ORIGINILE I EVOLUIA LIMBII ROMNE A. FORMAREA LIMBII ROMNE.

LIMBA ROMN LIMB ROMANIC Naterea unei limbi este un proces ndelungat, astfel nct nu se poate preciza cu exactitate cnd a nceput formarea limbii romne. Romanii au ptruns n Peninsula Balcanic pe la sfritul sec. al III lea .!r. i a"unnd pn la #unre s au izbit de rezisten$a popula$iei daco gete. %tpnirea roman s a instalat definiti& n spa$iul carpato dunrean n anul '() .!r., cnd *raian a cucerit %armisegetusa. *eritoriul cucerit a de&enit aadar pro&incie roman, prospernd destul de rapid datorit numeroaselor bog$ii +#acia ,elix-. .ncepe procesul de romanizare ce a constat n asimilarea rapid a ci&iliza$iei, a culturii i a limbii din Imperiul Roman. #acia este colonizat cu oameni adui din toate regiunile imperiului i treptat btinaii ncep s &orbeasc limba latin pentru a se putea n$elege n primul rnd cu reprezentan$ii imperiului +militari, func$ionari, comercian$i i meseriai-. %e poate &orbi de o superioritatea a ci&iliza$iei romane care a adus n #acia oraele, castrele, drumurile etc.. ,rec&entele atacuri ale popula$iei migratoare au silit ns stpnirea roman s se retrag n anul /0' .!r., n timpul mpratului 1urelian. Procesul de romanizare a continuat ns, n acest spa$iu, i dup retragerea aurelian. 2imba romn pro&ine din limba latin &orbit n pr$ile de est ale Imperiului Roman. ,ace parte din familia limbilor romanice, dintre care unele au de&enit limbi na$ionale +italiana, franceza, spaniola, portug3eza, romna-, altele au rmas limbi regionale, &orbite pe o arie restrns +catalana n %pania, sarda n insula %ardinia din Italia, dialectele retoromane n 4l&e$ia5 occitana, romana- sau au disprut +dalmata-. 2imbile romanice nu continu direct latina clasic, adic &arianta literar, aspectul ngri"it i normat al acestei limbi, ci latina popular +&ulgar-, reprezentnd limba &orbit n mod obinuit de romani. 2imba este un fenomen n micare, modificndu se de a lungul timpului att prin e&olu$ia ct i prin influen$ele exercitate de contactele cu alte limbi. 6nd s au nregistrat numeroase modificri +fonetice, gramaticale i lexicale- astfel nct &arianta de origine nu mai este n$eleas de &orbitori, se poate &orbi de o limb nou. *otui, transformrile se petrec continuu i gradual, astfel nct nu se pot fixa nite praguri precise. %e admite c procesul de constituire a limbilor romanice s ar fi nc3eiat prin sec al I7 lea. Pentru limba romn s au propus mai multe date 8 sec. 9I, 9II, 9III sau I7 8 admi$ndu se ns c transformri mai au loc i astzi.

B. CONTINUITATE DE LIMB I CULTUR #in secolul al 7 lea, ncon"ura$i de popoare care &orbeau limbi din alte familii +limbi sla&e, turcice, mag3iar- i a&nd o confesiune ortodox ce nu utiliza latina n biseric, &orbitorii de romn n au mai a&ut pentru mult &reme contact cu celelalte limbi romanice i s a pierdut legtura cultural cu reperul latinei culte. 1adar, o particularitate a limbii romne ar fi aceast izolare fa$ de celelalte limbi romanice, fapt ce a condus la o mai bun conser&are a structurii gramaticale i a lexicului 8 motenite din limba latin. 2imba romn este, fr ndoial, o limb romanic. %tructura sa gramatical i &ocabularul de baz sunt ma"oritar latine. .n structura gramatical, romna conser& din latin clasele de declinare ale substanti&ului, pronumele personal, tipurile de ad"ecti&e, numeralul de la ' la '(, clasele de con"ugarea ale &erbelor, cele mai multe moduri i timpuri &erbale, principalele con"unc$ii i prepozi$ii. .n ceea ce pri&ete &ocabularul, sunt de origine latin cele mai multe dintre cu&intele care denumesc no$iuni, obiecte i nsuiri fundamentale, frec&ente n &orbire. #in latina &ulgar apare romna comun reprezentnd prima faz a e&olu$iei limbii romne, cunoscut i sub denumirea de protoromn, strromn sau romn primiti&. .n romna comun: %istemul &ocalic cuprindea ase &ocale +a, e, i, o, u, -, &ocala ;< apare mai trziu i indi&idualizeaz limba romn n cadrul limbilor romanice. %istemul consonantic se caracterizeaz prin apari$ia unor sunete noi, inexistente n latin +$, - =4x.:latin ;negotium< > rom. ;nego$?5 %e produc modificri cu &aloare de lege, cum ar fi: ;l< inter&ocalic trece la ;r<, fenomen cunoscut sub denumirea de rotacism +lat. ;filum< > rom. ;fir<-. ;ll< inter&ocalic se pstreaz +lat. ;callis< > rom. ;cale<consoanele m, n, s, t de la sfritul cu&intelor latineti dispar +lat. ;sebum< > ;sebu< > ;seu<&ocala accentuat ;o< urmat de e, a, , se diftong3eaz +lat. ;molam< > rom. ;moar< 6ele cinci declinri latineti se reduc n limba romn la trei, disprnd declinrile a I9 a i a 9 a5 %e pstreaz cazurile din limba latin, cu excep$ia ablati&ului5

 %e men$in cele trei genuri din latin +feminin, masculin, neutru-5 .n limba romn apare articolul +care nu exist n limba latin-, acesta formndu se dintr un pronume latinesc5 Numeralele sunt n ma"oritate latineti5 Pronumele i mbog$ete formele5 9erbul motenete cele patru con"ugri, men$inndu se, n mare parte, aceleai categorii gramaticale specifice, din latin5 %unt pstrate pr$ile de &orbire neflexibile5 %intaxa este, n general, motenit din latin5 2exicul este preponderent latinesc, &ocabularul fundamental fiind )( 8 ))@ de origine latin. C. TERITORIUL DE FORMARE A LIMBII ROMNE 4xist trei teorii principale cu pri&ire la teritoriul de formare a limbii romne: '. *eoria formrii limbii romne doar la nord de #unre, sus$inut de #imitrie 6antemir, Petru Aaior, B.P. !asdeu, care este infirmat de existen$a unor dialecte romneti sud dunrene +dialectul aromn, meglenoromn, istroromn-5 /. *eoria formrii limbii romne doar sud de #unre, sus$inut de ling&iti strini +,ranz Bosep3 %ulzer, Robert Roesler, - dar i de sa&an$i romni +precum C&id #enusianu, 1lexandru-. Potri&it acestei teorii, dup retragerea aurelian, s ar fi produs o migra$iune masi& de popula$ie din spa$iul fostei #acii, care n ar mai fi fost locuit. *eoria este ns infirmat de nenumrate do&ezi +de natur ar3eologic, ling&istic, etcD. *eoria formrii limbii romne att la nordul, ct i la sudul #unrii, sus$inut de Ecoala 1rdelean i de numeroi ling&iti contemporani. D. Substratul !"#$ul aut"%t"#& .n cazul limbii romne, substratul l constituie limba daco 8 ge$ilor, din familia limbilor trace +indoeuropean-. %ubstratul reprezint aproximati& '(( 8 'F( cu&inte. 2a reconstituirea elementelor ce alctuiesc substratul s a apelat i la compara$ia cu albaneza +o limb ce face parte din familia limbilor indoeuropene-. % au pstrat din limba dacilor: nume proprii: 1rge, 6erna, 6ri, #unre, Iai, etc.

substanti&e comune: abur, baci, balaur, barz, bru, ceaf, ciorb, copil, fluier, gard, grumaz, mazre, mnz, , $arc, &atr, &iezure, zer etc. &erbe: a bga, , a cru$a etc. sufixe: esc, ete, etc. E. LIMBA ROMN 'N CONTACT CU ALTE LIMBI (. I#!lu)#*a sla+, C puternic influen$ asupra limbii romne &ec3i o exercit influen$a sla&. 4a s a exercitat pe cale popular +prin contactul cu popula$iile sla&edar i pe cale cult, prin sla&on, care era limba bisericeasc i a cancelariei n Grile Romne . %la&ona bisericeasc a fost acceptat de 6onstantinopol ca limb liturgic +alturi de greac i latin- i a primit n secolul al I7 lea un alfabet 8 cel c3irilic 8 conceput de ctre clugrii bulgari 63iril i Aetodiu i de ucenicii acestora, un alfabet alctuit pe baza celui grecesc. Hnele mprumuturi din limba sla& +popular ori cult-au ieit din uz. 1lte mprumuturi au de&enit cu&inte din fondul principal: blid, brazd, cpi$, ciocan, , clete, coas, co, cote$, grebl, lopat, plug, etc. 1u fost mprumuta$i numeroi termeni din domeniul bisericesc: ceaslo&, pop, stare$, stran, etc. +lexicul bisericesc fundamental este ns cel de origine latin-. -. I#!lu)#*a .a/%0ar, Influen$a mag3iar ncepe n secolul al 7 lea, cnd acest popor migrator ptrunde n Panonia, unde s a aezat i a fost cretinat. .n secolele 7 8 7I, mag3iarii a"ung n *ransil&ania. 4xemple de cu&inte pstrate din limba mag3iar: gnd, ginga, 3otar, meter, smdu, &iclean etc. 1. I#!lu)#*a tur2, .ncepnd din secolul al 79I lea, ptrund n limb termeni adui de stpnirea otoman: caimacam, pa etc. Aulte cu&inte rmase n limba romn apar$in domeniului culinar: acadea, bacla&a, c3iftea, ciulama, 3al&a, iaurt, mezel, muama etc. Hnele au intrat c3iar i n &ocabularul fundamental: c3ef, c3irie, cntar, duman, etc. % au pstrat i cte&a sufixe: agiu, liu, etc. 3. I#!lu)#*a /r)a2, 4lementele greceti au ptruns n limba romn ncepnd cu sec. al 9I lea i pn n secolul al 79 lea +exemple:, ar&un, flamur, molim, omid, plapum, zodie etc-. 4. I#!lu)#*a /)r.a#02, asupra limbii romne n fazele &ec3i, este i ea posibil, ns nu a fost clar do&edit.

F. DIALECTE SUD DUNRENE % a stabilit faptul c limba romn are patru dialecte: dacoromna +cea pe care o desemnm de obicei prin termenul romn, &orbit la N de #unre, pe un teritoriu care este, cu aproxima$ie, cel al Romniei de azi-5 aromna +&orbit n unele zone din Irecia, Aacedonia, 1lbania i Bulgaria-5 meglenoromna +ntr o zon situat la sud de %alonic, ntre Irecia i Aacedonia-5 istroromna +n localit$i din peninsula Istria, din 6roa$ia-. 1ceste dialecte prezint trsturi gramaticale i lexicale asemntoare dar i numeroase diferen$e. #ialectele din %udul #unrii au fost influen$ate de limbi precum: greac, macedonean, croat, italian, albanez, bulgar, turc. %ubdialectele limbii romne sunt: muntenesc, moldo&enesc, bn$ean, criean, maramureean. 2imba romn literar a e&oluat din graiul muntenesc.

'NCE5UTUL SCRISULUI 'N ROMN s)2"lul al 6VI l)a& .n Gara Romneasc i n Aoldo&a, ntre sec. al 7III lea i al 79I lea, limba de cultur +a cancelariei i a bisericii- a fost sla&ona, folosit n scris n texte religioase, n 3otrri domneti, acte "uridice, scrisori, cronici. .n *ransil&ania, de&enit parte a regatului mag3iar, limba de cultur a fost, ncepnd cu secolul al 7II lea, latina. %er&iciul religios folosea ns limba sla&on. 6el mai &ec3i text romnesc, cu datare cert, este o scrisoare a lui Neacu din 6mpulung, din anul 'F/'. 4ste probabil ca i nainte de aceast dat s se fi scris n romnete, ns textele nu s au pstrat. 6te&a traduceri de texte religioase, pstrate n manuscris i descoperite n secolul al 7I7 lea, ar putea fi redactate nainte de 'F/': Codicele Voroneean, Psaltirea Voroneean, Psaltirea Scheian, Psaltirea Hurmuzachi +denumirea este dat de loc sau proprietar-. 1cestea nu au putut fi datate i localizate cu certitudine. 6ei mai mul$i filologi consider c respecti&ele traduceri pro&in din Aaramure, de unde i denumirea de texte maramureene sau rotacizante +datorit unei particularit$i fonetice, rotacismul, ce const n transformarea lui n inter&ocalic n r n cu&intele de origine latin-. #iaconul 6oresi nfiin$eaz la Brao& o tipografie proprie i din 'FF0 scoate cr$i n sla&on i romn. 6r$ile scrise n limba romn, circulnd n toate cele trei $ri romneti, a"ut la procesul de formare a limbii literare. Hn rol nsemnat n e&olu$ia limbii literare l au i urmtoarele cr$i:

8 Cazania sau Carte romneasc de nvtur, apar$innd mitropolitului 9arlaam +o traducere, ')JD-5 tot lui 9arlaam i datorm i primele &ersuri n limba romn, grupate sub titlul Stihuri la stema domniei oldovei, aezate n fruntea Cazaniei. 8 prima traducere integral a !oului "estament, tiprit n ')JK, la 1lba Iulia i cunoscut sub numele de ;Noul *estament de la Balgrad< 8 %imion Etefan. 8 prima traducere n &ersuri a unui text religios #Psaltirea $re versuri tocmit, ')0D- se datoreaz mitropolitului #osoftei. 8 n secolul al 79II lea, 1ntim I&ireanul, mitropolitul Grii Romneti, inaugureaz un nou tip de scriere, acela al predicilor construite dup arta elocin$ei, /K de predici reunite sub titlul %idahii. 8 traducerea integral a Bibliei, n ')KK, de ctre fra$ii Eerban i Radu Ireceanu +tiprit prin gri"a domnitorului Eerban 6antacuzino-. *extele originale +acte, scrisori, documente manuscrise- sunt mai accesibile dect traducerile ntruct acestea din urm au fost influen$ate de originalul strin. .ncepnd cu secolul al 79II lea apar mai multe tipuri de texte: 8 coduri de legi: Carte romneasc de nvtur sau Pravila lui Vasile &u$u, ')J) n Aoldo&a5 'ndre$tarea le(ii sau Pravila lui atei )asara*, ')F/ n Auntenia. 8 se pun bazele istoriografiei romneti prin cronicarii Irigore Hrec3e, Airon 6ostin i stolnicul 6onstantin 6antacuzino. 1par n scrierile cronicarilor obser&a$ii legate de latinitatea i c3iar de unitatea limbii romne. %unt ntlnite i elemente de art literar. 8 cr$ile populare .ncepnd cu secolul al 7I7 lea, asistm la un fenomen numit modernizarea i reromanizarea, limba romn nregistrnd numeroase mprumuturi din limbile romanice +francez, italian- i din latin, dar i din german, rus. 2a mi"locul sec. al 7I7 lea se adopt oficial scrierea cu alfabet latin5 are loc o disput pri&ind alegerea unei scrieri fonetice +s se scrie aa cum se pronun$- sau a unei scrieri etimologice +s se scrie a&ndu se n &edere cu&ntul de origine-. 2imba literar are baz graiul muntenesc.