_ Instruciuni de utilizare

CUPRINS
Traducerea manualului de operare original

Cuprins
wei nichtro

Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruciuni generale de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Personal adecvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garanie/excluderea rspunderii maeriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Proprieti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizare cu Ceramill ZI/ZI CAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilizare cu Ceramill ZOLID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uscare preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informaii pentru download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RO

EXPLICAREA SIMBOLURILOR

Explicarea simbolurilor RO
Avertismente Avertismentele din text sunt marcate i ncadrate ntr-un triunghi de avertizare pe fond colorat. n cazul pericolelor cauzate de curentul electric, semnul de exclamare din triunghiul de avertizare este nlocuit printr-un simbol de fulger. Cuvintele semnal de la nceputul unui avertisment marcheaz tipul i gravitatea urmrilor n cazul nerespectrii msurilor de evitare a pericolului respectiv. _ INDICAIE nseamn c pot surveni pagube materiale. _ ATENIE nseamn c pot surveni vtmri corporale de gravitate mic pn la medie. _ AVERTISMENT nseamn c pot surveni vtmri corporale grave. _ PERICOL nseamn c pot surveni vtmri corporale care pun n pericol viaa persoanelor. Informaii importante Informaiile importante care nu se refer la pericol de pagube materiale sau vtmri corporale sunt marcate cu simbolul alturat. Acestea sunt deasemeni ncadrate de linii.

EXPLICAREA SIMBOLURILOR

Alte simboluri din instruciunile de utilzare Simbol _ [3] Semnificaie Punct din descrierea unei aciuni Punct dintr-o list Subpunct din descrierea unei aciuni sau dintr-o list Cifrele dintre paranteze ptrate se refer la numerele zonale din schiele grafice

RO

INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN

Instruc iuni generale de siguran RO

ATENIE: Pericol pentru sntate! n timpul prelucrrii folosii mbrcminte personal de protecie (mnui de protecie, ochelari de protecie, ). Evitai inspirarea vaporilor. Dup colorare, pentru uscarea lucrrilor se poate folosi un cuptor pentru ceramic dentar. Cuptorul pentru ceramic dentar i fuziunile ulterioare ale maselor ceramice nu sunt influenate negativ de procesul de uscare. Totui este recomandabil s se lase cuptorul s ard la 1150 C timp de 5 minute. Alternativ se poate folosi o etuv.

PERSONAL ADECVAT

Personal adecvat
NOTA: Produsul poate fi prelucrat numai de ctre tehnicieni dentari calificai.

RO

Garan ie/excluderea r spunderii maeriale

Recomandrile tehnice de utilizare sunt hotrtoare, indiferent dac acestea au fost transmise verbal, n scris sau n cursul instruirii practice. Produsele noastre sunt supuse unui proces de perfecionare continu. De aceea ne rezervm dreptul de a aduce modificri n ceea ce privete manipularea i compoziia acestora.

PROPRIETI

Propriet i RO
Descrierea produsului Ceramill Liquid sunt soluii apoase pentru colorarea complet sau parial a scheletelor frezate i presinterizate din Ceramill ZI/Ceramill ZI CAM/Ceramill ZOLID. Lichidele colorante sunt disponibile n 4 trepte de culoare, suplimentar n protocaliu i gri: _ CL 1-4: colorani de baz pentru restaurri complete cu schelet din oxid de zirconiu _ CL OR (portocaliu) i CL GR (gri): colorani intensivi pentru colorare parial CL OR: zon fisuri CL GR: zon vrf cuspidian Fi tehnic de securitate/declaraie de conformitate Fia tehnic de securitate i declaraia de conformitate sunt disponibile la cerere ct i la www.amanngirrbach.com. Termen de valabilitate Ceramill Liquids au un termen de valabilitate de 2 ani. Termenul de valabilitate i numrul de serie sunt vizibile pe ambalajul original. Depozitare A se depozita n ambalaj original i la loc uscat. Recomandare: pstrarea lichidelor n frigider le prelungete termenul de valabilitate.

PROPRIETI

n cazul depozitrii la temperatura camerei, lichidele colorante i pot pierde culoarea proprie, dup un anumit timp (n funcie de temperatur). Cu toate acestea, lichidele colorante pot fi utilizate n continuare, pn la expirarea termenului lor de valabilitate, deoarece, dup sinterizare, colorarea nu este afectat de aceast pierdere a culorii proprii. Ambalaje Nr. art. 760470 Denumire Ceramill Liquid trus complet Descriere conine: Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 penset din material plastic patru cutiue de colorare 760476 760477 Ceramill Liquid CL OR Ceramill Liquid CL GR Colorant portocaliu cu cutiu de colorare Colorant gri cu cutiu de colorare

RO

UTILIZARE CU CERAMILL ZI/ZI CAM

Utilizare cu Ceramill ZI/ZI CAM RO

NOTA: Evitarea urmelor metalice pe obiecte. Pentru imersiune se vor folosi numai pensete din material plastic. Recomandri pentru combinarea Ceramill Liquids vezi tabelul combinaiilor de culori ZI/ZI CAM, tabelul 1 la pagina 11. Pentru o colorare mai puin intens: Se va mri coninutul procentual de ap distilat. Se adaug i se amestec colorantul de baz. Scheletele frezate din Ceramill ZI/Ceramill ZI CAM se vor pregti dup cum urmeaz: se scufund timp de 2 minute n colorantul de baz, se terg cu o lavet din celofibr, se usuc ntr-un cuptor nchis pentru ceramic timp de 30 minute la 80 C, se sinterizeaz n Ceramill Therm (178300/178350). Tabel de combinare a culorilor pentru Ceramill ZI Datele de clasificare i combinare a soluiilor colorante reprezint propunerile lui AmannGirrbach. Percepia culorilor difer de la om la om, de aceea se recomand, ca nainte de colorarea obiectelor s se realizeze mostre de culori.

10

UTILIZARE CU CERAMILL ZI/ZI CAM

Colorant de baz Culoare dinte Colorani albire A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Tab. 1 Liquid CL1 CL1 CL2 CL2 CL2 CL3 CL2 CL4 CL1 CL2 CL3 CL2 CL3 CL2 CL3 CL3 CL3 CL3 CL4 CL4 CL3 CL4 CL3 CL4 CL4 % Liquid 50 100 50 100 100 100 100 100 100 50 50 100 100 100 100 50 50 100 50 100 50 75 100 100 50 % ap distilat 50 0 50 0 0 0 0 0 0 50 50 0 0 0 0 50 50 0 50 0 50 25 0 0 50 Selecie n software Ceramill Mind CL1 50 CL1 100 CL2 50 CL2 100 CL2 100 CL3 100 CL2 100 CL4 100 CL1 100 CL2 50 CL3 50 CL2 100 CL3 100 CL2 100 CL3 100 CL3 50 CL3 50 CL3 100 CL4 50 CL4 100 CL3 50 CL4 75 CL3 100 CL4 100 CL4 50

RO

Tabel de combinare a culorilor Ceramill ZI/ZI CAM

11

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Utilizare cu Ceramill ZOLID RO

Scheletele
NOTA: nainte de colorare: Curai scheletele cu o pensul sau cu aer comprimat de restul de praf de zirconiu. NOTA: Evitarea urmelor metalice pe obiecte. Pentru imersiune se vor folosi numai pensete din material plastic. Recomandri privind combinarea Ceramill Liquids tabelul de combinare a culorilor ZOLID, tabelul 2 de la pagina 20. Pentru o colorare mai puin intens: Se va mriprocentul de ap distilat. Se adaug colorantul de baz. Prelucrai dup cum urmeaz scheletele din Ceramill ZOLID: Scufudai-le 2 minute n colorant de baz, tergei-le cu o lavet din celofibr, uscai-le preliminar n suficient msur (vezi pagina 22), se sinterizeaz n Ceramill Therm (178300/178350), n forma de sinterizare ZOLID (178370).

12

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

NOTA: Pierderea translucenei! Folosii aceast form de sinterizare cu bile numai pentru Ceramill ZOLID i nu pentru Ceramill ZI! Nu sinterizai mpreun n aceeasi form de sinterizare scheletele Ceramill ZOLID i Ceramill ZI!

RO

Scheletele Ceramill ZOLID i ZI pot fi sinterizate ntr-o singur etap de sinterizare, n forme de sinterizare separate, stivuite suprapus. Stivuirea formelor de sinterizare este posibil numai n Ceramill Therm II (178350).

13

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Colorarea punilor din mai multe elemente cu bloc auxiliar

RO

de sinterizare
Riscul apariiei fisurilor la punile din mai multe elemente cu bloc auxiliar de sinterizare poate fi redus la minimum prin urmtoarele msuri: _ ngroarea conectorilor pn la un diametru de 3 mm _ Reducerea blocurilor pn la nlimea conectorilor Blocul trebuie meninut ct mai subire posibil. _ Se coloreaz treptat coroana dentar, blocul ajuttor de sinterizare nu se coloreaz

14

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Coroane i puni monolit

NOTA: nainte de colorare: Curai scheletele cu o pensul sau cu aer comprimat de restul de praf de zirconiu. Coroanele i punile monolit frezate din Ceramill ZOLID se coloreaz mai nti cu pensula i apoi se scufund n colorant. Colorare cu pensula NOTA: Evitarea urmelor metalice pe obiecte. Lucrai numai cu pensule fr metal, cu peri din material plastic Dac se folosesc pensule cu clem metalic, metalul nu trebuie s intre n contact cu oxidul de zirconiu. Pensulele cu peri din material plastic sunt mai puin sensibile la soluiile colorante i la alcool dect cele din pr natural. Splai pensula de folosin ndelungat cu alcool (de exemplu etanol) i apoi cu ap distilat, nainte de a folosi un alt raport de amestec sau un alt colorant.

RO

15

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Nu tratai cu vapori lucrrile de restaurare, colorate numai prin

RO

tehnica vopsirii cu pensula (care nu sunt scufundate apoi n coloant) deoarece altfel culoarea se va deschide. Privind recomandri de amestecare a Ceramill Liquids, vezi tabelul de combinare a culorilor ZOLID, tabelul 2 de la pag. 20. Pentru a obine o nuan mai deschis: Mrii procentul de ap distilat. Adugai colorant de baz. Msurai grosimea scheletului GS n mm n zona corpului (x) coroanei.

Colorai zona cervical i zona corpului cu o pensul (mrimea 3, de exemplu Ceramill Liquid Brush, Size 3, nr. art. 760479) Aplicri cu pensula PA vezi tabelul combinare a culorilor ZOLID).

16

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Modelare plastic (opional) Pentru un efect de adncime: Aplicai de 3 ori n fisuri CL OR cu o pensul (mrime 1, de ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, nr. art. 760478) (raport de amestec: 50 % CL OR, 50 % ap distilat). Pentru un efect mai atenuat de adncime: Aplicai de 3 ori n fisuri , dinspre partea bazal spre zona fisurilor, CL OR cu o pensul (mrime 1,de ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, nr. art. 760478) (raport de amestec: 100 % CL OR). Pentru un efect de nlime: Aplicai de 3 ori pe vrfurile cuspidiene , CL GR cu o pensul (mrime 1,de ex. Ceramill Liquid Brush, Size 1, nr. art. 760478): (raport de amestec: 50 % CL GR, 50 % ap distilat).

RO

17

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Colorare prin scufundare

RO

NOTA: Evitarea urmelor metalice pe obiecte. Pentru imersiune se vor folosi numai pensete din material plastic. Prelucrai coroanele/scheletele din Ceramill Zolid dup cum urmeaz: Scufundai-le complet timp de 2 minute n colorant de baz diluat (40 % colorant de baz, 60 % ap distilat),

NOTA: n niciun caz nu depii timpul de scufundare, altfel culorile vor deveni prea intense. Dup scufundare, curai lucrrile de restaurare prin purjare cu vapori: Distan minim la jet: 3 - 4 cm Durat: aprox. 30 secunde n cazul punilor dn 3 elemente Prelucrare n continuare tergei cu o lavet din celofibr lucrrile de restaurare, uscai-le preliminar n suficient msur (vezi pagina 22), n Ceramill Therm (178300/178350), sinterizai-le n capsula de sinterizare ZOLID (178370).

18

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

NOTA: Pierderea translucenei! Folosii aceast form de sinterizare cu bile numai pentru Ceramill ZOLID i nu pentru Ceramill ZI! Nu sinterizai mpreun n aceeasi form de sinterizare scheletele Ceramill ZOLID i Ceramill ZI! Scheletele Ceramill ZOLID i ZI pot fi sinterizate ntr-o singur etap de sinterizare, n forme de sinterizare separate, stivuite suprapus. Stivuirea formelor de sinterizare este posibil numai n Ceramill Therm II (178350).

RO

Tabel de combinare a culorilor pentru Ceramill ZOLID

Ceramill ZOLID se coloreaz mai intens dect Ceramill ZI n nuana lichidului colorant. Scheletele devin mai nchise la culoare. De aceea, pentru Ceramill ZOLID exist alte recomadri de combinare Datele de clasificare i combinare a soluiilor colorante reprezint propunerile lui AmannGirrbach. Percepia culorilor difer de la om la om, de aceea se recomand, ca nainte de colorarea obiectelor s se realizezemostre de culori. n caz de dubiu v recomandm s colorai mai nti ntr-o nuan mai puin intens dup care s obinei nuana final cu ajutorul culorilor complementare.

19

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Cu ct scheletele sunt mai puin groase cu att mai intens va fi

RO

nuana obinut prin colorarea acestora.

Colorant de baz % Liquid (lichid) Culoare dinte Liquid (lichid) Colorant 1) % Liquid (lichid) Selecie n software Ceramill Mind2) CL2 50 CL2 100 CL2 100 CL2 100 CL2 100/ CL4 100 (80%/ 20%) CL2 50 CL2 50 CL2 100 CL2 100 CL3 50

GS n mm

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B43) C1 Tab. 2

1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5

CL2 CL2 CL2 CL2 CL2 + CL4 CL2 CL2 CL2 CL2 CL3

50 100 100 100 100 (CL2: 80%, CL4: 20%) 50 50 100 100 50

50 0 0 0 0 50 50 0 0 50

2-3 5-6 1-2 2-3 2-3 3-4 5-6 6-7 7-8 8 - 10 1-2 3-4 2-3 5-6 3-4 4-5 4-5 5-6 3-4 6-8

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Tabel de combinare a culorilor Ceramill ZOLID

20

% CL OR / CL GR 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

% ap distilat

PA

UTILIZARE CU CERAMILL ZOLID

Colorant de baz % Liquid (lichid) Culoare dinte Liquid (lichid)

Colorant 1) % Liquid (lichid) Selecie n software Ceramill Mind2)

RO

GS n mm

C2 C34) C4 D2 D34) D44) Tab. 2

1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5

CL3 CL3 CL3 CL3 CL2 CL2

100 100 100 100 100 100

0 0 0 0 0 0

2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 4-5 5-6 1-2 2-3 1-2 2-3

50 50 50 50 50 50

% CL OR / CL GR 50 50 50 50 50 50

% ap distilat

PA

CL3 100 CL3 100 CL3 100 CL3 100 CL2 100 CL2 100

Tabel de combinare a culorilor Ceramill ZOLID

1) pentru aplicare opional a CL OR (portocaliu; pentru fisuri) i CL GR (gri; pentru pante cuspidiene); mrim pensul 1 2) n centrul Ceramill M se scufund complet, timp de 2 minute, toate scheletele i toate lucrrile protetice complet fizionomice n colorant de baz diluat (40 % colorant de baz/ 60 % ap distilat) 3) Pentru obinerea culorii dintelui, folosii complementar setul Stain&Glaze Kit (nar. art. 760350), culoare galben 4) Pentru obinerea culorii dintelui, folosii complementar setul Ceramill Stain&Glaze Kit (nar. art. 760350), culoare gri GS Grosime schelet GS n mm n zona corpului coroanei PA Aplicri cu pensula (mrime pensul 3, (de exemplu Ceramill Liquid Brush, Size 3, nr. art. 760479))

21

USCARE PRELIMINAR

Uscare preliminar RO
Temperaturi i timpi de uscare
NOTA: Deteriorarea scheletelor prin fisurile de tensionare la sinterizare. Respectai temperatura i timpul de uscare preliminar conform tabelului 3. Dup colorarea cu Ceramill Liquid, Ceramill ZI i Ceramill ZOLID trebuie ucate preliminar: Temperaturde Material Ceramill ZI Ceramill ZOLID Tab. 3 Ceramill ZOLID trebuie uscat preliminar mai mult timp, deoarece, _ comparativ cu Ceramill ZI, piesele brute prezint o densitate de presare mai mare (factor de mrire ZOLID: ~7, ZI: ~4) i astfel se usuc mai lent, _ lucrrile protetice complet fizionomice sunt mai mari i mai masive dect scheletele, _ materialul este mai sensibil dect Ceramill ZI i nu permite nicio umiditate rezidual. n caz de umiditate rezidual i la temperaturi de peste 100 C se pot produce fisuri din cauza presiunii ridicate a vaporilor. uscare preliminar 80 C 80 C Timp de uscare preliminar 30 min min. 45 min

22

USCARE PRELIMINAR

Deoarece timpul de uscare preliminar este extrem de important la Ceramill ZOLID, inei seama de urmtorul tabel: Geometrie Ceramill ZOLID 1 pn la 2 uniti 3 uniti 4 uniti 5 pn la 6 uniti de la 7 uniti Puni abutment Tab. 4 80 C 180 min 80 C 180 min 80 C 180 min Puni, coroane pe punte Lungime clinic admis pentru oxizi de zirconiu 50 mm 80 C 80 C 80 C 45 min 60 min 120 min Temperatur de uscare preliminar Timp de uscare preliminar Not Coroane, coroane cu Pontic, coroane pe punte Puni, coroane pe punte Puni, coroane pe punte

RO

23

USCARE PRELIMINAR

Aparate adecvate

RO

Aparate adecvate pentru uscare preliminar sunt: _ Cuptoare de uz menajer/minicuptoare _ Etuv _ Cuptor ceramic n cazul n care cuptorul ceramic nu poate fi programat la 80 C, reglai temperatura cea mai mic posibil i lsai cuptorul deschis. Verificai cu un termometru, dac obiectul a ajuns la 80 C. _ Ceramill Therm (178350 model din 2008) Uscare preliminar i sinterizare ntr-o singurp etap cu programul 4 Deoarece controlul temperaturii n cuptoarele de sinterizare cu temperaturi nalte ca Ceramill Therm are loc n mod diferit la temperaturi sczute comparativ cu, de ex. cuptoarele ceramice mai mici, temperatura de uscare ideal este de 70 C iar timpul de inere n cuptor este de 3 h. Cu aceti parametri este posibil uscarea preliminar a scheletelor de orice mrime.

1450 C, 2 h 8 C/min 900 C, 30 min 8 C/min 200 C 70 C, 3 h

Fig. 1 Program de sinterizare Ceramill ZOLID n Ceramill Therm

5 C/min 900 C

24

ACCESORII

Aparate neadecvate
Aparatele neadecvate pentru uscare preliminar sunt lmpile de nclzire deoarece acestea nu ajung la C n jurul obiectului.

RO

Accesorii
Nr. art. 760471 760472 760473 760474 760476 760477 760450 760478 760479 Descriere Ceramill Liquid CL1 cu cutiue pentru colorare Ceramill Liquid CL2 cu cutiue pentru colorare Ceramill Liquid CL3 cu cutiue pentru colorare Ceramill Liquid CL4 cu cutiue pentru colorare Ceramill Liquid CL OR cu cutiue pentru colorare Ceramill Liquid CL GR cu cutiue de colorare Cutiue colorare Ceramill Liquid (10 buc.) Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 buc.) Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 buc.)

Informa ii pentru download

Alte instruciuni i videotutorials pentru download gsii la www.ceramill-m-center.com i/sau www.amanngirrbach.com.

25

26

Made in the European Union

1275

DIN EN ISO 13485

Manufacturer | Hersteller Distribution Int. | Vertrieb Int. Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com

Distribution | Vertrieb D/A Amann Girrbach GmbH Drrenweg 40 75177 Pforzheim | Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159 germany@amanngirrbach.com

www.amanngirrbach.com

QUAL I

TSMANAG T

ISO 9001

31967-FB 2012-11-05

ENT EM