!

"/.

www.nureldin.com

$ %&'

( /!.

#
! "#

3.
$

> 3
37

" 3

.(;)

% (
45
3

$% " &
)$ "
*' $ '
.0 1 +,!
-'
./
% 6. . $4 7
( 89 / " 4#.

4
$! 6
/ .-= , - 1
- #' ? ,
$45
0 7
"

3
+!
(B)
. 0 .

#
6
)

+,!
.
$ "
@
"

:
.(

$( 5 ) 4#.

'
39 >
- 3
(
&,

"

0 3 > #

C#

> 6

%&

# >
) $(
) 4#. / # (D)(mDAt)
) 4
4#.
>
$ # 7 !
>" =
(E)
% . ('
(
8 =)
,
( "3 )
(
(F)
5 4
.G
> # > H. ? , . 3

+,!
(
"

)
: 3

# ( ###

!" )
.

( ('

Wb. , 187, 6.
Wb. , 187, 188.
5
A. Bakir, Egyptian Epistolography from the eighteenth to the twenty-first
dynasty, (1970, LE CAIRE), 18.
4

www.nureldin.com

(J)

(pA hAb)
.(K)(wstn)
.(wsty)
: '

(
>

) :4

(sS)

1
(sS)
#
0 3 (mDAt)
># = $(
(L)
. 0 .
0 7 4
:

$"P 3
N
, @
4
$(>

(;D)

"

= $ "5
0 7 ,
>6

>
) 4#. / #
#5#
#
!

$(M)( Sat)
C
!
$(*5" ) 4
(Sa)
%
>
N

$( 5 : $ " 3 ) :
O(N 5" ) :
!
.( ' )

> 5

%
>
#
,

. 4 4
,! 6 =
.(sbAyt) 4
@
! '
)4
$(sS Sat) 4
>
(;Q)
. (Ss Sat n pr aA)
> 5
4
(;;)
.
"5

R . &, $(wxA)
$
7 >,
$? #
$T

S
7 $% "

,! N
=
"
"5
4
G
0

'

(;B)

A. Badawi, H. Kees, Handwoerterbuch der Aegtptischen Sprache, 1.

Auflage, (kairo, Staatsdruckere, 1958), 146, 3.
7
A. Badawi & H. Kees, 61, 8.
8
A. Bakir, Egyptian Epistolography, 17.
9
Wb. V, 418, 10-11.
10
A. Bakir, Egyptian Epistolography, 14.
.B $>
$( ) "
)

www.nureldin.com

-1-

11

$ %&'

( /!.

:
0(+

.(;E)"+
>
> 5

,(

$ "5
@

: )+

"- " + , (

""

-3

) " )3" 1

> 5
( #.

>

$ ' 7 4#. $&

$> 5

+ " 12

&,

:
V

+,! >
=
%
) 4
81
(;F)
"5
.

'- 4 "
4#.

> 5
7 W

>

* '
&
%
:5
.;
$
&
V 4#. > 5
3
(' 4#.
>
.(
8 T
>
*
= X
" R 7 (
&, (
) =
'
>61
%6
4#. .
T X' >/
?,
$
R 7 4#. & '
%#"
#.
$- . =
4#. S "
5
, 9
(;J)
. . 1
-"
-/ $- U .
/

13

37
: .

#.

8
&

12

N
>

4#.
" %
4 " "
'
'

>
4#. >

:T #
6

:(
$&

G '
4#. $T

3 )
T

6 .B
5

'

>
7
%" "
' P $
"5
! 0" 1
"

4#.

Wb. , 354, 7.
A. Bakir, Egyptian Epistolography, 15.
.

GH

14

.
!"# !
.

www.nureldin.com

-F-

15
16

= $ "5

> 5

.(;K)S 7
> 5

.(;L) " 5

? , $> 5
>
:%
1 >
71
(;M)
&
4#. #" $> 5 >
. ? ,
4 #.
.G
#
3
+ '
!&
= =
>
7
+, ! 4#.
Z>
5"
0
> , ./
% 8
2
% 6 9 :) " :- =
(
? , 3 .0
(BQ)
. "
=
; 1
<! +
$# 50 1
.
'

( 5 61 % 0 3 %
4#. " 5
> > 5 [,

% :13- .D
' =

$- ' # #= ( #.
[,
:
.E
. '
\ $(ELM %= ) "& # " R
! $ "5
(B;)
. "> "
# ('
$(Michaelidis) > 5

:> ?
:

> 5

>. U
:

% " &
$"8
"
8 $
"
$(
$

18

>
7

(@
>.

-3

'- :8A

' > 5
3 $> '

! :1 6 B -3
42 .;
- ) , $( 7
G
$"
X "
P $> '
(BB)
. ( - = + . T . ( ('

.
Bakir, Egyptian Epistolography. 23.

.(F-(1 GH
.(I GH
.1# GH

www.nureldin.com

>

-I-

17

F
!"# !
F
!"# !
!"# !

19

$
$

21

20

22

$ %&'

( /!.

> 5 ! : 6 4
-3
'- .B
#. #C $
* 5 >, >
$
16
'
.# #= > 5 +,! 3 . "
=
- 3 ' OT ]
#
/$
# > 5
: " ( #. ( U - , ( #
T ]

D #? #= 0+#)
! 8 C %
"
0 3
2 % , .E% : +F ) (- + : 0 4<
%# 6 08 # % :-G A 0% = , 8 4
%G
(IJ)
. "H !
;
8 &

$ . ' >

%5

> 5 N

,!
.[ X7
:

>1#
8
(

= $ 16

" ?#
+ 9 $

5 # #"
% (

4#. >

'

,
> 5

/
'- :8
+,!

(BE)

#3
$# #= ! :
.;
("_ "
( ) "& " 4 " 7
(BF)
. ? !
(
.
.

&

'

$>

"

16

. 0 . > 5 .B
> 5 .D

.
N U

23

25

:` #
.

% . > 5 .E
# 9 $

See: Pap. Anastasi V. 8. 7 ff., J E A, 11, 293.

.(N( GH
!"# ! $ 24
PM, V , 141.; Urk, V, 17-22.; BAR, , 54-60. :45 6782.9: ; - ./0 12 3

www.nureldin.com

-M-

:5

3 :K

:(BJ) .

$%

$0
(

%=

5# & ,
-. X (
a # b
8
4
7 *
(BK)
.
5
.

1# > 5#

(BL)

/ $

)& :
> 5
G
,! ( a
(

& , (' >

"
1 W 1 "G

: A#
.

3 .;
+,!
$ c
!

5
#

3 .B

:8)

^
/ $
* 5 >/ ^ >,
#5
U . > #
"5
> "
4#. * Z >
$ )
U 7
U $
T
4#. ? , 4
U^ > " >
= . .
"
4 @
S
.
' $
U
S
(BM)
.
7 S
S T

!"# ! $ 26
.FI
!"# ! $ 27
28
Cf. Vogelsang, Kommentar Zu Den Klagen Des Bauern, (lepzig, 1913); A.
Gardiner, JEA, 9, 1ff.; A. Erman, The Literature Of The Ancient
Egyptians (translated by blackman), 116 ff.
( ##M !" ) [
a b [ \]^
_`
@! 3-0 A !"# :WX Y
Z 29
[e Y^jk \l \ i" " Y d
d [e fdg h B:.AC DE@F c(N -(I
:q ro c((pNI !" a "X-Y"mn \Zo)
Y"mn
M. A. el-H. A. Nur el-Din, The Demotic Ostraca in the National
Museum of Antiquities at Leiden. Ph.D. Thesis, Rijksuniversiteit te
Leiden, E. J. Brill, (Leiden, May 29, 1974).
- Sally Katary, Taxation, in: Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt
(Oxford, 2001), part III, 351-355. Steur/Steuern, Abgabe: Wb. I, 91:
12-17, 426: 3 429: 5; Wb. III, 201, 329; Wb. IV, 403, 481: 1-11;
Wb. V, 404: 11-12; Wb. VI, 148c.
.(N( GH

www.nureldin.com

-N-

$ %&'

( /!.

: #
"" > 5
> 5 ? !>
> " 4#.

#
*'
.% # # [,
0 . >

7#L

>. U
"
, #

$ #.

!
(DQ)

:
:(D;)
.(
*U

'

X '

A C

.1 #'- > ?

.D

. #

.E

. # #

R9 >
%3 $0
%3 $f

# %3 $( "
b d %
S (
a d
$f
$* =
5

' ! ' / R 57
, $

N U
5 g
.

5
4

www.nureldin.com

" .F

>
"
" % %3 $(
%3 $ 5 N U

#
.% . ('

>

" $ "
!
" %3 $
G
>/
N U 0
" $

: Y "
G""b
-Smithers, An Old Kingdom Letter, JEA, 28, 16ff.

-p-

.;

: #2 #
.B
# 7 S C

a d 4
? , # %3 $>
.

"

>

: !

$ e5

R9

a d %3 $ b d %

',

.
.
"k c

+,!

(DB)

.
/ C

(
(
(

30
31
32

45

. >

" > 5 >

#3
$(DD)"
P 3 h
"
?# 4 V
% = %
T
$
3
"
, $" " #
(#
5 V 3 ?#
.
!X
:(
" $ ' X0
"

4
-

% F

0H H
) 0+2 M 8
' O G 0% +2 M 4 %
8?
."% H )

.&
)0

!,

>

( ' X 4 [ X7
.
7 4

% $>
P 3
( GT 0 > , .(

(3
(' X
%
" ?#

)"

) 0H H ,
) + , ( 0 :L

>3
5 >
U " $(

4#. 4U $( ' X >

( GT
,!
.( U %
9 $( '

!
)

#5 %3
R 5
! "

"R

[X ,
.
(= 1 %
+ ,!

$( 1
- 5

5U/ P
(' X
+ 1
9 (
$? ,
0
$+ 5U 6
.%
4U "
#5 $
7 4 !
'X W 4
%3 $k . >
+ = $ .7
" 4 ( !, $- 5
[X
R $ ! (# U1 -3
5
+
.
4
3 (5
(DE)
" .! ) 1 % $5=
l % (
: 8 [X
33

See for example: Mercer, El Amarna Tablets, 2 vols., (Toronto, 1939); A. H.

Sayce, in: PSBA 10 (1888) 488-525; in: PSBA 11 (1889) 326-413; in: Records
of the past London: n. s., vol. 2 [1889], 57-71; E. A. W. Budge, On
cuneiform dispatches from to Amenophis III., king of Egypt, and on the
cuneiform tablets from Tell el-Amarna, in: PSBA 10 (1888), 540-569, and 9
plates; Knudtzon, Die El Amarna Tafeln, 2 vols. (Leipzig, 1907-1915); A. F.
Rainey, El Amarna Tablets 359-379. Supplement to J. A. Knudtzon, Die ElAmarna-Tafeln. (Kevelaer, 1970).

Y a b [" Z
Y" "! Z P Q RS8 3$ T !"# : (34)
D " 3- U Q : Y " q ro Y" c((#-(#N ((p1(
!" )
f

www.nureldin.com

- (# -

$ %&'

( /!.

% :P :
4

!S '= + , R
+

! % K

.. Q% " O+

! (H"

M ) )
!S %
+ 2

0K ) :

1C 1

O+V

O+ ? =U6

12

3) 0

K ) :
!

O+ 2 M

5 - X 42 % W1
6
+

8 @ 3 O+ =

" (!

-^ 8

) FV%
-

%,
=

(J])

= 6

(S)\

'

!+ `
:[e ( \" X
b
b

<

) ' ?
=

[ ! ;'

) %,(

G"

' 8 @ 3 O+ " ZN-U

= % (

! ;'
% V

+ ,

(p1M

.. + L

L 4 O+ , U( ! 0O+ , 4
+ !

K C3

Y 2 % 8' ? + : ) K

" '"

"

K MU

_Q% " 8 !

.. M - .. % M + , K )
, + : _(

X^
" )
a b ) ^k b

'=
[e
!

!
o

G" Y

.Np-NN (
\ W "o "H] G" Z r! - X f - """
Y"
" (35)
."k H] a '
"ka e " \
^ " "^ X X
f "k \l (Hdb ) d "\ r! [e
Z
X Y ko
XY Z Z " -f e .. ( d ) ^! "k ^
XY
"k!
[e [ " "\ o " r! .(!H` " Y ) Y" o \ Z a\ ] f
W` "5 _a b $-#Y ]Y Z4 # [\ A7 C ] ^ _.....V T" Q WCS XY 8E :" : ^ k
k
"k o r! ."i b _... d-Ee f b ga 8 h5 3Y ]Y gD2g: 8 : ....XW 3Y: _....ca b
.-"\ r! [e Z " k\ _ H]

www.nureldin.com

- (( -

6 O+ ;

8 ' O+ , (
!

% =+ "

'

01 2

:G

W+

( % O+
,+

1 3 ( = 0( 6 ( = 0 &
+ ,9 ) % %

0O ?
\ U

0"N# "

% 2

.(Jd)" 4

9!

.(#p-(#N

www.nureldin.com

" (-

O+
8

'
8

) -^ 8
% c 0%

2 DN@ & 3 =6 a
b M

W1W2W

43

Q% " ?
(5 - 9

W> '

(-

% %

K
!

=
<

!
% -

Y" "! Z P Q RS8 3$ T !"# (36)

-( -

$ %&'

( /!.

9 M

;2

CAMINOS, Ricardo A., Late-Egyptian Miscellanies, London,

Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press., 1954.
nERN, Jaroslav and Alan H. GARDINER, Hieratic Ostraca,
Volume I, Oxford, Printed for The Griffith Institute at the
University Press by Charles Batey, 1957.
J. nerny, Late Ramesside Letters, (1938), translated and commentary
by E.F. Wente (1967).
J.J. Janssen, Nine Letters From The Time Of Ramses II, in
oudheidkundige mededelingen XLI, (1960), 31-47.
JANSSEN, Jac J., Late Ramesside Letters and Communications,
London, Published for the Trustees of the British Museum by
British Museum Press, 1991 = Hieratic Papyri in the British
Museum, 6.
KIKUCHI, Takao, Das Graffito Nr. 3981a und eine aus den Late
Ramesside Letters bekannte Familie der Nekropolenschreiber,
GM 160 (1997), 51-58.
MARQUEZ ROWE, Ignacio, An Akkadian Letter of the Amarna
Period at Ugarit, Aula Orientalis, Sabadell (Barcelona) 14
(1996), 107-126.
SWEENEY, Deborah, Idiolects in the Late Ramesside Letters. [With
an Appendix by Jean Winand, A Propos des graphies dans les
Late Ramesside Letters].LingAeg 4 (1994), 275-324.

www.nureldin.com

-( -

N@ !

5 !,

"

e2

(3

. 6U e9 1C }$-8# ~/Q [ .# 80b: _[ Y3 ;6e78 ;x Ay z Y { e9 1C |

Bakir, Egyptian Epistolography, 20. A. : H j

www.nureldin.com

- (1 -

$ %&'

( /!.

N@ !

5 !,

"

e2A 5 -

'

.[ T5Y ;6e78 ;x Ay z Y { e9 1C
Bakir, Egyptian Epistolography, 20. A. : H j

www.nureldin.com

- (F -

(3

.4

. '

.
www.nureldin.com

V4

&

& 0

) ( &

" H '- 1
- (I -

N 6

'

$ %&'

( /!.

" 1 '- %

.(@

% 6 %'

-6 b:

(Cairo 58053 01-recto) 1 'Bakir, Egyptian Epistolography. : " 8

www.nureldin.com

- (M -

.(verso Cairo 580353 02-) 1 'Bakir, Egyptian Epistolography. : " 8

.(Anastasi V11, 1, 11 recto) 1 'Bakir, Egyptian Epistolography. : " 8

www.nureldin.com

- (N -

$ %&'

( /!.

(Leiden 1 360 recto) 1 'Bakir, Egyptian Epistolography. : " 8

.(p. mallet letter 1) 1 'Bakir, Egyptian Epistolography. : " 8

www.nureldin.com

- (p -

.(Turin 1896) 1 '-

www.nureldin.com

- #-

$ %&'

( /!.

) ( (@

www.nureldin.com

- (-

b:

f)

'

.(]gghI = ) 9 L
www.nureldin.com

6 (@

N!

" 2

)'=
-

"% '

1 '-