Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
Episodul 02 Fuga este ruinoas dar e sntoas n timp ce Ana rspunde ntrebrilor comisarului, cei doi sunt ntrerupi de zgomote de motor i mpucturi. Ana o rupe la fug i descoper c pe cutiua ei muzical se afl lipit o adres. O va ajuta acest indiciu? Ana reuete s scape de urmritori refugiindu-se ntr-un muzeu. De team s nu fie descoperit de poliie sau de motociclitii narmai, se ascunde n toaleta brbailor. Acolo descoper lipit pe cutiua ei muzical o adres, care face referire la un anume Leo Winkler domiciliat n strada Kant. Mai triete oare acest Winkler i n ce fel ar putea-o ajuta? Manuskript der Episode INTRODUCTION COMPUTER: Misiunea Berlin. 9 noiembrie, 2006, 10 i 5 dimineaa. Mai ai 125 de minute i 3 viei. Ai gsit un mesaj: FLASHBACK: In der Teilung liegt die Lsung. Folge der Musik. COMPUTER: Cineva a fost gsit mort n camera 40. FLASHBACK: Zimmer vierzehn, das sind Sie, die Tote ist in Zimmer vierzig. COMPUTER: Vrei s joci? Vrei s joci? SITUATION 1 Anna wird verhrt ANNA: Salut, sunt gata. SPIELER: Ana, comisarul te ateapt. ncearc sa afli ce nseamn mesajul!
Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse
Deutsche Welle

Seite 1 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
HOTELGSTE: Ein Mord! Was? Ja, hier, im Hotel, heute morgen. OGUR: Die Dame von Zimmer 14! Endlich! Darf ich Ihre Papiere sehen? ANNA: Ahhm, Papiere? Ce vrea tipul sta de fapt? Oare vrea s-mi vad actele?! Ahhm Papiere Zimmer 14. OGUR: Ah, ich verstehe. Mein Name ist Ogur. Und Ihr Name? ANNA: Name Name Aaah, Name! Mein Name ist Ana. OGUR: Anna Woher kommen Sie, Anna? ANNA: Err, ich aus, err, trebuie s aduc buletinul?! Papiere? OGUR: Danke, nein, spter. Wann sind Sie angekommen? ANNA: Wann? Ah, nu neleg! Ich, err, nicht SPIELER: Ana, dispari! Du-te la ieirea de serviciu, lng lift! DECODAGE 1 ANNA: Ce se petrece? E cineva pe urmele mele? SPIELER: Cineva a fost asasinat n dimineaa asta n camera nr. 40 vierzig.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 2 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
ANNA: Vierzig, vierzehn, hm mi sun att de cunoscut Poate m cutau pe mine SPIELER: Mmh bun ntrebare. ANNA: i comisarul sta SPIELER: Se pare c vrea s afle mai multe despre tine ANNA: Ihr Name? Woher kommen Sie? SPIELER: Te-a ntrebat cum te cheam i de unde vii. "Sie", este formula de politee pentru "tu". ANNA: i prea c m-ar fi recunoscut. SPIELER: Ai grij, comisarul a vzut indiciul nostru de pe oglind. "In der Teilung liegt die Lsung. Folge der Musik." ANNA: OK, hai s urmm muzica. SITUATION 2 Im Museum SPIELER: Nu sta pe strad, intr n cldire. ANNA: MUSEUM FR ahh, nu conteaz. Guten Morgen! Ich ich KASSIERERIN: Immer mit der Ruhe, junge Frau! Eine Eintrittskarte, ja? Das macht vier Euro.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 3 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
ANNA: Vier? Patru? Nu am mrunt, nu am dect o bancnot de 20 de EUR. KASSIERERIN: Danke. Vier und eins macht fnf, und fnf macht zehn und zehn macht zwanzig. Bitte schn. ANNA: Danke. KASSIERERIN: Moment, junge Frau! Warten Sie! Ihre Eintrittskarte! ANNA: Oh, Entschuldigung, danke. KASSIERERIN: Mein Gott, ist das Mdchen nervs! ANNA: Oh, un cinematograf SPIELER: Ana, fi atent, iei de acolo. Sunt civa tipi dubioi. ANNA: Pai unde s m ascund? MUSEUMSBESUCHER: Ruhe bitte! ANNA: Oh, Entschuldigung MUSEUMSBESUCHER: Was heit hier Entschuldigung, seien Sie einfach ruhig! ANNA: Vd o singur ieire de aici

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 4 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
MANN 1: Moment mal! MANN 2: He, raus hier, Sie sind falsch! MANN 3: Raus hier!! DECODAGE 2 SPIELER: Bun alegere a unei ascunztori. ANNA: Sunt o fat deteapt. Dar acest "Folge der Musik" cum i ncotro? Ia stai aa! Pe spatele cutiei muzicale e o adres: Leo Winkler, Kantstrae 150, Berlin. SPIELER: Sper s mai existe adresa. ANNA: i eu Doar tii c aproape 80% din Berlin fost distrus n anul 1945. SPIELER: Nu mai e nimic altceva n cutie? ANNA: Nu, nimic. Dar trebuie s urmez muzica. Deci:dac Leo a fcut cutiua muzical, nseamn c tie s o i repare. SPIELER: Dac mai triete, lund n considerare vrsta cutiei ANNA: Eeh, ncercarea moarte n-are

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 5 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
CONCLUSION COMPUTER: Ai terminat runda a doua. Mai ai 120 de minute i 3 viei. Cunoti numele comisarului: FLASHBACK: Mein Name ist Ogur. Und Ihr Name? COMPUTER: i tii cum s cumperi un bilet la muzeu. FLASHBACK: Vier und eins macht fnf und fnf macht zehn und zehn macht zwanzig. Bitte schn! COMPUTER: Timpul trece. Nu ai nici o secund de pierdut. Vrei s joci? Vrei s joci? O coproducie a Deutsche Welle, Polskie Radio i Radio France Internationale, cu sprijinul Uniunii Europene

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 6 von 6