George cel Viteaz

A fost odat ca niciodat; c de n-ar fi, nu s-ar mai povesti; de cnd fcea ploporul pere i rchita micunele; de cnd se bteau urii n coade; de cnd se luau de gt lupii cu mieii de se srutau, nfr indu-se; de cnd se potcovea puricele la un picior cu nouzeci i nou de oca de fier i sarunca n slava cerului de ne aducea poveti; De cnd se scria musca pe prete, Mai mincinos cine nu crede. A fost odat un mprat i o mprteas! "ece ani au vie uit ei n cstorie i nu putur face i ei mcar o strpitur de copil! #n cele de pe urm, mpratul porunci mprtesei so iei lui, c dac ntr-un an de zile de aci nainte nu-i va face un copil, s tie c pine i sare pe un taler cu dnsul nu va mai mnca! $aca auzi aa mprteasa, mult se mhni n sufletul ei, cci triau bine! %e puse i ea dar a cere sfaturi de la vraci i vr&itori, de la moae i descnttoare! 'u tot felul de leacuri! (nd, ntr-o noapte, ce vzu se spimnt! %e fcea c umbl pe o cmpie verde i frumoas! )e acolo toate firicelele de iarb erau nso ite, i dou cte dou se ncovoiau una ctre alta i prea c se srut! )n i flutureii umblau tot doi cte doi! Visa i totui credea c este aievea ceea ce vede! *u se bucur mult de privelitea cea frumoas, i iat c un balaur, bala dracului, venea, mre, spre dnsa ca un vrte&! )asmite, el gonea o porumbi ; aceasta, tremurnd ca varga, fugi n sus, fugi n &os, i, vznd c n-are scpare de vr&maa fiar slbatec, se repezi i se ascunse n snul mprtesei! +alaurul, vznd una ca aceasta, se repezi i el asupra mprtesei! $ar mprteasa dete un ipet i se detept! #i srise inima de fric i-i tremurau toate crnurile! )-aci, p-aci era s i leine! %puse mpratului pocitania de vis, i rmase i el nmrmurit de groaz! A doua zi se sim i ngreunat i peste nou luni de zile nscu o buntate de copila de drgule ! +ucuria ce fu la curtea mpratului nu se poate spune! %e hotrr s boteze pruncul! )e atunci se botezau copiii ntr-o fntn sub un munte! ,i fiindc de ctva timp se ivise nite tlhari pe acel munte, cari pndeau pe cei ce veneau s-i boteze copiii i-i omora, stranic porunc dete mpratul ca s puie oaste mpre&urul fntnei, s pzeasc i s apere pruncul, cnd va fi s se iveasc tlharii! *u se mul umi cu att, ci mai porunci mpratul de scrise pe nite pietre scumpe cte o slov; dup aceea nir pietrele i alctui numele copilului! Acest ir de pietre nestemate l leg de gtul copilului! Astfel pregti i, plec mpratul cu mprteasa s-i boteze copilul, lund cu dnii i mai mul i ostai clre i i narma i! A&ungnd la poalele muntelui, le ieir nainte tlharii, i nici una, nici alta, ncepur a da vrtos! #mpratul trimise pe mprteasa s boteze pruncul, cci el va sta s dea piept cu tlharii, pn se va ntoarce ea! #mprteasa se supuse poruncei i plec! (nd s se ntoarc de la botez, veni pn la un loc; aci, stnd i namaiauzind zngnitul armelor i zgomotul luptei, i dete un fier ars n inim! Atunci, nemaicuteznd s mearg nainte, se ntoarse napoi i ascunse copilul dup fntn, ntrun stuf de flori! )asmite tlharii rzbise oastea mprteasc i o rpusese pe dnsa! #mprteasa plec singur la mpratul! )e drum, cnd a&unse la locul de lupt, vzu un bltu de snge i alturi o groap mare unde erau ngropa i oamenii mprteti! #nchise ochii s nu vaz acea groaz i porni nainte, cnd deodat se pomenete cu doi tlhari c pun mna pe dnsa! $up ce le spune cine este, tlharii o duse la cpitanul lor! Acesta, cum o

auzi cine este, fr &udecat, fr nimic, porunci s o bage ntr-o peter prsit i s i se dea cte un sfert de pine i cte o can de ap pe zi, pn ce s-o prpdi acolo! (opilul rmsese n stuful de flori! $umnezeu, purtndu-i de gri&e, nu lsa nimic ru s se apropie de dnsul, care putea s-l vatame! )rin prea&ma locului aceluia tria un pustnic ntr-o vgun de munte! Acel pustnic avea o capr i el, dup sufletul lui! -a venea totdeauna, spre a se adpa, la apele cele limpezi ale fntnei! #ntr-una din zile, pscnd pe ici pe colea, se apropie de stuful cu flori! (um dete de copil, se puse lng dnsul, ncepu s-l ling i s-i apropie ugerul de guri a copilaului! Acesta, cum sim i, ncepu s sug i supse pn ce se stur bine, i aa dor prinse capra de copil, nct o lun de zile nu se deprt de lng dnsul! (lugrul, vznd c nu-i mai vine capra, ncepu s-o caute, i caut-o n sus, cauto n &os, capra niciri! #i luase nde&dea de la dnsa, cnd ntr-o zi se pomenete cu ea! )ustnicul o vzu, ncepu s-o mngie. - (apra-tati/ capra-tati/ voind s puie mna pe dnsa! $ar ai/ unde e pomana aia0 (apra, t/ n dreapta, t/ n stnga, se deprta mereu! (lugrul dup dnsa! $ac vzu c nu poate pune mna pe ea, se ntoarse n chilioara lui, fcu o strachin cu tr e i ncepu a se lua pe lng dnsa cu binele, tot strignd-o i mngind-o. - (apra-tati/ (apra-tati/ $ar nici aa nu izbndi; cci capra nici nu voia s se uite la strachina lui cu tr e, ci tot nainte trgea s se duc! )ustnicul se lu dup dnsa, da minune, s vaz unde se duce! (apra, nici una, nici alta, merse drept, ca pe ciripie, la stuful cu flori, unde era copilul, i se puse lng dnsul, dndu-i s sug! (lugrul intr dup dnsa i, cnd o vzu, sttu locului, temndu-se s nu fie vreo nluc! %e nchin, fcu rugciunea ca s-l apere $umnezeu de rele i s piar nluca dinaintea lui! Ai/ unde0 ce nluc s piar0 (ci ceea ce vedea el era aievea un copil frumos ca un ngera! $up ce se ncredin c nu era ceva necurat, ba nc un copil botezat, de mil ctre omenire l lu, l duse la chilioara lui i-l puse n ptuceanul su! (apra sri i ea i se aez lng copila! Vznd ast minune, clugrul o ls de-i dete pn ce se stur, apo lu copilul, l desf, l spl i-l primeni cu nite rupturi de haine de ale sale! -l citi mrgelele de la gtul copilului i afl c se numete George i c este fecior de mprat! $up ce se mai mri, clugrul l nv s citeasc i s scrie! )lnse George i clugrul, cnd muri capra, de nu li se zvnt lacrimile de la ochi mult vreme! 1 ngropar ca pe oameni! George se tngui mai cu foc de pierderea ei! -l tia bine c nu-l fcuse capra, dar o cinstea ca pe o mam, ca pe una ce-l hrnise i-l crescuse! *u trecu mult vreme, i iat c muri i clugrul! #l ngrop George i pe acesta, cu toat evlavia! Apoi, dup ce mai plnse i se mai tngui o toan, se hotr s ias la lume; cci nu-i mai plceau locurile acelea, unde murise m-sa i printele su cel duhovnicesc! Apuc i el pe crarea ce o vzu mai aproape i se ls pe dnsa a-l scoate oriunde va voi ea, dup ce-i nchelbr un rnd de haine ca de urs, alctuite din nite piei de vulpe ce gsi n podul chilioarei, unde ezuse el cu pustnicul! 2erse ce merse pe acea potec, pn ce vzu c copacii ncep a se rri, apoi se cobor n nite cmpii cu fel de fel de buruieni! 2ai merse o bucat de loc i intr ntr-o cetate! %e ame i i se fstci cnd se vzu ncongiurat de o mul ime de lume, i-l asurzise zgomotul ce se fcea n acel ora! 2ergea, i nici el nu tia unde se duce! $up ce-i veni n sim iri din ame eal, i inu firea i, lundu-i inima n din i, ncepu a umbla, uitndu-se prin toate prvliile i mirnduse de toate celea ce vedea! %e inea lumea dup dnsul ca dup urs! )asmite unde era mbrcat ca neoamenii! $ac colind o mare parte din ora, a&unse la o fierrie, i acolo, vznd i buzdugane, intr i ceru s-i dea i lui o sabie i un buzdugan! - Alege- i de care pofteti, i rspunse negustorul! $up ce alese un sbioi ce de abia oamenii ceilal i l inea n mn i un buzdugan nprasnic, voi s plece! - )ltete nti, bie a, i apoi s pleci! - (e va s zic aceea s pltesc0 ntreb dnsul! - 3aca s ne tocmim, i s-mi dai bani cu ct ne-om nvoi! - (e este aceea bani0 mai ntreb el! *egustorul, vznd c are a face cu ursul din pdure, i deschise capul i-l fcu s priceap cum merg lucrurile prin orae!

%e mir George deocamdat de toate nagodele ce-i tot povestea negustorul; apoi, daca vzu c n-are ncotro, ceru s slu&easc fierarului pentru sabie i buzdugan! %e nvoir, deci, ca pentru aceste lucruri s slu&easc un an i aa se bg ucenic! 3scusin a lui George a&unsese de poveste. unde al ii nu puteau face unele lucrri de fierrie nici n trei ani, el ntr-o &umtate de an lucra ca o calf veche! +arosul cel mare pe carele nici trei oameni nu-l putea ridica, el se &uca cu dnsul! ,i to i se temeau de el! $aca i mplini anul, se mai bg pe un an, ca s-i dea fier i crbuni si fureasc el o sabie i un buzdugan, dup pofta inimii sale! #mplininduse i acest an, stpnul porunci s-i dea fier i crbuni! (alfa cea mai mare, temndu-se s nu-i ia locul, i pusese gnd ru i cuta cum s fac s-l prpdeasc! #i spuse, deci, c fier este destul, dar nu sunt crbuni de a&uns, ci s se duc la pdurea neagr s-i fac, cci de acolo aduc i ei! Aceasta nu era adevrat! Acolo, la pdurea neagr, se iscodise o scorpie care omora pe oricine mergea n acea pdure, i de aceea l trimitea pre dnsul acolo, ca s se prpdeasc! George nu tia de unele ca acestea! -l era cu inima curat i fr f rnicie! #i alese din prvlia stpnului su o sabie rmas de la *ovaci, pe care o pstra n prvlie ca pe un odor din vechime, lu nite burdue mari pentru crbuni, fcute din dou piei de bivol i plec s-i fac crbuni n pdurea neagr! 2erse ce merse i, a&ungnd la un sat, ntreb c ncotro se afl pdurea neagr! (um auzir stenii, ncepur s-i fac cruce i s-i scuipe n sn de fric! Apoi i spuser toat iretenia cu scorpia! George le tie cuvntul i le zise. - $ac nu voi i a-mi spune, nceta i cu astfel de parascovenii ce n-au seamn! 1amenii, dac l vzur att de n estat, i artar drumul i-l lsar s se duc unde l va duce ornda lui! A&ungnd la pdure, tie cu sabia o mare mul ime de copaci, din cari fcu o grmad de nu-i putea da nimeni de seam i i puse foc! %tnd pe lng foc, sim i c un oarecare lucru, un fel de sorbitur l trgea i l tot mica din loc; se ntoarse; cnd, ce s vezi0 unde venea, mre, vericule, asupra lui nbdioasa de scorpie, i tot sugea vzduhul, ca s trag ntr-nsa i pe bietul George! Acesta, cum vzu ce plcint i se pregtete, nfipse sabia n pmnt, se propti ntr-nsa i rmase neclintit! Astfel atepta el i priveghea s vaz ce are s i se ntmple! %corpia, cum veni, dete cu coada i risipi focul, apoi se repezi asupra lui George ca s-l soarb pre el! Voinicu ul de George unde smuci odat sabia din pmnt i, mai iute dect ai gndi, o aduse i tie n dou scorpia! Apoi se lu dup dnsa, care fugea ctre scorbura unde vie uia, i, a&ungnd-o, i tie capul! Atta snge mohort curse din spurcciunea de scorpie, nct se alctui o balt! (nd era s se ntoarc ntr-ale sale, deodat auzi un grai dulce care i vorbea ii zicea pre nume! (nd se uit, ce s vaz0 o psric drgulic i frumuic sta pre o ramur ii zicea. - Georgi cel viteaz, spre mul umire c mi-ai scpat pe ai mei de la pieirea acestei scorpii necurate, care n to i anii mi sorbea puii, te sftuiesc s te scalzi n sngele acestei fiar blestemate i nici un ru nu se va mai atinge de tine n toat via a ta, i s nu mai ai fric de nimeni, afar de $umnezeu! Voinicul de George fcu precum l nv psrica; cnd iei din scldtoare, psrica vzu pe spinarea lui George lipit o frunz de copaci i-i zise. - George, i-a mai rmas un locor pe trupul tu supus la metehne; dar, dac te vei pzi bine, habar s n-aibi! Apoi voinicul, punnd capul scorpiei ntr-un burduf, i n cellalt crbunii ce fcuse, se ntoarse la prvlia stpnului su, i lu fierul pentru care muncise un an i se puse a-i furi o sabie i un buzdugan! $up ce le isprvi, i ncerc sabia, dnd cu dnsa ntr-un drug de fier, i se rupse n dou; o lepd i, lund buzduganul, l arunc n slava cerului, i cnd czu &os se turti; l lepd i pe acesta! Acum ce s fac0 %ta n loc i fluiera a pagub! 4ot gndindu-se, i aduse aminte a fi vzut, n codrul unde a crescut el, un fier gros nfipt n pmnt! %e duse tocmai acolo! (nd se apuc s-l scoat, ce s vezi0 fierul nu era nfipt, ci era o vn din mun i! %e apuc de el, l trase, l smuci, l rsuci, pn ce, rupnd vna, o smulse i o lu la spinare ca un

voinic ce era, se ntoarse la prvlie i izbuti a-i face o sabie i un buzdugan cari s-i fie tovari nedespr i i! $up aceea se duse cu tovarii si la fntna botezului i le botez, punnd sbiei numele de +almut a&uttorul meu, i buzduganului 1mortorul vr&mailor mei; apoi se ntoarse iari la prvlie ca s-i ia ziua bun, fiindc voia s plece si caute prin ii! (nd se ntoarse la prvlie, gsi pe to i mor i buteni! )asmite ei, n lipsa lui, cutar n burduful su, i dete peste capul scorpiei! ( i o vzur, to i murir! $aca vzu aa, i pru ru; dar n-avu ce face! 3ei pe poart afar i plec! )e drum se ntlni cu un ucenic carele nu fusese acolo cnd umblase clfile n burduful lui George! Acesta, cum l vzu, se duse la dnsul s-i ia ziua bun! - $a unde te duci, nene George0 - 3aca, unde oi vedea cu ochii i m va lumina $umnezeu! - 3a-m i pe mine cu d-ta, nea George, se rug ucenicul! - 'as-m n pace, c n-am eu singur unde s-mi plec capul, darmite smi iau i licheaua dup mine/ )lecnd George i mergnd singur, singurel, se abtu ntr-un colnic s fac un popas, cnd iat i biatul cu care ucenicise c vine i se aeaz lng dnsul! )asmite, se luase dup el i, ct colea, l urmri pn l a&unse! - $ar asta, m0 i zise George! - 3at-m i eu, rspunse ucenicul! (e0 daca n-ai vrut s m iei, socoteti c eu n-am putut s m in de dumneata0 $up ce rse ni el George i, fcndu-i-se mil de dragostea ce-i arta biatul, se nduplec s-l ia, zicndu-i. - $aca este aa, tovar s-mi fii! Apoi lungi pasul la drum, i aide, aide, trei zile i trei nop i merser pn a&unse la o pdure mare! Acolo sttur s se mai odihneasc i s i mbuce cte ceva! )e cnd stau ei acolo, auzir o gui tur de porc i totdeodat i vzur un porc mistre mare, fugind, i un vntor alergnd dup dnsul clare, iar dup vntor se luase un alt porc i mai nprasnic! Vntorul ntinse arcul i, cnd zbur sgeata, prvli fiara slbatic din gura creia glgia sngele ca dintr-o saca! Atunci fiara de la urm, unde se repezi o dat i dintr-o sritur fu lng calul de vntor, cruia i i vrs ma ele, sfiindu-i burta cu col ii lui cei grozavi! Vntorul czu morman de pe cal i, pe cnd porcul cel mistre umbla s-l fac mici buc i, George cel voinic sri de acolo de unde era i, mai iute dect gndul, fu lng vntorul cel nenorocit, cu sabia goal n mn! $intr-o lovitur fcu n dou spurcata fiar! #n mai pu in de o clip de ochi, venir i ceilal i tovari ai vntorului, cari rmaser nmrmuri i de groaz pentru cele ce era s se ntmple! Aceti oameni erau din mpr ia ttne-su! -i cu to ii mul umir lui George pentru izbvirea domnului lor! Apoi se puser la mas i traser un chef, de s se duc pomina, de bucurie! ,i fiindc era cald, se dezbrcar de hainele de pe deasupra, rmind mai uori! Atunci, unul din meseni zri mrgelele de la gtul lui George! %e dete pe lng dnsul binior, i citi numele i-l cunoscu! %puind i celorlal i minunea dumnezeiasc, cum se descoperi mpratul lor, vntorul cel cu pricina veni lng dnsul i-i zise. - 2ul i ani s trieti, doamne i al nostru stpnitor/ ,i s tii c mpratul locului acestuia a rposat n $omnul i eu, sluga nevrednic a domnului meu, i in locul, pn se va gsi motenitorul su cel pierdut de la botez! Adunarea btrnilor m-a nsrcinat cu aceasta! Acum mul umesc $omnului pentru cele ce mi s-au ntmplat, c mi te trimise $umnezeu de m scpai de la moarte, cci cunoscui n tine pe fiul acelui bun mprat care ne-a crmuit omenete atta mare de ani! George, care cscase gura i bleo&dise ochii la cele ce spunea vntorul, zise. - $ar de unde ti i voi, oameni buni, c eu sunt fiul mpratului despre care mi vorbi i0 - 2rgelele de la gtul tu ne-au spus! % fie ludat numele $omnului c am dat peste tine, i de azi nainte tu s ne crmuieti! 4o i mesenii se scular i i se nchinar ca la un mprat! George plec cu dnii i cu biatul cu care ucenicise el, i se duse la palaturile mpr iei! %far se dete n ar de aceast fericit ntmplare! ,i alerga poporimea din toate pr ile, cu mic cu mare, s vaz pe acela carele mort a fost i a nviat, pierdut i s-a aflat, ludnd numele $omnului! 3ar daca s-a aezat George n scaunul ttne-su, ncepu a pune lucrurile la cale, cum s mearg bine trebile!

+iatul cu care ucenicise George a&unse s fie mna dreapt a mpratului, att se ciopli i se sup ie n pu in vreme! (ercetnd noul mprat n dreapta i n stnga, de cum s-a ntmplat pierderea lui, afl iretenia pricinei din fir pn n a , cum adic s-a btut tat-su cu tlharii, cum acetia i-au nfrnt oastea i cum mpratul cu ai si, dnd dosul, n-a mai tiut nimic nici despre dnsul, nici despre mama sa, i cum mpratul a fost coprins de mhnire i de obid pn la moartea sa, i cum a murit nemngiat, nemaiaflnd nimica despre dnii! Atunci el alctui o ceat de oameni tot unul i unul i porni la fntna botezului, ca s strpeasc codrul de acei tlhari! $ar pn una, alta, ca s nu i se ntmple ceva ru m-sei, socoti mai nemerit s pofteasc pe cpitanul tlharilor printr-o carte scris ca s dea drumul mprtesei! ,i scrise carte! 3ar daca vzu c otenii lui se cam codesc, primi cererea bietului cu care ucenicise el, i-l trimise pe dnsul! Acesta dac plec, a&ungnd n codrul unde era fntna botezului, se pomeni ncon&urat de doisprezece haiduci, cari i puser mna pe dnsul! Acetia chibzuiau cu ce moarte s-l omoare; dar dup ce auzir c merge cu carte la cpitanul lor, l duser la dnsul i ateptar s vaz ce le poruncete el! (pitanul rse, dup ce citi scrisoarea! ,i scrise i el carte n care zicea mpratului c daca i e voia s mai fie cu via , s stea locului, iar daca i s-a urt de a mai tri, s vie s se bat c-l ateapt; i m-sei nu-i va da drumul pn nu se va istovi de tot n nchisoarea unde este bgat! Aceast osnd zicea el c i se cuvine pentru nfruntarea ce i-a fcut oarecnd n tinere e, neprimindu-l a-i fi so , cnd a cerut-o de la prin ii ei, lucru pentru care s-a i fcut el haiduc! )n s vie cu rspunsul, cpitanul de haiduci puse de tie un curcan, l fripse il trimise mprtesei, zicndu-i s mnnce cea mai de pe urm mncare bun, cci el are s se lupte cu fiul ei, mpratul, pe care fr doar i poate are s-l omoare! Acesta este, zicea el, pomana ce face fiului ei, cci dup ce va pieri, nu va mai avea cine s-i fac poman! #mprteasa, cum auzi c triete fiul ei i c este mprat la mpr ia ttne-su, nici c se atinse de curcan, ci trimise rspuns cpitanului de tlhari c ea, cum a trit douzeci i patru de ani numai cu pine i ap, va tri i de aci nainte, pn ce $umnezeu, care cunoate toate ascunsurile inimei i tie nevinov ia ei, o va mntui de aceste munci de cari nu este vrednic! George se ctrni de mnie cnd vzu necuviincioasa purtare a haiducului i poftirea cea vrednic de rs ce-i fcea! Atunci porni cu ceata lui cea aleas i se otrr ca nici n ruptul capului s nu se ntoarc acas fr m-sa, pentru care se bucura, auzind c nc triete! 4ot atunci, cpitanul de tlhari i adun ceata ntr-o cul sub nite drmturi de ziduri ce se aflau n muntele acela i unde era locuin a lor, i se puse a cina! )e cnd ei beau i se veseleau, vorbind verzi i uscate i btndu-i &os de scrisele mpratului i de rspunsul mprtesei, o dat se despic zidul i se ivi o umbr, care puse pe mas dou lumnri aprinse de piatr, o carte i o cheie! Apoi umbra se fcu nevzut! 4lharii rmaser ca scrii pe prete i tcur mlc! %e putea auzi musca zbrnind, atta linite i tcere se fcu! (pitanul lu cartea, i rupse pecetea, o deschise i citi. 56irul nelegiuirilor tale s-a sfrit! Glasul nenoroci ilor pe care fr mil iai &ertfit s-a auzit la cer! %ngele cel nevinovat ce atta mare de timp ai vrsat cere rspltire! -ti blestemat! #n ascunztoarea ce este n col la dreapta, i pe care tu n-ai tiut-o, este o ucioar pe care o vesi descoperi cutnd-o cu una din aceste lumnri! 3a cheia ce i s-a pus pe mas i o deschide! #n aceast ascunztoare vei gsi nite haine i podoabe de mprteas, pe cari le vei da nenorocitei mprtese, muma lui George, s se mbrace cu ele! -a te va ierta pentru trudele i chinurile ce i-ai pricinuit de sunt acum douzeci i patru de ani! #n cellalt sipe el vei gsi o piele de urs i un lan cu care piele te vei mbrca tu, cci urs ai s rmi pn i vei ispi pcatele! #mprteasa te va duce de lan i te va da n mna mpratului! ,i s nu cutezi a face n alt chip, cci mnia cerului va cdea peste tine i mai ngrozitoare5! 'a citirea acestei scrisori, cpitanul rmase ca lovit de trsnet! ,i neavnd ncotro, scoase toate avu iile ce adunase de cnd tlhrea i le fcu dousprezece pr i, deopotriv, pe cari le mpr i la cei doisprezece tovari ai si! Acetia, dup ce-i luar ziua bun de la cpitanul lor, se mprtiar ca puii de potrniche, carei pre unde! 3ar el, cpitanul, deschise sipe elele i afl toate celea, ntocmai precum

i zicea cartea! 'u hainele i podoabele de mprteas i le dete mumei lui George, ca s se mbrace cu ele! Aceasta primi bucuros, cci hainele de pe dnsa se hrtniser, se muceziser i se putreziser, rmind mai goal! Apoi i ceru iertciune pentru relele ce-i fcuse el, pe care iertciune o i dobndi, fiindc mprteasa avea o inim foarte bun! $up ce cpitanul de tlhari se mbrc n pielea de urs, care se lipi de trupul su ca i cnd ar fi fost de acolo, mprteasa l lu de lan i se ndrept ctre scaunul fiului su! )e drum se ntlni cu George, care venea, mre, ca un leu, i clare pe un oimulean sireap de mnca foc! George era cu sabia lui, ce o inea goal n mn! 2um-sa, cum l vzu, l cunoscu, cci era leit tat-su, i se nchin lui ca unui mprat! George se dete &os de pe cal i mbr iase pe mprteasa ca pre muma lui, dup ce afl cine este! 2um-sa i spuse cum $umnezeu, cunoscndu-i nevinov ia, a izbvit-o prefcnd n urs pe prigonitorul ei!