Lagrou Mana 2002 Arte Kaxi, Identidade e Alteridade

M AN A 8(1):29-61, 2002
O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA SOBRE A RELAO EN TRE IDEN TIDADE E ALTERIDADE?*
Elsje M a ria La g rou
A in te n o d e ste te xto d e m on stra r, a tra v s d o d i log o com v rios a n trop log os q u e p e n sa ra m a q u e st o d a a rte e n q u a n to lin g u a g e m e sp e cfica , com o a p e rsp e ctiva k a xin a w a sob re o e n tre la a m e n to d a a lte rid a d e e id e n tid a d e n o te cid o d a vid a se e xp re ssa n a su a a rte , ta n to n a p in tu ra corp ora l e te ce la g e m , on d e a a lte rn n cia e n tre fig u ra e fu n d o re ssa lta a p re se n a sim u lt n e a d a fig u ra e d e se u con tr rio corol rio, com o n a a rte p lu m ria d os h om e n s, on d e a re la o e n tre sim e tria e a ssim e tria re ce b e u m tra ta m e n to d ife re n te e m b ora com p le m e n ta r a o d a a rte fe m in in a .
Identidade e alteridade1
A cap acid ad e d e im itar, e im itar b e m , , e m ou tras p alav ras, a cap acid ad e d e torn ar-se ou tro. (Wa lte r Be n ja m in ap u d Ta u ssig 1993:19)2
A p r tica d i ria e ritu a l k a xin a w a re ve la u m com p le xo e d in m ico d u a lism o q u e q u e stion a , in siste n te m e n te , u m a d e fin i o su b sta n cia lista d e id e n tid a d e e d e d ife re n a . Por m e io d e re corre n te s in ve rse s d e p a p is e p osie s n o siste m a d e n om in a o e n o ritu a l, e a tra v s d os p e rsiste n te s p a ra d oxos e la b ora d os p e lo d iscu rso, a q u e st o d a id e n tid a d e e a lte rid a d e a p a re ce com o te m a ce n tra l n a on tolog ia k a xin a w a . Esta q u e st o n o p e rtin e n te a p e n a s p a ra os Ka xin a w a , p od e n d o se r e n con tra d a n a q u a se tota lid a d e d os g ru p os d e ln g u a p a n o. O s Pa n o s o con h e cid os n a lite ra tu ra e tn og r fica com o e sp e cia lm e n te ob ce ca d os p e los e stra n g e iros e p or tod os os tip os d e ou tros (Erik son 1986; Ke ife n h e im 1990; 1992; C a la via 1995). O in trig a n te con ce ito n aw a, p a ra o q u a l h va ria e s n a m a ioria d e sse s g ru p os, p a ra d ig m tico d a a m b ig id a d e p a n o com re la o d e fin i o d e fron te ira s e n tre o e u e o ou tro .
30
O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA
N aw a p od e se r u sa d o p a ra d e n ota r u m a ve rd a d e ira a lte rid a d e : in im ig os, b ra n cos e os m itolg icos In k a (d e u se s ca n ib a is). Pe ssoa s ou a n im a is (ca a ) a p a re ce m re fe rid os e m ca n e s ritu a is com o n aw a, sig n ifica n d o, a q u i, in im ig o. N aw a ta m b m u sa d o p a ra n om e a r e m con ju n to d istin tos g ru p os p a n o (os N a w a d a re a J u ru -Pu ru s, q u e in clu e m Ka xin a w a , Ya m in a w a e ou tros n aw as ), ou com o p a rte d o e tn n im o a trib u d o a Pa n o vizin h os, sig n ifica n d o, n e sse con te xto, p ovo : cax i (m orce g o) n aw a, y am i (m a ch a d o) n aw a, m ari (cotia ) n aw a e tc. O te rm o p od e , a in d a , d e n ota r u m a d a s m e ta d e s ou se e s d e d oa d ore s d e n om e s n o in te rior d o p rp rio g ru p o (com o e n tre os Ya m in a w a , M a ru b o e Am a h u a ca ), a p re se n ta n d o o m e sm o sig n ifica d o q u e o p lu ra liza d or - b u 3 . Esse fa to d e m on stra q u e , n a s ln g u a s p a n o, u m m e sm o con ce ito p od e ocu p a r d ife re n te s p osie s e m u m a e sca la q u e va i d a com p le ta a lte rid a d e e h ostilid a d e a t o p lo d o n s m a is in clu sivo, d e n ota n d o p e rte n cim e n to a u m a su b d ivis o in te rn a p rp ria com u n id a d e . Isso n o q u e r d ize r, e n tre ta n to, q u e n aw a p e rca se u ca r te r re la cion a l in trn se co. N o im p orta o q u a n to se a p roxim e d o e u , o te rm o se m p re sig n ifica r a lg u m q u e n o e u m e sm o . Isso e xp lica p or q u e n o p od e se r u sa d o com o a u to-re fe r n cia ou p a ra se re fe rir a a lg u m com q u e m se d e se ja e sta b e le ce r u m la o d e p roxim id a d e e d e co-p e rte n cim e n to g ru p a l. N e sse se n tid o, n aw a p e rm a n e ce se n d o o ou tro , e m b ora u m ou tro q u e p od e , fa cilm e n te , se r tra n sform a d o n o m e sm o , se a d ota d o u m ou tro p on to d e vista . A n o o filosfica d o q u e sim ila r e d ife re n te (O ve rin g 1986:142) p a re ce te r e sp e cia l in te re sse p a ra os a m e rn d ios (e p a ra os a m e rica n ista s), a p a re ce n d o e m v rios siste m a s cla ssifica trios n a form a d e com p le m e n ta rid a d e e in te rd e p e n d n cia e n tre os se xos, e e xp re ssa n d o-se e m d ife re n te s form a e s sociolg ica s e cosm olg ica s, e m d u a lism os ta n to d ia m e tra is q u a n to g ra d u a is, e m tod a a e xte n s o d a s te rra s b a ixa s d a Am rica d o Su l (L vi-Stra u ss 1991; M a yb u ry-Le w is 1979; Vive iros d e C a stro 1986; C a rn e iro d a C u n h a 1978; O ve rin g 1984; C la stre s 1974; 1982). O s Pa n o t m u m siste m a d e m e ta d e s ritu a lm e n te e la b ora d o m a s se u d u a lism o n o d ia m e tra l: u m a d a s m e ta d e s p a re ce se r m a is e xte rior q u e a ou tra 4 . A d ife re n a cria d a a tra v s d a s cla ssifica e s d u a lista s e n tre os Pa n o g ra d u a l e , h ip ote tica m e n te , re ve rsve l, e n o d icotm ica ou e xclu siva d o tip o: A n o B . En tre os Ka xin a w a , o p e rte n cim e n to a u m a d a s m e ta d e s e s q u a tro se e s m a trim on ia is con d icion a d o p e los n om e s p e ssoa is. Em virtu d e d e os n om e s p od e re m se r cla ssifica d os e m g ru p os d e fin id os p or g e ra o, se xo e m e ta d e , fu n cion a m e n q u a n to crit rio d e a filia o tn ica n a e scolh a d os te rm os d e p a re n te sco p a ra cla ssifica r u m p a -
31
re n te p re via m e n te d e scon h e cid o. N om e s e m e ta d e s s o g u ia s im p orta n te s p a ra a e le i o d e p a rce iros m a trim on ia is 5 . A com p le m e n ta rid a d e e n tre a s m e ta d e s p rofu sa m e n te e xp re ssa n o d e se m p e n h o d a s a tivid a d e s ritu a is. Re sta , a in d a , o d e se ja d o e p roib id o ou tro re a l q u e ve m d e fora d a ord e m socia l con trola d a . Este , a d ivin d a d e In k a, con stitu i o te rce iro e le m e n to n a e sca la g ra d a tiva q u e d e fin e e u e ou tro e o a fim p ote n cia l, h ip ot tico, on ip re se n te n o m ito, n o ritu a l, n a s ca n e s, n a s vise s, n os son h os e n a s fa n ta sia s. O ou tro re a l fu n cion a e n q u a n to va lor cosm olg ico e e sca tolg ico e n g lob a n te q u e n u n ca , e n u n ca p od e r se r, p re se n tifica d o a tra v s d e u m a a lia n a d e ca sa m e n to n e sta vid a te rre n a . O s Ka xin a w a s o e n d og m icos, q u a n d o p ossve l se ca sa m d e n tro d a a ld e ia . Esta p r tica re fle te su a id e olog ia con c n trica d e ca sa r, a cim a d e tu d o, com p a re n te e m ve z d e com a fin s (o q u e n o os im p e d e , e vid e n te m e n te , d e se ca sa r com se u s a fin s te rm in olg icos, os p rim os cru za d os). Esta p e rsp e ctiva e n con tra re sp a ld o e m u m a id e olog ia a m a zn ica d a con su b sta n cia lid a d e , vista com o p rod u zid a a tra v s d a co-re sid n cia e d a com e n sa lid a d e , q u e fa ze m a s p e ssoa s se se n tire m com o p e rte n ce n te s a u m m e sm o g ru p o 6 . A m a is in clu siva a u tod e fin i o p a ra u m Ka xin a w a n u k u n y u d a , q u e sig n ifica n osso m e sm o corp o : u m corp o q u e p rod u zid o cole tiva m e n te p or p e ssoa s q u e vive m n a m e sm a a ld e ia e q u e com p a rtilh a m a m e sm a com id a . S o os p a re n te s p rxim os q u e p rovoca m u m forte se n tim e n to d e p e rte n cim e n to e , q u a n d o e st o a u se n te s, se n tid a su a fa lta , e xp re ssa p e lo te rm o m an u aii, p a la vra u sa d a p a ra d e fin ir a sa u d a d e d e u m p a re n te p rxim o, d o m e sm o m od o com o se d e sig n a a se n sa o fsica e vita l d a n e ce ssid a d e d e g u a . g u a vita l p a ra o corp o a ssim com o p a re n te s s o vita is p a ra con stitu ir o e u . Isto p od e se r ilu stra d o p e la se g u in te se n te n a p rofe rid a p or An tn io Pin h e iro, Ka xin a w a : Q u e m n o se n te fa lta d os se u s p a re n te s, com o se se n te fa lta d e g u a , n o g e n te . com o u m y u x in q u e fica va g a n d o p or a 7 . O s la os q u e lig a m u m a p e ssoa a se u s p a re n te s con stitu e m o e u k a xin a w a . Essa re d e d e la os vita is cria d a n o te m p o, p e lo vive r ju n to, p e la com e n sa lid a d e , p or com p a rtilh a r d e te rm in a d a s su b st n cia s vita is, os b a n h os m e d icin a is e a p in tu ra corp ora l n os ritu a is. Se cre e s corp ora is e ch e iros a fe ta m d ire ta m e n te a s p e ssoa s com a s q u a is se vive . Um a in te rve n o, d ire ta ou in d ire ta m e n te p ra tica d a , q u e tra n sform e o corp o d e a lg u m , a fe ta su a m e n te , p e n sa m e n tos e se n tim e n tos. N e sse se n tid o, q u a n d o os Ka xin a w a e st o fa la n d o d o corp o, e st o se re fe rin d o a o e u e s tra n sform a e s d o corp o, s ve ze s d e scrita s com o in cid in d o sob re a a lm a .
32
Pod e -se d ize r, d e sse m od o, q u e o e u k a xin a w a in clu i, n o a p e n a s se u p rp rio corp o m a s ta m b m se u p a re n te p rxim o 8 . Isto e xp lica p or q u e u m a p e ssoa q u e n o re sid e m a is n a a ld e ia se torn a m a is e m a is d ista n te e , com o p a ssa r d o te m p o, tra n sform a -se e m u m n o-p a re n te ou , a t m e sm o, e m u m n o-Ka xin a w a , a os olh os d e q u e m e sta va h a b itu a d o a ch a m -la d e p a re n te . Essa p e ssoa p od e m e sm o se r tra n sform a d a e m n o-n d io, n aw a , ou a t p e rd e r os a trib u tos h u m a n os, torn a n d o-se , p orta n to, u m se r q u e va g u e ia , y u x in , u m se r se m form a o q u e im p lica n o a p e n a s u m a m u d a n a n a a p a r n cia corp ora l, m a s n o com p orta m e n to e n os p e n sa m e n tos. Yu x in , n e sse con te xto, sig n ifica u m se r p e rd id o n o m u n d o, se m la os, se m lu g a r p a ra ir, se m p e ssoa s q u e se le m b re m d e le . Essa tra n sform a o g ra d u a l d e u m se r p rop ria m e n te h u m a n o e m u m e stra n h o e , fin a lm e n te , e m u m n o-h u m a n o ou n o-se r (q u a n d o d e ixa d e e xistir tota lm e n te ), ocorre n o te m p o, a tra v s d o com p orta m e n to e p e lo con t g io com a a lte rid a d e . A m e sm a lg ica se a p lica d oe n a . Esta r d oe n te sig n ifica e sta r e m u m e sta d o tra n sform a tivo d e p e rd a d o e u , a d q u irin d o a lte rid a d e . A d oe n a n o p rod u zid a p or u m a n ica ca u sa m a s p or u m a com b in a o d e fora s in te rn a s e e xte rn a s. As fora s p re d a tria s p rove n ie n te s d o e xte rior torn a m -se a tiva s d e n tro d e u m a p e ssoa p or m e io d a com id a in g e rid a ou d os od ore s in a la d os. Pod e m e n tra r, ta m b m , q u a n d o u m a p e ssoa se e n con tra e m u m e sta d o e m ocion a l vu ln e r ve l, q u a n d o se se n te triste ou s. O p roce sso d e se torn a r ou tro com p le xo e q u a se se m p re re ve rsve l. Alg u m d e ixa d e se r u m ve rd a d e iro Ka xin a w a p or n o re sid ir m a is e m u m a a ld e ia , p or vive r m u ito te m p o e m lu g a re s d ive rsos, o q u e re su lta n a a q u isi o d e u m corp o d ife re n te e , a tra v s d e ssa d ife re n a corp ora l, e m u m a d ife re n cia o ta m b m d os se n tim e n tos, p e n sa m e n tos, va lore s e m e m ria s. Se r p rop ria m e n te h u m a n o, p orta n to, n o se n tid o k a xin a w a , sig n ifica vive r e m com u n id a d e com os p a re n te s p rxim os. Essa e n d og a m ia d e a ld e ia , a p oia d a e m u m a forte id e olog ia d a con su b sta n cia lid a d e , com p le m e n ta d a p or u m a cosm olog ia ve rtica liza d a , p rxim a d o m od e lo a ra w e t (Tu p i), e m q u e o d e se jo d a a fin id a d e p ote n cia l p roje ta d o n o p ost m orte m (Vive iros d e C a stro 1986). Um a ve z a p e ssoa m orta , o y u x in d o olh o 9 a d q u ire n ovo corp o e n ova s rou p a s, ca p a ze s d e tra n sform -lo e m u m se r im orta l q u e p od e r se ca sa r e vive r com a q u e le s q u e os vivos re p re se n ta m com o o p lo e xtre m o e a b solu to d o p e rig o, o in con vivve l ou tro: os In k a . C om o e n tre ou tros p ovos a m a zn icos, a ord e m socia l e o siste m a d e p a re n te sco com o u m a u n id a d e in te rior com p osta p or e le m e n tos d e u m a m e sm a cla sse (p e ssoa s com u m m e sm o corp o q u e com p a rtilh a m p e n sa -
33
m e n tos e h b itos) s o e n g lob a d os p e la ord e m cosm olg ica d a a lte rid a d e , d o ca n ib a lism o e d a p re d a o, e su a re la o com e sta ltim a ord e m d e fe n m e n os te m p ora l: h u m a n os e st o n o ca m in h o d e se torn a re m ou tros e e ste p roce sso, p a ra a s socie d a d e s a ra w e t e k a xin a w a , se r som e n te com p le ta d o d e p ois d a m orte . A com p le xid a d e d a re la o e n tre se m e lh a n a e d ife re n a n a on tolog ia k a xin a w a e xp re ssa n a ce n tra lid a d e d e sse te m a n a m itolog ia , n a org a n iza o d a p r tica ritu a l e n o d iscu rso sile n cioso d a a rte visu a l, a ssim com o n o q u a d ro d e re fe r n cia d a p r tica cla ssifica tria cotid ia n a d os se re s e d a s coisa s. O p e n sa m e n to socia l k a xin a w a n o p roje ta a d ife re n a p a ra fora d a socie d a d e , com o fa ze m m u ita s socie d a d e s a m a zn ica s q u e te n ta m in ve n ta r u m a vid a a se r vivid a som e n te n a com p a n h ia d os ig u a is/ p a re n te s, a tra v s d a e vita o d a te rm in olog ia d e a fin id a d e e d a d om e stica o d e tod os os p od e re s e su b st n cia s tom a d os d o e xte rior. Em fu n o d e u m a a g u d a p re ocu p a o com a p re d a o e a p ossve l re ta lia o im p lica d a s e m tod os os a tos cria d ore s d e vid a e com u n id a d e , e sse s p ovos e scolh e ra m n e u tra liza r a s e xp re sse s im a n e n te s d e viol n cia , re d u zin d o, d e sse m od o, o p e rig o e n volvid o e m q u a lq u e r a tivid a d e p rod u tiva (O ve rin g 1985; 1993). Por ou tro la d o, a id e olog ia k a xin a w a n o in troje ta tota lm e n te a d ife re n a , tra ta n d o-a com o se e la e m a n a sse d o in te rior, com o fa z a p a re n te m e n te a com p le m e n ta rid a d e d o d u a lism o op osicion a l d o siste m a d e m e ta d e s e d a vid a socia l e ce rim on ia l d os J 10 . A on tolog ia k a xin a w a con sid e ra a a lte rid a d e com o u m a d ificu ld a d e , e m ltim a in st n cia fa ta l, u m in e sca p ve l e in sol ve l p a ra d oxo: o n ico m od o d e con ce b -la torn a r-se , a si p rp rio, ou tro . Se m se torn a r ou tro, a o m e n os te m p ora ria m e n te , o se r e st con stra n g id o a p e rm a n e ce r e n tre ig u a is, p ossib ilid a d e e sta e n ce rra d a n os te m p os m ticos d a se m e lh a n a in ce stu osa e d a se p a ra o d os se re s e m d ife re n te s tip os. O con ta to com o ou tro , ra d ica lm e n te con ce b id o, le va a con flitos e m orte s. a p oia n d o-se n e sta con ce p o q u e os Ka xin a w a e n con tra ra m m od os d e m m e sis e tra n sform a o, d ife re n te s m a n e ira s d e troca r d e p e le , a tu a liza n d o, a ssim , u m a p ossib ilid a d e d e a lte rid a d e q u e n a d a m a is q u e a p re p a ra o p a ra a jorn a d a fin a l e a tra n sform a o, d e p ois d a m orte , e m sm b olo d e se m e lh a n a , m xim a re a liza o d o h u m a n o, e d e e xtre m a a lte rid a d e , o d e u s In k a, q u e ca n ib a liza os h u m a n os, os le va m orte e os se p a ra d os se u s. Esta fig u ra m tica se com p orta com o u m ca n ib a l ou on a e m re la o q u e le s q u e con sid e ra d e m a sia d a m e n te d ife re n te s, m a s com o cn ju g e e fora civiliza tria p a ra os Ka xin a w a , a g ora m ortos, q u e se torn a ra m ig u a is a e le , isto , b on itos e lu m in osos com o o e te rn o In k a , h a b ita n te d o m u n d o
34
ce le ste . O s Ka xin a w a , e n q u a n to vivos, s o p re sa s p ote n cia is d o In k a, m a s q u a n d o m ortos e vive n d o n a s a ld e ia s ce le ste s, s o a lim e n ta d os p or e ste . A p rod u o e a re p rod u o d a a lte rid a d e a tra v s d a se m e lh a n a , e d a se m e lh a n a a tra v s d a a lte rid a d e , p roce sso ob se rva d o p or ou tros p e sq u isa d ore s d a s socie d a d e s p a n o (ve ja Erik son 1986; 1992; Ke ife n h e im 1990; 1992; C a la via 1995; Tow n sle y 1988), con stitu e m a b a se d o a rg u m e n to d e ste te xto q u e con ce b e o a rtifcio d o d u a lism o, p e lo m e n os p a ra os Ka xin a w a , com o u m m e io d e se torn a r u m e m lu g a r d e d ois, e d e se torn a r m e sm o e ou tro . Divise s on tolg ica s s o p osicion a is e te m p or ria s n e ssa vis o d e m u n d o: s o re la tiva s e ca m b i ve is, n o e sse n cia is ou su b sta n cia is, n u n ca fixa s. As d ife re n a s n o con stitu e m op osie s e n tre te rm os m u tu a m e n te e xclu sivos, m a s s o d e n a tu re za g ra d u a l. A d u p licid a d e d a fig u ra d o In k a u m b om e xe m p lo d o e sq u e m a d e se m e lh a n a n a d ife re n a , ou d o d u a lism o, u sa d o p a ra con ce itu a liza r a u n icid a d e d e u m se r. N o com e o d e m in h a p e sq u isa , q u e ste s sob re o In k a e ra m re sp on d id a s d e m od o e xp licita m e n te d u a lista : u m e ra o In k a p in tsi, In k a fa m in to p or ca rn e , u m p ovo d o te m p o h istrico/ m tico q u e ca n ib a liza va os Ka xin a w a ; o ou tro, tota lm e n te d ife re n te , m e e ra a p re se n ta d o com o In k a k u in , n osso In k a , o re a l ou o p rp rio In k a , e m cu ja a ld e ia o y u x in d o olh o p a ssa a vive r d e p ois d a m orte . C om o te m p o, n o e n ta n to, torn ou -se cla ro q u e a d u a lid a d e n a fig u ra d o In k a n o se re fe ria a u m a d u p lica o d e p e rson a g e n s n om e a d os p e lo m e sm o te rm o In k a , m a s a u m a d u p licid a d e se m p re p ossve l d e p on tos d e vista e re la e s, visto q u e e sse s d ois In k a s o u m ; la d os d ife re n te s d e u m a m e sm a m oe d a . In k a p od e se r ta n to o a va re n to ca n ib a l q u a n to o cn ju g e p rove d or, d e p e n d e n d o d a re la o q u e se e sta b e le ce com e le : a fin id a d e re a l ou a fin id a d e p ote n cia l. De ssa m a n e ira , a s d e fin ie s ta n to d e n aw a com o d e In k a su g e re m u m a le itu ra d o d u a lism o k a xin a w a a p a rtir d a n o o d e p e rsp e ctiva , e u m a ve rs o k a xin a w a d o q u e ve io a se r ch a m a d o d e p e rsp e ctivism o a m e rn d io11 . O d u a lism o con siste m a is e m u m va lor e n g lob a n te p a ra o p e n sa m e n to k a xin a w a d o q u e e m u m a d iscu ss o cla ssifica tria sob re id e n tid a d e . Q u a n d o o p e rsp e ctivism o in trod u zid o, o d u a lism o g a n h a u m a sp e cto con te xtu a l e u m ca r te r d in m ico. A on tolog ia k a xin a w a p ostu la a d u a lid a d e in e re n te e in trn se ca d e tod os os se re s. Tod os os vive n te s e a p rp ria vid a n o m u n d o d e p e n d e m d a m istu ra d e fora s e q u a lid a d e s op osta s. Tod os os se re s e coisa s d o m u n d o s o re su lta d o d o ritm o e con trole d e ssa m istu ra e a p re se n ta m a d u a lid a d e fe n om e n olg ica d o con te d o e d o con tin e n te , e sq u e le to e p e le , se m e n te e in vlu cro. Q u a lq u e r se p a ra o a b solu ta d e cla sse s d ife re n te s sig n ifica a u s n cia d e vid a , e n q u a n to su a m istu ra in d u z a o m ovim e n to, q u e in d ica , p or
35
su a ve z, vid a . O m ito d e orig e m d a ord e m d o m u n d o com e a com a cria o d o d ia e d a n oite . An te s d e o m u n d o e xistir, e ssa s q u a lid a d e s e sta va m , com o tod a s a s q u a lid a d e s, la te n te s m a s se p a ra d a s, d orm in d o e m su a s re sp e ctiva s ca ve rn a s . Era o te m p o a n te s d o te m p o, q u a n d o n a d a m u d a va p orq u e n a d a e ra m istu ra d o; n o h a via in te ra o d e e sp cie a lg u m a e n tre q u a lid a d e s d os se re s d e d ife re n te s cla sse s. A d ife re n a foi cria d a a tra v s d o a to d e su a re ve la o, q u a n d o os se re s p rim ord ia is a b rira m a s ca ve rn a s d o a m a n h e ce r e d o a n oite ce r: a ca ve rn a on d e o sol se e scon d ia e a ou tra q u e g u a rd a va o frio e m se u in te rior (C a p istra n o d e Ab re u 1941). A cria o torn a a ce ssve l a os se n tid os a s p ossib ilid a d e s d o se r. O q u e d istin g u e e sse p roce sso d e vid a n o a d ife re n a e n tre a g n cia e a u s n cia d e a g n cia , su je ito e ob je to, m a s u m a d ife re n a d e con te xto e p od e r re la tivo. Existin d o sim u lta n e a m e n te e m a m b os os n ve is d a m a t ria e d o im a te ria l, ca d a se r ca p a z d e a g n cia , p e rce p o e su b je tivid a d e . Pa ra te r form a e con sist n cia , a m a t ria p re cisa e sta r im b u d a d e y u x in , visto q u e se m y u x in , tod a s a s coisa s torn a m -se p , som e n te ca sca va zia . Voc toca n e la s e e la s se d issolve m e e n t o voc v n a d a m a is q u e cin za s, p (An tn io Pin h e iro, Ka xin a w a ). A d e fin i o d e u m se r com o se n d o u m ve rd a d e iro y u x in ou u m a m e ra coisa d e p e n d e , n ova m e n te , d e u m a e sca la g ra d u a l e m q u e A n e ce ssa ria m e n te p a rtilh a d a q u a lid a d e d e B, e m ve z d e u m p a r d ia m e tra lm e n te op osto e m q u e p a ra se r A, A n o p od e se r B. Q u e m d e fin e a situ a o a q u e le q u e in icia o p roce sso d e troca e / ou p re d a o, p roce sso q u e tra n sform a a s p a rte s e n volvid a s; e ste te n d e a se r u m p rin cp io q u e g u ia a cla ssifica o d os se re s a o lon g o d e u m a e sca la d o m e n os a o m a is p e rig oso. Tod o in te rcu rso, tod a troca d e p a la vra s ou su b st n cia s, d e se n ca d e ia u m p roce sso q u e , p or su a ve z, p rod u z ou tros p roce ssos, fa ze n d o a ssim com q u e o m u n d o e ste ja e m p e rm a n e n te m ovim e n to. Pod e m os con clu ir q u e se , n o d u a lism o k a xin a w a , A n e ce ssa ria m e n te e n volve B, a s op osie s p re se n te s n o p e n sa m e n to e n a a o e xiste m a p e n a s p a ra se re m d issolvid a s. Essa d issolu o p od e se r a lca n a d a se g u in d o u m a lg ica te m p ora l (e n con tra d a n a m itolog ia k a xin a w a e n a e sca tolog ia ) ou u m a lg ica d a p re d a o (La g rou 1998). N e sse se n tid o, o p rob le m a d a se m e lh a n a e d a d ife re n a n a on tolog ia k a xin a w a p a re ce e n con tra r solu o n a a firm a o d e u m a con tin u id a d e e n tre os te rm os op ostos, e m ve z d e e m su a m tu a e xclu s o. Por isso, a d ife re n a n o p od e se r d e fin id a sim p le sm e n te e m te rm os d e com p le m e n ta rid a d e d e ca te g oria s, m a s sim d e u m m ovim e n to e m d ire o su a in te g ra o. O d u a lism o k a xin a w a a ssim m e n os u m a cla ssifica o d a s coisa s e d os se re s d o q u e u m p rob le m a a e xig ir re solu o.
36
A arte kaxinaw a: um discurso silencioso sobre a relao entre identidade e alteridade

S e q u ise rm os e n te n d e r as re g ras ticas d e u m a socie d ad e , a e st tica q u e d e v e m os e stu d ar (Le a ch 1954:12).
O s Ka xin a w a com p a rtilh a m a vis o p e rsp e ctiva re ce n te m e n te d iscu tid a n a lite ra tu ra e tn olg ica , q u e os p e com o ca a d or p a ra a lg u n s e com o ca a p a ra ou tros, ou e n t o, com o ca a d or e ca a p a ra os m e sm os se re s e m d ife re n te s m om e n tos e con te xtos, e e ste n d e m e ssa re la o p a ra p la n ta s e rvore s (com o fa ze m a s m u lh e re s Ach u a r, d e u m m od o m a is ra d ica l, com a s p la n ta s ca n ib a is ) (De scola 1987:239-265). Ap e sa r d e e xp re ssa r, n a m itolog ia , p osie s re ve rsve is e n tre p re sa e p re d a d or, a op osi o on tolog ica m e n te fu n d a n te p a ra os Ka xin a w a d ivid e o m u n d o d e u m m od o d ife re n te . O te m a ce n tra l a q u i a re la o e n tre o e u e o ou tro , h u n i (n s, p rop ria m e n te h u m a n os) e n aw a (ou tro, in im ig o p ote n cia l). Esta re la o n o e n volve u m a re ve rsib ilid a d e d e p osie s e m q u e su je ito sig n ifica a g n cia e ob je to p a ssivid a d e , m a s u m a in te rsu b je tivid a d e e m q u e a m b a s a s p osie s a p re se n ta m a s q u a lid a d e s d e a g n cia e d e su b je tivid a d e . Isto p a re ce e xp lica r p or q u e o te rm o n aw a p od e d e n ota r, a o m e sm o te m p o, o p re d a d or m a is p od e roso e a vtim a h u m a n iza d a d e u m a e xp e d i o d e ca a : e le u m in im ig o q u e sig n ifica , a o m e sm o te m p o, vtim a e a g re ssor. C om o re su lta d o d e sse p roce sso, d e lin e ia -se u m a on tolog ia e m q u e os se re s a ssu m e m tod os u m a p osi o su b je tiva ; a d ife re n a a q u i e n tre o con h e cid o, a a g n cia p rop ria m e n te h u m a n a (socia l), e o d e scon h e cid o, a a g n cia im p rp ria e a n ti-socia l. Em u m n ve l sociolg ico o p rob le m a , m a is u m a ve z, o d a a fin id a d e . Alte rid a d e , p a ra os Ka xin a w a , n o sig n ifica fa lta d e h u m a n id a d e , su b je tivid a d e ou a g n cia , m a s in in te lig ib ilid a d e e d ife re n te s m od os d e p e rce b e r e olh a r a s coisa s, im p lica n d o o re la cion a l e , n u n ca , o e sse n cia l e o su b sta n cia l. O s d e u se s ca n ib a is In k a , os b ra n cos e os in im ig os n o s o vistos e n q u a n to in trin se ca m e n te ca n ib a is in con trol ve is; e le s se com p orta m d e ste m od o n o e m fu n o d e q u a lq u e r q u a lid a d e in e re n te m a s e m virtu d e d e u m d e te rm in a d o tip o d e re la o, u m a re la o d e e xce sso d e a lte rid a d e , m a is q u e u m e u p od e su p orta r. M a is u m a ve z, p a ra se r ca p a z d e lid a r com a a lte rid a d e d e ve -se a p re n d e r a torn a r-se ou tro ou im ita r o se r ou tro n o se n tid o d e ca p ta r se u p on to d e vista n o m u n d o e , a ssim , g a n h a r p od e r sob re a situ a o in te ra tiva . O u tro e le m e n to p re se n te e m tod a s a s re la e s e n e ste p on to re torn a m os a L vi-Stra u ss (1991) e Du m on t (1980) q u e , n a s re la e s a n ta -
37
g n ica s e n tre se re s d ife re n te s (e tod os os se re s s o d ife re n te s), h se m p re u m d e se q u ilb rio d e p od e r, m e sm o q u e e ste se ja h ip ote tica m e n te re ve rsve l. Esta vis o e xp re ssa p e lo lu g a r q u e os g m e os ocu p a m n o p e n sa m e n to a m e rn d io. N e sta m itolog ia , os g m e os n u n ca s o p e n sa d os com o id n ticos 12 . A d ife re n a e n tre e le s e st p osta d e sd e o in cio, d e riva n d o d o fa to in con te st ve l, e p le n o d e con se q n cia s p a ra os Ka xin a w a , d e q u e u m d os g m e os n a sce p rim e iro. Disto d e riva m tod os os tip os d e d ife re n a s vista s se m p re e m te rm os g ra d u a is. En tre os g m e os e xistir o m e n or e o m a ior, o m a is forte e o m a is fra co e , a sp e cto q u e tod os os m e u s in form a n te s in sistira m e m frisa r, o sortu d o e o a za ra d o. Esta lg ica d a d ife re n a g ra d u a l, d o m a is ve lh o e d o m a is m oo, d o m e n or e m a ior, re p ou sa n a b a se d o d u a lism o d e m e ta d e s e d e tod a con ce itu a liza o d e com p le m e n ta rid a d e n a s re la e s e n o m u n d o. N o p e n sa m e n to a m e rn d io, a id ia d e d u p lo im p lica , p orta n to, d ife re n a . Du p licid a d e n a sin g u la rid a d e p ossve l, o q u e n o p ossve l a ig u a ld a d e d u p lica d a . A id ia a cria o d e se re s d e u m a m e sm a cla sse , o q u e q u e r d ize r d ota d os d e sim ila rid a d e su ficie n te p a ra g a ra n tir o e n te n d im e n to e n tre e le s, se m q u e con stitu a m clon e s ou r p lica s. Um a sim e tria p e rfe ita n u n ca se r e n con tra d a n o m u n d o. Esta id ia se m a n ife sta n a a rte k a xin a w a . A sim e tria n a a rte re tifica d a p or u m p e q u e n o d e ta lh e a ssim trico q u e e xp re ssa a id ia d e id e n tid a d e d istin ta . o d e ta lh e , a d isson n cia , q u e d vid a a o tra b a lh o a rtstico, a ssim com o vid a e m si m e sm a . De sse m od o, o e stilo g r fico k a xin a w a p od e se r visto com o a visu a liza o d o va lor socia l d a a u ton om ia p e ssoa l q u e se m a n ife sta e m su tis d e ta lh e s id iossin cr ticos, e scon d id os n o p a d r o g lob a l d e sim e tria e ig u a ld a d e . O e fe ito stu d iu m -p u n ctu m d e scrito p or Rola n d Ba rth e s (2000:44-49) a p lica -se a e ste e stilo g r fico. O stu d iu m , ou o d iscu rso d om in a n te , se ria n e ste ca so a re p e ti o d e e le m e n tos ig u a is e m u m ritm o sim trico e o a lto va lor d a d o e xe cu o d e lica d a d e fin a s lin h a s p a ra le la s. O e stilo g r fico k a xin a w a ca ra cte riza d o p e lo h orror v acu i : tod a a su p e rfcie d os corp os p in ta d os d e ve se r cob e rta com d e se n h os e n e n h u m a lin h a p od e fica r a b e rta . O p a d r o p od e se r corta d o on d e a su p e rfcie p in ta d a te rm in a , su g e rin d o u m a con tin u a o p a ra a l m d a q u e le su p orte . Isto d e m on stra a fu n o d o d e se n h o com o a lg o q u e u n e m a is d o q u e se p a ra (ve r fotos 1e 2). De ssa m a n e ira , a n o o d e te cid o d a vid a , con ce b id o e n q u a n to e n tre te cim e n to d e e le m e n tos ig u a is (isto , d e se re s q u e ocu p a m a m e sm a p osi o n o siste m a ), ca d a u m p e rte n ce n d o a u m a d e d u a s m e ta d e s con tra sta n te s (fig u ra s e scu ra s a lte rn a d a s com fig u ra s cla ra s), e voca d a n o te cid o q u e m ostra com o o e n tre la a m e n to re p e tid o e siste m tico d e op os-
38
1 Tecelagem de blusa de uso rit ual 2 M esma pea quase t erminada Fot os de Elsje Lagrou
tos com p le m e n ta re s, d istin tos n a cor m a s ig u a is n a form a , p od e form a r u m p a d r o in fin ito. Assim , u m te cid o re n e e le m e n tos op ostos m a s a o m e sm o te m p o e sse n cia lm e n te ig u a is d o p on to d e vista d a form a , su b st n cia e q u a lid a d e : m otivos p re tos e b ra n cos s o fe itos d o m e sm o a lg od o, e in u e d u a (a s m e ta d e s), ou h om e m e m u lh e r, s o a m b os fe itos d os m e sm os flu id os corp ora is e a g n cia y u x in . O te cid o d e se m p e n h a a fu n o d e u m a p e le , con te n d o o e sp a o corp ora l n o se u in te rior, filtra n d o e p rote g e n d o, a o m e sm o te m p o e m q u e con e cta o q u e e st d e n tro com o q u e e st fora . A m e sm a lg ica a ssocia a p e le com a s p a re d e s d a ca sa (ch a m a d a s k e n e , a ssim com o o d e se n h o g r fico), e o te to e sf rico com a c p u la d o cosm os. Se o con ce ito d e corp o (y u d a ) p od e se r e ste n d id o a n u k u n y u d a (n osso corp o), in clu in d o p a re n te s p rxim os q u e p a rtilh a m com id a e te to (a n tig a m e n te , g ra n d e s m a loca s p od ia m h osp e d a r u m a a ld e ia in te ira ), o fa to d e a ca sa te r sid o e scolh id a com o m e t fora d a q u ilo q u e con t m o corp o se g u e com o con se q n cia lg ica . As a ld e ia s d os y u x ib u 13 s o, d a m e sm a m a n e ira , im a g in a d a s com o con ju n tos fe ch a d os d e corp os e com u n id a d e s: s o e sf rica s e fe ch a d a s e a e n tra d a u m a p orta . O q u e lig a e sse s fe n m e n os o con ce ito d e d e se n h o (k e n e ), u m d e se n h o q u e n u n ca e xiste com o con ce ito a b stra to m a s q u e a d e re se m p re a a lg u m a coisa ou in corp ora d o e m u m su p orte . De se n h o a quilo que se pa ra o de ntro e o fora do corpo (ou mundo), a ssim como a quilo q u e con stitu i o m e io d e com u n ica o e n tre a m b os os la d os. De sse m od o, volta n d o a n lise form a l d o e stilo e d o sig n ifica d o q u e e ste re ve la q u a n d o a form a a ssocia d a s e stru tu ra s p rin cip a is q u e orie n -
39
ta m a con ce p o k a xin a w a d o m u n d o, ch e g a m os n o o d e u m a u n id a d e sin t tica n a d u a lid a d e , u m a e stru tu ra b sica q u e e xp re ssa a ca ra cte rstica p rin cip a l d a vid a n a te rra . C on se q e n te m e n te , o d iscu rso m a n ife sto d o e stilo, se u stu d iu m , e n fa tiza a ig u a ld a d e e sse n cia l d e tod os os e le m e n tos, e m sin ton ia com u m a filosofia socia l q u e re a g e con tra q u a lq u e r e xa ce rb a o d e d ife re n a s (tod os os h u m a n os s o m a is ou m e n os ig u a is, com o o s o a s u n id a d e s d o d e se n h o), e q u e re a la a lig a o d os se re s h u m a n os com os d e m a is e le m e n tos d o cosm os cu jos corp os s o tod os cob e rtos com a m e sm a m a lh a d e d e se n h o. Torn a visve l, ig u a lm e n te , o fa to d e tod o corp o se r com p osto d a re u n i o d a s q u a lid a d e s in u e d u a , b e m com o d a con ju n o d a s q u a lid a d e s fe m in in a s e m a scu lin a s. O stu d iu m , e m su m a , tra ta d a h om og e n e id a d e e coe r n cia , e e xp re ssa a id ia d a com u n id a d e com o u m corp o socia l (n u k u n y u d a ) cob e rto p e la m e sm a p e le (rou p a ) cu ltu ra l ou re d e d e ca m in h os (a s u n id a d e s m n im a s d e d e se n h o s o ch a m a d a s d e ca m in h os, b ai ) q u e cob re tod o o m u n d o d om e stica d o (ou e xp lora d o, con h e cid o). O p u n ctu m , ou d e ta lh e e ste tica m e n te a g ra d ve l, p or ou tro la d o, p e rte n ce a o d om n io d os e ve n tos im p re visve is e d a cria tivid a d e p e ssoa l. Por e ste m otivo, u m n g u lo a m a is, e m u m a d a s m ltip la s g re g a s q u e com p e m u m p a d r o, p e rtu rb a r a sim e tria p e rfe ita d a e stru tu ra e ch a m a r a a te n o p a ra a a u toria d a p e a d e a rte , a ssim com o p a ra o fa to d e , m e sm o e m u m p a d r o g e ra l d e sim ila rid a d e , n a d a se r p rod u zid o d u a s ve ze s se m q u e sofra u m a p e q u e n a tra n sform a o n o p roce sso d e re p rod u o. Do m e sm o m od o q u e o se r h u m a n o n ico p or ca u sa d a su a h istria p e ssoa l e sin g u la rid a d e corp ora l, tod o p rod u to d o tra b a lh o h u m a n o n ico n a t cn ica e n a con ce p o, e o a rtista k a xin a w a n u n ca d e ixa d e m a rca r e ssa sin g u la rid a d e p or m e io d e u m d e ta lh e su til. Assim , a q u a lid a d e d e se r n ico a p e sa r d e p a re cid o con scie n te m e n te fe ita visve l a tra v s d a in trod u o d e p e q u e n a s d istore s n os p a d re s cl ssicos, d istore s e sta s q u e d o p e a o se u ca r te r. O p u n ctu m , p orta n to, a d isson n cia p rxim a d o d e ta lh e in visve l, a su rp re sa n e ce ss ria p a ra a d in m ica visu a l, a q u ilo q u e d vita lid a d e e st tica a o tod o, u m p on to a ssim trico n o in te rior d e u m a sim e tria . n e ce ss rio q u e e xista ce rta h om og e n e id a d e n os e le m e n tos visu a is p a ra q u e a p e q u e n a d ife re n a se ja ca p a z d e toca r n ossos olh os. A a rte k a xin a w a e xp lora e le g a n te m e n te o e n tre la a m e n to d o stu d iu m e d o p u n ctu m . De ssa m a n e ira , p a ra u m p a n o te cid o ou p a ra u m a fa ce p in ta d a , a p rim e ira im p re ss o se r a d e u m a su p e rfcie cob e rta p or u m p a d r o g e om trico con stitu d o p e la in fin ita re p e ti o d e u n id a d e s ig u a is. Um olh a r m a is a cu ra d o, p or m , p e rce b e r q u e u m d os losa n g os d o p a d r o colm ia con t m
40
u m crcu lo in te rior a m a is q u e os ou tros. Este o p u n ctu m , e su a ocorr n cia n a a rte k a xin a w a siste m tica 14 . O u tro e xe m p lo d e sse fe n m e n o p od e se r visto n os cola re s. Se u m cola r d e con ta s, p or e xe m p lo, com p osto p e la a lte rn n cia d e se is con ta s ve rm e lh a s e se is a zu is, e m a lg u m lu g a r n o m e io d o cola r se e n con tra r u m a con ta b ra n ca p e rtu rb a n d o, p rop osita lm e n te , a p e rfe ita sim e tria e re p e ti o d o p a d r o. Esta m a rca su til d a p e rson a lid a d e d o a rtista , e m p e a s forte m e n te ca ra cte riza d a s p or u m e stilo, p a re ce con g ru e n te com o m od o com o os Ka xin a w a e xp e rie n cia m a vid a : a cria o d a com u n id a d e fru to d o forte d e se jo d e vive r tra n q ila m e n te com os p a re n te s p rxim os, torn a n d o a socia b ilid a d e p ossve l a tra v s d a va loriza o d a a u ton om ia p e ssoa l e d o re sp e ito p e la a u ton om ia a lh e ia . O u tra ca ra cte rstica q u e a u m e n ta a p a rticu la rid a d e e a q u a lid a d e d istin ta d e u m a p e a d e te cid o d e se n h a d o a tra n sform a o su a ve d e u m p a d r o e m ou tro. Essa s tra n sform a e s ocorre m som e n te e m p a n os d e cora d os com m otivos q u e cob re m u m a su p e rfcie e xte n sa 15 . O fe n m e n o m e foi e xp lica d o d a se g u in te m a n e ira : N a p e le d e Yu b e te m tod os os d e se n h os p ossve is. A cob ra te m vin te e cin co m a lh a s, m a s ca d a u m a d e m v rios ou tros d e se n h os. N o fim d a s con ta s, tod os os d e se n h os p e rte n ce m m e sm a p e le d a jib ia . (Ag ostin h o Ka xin a w a ) Ed iva ld o, jove m lid e ra n a , e xp re ssou -se e m te rm os sim ila re s: O d e se n h o d a cob ra con t m o m u n d o. C a d a m a n ch a n a su a p e le p od e se a b rir e m ostra r a p orta p a ra n ova s form a s. H vin te e cin co m a n ch a s n a p e le d e Yu b e , q u e s o os vin te e cin co d e se n h os q u e e xiste m . Em con tra ste com o q u e ocorre n a te ce la g e m , a u n icid a d e n a p in tu ra corp ora l ou fa cia l n o d e d ifcil ob te n o; su rg e a p a rtir d o su p orte , a ssim com o d o e stilo d a m o q u e p in ta : ca d a fa ce re fle tir o m e sm o p a d r o d ife re n te m e n te , e a su p e rfcie com p le xa fora o d e se n h o a a d a p ta r se u s n g u los e m cu rva s, a com p a n h a n d o o re le vo d o corp o p in ta d o. De ssa m a n e ira , o d e sa fio d a p in tu ra corp ora l ou fa cia l n o re sid e ta n to n o d e ta lh e a ssim trico (q u e , n o e n ta n to, a p a re ce ), m a s n a h a b ilid a d e e m cob rir a su p e rfcie irre g u la r se m q u e se p e rca m a coe r n cia d o d e se n h o e a re g u la rid a d e d a d ist n cia e n tre a s lin h a s q u e com p e m o p a d r o (ve r fotos 3 e 4). O m e sm o d e sa fio m a n u te n o d o e q u ilb rio e n tre a coe r n cia d o p a d r o e a a p lica o e m u m su p orte irre g u la r foi n ota d o p or L vi-Stra u ss (1955:205-227) n a su a a n lise d a p in tu ra fa cia l k a d iw u e p or G ow (1988) n a su a a n lise d o d e se n h o p iro. G ow su g e re u m a corre la o e n tre a com p le xid a d e d a re la o d in m ica e n tre os e le m e n tos g r ficos e p l sticos n o e stilo a rtstico e o su p orte p rim rio n o q u a l o e stilo se d e se n volve u , con -
41
3 Pint ura corporal 4 Pint ura f acial Fot os Elsje Lagrou
clu in d o q u e e sta p od e ria se r a e xp lica o d a g ra n d e e la b ora o d o d e se n h o n a te ce la g e m k a xin a w a , p or u m la d o, e d a com p le xid a d e d o siste m a d e d e se n h o d a p in tu ra corp ora l p iro, p or ou tro. As m u lh e re s k a xin a w a e ra m p rin cip a l e p rim e ira m e n te te ce l s; a s m u lh e re s p iro, d e se n h ista s. A m e sm a h ip te se foi su g e rid a p or Da w son (1975) p a ra e xp lica r a n fa se d os Ka xin a w a sob re a te ce la g e m e m re la o p in tu ra corp ora l. Este a rg u m e n to e m d e fe sa d a d e te rm in a o t cn ica d e tod a e la b ora o a rtstica le m b ra o d e Boa s n o se u cl ssico Prim itiv e A rt (1928), e stu d o q u e critica o ce g o p roje ta r (re ad in g -in to) d e sig n ifica d os sim b licos e m u n id a d e s d e d e se n h o, m tod o u sa d o se m a va lia o crtica e m e stu d os su p e rficia is p e los e stu d iosos d a a rte tn ica d o se u te m p o. O tra ta m e n to d a a rte com o d ire ta m e n te d e n ota tiva n o le va a re su lta d os coe re n te s. A ra z o p a ra e ste fra ca sso, e n tre ta n to, n o re sid e n o fa to d e a s form a s se re m d e sp rovid a s d e se n tid o (p u ra m e n te se n soria is e n o con ce itu a is ou cog n itiva s), m a s sim d e a lin g u a g e m visu a l com u n ica r su a m e n sa g e m d e m od o d ife re n te d a lg ica d e n ota tiva e sim b lica . N a a rte p lu m ria , p or ou tro la d o, u m a a rte m a scu lin a , o d e se q u ilb rio e a ssim e tria s o m a is e xp lcitos. Aq u i o ob je tivo p a re ce se r o d e e n con tra r u m d e lica d o e q u ilb rio a tra v s d o d e se q u ilb rio, su g e rin d o d e sse m od o o con sta n te m ovim e n to d a s p e n a s q u e , e m b ora n orm a lm e n te d a m e sm a cor e p rove n ie n te s d o m e sm o p ssa ro, s o p rop osita lm e n te d ife re n te s e m ta m a n h o p a ra p rod u zir u m a ce rta on d u la o. C a u d a s com p osta s d e m a te ria is d ive rsos (con ch a s, u n h a s d e v rios tip os d e m a m fe ros, p e n a s d e d ife re n te s core s e tc.) p od e m e sta r p e n d u ra d a s n o coca r d e form a a a u m e n ta r o ca r te r id iossin cr tico d a p e a , e s o d e sig n a d a s com o d au (d e cora o ou re m d io d o coca r). C om o toq u e fin a l, ra b os d e a ra ra s o p ostos n o top o. Este s lon g os ra b os s o p re sos a o coca r, e n ve rg a d os p e lo p e so d e u m p e q u e n o p e d a o d e ce ra d e a b e lh a a ta d o s su a s e xtre m id a d e s. N a ce ra
42
s o fixa d a s p e q u e n a s p e n a s re corta d a s. O re su lta d o u m e q u ilb rio su til e m ve l d e p e a s d e sig u a is p or m sim ila re s. As fa ixa s d e b a m b u q u e se rve m d e su p orte a o e q u ilb rio m ve l d a s p e n a s, p or su a ve z, s o ca ra cte riza d a s p or u m a d isp osi o d o d e se n h o n o su p orte q u e m e n os d in m ica d o q u e a e n con tra d a n a s p in tu ra s fa cia is e n os te cid os, on d e o ce n tro d e g ra vid a d e d o d e se n h o n u n ca n o m e io d o ca m p o. A d e sce n tra liza o d o d e se n h o n a te ce la g e m e n a p in tu ra corp ora l a u m e n ta a im p re ss o d e su a con tin u a o p a ra a l m d a s b ord a s d o ca m p o d e cora d o, com o se o d e se n h o e stive sse corta d o 16 , e n q u a n to o d e se n h o n a coroa d e b a m b u d isp osto e m file ira s se m cru za m e n to d ia g on a l. N o coca r, o e q u ilb rio a ssim trico d a s p e n a s com p le m e n ta r sim e tria d a d e cora o d o a n e l q u e os se g u ra . O su p orte d o coca r p od e ta m b m se r re cob e rto p or u m te cid o d e a lg od o. N e ste ca so, ig u a lm e n te , o m otivo d a b a se rg id o, com o se p a ra com p e n sa r a fa lta d e sim e tria n o top o. Pa ra o Tx id in (fe sta d o g a vi o-re a l), fa b rica -se a rou p a d o g a vi ore a l, q u e cob re o corp o in te iro ca b e a , p e ito e costa s com a d orn os p lu m rios fe itos com a s p e n a s d e ste p ssa ro. Esta s p e n a s, d ifce is d e ob te r, s o g u a rd a d a s com o p osse sse s ra ra s e p re ciosa s p e la s p e ssoa s q u e con se g u e m m a ta r a a ve , m a s n e m p or isso se r o u sa d a s p or e la s. A com u n id a d e in te ira con trib u i com p e n a s p a ra a fa b rica o d os tra je s d o ld e r d o ca n to e d o se u a p re n d iz. C a d a p e ssoa q u e se ju n ta com o a p re n d iz a o ld e r, te r d ire ito d e se cob rir com o tra je d u ra n te a p e rform an ce . O tra je a ssim u m a rou p a g e m ritu a l q u e p e rte n ce com u n id a d e , se n d o m on ta d o u n ica m e n te p or oca si o d o ritu a l. o p rod u to d a s con trib u ie s d e ca d a u m d os ca a d ore s d a a ld e ia q u e te ve a sorte d e ob te r p e n a s d e h a rp ia . De sta rte , con trib u i p a ra a coe s o socia l, e m ve z d e se torn a r m e io d e oste n ta o d e p rop rie d a d e ou h a b ilid a d e p riva d a s. C oca re s s o ig u a lm e n te u sa d os n o ritu a l d e fe rtilid a d e Katx an aw a . Aq u i, ca d a p a rticip a n te ve ste se u p rp rio coca r q u e , p or e sta ra z o, se p re sta com fa cilid a d e a m e io d e com p e ti o e d e m on stra o d e p re stg io socia l. A a n lise fe ita p or Ra b in e a u d e u m a cole o d e a d orn os p lu m rios a com p a n h a d a d e n ota s d e ca m p o, re u n id a p or Ke n sin g e r n os a n os 60, re ve la in te re ssa n te s lig a e s e n tre os ju lg a m e n tos e st tico e socia l17 . O s coca re s fa b rica d os p e la lid e ra n a d a a ld e ia e se u filh o s o con sid e ra d os b e la s ob ra s, d e m on stra n d o d om n io d a t cn ica e d e lica d e za n a e xe cu o e e scolh a d o m a te ria l. O tra b a lh o d o filh o, e sp e cia lm e n te , e log ia d o p e la e con om ia d e p e n a s e e le g n cia n o d e se n h o (Ra b in e a u 1975:96). Se u com porta m e n to d iscre to, e su a a m b i o d e su ce d e r o p a i n o a b e rta m e n te e xp re ssa . O p rod u tor d o coca r d om in ou a e st tica d a a rte p lu m ria e d a e tiq u e ta socia l.
43
O ca so d e M u ik u e ra d ife re n te . M u ik u e ra o riva l d o ld e r d a a ld e ia e n o p a re cia g u a rd a r su a s a m b ie s p a ra si. Utilizou -se p a ra o Katx an aw a d a s p e n a s d a h a rp ia , a p rop ria d a s u n ica m e n te n o con te xto d o Tx id in e d o N ix p u p im a e , p orq u e n o a s p ossu a e m q u a n tid a d e su ficie n te p a ra com p le ta r u m coca r (n in g u m , e vid e n te m e n te , cola b ora ria com e le n e ssa situ a o), te ve q u e m istu r -la s com a s p e n a s d e ja ca m im . Esta m istu ra e o u so d e p e n a s d e m a sia d a m e n te p re stig iosa s n o con te xto e rra d o fora m e ste tica m e n te d e sa p rova d os. Um ou tro coca r con fe ccion a d o p or M u ik u foi ig u a lm e n te d e sa p rova d o: a p e sa r d e d e m on stra r b oa t cn ica , e le te ria e xa g e ra d o, d e ssa ve z, n o u so d e p e n a s a m a re la s, e p or e sta ra z o se u tra b a lh o foi con sid e ra d o e xce ssivo . O s e xe m p los d a d os p or Ra b in e a u ilu stra m b e m a con e x o e n tre re g ra s socia is e g osto e st tico. O sig n ifica d o d a e st tica d a a rte p lu m ria , e n tre ta n to, m a is com p le xo. Pe n a s t m y u x in (Ke n sin g e r 1995:247-258) e p re cisa m , p or isso, se r u sa d a s n a com b in a o e con te xto a p rop ria d os, e p e la p e ssoa ce rta . Ao con tr rio d o q u e su g e re Ra b in e a u , n o a lid e ra n a d a a ld e ia q u e u sa a s p e n a s d a h a rp ia com o sig n o d e p re stg io e a u torid a d e p oltica , m a s o ld e r d o ca n to e se u s a p re n d ize s (u m d os q u a is p od e se r, m a s n o n e ce ssa ria m e n te , o ld e r d a a ld e ia ). O u so d e ssa s p e n a s se d e m con te xto ritu a lm e n te con trola d o. Ela s form a m p a rte d o tra je d o re p re se n ta n te ritu a l d o In k a n o N ix p u p im a e n o Tx id in . Pe lo fa to d e o d on o d a s p e n a s o In k a n a su a m a n ife sta o d a h a rp ia se r ch a m a d o p a ra o te rre iro d a a ld e ia e se r a ssim con sid e ra d o p re se n te d u ra n te a s fe stivid a d e s, a p e ssoa q u e u sa o tra je d e sse p e rson a g e m n e ce ssita sa b e r os ca n tos ce rtos q u e a com p a n h a m a p e rform an ce , d o con tr rio se e xp e a u m p e rig o d a ord e m d a y u x in id ad e , ou se ja , re la cion a d o a os d on os n o-h u m a n os d a s p e n a s u sa d a s. N o a lid e ra n a d a a ld e ia , n e m o xa m , q u e se e sp e cia liza n o ofcio d e lid a r com a s p e n a s d a h a rp ia e d e u s -la s, m a s o ld e r d o ca n to, p or ca u sa d a b via lig a o e n tre e ssa s e su a e sp e cia lid a d e : a a rte d e m e m oriza r e e xe cu ta r os ca n tos ritu a is, u m a a rte q u e se con sid e ra com o te n d o sid o a p re n d id a com os p ssa ros. Esse s ca n tos s o lig a d os a o In k a , e n q u a n to ou tros ca n tos (com o os y u an e n toa d os d u ra n te a s se sse s com ay a h u asca ) s o lig a d os a Yu b e (a n a con d a m tica ) e visu a liza o ritu a l d a s re a lid a d e s lig a d a s a os y u x in e y u x ib u . Pe rce b o, d e ssa m a n e ira , q u e a s re g ra s q u e g u ia m a com b in a o d e core s e d e m a te ria is s o m a is com p le xa s d o q u e a s q u e visa m som e n te a d e m on stra o d e p re stg io socia l. Atra v s d a ca te g oria d au (e n ca n to, re m d io, ve n e n o), q u e se a p lica rou p a a ssim com o s d e cora e s u sa d a s p e lo ld e r d o ca n to, fica cla ro q u e o u so d e ce rtos e m b le m a s ca rre g a d os
44
d e p re stg io socia l te m con se q n cia s q u e im p lica m u m com p rom isso ritu a l e n o som e n te a p osi o socia l. Re torn a n d o a o e stilo d e p e n sa m e n to p e rsp e ctivo e xp re sso n a te ce la g e m , re ssa lta a re corr n cia d e ssa m e sm a a titu d e a rtstica e m ou tros siste m a s g r ficos a m a zn icos. A q u a lid a d e cin tica d a troca d e p e rsp e ctiva e n tre fig u ra e fu n d o, ob se rv ve l n os p a d re s la b irn ticos tp icos d a te ce la g e m e d a ce sta ria d e m u ita s socie d a d e s a m a zn ica s, foi p e rce b id a n a a n lise d a a rte a b stra ta a m e rn d ia p or Pe te r Roe e Da vid G u ss. Roe ch a m ou a a te n o p a ra a corre sp on d n cia e n tre e sse e stilo a rtstico e u m e stilo d e p e n sa m e n to. O a u tor a rg u m e n ta q u e a a m b ig id a d e visu a l d os d e se n h os sh ip ib o (g ru p o p a n o d o Pe ru ) corre sp on d e a u m a n fa se n a a m b ig id a d e m e n ta l (Roe 1987:5-6). Am b ig id a d e m e n ta l u m a e xp re ss o p rob le m tica q u e p od e se r fa cilm e n te su b stitu d a p or p e rsp e ctivism o se m , con tu d o, tra n sform a r o sig n ifica d o p rim ord ia l d e ssa a n a log ia . Pa ra Roe , a sig n ifica o d a a m b ig id a d e p e rsp e ctiva n a a rte in d g e n a a b stra ta re p ou sa n o q u e e la n os fa la sob re a a titu d e cog n itiva d o a rtista e d o p b lico p re te n d id o. Pa ra os a m e rn d ios, o u n ive rso tra n sform a tivo. Isto sig n ifica q u e o q u e ve m os p od e , re p e n tin a m e n te , m u d a r d ia n te d e n ossos olh os. O m u n d o com p osto p or m u ita s ca m a d a s, os d ive rsos m u n d os s o p e n sa d os e n q u a n to sim u lt n e os, p re se n te s e e m con ta to, e m b ora n e m se m p re p e rce p tve is. O p a p e l d a a rte o d e com u n ica r u m a p e rce p o sin t tica d e ssa sim u lta n e idade. Ao a n a lisa r os d e se n h os in d g e n a s, Roe ch a m a a a te n o p a ra o p a d r o e stilstico e n o p a ra u n id a d e s isola d a s q u e o con stitu e m . M in h a in ve stig a o sob re o sig n ifica d o d os d e se n h os p a ra os Ka xin a w a con firm a a s p e rce p e s d e Roe . Q u a n d o u m a le itu ra icon og r fica d e u n id a d e s isola d a s p a re ce con fu sa e con tra d itria , n e ce ss rio in trod u zir u m a le itu ra m a is g e st ltica ou e stru tu ra l d os p a d re s com o u m tod o, o q u e p rop orcion a , n o ca so k a xin a w a , u m a m e lh or com p re e n s o d os se u s u sos e sig n ifica d os. An a log ia s e n tre e sse cd ig o visu a l e ou tros cd ig os ve rb a is e n ove rb a is q u e , ju n tos, form a m o p a n o d e fu n d o p a ra a sig n ifica o cog n itiva e e m ocion a l d o e stilo a rtstico, s o e sse n cia is. O u tra ilu stra o d a p re se n a d o p e rsp e ctivism o n a a rte a m a zn ica p od e se r e n con tra d a n o e stu d o sob re os m itos, ce sta ria e ca n e s ye k u a n a (g ru p o Ka rib , d a Ve n e zu e la ) re a liza d o p or Da vid G u ss (1989). O a u tor d e cid iu se n ta r-se com os m a is ve lh os e a p re n d e r a a rte d e tra n a r ce stos. O q u e d e scob riu , p or e sse m od o, foi q u e a vid a p a ra os Ye k u a n a com o o tra n a d o, ou , e m ou tra s p a la vra s, q u e o tra n a r e ra a m e t fora -ch a ve p a ra a vid a e n tre e ste p ovo, e q u e fra g m e n tos e p a rte s d o m ito d e orig e m e ra m
45
tra n a d os, p rofe rid os e ca n ta d os p e los ve lh os tod os os d ia s, n o cre p scu lo, q u a n d o se n ta va m ju n tos e m u m crcu lo. O re su lta d o d a in icia o d e G u ss n a s t cn ica s d e tra n a d o ye k u a n a foi u m p rofu n d o e n te n d im e n to d a on tolog ia ye k u a n a .
C om os d e se n h os a b stra tos e ste re tra to sim u lt n e o d e u m a re a lid a d e d u a l se torn a m u ito m a is com p le xo [q u e n o ca so d o d e se n h o fig u ra tivo]. Aq u i ta m b m se m ostra a im a g e m e a con tra -im a g e m . N o e n ta n to, o q u e re a lm e n te re p re se n ta d o a re la o d in m ica e n tre os d ois. Dife re n te m e n te d a s im a g e n s e st tica s d os d e se n h os fig u ra tivos, a e stru tu ra cin tica d e ssa s form a s cria u m m ovim e n to se m fim e n tre e le m e n tos d ife re n te s, p u xa n d o o e sp e cta d or p a ra d e n tro d e la s. A p e rce p o a g ora se torn a u m d e sa fio, com o e sp e cta d or se n d o fora d o a d e cid ir q u a l im a g e m re a l e q u a l u m a ilu s o. A d u a lid a d e sig n ifica d a p e la con q u ista d os ce stos p e rce p tu a lm e n te in corp ora d a n a e stru tu ra d os se u s d e se n h os (G u ss 1989:122).
O e stilo g e ra l d e d e se n h o k a xin a w a , d e sig n a d o k e n e k u in (d e se n h o re a l), sim ila r a o e stilo d o tra n a d o ye k u a n a . O jog o e n tre im a g e m e con tra -im a g e m e xp re ssa a id ia d e d u p licid a d e e co-p re se n a d a s im a g e n s re ve la d a s e n o-re ve la d a s n o m u n d o. N e sse se n tid o, a on tolog ia k a xin a w a , d e fin in d o a s con d ie s d o se r e n o-se r, tota lm e n te d e p e n d e n te d o, e lig a d a a o, re a l p roce sso p e rce p tivo e m q u e u m a g e n te p a rticu la r e ste ja e n g a ja d o.
Imaginao perceptiva e percepo imaginativa

Para cad a v iso d e v e se r traz id o u m olh o ad ap tad o p ara o q u e d e v e se r v isto (Plotin os ap u d Fu rst 1972:142).
A q u e st o d a p e rce p o e cria tivid a d e n a tiva s som e n te p od e se r e n te n d id a se ca p ta rm os com o o p e n sa m e n to n a tivo con ce b e a re a lid a d e . Le va n d o e m con ta a n fa se on tolg ica fu n d a m e n ta l d a con ce p o a m a zn ica d o m u n d o n a con sta n te tra n sform a o d e u m se r e m ou tro, som os ob rig a d os a re in te rp re ta r a s re la e s e n tre p e rce p o e cria o, p or u m la d o (com a p e rce p o se n d o, d e a lg u m a m a n e ira , u m a cria o), e e n tre a p a r n cia , ilu s o e re a lid a d e , p or ou tro. Esta ltim a q u e st o n os le va a o p rob le m a d os e sta d os d e con sci n cia . De sd e q u e con sci n cia in con ce b ve l se m u m a con sid e ra o d o e sta d o d o corp o, e sta d os d e con sci n cia torn a m -se e sta d os d o se r. Uso e sta d os d o se r e m su b stitu i o d e fin i o
46
com u m e n te u tiliza d a p a ra e sta d os d e con sci n cia p orq u e , d e sse m od o, e vita m os o p e rig o d e in a d ve rtid a m e n te op or m e n te e corp o 18 . De ssa m a n e ira , a cl ssica q u e st o n a s te oria s d a p e rce p o sob re a re la o e n tre ilu s o e re a lid a d e su b stitu d a p or u m a con sid e ra o d a re la o e n tre e sta d os d ife re n te s d e se r d os h u m a n os a ssim com o d os n oh u m a n os. En con tra m os n a s re fle xe s d e Sch w e d e r (1991), sob re e sta d os d a m e n te e com o e ste s e st o re la cion a d os, q u e ste s p rxim a s d a n ossa p rob le m tica :
Alg u n s a rg u m e n ta m , p or e xe m p lo, q u e a im a g in a o op osta p e rce p o []. O u tros su ste n ta m q u e p e rce p o u m a form a d e im a g in a o (com o a a firm a o d e q u e a p e rce p o visu a l u m a con stru o), e n q u a n to ou tros a rg u m e n ta m q u e a im a g in a o u m a form a d e p e rce p o (p or e xe m p lo, q u e o son h o o te ste m u n h o d e ou tro n ve l d e re a lid a d e ). O u tros a in d a a rg u m e n ta m e m a m b a s a s d ire e s, e d ia le tica m e n te , a fa vor d a p e rce p o im a g in a tiva e d a im a g in a o p e rce p tiva . (Sch w e d e r 1991:37)
Um e xe m p lo d a re la o e n tre p e rce p o im a g in a tiva e im a g in a o p e rce p tiva p od e se r e n con tra d o e m u m a d a s ca ra cte rstica s e stilstica s m a is m a rca n te s d o te cid o d e se n h a d o fe ito p e la s Ka xin a w a : con sid e ra n d o q u e os p a d re s s o in te rrom p id os log o q u e com e a m a se torn a r re con h e cve is n o p a n o te cid o, n e ce ss ria ca p a cid a d e im a g in a tiva p a ra p e rce b e r su a con tin u a o, a tra v s d e u m a vis o m e n ta l. A t cn ica su g e re q u e a b e le za a se r p e rce b id a n o e xte rior e st p re se n te n o m u n d o in visve l, n o m u n d o d a s im a g e n s a se re m visu a liza d a s p e la cria tivid a d e p e rce p tiva , ta n to q u a n to ou a t m a is q u e n a b e le za e xte rn a liza d a p e la p rod u o a rtstica (ve r foto 5). Esse d isp ositivo e stilstico re ve la u m e le m e n to im p orta n te d o sig n ifica d o d o d e se n h o n a on tolog ia k a xin a w a : o p a p e l d e se m p e n h a d o p or e ste n a tra n si o e n tre p e rce p o im a g in a tiva e im a g in a o p e rce p tiva , ou a tra n si o d e im a g e n s p e rce b id a s p e los olh os n o cotid ia n o, p a ra a s im a g e n s p e rce p tve is som e n te p a ra o olh o m e n ta l, o y u x in d o olh o. De se n h o u m sin a l d o y u x in . A n ica re sp osta q u e d on a M a ria Sa m p a io, q u a se ce g a e p orta n to im p ossib ilita d a d e fa ze r d e se n h os, m e d e u p e rg u n ta sob re o sig n ifica d o d os d e se n h os foi q u e : O d e se n h o a ln g u a d os e sp ritos (k e n e y u x in in h an tx ak i). O s Sh ip ib o (g ru p o p a n o d o Uca ya li) v o a in d a m a is lon g e n a im p ort n cia a trib u d a p e rce p o im a g in a tiva q u a n d o a firm a m q u e o corp o huma no pode se r visto, qua ndo se te m a ca pa cida de de fa z -lo, como e sta ndo pe rm a n e n te m e n te d e se n h a d o. A p in tu ra in visve l fu n cion a com o a rm a -
47
5 Ent rega de uma rede com mot ivo int errompido Fot o de Elsje Lagrou
d u ra con tra a in va s o d a d oe n a . G e b h a rt-Sa ye r (1986) in te rp re ta a tra n si o d a visib ilid a d e in visib ilid a d e n a p in tu ra corp ora l sh ip ib o com o m e d ida de proteo usada por eles na sua relao de proximidade com no-nativos. Illiu s (1988), p or ou tro la d o, d u vid a q u e a p in tu ra corp ora l te n h a e m a lg u m m om e n to sid o u sa d a fora d o con te xto ritu a l. O s n o-Sh ip ib o som e n te tm acesso manifestao exterior dos belos e complexos padres shipibo a tra v s d a p in tu ra n a ce r m ica e e m p a n os (e sse s d e se n h os n o s o, com o entre os Kaxinawa, tecidos, mas aplicados sobre o tecido pronto) (Roe 1980). O s p rp rios Sh ip ib o, e n tre ta n to, p od e m visu a liza r e sse s m otivos, com a lta sig n ifica o cu ltu ra l, se m p re cisa r t -los m a te ria lm e n te d ia n te d e si. M u lh e re s com con h e cim e n to d e d e se n h o p od e m son h a r sob re o a ssu n to fre q e n te m e n te , com a a ju d a d e p la n ta s (Illiu s 1987:171), com o o fa ze m a s m u lh e re s k a xin a w a , e n q u a n to os h om e n s, m a is e sp e cifica m e n te os xa m s, q u a n d o sob a in flu n cia d a ay ah u asca , visu a liza m , com a a ju d a d os se u s ca n tos, o d e se n h o in visve l q u e cob re a p e le d e se u s p a cie n te s (G e b h a rt-Sa ye r 1986). Illiu s e G e b h a rt-Sa ye r su g e re m q u e a re la o sin e st sica e n tre ca n to e d e se n h o n a e xp e ri n cia com a ay ah u asca d iz m a is re sp e ito m e lod ia d o q u e s p a la vra s d o ca n to. O s N a va jo d os Esta d os Un id os a trib u e m , ig u a lm e n te , g ra n d e im p ort n cia a o la d o ocu lto d a b e le za . With e rsp oon a firm a :
Pa ra os N a va jo a b e le za n o e st ta n to n o olh o d o con te m p la d or q u a n to n a m e n te d o se u cria d or e n a re la o e n tre o cria d or e o cria d o (isto , o tra n sform a d o, ou o org a n iza d o). O N a va jo n o p rocu ra b e le za ; a g e ra d e n tro d e si e a p roje ta n o u n ive rso. O N a va jo d iz sh il h z h b e le za e st com ig o, sh ii h z h h b e le za d e n tro d e m im , sh aa h z h b e le za ra d ia d e m im . A b e le za n o e st l fora , n a s coisa s a se re m p e rce b id a s p e lo con te m p la d or p e rce p tivo e a p re cia tivo; u m a cria o d o p e n sa m e n to. O s N a va jo e xp e rie n -
48
cia m b e le za p rim a ria m e n te a tra v s d a e xp re ss o e cria o, n o a tra v s d a p e rce p o e p re se rva o. (1997 [1977]:151)
Um a b e m con h e cid a m a n ife sta o d a filosofia d e vid a d os N a va jo, e d a a titu d e d ia n te d a a rte q u e d e la d e corre , s o a s p in tu ra s n a a re ia , d e struda s logo de p ois ou du ra n te os ritua is d e cu ra . O s N a va jo n o v e m se ntid o n a te n ta tiva d e te n ta r fix -la s ou con se rv -la s (a tra v s d a fotog ra fia , p or e xe m p lo), e con sid e ra m ta l a tivid a d e com o p ote n cia lm e n te p e rig osa . O p e rig o lig a d o a o p rin cp io b sico q u e a ssocia a vid a a o m ovim e n to e a m orte a u s n cia d e m ovim e n to. O p ra ze r e st tico n a va jo re sid e n o a to d e cria o, n o n a su a con te m p la o e con se rva o. With e rsp oon com p le ta :
A socie d a d e n a va jo u m a socie d a d e d e a rtista s (cria d ore s d e a rte ), e n q u a n to a socie d a d e a n g lo-sa xn ica con siste p rim a ria m e n te e m n o-a rtista s q u e olh a m a rte (con su m id ore s d e a rte ) [...]. O n o-a rtista u m a ra rid a d e e n tre os N a va jo. Al m d o m a is, os a rtista s n a va jo in te g ra m su a s a sp ira e s a rtstica s n a s su a s ou tra s a tivid a d e s. A vid a n o u m a m od a lid a d e d a a rte , m a s a a rte u m a m a n e ira d e vive r. (1997 [1977]:153)
M a is im p orta n te q u e a m a n e ira com o o con h e cim e n to e stoca d o e m ob je tos e xte rn os, o m od o com o a s p e ssoa s o in corp ora m , ta n to n o ca so d o con h e cim e n to p rod u tivo com o d a a rte d e vive r b e m e se m d oe n a . Da m e sm a m a n e ira , p a ra os Ka xin a w a , a a rte , com o a m e m ria e o con h e cim e n to, in corp ora d a , e os ob je tos n o s o se n o e xte n se s d o corp o. Esta p riorid a d e e xp lica p or q u e a s e xp re sse s e st tica s m a is e la b ora d a s d os g ru p os in d g e n a s s o lig a d a s d e cora o corp ora l: p in tu ra corp ora l, a rte p lu m ria , cola re s e e n fe ite s d e m ia n g a , rou p a s e re d e s te cid a s com e la b ora d os m otivos d e cora tivos. O s Ka xin a w a n o e stoca m su a s p rod u e s a rtstica s. C om o os N a va jo, e st o con victos d e q u e ob je tos ritu a is p e rd e m se u se n tid o e su a b e le za (a ssim com o se u d u a , b rilh o, e n ca n to) d e p ois d e te re m sid o u sa d os. Um e xe m p lo o b a n co ritu a l u tiliza d o p e los in icia n te s d u ra n te o rito d e p a ssa g e m . Se d u ra n te o ritu a l o b a n co b e la m e n te p in ta d o e re se rva d o som e n te a o in icia n d o, d e p ois e le se torn a u m sim p le s b a n co, cu ja d e cora o d e sa p a re ce le n ta m e n te , q u e p od e se r u sa d o p or q u a lq u e r h om e m (n o cotid ia n o, a s m u lh e re s n o se se n ta m e m b a n cos, m a s e m e ste ira s). O u tra con se q n cia d a re la o d in m ica e n tre p e rce p o im a g in a tiva e im a g in a o p e rce p tiva se e xp re ssa n a vid a re a l e n a p e rce p o e m g e ra l, re tira n d o tod o se n tid o tra d icion a l op osi o e n tre a p a r n cia e e ss n cia ou e n tre re a lid a d e e ilu s o. Tod a p e rce p o te m a lg u m tip o d e
49
e xist n cia e sp e cfica . Isto n o sig n ifica q u e im a g e n s e corp os ocu p e m a m e sm a p osi o n a on tolog ia k a xin a w a . A d ife re n a e n tre tip os d e p e rce p tos p rod u zid a n o in te rior d e u m q u a d ro d e re fe r n cia q u e le va e m con ta os d istin tos e sta d os d o se r. O e sta d o d o se r fu n d e e sta d o d o corp o e e sta d o d a m e n te . Por isso, q u a n d o a lg u m , e n tre os Ka xin a w a , v fa n ta sm a s, y u x in ou ou tra s a p a rie s q u e n o p e rte n ce m e sfe ra d a p e rce p o cotid ia n a , n in g u m q u e stion a r o fa to d e e le ou e la re a lm e n te te r visto a lg u m a coisa ; se a p e rce p o foi ou n o u m a ilu s o, isto , u m a a lu cin a o , a lg o n o p a ssve l d e d iscu ss o. Te r a lu cin a e s sig n ifica p e rce b e r (a tra v s d e u m ou m a is se n tid os) o q u e n o e xiste n a re a lid a d e . O con ce ito d e a lu cin a o n o e xiste n a ln g u a k a xin a w a p orq u e a con ce p o e a p e rce p o d a re a lid a d e s o ra d ica lm e n te d ife re n te s. O con ce ito k a xin a w a m a is p rxim o d e n ossa s n oe s d e ilu s o e a lu cin a o se ria o d e me n tira (tx an ik i) e , d e p e n d e n d o d a se rie d a d e d a e xp e ri n cia , b rin ca d e ira (b e y u sk i ). Q u a n d o d ito q u e u m a p e ssoa ou u m e sp rito d a flore sta e sta va som e n te b rin ca n d o , n e n h u m a con se q n cia pe rigosa e spe ra da de sse e ve nto. Me ntir, por outro la do, pode se r ma is p e rig oso. S o os e stra n g e iros, tra p a ce iros e e sp ritos q u e m e n te m e e n g a nam. Este um mtodo comum para distrair e guiar pessoas que andam sozinha s, ina dve rtida me nte , por ca minhos que ir o e xtra vi -la s, fa ze ndo com q u e p e rca m a orie n ta o e a ca p a cid a d e d e re torn a r a o m u n d o con h e cid o. im p orta n te frisa r q u e a q u e le q u e m e n te sob re a s p e rce p e s q u e n o se e n ca ixa m n o m u n d o cotid ia n o d os corp os slid os , g e ra lm e n te , n o a pe ssoa que viu a lgo e re la tou o que viu pa ra se us compa nhe iros, ma s o a g e n te q u e p rod u ziu o fe n m e n o p e rce b id o. Esse s a g e n te s, d e sig n a d os y u x in , s o se re s in d e fin id os e m u t ve is d e sp rovid os d e u m corp o slid o, ma s dota dos da ca pa cida de de produzir ima ge ns e a pa rie s que a me dronta m e con fu n d e m os h u m a n os. Este s se re s, d os q u a is os m a is p od e rosos s o os y u x ib u (- b u u m p lu ra liza d or d e y u x in , sig n ifica n d o m u ltip licid a d e e m a g n itu d e , con ce b id a a q u i e m te rm os d e p od e r), t m ta n ta p ot n cia q u e s o ca p a ze s d e p rod u zir im a g e n s e a t m e sm o tra n sform -la s n o q u e d e se ja m . h b ito d e le s a p lica r g olp e s n os h u m a n os e tra p a ce -los, ca p tu ra n d o-os e tra n sfe rin d o-os p a ra u m ou tro m u n d o: u m m u n d o p e rce b id o e e xp e rie n cia d o d ife re n te m e n te . Um a im a g e m u sa d a p a ra e xp re ssa r a u ltra p a ssa g e m d e sse lim ia r a d o y u x in q u e e sp re m e a se iva d e u m a p la n ta m e d icin a l n os olh os d e u m a p e ssoa e a tra n sp orta p a ra su a p rp ria a ld e ia . De ssa form a d e con ce p o re su lta q u e o q u e n e ce ssita se r d e te rm in a d o p a ra a com p re e n s o d e u m ca so e xtra ord in rio d e p e rce p o o e sta d o e sp e cfico d o se r p e rce p tor, a ssim com o a q u a lid a d e d o se r p e rce -
50
b id o e d o con te xto d a p e rce p o. A p e ssoa p od e e sta r d oe n te ou m e la n clica ou , a in d a , e m p roce sso d e torn a r-se xa m . Pod e , in clu sive , e n con tra r-se e m u m e sta d o p e rfe ita m e n te n orm a l, m a s e m u m con te xto p rop cio p a ra q u e fe n m e n os, n orm a lm e n te in visve is, se m a n ife ste m , p or e xe m p lo a o ca ir d a n oite ou d u ra n te u m a te m p e sta d e com re l m p a g os. O u tra situ a o e m q u e se p od e p e rce b e r im a g e n s in visve is d u ra n te o ritu a l d e in g e st o d a ay ah u asca . Este s e xe m p los in d ica m q u e a s d ife re n te s p ossib ilid a d e s d e p e rce p o e st o lig a d a s a e sta d os p a rticu la re s d o se r. Alg u n s d e ste s e sta d os im p lica m t o a lto g ra u d e im ita o e con ta to com a a lte rid a d e , in clu in d o a m u d a n a d a a o e d a form a corp ora l, q u e p ou co sob rou d a q u ilo q u e p od e ra m os d e sig n a r p or e u re a l , im e rso n a a tivid a d e corp ora l, n a in te ra o socia l e n a s rotin a s d i ria s. O ch a m a d o d a flore sta , com se u s a n im a is/ y u x in q u e re n d o tra n sform a r su a vtim a se d u zid a e m u m d os se u s, ig u a la d o e m p e rig o a o ch a m a d o d a cid a d e , com su a b e b id a , a ca ch a a , e su a fa scin a n te va rie d a d e d e h a b ita n te s (n aw a ). Do p re ce d e n te , p od e m os con clu ir q u e , p a ra os Ka xin a w a , tod a s a s im a g e n s s o, d e a lg u m m od o, d u p los d os se re s a os q u a is se re fe re m . De sse m od o, e le s n o se coloca m o p rob le m a d e d istin g u ir o ve rd a d e iro e o ilu srio n a p e rce p o, com o te m fe ito a tra d i o filosfica d e sd e Pla t o. Ve rn a n t (1991:165-195) a firm a q u e a s im a g e n s com e a ra m a ocu p a r u m lu g a r d ife re n te n o p e n sa m e n to g re g o a p a rtir d o p e rod o e m q u e se d e m ocra tizou o u so d a e scrita , e ilu stra e sta p a ssa g e m com os e scritos d e Pla t o, q u e , con te m p or n e o d o p roce sso d e m u d a n a , d e fe n d ia a con te m p la o d ista n cia d a con tra o siste m a e d u ca cion a l tra d icion a l, b a se a d o n os m tod os d a m m e sis . O id e a l e d u ca cion a l d e Pla t o e ra , n a s su a s p rp ria s p a la vra s, re a liz ve l som e n te a tra v s d o u so d a e scrita . Pla t o com p le ta a ru p tu ra com o siste m a d e tra n sm iss o ora l d o con h e cim e n to, q u e in clu a com o m tod o d e m e m oriza o a re cita o ora l d e ca n tos p o ticos, h a b itu a lm e n te a com p a n h a d a p or d a n a . Este m tod o p rom ovia o a p re n d iza d o a tra v s d a e m p a tia e id e n tifica o d o p b lico com o a tor ou ca n tor q u e re p re se n ta va os p a p is e m q u e st o. O m tod o m im tico ca re cia , n a vis o d e Pla t o, d o d ista n cia m e n to n e ce ss rio p a ra a b u sca d o con h e cim e n to ob je tivo, d ista n cia m e n to e ste q u e som e n te a e scrita p od e ria cria r. A crtica d e Pla t o com re la o m m e sis le vou -o a u m a re form u la o d a n o o d e im a g e m q u e m a rcou , n a s p a la vra s d e Ve rn a n t, u m e st g io n o q u e p od e ria se r ch a m a d o a e la b ora o d a ca te g oria d a im a g e m n o p e n sa m e n to ocid e n ta l. (1991:174) A im a g e m se torn a u m a p u ra a p a r n cia su p e rficia l q u e a lie n a o e stu d a n te d a ve rd a d e ira e ss n cia d o se r, q u e e st tica . A p e rform an ce
51
p e rson a liza d a , u sa d a n o p roce sso d e m e m oriza o e tra n sm iss o d o con h e cim e n to ora l, m e rg u lh a ria o e stu d a n te n o flu xo se n sve l d o d e vir, e voca d o a tra v s d a lin g u a g e m d ra m tica , rtm ica e e m ocion a l d os sofista s, e in via b iliza ria d e ssa m a n e ira q u a lq u e r p ossib ilid a d e d e re fle x o e d ista n cia m e n to p or p a rte d o re ce p tor d a in form a o. Sob a p e n a d e Pla t o, sofista s, p oe ta s e a tore s fora m a cu sa d os d e se p e rd e re m n a m u ltip licid a d e d a s a p a r n cia s se n sve is, p e rte n ce n te s a o d om n io d a m e ra op in i o (d ox a ), e d e ce g a re m -se a ssim p a ra o ve rd a d e iro con h e cim e n to d o se r (e p ist m e ), p rocu ra d o p e lo filsofo. A ve rd a d e p a ra o filsofo re sid iria n a id ia d a e ss n cia , d a e stru tu ra in te rn a d o se r, q u e n ica e p e rm a n e n te , e in d e p e n d e d o p on to d e vista d o ob se rva d or. Esta p osi o filosfica p re ssu p e a e xist n cia d e u m a re a lid a d e ob je tiva e lg ica , e xte rior a o su je ito e g ove rn a d a p or le is u n ive rsa is, cog n oscve is u n ica m e n te p e lo in te le cto. u m m od o d e p e n sa r sob re a re la o e n tre se r e p a re ce r q u e m u d ou ra d ica lm e n te o e sta tu to d a im a g e m n o p e n sa m e n to g re g o a rca ico. De tive -m e n e ste tp ico p orq u e cla rifica a lg u m a s d a s id ia s sob re re a lid a d e e ilu s o q u e ocu p a ra m o p e n sa m e n to ocid e n ta l p or m u ito te m p o, e q u e fora m d e sa fia d a s som e n te p e lo a d ve n to d a s te oria s p sicolg ica s sob re o p a p e l a tivo d a im a g in a o n os fe n m e n os d a p e rce p o 19 . C ito Ve rn a n t:
Pa ra o p e n sa m e n to a rca ico, a d ia l tica d e p re se n a e a u s n cia , ig u a ld a d e e d ife re n a , se d e se n volve n a d im e n s o e xtra cotid ia n a q u e o e id olon , se n d o u m d u p lo, con t m , n o m ila g re d e a lg o in visve l q u e p od e se r vislu m b ra d o som e n te p or u m in sta n te . Esta m e sm a d ia l tica re e n con tra d a e m Pla t o. N o e n ta n to, u m a ve z tra n sp osta p a ra u m voca b u l rio filosfico, n o som e n te m u d a se u re g istro e a ssu m e u m n ovo sig n ifica d o, m a s os te rm os s o ta m b m d e a lg u m a m a n e ira in ve rtid os. A im a g e m , u m se g u n d o ob je to sim ila r, se n d o d e fin id a e m a lg u n s se n tid os com o Ig u a l, ta m b m re fe re a o O u tro. N o con fu n d id a com o m od e lo p orq u e , te n d o sid o d e n u n cia d a com o fa lsa , n ore a l, n o m a is ca rre g a , com o n o ca so d o e id olon a rca ico, a m a rca d a a u s n cia , d o a l m e d o in visve l, m a s o e stig m a d e u m n o-se r re a lm e n te n o-re a l. Em ve z d e e xp re ssa r a irru p o d o sob re n a tu ra l n a vid a h u m a n a , d o in visve l n o visve l, o jog o d o Ig u a l e o O u tro a ca b a circu n scre ve n d o o e sp a o d o fictcio e ilu srio, e n tre os p los d o se r e n o-se r, e n tre o ve rd a d e iro e o fa lso. A a p a ri o, com os va lore s re lig iosos q u e a in ve ste m , su b stitu d a p e lo p a re ce r, u m a a p a r n cia , u m p u ro visve l on d e a q u e st o n o a d e fa ze r u m a a n lise p sicolg ica , m a s d e d e te rm in a r se u statu s d o p on to d e vista d e su a re a lid a d e , d e d e fin ir su a e ss n cia a p a rtir d e u m a p e rsp e ctiva on tolg ica (1991:168).
52
De ssa m a n e ira , o se n sve l torn a -se ilu srio e fa lso, e n q u a n to o in te lig ve l, se u op osto, se torn a a n ica re a lid a d e . A id ia d a im a g e m com o ilu s o e a p ossib ilid a d e d e ve r o q u e n o re a l e st o n a b a se d os con ce itos d e a lu cin a o e re p re se n ta o. A id ia d o fau x -se m b lan t e d a re p re se n ta o a rtstica con se q n cia d e ssa se cu la riza o d a im a g e m . N o m om e n to d e ssa d ivis o e p iste m olg ica , a im a g e m com e a a sim u la r a p re se n a d e a lg o se m n e n h u m a p a rtilh a m e ton m ica n a q u a lid a d e (ou e ss n cia ) d o re p re se n ta d o. A n o o d e re p re se n ta o su p e a a u s n cia d a q u ilo q u e su b stitu i, a ssim com o su p e u m a d ife re n a q u a lita tiva e n tre a coisa re p re se n ta d a e a im a g e m q u e a su b stitu i. A im a g e m n o te m n e n h u m a re a lid a d e a l m d e se r se m e lh a n te coisa a q u e se re fe re . A b u sca d o p u ro e sp rito (ou id ia ), p re se n te som e n te p a ra si m e sm o, p olu in d o-se q u a n d o im e rso n a m a t ria e n a s form a s ca m b i ve is d a vid a , ocu p ou o p e n sa m e n to ocid e n ta l a t o s cu lo XVIII, q u a n d o com e a a se r q u e stion a d a p e la h e rm e n u tica e p e la e m e rg n cia d a s ci n cia s socia is. Te oria s m od e rn a s d a p e rce p o re in trod u zira m a n o o d e a g n cia e a s ca p a cid a d e s cria tiva s d a m e n te h u m a n a n o con ce ito d e im a g e m e , d e sd e e n t o, o p a p e l d a im a g in a o e a re la o e n tre re a lid a d e e a p a r n cia com e a ra m a se r re a va lia d os. O p rob le m a d o se n tid o d a fic o e d a m m e sis e st n a ord e m d o d ia n a a n trop olog ia , n a s a rte s e e m ou tra s re a s d a s ci n cia s h u m a n a s. De sse m od o, n os torn a m os m a is b e m p re p a ra d os p a ra a ce ita r u m a le itu ra e u m sig n ifica d o d ife re n te d a vid a d a s im a g e n s su g e rid a s p e los Ka xin a w a . Em re su m o, g u isa d e con clu s o, a lg u m a s d a s ca ra cte rstica s e sp e cfica s d o p e n sa m e n to k a xin a w a sob re a e xp e ri n cia visu a l. A vis o con ce b id a com o u m p roce sso d in m ico, e n u n ca p a ssivo ou e st tico. N a p rod u o d e d e se n h os, n o se p rocu ra fixa r o p on to d e vista d e q u e m olh a . Visto q u e n o h fu n d o ou fig u ra e m q u e os olh os p ossa m p ou sa r su a a te n o, e sim a d in m ica d e sa ssosse g a d a d a p e rce p o a lte rn a d a d e fig u ra e con tra fig u ra , o olh a r d o p e rce p tor su g a d o p a ra d e n tro d a k in e ste sia d o d e se n h o g e om trico (cf. G u ss 1989:122). Ve m os a ssim q u e a e scrita (k e n e ) k a xin a w a , u m a in scri o d o se n tid o n a a ce p o a m p la d a p a la vra (cf. De rrid a 1973:153-154), su p e u m con ce ito d e vis o d ife re n te d a q u e le q u e su ste n ta o lu g a r d a vis o, a ssim com o d a p in tu ra e d a e scritu ra , n a cu ltu ra cl ssica ocid e n ta l, on d e a e scrita e ra con sid e ra d a a n te s d e tu d o com o t cn ica q u e p e rm itia fixa r o flu xo d o p e n sa m e n to e d a fa la e m u m a form a visu a l p e rm a n e n te , torn a n d o-o d e ssa m a n e ira su sce tve l ob se rva o d ista n cia d a e ob je tiva d a (Ricoe u r 1981:183-211; Ve rn a n t 1991). O s Ka xin a w a con sid e ra m o con h e cim e n to com o a lg o in corp ora d o. Assim , q u a n d o u m Ka xin a w a se re fe re a o con h e cim e n to con tid o n os ca -
53
d e rn os d o e tn g ra fo, n o se re fe re s le tra s (k e n e ) n o p a p e l, m a s a o p a p e l q u e con t m a s le tra s. Por e sta ra z o, ch a m a m p a p e l d e con h e cim e n to (u n a )20 . C om o a lu s o su a con ce p o corp ora l d o con h e cim e n to, com e n t rios irn icos fize ra m -m e e n te n d e r q u e , n a vis o d os Ka xin a w a , a p re ocu p a o d os b ra n cos com o a rm a ze n a m e n to d e con h e cim e n to e m ob je tos fora d os se u s corp os fe z com q u e se u s corp os p a ra sse m d e con h e ce r. O s livros s o con te n tore s d e con h e cim e n to, u n a ; a s fita s ca sse te s o ca p ta d ore s d a voz, h u ib iti; e a s c m e ra s a cu m u la m im a g e n s p e rfe ita s d e corp os, ou se ja , y u x in , e s o p or e sta ra z o ch a m a d a s d e ca p ta d ore s d e y u x in (y u x in b iti). M a s p a ra a p re n d e r d e ve rd a d e , d isse -m e Au g u sto e m u m a d a s ltim a s ta rd e s e m q u e tra b a lh a m os ju n tos, e , e m ve z d e p rosse g u ir su a fra se , m e p e g ou n o b ra o e com e ou a ca n ta r, d a n a n d o.
Concluso: Bateson na Amaznia

A rte o e sp e lh o u strio (b u rn in g g lass) d o sol d o sig n ificad o (Roy Wa g n e r 1986:27).
Pa ra con clu ir e sin te tiza r a s id ia s a cim a e xp osta s, fa re i d ia log a r m e u s d a d os d e form a e xtre m a m e n te sin t tica 21 com a s re fle xe s d e Ba te son (1977) sob re a com u n ica o n a a rte e m u m a rtig o ch a m a d o G race , G ra a . C om o sa lie n ta d o a cim a , o e stilo g r fico e a a rte p lu m ria k a xin a w a corre sp on d e m s id ia s b sica s d e ste p ovo sob re o sig n ifica d o d a sim ila rid a d e e d a d ife re n a (a re la o e n tre o e u e o ou tro), a ssim com o sob re a re la o d a s p e ssoa s com (ou tros se re s n o) o m u n d o (a re la o e n tre a p e ssoa e o a m b ie n te ). C om o n o e xe m p lo d e Ba te son , u m a p in tu ra b a lin e sa , e ssa s id ia s b sica s n o s o e xp re ssa s d e m od o u n voco e d e n ota tivo, com o se ria o ca so e m u m a re p re se n ta o a le g rica d e id ia s a b stra ta s, m a s d e m od o sin t tico e p olifn ico, p e rm itin d o a ssim , sim u lta n e a m e n te , le itu ra s e in te rp re ta e s d ife re n te s e com p le m e n ta re s. N o ca so d a p in tu ra d e Ba li, a m e n sa g e m m a is im p orta n te n o e st n a p rociss o d e cre m a o, te m a re p re se n ta d o n o q u a d ro, n e m n o sim b olism o f lico su b ja ce n te im a g e m d a torre d e cre m a o, m a s n a com b in a o d e ste s n ve is d ife re n te s, a ssim com o n a com p osi o g lob a l d a ce n a , on d e a a g ita o d a s fig u ra s n o fu n d o d o q u a d ro con tra sta com e corre sp on d e tra n q ilid a d e d a s im a g e n s n a p a rte su p e rior. Assim , con clu i Ba te son :
Em ltim a a n lise e ste q u a d ro p od e se r lid o com o u m a a firm a o d e q u e e scolh e r e n tre tu rb u l n cia e se re n id a d e , com o p roje to h u m a n o, se ria u m g ra ve
54
e rro. C on ce b e r e e xe cu ta r o q u a d ro forn e ce u m a e xp e ri n cia q u e e xp e e ste e rro. A u n id a d e e a in te g ra o d o q u a d ro a firm a m q u e n e n h u m d e ste s d ois p los con tra sta n te s p od e se r e scolh id o com a e xclu s o d o ou tro, p orq u e s o m u tu a m e n te d e p e n d e n te s. Esta ve rd a d e p rofu n d a e g e ra l d ita sim u lta n e a m e n te com re la o se xu a lid a d e , org a n iza o socia l e m orte (1977:194).
De m od o sim ila r, a e xp re ss o e st tica k a xin a w a n o fa la e sp e cfica ou e xclu siva m e n te sob re a s re la e s socia is (o ig u a lita rism o, a in te rd e p e n d n cia ou a h ip ot tica p e rm u ta b ilid a d e d a s p osie s socia is) ou sob re a com p le m e n ta rid a d e con stitu tiva d a s m e ta d e s e d o g n e ro (o d u a lism o d o p e n sa m e n to socia l se n d o e xp re sso n a s core s con tra sta n te s d a s fig u ra s e con tra fig u ra s e n tre la a d a s). A e st tica k a xin a w a ta m b m n o u m a re fe r n cia e xclu siva in te rd e p e n d n cia d os la d os visve is e in visve is d o m u n d o, ou u n i o se xu a l a p e sa r d e e sta se r u m a d a s le itu ra s p ossve is (su g e rid a s p or a lg u n s in form a n te s) d a s lin h a s q u e se u n e m . A e xp re ss o e st tica , e n tre ta n to, u m a com u n ica o sin t tica q u e se re fe re a tod os e sse s n ve is sim u lta n e a m e n te . E e sta , se g u n d o Ba te son , a ra z o d e e ssa s e xp re sse s e st tica s p od e re m se r ch a m a d a s d e b oa a rte : e m lu g a r d e se re m m e ra s re p re se n ta e s ou ilu stra e s d e u m con h e cim e n to d e n ota tivo sob re o m u n d o, q u e p od e ria se r m a is b e m e xp re sso e m p a la vra s, a b oa a rte cria a lg o n ovo, u m a n ova m a n e ira d e p e rce b e r a re la o e n tre o e u , o ou tro e o m u n d o. a con sci n cia sin t tica e re fe r n cia sim u lt n e a d a in te rcon e x o d e d ife re n te s n ve is e xiste n cia is q u e con stitu i a e sp e cificid a d e d a com u n ica o n o-ve rb a l. O cd ig o visu a l com u n ica a com p re e n s o e p e rce p o d e u m a lig a o e xiste n cia l q u e con scie n te e m u m n ve l q u e e sca p a a o d iscu rso ve rb a l, p e la sim p le s ra z o d e q u e im p ossve l ve rb a liza r tu d o d e u m a s ve z. Essa m a n e ira d e e n te n d e r a a rte , su g e rid a p or Ba te son , in te re ssa n te p or e xp licita r su a e sp e cificid a d e e p or re a la r a n e ce ssid a d e d e u m a tra d u o p a ra q u e se u sig n ifica d o p ossa se r in te g ra d o n o d iscu rso ve rb a l. M ostra , ig u a lm e n te , se u e fe ito e stim u la n te sob re o p e n sa m e n to a n a ltico, p or d a r in cio a u m p roce sso d e re fle x o e a ssocia o q u e se rve p a ra a m p lia r o circu ito m e n ta l e o ca m p o d e p e rce p o cog n itiva . Pe n so, e n tre ta n to, q u e n o d e ve m os e sq u e ce r ou tro a sp e cto im p orta n te d a com u n ica o (n o-ve rb a l), q u e re sid e n a su a n e ce ss ria a b e rtu ra d e se n tid o (loe u v re ou v e rte ). N e n h u m tra b a lh o ou e xp re ss o ca rre g a e m si a tota lid a d e d os se u s se n tid os. N o h n e n h u m se n tid o in e re n te , se cre to ou a b solu to a se r d e scob e rto, a n o se r n o e n con tro e n tre o ob se rva d o e o ob se rva d or.
55
Re ce b id o e m 20 d e n ove m b ro d e 2001 Ap rova d o e m 25 d e fe ve re iro d e 2002
Elsje M a ria La g rou p rofe ssora a d ju n ta d o Prog ra m a d e Ps-G ra d u a o e m Sociolog ia e An trop olog ia , IFC S/ UFRJ , e d ou tora p e la Un ive rsity of St. An d re w s (Esccia ) e p e la Un ive rsid a d e d e S o Pa u lo. Re a lizou p e sq u isa e n tre os Ka xin a w a d o Acre e p u b licou a rtig os sob re xa m a n ism o, ritu a l e ou tros a sp e ctos d a e tn og ra fia d e sse p ovo e m d ive rsa s re vista s cie n tfica s e cole t n e a s.
Notas
* Este te xto b a se a d o e m id ia s ce n tra is d e se n volvid a s n a m in h a te se d e d ou tora d o sob re os Ka xin a w a d o Alto Rio Pu ru s, Acre (1998). A re a liza o d a te se foi p ossve l g ra a s a u m a b olsa d a C APES, a o a u xlio p a ra p e sq u isa d a FAPESP, a o Su tu som a Fu n d e a u m a n o d e b olsa d a Un ive rsid a d e d e St. An d re w s.
A p a rte in trod u tria d e ste te xto u m a sn te se d e id ia s e xp osta s d e form a m a is e xte n sa e m te xto p u b lica d o e m Faz e n d o A n trop olog ia n o Brasil (La g rou 2001). Foi n e ce ss ria a re tom a d a d a s ca ra cte rstica s b sica s d a org a n iza o socia l e con ce itu a l k a xin a w a p a ra p od e r e xp licita r su a re le v n cia p a ra a d iscu ss o d a a rte .
1 2
As tra d u e s d o orig in a l s o d e m in h a a u toria .
O s Ka xin a w a u tiliza m e ste p lu ra liza d or p a ra a s g e ra e s a lte rn a d a s d e d oa d ore s d e n om e s q u e con stitu e m se u siste m a on om stico: aw ab u [a q u e le s d a a n ta ], y aw ab u [a q u e le s d a q u e ixa d a ], d u n u b u [a q u e le s d a cob ra ], k an ab u [a q u e le s d a a ra ra a zu l], aw ab u aib u [a s m u lh e re s q u e s o d o ta p ir] e tc. O s Pa n o, e os Ka xin a w a e m p a rticu la r, a p re se n ta m u m a va ria o n o colorid o m osa ico d a s d ife re n te s m a n e ira s d e lid a r com a a lte rid a d e , p ois se situ a m e m a lg u m lu g a r e n tre o con ce n trism o tu p i e o d ia m e tra lism o j (ve ja La g rou 2001:9597 e Vive iros d e C a stro 1993). Va le re ssa lta r q u e u so os J a q u i com o u m a a b stra o com fin s h e u rsticos p a ra a com p re e n s o d os Pa n o, se g u in d o u m a su g e st o fe ita p or Vive iros d e C a stro (1993:204). Te n h o, n o e n ta n to, p le n a con sci n cia d a e n orm e va ria b ilid a d e in te rn a a o com p le xo j com re la o q u a lid a d e con c n trica e / ou d ia m e tra l d a re la o e n tre a s m e ta d e s, e u m a a n lise m a is fin a d a p rp ria lite ra tu ra j p e rm itiria ta lve z situ a r os Ka xin a w a com o u m a va ria o n o p rp rio m osa ico j , e m ve z d e som e n te com o tra n si o e n tre a cl ssica op osi o j / tu p i, m a s e sta u m a p rop osta p a ra ou tro a rtig o.
4
56
O p e rte n cim e n to d os n om e s s g e ra e s a lte rn a d a s p a re ce se r m e n os im p orta n te q u e o p e rte n cim e n to m e ta d e (M cC a llu m 1989). Este o ca so p a ra os Ka xin a w a b ra sile iros d a re a In d g e n a d o Alto Pu ru s, m a s n o foi con firm a d o p e los e sp e cia lista s p a ra os Ka xin a w a d o Pe ru (Ke n sin g e r 1995; De sh a ye s e Ke ife n h e im 1982) q u e e n fa tiza m u m id e a l d e troca d e irm s, e sp e cia lm e n te n a oca si o d a fu n d a o d e u m a n ova a ld e ia . Pa ra ou tros g ru p os p a n o, e n tre ta n to, Erik son m e n cion a q u e le p oin t faib le d e la stru ctu re k arie ra p an o la ru p tu re in trod u ite p ar le s m arriag e s ob liq u e s av e c le fr re d e la m re . (1986:205) A re la tiva p riorid a d e d e siste m a s com n fa se n a s se e s (g e ra e s a lte rn a d a s) ou n a s m e ta d e s te m sid o te m a d e a ca lora d o d e b a te e n tre p a n log os. Se a te n d n cia re ce n te ou e xp re ssa , p e lo con tr rio, u m a ca ra cte rstica orig in a lm e n te p rotop a n o n o te n h o com o a firm a r, m a s n o h d vid a d e q u e os Ka xin a w a p or m im e stu d a d os e n fa tiza m p ou co a s se e s, e o siste m a k a rie ra n o m e p a re ce e xe rce r in flu n cia sob re o siste m a g r fico (ve ja La g rou 1998, p a ra u m a d iscu ss o m a is e la b ora d a d o d e b a te a re sp e ito d e sse tp ico n a lite ra tu ra p a n o).
5
A m e sm a lg ica d e con su b sta n cia lid a d e p od e se r e n con tra d a e n tre os C u b e o (G old m a n 1979), Pia roa (O ve rin g 1975), Ap in a y (Da M a tta 1976), Airo-Pa i (Be la u n d e 1992), Piro (G ow 1991), p a ra cita r a p e n a s a lg u n s e xe m p los. O con ce ito y u x in a o q u a l d e d ico lon g a a n lise e m La g rou (1998) com p le xo e n o e n con tra p le n a e xp re ss o n a s p a la vra s a lm a , fa n ta sm a ou e sp rito, a p e sa r d e p od e r se r tra d u zid o p or e ste s te rm os, d e p e n d e n d o d o con te xto. O corp o h u m a n o h a b ita d o p or v rios tip os d e y u x in : o y u x in d o olh o (e xp re ss o d o y u x in k u in , o m a is vita l d os y u x in d e u m a p e ssoa ), d o corp o (a som b ra ), d a s fe ze s, d a u rin a . O corp o a cord a d o e sa u d ve l e st com tod os os se u s y u x in p re se n te s. A p e ssoa m orre q u a n d o o y u x in d o olh o sa i p a ra se m p re . Yu x in , p or ou tro la d o, ta m b m o te rm o u sa d o p a ra se re fe rir a se re s d e se n ra iza d os, se m lu g a r d e m ora d ia fixo, se m re la e s q u e con stitu a m su a p e ssoa e se u corp o. Um a con se q n cia d e ssa e xist n cia solta a tra n sform a b ilid a d e d e se u corp o, d e su a a p a r n cia . a e sta ltim a m od a lid a d e d e y u x in q u e m e u in te rlocu tor se re fe re n o tre ch o cita d o a cim a . O u tra a ce p o d o con ce ito y u x in n o lh e con fe re o statu s d e se r, m a s d e e n e rg ia d ifu sa q u e p e rm e ia tod os os se re s vivos, se n d o re sp on s ve l p e la p ossib ilid a d e d e tra n sform a o d e u m se r e m ou tro.
7
Ve ja Be ck e r (1995) e Stra th e rn (1988) p a ra re fle xe s sob re p ovos m e la n sios p rxim a s d e sta s a q u i e xp osta s p a ra os a m e rn d ios.
8 9
Ve r n ota 7. Ve r n ota 4.
10
Ve ja rh e m (1996), Lim a (1996), Vive iros d e C a stro (1996), La g rou (1998; 2001). Pa ra a op osi o fu n d a n te e n tre ca a e ca a d or, ve ja Vila a (1992). A id ia ce n tra l d o p e rsp e ctivism o d e q u e d ife re n te s se re s p od e m te r p e rsp e ctiva s n o corre sp on d e n te s sob re a n a tu re za d e su a s in te ra e s. Assim , u m d e te rm in a d o a n im a l se p e rce b e a si m e sm o com o p e ssoa , e n q u a n to o ca a d or o p e rce b e com o ca a ,
11
57
o m e sm o p od e n d o ocorre r com o se r h u m a n o a o se e n con tra r com u m se r sob re n a tu ra l q u e o con sid e ra su a p re sa . Este te m a , e xtre m a m e n te re corre n te n a b ib liog ra fia a m a zn ica , foi e la b ora d o e p rom ovid o a u m n ve l d e a b stra o m a ior p or Vive iros d e C a stro (1996), visa n d o d a r con ta d e u m a q u a lid a d e p or e le con sid e ra d a e sp e cfica e g e ra l p a ra o p e n sa m e n to a m e rn d io. De sd e e n t o g a n h ou ca r te r d e con ce ito n a lite ra tu ra e sp e cia liza d a . Pa ra a e la b ora o d o con ce ito, o a u tor in sp irou -se e m d u a s e tn og ra fia s q u e a p on ta va m a q u a lid a d e p e rsp e ctiva d a s re la e s e n tre h u m a n os e a n im a is com o e xtre m a m e n te re le va n te s p a ra os p ovos a li e stu d a d os: os J u ru n a (Lim a 1996) e os M a k u n a (rh e m 1996). O op osto ocorre n o im a g in rio in d o-e u rop e u e se u s m itos sob re g m e os, e m q u e a fa scin a o p e los g m e os d e riva e xa ta m e n te d e su a q u a lid a d e d e in te rca m b ia lid a d e h ip ot tica . A e sp e cu la o in d o-e u rop ia sob re g m e os e st in trig a d a p e la p ossib ilid a d e d a id e n tid a d e d ivid id a (sp lit id e n tity ), e n q u a n to n os m itos a m e rn d ios a id ia d e d u p licid a d e j ca rre g a con sig o a id ia d a d ife re n a (L viStra u ss 1991:299-320).
12
O con ce ito y u x ib u a p roxim a -se d o d e y u x in (ve ja n ota 7), m a s ca ra cte riza do por uma ma ior e spe cificida de . O plura liza dor - bu indica ma ior pode r de tra nsform a o e , p orta n to, m e n or d e p e n d n cia d os corp os cu ja s form a s p od e a ssu m ir. De sse m od o, u sa -se o con ce ito y u x ib u (n o te m p o d e C a p istra n o tra d u zid o com o g ra n d e d ia b o) p a ra se re fe rir a se re s sob re n a tu ra is ou sob re -h u m a n os, d on os d a g u a , d o c u e d a te rra . Este s se re s s o ca ra cte riza d os p e la ve locid a d e com q u e s o ca p a ze s d e se d e sloca r e p e la lib e rd a d e com q u e a ssu m e m e cria m n ova s a p a r n cia s.
13
Da w son (1975) n ota a ocorr n cia d e d e ta lh e s a ssim tricos n a te ce la g e m k a xin a w a .

14
O fe n m e n o d a tra n sform a o d e u m m otivo e m ou tro foi ig u a lm e n te n ota d o p or Ke ife n h e im (1996).

15
O m e sm o a rtifcio e stilstico foi n ota d o p or M lle r (1990) e n tre os Asu rin i (cf. La g rou 1991).
16
Atu a lm e n te , a p rod u o d e a d orn os p lu m rios n a s a ld e ia s q u e visite i ra ra e a q u a lid a d e d a p rod u o n o se com p a ra com os e sp cim e s e n con tra d os n a s cole e s fe ita s p or Sch u ltz e C h ia ra e m 1950-51 (M u se u Pa u lista ) e Ke n sin g e r n os a n os 50 e 60.
17
A su g e st o p a ra u sa r o con ce ito d e e sta d os d o se r tom e i e m p re sta d a d e G on a lve s (2001:177, 265-266).

18
O con ce ito d e im a g in a o, e n q u a n to a ssocia d o ca p a cid a d e d a m e n te d e p rod u zir im a g e n s, su rg iu n o se g u n d o s cu lo d a n ossa e ra (Ve rn a n t 1991:185).

19
Ve ja G ow (1990) p a ra u m a a b ord a g e m se m e lh a n te re fe rin d o-se , ta m b m , e scrita e n tre os Piro.

20
58
Pa ra u m a e la b ora o m a is e xte n sa d a s id ia s d e Ba te son sob re o m od o a rtstico d e com u n ica r, ve r La g rou (1998:181-200).

21
Referncias bibliogrficas
RH EM , Ka y. 1996 [1993]. Th e C osm ic
CLASTRES, Pierre. 1974. La Socit contre
Food We b : H u m a n -N a tu re Re la te d n e ss in th e N orth w e st Am a zon . In : P. De scola e G . P lsson (org s.), N atu re an d S ocie ty. A n th rop olog ical Pe rsp e ctiv e s . Lon d on / N e w York : Rou tle d g e . p p . 185-204. BARTH ES , Rola nd. 2000 [1980]. A Cm e ra Clara . Rio d e J a n e iro: Ed . N ova Fron te ira . BATESO N , G re g ory. 1977. Ve rs u n e colog ie d e lEsp rit. Pa ris: Se u il. BECKER, Anne. 1995. Body, Self and Socie ty. The Vie w from Fiji. Phila de lphia : Un ive rsity of Pe n n sylva n ia Pre ss. BELAUN DE , Lu isa Elvira . 1992. G e n d e r, C om m e n sa lity a n d C om m u n ity a m on g th e Airo-Pa i of We st Am a zon ia (Se coya , We ste rn -Tu k a n oa n Sp e a k in g ). Ph .D. Disse rta tion , Lon d on Sch ool of Econ om ics. BO AS , Fra n z. 1955 [1928]. Prim itiv e A rt. N e w York : Dove r Pu b lica tion s. CALAVIA , Oscar. 1995. O Nome e o Tempo dos Yaminawa. Etnologia e Histria d os Ya m in a w a d o Rio Acre . Te se d e Dou tora d o, Un ive rsid a d e d e S o Pa u lo. C APISTRAN O DE ABREU , J o o. 1941 A Lngua dos [1914]. R-txa hu-ni-kui: Cax in au s d o Rio Ib u a . Rio d e J a ne iro: A Socie da de de Ca pistra no de Ab re u . C ARN EIRO DA C UN H A , M a n u e la . 1978. O s M ortos e os O u tros . S o Pa u lo: H u cite c.
ltat . Pa ris: Le s d ition s d e M in u it. ___ . 1982. A rq u e olog ia d a Viol n cia . S o Pa u lo: Bra silie n se . DA M ATTA , Rob e rto. 1976. A p in ay . Um M u n do Div idido . Pe trpolis, RJ: Editora Voze s. DAWSO N , Alice . 1975. Gra phic Art a nd De sig n of th e C a sh in a h u a . In : J . P. Dw ye r (org .), Th e Cash in ah u a of Easte rn Pe ru . Ph ila d e lp h ia : H a ffe n re ffe r M u se u m of An th rop olog y. p p . 131-150. DERRIDA , J a cq u e s. 1973 [1967]. G ram atolog ia . S o Pa u lo: Ed . Pe rsp e ctiva . DESCO LA , Philippe . 1987. La N ature Dom estique: Sym bolism e et Praxis dans lcolog ie d e s A ch u ar. Pa ris: d ition s d e la M a ison d e Scie n ce s d e lH om m e . DESH AYES , Pa trick e KEIFEN H EIM , Ba rb a ra . 1994 [1982]. Pe n se r lA u tre ch e z le s In d ie n s H u n i Ku in d e lA m az on ie . Pa ris: LH a rm a tta n . DUM O N T , Lou is. 1980. H om o H ie rarch icu s . Pa ris: Plon . ERIKSO N , Ph ilip p e . 1986. Alt rit , Ta tou a g e e t An th rop op h a g ie ch e z le s Pa n o: La Be lliq u e se Q u te d u Soi . Jou rn al d e la S oci t d e s A m rican iste s , LXXII:185-210. ___ . 1992. Um a Sin g u la r Plu ra lid a d e : A Etnohistria Pano. In: Histria dos n d ios d o Brasil . S o Pa u lo: C om p a n h ia d a s Le tra s/ FAPESP / SM C . p p . 239-252.
59
FURST, Peter. 1972. Flesh of the Gods: The
Ritual Use of Hallucinogens. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press. G EBH ART-SAYER, An g e lik a . 1986. Un a Te ra p ia Est tica : Los Dise os Vision a rios d e l Aya h u a sca e n tre los Sh ip ib o-C on ib o . A m rica In d g e n a , XLVI:189-218. G O LDM AN , Irvin g . 1979 [1963]. Th e Cu b e o. In d ian s of th e N orth w e st A m az on . Urb a n a : Th e Un ive rsity of Illin ois Pre ss. G O N ALVES , M a rco An ton io. 2001. Um M u n d o In acab ad o. A o e Criao e m u m a Cosm olog ia A m az n ica. Etn og rafia Pirah . Rio d e J a n e iro: Ed . UFRJ . G O W , Pe te r. 1988. Visu a l C om p u lsion ; De sig n a n d Im a g e in We ste rn Am a zon ia n Art . Re v in d i:19-32. ___ . 1990. C ou ld Sa n g a n a Re a d ? Th e O rig in of Writin g a m on g th e Piro of Ea ste rn Pe ru . H istory an d A n th rop olog y , 5:87-103. ___ . 1991. O f M ix e d Blood . Kin sh ip an d H istory in Pe ru v ian A m az on ia . O xford : O xford Un ive rsity Pre ss. G USS , Da vid . 1989. To W e av e an d S in g . A rt, S y m b ol an d N arrativ e in th e S ou th A m e rican Rain Fore st . Be rk e le y, Los An g e le s/ Lon d on : Un ive rsity of C a liforn ia Pre ss. ILLIUS , Bru n o. 1987. A n i S h in an : S ch am an ism u s b e i d e n S h ip ib o-Con ib o (O st-Pe ru ). T b in g e n : Ve rla g S&F. ___ . 1988. Die Grosse Boa . Kunst und Kosm olog ie in d e r Sh ip ib o-C on ib o . In : M . M n ze l (e d .), Die M y th e n S e h e n . Fra n k fu rt: Fra n k fu rt Ve rla g . p p . 705-735. KEIFEN H EIM , Ba rba ra . 1990. N a w a : Un C on ce p t C l d e lAlt rit ch e z le s Pa n o . Jou rn al d e la S oci t d e s A m rican iste s, 76:79-94. ___ . 1992. Id e n tit e t Alt rit ch e z le s Pa n o . Jou rn al d e la S oci t d e s A m rican iste s , 78(2):79-93.
___ . 1996. Sn a k e Sp irit a n d Pa tte rn Art. O rn a m e n ta l Visu a l Exp e rie n ce a m on g th e C a sh in a h u a In d ia n s of Ea ste rn Pe ru . M a n u scrito. KEN SIN G ER, Ke n n e th . 1995. H ow Re al Pe op le O u g h t to Liv e . Th e Cash in ah u a of W e ste rn Pe ru . Illin ois: Wa ve la n d Pre ss. LAG RO U , Elsje M a ria . 1991. Um a Etn og ra fia d a C u ltu ra Ka xin a w : En tre a C ob ra e o In ca . Disse rta o d e M e stra d o, PPG AS / Un ive rsid a d e Fe d e ra l d e Sa n ta C a ta rin a . ___ . 1998. C a m in h os, Du p los e C orp os. Um a Ab ord a g e m Pe rsp e ctivista d a Id e n tid a d e e Alte rid a d e e n tre os Ka xin a w a . Te se d e Dou tora d o, Un ive rsid a d e d e S o Pa u lo. (Tra d u zid a d a ve rs o in g le sa : C a sh in a h u a C osm ovision . A Pe rsp e ctiva l Ap p roa ch to Id e n tity a n d Alte rity. Ph .D. Disse rta tion , Un ive rsity of St. An d re w s.) ___ . 2001. Id e n tid a d e e Alte rid a d e a p a rtir d a Pe rsp e ctiva Ka xin a w a . In : Faz e n d o A n trop olog ia n o Brasil. Rio d e J a n e iro: D, P & A Ed itora / C APES/ PRO IN . p p . 93-127. LEACH , Edmund. 1954. Political System s of H ig h lan d Bu rm a . C a m b rid g e : H a rva rd Un ive rsity Pre ss. LVI-STRAUSS , Claude. 1973 [1955]. Triste s Trop iq u e s . Pa ris: Plon . ___ . 1991. H istoire d e Ly n x . Pa ris: Plon . LIM A , T n ia Stolze . 1996. O Dois e se u Mltiplo: Re fle xe s sobre o Pe rspe ctivism o e m u m a C osm olog ia Tu p i . M an a , 2(2):21-47. M AYBURY-LEWIS , Da vid (org .). 1979. Diale ctical S ocie tie s: Th e G an d Bororo of Ce n tral Braz il . C a m b rid g e : H a rva rd Un ive rsity Pre ss. M C C ALLUM , C e cilia . 1989. G e n d e r, Pe rsonhood a nd Socia l O rga niza tion a m on g st th e C a sh in a h u a of We ste rn Am a zon ia . Ph .D. Disse rta tion , Lon d on Sch ool of Econ om ics. M LLER, Re g in a . 1990. O s A su rin d o
60
X in g u . H istria e A rte . C a m p in a s, SP: Un ica m p . O VERIN G , J oa n n a . 1975. Th e Piaroa. A People of the Orinoco Basin. A Study in Kin sh ip an d M arriag e . O xford : C la re n d on Pre ss. ___ . 1984. Du a lism s a s a n Exp re ssion of Diffe re n ce a n d Da n g e r: M a rria g e Exch a n g e a n d Re cip rocity a m on g th e Pia roa of Ve n e zu e la . In : K. Ke n sin g e r (org .), M arriag e Practice s in Low lan d S ou th A m e rica . Urb a n a / C h ica g o: Un ive rsity of Illin ois Pre ss. p p . 127-155. ___ . 1985. Th e re Is N o En d of Evil: Th e G u ilty In n oce n ts a n d th e ir Fa llib le G od . In : R. Pa rk in (org .), Th e A n th rop olog y of Ev il. O xford : Bla ck w e ll Pu b lica tion s. p p . 244-278. ___ . 1986. Im a g e s of C a n n ib a lism , De a th a n d Dom in a tion in a N on -Viole n t Socie ty . Jou rn al d e la S oci t d e s A m rican iste s , LXXII:133-156. ___ . 1993. De a th a n d th e Loss of C ivilize d Pre d a tion a m on g th e Pia roa of th e O rin oco Ba sin . LH om m e , 126128:191-211. RABIN EAU , Ph yllis. 1975. Artists a n d Le a d e rs: Th e Socia l C on te xt of C re a tivity in a Trop ica l Fore st C u ltu re . In : J . P. Dw ye r (org .), Th e Cash in ah u a of Easte rn Pe ru . Ph ila d e lp h ia : H a ffe n re ffe r M u se u m of An th rop olog y. p p . 87-109. RICO EUR, Pa ul. 1981. He rm e ne utics and th e H u m an S cie n ce s . C a m b rid g e : Ca mbridge Unive rsity Pre ss. RO E, Pe te r. 1980. Art a n d Re sid e n ce a m on g th e Sh ip ib o In d ia n s of Pe ru : A Stu d y in M icroa ccu ltu ra tion . A m e rican A n th rop olog ist , LXXXII: 42-71. ___ . 1987. Im p ossib le M a rria g e s: C a sh i Yoshima n Ainbu Piqui (The Va mpire Sp irit Wh o Ate a Woma n ) a n d O th e r An im a l Se d u ction Ta le s a m on g th e Sh ip ib o In d ia n s of th e Pe ru via n J u n -
g le . Tra b a lh o a p re se n ta d o n o Fifth In te rn a tion a l Sym p osiu m on La tin Ame rica n India n Lite ra ture s (LAILA ). Ith a ca , N e w York . SC H WEDER, Rich a rd . 1991. Th in k in g through Cultures. Expeditions in Cultu re Psy ch olog y . C a m b rid g e : H a rva rd Un ive rsity Pre ss. STRATH ERN , Ma rilyn. 1988. The Ge nde r of th e G ift . Los An g e le s: Un ive rsity of C a liforn ia Pre ss. TAUSSIG , M ich a e l. 1993. M im e sis an d A lte rity. A Particu lar H istory of th e S e n se s. N e w York / Lon d on : Rou tle d g e . TO WN SLEY, G ra h a m . 1988. Id e a s of O rd e r a n d Pa tte rn s of C h a n g e in Ya m in h a u a Socie ty. Ph .D. Disse rta tion , C a m b rid g e Un ive rsity. VERN AN T , J e a n -Pie rre . 1991. M ortals an d Im m ortals. Colle cte d Essay s . N e w J e rse y: Prin ce ton Un ive rsity Pre ss. VILA A , Ap a re cid a . 1992. Com e n d o com o G e n te . Form as d o Can ib alism o W ari. Rio d e J a n e iro: Ed itora UFRJ / An p ocs. VIVEIRO S DE C ASTRO , Ed u a rd o. 1986. O s A raw e t , os De u se s Can ib ais . Rio d e J a n e iro: Za h a r/ An p ocs. ___ . 1993. Alg u n s Asp e ctos d a Afin id a d e n o Dra vid ia n a to Am a zn ico . In : E. Vive iros d e C a stro e M . C a rn e iro d a C u n h a (org s.), A m az n ia. Etn olog ia e H istria In d g e n a . S o Pa ulo: N H II/USP/FAPESP . pp.149-210. ___ . 1996. O s Pronome s Cosmolgicos e o Pe rsp e ctivism o Am e rn d io . M an a , 2(2):115-144. WAG N ER, Roy. 1986. S y m b ols th at S tan d for Th e m se lv e s . C h ica g o/ London: University of Chicago Press. WITH ERSPO O N , G e ra ld . 1997 [1977]. Language and A rt in the N avajo Univ e rse . An n Arb or: Th e Un ive rsity of M ich ig a n Pre ss.
61
Resumo
Abstract
A in te n o d e ste te xto d e m on stra r, a tra v s d o d i log o com v rios a n trop logos que pe nsa ra m a a rte e nqua nto ling u a g e m e sp e cfica , com o a p e rsp e ctiva k a xin a w a sob re o e n tre la a m e n to d a a lte rid a d e e d a id e n tid a d e n o te cid o d a vid a se e xp re ssa n a su a a rte . C om e sse ob je tivo, e xp lora d o o m od o com o a a lte rn n cia e n tre fig u ra e fu n d o ch a m a a a te n o p a ra a p re se n a sim u lt n e a d a fig u ra e d e se u con tr rio corol rio n a p in tu ra corp ora l e te ce la g e m , a ssim com o n a a rte p lu m ria d os h om e n s, on d e a re la o e n tre sim e tria e a ssim e tria re ce b e u m tra ta m e n to d ife re n te m a s com p le m e n ta r a o d a a rte fe m in in a . Palavras-chave Etn olog ia , An trop olog ia d a Arte , C osm olog ia , Ka xin a w a
Tu rn in g to va riou s a n th rop olog ists w h o h a ve a p p roa ch e d a rt a s a sp e cific typ e of la n g u a g e , th is p a p e r a im s to sh ow h ow th e C a sh in a h u a vision of th e in te rw e a vin g of a lte rity a n d id e n tity in th e fa b ric of life is e xp re sse d in th e ir b od y p a in tin g a n d te xtile w ork . H e re , th e a lte rn a tion b e tw e e n fig u re a n d g rou n d ca lls a tte n tion to th e sim u lta n e ou s p re se n ce of b oth th e fig u re a n d its cou n te rfig u re , ju st a s in m e n ' s p lu m a ry a rt w h e re th e re la tion b e tw e e n sym m e try a n d a sym m e try re ce ive s a d iffe re n t b u t com p le m e n ta ry tre a tm e n t to th e a rtw ork p rod u ce d b y w om e n . Key w ords Eth n olog y, An th rop olog y of Art, C osm olog y, C a sh in a h u a

Lagrou Mana 2002 Arte Kaxi, Identidade e Alteridade

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lagrou Mana 2002 Arte Kaxi, Identidade e Alteridade

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

M AN A 8(1):29-61, 2002

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

A arte kaxinaw a: um discurso silencioso sobre a relao entre identidade e alteridade

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

3 Pint ura corporal 4 Pint ura f acial Fot os Elsje Lagrou

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

Imaginao perceptiva e percepo imaginativa

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

Concluso: Bateson na Amaznia

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

Re ce b id o e m 20 d e n ove m b ro d e 2001 Ap rova d o e m 25 d e fe ve re iro d e 2002

As tra d u e s d o orig in a l s o d e m in h a a u toria .

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

Da w son (1975) n ota a ocorr n cia d e d e ta lh e s a ssim tricos n a te ce la g e m k a xin a w a .

O fe n m e n o d a tra n sform a o d e u m m otivo e m ou tro foi ig u a lm e n te n ota d o p or Ke ife n h e im (1996).

A su g e st o p a ra u sa r o con ce ito d e e sta d os d o se r tom e i e m p re sta d a d e G on a lve s (2001:177, 265-266).

O con ce ito d e im a g in a o, e n q u a n to a ssocia d o ca p a cid a d e d a m e n te d e p rod u zir im a g e n s, su rg iu n o se g u n d o s cu lo d a n ossa e ra (Ve rn a n t 1991:185).

Ve ja G ow (1990) p a ra u m a a b ord a g e m se m e lh a n te re fe rin d o-se , ta m b m , e scrita e n tre os Piro.

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

Pa ra u m a e la b ora o m a is e xte n sa d a s id ia s d e Ba te son sob re o m od o a rtstico d e com u n ica r, ve r La g rou (1998:181-200).

RH EM , Ka y. 1996 [1993]. Th e C osm ic

CLASTRES, Pierre. 1974. La Socit contre

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

FURST, Peter. 1972. Flesh of the Gods: The

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

O QUE N OS DIZ A ARTE KAXIN AWA

S-ar putea să vă placă și