Lewis Carol

Aventurile lui Alice n ara Minunilor

Traducere de Popescu Bogdan

Traducere dup: Lewis Caroll Alice Adventures in Wonderland Editura didactic i pedagogic Bucure ti! "#$" %eproducerea te&tului engle'esc a (ost (cut dup: )T*e Annotated Alice Alices Adventures in Wonderland and T*roug* t*e Loo+ing ,lassT*e World Pu.lis*ing Co/pan0! Cleveland and 1ew 2or+! "#34 5n notele de su.sol 6n-t-7 8nsea/n nota traductorului 8n ro/9ne te iar 6n-r-7 nota redactorilor lucrrii dup care s:a (cut traducerea 8n ro/9ne te-

Cu toii n dup-amiaza aurie

Cu to<i 8n dup:a/ia'a aurie Alene lunec/ Pentru c ale noastre v9sle! cu prea pu<in:nde/9nare =e .ra<e /ici sunt trase 5n ti/p ce /9nu<e /ici 8n van se pre(ac >oinrelile s /i le 8ndru/e ?! crud Trei/e"@ La ase/enea or Au. o vre/e de vis A cere<i o poveste de la un su(let prea sla. Ca s /9nuiasc cea /ai /ic pan@ Totu i ce poate (ace:o .iat voce singur Contra trei guri deodatB Poruncitoare! Pri/a 8 i arunc ?rdinul s 8ncepiC Pe un ton /ai prietenos! Aecunda sper ?r (i i prostii 8n eaB 5n ti/p ce Ter<ia 8ntrerupe povestea 1u /ai rar dec9t odat pe /inut Cur9nd lini tea se:a terne Cu i/agina<ia ele ur/resc Copilul din vis /i c9ndu:se 8ntr:o <ar A /inunilor sl.atic i nou Dor.ind prietene te cu psrile sau (iareleE Fi cre'9nd aproape c:i adevrat Fi /ereu! c9nd povestea seac G9nt9nile (ante'iei Fi sla. /ai lupt cel ostenit A sc*i/.e su.iectul %estul data viitoareE Hai e i data viitoare strig vocile (ericite A a a crescut povestea Irii Hinunilor: 5ncet! pu<in c9te pu<in! Atraniile:i 8nt9/plri au (ost (urite Fi:acu/ povestea:i s(9r it Fi spre cas ne:ndrept/ o adunare (ericit Au. soarele care apune Alice@ Ja! o poveste copilroas Fi cu /9ini delicate A ea':o acolo unde:s 8/pletite visele copilriei 5n vrKita cunun a a/intirii Ca coroana ve teKit a unui pelerin (cut din (lori Culese dintr:un <inut 8ndeprtat-

"

Autorul se re(er la cele trei surori Liddell 6n-r-7-

CAPITOL L ! "# A$%#C &IL' () &II $' I'P &'

Alice 8ncepuse s se si/t (oarte o.osit st9nd pe .anc l9ng sora ei i neav9nd ni/ic de (cut: o dat sau de dou ori trase cu oc*iul la cartea pe care sora ei o citea dar nu avea po'e sau dialoguri Fi care e rostul unei cr<i se g9ndi Alice! (r po'e sau dialoguriBA a c continu s re(lecte'e ! pentru sine! 6at9t c9t putea ! pentru c acea 'i (ier.inte o (cea s se si/t (oarte so/noroas i proast7! dac plcerea de a 8/pleti o coroni< din /argarete /erit e(ortul de a se apleca i de a culege /argaretele! c9nd! repede! un Jepure Al. cu oc*ii ro' trecu (oarte aproape de ea1u era ni/ic re/arca.il 8n astaC nici Alice nu s:a g9ndit c ar (i ie it din co/un s aud iepurele spun9ndu: i: Dai@ Dai@ ? s 8nt9r'ii@ 6 c9nd se g9ndi dup aceea /ai cu luare a/inte! 8 i ddu sea/a c ar (i tre.uit s se /ire dar atunci i s:a prut destul de natural7C dar c9nd iepurele! i/ediat dup asta! scoase din .u'unarul veste un ceas! 8l privi i 8ncepu s se gr.easc! Alice sri 8n picioare pentru c 8i trecuse prin cap c nu /ai v'use niciodat un iepure care s ai. vreun .u'unar de vest sau un ceas i! ar'9nd de curio'itate! o lu la (ug peste c9/p dup el c*iar la ti/p pentru a:l putea vedea srind 8ntr:o gaur de iepure /are de su. gardul viu5ntr:o clip Alice se sri dup el neg9ndindu:se nici o clip cu/ va /ai ie i de acolo,aura de iepure /ergea drept! ca un tunel! cine tie unde i! 8nainte s se g9ndeasc cu/ s se opreasc! se po/eni c'9nd 8ntr:un pu< (oarte ad9nc?ri pu<ul era (oarte ad9nc ori ea cdea (oarte 8ncetC oricu/ avea tot ti/pul! pe c9nd cdea! s se uite 8n Kurul ei i s se 8ntre.e ce:o s se /ai 8nt9/ple- 5nt9i 8ncerc s se uite 8n Kos i s vad 8ncotro se 8ndreapt dar era prea 8ntuneric ca s disting cevaC a a c se uit pe pere<ii pu<ului i re/arc c erau tapeta<i cu .u(ete i .i.lioteciC ici i acolo v'u *r<i at9rnate 8n cuie- Lu un .orcan dintr:un pe c9nd trecea pe l9ng el: avea o etic*et: =ulcea< de portocale dar! spre /area ei de'a/gire! era golC nu vru s arunce .orcanul! de tea/ c ar putea o/or8 pe cineva acolo Kos! 8n sc*i/. reu i s:l a e'e din /ers 8ntr:un alt .u(etA* g9ndi Alice dup o c'tur ca asta n:o s /ai 'ic ni/ic c9nd o s / rostogolesc pe scri@ Ce curaKoas or s / cread to<i acas@ =ar n:o s le spun ni/ic despre asta c*iar dac a cdea de pe acoperi ul casei@ 6Ceea ce s:ar (i putut s (ie adevrat7Mos! /ai Kos! i /ai KosE Ae va ter/ina oare vreodat cderea astaB H 8ntre. c9te /ile" oi (i c'ut p9n acu/ spuse ea cu glas tare Tre.uie c sunt undeva aproape de centrul p/9ntului- A / g9ndesc: asta ar tre.ui s (ie la N444 de /ile ad9nci/e! credE 6pentru c! ti<i! Alice 8nv<ase c9teva lucruri de soiul sta la coal dar s:a g9ndit c acesta nu era un prileK .un s (ac parad de cuno tin<ele ei! /ai ales c acolo nu era ni/eni care s:o asculteC totu i era .ine s repete7 Eda! ca/ asta:i distan<a e&actE =ar atunci / 8ntre. ce latitudine sau longitudine a/ 6Alice nu avea nici cea /ai vag idee despre latitudine sau longitudine dar gsi c e carag*ios s spun cuvinte /ari7"

? /il: apro&i/ativ "34#/ 6n-t-7

Atunci 8ncepu din nou: H 8ntre. dac cad drept prin p/9nt@ Ce carag*ios o s /i se par s ies printre oa/eni care /erg cu capul 8n Kos@ Antipatiile"! credE 6de data asta era /ai de gra. .ucuroas c nu avea asculttori pentru c nu reu ea de loc s gseasc cuvintele potrivite7 Edar o s tre.uiasc s 8ntre. de nu/ele <rii- D rog! doa/n! aici e 1oua Oeeland sau AustraliaB 6 i 8ncerc s (ac o reveren< pe c9nd vor.ea i/agina<i:v! s (aci o reveren< c'9nd prin aer@ Crede<i c voi v:a<i descurcaB7 Fi ce (eti< ignorant /:ar crede dac a/ s 8ntre.@ 1u! nu se (ace s 8ntre.C poate a/ s vd scris pe undeva Mos! /ai Kos! i /ai Kos- Cu/ nu avea altceva de (cut! Alice 8ncepu iar i s vor.easc: H g9ndesc c lui =ina* o s:i (ie dor de /ine ast sear 6=ina* era pisica7 Aper c or s: i aduc a/inte de (ar(urioara ei cu lapte la cin- =ina*! draga /ea@ A vrea s (i (ost cu /ine aici Kos@ 1u sunt oareci 8n aer! din pcate! dar ai (i putut prinde un liliac i! ti! arat e&act ca un oarece- =ar! / 8ntre.! /n9nc pisicile lilieciB Fi lui Alice 8ncepu s i se ca/ (ac so/n i 8ncepu s vor.easc singur cu un aer vistor: Hn9nc pisicile lilieciB Hn9nc pisicile lilieciB i uneori: Hn9nc liliecii pisiciBCu/ nu putea da rspuns la nici o 8ntre.are nu prea /ai conta 8n ce (el o pune- A<ipi i toc/ai 8ncepuse s vise'e c se pli/.a de /9n cu =ina* discut9nd (oarte serios: =ina*! spune:/i adevrul! ai /9ncat vreodat un liliacB c9nd! deodat! .u(@! .u(@ c'u pe o gr/ad de vreascuri i (run'e uscate iar cderea se s(9r iAlice scpase co/plet tea(r i 8ntr:o clip sri 8n picioareC se uit 8n sus dar totul era 8n 8ntunericC dinaintea ei se desc*idea alt tunel i Jepure Al.! pe care:l /ai putea vedea! se gr.i s:l co.oare- 1u era nici o clip de pierdut: Alice o porni ca v9ntul! toc/ai la ti/p ca s:l poat au'i! 8nainte de a da un col<: A*! urec*ile i /ust<ile /ele! ce t9r'iu e@- Era c*iar 8n spatele lui c9nd ddu col<ul dar Jepurele nu /ai era de v'utC se po/eni 8ntr:un *ol lung care era lu/inat de un ir de l/pi at9rnate de tavanErau u i de Kur 8/preKurul *olului dar toate erau 8ncuiateC i! dup ce Alice /erse 8n sus i:n Kos 8ncerc9nd toate u ile! ea se 8ntoarse trist spre /iKlocul *olului 8ntre.9ndu:se cu/ va /ai putea s ias=eodat ddu peste o /su< cu trei picioare! (cut toat din sticl /asivC nu era ni/ic altceva pe ea dec9t o c*ei< de aur i pri/ul g9nd al lui Alice a (ost c s:ar (i putut potrivi la una din u ile din *olC dar vai@ ?ri 8ncuietorile erau prea /ari ori c*eia era prea /ic! dar 8n orice ca' nu putea desc*ide nici o u - Totu i! la a doua 8ncercare! ddu peste o perdea pe care n:o o.servase /ai 8nainte! i! 8n spatele ei era o u i< ca/ de cincispre'ece <oli; 8nl<i/eC 8ncerc c*ei<a la 8ncuietoare i! spre /area:i 8nc9ntare! se potrivi@ Alice desc*ise u a i v'u c d 8ntr:un coridor 8ngust! nu /ult /ai /are dec9t o gaur de o.olanC 8ngenunc*e pe podea i privi 8n lungul lui spre cea /ai (ru/oas grdin pe care a<i v'ut:o vreodat- C9t i:ar (i dorit s ias din acea sal 8ntunecoas i s se .ucure de acel straturi de (lori vesele i de acele (9nt9ni rcoroaseC dar nici /car capul nu:i putea trece prin u C Fi c*iar dac /i:ar trece capul se g9ndi .iata Alice! n: ar (olosi la ni/ic (r s:/i treac i u/erii- A*! c9t a vrea s pot s / str9ng ca un telescop@ Cred c a reu i dac a ti /car cu/ s 8ncep- Pentru c! vede<i! at9tea lucruri ciudate se 8nt9/plaser 8n ulti/ul ti/p 8nc9t Alice 8ncepuse s cread c (oarte pu<ine lucruri sunt cu adevrat i/posi.ile" ;

Alice con(und Antipatiile cu Antipo'ii 6Australia7 6n!t!7 Pn <ol are apro&i/ativ ;!Qc/ 6"Q <oli R LS!"c/7 6n-t-7

A teptarea l9ng u i< prea s (ie 'adarnic a a c se 8ntoarse la /su< ndKduind s gseasc alt c*eie sau o carte cu reguli care s (ac oa/enii s se str9ng ca telescoapeleC de data aceasta gsi o sticlu< 6Care! 8n /od sigur! nu era aici spuse Alice7 i! legat de g9tul sticlu<ei! o etic*et de *9rtie! (ru/os tiprit! cu litere /ari BEA:HT Era si/plu s 'ici Bea:/ dar 8n<eleapta Alice nu se gr.i s:o (ac- 1u 'ise Alice! / voi uita s vd dac scrie cu/va pe ea otrav sau nuC pentru c citise c9teva istorioare despre copii care (useser /istui<i de (oc! /9nca<i de (iare sl.atice i alte lucruri neplcute! toate din cau' c nu i:au a/intit s(aturile pe care le pri/iser de la prietenii lor! cu/ ar (i: un vtrai 8ncins la ro u te va arde dac:l <ii prea /ult 8n /9n sau: dac te tai ad9nc la deget cu cu<itul este aproape sigur c va s9ngeraC i Alice nu uitase niciodat c dac .ei prea /ult dintr:o sticl pe care scrie ?T%ADT este aproape sigur c n:o s:<i priasc /ai devre/e sau /ai t9r'iuCu/ pe sticlu< nu scria otrav! Alice se 8ncu/et s guste i! gsind .utura (oarte .un 6de (apt avea o aro/ a/estecat de tart de cire e! /aione'! ananas! (riptur de curcan! cara/ele i p9ine prKit (ier.inte uns cu unt7 o ter/in (oarte repede-

Ce i/presie ciudat@ spuse Alice! tre.uie c / str9ng ca un telescop@Fi c*iar a a era: nu avea acu/ /ai /ult de 'ece <oli 8nl<i/e i (a<a i se lu/in la g9ndul c acu/ avea /ri/ea potrivit pentru a trece! prin u i<! 8n acea grdin /inunat- Totu i a tept s vad dac /ic orarea /ai continuaC se si/<i un pic nervoas din cau'a asta Pentru c! ti<i! 8 i spuse Alice s:ar putea s / s(9r esc de tot! ca o lu/9nare- H 8ntre. cu/ a arta atunciB- Fi 8ncerc s: i i/agine'e cu/ arat (lacra unei lu/9nri dup ce aceasta a (ost stins pentru c nu: i aducea a/inte s (i v'ut a a ceva vreodat=up un ti/p! v'9nd c nu se /ai 8nt9/pl ni/ic! se decise s /earg 8n grdin i/ediatC dar vai@ Biata Alice! c9nd se duse la u 8 i ddu sea/a c uitase c*ei<a de aur i c9nd se 8ntoarse la /su< v'u c nu /ai era posi.il s aKung la ea: o vedea deslu it prin sticl i 8ncerc din rsputeri s se ca<ere pe un picior al /esei dar acesta era (oarte alunecos i! dup ce 8 i slei toate puterile! se a e' Kos i 8ncepu s pl9ng>ai! nu (olose te la ni/ic s pl9ngi a a 8 i spuse Alice aspru te s(tuiesc s 8ncete'i i/ediat- 5n general 8 i ddea singur s(aturi .une 6de i (oarte rar le ur/a7 i uneori se ocra singur at9t de tare 8nc9t 8i ddeau lacri/ileC 8 i a/intea c odat 8ncercase s se trag singur de urec*i pentru c se a/gise pe sine 8ntr:un Koc de cri+et 8ncerc9nd s Koace 8/potriva sa pentru c acestui copil ciudat 8i plcea s se pre(ac c sunt dou persoane- =ar acu/ nu (olose te la ni/ic se g9ndi Alice s / pre(ac c sunt dou persoane@ Dai! a.ia de:a /ai r/as ceva din /ine ca s (aci o singur persoan respecta.il@Cur9nd oc*ii 8i c'ur pe o cutiu< din sticl care sttea culcat su. /asC o desc*ise i gsi 8n ea o prKitur /ic pe care cuvintele HT1U1CT:HT erau scrise (ru/os cu sta(ide- Ei .ine a/ s:o /n9nc spuse Alice i dac / va (ace /ai /are a/ s pot aKunge la c*eieC dac / va (ace /ai /ic a/ s / pot strecura pe su. u 8n grdin a a c nu:/i pas ce se 8nt9/pl@-

Hu c o dat i: i spuse nelini tit: Cu/B Cu/B <in9ndu: i /9na pe cre tetul capului ca s poat si/<i cu/ se va trans(or/aC a (ost destul de surprins s constate c r/sese la aceea i 8nl<i/e- =esigur asta se 8nt9/pl c9nd cineva /n9nc o prKitur dar Alice se o.i nuise at9t de /ult s nu se a tepte la ni/ic altceva dec9t la lucruri ciudate 8nc9t i se prea proste te s triasc nor/alA a c se puse pe trea. i (oarte repede ter/in prKitura-

Capitolul * +azinul cu lacrimi

Curios i curios" strig Alice 6 era a a de surprins 8nc9t uitase! pentru /o/ent s vor.easc corect engle'a 7- Acu/ / des(ac ca cel /ai /are telescop care a e&istat vreodat@ Adio picioare@ 6pentru c! atunci c9nd se uit la picioare! acestea preau ie ite din c9/pul vi'ual! at9t de tare se 8ndeprtaser7 A*! .ietele /ele picioru e! / 8ntre. cine o s v /ai pun panto(ii i ciorapii pentru c eu! dragelor! sunt sigur c n:o s /ai pot@ Doi (i /ult prea departe ca s / /ai necKesc cu voi: va tre.ui s v descurca<i cu/ ve<i putea /ai .ineEdar tre.uie s (iu prietenoas cu ele se g9ndi Alice alt(el ele n:or s /ai vrea s /earg unde vreau eu@E Cred c o s le dau o perec*e de g*ete noi la (iecare CrciunFi 8ncepu s se g9ndeasc cu/ va reu i: ? s tre.uiasc s le tri/it prin po t se g9ndi Fi ce carag*ios o s par s tri/i<i cadouri propriilor picioare@ Fi ce ciudat or s arate adresele@ =- sale =lui Picior =rept al lui Alice Carpeta C/inului! l9ng ,alerie 6Cu dragoste de la Alice7 Dai ce prostii vor.esc@ C*iar 8n acel /o/ent capul su se lovi de tavanul *olului: de (apt acu/ ea dep ea destul de /ult 8nl<i/ea de nou picioare; i i/ediat lu c*ei<a i alerg la u a grdiniiBiata Alice@ Tot ce putea (ace era s se culce Kos pe o parte ca s priveasc 8n grdin cu un oc*iC dar s treac dincolo era /ai pu<in pro.a.il ca niciodatC se a e' Kos i 8ncepu iar i s pl9ngAr tre.ui s:<i (ie ru ine de tine spuse Alice o (at at9t de /are ca tine 6 i avea toate /otivele s:o spun7 s 8nceap s pl9ng a a! te rog@ =ar aKunse tot acolo: vrs galoaneL 8ntregi de lacri/i p9n ce 8n Kurul ei se (cu un adevrat .a'in ca/ de patru <oli 8nl<i/e p9n la Ku/tatea *olului=up un ti/p au'i un 'go/ot sla. de pa i la /are distan< i 8 i terse iute lacri/ile ca s vad ce se 8nt9/pl- Era Jepure Al. care se 8ntorcea! 8/.rcat (ru/os! cu o perec*e de /9nu i (ine 8ntr:o /9n i cu un evantai 8n cealaltC venea 8n gra. /or/ind: A*! =ucesa! =ucesa@ C9t va (i de /9nioas (iindc a/ (cut:o s a tepte Alice se si/<ea at9t de disperat 8nc9t era gata s cear aKutor oricuiC deci! c9nd Jepurele se apropie de ea! 8ncepu cu o voce 8nceat i ti/id: D rog do/nuleE- Jepurele tresri violent! arunc /9nu ile i evantaiul i dispru 8n 8ntuneric c9t putu de repedeAlice ridic evantaiul i /9nu ile i! cu/ *olul era 8ncins! 8ncepu s: i (ac v9nt cu evantaiul i 8ncepu s vor.easc: ?(! o(@ Ce ciudat este totul ast'i@ Fi ieri toate se petreceau nor/al- H 8ntre. dac n:a/ (ost sc*i/.at peste noapte- A vede/: era/ aceea i c9nd /:a/ tre'it de di/inea<B Aproape c cred c pot s:/i a/intesc /ici di(eren<e- =ar dac nu:s aceea i! ur/toarea 8ntre.are este cine:s eu atunciB- ?(! asta:i
"

Alice spune curiouser and curiouser 8n loc de /ore and /ore curious 6din ce 8n ce /ai curios7C pri/a e&presie este gre it gra/atical- 6n-t-7 ; #picioare (ac apro&i/ativ ;!$4/ 6n-t-7 L Pn gallonRN!LNL l 6n-t-7

/area enig/@- Fi 8ncepu s se g9ndeasc la to<i copii de aceea i v9rst cu ea pe care:i cuno tea ca s vad dac nu (usese sc*i/.at 8n vreunul din eiAunt sigur c nu sunt Ada spuse pentru c prul ei cade 8n .ucle at9t de lungiE iar al /eu nu are .ucle de locC i sunt sigur c nu pot (i Ha.el pentru c tiu o /ul<i/e de lucruri i eaEa*! ea tie at9t de pu<ine@ Hai /ult dec9t at9t ea este ea i eu sunt euE ?(! c9t de enig/atic este totul@ A/ s veri(ic dac /ai tiu tot ceea ce tia/- A / g9ndesc: patru ori patru (ac doisprezeceC patru ori ase (ac treisprezece i patru ori apte (acE ?(! n:a/ s:aKung niciodat la dou'eci 8n rit/ul sta@ ?ricu/ ta.la 8n/ul<irii n:are i/portan<- A vede/ geogra(ia: Londra este capitala Parisului i Parisul este capitala RomeiE nu! a a nu /erge- Aunt sigur@ Tre.uie c /:a/ trans(or/at 8n Ha.el@ ? s 8ncerc s spun Ce (aceE" Fi: i 8ncruci /9inile 8n poal i 8ncepu s o spun dar vocea ei suna rgu it i ciudat i cuvintele nu erau a a cu/ ar (i tre.uit s (ie: Ce (ace /icul crocodil 5 i mbuntete coada sa strlucitoare ! Fi toarn apele 1ilului Pe (iecare sol' auriu Ce vesel pare c9nd r9nKe te Fi ce ordonat 8 i 8ntinde g*earele Fi po(te te 8nuntru pe ti orii! Cu o gur '9/.itoare@ Aunt sigur c nu astea sunt cuvintele potrivite spuse .iata Alice i oc*ii ei se u/plur de lacri/i din nou Tre.uie c /:a/ trans(or/at 8n Ha.el p9n la ur/ i a/ s stau 8n acea csu< /ic i n:a/ s a/ aproape nici o Kucrie cu care s / Koc iEo(@E at9t de /ulte lec<ii de 8nv<at@ 1u! /:a/ *otr9t: dac sunt Ha.el voi sta aici Kos@ 1u va (olosi la ni/ic dac: i vor pune capetele Kos i:/i vor spune: Dino sus! drag- H voi uita nu/ai 8n sus i voi spune: Atunci cine sunt euB Apune<i:/i asta /ai 8nt9i i! dac 8/i place s (iu acea persoan voi veni sus- =ac nu a/ s r/9n aici Kos p9n voi (i altcineva dar vai@ strig Alice A vrea ca ei s: i pun capetele Kos@ H:a/ sturat s stau aici singur singuricPe c9nd vor.ea! se uit la /9ini i (u surprins s vad c pusese o /9nu d:e Jepurelui 8n ti/p ce vor.ea- Cu/ putut s (ac astaB se g9ndi Tre.uie c /:a/ /ic orat din nou- Ae ridic i /erse la /as ca s se /soare i constat c avea acu/ ca/ dou picioare; 8nl<i/e i se /ic ora repede- Cur9nd 8 i ddu sea/a c aceasta era din cau'a evantaiului pe care:l arunc toc/ai la ti/p pentru a se salva de la dispari<ieA/ scpat ca prin urec*ile acului spuse Alice teri.il de speriat de .rusca sc*i/.are dar (oarte .ucuroas s constate c 8nc /ai e&ist- Fi acu/ spre grdin@ i alerg c9t putu de repede la 8napoi la u i<C dar vai@ P i<a era 8ncuiat i c*ei<a de aur sttea pe /asa de sticl ca i /ai 8nainte! i lucrurile stau /ai prost dec9t oric9nd se g9ndi .ietul copil! pentru c n:a/ (ost niciodat at9t de /ic cu/ sunt acu/@ Fi sus<in c e pcat! asta e@Pe c9nd spunea astea! piciorul ei alunec i! 8ntr:o clip! pleosc@: era cu(undat 8n ap srat p9n /ai sus de .r.ie- Pri/ul ei g9nd a (ost c a c'ut cu/va 8n /are! Fi
"

Alice vrea s: i a/inteasc poe'ia >ow dot* t*e little .uis0 .ee 6Ce (ace al.inu<a *arnic7 de J- Watts 68n ane&7 6n-t-7 ; ;picioare apro&i/ativ 3"c/ 6n-t-7

8n ca'ul sta / pot 8ntoarce acas cu trenul 8 i spuse 6Alice (usese o dat la /are i aKunsese la conclu'ia c! oriunde te:ai duce pe coasta .ritanic! o s gse ti c9teva ca.ine de trand! c9<iva copii sp9nd 8n nisip cu ca'/ale de le/n! apoi un r9nd de csu<e 8nc*iriate iar 8n spatele lor o gar-7- 5n orice ca' 8 i ddu cur9nd sea/a c se a(la 8n .a'inul cu lacri/ile pe care le pl9nsese c9nd avea nou picioare 8nl<i/eHi:a dori s nu (i pl9ns at9t spuse Alice pe c9nd 8nota 8ncerc9nd s ias la /al- Tre.uie c sunt pedepsit acu/ s (iu 8necat 8n propriile:/i lacri/i- Asta o s (ie un lucru ciudat! sunt sigur- ?ricu/! totul este ciudat ast'i-C*iar atunci au'i ceva plescind 8n .a'in 8n apropierea ei i 8not 8ntr:acolo ca s vad ce e: 8nt9i s:a g9ndit c ar putea (i o /ors sau un *ipopota/ dar c9nd 8 i aduse a/inte ce /ic era acu/! 8 i ddu repede sea/a c nu era dec9t un oarece care alunecase ca i eaAr (i oare de vreun (olos acu/ se g9ndi Alice s vor.esc cu oarecele staB Totul este at9t de ciudat aici Kos 8nc9t sunt aproape sigur c vor.e teC oricu/! 8ncercarea /oarte n:are a a c 8ncepu: >ei! Foarece! ti cu/va cu/ se iese din acest .a'inB H:a/ sturat s tot 8not! Foricelule@ 6Alice se g9ndea c sta tre.uie s (ie /odul potrivit de a vor.i cu un oareceC nu /ai (cuse a a ceva niciodat dar 8 i a/intise c v'use 8n cartea de gra/atic a (ratelui ei: Pn oarece al unui oarece : unui oarece un oarece oarece@- Foarecele se uit la ea i ei i s:a prut c i:a (cut cu oc*iul dar nu spuse ni/icPoate nu 8n<elege engle'a se g9ndi Alice- Cred c e un oarece (rance' venit cu Willia/ Cuceritorul" 6dop cuno tin<ele ei de istorie! Alice n:avea o idee (oarte precis cu c9t ti/p 8n ur/ s:au petrecut lucrurile7- A a c 8ncepu din nou: ?u est /a c*atteB;- Asta era pri/a propo'i<ie din cartea ei de (rance'- Foarecele tresri puternic i pru c tot trupul 8i tre/ur de (ric- ?! v cer iertare strig Alice speriat! 8n(rico at c a rnit senti/entele .ietului ani/al- aproape uitase/ c nu:<i plac pisicile1u:/i plac pisicile strig oarecele cu o voce su.<ire i pasionat- Ii:ar plcea pisicile dac ai (i ca /ineBEPoate c nu! spuse Alice pe un ton /9ng9ietor! nu te supra- Fi totu i a vrea s:o s <i:o pot arta o dat pe =ina*! pisica noastr- Cred c ai cpta o pasiune pentru pisici nu/ai dac ai vedea:o- E at9t de dulceE Alice 8 i /ai revenise pu<in 8not9nd lene 8n .a'in i st i toarce a a (ru/os l9ng (oc ling9ndu:se pe la.e i spl9ndu: i (a<aE i e at9t de drgu< i de u or s:o 8ngriKe tiE i e at9t de iscusit la prinsul oarecilorE ?*! v cer iertare@ strig Alice din nouC de data asta Foarecele se '.9rlise de tot i era sigur c tre.uie s (ie tare suprat- 1:o s /ai vor.i/ despre ea dac nu:<i (ace plcere#oi! 8ntr:adevr@ strig Foarecele care tre/ura tot! p9n:n v9r(ul co'ii Ca i c9nd eu a (i vor.it despre un ase/enea su.iect@ Ga/ilia noastr a ur9t 8ntotdeauna pisicile: sc9r.oase! Kosnice i vulgare (iin<e@ A nu le aud de nu/e@ Aigur@ spuse Alice gr.it s sc*i/.e su.iectul conversa<iei DE v plac c9iE c9iniiB Foarecele nu rspunse a a c Alice 8i ddu /ai departe ner.dtoare: Este un c9ine a a drgu< aproape de casa noastr! /i:ar place s <i:l art@ E un terier cu oc*ii strlucitori i are un pr a a de cre< i /aro@ Fi aduce lucrurile pe care i le arunci! st pe dou la.e i: i cere /9ncarea i tot (elul de lucruri de nici nu:/i aduc a/inteE i
"

Willia/ Cuceritorul 6"4;$ "4S$7! =uce de 1or/andia! a cucerit Anglia 8n "433 8n ur/a .tliei de la >astings 6n-t-7 ; Pnde /i:e pisicaB 6(r-7 6n-t-7

"4

apar<ine unui (er/ier! ti! i el spune c e (oarte (olositor! valorea' "44 de lire- El spune c o/oar to<i o.olanii iE ?(@ strig Alice pe un ton trist Cred c iar l:a/ suprat Foarecele 8nota i se deprta de ea c9t putea de repede! tul.ur9nd apa 8n Kurul luiA a c 8l strig .l9nd: Foricelule drag! vino 8napoi i nu vo/ /ai vor.i despre pisici! nici despre c9ini dac nu:<i (ace plcere@ C9nd Foarecele au'i asta se 8ntoarse i 8not 8ncet ctre eaC (a<a lui era palid 6de (urie! se g9ndi Alice 7 i spuse cu voce 8nceat i tre/urtoare: >ai s ie i/ la /al i:<i voi spune povestea /eaC i atunci vei 8n<elege de ce nu:/i plac pisicile i c9inii-Era i ti/pul s ias din .a'in pentru c acesta se u/pluse cu psri i ani/ale care c'user 8n elC erau acolo: o ra<! un dodo"! un lor0; ! un vultur i alte creaturi curioase- Alice o lu 8nainte i toat adunarea 8not ctre /al-

"

=odo este o pasre! disprut ast'i! care /ai tria 8nc 8n secolul al VDJJ:lea 8n Hadagascar- Era greoaie i avea /ri/ea unui curcan- 5n vor.irea (a/iliar 8nsea/n o persoan greoaie! st9ngace- E&presia =ead li+e a dodo 8nsea/n /ort sau disprut 6ca un dodo7 6n-t-7 ; Lor0 este o specie de papagal australian care se *rne te cu nectar i 'ea/ de (ructe 6n-t-7

""

Capitolul , O curs electoral -i o poveste lun.

Artau 8ntr:adevr ciudat to<i aduna<i pe /al psrile cu penele 8nnoroite i '.urtocite! ani/alele cu .lana lipicioas i ud to<i erau supra<i i se si/<eau prostPri/a 8ntre.are a (ost! .ine8n<eles! cu/ s se usuceC s:au s(tuit iar dup c9teva /inute Alice vor.ea (a/iliar cu ei ca i c9nd s:ar (i cunoscut de:o via<- A avut 8ntr: adevr o discu<ie 8n contradictoriu ca/ lung cu Lor0 care! 8n cele din ur/ se .osu/(l si spuse nu/ai at9t: Aunt /ai .tr9n dec9t tine i tiu /ai .ine Fi cu/ Alice nu se lsa i voia s a(le c9<i ani are! i cu/ Lor0 re(u'a cu tot dinadinsul s: i spun v9rsta! nu /ai era ni/ic de 'is5n s(9r it Foarecele! care prea o persoan cu ceva autoritate printre ei! strig: A e'a<i:v to<i i asculta<i:/@ A/ s v usuc eu i/ediat@- A:au a e'at to<i i/ediat (or/9nd un cerc /are cu Foarecele la /iKloc- Alice 8l (i&a atent cu privirea pentru c era sigur c va rci dac nu se usuc repede>/@ >/@ Apuse Foarecele cu un aer i/portant Aunte<i gataB Acesta este cel /ai uscat" lucru pe care:l tiu- Lini te! v rog@ Willia/ Cuceritorul! a crui cau' (usese sus<inut de Papa! a spus Angliei! care avea nevoie de conductori! c (usese 8n ulti/ul ti/p o.i nuit cu u'urparea i cucerirea- Edwin i Horcar! con<ii de Hercia i 1or/andiaEBrr@ Apuse Lor0 8n(riguratPo(ti/B spuse Foarecele 8ncrunt9ndu:se dar (oarte politicos Ai spus cevaB1u eu spuse Lor0 8n gra.Hi s:a prut c:ai 'is ceva spuse Foarecele Continui- Edwin i Horcar! con<ii de Hercia i 1or/andia au trecut de partea luiC c*iar Atigand! ar*iepiscopul iu.itor de patrie din Cante.ur0! gsi c e reco/anda.ilECe:a gsitB spuse %a<aA gsit replic Foarecele 8n(uriat cred c ti ce 8nse/nFtiu destul de .ine ce 8nse/n c9nd eu gsesc un lucru! spuse %a<a de o.icei o .roasc sau un vier/e- 5ntre.area e ce a gsit ar*iepiscopulBFoarecele nu lu 8n considerare aceast 8ntre.are i continu gr.it: Ea gsit de cuviin< s /earg cu Edgar At*eling la Willia/ i s:i o(ere coroana- Conducerea lui Willia/ a (ost! la 8nceput! /oderat- =ar o.r'nicia nor/an'ilorE Cu/ te si/<i acu/ draga /eaB continu el 8ntorc9ndu:se spre Alice La (el de ud ca i 8nainte- spuse Alice cu un ton plictisit 1u d se/ne s / usuce de loc5n acest ca' spuse =odo cu un aer sole/n i ridic9ndu:se 8n picioare suspend aceast edin< pentru adoptarea i/ediat de /suri /ai energiceDor.e te engle'e te@ spuse Dulturul Eu nu pricep aceste cuvinte lungiC .a /ai /ult: cred c nici tu nu le 8n<elegi@ Fi Dulturul 8 i ls capul 8n Kos pentru a ascunde un '9/.etC c9teva alte psri c*icotir 'go/otos-

"

Foarecele (olose te cuv9ntul uscat cu sens (igurat! adic arid sau! re(eritor la o e&presie! care nu spune ni/ic 6n-t-7

";

Ceea ce voia/ s spun 'ise =odo cu un ton suprat e c cea /ai .un /etod de a ne usca ar (i o curs electoralCe este o curs electoralB 8ntre. Alice- 1u c voia prea tare s tie dar =odo se oprise ca i c9nd cineva se cuvenea s vor.easc i ni/eni altcineva nu prea dispus s spun cevaCel /ai .un /od 'ise =odo de a e&plica un lucru este s:l (aci 6 i cu/ voi pro.a.il a<i 8ncercat asta 8ntr:o 'i de iarn! a/ s v spun cu/ s:a descurcat =odo7Hai 8nt9i tras o pist de concurs 8ntr:un (el de cerc 6(or/a e&act nu contea' spuse el7 i to<i (ur plasa<i 8n lungul ei ici i acolo- 1u a e&istat Pnu! doi! trei! start@ a a c 8ncepur s alerge (iecare c9nd a cre'ut de cuviin< i s:au oprit tot c9nd au vrut i era greu de tiut c9nd s:a ter/inat cursa- Totu i! dup ce au alergat ca/ o Ku/tate de or i erau destul de usca<i! =odo a strigat pe nea teptate: Cursa s:a ter/inat@ i to<i s:au str9ns 8n Kurul lui 8ntre.9nd: Cine a c9 tigatBLa aceast 8ntre.are =odo nu putea rspunde (r o 8ndelungat /edita<ie i sttu un ti/p destul de lung cu un deget pe (runte! 6po'i<ia 8n care 8l vede<i de o.icei pe A*a+espeare 8n portrete7 8n ti/p ce restul a tepta 8n lini te- 5n s(9r it =odo spuse: To<i au c9 tigat i to<i tre.uie s ia pre/ii=ar cine d pre/iileB 8ntre. corulCu/E ea! .ine8n<eles spuse =odo art9nd spre Alice cu un degetC i 8ntreaga adunare se 8ng*esui 8n Kurul ei strig9nd nu (oarte clar: Pre/ii@ Pre/ii@Alice nu prea tia ce s (ac i! 8n disperare de cau'! .g /9na 8n .u'unar i scoase o curie de .o/.oane 6din (ericire apa srat nu intrase 8n ea7 i ddu la (iecare pre/ii- Era e&act c9te o .o/.oan pentru (iecare=ar ti<i! i ea tre.uie s capete un pre/iu spuse FoareceleBine8n<eles spuse =odo grav Ce /ai ai prin .u'unareB i se 8ntoarse ctre Alice =oar un degetar spuse Alice trist=:l 8ncoace 'ise =odoAtunci to<i se 8ng*esuir iar i 8n Kurul ei 8n ti/p ce =odo pre'ent sole/n degetarul spun9nd: Te rug/ s pri/e ti acest elegant degetarC c9nd ter/in acest scurt discurs! to<i aplaudar- Alice gsi acest lucru (oarte a.surd dar to<i se uitau la ea at9t de serio i 8nc9t nu 8ndr'ni s r9dC i cu/ nu se putea g9ndi la ceva s spun! pur i si/plu (cu o reveren< i lu degetarul privind la ei c9t putea de seriosA ur/at /9ncarea .o/.oanelorC asta a produs ceva 'go/ot i derutare pentru c psrile /ari se pl9ngeau c nu le:aKunge iar cele /ici s:au 8necat i a tre.uit s (ie .tute pe spinare- Totu i s:a ter/inat p9n la ur/ i cu asta i s:au a e'at din nou 8n cerc cer9ndu:i Foarecelui s le /ai spun c9te cevaHi:ai pro/is c:/i spui povestea ta spuse Alice! i de ce ur ti pE i cE adug ea 8n oapt de tea/ s nu se supere din nouPovestea /ea e o povesteW" lung i trist@ spuse Foarecele 8ntorc9ndu:se spre Alice i o(t9ndE o coadW lung! 8n /od sigur spuse Alice uit9ndu:se 8n Kos i /inun9ndu:se de coada FoareceluiC dar de ce spui c e tristB"

Cuvintele 8nse/nate W (or/ea' un Koc de cuvinte 68n li/.a engle'7! poveste (iind traducerea lui tale iar coad a lui tail! cuvinte care au pronun<ia identic- Alice 8n<elege coad 8n loc de poveste6n-t-7

"L

Fi s:a 'pcit de tot 8n ti/p ce Foarecele vor.ea! ast(el 8nc9t! din povestea lui! ea 8n<elese ca/ at9t: Guria spuse unui oarece pe care:l 8nt9lnise 8n cas: *ai s /erge/ la Kudecat Te voi da 8n Kudecat>ai@ 1u voi accepta nici o tgad Tre.uie s 1e Kudec/ pentru c nu a/ ni/ic de (cut 8n aceast di/inea<Apuse oarecele Kavrei:
Pn ast(el de proces! sti/ate do/n! (r Kuriu sau Kudectori ar (i
pierdere de ti/pDoi (i Kudector! voi (i Kuriu! spuse vicleanul
.tr9n (uriosDoi Kudeca 8ntreaga cau' i te voi conda/na
la /oarte

1u e ti de loc atent@ spuse Foarecele ctre Alice sever La ce te g9nde tiBAcu':/ spuse Alice s/erit a<i (cut a cincia cotitur credBa nuW" strig Foarecele ascu<it i (oarte (uriosPn nodWB@ spuse Alice gata s sar 8n aKutor i uit9ndu:se cu (ric 8n Kurul ei Las:/ s te aKut s:l des(aci@1u (ac ni/ic de soiul sta spuse Foarecele ridic9ndu:se i plec9nd H:ai Kignit vor.ind ast(el de prostii1:a/ vrut se apr .iata Alice =ar tu te superi a a u or@Foarecele /or/i ceva drept rspuns"

Alt Koc de cuvinteC nu este traducerea lui not iar nod a lui +not cuvinte care au pronun<ii identice- 6n-t-7

"N

Te rog 8ntoarce:te i ter/in:<i povestea strig Alice dup el- Jar ceilal<i strigar 8n cor: =a! te rug/! 8ntoarce:te@- =ar Foarecele scutur din cap gr.it i o porni pu<in /ai repedeCe pcat c n:a r/as@ o.serv Lor0 c9nd Foarecele dispru- Fi un Cra. .tr9n prinse oca'ia ca s spun (iicei lui: =raga /ea! asta s:<i (ie lec<ie s nu:<i pier'i niciodat stp9nirea de sine@ Taci din gur! tticule@ 'ise t9nra Cra. pu<in ca/ rutcios- Tu po<i s te 8ntreci i cu r.darea unei stridii@A vrea s:o (i avut pe =ina* aici! tare a /ai vrea@ spuse Alice cu glas tare (r s se adrese'e ni/nui 8n /od special- Ea l:ar (i adus repede 8napoi@Fi cine e =ina*! dac 8/i pot per/ite 8ntre.areaB spuse Lor0Alice rspunse ner.dtor pentru c era oric9nd gata s vor.easc despre (avorita ei: =ina* este pisica noastr- Fi e at9t de iscusit la prinsul oarecilor cu/ nici nu v 8nc*ipui<i@ A*! a vrea s:o vede<i v9n9nd psri@ 1u/ai ce 're te psrica i o i 8n*a<@Aceste cuvinte au produs tul.urare printre /e/.rii adunrii- Pnele psri se gr.ir s plece i/ediat: .tr9na Co<o(an 8ncepu s se 8nveleasc cu griK re/arc9nd: Tre.uia s (i (ost acas: aerul de sear nu:/i (ace .ine la g9t iar un canar strig cu voce tre/urtoare: >aide<i! dragilor@ Tre.uia de /ult s (i<i 8n pat@- Au. diverse prete&te plecar to<i i Alice (u cur9nd lsat singurA vrea s n:o (i po/enit pe =ina* spuse ea pe un ton /elancolic- 1i/eni nu pare s:o plac aici Kos i sunt sigur c este cea /ai .un pisic din lu/e@ A*! draga /ea =ina*@ H 8ntre. dac te voi /ai vedea vreodat@- Fi Alice 8ncepu s pl9ng pentru c se si/<ea (oarte singur i descuraKat- 5n scurt ti/p totu i au'i un 'go/ot de pa i la distan< i! ner.dtoare! ridic oc*ii sper9nd c Foarecele se r'g9ndise i se 8ntorcea s: i ter/ine povestea-

"Q

Capitolul / Iepurele l trimite nuntru pe +ill

Era Jepure Al. care /ergea uit9ndu:se 8/preKur cu aten<ie ca i cu/ ar (i pierdut ceva- Alice 8l au'i /or/ind pentru sine: =ucesa@ =ucesa@ A*! l.u<ele /ele- A*! .lana i /ust<ile /ele@ H va e&ecuta a a cu/ nevstuicile sunt nevstuici"@ Pnde a/ putut s le las oareB- Alice g*ici i/ediat c Jepurele caut evantaiul i perec*ea de /9nu i de piele i! cu .un:voin<! 8ncepu s le cauteC dar nu erau nicieriC totul prea s se (i sc*i/.at de c9nd 8notase ea 8n .a'in i /arele *ol! cu /asa de sticl i u i<a ! dispruse co/pletCur9nd Jepurele o o.serv pe Alice cut9nd i 8i spuse pe un ton (urios: A*! Har0 Ann! ce cau<i aiciB Gugi i/ediat acas i adu:/i o perec*e de /9nu i i un evantai@ Ai venitB@- Fi Alice a (ost at9t de 8n(rico at 8nc9t (ugi i/ediat 8n direc<ia pe care i:o artase Jepure Al. (r s 8ncerce s:i e&plice gre eala pe care:o (cuseH:a luat drept servitoarea lui 8 i spuse ea 8n g9nd pe c9nd (ugea Ce surprins o s (ie c9nd o s a(le cine sunt@ =ar /ai .ine i:a duce evantaiul i /9nu ile asta dac le pot gsi- Pe c9nd 8 i spunea astea ddu peste o csu< elegant pe u a creia era o plac strlucitoare de ala/ cu nu/ele gravat pe ea: Iepurele A0- Jntr (r s .at la u i ddu .u'na sus pe scri de (ric ca nu cu/va s o 8nt9lneasc pe adevrata Har0 Ann i s (ie dat a(ar din cas 8nainte de a gsi evantaiul i /9nu ileCe ciudat 8 i spuse Alice 8n g9nd s (aci co/isioane pentru un iepure@ Presupun c =ina* o s / tri/it i ea dup ceva@ Fi 8ncepu s: i i/agine'e ce se va 8nt9/pla: =r Alice! vino aici i/ediat i pregte te:te de pli/.are J/ediat! doic@ Tre.uie s p'esc gaura asta de oarece p9n se:ntoarce =ina* s vd dac nu cu/va oarecele iese 1u/ai c nu prea cred continu Alice c or s:o /ai <in pe =ina* 8n acas dac va 8ncepe s co/ande a a oa/enilor@5ntre ti/p intrase 8ntr:o odi< ordonat cu o /as l9ng (ereastr i pe ea ! a a cu/ spera i Alice! un evantai i dou trei perec*i de /9nu i de piele al.- Lu evantaiul i o perec*e de /9nu i i c9nd era gata s plece ddu cu oc*ii de o sticlu< care era l9ng o oglind- Aceasta nu /ai avea etic*et pe care s scrie BEA:HT dar totu i o des(cu i o puse la gur Aunt convins c ceva interesant o s se 8nt9/ple 8 i spuse ea dac .eau sau /n9nc cevaC s vede/ deci ce (ace aceast sticlu<- Aper s / (ac s cresc din nou pentru c /:a/ sturat s (iu o (iin< a a de /ic@Fi a a se i 8nt9/plC i /ult /ai cur9nd dec9t se a teptase: 8nainte s .ea Ku/tate din con<inutul sticlu<ei se tre'i c d cu capul de tavan i tre.ui s se opreasc ca s nu: i rup g9tul- Puse repede Kos sticlu<a spun9ndu: i: E destul at9tC sper s nu cresc /ai /ult pentru c alt(el n:a/ s /ai pot ie i pe u - A vrea s nu (i .ut a a de /ult@=ar era prea t9r'iu s: i doreasc a a ceva- Cre tea 8ntr:una i (oarte cur9nd (u nevoit s 8ngenunc*e'e pe podeaC 8n 8nc un /inut nu /ai avea loc nici a a i 8ncerc s se lungeasc pe Kos cu un cot spriKinit 8n u i cu cellalt .ra< pe dup cap- 5nc cre tea i! ca o ulti/ solu<ie! 8 i scoase o /9n pe (ereastr i un picior i:l v9r8 8n sus pe *orn i 8 i spuse: Acu/ nu /ai pot s (ac ni/ic indi(erent ce s:ar 8nt9/pla- ?are ce:o s aKungB=in (ericire pentru Alice! sticlu<a /agic 8 i (cuse 8ntreg e(ectul i Alice nu /ai crescuC totu i era (oarte inco/od i! cu/ nu prea a /ai e&ista vreo ans pentru ea s ias din ca/er! nu e de /irare c se si/<i ne(ericit"

A a cu/ nevstuicile sunt nevstuici a.solut sigur 6n-t-7

"3

Era /ai plcut acas g9ndi .iata Alice unde nu cre teai sau te /ic orai 8ntr: una i nici nu pri/eai ordine de la oareci i iepuri- Aproape c:/i doresc s nu (i co.or9t prin gaura aia de iepureC i totu iEeste interesant acest (el de via<@ H 8ntre. ce s:o (i 8nt9/plat cu /ine@ C9nd citea/ pove ti 8/i i/agina/ lucruri care nu se 8nt9/plau niciodat i acu/ iat:/:s aici! 8n /iKlocul lor- Ar tre.ui s (ie scris o carte despre /ine! a a ar tre.ui@ Fi c9nd voi cre te a/ s scriu unaC dar acu/ sunt /areE adug pe un ton 8ndurerat cel pu<in aici nu /ai e loc ca s cresc /ai /ult=ar atunci se g9ndi Alice n:a/ s aKung /ai 8n v9rst dec9t sunt acu/B Asta ar (i o alinare: s nu aKung niciodat o (e/eie .tr9nE- =ar atunci voi avea tot ti/pul lec<ii de 8nv<at@ A*! asta nu /i:ar plcea @Ei! proasta de tine 8 i rspunse singur cu/ cre'i c ai s po<i 8nv<a aiciB A.ia de e loc pentru tine! unde s /ai 8ncap i cr<ileBFi o <inu a a! 8ntorc9nd pro.le/a i pe o parte i pe alta i 8ntre<in9nd o adevrat conversa<ie- =ar dup c9teva /inute au'i o voce a(ar i se opri s asculteHar0 Ann@ Har0 Ann@ Atrig vocea! Adu:/i /9nu ile i/ediat@ Apoi au'i un 'go/ot de pa i pe scri- Alice 8 i ddu sea/a c este Jepurele venind s:o caute i 8ncepu s tre/ure de se 'guduia casa! aproape uit9nd c acu/ era de aproape o /ie de ori /ai /are dec9t Jepurele i nu avea /otive s:i (ie (ric de eli/ediat Jepurele aKunse la u i 8ncerc s:o desc*id C dar cu/ u a se desc*idea 8n interiorul ca/erei i cotul lui Alice apsa puternic pe ea! 8ncercarea (u 'adarnic- Alice 8l au'i spun9ndu: i: Atunci a/ s ocolesc i a/ s intru pe (ereastrAsta nu@ g9ndi Alice i! dup ce a tept p9n i se pru c:l aude pe Jepure c*iar su. (ereastr! 8 i 8ntinse .rusc /9na i voi s:l 8n (ace- 1u apuc ni/ic dar au'i un <ipt sla.! o c'tur i un 'go/ot de sticl spart de unde Alice trase conclu'ia c! pro.a.il! c'use 8ntr:o rsadni< de castrave<i sau ceva de soiul sta- Apoi au'i o voce (urioas vocea Jepurelui: Pat@ Pat@ Pnde e tiB i apoi o voce pe care Alice n:o /ai au'ise niciodat: =a! sunt aici@ Aap s scot /ere! E&celen<a voastr@Aigur! sapi s sco<i /ere@ spuse Jepurele (urios >ai! vino i aKut:/ s ies de aici@ 6Fi se au'i iar i 'go/ot de sticl spart7Acu/ spune:/i! Pat! ce:i aia 8n (ereastrB5n /od sigur e o /9n! E&celen<H9n! prostule! dar cine a /ai v'ut una de ase/enea di/ensiuniB P/ple toat (ereastra@Aigur! E&celen<a voastr! dar cu toate astea e o /9n?ricu/ nu are ce cuta acoloC du:te i ia:o@Ae a ternu o tcere lung i Alice nu /ai putu au'i dec9t oapte c9nd i c9nd: nu:/i place de loc! E&celen<! de loc-- G ce:<i spun! la ule@ i p9n la ur/ Alice 8 i 8ntinse iar i /9na i iar i vru s 8n (ace ceva- =e data asta se au'ir dou <ipete i /ai /ult sticl se sparse- C9te rsadni<e cu castrave<i sunt@ se g9ndi Alice- ?are ce vor /ai (aceB H vor trage a(ar pe (ereastrB A vrea s reu easc@ 1u /ai vreau s stau aiciA tept o .ucat .un de ti/p (r s /ai aud ceva- P9n la ur/ au'i 'go/otul unor ro<i de aret i a unei /ul<i/i de voci vor.ind toate deodatC distinse ur/toarele cuvinte: Pnde:i cealalt scarBECu/B 1:a/ avut de adus dec9t una- Cred c cealalt e la Bill- Adu:o aici! tinereE A a! pune<i:le pe col<ul staE 1uC lega<i:le una de alta /ai 8nt9i- 1:aKung nici p9n la Ku/tateE ? s (ie destul- 1u (i cusurgiuE Pite! Bill! prinde (r9ng*ia astaE ? <ine acoperi ulBE Gi atent la <igla aia desprins- A*! cade@

"$

Geri<i:v capetele@ 6se au'i o .u(nitur puternic7E Ei! cine a (cut astaBE 5/i 8nc*ipui c BillE Cine tre.uia s co.oare prin *ornBE Ba nu@ Tu tre.uie@E Ba- Atunci Bill tre.uie s co.oare prin *orn- Pite! Bill! stp9nul spune c tu tre.uie s co.ori prin *ornA a! deci Bill tre.uie s co.oare prin *orn! nuB 8 i spuse Alice Ae pare c vor s pun totul 8n spinarea lui Bill@ 1:a vrea s (iu 8n locul lui pentru ni/ic 8n lu/eC/inul sta e str9/t! sunt sigur! dar cred c pot s:l 8/ping un pic cu piciorul@5 i trase piciorul c9t putu /ai Kos 8n *orn i a tept p9n c9nd un ani/al /ic 6nu putea s: i cea sea/a ce e7 se au'i 'g9riind i d9nd din la.e aproape deasupra piciorului ei- Atunci! spun9ndu: i sta:i Bill! 8i trase un ut i a tept s vad ce:o s se 8nt9/plePri/ul lucru pe care l:a au'it a (ost corul tuturor vocilor strig9nd Pite:l pe Bill@! apoi vocea Jepurelui singur: Prinde:l! tu! la de l9ng gardul viu@ apoi lini teC apoi iar i un nu/r de voci: Iine<i:i capul susC a a! acu/ coniacEnu:l 8neca<iC cu/ a (ost! .tr9neB Ce:ai p<itB Poveste te:ne@5n s(9r it au'i o voce sla.! tre/urtoare: Ei .ine! nu prea tiu- =estul! /ul<u/escC / si/t /ai .ine dar sunt prea tul.urat ca s v pot spuneC tot ce tiu este c ceva /:a 8/pins ca un arc i /:a/ duce" 8n sus ca o rac*et@Asta a i (ost! .tr9ne@ spuser ceilal<iTre.uie s arde/ casa@ spuse vocea Jepurelui i Alice strig c9t putu de tare: =ac (ace<i asta o pun pe =ina* pe voi@Ae a ternu o tcere de /or/9nt i Alice se g9ndi: ?are ce vor (aceB =ac:ar avea un pic de /inte ar da Kos acoperi ul-- =up un /inut sau dou 8ncepur s se /i te din nou i Alice 8l au'i pe Jepure spun9nd: ? roa. e de aKuns pentru 8nceput? roa. cu ceB g9ndi Alice- =ar n:avu ti/p s se 8ntre.e prea /ult pentru c o ploaie de pietricele intr *uruind pe (ereastr i unele o lovir 8n (a<- A/ s opresc eu asta 8 i spuse Alice i strig: Ar (i .ine pentru voi s nu /ai (ace<i asta@- Ceea ce produse iar i o lini te de /or/9ntAlice .g de sea/ cu surprindere c pietricelele se trans(or/au 8n prKituri 8n /o/entul 8n care atingeau podeaua- ? idee ne/aipo/enit 8i trecu atunci prin cap: =ac /n9nc una din prKiturile astea se g9ndi ea e aproape sigur c:o s se produc ceva sc*i/.ri cu /ri/ea /ea- Fi cu/ nu e posi.il s / (ac /ai /are! tre.uie s / (ac /ai /ic! presupunA a c 8ng*i<i una din prKituri i (u 8nc9ntat s o.serve c 8ncepu s se /ic ore'e pe dat- J/ediat ce a (ost destul de /ic s poat ie i pe u ! (ugi din cas i gsi a(ar o su/edenie de ani/ale /ici i psri a tept9nd:o- Bietul Bill! Fop9rla! era 8n /iKloc! <inut de doi *a/steri care:i tot ddeau s .ea dintr:o sticl- 5n /o/entul 8n care apru! se repe'ir cu to<ii la Alice dar ea (ugi c9t putu de repede i 8n cur9nd se a(l 8n siguran< 8ntr:o pdure deasPri/ul lucru pe care tre.uie s:l (ac 8 i spuse Alice pe c9nd rtcea prin pdure este s aKung la /ri/ea /ea nor/alC iar al doilea s gsesc calea de a aKunge 8n acea grdin /inunat- Cred c sta e cel /ai .un planPrea! (r 8ndoial! un plan e&celent i (oarte (ru/os aranKatC singura di(icultate era c nu avea nici cea /ai /ic idee cu/ s se apuce s:l reali'e'eC i! pe c9nd privea atent printre copaci! un ltrat ascu<it o (cu s: i ridice repede capul"

Bill vrea s spun: E i /:a/ dus 8n susE dar gre e te acordul ver.ului 6Eup J goesE 8n loc de E up J goE7 6n-t-7

"S

Pn c<el enor/ se uita 8n Kos spre ea cu ni te oc*i /ari i rotun'i i 8 i 8ntindea u or o la. 8ncerc9nd s:o ating- Arcu<ul de el@ spuse Alice pe un ton alinttor i 8ncerc s:i (luiereC dar era gro'av de speriat la g9ndul c ar putea (i 8n(o/etat! ca' 8n care ar (i (ost (oarte pro.a.il s:o /n9nce! cu toate alintrile ei cu tot1ed9ndu: i prea .ine sea/a de ceea ce (ace! Alice ridic un .e<i or i i:l art c<elu uluiC acesta sri pe toate la.ele deodat cu un sc*eunat de plcere i se pre(cu c se repede la .<C atunci Alice se ascunse dup un scaiete /are ca s se (ereasc de a (i clcat 8n picioare iar 8n /o/entul c9nd apru de cealalt parte! c<elul se repe'i din nou la .< d9ndu:se peste cap 8n goana sa- Atunci Alice! g9ndindu:sec ar putea s se Koace de:a caii i a tept9ndu:se 8n (iecare /o/ent s (ie tr9ntit su. picioarele lui! (ugi i se ascunse din nou dup scaieteC atunci c<elul 8ncepu o serie de scurte atacuri la .< (c9nd c9<iva pa i 8nainte i (oarte /ul<i 8napoi i ltr9nd rgu it tot ti/pul p9n c9nd! 8n cele din ur/! se a e' Kos g9(9ind! cu li/.a scoas i cu oc*i:i /ari pe Ku/tate 8nc*i iAceasta:i pru lui Alice o .un oca'ie de a scpa a a c porni i/ediat i (ugi p9n o.osi de a.ia /ai su(la i ltratul c9inelui deveni (oarte 8ncet din cau'a distan<eiFi ce c<elu scu/p spuse Alice spriKinindu:se de o (loare de piciorul coco ului ca s se odi*neasc i (c9ndu: i v9nt cu o (run'Hi:ar (i plcut (oarte /ult s:l 8nv< s (ac giu/.u lucuri dacEdac a (i avut /ri/ea potrivit pentru asta@ A*! aproape c uitase/ c tre.uie s cresc la loc@ A vede/Ecu/ /:a putea descurcaB Presupun c ar tre.ui s /n9nc sau s .eau cevaC dar /area 8ntre.are este ceBHarea 8ntre.are era cu siguran< ceB- Alice se uit 8/preKur la (lori i la iar. dar nu v'u ni/ic care s arate ca ceva care ar putea (i /9ncat sau .ut 8n ase/enea situa<ieEra o ciuperc /are care cre tea aproape de Alice! ca/ de aceea i 8nl<i/e cu eaC dup ce se uit pe dedesu.t i pe toate pr<ile 8i trecu prin cap c ar putea! la (el de .ine! s se uite s vad i ce este deasupra ciuperciiAe 8nl< 8n v9r(ul picioarelor i arunc o privire peste /arginea ciupercii- =du cu oc*ii de o o/id /are! al.astr! care sttea cu .ra<ele 8ncruci ate pe plria ciupercii (u/9nd lini tit dintr:o narg*ilea lung i neo.serv9nd pre'en<a lui Alice sau altceva 8n Kur-

"#

Capitolul 1 23at de la Omid

?/ida i Alice se uitau una la alta de ceva vre/e (r s spun ni/icC 8n s(9r it ?/ida a scos narg*ileaua din gur i i s:a adresat lui Alice cu o voce 8nceat! ador/itCine e tiB a spus ?/idaAcesta nu era un 8nceput 8ncuraKator pentru o discu<ie- Alice i:a rspuns inti/idat: 1u prea tiu! doa/n cine sunt acu/C tiu doar cine era/ c9nd /:a/ sculat a'i di/inea< dar /:a/ sc*i/.at de c9teva ori de:atunciCe vrei s spuiB 'ise ?/ida aspru- E&plic:te@1u pot s / e&plic! din pcate! doa/n spuse Alice (iindc nu sunt eu! 8n<elege<iB1u 8n<eleg rspunse ?/ida=in pcate n:a/ cu/ s v e&plic /ai clar rspunse Alice (oarte politicoas! pentru c nici eu nu / pot 8n<elegeC s ai at9tea /ri/i 8ntr:o singur 'i este (oarte derutant-1u este spuse ?/ida EeeEPoate c nu <i se pare 8nc spuse Alice dar c9nd va tre.ui s v trans(or/a<i 8n crisalid 6o s:o (ace<i 8ntr:o 'i@7 i apoi 8n (luture o s v si/<i<i pu<inEderutat! nu:i a aBC9tu i de pu<in spuse ?/idaPoate c senti/entele du/neavoastr sunt un pic /ai alt(el spuse Alice- =ar tiu c /ie /i s:ar prea ciudat-Iie@ spuse ?/ida dispre<uitor- Cine e ti tuBAceast replic le:a adus 8napoi de unde 8ncepuser conversa<ia- Alice se 8n(urie un pic pe replicile tioase ale ?/i'ii dar 8 i lu o <inut de/n i spuse grav: Cred c du/neavoastr ar tre.ui s:/i spune<i cine sunte<i /ai 8nt9i=e ceB rspunse ?/idaAsta era alt 8ntre.are grea- Fi cu/! Alice nu se putea g9ndi la vreun /otiv .un iar ?/ida prea a (i 8ntr:o (oarte proast dispo'i<ie! se 8ntoarse i plec5ntoarce:te@ strig ?/ida- A/ ceva i/portant de spus=esigur asta suna interesant i Alice s:a 8ntorsIine:<i (irea spuse ?/idaAsta:i totB rspunse Alice stp9nindu:<i c9t putea /9nia1u spuse din nou ?/idaAlice se g9ndi c! dac tot nu avea altceva de (cut! ar (i putut s a tepte i! poate 8ntr:un t9r'iu! s:ar (i putut ca ?/ida s:i spun ceva ce s /erite ascultat- C9teva /inute ?/ida pu(i lini tit (r s vor.eascC dar 8n cele din ur/ 8 i 8ntinse .ra<ele! scoase narg*ileaua din gur i spuse: =eci cre'i c te:ai sc*i/.at! nuB=in pcate /:a/ sc*i/.at! doa/n- spuse Alice- 1u:/i /ai a/intesc unele lucruri ca de o.icei i nici nu:/i pot pstra o /ri/e nici /car 'ece /inute@1u:<i po<i a/inti care lucruriB spuse ?/idaA/ 8ncercat s spun poe'ia Ce (ace al.inu<a *arnicN dar a ie it altceva@ rspunse Alice cu o voce (oarte /elancolic%epet E ti .tr9n! tat Willia/QN Q

De'i ane&a 6n-t-7 Alu'ie la poe/ul pedagogic T*e old /ans co/(orts and *ow *e gained t*e/ 6ve'i ane&a7 6n-t-7

;4

Alice 8 i 8ncruci /9inile i 8ncepu: E ti .tr9n! tat Willia/ a spus t9nrulFi prul <i:a aKuns (oarte al.C Fi totu i tot ti/pul stai 8n capE Cre'i c la v9rsta ta e .ineB 5n tinere<ea /ea a rspuns tata Willia/ (iului su Hi:era tea/ c s:ar putea s:/i a(ecte'e creierulC dar acu/! c9nd sunt sigur c n:a/ a a ceva! de ce n:a (ace:o 8ntr:unaBE ti .tr9n! spuse t9nrul! a a cu/ spunea/ Fi te:ai 8ngr at peste /sur Totu i (cu i o tu/. intr9nd pe u H rog! de ce astaB 5n tinere<ea /ea spuse 8n<eleptul scutur9ndu: i pletele cenu ii Avea/ /e/.rele (oarte su.<iri Golosind o po/ad: un iling cutia Drei s:<i v9nd c9tevaBE ti .tr9n spuse t9nrul i (lcile:<i sunt prea sla.e Pentru ceva /ai tare dec9t untura Fi totu i ai 8n(ulecat g9sca cu oase i cu cioc cu tot H rog! cu/ ai reu itB5n tinere<ea /ea rspunse printele! /:a/ dedicat avocaturii Fi discuta/ (iecare ca' cu nevast:/ea! Fi (or<a /u c*ilor (lcilor pe care:a/ c9 tigat:o atunci =urea' tot restul vie<iiE ti .tr9n! spuse t9nrul! cu greu i:ar putea 8nc*ipui cineva C oc*ii ti au (ost at9t de siguri Totu i <ii un <ipar 8n ec*ili.ru pe v9r(ul nasului Ce te:a (cut at9t de de teptBA/ rspuns la trei 8ntre.ri i e destul at9tApuse tatl- 1u:<i da aere@ Cre'i c pot toat 'iua s:ascult ase/enea lucruriB Fterge:o sau te:arunc pe scri@ 1u e .ine spuse ?/ida 1u prea! din pcate rspunse Alice cu ti/iditateC unele lucruri s:au sc*i/.atE gre it de la 8nceput p9n la s(9r it spuse ?/ida *otr9tC apoi se a ternu tcerea pentru c9teva /inute?/ida (u pri/a care vor.i: C9t de /are ai vrea s (iB 8ntre. ea1u <in la o /ri/e anu/e rspunse Alice repedeC 1u/ai c nu:/i place s / sc*i/. a a de des! tiB1u tiu spuse ?/idaAlice nu spuse ni/ic: nu /ai (usese niciodat 8n via<a ei contrariat at9t de /ult i si/<ea c: i pierde r.dareaE ti /ul<u/it acu/B 8ntre. ?/idaEi! /i:ar plcea s (iu un pic /ai /are- Apuse Alice A (i 8nalt de trei <oli e o adevrat nenorocire-

;"

E o 8nl<i/e (oarte .un@ spuse ?/ida (urioas ridic9ndu:se pe c9nd vor.ea 6era 8nalt e&act de trei <oli7=ar nu sunt o.i nuit cu ea spuse Alice pe un ton Kalnic- Fi g9ndi 8n sinea ei: A vrea ca aceste creaturi s nu se /ai considere Kignite a a u or@? s te o.i nuie ti cu ti/pul spuse ?/ida! lu narg*ileaua i 8ncepu s (u/e'e din nou=e data aceasta Alice a tept cu r.dare p9n c9nd ?/ida se *otr8 s vor.easc din nou=up un /inut sau dou ea 8 i ls narg*ileaua! csc de c9teva ori i se scutur- =up aceea se ddu Kos de pe ciuperc i plec t9r9ndu:se prin iar. i spun9nd: ? parte te va (ace /ai 8nalt iar cealalt parte te va (ace /ai scund-? parte din ceB Cealalt parte din ceB se 8ntre. Alice 8n sinea ei=in ciuperc spuse ?/ida ca i c9nd Alice ar (i 8ntre.at cu voce tareC i 8ntr:o clip dispruAlice r/ase singur privind g9nditoare la ciuperc 8ncerc9nd s: i dea sea/a unde erau cele dou pr<i ale acesteiaC i! (iindc ciuperca era per(ect rotund! i se prea o /isiune (oarte di(icil- Totu i! 8n cele din ur/! 8 i 8ntinse /9inile cuprin'9nd pe c9t putu ciuperca i rupse o .ucat din /arginea acesteia cu (iecare /9nAcu/ care:i una i care:i altaB 8 i spuse ea i /u c un pic din .ucata pe care o avea 8n /9na dreapt ca s:i vad e(ectul- 5n secunda ur/toare si/<i o lovitur 8n .r.ie: aceasta 8i atinsese piciorul@ Era destul de speriat de aceast sc*i/.are .rusc dar si/<ea c nu era ti/p s se piard cu (irea pentru c se /ic ora (oarte repedeC a a c se puse pe trea. i /9nc un pic din cealalt .uc<ic- Br.ia:i era at9t de aproape de picior 8nc9t a.ia /ai avea loc s desc*id gura- =ar p9n la ur/ reu i s 8ng*it o .uc<ic din ce avea 8n /9na st9ng-

P(@ 5n s(9r it capul /i:e din nou li.er@ spuse Alice 8nc9ntat dar 8nc9ntarea i se pre(cu 8n 8ngriKorare 8n /o/entul c9nd o.serv c nu: i /ai putea vedea u/erii: tot ce putea vedea c9nd se uita 8n Kos era un g9t enor/ de lung care prea c se 8nal< ca o tulpin dintr:o /are de (run'e ver'i care se 8ntindea la picioarele eiCe:ar putea (i toat verdea<a aiaB spuse Alice Fi unde /i:or (i plecat u/eriiB Fi! o(! .ietele /ele /9ini! cu/ se (ace c nu v /ai vdB- Fi le /i ca pe c9nd vor.ea dar (r alt re'ultat dec9t o /ic agita<ie printre deprtatele (run'e ver'iFi! (iindc se prea c n:are nici o ans s: i aduc /9inile la nivelul capului! 8ncerc s: i aduc capul la nivelul /9inilor i (u 8nc9ntat s vad c g9tul ei se putea ondula u or 8n toate direc<iile ca un arpeToc/ai reu ise s:l cur.e'e 8n Kos 8ntr:un gra<ios 'ig'ag i se pregtea s:l scu(unde 8n /area de (run'e care se dovedi a nu (i ni/ic altceva dec9t v9r(urile copacilor pe su. care *oinrise! c9nd un s9s9it ascu<it o (cu s i:l retrag repede: un poru/.el /are 8i '.urase 8n (a< i o .tea violent cu aripileFarpe@ <ip Poru/.elul1u sunt arpe@ spuse indignat Alice- Las:/:n pace@Farpe i iar arpe@ repet Poru/.elul dar cu voce /ai Koas i! cu un (el de suspin! adug: A/ 8ncercat 8n (el i c*ip dar ni/ic nu pare s:i /ul<u/easc@1:a/ nici cea /ai vag idee despre ce vor.e ti spuse Alice;;

A/ 8ncercat la rdcinile copacilor! la /alul r9urilor! 8n tu(i uri continu Poru/.elul (r s:i dea aten<ie dar erpii tia@ 1i/ic nu:i /ul<u/e te@Alice era din ce 8n ce /ai 8ncurcat dar cre'u c nu (olose te la ni/ic s /ai vor.easc p9n c9nd Poru/.elul n:ar (i ter/inatCa i c9nd n:ar (i de aKuns clocitul spuse Poru/.elul tre.uie s /ai stau i la p9nd! de (rica erpilor! 'i i noapte@ P((@ 1:a/ 8nc*is un oc*i de trei spt/9ni@5/i pare ru c:ai (ost deranKat spuse Alice care 8ncepuse s priceap ce vrea Poru/.elulFi toc/ai c9nd alesese/ copacul cel /ai 8nalt din pdure continu Poru/.elul <ip9nd de (urie i toc/ai c9nd credea/ c n:o s /ai a/ de:a (ace cu ei! toc/ai atunci! 'or:nevoie! s apar (uri 9ndu:se din cer@ P i! arpe@=ar eu nu sunt arpe! <i:a/ /ai spus 'ise Alice AuntE AuntEEi! ce e tiB spuse Poru/.elul Dd c 8ncerci s invente'i ceva@AuntE Aunt o (eti< spuse Alice ca/ 8ndoindu:se i ea v'9nd ce de sc*i/.ri su(erise 8n acea 'i,ogonat poveste! n:a/ ce 'ice rspunse Poru/.elul pe un ton dispre<uitor A/ /ai v'ut (eti<e la via<a /ea dar n:a/ /ai v'ut nici una cu un ase/enea g9t@ 1u! nu@ Tu e ti arpe i nu:<i (olose te la ni/ic s negi- Bnuiesc c:o s:/i spui c nici nu ti ce gust au oule@Cu siguran< tiu ce gust au oule 'ise Alice care era un copil care spunea 8ntotdeauna adevrul dar! ti! (eti<ele /n9nc aproape la (el de /ulte ou ca i erpii1u cred spuse Poru/.elul dar! dac e a a! atunci sunt tot un (el de erpiC e tot ce pot s 'ic-Asta era o idee at9t de nou pentru Alice 8nc9t r/ase tcut un /inut sau dou! ti/p care i:a dat Poru/.elului oca'ia s adauge: Cau<i ou! tiu asta (oarte .ine- Fi ce /ai contea' pentru /ine dac e ti (eti< sau arpeBContea' /ult pentru /ine spuse Alice gr.itC dar 8nt9/plarea (ace s nu caut ouC i c*iar dac a cuta! nu le:a vrea pe:ale tale: nu:/i plac crudeAtunci terge:o@ spuse Poru/.elul pe un ton /orocnos a e'9ndu:se din nou pe cui.ul su- Alice se g*e/ui 8ntre copaci c9t putu pentru c g9tul i se tot 8ncurca printre crengi i la (iecare pas tre.uia s se opreasc i s:l descurce- =up un ti/p 8 i aduse a/inte c /ai avea 8nc 8n /9ini .uc<ile de ciuperc a a c se puse pe trea. /u c9nd c9nd dintr:una! c9nd dintr:alta i (c9ndu:se .a /ai 8nalt! .a /ai scund! p9n reu i s aKung la 8nl<i/ea ei o.i nuitEra at9t de /ult de c9nd nu /ai avusese nici pe departe 8nl<i/ea nor/al 8nc9t! la 8nceput! i se pru ciudatC dar se o.i nui 8n c9teva /inute i 8ncepu s vor.easc singur ca de o.icei: E*! Ku/tate din planul /eu s:a 8n(ptuit- A*! ce derutante pot (i sc*i/.rile astea@ 1u sunt niciodat sigur ce:a/ s aKung 8n ur/torul /inut@ ?ricu/! iat:/ la 8nl<i/ea nor/al@ Acu/ tre.uie s aKung 8n acea grdin /inunatE H 8ntre. cu/ a putea (ace astaB- Pe c9nd spunea acestea ddu peste un lu/ini cu o csu< de aproape patru picioare 8nl<i/e 8n /iKloc- ?ricine ar locui aici se g9ndi Alice nu se cade nicidecu/ s dau peste ei la 8nl<i/ea asta: i:a speria 8ngro'itor- A a c 8ncepu s /n9nce din .uc<ica de ciuperc din /9na dreapt i nu s:a aventurat s se apropie de cas dec9t c9nd aKunse la nou <oli 8nl<i/e-

;L

Capitolul 4 Porcul -i piperul

C9teva /inute sttu uit9ndu:se la cas i toc/ai se 8ntre.a ce s /ai (ac c9nd! deodat! un valet 8n livrea apru alerg9nd din pdure 6ea:l consider valet din cau'a livreleiC alt(el! Kudec9nd dup (a<a lui! l:ar (i nu/it pe te7 i .tu tare cu 8nc*eieturile degetelor la u - 5i desc*ise alt valet 8n livrea! cu o (a< rotund i oc*i /ari! ca o .roascC i a/9ndoi vale<ii! re/arc Alice! aveau prul pudrat i .uclat- Ea era (oarte curioas s tie despre ce e vor.a a a c ie i un pic din pdure ca s asculteDaletul pe te 8ncepu prin a scoate de su. .ra< o scrisoare /are i o ddu celuilalt spun9nd pe un ton sole/n: Pentru =uces- ? invita<ie de la %egin la cri+etApoi (cur a/9ndoi o plecciune iar pletele li se 8ncurcarAlice r9se a a de /ult de asta 8nc9t tre.ui s (ug 8napoi 8n pdure de (ric s n:o vadC c9nd /ai trase cu oc*iul 8ntr:acolo! valetul pe te dispruse iar cellalt sttea Kos! pe p/9nt! *ol.9ndu:e proste te la cerAlice /erse ti/id la u i .tu1:are nici un rost s .a<i spuse valetul i asta din dou /otive: 8nt9i pentru c sunt de aceea i parte a u ii ca i tineC apoi pentru c (ac un 'go/ot a a /are 8nuntru 8nc9t ar (i i/posi.il s te aud cineva-- Fi cu siguran< venea un 'go/ot e&traordinar dinuntru: un vuiet constant! c9te un strnut i c9te o .u(nitur din c9nd 8n c9nd! destul de des! ca i cu/ ni te vase sau i.rice s:ar (i spartH rog atunci spuse Alice cu/ a putea s intruBAr putea s:<i (oloseasc la ceva 8ntre.rile tale 8i ddu 8nainte valetul (r s:o asculte dac u a ar (i 8ntre noi- =e e&e/plu dac tu ai (i 8nuntru ai putea s .a<i i eu te:a lsa s ie iE- El se uita tot ti/pul la cer c9nd vor.ea i Alice socoti asta necuviincios =ar poate c nu se poate a.<ine 8 i spuse ea oc*ii lui sunt aproape 8n cre tetul capului- =ar 8n orice ca' ar putea s:/i rspund la 8ntre.riE Cu/ pot s intruB repet ea cu voce tare? s stau aici spuse valetul p9n /9ineE5n acel /o/ent u a casei se desc*ise i o (ar(urie '.ur ra'ant peste capul valetului! 8i Kuli nasul dup care se sparse de unul din copacii din spatele luiEsau poate p9n poi/9ine continu valetul pe acela i ton! ca i cu/ ni/ic nu s:ar (i 8nt9/platCu/ pot s intruB 8ntre. Alice /ai tareTre.uie neaprat s intriB spuse valetul Asta:i pri/a 8ntre.are! tiE1u:ncpea 8ndoial! nu/ai c lui Alice nu:i plcea s spun asta E:ngro'itor /ur/ur ea pentru sine (elul 8n care toate creaturile se ceart- Asta te 8nne.une teDaletul gsi c acesta este /o/entul potrivit ca s repete re/arca sa cu c9teva varia<ii: ? s stau aici 'ile:n ir Fi eu ce s (acB spuse Alice Ce vrei rspunse valetul i 8ncepu s (luiere?(! n:are nici un rost s vor.e ti cu el spuse Alice disperatC e per(ect idiot@- Apoi desc*ise u a i intr-

;N

P a ddea direct 8ntr:o .uctrie /are! plin de (u/C =ucesa sttea 8n /iKloc! pe un ta.uret cu trei picioare! alpt9nd un copilC .uctreasa era aplecat peste (oc a/estec9nd 8ntr:un ceaun /are care prea a (i plin cu supCu siguran< e prea /ult piper 8n sup 8 i spuse Alice printre strnuturiCu siguran< era prea /ult piper 8n aer- C*iar i =ucesa strnuta din c9nd 8n c9ndC c9t despre copil! el c9nd strnuta! c9nd urla! (r o clip de lini te- Aingurele creaturi care nu strnutau erau .uctreasa i un /otan /are care sttea 8ntins pe piept i r9nKea cu gura p9n la urec*iD rog s:/i spune<i 'ise Alice un pic ti/id pentru c nu tia dac se cuvine ca ea s vor.easc pri/a de ce r9nKe te /otanul vostru a aBE un /otan de C*es*ire" spuse =ucesa! de:asta- Porcule@Apuse acest ulti/ cuv9nt cu o ase/enea violen< 8nc9t Alice tresriC dar 8 i ddu sea/a! dup aceea! c e adresat copilului! nu ei! a a c: i (cu curaK i continu: 1u tia/ c /otanii de C*es*ire r9nKesc 8ntr:unaC de (apt nu tia/ c /otanii pot s r9nKeascTo<i pot spuse =ucesa i cei /ai /ul<i dintre ei o (ac1u tiu nici unul care s o (ac spuse Alice politicoas! (c9ndu:i plcere s intre 8n conversa<ieAdevrul e spuse =ucesa c nu ti /ulteLui Alice nu:i prea plcu tonul acestei re/arci i cre'u c ar (i .ine s sc*i/.e su.iectulPe c9nd 8ncerca s gseasc unul! lu ceaunul cu sup de pe (oc i se puse pe lucru arunc9nd cu tot ce:i cdea 8n /9n 8n =uces i:n copilE vtraiul (u pri/ul aruncatC ur/ o ploaie de crti<i! (ar(urii i vase- =ucesa nu le ddea aten<ie nici atunci c9nd o loveau iar copilul urla at9t de tare 8nc9t era i/posi.il s:<i dai sea/a dac loviturile 8l dureau sau nuTe rog! ve'i:<i de trea. strig Alice srind terori'at Acu:i '.oar (ru/use<e de nsuc@ co/plet c9nd o crati< neo.i nuit de /are '.ur pe deasupra nasului copilului 8nc9t aproape c:l rupse=ac toat lu/ea i:ar vedea de trea. spuse =ucesa pe un ton o.osit lu/ea s:ar 8nv9rti /ai repede dec9t o (ace a aCeea ce n:ar (i un avantaK spuse Alice care era .ucuroas s: i etale'e cuno tin<ele ,9nde te:te ce 8ncurctur s:ar (ace cu 'iua i noaptea@ De'i! p/9ntului 8i tre.uie ;N de ore ca s se roteasc 8n Kurul a&eiWEApropo de topoareW; spuse =ucesa! taie:i capul@Alice arunc o privire 8n(rico at .uctresei ca s vad dac aceasta se g9ndea s e&ecute poruncaC dar .uctreasa era ocupat s a/estece supa i nu prea s asculte! a a c 8i ddu 8nainte: ;N de ore credC sau sunt ";B EuE1u / /ai plictisi spuse =ucesa 1iciodat n:a/ putut s su(r ci(rele@- Fi! acestea (iind 'ise! 8ncepu din nou s: i alpte'e copilul c9nt9nd un (el de c9ntec de leagn i scutur9ndu:l violent la s(9r itul (iecrui vers: Dor.e te ur9t .iatului tu Fi .ate:l c9nd strnut Gace asta doar ca s te supere
" ;

Hotan de C*es*ire se spune despre cineva care r9de 8ntr:una! c*iar (r vreun /otiv aparent 6n-t-7 Cuvintele /arcate W repre'int traducerea din engle' a cuv9ntului a&es care 8nsea/n i a&e dar i topoare 6n-t-7

;Q

Giindc tie c te enervea'" &'5&'# 6la care iau parte .uctreasa i copilul7: Pauu@ Pauu@ Pauu@ c9nt9nd a doua stro( a c9ntecului =ucesa 8 i arunca 8n sus copilul i! .ietul de el urla at9t de tare 8nc9t Alice a.ia /ai putu au'i cuvintele: Dor.esc sever cu .iatul /eu Fi:l .at c9nd strnut Ca s se poat .ucura =e piper atunci c9nd vrea@ &'5&'# Pauu@ Pauu@ Pauu@ Pite! po<i s:l <ii i tu un pic 8n .ra<e dac vrei@ 8i spuse =ucesa lui Alice arunc9nd cu copilul 8n ea- Eu tre.uie s / pregtesc s Koc cri+et cu %egina i ie i repede din ca/er- Buctreasa arunc cu o tigaie dup ea i /ai /ai c:o ni/eriAlice prinse copilul nu (r di(icultate (iindc avea o (or/ ciudat i: i <inea /9inile i picioarele 8ntinse 8n toate direc<iile Ca o stea de /are se g9ndi Alice- Bietul de el s(oria ca o loco/otiv cu a.uri c9nd 8l prinse i e tot '.tea! a a 8nc9t! 8n pri/ele /o/ente! a.ia a.ia reu i s:l <inJ/ediat ce a a(lat /odul 8n care putea s:l <in 8n .ra<e 6adic s:l rsuceasc ca pe un (el de nod i apoi s:l <in str9ns de urec*ea dreapt i de piciorul st9ng ca s nu se des(ac7 8l scoase la aer curat=ac nu iau copilul sta cu /ine se g9ndi Alice 8n /od sigur o s:l o/oare 8ntr:o 'i sau dou- 1:ar (i o cri/ s:l las aiciB- Apuse ulti/ele cuvinte cu voce tare i /icu<ul gro*i drept rspuns 68ntre ti/p renun<ase la s(orit7- 1u gro*i spuse Alice sta nu:i un /od potrivit de:a te e&pri/aCopilul gro*i din nou i Alice se uit curioas la (a<a lui s vad ce:i cu el- nu 8ncpea 8ndoial c avea un nas /are care se/na /ai degra. cu un r9t dec9t cu un nas adevrat i oc*i:i erau (oarte /ici pentru un copilC lui Alice nu:i plcu deloc 8n(<i area /icu<ului =ar poate c pl9ngea se g9ndi i se uit din nou la oc*ii lui s vad dac are lacri/i1u! nu lcri/a- =ac ai de g9nd s te trans(or/i 8ntr:un porc! dragul /eu spuse Alice serioas eu n:o s /ai a/ ce (ace cu tine- Ai griK@- Hicu<ul o(t din nou 6sau gro*i: era i/posi.il s:<i dai sea/a7 apoi /erser un ti/p 8n tcereAlice toc/ai 8ncepuse s se g9ndeasc Acu/ ce:o s (ac cu creatura asta c9nd o s aKung acasB c9nd /icu<ul gro*i din nou at9t de violent 8nc9t Alice se uit alar/at la el- =e data asta nu /ai era loc de 8ndoieli: nu era ni/ic altceva dec9t un porc i ei i se pru c ar (i a.surd s:l duc 8n .ra<e /ai departeA a c puse /ica creatur Kos i se si/<i u urat s:l vad tropind lini tit spre pdure=ac ar cre te 8 i spuse Alice ar (i un copil 8ngro'itor de ur9t dar un porc (ru/os cred- Fi 8ncepu s se g9ndeasc la al<i copii pe care:i cuno tea i crora le:ar (i stat .ine ca purcei i toc/ai 8 i spunea =ac cineva ar ti (elul 8n care s:i sc*i/.eE c9nd tresri la vederea /otanului de C*es*ire st9nd coco<at pe o creang a unui copac la c9<iva 0ar'i; de ea-

" ;

Dariant a c9ntecului de leagn din ane& 6n-t-7 Pn 0ard are #" c/ 6n-t-7

;3

Hotanul doar r9nKi c9nd o v'u pe Alice- Prea a a de .inevoitorE ea g9ndi c are totu i g*eare (oarte lungi i din<i ascu<i<i a a c ar tre.ui s:l trate'e cu respectHotnel de C*es*ire 8ncepu ea ti/id pentru c nu tia dac o s:i plac nu/eleC oricu/ el nu/ai r9nKiC CuraK! p9n:acu/ e /ul<u/it g9ndi Alice i continu: ai putea s:/i spui pe ce dru/ ar tre.ui s:o apuc de:aiciBAsta depinde (oarte /ult de locul unde vrei s aKungi spuse Hotanul1u prea:/i pasE spuse AliceAtunci nu contea' pe ce dru/ o apuci rspunse HotanulEat9ta ti/p c9t aKung undeva adug Alice o e&plica<ieAKungi sigur spuse Hotanul dac /ergi c9t tre.uieAlice 8 i ddu sea/a c asta nu era de tgduit a a c 8ncerc alt 8ntre.are: Ce (el de oa/eni triesc pe:aiciBPe:acolo spuse Hotanul art9ndu:i cu la.a dreapt trie te un Plrier "! iar pe:acolo i:i art cu cealalt la. trie te un Jepure de Hartie "- Di'itea':l pe care vrei: a/9ndoi sunt ne.uni"=ar nu vreau s / duc printre ne.uni spuse Alice1:ai ce:i (ace rspunse Hotanul to<i sunt ne.uni pe:aici- Eu sunt ne.unC i tu e ti ne.un=e unde ti c sunt ne.unB 8ntre. AliceTre.uie s (ii ne.un spuse Hotanul dac n:ai (i (ost n:ai (i venit aiciAlice nu credea c asta dovedea totC oricu/ continu: Fi de unde ti tu c e ti ne.unBPentru 8nceput spuse Hotanul recuno ti c un c9ine nu e ne.unBA a cred rspunse AliceAtunci continu Hotanul c9inii /9r9ie c9nd sunt (urio i i dau din coad c9nd sunt /ul<u/i<i- Eu 8n sc*i/. /9r9i c9nd sunt /ul<u/it i dau din coad c9nd sunt (urios- =eci sunt ne.un-Eu 'ic tors nu /9r9it spuse AliceOi cu/ vrei spuse Hotanul- Moci cri+et cu %egina ast'iBHi:ar plcea (oarte /ult spuse Alice dar n:a/ (ost invitat 8nc1e vede/ acolo spuse Hotanul i dispruAlice nu (u surprins de asta: se 8nv<ase cu 8nt9/plrile ciudateE C9nd se /ai uita 8nc la locul unde (usese! .rusc Hotanul apru din nouApropo! ce s:a ales de copilB 8ntre. Hotanul Aproape uitase/ s te:ntre.A:a trans(or/at 8ntr:un porc rspunse Alice lini tit ca i c9nd reapari<ia Hotanul s:ar (i produs nor/alA a /i s:a prut i /ie spuse Hotanul i dispru din nouAlice sttu un pic! aproape a tept9ndu:se s:l vad apr9nd din nou! dar nu /ai apru i! dup un /inut sau dou! porni 8n direc<ia 8n care i se spusese c locuie te Jepurele de Hartie- A/ /ai v'ut plrieri 8 i spuse ea Jepure de Hartie tre.uie s (ie /ult /ai interesant i poate! pentru c sunte/ 8n /ai! n:o (i a a ne.unE /car nu a a ne.un cu/ era 8n /artie- Oic9nd astea se uit 8n sus i v'u din nou Hotanul st9nd pe o creang a unui copac-

"

5n sec- al VJV se (oloseau curent e&presiile: Had li+e a *atter 61e.un ca un plrier7 i Had li+e a Harc* *are 61e.un ca un iepure de /artie7 a/.ele av9nd sensul de 1e.un de legat! 1e.un de:a .inelea 6n-t-7

;$

Ai spus porc" sau s/oc*in"BA/ spus porc rspunse Alice i a vrea s nu /ai tot apari i s dispari a a .ruscC / 'pce ti de tot@Bine 'ise HotanulC iar dup asta dispru 8ncet 8ncet! 8ncep9nd cu v9r(ul co'ii i s(9r ind cu r9nKetul care r/ase pe loc ceva ti/p dup ce restul dispruseEi! a/ v'ut des un /otan (r r9nKet g9ndi Alice dar un r9nKet (r /otanE@ E cel /ai curios lucru pe care l:a/ v'ut 8n via<a /ea-1u /erse prea /ult i 8i apru 8n (a< casa Jepurelui de Hartie- Ea cre'u c aceea e casa pentru c *ornurile aveau (or/ de urec*i iar acoperi ul era acoperit cu .lanEra o cas at9t de /are 8nc9t nu se apropie p9n c9nd nu /u c pu<in din .ucata de ciuperc din /9na st9ng i deveni 8nalt ca/ de dou picioare;C c*iar i a a se apropie cu (ric spun9ndu: i: Fi dac:i ne.un ne.unB Aproape c:a vrea s (i /ers la Plrier@-

"

5n li/.a engle' cuv9ntul porc 6pig7 nu di(er dec9t printr:o singur liter de cuv9ntul s/oc*in 6(ig7 iar Hotanul nu 8n<elesese .ine ce:i spusese Alice 6n-t-7 ; Pn picior are apro&i/ativ L4 c/ 6n-t-7

;S

Capitolul 6 Ceaiul ne7unilor

Acolo se a(la o /as 8ntins su. un copac din (a a casei iar Jepurele de Hartie i Plrierul 8 i luau ceaiul la eaC un Bursuc sttea 8ntre cei doi dor/ind .u tean iar ceilal<i 8l (oloseau drept pern pun9ndu: i coatele pe el i vor.ind pe deasupra capului lui- Goarte neplcut pentru Bursuc se g9ndi Alice nu/ai c! (iind ador/it! nu cred c:l deranKea'Hasa era /are dar to<i trei erau 8ng*esui<i la un col< al ei- 1u e loc@ 1u e loc@ strigar c9nd o v'ur pe Alice venind- E o gr/ad de loc@ spuse Alice indignat i se a e' pe un (otoliu /are la un capt al /eseiJa ni te vin spuse Jepurele de Hartie pe un ton 8ncuraKatorAlice se uit atent pe /as dar pe ea nu era dec9t ceai- 1u vd vinul re/arc ea1ici nu este spuse Jepurele de HartieAtunci nu:i (oarte (ru/os din partea voastr s:l o(eri<i spuse Alice (urioas1u:i (oarte (ru/os din partea ta s te a e'i (r s (i po(tit spuse Jepurele de Hartie1:a/ tiut c e /asa ta spuse Alice e 8ntins pentru /ult /ai /ult dec9t treiAr tre.ui s te tun'i spuse Plrierul care se uita la Alice de ceva ti/p cu /are curio'itate i asta:i (u pri/a vor.Ar tre.ui s:nve<i s nu (aci o.serva<ii personale spuse Alice cu severitate E (oarte ur9tPlrierul 8 i desc*ise larg oc*ii la au'ul acestora dar tot ce spuse (u: =e ce sea/n un cor. cu un .irouB? s ne distr/ un pic acu/@ se g9ndi Alice H .ucur c:au 8nceput s spun g*icitoriE Cred c pot s rspund la asta adug cu voce tareDrei s spui c ai putea s:i gse ti rspunsulB spuse Jepurele de HartieC*iar a a rspunse AliceAtunci ar tre.ui s spui la ce te g9nde ti continu Jepurele de HartieAsta (ac rspunse Alice 8n gra. sauEcel pu<inEcel pu<in g9ndesc ceea ce spunC asta! s ti! e acela i lucruC9tu i de pu<in spuse Plrierul Adic ai putea s spui la (el de .ine c vd ceea ce /n9nc e tot una cu /n9nc ceea ce vd@Ai putea la (el de .ine s spui adug Jepurele de Hartie c 8/i place ce iau e: acela i lucru cu iau ce:/i place@Ai putea la (el de .ine s spui adug Bursucul! care prea a vor.i 8n so/n c respir c9nd dor/ e:acela i lucru cu dor/ c9nd respir@La tine e acela i lucru spuse Plrierul ctre Bursuc i aici conversa<ia 8ncet iar adunarea sttu 8n lini te c9teva /o/ente 8n ti/p ce Alice se g9ndea la tot ce tia despre cor.i i .irouri! ceea ce nu era prea /ultPlrierul (u pri/ul care rupse tcerea: 5n c9t sunte/B 8ntre. el 8ntorc9ndu:se ctre AliceC 8 i scoase ceasul din .u'unar i se uita la el ru inat! scutur9ndu:l din c9nd 8n c9nd apoi pun9ndu:l la urec*eAlice se g9ndi un pic apoi spuse: 5n patru=ou 'ile 8n ur/@ o(t Plrierul-Ii:a/ spus eu c untul nu e .un pentru /ecanis/@ adug el uit9ndu:se (urios la Jepurele de HartieEra untul cel /ai .un rspunse sp it Jepurele de Hartie-

;#

=a dar pro.a.il c:au intrat i ceva (ri/ituri .o/.ni Plrierul n:ar (i tre.uit pus cu cu<itul de untAlice se uit peste u/rul lui curioas- Ce ceas carag*ios@ re/arc ea Arat data dar nu arat ora@=e ce:ar (ace:oB /or/i Plrierul Ceasul tu arat anulBBine8n<eles c nu rspunse Alice dar asta pentru c anul r/9ne acela i at9ta vre/eEE&act a a stau lucrurile i cu ceasul /eu spuse PlrierulAlice era 8ngro'itor de 8ncurcat- %e/arca Plrierului nu:i prea s ai. nici un 8n<eles i totu i era! categoric! spus pe engle'e te- 1u prea te 8n<eleg spuse ea c9t de politicos putuBursucul a ador/it din nou spuse Plrierul i:i turn un pic de ceai (ier.inte pe nasBursucul 8 i scutur capul i! (r s desc*id oc*ii! spuse: Bine8n<eles! Bine8n<elesC toc/ai asta voia/ s spun i euAi gsit rspunsul la g*icitoareB 8ntre. Plrierul 8ntorc9ndu:se din nou spre Alice1u! / dau .tut rspunse Alice Care eB1:a/ nici cea /ai vag idee spuse Plrierul1ici eu spuse i Jepurele de HartieAlice o(t plictisit Cred c v:a<i (olosi putea (olosi /ai .ine ti/pul spuse ea dec9t s:l risipi<i spun9nd g*icitori (r rspuns=ac ai cunoa te Ti/pul la (el de .ine ca /ine spuse Plrierul n:ai /ai vor.i despre risipirea luiC vreau s 'ic a do/niei sale1u:n<eleg ce vrei s spui spuse AliceBine8n<eles c nu:n<elegi@ rspunse Plrierul d9nd din cap co/pti/itor A putea s spun c n:ai vor.it niciodat cu Ti/pul@Poate c nu rspunse Alice prudent dar tiu c tre.uie s:l .at c9nd 8nv< /u'icA! asta e e&plica<ia spuse Plrierul- El nu suport .taia- =ac te:ai (i /en<inut 8n rela<ii .une cu el! el ar (i (cut aproape tot ce:ai (i vrut tu cu ceasul- =e e&e/plu! s presupune/ c e ora nou di/inea<a! ora c9nd 8<i 8ncepi lec<iileC n:ar (i tre.uit dec9t s:i sugere'i Ti/pului i! c9t ai (i clipit din oc*i! s:ar (i (cut unu i Ku/tate ora /esei@Ce n:a da s (ie a a@ 8 i spuse 8n oapt Jepurele de HartieAr (i ne/aipo/enit! cu siguran< spuse Alice g9nditoare doar c nu /i:ar (i (oa/ePoate c nu de la 8nceput spuse Plrierul dar ai putea s r/9i la unu i Ku/tate c9t ai vreaA a procede'i tuB 8ntre. AlicePlrierul sutur din cap trist: 1u eu@ rspunse 1e:a/ certat 8n /artie anul trecut! c*iar 8nainte de a (i 8nne.unit elE 6 i art cu linguri<a spre Jepurele de Hartie7 E era la un /are concert dat de %egina de Cup iar eu tre.uia s c9nt Aclipe te! sclipe te! /icu< liliac@ H:ntre. la ce e ti@" Poate c ti c9nteculEA/ au'it ceva ase/ntor spuse AliceContinu a a:

"

Dariant a poe'iei Ateaua de Mane Ta0lor 6ve'i ane&a7 6n-t-7

L4

=easupra lu/ii tu '.ori! Ca o tav de ceai pe cerLuce te! luce teE Aici Bursucul se scutur i 8ncepu s c9nte prin so/n: Luce te! luce te! luce te! luce teE i continu a a! ast(el 8nc9t au (ost nevoi<i s:l ciupeasc ca s:l (ac s se opreascEi .ine! a.ia ter/inase/ pri/a sto( spuse Plrierul c9nd %egina url: Tsta o/oar Ti/pul@ Tia<i:i capul@ Ce sl.ticie@ e&cla/ AliceFi de:atunci continu Plrierul trist nu /ai vrea s (ac ni/ic din ce:i cer@ E /ereu ora ase? idee strlucit <i veni lui Alice 8n cap: =e:asta sunt at9tea servicii de ceai 8ntinse aiciB 8ntre. ea=a! asta e spuse Plrierul e /ereu ora ceaiului i nu ave/ ti/p s spl/ ce tileAtunci v tot /uta<i 8n Kurul /esei presupunB spuse AliceC*iar a a rspunse Plrierul Pe /sur ce ce tile sunt (olosite=ar ce se:nt9/pl c9nd aKunge<i de unde a<i pornitB se aventur Alice s 8ntre.eCe:ar (i s sc*i/./ su.iectulB 8ntrerupse Jepurele de Hartie H:a/ plictisit de astaPropun ca do/ni oara s ne spun o poveste=in pcate nu tiu nici una spuse Alice pu<in alar/at de propunereAtunci o s ne spun Bursucul@ strigar a/9ndoi Acoal:te! Bursucule@ i:l ciupir a/9ndoi deodatBursucul 8 i desc*ise 8ncet oc*ii 1u dor/ spuse cu o voce gutural A/ au'it (iecare cuv9nt al vostru! prieteniApune:ne o poveste@ spuse Jepurele de Hartie=a! te rog@ insist AliceFi ter/in:o repede adug Plrierul alt(el ai s:ador/i 8nainte s:o ter/iniAu (ost odat teri surioare 8ncepu gr.it Bursucul pe nu/e Elsie! Lacie i TillieC i ele triau pe (undul unui pu<ECe /9ncauB 8ntre. Alice care era 8ntotdeauna interesat 8n c*estiuni legate de /9ncare i .uturH9ncau /elas spuse Bursucul dup un /o/ent de g9ndire1:ar (i putut s /n9nce asta re/arc Alice A:ar (i 8/.olnvitPi erau .olnave spuse Bursucul (oarte .olnaveAlice 8ncerc o clip s: i i/agine'e cu/ ar (i un /od de via< a a de ciudat dar asta o nedu/eri (oarte tare a a c continu: =ar de ce triau pe (undul unui pu<BHai ia ni te ceai 8i rspunse Jepurele de Hartie (oarte serios1:a/ luat ni/ic p9n acu/ a a c nu pot s iau /ai /ultDrei s spui c nu po<i s iei /ai pu<in spuse Plrierul e /ai u or s iei /ai /ult dec9t ni/ic1u te:a 8ntre.at ni/eni spuse AliceAcu/ cine (ace o.serva<ii personaleB 8ntre. triu/(tor PlrierulAlice nu prea tia s rspund la asta a a c se servi singur cu ni te ceai i p9ine:cu:unt apoi se 8ntoarse ctre Bursucul i repet 8ntre.area: =e ce triau pe (undul unui pu<BBursucul se g9ndi iar i un /o/ent apoi spuse: Era un pu< de /elas-

L"

1u e&ist a a ceva se 8n(urie Alice dar Plrierul i Jepurele de Hartie 8ncepur: Asst@ Asst@ i Bursucul spuse /orocnos: =ac nu po<i s (i civili'at ter/in tu povestea1u! te rog! continu@ Apuse Alice u/il 1:o s /ai 8ntrerup- Poate doar o datE=oar o dat@ spuse Bursucul indignat- ?ricu/ el accept s continue- Fi aceste trei surioare 8nv<au s desene'eECe desenauB 8ntre. As aproape uit9nd pro/isiunea (cutHelas rspunse Bursucul (r s /ai stea pe g9nduriDreau o cea c curat 8ntrerupse Plrierul >aide<i s ne /ut/ cu un loc- Fi se /ut 8n ti/p ce vor.ea iar Bursucul 8l ur/: Jepurele de Hartie se /ut 8n locul Bursucului i Alice! de voie! de nevoie! lu locul Jepurelui de Hartie- Plrierul (u singurul care ie i 8n avantaK prin /utare iar Alice (u cea /ai de'avantaKat (iindc Jepurele de Hartie toc/ai vrsase cea ca cu lapte 8n (ar(urie- Alice nu /ai voia s:l supere iar i pe Bursuc a a c 8ncepu cu pruden<: =ar nu 8n<eleg: de unde luau /elasaBPo<i s iei ap dintr:un pu< de ap spuse Plrierul deci ar tre.ui s po<i lua /elas dintr:un pu< de /elas! nu:i a a! proastoB=ar ele erau 8n pu< spuse Alice ctre Bursuc (r s .age 8n sea/ ulti/a re/arc a PlrieruluiBine8n<eles spuse Bursucul i:nc ad9nc de totAcest rspuns o 8ncur at9t de tare pe .iata Alice 8nc9t 8l ls pe Bursucul s continue (r s:l 8ntrerup pentru un ti/pEle 8nv<au s desene'e continu Bursucul csc9nd i (rec9ndu:se la oc*i i desenau tot (elul de lucruriE orice 8ncepe cu L=e ce cu LB 8ntre. Alice=e ce nuB spuse Jepurele de HartieAlice r/ase tcutBursucul! 8ntre ti/p! 8nc*isese oc*ii i 8ncepuse s /o<ie dar! (iind ciupit de Plrier! se tre'i din nou i continu Ecare 8ncepe cu L! cu/ ar (i la<uri! luna! la:uriE 6 ti cu/ se spune c lucrurile sunt la (el7Eai /ai v'ut vreodat pe cineva s desene'e la:uriBAcu/! c /:ai 8ntre.at! spuse Alice 8ncurcat Enu /:a/ g9nditEAtunci! dac n:ai g9ndit! n:ar tre.ui s vor.e ti spuse PlrierulAse/enea /oKicie era /ai /ult dec9t putea Alice suportaC se ridic de'gustat i plecC Bursucul ador/i pe loc i nici unul dintre ceilal<i nu .g 8n sea/ plecarea ei de i ea se uit 8napoi o dat sau de dou ori sper9nd c:o vor strigaC ulti/a dat c9nd 8i v'u 8ncercau s:l .age pe Bursuc 8n ceainicAu. nici o (or/ n:o s / /ai duc acolo@ spuse Alice aleg9nd un dru/ prin pdure E cel /ai prostesc ceai la care a/ (ost 8n via<a /ea@Toc/ai c9nd spunea acestea o.serv c unul din copaci avea o u care ducea c*iar 8n interiorul lui- Asta:i (oarte curios@ g9ndi Alice =ar ce nu e curios a'iB Cred c a putea s intru i/ediat- Ceea ce i (cuAe gsi iar i 8n *olul cel lung aproape de /su<a de sticl- =e data asta o s / descurc /ai .ine 8 i spuse Alice i 8ncepu prin a lua c*ei<a de aur cu care desc*ise u i<a care ducea 8n grdin- Apoi 8ncepu s /n9nce din ciuperc 6pstrase o .ucat 8n .u'unar7 p9n c9nd aKunse 8nalt ca/ de un piciorC atunci trecu prin *oli or dup care se gsi! 8n s(9r it! 8n /inunata grdin! printre (lorile strlucitoare i (9nt9nile rcoroase-

L;

Capitolul 8 Terenul de cri9et al &e.inei

? tu( /are de tranda(iri se a(la c*iar l9ng intrare- Tranda(irii erau al.i dar 8n Kurul lor se a(lau trei grdinari care:i vopseau cu ro u- Alice se g9ndi c sta:i un lucru (oarte curios i se apropie s:i priveascC toc/ai c9nd aKunse 8n dreptul lor 8l au'i pe unul din ei spun9nd: Gi atent! Cinci@ 1u / /ai 8/pro ca cu vopsea@1u e vina /ea rspunse Cinci pe un ton vinovat- Fapte /i:a dat peste /9nLa care Fapte ridic oc*ii i spuse: A a! Cinci@ = /ereu vina pe al<ii@Ai (ace /ai .ine s taci@ spuse Cinci A/ au'it:o pe %egin /ai ieri spun9nd c ai /erita s (i decapitat Fi pentru ceB 8ntre. cel care vor.ise pri/ulAsta nu:i trea.a ta! =oi spuse FapteBa este trea.a lui@ spuse Cinci Fi o s:i spunE era pentru c:i adusese .uctresei .ul.i de lalea 8n loc de ceapFapte 8 i arunc pensula din /9n i toc/ai 8ncepuse s vor.easc: =intre toate nedrept<ileE c9nd ddu cu oc*ii de Alice care:i privea i se opri .ruscC ceilal<i se uitar i ei 8n Kur i:i (cur lui Alice o plecciuneA<i putea! v rog! s:/i spune<i spuse Alice un pic inti/idat de ce vopsi<i tranda(iriiBCinci i Fapte nu 'iser ni/ic dar se uitar la =oi- =oi 8ncepu cu voce Koas: Dede<i! do/ni oar! aceast tu( ar (i tre.uit s (ie o tu( de tranda(iri ro ii iar noi! din gre eal! a/ pus tranda(iri al.iC i! dac %egina ar a(la! ne:ar tia capetele la to<i- A a c! do/ni oar! (ace/ i noi ce pute/ 8nainte s vin ea s E- 5n acel /o/ent! Cinci! care privise 8ngriKorat prin grdin! strig: %egina@ %egina@ iar cei trei grdinari se aruncar i/ediat la p/9nt cu (a<a 8n Kos- Ae au'i sunetul a /ul<i pa i i Alice se uit 8n Kur! ner.dtoare s:o vad pe %egin5nt9i venir 'ece solda<i de tre(l- Aveau (or/a celor trei grdinari: lungi i pla<i! cu /9inile i picioarele la col<uriC apoi venir cei 'ece curteniC ace tia erau 8/podo.i<i de sus i p9n Kos cu caro uri i /ergeau doi c9te doi ca solda<ii- =up ei aprur copii regaliC erau 'ece la nu/r i ! drgu<ii de ei! veneau srind (erici<i! /9n:n /9n! 8n perec*iC ace tia aveau ca orna/ent se/nul cupei- Pr/ar invita<ii! 8n special regi i regine! printre care Alice recunoscu pe Jepure Al.C acesta vor.ea repede i nervos! '9/.ind la tot ce i se spunea! i trecu (r s:o ia 8n sea/- Apoi veni Daletul de Cup duc9nd coroana %egelui pe o pern de cati(ea purpurie- Fi! la ur/a acestei procesiuni! veneau %egele i %egina de CupAlice nu prea tia dac tre.uia s se a e'e cu (a<a 8n Kos ca cei trei grdinari dar nu: i a/inti s (i au'it vreodat de ase/enea procesiuneC Fi apoi care ar /ai (i rostul unei procesiuni se g9ndi ea dac oa/enii ar tre.ui s se pun to<i cu (a<a 8n Kos (r s vad cevaB- A a c r/ase 8n picioare unde era i a teptC9nd procesiunea aKunse 8n (a<a lui Alice! se oprir cu to<ii i se uitar la ea iar %egina 8ntre. sever: Cine:i astaB- Ae adresase Daletului de Cup care doar (cu o plecciune i '9/.i drept rspunsJdiotule@ spuse %egina d9nd din cap ner.dtoareC apoi! 8ntorc9ndu:se spre Alice! continu: Cu/ te c*ea/B-

LL

H c*ea/ Alice! cu voia HaKest<ii Doastre spuse Alice (oarte politicoas dar adug 8n sine Aunt doar un pac*et de cr<i de Koc! la ur/a ur/ei- 1:ar tre.ui s:/i (ie (ric de ei@Fi tia cine suntB 8ntre. %egina art9nd spre cei trei grdinari care stteau cu (a<a 8n Kos 8n Kurul tu(ei de tranda(iriC pentru c! vede<i! a a cu/ stteau cu (a<a 8n Kos! /odelul de pe spatele lor era acela i cu al tuturor cr<ilor din pac*et! a a c %egina nu avea de unde s tie dac erau grdinari! solda<i! curteni sau copii de:ai ei=e unde s tiuB spuse Alice surprins de propriu:i curaK 1u e trea.a /ea%egina se (cu ro ie ca (ocul de (urie i! dup ce se uit (ioroas ca o (iar la Alice! 8ncepu s <ipe: Tia<i:i capul@ Tia<i:iEProstii@ spuse Alice (oarte tare i *otr9t iar %egina a/u<i%egele 8 i puse /9na pe .ra<ul ei i spuse cu ti/iditate Atai pu<in! draga /ea! e nu/ai un copil@%egina 8i 8ntoarse spatele (urioas i:i spuse Daletului de Cup 5ntoarce:i@Daletul (cu asta (oarte atent (olosindu:se de un picior%idica<i:v@ spuse %egina cu voce ascu<it iar cei trei grdinari srir i/ediat pe picioare i 8ncepur s (ac plecciuni ctre %ege! %egin! copiii regali i ctre to<i ceilal<iTer/ina<i@ <ip %egina H 'pci<i i! 8ntorc9ndu:se spre tu(a de tranda(iri! continu: Ce (cea<i aiciBCa s (ac plcere HaKest<ii Doastre spuse =oi cu un ton (oarte u/il i ls9ndu:se 8ntr: un genunc*i pe c9nd vor.ea 8ncerca/EDd@ spuse %egina care! 8ntre ti/p! e&a/inase tranda(irii- Tia<i:le capetele@ i procesiunea porni /ai departe! trei solda<i r/9n9nd s:i e&ecute pe nenoroci<ii de grdinari care (ugir ctre Alice s:i apere1:ar tre.ui s (i<i decapita<i spuse Alice i:i puse 8ntr:o va' /are de (lori care era acolo- Cei trei solda<i se 8nv9rtir un ti/p pe:acolo cut9ndu:i apoi pornir 8n lini te dup ceilal<iLe:a<i tiat capeteleB strig %eginaCapetele lor au disprut cu voia HaKest<ii Doastre@ strigar solda<ii ca rspunsGoarte .ine spuse %egina- Fti s Koci cri+etBAolda<ii tcur i se uitau la Alice pentru c 8ntre.area 8i era! evident! adresat ei=a@ strig Alice>aide atunci@ url %egina iar Alice se altur procesiunii 8ntre.9ndu:se ce:o s se /ai 8nt9/pleEEE o 'i (oarte (ru/oas@ spuse o voce ti/id l9ng ea- Hergea alturi de Jepurele Al. care se uita cu tea/ la eaGoarte (ru/oas spuse Alice Pnde:i =ucesaBTaci@ Taci@ spuse Jepure Al. cu voce Koas i gr.it- Ae uit atent peste u/r i apoi se 8nl< pe v9r(uri! 8 i apropie gura de urec*ea lui Alice i opti E conda/nat la /oartePentru ceB 8ntre. AliceAi spus pcatB 8ntre. i Jepure Al.1u! n:a/ spus rspunse Alice 1u cred deloc c:ar (i pcat- A/ spus Pentru ceBA pl/uit:o pe %eginE 8ncepu Jepure Al.- Alice pu(ni 8n r9s- Taci@ opti Jepure Al. 8n(rico at ? s te:aud %egina@ Ca/ 8nt9r'iase i %egina i:a 'isE-

LN

?cupa<i:v locurile@ tun %egina i cei pre'en<i 8ncepur s alerge care:n cotro lovindu: se unul de altul- 5n s(9r it! 8ntr:un /inut sau dou! se instalar i Kocul 8ncepuAlice nu /ai v'use 8n via<a ei un teren de cri+et at9t de curios: era nu/ai gropi i /u uroaieC /ingile de cri+et erau arici vii iar crosele erau psri:(la/ingo vii iar solda<ii tre.uiau s se 8ndoaie i s stea 8n /9ini i:n picioare ca s (or/e'e por<ileCea /ai /are di(icultate pe care o 8nt9/pin Alice era s /9nuiasc pasrea:(la/ingo: reu i s:o apuce destul de co/od su. .ra<! cu picioarele at9rn9nd! dar de cele /ai /ulte ori! toc/ai c9nd 8i 8ndrepta (ru/os g9tul i era gata s loveasc ariciul cu capul! g9tul se rsucea 8napoi i pasrea o privea 8n (a< cu o e&presie at9t de aiurit 8nc9t Alice nu se putea a.<ine s nu pu(neasc 8n r9sC i c9nd reu ea 8n s(9r it s:o <in cu capul 8n Kos i se pregtea s:o ia de la:nceput! era (oarte 8nciudat s vad c ariciul se des(cuse i era pe punctul s:o ia la sntoasaC apoi era c9te o groap sau c9te:un /u uroi 8n orice direc<ie ar (i vrut s tri/it ariciul iar solda<ii:por<i /ereu se ridicau i plecau spre alte pr<i ale terenuluiC ast(el Alice aKunse cur9nd la conclu'ia c era 8ntr:adevr un Koc (oarte di(icilTo<i Kuctorii Kucau deodat! (r s a tepte la r9nd! cert9ndu:se tot ti/pul i .t9ndu:se pentru ariciC i 8n scurt ti/p %egina (urioas 8ncepu s .at din picioare i s strige: Tia<i:i capul@C asta ca/ o dat pe /inutAlice 8ncepu s se si/t st9nKenitC /ai precis nu avusese 8nc nici o disput cu %egina dar tia c asta s:ar putea 8nt9/pla 8n orice clip E i atunci g9ndi ea ce:o s se:aleag de /ineB Le place gro'av s decapite'e oa/eni pe:aiciC /are /inune c:a /ai r/as cineva viu@Ae uita 8n Kur s gseasc un (el de:a (ugi de:acolo i se 8ntre.a dac ar putea (ugi (r s (ie v'ut! c9nd o.serv o apari<ie 8n aerC aceasta o 8ncurc (oarte /ult la 8nceput dar! dup ce se uit /ai .ine! .g de sea/ c e un r9nKet i: i spuse: E /otanul de C*es*ireC acu/ o s a/ cu cine s vor.esc-Cu/ o /ai duciB 8ntre. Hotanul i/ediat ce avu gur 8ndestul ca s vor.eascAlice a tept s:i apar i oc*ii apoi ddu din cap 1:are rost s:i vor.esc se g9ndi ea p9n n:are i urec*i! sau /car una singurPeste un /o/ent apru 8ntregul cap iar Alice puse pasrea:(la/ingo Kos i 8ncepu s povesteasc Kocul! (iind (oarte .ucuroas c cineva o ascult- Hotanul pru c crede c:i destul din el vi'i.il a a c nu apru /ai /ult1u cred c Koac corect 8ncepu Alice cu voce pl9ngtoare i to<i se ceart 8ngro'itor 8nc9t nu:<i po<i au'i propria voceE i se pare c nu au nici un (el de reguliC sau! dac au! ni/eni nu <ine sea/a de eleE i nici nu:<i dai sea/a c9t de /ult te pot 8ncurca c*estiile astea vii: de e&e/plu! uite! o poart prin care tre.uia s trec se ridic i pleac 8n partea:ailalt a terenuluiE i ar (i tre.uit s lovesc ariciul %eginei nu/ai c acesta a (ugit c9nd l:a v'ut pe:al /eu venind@Cu/ 8<i place %egina B8ntre. 8n oapt Hotanul =e loc spuse Alice e:at9t deE dar toc/ai atunci .g de sea/ c %egina se apropiase prin spatele i ascultaC a a c Alice continu Epro.a.il c o s c9 tige 8nc9t a.ia /ai /erit s pier'i ti/pul continu9nd Kocul%egina '9/.i i trecu /ai departeCu cine vor.e tiB 8ntre. %egele 8ndrept9ndu:se spre Alice i privind capul Hotanului cu /ult curio'itateE un prieten de:al /euEun /otan de C*es*ire spuse Alice per/ite<i:/i s vi:l pre'int-

LQ

1u:/i place de loc cu/ arat rspunse %egele =ar poate s:/i pupe /9na dac vreaHai .ine nu spuse Hotanul1u (i i/pertinent spuse %egele i nu te /ai uita a a la /ine@ i se ascunse 8n spatele lui Alice 8n ti/p ce vor.ea? pisic poate s se uite la un rege" spuse Alice- A/ citit asta undeva dar nu /ai tiu undeHda! tre.uie s dispar spuse %egele (oarte *otr9t i strig la %egin! care toc/ai trecea =raga /ea! a vrea s (aci s dispar /otanul sta@%egina avea un singur /od de re'olvare a pro.le/elor /ari sau /ici: Tia<i:i capul@ spuse ea (r ca /car s se uite la el? s aduc c*iar eu clul spuse %egele ner.dtor i plec gr.itAlice se g9ndea c ar (i tre.uit s se duc s vad cu/ /ai /erge Kocul (iindc au'ise vocea %eginei strig9nd cu 8n(lcrare- ? au'ise conda/n9nd trei Kuctori la /oarte pentru c pierduser r9ndul i nu:i plcea de loc situa<ia! Kocul (iind at9t de 8ncurcat 8nc9t nu tiuse niciodat c9nd e r9ndul ei- A a c plec s: i caute ariciulAriciul toc/ai se lupta cu alt arici i sta:i pru un prileK .un s loveasc un arici cu cellaltC singura pro.le/ era c pasrea ei (la/ingo plecase 8n partea cealalt a grdinii unde Alice o vedea 8ncerc9nd cu st9ngcie s '.oare 8ntr:un copacP9n s prind pasrea:(la/ingo i p9n s:o aduc 8napoi! lupta aricilor se ter/inase i cei doi dispruserC =ar nu /ai contea' prea /ult se g9ndi Alice pentru c toate por<ile au plecat din partea asta de teren- A a c: i lu pasrea:(la/ingo su. .ra< ca s nu /ai (ug i se duse s /ai vor.easc cu prietenul eiC9nd aKunse 8napoi la Hotanul de C*es*ire (u surprins s vad o /are /ul<i/e str9ns 8n Kurul luiC clul! %egele i %egina se certau! vor.ind to<i odat! pe c9nd ceilal<i stteau tcu<i i preau (oarte st9nKeni<i5n /o/entul c9nd apru Alice! (u solicitat de to<i trei s aplane'e disputa i (iecare din ei 8i repet argu/entele luiC (iindc vor.eau to<i odat 8i (u (oarte greu s 8n<eleag ce spunArgu/entul clului era c nu po<i s tai un cap dac nu e&ist i trupul! c nu /ai (cuse a a ceva 8nainte i n:o s se:apuce acu/! la v9rsta luiArgu/entul %egelui era c orice are cap poate (i decapitat i s nu se /ai vor.easc at9tea prostiiArgu/entul %eginei era c! dac ceva nu se (ace c9t ai .ate din pal/e! 8i va e&ecuta pe to<i 6aceast ulti/ a(ir/a<ie (cea toat adunarea s (ie at9t de serioas i 8ngriKorat7Alice nu se putu g9ndi la altceva de spus dec9t Este al =uceseiC a<i (ace .ine s:o 8ntre.a<i pe eaE:n 8nc*isoare spuse %eginaC apoi ctre clu: adu:o aici- Fi clul plec ca din pu cCapul Hotanului 8ncepu s dispar din /o/entul c9nd clul plec i! p9n ca acesta s se 8ntoarc cu =ucesa! dispruse de totC %egele i clul 8ncepur s alerge ca dispera<ii! care:ncotro! cut9ndu:l 8n ti/p ce restul adunrii se 8ntoarse la Koc-

"

? pisic poate s se uite la un rege 6A cat /a0 loo+ at a +ing7 este un prover. engle'esc cu 8n<elesul c e&ist lucruri pe care in(eriorii le pot (ace 8n pre'en<a superiorilor- 6n-t-7-

L3

Capitolul : Povestea 3alsului estos

1ici nu:<i 8nc*ipui! draga /ea! c9t / .ucur s te revd spuse =ucesa! lu9nd:o a(ectuos la .ra< pe AliceC apoi plecar 8/preunAlice (u (oarte .ucuroas s:o 8nt9lneasc 8ntr:o dispo'i<ie a a .un i se g9ndi c s:ar putea ca nu/ai piperul s:o (i (cut a a de sl.atic atunci c9nd s:au 8nt9lnit 8n .uctrieC9nd voi (i duces 8 i spuse Alice 6dar nu prea plin de speran<7 n:o s <in nici un pic de piper 8n .uctrie- Aupa e (oarte .un i (rE Poate c piperul (ace oa/enii iu<i la /9nie continu ea (oarte 8nc9ntat c descoperise aceast nou regul Eiar o<etul 8i (ace acriE /u tarul 8i (ace a/r9<iE iE i 'a*rul candel (ace copii s (ie a a de dulciA vrea ca to<i oa/enii s tie astaC atunci nu s:ar /ai 'g9rci at9ta la 'a*r candelE5n acest ti/p aproape c uitase de =uces i tresri c9nd 8i au'i vocea c*iar l9ng urec*ea ei: Te g9nde ti la ceva! draga /ea! i asta te (ace s ui<i s vor.e ti- 1u pot s:<i spun acu/ care:i /orala acestui lucru dar o s:/i aduc a/inte i/ediat-Poate c asta nu are /oral se aventur Alice s spun=a de unde! copila /ea@ spuse =ucesa ?rice lucru are o /oralC nu/ai s ti s:o gse ti i se 8ng*esui i /ai tare 8n AliceLui Alice nu:i prea plcea c se <inea a a aproape de ea (iindc =ucesa era (oarte ur9t i apoi pentru c avea e&act 8nl<i/ea potrivit pentru a: i spriKini .ar.a pe u/rul eiC i =ucesa avea o .ar. (oarte ascu<it- Cu toate astea nu:i plcea s (ie nepoliticoas a a c:o suport c9t putu /ai .ineMocul 8ncepe s se 8/.unt<easc spuse Alice pentru a:i /ai (ace pu<in conversa<ieA a e spuse =ucesa iar /orala este A*! iu.irea! iu.irea care (ace p/9ntul s se 8nv9rteasc@Cineva spunea opti Alice c lucrul sta 8l (ac to<i v'9ndu: i de trea.@ Ei! e ca/ acela i lucru spuse =ucesa 8n(ig9ndu: i .ar.a 8n u/rul lui AliceC apoi adug i /orala aici este Ai griK de 8n<eles cci cuvintele 8 i vor purta singure de griK"Ce:i /ai place s gseasc c9te o /oral lucrurilor g9ndi Alice5/i 8nc*ipui c te:ntre.i de ce nu:/i pun /9na 8/preKurul taliei tale spuse =ucesa dup o pau' Hotivul este c nu tiu cu/ s:ar co/porta pasrea ta (la/ingo- A:ncercBA:ar putea s pi te rspunse Alice precaut: n:avea cine tie ce interes s vad e&peri/entul reali'atA a e spuse =ucesa Psrile:(la/ingo i /u tarul pi c a/9ndou- Jar /orala este Cine se:asea/n se:adun1u/ai c /u tarul nu:i pasre re/arc AliceAi dreptate! ca de o.icei rspunse =ucesa Ce /od clar de a pune pro.le/a ai@-

"

Alu'ie la un prover. engle'esc: Ai griK de .nu<i cci gal.enii 8 i vor purta singuri de griK 6Ta+e care o( pence and t*e pounds will ta+e care o( t*e/selves7 Horala =ucesei are 8n<elesul Ai griK de lucrurile /ari i a/nuntele vor veni de la sine! adic e&act opusul 8n<elesului prover.ului la care se (ace alu'ie 6n-t-7

L$

E un /ineral" cred spuse AliceBine8n<eles rspunse =ucesa! care prea dispus s (ie de acord cu tot ce spunea Alice E ni te /u tar de:al /eu" pe:aici pe:aproape iar /orala este Cu c9t este /ai /ult pentru /ine"! cu at9t e /ai pu<in pentru tineFtiu@ e&cla/ Alice care nu (usese atent la ulti/ele cuvinte ale =ucesei e o legu/1u arat ca o legu/ dar este=e acord cu rine spuse =ucesa Jar /orala aici este A (i ceea ce ai vrea s pariE sau! /ai si/plu spus! 1iciodat s nu: i 8nc*ipui c nu e ti alt(el dec9t ceea ce le:a prut altora c ceea ce ai (ost sau s:ar (i putut s (i n:a (ost alt(el dec9t ceea ce tu (usese i! lor pr9du:li:se c e ti alt(el;Cred c:a 8n<elege /ai .ine asta spuse Alice (oarte politicos dac a scrie:oC dar a a nu pot s ur/resc 8n<elesulAsta:i ni/ic pe l9ng ceea ce a putea spune dac a vrea rspunse =ucesa 8nc9ntatTe rog! nu te deranKa s continui spuse Alice1u vor.i de deranKC 8<i (ac cadou tot ceea ce a/ spus p9n acu/Arccios cadou@ g9ndi Alice H .ucur c lu/ea nu d ase/enea cadouri de 'iua de na tere@ dar nu se aventur s:o spun cu voce tareJar g9nditoareB 8ntre. =ucesa /ai 8n(ig9ndu: i un pic .ar.aA/ dreptul s g9ndesc spuse Alice tios pentru c 8ncepuse s se si/t 8ngriKoratCa/ acela i drept spuse =ucesa ca i dreptul porcilor de a '.uraC iar /oE=ar aici! spre surpri'a lui Alice! vocea =ucesei se stinse c*iar 8n /iKlocul cuv9ntului ei pre(erat 6/oral7 iar .ra<ul pe care 8l avea spriKinit pe al lui Alice 8ncepu s tre/ureAlice ridic privirea i o v'u pe %egin 8n (a<a lor! cu .ra<ele 8ncruci ate! 8ncruntatCe 'i (ru/oas! HaKestatea Doastr@ 8ncepu =ucesa cu voce KoasPite! s nu 'ici c nu <i:a/ spus strig %egina .t9nd din picior ?ri tu ori capul tu tre.uie s dispar! i asta c9t ai 'ice pe te@ Alege@=ucesa alese i 8ntr:o clipit dispru>aide s continu/ Kocul spuse %egina ctre AliceC Alice era prea speriat ca s vor.easc dar o ur/ 8ncet spre terenul de cri+etCeilal<i invita<i pro(itaser de a.sen<a %eginei i se odi*neau la u/.r dar! i/ediat ce o v'ur! se gr.ir s se:ntoarc la Koc iar %egina le atrase aten<ia c 8nc un /o/ent de 8nt9r'iere i:ar (i costat via<aTot ti/pul c:t Kucau %egina se certa 8ntr:una cu ceilal<i Kuctori i striga: Tia<i:i capul@ cei care erau conda/na<i erau escorta<i la 8nc*isoare de solda<ii care tre.uiau ast(el s renun<e la a /ai (i por<i a a c! ca/ 8ntr:un s(ert de or! nu /ai erau por<i iar to<i Kuctorii! /ai pu<in %egele! %egina i Alice! erau 8nc*i i i conda/na<i la /oarte%egina plec a.ia trg9ndu: i su(letul i:i spuse lui Alice: Ai v'ut Iestosul GalsB1u rspunse Alice nici /car nu tiu ce e aia un Iestos GalsEste c*estia din care se (ace sup de .roasc <estoasL1:a/ v'ut i nici n:a/ au'it de el rspunse Alice"

=ucesa i Alice (ac un Koc de cuvinte cu di(eritele 8n<elesuri al cuv9ntului engle'esc /ine 6al /euC pentru /ine sau /inC carier7- Alice 8l spune cu 8n<elesul de /inC carier iar =ucesa! 8n /oral! cu 8n<elesul de al /euC pentru /ine- 6n-t-7 ; ? (ra' din care nici =ucesa! nici Alice nu 8n<eleg ni/ic pentru c este o 8n iruire de cuvinte (r nici un 8n<eles- 6n-t-7 L A a:'isa sup de .roasc <estoas era preparat din <easta unui vi<el! <east ce se nu/ea (als <estoas 6/oc+ turtle7 6n-t-7-

LS

>aide atunci spuse %egina i el o s:<i spun povestea luiPe c9nd /ergeau 8/preun Alice 8l au'i pe %ege adres9ndu:se 8ntregii adunri: Aunte<i ac*ita<i cu to<ii Asta:i .ine@ 8 i spuse Alice pentru c se si/<ea ca/ prost g9ndindu:se la nu/rul de e&ecu<ii pe care:l ordonase %eginaGoarte cur9nd ddur peste un ,ri(on" care dor/ea la soare- 6dac nu ti<i ce:i un gri(on! uita<i:v la po'7Acoal:te! lene ule@ spuse %egina Fi du:o pe aceast do/ni oar la Iestosul Gals s:i spun povestea lui- Eu tre.uie s /:ntorc s supraveg*e' ni te e&ecu<ii pe care le:a/ ordonat i plec ls9nd:o pe Alice singur cu ,ri(onul- Lui Alice nu prea:i plcea cu/ arat creatura dar! una peste alta! se g9ndi c n:ar (i /ai 8n siguran< dac s:ar duce dup acea %egin sl.aticC a a c a tept,ri(onul se ridic se (rec la oc*i i se uit dup %egin p9n c9nd aceasta dispruC apoi c*icotiC Ce a/u'a/ent@ spuse ,ri(onul Ku/tate sie i! Ku/tate lui AliceCe:i a a de distractivB 8ntre. AliceEEaE puse ,ri(onul Asta e doar 8nc*ipuirea ei: nu e&ecut pe to<i niciodat ; s ti>aide@To<i spun *aide pe:aici g9ndi Alice 8n ti/p ce /ergea 8ncet dup ,ri(on 1iciodat 8n via< nu /i s:a ordonat at9taC niciodat@1u /erser /ult i 8l v'ur pe Galsul Iestos st9nd trist i singuratic pe o lespede de piatr iar c9nd se apropiar! Alice 8l au'i o(t9nd de parc i se (r9ngea ini/a- Ea 8l co/pti/i din tot su(letul- Ce are de o(tea' a aB 8l 8ntre. pe ,ri(on- Jar ,ri(onul 8i rspunse aproape cu acelea i cuvinte ca i /ai 8nainte: E doar 8nc*ipuirea lui: n:are ni/ic s ti- >aide@A a c se apropiar de Galsul Iestos care se uit la ei cu oc*i /ari! plini de lacri/i! dar nu spuse ni/icAceast aici de do/ni oar spuse ,ri(onul! te vrea s:<i tie povesteaL? s i:o spun spuse Galsul Iestos cu un o(tat ad9nc- A e'a<i:v a/9ndoi i s nu scoate<i un cuv9nt p9n nu ter/inA a c se a e'ar i ni/eni nu cor.i pre< de c9teva /inute- Alice se g9ndi 1u vd cu/ o s ter/ine dac nu 8ncepe- =ar a tept cu r.dare?dat 8ncepu 8n s(9r it Galsul Iestos cu alt o(tat ad9nc a/ (ost un Iestos adevrat-aceste cuvinte (ur ur/ate de o tcere prelung 8ntrerupt doar de c9te o e&cla/a<ie ; i 9 r r < @ de:a ,ri(onului i de o(tatul ad9nc i necontenit al Galsului Iestos- Alice era c9t pe ce s se ridice i s spun: Hul<u/esc! do/nule pentru interesanta du/neavoastr poveste dar nu putu s nu se g9ndeasc c tre.uie s /ai ur/e'e ceva! a a c r/ase pe loc i nu 'ise ni/ic-

" ;

,ri(onul este un ani/al /itologic! Ku/tate vultur! Ku/tate leu 6n-t-7,ri(onul vrea s spun 1u e&ecut pe ni/eni niciodat dar! se pare! se 8ncurc 8n cuvinte 6n-t-7L ,ri(onul iar se 8ncurc 8n cuvinteC a vrut s spun: Aceast do/ni oar aici de (a< 6E7 vrea s:<i tie povestea- 6n-t-7-

L#

C9nd era/ /ici continu 8n s(9r it Galsul Iestos /ai cal/ de i /ai o(ta 8nc din c9nd 8n c9nd /ergea/ la coal 8n /are- Pro(esorul era un <estos .tr9n cruia noi 8i spunea/ IestosulE=e ce 8i spunea<i Iestosul dac nu era <estosB 8ntre. Alice8i spunea/ Iestosul pentru c ne 8nv<a" spuse Galsul Iestos 8n(uriat Tu c*iar e ti toant@Ar tre.ui s: i (ie ru ine s pui 8ntre.ri a a si/ple adug ,ri(onulC apoi a/9ndoi sttur tcu<i uit9ndu:se la .iata Alice care era gata s intre 8n p/9nt de ru ine- 5n s(9r it ,ri(onul spuse ctre Galsul Iestos: =:i 8nainte! .tr9ne! nu pierde toat 'iua cu asta iar Galsul Iestos continu cu aceste cuvinte: =a! /ergea/ la coal 8n /are de i s:ar putea s nu cre'iE 1:a/ spus c nu cred 8ntrerupse AliceBa da spuse Galsul IestosIine:<i gura@ spuse ,ri(onul 8nainte ca Alice s /ai poat spune ceva- Galsul Iestos continu: A/ pri/it cea /ai .un educa<ieE de (apt 8n (iecare 'i /ergea/ la coalE Fi eu a/ (ost la o coal de:asta; spuse Alice 1:ar tre.ui s te (udule ti a a de tare cu asta Cu /aterii supli/entareB 8ntre. Galsul Iestos pu<in 8ngriKorat=a rspunse Alice! 5nv<a/ (rance' i /u'icFi splatulB 8ntre. Galsul IestosCategoric nu@ rspunse Alice indignatE*! atunci coala ta nu era una c*iar (oarte .un spuse Galsul Iestos u urat la a noastr aveau! la s(9r itul listei! (rance'! /u'ic i splat supli/entarPro.a.il c nu <ineai (oarte /ult la splat spuse Alice at9ta ti/p c9t triai pe (undul /rii1u /i:a/ putut per/ite s le 8nv< spuse Galsul Iestos cu un o(tat a/ (cut nu/ai cursurile o.i nuiteCare erau asteaB 8l !8ntre. Alice%sucitulL i 'v9rcolitulL .ine8n<eles rspunse Galsul Iestos i apoi di(erite ra/uri ale arit/eticii: a/.i<iaL! disragereaL! ur9<i(icareaL i der9dereaL-1:a/ /ai au'it de ur9<i(icare se aventur Alice s spun- Ce:i astaB,ri(onul 8 i ridic a/.ele la.e de surpri' 1:ai au'it de ur9<ireB@ E&cla/ el =ar a 8n(ru/use<a ti ce e credB=a rspunse Alice ne8ncre'toare 8nsea/nEaE(aceEcevaE/ai (ru/osEi! atunci continu ,ri(onul dac nu ti ce:nsea/n a ur9<i e ti o neroadAlice nu /ai avu curaKul s pun alte 8ntre.ri despre asta a a c se 8ntoarse spre Galsul Iestos i:l 8ntre. Ce altceva ai /ai 8nv<atB"

5n engle' cuvintele <estos 6tortoise7 i ne 8nv<a 6taug*t us7 sunt ase/ntoare ca pronun<ie iar Galsul Iestos le con(undC nu i Alice 6n-t-7; Alice se re(er la o coal (r internat! la care elevii vin 8n (iecare 'i ca i Galsul Iestos la coala din /are 6n-t-7L Cuvintele 8nse/nate cu L au 8n engle' pronun<ii (oarte ase/ntoare cu ur/toarele cuvinte: citire! scriere! adunare! scdere! 8n/ul<ire! i respectiv 8/pr<ireC 8n plus! cuv9ntul ur9<i(icare nu e&ist nici 8n ro/9n nici 8n engle'! el (iind inventat de Galsul Iestos prin analogie cu 8n(ru/use<are! cuv9nt (or/at 8n engle' ast(el: .eaut0 6(ru/use<e7 .eauti(0 6a 8n(ru/use<a7 .eauti(ication 68n(ru/use<are7C la ur9<i(icare s:a aKuns la cuv9ntul ugli(ication! cuv9nt ine&istent- 6n-t-7-

N4

Hai era /isteria" rspunse Galsul Iestos nu/r9nd /ateriile pe la.e /isteria antic i /odern! /arinogra(ia; apoi trgnealaLEpro(esorul de trgneal era un <ipar care venea o dat pe spt/9nC ne 8nv<a trgneala! 8ntinsulN i le inul convulsivQCu/ e astaB 8ntre. AliceEu nu pot s:<i art rspunse Galsul Iestos sunt prea <eapn- Fi ,ri(onul n:a 8nv<at1:a/ avut ti/p spuse ,ri(onul- 5n sc*i/. / ducea/ la pro(esorul de clasice- Era un cra. .tr9n-1u /:a/ dus niciodat la el o(t Galsul Iestos spuneau c pred r9sul i su(erin<a3 C*iar asta (cea spuse ,ri(onul o(t9nd la r9ndul suC i a/9ndou creaturile 8 i ascunser (e<ele 8ntre la.eFi c9te ore pe 'i avea<i lec<iiB 'ise Alice gr.it s sc*i/.e su.iectulOece ore 8n pri/a 'i! spuse Galsul Iestos nou 8n a doua! i a a /ai departeCurios orar@ e&cla/ Alice=e:asta le spune ore re/arc ,ri(onul pentru c! pe ti/p ce trece! r/9n din ce 8n ce /ai pu<ine-Asta era ceva nou pentru Alice a a c se g9ndi ceva ti/p 8nainte s spun: Atunci a unspre'ecea 'i a (ost! pro.a.il! vacan<BBine8n<eles c a a a (ost spuse Galsul IestosFi 8n a douspre'ecea 'i ce:a<i (cutB continu ner.dtoare Alice=estul cu lec<iile 8ntrerupse ,ri(onul (oarte *otr9t Acu/ spune:i c9te ceva despre Kocuri-

" ;

Galsul Iestos spune /0ster0 8n loc de *istor0 6istorie7- 6n-t-7Galsul Iestos spune seaogra(0 8n loc de geogra(0 6geogra(ie7- 6n-t-7L Cuvintele trgneal 6drawling7 i desen 6drawing7 pot (i u or con(undate 8n engle' dac nu se <ine sea/a de conte&t- 6n-t-7N Cuvintele 8ntinsul 6stretc*ing7 i sc*i<area 6s+etc*ing7 pot (i u or con(undate 8n engle' dac nu se <ine sea/a de conte&t- 6n-t-7Q Cuvintele le inul convulsiv 6(ainting in coils7 i pictura 8n ulei 6painting in oils7 pot (i u or con(undate 8n engle' dac nu se <ine sea/a de conte&t- 6n-t-73 %9sul i su(erin<a 6laug*ing and grie(7 sea/n ca pronun<ie cu latina i greaca 6Latin and ,ree+7C alt con(u'ie a Galsului Iestos i a ,ri(onului- 6n-t-7-

N"

Capitolul != Cadrilul ;omarului

Galsul Iestos o(t din rrunc*i i: i trecu o la. peste oc*i- Ae uit la Alice i 8ncerc s vor.easc dar! c9teva /inute! vocea 8i (u 8necat de suspine- Parc ar avea un os 8n g9t spuse ,ri(onul i 8ncepu s:l scuture i s:i trag pu/ni 8n spinare- 5n s(9r it Galsul Iestos 8 i recpt glasul i! cu (a<a scldat 8n lacri/i! 8ncepu din nou: Poate c n:ai trit prea /ult 8n /areE1u! de loc spuse AliceE i poate n:ai (ost niciodat pre'entat unui *o/arEAlice 8ncepu: A/ gustat o datE dar se opri .rusc i spuse 1u! niciodatEa a c n:ai cu/ s ai idee ce lucru /inunat este cadrilul *o/arului@1u! 8ntr:adevr spuse Alice Ce (el de dans eB>ei spuse ,ri(onul v a e'a<i 8ntr:un r9nd de:a lungul /alului /riiE =ou r9nduri@ strig Galsul Iestos Goci! <estoase! so/on i a a /ai departeC apoi! dup ce:ai cur<at tot locul de /edu'e!EAsta 8n general ia ceva ti/p 8ntrerupse ,ri(onul(ace<i pa iEGiecare cu c9te:un *o/ar drept partener@ <ip ,ri(onulBine8n<eles spuse Galsul Iestos Gace<i doi pa i! v:ntoarce<i la parteneriEEsc*i/.a<i *o/arii i v 8ntoarce<i 8n aceea i ordine- Continu ,ri(onulApoi continu Galsul Iestos arunca<iE >o/arii@ strig ,ri(onul (c9nd un salt 8n aerC9t pute<i /ai departe 8n largul /riiE5nota<i dup ei@ <ip ,ri(onulGace<i o tu/. 8n /are@ strig Galsul Iestos '.enguindu:se ne.une te de ici acoloAc*i/.a<i din nou *o/arii@ url ,ri(onul c9t 8l <inu gura5napoi pe uscat iEsta:i pri/ul pas spuse Galsul Iestos do/olindu: i .rusc glasul i cei doi care <opiser ca ni te ne.uni tot ti/pul! se a e'ar tri ti i tcu<i uit9ndu:se la AliceTre.uie s (ie un dans drgu< spuse cu ti/iditate AliceAi vrea s ve'i un picB 8ntre. Galsul IestosHi:ar plcea (oarte /ult rspunse Alice>aide s 8ncerc/ pri/ul pas@ spuse Galsul Iestos ctre ,ri(onPute/ s:l (ace/ i (r *o/ari- Cine c9ntBTu c9n<i spuse ,ri(onul Eu a/ uitat cuvinteleFi 8ncepur s danse'e sole/n 8n Kurul lui Alice! clc9nd:o din c9nd 8n c9nd pe picioare c9nd treceau prea aproape i scutur9ndu: i la.ele din (a< ca s .at /sura 8n ti/p ce Galsul Iestos c9nta (oarte lent i trist:

N;

!!Drei s /ergi un pic /ai repedeB spuse:o al.i< unui /elc Este:un del(in 8n spatele nostru i / calc pe coad De'i ce ner.dtori /erg *o/arii i <estoasele@ A teapt ei pe nisipC tu vrei s intri:n dansB Drei! nu vrei! vrei! nu vrei vrei! nu vrei s intri:n dans 1:ai de unde s ti ce plcut poate (i A ne:arunce cu *o/arii 8n largul /rii@ =ar /elcul rspunse: Prea departe prea departe i privi c*ior9 E Apuse c:i /ul<u/e te (ru/os al.i<ei dar el nu vrea s intre:n dans 1u vrea! nu poate! nu vrea nu poate! nu vrea s intre:n dans1u vrea! nu poate! nu vrea nu poate! nu vrea s intre:n dansCe i/portan< are c9t de departe aKunge/ 8i rspunse prietenul sol'os Hai e un /al! s ti! pe partea:ailalt Cu c9t ne:ndeprt/ de Anglia sunte/ /ai aproape de Gran<a =eci nu pli! drag /elc ci vino i intr:n dans

Drei! nu vrei! vrei! nu vrei vrei! nu vrei s intri:n dans 1u vrea! nu poate! nu vrea nu poate! nu vrea s intre:n dansDrei! nu vrei! vrei! nu vrei vrei! nu vrei s intri:n dans"-

"

? variant a c9ntecului din ane& 6n-t-7-

NL

Hul<u/esc! este un dans (oarte interesant de ur/rit spuse Alice (oarte .ucuroas c s: a ter/inat 8n s(9r it i:/i place i c9ntecul la curios despre al.i<C9t despre al.i< spuse Galsul Iestos eleE le:ai v'ut .nuiescB=a rspunse Alice le:a/ v'ut (oarte des la cinE se opri ea .rusc1u tiu unde:i Cin" spuse Galsul Iestos dar dac le:ai v'ut at9t de des ti desigur cu/ arat Cred c da rspunse Alice g9nditoare 5 i <in coada 8n gur i sunt presrate peste tot cu pes/etTe:n eli spuse Galsul Iestos pes/etul ar (i splat de apa /rii- =ar 8 i <in coada 8n gur! 8ntr:adevrC i /otivul esteE aici Galsul Iestos csc i 8nc*ise oc*ii Apune:i /otivul i tot ce /ai ti spuse el ctre ,ri(onHotivul este spuse ,ri(onul c ele au vrut s se duc la dans cu *o/arii a a c au aKuns s (ie aruncate 8n /are- Fi deci au tre.uit s se rostogoleasc pe o distan< /areA a c i:au luat coada 8n gur- Fi n:au /ai putut s i:o scoat- Asta:i tot-Hul<u/esc spuse Alice e (oarte interesant- 1u tia/ at9t de /ulte despre al.i<ePot s:<i spun i /ai /ulte dac vrei spuse ,ri(onul Fti de ce le spune al.i<B1u! nu /:a/ g9ndit niciodat la asta spuse Alice =e ceBGiindc d lustru la g*ete i panto(i spuse sole/n ,ri(onulAlice r/ase cu gura cscat = lustru la g*ete i panto(i@ repet ea /irat=ar panto(ii ti cu ce sunt (cu<iB 8ntre. ,ri(onul Dreau s spun ce:i (ace a a strlucitoriBAlice se uit la panto(i i se g9ndi ceva vre/e 8nainte s rspund Aunt (cu<i cu cre/ neagr; cred,*etele i panto(ii 8n /are continu ,ri(onul sunt (cute nu/ai cu cre/ al.;-Fi din ce:s (cu<iB 8ntre. curioas Alice=in li/.i de /are i <ipari! .ine8n<eles rspunse ,ri(onul 8nciudat ?rice tont ar (i putut s:<i spun asta=ac a (i (ost 8n locul al.i<ei spuse Alice care era 8nc cu g9ndul la c9ntec i:a (i spus del(inului Atai de:o parte! te rog@ 1u te vre/ printre noiErau o.liga<i s:l ia cu ei spuse Galsul Iestos 1ici un pe te cu ceva /inte nu s:ar duce undeva (r un del(inC*iar a aB spuse Alice (oarte surprinsBine8n<eles spuse Galsul Iestos =ac un pe te ar veni la /ine i /i:ar spune c pleac 8ntr:o cltorie! l:a 8ntre.a Cu ce del(inLB1u cu/va vrei s spui scopLB spuse AliceDreau s spun ceea ce spun spuse Galsul Iestos Kignit- Jar ,ri(onul adug >ai s:au'i/ i despre aventurile talePot s v povestesc aventurile /ele 8ncep9nd de a'i de di/inea< spuse Alice inti/idat- 1:are rost s:ncep cu 'iua de ieri (iindc ieri era/ altcineva"

Alice a vrut s spun cin dar s:a oprit la cinE iar Galsul Iestos a cre'ut c e vor.a de o localitate nu/it Cin ; 5n engle' al.i< se spune w*iting iar cre/ neagr de g*ete se spune .lac+ing- Cu/ w*ite 8nsea/n al. iar .lac+ 8nsea/n negru! prin analogie cu (or/area cuv9ntului .lac+ing s:a (or/at i w*iting care /ai 8nsea/n i al.i<- 6n-t-7L Cuvintele /arcate cu L ! 8n engle' sunt ase/ntoare 6porpoise del(in i purpose scop7 iar pronun<ia este identic- 6n-t-7-

NN

E&plic asta spuse Galsul Iestos1u! nu@ 5nt9i aventurile spuse ,ri(onul ner.dtor e&plica<iile iau (oarte /ult ti/pA a c Alice 8ncepu s le povesteasc aventurile ei de c9nd 8l v'use pe Jepurele Al.- Era un pic nervoas la 8nceput cu cele dou creaturi care se apropiaser (oarte tare (iecare din c9te:o parte i: i desc*iseser larg oc*ii i gurile dar! continu9nd! /ai prinse curaKAsculttorii ei au stat per(ect tcu<i p9n c9nd aKunse la partea 8n care ea tre.uia s spun E ti .tr9n! tat Willia/ ?/i'ii i cuvintele ie eau anapodaC atunci Galsul Iestos respir ad9nc i spuse Asta:i (oarte curios@Totul este c9t se poate de curios spuse ,ri(onulTotul ie ea aiurea@ repet Galsul Iestos g9nditor Hi:ar plcea s:o aud acu/a 8ncerc9nd- Apune:i s 8nceap i se uit la ,ri(on ca i c9nd ar (i cre'ut c acesta are vreo autoritate asupra lui Alice%idic:te i repet Aceasta:i vocea lene ului spuse ,ri(onulCe /ai ordon creaturileE i cu/ te (ac s repe<i lec<iile@ se g9ndi Alice Parc:a (i la coal- Cu toate astea se ridic i 8ncepu s:o spunC dar at9t 8i 8/puiaser capul cu Cadrilul >o/arului 8nc9t a.ia /ai tia ce spuneC iar cuvintele ie eau 8ntr:adevr (oarte ciudatE: Aceasta:i vocea >o/aruluiC l:a/ au'it spun9nd H:ai ru/enit prea tare! tre.uie s:/i pudre' prul cu 'a*rCa o ra< cu pleoapele! a a i el cu nasul 5 i str9nge centura! 8 i aranKea' nasturii i se a a' drep<i C9nd nisipu:i de tot uscat! el e vesel ca o cioc9rlie Fi:l co/pti/e te pe %ec*in =ar c9nd /area se 8nal< i %ec*inu:i pe:aproape Docea:i e ti/id i tre/ur 8nspi/9ntat"Asta:i altceva dec9t ce 8nv<a/ eu c9nd era/ /ic spuse ,ri(onulEu n:a/ /ai au'it:o niciodat spuse i Galsul Iestos dar /i se pare o /are prostieAlice nu /ai spuse ni/icC sttea Kos cu (a<a ascuns 8n /9ini 8ntre.9ndu:se dac vreodat ceva se va /ai 8nt9/pla nor/alA vrea s /i:o e&plice spuse Galsul Iestos1u poate s:o e&plice spuse repede ,ri(onul Continu cu stro(a ur/toare=ar despre po'i<ia de drep<iB insist Galsul Iestos Cu/ s se:ndrepte cu nasulBEste pri/a po'i<ie la dans spuse AliceC dar era 8ngro'itor de 8ncurcat i a.ia a tepta s sc*i/.e su.iectulContinu cu stro(a ur/toare repet ,ri(onulC 5ncepe a a A/ trecut pe l9ng grdina luiE- Alice nu 8ndr'ni s nu se supun! de i era sigur c totul va ie i pe dos! a a c continu cu voce tre/urtoare:
"

Parodie dup o poe'ie /orali'atoare din secolul VJV 6ve'i ane&a7 6n-t-7-

NQ

 A/ trecut pe l9ng grdina lui i:a/ v'ut Cu/ Cucuveaua i Pantera 8/pr<eau o plcintC Pantera lu (oaia! sosul i carnea Jar Cucuveaua lu (ar(uria ca parte a sa din trata<ie C9nd ter/inar cu plcinta! ca (avoare! Cucuvelei 8i (u per/is s .age lingura:n .u'unar Jar Pantera pri/i cu un /9r9it cu<itul i (urculi<a Fi s(9r i .anc*etul prinE" Ce rost are s repe<i toat c*estia asta dac n:o e&plici pe parcursB 8ntrerupse Galsul Iestos Este de departe cel /ai aiurit lucru pe care l:a/ au'it vreodat@=a! cred c:ai (ace .ine s te opre ti spuse ,ri(onul i Alice (u (oarte .ucuroas s:o poat (ace5ncerc/ alt (igur din Cadrilul >o/aruluiB continu ,ri(onul Aau pre(eri s ne c9nte Galsul Iestos 8nc un c9ntecBA! da! dac Galsul Iestos este a a de drgu< s ne c9nte- rspunse Alice at9t de entu'ias/at 8nc9t ,ri(onul spuse pe un ton aproape Kignit >/@ =e gusti.usE@ C9nt:i Aupa de <estoas! vrei! .tr9neBGalsul Iestos o(t din greu i 8ncepu! cu vocea 8necat de suspine! s c9nte: Hinunat Aup! a a de gustoas i verde A tept9nd 8ntr:un (ier.inte castron@ Cine! pentru ase/enea delicates! nu s:ar plecaB Aup a serii! /inunat Aup@ Aup a serii! /inunat Aup@ Hinuuuunat Auuuup@ Hinuuuunat Auuuup@ Auuuup a seeeerii Hinunat! /inunat Aup@ Hinunat Aup@ Cui 8i pas de pe te! D9nat sau altcevaB Cine:ar da /ai /ult de doi .ani pe orice altceva! ?! /inunat AupB ?! /inunat Aup Hinuuuunat Auuuup@ Hinuuuunat Auuuup@ Auuuup a seeeerii Hinunat! /inunat Aup@
"

Plti/ele cuvinte tre.uiau s (ie 6E7 a /9nca pe Cucuvea dar Galsul Iestos 8ntrerupe- 6n-t-7-

N3

%e(renul din nou@ <ip ,ri(onul iar Galsul Iestos toc/ai 8ncepuse s:l repete c9nd se au'i un strigt de departe: 5ncepe procesul@>aide@ strig ,ri(onul i! lu9nd:o pe Alice de /9n! plec 8n gra. (r s a tepte s se s(9r easc c9nteculCe proces e staB g9(9i Alice alerg9ndC dar ,ri(onul nu:i rspunse dec9t >aide@ i 8ncepu s alerge i /ai repede iar! din ce 8n ce /ai stins! 8i aKungeau din ur/! purtate de .ri'! /elancolicele cuvinte: Auuuup a seeeerii! Hinunat ! /inunat Aup@-

N$

Capitolul !! Cine a 3urat tartele>

%egele i %egina de Cup stteau pe tronul lor cu o /are adunare 8ngr/dit 8n Kurul lor: tot (elul de psrele i (iare i 8ntregul pac*et de cr<iC Daletul sttea dinaintea lor! 8nln<uit! cu c9te un soldat de (iecare parte ca pa'C 8n apropierea %egelui se a(la Jepurele Al. cu o tro/pet 8ntr:o /9n i cu un sul de perga/ent 8n cealalt- C*iar 8n /iKloc se a(la o /as i pe /as o (ar(urie /are cu tarte care artau a a de .ine 8nc9t lui Alice 8i ls gura apE A vrea s se ter/ine procesul /ai repede se g9ndi ea i s se serveasc gustrile@- =ar nu prea s (ie vreo ans s se 8nt9/ple a aC a a c Alice 8ncepu s se uite la tot ce o 8nconKura ca s:i treac ti/pul /ai repedeAlice nu /ai (usese vreodat 8ntr:un tri.unal dar citise despre acestea 8n cr<i i (u 8nc9ntat s constate c tie nu/ele pentru aproape tot ce vedeaTla:i Kudectorul 8 i spuse ea (iindc are peruca /areMudectorul! c tot veni vor.a! era %egeleC i (iindc purta coroana peste peruc! nu prea deloc s se si/t .ine i! cu siguran<! nu:i sttea .ine de locFi asta:i loKa Kura<ilor /ai g9ndi AliceC iar aceste douspre'ece creaturi 6(u o.ligat s le nu/easc creaturi pentru c unele din ele erau ani/ale iar altele psri7 cred c sunt Kura<ii- 5 i repet de dou trei ori acest ulti/ cuv9nt (iind /9ndr de el pentru c credea! i pe .un dreptate! c (oarte pu<ine (eti<e de v9rsta ei cuno teau sensul acestui cuv9nt- =ar i oa/enii din Kuriu s:ar (i potrivit la (el de .ineCei doispre'ece Kura<i scriau (oarte preocupa<i pe ni te t.li<e- Ce (acB opti Alice ctre ,ri(on 1:au voie s scrie ni/ic p9n nu:ncepe procesul-5 i scriu nu/ele rspunse tot 8n oapt ,ri(onul de (ric s nu i:l uite 8nainte de ter/inarea procesuluiPro tii@ 8ncepu Alice cu voce tare i indignatC dar se opri .rusc pentru c Jepurele Al. strig: Lini te 8n sal@ iar %egele 8 i puse oc*elarii i privi atent 8n Kur ca s descopere cine vor.iseAlice v'u! uit9ndu:se peste u/rul lor! c to<i Kura<ii scriseser Pro tii@ pe t.li<ele lor i 8 i ddu sea/a c unul din ei nu tia cu/ se scrie prost i tre.ui s:l 8ntre.e pe vecinul su- Ce *ara.a.ur o s (ie pe t.li<ele lor 8nainte de s(9r itul procesului@ se g9ndi AlicePnul dintre Kura<i avea un .e<i or care sc9r<9ia- Alice! .ine8n<eles! nu putea s suporte a a ceva i! d9nd ocol slii i strecur9ndu:se 8n spatele lui! gsi cur9nd prileKul s i:l ia- Gcu asta at9t de repede 8nc9t .ietul Kurat 6era Bill! op9rla7 nici nu: i ddu sea/a ce s:a 8nt9/plat cu elC deci! dup ce:a cotro.it peste tot cut9ndu:l! (u o.ligat s scrie restul 'ilei cu degetul iar asta nu avea nici un rost pentru c degetul nu lsa nici o ur/ pe t.li<Aprod! cite te rec*i'itoriul@ spuse %egeleLa aceasta Jepurele Al. su(l de trei ori 8n tro/pet apoi des(cu sulul de perga/ent i citi:

NS

%egina de Cup a (cut ni te tarte Toate 8ntr:o 'i de varC Daletul de Cup a (urat tartele Fi le:a dus departe@" =a<i:v verdictul spuse %egele ctre Kura<i1u 8nc! nu 8nc@ 8ntrerupse gr.it Jepurele Hai e /ult p9n atunci@C*ea/ pri/ul /artor spuse %egeleC i Jepurele Al. su(l de trei ori 8n tro/pet i strig: Pri/ul /artor@Pri/ul /artor era Plrierul- Deni cu o cea c de ceai 8ntr:o /9n i o .ucat de p9ine:cu:unt 8n cealalt- 5/i cer scu'e! HaKestate! c:a/ venit cu astea 8ncepu el dar nu:/i ter/inase/ ceaiul c9nd au venit dup /ineAr (i tre.uit s (i ter/inat spuse %egele C9nd ai 8nceputBPlrierul se uit la Jepurele de Hartie care:l ur/ase 8n sal .ra< la .ra< cu BursuculCred c era 8n paispre'ece /artie spuse elCincispre'ece spuse Jepurele de HartieFaispre'ece spuse i Bursucul1ota i asta spuse Kuriului %egeleC iar Kuriul not repede toate cele trei date pe t.li<e! le adun apoi e&pri/ar re'ultatul 8n ilingi i peniiAcoate:<i plria 8i spuse %egele Plrierului=ar nu:i a /ea rspunse PlrierulGurat@ e&cla/ %egele 8ntorc9ndu:se ctre Kuriu care conse/n i/ediat acest (aptLe a/ de v9n'are adug Plrierul ca e&plica<ie Eu n:a/ plrie- Aunt plrier-%egina 8 i puse oc*elarii i 8ncepu s:l cercete'e cu privirea pe Plrier care pli i 8ncepu s se (r/9nteApune ce ai de spus spuse %egele i nu (i e/o<ionatC dac nu! te e&ecut pe locAsta nu pru s:l 8ncuraKe'e prea /ult pe /artorC continu s se /ute de pe un picior pe altul uit9ndu:se st9nKenit la %egin i! de e/o<ie! /u c o .ucat /are din can 8n loc de p9ine:cu:untC*iar 8n acel /o/ent Alice avu o sen'a<ie ciudat care o 8ngriKor p9n c9nd v'u ce era: 8ncepuse s creasc- La 8nceput se g9ndi c ar (i tre.uit s se ridice i s plece din sal dar! r'g9ndindu:se! r/ase pe loc at9ta ti/p c9t /ai avea locAi (ace .ine s nu te /ai 8nde i a a spuse Bursucul care sttea l9ng ea A.ia /ai respir1:a/ 8ncotro rspunse Alice cu .l9nde<e cresc1:ai dreptul s cre ti aici spuse Bursucul1u vor.i prostii 8i rspunse Alice /ai cu curaK i tu cre ti! s ti=a! dar eu cresc 8ntr:un rit/ re'ona.il spuse Bursucul nu 8n stilul sta carag*ios i se ridic /orocnos i se duse 8n cealalt parte a slii5n tot acest ti/p %egina nu: i de'lipise privirea de la Plrier i! toc/ai c9nd Bursucul traversa sala! ea:i spuse unuia dintre o(i<erii si: Adu:/i lista c9ntre<ilor de la ulti/ul concert@ la care nenorocitul de Plrier 8ncepu s tre/ure at9t de tare 8nc9t 8i srir panto(ii din picioare-

"

%ec*i'itoriul repre'int pri/ele versuri dintr:un c9ntecel pentru copii- Continuarea se gse te 8n ane&6n-t-7-

N#

Apune ce ai de spusC repet %egele (urios dac nu te e&ecut indi(erent dac e ti sau nu e/o<ionatAunt o/ srac! HaKestate 8ncepu Plrierul cu voce tre/urtoare i a.ia dac /i:a/ 8nceput ceaiul de:o spt/9n dou i .a cu p9inea:cu:unt care se tot su.<ia E i cu clipocitul ceaiuluiEClipocitul cuiB spuse %egele5ncepea cu ceE rspunse PlrierulBine8n<eles c clipocit 8ncepe cu C spuse %egele tios H cre'i t9/pitB Continu@Aunt o/ srac continu Plrierul i aproape toate 8/i clipoceau dup astaE nu/ai c Jepurele de Hartie a spusE1:a/ spus@ 8ntrerupse Jepurele de Hartie gr.itBa ai spus@ rspunse Plrierul1eg@ spuse Jepurele de Hartie1eag spuse %egele nu lua<i 8n sea/ asta?ricu/ Bursucul a spusE continu Plrierul privind 8ngriKorat s vad dac i acesta va negaC dar Bursucul nu neg ni/ic (iindc dor/ea .u tean=up asta continu Plrierul Hi:a/ /ai tiat ni te p9ine:cu:untE=ar ce:a spus BursuculB 8ntre. unul din Kura<i=e asta nu:/i aduc a/inte spuse PlrierulTre.uie s:<i a/inte ti spuse %egele dac nu! te e&ecut1enorocitul de Plrier 8 i arunc cana i p9inea:cu:unt i c'u 8n genunc*i Aunt o/ srac! HaKestate 8ncepu elE ti un orator (oarte prost spuse %egeleLa asta unul dintre *a/steri <ip a a c (u 8n.u it de o(i<erii din sal 6cu/ a 8n.u i e un cuv9nt ca/ greu! o s v e&plic cu/ au (cut:o- Aveau un sac /are de p9n' care se putea str9nge la gur cu ni te .aiereC 8n acest sac au .gat *a/sterul! cu capul 8n Kos! apoi s:u a e'at pe el-7H .ucur c:a/ v'ut cu/ se (ace i asta@ g9ndi Alice- A/ citit de:at9tea ori 8n 'iare! la s(9r itul proceselor: Aplau'ele au (ost i/ediat 8n.u ite de o(i<erii din sal i n:a/ 8n<eles ce 8nsea/n p9n acu/=ac asta:i tot ce ti! po<i s te ridici Kos continu %egele1u pot s urc /ai Kos" spuse Plrierul sunt deKa pe podeaAtunci po<i s te a e'i rspunse %egeleAici alt *a/ster <ip i (u i el 8n.u itEi! cu asta s:a ter/inat cu *a/sterii@ g9ndi Alice Acu/ o s /earg /ai .ineHai .ine s:/i ter/in ceaiul spuse Plrierul privind 8ngriKorat la %egin care citea lista c9ntre<ilorPo<i s pleci spuse %egele iar Plrierul prsi sala 8n gra. (r ca /car s: i /ai pun panto(iiE i tia<i:i capul a(ar adug %egina vor.ind ctre o(i<erii eiC dar Plrierul dispruse 8nainte ca vreun o(i<er s aKung la u C*ea/ ur/torul /artor@ spuse %egele-

"

Plrierul vrea s spun 1u pot s co.or /ai Kos dar! de e/o<ie! 8ncurc cuvintele- 6n-t-7-

Q4

Pr/torul /artor era .uctreasa =ucesei- Aceasta ducea cutia cu piper 8n /9n i Alice g*ici cine era 8nainte ca .uctreasa s intre 8n sal dup strnuturile care 8ncepuser s se aud dintr:o datApune ce:ai de spus 'ise %egeleBa@ rspunse .uctreasa%egele se uit la Jepurele Al. care spuse cu voce Koas: HaKestate! tre.uie s e&a/ina<i acest /artor=ac tre.uie! tre.uie spuse %egele pe un ton /elancolic i! dup ce: i 8ncruci /9inile i se 8ncrunt la .uctreas p9n era c9t pe ce s:i sar oc*ii din cap! 8ncepu grav: =in ce sunt (cute tarteleB=in piper! 8n cea /ai /are parte rspunse .uctreasaHelas se au'i o voce so/noroas 8n spatele ei5n (ca<i Bursucul la@ <ip %egina =ecapita<i:l! da<i:l a(ar din sal! 8n.u i<i:l! ciupi<i:l! tia<i:i /ust<ile@@@C9teva /inute toat adunarea (u 8ntr:o (r/9ntare s dea Bursucul a(ar i! c9nd se lini ti! .uctreasa dispruse1u contea'@ spuse %egele u urat C*ea/ ur/torul /artor i adug 8n oapt ctre %egin: =raga /ea! tu ar tre.ui s e&a/ine'i /artorul ur/tor- Hie 8/i d dureri de cap@Alice 8l privi pe Jepurele Al. cut9nd pe list s vad ce sau cine va (i /artorul ur/tor Epentru c n:au o.<inut cine tie ce dove'i p9n acu/a 8 i spuse ea- J/agina<i:v surpri'a ei c9nd 8l au'i pe Jepurele Al. strig9nd c9t 8l <inea gura: Alice@-

Q"

Capitolul !* Mrturia lui Alice

Aici@ strig Alice aproape uit9nd! 8n vl/ agul /o/entului! c9t de /are crescuse 8n ulti/ele /inuteC i sri a a de gr.it 8nc9t rsturn loKa Kura<ilor cu poala (ustei! prvlindu:i pe cei din Kuriu 8n capul /ul<i/ii de su. ei i acu/ 'ceau to<i 8/pr tia<i a/intindu:i de un .ol cu pe ti ori aurii pe care:l rsturnase din gre eal cu vreo spt/9n 8n ur/A*! v rog s / scu'a<i@ e&cla/ Alice 8nspi/9ntat i 8ncepu s:i culeag c9t de repede putea pentru c accidentul cu pe ti orii era 8nc proaspt 8n /intea ei i avea o vag idee c Kura<ii tre.uiau cule i i/ediat i pu i la loc 8n loKa lor iar dac nu ar (i /uritProcesul nu poate continua spuse %egele cu voce grav p9n c9nd to<i Kura<ii nu: i reiau locurileE to<i repet el apsat uit9ndu:se ur9t la AliceAlice se uit la loKa i v'u c! 8n gra.! pusese Fop9rla cu capul 8n Kos iar .ietul de el ddea 8ncet din coad! (iindu:i aproape i/posi.il s se /i te- J/ediat Alice 8l lu i:l a e' cu/ tre.uie 1u c:ar avea vreo i/portan< 8 i spuse ea Cred c:ar (i la (el de (olositor procesului cu coada 8n Kos ca i cu capul 8n KosJ/ediat ce Kuriul 8 i reveni un pic dup ocul de a (i rsturna<i i: i recuper t.li<ele i .e<i oarele! se puser pe lucru s scrie o relatare a accidentuluiC to<i /ai pu<in Fop9rla care prea prea cople it ca s /ai (ac altceva dec9t s stea cu gura cscat *ol.9ndu:se la acoperi ul sliiCe ti despre astaB o 8ntre. %egele pe Alice1i/ic rspunse Alice1i/ic! ni/icB insist %egele1i/ic! ni/ic spuse AliceAsta e (oarte i/portant spuse %egele 8ntorc9ndu:se ctre Kuriu- Ace tia toc/ai 8ncepuser s: i note'e aceasta pe t.li<e c9nd Jepurele Al. 8ntrerupse: 1ei/portant a vrut desigur s spun HaKestatea Doastr spuse el pe un ton plin de respect dar 8ncrunt9ndu:se i str9/.9ndu:se 8n ti/p ce vor.ea1ei/portant a/ vrut s spun! desigur spuse %egele gr.it i continu pentru sine 8n oapt: i/portantEnei/portantEnei/portantEi/portantE ca i c9nd ar (i vrut s vad care cuv9nt sun /ai .inePnii Kura<i scriser i/portant al<ii nei/portant- Alice v'u asta (iindc era destul de aproape ca s priveasc peste u/erii lor dar n:are nici cea /ai /ic i/portan< 8 i spuse ea5n acest /o/ent! %egele! care (usese ocupat s: i note'e ceva 8n carne<el! strig: Lini te@ apoi citi din carne<el: %egula patru'eci i doi- Toate persoanele /ai 8nalte de o /il" tre.uie s prseasc salaTo<i se uitar la Alice1:a/ o /il 8nl<i/e spuse AliceBa ai spuse %egeleAi aproape dou spuse i %egina"

? /il are apro&i/ativ "!Q X/ 6n-t-7-

Q;

?ricu/ n:o s plec spuse Alice apoi asta nu:i o prevedere regula/entarC ai inventat:o c*iar acu/E cea /ai vec*e regul spuse %egeleAtunci ar tre.ui s (ie nu/rul unu spuse Alice%egele pli i: i 8nc*ise repede carne<elul- =a<i:v verdictul spuse el ctre Kuriu cu voce tre/urtoareHai sunt ni te pro.e! HaKestate spuse Jepurele Al. 8n gra. aceast *9rtie toc/ai a (ost gsitCe scrieB 8ntre. %egina1:a/ desc*is:o 8nc rspunse Jepurele Al. dar se pare c:i o scrisoare scris de pri'onier ctreEctre cinevaA a tre.uie s (ie spuse %egele dac nu cu/va a (ost scris ctre ni/eni! ceea ce nu prea se o.i nuie te! s tiCui 8i este adresatB 8ntre. cineva din Kuriu1u este adresat de loc spuse Jepurele Al. de (apt nu e ni/ic scris pe dina(ar- 5n ti/p ce vor.ea despturi *9rtia apoi adug 1u:i o scrisoareC este o poe'ieEste scrisul pri'onieruluiB 8ntre. alt Kurat1u! nu este spuse Jepurele Al. i asta:i cel /ai ciudat lucru 6Cei din Kuriu se uitar unii la al<ii 8ncurca<i7Tre.uie c:a i/itat scrisul altcuiva spuse %egele 6Mura<ii se lu/inar la (a<7HaKestate! spuse Daletul n:a/ scris:o eu i nu se poate dovedi c:a/ (cut:o: nu e nici o se/ntur pe ea=ac n:ai se/nat:o spuse %egele asta nu (ace dec9t s agrave'e lucrurile- Pro.a.il c: ai avut inten<ii ur9teC alt(el ai (i se/nat:o ca un o/ cinstitLa asta se au'ir aplau'e unani/e: era pri/ul lucru inteligent pe care %egele:l spusese 8n 'iua aceeaAsta:i dovede te! desigur! vina spuse %egina a a c tia<i:iE1u dovede te ni/ic@ spuse Alice 1ici /car nu ti<i despre ce:i vor.a@Cite te:o spuse %egeleJepurele Al. 8 i puse oc*elarii =e unde s 8ncep! HaKestateB 8ntre. el5ncepe cu 8nceputul spuse %egele (oarte grav i continu p9n aKungi la s(9r itC atunci opre te:teAe a ternu o tcere de /or/9nt 8n sal iar Jepurele Al. citi: Hi:au spus c:ai (ost la ea Fi i:a spus despre /ine H:a caracteri'at (ru/os =ar a spus c nu tiu s 8not Le:a tri/is vor. c n:a/ plecat 6Fti/ c:i adevrat7C =ac ea o s (or<e'e lucrurile Ce:o s se:aleag de tineB Eu i:a/ dat ei una! ei i:au dat lui dou Tu ne:ai dat trei sau /ai /ulte Toate s:au 8ntors de la el la tine

QL

=e i 8nainte erau ale /ele =ac eu sau ea s:ar 8nt9/pla s (i/ Mudeca<i 8n aceast a(acere El are:ncredere:n tine c:o s:i eli.ere'i A a cu/ era/ Jdeea /ea era c tu ai (ost 65nainte ca ea s ai. acest atac7 un o.stacol pus 8ntre el i noi 8n ine i ea 1u:i spune c ea 8i plcea cel /ai /ult Pentru c asta tre.uie s (ie 8ntotdeauna Pn secret pentru restul 5ntre tine 8nsu<i i /ine-Asta:i cea /ai i/portant pro. pe care:a/ o.<inut:o spuse %egele (rec9ndu: i /9inile deci acu/ KuriulE=ac vreunul din ei poate s e&plice asta spuse Alice 6crescuse at9t de /ult 8n ulti/ele /inute 8nc9t nu:i /ai era (ric deloc s:l 8ntrerup7 8i dau ase penii- 1u cred c e vreun 8n<eles 8n astaTo<i cei din Kuriu 8 i notar pe t.li<e: Ea nu crede c e vreun 8n<eles 8n asta dar nici unul din ei nu 8ncerc s e&plice con<inutul versurilor=ac nu are nici un 8n<eles spuse %egele asta ne scute te de:o groa' de co/plica<ii pentru c n:ave/ nevoie s:l /ai cut/- Cu toate astea nu tiu continu el 8ntin'9nd *9rtia cu versuri pe genunc*i =ar /i se pare c 8n<eleg c9te ceva Ea spus c nu tiu s 8notE nu ti s:no<i! nuB adug el 8ntorc9ndu:se spre DaletDaletul scutur trist din cap Gac eu i/presia c 8notB spuse el 6ceea ce! cu siguran< nu (cea! (iind (cut 8n 8ntregi/e din carton7P9n aici toate .une spuse %egele apoi continu /or/ind Fti/ c:i adevratE sta desigur e KuriulE =ac ea o s (or<e'e lucrurileE asta tre.uie s (ie %eginaE Ce s:ar alege de tineB C*iar a a! ce s:ar alegeBE J:a/ dat una! ei /i:au dat douE E*ei! astea tre.uie s (ie tartele! s tiE =ar continu: Toate s:u 8ntors de la el la tine spuse Alice=a! uite:le acolo@ spuse %egele triu/(tor art9nd tartele de pe /as Ce poate (i /ai clar ca astaB Apoi E 8nainte ca ea s ai. acest atacE Tu n:ai avut niciodat atacuri! draga /ea! a a:iB spuse el ctre %egin1iciodat@ spuse %egina (urioas arunc9nd cu o cli/ar 8n Fop9rl 6.ietul Bill renun<ase s /ai scrie pe t.li< cu degetul (iindc 8 i dduse sea/a c acesta nu lsa nici o ur/C dar acu/ 8ncepu din nou (olosindu:se de cerneala care 8i curgea pe (a<! at9t c9t 8i aKunse7Atunci aceste cuvinte nu <i se potrivesc spuse %egele uit9ndu:se prin sal i '9/.indAe ls o tcere de /or/9ntE un Koc de cuvinte@ adug %egele (urios i toat lu/ea 8ncepu s r9d Muriul s: i dea verdictul spuse %egele pentru ca/ a dou'ecea oar 8n acea 'i1u! nu@ spuse %egina 5nt9i sentin<a! apoi verdictulCe t9/penie@ spuse Alice cu voce tare A dai 8nt9i sentin<a@E-

QN

Iine:<i gura@ spuse %egina 8nro indu:se1u vreau@ rspunse AliceTia<i:i capul@ url %egina c9t o <inu gura- 1i/eni nu /i cCui 8i pas de voiB spuse Alice 6crescuse la 8nl<i/ea ei nor/al 8ntre ti/p7 1u sunte<i dec9t un pac*et de cr<i@La asta 8ntregul pac*et se ridic 8n aer i se npusti c'9nd asupra eiC ea dete un <ipt scurt! Ku/tate de (ric! Ku/tate de (urie i 8ncerc s le goneasc lovindu:le cu /9inile dar se tre'i 8ntins pe .anc cu capul 8n poala surorii sale care! cu .l9nde<e! 8i dete la o parte c9teva (run'e care c'user din copaci pe (a<a eiTre'e te:te! Alice! drag@ 8i spuse sora ei Ce /ult ai dor/it@A/ avut un vis a a de ciudat@ spuse Alice- Fi:i povesti surorii ei! a a cu/ 8 i a/intea ea! toate acele aventuri ale ei despre care voi toc/ai a<i cititC i c9nd ter/in sora ei o srut i:i spuse A (ost un vis ciudat! (r:ndoial dar acu/ (ugi 8nuntru i .ea:<i ceaiulC se (ace t9r'iu- A a c Alice se ridic i (ugi g9ndindu:se ce vis /inunat avusese=ar sora ei r/ase e&act a a cu/ o lsase Alice: cu capul spriKinit pe /9n! privind apusul de soare i g9ndindu:se la /icu<a Alice i la /inunatele ei aventuri p9n c9nd 8ncepu i ea s vise'e5nt9i o vis c*iar pe Alice: si/<i /9nu<ele ei /ici str9nse pe genunc*iul ei i v'u oc*ii ei strlucitori i vioi uit9ndu:se 8ntr:ai siEau'i vocea ei i v'u acea cltinare din cap pe care Alice o (cea ca s: i <in la spate prul *oinar care:i intra /ereu 8n oc*iE i c9nd asculta sau prea c ascult! toat curtea se 8nsu(le<i de ciudatele creaturi din visul surorii eiJar.a 8i (o ni la picioare c9nd Jepurele Al. trecu 8n gra.EFoarecele 8nspi/9ntat 8/pro c 8n lacul de alturiEau'i clinc*etul ce tilor de ceai c9nd Jepurele de Hartie i prietenii lui 8 i .eau ceaiul (r de s(9r it i vocea ascu<it a %eginei ordon9nd e&ecutarea ne(erici<ilor ei invita<iE8nc o dat! porcul copil strnut pe genunc*ii =ucesei 8n ti/p ce (ar(uriile i vasele se sprgeau peste tot 8n Kurul eiE8nc o dat <iptul ,ri(onului! sc9r<9itul .e<i orului Fop9rlei i tusea *a/sterului 8n.u it u/plur aerul a/estecate cu suspinele ne(ericitului Gals IestosA a c r/ase pe loc! cu oc*ii 8nc*i i i /ai:/ai c se cre'u i ea 8n Iara Hinunilor de i tia c nu avea dec9t s desc*id oc*ii ca totul s redevin /onotona realitateEiar.a ar (i (o nit nu/ai din cau'a v9ntului! lacul ar (i clipocit cu /i carea trestiilorEclinc*etul ce tilor de ceai ar (i devenit sunetul tlngilor oilor iar strigtele ascu<ite ale %eginei vocea .iatului cio.anuluiE i strnutul copilului! <iptul ,ri(onului i toate celelalte 'go/ote ciudate s:ar (i sc*i/.at 6 tia7 8n lar/a 8nvl/ it a ogr'ii (or(otitoareEiar /ugetul deprtat al vacilor ar (i luat locul suspinelor ad9nci ale Galsului Iestos5n s(9r it 8 i i/agin cu/! aceea i surioar a ei! peste ti/p! va (i ea 8ns i o (e/eie /aturC i cu/ 8 i va pstra! prin ani! ini/a pur i iu.itoare din copilrieC i cu/ 8 i va aduna copila ii ei i le va (ace oc*ii s strluceasc vioi spun9ndu:le o /ul<i/e de pove ti (oarte ciudate! poate c*iar visul ei de de/ult despre Iara HinunilorC i cu/ se va 8ntrista de toate suprrile lor si/ple i cu/ se va .ucura de toate .ucuriile lor si/ple! aduc9ndu: i a/inte de propria:i copilrie i de /inunatele 'ile de var-

QQ

Ane?

Q3

I "mpotriva prostiei -i rutii!

de Jsaac Watts 6Capitolul ; >ow dot* t*e little .uiss0 .ee7 Ce (ace al.inu<a *arnicB Golose te (iecare or cu lu/in Fi:adun /iere toat 'iua =in (iecare (loare desc*is@ Cu ce 8nde/9nare 8 i construie te (agurele@ Ce (ru/os 8ntinde ceara@ Fi /unce te din greu s pun .ine =ulcea /9ncare pe care:o (ace5n opere de /unc sau de:nde/9nare Ar tre.ui s (iu *arnic i eu Giindc Aatan gse te o rutate Fi pentru /9inile proasteCu cr<i sau /unc sau Koc sntos A:/i petrec pri/ii ani A a voi putea s dau 8n (iecare 'i Pn rspuns .un-

"

=in volu/ul C9ntece divine traduse 8ntr:un li/.aK si/plu pentru u'ul copiilor "$"Q 6n-r-7-

Q$

II
Lini-tea 7tr@nului -i cum a c@-ti.at-o
de %o.ert Aout*e0 6Capitolul Q E ti .tr9n! tat Willia/7 E ti .tr9n! printe Willia/ spuse t9nrul Pu<inul pr ce <i:a r/as e argintiu E ti sntos! printe Willia/! un .tr9n ini/os Acu/ spune:/i /otivul! te rog 5n tinere<ea /ea printele Willia/ rspunse Hi:a/ a/intit c tinere<ea '.oar repede Fi n:a/ a.u'at de sntatea i vigoarea /ea la 8nceput Giindc s:ar putea s a/ nevoie de ele la s(9r itE ti .tr9n! printe Willia/ spuse t9nrul Fi plcerile trec o dat cu tinere<ea Totu i tu nu pl9ngi 'ilele ce:au trecut Acu/ spune:/i /otivul! te rog 5n tinere<ea /ea printele Willia/ rspunse Hi:a/ a/intit c tinere<ea nu e ve nicC H:a/ g9ndit la viitor orice:a/ (cut Fi niciodat nu /:a/ suprat pentru trecut E ti .tr9n! printe Willia/ spuse t9nrul Fi 'ilele:<i sunt nu/rateC E ti vesel i:<i place s vor.e ti despre /oarte Acu/ spune:/i /otivul! te rog Aunt vesel! tinere printele Willia/ rspunse Gie ca /otivul s:<i atrag aten<iaC 5n tinere<ea /ea /i:a/ adus a/inte de =u/ne'eu Fi El nu /i:a uitat v9rsta-

QS

III
Aor7e-te 3rumos
Atri.uit de unii lui ,- W- Long(ord iar de al<ii lui =avid Bates 6Capitolul 3 c9ntecul de leagn7 Dor.e te (ru/os@ E /ult /ai .ine A conduci prin iu.ire dec9t prin (ric Dor.e te (ru/osC nu strica cuvintele prin aspri/e C9nd po<i s (aci un .ine aici@ Dor.e te (ru/os@ Ju.irea a.ia opte te Leg/9ntul ce une te cu:adevrat ini/ile Fi (ru/oasele in(le&iuni ale Prieteniei curg ,lasul a(ec<iunii e cald Dor.e te (ru/os copila ului@ Caut s:i c9 tigi iu.ireaC 5nva<:l cu voce cald i .l9nd Poate n:o s:l ai prea /ult Dor.e te (ru/os t9nrului pentru c el Are destule de suportat Ca s treac prin via<a asta cu/ va putea /ai .ine Aceast sarcin de 8ngriKorare@ Dor.e te (ru/os cu .tr9nul 1u necKi ini/a roas de griKi Pentru care nisipul vie<ii aproape s:a scurs Las:l s plece 8n pace@ Dor.e te cald sraculuiC 1u (ace vocea ta s (ie au'itC Are destule de:ndurat Gr un cuv9nt ru@ Dor.e te (ru/os rtcitului! tiind C s:ar putea s (i trudit 8n van Poate aspri/ea l:a (cut a aC Adu:l pe dru/ul cel .un@

Q#

Dor.e te (ru/os@ Celui ce i:a dat via<a A supun 8ncp<9nata voin< a o/ului C9nd ele/entele erau 8n con(lict sl.atic Apune tu Pace! r/9i Dor.e te (ru/os@ E o pictur Aruncat:n ad9ncul ocean al ini/ii Binele! .ucuria ce o aduce Eternitatea <i le va arta-

34

IA
2teaua
=e Mane Ta0lor 6Capitolul $ c9ntecul Plrierului7 Luce te! luce te! stelu<! H 8ntre. ce e ti@ Aus! deasupra lu/ii! at9t de sus Ca un dia/ant pe cer C9nd strlucitorul soare dispare! C9nd el nu /ai lu/inea' ni/ic Atunci tu:<i ar<i lu/ini<a Luce te! luce te! toat noaptea Atunci cltorul 8n 8ntuneric 5<i /ul<u/e te pentru /ica ta sclipire El n:ar putea s vad pe unde s:o ia =ac tu n:ai sclipi a a 5n cerul al.astru:ntunecat tu strluce ti Fi adesea prin perdea / prive ti Giindc tu niciodat oc*ii:<i nu 8nc*i'i P9n n:apare soarele pe cer Giindc strlucitoarea ta sclipire Lu/inea' cltorul 8n 8ntuneric =e i nu tiu ce e ti Luce te! luce te! stelu<-

3"

A
PianBenul -i musca
=e Har0 >owitt "$##:"SSS 6Capitolul "4 cadrilul *o/arului7 Jntr 8n salonul /eu@ spuse pianKenul unei /u te Tsta:i cel /ai drgu< salona pe care l:ai cercetat vreodat =ru/ul spre salonul /eu este scara spiralat Fi a/ s:<i art /ulte lucruri curioase c9nd aKungi A! nu! nu! nu spuse /usculi<a s / rogi e 8n 'adar Giindc cine urc pe scara:<i spiralat nu /ai co.oar niciodat-"

"

A:a reprodus nu/ai pri/a stro( a poe'iei- 6n-r-7-

3;

AI
Lene-ul
=e Jsaac Watts 6Capitolul "4 Aceasta:i vocea lene ului7 Acesta:i glasul lene uluiC l:a/ au'it pl9ng9ndu:se H:a<i sculat prea devre/e! tre.uie s / culc la loc Ca u a:n .ala/ale! a a i el 8n pat Ae:ntoarce pe partea cealalt cu capul greu Hai dor/ un pic! /ai lenevesc un pic: A a i petrece Ku/tate din 'i i din orele:i (r nu/r Fi c9nd se scoal st cu /9inile 8ncruci ate Aau se pli/. agale sau st degea.aA/ trecut pe l9ng grdina lui i:a/ v'ut /ce ul sl.atic Hrcinii i scaie<ii cresc din ce 8n ce /ai /ari >ainele ce:t9rn pe el se trans(or/:n 'dren<e Fi .ani:i se risipesc p9n aKunge s:n(o/ete'e sau s cer easc J:a/ (cut o vi'it sper9nd s a(lu C se preocup totu i s: i cultive /intea Hi:a povestit visurile sale! a vor.it despre /9ncare i .utur =ar de:a.ia cite te:n Bi.lia lui i nu:i place niciodat s g9ndeascHi:a/ spus atunci Asta s (ie o lec<ie pentru /ine Acest o/ nu e dec9t o i/agine a ceea ce:a putea aKunge =ar /ul<u/esc prietenilor /ei pentru griKa lor pentru educa<ia /ea Prieteni care /:au 8nv<at la ti/p s:/i plac s /uncesc i s g9ndesc-

3L

AII
2teaua serii
=e Ma/es H- Aa0les 6Capitolul "4 c9ntecul Galsului Iestos7 Hinunat stea 8n cer e ti at9t de strlucitoareE 5ncet ple te argintia:<i lu/in C9nd te:ndeprte'i de p/9nt %EG%E1 Hinunat stea Hinunat stea Atea a serii! /inunat stea 5n oc*iul 8nc*ipuirii tu pari a spune Pr/ea':/! *aide departe de p/9nt 5n sus aripile spiritului tu 8ncearc A:aKung tr9/urile iu.irii dincolo de cer Luce te! o! stea a iu.irii divine Fi (ie ca iu.irea din su(letul nostru s te:nconKoare Pe c9nd tu te:ndeprte'i Atea a a/urgului! /inunat stea-

3N

AIII
C@ntecel pentru copii
6Capitolul "" %ec*i'itoriul citit de Jepurele Al. repre'int pri/ele versuri ale unui c9ntecel pentru copiiC iat:l7 %egina de Cup a (cut ni te tarte Toate 8ntr:o 'i de varC Daletul de Cup a (urat tartele Fi le:a dus departe@ Ca/eristele:atunci i servitorii A:au *ol.at la %egele de Cup 5n<eleg a spus el sole/n Cel care:a (urat tartele cu prune Pe .u'e tre.uie s ai. o pat vine<ie 8nc =e sucul din eleA: i ascund pcatul! gura i .ar.a A i le tearg a uitat@ To<i se uitar s vad cine:ar putea (i =ar Daletul! din c9te tiu! 5ncepu s: i tearg gura i .ar.a =e i nici o pat nu avea-

3Q

Post3aa traductorului
=ac /i s:ar cere s de(inesc Iara Hinunilor 8n care /icu<a Alice 8 i trie te un vis de var! a spune c acest tr9/! ciudat i /inunat 8n acela i ti/p! este c*iar lu/ea real- Lu/ea real v'ut cu oc*i de copil- Asta pentru c toate personaKele sunt portrete ale unor persoane care ar putea e&ista 8n realitateC ast(el pute/ regsi %egina de Cup 8n via<a de toate 'ilele ca (iind o (e/eie stp9n pe o anu/it avere pe care nu dore te s:o 8/part cu ni/eni: to<i cei care intr pe ternul ei de cri+et sunt conda/na<i la /oarte- %egele de Cup este un (el de victi/ a personalit<ii (oarte puternice a %eginei: o consult cu tea/ 8nainte de a lua orice *otr9re de i el e %egele=ucesa o (e/eie ignorant! in(erioar p9n i ne.unei de .uctrese care arunc cu tot ce ni/ere te dup stp9na ei- Copilul =ucesei nu poate aKunge dec9t un porc! ceea ce i devine 8n ti/p ce Alice 8l <ine 8n .ra<e- Aolda<ii din pac*etul de cr<i de Koc sunt portreti'ri ale unor oa/eni care! supu i tiraniei %eginei de Cup! nu /ai au cu/ s:<i arate adevratul caracterC de (rica decapitrii aKung p9n la a vopsi 8n ro u o tu( de tranda(iri al.i ceea ce se/ni(ic (uga de rspundere 8n (a<a a/enin<rii cu /oarteaAni/alele sunt personi(icate unele de i/agina<ia copilului 6,ri(onul sau Galsul Iestos! de e&e/plu7 iar altele de denu/irea lor care se d i unor oa/eni cu anu/ite caracteristici 6=odo un o/ 8ncet! prost i cruia nu:i place societateaC porcul o/ul ignorant care stric orice prietenie prin co/portarea sa grosolanC Hotanul de C*es*ire o/ul care r9de de toat lu/ea! cu sau (r /otiv! i care! atunci c9nd e tras la rspundere! dispare etc-7Alte ani/ale sunt personi(icate datorit unor e&presii cu/ ar (i: 1e.un ca un iepure de /artie 68n 8nc*ipuirea lui Alice acest o/ ne.un ia (or/a unui iepure care nu apare toc/ai nor/al7Jepurele Al. are un loc special 8n acest univers al /eta(orelor reali'ate incon tient de Alice: el este acela care o introduce 8n aceast <arC este poate singurul personaK care poate (i ase/uit cu un o/ nor/al! ec*ili.ratC este legtura cu lu/ea real: c9nd 8l vede! 8n *olul cu u i<e! Alice alearg la el s:i cear aKutor pentru a ie i de acoloC 8n ti/pul procesului Daletului de Cup el este acela care! dup citirea rec*i'itoriului! aduce /artori spre a dovedi vina acestuiaAr/ata %eginei de Cup este ase/uit cu un pac*et de cr<i de Koc 8n care! ca i 8ntr:o ar/at real! se gsesc cr<ile in(erioare 6=oi! Trei! Cinci7 solda<ii :! cr<ile /edii 6Oece! Daletul de Cup7 gradele in(erioare i cr<ile superioare 6%egine i %egele de Cup7 gradele superioare :5ng*e<area (iecrei scene dup ce Alice prse te locul des( urrii ei! 8ng*e<area ti/pului din Ceaiul ne.unilor i (inalul cr<ii! 8n care sora ei /ai /are i:o i/aginea' pe Alice povestind copiilor ei visul de odinioar pe care ace tia l:ar (i trit cu aceea i intensitate! repre'int (aptul c aceast lu/e este ve nicC ea va dura at9t ti/p c9t pe lu/e vor (i copiiC 8n aceast lu/e se poate intra o singur dat 8n via< indi(erent dac copilul care intr are cinci sau cinci 'eci i cinci de aniAunt sigur c (iecare din noi a/ intrat odat! cu /ai /ult sau /ai pu<in ti/p 8n ur/! 8n gaura Jepurelui Al.C dac a/ (ost perseveren<i! ca /icu<a Alice! a/ reu it s aKunge/ i 8n grdina cu (lori (ru/oase i vesele cu toate c u i<a care ducea acolo era (oarte /ic i nici /car capul nu ne 8ncpea prin ea i cu toate c piciorul /esei de sticl era alunecos! prea alunecos ca s ne c<r/ pe el i s lu/ c*ei<a uitat acoloHrturisesc c! atunci c9nd a/ ter/inat de citit aceast carte! a/ avut sen'a<ia c /:a/ tre'it dintr:un vis (ru/os! 8ntoc/ai ca Alice-

Traductorul

33