Sunteți pe pagina 1din 15

Dilema Veche, Nr.

516 / 31 decembrie 2013

Maria T!nase - 100 de ani

Maria a noastr!
Pe 25 septembrie anul acesta, s-au mplinit 100 de ani de la na!terea Mariei T"nase. Centenarul a fost marcat de cteva spectacole, reportaje la televizor !i texte sentimentale ap"rute n pres", Prim"ria Sectorului 4 a dezvelit un bust realizat de sculptorul Alexandru Papuc !i a anun#at construirea unei fntni n Parcul Tineretului (Va fi o fntn" semingropat" ntr-un mic deal de flori, pentru c" Maria T"nase a iubit florile, !i n mijloc s" aib" o cump"n", ca element autentic, a declarat arhitectul Bruno Andre!oiu pentru Libertatea), Banca Na#ional" a Romniei a emis o moned" din argint, una din tombac cuprat !i una din aur, iar Po!ta Romn" a pus n circula#ie 300 de plicuri, 7000 de coli#e dantelate !i peste 10.000 de timbre n valoare de 9,10 lei. Am mai bifat o aniversare. Dincolo de ea, r"mn ns" o sumedenie de cntece numai bune de pus pe ran", !i povestea uneia dintre cele mai fascinante figuri ale Romniei secolului XX. Fascina#ia (sau mai degrab" dorin#a de-a cerceta sursa acestei fascina#ii) este !i motivul pentru care am decis s"-i dedic"m Mariei T"nase ultimul dosar din 2013 al Dilemei vechi. Am rugat opt tineri arti!ti romni (Paul Hitter, Alina Filipoiu, Matei Branea, Mircea Dr"goi, Alex Nimurad, George Ro!u, Ioana $opov) s" reinterpreteze imaginea Mariei T"nase, apoi am invitat c#iva jurnali!ti s" scrie despre muzica ei, biografia ncurcat", mecanismul drepturilor de autor, starea arhivei de la Craiova, despre muzicieni !i regizori care s-au inspirat din cntecele ei !i, n final, despre propria poveste cu Maria T"nase. A lor !i a noastr". Exist" ceva profund autentic n muzica ei, pu#in" iubire, pu#in" moarte !i o mndrie a propriei fragilit"#i care #ine de un blazon de alt"dat". Un blazon al bunicilor care-!i nv"#au nepoatele, cu o complicitate amuzat", s" cnte Mi-o zs mama c" mi-o da, !i care

d"deau radioul mai tare cnd o auzeau pe Maria T"nase, pentru c" le amintea de vremea n care Cap!a era centrul lumii. De neratat n dosar e !i fragmentul din eseul Lume, lume, soro lume al Hertei Mller, unele dintre cele mai frumoase pagini care s-au scris vreodat" despre Maria T"nase. n noaptea de Revelion (sau la alte chefuri care se-anun#" n ianuarie), #ine#i dosarul acesta lng" un pahar de vin ro!u. S-ar putea s" nceap" s" cnte. (L.V.)

"Lume, lume, soro lume" Maria T!nase "i cntecele ei


autor: Herta Muller Cnd ncerci s" traduci textele acestor cntece n german", observi c"-#i lipsesc nenum"ratele sunete tnguitoare !i numele de alint pentru ndr"gosti#i !i copii acele formule onomatopeice concise, acele exterioriz"ri dincolo de rostire nemijlocite a!a cum nici nu pot s" fie cuvintele. Textul romnesc e str"b"tut de o urm" nentrerupt" de gramatic" afectiv". n german" n-ai aceste semne ale afectului. $i nu le po#i nlocui cu nimic din ce se g"se!te n german". C"ci ce po#i g"si pentru cea sau cel care iube!te: iubito, iubitule, dragostea mea. Dup" care deja nu mai dispui de nimic altceva n afar" de penibilul mein Schatz (comoara mea), care n gramatica afectiv" sun" ca o gaf" pronun#ia e dur" !i !uierat". $i-apoi, comoara mea te trimite mereu cu gndul la bog"#ia material", la zestrea pe care-o primea fata cnd se m"rita. n loc de asta, n romn" se spune, de pild", lumina ochilor mei. Gramatica afectiv" !i caut" cuvintele n splendoarea efemer". Cte frunze din cele mai felurite nu joac" un rol n iubire: frunza de nuc, de alun, de l"mi, de mesteac"n, de salcm !i de plop. $i cte alte frunzuli#e de b"l"rii de prin coclauri ct de frumoase snt n gramatica afectiv" urzica, ciulinul, mura ori vreun m"r"cini!. Nu-i ca la Heinrich Heine: Du bist wie eine Blume / so hold und schn und rein (E!ti ca o floare de ginga!", de frumoas" !i pur"), ci dup" cum cnt" Maria T"nase n Am iubit !i-am s" iubesc: Haida haida de trei ori, / C"-#i miroase gura a flori / !i buzele mic!unele/ Mu!car-ar neica din ele. Sau n Agurida: Ochi!orii s" #i-i beau / ntr-un pahar de cle!tar. Metaforele acestor cntece merg cu striden#" la detaliu, figurile de stil o apuc" pe drumul cel mai scurt. Exist" aici o sensibilitate care nu rabd" nici patosul dulceag, nici pe cel eroic. Patria din aceste cntece nu-i niciodat" statul, ci un #inut, o ntindere de p"mnt unde via#a prolifereaz", un loc nesigur existen#ial. Cu ct mai directe spusele, cu-att mai ncntat tonul, mai scurt textul, mai ferme cercurile refrenului. Lejeritatea !i sfiala snt aici unul !i acela!i lucru. Majoritatea cntecelor snt foarte vechi, transmise din secolul al

XVIII-lea !i al XIX-lea. Versificatorii !i muzican#ii ni!te anonimi. $coala lor trebuie s" fi fost doar repetarea f"r" de num"r a e!ecului. Zi de zi, acela!i fapt incomprehensibil: c" nu faci fa#" vie#ii a!a cum #i-o cere existen#a cotidian". n fa#a nefericirii, omul e totdeauna naiv. Naivitatea e cea care d" atta autenticitate cntecelor. E lipsit" de ap"rare !i de aceea a!a de ncurcat". Ochiul neajutorat se minuneaz" la gestul pe care i-l face p"mntul cu vegeta#ia verde ori cu z"pada ndoielnic". Frumuse#ea exterioar" #i vneaz" gndurile, c"ci caut" s" afle cte ceva despre propria-i piele. n cntecele astea, ce-i n"untru e nh"#at de ce-i n afar". n versuri se succed atacurile prin surprindere. Saltul n poezie e nesperat, nu se cunoa!te el nsu!i pe sine, nu e dinainte preg"tit, !i nici irosit. Ca n orice poezie bun", ceva din propozi#ie o ia razant pe ar"tur". La fel !i melodiile: lipse!te sunetul surd !i nfundat, lipse!te cli!eul, lipse!te kitsch-ul. Majoritatea versurilor snt cntate de dou" ori la rnd ai zice c" unul se #ine de coada celuilalt. n aceast" repeti#ie st" ag"#at timpul de care au nevoie zvcnetul tmplelor !i b"taia pulsului, pentru a muta starea noastr" individual" n aceea a unei generalit"#i normative. $i invers. Pe un parcurs ct de lung, !i f"r" lacun", cntecele astea nu se-ncred dect n detaliu. Chiar !i numai din acest motiv, teoriile !i bolovanii ideologici nu-!i au locul aici. Un cntec despre zestrea dat" la m"riti! sun" astfel: Mi-o zis mama c! mi-o da Zestre cnd m-oi m!rita Dou!zeci de perne mari Toate pline cu "n"ari Dou!zeci de perne mici Toate pline cu furnici Dou!zeci de perne moi Toate pline de gunoi Dou!zeci de poloboace F!r! de fund #i f!r de doage Dou! ra"e cr!c!nate Astea cic!-s vaci cu lapte. Am venit la ora! ca adolescent". Am avut noroc, am cunoscut instrumenti!ti care mi-au atras aten#ia asupra acestor cntece. Nu mi-am crezut urechilor. Ce diferen#" fa#" de folclorul b"n"#eano!v"besc pe care-l cunoscusem pn" atunci! S"tenii numeau aceast" muzic" Blechmusik (Al"muri; de-aici: muzic" de fanfar"). Un nume ciudat de dispre#uitor, dar potrivit, cum mi se pare. Fiindc"-i onest. Pesemne c" nu observaser" ct e de nimerit, altfel i-ar fi g"sit un altul. Ascultnd-o pe Maria T"nase, am priceput pentru prima oar" ce poate fi folclorul pentru prima oar", am luat n serios cntecele populare. Asemenea muzic" eram n stare s-o ascult !i naintea, !i printre, !i dup" poeziile autorilor care-mi pl"ceau. Pentru mine, cntecele astea i apar#ineau f"r" doar !i poate acelei poezii, c"reia i d"deam crezare cu totul atunci cnd o citeam. C"ci, la fel ca !i aceea, te conduceau n cap ntracolo unde gndurile vorbesc cu sine altfel dect n cuvinte. P"reau a fi nrudite cu poeziile lui Theodor Kramer, cu acele cntece de

leag"n pentru un copil mare. $i n poeziile sale, plantele dubleaz" acel nu-mai-!tiu-ncotro al zilelor. ntr-unul din cntecele de leag"n, el scrie: Printre g!lbenele, n crng, un vnt s-a iscat Dormi, tu, copile, dac! po"i dormi. Iar cntecul de leag"n al lui Kramer sfr!e!te cu versurile: iar n port stelele strnsu-s-au toate, copile; doar frica s! doarm! nu poate. n cntecele Mariei T"nase, iubitul cere !i prime!te de la iubit" mere, pere, nuci. Ceea ce #ine de trupesc, se negociaz" n fructe. Nu se face nici o compara#ie, dar !tim c" este vorba de trupul ei !i al lui fiindc", de bun" seam", iubirea tocmai asta-#i culege de pe trup, fructe. Apa rului de bun" seam" c" te taie la picioare, iar s"mb"trne!ti e o hain" grea, de bun" seam". E aproape de la sine n#eles de ce dictatura nu suporta aceste cntece. Ele submineaz" sufletul !i mintea. Via#a se prezint" ca acel bagaj sigilat care !i e!ti pentru tine nsu#i. Orict ai colinda n lung !i-n lat n pielea asta a ta, nu vei afla dect cine-ai vrea s" fii, dar nu po#i, !i cine va trebui s" fii, dar nu vrei. Din aceste cntece nu po#i nv"#a nimic altceva pentru via#" dect c"-#i e!ti atribuit #ie nsu#i f"r" alt" op#iune. Timpul vie#ii tale asta-nseamn" de-a dreptul tocirea vie#ii, zilele care se autodevoreaz". $i numai moartea poate s"-#i ridice bagajul t"u propriu odat" ce el a ajuns pe-acest p"mnt. $i mai po#i nv"#a din aceste cntece c" omul, fiecare n parte e prea bun ca s" ndure chiar !i cea mai mic" durere. N-am n#eles nici pn" azi chiar verificnd pe propria-mi piele, tot n-am n#eles cum de reu!esc aceste cntece s" te aline n jalea lor. De-a lungul anilor am observat, !i asta nu numai la mine, c" ele i vin de hac melancoliei, f"r" a bagateliza nimic. Poate c" ele-#i dau sprijin cnd te afli pe muchie de cu#it, !i-a!a ajungi s" pricepi c" sim#irea poart" doliul cel mai frumos cu mintea. Ce-i de mirare c" guvernan#ii se temeau la fel de mult de aceste cntece ca !i de literatur", ripostnd aici ca !i acolo prin cenzur"? Toat" cenzura era absurd", dar s-o interzici pe Maria T"nase declarndu-te, totodat", dictatura proletariatului, asta era de-a dreptul cinic. C"ci nimeni !i nimic nu ntruchipa mai credibil ca Maria T"nase, n cele patru sute de cntece ale sale, sim#"mintele esen#iale ale romnilor, n particular, !i ambivalen#a cotidianului, n general. Maria T"nase era vedeta oamenilor m"run#i. Se spune c" la un iarmaroc, cndva prin anii 50, cnd i se interzisese s" apar" n public, era a!teptat" de mii de oameni. Cnd s-a anun#at c" Maria T"nase nu mai vine, oamenii pur !i simplu nu s-au ntors acas", ci au r"mas acolo. A!a c" Securitatea a fost nevoit" s-o aduc" pe cnt"rea#" de-acas" pe scen", n limuzina de serviciu a institu#iei. Exist" un film documentar de la nmormntarea ei. V"zndu-l, ai impresia c" asi!ti la ni!te funeralii de stat organizate pn" n cele mai mici detalii. Dar e tocmai invers. Statul nu-i putuse mpiedica pe oameni s" urmeze sicriul cu miile, covr!ind ora!ul cu manifestarea triste#ii lor publice. Statul nu era defel amestecat, dar fire!te c" nici despre un protest politic nu era vorba ci doar despre o normalitate mut", venerarea acestei

femei care murise. fragment din eseul Lume, lume, soro lume, ap!rut n volumul Mereu aceea!i nea !i mereu acela!i neic", traducere din german! #i note de Al. $ahighian, Humanitas, 2011

A"a cum mi-am imaginat-o


autor: Maurice Munteanu Cnd aveam vreo 12 ani, am primit cadou de la m"tu!a mea, Nanette, o carte. Este vorba despre Rebecca lui Daphne du Maurier. Poate v" ntreba#i ce leg"tur" exist" ntre acel personaj controversat, de-a dreptul malefic, !i Maria T"nase. Ei bine, pe Maria T"nase am descoperit-o cam tot atunci, !i tot prin intermediul m"tu!ii mele, care asculta, ntr-o diminea#" de iunie, Ciuleandra. mi aduc aminte exact acel moment, derulat ntr-o buc"t"rie din Drumul Taberei, !i parc" o v"d !i acum pe Nanette, care !i turna cafea din ibric !i aproape mi !optea, cu vocea ei groas", de fum"toare nr"it": Asta e Maria T"nase, copile! n acea vacan#" de var", am citit Rebecca !i am ascultat, f"r" ncetare aproape, Ciuleandra. M" fascinau istoriile care circulau despre Maria T"nase, o ascultam cu gura c"scat" pe mama, care mi povestea despre marile istorii de amor ale Mariei, m" pierdeam ntr-o re#ea de vise, cnd bunic"-mea, care lucrase pe vremuri la Athne Palace, !i aducea aminte de apari#iile acestei femei memorabile, ntotdeauna nso#it" de b"rba#i la fel de controversa#i ca !i ea. De-a lungul anilor, mi-au trecut pe la ureche attea pove!ti !i attea nume, nct aproape c" ajunsesem s" o confund pe Maria T"nase cu Rebecca. Aflasem c" s-a iubit cu Brncu!i, cu Maurice Negrea, cu Alfred de Chastelain, c" nu !i-a refuzat niciodat" nimic !i c" nu obi!nuia s" !i plece capul. Tot bunic"-mea mi-a spus c" suferea foarte tare din pricin" c" nu poate avea copii, din cauza unui avort f"cut n tinere#e, !i c" nu ezita s" !i scoat" inelele cu briliante de pe degete !i s" le ofere cadou tinerelor flor"rese. Am nceput s" mi-o imaginez pe Maria T"nase a!a cum mi-o imaginam pe Rebecca. Cu batistele !i c"m"!ile ei din m"tase, brodate cu ini#ialele numelui, un fel de marc" personal", n"r"va!", semea#", ndr"gostindu-se cu o pasiune oarb", !i de ambasadori, !i de muscali, n egal" m"sur", tr"ind excesiv, cheltuind nebune!te !i cntnd dumnezeie!te. Dac" de Rebecca mi era team", m" ngrozea r"utatea ei, de Maria T"nase nu mi-a fost niciodat", pentru c", de!i le asem"nam din anumite puncte de vedere, pe Maria mi-o imaginam blnd" !i fierbinte, ca o diminea#" torid" de var", n mahalaua C"r"midarilor, locul n care se n"scuse. Un singur defect a avut Maria T"nase, din punctul meu de vedere avea p"rul b"lai !i ochii verzi. Nu !tiu cum a fost posibil acest lucru, pentru c" eu am v"zut-o ntotdeauna cu p"rul negru !i cu ochii c"prui, ntocmai ca pe Rebecca.

ochii c"prui, ntocmai ca pe Rebecca. Culege-mi visele pe care le-am croit lng" tine !i mparte-le oamenilor, i scria Maria, nainte de moarte, lui Clery Sachelarie, b"rbatul cu care se c"s"torise n anul 1950. Nu-mi dau seama ce s-a ntmplat cu visele ei, dar !tiu cu siguran#" c" Maria T"nase o s" fie ntotdeauna prezent" n visele mele. $i ori de cte ori m" voi ndr"gosti, voi asculta Ciuleandra. Ori de cte ori dragostea va pieri, l"snd n loc un h"u imens, voi asculta Pn" cnd nu te iubeam. $i apoi, cnd m" voi ndr"gosti din nou, mi voi aduce aminte de Maria !i voi fredona Mi-am pus busuioc n p"r. Asear", nainte s" scriu acest text, i-am recitit testamentul. Maria !i dorea ca, dup" moartea ei, s" se construiasc" o fntn", pe un drum secetos, dornic de ap". Acest lucru nu s-a ntmplat niciodat". Dar tot ce !tiu, cu siguran#", este c" vocea ei a alinat setea de dragoste a romnilor. Maurice Munteanu este fashion editor la Elle. l g!si"i pe mauricemunteanu.ro.

Maria T!nase, ingrediente


autor: Ioana Pelehat!i M"iastra, spioana, arzoaica, apriga, neao!a, cosmopolita Maria T"nase. Se poveste!te mult despre Maria T"nase, dar pu#ine snt certitudinile !i infinit mai multe snt presupunerile, pove!tile, miturile urbane !i cntecele. Iar ea poate-a fost toate la un loc, f"r" ca asta s"-i anuleze din merite sau s"-i fac" legenda mai pu#in impun"toare. n fond, cu asta se ocup" un simbol cultural, nu? Nu putea s! se opreasc! din cntat Ar fi cntat, probabil, !i n somn. Asta nc" din copil"rie, cnd taic"su, Ion al Ilinc"i de pe Amaradia Doljului, o trezea n nop#ile cu chef din gr"dina din Livada cu duzi. T"nase "l b"trn o a!eza pe genunchi !i-o punea pe Maria s"-i cnte. Maria i povestea impresarului ei, Gaby Michailescu autorul volumului biografic Maria cea f!r! de moarte , c" sora ei, Aurica, avea un glas mult mai frumos. Dar Ion Coand" T"nase pe cea mic" voia s-o aud". O ducea apoi la culcare !i-i strecura sub pern" o bancnot" de 20 de lei, care pn" la ziu" se f"cea nev"zut". Toat" copil"ria Mariei a fost plin" de cntece: cntau b"ie#ii !i fetele care-i lucrau gr"dina lui T"nase de diminea#" pn" seara, iar Maria se mpleticea printre picioarele lor !i-i ngna. Cnta un pian dintr-o cas" din mahala, n drumul Mariei spre !coal", !i ea fugea fermecat" de-acas", s"-l asculte. Jucau hore oltene!ti n Dealul M"r#i!orului, pe cnd Maria avea 2 ani !i jum"tate, !i se spune c" ea fugea de-acas" s" leasculte. Cnta unchiul Fane, cu inima frnt" c"-!i pierduse nevasta A! muri, moartea nu-mi vine. Vecinii nu n#elegeau cum s" se jeleasc" un b"rbat dup" femeie !i, mai ales, cum s" cnte? Maria, ns", a n#eles destule ct s" #in" minte cntecul peste ani !i

Maria, ns", a n#eles destule ct s" #in" minte cntecul peste ani !i s" i-l repete apoi lui Hary Brauner, tn"rul profesor !i prieten al so#ului ei din perioada interbelic", Sandu Eliad. Brauner avea s"-i devin" unul dintre cei mai apropia#i prieteni !i poate fi v"zut vorbind despre Maria n documentarul lui Lauren#iu Damian, realizat la jum"tatea anilor 80. nainte s-o cunoasc", Brauner numai de nc-o aspirant" n-avea vreme. Dar fata mbr"cat" simplu, n rochie de stamb", cu ochii v"paie, i-a demonstrat c" poate cnta. Nu s-a dat n spectacol, ci a cntat n timp ce deretica prin camer", a!a cum ar fi f"cut-o, poate, !i dac" Brauner nu era acolo. N-ar fi ajuns, ns", f"r" Brauner, la Constantin Br"iloiu, directorul Arhivelor de Folclor. N-ar fi nv"#at vreodat" Cine iube!te !i las", cules n 1929 din Bra!ov, de la Br"iloiu. Poate nar fi ajuns nici s" nregistreze la Lifa, casa de discuri a unuia dintre prietenii lui Tudor Mu!atescu, iar apoi la Columbia. Mariei nu i-a fost u!or s" nregistreze, la nceput: nu intra n ritm cu orchestra !i nu reu!ea s" cnte acela!i pasaj la fel, de dou" ori. Le-a luat o noapte ntreag" Mariei, lui Harry !i muzicienilor s" nregistreze Nunta #ig"neasc", dar cu vnz"rile pl"cii au acoperit o pierdere de 80.000 de lei !i se spune c" au reu!it s" salveze casa de discuri de la nchidere. Se mai spune !i c" singurii r"ma!i nepl"ti#i din toat" afacerea au fost Maria !i Brauner. Se spun, de altfel, multe despre Maria T"nase. Legenda Mariei pare s" se fi construit de la sine. De fapt, s-a cl"dit pe nop#i nedormite, dar cntate, turnee interminabile !i drumuri prin lume. ntr-o noapte de Revelion, n culmea gloriei, Maria a cntat n 14 restaurante din Bucure!ti !i a sfr!it petrecerea unde altundeva? la Cap!a. Ba a mai !i pretins oaspe#ilor s"-!i revizuiasc" #inuta: Toat" lumea la punct, hain" !i cravat"! n anii 30-40, a f"cut turnee n Turcia, la Teatrul Taksim din Istanbul !i la Ankara. A nv"#at cntece pe limba locului !i s-a ntors de-acolo cu promisiunea unui post de cercet"tor la Institutul Etnografic de la Istanbul, a unei vile pe insula Prinkipo, a unei emisiuni la Radio Ankara, !i a statutului de cet"#ean de onoare. Le refuzase. A cntat n fa#a ambasadorilor Fran#ei, Germaniei !i Marii Britanii de la Bucure!ti, pentru fiecare pe limba lui. Neptun, Luxandra, Luther, Parcul Aro, Wilson, Continental, Unchiul (transformat ulterior n Nepotul) snt celebrele restaurante !i gr"dini ale Bucure!tilor vremii, unde a cntat Maria !i snt doar cteva dintre ele. La primul turneu, n-a avut nici microfon n unele sate, dar a dat cte dou" spectacole pe zi, cu 50 de melodii cntate. ntr-un turneu din timpul ocupa#iei, a r"mas f"r" ma!in", dar turneul tot l-a continuat. ntr-altul, a colindat 30 de sate, a trecut un ru cu pianul nc"rcat n ma!in", a dormit cu plo!ni#ele n pat, n hoteluri mizere, a sp"lat c"m"!ile orchestrei, cot la cot cu sp"l"toresele, n spatele unei g"ri de provincie, a cntat n !coli de #ar", f"r" scen" !i f"r" cortin". Odat", la Gala#i, a cntat la matineu, n spectacolul de sear", iar apoi nc" ni!te ceasuri bune, la restaurant. Alt" dat", ntr-o toamn" la Bac"u, se strnseser" at#ia spectatori s-o vad", nct au d"rmat gardul gr"dinii de var" unde fusese anun#at" Maria. N-avea nevoie de mult somn !i era ntotdeauna n picioare nainte

de r"s"rit. La ntoarcerea din orice turneu, o lua !oferul de la gar" cu ma!ina !i, f"r" m"car s" se opreasc" acas" pentru odihn", fugea la ai ei n mahala, la ciu!c" cu afum"tur" !i pepene n fri!c". Orict de departe ar fi plecat, se ntorcea mereu. La finalul r"zboiului, a insistat s" se ntoarc" din refugiul de la Vlcea la Bucure!ti poveste!te Gaby Michailescu. Impresarul tocmai i asigurase un turneu la ABC-ul parizian, pe care Maria l-a refuzat, ca s"-!i vad" #ara n libertate. Cnd Ben King, magnat al o#elului, ia propus s" fug" cu el n Statele Unite, s-a dus dup" el pn" la Genova. Cu biletul de avion cump"rat, s-a rentors n Romnia. Sa ntors de la Istanbul, de la New York, de la Viena, Londra !i Paris. Dup" instaurarea regimului comunist, ns", n-a mai avut voie s" plece ca s" se poat" !i ntoarce. I-a scris pn" !i fostului s"u amant, Maurice Negre, ca s" i se permit" s" plece ntr-un turneu n Cehoslovacia. N-a reu!it s" plece. n perioada comunist", singurul mod n care a c"l"torit peste hotare a fost prin intermediul unui disc Electrecord cu melodii tradi#ionale interpretate n limba francez", n traducerea cumnatei sale (printre altele, Cine iube!te !i las" !i Doina de la Dolj). Via#a n gura lumii Perioada comunist" a consolidat mitul Mariei T"nase, ns" a f"cuto ascunznd faptele n spatele jum"t"#ilor de m"sur" !i al falselor dela#iuni. Impresarul ei a fost interogat de Securitate despre #iganca aia, gurista de crcium", porcoasa la gur" Maria T"nase. Dosarul ei de Securitate spune c", n ultima perioad" a vie#ii, Maria s-ar fi nglodat n datorii !i ar fi fost nevoit" s" recurg" la vnzarea de bijuterii, #ig"ri !i alcool. Despre rela#ia Mariei T"nase cu alcoolul se vorbe!te mult, dar f"r" dovezi sau asum"ri ferme de pozi#ie, cum exist" n cazul Piaf. Pe de-o parte, Johnny R"ducanu jur" c-ar fi b"ut cu ea Adio, mam"!, alcool etilic foarte pu#in diluat, n timp ce Gaby Michailescu jur" c" Maria nici nu putea s" pun" gura pe alcool. Se spune c" ar fi suferit de probleme hepatice din cauza b"uturii, ns" cauza oficial" a decesului ei e cancerul, extins de la sn la pl"mni. ntr-un turneu la Caransebe!, un oficial de partid i repro!eaz" impresarului artistei c-ar fi adus-o beat", att era de unduioas" Maria, ca voce !i ca prezen#". Michailescu insist" c" era doar o chestiune de stil personal de altfel, prima lui ntlnire cu ea, n iarna anului 1938, i aduce n fa#a ochilor o leli#" semea#", cu garoafe albe n decolteu, care cnt" cu ochii nchi!i, unduindu-se n fa#a microfonului. Tot comuni!tii iar fi interzis Mariei s" se mai mi!te pe scen" n timpul spectacolelor, acuznd-o de denaturarea folclorului prin comportament lasciv. ntre cele cteva materiale filmate care i-au supravie#uit, se num"r" !i nregistr"ri din concert, n care semea#a leli#" st" #eap"n" n fa#a muzicienilor, aproape de microfon, cu un buchet de flori n bra#e. i joac", ns", ochii n cap !i sprncenele pe frunte, permi#nd privitorului s-o ghiceasc" pe adev"rata Maria, cea slobod" la gur" !i iubitoare de lume. Nu doar comuni!tii au acuzat-o de comportament indecent. Mai n

glum", mai n serios, un citat atribuit lui Constantin Brncu!i explic" interzicerea Mariei n timpul regimului legionar, prin faptul c" aceasta ar fi fost surprins" jucnd !ah goal". De fapt, e lesne de dedus motivul real pentru care legionarii i-au distrus Mariei toate pl"cile cu primele nregistr"ri radiofonice, i-au interzis apari#iile n public, i-au suspendat concertele, turneele !i spectacolele, !i au condamnat-o, pre# de cteva luni la final de 1940, la arest autoimpus la domiciliu. Din apartamentul pe care l mp"r#ea cu Sandu Eliad, n blocul Bazaltin, Maria s-a refugiat ntr-o c"m"ru#" din mahalaua C"r"midarilor. Nu ie!ea nici s"-!i cumpere de mncare sau s"-!i viziteze p"rin#ii. So#ul ei, regizorul de teatru Sandu Eliad, evreu, era membru al Asocia#iei Amicilor URSS . Orict s-ar fi str"duit, Maria n-a fost iubit" de toat" lumea. Nu pu#ini snt arti!tii care se plngeau n epoc" de faptul c" ea era mereu cap de afi! !i ncheia spectacolele. n timpul unui turneu, la concertul de la Suceava, Maria a #inut s" intre prima. S-a retras n ova#ii !i bisuri, iar spectacolul s-a terminat cu sala aproape goal". Nici Ioana Radu, nici Mia Braia n-au iubit-o. Cu toate astea, Ioana Radu a cerut s-o viziteze pe patul de moarte !i a declarat c" singurul ei regret e c" s-a terminat r"zboiul cu Maria T"nase. Maria fuma ca o !erpoaic" ntr-un ping-pong verbal cu un culturnic comunist, care refuz" s"-i aprobe o sal" pentru concert, i cere acestuia s"-i cardeasc" o #igar". I se ofer" Pall Mall. Da ce, cu M"r"!e!ti tu!e!ti? zice Maria. $i nici pudic" nu era n trenurile de turneu, defila n neglig printre Birlic, Goang" !i ceilal#i parteneri de afi!. Florentina Vlad, o veche coleg" de scen", povestea ntr-un interviu televizat c" la plaj" cu celelalte actri#e din distribu#ie, Maria era prima care propunea Jos costumele! Ba o dat" a mai !i surprins un concert-maistru care le spiona din tufi!uri. I-a cerut frust, zice Vlad: Ia, vino-ncoa !i adu-mi !i mie chilo#ii, s" st"m de vorb". Avea de unde s"-i umble vorbe prin trg. A fost criticat" pentru c" !i-a luat birj", iar apoi ma!in" cu !ofer. De fapt, suferea de platfus !i ura s" mearg" nc"l#at": n cele din urm", a cerut s" fie ngropat" f"r" pantofii care o chinuiser" toat" via#a. Banii n mod special n-o iubeau pe Maria !i nici ea nu pare s" fi #inut prea mult la ei. Michailescu poveste!te n repetate rnduri c" tot ce primea Maria ast"zi pe un spectacol era n stare s" risipeasc" pn" mine. Sigur, tr"ia bine n perioada de glorie. Avea dou" piane, dou" sufragerii, hermine, haine de astrahan, un Chrysler ro!u cu alb, cu motor de 8 cilindri n V, !ofer (nea Iordache), om de ncredere (taciturnul Vasile Pester), rochii de scen" croite la Chanel, cu trene de 20-30 de metri, cear!afuri !i batiste monogramate pentru Clery Sachelarie, !i o mare pasiune pentru ulcioare, cofe, carafe !i costume populare. Se muta des !i schimba mobilele ca pe m"nu!i a locuit pe Vasile Conta n perioada r"zboiului, pe Calea Victoriei nr. 2, apoi pe Pictor Verona. Cu Clery, a transformat o mansard" de lng" Ateneu, pe Dimitrie Sturdza, n salon de bal cu ferestre vene#iene. De acolo s-a mutat n Brezoianu nr. 18, apoi Bulevardul Co!buc nr. 5, str. Lucaci nr. 16, str. Traian nr. 9, str. Dimitrie Onciu, !i definitiv n Popa Nan

nr. 32. A avut, ns", !i-o datorie de 18.600 de lei la propriul !ofer. Odat", ndatorat" cu 37.000 de lei, a refuzat, totu!i, s" cnte pe 25.000 la o nunt" n Dr"g"!ani. S" n-am de pine !i nu cnt la nunt"! Ce f"cea Maria cu banii? F"cea oameni. Dup" un turneu n Bulgaria, !i-a donat tot onorariul bulg"roaicei care o nso#ise. n prag de iarn", f"r" lemne, palton !i rochii, i d" birjarului ei, Ion, to#i banii, ca s" treac" iarna cu tot cu ai lui. i umpleau diploma#ii cabina de flori, iar ea le d"dea Mari#ei flor"reasa, ca aceasta s" le vnd" a doua zi. Era nelipsit" de la Cap!a, unde rar mnca, dar d"dea bac!i! peste bac!i! !i pl"tea !i consuma#iile altora. n primul turneu la Fete!ti Sat, doneaz" toate ncas"rile pentru repara#ia acoperi!ului s"lii n care plouase tot concertul. La Cluj scrie bilete de cabin" cu rujul, ca s" intre studen#ii pe gratis. n 39, n vremea concentra#iei, cnt" la Luther, lng" Gara de Nord. E pl"tit" mai bine dect orice cnt"rea#" pn" atunci. La 1 noaptea, cnd iese !i vede solda#ii, l pune pe patron s"-i bage n"untru !i s"-i omeneasc", n contul ei. $i-n spital a dat, poveste!te sora ei, Aurica: Na, c" voi mai ave#i ce s" face#i cu banii. A adoptat o codan" dintr-o familie s"rman" din Hodoni, Timi!, !i a adus-o la !coal" la Bucure!ti, ca pe fiica ei. Lui F"rmi#" Lambru i-a cump"rat primul acordeon !i l-a f"cut domn. Nu ne-atingem la man!et"! le zicea F"rmi#" celor pe care nu-i f"cuse nimeni domni. A!a s-a cl"dit legenda Mariei, om cu om. Cum de pe urma ei n-au r"mas dect cteva rochii, o scrumier", o scoic", un scaun !i alte nimicuri, a r"mas loc n istoria ei de multe pove!ti. Pare-se c-ar fi sosit la prima ei apari#ie la Radiodifuziune n c"ru#", nso#it" de l"utari. Se spune c" la Viena, unde plecase pentru nregistr"ri cu Columbia, l-ar fi f"cut pe dirijorul unei orchestre de restaurant s" se ndr"gosteasc" iremediabil. Asta ntr-o singur" noapte, dup" ce Maria fermecase audien#a cu propriile versiuni ale melodiilor celebre n epoc". La Londra ar fi l"sat f"r" grai un ilustru profesor de canto, c"ruia i fusese recomandat" pentru lec#ii particulare. Tot la Londra ar fi dat peste-o b"trnic" romnc" ntr-un parc, de la care ar fi cules celebrul Cntec de leag"n. Pe Constantin T"nase l-ar fi expediat scurt, la 21 de ani, dup" ce acesta i schimbase numele pe afi! n Mary Atanasiu !i o obligase s" apar" pe scen" ntr-un cache-sexe din pene de stru#. Fato, nu merg doi T"nase, i-ar fi zis directorul C"r"bu!ului. Maria s-ar fi ntors pe c"lcie !i-ar fi p"r"sit teatrul, doar ca s" revin" peste ani, n culmea gloriei. Apoi, celebrul episod al concertului de la Expozi#ia Interna#ional" de la New York, cnd, n prezen#a lui Menuhin, Enescu !i Sascha Heifetz, Maria ar fi cntat pe scen" %ine, Leano, cu Roosevelt. Se spune c" gafa a trimis-o nvrtindu-se, napoi, n #ar". S-a mai zvonit !i c" renun#ase la contractele ob#inute atunci n America, n urma expozi#iei de la New York, pentru c" ar fi cntat c" !i-a pus busuioc n alt" parte dect n p"r. Gaby Michailescu spune c" Maria s-a ntors n #ar" de bun" voie !i din dor de Romnia. Adev"rul e greu de renviat, !tiind ct de u!or s-a mp"r#it Maria ntre at#ia oameni !i attea pove!ti.

mp"r#it Maria ntre at#ia oameni !i attea pove!ti. La inima Mariei Orict i-ar fi de nclcit" legenda, nimic nu-i mai greu de deslu!it dect perindarea b"rba#ilor prin inima Mariei. Pe cine ascul#i sau cite!ti, to#i se jur" c" !tiu care a fost marea ei iubire. Ea poate nu s-ar fi luat att de mult n serios. Mam", tu numai pe tata l-ai !tiut, scrie Michailescu. Da, Mario. Las", mam", c" le-am f"cut eu !i pentru ceilal#i din familie. Maria T"nase a plecat de-acas" la 16 ani, la baluri cu ofi#eri !i chiar !i la concursul pentru Miss Romnia. Au respins-o, pentru c" avea corpul neformat !i piciorul prea gros. Un medic tn"r, n schimb, a l"sat-o ns"rcinat", a convins-o s" fac" avort, iar Maria n-a putut s" mai aib" copii. A stat, apoi, mai bine de zece ani, cu Sandu Eliad, care-a ntlnit-o pe vremea cnd Maria era herd"ni#" osp"t"ri#" la l"pt"riile Herdan. A luat-o din mahala !i-a mutat-o n boem", lng" Ci!migiu. I-a dat de citit !i a prezentat-o boemei de stnga, jurnali!tilor, scriitorilor, amicilor URSS. Nu se !tie cum s-a terminat iubirea lor, ns" dup" venirea legionarilor la putere, se pare c" s-ar fi desp"r#it; actri#a Agnia Bogoslava, cea de-a doua so#ie a lui Eliad, poveste!te c" atunci cnd l-a cunoscut, Eliad era nc" distrus de plecarea Mariei. S-ar fi iubit Maria !i cu Brncu!i Petre Pandrea, avocatul artistului, poveste!te n biografia lui Brncu!i c" Maria l-ar fi iubit pn" la moarte, chiar dac" acesta o calificase drept bocitoare. Aurora $otropa, una dintre cele mai apropiate prietene ale Mariei, spune c" marea ei iubire a fost Henri Negre, jurnalist al agen#iei Havas !i spion la Bucure!ti n perioada interbelic" !i n timpul celui de-al Doilea R"zboi Mondial. Negre !i Maria erau adesea v"zu#i frecventnd mpreun" balurile vremii, iar cnd agentul a fost nchis pentru fotografierea unor obiective militare de la Dun"re, Maria !ia mobilizat tot angrenajul social ca s"-l scoat" de-acolo. A!a a ajuns, de altfel, s"-l cunoasc" pe fostul magistrat Clery Sachelarie, boier sc"p"tat !i patron la Wilson, care a intervenit n favoarea lui Negre. Cu Sachelarie a r"mas Maria pn" la finalul vie#ii, de!i ntre timp s-ar mai fi perindat c#i al#ii prin via#a ei. Spionul britanic Alfred Gardyne de Chastelain, implicat n Opera#iunea Autonomous, a avut-o pe Maria drept om de leg"tur" la Bucure!ti, la Istanbul !i la Ankara. nsemn"rile din timpul opera#iunii de servicii secrete ale Alia#ilor vorbesc despre urm"riri de ma!ini pe str"zile ora!elor turce!ti, misiuni aviatice, interven#ii pe lng" potenta#ii vremii !i sugereaz" o leg"tur" ntre de Chastelain !i Maria. La fel cum se speculeaz" c" ar fi fost !i amanta !efului Serviciului Special de Informa#ii SSI, Eugen Cristescu. Se spune c" Henri M"lineanu, mare compozitor, ar fi f"cut o pasiune fulger"toare pentru ea. Radu Crutzescu, ambasadorul Romniei la Berlin (1939-1940) !i apoi la Ankara (1940-1941), n-ar fi uitat-o niciodat" !i i-ar fi trimis acas" doctori s" se ngrijeasc" de s"n"tatea ei, adeseori fragil". Lui Gheorghe Anghel i-a pozat pentru sculpturi, pn" cnd artistul, frustrat, a distrus toate operele, nemul#umit de rezultat. John Greer Dill, ata!at militar al Marii Britanii n India, decorat cu Ordinul Coroanei Romne, ar fi fost adeseori v"zut plecnd de la apartamentul

Romne, ar fi fost adeseori v"zut plecnd de la apartamentul Mariei din str. Vasile Conta. Maria, dar ce-o s" zic" Clery? era adeseori ntrebat". Eh, Clery! Clery zice ce zic eu. El n-a lucrat o zi n via#a lui spune Michailescu. Averea !i-o irosise la curse !i nici slujb" nu-!i dorea. Maria nu i-a fost tocmai fidel". $i totu!i, cu el a r"mas pn" la moarte. n ultima scrisoare, din 22 iunie 1963, de pe patul de spital, Maria T"nase i scria cu toat" tandre#ea: #i scriu acum, t"tu#", scrisoarea cea mai adev"rat" pe care am crezut vreodat" c" am s-o pot scrie. Te rog s" m" ier#i de tot, dac" po#i, de tot ce #i-am putut pricinui. Caut"-m", caut" mngierile mele. Ele n-au murit !i niciodat" s" nu le socote!ti moarte. Caut"-mi ochii. Ei nu te-au min#it niciodat". Caut"-mi sufletul. C"ci, dezlipit de carne, nu te va uita niciodat". Prinde-mi din aer vorbele, c"ci nimeni nu le va recunoa!te. Culege-mi visele, pe care le-am croit lng" tine, !i mparte-le oamenilor, c"ci au fost curate !i rare. Te voi a!tepta, t"tu#", orict #i-o place #ie s" tr"ie!ti. Voi g"si attea flori pe-acolo c" nu !tiu dac"-mi va ajunge timpul, pn" vei veni, s" #i le cos, s" fie cum am visat s"-#i fie via#a. Eu am s" plec, !i-#i mul#umesc pentru via#a noastr". () Iar vou", cele 49 de frunze verzi din prim"var" !i galbene n toamn", pe care mi-am plimbat anii, v" las cte o lacrim" de emo#ie: Adio, frunz" verde, frunz" galben", tu m" salt", tu m" leag"n" Ioana Pelehat!i este masterand n studii vizuale la SNSPA. Scrie la SUB25.

Play. Pause. Play.


autor: C!t!lina Miciu Am schimbat mileniul !i milieul de pe televizor, am nv"#at ce e "la curent indie !i cum s" ne b#im pe dubstep, am nceput s" mergem la concerte la care ni se ofer" dopuri pentru urechi, s" alerg"m arti!tii dup" autografe n culise sau s" facem vacan#e ntregi la festivaluri de afar". S-au schimbat multe n muzic", a!a cum o !tiau p"rin#ii no!tri, cum o cnta sau o asculta Maria T"nase ns"!i. Numai c" printre toate, undeva, acul pick-up-ului se nvrte ca odinioar" arti!tii din zilele noastre, palpabili !i diver!i, se ntlnesc uneori ntr-un punct comun, care, ntmpl"tor sau nu, poart" numele Maria T"nase. nvrt acordurile de demult ca n plnia aceea n care zah"rul devine vat", le reinventeaz", le mprosp"teaz" !i ni le ofer" gata pe b"#, s" nu uit"m, s" nu uite nici ei. S"rb"torirea Mariei T"nase n muzica celorlal#i arti!ti nu #ine de date precise Rona Hartner, Loredana, cnt"re#i de muzic" popular" interpreteaz" frecvent, n concertele lor, melodiile care odinioar" i apar#ineau Mariei. ns" probabil una dintre pietrele de hotar pentru con!tientizarea faptului c" Maria T"nase !i muzica ei au o influen#" major" asupra arti!tilor !i a ceea ce ascult"m noi ast"zi a fost lansarea discului Maria T. n 2005, Alexander

ast"zi a fost lansarea discului Maria T. n 2005, Alexander B"l"nescu (vioar"), James Shenton (vioar"), Katie Wilkinson (viol") !i Nicholas Holland (violoncel), adic" Balanescu Quartet, mpreun" cu Steve Arguelles (tobe), au scos primul omagiu consistent adus Mariei T"nase. Un romn care tr"ie!te la Londra de ani buni, mpreun" cu al#i trei englezi, cnt" Maria T"nase la instrumente cu coarde! Asculta#i !i reasculta#i live (chiar de dou" ori anul "sta, la Bucure!ti), #i se pare c", n orice clip", Maria T"nase ar trebui s" apar" pe scen", al"turi de ei, !i nimic nu ar fi ciudat. De altfel, artista chiar apare n cteva visual-uri, realizate special pentru concertele live, de c"tre Klaus Obermaier. Pentru mine, vocea ei, ca o catifea, aduce mai degrab" a Billie Holiday, dect a Edith Piaf, declara Alexander B"l"nescu ntr-un interviu pentru cotidianul britanic The Guardian. Inspira#ia pentru albumul Maria T se trage din cntecele cunoscute ale Mariei T"nase, dar !i din ceea ce am citit !i g"sit despre via#a ei din aura pe care a creat-o n jur, din atmosfera Bucure!tiului, ora! att de legat de ea. Inten#ia mea nu a fost s" fac transcrieri sau aranjamente muzicale ale materialului original, ci s" dezvolt prin prisma mea un limbaj nou, dar, n acela!i timp, s" r"mn fidel sursei. Am folosit, uneori, celule ritmice din melodii, ca piese de rezisten#" n construc#ie; i-am folosit vocea, am al"turat buc"#i de nregistr"ri vechi, muzicii live, de cvartet. Balanescu Quartet a reu!it, cu reinterpretarea melodiei Lume, lume/Life and Death, s" atrag" aten#ia interna#ional" asupra Mariei T"nase !i, n 2011, cntecul a f"cut parte din coloana sonor" a celui mai recent film al lui Wim Wenders Pina, despre via#a coregrafei !i dansatoarei Pina Bausch, iar secven#a acestui dans e una dintre cele mai melancolic-ustur"toare din tot filmul. Tot n 2011, am asistat la conferin#a de pres" pe care Nigel Kennedy (tot englez!) a sus#inut-o n calitate de invitat al Festivalului Interna#ional George Enescu. Kennedy tocmai interpretase la bis un omagiu adus Mariei T"nase, o al"turare de ritmuri din piesele ei, arcuite s"ltat pe vioar", iar povestea pe care a spus-o jurnali!tilor prezen#i n sal" invoca descoperirea muzicii Mariei T"nase, la o micu#" cas" de discuri din Polonia, unde se dusese ca s" scotoceasc" dup" ritmuri klezmer. Dac" Nigel Kennedy a descoperit-o oarecum recent pe Maria T"nase, Sanda Weigl i cnt" muzica nc" de la vrsta de 3 ani: Aveam 4 ani cnd mama m-a dus s" o v"d live n concert pe Maria T"nase, dar deja i fredonam prin cas" cntecele, pentru c" le auzeam la radio. Vocea !i felul ei de a interpreta muzica popular" romneasc" !i pe cea #ig"neasc" au fost dou" dintre cele mai importante elemente care au contribuit la dezvoltarea mea ca artist. Nu mi-amintesc detalii de la concertul pe care l-am v"zut live n Gr"dina de Var", dar n memoria mea r"mne o scen" destul de mic", pe care Maria era acompaniat" de acordeon, dou" viori !i-un #ambal. Sanda Weigl tr"ie!te de 40 de ani n afara #"rii, iar n ultimii 20, muzica Mariei T"nase r"sun" n cluburile !i s"lile de spectacole din New York, datorit" concertelor pe care artista de origine romn" le sus#ine acolo. A declarat deseori c", datorit" muzicii romne!ti !i a cntecelor vechi l"ut"re!ti, nu a

datorit" muzicii romne!ti !i a cntecelor vechi l"ut"re!ti, nu a uitat s" vorbeasc" limba romn"; n var", Sanda Weigl a cntat la Bucure!ti al"turi de Balanescu Quartet, dar !i singur", melodii din repertoriul Mariei T"nase, iar finalul a fost, ca de obicei, melodia sa de suflet Cntecul pe care l cnt de cnd aveam 4 ani !i la fiecare concert, ntotdeauna a capella, este Mine to#i recru#ii pleac". $i Maria R"ducanu interpreteaz" n spectacolele sale melodii care i-au apar#inut marii artiste. ntlnirea Mariei R"ducanu cu Maria s-a petrecut tot pe la vrsta de 3 ani: Cnd o auzeam pe atunci la radio, o rugam pe mama s" dea volumul mai ncet, spuneam nfrico!at": Mam", iar cnt" nebuna asta! Era modul meu inocent de a reac#iona la un fel de a cnta neobi!nuit, mult prea pasional, chiar agresiv. Apoi, mult mai trziu, mai exact pe la 20 de ani, m-am trezit cntndu-i din piese, pe scena Festivalului de Jazz de la Sibiu. Mai mult, anul acesta, Maria R"ducanu a participat, mpreun" cu Niko Meinhold (clape), Chris Dahlgren (bas) !i Michael Griener (tobe) muzicienii din cvartetul din care face parte , la un turneu prin Germania (Berlin, Stuttgart !i Mnchen), pentru a marca centenarul Maria T"nase: A fost un omagiu original !i sincer, nam ncercat s" crpesc o Marie T"nase din imita#ii !i jum"t"#i de m"sur", ci s"-mi p"strez maniera proprie, de-a lungul unui repertoriu care n-a fost format exclusiv din piesele imortalizate de ea, a cuprins !i alte teme folclorice romne!ti, !i tangouri interbelice, !i jazz, !i fado. Cred c" Mariei T"nase i-ar fi pl"cut. Maria R"ducanu are, ca majoritatea arti!tilor inspira#i de muzica Mariei T"nase, o leg"tur" special" cu ea: Ca om, m" simt leg"nat" cnd ascult Maria T"nase. Ca artist, m" inspir" !i m" sprijin". De fapt, nu e greu s" te ndr"goste!ti de acordurile de dor !i durere, melancolice !i pline de via#", n acela!i timp, ale muzicii Mariei T"nase. Probabil una dintre cele mai mari surprize interna#ionale n acest an aniversar a venit de la o trup" din Portland, SUA, destul de ndr"git" !i pe aici. Pink Martini, cu Storm Large la voce, a inclus pe cel mai recent album, Get Happy, lansat n aceast" toamn", !i o interpretare a melodiei Pn" cnd nu te iubeam, culeas" din folclor de Anton Pann, dar adus" n aten#ia publicului prin interpretarea Mariei T"nase. La categoria reinterpret"ri, dar de ast" dat" voci masculine, nu e de trecut cu auzul nici ce au f"cut n urm" cu vreo patru ani b"ie#ii de la Urma au luat ca pretext Blestemul, au folosit refrenul (Cine iube!te !i las" / Dumnezeu s"-i dea pedeaps") !i au creat o pies" nou", n sound-ul !i atmosfera forma#iei. Singura asem"nare, voit", de altfel, e folosirea refrenului. Am f"cut alegerea asta n primul rnd pentru c" dezam"girea, triste#ea !i furia cauzate de un abandon n dragoste/prietenie nu snt marc" nregistrat". n al doilea rnd, m" s"turasem s" v"d piesa asta masacrat" n zeci de mii de chipuri, de tot soiul de maneli!ti !i pi#ipoance care suspinau nfiorat, f"cnd playback n cadrul emisiunilor de circ !i divertisment. Nu n ultimul rnd, pentru c" snt ferm convins c" Mariei i-ar fi f"cut pl"cere s" asculte aceast"

snt ferm convins c" Mariei i-ar fi f"cut pl"cere s" asculte aceast" pies", n care Estul !i Vestul indic" aceea!i direc#ie, spre inim", declar" Mani Gut"u, solistul trupei Urma. ns" poate cel mai nea!teptat omagiu adus muzicii Mariei T"nase anul acesta este spectacolul ncropit n dou" zile de Radu Afrim (regie), Vlaicu Golcea (muzic"), U#u Pascu (sound design) !i Adi Bulboac" (video), mpreun" cu tinerii absolven#i de la Gala HOP. A fost ideea lui Radu, spune Vlaicu Golcea. Cred c" sinceritatea este marele atu al acestui spectacol. E un spectacol profund urban, care sun" a ast"zi. $i mai cred c" este interesant s" redescoperi cntece pe care le !tii aproape pe dinafar", ntr-un context care te va pune pe gnduri. Hai Iu Iu No Hey You You adun" 18 tineri actori !i dou" dansatoare (Andrea Gavriliu !i Ioana Marchidan), ntr-un show n care muzica Mariei T"nase e vie, carnal", nu este pies" de muzeu care se ascult" cu evlavie condescendent". Am ncercat s" transpun acest sentiment n sunetul muzicii electronice !i n universul pe care aceasta l con#ine. Dansuri care par rupte dintr-un club modern, strig"turi populare alternate cu insinu"ri frivole, mi!c"ri tribale !i voci aspre sau dulci, dup" caz; iar peste toate, muzica Mariei T"nase. S-au schimbat multe n muzic", dar la numele Mariei T"nase ne poticnim pe pauz", numai ca s" putem da iar"!i play. C!t!lina Miciu scrie cronici culturale pe gingergroup.ro.