Ziua a noua

Sfrete cea de a opta zi a Decameronului i ncepe cea de a noua, n care, sub sceptrul Emiliei, fiecare vorbete cum i place i despre ce i place.

Lumina aurorei, a crei strlucire mprtie negurile nopii, schimbase albastrul ntunecat al boitei nstelate n azuriu, iar florile i ridicau cporul prin pajitile nverzite, cnd regina, sculndu-se din somn, i chem la sine tovarii. Dnii, adunndu-se cu toii i lund-o ncetior pe urma ei, pornir ctre o pdurice nu departe de locul unde se afla palatul i ptrunznd ntr-nsa vzur o mulime de dobitoace ! cerbi, cprie si altele, care acum " nemaiavnd de ce s se team, cci vntori nu mai erau de cnd cu molima de cium " i ntmpi-nau fr fric, de parc ar fi fost domesticite drept care ei, apropiindu-se cnd de o cpri, cnd de un cerb si fugrindu-i de icioolo, petrecur o bucat de vreme, pn ce socotir c ar trebui s se ntoarc acas, cci soarele urca pe cer din ce n ce mai sus. #rau cu toii ncini cu frunze de stejar i aveau minile pline de flori i ierburi parfumate, nct de s-ar fi ntmplat s-i ntlneasc cineva, n-ar fi putut s-i spun dect att! $%, moartea nu-i va rpune pe acetia, ori, dac-i va rpune totui, i va gsi cu sursul pe buze &' (mblnd dar astfel pas de pas, cntnd, tifsuind i petrecnd cu glume, ajunser pn)la palat, unde aflar totul n cea mai bun rn-duial si unde slugile i primir cu mmlt voie bun. *colo, dup ce se odihnir niel, nu se aezar la mas pn ce nu cntar dinii vreo sase cntece, unul mai vesel ca cellalt. *poi, dup ce se splar pe mini si se lsar n voia credincerului care i aez la mas dup dorina doamnei lor, bucatele fiind aduse, prnzir toi cu voie +,, bun. Dup prnz se apucar de dnuit i de cntat, iar mai apoi, la porunca reginei, cei dornici de odihn se duser s se odihneasc. Dar ctre ceasul obinuit se adunar ctesizece la locul cu povetile, unde regina, ntorcn-du-se ctre -ilomena, o rug s dea bun nceput istoriilor din ziua aceea si -ilomena, surznd, prinse a gri precum urmeaz !

.ovestea nti
/adonna Francesca, fiind iubit de doi tineri, Rinuccio i Alessandro, i dnsa neiubind pe nici unul din ei, l pune pe Alessandro s zac ntr-o cript, ca i cum el ar fi fost mortul, iar pe Rinuccio s-l scoat pe rposat din racl; i, fiindc tinerii nu-s vrednici s duc treaba pn la capt, cu atare vicleu! femeia scap de amndoi.

" Doamn, de vreme ce aa pofteti, snt foarte bucuroas s fiu eu prima care s intru n btlia asta pe cmpul liber si deschis al istorioarelor de astzi, spre care ne-a ndrumat chiar nlimeata i, chiar dac voi ti s m descurc cu bine, snt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti si ei s se descurce, ba chiar mai bine dect minet. De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne, c0t de mari i ct de multe snt puterile iubirii cu toate astea nu pot crede c lucrul a fost vdit cu ndeajuns limpezime si nici n-ar fi, chiar de-am vorbi un an ntreg despre aceasta. %r, fiindc dragostea i mpinge pe ndrgostii s nfrunte moartea, ba mai mult, fiindc i face s intre si n morminte spre a scoate morii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o poveste, n afar de cele ce s-au spus, din care vei vedea nu numai ct de mari snt puterile iubirii, dar si de ct nelepciune a dat dovad o femeie, care a tiut s scape de doi ndrgostii ce o iubeau cu sila. +,+

Ziua a noua
Sfirete cea de a opta zi a Decameronului t ncepe cea de a noua, in care, sub sceptrul Emiliei, fiecare vorbete cum " place i despre ce i place.

Lumina aurorei, a crei strlucire mprtie negurile nopii, schimbase albastrul ntunecat al boitei nstelate n azuriu, iar florile i ridicau cporul prin pajitile nverzite, cnd regina, sculndu-se din somn, i chem la sine tovarii. Dnsii, adunndu-se cu toii i lund-o ncetior pe urma ei, pornir ctre o pdurice nu departe de locul unde se afla palatul i ptrunznd ntr-nsa vzur o mulime de dobitoace ! cerbi, cprie i altele, care acum " nemaiavnd de ce s se team, cci vntori nu mai erau de cnd cu molima de cium " i ntmpi-nau fr fric, de parc ar fi fost domesticite drept care ei, apropiindu-se cnd de o cpri, cnd de un cerb i fugrindu-i de icioolo, pe trecur o bucat de vreme, pn ce socotir c ar trebui s se ntoarc acas, cci soarele

urca pe cer din ce n ce mai sus. #rau cu toii ncini cu frunze de stejar i aveau minile pline de flori si ierburi parfumate, nct de s-ar fi ntmplat s-i ntlneasc cineva, n-ar fi putut s-i spun dect att! $%, moartea nu-i va rpune pe acetia, ori, dac-i va rpune totui, i va gsi cu sursul pe buze &' (mblnd dar astfel pas de pas, cntnd, tifsuind i petrecnd cu glume, ajunser pn)la palat, unde aflar totul n cea mai bun rri-duial si unde slugile i primir cu mult voie bun. *colo, dup ce se odihnir niel, nu se aezar la mas pn ce nu cntar dinti vreo ase cntece, unul mai vesel ca cellalt. *poi, dup ce se splar pe mini i se lsar n voia credincerului care i aez la mas dup dorina doamnei lor, bucatele fiind aduse, prnzir toi cu voie bun. Dup prnz se apucar de dnuit i de cntat, iar mai apoi, la porunca reginei, cei dornici de odihn se duser s se odihneasc. Dar ctre ceasul obinuit se adunar ctesizece la locul cu povetile, unde regina, ntorcn-du-se ctre -ilomena, o rug s dea bun nceput istoriilor din ziua aceea si -ilomena, surznd, prinse a gri precum urmeaz !

.ovestea nti
/adonna Francesca, fiind iubit de doi tineri, Rinuccio i Alessandro, i dnsa neiubind pe nici unul din ei, l pune pe Alessandro s zac ntr-o cript, ca i cum el ar fi fost mortul, iar pe Rinuccio s-l scoat pe rposat din racl; i, fiindc tinerii nu-s vrednici s duc treaba pn la capt, cu atare vicleu! femeia scap de amndol.

" Doamn, de vreme ce aa pofteti, snt foarte bucuroas s fiu eu prima care s intru n btlia asta pe cmpul liber si deschis al istorioarelor de astzi, spre care ne-a ndrumat chiar nlimeata si, chiar dac voi ti s m descurc cu bine, snt sigur c cei ce-mi vor clca pe urme vor ti si ei s se descurce, ba chiar mai bine dect mine1. De multe ori n cele istorisite aici s-a dovedit, prea drglae doamne, ct de mari i c0t de multe snit puterile iubirii cu toate astea nu pot crede c lucrul a fost vdit cu ndeajuns limpezime i nici n-ar fi, chiar de-am vorbi un an ntreg despre aceasta. %r, fiindc dragostea i mpinge pe ndrgostii s nfrunte moartea, ba mai mult, fiindc i face s intre si n morminte spre a scoate morii de acolo, mi-e drag s v istorisesc n legtur cu aceasta nc o poveste, n afar de cele ce s-au spus, din care vei vedea nu numai ct de mari snt puterile iubirii, dar i de ct nelepciune a dat dovad o femeie, care a tiut s scape de doi ndrgostii ce o iubeau cu sila. +,, +,+ 2pun dar c la .istoia tria odinioar o vduv frumoas foarte, de care doi conceteni de-ai notri, ce locuiau acolo fiind surghiunii de la -lorena " unul pe nume 3inuccio .alermini, iar cellalt *lessandro 4hiar-montesi " fr a ti unul de altul, se ndrgostir n-tmpltor i acu mureau de dragul ei, cznindu-se fieste-care s fac pe ascuns tot ce putea, spre a ctiga iubirea acestei doamne. Dnsa, pe nume madonna -rancesca dei Lazzari, vzndu-se mereu pisat de ctre cei doi tineri cu rugmini i cu solii la care ea n mai multe rnduri, fr prea mult judecat, i aplecase urechea, ncerc s dea napoi, dar, vznd c nu-i chip s se descotoroseasc de ei, nscoci un vicleug ! se gndi adic s le cear amndurora cte un serviciu, pe care nici unul din ei s nu-l poat ndeplini, dei serviciul nu era cu neputin de mplinit, pentru ca n felul acesta s aib un temei cinstit si bine ntocmit de a nu mai fi silit s le asculte rugile. *ceasta fu nscocirea doamnei. *cu, tocmai n ziua n oare i, ddu n oap g0ndul acesta, se nt0mpl s moar la .istoia un cetean, care, dei era scobortor al unei vechi familii de nobili din ora, trecea drept omul cel mai ru nu numai din .istoia, ci din ntreaga lume si n afar de aceasta fusese n timpul vieii un om att de urt si de pocit la fa, nct de nu l-ai fi tiut si i s-ar fi ntmplat s-l vezi ntia oar, te-ai fi speriat de el, nu alta. %mul fusese nmormntat ntr-o cript din preajma bisericii clugrilor franciscani. Doamna i ddu cu socoteala c sta era omul ei i c prin el avea s-si poat mplini dorina. De aceea se apuc i-i zise unei slujnice ! " 5u tii ce mult m plictisesc i ce nesuferite mi snt soliile cu care zilnic m bat la cap 3inuccio si *lessandro, cei doi tineri venii aici de la -lorena. De aceea, fiindc nu am chef s le mprtesc dragostea, ca s.m scap de ei, mi-am pus n g0nd " cum zi de zi m mbie s le ncerc iubirea " s-i pun la ncercare, cern-du-le un lucru pe care snt ncredinat c n-au s-l poat face i ntr-acest chip s scap de ei. 6i ascult ce-am de gnd ! tu tii c azi de diminea a fost nmormntat n mnstirea clugrilor franciscani vestitul 2cannadio 7aa
102

l chema pe mort8, de care se temeau grozav pn si cei mai ndrznei brbai de pe la noi pe cnd era

n via, darmite acum c-i mort. *a c-ai s te duci pe ascuns dinti la *lessandro i ai s-i spui precum urmeaz ! #$adonna -rancesca i trimite vorb c a veni9 n sfrsit clipa de-a-i ctiga iubirea pe care o rvnesti atta si de-a te nt0lni ou ea, dac te nvoieti s faci aa precum urmeaz. Dintr-o anume pricin, pe care vei afla-o mai apoi, o rud de-a madonei are s-aduc acas la ea, n noaptea asta, trupul lui 2cannadio, cel ngropat azi diminea or ea, fiindc se teme de el, dei e mort, n-ar vrea s i-l aduc acas. De aceea te-ar ruga s-i faci serviciul sta mare si s te duci disear, cam ctre unsprezece ceasuri, la locul unde-i ngropat numitul 2cannadio si dup ce-ai s intri n cript, s te mbraci cu hainele lui i stnd ca i cum tu ai fi mortul, s-atepi pe cel care o s vie ca s te ia de acolo ! pe urm, fr s te miti sau s crcneti, s te lai scos i dus acas la stp0n, unde ai s fii primit de d0nsa i-ai s petreci apoi cu ea, putnd s pleci cnd vei pofti ! iar despre rest s nu-i faci griji, c are grij 'doamna'. Dac va rspunde c se nvoieste, atunci bine iar dac nu, s-i spui din parte-mi mai mult s na mi se arate n ochi i nu care cumva, de ine la via, s ndrzneasc a-mi mai trimite vreun sol sau vreo solie. .e urm ai s te duci la 3inuccio .alermini i ai s-i spui aa ! #$adonna -rancesca i trimite vorb c-i gata s-i fac pe plac, dac i tu te nvoieti s-i faci un mare bine, i anume s te duci la noapte, cam ctre miezul nopii, la cripta unde a fost nmormntat azi diminea 2cannadio i fr a sufla o vorb, orice s-ar nt0mpla s-auzl, s-l scoi ncetior din racl i s-l aduci la ea acas. :ar dac nu vrei s faci asta, nu-i mai trimite niciodat nici soli si nici solii'. 2lujnica se duse la -ambii tineri si le spuse fiecruia pe rnd tot ce-o nvase doamna. 3spunsul dat de amndoi fu c snt gata s ptrund i n iad, nu numai ntr-un morm0nt, dac aceasta e voia doamnei. :ar d0nsa, dup ce afl din gura slujnicei rspunsul, se puse s atepte, curioas fiind s vaz dac snt chiar aa de nebuni, nct s-o fac i pe asta. +,;

4nd se nnopta afar, cam ctre unsprezece ceasuri, *lessandro 4hiarmontesi se dezbrc pn la vest i-o lu din loc, s se aeze n locul mortului n racl. 6i n drum i se vr n suflet un gnd de toat spaima i prinse a-i zice n sinea lui ! $4e dobitoc mai snt si eu & (nde am pornit-o ca un prost < De unde pot s tiu c rudele femeii, aflnd pesemne c-o iubesc i nchipuindu-i c-a fost ceva ntre noi, n-au pus la cale treaba asta anume ca s m omoare n racla aceea blestemat < 6i, dac ar fi aa, eu unul as da ortul popii, iar ei n schimb n-ar ptimi nici cea mai mic vtmare, cci nimeni n-ar afla nimic. %r poate, cine tie, s-ar prea putea ca vreun duman de-al meu s m fi mpins la asta vrnd s-o slujeasc pe femeie, care pesemne l iubete &' 6i pe urm adug tot el ! $Da) hai s zicem totui c treaba nu st aa si c de fapt rudele ei au s m duc pin) la dnsa i eu s cred c dumnealor vor trupul lui 2cannadio numai aa de florile mrului, ca s i-l in n brae adic, ori ca s-l pun n braele ei < Doar mai degrab-i de crezut c-l vor ca s-l mcelreasc, ca pe unul care poate le-o fi fcut vreun ru n via. #a zice s nu m clintesc, orice mi-ar face ei. Dar, dac bunoar miar scoate oohii, dinii, mi-ar ciunti braele sau poate mi-ar face cine tie ce, eu s nu zic nimica < 4um naiba a putea s tac < :ar dac am s vorbesc, ori m vor recunoate si m vor chinui, ori, dac n-au s-o fac, eu tot n-am cstigat nimic, cci nu m vor lsa cu dnsa iar ea are s zic apoi c nu i-am ascultat porunca i deci n-o s vrea s-mi stmpere dorinele'. 6i astfel zicnd fu ct pe-aici s se ntoarc acas dar marea lui iubire l ndemn nainte cu tot soiul de temeiuri potrivnice i att de tari, nct prin puterea lor ajunse pn) la cript. *colo, deschizndo, ptrunse nuntru i dup ce dezbrc mortul i se mbrc cu hainele lui, trase capacul criptei i se ntinse n ea. 6i stlnd aa i aminti cine e mortul i ncepu s-i depene prin minte tot felul de isprvi care se ntmpl noaptea, chiar si prin alte pri, necum n criptele cu mori i tot gndindu-se la ele, simi c prul i se adun mciuc n vrful capului i i se pru c-acuiacusi mortul avea s se ridice i s-l sugrume fr de alta. 4i totui, ajutat de
+=>

dragostea-i nflcrat, izbuti pn la urm s alunge gndurile astea i altele i mai cumplite si, stnd ntins ca mortul, se apuc s atepte s vaz ce-o s se ntmple. 3inuccio, ctre miezul nopii, iei si el din cas ca s mplineasc voia doamnei. 6i n drum czu la multe si felurite gnduri n legtur cu tot soiul de lucruri ce ar fi putut s i se ntmple peste noapte ! aa de-o pild se gndi c s-ar putea s fie prins de strjile oraului ou trupul

mortului n spate si apoi s fie osndit la rug ca vrjitor sau, dac fapta lui s-ar fi aflat, s-i ieie n cap toat familia mortului i alte multe ca acestea, gnduri ce fur ct pe-aici s-l mne napoi spre cas. .e urm ns, lundu-i seama, i zise n sinea lui ! $ 4um vine asta, frate < 2 m mpotrivesc adic primului lucru pe care mi-l cere femeia asta ndrgit cu atta patim de mine si mai cu seam cnd e vorba s-i dobndesc iubirea < ?u. 4hiar de-ar fi s mor, tot m voi ine de cu-vnt'. 6i mergnd nainte, ajunse pn) la cript i o deschise ncetior. *lessandro, cnd auzi c se deschide, dei murea de fric, sezu fr s mite. 3inuccio intr n cript si, creznd c apuc trupul lui 2cannadio, l apuc pe *lessandro de un picior i-l trase afar apoi i-l puse n spate i-o lu cu el spre casa doamnei. 6i cum mergea aa, fr s se uite la el, l tot izbea cnd ici, cnd colo de marginile bncilor ce se aflau de-a lungul strzii i noaptea era aa de neagr si aa de ntunecoas, c nu vedea pe unde merge. 4nd ajunse n sfrsit la casa unde sta femeia " care se aezase cu slujnica ei la fereastr, ca s-l aud pe 3inuccio dac venea cu *lessandro, si era gata pregtit s le fac vnt la amndoi, de s-ar fi n-tmplat s vie " ostaii stpnirii, care edeau la pnd tocmai pe strada aceea i ateptau fr s sufle s prind un surghiunit, auzind tropitul lui 3inu-ccio pe calda-rm, scoaser iute o luminare s vaz ncotro s-o apuce si puser mna pe scuturi i lnci, strignd ! "@ 4are-i acolo < 3inuccio, dndu-i seama c snt ostaii stpnirii, cum n-avea timp s stea pe gnduri, i ddu drumul lui *lessandro i-o lu la sntoasa ct l ineau picioarele. :ar +,A *essandro, sculndu-se i el degrab, dei era mbrcat cu hainele mortului, care-i erau grozav de lungi, o lu i el la fug. /ulumit luminrii pe care-o aprinseser ostaii, femeia l vzus pe 3inuccio fugind cu cellalt pe umeri i aijderea vzuse c si *essandro era mbrcat cu hainele lui 2cannadio, drept care se mir nespus de ndrzneala lor dar, cu toat mirarea, se prpdi de rs cnd l vzu pe cel dinti c-l zvrle pe *essandro i c amn-doi o iau la fuga. 6i, bucuroas foarte de ntmplarea aceasta, l preamri pe Dumnezeu c o scpase de beleaua pe care i-o luase pe cap cu ndrgostiii si dup ce se ntoarse la dnsa, n odaie, eznd cu slujnica de vorb, i spuse c de bun seam cei doi o iubeau tare mult, de vreme ce amndoi fcuser ce le ceruse. 3inuccio, bietul, ctrnit i blestemndu-si ceasul ru, nu socoti c-ar fi cu cale s se ntoarc acas pentru atta lucru, ci, dup ce atept s plece ostaii de pe strada femeii, se ntoarse iar la locul unde l azvrlise pe *essandro si ncepu s-l caute pe caldarm n patru labe, ca s desv0reasc fapta la care l pusese doamna. Dar, fiindc nu-l gsi, gndindu-se c ostaii l luaser de acolo, se ntoarse ndurerat acas. 4t despre *lessandro, netiind ce alta ar putea face, fr s-l fi recunoscut pe cel care l purtase n spate, lu si el drumul casei, mhnit de jalnica nt0mplare. * doua zi de diminea, af lndu-se deschis cripta, lui 2cannadio i el nefiind vzut ntr-nsa, cci *essandro l mpinsese tocmai n fund de tot, toat .istoia prinse a vui de treaba) asta i protii fur ncredinai c diavolul furase trupul, ndrgostiii ns, dup ce-i artar doamnei tot ceea ce fcuser i ce se ntmplase, rugnd-o s le dea iertare de nu putuser nicicum s-i mplineasc voia, i cerur fietecare n parte iubire i ndurare. Dar dnsa, prefcndu-se a nu le da crezare, se descotorosi de ei prin-tr-un rspuns tios, zicnd c nici prin gnd nu-i trece s li se arate ndurtoare, de vreme ce nici ei nu-i mpliniser dorina. +,= .ovestea a doua
% stare& se scoal n mare !rab pe 'i-(tuneric s prind o clu!ri& cu ibovnicul ei in pat, pirit fiind de celelalte maici; dar cum stare&a se afla ea nsi cu un pop, socotind c-i pune vlurile n cap, i pune la locul lor izmenele printelui; vznd una ca asta, pirita-i spune ce are n cap i, fiind iertat de pedeaps, se poate desfta n ti'n cu iubitul ei.

-ilomena sfrise cu povestitul si nelepciunea doamnei care tiuse s scape de cei a cror dragoste nu i era pe plac fusese ludat de toi, n timp ce dimpotriv cute-ztoarea semeie a celor doi ndrgostii fusese socotit nu dragoste, ci nebunie, cnd regina, ntorcndu-se ctre #lisa, i zise cu glas dulce !

" (rmeaz tu,-#liso & 6i dnsa ncepu degrab ! ".reaiubire doamne, madonna -rancesea, dup cum s-a spus, a dat dovad de mult nelepciune prin felul n care a tiut s scape de beleaua care dduse peste dnsa dar o clugri tineric, ajutat ce-i drept i de noroc, a izbutit s scape printr-un cuvnt bine intit de o primejdie i mai mare. Dup cum tii cu toii, snt unii oameni, prosti de dau n gropi nu alta, care cu toate acestea se apuc a-i dscli pe ceilali, ba chiar a-i pedepsi ! atta doar c soarta i mai batjocorete din cnd n cnd i pe ei, dup cum vei avea prilejul s vedei din istorioara mea lucru ce i s-a ntmplat une)i staree n slujba creia se afla clugria despre care am s v poveste)sc. 5rebuie s tii c n Lombardia se afl o mnstire vestit pretutindeni de sfnt i cucernic. 6i n mnstirea aceasta, printre celelalte clugrie care triau acolo, se afla si-o tnr de neam, de-o frumusee rpitoare, pe nume :sabetta, care ntr-o bun zi, ducndu-se s stea de vorb printre zbrelele vorbitorului c-o rud de-a ei, se ndrgosti de un tnr chipe care se afla cu ruda sa. :ar tnrul, vznd i el ct de frumoas e fata i pricepnd
117

din ochi dorina ce-i mijise n piept, se ndrgosti i el de dnsa si nu fr de mare chin rbdar amndoi un timp iubirea asta mult, fr a-i culege roadele, n cele de pe urm ns, cum amndoi erau muncii de acelai dor, biatul afl o cale ca s ajung pe ascuns la draga lui, lucru de care ea fu foarte mulumit i n felul acesta o cercet de multe ori, spre desftarea i bucuria amndurora. (rmnd ei dar a se vedea ntr-acest chip, ntr-o noapte se nt0mpl ca una din clugrie s-l vaz pe biat pe cnd pleca de la copil, fr ca el s-si deie seama si spuse nt0mplarea asta si celorlalte maici. /icuele se sftuir dinti s-o spun stareei, madonna (simbalda pe nume, o femeie care trecea n ochii lor i-a tuturor acelora ce-o cunoteau drept sfnt i bun cum e pinea cald dar mai apoi se chibzuir c-ar fi mai bine dac-ar face astfel ca starea s-o prind chiar ea pe maic cu iubitul, pentru ca :sabetta s nu poat tgdui. i puser dar lact gurii i-i mprir ntr-ascuns vegherile si paza, ca s o poat prinde. :sabetta, cum nu tia nimic si nici nu se pzea de ele, i strecur ntr-o noapte ibovnicul la dnsa, lucru pe care dumnealor, care n-aveau alt grij, l i aflar de ndat. 6i ctre miezul nopii, cnd socotir c e vremea, se mprir n dou ! o parte se aezar de paz la ua chilioarei n care se aflau cei doi, iar celelalte o luar fuga-fuga ctre odaia stareei, btur n u si, ct ce le rspunse, grir ! "@ 4uvioaso, vino degrab c-am aflat c :sabetta i-a adus un tnr n chilie. :n noaptea aceea starea avea la ea un pop, pe care adeseori i-l strecura n chilie ascuns ntr-un ldoi. 6i auzind una ca asta, de team nu care cumva micuele de prea mult zel si grab s-i deschid ua de tare ce mpingeau n ea, se ridic din pat ct ai clipi din ochi, i trase iute vemintele pe ntuneric si socotind c pune mna pe nite vluri pturite pe care dumnealor le poart n cap i crora le zic saltero, puse mna pe izmenele popii n graba aceea mare ns, nu-i dete seama de greeal i, azvrlindu-i-le n cap, iei afar din chilie i nchise iute ua n urma ei, zicnd ! " (nde-i nelegiuita < +,B *poi cu toate celelalte, care de nflcrate si de zeloase ce erau s-o prind n pcat pe biata :sabetta nici nu bgaser de seam ce are n cap preacuvioasa, ajunse pn) la ua chiliei i, ajutat de celelalte maici, o scoase din -ni i ptrunznd n odi, aflar n pat ibovnicii, care edeau mbriai si care, nucii de ntmplarea aceasta, nestiind ce s mai fac, rmaser pe loc, aa cum se aflau. -ata fu luat numaidect de celalalte maici si din porunca stareei fu dus n ncperea unde ineau sobor. 5nrul, care rmsese singur, dup ce se mbrc, ncepu s atepte ca s vaz cum se sfrete treaba, cu gnd s le cam fac felul maicilor - - cte-o putea prinde - de i s-ar fi ntmplat ceva iubitei lui, si apoi s-o fure. 2tarea, aezndu-se n sobor cu toate celelalte maici ce nu vedeau n jurul lor nimic dect pe vinovat, se apuc s-o ocrasc pe fat cu sudlmi cumplite, ca pe una care p0ngrise cu fapta ei neruinat i vrednic de toat ocara cinstea i faima de sfinenie a sfntului lca, dac nelegiuirea ei s-ar fi aflat si n alte pri i-i nsoea sudlmile cu stranice ameninri. -ata, sfioas cum era si copleit de ruine, cci cunotea c-i vinovat, nu mai tia ce s rspund i prin tcerea ei

st0rnea mila micuelor. 4um ns starea nici gnd n-avea s se opreasc, :sabetta i ridic din nt0mplare privirea si vzu ce avea preacuvioasa n cap, dup cum vzu i bierile izmenelor ce-i at0rnau din cretet de-o parte i de alta a feei. Drept care, dndu-i seama de cele ntmplate, se liniti cu totul i zise ! " 4uvioaso, pentru Dumnezeu, leag-i dinti scufia si pe urm poi s-mi spui ce-i place. Dar starea, nepricepnd ce vrea s spun fata, rspunse ! "@ 4e scufie, femeie mrav ce eti & *i nas s faci si glume acum < 2ocoti c merge gluma cu ceea ce-ai fcui < -ata mai zise o dat ! " 5e rog, preacuvioase, leag-i dinti scufia i pe urm poi s-mi spui ce-i place. /ulte din maici privir atunci la stare i ea aijderi se pipi cu minile, drept care toate pricepur de ce rostise :sabetta cuvintele acelea. 2tarea, dndu-i seama de +,C i 6i n ele D gnd c maicile o pricepuser i ele, 'D .(tea s-aAte.te din parte-le ngduin, nrmmaidect foaia i se apuc s predice cu totul m alt chip, acmd ca ncheiere c e cu neputin ca omul sa se apere de poftele trupeti de aceea le nvoi pe toate ftn E ;- mendrele ' voie, dar ntr-ascuns, aa precum fcuser i pma atunci. 6i dndu-i drumul :sabettei, se luse sa se culce cu popa, iar fata se ntoarse la ibovnic pe care apoi de multe ori i-l mai aduse n chilioar n ciuda acelor maici care plesneau de zavistioase ce erau it Ddespre celelalte, care n-aveau ibovnic, fcur ce putur, caznindu-se si ele s ajung la mai bine

.F .ovestea a treia
$aestrul Simone, ndemnat de )runo, de )uffalmacco i de *ello, ii d a crede lui +alandrino c a rmas nsrcinat, drept care el le d claponi i bani s-i ieie leacuri i leapd fr s nasc.

Dup ce #lisa i isprvi povestea i doamnele i mulumir lui Dumnezeu c o scpase cu bine pe tnra clugri din ghearele tovarelor ei pizmtree, regina i porunci lui -ilostrato s urmeze, iar el, fr s atepte alt porunc, ncepu ! " .reafrumoase doamne, judele acela necioplit despre care v-am povestit deunzi mi-a luat din gur alt poveste pe care aveam de gnd s-o spun i anume una despre 4alandrino. %r, cum toate cele ce se spun pe seama lui nu fac dect s ne sporeasc petrecerea i hazul, dei s-au povestit destule n legtur cu el si cu tovarii si, eu totui am s-mi spun povestea pe care aveam de gnd s-o povestesc nc de ieri. n cele auzite pn acum s-a artat cu limpezime cine snt 4alandrino i ceilali despre care voi, aminti n povestea mea de aceea nu m mai opresc asupra acestor lucruri, ci spun de-a dreptul c ntr-o zi, murindu-i o ++, mtu lui 4alandrino, i ls drr,pt motenire dou sute de lire n mruni pein, drept care 4alandrino se apuc s spuie n dreapta i n stnga c vrea s-i cumpere o moie si, ca i cum ar fi avut vreo zece mii de galbeni de cheltuit, nu dou sute, se trguia cu ci samsari se aflau pe atuncea la -lorena, dar trgul se strica de fiecare dat cnd ajungeau cu vorba la preul moioarei. Gruno si Guffalmacco, care tiau acestea, i spuser n mai multe rnduri c-ar face mult mai bine s-i cheltuiasc banii trgnd un chef de pomin cu ei dect s-i deie pe-o bucic de pmnt. Dar i-ai gsit& ?u izbutir a-l face nici mcar s le plteasc o mas, necum un chef n lege. De-aceea, ntr-o zi, n timp ce se plngeau ei nde ei de treaba asta, picnd la sfat un prieten de-al lor pe nume ?ello, zugrav i el de meserie, se hotrr ctesitrei s afle un chip ca s se nfrupte c-o cin mprteasc pe cheltuiala lui 4alandrino i, fr s mai zboveasc, dup ce hotrr cum s urzeasc treaba, a doua zi de diminea, ?ello se aez la pnd spre a-l zri pe 4alandrino i abia iei omul din cas, c el i i sri nainte i-i zise ! " Gun dimineaa. 4alandrino i ur i el zi bun i an bun, dup care ?ello, care ntr-acestea se oprise, se apuc s-l cerceteze la fa. *tuncea 4alandrino l ntreb ! -" La ce te uii < " ?u i-a fost ru azi-noapte < l ntreb cellalt. *ri altfel ca de obicei. 4alandrino intr la bnuieli pe dat si zise ! "@ Hai de mine, cum < 4e i se pare c am < " ?u d-aia zic, fcu cellalt. Da-mi pari aa, schimbat la fa. % fi o nimica toat.

6i l ls s plece. 4alandrino, muncit de bnuieli i gnduri, dar totui nesimind nimic, se duse mai departe. 6i iaca Guffalmacco, care se afla prin apropiere, vzndu-l c se desparte de ?ello, iei i el n calea lui i dup ce-i ddu binee l ntreb ce are. 4alandrino i rspunse ! " Iabar n-am. 5ocmai adineauri m-am ntlnit cu ?ello care zicea c-i par schimbat oare s am ceva < +++ La care Guffalmacco zise ! " 5e cred eti galben ca un mort. 4alandrino ncepuse s simt fierbineli, cnd iat se art i Gruno i primul lucru ce gsi s-i spun fu ! " 4e-i faa asta, 4alandrino < #ti ca un mort. Ju, ce-i cu tine < 4alandrino, vznd c toi i spun la fel, fu ncredinat c e bolnav i plin de ngrijorare zise ! " 4e s m fac < " #u cred, rspunse Gruno, c-ai face bine s te ntorci acas, s te vri n pat, s pui s te nveleasc bine i s-i trimii udul la doctor, maestrului 2imone adic, fiindc tii bine c mi-e prieten. #: o s-i spun numaidec0t ce ai de fcut, iar noi o s venim cu tine i, dac o fi nevoie de ceva, om face noi. :ntre acestea, ?ello se altur si el tovarilor si i se pornir cteitrei s-l duc pe bolnav acas. *colo 4alandrino, ct ce intr n odaie, sleit i fr pic de vlag i zise nevestii-si ! " Hino i acoper-m bine, c stau s mor de ru. ce mi-e. 6i, dup ce se ntinse n pat, i trimise udul cu o slujnic maestrului 2imone, care inea la vremea aceea o spierie n .iaa Heche, cu firma $La bostan' +. Gruno fcu atunci spre ceilali ! " Hoi stai aici cu el, c eu m duc pn la doctor s vd ce zice dumnealui i, dac e nevoie, l i aduc cu mine. La care 4alandrino zise ! "Gine, faci, frate, du-te iute i vino s-mi spui ce am, c simt ceva nuntru, n mruntaie, nu tiu ce. Gruno ajunse la maestru naintea servitoarei i-i povesti toat ntmplarea. Grept care, cnd veni i dnsa, maestrul, dup ce vzu urina, i zise ! " Du-te acas i spune-i lui 4alandrino s sad la cldur, c vin si eu numaidect s-i spun ce anume are i ce trebuie s fac.
+

*luzie la prostia doctorului 7n. t.8.

++K 2lujnica i mplini solia i la pufin vreme veni si doctorul cu Gruno. /aestrul se aez alturi de bolnav si, dup ce-i pipi pulsul, gri, de fa fiind si nevasta lui 4alandrino ! - (ite ce e, biete i-o spun aa ca unui prieten. ?-ai altceva nimic dect c eti nsrcinat. 4nd auzi aa, 4alandrino prinse a se vicri i-a zice ! " Hai, 5esso, tu mi-ai fcut asta, fiindc vroiai cu dinadinsul s stai tot tu deasupra. Gine ziceam eu ce ziceam. ?evast-sa, femeie din cale-afar de cinstit, cnd auzi ce zice, se nroi pn n vrful urechilor si, lsndu-i fruntea n pmnt, iei din odaie fr s zic o vorb. Dar 4alandrino i da nainte cu vicrelile, zicnd ! " *h, vai de capul meu & 4e-am s m fac < 4um am s nasc < .e unde dracu o s ias copilul sta < Hd eu bine c mi-a venit de hac spurcata asta de nevast cu poftele ei strmbe, trsni-o-ar Dumnezeu c dac-a fi ntreg m-as ridica si-asa ti-a bate-o, de i-a lsa-o lat, dei la drept vorbind e vina mea, c nu trebuia s-o las se stea deasupra. Da) las c-i art eu ei, numai s scap cu bine & Din partea mea poate s moar de chef i tot n-o mai las deasupra. Gruno, Guffalmacco si ?ello simeau c-abia i pot ine rsul la cuvintele lui 4alandrino, dar totui se stpnir. n schimb maestrul 2cimmione + rdea cu gura pn la urechi, de-ai fi putut s-i scoi toate mselele.- 5otui pn la urm, dup ce 4alandrino se rug de maestru s-i deie sfat i ajutor, acesta i zise ! " 4alandrino, n-as vrea s te frmni degeaba. Iar Domnului c ne-am dat seama din vreme de

povestea asta, aa nct am s te scap de sarcin fr dureri, n dou sau trei zile. *tta doar c va trebui s cheltuieti niel. La care 4alandrino zise ! " /aestre drag, mai e vorb < (ite, am aici dou sute de lire cu care as fi vrat s-mi cumpr o moie dar, dac ai nevoie de toi, ia-i fr nconjur, numai s
+

Eoc de cuvinte! n loc de 2imone, autorul spune 2cimmione " maimuoi 7n. t8.

8 Decameronul voi. in c.

++; scap de natere, c nu tm ce m-a face dac-ar trebui s nasc. 6tiu c femeile se vait aa de cumplit la treaba asta, dei au loc destul pe unde s mping, c dac-ar fi s rabd nite dureri ca alea, cred de bun seam c-a muri nainte de-a nate. /aestrul zise atunci ! - -ii fr grij, 4alandrino. *m s-i fac o butur anume, folositoare foarte si bun si la gust, care n trei zile i face treaba i te tmduiete tun dar vezi s fii cuminte apoi i s nu mi te lai din nou trt la d-alde-astea. 4t despre butura aceea, ca s i-o fac mi trebuie vreo trei perechi de claponi grai, iar pentru celelalte dresuri s-i dai cinci lire n bani mruni unuia dintre amicii ti ca s le cumpere pe toate. .e urm trimite-mi-le mie la spierie i eu, Fcu ajutorul lui Dumnezeu, i voi trimite mine n zori butura cu pricina, din care s ncepi a bea cte un pahar zdravn pe zi. 4alandrino auzind acestea fcu ! " /aestre drag, m las n grija dumitale. 6i, dndu-i cinci lire lui Gruno i bani s cumpere claponii, l rug s-i ieie oboseala asta de dragul lui, c-i era prieten. /aestrul, dup ce plec de la 4alandrino, puse s-i fac o butur linititoare i i-o trimise acas. :ar Gruno, cumprnd claponii si celelalte bunti trebuincioase ospului, le mnc dimpreun cu maestrul i cu tovarii si. 4alandrino bu trei diminei la rnd licoarea fcut de doctor i-a treia zi maestrul venind cu prietenii s-l vad, dup ce-l pipi la ncheietura minii, i zise ! " 4alandrino, eti vindecat fr de alta. .oi merge fr grij s-i vezi de treburile tale, cci nu mai e nevoie s stai la pat, n cas. 4alandrino se scul bucuros i i vzu de treburi, fr s uite a luda, de cte ori avea prilejul s stea de vorb cu vreun om, leacul miraculos prin care maestrul 2imone l fcuse s lepede n trei zile. :ar Gruno, Guffal-macco i ?ello fur nontai c izbutiser s-i rd de el i de zgrcenia lui printr-o atare nscocire, dei nevasta, monna 5essa, care i dduse seama de pcleala lor, i beteli brbatul zile de-a rndul pentru asta. ++>

.ovestea a patra
+ecco al lui messer Fortarri!o i -oac la )v.onconve.nto tot ce are i pe deasupra i banii lui +ecco '&@ tui messer An!iulleri; pe urm, fu!ind dup el numai in cma i nvinov&indu-l de furt, pune nite &rani s-l prind, se mbrac cu straiele lui, i ia calul i pleac, la-sndu-l numai n cma.

4uvintele pe care 4alandrino le spusese despre nevasta lui fuseser primite de cavaleri i doamne cu hohote de rs dar, dup ce -ilostrato tcu, ?eifile, la porunca reginei, ncepu astfel ! " Hrednice doamne, dac oamenilor nu le-ar veni mai greu s-i arate virtuile si nelepciunea dect prostia i stricciunea lor, zadarnic s-ar czni s-i pun lact gurii si lucrul acesta vi l-a dovedit cu prisosin neghiobia lui 4alandrino, care, ca s se vindece de meteahna pe care n prostia lui i nchipuia c-o are, n-ar fi avut nevoie s spun n faa tuturor plcerile ascunse ale nevestei sale. *sta mi aduce aminte o alt ntmplare, potrivnic acesteia, prin faptul c-n povestea mea viclenia unuia ntrece nelepciunea altuia, spre paguba si spre ruinea acestuia din urm, i tocmai ntmplarea asta mi-e drag s v-o istorisesc. *cum vreo civa ani triau la 2iena doi brbai, ambii n puterea vrstei i amndoi pe nume 4ecco, dintre care unul era fiul lui messer *ngiulieri, iar cellalt fiul lui messer -ortarrigo. *cetia doi, dei la multe se osebeau ntru deprinderi, se asemnau aa de tare la una " i anume c amndoi i urau taii " nct pe socoteala asta se mprieteniser n lege si umblau adesea mpreun. 4i, chibzuindu-se *ngiulieri, care era brbat frumos i avea purtri alese, c-o duce ru la 2iena cu banii ce-i primea pe lun din partea printelui su i auzind c la *ncona venise drept trimis al papei un cardinal cu care se avea nespus )de bine, se hotr s mearg la dnsul, socotind c ntru acest chip avea s-i mbunteasc starea. Dup ce-i mrturisi printelui su gndul

acesta, czu cu dn++A sul la nvoial s-i deie banii cuvenii pe ase luni de zile o dat, ca s se poat mbrca, s-i poat lua un cal ca lumea i s se nfieze cu cinste cardinalului. %r, cum cuta de zor s-i ia pe cineva n slujb, un om care s-l nsoeasc, -ortarrigo, prinznd de veste treaba asta, se duse la *ngiulieri i ncepu s-l roage cu mult struin s-l ieie chiar pe el, zicnd c-avea s fie slug, tovar i orice-ar fi vrut, fr s-i cear alt simbrie dect ce cheltuia pe el. Dar *ngiulieri i rspunse c nu voia s-l ieie, nu fiindc nu l-ar fi tiut vrednic de orice treab, dar fiindc i plcea s joace i uneori s se i mbete. La acestea -ortarrigo i se jur n fel i chip c-avea s se fereasc de joc i butur ca dracul de tmie i atta se inu de capul lui cu rugmini, pn ce *ngiulieri, dn-du-se btut, rspunse c se nvoieste. *adar, ntr-o diminea pornir amndoi la drum i-o luar ctre Guonconvento ca s prnzeasc acolo. Dup amiaz *ngiulieri, cum era tare cald afar, puse s i se .atearn un pat n han i, dup ce se dezbrc cu ajutorul lui -ortarrigo, se duse s se culce i-i spuse s-l trezeasc cam ctre ceasurile ase. n vreme ce *ngiulieri dormea, -ortarrigo se duse n sat la crm i dup ce bu se apuc s joace cu unii de pe acolo, care n scurt vreme i c0tigar bruma de bani ce-o avea la sine i asij-deri tot ce avea pe el. -ortarrigo, poftind s-i ia revana, aa n cma cum era, se duse n odaia unde dormea *ngiulieri i, cnd vzu c doarme dus, i lu din pung toi bnuii pe care i avea i ntorcndu-se la joc i pierdu si pe aceia, cum i pierduse i pe ceilali. *ngiulieri, trezindu-se singur din Lomn, se ridic din pat i, dup ce se mbrc, prinse a ntreba de -ortarrigo dar, fiindc nu-l gsi, i ddu cu socoteala c doarme beat pe undeva, precum i era obiceiul. De aceea, hot-rndu-se s-l lase n plata Domnului, porunci s-i puie eaua pe cal i cufrul la spate, cu gnd s-i caute alt slug la 4orsignano dar la plecare, cnd s-l plteasc pe hangiu, ia banii de unde nu-s. Din pricina aceasta fu mare vlv n han, cci *ngiulieri susinea c acolo l furaser si amenina c-are s-i duc pe toi legai burduf l 2iena. :ntre acestea ns se art i -ortarrigo, care ++= venea s ia i hainele stpnului, s le joace si pe ele cum i jucase banii. Hzndu-l ns pe *ngiulieri gata s sar n a, gri ! " 4e-i sta, *ngiulieri < :ar o ponim la drum < -ii bun si-ateapt nielu, c uite acu trebuie s pice unul la care mi-am lsat giubeaua drept zlog pe treizeci i opt de zloi i, de-l pltim pe loc, snt sigur c ne-o d si pentru treizeci i cinci. 6i, n timp ce -ortarrigo gria astfel, pic un om care l ncredina pe *ngiulieri c -ortarrigo era houl i drept dovad i art banii pierdui la joc. *ngiulieri, peste msur de mnios, se apuc sl ocrasc n fel i chip pe -ortarrigo si, dac nu s-ar fi temut mai mult de osnda legilor dect de osnda Domnului, i-ar fi fcut bucata. *a ns, ameninndu-l cu treangul i surghiunul din 2iena, sub pedeapsa furcii de-ar fi ndrznit s se rentoarc, sri n a gata s plece. 4i -ortarrigo, ca i cum nu lui i-ar fi sunat aceasta, ci altuia, zicea ! " /i *ngiulieri, las-o naibii de treab, c numai cu vorba i-aa n-o scoi la capt s ne mpcm cu gndul c-o s-o rscumprm pe treizeci i cinci de zloi, dac-l pltim pe loc, c dacl lsm pn mine n-are s vrea s-o deie dect pe treizeci si opt, atia ci mi-a mprumutat. Iai, f-mi hatrul sta, c eu m-am ncrezut n el. De ce nu vrei s ctigm trei zloi la treaba asta < *ngiulieri simea c-i iese din srite cnd l auzea vorbind astfel i mai ales fiindc-i vedea pe cei din jurul lui uitndu-se la el de parc ar fi crezut c el) e houl, nu cellalt care jucase banii. 6i ca atare zise ! " 4e-mi pas de giubeaua ta < Hedea-te-a cu treangul de gt, afurisit ce eti, c dup ce m-ai furat si mi-ai jucat paralele mi ii i calea acum i-i bai joc de mine. -ortarrigo nici nu clipea mcar, ca i cum nu lui i-ar fi spus, i-i da cu gura nainte ! " De ce nu vrei s ctig si eu trei zloi < ?u crezi c-am s-i dau i alt dat cu mprumut < Iai, te rog, f-o de dragul meu mcar. 4e-i graba asta mare < .n disear tot ajungem la 5orrenieri, s n-ai grij. Iai, scoate punga, zu aa. *fl c-n toat 2iena s caut i n-a gsi giubea s-mi stea aa de bine ca asta i cnd

++M m gndesc c-am zlogit-o pe nimica ! pe treizeci i opt de zloi & -ace i patruzeci, ba i mai mult tocmai de aceea, zic, m-ai pgubit de dou ori. *ngiulieri, vzndu-se furat si inut locului cu fleacuri, fierb0nd de ciud i mnie, nu-i m0i)rspunse nici o vorb i ntorcndu-i calul o apuc spre 5orrenieri. -ortarrigo ns, cuprins aa pe dat de-un gnd viclean i rutcios, se lu pe urma lui, aa n cma cum era. 6i, dup ce alerg vreo dou mile dup el, rugndu-l mereu de giu-bea, n timp ce *ngiulieri mergea din ce n ce mai iute, ca s se scape o dat de milogeala lui, se nimeri s vaz pe un lan, chiar lng drum, n faa lui *ngiulieri, nite rani i, de ndat ce-i zri, strig la ei din rsputeri ! " .unei mna pe el, punei mna pe el & Nranii, socotind c omul care venea clare furase pe cellalt, care fugea n cma strig0nd pe urma lui, i ainur calea, punndu-i-se n fa cu sape i hrleuri, i-l prinser. Degeaba se strduia *ngiulieri s le arate cine este si cum se ntmplase treaba. Horbele nu prindeau, -ortarrigo, dup ce ajunse si el de fa, gri mnios i ncruntat ! "?u tiu ce naiba m mai ine s nu te omor, punga netrebnic, care-ai fugit cu banii mei & 6i ntorcndu-se ctre rani, le zise ! " (itai-v n ce hal m-a prsit la han, dup ce i-a jucat toi banii. Dar pot s zic acum c numai mulumit cerului i vou am izbutit s pun mna mcar pe acestea i pentru treaba asta nam s v uit ct oi tri. *ngiulieri vorbea i el, ns degeaba, cci nimeni nu-i da ascultare. 6i ntre acestea -ortarrigo cu ajutorul ranilor l cobor jos de pe cal i, dezbrcndu-l de veminte, se mbrc cu ele pe urm, urcndu-se pe cal, dup ce l la pe *ngiulieri descul i numai n cma, se ntoarse iar la 2iena, spun0nd peste tot locul c-i c0tigase lui *ngiulieri calul i hainele la joc. :ar bietul *ngiulieri, care credea c-are s ajung pe l0ng cardinalul lui de la *ncona om bogat, se ntoarse fr nici un ban i numai n cma p0n la Guonconvento i, de ruinea mult ce-o ptimiseDnu ndrzni s se ntoarc ime++B diat la 2iena, ci lund niscaiva straie cu mprumut, ncalec pe roibul cu care venist- -ortarrigo i se duse la 4orsignano, la nite rude de-aD lui, cu care sezu mpreun pn ce tatl su l ajut ain nou cu bani.)lat dar n ce chip vicleugul lui -ortarrigo ncurc socotelile cele bune ale lui *ngiulieri, dei nici el nu se ls nerzbunat pn la urm.

.ovestea a cincea
+alandrino se ndr!ostete de o fat; )runo " face un bile&el cu care, dac o va atin!e, fata l va urma pretutindeni; +alandrino se intilnete cu ea, dar ne-vast-sa l prinde i-i face un trboi cumplit.

Dup ce ?eifile sfrsi cu istorioara ei, care fusese ascultat fr prea mult vorb i rsete, regina, ntorcndu-se ctre -iammetta, i porunci s urmeze, i d0nsa, nvoindu-se cu drag inim, ncepu ! " Oingae doamne, dup cum tii pesemne, s0nt anumite lucruri care, cu ct vorbeti mai mult de ele, cu at0t i plac mai mult, dac acela ce le spune tie s aleag aa cum trebuie locul i timpul potrivit istorisirii lor. De aceea, dac m gndesc la pricina ce ne-a ndemnat s ne adunm aici, dorina de-a petrece adic i de-a uita de griji, cred c tot ceea ce ar putea s ne nveseleasc i s ne fie ntru plcere i afl aicea locul si vremea potrivit i chiar dac am vorbi despre anumite lucruri de mii de ori, putem vorbi nc pe atta despre ele si desftarea va fi aceeai. Drept care, dei s-au povestit, nenumrate ntmplri cu 4alandrino al nostru, eu " lund n seam cele spuse mai adineauri de -ijostrato, care zicea c toate snt deopotriv de plcute " voi cuteza s mai spun una, pe care, dac as fi dorit ori dac a vrea cu dinadins s m abat de la adevr, as fi tiut i-a ti s-o povestesc cu alte nume dar, fiindc a te ndeprta de la ++C adevr n povestire nseamn s njumteti plcerea celor ce ascult, am s v-o spun aa cum e. ?iccolo 4ornacchini, un florentin de-al nostru, om putred de bogat, avea, printre alte moii, una frumoas foarte la 4amerata i pe dnsa dur o cas ca-n povesti, cznd la nvoial cu Gruno i cu Guffalmacco s i-o zugrveasc n ntregime. 6i, fiindc treaba era mult, cei doi se ntovrir cu ?ello si cu 4alandrino i apoi se puser pe lucru. %r, cum se aflau n cas cteva odi gata pregtite cu pat i cele trebuincioase, precum i-o slujnic btrn care pzea ncperile, cci alte slugi nu rnai erau, unul din fiii lui ?iocolo, -ilippo dup nume, care era holtei si tnr, se

obinuise s-i aduc spre desftarea lui, din cnd n cnd, cte-o femeie i, dup ce-o inea cu el o zi sau dou, i da drumul. *a, ntr-un rnd aduse una pe nume ?iccolosa, pe care un ticlos cruia i zicea /ncul o inea anume pentru asta ntr-o cas de femei desfrnate la 4amaldoli si-o mprumuta pe bani. -ata era frumoas la trup, bine mbrcat si pentru o femeie de teapa ei se pricepea destul de bine la vorb si avea si bun cretere. %r, ntr-o bun zi, ieind ea pe la amiaz din cas c-o fust alb si cu prul ncolcit n) jurul capului, n timp ce se spla pe fa si pe mini la o fntn ce se afla n curte, 4alandrino veni s ieie ap si-i dete prietenos binee. -ata i rspunse, iar apoi prinse a-l privi aa ntr-o doar, mai degrab fiindc i prea un prostnac dect din alt pricin. 4alandrino ncepu si el s jo priveasc i, cum i se pru frumoas, afl n sinea lui tot soiul de temeiuri ca s se afle n treab si i uit s se ntoarc cu apa la tovari dar, fiindc nu o cunotea, nu cutez s sufle o vorb. -ata, care vzuse bine cum se uita la ea, i arunca i dnsa n batjocur, din cnd n cnd, cte o privire nsoit de un oftat uor drept care 4alandrino se ndrgosti de ea pe dat si dnsa nu plec din curte pn ce n-o chem -ilippo s vie n odaie. .e urm, odat ntors la lucru, nu mai fcu dect s geam i s ofteze ntruna Gruno, ca unul care, aflnd nespus desftare n poznele lui 4alandrino, era tot cu ochii pe el, i dete seama i i spuse ! " 4e naiba ai, cumetre, de tot oftezi ntruna < +KP La care 4alandrino zise ! - %f, de-a afla un om s-mi dea o mn de ajutor n-as mai ofta atta. " #i, cum aa < ntreb Gruno. - 2 nu spui nimnui, rspunse 4alandrino. #ste pe aici o fat mai mndr ca o zn i e aa de ndrgostit de mine, de s te cruceti adineauri mi-am dat seama, cnd m-am dus dup ap. @"@ Hezi, zise Gruno, ai de grij s nu cumva s fie nevasta lui -ilippo. La care 4alandrino zise ! " Ga cred c ea e, fiindc a chemat-o i s-a dus la el nuntru. #i i < 4e dac i e nevast < n de-alde-astea eu mi bat joc chiar i de 4ristos, darmite de un -ilippo. (ite ce e, cumetre ! ca s-i spun drept, fetica asta mi place aa de tare, ct nu-s n stare a-i spune n vorbe. *tuncea Gruno zise ! " *m s descopr cine e i, dac e cumva nevasta lui -ilippo, din dou vorbe i pun pe roate toate socotelile, fiindc mi-e bun prieten. Dar cum am putea face ca Guffalmacco s nu tie < ?u pot s-i spun o vorb fetei, c ntotdeauna e cu mine. " De Guffalmaco nu m tem, rspunse 4alandrino. /ai bine ne-am pzi de ?ello, c el e rubedenie cu 5essa i-ar fi n stare s ne pun bee n roate. La care Gruno zise ! "*a e, bine zici. Gruno tia cine-i femeia, cci o vzuse la sosire i i spusese chiar -ilippo. De aceea, ct ce 4alandrino ls oleac lucrul ducndu-se s-o vaz, Gruno le i povesti celorlali toat povestea i rnduir ctestrei n tain cum s fac spre a-i scoate pe nas, bietului biat, dragostea asta. 4t ce se ntoarse, Gruno i zise ! " #i, ai vzut-o < " Da, rspunse 4alandrino i adug oftnd ! m omoar & *tuncea Gruno zise ! " Hreau s m duc s vd dac e cea pe care o tiu i, dac o fi aa, atuncea las) pe mine. +K+ Gruno se cobor n curte i aflndu-l pe -ilippo cu fata, dup ce-le spuse amndurora cu amnunime cine e 4alandrino si ce-i mrturisise, puse la cale i cu ei ce anume ar fi trebuit s fac i s spun fietecare n parte, ca s-i petreac i s-i rd de dragostea lui 4alandrino. .e urm, ntorcndu-se la el, i zise dup cum urmeaz ! " #a e, nevast-sa de aceea trebuie s fim cu mult grij, c, dac -ilippo i d seama, *rnul ntreg nu ne-ar ajunge ca s ne spele de greeala asta. Dar ce-ai dori s-i spun din partea ta, dac se ntmpl s-o vd i s-i vorbesc < 4alandrino rspunse !

" nti i-nti s-i spui c a mnca-o toat, atta mi-e de drag si apoi c-s sluga ei plecat, dacare lips de ceva. *i priceput < " *m priceput, rspunse Gruno. Las) pe mine. 2pre sear, ctre ceasul cinci, zugravii lsnd lucrul se coborr n curte unde se afla i -ilippo cu ?iccolosa lui, ca s-i fac n voie lui 4alandrino, se aezar oleac, n preajma lor. 4alandrino ncepu s se uite la fat i s-i arunce nite priviri, strmbndu-se n fel si chip, nct orb s fi fost i tot i-ai fi dat seama c e ndrgostit de dnsa. -ata pe de alt parte fcea tot ce credea c-i bine ca s-l aprind si mai tare si-si petrecea de minune pe socoteala lui, mai cu seam dup cele spuse de Gruno despre 4alandrino. 4eilali se p)refceau c stau de vorb si nu bag de seam ce se ntmpl n jurul lor. 5otui, dup vreo ctva timp, spre mhnirea lui 4alandrino, plecar si, n drum ctre -lorena, Gruno fcu ! " /i frate, s tii c-o faci s se topeasc ca gheaa lng foc de dragul tu, nu alta pe trupul lui 4ristos, dac-i aduci si cobza i-i cni vreo dou-trei cntri de-ale tale, d-alea de iubire, o faci s se azvrle pe fereastr, zu aa. La care 4alandrino zise ! " 4rezi, cumetre < 4rezi c-ar fi bine s-o aduc < " De bun seam, zise Gruno. *tuncea 4alandrino i spuse ! " Hezi < ?u m credeai cnd i spuneam azi-dimi-nea. 2 tii, cumetre, c m pricep mai bine ca oricare arul s fac ce-mi place mie. 4are altul n locul meu ar +KK fi tiut s fac pe o femeie cum e asta s se ndrgosteasc si nc aa de repede < 2nt sigur c nfumuraii ia, care se plimb n sus i-n jos ct e ziulica de lung .i care n-ar fi n stare nici ntro mie de ani s-adune trei pumni de alune, n-ar fi tiut s-o fac. Dar stai & *teapt s-mi iau cobza i atunci s vezQce pot. 2e cade s pricepi o dat c nu-s btrn cum i par ie i dnsa i-a dat seama. Da) las) c-o fac eu ntr-alt chip s simt treaba asta, numai s pun laba pe ea. .e legea mea, am s-o joc de-are s umble dup mine cum umbl umbra dup om. " *i s-o sorbi dintr-o nghiitur, fcu Gruno parc ,te vd cum ai s-i muti cu dinii tia rchirai guria aia ca de frag si obrjorii ia ca doi boboci de trandafiri si pe urm ai s-o mnnci ntreag. 4alandrino auzindu-l se i vedea la treab i umbla cntnd si opind, de nu-i mai ncpea n piele de atta voie bun. * doua zi i aduse cobza i spre marea desftare a prietenilor si cnt vreo cteva cntri. .e scurt, l apucase o poft att de nesioas de-a o vedea mereu pe fa, nct nu mai lucra nimica i ntruna ddea fuga cnd la fereastr, cnd la poart, cnd n curte ca s-o vaz, iar fata, dsclit de Gruno, se purta-cu mult iretenie si-l aa pe ct putea. Gruno, pe de alt parte, i purta vorbele i uneori i rspundea n numele fetei iar cnd era plecat fata, i de obicei era plecat, i aducea rvae scrise de el n locul ei, n care l legna n ndejdi, spu-nndu-i c se afla acas la prini i c acolo nu putea s vie s-o ntlneasc. :ntr-acest chip cei doi care trgeau sforile n toat ntmplarea asta, Gruno i Guffalmacco adic, fceau un haz nespus pe socoteala lui, punndu-l s le deie din cnd n cnd, ca pentru fat, fie un pieptene de filde, fie o pung, un cuita sau alte fleacuri ca acestea si i ddeau n schimbul lor inele fr nici un pre, de care 4alandrino se bucura grozav. Ga pe deasupra se alegeau i cu cte o prnzare bun sau vreun alt plocon cu care 4alandrino i omenea spre a dobndi sprijinul i ajutorul lor. *cum, dup ce fu inut ntr-acest chip vreo dou luni, fr s ajung mai departe, 4alandrino, vznd c lucrul +K; e pe sfrite i chibzuindu-se c dac nu izbutea s ajung acum, pn ce mai era de lucru, cu dragostea la bun sfr-it, pe urm niciodat n-ar fi ajuns s aib parte de ea, prinse a-l pisa pe Gruno i-a-l mboldi s-i dea ajutor. Drept care, dup ce se ntoarse fata, Gruno puse la cale cu ea si cu -ilippo ce anume ar fi trebuit s fac i apoi i spuse lui 4alandrino ! " (ite ce e, cumetre ! femeia asta mi-a fgduit de o mie de ori pn acuma s-i mplineasc voia, dar de inut nu-si ine vorba i mi se pare c te cam duce de nas de aceea, fiindc nu se ine de ce-a fgduit, eu zic s-i artm noi ei, dac te nvoieti i tu, fie c vrea, fie c nu vrea.

4alandrino rspunse ! " Desigur, mai ncape vorb < Iai, pentru Dumnezeu, s facem repede ceva. La care Gruno zise ! " 5e ncumei s-o atingi c-un bileel fcut de mine < " Hezi bine, zise 4alandrino. " *tuncea, spuse Gruno, f ce tii si adu-mi o bucic de hrtie nescris pe nici o parte, un liliac viu, trei boabe de tmie, o lumnare sfinit i las-te n grija mea. 4alandrino i petrecu toat noaptea cznindu-se din rsputeri s prind un liliac i dup ce-l prinse i-l ddu lui Gruno dimpreun cu celelalte lucruri. Gruno se nchise ntr-o odaie i scrise pe hrtie nite slove magice, tot felul de prostii, dup care i ddu hrtiua lui 4alandrino, zicndu-i ! " 2 tii c dac o atingi pe fat cu biletul sta are s vie dup tine numaidect i-are s fac tot ce pofteti. De aceea, dac l vezi cumva pe soul ei c pleac, apro-pie-te de dnsa, atinge-o cu biletul si du-o apoi cu tine n opronul sta din ograd, c nu umbl nici dracul n el. *i s vezi c-are s vin i dup ce-ai s-o duci acolo, tii tu i singur ce s-i faci. 4alandrino voios nevoie mare lu bileelul si gri ! " Las)pe mine, cumetre. ?ello, cel de care se ferea 4alandrino, i petrecea i el nu mai puin ca ceilali pe socoteala lui, dndule +K> tovarilor o mn de ajutor la toat treaba asta de aceea la porunca lui Gruno plec la -lorena, la nevasta lui 4alandrino i-i spuse ! " 5esso, tu tii bine ce mam de btaie i-a tras 4alandrino, si nc pe nedrept, n ziua aia cnd s-a ntors cu pietrele de pe /ugnone de aceea vreau s te rzbun, ori dac nu, de-aci nainte s tii c nui mai snt nici rud, nici prieten. *fl dar c i s-au aprins clciele, acolo sus unde lucreaz, dup o femeiuc, o trf cart de multe ori se nchide n opron cu el. 6i uite, chiar mai adineauri s-au neles s se ntlneasc acui, nu peste mult, acolo de aceea vino, prinde-l i pedepsete-l zdravn. 4nd auzi una ca asta, femeia i ddu crezare i ridi-cndu-se degrab fcu ! " *uzi, pungaul naibii & 2-mi fac el una ca asta & .e legea mea, n-are s-mi scape. Las)-) c-i art eu lui & 6i lundu-si un surtuc n spate i-o slujnic s-o nsoeasc, porni cu ?ello n grab mare spre locul cu pricina. Gruno, ct ce-o zri din deprtare, i zise lui -ilippo ! " (ite c vine. :ar -ilippo, ducndu-se la locul unde lucrau zugravii cu 4alandrino dimpreun, gri ! " /eteri zugravi, trebuie s plec numaidect pn) la -lorena dai zor cu lucrul pn vin. 6i prefcndu-se c pleac, se duse s se ascund n-tr-un anume loc, de unde fr a fi vzut putea s vaz n voie ce avea s fac 4alandrino. *cesta, ct ce socoti c -ih)ppo se ndeprtase ndeajuns, se scobor n curte unde o gsi pe ?iccolosa singur-singuric i intr cu ea n vorb fata, care tia ce avea de fcut, se apropie de el si se art mai prietenoas ca n alte dai, drept care 4alandrino o atinse cu biletul si fr a scoate o vorb fcu sting mprejur si-o lu ctre opron cu ?iccolosa dup dnsul. De ndat ce intrar, fata nchise ua i, dup ce-l mbria pe 4alandrino, i ddu brnci n paie si se aez pe el clare, proptindu-i minile pe umerii lui ca s nu se poat apropia de obrazul ei i inndu-l ntr-acest chip, prinse a-l privi cu dor i a-i zice ! " %, dulcele meu 4alandrino, inima mea, sufletul meu, comoara mea i viaa mea, de ct vreme te doresc +KA i atept s pun mna pe tine & /-ai scos din mini cu ochii ti i mi-ai prins inima n mreji cu cobza ta. # adevrat < # adevrat c n sfrit te am < 4alandrino, care de abia putea s mite, zise ! " 2tai, sufleelul meu, stai, las-m s te srut. Dar ?iccolosa i rspundea ! " %, Doamne, cum te mai grbeti las-m s te privesc n voie, s-mi satur ochii uitndu-m la obrjorii tia dulci. Gruno i Guffalmaccd se duseser i ei la locul unde se ascunsese -ilippo i toi trei vedeau i auzeau ce se petrecea n opron. %r, chiar cnd 4alandrino se ncerca s o srute, pe fa cu tot dinadinsul, pic si ?ello cu nevasta si ct ce ajunse zise !

" / jur pe Dumnezeul meu c-s mpreun n opron. 6i, ajuni, la u, 5essa, care plesnea de ciud, izbi n ea dnd-o deoparte i o vzu pe ?iccolosa stnd peste 4alandrino. -ata. ct ce-o zri se ridic ntr-o clip i dete fuga s se ascund unde se afla -ilippo. $onna 5essa se repezi cu unghiile n obrazul lui 4alandrino, care n-apu-case nc s se ridice, zgrindu-l peste tot si pe urm l apuc de pr, smucindu-l ncoace si ncolo i url0nd ! De astea-mi faci tu mie, cine spurcat ce eti < *furisit fie n veci iubirea ce i-am purtat-o, btrn ieit din mini. 4are va s zic nu-i ajunge ce ai de lucru acas, de mi te ndrgosteti acum i prin strini. Ialal de aa ibovnic & ?-ai ochi s mi te vezi, mrsave < ?-ai ochi s te cunoti < 4 de tear stoarce omul tot, bucat cu bucat, si tot n-ar aduna din tine nici barem attica zeam & .e legea .mea, nu 5essa te-a lsat greu deunzi, ci alta, lua-o-ar dracu, oricare-ar fi mi nchipuiesc ce trebuie s fie, dac s-a ndrgostit de un giuvaer ca tine & 4alandrino cnd ddu cu ochii de nevast-sa nu mai tiu nici el de-i viu sau mort, sracul, i nu avu ndrzneala s mite nici mcar un deget ntru aprarea lui, ci, aa zgriat i ciufulit cum se afla, i lu cciula i, ridi-cndu-se de jos, se apuc s-o roage cu mult umilin s nu mai ipe aa la el dac voia s scape teafr, cci aia cu care l gsise era nevasta gazdei. -emeia zise atunci ! " -ie la ea acas, trsni-o-ar Dumnezeu &
126

Gruno i Guffalmacco, care mpreun cu -illippo i cu iubita :ui se prpdiser de rs, .la urm, prefcndu-se adui de glgie, venir n opron i, dup ce-o mbunar cu chiu, cu vai pe monna 5essa, l sftuir pe 4alandrino s plece la -lorena i s nu se mai ntoarc de acolo, ca nu cumva -ilippo s-i fac cine tie ce, dac s-ar fi ntmplat s-auz de toata istoria asta. :at dar n ce chip srmanul 4alandrino, dup ce le ddu prilej tovarilor si s se strice de rs, btut ca vai de el, zgriat si ciufulit, se ntoarse la -lorena, fr s aib ndrzneala de-a mai clca pe locul cela, i puse capt cu de-a sila iubirii lui, certat i chinuit fr rgaz, zi si noapte ntruna, de aragul monnei 5essa.

.ovestea a asea
.oi tineri tra! /a un 'an; unul din ei se culca cu fata 'an!iului, iar cellalt cu nevasta, care din !reeal intrase 0n patul lui; cel care se culcase cu copila se ntinde apoi lin! tatl ei i-i povestete tot, creznd c se destinuiete tovarului su. Se isc o ceart, dar nevasta 'an!iului, dlndu-i seama de !reeal, se vira 0n patul fetei i pune rlnduial in toate prin clteva cuvinte.

4alandrino, care de attea ori strnise rsul cetei de cavaleri i doamne, i fcu i de ast dat s rida dar dup ce doamnele ncetar de a mai vorbi despre el, regina i porunci lui .amfilo s spun mai departe i dn-sul ncepu ! " Hrednice doamne, numele ?iccolosei, iubita lui 4alandrino, mi amintete de-o poveste c-o alt ?iccolosa, poveste ce-a dori s v-o istorisesc, cci din cuprinsul ei o s vedei cum nscocirea unei femei de treab a alungat primejdia unui mare trboi. :n) valea r0ului /ugnone, acuma nu de mult, tria un om de treab care ddea drumeilor m0ncare i butur +KM pe bani i, dei omul nostru era srac i nu avea dect o cas mititic, din cnd n cnd, la nevoie, mai gRduia i cte un prieten, dar nu pe oriicine. Iangiul acesta era nsurat cu o femeie tare frumoas i avea cu dnsa doi copii ! o fetican drgla cam de vreo cincisprezece-aisprezece ani, nemritat nc, i-un biea mai mititel ce nu mplinise nc anul si care nc mai sugea. De fat se ndrgostise un tnr din oraul nostru, biat frumos si de neam bun, care umbla adesea prin prile acelea i o iubea cu patim, iar dnsa, care se mndrea grozav c e iubit de-un biat ca el, n timp ce se cznea s-i in dragostea aprins printr-o purtare drgla, se ndrgosti i ea de el, i n mai multe rnduri, din voia ambilor prtai, iubirea lor era pe cale s-si afle mplinirea, dac .inuccio 7aa l chema) pe tnr8 nu s-ar fi gndit c-o necinstete pe copil i aijderi si pe el. 4u toate acestea ns, cum patima se aprindea din zi n zi mai tare, biatului i veni cheful s se ntlneasc totui cu fata si-i ddu prin gnd s afle un chip spre a fi primit pentru o noapte n gazd la hangiu, socotindu-se " ca unul care aflase de la iubita lui cum era mprit casa " c prin atare vicleug s-ar fi putut culca cu fata, fr ca nimenea s-i tie. *adar, zis si fcut. :ntr-o sear, destul de trzior, el i c-un prieten credincios, pe nume *driano, lund cu mprumut

doi cai si aezndu-le n spate dou cufere pline cu paie, ieir din -lorena i, dup un ocol, ajunser clare n valea rului /ugnone, o dat cu lsarea nopii. *colo, ca i cum s-ar fi ntors de-a dreptul din 3omagna, fcur sting mprejur, o luar ctre casa hangiului i, o dat, ajuni, btur cu ndejde n poart. %mul, ca unul care i cunotea bine de tot pe amridoi, deschise fr de zbav, i atunci .inuccio i zise ! - (ite ce e ! ar cam trebui s ne adposteti la noapte credeam c-o s ajungem din vreme la -lorena i nu ne-am mai grbit la drum, aa c asta-i pricina pentru care ne aflm la ceasul sta aici. Iangiul i rspunse ! " .inuccio, tu tii bine c nu-s eu om n stare s gzduiesc doi nobili aa cum sntei voi dar, fiindc +KB vremea e trzie i n-avei timp s mergei n alt parte la vreun han, eu v primesc bun bucuros, aa cum oi putea.) 5inerii desclecar i, dup ce intrar, se ngrijir nti si nti de cai iar apoi, cum fiecare i adusese de-ale gurii, cinar cu hangiul. *cu, omul n-avea n cas dect o singur odaie destul de mititic, n care se aflau trei paturi pe care el se strduise s le aeze ct mai bine cu toate acestea ns " cum dou dintre ele erau de-o latur a odii, iar cellalt drept n faa lor, de cealalt parte " locul era ngust i numai anevoie puteai s te strecori pe acolo. Iangiul alese cel mai bun dintre paturi, puse s-l nfee si l ddu celor doi tineri apoi, dup vreo ctva timp, cum ei se prefceau c dorm, dei erau treji amndoi, i culc copila ntr-unul din paturile rmase, iar n cellalt se culc el cu nevast-sa, care aez alturi leagnul copilaului. -iind dar cu toii aezai aa precum am artat, .inuccio, care le vzuse pe toate, dup ctva timp, cnd socoti c dorm cu toii, se ridic tiptil, se duse la patul unde dormea iubita lui i se culc cu ea. -ata l primi cu bucurie, dei cu frica n sn, i apoi se nfruptar amndoi din desftrile iubirii. :n vreme ce .inuccio edea cu fata, se ntmpl ca o pisic s-rstoarse ceva pe jos si nevasta hangiului se detept din somn ori, netiind ce se ntmplase si fiin-du-i fric de mai ru, se duse aa pe ntuneric la locul de unde auzise zgomotul ca s vaz ce-i. ntre acestea *driano, care avea altele n gnd, mnat de anumite nevoi trupeti, se ridic i vru s mearg afar dnd ns peste leagn i neputnd s treac, l ridic din locul lui si-l aez alturi de patul n care dormea el pe urm, uurat, se ntoarse iari n odaie i, fr s se mai sinchiseasc de leagn, se culc. -emeia, dup ce cut si afl c ceea ce czuse nu era lucru mare, nu mai aprinse lum-narea s vaz i mai bine ce-i, ci alungind pisica se ntoarse i ea n odaie i se ndrept pe pipite spre patul n care-i dormea omul. Dar, fiindc nu gsi alturi leagnul copilaului, i zise n sinea ei ! $Hai, ce era s fac & .e legea mea, era s intru n patul oaspeilor mei'. 6i mai fcnd vreo civa pai ddu si peste leagn i se culc n patul de alturi, lng *driano, creznd c e brC " Decameronul voi. in " cd. B,

+KC btui ei. *driano, care nu adormise nc, simind-o lng0 el se bucur si o primi bine, drept care, fr a scoate o vorb, se desfat cu dnsa de nenumrate ori, spre mulumirea ei. :ntre acestea ns, .inuccio, care se temea s nu cumva s adoarm alturi de copil, se ridic de lng ea ca s se ntoarc n patul lui, dar dnd de leagn socoti c patul e-al hangiului drept care, trgndu-se niel mai la o parte, se culc de-a dreptul cu hangiul, care, sim-indu-l, se trezi. .inuccio nchipuindu-i c st lungit lng *driano, fcu ! " .rietene, pot s-i spun c n-a mai fost nicicnd pe lume copil aa de dulce ca ?iccolosa asta m jur pe Dumnezeul meu c-am ncercat cu ea cea mai plcut desftare din cte a ncercat vreodat brbat cu o femeie i afl c de cnd m-am desprit de tine am clrit, zic pe puin, la ase leghe i mai bine. Iangiul se posomori cnd auzi una ca asta i dintru nceput i zise n sinea lui ! $4e dracu face sta aici <)fc .e urm ns, nfuriat, nu mai lu seama la nimica si spuse ! " .inuccio, fapta ta e o mrvie fr margini i nu tiu, zu, de ce a trebuit s-mi faci chiar mie una ca, asta m jur pe trupul lui 4ristos s te pltesc dup cum. merii,. .inuccio, care nu era cel mai detept tnr din lume, i ddu seama de greeala lui, dar nu ncerc

s o ndrepte, ci zise ! - 4e-ai putea s-mi faci si pentru ce s m plteti < . ?evasta hangiului, care credea c-i cu brbatul ei, fcu ctre *driano ! - *uzi < %aspeii notri s-ar zice c se ceart. La care *driano zise rznd ! - Las-i n pace c-au but prea mult asear. -emeii i se pru atunci c cel ce strig e omul ei si cnd l auzi i pe *driano lng dnsa i ddu seama nu-maideet n ce pat se culcase i aijderi i cu cine de aceea, neleapt fiind, fr a scoate o vorb, se ridic degrab si lund leagnul n brae, dei n odi era ntuneric bezn, l puse pe ghicite lng ptuul fetei i se +;, culc cu ea. .e urm, prefcndu-se c se trezete din pricina zgomotului pe care l fcea brbatul ei, l strig i-l ntreb de ce se ceart cu .inuecio. Grbatul i rspunse ! - ?-auzi ce zice c-a fcut cu fata noastr azi noapte < -emeia i rspunse ! - /inte de nghea apele nici vorb s se fi culcat cu ?iccolosa noastr eu m-am culcat cu ea, nu el, i n-am putut nchide ochii din clipa aceea nici un strop. #ti dobitoc de-l crezi. 4 voi, brbaii, bei la cin pn visai nzb0tii noaptea si v plimbai de colo-colo n somn i v nchipuii c facei tot felul de minunii. .cat c nu v rupei gtul & Da) ce caut .inuccio acolo < De ce nu st n patul lui < *driano, vznd c gazda acoperea ruinea ei i-a fetei cu mult nelepciune, gri i el la rndul lui ! " .inuccio, i-am spus de o mie de ori s nu mai pleci la drum, fiindc meteahna asta de-a te trezi din somn i-a spune vrute si nevrute, tot ce visezi adic, are s-i joace un renghi odat. Iai, vino lng mine, fire-ai s fii de zpcit& Iangiul, auzind cte spunea femeia i pe urm *driano, ncpu s cread de-a binelea c .inuccio visase de aceea, apucndu-l de umr, ncepu s-l zglie si s-l strige pe nume, zicndu-i ! - .inuccio, scoal-te o dat si dute-n patul tu. .inuccio, care auzise bine ce se spusese despre dnsul, se apuc s aiureze ca omul cnd viseaz, spre desftarea hangiului, cart se prpdea de rs. n cele din urm ns, simindu-se zglit din ce n ce mai tare, se prefcu c se trezete si-l chem pe *driano zicndu-i ! " 2-a luminat de zi, de m trezeti, ori ce-i < La care *driano zise ! " Da, da, hai vino ncoace. .inuccio, fcnd pe somnorosul, se scul de lng hangiu i se ntoarse n patul lui. * doua zi, dup ce oaspeii se scular, hangiul ncepu s rd i s-i bat joc de .inuccio i de visele lui. 6i tot glumind astfel, dup ce tinerii neuar caii i le aezar n spinare cuferele lor, mai bur o dat cu hangiul si +;+ apoi, urendu-se n a, o luar spre -lorena, nu mai puin mulumii de felul n care se petrecuser lucrurile dect de urmrile lor. :ar mai pe urm, aflnd o alt cale, .i-nuccio se nt0lni de multe ori cu ?iccolosa, ce susinea mori fa de mama ei c tnrul visase. Din care pricin femeia, ce-i aducea doar bine aminte de mbririle Eui *driano i zicea n sinea ei c numai ea veghease n noaptea aceea n cas.

.ovestea a aptea
1olano di $olese viseaz c un lup sfi-sie !ltul i -a&a nevestei lui ; i spune s se pzeasc, femeia nu-l ascult i visul se adeverete.

:sprvindu-se povestea lui .amfilo, dup ce toat lumea lud iretlicul femeii, regina i porunci .ampineei s-si spun i dnsa povestea, i .ampinea ncepu ! - .lcute doamne, s-a mai vorbit aici i alteori despre adevrul anumitor vise care se mplinesc i n care mult lume nu crede de aceea, pe lng cele ce s-au spus, n-am s scap nici eu prilejul de a v istorisi printr-o poveste foarte scurt ceea ce i s-a ntmplat nu de mult unei vecine de-a mele, din pricin c n-a crezut un vis care o privea pe dnsa, visat de soul ei. - ?u tiu dac l cunoatei pe 5alano di /olese, un florentin de-al nostru si om de mare vaz. *cesta se nsura c-o tnr, pe nume /rgrita, fr pereche de frumoas, dar din cale-afar de

iute la mnie, de argoas i fnoas, p0n ntr-atta nct nu s-ar fi nvoit n' ruptul capului s asculte de sfatul nimnui i nimeni nu-i putea intra n voie cu nimica. 6i, dei bietului 5alano i venea nespus de greu s ndure toanele nevestii-si, cum n-avea ncotro, le nghiea i pace. %r, ntr-o noapte " n timp ce 5alano se afla cu /rgrita asta la ar, pe-o moie aDlui " se ntmpl s i se par n vis) c-o vede plim-bndu-se printr-o pdure frumoas pe care o aveau acolo n apropierea casei i-n vreme ce-o vedea plimbndu-se astfel, i se pru c din pdure iese un lup uria i fioros, care sri pe dat la gtul ei i-o rsturn, cznin-du-se pe urm s-o trag dup el, n timp ce ea, srmana,, striga dup ajutor iar dup ce-i scp din gur, prea c fiara i sfsiase gtul i faa toat. * doua zi de diminea, trezindu-se din somn, 5alano i zise /rgritei ! " .Demeie, cu toate c din pricina firii tale argoase n-am avut zi bun cu tine de cnd mam nsurat, cu toate acestea zic, a fi mhnit foarte dac i s-ar ntmpl ceva de aceea, dac-ai vrea s-asculi de sfatul meu mcar o dat, azi n-ar trebui s iei din cas. 6i, cum femeia l ntreb de ce, 5alano i povesti de-a fir-a-pr tot visul. 4i dnsa, cltinnd din cap, fcu ! " 4ine nu te iubete te viseaz ru & 5u faci pe grijuliul cu mine, ns m visezi aa cum ai vrea s m vezi firete c-am s m feresc i azi i cte zile oi mai avea de-acu nainte de a-i da prilejui s te bucuri de rul meu, sta ori altul. *tuncea 5alano i spuse ! @")6tiam eu c-ai s zici aa ! cu asta se alege cel care piaptn un chelbos. 5u n-ai dect s crezi ce-i place, dar eu i-o spun spre binele tu i iari te povuiesc s stai n cas astzi sau, dac nu, s te fereti de-a merge n pdure. -emeia i rspunse ! " Gine, aa am s fac. Dar pe urm i zise n sinea ei ! $*i priceput adic cum i nchipuie dumnealui c-a vrt spaima n mine si c din pricina aceasta n-am s ndrznesc s m mai duc azi n pdure < 2nt sigur c i-a dat ntlnire acolo cu vreo neruinat si nu vrea s dau peste el. ) *dic cum vine asta < 2-i fac dumnealui de cap b-tndu-i joc de mine < *r nsemna s fiu o proast, dac i-a da crezare i nu i-a ghici gndul. Dar las)c n-o s-i mearg lui & 5rebuie s vd, chiar dac-ar fi s stau la pnd toat ziua, ce treburi nvrtete.' 6i zicnd astfel, ct ce plec brbatul, plec i ea de acas i fr de zbav o lu pe ascuns ctre pdure, unde o dat ajuns, se tupil ntr-un bunget stufos, e+;K +;; znd cu ochii n patru s vad doar de s-o ntmpla s vin cineva pe acolo. 6i n timp ce sta astfel, fr s se endeasc nici ct de ct la lup, dintr-un desi de alturi iei un lup uria i groaznic la vedere. -emeia abia l vzu i abia avu rgaz s murmure un $Doamne ajut', c fiara se si repezi la gtul ei, o prinse zdravn si ncepu s-o trie ca pe un mieluel. #a nu putea s ipe, cci o strngea prea tare de gt, si nici de ajutat nu era chip s ise ajute de aceea fr ndoial c lupul ar fi sugrumat-o cum o ducea aa, dac n drumul lui n-ar fi nt0lnit nite pstori ale cror strigte l silir s-i deie drumul si s fug. :ar ea, nenorocita, recunoscut fiind si dus acas de pstori, fu lecuit ntr-un trziu de doctori cu strdanie mult, dar nu astfel nct tot gtul i o parte din obraz s nu-i rmn aa de sluit, nct de unde nainte era o frumusee, pe urm, cte zile avu, fu hd si pocit. Drept care apoi - - fiindu-i ruine s se arate n ochii lumii - - i plnse amarnic ncpnarea si faptul c nu se ndurase s dea crezare visului, cnd n-ar fi costat-o nimica.

.ovestea a opta
)iondello " -oac un ren!'i lui +iacco poftindu-l la un prnz; +iacco se rzbun cu b!are de seam, fcnd astfel nct )iondello s fie snopit n btaie.

5oi cei de fa susineau c ceea ce vzuse 5alano n timpul somnului nu fusese vis, ci viziune, de vreme ce se adeverise n toate amnuntele. Dar, dup ce sfr-ir cu vorba, regina i porunci Laurettei s povesteasc mai departe si dnsa zise ! " .reanelepte doamne, dup cum toi cei care au vorbit azi naintea mea au plecat de la anumite lucruri care s-au mai amintit aici, la fel i eu, plecnd de la rzbunarea crunt a studentului despre

care ne-a povestit ieri .ampinea, am s v povestesc despre o alt rz+;>

bunare, destul de neplcut pentru acela ce-a ndurat-o, dei mai puin aspr ca cea de care am amintit. 5ria, aadar, la -lorena un om cruia toat lumea se deprinsese a-i zice 4iacco +, un mnccios i un lacom cum nu s-a mai vzut pe lume. %r, fiindc averea lui nu-i ajungea spre a face fa acestei lcomii, cum era un om de lume si avea purtri frumoase si minte ascuit, pururea gata la rspunsuri de duh i zeflemele, se apuc s fac, nu pe bufonul chiar, dar oarecum pe mscriciul i s se nvrt prin preajma bogtailor care se desftau cu mese mbleugate i cu acetia obinuia s mearg adeseori la cin sau uneori la prnz, dei nu ntotdeauna era poftit de ei. 5ot pe la vremea aceea tria, tot la -lorena, un oarecare zis Giondello, un om micu de stat, mai curel dect o musc i foarte spilcuit, cu o scufie n cap si cu o chic blioar din care nici mcar un fir de pr nu se clintea, care nvrtea i el aceeai meserie pe care o fcea i 4iacco. %r, ntr-o diminea din postul .astelul, Giondello, ducndu-se la hala de pete s aleag dou mrene mari i grase pentru messer Hieri de 4erchi, fu vzut de 4iacco, care se apropie de el i-i zise ! " 4e nsemneaz asta < Giondello i rspunse "@ :eri seara messer 4orso Donatti a primit nc vreo trei mrene i mai frumoase ca astea, ba i un nise-tru pe deasupra dar fiindc nu-i ajung, cci are musafiri la mas, m-a trimis s mai cumpr dou. 5u nu vii < La care 4iacco i rspunse ! @" Hezi bine c-am s viu. 6i, cnd i se pru c-i vremea, se duse la messer Donatti i l gsi eznd cu nite megiei de-ai lui. ntrebat fiind cu ce prilej venise, rspunse ! " Hin, messere, ca s prnzesc cu dumneata si cu amicii dumitale. La care messer Donatti zise ! " Dac-i aa, fii binevenit ! haidem la mas, c e vremea.
+

n ita)iana veche " porc 7n. t.8.

+;A

6i aezndu-se la mas, li se servi dinti nut si ton srat, iar dup aceea peste de ru prjit fr nimica altceva. 4iaoco i ddu seama de pcleala lui Giondello i, nfuriat peste msur, hotr s se rzbune. ?u trecu mult vreme si ntr-o bun zi se ntlni cu el, care ntre timp fcuse pe muli s rd de pcleala asta. Giondello l salut i-l ntreb rznd cum i plcuse prnzul de la messer Donatti. La care 4iacco i rspunse ! " De astzi n opt zile vei ti mai bine dect mine cum mi-a plcut. 6i desprindu-se de el, fr a mai zbovi n planurile sale, czu la nvoial cu un arlatan destoinic asupra preului isprvii si dndu-i o butelc goal, l duse aproape de foiorul 4avicciuli, unde i art un cavaler, numit messer -ilippo *rgenti, un om ct toate zilele, tine legat i tare cri, fnos si pus pe sfad i-i zise ! " *i s te duci la el cu sticla asta n mn si ai s-i spui aa ! #$essere, m trimite Giondello i te roag s-i umpli sticla asta cu vin din cela rubiniu din care ai domnia-ta, fiindc poftete si petreac cu nite prieteni de ai lui'. 6i pe urm ai de grij s nu pun mna pe tine, cci ar fi vai de capul tu si pe deasupra mi-ai strica i mie socotelile. 6arlatanul l ntreb ! " /ai am ceva de spus < - *tta tot, rspunse 4iacco. 6i dup ce-ai s spui aa, s te ntorci cu sticla la mine i-am s te pltesc. %mul o lu din loc i i fcu solia. $esser -ilippo, auzindu-l, ca unul cruia i srea mutarul numaidect, i nchipui c Giondello, pe care l cunotea, vroia s- bat joc de el i, mpurpurndu-se la fa, url ! @" 4e vin, ce prieteni < -ire-ai ai naibii amndoi & 6i ridicndu-se n picioare, ntinse mna ca s-l prind, dar el, care edea la pnd, fugi ct ai clipi din ochi si ntorcndu-se la 4iacco i povesti rspunsul dat de messer -ilippo. 4iacco l plti

pentru isprav i pe urm nu-si afl odihn pn ce nu ddu din nou peste Giondello, pe care l ntreb ! " ?-ai trecut zilele astea pe la foiorul 4avicciuli < " ?u, dar de ce m ntrebi < rspunse Giondello. +;= La care 4iacco zise ! " -iindc te caut messer -ilippo, dar nu tiu de ce. " Gine, m duc la el i-Sam s-l ntreb, fcu cellalt. *bia plec Giondello, c 4iacco i si lu urma, curios s vaz n ce fel avea s se descurce. $esser -ilippo, care nu izbutise s pun mna pe arlatan, fierbea de ciud n sinea lui si-si frmnta zadarnic mintea, nefiind n stare a deslui din vorbele acestuia nimica altceva dect c Giondello, la ndemnul cine tie cui, vroia s-i bat joc de el. 6i, n timp ce se muncea cu gndurile acestea, tocmai pic Giondello. 4t ce-l zri, messer -ilippo iei naintea lui si-i trase un pumn drept n obraz. " *oleu, messere, ce nseamn treaba asta < ntreb. Giondello. $esser -ilippo, apucndu-l de chic, i sfsie scufia, i azvrli gluga pe jos i, dnd n el cu sete, i zise ! " Las) c-ai s vezi tu, sectur, ce nseamn treaba asta & *uzi colo, s trimit la mine dup vin. 4e vin,. ce prieteni < 4e-i nchipui, c poi s m batjocoreti ca pe-un mucos, tocmai pe mine < 6i zicnd astfel, i zdrobi toat faa cu pumnii lui de fier si nu-i ls n cap nici firicel de pr nervsit i nesmintit pe urm l ddu de-a dura prin noroi, pn ce-i rupse toate vesmintele, punnd atta srg n toat treaba asta, nct bietul Giondello nici n-apuc s mai ntrebe nc o dat de ce l cptuea aa. *uzise el c- vorba de prieteni i de vin, dar nu putea pricepe ce nseamn vorbele acestea, n cele de pe urm, dup ce fu snopit n lege, fu smuls cu mare greutate din minile lui messer -ilippo, aa btut ca vai de el cum se afla a fi, de ctre cei din preajm, care i vdir apoi de ce i trsese messer -ilippo pruiala aceea si-l dojenir c ndrznise s-i cear vin, zicndu-i c-ar fi trebuit s tie cu cine are de-a face i s cunoasc c e om ce nu tie de glum. Giondello, srcuul, se dezvinovea plngnd i susinea mori c niciodat n viaa lui nu trimisese dup vin, i nc la messer -ilippo. :ar dup ce-i mai reveni din spaim si din suferin, se ntoarse ndurerat i necjit acas, dndu-si cu socoteal c ntmplarea +;M aceasta i-o datora lui 4iacco. Dup ctva timp, vntile i se traser de pe faa i, ncepnd din nou s ias printre oameni, se ntlni ntr-o zi cu 4iacco, care l ntreb rznd ! - Giondello, cum i s-a prut vinul de la messer -ilippo < " *a cum as dori s i se fi prut i ie mrenele lui messer 4orso, rspunse Giondello. La care 4iacco zise ! " 2nt la porunca dumitale ! de cte ori ai s pofteti s m mbii la mese (ca cea la care m-ai poftit, i-oi da si eu s bei aa cum ai but. Giondello, care tia cu cine are de-a face si cunosFF c-i mai uor s-i vrei rul lui 4iacco dect s i-l si faci, l ls n plata Domnului si se feri de-atunci ncolo s-i mai bat joc de el.
tea

.ovestea a noua
.oi tineri cer sfatul lui Solomon, unul ca s afle ce trebuie s fac pentru a fi iubit, iar cellalt ca s afle cum ar putea s-i pedepseasc nevasta ndrtnic. Solomon " nva& pe cel din&ii s iubeasc, iar pe al doilea s se duc la 2odul 3tei.

Ninnd seama de privilegiul lui Dioneo, nu-i mai rmsese de povestit dect reginei. Drept care, dup ce doamnele fcur destul haz pe socoteala nefericitului Giondello, ea ncepu voioas aa precum urmeaz ! - .lcute doamne, dac stai s cumpneti cu mintea sntoas rnduiala i firea lucrurilor, i dai seama uor c toat obtea femeiasc a fost supus de ctre obiceiuri, de fire si de legi brbailor si c se cere de asijderi ca ea s fie crmuit i stp0nit tot de ei de aceea, oriice femeie care dorete s triasc +;B

n pace, nelegere i tihn cu brbaii de care ine n cas trebuie s fie rbdtoare, smerit i asculttoare si mai presus de toate cinstit, fiindc cinstea este comoara cea mai de pre a oricrei femei nelepte. 6i chiar dac legile, care urmresc mereu si ntru toate doar binele obtesc, sau chiar dac obinuina sau da-tinele, ale cror fore snt nenchipuit de mari i vrednice de tot respectul nu ne-ar vdi lucrul acesta, natura ni-l arat n chip cu totul desluit, cci ea ne-a fcut gingae si puintele n trup, fricoase i sfielnice la suflet i ne-a dat slabe puteri trupeti, glasuri plcute i micri nmldiate i suave, toate nsuiri ce dovedesc c noi avem nevoie de crmuirea altora. 6i oriicine are nevoie de ajutor i crmuire se cere a fi la rndul lui supus, asculttor i respectuos fa de acela care l ocrmuieste. %r, noi pe cine avem sprijinitor si ndrumtor, de nu chiar pe brbai < De aceea dar, se cade ca, cinstindu-i mai presus de toate, s ne supunem lor iar cea care se abate de la aceast lege, dup prerea mea, se nvrednicete nu numai de-o aprig dojana, dar i de-o aspr pedepsire. La ncheierea aceasta, pe care am tras-o i alteori, m-a ndemnat s ajung povestea .ampineei despre nevasta argoas a bietului 5alano, creia Dumnezeu i-a hrzit pedeapsa pe care soul ei n-a tiut singur s i-o deie de aceea socotesc, precum am spus si mai nainte, c toate acele femei care nu snt supuse, plcute i asculttoare, dup cum firea, datina si legile o cer, snt vrednice de o pedeaps aspr i nendurtoare. :at de ce mi-e drag s v istorisesc acum povestea unui sfat pe care l-a dat 2olomon, sfat care e n acelai timp un leac folositor pentru femeile ce sufer chiar de meteahna asta. 4t despre cele care n-au nevoie de acest leac, le rog s nu-l ia n seam i s nu cread c l-am spus anume pentru ele, dei brbaii obinuiesc s spun adesea un proverb dup care ! $4alul, fie bun sau ru, are nevoie de pinteni, precum femeia, bun ori rea, are nevoie de bt.' 4uvinte ce, dac le iei n glum, cred c nu e greu s le socoteti adevrate i nici chiar de le judeci altminteri, nu poi spune c snt lipsite de +;C adevr. -emeile snt din firea lor nestatornice i uuratice, or tocmai de aceea, spre a le ndrepta pe acelea care ntrec msura, se cade s le pedepseti cu bta iar pe de alt parte, bita mai prinde bine si ca s le sperie pe celelalte, pstrndu-le virtutea tare si nelsndu-le s caz n vreo ispit sau pcat. 4i dnd de-o parte predica i ntorcndu-m la cele pe care aveam de gnd s vi le povestesc, spun dar c lindu-se aproape n toat lumea faima nestvilit a nelepciunii lui 2olomon, ct i bunvoina cu care i fcea dovada fa de toi aceia care vroiau s i-o pun la ncercare, ncepu s curg spre mpria lui un val nestvilit de oameni care veneau la el clin toate colurile lumii, spre a-i cere sfat la grele i arztoare pricim. .rintre cei muli plec i un tnr, un nobil foarte avut, pe care l chema /elisso, pornit la drum de la Laiazzo, ora n oare se nscuse i n care locuia. 6i n timp ce tnrul acesta cltorea spre 3usalim, se nimeri, chiar cnd ieea din *ntiohia clare, s se n-tlneasc cu un alt tnr, pe nume Oiosefo, care avea aceeai cale si, dup obiceiul drumeilor, /elisso intr n vorb cu Oiosefo. Dup ce afl din gura lui cine era si din ce parte, /elisso l ntreb unde mergea si cu ce scop Oiosefo i rspunse c se ducea la 2olomon pentru a afla din gura lui cum s se poarte cu nevasta, femeie fr seamn de rea i ndrtnic, pe care el nu izbutise s-o ndrepte nici prin rugmini i nici prin dezmierdri sau prin vreo alt cale. .e urm i ntreb i el tovarul de drum de unde era, unde mergea i cu ce scop. /elisso i rspunse ! " #u snt de fel de la Laiazzo si am si eu, ca tine, necazul i durerea mea pre cte vezi, snt tnr, bogat i-mi risipesc averea innd cas deschis si preacin-stindu-mi prietenii totui @" si-i lucru nemaintlnit i ct se poate de sucit acesta ce i-l spun " nu gsesc 'barem un singur om s m iubeasc. De aceea m-am pornit unde ai pornit si tu, s aflu n ce chip as putea fi si eu iubit. +>, 4ei doi tovari fcur dar calea mpreun i, ajuni la 3usalim, prin mijlocirea unuia din sfetnicii lui 2olomon, fur adui n faa lui. /elisso i spuse n dou vorbe tot ce-i edea pe suflet si regele i rspunse ! " :ubete.

Dup care fu luat din faa lui. Oiosefo spuse si el la rndul lui de ce venise i 2olomon i spuse numai att i nimic alt! " Du-te la .odul Otei. :ar dup acest rspuns Oiosefo fu luat si el din faa regelui i afar, ntlnindu-se cu /elisso, i spuse ce rspuns primise. 5inerii, gndindu-se la cuvintele acestea si neputnd alege din ele nici un neles si nici un bine pentru dnsii, se socotir oarecum batjocorii de rege i o pornir iar la drum, ca s se ntoarc acas. Dup ce umblar vreo cteva zile n ir, ajunser la un ru peste care se ntindea o punte frumoas i, fiindc tocmai atunci trecea un convoi lung de cai si de oatr cu @ poveri mari, fur silii s atepte, cci nu puteau s treac rul. 4onvoiul se scursese aproape n ntregime, cnd un catr, speriindu-se, precum adesea ii vezi c fac, se opinti si nu fu chip s mearg mai departe. %mul care i mna i rupse o nuielu i ncepu s dea n el, mai uurel la nceput, ca s-l ndemne a trece. 4atrul ns btea drumul cruci i curmezi i uneori da napoi, dar de trecut nici gnd s treac. %mul, dac vzu aa, peste msur de mnios, prinse a-l croi cu sete cnd peste cap, cnd peste ale, cum apuca i nimerea, dar n zadar ! catrul nu se clintea din loc. /elisso si Oiosefo, care priveau la om cum l croiete pe catr, i spuser n mai multe rnduri ! " 4e ai de gnd, mielule < Hrei s-l omori < De ce nu-l iei cu binisorul < 4are s treac mai uor dect cu ciomgeala. La care omul le rspunse ! " Hoi v cunoatei caii i eu mi cunosc catrul lsai-m s fac cum tiu. 6i zicnd astfel se apuc din nou s-l bat i atta l ciomgi de-o latur i de alta, pn ce dobitocul trecu +>+ i omul izbuti s duc treaba la bun sfrsit. nainte de-a pleca, Oiosefo l ntreb pe un om care edea la capul podului cum i zice locului acela. %mul rspunse ! " .odul Otei. 4nd auzi una ca asta, Oiosefo i aminti de vorbele lui 2olomon i-i zise lui /elisso ! @" *scult aicea, frate, s tii c sfatul regelui e bun si nelept, fiindc de abia acum vd c nu tiam s-mi bat nevasta dar omul cu catrii m-a nvat ce-am de fcut. La vreo cteva zile dup aceea, ajungnd n *n-tiohia, Oiosefo i gzdui la el tovarul de drum, pentru ca s se odihneasc vreo trei sau patru zile. 6i, cum nevast-sa l primise ca de obicei cu toane, i spuse s gteasc cina dup porunca musafirului. /elisso, dac vzu c aa vroia prietenul su, ddu porunca n cteva cuvinte. -emeia, dup cum era deprins a face ntotdeauna, nu pregti bucatele dup porunca lui /elisso, ci tocmai pe de-a-ndoaselea. Oiosefo, cnd vzu mncarea, rosti mnios ! " 4um, nu i-a spus /elisso ce s gteti de cin < -emeia se rsuci semea si-i zise ! " 4e mai e si asta< 4ineaz, dac i-i de cin., # drept, mi-a spus altminteri, dar eu am vrut s fac aa i dac i place bine, iar dac nu, iar bine. /elisso se mir de rspunsul femeii i-o ponegri n sinea lui. Oiosefo ns, auzind-o, fcu ! " .re cte vd, femeie, nu te-ai schimbat de loc. Da las c-am s am eu grij. 6i ntorcndu-se ctre /elisso, gri ! " .rietene, vom vedea curnd cte- parale face sfatul lui 2olomon te rog ns s nu te superi de cele ce-ai s vezi i nici s nu-i nchipui c e un simplu joc ceea ce am de gnd s fac. De aceea, ca s nu m mpiedici, ncearc de-i adu aminte rspunsul cruului cnd ni s-a fcut mil de catri. /elisso i rspunse ! " / aflu n casa ta i n-as vrea s m-asez de-a curmeziul vrerii tale. Oiosefo fcu rost de-o bt noduroas, rupt din-tr-un stejar puiet, i se duse n odaia femeii - unde +>K

ea, plecnd cu ciud de la mas, se retrsese bombnind)-- i, apucnd-o de pr, o azvrli la picioarele lui si ncepu s-i care la lovituri cu bta. -emeia la nceput se apuc s ipe si apoi s amenine dar, cnd vzu c lui nu-i pas i c-o lovete mai departe, se apuc s-l roage s n-o omoare n btaie, fgduindu-i ca niciodat s nu-i mai ias din cuvnt. Oiosefo ns nu se oprea, ci dimpotriv, dnd cu sete cnd pe de lturi, cnd pe solduri, cnd pe spinare, o snopi i nu se astmpr pn ce nu se osteni pe scurt, bietei femei nu-i mai rmase pe tot trupul nici barem un locor nenvineit i nezdrobit. :ar dup ce sfrsi cu treaba, se ntoarse la /elisso i-i zise ! " /ine o s vedem ce roade are s deie sfatul lui 2olomon. 6i, dup ce se odihni niel si se spl pe mini, cin mpreun cu /elisso si, cnd li se pru c-i vremea, se duser s se odihneasc. -emeia, biata, se scul foarte anevoie de jos si se trnti pe pat iar dup ce se odihni ca vai de capul ei, a doua zi de diminea, sculndu-se cu noaptea n cap, trimise o slug la Oiosefo ca s-l ntrebe ce poftea s aib la dejun. 5inerii fcur mare haz cnd auzir ce-i ntreba femeia i apoi Oiosefo spuse slugii ce feluri de bucate poftea s aib la dejun iar cnd ise fcu ceasul mesei aflar totul rnduit ntocmai cum suna porunca, drept care foarte ludar sfatul lui 2olomon, pe care dintru nceput l pricepuser greit. Dup vreo cteva zile /elisso, plecnd de la Oiosefo, se ntoarse n oraul lui i spuse unui nelept cuvintele lui 2olomon. neleptul i rspunse ! " ?-ar fi putut s-i dea pova mai adevrat i mai cu cap ca asta. 5u tii c nu iubeti pe nimeni si c cinstirea ta i binele pe care l faci nu-l faci de dragul nimnui, ci numai pentru tine si strlucirea ta. De aceea, dup cum i-a spus si 2olomon, iubete i ai s fii i tu iubit. n felul acesta dar, femeia ndrtnic fu pedepsit de brbat, iar tnrul, iubind, ajunse a fi i el iubit.
+>;

.ovestea a zecea
Don 3ianni, la ndemnul cumtrului 2ie-tro, face niscaiva farmece ca s-o presc'imbe pe nevasta cumtrului n iap, dar cnd s-i pun coada, cumtrul 2ie-tro stric tot, zicnd c nu vrea coad.

.ovestea reginei le fcu pe doamne s murmure niel, iar pe brbai s rida, dar, dup ce tcur cu toii, Dioneo prinse a gri astfel ! " -ermectoare doamne, n mijlocul unui stol de porumbie albe un corb sporete frumuseea privelitii cu mult mai mult dect ar izbuti s-o fac o lebd alb ca neaua la fel, printre nelepi se ntmpl uneori ca unul mai slbu de cap s fac a strluci mai tare nelepciunea celorlali, dndu-le n acelai timp prilej de rs i desftare. :at de ce, cum dumneavoastr sn-tei cu toatele nelepte i foarte cumpnite, eu " ca-re-s mai srac cu duhul si care fac printr-asta s strluceasc mai vrtos nelepciunea dumneavoastr - - se cade s v fiu mai drag dect dac-a umbrio prin meritele mele aadar, se cuvine s am mai mult libertate n a m arta aa cum snt, iar dumneavoastr se cade s m ascultai cu mai mult rbdare dect dac a fi nelept. *m s v spun dar o poveste, nu prea lung, din care vei pricepe cu ct grij se cuvine s ii seama de sfatul acelora ce fac farmece sf cum o abatere mrunt de la povaa lor poate s strice totul. #ra anul trecut un pop la Garletta, pe care l chema don Oianni din Garolo i care, fiindc avea o parohie cam srac, pentru ca s-si cstige traiul se apuc s oare marf c-o iap, ici si colo, pe la blciu-rile din .uglia i s se ndeletniceasc cu cumprri i cu vnzri. 6i tot umblnd aa, se mprieteni la cataram cu unul .ietro din 5resanti, care nvrtea si el aceeai meserie, umblnd cu un catr si n seran de prietenie si dragoste i zicea dup obiceiul locului $cumetre' i, de cte ori se nimerea ca .ietro s vie la Garletta, l gzduia n parohie si se cznea s-l omeneasc pe ct putea mai bine. .ietro pe de alt parte,. +>> care era foarte srac si n-avea la 5resanti dect o cas mititic n care abia ncpea el cu nevasta - o femeie tnr foarte si frumoas " i lng ei catrul, de cte ori don Oianni se nimerea n 5resanti, l aducea la el acas i-l preacinstea dup puteri n semn de mulumit pentru frumoasa gzduire de care avea parte cnd se ducea la Garletta. Dar, fiindc .ietro n-avea n cas dect un singur pat micu, n care dormea cu nevasta, la somn )nu prea putea s-l omeneasc pe don Oianni,

aa cum ar fi vrut i fiindc n-avea ncotro l punea s doarm pe-o grmad de paie ntr-un grajd micu de lng odaia lor, n care adsta i iapa alturi de catr. -emeia, tiind ct de frumos era primit brbatul ei de ctre pop la Garletta, voise n mai multe rnduri, cnd popa nimerise la ei, s mearg s se culce cu o vecin, pe nume Jita 4arapresa a lui Oiudice Leo, ca ntr-aeest chip don Oianni s doarm n pat cu omul ei i i spuse popii n mai multe rnduri lucrul sta, dar dnsul se mpotrivise. %dat ns popa i spuse ! "- 4umtr Oemmata, nu-i mai face snge ru din pricina mea. #u m simt ca-n snul lui *vram n grajd, cci ori de cte ori am chef mi fac din iap o fetican frumoas i m culc cu ea, iar dup aceea o fac iar iap, aa c nu-mi convine s m despart de ea. ?evasta se mir, dar l crezu i de aceea i spuse si brbatului minunea si adug ! " Dac te ai aa de bine cu el, de ce nu-l pui s te nvee si pe tine s faci farmecul sta, ca s m poi preface n iap < ntr-acest chip i-ai cra marfa c-o iap i-un catr siDam cstiga nc pe-att, iar la ntoarcere acas m-ai face iar femeie. 4umtrul .ietro, srcuul, care era cam prostnac, crezu povestea adevrat si, lund de bun sfatul femeii, se apuc s-l roage cu toat struina pe pop s-l nvee a face i el farmecul. Don Oianni se czni n fel si chip s-i scoat din cap prostia asta, dar cnd vzu c e n zadar, i spuse ! " (ite, fiindc vrei cu tot dinadinsul s te nv, ne-om scula mine pn-n zori, ca de obicei, iam s-l
+, " Decameronul voi. ::: " cd. B,

+>A art. Dar lucrul cel mai greu la toat socoteala asta, precum ai s te ncredinezi tu singur, e s pui bine coada. 4umtrul .ietro i cumtr, care de mult ce ateptau s vaz farmecele popii abia dac apucaser s nchid ochii toat noaptea, ct ce se lumin de ziu, se ridicar iute i l chemar pe don Oianni, care veni n odaia lor aa n cma cum era si zise ! " ?u tiu, zu, de dragul cui as face n toat lumea asta ce fac de dragul vostru dar, dac vrei s ias treaba, s facei cum v spun. Grbatul si femeia rspunser c-s gata s fac tot ce le va cere. .opa lu atunci o luminare, i-o puse omului n mn i-i zise ! " (it-te bine cum fac eu i ine minte ce-am s spun ! dar dac vrei s nu strici tot, s nu cumva s scoi o vorb, orice-ai vedea si ai auzi. 6i roag-te lui Dumnezeu s se lipeasc bine coada. 4umtrul lu fetila i zise c avea s fac ntocmai dup voia popii. Dup care don Oianni o puse pe femeie s se dezbrace pn) la piele si s se aeze n patru labe ca iepele, dsclind-o si pe dnsa s nu sufle o vorb orice s-ar ntrnpla. .e urm ncepu s-o pipie cu minile pe fa i pe cap, zicnd ! " 4psorul sta s se fac un cap frumos de iap. *poi i-atinse prul si zise ! - .rul sta s se fac un pr frumos de iap. .e urm o pipi pe brae si zise ! - *stea s se fac picioare frumoase de iap. .e urm, atingndu-i sinii si aflndu-i tari si rotun-jori " cum ntre acestea se trezise si l de nu era chemat " gri ! " 6i pieptul sta s se fac un piept frumos de iap. *poi fcu la fel cu spatele, cu pntecul, cu oldurile i cu picioarele femeii. :ar la urm, cum nu-i mat rmsese dect s puie coada, i ridic cmaa si apu-cnd pilugul cu care seamn brbaii, l vr iute n brazda fcut anume pentru asta i zise ! " *sta s fie coada. +>= 4umtrul .ietro, care pn atunci se uitase cu mare bgare de seam, vznd treaba din urm ce nu prea i fu pe plac, strig ! " Don Oianni, nu vreau coad, don Oianni, nu vreau coad. (moarea din strfunduri, prin care toate plantele se mpreun cu pmntul, nise cnd don

Oianni, tr-gnd deoparte coada, fcu ! @"@ Hai,- ce-ai fcut cumetre & Doar nu i-am spus s taci chitic orice-ai s vezi si ai s-auzi < :apa era ca si fcut, dar tu, cu vorba ta, ai stricat toat treaba si nu-i chip s-o mai facem de-acu nainte niciodat. 4umtrul .ietro zise ! " Las, printe, nu-i nimica de coada aceea n-aveam lips. Dar de ce adic nu mi-ai spus ! $.u-ne-i-o tu, cumetre l4 6i pe-urm adevrul e c o lipeai cam jos. La care popa i rspunse ! " ?u te-am lsat pe tine, fiindc n-ai fi tiut s-o pui de prima oar aa de bine. -emeia, auzind acestea, se ridic n picioare i, de bun credin cum era, i zise brbatului ! "f- /i, mare dobitoc mai eti & *uzi & 2-si strice dumnealui norocul lui si-al meu & Da) ce, ai mai vzut vreodat iap s n-aib coad < #ti om srac, e drept, dar s-ar cdea s fii nc de zece ori pe atta, pe legea mea i-o spun. 6i astfel, vznd femeia c nu rnai e putin s fie preschimbat n iap din pricina cuvintelor pe care le rostise .ietro, porni a se mbrca mhnit i ngndu-rat, iar .ietro cu catrul lui se apuc din nou de ve-chea-i meserie, precum era deprins a face, si, cu don Oianni dimpreun, se duse a doua zi la blciul din Gi-tonto, fr a mai cuteza vreodat s-i cear a-i face un bine ca cel pe care i-l fcuse. 4t s-a mai rs pe socoteala povetii cu cum0trul .ietro " neleas de doamne cu mult mai bine dect ar fi dorit povestitorul ei " i poate nchipui uor acela care nc rde pe socoteala ei. Dar, isprvindu-se povestea, cum soarele ncepea s nclzeasc tot mai
+>M

mult, regina, tiind c se apropie sfritul crmuirii ei, se ridic n picioare, i scoase de pe cap cununa i punndu-i-o lui .amfilo, singurul care nu fusese cinstit cu alegerea de rege, i zise surznd ! " 2tpne, ca ultim rege al nostru, grea sarcin i revine, cci vei avea de ndreptat tot ce-am greit eu i ceilali care au ezut pe locul tu de aceea i doresc s te ajute Dumnezeu precum mi-a ajutat i mie i cu acestea te ncunun drept rege i stpn al nostru. .amfilo primi cu bucurie cinstea pe care i-o fcea #milia i i rspunse ! "@ Doamn, meritele dumitale i ale celorlali supui ai mei vor face astfel nct si eu, ca toi ceilali, s fiu vrednic de lauda dumneavoastr. .e urm, dup ce la fel cu naintaii si se sftui cu credincerul si-i rndui porunci, se ntoarse ctre doamnele ce-i ateptau cuvntul i zise ! - ndrgostite doamne, nelepciunea #miliei, care ne-a fost regin astzi, ne-a dat prilejul s vorbim fietecare despre ce-am vrut, spre a ne mai odihni niel puterile greu ncercate. Drept care acuma, odihnii, socot c n-ar strica s ne ntoarcem iar la legea obinuit, i ca atare, mine 2 povestim ceva n legtur cu aceia care, mnai de drnicie sau de mrinimie, au svrit lucruri de seam n dragoste ori n alte cele. *ceste povestiri snt sigur c vor aprinde n voi dorina de-a svrsi lucruri bune, cci numai n acest chip viaa ce ne-a fost dat i oare n trup de muritor nu poate fi dect prea scurt va dinui de-a pururi n faima vrednic de laud pe care orice om ce nu triete numai i numai pentru pntec, ca dobitoacele, se cade nu numai s-o doreasc, dar s-o si caute cu strdanie si s trudeasc pentru dnsa. 2ubiectul ales de rege plcu veselei cete de cavaleri si doamne, care cu nvoirea lui se ridic din loc, spre a petrece dup plac pn la vremea cinei, fietecare dup cum i da ghes inima s fac. :ar dup ce se adunar cu toii bucuroi la cin si fur ngrijit slujii si n bun rnduial, se apucar s danseze ca de obicei, cntnd poate si-o mie de cntri, mult mai plcute la
+>B

cuvinte dect la melodie. :ar dup aceea regele i porunci ?eifilei s cnte pentru el un cntec si dnsa ncepu pe dat cu glas voios si limpede !
/i-e drag s m bucur, cci tnr snt, :ubirea m-ndeamn i inima-mi cere, /i-e drag primvara s rd i, s cnt. @Dumbrvi nverzite strbat culegnd -lori albe ca neaua, glbui, purpurii, /cieii n floare i crinii-aurii, .e

toate n minte le-asemn la rnd 4u obrajii acelui ce pururea-n gnd - / poart pe mine ce n-am alt vrere Dect bucurie s-i fiu pe pmnt. 6i dac prin iarb vreo floare gsesc 2-i semene lui ntru totul, deplin, %-alint, o srut, pe palme mi-o in 6in tregul meu suflet i-l destinuiesc. .e urm-n cunun de f5.ori o-mpletesc 6i fire de pr ea stropii de miere :i leg mprejur s nu zboare n vnt. -loarea menit-i s dea bucurie %ricui de-o privete, ci mie ndoit, 4ci pare c-n ea vd chipul iubit *l celui ce drag mi-a fost dat s-mi fie. 4uvntul nu-i vrednic a spune i-a scrie 4e dulce m-mbat a miresmii putere ?umai suspinele martore-mi snt. *dnci, dureroase, din inima, mea ?u-mi scap vreodat, ca altor femei, 4i calde, suave ca boarea de tei, 6i pleac iubitului veste s-i dea, :ar el, care -pururi ferice m-ar vrea, Degrab m-a j unge i n-apuc a-ij cere 2 vie, ca dorul s nu-mi mai frmnt.

*tt regele ct i doamnele ludar cu prisosin cntarea ?eifilei, dup care, cum se scursese o ban parte din noapte, regele porunci s mearg toat la-mea la culcare pn ntr-a doua zi.
+>C