Sunteți pe pagina 1din 2

Andr Bareau

Jean Varenne. Mythes et lgendes extraits des Brhmana


In: Revue de l'histoire des religions, tome 175 n1, 1969. p. 109.

Citer ce document / Cite this document : Bareau Andr. Jean Varenne. Mythes et lgendes extraits des Brhmana. In: Revue de l'histoire des religions, tome 175 n1, 1969. p. 109. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhr_0035-1423_1969_num_175_1_9442

NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES

109

lisations orientales sont pourtant assez nombreux aujourd'hui pour que l'auteur ait pu aisment y puiser des renseignements exacts. Le style n'est pas toujours trs clair, l'argumentation manque souvent de vigueur et l'on ne parvient pas la fin de ce livre sans une certaine dception. La sincrit vidente de la foi de l'auteur ni sa bonne volont assez touchante ne suffisent pas, hlas, nous convaincre. Andr Bareau. Jean Varenne. Mythes et lgendes extraits des Brhmana, Connaissance de l'Orient , Paris, Gallimard, 1967, 204 p. M. Varenne, auquel on doit plusieurs excellents travaux sur la litt rature et les religions de l'Inde antique, nous prsente ici un choix de textes destin donner un aperu gnral du contenu des Brhmana et qui veut tre un prolongement direct des Hymnes .spculatifs du Veda traduits et prsents nagure dans la mme collection par Louis Renou. On y trouve donc d'abord des cosmogonies, puis des thories sur l'origine et la nature du sacrifice, les mythes les plus importants, les lgendes les plus clbres de l'ancienne religion de l'Inde, enfin des passages plus nettement spculatifs qui annoncent dj les Upanisad dont deux extraits sont donns en conclusion pour montrer comment les Brhmana se prolongent naturellement par ces textes o la pense se dgage du strict ritualisme. L'introduction apporte au lecteur les notions indispensables sur l'antique civilisation indienne pour comprendre les morceaux qui ont t choisis et traduits. La prsentation de ceux-ci est claire, la traduction soigne comme on pouvait l'attendre, et d'abondantes notes, places la fin de l'ouvrage, fournissent au lecteur toutes les explications dont il peut avoir besoin pour bien saisir le sens et la beaut des textes, chaque groupe de notes tant prcd d'une brve introduction sur la signi. fication gnrale et l'intrt du morceau auquel il se rapporte. Un bref index, sanskrit et franais, permet de retrouver les termes et les ides les plus importantes ou significatives. En rsum, un excellent petit ouvrage qui contribuera mieux faire connatre la pense de l'Inde ancienne entre l'poque des Veda et celle du Bouddha. Andr Baheai;.