NORME DE REDACTARE A STUDIILOR PRIVIND EVALUAREA SEMESTRIAL LA DISCIPLINA ISTORIA I SPIRITUALITATEA IMPERIULUI BIZANTIN

REGULI DE BAZ: 1. MATERIALELE NENGRIJITE, NEREDACTATE I NETEHNOREDACTATE CONFORM CERINELOR, PRECUM I CU GREELI DE ORTOGRAFIE I LIMB ROMN NU SUNT LUATE N CONSIDERARE! 2. NU SE VOR FOLOSI N LUCRARE: IDEM, IBIDEM, OP. CIT.! 3. LUCRRILE VOR FI PRINTATE I OFERITE PN PE DATA DE 6 MAI 2014!

Studiile redactate de studeni i oferite spre evaluare trebuie sa ntruneasc urmtoarele caracteristici tehnice: format Word; dimensiuni pagin: A4; oglind pagin: 2cm stnga, 2cm sus/jos/dreapta; font: Times New Roman, la 1,5 cm distana ntre rnduri; dimensiuni font: 12pct pentru text, 10pct pentru citate, 10pct pentru notele subsol; formatare text studiu: aliniere stnga, fr alineat, distan ntre paragrafe 6pct, fr cuvinte n CAPITALE, bold sau subliniere, fr cuvinte n bold-italic, doar cu cuvinte n caractere italice; formatare text citat: aliniere stnga, fr alineat, spaiere stnga 1,5cm; formatare text note subsol: aliniere stnga-dreapta, fr alineat, spaiere stnga 1,5cm. formatare titluri capitole: fr capitale i fr italic sau subliniere, bold, aliniere stnga, fr alineat, 6pct distan dup paragraf; formatare titluri subcapitole: fr CAPITALE i fr bold sau subliniere, italic, aliniere stnga, fr alineat, 6pct distan dup paragraf; formatare enumerare: fr cifre sau litere, cu liniu (), aliniere stnga, spaiere stnga 1,5cm, fr alineat, fr distan dup paragraf, 10pct dimensiune font. NORME DE CITARE Citarea unei cri: La prima citare: Prenumele[1] i NUMELE[2] autorului/autorilor[3] sau ngrijitorului ediiei (ed./eds.), Titlul i subtitlul operei[4], coll. Titlul coleciei, editura (Ed. _) sau sine nomine (s.n.), locul ediiei[5] sau sine loco (s.l.), numrul ediiei deasupra rndului (format exponent sau indice)[6] data editrii sau sine anno (s.a.), pagina sau paginile (p./pp.).

Observaii: Se redacteaz cu scriere cursiv titlul i subtitlul volumului i titlul coleciei. Toate celelalte indicaii se vor redacta cu liter dreapt, obinuit! Nu se specific titlurile academice, se menioneaz numai treapta preoiei autorilor (Pr., Diac., Arhim., Ierod. etc.). n situaia n care este vorba de mai muli autori, ntre numele acestora se pune virgul i nu altceva (/, i etc.). Nu se folosete abreviere pentru Ed. Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe sau Ed. Institutului Biblic i de Misiune Ortodox! Abrevierea Ed. (= Editura) va fi folosit doar pentru editurile care pstreaz aceast denumire n foaia de titlu (Ed. Bizantin, Ed. tiinific i Enciclopedic etc.), n celelalte situaii, numele editurii va rmne simplu, fr niciun adaos (Deisis, Sophia, Anastasia etc.). Regula rmne valabil i pentru lucrrile tiprite n edituri din afara rii. Pentru lucrrile tiprite n SUA, nu va fi indicat statul, ci doar oraul. Cnd o editur are mai multe reprezentane n lume trecute ca locuri n care este aprut o lucrare, va fi menionat doar primul ora. n situaia unor traduceri, pentru limba romn rmne valabil abrevierea trad. de, pentru englez i francez trad., iar pentru limba german bers./bers. von. Toate datele care privesc o lucrare se redau aa cum apar ele publicate, adic n limba original. La fel forma de redare a numrului volumului, va rmne aa cum apare ea n foaia de titlu a lucrrii respective. n situaia volumelor editate, numele editorilor apar naintea titlului lucrrii cu meniunea, ntre paranteze rotunde, ed. pentru limbile romn, englez, francez, Hrsg. pentru limba german. Cnd este vorba de citarea unor lucrri editate n alte limbi, aceast regul de abreviere se pstreaz pentru terminologia original. NU SE TRADUC N LIMBA ROMN NUMELE AUTORILOR, TITLUL LUCRRILOR, AL EDITURILOR etc.! Exemplu: John Bagnell BURY, A History of the Eastern Roman Empire. From the Fall of Irene to the Accesion of Basil IA.D (802-867), MacMillan, London, 1912, p. 30; Olivier CLMENT et al., La douloureuse joie. Aperus sur la prire personnelle de lOrient chrtien, coll. Spiritualit orientale 14, Abbaye de Bellefontaine, Bgrolles en Mauges, 21999; Pr. Ioan RMUREANU, Pr. M. ESAN, Pr. Teodor BODOGAE, Istoria Bisericeasc Universal, vol. I, Ed. Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 31987, p. 22; Michael SCHNEIDER, Walter BERSCHIN (Hrsg.), Ab Oriente et Occidente (Mt 8, 11). Kirche aus Ost und West. Gedenkschrift fr Wilhelm Nyssen, Eos Verlag Erzabtei St. Ottilien, St. Ottilien, 1996 618pp. La urmtoarele citri Iniiala prenumelui i NUMELE autorului/autorilor, Titlul prescurtat, p. _. Dac este vorba de mai multe pagini se folosete pp. _. Exemplu: J.-B. BURY, A History of the Eastern Roman Empire..., p. 59; O. CLMENT et alii, La douloureuse joie..., pp. 50-53; Pr. I. RMUREANU, Pr. M. ESAN, Pr. T. BODOGAE, Istoria Bisericeasc Universal, vol. I, p. 22.

Citarea articolelor de revist: Prenume NUME, Titlul articolului/capitolului, n: Titlul revistei, eventuale indicaii Serie Nou-SN, volumul sau tomul cu cifre romane (anul publicrii, cu cifre arabe), fascicula, paginile care cuprind articolul/capitolul (pp. _-_). Observaii: La urmtoarele citri ale unui articol de revist se va proceda ntocmai ca n cazul citrii unei lucrri (Exemplu: B. BALDWIN, Theophanes on Iconoclasm..., p. __; Pr. D. BUDA, Relaiile dintre Biseric i statul armean..., p. __). Rmne valabil i regula privind titlurile academice i preoeti. Numele revistelor citate nu se abrevieaz! Toate datele sunt redate aa cum apar ele publicate, adic n limba original. Nu se traduc numele autorilor, titlul lucrrilor, al editurilor etc.! Exemplu: Barry BALDWIN, Theophanes on the Iconoclasm of Leon III, n: Byzantion, LX (1990), pp. 426429; Pr. Daniel BUDA, Relaiile dintre Biserica i statul armean pn la Sinodul de la Calcedon, paradigm a relaiei dintre Biseric i stat n general, n: Revista Teologic, SN, XVII (2007), 3, pp. 274286;Alexandru BARNEA, Contributions pigraphiques lhistoire de la ville de Noviodunum, n: Dacia, SN, XIX (1975), pp. 255-261. Citarea unor studii/capitole n lucrri colective: Prenume NUME, Titlul capitolului/studiului, n: Titlul operei colective, numele ngrijitorului ediiei, numrul volumului, editura (Ed. _) sau sine nomine, locul ediiei sau sine loco (s.l.), data editrii sau sine anno (s.a.), paginile care cuprind studiul/capitolul citat (pp. __). Observaii: La urmtoarele citri ale unui studiu/capitol n lucrri colective se va proceda ntocmai ca la citarea unei lucrri (Exemplu: M.V. ANASTOS, Leon IIIs Edict Against the Images..., p. __). Se pstreaz i regula privind titlurile academice i preoeti. Indicarea editorului se face prin trecerea dup numele acestuia a parantezei cu indicaia: (ed.), respectiv (eds) n situaia unui grup de editori. Toate datele sunt redate aa cum apar ele publicate, adic n limba original. Nu se traduc numele autorilor, titlul lucrrilor, al editurilor etc.! Exemplu: Milton V. ANASTOS, Leon IIIs Edict Against the Images in the Year 726-727 and Italo-Byzantine Relations between 726 and 730, n: Polychordia. Festschrift Franz Dlger zum 75 Geburtstag, P. WIRTH (ed.), Adolf M. Hakkert, Amsterdam, 1968, pp. 5-41;Alexander KAZHDAN, Theodore of Stoudios, n: Oxford Dictionary of Byzantium, Aleksandr Petrovitch KAZDHAN et alii (ed.), vol. 3, Oxford University Press, New York/Oxford, 1991, pp. 2044-2045. Citarea unui articol de ziar: Prenume NUME, Titlul articolului, n: Titlul publicaiei, data (zi/lun/an), pagina (p._), coloana (col._).

Observaii: La urmtoarele citri ale unui articol de ziar se va proceda ntocmai ca n cazul citrii unei lucrri (Exemplu: A. PLEU, Sensul vieii..., p. __). Rmne valabil i regula privind titlurile academice i preoeti. Trebuie specificat, spre deosebire de citarea articolelor publicate n periodice, data apariiei publicaiei respective. Toate datele sunt redate aa cum apar ele publicate, adic n limba original. Nu se traduc numele autorilor, titlul lucrrilor, al editurilor etc.! Exemplu: Andrei PLEU, Sensul vieii - punctaj pregtitor, n: Dilema Veche, 6 martie 2009, p. 6. Citarea unei opere clasice/ediii critice de text: PG sau PL i numrul volumului cu cifre arabe, coloana: PG 99, 578 A-B. NUME, Titlul lucrrii, numrul crii cu cifre romane i al capitolului cu cifre arabe: SF. GRIGORIE TEOLOGUL, , , - (PG 35, 10001001). La prima citare este necesar indicarea ediiei folosite: Exemplu: ARISTOTEL, Politica, V, 3-4 (ediie Alexander Baumgarten, Ed. IRI, Bucureti, 2001, p. 30). La urmtoarele citri Exemplu: ARISTOTEL, Politica, V, 3-4 (trad. A. Baumgarten, p. 33). NUME, Titlul lucrrii poetice, numrul cntului cu cifre romane i al versului cu cifre arabe: La prima citare este necesar a se indica ediia folosit: Exemplu: DANTE, Purgatoriu, XXVII, 40 (trad. de G. Cobuc, ediie ngrijit i comentat de Ramiro Ortiz, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, s.a., pp. 51-52). La urmtoarele Exemplu: DANTE, Purgatoriu, XXVII, 40 (trad. G. Cobuc, p. 50). Citarea surselor electronice: Prenumele NUMELE autorului, Denumirea sursei [not despre document]<Adresa electronic>, data (data accesrii: ziua/luna/anul). Observaii: La urmtoarele citri ale unei surse electronice se va proceda ntocmai ca la citarea unei lucrri (Exemplu: A. PLEU, Sensul vieii...). Se pstreaz i regula privind titlurile academice i preoeti. Toate datele sunt redate aa cum apar ele publicate, adic n limba original. Nu se traduc numele autorilor, titlul lucrrilor, al editurilor etc.! citri: bilingv, trad. i comentarii de

Exemplu: Andrei PLEU, Sensul vieii-punctaj pregtitor, n: Dilema Veche, 6 martie 2009, <http://www.dilemaveche.ro/index.php?nr=264&cmd=articol&id=10157>, 19 martie 2009. Studenii trebuie s mpart textul n paragrafe compacte, care, la rndul lor, s fie distribuite n capitole (titlurile ntotdeauna cu liter bold), subcapitole (titlurile ntotdeauna cu liter cursiv) i sub-subcapitole (titlurile ntotdeauna cu liter cursivi ataate primului paragraf pe care l au i de care se delimiteaz printr-un punct). Paragrafele formate din una sau dou fraze nu trebuie s constituie dect o opiune de excepie! De asemenea, trebuie urmrit ca subseciunile studiului (capitole, subcapitole, subsubcapitole) s nu se ncheie niciodat cu un citat care s solicite formatare special (= citat cu o lungime mai mare de 3 rnduri). n situaia n care, n studiul respectiv, apar enumerri, urmnd sau nu dup dou puncte (:), acestea vor fi formatate cu liter mic (10pct), identare stnga (1,5cm) i fr distan ntre paragrafe. Fiecare enumerare n parte va fi precedat, la modul simplu, de o liniu (). n privina inserrii citatelor, se impun urmtoarele reguli: Dac un citat este mai lung de 3 rnduri dactilografiate, acesta va fi pus n eviden ntr-un paragraf distinct cu o formatare care s l evidenieze (vezi datele tehnice prezentate mai sus). Dac un citat nu depete 2-3 rnduri, el rmne inserat n corpul paragrafului din care face parte, ntre ghilimele i fr formatare special. Citatele dintr-o surs de prim ordin (= izvoare, surse) vor fi ncadrate de ghilimele de tipul ...; celelalte (= literatur de specialitate, literatur secundar) vor fi inserate n ghilimele de tipul .... Atunci cnd se ntlnete situaia citat n citat, vom avea varianta: ... ......, respectiv: ........., pentru citatele din izvoare, respectiv lucrri de specialitate. Citatele din lucrri n limb strin se fac doar n traducere n limba romn. Doar n situaia n care textul original este extrem de important, textul va fi redat n varianta original nsoit ns, n parantez, de traducerea n limba romn. Altfel, este de recomandat ca doar termenii eseniali s fie redai, n parantez, n interiorul textului tradus n limba romn. Fiecare material n parte trebuie s suporte mai nti o corectur atent din partea autorului, astfel nct expunerea respectiv s fie unitar, concis, clar, corect din punct de vedere gramatical. Acest lucru implic corectarea de mai multe ori de ctre autor a textului respectiv, chiar la intervale mari de timp. Tehnoredactarea textului este extrem de important i este strns legat de aspectul estetic al acestuia, elemente de care trebuieinut cont. Cifrele notelor de subsol nu vor fi aezate niciodat dup punct (.3), punct i virgul (;3), virgul (,3), semnul ntrebrii (?3) sau semnul exclamrii (!3). ntotdeauna sunt aezate imediat dup ultimul cuvnt, fr spaiu dup, i naintea acestora (credin3.) (credin3;) (credin3,) (credin3?) (credin3!). La fel, naintea acestor semne de punctuaie i dup cuvintele care le preced nu se las niciun spaiu liber (credin.) (credin;) (credin,) (credin?) (credin!). Dup parantez deschis i nainte de parantez nchis nu se las spaiu liber: (credin). Acelai lucru este valabil i n cazul ghilimelelor: credin; credin. nainte de etc. nu se pune niciodat virgul! Pentru a fi asigurat fidelitatea citatelor, recomandm: semnalarea de elips, prin inserarea a 3 puncte de suspensie pentru partea omis: ;
5

 marcarea interpolrilor, clarificrilor i specificrilor noastre ntre paranteze de tipul: [ ], nsoite de meniunea [__, subl. ns.]; marcarea ntregirii textului ntre paranteze de textul: < >; semnalarea unei erori evidente a autorului citat: [sic!].
ACTUALIZAREA LIMBAJULUI

Limbajul teologic de specializate rmne cel consacrat romnesc: Maica Domnului (nu Mama lui Dumnezeu), iconomia dumnezeiasc (nu economia lui Dumnezeu), ipostas (nu ipostaz), dumnezeiesc i Dumnezeire (preponderent n faa lui divin i divinitate, specifice mai mult spaiului pgn), deofiin (nu homoousios), enipostaziere, homiousieni etc. Numerotarea paragrafelor se va face ntotdeauna cu cifre romane.

PRECIZRI PRIVIND SISTEMUL DE ABREVIERI Sistemul de abrevieri rmne i el acelai; spre exemplu: Sf. Ioan Damaschin sau Sfntul Ioan; Sf. Ap. Pavel sau Apostolul Pavel/Sfntul Pavel; Fer. Augustin; Fer. Ieronim. Sistemul onomastic este cel consacrat romnesc: Sf. Ioan Damaschin (nu Sf. Ioan Damaschinul), Sf. Grigorie Palama (nu Sf. Grigorie Palamas, nici Sf. Gregorios Palamas), Sf. Andrei Cretanul (nu Sf. Andrei Criteanul), de preferat Sf. Ioan Gur de Aur n faa lui Sf. Ioan Hrisostom (care i-a pierdut n ultima vreme mult din frecven), Sf. Vasile cel Mare (nu Sf. Vasile al Cezareei Capadociei), Sf. Grigorie Teologul (nu Sf. Grigorie de Nazianz).Pentru redactarea materialelor trimise spre publicare se folosesc numai abrevierile general cunoscute (p./pp., cca, etc., f./ff.). Lunile anului sunt ntotdeauna abreviate n felul urmtor: ian., febr., mart., april., mai, iun., iul. aug., sept., oct., nov., dec. ntotdeauna abreviat apare i cuvntul secol, dup modelul: sec. al IV-lea; sec. V-VI. Numele Sfinilor Prini sunt folosite n varianta: Sf. Ioan Gur de Aur sau Sfntul Ioan; Fer. Augustin; Sf. Ap. Ioan sau Apostolul Ioan/Sfntul Ioan. Inclusiv atunci ct sunt citai cu lucrrile lor: (Exemplu: SF. GRIGORIE TEOLOGUL, Cuv. I la Sfintele Pati, p. 21). ABREVIERI CRI SFNTA SCRIPTUR Citatul din Sfnta Scriptur va fi fcut dup modelul: Fc 3, 15; Fc 1, 26-27 sau Fc 1, 5, 8. n situaile n care trimiterile scripturistice trebuie s apar ntre paranteze, acestea sunt ntotdeauna rotunde: (Fc 1, 5, 8; I 3, 14; Lv 1, 9). Facere Ieire Levitic Numeri Fc I Lv Nm

Deuteronom Iosua Judectori Rut 1, 2, 3, 4 Regi

Dt Ios Jd Rut 1 Rg, 2 Rg, 3 Rg, 4 Rg 1 Par, 2 Par Ezr Ne Est Iov Ps Pr Ecc Cnt Is Ir Plg

1, 2 Paralipomena Ezdra Neemia Estera Iov Psalmii Proverbe Ecclesiastul Cntarea Cntrilor Isaia Ieremia Plngerile lui Ieremia

Iezechiel Daniel Osea Amos Miheia Ioil Avdie Iona Naum Avacum Sofonie Agheu Zaharia Maleahi Tobit Iudita Baruh

Iz Dn Os Am Mi Ioil Avd Iona Naum Avc Sof Ag Za Mal Tob Idt Bar

Epistola lui Ieremia Cntarea celor trei tineri 3 Ezdra nelepciunea lui Solomon nelepciunea Sirah Istoria Susanei Bel i balaurul 1, 2, 3 Macabei lui

Epist Tin 3 Ezr Sol

Iisus Sir

Sus Bel 1 Mac, 2 Mac, 3 Mac Man Mt Mc Lc In FA Rm 1 Co, 2 Co Ga

Manase Matei Marcu Luca Ioan Faptele Apostolilor Romani 1, 2 Corinteni Galateni

Efeseni Filipeni Coloseni 1, 2 Tesaloniceni 1, 2 Timotei Tit Filimon Evrei Iacov 1, 2 Petru 1, 2, 3 Ioan Iuda Apocalipsa

Ef Flp Col 1 Tes, 2 Tes 1 Tim, 2 Tim Tit Flm Evr Iac 1 Ptr, 2 Ptr 1 In, 2 In, 3 In Iuda Ap

[1] Iniiala prenumelui nu este suficient. [2] NUMELE va fi redat cu Small Caps (CTRL+SHIFT+K). NUMELE ierarhilor va fi precedat de ; cel al celorlali clerici va fi precedat de meniunea: Ierom., Ierod., Arhim., Pr., Diac. etc. [3] n cazul unei lucrri cu mai mult de 3 autori, se va meniona prenumele i NUMELE primului autor urmat de et al. (cu liter dreapt; = et alii sau et aliae). Nu se recomand folosirea siglelor XXX (uzana anglo-saxon) sau AAVV (Autori Vari-uzana italian).

10

[4] Titlurile anglo-saxone pun cu majuscule substantive, adjective i verbe. [5] Locul/locurile ediiei, data i numrul ediiei se gsesc pe pagina unde se afl copyright-ul. [6] Ediia a doua i urmtoarele se indic nscriind cifra respectiv nainte de anul publicrii deasupra rndului (Scriei numrul ediiei, selectai i apsai CTRL+SHIFT+=).

11