Sunteți pe pagina 1din 2

DINAMICA LIMBII ROMNE ACTUALE

8. Influena englez. mprumutur ! a" m lare! #al#ur $up englez. Influena englez e"te #ea ma re#ent! $ateaz $ n a $%ua &umtate a "e#. 'I' n al "(a e)er# tat pr n nterme$ ul fran#eze . na nte $e *+8+! termen $e %r g ne angl%(amer #an erau ,nreg "tra ,n $ # %narele $e ne%l%g "me $e regul #u mar#a apartenene la $%men "pe# al zate. A#et termen a-eau % # r#ula e l m tat erau ut l za ,n #er#ul "pe# al t l%r. Nu apreau ,n pre"a #%t $ an ,n uzul general al l m. ! un$e # r#ulau t%tu angl # "mele #u % %are#are -e#/ me ,n l m.! $e regul a$aptate #%mplet 0graf #! f%net #! m%rf%l%g #12 "pea3er. Dup *+8+! pr n# palele #ara#ter "t # ale nfluene engleze "unt2 Numrul ,n"emnat $e ,mprumutur ,n$e%"e. $ n engleza amer #an 4 #u- nte! " ntagme! e)pre" 5 Marea $ -er" tate a $%men l%r ,n #are ptrun$ angl # "mele 4 nf%rmat #! pu.l # tate! ma""(me$ a! ga"tr%n%m e! "p%rt! muz #! mar3et ng! e#%n%m e! m%$el ng5 Nu e) "t angl # "me ,n $%men ul rel g %" ,n #el &ur $ #5 C r#ula a larg a angl # "mel%r $ fuzate ,n "pe# al pr n nterme$ ul ma""(me$ a ,n r6n$ul pu.l #ulu $e ne"pe# al t 5 Ma&%r tatea ,mprumutur l%r re#ente , p"treaz graf a et m%l%g # pr%nunarea #u unele a#%m%$r ale "unetel%r "pe# f # englezet la " "temul f%net # r%m6ne"#5 n "#/ m. "e a$apteaz rap $ $ n pun#t $e -e$ere m%rf%l%g # "u. pre" unea " "temulu m%rf%l%g # al r%m6ne #are mpune fle) unea at6t a "u."tant -ulu ! #6t a -er.ulu . A" m larea -er.el%r englezet "e fa#e $up m%$elul fran#ez 0-er.ele $e #%n&. I #u "uf )ul 4 za ,n l m.a l terar #u "uf )ul -e#/ p%pular r%m6ne"# $e #%n&. I7 4u 2 a "/are(u 1 8u. a"pe#t "emant #! ,mprumutur le re#ente ptrun$ ,n r%m6n #u un " ngur "en"! put6n$ ulter %r " $ez-%lte p%l "em a pr n apar a $e "en"ur f gurate "pe# al zate "au $eterm n%l%g zate. 8u. a"pe#t "t l "t #%(fun# %nal 0pragmat #1! ,mprumutur le $ n englez "e ,nt6lne"# ,n l m.a&ul uzual #%l%#- al #u "en"ur $en%tat -e! $ar #%n%tat -e! #6t ,n ma""( me$ a 0pre" general "t "au "pe# al zat1 ,n pu.l #a "pe# al zate 0 nf%rmat #! mar3et ng! "p%rt! rela pu.l #e1 A" m larea angl # "mel%r 9a#t%r %. e#t - 2-e#/ mea termenulu ! # r#ula a! apartenena "t l "t #!termen uzual "au "pe# al zat! $ f #ult le $e a$aptare pr%$u"e $e f%rma #u-6ntulu . 9a#t%r "u. e#t - 2 ten$ na "pe# al t l%r a #un%"#t%r l%r l m. engleze $e a p"tra #u-6ntul ,n f%rma $ n l m.a $e %r g ne! ten$ na z ar t l%r! a t ner l%r a un%r #ateg%r pr%fe" %nale 4 #%mer# an ! pu.l # tate 4 $e a p"tra f%rma englezea"# $at%r t #%n%ta l%r $e pre"t g u a"%# ate l m. #ultur angl%(amer #ane! 8pre $e%"e. re $e ma&%r tatea angl # "mel%r ,mprumutate p6n ,n anul *+:;! #are au f%"t #%mplet a" m late0f%net #! graf #! m%rf%l%g # "emant #5 e)2 tram-a ! me# ! f%t.al1! ,mprumutur le ma re#ente ,n$e%"e. #ele $e $up *++; "unt numa par al a" m late

0m%rf%l%g # e-entual "emant #1! p"tr6n$u( graf a et m%l%g # r%"t rea 0#u a" m larea "unetel%r "pe# f #e engleze ,ntr(% f%rm apr%p at $e "unetele r%m6net .1 N%ua e$ e a DOOM n#lu$e un numr "p%r t $e angl # "me re#ente #u f%rma l%r %r g nar $e a"emenea pr%pune re-en rea la graf a et m%l%g # a un%r #u- nte pe #are DOOM le %rt%graf a f%net # 0reangl # zare1. <raf a angl # "mel%r "e p%ate m%$ f #a ,n #azul #el%r #u # r#ula e larg2 pr n re$u#erea #%n"%anel%r $u.le pr n ,nl%#u rea lu = #u e) "t %"# la ,n ut l zarea #rat me la #%mpu"e ,nl%#u rea lu 3 #u #/ ,nafara graf e et m%l%g #e f%net #e! e) "t " tua $e graf / .r $e0#%#3te l1 p"trarea graf e englezet a un%r #u- nte -e#/ a$aptate ,n r%m6n p%ate a-ea fun# e "t l "t # n-er"! "#r erea unu ,mprumut re#ent ,n man er f%net # 0"p # ! /%mele 1 are ,n pre" #%n%ta $epre# at -e> r%n #e une%r ! graf a $ fer t #%re"pun$e un%r "en"ur $ fer te #u #are apare ,n r%m6n a#ela et m%n engleze"#. <raf a et m%l%g # mar#/eaz ,mprumutul re#ent "pe# al zat! ,n t mp #e graf a f%net # pe #el ma -e#/ ! ,n uz general 0.lug ! .lue &ean"1 ?r%nunarea angl # "mel%r e"te a#%m%$at " "temulu f%net # al l m. r%m6ne! n#lu" - ,n #azul a##entur un%r #u- nte #u f%rm $ent #. Nu "e fa#e $ "t n# a $up #ara#terul lung>"#urt al -%#alel%r. A" m larea m%rf%l%g # "e real zeaz ,n t%ate #azur le la "u."tant -e -er.e. 9a# e)#ep e a$&! a$- unele " ntagme "au e)pre" ,mprumutate #a atare. La "u."tant -e au l%# urmt%arele a$aptr 2 ( atr .u rea unu gen gramat #al 4 ma"#ul n pentru "u."tant -ele an mate ( fem n nul "e p%ate e)pr ma pr n "uf )ul m% %nal 4 l $er 4 "au pr n "uf )ul fam l ar @( A2 r%#3er ( ma&%r tatea nan matel%r "e ,n#a$reaz la genul neutru! #u pluralul ,n @(ur A ( ,n fun# e $e gen "e real zeaz art #ularea! pluralul $e#l narea $up regula l m. r%m6ne ( %"# la $e gen2 un>% l%-e"t%r=! un>% &% nt(-enture La -er.e! a$aptarea pre"upune ,n#a$rarea pr n "uf )e r%m6net la #%n&. I $ n l m.a l terar! #u "uf )ul @(aA "au @( zaA5 ,n l m.a&ul #%l%#- al "e f%l%"e"# "uf )e -e#/ p%pulare nel terare2 a #/at(u ! a "/are(u . A$aptarea "emant # "e real zeaz $e regul pr n preluarea unu " ngur "en" al #u-6ntulu engleze"# #are ulter %r p%ate "ufer unele "#/ m.r 2 re"tr6ngerea "pe# al zarea "en"ulu 4 t%p! l%..=! .lu"/! .eaut= lrg rea "en"ulu 4 "taff Une%r ! #u- ntele englezet "unt f%l%" te pt #%n%ta le l%r $e pre"t g u fa $e termenul r%m6ne"#2 .u l$ ng! "t l "t! tren$! fa"/ %n. Cal#ur le $up englez "e ,n#a$reaz ,n pr n# pal ,n #ateg%r a #al#ur l%r "emant #e 4 ,mprumut $e "en" $e la un #u-6nt engleze"# a"%# at unu #u-6nt a"emnt%r $ n r%m6n2 t% appl= 4 a apl #a! pr%-%#are 4 #/allenge! lan ( #/a n. E) "t $e a"emenea #al#ur fraze%l%g #e #are tra$u# % " ntagm "au % " gl $ n englez 4 U8A! f r"t la$=!ON<>N<O.

S-ar putea să vă placă și