1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18.

19.

20.

21.

(vouloir tout faire), on finit par / (Vrnd s faci totul), sfreti prin a ce niveau, / La acest nivel, ce propos, / n legtur cu asta, ce quon le voit, / Dup cu se vede, ce que !e sac"e/ Dup cte tiu, cette occasion, / #u aceast oca$ie, c"aque fois que/ De fiecare dat cnd condition que/ #u condi%ia ca / d&faut de (co prendre), on essaie au oins de/ Dac nu 'n%elege , car 'ncerc s en croire (arcel/ Dac stai s)l cre$i pe (arcel force, / #u ti pul, * fortiori, / * fortiori, / #u att ai ult, grands traits, / n linii ari, lentendre, on dirait que / Dac (stai s) 'l ascul%i, ai $ice c / Dac (ai sta s) 'l ascul%i, ai $ice c l&poque o+ nous vivons, / n epoca 'n care tri , le,ception de / #u e,cep%ia la longue, / #u ti pul, la lu i-re de ce que nous savons de / n lu ina a ceea ce sti despre la r&fle,ion, on voit .ien que / Dac st s ne gndi .ine, ne d sea a c la rigueur, / La o adic, / La rigoare, / La nevoie, / Dac este nevoie, la v&rit&, / ntr)adevr,

22. 23.

24. 25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

42. 43.

le regarder, on dirait que / Dac te ui%i la el, ai $ice c *ller savoir pourquoi, / /ai.a tie de ce, / #ine tie de ce, / Du ne$eu tie de ce, l0occasion/ #u aceast oca$ie (prile!), oins qu(il ne soit trop tard)1 / /u ai s nu (fie prea tr$iu)1 /Doar dac nu (este prea tr$iu) on avis / Dup prerea ea on go2t, / Dup prerea ea on opinion,/ Dup prerea ea on savoir/ Dup tiin%a ea on sens, / Dup prerea ea n0en point douter,/ 3r nicio 'ndoial nous en tenir 4/ Li itndu)ne doar la / peine (est)il entr&) que/ *.ia (a intrat) c a i plus forte raison, / #u att ai ult,/ pr&sent, / n pre$ent, propos de/ n legtur cu savoir si / (5 ne) de tiut dac supposer que / 6resupunnd c ter e, / #u ti pul, tort ou 4 raison, / 6e drept sau pe nedrept, tout prendre,/ Lund toate acestea 'n considerarare/ #u totul 'n tot / 7na peste alta, voir si / (5 ne) de v$ut dac vrai dire, / La drept vor.ind

44.

45. 46.

47. 48.

49. 50. 51.

52. 53. 54. 55. 56.

57. 58. 59.

60. 61.

#ourageu,, il lest autant que prudent1 / De cura!os, este tot att pe ct este de prudent / 6e ct este de cura!os, pe att este de prudent / 8ste la fel de prudent pe ct este de cura!os1 *d ettons que / 9 ad ite c *insi que le fait o.server untel / *sa cu atrage aten%ia cutare *insi, / *stfel, *lle$ savoir pourquoi, / /ai.a tie de ce, / Du ne$eu tie de ce, / #ine tie de ce, *rguant du fait que/ *rgu entnd c *ttendu que/ *vnd 'n vedere c *u contraire, / Di potriv, / Din contra, *u fait, / n fapt, / De fapt, *u fur et 4 esure que/ 6e sur ce *u oins, / #el pu%in, *u niveau de / La nivelul *u pis aller, / n cel ai ru ca$, / La nevoie, / La o adic, *u plan de / n planul *u surplus, / (ai ult, *u train o+ vont les c"oses, / Dup cu erg lucrurile, *ussi .elle quelle soit, / :rict de fru oas ar fi, *ussi (voulait)il) / De aceea(voia)

Ioan Grintescu

feb - 2007

62.

63. 64.

65.

66. 67. 68. 69.

70.

71.

72. 73. 74.

75. 76.

77. 78.

79.

*ussi incro;a.le que cela puisse para'tre, / :rict ar prea de necre$ut, *ussit<t que / De 'ndat ce *utant (il est courageu,), autant (il est prudent)1 / 6e ct (este de cura!os), pe att (este de prudent)/ 8ste la fel de prudent pe ct este de cura!os1 *utre ent dit, / *ltfel spus, / #u alte cuvinte, / =ien s2r, / Desigur, =on gr&, al gr&, / Vrnd nevrnd, / =ref, / 6e scurt, / ntr)un cuvnt, (#ourageu,), cest le oins que lon puisse dire1 / (#ura!os) e pu%in spus1 #est (de li pertinence) que de (parler ainsi1) / 8ste (o i pertinen%) s (vor.eti aa)1 #est (d&routant) de (parler ainsi) / 8ste (derutant) s (vor.eti aa) #est ((arius) que (tu vois)1 / 6e Marius 'l ve$i1 #est ((arius) qui (te parle)1/ (arius e cel care '%i vor.ete1 #est (offenser tous) que de (parler ainsi) / nsea n s (ofense$i pe to%i) s (vor.eti aa)1 #est dire que / *sta 'nsea n c #est en raison de cette situation que lon est parti1 / Din cau$a acestei situa%ii a plecat1 #est l4 le otif de / *cesta e otivul pentru care #est la raison pour laquelle / *cesta este otivul pentru care #est pour >a que (nous partons) / De asta (plec )

80. 81.

82. 83.

84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92.

93.

94. 95.

96. 97.

98.

99.

#est pourquoi (il part)1 / De aceea (pleac)1 #est que / *sta fiindc / *sta pentru c #est un .on"eur que/ /oroc c #est une des raisons pour lesquelles / 8ste unul din otivele pentru care ?a fait longte ps que / 8 ult ti p de cnd ?a e co2te de / i vine foarte greu s/ ( cost s ?a e fait al de / i vine greu s ?a e fait un al de c"ien de/ i vine foarte greu s #ar / #ci #e &tant, / *a stnd lucrurile, #e faisant, / *a stnd lucrurile, #e nest pas un "asard si/ /u este deloc 'nt pltor c #e nest pas ici le lieu dentrer dans le d&tail1 / /u este aici locul s intr 'n detalii1 #e nest pas que / (*sta) nu fiindc/ (*sta) nu pentru c #e quil (te) faut cest de/ #eea ce ('%i) tre.uie este s #e que nous devons relever, c0est que/ #eea ce tre.uie relevat este c #e qui co pte cest de / #eea ce contea$ este s #e qui co pte cest que/ #eea ce contea$ este faptul c #e qui est (curieu,) cest que / #eea ce este (curios) este c #e qui i porte (en fin de co pte), c0est /

100.

101.

102.

103. 104. 105.

106. 107. 108. 109.

110. 111.

112. 113.

114.

115.

(n fond),ceea ce contea$ este / (La ur a ur elor), ceea ce contea$ este #e qui e surprend cest que / #eea ce surprinde este c #e qui nous (&tonne) (frappe) cest que / #eea ce ne ( ir) (frapea$) este c #e qui nous int&resse, c0est de / #eea ce ne interesea$ este s #e qui plus est, / (ai ult 'nc, #e qui signifie que / #eea ce insea n c #e serait (folie) de (ignorer) / *r fi (o ne.unie) s (ignori) #eci &tant, / *a stnd lucrurile, #ela (&tant) fait, / Dup ce)a fcut asta, #ela &tant,/ *a stnd lucrurile, #ependant, / @1 Aotui / B1n acest ti p #ertes, / Desigur, #0est la raison pour laquelle / 8ste otivul pentru care #"aque fois que / De fiecare dat cnd #"e in faisant, (on en discutera) / 6e dru , (vo discuta despre asta) #o e (tout le onde nest pas savant), / #u (nu toat lu ea este savant), / ntruct (nu toat lu ea este savant), #o e c"acun (le) sait, / Dup cu se tie,
2

Ioan Grintescu

feb - 2007

116. 117. 118. 119.

120.

121.

122.

123.

124.

125. 126. 127.

128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136.

#o e le souligne / *a cu o su.linia$ #o e nous l0avons vu/ #u a v$ut, #o e qui dirait, (fa 1) / #u s)ar $ice, #o e si (quelquun voulait) / #a i cnd (cineva ar vrea)/ De parca (cineva ar vrea ) #o e si cela navait pas suffi / #a i cu asta n)ar fi fost de a!uns, #o e si cela ne suffisait pas,/ #a i cu asta n)ar fi de a!uns, #o e si de rien n&tait, / #a i cu ni ic nu s)ar fi 'nt plat, #o e tou!ours quand il s0agit de/ #a de fiecare dat cnd e vor.a de #o prenne qui pourra / 9 'n%eleag cine poate / n%eleag cine poate #o pte tenu de/ Cinnd cont (sea a) de #oncernant (ce point), / #u privire la (acest punct), #<t& (fa ille), / #t despre (fa ilie), / n ce privete (fa ilia), Da.ord, / (a 'nti, Dapr-s oi, / Dup prerea ea, Dautant plus / #u att ai ult Dautant plus que/ #u att ai ult cu ct Dautre part, / 6e de alt parte, Dici l4, / 6n atunci, Do+ (laffir ation que) / De unde (afir a%ia c) Dun c<t&, / 6e de)o parte, Dun point de vue (t"&orique), / Din punct de vedere (teoretic),

137. 138. 139. 140. 141. 142.

143. 144.

145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152.

153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161.

Dune ani-re ou dune autre, / ntr)un fel sau altul, Dune part, / 6e de)o parte, Dans ce conte,te, / n acest conte,t, Dans le principe, / n principiu, De ce fait, / Din acest fapt, De deu, (c"oses) lune D ou (il ent), ou (il est ignorant)1 / Din dou una D ori inte, ori este ignorant1 De fait, / n fapt, De gr& ou de force, / #u sau fr voie, / De voie, de nevoie, De lautre c<t&, / 6e de alt parte, De la sorte, / n acest fel, De E e, / La fel, De nos !ours, / n $ilele noastre, De plus, / n plus, De toute &vidence, / n od evident, / 8vident, De toute fa>on, / n orice ca$,/ :ricu , /:ricu ar fi, De toute ani-re, / n orice ca$,/ :ricu , /:ricu ar fi, De toute sorte, / Depuis lors, / De atunci 'ncoace, Des fois qu(il ne sait pas) / #ic (nu tie)1 D-s lors, / nc de pe atunci, D-s que / De 'ndat ce Deu,i- e ent, / n al doilea rnd, Deu,io, (fa 1) / n al doilea rnd, Deu$io, (fa 1) / n al doilea rnd, Dieu sait pourquoi, / Du ne$eu tie de ce, / /ai.a tie de ce, / #ine tie de ce,

162.

163. 164. 165.

166. 167. 168. 169. 170.

171.

172. 173.

174. 175. 176. 177. 178. 179. 180.

181. 182. 183. 184.

Dieu sait si (un !our) / Du ne$eu tie dac ('ntr)o .un $i) Dire qu(il est vivant)F / (iron1) #ic (este viu) F Disons que / 9 $ice c Du coup, / De aceea, / 6rin ur are, / #a atare Du point de vue de / Din punctul de vedere a 8n ad ettant que / *d i%nd c 8n attendant, / 6n atunci, 8n ce cas, / n acest ca$, 8n ce qui e concerne, / n ce privete, 8n clair, de quoi s0agit) ilG / n clar, despre ce e vor.a G 8n contrepartie, / n co pensa%ie, 8n dautres ter es, / *ltfel spus, / #u alte cuvinte, 8n d&sespoir de cause, / 8n &c"ange, / n sc"i ., 8n effet, / ntr)adevr, 8n fait de / n aterie de 8n fait, / De fapt, / n fapt, 8n fin de co pte, / 8n guise de conclusion, / #a o conclu$ie, 8n loccurrence, / n ca$ul de fa%, 8n ati-re de / n aterie de 8n E e te ps, / n acelai ti p, 8n outre, / De altfel,
3

Ioan Grintescu

feb - 2007

185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196.

197. 198. 199. 200. 201.

202. 203. 204. 205. 206. 207. 208.

209.

210.

211.

8n pratique, / n practic, 8n pre ier lieu, / n pri ul rnd, / (ai 'nti, 8n principe, / n principiu, 8n raison de / Din cau$a 8n r&alit&, / n realitate, 8n r&su &, / 5e$u nd, 8n revanc"e, / n sc"i ., 8n second lieu, / n al doilea rnd, 8n stricte logique, / 9trict logic, 8n tout cas, / n orice ca$, 8n tout &tat de cause, / :ricu ar fi situa%ia, 8n toute franc"ise, / 9incer vor.ind / #u toat sinceritatea, 8n toute "onnEtet&, / #instit vor.ind, 8n toute odestie, / #u toat odestia, 8n un ot, / ntr)un cuvnt, 8nsuite, / *poi, 8t dire que / Hi cnd te gndeti c / Hi s ai $ici c 8t puis, / Hi apoi, 8t puis, de toute fa>on, / Hi apoi oricu Itant donn& / Dat fiind Itant donn& que / Dat fiind c / *vnd 'n vedere c 8u &gard 4 / *vnd 'n vedere Ivide ent, / 8vident, / n ode evident, 8,cept& / #u e,cep%ia / 8,cep%ie fcnd 8,ception faite de / 8,cep%ie fcnd de / #u e,cep%ia / 3ace 4 tant de ("aine), / 3a% de atta (ur), / n fa%a unei ase enea uri, 3aute de co prendre, on essaie (au oins) de / Dac nu 'n%elege , (cel pu%in) 'ncerc s

212.

213.

214. 215. 216. 217. 218.

219.

220.

221.

222. 223.

224. 225. 226. 227.

228. 229. 230. 231.

3inale ent, ce qui co pte, / 6n la ur , ceea ce contea$, 3orce ( )est de / ( vd nevoit s / Are.uie neaparat s 3ranc"e ent, / 9incer, Jeureuse ent, / Din fericire, / /oroc c Jistoire de ("oc"er la tEte), / (otiv s (dea din cap), Jors is / #u e,cep%ia / 8,ceptnd Kci (il rit), l4 (il pleure)1 / =a (rde), .a (plnge)1 / *cu (rde), acu (plnge)1 / #nd rde, cnd plnge Kl appara't donc tr-s vraise .la.le que / 6are deci foarte pro.a.il c Kl aura fallu attendre (la crise glo.ale), pour (co prendre) / Are.uia s vin (cri$a glo.al) ca s ('n%elege ) Kl convient de (pr&voir)/ 9e cuvine s (prevede ) / 9e cade s (prevede ) Kl en est ainsi, car / *a stau lucrurile, cci Kl en est de (l&cono ie) / *a stau lucrurile cu (econo ia) Kl en r&sulte que / 5e$ult c Kl en va ainsi pour/ *sta se 'nt pl cu Kl en va de E e de / La fel se 'nt pl (lucrurile) i cu Kl en va diff&re ent de/ /u la fel se 'nt pl (lucrurile) i cu Kl est (des gens qui) / 8,ist (oa eni care) Kl est (in)discuta.le que / 8ste (in)discuta.il c Kl est (in)utile de /8ste (in)util s Kl est (tout 4 fait) erron& de (arguer) que / 8ste (total) greit s (afir ) c

232.

233. 234. 235. 236. 237. 238.

239. 240. 241. 242. 243.

244. 245. 246. 247.

248.

249. 250.

Kl est (il a &t&) convenu que / 9)a convenit c Kl est 4 d&sirer que / 8 de dorit s Kl est 4 noter que / De notat c Kl est .on de / 8 .ine s Kl est .on de rappeler/ 8 .ine de a intit Kl est .on de souligner/ 8 .ine de su.liniat Kl est (in)conceva.le que/ 8 de (ne)i aginat c / 8ste de (ne)conceput c / 8ste de (ne)'nc"ipuit c / (/u) ne pute i agina c Kl est de on devoir de / 8ste de datoria ea s Kl est grand te ps de / 8ste urgent s Kl est i pensa.le que / 8ste de ne'nc"ipuit c Kl est incontesta.le que / 8ste de netgduit c Kl est patent que / 8ste de do eniul pu.lic c / Aoat lu ea tie c Kl est question de/ 8ste vor.a s Kl est sou"aita.le de/ 8ste de dorit ca Kl est vrai que / 8ste adevrat c Kl eut t<t fait de (r&pondre) / 9e gr.i s (rspund) / Degra. rspunse Kl fait longte ps que / 8 ult ti p de cnd/ 8 ult de cnd Kl faut (o.server) que/ Are.uie (o.servat) c Kl nous faut o.server que / Are.uie s o.serv c
4

Ioan Grintescu

feb - 2007

251.

252. 253. 254.

255. 256.

257.

258.

259.

260. 261. 262. 263. 264. 265.

266. 267. 268.

269.

Kl nous faut faire o.server que / Are.uie s atrage aten%ia c Kl faut pr&ciser que/ Are.uie preci$at c Kl fut (il a &t&) un te ps o+ / * fost o vre e 'n care Kl i porte de (faire en sorte que)/8ste i portant s (face 'n aa fel 'nct) Kl est (si) difficile de / (i)este (aa de) greu s Kl nen de eure pas oins (vrai) que / /u este ai pu%in (adevrat) c Kl nen est ( E e) pas question de / (/ici) nu se pune pro.le a s Kl nen reste pas oins (vrai) que / /u este ai pu%in (adevrat) c Kl nest E e pas question de/ /ici vor. s / /ici gnd s Kl nest pas contesta.le que/ 8ste incontesta.il c Kl nest pas &tonnant que/ /u e de irare c Kl nest pas plus t<t sorti que/ /ici nu a ieit .ine c i Kl nest pas question de / /u se pune pro.le a s Kl nest pas surprenant que / /u este surprin$tor c Kl n; a pas que dans les fil s que lon / /u nu ai 'n fil e se Kl n; a rien d&tonnant 4 ce que / /u e deloc de irare c Kl n; a rien de surprenant / /u este deloc surprin$tor c Kl ne fait aucun doute que/ /u este nicio 'ndoial c / /e'ndoios c Kl ne faut pas s0&tonner si / /u tre.uie s ne ir c

270. 271. 272.

273. 274.

275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282.

283.

284.

285. 286. 287.

288.

Kl ne sagit ( E e) pas de/ (/ici car) nu e vor.a s Kl ne sagit pas l4 de / /u e vor.a aici s Kl n0en r&sulte pas pour autant que / Dar asta nu 'nsea n c Kl rel-ve du ( inist-re) de / Cine de ( inister) s Kl rel-ve du do aine de l&vidence que/ 8ste de do eniul eviden%ei c Kl reste 4 voir si / 5 ne de v$ut dac Kl reste que / #onclu$ia este c Kl sagit (l4) de / 8ste vor.a (aici) de a Kl sen faut de peu pour que / 6u%in lipsete s Kl sen faut de tant pour que / /ici vor. s Kl se peut que / 8ste posi.il ca Kl se pourrait que / 9)ar putea ca Kl se trouve que / nt plarea face c / nt pltor, Kl s0est trouv& des (savants) pour pr&tendre que / 9)au gsit (savan%i) care s pretind c Kl suffit de (regarder) pour / 8 dea!uns s (priveti) pentru a Kl va de soi que/ 8 de la sine 'n%eles c Kl va sans dire que/ 8 de la sine 'n%eles c Kl ; a des raisons qui ilitent pour (contre) / 8,ist otive care vin 'n spri!inul (care contra$ic) Kl ; a lieu de (fi,er) / n acest punct tre.uie s (sta.ili ) / 8ste ca$ul s (sta.ili )

Kl ; a longte ps que / De ult / De ult ti p (De ult vre e) 290. Kl ; va de votre vie (de votre avenir)/ 8 'n !oc via%a voastr (viitorul vostru)1 291. Kncide ent, / nt pltor, 292. Knverse ent, / Knvers, 293. Len suis 4 e de ander / *!ung s 'ntre. / 9tau i 'ntre. 294. Le fais (ferai) r&f&rence 4/ ( refer la/ ( voi referi la 295. Le en tiens (tiendrai) 4 dire que / ( voi li ita la a spune c 296. Le e .ornerai 4 dire que / ( voi li ita la a spune c 297. Le e dois de / 9unt o.ligat s 298. Le e li iterai 4 dire que/ ( voi li ita la a spune c 299. Le ne pense pas que (M su.!1) / /u cred c 300. Le serais davis que / * fi de prere c 301. Largent aidant, / #u a!utorul .anilor, 302. Lid&e est que / Kdeea e c 303. Li portant cest (de) / K portant e s 304. Lintention est l41 / Knten%ia e,ist1 305. La eilleure preuve en est que / #ea ai .un dovad e c 306. La preuve en est que / Dovad (faptul) c
289.

Ioan Grintescu

feb - 2007

307. 308.

309. 310.

311.

312. 313. 314. 315. 316.

317. 318.

319.

320. 321. 322.

323.

La question est (l4)D / ntre.area este (ur toarea)D La question est l41 / 8,ist aceast 'ntre.are1 / *sta)i 'ntre.area1 9e pune aceast 'ntre.are1 La v&rit& est que / *devrul e c L4, / @1 n aceast privin%, / B1 #u aceasta, / N1 *cestea fiind $ise, / O1 Picnd acestea, / Q1 #u aceast oca$ie, / R1 n clipa ur toare, L4)dessus, / @1 n aceast privin%, / B1 #u aceasta, / N1 *cestea fiind $ise, / O1 Picnd acestea, Le fait est que / 3apt este c Le !our viendra o+ / Va veni $iua cnd Le plus curieu, est que / #el ai curios e c Le pro.l- e est (l4)D / 6ro.le a este (ur toarea) D Le pro.l- e est l41 / *ici e pro.le a1 / 9e pune aceast pro.le a1 Le pro.l- e est que / 6ro.le a e c Le te,te est l4 pour prouver que /8,ist te,tul care dovedete c Lid&e que lon pourrait perdre ne e quitte pas1 / Kdeea c a putea pierde nu) i d pace1 Loin sen faut que / /ici vor. s (algr& tout (cela), / #u toate acestea, (al"eureuse ent, / Din nefericire, ( rginesc ( voi rgini) s (E e si / #"iar dac

324. 325. 326.

327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337.

338. 339. 340.

341. 342. 343. 344. 345.

346. 347.

(ettons que/ 9 $ice c (ine de rien, / 6e nesi %ite, (oins !e le vois, oins il e anque1 / #u ct 'l vd ai pu%in, cu att i)e ai pu%in dor de el1 /&tait S / De n)ar fi fost S /&tait)ce que pour / De n)ar fi dect pentru a /e2t &t& / De n)ar fi fost /ou.lions pas que/ 9 nu uit c /e f2t)ce que / De n)ar fi dect /e serait)ce que / De n)ar fi dect /0est)il pas vrai queSG/ /u este aa cS G /on que (!e ne le sac"e) / /u c (n)a ti) /on seule ent / /u nu ai c /otons que/ 9 not c /ous n0avons pas la place de discuter/ /u ave suficient spatiu aici s discut /ous ne devons pas ou.lier que / 9 nu uit c /ul doute que/ 8 ne'ndoielnic c /ul ne pr&tend que / /i eni nu pretinde c /u ai c/ Doar c : ulti 'ntre.areD :.servons que / 9 o.serv c :n dirait que / 9)ar $ice c :n en vient 4 croire que / *!unge s crede c :n en vient 4 se de ander/ *!unge s ne 'ntre. :n ne r&p-te !a ais asse$ que / /u se repet niciodat 'ndea!uns c :n ne sait que trop que / 9e tie prea .ine c :n ne saurait parler de/ /)a putea vor.i despre

348.

349.

350. 351.

352. 353. 354.

355. 356. 357. 358. 359. 360. 361.

362. 363. 364. 365. 366.

:n peut s0attendre 4 ce que / /e pute atepta ca :n sefforcera ici de ontrer que / /e vo strdui aici s art :n voit .ien que / 9e vede .ine c :r, (que dit la constitution G)/ :r, (ce $ice constitu%ia G) :ri ( in%i), ori (eti prost)1 :ricu a lua)o / :ricare ar fi situa%ia, :riunde a (privi) ( erge) :u (tu ens), ou (tu es .Ete)1 / :+ que lon (regarde) (aille) / :+ que lon tourne on voit / :riunde ne 'ntoarce vede 6ar ailleurs, / De altfel, 6ar .on"eur, / Din fericire, 6ar cela E e, / #"iar prin asta, 6ar cons&quent,/ #a atare, / 6rin ur are, 6ar contre,/ Di potriv/ Din contr 6ar e,e ple, / De e,e plu, / De pild, 6ar la force des c"oses, / 6rin for%a lucrurilor, 6ar la suite, /n continuare, 6ar al"eur,/ Din nefericire, 6areille ent, / La fel, 6as question de / /ici vor. s 6er ette$) oi de / 6er ite%i) i s
6

Ioan Grintescu

feb - 2007

367. 368. 369.

370.

371.

372. 373. 374. 375. 376.

377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385.

6etit 4 petit, / ncetul cu 'ncetul, 6eu 4 peu, / 6u%in cte pu%in, 6eu sen est fallu qu(elle ne e saute (sautt)) au cou / 6u%in a lipsit s nu (' i sar de gt)1 / * fost ct pe ce s (' i sar de gt)1 / 8ra ct pe ce s (' i sar de gt)1 / (ai s (' i sar de gt)1 6eu sen faut que / 6u%in lipsete s nu (' i sar de gt) 6lus (on ; pense), plus (on se rend co pte que)/ #u ct (ne gndi ai ult la asta), cu att (ne d ai ult sea a c) 6lus pr&cis& ent, / (ai e,act, 6os& en ces ter es, / 8,pri at 'n aceti ter eni,/ 6our ainsi dire, / #a s $ic aa 6our autant que / *tta ti p ct / 6our autant que l0on puisse en !uger, / *tt ct se poate aprecia, / *tt ct ne pute da sea a, 6our ce faire, / 6entru asta, / n acest scop, 6our ce qui est de / n ce privete / n privin%a 6our ce, / 6entru asta, / n acest scop, 6our co encer, / 6entru 'nceput, 6our conclure, !e dirai que / n conclu$ie, voi spune c 6our .elle quelle soit, / :rict de fru oas ar fi, 6our Etre plus pr&cis, / #a s fiu ai precis, 6our faire .ref, / #a s fiu scurt 6our lessentiel, / n esen%,

386.

387. 388. 389. 390. 391.

392. 393. 394. 395. 396.

397.

398. 399.

400. 401. 402.

403. 404. 405.

406.

6our oi, / n ce privete, / Dup prerea ea, 6our peu qu(elle e voie)1 / /u ai s ( vad)1 6our tout dire, / ntr)un cuvnt, / 6e scurt, 6our tout vous dire, / (#a) s fiu sincer, 6our une part, / 6e de o parte, 6ourvu que / #u condi%ia ca / n sura 'n care / /u ai s 6ratique ent, / 6ractic, 6re i-re ent, / n pri ul rnd, 6reuve en soit, / : dovad 'n sine, 6ri o (fa ), / n pri ul rnd, 6rofitons de l0occasion pour/ 9 profit de oca$ie pentru a 6uisqu0il s0agit de / ntruct este vor.a de / Devre e ce este vor.a de Tuant 4 / #t despre/ n ce privete Tuant 4 oi, / #t despre ine, / n ce privete, Tuarto (fa 1), / n al patrulea rnd, Tue cest curieu, de / #e ciudat este s Tue lon veuille ou non, / # vre sau nu, / # ne convine sau nu, Tuelles que soient tes id&es, / :ricare ar fi ideile tale, Tuelque difficult& que l0on ait 4 / :rict de greu ar fi s Tuelques efforts que lon fasse, / :ricte eforturi s)ar face, Tui e2t cru que / #ine)ar fi cre$ut c

407. 408. 409.

410. 411. 412. 413.

414.

415. 416.

417. 418.

419.

420. 421.

422.

Tui nous garantit que / #ine ne garantea$ c Tui que (tu sois), / :ricine (ai fi), Tui sait si (un !our)/ #ine tie dac intr)o .un $i Tuinto (fa 1) / n al cincilea rnd, Tuoi quil en soit, / :rice ar fi Tuoi qu0il advienne, / :rice s)ar 'nt pla, 5appelons (d0a.ord) que / 9 a inti ( ai 'nti) c 5elevons que / 9 relev c / 9 eviden%ie faptul c / 9 su.linie c 5e arquons c/ 9 re arc c 5este 4 savoir si / 5 ne de v$ut dac / 5 ne s vede dac 5ien nest si / /i ic nu este att de 5ien ne (nous) e pEc"e de / /i ic nu (ne) ' piedic s 5ien ne saurait donc Etre plus &loign& de la v&rit& que l0id&e que / /i ic n)ar putea fi ai departe de adevr dect ideea c 5ien ne vaut un(e) / 5ien n0est plus &clairant 4 ce su!et que/ n legtur cu aceasta, ni ic nu este ai revelator dect 5ien n0illustre ieu,/ /i ic nu ilustrea$ ai .ine

Ioan Grintescu

feb - 2007

423. 424.

425.

426.

427. 428. 429. 430. 431. 432.

433. 434. 435. 436. 437.

438. 439. 440.

441. 442.

5ien n0indique que/ /u e,ist niciun indiciu c 5ien qu4 (regarder autour de soi) et / 8 de)a!uns (s priveti 'n !urul tu) ca s/ /u ai ct priveti 'n !urul tu i 9en tenir 4 (cette d&claration) serait /* ne rgini la (aceast discu%ie) ar fi 9ans argu enter plus avant dans le d&tail, / 3r a ai argu enta 'n detaliu, 9ans doute, /3r 'ndoial / Desigur, 9ans entrer dans le d&tail, / 3r a intra 'n a nunte, 9ans lo .re dun doute, / 3r nici o 'ndoial, 9auf que / /u ai c / Doar c 9ecundo (fa 1), / n al doilea rnd, 9elon oi, / Dup ine, / Dup prerea ea, 9elon toute pro.a.ilit&, / Dup toate pro.a.ilit%ile, 9eule ent, / /u ai c 9e,to (fa 1), / n al aselea rnd, 9i .elle quelle soit, / :rict de fru oas ar fi, 9i curieu, que soit (le pro!et), / :rict de curios ar fi (proiectul), 9i int&ressant que ce soit, / :rict de interesant ar fi, 9i petit que soit (un enfant), / :rict de ( ic) ar fi (un opil), 9i .esoin est, / La nevoie, / Dac e nevoie,/ La o adic, 9i lon fait a.straction de / Dac se face a.strac%ie de 9i ne f2t)ce que / De n)ar fi dect

443.

444.

445.

446.

447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457.

458. 459.

460. 461.

462.

9i nous faisons a.straction de / Dac face a.strac%ie de 9i tant est que / #u condi%ia ca / n sura 'n care / /u ai s 9i, au oins, (tu ai ais)/ Dac car ( )ai iu.i)/ (car de ( )ai iu.i) 90il ; a une c"ose que nous a;ons apprise (en d&.arquant sur la lune), cest que / Dac a 'nv%at ceva (de.arcnd pe lun) este c 9inon, pourquoi/ *ltfel, de ceSG 9o e toute, / 9oulignons ceciD / 9 su.linie ur toareleD 9outenir queS c0est / * sus%ine cS este 9uffit de / 8ste de a!uns s 9uite 4 / #a ur are la 9uppos& que / 6resupunnd c 9upposons que/ 9 presupune c 9ur le coup, / 6e o ent, / 6e loc, 9ur quoi, / Dup care, Au peu, (travailler) tant que tu veu,, (tu n; r&ussiras pas1 / :rict ai ( unci), (nu vei reui)1 Aant .elle quelle soit, / :rict de fru oas ar fi, Aant (va la cruc"e 4 leau) qu4 la fin (elle se casse)1 / *tt ( erge ulciorul la ap) c, pn la ur , (se sparge) Aant qu4 (partir), / Dac e s (pec ), Aant que (tu ne e dis pas la v&rit&) / *tta ti p ct (nu) i spui adevrul) Aant sen est fallu que /

463.

464.

465. 466.

467.

468. 469.

470. 471. 472. 473. 474.

475.

476.

477.

478.

Aant sen faut que / /ici vor. s / 9u. nicio for nu Aant<t (il rit), tant<t (il pleure)/ =a (rde), .a (plnge)1/ *cu (rde), acu (plnge)1/ #nd (rde), cnd (plnge)1 Aertio (fa 1) / n al treilea rnd, A<t ou tard, / (ai devre e sau ai tr$iu, Aous co ptes faits, / 7na peste alta, / Aotul 'n tot, / Aout au contraire, /Di potriv, Aout ce quil (te) faut cest de/ Aot ceea ce)%i tre.uie este s Aout da.ord, / nainte de toate, Aoute .elle quelle soit, / :rict de fru oas ar fi, Aout de E e, / Aotui, Aout en (travaillant), Aout en ad ettant que / #"iar ad i%nd c/ #"iar dac ad ite c Aout est en r-gle aussi longte ps que / Aotul este 'n regul atta ti p ct Aout !uste si (elle ne e saute au cou)1 / (ai s (' i sar de gt)1 / #t pe ce s (' i sar de gt)1 Aout nous conduit 4 penser que/ Aotul ne conduce la ideea c Aout se passe co e si / Aotul se 'nt pl ca i cu
8

Ioan Grintescu

feb - 2007

479.

480. 481.

482.

483.

484. 485.

Aoute id&e confondue, / 7na peste alta, / Argnd linie, 7ne c"ose e tracasse D / 7n lucru fr nt D 7ne derni-re questionD / : ulti 'ntre.are D / : ulti c"estiune D 7ne id&e e "ante D / : idee ur rete D / : idee nu) i d pace D Va savoir pourquoi, / /ai.a tie de ce, / #ine tie de ce, / Du ne$eu tie de ce, Voil4 pourquoi / Kat de ce Vu (les cons&quences), / *vnd 'n vedere (consecin%ele),

Ioan Grintescu

feb - 2007