Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

En la luna de Babel ~ Blog sobre lenguas y traduccin

C

Calcando, que es gerundio

12 Martes nov 2013 PUBLICADO POR ENLALUNADEBABEL EN CINE, DOBLAJE, LENGUA ESPAOLA, SUBTITULACIN, TRADUCCIN 34 COMENTARIOS

Etiquetas calcos, doblaje, errores, jodido, maldito, Miguel Duro, TAV, traduccin audiovisual, traduccin subordinada Que los traductores so os al!o t"#u"s "#u"s $ te%e os u% radar es&ec"al &ara los calcos $ las 'rases #ue rec("%a% e% los do)la*es %o es al!o %ue+o, De +e- e% cua%do, de (ec(o, cuel!o e% t."/er las #ue e &arece% 0s !rac"osas o sa%!ra%tes, Para uestra, dos )oto%es, $a sea e% do)la*e 1o +oces su&er&uestas23

o )"e% los calcos e% &re%sa3

S"% e )ar!o, (o$ e ce%trar4 e% los calcos &rese%tes e% las traducc"o%es aud"o+"suales to a%do co o )ase el e5cele%te art6culo 7Eres pat tico! el espa"ol traducido del cine # la televisin8 de 9"!uel Duro e% La traduccin para el doblaje y la subtitulacin 1C0tedra, :;;<2 $ los docu e%tos de la Co "ss"= de Nor al">ac"= L"%!?6st"ca, Versi doblada, #ue se &u)l"caro% e%tre el a@o <AAB $ el :;;:,

34
1 de 19

El calco como virus

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Duro e5&l"ca co% uc(o at"%o #ue el agente infeccioso 0s !ra+e de todos los #ue ca &a% e% las alas traducc"o%es de las &el6culas $ las ser"es de tele+"s"=% es el calco, e% cual#u"era de sus odal"dades 1'o%4t"co, l45"co, se 0%t"coD2, Aclara #ue e% s6, co o &roced" "e%to de traducc"=%, %o es rec(a-a)le &or#ue uc(as +eces e%r"#uece la le%!ua, &ero su&o%e u% &ro)le a cua%do se usa al, E%to%ces, Eel calco &uede ser )ue%oF Puede a*ustarse )"e% e% u%a traducc"=% cua%do e5"ste u%a la!u%a l"%!?6st"ca e% la le%!ua rece&tora, &ero (a$ #ue lle+ar cu"dado &or#ue uc(as +eces 1e% la a$or6a, #u"-02 es u% error, Co o e% los s"!u"e%tes casos3 Calco lxico o aron!mico" 'alsos co!%ados, co o traduc"r actuall# &or 7actual e%te8 cua%do es 7e% real"dad8G o librar# &or 7l")rer6a8 cua%do es 7)")l"oteca8, Calcos ti ogr#$cos" el uso de a$Hsculas e% los !e%t"l"c"os e% castella%o, &or e*e &lo 1%o a&arece e% u% do)la*e, e+"de%te e%te, &ero s6 &uede darse e% su)t"tulac"=%2, Calcos sint#cticos" cua%do se traduce l"teral e%te la estructura de la le%!ua de &art"da $ se o)t"e%e co o resultado u%a estructura #ue %o es %atural e% la le%!ua de lle!ada, E% su art6culo, Duro %os de*a al!u%os e*e &los de calcos reales o6dos e% Titanic, $orrupcin en Miami $ El piano% Ie a#u6 al!u%os de Titanic 1los co e%tar"os e%tre &ar4%tes"s so% 6os $ #ue co%ste #ue %o te%!o e% cue%ta el 'actor de a*uste la)"al23 Tiene toda mi atencin & 'ou (ave all m# a)ention 1ENo ser6a e*or3 7So$ todo o6dos8, &or e*e &loF2 *+romeas, & Are #ou -idding, 1ED=%de est0 %uestro 7E9e to as el &eloF8F J $a %o d"!o 7EEst0s de co@aF8 &or#ue %o #uedar6a )"e% e% el co%te5to de la &el6cula2 Eres maravillosa & 'ou are .onder/ul 1Io )re, $o %o s4 s" le d"r6a eso a " &are*a, #u"-0 ut"l"-ar6a otro ad*et"+o2 Me temo 0ue as1 es, mi 0uerido amigo & 23m a/raid t(at3s t(e .a# it is, m# dear /riend 1e% es&a@ol cada +e- te e os 0s2 4o (a# ninguna evidencia de 0ue & T(ere3s no evidence t(atD 1U% calco )asta%te co H% ta )"4% e% las ser"es &ol"c6acas, A#u6, e*or 7&rue)aK o "%cluso 7"%d"c"o82 Co o s"!ue d"c"e%do Duro, 7la !e%te re&"te lo #ue escuc(a $ lee C&or " "tac"=%C o lo #ue o$e, &or a)sorc"=% su)l" "%al, S" d6a tras d6a rec")e el " &acto co%t"%uo de u% es&a@ol al #ue se le +e% las costuras del "%!l4s, aca)a &or &arecerle %or al ese es&a@ol $ 4ste ter "%a corro &"4%dose8, A#u6 es do%de a&arece el dubbese, el le%!ua*e &ro&"o de las traducc"o%es aud"o+"suales, esas soluc"o%es 'altas de %atural"dad #ue aca)a% " &re!%a%do %uestro "d"o a $ lle!a% (asta los !u"o%es de &roducc"o%es %ac"o%ales, El co &a@ero Al)erto Ler%0%de- %os lo e5&l"ca u$ )"e% e% esta e%trada de )lo!,

Orgenes del calco

9"!uel Duro co e%ta #ue &uede (a)er dos causas #ue e5&l"#ue% &or #u4 traductores $ ada&tadoresMa*ustadores se a'erra% al calco3 u%a t4c%"ca $ otra co%*etural, La t4c%"ca alude a las limitaciones o restricciones in%erentes a la tra&ucci'n ara &o(la)e o su(titulaci'n, e% la #ue la &ala)ra est0 su)ord"%ada a la " a!e%3 *o(la)e" (a$ #ue ada&tarse al s"%cro%"s o de caracter"-ac"=%, de co%te%"do $ 'o%4t"co 1la)"al2, Su(titulaci'n" (a$ #ue ada&tarse al t"e &o $ es&ac"o d"s&o%")les, La se!u%da causa, la co%*etural, se reNere a las con&iciones en las +ue el tra&uctor reali,a su tra(a)o3
2 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

escase- de t"e &o, 'alta de recursos, alas co%d"c"o%es eco%= "cas, ause%c"a de re+"sores, co od"dad, %e!l"!e%c"a &ro'es"o%al o "%co%sc"e%c"a de la res&o%sa)"l"dad res&ecto de "d"o a $ del &H)l"co, Tal +e- a@ad"r6a la de*ade- #ue (a$ a +eces (ac"a la le%!ua ater%a, Parece #ue %os &reocu&e os 0s del do "%"o de %uestra le%!ua B #ue de la ater%a, Ia$ #ue leer 0s e% castella%o $ &reocu&arse 0s &or la orto!ra'6a $ las %or as !e%erales de %uestro "d"o a, -.na soluci'n +uiero/ EIa$ cura &ara este alF No es &a% co "do 1#ue %o tro5o de pastel2, &ero &uede (acerse, Para e &e-ar se &uede avisar a las &istri(ui&oras o ca&enas &e televisi'n &e los errores #ue se descu)ra% e% ser"es $ &el6culas 1"!ual #ue uc(os lectores a+"sa% a las ed"tor"ales de !a-a&os e% l")ros2, Otra soluc"=% ser6a co%se!u"r #ue los &ro'es"o%ales del do)la*e $ la su)t"tulac"=% 1%o solo traductores2 se concienciaran &e la res onsa(ili&a& +ue tienen con la lengua0 la cultura 1 con el 2(lico al #ue est0% dest"%adas las o)ras aud"o+"suales, Au%#ue, )ue%o, esto Hlt" o es 0s d"'6c"l de &o%erlo e% &r0ct"ca &or su a)stracc"=%, EA +osotros se os ocurre al!o Casos 1 cosas Oea os al!u%os calcos #ue &uede% %o ser ta% o)+"os co o &arece, E &e-are os co% la "%ter&elac"=% $ los +ocat"+os, $ re atare os co% u%a colecc"=% de calcos recurre%tes, Calcos en la inter elaci'n E% "%!l4s la "%ter&elac"=% a u%a &erso%a se (ace a e%udo alud"e%do a la 'u%c"=% de la "%ter&elac"=%3 agente, doctor, landlord, bossD E% castella%o %o sole os "de%t"Ncar la "%ter&elac"=% sal+o e% casos u$ deter "%ados 1co o ca arero, aestro, doctor2, s"%o #ue se ut"l"-a u%a e5&res"=% !e%4r"ca co o u% 7e(8 o u% 7o"!a8, No s4 +osotros, &ero la Hlt" a +e- #ue e &araro% e% u% co%trol %o us4 %" u% 7Bo%a %"t, 7EAl!H% &ro)le a, a!e%teF8, EEs !ra+e, doctorF osso8 %" u% 0sF

J %o solo al saludar s"%o e% otras "%teracc"o%es ta )"4%, do%de &ode os &resc"%d"r de la &erso%a d"recta e%te 1$ 0s aH% s" $a se +e e% &a%talla2, E% lu!ar de 7Perdo%e, a!e%te o 7Te%!a, se@or8 %os )asta co% u% 7Perdo%e8 o u% 7Te%!a8, se%c"lla e%te, L0c"l de (acer e% su)t"tulac"=% $ e% do)la*e de&e%der0 de c= o #uede e% )oca, Ta )"4% (a$ #ue se@alar la !e%eral"-ac"=% e% los "%"c"os de las 'rases "%ter&elat"+as de uc(os do)la*es u% 7d"8 a)soluta e%te art"Nc"oso #ue (a sur!"do co o recurso '0c"l de a*uste &ara alar!ar las 'rases, S"% e )ar!o, u%a +e- 0s, %o (a$ #ue ol+"dar #ue %os de)e os a la " a!e% $ a los la)"os, de odo #ue a +eces es %ecesar"o, Al!o &arec"do &asa co% la a elaci'n nominal, Es 'recue%te e% "%!l4s a&elar u% &erso%a*e co% %o )re $ a&ell"dos &ara e%'at"-ar u% re&roc(e o u%a orde%, Esto da lu!ar a 'rases co o 7Peter 9cDo%ald, s"e &re ser0s u% a%" al8 #ue resultar6a% 0s adecuadas usa%do +er)os de ate%c"=% co o 7EO$es, 9cDo%aldF S"e &re ser0s u% a%" al8 o 79"ra, 9cDo%ald, s"e &re ser0s u% a%" al8, &or &o%er u% e*e &lo, Tra&ucir con el culo A traduc"r se +a a&re%d"e%do co% el t"e &o $ todos e*ora os co% cada te5to, &ero es '0c"l traduc"r co% el culo s" %o se +a co% cu"dado, As6 #ue o*"to co% el ass, #ue a +eces %os %u)la3
3 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

P And #ou .ant us to stic- our ass out to protect (im, traduc"do l"teral e%te 7EJ #u"eres #ue %os *u!ue os el culo &or &rote!erloF8 e% lu!ar de la 'or a &"el &ara &rote!erloF8, 0s !e%u"%a 7EQu"eres #ue %os *u!ue os la

P 6et #our ass out o/ (ere traduc"do &or 7Qu"tar el culo de a#u68, e% +e- de 7L0r!ate de a#u68, No (a$ #ue ol+"dar #ue ass &uede traduc"rse uc(as otras +eces &or cosas u$ d"st"%tas3

Don3t be an ass7 Q No seas " )4c"l, 8(at an ass 2 am7 Q RQu4 )urro so$S To ma-e an ass out o/ somebod# Q Quedar e% r"d6culo, (acer el &a%ol", etc, 9(e3s a piece o/ ass Q Es u% )o )=%, 3-Mal&ici'n0 Mi4e/56 7os insultos e im recaciones" (astar&o0 mal&ito0 )o&i&o8 Iace u% t"e &o $a (a)l4 de esto e% u%a e%trada, 9e ara+"lla #ue, co% la r"#ue-a l45"ca #ue te%e os e% castella%o &ara estos e%esteres, aH% se o"!a% e5&res"o%es del t"&o 7*od"do ca)r=%8 cua%do te%e os 7ca)ro%a-o8, e%tre uc(as otras l"%de-as, 9uc(as +eces &arece #ue te%!a os "edo a ada&tar el te5to de as"ado l")re e%te, &ero es lo #ue re#u"ere &ara #ue 'u%c"o%e $ resulte +era-, Ia$ #ue atre+erse a ca )"ar, E% este se%t"do os reco "e%do los o%=lo!os de Go$o J" 4%e- 1al N%al del art6culo2 &ara #ue +e0"s el &art"do #ue le saca 4l a estas s"tuac"o%es, R"sas !ara%t"-adas, 9*'n&e est# el calco0 aqu o aqu: El castella%o %o ut"l"-a ta% a e%udo este ad+er)"o de lu!ar co o el "%!l4s, Es u% caso &arec"do a please $ &or esto %o s"e &re es %ecesar"o traduc"rlo, Oea os dos e*e &los r0&"dos3 U% (o )re "%+"ta a ce%ar a u%a c("ca #ue (ace d6as #ue %o sale de casa 1Eser0 traductoraF2 $ co "e%-a co% la 'rase 'ou /eel li-e ge)ing out o/ (ere,, #ue se &uede traduc"r &or 7ETe a&etecer6a sal"rF8 s"% %eces"dad de dec"r 7ETe !ustar6a sal"r de a#u6F8, E% u%a s"tuac"=% de cat0stro'e, u% &rota!o%"sta e5cla a :et ;s get out o/ (ere7 S" %o se trata de u% es&ac"o es&ec6Nca e%te cerrado, la traducc"=% ser6a 7RIu$a osS8 $ %o %ecesar"a e%te 7RIu$a os de a#u6S8, Ia$ #ue a@ad"r #ue otra 'rase (a)"tual e% s"tuac"o%es de &0%"co es 9omeone get me out o/ (ere7, cu$a traducc"=% l"teral 7RQue al!u"e% e sa#ue de a#u6S8 #ueda 'or-ada $ co%+"e%e recordar #ue la e#u"+ale%te suele ser 7RSacad e de a#u6S8, Ade 0s, e% o e%tos de a&uro, E%o eco%o "-ar6a os 0s co% el le%!ua*eF 9C'mo est#n uste&eeeees: 12s ever#t(ing o-a#,METodo +a )"e%F T Are #ou alrig(t,MEEst0s )"e%F2 Ia$ #ue ada&tar s"e &re la traducc"=% al co%te5to, eso es ese%c"al, La &r" era e5&res"=% se &uede traduc"r a e%udo &or 7EC= o +a osF8 o 7EC= o +a esoF8 $ la se!u%da &or 7EC= o te e%cue%trasF8, 7ETe (as (ec(o da@oF8 1o 7ETe (a% (ec(o da@oF8, se!H% co%te5to2 o )"e% 7ETe e%cue%tras alF8, La traducc"=% l"teral 7ETodo +a )"e%F8, &or e*e &lo, c(oca a +eces co% la "%'or ac"=% dada &or las " 0!e%es,

4 de 19

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Por Hlt" o, +ea os al!u%as &ala)ras $ e5&res"o%es susce&t")les de ter "%ar calcadas3 Adultery ; a&ulterio E% "%!l4s, adulter#, ade 0s de s"!%"Ncar 7adulter"o8 e% el se%t"do de "%Ndel"dad co%$u!al, ta )"4% &uede s"!%"Ncar 7"%Ndel"dad rel"!"osa8 o 7(ere*6a88, co o es el caso de la 'rase3 9odom#, blasp(em# and adulter# .ere t(e accusations made against t(e Templar order, All you have to ; To&o lo +ue tienes +ue8 All "%"c"a uc(as e5&res"o%es +er)ales #ue, traduc"das l"teral e%te &or 7todo lo #ue8, resulta% recar!adas, Queda% e*or resueltas co% 7solo8 o 7lo H%"co83 'ou said all 2 (ad to do .as to tr# it Q Ias d"c(o #ue s=lo te%6a #ue &ro)ar $ )astaG Ias d"c(o #ue s=lo era cuest"=% de &ro)arlo, All 2 .ant is /or 8ill# to be .it( (is /at(er Q Solo #u"ero #ue U"ll$ est4 co% su &adreG Lo H%"co #ue #u"ero es #ueD As simple as that ; tan sencillo como esto Ia$ todo u% re&ertor"o e% castella%o &ara traduc"r la e5&res"=% 2t3s as simple as t(at3 7e% &ocas &ala)ras8, 7es u$ se%c"llo8 o, "%cluso, 7e% resu e%8, To belon ; ertenecer E% 'rases co o T(at s .(ere 2 belong < 2 belong to 2ndia , #ue des"!%a% el lu!ar do%de u%o se e%cue%tra c= odo o co%s"dera su (o!ar, e% +e- de la traducc"=% l"teral 7Es do%de &erte%e-co8 o 7Perte%e-co a la I%d"a8, de)er6a dec"rse 7All6 est0 " casa8, 7La I%d"a es " (o!ar8 o e5&res"o%es s" "lares, !imme a brea" ; *ame un res iro S6, &odr6a ser &eor, Se &odr6a traduc"r 0s l"teral e%te aH%, &ero es u%a de esas 'rases u$ de do)la*e, u$ dubbese , 90s #ue (a)lar de res&"ros, lo #ue 0s dec" os e% estos casos es 7No e a!o)"es8 o 7No e atos"!ues8, E%o os &areceF I%cluso #uedar6a )"e% u% 7d4*a e e% &a-8, de&e%de del co%te5to, #usiness ; negocio Este t4r "%o e% "%!l4s ta )"4% t"e%e el se%t"do !e%4r"co de 7asu%to8, 7cuest"=%8 o 7te a8, Ia$ #ue N*arse e% el co%te5to &ara sa)er s" se (a)la de %e!oc"os estr"cta e%te o %o, E% este se%t"do !e%4r"co, u%a 'rase co o 2t ;s a tric-# business se traduc"r6a &or 7Es u% asu%to co &le*o8, $ T(e man still (ad un=nis(ed business &ara 7El (o )re aH% te%6a cuest"o%es &e%d"e%tes8, $aucasian ; cauc#sico El "%!l4s $aucasian %os a&arece a e%udo co o "de%t"Ncac"=% 4t%"ca ut"l"-ada &or la &ol"c6a, Se trata de u% t4r "%o de clas"Ncac"=% a%tro&ol=!"ca #ue des"!%a el !ru&o (u a%o leucoder o, ta )"4% lla ado 7ra-a )la%ca8, E% castella%o, al!u%os d"cc"o%ar"os reser+a% 7cauc0s"co8 &ara este co%ce&to $ 7caucas"a%o8 &ara el "%d"+"duo de la re!"=% !eo!r0Nca del C0ucaso, &ero se t"e%de a co%s"derarlos s"%=%" os, El &ro)le a es #ue, e% do)la*e, cua%do u% &ol"c6a estadou%"de%se d"ce #ue )usca u% (o )re de as&ecto cauc0s"co o caucas"a%o, el es&ectador &odr6a e%te%der #ue (a)la os de al!u"e% del C0ucaso, Ser6a e*or, &ues,
5 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

traduc"r &or 7u% (o )re de ra-a )la%ca8 o 7u% (o )re )la%co8, Este cr"ter"o %o s"r+e, s"% e )ar!o, cua%do este t4r "%o se o&o%e a otras "de%t"Ncac"o%es 4t%"cas #ue, &ara u% euro&eo, so% ta )"4% de &"el )la%ca, Es el caso de ("s&a%o o lat"%o, &or e*e &lo, Cua%do e% u%a &el6cula sale% *u%tas estas "de%t"Ncac"o%es, se de)er0 a%te%er la traducc"=% l"teral 7cauc0s"co8 o 7caucas"a%o8, $ondescendin ; con&escen&iente Es co%desce%d"e%te #u"e% se d"!%a co%se%t"r al!o al!u"e%, No o)sta%te, el "%!l4s condescending alude a al!u"e% #ue es alt"+o o desde@oso, J, e% co%secue%c"a, condescended de)e traduc"rse &or 7des&rec"ado8, %ecent ; &ecente Se!H% el co%te5to (a$ uc(as 0s soluc"o%es #ue la traducc"=% l"teral, Oea os al!u%as3

Are #ou decent #et, < EEst0s +est"doF EEst0s +"s")leF Decent c(ap < U% c("co 'or al M U% )ue% t6o >e .as ver# decent to me < Lue u$ a a)le co% "!o A decent sum < U%a su a co%s"dera)le El a%t=%" o indecent ta )"4% &uede te%er al!u%a soluc"=% ale*ada del calco3 2ndecent assault Q A)usos des(o%estos, a!res"=% se5ual %etective & &etective T"e%de a traduc"rse &or 7detect"+e8 cua%do la a$or6a de las +eces ser6a 7co "sar"o8, E% castella%o, 7detect"+e8 %os re "te al &r"+ado, Oea os al!u%os t4r "%os aN%es3 private detective ?m@ detect"+e &r"+ado detective c(ie/ inspector ?n@ ?+ritain@ co "sar"o ?m@ detective constable ?n@ ?+ritain@ a!e%te ?m@ 1de &ol"c6a2 detective inspector ?n@ ?+ritain@ "%s&ector, "%s&ectora ?m@ ?/@ 1de &ol"c6a2 detective sergeant ?n@ ?+ritain@ oNc"al ?m@ de &ol"c6a detective stor# ?n@ %o+ela ?/@ &ol"c6aca detective superintendent ?n@ ?+ritain@ co "sar"o, co "sar"a ?m@ ?/@ 1de &ol"c6a2G co "sar"a detective .or- ?n@ tra)a*o ?m@ detect"+escoG tra)a*o ?m@ de "%+est"!ac"=% %evotion ; &evoci'n Ia$ co%te5tos, so)re todo los %o rel"!"osos, e% el #ue el +6%culo &erso%al e5&resado &or devotion se &uede traduc"r e*or &or 7lealtad8 o 7a'ecto8, %o'en o( ; &ocenas &e E% "%!l4s do5en o' t"e%e el +alor de a)u%da%c"a $ es o%t=% de8, etc, Escort ; escolta = To escort ; escoltar E% "%!l4s to escort ta )"4% t"e%e el s"!%"Ncado aco &a@ar, so)re todo e% el se%t"do de cortes6a, As6 e*or traduc"rlo &or3 7)asta%te8, 7 uc(o8, 7u% e*or usar 7"%s&ector8 o

6 de 19

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

te%e os #ue escort agenc# de)e traduc"rse &or 7a!e%c"a de a-a'atas8 1s6, $a, a +eces so% al!o a-a'atas2 $ %o &or 7e &resa de se!ur"dad8, Eventually ; eventualmente Qu"-0 u%o de los calcos

0s #ue

0s od"osos, Co% lo )o%"tos #ue so% 7al N%al8, 7N%al e%te8, 7a la lar!a8D

Su)t6tulo de u% e&"sod"o de True Blood E)citin ; excitante Este ad*et"+o t"e%e e% !e%eral el se%t"do de e oc"o%a%te, a&as"o%a%te o est" ula%te, J lo "s o ocurre co% eAcite $ eAcited , #ue corres&o%de% a e%udo a 7e oc"o%ar8 $ 7e%tus"as ar8, e% u% caso, $ 7e oc"o%ado8 o 7"lus"o%ado8, e% el otro, *ou are a (raud+ ; eres un frau&e E% "%!l4s, /raud se a&l"ca ta%to a cosas co o &erso%as, E% castella%o %o ter "%a de 'u%c"o%ar co% &erso%as, De)e traduc"rse &or 7'arsa%te8, 7" &ostor8 o 7tra &oso8, El susta%t"+o /raud ta )"4% se &uede traduc"r &or 7esta'a8, 7tra &a8 o 7e%!a@o8, ,uneral ; funeral E% "%!l4s, /uneral des"!%a !e%4r"ca e%te cual#u"er cere o%"a de e%terra "e%to, "e%tras #ue e% castella%o se reNere a la cere o%"a rel"!"osa, !e%eral e%te e% u% rec"%to cerrado, Por lo ta%to, resulta 0s adecuado traduc"r el "%!l4s /uneral s=lo &or 7e%t"erro8 e% los casos #ue %o (a$a r"to rel"!"oso o )"e% cua%do 4ste se (ace e% el ce e%ter"o "s o, To et in one-s .ay ; inter onerse en el camino El +er)o "%ter&o%erse corres&o%de a u% re!"stro 'or al #ue %o se a*usta al re!"stro colo#u"al (a)"tual los d"0lo!os de las &el6culas, S" la e5&res"=% T(atVs t(e second time #ou got in m# .a# toda# se traduce l"teral e%te &or 7Io$ es la se!u%da +e- #ue te "%ter&o%es e% " ca "%o8, el resultado #ueda a'ectado &or la co%%otac"=% 'or al, La e5&res"=% e#u"+ale%te ser6a 7Io$ es la se!u%da +e- #ue te e etes &or ed"o8 o ta )"4% 7Ja la se!u%da +e- #ueD8, Lon li(e ; larga vi&a E% las acla ac"o%es del t"&o :ong li/e to t(e Bueen la traducc"=% 7Lar!a +"da a la re"%a8, /acho ; mac%ista E% "%!l4s este t4r "%o des"!%a co &orta "e%tos 7de
7 de 19

0s !e%u"%a es 7O"+a la re"%a8 $ %o

ac(o8 #ue %o s"e &re corres&o%de% al

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

co%ce&to de 7 ac("sta8, a la relac"=% de &oder del se5o

ascul"%o so)re el 'e e%"%o,

Por e*e &lo, e% u%a co%+ersac"=% e%tre dos a!e%tes 'orestales e% el #ue u%o &rete%de resol+er &or su cue%ta u% &ro)le a !ra+e $ el otro le d"ce 8(at are #ou telling me, more mac(o bulls(it7, el se%t"do de la 'rase es 7No te #u"eras (acer el duro8, s"% co%%otac"=% ac("sta &ro&"a e%te d"c(a, /a"e yoursel( com(ortable ; onte c'mo&o Ia$ co%te5tos e% los #ue la traducc"=% 7Po%te c= odo8 %o es la 0s adecuada, Cua%do lle!a os a casa $ 7%os &o%e os c= odos8 la 'rase t"e%e u%a " &l"cac"=% '6s"ca, es dec"r, &uede s"!%"Ncar #ue %os ca )"a os de ro&a $ de -a&atos, lo #ue %os (ace se%t"r c= odos de +erdad, E% ca )"o, a la !e%te #ue se "%+"ta a casa, las e5&res"o%es de aco!"da #ue se le ded"ca% e% castella%o, $ #ue so% e#u"+ale%tes a Ma-e #oursel/ con/ortable, so% del t"&o 7%o te cortes8 o 7co o s" estu+"eras e% tu casa8, /onument & monumento E% "%!l4s monument &uede (acer re'ere%c"a a u% &a"sa*e s"%!ular 1 o%ta@a, ca@=%2 o 0rea de "%ter4s ("st=r"co o c"e%t6Nco 1ca &o de )atalla, $ac" "e%tos '=s"les2 de &ro&"edad &H)l"ca, E% este caso, u%a traducc"=% 0s adecuada #ue o%u e%to ser6a 7es&ac"o &rote!"do8, 01cer ; o$cial Calco e% el 0 )"to &ol"c"al #ue ta )"4% se da e% otros, co o el "l"tar o el educat"+o, E% el 0 )"to "l"tar el calco 0s 'recue%te es traduc"r ec0%"ca e%te oCcer &or 7oNc"al8, cua%do e% real"dad oCcer solo, s"% %"%!H% co &le e%to, es u% !e%4r"co #ue des"!%a cual#u"er "l"tar co% a%do, de sar!e%to e% !e%eral, As6, oCcer3s uni/orm es 0s adecuado traduc"rlo &or 7u%"'or e "l"tar8 $ %o &or 7u%"'or e de oNc"al8, Recorde os #ue el e#u"+ale%te "%!l4s de 7oNc"al8 es commissioned oCcer, 2lastic ; l#stico E% "%!l4s te%e os el t4r "%o plastic mone# re'er"do al &a!o e% tar*etas de cr4d"to o d4)"to, U%a a)re+"ac"=% de plastic mone# u$ usada es 7&l0st"co8, #ue e+"de%te e%te %o traduc"re os &or &l0st"co, s"%o &or 7tar*eta8, 2ositive ; ositivo Cua%do u% &erso%a*e (a de e5&resar u%a o&"%"=% e% u%a reu%"=% te%sa, la traducc"=% de 23ll be positive es 7Ser4 cate!=r"co o claro8, 2roud ; orgulloso Este ad*et"+o t"e%e e% "%!l4s el se%t"do de or!ulloso cua%do se reNere a &erso%a, Pero cua%do se reNere a o)*etos "%a%" ados o co%ce&tos a)stractos t"e%e el se%t"do de es&l4%d"do o !lor"oso, As6, la traducc"=% adecuada de Dur countr# (as an old and proud (istor# es 7Nuestro &a6s t"e%e u%a +"e*a $ !lor"osa ("stor"a8, 3an" ; rango Este calco ta )"4% es u$ 'recue%te e% &el6culas )4l"cas, Nor al e%te ran- se traduce &or 7!raduac"=%8, o ta )"4%, se!H% el caso, &or los s6 )olos #ue le "%d"ca%, co o 7!alo%es8 o 7estrellas8, As6, (ig( ran- se traduc"r0 &or 7alta !raduac"=%8 $ %o &or 7alto ra%!o8, 3ela) ; rel#)ese
8 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

0s adecuada

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

La traducc"=% l"teral del " &erat"+o relaA &ara 7rel0*ese8 ol+"da u% a &l"o re&ertor"o de e5&res"o%es !e%u"%as e#u"+ale%tes3 7tra%#u"l6cese8, 7tra%#u"lo8, 7est4se tra%#u"lo8 o 7%o su'ra8, 3oom ; %a(itaci'n Este t4r "%o t"e%e ta )"4% u% se%t"do !e%4r"co de es&ac"o, lu!ar o ca)"da, T(ere ;s no room /or #ou &uede s"!%"Ncar 7No (a$ s"t"o &ara t"8, Ia$ #ue N*arse e% la " a!e% &or#ue u%a 'rase co o 6et out o/ t(e room se &uede &ro%u%c"ar e% u% des&ac(o o u% co edor $, e% +e- de la traducc"=% l"teral 7Sal de la (a)"tac"=%8, (a)r6a #ue dec"r 7Sal del des&ac(o8 o ta )"4% 7Sal de a(6Ma#u68, Pasa lo "s o co% 'rases co o 9(e3s in t(e neAt room cua%do la " a!e% uestra clara e%te #ue la esta%c"a del lado %o es &rec"sa e%te u%a (a)"tac"=%, Se!H% el co%te5to, la traducc"=% ser6a 7Est0 e% el otro des&ac(o8 o 7*usto al lado8, 4calpel ; escal elo Este t4r "%o "%!l4s corres&o%de a dos t4r "%os d"'ere%tes e% castella%o3 escal&elo $ )"stur6, El &r" ero es u% cuc("llo &e#ue@o usado &ara d"secar $ escul&"r, "e%tras #ue el se!u%do es el "%stru e%to usado e% las "%c"s"o%es #u"rHr!"cas, Ia$ #ue N*arse e% el co%te5to &ara ele!"r la traducc"=% adecuada, Sect ; secta E% "%!l4s, sect ta )"4% t"e%e el s"!%"Ncado de colect"+o de cre$e%tes de u%a rel"!"=% s"% co%%otac"o%es "%or"tar"as o e5clus"+"stas, Por lo ta%to, a +eces, e% +e- de traduc"rlo &or 7secta8 es e*or traduc"rlo &or 7co%'es"=%8, 7rel"!"=%8, 7credo8, E% "%!l4s, u%a secta es cult, 4e)y ; sex1 E% "%!l4s a er"ca%o, este ad*et"+o se a&l"ca a &erso%as, cosas $ s"tuac"o%es 1a&arte del se%t"do &ura e%te se5ual, #ue es el H%"co #ue t"e%e e% castella%o2 e% el se%t"do de "%teresa%te, a!rada)le, !oloso 1atract"+o e% !e%eral2 $ ta )"4% oder%o, a la Hlt" a oda, co o se &uede +er e% los s"!u"e%tes e*e &los3 a seA# project, a seA# ne. car, a seA# part#, a seA# boo-, Se de)e% e+"tar traducc"o%es l"terales co o 7Busca os e &resas co &et"t"+as $ se5$s8, 4in le ; soltero S"%!le re'er"do a &erso%a des"!%a a al!u"e% #ue +"+e solo $ %o %ecesar"a e%te soltero, Se!H% el co%te5to &uede tratarse de u%a &erso%a se&arada, co o es el caso de 23m a single dad , #ue %o se &uede traduc"r l"teral e%te &or 7So$ u% &adre soltero8, 4pecial delivery ; entrega es ecial 9e*or d"c(o se trata de u%a e%tre!a ur!e%te, Eso es lo #ue t"e%e de es&ec"al, Verdict ; vere&icto E% s"tuac"o%es #ue %o corres&o%da% al 0 )"to *ur6d"co, verdict s"!%"Nca s" &le e%te 7o&"%"=%8 o 7d"cta e%8, Vi ilantes Este t4r "%o "%!l4s des"!%a los !ru&os de c"udada%os #ue real"-a% 'u%c"o%es &ara&ol"c"ales e% EE, UU, De)e traduc"rse &or 7&atrullas8 o 7*ust"c"eros8, se!H% el co%te5to,

9 de 19

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Su)t6tulo de la &el6cula Ga%!ster S#uad 5e-re history ; Somos %istoria La e5&res"=% To be (istor# t"e%e +ar"as traducc"o%es se!H% el co%te5to3 8e3re (istor# e% )oca de al!u"e% #ue e5&resa u%a acc"=% #ue se aca)a de e*ecutar se traduc"r6a &or 7Ie os ter "%ado8, T(at3s (istor# &ara o&"%ar so)re u% (ec(o se &odr6a traduc"r l"teral e%te &or Esto $a es ("stor"a $ ta )"4% &ara 7Esto $a es a!ua &asada8, 5e did it+ ; -7o %emos %ec%o/ Calco #ue ta )"4% se da e% la traducc"=% l"teral 7Lo (are os8 de 8e3ll ma-e it, Las traducc"o%es adecuadas ser6a% 7Lo (e os co%se!u"do8, 7lo co%se!u"re os8 o 7saldre os adela%te8, "%cluso, To be .elcome ; Ser (ienveni&o Esta e5&res"=% &"de +ar"as traducc"o%es se!H% el co%te5to, 'ou3re not .elcome es u%a e5&res"=% de rec(a-o u$ 'recue%te #ue se &uede dec"r de uc(as a%eras3 7No te #uere os a#u68 o 7EQu4 se te (a &erd"doF8, E% las 'rases s"!u"e%tes o)ser+a os otras traducc"o%es )"e%+e%"do8, 0s adecuadas #ue la l"teral 7No eres

'ou3re not going to be .elcome in t(is neig(bor(ood se &uede traduc"r &or 7No te rec")"r0% )"e% e% este +ec"%dar"o8, A gun=g(ter3s not ver# .elcome in most pla5as se &uede traduc"r &or 7A u% &"stolero %o lo #u"ere% e% %"%!u%a &arte8, &or e*e &lo, 8e3ll ma-e (im .elcome se traduce e*or co% 7Le dare os u%a )ue%a aco!"daMu% )ue% rec")" "e%to8 #ue &or 7Iare os #ue se s"e%ta )"e%+e%"do8, Iasta a#u6 la e%trada de (o$ so)re calcos, ESe os ocurre al!o WWW EQu4 d"ce% del calco $ del dubbese e% otros art6culosF Cine &e veras" (/&3MM...,te%!ou%ateor"a,co Mc"%ede+erasM 39>romeas:5" ex resiones usa&as en los &o(la)es +ue casi nunca escuc%ar#s en la reali&a&" (/&3MMc"%e a%"a,esM%ot"c"asXdeXc"%eM)ro easXe5&res"o%esXusadasXe%XlosXdo)la*esX #ueXcas"X%u%caXescuc(arasXe%XlaXreal"dad
10 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

0sF EIa$ al!u%o #ue os d4 ra)"aF

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Bo%us tracYs3 Nos os &erd0"s este o%=lo!o de Go$o J" 4%e- e% los #ue reZe5"o%a so)re el mun&o au&iovisual es a?ol 1 esta&ouni&ense, $ su 'or a de (a)lar, 9o e%to l"%!?6st"co e% el ;[3[;, so)re los "%sultos,

Otro o%=lo!o e% cua%to a &is ari&a&es culturales, E% el <\3];, c= o se l"!a e% el "%st"tutoG e% el <B3;;, c= o se (a)la e% el 0 )"to 4d"co $ e% el <A3;;, el &ol"c"al,

pensamientos sobre Calcando, que es gerundio

<, dijo6@avier Are, Alarc'n <: de %o+"e )re de :;<] e% <<3:< a Pero )ue%o, e%uda ara+"lla de e%trada, $ e%udo curra-o #ue (a$ detr0s,

Lo de los calcos e (ace llorar uc(o cada +e- #ue los +eo, Lo &eor es #ue cua%do se co e%ta, a la a$or6a de !e%te #ue %o es del !re "o le suele dar lo "s o, 90s de u% a "!o te%!o $o #ue d"ce
11 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

atroc"dades co o 7*od"da e%te8 $ ate%tados co%tra el "d"o a se e*a%tes, P,D,3 Ja &uede dec"r la RAE lo #ue #u"era, &ero a &atada e% los r"@o%es, RESAON*ER :, dijo6&eva&i rivero <: de %o+"e )re de :;<] e% <<3][ a 9ald"c"=%, Pa , RBue%6s" a e%tradaS E5c"ta%te co o todas tus e%tradas 1e% real"dad, &ara al!u%as de ellas, e5c"ta%te %o ser6a u% calco 3D2, Al!u%os te%dr6a os #ue 'or ar el 7E#u"&o O"aYal A%t"cal8 1luc(a co%sta%te a%t"cal ^ co,2, Otro ca%tar ser6a co%se!u"r el" "%ar todos estos usos #ue e%c"o%as, 9ald"tos )astardos #ue se ete% e% %uestras ca)e-as $ %o #u"ere% sal"r, EPor #u4F Co o )"e% e5&l"cas, a&arece% e% ult"tud de te5tos, Es ta% '0c"l traduc"r de 'or a l"teral, Es uc(o 0s r0&"do, 9uc(as +eces, (asta %os costar0 d"st"%!u"r s" se trata de u% calco o %o, I%Zue%c"ar, &or e*e &lo, 9uc(os se (a% ol+"dado de #ue la &ala)ra es&a@ola es "%Zu"r $ 7se de*a% "%Zue%c"ar8 co% 'ac"l"dad, S"% duda, las soluc"o%es #ue &ro&o%es te%dr6a% #ue ser las "deales, Pero E(ar6a% casoF Qu"-0, co%+e%dr6a co!er +ar"as &el6culas de u%a "s a &roductora de &r"%c"&"o a N% $ reco&"lar todos los calcos #ue se usa%, Los traductores e5&l"car6a% el calco ta% detallada e%te co o lo (as (ec(o tH $ &uede #ue &ase% &or el aro, Esta os e% :;<] $ Etoda+6a %o #u"eres ser es&o%t0%eo $ %aturalF Es +erdad #ue se o)ser+a% al!u%as e*oras, S"% e )ar!o, toda+6a se cuela% los 7 ald"c"=%8, 7JesHs8, 7tro-o de &astel8, 7d"s&ara, 9"Ye8 o 7a#u68 1cua%do &or (ere de)e ut"l"-arse 7to a, Pe&e82, 9uc(os del sector do)la*e o su)t"tulac"=% deNe%de% ese le%!ua*e #ue solo e5"ste e% las &el6culasMser"es &or d"+ersos ot"+os, co o $a sa)es, Que s" se &o%e lo 0s %atural e% es&a@ol %o e &asta co% el o+" "e%to de los la)"os o #ue %o ca)e e% los su)t6tulosD Se!uro #ue uc(as +eces ocurre esto, &ero, otras ta%tas +eces, se &odr6a (acer u% es'uer-o &or "%te%tarlo, E% N%, (a)r0 #ue to 0rselo co% (u or co o (ace el !ra% Go$o J" 4%e-, _%" o, el U% saludo, De+ad"& RESAON*ER ], P"%!)acY3 Calca%do, #ue es !eru%d"o ` TAO $ local"-ac"^oa,,, \, dijo!Jua% 9a%uel 9art6% Ar"as <: de %o+"e )re de :;<] e% <:3[A & RO(, D"os "oS Es lo 0s e5c"ta%te acerca de la traducc"=% #ue %u%ca (e le6do, No &uedo es&erar a reco e%darlo a "s a "!os, Ia$ u% tra)a*o su)$ace%te u$ duro &or &arte de la autora,, S"% e )ar!o, aH% es &o)re e%te co &re%d"do &or#ue el *od"do &ro)le a de la s"%cro%6a co% los la)"os de los actores solo ocurre co% el "%!l4s, Su&o%!o #ue los actores (a)la%do otros "d"o as ta )"4% te%dr0% sus *od"dos la)"os co o todas las &erso%as, De (ec(o,, des&u4s de este " &acta%te &ost e
12 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

6 eso de 7!0%steres8

e s"e%ta co o u%a

"la!ro a%t"calDco se &uede co%se!u"r, 32

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

da% !a%as de #u"tar RESAON*ER [, dijo6C!es

" suc"o culo de la )lo!oes'era,

<: de %o+"e )re de :;<] e% :3]B & RGe%"al e%tradaS 9uc(as +eces +"e%do &el6culas o ser"es do)ladas escuc(o cosas #ue e sue%a% raras $ lue!o e do$ cue%ta de #ue so% calcos $ de #u4 dec6a% e% la +ers"=% or"!"%al, Queda )asta%te al cua%do d"ce% cosas #ue s" &le e%te %o sue%a% %aturales e% castella%o, Au%#ue creo #ue de ta%to +er &el6culas do)ladas 1co% calcos2 esta os e &e-a%do a ad#u"r"r al!u%as de esas e5&res"o%es $ a usarlas e% la +"da cot"d"a%a, (e escuc(ado a !e%te dec"r ae+e%tual e%te lle!a os a all6K o usa%do aco%desce%d"e%teK &ara deN%"r a al!u"e% #ue des&rec"a, O co o lo t6&"co de dec"r ael *od"do +ec"%oK cua%do lo 0s %atural es ael &uto +ec"%oK, eso creo #ue +"e%e de #ue las &el6culas tradu-ca% a'ucY"%!K co o a*od"doK $ se est0 e5te%d"e%do, Pero e%os al #ue te%e os &osts co o 4ste &ara dar%os cue%ta 32 RSaludosS C6es, RESAON*ER b, dijo!O6Ytor Baut"sta " Roca <: de %o+"e )re de :;<] e% :3[B & Jo %o +eo #ue e% la RAE d"!a% #ue u% 'u%eral te%!a #ue ser rel"!"oso, Puede #ue e% ed"c"o%es a%t"!uas lo d"*era, &ero e " a!"%o #ue &or#ue %" les &asa)a &or la ca)e-a la e5"ste%c"a de u%a cere o%"a %o rel"!"osa, E% catala% el GDLC s6 #ue as" "la 'u%eral a rel"!"oso, &ero el DIEC %o, I!ual #ue atr" o%"o aH% est0 deN%"do s=lo e%tre (o )re $ "r a u%a )oda (o ose5ual, Pues lo "s o co% 'u%eral, RESAON*ER B, dijo!Isa)el <: de %o+"e )re de :;<] e% \3<: & Iace &oco &e%sa)a e% este te a $ "ra &or d=%de e e%cue%tro (o$ esta e%trada, To a, to a, to a 1a&lausos2, El sector &ara el #ue tradu-co 1"%'a%t"l, l"ce%c"as2 t"e%e u% es&ec"al a'0% &or los calcos $ la traducc"=% l"teral, Des&u4s de ta%tos a@os u%a e &"e-a a se%t"r #ue est0 7desa&re%d"e%do8 a traduc"r, 1lo cual e est0 (ac"e%do re&la%tear e u% ca )"o de es&ec"al"dad, &ero eso es otro te a2, U% e*e &lo es el 7Ue d"d "tS M RLo ("c" osS8 de Dora la E5&loradora, #ue e ata 1e%tre otros2, Co o (as se@alado 1ta )"4% a&arece e% los co e%tar"os2, esta os ta% co%ta "%ados &or el 7du))ese8 #ue $a el l6 "te se desd")u*a u% &oco, Pero, E%o lo (ace eso aH% 0s atract"+oF Es todo u% reto 32 E%(ora)ue%a &or la e%trada $ &or el )lo!, U% saludo, u*er, O sea, se!H% la RAE %o &uedes

13 de 19

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

RESAON*ER c, dijo6>erna Bang <: de %o+"e )re de :;<] e% B3<b & Plas, &las, &las 32 E%(ora)ue%a 32 P,S, Nu%ca (a)6a o6do la e5&res"=% 7(acer ra)"a8G &or a#u6 1e% 9adr"d2 dec" os 7dar ra)"a8, J a e da% ra)"a los 7*od"da e%te8 $ las 'rase #ue e &"e-a% &or 7todo lo #ueD8 32 RESAON*ER A, dijo!Sa%dra <: de %o+"e )re de :;<] e% <;3;[ & R9u$ Ht"l la l"sta de calcos $ las &ro&uestas #ue (aces &ara e+"tarlosS E% " casa, se +e #ue de +er e t"rar e de los &elos cua%do o"!o se!H% #ue cosas, $a ta )"4% " adre se u%e a detectar calcos $ 'ue ella la #ue detect= u% 7asar a t"ros8 #ue %os ("-o re6r u% )ue% rato, Ool+"e%do a lo #ue ")a, e%(ora)ue%a u%a +e0s &or u%a e%trada ta% "lustrat"+a, 6

P,D,3 Al "!ual #ue Ber%a e% el co e%tar"o a%ter"or, ta )"4% d"r4 #ue e% Oale%c"a ut"l"-a os 7dar ra)"a8 $ %o 7(acer ra)"a8, G2 RESAON*ER <;, P"%!)acY3 Calca%do, #ue es !eru%d"o ` Tra%slat"o% cra-e `,,, <<, dijo!a&er!o <] de %o+"e )re de :;<] e% A3]\ a Lel"c"dades &or el art6culoG es d"!%o de !uardar e% 'a+or"tos &ara leerlo de +e- e% cua%do, S=lo u% a&u%te3 $o ca )"ar6a lo de aos (a!a ra)"aK &or aos d4 ra)"aK, #ue lo de (acer ra)"a sue%a a calco del catal0% G2 Saludos, A%to%", RESAON*ER <:, P"%!)acY3 Calca%do, #ue es !eru%d"o ` La%!ua!e a%d cultur,,, <], dijo!Eu!e%"a Arr4s 1dearres2 <] de %o+"e )re de :;<] e% <:3\\ & 9adre 6a, a#u6 te%!o lectura 1$ de la )ue%a2 32 e

Prec"sa e%te, cua%do tra)a*o &ara do)la*e, ade 0s de "%te%tar (acerle la +"da 0s '0c"l a los actores "d"e%do t"e &os, " &r"%c"&al o)*et"+o es )uscar la %atural"dad, Justa e%te a%da)a "%te%ta%do e*orar u%o de los &ro!ra as #ue co e%tas 1es&ero #ue s6, &o'a+=2 $ e (a% a&arec"do
14 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

el c; e de e5&res"o%es de ese t"&o, Ie "do &o%"e%do arcas de +er"Ncac"=% de los co%se*os $ creo #ue, &or a(ora, +o$ a&ro)a%do,

e%tales co% cada u%o

Creo #ue es u%a e%trada u$ reco e%da)le &ara todos, es&ec"al e%te &ara los #ue lo +e% desde 'uera, La co%ta "%ac"=% de u%a ala redacc"=% o de u%a ala traducc"=% es '0c"l de ad#u"r"r 1a la +"sta est02 $ estos recordator"os +"e%e% )"e% a &ro&"os $ a*e%os, Jo d"r6a #ue es *od"da e%te )r"lla%te, a r"es!o de rec")" RESAON*ER dijo!Eu!e%"a Arr4s 1dearres2 <] de %o+"e )re de :;<] e% <:3\\ & 9adre 6a, a#u6 te%!o lectura 1$ de la )ue%a2 32 Prec"sa e%te, cua%do tra)a*o &ara do)la*e, ade 0s de "%te%tar (acerle la +"da 0s '0c"l a los actores "d"e%do t"e &os, " &r"%c"&al o)*et"+o es )uscar la %atural"dad, Justa e%te a%da)a "%te%ta%do e*orar u%o de los &ro!ra as #ue co e%tas 1es&ero #ue s6, &o'a+=2 $ e (a% a&arec"do el c; e de e5&res"o%es de ese t"&o, Ie "do &o%"e%do arcas de +er"Ncac"=% e%tales co% cada u%o de los co%se*os $ creo #ue, &or a(ora, +o$ a&ro)a%do, Creo #ue es u%a e%trada u$ reco e%da)le &ara todos, es&ec"al e%te &ara los #ue lo +e% desde 'uera, La co%ta "%ac"=% de u%a ala redacc"=% o de u%a ala traducc"=% es '0c"l de ad#u"r"r 1a la +"sta est02 $ estos recordator"os +"e%e% )"e% a &ro&"os $ a*e%os, Jo d"r6a #ue es *od"da e%te )r"lla%te, a r"es!o de rec")"r colle*as, fgf RESAON*ER <\, dijo!Al)a <] de %o+"e )re de :;<] e% <:3\[ & Otra &e#ue@a *o$a e%tre tus e%tradas, uc(as !rac"as,

El uso de ase5$K, tal co o lo ut"l"-a% los a%!l='o%os, se est0 e5te%d"e%do a u% r"t o +ert"!"%oso, El a@o &asado, u%a &ro'esora de u%"+ers"dad e &"d"= &ara clase au%a &rese%tac"=% se5$K, E% cua%to a la traducc"=% de aas s" &le as t(atK, u%a de RESAON*ER <[, dijo!Gu"lle P, Qu"les 1dGu"lle gPQ2 "s 'a+or"tas es aas6 de s" &leK,

<] de %o+"e )re de :;<] e% <:3[[ & RLa%t0st"ca e%tradaS Qu4 tra)a*a-o, Sc(e(ere-ade, E%(ora)ue%a, Es c"erto #ue, se!H% &asa el t"e &o, el radar a%t"Xcalcos de u% traductor se a!ud"-a 0s $ 0s, E% " caso %o (a$ a%eraG es cas" " &os")le #ue +ea u% ca&6tulo do)lado de u%a ser"e o u% 'ra! e%to de u%a &el6cula s"% e%co%trar al!H% calco o error de este t"&o 1co% e5ce&c"o%es, &or su&uesto2, Esta Ne)re &or usar calcos (a lle!ado (asta tal &u%to #ue lue!o sales a la calle $ te e%cue%tras co% #ue uc(a !e%te ut"l"-a el a*od"da e%teK co% total l")ertadD R9uc(os &arece% sacados de u%a &el6cula de Cl"%t East.ood o de Tara%t"%oS Que se&as #ue esta e%trada es u% u$ )ue% !losar"o &ara los #ue toda+6a so os estud"a%tes GX2

15 de 19

03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Saludos, Gu"lle RESAON*ER <b, dijo!Jua% 9a%uel 9art6% Ar"as <] de %o+"e )re de :;<] e% <3;< & Co% res&ecto a los #ue co e%ta O"Ytor Baut"sta " Roca, el &ro)le a es #ue h'u%eralV %o s"!%"Nca h'u%eralV, s"%o he%t"erroV 1h'u%eralV se d"ce e% "%!l4s h e or"al ser+"ceV2, El e%t"erro es el ero acto de e%terrar a u%a &erso%a, "e%tras #ue el 'u%eral es el co%*u%to de r"tos, rel"!"osos o %o, #ue aco &a@a% a +eces al e%t"erro, Se su&o%e #ue los traductores de do)la*e de)er6a% sa)er esto, $ as6 %os e+"tar6a os las co%'us"o%es #ue se o)ser+a% co% ta%ta 'recue%c"a e% las &el6culas, D"c(o de otra 'or a, h'u%eralV es e% "%!l4s, a todos los e'ectos, u%a &ala)ra de traducc"=% e%!a@osa, RESAON*ER dijo!Ra =% L=&e<[ de %o+"e )re de :;<] e% B3;< & Jua% 9a%uel, se!H% el d"cc"o%ar"o 9err"a XUe)ster, 7'u%eral3 t(e o)ser+e%ces (eld 'or a dead &erso% usuall$ )e'ore )ur"al or cre at"o%8, es dec"r, se trata de los r"tos $ cere o%"as &re+"os al e%t"erro o la "%c"%erac"=% &ro&"a e%te d"c(os, Ade 0s, las e &resas 'u%erar"as so% 7'u%eral (o es8, E% cua%to al es&a@ol, co o $a (a a&u%tado a%tes al!u"e%, el d"cc"o%ar"o de la Real Acade "a %ada d"ce de #ue de)a te%er car0cter rel"!"oso, RESAON*ER <B, dijo!Carlos <] de %o+"e )re de :;<] e% <3]] & Iola, u%a &re!u%ta3 Do%de &o%e a$ou sa"d all I (ad to do .as to tr$ "tK, E%o de)er6a ser a$ou sa"d all I (ad to do .as tr$ "t aF RESAON*ER <c, P"%!)acY3 Calca%do, #ue es !eru%d"o ` tra%slat"o% ` Scoo&,"t <A, dijo!Ualter Qu"ro!a <] de %o+"e )re de :;<] e% ]3;\ & Pero #u4 )ue%a e%trada, Es u%o de esos o e%tos e% #ue u%o d"ce ac(e, #u4 l0st" a %o ser u% es&ec"al"sta e% "%!l4sK, Bue%o, e% 'ra%c4s te%e os u%a ca%t"dad &ro&orc"o%al e%te e#u"+ale%te, No ta%tas &ero s6 e% &ro&orc"=%, Bue%o #ue te &asas cole!a e(, C(a&eau )as, c(ire a "e, A(, u%a cos"ta3 N*are e% el aeres ara+"llosaMoK, Qu4 tal aest0sK, O aestu+"steK, De&e%de del co%te5to, %oF RESAON*ER
16 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

:;, dijo!Al"c"a <] de %o+"e )re de :;<] e% ]3:< & 9" luc(a d"ar"aD Ra$S A tu l"sta a@ado los &oses"+os dela%te de las &artes del cuer&o, a9e !ol&e4 " ca)e-aDK, ate%!o "s a%os suc"asK, ale (a% te%"do #ue e5t"r&ar su )a-oDK, RJ daleS RQue e% es&a@ol %o (ace 'alta $ c("rr6a #ue %o +easS U$, $ a@ado ta )"4% acret"%oK e% )oca de adolesce%tes 1E a%deF2 co o traducc"=% de a*erYK, J %" te " a!"%as la de +eces #ue +eo as0%d."c(es de a%te#u"lla de caca(uete $ !elat"%aK, U%a del"c"aD RESAON*ER :<, dijo!Da+"d Le"t( <] de %o+"e )re de :;<] e% [3;[ & EQu4 e d"ces de las e5&res"o%es a%o. $ouVre talY"%!SK o at(atVs .(at IV al!u%a e5&res"=% e#u"+ale%te e% castella%oF RESAON*ER ::, dijo!Patr"c"a Llu)eras 1d&llu)eras2 <] de %o+"e )re de :;<] e% [3\: & E5cele%te e%trada, esto s6 #ue es u% )lo! e% co%d"c"o%es $ %o lo #ue +eo &or a(6, 9e e%ca%ta, &ara " &r" "r $ !uardar de ca)ecera, Grac"as &or todo el tra)a*o real"-ado, U% )eso 'uerte, RESAON*ER :], dijo!A%a <] de %o+"e )re de :;<] e% b3;[ & jlt" a e%te, escuc(o ate%er se5oK 1es u% te a #ue e "%teresa2 $ &"e%so #ue a%tes s"e &re se ut"l"-a)a% otras e5&res"o%es e#u"+ale%tes desde aacostarse co% al!u"e%K a otras 0s &ro'a%as, Creo #ue de)e de ser, %o #u"ero aNr arlo &or#ue %o (e "%+est"!ado al res&ecto, u% calco del "%!l4s ato (a+e se5K &ero e "rr"ta )asta%te, RESAON*ER :\, dijo!Jua% Jaco) <] de %o+"e )re de :;<] e% b3;c & C0s&"ta, R e ("c"ste el d6aS Jod"da e%te e5cele%te tra)a*o, (o )re, Esa)esF J ese Go$o J" 4%e- #ue %o co%c6a lo +" a +4 0 &or el "utu), Se le ol+"d= dec"r #ue e% la !uerra de O"et%a , los !r"%!os tu+"ero% uc(as casual"dades, e+e%tual e%te, E%oF RGrac"asS RESAON*ER :[, dijo!Iar+e$ <\ de %o+"e )re de :;<] e% <;3[\ a
17 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

talY"%! a)outSKF T"e%e%

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Bue%6s" o, No s4 s" es #ue cada +e- se traduce &eor, o #ue " "%!l4s (a e*orado u% &oco 1es&ere os2 &ero cada +e- &"llo 0s $ 0s errores e% la traducc"=% de ser"es $ &el6culas, U%os e*e &los a )ote &ro%to3 traduc"r atroo&sK &or atro&asK, cua%do de)er6a ser asoldadosK 1u% e*4rc"to de <;,;;; tro&as2, la o %"&rese%c"a de aletalK cua%do &odr6a ser a ortalK, a)"-arroK cua%do &odr6a ser a!rotescoKDD, $ la u$ !r" osa e5&res"=% ate%er se5oK, co o (a% co e%tado 0s arr")a, Ge%"al el )lo!, $ todo u% (alla-!o el adu)esseK RESAON*ER :b, dijo!_l+aro La+"a%a <\ de %o+"e )re de :;<] e% B3]; & U% )lo! u$ "%teresa%te $ u%a e%trada u$ a&ro&"ada, Lel"c"dades 32

E% co%creto, recuerdo la ser"e "%!lesa aL"'e o% 9arsK do%de se a&rec"a u$ )"e% la traducc"=% del t4r "%o adetect"+eK #ue e%c"o%as, Los t4r "%os DCI 1Detect"+e C("e' I%s&ector2, DI 1Detect"+e I%s&ector2, DS 1Detect"+e Ser!ea%t2 $ DC 1Detect"+e Co%sta)le2 los traduce% o "t"e%do el adetect"+eK, es dec"r, co o I%s&ector Je'e, I%s&ector, Sar!e%to $ A!e%te, Lo H%"co alo es #ue %eces"ta% aclarar cua%do u% &erso%a*e &asa de PC 1Pol"ce Co%sta)le2 a DC, &or#ue s"!u"e% usa%do aa!e%teK todo el rato, 9e e%ca%ta leer art6culos so)re calcos $ du))ese, so)re todo &or#ue as6 e +o$ da%do cue%ta, &oco a &oco, de cua%do la !e%te usa esos calcos, E% u% art6culo de &er"=d"co de (ace a&ro5" ada e%te u% es $ ed"o le63 aa(ora $a %ad"e es (o%rado, &ero todo el u%do es u$ (o%estoK, 'rase #ue creo #ue deN%e u$ )"e% esta s"tuac"=%, RESAON*ER :B, dijo!Te%esor <\ de %o+"e )re de :;<] e% c3\: & Iola, Sc(e(ere-ade3 E% &r" er lu!ar, e%(ora)ue%a u%a +e- 0s &or el tra)a*o ta% 'a)uloso #ue (aces $ C 0s #ue e%(ora)ue%aC !rac"as &or &ro'u%d"-ar ta%to e% tus art6culos $ tra)a*arlos co% ta%to " o $ ded"cac"=%, E% se!u%do lu!ar, este art6culo e (a resultado u$ "%teresa%te &or la +ar"edad de e*e &los $ &or la &ro'u%d"dad co% la #ue lo (as tratado, Creo #ue resulta u$ Ht"l $, so)re todo, #ue cada c"erto t"e &o de)e os re&asar estas cuest"o%es, dado #ue el co%t"%uo uso de otras le%!uas co%s"!ue #ue %os acostu )re os a c"ertos usos #ue, cas" &or su re"terac"=%, %os e &"e-a% a resultar %aturales, Por ello, co%+"e%e cada c"erto t"e &o leer te5tos co o el de (o$ &ara to ar u% &oco de &ers&ect"+a $ +ol+er a &o%erse e% s"tuac"=%, E% tercer lu!ar, d"c(o lo a%ter"or, e !ustar6a dec"r Cal!u%a &e!a te%6a #ue &o%erC #ue %o esto$ de acuerdo co% todos los e*e &los, dado #ue creo #ue uc(os casos so% H%"ca e%te 'alsos a "!os, au%#ue s6 es c"erto #ue al!u%os de ellos e &"e-a% a ut"l"-arse co% el se%t"do del "d"o a de or"!e% Cco o &odr"a ser 7to "!%ore8C (asta #ue la RAE les otor!a su )e%d"c"=%, Ta )"4% creo #ue al!u%as e5&res"o%es C%o todas, solo al!u%asC %o las co%s"dero "%correctas %" ta &oco calcos, Es c"erto #ue #u"-0 d"s&o%e os de e5&res"o%es 0s %aturales $ 0s arra"!adas e% %uestro &ro&"o "d"o a &ero %o creo #ue se de)a% desterrar todas esas e5&res"o%es &or &r"%c"&"o, ENo dec6a 9a%uel Seco #ue s" %o 'uera &or los calcos estar6a os (a)la%do &or se@asF
18 de 19 03/04/2014 11:14 a. m.

Calcando, que es gerundio | En la luna de Babel

http://enlalunadebabel.com/2013/11/12/calcando-que-es-gerundio/

Saludos $ !rac"as, Te%esor RESAON*ER dijo6Tenesor <[ de %o+"e )re de :;<] e% <<3<; a Le de erratas3 u%a t"lde +ol= e% &odr6a, Grac"as, RESAON*ER :c, dijo!9arta <c de %o+"e )re de :;<] e% <:3]< & J %o %os ol+"de os de los aata#uesK terror"stas, a los #ue $a esta os cas" acostu )rados, #ue se usa% e% lu!ar de aate%tadosK, RESAON*ER :A, P"%!)acY3 RIora de &atear traserosS ` Co%stru$e%do traducc"o%es ];, dijo!Da%"ela <c de 'e)rero de :;<\ e% [3;; & RS"% des&erd"c"os esta e%tradaS Sal+a%do las d"'ere%c"as co% el es&a@ol #ue (a)la os e% el (e "s'er"o sur, tus e*e &los so% e5cele%tes, Lo #ue e &reocu&a es #ue cua%do corr"*o al!H% calco o6do al &asar, uc(as +eces e res&o%de% #ue sue%a %aturalD Rel calcoS E% N%D RESAON*ER ]<, P"%!)acY3 Blo!s so)re traducc"=% #ue ktradut5a&elera e !usta% 1$ #ue %o t"e%e% &or #u4 !ustarte a t" ta )"4%2 `

Blo! de UordPress,co , Te a C(ateau &erso%al"-ado, Se!u"r

Seguir En la luna de Babel

O'rec"do &or UordPress,co

19 de 19

03/04/2014 11:14 a. m.