PARTEA I Capitolul I Precizri preliminare

Prezenta lucrare constituie rezultatul investigaiilor i analizelor lingvistice realizate asupra textelor romneti (creaii autohtone sau traduceri) i strine care se circumscriu ariei polemologice. Avnd ca tem central rzboiul, fenomen social prezent n ntreaga istorie a omenirii i fa de care se manifest un interes tot mai mare, att din partea unor specialiti, ct i din partea pu licului larg, polemologia ncearc s se impun ca nou domeniu tiinific att prin lucrri i articole de specialitate, ct i prin disciplin de studiu sau prin specializri ale instituiilor de nvmnt superior (!nstitutul de Polemologie din "tras ourg, !nstitutul #rancez de Polemologie din Paris, $r%ie &niversiteit 'ruxelles etc()( )venimentele care au avut loc n ultimul deceniu, generate de fenomenul terorist, au determinat reconceptualizarea fenomenului rzboi i analiza concentrat a cauzelor care pot duce la declanarea acestuia( *oninutul textelor polemologice se evideniaz prin focalizarea ateniei ctre momentele premergtoare luptei armate sau rzboiului propriu-zis ceea ce constituie, de altfel, trstura specific noului domeniu( Aceste momente reprezint conceptele noi asupra crora este orientat cercetarea polemologic, fiind lexicalizate cu a%utorul voca ularului lim ii native i cptnd valoare terminologic n cadrul contextelor specializate( Prin studiul lingvistic de fa se dorete delimitarea noului domeniu tiinific impus de factori extralingvistici, precum i punerea n eviden a trsturilor specifice proprii lexicului specializat polemologic( +n acest sens, cunoaterea domeniului este neaprat necesar pentru validarea rezultatelor investigaiei( *orpusul de texte asupra cruia au fost aplicate metodele de cercetare terminologic reprezint totalitatea surselor care permit extragerea de informaii pertinente n legtur cu lexicul specific( "elecia riguroas i organizarea sistematic a textelor romneti i strine a condus la crearea unei colecii de termeni i sintagme specializate grupai n anexele lucrrii( *onsultarea specialitilor domeniului, etap necesar pentru confirmarea statutului de termen specific polemologic, s,a realizat pe parcursul ela orrii studiului( Actualitatea temei investigate este motivat de insuficienta cunoatere a noului domeniu, lipsa dicionarelor sau glosarelor de specialitate, precum i de necesitatea utilizrii corecte a terminologiei specifice( +n general, terminologia tiinific prezint interes pentru lingviti din cauz c se constituie i se modific n afara unor norme presta ilite, c se -

completeaz n permanen, evolueaz n funcie de apariia i constituirea lexicului specializat de care se folosete o tiin sau alta i c evoluia nu se produce conform unor modele presta ilite( +n temeiul acestei aseriuni, considerm c examinarea metalim a%ului tiinific constituie o pro lem de actualitate( *u att mai mult, atunci cnd este vor a despre un nou domeniu, interesul lingvitilor se manifest n identificarea termenilor sau structurilor sintagmatice specializate proprii acestuia sau a interdisciplinaritilor pe care le realizeaz( !mpunerea domeniului prin intermediul traducerilor sau a lucrrilor n lim i strine determin apariia n terminologia noii tiine a neologismelor i a calculilor pe care lingvitii le remarc susinndu,le sau contestndu,le( )ste ceea ce am urmrit i n prezenta lucrare, studierea textelor romneti i strine permind realizarea de comparaii ntre modalitile de definire a conceptelor i confirmarea statutului de termen pentru unele lexeme sau structur specializat pentru anumite sintagme( Scopul i obiectivele lucrrii. Analiza lingvistic aplicat asupra textelor polemologice are drept scop delimitarea domeniului. su domeniului tiinific n scopul diferenierii de altele care a ordeaz pro lematica rzboiului ( / iectivele lucrrii au fost legate de0 , , , , , , , , , , evidenierea relaiei concept 1 noiune , termen 1 cuvnt n polemologie2 organizarea informaiei specifice domeniului su form ar orescent2 realizarea corpusului de termeni i sintagme specializate specifice polemologiei 2 analiza contextual a termenilor i sintagmelor polemologice 1 li erti, preferine, restricii 2 identificarea modalitilor de definire a termenilor specializai 2 identificarea domeniilor cu care polemologia realizeaz interdisciplinariti2 inventarierea termenilor interdisciplinari, precum i a interferenelor2 evidenierea relaiilor semantice pe care le realizeaz termenii.sintagmele polemologice 2 realizarea unui mini,glosar cu termeni i sintagme specifice domeniului analizat 2 prezentarea unor contexte specifice care au fost supuse analizei lingvistice( Aceste o iective au fost realizate innd seama de sugestiile cercettorilor n domeniul lexicologiei, terminologiei, lingvisticii generale, lingvisticii structurale, lingvisticii aplicate (a( 3espectnd exigenele generale ale cercetrii (rigoarea, coerena, o iectivitatea, precizia, relevana, eficiena social etc(), de complexitatea i de

eterogenitatea materialului examinat i, nu n ultimul rnd, de o iectivele propuse, am aplicat metodele de cercetare necesare0 metoda contrastiv (reliefarea specificului termenilor)2 metoda distribuiei (elementele componente ale termenilor se caracterizeaz, pe axa sintagmatic, prin anumite disponi iliti de com inare)2 metoda modelrii (termenii sunt uniti alctuite conform anumitor modele structurale)2 metoda descriptiv (descrierea materialului faptic n aza o servaiilor)2 metoda analizei n constitueni imediai (sta ilirea termenilor derivai i compui, sta ilirea modelelor structurale n aza crora se formeaz termenii)2 metoda analizei textuale i contextuale; analiza componenial (descrierea structurii semantice a termenilor)2 analiza semantic; analiza taxonomic i evidena statistic.

Obiectul cercetrii "tudiul efectuat pentru identificarea trsturilor specifice terminologiei polemologice a fost ela orat pe aza lucrrilor.textelor de specialitate romneti i strine, a articolelor pu licate n presa de specialitate sau pe internet, articolele pu licate n presa adresat nespecialitilor constituid reper pentru punerea n eviden a diferenelor existente ntre textul specializat i cel de informare( +n lucrare sunt prezentate i interdisciplinaritile realizate de lim a%ul polemologic cu lim a comun, ntruct nu exist diferene fundamentale ntre cele dou categorii de lim a%( 5e altfel, este demonstrat faptul c lim a comun furnizez lim a%ului specializat multiple modaliti de expresie, iar domeniile profesionale mprumut expresii sau termeni lim ii comune care i preia modificndu,le, uneori, sensul( Aceasta se ntmpl mai ales n ultimele decenii de cnd tiina, tehnica i informaia, n general, reprezint preocuparea oamenilor indifferent de specialitate( +n cazul polemologiei, preocuparea nespecialitilor este influenat de factorii extralingvistici care impun i o anumit dinamic domeniului nou constituit( 3ealizarea unor lucrri terminografice poate fi posi il numai cu condiia unei permanente actualizri (posi il n format electronic)(

Noutatea tiin i!ic i originalitatea investiga iei. *ercetarea ntreprins asupra textelor polemologice pune n eviden noutatea ariei tiinifice investigate, ncercarea de delimitare a domeniului . su domeniului asupra cruia s, a efectuat studiul, ncadrarea acestuia n categoria tiinelor umaniste sau realiste, elementele 6

specifice modalitilor de definire n text i n dicionarele de uz general, existena . sau nu a unei terminologii specifice( Pentru aceasta au fost utilizate metode specifice att terminologiei clasice, wsteriene, ct i celei de dat mai recent ncadrate su titulatura de terminologie textual (prin care se urmrete funcionarea termenilor n contexte diverse)( 5elimitarea domeniului reprezint o etap foarte important pentru analiza lingvistic deoarece acesta impune terminologia specific i organizarea conceptual ntr,o ierarhie specific( Preocuprile pentru studierea rzboiului au fost nregistrate nc din mileniul al doilea +(7( (generalul chinez "un 8u), iar mai trziu alte personaliti ale culturii i istoriei au avut n centrul preocuprilor acest fenomen, dar nu pot fi clasificate ca lucrri polemologice( 5iferenierea acestora i evidenierea trsturilor caracteristice constituie preocuparea lucrrii de fa( +ncercarea de identificare a terminologiei polemologice pornind de la text i fr o confruntare cu dicionarele specifice (inexistente n acest moment) reprezint originalitatea investigaiei( $alidarea cercetrii a fost fcut prin compararea cu textele strine i cu spri%inul specialitilor domeniului(

Con inutul lucrrii "tructura tezei de doctorat a fost determinat de sfera pro lematic, scopul i sarcinile cercetrii( 5in acest punct de vedere, fiind o expunere scris a datelor referitoare la anumite pro leme de terminologie, lucrarea const n apte capitole, Concluzii, ibliogra!ie (surse n lim ile romn i francez2 titluri de dicionare2 pres polemologic2 surse !nternet), "ista abrevierilor i #nexele structurate n dou pri0 !( "iste cu termeni i sintagme polemologice i !!( Corpus de texte polemologice. 5up precizrile generale, formulate n capitolul !, referitoare la demersul ntreprins pentru evidenierea terminologiei polemologice, capitolul !! , $erminologia % delimitri, de!iniri & ntre teorie i practic cuprinde informaii referiroare la definirea domeniului terminologic, relaia concept 1noiune, termen,cuvnt, legtura dintre lim a%ului specializat (9") i lim a comun (9*), precum i informaii despre ar orele conceptual al polemologiei( +n capitolul al !!!,lea , 'omeniul terminologic investigat ( polemologia % prezentare general sunt evideniate diferenele dintre domeniu i su domeniu i se realizeaz delimitarea domeniului de referin( :outatea acestuia a impus prezentarea din perspectiv diacronic a polemologiei romneti i strine, fiind puse n eviden criteriile de apartenen, precum i interdisciplinaritatea polemologiei cu alte tiine sau cu lim a comun(

*apitolul al !$,lea pune n discuie )denti!icarea terminologic a polemologiei prin evidenierea modalitilor de formare a lim a%ului specializat, a criteriilor de selectare a materialului documentar i a tipului de texte investigat( Analiza discursului polemologic pune n atenie analiza contextual a textelor polemologice ( li erti, preferine, restricii), rolul metaforei terminologice pentru identificarea terminologiei specializate din polemologie i influena traducerilor n polemologie( *apitolul al $,lea se concentreaz asupra diferenelor existente ntre modalitile de definire din textele polemologice i din dicionarele de uz general, prin aplicarea conceptelor i principiilor generale ale lingvisticii( +n capitolul al $!,lea sunt precizate relaiile semantice realizate de termenii polemologici i identificate n textele specializate (polisemia, sinonimia, hiperonimia, antonimia), evidenierea sensului specializat( &ltimul capitol reunete concluziile formulate n urma analizei textelor polemologice i pune n eviden necesitatea ela orrii de lucrri terminografice care s vin n a%utorul specialitilor din domeniile cu care se realizeaz interdisciplinariti i nespecialitilor interesai de pro lematica rzboiului din alt perspectiv dect cea istoric sau militar( 'i liografia prezint lucrrile de lingvistic romneti i strine, adresele de site,uri utilizate cu a%utorul internetului, precum i lucrrile de polemologie (de asemenea, romneti i strine) cercetate sau utilizate pentru aplicarea cercetrii lingvistice( 9ista siglelor a%ut la explicarea surselor utilizate pentru documentare sau pentru analiza lingvistic aplicat n studiul realizat(

<