Sunteți pe pagina 1din 5

Americanii fr ap

Conduc o main nchiriat de-a lungul rului Ohio. Soarele scoate scntei din ap i m orbete, dar nu-mi pun ochelari de soare, in ochii larg deschi i, s absorb totul. Uite un panou verde, m invit la reedom !ne"t right#, cum pot refu$a asta% &ealurile 'enns(lvaniei sunt aa ver$i i mpdurite c uneori mi fuge mintea i am impresia c sunt tot prin )aslui, pe drumurile de noroi din 'ltini, ntrebnd monegii dac au au$it c vine Chevron la ei n sat. &ar sunt cu *+++ de ,ilometri mai la vale, tocmai n patria Chevronului i a ga$elor de ist. Am citit despre ele pn mi-a venit ru, am v$ut po$e i filme, dar tot m ia cu fiori cnd a-ung n mie$ul e"ploatrii. .ai fiecare cas are o sond n bttur. Un vrf de deal e brbierit i g$duiete o piscin de ap i chimicale. &intre copaci se ridic un furnal care pompea$ ga$ n aer i i d foc. /ntr-o vale sunt o staie de compresie i o mic u$in de procesare a ga$ului. O ciread de vaci pate pe o pune, n -urul unei sonde. 'e garduri e plin de plcu e cu Accesul interzis, pericol de explozie. 'mntul de sub noi e sfredelit de conducte care ptrund la mii de metri adncime, in-ectea$ chimicale ntr-o roc pe care o sfrm i eliberea$ ga$ele prinse n ea de milioane de ani. Sun nfricotor, dar oamenii din 'enns(lvania sunt obi nui i cu sondele. Aici s-a spat prima sond de petrol din lume, n 0*12, i tot aici a pornit prima goan dupaurul negru. Aa c lumea s-a bucurat acum civa ani, cnd a nceput o nou goan dup ga$e naturale, au rsrit mii de sonde noi, economia rii a luat-o-n sus i o mulime de localnici s-au mbogit. Dup ce a trecut entuziasmul de la nceput, mii de oameni s-au trezit ntr-un co mar. Sunt ntr-o sufragerie luminat glbui din 3oodlands, un ctun din estul 'enns(lvaniei, un pic mai sus de 'ittsburgh. &easupra televi$orului e o vitrin cu bibelouri. Un cine e lungit pe covorul persan, lng o ppu murdar. 'este tot n -ur sunt bidoane de ap.

4ohn .c5nt(re st prbuit pe un scaun cu minile-n cap, prive te n gol i spune ca pentru sine6 7Suntem n cea mai bogat ar de pe pmnt i trim fr ap, ca n lumea a treia.8 9evast-sa scormonete printr-o cutie plin de hr oage, urmele oficiale ale purgatoriului n care s-a transformat via a lor. BEEP. BEEP. O alarm ascuit ne face pe toi s tresrim. : detectorul de metan din baie. ;rebuie s nchid repede conductele, altfel risc s le e"plode$e casa. 4ohn .c5nt(re e un american get-beget. <ocuie te ntr-o cas prefabricat dintr-o comunitate mic, pe undeva prin pdurile 'enns(lvaniei. /n curte are o camionet i multe maini vechi, la care meterete n timpul liber. i-a petrecut o parte din via spnd sonde de petrol i puuri de ap, reparnd chestii pe care nimeni nu le putea repara, cntnd la chitar ntr-o formaie roc,= 7Am avut orice slu-b i po i imagina. <e-am v$ut pe toate.8 Sau cel puin aa credea pn cnd s-a tre$it c nevasta i s-a mbolnvit de leucemie, casa e-n pericol de e"plo$ie, apa de la robinet se face din cnd n cnd mov i dac o bea vomit, iar dac face du pielea i se irit i i curge snge din nas. Ca s supravieuiasc are nevoie de mult ap mbuteliat !bisericile din regiune fac o colect n fiecare sptmn i distribuie bidoane la cele >0+ familii afectate#. 9u poate s vnd i s plece, casa lui nu mai valorea$ aproape nimic. 9u mai are ncredere c autoritile o s fac dreptate. 9u mai are aproape nimic= ;otul s-a ntmplat dup ce comunitatea lui a fost ncon-urat de apte sondepentru ga$ele de ist. Cnd au clcat prima oar n 3oodlands, acum ?+ de ani, so ii .c5nt(re s-au sim it ca n paradis. <inite i slbticie, o priveli te minunat i loc destul pentru orice le-ar fi trecut prin cap. 'rimul lucru pe care l-au fcut a fost s sape un pu de @+ de metri6 7:vri,aA Am dat peste ap. .ai mult ap dect i po i imagina. <impede ca cristalul, curat i rece ca gheaa. 9e simeam ca i cum am fi gsit aur.8 i-au asamblat o cas i au trit linitii ?+ de ani n comunitatea i$olat, la 1+,m de 'ittsburgh, unde lumea-i las copiii s se -oace prin pdure i brba ii strng n curte brci ruginite i maini de epoc. 7/n ianuarie ?+00, familia mea s-a mbolnvit violent8, spune 4anet .c5nt(re n sufrageria ei, cu teancuri de anali$e medicale n bra e. &ureri de cap, vom, diaree, irita ii ale pielii. <a nceput credeau c-i un soi de rceal, dar apoi i-au sunat cei doi copii. :i locuiesc n alt

parte, dar veneau n fiecare duminic s- i vad prin ii i s ia ap proaspt din fntna lor. Acum descriau aceleai simptome. 'n i cinele ncepuse s rmn fr blan. Misterul s-a risipit peste dou zile: au dat drumul la robinet i a nceput s curg un lichid mov, cu spum. Au sunat compania de ga$e, au sunat i agen ia de mediu s vin s teste$e apa. tiau sigur c apa lor fusese impecabil !unul dintre copiii lor era adoptat i, n urm cu c iva ani, 'rotecia Copilului i-a pus s-i teste$e puul din curte B ie ise perfect#. ;estele companiei i ale ageniei de mediu se bteau cap n cap. Ce" :nerg( spunea c apa e bun de but. &epartment of :nvironmental 'rotection din 'enns(lvania a testat apa de dou ori i au gsit cinci compui organici volatili asociai cu fracturarea hidraulic. A mai ieit la iveal c firma de ga$e fusese de-a amendat pentru nereguli la construc ia sondelor din $on. <ucrurile preau logice pentru 4ohn .c5nt(re6 9evasta lui a fost diagnosticat cu leucemie la ceva timp dup neca$urile cu apa. <eucemia poate fi cau$at de e"punere la ben$en. /n apa lor s-a gsit ben$en. Den$enul e una dintre substanele folosite la fracturarea hidraulic. 9u e"ist alt industrie n $on n afar de sondele de ga$e. Concluzia lui6 Sondele de ga$e i-au otrvit sursa de ap i i-a mbolnvit nevasta. Concluzia ageniei de mediu6 nu tim ce s-a ntmplat i nici nu vrem s aflm. &ei fcuse dou runde de teste pe apa celor din 3oodlands i gsise substan e periculoase, agenia de mediu le-a retras, spunnd c au fost greite. Apoi a refu$at s le refac i a nchis ca$ul. ah mat. <ui 4ohn .c5nt(re nu-i venea s cread c se poate ntmpla a a ceva. Atunci s-a apucat s caute pe 5nternet i a descoperit c e"ist mii de familii care au pit chestii similare. Cel mai celebru ca$, care a aprut i n documentarul nominali$at la Oscar asland, e orelul &imoc,, n care e"plodau fntni i apa de la robinet lua foc. /n urma scandalului compania a fost amendat, pus s plteasc despgubiri i dat afar din or el, dar agen ia de mediu a evitat s confirme public legtura ntre e"ploatarea ga$elor de ist i contaminare !o confirm, ns, un raport intern#.

i comunitatea celor din 3oodlands a fost vi$itat de -urnali ti din toat lumea, de la !ittsburgh azette pn la "l #azeera, s-a fcut un scurt film despre ei, dar nu s-a strns destul presiune public pentru a redeschide investiga ia. Au rmas singuri, cu apa contaminat i cu alarma de metan n baie. $"a am a%uns s mi triesc viaa. M gndesc la ap &' de ore pe zi.( 8Ducem o btlie mpotriva )atanei 7, $ice 4im Eamilton, un pastor mustcios, la o ntlnire a cetenilor ngri-orai de e"ploatarea ga$elor de ist din ora ul Deaver, la -umtate de or distan de 3oodlands. ;resar, pentru un moment am sen$a ia c sunt la Drlad, la o slu%b anti-frac*ing inut de printele +iu . Disericile din $on au o reacie similar cu cele din )aslui. &oar c aici faptul este mplinit, a a c se concentrea$ pe a-utorarea celor care nu mai au ap. /n fiecare luni dimineaa, 4anet .c5nt(re merge la biserica presbiterian 3hite Oa, Springs s mpart apa care s-a strns din dona ii. O camer din spatele bisericii !dup un semn cu o $vastic tiat#, e plin de cutii cu bidoane. apte biserici contribuie la 7banca de ap8. ;otul e contori$at n stil american, e un tabel cu fiecare familie, ra ia n func ie de numrul membrilor i livrrile sptmnale. 'e cei care nu pot veni pn la biseric i a-ut tot 4anet B ia apa i le-o duce acas cu maina. Cu oca$ia asta d o tur i pn la .c&onalds-ul din apropiere B cost mai pu in s mearg cu maina i s mnnce la fast-food dect apa pe care ar folosi-o la gtit i splat vasele. /nainte s se ntoarc acas, 4anet .c5nt(re opre te la o vecin mai btrn. /i aduce ap i i car bidoanele n cas. Cutia e grea, 4anet se de$echilibrea$, cade pe scri i i fracturea$ mna. /n timp ce o ateapt pe fata ei s vin i s o duc la spital, 4anet .c5nt(re cedea$ i lacrimile ncep s-i curg pe obra-i. 9u plnge cu furie american sau cu spirit -usti iar, e un bocet ncet, de$nd-duit, cum de multe ori am v$ut la romnii care i-au pierdut speran a. 'entru fiecare poveste cu americani nenoroci i de frac,ing gse ti nc una cu fermieri care s-au mbogit i, a naibii soart, nici n-au probleme cu apa. 5ar Fuvernul i companiile sunt n e"ta$ B banii i resursele vin pachete pachete. Aa e-n goana dup resurse, ai ctigtori i pier$tori.

Culmea e c giganii petrolului nu-s prea ferici i. Au fost sceptici la nceputul goanei, a a c au lsat firmele mici s se bage agresiv prin fiecare cotlon de $cmnt american i s fac profituri nebuneti. Cnd s-au prins c mania ga$elor de ist chiar func ionea$ era cam tr$iu B abundena de ga$e a sc$ut preul, ecologi tii s-au de$meticit i au nceput s fac o re$isten acerb, iar ageniile de mediu se mi c greu, dar sigur, ctre reglementri i controale mai stricte. )estul slbatic s-a cam terminat. Aa c Chevron, :""on.obil i ceilali s-au apucat s caute n toat lumea locuri mai facile n care s sape. A-utai de influena de care se bucur diplomaii americani n rile respective, au ncheiat contracte avanta-oase i s-au pus pe treab. Comnia e unul dintre acele locuri.