Diccionario de Umbanda

A
ABAS - Templo, tienda, terreiro de Umbanda ABAC - Cocinera que prepara las comidas de Santo, en el culto Geg ABAD Es el nombre dado a una tnica larga de mangas anchas, usada en los terreiros por los hombres. ABAL - Comida mu seme!ante al acara!. ABA - "uiere decir un iniciando del se#o masculino, desen$ol$indose medimnicamente en un terreiro de Umbanda ABAR - Comida de los pretos a%ricanos que est& %ormado por bollos de porotos, que $ienen enrollado en ho!as de bananero. ABED - Es el abanico de 'shum, reali(ado de lat)n. AB de los ASS - *gua conteniendo hierbas maceradas, no cocidas, sangre de animales sacri%icados en el terreiro. ABRIR A GIRA - Signi%ica el inicio de abertura de los traba!os en los terreiros de Umbanda. ABROQUE - Es un manto usado solamente por las mu!eres durante una sesi)n. ACAS - Comida originaria de +%rica, con apariencia de bollo de angu de arro(. ACARAJ - Comida de santo reali(ada a base de porotos con pimienta malagueta otros condimentos. Comida de ,ans&. ASOS - -ombre dado a una comida de .s)/s0 ADARRU! - Es el toque hecho por los atabaques cuando de la in$ocaci)n de los protectores para incorporar en los mdiumns. ADJ - Es una campana 1sino2 usada en las ceremonias de terreiro. AG - Signi%ica pedir licencia o permiso, en otros casos este termino se traduce como perd)n protecci)n por el que lo est& haciendo. AGUER" - Toque de ritmo mu lento para llamar ,ans& AIA - Toalla blanca para uso en el terreiro AJUC - Es la %iesta de la Cabocla 3urema entre los capangueiros. En esa %iesta ha de%umaciones en el terreiro, bebidas comidas, todo con la %inalidad de duplicar la protecci)n en el terreiro generar m&s abundancia en las casas de los hi!os de %e. ALDEA - 4oblado de indios. Trat&ndose del terreiro, esta palabra quiere decir la morada de los esp5ritus de caboclos en la *ruanda. ALGUIDAR - 6asi!a de barro usada para entregas, encender $elas, deposito de ba7os, entrega de comidas de%umaci)n. A!ACI - 85quido preparado con el !ugo de di$ersas plantas, no cocidas, que tiene mucha aplicaci)n en la %irme(a de cabe(a de los mdiumns. El principal ba7o para el ritual del 9la$ado de cabe(a9. A!ACI#E$#ORI - Ceremonia da la$ado 1%eitura2 de cabe(a de los mdiumns 1ritual equi$alente al raspado de cabe(a en el Candombl2. A!AL - Comida de Santo. Tambin se denomina a todo ritual que el umbandista al manipular alimento debe dispensar atenci)n, amor especial cari7o, haciendo por completo el :omena!e al .r0s;. A%AREL&O. <dium ARIAS - =a7o preparado con hierbas ho!as. Ese ba7o consta de >? di%erentes especies de $egetales. 4reparado solamente por el propio !e%e del terreiro. ARI!B - 4ote de barro para guardar el aceite de dend ARI% - 4anela 1olla2 mu seme!ante al alguidar de barro ARUA$DA - Cielo, -ir$ana o @irmamento, signi%ican la misma cosa, esto es, la morada de aquel que es Creador de todos los mundos de todas las cosas. 4lano Espiritual Ele$ado. AS - Es la %uer(a m&gica del terreiro representada por el secreto compuesto de di$ersos ob!etos pertenecientes a las l5neas %alanges. @uer(a bendita di$ina. ASES - Ceremonia %nebre oruba. Seme!an(a con la misa del AB d5a cat)lica. ASOGU! - -ombre dado al encargado de sacri%icar animales cuando no es reali(ado por el 3e%e del Terreiro. <u comn en los cultos de candombl -ag). ACEI'E#DE#DE$D - *ceite bahiano e#tra5do del dende(eiro, siendo mu utili(ado en la culinaria de los .r0s;s.

B
BABALA(O 4adre del secreto BALE - Casa de los Esp5ritus muertos ancestrales 1desencarnados2 BA$DA - Termino utili(ado para decir a cual lina!e est& ligado la Entidad. BARRAC $ 8ugar de ritual, terreno, o terreiro %5sicamente propiamente dicho. El lugar principal del terreiro. BAS' $#DE#OGU! - Especie $egetal de espada-de-San-3orge. BA'IR#CABE)A - Citual que consiste en cumplimentar respetuosamente humildemente, consiste en ba!arse a los pies del 4e!5 1altar2 o a una Entidad Espiritual tocar con su cabe(a el suelo, a sus pies. Cepresenta respeto humildad. BA'IR %ARA EL SA$'O - acto de percutir los atabaques usando el ritmo especial de determinado .r0s;. BILO$GO - *muleto mu usado por ca(adores para su protecci)n BOLAR $O SA$'O - inicio incompleto de transe que ocurre con los mdiumns no preparados. BO!BO#GIRA - 8o mismo que EsD 4omba-Gira. Eenominaci)n de 4omba-Gira en Congo. BOR* - acto por el cual el hi!o de santo o%rece su cabe(a al .r0s;.

C
CABAIA *s5 es denominado una tnica de mangas largas utili(ada por mdiumns Fo cambones. CABE)A#&EC&A - Eenominaci)n del mdium desen$uelto que a %ue cru(ado en el terreiro, teniendo de%inido su .r0s; de cabe(a. <dium que a pas) por el ritual del amaci. CALU$GA - Cementerio CALU$GA GRA$DE - 'cano, mar. CA!BO$O+ CA!BO$ o CA!BO$E - *u#iliar de <diumns de incorporaci)n el ser$idor de los .r0s;s. El cambon es el mdium que tu$o el desen$ol$imiento necesario para poder au#iliar entender a los Gu5as en las necesidades de las sesiones. *u#iliar de culto. CA$JIRA - 8ugar donde son reali(adas algunas dan(as religiosas. CA$)U o CA)U de QUI!B - Terreiro, casa, tienda espiritual. CA,ALO - <dium de los Gu5as de Umbanda. CO$GAL o GO$G - *ltar, pe!5 COR%O -EC&ADO - -ingn esp5ritu mal%ico puede incorporar en el mdium, o ningn esp5ritu puede traer el mal a la persona que tiene el cuerpo cerrado 1corpo %echado2. CORREDOR DE GIRAS - @recuentador que pasa por $arios terreiros, sin tener un %irme compromiso espiritual con ninguno de ellos. CURI!BA - Con!unto de instrumentos musicales del terreiro. 8os instrumentos que componen una curimba pueden ser atabaques, tambor, agog)s, berimbau, etc. Curimba es la orquesta de un terreiro.

D
DA$D - 6egetal, especie de capim, que e#uda un olor, mu usado en traba!os, como ba7o de%umaciones en rituales de Umbanda. DA$DALU$DA - 'tro nombre dado a 3ana5na, Geman!&, o <He Eand&. DAR CO!IDA AL SA$'O - "uiere decir o%recimiento de alimentos a los 'ris;s, sea como parte del ritual, o como pago de algn %a$or recibido. DEC - =ra(alete ritual que el hi!o-de-santo recibe luego de siete a7os de su primera salida de la camari7a 1Candombl2 DES%AC&AR - Entregar al .r0s; lo que es del .r0s;. Eespachar tambin es un trmino usado para todo lo que es sagrado, sea comida de santo, sea cualquier ob!eto sacro, sea una entrega en un lugar adecuado a cada .r0s;. DES%AC&O - *nular un traba!o, desmanchar traba!os de magia negra. DIA DE OBLIGACI $ - Es el d5a de sesi)n cuando los mdiumns los %eligreses obser$an ciertos actos del ritual umbandista cumplen todo cuanto les es determinado por los Gu5as.

E
EBA!I o EBO!I - :i!a de Santo con mas de A a7os. EBIRI - S5mbolo de 'sumar EB - Eespacho. 4resente para IsD. '%erta que se o%rece en encruci!adas o en cualquier otro lugar. AB - 85quido con $arios $egetales no %ermentados, siendo preparado para di$ersos casosJ =a7os, ba7os para la cabe(a, limpie(a de ambiente, etc. Cada ab/ tiene una preparaci)n di%erente para cada situaci)n. *ntes de ser usado, es bendecido 1cru(ado2 por un Gu5a. EBO!I! - Eesignaci)n del mdium %emenino cuando cuenta con mas de A a7os de desen$ol$imiento. EGU$GU$ - <ateriali(aci)n de encarnados. *parici)n. E$ocaci)n de *ncestrales Esp5ritus 4rotectores. EGU$S - Esp5ritus desencarnados. *lmas. E.EDI o EQUDE - Son las au#iliares %emeninas de las <Hes-4eque7as 1, aKeKer2. EKedis no incorporan, m&s tienen autoridad sobre las Entidades como una <He 4eque7a. ELED - +ngel de la Guarda ELEGB - Es E$COS'O o E$COS'E - Esp5ritu que consciente o inconscientemente, se apro#ima a las personas $i$as, per!udic&ndola en di$ersos sectores da su $ida 1econ)mica, salud, personal, %amiliar, amorosa2. E$CRU)AR - Citual umbandista en el inicio de un per5odo o sesi)n, consistiendo en hacer una cru( con a pemba en la nuca, en la palma de la mano, en los parietales del mdium en la planta del pie. Eso cerrar5a el cuerpo del mdium lo proteger5a, %orti%icar5a su mediumnidad lo a udar5a tambin a establecer una ligaci)n mas %irme con los Gu5as Espirituales. En el ritual de cru(amiento de los mdiumns es entonado un canto propio para la ocasi)n E$D Se dice la corona inmaterial que acompa7a al mdium en desen$ol$imiento luego de la iniciaci)n. Sin)nimo de aura. ER - Esp5ritu in%antil. Crian(a ERUESI$ - Cabo de caballo, especie de espantador usado por ,ans&.

-ALA$GE - @alange en Umbanda signi%ica la subdi$isi)n de 85neas donde cada %alange es compuesta de un nmero incalculable de esp5ritus orientados por un Gu5a !e%e de la misma. -ALA$GEIRO - 3e%e de %alange. Gu5a 3e%e. -EC&AR LA GIRA - Cerrar los traba!os en el terreiro. -EC&AR LA 'RO$QUEIRA - *cto de de%umar cru(ar el terreiro - los cuatro cantos del terreiro - e$itando que esp5ritus perturbadores o (ombeteiros perturben el culto. -EI'O - Es el mdium masculino desen$uelto dentro del terreiro. -EI'O DE SA$'O - ,niciaci)n de desen$ol$imiento de un mdium. -EI'A/O0 E$ EL SA$'O - <dium que tu$o el ceremonial de %irme(a de cabe(a por haber completado su desen$ol$imiento medimnico. -IL&O DE - - Eenominaci)n para adeptos de la Umbanda -IL&O O -IL&A DE SA$'O - <dium que se someti) a la doctrina a todo el ritual. -IR!AR A %OR'EIRA Es la aseguran(a para los traba!os de la sesi)n que ser& reali(ada. Ese traba!o puede ser simboli(ado por un punto riscado en la tronqueira o una $ela encendida, con%orme al criterio del terreiro. -IR!AR EL %U$'O - Concentraci)n colecti$a que se consigue cantando un ponto tirado por el Gu5a responsable por los traba!os. El 4unto @irmado puede ser solo cantado como tambin riscado o la combinaci)n de ambos. Signi%ica tambin cuando el Gu5a da su punto cantado Fo riscado, como prueba de identidad.

G
GA$) - ,nstrumento musical. GIRA - Corriente espiritual. Camino. GO$G - 8o mismo que congal. *ltar de los santos cat)licos .r0s;s a%ricanos. GUIA - Cuenta de misangas o de cristal o tambin de porcelana, del color del .r0s; o Entidad Espiritual que representa e identi%ica. 4uede tambin signi%icar al propio 'ris;, cuando se trata de un preto-$elho, caboclo, bahiano, boiadero o marinero.

&
&ACER OS - Ceremonia semanal que consiste en el o%recimiento de alimento Fo bebida pre%erida de los .r0s;s. &ALO - 8uminosidad que en$uel$e un esp5ritu de gran ele$aci)n. &O!BRE DE LAS E$CRUCIJADASDAS - Es &U!ULUCU - Comida *%ricana hecha de porotos, aceite-de-dend di$ersos condimentos. Tambin conocida como 'molocum.

I
IABAS - Cocinera que conoce prepara las comidas de los .r0s;s. Cocinera del culto. I1ALORIS - Eesignaci)n dada a cualquier mHe-de-santo. I1A( - <dium %emenino en el primer grado de desen$ol$imiento del terreiro. IJE2 Toque de tambor. Cegi)n de -igeria. Citual a%ricano.

J
JABO$A$ *s5 llamada la au#iliar del =aba. JACU' - Eenominaci)n del altar. Casa del santo. JE-E DE CABE)A o !A'ERIA - Es uno de los nombres con que es designado el Guia-3e%e del mdium del terreiro que a sido desen$uelto cru(ado en el mismo. JIBO$A$ - Eesignaci)n del %iscal de traba!os del terreiro. JURE!A - Una de las caboclas de .s)/s0, !e%e de %alange. 8ugar donde todos los caboclos est&n espiritualmente.

.
.A - Saludo a Sang). Sal$eL 6i$aL .ARDECIS!O - Uno de los puntos b&sicos en que se %undamentan todas las teor5as espiritualistas. Eecodi%icaci)n del Espiritismo por *lan Mardec, de donde es originario el nombre Mardecismo. .AR!A - Es la consecuencia de $idas pasadas, las cuales dirigen el presente organi(an las %uturas encarnaciones. .AURIES - =(ios, utili(ados en el !uego del dilogun. 'trora tambin ser$5an de dinero en +%rica. .IU!BA - Esp5ritu mal%ico obsesor. Esp5ritu atrasado sin lu(. Nombeteiro.

L
LA,ADO DE CABE)A El la$ado de Cabe(a es reali(ado derramando el *maci 1ba7o preparado especialmente para esa ceremonia2 sobre la cabe(a del mdium, mientras se entona un punto de caboclo. 8a con%irmaci)n del Gu5a de Cabe(a se $eri%ica luego del la$ado de cabe(a, cuando el Gu5a incorpora risca su punto en %rente al congal. LI$EA - Uni)n de las %alanges, siendo que cada una tiene su 3e%e.

!ARA-A o !ARA-O - aguardiente, cachaOa !ALE!E o !ALEI!E - 4edido de socorro, de clemencia, de au#ilio o a uda, de misericordia. 4ude $enir en %orma de c&ntico o preces pidiendo perd)n. !A$I-ES'ACI $ - Cuando el cuerpo del mdium es tomado por un Gu5a. Conocido tambin como transe medimnico, incorporaci)n. !IRO$GA - :echi(o, secreto, hechi(o reali(ado por los Esp5ritus -ag)s. !IS'I-ICACI $ Es el caso m&s recurrente de los %alsos espiritas, pues constitu e un recurso mu utili(ado por %alsos mdiumns o personas de mala %e con la %inalidad de tomar $enta!as materiales para aumentar su %ama $anidad !U)A!B - @uerte, $igoroso.

$
$AG -ombre dado a los escla$os originarios del Sud&n, en +%rica. Se considera lo nag) como la religi)n del antiguo reino Goruba. $I- - @e, creencia en lengua oruba $GO!BO - Es la designaci)n para los atabaques.

O
OBA'AL 'ris; %un %un padre de los dem&s .r0s;s OBLIGACIO$ES - @iestas en homena!e a los Gu5as u .r0s;s. Son tambin las determinaciones reali(adas a los mdiumns o consultantes por los Gu5as con el ob!eti$o de au#ilio o como parte de un ritual de desen$ol$imiento medimnico. OBSESAR - 4erseguir. *cci)n por la cual los esp5ritus perturbados per!udican a las personas lle$&ndolas a situaciones econ)micas di%5ciles, locura, etc. OBSSESOR - Esp5ritu perturbador o (ombeteiro que per!udica a las personas. OD - .s)/s0. .s)/s0 m&s $ie!o. OD+ I - Saludo de Geman!& OG$ - *u#iliar en las sesiones del terreiro. 'g&n puede ser un protector de Terreiro o como un 3e%e de las Curimbas. *mbos tienen el mismo grado !er&rquico. O1 - 'tro nombre conocido por ,ans& O. - Saludo a los Caboclos. Se dice as5J 'K CabocloL 'K .s)/s0. OJO#DE#BUE1 - Simiente, go(a de propiedades protectoras contra cargas negati$as. Tiene muchas utilidades en el terreiro, desde patu&s hasta gu5as 1collar2. OLORU! - Eios Supremo. O%ASOR - ,nstrumento simb)lico de 'sal& usado por los =abaloris&s en traba!os ORIS - Ei$inidades a%ricanas que representan las %uer(as del Uni$erso ,n%inito. Esp5ritu puro. Santo. O' - 4iedra ritual, elemento ob!eto sagrado secreto del culto.

%AD - Eespacho para EsD en el inicio de las sesiones o %iestas, constando de alimentos, bebidas, $elas, %lores otras o%rendas, con el %in de que los mismos aparten las perturbaciones en las ceremonias. %AI#DE#SA$'O - Celador del Santo, 3e%e de Gira, 3e%e de <esa, 3e%e del Terreiro. <dium conocedor de todos los detalles para el buen desarrollo de una sesi)n. %A'U - *muleto que es colocado en un saquito 1peda(o de pa7o cosido en %orma de bolsita2 es colgado en el cuello, o se prende en la ropa de uso. %EJI - altar, congal. %E!BA - Especie de ti(a en %orma c)nica-redondeada, en di$ersos colores, como ser J blanco, ro!o, amarillo, rosa, a(ul, marr)n, $erde negro, sir$iendo para riscar puntos otras determinaciones ordenadas por los Gu5as, siendo con%orme al color traba!ada con pemba, puede identi%icarse la 85nea que pertenece la Entidad, o la 85nea que traba!ar& en aquel punto. %IEDRA#DE#RA1O - <eteorito, @etiche de Sang) %I%OCA - Comida de 'mulF'balua . Grano de ma5( re$entado en la arena caliente para ser utili(ada en descargas. Eescarga de 4ipoca. %O$'OS CA$'ADOS - 8os puntos cantados en la Umbanda son preces la in$ocaci)n de las %alanges 85neas, llam&ndolas a las reuniones en el au#ilio de los que buscan caridad. *s5, como toda religi)n tiene sus c&nticos, la Umbanda usa sus puntos cantados, de los cuales, no se debe abusar. Esos himnos representan atraen %uer(as de las @alanges, para traba!os de descarga desen$ol$imiento medimnico. 8os puntos cantados no deben ser modi%icados, para que su %uer(a no se altere, una $e( alterado el e%ecto no ser& el mismo, pudiendo hasta ser pre!udicial. %U$'OS RISCADOS - Son identi%icaciones de los Gu5as. Cada Gu5a cada 'ris; tiene su punto riscado. 8os puntos son riscados con pemba. <as el ponto no se resume apenas a la identi%icaci)n de un gu5a, l5nea, %alange u .r0s;P el puede cerrar el cuerpo de un mdium, pues la escritura sagrada se utili(a en la magia para que cualquier esp5ritu perturbador no se apro#ime. %OR'EIRA - Entrada del terreiro.

Q
QUE)ILA+ QUEI)ILA o QUI)ILA - *$ersi)n, antipat5a, repugnancia, alergia a alguna cosa. QUIU!BA - Esp5ritu obsesor perturbador. Nombeteiro.

R
REI$OS - Una das di$isiones de los mundos espirituales. Eominios de los .r0s;s. *lgunos e!emplosJ 3urem&, 4edreiras, @ondo del <ar, :umait&, etc.

S
SACUDI!IE$'O - *cto de reali(ar limpie(a, la$ado barrido del terreiro Fo a sus hi!os. Eescarga. SALIDA de I1A( - ceremonia de iniciaci)n del hi!o-de-santo en el candombl o en el culto .r0s;. SA$'ERIA - -ombre de la religi)n en *mrica 8atina 1Caribe2. Celigi)n similar al Candombl SALUBA - Saludo de -an& SARA, - Saludo umbandista que corresponde a Sal$eL 6i$aL SEREIA DO !AR - 3ana5na, princesa del agua. 4uede representarse tambin como Geman!& dentro de un conte#to. SI$CRE'IS!O - @en)meno de identi%icaci)n de los .r0s;s con los Santos Cat)licos.

1
1ORUBAS - -egros a%ricanos que hablan el lengua!e nag)