Sunteți pe pagina 1din 29

FEDRA Tragedie n cinci acte 1677 n romanete de TUDOR MAINESCU fiul lui E eu!

re ele Atenei" #o$ia lui Te%eu! fii&a lui Mino# i a 'a( #ifaei" )I'OIIT! fiul lui Te%eu i al Afltio*ei! re ina Ama%oanelor" ARICIA! *rin$e#+ de ,i$+ re ea#&+ din Atena" ENONA! doi&a i n#o$itoarea Fedrei" TERAMEN! #f+tuitorul lui )i*olit" ISMENA! n#o$itoarea Ari&iei" 'ANO'A" feaieie din &a#a Fedrei" 'A-NICI A&$iunea #e *etre&e la Tre%ena! ora din 'elo*one%" ACTU. I SCENA I HIPOLIT, TERAMEN. )I'O.IT Da! Teramen! aa e / #nt ata de *le&are 0 ! 1oi *+r+#i Tre%ena n ra2a &ea mai mare" 34Cum*lita ndoial+ n &are m+ +#e#&! De lun a mea odi5n+ m+ fa&e #+ roe#&" Snt a#e Suni de %ile! de &nd tr+ie#& de*arte De #&um*ul meu *+rinte! i nu tiu n &e *arte! In &e $inut al lumii #+(n&er& a(l &+uta" TERAMEN S*re &e tarmuri! *rin$e! ,oieti a te(ndre*ta 6 Ca #+($i a#&ult dorin$a i la#u(n ri7or+rii! Am #tr+2+tut Corintul i $+rmurile m+rii! A7un#(am A&5eronul8 n lun ul drum al meu! 'n(la 5otarul mor$ii! *e urma lui Te%eu . Am #tr+2+tut Elida i(ale Tenarei maluri Unde I&ar9! din &eruri! #(a *r+2uit n ,aluri" A&um! #*re &are $int+! &u &e n+de7di *orneti In &alea ntlnirii *e &are o doreti 6 8 Flu,iu din infern n mitolo ia anti&+ :n" r";" t ( Erou din mitolo ie! fiul lui E eu :re ele Atenei;! renumit *rin tor$a 7$i &ura7ul #+u :n" r";" 'er#ona7 mitolo i&0 &a #+ *oat+ fu i din la2irintul de *e in#ula diofa i(a f+&ut ari*i din *ene de *a#+re! *e &are le(a *rin# &u &ear+" Ceara to*indu(#e din &au%a &+ldurii #oarelui! I&ar #(a *r+2uit n mare :n" r";" t S+(l &+ut+m *e re e 0 dar &ine tie unde! In &e un 5er al lumii! de oameni #e a#&unde 6 <i(n tim* &e(i du&em ri7a! &u #uflet tre#+rit! El! ntr(un &ol$ de tain+! atea*t+ linitit Iu2ita lui &ea nou+! n dul&e lan$ #+(l le e""" 8 ' HIPOLIT 8 O! Teramen! a7un e = S+ nu(l 7i nim *e re e = > De ,e&5ile lui *atimi #(a de%le at a&um 0 Nu *iedi&i ruinoa#e l(au a2+tut din drum" n dra o#te( >#tatorni& de foarte mult+ ,reme <i Fedra! de(o ri,al+ nu are a #e teme" De&i ,oi *orni #+(l &aut! aa &um e fire#&! i 'le&nd din &a#a(a&ea#ta de &are m+ fere#&" TERAMEN De &nd ur+ti! #t+*ne! a&e#te 2lnde lo&uri Ce $i(au fo#t dra i n anii %2urdalni&elor 7o&uri <i unde &u *l+&ere ,eneai #+ te dai lenei! Fu ind de larma &ur$ii i fream+tul Atenei 6 Ce ri7i! #au &e durere! a&um de(ai&i te( alun + 6 HIPOLIT Aa a fo#t odat+ 0 de(atun&i! e ,reme lun +" S(au du# a&ele %ile i toate #(au #&5im2at 1 Din &li*a(n &are Fedra la noi #/a ntronat" TERAMEN Te n$ele " <tiu 2ine &e nd te &5inuiete / Di#*re$uieti *e Fedra i &re%i &+ te ur+te" Cu mater+ mnie &nd,a te(a ur i#it! Iar &a #+(i fa&+ ,oia! Te%eu te(a #ur 5iunit" Dar! ura ei! &u &are te(a urm+rit odat+! A o#tenit! #au *oate #(a #tin# nduioat+" De ,e&5ea ei *ri oan+ te temi f+r+ temei 0 Ea moartea i(o dorete n >de%n+de7dea ei! ?3@

+($i fa&+ Fedra e oare &u *utin$+! la# i *oart+ a#&un#a(i #uferin$+! I <i ,ia$a i #e *are *o,ar+ i 2le#tem 6 ar+ HIPOLIT Dar eu nu de mnia(i %adarni&+ m+ tem" Fu ind! ,reau #+ m+ a*+r de(o alt+ dum+nie / De tn+ra *rin$e#+! frumoa#aAri&ie7 Ml+di$+ o#ndit+ a unui neam *i%ma4 TERAMEN Cum 6 Ai a7un#! #t+*ne! i tu #+ fii ,r+7ma 6 E din a&elai #n e! &e(i dre*t! &u 'alanti%ii!l I Dar ea n(a #tat al+turi de fra$ii ei! *erfi%ii 0 <i #+(i ur+ti f+*tura *l+&ut+! #(ar *utea 6 HIPOLIT O! nu = da&+(a uri(o! nu m(a feri de ea" 7 TERAMEN Eu nu *ri&e*! #t+*ne! *urtarea ta &iudat+ / Nu mai nfrun$i iu2irea la fel &a i(alt+dat+ 6 Doreti #+ *or$i *e umeri! tu! mndrul )i*olit! A&elai 7u ! *e &are Te%eu l(a ndr+ it 6 Sau 1enera! de tine *rea mult ne#o&otit+! 1rea lui Te%eu #+(i fa&+ o *arte(ndre*t+$it+! <i dndu($i ntre oameni ndemnuri omeneti! Silitu(te(a! &u 7ertfe altarul #+(i &in#teti 6 Iu2eti! &um,a 6 HIPOLIT Ce(n#eamn+ a&ea#t+ ntre2are 6 Tu m+ &unoti din lea +n i tii &t #nt de tare! Ne(ndu*le&atu(mi #uflet &t l(am *+#trat de(ntre " 8 Familie domnitoaredin i#toria le endar+ a Atenei" Cei &in&i%e&i de Iii a. Iui 'ala# A fratele luifEgeu A au ,rut #+8(l detrona%e *e a&e#ta! fa*ta *entru >&>ar"e Te%eiiTT76 u&i# :n" r";" 9 -ei$a iu2irii n mitolo ia romana :n" r";" ?31 <i(a ,rea *e mine n#umi a&um #+ m+ rene 6 Snt fiu de ama%oan+!8 i(am #u*t m*+r+tete! .a #nul ei! mndria &e(n mine te uimete 0 Iar &nd a7un#(am ,r#ta i m(am #im$it 2+r2at! M(am 7ude&at eu #in ur i(n nd m(am l+udat" Tu! 2unul meu *rieten &u inim+ &urat+! Mi(ai #*u# *o,e#tea ,ie$ii ,itea%ului meu tat+ 0 <i($i mai adu&i aminte &t mi *l+&ea de mult M+re$ele lui fa*te #+ #tau #+ le a#&ult / Cam omenirea(ntrea +! &nd )er&ule? *ieri#e" 'e el! &ute%+torul! urma i(l #o&oti#e 0 Cum a #tr*it tl5arii! &u 2ra$ul lui ro2u#t! 'e Cer&Bon! *e S&iron! *e Sini#! *e 'ro&u#t0 Cum l(a %dro2it *e mon#trul &um*lit din E*idaur9 <i(a ne&at n #n e *e &rudul MinotaurC" n ,or2e! mai #r"n a& ! a*oi! mi(ai *n,e#rir :Cu &t+ uarin$+rTu2irea im7+r$it0 lEleria&e+frumoa#a>!&e(a l+#at r+*it4! S+rmanaT 'eirt#errirrteCTmr*araiit+! !<i(attea(al &+ror nume el n#ui la uitat! nVe cate-a lui *ornire *rea(le#ne le(a(nelat" u M5nita Arian+6! emnd *e(un &ol$ de #tn&+! Si(a&um n urm+ Fedra! 2iruitoare n&+" Te a#&ultam! &u reul *+rerilor de r+u <i(a fi ,oit #+ fie mai #&urt &u,ntul t+u! S+($i ru*i n dou+ ndul! ter nd din amintire O *arte &e um2rete frumoa#a *o,e#tire" 1 Ama%oanele A *o*ula$ie le endar+ de femei din A#ia Mi&+! renu(I mite *rin &ura7ul i 2+r2+$ia lor" )i*olit era fiul ama%oanei Aritm*a ; &are(l *ro,o&a#e *e Te%eu la lu*t+ dar fu#e#e n,in#+ de a&e#ta $n" r";" ? Erou din mitolo ie! ,e#tit *rin for7a #a fi%i&+ i *rin i#*r+,ile #ale :n" r";" D 'erifele#! uria din mitolo ie &are u&idea &+l+torii lo,indu(i &u m+&iu&a :n" r;" C Fiin$+ mitolo i&+ a,nd tru*ul 7um+tate de om! 7um+tate de taur! fiul 'a#ifaei! #o$ia lui Mino#! re ele

Cretei" Mon#trul #e ad+*o#tea n la2irintul in#ulei i #e 5r+nea &u &arne de om :n" r";" 3 Eroin+ din mitolo ie! &ele2r+ *rin frumu#e$ea #a" Co*il+ fiind n&+! Te%eu o r+*ete adu&nd(o n Atti&a :n" r";" D Eroin+ din mitolo ie! fii&a lui Mino# i a 'a#ifaei" Te%eu o #edu&e i a*oi o *+r+#ete *e in#ula NaEo# :n" r";" ?3? <i(a&um #+ fiui7u2irii ro2it; la rndul meu 6 1or %eii #+ lo,ea#&+> n mine(att de reu 6 Te%eu e *lin de #la,+ i totul i #e iart+ 0 Cu(att mai ,ino,at+(i #im$irea mea deart+" Eu n(am u&i# *e montri &u 2ra$u(mi tinere#&! Nu #nt erou! ni&i re e / n(am dre*tul #+ ree#&" Dar &5iar de(a ,rea eu n#umi #+(mi nfrne% mndria! De &e 2iruitoare #+ fie Ari&ia 6 FCum! Inima mea #la2+ nu tie &+(ntre noi fDe#tinu(a tra# 5otarul unui &um*lit r+%2oi 6 Te%eu nu ,rea #(o ierte! i a#tfel o &on#trn e! 7 Ca fra$ii ei #+ n(ai2+! *rin ea! ne*o$i de #n e! S+ nu mai dea ,l+#tare un neam r+%2un+tor / Cu #ora lor o dat+! #+ *iar+ ,i$a lor = Su*u#+ *n(la moarte #u2 ,oia lui re ea#&+! Cu nimeni! ni&iodat+! ea n(o #+ #e(n#o$ea#&+" S(o a*+r m*otri,a de#tinului ei &runt 6 Dnd *ild+ ndr+%nelii! *e tata #+(l nfrunt 6 j da&+ mi(e iu2irea u> Ginf TERAMEN S+ nu te *ln i! #t+*ne 0 aa a fo#t #+ fie 0 *e(a noa#tre *+#uri! %eii ni&i&nd n(au a#&ultat" Dorind #+ te(nfrne%e! Te%eu te(a(n,erunat! f Iar ura lui &e( a$$+ o *atim+ o*rit+ O fa&e *e ,r+7ma+ &u(att mai mult dorit+" Iu2irea ta &urat+ e(o fa*t+(att de rea 6 Iar da&+ te n&nt+! de &e #a fu i de ea 6 Cu a*ri + mu#trare #im$irea #+ $i(o(ntune&i 6 'e urmele lui )er&ul te temi #+ nu alune&i 6 A" 1enerii &5emare *e mul$i i(a i#*itit0 C5iar Antio*a n#+i de #(ar fi(m*otri,it! <i! *e Te%eu dorindu(l! i(ar fi r+ma# #tr+in+! Ai fi ,+%ut tu oare a #oarelui lumin+ 6 Cu ,or2e *rea #eme$e! de &e #+ te(am+ eti 6 1e%i &um #e #&5im2+ totul" Tu n#u$i nu mai eti .a fel &a alt+dat+ &nd $i *orneai a,ntul! Honind *e $+rmul m+rii n &arul t+u! &a ,ntal! 253 <i(n arta &e ne(a dat(o Ne*tun , tu i#&u#it! Struneai n fru fu arul(#+l2ati&! m2ln%it" Nu mai r+#un+ &odrul de larma tinere$ii! 'ri,irea ta(i &ernit+ de um2rele tri#te$ii" rAm n$ele# / iu2irea n #uflet $i(a *+trun#! <i te do2oar+ dorul *e &are(l $ii a#&un#" $Ii(a ferme&at #im$irea! n&nt+toarea fat+""" )I'O.IT 'le&! Teramen! n lume! #+(l &aut *e(al meu tat+" TERAMEN Dar mai(nainte! *oate! *e Fedra ,rei #(o ,e%i 6 )I'O.IT A&e#ta mi(a fo#t ndul i(a ,rea #(o(ntiin$e%i! Aa &um datoria de fiu mi *orun&ete" Dar &e durere nou+! Enona ne ,e#tete 6 SCENA ? HIPOLIT, TERAMEN, ENONA. ENONA

1ai! *rin$e = Suferin$a &e o(n&er& e f+r+ la# = Re ina e a*roa*e de ultimul ei &ea#" -adarni&! %i i noa*te! ,e 5e% #+ ,+d &e fa&e 0 Su2 o&5ii mei #e #tin e! de(un r+u a#&un# &e(l ta&e" Cu mintea r+t+&it+ i ndu( ntune&at! In &5inul &e(o fr+mnt+! #(a ridi&at din *at S+ ia#+ la lumin+" Dar marea ei m5nire! S(o a*+r! m+ ndeamn+! de ori&e ntlnire" A! iat(o""" )I'O.IT 1 -eul m+rilor i al na,i a$iei n mitolo ia roman+" i mna &u di2+&ie &aii &u &oame aurite! &are(i *lim2au &arul *e ,aluri" Ser2+rile n&5inate lui erau n#o$ite de aler +ri i ntre&eri de &are :n" r";" ?3C Fii *e *a&e! #(o tul2ur n(am ,oit" Ii ,oi &ru$a ,ederea de(un &5i* ne#uferit" SCENA 9 !E"RA, ENONA. FEDRA S+ ne o*rim o &li*+! Eirona mea iu2it+ 0 'uterile m+ la#+ / mi(e reu! #nt i#to,it+""" Ff .umina m+ or2ete &u #tr+lu&irea ei! <i *ar&+ #imt *+mntul fu ind #u2 *aii mei""" #$e a%ea&'.( ENONA De(ar fi &a *ln#ul no#tru durerea #+($i aline = FEDRA Ce rele(mi #nt a&e#te m*odo2iri = <i &ine! Ce mn+ nedorit+! &u ri7+(ntr(ade,+r! Mi(a m*letit *e frunte u,i$ele de *+r 6 Mi(# toate m*otri,+ i totul m+ m5nete""" ENONA Ni&i inima ta! doamn+! nu tie &e dorete" Honind din tine n#+$i un nd f+r+ temei! Ne &eri #+($i d+m *odoa2e i #tr+lu&ire ,rei 0 Se redetea*t+(n tine *uterea,ie0a ,ie$ii" 1rei #+ te(ar+$i n *lin+ lumin+(a dimine$ii! Iar &nd &ele dorite! #u2 o&5ii t+i le ai! Di#*re$uieti lumina *e &are(o &+utai" ?33 FEDRA O! #tr+lu&it *+rinte al unui neam de 7ale" Tu! tat+(al mamei mele! mndria ,ie$ii #ale! O! Soare! a tale ra%e ,+%ndu(ma! roe#& 0 E &ea din urm+ oar+! &nd ,iu #+ te *ri,e#&" ENONA Cum 6 Tot te mai n&ear&+ a&e#te induri rele 6 'o,erile ,ie$ii $i *ar att de rele! In&t $i &au$i moartea! de&t #+ le nduri 6 FEDRA O! %ei = A ,rea mai 2ine! n um2r+ de *+duri S+ urm+re#& &u o&5ii! *ier%ndu(#e n %are I Un &ar ,itea% &e %2oar+ *e &m*ul de(aler are" Cum! doamn+ 6 ENONA FEDRA Ce &u,inte ne2une am ro#tit= Cum m(am l+#at *urtat+ de(un dor ne#+2uit 6 Mi(e mintea tul2urat+ de(a %eilor ,oin$+ = ) Enona! mi(e ruine de(a#&un#a mea dorin$+ 0 Tu(mi 2+nuieti *+&atul i ,ino,atul nd Mi(ai n$ele# durerea i(a&um m+ ,e%i *ln nd! ENONA A! nu = Mai ,ino,at+ e! doamna mea! t+&erea Ce(n tain+($i adn&ete! mereu mai mult! durerea" A(noa#tre 2une #faturi! nu ,rei #+ le *rimeti! <i! f+r+ remu&are! #fritu($i *re +teti 6 De &e! ,ie$ii tale #+(i &urmi deodat+ %2orul 6 Ce ,r+7i! #au &e otra,+ i(au tul2urat i%,orul 6 De trei ori um2ra no*$ii *+mntul l(a &u*rin#!> De &nd $i( alun i odi5na i #omnul! dinadin#" A treia oar+(n %are a r+#+rit lumina! De &nd nu tii &e(i *rn%ul i lai #(ate*te &ina" Ce roa%ni&e ndemnuri n #uflet $i #tre&ori 6 <i &ine $i(a dat dre*tul &um*lit #+ te omori 6 Fi neti *e %eii &are $i(au d+ruit *+mntul! JTr+de%i un #o$ de &are te lea + 7ur+mntul! *ai mult / $i lai &o*iii #+ #ufere! orfani! Su2 7u ul reu al unor ne(

ndu*l&&a$i dumani" Hndete(te &+ &ea#ul &nd o&5ii ,ei n&5ide! 1a da n+de7di #*orite i ndr+%neli *erfide Dumanului de moarte! n *at #tr+in n+#&ut! 'e &are Ama%oana la #nu(i l(a &re#&ut! .ui )i*olit""" FEDRA 1ai! mie = ENONA .(am amintit! anume" FEDRA S+ ta&i! neferi&ito = S+ n(aud a&e#t nume = .(T ENONA M+ 2u&ur+ mnia &u &are te(ai *ornit! <i &um te ndr7ete un nume ur i#it" Tr+iete! de&i = Iu2irea #+($i dea *utere iar+! S+ nu(l lai *e #tr+inul din S&i$ia 2ar2ar+ S+($i *ri onea#&+ fiii! domnind f+r+ temei 'e#te(a Eladei neamuri"de oameni i de %ei" De&i! nu mai #ta *e induri / nu *ierde ni&i o &li*+! Adun+($i laolalt+ *uteril&(n ri#i*+ 0 A ,ie$ii tale tor$+ i fo&ul ei a*rin# Mai *ot a&um #+(n,ie! &it n&+ nu #(au #tin#" FEDRA Nu" 1ia$a ,ino,at+ mi(a fo#t! i(aa! *rea lun +" ?36 17 A Fean Ra&ine ( Teatru 257 ENONA Dar &e mu#tr+ri &um*lite odi5na $i(o alun + 6 Ce &rim+(n ro%itoare te(a tul2urat att 6 Ce #uflet f+r+ ,in+ &u ,o/e(ai omort 6 FEDRA Nu! miinile a&e#tea n(au #+,rit *+&ate 0 J De(ar fi i(a mele nduri tot a#tfel de &urate = ENONA Ce *lanuri f+r+ noim+! n minte ai ur%it! C+ #ufletul t+u n#ui! tre#are n ro%it 6 FEDRA Ii(am #*u# *rea mult" A7un e" S+ nu m+(ntre2i= M+ la#+"" Eu mor *entru(a nu #*une durerea &e m(a*a#+ = ENONA Mori! i($i n roa*+ taina #u2 al t+&erii %id 0 Dar eu nu ,oi r+mne! &a o&5ii #+($i n&5id" Dei $i(# *aii fira,i i(a2ia *ot #+ te *oarte! 8Naintea ta! eu n#+mi ,oi &o2or n moarte" S*re )ade#8 multe drumuri du&! n#+ eu n(ate*t 0 Din toateTJoi ale e! murind! *e &el mai dre*t! r Nu $i(am *+#trat &redin$+! #t+*n+ f+r+ mil+ 6 7 Nu te(am *urtat n 2ra$e! *e &nd erai &o*il+ 6 8 Nu mi(am l+#at &+minul! #+ ,iu #+ te #lu7e#& 6 A&ea#ta e r+#*lata *e &are o *rime#& 6 FEDRA De &e! &u ,or2e rele! ,rei #+(mi nfrn i t+&erea 6 Ai tremura de roa%+ da&+ mi(ai ti durerea" 1 -eul infernului n mitolo ie! *rin eEten#ie infernul :n" r";" 258 ENONA Nu m+(n#*+imnt+ ,or2a i #*une(mi tot &e ,rei! De&t #+ ,+d! #t+*n+! &um mori #u2 o&5ii mei" FEDRA <i &5iar de(ai ti &e #oart+ &um*lit+ mi(a fo#t dat+! Tot moartea mi(a ale e(o! murind mai ,ino,at+ = ENONA

1iu #+ te ro ! #t+*n+! &u o&5ii(nl+&rima$i! $i &ad ln + enun&5ii &e(i $in m2r+$ia$i! De%lea +(m+ de ri7a( ndoielii &e m+ doare""" FEDRA 1rei tu 6 Ei 2ine! fie 1 ENONA Te(a#&ult ner+2d+toare" FEDRA O! %ei! &u &e &u,inte durerea #+(mi ro#te#& 6 ENONA A&e#te temeri! doamn+! n #uflet m+ r+ne#&" FEDRA O! 1enu#! &t de &rud+ $i(e *ofta r+%2un+rii 0 Tu ai adu# *e mama8 n 2ra$ele *ier%+rii""" ENONA S+ d+m uit+rii! doamn+! *e &ei &e nu mai #nt 0 T+&erea #+ #e(atearn+ *e tri#tul lor mormnt" i 1enera in#*ira#e 'a#ifaei o dra o#te mon#truoa#+! *entru un taur al2! n urma &+reia 'a#ifae l(a n+#&ut *e Minotaur :n" r";" ?3K FtiDRA Tu! #or+ Ariana! de &are dor r+nit+ Te(ai #tin# *e $+rmul unde fu#e#ei *+r+#it+ 6 ENONA Ce #uferin$+ &rud+! &e nd att de r+u! Te *oart+ a%i n lu*t+ &u(ntre ul neam al t+u 6 FEDRA Ne urm+rete 1enu# &u ura(i ne(m*+&at+ / Eu *ier &ea de *e urm+! i &ea mai ,ino,at+" ENONA Iu2eti 6 FEDRA Mi(a dat iu2irea ntre ul &5in al ei" 'e &ine 6 ENONA FEDRA Al lui nume! #+ te(n ro%ea#&+! ,rei 6 Iu2e#&""" A5! #imt &um tremur""" O! da&+(ai ti *e &ine Iu2e#&""" ENONA 1or2ete! doamn+" FEDRA Tu l &unoti *rea 2ine 'e fiul Ama%oanei! &e(att l(am *ri onit" 260 ENONA Cum 6 )i*olit 6 O! &eruri = FEDRA Tu n#+$i l(ai numit" ENONA O! %ei = #imt &+(mi n 5ea$+ tot #n ele n ,ine =F O! &e 2le#tem = &e &rim+ = &e neam f+r+ ruine =8 Ce $ar+ de *rime7dii = Ce drum f+r+ noro& = Ce #oart+ ur i#it+ ne(adu&e(n a&e#t lo& = FEDRA + O#nda mi(e mai ,e&5e" Cnd! *rin &+#+torie! Te%eu m(a du# &u #ine! re in+ i #o$ie! mi re +#i#em *a&ea i traiul feri&it" Dar *e dumanul a*ri atun&i l(am ntlnit Su2 %idurile(Atenei 0 i m(am *ierdut ,+%ndu(l" * Cu mintea tul2urat+ i r+t+&ind &u ndul! 1 Nu mai %+ream lumina i la#ul mi(era #tin#! 8 O &ald+(nfiorare #im$eam &um m(a &u*rin#! 0<i(am n$ele# &+ 1enu#! &u ,e&5ea ei *ornire! ln #nul meu #+di#e 2le#temul ei / iu2ire = Cre%ui a*oi &u daruri &+ *ot #(o *otole#& / 0 Iam n+l$at un tem*lu! altarul #+(i &in#te#& 0 M+(

nr"on7uram de 7ertfe #i(n #nffel*" fier57nte N+d+7duiam #+(mi aflu r+t+&itoarea minte" Ne*utin&ioa#e lea&uri *entru durerea mea = -adarni& n 7ertfelni& t+mia mai ardea 0 M+ n&5inam %ei$ei i(o im*loram *e nume! Dar eu n(a,eam! ne2un+ = de&t un %eu n lume / 'e )i*olit= <i toate ofrandel&(n altar! Mereu *e el dorindu(l! i le(adu&&am n dar" Fu eam de el! Enona! dar ( #oart+ ne(ndurat+ = (l" re,edeam aie,ea! *ri,indu(l *e(al #+u tat+" 7.i i .u*tnd &u mine n#+mi! atun&i! m(am r+%,r+tit <i *atima(nfrn ndu(mi! f+$i l(am *ri onit" ?61 'ANO'A 'entru(a to*i n ut+"fier2intea mea iu2ire! o(>(M(am *ref+&ut a*rin#+ de(o ,itre + *ornire <i l(am trimi#! &u ,oia! ntr(un nedre*t #ur 5iun! Smul ndu(l de la *ie*tul *+rintelui #+u 2un" A&um! &nd el *le&a#e *e drumuri de*+rtate! Credeam &+(# mntuit+ de nduri neiertate 0 So$ie(a#&ult+toare A durerea nu mi(am #*u# <i( ndatoririi mele de mam+! m(am #u*u#" -adarni&e(au fo#t toate" Ce roa%ni&+ ur#it+ = De #o$ul meu adu#+ *e(o &ale nedorit+! Mi(am re,+%ut dumanul! de mine alun at! <i rana! ,ie n&+! din nou a #n erat/ Dar nu(i numai dorin$a #tri,it+ #u2 t+&ere! E 1enu# &e m+(nfrun$+ i *rada ei i(o &ere" ,- j rMi(e #il+ de ruinea n &are m+ tr+#&! li Mi(am 2le#temat iu2irea i ,ia$a mi(o ur+#&" (/ 1oiam #+ la# n urm+ un nume f+r+ *at+! S(a#&und n um2ra mor$ii *ornirea(mi ,ino,at+ 0 Dar tu! m+rturi#irea mi(ai #mul#! &u *ln#ul t+u 0 Ii(am #*u# &e(a,eam *e #uflet i(a&um nu(mi *are r+u" De ,reme &e tii 2ine #fritul &e m(atea*t+! Nu(mi arun&a n fa$+ o#nda ta nedrea*t+ 0 Nu n&er&a %adarni& #+(mi ,ii n a7utor! Indur+(te de mine i(n +duie(mi #+ mor" C+ 2una mea re in+ -adarni& mai atea*t+ &a re ele #+ ,in+ 1 Un om de *e(o &ora2ie #o#it+ a%i n *ort! .ui )i*olit i #*u#e &+ tat+l #+u e mort" O! %ei = FF"DRA 'ANO'A A&um! Atena un nou #t+*n i(ale e" Cei mul$i! *e fiul ,o#tru! ,or #+(l *ro&lame re e 0 Dar al$ii! &e de dre*turi i le iuiri nu tiu! n&ear&+ #+(l a&lame *e(al Ama%oanei fiuA Se #*une &5iar &+ unii ur%e#& #+ dea domnia Fii&ei lui 'aiante! i(o ,or *e Ari&ia De(a&e#te mari *rime7dii! #t+*n+! ,(am ,e#tit" E ata de *le&are trufaul )i*olit 0 A&ea#t+ tul2urare l fa&e #+ &ute%e <i #(ar *utea mul$imea #trnita #+(l urme%e" ENONA De#tul a&um! 'ano*a" Ai8 #*u# tot &e(ai tiut" 1a 5ot+r re ina &e ar& de f+&ut" SCENA C !E"RA, ENONA, PANOPA. 'ANO'A Credeam &+ *ot a#&unde o ,e#te(ndurerat+ Dar nu e &u *utin$+ #+ n(o &unoate$i" Iat+ = Ne(n,in#ul #o$ al ,o#tru! de moarte(a fo#t r+*u#! 1+ &er iertare! doamn+! de t0rea &e(am adu#" Ce ,rei #+ #*ui! 'ano*a 6 F"NONA 262 SCENA 3 i."RA, ENONA. ENONA St+*n+! m+(n,oi#em #+ nu($i mai #tau n &ale <i #+(mi #fre#& ,ia$a n &ea#ul mor$ii tale" Nu mai ,oiam &u tine #+ lu*t 0 n#+ de(atun&i O nou+ n&er&are $i(a dat alte *orun&i" 263 i De#tinul te &on#trn e a&um &u alt+ le e / Te%eu e mort" Re in+! #+(nlo&uieti *e re e Iar fiul t+u ne,r#tni& ,a fi &um 5ot+r+ti / S&la,! da&+ te dai mor$ii! i domn! da&+ tr+ieti" )Ie #*ri7in ,rei #+ afle i &are mini #tr+ine O #+(i onea#&+ teama! i *ln#u(o #+(i aline 6 Stri area lui ,a tre&e de(a &erurilor *or$i <i nu($i ,or da iertare #tr+moii ,otri mor$i" Tr+iete = N(ai &u,inte #+($i mai adu&i mu#trare" Ce(i marea ta iu2ire 6 O *atim+( oare&are" De roa%ni&a(i *o,ar+ Te%eu te(a de%le at / Murind! te(a #mul# din 5eara temutului *+&at" 'e )i*olit *ri,et&(l de(a&uma f+r+ team+! Nu e o ,in+(a&ea#ta! de &are #+ dai #eam+" De &e &u(atta ur+ ,oi doi #+ ,+( n,r+72i$i 6 De &e #+ fa&i dintr(n#ul un &a* de r+%,r+ti$i 6 A2ate(l din reeal+! a#*rimea(i domolete" El! motenind *uterea! Tre%ena #t+*nete 0 Dar tie &+(n &etatea &e(Atena a %idit Nu *oate fi! el! re e 0 &i fiul le iuit"

#/( #in ur+ ,r+7ma+ ,(amenin$+ domnia / Uni$i(,+ n lu*t+ = .o,i$i n Ari&ia = FEDRA Ei 2ine! fie = Sfatul &e(mi dai am #+(l *rime#&" Da! ,oi tr+i! Enona! de *ot #+ mai tr+ie#& 0 1oi fa&e tot &e ri7a de mam+ mi ,a &ere! Redete*tnd n mine a inimii *utere" I ACTU. II SCENA 1 ARI+IA, I$M!.NA ARICIA 1rea )i*olit #+ ,in+ ai&i! n a&e#t &ea# 6 Cum 6 )i*olit dorete #+(mi #*un+ 2un(r+ma# 6 Nu te(am+ eti! I#mena! &u ,or2e(nel+toare 6 ISMENA Te%eu e mort! iar lumea e! doamn+! #&5im2+toare" To$i &ei *e &ari de tine Te%eu i de*+rta Se ,or r+2i #+ trea&+ a&um de *artea ta" FDe ,e&5ile o*reliti de#tinul te de%lea + L<i ,ei domni! #t+*n+ *e Hre&ia ntrea +" ARICIA Nu(i numai o *+rere #fritul lui Te%eu 6 Eu nu mai #nt o #&la,+ i(i mort ,r+7maul meu 6 ISMENA Da! %eii te &in#tir+ &u 2unele lor ra$ii / Te%eu #(a du# n )ade#! #+($i ntlnea#&+ fra$ii" ARICIA <i nu tii &e(nttn*lare *e re e l(a r+*u# 6 ISMENA St+*n+! de#*re(a&ea#ta de#tule mi #(au #*u#" Se %i&e &+ r+*ind(o *e noua!lui iu2it+! S(a #&ufundat n marea de ,nturi r+#&olit+" ?63 V Se #*une(a*oi! anume! un lu&ru mai urt0 Cu 'iritu#8 al+turi! la mor$i a &o2ort <i din&olo de Co&it?! *e malurile(i #um2re! A #tat! om ,iu! de ,or2+ &u ,eni&ile um2re" Dar a r+ma# o#tati& *e $+rmu(ndoliat! De unde nimeni n&+ nu #(a na*oiat" ARICIA M+(ntre2 / e &u *utin$+ &a(n )ade# #+ &o2oare Un om n ,ia$+ n&+! din lumea muritoare 6 Ce ,r+7i l i#*itir+ #*re(a&el $inut &um*lit 6 ISMENA Te%eu e mort! #t+*n+! de &e te(ai ndoit 6 Atena l 7elete! i(ai&i! Tre%ena(ntrea +" 'e )i*olit dre*t re e atea*t+ #+(l alea +" '+%indu(i fiul! Fedra #e(n&5ide n *alat <i tem+toare(i &5eam+ *rietenii la #fat" ARICIA Dar )i*olit mai darni& &u mine fi(,a oare 6 <i m+ ,a $ine #&la,+ n lan$uri mai uoare 6 mi ,a de*ln e #oarta 6 ISMENA St+*n+! ne reit" ARICIA Tu l &unoti mai 2ine *e dr%ul )i*olit 6 <i(mi dai n+de7di! I#mena! la el #+ aflu mil+! Eu! &ea din$ii femeie &e nu i(ar fa&e #il+ 6 De(o ri7+ &e(l fr+mnt+ l ,+d mereu &u*rin#! <i *ar&+ #e ferete de mine! dinadin#" ISMENA <tiu &e ,or2ete lumea de firea lui &iudat+ 0 Dar l(am %+rit al+turi de tine! &teodat+ 0 <i faima lui ro%a,+ de om ne(ndu*le&at! S+(i &er&ete% mai 2ine *urtarea! m(a(ndemnat" <i l(am ,+%ut *e *rin$ul #eme$! trufa din fire Cu*rin# de tul2urare! la(ntia ntlnire 0 r 'ri,irea lui %adarni& de tine #e ferea Mereu! &u(nduioare! #*re tine #e( ntor&ea 1 <i ruinat &+(l *rinde i#*ita unei ro&5ii! .C& nu #*unea n ,or2e! m+rturi#ea &u o&5ii" ARICIA Cu &it+ 2u&urie &u,ntul $i(l a#&ult! Dei m+ tem! I#mena! #+ nu fi #*u# *rea mult" Tu! &are(mi tii ur#ita! mai

&re%i &+(i &u *utin$+ Ca du*+(atta 7ale i(atta #uferin$+! S+rman+ 7u&+rie a unui tri#t de#tin! S+ mai &uno#& iu2irea i dul&ele ei &5in 6 G M unui falni& re e! #nt #in ura urmae! Ai mei &u to$i *ierir+ n lu*te u&i ae n floarea tinere$ii8 de moarte #e&era$i! Mndria ,i$ei noa#tre ,ite%e / a#e fra$i" , Aa(i +#ir+ fiii lui Ere5teu mormntul! Stro*ind &u #n e *ie*tul 2uni&ului / '+mntul"E fTu tii &e le e a#*r+ i &e o#nd+ rea 8l( amenin$+ *e(a&eia &e(ar &ere mna mea Ca nu &um,a iu2irea ne(n +duit+ mie! Din *ul2erea uit+rii *e fra$ii mei #+(n,ie" Dar $i adu&i aminte &u &it adn& di#*re$ 'ri,eam *e(n,in +torul &e #e &redea i#te$" Eram! *e ,remea( a&eea! #tr+in+ de iu2ire 0 Te%eu! *unndu(mi *iedi&i n &runta lui *ornire! mi m*linea dorin$a i nu(l $ineam de r+u" Nu(l ntlni#em n&+! atun&i! *e fiul #+u" 1 'er#ona7 mitolo i&! *rietenul lui Tetei! :n! r";" ? Flu,iu din infern! n mitolo ie :n" i;" I 26(3 1 'er#ona7 mitolo i&! fiul Terei :%ei$a *Smntului; #tr+moul 'alan(ti%ilor :n" r";" 267 Dar! ,e%i! nu #nt &u*rin#a de(o 7o#ni&+ dorin$+ <i nu m+(n&nt+ numai frumoa#a lui fiin$+! 'odoa2ele &u &are natura l(a(n%e#trat i <i &+rora el n#ui *re$ mare nu le(a dat" 8 Iu2e#& n el t+ria ,itea%ului #+u tat+! A&eeai 2+r2+$ie! dar f+r+ ni&i o *at+" !! Iu2e#&! #*un dre*t! mndria a&e#tui #uflet 2ra, Ce n(a fo#t ni&iodat+ al #im$urilor #&la," Te%eu e #o$ul Fedrei! iar Fedra(i feri&it+ 0 Cu(a#emenea i%2nd+ eu n(a fi mul$umit+" iCum! #+ m+(n&nte darul unui ri#ioitorr f<i(o inim+ &e le#ne #e( m*afte tuturor?F rTu 2+(m2lin%e#& ,oin$a &e nu ,rea #+ #e(nfrn +! S+(nduioe% un #uflet &e nu tie #+ *ln +! S+ $in le at n lan$uri *e ro2ul r+%,r+tit Ce nu(i dori#e 7u ul i(l *oart+ feri&it! E tot &e ,reau = A&ea#ta mi(e #&um*a n+%uin$+" S+ &u&ereti *e )er&ul 6 Uoar+ 2iruin$+ = n mre7ele i#*itei nu(i reu #+ fie *rin# Iu2itul &e #e la#+ de 2un+ ,oie(n,in#" Dar! &e ne#o&otin$+ mi(a n&ol$it n minte 6 <i &t+(m*otri,ire mi ,a iei(nainte = M+ ,ei ,edea! I#mena! *ln nd de mila mea O 7ertf+(a #eme$iei &e(odat+ mi *l+&ea" Dar )i*olit iu2ete 6 Cu &e &u,inte 2une 'utut(am #+(l ndu*le& 6"""

1rea #+($i ,or2ea#&+" ISMENA El n#ui $i(o ,a #*une" SCENA ? HIPOLIT, ARI+IA, I$MENA. HIPOLIT Doamn+! eu *le&" <i(a fi dorit Ca tot &e ,+ *ri,ete #+ fie l+murit" Iu2itul meu *+rinte e mort" A#tfel! #e(arat+ C+ ri7a &e(a,u#e#em era ntemeiat+" Doar moartea &are(n *lin+ *utere l(a a7un# 'utea! atta ,reme! de noi #+(l $in+(a#&un#" 'e 2unul #o$ de lu*t+! urma al lui Al&ide8! Ne&ru$+toarea mn+ a 'ar&ei? l u&ide = 1oi l(a$i urt 0 dar doamn+! nu &red &+ ,+ 7i ne#& Cu,intele de #la,+ &u &are l &in#te#&" f8O mn iere! totui! durerea mea mi la#+ 0 8 S+ ,+ de%le de a#*ra o#nd+ &e ,(a*a#+" Re,o& nedrea*ta le e i 7u ul ei 2ar2ar = 'e inim+! *e ,ia$+! #nte$i #t+*n+ iar" I <i a#t+%i! n Tre%ena &e(o am n #t+*nire 8 De la 'iteu 9 ( #tr+2unul! firea#&+ motenire! Ale# n ,oie re e de(ntre *o*orul meu! Mai li2er+ ,oi #nte$i! de&t #nt n#umi eu" ARICIA

Snte$i &u mine! *rin$e! m+rinimo# i darni&! 'ri,ind &u 2un+tate de#tinul meu amarni&! Iar eu m+ #imt le at+ mai #trn# de le ea rea De &are ndul ,o#tru #+ m+ de%le e(ar ,rea" HIPOLIT Un re e nou Atena dorete" <i #o&oate / 'e ,oi 6 'e mine(n#umi 6 'e fiul Fedrei! *oate" 'e mine! *rin$e 6 ARICIA HIPOLIT Iat+" Nu ,reau #+ m(am+ &#&" <tiu 2ine &+ le i a#*re mi #e m*otri,e#&! Iar Hre&ia mi fa&e o neiertat+ ,in+ C+ #nt ,l+#tar de re e! n+#&ut dintr(o #tr+in+ 0 N" 1 )er&ule :n" r";" ? -eit+$i ale infernului n mitolo ie 0 tor&eau! de*Snau i t+iau irul ,ie$ii oamenilor :n" r";" 9 Re ele le endar al Tre%enei (n. r.). 268 269 Dar de mi(ar fi *roti,ni& doar frate(meu! a ti S+ #farm nedrea*ta le e i(n ,oie a domni" Un alt teniei m+(ndeamn+ #+ nu r,ne#& domnia / 1+ la# ntiietatea! *rin$e#+ Ari&ia" Str+2unii ,otri #&e*trul de dre*t l(au motenit De la m+ritul re e de Tera8 %+mi#lit0 E eu domni! la rndu(i! o ,reme(ndelun at+ 0 A*oi! na,u$it+ de darni&ul meu tat+! Atena! 2u&uroa#+ de(un re e(o&rotitor! A dat *e fra$ii ,otri uit+rii! *rea uor" A&um! din nou! Atena ,+ &5eam+ n &etate" De#tul a fo#t trt+ n &erturi ne&urmate! 'rea mul$i din neamul ,o#tru n lu*t+ au &+%ut n#n ernd *+mntul din &are #(au n+#&ut" Eu #t+*ne#& Tre%ena 0 iar Creta &ea 2o at+ E *entru fiul Fedrei mul$umitoare *lat+" Atena(i dre*tul ,o#tru" Eu *le& i n+%uie#& S(adun de *artea ,oa#tr+ *e &ei &e o,+ie#&" ARICIA Mi&at+ *n+(n #uflet! ,(am a#&ultat! uimita <i *ar&+ mi(ar fi team+ #+ nu fiu am+ it+" E &u *utin$+ oare 6 Nu m( am tre%it ,i#nd 6 Ce %ei ,+ d+ruir+ frumo#ul ,o#tru nd 6 1+ 2u&ura$i n lume de(o *re$uire drea*t+ Dar marea ,oa#tr+ faim+ o de*+i$i *rin fa*t+" 'entru a(mi de#&5ide &alea! *e ,oi ,+(nl+tura$i 0 Nu e de(a7un# &+ ur+ n &u et nu(mi *urta$i!" C+ inima! *+trun#+ de mil+! nu ,+ ndeamn+ S+(mi fi$i duman""" )I'O.IT Se *oate #+ ,+ ur+#& eu! doamn+ 6 Dar &ine(n fa$a ,oa#tr+ a#tfel m(a %u r+,it 'ar&(a fi fo#t de(un mon#tru! eu n#umi! %+mi#lit 6 <i &e ro%a,+ ur+! &e &rn&en+ *ornire 1oi n(a$i *refa&e(o(n %m2et! &u(o #in ur+ *ri,ire 6 De farme&ul a&e#ta! *uteam #+ m+ fere#& 6 ARICIA Ere5teu :n" r";" 270 )I'O.IT Ar fi mai 2ine ai&i #+ m+ o*re#&! iar *atima n(a#&ult+ de #fatul &5i2%uin$ii K1 &um >m(am #mul# ta&ern! l+#mdu(ma dorm$i! 1oi mer e mai de*arte i(am #+ ,+(n&redin$e% O tain+(a mea &e(n #uflet nu *ot #(o mai

*+#tre%" 0 A,e$i n fa$a ,oa#tr+ un *rin$ de mil+ ,redni& Care(a *+it n lume #eme$ i nd+r+tni&" Eu! &are din mndrie nu m(am l+#at n,in#! R%nd de(a&ei *e &are iu2irea i(a &u*rin#! Eu! &are(am *ln# *e(at$ia #+rmani *ieri$i n ,aluri! 'ri,ind n lar furtuna! *e linitite maluri! =Bnt a%i #u*u# iu2irii &aori&e muritor! 6Srlit din miO'LnmmInnnm18firir 1 A fo#t de(a7un#o&ir*+7Tnndr8a #+ mi(o(n,ia + <iiniman lan$uT3rriei#+ mi(o( n&in +" Snt a#e luni a*roa*e de &nd nemn iat! 'urtnd n minte &5i*ul &e(att m(a tul2urat! A n&er& #+ lu*t &u mine! &u ,oi""" n ori&e *arte P 1+ o&ole#& 0 i #uf+r &nd mi #nte$i de*arte" 1+ ,+d aie,ea! doamn+! n &adrul adum2rit! n tremurul luminii! n 2lndul a#fin$it! 'e $+rmurile m+rii! *e(ntinderea al2a#tr+ / > ntrea a mea ndire e(n #t+*nirea ,oa#tr+" >De farme&rtf(+ CMa 8-adarni& m+ fere#& /i 'e )i*olit l &aut i nu(l mai re +#e#& = .e(am *+r+#it *e toate! i ar&ul meu! i &arul! Ne*tun nu m+ mai ,ede &um #t+*ne#& fu arul" '+durea doar m(a#&ult+ &um *ln de(ndurerat! Iar &aii *a#& n ,oie i la#ul nii(au uitat" ?71 Dar *oate &+ iu2irea #+l2ati&+ *e &are Mi(a$i #tre&urat(o(n #uflet ,(adu&e o mu#trare / Ce inim+(ndr7it+ ,i #(a m+rturi#it = In &e frumoa#e lan$uri #(a *rin# un r+%,r+tit = n o&5ii ,otri 7ertfa &u(att e mai de*lin+" Eu ,+ ,or2e#& o lim2+ &are mi(a fo#t #tr+in+ 0 S+ nu(mi re#*in e$i! doamn+! ne*ri&e*utul nd / De n(a$i fi fo#t *e lume nu l(a fi #*u# ni&iend" SCENA 9 H P1L T, ARI+IA, TERAMEN, I$MENA. GG(A 8> TERAMEN 'rin la#ul meu! #t+*ne! re ina te ,e#tete C+ ,ine #+ te ,ad+" )I'O.IT 'e mine 6 TERAMEN Ce dorete Nu *ot #+ tiu anume" Dar mi #(a #*u# aa! C+ $ine #+($i ,or2ea#&+! nainte de(a *le&a" )I'O.IT Ce *ot #+(i> #*un eu! Fedrei 6 Ce(atea*t+ de la mine 6 ARICIA Dorin$a #+(i re#*in e$i! nu &red &+ #e &u,ne" 1oi n(o iu2i$i! tiu 2ine! i nu f+r+ temei 0 Dar #+ ,+ fie mil+ de #uferin$a ei" )I'O.IT Ne de#*+r$im" <i n(a ,rea! in ni&i o(m*re7urare! Fiin$ei &e mi(e #&um*+! #+(i fa& ,reo #u*+rare" Iar inima *e &are ,(o la# n dar! *ierind""" ARICIA 'le&a$i a,nd &a $int+ m+rinimo#ul nd / Atena #(o #u*une$i #u2 drea*ta mea domnie" 'rime#& a ,oa#tre daruri &u mult+ 2u&urie Dar ni&i #l+,itul #&e*tru! ni&i tronul #tr+moe#& Nu(i &el mai #&um* *e &are mi(l da$i! i(l *re$uie#&" SCENA C l HIPOLIT, TERAMEN. )I'O.IT 'rietene! &e ,e#te 6 Ate*t &u ner+2dare" Re ina ,ine! du(te" Fi$i ata de *le&are"A" D+ na,elor #emnalul i( ntoar&e(te r+2it!( S+ &urmi o ntlnire &e tii &+ n(am dorita SCENA 3 !E"RA, HIPOLIT, ENONA. #!edra c'tre En2na( A! iat+(l = Simt n mine urend un ,al fier2inte <i &e ,oiam a(i #*une nu(mi mai adu& aminte" ENONA Hndete(te! #t+*n+! la fiul t+u! a&um" FEDRA

Aa &um aflu! *rin$e! te(ai *re +tit de drum" 1iu #+(mi une#& durerea ai(a ta m5nit+ #oart+ <i ,reau #+($i #*un &e ri7+ de fiul meu m+ *oart+" El nu mai are tat+" <i *oate! *rea &urnd! l ,e$i ,edea n la&rimi! la moartea mea *ln nd" n 7urul lui dumanii n&e* #+ #e arate <i(un #in ur 2ra$ e(n #tare #+(l a*ere / un frate" 'f 272 18 273 Dar #imt &um m+ n&ear&+ o remu&are rea / Nu(i ,ei ntinde mna i ,ina e a mea" De(o &runt+ r+%2unare! *rea drea*t+! mi e team+ / .o,ind *e fiu &u ur+! o *ede*#eti *e mam+" )I'O.IT Un nd atit de 7o#ni& nu mi #(ar *otri,i" FEDRA N(am dre*tul a m+ *ln e &5iar de m(ai dum+ni" Tu mi(ai ,+%ut *ornirea i ura *ref+&ut+ Dar inima mea! *rin$e! $i(a fo#t ne&uno#&ut+" Am &+utat! &u ,oia! mnia #+($i #trne#& <i ni&iodat+(n &ale #+ nu te ntlne#&" n tain+ i *e fa$+ te(am ,r+7m+it de moarte 0 Te(am i% onit! de mine #+ fii &t mai de*arte 0! <i(am dat *orun&+ a#*r+ &a numele($i 5ulit n fa$a mea de nimeni #+ nu fie ro#tit" Dar da&+(m*ar$i *edea*#a &u(a r+ului m+#ur+ <i da&+ numai ura tre%ete(o alt+ ur+! Femeie mai m5nit+ &a mine nu +#eti 0 S+(mi *ln i de mil+! *rin$e! #+ nu m+ dum+neti" i )I'O.IT O mam+(i &rete fiii n n+%uin$i nalte 0 Nu *oate #+ iu2ea#&+ *e fiul &eleilalte" <tiu! doamn+" Toate a&e#te nedre*te ,r+7m+ii Snt roadele amare a dou+ &+#ni&ii" Cu(a&eeai 2+nuial+( m(ar fi *ri,it Qri&are! .o,indu(m+! #e *oate! &u(o ur+ i mai mare" FEDRA O! %eii mi #nt martori i lor le mul$ume#& C+ nu(# &a &elelalte / nu tiu #+ dum+ne#&" O alt+ tul2urare #im$irea( mi r+#&olete""" 274 )I'O.IT De &e #*ori$i m5nirea &e(a&um ,+ #t+*nete 6 <i *oate #o$ul ,o#tru e ,iu(ne,+t+mat0 De la&rimile noa#tre Olim*ul #(a(ndurat = Ne*tun! &u(al meu *+rinte a fo#t! *e tim*uri! darni&! <i tata ni&iodat+ nu(l ,a &5ema %adarni&" FEDRA Nu" Nimeni nu &o2oar+ de dou+ ori la mor$i" Te%eu! tre&nd 5otarul ndoliatei *or$i! -adarni& #*eri lumina ,ie$ii #(o mai ,ad+ / Ne#+$io#! A&5eron nu #&a*+ ni&i o *rad+ = Dar &e #*un 6 El tr+iete &t tim* i tu tr+ieti 0 l #imt &u mine(al+turi &nd ln + mine eti""" l ,+d i mi ,or2ete 0 iar inima mea""" Iat+! Mi(am #*u# f+r+ de ,oie #im$irea tul2urat+""" )I'O.IT n dra o#tea *e &are #tatorni& i(o *urta$i! C5iar mort! *e #o$ul ,o#tru la ,ia$+(l re&5ema$i"

Iu2irea ,oa#tr+! doamn+! e tot att de mare""" FEDRA Da! l iu2e#& i a#t+%i &u(a&eeai nfo&are Dar nu *e(ndr+ o#titul *rea(#&5im2+tor mereu Cum l(a ,+%ut infernul *e dorni&ul Te%eu! 'ornit #+ ne&in#tea#&+ *e n#ui %eul mor$ii 0 Ci mndru i #tatorni& i dr% n fa$a #or$ii! Cu&eritor de inimi! frumo# &nd l *ri,eti! Aa *re&um #nt %eii! aa *re&um tu eti" A,ea a&elai um2let! a&elai fel de(a #*une! n o&5ii lui a&eeai alea#+ #fii&iune! Cnd! a7un nd n Creta *e ,alul *lutitor! Fii&ele lui Mno# i( au dat iu2irea lor" Tu &e f+&eai 6 <i unde! *e &e $+rm te l+#a#e! Cnd lamura Eladei n 7uru(i #e(aduna#e 6 De &e! *rea tn+r n&+! li*#ind dintre eroi! ! 275 Cu na,ele eline n(ai *o*o#it la noi 6 Ne#+$ioa#a fiar+ n ,i%uin+(a#&un#+! S(ar fi(ne&at n #n e! de 2ra$ul t+u #tr+*un#+ 0 Iar firul! c'l'u&' *e(un drum f+r+ #frit! Tot $ie Ariana8 $i l(ar fi d+ruit" Dar nu! n#ufle$it+ de(o dra o#te fier2inte! Eu n#+mi i(a fi luat(o! &u ndul! nainte" Eu $i(a fi *u# n mn+ ,r+7itul fir de(ar int! Ca #+($i arate &alea *rin ,a#tul la2irint" #j3 ri7i i &t* temeri $i d+ fim$f$77ra + C(un #in ur fir &e(l de*eni! iu2irea nu #e lea + = n la2irint! o dat+ &u tine(a fi *ornit! <i moartea nfruntnd(o! te(a fi &+l+u%it" S(ar fi ale#! a&olo! &e #oart+ mi(a fo#t dat+ / Re(ntoar#+! #au *ierdut+ &u tine deodat+ = )I'O.IT O! %ei = Ce(aud 6 Ce(mi #*une$i 6 Uitat(a$i &+ Te%eu 45 E #o$ul ,o#tru! doamn+ 6 Mai mult/ e tat+l meu 1 j FEDRA De &e &re%i oare! *rin$e! &+ uit a&e#te nume 6 S+ fi *ierdut eu ri7a de 2unul meu renume 6 )I'O.IT 1+ &er iertare! doamn+! i #nt nemn iat C(am 7ude&at *rea a#*ru un nd ne,ino,at" Nu *ot *ri,irea ,oa#tr+ #( o(ndur i mi(e ruine""" FEDRA A O! #uflet f+r+ mil+! m(ai n$ele# *rea 2ine = Mai l+murite ,or2e n(a fi *utut #+ #*un" Ei 2ine! ,ei &unoate tot dorul meu ne2un = Iu2e#& 1 S+ nu($i n&5i*ui &+(n dra o#tea mea mare! Dei ne,ino,at+! nu(mi fa& ni&i o mu#trare" Cu(n +duin$i nedemne *ornirea nu(mi #*ore#& <i *atimii din mine otra,a nu(i 5r+ne#&" M(a *ri onit &u ur+ a &erului mnie <i(mi e de mine #il+ mai mult+ de&t $ie" Mi(# martori %eii = -eii &e(n #uflet mi(au #+dit O *atim+ de &are tot neamul mi(a *ierit= Da! %eii f+r+ mil+ &e(i fa& o #+r2+toare! Du&nd *e &+i reite o 2iat+ muritoare" Mai e ne,oie! oare! tre&utul #+ $i(l #*un 6 Te(am i% onit! iu2ite! ntr(un nedre*t #ur 5iun 0 M+ #o&oteai ,r+7ma+ iar eu fu eam de mine 0 I$i r+#&oli#em ura! #+ m+ fere#& mai 2ine" -adarni&e(au fo#t toate i(n ,an m+ %2u&iumam! M+ dum+neai mai tare! eu mai mult te iu2eam" Cu&$$iam &+ #uferi! mi%era mai dor dO tine <i m( am to*it n la&rimi! n fl+&+ri! n #u#*ine" NI n$ele e! *oate! i nu m(ai o#ndi! n o&5ii mei! o &li*+ m+&ar! da&+( ai *ri,i" Dar ni&i a&ea#t+ tri#t+ i rea m+rturi#ire S+ nu &re%i &(am ro#tit(o &u 2un+ n,oire""" f11 d&()fl R2Eat t+%2un+tor 1 Firul d+ruit de Ariana l(a a7utat *e Te%eu #+ ia#+ din la2irint! Fu*+ &e u&i#e#e Minotaurul :n" r";" ?76 t2 Ru ndu(te #+ nu fii &u el ne(ndur+tor" atternl&a(n&er&are! &nd dra o#tea " din mine Doar $ie $i ,or2ete! te ,ede doar *e tine" R+%2un+(te = .o,ete un nd nele iuit= r(Tu! ,redni& fiu! ,l+#tarul eroului #l+,it! ; U&ide(n mine mon#trul! &e(n 5ear+ m+ #tri,ete / 8 8 Te%eu e mort! iar Fedra *e )i*olit iu2ete = U&ide fiara &runt+ *e &are(o *ort n *ie*t! .o,ete f+r+ mil+ n inim+! ate*t= Ea tie &+ *l+tete o ,in+(n ro%itoare! Te &5eam+! te dorete! murind ner+2d+toare" .o,ete = )ai = Iar da&+ *rea 2lnd+ moarte($i &er 7 <i &re%i &+ #nt nedemn+ de mna ta #+ *ier! De nu #e(ndur+ 2ra$ul ,ia$a #+(mi #frea#&+! i n #n ele meu 7o#ni& ne,rnd #+ #e mn7ea#&+! D+(mi #*ada ta""" 277 ENONA

St+*n+! &e fa&i 6 O! &e(ai f+&ut= Aud ,enind""" Mi(e team+ #+ nu te fi ,+%ut""" S+ mer em = M+(n#*+imnt+ &e &le,etiri te(atea*t+""" SCENA 6 HIP1L T, TERAMEN. TERAMEN De &ine fu e Fedra i n&otro #e(ndrea*t+ 6 <i tu! de &e #t+*ne! la fa$+ te(ai #&5im2at 6 De &e eti f+r+ #*ad+ i( att de tul2urat 6 )I'O.IT 'rietene! "#+ mer em" Ce aflu = Mi(e ruine <i m+(nfior eu n#umi! *ri,indu(m+ *e mine" 'e Fedra""" Nu! mai 2ine! a&e#t #e&ret urt Su2 la&+tul t+&erii #+ fie %+,orit= TERAMEN Cor+2iile(# ata i(un ,nt *rielni& 2ate 0 Dar din Atena! doamne! ,in ,eti neate*tate Cum tri2urile toate i(au #*u# al lor &u,nt! Ale# e(al ,o#tru frate! iar Fedra ,(a nfrnt" )I'O.IT Cum 6 Fedra 6 TERAMEN Da" Un &raini& #o#it a%i n Tre%ena i ,a adu&e #&e*trul! &5emn&o la Atena" Co*ilul ei e re e" 278 )I'O.IT 1oi o &unoate$i! %ei= A&ea#ta e r+#*lata *entru ,irtutea ei 1 TERAMEN Dar n a&eeai ,reme! #t+*ne! #e %,onete Cum &+(n E*ir! #u2 nume #&5im2at! Te%eu tr+iete = Eu &are(am fo#t a&olo #+(l &aut! m+(ndoS#&""" )I'O.IT Ori&um! a&ea#t+ ,e#te eu n(o di#*re$uie#&" S+ &er&et+m &u ri7+ &t e de(ntemeiat+ <i da&+(i &u *utin$+ din &ale #+ m(a2at+" S+ mer em 0 i ori&te *rime7dii(am nfrunta! S+ *unem #&e*tru(n mna &e(i ,redni&+(a(l *urta" ACTU. III SCENA 1 !E"RA, ENONA. !7 FEDRA Nu(mi tre2uie#& ni&i daruri! ni&i &in#te! ni&i renume = mi &eri #+(nfrunt ruinea i #+ m(ar+t n lume 6 1rei #+(mi alini &u #faturi al inimii tumult 6 A#&unde(m+! mai 2ine! &+&i am ,or2it *rea mult" t O! %ei / mi(am dat *e fa$+! &u oar2+ ne2unie! 1O *atim+ &e nimeni nu tre2uia #(o tie" Cum m(a#&ulta de mndru = <i &um #(a *ref+&ut! Cu ,or2e o&olite! &+ nu m(a *ri&e*ut 0 Cum n&er&a #+ #&a*e &t mai &urnd de mine / Cu &t roea mai tare! mi(era mai mult ruine""" ( O! la#+(m+ #+(mi &aut doritul meu mormnt= n *ie*t &nd fierul re&e am ,rut #+ mi(l m*lnt! S+rit(a el #+(mi #mul +! *+lind! &um*lita(i #*ad+ 6 A fo#t de(a7un# o &li*+ n mina mea #(o ,ad+! Ca re#*in nd(o(n #il+! &u #uflet m*ietrit! S+ nu #e mai atin + de fierul *n +rit" ENONA Te Te &5inuieti! #t+*n+! *ln ndu($i nenoro&ul 0 n inima($i a*rin#+ #tifneti mai a*ri fo&ul" Fii&+ a lui Mino#! tu neamul #+(i &in#teti n ri7i mult" na7 i6ait7nAi8a +7o+" * ) $ Fu i de in ratul &are iu2irea($i umilete! Gnfrn e(l! *rinde(n mn+ *uterea! i domnete 1 280

"G8"! "! i FEDRA u #+ domne#& 6 'o,ara a&ea#ta mi(e *rea rea! 7nd fui mai #nt 7rt+7TLn+ ni&i *e ,oin$a m a" S>a &rmuie#& *e al$ii! #+ m+(n&unun &u #la,+0A Cnd #nt n umilin$+ a #im$urilor #&la,+ 6 Cnd moartea &aut 6 ENONA 'lea&+ = FEDRA Nu *ot #+(l *+r+#e#&" ENONA .(ai #ur 5iunit odat+! *e &t mi aminte#&" FEDRA E *rea tr%iu" mi tie a&um ntrea a tain+" Am de%2r+&at *rea le#ne a #fii&iunii 5ain+ 0 8 n,in#+ de iu2ire!! lui m(am m+rturi#it t <i(o und+ de #*eran$+ n mine(a r+#+rit" Tu n#+$i! &u ndemnuri i(m2+r2+t+ri de mam+! 'uterea ,ie$ii mele ,+%nd &utn #e de#tram+! Ai dete*tat n mine dorin$a de(a tr+i / Mi(ai dat a n$ele e &+ l(a *utea iu2i" Ori&t de ,ino,at+ n reaua ta(n&er&are! 1ai 1 &a #+($i &ru$ ,ia$a! &e n(a fi fo#t n #tare 6 Dar da&+ ,reo 7i nire &nd,a te(a ndr7it! 'o$i tu #+ ui$i *e(a&ela &e(att te(a umilit 6 Cu &e *ri,ire a#*r+ i di#*re$uitoare .+#at(a el *e Fedra #+(i &ad+ la *i&ioare = n a*ri a(i trufie! &e &rud mi #(a *+rut = Cu o&5ii mei! #t+*n+! atun&i #+(l fi ,+%ut I 28( FEDRA F Mndria lui! Enona! nu(i o *ornire(a urii" El a &re#&ut #+l2ati&! n mi7lo&ul *+durii! Netiutor de lume! &u #ufletu(n+#*rit / <i *entru ntia oar+! iu2irea i(a ,or2it" T+&erea lui! Enona! n(a fo#t de&t uimire 0 Ii 7ude&+m *urtarea &u *rea mult+ *ornire" ENONA Dar n(a fo#t de(o femeie 2ar2ar+! %+mi#lit 6 FEDRA A&ea 2ar2ar+ totui! Enona! a iu2it= ENONA Femeilor le *oart+ o ur+(n,erunat+" FEDRA <i n(o #+ am ri,al+ *e alta! ni&iodat+" -adarni& ,rei &u(ndemnuri tr%ii #+ m+(nt+reti 0 3 Nu 7ude&ata min$ii! #im$irea #+(mi #lu7eti" n inima Iui re&e iu2irea nu *+trunde 0 Dar *oate &+ la alte ademeniri r+#*unde" Domnia o r,nete #eme$ul )i*olit= Cu ,ra7a ei! Atena din nou l(a i#*itit" n ra2a &ea mai mare #*re $inta lui #e(ndrea*t+ 0 Cu *n%el& ntin#e &or+2iile(atea*t+" Tu du(te! i n&ear&+ din *artea mea #+ i #*ui C+(i m*line#& dorin$a i(i dau &oroana! lui 0 C+ diadema #a&r+! a %eilor &unun+! 'e fruntea lui! ,rea Fedra! &u mna ei #(o *un+" Con#imt #+(i la# *uterea *e &are n(o dore#&" $ 1a ndruma *e fiii(mi &u #fatul lui fr+$e#& 0 <i de ,a ,rea el n#ui #+(i $in+ lo& de tat+! 1(1a fi #t+*n al mamei i(al fiului! deodat+" Tu #+(i ,or2eti &u toat+ ndemnarea ta / De tine nu #e teme i te ,a a#&ulta" 282

Su#*in+! *ln i! arat+(i &um 2iata Fedr+ (moare! Inmoaie($i o&5ii(n la&rimi! f+($i ,o&ea ru +toare""" 1or2ete(i = Cea din urm+ n+de7de(a mea! eti tu" 1oie#& #+ tiu! Enona! &e(am de f+&ut" Te du = SCENA ? !E"RA. #3ingur'( FEDRA 1+%ndu(m+ &um #uf+r att de umilit+! O! ne(ndurat+ 1enu#! a&um eti mul$umit+ 6 Nu mi(ai &ru$at ni&i una din marile dureri 0 I%2nda $i(e de*lin+! %ei$+! &e(mi mai &eri 6 Dar da&+(o 7ertf+ nou+ *e(altarul t+u li*#ete! Ale e *e ,r+7maul &e $i #e(m*otri,ete 0 'e )i*olit lo,ete(l! &el &are te(a(nfruntat0 Ne*+#+tor de tine! el nu $i #(a n&5inat <i numele t+u n#ui! i(e #il+ #+(l ro#tea#&+" R+%2un+(te! %ei$+ = <i f+(l &a #+ iu2ea#&+ = Dar iat+ &+ Enona #(a(ntor# 0 aa &urnd 6 A5! n(a ,rut #+ te(a#&ulte =""" Nu(l ,oi ,edea! ni&i&ind = SCENA 9 !E"RA, ENONA. ENONA n+2u+($i n #uflet iu2irea ,ino,at+ 0 St+*n+! re +#ete($i &redin$a de(alt+dat+ C+&i re ele *e &are l #o&oti#em mort! Te%eu! #(a(ntor# a&a#+" Te%eu e 7o# n *ort" n 7urul lui *o*orul i #tri + 2u&uria" Iei#em n &etate #+(mi m*line#& #olia! Cnd mii i mii de la#uri ,+%du5ul l(au *+trun#"" 283 FEDRA Te%eu e ,iu = Enona! att mi e de(a7un#" Iu2irea &e mi(am #*u#(o l(a ne&in#tit *e re e! Iar re ele tr+iete" Enona! n$ele e I Ce ,rei 6 ENONA FEDRA Te *re,e#ti#em! dar tu nu m(ai &re%ut <i la&rimile tale din drum m(au a2+tut" ! Murind l+#am n urm+ un nume f+r+ *at+ 1 Cin#tit de to$i 0 iar a#t+%i #fr#e#& de%onorat+""1 Cum 6 S+ #freti 6 ENONA FEDRA O! &eruri = Ce nd ne#o&otit= Ei ,or ,eni(m*reun+! Te%eu i )i*olit""" Iar &el &are(mi &unoate ruinea i *+&atul M+ ,a *ndf #+ ,ad+ &um mi *rime#& 2+r2atul / n #uflet &u *o7arul &e el mi l(a a*rin# (<i o&5ii *lini de *ln#ul *e &are l(a re#*in#" A tat+lui ne&in#te *e el &re%i &+ nu(l doare 6 1a t+inui o fa*t+ att de(n7o#itoare 6 'e re e! *e *+rinte! &re%i tu &+(l ,a tr+da 6 n ura &e mi(o *oart+! nu ,a ,or2i 6 Ta da = <i &5iar de(ar fi #+ ta&+ = Eu m+ &uno#& *rea 2ine" Nu #em+n &u a&ele femei f+r+ ruine Ce(a&o*erindu(i &rima i din *+&at u#tnd! <tiu #+ ridi&e fruntea i nu roe#& ni&i&nd" Eu n(am #+ uit ,reodat+ iu2irea mea ne2un+ <i(mi *ar a&e#te %iduri! &+ toate m*reun+ 'e #o$ul meu l(atea*t+! &+ tiu i ,or ,or2i / S*unndu(i ade,+rul! m+ ,or n,inui" S+ mor =!"" C+&i!doar n moarte +#i(,oi alinare" S+ nu mai fii n ,ia$+! e(un QGQ4 at(t( )' mnrr 6 De#moteni$ii #oartei de moarte nu #e tem Dar eu! &e la# n urm+ 6 Ruine i 2le#tem = Co*iii mei au *arte de(o tri#t+ motenire 0 Ni&i #n ele lui Foe1 &u(nalta(i #tr+lu&ire Nu ,a *utea &ura7ul *ierdut #+ li(l re& >Mi(e team+ &+ odat+! &u *reamutaU6,ad+; /0A#u*ra lor *+&atul meu roa%ni& o #a &ada = <i m+(nfior la ndul

&+ a#tfel ur i#i$i! Se ,or #im$i ei nii *rin mine ne&in#ti$i" ENONA Ne#*u# de tri#t+ #oart+ *e amndoi i(atea*t+ <i teama &e t&(n&ear&+! e ,ai = o team+ drea*t+" Dar *entru &e! #+rmanii! a#tfel #+(i o#nd&ti 6 De &e *e tine n#+$i tu #+ te *one reti 6 <i #e ,a #*une a#tfel &+ Fedra ,ino,at+ Feritu(#(a n moarte de(o a#*r+ 7ude&at+ 0 Iar )i*olit! la rndu(i! ,a fi *rea mul$umit C+ *ra &e($i adu&e! murind! i(ai nt+rit! n,inuirii #ale &e ,oi *utea r+#*unde 6 'utea(,oi ade,+rul eu n#+mi a(l a#&unde 6 Din tri#ta(i 2iruin$+ #e ,a(nfru*ta &u 7ind! Ruinea ,ie$ii tale la lume *o,e#tind" De(ar fi &a fo&ul ,eni& din )ade# #+ m+(n 5it+ = Dar &um mai *o$i! #ta*n+! #+ fii ndr+ o#tit+ De *rin$u(a&e#ta mndru i di#*re$uitor 6 ) FEDRA n o&5ii mei el *are un mon#tru(n ro%itor 1 ENONA De &e #+(i lai ntrea +! uoara lui i%2nd+ 6 Te temi de el 6 Ei 2ine! *l+tete(i &u do2nd+ 1 8 ("u#iter) tat+l i #t+*nul %eilor n mitolo ia roman+ :n" r";" 285 234 $ %&V $$' J' A&u%+(l &u(ndr+%neal+! *e el! de fa*ta ta 0 n &ontra lui! *e fa$+! *ar toate(a #e(ndre*ta <i #*ada lui! *rielni& n mna ta l+#at+! <i *ln erea de a#t+%i! i ura de(alt+dat+" Nu &a #+($i fa&+ ,oia! Te%eu l(a #ur 5iunit 6 Doar la&rimile tale de(ai&i l(au i% onit 1 Nu(i *ot adu&e(a&ea#t+ nedrea*ta(n,inuire" ENONA Nu($i &er de&t t+&erea i 2una ta(n,oire" <i mie remu&area mi d+ *u$ini fiori 0 ( <i(a ,rea mai 2ine moartea #(o(nfrunt de mii de ori" Cnd n#+ nu(i alt mi7lo&! n(ale i! e 2un ori&are 0 f<i &a #+($i #&a* ,ia$a! nu(i ni&i un *re$ *rea mare" Te%eu ,a &rede totul! de mine a$$at! <i alun ndu(i fiul! ,a fi *rea r+%2unat" C5iar *ede*#ind! un tat+ r+mne(n #uflet tat+ <i nu(i ,a fi *edea*#a *rea a#*r+! ni&iodat+" O Dar &5iardear&ur e #n e! nu mi(ar *+#a delo&! Cnd "2unul F+u renume! #t+*n+! e n 7o7" E&in#$ea o &omoar+ &e nu #e *re$uiete <i &nd e(+menin$at+ fa&i tot&e7i *>ni>r8tr lin #lu72a &in#tei noa#tre i(a numelui &urat! Fertfim ori&e *e lume / &5iar un ne,ino,at= Te%eu #o#ete! doamn+""" FEDRA <i )i*olit #e(arat+" " 7 In o&5ii lui ,+d #&ri#+ o#nda(mi ne(ndurat+" l7 F+ tot &e &re%i! Enona" M+ la# n ,oia ta" Eu #in ur+! *e mine! nu *ot a m+(a7uta" 286 i i SCENA C TE9E., HIPOLIT, !E"RA, ENONA, TERAMEN. TE-EU S(a(ndu*le&at de#tinul i m(am ntor# a&a#+" In mina ta! o doamn+""" FEDRA Te%eu! a7un e" .a#+! Nu($i *rofana %adarni& a,ntul #uflete#&! Nu(# ,redni&+ a&e#te(n&5in+ri #+ le *rime#&" Ai fo#t 7i nit = Ur#ita nu #(a(ndurat! 5ain+! In li*#a ta de(a&a#+ #(o &ru$e *e re in+" n inima ta! re e! nu(# demn+ #+ *+trund 0 De(a&um nu(mi mai r+mne de&t #+ m+ a#&und = SCENA 3 TE9E., HIPOLIT, TERAMEN. TE-EU

'rimirea(a&ea#ta! *rin$e! mi *are &am &iudat+" Ce(n#eamn+ 6 )I'O.IT Numai Fedra $i(o *oate #*une! tat+" Iar ru a mea fier2inte ar fi! de #(ar *utea S+ n(o mai ,+d! #t+*ne! ni&i&nd! n ,ia$a mea" O #in ur+ dorin$+ a#&ult+(mi! numai una / S+ *le& din &a#a(a&ea#ta i *entru totdeauna" M+ *+r+#eti 6 TE-EU 287 )I'O.IT De Fedra eram de*arte! tii" Ai 5ot+rt tu n#u$i #(o n#o$e#& a&i" Urmndu($i mai de*arte a*oi! &+l+toria! .+#at( ai n Tre%ena *e Fedra i(Ari&ia / 'orun&a ta! #t+*ne! n ri7+ mi le(a dat" Ce ri7i de(a&um n&olo m(ar mai $inea le at 6 De#tul! 5oinar *rin &odrii &o*il+riei mele! Am do2ort n oan+ atitea fiare rele 0 A ,rea #+ dau uit+rii un 7o& f+r+(n$ele#! S+(mi #&ald t+iul #*adei n #n e mai ale#" Mai tn+r de&t mine erai *e(atun&i! n anii Cnd te lu*tai &u montrii i nfruntai tiranii! Su2 2ra$ul t+u #ilindu(i #+ *le&e fruntea lor" Erai al nedre*t+$ii temut r+%2un+tor 0 Statorni&i#ei *a&ea *e $+rmurile m+rii <i linitea la toate r+#*ntiile $+rii" Iar )er&ul! &nd de(a tale(ndr+%neli a fo#t ,e#tit! I#*r+,ile lui rele &u tine le(a(m*+r$it" Dar eu! ,l+#tar ne,redni& al unui nume mare! Ni&i urma mamei mele #(o &aut nu(# n #tare! n +duie(mi! #t+*ne! #+ fiu i eu 2+r2at <i de(a r+ma# un mon#tru *e &are l(ai &ru$at! S+(l #*inte&! adu&ndu($i trofeul la *i&ioare! Sau de(a &+dea! #+ fie n ,e&i ne*ieritoare Cin#tirea ,ie$ii mele &e #(a #frit &u ro#t <i(ntre ii lumi #+(i #*un+ &+ fiul t+u am fo#t= TE-EU <i tu 6 Ce ne2unie *e to$i ,+ #t+*nete 6 Din &a#a mea! &e #*aim+ &um*lit+ ,+ onete 6 De m(am ntor# a&a#+ temut! dar nu dorit! De &e din n&5i#oare! o! %ei! m(a$i mntuit 6 A,eam doar un *rieten" O dra o#te *ro#tea#&+ 'n+(n E*ir l du#e! femeia #+(i r+*ea#&+ Tiranului de(a&olo" Ne,rnd!8 l(am n#o$it" Dar *e(amndoi de#tinul ,i&lean ne(a am+ it" 283 1r+7maul ne #ur*rin#e li*#i$i de a*+rare <i(am *ln# f+r+ *utere ,+%nd &u de#*erare 'e 'iritu#! #+rmanul! de ,iu &um l %,rlea .a fiarele *e &are &u #n e le 5r+nea" Eu am r+ma# n lan$uri! #u2 a#*ra le e(a #or$ii! n temni$a ,e&in+ &u(m*+r+$ia mor$ii" Dar %eii "#e(ndurar+ i *e#te a#e luni! Min$indu(mi temni&erul &u 2une(nel+&iuni! Am 2iruit ,r+7maul &e m+ $inu#e(n 5eare! -,rlindu(l *e el n#ui dre*t 5ran+ *entru fiare" Dar &nd! ntor# &u 2ine! tre&eam al &a#ei *ra ! Hndind la tot &e(n lume m+ ate*ta mai dra ! Cnd inima(mi *ierdut+ i iar+i re +#it+ U Se 2u&ura de (li#) a&ea#ta mult(dorit+>! 1oi ,(a$i temut de mine i ,(a$i ferit fu ind! <i nu *ot *e ni&i unul n 2ra$e #+ &u*rind" De *ro*ria mea roa%+ #imt &um m+ *rind fiorii <i mult mi(era mai 2ine n 2e%na n&5i#orii" 1or2ete = Fedra fu e! #*unnd &+ #nt tr+dat" De &ine 6 <i &e(n#eamn+ &+ n(am fo#t r+%2unat 6 Am o&rotit Elada i(n lo& de mul$umire Ea d+ &ura7 tr+d+rii i &rimii +%duire 6 Nu #*ui nimi& 6 Sau *oate &+ fiul meu iu2it Cu &ei &e(mi ,or *ier%area! el n#ui #(a(n,oit 6 Eu *le& 0 dar 2+nuiala mereu mai mult m+ *ate 0 'e to$i uneltitorii ,reau ra2ni& a(i &unoate" 1oi ntre2a *e Fedra! iar Fedra ,a ,or2i = SCENA 6

HIPOLIT, TERAMEN. )I'O.IT Ce(au fo#t a&ele ,or2e *e &are le ro#ti Ne#t+*nita Fedr+! n *rada tul2ur+rii 6 Se(arun&+ ea de ,oie n 2ra$ele *ier%+rii 6 <i &e(o #+ #*un+ tata 6 O! &e &um*lit ,enin A #tre&urat iu2irea n tri#tul #+u &+min" 7K A Fean Ra&ine A Teatru ?DK C5iar )i*olit l(nfrunt+ = C5iar )i*olit iu2ete = Cum m+ tia odat+ i &um m+ re +#ete""" Ce tri#t+ *re#im$ire! o &li*+ m(a(n&er&at = ( De &e #+(mi fie team+! &nd nu #nt ,ino,at 6 1om &+uta mai 2ine! &u art+ n &u,inte! S+(nduio+m *e(al no#tru ne(ndu*le&at *+rinte! M+rturi#ind iu2irea &e nu(i ,a fi *e *la&! ) Dar din a &+rei ,ra7+ nu *ot #+ m+ de#fa&" ACTU. I1 SCENA 1 TE9E., ENONA. TE-EU O! &e aud 6 Tr+dare 1 Cum *oate #+(ndr+%nea#&+! 'e *ro*riul lui *+rinte! un fiu #+(l ne&in#tea#&+ 6 De#tin = &u &e(ndr7ire m+ urm+reti mereu = Nu tiu unde m+ aflu 0 m+(ntre2! &ine #nt eu 6 Iu2irea mea de tat+ &u fiere(i r+#*l+tit+" Ce nduri temerare = Ce inim+(n7o#it+ = 1oind #+(i mul$umea#&+ #&rna,ele *orniri! Nu #(a o*rit din &alea nedemnei #iluiri 0 Da! #*ada i(am ,+%ut(o" E #*ada mea! &u &are i narma#em 2ra$ul *entru o fa*t+ mare" Ni&i #n ele &e &ur e n el! n(a tre#+rit = S+(l *ede*#ea#&+! Fedra! de &e(a mai o,+it 6 De &e! &u ,ino,atul! atta(n +duin$+ 6 ENONA 1oia #+($i &ru$e! re e! o mare #uferin$+" Se ruina ea n#+i de *atima lui rea <i de *+&atul &are n o&5ii lui ardea" r , Murea &u %ile! Fedra""" <i mna lui 5ain+ j i u&idea lumina din o&5ii f+r+ ,in+" El ridi&a#e 2ra$ul""" N(am #tat a *re eta r <i i(am *+#trat ,ia$a! *entru iu2irea ta" 1+%ndu($i 2+nuiala i(a Fedrei #tin#+ 7ale! fo#t! ne,rnd! #olia ndurer+rii #ale" 1K ?K1 TE-EU Ieindu(mi nainte! ,i&leanul = a *+lit! <i! dnd &u mine o&5ii! de team+(a tre#+rit" Un #emn de 2u&urie nu i(am ,+%ut *e fa$+ <i mi(a *+trun# n #uflet #+rutul lui de 5ea$+" Dar 7o#ni&a(i dorin$+ &nd l(a &u*rin# 6 <i &um 6 n anii din Atena! #au &nd li*#eam a&um 6 ENONA Iii minte &u &e ur+! #+rmana mea re in+ .(a urm+rit tot tim*ul" Ea n(a,ea ni&i o ,in+" TE-EU Iu2irea(i ,ino,at+ ai&i a re(n&e*ut 6 ENONA Ii(am ar+tat *e fa$+ tot &e #(a *etre&ut" S+ nu l+#+m durerea *e Fedra #(o r+*un+ 0 In +duie(mi! #t+*ne! #+ fiu &u ea(m*reun+" SCENA ? TE9E., HIP1L T. TE-EU A! iat+(l" -ei *uterni&i! &um &al&+ de #eme$ Ar nela! *erfidul! un o&5i &t de i#te$ 1 E oare &u *utin$+ o frunte *+&+toa#+ S+ #e arate lumii att de luminoa#+ 6 Nu(i o min&iun+(a&ea#ta 6 <i nu #(ar &u,eni S+(i ,+d *e &5i* #ti matul a#&un#ei ,i&lenii 6 )I'O.IT De &e! m+rite re e! *ri,irea $i(e m5nit+ 6 De &e a&ea#t+ um2r+ *e fa$a ta #l+,it+ 6 Nu ,rei n ri7orarea #+ mi(o n&redin$e%i 6 292 TE-EU

S+ ma *r,eti n fa$+! ,i&lene! mai &ute%i 6 Nu te(a tr+%nit din &eruri a ful erelor *ar+ 6 A mai r+ma#! &ru$at+ de 2ra$ul meu! o fiar+ 6 Cum 6 du*+ &e(o *ornire #*ur&at+ te(a(ndemnat S+ ne&in#teti &u *ofte al tat+lui t+u *at! Mai ndr+%neti *ri,irea #+ $i(o ndre*$i #*re mine! Mai *o$i r+mne(n &a#a de &are $i(e ruine 6 n aur+ de ar*e tu tot nu te(ai a#&un#! S+ &au$i lo&ul unde eu n&+ n(am *+trun# 6 Fu i = 'lea&+ = De mnia mea drea*t+ te ferete / Nu nfrunta *ornirea &e ura(mi r+#&olete" Mi(e de a7un# n+*a#ta de &are(am fo#t lo,it Dnd ,ia$+ unui a#tfel de fiu nele iuit 0 Nu ,reau! n amintire! &a moartea($i mielea#&+! Tre&utul meu de fa*te m+re$e #+(l mn7ea#&+" Fu i! de nu ,rei &a(n )ade#! *e lo& #+ fii %,rlit n r6nd &u to$i tl5arii *e &are i(am #tr*it Ct $ir7i*Al4#iina %ilei n %+ri #e mai arat', Ferete(te(n Elada #+ te nt7Vrr7 :000AAt. Fu i = 'entru totdeauna a&um te i% one#& De"""""*e" tIn--+L Iar tu! Ne*tun! $ii minte! *e $+rmurile tale! Cum am r+*u# tl5arii &e mi(au ieit n &ale" Atun&i tu! te le a#ei! ,oind #+ m+ *l+teti! Ca(ntia ru +minte &e($i fa&! #+(mi m*lineti! n lun a #uferin$+ din nea ra n&5i#oare N( am im*lorat a tale *uteri nemuritoare 0 Cu darurile tale n(am fo#t ri#i*itor n ate*tarea unui im*a# 5ot+rtor / R+%2un+(ni+ = Un tat+ neferi&it $i(o &ere 0 'e tr+d+tor lo,ete(l &u(ntrea a ta *utere! 'ornirea lui mra,+ #u rum+(i(o n *ie*t" Cu &t ,ei fi mai a*ri ! &u(att ,ei fi mai dre*t" )I'O.IT mi *une(n #eam+ Fedra o 7o#ni&+ iu2ire 6 M+ n#*+imnt+(a&ea#t+ nedemn+(n,inuire = ?K9 Att de ne(n$ele#e(n&er&+ri m+ &o*lee#& 0 Cu,ntul mi n 5ea$+ i nu *ot #+ ,or2e#&" TE-EU A! tu doreai! infame! &a Fedra #+ *rimea#&+ S+(n roa*e #u2 t+&ere *urtarea($i mielea#&+ 6 Dar! &a #+ n(am do,ad+! de &e nu te(ai ferit S+(i lai n min+ #*ada de &are te(ai #lu7it 6 Sau! ar fi fo#t mai 2ine! &u mna ta #*ur&at+! <i #ufletul i raiul #+ i le &urmi! deodat+" I )I'O.IT De(o a#tfel(de n+*a#t+ att de reu 7i nit! = S+ #*un tot ade,+rul! a fi ndre*t+$it" Dar ,oi *+#tra o tain+ &e $i(ar #*ori durerea 0 S*re(a($i da ntrea a &in#te! n +duie(mi t+&erea 7<i f+r+ #+ te #u*+r &u &el mai mi& &u,nt! Hndete(te #t+*ne &e(am fo#t i &ine #nt" Hreelile m+runte ,e#te#& *+&atul mare 0 Cine(a reit o dat+! ori&nd ,a fi n #tare S+ #+,rea#&+ fa*ta &ea mai de neiertat" Snt felurmi de tre*te! i(n &in#te! i(n *+&at 0 7f4Ni&i&nd n lumea(a&eata o inSn+&ura$+ t N8(a8 CU2 r$$7nfuirduTmo&irlei!dintr(o""dal+( 77 N(a7un e(o %i #+ fa&+ dTn omul ,irtuo#! n Un u& af8nemerm&r &u nd in&e#tuo#" ; Eu am &re#&ut la #inul unei re ine &a#te 4 <i(n #n e nu>>*orf urma unor *orniri nefa#te 0 Nentre&utul da#&+l! &umintele 'i$eu! A fo#t n anii tineri ndrum+torul! rn"eiu Nu m+ &in#te#& eu #in ur &u m+ uliri dearte >iDar! da&+ de(o(n#uire a,ui ,reodat+ *arte! Cu toat+ ura! doamne! &red &(am di#*re$uit 8 '+&atele de &are #nt a%i n,inuit 0 i <i(n Hre&ia ntrea + nu(i nimeni #+ nu tie C(am a*+rat ,irtutea *n(la+l2+ti&ie" S*un to$i &+ #nt *rea a#*ru i *rea >#eme$ #nt eu" .umina nu(i mai *ur+ de&t &u etul meu" <i )i*olit! deodat+! #+(n&er&e mielete""" ?KC TE-EU

Mndria ta! infame = ea n#+i te(o#ndete" 'ri,eai &u ne*+#are iu2irea! dinadin#! <i numai Fedra ndul mra, $i l(a a*rin#" Fu ind de &elelalte! &u *oft+ ,ino,at+! Di#*re$uiai! ,i&lene! o dra o#te &urat+" )I'O.IT Nu! tat+! e %adarni& a&um #+($i mai a#&und / Mi(e inima &u*rin#+ de(un #im$+mnt *rofund" M+rturi#e#& reeala! *e &ea ade,+rat+ / Ne#o&otindu($i ,oia! iu2e#& = M+ iart+! tat+""" Frumoa#a Ari&ia n ,ra7a ei m(a *rin#! Fii&a lui 'aiante *e fiul t+u l(a(n,in#! Iar inima(mi &e(nfrunt+ a ta m*otri,ire n&5in+ Ari&iei ntrea a ei iu2ire" TE-EU Ii(e dra +! nu 6 Cu(a#emeni min&iuni ,rei #+(mi r+#*un%i 6 I$i n+#&o&eti o ,in+ &a *e(alta #+ a#&un%i" )I'O.IT De a#e luni! #t+*ne! mi(e inima ro2it+ 0 1eneam #+($i #*un! &u team+! iu2irea(mi t+inuit+""" Tu #t+rui n reeal+ 6 Nu &re%i ni&i un &u,nt 6 Ce *oate #+($i ,or2ea#&+ 6 Ce roa%ni& 7ur+mnt 6 Dar martor mi(e *+mntul i toate &ele #finte""" TE-EU Snt darni&i to$i tl5arii n fal#e 7ur+minte" Ta&i! nu ,or2i = A7un e! de#tul te(am a#&ultat" 1irtutea min&inoa#+! *rea mult $i(ai l+udat" )I'O.IT I$i *ar f+$arni&! tat+! i *lin de ,i&lenie" n &u etul ei! Fedra! dre*tatea mea o tie" ?K3 TE-EU De roa%ni&a(mi mnie! mai 2ine te(ai a#&unde = )I'O.IT 'e &t+ ,reme! doamne! m+ i% oneti! i unde 6 TE-EU De(ai mer e mai de*arte de #tl*ii lui Al&ide <i tot *rea mult a*roa*e te(a #o&oti! *erfide = )I'O.IT m*o,+rat de ura &u &are m+ lo,eti! 1oi mai +#i *rieteni! &nd tu m+ o#ndeti 6 TE-EU Mer i dar l(a&ei *rieteni &are($i admir+ e#tul! 'ro&lam+ adulterul i *ro#l+,e#& in&e#tul 0 Nemerni&i f+r+ &in#te! nele iui$i i r+i! Sorti$i *ar&+ #+ fie o&rotitorii t+i" 1 )I'O.IT 8In&e#tul 6 Adulterul 6 Ce roa%ni&e &u,inte = :Nu #*un nimi&! #t+*ne! dar #+($i adu&i aminte C+ Fedra e din neamul! de tine &uno#&ut! n &are(a&e#te &rime *rea de# #(au *etre&ut" TE*E+ 'ornirea($i ne(nfrnat+ n&e*e #+ #e(ntrea&+ / E ultima mea ,or2+" S+ *iei din fa$+ = 'lea&+ = Iei = N(ate*ta ruinea! nemerni& tr+d+tor! S+ *un #+ te onea#&+ n ,+%ul tuturor" 8 :Coloanele Iui )er&ule; numele Hi2raltarului n mitolo ia re&o roman+ (n. r.). ?D6 SCENA 9 TE9E.. #3ingur( TE-EU S*re ,eni&a(*ier%are! te(ndrea*t+ mielete! 7urnd *e StBE8! de &are i(un %eu #e n ro%ete! Ne*tun i(a dat &u,n$ul 0 i(l ,a nde*lini" 'edea*#a lui te(atea*t+! nu te mai *o$i feri = Eu te(am iu2it 0 i a#t+%i! &u toat+(a ta 7i nire! Sfritul &e te(atea*t+ m+ um*le de m5nire 7 S+($i 5ot+r+#& o#nda tu n#u$i m(ai #ilit" Ni&i &nd n(a fo#t un tat+ att de &rud lo,/t= O %ei = &are(mi &unoate$i durerea f+r+ nume! Cum am *utut un a#tfel de fiu #(adu& *e lume 6 SCENA C !E"RA, TE9E.. FEDRA M+(ndre*t #*re tine! doamne! &u #uflet tre#+rit" Ii(am au%it &u,n$ul i la#ul ndr7it <i 2+nuind mnia ta &runt+ mi(era team+! De(a #n elui ndemnuri! &+ nu ,ei $ine #eam+" G E n&+ ,reme! &ru$+(l! de nu(ndr+%ne#& *rea mult 0 Mi(e roa%+(n &ea#ul mor$ii &um #tri + #+(l a#&ult" Nu(mi *re +ti mu#trarea! n ,e&i nemn iat+! C+

eu l(am dat *ier%+rii n mna ta de tat+" TE*E+ Nu! *ro*riul meu #n e #+(l ,+r# nu m(am r+2it 0 Dar ni&i nu ,a r+mne! mult tim*! ne*ede*#it" 1 Flu,iu d* mitolo ie &are n&on7ura infernul de a*te ori" Fur+mn(tul *e StBE! &5iar i *entru %ei! era un 7ur+mnt #u*rem :n" r";" ?K7 l ,a lo,i o mn+ de %eu! nendurat+ / Ne*tun mi(o datorea%+ i fi(,ei r+%2unat+" FEDRA Ne*tun $i(o datorea%+ 6 Cum 6 n mnia ta""" TE-EU Ii(e oare team+! doamn+! &+ m+ ,a a#&ulta 6 Mai 2ine fii al+turi de ru a mea &ea drea*t+ / Arat+(mi *e de(a( ntre ul nele iuita(i fa*t+ S+(mi nt+reti *ornirea! #+ nu fiu *rea milo# 0 Tu n&+ nu($i dai #eama! &t e de ti&+lo# = A#u*ra ta arun&+ in#ulte ,eninoa#e -i&nd &(a tale ,or2e #nt toate min&inoa#e! 'retinde tr+d+torul &(ar fi ndr+ o#tit De Arida""" Cine6 FEDRA TE*E+ El n#ui mi(a ,or2it! Dar n(am &re%ut o &li*+ min&iuna lui #fruntat+" Ne*tun o #+(i trimit+ *edea*#a meritat+ 0 M+ du& din nou n fa$a altarului #+u #fnt! Hr+2indu(l #+(m*linea#&+ %ee#&ul 7ur+mnt" SCENA 3 FEDRA #3ingur'( S(a du#""" Ce tri#t+ ,e#te mi #un+ la1 ure&5e6 Din nou mi #n erea%+! n *ie*t! o ran+ ,e&5e 1 Ce ful er m+ lo,ete = Ce nd neferi&it 1 ?KD 1eni#em 5ot+rt+ #+(l #&a* *e )i*olit" Infiorat+(n #uflet de(ndemnul remu&+rii! .+#a#em *e Enona n *rada( n ri7 orarii 7<i nu tiu *n+ unde mu#trarea m(ar fi du# / ! De 2un+ ,oie! *oate! *+&atul mi(a fi #*u# i <i mi(a fi dat *e fa$+ iu2irea ,ino,at+! i De n(a fi fo#t eu n#+mi att de tul2urat+" 1 1ai= )i*olit iu2ete i m(a di#*re$uit= I(e dra + Ari&ia = A&ea#ta l(a ,r+7it= O! %ei = ne(ndu*le&atul #eme$ &e f+r+ mil+ mi a#&ulta dorin$a &u o trufa+ #il+! N(a fo#t! &um #o&oti#em! a&el netiutor 'ri,ind ori&e femeie &(un o&5i ne*+#+tor" O alta de&t mine i(a 2iruit mndria 0 I(a &u&erit iu2irea o alta / Ari&ia = Da! #ufletul #+u *oate #+ fie(nduioat0 Snt #in ura fiin$+ &e nu l(a(ndu*le&at <i to&mai eu ,eni#em #+(l #&a* de la *ier%are""" SCENA 6 !E"RA, ENONA. FEDRA Enona! tii &e aflu 6 O ,e#te(n ro%itoare 1 ENONA Nu! doamn+" 1iu #*re tine *ln nd! m+rturi#e#&" I$i urm+ri#em ndul 0 ,oiam #+ te o*re#& S(a#&ul$i a&ea *ornire &e $i(ar fi fo#t fatal+" FEDRA n&5i*uie($i! Enona""" Nu tii! am o ri,al+ = Cum6 ENONA ?)K T FEDRA )i*olit iu2ete" El #(a de#t+inuit" r A&el ,r+7ma *e &are(l &redeam ne2iruit! 1 Di#*re$uind durerea i ne2+ nd( o(n #eam+! Nem2ln%itul ti ru de &are mi(era team+ Su*u# i *lea&+ fruntea! de dra o#te n,in# <i numai Arida #im$irea i(a a*rin#" Cum6 Ea6 ENONA FEDRA!

Ce #uferin$+ nen&er&at+ n&+! Ce &5inuri noi m(atea*t+! n 7alea mea adn&+ = Ni&i teama! ni&i ,rte7ul attor fr+mnt+ri! Ni&i *atima fier2inte! ni&i relele mu#tr+ri! Ni&i umilin$a a&elei re#*in eri 7i nitoare N(au fo#t de&t ,e#tirea durerii ,iitoare" Ei #e iu2e#& = Ce ,ra7+ ,i&lean+ m(a or2it 6 De &nd #nt laolalt+ 6 <i &um #(au ntlnit 6 De(a#&un#a lor iu2ire tu nu mi(ai dat de ,e#te .+#ndu(m+(n i#*ita unei reeli fune#te" Tu i(ai ,+%ut! aa e 6 &um taini& #e &+tau""" Su2 &e um2rar de frun%e! n tain+! i ,or2eau 6 Ei #e(ndr+ eau n ,oie i f+r+(m*otri,ire .e o&rotea i &erul &urata lor iu2ire I Nu &unoteau mu#trarea &u roa%ni&u(i fior! Era #enin+ %area n r+#+ritul lor = Iar eu! ruinea lumii! a&o*erindu(mi ,ina! 7 M+ a#&undeam n um2r+! #+ nu %+re#& lumina" 1 Un #in ur %eu! al mor$ii! n mine era ,iu <i(o #in ur+ dorin$+ a,eam! #+ nu mai fiu = M+ ad+*am &u la&rimi i m+ 5r+neam &u fiere! N(a,eam m+&ar r+ a%ul #+ #uf+r n t+&ere <i ne(ndr+%nind &u n#+mi #+ *ln ndea7un#! Hu#tam *l+&erea(a&ea#ta amar+! *e a#&un#! <i *ref+&nd #u2 %m2et o fa$+ &5inuit+! n+2ueam n mine durerea t+inuit+" 9 ENONA Ei #e iu2e#&! aa e! dar &e ,or folo#i 6 Ni&i&nd n(o #(o mai ,ad+" FEDRA Mereu #e ,or iu2i" <i &5iar n &li*a(a&ea#ta ( a5! #uferin$+ &runt+ Mnia(ndr+ o#titei ne2une! o nfrunt+! <i(n *ra ul de#*+r$irii! &nd el e #ur 5iunit! Cu mii de 7ur+minte iu2irea7ra777iit" A&ea#t+ feri&ire #fruntat+ m+ in#ult+ 1 Enona! #nt eloa#+! ndur+(te! m(a#&ult+! j .o,ete(n Mri&ia = Eu &red &+ nu e reu I8 S(o fa&i din nou #+ #imt+ mnia lui Te%eu" 'edea*#a ei #+ fie mai rea &a ni&iodat+! 7 Din neamul lor nemerni&! e &ea mai ,ino,at+ = Bln &5inul elo%iei! att &er de la el""" 8 Cu &e #mintite nduri n&er& #+ m+ nel = iDe(un altul #nt eloa#+ i(l ro *e #o$ul meu = Te%eu #(a(ntor#! tr+iete! iar eu iu2e#&! mereu = 'e &ine 6 S*re &e #uflet #im$irea(mi n+%uiete 6 A5! fie&are ,or2+ &e(o #*un m+ n ro%ete" =n &e ,rte7 de &rime m(a du# neruinarea / Re#*ir deo*otri,+ in&e#tul i tr+darea" Cu ur+ u&i a+! r+2ita mn+( a mea In #n e f+r+ ,in+! #+ #e &ufunde(ar ,rea" Mai *ot tr+i(n ruine! mai *ot *ri,i n fa$+ ".umina(a&e#tui #oare &e m(a adu# la ,ia$a 6 Str+2unul meueT+t+l! ntiul dintre %ei <i lumea(ntrea +(i *lin+ de to$i #tr+moii mei" S+ fu de mine n#+mi *e(a ,eni&iei *oart+ 6 Dar ,ai = Fatala urn+ al meu *+rinte(o *oart+" 'e Mino# ,oia #or$ii l(a *u# 7ude&+tor! S+ &um*+nea#&+ ,ina ori&+rui muritor" O = Um2ra lui n )ade# ,a tre#+ri(n ro%it+ 'e *ro*ria(i fii&+ ,+%nd(o(n,inuit+! M+rturi#ind ea n#+i *+&atele de rnd! 'e &are ni&i infernul nu le(a(ntlnit ni&i&nd" 300 301 're#imt &um tri#ta urn+ din min+ o #+($i &ad+! Cnd o&5ii t+i! &u roa%+! n fa$+(au #+ m+ ,ad+ 0 Ce &5inuri n+#&o&i(,ei atun&i n ndul t+u! Cnd #n elui t+u! tat+! tu i ,ei fi &+l+u 6 S+ ier$i = Un %eu *uterni& ne(a 5ot+rt *ier%area 0 n *atima mea oar2+ &itete(i r+%2unarea 1 1oi i#*+i(n ruine reeli de neiertat! Iar inima(mi! #+rmana! *+&atul n(a u#tat" Am fo#t *n+ la moarte de #oart+ *ri onit+ 0 Sfre#& n #uferin$+ o ,ia$+ o#ndit+" ENONA : Nu te l+#a &u*rin#+ de(o #*aim+ f+r+ ro#t" Att de ,ino,at+! *ornirea ta n(a fo#t" Iu2eti = Dar &ine *oate #+(i 2iruie ur#ita 6 <i da&+! f+r+ ,oie! te(a(nl+n$uit i#*ita! E(a&ea#ta o minune &e nu #(a mai ,+%ut 6 n mre7ele iu2irii tu #in ur+(ai &+%ut 6 A&ea#t+ #l+2i&iune! #t+*n+! e firea#&+ 0 , ,, 7Eti om i $i #e &ade o *atim+(omenea#&+ 0 1 $i *are rea *o,ara 6 Dar de atta tim*! O(ndur+ &u *l+&ere &5iar %eii din Olim* 0 Ei *ede*#e#& *+&atul &u tr+%nete &um*lite! Dar i(au iertat! ade#ea! iu2iri ne(n +duite"

S+ te *l+tea#&+ %eii &um &ere fa*ta ta Iar &5inurile tale #+ *oat+(n#*+imnta 'e to$i a&eia &are! *rin ,i&lenii #*ur&ate" )r+ne#& &u dinadin#ul a *rin$ilor *+&ate <i *atima din #n e! n lo& #(o $in+(n fru! Ei le arat+ &alea #*re &rim+ i de#fru" .in uitori netre2ni&i 1 E %e#trea f+r(de(le ii! Cu &are &erul tie #+ *ede*#ea#&+ re ii" ENONA #3ingur'( O! %ei! *entru(a #lu7i(o! &e n(am f+&ut i(am dat 6 A&ea#ta mi(e r+#*lata 6 E tot &e(am meritat" FEDRA Ce(ai #*u# 6 A#tfel de #faturi mi dai 6 Cum ndr+%neti 6 <i &ea#ul &el din urm+ ,rei #+ mi(l otr+,eti 6 GTu m(ai *ierdut! &u(ndemnuri la r+u! neferi&ito = Am ,rut #+(mi #tin ,ia$a i mna mi(ai o*rit(o 0 Din &alea datoriei! de &e m(ai a2+tut 6 'e )i*olit #+(l &aut nu ,ream / tu m(ai f+&ut= Ce urm+reai anume 6 De &e mra,a($i ur+ Nedre*t(n,inuindu(l! l(a *one rit &u ur+ 6 El ,a muri" <i *oate #(a(nde*linit! m+ tem! Al tat+lui amarni&! ne#o&otit 2le#tem = 0 Nu mai ,or2i! a7un e = Te du #&r2oa#+ fiar+ <i #in ur+ m+ la#+ &u #oarta mea amar+" 302 ACTU. 1 SCENA 1 H P1LIT, AR +IA. ARICIA O#m *o$i #+ ta&i! n &li*a &nd moartea te *ndete! Iar 2unului t+u tat+ #+ nu(i #*ui &+ reete 6 O! da&+ nu $ii #eama de ru +mintea mea <i *le&i! &u 5ot+rrea de(a nu m+ mai ,edea! Te du &t mai de*arte de tri#ta Ari&ie! Dar mntuiete($i ,ia$a! att de #&um*+ mie" Nu te l+#a &u ,oia 5ulit aa de reu <i &(un &u,nt r+#toarn+ 2le#temul lui Te%eu" E n&+ ,reme" Nu tiu &e *oate #+ te(ndemne S+ dai dre*tate(a&e#tor n,inuiri nedemne 6 1or2ete(i = .+murete(l = )I'O.IT O! &te i(am ,or2it= 8uteam #+(i #*un ruinea de &are(a fo#t lo,it 6 8 'uteam #+ dau *e fa$+ femeia ,ino,at+! #ilindu(l #+ roea#&+ *e *ro*riul meu tat+ 6 Tu #in ur+ tii taina &e $i(am de%,+luit / Doar %eii i &u tine n #uflet mi(a$i &itit" Durerea &e ni&i mie nu mi(o #*uneam ntrea +! N(a fi m+rturi#it(o! de nu mi(ai fi fo#t dra + = Dar #+($i adu&i aminte &u,ntul &e mi(ai dat <i! da&+(i &u *utin$+! #+ ui$i tot &e(ai aflat! 304 Iar 2u%ele($i &urate ni&i &nd #+ nu ro#tea#&+ 'o,e#tea ruinoa#+! f+&ut+ #+(n ro%ea#&+" n %ei mi *un n+de7dea i n dre*$a$ a"lor 0 Ei au &u,nt temeini& #a(mi ,in+(n a7utor! Iar Fedra *n(la urm+ nu ,a +#i iertare 0 I(a fo#t *rea tri#t *+&atul i ,ina mult *rea mare" E tot &e($i &er! iu2ito! n &li*a(a&ea#ta rea" Iar ndr+%neala fa*tei! #(o lai *e #eama mea" 8 Sfrete &u #&la,ia &e te n&+tuea%+! Nu *re ete o &li*+ = Fii""""" a!ta""""M+ urmea%+ = Fu i mai &urnd din lo&ul a&e#ta *n +rit Ce(n+5u+ ,irtutea &u du5u(i otr+,it" Nu *ierde ni&i o &li*+! *le&area >$i(o r+2ete Ct tim* *e mine #in ur Te%eu m+ *ri onete"

$i dau a&um *utin$+ de(a mer e unde ,rei / Ai&i nu #tau de *a%+ de&t #olda$ii mei" A,em de#tui *rieteni de *artea noa#tr+ drea*t+ 0 H+#im n Ar o# #*ri7in iar S*arta ne atea*t+" i ,om &5ema la lu*t+ i ei ,or fi &u noi" S+ n(ate*t+m &a Fedra! lo,ind n amndoi! Din min+ #+ ne #mul + &oroana *+rintea#&+ <i &u &enua noa#tr+ odra#la #+(i &in#tea#&+" 'rile7ul $i #urde / #+ nu te ndoieti 0 Ce tea7eo7?rO#7F?e"&#"""mai"""<o,+ieti 6 E numai *entru tine *ornirea 8mea(ndr+%nea$+ Cnd ard de ner+2dare! de &e te #imt de 5ea$+ 6 Ii(e team+ #+($i le i #oarta de fiul #ur 5iunit 6 ARICIA A&e#t eEil! #t+*ne! &u dra l(a fi *rimit m*+rt+indu($i #oarta n dul&e n&ntare 0 .a mar inile lumii! m(a */erde n uitare" r>riim Sfl($l #tau al+turi" &u#uTIetul &urat! d7 n$ul dul&e(al nun$ii *e noi nu ne(" A8>tat+lui t+u le e 8 m+ $ine(nl+n$uit+! Dar *ot #+(i &al& *orun&a i #+ r+mn &in#tit+" 20 9@3 'le&area mea nu(n#eamn+ de(ai mei #+ m+ de#*rind! C+&i de tirani ai dre*tul! &nd *o$i! #+ #&a*i fu ind" Dar m+ iu2eti i ri7a de &in#tea mea m+(ndeamn+"" )I'O.IT Nu! 2unul t+u renume mi(e #&um* i mie! doamn+ 0 Eu nu m+(ndre*t #*re tine &a #+ te(ndemn la r+u" Fu i de dumani i ,ino = Urmea%+($i #o$ul t+u" Amarni& au ,rut %eii de #u# #+ ne lo,ea#&+ /(iu2irii noa#tre n#+ nu *ot#+(i *orun&ea#&7. Nu raiu&7rea nun$ii e tE+7nitiaei / Ea> *or$ile Tre%ene! unde >#tt+moii mei <i(au ae%at odi5na de ,e&i! ntre morminte Se(nal$+ tem*lul &elor mai #a&re 7ur+minte! .o,ind *e to$i ,i&lenii &u 2ra$ ne( ndu*le&at <i nu(ndr+%nete nimeni #+ uite &e(a 7urat! Temndu(#e de moartea &um*lit+ &e(l *ndete 0 Min&iuna #+ *+trund+ n tem*lu nu(ndr+%nete" A&olo! da&+ ndul #*re mine ,rei #+($i *le&i! Credin$+ f+r+ moarte ne ,om 7ura *e ,e&i" Ne ,a fi martor %eul a&elor lo&uri #finte! .ui i ,om &ere #*ri7in! el ne ,a fi *+rinte" 1oi in,o&a *e %eii &u nume ne(ntinat / Funona8 i Diana? &ea f+r+ de *+&at" <i %eii 2uni! a&eia &are(mi &uno#& #im$irea! 1or *une &5e%+ie &+($i ,oi *+#tra iu2irea" ARICIA Te%eu e(ai&i" Fu i! *lea&+ n ra2+" Te urme%" Eu mai r+mn o &li*+! nu ,reau #+ m+ tr+de%" Te du a&um i la#+(mi! n tain+ #+ m(ate*te O &+l+u%+ 2un+! #*re tine #+ m+(ndre*te" 1 -ei$a &+#ni&iei tn mitolo ia roman+ :n" r";" ? -ei$a ,n+toarei In mitolo ia roman+! fii&+ a Iui Fu*iter :n" r";" SCENA ? TE9E., ARI+IA, $MENA. TE-EU O! %ei! ,ede$i(mi" &5inul i ndoiala mea S+ aflu ade,+rul! numai att a ,rea" ARICIA Te du i tu! I#mena! fii ata de *le&are" SCENA 9 TE9E., ARICIA. TE-EU De &e! *e fa$a ,oa#tr+! a&ea#t+ tul2urare 6 <i &e ,oi#e(anume #+ #*un+ )i*olit 6 ARICIA Noi *entru totdeauna! ai&i! ne(am de#*+r$it" TE*E+ I(a$i &u&erit #im$irea &(o #in ur+ *ri,ire 0 E un triumf al ,o#tru ntia lui iu2ire" ARICIA St+*ne! ade,+rul nu ,reau #+(l $in a#&un# Nedrea*ta ,oa#tr+ ur+ *e el nu l(a a7un# 0 Nu m+ $inea de*arte! &a *e(o nele iuit+ TE*E+ <i ,(a 7urat! de#i ur! iu2ire ne#frit+ = Nu ,+ &ul&a$i &u(a&e#te n+de7di la &+*+ti / E(n 7ur+minte darni&! nu #nte$i &ea din$ii"

306 20 307 Cum6 El6 ARIClA TE-EU 'e(ndr+ o#titul! de attea inimi dorni&! Ar fi fo#t 2ine! doamn+! #+(l fa&e$i mai #tatornE" ARICIA Dar &um #+ fi$i! #t+*ne! *rea(le#ne am+ it De *rile &e(o ,ia$+ &urat+(au *one rit 6 Frumoa#ele lui nduri ,+ #nt ne&uno#&ute 6 Ame#te&a$i! de(a ,alma! ne&in#te i ,irtute 6 A fo#t de(a7un# un nour *e &erul furtuno# Ca #+ um2rea#&+(un #uflet att de lumino# 6 'rea le#ne(a$i dat &re%are min&iunii 2rfitoare! De#tul = Curma$i a&ele dorin$i u&i +toare = Hndi$i(,+ &+ &erul &el dre*t nu ,a uita / 1+(nde*linete ru a! dar nu ,+ ,a ierta" i n a*ri a(i mnie! el 7ertfa ne(o *rimete 0 8 Dar &u(ale #ale daruri ade# ne *ede*#ete" TE-EU Nu! n&er&a$i %adarni& #+(l de%,ino,+$i$i" Nu(i re&unoate$i ,ina fiind&+ l iu2i$i" Mi #(au adu# n fa$+ do,e%i ntemeiate! 1+%ut(am! doamn+! la&rimi &e(au fo#t ade,+rate! ARICIA fFeri$i(,+! #t+*ne = Cu 2ra$ de nenfrnt 'u%derie de montri #tr*it(a$i *e *+mnt! ! Dar n(au *ierit &u to$ii! &+&i unul mai tr+iete""" Nu""" Fiul ,o#tru! doamne! &u,ntul mi(l o*rete" Re#*e&tul &e ,+ *oart+ m+(ndeamn+ #+(l a#&ult <i l(a m5ni *rea tare! da&+(a ,or2i mai mult" 1+ *+r+#e#&! #t+*ne! n marea mea durere! C+ #+ *+#tre% t+&erea *e &are el mi(4! &ere" 308 SCENA C TE9E. 3ingur( TE-EU Ce(a,ea #+(mi #*un+! oare 6 <i &e mi(a t+inuit 6 n&e*ut &u,ntul i iar+i #(a o*rit""" Snt n$elei &u 7o&uri ,i&lene #+ m+(nele! S+ *i&ure otra,+ n &5inurile mele 6 !$Dar eu! att de a*ri i(att de(n,erunat! 7Aud n mine! *ar&+! un la# nl+&rimat" lin #ufletu(mi o mil+ &iudat+ #e #tre&oar+" C5ema(,oi *e Enona! #(o(ntre2 a doua oar+""" Nele iuirea(ntrea + o tie numai ea" #P2runcind 23ta%il2r din gard'.( Adu&e$i *e Enona ai&i! n fa$a mea" SCENA 3 TEZEU, PANOPA. PANOPA Nu tiu *e doamna noa#tr+ &e nduri o fr+mnt+ Dar marea(i tul2urare! #t+*ne! m+(n#*+imnt+" Fiorul re&e(al mor$ii n o&5i i #(a i,it <i(i al2en! &a de &ear+! o2ra%u(i &5inuit" Honit+ &u o&ar+! *ln nd de de#*erare! Enona! ne2unit+! #(a a%,rlit >n mare = Ce nd a #t+*nit(o! ni&i noi n(am *ri&e*ut0 Cu ea odat+(n ,aluri i taina(i #(a *ierdut" O! &e aud 6 TE-EU 9@K 'ANO'A Dar moartea Enon&i! f+r+ ,in+! Mai mult a tul2urat(o *e 2una mea re in+" Ca #+(i aline &5inul a#&un#! din &nd n &nd! Co*iii ei iAi &5eam+ i(i mn ie *ln nd" A*oi! uitnd iu2irea de mam+! dintr(o dat+! Din 2ra$ul lor #e #mul e! fu ind nfri&oat+" Ea mer e f+r+ $int+! i(# *aii rei i moi! <i *ar&+ nu &unoate *e nimeni dintre noi" A n&er&at #+ #&rie! dar de trei ori de(a rndul A ru*t tot &e #&ri#e#e! mereu #&5im2ndu(i ndul" Indur+(te! #t+*ne! i ,ino ln + ea" TE-EU S(a omort Enona 6 S+ moar+! Fedra ,rea 6 'e fiul meu &5ema$i(l = S+ ,ie #+(mi ,or2ea#&+ I 1reau #+(l a#&ult &u toat+ iu2irea *+rintea#&+" Fune#ta ta r+#*lat+! Ne*tun! #+ n(o r+2eti! A ,rea &a ni&iodat+ #+ nu($i(o(

nde*lineti""" f'rea le#ne(am dat &re%are femeii(a&u%atoare! <i(am ndre*tat #*re tine dorin$i u&i +toare" 8 Ce &runt+ remu&are m+ ,a(n&er&a mereu = SCENA 6 TE9E., TERAMEN. TE-EU A! Teramen = Ce ,e#te 6 Dore#& *e fiul meu = Eu $i l(am dat n ri7+ #u2 2una ta(ndrumare" De &e a&e#te la&rimi i(a&ea#t+ de#*erare 1 <i fiul meu &e fa&e 6 TERAMEN Tr%iu ,(a$i r+% ndit = St+*ne! fiul ,o#tru din ,ia$+ #(a #frit" O! %ei= TE-EU TERAMEN N(a fo#t *e lume fiin$+ mai &urat+! O inim+ mai 2un+ i mai ne,ino,at+" TE-EU Cnd l(am &5emat la mine i 2ra$ele(am de#&5i#! De &e &u(atta ra2+! ,oi %ei! mi l(a$i u&i# 6 <i &ine l(a dat mor$ii 6 Ce 2ra$ a nedre*t+$ii 6 TERAMEN A2ia ne de*+rta#em de *or$ile &et+$ii! tri,eam *e fiul ,o#tru n &arul lui mer nd" Solda$ii lui din ard+ l n#o$eau! t+&nd" 'orni#e #*re Mi&ena! &u ndul du# de*arte <i frnele din mn+ le da#e la o *arte" Fu arii lui n+,alni&i! att de(o2inui$i De la#ul lui #(a#&ulte! *+eau a&um m5ni$i! Cu o&5ii #tini! &u fruntea n#*re *+mnt *le&at+ '+rnd a(i n$ele e ndirea ntri#tat+" Cnd! din adn&ul m+rii un la# nfri&oat T+&erea #fiind(o! #*re &er #(a n+l$at! Iar din *+mnt! un urlet *orni n lar ul %+rii! 1oind *ar&+(a r+#*unde a&elui la# al m+rii" Cum #n ele din ,ine ne(n 5ea$+! am #im$it 0 -2urlindu(i &oama! &aii de #*aim+(au tre#+rit" Atun&i! *e( ntin#ul m+rii &u ,aluri n#*umate! S(a ridi&at un munte de a*e(n,ol2urate 0 A*oi #(a #*art n dou+ tala%ul furtuno#! -,rlind #u2 o&5ii notri un mon#tru fioro#" 91@ 911 A,ea *e frunte &oarne *uterni&e de taur! n,emntat &a *etii! &u al2eni #ol%i de aur 0 O fiar+(n ro%itoare! 2alaur u&i a n&ol+&indu(i tru*ul de ar*e uria 0 Se(nfiora *+mntul de mu etu(i n+*ra%ni&! Nu mai ,+%u#e &erul un mon#tru(att de roa%ni& = Um*lu#e de mia#me ,+%du5u(n,eninat! Iar ,alul &e(l *urta#e #(a tra# n#*+imntat" Nu ndr+%ni#e nimeni #+(i mai *ri,ea#&+ fa$a! <i to$i fu eau #*re tem*lu! #+(i mntuia#&+ ,ia$a" <i numai unul #in ur! ,itea%ul )i*olit! Al tat+lui fiu ,redni&! fu arii i(a o*rit" El *rinde(n mn+ lan&ea i f+r+ e%itare O(m*lnt+ adine n oldul nfri&oatei fiare 0 Iar mon#trul! de durere i furie urlnd! R+nit #e %,r&olete &u tru*ul #n ernd 0 Din ura lui ie# fl+&+ri! #e %2ate i #e #trn e! A&o*erind fu arii &u fo&! &u fum! &u #n e" Cu*rini de #*aim+! &aii *orne#& n 7o& ne2un! Nu mai aud *orun&a i nu #e mai #u*un" Sa(i $in+(n fru! #t+*nul %adarni& #e #ilete! -+2ala lor n #*um+ de #n e #e(nroete 0 <i unii #*un &+(n oan+ un %eu #(ar fi %+rit! Cum a#mu$ea din urm+ fu arul n ro%it" S&+*a$i din 5+$uri! &aii *e(un drum de #tn&i &o2oar+!

Cnd o#ia #e frn e i &aru(n $+nd+ri %2oar+! Iar )i*olit! ,itea%ul! ne*utin&io# a&um! m*iedi&at de fruri! #e *r+2uete(n drum" Ierta$i(mi! ,+ ro ! *ln#ul" A&e#te &li*e rele 1or fi *n+ la moarte durerea ,ie$ii mele! F 'e fiul ,o#tru! doamne! &u o&5ii l(am ,+%ut G Trt *rin *raf de &aii *e &are i(a &re#&ut" Fu eau = <i de *orun&+ nu mai ,oiau #+ tie! Iar tru*ul lui! n oan+! era o ran+ ,ie" De #tri +tele noa#tre tot $+rmu(a tre#+rit = Din iureul lor! &aii! tr%iu #(au domolit! .+#ndu(i tru*u(n *rea7ma lo&aurilor #finte! In &are(i %a& #tr+moii #u2 le#*e%i de morminte" 91? =Am aler at a&olo 0 o#taii lui la fel 0 Era #tro*it &u #n e tot &m*ul *n(la el <i(am #tr+2+tut &u roa%+ o &ale n#emnat+ 'e #tn&ile(nroite de &amea(i #fiat+" I A7un ! l #tri *e nume""" El mna mi(a ntin# <i! n&5i%ndu(i o&5ii! mi(a #*u#! &u la#ul #tin# / BfRR+*u# f+r+ de ,in+ de(a &erului ur ie! I Eu mor""" $i la# n ri7+ *e tri#ta Ari&ie" Iar da&+(al meu *+rinte! ,+%nd &+ #(a(nelat! 1 <i(a o#ndit *rea le#ne un fiu ne,ino,at! De ,a ,oi odi5n+ #+ *ot afla n moarte! I Cu #&la,a lui! tu #*une(i! mai darni& #+ #e *oarte" S+(i dea"""> Cu(a&e#te ,or2e! eroul #(a #frit <i mi(a r+ma# *e 2ra$e un tru* m+&el+rit! 'e &are %eii ,itre i ,oit(au #+(l lo,ea#&+ <i( a&um! ni&i al #+u tat+ n(ar ti #+(l re&unoa#&+" TE-EU O! fiul meu = S*eran$a de &are #nt li*#it= I 1oi! %ei f+r+(ndurare! *rea le#ne m(a$i #lu7it = Ce remu&+ri &um*lite mi ,or fi date mie = TERAMEN Atun&i #o#i n tain+ #fioa#a Ari&ie" Fu ind de ,oi! #t+*ne! ,enea la #o$ul ei! S+ #e unea#&+(n fa$a *uterni&ilor %ei" Se(a*ro*ie i ,ede! *e iar2a nroit+! :Cum a *utut #+(ndure *ri,elitea &um*lit+ 6; 'e )i*olit! &u &5i*ul de nere&uno#&ut" 1oi#e #+ #e(nele ea n#+i! la n&e*ut/ -+&ea %dro2it ,itea%ul &el mai iu2it din lume! Ea l *ri,ea i totui l mai &5ema *e nume" A*oi! n ro%itorul #frit n$ele nd! Stri ndu(i de%n+de7dea i %eii 2le#temnd! Cu minile de 5ea$+! &u moartea n *ri,ire C+%ndu(i la *i&ioare! r+ma#e(n ne#im$ire" 919 I#mena o(n#o$i#e 0 n *ln# i(n mn ieri Ea a redat(o ,ie$ii i ,eni&ei dureri" Iar eu! urndu(mi ,ia$a! ,(adu& #*re(n&redin$are 1oin$a &ea din urm+ a unui #uflet mare 0 1reau #+(m*line#& #olia &e mi(e att de rea! 'e &are(n &li*a mor$ii mi(a dat(o(n ri7a mea! Dar ,+d ,enind! #t+*ne! ,r+7maa(i ne(ndurat+""" SCENA 7 TE9E., !E"RA, TERAMEN, PANOPA, O$TAI "IN <AR"A. TE-EU Ei! fiul meu! re in+! e mort" Eti m*+&at+ 6 Ce(ndre*t+$ite temeri = Ce nd nelinitit! In inim+ iertndu(l! mi d+ de 2+nuit= E mort= Eti r+%2unat+ i ,i&tima te(atea*t+" 'ro&lam+($i 2iruin$a! de(i drea*t+ ori nedrea*t+" 'rime#& #+ fiu a&ela *e &are(l am+ eti / E ,ino,at! de ,reme &e tu(l n,inuieti" Sfritul lui mi(a7un e! &a *ln#ul #+(mi 5r+nea#&+! Nu(mi tre2uie i#&oade #+ m+ mai l+murea#&+ 0 Durerii mele nimeni nu *oate #+(l redea <i n(ar fi mai uoar+ nenoro&irea mea"

De tine i de $ar+ ,oie#& #+ *le& de*arte! S+ nu(l mai ,+d(nainte(mi *e fiul meu n moarte" !De roa%ni&a(amintire a mor$ii urm+rit! A ,rea #+ fiu! de mine! eu n#umi #ur 5iunit" = O lume(ntrea + fa*ta nedrea*t+(mi o#ndete 0 <i numele meu mare durerea mi(o #*orete = Mai le#ne m(a a#&unde! de(a fi ne&uno#&ut" Ur+#& *n+ i darul &e %eii mi(au f+&ut 0 1oi *ln e(n r+t+&ire fune#ta(mi ru +minte G <i nu le ,oi mai &ere nimi&! de(ai&i(nainte 0 Cu orii&te 2unuri m+ ,or fi r+#*l+tit! F Nu ,or *utea ,reodat+ #+(mi dea &e mi(au r+*it" FEDRA Te%eu! ,in #+ *un &a*+t t+&erii 2le#temate 'e fiul t+u #+(l a*+r de(o mare nedre*tate" El n(a,ea ni&i o ,in+" TE-EU O! tat+ ur i#it= Iar eu l(am dat *ieirii! aa &um ai dorit= <i &re%i! u&i +toareo! &+ *ot #+ iert ,reodat+""" FEDRA Te%eu! te ro a#&ult+""" Mi(e ,remea m+#urat+" ! Eu #nt a&eea &are #*re fiul t+u &urat 7 Mi(am ndre*tat dorin$a i(al ndului *+&at / 8An #n ele meu! %eii au #tre&urat in&e#tul = Nemerni&a Enona a *u# la &ale re#tul Temndu(#e &+ *oate &in#titul )i*olit 1a da(n ,ilea iu2irea &e(att l(a n ro%it! 1+%ndu(mi tul2urarea ea #(a r+2it! 5ain+! A#u*ra lui #(arun&e o(n&5i*uit+ ,in+" S(a *ede*#it ea n#+i" Mnia mea ,+%nd! A &+utat n ,aluri #fritul ei *rea 2lnd" i Mi(a fi &urmat &u #*ada o ,ia$+ o#ndit+ Dar n(am ,oit &a &in#tea #(o la# n,inuit+" Dorind #+($i #*un eu n#+mi de &e mu#trare mor! 0In moarte(am ,rut *e(o &ale mai lun + #+ &o2or 0 Mi(am #tre&urat n #n e! n&et! otra,a(a&eea 'e &are n Atena o *re +tea Medeea " n inim+ ,eninul l #imt &um aa0cn0T, Fiorul re&e(al mor$ii tot tru*ul mi(a *+trun#" 'ri,irea mea! *rin &ea$+! a2ia de mai %+rete <i &erul i *e #o$ul &e m+ di#*re$uiete" Iar moartea! &are #tin e lumina(n o&5ii mei! 1a ter e *ata nea r+ din #tr+lu&irea ei""" 1r+7itoare In mitolo ia re&o(roman+ :n" r";" 91C 913 'ANO'A Re ina moare""" TE-EU

http://ru.scribd.com/doc/26718667/Raci !"#!dra http://$$$.c%i&&s ot!s.com/%it!ratur!/p/pha!dra/p%a'"summar' http://ru.scribd.com/doc/199309687/tra(!dia"c%asica"&!dra