Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
Episodul 04 Semnale de alarm Ana gsete pe strada Kant un magazin de ceasuri care este ns nchis. Ea afl c proprietarul se afl ntr-o cafenea. Aparent, cei doi se cunosc. Anei i mai rmn 100 de minute. Va avea timp suficient? Ana afl c Leo Winkler nu mai triete. Un flanetar i povestete c magazinul i aparine acum lui Paul Winkler, fiul lui Leo. El obinuiete s-i serveasc zilnic cafeau ntr-o cafenea din apropiere. Ana pleac pe urmele sale i i comand i ea o cafea. n local se afl un brbat care poart agat la gt o vioar miniatural de argint. Apare comisarul Ogur care o avertizeaz pe Ana c misiunea ei este periculoas, la fel ca i organizaia RATAVA. Plin de curiozitate, Ana l urmrete pe brbatul mai n vrst, purttorul viorii argintii. Manuskript der Episode INTRODUCTION COMPUTER: Misiunea Berlin. 9 noiembrie, 2006, 10 i un sfert. Mai ai 2 viei i 100 de minute pentru a salva Germania. Dar ai o pist: FLASHBACK: Die Kantstrae? Tut mir leid, ich bin nicht von hier, ich bin Touristin. COMPUTER: Trebuie s te grbeti: FLASHBACK: Sie fahren am besten mit der S-Bahn von Friedrichstrae. COMPUTER: Vrei s joci? Vrei s joci?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 1 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
SITUATION 1 Wo ist Paul Winkler? SPIELER: Ana, intr n magazinul acela i ncearc s-l gseti pe Leo Winkler. ANNA: E o ceasornicrie! E ncuiat. "Komme eh gleich wieder". ORGELSPIELER: Paul Winkler kommt gleich wieder. Er trinkt seinen Kakao im "Krokant". Das ist das Caf da an der Ecke, sehen Sie? ANNA: Pardon? Entschuldigung, ich ORGELSPIELER: Ach verstehe, Sie sind nicht von hier? ANNA: Nein, ich, eh, Touristin, eh aber, Herr Winkler ORGELSPIELER: Was wollen Sie nun von Paul? ANNA: Paul? Nu, err nein, Leo ORGELSPIELER: Leo Leo Winkler? Ach, der ist doch schon lange tot. Aber sein Sohn, der Paul Ach, wissen Sie was, junge Frau, gehense auch ins Krokant und trinken'se 'n Kaffee. ANNA: S m duc s beau o cafea? De ce?? Eeh, bine bine, OK. KELLNERIN: Wat darf's'n sein? ANNA: Ich err cafea, bitte.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 2 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
KELLNERIN: Kaffee? Na jut, aber wat denn nu jenau? 'ne Tasse, 'n Knnchen, mit Milch, n Espresso, 'n Cappuccino? ANNA: Eh 'n Cappuccino. DECODAGE 1 SPIELER: Chelneria era armul ntruchipat, ANNA: n consecin, nu aa ceri o cafea, sau ? SPIELER: Au mai multe variante: Espresso, Cappuccino, mit Milch, cu lapte ANNA: Aha, OK, deci Leo nu mai e prin preajm, e mort de mult "Der ist schon lange tot." De ce se uit aa la mine? mi zmbete oare? SPIELER: Cine? ANNA: La masa de acolo, un nene mai n vrst, care bea ciocolat cald. l vezi? Cu pendantivul argintiu n form de vioar. SPIELER: Poate e Paul Winkler toi ceilali par prea tineri pentru a putea fi un fiu de-al lui Leo. ANNA: La uite cine vine, nu pot s cred!

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 3 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
SITUATION 2 Im Caf SPIELER: Ana, ntreab-l ce nseamn fraza aceea! KELLNERIN: Ja hallo, Herr Kommissar! Einen Mokka, ja? OGUR: Nein, danke Angelika. Darf ich? ANNA: Bitte! OGUR: Anna, Ihre Mission ist riskant, verstehen Sie? ANNA: Meine Mission? Bitte comisare: "In der Teilung ", ce nseamn? OGUR: In der Teilung liegt die Lsung, "Division" ist die "Solution", verstehen Sie? ANNA: Division, Solution? Dar pentru care "Teilung" ar trebui s gsesc "die Lsung"? OGUR: Seien Sie vorsichtig, Ihre Mission ist riskant. RATAVA ist gefhrlich. ANNA: RATAVA? OGUR: Hier ist meine Karte und meine Handynummer. ANNA: Emre Ogur 01 OGUR: Auf Wiedersehen!

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 4 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
ANNA: Mulumesc, eh danke! KELLNERIN: Ihr Cappuccino. Drei Euro fnfzig, bitte. DECODAGE 2 ANNA: Meine Handynummer? E numrul lui de mobil? SPIELER: Cred c da. Feree-te de Ogur, e foarte dubios! ANNA: El a zis, c misiunea mea e periculoas "gefhrlich". Deci cum e cu "meine Mission"? SPIELER: Exprim posesia "deine Mission" Misiunea ta, este forma familiar, "Ihre Mission" misiunea Dumneavoastr este forma de politee. ANNA: i ce e cu clubul sta, RATAVA? SPIELER: E o cacealma, ncearc s te intimideze. i mai mult, romna lui las mult de dorit ANNA: Da' ie nu-i place deloc, nu-i aa? Oricum, soluia, diviziunea, ce zici de toate astea? SPIELER: Om tri i-om vedea. Acum uite, a disprut brbatul cu vioara. ANNA: Da, dar cred c tiu unde-l putem gsi.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 5 von 6

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Mission Berlin
CONCLUSION COMPUTER: Ai terminat runda a patra. Mai ai 95 de minute i 2 viei pentru a pune totul cap la cap: FLASHBACK: Anna, Ihre Mission ist riskant, verstehen Sie? COMPUTER: Ce nseamn mesajul acesta? FLASHBACK: In der Teilung liegt die Lsung, "Division" ist die "Solution". COMPUTER: Eti oare pe drumul cel bun? FLASHBACK: Die Kantstrae ist lang. Zu welcher Nummer wollen Sie denn? COMPUTER: Vrei s joci? Vrei s joci? O coproducie a Deutsche Welle, Polskie Radio i Radio France Internationale, cu sprijinul Uniunii Europene

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/deutschkurse

Deutsche Welle

Seite 6 von 6