Jean Plaidy - Assassinato Real

Ttulo: Assassinato Real. Autor: Jean Plaidy. Ttulo original: Murder roost royal.
Dados da edio: Editora Record, Rio de Janeiro, 2000. !nero: ro"ance. Digitali#ao: Dores $un%a. $orreco: Edit% &uli. Estado da o'ra: corrigida. (u"erao de )*gina: ca'eal%o. Esta o'ra +oi digitali#ada se" +ins co"erciais e destina,se unica"ente - leitura de )essoas )ortadoras de de+ici.ncia /isual. Por +ora da lei de direitos de autor, este +ic%eiro no )ode ser distri'udo )ara outros +ins, no todo ou e" )arte, ainda 0ue gratuita"ente. $ontraca)a: De)ois de 12 li/ros contando a saga da dinastia dos Plantagenetas, a escritora Jean Plaidy narra as %ist3rias da corte de "ais u" )oderoso e +a"oso "onarca ingl.s: 4enri0ue 5666. 7u "el%or, de u"a de suas "uitas es)osas, Ana 8olena, 0ue ter"inou assassinada )elo "arido /ol9/el 0ue :* ac%a/a estar na %ora de troc*,la )or outra. Partindo da /ida dessa "ul%er +orte, a autora escre/eu u" li/ro e")olgante no 0ual a %ist3ria ! "at!ria,)ri"a )ara a/enturas e e"o;es 0ue a +ico )ura e si")les raras /e#es consegue o'ter. <" grande ro"ance %ist3rico de u"a das autoras "ais )o)ulares do g!nero e" todos os te")os =+i" da contraca)a>. JEA( P?A6D@ ED6T7RA RE$7RD R67 DE JA(E6R7 2000 6&8( AB,01,0BC2D,D $o)yrig%t =c> 1D2D 'y Jean Plaidy Todos os direitos reser/ados. Proi'ida a re)roduo, no todo ou e" )arte, atra/!s de 0uais0uer "eios. Direitos eEclusi/os de )u'licao e" lngua )ortuguesa )ara o 8rasil ad0uiridos )ela D6&TR68<6D7RA RE$7RD DE &ER56F7& DE 6MPRE(&A &.A. Rua Argentina 1G1 , Rio de Janeiro, RJ ,20D21,HA0 , Tel.: BAB,2000 6")resso no 8rasil
I&e o "olde dos tiranos i")iedosos ti/esse sido )erdido, o "undo o teria recu)erado neste rei.I &ir Jalter Raleig%
$ons)urcado +oi "eu no"e )or e"'ustes e )er:9riosK a)enas resta,"e di#er adeus - alegria, adeus - )a#. Lerira" "in%a %onra, Julgara","e co" in:ustiaK Pode" )rocurar onde l%es a)etecer, $ontra "i" nada encontraro. Escrito )or Ana 8olena na Torre de ?ondres
&<MMR67 A& 57(TADE& D7 RE6 11 7 A&&<(T7 &E$RET7 D7 RE6 GG A MA6& LE?6N DA& M<?4ERE& 1CD (E(4<MA 7<TRA 57(TADE &E(O7 A D7 RE6 21H A& 57(TADE& D7 RE6 &E(TADA (A &A?A de costura de 4e/er, de costas )ara a :anela )ela 0ual so)ra/a a c*lida 'risa /es)ertina , era agosto e o c3"odo da/a )ara o +osso do castelo,, &i"onette inclinou,se so're o seu 'ordado. En0uanto tra'al%a/a, u"a "enina co" cerca de sete anos es)iou )ela +resta da )orta, sorriu e ca"in%ou at! a aia. Era u"agarotin%a ador*/el, alta )ara a idade, "agra e 'elissi"a"ente )ro)orcionadaK seus ca'elos era" )retos, longos, sedososK a )ele era "orna e oli/*ceaK no rosto destaca/a",se ol%os grandes e negros, realados )or )estanas co")ridas. Era u"a "enina )recoce, a "ais inteligente 0ue &i"onette ti/era a /entura de ter co"o aluna. A "enina +ala/a o idio"a de &i"onette 0uase to 'e" 0uanto a )r3)ria )ro+essora, canta/a co"o u" an:o e toca/a co" eEcel.ncia os instru"entos 0ue o )ai l%e ensinara. &i"onette costu"a/a re+letir 0ue )arecia %a/er algo de )er+eito de"ais nessa criana. Mas no, noP Ja"ais eEistiu "enina "enos )er+eita do 0ue Ana. Du/idaQ 5e:a,a 'ater os )!s no c%o 0uando 0uer algo e est* deter"inada a consegui,loK /e:a,a 'rincar de )i0ue,esconde co" a )o're +il%a dos JyattP Ana :oga/a a)enas )ara /encer. Era c%eia de /ontades. Melindra/a,se +*cil e se")re di#ia o 0ue l%e /in%a - ca'ea, se" te"er )uni;es. Era deter"inada e a/entureira co"o u" ra)a#in%o, 12 to */ida 0uanto o seu ir"o eorge ou o :o/e" to" Jyatt a eE)lorar as "as"orras escuras 0ue :a#ia" a'aiEo do castelo. (o, ningu!" diria 0ue Ana era )er+eita. Ana era a)enas ela )r3)ria e, dentre todas as crianas dos 8olena, a "ais a"ada )or &i"onette. De 0ue", )ergunta/a,se &i"onette, esses )e0uenos 8olena tin%a" %erdado seus encantosQ De &ir T%o"as, seu )ai, 0ue co" a %erana dos ancestrais "ercadores co")rara o $astelo de 8licRling e" (or+olR e o $astelo de 4e/er e" Sent, assi" co"o u"a es)osa aristocr*tica )ara co"'inar co" as )ro)riedadesQ Mas noP Esses encantos no )odia" ter /indo de &ir T%o"as, %o"e" rude, o'cecado e" )ros)erar a des)eito do 0ue isso custasse aos outros. (o %a/ia calor e" seu corao, e os )e0uenos 8olena era" a0uilo 0ue &i"onette costu"a/a c%a"ar de )essoin%as 0uentes. Preci)itados eles era"K a"'iciosos )ro/a/el"ente u" dia /iria" a serK "as todos eles , Mary, eorge e Ana , era" )essoas a"*/eis. Era )oss/el tocar +acil"ente seus cora;esK eles da/a" a"or e a"or rece'ia". E isso, co"o )ensou &i"onette, tal/e# +osse o segredo de seu caris"a. Teria" %erdado seus encantos da "eQ 8e"... tal/e# u" )ouco. E"'ora a da"a ti/esse sido u"a "ul%er "uito 'onita, seu c%ar"e era +r*gil 0uando co")arado aos de seus tr.s +il%os. Mary, a "ais /el%a, era 'elssi"aK u"a +rancesa co"o &i"onette de/ia a+eioar,se "ais )or Mary do 0ue )or eorge e Ana. Mary, aos 11 anos, :* era "ul%erK /i/ia sorridente )or0ue gosta/a 0ue as )essoas )arasse" e dissesse": , $o"o ! 'onitaP Alegre e des)reocu)ada, essa era Mary. &i"onette estre"ecia ao )ensar
nessa "enina instalada nu"a corte estrangeira onde a "oral se era )oss/el acreditar e" tudo 0ue se ou/ia , deiEa/a "uito a dese:ar )ara u"a rigorosa go/ernanta +rancesa. E o gar'oso eorge, 0ue se")re tin%a u"a res)osta arguta nos l*'ios e escre/ia )oe"as di/ertidos so're ele e suas ir"s , e )oe"as indu'ita/el"ente indelicados so're &i"onette ,, tin%a sua cota do c%ar"e dos 8olena. 7s dois "ais no/os era" inteligentesK recon%ecia" o 'ril%antis"o u" do outro e se a"a/a" "uito. Tuantas /e#es &i"onette /ira,os, tanto a0ui e" 4e/er 0uanto e" 8licRling, sussurrando u" no ou/ido do outro, co")artil%ando segredosP E seus )ri"os, as,crianas dos Jyatt, esta/a" +re0uente"ente co" eles, )or0ue os Jyatt era" seus /i#in%os a0ui e" Sent e ta"'!" e" (or+olR. T%o"as, eorge e Ana +or"a/a" u" trio de a"igos. Margaret e Mary Jyatt, e ta"'!" Mary 8olena, +ica/a" de 1H +ora. Mas elas no se i")orta/a" "uito co" isso, )elo "enos no Mary 8olena, 0ue se")re )odia di/ertir,se so#in%a )lane:ando o 0ue +aria 0uando ti/esse idade )ara +re0uentar a corte. Ana )arou diante de sua go/ernanta, "o#in%as )or tr*s e u" 'ril%o nos ol%os. A )ose era graciosa e cati/anteK )ara Ana, encantar era natural 0uanto res)irar. Era inconsciente"ente graciosa, e o %*'ito de +icar nessa )ose nascera de u" dese:o e" esconder as "osK no seu dedo "indin%o es0uerdo %a/ia o co"eo de u"a seEta un%a. (o era u" trao +eioK "al seria notado )or u" ol%ar casualK "as Ana era criana /aidosa, e essa di+erena , no )oderia ser c%a"ada de de+or"idade , era,l%e de/eras re)ugnante. $o"o era t)ico da "enina, Ana in+undira nesse %*'ito u" c%ar"e 0ue +ica/a a)arente 0uando se )un%a ao lado de, outras crianas de sua idadeK co"o as outras )arecia" desa:eitadas co" as "os )endendo - altura de seus 0uadrisP Ana +alou no +ranc.s nati/o de &i"onette: , &i"onette, ten%o notcias "ara/il%osasP Rece'i u"a carta de )a)ai. /ou )ara a Lrana. A sala de costura )areceu re)entina"ente silenciosa )ara a go/ernantaK do lado de +ora a 'risa so)ra/a os salgueiros 0ue se cur/a/a" so're o +osso do castelo. A ta)earia escorregou dos dedos de &i"onette. Ana )egou,a do c%o e colocou,a no colo da +rancesa. &ens/el e i"aginati/a, a "enina sa'ia 0ue contara as notcias 'rusca"enteK +icou i"ediata"ente contrita, e enlaou co" seus 'racin%os o )escoo "oreno de &i"onette. , &i"onetteP &i"onetteP DeiEar /oc. ! a 9nica coisa 0ue estraga essas notciasP 4a/ia l*gri"as legti"as e" seus ol%os, "as era" )or0ue ela "agoara &i"onette, no )or sua )artida ine/it*/el. Ana no )odia ocultar a e")olgao relu#indo atra/!s das l*gri"as. 7 $astelo de 4e/er era u" lugar c%ato se" eorge e T%o"as, 0ue :* esta/a" +ora, )rosseguindo sua educao. &i"onette era 0ueridaK Ma"e era 0ueridaK "as era )oss/el 0ue as )essoas +osse" 0ueridas e ao "es"o te")o "uito, "uito c%atasK e Ana 8olena no tin%a )aci.ncia )ara a c%atice. , &i"onetteP , eEcla"ou a "enina. , Tal/e# se:a )or "uito )ouco te")o. E co"o se isso )udesse )ro/er algu" consolo a &i"onette, Ana acrescentou: 12 , /ou co" a +il%a do reiP &ete anos... cedo de"aisP Mes"o )ara u"a "enina )recoce. Esta )e0uena na corte da LranaP &ir T%o"as era de +ato u" %o"e" a"'icioso. &er* 0ue ele no entendia 0ue essas coisin%as :o/ens e )reciosas, sendo detentoras de u"a
intelig.ncia inco"u", necessita/a" de cuidados es)eciaisQ IEste ! o +i"I, )ensou &i"onette. Mas de nada adianta/a la"entar. ITue" sou eu )ara condu#ir a educao da +il%a de &ir T%o"as 8olena durante "ais do 0ue os )ri"eiros anos de sua /idaQI, )erguntou,se ela. , (a carta, )a)ai "andou 0ue eu "e )re)arasse i"ediata"ente... $o"o seus ol%os cintila/a"P Ela, 0ue se")re a"ara %ist3rias de reis e rain%as, agora esta/a )restes a +a#er )arte de u"a. &eu )a)el seria "uito )e0ueno, isso era /erdade, )or0ue a "ais :o/e" aia da )rincesa de/ia ter u" )a)el "uito )e0uenoK &i"onette no du/ida/a de 0ue ela iria dese")en%ar esse )a)el co" a+inco. Ela no "ais )rocuraria &i"onette co" suas )erguntas curiosas, no "ais ou/iria a %ist3ria do ro"ance do rei co" a )rincesa es)an%ola. &i"onette contara essa %ist3ria "uitas e "uitas /e#es. , Ela /eio )ara a 6nglaterra, a )o're )rincesin%a, e se casou co" o )rnci)e Art%ur, 0ue logo "orreu. Ento casou,se co" seu ir"o, o )rnci)e 4enri0ue... o rei 4enri0ue. , &i"onette, /oc. :* /iu o reiQ , 5i,o na !)oca de seu casa"ento. Tue "o"entoP U u" %o"e" grande e 'onito, co" a )ele lisa e rosada co"o a de u"a "oa. Rui/o de ca'elos e 'ar'a. 7 )rnci)e "ais 'onito 0ue /oc. )oderia encontrar se ti/esse )rocurado )or todo o "undo. , E a )rincesa es)an%ola, &i"onetteQ Ao ou/ir essa )ergunta, &i"onette +ran#ira o cen%oK co"o 'oa +rancesa 0ue era, no adora/a os es)an%3is. , Era 'onita o su+iciente. Esta/a sentada nu"a carruage" dourada )uEada )or dois ca/alos 'rancos. &eus ca'elos era" co")ridos, 0uase c%egando aos )!s. &i"onette acrescentara, a contragosto: , Era" ca'elos 'onitos. Mas ele era u" )rnci)e "enino. Ela era seis anos "ais /el%a 0ue ele. A 'oca de &i"onette a)roEi"ara,se do ou/ido de Ana. , 4* 0ue" diga 0ue no ! 'o" 0ue u" %o"e" se case co" a es)osa do ir"o. 1B , Mas ele no era u" %o"e", &i"onette. Era u" reiP Dois anos antes, eorge e T%o"as costu"a/a" +icar sentados - :anela con/ersando co"o %o"ens so're a guerra contra a Lrana. &i"onette )rocurara no +alar "uito so're o assunto. Te"era ser eE)ulsa do castelo de/ido aos )ecados de seu )as. E no ano seguinte %ou/era "ais guerra, desta /e# contra os traioeiros escoceses. &o're essa guerra Ana a"ara con/ersar, a+inal +ora na 'atal%a de Llodden Lield 0ue seu a/V, o du0ue de (or+olR, e seus dois tios, T%o"as e Ed"und, %a/ia" sal/o a 6nglaterra )ara o rei. As duas guerras esta/a" agora concludas satis+atoria"ente, "as guerras deiEa/a" se0uelas, a'alando as /idas at! "es"o da0ueles 0ue se )ensa/a" distantes delas. 7s ecos tin%a",se )ro)agado de Paris e reenWic% at! a 0uietude de u" castelo Sentis%. , Eu /ou co" o corte:o da ir" do rei, 0ue ir* des)osar o rei da Lrana, &i"onette. Di#e" 0ue ele ! "uito, "uito /el%o e... , Ana estre"eceu. , Eu no gostaria de "e casar co" u" %o"e" "uito /el%o. , 8o'age"P , eEcla"ou &i"onette, le/antando,se e colocando sua ta)earia de lado. , Ele )ode ser /el%o, "as ta"'!" ! u" rei. Pense nissoP Ana +icou )ensando, ol%os 'ril%ando, "os cerradas -s suas costas. ITue grande erro co"etiI, )ensou &i"onette. I7 erro de, sendo u"a go/ernanta, a"ar 'e" de"ais a0ueles 0ue ten%o so' "in%a guarda.I , 5a"os,disse ela. , Precisa"os escre/er u"a carta )ara o seu )ai. Precisa"os eE)ressar nosso )ra#er co" esta grande %onra. Ana esta/a correndo at! a )orta e" sua ansiedade )or acelerar os
e/entos, )ara a)ressar o co"eo da0uela :ornada e")olgante. Ento "ais u"a /e# +icou triste ao le"'rar,se de &i"onette... a 0uerida, 'ondosa, gentil, "as c%ata &i"onette. Parou, girou so're os calcan%ares e correu de /olta at! sua go/ernanta, )ousando u"a das "os so're as dela. E" seus a)osentos no $astelo de Do/er, as da"as de %onra ria",se e sussurra/a" entre si. A "ais :o/e" dentre elas, a 0ue" esno'a/a" descarada"ente , "ais )or in/e:a de sua 'ele#a do 0ue )or sua car.ncia de %erana no're , escuta/a se0uiosa cada )ala/ra. $o"o era" lindas essas :o/ens da"as, e co"o, na )ri/acidade de seus a)osentos, di+eria" das criaturas serenas 0ue era" durante as ceri"3nias de EstadoP Ana considerara,as to encantadoras 0ue no )odia" 1C ser reais, 0uando se )er+ilara co" elas na solenidade do casa"ento real e" reenWic%, onde o du0ue de ?ongue/ille atuara co"o )rocurador )ara o rei da Lrana. Ento, de)ois de "uito te")o se" estar sentada, seus )!s tin%a" +icado dodos e seus ol%os %a/ia" co"eado a )iscar sonolentos, e a des)eito de toda a sua e")olgao, Ana sentira +alta dos 'raos +ortes de &i"onette )ara carreg*,la )ara a ca"a. (os a)osentos, as da"as des)ia" as rou)as 'ril%antes e ca"in%a/a" 0uase se" nada a co'rir,l%es os cor)os, con/ersando so're os lordes e ca/aleiros co" u"a +ran0ue#a estarrecedora , "as ao "es"o te")o interessantssi"a , )ara u"a "enina de sete anos. Tendo aco")an%ado - costa sua ir" +a/orita, o rei esta/a e" Do/er. 7s dois tardara",se u" ".s inteiro no castelo, )ois do lado de +ora as ondas le/anta/a",se altas contra os roc%edos e o /ento so)ra/a so're as "ural%as, c%ocal%ando :anelas e )ortas, e ui/ando )elas c%a"in!s enor"es, #o"'ando dos )lanos dos reis. Atre/idos, /ento e ondas e")urra/a" destroos de na/ios ao longo da costa, co"o se "ostrando o 0ue acontecia -0ueles 0ue ignora/a" a ra'ugice do oceano. (o %a/ia outra coisa a +a#er seno es)erarK e no castelo "ata/a,se o te")o co" "ascaradas, danas e 'an0uetes, a+inal o rei )recisa/a ser entretido. Ana /ira,o de relance /*rias /e#es, u"a "ontan%a de %o"e" co" )ele sedosa e ca'elos 'ril%antes. Tuando +ala/a, sua /o# , 0ue no destoa/a do cor)an#il , ressoa/a )elas cX"aras do castelo. As rou)as de 0ualidade eEce)cional +a#ia" )arte de sua )ersonalidade cati/ante. 7s %o"ens cur/a/a",se de "edo diante de sua +9ria, 0ue irro")ia to re)entina 0uanto sua risadaK da "es"a +or"a, a 'oca "i9da, se")re )re)arada )ara sorrir a u"a 'rincadeira, torna/a,se, +*cil, a "ais cruel do "undo. E" seus a)osentos as da"as con/ersa/a" constante"ente acerca do rei, de sua rain%a e de Maria Tudor, 0ue )ara elas era no "o"ento o "e"'ro "ais +ascinante da +a"lia real. Era Maria Tudor a 0ue" esta/a" aco")an%ando ao longo do $anal at! ?us da Lrana. Loi ?ady Anne rey 0ue" disse: , (o "e causaria estran%e#a se "in%a da"a +ugisse co" &u++olRP , De +atoP , res)ondeu Eli#a'et%, sua ir". , (o iria "e i")ortar se esti/esse e" seu lugar, "as :a"ais no de ?ord &u++olR. 6"agine" s3 a +9ria do reiP 1G Anin%a estre"eceu ao i"agin*,la. Podia ser :o/e", "as era "adura o 'astante )ara sentir a at"os+era de in0uietude 0ue inunda/a o castelo. A es)era +ora longa de"ais, e Maria Tudor , a "ais ador*/el das criaturas na 0ual Ana :* deitara os ol%os , era to indo"*/el 0uanto a te")estade 0ue irro")ia l* +ora, e 0uase to con+i*/el 0uanto o cli"a ingl.s. $ontando 1D anos, Maria era "uito )arecida co" o reiK )ossua os "es"os ca'elos castan%o,a/er"el%ados, )ele clara, ol%os a#uisK o
"es"o gosto )or /i/er. A se"el%ana era not*/el, e o rei, di#ia,se, a"a/a,a "uito. 4a/ia e" sua nature#a dois ingredientes 0ue se co"'ina/a" nu"a )oo incendi*ria: u" era sua a"'io, 0ue a deiEa/a sedenta )or co")artil%ar do trono da LranaK o outro era seu a"or ardente )elo gal%ardo $arlos 8randonK e 0uando seus %u"ores era" inconstantes co"o o cli"a de a'ril, )erigo )aira/a no ar. &er a rain%a de u" rei senil, ou a du0uesa de u" du0ue 'eloQ Maria no se decidia )elo 0ue 0ueria, e co" suas aias discutia seus senti"entos co" )aiEo, incerte#a, e a sinceridade to t)ica dos Tudor. Maria, 0ue gosta/a de Ana )or sua graa e )recocidade, di#ia - "enina: , ostaria 0ue outros to"asse" a deciso e" "eu lugar. (o sei 0ue ca"in%o to"ar. Dito isso, Maria Tudor engalana/a,se co" u" colar de :3ias 0ue l%e +ora o+ertado )elo rei da Lrana, e eEigia 0ue a "enina ad"irasse sua 'ele#a estonteante. , Eu no seria u"a 'ela rain%a da Lrana, )e0uena 8olenaQ Ento Maria Tudor enEuga/a os ol%os. , 5oc. no )oderia sa'er... no )oderia i"aginar o 0uanto ! 'onito o "eu $arlosP U a)enas u"a crianaK no sa'e nada do a"or dos %o"ens. A%, se ele esti/esse neste 0uarto co"igoP Juro 0ue eu iria +or*,lo a "e )ossuir a0ui e agora. Ento, tal/e#, o rei da Lrana no iria "e dese:ar tanto, no ac%a, AnaQ Maria Tudor alterna/a l*gri"as e risosK u"a da"a "uito, "uito co")licada. Tuanta di+erena entre o $astelo de Do/er e o $astelo de 4e/erP &e, )or acidente, algu!" escutasse essa con/ersa, co"o i"aginaria 0ue u"a das interlocutoras era seno u"a "enina, inculta dos assuntos "undanosQ <"a criana 0ue entendia "enos da "etade do 0ue l%e era ditoQ 7 0ue i")orta/a se essa "enina +alasse +ranc.s to 'e" 0uanto as da"as Anne e Eli#a'et% reyQ De 0ue /alia u"a noo de +ranc.s 1A 0uando se /i/ia 0uase e" ignorXncia a'soluta dos "odos do "undoQ Resta/a - "enina a o)o de ou/ir e a)render. 7 rei, "in%a 0uerida, +oi a+etado terri/el"ente )ela da"a de escarlate , con+idenciou,l%e ?ady Eli#a'et%. , (o entendesQ , E 0ue" era elaQ A da"a le/ou u" dedo - +rente do l*'io e riu - soca)a. , E 0uanto - rain%aQ , )erguntou a "i9da Ana 8olena. As da"as gargal%ara". , A rain%a, "in%a 0uerida, ! u"a /el%a. Te" 2D anos. , ... 2DP , gritou Ana, e tentou i"aginar,se na0uela idade a/anada, o 0ue desco'riu ser i")oss/el. , U "es"o /el%a. , E )arece "ais /el%a do 0ue !. , 7 rei... ele ta"'!" ! /el%o de"ais , disse Ana. , 5oc. ! "uito :o/e", Ana 8olena, e no sa'e de nada... de nada "es"o. 7 rei te" 2H anos, e essa ! u"a idade "uito 'oa )ara u" %o"e". , Parece,"e u"a idade "uito a/anada , disse a )e0uena Ana, s3 )ara ou/ir as da"as escarnecere" no/a"ente dela. Ana, 0ue odia/a 0ue risse" dela, re)ro/ou,se )or no ter segurado a lngua. Ela )recisa/a +icar e" sil.ncio e escutarK era assi" 0ue se a)rendia" as coisas. As da"as coc%ic%ara" u"a ao ou/ido da outra, sussurrando segredos 0ue Ana no de/ia ou/ir. , 7ra, ela ! a)enas u"a crianaP (o sa'e de nada.. (o le/ou "uito te")o )ara cansare" de sussurrar. , Di#e" 0ue %* "uito te")o ele est* cansado dela... , At! agora, no ti/era" +il%o... o casa"ento no rendeu se0uer u" +rutoP , 7u/i di#er 0ue ela, tendo sido es)osa do ir"o dele...
, Lale 'aiEoP Tuer 0ue l%e se)are" a ca'ea dos o"'rosQ Era interessante, cada "inuto da0uilo. A "eninin%a +icou calada, se" deiEar esca)ar u"a )ala/ra se0uer. (a0uela noite, en0uanto Ana dor"ia serena, u"a +igura inclinouse so're a "enina e a 'alanou co" +ora. Ana a'riu os ol%os )ara encontrar ?ady Eli#a'et% rey cur/ada so're ela. , Acorde, Ana 8olenaP AcordeP Ana lutou contra o sono 0ue reluta/a e" deiE*,la. , 7 cli"a "udou , relatou ?ady Eli#a'et%, dentes 'atendo )or 1D +rio e e")olgao.,7 cli"a "udou. Partire"os )ara a Lrana i"ediata"enteP Lora con+ortante sa'er 0ue seu )ai estaria co" ela. Ta"'!" esta/a )resente seu a/V , o du0ue de (or+olR, )ai de sua "e. 7utro "e"'ro do gru)o era &urrey, seu tio. Ainda no era" 0uatro da "an%, e o te")o co"ea/a a clarear, 0uando )artira". Ana no /ira u" "ar to cal"o desde sua c%egada a Do/er. Maria Tudor esta/a alegre, o rosto ainda +resco do 'ei:o de des)edida de seu ir"o. , Tuero 0ue a )e0uena 8otena +i0ue sentada a "eu lado , dissera. , &eu :eitin%o 'o'o "e di/erte. As ondas e"'ala/a" o 'arco. Ana estre"eceu e se con+ortou )ensando: "eu )ai est* /ia:ando conosco... e "eu tio e "eu a/V. &entia,se +eli# )or causa da co")an%ia de Maria Tudor e no )or estar co" esses %o"ens, a 0ue" con%ecia )arca"ente, cu:o te")o era )recioso de"ais )ara ser gasto co" u"a "enina de sete anos, a "enos i")ortante na lin%age" inteiraP , $o"o /oc. se sentiria, Ana, se a esti/esse" "andando )ara u" "arido 0ue :a"ais /iu e" carne e ossoQ , indagou Maria Tudor. , Muito assustada, creio. Mas iria gostar de ser rain%a. , Para isso 'asta casar co" u" reiP 5oc. ! u"a "eninin%a arguciosa, noQ ostaria de ser rain%aP Ac%a 0ue o /el%o ir* a+eioar,se )or "i"Q , Ac%o 0ue ele ser* inca)a# de se conter de +elicidade. Maria 'ei:ou a "enina. , Di#e" 0ue as +rancesas so "uito 'onitas. 5ere"os. $arlos, $arlos, se ao "enos /oc. +osse rei da LranaP Mas o 0ue eu sou, Anin%aQ (ada seno u"a cl*usula nu" tratado, u" )eo nu" :ogo 0ue &ua Alte#a, "eu ir"o, e o rei da Lrana, "eu "arido, usa" e" seu :ogo... Mas co"o este 'arco 'alanaP , 7 /ento est* +icando +orte de no/o. , Por "in%a +!P Te" ra#o. (o estou gostando disso. Ana esta/a assustada (unca ti/era u"a eE)eri.ncia co"o a0uela. A e"'arcao 'alana/a e gira/a co"o se ti/esse +ugido ao controle. As ondas 0ue'ra/a" no casco e 'an%a/a" o con/!s. Agac%ada, u" "anto a e"'rul%*,la, Ana te"ia a "orte e ansia/a )or ela. Mas 0uando o en:oo )assou u" )ouco, e o "ar ainda rugia e 20 a0uele 'arco inade0uado )arecia )restes a /irar, condenando sua tri)ulao e )assageiros a a+undar no oceano, Ana co"eou a c%orar )or0ue no 0ueria "ais "orrer. Era triste "orrer 0uando se tin%a a)enas sete anos e o "undo esta/a se re/elando u" )alco colorido no 0ual ela iria dese")en%ar u" )a)el, )or "ais coad:u/ante 0ue )udesse ser. ?e"'rou saudosa da 0uietude de 4e/er, das ala"edas de 8licRing, "ur"urando: , (unca "ais /ou /er as ala"edas. Min%a )o're "e +icar* arrasada de dor... eorge ta"'!". Meu )ai, tal/e#... se ele so're/i/er. E Maria c%orar* )or "i". A )o're &i"onette +icar* inconsol*/el, ainda "ais triste do 0ue ao se des)edir de "i".
&u'ita"ente, Ana te"eu )elos seus )ecados. , Eu "enti )ara &i"onette so're a ta)earia. 7 +ato de eu ter "entido +eriu algu!"Q Mas +oi u"a "entira, e eu no a con+essei. Loi errado a'rir o ala)o no salo de 'aile e "ostrar as "as"orras a Margaret, )or0ue ela +icou assustada. Loi errado le/*,la at! l* e +ingir 0ue iria deiE*,la... 7%, Deus, seria to 'o" 0ue o sen%or no "e le/asse agora. Te"o 0ue "in%as "aldades "e +aa" arder no in+erno. A "orte era certaK ela ou/iu /o#es sussurrare" 0ue eles de/ia" terse eEtra/iado do resto da es0uadra. $o"o era terr/el ser to :o/e", to c%eia de )ecados, e estar na i"in.ncia de "orrerP Por!", de)ois 0ue o en:oo )assou co")leta"ente, Ana +oi ani"ada )or seu es)rito a/entureiro. Loi e"ocionante )assar )or tudo a0uiloK "es"o 0uando o 'arco a)ortou no cais de 8oulogne, e Ana e as da"as +ora" le/adas )ara os 'ar0uin%os 0ue as condu#iria" at! a terra, a e"oo )ersistiu. 7 /ento so)ra/a seus ca'elos longos e negros, ade:ando,os ao redor de seu rosto, co"o se #angado )elo "ar no t.,la tragado e a "antido sua )ara todo o se")re, e o sal aguil%oa/a suas +aces. Ana esta/a cansada e ner/osa. Toda/ia, dias de)ois, /estida e" /eludo /er"el%o e "ontada nu" ca/alo 'ranco, Ana 8olena aco")an%ou a )rocisso ru"o a A''e/ille. , $o"o o /er"el%o cai 'e" na )e0uena 8olena , sussurrara" entre si as da"as, in/e:ando,a, ainda 0ue +osse "era"ente u"a criana. Tuando Ana 8olena c%egou - corte +rancesa, ela ainda no se tornara a "ais cintilante e alegre de toda a Euro)a, re)utao 0ue /iria a ad0uirir so' a reg.ncia de Lranois. ?us, o rei regente, era con%ecido )or sua so/inice. $erta /e# co"entou 0ue )re+eria ser c%a"ado de so/ina 21 do 0ue su+ocar seu )o/o co" i")ostos. ?us co"etia )oucos eEcessos: 'e'ia co" "oderao, co"ia co" "oderao, tin%a u"a "ente cal"a e des)ro/ida de 0ual0uer criati/idade. (o %a/ia nada de not*/el e" ?usK era a ess.ncia da "ediocridade. &eu le"a era Lrana )ri"eiro e Lrana aci"a de tudo. A corte es+ora/a,se e" i"itar essa austeridade, 0ualidade aliengena - sua nature#a, 0ue l%e +ora +orada durante a /ida da rain%a +alecida. &uas +il%as , a alei:adin%a $laude e a :o/e" Ren!e , tin%a" l%e %erdado o car*ter. (o era de ad"irar 0ue a corte esti/esse i")aciente )or cair so' o +eitio do 'elo Lranois, o %erdeiro a)arente. Assi" co"o ?us, a lin%age" de Lranois re"onta/a ao du0ue de 7rles, e e"'ora Lranois esti/esse na lin%a direta de sucesso, a)enas alcanaria o trono se ?us no deiEasse u" /aro )ara segui,to. Assi", Lranois, sua ir" e sua "e aguarda/a" , co" i")aci.ncia e o'stinao , a "orte do rei, "orte essa 0ue, e" sua o)inio, :* tarda/a. 6"agine sua consternao co" este casa"ento co" u"a :o/e". A i")aci.ncia tornou,se +9ria, a o'stinao, "edo. ?ouise de &a/oy, "e de Lranois, era u"a "ul%er "orena, )assional e" suas a"'i;es )ara o +il%o , seu $!sar, co"o o c%a"a/a. $o")un%a" u"a +a"lia estran%a, essa "e, seu +il%o e sua +il%a. A de/oo de uns aos outros c%ega/a -s raias da doena. Esta/a" se")re :untos, u"a trindade de de/oo a)aiEonada. ?ouise consultou as estrelas, 'uscando 'ons )ress*gios )ara o +il%o. Marguerite, du0uesa dAlenon, u"a das "ul%eres "ais intelectuais de sua !)oca, tre"ia diante da a"eaa - ascenso de seu ir"o ao trono. 7 )r3)rio Lranois , o "ais :o/e" do trio, 20 anos, )ele "orena, nari# cur/o e 'oca /olu)tuosa, :* u" +arrista, do 0ual se di#ia %a'ituado a col%er seEo das "ul%eres co"o col%ia +lores do :ardi" ,, era da "es"a +or"a u" de/otado "e"'ro da trindade. Aos 1B anos
iniciara suas a/enturas a"orosas. Era i"ensa"ente generoso, dotado de raciocnio r*)ido, )oeta de algu" talento, intelectual e :a"ais u" %i)3crita. 5i/ia u" caso de a"or atr*s do outro e gosta/a de /er a0ueles 0ue o cerca/a" des+rutar de )ra#eres si"ilares. , Tou:ours lYa"ourP , I&e")re o a"orI, cla"a/a Lranois. Para ele, a)enas os idiotas no era" +eli#es, e 0ue +elicidade )odia ser co")arada ao )ra#er do a"or satis+eitoQ A)enas os n!scios no usa/a" o do" concedido )elos deuses - %u"anidade. A)enas os i"'ecis orgul%a/a",se da /irtude. 5irgindade era a)enas u" sin3ni"o )ara estu)ide#P 22 ?ouise ol%ou co" ad"irao )ara o seu $!sar. )or 0ue ele no ! co"o o "eu ir"oQ , co"entou Marguerite dAlenon a res)eito de seu est9)ido "arido. E a corte da Lrana, cansada da a/are#a de ?us e da in+lu.ncia da rain%a, a 0ue" c%a"a/a" de Ia /estalI, aguarda/a" ansiosos o dia e" 0ue Lranois ascenderia ao trono. E agora o /el%o rei casara,se co" u"a es)osa :o/e" 0ue )arecia ca)a# de )arir "uitos +il%osP ?ouise de &a/oy )rague:a/a contra os reis da Lrana e da 6nglaterra. Marguerite esta/a )*lida, te"endo 0ue seu ir"o idolatrado +osse +urtado de sua %erana. , Mas co"o essa :o/e" Maria Tudor ! lindaP,co"entou Lranois, ol%ando co" desgosto )ara sua )ro"etida, a )e0uena e "anca $laude. Ana 8olena sentia "uita )ena de $laude. $o"o era triste ser des+a/orecida e )resenciar a0uele 0ue iria to"a,la co"o es)osa saltar dos 'raos de u"a da"a 'elssi"a )ara outra, co"o u"a li'!lula es+ai"ada nu" :ardi" de +loresP $o"o era i")ortante ser 'onitaP Ela continua/a a)rendendo, ou/indo, ol%os arregalados )ara nada )erder. E" seu relaciona"ento co" o rei, Maria, a no/a rain%a +rancesa, era arisca co"o u" )otro, e "uito "ais 'onita. $on+idencia/a +ranca"ente sua inti"idade co" suas aias, agora a "aioria +rancesa, )ois )ratica"ente todo seu corte:o de da"as inglesas +ora "andado )ara casa. 7 rei as dis)ensaraK elas +or"a/a" u"a cerca e" torno da rain%a, dissera ele, e se 0uisesse consel%os, a 0ue" de/eria recorrer al!" de seu "aridoQ $ontudo, Maria Tudor conseguira +icar co" a )e0uena Ana 8olena. 7 rei /oltara seu rosto es0u*lido , no 0ual a "orte :* co"ea/a a tocar co" seus dedos +rios , )ara a "eninin%a e dera co" os o"'ros. <"a criatura to :o/e" no era "oti/o de )reocu)ao. Assi", Ana )er"anecera. , Ele ! /el%o e est* to i")aciente... , "ur"urou Maria. , 7%, co"o ele est* ansioso )or u" +il%oP Maria riu "elodiosa"ente, en0uanto reconstrua co" gestos sua relutXncia t"ida diante dos a/anos do rei. , 5e:a" s3 a )e0uena 8olenaP $o"o so curiosos seus ou/idosP Es)ere at! crescer, "enina... ento, )ara a)render, no )recisar* escutar 0uando ac%a 0ue ningu!" a/e. Pro+eti#o 0ue esses lindos ol%os negros tero sua c%ance de con%ecer de )erto os "odos ins3litos dos %o"ens. 2H E Ana 8olena )erguntou a si "es"a: I&er* 0ue isso ir* acontecerQ &er* 0ue eu irei noi/ar e casarQI $o"o sentia u" )ouco de "edo ao )ensar nisso, Ana +icou +eli# e" ter a)enas sete anos. Tuando se te" sete anos, o casa"ento )arece u" e/ento "uito distante. , Monsieur "on 'eau,+ils ! "uito 'onito, no !Q , in0uiriu Maria Tudor. E riu, segredos nos ol%os. I&i", Lranois ! 'onitoI, )ensou Ana. Era elegante e c%ar"oso, e cita/a )oesia )ara as da"as ao entrar nos
:ardins do )al*cio. $erto dia cru#ara co" Ana nos :ardins, causando u" "edo )ro+undo na "enina. E ele, 0ue al!" de elegante e c%ar"oso era )ers)ica#, )erce'eu seu te"or, e isso di/ertiu,o de/eras. To"ou a "enina nos 'raos e "ante/e seus rostos )r3Ei"os, )ara 0ue ela )udesse /er os ).los escuros e densos e" suas +aces e as 'olsas :* /is/eis so' os ol%os negros e +aiscantes. E Ana tre"eu )or "edo de 0ue o rei +i#esse co" ela a0uilo 0ue, segundo di#ia", +a#ia co" 0ual0uer u"a 0ue o agradasse )or u" "o"ento +uga#. Ele soltou u"a gargal%ada gra/e e gentil, e, en0uanto ria, a :o/e" rain%a a)areceu na ala"eda. Lranois colocou Ana no c%o )ara 0ue )udesse cur/ar,se )ara a rain%a. , Monsieur "on 'eau,+ils , disse ela, rindo. , Mada"e... 6a reine... 7s ol%os de a"'os trocara" +ascas. E a )e0uena Ana 8olena, no tendo 0ual0uer )a)el nesse es)orte 0ue os di/ertia tanto, )Vde esca)ulir. IReal"ente ten%o sorte de a)render tantoI, )ensou Ana. Esta/a agora 'e" "ais "adura 0ue a0uela "enina do $astelo de 4e/er, 0ue )assara seus dias 'rincando e a:udando &i"onette co" seus 'ordados. &a'ia "uitas coisasK a)rendera a inter)retar os sorrisos das )essoas, a entender o 0ue 0ueria" di#er, "enos )elas )ala/ras do 0ue )elo to". &a'ia 0ue Maria tenta/a atrair Lranois a u" caso ro"Xntico, e 0ue Lranois, "es"o ciente da loucura disso, /ia,se inca)a# de resistir. Maria era u"a +lor encantadora, rica e" )3len douradoK "as ao redor dessa +lor %a/ia u"a grande teia de aran%a. Lranois )aira/a indeciso so're a +lor, +a"into )or seu )3len, "as te"endo cair na teia. ?ouise e sua +il%a /igia/a" Maria, atentas )ara os sinais de gra/ide# to te"idos, 0ue, )ara elas, signi+icaria" a "orte de toda es)erana )ara $!sar. 22 A% Anin%a, se ao "enos eu )udesse ter u" +il%oP , desa'a+ou Maria Tudor. , $o"o 0ueria a)roEi"ar,"e de /oc. e di#er,l%e IEstou encenteIP A%, eu danaria de alegria. Ergueria o 0ueiEo diante da /el%a ?ouise, riria na cara de Marguerite, a0uela ser)ente. Mas... / es)eranaP 7 0ue a0uele /el%o )ode +a#er )or "i"Q Entretanto ele tenta... tenta o'stinada"ente... e eu ta"'!"P Ela riu ao le"'rar,se dos es+oros do casal. &e")re %a/ia risos ao redor de Maria Tudor. Por toda a corte essas )ala/ras +ora" sussurradas: , Enceintel Est* a rain%a enceinteQ , &e ao "enos a rain%a esti/esse enceintel ?ouise interrogou as da"as 0ue cerca/a" a rain%a. 6nterrogou at! "es"o Ana. A "ul%er, #angada e +rustrada, enterrou a ca'ea nas "os e )rague:ouK /isitou seu astr3logoK estudou seus "a)as astrais. , As estrelas dissera" 0ue "eu +il%o ir* se sentar no trono da Lrana. 7 /el%o... ! /el%o de"ais... e +rio de"ais. , Mas se co")orta co"o u" %o"e" :o/e" e ardente , le"'rou Marguerite. , &eu +ogo est* se eEtinguindo. , <" +ogo "ori'undo ! o 9lti"o la")e:o de calor, "in%a "eP Maria adora/a a)o0uentar as duas, +ingindo en:oos. , Declaro 0ue no )osso le/antar,"e esta "an%. (o sei 0ual )ode ser o "oti/o, eEceto o +ato de ter co"ido de"ais onte" - noite... , &eus ol%os "atreiros 'ril%a/a", seus l*'ios sensuais tre"ia". , A rain%a est* doente esta "an%... Mas onte" - noite ela trans'orda/a energia. &er* 0ue...Q Maria des)iu as rou)as e se )Vs diante do es)el%o. , Ana, diga,"e sincera"ente, estou engordandoQ A0ui... e a0ui. Anin%a, dar,l%e,ei u" ta)a se no disser 0ue estouP , Riu %ist!rica, )ara logo
e" seguida c%orar u" )ouco. , Ana 8olena, :* /iu algu" dia ?ord &u++olRQ Meu cor)o cla"a )or a0uele %o"e"P , A a"'io era +orte e" Maria. , <" dia ainda serei "e de u" rei da Lrana, Anin%a. A%, se ao "enos "eu 'elo 'eau,+ils +osse rei da LranaP Du/ida, :o/e" 8olena, 0ue a esta altura ele :* teria "e dado u" +il%oQ 7 0ue eu 0uero da /idaQ (o sei, Ana.... Agora, se eu :a"ais ti/esse con%ecido $arlos... 7 ol%ar de Maria se )erdia 0uando ela )ensa/a e" $arlos 8randon. 2B Tuando o rei entra/a e +lagra/a,a distrada, Maria di/ertia,se +ingindo 0ue ele era a causa de seu ol%ar )erdido. 7 )o're e /el%o rei esta/a co")leta"ente en+eitiado )or a0uela 'ela criatura. Da/a,l%e )resentes, lindas :3iasK u"a )or /e#, )ara 0ue a rain%a )udesse eE)ressar sua gratido a cada u"a. A corte ria -s costas do /el%o. , A no/a :3ia /aler* cada centa/o gastoP Esse ti)o de coisa es)al%a/a risos )ela corte +rancesa, 0ue a cada dia caa "ais so' a in+lu.ncia de Lranois. 6")rudente, Maria +lerta/a co" o i")aciente Lranois. &e o rei no l%e da/a u" +il%o, sussurra/a a corte, )or 0ue no consegui,lo co" LranoisQ (essa 'argan%a, a rain%a no sairia )erdedora, "as o )o're Lranois si". Tue,satis+ao %a/eria e" assistir - sua )r3)ria cria +urtar,l%e o tronoQ Pouca, )ois a criana no teria 0ual0uer ci.ncia da )aternidade. 7%, "as isso seria di/ertido, e os +ranceses gosta/a" de 0ue" os entretin%a. E o +ato de 0ue a causa do di/erti"ento seria Maria Tudor oriunda da0uela il%a u"'rosa do outro lado do $anal,tornaria a coisa ainda "ais di/ertida. A%, esses ingleses, eles no eEistia"P 6"agine s3, u"a )rincesa inglesa a)resentar,l%es,ia a "el%or co"!dia da 4ist3riaP Lranois esta/a tensoK Lranois esta/a in0uieto. &ua )aiEo se retesa/a e se eE)andia. (o eEistia outra "ul%er, tin%a certe#a, a 0ue" )udesse dese:ar "ais do 0ue a essa :o/e" Tudor de sangue 0uente. 4a/ia 0ue" considerasse seu de/er alert*,lo. , (o /. a teia estendida )ara )eg*,loQ Lranois /iaK relutante"ente, desistiu da caada. (o )ri"eiro dia de :aneiro, 0uando Ana retorna/a dos a)osentos da rain%a, de)arou,se co" ?ouise... u"a ?ouise ner/osa, de ca'elos negros desgren%ados e u" 'ril%o sel/age" nos ol%os. Ana %esitou, e +oi e")urrada rude"ente )ara o lado. , &aia da +rente, "eninaP (o ou/iu as notciasQ 7 rei est* "orto. Diante do +ato a eEcitao da corte ad0uiriu u" to" "ais discreto, e"'ora ten%a au"entado ao in/!s de se a'ater. ?ouise e sua +il%a esta/a" :u'ilosas co" o +aleci"ento do rei, "as sua +elicidade co" o e/ento :a#ia - so"'ra do "edo. E" 0uais condi;es estaria a rain%aQ Elas "al )odia" es)erar )ara sa'er. Esta/a" tr!"ulas, descon+iadas. 7 0ue as )essoas sa'ia"Q 7 0ue tin%a" ou/idoQ A corte esta/a inundada e" intriga... e, no X"ago de tudo, a gal%o+a de Maria Tudor. 2C 7 )erodo de luto se instaurou, e o cor)o :o/e" da rain%a no )areceu alargar,se co" o )assar dos dias. ?ouise sentia,se agoniada, e Lranois )areceu )erder seu Xni"o costu"eiro. A)enas a rain%a, e")ertigada e linda co"o nunca, di/ertia,se. E" seus a)osentos, ?ouise de'rua/a,se so're "a)as astraisK cada /e# "ais, autoridades no "ecanis"o das estrelas /isita/a",na. , A rain%a est* enceint! , indaga/a ?ouise, i")lorando 0ue l%e dissesse" 0ue Maria no esta/a gr*/ida, )or0ue seria u" gol)e )oderoso de"ais sa'er 0ue a rain%a iria dar a lu# a u" %erdeiroP Durante esses dias de sus)ense ?ouise )ensou no )assadoK sua 're/e /ida
de casada, sua /iu/e#K o nasci"ento da arguta Marguerite, e ento a0uele dia e" $ognac, %* 0uase 21 anos, 0uando ela saiu direto da agonia do )arto )ara o )ra#er de ter seu +il%o nos 'raos. Pensou e" seu "arido a"oroso, 0ue "orrera 0uando Lranois no conta/a ne" dois anos. &ua )erda +ora,l%e u" gol)e duro, "as ento ela dedicara toda sua /ida a seus +il%os, cu:a educao su)er/isionou )essoal"ente, deliciada co" sua ca)acidade de a)render, seus talentos intelectuais 0ue decerto destaca/a",nos de todos os outros. 7s dois era" "erecedores de grande#a, )rinci)al"ente seu $!sar. (esse tocante, Marguerite concorda/a )lena"ente co" a "e. Ele iria ser rei da Lrana, )ois nascera )ara s.,lo. (en%u" outro "erecia "ais do 0ue ele tal %onra, o 'onito, cort.s, /iril, culto Lranois. E agora este te"orP A a"eaa contra o direito de seu +il%o, a"eaa na +or"a de u"a /adia inglesa. <"a TudorP Tue" era" os TudorQ Eles no tin%a" "uita 4ist3ria )ara recordar, tin%a"Q , Meu $!sar ser* reiP , deter"inou ?ouise. E, inca)a# de su)ortar "ais o sus)ense, seguiu at! os a)osentos da rain%a, e en0uanto +a#ia "uitas )erguntas so're sua sa9de, )erce'eu 0ue &ua Ma:estade no )arecia "ais c%eia no /entre do 0ue no dia anterior. Assi", ela , 0ue, a+inal de contas, era ?ouise de &a/oy, u" )oder na Lranca "es"o nos dias de sua /el%a ini"iga e ri/al, Anne de 8rittany , 'alanou a sarc*stica rain%a at! 0ue o enc%i"ento caiu das rou)as da criatura. E... alegria, di/ina alegriaP Z a'enoados astr3logos, 0ue %a/ia" l%e assegurado 0ue seu +il%o teria o tronoP Ali esta/a a )!r+ida, to lisa e esguia 0uanto u"a /irge". Maria deiEou a corte da Lrana, e e" Paris, secreta"ente e co" grande )ressa, casou,se co" seu $arlos 8randon. (a corte da Lrana, 2G co"entou,se o +ato co" discrio, at! 0ue ningu!" aguentou "ais e todos )usera",se a rir i"oderada"ente, )or0ue se di#ia 0ue 8randon no ousando contar a seu rei do casa"ento no santi+icado co" a rain%a da Lrana e a ir" do rei da 6nglaterra, escre/era sua a)ologia a Jolsey, i")lorando ao grande cardeal 0ue condu#isse as notcias gentil"ente ao rei. Lranois sentou,se triun+al no trono e des)osou $laude, en0uanto ?ouise eEulta/a co" o )ra#er "ara/il%oso de u" son%o concreti#ado. Ela era agora Mada"e da corte +rancesa. A )e0uena Ana )er"aneceu na corte +rancesa )ara ser/ir $laude. A du0uesa dAlenon contrara u" grande a+eto )ela criana, de/ido - sua 'ele#a, graciosidade e intelig.ncia. Ela no conta/a ainda oito anos, "as detin%a "uita sa'edoria "undanaK sa'ia 0ue a alei:ada $laude era su'"issa, ignorada )elo "arido, e 0ue era a ir" do rei a /erdadeira rain%a da Lrana. Ana costu"a/a /er ir"o e ir" )asseando )elo )al*cio, 'raos dados, discutindo assuntos de Estado. $o"o Marguerite destaca/a,se nu"a corte onde o intelecto rece'ia o res)eito 0ue l%e era de/ido, )odia aconsel%ar e auEiliar seu ir"o. 7utras /e#es, Marguerite lia )ara o rei seus 9lti"os escritos, e o rei "ostra/a,l%e u" )oe"a 0ue escre/era. Ele c%a"a/a,a de sua "ascote, sua 0uerida, "a "ignonne. Ela no 0ueria outra coisa seno ser sua escra/aK /e#es se" conta declarou 0ue se dis)un%a a ser at! la/adeira do ir"o, se )reciso +osse, e )or ele lanaria ao /ento suas cin#as e ossos. A so"'ra de Anne de 8rittany +oi 'anida da corte, e o rei )assou a lanar,se a toda sorte de )ra#eres. Assi", a corte reto"ou suas ra#es gaulesas, tornando,se u"a das "ais alegres da Euro)a. Era eleganteK era 9nicaK sua )o")a era da "ais alta orde"K a alegria corria solta nos 'an0uetes e 'ailes. Era a "ais cintilante das cortes, a "ais intelectual das cortes, e Marguerite dAlenon, ir" e escra/a de/otada
do rei, era sua /erdadeira rain%a. Loi nessa corte 0ue Ana 8olena se des)iu de sua in+Xncia e adentrou a "aturidade )re"atura. co" o )assar dos anos e o desen/ol/er de sua a"i#ade co" a estran%a e +ascinante Marguerite, a )r3)ria Ana 8olena tornou,se u"a das estrelas "ais 'ril%antes da corte. Entre as cidades de uisnes e Ardres erguia,se u"a +ortale#a "a:estosa. 7 sol "orno de :un%o 'an%a/a o )al*cio de uisnes co" toda sua 2A relu#ente gl3ria. Era u" castelo de contos de +adas, ainda 0ue te")or*rio, u"a construo na 0ual "uitos %o"ens tra'al%a/a" desde +e/ereiro, )rinci)al"ente - custa do )o/o ingl.s. &eu o':eti/o era si"'oli#ar o )oder e as ri0ue#as de 4enri0ue da 6nglaterra A seus )ort;es e :anelas )osiciona/a",se soldados, cu:os rostos sel/agens aterrori#a/a" a todos 0ue os ol%a/a" de "uito )ertoK eles re)resenta/a" o )oderio '!lico da )e0uena il%a do outro lado do $anal, tal/e# no )articular"ente signi+icante aos ol%os da Euro)a at! a0uele estadista %*'il, o argucioso Jolsey, )Vr as "os no le"e do )as. &e")re 0ue )oss/el, as 'andeiras de tecido dourado, as "o'lias +inssi"as e as cortinas suntuosas ostenta/a" a rosa Tudor , re)resentando assi" a ri0ue#a da 6nglaterra. A i"ensa +onte no *trio, da 0ual +lua /in%o, clarete, 'ranco e tinto ,, e so're a 0ual )osa/a u" grande 8aco de )edra co" a inscrio e" ouro Laictes 'onne c%ere 0ui /ouldra, si"'oli#a/a a %os)italidade dos Tudor. 7 )o/o de 6nglaterra, 0ue :a"ais /eria tal de"onstrao de )o")a, "as 0ue )ara ela contri'ura co" u"a so"a considera/el"ente grande, tal/e# recla"asseK a0ueles lordes 0ue tin%a" sido ordenados )elo rei a reali#ar esta 0ue era a e")resa "ais o)ulenta e cara de sua 4ist3ria, tal/e# ansiasse" )or retornar a suas )ro)riedades, e")o'recidos )ela necessidade de )agar )or suas )artici)a;es na e")reitadaK "as o rei no se a)o0uenta/a co" essas tri/ialidades. Ele esta/a )restes a se encontrar co" seu ri/al, LrancisK esta/a )restes a )ro/ar a Lrancis 0ue era o "el%or rei, o 0ue era "era"ente u"a 0uesto de o)inioK esta/a )restes a )ro/ar 0ue era u" %o"e" "el%or, o 0ue alguns )oderia" considerar du/idosoK esta/a )restes a "ostrar 0ue era u" rei "ais rico, o 0ue, graas a seu )reca/ido )ai, era u" +atoK e 0ue era )oderoso na Euro)a, so're o 0ue no resta/a 0ual0uer d9/ida. Ele tin%a "uitos "oti/os )ara se alegrar neste relu#ente )al*cio 0ue erigira co"o local de re)ouso te")or*rio de sua augusta )essoaK )odia sorrir co")lacente )or0ue, a des)eito de seu ta"an%o, o lugar no co")orta/a todo o seu corte:o, e os seguidores +i!is aco"oda/a",se na "irade de tendas coloridas e" torno do )al*cio. Podia congratular,se )elo )al*cio de Lrancis e" Ardes ser "enos "agn+ico 0ue o deleK e essas coisas enc%ia" o rei da 6nglaterra co" u"a satis+ao se" ta"an%o. (o )a/il%o 0ue ser/ia co"o a)osentos )ara o rei +ranc.s, a rain%a $laude )re)ara/a,se )ara sua reunio co" a rain%a $atarina. &uas aias ta"'!" se )re)ara/a"K e entre elas %a/ia u"a cu:a 'ele#a destaca/a,a 2D de todas as outras. Esta/a agora co" 12 anos, u"a :o/e" ador*/el e esguia 0ue tra#ia seus ca'elos negros a"arrados e" an!is de seda, e e" cu:a ca'ea re)ousa/a u"a aur!ola de ga#e tranada, cor de ouro. 7 a#ul de suas /estes co"'ina/a "ara/il%osa"ente co" sua 'ele#a "orena. 7 /estido era de /eludo a#ul c%a)in%ado co" estrelas )rateadasK a ca)a de seda aguada era +ran:ada co" ar"in%o, co" "angas desen%adas )ela )r3)ria donaK era" "angas largas e co")ridas 0ue co'ria" suas "os, ocultando,as, )or0ue ela sentia,se ainda "ais inco"odada co" suas "os do 0ue e" seus te")os e" 8licRing e 4e'er. &o're essas /estes ela usa/a u"a ca)a de /eludo a#ul adornada
)or )ontas, e de cada u"a das )ontas )endia" )e0uenos sinos douradosK os sa)atos era" enca)ados no "es"o /eludo a#ul do /estido, e estrelas de dia"ante )isca/a" nos dorsos de seus )!s. Ana 8olena era u"a das da"as "ais elegantes da )e0uena e a/anada corte da Lrana. (o "o"ento, as da"as da corte es+ora/a",se )ara co)iar a0uelas "angas longas e )endentes, de "odo 0ue u" arti+cio engendrado )ara ocultar u"a de+or"idade torna/a,se "oda. Dentre as da"as "ais :o/ens, Ana era a "ais alegre. Tue" no seria alegre, sendo to deslu"'ranteQ Era dotada de u"a orat3ria eEce)cional, e se")re tin%a na )onta da lngua u"a res)osta )ara tudo. (a dana, ecli)sa/a todas as outras. A /o# era u" deleiteK toca/a a %ar)a co" co")et.ncia, e co")un%a u" )ouco. $on%ecia as /erdades do "undo, "as ainda assi" deiEa/a,se en/ol/er e" inoc.ncia e :o/ialidade. 7 )r3)rio Lranois deitara ol%os co'iosos so're Ana, "as a "oa no era tola. Ela ria desden%osa"ente da0uelas "ul%eres 0ue +ica/a" +eli#es e" reter a ateno do rei )or u" dia. $o"o 'oa a"iga 0ue era, Marguerite i"'ura,a co" u"a "aneira de )ensar no/a e a/anada, cu:a 'ase era a igualdade dos seEos. , &o"os iguais aos %o"ens, 0uando nos )er"iti"os ser , teori#ara a du0uesa. E Ana esta/a deter"inada a se )er"itir a ser. Assi", co" )ers)ic*cia e di)lo"acia, Ana "antin%a distXncia de Lranois, e ele, entretido co" isso e se" 0ual0uer "alcia, aceitara graciosa"ente a derrota. Ana esta/a ento e" seu ele"entoK no %a/ia nada de 0ue gostasse "ais do 0ue se /er cercada )or luEo, e l* %a/ia luEo nu"a )ro+uso 0ue ela :a"ais encontrara antes. &entia,se orgul%osa de seu 'ero ingl.s, e 'e'ia se0uiosa"ente das notcias so're o es)lendor da 6nglaterra. H0 7 cardeal )arecia u" rei , ou/iu algu!" di#er, e o relato )rosseguiu co" u"a descrio de seu s!0uito, a 'ele#a de suas /estes. , E ele ! a)enas o ser/o de seu "estreP 7 es)lendor do rei da 6nglaterra, ento, ! di+cil descre/er. Ana :* o /ira algu"as /e#es: o grande rei /er"el%o. Tin%a "udado "uito desde a 9lti"a /e# e" 0ue o a/istara, e" Do'er. Esta/a "ais cor)ulento e rudeK tal/e# des)ro/ido de suas /estes deslu"'rantes no +osse u" %o"e" 'onito. 7 rosto esta/a "ais /er"el%o, as +aces "ais c%eiasK toda/ia, a /o# era to retu"'ante 0uanto Ana le"'ra/a. Tue contraste re)resenta/a co" o "oreno e discreto LranoisP E Ana no era a 9nica a )resu"ir 0ue esses dois nutria" )ouco a"or u" )elo outro, a)esar de todas as suas de"onstra;es de a+eio. Durante os dias 0ue se seguira" ao encontro dos reis, Ana danou, co"eu e +lertou co"o todas as outras da"as. (a0uele dia, cortesos +ranceses era" con/idados dos ingleses, sendo entretidos co" 0uadros /i/os, es)ortes, u"a :usta, u" 'aile de "*scaras, u" 'an0uete. (o dia seguinte, seria a /e# da corte +rancesa. Tudo )recisa/a ser luEuosoK a corte +rancesa )recisa/a o+uscar a inglesa, e e" seguida os ingleses teria" de ser ainda "ais grandiosos. Para 0ue se )reocu)ar co" o custo, se era re)assado )ara o )o/o so' a +or"a de i")ostosQ Para 0ue se )reocu)ar co" o +ato de 0ue os dois reis, )or 'aiEo das a)ar.ncias de a"i#ade sincera, era" ini"igos :uradosQ Para 0ue se )reocu)arQ Este era o e/ento "ais es)etacular e luEuoso da 4ist3riaK e se era ta"'!" o "ais /ulgar, o "ais se" )ro)3sito, 0ual era o )ro'le"aQ 7s reis )recisa" de di/erso. Mary 8olena /iera auEiliar a rain%a $atarina e" uisnes. Tin%a 1A anos , u"a criatura 'onita e /olu)tuosa. La#ia anos 0ue no /ia sua ir" "ais no/a, e, )ortanto, +oi interessante encontr*,la no )a/il%o e"
Ardres. Mary retornara do continente )ara a 6nglaterra co" a re)utao e" +rangal%osK e seu rosto e "odos, seu cor)o )e0ueno e */ido, sugeria" 0ue os ru"ores tin%a" +unda"ento. Mary )arecia )recisa"ente o 0ue era: u" ani"al a"oroso, c%eio de dese:o, sensual, dis)osto a a/enturas e inca)a# de e/it*,las, di#endo co" os ol%os: I&e ! to 'o", )or 0ue deiEar )ara o a"an%QI Ana leu isso tudo no rosto da ir", e sentiu,se constrangida. Leria sua dignidade recon%ecer essa le/iana co"o ir". 7s 8olena no era" u"a +a"lia no'reK no era" u"a +a"lia )articular"ente a'astada. Ana H1 era "eio +rancesa e" nature#aK a)esar de i")ulsi/a, era )r*tica. As ir"s era" to di+erentes 0uanto ir"s )odia" ser. Ana )un%a u" )reo 'e" alto e" si "es"aK Mary no )un%a )reo algu". A corte +rancesa a'rira os ol%os de u"a )ara os assuntos "undanos 0uando ela era 'e" :o/e", os +ranceses considera/a" lYa"our "uito encantador... de +ato, o 0ue "ais )oderia serQ Mas a corte +rancesa ta"'!" ensinara a Ana elegXncia e dignidade. E a0ui esta/a Mary, ir" de Ana, co" seu /estido cortado 'aiEo de"ais, e seus seios )re"idos )ara ci"a de "odo )ro/ocante. E na 'oca entrea'erta e nos ol%os +9lgidos, esta/a o a)elo de u" ani"al +."ea i")lorando )ara ser )ossudo. Mary era 'onitin%aK Ana era 'ela. Ana era inteligenteK Mary era u"a tola. $o"o ela )era"'ula/a )elos $3"odos das Da"as, eEa"inando os )ertences da ir", suas :3ias, suas rou)asP A0uelas "angas "ara/il%osasP $o"o Ana +ora es)erta e" trans+or"ar u"a des/antage" nu" trun+oP Terei essas "angas no "eu no/o /estido, )ensou MaryK elas concede" u"a graa adicional - sil%ueta., "as seria )or0ue a graa /in%a natural"ente )ara elaQ Mary no )odia conter sua ad"irao )ela ir". Pura e si")les"ente, Ana 8olena )arecia elegante co"o u"a du0uesa, orgul%osa co"o u"a rain%a. , Por )ouco no a recon%eci, ir"P , Eu ta")ouco a /oc.. Ana esta/a se0uiosa )or no/idades da 6nglaterra. , Lale so're a corte da 6nglaterra. Mary +e# u"a careta. , A rain%a... A%, a rain%a ! "uito c%ata. 5oc. ! u"a +eli#arda )or no ser/ir - rain%a $atarina. &o"os o'rigadas a nos sentar e costurar, e a +re0uentar a "issa oito /e#es )or dia. (3s nos a:oel%a"os tanto 0ue os :oel%os "e esto gastosP , 7 rei ! to de/otado assi" - /irtudeQ , (o tanto 0uanto a rain%a, lou/ados se:a" os santosP Ele ! de/otado a outros assuntos. (o +osse o rei, eu )re+eriria estar e" casa e" 4e/er do 0ue na corte. Mas onde o rei est*, se")re %* 'ons es)ortes. Ele te" o:eri#a )ela rain%a, e ! co")leta"ente +ascinado )or Eli#a'et% 8lount. 5e# )or outra os dois t." u" +il%o. 7 rei se")re +ica deliciado... e +uri'undo. , Deliciado co" o +il%o e +uri'undo co" a rain%a )or0ue a criana no ! delaQ , in0uiriu Ana. H2 (esse caso, decerto. <"a +il%a a rain%a te" de "ostrar )or todos a0ueles anos de casa"ento. Tuando o rei gan%a u" +il%o, ! de Eli#a'et% 8lount. A rain%a +ica desa)ontadaK ela "ergul%a ainda "ais e" suas de/o;es. $oitadas de n3s... 0ue no so"os to de/otadas e )recisa"os re#ar co" ela e ou/ir as "9sicas "ais "elanc3licas 0ue :* se co")usera". 7 rei ! 'elo, e ela, desgraciosa... Ana )ensou e" $laude, to su'"issa e 0uieta, no u"a :o/e" 0ue
des+rutasse de /i/er, "as a)enas u"a "*0uina de )arir +il%os. IEu no seria co"o $laude, ne" )elo trono da LranaI, )ensou Ana. IEu no seria co"o $atarina, +eia e se" atrati/os de)ois de tantos a'ortos. (oP Eu seria co"o eu )r3)ria... ou Marguerite.I , Tue notcias te" de nossa +a"liaQ , )erguntou Ana. , Poucas, e coisas 0ue decerto /oc. sa'e. A /ida no nos ! desagrad*/el. $ontudo, ou/i u"a %ist3ria triste so're nosso tio, Ed"und 4oWard, 0ue ! "uito, "uito )o're, e cu:a +a"lia est* crescendo r*)ido de"ais. Tudo 0ue ele te" ! sua casa e" ?a"'et%, e nela )rocria +il%os )ara )assar +o"e co" ele e sua sen%ora. , &ua reco")ensa )or sal/ar a 6nglaterra e" LloddenP , eEcla"ou Ana. , Lala,se 0ue ele tenciona )artir nu"a /iage" de desco'ri"ento, e +a#endo isso gan%ar u" )ouco de din%eiro )ara sua +a"lia. , To de)ri"ente ou/ir notcias co"o essas so're "e"'ros de nossa +a"liaP Mary ol%ou de soslaio )ara a ir"K a arrogXncia cedera lugar co")aiEoK a rai/a enc%eu seus ol%os negros, rai/a da ingratido de u" rei e de u" )as )ara co" u" %er3i do ca")o de Llodden. , 5oc. )ensa co"o u"a rain%a,analisou Mary. , Pusera" ideias grandiosas e" sua ca'ea desde 0ue /oc. +oi /i/er na corte +rancesa. , Pre+iro )ensar co"o u"a rain%a 0ue co"o u"a "eretri#P dis)arou Ana. , Pois casa e )oder* )ensar co"o u"aP Mas 0ue" disse 0ue /oc. de/e )ensar co"o u"a "eretri#Q , (ingu!" disse. &ou eu 0ue" di# 0ue )re+iro no )ensar co"o u"a , A rain%a ! contra este congresso , co"entou Mary. , Ela no "orre de a"ores )elos +ranceses. Ela recla"ou disto co" o reiK no sei co"o ela ousou, con%ecendo seu te")era"ento. HH Mary )Vs,se a cantarolar u" )ouco. Ela co"eou a eEa"inar u" )ouco "ais os a)osentos, testando os "ateriais dos /estidos da ir". Le# )erguntas so're a corte +rancesa, "as no ou/iu as res)ostas. Era tarde 0uando ela deiEou sua ir". Ela seria re)reendida )or isso, tal/e#K no ia ser a )ri"eira /e# 0ue Mary seria re)reendida )or c%egar tarde. IMas )or u"a ir"PI, )ensou Mary, di/ertindo,se. (u" corredor do suntuoso )al*cio de uisnes, Mary de)arou,se de re)ente co" u"a +igura /estida "a:estosa"ente, e, a)ressada co"o esta/a, es'arrou co" ele. Ela /islu"'rou u" casaco de /eludo /er"el%o guarnecido co" triXngulos de )!rolasK os 'ot;es do casaco era" dia"antes. 7s ol%os de Mary arregalara",se de /ergon%a e con+uso, e ela se )rostrou so're u" :oel%o. Ele ol%ou )ara Mary. &eus ol%os )e0uenos e relu#entes es)iara" )or entre as 'olsas de )ele /er"el%a 0ue o cerca/a". , 8o'age"P 8o'age"P , disse, e ento: , ?e/anteP &ua /o# era rouca e gra/e, e tal/e# +osse isso e seu "odo 'rusco de +alar 0ue tin%a" l%e /alido a alcun%a Io rudeI. &eus ol%os )e0uenos /ia:ara" /elo#"ente )or todo o cor)o de Mary 8olena, e ento )ousara" no 'usto )ro/ocador, eE)ondo "uito "ais do 0ue a "oda de"anda/a, nos l*'ios entrea'ertos e nos ol%os encantadores. , Eu a /i e" reenWic%... a +il%a dos 8olenaP (o ! issoQ , &i"... se agrada c%a"ar,"e assi", 5ossa Alte#a. , &i", "e agrada , disse. A garota esta/a tre"endo. Ele gosta/a 0ue seus s9ditos tre"esse", e se os l*'ios dela era" u" )ouco est9)idos, os ol%os )resta/a",l%e a %o"enage" 0ue ele "ais gosta/a de rece'er de s9ditas 'onitas e" corredores onde, de /e# e" 0uando, ele se /ia desaco")an%ado.
, 5oc. ! u"a "oa 'onita. , 5ossa Ma:estade ! gentil... , A%P , disse, rindo, o cor)o tre"endo )or 'aiEo do /eludo /er"el%o. , E )re)arado )ara ser ainda "ais gracioso 0uando e" co")an%ia de u"a "ooila linda co"o /oc.. 4enri0ue era a'soluta"ente des)ro/ido de delicade#a. (a /erdade, ele esta/a "enos elegante, "ais rude, durante essa estadia na Lrana. Ele esta/a dis)osto a "i"eti#ar os galanteios dos +ranceses, e"'ora H2 no )recisasse. Ele gosta/a de u"a garota, e u"a garota gosta/a deleK no era )reciso 0ual0uer +ine#a. Ele )ousou u"a gorda "o, relu#ente de an!is, so're o o"'ro de Mary. Tual0uer relutXncia 0ue Mary )udesse ter sentido , "as, sendo Mary, ela )ro/a/el"ente sentiu "uito )ouca ,, derreteu,se a seu to0ue. &ua ad"irao )or ele trans)arecia e" seus ol%osK seu rosto tin%a a eE)resso tensa de u" dese:o 0ue esta/a au"entando e 0ue iria so're)u:ar todos os outros senti"entos. Para ela, ele era o rei )er+eito, )or0ue, sendo o rei, )ossua o "ais +or"id*/el ingrediente de do"nio seEual: )oder. Ele era o %o"e" "ais )oderoso da 6nglaterra, tal/e# o "ais )oderoso na Lrana, ta"'!". Ele era o )rnci)e "ais c%ar"oso na cristandade, ou tal/e# suas rou)as +osse" "ais lindas do 0ue as usadas )or 0ual0uer outro, e o dese:o de Mary )or ele, e o dele )or ela, era )otente e 3'/io de"ais )ara ser /elado. 4enri0ue disse: , 7ra, garota... E sua /o# enrou0ueceu e su"iu en0uanto ele a 'ei:a/a, e suas "os a)ertara" os seios "acios 0ue to clara"ente )edia" )ara sere" tocados. 7s l*'ios de Mary )rendera",se - )ele dele, e suas "os a)ertara" o /eludo /er"el%o de suas /estes. 4enri0ue 'ei:ou seu )escoo e seus seios, e suas "os a)al)ara" as n*degas so' o /estido da :o/e". Esta atrao, instantXnea e "9tua, +oi agridoce )ara a"'os. <" rei co"o ele )odia to"ar 0ual0uer "ul%er 0uando e onde 0uisesseK "as esse "onarca rude era u" %o"e" co")leEo, u" %o"e" 0ue no con%ecia a si "es"o co")leta"enteK u" %o"e" )ro+unda"ente e"ocional. Ele tin%a grande )oder, "as de/ido a esse )oder 0ue a"a/a eEercer, )recisa/a constante"ente ter seu )oder con+ir"ado. Tuando, )or "ero ca)ric%o, u" rei )odia "andar cortar a ca'ea de u" %o"e" ou en+orcar u"a "ul%er, ele )recisa/a aceitar a incerte#a 0ue aco")an%a seu )oder. <" rei se /. cercado )or )arasitas e )essoas 0ue +inge" a"or )or0ue no ousa" de"onstrar 0ual0uer outra coisa. E na /ida de u" rei co"o 4enri0ue %a/ia raros "o"entos e" 0ue ele se sentia co"o u" %o"e" e" )ri"eiro lugar, e co"o u" rei e" segundoK ele /alori#a/a i"ensa"ente tais "o"entos. Loi isso e" Mary 8olena 0ue l%e disse 0ue ela o dese:a/a , 4enri0ue, o %o"e", des)ido de suas rou)as )ontuadas )or dia"antesK e esse %o"e" ela 0ueria urgente"ente. Ele /iraa "uitas /e#es, sentada co" sua rain%a )ia, ol%os 'aiEos, 'ordando algu"a )ea de tra'al%o +e"inino. Ela at! 0ue o agradaraK era 'e" HB 'onitin%aK o rei deiEara seus ol%os )ousare" nela e i"agin*,la nua na ca"a, co"o )ensa/a e" todas elasK nada "ais do 0ue isso. Ele gosta/a da +a"lia delaK T%o"as era u" 'o" ser/oK eorge, u" ra)a# 'ril%anteK e Mary... 'e", Mary era eEata"ente do 0ue ele )recisa/a na0uele "o"ento. 7nte" o rei da Lrana derrotara,o nu"a dis)uta de luta ro"ana, sendo "ais %a'ilidoso do 0ue ele nu" :ogo 0ue de"anda/a ra)ide# de ao e" /e# de +ora 'ruta co"o a dele. Ele +icara "agoado co" a indignao. E no/a"ente, en0uanto ele +a#ia o des:e:u", o rei da Lrana ca"in%a/a se" escolta at! os seus a)osentos e sentara,se in+or"al"enteK eles tin%a" rido e trocado )iadas, e Lrancis c%a"ara,o de ir"o, e "ais algu"a
coisa de)ois. Mes"o agora, en0uanto o seEo cla"a/a insistente .e" seus ou/idos, as )ala/ras do rei da Lrana ecoa/a" dolorosa"ente, )ois Lrancis c%a"ara,o de IMeu )risioneiroPI. 6sso era u" ter"o de a"i#ade, u"a )e0uena )iada entre dois 'ons a"igos. E to a'alado +icara 4enri0ue e" ou/ir isso 0ue no res)ondera nada na %ora. Tuanto "ais ele )ensa/a na0uilo, "ais insultuosa soa/a a saudao. A0uele no era u" co"ent*rio 0ue u" rei +i#esse a outro, 0uando a"'os sa'ia" 0ue so' suas de"onstra;es de a"i#ade eles era" ini"igos. De)ois da0uilo ele )recisa/a de %o"enagensK ele se")re as conseguia 0uando )recisa/aK "as isto 0ue Mary 8olena o+erecia,l%e era di+erente: %o"enage" a ele )r3)rio, no - sua coroa. Lrancis deiEou,o desconcertado, e ele 0ueria assegurar a si "es"o 0ue era u" %o"e" to 'o" 0uanto o rei da Lrana. Lrancis c%oca/a,oK Lrancis no tin%a 0ual0uer ini'ioK ele glori+ica/a o a"or, adora/a,o desa/ergon%ada"ente. 7s casos de 4enri0ue nunca tin%a" sido descaradosK ele considera/a,os co"o )ecados a sere" con+essados e )erdoadosK era u" %o"e" )io. 4enri0ue a+ugentou o )ensa"ento da con+issoK no se )ensa/a nisso antes do ato. E a0ui esta/a a :o/e" Mary 8olena )ronta )ara di#er,l%e 0ue ele era u" %o"e" )er+eito, assi" co"o u" rei )er+eito. Ela era das "ais 'onitas 0ue ele /ira nas duas cortes. Lrancesas... Da"as orgul%osas e c%ar"osas no era" )ara eleP 7 0ue ele gosta/a era de u"a 'oa co")an%ia de ca"a inglesaP E a0ui esta/a u"a. Ela esta/a co" os :oel%os trV)egos )or causa deleK suas "o#in%as toca/a" seu )eito, +ingindo 0uerer e")urr*, lo, des/encil%ar,se dele, en0uanto o 0ue real"ente esta/a" di#endo era IPor +a/or, agora... nada de es)erasI. 4enri0ue "ordeu a orel%a de Mary e sussurrou nela: HC , Ento /oc. gosta de "i", 0ueridin%aQ Ela esta/a )*lida de dese:o agora. Ela era o 0ue ele 0ueria. (u" eEcesso de )ra#er, o rei :o/ial"ente deu )al"adas nas n*degas da :o/e", e )uEou,a na direo de sua cX"ara )articular. Esta era a "aneira de la/ar da 'oca o gosto de toda a0uela galantaria +rancesaP 4a/ia u" di/ nesta cX"ara. A0uiP AgoraP Ao in+erno co" a %ora, ao in+erno co" o lugar. Mary a'riu os ol%os e encarou o di/ +ingindo sur)resa, o 0ue l%e /aleu u" /igoroso ta)a no traseiro. Todas as "ul%eres gosta/a" de ser +oradas... cada u"a delas. 8e", 0ue o +i#esse"K era u"a caracterstica +e"inina 0ue no desagrada/a ao rei. Ela "ur"urou: , &e a)etece 5ossa Ma:estade, estou atrasada, e... , $laro 0ue a)etece (ossa Ma:estade. A)etece,nos i"ensa"ente. 5en%a co"igo, 0uerida Mary. Tuero sa'er se te" o resto do cor)o to doce 0uanto os l*'ios. Ela esta/a eEcitada, rindo alto, no "ais +ingindo ti"ide# +e"inina agora 0ue no tin%a :eito, )recisa/a agir co" naturalidade. 7 rei esta/a deleitadoK no se sentia to +eli# desde 0ue )usera o )! neste solo a'o"in*/el. Ele riu. &entia,se re/igorado, )uri+icado de toda a %u"il%ao so+rida. Ele iria to"ar esta :o/e" ao "odo ingl.s... nada de circunl30uios +rancesesP 6ria di#er o 0ue )ensa/a, e ela ta"'!" +aria isso. , Mary, /oc. ! toda doce, de +ato , )rocla"ou o rei. , E onde se escondeu todo esse te")oQ (o te"os certe#a se /oc. no "erece )unio )or ter,se escondido de seu rei at! agora. Podera"os c%a"ar isso de traio, )odera"os real"enteP Ele riu, co"o se")re, entretido )or seus )r3)rios galanteios. E ela "ante/e,se calada e )assi/aK ento co"eou a reagir, +ingindo te"er ter sido )resunosa )or ter )ro)orcionado tanto )ra#er ao rei. Era o 0ue ele 0ueria, e no era ingrato )ara co" os s9ditos 0ue o agrada/a".
Muito es)irituosa"ente, o rei deu u"a )al"ada +orte nas n*degas de Mary, agora se" 0ual0uer /eludo a co'ri,las. Ela riu, e os ol%in%os atre/idos )ro"etera" "ais )ara outras ocasi;es )or /ir. , 5oc. "e agrada "uito, Mary , disse ele, e acrescentou, nu" a+ de ternura crua: , (o so+rer* )or este dia. De)ois 0ue o rei deiEara,a so#in%a, catando suas rou)as )elo c%o, Mary ainda tre"ia )ela /iol.ncia da eE)eri.ncia. HG (os a)osentos da rain%a, +oi re)reendida )or ter c%egado to tarde. 4u"ilde, ol%os 'aiEos, Mary aceitou a ad"oestao. 5indo de seu encontro co" Mary 8olena, o rei reuniu,se co" o cardeal. A%P, )ensou o cardeal, notando as +aces enru'escidas de seu "estre, e )resu"indo 0ue algo acontecera. Tue" era desta /e#Q 7 rei )ousou a "o no o"'ro do cardeal. $a"in%ara" :untos at! o corredor, con/ersando so're as di/ers;es 0ue iria" o+erecer aos +ranceses na0uela noite. Lalara" a)enas so're +utilidades, )or0ue assuntos de Estado no )odia" ser discutidos no )al*cio de uinesK esses t3)icos de/ia" es)erar )or reenWic% ou )or @orR. Era i")oss/el +alar de assuntos i")ortantes, cercados )or ini"igos. ITanta eEu'erXncia s3 )ode signi+icar u"a coisa: sucesso no es)orteI, )ensou o cardeal. E co"o es)orte o cardeal inclua a satis+ao dos sentidos reais. 'o"P, disse o cardeal a si )r3)rio. Assi" o rei es0uecer* o desastre na luta ro"ana. (o todo, o cardeal era u" %o"e" reali#ado. 6sso !, to reali#ado 0uanto )odia ser u" %o"e" a"'icioso. 7rgul%a/a,se de suas resid.ncias suntuosas, de suas )osses a'astadas. Era "uito 'o" estar )r3Ei"o ao rei, o %o"e" "ais rico da 6nglaterra. E o cardeal ta"'!" tin%a a0uilo 0ue ele a"a/a aci"a de todas as ri0ue#asK e, )ara a0ueles 0ue %a/ia" con%ecido a o'scuridade, o )oder era u"a 'e'ida "ais ine'riante 0ue as ri0ue#as. A 'oca )e0uena, os %o"ens )odia" c%a"ar o cardeal de Icac%orro de aougueI, "as tre"ia" diante de seu )oder, )or0ue ele era "aior 0ue o rei. Ele tin%a autoridade so're o rei, e era irrele/ante o +ato de 0ue conseguia isso a)enas )or0ue &ua Ma:estade no sa'ia 0ue era "ani)ulada. 7 cardeal sentia i"enso )ra#er e" re+letir 0ue seu g!nio )ara a reg.ncia e a di)lo"acia %a/ia" condu#ido o reino - )osio ele/ada na 0ual se encontra/a. Este rei era u" 'o" rei, )or0ue a 0ualidade dos reis de)endia de sua co")et.ncia e" escol%er seus "inistros. (esse sentido, no %a/ia d9/ida de 0ue 4enri0ue era u" 'o" reiK a+inal escol%era T%o"as Jolsey. Agrada/a ao estadista /er o rei +eli# co" u"a "ul%er, na i"in.ncia de se lanar a "ais u" caso de a"or. En0uanto a0uelas "os gordas e )esadas de :3ias esti/esse" ocu)adas so're o cor)o de u"a "ul%er, no HA encontraria" te")o )ara +icar ao le"e da 6nglaterra. 7 rei )recisa/a ser entretidoK o rei )recisa/a ser ani"ado. Tuando o rei decidira organi#ar esta +esta ridcula, a "aior +arsa da 4ist3ria, o cardeal no ousara de'elar seus ca)ric%os. 8ucRing%a", a0uele tolo, tentara isso. ?ogo 8ucRing%a", 0ue de/ia ser o "ais d3cil dos s9ditosK co"o )arente "uito )r3Ei"o do rei, no tin%a a ca'ea segura so're os o"'ros. 7 rei da Lrana no "erecia con+ianaK )odia +a#er tratados nu"a se"ana e es0uec.,los na seguinte. Mas ele no conseguiria tirar o )oder das "os gordas do rei da 6nglaterra, no en0uanto o cardeal T%o"as Jolsey sou'esse usar a ci.ncia da di)lo"acia. IDi)lo"acia se")rePI, )ensou o cardeal. Era )reciso "anter o rei entretido. Era 'oa notcia /.,lo encontrar )ra#er nu"a "ul%erK at! onde o cardeal sa'ia, Eli#a'et% 8lount, 0ue
ser/ira seu )ro)3sito co" eEcel.ncia, co"ea/a a cansar &ua Ma:estade. 7s dois %o"ens des)edira",se a+etuosa"ente diante dos a)osentos reais, a"'os sorrindo, satis+eitos co" a /ida e u" co" o outro. Retirando,se )ara seus a)osentos, a rain%a dis)ensou as aias de)ois 0ue o rei entrou. &eus ca'elos louros acastan%ados, ainda 'elssi"os, )endia" so're os o"'rosK "as seu rosto esta/a )*lido, "agro e "arcado )or lin%as, e %a/ia so"'ras )ro+undas a'aiEo de seus ol%os. 7 rei ol%ou co" desd!" )ara a rain%a. co" Mary 8olena ainda nos )ensa"entos, recordou a su'"isso +ria ao de/er de"onstrada )or essa es)an%ola atra/!s dos anos de seu casa"ento. Ela +ora u"a 'oa es)osa, 0ual0uer u" diria issoK "as ta"'!" teria sido u"a 'oa es)osa )ara seu ir"o Art%ur, se ele no ti/esse "orrido. &er u"a 'oa es)osa era a)enas "ais u"a das /irtudes 0ue o irrita/a". E o 0ue +ora seu casa"ento co" ela al!" de anos de es)erana 0ue :a"ais tin%a" "ateriali#ado seus dese:osQ A rain%a est* co" u"a criana no /entreK )re)are",se )ara cantar u" Te Deu"K )re)are" os sinos de ?ondres. E ento... a'orto atr*s de a'ortoK cinco e" 0uatro anos. <"a +il%a nati"orta, u" +il%o 0ue /i/era a)enas dois "eses, u" "enino nati"orto, u" 0ue "orrera ao nascer e outro nascido )re"atura"ente. E ento... u"a +il%aP Ele co"eara a sentir "edo. 7s ru"ores es)al%a/a",se ra)ida"ente )elo )as, e ne" se")re era )oss/el i")edir 0ue eles alcanasse" os ou/idos reais. Por 0ue o rei no )odia ter u" +il%oQ, "ur"ura/a o )o/o. HD 7 rei co"eou a sentir "edo. IEu sou u" %o"e" "uito religiosoI, )ensou. IA cul)a no )ode ser "in%a. Assisto - "issa seis /e#es )or dia, e e" te")os de )estil.ncia, guerra ou col%eita rui", oito /e#es )or dia. $on+esso "eus )ecados co" regularidadeK a cul)a no )ode ser "in%a.I Mas ele era su)ersticioso. Ele des)osara a /i9/a de seu ir"o, e +ora )re/isto 0ue o casa"ento :a"ais seria consu"ado. De certa +or"a, nunca +oi. A cul)a no )odia ser do rei. $o"o Deus )odia negar u" dese:o to 0uerido a u" %o"e" religioso co"o 4enri0ue 5666 da 6nglaterraQ 7 rei )rocurara )or u" 'ode eE)iat3rio, e co"o o cor)o de sua rain%a esta/a dis+or"e de)ois de tantas gra/ide#es in+rut+eras, e co"o no su)ortara seus "odos %is)Xnicos eEagerada"ente )ios )or "ais de u"a ou duasse"anas, e co"o co"ea/a a odi*,la )ro+unda"ente, ele cul)a/a a rain%a. Ressentido, )ensa/a na0uelas noites e" 0ue se deitara co" ela (as /e#es e" 0ue re#ara )or u" /aro, le"'rara a Deus so're essas noites. 4a/ia "ul%eres e" sua corte 0ue o tin%a" encantado, 0ue tin%a" acendido seu dese:oK ainda assi", )or +ora do de/er, ele deitara co" a rain%a, e )rocurara outros leitos a)enas durante os )erodos de gra/ide# da es)osa. Tuanta /irtude... se" reco")ensaP Deus era :usto e no tin%a "oti/os )ara negar,l%e u" +il%o. Portanto, a 9nica cul)ada era... a0uela "ul%er na 0ual ele gastara sua "asculinidade se" ser reco")ensado. Tuando Eli#a'et% 8lount )arira seu +il%o, o rei ti/era certe#a de 0ue a cul)a no era dele. Licara eEtasiado 0uando esse "enino nascera. &ua /irilidade /ingada, a cul)a de $atarina assegurada, a )artir da0uele dia sua a/erso tornara,se tinta de 3dio. Mas esta noite seu 3dio )ela rain%a +oi sua/i#ado )elo )ra#er 0ue ele ti/era co" Mary 8olena. Ele es'oou a0uele sorriso 0ue a rain%a sa'ia, )or longa eE)eri.ncia, ser nascido do dese:o satis+eito. &uas rou)as luEuosas esta/a" u" )ouco a"ar+an%adas, as /eias da testa larga esta/a"
"ais )rotu'erantes 0ue o usual. 7 rei deiEara,se cair nu"a cadeira, e estacou sentado, :oel%os a+astados, sorriso no rosto, +a#endo )lanos 0ue inclua" Mary 8olena. A rain%a +aria u"a orao es)ecial )or ele na0uela noite. En0uanto isso, ela +e# a si )r3)ria a )ergunta 0ue )assara ta"'!" )ela "ente do cardeal: ITue", desta /e#QI 20 5!nus .tait 'londe, lon "a dit. ?on you 'ien 0uelle est 'rutiette. Assi" canta/a Lranois )ara a0uela 0ue "ais o eEcita/a dentre todas as da"as do s!0uito de sua es)osa, a rain%a. 6n+eli#"ente )ara Lranois, al!" de a "ais dese:*/el, ela ta"'!" era a "ais es)erta. , A%P , eE)ri"iu Lranois. , 5oc. ! u"a "ul%er s*'ia, "ade"oiselle 8olena. A)rendeu 0ue o +ruto 0ue )ende +ora do alcance ! o "ais co'iado. , 5ossa Ma:estade con%ece 'e" "in%a "ente , eE)licou Ana. , 7 0ue eu iria serQ A a"ante de u" rei. 7s dias de gl3ria )ara algu!" assi" so "uito curtos. Pode encontrar e/id.ncias disso ao nosso redor. , 6sso no de)ende de 0ue" +or a a"ante, "ade"oiselle 8olenaQ Ela encol%eu os o"'ros de u"a +or"a 0ue era "uito "ais encantadora do 0ue os gestos das da"as +rancesas, )or0ue era a)enas "eio +rancesa. , Pre+iro no correr o risco. 7 rei riu e cantou )ara Ana, e )erguntou se ela )oderia cantar )ara ele. 6sso ela +e# de 'o" gradoK Ana tin%a u"a /o# 'onita e gosta/a de ser ad"irada se")re 0ue a o)ortunidade se a)resenta/a. 7 contato co" a du0uesa dAlenon des)ertara e" Ana 8olena u"a tend.ncia a se /alori#ar i"ensa"ente, e e"'ora gostasse de +lertar tanto 0uanto 0ual0uer outra "ul%er, sa'ia eEata"ente o "o"ento de se retirar. Esta/a a)reciando cada "o"ento de sua /ida na corte da Lrana. 4a/ia tanto ali )ara di/erti,la 0ue a /ida :a"ais era tediosa. Reali#ar +lertes inocentes, escutar notcias so're os escXndalos da corte, ler co" Marguerite e a)render u" )ouco so're a no/a religio 0ue co"eara a +lorescer na Euro)a desde 0ue u" "onge ale"o, de no"e Martin%o ?utero, )regara u"a s!rie de teses na )orta de u"a igre:a e" Jitten'erg. &i", a /ida era colorida e di/ertida, esti"ulando "ente e cor)o. Toda/ia as notcias 0ue /in%a" da 6nglaterra no era" to 'oas. 7 desastre se instalara de)ois do retorno do )al*cio de uisnes. A )o're#a /arrera o )asK a col%eita +ora rui", e as )essoas "orria" de )este nas ruas de ?ondres. 7 rei era "enos )o)ular 0ue +ora antes de sua )aiEo )or 5!nus, era loura, dissera","e. 5.,se 'e" 0ue ela ! "orena. 21 eEi'i;es /ulgares de ri0ue#a, 0ue o le/ou a construir o lugar 0ue os ingleses agora c%a"a/a" I7 $a")o do Manto de 7uroI. As notcias so're sua +a"lia ta"'!" no era" ani"adoras. Tio Ed"und 4oWard gan%ara "ais u"a criana, desta /e# u"a +il%a. $%a"ara",na $atarina. Ana sentiu )ronta si")atia )ela )o're $atarina 4oWard, nascida na )o're#a da0uela /el%a casa e" ?a"'et%. De)ois, Mary casara,se co" u" certo Jillia" $arey , u"a escol%a nada 'ril%ante. Ana )re+eria 0ue sua ir" ti/esse se casado "el%or, "as, desde os te")os de 4e/er, ela e eorge sa'ia" 0ue Mary era u"a tola. E agora nu/ens de guerra co"ea/a" a se a/ultar no %ori#onte. Desta /e# te"ia,se u" con+lito entre a Lrana e a 6nglaterra. Ao "es"o te")o +ala/a,se de u" casa"ento )ara Ana, 0ue +ora arran:ado na 6nglaterra )ata acal"ar algu"a dis)uta 0ue
u" ra"o de sua +a"lia esta/a tendo co" outro. Assi", Ana deiEou a Lrana relutante, e /ia:ou de na/io )ara a 6nglaterra. E" casa, dissera",l%e 0ue ela )arecia "ais +rancesa 0ue inglesaK era i")eriosa, di/ertida, agrad*/el ao ol%ar, e todos 0ue a /ia" co"enta/a" suas rou)as. Tin%a a)enas 1C anos. 7 a/V de Ana, o /el%o du0ue de (or+olR, no esta/a e" casa 0uando a :o/e", na co")an%ia de sua "e, /isitou o solar dos (or+olR e" ?a"'et%. A du0uesa era u"a "ul%er u" )ouco )reguiosa e +9til, 0ue gosta/a de ou/ir narrati/as das a/enturas a"'iciosas dos "e"'ros "ais :o/ens de sua +a"lia. Ela sou'e 0ue sua neta, Ana, retornara da Lrana, e 0ue era u"a criatura encantadora Portanto, nada satis+aria "ais a du0uesa do 0ue rece'er u"a /isita de Ana. Durante a /isita, a du0uesa , 0ue logo )assou a considerar Ana o "e"'ro "ais interessante de sua +a"lia , desco'riu u" deleite es)ecial e" sentar,se no )*tio de sua casa ador*/el, 0ue +ica/a - "arge" do rio, )ara con/ersar co" a :o/e". Essa "oa te" "uitos de "eus traos, re+letiu a /el%a sen%ora, e "e recordo de ter sido "uito )arecida co" ela e" sua idade. &er* 0ue o +uturo guarda/a )ara Ana 8olena %onras - sua alturaQ, 0uestionou,se a du0uesa. A+inal o acordo de casa"ento co" os 8utler no esta/a c%egando a u"a concluso satis+at3ria, e seria u"a l*sti"a se essa "oa 'ril%ante )recisasse enterrar,se na0uela 6rlanda %orr/el, )ro'le"*tica e inci/ili#adaP Mas,e a du0uesa sus)irou )ro+unda"ente , o 22 0ue era" as "ul%eres seno 'ens a sere" negociados entre os %o"ens )ara resol/er seus )ro'le"asQ T%o"as 8olena era a"'icioso de"ais. $*s)iteP Ana ! "in%a, )ara a corte ela de/e ir, e 0ue u"a )raga caia so're os 8utlerP A du0uesa o'ser/ou a :o/e" dar de co"er aos )a/;esK u"a +igura graciosa e" escarlate e cin#a, Ana no era "enos 'ela do 0ue esses )*ssaros alti/os, elegantes. Ela ! u"a 4oWard, )ensou a du0uesa co" orgul%o. Total"ente 4oWardP (o se /. na :o/e" u" trao se0uer dos 8olena. , 5en%a sentar,se a "eu lado, 0uerida,disse a du0uesa. , Tuero +alar co" /oc.. Ana sentou,se no 'anco de "adeira 0ue da/a )ara o rio. $orreu os ol%os )or sua "arge", ao longo da 0ual )er+ila/a",se casas co" :ardins 'elssi"os 0ue /in%a" at! a *gua, colocando seus )ro)riet*rios e" u"a distXncia con+ort*/el dos "ais r*)idos e "enos )erigosos "eios de trans)orte. &eu ol%ar su'iu )ara as colinas e "ontan%as 0ue in/adia" o c!u a#ul e se" nu/ens. Ela )Vde /er os arcos )esados da Ponte de ?ondres e as a"eias da Torre de ?ondres , a +ortale#a grande e i")ressionante cu:as torres, +ortes e +or"id*/eis, erguia",se co"o sentinelas guardando a cidade. Agnes, du0uesa,"e de (or+olR, /iu a eE)resso ansiosa da :o/e" e adi/in%ou seus )ensa"entos. Acariciou seu 'rao. , Lale,"e so're a corte da Lrana, criana. Ten%o )ara "i" 0ue /oc. encontrou "uito co" 0ue se di/ertir l*. En0uanto Ana +ala/a, a du0uesa "ante/e,se recostada no 'anco, /e# )or outra contendo u" 'oce:o, )or0ue co"era de"ais no :antar, e )or "ais interessada 0ue esti/esse, o sono a /encia. , 7ra, 0ue Deus nos a'enoeP , cla"ou a du0uesa. , Tuando /oc. )artiu, o seu )ai era )ouco i")ortanteK agora /oltou )ara encontr*lo co"o u" gentil,%o"e" de grande in+lu.ncia... Tesoureiro da $asa RealP A)osto 0ue est* orgul%osa. , co" certe#aP , Dissera","e 0ue o )osto )aga "il li'ras anuaisP Tue outra coisa )agaria tantoQ Ad"inistrador de Ton'ridge... , Ela co"eou a enu"erar
co" os dedos os ttulos. , Mestre de $aa. 7+icial do $astelo. $a"areiro de Ton'ridge. [eri+e de 8radstead e $urador do &olar de Pens%urst. E agora di#e" - 'oca )e0uena 0ue ele ser* no"eado $urador 2H dos Par0ues e" T%undersley, )ara no +alar de EsseE e JestWood. (unca tanta %onra +oi )restada a u" %o"e" nu" )erodo de te")o to curtoP , Meu )ai ! u" %o"e" de grandes %a'ilidades , disse Ana , E sorte grande , disse Agnes co" "alcia, +itando a :o/e", )ensando: I&er* 0ue ela no sa'e )or 0ue essas %onras +ora" )restadas a seu )ai, ser* 0ue no a)rendeu nada na )!r+ida corte da LranaQI , E seu )ai te/e "uita sorte co" seus +il%os , acrescentou Agnes, )ro/ocante"ente. A :o/e" /oltou ol%os intrigados )ara sua a/3. A /el%a riu, )ensando: IEla sa'e +ingir ignorXncia "uito 'e"PI , ostaria 0ue a situao de todos os "e"'ros de nossa +a"lia +osse to 'oa assi" , disse Ana, "udando de eE)resso. E seus ol%os cara" so're u"a casa a )ouco "ais de u" 0uil3"etro dali, ao longo do rio. , A%P , sus)irou a du0uesa. , 4* u" %o"e" 0ue ser/iu "uito 'e" a seu )as, "as 0ue, ainda assi"... , Ela deu co" os ol%os. , 7s +il%os dele no l%e tero 0ual0uer utilidade. , &ou'e 0ue ele te/e "ais u" +il%o , disse Ana. , Eles no /isita" a sen%oraQ , Tuerida, ?ord Ed"und no sai de casa )or "edo de ser )reso. Ele te" "uitas d/idas, )o're %o"e", e ! orgul%oso co"o ?9ci+er. A%, si"... u"a no/a criana. A )e0uena $atarina ! ainda a)enas u" 'e'!. , A/3, eu gostaria de /er o 'e'!. A du0uesa 'oce:ou. &e")re ti/era o %*'ito de e")urrar )ara longe os )ensa"entos desagrad*/eis, e o ra"o de sua +a"lia 0ue discutia" agora inco"oda/a,a "uito. 7 0ue ela gosta/a de ou/ir era" as %ist3rias do sucesso de &ir T%o"as e as a/enturas de sua +il%a. Ela )odia ou/ir essas %ist3rias e recordar sua )r3)ria :u/entude en0uanto ol%a/a )ara as *guas cal"as do rio. Ainda assi", ela gostaria 0ue os Ed"und 4oWard /isse" a0uela "oa ador*/el e" suas lindas rou)as. A du0uesa, "aliciosa"ente, "udou de ideia. 7s )e0uenos 4oWard tin%a" u" distinto soldado co"o )ai, e de/ia" estar )assando +o"eK os +il%os dos 8olena tin%a" u" )ai 0ue )odia ser u" di)lo"ata saga#, "as, descendendo de "ercadores, no era orgul%oso co"o os 4oWardK ainda assi", ele tin%a u"a +il%a de/eras atraente. (unca %ou/e dois %o"ens co" "enos e" co"u" do 0ue ?ord Ed"und 4oWard e &ir T%o"as 8olena IE )ara &ua Ma:estadeI, )ensou a du0uesa, sorrindo nu" leno de seda, Iu"a es)ada en+erru:ada ! de "enos uso do 0ue u"a :o/e" ador*/el e inteligente.I 22 Ana corra at! a casa e traga "antos , ordenou a du0uesa. , 6re"os /isitar a casa dos 4oWard. <"a ca"in%ada ir* "e +a#er 'e" e tal/e# li/rar,"e desta +latul.ncia, 0ue, declaro, ulti"a"ente ataca,"e a)3s cada re+eio. , A sen%ora co"e de"ais, a/3. , Modere sua lngua, criana i")rudenteP Ana correu )ara )egar os "antos. La#,"e 'e" ol%ar )ara ela, )ensou a a/3. E o 0ue ir* acontecer 0uando o rei )user os ol%os nela, %ein, T%o"as 8olenaQ E"'ora agora "e ocorra 0ue Ana tal/e# no se:a do gosto dele. Losse eu u" %o"e", arrancaria a 'o+et;es a arrogXncia de Ana 8olena antes de le/*,la )ara a ca"a. E o rei no iria se re'aiEar ao uso de tais "eios. A%, se +or )ara a corte, Ana 8olena, ter* de usar sua dignidade +rancesa... se anseia sairse to 'e" 0uanto sua ir" a'usada. Por!", /oc. no ir* )ara a corteK ir* )ara a 6rlanda. 7 ttulo dos 7r"ond e a ri0ue#a dos 7r"ond )recisa" ser "antidos na +a"lia )ara satis+a#er T%o"as, e ele se")re +oi o ti)o de
%o"e" ca)a# de atirar sua +a"lia aos lo'os. A du0uesa se le/antou, e Ana, 0ue c%egou correndo, colocou u" "anto so're os o"'ros da /el%a. As duas ca"in%ara" lenta"ente )elos :ardins e ao longo do rio. 7 &olar ?a"'et% dos Ed"und 4oWard era u" lugar es)aoso, +rio e 9"ido. ?ady Ed"und era u"a criatura delicada cu:a 'ele#a so+rera "uito co" as gra/ide#es sucessi/as e a )o're#a do "arido. Ela e seu "arido rece'ia" seus /isitantes no grande salo a)ainelado, e /in%o +oi tra#ido )ara 0ue elas 'e'esse". A dignidade de ?ord Ed"und era grande, e Ana +icou )ro+unda"ente tocada )or seus es+oros e" ocultar a )o're#a. , Min%a 0uerida Jocosa,disse a du0uesa )ara sua nora. , TrouEe "in%a neta )ara con%ec.,los. Ela retornou recente"ente da Lrana, co"o sa'e". $onte a seu res)eito - sua tia e tio, "eu an:o. , Tio Ed"und decerto ac%aria o relato de "in%a /ida de u" t!dio se" )ar , disse Ana. , A%P , eE)ri"iu Ed"und. , ?e"'ro,"e 'e" de /oc., so'rin%a. $astelo de Do/er, no !Q E a0uela tra/essiaP $*s)iteP Ac%ei 0ue :a"ais iria /er seu rosto no/a"ente, 0uando seu na/io +oi dado co"o )erdido )elo resto de n3s. ?e"'ro de ter dito a &urrey: I(ossa so'rin%a est* l*, e ela ! a)enas u" 'e'!PI 2B Ana 'e'ericou seu /in%o, con/ersando u" )ouco co" ?ord Ed"und so're a corte da Lrana, o /el%o ?us, o alegre Lranois, e Maria Tudor, 0ue 0uisera ser rain%a da Lrana e du0uesa de &u++olR, e satis+i#era a"'as as a"'i;es. A /el%a du0uesa 'ateu seu ca:ado i")eriosa"ente, no se i")ortando e" ser educada co" Jocosa. , Ana esta/a interessada nas crianas , disse a /el%a. , A)osto 0ue ela +icar* desa)ontada se no con%ec.,las. , 5oc. )recisa ir at! a ala in+antil , disse Jocosa. , E"'ora eu du/ide 0ue as crianas "ais /el%as este:a" l* a essa %oras. 7s 'e'!s adora" /isitas. A ala in+antil +ica/a no to)o da casa, e ali %a/ia "ais e/id.ncia da )o're#a deste ra"o da +a"lia 4oWard. A )e0uena $atarina esta/a /estida e" +arra)os. Mary, o 'e'!, esta/a e"'rul%ada nu" )edao de +lanela re"endada. 4a/ia u"a /el%a a"a,seca 0ue, Ana )resu"iu, decerto tra'al%a/a se" sal*rio )or )uro a"or +a"lia. &eu rosto 'ril%a/a de orgul%o )elas crianas, co" a+eto )or sua da"aK "as ela tratou co" +rie#a Ana e sua a/3. I&e eu sou'esse, teria )osto u" /estido "ais si")lesI, )ensou Ana. +e. , Este ! o no/o 'e'!, "ada"e , disse a a"a,seca, e colocou o e"'rul%o de +lanela nos 'raos de Ana. 7 rostin%o era +ran#ido e /er"el%oK u" 'e'! "uito +eio, "as era di/ertido /er a a"a,seca )airando so're ele co"o se +osse "uito, "uito )recioso. <"a "o#in%a esta/a acariciando a seda do "anto de Ana. Ana ol%ou )ara 'aiEo e /iu u"a "eninin%a "uito 'onita, de ol%os grandes, 0ue no )odia ter "ais de u" ano de idade. , Esta ! a segunda "ais no/a , disse Jocosa. , Pe0uena $atarinaP , disse a du0uesa, e to"ou a criana nos 'raos. , Agora, $atarina 4oWard, o 0ue /oc. te" a di#er a Ana 8olenaQ $atarina no )odia di#er nadaK )odia a)enas +itar a 'ela da"a nas rou)as 'onitas e 'ril%antes. As :3ias e" sua garganta e dedos +ascina/a" $atarina. Ela se contorceu nos 'raos da du0uesa nu" es+oro
de se a)roEi"ar "ais de Ana, 0ue, se")re suscet/el - ad"irao, "es"o de 'e'!s, de/ol/eu o e"'rul%o de +lanela - a"a,seca. , ostaria 0ue eu a segurasse no colo, )ri"a $atarinaQ , )erguntou, e $atarina sorriu deliciada , Ela no sa'e +alar , disse a du0uesa 2C , Te"o 0ue ela no se:a to a/anada 0uanto as outras,esclareceu a "e de $atarina. , (o diga 'esteirasP , ral%ou a du0uesa. , ?e"'ro,"e 'e" desta "enina 0uando 'e'!. (unca /i u" 'e'! to inteligente... eEceto tal/e# seu ir"o eorge. Agora, Mary... ela era "ais co"o a $atarina. \ "eno do no"e de Mary, Jocosa se e")ertigou, "as a /el%a du0uesa )rosseguiu, ol%os 'ril%ando: , Mary era u"a criaturin%a tagarela, e"'ora de/esse to"ar "ais cuidado co" a lngua. Ela sa'ia co"o )edir o 0ue 0ueria, se" )ala/ras... e a)osto 0ue ainda sa'eP Ana e $atarina sorrira" u"a )ara a outra. , ProntoP , disse a du0uesa. , Ela :* est* dese:ando ter seu )r3)rio 'e'!. $on+esse, AnaP , <" co"o este, claroP , riu Ana. $atarina tentou )uEar os ol%os lindos de Ana. , Ela ad"ira /oc. i"ensa"enteP , disse Jocosa. Ana ca"in%ou at! u"a cadeira e se sentou, segurando $atarina no colo, en0uanto sua a/3 )uEa/a Jocosa at! u" canto e con/ersa/a co" ela so're a )ro)osio de casa"ento )ara Ana, do )rogresso de &ir T%o"as e eorge 8olena, e de Mary e o rei. As "o#in%as de $atarina eE)lorara" o /estido ador*/el, as :3ias 'ril%antesK e a criana riu +eli# en0uanto +a#ia isso. , Elas co");e" u" 'elo 0uadro , disse a du0uesa. , &into "uito orgul%o de "in%as netas, Ana 8olena e $atarina 4oWard Elas so criaturas lindas, a"'as. 7s dedos de $atarina tin%a" se enroscado nu"a ge"a 0ue )endia de u" cordo de seda a"arrado - cintura de AnaK era u"a 'i:uteria de algu" /alor. , Tuer +icar co" ela, )e0uena $atarinaQ , sussurrou Ana, soltando a ge"a do /estido. Ico" toda certe#a, eles )odero /end.,laI, )ensou Ana. (o era "uito, "as era algu"a coisa. IPosso /er 0ue seria in9til o+erecer a:uda a'erta"ente a tio Ed"und.I Tuando elas dissera" adeus, $atarina co"eou a c%orar. , 7ra, /e:a" s3 o 0ue a "enina te" na "oP , gritou a du0uesa. , U sua, no !, AnaQ $atarina 4oWard, $atarina 4oWard, /oc. ! ento u"a ladra#in%aQ 2G , U u" )resente , a)ressou,se e" di#er Ana. , Ela gostou da ge"a, e eu ten%o outra. Loi agrad*/el /oltar a 4e/er de)ois de u"a longa aus.ncia. $o"o era" silenciosos os 'os0ue Sentis%, co"o era" solit*rias as ca")inas /erde:antesP Ela 0uisera /er os Jyatt, "as no "o"ento eles no esta/a" e" sua resid.ncia no $astelo Allington. Ela le/a/a u"a /ida cal"a, lendo, costurando, 'rincando e cantando co" sua "e. Esta/a contente e" des+rutar desses dias de 3cio, )ois tin%a )ouco dese:o e" des)osar o :o/e" a 0ue" sua "o +ora )ro"etida. Ana aceitara a ine/ita'ilidade do casa"entoK desde )e0uena sa'ia 0ue ao atingir certa idade u" casa"ento l%e seria arran:ado. Agora c%egara a %ora. Mas co"o /in%a sendo agrad*/el )assar esses dias na cal"a 4e/er, )asseando )elos ca")os 0ue ela tanto a"a/a )or causa de suas "e"3rias de in+Xncia.
Mary /isitou 4e/er. Esta/a /estida es)lendida"ente , Ana considerou,a arru"ada e" eEcesso , e ta"'!" "uito alegre e ani"ada. &ua risada ecoa/a )elo castelo, estil%aando toda a )a# do lugar. Mary ad"ira/a sua ir", e era +ranca de"ais )ara no ad"itir isso. , 5oc. )ros)eraria "uito na corte, ir" Ana , disse a ela. Laria "uito sucesso, ten%o certe#a. E essas rou)asP (unca /i nada igual. E 0ue" "ais, seno /oc., )oderia /esti,las co" tanto e+eitoQ Deitara",se :untas so' as /el%as "acieiras no )o"ar. Mary, ociosa e /olu)tuosa, colocou u" leno so're o 'usto )ara i")edir 0ue o sol estragasse sua 'rancura. , De /e# e" 0uando )enso na /isita 0ue l%e )restei , disse Mary. , ?e"'ra de ArdresQ , &i". ?e"'ro )er+eita"ente. , E co"o /oc. "e desa)ro/ou na0uela !)ocaP (o desa)ro/ouQ $on+esse. , Lui to trans)arenteQ , E co"o +oi, "ada"eP 5oc. "e ol%ou de ci"a a 'aiEo co" seu nari# e")inado, desa)ro/ando,"e co")leta"ente. Es)ero 0ue no "e desa)ro/e "ais. , Ac%o 0ue /oc. "udou "uito )ouco , disse Ana. Mary riu, , 5oc. "e desa)ro/ou na0uela noite, Ana, "as %ou/e u"a )essoa 0ue gostou de "i" co"o sou. 2A E/idente"ente, ne" todo "undo te" o "es"o gosto. 4ou/e u"a )essoa 0ue "e a)ro/ou calorosa"ente... e ele no ! de )ouca i")ortXncia. 5e:o 0ue est* louca )ara "e contar seus casos a"orosos , disse Ana, rindo. , (o est* interessadaQ , (o "uito. Ten%o certe#a de 0ue /oc. te/e /*rios, e 0ue eles so todos "onotona"ente si"ilares. , De +atoP E i"agine se eu contasse isso - &ua Ma:estadeP , Ento /oc. derra"a con+id.ncias +e"ininas no ou/ido do reiQ , De /e# e" 0uando, 0uando ac%o 0ue elas di/erte" &ua Alte#a. , $o"o ! essa %ist3riaQ , eEcla"ou Ana, le/antando,se )ara ol%ar "ais de )erto sua ir". , Eu :* ia l%e di#er. (o l%e disse 0ue, e"'ora /oc. ten%a "e desa)ro/ado, %ou/e u"a )essoa 0ue no o +e#Q 7ua, ir". A noite e" 0ue eu a deiEei )ara retornar ao Pal*cio de uisnes, encontrei,"e )or acaso co" o rei. Ele +alou co"igo, e desco'ri"os 0ue gost*/a"os u" do outro. As +aces de Ana enru'escera"... e ento +icara" l/idas. Ela esta/a entendendo "uitas coisas , a con/ersa de sua a/3, os ol%ares de sua tia Jocosa, a eE)resso indignada da a"a,seca 0uando ela to"ou o 'e'! nos 'raos. <" %er3i de Llodden )assa +o"e, en0uanto a +a"lia dos 8olena )ros)era )or0ue o rei te" co"o )redileta u"a de suas +il%as. , 4* 0uanto te")oQ , )erguntou Ana, sucinta. , Da0uela !)oca at! agora. Ele ainda est* */ido )or "i". (unca %ou/e %o"e" igual. Ana, eu )oderia l%e contar... , Rogo )ara 0ue no o +aa. Mary deu co" os o"'ros e rolou na gra"a co"o u" gato a"oroso. , E Jillia", seu es)osoQ , indagou Ana. , Po're Jillia"P osto "uito dele. , $o")reendo. 7 casa"ento +oi arran:ado, e ele rece'eu u"a )osio na corte )ara 0ue /oc. )ossa se")re estar a )ostos )ara o )ra#er do rei, e )ara colocar u"a co'ertura de )ro)riedade "uito +ina so're sua i"oralidade. Mary 0uase engasgou co" sua risada.
, &uas eE)ress;es "e di/erte", Ana. Digo,l%e u"a coisa, contarei tudo 0ue /oc. "e disse ao rei. Ele ac%ar* "uito engraado. E )ensar 0ue /oc. aca'a de c%egar da corte da LranaP 2D , Estou co"eando a dese:ar no ter sado de l*. E nosso )ai... , Est* "uito +eli# co" a situao. &eria u" tolo se )ensasse de outro "odo, e ningu!" )ode di#er 0ue nosso )ai ! u" tolo. , Ento todas essas %onras 0ue +ora" )restadas a ele... , De/e",se ao +ato de sua ir" tra/essa agradar ao reiP , 6sso "e deiEa eno:ada. , 5oc. te" estV"ago +raco, ir". Mas ! "uito :o/e", a)esar de entender "uito 'e" as coisas do "undo, e de ser dotada de elegXncia e graa. Mas, Ana, a /ida no se resu"e a)enas a /estir rou)as 'onitas. , Para /oc. a /ida )arece se resu"ir "ais a tir*,lasP , Ana, 0ue lngua a+iada. (o )osso co")etir co" ela. 5oc. iria encontrar u"a )osio eEcelente na corte, se colocasse de lado os seus )adr;es "orais. &e %* u"a coisa 0ue o rei no su)orta, so )essoas /irtuosas e" eEcesso. Para ele, de /irtuosa :* 'asta a rain%a. , Ela sa'e so're /oc. e... , U i")oss/el "anter segredos na corte, Ana. , Po're da"aP , Mas se no +osse eu, seria outra, sendo o rei co"o !. , &endo o rei u" ad9lteroP , )rocla"ou Ana, +ero#. , 6sso ! traioP , gritou Mary, co" terror +ingido. , A%, )ara /oc. ! to +*cil +alar... Tuanto a "i", nunca )oderia di#er no a u" %o"e" co"o ele. , 5oc. nunca )oderia di#er no a 0ual0uer %o"e"P , Pode "e des)re#ar, se 0uiser. Mas o rei no "e des)re#a, e nosso )ai est* satis+eitssi"o co" sua +il%a Mary. Agora o segredo rura. Agora Ana co")reendia os ol%ares "aliciosos dos ser/os, a eE)resso de a)ro/ao de seu )ai ao deitar os ol%os na +il%a "ais /el%a. At! 0ue eorge c%egasse e" casa, no %a/eria ningu!" co" 0ue" Ana )udesse +alar so're as coisas 0ue a )ertur'a/a". eorge tin%a 1A anos, u"a alegria )ara os ol%os, "uito )arecido co" Ana e" a)ar.ncia, )leno de /igor. Poeta e )retendente a di)lo"ata, :* tin%a o ar de a"'os. &eus ol%os ardia" co" seu entusias"o )ela /ida. Ana sentiu,se +eli# 0uando ele )egou suas "osK ela te"era 0ue os anos de distXncia os ti/esse" se)arado, e 0ue ela ti/esse )erdido seu ir"o adorado da in+Xncia. Mas de)ois de algu"as %oras esses te"ores +ora" )ostos de lado. Ele ainda era o "es"o eorge, ela, a "es"a Ana. B0 &ua a"i#ade, ela sa'ia, no )odia "orrer co" o )assar dos anos, a)enas crescer. &uas "entes era" de cali're si"ilar: alertas, intelectuais, era" dados a +icar +eli#es co" a "es"a ra)ide# co" 0ue se irrita/a". Tin%a", )ortanto, u"a co")reenso )er+eita u" do outro. Era natural 0ue, estando ator"entada, Ana o )rocurasse. Ana a'riu seu corao en0uanto eles ca"in%a/a" :untos )elas ala"edas de Sentis%. Esta/a" ali )or0ue Ana sentira a necessidade de sair do castelo )ara no te"er 0ue o rei )udesse ou/i,los. , &ou'e a res)eito de Mary e do rei. , 6sso no "e sur)reende , disse eorge. , U de con%eci"ento co"u". , Li0uei )ro+unda"ente c%ocada, eorge. Ele sorriu )ara ela. , (o de/eria. , Mas a nossa ir"P U degradante. , Ela iria se degradar cedo ou tarde, ento )or 0ue no +a#er isso de "odo a )oder lucrar ao "*Ei"oQ , (osso )ai est* adorando a situao, eorge, e nossa "e est*
co")lacente. , Ana, "in%a 0uerida ir", /oc. te" a)enas 1C anos. E "uito inteligente, sa'e co"o o "undo +unciona, "as ainda no a"adureceu. 5oc. ! "uito )arecida co" a "eninin%a 0ue se senta/a diante das :anelas e" 8licRling, son%ando co" +eitos de ca/alaria. A /ida no ! ro"Xntica, Ana, e os %o"ens ne" se")re so ca/aleiros %onrados. M/ida ! u"a 'atal%a ou u" :ogo 0ue cada u" de n3s :oga co" toda %a'ilidade a seu co"ando. (o condene Mary )or0ue ela no age da "es"a "aneira 0ue /oc. agiria. , 7 rei ir* se cansar dela , co" toda certe#a. , E ento 'ani,laP , La# )arte da nature#a de Mary ser +eli#. (o te"a. Ela encontrar* outros a"antes de)ois 0ue +or eE)ulsa da ca"a real. Ela te" o in+eli# Jill $arey. Ela est* nas 'oas graas do rei %* 0uase tr.s anos e sua +a"lia ainda no so+reu )or isso. &ai'a, 0uerida ir", 0ue ser a a"ante do rei ! u"a %onra. <"a "ul%er s3 se degrada 0uando ! a"ante de u" %o"e" )o're. Mo"entanea"ente as +ei;es 'elas de eorge assu"ira" u"a eE)resso B1 "elanc3lica, "as 0uase instantanea"ente ele esta/a rindo alegre"ente. , eorge, eu no consigo gostar dessa %ist3ria , disse Ana. , (o gostaQ (o gosta de /er o seu )ai se tornar u" %o"e" )oderosoQ (o gosta de /er o seu ir"o encontrar u" es)ao na corteQ , Pre+eria 0ue eles ti/esse" conseguido essas coisas )or suas )r3)rias %a'ilidades, 0ue so consider*/eis. , Ana, "in%a 0uerida, %* "ais +a/ores conseguidos assi" do 0ue )elo suor da testa. Es0uea esse assunto. A sorte dos 8olena est* e" seu )ncaro. Tue" )oderia i"aginar 0ue ira"os conseguir as '.nos do rei, e graas - nossa rec%onc%uda MaryQ , Eu no gosto nada disso , re)etiu Ana. eorge segurou as "os de Ana e 'ei:ou,as le/e"ente, 0uerendo acal"ar sua "ente ator"entada. , (o te"a, ir"#in%a. eorge conseguiu 0ue Ana sorrisse co" ele... rindo da incongru.ncia da situao. Mary , a0uela 0ue no era to 'ril%ante 0uanto os outros , esta/a condu#indo os 8olena - +a"a e - +ortuna. Agora 0ue Mary e eorge %a/ia" )artido, tudo )arecia de u" sil.ncio 0uase insu)ort*/el. Ana, 0ue no )odia +alar co" sua "e so're o relaciona"ento de Mary e o rei, /iolenta/a sua nature#a +ranca condu#indo todas as con/ersas )ara longe desse t3)ico delicado. Licou +eli# 0uando seu )ai retornou da corte, e"'ora seu deleite 3'/io co" sua 'oa sorte en+urecesse Ana. 7 )ai considerou,a u"a :o/e" a"uada, e de +ato Ana no esta/a nada +eli#, )recisando ocultar seu descontenta"ento. Mary era sua +il%a +a/orita e u"a :o/e" sens/elK e Ana no )Vde deiEar de acreditar 0ue seu )ai no /ia a %ora de co")letar os arran:os co" os 8utler )ara o casa"ento. Ela )assou os dias con/ersando co" a "e ou ca"in%ando so#in%a )elas ala"edas e :ardins. &ir T%o"as retornou ao castelo de 4e/er nu" +renesi de e")olgao. 7 rei iria )assar )or Sent, e era )ro/*/el 0ue )er"anecesse u"a noite e" 4e/er. A e")olgao de T%o"as no tardou a contagiar a casa inteira Ele +oi - co#in%a e ordenou )re)arati/osK "andou 0ue o salo de 'aile +osse decorado co" +lores a sere" su'stitudas duas /e#es )or diaK res"ungou incessante"ente so're a incon/eni.ncia de u" B2 /el%o castelo co"o 4e/er, e dese:ou +er/orosa"ente 0ue ti/esse u"a
casa "oderna na 0ual )udesse entreter o rei. , Decerto a casa )ouco i")orta , co"entou Ana, c*ustica. 6")ortante ! 0ue Mary )er"anea atraente )ara o rei. , $ale,se, "eninaP , tro/e:ou &ir T%o"as. , (o entende 0ue no %* %onra "aior do 0ue a /isita do reiQ , Ten%o toda certe#a de 0ue %* %onras "aiores,"ur"urou Ana &ua "e, 0ue te"ia u"a disc3rdia, lanou,l%e u" ol%ar se/ero. A"ando sua "e, ainda 0ue re)ro/ando /isceral"ente sua )ostura no caso de Mary e o rei, Ana desistiu. $o"o o rei no )recisara a data de sua /isita, &ir T%o"as )assou /*rios dias tenso, ca"in%ando )ara ci"a e )ara 'aiEo, "al saindo do castelo co" "edo de no se encontrar e" casa )ara rece'er seu "estre real. $erta tarde, Ana le/ou u"a cesta at! o :ardi" de rosasK 0ueria cortar alguns dos "el%ores 'rotos )ara a "e. $o"o +a#ia calor, usa/a u" /estido +resco e si")les e" sua cor +a/orita, /er"el%a. 7 dia esta/a "uito 0uente e Ana tirou o c%a)elete, soltando os cac%os longos, sedosos. Esta/a sentada nu"a cadeira no :ardi" de rosas %* u"a %ora ou "ais, 0uase coc%ilando, 0uando decidiu 0ue era te")o de catar as +lores e /oltar )ara a casa. ?e/antou,se. Parou diante de u"a roseira ao escutar u" so" de )assos. Ao se /irar, a/istou o 0ue a )rinc)io considerou u" IPersonage"I )assando atra/!s da 'rec%a nas con+eras 0ue ser/ia de entrada )ara o :ardi". Ao recon%ecer o rei, Ana sentiu o sangue correr )ara as suas +aces. 7 sol incidia nas :3ias e" suas rou)as, +a#endo co" 0ue )arecesse" e" c%a"asK o rosto era corado, a 'ar'a )arecia dourada, sua )resena enc%ia o :ardi". Ao le"'rar o encontro de sua ir" co" o rei no )al*cio de uines, o ressenti"ento de Ana au"entou ainda "aisK ainda assi", racional co"o era, sa'ia 0ue seria tolice de"onstrar esse ressenti"ento. Assi", )rocurou controlar a eE)resso e" seu rosto e, co" cal"a ad"ir*/el , )ois decidira 0ue o )lano "ais seguro seria +ingir ignorXncia so're a identidade da0uele %o"e" ,, )Vs,se a cortar as rosas. 4enri0ue esta/a )r3Ei"o. Ela se /irou, sur)resa )or no se encontrar "ais so#in%a, e l%e )restou a "esura con/encional de recon%eci"ento, a "es"a 0ue )oderia ter concedido ao )ai de u"a de suas a"igas. , 'o" dia, sen%or , disse, ousada. BH 7 rei +icou )as"o. Ento riu )or dentro, )ensando: IEla no te" noo de 0ue" souPI 7 rei estudou,a "inuciosa"ente. 7 /estido in+or"al, considerou, caa, l%e "uito "el%or 0ue as cria;es /ergadas )or certas da"as nas ceri"3nias da corte. 7s ca'elos 'elssi"os caa",l%e so're os o"'ros co"o u" "anto de seda )reta. 4enri0ue sor/eu cada detal%e da a)ar.ncia da0uela :o/e", e considerou 0ue :a"ais /ira u"a "ul%er cu:a 'ele#a "ais o agradasse. Ana /irou a ca'ea e cortou o caule de u"a rosa. , Pa)ai disse 0ue o rei entrar* )or este :ardi". &u)on%o 0ue o sen%or se:a u" de seus ca/aleiros. 4enri0ue se")re gostara de +arsas. (o %a/ia nada 0ue o di/ertisse "ais,do 0ue a)arecer dis+arado e" algu" 'aile ou 'an0uete, e de)ois de )regar "uitas )eas e" seus s9ditos, des)ir o dis+arce no "o"ento a)ro)riado, )rocla"ando: I&ou o seu reiPI E co"o esse :ogo )oderia ser "ais di/ertido do 0ue nu" :ardi" de rosas nu"a tarde de /ero, co" a0uela 0ue, certa"ente, era a da"a "ais +or"osa deste reinoQ 4enri0ue deu u" )asso na direo da :o/e". , &e eu sou'esse 0ue iria "e encontrar +ace a +ace co" ta"an%a 'ele#a, teria c%icoteado "eu ca/alo )ara c%egar "ais cedo. , 7 sen%or no de/e agir segundo a /ontade do reiQ
, DecertoP , 4enri0ue deu u"a )al"ada na sua coEa gorda. A /ontade do rei aci"a de tudoP Ana, 0ue sa'ia to 'e" +a#er o :ogo do +lerte, resol/eu le/ar a situao adiante, e assi" tentar )aci+icar a rai/a 0ue sentia ao conte")lar este a"ante de sua ir" Mary. Ela iria deiE*,lo a)roEi"ar,se e ento , alegando ignorXncia de seu ttulo , iria congel*,lo co" u" ol%ar. Ela cortou u"a rosa e deu,a a ele. , Pode +icar co" esta rosa, se 0uiser. , Eu 0uero. /ou "ante,la co"igo )ara se")re. , 8a%P , res)ondeu co" des)re#o. , Mera galantearia de corteP , (o gosta de nossas cortesias de corteQ co" ol%os gal%o+eiros, Ana /arreu a +igura 'e" /estida. , Elas )arece" desa:eitas 0uando co")aradas ao ca/al%eiris"o na corte +rancesa. , U rec!",c%egada da LranaQ B2 &ou. <" casa"ento +oi negociado )ara "i" co" o "eu )ri"o. , &e eu +osse esse )ri"o, daria graas a DeusP Diga,"e... , Ele se a)roEi"ou "ais, notando a )ele "acia, os cac%os sedosos, a )ose orgul%osa da ca'ea e a cur/a graciosa do )escoo delicado. , Ele era "enos desa:eitadoQ , (oP , disse rindo, eEi'indo dentes 'rancos. , Era co")leta"ente des)ro/ido de sutile#as. 5i 0uando esta/a c%egando. 4enri0ue )erce'eu 0ue esta/a gostando da0uela con/ersa, ainda 0ue +osse u" )ouco desconcertante. A :o/e" era dotada de u"a intelig.ncia saga#, e ele a)recia/a isso. Ela era esti"ulante co"o u"a taa de c%a")an%e. Juro 0ue nunca )ousei "eus ol%os nu"a ra)ariga "ais ador*/elP, disse a si )r3)rio. $o"o sua )ostura era orgul%osaP 4enri0ue tin%a a i")resso de 0ue ele era o /assalo... e ela a rain%aP , 7 :ardi" ! 'onito, no ac%aQ , )erguntou a :o/e". , Para "i", este ! u" dos locais "ais agrad*/eis de 4e/er. $a"in%ara" )elo :ardi". Ela "ostrou,l%e as +lores. Pegou u" ra"o de la/anda e segurou,o diante do nari# do reiK e" seguida, rolou,o nas "os, deiEando nelas sua +ragrXncia agrad*/el. , 5oc. disse 0ue /eio recente"ente da Lrana. osta de l*Q , U u" )as "uito agrad*/el. , Est* arre)endida )or ter retornadoQ , Estou, u" )ouco. Entenda, en0uanto esti/e l*, o )as +oi u" lar )ara "i". , Lico triste e" ou/ir isso. Ela deu co" os o"'ros. , Di#e" 0ue sou to +rancesa 0uanto sou inglesa. , 7s +ranceses so u" 'ando de c%acais )!r+idos,disse 4enri0ue, o /er"el%o de suas +aces re)entina"ente tingido co" u" to" )9r)ura. , &en%orP , eEcla"ou ela, e" to" re)ro/ador. PuEando as saias a seu redor, a+astou,se dele e se sentou no 'anco de "adeira ao lado do lago. 7l%ou +ria"ente )ara 4enri0ue en0uanto ele se a)roEi"a/a dela. , $laro 0ue soP , disse 4enri0ue, :* +arto da0uele :ogo. &entou,se ao lado dela, )ressionado a coEa contra a dela, o 0ue a +e# recuar i"ediata"ente. BB , P!r+idos , re)etiu ela, lenta"ente. , $%acaisP E eu aca'o de l%e di#er 0ue sou "eio +rancesaP , A%P , disse ele. , Eu :a"ais descre/eria a sen%ora co" tais )ala/ras. Te" u" rosto de an:o.
Ela se le/antou do 'anco, co"o se no con+iasse nele to )r3Ei"o. &entou,se no gra"ado ao lado do lago e ol%ou )ara as *guas serenas, +itando seu )r3)rio re+leEo, u"a (arciso +e"inina, seus ca'elos tocando a *gua. , (oP , disse i")eriosa 0uando ele se le/antou. , Per"anea a, e tal/e# eu "e digne a con/ersar u" )ouco co" o sen%or. 4enri0ue no co")reendia a si )r3)rio. J* era te")o de aca'ar a )iada. Era %ora de eE)licar, de +a#.,la a:oel%ar,se rogando )iedade )or sua ousadia. Ele de/eria le/ant*,la e di#er: I(3s no )ode"os )erdoar u" trata"ento to desres)eitoso da )arte de u" s9dito. EEigi"os u" 'ei:o e" )aga"ento )or seus )ecadosPI Mas ele esta/a inseguro. 4a/ia algu"a coisa nela 0ue ele :a"ais encontrara nu"a "ul%er. Ela )arecia )etulante o su+iciente )ara recusar u" 'ei:o a u" rei. I(o, noPI, )ensou. I$ontinuarei o :ogo durante "ais algu" te")o.I , 7s +ranceses so )essoas interessantes , disse ela. , Lui +eli# e" sua terra. Min%a a"iga era a "ada"e 6a duc%esse dAlenon, e eu "e considera/a +eli# )or t.,la co"o a"iga. , 7u/i %ist3rias so're ela , disse 4enri0ue. , &ua +a"a /ia:a. Diga,"e, sen%or, :* leu 8occaccioQ 7 rei se inclinou )ara a +rente. &e ele lera 8occaccioP $laro 0ue lera, e seus escritos tin%a",no agradado i"ensa"ente. , E /oc., leuQ , )erguntou. Ela +e# 0ue si" co" a ca'ea, e os dois sorrira" u" )ara o outro, desco'rindo u" )ra#er co")artil%ado. , ?a"os :untas, a condessa e eu. Diga,"e, 0uais %ist3rias o sen%or )re+ereQ 5endo,se i"erso nu"a discusso so're a literatura de seus te")os, 4enri0ue es0ueceu 0ue era u" rei, e u" rei lasci/o. 4a/ia nesse %o"e", al!" de u" sensualista 'ruto e insaci*/el, u" erudito. E" geral o sensualista era "ais +orte, se")re )ronto )ara su+ocar o erudito, "as %a/ia algu"a coisa nessa garota sentada - 'eira do lago, u"a certa )ure#a, 0ue "erecia seu res)eito. Ele desco'riu u" i"enso )ra#er e" /oltar BC a se sentar no 'anco e eEtrair dessa "ul%er o "es"o deleite 0ue usu+ruiria de u"a 'ela )intura ou u" teEto 'e" redigido, ao "es"o te")o "ara/il%ando,se co" seu intelecto to )ouco +e"inino. ?iteratura, "9sica e arte era" assuntos 0ue )oderia" ter u"a )osio +orte e" sua /ida, no ti/esse ele gasto sua :u/entude sendo u" ani"al saud*/el. &e ele ti/esse )osto nesses assuntos o "es"o entusias"o 0ue dedica/a ao t!nis, - :usta ou - caa de ani"ais e de "ul%eres, sua "ente decerto teria se desen/ol/ido co" a "es"a no're#a 0ue seu cor)o. <"a "ente el*stica ter,l%e,ia ser/ido "el%or 0ue "9sculos +ortesK "as o ani"al da sel/a e" seu nti"o +ora i")erioso. E dese:os urgentes, te")erados )or u"a /iso religiosa estreita, %a/ia" re)ri"ido o %o"e" "ais re+inado, e do acasala"ento do ani"al co" o carola nascera a0uele "onstro cruel: a consci.ncia de 4enri0ue. Mas isso ainda esta/a )or /irK o "onstro ainda se encontra/a e" sua in+Xncia, e agrada/a a 4enri0ue tratar de assuntos do intelecto co" u"a co")an%ia to encantadora. Ela era )lena de sa'edoria, e Marguerite dAlenon +ala/a atra/!s de seus l*'ios :o/ens. A "oa ti/era at! "es"o a c%ance de es)iar o 4e)ta"eron a0uele li/ro estran%o 0ue, so' a in+lu.ncia de 8occaccio, Marguerite esta/a escre/endo. Da literatura ela )assou aos e/entos na corte +rancesa. $ontou a res)eito dos 'ailes de "*scara, "enos es)l.ndidos tal/e# do 0ue a0ueles 0ue ele +re0uenta/a co" tanto )ra#er, )or!" "ais sutis e di/ertidos. $riati/idade era, )ara a corte +rancesa, o 0ue cores +ortes e :3ias
relu#entes era" )ara os ingleses. Ela contou so're u"a )ea 0ue a:udara Marguerite a escre/er, citando +alas 0ue o +i#era" rir alegre"ente. Ele se sentiu esti"ulado a contar,l%e so're suas )r3)rias co")osi;es, e recitou alguns /ersos de sua la/ra Ela ou/iu, ca'ea )endendo )ara u" lado, crtica Ela 'alanou a ca'ea. , A 9lti"a lin%a no ! to 'oa. Mas seria "el%or a seguinte... E real"ente eraP Por u" "o"ento ele +icou +urioso, a+inal os cortesos %a/ia" dito 0ue :a"ais %ou/era /ersos co"o os traados )or sua "o. De/ido a "uita )r*tica, 4enri0ue )odia +ingir, at! )ara si )r3)rio, 0ue sua rai/a )ro/in%a de u"a causa di+erente da0uela 0ue real"ente a originara. Agora a rai/a )ro/in%a , assegurou,se , no dos co"ent*rios crticos so're sua )oesia, "as da indignao de desco'rir 0ue u"a :o/e", "al sada da in+Xncia, +ora eE)osta - "alcia da corte BG +rancesa. Des)ro/ido de 0ual0uer senso de ridculo, 4enri0ue era ca)a# at! "es"o de es0uecer 0ue esta/a )lane:ando sua seduo, e arder co" indignao )elo +ato de 0ue outros , garan%;es e li'ertinos co" "odos +ranceses a+etados , )odia" ter tido inten;es si"ilares. <"a :o/e" co"o essa, to eEtraordinaria"ente dotada, :a"ais de/eria ter sido "andada - Lrana. Ele disse, co" dignidade: , Entristece,"e )ensar nos )erigos aos 0uais /oc. +oi eE)osta na0uela corte li'ertina, )residida )or u" "onarca 0ue... , A /o# l%e +altou 0uando 4enri0ue /isuali#ou o rosto "oreno e arguto, sorriso "atreiro nos l*'ios, re+erindo,se a ele co"o I"eu )risioneiroI. Ela riu )olida"ente. , 7 rei da Lrana ! real"ente de nature#a "uito a"orosa, "as eu :a"ais seria a a"ante de u" reiP 4enri0ue )erce'eu 0ue essa :o/e" arguta res)ondera a u"a )ergunta 0ue ele ainda no ti/era a o)ortunidade de +or"ular. E a res)osta deiEou,o indignado. , 4* )essoas 0ue no consideraria" u"a desonra ser a"ante de u" rei, "as u" )ri/il!gioP , Pessoas 0ue se /ende" )or )ouco. , Por )oucoP , eEcla"ou, 0uase rugindo. , Ac%a 0ue o rei no ! generoso )ara co" a0ueles 0ue o agrada"Q , (o "e re+eri a 'ens "ateriais. 5ender a )r3)ria %onra e" troca de )oder te")or*rio, e tal/e# ri0ue#as... isso ! /ender )or )ouco coisas 0ue esto al!" de 0ual0uer )reo. Agora )reciso retirar,"e )ara a casa. ?e/antou, :ogando )ara tr*s o ca'elo. Ele ta"'!" se le/antou, sentindo, se desani"ado e nada "a:estoso. $alado, 4enri0ue saiu co" ela do :ardi" de rosas. Agora era %ora de eE)or sua identidade, a+inal no )oderia "ante,la e" segredo )or "uito te")o. , 5oc. no )erguntou o "eu no"e. , E ne" /oc. o "eu. , Dedu#i 0ue /oc. ! a +il%a de &ir T%o"as 8olena. , De +ato. Us "uito es)ertoP , #o"'ou. , &ou Ana 8olena. , 5oc. ainda no sa'e "eu no"e. (o est* curiosaQ , &ei 0ue /oc. "e dir* na %ora certa. BA , Meu no"e ! 4enri0ue. , <" no"e 'e" ingl.s. , E /oc. ainda no notou nadaQ Ela /oltou ol%os inocentes )ara ele. , 7 0ue eu de/eria ter notadoQ , U o "es"o no"e do rei. , Ento ele /iu a #o"'aria nos ol%os de Ana. , Por DeusP , /oci+erou. , 5oc. sa'ia o te")o inteiroP
, De)ois 0ue u"a )essoa /. 5ossa Ma:estade, co"o )ode es0uec.,laQ Agora ele no tin%a certe#a se de/eria ac%ar graa ou +icar #angado. E" /o tentou recordar tudo 0ue a :o/e" dissera )ara ele e ele )ara ela. , U de +ato u"a don#ela insolenteP , Es)ero 0ue "in%a insol.ncia ten%a agradado a "eu rei )oderoso. 4enri0ue +itou,a se/era"ente, )or0ue, e"'ora suas )ala/ras ti/esse" sido res)eitosas, seus "odos no o +ora". , Te")ero e" de"asia )ode arruinar u" )rato, sa'e dissoQ , E a +alta de te")ero )ode torn*,lo intrag*/elP , disse, le/antando os ol%os. , 6"aginei 0ue 5ossa Ma:estade, sendo u" grande connoisseur, )re+eriria u" )rato 'e" te")erado. 4enri0ue riu alto e estendeu u"a das "os, 0ue teria )ousado nos o"'ros de Ana, se ela, se" ol%*,lo nos ol%os, no ti/esse se "o/ido agil"ente )ara o lado, de u" "odo 0ue ele +icou se" sa'er se +oi de )ro)3sito ou )or acidente. , Es)era"os /.,la na corte co" sua ir" , disse o rei. Ele no esta/a )re)arado )ara o e+eito dessas )ala/ras. As +aces de Ana +icara" /er"el%as co"o seu /estido, e seus ol%os )erdera" toda a alegria. &eu )ai esta/a atra/essando o gra"ado na direo delesK ela +e# u"a "esura, e, dando,l%e as costas, correu )elo gra"ado at! o castelo. , 5oc. te" u"a +il%a linda, T%o"asP , eEcla"ou o rei. ET%o"as, o'se0uioso, sorriso nos l*'ios, %u"ilde"ente condu#iu 4enri0ue ao interior do $astelo de 4e/er. A /iso da "esa na grande sala de :antar )ro/ocou u" 'ril%o de orgul%o nos ol%os de &ir T%o"as. &o're ela +ora" ser/idas )or;es generosas de carne de /aca, carneiro, /eado e +ais;es te")eradosK %a/ia /egetais e +rutas, e grandes tortas e doces. As instru;es de &ir T%o"as a seus co#in%eiros tin%a" sido seguidas - risca, e ele considerou 0ue as grandes co#in%as de 4e/er tin%a",l%e +eito :ustia. 7 rei BD conte")lou o 'an0uete co" u"a a)ro/ao 0ue teria sido "ais e/idente se os seus )ensa"entos ainda no esti/esse" /oltados )ara a +il%a de &ir T%o"as. To"ara" seus lugares, o rei no local de %onra, - "o direita de seu an+itrio, e o )e0ueno corte:o 0ue trouEera consigo ao redor da "esa. 4a/ia u" rosto )elo 0ual o rei )rocura/a e" /oK &ir T%o"as, se")re dis)osto a anteci)ar o "enor dese:o de seu so'erano, /iu 0ue o rei )arecia )rocurar algo e co")reendeu. $%a"ou u"a criada e sussurroul%e 0ue +osse at! sua +il%a e ordenasse a ela )ara co")arecer - "esa se" de"ora. A criada retornou co" a "ensage" constrangedora de 0ue a +il%a de &ir T%o"as esta/a co" enEa0ueca e no )oderia reunirse ao gru)o "esa. 7 rei, o'ser/ando esse di*logo co" grande interesse, escutou cada )ala/ra. , Retorne i"ediata"ente , disse &ir T%o"as. , Diga - da"a 0ue eu ordeno sua )resena a0ui e agoraP , Li0ueP , intercedeu 4enri0ue, sua /o# sur)reendendo &ir T%o"as co" u"a doura nada usual. , Per"ita,"e cuidar desse assunto, 'o" T%o"as. A)roEi"e,se, ra)ariga. A )o're criada +e# u"a "esura tr!"ula e te"eu no entender os co"andos do rei, to a'alada esta/a )or ele t.,la notado. , Diga - da"a 0ue esta"os real"ente )enali#ados )or sua enEa0ueca. Diga,l%e 0ue a causa, indu'ita/el"ente, +oi ter )er"anecido te")o de"ais eE)osta aos raios do sol. Diga,l%e 0ue co")reende"os sua aus.ncia e esti"a"os "el%oras r*)idas. Ana )er"aneceu e" seu 0uarto, e 4enri0ue no a /iu no/a"ente. (a "an% seguinte, ele deiEou o $astelo de 4e/er. Ele ol%ou )ara as :anelas,
i"aginando 0ual )oderia ser a dela, di#endo a si )r3)rio 0ue nen%u"a garota , )or "ais insolente ou dona de si 0ue +osse , )oderia conter,se e" ol%ar )ela 9lti"a /e# )ara seu rei. Mas nen%u" rosto a)areceu e" nen%u"a das :anelas. Desconsolado, con+uso, o rei ca/algou )ara longe do $astelo de 4e/er. 7 grande cardeal, 0ue era lorde c%anceler do reino, ca/alga/a atra/!s da "ultido. \ sua +rente e atr*s dele /in%a" seus ca/aleiros. $o"o %o"e" i")ortante, ele no )odia sair -s ruas se" i")ressionar o )o/o co" sua grande#a. Monta/a sua "ula co" u"a dignidade 0ue teria sido ade0uada a u" rei. De 0ue i")orta/a se seu cor)o era +raco, sua C0 digesto rui" e 0ue ele so+resse "uitas "a#elasP &ua "ente era a "ais aguada, a "ais %*'il, a "ais )ro+unda do reino. E, )ortanto, )ri"eiro atra/!s do )ai do rei, e "ais e+ica#"ente atra/!s de seu +il%o gracioso T%o"as Jolsey c%egara at! esse )osto ele/ado. &eu sucesso, sa'ia 'e", de/ia,se - sua co")reenso da nature#a do rei , a0uele ani"al ro'usto. Tuando +ora u" "ero lacaio de seu sen%or gracioso, Jolsey usara esse con%eci"ento )ara ascender na %ierar0uia. Muitos consel%eiros tin%a" incitado o rei a conter suas /ontades e de/otar "ais te")o aos assuntos do reino. Mas no T%o"as JolseyP Tue o rei deiEasse os assuntos "ais cansati/os )ara o seu ser/o leal. Tue o rei satis+i#esse suas /ontades. Tue os assuntos "ais s!rios +icasse" a cargo de seu o'ediente e , o 0ue era "ais i")ortante , co")etente JolseyP $o"o o rei a"a/a a0ueles 0ue +a#ia" suas /ontadesP Esse rei, esse %o"e" i"enso , cu:as e"o;es +a#ia" )ar co" o ta"an%o de seu cor)o ,, sa'ia odiar e a"ar co" a "es"a +erocidade. E ele a"ara Jolsey, e" cu:as "os )odia to segura"ente colocar a0ueles assuntos 0ue era" i")ortantes )ara o seu rei, "as to tediosos )ara sua "ente r!gia. E nunca u" %o"e" sentiu,se "ais +eli# do 0ue Jolsey co" a situao /igente. Ele, to arrogante e i")erioso 0uanto o rei, ti/era a indignidade de nascer +il%o de u" %o"e" )o're de 6)sWic%, e +ora a)enas graas a seu c!re'ro 'ril%ante 0ue conseguira su'stituir indignidade )or %onra. 7 +il%o do "ercador de 6)sWic% era agora o "el%or e "ais 0uerido a"igo do rei, e u" a"ante +er/oroso dos luEos e eEtra/agXncias 0ue ele, 0ue u" dia so+rera co" a o'scuridade, agora /ia,se cercadoP Jolsey no )odia ser condenado )or a"ar tanto o luEoK a+inal )recisa/a la/ar da 'oca o sa'or de 6)sWic%. $a/alga/a a seu "odo ceri"onioso, e o )o/o o o'ser/a/a. Diante do nari# ele "antin%a o 0ue )arecia u"a laran:a, e era real"ente u"a )roteo contra doenasK )ois todas as su'stXncias naturais %a/ia" sido retiradas da laran:a e e" seu lugar colocada )arte de u"a es)on:a contendo /inagre e outros ele"entos 0ue, acredita/a,se, )rotegia" u"a )essoa da )este 0ue +lutua/a no ar londrino. Tal/e# os )le'eus "ur"urasse" contra eleK %a/ia alguns 0ue l%e lana/a" ol%ares +ero#es. Esse era u" %o"e" de DeusQ, )ergunta/a",se uns aos outros. Esse Jolsey, 0ue no nasceu "el%or do 0ue 0ual0uer u" de n3s, e 0ue se cerca co" elegXncia e luEo - custa do )o/o o)ri"idoP Esse gour"et, 0ue re0uereu ao )a)a dis)ensa es)ecial )or no )oder seguir os "anda"entos C1 da Tuares"aP Di#e" 0ue ele :a"ais es0uece u" desli#e. Di#e" 0ue te" as "os to /er"el%as 0uanto seus "antos. E 0uanto ao 'ra/o 8ucRing%a"Q Era de ad"irar 0ue o +antas"a deca)itado do du0ue no asso"'rasse esse assassinoP
&e Jolsey )udesse +alar co" eles so're 8ucRing%a", dir,l%es,ia 0ue, )ara "anter o +a/or do rei, u" %o"e" )recisa co" +re0u.ncia su:ar as "os de sangue. 8ucRing%a" tin%a sido u" i"'ecil. 8ucRing%a" insultara Jolsey, e Jolsey acusara,o de +eitiaria traioeira. 8ucRing%a" +ora )ara o ce)o, no )or seus insultos contra Jolsey, no )or sua +eitiaria traioeira. Ele "orrera )or0ue %a/ia co"etido o )ecado i")erdo*/el de ser u" )arente )r3Ei"o de"ais do rei. Ele se encontra/a )erto de"ais do trono, e os Tudor, 0ue %a/ia" estado longe do )oder )or "uito te")o, no esta/a" dis)ostos a entreg*,lo de "o 'ei:ada. Portanto, era assi" 0ue u" %o"e" se "antin%a nas graas do reiK a)rendendo seus dese:os no )rocla"ados e anteci)ando suas /ontadesK assi", esse %o"e" era o )oder )or tr*s do trono, seus ol%os alertas, seus ou/idos treinados )ara ca)tar a "enor in+leEo da /o# real, se")re te"eroso de 0ue o seu )oderoso ttere /oltasse a ser o titereiro. (a cX"ara de )resena, Jolsey aguarda/a u"a audi.ncia co" o rei. 4enri0ue, 0ue aca'ara de c%egar de sua :ornada a Sentis%, esta/a c%eio de sa9de, ol%os 'ril%ando de )ra#er ao )ousar e" seu estadista "ais esti"ado. , ostaria de +alar co" &ua Ma:estade so're u" ou dois assuntos , disse o c%anceler,cardeal de)ois 0ue tin%a congratulado o rei )or sua a)ar.ncia saud*/el. , Assuntos de EstadoP Assuntos de Estado, !Q 5e:a"os esses assuntos, "eu 'o" T%o"as. Jolsey es)al%ou )a)!is so're a "esa, e a assinatura real +oi )osta neles. 7 rei ou/iu, e"'ora )arecesse u" )ouco distrado. , U u" 'o" %o"e", T%o"as, e n3s o a"a"os , disse o rei. , A considerao de &ua Ma:estade ! a "in%a )osse "ais /aliosa. 7 rei deu u"a gargal%ada gostosa, "as e" seguida sua /o# )areceu *cida. , Ento o rei est* satis+eito, )or0ue, "eu rico a"igo, ser a sua ri0ue#a "ais /aliosa ! )ossuir real"ente "uito /alorP Por u" instante Jolsey sentiu "edoK ento /iu no rosto de seu so'erano u"a eE)resso 0ue con%ecia 'e". 4a/ia u" 'ril%o nos ol%os C2 )e0uenos e 'ril%antes, e a 'oca cruel assu"ira u" desen%o "ais sua/eK 0uando o rei /oltou a +alar, seu to" era gentil. , Jolsey, esti/e con/ersando co" u"a :o/e" da"a, 'ela e inteligente co"o u" an:o. <"a :o/e" "erecedora de usar u"a coroa. Jolsey, e" estado de alerta, conte/e u" sorriso e o dese:o de es+regar as "os de )ura alegria. , 8asta 0ue &ua Ma:estade considere essa :o/e" "erecedora de seu a"or , sussurrou. 7 rei co+iou a 'ar'a. , (o, T%o"as, te"o 0ue ela :a"ais ser* condescendente dessa "aneira. , &en%or, grandes )rnci)es, 0uando 0uere" agir co"o a"antes, t." e" seu )oder a ca)acidade de derreter cora;es de ao. 7 rei 'alanou a ca'ea, "elanc3lico, /endo,a inclinada so're o lago, /endo sua ca'ea :o/e" e orgul%osa so're o )escoo delicado, ou/indo sua /o# doce: IEu :a"ais seria a a"ante de u" reiPI , Essa da"a entristeceu &ua Ma:estade,co"entou Jolsey, solcita , $reio 0ue si", Jolsey. , 6sso no )ode serP , eEcla"ou o cardeal. 7 corao de Jolsey esta/a +eli#. (a0uele "o"ento, no %a/ia nada 0ue ele dese:asse "ais do 0ue /er seu "estre i"erso nu" caso de a"or. (o "o"ento era necess*rio "anter o dedo gordo e adornado e" :3ias longe da torta +rancesa. , (o, "eu "estre, "eu 0uerido lorde, o seu c%anceler )ro'e tanta
triste#a , acrescentou Jolsey, a)roEi"ando,se "ais do rosto corado. , (o seria )oss/el le/ar a da"a - corte, e encontrar )ara ela u" lugar entre as da"as da rain%aQ 7 rei )ousou u" 'rao carin%oso so're os o"'ros de Jolsey. , &e &ua Ma:estade ao "enos sussurrasse o no"e da da"a... , U a +il%a dos 8olena... Ana. Agora Jolsey te/e ainda "ais di+iculdade e" conter sua /ontade de rir. A +il%a dos 8olenaP AnaP Es0uea" a +il%a "ais /el%aP Traga" a "ais no/aP , Meu rei, ela )ode /ir - corte. Darei u" 'an0uete e" 4a")ton $ourt... u" 'aile de "*scarasP Pedirei a "eu 0uerido /assalo 0ue "e %onre co" sua )resena )oderosa. A da"a co")arecer*P 7 rei sorriu, satis+eito. $o"o esse %o"e" s*'io dissera, u" )rnci)e CH tin%a a ca)acidade de derreter u" corao de ao. 'o" JolseyP Tuerido T%o"asP Tuerido a"igo e %*'il estadistaP , $reia e" "i", T%o"as, real"ente o a"o "uito , disse o rei, l*gri"as nos ol%os. Jolsey caiu so're seus :oel%os e 'ei:ou o ru'i no dedo indicador da "o gorda. Real"ente a"o esse %o"e", )ensou o rei. co" Jolsey no era )reciso +a#er circunl30uios )ara eE)ressar +atos crus. A da"a seria tra#ida corte, e )areceria 0ue ela no +ora tra#ida )or dese:o do rei. Era isso 0ue ele 0ueria, e no usara u"a s3 )ala/ra )ara eE)ri"ir esse dese:oK ainda assi", Jolsey o entendera. 7 rei 'e" sa'ia 0ue Jolsey cuidaria da0uela situao co" eE)edi.ncia e tato. A /ida na corte inglesa o+erecia u"a grande /ariedade de entreteni"ento, e a c%egada de u"a da"a /i/a# e estonteante co"o Ana 8olena no )odia )assar des)erce'ida. As da"as rece'era",na co" algu" interesse e "uita in/e:a, os gentis,%o"ens co" e/idente a)reciao. 4a/ia dois estilos de /ida na corte: )or u" lado %a/ia o "odo alegre e des)reocu)ado do reiK do outro, a religiosidade da rain%a. $o"o da"a de co")an%ia da rain%a, as a;es de Ana era" restritasK "as nas :ustas e 'ailes, aos 0uais a rain%a co")arecia ao lado do rei, Ana atraa "uita ateno. (ingu!" era "el%or 0ue Ana na dana, e onde ti/esse u"a %ar)a ou +lauta, ela toca/a, se")re reunindo u" grande gru)o a seu redorK 0uando canta/a, "uitos %o"ens +ica/a" senti"entais, )or0ue sua /o# "elodiosa e :o/e" )odia le/ar %o"ens -s l*gri"as. 7 rei aco")an%a/a todas as a;es de Ana, ainda 0ue +ingindo no not*, la. Tueria 0ue a :o/e" acreditasse 0ue ele no gostara inteira"ente dos "odos desres)eitosos 0ue ela de"onstrara e" 4e/er, e 0ue ainda le"'ra/a 0ue a +ran0ue#a das )ala/ras de Ana tin%a",l%e causado descon+orto. Ana ria )ara si "es"a, )ensando... 'e", ele gosta de u" 'aile de "*scaras, 0uando o )ro/idenciaK 'e", ele gosta de u"a )iada )regada e" outrosP &er* 0ue ele est* #angado e" "e /er atendendo a rain%aQ &3 es)ero 0ue eu no se:a 'anida )ara 4e/erP A /ida tornara,se interessante. $o"o da"a de co")an%ia da rain%a, Ana conta/a co" u"a criada e tin%a seu )r3)rio s)aniel. Ela gosta/a dos ser/ios da "ul%er e adora/a 'rincar co" o co. 7s tr.s C2 co")artil%a/a" u" des:e:u" de 'i+e e )o, "ais u" galo de cer/e:a, 0ue 'e'ia" entre os )ratos. As outras re+ei;es era" +eitas :unto co" as outras da"as na cX"ara grande, e e" todas essas re+ei;es ser/ia,se u"a 0uantidade +arta de cer/e:a e /in%o. 7 )rato )rinci)al geral"ente era carne , /aca, carneiro, +rango, coel%o, +aiso, le're, )o"'o ,, co" eEceo nos dias de :e:u", 0uando, e" lugar das carnes, %a/ia u"a +artura de sal"o, linguado, enguia salgada, )escada "arlonga, ou sol%a
e ca'rin%a. Mas no era a a'undXncia de co"ida 0ue "ara/il%a/a AnaK era" as co")an%ias di/ertidas. E se ela te"era ser dis)ensada da corte na0ueles )ri"eiros dias, ela no tardou a ter ol%os )ara 4enry, ?ord Percy, +il%o "ais /el%o do conde de (ort%u"'erland 7casional"ente, os dois :o/ens de)ara/a",se na corte, e"'ora no co" a +re0u.ncia 0ue Ana teria a)reciadoK e"'ora Ana, co"o da"a de co")an%ia da rain%a $atarina, esti/esse a+iliada - corte, Percy era u" )rotegido do cardeal. Agrada/a a Jolsey ter e" seu s!0uito /*rios :o/ens 'e", nascidos, e sua )osio era to i")ortante 0ue essa %onra era dis)utada )or "uitas das +a"lias "ais no'res do reino. Portanto, o :o/e" Percy )recisa/a assistir o cardeal diaria"ente, aco")an%*,lo - corte, e considerar,se i"ensa"ente %onrado )or ser u" )rotegido desse %o"e" "alnascido. ?ord Percy era u" :o/e" 'onito, de +ei;es delicadas e "odos ca/al%eirescos. Assi" 0ue )ousou os ol%os na "ais no/a da"a de co")an%ia da rain%a, +oi cati/ado )or seus encantos. E Ana, /endo esse 'elo :o/e", +lagrou,se c%eia de ternura )or ele, senti"ento 0ue at! agora ela no eE)eri"entara )or ningu!". Assi", se")re 0ue sa'ia 0ue o cardeal /iera /isitar o rei, Ana )rocura/a o :o/e" no're. E ele, se")re 0ue /in%a ao )al*cio, "antin%a,se alerta )ara 0ual0uer sinal de Ana. Era" a"'os :o/ensK ele era "uito t"ido, e ela, )or "ais estran%o 0ue )arecesse, ta"'!", no 0ue di#ia res)eito a essa situao. $erto dia Ana esta/a sentada a u"a :anela, ol%ando )ara o )*tio, 0uando nesse cen*rio a)areceu o cardeal e seus auEiliares. Entre esses esta/a 4enry, ?ord Percy. 7s ol%os do ra)a# /oara" )ara a :anela, /ira" Ana e, encora:ado )ela distXncia 0ue os se)ara/a, lanou,l%e co" o ol%ar u"a "ensage" 0ue ela entendeu co"o IAguarde,"eK en0uanto o cardeal esti/er entre 0uatro )aredes co" o rei, eu /ou retornar. 4* "uito anseio +alar contigoPI. Ela aguardou, seu corao 'atendo de)ressa en0uanto ela +ingia +a#er CB u" 'ordado. Es)erou, es)erou, sentindo u" "edo doentio de 0ue o rei )or acaso no 0uisesse /er o cardeal, assi" i")edindo o :o/e" de esca)ar. 7 ra)a# c%egou correndo )elo )*tio. Por sua )ressa e eE)resso de alegria, Ana )erce'eu 0ue ele co")artil%ara do "es"o "edo. , Te"i no encontr*,la "ais a0ui , disse, ar+ante. , Te"i 0ue /oc. no /iesse , res)ondeu Ana. , &e")re )rocuro )or /oc.. , E eu )or /oc.. A"'os sorrira", "ara/il%ados )or desco'rir 0ue a"a/a" e era" a"ados. Ana esta/a )ensando 0ue, se ele l%e )edisse a "o, ela, 0ue rira de Mary )or des)osar Jill $arey, casaria +eli# co" esse "oo, e"'ora no +osse nada "ais do 0ue o lacaio do cardeal. , (o sei o seu no"e, "as nunca /i u" rosto to 'elo 0uanto o seu , disse Percy. , &ou Ana 8olena. , A +il%a de &ir T%o"asQ Ela assentiu, enru'escendo, )ensando 0ue Mary estaria e" sua "ente. Loi su'ita"ente to"ada )or u" te"or de 0ue a desgraa de sua ir" )udesse desacredit*,la a seus ol%os. Mas ele esta/a i"erso de"ais no a"or )ara consider*,la 0ual0uer coisa al!" de )er+eita. , 6ngressei na corte %* )ouco te")o. , 6sso eu seiP 5oc. no )oderia +icar u" dia a0ui se" 0ue eu no a desco'risse. , 7 0ue o seu "estre diria se o /isse )arado a'aiEo desta :anelaQ , (o sei, e no "e i")ortoP , &e /oc. +osse )ego, ser* 0ue no iria" )roi'i,lo de /ir no/a"enteQ A
sua +alta :* de/e ter sido sentida. Ele +icou alar"ado. &eria intoler*/el ser i")edido de des+rutar no/a"ente de u" encontro co" Ana. , Preciso ir agora , disse ele. , A"an%... /oc. estar* a0ui a esta %oraQ , 5oc. )oder* "e encontrar a0ui. , A"an% , disse ele, e sorrira" u" )ara o outro. (o dia seguinte ela o /iu, e no seguinte. 4ou/e /*rios encontros, e )ara cada u" desses dois :o/ens a)aiEonados o dia era 'o" 0uando conseguia" se encontrar, e rui" 0uando no conseguia", Ele l%e contou CC so're sua )osio ele/ada, e ela disse, co" %onestidade, 0ue )ara ela isso no +a#ia 0ual0uer di+erena, eEceto, claro, 0ue seu a"'icioso )ai no le/antaria 0ual0uer o':eo a u"a unio co" a casa de (ort%u"'erland. <" dia seu a"ado c%egou co" u"a eE)resso radiante. , 7 cardeal dar* u" 'aile e" sua casa e" 4a")ton. Todas as da"as da corte sero con/idadasP , 5oc. estar* l*Q , 5oc. ta"'!" , retrucou. , De/e"os co")arecer "ascarados. , 6rei encontrar /oc.. , E ento...Q , )erguntou ela. 7s ol%os do ra)a# a)resentara" a res)osta - )ergunta. Ana son%ara e" con%ecer ta"an%a +elicidade, e"'ora seus 9lti"os contatos co" os 0ue l%e era" )r3Ei"os %ou/esse",na ensinado 0ue esse senti"ento era "uito, "uito raro. Mas, )ara ela, a +elicidade /ieraK ela iria guard*,la co"o a u" tesouro, )ara se")re. Mal )odia es)erar )elo dia e" 0ue T%o"as Jolsey iria entreter a corte e" seu solar e" 4a")ton, no Ta"isa. 7 rei esta/a in0uieto. 7 cardeal )ensara e" a:ud*,lo 0uando designara Ana co"o da"a de co")an%ia )ara a rain%a. Mas ser* 0ue isso real"ente o a:udaraQ Ja"ais o rei +icara to )er)leEo co" u"a "ul%er. Ele )recisa/a /.,la todos os dias, )ois co"o )oderia negar a seus ol%os a /iso da criatura "ais encantadora do "undoQ Ainda assi", ele no ousa/a +alar, l%e. E )or 0u.Q Por esta ra#o: "al a "enina )usera os )!s nos a)osentos da rain%a, u"a /el%a ini"iga, sua consci.ncia, "ostraral%e sua cara +eia. , 4enri0ue , disse a consci.ncia ,, a ir" da "oa, Mary 8olena, di/idiu a ca"a co" /oc. )or "uitas noites, e /oc. con%ece 'e" o edital do )a)a 5oc. sa'e 0ue a associao co" u"a ir" concede,l%e )arentesco co" a outra Portanto, o 0ue 0ueres ! )ecadoP , &ei "uito 'e" disso , res)ondeu o rei 4enri0ue. , Mas co"o no %ou/e casa"ento... Tal raciocnio no )oderia satis+a#er a consci.nciaK era a "es"a coisa , co" ceri"3nia ou se" ceri"3nia de casa"ento ,, e ele sa'ia 'e" disso. , Mas :a"ais %ou/e "ul%er co"o essa. (unca u"a "ul%er "e CG atraiu tanto. (unca "e senti +raco assi" 0uando estou longe de algu!". $reio /erdadeira"ente 0ue, se nos torn*sse"os a"antes, eu dis)ensaria de 'o" grado todas as outras, e isso seria 'o", )or0ue, aos ol%os da &anta 6gre:a, no ! "el%or 0ue u" %o"e" ten%a a)enas u"a a"ante do 0ue "uitasQ E isso no +aria a rain%a "ais +eli#Q <"a a"ante ! )erdo*/elK a dor da rain%a )ro/!" de eu ter "uitas. 4enri0ue era u" %o"e" de "uitas su)ersti;es, de con/ic;es religiosas )ro+undas. 7 Deus de sua crena era u" rei co"o ele )r3)rio, e"'ora "ais )oderoso )or0ue, no lugar do "ac%ado, )odia usar u"a ar"a "uito "ais terr/el cu:a lX"ina era o +en3"eno so'renatural. 5ingati/o era o
deus do rei, suscet/el a lison:as, /iolento no a"or, "ais /iolento ainda no 3dio, u" deus ciu"ento, u" deus 0ue es)iona/a, 0ue registra/a desli#es e insultos, e cu:a "ente +unciona/a de u"a +or"a "uito "ais si")les 0ue a de 4enri0ue da 6nglaterra. Diante desse deus, 4eni0ue tre"ia co"o os %o"ens tre"ia" diante de 4enri0ue. Da a consci.ncia, a in0uietude, a sua /igilXncia ciu"enta a Ana 8olena, e sua relutXncia e" declarar sua )re+er.ncia. E" /o ele tentou a)a#iguar seus sentidos. Todas as "ul%eres so )arecidas na escurido. Mary ! "uito )arecida co" sua ir". Mary ! doce e dis)osta a agrad*,loK e %a/ia outras igual"ente dis)ostas. Ele tentou a)lacar sua consci.ncia. , (o de/o ol%ar )ara a garota. ?e"'rarei 0ue eEiste u" )arentesco entre n3s. Assi", esses dias, 0ue +ora" u" )araso )ara Ana e 4enry, +ora" u" )urgat3rio )ara o rei 4enri0ue, dis)utado +ero#"ente )or sua consci.ncia e seu dese:o. Esta/a de /er"el%o, co" detal%es dourados no tecido. Ela usa/a o 0ue se tornara con%ecido na corte co"o as "angas 8olena, "as elas no di/ulgaria" sua identidade, )ois "uitas usa/a" as "angas 8olena desde 0ue ela introdu#ira a "oda. Tin%a os ca'elos escondidos )or u" c%a)elete dourado, e a)enas os ol%os lindos, a)arecendo atra/!s da "*scara, )rocla"a/a" 0ue ela era Ana 8olena. Ele no )recisou es+orar,se "uito )ara encontr*,laK ela descre/era,l%e detal%ada"ente as rou)as 0ue iria usar. , Eu a teria recon%ecido, "es"o se /oc. no ti/esse "e dito co"o estaria Eu se")re iria recon%ec.,la CA Ento, sen%or, eu de/eria t.,lo colocado - )ro/a , co"entou, )ro/ocante. 7u/i a "9sica nas 'arcas 0uando /in%a )elo rio , disse ele , e ac%o 0ue nunca +i0uei to +eli# e" toda a "in%a /ida. Ele era u"a +igura esguia nu" casaco de /eludo )9r)ura, 'ordado co" +ios de ouro e )!rolas. Ana considerou,o "ais 'onito 0ue 0ual0uer outro %o"e" no grande salo de 'aile, e"'ora o rei, co" seu casaco /er"el%o cra/e:ado de es"eraldas, e sua 'oina relu#indo co" ru'is e dia"antes, +osse u"a /iso "agn+ica. 7s a"antes dera",se as "os e, de u" recanto, o'ser/ara" a +esta. , ?* est* o reiP , Tue ac%a 0ue )ode se dis+arar co" u"a "*scaraP , disse Ana, rindo. , (ingu!" ousa desiludi,lo, claro. Engraado, )arece 0ue ele est* )rocurando algu!". , &ua 9lti"a )aiEo, se" d9/idaP , sentenciou Ana, escarnin%a. Percy colou a "o so're os l*'ios de Ana. , 5oc. te" a lngua solta, Ana. , Esse se")re +oi u" gra/e de+eito "eu. Mas /oc. du/ida de 0ue se:a esse o casoQ , (o du/ido de nada... e /oc. no te" de+eito algu"P 5a"os esca)ar desta "ultido. $on%eo u" c3"odo onde )odere"os +icar so#in%os. Ten%o "uito a l%e di#er. , ?e/e,"e )ara l*, ento. E"'ora eu corra o risco de rece'er u"a re)ri"enda se/era. 6"agine o 0ue a rain%a dir* se sou'er 0ue u"a de suas da"as de co")an%ia se trancou co" u" %o"e" nu" dos c3"odos da casa. , Pode con+iar e" "i". Eu )re+eriria "orrer a deiEar 0ue 0ual0uer "al l%e acontecesse. , &ei "uito 'e" disso. (o gosto de "ultid;es, e 0uero sa'er o 0ue /oc. te" a "e di#er.
&u'ira" u"a escada e ca"in%ara" )or u" corredor. 4a/ia tr.s degraus curtos 0ue condu#ia" a u"a )e0uena antecX"araK sua 9nica :anela "ostra/a o rio 'ril%ando ao luar. Ana ca"in%ou at! a :anela e ol%ou so're o :ardi" )ara a *gua. , Decerto nunca %ou/e noite to )er+eitaP , eEcla"ou. 4enry en/ol/eu Ana e" seus 'raos, e eles ol%ara" u" )ara o outro, "ara/il%ados co" o 0ue /ia". CD , AnaP Laa desta a noite "ais )er+eita 0ue :* eEistiu, )ro"etendo casar,se co"igo. , &e era s3 isso 0ue era )reciso )ara tornar essa noite )er+eita, ento agora ela o ! , res)ondeu Ana, 'aiEin%o. Ele segurou as "os de Ana e as 'ei:ou, to :o/ens e +r*geis diante da /iol.ncia das e"o;es do ra)a#. , 5oc. ! a "ais 'ela das da"as da corte, Ana. , Pensa assi" )or0ue "e a"a. , Ta"'!" sus)eito disso. , Ento estou +eli# )or /oc. "e a"ar tanto. , J* son%ou co" tanta +elicidade, AnaQ , &i", "uitas /e#es... "as nunca acreditei 0ue iria concreti#ar o "eu son%o. , Pense na0uelas )essoas a'aiEo de n3s, Ana. $o"o so "erecedoras de )enaP Elas :a"ais con%ecero +elicidade co"o estaP Ela riu de re)ente, )ensando no rei, ca"in%ando )elo salo, tentando dis+arar o +ato de 0ue era o rei, )rocurando )or sua no/a )aiEo. ?ogo seus )ensa"entos /agara" )ara Mary. , Min%a ir"... , co"eou. , 7 0ue te" sua ir"Q Tue di+erena ela )ode +a#er )or n3sQ , (en%u"aP , gritou, e to"ando sua "o, 'ei:ou,a. , (en%u"a, contanto 0ue no )er"ita"os 0ue ela +aa 0ual0uer coisa. , Ento no )er"itire"os, Ana. , $o"o eu o a"oP , disse a ele. , E )ensar 0ue eu ia deiEar 0ue "e casasse" co" "eu )ri"o de 7r"ondP , 6a" casar,"e co" a +il%a dos &%reWs'ury. Ento u" le/e te"or a'alou Ana. Ela le"'rou 0ue ele era o %erdeiro do conde de (ort%u"'erlandK era ade0uado 0ue ele se casasse co" a +a"lia &%reWs'ury, no co" a %u"ilde Ana 8olena. , Z, 4enry, e se tentare" casar /oc. co" ?ady MaryQ , (o conseguiro casar,"e co" ningu!" seno co" Ana 8olenaP (o era di+cil, l* e" ci"a, na )e0uena cX"ara alu"iada )elo luar, desa+iar o "undoK "as eles no )odia" ousar de"orar,se "uito. Toda a co")an%ia )recisa/a estar )resente 0uando as "*scaras +osse" re"o/idas, seno o rei +icaria de/eras insatis+eito. (o salo de 'aile, o ar +esti/o esta/a tinto de "elancolia. 7 cardeal esta/a )ertur'ado, )ois o rei de"onstra/a clara"ente sua irritao. <" G0 'aile de "*scaras no era u"a ideia to 'ril%ante 0uanto )arecera )ri"eira /istaK o rei no conseguira encontrar a 0ue" )rocura/a. As "*scaras +ora" re"o/idas, o 'aile aca'ou, e o corte:o real +oi a'rigado nos 220 0uartos 0ue o cardeal )usera ao dis)or de seus con/idados. A )rinc)io as notcias )arecera" u" ru"or, "as antes 0ue "uitos dias ti/esse" se )assado, +oi esta'elecido 0ue 4enry, ?ord Percy, +il%o "ais /el%o e %erdeiro do no're conde de (ort%u"'erland, esta/a to )erdido de a"or )ela 'ela Ana 8olena 0ue 0ueria casar,se co" ela. E assi" as no/idades c%egara" aos ou/idos do rei. 7 rei esta/a roEo de rai/a. Ele "andou c%a"*,lo, co"o se")re +a#ia
0uando surgia" )ro'le"as. 7 cardeal c%egou r*)ido, sa'endo 0ue con+iar nas 'oas graas de u" rei ! co"o construir u" lar so're u" /ulco cal"o, "as ainda no eEtinto. &o're o cardeal +lua a la/a derretida da rai/a de 4enri0ue. , Por $ristoP , 'radou o rei. , Tue "ara/il%osa situaoP Eu )renderia o "iser*/el e 0uei"*,lo,ia no tronco, no +osse ele to :o/e"P $o"o ele ousa co")ro"eter,se se" o nosso consenti"entoP , 5ossa Ma:estade, te"o estar e" co")leta ignorXncia... , 7 ra)a# dos PercyP , rugiu &ua Ma:estade. , 7 "alditoP <" ladro, ! isso o 0ue ele !P Ele te/e a ousadia de decidir casar,se co" Ana 8olenaP Por dentro, o cardeal )Vde sorrir. 6sto era a)enas u"a "era crise de ci9"es. I$uidarei dissoI, )ensou o cardeal, indignado co" o +ato de 0ue sua arg9cia, sua di)lo"acia, ti/esse" de ser e")regadas )ara resol/er )ro'le"as causados )or dois a"antes. , U a)enas u" i"'ecil :o/e" e i")ertinente , a)a#iguou o cardeal. , $o"o ele ! u" dos "eus :o/ens seguidores, &ua Ma:estade de/e deiEar,"e cuidar dele. 6rei castig*,lo. DeiE*,lo,ei ciente de sua tolice... no, de seu cri"e, )or0ue o+endeu 5ossa Ma:estade. Ele ! u" i"'ecil se )ensa 0ue u" (ort%u"'erland )ode se unir - +il%a de u" ca/aleiroP , 6sso ! u"a a+ronta a n3s , grun%iu 4enri0ue. , De"os nosso consenti"ento - unio co" a :o/e" dos &%reWs'ury. , U u"a unio ade0uada de +ato , "ur"urou o cardeal. , <"a unio "ais sensata do 0ue co" a +il%a dos 8olena. Meu caro Jolsey, serei o res)ons*/el )erante &%reWs'ury e sua )o're +il%a se algu"a coisa sair errado... G1 , 5ossa Ma:estade se")re +oi conscienciosa. (o de/e cul)ar seu eu real )elos atos insensatos de seus s9ditos. , Mas eu "e cul)o, T%o"as... eu "e cul)oP A+inal de contas +ui eu 0ue" a trouEe )ara a corte. Jolsey "ur"urou: , 5ossa Ma:estade...Q 7ra, )ensei 0ue tin%a sido "in%a )essoa 0ue" %a/ia +alado co" os 8olena so're sua +il%a caula... , (o i")ortaP , decretou o rei, ol%os 'ril%ando de a+eto )or seu /assalo. , Ac%o 0ue "encionei a garota a /oc.. (o i")ortaP , Lalei co" os 8olena, Alte#a, le"'ro,"e 'e". A "o do rei )ousou no o"'ro co'erto de /er"el%o. , &ei 0ue este assunto )ode ser con+iado a /oc.. , 5ossa Ma:estade sa'e 'e" 0ue eu )osso cuidar disso co" ra)ide#. , A"'os de/e" ser 'anidos da corte. (o ad"ito ser des+eiteado )or crianasP Jolsey +e# u"a "esura. , 7 casa"ento co" a +il%a dos &%reWs'ury )ode ser a)ressado , disse o rei. 7usando "uito, Jolsey indagou: , E a :o/e", 5ossa Ma:estadeQ Lala/a,se so're u" casa"ento... as )ro)riedades dos 7r"ond esta/a" na 0uesto... Tal/e# 5ossa Alte#a no recorde. As so'rancel%as se contrara"K a carne +olgada no rosto )areceu engolir os ol%os "i9dos. 7 rei grun%iu, i")aciente: , Esse assunto no est* resol/ido. (o gosto desses irlandeses. &atis+a#,"e 'anir a garota. , 5ossa Ma:estade )ode con+iar e" "i" )ara lidar co" o assunto, segundo os seus dese:os reais. , E, T%o"as... +aa co" 0ue a correo )arta de ti. (o 0uero 0ue dois :o/ens sai'a" 0ue ten%o seu 'e",estar to )r3Ei"o a "eu coraoK creio
0ue eles :* t." a si "es"os nu" conceito alto de"ais. De)ois 0ue Jolsey retirara,se, o rei continuou ca"in%ando )ara u" lado e )ara o outro. Tue ela retornasse )ara o $astelo de 4e/er. Ela de/ia ser )unida )or ousar a)aiEonar,se )or a0uele "oo ordin*rio. 7 0uanto ela esta/a a)aiEonadaQ ?e/e"enteQ Era,l%e di+cil i"aginar isso. Perdida"enteQ A%P Perdida"ente a)aiEonada )or u" "aldito garotoP E isso de)ois de ter sido to )etulante co" seu sen%or, o reiP G2 Para testar o a+eto de Ana, 4enri0ue dera,l%e a :3ia "ais relu#ente e" sua coroa "as ela recusara seus +a/ores co"o u"a rain%a E e"'ora con%ecesse",se %* to )ouco te")o, ela :* o o+endera duas /e#es. Ento, 0ue ela /isse agora 0ue no )odia +a#er nada disso i")une"enteP Esta era a deciso: ela seria eEilada )ara 4e/er, onde ele a)areceria u" dia. Ela seria %u"ildeK ele, in+leE/el... s3 no co"eo. 4enri0ue deiEou,se cair nu"a cadeira, )ernas a'ertas, "os nos :oel%os, )ensando nu"a reconciliao no :ardi" de rosas e" 4e/er. &ua +9ria es"orecera. Assi" 0ue /oltou ao seu solar e" Jest"inster, Jolsey "andou c%a"ar ?ord Percy. 7 :o/e" c%egou )ronta"ente, e ali, na )resena de /*rios dos seus ser/os "ais i")ortantes, Jolsey )Vs,se a ad"oest*,lo. Re/elou,se estarrecido co" sua )etulXncia e" ac%ar 0ue )oderia contrair "atri"3nio co" u"a "ooila da corte. &er* 0ue o :o/e" i"'ecil no se a)erce'ia 0ue, co" a "orte de seu )ai, ele iria %erdar e des+rutar u" dos condados "ais no'res do reinoQ $o"o ento ele )oderia casar,se se" o consenti"ento de seu )aiQ &er* 0ue Percy acredita/a 0ue seu )ai ou o rei )oderia" consentir 0ue ele se cassasse co" u"a "oa to "alnascidaQ 7 cardeal )rosseguiu, incitando,se a u" n/el tal de indignao 0ue s3 )oderia causar o %orror "ais )ro+undo no corao do ra)a#. Ele co"unicou ao "oo 0ue o rei es+orara,se "uito )re)arando u"a unio ade0uada )ara Ana 8olena. $o"o ele ousa/a inter+erir na /ontade do reiQ ?ord Percy no era "ais t"ido 0ue a "aioria, "as con%ecia a /ida na corte 'e" o 'astante )ara tre"er diante do signi+icado do 0ue ele lia nas )ala/ras de Jolsey. 4o"ens %a/ia" sido "andados )ara a Torre )or recusar o'edi.ncia ao co"ando do rei, e Jolsey clara"ente tin%a o rei )or tr*s dessa 0uesto. Mandado )ara a TorreP E"'ora o te"ido cardeal no ti/esse )osto isso e" )ala/ras, Percy sou'e 0ue elas )odia" ser )ronunciadas a 0ual0uer "o"ento. 4o"ens ia" )ara a Torre, e deles no se ou/ia +alar nunca "ais. Acontecia" coisas )a/orosas nas cX"aras su'terrXneas da Torre de ?ondres. 4o"ens era" encarcerados e nunca "ais /ia" a lu# do dia. E Percy o+endera o reiP , &en%or, no sa'ia nada so're a /ontade do rei, e sinto "uito t.la o+endido , disse Percy, tr!"ulo. , $onsidero 0ue "e encontro e" 'oa idade, e )ensei 0ue seria ca)a# de )ro/idenciar so#in%o u"a es)osa con/eniente, acreditando 0ue "eu sen%or e "eu )ai dar,"e,ia" seu GH consenti"ento. E"'ora ela no se:a "ais do 0ue u"a si")les aia e seu )ai u" ca/aleiro, ela descende de u"a lin%age" no're, )or0ue sua "e ! de alto sangue (or+olR e seu )ai te" o conde de 7r"ond co"o ante)assado. Rogo %u"ilde"ente a:uda - 5ossa raa, )ara inter/ir co" &ua Ma:estade e" "eu +a/or. 7 cardeal /irou,se )ara seus ser/os e co"entou a estu)ide# do ra)a#. (u" to" triste, o cardeal re)reendeu Percy )or no sa'er a /ontade do rei e no ter,se su'"etido )ronta"ente a ela. , Lui longe de"ais nesta 0uesto , disse Percy. , (o )ense 0ue o rei e eu no sa'e"os o 0ue +a#er e" casos gra/es co"o
esteP Ele deiEou o "oo, co"entando ao sair 0ue ele no "ais de/eria )rocurar a "oa, e 0ue, se o +i#esse, teria de en+rentar a +9ria do rei. 7 conde c%egou. 5iera a)ressado do norte )or0ue o co"ando )artira do rei, e correu at! a casa de Jolsey. 4o"e" +rio co" u" ol%o e" seus )r3)rios interesses, o conde ou/iu gra/e"ente, tocou o )escoo co"o se esti/esse sentindo a )onta de u" "ac%ado a+iado toc*,lo, ca'eas :* tin%a" sido cortadas )or "enos ,, e")ederniu o rosto e disse 0ue colocaria a 0uesto e" )ratos li")os. Procurou seu +il%o e ral%ou co" ele, a"aldioando seu orgul%o, sua licenciosidade, "as )rinci)al"ente o +ato de 0ue ele in+ringira a /ontade do rei. 7 0ue ele 0ueria, le/ar seu )ai )ara o ce)o e +a#er co" 0ue as )osses da +a"lia +osse" con+iscadasQ Ele era u" 'iltre, u" in9til, u"... Ele iria retornar )ara sua casa i"ediata"ente e )roceder o casa"ento co" ?ady Mary Tal'ot, co" 0ue" esta/a co")ro"etido. Percy, a"eaado )or seu )ai, te"endo a ira do rei, intensa"ente assustado co" o )oderoso cardeal, e no )ossuindo a "es"a corage" irres)ons*/el 0ue sua )arceira no ro"ance, esta/a c%ocado co" a te")estade 0ue ele e Ana tin%a" )ro/ocado. Ele no )odia se colocar contra esses %o"ens. co" grande )esar no corao, ele desistiu e deiEou a corte co" o )ai. Toda/ia +oi ca)a# de deiEar u"a "ensage" )ara Ana co" u"a )arente da "oa. (a "ensage" ele roga/a de sua )ro"essa, )or0ue ningu!", seno Deus, )oderia +a#er co" 0ue se es0uecesse dela. E o cardeal )assando )elo *trio do )al*cio co" seu s!0uito /iu, nu"a das :anelas, u"a :o/e" de ol%os negros co" u"a eE)resso )*lida, tr*gica. IA%, a causa de tantos )ro'le"asPI, )ensou o cardeal, /oltando sua "ente )ara assuntos do reino. G2 Ao )ousar no cardeal, os ol%os negros de Ana relu#ira" e" +9ria, Algu"as )essoas tin%a" ou/ido os co"ent*rios de"erit3rios de Jolsey so're Ana e se a)ressado e" in+or"*,la. A Jolsey ela cul)a/a, e a)enas a Jolsey, )ela runa de sua /ida. 6nsolente, Ana o +itou, l*'ios "o/endo,se co"o se o a"aldioasse". 7 cardeal sorriu. Ela ac%a 0ue "e assustaQ Tue garota ridculaP E eu sou o %o"e" "ais )oderoso do reinoP Poderia )uni,la, "as i"agine se iria "e re'aiEar notando algu!" to insigni+icanteP (a /e# seguinte e" 0ue )assou )elo )*tio, o cardeal no /iu Ana 8olena. Lora 'anida )ara 4e/er. E" casa, no $astelo de 4e/er, u"a rai/a +ero# to"ou )osse de Ana Ela es)erara )or u"a no/a "ensage" de seu a"ado. (en%u"a "ensage" c%egou. Ele /ir*, disse Ana )ara si "es"a Eles iria" ca/algar :untos, tal/e# dis+arados co"o alde;es, e +aria" )ouco caso da rai/a do cardeal. \s /e#es ela acorda/a no "eio da noite, )ensando ou/ir u"a 'atida e" sua :anelaK ca"in%ando )elos arredores, sentia o corao acelerar se")re 0ue escuta/a tro)el de ca/alos. Ana ansia/a )or seu 0uerido, )ensando na0uela noite na )e0uena cX"ara e" 4a")ton $ourt, 0ue eles %a/ia" concordado ser u"a noite )er+eita )ara se )ro"etere" e" casa"ento u" ao outro, e +eito isso. ?e"'ra/a da )ena 0ue eles tin%a" sentido )elas )essoas danando no saguo a'aiEo, al%eias ao encanta"ento 0ue a0uele casal esta/a eE)eri"entando. Ela estaria )ronta 0uando ele /iesse )eg*,la. Para onde iria"Q Para 0ual0uer )arteP Por0ue o lugar no i")orta/a A /ida iria ser u"a
a/entura gloriosa To"ando )or re+er.ncia sua )r3)ria corage", )or 0ue Ana %a/eria de du/idar da corage" de 4enryQ Mas 4enry no /in%a, e Ana +ica/a cada /e# "ais triste. Ento co"eou a sentir u"a a"argura )ro+unda, i"aginando )or 0ue ele no /iera. Pensou na0uele cardeal cu:a "aldade arruinara todas as suas c%ances de +elicidade. 7dia/a,o +re"ente"ente. Essa "enina est9)ida, dissera o cardeal. Essa tal Ana 8olena, 0ue no ! nada seno a +il%a de u" ca/aleiro, 0uerendo se casar co" o %erdeiro de u"a das +a"lias "ais no'res do reinoP Ana iria "ostrar ao cardeal se ela era est9)ida ou noP 7%, 0ue %i)3critaP <" %o"e" de DeusP Ele, 0ue "ora/a co"o u" rei, era /ingati/o co"o u" de"3nio e odiado )elo )o/oP GB Tuando ela e Percy +ugisse" :untos, o cardeal iria /er 0ue" era a "enina est9)idaP E seu a"ado no c%ega/a. (o )osso su)ortar "ais u"a se)arao to longaP , gritou a :o/e" a)aiEonada. ,Tal/e# ele )lane:e es)erar at! seu )ai "orrer, 0ue, co"o todos sa'e", ! u" %o"e" doente. Mas eu no 0uero es)erar tantoP Ela esta/a "elanc3lica, )or0ue o /ero esta/a )assando, e era triste /er as +ol%as care". 7 rei c%egou a ca/alo ao $astelo de 4e/er. De seu 0uarto Ana ou/iu o 'ur'urin%o 0ue sua )resena no castelo ine/ita/el"ente causa/a. Trancou a )orta e se recusou a descer. &e Jolsey tin%a arruinado sua +elicidade, o rei , indu'ita/el"ente instigado )or a0uele %o"e" "aligno , %u"il%ara,a 'anindo,a da corte. 6n+eli# co"o esta/a, Ana no se i")orta/a co" nada... ne" co" a rai/a de seu )ai ou de seu rei. A "e +oi at! a )orta do 0uarto de Ana a)elar,l%e. , 7 rei )ediu a sua )resena, Ana. 5oc. )recisa descer... de)ressa. , Eu no ireiP Eu no ireiP , gritou Ana. ,Lui 'anida, no +uiQ &e ele 0ueria "e /er, no de/eria ter,"e 'anido da corte. , (o ouso descer e di#er - &ua Ma:estade 0ue /oc. se recusa a /.,lo. , Eu no "e i")ortoP , gritou Ana, :ogando,se na ca"a e rindo e c%orando ao "es"o te")o. Esta/a to"ada )or u"a rai/a to grande 0ue no se /ia ca)a# de se controlar. &eu )ai c%egou at! sua )orta, "as suas a"eaas +ora" to /s 0uanto os a)elos de sua "e. , 5ai nos tra#er u"a grande desgraa, "eninaP , 'radou &ir T%o"as. , (o ac%a 0ue :* no nos trouEe "uitaQ , DesgraaQ , gritou, +uri'unda. , &i", se ! u"a desgraa a"ar e 0uerer se casar, eu desgracei /oc.. U u"a %onra ser a"ante do rei. Mary l%e deu essa %onraP &e eu no desci a )edido de "in%a "e, decerto no descerei ao seuP , 7 rei ordena a sua )resenaP , 7 sen%or "eu )ai )ode +a#er o 0ue o rei 0uiser , disse Ana, tei"osa. , &ua Ma:estade )ode +a#er o 0ue 0uiser. Eu no ligo )ara nada... agora. E ela /oltou a derra"ar l*gri"as +rescas. &ir T%o"as,to di)lo"*tico diante de u"a crise +a"iliar 0uanto GC o seria nu"a "isso no estrangeiro , eE)licou 0ue in+eli#"ente sua +il%a esta/a terri/el"ente indis)osta. E o rei, ele )r3)rio i")ressionado co" seus senti"entos )ara co" essa "oa "an%osa, retrucou: , Ento no a )ertur'e. 7 rei deiEou o $astelo de 4e/er, e Ana retornou )ara a0uela /ida se" 0ual0uer signi+icado: es)erar, son%ar, torcer, te"er. (u" dia +rio, 0uando o to0ue do in/erno esta/a no ar e u" /ento +orte
derru'a/a as 9lti"as +ol%as das *r/ores no )ar0ue, &ir T%o"as trouEe notcias )ara casa. 7l%ou )ara Ana e, se" u"a eE)resso se0uer no rosto, disse: , ?ord Percy des)osou ?ady Mary Tal'ot. Este ! o +i" do seu ro"ance. Ana su'iu )ara o seu 0uarto e )er"aneceu l* o dia inteiro. Ela no co"iaK no dor"iaK no +ala/a co" ningu!". E no segundo dia sucu"'iu a u" surto de c%oro, a"aldioando o cardeal, e co" ele, o seu a"ado. , Eles )oderia" ter +eito o 0ue 0uisesse" co"igo, "as eu nunca teria cedido - sua /ontadeP , )rotesta/a a"arga. Dias tristes se )assara". Ana +icou to )*lida e +raca 0ue sua "e te"eu )ela /ida da +il%a e co"unicou esse "edo ao "arido. &ir T%o"as insinuou 0ue se agora ela 0uisesse retornar - corte, seu dese:o no seria negado. , 6sso co" toda certe#a eu no +areiP , cla"ou, e to doente esta/a 0ue ningu!" ousou discutir co" ela. Ana recordou a +elicidade 0ue des+rutara na Lrana, e )areceu,l%e 0ue sua 9nica es)erana )ara tratar a dor de seu corao seria li/randose da 6nglaterra. ?e"'rou de u"a )essoa a 0ue" iria ad"irar eterna"ente: a arguta e alegre du0uesa dAlenon. &er* 0ue na co")an%ia da0uela da"a ela conseguiria reno/ar seu interesse )ela /idaQ 7 a"or ela eE)eri"entara, e considerara,o a"argo. (o 0ueria "ais esse ti)o de eE)eri.ncia. , co" Marguerite eu )oderia es0uecer , disse Ana. Te"endo )ela sa9de da +il%a, &ir T%o"as decidiu +a#er,l%e suas /ontades. Assi", "ais u"a /e# Ana 8olena )artiu de 4e/er )ara a corte da Lrana. 7 A&&<(T7 &E$RET7 D7 RE6 7 &7?AR ?AM8ET4 E&TA5A to"ado )ela "elancolia "ais )ro+unda. (a ca"a 0ue co")artil%a/a co" ?ord Ed"und 4oWard desde a noite de seu casa"ento, Jocosa agora :a#ia - "orte. Esta/a "uito cansada, a )o're da"aK sua /ida de casada eEigira "uito de sua sa9de. Por anos a +io seu 9tero "al )udera descansar antes 0ue outro )e0ueno 4oWard co"easse a crescer e a i"in.ncia da "orte sua/i#a/a os senti"entos "ais a"argos. 7 0ue i")orta/a agora se o seu distinto "arido ti/esse sido to negligenciadoQ Por 0ue, )erguntou,se /aga"ente, as )essoas te"ia" tanto a "orteQ Era to +*cil "orrer, to di+cil /i/er. , &il.ncioP , disse u"a /o#. ,(o )ertur'e sua "e agora. (o /. 0ue ela est* dor"indo e" )a#Q Ento c%egou aos ou/idos de Jocosa o so" do c%oro de u"a "eninin%a. Jocosa tentou "o/er a "anta )ara atrair ateno. Esse era o c%oro da )e0uena $atarina, )or0ue, ainda 0ue :o/e", tin%a idade su+iciente )ara entender o signi+icado das /o#es 'aiEas, a at"os+era "elanc3lica. Ela tin%a idade su+iciente )ara sentir o odor da "orte. , Min%as crianas... , "ur"urou Jocosa, e tentou le/antar da ca"a. GA $al"a, "in%a da"a , disse u"a /o#. , A sen%ora )recisa de descanso. , Min%as crianas , sussurrou Jocosa, "as seus l*'ios esta/a" resse0uidos, rgidos de"ais )ara +or"ar )ala/ras. Pensou e" $atarina, a "ais 'onita de suas +il%as, "as de certo "odo ta"'!" a "ais inde+esa. A gentil e )e0uenina $atarina, to ansiosa )or agradar 0ue deiEa/a os outros +a#ere" dela gato e sa)ato. Algu" sentido descon%ecido l%e di#ia 0ue sua +il%a $atarina iria sentir u"a grande +alta dos cuidados da "e.
co" "uito es+oro, ela +alou: , $atarina... Lil%a... , Ela disse o "eu no"eP , gritou $atarina. , Est* c%a"ando )or "i". , $a... $atarina... Jocosa le/antou os dedos da "eninin%a at! seus l*'ios rac%ados. Tal/e#, ela )ensou, $atarina gan%e u"a "adrasta. (e" se")re as "adrastas so gentisK elas t." seus )r3)rios +il%os )ara +a/orecer na +rente das crianas da "ul%er - 0ual su'stitue", e u"a es)osa /i/a te" u" )oder do 0ual u"a "orta carece. Tal/e# sua tia (or+olR aceitasse +icar co" esta )e0uena $atarinaK tal/e# sua a/3 (or+olR. (o, no os (or+olR, essa gente rudeP $atarina, 0ue era :o/e" e terna, no de/eria ser criada )or eles. Jocosa le"'rou de sua )r3)ria in+Xncia e" 4olling'ourne, na casa ador*/el de seu )ai, &ir Ric%ard $ul)e))er. Agora seu ir"o Jo%n esta/a instalado l*K ele tin%a u" +il%o 0ue na0uele "o"ento esta/a 'rincando na ala in+antil da casa. ?e"'rou dos dias +eli#es 0ue )assou l*, e e" seus )ensa"entos entor)ecidos )ela )roEi"idade da "orte, era $atarina 0ue )arecia estar e" 4olling'ourne, no ela Para a "e "ori'unda, era acalentador /er sua +il%a 'rincando na ala in+antil 0ue ela con%ecia to 'e", "as o )ra#er )assou e ela no/a"ente ad0uiriu consci.ncia da sala grande e /a#ia e" ?a"'et%. , Ed"und.. $atarina /oltou seus ol%os lacri"osos )ara a en+er"eira , Ela est* +alando o no"e de "eu )ai. , &i", "in%a da"aQ , )erguntou a a"a,seca, inclinando,se so're a ca"a. , Ed"und... , 5* at! o seu )ai e l%e diga 0ue a sua "e 0uer ter co" ele. GD Assi", o )o're, gentil e entristecido Ed"und, cu:a /ida +ora a+ligida )ela )este e )ela )o're#a, )Vs,se ao lado da ca"a de Jocosa. Agora sentia,se arre)endido )elas )ala/ras cru!is 0ue usara )ara co" a es)osa, e la"enta/a a )o're#a 0ue se")re o asso"'rara, rindo dele, "inando dele sua gentile#a natural, arruinando a )a# 0ue ele 0ueria conceder - sua +a"lia. , Jocosa... To grande +oi a ternura e" sua /o# ao di#er o no"e da es)osa, 0ue, )or u" instante, ela )ensou 0ue a0uela era sua noite de n9)cias, e ele seu noi/oK "as ento )erce'eu 0ue esta/a rouca e 0ue seu cor)o ardia e" +e're, e isso a le"'rou de 0ue a0uele no era o )r3logo, e si" o e)logo de sua /ida co" Ed"und, e 0ue $atarina , a "ais doce de suas crianas , encontra/a,se e" algu" risco, 0ue ela sentia "as no co")reendia. , Ed"und... $atarina... Ed"und le/antou a criana e" seus 'raos e a segurou "ais )r3Ei"a da ca"a. , Jocosa, a0ui est* $atarina. , Meu sen%or... deiEe,a ir... deiEe $atarina ir... &ua ca'ea se inclinou )ara "ais )erto, e co" "uito es+oro as )ala/ras sara". , Meu ir"o Jo%n... e" 4olling'ourne... e" Sent. DeiEe $atarina... ir )ara o "eu ir"o Jo%n. ?ord Ed"und disse: , Descanse e" )a#, Jocosa. &er* co"o /oc. dese:a. Jocosa /oltou a a+undar na ca"a, sorrindo, )or0ue assi" iria ser, a+inal ningu!" desres)eita/a u"a )ro"essa a u"a "ori'unda. 7 es+oro cansara,l%e. Ela no sa'ia "ais onde esta/a deitada, "as acredita/a encontrar,se e" 4olling'ourne e" Sent, ta"an%a era a )a# 0ue sentia. As 'atidas de seu corao esta/a" "ais lentas agora. , $atarina est* a sal/o , disse Jocosa. , $atarina est*... a sal/o.
E" 4olling'ourne, )ara onde $atarina +ora le/ada a co"ando de seu )ai, a /ida era di+erente da0uela no &olar ?a"'et%. A )ri"eira coisa 0ue sur)reendeu a "enina +oi a a'undXncia de ali"entos de +a#enda. 4a/ia e" 4olling'ourne u"a si")licidade 0ue ela no con%ecera e" ?a"'et%K e &ir Jo%n, e" seu retiro de ca")o, era lorde da /i#in%ana, A0 en0uanto ?ord Ed"und, le/ando sua /ida )au)!rri"a entre a0ueles de nasci"ento igual"ente no're, )arecia de )ouca i")ortXncia. $atarina considera/a seu grande tio Jo%n algu!" "uito )arecido co" u" deus. A ala in+antil era co")osta )or /*rias salas are:adas no )a/i"ento su)erior da casa, e de l* era )oss/el a/istar os )astos agrad*/eis de Sentis%, no )ertur'ados )ela grande#a so"'ria da grande cidade e" cu:as cercanias re)ousa/a o &olar ?a"'et%. E" ?a"'et%, "uitas /e#es $atarina ol%ara )ara os +ortes da grande Torre de ?ondres, e )erce'era neles algu"a coisa 0ue a assusta/a. 7s criados e" ?a"'et% no era" su)er)rotetoresK e e"'ora %ou/esse a0ueles 0ue no tin%a" nada seno adulao a conceder a ?ord Ed"und e sua es)osa, a )o're#a )ro/ara,se ni/eladora, e %a/ia outros 0ue nutria" )ouco res)eito )or algu!" 0ue te"ia ser )reso a 0ual0uer "o"ento e" ra#o de suas d/idas, ainda 0ue +osse ele u" lorde no're. E esses ser/os no "edia" )ala/ras ao +alar na )resena dos )e0uenos 4oWard. 4a/ia u"a certa Doll Ta))it 0ue tin%a co"o a"ante u" guarda da Torre, e ela re)assa/a as %ist3rias terr/eis 0ue ele l%e conta/aK %ist3rias so're os gritos aterrori#antes 0ue )ro/in%a" das cX"aras de tortura, dos no'res 0ue tin%a" desagradado o rei e 0ue ali +ora" deiEados )ara "orrer de +o"e nas torres in+estadas de ratos. Portanto, $atarina esta/a +eli# e" /er colinas /erdes e +or"osas delineadas contra o %ori#onte, e *r/ores c%eias de +ol%as no lugar das grandes torres de )edra. 4a/ia con+orto e" 4olling'ourne, con+orto 0ue $atarina :a"ais con%ecera e" ?a"'et%. Loi le/ada )ara a ala in+antil e colocada so' a guarda de u"a /el%a a"a,seca 0ue con%ecera sua "eK ali ela +oi a)resentada a seu )ri"o T%o"as e seu tutor. T"ida, ela estudou T%o"as. Ele, co" seu rosto encantador , 0ue ostenta/a ol%os ousados e /i/os ,, era "ais /el%o 0ue $atarina u" ano ou dois. $atarina +icou "uito i")ressionada co" o "enino, "as ele, ao desco'rir 0ue o )arente co" 0ue" iria di/idir os a)osentos da ala in+antil era a)enas u"a garota , e u"a garota to )e0uenina ,, tendia a desden%*,la. $atarina sentiu,se "uito solit*ria na0uele )ri"eiro dia. U /erdade 0ue l%e dera" co"ida. E 0ue a a"a,seca ol%ou )ara seu guarda,rou)a escasso, estalando a lngua )ara esta e a0uela rou)a )uda, 0ue %* "uito de/eria" ter sido dadas a u" criado. A1 , Tue l*sti"aP , eEcla"ou a a"a,seca. , U de ad"irar 0ue /oc. ten%a crescido, "eninaP $ul)ando a )e0uena $atarina 4oWard )ela )o're#a de seus )ais, a a"a, seca se )erguntou )ara onde o "undo esta/a indo, 0uando "endigos era" rece'idos na no're casa de $ul)e))er. $atarina era, )or nature#a, cal"a, +eli# e oti"ista. (unca di#ia I6sso ! rui"I. &e")re di#ia I6sso )odia ser )iorI. Ela )erdera a "e, 0ue a"ara aci"a de 0ual0uer outra )essoa no "undo, e esta/a triste co" isso, "as era i")oss/el no gostar do leite 0ue l%e da/a" )ara 'e'erK era i")oss/el no +icar +eli# co" o +ato de ter sido retirada de ?a"'et%. &entia +alta de suas ir"s e ir"os, "as sendo u"a das "ais :o/ens, nos :ogos se")re rece'ia os )a)!is "enos i")ortantes e agrad*/eisK e se :* %a/ia u" n9"ero su+iciente de crianas nu"a
'rincadeira, era ela 0ue se")re +ica/a de +ora. A tarde de seu )ri"eiro dia e" 4olling'ourne +oi )assada co" a a"a,seca 0ue, estalando a lngua, corta/a rou)as descartadas )or I"in%a da"aI, )ara +a#er tra:es )ara $atarina 4oWard. Ela rece'eu ordens de +icar )arada )ara ser "edidaK +oi e")urrada e girada. Mas o sacri+cio iria co")ensarK as rou)as 0ue esta/a" sendo +eitas )arecia" es)l.ndidas. Pela :anela ela /iu T%o"as ca/algando sua !gua. $atarina correu at! a :anela e se a:oel%ou )ara o'ser/*,loK e ele, ol%ando )ara ci"a, )ois sus)eita/a de 0ue ela estaria l*, gesticulou graciosa"ente )ara a "enina. 6sso enc%eu $atarina de deleite, )or0ue ela decidira, no "o"ento e" 0ue )usera os ol%os no "enino, 0ue ele era a )essoa "ais 'ela 0ue ela :* /ira. Ela )ossua u" 0uarto s3 )ara si , u" )e0ueno c3"odo a)ainelado co" cortinas nas :anelas,, 0ue +ica/a ad:acente - sala )rinci)al da ala in+antil. E" ?a"'et% ela di/idira u" 0uarto co" /*rios "e"'ros de sua +a"lia. Mes"o na0uele )ri"eiro dia ela a"ou 4olling'ourne, "as isso )or0ue sua "e +alara,l%e so're o lugar co" "uito a+eto. Mas na0uela )ri"eira noite, 0uando ela esta/a deitada no )e0ueno 0uarto, todo s3 )ara ela, co" a lua 'ril%ando atra/!s da :anela e lanando so"'ras +antas"ag3ricas nas )aredes, $atarina co"eou a ser to"ada )or u"a grande solido, e seu a"or re)entino )or 4olling'ourne +oi su'stitudo )or "edo. (o %a/ia so" de 'arcas descendo o rio )ara reenWic% ou su'indo )ara Ric%"ond e 4a")ton $ourtK %a/ia a)enas A2 sil.ncio 0ue'rado de /e# e" 0uanto )elo )io soturno de u"a coru:a. A sala estran%a )arecia a"eaadora - "eia,lu#, e de re)ente $atarina sentiu saudades do 0uarto e" ?a"'et%, co" seus ir"os e ir"s 'arul%entos. Pensou e" sua "eK $atarina 4oWard des+rutara da co")an%ia da "e co" u"a +re0u.ncia rara entre crianas 'e",nascidas, )or no %a/er /ida na corte )ara a+astar Jocosa de sua +a"lia, e suas )reocu)a;es no sere" /oltadas )ara a "oda, "as si" )ara seus +il%os. Essa alegria a )o're#a concedera a $atarina, "as a /ida cruel to"ar*, l%e se" a/iso. Assi", e" seu 0uarto silencioso e" 4olling'ourne, $atarina /ertia l*gri"as a"argas no tra/esseiro, co" saudades dos carin%os e da /o# gentil de sua "e. , $o"o agora /oc. no te" "e, )recisa a)render a ser u"a "enina cora:osa , %a/ia" l%e dito. Mas eu no sou cora:osa, )ensou $atarina, e i"ediata"ente le"'rou co"o seu ir"o "ais /el%o escarnecera dela )or0ue, a)esar de seu "edo de +antas"as, ou/ira e at! "es"o encora:ara Doll Ta))it a contar %ist3rias so're al"as do outro "undo. 7 a"ante de Doll Ta))it, Jalter, o sentinela, certa /e# /ira u" +antas"a. Doll Ta))it contou a %ist3ria - a"a,seca en0uanto ali"enta/a o 'e'!. $atarina sentara,se )erto das duas, ou/indo co" ol%os arregalados. , 5oc. sa'e, a"a, 0ue o tra'al%o de "eu Jalter eEige 0ue ele ca"in%e )ela Torre duas /e#es )or noite. Jalter, co"o /oc. sa'e, "ede "ais de u" "etro e oitenta, sendo 0uase to alto 0uanto &ua Ma:estade o rei. Ele ! u" %o"e" 0ue no se aco/arda +*cil. Jalter disse 0ue isso se deu nu"a noite e" 0ue as nu/ens co'ria" a lua co"o se 0uisesse" esconder dela /is;es %orrendas. Acontece" coisas %orr/eis na Torre de ?ondres, a"aP Jalter :* ou/iu l* ge"idos de gelar o sangue, escutou correntes sendo arrastadas, ou/iu gritos e ui/os. Mas at! essa noite ele nunca tin%a /isto nada... E ali esta/a ele, diante do cada+also, 0uando... ntido co"o eu a /e:o agora, a"a... ele /iu o du0ue. &ua ca'ea :a#ia -
sua +rente no c%o, no "eio de u"a )oa /er"el%a, e o sangue escorria )elas rou)as re+inadas de &ua raaP , 7 0ue aconteceu, entoQ , )erguntara a en+er"eira, 0ue tendia ao ceticis"o. , 7 0ue o du0ue de 8ucRing%a" tin%a a di#er a Jalter, o sentinelaQ , Ele no disse nada. Ele a)enas esta/a l*., durante u" "inuto ele este/e l*. Ento su"iu. AH , Di#e" 0ue o ta'erneiro das redonde#as ! "uito generoso, e se")re "anda /in%o )ara os guardas... , Jalter nunca to"aP aranto,l%e 0ue ele to"ou na0uela noite. , E de)ois 0ue o +antas"a desa)areceu, Jalter )arou onde esti/era a... , 7nde esti/era o 0u.Q , A ca'ea, )ingando sangue. E e"'ora a ca'ea ti/esse desa)arecido, o sangue ainda esta/a l*. Jalter o tocou. Ele "e "ostrou a "anc%a e" seu casaco. A en+er"eira "ani+estou sua descrena co" u" res"ungo, "as $atarina sentiu u" arre)io. De)ois disso, e" /*rias ocasi;es, ela son%ou co" o du0ue deca)itado, ca"in%ando at! ela, sua ca'ea )ro/ocando "anc%as no c%o da ala in+antil. E e" 4olling'ourne no %a/ia ir"os e ir"s )ara a:ud*,la a no acreditar e" +antas"as. 7s +antas"as a)arecia" 0uando as )essoas se /ia" s3s, a :ulgar )elas %ist3rias 0ue $atarina ou/ira. 7s +antas"as tin%a" u"a a/erso a "ultid;es de seres %u"anos, e )ortanto, durante toda sua /ida, estando cercada )or ir"os e ir"s, $atarina sentira,se seguraK "as no desde 0ue /iera a 4olling'ourne. En0uanto esses )ensa"entos )ro/oca/a" arre)ios e" $atarina, ela ou/iu u" rudo 'aiEo /ir do lado de +oraK u" roar sua/e, co"o se "os tocasse" a "oldura da :anela. Ela )restou ateno, e ou/iu "ais u"a /e# o rudo. Esta/a sentada e" sua ca"a, ol%ando )ara a :anela. Mais u"a /e#, ou/iu o rudoK e co" ele u" so" de res)irao o+egante. Ela cerrou os ol%osK co'riu a ca'ea co" o lenol. Ento, ao dar u"a es)iada entre os )anos, /iu u" rosto e" sua :anela. ritou. , &il.ncioP , disse u"a /o#, "uito se/era, e $atarina )ensou 0ue "orreria de al/io, )ois a /o# era a de seu 'elo )ri"o, T%o"as $ul)e))er. Ele )ulou )ela :anela. , 7ra, $atarina 4oWard, eu a assusteiQ , Eu... )ensei 0ue /oc.... +osse... u" +antas"aP 6sso o +e# rir. , Eu tin%a es0uecido 0ue este era o seu 0uarto, )ri"a , "entiu, )ois esti/era ciente disso e escalara a :anela )ara i")ression*,la co" sua corage". , Esti/e l* +ora, /i/endo a/enturas. , Ele a'riu u" sorriso e "ostrou u" rasgo e" suas rou)as. A2 , A/enturas... , Lao coisas ousadas - noite, )ri"a. 7s ol%os de $atarina arregalara",se de )as"o, ad"irando,o, e T%o"as $ul)e))er, +eli# co" tanta ad"irao, 0ue no )oderia o'ter de 0ual0uer u" seno dessa "enina si")les, sentiu u"a satis+ao i"ensa )or $atarina 4oWard ter /indo "orar e" 4olling'ourne. , $onte,"e suas a/enturas , )ediu. Ele colocou u" dedo so're os l*'ios. , U "el%or no +alar so're isso "uito alto, )ri"a. (esta casa eles )ensa" 0ue eu sou a)enas u" "enino. Tuando estou l* +ora, sou u" %o"e". , U +eitiariaQ , )erguntou $atarina, ansiosaK "uitas /e#es ou/ira Doll
Ta))it +alar so're +eitiaria. (esse )onto o "enino +e# sil.ncio, assu"indo u"a eE)resso "isteriosa. Mas antes 0ue +alasse co" ela, iria tir*,la de sua ca"a e "ostrarl%e a altura do "uro 0ue ele escalara so#in%o, a)enas )or u"a tre)adeira. Ela e")urrou os len3is, e, nua, ca"in%ou at! a :anela. Ela esta/a "uito i")ressionada. , Mara/il%oso isso 0ue /oc. +e#, )ri"o T%o"as , disse ela. Ele sorriu, "uito satis+eito, considerando,a "ais 'onita e" sua )ele "uito 'ranca do 0ue nas rou)as +eias 0ue usara ao c%egar. , Lao "uitas coisas "ara/il%osas , disse a ela. , 5oc. /ai sentir +rio, nua desse :eito. 5olte )ara a sua ca"a. , &i" , disse ela, tre"endo, "eio )or causa do +rio, "eio )or causa da e")olgao. , Estou co" +rio. Ela saltou graciosa )ara a ca"a e )uEou as co'ertas at! a altura de seu 0ueiEo. Ele se sentou na ca"a, ad"irando a la"a e" seus sa)atos e a a)ar.ncia des"a#elada de suas rou)as. , $onte,"e , rogou a "enina, :oel%os colados no 0ueiEo, ol%os relu#indo. , Te"o 0ue no se:a )ara os ou/idos de u"a "eninin%a. , (o sou u"a "eninin%a. 5oc. s3 te" essa i")resso )or0ue ! grande. , A%P , eE)ri"iu, "uito satis+eito e" ser considerado assi". U )ro/*/el. Tal/e# /oc. no se:a to )e0uena. Eu /i/i "uitas a/enturas, )ri"a. Esti/e l* +ora, colocando ar"adil%as )ara le'res e atirando e" ani"ais. AB A 'oca da $atarina assu"iu u" desen%o de 7, redondo de "ara/il%a"ento. , Pegou "uitosQ $entenas, )ri"aP Mais do 0ue u"a "eninin%a co"o /oc. conseguiria contar. , Eu )osso contar centenas , )rotestou. , 5oc. le/aria dias )ara contar esses. &a'ia 0ue, se eu ti/esse sido )ego, )oderia" "e en+orcar e" Ty'urnQ , &i" , res)ondeu $atarina, 0ue )oderia contar,l%e "ais %ist3rias assustadoras so're Ty'urn do 0ue ele )oderia narrar )ara elaK a+inal ele nunca con%ecera Doll Ta))it. , Mas eu es)ero 0ue &ir Jo%n, "eu )ai, no )er"ita 0ue isso acontea. Al!" disso, no )oderia" c%a"ar isso de rou'o, )or0ue as terras de "eu )ai u" dia sero "in%as. 5., )ri"a $atarina, 0ue ti)o de a/enturas eu ten%oQ , U "uito cora:oso. , Tal/e# u" )ouco. Esti/e a:udando u" %o"e" co" 0ue" +i# a"i#ade. Ele ! u" %o"e" "uito interessante, )ri"aK u" caador ilegal. Assi", )ela di/erso e )elo lucro, estou rou'ando a caa das terras do "eu )ai. , &e ele +or ca)turado, )oder* ser )endurado )elo )escooP , (esse caso, intercederei e" seu +a/or :unto a "eu )ai. , Tueria ser to cora:osa 0uanto /oc.P , 8a%P 5oc. ! a)enas u"a garota... e "orre de "edo de /er u" +antas"a. , (o estou co" "edo agora. &3 sinto "edo 0uando +ico so#in%a. , 5ai +icar co" "edo de)ois 0ue eu +or e"'oraQ , co" "uito "edo. Ele lanou,l%e u" ol%ar gentil. Ela era u"a "eninin%a, e ela )agara u" tri'uto "uito agrad*/el - sua su)erioridade "asculina. &i", co" toda certe#a ele esta/a satis+eito )or sua )ri"a ter /indo "orar e" 4olling'ourne. , Licarei a0ui )ara )roteg.,la. , Licar*Q Pri"o T%o"as, ne" sei co"o l%e agradecer. , $erta"ente no ac%a 0ue eu teria "edo de u" +antas"aP , &ei 0ue ! i")oss/el. , Ento /oc. est* a sal/o, $atarina.
AC Mas se... 0uando eu esti/er so#in%a.. , 7ua. , Ele a)roEi"ou sua ca'ea do rosto da "enina, cons)irat3rio. A)ontou so're o o"'ro. , Ali ! o "eu 0uarto. A)enas u"a )arede "e se)ara de /oc., )e0uena )ri"a. &e")re estarei alerta )ara o )erigo, e ten%o o sono "uito le/e. 7ua co" ateno, $atarina. &e u" +antas"a a)arecer, tudo 0ue /oc. )recisa +a#er ! 'ater na )arede, e estarei a0ui antes 0ue )ossa +ec%ar u"a )estana. Dor"irei co" a "in%a es)ada 'e" "o. , 7%, T%o"asP 5oc. ta"'!" te" u"a es)adaQ , U do "eu )ai, "as ! 0uase "in%a )or0ue u" dia ta"'!" irei %erd*,la. , 7%, T%o"asP , Doce era sua adulao )elo )e0ueno +an+arro. , (ingu!" /ai ousar "ac%uc*,la 0uando eu esti/er )or )erto assegurou,a. , As criaturas /i/as ou "ortas tero de lidar co"igo antes. , 5oc. )oderia ser "eu ca/aleiro, T%o"as , disse, 'aiEin%o. , 5oc. no teria u" "ais cora:oso e... , Eu sei disso. Ac%o 0ue agora no irei "ais c%orar tanto. , Por 0ue /oc. c%oraQ , Por "in%a "e, 0ue "orreu. , (o, $atarina, /oc. no )recisa c%orar. Por0ue no lugar de sua "e /oc. ter* o seu )ri"o cora:oso, T%o"as $ul)e))er. , Ento s3 )reciso 'ater co" a "o na )arede se...Q Ele +ran#iu o cen%o. , Por esta noite, si". A"an% encontrarei u" ca:ado )ara /oc.... u" ca:ado )esado. co" ele /oc. )oder* 'ater na )arede ou, nu"a e"erg.ncia, atacar o +antas"a, caso isso se:a necess*rio antes 0ue eu c%egue. , (o, eu no conseguiriaP Eu iria "orrer de )a/or. Ade"ais, os +antas"as no +a#e" coisas terr/eis co" 0ue" ousa atac*,losQ , 6sso ! /erdade. 7 )lano "ais seguro, )ri"a, ! "e es)erar. , (o sei co"o l%e agradecer. , Agradea,"e colocando sua con+iana e" "i". 7 "enino se a+astou da ca"a e +e# u"a "esura at! o c%o. , 8oa noite, )ri"a , 8oa noite, 0uerido e cora:oso T%o"as. 7 "enino saiu, e $atarina a'raou o tra/esseiro nu" .Etase de alegria. (unca u"a criana da sua idade +ora,l%e to gentil. (unca ela se sentira to i")ortante. AG E 0uanto aos +antas"as, 0ue se danasse"P Tue dano eles )oderia" causar a $atarina 4oWard, co" T%o"as $ul)e))er no 0uarto ao lado, atento a seu c%a"ado, )ronto )ara /ir e" seu resgateP 4a/ia alegria nas %oras )assadas e" 4olling'ourne. 7s dias e" ?a"'et% tin%a" +icado )ara tr*s, nu" )assado ne'uloso e in+eli#. E acontecera a $atarina coisa "el%or do 0ue o nasci"ento de sua a"i#ade co" o )ri"o T%o"as. $atarina, cu:a nature#a era eEcessi/a"ente a+etuosa, no )edia nada "ais do 0ue a )er"isso )ara a"*,lo. Ele aceita/a "uito graciosa"ente o a+eto da )ri"a, e gosta/a "ais dela do 0ue sua dignidade )er"itia,l%e a)arentar. Doce, :o/e" e +e"inina, $atarina toca/a algu"a coisa e" sua "asculinidade. Ele encontra/a grande )ra#er e" )roteg.,la. Assi", o a"or cresceu entre eles. T%o"as ensinou $atarina a ca/algar, escalar *r/ores e co")artil%ar suas a/enturas, e"'ora :a"ais a le/asse co" ele - noite. (a /erdade ne" ele te/e "uito "ais a/enturas dessa es)!cie de)ois da c%egada da )ri"a, )or0ue 0ueria estar )r3Ei"o nas %oras "ais altas, 0uando ela tal/e# )recisasse de seu auElio. A educao de $atarina +oi negligenciada. &ir Jo%n no acredita/a "uito na instruo de "eninas. Ade"ais, 0ue" era ela seno u"a agregada, ainda 0ue +osse +il%a de sua ir"P Ela era u"a "enina, e seria "uito
di+cil conseguir u" casa"ento )ara elaK e )ortando u" no"e co"o 4oWard, essa unio )oderia ser +eita se" o adorno desnecess*rio de u"a 'oa educao. $onsidere o caso de seu )arente, T%o"as 8olena. &egundo Jo%n ou/ira, T%o"as 8olena +i#era grandes sacri+cios )ara )ro/er instruo a seus dois +il%os "ais no/os 0ue, na +a"lia, tin%a" ad0uirido a re)utao de dotados de certo 'ril%antis"o. At! "es"o a "enina +ora educada, e o 0ue o ensino +i#era )or elaQ Lala/a,se algu"a coisa so're u" desastre na corteK a garota as)irara des)osar u" :o/e" de 'ero "uito no're... indu'ita/el"ente de/ido a ter rece'ido u"a 'oa educao. E essa educao tin%a,l%e a:udadoQ (e" u" )oucoP &ua reco")ensa +ora o 'ani"ento e a desgraa. 7 ideal era )er"itir 0ue as "eninas continuasse" d3ceisK esti"ul*,las a culti/ar "odos encantadoresK ensin*,las co"o se /estir 'e" e se su'"eter a seus "aridos. 6sso era tudo de 0ue u"a :o/e" )recisa/a da /ida. Por acaso ela de/eria entender co"o construir /ersos latinos )ara +a#er essas coisasQ Precisa/a sa'er co"o dar /o# a seus )ensa"entos +r/olos e" seis lnguas di+erentesQ (o, a educao da :o/e" $atarina 4oWard li"itar,se,ia -s )rendas +e"ininas. AA T%o"as tentou ensinar u" )ouco sua )ri"a, "as logo desistiu da ideia. Ela no tin%a 0ual0uer a)tido )ara a)render. Ao in/!s disso, )re+eria ou/ir as %ist3rias de suas a/enturas i"agin*rias, cantar, danar e tocar instru"entos "usicais. Era u"a criaturin%a +9til, e tendo nascido na )o're#a, esta/a 'astante satis+eita )or ter sado dela, e +eli# )or des+rutar da co")an%ia de seu a"igo, co" toda certe#a o )ri"o "ais 0uerido e 'onito do "undo. Tue "ais ela )oderia 0uererQ E assi" os dias transcorria" agrada/el"ente... ca/algar co" o )ri"o, ou/ir suas %ist3rias, ad"ir*,lo, 'rincar de :ogos nos 0uais T%o"as se")re assu"ia o )a)el glorioso de u" ca/aleiro %er3ico e ela o )ersonage" da da"a inde+esa a ser resgatada. De /e# e" 0uando, $atarina to"a/a u"a lio de cra/o, o 0ue no considera/a u"a aula, tendo nascido co" a"or )ela "9sica. Ela )recisa/a +a#er eEerccios de canto, e adora/a )ratic*,los, )or0ue sua /o# era 'onita e )ro"etia ser 'oa Mas a /ida no )oderia seguir eterna"ente neste sustenido "elodioso. <" :o/e" co"o T%o"as $ul)e))er no )oderia ser deiEado inde+inida"ente aos cuidados de u" tutor )articular. $erto dia, T%o"as c%egou - sala de "9sica en0uanto $atarina )ratica/a o cra/o co" seu )ro+essor, e se sentou nu"a )oltrona )ara assisti,la tocar. 7s ca'elos castan%os de $atarina caa" so're seu rosto coradoK ela era "uito :o/e", "as se")re %ou/era e" $atarina 4oWard, "es"o 0uando ela +ora u" 'e'!, u"a certa sensualidade +e"inina. Tendo )erce'ido a )resena de T%o"as, esta/a tocando ainda co" "ais a+inco 0ue o nor"al )ara agrad*,lo. 6sso, )ensou T%o"as, era t)ico de $atarinaK ela se")re )rocura/a agradar as )essoas a 0ue" a"a/a. T%o"as ia sentir "uita +alta de sua )ri"a. Para sua su)resa, T%o"as )erce'eu 0ue /.la tocar +a#ia seus ol%os lacri"e:are", e c%egou a )ensar e" correr da sala, )ara 0ue no +osse trado )or l*gri"as est9)idas. La#ia real"ente )ouco te")o desde 0ue $atarina /iera )ara 4olling'ourne, e ainda assi" ela "arcara u"a di+erena signi+icati/a e" sua /ida. Era estran%o 0ue isso ti/esse acontecidoK ela era t"ida e recatada, "as sua /ontade constante e" agrad*,lo torna/a,a
i")ortante )ara T%o"asK e ele, 0ue dese:ara tanto /er este est*gio de sua educao co")letado, agora la"enta/a 0ue ele ti/esse c%egado ao +i". 7 )ro+essor se le/antouK a aula ter"inara $atarina /oltou u" rosto corado )ara o )ri"o. , T%o"as, /oc. ac%a 0ue "el%oreiQ , Ac%o si" , res)ondeu, )erce'endo 0ue "al ou/ira o 0ue ela AD %a/ia tocado. , $atarina, /a"os ca/algar u" )ouco , disse r*)ido. Preciso l%e di#er u"a coisa. alo)ara" e" torno do est*'ulo, T%o"as liderando, $atarina tentando aco")an%*,lo "as nunca conseguindo , o 0ue a torna/a to encantadora. Ela era o )er+eito re)resentante do seEo +e"inino, se")re eE)ressando sua su'ser/i.ncia ao %o"e", sua/e e inde+esa, "eiga, ol%os se")re )rontos )ara se enc%ere" de l*gri"as diante de 0ual0uer censura. Ele )arou seu ca/alo, "as no des"ontou. (o ousou +a#er isso, sentindo,se ridicula"ente )r3Ei"o -s l*gri"asK )recisa/a estar )ronto )ara c%icotear seu ca/alo se essa inclinao se tornasse u" )erigo real. , $atarina, ten%o "*s notcias... , disse, a /o# :* e"'argada. Ele ol%ou )ara o rosto da "enina, )ara os ol%os castan%os, agora arregalados de "edo, )ara a 'oca )e0uena e arredondada 0ue agora tre"ia. , Min%a )ri"in%a 0uerida, no ! to rui" assi". Eu /ou /oltar. De/erei /oltar "uito e" 're/e. , Ento /oc. /ai )artir, T%o"asQ 7 "undo de T%o"as +icou re)entina"ente escuroK l*gri"as 'rotara" de seus ol%os e co"eara" a descer )or suas +aces. Ele ol%ou )ara outro lado e )rocurou )roteger,se, engrossando a /o#. , 7ra, $atarina, no se:a 'o'a. $laro 0ue /oc. no i"agina/a 0ue o +il%o do "eu )ai )assaria todos os seus dias en+iado a0ui no interiorP , (,no... , EntoP EnEugue os ol%os. (o te" lenoQ $o"o ! 0ue )ode, $atarinaQ , Ele l%e deu o seu. , Li0ue co" este, guarde consigo e )ense e" "i" de)ois 0ue eu ti/er ido e"'ora. $atarina )egou o leno, 0ue :* l%e era u" o':eto sagrado. 7 "enino )rosseguiu, /o# /acilante: , E /oc. de/e "e dar u" dos seus, $atarina, )ara 0ue eu )ossa guard*,lo. A "enina enEugou os ol%os. Ele disse, "uito terno: , U a)enas )or )ouco te")o, $atarina. Agora ela esta/a sorrindo. , Eu de/ia ter adi/in%ado. $laro 0ue /oc. ia e"'ora. , Tuando eu /oltar, tere"os dias "uito agrad*/eis :untos, $atarina , &i", T%o"as. &endo $atarina, ela :* co"ea/a a )ensar "ais na /olta do 0ue na )artida. D0 Ele saltou do ca/alo, e ela i"ediata"ente o i"itou. T%o"as estendeu as "os, e ela colocou as suas entre as dele. , $atarina, /oc. )ensa co"o ser* 0uando n3s crescer"os... 0uando real"ente +or"os adultos, e no )recisar"os "ais +ingir issoQ , Eu no sei, T%o"as. Tal/e# :* ten%a )ensado. , Tuando +or"os adultos, $atarina, n3s de/ere"os nos casar... essa ! u"a o'rigao 0ue n3s dois tere"os. $atarina, eu )osso 0uerer "e casar co" /oc. 0uando ti/er idade )ara isso. , T%o"asP 5oc. +aria issoQ , U )oss/el.
Ela era 'onita, co" o sorriso irro")endo atra/!s das l*gri"as. , &i". Ac%o 0ue tal/e# eu 0ueira +a#er isso. Ento, $atarina, no +i0ue triste )or eu )recisar ir e"'ora. 5oc. sa'e 0ue n3s dois so"os "uito no/os. &e no +Vsse"os, eu "e casaria co" /oc. agora e a le/aria co"igo. Esta/a" de "os dadas, sorrindo u" )ara o outroK ele, corado co" o )ra#er de sua 'ene+ic.ncia e" o+ertar,l%e u"a )ers)ecti/a to gloriosa co"o u" casa"ento co" eleK ela, su':ugada )ela %onra 0ue ele aca'ara de l%e )restar. , Tuando se )ro"ete" e" casa"ento, $atarina, as )essoas se 'ei:a". Eu /ou 'ei:ar /oc. agora. T%o"as 'ei:ou $atarina u"a /e# e" cada +ace e ento, +inal"ente, e" sua 'oca "acia de 'e'!. $atarina 0ueria 0ue ele continuasse a 'ei:*la, "as ele no +e# isso, no gostando tanto da o)erao e considerando,a u"a +or"alidade necess*ria e at! %u"il%anteK ade"ais, te"ia 0ue %ou/esse )or )erto algu"a teste"un%a )ara +a#er o 0ue ele "ais te"ia das )essoas, rir - sua custa , Est* selado , sentenciou o "enino. , 5a"os ca/algar. $atarina esta/a %* tanto te")o e" 4olling'ourne 0ue )assou a consider*, la o seu lar. T%o"as /olta/a )ara casa e/entual"ente, e no %a/ia nada 0ue gostasse "ais do 0ue narrar as a/enturas 0ue ti/eraK e :a"ais ele con%ecera u"a ou/inte "el%or do 0ue sua )ri"in%a. Ela era to cr!dula, to )ro)ensa a ad"ir*,loP A"'os aguarda/a" ansiosa"ente esses reencontros, e e"'ora no +alasse" so're o casa"ento ao 0ual %a/ia" se )ro"etido %* tanto te")o no est*'ulo, no tin%a" es0uecido ne" 0ueria" re)udiar o co")ro"isso. T%o"as no era o ti)o de D1 garoto 0ue )ensasse "uito e" "eninas, eEceto 0uando elas )odia" encaiEar,se nu"a a/entura na 0ual, )or sua nature#a inde+esa e in+erioridade +sica, elas )udesse" glori+icar a )ercia e a +ora do "ac%o. T%o"as era u" "enino nor"al e saud*/el cu:os )ensa"entos :* %a/ia" se /oltado, ainda 0ue le/e"ente, )ara o seEoK $atarina, e"'ora "ais :o/e", co")reendia o seEo desde 0ue era "uito )e0uenaK ela gosta/a da co")an%ia de T%o"as )rinci)al"ente 0uando o )ri"o segura/a sua "o, erguia,a so're u" c3rrego ou a resgata/a de algu"a a"eaa i"agin*ria. Tuando a 'rincadeira era +a#er de conta u" rou'o de :3ias, e ela de/ia +ingir ser u" %o"e", a a/entura )erdia todo seu )ra#er. Ela ainda le"'ra/a dos 'ei:os r*)idos e en/ergon%ados 0ue ele l%e dera diante do est*'ulo, e ela adoraria 0ue eles /oltasse" a +a#er )lanos )ara seu casa"ento, a)enas )ara 'ei:*,lo de no/o. Ela no ousa/a contar isso a T%o"as, e ele, 0ue se")re )ensa/a e" sua )ri"a co"o u"a criana, "al i"agina/a 0ue ela :* era u"a "ul%er. Assi" )assara",se dias agrad*/eis at! a tarde +atdica e" 0ue $atarina esta/a sentada diante da :anela )ara a ala in+antil e u"a criada /eio di#er,l%e 0ue seu tio a c%a"a/a e" sua cX"ara. Assi" 0ue c%egou ao c3"odo, $atarina )erce'eu 0ue algu"a coisa esta/a erradaK seu tio e sua tia ostenta/a" eE)ress;es "uito s!rias. , Min%a 0uerida so'rin%a, a)roEi"e,se,disse o tio, 0ue +re0uente"ente +ala/a )elos dois. , Ten%o notcias )ara /oc.. $atarina ca"in%ou at! o tio e )arou diante dele, :oel%os tr!"ulos, en0uanto ora/a: IPor +a/or, Deus, +aa co" 0ue T%o"as este:a seguro e 'e".I , Agora 0ue seu a/V, o du0ue ?ord T%o"as, no est* "ais entre n3s, a sua a/3 decidiu 0ue gostaria "uito de t.,la a seu lado , disse &ir Jo%n no to" solene 0ue usa/a ao +alar dos "ortos. , 5oc. sa'e 0ue seu )ai se casou de no/o... 7 rosto do tio e")ederniu,se. Era u" %o"e" diretoK no %a/ia u"a gota de ternura e" sua nature#a. Parecia,l%e )er+eita"ente ra#o*/el o +ato
de 0ue, tendo o "arido de sua ir" iniciado u"a no/a /ida, sua )r3)ria res)onsa'ilidade )ara co" a so'rin%a cessasse auto"atica"ente. , 6r e"'ora... da0ui...Q , gague:ou $atarina. , Para a sua a/3 e" (or+olR. , Mas... eu... no 0uero... A0ui ten%o sido to... +eli#... D2 A tia en/ol/eu o o"'ro da "enina co" u" 'rao e 'ei:ou,a na +ace. , $atarina, /oc. )recisa co")reender 0ue sua estadia a0ui no est* e" nossas "os. 7 seu )ai se casou de no/o... ! dese:o dele 0ue /oc. /* /i/er co" a sua a/3. $atarina ol%ou de u" )ara o outro, ol%os relu#entes co" l*gri"as 0ue trans'ordara", nunca tendo sido 'oa e" controlar suas e"o;es. 7 tio e a tia es)erara" at! 0ue ela ti/esse enEugado os ol%os e )udesse ou/i,los de no/o. Ento &ir Jo%n disse: , 5oc. )recisa se )re)arar )ara u"a :ornada longa, )ara 0ue este:a )ronta 0uando sua a/3 /ier 'usc*,la. Agora /*. $atarina ca"'aleou )ara +ora do c3"odo, )ensando: IDa )r3Ei"a /e# e" 0ue ele /oltar eu no estarei a0uiP E co"o /ou )oder /.,lo no/a"ente, estando ele e" Sent e eu e" (or+olRQI (a ala in+antil, as notcias +ora" rece'idas co" grande interesse. , 7ra, 0ue "oti/o /oc. te" )ara c%orarQ , dissera",l%e. Tuando /oc. esti/er na casa de sua /3, ir* se sentir "uito su)erior a n3s, os )o'res. <"a de n3s 0ue ser/iu a du0uesa disse 0ue ela )ossui )ro)riedades "agn+icas, tanto e" 4ors%a" 0uanto e" ?a"'et%. A )r3Ei"a notcia 0ue tere"os de /oc. ! de 0ue ir* )ara a corteP , Eu no 0uero ir )ara a corteP , gritou $atarina. , A%Q,dissera",l%e. , Tudo 0ue /oc. 0uer ! o seu )ri"o T%o"asP Ento $atarina )ensou: I&er* 0ue (or+olR +ica to distante da0ui assi"Q Tal/e# no to distante 0ue ele no )ossa ir at! l*. Ele ir*K e ento, dentro de alguns anos, ire"os nos casar. 7 te")o )assar* r*)ido...I Ela le"'rou de sua a/3: u"a /el%a )reguiosa, gorda e inclinada a cutuc*,la co" u" )edao de )au, 0ue )assa/a a "aior )arte do te")o sentada e rindo so#in%a dos )r3)rios co"ent*rios, co"o: I5oc. te" ol%os 'onitos, $atarina 4oWard. Li0ue co" elesK iro ser/ir,l%e 'e"PI A a/3, co" ol%os "atreiros, )a)adas 0ue 'alana/a" 0uando ria, tri)as 0ue ronca/a" 0uando ela a'usa/a - "esa. $atarina es)erou a c%egada da0ueles 0ue iria" le/*,la at! sua a/3, e co" a )assage" dos dias seus te"ores di"inura"K /i/eu nu" son%o agrad*/el no 0ual T%o"as ia a 4ors%a" e )assa/a seus +eriados l* ao in/!s de e" 4olling'ourneK e $atarina, sendo a neta de u"a da"a rica co"o a du0uesa,"e de (or+olR, en/erga/a rou)as 'onitas e :3ias nos ca'elos. T%o"as di#ia: I5oc. ! "ais 'onita e" (or+olR do 0ue era e" DH SentPI, e a 'ei:a/a. E $atarina o 'ei:a/a. 4a/ia u"a )ro+uso de 'ei:os e a'raos e" 4ors%a". I5a"os +ugir :untosI, di#ia,l%e T%o"as. Assi", transcorrera" a)ra#/eis os 9lti"os dias e" 4olling'ourne, e 0uando c%egou o "o"ento de sua )artida )ara (or+olR, ela no se i")ortou "uito, tendo )lane:ado u" +uturo to +eli# )ara si "es"a e )ara T%o"as. A casa e" 4os%a" era grande de +ato. Lora construda e" torno de u" salo i"ensoK era )ro/ida de u" salo de 'ailes, "uitos 0uartos, in9"eras alco/as "enores e corredores i")re/is/eis. Pelas :anelas )ro/idas co" /itrais descortina/a",se /istas de )ar0ues graciososK as cadeiras acolc%oadas )ro/in%a" con+ortoK as "o'lias elegantes o+erecia" luEo. <"a )essoa )odia se )erder +acil"ente nessa casa, e %a/ia tantos criados e atendentes a ser/io de sua a/3 0ue, na )ri"eira
se"ana 0ue )assou l*, $atarina esta/a se")re se de)arando co" estran%os. Ao c%egar, +oi le/ada at! a a/3, 0ue esta/a no leito, ainda no tendo se le/antado )ara /er a tarde 0ue :* a/ana/a. , A%P , disse a insigne du0uesa. , A est* /oc., )e0uena $atarina 4oWardP DeiEe,"e dar u"a ol%ada e" /oc.. Ter* cu")rido a )ro"essa de se tornar u"a "enina "uito 'onitaQ $atarina escalou a ca"a, 'ei:ou u"a das "os gordas e se deiEou ins)ecionar. , $*s)iteP , eEcla"ou a du0uesa. , 5oc. ! u"a "enina grande )ara a sua idade. 8e", 'e", ainda te"os te")o )ara encontrar u" "arido )ara /oc.. $atarina ter,l%e,ia contado so're seu contrato co" T%o"as $ul)e))er, "as a du0uesa no esta/a dis)osta a ou/ir nada. , 5oc. est* "uito distinta. Posso :urar 0ue isso ! +ruto do ca)ric%o de ?ady $ul)e))er. $atarina 4oWard e tanta distino no "e )arece" )ertencer u"a - outra. D.,"e u" 'ei:o, "enina, e ento se retire. JennyP , c%a"ou, e u"a criada a)areceu su'ita"ente, /inda detr*s de u"a )orta. , $%a"e a go/ernanta 6sa'el. Preciso +alar co" ela so're "in%a +il%a. ,5irou,se )ara $atarina. ,Agora, neta, conte"e, o 0ue a)rendeu e" 4olling'ourneQ , A)rendi a tocar cra/o e a cantar. , A%, isso ! 'o". Mas tere"os de analisar sua educao. (o deiEarei 0ue se es0uea de 0ue, e"'ora o seu )ai se:a u" %o"e" )o're, /oc. ! u"a 4oWard. A%P A0ui est* a go/ernanta 6sa'el. D2 <"a :o/e" alta e )*lida entrou no 0uarto. Tin%a ol%os )e0uenos e 'oca +inaK seus ol%os /oara" )ronta"ente )ara $atarina 4oWard, 0ue esta/a sentada na ca"a. , 6sa'el, esta ! a "in%a netin%a. 5oc. sa'ia 0ue ela /iria. , &ua raciosa &en%oria "encionou )ara "i". , 8e", a criana c%egou. ?e/e,a, 6sa'el, e )ro/idencie )ara 0ue no l%e +alte nada. 6sa'el +e# u"a "esura, e a du0uesa deu u" e")urro de le/e e" $atarina, )ara indicar 0ue ela de/ia sair da ca"a e seguir 6sa'el. Juntas, deiEara" os a)osentos da du0uesa. 6sa'el ca"in%ou na +rente )ela escadaria e ao longo dos corredores, ocasional"ente se /irando, co"o )ara se certi+icar de 0ue $atarina a seguia. $atarina co"eou a sentir "edoK esta casa /el%a era re+eita de so"'ras, e e" lugares ines)erados )un%a",se )ortas e )assagens s9'itas. Todo o seu antigo "edo de +antas"as /oltou, e a saudade de T%o"as trouEe l*gri"as a seus ol%os. E se a colocasse" nu" 0uarto s3 )ara si, longe dos outros c3"odosP &e 4olling'ourne tal/e# conti/esse u" +antas"a, )or certo u" /aga/a nesta casaP 6sa'el, ol%ando )ara ela so're seu o"'ro, era a 9nica ra#o )ara 0ue a "enina no eE)lodisse e" l*gri"as , %a/ia algo e" 6sa'el 0ue assusta/a $atarina "ais do 0ue ela ad"itia )ara si "es"a. 6sa'el a'rira u"a )orta, e as duas agora esta/a" nu" c3"odo a")lo, contendo "uitas ca"as. $o"o todos os c3"odos da casa, esse dor"it3rio era "o'iliado na'a'esca"ente, "as esta/a u"a /erdadeira 'aguna. &o're as cadeiras e ca"as :a#ia" /*rias )eas de rou)aK sa)atos e an*guas e")il%a/a",se so're o assoal%o. Per+u"e )aira/a no ar. , U neste 0uarto e" 0ue dor"e" as da"as de co")an%ia de &ua raa , eE)licou 6sa'el. , Ela "e disse 0ue /oc. +icar* te")oraria"ente conosco. 7 corao de $atarina +oi inundado )or al/ioK no %a/ia nada a te"er. 7 rosto )*lido +icou corado de Xni"o e )ra#er. , 6sso l%e agradaQ , )erguntou 6sa'el. $atarina disse 0ue si", isso a agrada/a, acrescentando: , A solido no "e a)etece.
7utra :o/e" c%egou ao 0uartoK u"a "oa de )eitos +artos, ancas largas e ol%os tra/essos. , 6sa'el... , co"eou a "oa. DB 6sa'el le/antou u"a das "os e" sinal de a/iso. , A neta de &ua raa c%egou. , 7%... essa "eninin%aQ A "oa deu u" )asso - +rente, /iu $atarina e +e# u"a "esura. , &ua raa disse 0ue ela de/er* co")artil%ar de nosso 0uarto esclareceu 6sa'el. A "oa sentou,se nu"a ca"a, le/antou as saias at! a altura dos :oel%os e ergueu os ol%os )ara o teto orna"entado. , Ela adorou isso, no adorou, $atarinaQ , &i" , res)ondeu $atarina. A "oa, cu:o no"e )arecia ser (an, lanou u" ol%ar ator"entado )ara 6sa'el, 0ue $atarina interce)tou "as no co")reendeu. , 5oc. ! "uito 'onita, $atarina , o'ser/ou (an. $atarina sorriu. , Mas "uito :o/e" , acresceu 6sa'el. , $*s)iteP , eEcla"ou (an, do'rando so're a ca"a )ernas 'e" torneadas e 'aiEando a ca'ea co"o se )ara ad"ir*,las. , Todas n3s de/e"os ser :o/ens e" algu" "o"ento, no ! /erdadeQ $atarina sorriu de no/o. osta/a "ais do :eito a"ig*/el de (an do 0ue dos "odos taciturnos de 6sa'el. , E logo /oc. estar* crescida , co"entou (an. , Es)ero 0ue si" , disse $atarina. , co" toda certe#a crescer* r*)idoP , disse (an co" u"a risadin%a, le/antando,se da ca"a. De u" ar"*rio (an tirou u"a caiEa de doces, co"eu u" e deu u" )ara 6sa'el e outro )ara $atarina. 6sa'el eEa"inou as rou)as de $atarina, )esando suas saias e sentindo o "aterial entre os dedos )olegar e indicador. , Ela c%egou da casa do tio, &ir Jo%n $ul)e))er de 4olling'ourne, e" Sent. , Eles /i/e" e" grande estilo e" SentQ , indagou (an, "astigando. , (o tanto 0uanto nesta casa. , Ento /oc. est* +eli# )or /ir )ara c*, onde a /ida ! "ais di/ertidaQ , M/ida era "uito 'oa e" 4olling'ourne. , 6sa'el, a "enina )arece sa'er das coisasP , riu,se (an. , 4u"... A)osto 0ue /oc. tin%a u" na"orado l*, $atarina 4oWardP DC $atarina corou. , Ela tin%aP Ela tin%aP Juro 0ue ela tin%aP 6sa'el largou a saia de $atarina e trocou u" ol%ar co" (an. Perguntas tre"era" e" seus l*'ios "as no +ora" +or"uladasK na0uele "o"ento a )orta +oi entrea'erta e u" ra)a# en+iou a ca'ea )ela +resta. (an 'randiu u"a das "os )ara dis)ens*,lo, "as ele ignorou o sinal e entrou no 0uarto. $atarina considerou essa u"a situao "uito )eculiarK e" 4olling'ourne, u" gentil,%o"e" :a"ais entraria nos a)osentos das da"as se" 0ual0uer ceri"3nia. , <"a rec!",c%egadaP , eEcla"ou o :o/e". , Tire os ol%osP , ordenou 6sa'el.,Ela no ! )ara /oc.. U $atarina 4oWard, neta de &ua raa. 7 :o/e" esta/a "uito 'e" /estido. Le# u"a "esura )ara $atarina e teria )ego sua "o )ara 'ei:*,la, se 6sa'el no ti/esse )uEado a "enina )ara longe do ra)a#. (an sentou,se e" sua ca"a, a"uada, e o ra)a# disse:
, $o"o est* a "in%a 0uerida (an %o:eQ Mas (an /irou o rosto )ara a )arede e no +alou co" eleK ento o :o/e" sentou,se na ca"a e colocou os 'raos - /olta de (an, de "odo 0ue a "o es0uerda )ousou so're o seio es0uerdo da da"a, en0uanto a direita re)ousa/a so're o direito. E" seguida o ra)a# 'ei:ou,a co" +ora no )escoo, onde :* %a/ia u"a "arca /er"el%a. (an le/antou,se e deu,l%e u" ta)a "uito le/e no rosto. Ento riu e saltou so're a ca"a, o ra)a# atr*s dela, nu"a )erseguio 0ue s3 aca'ou 0uando 6sa'el eE)ulsou,o do 0uarto. $atarina teste"un%ou a cena co" "uito )as"o, )ensando 0ue 6sa'el de/ia estar "uito #angada, e es)erando /.,la castigar (an, 0ue ainda ria. Mas 6sa'el nada +e# seno sorrir, 0uando, de)ois 0ue o ra)a# sara, (an :ogou,se na ca"a -s gargal%adas. Re)entina"ente, (an e")ertigou,se na ca"a e se sentouK agora 0ue o "oo no esta/a "ais )resente, seu interesse /oltou )ara $atarina 4oWard. , 5oc. tin%a u" na"orado e" 4olling'ourne, $atarina 4oWardP 6sa'el, no /iu co"o ela +icou co" +aces e" c%a"asQ E ainda esto, garantoP arantoP A)osto 0ue /oc. ! u"a ra)ariga "uito "atreira, $atarina 4oWard. 6sa'el )ousou as "os nos o"'ros de $atarina. DG , $onte,nos so're ele, $atarina. , Era o "eu )ri"o, T%o"as $ul)e))er. , A0uele 0ue ! +il%o de &ir Jo%nQ $atarina +e# 0ue si" co" a ca'ea. , De/ere"os nos casar 0uando a o)ortunidade se a)resentar. , Lale,nos so're T%o"as $ul)e))er, $atarina. Ele ! altoQ U 'onitoQ , U alto e 'onito. , $onte,"e, ele a 'ei:ou co" ardorQ , &3 u"a /e#. Loi diante do est*'ulo, 0uando +ala"os so're casa"ento. , E ele a 'ei:ou , disse (an. , 7 0ue "aisQ , $aladaP , disse 6sa'el. , E se a "enina contar - &ua raciosa &en%oria so're o :eito co"o /oc. +alou co" elaQ , &ua raciosa &en%oria ! )reguiosa de"ais )ara se i")ortar co" o 0ue suas da"as di#e" ou +a#e". , <" dia desses /oc. ainda ser* :u'ilada desta casa,alertou 6sa'el. , Acautele,seP , Ento o seu )ri"o a 'ei:ou, $atarina. E )ro"eteu 0ue iria se casar co" /oc.. (o sa'e 0ue 0uando u" %o"e" +ala so're casa"ento ! %ora de a'rir 'e" os ol%osQ $atarina no entendeuK essa con/ersa inco"u" )ro/oca/a,l%e u" certo "edo, "as ta"'!" u" interesse //ido. , 8asta , disse 6sa'el. (an +oi )ara sua ca"a e se deitou, esticando a "o )ara )egar seus doces. , &ua ca"a ser* esta,disse 6sa'el a $atarina. , Dor"e )ro+unda"enteQ , &i" , res)ondeu $atarina. De +ato, as 9nicas ocasi;es e" 0ue $atarina no conseguira dor"ir tin%a" sido a0uelas e" 0ue ti/era "edo de +antas"as, e se a0ui iria dor"ir nu" 0uarto c%eio de leitos, cada u" ocu)ado )or u"a da"a, $atarina no )recisa/a te"er u"a co")an%ia "edon%a e )odia di#er, co" sinceridade, 0ue dor"ia )ro+unda"ente. 6sa'el ol%ou )ara as rou)as da "enina, +e#,l%e "uitas )erguntas so're ?a"'et% e 4olling'ourne. En0uanto $atarina res)ondia -s )erguntas, /*rias :o/ens da"as entrara"K algu"as dera",l%e doces, outras, 'ei:ara",na. $atarina considerou todas elas "oas "uito 'onitas. DA 5erga/a" rou)as de cores /i/as e usa/a" arcos nos ca'elos. Durante a0uela tarde e noite, )or /*rias /e#es algu" ra)a# en+iou a ca'ea )ela
+resta da )orta entrea'erta e +oi a+ugentado co" as )ala/ras: , A neta da du0uesa, $atarina 4oWard, ir* di/idir o 0uarto conosco. 7s ra)a#es +a#ia" "esuras e era" to gentis 0uanto as da"as. 5*rias /e#es, u"a das da"as saa )ara +alar co" eles, e $atarina ou/ia risos a'a+ados. 7 a"'iente era "uito di/ertido e agrad*/el, e at! 6sa'el, 0ue a )rinc)io )arecera u" )ouco carrancuda, agora ria co" as outras. $atarina co"eu e 'e'eu co" as da"as, e sua gentile#a )ersistiu durante a noite. Loi tarde )ara a ca"a, so' a escolta de 6sa'el, 0ue )uEou as cortinas e" torno de sua ca"a. $atarina no tardou a ador"ecerK as e"o;es do dia tin%a",na deiEado "uito cansada. Acordou assustada e se )erguntou onde esta/a. ?e"'rou e i"ediata"ente se a)erce'eu das /o#es sussurrantes. Licou ou/indo durante algu" te")o, )ensando 0ue as da"as de/ia" estar se recol%endo )ara dor"ir. $ontudo, as /o#es continuara", e $atarina, at3nita, recon%eceu algu"as delas co"o )ertencentes a %o"ens. ?e/antou e es)iou atra/!s das cortinas. (o %a/ia lu# no 0uarto, "as o luar 'astou )ara "ostrar,l%e u"a /iso "uito ines)erada. A sala )arecia c%eia de ra)a#es e "oas. Esta/a" sentados nas ca"as, alguns deitados nelas, "as todos encontra/a",se e" )oses carin%osas. Esta/a" co"endo e 'e'endo, e acariciando e 'ei:ando uns aos outros. 7s ra)a#es estala/a" os 'eios ao /er as iguarias, e /e# )or outra u"a das "oas +a#ia u"a eEcla"ao de sur)resa e +ingia indignao, ou outra ria 'aiEin%o. Todos +ala/a" e" sussurros. As nu/ens 0ue corta/a" a +ace da lua torna/a a cena alternada"ente ilu"inada e escuraK e o /ento 0ue e")urra/a as nu/ens ge"ia de /e# e" 0uando, "isturando sua /o# -s das "oas e ra)a#es. $atarina o'ser/ou tudo, ol%os arregalados. Durante algu" te")o, o sono no l%e /oltou. Ela /iu o ra)a# 0ue des)ertara o descontenta"ento de (an agora a 'ei:ar,l%e os o"'ros nus, desatar,l%e os cord;es do /estido e enterrar o rosto nos seios da "oa. $atarina continuou assistindo a tudo at! suas )*l)e'ras +icare" )esadas e seus ol%os co"eare" a )iscar. Ela se deitou e dor"iu. Acordou )ara desco'rir 0ue era dia e 0ue 6sa'el tin%a )uEado as DD cortinas de sua ca"a. 7 0uarto agora esta/a ocu)ado a)enas )or "oas, 0ue corria" nuas e tagarelando, )rocurando )or suas rou)as 0ue )arecia" es)al%adas )elo c%o. 6sa'el esta/a ol%ando )ara $atarina, u" sorriso "atreiro nos l*'ios. , Te" certe#a de 0ue dor"iu 'e"Q $atarina disse 0ue si", ela %a/ia dor"ido "uito 'e". , Mas no durante a noite inteira. $atarina no )odia +itar os ol%os )enetrantes de 6sa'el, )or te"er 0ue a "oa sou'esse 0ue ela o'ser/ara a cenaK algu"a coisa di#ia,l%e 0ue ela no de/ia ter es)iado )elos )anos. 6sa'el sentou,se )esada"ente na ca"a e segurou $atarina )elo o"'ro. , 5oc. este/e acordada durante )arte da noite )assada. Por acaso no ac%a 0ue eu no a /i, es)iando )elas cortinas, ou/indo, )restando ateno e" tudoQ , Eu no 0uis es)ionar , de+endeu,se. , Lui acordada, e a lua "e "ostrou coisas. , Tue coisas, $atarina 4oWardQ , Jo/ens gentis,%o"ens, sentados )elo 0uarto e" co")an%ia das da"as. , 7 0ue "aisQ 6sa'el agora )arecia "uito "*. $atarina co"eou a tre"er, )ensando 0ue tal/e# ti/esse sido "el%or )assar a noite nu"a alco/a isolada. A+inal, agora era dia claro, e $atarina s3 sentia "edo de +antas"as - noite. , 7 0ue "aisQ , re)etiu 6sa'el. , 7 0ue "ais, $atarina 4oWardQ
, 5i 0ue eles co"era" e... 6sa'el a)ertou "ais +orte o o"'ro de $atarina , 7 0ue "aisQ , 8e"... eu no sei o 0ue "ais, "as eles 'ei:ara" as "oas, e )arecera" "uito carin%osos. , 7 0ue /oc. /ai +a#er, $atarina 4oWardQ , 7 0ue /ou +a#erQ (o sei o 0ue /oc. 0uer di#er, go/ernanta 6sa'el. 7 0ue /oc. dese:a 0ue eu +aaQ , &er* 0ue /oc. ir* contar o 0ue /iu... - &ua raa, sua a/3Q 7s dentes de $atarina 'atera"K o 0ue elas tin%a" +eito de/ia ser "uito errado )ara transtornar sua a/3. 100 6sa'el soltou o o"'ro de $atarina e gritou )ara 0ue as outras se calasse". Le#,se sil.ncio e ela +alou, u" to" de des)re#o na /o#: , (a noite )assada, en0uanto +ingia dor"ir, $atarina 4oWard esta/a 'e" acordada, o'ser/ando a tudo 0ue se )assa/a nesta cX"ara. Ela ir* contar a &ua raa, a du0uesa, tudo so're a nossa )e0uena di/erso. <"a "ultido de garotas reuniu,se e" torno da ca"a. Todas ol%a/a" )ara $atarina, "edo e rai/a trans)arecendo e" cada +ace. , Eu no +i# nada erradoP , )rotestou u"a das "oas, 0uase -s l*gri"as. , &il.ncioP , co"andou 6sa'el. , &e o 0ue acontece a0ui - noite c%egar aos ou/idos de &ua raciosa &en%oria, /oc.s todas sero "andadas )ara casa e" desgraa. (an a:oel%ou,se diante da ca"a, seu rosto 'onito a i")lorar "iseric3rdia. , 5oc. no "e )arece u"a delatora, "enina. , $laro 0ue no souP , gritou $atarina. , Mas /oc.s "e acordara", e estando acordada, no )odia deiEar de /er... , Ten%o certe#a de 0ue ela no soltar* a lngua. (o +ar* isso, +ar*, )e0uena $atarinaQ , sussurrou (an. , &e a "enina disser 0ual0uer coisa, )ode" ter certe#a de 0ue ser* )ior )ara ela , disse 6sa'el. , E se cont*sse"os - &ua raa o 0ue /oc. +e#, $atarina 4oWard, no est*'ulo co" o seu )ri"o, T%o"as $ul)e))erP , 7 0ue... eu... +i#Q , gague:ou $atarina. , Mas eu no +i# nada de errado. T%o"as no +aria nada de errado. Ele ! no're... ele no +aria 0ual0uer coisa 0ue "e )re:udicasse. , Ele a 'ei:ou e l%e )ro"eteu casa"ento , disse 6sa'el. As da"as desen%ara" u" I7I redondo co" seus l*'ios, e )arecera" terri/el"ente c%ocadas. , Ela c%a"a isso de nadaP A )e0uena de/assaP $atarina )ensou: I&er* 0ue )e0ueiQ &er* 0ue +oi )or causa disso 0ue T%o"as +icou en/ergon%ado e nunca "ais "e 'ei:ouQI 6sa'el tirou as rou)as, )ondo,se nua diante de todas elas. Parou diante de $atarina e l%e deu u"a )al"ada nas n*degas. , (o +alar*sP , disse (an, rindo. , 7ra, /oc. )ecou ainda "ais do 0ue n3s. <"a 4oWardP A )r3)ria neta de &ua raciosa &en%oriaP 101 (o ten%o d9/ida de 0ue en+orcaro o ra)a#, e seu cor)o ser* arrastado )ela cidade e es0uarte:ado )elo 0ue +e# co" /oc.P , (oP , gritou $atarina, sentando,se. , (o +i#e"os nada de errado. As "eninas esta/a" todas rindo e +alando se" )arar. 6sa'el ol%ou $atarina 'e" de )erto: , EntendeuQ (o conte nada so're o 0ue /iu ou /er* nesta cX"ara, e seu a"ante estar* sal/oP (an disse: , U si")les assi", 0ueridin%a. (o conte nada so're os nossos )ecados, e n3s no contare"os nada so're os seus.
, Ento tudo estar* 'e" , concluiu 6sa'el. (an trouEe u" doce )ara $atarina, e en+iou,o e" sua 'oca. , To"eP (o ! gostosoQ <" gentil,%o"e" c%ar"oso "e deu u"a caiEa c%eia desses onte" - noite. Tal/e# algu" dia u" no're gentil%o"e" /en%a tra#er,l%e doces, $atarina 4oWardP (an colocou os 'raos e" torno da "enina, e deu,l%e dois 'ei:os calorosos. E $atarina, "astigando, )erguntou,se )or 0ue se sentira to assustada. (o %a/ia nada a te"er. Tudo de 0ue ela )recisa/a era no di#er nada. 7s dias se )assara" co" a "es"a /elocidade 0ue e" 4olling'ourne, e +ora" "uito "ais e")olgantes. E" 4os%a" no %a/ia aulas. (o %a/ia nada a +a#er durante os dias longos e )reguiosos, al!" de des+rut*los. $atarina le/a/a 'il%etes das da"as )ara os gentis,%o"ensK ela era )o)ular co" todos, "as es)ecial"ente co" os "ais :o/ens. $erta /e#, u" deles l%e disse: Esti/e es)erando tanto )or esta carta, e ela ser* ainda "ais encantadora )or0ue "e +oi tra#ida )or $atarinaP Eles l%es da/a" doces e outros )etiscos. $atarina toca/a u" )ouco +lauta e de cra/oK canta/a. osta/a" "uito de ou/i,la cantar, )ois a "enina tin%a de +ato u"a /o# 'onita. 7casional"ente, a /el%a du0uesa "anda/a,a c%a"ar )ara con/ersar u" )ouco co" ela. (essas ocasi;es, sua a/3 "ur"ura/a: 5oc. )arece u" "ole0ue, $atarina 4oWardP Declaro 0ue nunca /i u"a "oa to des"a#elada. Tueria 0ue /oc. ti/esse a graa da sua )ri"a, Ana 8olena... e"'ora tanta graciosidade no l%e ten%a +eito "uito 'e"P 102 $atarina adora/a ou/ir +alar de sua )ri"a. ?e"'ra/a de t.,la /isto ocasional"ente e" ?a"'et%, antes de ser "andada )ara 4olling'ourne. Ao ou/ir seu no"e, /in%a,l%e - "ente 'ele#a e cor, :3ias +aiscantes e sorrisos. Ela es)era/a u" dia /er sua )ri"a de no/o. A du0uesa )arecia t.,la e" grande esti"a, e"'ora +re0uente"ente, ao co"entar so're sua desgraa e 'ani"ento da corte, os ol%os da /el%a 'ril%asse" co"o se ela gostasse de conte")lar a 0ueda da neta. , Ento u"a 8olena no ! 'oa o 'astante )ara u" PercyP De +ato, %* u"a certa /erdade nissoP Mas Ana ! )arte 4oWard, e u"a 4oWard ! u" )ar )er+eito )ara u" Percy a 0ual0uer %ora do dia ou da noiteP E eu seria a )ri"eira a di#er isso a (ort%u"'erland, se eu "e /isse +rente a +rente co" ele. Tuanto ao ra)a#, 0ue o dia'o carregue sua al"a. Dissera","e 0ue essa ?ady Mary o odeia e 0ue ele a odeia. Tuanto 'e" esse casa"ento +ar* )ara a"'osQ Escre/a o 0ue digo, ele desco'rir* 0ue no ser* nada +*cil es0uecer "in%a neta. A%, $atarina 4oWard, a0uilo ! 0ue era u"a "enina. Juro 0ue :a"ais /i ta"an%a 'ele#a... ta"an%a graciosidade. E aonde todos esses )redicados a le/ara"Q Para a LranaP E 0ue +i" le/ou o casa"ento co" o ra)a# dos 7r"ondQ Ela ainda no +e# 20 anos... es)ero 0ue retorne logo. $atarina 4oWard, $atarina 4oWard, os seus ca'elos eEige" ateno. E o seu /estido, "in%a crianaP Digo,l%e, /oc. :a"ais ter* a graa de Ana 8olenaP $atarina no te/e corage" de di#er - du0uesa 0ue seria i")oss/el )ara 0ual0uer "enina )ossuir a "es"a graa 0ue u"a )ri"a 0ue rece'era u"a eEcelente educao e 0ue +re0uentara a corte +rancesaK 0ue +ora su)rida na'a'esca"ente co" as rou)as necess*rias )ara %onrar o no"e do )ai e" 0ual0uer crculo e" 0ue esti/esse. (o te/e corage" de di#er 0ue a 'ril%ante Ana )ossua u" do" natural )ara escol%er as rou)as 0ue "el%or l%e caa", e sa'er co"o us*,las. (o te/e corage" )or0ue era o'rigao da du0uesa sa'er essas coisas. A /el%a 'alanou )ara a +rente e )ara tr*s e" sua cadeira e coc%ilou, e "al notou $atarina )arada - sua +rente.
, $*s)iteP E os )erigos aos 0uais essa :o/e" +oi eE)ostaP A corte +rancesaP aranto 0ue Ana 8olena /i/eu "uitas a/enturas, "as ela guarda esses segredos co" cuidado. A%P $o"o +i# 'e", $atarina, e" ter )osto /oc. de'aiEo da "in%a asaP E en0uanto a du0uesa ronca/a e" seu 0uarto, suas da"as )ro"o/ia" 'an0uetes - "eia,noite e" seu 0uarto. Elas agora considera/a" 10H $atarina u"a das suas. $atarina era algu!" e" 0ue" )odia" con+iar. (o %a/ia )ro'le"a se ela dor"ia ou noK ela era a)enas u"a criancin%a, e %a/ia noites e" 0ue ela ador"ecia )ro+unda"ente. Ela era )o)ular. As "oas e os ra)a#es atira/a" doces e" sua ca"a. As /e#es ela era 'ei:ada e a'raada. , Ela no ! u"a "enina lindaQ , Ela ! si", e se no tirar os ol%os dela, :o/e" sen%or, eu +icarei "uito irritada. Risos, ta)as de a"or, )ro/oca;es... Era di/ertido, di#ia" elas. E, co" elas, $atarina 4oWard di#ia: , U di/ertidoP \s /e#es os casais deita/a",se a'raados nas ca"asK -s /e#es deita/a", se de'aiEo dos len3is... )or detr*s de cortinas +ec%adas. A esta altura $atarina esta/a acostu"ada a esse co")orta"ento estran%o, e "al o nota/a. Todos eles era" "uito gentis co" ela, at! 6sa'el. Ela +ica/a "ais +eli# na co")an%ia das :o/ens do 0ue 0uando atendia - sua a/3, sentada a seus )!s ou es+regando suas costas onde coa/a. \s /e#es )recisa/a "assagear as )ernas da /el%a, 0ue nelas sentia dores estran%as, se")re atenuadas )elas "os "acias de $atarina. A /el%a +ala/a )elos coto/elos, se")re di#endo 0ue algu"a coisa )recisa/a ser +eita 0uanto - educao de $atarina, )or0ue no )odia )er"itir 0ue sua neta, u"a 4oWard, )assasse o dia correndo )ara ci"a e )ara 'aiEo, co"o u"a louca. A du0uesa +ala/a so're "e"'ros de sua +a"liaK seus enteados e suas incont*/eis enteadas 0ue %a/ia" des)osado ca/aleiros ricos )or0ue a +ortuna dos 4oWard )recisa/a ser engordada. , 7s 4oWard casara",se co" os Jyatt e os 8ryan e os 8olena ga'a/a,se a du0uesa. , E escre/a o 0ue digo, $atarina 4oWard, os +il%os desses casa"entos sero saud*/eis e inteligentes. to" Jyatt . u" ra)a# ador*/el... , A du0uesa es'oou u" sorriso gentil, )ois tin%a u" a)reo es)ecial )elos "eninos solit*rios. , E eorge 8olena ta"'!"... e Mary e Ana so "ocin%as ador*/eis. $erto dia, a du0uesa disse: , A%P &ou'e 0ue a sua )ri"a, Ana, est* de /olta - 6nglaterra e - corte. , Eu gostaria "uito de /.,la , disse $atarina. , Es+regue co" "ais +ora, "ocin%aP AP Mas co"o ! desa:eitadaP 5oc. "e arran%ou. A%P De /olta - corte, e ainda "ais 'ela do 0ue 102 ao )artir... , A du0uesa desatou a rir to descontrolada"ente 0ue $atarina te"eu 0ue ela su+ocasse. , Dissera","e 0ue o rei est* )ro+unda"ente atrado )or ela , disse a du0uesa. , Dissera","e ta"'!" 0ue ela est* )ondo o rei e" 'an%o,"ariaP Ao di#er 0ue o rei esta/a )ro+unda"ente atrado )or Ana 8olena, a du0uesa +alara a "ais )ro+unda /erdade. Ana deiEara a corte da Lrana e retornara - 6nglaterra, e "al +i#era sua a)ario es)etacular na corte 0uando o rei /oltou a deitar ol%os nela. 7s )oucos anos 0ue %a/ia" se )assado tin%a" )ro/ocado grandes "udanas e" AnaK ela no esta/a ne" u"a gota "enos 'onita do 0ue na !)oca e" 0ue 4enri0ue a /ira no :ardi"
do $astelo de 4e/erK na /erdade esta/a ainda "ais 'onitaK ela desen/ol/era u"a )ose 0ue antes teria assentado estran%a"ente nu"a )essoa to :o/e". &e na0uela !)oca Ana 8olena +ora elegante, agora era "a:estosa. &ua 'ele#a a"adurecera e gan%ara e" "aturidadeK os ol%os negros relu#ia" tanto 0uanto antes e a lngua )arecia ainda "ais a+iada, resultado de u"a "ente eE)eriente. Ela esti/era a:udando Marguerite a dar as 'oas,/indas a Lranois, 0ue recente"ente +ora li'ertado do cati/eiro. Lranois deiEara sua :u/entude nu"a )riso e" Madri, na 0ual 0uase "orrera, o 0ue teria acontecido no +osse )elo a"or de sua ir", 0ue /ia:ou a)ressada at! a Es)an%a )ara cuidar de suas "a#elas. Mas Lranois +i#era seu tratado de )a# co" seu /el%o ini"igo, $arlos 5 e"'ora negasse isso, e agora sua "e e ir" tin%a" grande deleite e" co")ens*,lo )elos te")os de so+ri"ento. Ana 8olena +ora u"a integrante 9til da corte +rancesa, a+inal sa'ia cantar e danar, era %*'il e" letras, "9sica, )oesias. &e")re )odia,se contar co" Ana )ara )ro/er entreteni"ento e 'ele#a e" 0ual0uer ocasio. Mas seu )ai, no continente co"o e"'aiEador, ordenara sua /olta - 6nglaterra, decerto )or acreditar 0ue u"a "oa de 1D anos no )odia es'an:ar seus "el%ores anos inde+inida"ente. Assi", Ana 8olena /oltara - corte de sua terra natal )ara encontrar sua +a"lia inteira instalada no )al*cio. eorge, agora /isconde de Roc%+ord, esta/a casado, e sua es)osa , 0ue +ora Jane ParRer e era neta de ?ord Morley e Monteagle ainda era u"a das da"as da rain%a. $on%ecer a es)osa de eorge +oi u"a das sur)resas "enos agrad*/eis no retorno de Ana. Ela )erce'eu logo 0ue eorge no era "uito +eli# no casa"ento co" u"a es)osa +r/ola e est9)ida 0ue no era aceita no gru)o de )oetas e intelectuais, a 10B "aioria deles )ri"os dos 8olena ,, no 0ual eorge natural"ente assu"ia u"a )osio destacada. 6sso era de)ri"ente. Ana, ainda so+rendo co" o +i" de seu a"or co" Percy , e"'ora ningu!" )udesse adi/in%ar isso ,, teria dese:ado )ara o ir"o o casa"ento +eli# 0ue +ora negado a ela )r3)ria. Mary, )or "ais estran%o 0ue )udesse )arecer, )arecia +eli# co" Jillia" $areyK eles tin%a" u" "enino , 0ue, sussurra/a,se, )ertencia ao rei , e nen%u" o'ser/ador eEterno )resu"iria 0ue sua unio no era tudo 0ue eles %a/ia" dese:ado. Ana se )erguntou se ela e eorge no )edia" "uito - /ida. (o %a/ia 0ual0uer sinal de "elancolia e" Ana. Ela no )udera conter u"a certa satis+ao , e"'ora ti/esse se censurado )or isso ao sa'er 0ue Percy e sua Mary era" o casal "ais "iser*/el do reino. Ana cul)a/a Percy )or sua co/ardia Di#ia,se 0ue ?ady Mary era u"a "egera 0ue :a"ais o )erdoara )or, estando,l%e )ro"etido, ter,se a)aiEonado )or Ana 8olena nu" caso 0ue ter"inara e" escXndalo. I7ra, 'e"PI, )ensou Ana. ITue Percy so+ra co"o euPI Tuantas /e#es, durante os 9lti"os anos, Ana 8olena re)reendera,o e" )ensa"entos )or sua in+idelidadeP Tal/e# agora ele entendesse 0ue a +or"a "ais +*cil ne" se")re era a "el%or. Manti/era a ca'ea erguida, considerando seu antigo a"or u" co/arde, dese:ando +er/orosa"ente 0ue ele ti/esse sido u" )ouco "ais co"o T%o"as Jyatt, 0ue a )erseguia desde seu retorno - corte. Ana se )ergunta/a se no esta/a u" )ouco a)aiEonada , ou )restes a se a)aiEonar , )or seu )ri"o T%o"as, decerto o %o"e" "ais 'onito, )reci)itado e +er/oroso da corte. (o %a/ia d9/ida acerca de seus senti"entos )or Ana, 0ue esta/a" e" seus ol%os e e" seus /ersos. E T%o"as era to ousado 0ue no se i")orta/a co" 0ue todos con%ecesse" seus senti"entos. 4a/ia "ais algu!" 0ue a o'ser/a/a 0uando ela esta/a na corte. Ana sa'ia
disso, e"'ora os outros tal/e# no sou'esse"K e"'ora essa )essoa no +osse ne" )or son%o u" %o"e" sutil, ele conseguira at! a0ui "anter e" segredo a'soluto a )aiEo 0ue nutria )or u"a das da"as de co")an%ia de sua es)osa. Ana no )ensa/a "uito nesse %o"e". Ela no se i")orta/a e" sentir a0ueles ol%in%os )ousados nela. As "aneiras desse %o"e" era" corretas, e"'ora agora algu"as )essoas esti/esse" co"eando a notar algu"a coisa. Ela /ira )essoas sussurrando, sorrindo "atreiras. Agora 0ue o rei se cansou da ir" "ais /el%a, est* interessado na "ais no/aQ Tual 10C ! o segredo desses 8olenaQ T%o"as est* ascendendo co" tanta ra)ide# 0uanto o cardealK eorge te" )ostos 0ue de/ia" ter sido concedidos a u" %o"e" grisal%oK Mary... todos con%ece"os a %ist3ria de MaryK e, agora, o "es"o acontecer* a AnaQ (oP disse Ana a si )r3)ria. Ja"aisP &e T%o"as Jyatt ainda no )ossua u"a es)osa, co"o seria agrad*/el ou/ir seus /ersos eEcelentes, 0ue tin%a" co"o te"a )rinci)al a )r3)ria Ana. E" sua "ente, Ana )odia /er o grande saguo do $astelo de Allington decorado )ara as +esti/idades natalinas, co" ela )r3)ria e T%o"as assu"indo )a)!is de desta0ue nu"a )ea 0ue tin%a" escrito )ara a di/erso de seus a"igos. Mas isso no )oderia acontecer. A )osio de Ana 8olena na corte co")licara,se. (o l%e saa da ca'ea u"a con/ersa 0ue ti/era co" o rei, 0uando ele, 0ue indu'ita/el"ente /ira,a ca"in%ar )elo terreno do )al*cio, descera e encontraraa so#in%a. Ento, ol%os ardendo no rosto corado, o rei dissera 0ue : )recisa/a ter u"a )ala/ra co" Ana Ele )edira a Ana 0ue o aco")an%asse at! u"a casin%a de /ero, onde )oderia" +icar e" segredo. Tr!"ula de terror, Ana reunira suas +oras, 'astante cVnscia de 0ue )recisaria de toda sua arg9ciaK a)elaria ra#o do rei, rogando )ara 0ue ele des/iasse seus ol%os ardentes )ara u"a "ul%er "ais dis)on/el. Ao entrar na casa de /ero, Ana sentira a cor e" suas +aces. $ontudo, "anti/era a ca'ea 'e" erguida, e sua )r3)ria deter"inao a:udara,a a se acal"ar. Encostado contra a )orta, o rei +icara )arado, ol%ando,a, suas rou)as acolc%oadas , relu#entes e coloridas , au"entando ainda "ais sua grande estatura. 4enri0ue )edira 0ue Ana aceitasse co"o )resente u" con:unto de :3ias "uitssi"o caras. Dissera,l%e 0ue no tin%a ol%os )ara outra "ul%er desde o "o"ento e" 0ue a /ira no :ardi" do )ai. Dissera,l%e 0ue :a"ais /ira algu!" 0ue o agradasse "aisK na /erdade, ele a a"a/a. 7 rei +alara co" con+iana, )or0ue nesse "o"ento acreditara 0ue, eE)licando seus senti"entos )ara co" ela, Ana render, se,ia a seus encantos. 6sso acontecera e" outras ocasi;es, )or 0ue desta /e# seria di+erenteQ Ana a:oel%ara,se diante do rei. Muito galante, ele dissera,l%e 0ue no, ela no de/ia se a:oel%arK era ele 0ue" de/ia a:oel%ar,se diante de Ana 8olena, )or0ue, )or Deus, e" toda sua /ida ele nunca ti/era tanta con/ico de seus senti"entos )or algu!". 10G Ana retrucara: , $reio, "eu rei, 0ue 5ossa Ma:estade )ro+ere essas )ala/ras )or 'rincadeira, )ara )Vr,"e - )ro/ao, se" intento de degradar a sua no're )essoa. Portanto, )ara )ou)ar 5ossa raciosa &en%oria do tra'al%o de "e +a#er 0ual0uer outra )ergunta, i")loro,l%e 0ue no insista "ais e aceite esta "in%a res)osta, 0ue )ro+iro das )ro+unde#as da "in%a al"a.
Meu no're reiP Eu )re+eriria )erder a /ida - "in%a /irtude, 0ue ser* a "aior e "el%or )arte do dote 0ue darei a "eu "arido. Pala/ras ousadasK )ala/ras s*'iasK )ala/ras caractersticas de Ana 8olena. 4* "uito te")o ela sa'ia 0ue algu"a coisa dessa nature#a aca'aria )or acontecer, e )ortanto )re)arara o 0ue de/eria ser dito. Ela no era co"o Percy )ara se aco/ardar diante da autoridade. Era u"a s9ditae 4enri0ue o rei, "as este assunto de a"or no era u" assunto )ara u" rei e u" s9dito , era u" assunto )ara u" %o"e" e u"a "ul%erK e Ana :a"ais es0uecia de seus direitos co"o "ul%er, e"'ora se")re os eE)ressasse co" o "*Ei"o de tato. A res)osta deiEara 4enri0ue a'alado, "as no seria"ente. Ela era to 'ela, a:oel%ada diante dele, 0ue ele esta/a dis)osto a )erdo*,la )or no se ter rendido. Ela 0ueria a+ugent*,loK "uito 'e", ele era u" caador 0ue gosta/a de correr antes de a'ater a caa. 4enri0ue rogou )ara 0ue ela se le/antasse e disse , ol%os de/orando,a )or0ue e" sua "ente ele :* a esta/a )ossuindo , 0ue no iria a'rir "o de suas es)eranas. Mas a ca'ea de Ana le/antara,se ao ou/ir isso, cor ardendo e" suas +aces. , Eu no entendo, )oderoso rei, co"o 5ossa Ma:estade )ode continuar co" tais es)eranas. &ua es)osa eu :a"ais )oderia ser, tanto e" res)eito "in%a )r3)ria +alta de /alor e ta"'!" )or0ue :* te" u"a rain%a. , E ento Ana acrescentara a +rase "ais )ertur'adora de todas: , E sua a"ante eu :a"ais seriaP 7 rei deiEou,a so#in%a. Por %oras a +io ca"in%ou e" crculos e" seus a)osentos. 4enri0ue dese:a/a,a ardente"ente desde 0ue Ana 8olena era u"a "enina de 1C anos, "as sua consci.ncia +icara entre ele e o dese:oK ele no )rotestara 0uando ela a'rira a )orta da gaiola e /oara )ara longe. Agora Ana esta/a de /olta, ainda "ais dese:*/el, u"a "ul%er deslu"'rante no lugar da0uela linda "oa. Desta /e#, )ensara o rei, ela no esca)aria. Ele acredita/a 0ue s3 )recisa/a di#er isso )ara 0ue acontecesse. &u+ocara os a/isos de sua consci.ncia e agora )recisa/a 10A en+rentar a recusa da "ul%er. Era u" a'surdoK isso :a"ais acontecera e" sua /ida a"orosa longa e )r3s)era. Ele era o reiK ela era a "ais %u"ilde das da"as da rain%a. (o, noP Ela s3 )odia estar +a#endo u" :ogo co" ele. Ela 0ueria "ante,lo es)erando, )ara 0ue sua c%a"a ardesse ainda "ais. &e )udesse acreditar 0ue era a)enas isso, co"o +icaria +eli#P Por0ue ele "es"o "alco")reendia tanto dese:o )or Ana 8olena. Dese:o era algo 0ue con%ecia 'e"K co"o surgia e era saciado co" a "es"a /elocidade. (o co"eo ele ardia e" )aiEo )or u"a "ul%erK e" seguida )assa/a )or u" interl9dio doce no 0ual o dese:o co"ea/a a es"orecerK +inal"ente, c%ega/a o... +i". Esse era o )adro ine/it*/el. E a0ui esta/a u"a "ul%er 0ue di#ia, a /o# en/olta nu" "anto de deter"inao: I&ua a"ante eu :a"ais seriaPI Ele esta/a #angado co" ela. &er* 0ue Ana es0uecera 0ue ele era o rei Q Ela +alara co" 4enri0ue co"o se ele +osse u" gentil,%o"e" na corte... 0ual0uer gentil,%o"e". Assi" ela +alara co" ele no :ardi" do )ai, no $astelo de 4e/er. 7 rei +icara roEo de +9ria, "as logo se acal"araK seria in9til co"'ater a0uela 0ue o escra/i#ara. Era o orgul%o de Ana, era a sua dignidade, 0ue tornaria a sua rendio ainda "ais deliciosa. 7 rei ol%ou,se no es)el%o. <"a 'ela +igura de %o"e"... se o seu )orte +osse considerado. A rou)a 0ue ele esta/a usando custara tr.s "il
li'ras, e isso se" contar todas as :3ias 0ue a adorna/a". Mas ela no era o ti)o de "ul%er 0ue di#ia si" a )eas de /estu*rioK era ao %o"e" dentro delas 0ue ela daria sua res)osta )ositi/a. 4enri0ue sorriu )ara si "es"oK tin%a certe#a de 0ue aca'aria )or con0uistar Ana 8olena. Ta"'!" 4enri0ue "udara desde os dias e" 0ue )er"itia 0ue sua consci.ncia +icasse entre ele e Ana 8olena. A "udana +ora sutil, "as de+initi/a. A consci.ncia ainda era o as)ecto do"inante de sua /ida, "as ele era, co"o )ro/a/a,l%e agora o es)el%o, "aior 0ue a /ida. A "udana era esta: a consci.ncia no "ais go/erna/a 4enri0ueK ele go/erna/a a consci.ncia. 4enri0ue conseguira do"*,la, e agora concedia aos e/entos sua )r3)ria /iso antes 0ue sua consci.ncia o +i#esse. 4a/ia a 0uesto de Mary 8olena. 4enri0ue esta/a cansado de Mary. DeiEara de )ensar nela 0uando sua ir" retornara )ara a 6nglaterra. A%, si", si", 4enri0ue sa'ia 0ue "uitos argu"entaria" %a/er u" )arentesco entre ele e Ana, "as ser* 0ue no curso de "uitos anos de a/enturas a"orosas isso :a"ais aconteceraQ (unca %ou/era na corte u" 10D %o"e" 0ue a"ara duas ir"s, tal/e# contra a sua )r3)ria /ontadeQ Tal/e# isso :* ti/esse acontecido at! co" ele )r3)rioP Pois , e nesse )onto 4enri0ue )odia ser "uito rgido ,, sendo a "oral da corte co"o era, 0ue" )odia ter certe#a de 0ue" tin%a )arentesco )r3Ei"o co" 0ue"Q &u)on%a 0ue essas ir"s no se:a" +il%as do "es"o )aiP ProntoP 6sso no redu#ia )ela "etade o grau de )arentescoQ 6")oss/el sa'er os segredos das +a"lias. E se a )r3)ria "e no deu - lu# as duas +il%asQ (ingu!" )odia ter certe#aK corria" %ist3rias estran%as so're troca de crianas. Este assunto real"ente no era "erecedor de "ais re+leEo. 6"agine se ele a'risse "o de Ana, e l%e encontrasse u" "arido, a)enas )ara desco'rir de)ois 0ue ela no era real"ente ir" de MaryP (o seria u" )ecado "aior to"ar a es)osa de outro %o"e"Q E seu dese:o )or essa :o/e" inco"u" no seria so'rele/ado +acil"ente, ele sa'ia disso. 7 "el%or era es0uecer 0ue Ana era ir" de Mary e to"ala assi" "es"o co"o a"ante. Ele iria es0uecer esse dile"a est9)idoP Mas %a/ia outra 0uesto 0ue o )reocu)a/a, algo co" 0ue sua consci.ncia ator"enta/a,o )ro+unda"ente %* algu" te")o: %a/ia",l%e dito 0ue $atarina no )oderia "ais ter +il%os. 7 assunto )ertur'ara,o tanto 0ue 4enri0ue con/ersara a seu res)eito a)enas co" os a"igos "ais 0ueridos. A)esar de estar casado co" $atarina %* "uitos anos, s3 u"a +il%a nascera da unio. 7 0ue isso signi+ica/aQ Por 0ue os /ar;es "orria" u" atr*s do outroQ Por 0ue a)enas u" de seus re'entos,e u"a "enina , +ora agraciada co" a c%ance de continuar /i/endoQ 4a/ia algu" signi+icado )ro+undo nisso, e 4enri0ue ac%a/a 0ue tin%a desco'erto. $erta"ente %a/ia algu"a "aldio so're sua unio co" $atarina, e o 0ue ele +i#era, aos ol%os de u" deus :usto, )ara "erecer issoQ Ele no sa'ia o 0ue... a no ser 0ue +osse o +ato de ter des)osado a es)osa do ir"o. (o esta/a escrito no ?e/tico 0ue, se u" %o"e" des)osasse a "ul%er do ir"o, essa unio no )oderia gerar crianasQ 4enri0ue ro")era todas as rela;es "atri"oniais co" $atarina de)ois 0ue os doutores dissera" 0ue ela no )oderia )arir "ais. A%P Ele le"'ra/a 'e" da0uele dia. ?e"'ra/a de ter ca"in%ado e" crculos nos seus a)osentos, to"ado )or u"a +9ria g!lida. 4enri0ue Tudor no iria deiEar u" +il%o %o"e"P A)enas u"a +il%aP E )or 0u.Q Por 0u.Q Ento sua "ente co"eara a tra'al%ar r*)ida e +uriosa"ente nessa 0uesto de u" di/3rcio. Essa l%e )arecera u"a )ossi'ilidade e")olgante. Di/3rcios era", e" )rinc)io, )roi'idos )ela &anta 6gre:a, "as, alegando,se ra#;es )olticas, 110
)odia" ser o'tidos co" o )a)a, 0ue se")re esta/a dis)osto a agradar os %o"ens 0ue detin%a" o )oder. Era )reciso de u" %erdeiroP, disse 4enri0ue - sua consci.ncia. 7 0ue aconteceria se eu "orresse e no deiEasse u" %erdeiroQ 4* a "in%a +il%a co" $atarina, Maria Tudor, "as... u"a "ul%er no trono da 6nglaterraP (oP Eu )reciso ter u" %erdeiro %o"e"P As "ul%eres no +ora" +eitas )ara reger grandes )asesP A )osteridade condenar,"e,* se eu no deiEar u" %erdeiro. 4enri0ue ol%ou no/a"ente )ara o grande %o"e" e" seu es)el%o, 5iu o rosto digno, os o"'ros )oderososK e esse %o"e" no )odia gerar u" +il%o )ara a 6nglaterraP 4* )ouco te")o ele "andara 0ue trouEesse" - sua )resena seu +il%o co" Eli#a'et% 8lount, )ara sagr*,lo du0ue de Ric%"ond, ttulo 0ue ele )r3)rio )ortara na :u/entude. 4enri0ue +i#era isso )ara causar descon+orto a $atarina. IEu )oderia ter u" +il%oI, era co"o se insinuasse. I5e:aP A0ui est* o "eu +il%o. Loi /oc. 0ue" +al%ouPI E todas as l*gri"as 0ue ela derra"ou e" segredo, todas as ora;es 0ue ela ele/ou aos c!us, )ouco ser/ia" )ara redi"i,la. $atarina no tin%a nada )ara dar,l%e seno u"a +il%a, )or0ue , e 0uando ele )ensa/a nisso as /eias )9r)uras so'ressaa" e" sua +ronte , ela %a/ia "entido. Ela :urara 0ue seu casa"ento co" Art%ur :a"ais +ora consu"ado. Essa es)an%ola )*lida e +ria enganara 4enri0ue )ara le/*,lo ao altar e con0uistar o trono da 6nglaterra, e, +a#endo isso, colocara e" risco a dinastia Tudor. 4enri0ue esta/a )ossudo )elo 3dio. Ele 0ueria u" di/3rcio e o 0ueria )ela "ais no're das ra#;es... no )ara si "es"o, "as )ara a casa de TudorK no )ara esta'elecer sua "asculinidade e /irilidade aos ol%os de seu )o/o, no )ara 'anir u"a es)osa +eia e en/el%ecida... no )or essas coisas, "as )or0ue ele, 0ue antes no %esitara e" e")urrar seus s9ditos a u"a guerra in9til, te"ia 0ue eles iniciasse" u"a guerra ci/il, )or0ue te"era ter /i/ido e" )ecado co" u"a "ul%er 0ue no tin%a sido sua es)osa, :* tendo /i/ido co" seu ir"o. 6sto, sua consci.ncia , agora to 'elissi"a"ente controlada , di#ia a 4enri0ue. E todos esses )ensa"entos no'res esta/a" tingidos e" rosa )or u"a linda "oa cu:os l*'ios )etulantes e cru!is %a/ia" dito: I&ua a"ante eu :a"ais seriaPI Mas sua consci.ncia ainda no )recisa/a re+letir so're esse assunto, )or0ue u" rei no concla"a u"a %u"ilde da"a de co")an%ia a ser sua rain%a, )or "ais dese:*/el 0ue ela )udesse ser. (o, noP (en%u" )ensa"ento co"o esse tin%a )assado )or sua "ente... no seria"ente, claro. A "oa esta/a l*, e agrada/a,l%e i"agin*,la 111 e" seus 'raos, )or0ue esses )ensa"entos era" "*sculos e naturaisK e co"o ela iria c%egar a essa )osio era u"a 0uesto de )ouca i")ortXncia, sendo u" assunto )ura"ente )essoal, en0uanto esta grande 0uesto de di/3rcio decerto era u" assunto de Estado. Portanto, )or u" lado 4enri0ue esta/a e")olgado co" os )lanos )ara o di/3rcio, "as )or outro /ia,se ator"entado )ela relutXncia da0uela a 0ue" dese:a/a aci"a de todas as outras. co" u"a tolerXncia "a:estosa, 4enri0ue aguarda/a u"a "udana no co")orta"ento de Ana, co"o u" caador satis+eito e" "anter, se - es)reita. E"'ora es)reitar +osse u"a tare+a )enosa, era u" sacri+cio )e0ueno +rente - grande#a da reco")ensa 0ue o aguarda/a. Assi", %a/ia algu"a /erdade nos co"ent*rios da du0uesa,"e de (or+olR, 0uando ela di#ia - sua neta, $atarina 4oWard, 0ue Ana 8olena esta/a )ondo o rei e" 'an%o,"aria. E" seus a)osentos no )al*cio, Jane 8olena esta/a )restes a discutir co"
seu "arido. eorge esta/a aco"odado no assento de :anela, 'onito o 'astante )ara ator"ent*,la, indi+erente o 'astante )ara en+urec.la Ele esta/a co" u" )edao de )a)el nas "os, sorrindo en0uanto escre/ia letras )ara as 0uais sua ir" certa"ente co")oria "elodias 0ue /iria" a ser cantadas diante do rei. , Laa sil.ncio, Jane , disse eorge co" cal"a, e era :usta"ente essa cal"a 0ue a enlou0uecia. Jane sa'ia 0ue ele no se i")orta/a co" ela o 'astante ne" )ara )erder a co")ostura. eorge esta/a 'atendo o )! rit"ica"ente, sorrindo, "uito satis+eito co" seu tra'al%o. , Tue di+erena +a# se +alo ou +ico "udaQ , )erguntou Jane, a"arga. , 5oc. no se i")orta co" nada 0ue +ao. , $o"o se")re, /oc. +ala se" )ensar , disse eorge. , &e no "e i")ortasse, )or 0ue iria i")lorar )elo seu sil.ncioQ Ela deu co" os o"'ros, i")aciente. , Pala/rasP Pala/rasP 5oc. se")re as te" a seu dis)or. Eu o odeio. Tueria nunca ter,"e casado co" /oc.P , &enti"entos, cara Jane, 0ue, caso l%e interesse sa'er, so rec)rocos da )arte de seu es)oso. Ela ca"in%ou at! ele e se sentou a seu lado, no assento da :anela , eorge... , co"eou ela, /o# c%orosa 112 Ele sus)irou. $o"o os seus senti"entos )or "i" so to /iolentos, "in%a 0uerida, no seria "ais s*'io se /oc. se re"o/esse deste assento, ou, "el%or ainda, deste c3"odoQ $laro, se /oc. )re+erir, )osso sair eu. Mas sa'e "uito 'e" 0ue +oi /oc. 0ue" "e seguiu at! a0ui. En0uanto eorge +ala/a, sua /o# )areceu cada /e# "ais cansada. A )ena e" sua "o tre"eu co"o se i")lorasse 0ue essa 'riga est9)ida cessasse e )udesse )rosseguir co" a0uilo 0ue real"ente o "oti/a/a. &eu )! co"eou a 'ater i")aciente"ente no c%o. Enrai/ecida, Jane to"ou a )ena das "os do "arido e :ogou,a ao c%o. Ele )er"aneceu co")leta"ente )arado, ol%ando )ara a )ena, no )ara a es)osa. &e ti/esse conseguido des)ertar sua +9ria, Jane teria +icado "enos #angada co" ele. Era sua indi+erena , se")re +ora , 0ue a ator"enta/a. , Eu o odeioP , A re)etio es+ria o argu"ento ao in/!s de au"entar a /ee".ncia , co"entou e" seu to" "ais le/e. , 7 rancor ! "ais 'e" eE)ressado e" )ala/ras curtas, 0uerida Jane. , Tuerida JaneP , /oci+erou. , Tuando eu :* l%e +ui 0ueridaQ , Essa ! u"a )ergunta 0ue o ca/al%eiris"o "e +ar* res)onder co" u"a in/erdade. eorge era cruel, e 0ueria s.,lo. Ele sa'ia co"o +erir )ro+unda"ente sua es)osa. Desco'rira 0ue Jane era ciu"enta, autorit*ria e /ingati/a, e se" nutrir 0ual0uer a"or )or ela, no se i")orta/a co" o ci9"e, e e"'ora sua /ontade de control*,lo o irritasse, suas atitudes /ingati/as encontra/a" sua indi+erena. 7s )ais de Jane tin%a" considerado /anta:oso associar a +ortuna de sua +il%a - dos 8olena, 0ue crescia ra)ida"ente so' o calor da )roteo do rei. Assi", tin%a" l%e entregue a "o de Jane, e, u"a /e# casada, a :o/e" cara /ti"a do encanto dos 8olena, seus "odos cal"os, sua dignidade, sua intelig.ncia. Mas 0ue es)erana tin%a Jane e" con0uistar o a"or de eorgeQ 7 0ue ela sa'ia das coisas 0ue ele a"a/a to )ro+unda"enteQ eorge considera/a,a est9)ida, insossa, iletrada. Por 0ue, )ergunta/a,se Jane, eorge no )odia contentar,se e" con/ersar co"
ela a res)eito dos assuntos +9teis 0ue a agrada/a"Q Por 0ue eles no )odia" des+rutar de u" "atri"3nio +eli#, co" +il%osQ Mas ele no a 11H 0ueria e, estu)ida"ente, Jane ac%a/a 0ue )ro/ocando discuss;es, +orando,o a not*,la, )oderia atra,lo. Mas ela conseguia :usta"ente o o)osto: a+ast*,lo, irrit*,lo, entedi*,lo. Era" )essoas estran%as, esses dois 8olena "ais :o/ens, )ensa/a Jane. A"'os 'ril%antes, a"'os detentores de u" alto )oder de encantar no a)enas a0ueles 0ue )ertencia" ao "es"o seEo, "as ao seEo o)osto. Jane considera/a a"'os )essoas "uito +rias. 7dia/a AnaK na /erdade, nada deiEara,a "ais in+eli# do 0ue a notcia do retorno da cun%ada - corte inglesa. 7dia/a sua cun%ada, no )or0ue Ana ti/esse sido desagrad*/el )ara co" ela , )ois at! Jane )recisa/a ad"itir 0ue Ana tentara trat*,la co"o ir" ,, "as de/ido - in+lu.ncia 0ue eEercia so're o ir"o. 7dia/a,a )or0ue eorge )odia conceder a Ana, 0ue era a)enas sua ir" "ais no/a, "uito a+eto e ad"irao, en0uanto a Jane, a es)osa 0ue o adora/a, ele no o+erta/a nada al!" de des)re#o. Agora ela tenta/a irrit*,lo, 0uerendo 0ue ele a segurasse )elos o"'ros e a sacudisse, 0ue ele a tocasse, ainda 0ue "o/ido )elo 3dio. Tal/e# ele sou'esse dissoK era dia'olica"ente inteligente e co")reendia os "ecanis"os das "entes "enos dotadas 0ue as dele. Assi", eorge )er"aneceu sentado, 'raos do'rados, ol%ando )ara a )ena cada no c%o )olido, entediado )or Jane, cansado de seus escXndalos, e a'soluta"ente desinteressado )or seus senti"entos. , eorge... E" res)osta, ele le/antou so'rancel%as +atigadas. , Eu... eu sou to in+eli#P , &into "uito )or isso , retrucou eorge, u" to" "uito le/e de candura na /o#. Ela se a)roEi"ou "aisK ele )er"aneceu indi+erente. , eorge, o 0ue /oc. esta/a escre/endoQ , A)enas u" di/erti"ento des)retensioso. , Est* irritado )or eu t.,lo interro")idoQ , (o estou irritado. , Lico +eli# e" ou/ir isso, eorge. (o 0uis interro")er. De/o )egar a sua )enaQ Ele riu e, le/antando,se, )egou a )ena en0uanto lana/a u" sorriso )ara a es)osa. Tual0uer sinal discreto de raciocnio da )arte de Jane se")re o di/ertia. Ela lutou contra suas l*gri"as, tentando "anter a a)ro/ao "o"entXnea 0ue con0uistara. 112 , Eu real"ente sinto "uito, eorge. , 6sso no i")orta. Tue" de/eria sentir era eu. , (o, eorge, eu ! 0ue sou irracional. Diga,"e, esse teEto ! )ara o 'aile de "*scaras do reiQ , U , res)ondeu. E ento eorge se /irou )ara ela, 0uerendo eE)licar o 0ue ele, :unta"ente co" Jyatt, &urrey e Ana, esta/a +a#endo. Mas ele sa'ia 0ue isso seria in9tilK Jane a)enas iria +ingir interesse. Ela +aria "uita +ora )ara se concentrar, e ento diria algu"a coisa terri/el"ente est9)ida, e ele )erce'eria 0ue sua es)osa no )restara ateno a nada do 0ue ele dissera, e 0ue esti/era a)enas tentando atra,lo a u" interl9dio a"oroso. eorge tin%a )ouca inclinao a"orosa )ela es)osaK considera/a,a +eia, e ainda "ais +eia 0uando tenta/a sedu#i,lo. Ela se a)roEi"ou ainda "ais, inclinando a ca'ea )ara a +rente )ara ol%ar o )a)el. $o"eou a ler. , U 'ril%ante, eorge.
, 8o'age"P , disse eorge. , U "uito rui" e )recisa de "uito )oli"ento. , &er* cantadoQ , &i". Ana co")or* a "9sica. AnaP A "enor "eno desse no"e destrua as 'oas inten;es de Jane. , Ana, claroP , disse ela co" u"a careta. Ela /iu os ol%os do "arido +u#ilare",na. Tuis se controlar, "as ele ou/ira a in+leEo sutil e" sua /o# ao "encionar o no"e de Ana. , Por 0ue no AnaQ , )erguntou eorge. , Por 0ue no AnaQ , disse, i"itando,o. , Ten%o )or certo 0ue o "el%or "9sico do reino :a"ais escre/eria "9sicas to 'onitas 0uanto as de Ana., aos seus ol%os, claro. Ele no res)ondeu a isso. , 5oc. consideraria a "9sica do )r3)rio rei in+erior - de AnaP 6sso o +e# rir. , Jane, sua tolin%a, u" "9sico seria real"ente rui" se no +osse "ais talentoso 0ue &ua Ma:estadeP , $ertas coisas 0ue /oc. di#, eorge 8olena, 'astaria" )ara se)arar u" %o"e" de sua ca'ea. , &e re)ortadas no a"'iente certo, co" certe#a. 7 0ue "e )ro);e, doce es)osaQ Tue eu as re)orte no a"'iente certoQ 11B , Juro 0ue +arei isso u" diaP Ele riu no/a"ente. , 6sso no "e sur)reenderia, Jane. 5oc. ! u"a 'o'in%a, e ten%o certe#a de 0ue, e" seu ci9"e /ingati/o, seria ca)a# de "andar seu "arido )ara o cada+also. , E ele co" certe#a iria "erec.,loP , co" certe#aP co" certe#aP Todos os %o"ens 0ue +ora" )ara o cada+also no "erecera" sua sinaQ Eles +alara" o 0ue )ensa/a", eE)ressara" u"a o)inio, ou ti/era" u" )arentesco )r3Ei"o de"ais co" o rei. E tudo isso ! sin3ni"o de traio, 0uerida Jane. A)esar de toda essa i")rud.ncia, ela o a"a/a. $o"o ela gostaria de ser co"o ele, de )oder des+rutar da /ida co"o ele o +a#iaP , 5oc. ! u" 'o'o, eorge. Te" sorte de )ossuir u"a es)osa co"o euP , 6sso ! indu'it*/el, JaneP , Tal/e# /oc. )re+erisse 0ue eu )arecesse co" sua ir" Ana, 0ue eu "e /estisse co"o sua ir" Ana, 0ue escre/esse co"o ela escre/e... Ento assi" tal/e# eu ti/esse sua esti"aP , 5oc. :a"ais )areceria co" Ana. , (e" todos n3s )ode"os ser )er+eitos , retrucou Jane. , Ana est* longe de ser )er+eita. , 7 0u.Q MentirosoP Aos seus ol%os ela ! )er+eita, to )er+eita 0uanto u"a "ul%er :* +oi aos ol%os de u" %o"e". , Min%a 0uerida Jane, Ana ! encantadora "ais )or suas i")er+ei;es do 0ue )or suas 'oas 0ualidades. , A)osto 0ue /oc. odeia o destino )or no )oder casar co" a sua ir"P , (unca ti/e u"a con/ersa "ais idiota e" toda a "in%a /ida. Ela co"eou a c%orar. , Jane , disse ele, colocando u"a das "os e" seu o"'ro. Ela se :ogou so're ele, +orando as l*gri"as a correre" de seus ol%os, )or0ue a)enas elas )arecia" eEercer )oder so're ele. E en0uanto esta/a" sentados assi", ou/ira" sons de )assos no corredor, e esses )assos +ora" seguidos )or u"a 'atida na )orta. eorge a+astou Jane de si. , EntreP , disse ele. Eles entrara", alegres e 'arul%entos. 11C 7 'elo T%o"as Jyatt esta/a u" )ouco - +rente dos outros, cantando u"a
'alada. Jane no gosta/a de T%o"as JyattK de +ato, ela odia/a a todos eles. Eles era" todos da "es"a estir)e, sendo os %o"ens "ais i")ortantes da corte no "o"ento, os +a/oritos do rei, e )r3Ei"os )or )arentesco. 8ril%antes eles era"K os )oetas da corte. 7 caol%o Lrancis 8yan, T%o"as Jyatt e eorge 8olena tin%a" retornado recente"ente da Lrana e da 6t*lia, e esta/a" */idos )or trans+or"ar a at"os+era u" tanto )esada da corte inglesa nu"a c3)ia "ais 'ril%ante das outras cortes 0ue tin%a" con%ecido. Esses :o/ens esta/a" ansiosos )or re"o/er a causa do t!dio na corte: a /el%a gerao. Esses :o/ens no era" soldados ne" consel%eiros taciturnos )ara o reiK era" os artistas de sua !)ocaK 0ueria" entreter o rei, +a#.,6o rir, dar,l%e )ra#er. (o %a/ia nada 0ue o rei 0uisesse "ais. Al!" disso, o +ato de 0ue esse gru)o alegre inclua a0uela 0ue era a da"a 0ue interessa/a "ais )ro+unda"ente ao rei, a)enas os +a/orecia a seus ol%os. 7 se"'lante de Jane +ran#iu ainda "ais, )ois entre esses ra)a#es esta/a a )r3)ria Ana 8olena. Ana lanou u" sorriso indi+erente )ara Jane e se dirigiu ao ir"o. , 5e:a"os o 0ue /oc. :* +e# , disse Ana. Ela )uEou o )a)el das "os de eorge e co"eou a ler e" /o# alta. &u'ita"ente )arou de ler e )Vs u"a "elodia nas )ala/ras, cantando en0uanto os outros reunia",se a seu redor. Ana 'ateu os )!s rit"ica"ente, co"o seu ir"o +i#era %* )ouco. Jyatt, 0ue era to ousado 0uanto 'onito, sentou,se entre ela e eorge no assento de :anela, e seus ol%os de"orara",se no rosto de Ana, co"o se no conseguisse" se des/iar dele. Rai/a ardendo no )eito, Jane o'ser/ou a todos, "as )rinci)al"ente a Ana. Ana, co" as "angas )endendo )ara esconder sua seEta un%aK Ana, co" u" orna"ento es)ecial no )escoo )ara esconder o 0ue considera/a u"a /erruga +eia. E agora todas as da"as da corte esta/a" usando esses orna"entos. Jane le/antou a "o )ara tocar o )r3)rio )escoo. Por 0ue tudo na /ida era to +*cil )ara AnaQ Por 0ue todos a)laudia" 0ual0uer coisa 0ue ela +i#esseQ Por 0ue eorge a"a/a,a "ais do 0ue - sua es)osaQ Por 0ue u" ra)a# 'onito e talentoso co"o T%o"as Jyatt esta/a to a)aiEonado )or elaQ Essas )erguntas %* "uito ressoa/a" na ca'ea de Jane, e cada /e# "ais enc%ia" de rancor o seu corao. 11G Jyatt /iu,a sentada - 'eira do lago 0ue %a/ia no :ardi" cercado, u"a )ea de 'ordado nas "os. $a"in%ou a )assos l!)idos at! ela. Esta/a )ro+unda e ardorosa"ente a)aiEonado. Ela le/antou o rosto )ara sorrir )ara ele, ta"'!" gostando de seu rosto 'onito, de sua "ente 'ril%ante. , 7l*, T%o"as... , 7l*, Ana... Ele se sentou a seu lado. , Ana, /oc. no ac%a 'o" esca)ar de /e# e" 0uando dos ceri"oniais tediosos da corteQ , Ac%o, co" toda certe#a. T%o"as )erce'eu 0ue %a/ia saudade nos ol%os de Ana. Ela esti/era )ensando e" 4e/er, Allington e na silenciosa Sent. , Eu 0ueria estar l* , disseK %a/ia tanta %ar"onia entre os dois 0ue ocasional"ente lia" os )ensa"entos u" do outro. , 7s :ardins de 4e/er de/e" estar lindos agora. , E ta"'!" os de Allington, Ana. , &i". 7s de Allington ta"'!". Ele se a)roEi"ou dela. , Ana, e se n3s deiE*sse"os a corte... :untosQ E se +Vsse"os )ara Allington e +ic*sse"os l*... , 5oc. +ala isso... co"o se no esti/esse co")ro"issado co" u"a es)osaP
, A%P , &ua /o# esta/a "elanc3lica. , Ana, le"'ra de 0uando !ra"os crianas e" 4e/erQ , Muito 'e" , res)ondeu. ,5oc. "e trancou nas "as"orras u"a /e#, e 0uase "orri de "edo. 5oc. era u" "enino cruel, T%o"as. , EuP $ruelP E co" /oc.P (uncaP Juro 0ue se")re +ui terno. Ana, )or 0ue na0uela !)oca no sa'a"os 0ue a +elicidade )ara /oc. e )ara "i" +ica/a no "es"o lugarQ , &u)on%o 0ue ningu!" ! s*'io na :u/entude, T%o"as. U a eE)eri.ncia 0ue nos ensina as grandes li;es da /ida. $o"o ! triste 0ue, "uitas /e#es, ao gan%ar"os eE)eri.ncia )erca"os a0uilo 0ue desco'ri"os a"arP Ele tentou )egar a "o de Ana, "as ela o e/itou. , Ac%o 0ue . %ora de /oltar"os , disse Ana. , Agora., 0uando est*/a"os entendendo u" ao outroP 11A , 5oc., tendo des)osado u"a "ul%er... , co"eou Ana. , E assi" sendo )ro+unda"ente in+eli# , interro")eu eorge. Mas Ana no gosta/a de ser interro")ida. , 5oc. no est* e" )osio de +alar nesse to", T%o"as. , Ana, ento de/e"os di#er adeus - +elicidadeQ , &e a +elicidade reside nu" casa"ento entre n3s dois, si", de/e"os. , 5oc. est* "e condenando a u"a /ida de "elancolia. , 5oc. se condenou a isso, no euP , Eu era "uito :o/e". , 5oc. era, le"'rou 'e", u" ra)a# "uito )recoce. Ele sorriu triste ao le"'rar sua :u/entude. <" "enino de grande )recocidade, tin%a",no "andado )ara $a"'ridge 0uando ele conta/a 12 anos, e aos 1G casara,se co" Eli#a'et% 8rooRe, 0ue +oi considerada u" 'o" )ar )ara ele, sendo +il%a de ?ord $o'%a". T%o"as le/antou u"a 0uesto: , Por 0ue nossos )ais, )ensando +a#er,nos 'e", casa",nos co" 0ue" ! de sua escol%a, e no co" 0ue" ! da nossaQ Por 0ue esse ti)o de casa"ento costu"a ser to in+eli#Q , 5oc.s so co/ardes, todos /oc.s , sentenciou Ana. E seus ol%os lacri"e:ara" 0uando os )ensa"entos a le/ara" de /olta a Percy. Percy, 0ue ela a"ara e )erdera, Percy 0ue +ora a)enas u"a +ol%a ao /ento. 7 cardeal "aligno, a 0ue" ela odia/a tanto agora 0uanto na0uela !)oca, dissera I6sso no )ode serI, e Percy a0uiescera %u"ilde"ente. Agora ele recla"a/a 0ue a /ida negara,l%e a +elicidade, es0uecendo 0ue ele no +i#era u" grande es+oro )ara segur*,la e" suas "os. E Jyatt, a 0ue" ela +acil"ente )oderia a"ar, 0ueiEa/a,se da "es"a "aneira. Eles tin%a" o'edecido a seus )ais. Tin%a" se casado no co" 0ue" 0ueria", "as co" 0ue" +ora,l%es considerado "ais ade0uado. E ento recla"a/a" a"arga"enteP , Eu :a"ais seria +oradaP , asse/erou Ana. , Eu escol%eria "eu ca"in%o, e, co" a graa de Deus, de)ois eu :a"ais "e 0ueiEariaP , A%P Por 0ue eu no entendi 0ue "in%a +elicidade esta/a co" Ana 8olenaP Ela se acal"ou. , Mas co"o /oc. entenderia isso... /oc., 0ue tin%a a)enas 1G anos, e eu ainda "enosQ 11D "ais interessada e" se casar co" PercyP , acrescentou ele. 6ssoP , Ela corou de rai/a, le"'rando dos insultos do cardeal. 6sso... A%P 6sso +racassou tanto 0uanto o seu casa"ento, T%o"as, e"'ora de +or"a di+erente. (o "eu caso, estou +eli# )or "eu )ro:eto ter +racassadoK do contr*rio, estaria ligada a u" )oltroP Agora ele se sentiu su'ita"ente ani"ado, descartando sua "elancolia. Ele iria ler )ara Ana alguns /ersos 0ue escre/era, )or0ue os tin%a
+eito co" ela e" "ente e )ara ela, e era :usto 0ue ela +osse a )ri"eira a con%ec.,los. Assi", ela +ec%ou os ol%os e ou/iu, de u" lado e"ocionada co" sua )oesia, de outro triste ao )ensar no 0uanto )oderia ter a"ado T%o"as. E ali no lago do :ardi" ocorreu a Ana 8olena 0ue a /ida +oral%e )ouco gentil e" seu a"or )elos %o"ens. Percy, ela )erdera de)ois de u" 're/e la")e:o de u" +uturo +eli# 0ue eles )oderia" ter co")artil%adoK Jyatt, ela )erdera antes "es"o de )oder son%ar e" t.,lo. 7 0ue o +uturo reser/a/a,l%eQ Ela seguiria essa estrada "elanc3lica, sendo a"ada "as /i/endo so#in%aQ Era u"a /ida insatis+at3ria. T%o"as aca'ou de ler e colocou o )oe"a no 'olso, o rosto enru'escido co" satis+ao )elo seu tra'al%o. IEle te" sua )oesia, e eu, o 0ue ten%oQI, "editou Ana. I&i", o resto de n3s escre/e u" )oucoK ! u"a recreao a)ra#/el, "as no signi+ica tanto )ara n3s 0uanto )ara Jyatt. Ele te" )oesia no corao, e "uita. Mas o 0ue ten%o euQI Jyatt inclinou,se )ara a +rente e disse, %onesta"ente: , ?e"'rarei deste dia )ara se")re, )ois nele /oc. 0uase disse 0ue "e a"aP , 4* "o"entos e" 0ue te"o 0ue o a"or no ! )ara "i". , A%, AnaP Est* to a'atida %o:eP Para 0ue" de/e ser o a"or, se no )ara a0ueles 0ue so "erecedores de rece'.,loQ Ani"e,se, AnaP A /ida no ! s3 triste#a. Tue" sa'e se u" dia /oc. e eu no )ossa"os +icar :untosP Ana "eneou a ca'ea. , Ten%o u" senti"ento "elanc3lico, T%o"as. , 8o'age". 5oc. e "elancolia no co"'ina" u"a co" a outra. Ele se le/antou e estendeu as "os )ara ela. Ana colocou as "os entre as dele e deiEou 0ue T%o"as a a:udasse a se le/antar. Ele se recusou a soltar as "os de AnaK seus l*'ios esta/a" )r3Ei"os aos dela. Ela 120 se sentiu atrada )or ele, "as )arecia,l%e 0ue sua ir" esta/a entre eles... Mary, irres)ons*/el e de/assa, rindo, escarnecendo dela. Ana se a+astou, +ria. Ele soltou,l%e as "os i"ediata"ente, e elas 'atera" contra a cintura de AnaK "as nisso ele tocou u"a :3ia 0ue ela usa/a )endendo do 'olso nu"a corrente de ouro. Ele )egou a :3ia no c%o, rindo. , <" "o"ento, Ana, desta tarde, 0uando /oc. 0uase "e disse 0ue "e a"a/a. , De/ol/aP , eEigiu. , (oP Licarei co" ela )ara se")re, e 0uando "e sentir "ais "elanc3lico, )egarei a :3ia e ol%arei )ara ela, e le"'rarei desta tarde e" 0ue a rou'ei, a tarde e" 0ue /oc. 0uase disse 0ue "e a"a. , 6sso ! u"a sandiceP (o 0uero )erder essa :3ia. , U u"a )ena, Ana, )or0ue aca'a de )erd.,la. &er* u" 'el0 talis", )or0ue "e enc%e de es)erana. Tuando eu "e sentir "ais triste, ol%arei )ara a :3ia, e direi a "i" "es"o 0ue ten%o algo )or 0ue /i/er. , T%o"as, eu l%e i")loro... K Ela de/eria ter to"ado a :3ia de suas "os, "as ele ca"in%ou )arar tr*s e se )Vs a rir. , Ja"ais de/ol/erei a :3ia, Ana. 5oc. ter* de rou'*,la de /olta K Ela ca"in%ou at! ele. Ele correu, Ana e" seus calcan%ares. Por u" instante, correndo )elo :ardi" cercado, tentando recu)erar algo 0ue ele l%e rou'ara, Ana te/e a i")resso de 0ue retornara aos dias +eli#es de sua in+Xncia e" Allington e 4e/er. 7 cardeal ca/alga/a atra/!s da "ultido, )assando ceri"oniosa"ente so're a Ponte de ?ondres, deiEando a ca)ital e" seu tra:eto )ara a
Lrana, )ara onde o rei ordenara,l%e ir. <" grande n9"ero de assessores ca/alga/a - +rente do cardeal, en0uanto outros seguia",noK entre eles %a/ia ca/aleiros /estidos e" /eludo )reto co" correntes de ouro )enduradas nos )escoos, aco")an%ados )or ser/iais e" gar'osas /estes acastan%adas. 7 )r3)rio cardeal ca/alga/a u"a "ula co" )ara"entos e" /eludo /er"el%o e arreios de co're e ouro. \ sua +rente era" )ortadas duas cru#es de )rata, dois )ilares de )rata, o rande &elo da 6nglaterra e o seu c%a)!u de cardeal. 7 )o/o o'ser/a/a,o aca'run%ada"ente. Agora o cardeal era con%ecido, "es"o +ora da corte, co"o o Mestre &ecreto do Rei. E o )o/o 121 cul)a/a o cardeal )elos 9lti"os e/entos, sussurrando 0ue +ora ele 0ue" )usera ideias a'surdas na ca'ea do rei. Por 0ue Jolsey esta/a indo agora )ara a LranaQ Decerto )ara encontrar u"a no/a es)osa )ara su'stituir a "ul%er legti"a do rei, a adorada rain%a $atarina. Recente"ente, o )o/o reno/ara a lealdade )or sua rain%a taciturna, )assando a /.,la co"o u"a "ul%er in+eli# e %u"il%ada, e o )o/o de ?ondres era senti"ental, tendendo a a)oiar os in:ustiados. (a "ultido sussurra/a,se o /ersin%o escrito )elo "alicioso &Relton e adotado )elo )9'lico, 0ue gostara de sua i")licao si")les, co" alus;es c*usticas a u" cardeal 0ue go/erna/a co"o u" rei. J* +oste - no/a corteQ Tual no/a corteQ \ corte do rei P 7u - corte de 4a")tonQ Jolsey era odiado, co"o a)enas os %o"ens de sucesso )ode" ser odiados )elos +alidos. 7 +ato de 0ue ascendera de u" 'ero %u"ilde +ortalecia o 3dio. I(3s so"os to 'ons 0uanto esse %o"e"PI Ico" a sorte dele, tal/e# eu ti/esse conseguidoPI Assi" sussurra/a o )o/o. 7 cardeal tin%a ci.ncia desses sussurros, e eles o ator"enta/a"K "uitas coisas ator"enta/a" esse %o"e" en0uanto atra/essa/a ?ondres e" seu ca"in%o )ara a casa de &ir Ric%ard Jilts%ite e" Dart+ord, onde +aria o )ri"eiro )ernoite de sua :ornada - costa. 7 cardeal "edita/a so're o assunto secreto do rei. $a'ia,l%e +acilitar a /ida )ara seu sen%or, dar,l%e tudo 0ue ele dese:a/a o "ais cedo )oss/elK e ele, 0ue condu#ira a nau do Estado entre "uitas roc%as )erigosas, agora esta/a assustado. $oncorda/a )lena"ente co" &ua Ma:estade 0ue os casa"entos de reis e rain%as de)endia" de seu sucesso e" gerar /ar;es. E o 0ue o rei e sua rain%a tin%a" )ara "ostrar )or anos de casa"ento al!" de u"a +il%aQ A /erdadeira religio do cardeal era o go/ernoK )or esse "oti/o, Jolsey +re0uente"ente escol%ia )or es0uecer a o'edi.ncia 0ue, co"o cardeal, de/ia - 6gre:a. Desde 0ue sou'era )ela )ri"eira /e# da )aiEo do rei )ela da"a de co")an%ia Ana 8olena, o cardeal organi#ara "uitas +estas e" suas grandes casas 122 )ara 0ue o rei e sua da"a )udesse" se encontrar. 7 adult!rio era u" )ecado aos ol%os da &anta 6gre:aK "as no tanto na "ente li'eral de T%o"as Jolsey. 7 adult!rio do rei era to necess*rio 0uanto as :ustas e os torneios 0ue ele )r3)rio organi#a/a )ara a di/erso de &ua Ma:estade. E e"'ora esti/esse se")re )re)arado )ara conceder ao rei o)ortunidades )ara encontrar,se co" essa da"a, no da/a "uita i")ortXncia -s a/enturas a"orosas de &ua Ma:estade. Este caso )arecia, l%e a)enas "ais u" dentre "uitosK essa "ul%er iria a'sor/er o rei, e e" seguida saciar seus dese:os. E ento... ele )rocuraria a )r3Ei"a. Mas
0uando a ideia de u" di/3rcio +ora,l%e )assada )elo rei, na "ente do cardeal tin%a" co"eado a se +or"ar )ossi'ilidades gloriosas de co"o +a/orecer os interesses da 6nglaterra atra/!s de u" casa"ento /anta:oso. &e a 6nglaterra de/eria aliar,se - Lrana contra o i")erador $arlos, %a/eria +unda"ento "el%or )ara essa aliana do 0ue u" casa"entoQ Ele :* enca"in%ara sua ateno )ara a ir" /i9/a de Lrancis, Marguerite dAlenon. $ontudo, o ir"o de Marguerite, inseguro so're essa unio co" 4enri0ue, 0ue ainda tin%a u"a es)osa no di/orciada , e 0ue no outra seno a tia do )r3)rio i")erador $arlos ,, ro")era as negocia;es e casara sua ir" co" o rei de (a/arre. Por!", %a/ia Ren!e da Lrana, ir" da +alecida rain%a $laude, e o corao de Jolsey relu#ia diante da )ossi'ilidade desse casa"ento. (o %a/ia $laude dado a Lrancis "uitas crianasQ Por 0ue, )ortanto, Ren!e no daria in9"eros /ar;es a 4enri0ueQ E )ara co")letar a 'argan%a, )or 0ue no )ro"eter a +il%a do rei ao +il%o de Lrancis, o du0ue de 7rlesQ &o're esses assuntos Jolsey +alara co" o rei, e o rei a)arentara consider*,los. Por!", en0uanto +ala/a so're esses assuntos, o rei no )ensara e" outra "ul%er seno Ana 8olena, a 0ue" ainda dese:a/a. A relutXncia de Ana in+la"ara sua )aiEo a u" )onto tal 0ue ele +lerta/a co" a ideia de descartar os )lanos de Jolsey so're u" casa"ento 'en!+ico )ara a 6nglaterraK ele esta/a )lane:ando incorrer na desa)ro/ao de seus s9ditos, :ogando a tradio ao /ento, )ara satis+a#er unica"ente seus dese:os e des)osar Ana 8olena. Ele con%ecia seu c%anceler: u" %o"e" arguto e di)lo"*tico. 4enri0ue deiEaria Jolsey considerar este di/3rcio u" caso de Estado, dedicando,l%e todo o seu g!nio go/erna"ental. A+inal, se Jolsey sou'esse 0ue o di/3rcio tin%a co"o )ro)3sito )rinci)al a satis+ao do ardor de seu sen%or )or u"a da"a de sua corte , 0ue )ersistente e o'stinada"ente recusara tornar,se sua a"ante ,, colocaria 12H seu g!nio a +uncionar a +a/or de seu reiQ 4enri0ue ac%a/a 0ue no. Assi" ao ou/ir os )lanos de Jolsey, +ingira interesse e a)ro/ao, "as, se" 0ue o cardeal sou'esse, des)ac%ou seu )r3)rio secret*rio co"o "ensageiro )ara o )a)a, )ois 0ueria a)lacar sua consci.ncia 0uanto a u" certo assunto 0ue o )reocu)a/a. 7 assunto era o seu caso de a"or co" Mary 8olena, 0ue ele te"ia %a/er gerado u" )arentesco entre ele e Ana, e"'ora ele :* ti/esse decidido no se )reocu)ar co" isso caso seu secret*rio no conseguisse o'ter o consenti"ento do )a)a )ara re"o/er o i")edi"ento. $a/algando )ara Dart+ord, o cardeal esta/a i"erso e" )ensa"entos. <" te"or )esa/a,l%e no corao, )or0ue esse assunto de di/3rcio )ro"etia ser delicado e "enos ade0uado a seu g!nio, "ais 0uali+icado a resol/er 0uest;es di)lo"*ticas do 0ue )ro'le"as do"!sticos. &o're essa Ana 8olena, ele )ensa/a "uito )ouco. Para ele, o caso de a"or do rei co" essa "oa est9)ida era u"a 0uesto co")leta"ente isolada do di/3rcio, e des"erecedora de )ensa"entos "ais s!rios. Ele tin%a a i")resso de 0ue Ana era u"a le/iana, u"a /erso "ais :o/e" de sua ir" Mary. &orriu ao )ensar e" Mary )or0ue, e"'ora no concedesse "uita i")ortXncia -s +a/oritas do rei, cu:a in+lu.ncia se")re +ora e+!"era, no nutria 0ual0uer senti"ento negati/o )or elas. Mas essa Ana., /aga"ente ele se recorda/a de algu" caso en/ol/endo Percy. 7 cardeal es'oou u" )e0ueno sorriso ao le"'rar disso. &eria )oss/el 0ue o rei )er"anecesse +iel a essa "ul%er )or tanto te")oQ Ele +iEou os ol%os no seu c%a)!u de cardeal 0ue era )ortado - sua +rente, e no s"'olo de seu )oder, o rande &elo da 6nglaterra. &ua "ente esta/a atare+ada e )ertur'ada )or0ue e/entos recentes %a/ia" co")licado a 0uesto do di/3rcio. Ele )ensou nos tr.s %o"ens de i")ortXncia na Euro)a: 4enri0ue, $arlos e Lrancis. Lrancis , "es"o
en+er"o co"o se encontra/a agora , detin%a o )a)el in/e:*/el de es)ectador, aguardando a/istar u"a /antage" )ara saltar so're elaK 4enri0ue e $arlos )recisa/a" to"ar )a)!is "ais ati/os nesse dra"aK a es)osa de 4enri0ue era tia de $arlos, e era i")ro/*/el 0ue $arlos )er"anecesse i")ass/el en0uanto 4enri0ue %u"il%a/a a Es)an%a atra/!s de u"a )arente to )r3Ei"a sua. Entre esses dois esta/a o )a)a, u" %o"e" indeciso, 0ue se encontra/a )er)leEo. Ele no ousa/a o+ender 4enri0ueK ele no ousa/a o+ender $arlos. Ele concedera u" di/3rcio a Margaret, ir" do rei, e" 'ases "uito t!nues, "as isso +ora +*cilK esse 122 di/3rcio no o+endera 0ual0uer )otentado. 4enri0ue, irado, dese:oso i de algo 0ue, )arecia,l%e, outros cons)ira/a" )ara "anter +ora de seu alcance, era u" %o"e" )erigoso. E a 0ue" ele )ediria )ara satis+a#er seus ca)ric%os seno a JolseyQ E e" 0ue" ele /erteria sua ira, caso seus dese:os +osse" +rustradosQ Essa situao lasti"*/el +ora agra/ada )or u" e/ento recente na Euro)a. 7 e/ento "ais ines)erado, %orr/el e sacrlego 0ue o cardeal )oderia conce'er, e o "ais desastroso ao di/3rcio. 7 sa0ue de Ro"a )elas +oras do du0ue de 8our'on e" no"e do 6")!rio. Durante os 9lti"os anos Jolsey tecera tra"as ardilosas na Euro)aK e agora, ca/algando )ara Dart+ord, )ergunta/a,se se a sua arg9cia no aca'ara )or en/ol/.,lo nesta 0ue era u"a situao terri/el"ente di+cil. 4* "uito Jolsey tin%a ci.ncia da disc3rdia entre Lrancis e u" dos no'res "ais )oderosos da Lrana, o du0ue de 8our'on. Esse no're, )ara )roteger sua /ida, +ugira do )as, e sendo u" gentil,%o"e" "uito orgul%oso e eEaltado, esta/a )ouco inclinado a )assar o resto da /ida descansando no eElioK de +ato, "es"o anos antes de sua +uga :* "antin%a traioeira"ente contato co" o i")erador $arlos, ini"igo %eredit*rio da Lrana, e ao +ugir do )as )rocurara $arlos co" )lanos )ara +a#er guerra contra o rei +ranc.s. (esse "o"ento ocorrera a Jolsey 0ue, se o du0ue +osse su)rido secreta"ente co" din%eiro, )oderia "ontar u" eE!rcito co" seus incont*/eis aliados e assi" tornar,se u" general so' as ordens do rei ingl.s, e"'ora ningu!" :a"ais +osse sa'er 0ue a 6nglaterra tin%a u" dedo nessa guerra. Portanto, a 6nglaterra estaria e" aliana secreta co" a Es)an%a contra a Lrana. 4enri0ue considera/a a conce)o de tal ideia )uro g!nio, )or0ue o en+ra0ueci"ento da Lrana e a recon0uista desse )as se")re +ora u" de seus son%os. <" e"'aiEador secreto +ora "andado ao i")erador $arlos, e o rei e Jolsey, :unta"ente co" seu consel%o, %a/ia" rido de sua )r3)ria ast9cia. Lrances, entretanto, desco'rira tudo e en/iara u" "ensageiro secreto i")or condi;es - 6nglaterra, co" o resultado de 0ue o )e0ueno eE!rcito de 8our'on deses)erado e eEausto , es)erara e" /o )ela a:uda )ro"etida )ela 6nglaterra. $on+or"e Jolsey calculara, a liderana de Lrancis +oi alternada"ente %esitante e cora:osa. E" Pa/ia, as +oras do rei +ranc.s +ora" derrotadas, e o rei +eito )risioneiroK e entre seus docu"entos +oi encontrado u" tratado secreto so' o rande &elo da 6nglaterra. Assi", 12B Lrancis +oi +eito )risioneiro nas "os do i")erador, e o tratado du)lo ingl.s +oi eE)osto. Lrancis +oi :ogado e" u"a )riso de Madri, onde 0uase "orreuK e $arlos no se "ostrou ansioso )or associar,se no/a"ente - 6nglaterra. Assi", o gol)e de "estre 0ue colocaria a 6nglaterra na )osio in/e:*/el de estar do lado /encedor , 0ual0uer 0ue +osse ele , %a/ia +racassado. 6sso acontecera dois anos antesK ainda assi" era u"a situao
desagrad*/el de conte")lar, assi" co"o era o +racasso de Jolsey e" ser eleito )a)a, a des)eito de todo o din%eiro 0ue gastara e" su'ornos. E agora /iera o "aior dos gol)es: 8our'on /oltara suas aten;es )ara a )r3)ria cidade de Ro"a. 6sso custara ao ousado du0ue sua /ida, era /erdade, "as seus %o"ens dera" continuidade a seus )lanos dia'3licos, e a cidade +oi in/adida, arrasada )elo +ogo e )ela )il%age", seus )adres %u"il%ados, suas /irgens /ioladasK e a cidade sagrada +oi a cena de u" dos "assacres "ais terr/eis da 4ist3ria. Por!" "ais c%ocante de tudo +oi o +ato de 0ue o )a)a, 0ue iria conceder o di/3rcio a 4enri0ue, era agora )risioneiro no $astelo Angell , )risioneiro do i")erador K $arlos, o )ri"o da da"a 0ue seria a )arte "ais lesada nesse di/3rcio. (o era de ad"irar 0ue a ca'ea do cardeal doesse tanto, "as, "es"o dolorida, +er/il%a/a de )lanosK +aria )arte do g!nio desse %o"e" /irar 0ual0uer )osio e" 0ue se encontrasse )ara sua )r3)ria /antage"K e agora ocorrera,l%e u"a ideia 0ue iria torn*,lo "ais +a"oso e +aria seu sen%or a"*,lo ainda "ais. 4* )ouco te")o )arecera,l%e 0ue u"a grande nu/e" co"ea/a a co'rir o sol de sua gl3ria, "as ele con+ia/a no calor dos raios do sol )ara /a)ori#ar essa nu/e"K e assi" iria ser. 7 )a)a era )risioneiroK )or 0ue no esta'elecer u" )a)a su'stituto en0uanto ele esti/esse a)risionadoQ E 0ue" seria "ais ade0uado ao )osto do 0ue o cardeal JolseyQ E )or 0ue esse su'stituto no %a/eria de +a/orecer o )edido de di/3rcio de seu "estreQ co" esses )ensa"entos e" "ente ca/algou o cardeal at! c%egar a $anter'uryK ali, tornou,se lder de u"a )rocisso )oderosa 0ue seguiu )ara a a'adia. Ali, /estido "a:estosa"ente, usando seu c%a)!u de cardeal, ele orou )elo )a)a cati/o e c%orou )or ele, en0uanto sua "ente esta/a re)leta de )lanos )ara reger co"o )a)a no lugar de $le"ente, conceder o di/3rcio a 4enri0ue e casar seu sen%or co" u"a no're +rancesa. 7 cardeal seguiu )ara a Lrana, onde +oi rece'ido co"o u" c%e+e de Estado )ela regente, ?ouise de &a/oy , 0ue reina/a durante a ausencia 12C de seu +il%o Lranois ,, e )ela 'ril%ante ir" do rei, Marguerite de (a/arre. 7 cardeal assegurou a a"'as a a"i#ade de seu sen%or )ara co" seu )asK ele negociou o casa"ento da +il%a do rei co" o du0ue de 7rlesK e insinuou so're o di/3rcio do rei e seu casa"ento co" Ren!e. Pro/era",l%e "uitos di/erti"entos )ara en+ati#ar a a"i#ade +rancesa. Mas entre o )o/o da Lrana o cardeal no era "ais )o)ular do 0ue na 6nglaterraK e e"'ora ele ten%a c%egado co" o+ertas de a"i#ade, e e"'ora ten%a tra#ido ouro ingl.s consigo, o %u"ilde )o/o +ranc.s no con+ia/a nele e tornou "uito descon+ort*/el a :ornada )or seu territ3rio. 7 cardeal +oi rou'ado e" "uitos lugares onde descansou, e certa "an%, ao acordar e" sua ca"a, ca"in%ou at! a :anela e /iu 0ue algu" 'rincal%o %a/ia gra/ado nu"a roc%a o desen%o de u" c%a)!u de u" cardeal e, so're ele, u"a +orca. A corte inteira no +ala/a de outra coisa al!" do "estre secreto do rei. Ana ou/iu so're issoK $atarina ou/iu so're isso. A rain%a esta/a receosa. Ela se es+orou i"ensa"ente )or e"'ele#ar,se, na tentati/a de agradar ao rei, e na es)erana de 0ue ainda %ou/esse c%ance de desa+iar os "!dicos e )rodu#ir u" %erdeiro. $atarina esta/a "elanc3licaK ela re#a/a "uito +er/orosa"enteK ela sentia "edo. Ana ou/iu essa %ist3ria e sentiu )ena da rain%a, 0ue e"'ora +osse to di+erente dela 0uanto a noite era do dia,u"a "ul%er carrancuda, u"a "ul%er cu:a risada 0uase nunca se +a#ia ou/ir ,, Ana nutria u" res)eito
)ro+undo )or sua religiosidade, ainda 0ue +osse inca)a# de e"ul*,la. Mas Ana esta/a ocu)ada co" )ensa"entos so're seus )r3)rios )ro'le"as. Jyatt ator"enta/a,a, +a#endo sugest;es loucas e i")oss/eisK e ela te"ia estar )ensando "uito +re0uente"ente e" Jyatt. $%ega/a",l%e )e0uenos )edaos de )a)el co" a caligra+ia do ra)a#, e os )oe"as escritos nesses )a)!is eE)ressa/a" sua )aiEo )or ela, a in+elicidade de seu casa"ento, a es)erana 0ue ele tin%a de estar ao lado de Ana no +uturo. 4a/ia a0ueles 0ue di#ia" 0ue Ana era "eio +rancesaK e" )ersonalidade, isso era /erdade. Era +r/ola, senti"ental, carente de ad"iraoK "as i"iscudos co" esses atri'utos %a/ia algu"a coisa essencial"ente )r*tica. &e Jyatt no +osse casado, ela certa"ente darl%e,ia ou/idosK )or!", )recisa/a ad"itir )ara si "es"a 0ue , e"'ora no desse a seu )ri"o 0ual0uer es)erana de 0ue seus )lanos /iesse" u" dia a +ruti+icar , considera/a i")oss/el recusar inteira"ente suas 12G aten;es. Ela )rocura/a )or eleK esta/a se")re )ronta )ara +lertar co" ele. Junta"ente co" &urrey e seu ir"o, ela +re0uente"ente se /ia e" co")an%ia de Jyatt. Eles era" o 0uarteto "ais alegre e 'ril%ante da corteK seu )arentesco era u" elo 0ue os unia +orte"ente. A /ida era agrad*/el )ara Ana co" a"igos co"o esses, e ela esta/a des+rutando disso co"o u"a 'or'oleta /oa - lu# do sol "es"o 0uando o +rio da noite :* se a)resenta. Jyatt no saa dos )ensa"entos de Ana en0uanto a da"a )re)ara/a,se )ara o 'an0uete 0ue seria o+erecido no )al*cio de reenWic% e" %onra aos e"'aiEadores +ranceses 0ue esta/a" de )artida. Esse 'an0uete )ro"etia ser o "ais glorioso at! ento, co"o u" gesto de a"i#ade )ara co" os no/os aliados dos ingleses. E" 4a")ton esses gentis,%o"ens tin%a" sido entretidos luEuosa"ente )elo cardeal, 0ue recente"ente retornara da Lrana. 7 'an0uete 0ue o cardeal )re)arara )ara os /isitantes +ora to "agn+ico 0ue o rei, enciu"ado )elo +ato de 0ue u" de seus s9ditos ti/esse )ro/ido u" 'an0uete 0ue "ais seria a)ro)riado ao )al*cio de u" rei, decidira +a#er a %os)italidade de Jolsey e")alidecer )erante a sua. eorge, Ana, &urrey, 8ryan e Jyatt tin%a" organi#ado u" es)et*culo luEuoso )ara o entreteni"ento desses gentis,%o"ens +ranceses. Eles %a/ia" +icado "uito satis+eitos co" o resultado de seu tra'al%o 0ue, tin%a" certe#a, iria agradar ao rei. Esses e/entos era" se")re u" deleite )ara AnaK ela adora/a,os )or0ue sa'ia 0ue, graas a seus dons es)eciais, se destaca/a aci"a de todas as outras "ul%eres )resentesK e isso era ine'riante )ara Ana, dis)ersando a0uela "elancolia 0ue ela eE)eri"enta/a )eriodica"ente desde 0ue )erdera Percy e 0ue agora retorna/a co" "ais constXncia, tal/e# de/ido aos a/anos de Jyatt. As rou)as de Ana era" e" tecido /er"el%o e douradoK ela )ortaria dia"antes no /estido e e" sua gargantil%a. Ela a'riu "o de sua )eruca, decidindo 0ue ela a deiEa/a "uito )arecida co" as outrasK Ana iria usar seus 'elos ca'elos soltos e in+or"ais. Ela era, co"o acostu"ara,se a ser, a lu# 'ril%ante da corte. 7s ol%os dos %o"ens /ira/a",se )ara /.,la )assar. Entre eles esta/a" 4enry (orris, o se")re a)aiEonado T%o"as Jyatt, e o rei, ol%os relu#indo ao /.,la. Tuanto a (orris, ela era indi+erenteK 0uanto a T%o"as Jyatt, cautelosaK 0uanto ao rei, ela o te"ia u" )ouco. Mas ad"irao, no i")ortando de onde /iesse, era se")re 'e",/inda. eorge sorriu )ara 12A ela e" sinal de a)ro/aoK Jane o'ser/ou,a in/e:osa, "as isso )ouco a inco"oda/a, /isto 0ue todas as "ul%eres nutria",l%e in/e:aK e"'ora, co" Jane, tal/e# a in/e:a +osse tinta de 3dio. Mas i"agine se Ana liga/a )ara a es)osa est9)ida de seu ir"oP
IPo're eorgePI, )ensou. IEra "el%or estar so#in%o do 0ue ligado a u"a "ul%er co"o essa.I Ana ac%a/a 'o" estar so#in%a, sentir "uitos ol%os so're ela, o'ser/ando,a, ad"irando,a, dese:ando,aK des+rutando o )oder 0ue l%e concedia a necessidade 0ue esses %o"ens sentia" )or ela. Durante o 'an0uete, ao redor de Ana as risadas era" "ais altas, a di/erso "ais solta. 7 rei :untou,se ao gru)o 0ue a cerca/a, )or0ue gosta/a de estar co" )essoas +eli#es e :o/ensK e durante todo o te")o seus ol%os ardia" )ara conte")lar a0uela 0ue era o centro da0uele gru)o +eli#. A rain%a )er"aneceu sentada e" seu lugar, )*lida e 0uase +eia. Era u"a "ul%er triste e assustada 0ue no )odia deiEar de )ensar continua"ente no su)osto di/3rcio. E este 'an0uete era )or si s3 %u"il%ante )ara a rain%aK sendo ela es)an%ola, co"o )oderia encontrar alegria na a"i#ade co" +rancesesP 7 des)re#o do rei )or sua rain%a era a)arente. As da"as da corte 0ue era" :o/ens e gosta/a" de se di/ertir "al )resta/a" - rain%a a %o"enage" 0ue l%e era de/idaK elas )re+eria" reunir,se e" torno de Ana 8olena, )or0ue assi" estaria" "ais )r3Ei"as ao rei, +a#endo coro co" seus risos. Agora, de sua )osio na ca'eceira da "esa, o rei esta/a o'ser/ando Jyatt. 7 /in%o deiEa/a o )oeta eEcessi/a"ente ousado, e ele no saa do lado de Ana, e"'ora esti/esse )lena"ente cVnscio de 0ue o ol%ar de 4enri0ue se")re aco")an%a/a sua )ri"a. Pratica"ente no tin%a ningu!" "esa 0ue no sou'esse a res)eito da )aiEo do rei, e %a/ia u"a at"os+era de tenso no saguo, en0uanto todos es)era/a" 0ue o rei agisse. Ento o rei +alou. 4a/ia u"a cano 0ue ele 0ueria 0ue a co")an%ia ou/isse. Era de sua )r3)ria la/ra. Todos +ingira" "uito interesse )or ou/ir a cano. M9sicos +ora" con/ocados. co" eles c%egou u" dos "el%ores cantores da corte. 4ou/e u" "o"ento de sil.ncio co")leto, ningu!" ousando "o/er,se en0uanto a cano do rei esta/a )restes a ser cantada. 7 rei sentou,se inclinado )ara a +rente e seus ol%os no deiEara" o rosto de Ana at! 0ue a cano esti/esse ter"inada e os a)lausos irro")esse". 12D A *guia go/erna todos os )*ssaros do +ir"a"entoK 7 "etal no resiste -s c%a"as "ais 0ue u" "o"entoK 7 sol o+usca ol%os )rotegidos co" #eloK E e/a)ora o or/al%o, e derrete o geloK A )edra dura ! cin#elada )elo ao E u" )rnci)e :a"ais aceita o +racasso. (o %a/ia 0ual0uer d9/ida so're o signi+icado dessas )ala/ras arrogantesK no %a/ia d9/ida de )ara 0ue" elas %a/ia" sido escritas. Ana encontrou,se su'ita"ente su+ocada )elo es)lendor do )al*cio de reenWic%, )elo )oder 0ue ele re)resenta/a. As )ala/ras continua/a" ecoando e" seus ou/idos. Ele esta/a l%e di#endo 0ue esta/a cansado de es)erarK )rnci)es, co"o ele, no es)era/a" )or "uito te")o. A noite )erdera toda sua alegria )ara ela agora. Ana esta/a co" "edo. Jyatt ou/ira essas )ala/ras e )erce'era sua i")licaoK eorge ou/ira, as, e seus ol%os sorria" )ara os seus, encora:ando,a. Ela 0uis correr at! seu ir"o, 0uis,l%e di#er: I5a"os )ara casa, /a"os /oltar a ser crianas. Estou co" "edo do 'ril%o desta corte. 7s ol%os dele esto so're "i" agora 6r"oP Me a:udeP Me le/e )ara casaPI eorge sa'ia ler os )ensa"entos da ir". Ele a /iu inclinar a ca'ea, in0uieta, e sorriu )ara ela. &entindo,se "el%or, Ana retri'uiu seu
sorriso. eorge esta/a encora:ando,a, )arecendo,l%e di#er: I(ada te"a, AnaP (3s so"os os 8olenaPI A corte esta/a a)laudindo. rande )oesia, era o /eredicto. Ana ol%ou )ara a0uele 0ue, alguns di#ia", era o g!nio liter*rio da corte, &ir T%o"as More. Ela aca'ara de ler seu <to)ia co" "uito )ra#er. &ir T%o"as ol%a/a )as"o )ara suas "os grandes e +eiasK Ana notou 0ue ele no tin%a se :untado - o/ao e+usi/a dos outros. 7 0ue &ir T%o"as desa)ro/a/a: a )oesia ou os senti"entosQ A cano do rei +oi o )rel9dio dos entreteni"entos da noite, e Ana e seus a"igos +aria" )arte dos +este:os. Ela tentou es0uecer seus te"ores. Durante a noite, tocou co" u" +er/or 0ue rara"ente eE)ressara antes e" 0ual0uer u" da0ueles 'ailes de "*scaras e )eas 0ue seu 0uarteto aco")an%a/a "usical"ente. E" seu "edo introdu#ira,se u" ele"ento 0ue Ana no conseguia de+inir. 7 0ue eraQ 7 dese:o de +a#er o rei ad"ir*,la "aisQ 7s cortesos esta/a" sendo eEtre"a"ente gentis 1H0 co" elaK at! seu /el%o ini"igo, Jolsey, a 0ue" Ana :a"ais cessara de odiar, sorria,l%e a"istosa"enteP 7s +a/oritos do rei era" )a)aricados )or todos, e 0uando /oc. tin%a sido des)re#ada )or seu 'ero %u"ilde... 0uando tin%a sido %u"il%ada )or u" %o"e" co"o Jolsey... si", na0uela noite %a/ia )ra#er i"iscudo ao "edo. Ana era co"o u"a c%a"a 'ril%ante e" seu /estido /er"el%o e dourado. Todos os ol%os esta/a" so're ela. Durante "eses todos iria" +alar so're a0uela noite, 0uando Ana +ora a lua de todas a0uelas estrelas +oscas. A noite de/eria ter"inar co" u"a dana, 0uando cada gentil,%o"e" escol%eria seu )ar. Tradicional"ente, o rei to"a/a a "o da rain%a e condu#ia a dana. A rain%a esta/a sentada )esada"ente e" sua cadeira, u"a eE)resso "uito triste no rosto. 7 rei ne" ol%ou )ara ela. 4ou/e u" "o"ento de sil.ncio g!lido 0uando 4enri0ue ca"in%ou at! Ana 8olena e, escol%endo,a, +e# )9'lica sua )re+er.ncia. A "o de 4enri0ue segurou co" +ir"e#a a de Ana. Era u"a "o +orte e 0uenteK ela te"eu 0ue ele l%e es"agasse os dedos. Danara". 7s ol%os do rei 'ril%a/a" tanto 0uanto as :3ias de suas rou)as. Era u"a )aiEo "uito di+erente da de JyattK "ais +ero#, "ais orgul%osa, co" u" ardor +urioso e" lugar de triste#a. Ele 0ueria +alar co" ela longe de todas a0uelas )essoas. Ela res)ondeu 0ue te"ia a desa)ro/ao da rain%a, caso sasse do salo de 'aile. , (o te"e a "in%a, se )er"anecer a0uiQ , )erguntou o rei. , Ma:estade, a rain%a ! "in%a a"a. , E u"a a"a se/era, certoQ , <"a a"a "uito gentil, Ma:estade. <"a a"a a 0ue" no ten%o a "enor inteno de desagradar. , Da"a, est* )ondo e" )ro/a nossa )aci.ncia , disse o rei. ostou de nossa canoQ , Ri"ou correta"ente , res)ondeu, )or0ue, agora 0ue se sentara co" ele, )odia /er 0ue sua ira no era )ara ser te"ida. 7 rei no iria +eri,laK "isturada - sua )aiEo %a/ia u"a grande ternura. Perce'er a eEist.ncia dessa ternura a)lacou o "edo no corao de Ana, e ta"'!" enc%eu,o co" u" senti"ento estran%o e )oderoso. , 7 0ue 0uer di#er co" issoQ , )erguntou, a)roEi"ando,se "ais dela. (o )odia e/itar, "es"o sa'endo 0ue o o'ser/a/a". , Dos /ersos de 5ossa Ma:estade gostei "uitoK "as dos senti"entos eE)ressados, no tanto. 1H1 8asta de tolicesP , sentenciou. ,5oc. sa'e 0ue a a"o "uito. , Rogo a 5ossa Ma:estade... Poder* rogar tudo 0ue 0uiser, contanto 0ue diga 0ue "e a"a.
Ela re)etiu o /el%o argu"ento. 5ossa Ma:estade, no %* 0ual0uer )ossi'ilidade de a"or entre n3s... eu :a"ais )oderia ser sua a"ante. , Ana, :uro 0ue se /oc. se der a "i" de cor)o e al"a, no %a/er* "ais ningu!" e" "eu corao. Eu a+astaria todas as outras 0ue esto e" co")etio, )or0ue :a"ais %ou/e u"a "ul%er co" 0ue" ten%a "e deliciado tanto 0uanto /oc.. Ela se le/antou, tr!"ula. Podia /er 0ue ele continuaria se recusando a ou/ir u" no co"o res)osta, e sentiu "uito "edo. , A rain%a nos o'ser/a, 5ossa Ma:estade. Te"o sua ira. Ele se le/antou, e eles se :untara" aos danarinos. , , (o )ense 0ue este assunto ter"ina a0ui , disse o rei. , 6")loro "iseric3rdia a 5ossa Ma:estade. (o /e:o 0ual0uer c%ance de 0ue isto )ossa ter"inar de +or"a satis+at3ria )ara n3s dois. , Diga,"e, gosta de "i"Q , )erguntou. , $o"o s9dita, ten%o "uito a)reo )or 5ossa Ma:estade... , Ten%o certe#a de 0ue /oc. )oderia nutrir "uito "ais 0ue a)reo )or "i", Ana, caso se )er"itisse isso. E i")loro 0ue /oc. se )er"ita. 4* "uito te")o eu a a"oK %* "uito te")o no ten%o )ensa"entos )ara nen%u"a outra seno )ara /oc.. , &ou indigna da ateno de 5ossa Ma:estade. IPala/rasP Pala/ras re)ugnantesPI, )ensou Ana. IEstou assustada. 7%, Percy, )or 0ue /oc. "e deiEouQ T%o"as, se /oc. "e a"a/a 0uando era u"a criana, )or 0ue deiEou 0ue eles l%e escol%esse" u"a es)osaPI 7 rei se a/ultou so're Ana, i"enso e relu#ente e" )oder. Ele ar+a/a )esada"enteK seu rosto esta/a escarlateK %a/ia dese:o e" seus ol%os, dese:o e" sua 'oca. IA"an% retornarei secreta"ente a 4e/erI, decidiu Ana. A rain%a esta/a a"uada. Ela dis)ensou suas da"as e +oi )ara a cX"ara onde %a/ia a grande ca"a o/al 0ue ela ainda co")artil%a/a co" 4enri0ue, e"'ora isso +osse "era +or"alidade. Ela deita/a nu" eEtre"o da ca"aK ele, no outro. Ela disse: 1H2 , U in9til +ingir 0ue est* dor"indo. Ele disse: , Eu no ten%o 0ual0uer inteno de +ingir, "ada"e. , A)arente"ente, %u"il%ar,"e d*,l%e grande )ra#er. , $o"o assi"Q , 6n/aria/el"ente a)arece algu!". Esta noite +oi a :o/e" 8olena. Era o seu de/er real ter,"e escol%ido. , Escol%ido a sen%oraP , grun%iu. ,Ja"ais +aria isso. (e" agora, ne" anos atr*s, se a escol%a ti/esse sido "in%aP Ela co"eou a c%orar e "ur"urar )reces. Re#ou )or autocontrole )ara ela e )ara ele. Re#ou )ara 0ue ele a tratasse co" "ais candura, e 0ue ela )udesse desa+iar os doutores 0ue tin%a" )ro+eti#ado 0ue ela :a"ais daria u" /aro ao rei. $o"o esta/a acostu"ado -s ora;es da es)osa, 4enri0ue no se deiEou inco"odar )or elas, concentrando seus )ensa"entos nu" cor)o esguio de "oa e" /er"el%o e dourado, u"a :o/e" co" ca'elos soltos, rosto agudo, inteligente, e os ol%os negros "ais ador*/eis da corte. IAna, sua 'ruEaPI, )ensou 4enri0ue. IRogo )ara 0ue )are de "e )ro/ocar. 8asta, :o/e"P J* se )assa" "uitos anos desde 0ue a /i no :ardi" de seu )ai, e a dese:eiP 7 0ue /oc. 0uer, :o/e"Q Pea e ter*, "as "e a"e, "e a"e )or0ue eu a a"o /erdadeira"ente.I A rain%a )arou de orar. , Elas +ica" to )resunosas, essas "ul%eres 0ue /oc. +a/orece. , 7ra, no ! natural 0ue as "ul%eres 0ue so notadas )elos reis +i0ue"
)resunosasQ , disse 4enri0ue, satis+eito e" )erce'er agora 0ue Ana real"ente )arecera "ais c%eia de si. , 4* tantas delas, disse a rain%a, desani"ada. IA%PI, )ensou o rei. IPor "i", s3 %a/eria u"a, Ana, e ela ! /oc.PI A rain%a re)etiu: , A)etecer,"e,ia se 5ossa Ma:estade controlasse seus Xni"os. $o"o o tagarelar incessante da rain%a o entedia/aP Ele 0ueria dor"ir e" )a#, )ara son%ar co" a0uela cu:a )resena tanto o encanta/a. Ele disse, "uito cruel: , Mada"e, a sen%ora no ! u" grande encora:a"ento )ara 0ue u" %o"e" es0uea suas a"antes. Ela estre"eceuK o rei sentiu isso, a)esar de os dois estare" se)arados )ela /asta largura da ca"a. , (o sou "ais :o/e". Ten%o cul)a se nossos +il%os "orrera"Q 1HH Ele +icou calado. Ela agora tre"ia /iolenta"ente. 7u/i +alar da0uilo 0ue c%a"a" de o Assunto &ecreto do Rei , disse $atarina. Agora ela conseguira arrastar a "ente de 4enri0ue do son%o sensual 0ue l%e serena/a o cor)o. Ento os 'oatos tin%a" alcanado seus ou/idosP 8e", ela %a/eria de sa'er cedo ou tarde, "as o rei teria )re+erido 0ue o assunto ti/esse l%e sido a)resentado de u"a +or"a "ais digna. Ela disse, su)licante: , 4enri0ue, /oc. no negaQ Ele e")ertigou seu cor)an#il na ca"a. , $atarina, /oc. sa'e 'e" 0ue )or "in%a )r3)ria /ontade eu seria inca)a# de su'stitu,la, "as a /ida de u" rei no l%e )ertence, e si" a seu reino. E, $atarina, d9/idas s!rias +ora" des)ertadas e" "in%a "ente, no recente"ente, "as %* u" certo te")o. Eu teria su)ri"ido essas d9/idas, "as a consci.ncia no "e )er"itiu. &ai'a, $atarina, 0ue 0uando o casa"ento de nossa +il%a co" o du0ue de 7rles +oi )ro)osto, o e"'aiEador +ranc.s 0uestionou sua legiti"idade. , ?egiti"idadeP , gritou $atarina, e")ertigando,se ta"'!". 7 0ue ele 0uis di#er co" issoQ Milorde, es)ero 0ue ten%a re)roc%ado se/era"ente esse %o"e"P , A%P 6sso eu +i#P E +i0uei terri/el"ente "agoado. 7 rei esta/a "ais +eli# agoraK ele no era "ais o "arido )ecador sendo ad"oestado )or sua es)osa +ielK ele era o rei, 0ue )un%a seu )as e" )ri"eiro lugar, - +rente de todos os )edidos )essoaisK e neste caso, disse a si "es"o, o %o"e" /in%a e" segundo lugar, de)ois do rei. Deitado nesta ca"a co" u"a "ul%er cu:os %*'itos )ios e cor)o in+or"e %* "uito tin%a" cessado de causar,l%e 0ual0uer senti"ento, sal/o re)ugnXncia, 4enri0ue )odia assegurar,se de 0ue a necessidade de )er"anecer casado co" ela +ora re"o/ida. 4enri0ue casara,se co" $atarina )or0ue na !)oca %ou/era a necessidade )or )arte da 6nglaterra de +or"ar u"a a"i#ade )ro+unda co" a Es)an%a. A 6nglaterra era +raca nessa !)oca, e na outra "arge" de u" canal , 0ue era u" "ero +ilete de *gua , :a#ia a )oderosa Lrana, u" ini"igo )erene. (a0ueles dias do co"eo de seu casa"ento 4enri0ue nutrira a es)erana de con0uistar a Lrana "ais u"a /e#K co" $alais ainda e" "os inglesas, isso no )arecera u"a i")ossi'ilidadeK ele torcera 0ue co" a a:uda do i")erador esse dese:o )udesse ser concreti#ado, "as, desde o
incidente %u"il%ante e" Pa/ia, $arlos di+icil"ente 0uereria unir, 1H2 se a aliados inglesesK assi", a necessidade de a"i#ade co" a Es)an%a +ora re"o/idaK os )lanos de Jolsey tin%a" sido a'ortadosK os no/os aliados era" os +ranceses. Portanto, o 0ue )oderia ser "el%or )ara a 6nglaterra do 0ue dissol/er o casa"ento es)an%olP E e" seu lugar... Mas isso no i")orta/a agoraK o 0ue i")orta/a era dissol/er o casa"ento es)an%ol 0ue no "ais era 9til - 6nglaterra. Essas era" 0uest;es "enores, co")aradas co" o )ro'le"a 0ue ator"enta/a sua consci.ncia. IDeus a'enoe o 'is)o de Tar'es, a0uele e"'aiEador 0ue 0uestionara a legiti"idade da )rincesa Maria.I , 6sso ! "oti/o )ara u"a guerra contra a Lrana,disse $atarina, indignada , Min%a +il%a... u"a 'astardaP &ua +il%a... , Esses assuntos no ca'e" a "ul%eres , sentenciou o rei. uerras no so declaradas so're )reteEtos insigni+icantes. , 6nsigni+icanteP , gritou, a /o# aguada )elo "edo. $atarina no era tola. Aos :antares 0ue o+erecia e" seus a)osentos co")arecia" os %o"ens "ais cultos, os cortes;es "ais s!rios, %o"ens co"o &ir T%o"as More. Ela era "ais tei"osa 0ue as da"as inglesas, e nunca tentara adotar seus %*'itos. (o a)ro/a/a os es)ortes de sangue 0ue seu "arido adora/a. (o co"eo ele )rotestara ao ou/ir de $atarina 0ue as da"as es)an%olas no seguia" +alc;es e ces de caa. Mas isso +ora %* "uitos anosK agora ele esta/a +eli# 0ue ela no o ti/esse aco")an%ado aos e/entos es)orti/os, a+inal sua co")an%ia no teria sido agrad*/el. Mas %a/ia e" $atarina algu"a coisa 0ue des)erta/a o res)eito de 4enri0ue: sua dignidade cal"a, sua +! religiosaK e "es"o agora, 0uando esta grande cat*stro+e a a"eaa/a, ela no de"onstrara )u'lica"ente , +ora a "elancolia 0ue l%e era natural , 0ue sa'ia o 0ue esta/a e" anda"ento. Mas ela era tena#K 4enri0ue sa'ia 0ue ela iria lutar, se no )or si "es"a, )or sua +il%a. &ua religiosidade dir,l%eia 0ue era seu de/er lutar )or 4enri0ue e ta"'!" )or si )r3)ria, 0ue o di/3rcio era errado aos ol%os da 6gre:a, e 0ue ela )recisa/a e")regar nessa 'atal%a toda sua )ersist.ncia silenciosa. , $atarina, recorda o 0ue di# a 8'liaQ Ele citou u"a )assage" do ?e/tico onde era dito 0ue era )ecado u" %o"e" )ossuir a es)osa do ir"o, )or0ue assi" ele /ia a nude# do ir"oK e se tal acontecesse, +il%os no nasceria" dessa unio. Ele re)etiu a 9lti"a +rase. , 5oc. sa'e "uito 'e" 0ue nunca +ui /erdadeira"ente es)osa do teu ir"o. 1HB U u" assunto 0ue "e deiEa i"ensa"ente )er)leEo. Est* di#endo 0ue no acredita e" "i"Q Eu no sei o 0ue di#er. As nossas es)eranas de ter u" %erdeiro +ora" +rustradasK isso )arece o'ra da Pro/id.ncia. U natural 0ue nossos +il%os de/a" "orrer u" atr*s do outroQ U natural 0ue todos os nossos es+oros ten%a" sido +rustradosQ (e" u" )ouco , disse, soru"'*tica. , <"a +il%a , disse co" des)re#o. , Ela ! u"a "oa de /alor... , <"a "oaP Tue 'e" )ode +a#er u"a "ul%er ao trono da 6nglaterraP Ela no ! a res)osta a nossas )reces, $atarina. Lil%os nos +ora" negados... A cul)a no reside e" "i".... 4a/ia l*gri"as nos ol%os da rain%a. Ela odiaria esse %o"e" se os seus instintos "ais )ri"iti/os no +osse" su)ri"idos )ela religiosidade. (este "o"ento ela no sa'ia se a"a/a ou odia/a, sa'ia a)enas 0ue )recisa/a agir de acordo co" os "anda"entos de sua religio. Ela no
de/ia odiar o reiK ela no de/ia odiar seu "arido, )ois isso era u" )ecado "ortal. Assi", e" todos a0ueles anos e" 0ue ele a "enos)re#ara e %u"il%ara, e" todos a0ueles anos 0ue ele l%e +ora in+iel, $atarina se")re dissera a si )r3)ria 0ue o a"a/a. (o era de ad"irar 0ue ele a considerasse ins)idaK no era de ad"irar 0ue agora ele co")arasse esta "ul%er de 21 anos a u"a "oa rison%a de 1DP Ele tin%a HBK decerto u"a 'oa idade )ara u" %o"e" , seu a)ogeu. Mas ele de/ia estar )reocu)ado co" o a/ano dos anos, sendo u" rei 0ue at! agora no conseguira dar a seu reino u" %erdeiro. (o +a#ia "uito te")o, 4enri0ue trouEera seu +il%o ilegti"o )ara a corte e l%e concedera %onras )ara )ro+unda %u"il%ao da rain%a, 0ue na !)oca te"era )rinci)al"ente )or sua +il%a. Esse %o"e" i"enso nada sentia )or sua es)osa, e )ouco )ela +il%a. Tudo 0ue l%e i")orta/a era conseguir o 0ue 0ueria, e 0ue o "undo )ensasse 0ue ao saciar suas necessidades no o +a#ia )or si, "as )or seu reino. Ao di#er 0ue a cul)a no residia nele, insinuara 0ue $atarina "entira ao se declarar /irge"K insinuara 0ue ela /i/era co" seu ir"o co"o es)osa. Ela co"eou a c%orar en0uanto re#a/a )or +oras )ara lutar contra este %o"e" )oderoso e suas inten;es cru!is de destituir sua +il%a do trono e" 'ene+cio de u" 'astardo. , 8us0ue e" sua al"aP , disse 4enri0ue nu" to" in0uisidor. 8us0ue e" sua al"a )ela /erdade, $atarina. A cul)a deste desastre causado 1HC a nosso reino reside e" /oc. ou e" "i"Q Eu ten%o u"a consi.ncia li")a. 5oc. )ode di#er o "es"o, $atarinaQ , &i", eu )osso. E direiP Ele )oderia t.,la es'o+eteado, "as se acal"ou e disse nu" to" "elanc3lico: , Eu :a"ais teria dado esse )asso se a consci.ncia no "e ator"entasse. Ela se deitou e )er"aneceu e" sil.ncio. Ele se deitou ta"'!", e e" )ouco te")o es0uecera $atarina e )ensa/a na0uela 0ue ele esta/a deter"inado a tornar sua. Ana c%egou ao $astelo de 4e/er co" as )ala/ras da cano do rei ecoando e" seus )ensa"entos. Ela encontra/a di+iculdade e" analisar os )r3)rios senti"entosK ser o':eto de tanta ateno da )arte de u" %o"e" )oderoso co"o o rei era re+letir esse )oderK e )ara u"a "ul%er ousada e a"'iciosa co"o Ana 8olena, o )oder, e"'ora tal/e# no +osse o "el%or )resente 0ue a /ida )oderia l%e dar, no era coisa )ara se des)re#ar. Ela se )erguntou o 0ue aconteceria 0uando 4enri0ue desco'risse sua )artida. Licaria #angadoQ Decidiria 0ue esta/a a'aiEo de sua dignidade )erseguir u"a "ul%er 0ue tanto se recusa/a a eleQ 8ani,la,ia da corteQ Ana re#a/a )ara 0ue isso no acontecesse, )recisando de alegria "ais do 0ue nunca na /ida. Ela )odia su+ocar sua "elancolia co" )lanos )ara e/entosK ade"ais, seus a"igos esta/a" na corte , eorge e T%o"as, &urrey e Lrancis 8ryanK co" eles Ana )odia rir e 'rincar, e at! tra/ar con/ersas s!rias, estando todos, tal/e# co" a eEceo de &urrey, interessados na no/a religio so're a 0ual ela a)rendera "uito co" Marguerite, agora rain%a de (a/arre. Todos eles tin%a" u"a inclinao )ara essa no/a religio, tal/e# )or sere" :o/ens e */idos )or eE)eri"entar 0ual0uer coisa di+erente das antigas tradi;es, a)reciando,a )or /irtude de sua no/idade. Ela no esta/a e" 4e/er %* "ais do 0ue u" dia 0uando o rei c%egou. Tual0uer d9/ida so're o senti"ento intenso 0ue 4enri0ue nutria )or ela e/anescera agora. Ele esta/a inclinado a +icar #angado, "as, ao /.,la, sua rai/a derreteu. Ele esta/a %u"ilde, o 0ue era de certo "odo tocante nu" indi/duo e" 0ue" a %u"ildade era u"a /irtude "uito rara. Ele esta/a */ido e a)aiEonado, ansioso )ara 0ue Ana deiEasse de du/idar da
nature#a de seus senti"entos )or ela 1HG 7s dois ca"in%ara" no :ardi" 0ue +ora o cen*rio de seu )ri"eiro encontroK e isso +oi a )edido de 4enri0ue, 0ue era u" senti"ental 0uando isso o agrada/a. Esti/e )ensando seria"ente no assunto do a"or entre n3s , disse,l%e 4enri0ue. , Tuero 0ue sai'a 0ue eu entendo seus senti"entos. Estou "uito a'alado )elo "eu a"or e )reciso sa'er 0uais so os seus senti"entos )or "i" agora, e 0uais seria" se eu no "ais ti/esse u"a es)osa. Ana +icou )as"a. Possi'ilidades deslu"'rantes %a/ia" se a)resentado. Ela, u"a rain%aP A gl3ria ine'riante do )oderP A alegria de estalar os dedos )ara o cardealP Rain%a da 6nglaterra...P , Milorde, ac%o 0ue sou u"a est9)ida , 'al'uciou. , Eu no %a/ia entendido 0ue... 7 rei )ousou u"a das "os no 'rao de Ana, 0ue sentiu o ardor de seus dedos. En0uanto os dedos de 4enri0ue escala/a" seu ante'rao, Ana +itou,o, /endo a intensidade de seu dese:o )or ela. Ana esta/a :u'ilosaK e"'ora no +osse ele u" %o"e" a 0ue" a"asse, era o rei da 6nglaterra. Ana sentia seu )oder, e sentia sua necessidade )or ela. En0uanto 4enri0ue esti/esse to"ado )or essa necessidade urgente, era ela 0ue" detin%a o )oder, )or0ue tin%a o rei da 6nglaterra inde+eso e" suas "os. Ela 'aiEou os ol%os, te"endo 0ue o rei lesse seus )ensa"entos. Ele disse 0ue ela era "ais 'ela do 0ue 0ual0uer da"a 0ue :* tin%a /isto, e 0ue esta/a ansioso )or )ossu,la, cor)o e al"a. , $or)o e al"a , re)etiu, sua /o# sua/e e %u"ilde, seus ol%os +iEos no )escoo )e0ueno, no cor)o esguioK e sua /o# su'ita"ente +icou e"'argada de dese:o en0uanto, e" sua "ente, ele a )ossua, eEata"ente co"o +i#era 0uando esti/era deitado ao lado da rain%a, con:urando i"agens to //idas de Ana 0ue )arecia 0ue era ela 0ue" esta/a a seu lado. Ana esta/a )ensando e" Percy e Jyatt, e )or u" "o"ento )areceu,l%e 0ue os dois "escla/a",se, tornando,se u" s3, re)resentando o a"orK e diante dela a/ulta/a,se esse %o"e" )oderoso, co'erto de :3ias, re)resentando a a"'io. 4enri0ue co'ria a "o de Ana co" 'ei:os r*)idos, de/oradores. 4a/ia no indicador de Ana u" anel 0ue ela se")re usa/a Ele 'ei:ou o anel, e )ediu 0ue ela o desse co"o u"a le"'rana, "as ela cerrou as "os e 'alanou a ca'ea. 4a/ia no dedo do rei u" grande anel de 1HA dia"ante 0ue ele 0ueria dar,l%e, e disse 0ue a0ueles dois an!is seria" s"'olos do a"or entre eles. , Por0ue e" 're/e eu estarei li/re )ara escol%er u"a es)osa disse o rei. Ela le/antou ol%os incr!dulos )ara o rosto de 4enri0ue. , 5ossa Ma:estade no est* di#endo 0ue iria "e escol%erP Ele retrucou, a)aiEonada"ente: , Eu no escol%eria nen%u"a outraP Ento era /erdade, ele esta/a o+erecendo,l%e casa"ento. 4enri0ue iria ele/*,la -0uela )osio e"inente na 0ual agora se encontra/a a rain%a $atarina, +il%a de u" rei e u"a rain%a. Ela, a %u"ilde Ana 8olena, seria colocada ali... e "ais alto, )or0ue, e"'ora $atarina +osse rain%a, :a"ais des+rutara do a"or do rei. Era u"a )ers)ecti/a 'ril%ante de"ais )ara ser conte")lada. Ela a o+usca/a Ela deiEa/a,a co" dor de ca'ea. Ana no conseguia )ensar clara"ente, e te/e a i")resso de /er Jyatt sorrindo )ara ela, ora escarnecendo, ora "elanc3lico. Era u" )ro'le"a grande de"ais )ara u"a garota 0ue tin%a a)enas 1D anos e 0ue, ansiosa )or ser a"ada, +ora desa)ontada dolorosa"ente )or seus a"ores.
, 5a"os, AnaP Ten%o certe#a de 0ue gosta de "i". , U coisa de"ais )ara eu conte")lar... eu )reciso... , 5oc. )recisa de "i" )ara to"ar a deciso e" seu lugarP , disse ele, e ento, ali e na0uele "o"ento, ele a tin%a nos 'raos, seus l*'ios *s)eros e 0uentes contra os dela. Ana sentiu a urg.ncia de 4enri0ue, e se es+orou )ara "anter a ca'ea no lugar. Ela :* sa'ia u"a coisa i")ortante so're o seu rei: u" %o"e" de grandes necessidades, se")re i")aciente )or saci*,las i"ediata"ente. Ele l%e di#ia: , Eu l%e )ro"eti casa"ento. Por 0ue es)erar "aisQ A0uiP AgoraP Mostre a seu rei sua gratido e sua con+iana nele, e acredite 0ue ele "anter* sua )ro"essaP 7 Mestre &ecreto... o 0ue ac%aria da0uiloQ 7 0ue seu ini"igo antigo, Jolsey, teria a di#er desse casa"entoQ 4a/eria na corte )essoas )oderosas 0ue +aria" de tudo )ara i")edir essa unio. (o, ela )odia estar se a)aiEonando )ela noo de si )r3)ria co"o rain%a, "as no esta/a a)aiEonada )elo rei. Ela disse, co" a0uela dignidade )etulante 0ue o eEas)era/a "as 0ue :a"ais +al%a/a e" a"ans*,lo: , Ma:estade, a %onra 0ue "e )resta ! to grande 0ue eu )oderia des"aiar... 1HD co" u" to" rude na /o#, ele a interro")eu: 8asta de ttulos e )ala/ras +loreadas, "eu coraoP (o +ale"os co"o rei e s9dita, "as co"o %o"e" e "ul%er. 4a/ia agora u"a "o na garganta de Ana. Ela sentiu o cor)o 0uente do rei contra o seu. co" a"'as as "os, ela o e")urrou. Ainda assi", estou incerta , disse +ria"ente. As /eias so'ressaltara" na +ronte do rei. , 6ncertaP , tro/e:ou. , 7 seu rei di# 0ue a a"a... e 0ue ir* des)os*, la, e /oc. est* incertaP , 5ossa Ma:estade sugeriu 0ue +ale"os co"o %o"e" e "ul%er, no co"o rei e s9dita. Ela %a/ia se li'ertado e corria na direo da se'e 0ue en/ol/ia o :ardi"K ele corria atr*s dela, e ela )er"itiu,se ser alcanada diante da cerca. Eleto"ou as "os de Ana co" +ir"e#a entre as suas. , AnaP , cla"ou. , AnaP Por 0ue "e a"aldioasQ Ela res)ondeu co" toda +ran0ue#a: , Eu nunca ti/e a inteno de a"aldioar 0ual0uer u", e )or 0ue a"aldioaria 5ossa Ma:estade, 0ue "e )restou essa grande %onraP 5ossa Ma:estade "e o+ereceu o seu a"or, 0ue )ara "i" ! a "aior de todas as %onras, sendo 5ossa Ma:estade o "eu rei e eu a)enas u"a "oa %u"ilde. Mas +oi 5ossa Ma:estade 0ue ordenou 0ue eu deiEasse de )ensar e" /oc. co"o o rei... Ele interro")eu: , 5oc. distorce as "in%as )ala/ras, Ana Tue "oa atre/ida /oc. !P E +orando,a contra a se'e, ele colocou as "os so're seus o"'ros e 'ei:ou,a nos l*'ios. Ento a0uelas "os tentara" a'rir o /estido de Ana. Ela conseguiu se li'ertar, "as o rei ca)turou,a no/a"ente. Ele disse, se/ero: , Tuero ento 0ue agora /oc. "e considere o seu rei. Tuero 0ue se:a a "in%a s9dita o'ediente e a"orosa. Ela o+ega/a de "edo. Disse, arriscando,se i"ensa"ente: , 5oc. :a"ais con0uistaria o "eu a"or dessa +or"aP Eu i")loro, solte,"e. Ele +e# isso, e ela se a+astou dele, ol%os +aiscando, corao 'atendo louca"ente. Ela te"ia 0ue ele a +orasse -0uilo 0ue at! agora ela ti/era tanta sensate# e" e/itar. Mas su'ita"ente ela /iu a sua /antage", )or0ue ali esta/a 4enri0ue - sua +rente, no u" rei irado,
"as u" %o"e" %u"ilde 0ue, al!" de dese:*,la, a"a/a,aK e ento ela )erce'eu 0ue ca'ia 120 no a ele, "as a ela, deter"inar o 0ue aconteceria e" seguida. Esse entendi"ento acal"ou sua "ente ator"entada e, "ais cal"a, Ana era de +ato a a"a da0uela situao. A0ui esta/a esse %o"e" grande co"o u" touro, a)aiEonado )ela )ri"eira /e# na /ida, e )ortanto ineE)eriente e" co"o lidar co" essa e"oo 0ue go/erna/a suas a;es, +orando,o a acatar ordens ao in/!s de d*,las, +orando,o a su)licar ao in/!s de eEigir. , Docin%o , co"eou, rouco. Mas ela le/antou u"a das "os. , 7 seu trata"ento rude "e insultou. , Mas o "eu a"or )or /oc.... Ela ol%ou )ara as "arcas /er"el%as 0ue as "os de 4enri0ue tin%a" deiEado e" seu o"'ro, onde ele rasgara o colarin%o de seu /estido. , 6sso "e assusta , disse ela, no )arecendo ne" u" )ouco assustada, "as a"a de si "es"a e dele. , 6sso "e deiEa insegura... , (o sinta 0ual0uer insegurana, 0ueridaP Tuando eu a encontrei )ela )ri"eira /e#, retornei e disse a Jolsey: IEsti/e con/ersando co" u"a "ul%er 0ue "erece usar u"a coroaPI , E o 0ue disse o cardealQ Ten%o )or certo 0ue ele riu de /oc.. , 5oc. no acredita 0ue ele ousariaP , 7 cardeal +aria "uitas coisas 0ue os outros %o"ens no ousaria". Ele ! u"a criatura arrogante e "alnascidaP , 5oc. o :ulga "al, 0uerida... "as no 0uere"os +alar so're ele agora. Eu l%e rogo, considere esta 0uesto co" toda seriedade, )ois eu :uro 0ue no eEiste outra "ul%er 0ue )ossa +a#er,"e +eli# al!" de /oc.P , 5ossa raciosa &en%oria co")reende "in%a necessidade e" )ensar co" todo o cuidado so're esse assunto. , Pensar co" todo o cuidado, AnaQ Eu l%e )edi 0ue aceitasse ser a "in%a rain%aP , (o discutire"os reis e rain%as , ral%ou, e essa re)ro/ao a)enas o encantou. , Este ! u" assunto entre u" %o"e" e u"a "ul%er. Ento /oc. 0uer 0ue eu se:a sua rain%a e no este:a total"ente certa de 0ue o a"o "ais 0ue u"a s9dita a"a u" reiQ Era desconcertante. 7nde ele encontraria outra "ul%er 0ue %esitasse nu"a 0uesto co"o essaP Tue "ul%er +aria )ar co" elaQ E" arg9cia, e" 'ele#a, ele %* "uito sa'ia 0ue ela no tin%a igualK "as e" /irtude ela ta"'!" era 9nica. Era u"a "ul%er inesti"*/el, )ois ele nada )odia +a#er )ara co")r*,la. Ele )recisa/a con0uistar o seu a"or. 4enri0ue esta/a encantado. 6sto era delicioso... )ois co"o ele )odia 121 du/idar de 0ue ela o a"ariaQ (o %a/ia ningu!" 0ue o eEcedesse nas :ustasK ele se")re gan%a/a... ou 0uase se")re. &uas can;es era" "ais ad"iradas do 0ue as de Jyatt ou de &urreyK e ele no %a/ia con0uistado o ttulo de De+ensor da L! )or seu re)9dio contra ?uteroQ Poderia algu" outro %o"e" ter escrito u" li/ro co"o a0ueleQ (oP Ele era u" rei entre %o"ens e" todos os sentidos das )ala/ras. &e l%e tirasse" o trono a"an%, ele ainda seria rei. (o a"or... a%P Ele a)enas )recisa/a ol%ar )ara u"a "ul%er, e )un%a,a "adura )ara ele. &e")re +ora assi"... eEceto co" Ana 8olena Mas ela se destaca/a de todas as outras "ul%eres. Ela era di+erenteK era )or isso 0ue "erecia ser a sua rain%a. , Preciso de te")o )ara re+letir so're esse assunto. As )ala/ras de Ana era" sinceras. 7s 'ei:os desse %o"e" tin%a"
des)ertado nela u" dese:o )elos 'ei:os de outro %o"e", e agora ela esta/a di/idida entre o a"or e a a"'io. &e Jyatt no ti/esse se casado, se )udesse ter,l%e dado u" a"or digno, Ana no teria %esitado. Por!", era o rei 0ue l%e o+erecia dignidade, al!" de )oder e )ro)riedadesK al!" disso, Jyatt no era u" a"ante to %u"ilde 0uanto este %o"e" )odia ser, a)esar de todo seu )oderK e, carecendo de %u"ildade, Ana a)recia/a,a nos outros. , Per"anecerei a0ui aguardando sua res)osta , disse o rei. Juro 0ue no deiEarei 4e/er at! 0ue eu este:a usando o seu anel, e /oc. o "eu. , D.,"e at! a"an% de "an%. , Ento, 0ue assi" se:a, "eu a"or. &e:a gentil co"igo e" sua deciso. , $o"o eu no )oderia ser gentil co" 5ossa Ma:estade, 0ue se")re tratou a "i" e aos "eus co" gentile#aQ Ele gostou de ou/ir isso. 7 0ue ele no +i#era )or esses 8olenaP &i", e ele ainda /iria a +a#er "uito. Ele +aria da ir" de T%o"as u"a rain%a. Ento, ele se )erguntou, teria ela se re+erido a MaryQ &eu a"or tin%a lngua a+iada e grande intelig.nciaK ser* 0ue sentia algu" ci9"e de sua ir" MaryQ Ele disse, "uito cal"o: , (o %a/er* nen%u"a co")etidora )ara /oc., "eu a"or. Ento ele ou/iu u"a res)osta desconcertante: , (o %a/er* nen%u"a, )or0ue eu no )osso acreditar no a"or de u" %o"e" 0ue se di/erte co" a"antes. , Ento ela se tornou toda 122 sorrisos e candura. , Milorde, )erdoe "in%a +ran0ue#a. Desde 0ue /oc. "e disse 0ue ! u" %o"e" 0ue "e a"a, es0ueci 0ue ta"'!" ! o rei. 4enri0ue esta/a "ara/il%ado. Ana aceitaria sua )ro)osta no )ela )osio 0ue iria alcanarK ela aceitaria )or ele, co"o %o"e". A noite +oi agrad*/el. De)ois da re+eio no grande salo de :antar, Ana tocou )ara ele e cantou u" )ouco. Antes de se retirar )ara dor"ir, o rei 'ei:ou ardorosa"ente as "os dela. , A"an% eu terei a0uele anel. , A"an% 5ossa Ma:estade sa'er* se o ter* ou no. Ele disse, ol%ando )ara os l*'ios dela: , (o te" )ena de "i", dor"indo so're este teto sa'endo 0ue est*s to )erto e recusando,"eQ , Tal/e# no se:a assi" )ara se")re. , &on%arei 0ue /oc. :* ! rain%a da 6nglaterra. &on%arei co" /oc. e" "eus 'raos. Essas )ala/ras )ro/ocara" "edo e" Ana. Ela l%e dese:ou u"a 'oa noite, re)etindo sua )ro"essa de 0ue daria sua res)osta )ela "an%. &u'iu )ara sua alco/a e trancou a )orta. Ana )assou a noite torturada )or d9/idas. &er rain%a da 6nglaterraP 7 )ensa"ento a asso"'ra/a, a do"ina/a. 7 a"or ela )erdera,o a"or co" 0ue son%ara. Agora a a"'io +ala/a "ais alto. Decerto ela nascera )ara ser rain%a, tendo sido agraciada co" grandes dons. Ela i"agina/a,se rodeada )or da"as, /estida graciosa, i")eriosa. IE %* tantas )essoas a 0ue" )osso a:udarPI, )ensou. E seus )ensa"entos /oltara",se )ara u"a casa e" ?a"'et% e u"a "eninin%a )uEando suas saias. &eria real"ente grati+icante sal/ar da )o're#a a"igos e "e"'ros de sua +a"liaK sa'er 0ue eles +ala/a" so're ela co" a"or e res)eito... De/e"os isto - rain%a... a rain%a, "as u"a "enina %u"ilde co" dons inco"uns, cu:a sagacidade e 'ele#a escra/i#ara o rei 0ue l%e +i#era rain%a. E ta"'!"... %a/ia alguns 0ue tin%a" rido dela, seus ini"igos 0ue %a/ia" dito: A%P ?* /ai Ana 8olena. ?* /ai ela, tal e 0ual sua ir"P
$o"o seria agrad*/el ol%ar essas )essoas de ci"a, +a#.,las cur/are",se a elaP 7s ol%os de Ana relu#ira" de eEcitao. A "enina inocente 0ue a"ara Percy, 0ue esti/era inclinada a a"ar Jyatt, desa)arecera, deiEando 12H e" seu lugar u"a "ul%er calculista. A a"'io luta/a deses)erada"ente contra o a"orK e a a"'io esta/a /encendo. IEu no desgosto do reiI, )ensou Ana. A+inal, co"o ela )oderia desgostar de u" %o"e" 0ue ti/era o 'o" gosto de ad"ir*,la to ardorosa"enteQ E a rain%aQ A%P Mais u"a coisa )ara se :untar - luta contra a a"'io. A )o're rain%a, u"a "ul%er "uito gentil, "as "elanc3lica, era a )arte in:ustiada. 7%, "as o 'ril%o da "a:estadeP E Ana 8olena era "ais ade0uada a ocu)ar u" trono 0ue $atarina de Aragon, )or0ue a "a:estade ! inataK ela no ! concedida -0ueles 0ue no t." nada eEceto )arentesco co" outros reis e rain%as. T%o"as, T%o"asP Por 0ue /oc. no ! u" rei, )ara conseguir u" di/3rcio, )ara escol%er u"a no/a rain%aP 5oc. seria +iel, T%o"asQ Algu" %o"e" seriaQ E se no +osse, ! o a"or u"a )osse 0ue de/e ser /alori#ada aci"a de todas as outrasQ T%o"as e sua es)osaP eorge e JaneP 7 rei e a rain%aP 7l%e a seu redor na corteK onde o a"or duraraQ (o era ele u" senti"ento su)eresti"adoQ E a a"'io... JolseyP 7 0uo alto esse %o"e" c%egaraP De u" aougue, segundo di#ia" alguns, ao )al*cio de Jest"inster. Do s3to +rio de seu tutor - 4a")ton $ourtP A a"'io era sedutora. Era )oss/el derru'ar cardeais de seus )edestais, "as era )reciso u"a rain%a )ara +a#.,lo. E 0ue" )odia destituir u"a rain%a das graas do reiQ <"a rain%aP <"a rain%aP Rain%a AnaP En0uanto 4enri0ue, in0uieto, son%a/a co" Ana des)indo a0uelas rou)as elegantes, e co" suas "os acariciando a0ueles "e"'ros +or"osos, ela, acordada, /ia,se )asseando nu"a liteira de seda e ouro, en0uanto e" a"'os os lados as )essoas cur/a/a" suas ca'eas )ara a rain%a da 6nglaterra. (o dia seguinte, 4enri0ue, de)ois de eEtrair dela u"a )ro"essa de 0ue retornaria - corte i"ediata"ente, saiu do $astelo de 4e/er )ortando no dedo o anel de Ana 8olena. 7 cardeal c%orou. 7 cardeal i")lorou. 7 cardeal e")regou todos os seus dons raros )ara dissuadir o rei. Mas 4enri0ue esta/a "ais deter"inado neste )ro:eto do 0ue e" 0ual0uer outro de sua /ida. $o"o cera nas "os do %a'ilidoso Jolsey, 4enri0ue +ora se")re "oldado. Mas Jolsey tin%a de a)render 0ue isso acontecera )or0ue, sendo inteligente 122 o 'astante )ara recon%ecer os )oderes de Jolsey, ele, de 'o" grado, deiEara,o agir co"o 0ueria. Agora 4enri0ue dese:a/a o di/3rcio, dese:a/a o casa"ento co" Ana 8olena co"o nunca tin%a dese:ado nada, eEceto o trono, e lutaria )or essas coisas co" toda a tenacidade do %o"e" o'stinado 0ue eraK e tendo sido ca)a# de assegurar a si )r3)rio de 0ue seus "oti/os era" :ustos, 4enri0ue )odia agir co" toda sua energia. 7 di/3rcio era correto, )or ra#;es din*sticas. Ana era certa )ara ele, )or0ue, :o/e" e saud*/el, )oderia dar a lu# a "uitos /ar;es. <"a rain%a inglesa )ara o trono ingl.sP Era s3 isso 0ue ele )edia. E" /o Jolsey eE)licou co"o seria a reao na Lrana. Ele :* no tin%a )ro"etido 4enri0ue a Ren!eQ E o )o/o da 6nglaterraQ 4a/ia &ua raa, o rei, considerado seus senti"entos na 0uestoQ Por toda a ca)ital, "ur"ura/a,se "uito contra o di/3rcio. 4enri0ue +e# a)enas o 0ue se")re +a#ia 0uando contrariado:
)erdeu a cal"a, e e" sua "ente +ora" )lantadas as )ri"eiras se"entes de sus)eita contra seu /el%o a"igo e consel%eiro. Jolsey no nutria ilus;esK ele con%ecia 'e" seu "estre real. Agora ele de/ia tra'al%ar )elo di/3rcio co" todo seu #elo e g!nioK )recisa/a usar todas as suas energias )ara colocar no trono u"a )essoa 0ue ele sa'ia ser sua ini"iga, u"a )essoa 0ue ele desco'rira ser "ais do 0ue u"a "ul%er +raca e" 'usca de ad"irao e di/erti"ento, 0ue ele sa'ia nutrir interesse na no/a religio e estar en/ol/ida nu" gru)o )oderoso 0ue inclua seu tio de (or+olR, seu )ai, seu ir"o, Jyatt e o resto. Jolsey )recisa/a +a#er isso ou desagradar o rei. (este "!rito, ele no /eria 0ual0uer reco")ensa )ara si )r3)rio. Para agradar o rei ele de/eria colocar Ana 8olena no trono, e colocar Ana 8olena no trono era ele/ar u"a )essoa 0ue decerto )oria o rei so' sua in+lu.ncia, e 0ue indu'ita/el"ente esta/a ansiosa )or re"o/.,lo da )osio ele/ada 0ue ele le/ara anos )ara alcanar... isso se Ana 8olena no esti/esse deter"inada a destru,lo. Mas co"o ele era Jolsey, o di)lo"ata, escre/eu ao )a)a eEaltando as /irtudes de Ana 8olena. A )r3)ria Ana retornara - corte u"a )essoa "udada. Agora ela )recisa/a aceitar a adulao de todos. 4a/ia a0ueles 0ue antes a des)re#a/a", "as agora 'usca/a" +er/orosa"ente agrad*,la. Li#era",na sentir 0ue ela era a )essoa "ais i")ortante na corte, )ois at! o rei trata/a,a co" de+er.ncia. Ela tin%a 1D anos... u"a "enina, a des)eito de sua aura de so+isticao. 7 )oder era sedutor. &e Ana era u" )ouco )etulante era )or0ue se 12B le"'ra/a da %u"il%ao de 0uando no +ora considerada 'oa o 'astante )ara Percy... logo ela, 0ue agora 'eira/a tornar,se rain%a da 6nglaterra &e era u" )ouco austera, era )or0ue a /ida +ora,l%e cruel, )ri"eiro co" Percy, de)ois co" Jyatt. &e adora/a ser ad"irada e 'usca/a isso onde no era sensato +a#.,lo, sua grande 'ele#a era a cul)ada. Era 'ela e talentosa, e era a)enas %u"ano 0uerer usar esses dons. Ana considerou "uito no're da )arte de $atarina /ergar tra:es discretos. A rain%a esta/a en/el%ecida e seu cor)o )erdera a +or"aK ade"ais, nunca, ne" "es"o e" sua :u/entude, $atarina +ora 'onita. 7 cor)o de Ana tin%a )ro)or;es )er+eitas, seu rosto era ani"ado e encantadorK )ara ela, era to natural adornar,se 0uanto )ara Jyatt era escre/er /ersos, ou )ara o rei cansar "uitos ca/alos a cada dia de cacada. As )essoas gosta" de +a#er coisas 0ue +a#e" 'e", e se $atarina )ossusse o rosto e a sil%ueta de Ana, certa"ente )assaria "ais te")o ao es)el%o e "enos no con+ession*rio. E se Ana o+endia alguns nesse )onto, era 0uase u"a criana, co" seus 1D anosK e era */ida )or le/ar u"a /ida re)leta de )ra#eres e +elicidades. A )ena 0ue Ana nutria )ela rain%a di"inuiu 0uando a da"a, alegando a"i#ade, )assou a c%a"*,la )ara :ogar cartas todas as noites )ara "ante,la a+astada do rei. Por!", ao :ogar, Ana eE)un%a a )e0uena de+or"idade e" sua "o es0uerda. IEssas carolasPI, )ensou Ana. I&er* 0ue so to 'oas 0uanto :ulga" serQ Muitas /e#es esconde",se )or tr*s de sua de/oo )ara "agoar )ecadoras co"o euPI Tal/e# Ana +osse generosa de"ais, ansiosa )or co")artil%ar sua 'oa sorte co" outros. <"a das "aiores alegrias 0ue ela eEtraa do )oder recente"ente ad0uirido era o deleite e" )oder a:udar os necessitados. Ela, 0ue no es0uecera de seu tio, Ed"und 4oWard, incitou o rei a +a#er algo )or ele. 7 rei, 0ue a cada dia torna/a,se "ais de/otado a Ana e se
i")orta/a "enos co" o 0ue os outros )ensa/a" disso, )ro"eteu dar a ca)itania de $alais a Ed"und. Ana adorou rece'er essa notciaK e ela des+rutou de "uitos )ra#eres se"el%antes. Mas Ana, a)arente"ente e"'riagada de +elicidade, e" "o"ento algu" relaEa/a no :ogo cauteloso 0ue "antin%a co" 4enri0ue. 7 di/3rcio ainda tardaria a c%egar, e era *rduo "anter e" c%e0ue o dese:o do rei. Ana )recisa/a "anter,se continua"ente e" guarda... a0uele era u" :ogo contra u" o)onente )erigoso. (o 0ue l%e +osse )oss/el es0uecer isso, )or0ue, inteligente co"o 12C era, Ana a)rendeu r*)ido so're a nature#a de seu +uturo "arido. E nessa eEist.ncia a)arente"ente ed.nica %a/ia "o"entos e" 0ue te"ores )ro+undos a aco"etia". Jyatt, descuidado e ousado, esta/a constante"ente - /olta de Ana, e e"'ora ela sou'esse o 0uanto isso era insensato, odia/a dis)ensar a co")an%ia do )ri"o. Ela guarda/a "uito 'e" seu segredo, e Jyatt ainda no sa'ia so're os )lanos de casa"ento 0ue tin%a" sido +eitos )or ela e )elo rei. A )ersonalidade de Jyatt era "uito )arecida co" a de Ana, de "odo 0ue o )arentesco dos dois +re0uente"ente )arecia "ais )r3Ei"o do 0ue entre )ri"os de )ri"eiro grau. $onsidera/a,se Jyatt o %o"e" "ais 'onito da corte. Decerto ele era c%ar"oso. To i")ulsi/o 0uanto Ana, ele no )ensa/a duas /e#es antes de se en/ol/er e" situa;es arriscadas. <"a dessas situa;es ocorreu 0uando ele esta/a :ogando 'ola co" o rei. 7 du0ue de &u++olR e &ir Lrancis 8ryan co")leta/a" o 0uarteto. Todos esta/a" dis)ostos a deiEar o rei gan%ar o :ogo, "enos Jyatt. Jyatt :oga/a )ara /encer, e o rei ta"'!". E" dado "o"ento, 4enri0ue tin%a certe#a de 0ue derrotara Jyatt no lana"ento da 'ola. Jyatt )ronta"ente retrucou: , Ma:estade, co" todo o res)eito, no +oi assi". 7 rei deitou seu ol%ar nesse :o/e" si")*tico de 0ue" ele gostaria "es"o se 0uisesse e/itar, graas - sua ani"ao e )ers)ic*cia. 7s ol%in%os de 4enri0ue )erscrutara" o cor)o esguio de Jyatt, e ele le"'rou,se de t., lo /isto e" co")an%ia de Ana na0uela "an%. Jyatt era 'onito, no %a/ia co"o negar. Jyatt escre/ia /ersos eEcelentes. 7 rei ta"'!" escre/ia /ersos, e sentia certa in/e:a da +lu.ncia do ra)a#. E Ana, o 0ue )ensa/a deleQ Aos ou/idos de 4enri0ue tin%a" c%egado co"ent*rios,0uando as )essoas ainda no sa'ia" 0ue co"ent*rios dessa nature#a en+urec.lo, ia" , de 0ue Jyatt esta/a a)aiEonado )or Ana. &u'ita"ente 4enri0ue esta/a #angado co" Jyatt. 7 ra)a# ousara contrariar sua o)inio so're o /encedor da )artida. Ele ousara deitar ol%os e" Ana 8olena. E :o/e" e 'elo, era )laus/el 0ue Jyatt conseguisse /irar a ca'ea de 0ual0uer "oa. &igni+icati/a"ente, e +alando nas )ar*'olas 0ue a"a/a usar, 4enri0ue gesticulou a")la"ente )ara "ostrar 0ue, no dedo "indin%o, tra#ia o anel 0ue Ana l%e dera. Jyatt /iu o anel, recon%eceu,o e +icou )er)leEo. E isso atiou ainda "ais a rai/a do rei. $o"o Jyatt sa'ia to 'e" 0ue a0uele 12G anel )ertencera a AnaP Tuantas /e#es ele le/ara a "o#in%a de Ana a seus l*'iosQ JyattP , disse o reiK e sorrindo co")lacente e -gni+icati/a"en, te: , Digo 0ue eu o gan%eiP Jyatt, atre/ido, ol%ou )or u" "o"ento )ara o anel e, co" u" ar dis)licente, tirou do 'olso a corrente da 0ual )endia a :3ia 0ue ele to"ara de Ana. Disse, co" o "es"o sentido e")regado )elo rei: , &e 5ossa Ma:estade conceder,"e o )ra#er de "edir a tra:et3ria co" esta corrente, ten%o certe#a de 0ue /er* 0ue eu o gan%eiP
raciosa"ente, Jyatt )Vs,se a "edir, en0uanto 4enri0ue, ardendo e" +9ria ciu"enta, o'ser/a/a i"3/el. , A%P , eEcla"ou Jyatt. , 5ossa Ma:estade /er* 0ue ten%o ra#o. Eu gan%ei o :ogoP 4enri0ue, +aces ru'ras de +9ria, gritou co" Jyatt: , &e /oc. gan%ou ! )or0ue eu +ui enganadoP E se retirou, deiEando os outros :ogadores )as"os, /endo,o a+astar,se. , Jyatt, desta /e# /oc. se eEcedeu , disse 8ryan. , Por 0ue +e# tanto al/oroo )or causa de u" :ogo tri/ialQ 7s ol%os de Jyatt tin%a" )erdido seu 'ril%o triun+al. Ele encol%eu os o"'ros. &a'ia 0ue tin%a )erdido, e considerou o anel 0ue Ana dera ao rei co"o u" s"'olo. 4enri0ue in/adiu a sala onde Ana esta/a sentada co" algu"as das da"as de co")an%ia. As da"as se le/antara" ao /.,lo entrar, +i#era" "esuras t"idas e o'edecera" )ronta"ente o sinal )ara 0ue se retirasse". , 5ossa Ma:estade est* +uriosa , disse Ana, alar"ada. , ?ady Ana 8olena, eEi:o sa'er o 0ue %* entre /oc. e Jyatt. , Eu no entendo. 7 0ue )oderia %a/erQ , Ele se /angloria de seu sucesso co" /oc.. , Ele se /angloria se" "oti/o. , Eu 0uero )ro/a disso. Ela deu co" os o"'ros. , 5ossa Ma:estade est* di#endo 0ue du/ida de "in%as )ala/ras. Ana in+la"a/a,se to r*)ido 0uanto ele, e tin%a "uito )oder so're 4enri0ue )or0ue, e"'ora ele esti/esse )ro+unda"ente a)aiEonado )or ela, ela esta/a a)aiEonada )elo )oder 0ue ele )odia dar,l%e, e ainda no tin%a certe#a se o'ter a %onra de ser rain%a era o 0ue ela 0ueria 12A )ara a sua /ida. Esse era o segredo do )oder de Ana 8olena so're 4enri0ue. Ela +e# u" gesto )ara 0ue ele se retirasse de sua )resena, e 4enri0ue, en+eitiado e in+la"ado co" a )aiEo seEual )oderosa 0ue coloria toda sua eEist.ncia, esta/a inteira"ente - "erc. da :o/e". , Ana, eu sei 'e" 0ue /oc. +ala a /erdade. Mas garanta,"e, co" toda sinceridade, 0ue no eEiste nada entre /oc. e Jyatt. , 5ossa Ma:estade cul)aria a "i" )or0ue sou a "usa de seus /ersosQ , (o, "in%a 0uerida. Eu no a cul)aria )or nada. Diga,"e 0ue eu no ten%o nada a te"er desse %o"e", e restaure "in%a +elicidade. , 5oc. no te" nada a te"er dele. , Ele tin%a u"a :3ia 0ue :* l%e )ertenceu. , Eu le"'ro disso. Ele a to"ou de "i". Ele se recusou a de/ol/.la, e co"o eu no gosta/a tanto assi" dela, no insisti. 4enri0ue sentou,se )esada"ente ao lado de Ana no assento da :anela e en/ol/eu,a co" u" 'rao. , 5oc. "e agradou i"ensa"ente, 0uerida. De/e )erdoar o "eu ci9"e. , Eu )erdoo , disse ela. , Ento tudo est* 'e". , 4enri0ue 'ei:ou a+ai"ada"ente a "o de Ana, ol%os rogando )or a0uilo 0ue seus l*'ios no ousa/a" di#er. 4enri0ue deiEara Ana co" rai/a. Ele no )odia correr o risco de tornar a +a#er isso, )ara no +erir a incerte#a 0ue ela ainda sentia. 6sso +e# o rei "ara/il%ar,se co" o a"or 0ue nutria )or essa :o/e". Toda a corte ta"'!" esta/a i")ressionada co" isso. 4enri0ue :a"ais a"ara dessa +or"aK no, ele :a"ais a"ara antes. Tin%a HC anos, sendo, e" alguns as)ectos, /el%o )ara sua idade, )or0ue /i/era desregrada"ente. Pr3Ei"a - eEtino, a c%a"a de sua :u/entude ainda 'ril%a/a +orte, enc%endo tudo - sua /olta co" cores +ant*sticas. Ele era o %o"e" de "eia,idade a)aiEonado )ela :u/entude. Ele sentia u"a ternura i"ensa )or AnaK esta/a o'cecado )or ela. A de"ora da o'teno do di/3rcio esta/a le/ando,o -s raias da loucura.
De)ois do e)is3dio do :ogo, Ana sa'ia 0ue esta/a +inal"ente co")ro"etida. 7 ol%ar de Jyatt agora era sard3nicoK Jyatt desistira. Ela escol%era )oder e gl3riaK o ri/al de Jyatt tentara,a co" a isca do "atri"3nio. Ele escre/eu: 12D Ento /oc. a'andonou A0uele 0ue a a"ou )or tanto te")o (a ri0ue#a e na triste#a 7nde conseguiu u" corao to duro Para "e tratar assi"Q 7 corao de Ana )recisa/a ser +orte. Ela de/ia culti/ar a a"'io. De/ia ol%ar cuidadosa"ente onde )isa/a, )or0ue co"ea/a a desco'rir seus ini"igos na corte, ainda 0ue sua "alcia +osse aco'ertada )or )ala/ras gentis. 7 cardeal, se")re atento e cautelosoK o du0ue de &u++olR e sua es)osa , a0uela Mary co" 0ue" ela /ia:ara )ara a Lrana ,, 0ue agora /ia,a lanando u"a so"'ra so're as )ers)ecti/as do direito de seus descendentes ao tronoK $%a)uys, o es)an%ol 0ue era "ais u" es)io de seu "estre, o i")erador $arlos, do 0ue seu e"'aiEadorK $atarina, a rain%a 0ue ela iria destronarK Maria, a )rincesa 0ue seria "arcada co"o ilegti"a. Todos esses indi/duos e" )osi;es ele/adas tin%a" )oder )ara lutar contra Ana 8olena. 4a/ia ainda u" ini"igo "ais )erigoso , o )o/o de ?ondres. 7 descontenta"ento corria solto na cidadeK a col%eita +ora )o're, e os "ercadores considera/a" essa aliana co" a Lrana u"a estu)ide#, u"a "era troca de /el%os a"igos )or no/os, 0ue :* tin%a" )ro/ado no sere" "erecedores de con+iana. Pelo )as inteiro )essoas )assa/a" +o"e, e e"'ora o rei e")restasse "il%o de sua )r3)ria col%eita, ainda assi" o )o/o recla"a/a. 7s "ercadores de tecido esta/a" assustadosK o )ro'le"a co" a Es)an%a signi+ica/a a )erda do grande "ercado de Llandres. Alegando )o're#a, o condado de Sent )rocessa/a o rei, eEigindo 0ue l%e +osse )ago u" e")r!sti"o 0ue l%e tin%a cedido dois anos antes. 7 arce'is)o de $anter'ury +a#ia o 0ue esta/a a seu alcance )ara a)a#iguar essas )essoas, "as elas continua/a" in0uietas. 7 rei da 6nglaterra )un%a a cul)a de todos esses )ro'le"as e" Jolsey. Durante os anos )r3s)eros o rei ti/era o res)eito de seus s9ditosK ele esti/era e" seus cora;es durante o )erodo de sua coroao 0uando ele, u" ingl.s de +igura "agn+ica, 'onito, alto e %a'ilidoso nos es)ortes, +ora condu#ido )elas ruas... u" grande contraste co" seu )ai, +eio e idoso. Agora, durante os anos so"'rios, 4enri0ue cul)a/a JolseyK )or0ue Jolsey co"etera o )ecado de )ertencer ao )o/o e crescer "ais 0ue ele. 7s sussurros )rosseguia": 1B0 Tual no/a corteQ A corte de 4a")tonP Este era o cre)9sculo do dia 'ril%ante de Jolsey. E os +a"intos e os desgraados co'ria" os ol%os diante do 'ril%o da0uela "oa 'elssi"a, reclinada e" sua 'arcaa ou sendo condu#ida )elas ruas co" a"igos da corte. Mais 'e" /estida 0ue as outras da"as, ela relu#ia co" :3ias caras, )resentes do rei... u"a /iso 0ue incita/a a +9ria do )o/o +a"into. , (o 0uere"os IA"aI 8olenaP , res"unga/a". , A "eretri# do rei no de/e ser a nossa rain%a. Rain%a $atarina )ara se")reP Dos esgotos o'strudos le/anta/a",se odores +!tidosK "at!ria )utre+ata :a#ia nas ruas )or se"anas a +ioK ratos, grandes co"o gatos, ca"in%a/a" )elas caladasK os so'rec!us dos )r!dios, 0ue 0uase encosta/a",se so're as ruas estreitas, ta)ando sol e ar, contin%a" a at"os+era /il. E nessas ruas su:as %o"ens
e "ul%eres era" aco"etidos su'ita"ente )or doenas. Muitos "orria" nas ruas, suor escorrendo de seus cor)os. ?ogo todos entendera" 0ue a te"ida doena do suor retornara - 6nglaterra. 7 )o/o so+rido de ?ondres )ergunta/a,se o "oti/o da "aldio 0ue cara so're eles. 7s s9ditos +ala/a" "al da0uela 0ue, co"o u"a 'ruEa, en+eitiara o rei, desenca"in%ando,o de seus "odos )ios. 7s doentes e "iser*/eis de ?ondres sussurra/a" seu no"eK o )o/o re'elde de Sent +ala/a co" elaK nos condados )r3Ei"os seu no"e era )ro+erido co" desd!". Por toda )arte "ur"ura/a,se contra o instru"ento do dia'o, Jolsey, e a0uela 0ue le/ara o rei a ca"in%os i")uros, +a#endo a :ustia dos c!us cair so're seu )as. At! e" 4ors%a", onde as notcias da doena do suor ainda no tin%a" c%egado, +ala/a,se de Ana 8olena. A /el%a du0uesa di/ertia,se "uito co" o assunto. , 5en%a c*, $atarina 4oWard. Es+regue as "in%as costas. Declaro 0ue de/o estar co'erta )or l.ndeas ou so+rendo da coceiraP Es+regue co" +ora, criana. A%P &ou'e de aconteci"entos interessantes na corte. Parece 0ue o rei est* en+eitiado )or sua )ri"a, Ana 8olena. (o +i0uei sur)resa e" ou/ir isso. Eu disse, 0uando ela +oi,"e /isitar e" ?a"'et%: IA%P Eis u"a "oa da 0ual o rei gostariaPI E"'ora, de/o con+essar, ten%a dito 0ue, antes de le/*,la )ara a ca"a, ele iria se sentir inclinado a es)anc*,la at! desnud*,la de toda sua arrogXncia. (o "e arran%e, crianaP $oce gentil"ente... gentil"ente. Agora "e )ergunto se... ,A du0uesa riu. ,5oc. no de/ia )arecer to interessada, criana, e eu no de/eria 1B1 +alar co" /oc. so're esses assuntos. Por0ue, claro... $o"o se ele ainda no ti/esse... Pelo 0ue :* ou/i so're &ua Ma:estade... E"'ora %a:a a0ueles 0ue diga"... (unca ! sensato ceder... Mes"o assi", o 0ue u"a garota )o're )ode +a#er +rente... e ol%e co"o Mary conseguiu "ante,lo no ca'resto )or tantos anosP 7s 8olena de/e" ter algo es)ecial, certa"ente %erdado dos 4oWard... e"'ora eu :ure 0ue /e:o "uito )ouco disso e" /oc., criana. 7ra, ol%e s3 )ara o seu /estidoP 6sso ! u" rasgoQ De/ia +a#er co" 0ue 6sa'el cuidasse "el%or de /oc.. E o 0ue /oc.s +a#e" durante as noites 0uando de/eria" estar dor"indoQ Juro 0ue noite dessas ou/i u" 'arul%o /indo dos seus a)osentos, e )ensei 0ue tal/e# +osse sensato descer e /er o 0ue /oc.s esta/a" +a#endo... A du0uesa +ala/a isso da 'oca )ara +oraK ela :a"ais se le/antaria de sua ca"a. Mas $atarina decidiu 0ue de/eria contar isso -s outras. , E ou/i di#er 0ue sua )ri"a +ar* algu"a coisa )elo seu )ai, $atarina 4oWard. 7%, co"o . 'o" ter a"igos na corteP 7 0ue /oc. est* +a#endoQ &on%ando acordadaQ Es+regue "ais +orteP 7u "el%or, )are. $uide agora das "in%as )ernas. $atarina esta/a son%ando co" a 'ela )ri"a 0ue /iera - casa e" ?a"'et%. Ela sa'ia o 0ue signi+ica/a ser u"a +a/orita do rei, )ois $atarina entendia a atrao 0ue %a/ia entre %o"ens e "ul%eres, e os "!todos segundo os 0uais essa atrao era "ostrada. (os li/ros ela a)rendera )ouco, )or0ue a du0uesa, 0ue /e# )or outra "enciona/a 0ue de/ia ensin*, la, se")re aca'a/a )or es0uecer dessa necessidade. A )ri"a dera,l%e u"a :3ia, e ela ainda a tin%a. uarda/a,a co"o u" tesouro. , Algu" dia irei a ?a"'et% )ara estar )erto da "in%a neta 0ue ! 0uase u"a rain%a , disse a du0uesa. , Ela no ! real"ente sua neta , disse $atarina. , 5oc. +oi a segunda es)osa do a/V dela Por isso, a du0uesa deu u" ta)a no ou/ido da "enina. , Tu.Q Est* negando o "eu )arentesco co" a +utura rain%aP Ela 0ue ! 0uase rain%a :a"ais +oi desres)eitosa co"igo. Agora as "in%as )ernas,
"enina, e nada "ais de i")ertin.nciasP $atarina )ensou: IE /oc. ta"'!" no ! "in%a a/3 /erdadeiraPI E ela esta/a +eli# co" isso, )or0ue )arecia u" tanto sacrlego 0ue essa /el%a louca,du0uesa,"e de (or+olR ou no , +osse to )roEi"a"ente relacionada co" a gloriosa )ri"a Ana. 1B2 Tuando $atarina esta/a no 0uarto 0ue ainda co")artil%a/a co" as outras da"as de co")an%ia, tirou a :3ia de seu 'olso e ol%ou )ara ela. Era i")oss/el guardar segredos no dor"it3rio. 5*rias das "oas aglo"erara",se e" torno de $atarina, 0uerendo /er o 0ue ela )ossua nas "os. , (o ! nada , disse $atarina. , A%P , eEcla"ou (an. , Entendi, $atarinaP U u" )resente do seu a"anteP , (o !P , declarou $atarina. , E eu no ten%o a"ante. , De/eria di#er isso co" /ergon%aP <"a "enina grande e 'onita co"o /oc.P , disse u"a "oa alta, de a)ar.ncia lasci/a, ainda "ais ousada 0ue as outras. , A)osto 0ue isso +oi )resente do a"ante dela , disse (an. 5e:a"P Te" u"a inicial na :3ia: A. De 0ue" ! esse AQ Pense" co" +ora, todas /oc.s. $atarina, 0ue no aguentaria ou/ir os )al)ites, con+essou: , /ou l%e di#er. Eu ten%o essa :3ia desde 0ue era u" 'e'!. Loi"e dada )or "in%a )ri"a Ana 8olena. , Ana 8olenaP , gritou (an. , 7ra, . claro, nossa $atarina ! )ri"a e" )ri"eiro grau da a"ante do reiP (an saltou da ca"a e +e# u"a "esura sarc*stica )ara $atarina. As outras i"itara",na. $atarina a)ressou,se e" guardar a :3ia, arre)endida )or t.,la "ostrado. Agora elas esta/a" todas +alando so're o rei e Ana, a )ri"a de $atarina, e o 0ue elas di#ia" +e# as +aces da "enina corare". Ela no )odia su)ortar 0ue elas +alasse" so're sua )ri"a dessa +or"a, co"o se +osse u"a delas. , Esta noite encenare"os u"a )e0uena )ea... 5oc. +ar* o )a)el do rei. Eu serei Ana 8olenaP Elas esta/a" rolando de rir. , &i", n3s /a"os nos di/ertir tanto 0ue corre"os o risco de acordar &ua raa. , Precisa"os to"ar cuidado... , &e ela desco'rir... , 8a%P 7 0ue ela +ariaQ , Ela iria nos "andar )ara casa e" desgraa. , U )reguiosa de"ais... , 7 0ue "aisQ 7 0ue "aisQ 1BH A )e0uena $atarina 4oWard ser* a aia da alco/aP RaP Essa ! 'oa. Ela sendo )ri"a e" )ri"eiro grau da da"a... 8e", $atarina 4oWard, n3s a )use"os no 'o" ca"in%o, no +oiQ (3s a treina"os )ara o 0ue es)erar de sua )ri"a, "es"o nas circunstXncias "ais delicadas, agindo co" "uita co")reenso e... TatoP , eEcla"ou (an. , E discrioP Ela )ro/a/el"ente ter* u" lugar na corteP , E, $atarina 4oWard, a no ser 0ue nos le/e co" /oc., dire"os tudo 0ue sa'e"os so're /oc. e... , Eu no +i# nadaP , disse $atarina. , (o %* nada 0ue /oc.s )ossa" di#er contra "i". , A%P Ento /oc. :* es0ueceu T%o"as $ul)e))erQ , Eu l%es disse 0ue no aconteceu nada...
, $atarina 4oWardP Es0uecestes do est*'ulo e do 0ue /oc.s +i#era" l*... , (o +oi nada... JuroP (an disse co" +ir"e#a: , Tue" :ura, "ente. (o sa'ia disso, $atarinaQ , Mas eu... , gritou $atarina. E ento, nu" eEcesso de ousadia: , &e /oc.s no )arare" de di#er "entiras so're T%o"as, contarei - "in%a a/3 so're o 0ue acontece nesta alco/a - noite. 6sa'el, 0ue esti/era e" sil.ncio e" "eio - alga#arra das outras, segurou $atarina )elo )ulso. , 5oc. no ousaria... , (o es0uea 0ue te"os algo a di#er so're /oc. , (o %* nada 0ue /oc.s )ossa" di#er. Eu no +i# nada al!" de o'ser/ar /oc.s... , E gostou de o'ser/arP 7ra, $atarina 4oWard, eu /i u" :o/e" gentil, %o"e" 'ei:*,la onte" - noite. , (o era "eu dese:o, e eu l%e disse isso. , 7ra, no era "eu dese:o 0ue tal e tal acontecesse co"igo, e eu +alei isso )ara ele , disse (an. , Mas aconteceu do "es"o :eito. $atarina ca"in%ou at! a )orta. 6sa'el esta/a a seu lado. , $atarina, no d. ou/idos a essas i"'ecis. 4a/ia l*gri"as nos ol%os de $atarina. , (o continuarei ou/indo elas +alare" essas "entiras so're o "eu )ri"o. , (o d. ou/idos a essas idiotas, elas esto a)enas 'rincando. 1B2 , (o su)orto "ais isso. , E ac%a 0ue aca'ar* co" isso contando - sua a/3Q , &i", )or0ue 0uando ela sou'er o 0ue acontece a0ui eE)ulsar* todas /oc.s. , (o teria tanta certe#a, $atarina. 5oc. este/e "uitas noites a0ui conosco. Ela tal/e# )ense 0ue /oc. ! to cul)ada 0uanto n3s. $atarina, oua o 0ue digo. Elas no +alaro "ais nada so're o seu )ri"o no/a"ente. Eu garantirei isso. Mas )ri"eiro /oc. de/e "e )ro"eter de 0ue no dir* - sua a/3 u"a )ala/ra do 0ue acontece a0ui. , Eu no direi se elas no "e )ro/ocare" a isso. , Ento +i0ue tran0uila, )or0ue elas no o +aro. $atarina saiu correndo do 0uarto. 6sa'el /irou,se )ara as "oas, 0ue tin%a" aco")an%ado 'o0uia'ertas o di*logo. , &uas idiotasP ,Eingou 6sa'el. , Esto )edindo )ro'le"as. (o /e:o )ro'le"as 0ue a:a"os irres)onsa/el"ente )ara nos di/ertir, "as i")licar co" u"a "eninin%a... 7 0ue /oc.s gan%a" co" isso, al!" de au"entar o risco de sere" )egasQ , Ela no ousaria a'rir a 'oca , disse (an. , &er* 0ue noQ Desde 0ue c%egou a0ui, sua "ente de criana /e" tra'al%ando nisso, decidindo se de/e di#er ou no. co" toda certe#a, esse T%o"as, 0ue ela te" co"o a u" santo, disse,l%e 0ue era errado entregar os outros. , Ela no te" corage" de contarP , insistiu outra garota. , Por 0ue no, sua idiotaQ Ela ! inocente. Ela no +e# nada al!" de o'ser/ar a gente. Todas estare"os arruinadas se 0ual0uer coisa c%egar aos ou/idos de &ua raa. , &ua raa no se i")orta co" nada no "undo al!" de co"er, 'e'er, dor"ir, coar e +o+ocarP , Mas %* outros 0ue se i")orta". E en0uanto ela +or inocente, correre"os o risco de 0ue ela conte. Agora, se ela +or en/ol/ida... , Precisa"os encontrar u" a"ante )ara ela , disse (an. , <"a "enina 'onita co"o elaP , disse a garota de rosto lasci/o 0ue )ro"etera +a#er o )a)el de 4enry. As garotas gritara" :untas, ani"adas. A)enas 6sa'el, a+astada da
con+uso, )ensou seria"ente no assunto. &o#in%o e desconsolado, o rei esta/a sentado e" seus a)osentos )essoais. Tin%a o corao )esado de ansiedade. Por toda a 'orda sudeste 1BB da 6nglaterra es)al%a/a,se a0uela en+er"idade ne+asta, a doena do suor. (as ruas de ?ondres %o"ens contraa",na en0uanto ca"in%a/a". Muitos "orria" nu" es)ao de algu"as %oras. As )essoas entreol%a/a",se descon+iadas. Por 0ue isso /iera so"ar,se -s nossas "is!riasQ J* tn%a"os )o're#aK :* tn%a"os +o"eK e agora, o suorP 7l%os /olta/a",se )ara os )al*cios, ol%os a"eaadoresK /o#es "ur"ura/a": , (osso rei eE)ulsou sua es)osa +iel de sua ca"a, e colocou u"a 'ruEa e" seu lugar. (osso rei 'rigou co" o santo )a)a... Jolsey, :unta"ente co" os outros "e"'ros de seu consel%o, alertara,o: , &eria sensato en/iar da"a Ana 8olena de /olta )ara o castelo de seu )ai at! 0ue a doena ten%a )assado, )or0ue o )o/o est* +alando "al dela. &eria sensato 0ue 5ossa Ma:estade a)arecesse e" )9'lico co" a rain%a. Por "ais #angado 0ue esti/esse, o rei conclura 0ue %a/ia sa'edoria nessas )ala/ras. Ele )rocurou Ana 8olena e l%e disse: , Meu a"or, o )o/o est* di#endo coisas %orr/eis a nosso res)eito. Essa 0uesto do di/3rcio, 0ue eles no co")reende", ! a catalisadora. 5oc. )recisa +icar e" 4e/er durante algu" te")o. Ela, co" a )reci)itao da :u/entude, dera co" os o"'ros )ara o )o/o. , U ridculo associar essa doena co" o di/3rcioP Eu no 0uero deiEar a corte. U %u"il%ante ser "andada )ara longe dessa +or"a. (unca u" %o"e" +oi to a"aldioado, e ele era u" reiP Ana 8olena rira de seus te"ores, des)re#ando sua +ra0ue#a )or ter,se cur/ado a seus "inistros e - sua consci.ncia. Ela teria desa+iado o de"3nio, ele sa'ia disso. 4enri0ue +orara,se a ser +ir"e, e i")lorara 0ue Ana entendesse 0ue era de/ido ao a"or 0ue nutria )or ela 0ue ele 0ueria /er o assunto do di/3rcio concludo o "ais r*)ido )oss/el e co" o "ni"o de )ro'le"as. Desde a )artida de Ana, 4enri0ue escre/era,l%e cartas e "ais cartas, cartas a)aiEonadas nas 0uais ele desnuda/a sua al"a, nas 0uais ele di#ia clara"ente "ais do 0ue era sensato di#er,l%e. I7%, se /oc. esti/esse e" "eus 'raosPI, escre/eu 4enri0ue. Ele no era sutil co" a )enaK escre/ia do corao. A"a/a,a, 0ueria,a a seu lado. Ele l%e disse essas coisas e, +a#endo isso, ele, o rei da 6nglaterra, )un%a,se - "erc. de u"a "enina de 1D anos. Assi" co"o seu )o/o, 4enri0ue acredita/a 0ue o suor era u"a )raga 1BC dos c!us. Acontecera e" outras ocasi;es. 4ou/era u"a e)ide"ia i"ediata"ente antes de sua ascenso ao trono. Deus estaria di#endo 0ue no esta/a satis+eito )elos Tudor tere" %erdado a 6nglaterraQ Mais u"a /e# a doena a)arecera e" 1B1G, a)roEi"ada"ente na !)oca e" 0ue Martin%o ?utero esta/a )rotestando contra Ro"a. &eria a inteno de Deus a)oiar o ale"o e de"onstrar sua desa)ro/ao )ara co" a0ueles 0ue tin%a" seguido Ro"aQ 7 )ai de 4enri0ue dissera,l%e 0ue a doena es)al%ara,se ta"'!" logo de)ois de seu con+lito co" 8osWort%... e agora, a0ui esta/a ela no/a"ente, 0uando 4enri0ue )ensa/a no di/3rcio. Decerto era alar"ante conte")lar essas coisasP 4enri0ue re#ou "uito. Aco")an%a/a a "issa "uitas /e#es )or dia. Re#a/a alto e e" )ensa"entos. , 53s sa'eis 0ue no ! )or "eus dese:os carnais 0ue 0uero Ana co"o es)osa. (o %a/eria outra 0ue eu 0uisesse )or es)osa al!" de $atarina, se eu sou'esse 0ue ela ! real"ente "in%a es)osa, 0ue eu no estou
)ecando e" continuar deiEando,a co")artil%ar de "eu leito. 53s sa'eis dissoP 53s le/astes Jillia" $arey, &en%or. Ele era u" "arido co")lacente )ara Mary, e tal/e# esta se:a sua )unio. Por "in%a conta, )e0uei neste assunto e e" outros, co"o 53s sa'eis, "as se")re con+essei. Eu se")re "e arre)endi de "eus )ecados... Todas as suas ora;es e todos os seus )ensa"entos era" tintos co" seu dese:o )or Ana. , Essa "ul%er dar* +il%os a "i" e - 6nglaterraP U )or causa disso 0ue 0uero ele/*,la ao trono. Acal"a/a,o di#er IA 6nglaterra )recisa de "eus +il%osPI ao in/!s de IEu dese:o AnaPI. 4enri0ue esta/a tra'al%ando no )edido de di/3rcio 0ue des)ac%aria )ara o )a)a, no 0ual +risa/a a ilegalidade de seu casa"ento. &entia orgul%o do teEto )or seus argu"entos )ro+undos e s*'ios, sua clare#a, sua )lausi'ilidade, seu /alor liter*rio. Ele "ostrou o 0ue +i#era a &ir T%o"as MoreK es)erara ansiosa"ente os elogios do %o"e", "as More "era"ente disse 0ue no )odia :ulgar o teEto )or con%ecer "uito )ouco so're esses assuntos. IA%PI, )ensou 4enri0ue. I$i9"es )ro+issionais, %einQI 4enri0ue +itara se/era"ente More, a 0ue" in/e:a/a )or seu 'o" %u"or, sua erudio, sua ra)ide# de )ensa"ento, o c%ar"e e a serenidade 0ue trans)arecia" e" seu se"'lante. 4enri0ue :* +ora rece'ido 1BG no &olar de MoreK ca"in%ara no :ardi" agrad*/el e /ira os +il%os de More dare" de co"er a seus )a/;esK /ira esse %o"e" no corao de sua +a"lia, )ro+unda"ente a"ado e re/erenciado )or elesK o'ser/ara sua a"i#ade co" %o"ens co"o o s*'io Eras"o, o des)ecuniado 4ans 4ol'ein 0ue, )o're co"o era, sa'ia "uito 'e" 'randir u" )incel. E estando l*, ele o rei , e"'ora no )udesse recla"ar 0ue eles no l%e ti/esse" tratado co" as de/idas %onras , sentira,se +ora da0uele crculo +a"iliar "*gico, e"'ora Eras"o e 4ol'ein +osse" /isi/el"ente 'e" rece'idos nele. <" ci9"e sel/age" enc%era seu corao )or esse More 0ue era con%ecido )ela ousadia co" 0ue eE)un%a suas o)ini;es, )or seu a"or )ela literatura e )ela arte, e )or sua /irtude )r*tica. 4enri0ue )oderia ter odiado esse %o"e", ti/esse o %o"e" )er"itido isso, "as se")re to suscet/el ao c%ar"e dos %o"ens 0uanto era ao das "ul%eres, ele cara /ti"a da si")atia de &ir T%o"as More. (o corao de 4enri0ue %a/ia a"or )or esse %o"e", e "es"o de)ois 0ue ele se recusara a elogiar o teEto , e e"'ora sou'esse 0ue More esta/a entre a0ueles 0ue no a)ro/a/a" o di/3rcio ,, o rei continua/a sentindo a necessidade de res)eitar o %o"e" e 'uscar sua a"i#ade. Tuantos dos seus, co"o More, no a)ro/a/a" o di/3rcioP 4enri0ue sentia o )eito arder de indignao e de dese:o de +a#.,los /er a 0uesto - sua lu# /erdadeira. Ele escre/era u"a carta "orali#ante )ara sua ir" Margaret de Esc3cia, acusando,a de i"oralidade e" di/orciar,se de seu "arido so' a alegao de 0ue seu casa"ento no +ora legal, desta +or"a tornando sua +il%a ilegti"a. (a carta, eE)ressa/a sua indignao )ela /ergon%a de sua so'rin%a en0uanto ele , ao "es"o te")o,)lane:a/a colocar sua +il%a nu"a )osio si"ilar. Ele +e# isso co" toda seriedade, )or0ue seus )ensa"entos era" go/ernados )or seus )rinc)ios "orais distorcidos. 4enri0ue /ia a si )r3)rio co"o u" rei no're e )er+eito. Tuando as )essoas +ala/a" "al de Ana, era )or0ue elas no co")reendia"P Ele esta/a )ronto a sacri+icar,se )elo seu )as. Ele no /ia a si )r3)rio co"o o 0ue era, "as co"o 0ueria ser. E, cercado )or a0ueles 0ue continua"ente 'usca/a" seus +a/ores, 4enri0ue no tin%a co"o sa'er 0ue
os outros no o /ia" co"o ele 0ueria ser /isto. $erta noite, durante essa situao +rustrante, ocasionada )ela aus.ncia de Ana, u" "ensageiro eE)resso trouEe,l%e notcias in0uietantes. , De 4e/erP , rugiu o rei. , 7 0ue /oc. "e tra# de 4e/erQ 1BA Ele ansia/a )or u"a cana, )or0ue ela no res)ondera -s suas a des)eito de todas as suas s9)licas. Ansia/a )or u"a carta na 0ual Ana +osse "ais gentil, na 0ual eE)ressasse u"a +or"a de raciocnio "ais su'"isso. Mas a0uilo no era u"a carta, "as a notcia alar"ante de 0ue Ana e seu )ai tin%a" contrado a doena, ainda 0ue le/e"ente. 7 rei +oi to"ado )elo )Xnico. 7 cor)o "ais )recioso do reino esta/a e" )erigo. $arey "orrera. I(o AnaPI, orou. I(o AnaPI Ele to"ou u"a atitude )r*tica. ?a"entando 0ue seu "!dico )rinci)al no esti/esse )or )erto, i"ediata"ente des)ac%ou )ara o $astelo de 4e/er o seu segundo "el%or, o doutor 8utts. Deses)erada"ente ansioso, 4enri0ue aguardou notcias. $a"in%ou e" crculos )or seus a)osentos, es0uecendo seus te"ores su)ersticiosos, es0uecendo,se de recordar a Deus de 0ue iria des)os*la )or0ue era saud*/el e )odia dar +il%os - 6nglaterra. 4enri0ue )ensa/a a)enas no /a#io 0ue Ana 8olena deiEaria e" sua /ida. 4enri0ue sentou,se e derra"ou seu corao )ara Ana, a seu "odo direto e si")les. I7nte" - noite rece'i su'ita"ente as notcias "ais desagrad*/eis 0ue eu )osso i"aginar. Tr.s so "eus "oti/os )ara so+rer. 7 )ri"eiro, sa'er da doena de "in%a a"ada, a 0ue" esti"o "ais do 0ue tudo no "undo, e cu:a sa9de dese:o tanto 0uanto a "in%a )r3)riaK de 'o" grado, su)ortaria "etade do seu so+ri"ento )ara cur*,la. 7 segundo "oti/o ! o "edo 0ue sinto e" no su)ortar )or "uito "ais te")o a dor de sua aus.ncia. 7 terceiro "oti/o ! o +ato de "eu "!dico =a0uele no 0ual )on%o a "aior con+iana> estar ausente no eEato "o"ento e" 0ue )oderia dar,"e "ais con, torto. Mas es)ero, atra/!s dele e de seus "eios, conser/ar u"a das "aiores alegrias 0ue o "undo "eu deu. Para isso, en/io "eu segundo "el%or "!dico, o doutor 8uttsK es)ero 0ue ele l%e de/ol/a a sa9de o 0uanto antes. Ento eu irei a"*,lo "ais do 0ue nunca. Rogo 0ue /oc. siga - risca as ordens do doutor. Es)ero /.,la no/a"ente "uito e" 're/e. 7 0ue )ara "i" ser* u"a alegria "aior do 0ue gan%ar todas as :3ias )reciosas do "undo. Escrito )ela "o do secret*rio 0ue !, e )ara se")re ser*, seu ser/o "ais leal. 4.R.I 1BD E, tendo escrito e des)ac%ado essa carta, 4enri0ue )Vs,se a ca"i%ar )or seus a)osentos nu"a ansiedade 0ue ele :a"ais con%ecera, e"ossionado co" a eEist.ncia dessa coisa c%a"ada a"or, toda +elicidade e so+ri"ento, ca)a# de in/adir at! o corao dos )rnci)es. A rain%a esta/a :u'ilosa. &eria essa a +or"a de Deus atender -s suas )recesQ Ela co"e"orou co" sua +il%a: no $astelo de 4e/er, Ana 8olena contrara a doena do suor. , Essa ! a /ingana do &en%orP , eEcla"ou a rain%a )ara sua :o/e" +il%a. , Este ! o :ulga"ento da "aldade dessa "oa. A )e0uena Maria Tudor, de 12 anos, ou/ia a tudo de ol%os arregalados, )ensando e" sua "e co"o u"a santa. , Meu )ai... a"a essa "ul%erQ , )erguntou a "enina. A "e co+iou o ca'elo de Maria. A"ando,a )ro+unda"ente, ela agora su)er/isiona/a a educao da +il%a, "antendo,a o te")o todo consigo,
i"'uindo,a co" suas )r3)rias ideias so're a /ida. , Ele )ensa 0ue si", +il%a. Ele ! u" %o"e" lasci/o, isso ! )r3)rio dos %o"ens. (o ! real"ente cul)a de seu )aiK a cul)ada ! essa "ul%er. , Eu :* a /i na corte , disse Maria, ol%os estreitos, i"aginando Ana co"o a tin%a /isto. IEra assi" 0ue as 'ruEas )arecia"I, )ensou Maria. Tin%a" ca'elos soltos, ol%os grandes e negros, e cor)os cur/ilneos 0ue a"a/a" en/ol/er e" /er"el%oK as 'ruEas )arecia" Ana 8olenaP , Ela de/ia ser 0uei"ada na +ogueira, "eP , decretou Maria. , Lale 'aiEo,aconsel%ou a "e. , (o de/e"os di#er isso. Re#e )or ela, Maria. Ten%a )iedade dela, Maria, )or0ue tal/e# neste "o"ento ela este:a ardendo no in+erno. 7s ol%os de Maria 'ril%ara": ela es)era/a 0ue si". Maria /isuali#ou nitida"ente c%a"as da cor do /estido da 'ruEa a la"'er,l%e os "e"'ros al/os. E" sua i"aginao, )odia ou/ir a /o# "ais "elodiosa da corte i")lorando e" /o ser li'ertada da0uele tor"ento. Maria entendia grande )arte do 0ue esta/a acontecendo. Essa "ul%er iria casar,se co" seu )ai. Para isso seria dito 0ue a "e de Maria no era es)osa, e 0ue ela, Maria, era u"a 'astarda. Ela sa'ia o signi+icado disso. Ela no "ais seria a )rincesa Maria TudorK ela no "ais rece'eria as %o"enagens )restadas )elos s9ditos de seu )aiK ela :a"ais seria rain%a da 6nglaterra. 1C0 Todas as noites, Maria Tudor re#a/a )ara 0ue seu )ai se cansasse de Ana, )ara 0ue a 'anisse da corte, )ara 0ue )assasse a odi*,la, con+inando,a na Torre, onde de/eria ser )osta nu"a "as"orra escura )ara )assar +o"e e ser co"ida )elos ratos, )ara ser )osta a +erros, )ara 0ue seu cor)o +osse torturado i")iedosa"ente )or cada l*gri"a 0ue ela +i#era cair dos ol%os da santa "e de Maria Tudor. Maria Tudor tin%a nela algo do )ai e ta"'!" algo da "e. Da "e %erdara, tal/e#, o +anatis"oK do )ai, a crueldade e a deter"inao. $erta /e# sua "e dissera: , Maria Tudor, e se o seu )ai +i#esse de Ana sua rain%aQ Maria Tudor res)ondera )olida"ente: , &3 )oderia %a/er u"a rain%a da 6nglaterra, "e. Essas )ala/ras %a/ia" a0uecido o corao de $atarina, 0ue a"a/a )ro+unda e terna"ente sua +il%a. En0uanto elas esta/a" :untas, $atarina no con%ecia o deses)ero co")leto. Mas todos os seus dese:os, todas as suas )reces no surtia" e+eito. Tuando c%egara" a 4enri0ue as notcias de 0ue Ana se recu)erara, ele a'raou o "ensageiro, )ediu /in%o )ara re+resc*,lo, caiu so're seus :oel%os e agradeceu a Deus. , RaP , disse o rei )ara Jolsey. , 6sso ! u" sinalP Estou certo e" "eu dese:o de des)osar a da"aK ela ir* "e dar "uitos /ar;es. Po're $atarinaP (ada )odia +a#er seno c%orar e" sil.ncio. E ento sua a"argura )erdeu,se e" "eio ao "edo, )ois sua +il%a contrara a doena. Ana con/alesceu e" 4e/er. (a corte continua/a,se +alando de Ana ao "odo de se")re. Du 8ellay, o )ers)ica# e"'aiEador +ranc.s, 'rincou do seu :eito le/e. Ele a)ostou 0ue a doena da da"a estragara,l%e a 'ele#a e" algu"a "edida. Tin%a certe#a de 0ue durante sua aus.ncia algu"a outra teria encontrado seu ca"in%o )ara o corao suscet/el do rei. $%a)uys, o e"'aiEador es)an%ol, riu co" ele e escre/eu a seu "estre so're a doena da Iconcu'inaI. al%o+eiro, )ro+eti#ou u" +i" )ara esse di/3rcio , aos
ol%os de Es)an%a , "onstruoso. Mas 4enri0ue no es)erou o t!r"ino da con/alescena de Ana. $o"o seria ca)a# de es)erar tantoQ J* +ora )aciente de"ais. &ecreta"ente, ca/alga/a de reenWic% )ara Elt%a" e dali )ara o $astelo de 4e/er. Do castelo, Ana ou/ia o c%a"ado de clari" /indo de u"a colina )r3Ei"a e ia at! l* )ara encontrar seu rei. $a"in%a/a" :untos )ela 1C1 ala"eda, ou senta/a",se na cX"ara a)ainelada e" car/al%o en0uanto 4enri0ue conta/a,l%e so're os )rogressos da 0uesto do di/3rcio. 4enri0ue +ala/a,l%e de seu a"or, eEigia e" +9ria sel/age" ou s9)lica %u"ilde 0ue ela l%e +i#esse logo o "ais +eli# dos %o"ens. E de)ois 0ue Ana su)erou a )estil.ncia e retornou )ara a corte, Du 8ellay re)ortou a seu go/erno: IAcredito 0ue o rei este:a to a)aiEonado )or Ana 8olena 0ue agora a)enas Deus se:a ca)a# de a'ater sua loucura.I T%o"as Jolsey, doente da al"a, +ingia doena do cor)o. $on%ecia seu sen%or: senti"ental co"o u"a "oa e "ole co"o cera nas "os +uriosas de Ana 8olena. Jolsey /ia agora seu declnio to clara"ente co"o /ira tantas /e#es o sol se )Vr. Mas, )ara ele, de)ois da c%egada da noite no %a/eria outra al/orada. Ele no se 0ueiEa/aK era s*'io de"ais )ara isso. &a'ia 'e" 0ue co"etera u" erro, e onde. Ele %u"il%ara a0uela 0ue agora tin%a o ou/ido do rei )r3Ei"o aos l*'ios. E ela no era u"a "ul%er +racaK era +orte e /ingati/a, u"a 'oa a"iga e u"a ini"iga terr/el. IA%PI, )ensou ele, Iu" cor/o noturno )ossuiu o ou/ido real e distorce todas as "in%as a;es.I Ele no tin%a ne" "es"o o direito de se 0ueiEar. ?e"'ra/a,se dos dias de sua )r3)ria :u/entudeK )odia ol%ar )ara tr*s e /er sua /ida %u"ilde co"o tutor dos +il%os do "ar0u.s de Dorsert. (essa !)oca %ou/e u" certo ca/aleiro, u" tal &ir A"yas PaWlet, 0ue ousara %u"il%ar o :o/e" JolseyK e os anos tin%a" +eito Jolsey se es0uecer dissoQ $laro 0ue noP Ele +e# &ir A"yas PaWlet dese:ar ter )ensado "el%or antes de "olestar u" %u"ilde tutor. 7 "es"o caso se dera co" Ana 8olena e T%o"as Jolsey. Jolsey )odia )rocur*,la e di#er,l%e: ITuero eE)licar,l%e tudo. (o +ui eu 0ue" 0uis )re:udic*,la. (o +ui eu 0ue" i")ediu seu casa"ento co" Percy. Loi o "eu rei. (essa 0uesto +ui a)enas ser/o de &ua Ma:estade.I Era )oss/el 0ue ela, con%ecida )or seus i")ulsos generosos, o )erdoasseK era )oss/el 0ue interro")esse seus )lanos contra eleK era )oss/el... "as ela no era sua 9nica ini"iga. &eu tio, (or+olR, esta/a co" ela nessa 0uestoK e ta"'!" o du0ue de &u++olR e a0uele Percy de (ort%u"'erland, 0ue a a"ara e ainda la"enta/a sua )erda. Esses %o"ens )oderosos esta/a" +artos dos dias de Jolsey co"o regente. 1C2 Te"ia o +uturo. Derrotado )or este di/3rcio, +ingia doena )ara a)elar aos senti"entos do rei, +a#.,lo a)iedar,se de seu /el%o a"igo. Escondia,se at! 0ue $a")eggio, a 0ue" o )a)a esta/a en/iando de Ro"a, c%egasse. Este era Jolsey e" declnio. Jolsey agira estu)ida"ente no caso de Eleanor $arey. Lora essa 0uesto 0ue o +i#era de+initi/a"ente cair e" desgraa co" o rei. Por causa disso, rece'era u" re)roc%e co"o nunca ou/ira antes, algu!" l%e di#endo clara"ente 0ue o rei no esta/a "ais so' seu co"ando. 7 cor/o da noite e seu 'ando de a'utres o'ser/a/a",no, es)erando )or sua "orte. Ainda assi", Jolsey agira de +or"a o'tusa e orgul%osa nesse caso de Eleanor $arey. Ela era a cun%ada de AnaK 0uando a "ul%er )edira,l%e )ara +a#., la a'adessa de Jilton , cu:o )osto +icara /ago ,, Ana, co" sua 'ondade caracterstica, )ro"etera +a#er seu dese:o. E ele, Jolsey, arrogante"ente recusara a indicao de Eleanor $arey e dera o cargo a
outra "ul%er. Assi", a +9ria de da"a Ana 8olena le/antara,se "ais u"a /e# contra o cardeal. Tuo a"arga"ente ela recla"ara de sua ao ao reiP Jolsey eE)licara 0ue Eleanor no era ade0uada ao )osto, tendo dois +il%os ilegti"os co" u" )adre. &a'endo disso, 4enri0ue, cu:a atitude contra os outros era rigorosa"ente "oral, entendera o "oti/o da recusa. entil"ente e co" "uitas descul)as )ela %u"il%ao 0ue ela so+rera nesse caso, o rei eE)licou isso a Ana. 4enri0ue escre/eu - sua a"ada: I(e" )or todo o ouro do "undo eu su:aria sua consci.ncia e a "in%a tornando essa "ul%er regente de u"a casa...I Ana, 0ue )or nature#a era %onesta, no te/e "uito res)eito )ela consci.ncia de seu a"adoK esta/a i")aciente e de"onstrou isso: insistiu 0ue a arrogXncia de Jolsey no de/eria )assar se" )unio. E 4enri0ue, te"endo )erd.,la, )ronto a dar,l%e 0ual0uer coisa 0ue ela 0uisesse, escre/eu lin%as duras )ara JolseyK e essa carta "ostrou ao cardeal, "ais clara"ente do 0ue 0ual0uer coisa 0ue acontecera at! ali, 0ue ele esta/a ca"in%ando nu" terreno escorregadio, e ele no conseguia )ensar e" nen%u"a +or"a de )isar co" "ais +ir"e#a na estrada da si")atia real. Agora Jolsey +inal"ente co")reendia 0ue a0uela 0ue tin%a o ou/ido do rei )r3Ei"o aos l*'ios era de +ato u"a ri/al a ser te"ida. E ele, )ego entre Ro"a e 4enri0ue, no tin%a )lanosK no )odia /er nada resultando desse caso al!" de desastre. Assi", +ingiu doena )ara dar a 1CH si "es"o te")o )ara )re)arar u" )lano, e, doente da al"a, sentiu derrota a)roEi"ar,se r*)ido. a 7 delegado c%egara de Ro"a e o /el%o $a")eggio esta/a )restes a :ulgar o caso do rei e da rain%a. Tur'as reunia",se nas ruasK 0uando a rain%a $atarina era condu#ida )ela cidade, os "oradores a)laudia"na alto, e ta"'!" - sua +il%a Maria Tudor. $atarina, e"agrecida )ela )reocu)ao, e Maria Tudor, e")alidecida )ela doena, era" "*rtires aos ol%os do )o/o de ?ondresK e o rei i")lora/a a Ana 0ue no sasse -s ruas )or te"er 0ue o )o/o l%e +i#esse algu" "al. Ana esta/a triste, ansiando )or se li'ertar da estrada co'erta de es)in%os da a"'io. (o con%ecera u" "o"ento se0uer de )a# /erdadeira desde 0ue co"eara a tril%*,la. 7 rei continua"ente tenta/a +or*,la a se render, e ela esta/a cansada da luta 0ue )recisa/a e")reender contra ele. E 0uando o :ulga"ento esta/a )restes a co"ear, e 4enri0ue "andou,a "ais u"a /e# /oltar ao $astelo de 4e/er, Ana +icou col!rica. 4enri0ue disse, %u"ilde: , Meu 'e", sua aus.ncia ser* dura de su)ortar, "as "eu 9nico )ensa"ento ! /encer o nosso caso. co" /oc. a0ui... 7s l*'ios de Ana cur/ara",se c*usticosK a+inal, no sa'ia ela 0ue 4enri0ue iria alegar +alta de interesse )or 0ual0uer "ul%er 0ue no a sua es)osaQ (o sa'ia ela 0ue 4enri0ue diria aos cardeais 0ue esta/a agindo so' sua "ais escru)ulosa consci.nciaQ Ana esta/a sendo in+antil e no se i")orta/a co" isso. Por 0ue ela esta/a agindo assi", se 0ueria o di/3rcioQ Ela esta/a %ist!rica de "edo. Algu"as /e#es, :* /endo as ar"adil%as 0ue se deita/a" aos )!s de u"a rain%a, dese:a/a +er/orosa"ente 0ue esti/esse noi/a de u" %o"e" de 0ue" gostasse "ais. , Eu no /ou /oltar , disse, irracional. , (o /ou /oltar. (o serei "andada de u" lado )ara o outro co"o u" )o"'o,correioP
4enri0ue a)elou - ra#o de sua a"ada. , Tuerida, se:a ra#o*/elP (o dese:a 0ue esse assunto c%egue ao +i"Q &3 )oderei +a#.,la "in%a rain%a de)ois 0ue o di/3rcio ten%a sido co")letado. Ela retornou )ara 4e/er, tendo su'ita"ente +icado en:oada do )al*cio, )or cu:as :anelas /ia "ultid;es #angadas e escuta/a seus "ur"9rios: 1C2 IA"a 8olenaP A )uta do reiP (o 0uere"os nen%u"a A"a 8olenaPI 6sso era /ergon%oso, /ergon%osoP , 7%, PercyP , gritou. , Por 0ue deiEou 0ue eles +i#esse" isso conoscoQ E isso reno/ou u"a /e# "ais seu 3dio )elo cardeal, tendo se con/encido de 0ue +ora ele 0ue, co" seus arti+cios sutis e argutos, /oltara o )o/o contra ela. (o $astelo de 4e/er seu )ai tratou,a co" grande res)eito , "ais do 0ue ele de"onstrara )ara co" Mary. A+inal Ana no iria ser a a"ante do rei, "as sua es)osa, a rain%a. ?ord Roc%+ord "al )odia crer e" sua 'oa sorte. Ele da/a consel%os - +il%a, "as ela, ir3nica, re:eita/a todos. Dois "eses )assara", durante os 0uais cartas c%egara" do rei recri"inando,a )or no escre/er )ara ele, assegurando,a de 0ue ela era sua toda,adoradaK e gastando lin%as e lin%as )ara garantir,l%e 0ue agora era seguro )ara ela retornar - corte. 7 rei su)licou co" todas as suas +oras. Ana re)etiu suas recusas a cada s9)lica de 4enri0ue. 7 )ai de Ana +oi ter co" ela. , &eu desatino est* al!" da "in%a co")reensoP , disse ?ord Roc%+ord. , 7 rei )ediu 0ue /oc. retornasse - corteP E /oc. se recusaP , Eu disse a ele 0ue no continuarei sendo en/iada )ara u" lado e )ara o outro dessa +or"a descort.s. , 5oc. +ala co"o u"a )ar/aP (o co")reende as 0uest;es e" :ogoQ , Estou cansada de tudo isso. Tuando consenti casar,"e co" o rei, ac%ei 0ue seria "uito "ais si")les. , Tuando /oc. consentiu...P ?ord Roc%+ord "al )odia acreditar e" seus ou/idos. Ela +ala/a co"o se esti/esse con+erindo u" +a/or a &ua Ma:estade. ?ord Roc%+ord esta/a )ertur'ado. E se o rei se cansasse da arrogXncia de sua +il%a est9)idaQ , 7rdeno 0ue /oc. /* P , /oci+erou. Mas isso a)enas +.,la rir dele. 7%, co"o tin%a sido "ais si")les controlar sua +il%a MaryP Ele teria "andado Mary )ara seu 0uarto, ordenado 0ue +icasse trancada l*, "as co"o )odia agir assi" co" a +utura rain%a da 6nglaterraQ ?ord Roc%+ord con%ecia "uito )ouco essa sua +il%a. Man%osa, i")re/is/el, 'irrenta, se" "edo de )uni;es, ela +ora desde a in+Xncia, 1CB e era assi" at! %o:e. Te"ia 0ue a 0ual0uer "o"ento ela dissesse ao rei 0ue no 0ueria "ais casar,se co" ele. , 7rdeno 0ue /oc. /*P , gritou. Pode ordenar o 0uanto 0uiserP , E, se" re+letir, acrescentou: (o irei at! 0ue "e se:a arran:ada u"a aco"odao "uito 'oa. ?ord Roc%+ord disse isso ao rei, e 4enri0ue, co" a0uela )ertin.ncia de )ro)3sito 0ue ele se")re de"onstra/a 0uando 0ueria algu"a coisa urgente"ente, c%a"ou JolseyK e Jolsey, 0uerendo redi"ir,se )erante o rei, sugeriu o &olar &u++olR e" lugar do &olar Dur%a", 0ue o rei )re/ia"ente colocara a seu dis)or. , A+inal, "eu rei, "eu )r3)rio &olar @orR ! /i#in%o ao &olar &u++olR, e no seria "uito con/eniente )ara 5ossa Ma:estade se, en0uanto a da+na esti/er no &olar &u++olR, 5ossa Alte#a esti/esse "orando no &olar @orRQ , T%o"as, esse ! u" )lano digno de /oc.P
A "o gorda re)ousou no o"'ro co'erto de )ano /er"el%o. 7s ol%in%os sorrira" )ara os do seu cardealK o rei esta/a le"'rando 0ue se")re a"ara esse %o"e". Ana +oi ao &olar &u++olR. &ua grande#a deiEou,a )as"aK a "orada +ora )ro:etada )ara u"a rain%a. Ela teria suas da"as de co")an%ia, seu caudat*rio, seu ca)eloK ela o+ereceria rece);es e dis)ensaria )atronatos - 6gre:a e ao Estado. , U co"o se eu +osse u"a rain%aP , disse a 4enri0ue, 0ue esta/a l* )ara rece'.,la. , 5oc. ! u"a rain%a , res)ondeu a)aiEonado. Agora ela co")reendia. A luta esta/a ter"inada. Ele, 0ue es)erara tanto te")o, decidira no es)erar "ais. 4enri0ue disse,l%e 0ue eles :antaria" :untos in+or"al"ente no &olar &u++olR. 7 /el%o e 0uerido Jolsey e")restara,l%e o &olar @orR, ao lado. Assi", ele estaria )erto e )oderia /isit*,la se" ceri"3nias. Ela no ac%a/a 0ue +ora "uito se/era no :ulga"ento de seu )o're e /el%o a"igoQ 7 rei )arecia "ais :u'iloso 0ue o %a'itual. Ana entendeu isso, e ele )erce'eu 0ue ela entendeu. , Tal/e# ten%a"os sido "uito se/eros co" ele , concordou Ana. , Tuerida, 0uero 0ue sai'a 0ue nada l%e +altar*. Tual0uer coisa 0ue /oc. teria co"o "in%a rain%a, e :uro 0ue irei torn*,la, ser* sua agora 1CC ,Pousou "os c*lidas nos o"'ros de Ana. ,5oc. )recisa a)enas )edir o 0ue dese:a, "eu a"or. , Disso eu sei. &o#in%a e" seu 0uarto, Ana ol%ou a si "es"a no es)el%o. &eu corao 'atia )ressuroso. , E o 0ue /oc. te"e, Ana 8olenaQ , sussurrou )ara o seu re+leEo. , Te"e 0ue de)ois desta noite no %a:a /oltaQ Por 0ue de/eria te"erQ 5oc. ! 'onita. 4* "uitas da"as na corte co" +ei;es "ais )er+eitas 0ue as suas, "as nen%u"a to ine'riante"ente ador*/el, to a/assaladora"ente atraente 0uanto Ana 8olenaP 7 0ue /oc. te" a te"erQ (adaP 7 0ue te" a gan%arQ 5oc. :* se decidiu 0ue ser* rain%a da 6nglaterra (o %* nada a te"er. 7s ol%os de Ana ardia" no rosto )*lidoK seus l*'ios 'elos esta/a" +ir"es. Ela /ergou u" /estido de /eludo negroK e" contraste co" o tecido, sua )ele relu#iu tanto 0uanto as )!rolas 0ue o adorna/a". Ana desceu at! o rei, 0ue a rece'eu a'soluta"ente )as"o. Ela esta/a ani"ada agora, a0uecida )ela adorao de 4enri0ue, )or sua de/oo a)aiEonada. Ele a condu#iu at! u"a "esa onde os criados aguarda/a",nos discreta"ente. E este :antar t.te,-,t.te, 0ue ele )lane:ara co" #elo, +oi )ara 4enri0ue a co")leta +elicidade. A )resuno de Ana desa)areceraK ela esta/a "ais sua/e. 4enri0ue te/e certe#a de 0ue sua a"ada se renderaK ele es)erara )or tanto te")o, )assara )or isso tantas /e#es e" seus son%os, "as nada 0ue ele i"aginara, tin%a certe#a, seria to "ara/il%oso 0uanto a realidade. Tentou eE)licar,l%e seus senti"entos, di#er,l%e co"o ela o "udara, co"o anelara )or ela, co"o Ana era di+erente de todas as outras "ul%eres, de co"o )ensar nela coloria sua /idaK co"o, at! 0ue ela a)arecesse, ele :a"ais con%ecera o a"or. 4enri0ue, a)aiEonado, era u"a )essoa atraenteK a %u"ildade era u"a rou)a 0ue assenta/a estran%a"ente na0ueles o"'ros grandiosos, "as no "enos 'onita )or0ue no l%e caa 'e". 4enri0ue era terno ao in/!s de rude, "odesto ao in/!s de arrogante, e Ana co"eou a a+eioarse )or ele. Ela 'e'eu co" "ais li'erdade do 0ue era de seu costu"e: tin%a con+iana e" si "es"a e no +uturo.
4enri0ue disse, 0uando eles se le/antara" da "esa: , Esta noite ac%o 0ue serei o %o"e" "ais +eli# da TerraP 1CG A)reensi/o, 4enri0ue es)erou )ela res)osta de Ana, "as no ou/iu nen%u"a. Tuando +alou no/a"ente, desco'riu 0ue )erdera a /o#. Ele no tin%a /o#K ele no tin%a orgul%oK no tin%a nada seno sua grande necessidade )or ela. Ana esta/a deitada nua e" sua ca"aK /endo,a assi", 4enri0ue +icou e"udecido, )aralisado, te"eroso de suas )r3)rias e"o;es. Mas ento sua )aiEo +alou "ais alto e ele se atirou so're ela, )ondo,se a 'ei:ar o cor)o 'ranco de Ana co" u" senti"ento 0ue 'eira/a o +renesi. Ela )ensou: I(o ten%o nada a te"er. &e ele esta/a ansioso antes, +icar* du)la"ente ansioso agora.I E en0uanto :a#ia deitada, es"agada )elo )eso de 4enri0ue, sentindo sua alegria e .Etase, )or dentro, Ana ria de al/io. Por0ue agora Ana no )recisaria "ais sal/aguardar,se de 4enri0ue, e :untaria todas as suas +oras )ara su)ortar o tor"ento desse di/3rcio at! o +i". As )ala/ras de 4enri0ue saa" incoerentes, "as +ala/a" de a"or, de "uito a"or, dese:o, )aiEo e )ra#er. , (unca %ou/e ningu!" co"o /oc., "in%a AnaP (unca, nunca, eu :uro... Ana... Rain%a Ana... Min%a rain%a... 4enri0ue se deitou ao lado dela, este %o"e" enor"e, seu rosto sereno e a'soluta"ente +eli#. Ana ol%ou )ara ele e sou'e co"o de/eria ter sido a a)ar.ncia de 4enri0ue 0uando ele +ora u" "enino "uito )e0uenoK seu rosto esta/a eE)urgado de toda a rude#a 0ue se")re des)ertara asco e" Ana. E ela sentiu 0ue de/ia co"ear a a"*,lo, 0ue 0uase :* o a"a/aK )or i")ulso, inclinou,se so're 4enri0ue e o 'ei:ou. Ele a a'raou, rindo, e disse,l%e no/a"ente 0ue ela era linda, e 0ue eEcedia todas as suas +antasias. , E 0uantas /e#es eu a )ossu, "in%a rain%a, e" )ensa"entosP ?e"'ra,se do :ardi" e" 4e/erQ ?e"'ra,se da sua )etulXnciaQ 7ra, AnaP Por0ue eu no a )ossu na0uele "o"ento e lugar, eu no sei. (unca 0uis tanto u"a "ul%er co"o a 0uis, Ana, "in%a rain%a, "in%a )e0uena rain%a 'rancaP Ela riu +ria"ente, )ensando: I?ogo ele estar* li/re, e logo eu serei real"ente rain%a... e de)ois ele :a"ais conseguir* /i/er se" "i".I , Mas eu sei )or0ue +ui to sua/e co" /oc., "in%a adorada. Loi )or0ue eu a a"o, e :a"ais )oderia "ac%uc*,la. Agora /oc. "e a"a 1CA /erdadeira"ente... no co"o seu rei, "as co"o u" %o"e", co"o /oc. "es"a disse. 5oc. "e a"a co"o eu a a"o, e eu encontrarei )ra#er nisto, co"o +ao agora. E ento ele se lanou a u" no/o +renesi de )aiEo. Acariciou,a e 'ei:ou,a, seus l*'ios no cor)o al/o, suas "os nos ca'elos longos, no )escoo +ino, nos seios +ir"es. , (unca %ou/e a"or co"o esteP , a+ir"ou 4enri0ue da 6nglaterra a Ana 8olena. A MA6& LE?6N DA& M<?4ERE& LAN6AM,&E )re)arati/os )ara as +esti/idades natalinas. Todas as "oas do dor"it3rio esta/a" "uito e")olgadas. Elas daria" u"a +esta esPecial e" co"e"orao ao (atal, "uito "ais e")olgante do 0ue a0uela reali#ada no grande salo )ara a a)reciao de todos. As da"as esta/a" atare+adas
)ro/idenciando )resentes )ara seus a"antes e es)eculando o 0ue iria" usar. Po're )e0uena $atarina 4oWardP , dissera", rindo. , Ela no te" a"anteP , E 0uanto ao galante T%o"asQ 5iu, $atarina, co"o ele es0ueceu /oc. to r*)idoQ $atarina )ensou nisso co" certa cul)aK e"'ora ela :a"ais +osse es0uecer de T%o"as, /in%a )ensando 'e" "enos no "enino nos 9lti"os "eses. $atarina se )erguntou se T%o"as )ensa/a nelaK se o +a#ia, e/idente"ente no considera/a necess*rio 0ue ela o sou'esse. , (o ! sensato )ensar e" )essoas 0ue no )ensa" e" n3s +iloso+ou 6sa'el. (os a)osentos da du0uesa, onde $atarina costu"a/a sentar,se co" sua a/3, a /el%a da"a recla"a/a da "onotonia da /ida no ca")o. , Tueria 0ue esti/!sse"os e" ?a"'et%P 7u/i +alar de coisas "uito interessantes acontecendo l* na corte. 1G0 , &i" , res)ondeu $atarina, es+regando as costas da a/3. Min%a )ri"a ! agora u"a da"a "uito i")ortante. , Ten%o certe#a de 0ue ela !P A%P Eu "e )ergunto o 0ue ?ord 4enry Algernon Percy... )erdo, o conde de (ort%u"'erland... te" a di#er so're issoP Ele era i")ortante e )oderoso de"ais )ara des)os*la, no eraQ IMuito 'e"I, disse a "in%a Ana, I+icarei co" o rei no lugar dele.I RaP RaP Declaro 0ue nada "e deleita "ais do 0ue sa'er 0ue esse ra)a# arrogante est* le/ando u"a /ida "uito in+eli# co" sua es)osa. Mas isso ! o 0ue "erece algu!" 0ue se considera 'o" de"ais )ara a "in%a neta. , A neta do seu "arido , le"'rou,l%e $atarina u"a /e# "ais. E rece'eu u" ta)a no ou/ido )or suas )ala/ras. , $o"o eu gostaria de /.,la no &olar &u++olRP , )rosseguiu a /el%a. , &ou'e 0ue ela d* rece);es di*rias, co"o se :* +osse rain%a. Ela dis)ensa caridade, 0ue ! tare+a da rain%a. 4* )essoas 0ue se le/anta" contra ela, )or0ue, $atarina, se")re %a/er* in/e:osos. A%P $o"o eu gostaria de /er "in%a neta reinando e" reenWic%P &ou'e 0ue a rain%a est* arrasada co" isso, e 0ue, no 9lti"o (atal, Ana o+ereceu suas +esti/idades - )arte da0uelas de $atarina... o 0ue ou c%ocou ou deliciou a todos. 6"agine as +esti/idades delal 6"agine as da )o're $atarinaP Ela )r3)ria, "in%a neta, o centro da atrao, co" eorge, Jyatt, &urrey e 8ryan co" ela. E 0ue" )oderia colocar,se contra elesQ E o rei est* to a)aiEonado 0ue l%e d* 0ual0uer coisa 0ue ela l%e )ede. A%P $o"o adoraria estar l* )ara /erP E Jolsey, a0uele /el%o ardiloso, tre"endo e" seus sa)atos, ten%o certe#a. E ele te" todos os "oti/os )ara te"er. 6"agine, tentar i")edir 0ue nosso sen%or so'erano +i#esse de Ana sua rain%aP &e algu" dia u"a "ul%er nasceu )ara ser rain%a, essa "ul%er ! a "in%a neta AnaP , Eu ta"'!" adoraria /.,la,disse $atarina, son%adora. , A/3, 0uando ire"os - corteQ , Muito e" 're/e. Ten%o )lanos agora. 7ra, tudo 0ue ten%o a +a#er ! co"unicar a Ana "eus intentos, e ela "andar* 'uscar,"e. Ela se")re +oi "in%a neta +a/orita, e se")re "e )areceu 0ue eu era a sua a/3 "ais 0uerida. A'enoada se:aP A'enoada se:a a rain%a Ana 8olenaP , Deus a a'enoeP , disse $atarina. A a/3 +itou a "enina atra/!s de ol%os estreitos. , Declaro 0ue nunca /i ningu!" to carente de dignidade. ostaria 1G1 de ou/i,la tocar u" )ouco, $atarina. A "9sica ! a 9nica coisa )ara a 0ual /oc. )arece ter algu"a a)tido. 5a"os, to0ue u"a "elodia )ara "i". $atarina dirigiu,se ansiosa"ente at! o seu cra/o. Ela odia/a coar a
a/3, e odia/a ainda "ais 0ue isso +osse u" aco")an%a"ento )ara as con/ersas +9teis de 0ue ela gosta/a. A du0uesa, )!s 'atendo rit"ica"ente no c%o, )resta/a )ouca ateno "9sicaK seus )ensa"entos esta/a" longe, e" reenWic%, e" Elt%a", e" Jindsor, no &olar &u++olR, no &olar @orR. 5iu sua linda neta co")ortando,se co"o u"a rain%a nesses lugaresK /iu o rei, %u"ilde e" seu a"orK a cor, a "9sica, as rou)as gar'osas, os 'ailes de "*scaraK o terror da0uele %o"e" Jolsey a 0ue" ela se")re odiaraK e Ana, a "ul%er "ais ador*/el do reino, rain%a da corte. Estar l*P &er u"a das +a/oritas da +a/orita do reiP IMin%a neta, a rain%a.I 5.,la de /e# e" 0uando, ador*/el, c%eia de /idaK )ensar nela, a"ada ardorosa"ente )elo reiK tal/e# +a#er a"i#ade co" o )r3)rio rei, )or0ue ele seria gentil co" todos os a"ados )or sua adoradaK e Ana se")re ti/era u" a)reo )or sua a/3 /el%a, )reguiosa e a"ante de escXndalos... ainda 0ue +osse a)enas a es)osa de seu a/VP , Eu de/o ir a ?a"'et%P , disse a du0uesa. E a )e0uena $atarina rece'eria u" lugar na corte, ela )ensou... Aco")an%ante de sua )ri"a, a rain%a. Por 0ue noQ Assi" 0ue o )rocesso do di/3rcio +osse resol/ido, ela iria )ara ?a"'et%. E decerto no +alta/a "uito agoraK o )rocesso /in%a se arrastando %* "ais de dois anosK e agora 0ue os ol%os do rei esta/a" sendo a'ertos )ara a "aldade da0uele Jolsey, decerto no duraria "uito te")o. &i", a )e0uena $atarina gan%aria u" lugar na corte. Mas co"o era inade0uada a essa grande %onraP IAna, "in%a +il%aI, )ensou ela, Ina idade de $atarina /oc. esta/a na corte +rancesa, u"a )e0uena da"a encantando a todos 0ue a /ia", ten%o certe#a, co" sua graa, encanto e rou)as deliciosas e a +or"a co"o /oc. as usa/a. A%, $atarina 4oWardP 5oc. nunca ser* u"a Ana 8olenaK ningu!" %a/eria de es)erar isso. 5e:a s3 essa criana, de'ruada so're o seu cra/o.I Mes"o assi", ela no era de todo des)ro/ida de atrati/osK :* tin%a u" ar de "ul%er. 7 cor)o )e0ueno )ossua a0uela a)ar.ncia /olu)tuosa 0ue indica/a 0ue iria +lorescer )re"atura"ente. Mas $atarina tin%a u" :eito descuidado, e era isso 0ue enrai/ecia a du0uesa. Tue direito 1G2 $atarina 4oWard tin%a de )arecer des"a#eladaP Ela /i/ia na "orada )alaciana de u"a du0uesaK esta/a aos cuidados das da"as de co")an%ia dessa du0uesa. Algu"a coisa )recisa/a ser +eita 0uanto a essa "enina Mas a du0uesa, no +undo, sa'ia 0ue era ela "es"a a cul)adaK a+inal no +ora ela 0ue to"ara )ara si a res)onsa'ilidade so're sua educao e de)ois se es0uecera dissoQ De s9'ito sentiu u"a rai/a i"ensa de $atarina, e le/antando de sua cadeira deu u" ta)a na lateral da ca'ea da "enina. $atarina )arou de tocar e ol%ou )ara ci"a, es)antada. 7 gol)e no a a'alara "uitoK a du0uesa es'o+etea/a,a +re0uente"ente e no %a/ia "uita +ora e" seus "9sculos +l*cidos. , 5oc. ! u"a /ergon%aP , /oci+erou a /el%a. $atarina no co")reendeu. Tocar instru"entos "usicais era u"a das )oucas coisas 0ue ela sa'ia +a#er real"ente 'e". (o sa'ia 0ue a du0uesa , )ensa"entos 'e" longe, l* no &olar &u++olR, onde outra neta era u"a rain%a e" tudo "enos no ttulo , no ou/ira u"a s3 nota do 0ue ela tocara. $atarina )ensou 0ue ela %a/ia tocado "al, )ois co"o )oderia adi/in%ar 0ue a du0uesa esta/a co")arando,a co" Ana e se )erguntando se )oderia "andar )ara a corte u"a "enina to des)ro/ida de educaoQ , $atarina 4oWard, /oc. ! u"a /ergon%a )ara esta casaP , sentenciou a du0uesa, tentando con/encer a si )r3)ria de 0ue no tin%a cul)a )or anos de neglig.ncia. , 7 0ue )ensaria a rain%a Ana se eu )edisse )ara
/oc. u" lugar na corteQ Ela certa"ente concederia esse lugar, /isto 0ue o )edido )artira de "i". Mas o 0ue ela )ensaria 0uando +inal"ente eu a a)resentasse a sua., sua )ri"aQ 7l%e )ara o seu ca'eloP 5oc. est* +icando grande de"ais )ara as suas rou)as, e seus "odos so u"a desgraaP Declaro 0ue /ou dar,l%e u"a so/a co"o /oc. nunca rece'eu, sua "altra)il%a ignoranteP E, )ior, )arece,"e 0ue se /oc. +osse "enos indolente, seria u"a "enina "uito 'onita. Agora de/e"os iniciar sua educao co" toda )ressa. 5a"os aca'ar co" a "ar! "ansa dos seus dias. 5oc. ir* tra'al%ar, $atarina 4oWard, e se no o +i#er, ter* de res)onder a "i". Entendeu o 0ue eu disseQ , Entendi, a/3. A du0uesa tocou u" sinoK u"a aia a)areceu. , Traga,"e i"ediata"ente o :o/e" 4enry ManoE. A aia o'edeceu. Pou0ussi"o te")o de)ois ManoE +a#ia u"a "esura 1GH diante da du0uesa. Era u" ra)a# co" o ca'elo cortado nu"a +ran:a u" )ouco longa so're a +ronte, "as co" u" )orte elegante, 0ue, e" con:unto co" u" )ar de ol%os negros audaciosos, +a#ia",l%e u"a criatura "uito atraente. , ManoE, esta ! a "in%a neta. Te"o 0ue ela necessite de "uito a)rendi#ado. Agora 0uero 0ue /oc. se sente diante do cra/o e to0ue u" )ouco. Ele lanou )ara $atarina u" sorriso 0ue )arecia sugerir 0ue eles ia" se tornar a"igos. $atarina, se")re dis)osta a res)onder a inten;es de a"i#ade, retri'uiu o sorriso. Ele se sentou e tocou co" eEcel.ncia, tanto 0ue $atarina, a"ando "9sica co"o a"a/a, +icou deliciada e 'ateu )al"as 0uando ele ter"inou. , U assi", "eninaP , disse a du0uesa. , U assi" 0ue eu 0uero 0ue /oc. to0ue. ManoE, /oc. ser* o )ro+essor de "in%a neta. D.,l%e u"a lio agora. ManoE le/antou,se e +e# u"a "esura. $a"in%ou at! $atarina, +e# outra "esura, )egou sua "o e condu#iu,a at! o cra/o. A du0uesa o'ser/ou,os. osta/a de /er :o/ens. 4a/ia algu"a coisa deliciosa nelesK seus "o/i"entos era" "uito graciosos. Particular"ente, ela gosta/a de ra)a#es, tendo, desde o 'ero, u"a )re+er.ncia )or eles. Ela le"'rou sua )r3)ria :u/entude. (essa !)oca ela ti/era u" "estre de "9sica "ara/il%oso. (o %ou/era nada de )ernicioso nessa ad"irao, claroK ela sou'era cuidar de sua dignidade desde "uito :o/e". Ainda assi" +ora agrad*/el ser ensinada )or u" ra)a# to 'onitoK e ele )assara a gostar "uito dela, e"'ora ela se")re o ten%a "antido e" seu lugar. ?* esta/a" sentados eles, as duas crianas , a+inal, ele era )ouco "ais 0ue u" "enino e" co")arao co" sua idade a/anada ,, e :untos eles )arecia" "ais atraentes do 0ue se)arados. I&e $atarina no +osse to :o/e"I, )ensou a du0uesa, Ieu teria de o'ser/ar ManoE. $reio 0ue ele te" u"a re)utao terr/el e ! */ido )or a/enturas co" :o/ens da"as.I 7'ser/ando sua neta to"ando u"a lio, a du0uesa )ensou: IDe agora e" diante eu su)er/isionarei )essoal"ente a educao da "enina. A+inal de contas ser )ri"a da rain%a signi+ica "uito. Tuando a o)ortunidade c%egar, ela de/er* estar )ronta )ara agarr*,la.I Ento, sentindo,se /irtuosa, a de/oo de a/3 crescendo e" seu 1G2 nti"o, disse a si "es"a 0ue, e"'ora $atarina +osse "era"ente u"a criana, ela no iria )er"itir 0ue ela +icasse a s3s co" u" :o/e" co" a re)utao de ManoEK as li;es de/eria" ocorrer se")re neste 0uarto, so' sua su)er/iso.
Pela "ilion!si"a /e#, a du0uesa disse a si )r3)ria 0ue a :o/e" $atarina 4oWard tin%a "uita sorte de estar so' seus cuidados. A )ri"a de u"a rain%a )recisa ser tratada carin%osa"enteK a+inal, 0ue" )ode )re/er 0ue %onras a aguarda"Q Ana esta/a sendo /estida )ara o 'an0uete. &uas da"as rodea/a"na, adulando,a. Estou +eli#Q, )erguntou a si )r3)ria, en0uanto seus )ensa"entos regredia" ao ano anterior, 0ue a /ira ascender - gl3ria, e 0ue "es"o assi" +ora re)leto de dece);es, a)reens;es e at! "es"o te"ores. Ela "udaraK ningu!" sa'ia disso "el%or do 0ue ela )r3)ria. Ana 8olena tornara,se dura, calculista. (o era "ais a "es"a "enina 0ue a"ara Percy co" tanta )ro+undidade e aud*cia. Ela esta/a "enos si")*tica, sentindo 3dios desa'roc%ando e" seu corao. Al!" disso, /in%a desen/ol/endo u" estado de es)rito 0ue l%e era co")leta"ente no/o: )redis)osio - /ingana. Ela rira ao /er Percy. Ele "udara. E" /e# da0uele ra)a# 'elo e delicado 0ue ela a"ara, Percy agora era u"a )essoa ainda "ais +r*gil, so+rendo de algu"a doena inde+inida. E seu rosto trans)arecia tanta in+elicidade 0ue ela de/eria c%orar )or ele. Mas ela no c%orou. E" /e# disso deiEou esca)ar u"a gargal%ada a"arga, )ensando: I&eu idiotaP 5oc. causou isso a si )r3)rio. 5oc. destruiu sua /ida... e a "in%a :unto. E agora est* sendo castigado )elos seus atos... en0uanto eu, sou reco")ensadaPI Mas ela esta/a sendo real"ente reco")ensadaQ Esta/a co"eando a con%ecer 'e" o seu a"ante r!gio. Ela )odia co"and*,lo. co" sua 'ele#a e arg9cia , 0ue no tin%a" )ar e" toda a corte , tin%a +eito de 4enri0ue seu escra/o. Mas 0uanto te")o )er"anece +iel u" %o"e" 0ue ! "ais )olga"o 0ue a "aioriaQ Essa era u"a 0uesto 0ue de /e# e" 0uando ator"enta/a Ana. Ela :* sentia u"a "udana na atitude de 4enri0ue )ara co" ela. A%, claro, ele esta/a )ro+unda"ente a)aiEonado, */ido )or agrad*,la, ansioso )or concreti#ar cada )e0ueno dese:o 0ue ela eE)ressa/a. Mas 0ue" agora era o cul)ado )ela de"ora, 1GB Ana ou 4enri0ueQ 4enri0ue dese:a/a o di/3rcioK ele 0ueria i"ensa"ente re"o/er $atarina do trono e colocar Ana e" seu lugar, "as esta/a "enos ansioso )or isso do 0ue Ana. Ana era sua a"anteK ele )odia es)erar )ara torn*,la sua es)osa. Era Ana 0ue" )recisa/a lutar contra a de"ora, 0ue )recisa/a te"er, 0ue )recisa/a la"entar sua /irtude )erdida, 0ue )recisa/a )erguntar a si )r3)ria: 7 )a)a algu" dia concordar* co" o di/3rcioQ Algu"as /e#es seus )ensa"entos deiEa/a",na +ren!tica. Ela se rendera, a)esar de sua )ro"essa de 0ue :a"ais se renderia. Ela se rendera diante da )ro"essa do rei e" torn*,la sua rain%aK sua ir" Mary no o'ti/era nen%u"a )ro"essa. 7nde esta/a a di+erena entre Ana e Mary, considerando 0ue Mary /endera,se )or ri0ue#as e, Ana, )or u"a coroaP Ana i"agina/a,se retornando )ara casa derrotada, ou tal/e# casada co" algu!" to des)re#/el 0uanto Jillia" $arey. 4enri0ue concedera a T%o"as Jyatt o )osto de &u)re"o Delegado de $alais, 0ue o "antin%a a+astado da 6nglaterra a "aior )arte do te")o. Ana gosta/a dessa +aceta da )ersonalidade de 4enri0ueK ele a"a/a alguns de seus a"igos, e Jyatt era u" deles. Ele no "andara Jyatt )ara a Torre , o 0ue teria sido "uito +*cil ,, "as encontrara u" "eio de a+ast*,lo... A%, si", 4enri0ue )odia ser senti"ental nos casos 0ue en/ol/ia" algu!" 0ue ele real"ente a"a/a, e 4enri0ue a"a/a T%o"as. Tue" no a"aria T%o"asQ, )erguntou,se Ana, e c%orou u" )ouco. Ana agora tentou )ensar clara e %onesta"ente so're o 9lti"o ano. Lora
u" ano 'o"Q Lora... claro 0ue +oraP $o"o ela )odia di#er 0ue no se di/ertira... ora, ela se di/ertira i"ensa"enteP 7rgul%osa e )etulante co"o ela, claro 0ue s3 )odia se di/ertir /endo todos tratare",na co" de+er.ncia. $iente de sua 'ele#a, o 0ue ela )odia +a#er seno 0uerer eEi'i,laQ A rain%a $atarina decerto considera/a isso /aidadeK ento o orgul%o de ser 0ue" ela era c%a"a/a,se /aidadeQ $o"o ela no )oderia deleitar,se co" os 'an0uetes nos 0uais ela era acla"ada co"o a lu# 'ril%ante, a estrela, a "ais 'ela, a "ais reali#ada das "ul%eres, a a"ada do reiQ Ela )ossua ini"igos, o cardeal o )ri"eiro entre eles. &eu tio (or+olR era eEterna"ente seu a"igo, "as ela :a"ais )oderia gostar desse %o"e" e con+iar nele, e acredita/a 0ue ele esta/a irritado )elo rei no ter )re+erido +a/orecer sua +il%a, Mary 4oWard, 0ue era "uito "ais 'e", 1GC nascida do 0ue Ana 8olena. &u++olRP Esse era outro ini"igo, e &u++olR era u"a )essoa )erigosa e cruel. 7s )ensa"entos de Ana retornara" aos dias e noites te")estuosos no $astelo de Do/er, 0uando Maria Tudor +alara,l%e so're a "agni+ic.ncia de u" certo $arlos 8randon. E a0ui esta/a ele, este %o"e" cruel e a"'iciosoP 4o"e" astuto, casara,se co" a ir" do rei e )usera,se 'e" )r3Ei"o ao trono. E co"o u"a re)entina /irada do destino )usera Ana ainda "ais )erto do trono, ele a to"ara co"o ini"iga. Esses )ensa"entos era" assustadores. $o"o ela se sentira +eli# danando co" o rei e" reenWic% no 9lti"o (atal, rindo na cara da0ueles 0ue a critica/a" )or )ro"o/er rece);es e" reenWic% e" desa+io - rain%a. Maldita rain%a, 0ue to o'stinada"ente recusara,se a ir a u" con/ento e ad"itir 0ue consu"ara seu casa"ento co" Art%urP Ela danara "agni+ica"ente, tecera co"ent*rios :ocosos so're a rain%a e a )rincesa, e de"onstrara sua su)re"acia so're elas. E de)ois... de)ois odiara,se )or isso, e"'ora no ti/esse ad"itido esse 3dio a ningu!" al!" do re+leEo 0ue a +ita/a ausadora"ente de seu es)el%o. A )rincesa odia/a Ana e no se da/a ao tra'al%o de ocultar o +ato. Assi" co"o no %esitara e" di#er, a )essoas dis)ostas a condu#ir suas )ala/ras aos ou/idos de Ana, o 0ue ela, se +osse rain%a, +aria - a"ante do rei. , 6ria a)rision*,la na Torre, e l* tortur*,la. 5era"os o 0uanto restaria da 'ele#a de Ana 8olena de)ois 0ue os carn+ices ti/esse" tra'al%ado nelaP Eu "es"a o)eraria o ec9leo. Tuando os ratos descesse" ao )oo )ara roer,l%e os ossos e "ord.,la at! a "orte, ser* 0ue Ana 8olena +aria seus co"ent*rios es)irituososQ Mas eu no iria deiE*la "orrer dessa +or"aK iria 0uei"*,la /i/a. Ela no ! nada seno u"a 'ruEa, e ou/i di#er 0ue anda e" co")an%ia dos seguidores da no/a +!. ArreP Eu iria e")il%ar os ce)os a seus )!s e /.,la arder, e antes 0ue ela ti/esse "orrido, tir*,la,ia da estaca )ara )oder 0uei"*,la de no/o, e de no/o, dando,l%e de )ro/ar, na Terra, o 0ue decerto a aguarda no 6n+erno. 7s ol%os da )rincesa, :* ardendo de u" +er/or +an*tico, +iEa/a",se odiosos e" Ana. Ana ria dessa "enina 'o'a e +ingia,l%e indi+erena. Mas esses ol%os asso"'ra/a",na 0uando esta/a acordada e ador"ecida. Por!", ainda 0ue )ro+essasse des)re#o e 3dio )ela garota, Ana co")reendia "uito 'e" o 0ue sua c%egada re)resentara )ara Maria Tudor, 1GG
)rincesa da 6nglaterra, 0ue des+rutara dos )ri/il!gios de ser +il%a de seu )ai. Agora o rei tenta/a redu#i,la a "era 'astarda, de i")ortXncia ainda "enor do 0ue o du0ue de Ric%"ond 0ue, ao "enos, era u" ra)a#. Deitada nos 'raos do rei, Ana 0ueiEou,se da )rincesa. , Eu no serei tratada dessa +or"a )or elaP Eu :uro. (a corte no %* es)ao )ara n3s duas. &e )or u" lado 4enri0ue tran0uili#ou Ana, )or outro, de+endeu Maria Tudor. &ua /eia senti"ental e/idencia/a,se 0uando ele )ensa/a na +il%a. 4enri0ue no era des)ro/ido de a+eto )or ela, e "uito e"'ora ansiasse )or u" +il%o, tornara,se , antes da )ers)ecti/a de di/orciar,se de $atarina, 0uando Ana ainda :ura/a 0ue :a"ais seria sua a"ante , a)egado - "enina. Ana disse ao rei: , 5oltarei a 4e/er. (o +icarei a0ui )ara ser insultada dessa +or"a. , (o )er"itirei 0ue retorne a 4e/er, "eu 'e" , retrucou 4enri0ue. , 7 seu lugar ! a0ui co"igo. , (o o'stante, a 4e/er irei , insistiu Ana, +ria. 7 "edo de 0ue Ana o a'andonasse era u"a a"eaa constante tran0uilidade de 4enri0ue, e ele no )oderia su)ortar t.,la longe de suas /istas. Dessa +or"a, a"eaando deiE*,lo, Ana "antin%a,o so' seu controle. Tuando Maria Tudor caiu e" desgraa co" o )ai, %ou/e a0ueles 0ue, )enali#ados )ela :o/e", acusara" Ana de ser /ingati/a de"ais. Ac%a/a" o "es"o de sua atitude )ara co" Jolsey. Era /erdade 0ue ela no se es0uecera do "enos)re#o co" 0ue +ora tratada )elo cardeal, e 0ue o )erseguia incansa/el"ente, deter"inada e" derru'*,lo da )osio ele/ada na 0ual se alo:ara. Tal/e# a0ueles 0ue acusa/a" Ana es0uecesse" de 0ue ela tra/a/a u"a 'atal%a deses)erada. Por tr*s de toda a ri0ue#a e )oder, toda ad"irao e a+eto 0ue o rei /ertia so're ela, Ana era ator"entada )elos 'oatos 0ue corria" - 'oca )e0uena )elo )o/o, )elos )lanos "aliciosos de seus ini"igos 0ue neste "es"o instante tenta/a" arruin*,la. 7s )rinci)ais desses ini"igos era" Jolsey e a )rincesa Maria Tudor. Portanto, o 0ue Ana )oderia +a#er seno lutar contra essa genteQ &e neste "o"ento ela tin%a e" seu )oder a "ais e+ica# das ar"as, "era"ente usa/a,a, assi" co"o Jolsey e Maria Tudor teria" +eito e" seu lugar. Mas os triun+os de Ana era",l%e a"argos. A+eita )or ser ad"irada 1GA e 0uerida, Ana no dese:a/a ter ini"igos. Jolsey e ela, e"'ora +ingisse" a"i#ade, sa'ia" 0ue a"'os no )oderia" "anter as )osi;es ele/adas 0ue tin%a" lutado )ara alcanarK u" deles )recisaria sair. Ana luta/a co" tanta tenacidade 0uanto o cardeal, e co"o a estrela de Jolsey )un%a,se en0uanto a de Ana se erguia, ela sa'ia 0ue esta/a /encendo. 4a/ia )oucas e/id.ncias de u"a riEa entre os doisK u"a das "ais signi+icati/as +ora o con+isco de u" li/ro de )ro)riedade de Ana. 7 /olu"e +ora ac%ado e" )osse de seu ca/alario, o :o/e" eorge Nouc%. Para o descontenta"ento do cardeal, Ana :* era con%ecida co"o u"a das )essoas interessadas na no/a religio 0ue co"ea/a a tornar,se u" assunto de certa rele/Xncia no continente. Ao sa'er disso, u" dos re+or"adores )resenteara,l%e co" a traduo de Tindal )ara as escrituras sagradas. Ana lera o teEto e discutira,o co" seu ir"o e alguns de seus a"igos. $onsiderando,o de grande interesse, e")restara,o a u"a das da"as +a/oritas de seu s!0uito. Da"a ayns+ord era u"a "oa inteligente, e Ana considerou 0ue a leitura seria de seu interesse. $ontudo da"a ayns+ord encontra/a,se ena"orada )or eorge Nouc% e este,
certo dia, )ara )ro/oc*,la, a)roEi"ara,se sorrateira"ente en0uanto ela lia e rou'ara,l%e o li/ro. Ela )edira o /olu"e de /olta, "as, e" /e# disso, ele le/ara,o )ara a ca)ela do rei. Ali, durante a "issa, a'rira o li/ro e, a'sor/ido )or seu conte9do, atrara a ateno do )*roco, 0ue eEigira /er o /olu"e. Ao desco'rir 0ue se trata/a de u"a o'ra )roi'ida, o )*roco no tardara a co"unicar o ocorrido ao cardeal Jolsey. Terri+icada co" o curso dos e/entos, da"a ayns+ord )rocurara o auElio de AnaK esta, se")re dis)osta a recla"ar do cardeal, dissera ao rei 0ue Jolsey con+iscara seu li/ro e eEigira de/oluo i"ediata. 7 li/ro +ora )ronta"ente de/ol/ido a Ana. , Tue li/ro ! esse 0ue causa tanto al/orooQ , 0uisera sa'er 4enri0ue. , 5oc. de/eria l.,lo , res)ondera Ana, e ento acrescentara: Eu insistoP 4enri0ue )ro"eteu ler o li/ro, e o +e#. 7 cardeal +icou desconcertado e" desco'rir 0ue &ua Ma:estade esta/a to interessada 0uanto +icara o :o/e" eorge Nouc%. Essa +oi u"a derrota )ro+unda"ente signi+icati/a )ara Jolsey. I7 ano 0ue )assou +oi "uito triste )ara o cardealI, re+letiu Ana ol%ando,se no es)el%o en0uanto a coi+a era +iEada so're sua ca'ea. 1GD 7 resultado do :ulga"ento +ora la"ent*/el. &er* 0ue u" dia conseguire"os o di/3rcioQ, )erguntou,se Ana. 7 )a)a esta/a irredut/el. , IA"aI 8olena :a"ais ser* nossa rain%aP , cla"a/a o )o/o. 4enri0ue dissera "uito )ouco so're o 0ue acontecera e" 8lacR+riars 4all, "as Ana sa'ia algu"a coisa so're esse +iasco. &a'ia do co")areci"ento de $atarina - corte, onde a:oel%ara,se diante do rei, )edindo )or :ustia. Ana )odia i"aginar a cena: a at"os+era solene, as :anelas deiEando )assar +iletes do sol de "aio, o rei i")aciente co" os )rocedi"entos, o taciturno Jolsey orando )ara 0ue o rei se curasse de seu a"or )or Ana 8olena e desistisse dessa loucura, o /el%o e a"argo $a")eggio )rocrastinando, se" 0ual0uer inteno de con+erir u" /eredicto. 7 rei +i#era u" discurso longo so're sua consci.ncia escru)ulosa e de co"o , os l*'ios de Ana cur/ara",se e" des)re#o , ele no )edia o di/orcio )or +ora de seus dese:os carnais, )or0ue a rain%a agrada/a,o tanto 0uanto 0ual0uer "ul%er, "as )or causa de sua consci.ncia... sua consci.ncia... sua consci.ncia "ui escru)ulosa... E o :ulga"ento arrastara,se durante os "eses de /ero, at! 4enri0ue , )ressionado )ela )r3)ria Ana,eEigir u"a deciso. Assi", $a")eggio +ora +orado a +a#er u"a declarao, na 0ual eE)usera sua inteno 0ue, claro, era no conceder o di/3rcio. Para a ira eEtre"a de 4enri0ue, ele alegara a necessidade de consultar seu sen%or, o )a)a (esse "o"ento, &u++olR decidira declarar u"a guerra a'erta contra o cardeal, tendo se le/antado e gritado: , En0uanto ti/er"os cardeais entre n3s, a 6nglaterra :a"ais ser* +eli#P E, nu" acesso de rai/a, o rei tro/e:ou )ara +ora da sala, a"aldioando o )a)a, o atraso, $a")eggio e, co" ele, Jolsey, a 0ue" esta/a 0uase )ronto a considerar u" co")arsa de $a")eggio. 7s )ensa"entos de Ana concentrara",se nos dois %o"ens 0ue, antes considerados o'scuros, tin%a" no ano anterior saltado )ara a )roe"in.ncia , os dois T%o"as: $roWell e $ran"er. Ana gosta/a de a"'os, e" 0ue" ela e 4enri0ue )un%a" grandes es)eranas. $ran"er distinguira,se de/ido -s suas /is;es ino/adoras, )articular"ente nesta 0uesto do di/3rcio. Ele era di)lo"*tico e discreto, inteligente e culto. $o"o do", tutor, )adre e catedr*tico de $a"'ridge, esta/a interessado no luteris"o. Ele sugerira 0ue, nessa 0uesto do di/3rcio, 4enri0ue de/eria a)elar -s 1A0 cortes eclesi*sticas inglesas e" /e# de -s de Ro"aK ele eE)ressou essa
o)inio constante"ente, at! 0ue ela +oi le/ada ao con%eci"ento de 4enri0ue. 4enri0ue, ansioso )or esca)ar dos "estres de Ro"a, esta/a dis)osto a rece'er de 'raos a'ertos 0ual0uer u" 0ue )udesse "ane:ar u"a +aca )ara cortar as a"arras 0ue o )rendia". Ele gostou do 0ue $ran"er l%e disse. , Por DeusP , 'radou 4enri0ue. , Eis a u" %o"e" "uito sensatoP Mandara" c%a"ar $ran"er. 4enri0ue era inteligente 0uando concentra/a seus )ensa"entos nu" assunto, e nunca )ensara tanto e" algo 0uanto na 0uesto do di/3rcio. Jolsey, ele sa'ia, esta/a co")ro"issado co" Ro"a, )ois Ro"a enredara o cardeal co" seus +ios )ega:osos co"o u"a aran%a +a# co" u"a "osca e" sua teia. 7 rei esta/a )recisando de no/os %o"ens )ara to"are" o lugar de Jolsey. (o )oderia %a/er outro Jolsey, disso ele tin%a certe#aK "as ser* 0ue ele no encontraria u" n9"ero su+iciente de %o"ens a)tos )ara 0ue, :untos, carregasse" o +ardo 0ue Jolsey su)ortara so#in%oQ De)ois de con/ersar co" $ran"er algu"as /e#es, 4enri0ue /iu grandes )ossi'ilidades nesse %o"e". Era o'ediente, d3cil, lealK ele seria de u" /alor inesti"*/el )ara u" 4enri0ue 0ue )erdera seu Jolsey )ara a teia de Ro"a. E" seguida os )ensa"entos de Ana concentrara",se no outro T%o"as: $ro"Well. $ro"Well era u" %o"e" do )o/o, eEata"ente co"o Jolsey +ora, "as co" u"a di+erena. $ro"Well )orta/a as "arcas de sua orige" e no )odia esca)ar delas. Jolsey, o intelectual, esca)ara, e"'ora %ou/esse a0ueles 0ue dissesse" 0ue %a/ia sinais de seu 'ero )o're na sua )aiEo )elo es)lendor, e e" suas eEi'i;es /ulgares de ri0ue#a. =Mas, )ensou Ana, rindo )ara si "es"a, no nutria o rei u" )ra#er ainda "aior )or esse ti)o de ostentaoQ> Entretanto $ro"Well rude, i")!r/io a insultos, co" seus ol%os de )eiEe e "os geladas,no )odia ocultar suas origens e )ouco tenta/a +a#.,lo. Ele esta/a ser/indo Jolsey co" grande co")et.ncia, de)lorando a +alta de gana do cardeal )or lutar. Mas $ro"Well no era u" %o"e" si")*ticoK e"'ora 4enri0ue /isse grandes )ossi'ilidades nele, isso inco"oda/a,o i"ensa"ente. , Eu no a"o esse %o"e"P , disse 4enri0ue a Ana. , Por DeusP 4* u" ar de sar:eta a seu redor. &into asco dele. Ele ! u" )le'euP (a nature#a de 4enri0ue %a/ia u" lado )eculiar 0ue nascia de seu 1A1 a"or 0uase in+antil e ad"irao )or certas )essoas, 0ue o +a#ia tentar de+end.,las "es"o 0uando )lane:a/a sua destruio. Ele tin%a esse ti)o de a+eio )or Jolsey, Jolsey o s*'io, e" suas 'elas casas, e" suas lindas rou)asK gosta/a de Jolsey co"o u" %o"e". Mas desse $ro"Well ele :a"ais iria gostar, )or "ais 9til 0ue +osseK )or "ais 9til 0ue )ro"etesse /ir a ser. $ro"Well era cego - %u"il%aoK tra'al%a/a duro e aceita/a insultosK era inteligenteK a:udara Jolsey, aconsel%ando,o a +a/orecer os a"igos de AnaK a)lacara (or+olR, e assi" garantira u"a cadeira no Parla"ento. &er* 0ue se")re %a/eria %o"ens )ara surgir do nada e su'stituir outros 0uando o rei )recisasse dissoQ E se ela )r3)ria )erdesse o +a/or do reiQ Era "uito "ais si")les su'stituir u"a a"ante do 0ue u" Jolsey... A linda Anne &a/ille, a da"a de co")an%ia +a/orita de Ana, con+idenciou 0ue tin%a notado 0ue Ana esta/a )reocu)ada na0uela noite. Ana res)ondeu 0ue de +ato esta/a, e 0ue esti/era )ensando nos e/entos do ano anterior. Anne &a/ille )enteou os lindos ca'elos de Ana 8olena. , Loi u" ano grande e glorioso )ara a sen%ora , LoiQ , retrucou Ana, rosto to s!rio 0ue Anne +itou,a e" alar"e s9'ito. , Mas decerto , disse a garota. , Muitos )assara" )ara o lado da sen%ora, e o rei )arece "ais a)aiEonado a cada dia 0ue )assa.
Ana segurou a "o de sua da"a de co")an%ia e a)ertou,a durante algu" te")oK gosta/a "uito dessa :o/e". , E a sen%ora est* "ais linda a cada dia,disse Anne &a/ille, co" toda %onestidade. , (o %* na corte "ul%er 0ue no desse 10 anos de sua /ida )ara trocar de lugar co" a sen%ora. (o es)el%o, a coi+a 'ril%a/a co"o u"a coroa dourada. Ana sentiu seu cor)o tre"er u" )ouco. (o grande salo ela estaria "ais alegre do 0ue 0ual0uer outra )essoa, "as a0ui e" ci"a, longe da "ultido 0ue reunia +re0uente"ente, Ana 8olena te"ia a noite 0ue a aguarda/a, e no ousa/a )ensar "uito - +rente dela. Ana esta/a )rontaK agora ela iria descer. Deu u"a 9lti"a ol%ada e" seu re+leEo , agora o re+leEo de ?ady Ana Roc%+ord, )ois recente"ente seu )ai +ora consagrado conde de Jilts%ire, eorge tornarase ?ord Roc%+ord, e ela "es"a no era "ais a)enas Ana 8olena. 7s 8olena tin%a" c%egado "uito longe, )ensou Ana. Ento le"'rou,se 1A2 de eorge, se")re rindo, sendo /isto triste a)enas 0uando +lagrado e" re)ouso. Pensar e" eorge a:uda/a Ana a es)antar a in0uietude e recu)erar a crena de 0ue /i/er )erigosa"ente era "el%or do 0ue /i/er se" a/enturas. 7s )ensa"entos )or eorge era" agrad*/eis. co" u"a )ontada de triste#a, ela )erce'eu 0ue dentre todos os a"igos,co" o rei - +rente , 0ue :ura/a" 0ue "orreria" )or ela, %a/ia a)enas u" e" 0ue" real"ente )odia con+iar. Entre as )essoas 0ue l%e era" "ais c%egadas %a/ia seu )ai, seu tio (or+olR, o %o"e" 0ue iria ser seu "arido... "as nas ocasi;es e" 0ue o "edo a)arecia e se )un%a a"eaadora"ente - sua +rente, era e" seu ir"o 0ue ela )ensa/a. , De +ato no %* nen%u" outro co"o eorgeP , costu"a/a di#er. raas a Deus )or eorge, disse Ana )ara seus 'ot;es, e dis)ensou seus )ensa"entos so"'rios. (o grande salo, o rei aguarda/a )ara saud*,la. 4enri0ue esta/a "agn+ico e" seu tra:es +a/oritos, "arrons, acolc%oados e cra/e:ados de :3ias. Maior do 0ue 0ual0uer %o"e" no recinto, corado )elo es+oro da caada 0ue e")reendera durante o dia, e enru'escendo ainda "ais ao descansar seus ol%os e" Ana 8olena. , Parece,"e 0ue no a 'ei:o %* te")osP , disse o rei. , Loi a)enas u"a 0uesto de %oras, garanto , res)ondeu Ana. , (o eEiste ningu!" co"o /oc., Ana. Esta noite 4enri0ue esta/a deter"inado a "ostrar seu grande a"or )or Ana, 0ue recente"ente 0ueiEara,se do desres)eito co" 0ue /in%a sendo tratada )ela rain%a e )ela )rincesa. 4enri0ue dissera a Ana: , Por DeusP Porei u" +i" - sua o'stinao. Elas de/e" )rostrar,se de :oel%os diante de /oc., 0uerida, ou sentir o gosto do "eu descontenta"entoP A )rincesa iria ser se)arada de sua "e, e a"'as seria" 'anidas da corte. (a noite anterior 4enri0ue dissera,se +arto das duasK cansado da o'stinao religiosa da rain%a, 0ue se )rendia -s suas "entiras e recusa/a ingressar nu" con/ento, assi" +acilitando as coisas )ara o reiK cansado da +il%a re'elde 0ue recusa/a co")ortar,se e ainda assi" se :ulga/a "erecedora de rece'er o a+eto do )ai , logo ela, 0ue no era "ais do 0ue u"a 'astarda. 1AH , Eu l%e digo, Ana , )ronunciara o rei, l*'ios nos ca'elos da a"ada. , Estou cansado dessas "ul%eres. Ana res)ondera:
, &er* 0ue eu )reciso di#er o "es"oQ E Ana )ensara: IAs duas /o 0uerer /er,"e ardendo no in+erno. (o 0ue eu as cul)e )or issoK a+inal, 0ue 'e" l%es +i#Q Mas no )osso su)ortar "ais sua )ostura de su)erioridade. Elas 0uei"a" e" dese:o )or /ingana, e ora" )ara 0ue a :ustia se:a +eita )ara "i"K re#a" a Deus )ara colocar,"e e" tor"ento. <" dese:o )eca"inoso de /ingana ! algo 0ue eu sei )erdoar, "as no 0uando ! oculto so' u" "anto de de/oo e )retensa :ustia... :a"aisP Ja"aisP Portanto, lutarei contra essas duas, e no +arei nada )ara +acilitar,l%es a /ida. Eu sou u"a )ecadoraK elas ta"'!". 7s )ecados no se torna" "enos +!tidos 0uando e"'rul%ados e" religiosidade.I Mas Ana no +alou nada disso a seu a"ante 0ue, a+inal de contas, ta"'!" era )ro)enso a usar esse "es"o "anto de de/oo )ara enco'rir seus )ecados. Tuando +osse con+essar esta noite o 0ue +i#era na noite )assada, 4enri0ue diria: , Li# )ela 6nglaterra, )or0ue )reciso ter u" +il%oP 7l%os )e0ueninos, c%eios de luE9riaK "os ner/osasK o dese:o urgente de )ossu,la de no/o, e de no/o. E Ana o +a#ia, no )ara dar )ra#er ao rei, "as )ara dar - 6nglaterra u" +il%oP (o era de ad"irar 0ue algu"as /e#es, nas )ri"eiras %oras da "an%, 0uando ele esta/a deitado a seu lado, roncando, a "o )ousada sua/e so're seu cor)o, 4enri0ue sorria no sono, o sorriso da recordao, "ur"urando o no"e de Ana. (o era de ad"irar 0ue nesses "o"entos Ana )ensasse no 'elo rosto do ir"o, e "ur"urasse )ara si "es"a: , eorge, le/e,"e )ara casaP ?e/e,"e )ara 8licRling, no )ara 4e/er, )or0ue e" 4e/er eu /eria o :ardi" de rosas e )ensaria e" 4enri0ue. Mas le/e,"e )ara 8licRing, onde n3s "ora"os :untos 0uando !ra"os "uito no/os... e onde eu nunca son%ei e" ser rain%a da 6nglaterra. Mas ela no )odia /oltar atr*s agora Ela )recisa/a seguir e" +rente. IEu 0uero continuarP Eu 0uero continuarP 7 0ue ! o a"or, a+inalQ U a)enas algo et!reo, 0ue /oc. no )ode segurarK ! algo transiente, 0ue /oc. no )ode guardar. Mas u"a rain%a ! se")re u"a rain%a. &eus +il%os 1A2 so reis. Eu 0uero ser u"a rain%a, claro 0ue 0uero ser u"a rain%aP U a)enas nos "o"entos de de)resso "ais )ro+unda 0ue eu sinto "edo.I A a+lio 0ue ator"enta/a Ana 8olena e/idente"ente no di"inuiu 0uando o rei, a des)eito de estar rodeado )or tantos gentis,%o"ens e da"as, )ressionou seu cor)o i"enso contra o dela )ara "ostrar o 0uanto esta/a i")aciente )ela noite. (a0uela noite 4enri0ue iria "ostrar,l%e o 0uanto a a"a/a. Laria co" 0ue todas essas )essoas )restasse" %o"enage" a essa linda :o/e" 0ue tanto o agradara, 0ue continua/a a agrad*,lo, e 0ue, no +osse )elo destino cruel na +or"a de u" )a)a +raco, u"a rain%a o'stinada e u" )ar de cardeais +alaciosos, ele ainda no conseguira +a#.,la sua rain%a. 4enri0ue +aria co" 0ue ela assu"isse )reced.ncia so're as duas da"as "ais no'res )resentes: a du0uesa,"e de (or+olR e sua )r3)ria ir" de &u++olR. Ana )erce'eu 0ue essas da"as no gostara" disso, "as, re)entina"ente, /iu,se des)o:ada de 0ual0uer te"or. Por 0ue ela de/ia se )reocu)ar co" o 0ue )ensa/a" essas "ul%eresQ 7 0ue i")orta/a o 0ue elas )ensa/a"Q Ana 8olena tin%a o a"or do rei e nen%u" de seus ini"igos ousa/a o)or,se a'erta"ente a ela. A ir" do reiQ Ela esta/a en/el%ecendo agoraK era "uito di+erente da :o/e" 0ue ator"entara o )o're ?us, alternando,se entre seu dese:o de des)osar u" rei da Lrana e casar,se co" 8randonK no l%e resta/a nada
seno a"'ioK e a"'io )elo 0u.Q &ua +il%a, Lranc.s 8randonQ Mary de &u++olR 0ueria sua +il%a no trono. E agora a0ui esta/a Ana 8olena, :o/e" e c%eia de /ida, a)enas es)erando )elo di/3rcio )ara dar ao rei "uitos +il%os e assi" esta'elecer u"a distXncia "aior entre Lranc.s 8randon e o trono da 6nglaterra. E a condessa de (or+olRQ Ela, assi" co"o o seu "arido, guarda/a rancor de Ana )or0ue o rei escol%era,a e" /e# de sua +il%a, ?ady Mary 4oWard. A du0uesa sentia rai/a da a"i#ade de Ana co" a augusta du0uesa,"e de (or+olR. I7 0ue isso "e i")ortaQ 7 0ue eu ten%o a te"erQI (adaP Por0ue o rei esta/a ol%ando )ara ela co" dese:o )ro+undoK )or0ue ele no )odia su)ortar o )ensa"ento de /i/er se" ela. Para 'anir essas da"as arrogantes da corte, Ana )recisaria a)enas a"eaar deiEar 4enri0ue. Assi", Ana 8olena co")ortou,se co" ousadia e )etulXncia, e ostentou sua su)re"acia so're todos a0ueles 0ue no gosta/a" dela. Ana 1AB Roc%+ord, a"acia do rei, )atrona dos 'an0uetes, agora to"ando )reced.ncia so're a da"a "ais no're do )as, co"o se :* +osse a rain%a. Ela /ira a condessa $%ateau,'riant e a du0uesa DEsta")es sere" tratadas co"o )rincesas )elo )e0ueno $laude na corte de Lrancis. E assi" de/ia ser ela tratada )or essas )etulantes du0uesas de (or+olR e &u++olRK si", e )or $atarina de Arago e sua +il%a Maria TudorP 7'/ia"ente, %a/ia u"a grande di+erena entre as da"as +rancesas e a da"a Ana Roc%+ord. Elas tin%a" sido "era"ente as a"antes do rei da LranaK a da"a Ana Roc%+ord iria ser a rain%a da 6nglaterraP E" sua cadeira, a du0uesa,"e de (or+olR coc%ila/aK seu )! "enea/a auto"atica"ente, "as ela no esta/a )restando ateno no casal tocando cra/o. Esta/a )ensando na corte e na )aiEo do rei )or a0uela da"a +or"osa, sua 0uerida neta. IA%P E o astuto T%o"as agora te" seu condado e tudo 0ue aco")an%a o ttulo. Decerto ele est* "uito satis+eito, )or0ue o din%eiro signi+ica )ara T%o"as "ais do 0ue 0ual0uer outra coisa. E sua neta ! a ?ady Ana Roc%+ord, en0uanto eorge se encontra e" eEcelentes ter"os co" o rei... e"'ora no co" sua es)osaP Po're eorgeP <"a )ena 0ue ele no )ossa di/orciar,se. Por 0ue no arran:ar u"a )rincesa )ara seu ir"o des)osar, Ana, "in%a rain%aQ 4einQ $laro 0ue /oc. ! rain%aP Ela certa"ente cuidar* de eorge... a0ueles dois so "ais unidos 0ue carne e un%a. A%, co"o eu 0ueria 0ue ela "andasse )egar,"eP A)osto 0ue +aria isso se sou'esse co"o estou ansiosa )or ir... E se eu "andasse u" "ensageiro... A%P A corte, os 'ailes... ainda 0ue eu :* se:a u" )ouco /el%a )ara esses )ra#eres. Licaria encantada se ela /iesse /isitar,"e e" ?a"'et%... Licara"os sentadas nos :ardins, e eu )ediria )ara 0ue ela "e +alasse do rei... Min%a neta, rain%a da 6nglaterraP Min%a neta... rain%a Ana..I A /el%a esta/a ador"ecida, e 4enry ManoE, )erce'endo isso, lanou so're o o"'ro u" ol%ar arguto )ara $atarina. , &i"P , disse $atarina. , Pode %a/er coisa "el%orQ A)roEi"ando,se de $atarina, ele disse: , 6sso +oi )er+eitoP $atarina ru'ori#ou de )ra#er. Ele notou a )ele delicada, os clios longos, os encantadores cac%os castan%os a cair,l%e so're a +ronte. &ua :u/entude era eEcitanteK ele nunca +i#era a"or co" algu!" to :o/e"K e ainda assi", a)esar de sua :u/entude, $atarina :* "ostra/a sinais de u" desa'roc%ar )re"aturo. 1AC , Ja"ais gostei tanto de ensinar algu!" co"o gosto de ensinar a /oc. , sussurrou.
A du0uesa roncou 'aiEo. $atarina riu, e ManoE :untou,se a ela no riso. De re)ente ele se inclinou )ara a +rente e 'ei:ou a )onta do nari# da "oa. $atarina sentiu u" arre)io agrad*/elK +ora eEcitante )or ter sido +eito en0uanto a du0uesa dor"iaK e ele era 'onito, co" seus ol%os negros e auda#es. Al!" disso, $atarina sentia,se en/aidecida )or ser ad"irada )or algu!" to "ais /el%o do 0ue ela. De)ois dos re)roc%es de sua a/3, era grati+icante ser tratada co"o u"a "ul%er "uito 'onita. , Lico +eli# )or ser u"a 'oa aluna. , 5oc. ! u"a aluna eEcelenteP , disse ele. , Estou "uito +eli# )or ser seu )ro+essor. , &ua raa, "in%a a/3, ac%a 0ue sou est9)ida. , Ento ! &ua raa, sua a/3, 0ue ! est9)idaP $atarina ar0ueou os o"'ros, rindo. , Por isso, sen%or, entendo 0ue no "e considera est9)ida. , Decerto no. Mas :o/e", "uito :o/e", e co" "uito ainda )or a)render. A du0uesa acordou de su)eto, e $atarina co"eou a tocar. , Ela est* "el%or, no est*, ManoEQ , )erguntou a du0uesa. , co" toda certe#a, &ua raa, ela est*P , $onsidera 0ue sua )u)ila te" )otencialQ , 5asto, "ada"e. , Eu ta"'!". Agora /oc. )ode ir, $atarina. ManoE, +i0ue u" )ouco co"igo )ara con/ersar"os. $atarina saiu. Ele )er"aneceu e con/ersou u" )ouco co" a du0uesa. Lalara" so're "9sica, no tendo nada e" co"u" al!" disso. Mas a du0uesa no se i")orta/a co" o 0ue seus ra)a#es +alasse", contanto 0ue +alasse" e a distrasse". Era de sua :u/entude 0ue ela gosta/a. Estar e" contato co" %o"ens :o/ens +a#ia,l%e 'e" - /aidade. E en0uanto ManoE +ala/a co" ela, a du0uesa /agou de /olta )ara os dias de sua :u/entude, e ento de no/o )ara o )resente, )ara a corte co"o era %o:e, regida )ela "ais ador*/el de suas netas. , $reio 0ue irei a ?a"'et% , )rocla"ou, dis)ensando ManoE e" seguida. $atarina retornou aos seus a)osentos, onde encontrou 6sa'el. 1AG , $o"o correu a lioQ , indagou 6sa'el. , Muito 'e". , $o"o /oc. a"a sua "9sicaP , disse 6sa'el. , Parece at! 0ue aca'a de deiEar u" a"ante, no u" )ro+essor. Essas "oas no con/ersa/a" de outra coisa al!" de a"antesK $atarina no nota/a isso, )or0ue :* l%e )arecia "uito natural. Ter a"antes no a)enas era nor"al co"o a )ossi'ilidade "ais e")olgante da /ida de u"a "ul%erK +a#ia )arte do e")reendi"ento glorioso de crescer, e agora $atarina dese:a/a ser u"a adulta. Ainda )ensa/a e" T%o"as $ul)e))er, "as a)enas co" "uita di+iculdade conseguia le"'rar de sua a)ar.ncia. Ainda son%a/a co" ele c%egando a ca/alo a 4ors%a" e di#endo,l%e 0ue ia" +ugir :untos, "as seu rosto, 0ue )or tanto te")o )er"anecera 'orrado e" sua "ente, agora co"ea/a a to"ar as +ei;es de 4enry ManoE. Aguarda/a ansiosa"ente suas li;esK o "o"ento "ais e")olgante de seus dias era 0uando descia )ara o 0uarto da du0uesa e encontra/a,o l*. &e")re sentia "edo de 0ue ele no esti/esse l*, 0ue a sua a/3 ti/esse l%e arran:ado u" no/o )ro+essor. Ansia/a )elo )ra#er de ou/ir a du0uesa )rodu#ir a0ueles roncos es)as"3dicos 0ue +a#ia" ela e ManoE rire" e deiEa/a os ol%os do ra)a# "ais audaciosos. Ele se")re senta/a,se "uito )erto de $atarina, seus dedos longos de "9sico so're o :oel%o da "oa, dando )al"adin%as rt"icas )ara 0ue ela "anti/esse o te")o. A du0uesa 'alana/a a ca'ea lenta"ente e" sinal de a)ro/ao at! 0ue sua ca'ea esti/esse )endida )ara o ladoK ento
acorda/a de re)ente e ol%a/a e" torno co" arrogXncia, co"o se )ara negar o +ato e/idente de 0ue %a/ia coc%ilado. Algu"as se"anas de)ois da )ri"eira lio, %ou/e u" dia 0ue +oi )er+eito, co" a )ri"a/era "ani+estando,se nos raios de sol 0ue entra/a" )ela :anela, nas can;es dos )*ssaros nas *r/ores l* +ora, no corao de $atarina e nos ol%os de ManoE. (esse dia, ele sussurrara: , $atarinaP Penso e" /oc. constante"ente. , Mel%orei tanto assi" na %ar)aQ , (o ! na sua "9sica 0ue )enso, $atarina... ! e" /oc.. , (o entendo )or 0ue /oc. )ensaria constante"ente e" "i". , Por0ue /oc. ! ador*/el. , &ouQ , )erguntou $atarina. 1AA , E no ! a criana 0ue )areceP , (o. \s /e#es ac%o 0ue sou "uito "adura. Ele )ousou as "os delicadas no discreto contorno dos seios da "ocin%a. , &i", $atarina, eu ta"'!" )enso assi". <"a "oa "adura co"o /oc. ! "uito encantadora, $atarina. Tuando /oc. +or u"a "ul%er, no sentir* +alta algu"a da sua in+Xncia. , Eu acredito nisso. Ti/e alguns "o"entos tristes e" "in%a in+Xncia. Min%a "e "orreu e ti/e de ir )ara 4olling'ourne, e, :usto 0uando esta/a co"eando a a"ar "in%a /ida l*, "andara","e )ara este lugar. , (o +i0ue to triste, doce $atarinaP Diga,"e, no est* triste, est*Q , (o agora. Ele 'ei:ou a +ace da "oa. Ele disse: , Eu gostaria de 'ei:ar os seus l*'ios. ManoE +e# isso, e $atarina +icou i")ressionada co" o 'ei:o, 0ue era "uito di+erente da0uele dado )or T%o"as. $atarina sentiu u" arre)io e res)ondeu ao 'ei:o. , (unca +ui to +eli#P , disse ManoE. Esta/a" a'sortos de"ais u" no outro )ara )restar ateno nos roncos e na res)irao )esada da du0uesa. Ela acordou de re)ente e, se" ou/ir a "9sica, ol%ou )ara eles. , $%ega de con/ersa +iadaP 6sso ! u"a lio de "9sicaP $atarina co"eou a tocar, errando "uito. A du0uesa 'oce:ou. &eus )!s co"eara" a aco")an%ar o rit"o. E" cinco "inutos dor"ia no/a"ente. , Ac%a 0ue ela nos /iu 0uando nos 'ei:a"osQ,sussurrou $atarina. , co" toda certe#a, noP , assegurou ManoE. E tin%a certe#a disso, )ois 'e" sa'ia 0ue se a /el%a ti/esse /isto o 'ei:o ele teria sido eE)ulso dali i"ediata"ente, e )ossi/el"ente dis)ensado da casaK e $atarina teria rece'ido u"a so/a. $atarina estre"eceu, tensa. , Ten%o "edo de 0ue ela nos /e:a, e cancele as li;es. , 5oc. la"entaria "uito issoQ $atarina /oltou )ara ele seus ol%os cXndidos. , Eu la"entaria "uitoP 1AD Esta/a /ulner*/el ao ra)a# )or0ue tin%a a "ente de u"a criana, ainda 0ue seu cor)o co"easse a ad0uirir +or"as de "ul%er. En0uanto u" esta/a to a/anado, o outro )er"anecia u" )ouco )ara tr*sK e no "o"ento era o cor)o 0ue esta/a ao co"ando de $atarina. Ela gosta/a da )roEi"idade desse %o"e"K gosta/a de seus 'ei:os. Disse,l%e isso de "uitas +or"asK e ele, total"ente )ri/ado de escr9)ulos, considera/a a situao no/a e eEcitante de"ais )ara no ser eE)lorada. A e")olgao o +e# agir )or i")ulso. Diante da du0uesa ador"ecida, ele
to"ou $atarina nos 'raos e 'ei:ou,a nos l*'ios. &e0uiosa, $atarina le/antou o rosto co"o u"a +lor 0ue se /olta )ara o sol. A du0uesa ainda esta/a dor"indo, 0uando eles ou/ira" u"a 'atida le/e na )ortaK 6sa'el entrou. A lio estendera,se )ara al!" do te")o )rogra"ado, e ela, ansiosa )or /er :untos )ro+essor e )u)ila, tin%a )re)arada u"a descul)a )ara a intro"isso. 6sa'el +icou )arada na soleira da )orta, ol%ando )ara a cena: a du0uesa ador"ecida, o ra)a#, rosto "uito )*lido, ol%os "uito 'ril%antesK $atarina, ca'elo u" tanto desgren%ado, ol%os arregalados, l*'ios entrea'ertos, e co" u"a "arca /er"el%a na )ele. I7l%e s3 onde ele a 'ei:ou, o sa+adoPI, )ensou 6sa'el. A du0uesa acordou assustada. , EntreP EntreP , instruiu, /endo 6sa'el na )orta. 6sa'el a)roEi"ou,se e +alou co" a du0uesa. $atarina se le/antouK ManoE ta"'!". , 5oc. )ode ir, $atarina , disse a du0uesa. , ManoEP Li0ue u" )oucoK 0uero con/ersar co" /oc.. $atarina se retirou, ansiosa )or +icar so#in%a, )ara le"'rar de tudo 0ue ele l%e dissera, )ara +iEar na "e"3ria a a)ar.ncia de seu a"adoK )ara se )erguntar co"o conseguiria es)erar a lio do dia seguinte. De)ois 0ue +oi dis)ensada, 6sa'el es)erou ManoE sair. 7 :o/e" sorriu ao /.,la, )ensando 0ue a %a/ia i")ressionado, )ois seu c%ar"e e re)utao tin%a",no tornado irresist/el )ara u" grande n9"ero de da"as. Ele +e# u"a "esura e co")arou o rosto +ino de 6sa'el co" as +ei;es "ais arredondadas, in+antis, de $atarina. Desde seu )ri"eiro caso de a"or, ManoE no se sentia to e")olgado. Essa a/entura co" a "eninin%a era u"a eE)eri.ncia no/a, e e"'ora esti/esse +adada a ser lenta, a re0uerer tato e )aci.ncia, seria "ais interessante do 0ue 0ual0uer caso nor"al. 1D0 6sa'el disse: , (unca /i /oc. nas nossas +estas. Ele sorriu. Disse 0ue ou/ira +alar das reuni;es das :o/ens da"as, e la"enta/a "uito :a"ais ter )odido co")arecer a u"a. , 5oc. )recisa /ir... irei di#er,l%e 0uando. 5oc. sa'e 0ue ! segredoP , (o te"a. &ua raa nada sa'er* )or "in%a 'oca. , U u" +olguedo inocente , garantiu 6sa'el. , (o )oderia )ensar outra coisaP , 8rinca"os u" )ouco, co"e"os. (o acontece nada de errado. U a)enas di/ertido. , Loi o 0ue ou/i di#er. , Mandarei a/is*,lo. , 5oc. ! a "ais gentil das da"as. ManoE se des)ediu co" u"a "esura e seguiu seu ca"in%o, )ensando e" $atarina. Ana e 4enri0ue ca"in%a/a" )elos :ardins de 4a")ton $ourt. Ele esta/a e")olgado, a ca'ea +er/il%ando co" )lanosK o )al*cio do cardeal agora era seu. 4enri0ue in0uiriria a u" %u"il%ado Jolsey se l%e )arecia :usto u" s9dito )ossuir u" )al*cio co"o a0uele. E, nu"a atitude digna da arg9cia co" a 0ual +unda"entara sua carreira 'ril%ante, o cardeal , sa'endo,se )erdido e es)erando co" )resentes reinstalarse no corao do rei , retrucou 0ue u" s9dito s3 )oderia construir u" )al*cio )ara ter u" )resente no're )ara o+ertar ao rei. 4enri0ue +icara deliciado co" essa res)osta. Ele a'raara seu /el%o a"igo, e seus ol%os tin%a" relu#ido ao )ensar e" 4a")ton $ourt. 4enri0ue %erdara a nature#a es'an:adora do )ai, e )ensar e" ri0ue#as +a#ia,o la"'er os l*'ios co" )ra#er.
, Tuerida, )recisa"os ir a 4a")ton $ourt , dissera a Ana. 4* altera;es 0ue )reciso +a#er. Larei de 4a")ton $ourt u" )al*cio, e /oc. ir* a:udar,"e nisso. A 'arcaa real os condu#ira rio aci"a. Essa ocasio no +oi "arcada )or 0ual0uer es)!cie de ceri"onial. Tal/e# o rei no esti/esse co" )aci.ncia )ara ceri"3niasK tal/e# sentisse u" )ouco de /ergon%a )or ter aceitado de u" /el%o a"igo u" )resente to "agn+ico. Durante todo o tra:eto rio aci"a, 4enri0ue riu co" Ana da incongru.ncia de u" /assalo )ossuir u" lugar co"o esse. 1D1 , Ele era outro rei... ou )retendia /ir a s.,loP , al+inetou Ana., 5oc. +oi "uito condescendente co" ele. , Essa se")re +oi u"a +al%a "in%a, "eu a"or. &ou "uito condescendente co" a0ueles a 0ue" a"o. Ana le/antou as so'rancel%as linda"ente ar0ueadas e o +itou co" u" ar #o"'eteiro. , $reio 0ue eu ta"'!" sou assi". 4enri0ue deu u" ta)a na )r3)ria coEa , u" de seus %*'itos, e riu de Ana. Ela o delicia/a tanto 0uanto se")re. &entiu,se enternecido ao conte")lar o +ato de 0ue, e"'ora a a"asse %* "uito te")o, sua )aiEo ainda no es+riara. Estar a)aiEonado era u"a coisa "uito agrad*/el. To"ado )or u"a generosidade i"ensa, 4enri0ue )ensou: IEla "erece ter as aco"oda;es "ais grandiosas 0ue )ossa" ser construdasP Eu "es"o irei )lane:*,las.I 7 rei contou,l%e suas ideias so're as altera;es. , As o'ras )ara as aco"oda;es de "in%a rain%a de/e" co"ear antes de 0ual0uer outra coisa. As cortinas sero de tecido de ouro, "eu a"or. Eu "es"o desen%arei as )aredes. Ele )ensou e" grandes laos de +itas co" as iniciais 4 e A entrelaadas. $ontou,l%e so're isso, a /o# carregada de a+eto: a , Entrelaadas, 0ueridaP $o"o nossas /idas so desde 0ue nos con%ece"os. Tuero 0ue o "undo sai'a 0ue nada )ode se colocar entre n3s dois. &e" 0ual0uer ceri"3nia, descera" da 'arcaa. 7s :ardins era" 'onitos... "as os :ardins de u" cardeal, disse 4enri0ue, no os de u" reiP , &a'e 0ue ten%o u" a+eto es)ecial )or :ardinsQ , indagou 4enri0ue. , E sa'e )or 0u.Q Era estran%o e )ertur'ador o +ato de 0ue, )ara le"'r*,la de sua +idelidade, 4enri0ue ti/esse escol%ido este do"nio 0ue to"ara,)ois o )resente +ora +orado , de u"a das )essoas a 0ue" "ais de/ia lealdade. Mas co"o isso era t)ico de 4enri0ueP A0ui, - so"'ra da a"ada 4a")ton $ourt de Jolsey, )recisa/a di#er a si "es"o 0ue era u" a"igo leal, )or0ue +ora desleal )ara co" o )ro)riet*rio do lugar. , Rosas /er"el%as e 'rancas,disse o rei, e tocou a +ace de Ana. , Lare"os este lugar "uito )arecido co" o :ardi" de seu )ai no $astelo de 4e/er, certoQ Tere"os u" lago, e /oc. )oder* +icar sentada - sua "arge" con/ersando co"igo, ou ad"irando seu )r3)rio re+leEo. &3 es)ero 0ue /oc. se:a "ais gentil co"igo a0ui do 0ue +oi e" 4e/erP 1D2 , Pode ter certe#a disso , disse ela, rindo. 4enri0ue +alou co" entusias"o so're os )lanos. Ele /isuali#a/a ta)etes de rosas , /er"el%as e 'rancas )ara si"'oli#ar a unio das casas de @orR e ?ancaster, )ara le"'rar a todos 0ue as /isse" 0ue os Tudor re)resenta/a" a )a#K ele en/ol/eria esses ta)etes co" cercados de "adeira )intados nas cores 'ranca e /erde, 0ue )ertencia" a seu e"'le"aK colocaria )ostes e )ilares 0ue de)ois seria" decorados co"
desen%os %er*ldicos. 7 lugar inteiro seria )ara todos, inclusi/e )ara ele )r3)rio, u"a le"'rana constante de 0ue ele era u" %o"e" +ielK 0ue 0uando a"a/a, a"a/a )ro+unda e longa"ente. 4 e MP Essas iniciais de/eria" ser eEi'idas e" todos os locais )oss/eis. , 5en%a co"igo, "in%a )aiEo. Preciso escol%er seus 0uartos. Eles de/e" ser os "ais luEuosos 0ue /oc. :* /iu. &u'ira" a escada e atra/essara" u"a sala a")la. Loi Ana 0ue se /irou )ara a direita e desceu alguns degraus at! os c3"odos a)ainelados 0ue tin%a" )ertencido ao )r3)rio Jolsey. 4enri0ue no 0uisera entrar nesses c3"odos, "as ao /er a "o'lia es)l.ndida, as cortinas suntuosas, a )rataria "agn+ica, os assentos de :anela ata)etados e" /er"el%o, os detal%es dourados no teto, no 0uis "ais sair dali. Ele /ira esse es)lendor "uitas /e#es antesK "as antes )ertencera a Jolsey, e agora era dele. Ana a)ontou )ara os ta)etes ada"ascenos 0ue :a#ia" so're o assoal%o e )erguntou ao rei se era" /erdicos os 'oatos 0ue conta/a" co"o Jolsey os conseguira. 4enri0ue esta/a "enos )ro)enso do 0ue o usual a de+ender seu antigo +a/orito. Recontou a %ist3ria do su'orno /ene#iano "antendo sua 'oca nu"a lin%a reta, ainda 0ue antes ti/esse rido "uito do +ato. Atra/essara" os 0uartos "o'iliados es)lendorosa"ente, ad"irara" as rou)as de ca"a e" seda e da"asco, as al"o+adas de /eludo, ceti" e tecido de ouro. , Min%a adorada, ac%o 0ue seus a)osentos de/e" ser estes, 0ue decerto constitue" a "el%or )arte de 4a")ton $ourt. As salas de/e" ser a")liadasK "andarei +a#er no/os tetosK tudo a0ui ser* do "el%or. De/er* ser ter"inado o "ais 're/e )oss/el. , De"orar* anos , disse Ana, e acresceu: , Tanto 0ue ! 'e" )oss/el 0ue a essa altura o nosso di/3rcio ten%a sado, se ! 0ue sair* u" diaP Ele )ousou u" 'rao so're os o"'ros de Ana. 1DH , $laro 0ue sair*, 0ueridaP Es)era"os )or "uito te")o, e esta"os i")acientes, "as ac%o 0ue no de/ere"os es)erar "uito "ais. $ran"er ! u" %o"e" co" "uitas ideias, e a0uele )le'eu, $ro"Well, ta"'!"P Meus )lanos )ara as suas aco"oda;es )odero de"andar u" ou dois anos de o'ras, "as no te"a. Muito antes disso /oc. ser* rain%a da 6nglaterraP Estando o dia 0uente, sentara",se u" )ouco nu" assento de :anela. Ele +ala/a entusiastica"ente so're as "udanas 0ue e")reenderia. Ela ou/iu, tentando esconder sua "elancoliaK 4a")ton $ourt tra#ial%e le"'ranas de u"a certa noite enluarada 0uando ela e Percy tin%a" ol%ado de u"a dessas :anelas e con/ersado so're a +elicidade 0ue iria" dar u" ao outro. Ana )erguntou,se se gostaria de u" dia ocu)ar os a)osentos 0ue 4enri0ue )lane:ara )ara ela. Jolsey +i#era "uitos )lanos )!r+idos nesta casa. , (ossas iniciais entrelaadas, "eu a"orP , 'radou o rei. , Mas /oc. est* tre"endoP 5en%a, ! %ora de /oltar"os )ara casa. E" sua casa e" Jest"inster, Jolsey aguarda/a a c%egada de (or+olR e &u++olR. &ua sorte c%egara ao +i", e Jolsey sa'ia disso. Este era o +i" de seus dias de gl3riaK iria /i/er o resto de sua /ida na escurido do ostracis"o. &e ele ti/esse sorteK "as no era u" +ato co")ro/ado 0ue 0uando grandes %o"ens )erde" o +a/oritis"o do rei suas ca'eas no tarda/a" a rolarQ Muitas /e#es a0ueles 0ue tin%a" /i/ido gloriosa"ente "orria" /iolenta"ente. Jolsey esta/a doente, de "ente e de cor)o. &entia u"a dor e" seu )leEo solar, u"a dor e" sua gargantaK e isso era o 0ue os %o"ens de sua !)oca c%a"a/a" de u" corao )artido. E e" sua carreira nen%u" "o"ento )artira "ais seu corao do 0ue 0uando ele c%egara a ra+ton co" $a")eggio, )ara desco'rir 0ue no %a/ia u" lugar
)ara ele na corte. Para seu a"igo cardeal %a/ia aco"oda;es )re)aradas de acordo co" seu )osto, "as )ara T%o"as Jolsey, outrora a"ado )elo rei, no %a/ia ca"a na 0ual descansar seu cor)o dodo. (esse instante ele desco'rira a 0ue )ro+unde#as de des+a/or tin%a c%egado. Ele :* so+rera %u"il%ao su+iciente )ara )artir o corao de u" %o"e" orgul%oso. 7 cardeal "uito +i#era )or 4enri0ue e ele o trata/a assi"K "as o :o/e" 4enry (orris, )or 0ue" Jolsey nada +i#era, tratara,o co" co")aiEo. 1D2 7 coroin%a (orris, u" ra)a# 'onito co" co")aiEo nos ol%os agrad*/eis, o+erecera seus )r3)rios a)osentos ao /el%o desgastado )ela /iage". Mo"entos co"o esse era" agrad*/eis nu" dia lasti"*/el. (o dia seguinte, ele e $a")eggio %a/ia" tido sua audi.ncia co" o rei, e, )ara a sur)resa do cardeal, ao deitar,l%e os ol%os )e0uenos, &ua Ma:estade tratara,o co" "ais gentile#a. 4enri0ue :a"ais odia/a seu /el%o a"igo 0uando se encontra/a cara,a,cara co" eleK os dois co")artil%a/a" de "uitas le"'ranasK :untos, %a/ia" dado lu# a di/ersos )lanos 'e",sucedidos. Ainda assi", Jolsey sentira,se /igiado )or ol%os es)eculati/os. Ele sa'ia 0ue a0ueles cortesos insens/eis tin%a" +eito a)ostas so're a conduta do rei )ara co" o seu eE,+a/orito. Jolsey /ira a dece)o e" seus rostos 0uando 4enri0ue deiEara seu antigo a+eto triun+ar. 7s ol%os negros de ?ady Ana tin%a" 'ril%ado de rai/a, )ois ela acreditara 0ue a ressurreio da in+lu.ncia "ori'unda de Jolsey signi+ica/a o estrangula"ento da sua )r3)ria. &eu rosto 'elo e")edernira, e"'ora ela ti/esse sorrido graciosa"ente )ara o cardealK e Jolsey, retri'uindo o sorriso, sentira o "edo a)ertar u"a /e# "ais o seu corao. Tue es)eranas ele )oderia ter contra u"a ini"iga to +or"id*/elQ $%egara a seus ou/idos, )or inter"!dio dos criados 0ue tin%a" ser/ido o :antar )ara 4enri0ue e Ana, 0ue ela +icara )ro+unda"ente o+endida )ela de"onstrao de a+eto de 4enri0ue )ara co" o cardealK e ela, ousada e con+iante e" seu )oder so're o rei, no %esitara e" re)ro/*,lo. , (o o assusta )ensar no )erigo causado )ela d/ida 0ue /oc. te" )ara co" os seus s9ditosQ D/ida engendrada )or JolseyQ , )erguntara Ana, segundo os relatos. 7 rei +icara intrigado. , $o"o assi", 0ueridaQ Ela "encionara a0uele e")r!sti"o 0ue o cardeal eEtrara dos s9ditos de 4enri0ue )ara o uso do rei. Ana rira e acrescentara: , &e "eu ?ord (or+olR, "eu ?ord &u++olR, o sen%or "eu )ai, ou 0ual0uer outro %o"e" no're de seu reino, ti/esse +eito "uito "enos do 0ue Jolsey, a essa altura :* teria" )erdido suas ca'eas. A isso o rei res)ondera: , Perce'o 0ue /oc. no ! a"iga do cardeal. , (o ten%o "oti/o algu" )ara no s.,loP , retor0uiu Ana. (en%u" "oti/o, claro, al!" do "eu a"or )or 5ossa Ma:estade, considerando,se os +eitos dele. 1DB (ada "ais +ora ou/ido na0uela "esa, "as Jolsey sa'ia o 0uanto era grati+icante )ara o rei i"aginar 0ue o 3dio de Ana )elo cardeal era oriundo de seu a"or )elo rei. Ela era u"a ad/ers*ria contra a 0ual era sensato acautelar,se. Ele no ti/era c%ance de /er o rei de no/o, )or0ue na "an% seguinte ?ady Ana sara )ara ca/algar co" ele, e )ro/idenciara )ara 0ue &ua Ma:estade s3 retornasse de)ois da )artida dos cardeais. Tue /eneno essa "ul%er /ertia dia e noite nos ou/idos de &ua Ma:estadeQ Mas, sendo Jolsey, o cardeal sa'ia 0ue ele no tin%a "ais a 0ue" cul)ar seno a si )r3)rio. Lora ele 0ue" dera a0uele )asso e" +also. Ele era astuto de"ais )ara no co")reender 0ue, se ti/esse
estado no lugar de ?ady Ana, agiria )recisa"ente co"o ela +a#ia agora. Dotado de u"a grande i"aginao, 0ue o a:udara a su'ir e" )oder, Jolsey no tin%a di+iculdade e" /er a si )r3)rio na )osio de ?ady Ana Roc%+ord. Ele )odia at! "es"o sentir )ena dela, )or0ue sua estrada era "ais )erigosa 0ue a dele. A0ueles 0ue, )ara alcanar a )ros)eridade, de)endia" do %u"or de u" )rnci)e , e de u" )rnci)e co"o 4enri0ue ,, de/ia" considerar cada )asso antes de d*,lo, se 0uisesse" so're/i/er. Ele +racassara na 0uesto do di/3rcio e, ol%ando )ara tr*s, isso )arecera ine/it*/elK co"o cardeal ele de/ia o'edi.ncia a Ro"a, e o rei esta/a tentando ro")er as correntes 0ue o )rendia" - &anta &!. Ele, 0ue era )ers)ica# e di)lo"*tico, +racassara. Ela era )etulante, i")eriosa, i")ulsi/aK 0ue destino aguarda/a,aQ En0uanto Ana calculara 'e" onde )isar, Jolsey +ora descuidado. <" %o"e" no te" cul)a 0uando sua grandiosidade l%e tra# ini"igosK u" %o"e" te" cul)a 0uando sua tolice l%e tra# ini"igos. Tal/e# a %u"il%ao +osse "ais +*cil de su)ortar 0uando o cul)ado era o )r3)rio %u"il%ado. &eu criado, $a/endis%, /eio di#er,l%e 0ue os du0ues de (or+olR e &u++olR tin%a" c%egado. 7 cardeal rece'eu,os se" ceri"3nia: o (or+olR de ol%os +rios e o &u++olR de ol%os cru!is, a"'os rego#i:ando co" sua 0ueda. &u++olR disse: , U dese:o do rei 0ue &ua raa )asse )ara nossas "os o rande &elo, e 0ue si")les"ente )arta )ara Es%er. Es%erP (as )roEi"idades da es)l.ndida 4a")ton $ourt, u"a casa 0ue era sua atra/!s da diocese de Jinc%ester. Jolsey reuniu toda a sua dignidade. 1DC , E 0ue autoridade )ossue" os sen%ores, "eus lordes, )ara dar"e essa orde"Q Eles dissera" 0ue /in%a" da )arte do rei, e 0ue tin%a" rece'ido a autoridade de sua real 'oca. , Ento no ! o su+iciente , argu"entou Jolsey. , 7 &elo Real da 6nglaterra +oi,"e entregue )ela )r3)ria )essoa do rei, )ara 0ue eu dele des+rutasse durante a "in%a /ida. Eu ten%o as cartas do rei 0ue atesta" isso. 7s du0ues +icara" #angados co" a res)osta, "as, /endo as cartas do rei, tudo 0ue )odia" +a#er era retornar a 4enri0ue. Jolsey sa'ia 0ue ele "era"ente )ostergara o dia +atdico. 7 rande &elo, o s"'olo de sua grande#a, )er"aneceria e" suas "os )or a)enas "ais u" dia. (a "an% do dia seguinte os du0ues retornara" de Jindsor co" cartas do reiK no %a/ia "ais nada 0ue Jolsey )udesse +a#er al!" de entregar o selo. 7 corao do eE,c%anceler +oi to"ado )or u" )ressenti"ento terr/elK ele "andou seus ser/os +a#ere" in/ent*rios de todas as )osses de /alor e" sua casa. Esses 'ens ele iria o+ertar ao rei, )or0ue, se o seu sen%or no +osse tocado )elo a+eto, tal/e# o +osse )or )resentes /aliosos. Muitas /e#es Jolsey notara a0ueles ol%in%os 'ril%ando de in/e:a ao deitar so're essas coisas. Tuando u" %o"e" se encontra e" risco de se a+ogar, ele se li/ra de todos os seus adornos caros )ara )oder nadar co" "ais +acilidade. 7 0ue era" suas )osses co")aradas co" a sua /idaP De)ois de ordenar 0ue o es)erasse" e" Putney co" os ca/alos, dirigiu,se at! seu cais )essoal e to"ou sua 'arcaa. Ele encontrou o rio re)leto de e"'arca;esK as notcias %a/ia" se es)al%ado de)ressa, e %a/ia 0ue" considerasse a)ra#/el o es)et*culo da 0ueda de u" %o"e". Ele /iu seus sorrisosK escutou suas risadasK sentiu a es)eculao, a dece)o )or
ele no estar indo direto )ara a Torre. $a/algando atra/!s da cidade de Putney, o cardeal /iu (orris /indo e" sua direo. &entiu u" grande al/io, )ois )assara a considerar (orris u" a"igo. (orris contou,l%e 0ue a )a# de es)rito do rei +ora a'alada )ro+unda"ente )ela %ist3ria 0ue (or+olR e &u++olR tin%a",l%e contado ao de/ol/er,l%e o selo. 7 rei no )odia es0uecer 0ue u" dia a"ara JolseyK esta/a asso"'rado )or u" rosto )*lido e adoentado )or 1DG 'aiEo do c%a)!u de cardealK e le"'ra/a o 0uanto esse %o"e" +ora seu a"igo e consel%eiro. E"'ora tencionasse dis)ensar os ser/ios de Jolsey, o rei 0ueria a)a#iguar sua consci.ncia, assegurando,se de 0ue no +ora ele, "as outros, o res)ons*/el )ela 0ueda de seu /el%o a"igo. Assi", en/iara (orris a Putney co" u" )resente )ara o cardeal: u" anel de ouro 0ue Jolsey recon%eceria )ela )edra /aliosa 0ue contin%a, u" anel 0ue :* tin%a" usado co"o e"'le"a de sua a"i#ade. (orris disse ao cardeal 0ue ele de/ia agradecer a Deus, )or0ue ainda se encontra/a nas 'oas graas do rei. Jolsey +oi to"ado )or u"a alegria in+initaK seu cor)o gan%ou +ora e ele reco'rou seu /el%o es)rito de luta. Ele no esta/a derrotado. 7 cardeal a'raou (orris, sentindo grande a+eio )or esse ra)a#, e tirou u"a )e0uena corrente de ouro do )escoo e l%e deuK nessa corrente )endia u"a )e0uena cru#. , Tuero 0ue /oc. rece'a isto de "in%as "os co"o u"a )e0uena reco")ensa , disse, e (orris sentiu,se )ro+unda"ente co"o/ido. E" seguida o cardeal ol%ou )ara o seu s!0uito e /iu u"a )essoa 0ue l%e era "uito c%egadaK u" %o"e" dotado de grande arg9cia e %u"or, 0ue "uitas /e#es tin%a tra#ido alegria -s %oras "ais tristes do cardeal. , ?e/e "eu 8o'o, (orris , instruiu. , ?e/e,o ao "eu sen%or o rei. Ten%o certe#a de 0ue &ua Ma:estade gostar* do )resente. 8o'oP c%a"ou. , A0ui, 8o'oP 7 %o"e" se a)roEi"ou, ol%os arregalados de "edo e a"or )or seu sen%orK e /endo isso, o cardeal inclinou,se e disse 0uase co" ternura: , 5oc. ter* u" lugar na corte, 8o'o. Mas o 8o'o a:oel%ou,se na la"a e c%orou a"arga"ente. Jolsey sentiu,se i"ensa"ente co"o/ido ao /er seu ser/o de"onstrar,l%e tanto a"orK a+inal, ser 8o'o )ara o rei, e" /e# de )ara u" %o"e" 0ue nau+raga e" desgraa, decerto era u" grande )asso. , 5oc. ! real"ente u" 'o'oP , disse Jolsey. , (o entende o 0ue estou l%e o+erecendoQ Agora na0uelas +ei;es ridculas no se "ani+esta/a" "ais eE)ress;es de %u"or, a)enas l*gri"as. , (o irei deiE*,lo, "estre. , (o ou/iu 0ue eu l%e dei a &ua Ma:estadeQ , Eu no ser/irei a &ua Ma:estade. Meu sen%or, ten%o a)enas u" "estre. 1DA 7s ol%os e" l*gri"as, o cardeal con/ocou seis soldados )ara re"o/ere" o %o"e". Resistindo, c%eio de rai/a e triste#a, +oi e"'ora o 8o'o. E" seguida Jolsey ca/algou ru"o a seu no/o lar. E 0uando c%egou -0uela casa %u"ilde, des)ro/ida de ca"as, "o'lia, )rataria ou co)os, tin%a o corao a0uecido )elo con%eci"ento de 0ue no "undo %a/ia 0ue" )udesse a"ar u" %o"e" des)o:ado de sua grandiosidade. ?ady Ana Roc%+ord esta/a sentada e" seus a)osentos, +ol%eando u" li/ro. Encontrara o /olu"e e" sua alco/a, e desde a )ri"eira /e# 0ue o segurara ti/era a certe#a de 0ue algu!" )usera,o ali )ara 0ue ela o encontrasse. Ao /irar u"a )*gina, a cor su'iu de seu )escoo )ara sua +ronte, e ela +icou c%eia de rai/a. Licou sentada )or u" longo te")o, +itando a )*gina a'erta, tentando adi/in%ar 0ue" )usera o li/ro ali, e
0uantos de seus criados tin%a",no /isto. 7 /olu"e era u" li/ro de )ro+eciasK %a/ia "uitas )essoas no )as 0ue considera/a" essas )ro+ecias co"o "iraculosasK )ortanto, era alar"ante /er a si )r3)ria eEercendo u" )a)el )roe"inente"ente nelas. Adotando u" to" arrogante, 0ue l%e /in%a +acil"ente, con/ocou a )resena de Anne &a/ille. , AiaP , gritou. , 5en%a c*P 5en%a c* i"ediata"enteP Anne &a/ille atendeu ao c%a"adoK /endo o li/ro nas "os de sua sen%ora, +icou i"ediata"ente )*lida. , 5oc. :* /iu esse li/roQ , indagou Ana. , Eu de/ia t.,lo re"o/ido da0ui antes 0ue a sen%ora )usesse os ol%os nele. Ana deu u"a gargal%ada. , Ainda 'e" 0ue /oc. no +e# isso. Esse "e +e# rir "uito. ?ady Ana /irou as )*ginas, sorrindo, os dedos a'soluta"ente est*/eis. , 5e:a, aiaP Esta +igura re)resenta a "i"... e a0ui est* o rei. E a0ui est* $atarina. De/e ser isso, )or0ue nossas iniciais esto ao lado das +iguras. Aia, diga,"e, esse desen%o no "e +a# :us, no !Q 5e:a, aia, no /ire o rosto. A0ui estou eu co" a ca'ea cortadaP Anne &a/ille co"eou a tre"er da ca'ea aos )!s. , &e eu ac%asse 0ue esse ! o +uturo 0ue "e aguarda )or to"ar u" deter"inado %o"e" )or "arido, no "e casaria ne" se +osse ele i")eradorP , a+ir"ou. 1DD Ana estalou os dedos, sarc*stica. Estou resol/ida a des)os*,lo, aia. Anne &a/ille no conseguia desgrudar os ol%os da +igura deca)itada na )*gina. , Esse li/ro ! u"a 'o'age", u" e"'uste. Estou deter"inada a ser rain%a, aia. , Ela acrescentou: , Acontea o 0ue acontecer co"igoP , Ento a sen%ora ! "uito cora:osa. , AiaP AiaP Tue tolin%a /oc. !P Acreditando nu" li/ro est9)idoP En0uanto Anne &a/ille +icou "uito calada durante a0uele dia, co"o se seus )ensa"entos a ator"entasse", ?ady Ana Roc%+ord esta/a )articular"ente alegre, e"'ora o incidente do li/ro a ti/esse )ertur'ado "ais do 0ue deiEa/a a)arentar. Ela no 0ueria dar a seus ini"igos a satis+ao de sa'er 0ue ela esta/a )ertur'ada. Por0ue de u"a coisa Ana tin%a certe#a a'soluta: ela esta/a cercada )or ini"igos 0ue 0ueria" "inar sua segurana a 0ual0uer custoK e este li/ro era a)enas u" de seus arti+cios. (a es)erana de se"ear te"or e" sua "ente, u" ini"igo )usera o li/ro onde ela )oderia encontr*,lo. Tue ideia a'surda. $ortar,l%e a ca'eaP Ela esta/a ner/osaK seus son%os +ora" ator"entados )or a0uela i"age" no li/ro. $o"eou a descon+iar de todos a seu redor, a )rocurar entre eles os seus ini"igos. A rain%a, a )rincesa, o du0ue e a du0uesa de &u++olR, o cardeal... todos os indi/duos "ais i")ortantes do )as. Tue" "aisQ Tue" )oderia ter )osto o li/ro e" sua alco/aQ As )essoas 0ue a cerca/a" )ro/a/el"ente esta/a" o'ser/ando tudo 0ue ela +a#iaK ou/indo a tudo 0ue ela di#ia. Ana sentia "uito "edo. $erta noite ela acordou suando +rio. &on%ara co" Jolsey )arado - sua +rente, segurando u" "ac%ado, e a lX"ina esta/a /oltada )ara ela. 7 rei esta/a deitado a seu lado, e, aterrori#ada, ela o acordou. , Eu ti/e u" son%o %orr/el... , &on%os no so nada, "in%a 0uerida. Ela no deiEaria 0ue ele "enos)re#asse seu son%o. Ela insistiu 0ue ele a a'raasse, 0ue a assegurasse de seu a"or i"orredouro )or ela.
, Por0ue, se" o seu a"or, eu "orreria , disse Ana ao rei. Ele 'ei:ou,a terna"ente e a acal"ou. , E eu ta"'!" "orreria se" o seu. , (ingu!" )oderia +erir /oc. , disse Ana 200 , (ingu!" )oderia +erir /oc. ta"'!", 0uerida. (o en0uanto eu esti/er a0ui )ara cuidar de /oc.. , 4* "uitas )essoas 0ue in/e:a" seu a"or )or "i", )essoas 0ue 0uere" destruir,"e. Ento Ana contou tudo so're o li/ro de )ro+ecias. , 7 cr*)ula 0ue i")ri"iu esse li/ro ser* en+orcado, 0uerida. Pendurare"os sua ca'ea na Ponte de ?ondres. Assi" as )essoas sa'ero o 0ue acontece co" 0ue" assusta "in%a a"ada. , 5oc. di# isso, "as "es"o assi" te" entre seus +a/oritos )essoas 0ue "e odeia". , (unca ti/e entre "eus +a/oritos 0ual0uer )essoa 0ue odiasse /oc.. , Eu sei de u"a. , 7%, 0uerida, ele ! u" %o"e" /el%o e doente. Ele no l%e dese:a nen%u" "al... , (oP , gritou Ana. , Ele no lutou contra n3s consistente"enteQ Ele no +alou contra n3s )ara o )a)aQ Eu con%eo 0ue" )ossa con+ir"ar isso. Ana tre"ia nos 'raos de 4enri0ue, )or0ue sentia a relutXncia do rei e" +alar so're o cardeal. , Te"o )or n3s dois , disse ela , $o"o )osso no te"er )or /oc. ta"'!", 0uando o a"oQ Eu ou/i "uitas %ist3rias so're a "aldade desse %o"e". &ou'e de "uitas coisas atra/!s de seu "!dico /ene#iano, 0ue "e tratou... , 7 0u.P , gritou o rei. , (a !)oca, no +alei nada )or0ue /oc. tin%a Jolsey e" grande considerao, e no iria )uni,lo. Agora ele est* e" @orR. 6"agine, deiE*lo l*P Ele +oi 'anido de Jest"inster, e isso ! "oti/o "ais do 0ue 'astante )ara atiar sua ira ?* e" @orR ele )ode )rosseguir suas "aldades e )ersuadir o )o/o contra "i". Por!" o 0ue "ais "e entristece ! 0ue ele ! "ais i")ortante )ara /oc. do 0ue eu. , Ana, Ana, /oc. no sa'e do 0ue est* +alando. Tue" )oderia ser "ais i")ortante )ara "i" do 0ue /oc.Q , 7 seu eE,c%anceler, o cardeal JolseyP , ela retor0uiu. Ana +oi to"ada )or u" +renesi. PuEou o rosto de 4enri0ue )ara )erto do dela e o 'ei:ou, e +alou co" ele incoerente"ente so're seu a"or e de/oo, o 0ue tocou )ro+unda"ente o rei. E de sua ternura 201 )or Ana nasceu u"a )aiEo i"ensa, u"a necessidade de dar,l%e tudo 0ue ela )edisse, de )ro/ar seu a"or )or ela e de "anter o a"or 0ue ela nutria )or ele. Min%a 0uerida, %* loucura e" suas )ala/ras , disse ele. &i", eu +alo co" loucura. A)enas o seu cardeal +ala co" 'o" senso. Posso /er 0ue no )reciso "ais +icar a0ui. 6rei e"'ora. Perdi os 'ens 0ue "e era" "ais 0ueridos do 0ue a )r3)ria /ida: "in%a /irtude, "in%a %onra. De/o deiEar /oc.. Esta ! a 9lti"a noite 0ue estarei e" seus 'raos, )or0ue /e:o 0ue estou arruinada, 0ue /oc. no "e a"a. 4enri0ue se")re era to"ado )or u" terror )ro+undo 0uando ela a"eaa/a deiE*,lo. Antes 0ue ele ti/esse l%e dado o &olar &u++olR, ela +ora )ara 4e/er e /oltara /*rias /e#es. A )ers)ecti/a de )erd.,la era "ais do 0ue ele )odia su)ortarK ele esta/a )re)arado )ara o+erecer,l%e Jolsey, se
ele era o )reo 0ue ela )edia. , Ac%a "es"o 0ue eu )er"itiria 0ue /oc. "e deiEasse, AnaQ Ela riu sua/e"ente. , 5oc. )oderia +orar,"e a )er"anecer. Poderia +orar,"e a co")artil%ar da sua ca"aP , Mais u"a /e# ela riu. , 5oc. ! grande e +orte, e eu sou +raca. 5oc. ! rei e eu u"a "ul%er )o're 0ue, )or a"or, deu,l%e sua %onra e /irtude... &i", no ten%o d9/idas de 0ue /oc. )oderia +orar,"e a )er"anecer a0ui, "as +a#endo isso /oc. a)enas )renderia o "eu cor)o. Mas o "eu a"or estaria )erdido )ara /oc.. , 5oc. no )ode +alar issoP (unca con%eci +elicidade "aior do 0ue a de t.,la e" "eus 'raos. A sua /irtude... a sua %onraP Meu Deus, /oc. +ala 'o'agens, 0ueridaP 5oc. no ser* a "in%a rain%aQ , 5oc. di# isso %* "uitos anos. Estou cansada de es)erar. 5oc. se cerca de )essoas 0ue "ais nos )re:udica" do 0ue a:uda". Ten%o )ro/as de 0ue o cardeal ! u"a dessas )essoas. , Tue )ro/asQ , (o l%e +alei so're o "eu "!dicoQ Ele sa'e 0ue Jolsey escre/eu )ara o )a)a, )edindo,l%e )ara eEco"ungar /oc., caso /oc. no "e dis)ensasse e aceitasse de /olta $atarina. , Por DeusP (o )osso crer nisso. Ana en/ol/eu o )escoo de 4enri0ue co" os 'raos, e co" u"a das "os co+iou seu ca'elo. , Tuerido, )rocure o "!dico, descu'ra )or si "es"o... 202 , U isso 0ue +areiP , assegurou,l%e. De)ois de ou/ir isso, Ana conseguiu dor"iu "ais )aci+ica"ente. Entretanto )ela "an% seus te"ores esta/a" "ais +ortes do 0ue nunca. 7 "!dico con+ir"ou a )er+dia de Jolsey, e seu )ri"o, Lrancis 8ryan, trouEe,l%e os )a)!is 0ue )ro/a/a" 0ue o cardeal "anti/era co"unicao co" o )a)a, )edindo 0ue o di/3rcio +osse )ostergado. Mas 0uando Ana, triun+al, le/ou essas )ro/as ao rei e /iu a rai/a +a#er so'ressair as /eias de sua testa, )erce'eu 0ue ainda no seria agora 0ue con0uistaria sua )a# de es)rito. Ana le"'rou do a"or do rei )or esse %o"e"K le"'rou 0ue 0uando Jolsey adoecera e" Es%er, 4enri0ue instrura 8utts, seu "!dico , o %o"e" 0ue "andara )ara ela e" 4e/er ,, a atender seu /el%o a"igo. Ana le"'rou 0ue, assi" 0ue 8utts c%egara de Es%er, 4enri0ue con/ocara,o )ara in+or"ar,se so're a sa9de de JolseyK e 0uando 8utts dissera 0ue te"ia 0ue o /el%o "orresse caso no rece'esse algu" s"'olo da considerao do rei, 4enri0ue "andara,l%e u" anel de ru'i e , %u"il%ao das %u"il%a;esP , )edira a Ana 0ue ela ta"'!" l%e desse u" )resente. Era desse )orte a considerao do rei )or Jolsey e sua relutXncia e" destru,lo. Mas Ana no iria deiEar seu ini"igo /i/erK e nesse )ro:eto ela conta/a co" seu lado a "uitos no'res, - +rente dos 0uais encontra/a",se os )oderosos du0ues de (or+olR e &u++olR, %o"ens 0ue no deiEaria" a )oeira acu"ular so're esse assunto. eorge con/ersara co" Ana a res)eito de Jolsey: , Ana, no %a/er* )a# )ara n3s en0uanto esse %o"e" /i/er. &e u" dia eu ti/e u" ini"igo, +oi esse %o"e"P Ela con+ia/a co")leta"ente e" eorge. Ele dissera: , 5oc. )ode +a#er isso, Ana. Tudo 0ue /oc. )recisa ! )ressionar o rei. (o %esite. 5oc. sa'e "uito 'e" 0ue se ti/esse o )oder )ara destru,la, Jolsey no %esitaria e" +a#.,lo. , Disso no ten%o d9/ida , res)ondera Ana. Ento ela +ora aco"etida )or u"a triste#a re)entina. , eorge, no seria "ara/il%oso se )ud!sse"os /oltar )ara casa e /i/er"os sossegada"ente, se" ser"os odiados )or ningu!"Q
, Eu no 0uero u"a /ida sossegada, ir",dissera eorge. , E /oc. ta"'!" no, ad"ita &eria ca)a# de desistir de tudo agoraQ Ana /ascul%ara sua "ente e conclura 0ue ele tin%a ra#o. eorge )rosseguira: 20H , 5oc. nasceu )ara ser rain%a da 6nglaterra, Ana 5oc. te" todos os atri'utos necess*rios. Eu sinto isso, "as eu )osso son%ar co" u"a /ida 0ue no +osse to c%eia de 3dioP Mas Ana continuou odiando +er/orosa"ente. Esta era u"a 'atal%a entre ela e Jolsey, u"a 'atal%a 0ue Ana esta/a deter"inada a /encer. (or+olR o'ser/a/aK &u++olR o'ser/a/aK a"'os aguarda/a" )or u"a o)ortunidade. Mais u"a acusao +oi le/antada contra o cardeal. Ele era cul)ado de re0uerer :urisdio )a)al na 6nglaterra. 4enri0ue )recisa/a aceitar as )ro/asK ele )recisa/a agradar AnaK ele )recisa/a satis+a#er os seus "inistros. Jolsey seria )reso no $astelo de $aWood e" @orR, onde a'rigara,se nos 9lti"os "eses. , 7 conde de (ort%u"'erland de/eria ser "andado )ara )rend.lo , aconsel%ou Ana, os ol%os relu#indo. A %ora de sua /ingana esta/a )r3Ei"a. Ela su'iu )ara os seus a)osentos, dis)ensou as da"as de co")an%ia e, :ogando,se na ca"a, /erteu u"a "iE3rdia de risos e l*gri"as. &entia,se no co"o a "ul%er 0ue as)ira/a ao trono da 6nglaterra, "as co"o a "ocin%a a)aiEonada 0ue, atra/!s desse %o"e", )erdera o a"or de sua /ida. , Agora ele /er*P Agora ele /er*P Ele se re+eriu a "i" co"o Iessa "enina est9)idaIP Disse a Percy 0ue eu no era Inada seno a +il%a de u" ca/aleiro, 0uerendo se casar co" o %erdeiro de u"a das +a"lias "ais no'res do reinoIP 7 )ai de Ana era agora u" condeK e ela, rain%a da 6nglaterra e" tudo, "enos no ttulo. I&*'io cardealP $o"o eu 0ueria /er o seu rosto 0uando Percy +or /isit*, loP $o"o 0ueria /er,te desco'rir 0ue no +oi to s*'io assi" 0uando decidiu destruir Ana 8olenaPI 7 cardeal esta/a - "esa do salo de :antar do $astelo de $aWood 0uando u" criado entrou no recinto e anunciou: , Meu sen%or, &ua raa, o conde de (ort%u"'erland, est* no casteloP Jolsey +icou at3nito. , (o )ode ser. &e u" %o"e" to no're +osse "e %onrar co" sua /isita, certa"ente teria "e a/isado. Traga,o )ara "i" )ara 0ue eu )ossa dar,l%e as 'oas,/indas. 202 (ort%u"'erland +oi condu#ido ao salo de :antar. Mudara "uito desde 0ue o cardeal /ira,o )ela 9lti"a /e#, e Jolsey "al recon%eceu,o co"o o ra)a# 'onito 0ue ele re)roc%ara )or ter tido a ousadia de se a)aiEonar )ela +a/orita de 4enri0ue. , &en%or conde, de/eria ter,"e co"unicado da sua /inda, )ara 0ue eu )udesse )restar,l%e a %onra 0ue l%e ! de/idaP (u" to" de /o# "uito controlado, o conde res)ondeu 0ue no /iera rece'er 0ual0uer %onra. &eus ol%os ardia" estran%a"ente no rosto "acilento. Jolsey le"'rou das %ist3rias 0ue ou/ira so're seu "atri"3nio in+eli# co" a +il%a dos &%reWs'ury. <" %o"e" no de/ia )er"itir 0ue u" casa"ento o a+etasse tantoK %a/ia outras coisas na /ida. <" %o"e" na )osio de (ort%u"'erland tin%a "uitos "oti/os )ara ser +eli#, a+inal no era ele o lorde regente de u"a das casas "ais no'res do reinoQ I8a%PI, )ensou Jolsey co" in/e:a. ILosse eu conde....I Ele nutria certo carin%o )elo ra)a#. ?e"'ra/a 'e" de 0uando o :o/e" ser/ira so' sua orientao. <" "oo d3cil e encantador. Jolsey sentira u"a grande
triste#a 0uando +ora o'rigado a dis)ens*,lo. , Lico +eli# )or ter"os nos encontrado de no/o , disse Jolsey. , Pelos /el%os te")os. , Pelos /el%os te")osP , re)etiu (ort%u"'erland, +alando co"o u" %o"e" e" seu sono. , ?e"'ro 'e" de /oc. , disse Jolsey ,, u" ra)a# 'ril%ante, i")etuoso. , ?e"'ro 'e" de /oc. , re)etiu (ort%u"'erland. co" o corao carregado de )er/ersidade, Percy +itou o /el%o al0ue'rado. Ento os )oderosos caa" de seus )edestaisP Este %o"e" +i#era algo )elo 0ue ele :a"ais )oderia )erdo*,lo. Jolsey to"ar*,l%e Ana 8olena, u"a "ul%er 0ue ele :a"ais es0uecera durante longos seis anos de casa"ento "alditoso. E ele ta"'!" nunca ti/era 0ual0uer intento de es0uecer Jolsey. Ana de/eria ter sido dele, e ele, de Ana. Eles tin%a" se a"adoK tin%a" +eito /otosK e este %o"e", 0ue agora atre/iase a record*,lo dos /el%os te")os, +ora a causa de todo esse so+ri"ento. E agora 0ue esta/a /el%o e al0ue'rado, agora 0ue +ora destrudo )or sua )r3)ria a"'io, Jolsey 0ueria ser gentil e saudosista Mas Percy ta"'!" tin%a u"a 'oa "e"3riaP , Pensei "uitas /e#es no sen%or , disse Percy, e isso era a "ais )ura /erdade. 20B Tuando 'riga/a co" Mary, sua es)osa , a 0ue" odia/a e 0ue o odia/a,, Percy )ensa/a no rosto do cardeal e nas )ala/ras duras 0ue ele usara: I5oc. ! u" garoto est9)ido...I &er* 0ue algu" dia Percy se es0ueceria da0uela %u"il%ao a"argaQ (o, ele :a"ais se es0ueceriaK e assi" co"o :a"ais cessaria de condenar a si )r3)rio )or seu so+ri"ento, sa'endo "uitssi"o 'e" 0ue se ti/esse de"onstrado corage" 'astante )oderia ter lutado )or sua +elicidade, Percy nutria )or esse %o"e" u" 3dio i"orredouro. Licou )arado diante de Jolsey, tre"endo de 3dio, sa'endo 0ue ela engendrara o )resente "o"ento, e 0ue dele es)era/a agora a corage" 0ue l%e +altara sete anos antes. (ort%u"'erland )ousou a "o direita no 'rao de Jolsey. , Meu sen%or, )rendo,o )or Alta TraioP 7 conde sorria cortes"ente, "as co" "alciaK o cardeal co"eou a tre"er. A /ingana era u"a e"oo satis+at3ria, considerou o conde. Ele 0ue le/ou tantos ao so+ri"ento agora ta"'!" so+reria. , 5ia:are"os )ara ?ondres o "ais cedo )oss/el , co"unicou Percy. 7s "oradores de $aWood /ira" o cardeal ser le/ado do castelo. Eles c%orara"K eles lanara" )ragas contra os ini"igos de Jolsey. 7 cardeal deiEou $aWood co" os gritos ressoando e" seus ou/idos. , Deus sal/e 5ossa raaP Tue u" "al %orri)ilante caia so're a0ueles 0ue tirara" 5ossa raciosa &en%oria de n3sP Re#are"os a Deus )ara derra"ar so're eles &ua /ingana. 7 cardeal es'oou u" sorriso triste. Durante as 9lti"as se"anas, a0ui e" @orR, ele le/ara u"a /ida condi#ente co" u" %o"e" da 6gre:a. E" seus )ort;es ele doara es"olas, co"ida e /in%o ao )o/o. (o $astelo de $aWood ele cuidara dos "endigos e dos necessitados, )essoas e" 0ue" rara"ente )ensara e" 4a")ton $ourt e no &olar @orR. Pois Jolsey, 0ue u" dia concentrara,se a)enas e" a)lacar seu senso de in+erioridade e ascender social"ente, agora tenta/a garantir u" lugar no c!u "ediante a reali#ao de 'oas a;es. Ele sentia )ena de si "es"oK seu cor)o esta/a doente, e ele no tin%a certe#a se conseguiria resistir - :ornada )ara ?ondres... (a /erdade re#a/a )ara 0ue no conseguisse. Mas sorria, )ois /ia a si "es"o co"o u" %o"e" 0ue su'ira "uito e agora esta/a cado. , 7 orgul%o +oi "eu ini"igo , disse ele. , <" ini"igo ainda "ais a"argo 0ue ?ady Ana.
20C A notcia da "orte de Jolsey +oi rece'ida )ela +aco 8olena co" u"a alegria desa/ergon%ada. <" ano antes ningu!" teria acreditado 0ue o "aior %o"e" da 6nglaterra )oderia cair tanto. Jolsey, di#ia,se, +alecera e" decorr.ncia de u"a diarreia, "as todos sa'ia" 0ue ele "orrera do 0ue o )o/o c%a"a/a de Icorao )artidoI, sendo a "elancolia u"a doena to +atal 0uanto 0ual0uer outraK e tendo )erdido tudo 0ue l%e era caro, )or 0ue u" cardeal de/ia continuar /i/oQ Ele, sendo le/ado )ara a TorreP Ele, 0ue a"ara seu sen%or, sendo :ulgado )or Alta TraioP Era o a)ogeu de Ana. As )essoas res)eita/a",na "ais do 0ue nunca. &er u" +a/orito de Ana era ser u" +a/orito do rei. Ela des+rutou de seu triun+o e o+ereceu 'an0uetes es)eciais e" co"e"orao - derrota de seu ini"igo. Ela se deiEou cair no "au gosto de "andar encenar u"a )ea 0ue trata/a o grande cardeal co"o u"a +igura )at!tica. eorge esta/a to radiante 0uanto Ana. , En0uanto a0uele %o"e" continuasse /i/o, eu te"eria )or /oc. , disse,l%e eorge. Ele soltou u"a gargal%ada curta. , 7u/i di#er 0ue, )r3Ei"o ao +i", ele contou a Singston 0ue, se ti/esse ser/ido a Deus co" a "es"a dilig.ncia co" 0ue ser/ira ao rei, no teria sido descartado e" sua /el%ice. Eu diria 0ue se ti/esse ser/ido a seu Deus to diligente"ente 0uanto ser/iu a si )r3)rio, ele teria ido )ara o cada+also "uito antesP As )essoas ou/ira" esse co"ent*rio, rira" dele e )assara",no adiante. 7 rei no co")areceu -s co"e"ora;es dos 8olena. Tendo e"itido a orde" de )riso contra Jolsey, 4enri0ue 0ueria eE)urgar o assunto de sua "ente. 5ia,se di/idido entre o re"orso e a +elicidade. Jolsey deiEara "uita ri0ue#a, e e" 0ue "os elas )odia" cair seno nas do reiQ 4enri0ue orou: I&en%or, /3s sa'eis 0ue eu a"ei a0uele %o"e". Eu de/ia ter #elado "ais )or ele. Eu de/ia ter i")edido 0ue seus ini"igos ti/esse",no a+astado de "i". Pois eu se")re +ui seu a"igo. (o l%e "andei )resentes si"'oli#ando "eu a)reoQ (o disse 0ue eu no )erderia o a"igo )or 20 "il li'rasQI Mas ele no conseguia i")edir seus )ensa"entos de /agare" )ara as )osses do cardeal. Resta/a" ainda "ais ri0ue#as das 0uais ele )oderia se a)oderar. 4a")ton $ourt :* era deleK o &olar @orR ta"'!", )or, 20G 0ue 4enri0ue, 0ue gosta/a "uito da "anso, no a de/ol/era de)ois 0ue Ana +ora )ara o &olar &u++olR. Mas ele c%orou )elos dias de sua a"i#adeK c%orou )or JolseyK e conseguiu la"entar sua "orte, a)esar de todo o ouro 0ue ela %a/ia l%e tra#ido. ?ogo de)ois disso ocorrera" dois e/entos 0ue causara" certa )reocu)ao ao rei. 7 )ri"eiro /eio na +or"a de u"a carta 0ue a condessa de (ort%u"'erland escre/era ao )ai, o conde de &%reWs'ury. &%reWs'ury considerou sensato "ostrar essa carta ao du0ue de (or+olR, 0ue, )or sua /e#, le/ou,a )ronta"ente - sua so'rin%a. Ana leu a carta. (o %a/ia d9/ida so're seu signi+icado. Mary de (ort%u"'erland esta/a deiEando o "arido. EE)lica/a ao )ai 0ue, nu"a de suas 'rigas con:ugais "ais /iolentas, Percy re/elara,l%e 0ue os dois no era" casados real"enteK ele esti/era )re/ia"ente co")ro"issado co" Ana 8olena. 7 corao de Ana 'ateu +orte. A0ui esta/a "ais u"a tra"3ia )ara desacredit*,lo aos ol%os do rei. Era sua a"ante %* 0uase dois anos, e tin%a a i")resso de 0ue no esta/a "ais )erto de se tornar rain%a do
0ue esti/era na0uela )ri"eira noite no &olar &u++olR. Ela esta/a )reocu)adaK no sa'ia )or 0uanto te")o conseguiria ainda "anter o rei co"o seu o'ediente escra/o. 4* "uito te")o "antin%a,se atenta )or algu"a 0ueda na )aiEo do rei, "as at! agora no detectara nen%u"a. Ela se estuda/a cuidadosa"ente e" 'usca de algu"a deteriorao de sua 'ele#a. &e esta/a "ais /el%a, u" )ouco "agra, tin%a u" n9"ero 'e" "aior de rou)as deslu"'rantes e :3ias caras )ara co")ensar isso. Mas Ana /i/ia continua"ente e" estado de tenso, e e"'ora dissesse a si )r3)ria 0ue gostaria de le/ar u"a /ida )ac+ica e 0ue seria +eli# se ti/esse casado co" Percy ou Jyatt, sa'ia 0ue a +agul%a de a"'io e" seu nti"o +ora atiada, e agora era u"a la'areda in+ernal. Lora sincera ao di#er a Anne &a/ille 0ue iria casar,se co" o rei a des)eito do 0ue )udesse l%e acontecer. Ana tin%a certe#a de 0ue, se desse ao rei u" +il%o /aro, )assaria a delici*,lo no a)enas co"o a"ante, "as ta"'!" co"o )rogenitora do +uturo Tudor rei da 6nglaterra. Tendo degustado o )oder, co"o )oderia a'rir "o deleQ E a0ui residia a rai# de seu "edo. 7 atraso do di/3rcio, a ci.ncia de ini"igos )oderosos ao seu redor... tudo isso deiEa/a,a ner/osa, i")eriosa, %ist!rica, arrogante, assustada. 20A Assi", ?ady Ana estre"eceu ao ler essa carta. , D.,"e a carta , ordenou ao tio. , 7 0ue /oc. +ar* co" elaQ Ela no tin%a certe#a. 7 tio disse: , 5oc. de/eria "ostr*,la ao rei. Estudou o rosto do tio. Lrio, rude, a'soluta"ente des)ro/ido de senti"entos, ele des)re#a/a essas +a"lias 0ue tin%a" ascendido, aliadas - sua )r3)ria $asa si")les"ente )or0ue a sorte dos (or+olR entrara e" declnio )or ocasio da su'ida ao )oder de 4enri0ue 5], de/ido ao erro 0ue sua +a"lia co"etera ao a)oiar Ricardo 666. Ela )esou as )ala/ras do tio. Ele no era a"igo de AnaK "as seria ini"igoQ Para ele, "ais /anta:oso /er sua so'rin%a no trono da 6nglaterra do 0ue a so'rin%a de outro. Loi ter co" o rei. Ele esta/a a'oletado nu" assento de :anela, tocando u"a %ar)a e cantando u"a "9sica 0ue co")usera. , A%P Meu a"or, eu esta/a )ensando e" /oc.. &ente co"igo, 0ue eu l%e cantarei "in%a cano... 7ra, o 0ue %* co" /oc.Q Est* )*lida e tr!"ula , Estou co" "edo. 4* )essoas 0ue )arece" ca)a#es de en/enenar sua "ente contra "i". , 8a%P , disse ele. 4enri0ue esta/a co" eEcelente %u"or )or0ue Jolsey deiEara,l%e ri0ue#as co" as 0uais ne" "es"o 4enri0ue son%ara, e ele +inal"ente conseguira con/encer a si )r3)rio 0ue nada tin%a a /er co" a "orte do cardeal. Ele "orrera de u" dist9r'io esto"acal, e esse ti)o de doena )odia atacar a 0ual0uer %o"e", +osse c%anceler ou "endigo. , Tual ! o )ro'le"a agora, AnaQ J* no l%e disse 0ue ! i")oss/el en/enenar "in%a "ente contra /oc.Q , 5oc. no de/e se le"'rar, "as 0uando eu era "uito :o/e" e /i" )ara a corte, Percy de (ort%u"'erland "ani+estou seu dese:o de casar,se co"igo. 7 rei estreitou os ol%os. Ele le"'ra/a 'e". Li#era Jolsey 'anir da corte o ra)a# e ta"'!" a Ana. Durante anos ela este/e +ora de seu alcance. (a0uela !)oca Ana +ora a)enas u" 'oto de rosa, "al desa'roc%ado, "as "uito linda. Eles tin%a" )erdido anos :untos. , (o %ou/e contrato , )rosseguiu Ana. , Ele +oi :u'ilado da 20D corte, tendo sido )ro"etido )re/ia"ente - +il%a de ?ord &%reWs'ury. Agora os dois 'rigara". Ele di# 0ue ir* deiE*,la, e ela di# 0ue sou'e
)or ele 0ue os dois nunca esti/era" real"ente casados, )or0ue ele esta/a co")ro"issado co"igo. 7 rei deiEou esca)ar u" i")ro)!rio, e )Vs de lado sua %ar)a. , 6sso no ! /erdadeQ , )erguntou. , E/idente"ente noP , Ento )recisa"os )Vr u" +i" nesses 'oatos +9teis. DeiEe isso a "eu cargo, a"or. 6rei le/*,lo ao arce'is)o de $anter'ury. &e ele no retirar essa declarao, o )ior ir* l%e acontecerP 7 rei )Vs,se a andar e" crculos, tenso esta")ada no rosto. , Meu a"or, estou cercado )or loucos,desa'a+ou. , &e Jolsey esti/esse a0ui... Ela no disse nada, )or0ue no era necess*rio atacar o cardeal agoraK ele era u" )ro'le"a sanado. Ana tin%a ini"igos no/os co" 0ue" lidar. &a'ia 0ue 4enri0ue esta/a )ostergando a deciso de entregar o cargo de c%anceler a (or+olR ou a MoreK +a#ia isso )ara le"'rar a todos 0ue e"'ora Jolsey %ou/esse "orrido, ele no ti/era 0ual0uer relao co" sua "orte. Ela dese:ou 0ue no con%ecesse to 'e" esse %o"e"K dese:ou 0ue ela )udesse ser to des)reocu)ada 0uanto as )essoas a seu redor, /i/endo )ara o dia, no )ensando no a"an%. Ela, 0ue se /estia gar'osa"ente, ciente de sua graa e c%ar"e, sa'endo 0ue era irresist/el )ara os %o"ens, )ergunta/a,se o 0ue aconteceria 0uando +osse /el%a, co"o sua a/3 (or+olR. IEnto, su)on%o, irei dor"ir nu"a cadeira e recordar "in%a :u/entude a/entureira, e cutucar "in%as netas co" u" ca:ado de !'ano. Eu gostaria 0ue "in%a a/3 /iesse /er,"e. Ela ! u"a /el%a tola, decerto, "as )elo "enos ela seria "in%a a"iga.I , Tuerida, )reciso sair agora )ara cuidar desse assunto , disse o rei. , (o terei )a# de es)rito en0uanto (ort%u"'erland no ad"itir 0ue isso ! u"a "entira. Ele 'ei:ou os l*'ios de AnaK ela retri'uiu o 'ei:o, sa'endo "uito 'e" co"o encant*,lo. Era )arci"oniosa co" suas carciasK assi", 0uando as rece'ia, 4enri0ue era,l%e "ais grato do 0ue seria a u"a es)osa "ais generosa. Ele era o caadorK e"'ora ele +alasse continua"ente so're ansiar )or )a# de es)rito, ela sa'ia 0ue isso :a"ais iria satis+a#.lo. Ele nunca se sacia/aK esta/a se")re e" 'usca de satis+ao. Durante 210 dois anos ela o "anti/era saciado, a)esar das circunstXncias di+ceis. Ela )recisa/a "ante,lo assi", )ois o seu +uturo de)endia de sua %a'ilidade e" +a#er isso. Ele teria )er"anecido co" ela de 'o" grado, "as ela o esti"ulou a ir. Ana l%e disse: , Por0ue, e"'ora eu sai'a 0ue isto tudo ! "entira, at! 0ue (ort%u"'erland diga a /erdade, estarei de'aiEo de u"a nu/e". Eu no )oderei casar,"e co" /oc. se no ti/er"os sua con+isso )lena de 0ue no %* u" gro de /erdade nessas declara;es. Ana +itou o rei co" ol%os estreitosK /iu,o retri'uir co" u" ol%ar 0ue eE)ressa/a seu te"or )ro+undo de )erd.,la. Ele era +*cil de ser lido, si")les e" seus dese:os, se")re dis)osto a aceitar a a/aliao de Ana so're ela )r3)ria. Tue )ar/oce teria sido c%orar, di#er,l%e 0ue (ort%u"'erland "entira, +a#.,lo acreditar 0ue ela 0ueria tornar,se rain%a da 6nglaterra )ara seu )r3)rio 'ene+cio, no )ara o dele. En0uanto ele acreditasse 0ue ela esta/a dis)osta a retornar ao $astelo de 4e/er, en0uanto ele acreditasse 0ue ela dese:a/a ser es)osa do rei )rinci)al"ente )or0ue cedera aos dese:os dele e sacri+icara sua %onra e /irtude, ele lutaria )or ela. Ana )recisa/a +a#.,lo crer 0ue a alegria 0ue ela )odia dar,l%e /alia "ais do 0ue 0ual0uer %onra 0ue ele )odia deitar aos )!s
dela. E ele acredita/a nisso. 4enri0ue saiu da sala +uriosoK ele le/ou (ort%u"'erland ao arce'is)oK ele o +e# :urar 0ue :a"ais %ou/era u" contrato co" Ana 8olena. Licou )er+eita"ente claro 0ue (ort%u"'erland esta/a casado co" a +il%a de &%reWs'ury, e Ana 8olena li/re )ara des)osar o rei. Ana sou'e 0ue seus es+oros )ara resol/er a0uela )e0uena 0uesto lograra" sucesso. Loi di+erente co" o )ro'le"a so're &u++olR. &u++olR, in/e:oso, )rocurando i")edir o casa"ento de Ana co" o rei, esta/a dis)osto a 0ual0uer coisa )ara desacreditar Ana, contanto 0ue conseguisse "anter a ca'ea so're os o"'ros. Ele iniciou u" ru"or de 0ue Ana ti/era u" caso co" T%o"as Jyatt "es"o antes 0ue o rei de"onstrasse sua )re+er.ncia )or ela. Esse ti)o de 'oato re)resenta/a u" )erigo realK no %a/ia ningu!" na corte 0ue no ti/esse teste"un%ado a atitude a"orosa de T%o"as )ara co" AnaK eles tin%a" sido /istos )or todos, )assando "uito te")o :untos, e era )oss/el 0ue ela ti/esse de"onstrado ao )oeta sua )re+er.ncia )or ele. 211 Ana, decidindo 0ue contra,atacar co" outro ru"or era a "el%or soluo, res)ondeu co" algo 'astante danoso a &u++olR. Ela disse, e" lugares onde sa'ia 0ue 0ual0uer co"ent*rio c%egaria r*)ido aos ou/idos de &u++olR, 0ue ele nutria u" a+eto "ais 0ue )aternal )or sua +il%a, Lranc.s 8randon, e 0ue seu a"or )or ela era nada "enos 0ue incestuoso. A acusao en+ureceu &u++olR. Ele con+rontou AnaK eles discutira"K e, co"o resultado dessa 'riga, Ana insistiu 0ue ele se ausentasse da corte )or algu" te")o. 6sso +oi guerra a'erta contra algu!" 0ue , tal/e# co" a eEceo de (or+olR , era cun%ado do rei e u" dos no'res "ais )oderosos da Terra. &u++olR retirou,se +urioso. Ana sa'ia 0ue ele no deiEaria u"a acusao dessa escala )assar se" res)osta, e ela se")re ti/era "edo de &u++olR. &entindo,se de)ri"ida, trancou,se e" seus a)osentos. $%orou u" )ouco e instruiu Anne &a/ille a no ad"itir ningu!" 0ue )rocurasse )or ela, incluindo o )r3)rio rei. Licou deitada na ca"a, +itando o teto orna"entado, enEergando os ol%os rai/osos de &u++olR )ara onde 0uer 0ue ol%asse. 5isuali#ou,o con/ersando co" os a"igos so're a arrogXncia da0uela 0ue , "o"entanea"ente ,tin%a os ou/idos do rei )erto dos l*'ios. Mo"entanea"enteP Era u"a )ala/ra %edionda. IRain%aPI, )ensou. I&e "e tornasse rain%a, 0uo +eli# +icariaPI A es)era )arecia inter"in*/el. 7 )a)a :a"ais cederiaK ele te"ia o i")erador $arlosP I$o"o )oderei ser rain%a da 6nglaterra en0uanto $atarina /i/erQI <"a 'atida e" sua )orta e a ca'ea de Anne &a/ille a)areceu. , Eu l%e disse 0ue no /eria ningu!" , gritou Ana, i")aciente. , Disse ningu!"P A'soluta"ente ningu!". (e" "es"o o rei... , (o ! o rei , disse Ana &a/ille. , U "ilorde Roc%+ord. Dissel%e 0ue tal/e# a sen%ora 0uisesse /.,lo... , Traga,o )ara "i". eorge entrou, o rosto 'elo esta")ando u" sorriso. Mas ela con%ecia,o 'e" o 'astante )ara /er a eE)resso )reocu)ada )or tr*s do sorriso. , Loi u"a tare+a %erc9lea +a#er co" 0ue ela l%e dissesse 0ue eu esta/a a0ui, Ana. , Eu disse a ela 0ue no 0ueria /er ningu!". 212 Ele se sentou na ca"a e ol%ou )ara ela. , 7u/i so're o incidente co" &u++olR, Ana , disse, e estre"eceu. , U u"
caso gra/e. , Te"o concordar co" /oc.. , Ele ! cun%ado do rei. , 8e", e o 0ue te" issoQ Eu serei a es)osa do reiP , 5oc. +a# ini"igos de"ais, Ana. , Eu no os +aoP Eles se +a#e" so#in%os. , Tuanto "ais alto /oc. ascender, ir", "ais nu"erosos sero seus ini"igos, todos dis)ostos a derru'*,la. , 5oc. no )ode "e di#er "ais do 0ue eu sei so're esse assunto, eorge. Ele se inclinou na direo de Ana. , Tuando /i &u++olR, 0uando ou/i os 'oatos... &enti "edo. E" seu lugar, eu teria sido "ais ra#o*/el, Ana. , 7u/iu o 0ue ele disse a "eu res)eitoQ Disse 0ue eu e Jyatt !ra"os, ou tn%a"os sido, a"antesP , $o")reendo 0ue /oc. )recisasse )uni,lo... "as no da0uela +or"a. , Eu disse 0ue ele seria 'anido da corte, e ele o +oi. &e eu digo 0ue algu!" ser* 'anido, isso de/e ser +eito. , <"a rain%a ter* "ais necessidade de a"igos do 0ue Ana Roc%+ord, e Ana Roc%+ord :a"ais )oderia ter a"igos de"ais. , A%, "eu s*'io ir"oP Ten%o sido to tola... sei disso. , Ele no deiEar* o assunto "orrer a0ui, Ana. Tentar* l%e causar algu" "al. , &e")re %a/er* a0ueles 0ue tentaro causar,"e "al, eorge, no i")orta o 0ue eu +aaP , U insensato +a#er ini"igos. , \s /e#es sinto,"e +arta da corte, eorge. , U isso 0ue di# a si "es"a, Ana. Mas, se +osse 'anida )ara 4e/er, "orreria de t!dio. , co" isso concordo )lena"ente, eorgeP , &e algu!" l%e )erguntasse 0ual ! o seu dese:o "ais 0uerido, e /oc. res)ondesse sincera"ente, diria: ITuero estar sentada co" segurana no trono da 6nglaterra.I Estou certoQ , 5oc. "e con%ece "el%or do 0ue eu con%eo a "i" "es"a, 21H eorge. U u"a a/entura gloriosa. Estou /oando alto, a /iage" ! e")olgante, alegre, "as, -s /e#es, 0uando ol%o )ara 'aiEo, sinto /ertige"K e ento, sinto "edo. , Estendeu u"a das "os e ele a segurou. , As /e#es digo )ara os "eus 'ot;es 0ue no con+io e" "ais ningu!" no "undo al!" de eorge. Ele 'ei:ou a "o da ir". , 5oc. se")re )oder* con+iar e" eorge , )ro"eteu. , E" outros ta"'!", garanto, "as se")re e" eorge. , Re)entina"ente, eorge deiEou de lado suas reser/as e se )Vs a +alar to +ranca"ente 0uanto a ir". , Ana, Ana, -s /e#es sinto tanto "edoP Para onde esta"os indo, /oc. e euQ De cidados si")les torna"o,nos cidados e"inentes. E ainda assi"... ainda assi"... ?e"'ra 0uando des)re#*/a"os a )o're MaryQ E ainda assi"... Ana, )ara onde esta"os indo, /oc. e euQ 5oc. ! +eli#Q Eu souQ $asei,"e co" a "ais rancorosa das "ul%eresK /oc. est* conte")lando o casa"ento co" o "ais )erigoso dos %o"ens. Ana, Ana, te"os ca"in%ado na lX"ina de u"a es)ada. , 5oc. est* "e a"edrontando, eorge. . , (o /i" l%e )Vr "edo, Ana. , 5eio )ara re)roc%ar,"e )or "in%a conduta e" relao a &u++olR, &a'e 0ue eu se")re odiei esse %o"e". , Ana, 0uando /oc. odeia algu!", o "ais s*'io ! esconder esse 3dio. A)enas o a"or de/e ser "ostrado. , (o %* nada 0ue )ossa ser +eito agora so're &u++olR. (o +uturo "e le"'rarei das suas )ala/ras. ?e"'rarei de 0uando /oc. /eio aos "eus a)osentos co" o se"'lante )reocu)ado +lutuando so're o seu sorriso
caloroso. A )orta se a'riuK ?ady Roc%+ord entrou. &eus ol%os correra" )ara aca"a , Ac%ei 0ue encontraria a sen%ora a0ui. , 7nde est* Anne &a/illeQ , )erguntou Ana +ria"ente, odiando 0ue )ertur'asse" esse t.te,-,t.teK ainda %a/ia "uita coisa 0ue ela )recisa/a di#er ao ir"o. , Tuer 0ue eu a re)reenda )or ter,"e deiEado entrarQ , indagou Jane, e acrescentou, a /o# trans'ordando "alcia: , Ac%o 0ue 0uando "eu "arido entra na cX"ara de u"a da"a, de/o segui,lo. , $o"o est* )assando, JaneQ , indagou Ana. , Muito 'e", o'rigada. Mas /oc. no )arece to 'e", ir". 7 212 incidente co" &u++olR de/e t.,la a'alado. 7u/i di#er 0ue ele est* +uri'undo. Pelo 0ue ou/i, /oc. o acusou de incesto. 7 rosto de Ana +icou /er"el%o de rai/a. 4a/ia algo e" sua cun%ada 0ue )odia en+urec.,la "es"o 0uando ela se sentia nos "el%ores ter"os co" o "undoK agora, a "ul%er esta/a enlou0uecendo,a. Jane )rosseguiu: , 6sso deiEar* a ir" do rei iracunda. Ela te" )!ssi"o %u"or, /oc. sa'e... E o 0ue Lrancis ir* di#er, ne" consigo )ensarP , (o ac%a/a 0ue /oc. )ensasse so're 0ual0uer assunto , +ustigou,a Ana. , E no gosto 0ue entre e" "eus a)osentos se" ser anunciada. , &into "uito, Ana. Ac%ei 0ue /oc. no trataria to ceri"oniosa"ente a es)osa do seu ir"o. , U %ora de ir"os, Jane , disse eorge, /o# cansada. E s3 ento ela )erce'eu 0ue a0uela era a )ri"eira /e# 0ue a ol%a/a desde sua )ri"eira eE)resso de desgosto ao /.,la entrar no 0uarto. , Est* 'e". &ei 0uando no sou dese:adaK "as no "e )er"ita" )ertur'ar sua con/ersa. Ten%o certe#a de 0ue +oi "uito a)ra#/el... e a"orosa. , Adeus, Ana , disse eorge. Ele se le/antou, sorrindo )ara ela, seus ol%os e"itindo u"a "ensage": , Li0ue cal"a. Tudo +icar* 'e". 7 rei a adora. J* es0ueceu 0ue ele ir* +a#er de /oc. sua rain%aQ (ada te" a te"er de &u++olRP (o en0uanto o rei a"ar /oc.. , 5oc. "e +e# "uito 'e", eorge , agradeceu Ana. , 5oc. se")re "e +a# sentir 'e". Ele )arou e se inclinou )ara 'ei:ar a +ronte da ir". Enciu"ada, Jane o'ser/ou os dois. Tuando +ora a 9lti"a /e# 0ue ele a 'ei:ara , /oluntaria"ente ,, %* u" ano, ou "aisQ IEu odeio AnaI, )ensou Jane. I&enta,se reclinada co"o se :* +osse u"a rain%a. <sa /estidos carssi"os, )agos, no resta d9/ida, )elo )r3)rio reiP Toda co'erta de :3ias co"o se esti/esse eEercendo u" )a)el nu"a ceri"3nia de Estado, e no descansando e" seus a)osentos )essoais. Re#o )ara 0ue ela :a"ais se torne rain%aP $atarina ! rain%a. Por 0ue u" %o"e" descarta a es)osa )or0ue est* cansado delaQ Por 0ue Ana 8olena de/eria to"ar o lugar da rain%a /erdadeira, s3 )or0ue ! :o/e", deslu"'rante, /i/a# e arguta, e sa'e /estir,se 'e" e +a#er co" 0ue todos os cortesos a considere" a coisa "ais 'ela na 0ual :* deitara" os ol%osQ Todos +ala" so're elaK no ! )oss/el ir a 0ual0uer lugar 21B se" ou/ir o no"e de Ana 8olena. E eorge a a"a... e ele nunca "e a"ouP E no sou eu a sua es)osaQI , 5a"os, JaneP , disse eorge, seu to" de /o# a'soluta"ente di/erso da0uele 0ue usara )ara co" sua ir". Ele a condu#iu )ara +ora. $a"in%ara" silenciosos atra/!s dos corredores ru"o a seus a)osentos no )al*cio. eorge tentou a+astar,se de Jane, "as ela se colocou e" seu ca"in%o. , 5oc. se deiEa enga'elar )or ela tanto 0uanto o reiP
Ele eEalou a0uele sus)iro cansado 0ue se")re +a#ia,a sentir /ontade de "at*,lo, "as no real"ente, )or0ue ela o a"a/aK e "at*,lo seria ani0uilar todas as suas c%ances de +elicidade. , 5oc. +ala contra,sensos, JaneP , $ontra,sensosP , gritou aguda"ente. E ento se rendeu a l*gri"as, co'rindo o rosto co" as "os, es)erando 0ue ele l%e segurasse as "os, i")lorasse )ara 0ue ela se controlasse. Ela c%orou alto, "as nada aconteceu, e desta")ando o rosto /iu 0ue ele a deiEara. Ento ela tre"eu de rai/a +ria contra ele e sua ir". , Tueria 0ue "orresse", os doisP Eles "erece" "orrerK ela, )elo 0ue +e# - rain%aK ele, )elo 0ue +e# a "i"P <" dia... Ela se calou e correu ao es)el%o, /iu o rosto "anc%ado )elas l*gri"as, de+or"ado )ela dor, e )ensou no rosto +rio e ador*/el da "oa 0ue /ira na ca"a, e nos ca'elos longos e escuros 0ue, des"a#elados, )arecia" ainda "ais 'onitos do 0ue 0uando )enteados co" #elo. Prosseguiu, "ur"urando )ara si "es"a: , Ac%o 0ue u" dia "atarei u" deles... 0ui* a"'os. Esses era" )ensa"entos a'surdos, 0ue eorge decerto diria sere"l%e dignosK no o'stante, ela encontrou nele u" esca)e )ara seus senti"entos /iolentos, e eles l%e trouEera" u" con+orto inusitado. <"a 'arca )assou ao longo do rio. As "ul%eres - "arge" /irara",se )ara ol%*,la. (a e"'arcao esta/a a "ais 'ela da"a da corte do rei. As )essoas /ira" co"o o sol )oente alu"ia/a sua )essoa ornada e" :3ias. 7s ca'elos esta/a" )resos )or u"a coi+a dourada 0ue re)ousa/a elegante"ente e" sua ca'ea. , IA"aI 8olenaP , As )ala/ras soa/a" co"o tro/o e" "eio ao )o/o. , Di#e" 0ue a )o're rain%a, a /erdadeira rain%a, est* "orrendo de corao )artido... 21C , Assi" co"o Maria Tudor, sua +il%a. , Di#e" 0ue IA"aI 8olena su'ornou o co#in%eiro da rain%a )ara ad"inistrar /eneno a &ua Ma:estade... , Di#e" 0ue ela a"eaou en/enenar a )rincesa Maria Tudor. , E 0uanto ao reiQ , 7 rei ! o rei. (o te" cul)a algu"a. A)enas est* en+eitiado )or essa "ara+onaP , Ela ! 'elssi"a , 8a%P 6sso ! e+eito de sua 'ruEaria , 6sso ! /erdade, u"a 'ruEa )ode a)arecer so' 0ual0uer dis+arce... Mul%eres /estidas e" +arra)os cus)ia" )ala/ras /enenosas ao deitar os ol%os e" todo o ceti", /eludo e tecido de ouro 0ue co'ria o cor)o de ?ady Ana Roc%+ord... 0ue na /erdade era a)enas a ne+anda IA"aI 8olena , 7 a/V dela era a)enas u" "ercador de ?ondres. PVr 0ue de/e"os ter u"a +il%a de "ercador co"o rain%aQ , (o )oder* %a/er rain%a en0uanto a )ri"eira rain%a /i/er. , Eu )erdi dois +il%os )ara a doena do suor... 7s londrinos )isa/a" e" la"a de sar:eta, e/itando os ratos cu:a ousadia au"entara co" seu n9"ero e a +alta de sur)resa e ani"osidade causada )or sua )resena. E" "eio ao +edor 0ue )aira/a so're as ruas caladas e" )aralele))edos, os )le'eus a"aldioa/a" Ana 8olena &o're a Ponte de ?ondres, as ca'eas de traidores ol%a/a" co" seus ol%os /treosK /sceras +lutua/a" )elo rioK "endigos co" "e"'ros co'ertos )or ulcera;es )edia" es"olasK "endigos co" u"a )erna, "endigos co" u" ol%o e "endigos co" o cor)o co"ido )ela le)ra.
, 5i/e"os nu" )as )o're desde 0ue o rei eE)ulsou do leito sua rain%a /irtuosaP , ?e"'ro da )o're da"a e" sua coroao. Era 'ela ento, /estida e" tecido de ouro e co" os ca'elos longos e ador*/eis caindo so're seus o"'ros. Mas suas /estes :a"ais +ora" to caras 0uanto as da a"ante do rei. , <" %o"e", "es"o 0ue se:a ele u" rei, de/e li/rar,se de sua es)osa )or0ue ela no ! "ais :o/e"Q Esse era o la"ento das "ul%eres ate"ori#adas, sendo con%ecido )or todos 0ue o rei esta'elecia eEe")los. Era o la"ento das "ul%eres 21G en/el%ecidas contra os "e"'ros "ais :o/ens de seu seEo 0ue iria" sedu#ir seus "aridos e rou'*,los delas. 7s "ur"9rios su'ira" )ara u" rugido. , (o tere"os co"o rain%a IA"aI 8olenaP 4a/ia u"a "ul%er co" ol%os +undos e se" os dentes da +rente. Ela le/antou as "os e gritou )ara as "ul%eres 0ue se reunia" a seu redor. , 5oc.s no aceitaro IA"aI 8olena, %einQ E o 0ue +aro a res)eito disso, %einQ 5oc.s sero as )ri"eiras a gritar IDeus sal/e &ua Ma:estadeI 0uando o rei +i#er dessa ra"eira nossa rain%aP , (o euP , gritou u" es)rito ousado, e as outras :untare",se e" coro. A c%a"a da liderana en/ol/ia essa "ul%er. Ela 'randiu u" ca:ado. , 5a"os )egar IA"aI 8olenaP 5a"os )eg*,la, e de)ois 0ue ti/er"os dado ca'o dela /ere"os se continua essa 'eldade. Tue" /ir*Q Tue" /ir*Q 4a/ia eEcitao no ar. Muita gente se")re esta/a dis)osta a seguir u"a )rocisso, at! "es"o a de+ender u"a causaK e 0ual era "ais /aliosa do 0ue esta, 0uando as )le'eias tin%a" to )ouco )ara co"er e /estir, to )ouco co" 0ue son%ar, e tanto a te"erQ Tin%a" /isto ?ady Ana Roc%+ord e" sua 'arcaa, orgul%osa e i")eriosa, to 'ela 0ue "ais )arecia u"a )intura 0ue u"a "ul%erK suas rou)as )arecia" )er+eitas de"ais )ara sere" /erdadeiras... e ela no esta/a to distante deles.... sua 'arcaa )arara no rio. 7 c!u escuro instiga/a,as - a/entura, a/entura )erigosa. Elas era" necessitadasK era" +a"intasK e Ana era rica, indu'ita/el"ente a ca"in%o de u" :antar na casa de a"igos. &eria )or u"a causa no're: a causa de rain%a datarinaK a causa da )rincesa Maria Tudor. , A'aiEo Ana 8olenaP , grita/a". ?e"'rara" 0ue a "eretri# estaria co'erta de :3ias. &uas "entes +ora" to"adas )or cu)ide# e dese:o de :ustia. , DeiEare"os essa "undana sentar no trono da 6nglaterraQ Di#e" 0ue ela carrega u"a +ortuna e" :3ias so're o cor)oP $onta/a,se 0ue certa /e#, nos dias de sua :u/entude, o rei 4enri0ue )artici)a/a de u" 'an0uete co" a"igos, so' os ol%os atentos da )le'eK to o+uscada esta/a co" sua )essoa, 0ue no conseguia dela des/iar os ol%os. De s9'ito, os )le'eus in/estira" contra o rei, agarrara",no e des)o:ara",no de suas :3ias. 7 0ue ele +e#Q Ele era u" rei no're, u" 21A a"ante de 'rincadeiras. 7 0ue ele +e#Q (o +e# nada al!" de sorrir e tratar o assunto co"o u"a )iada. Ele era u" rei 'onac%oP <" grande reiP Entretanto, no "o"ento 4enri0ue encontra/a,se so' a in+lu.ncia "al!/ola de u"a 'ruEa. (a0uela noite da :u/entude do rei, alguns )le'eus tin%a" rou'ado u"a +ortuna. Por 0ue ento no rou'ar agora u"a +ortuna de IA"aI 8olenaQ E ela no
era u" rei 'o" e 'onac%o, "as u"a "ul%er ardilosa, u"a 'ruEa, u"a en/enenadora, u"a usur)adora do trono da 6nglaterraP Era )or u"a causa :ustaK u"a causa no'reK e, ta"'!", u"a causa lucrati/aP Algu!" acendera u"a toc%a. 7utra se acendeu, e "ais outra. Ao 'ril%o 'ruEuleante das c%a"as, os rostos das "ul%eres to"a/a" a se"el%ana de caras de ani"ais. 4a/ia cu)ide# e" cada rosto... e crueldade, ci9"e, in/e:a... , A%P 7 0ue +are"os co" IA"aI 8olena 0uando a encontrar"osQ Eu irei des"e"'r*,la... irei arrancar as :3ias de seu cor)o. IA"aI 8olena no ser* nossa rain%a. Rain%a $atarina )ara se")reP As "ul%eres dis)usera",se e" algu"a orde", e "arc%ara". 4a/ia agora "ais toc%asK elas co")un%a" u" ru'or 'ril%ante no c!u. Elas "ur"ura/a", e cada u"a son%a/a co" a :3ia relu#ente 0ue arrancaria da0uele cor)o al/o. <"a +ortuna... u"a +ortuna a ser +eita nu"a noite a)enas, e e" no"e da causa :usta da rain%a $atarina. , 7 0ue signi+ica istoQ , indagara" rec!",c%egados. , IA"aI 8olenaP , entoou a tur'a. , (o aceitare"os nen%u"a IA"aI 8olenaP Rain%a $atarina )ara se")reP A "ultido agora esta/a grande e densa, e continua/a seguindo e" +rente, u"a "ultido i"'uda de u" 9nico )ro)3sito so"'rio. Ana, na casa - "arge" do rio onde +ora :antar, /iu o ru'or no c!u, ou/iu o entoar 'aiEo das /o#es. , 7 0ue di#e" elesQ , )erguntou aos 0ue esta/a" co" ela. , 7 0ue est* acontecendoQ Ac%o 0ue eles /." )ara c*. Ana e seus a"igos sara" )ara o :ardi" - 'eira do rio, e )usera",se a escutar atenta"ente. As /o#es )arecia" )ertencer a "il%ares de )essoas. , IA"aI 8olena... IA"aI 8olena... (o aceitare"os a "eretri# do rei... 7 "edo e"'rul%ou o estV"ago de Ana. J* ou/ira esse grito antes, "as nunca to )erto, nunca to o"inoso. , Eles a /ira" /ir )ara c* , sussurrou sua an+itri, tre"endo, 21D i"aginando o 0ue u"a tur'a +uriosa )oderia +a#er aos a"igos de Ana 8olena. , 7 0ue eles 0uere"Q , Di#e" o seu no"e. 7ua... Eles +orara" seus ou/idos. , (o aceitare"os nen%u"a IA"aI 8olenaP Rain%a $atarina )ara se")reP 7s con/idados esta/a" )*lidosK eles se entreol%ara", tr!"ulos. EEterna"ente cal"a, interna"ente tensa, Ana disse: , 8ons a"igos, creio 0ue ! "el%or deiE*,los. Tal/e# eles decida" ir e"'ora 0uando no "e encontrare" a0ui, $%a"ou Anne &a/ille )ara aco")an%*,la, e co" a dignidade de u"a rain%a, se" 0ual0uer )ressa, desceu os degraus na "arge" do rio at! sua 'arcaa. Mal ousando res)irar at! 0ue a e"'arcao ti/esse se a+astado da "arge", Ana ol%ou )ara tr*s e /iu as toc%as nitida"ente. Diante da0uela "assa escura de )essoas, no te/e co"o no con:eturar o 0ue l%e teria acontecido e" suas "os. &ilenciosa, a 'arcaa "o/ia,se rio a'aiEo, na direo de reenWic%. Anne &a/ille esta/a l/ida e tr!"ula, c%ora"ingandoK "as ?ady Ana Roc%+ord a)arenta/a cal"a. &e" )oder es0uecer os ui/os de 3dio, sentiu o corao )esado de triste#a. Ana son%ara tornar,se rain%a, ca/algar )elas ruas de ?ondres, acla"ada )elo )o/o. IRain%a Ana. 8oa rain%a AnaPI Ela 0ueria ser res)eitada e ad"irada. , IA"aI 8olena, a )utaP (o 0uere"os u"a )rostituta no trono... Rain%a $atarina )ara se")reP , $on0uistarei o res)eito do )o/o , disse a si )r3Pria, Preciso... )recisoP <" dia... u" dia eles iro "e a"ar.
A 'arcaa singrou co" ra)ide#. Ana sentia,se eEausta ao alcanar o )al*cio. Mas sua )ostura esta/a "ais arrogante, i")eriosa e r!gia do 0ue 0uando ela sara )ara ir - casa - "arge" do rio. Loi "arcado u" 'an0uete es)ecial no dor"it3rio e" 4ors%a". As "eninas tin%a" )assado o dia inteiro rindo - soca)a. , &ou'e 0ue essa ser* u"a ocasio es)ecial )ara /oc. , disse a $atarina 4oWard u"a das "oas. ,Tere"os u" 0uitute es)ecial )ara /oc.P $atarina arregalou os ol%os ao ou/ir isso. I7 0ue eraQI, )erguntou,se. 220 6sa'el esta/a sorrindo secreta"enteK todas +a#ia" segredo de algu"a coisa. Ela ti/era sua lio na0uele dia, e desco'rira ManoE "enos a/entureiro 0ue de costu"e. A du0uesa coc%ilara, 'atera o )! rit"ica"ente e at! re)roc%ara $atarina, 0ue na0uele dia real"ente tocara "al. Durante todo o te")o ManoE "ante/e,se sentado reto a seu lado , "ais o )ro+essor do 0ue o a"igo a+etuoso. $atarina sou'e ento o 0uanto aguarda/a ansiosa as li;es. , Eu o o+endiQ , sussurrou $atarina )ara ManoE. , 7+ender,"eQ $laro 0ue no. 5oc. nunca )oderia +a#er,"e nada al!" de "e agradar. , Ten%o a i")resso de 0ue /oc. est* distante %o:e. , &ou a)enas seu instrutor de cra/o,sussurrou ManoE. , 7correu,"e 0ue se a du0uesa desco'rir 0ue so"os a"igos, +icar* o+endida. Ela tal/e# at! sus)enda as li;es. 6sso no iria causar,l%e triste#a, $atarinaQ , Decerto 0ue iriaP , disse $atarina , De todas as coisas, a 0ue "ais a"o ! a "9sica. , E do seu )ro+essor, no gostaQ , &a'e "uito 'e" 0ue gosto. , 5a"os tocar. A du0uesa est* coc%ilando, "as )ode nos ou/ir +alar a 0ual0uer "o"ento. Ela tocou. 7 )! da du0uesa co"eou a 'ater /igorosa"ente no c%oK ento /oltou a 'ater cada /e# "ais de/agar at! )arar. , (unca deiEo de )ensar e" /oc. , disse ManoE. , Mas co" "edo. , MedoQ , Medo de 0ue acontea algu"a coisa 0ue interro")a estas li;es. , 7%, nada acontecer*P , Ainda assi", co" 0ue +acilidade )oderia acontecerP &ua raa )ode si")les"ente decidir 0ue /oc. )recisa ter outro )ro+essor. , Ento iria )edir,l%e )ara continuar sendo sua aluna. 7s ol%os de ManoE arregalara",se e" alar"e. , 5oc. no de/e +a#er isso, $atarinaP , Mas eu +ariaP (o su)ortaria ter outro )ro+essor. , Pensei "uito no 0ue l%e di#er %o:e, $atarina. &e &ua raa sou'er de nossa... nossa a"i#ade. , (3s to"are"os cuidado , disse $atarina. 221 , U triste 0ue s3 )ossa"os nos encontrar a0ui, so' a /iglia da du0uesa. $atarina ensaiou algo )ara di#er, "as ele "andou,a calar,se. , &ua raa /ai acordar. (o +uturo, $atarina, eu )arecerei estar distante de /oc., "as no se iluda. Por0ue, e"'ora eu )ossa )arecer "era"ente seu "estre +rio e rgido, "eu a)reo )or /oc. estar* to )ro+undo 0uanto nunca. $atarina sentiu u"a grande triste#a. Ela adora/a carcias e de"onstra;es de a+eto, "as )ou0ussi"as surgia" e" seu ca"in%o. De)ois 0ue a du0uesa a dis)ensou, ela retornou )ara os a)osentos das :o/ens da"as sentindo,se triste e desani"ada. Deitou,se na ca"a e )uEou as cortinasK )ensou nos ol%os escuros de ManoE e co"o e" /*rias ocasi;es
ele se inclinara )ara )erto dela e 'ei:ara,a ra)ida"ente. (o dor"it3rio ela )odia ou/ir as "eninas rindo :untas, )re)arandose )ara a noite. 7u/iu seu )r3)rio no"e ser "encionado entre risos. , <"a sur)resa... , Por 0ue no... , U "ais seguro... (o l%e i")orta/a" as sur)resas 0ue as "oas l%e reser/a/a". 6")orta/a",l%e a)enas o +ato de 0ue ManoE :a"ais iria 'ei:*,la de no/o. Ento ocorreu a $atarina 0ue ele )ro/a/el"ente a)enas gosta/a dela co"o u" ra)a# :o/e" e atraente )odia gostar de u"a "oa. (o era a "es"a e"oo 0ue )essoas "ais /el%as sentia" u"as )elas outras. $atarina )ensa/a "uito so're esse ti)o de e"oo, e ansia/a )or eE)eri"ent*,la. Mas, antes 0ue isso acontecesse, ela )recisa/a /i/er os anos lasti"*/eis de sua in+Xncia. 7 )ensa"ento deiEou,a "elanc3lica. Atra/!s das cortinas ela escutou o so" de )assos l!)idos. 7u/iu a /o# de u" ra)a#. Ele disse 0ue trouEera doces e gulosei"as )ara a +esta da0uela noite. 4ou/e eEcla"a;es de sur)resa e de deleite. , $o"o so a)etitososP , Mal consigo "anter "in%as "os longe deles. , Esta noite ser* es)ecial, no sa'e"Q A c%egada da "aturidade de $atarina... 7 0ue isso signi+ica/aQ Elas )odia" rir, se 0uisesse". $atarina no esta/a interessada e" suas sur)resas. A noite c%egou. 6sa'el insistiu e" a'rir as cortinas da ca"a de $atarina. 222 , (o "e sinto 'e" esta noite,alegou $atarina , Tuero dor"ir. , 8a%P , riu 6sa'el. , Ac%ei 0ue /oc. ia 0uerer :untar,se - di/ersoP (3s tra'al%a"os duro )ara +a#er desta u"a noite ines0uec/el )ara /oc.. , 5oc.s +ora" "uito gentis, "as eu real"ente )reciso dor"ir. , 5oc. no sa'e o 0ue est* di#endo. 5en%a, 'e'a u" )ouco de /in%o. 7s con/idados co"eara" a c%egar. Eles entrara" na )onta dos )!s, contendo seus risos. A sala enor"e esta/a carregada da eEcitao er3tica 0ue se")re +a#ia )arte desses e/entos. 7u/ia",se )al"adas, 'ei:os e risosK cortinas de ca"as era" a'ertas e +ec%adasK e )edidos de cautela, )edidos )or "enos 'arul%o. , 5oc. ser* a "orte )ara "i", ten%o ditoP , &il.ncioP &ua raa... , &ua raa est* roncando elegante"ente. Posso ou/i,la da0ui. , 4* )essoas 0ue -s /e#es acorda" co" seus )r3)rios roncosP , 6sso acontece co" a du0uesa. Eu :* /iP , E $atarina ta"'!" :* /iu, 0uando esta/a tendo suas li;es de cra/o co" 4enry ManoEP Esse co"ent*rio gerou u"a grande gargal%ada, co"o se +osse a coisa "ais engraada do "undo. $atarina disse, "uito s!ria: , U /erdade. Ela costu"a acordar co" os )r3)rios roncos. A )orta a'riu. 4ou/e u" "o"ento de sil.ncio. 7 corao de $atarina co"eou a "artelar co" u"a "istura de "edo e )ra#er. 4enry ManoE entrou na sala. , &. 'e",/indoP , saudou 6sa'el. , $atarina, eis a sua sur)resa. $atarina se le/antou. Pri"eiro +icou /er"el%a, e ento 'ranca. ManoE ca"in%ou ra)ida"ente at! ela e sentou,se e" sua ca"a. , Eu no tin%a noo... , 'al'uciou $atarina , Decidi"os 0ue iria ser u" segredo. 5oc. no est* descontente e" "e /er, est*Q , Eu... claro 0ue noP , &eria ousadia da "in%a )arte crer 0ue /oc. est* +eli#Q , &i", estou +eli#. Muito.
7s ol%os negros de ManoE relu#ira". , Pe0uena $atarina, era )erigoso 'ei:*,la diante da du0uesa. Li# isso a)enas )or +ora da necessidade 0ue eu sentia e" 'ei:*,la 22H Ela res)ondeu: , U )erigoso a0ui. , 8a%P , retor0uiu. , Eu no te"eria o )erigo a0ui... estando entre tantas )essoas. E 0uero 0ue /oc. sai'a, $atarina, 0ue nen%u" )erigo iria "e deter. 6sa'el a)roEi"ou,se do casal. , E ento, "in%as crianasQ 5.e" agora co"o eu )enso na sua +elicidadeQ , Essa era a sua sur)resa, 6sa'elQ , indagou $atarina. , $laro. (o est* grataQ (o +oi u"a sur)resa 'oaQ , Loi si". <" dos :o/ens gentis,%o"ens a)roEi"ou,se co" u" )rato de docesK o outro, co" /in%o. $atarina e ManoE sentara" na )onta da ca"a de $atarina, de "os dadas. $atarina )ensou 0ue nunca se sentira to eEcitada ou +eli#, )ois sa'ia 0ue sara direto de u"a in+Xncia dolorosa )ara a "aturidade, onde a /ida era )er)etua"ente e")olgante e di/ertida. , A )artir de %o:e no "e i")ortarei e" "e co")ortar co"o u" santo diante de &ua raaP $atarina, eu )arecerei +rio e distante, "as o te")o inteiro /oc. sa'er* 0ue eu dese:o 'ei:*,la. Dito isso, ManoE inclinou,se )ara 'ei:ar $atarina. A "ocin%a retri'uiu o 'ei:o. 7 /in%o era )otenteK os doces, agrad*/eis. ManoE )assou u" 'rao e" torno da cintura de $atarina. A sala +oi i"ersa no escuroK nessas ocasi;es :a"ais usa/a",se lu#es, )ois )oderia" c%a"ar a ateno. , $atarina, 0uero +icar so#in%o co" /oc. co")leta"ente , disse ManoE. , 5a"os... +ec%ar essas cortinas. E assi" ManoE +ec%ou as cortinas, e os dois se encontrara" isolados das outras "oas e dos con/idados da +esta. A n!/oa de outu'ro )aira/a so're $alais. A "ente de Ana /oltou "uitos anos no te")o, at! a !)oca das +estas e" Ardes e uisnes. (a0uela !)oca, co"o agora, Lrancis e 4enri0ue tin%a" se encontrado e eE)ressado sua a"i#ade. (a0uela !)oca, $atarina +ora a rain%a de 4enri0ueK agora a )ri"eira,da"a da 6nglaterra era a "ar0uesa de Pe"'roRe, a )r3)ria Ana. Ana sentia,se "ais tran0uila agora do 0ue nos 9lti"os 0uatro anos. (unca ti/era tanta certe#a de 0ue sua a"'io 222 /iria u" dia a ser concreti#ada. 7 rei esta/a to ardente 0uanto se")re, e i")aciente co" a longa es)era. Al!" disso, T%o"as $ro"Well tin%a )lanos ardilosos )ara a)resentar - &ua Ma:estade. Esse era u" %o"e" dotado de u"a certa crueldade, o ti)o de %o"e" 0ue )odia ser encarregado de 0ual0uer tare+a, )or "ais arriscada ou su:a 0ue +osse. E, contanto 0ue a reco")ensa +osse grande o 'astante, a tare+a decerto seria reali#ada. Assi", /i/endo o *)ice da gl3ria 0ue alcanara at! a0uele "o"ento, Ana )odia des+rutar da )o")a e ceri"3nia desta eEcurso - Lrana, 0ue esta/a sendo tratada co"o u"a /isita de u" rei e sua rain%a. 4enri0ue esta/a dis)osto a "andar )ara a Torre 0ual0uer )essoa 0ue no )restasse a Ana a %onra 0ue ele l%e :ulga/a de/ida. 4* u" ".s Ana +ora sagrada "ar0uesa de Pe"'roRe, e co" essa grande %onra ad0uirira ta"'!" as regalias de u"a rain%a. Tin%a agora, )ara seu uso )essoal, u"a caudat*ria, aias de alco/a, da"as de %onra, guardas, o+iciais 'urocr*ticos e )elo "enos
H0 ser/iais. 4enri0ue 0ueria 0ue o "undo sou'esse 0ue u"a ceri"3nia de casa"ento era a 9nica coisa 0ue i")edia a "ar0uesa de ser rain%a e" ttulo. , Por DeusP , disse 4enri0ue a Ana. ,Juro 0ue /oc. no en/el%ecer* "uito antes 0ue isso acontea, "in%a 0ueridaP Eles tin%a" )er"anecido 0uatro dias e" 8olon%a, e ali Ana so+rera u" certo constrangi"ento. $o"o as da"as +rancesas no tin%a" /indo co" Lrancis, Ana no )udera co")arecer -s +esti/idades 0ue os +ranceses %a/ia" )ro/idenciado )ara 4enri0ue. Era co")reens/el 0ue a es)osa de Lrancis no ti/esse /indo. De)ois da "orte de $laude, Lrancis casara,se co" u"a ir" de $arlos, Eleanor, e era sa'ido 0ue, en0uanto a /isita esta/a sendo discutida, 4enri0ue dissera 0ue )re+eriria /er o dia'o encarnado a u"a "ul%er e" rou)as es)an%olas. A rain%a da Lrana, )ortanto, no )oderia /ir. Resta/a a ir" de Lrancis, a rain%a de (a/arre, "as ela alegara doena. $onse0uente"ente, no %a/ia da"as da corte +rancesa )ara saudar 4enri0ue e sua "ar0uesa. co" toda certe#a isso ocorrera e" conse0u.ncia de u" )reconceito contra Ana, "as esses )reconceitos seria" eEtintos assi" 0ue Ana )assasse a usar u"a coroa. Agora eles esta/a" de /olta a $alais e, "uito e" 're/e, co" suas da"as, Ana desceria o grande salo )ara o 'aile de "*scaras. $ontudo, ela teria de es)erar at! 0ue o :antar +osse concludo, )or0ue ao 'an0uete 22B co")areceria" a)enas %o"ens. En0uanto aguarda/a, Ana entrega/a,se a re"inisc.ncias, )ensando nos 9lti"os "eses, le"'rando,se da0uela ceri"3nia de Estado e" Jindsor, 0uando o rei +i#era,a "ar0uesa de Pe"'roRe , a )ri"eira "ul%er da %ist3ria a ser sagrada +idalga do reino. Tue triun+oP E co"o Ana , co" seu a"or )ela ad"irao e )ela )o")a, das 0uais ela era o centro , go#ara de cada "inutoP Da"as de 'ero no're, 0ue antes tin%a",se considerado to aci"a de Ana 8olena, %a/ia" sido +oradas a co")arecer co" toda a %u"ildade: ?ady Mary 4oWard )ara carregar os ro'es o+iciais de AnaK as condessas de Rutland e &usseE )ara condu#i,la ao reiK os lordes de (or+olR e &u++olR, :unta"ente co" o e"'aiEador +ranc.s, )ara atender ao rei nas aco"oda;es o+iciais. E toda essa ceri"3nia +ora reali#ada e" %onra a Ana 8olenaP ?e"'rou de si "es"a, os ca'elos soltos caindo so're o "anto de /eludo car"esi" +ran:ado co" ar"in%oK ela a:oel%ada diante do rei en0uanto, a"orosa e terna"ente, ele )un%a na ca'ea de sua a"ada a coroa de "ar0uesa. E ento, a :ornada )ara a Lrana, e co" Jyatt e" sua co"iti/a, 'e" co"o seu tio (or+olR e, o "el%or de tudo, eorge. co" eorge e Jyatt )resentes, ela sentira,se segura e +eli#K Jyatt a"a/a,a "ais do 0ue nunca, e"'ora agora no ousasse "ais de"onstrar seu a"or. Ele o derra"a/a e" sua )oesia. (o se es0ueaP 7%, no se es0ueaP 4* "uito te")o, e ainda %o:e, uardo o "es"o )ensa"ento. (o se es0uea, :a"aisP (o se es0uea da0uele 0ue a adora, Tue %* tanto te")o a le/a consigo, $u:a +! ! +ir"e, e se")re o ser*. (o se es0uea, :a"aisP En0uanto era /estida )or suas da"as, Ana citou )ara si essas )ala/ras. Jyatt :a"ais iria es0uec.,laK ele roga/a,l%e 0ue ela no o eEclusse de seus )ensa"entos. Ana sorriu, +eli#. (o, ela no es0ueceria JyattK "as ela esta/a +eli# esta noite, 0uando se sentia "ais segura do 0ue nunca so're as inten;es do rei e" des)os*,la. Ele declarara isso "uitas /.#es, 22C "as a;es /alia" "uito "ais do 0ue )ala/ras. &e 4enri0ue no esti/esse "ais deter"inado a torn*,la sua rain%a do 0ue %* dois anos, no a teria sagrado "ar0uesa
de Pe"'roRe, e ne" a tra#ido consigo )ara a Lrana. Ana sentia,se +orte e )lena de )oder, ca)a# de )render 4enri0ue e "ante,lo so' seu controle. $o"o )odia no se sentir +eli#, sa'endo 0ue era to a"adaP eorge era seu a"igoK Jyatt dissera 0ue :a"ais iria es0uec.,la. Po're JyattP E o rei )re+erira en+rentar a desa)ro/ao do )o/o, e at! "es"o a )ossi'ilidade de en+ra0uecer seu trono, a a'rir "o de Ana. A corage" +a#ia seus ol%os 'ril%are" "ais, )un%a,l%e cor nas +aces. Esta noite ela esta/a /estida nu"a +antasia de 'aileK o /estido era de tecido de ouro co" seda escarlate trancada ao longo de seu corte nu" estilo inco"u", e +orrado co" tecido de )rata e orna"entado co" laos dourados. Todas as da"as esta/a" /estidas nesse estilo, e elas de/eria" entrar no 'aile "ascaradas, )ara 0ue ningu!" sou'esse 0ue" era". E ento, de)ois da dana, o )r3)rio 4enri0ue re"o/eria as "*scaras, e as da"as seria" eEi'idas co" orgul%o nacional, )ois todas tin%a" sido escol%idas )or sua 'ele#a. A condessa de Der'y entrou )ara di#er a Ana 0ue era %ora de descere". Tuatro da"as e" seda escarlate, 0ue iria" condu#i,las ao salo, +ora" con/ocadas, e elas descera" as escadas. &ua c%egada )ro/ocou u" "ur"9rio de eE)ectati/a no salo 0ue 4enri0ue, a grandes custos, decorara es)ecial"ente )ara a ocasio. As cortinas era" de tecido de )rata e ouroK e as costuras dessas cortinas tin%a" sido decoradas co" )rata, )!rola e )edras )reciosas. $ada da"a "ascarada iria selecionar seu )arceiro, e Ana escol%eu )ara si o rei da Lrana. Lrancis "udara "uito desde 0ue Ana /ira,o )ela 9lti"a /e#K seu rosto esta/a cansado e "arcado )or lin%asK 0uando esti/era na Lrana, ela ou/ira %ist3rias alar"antes so're ele, e le"'ra/a 0ue u"a delas era so're a +il%a de u" )re+eito e" cu:a casa Lrancis %os)edara,se durante u"a de suas ca")an%as. Ele gostara da "oa, e ela, te"endo seus a/anos e con%ecendo 'e" de"ais a re)utao do "onarca, arruinara suas +ei;es co" *cido. Lrancis disse 0ue no )odia )ensar nu" deleite "aior )ara de)ois do :antar do 0ue a ideia do rei ingl.s: u" 'aile no 0ual todas as da"as esti/esse" "ascaradas. 22G , Assi", +ica"os tr!"ulos de sus)ense, aguardando o "o"ento e" 0ue as "*scaras sero re"o/idas. Ele tentou es)iar lasci/a"ente )or 'aiEo da "*scara de Ana, "as, rindo, ela re)licou 0ue esta/a sur)resa )or ele ter,se declarado tr!"ulo. , (o seria o a"ador, e no o connoisseur, 0ue de/e ser redu#ido a esse estadoQ , At! connoisseurs +ica" e"ocionados diante de o'ras de arte, "ada"eP , U isso o 0ue "eu sen%or, o rei, c%a"aria de u"a lison:a +rancesa. , Eu c%a"aria isso de /erdade +rancesa. 4enri0ue o'ser/a/a,a, enciu"ado e alerta, ciente da re)utao do rei +ranc.s. (o con+ia/a nele, e no gosta/a de /.,lo con/ersando co" Ana Lrancis disse: , U esti"ulante le"'rar 0ue tere"os a )resena de ?ady Ana a0ui esta noite. 4* "uito te")o dese:o /er o rosto 0ue encantou "eu ir"o da 6nglaterra. , A sua curiosidade ser* saciada e" 're/e. , Eu :* con%eci essa da"a certa /e# , disse ele, +ingindo no sa'er 0ue era :usta"ente ela sua )arceira nessa dana. , De/e ter sido %* "uito te")o. , 4* alguns anos. Mas u"a da"a assi", "ada"e, u" %o"e" :a"ais es0ueceria.
, Pode +alar +ranc.s, se 0uiser. Eu con%eo a lngua. Ele +alou +ranc.sK esta/a +eli# )or )oder eE)ressar,se e" seu )r3)rio idio"a. Disse - sua )arceira 0ue ela +ala/a encantadora"ente. Dissel%e 0ue )odia a)ostar 0ue ela era u"a da"a ainda "ais 'onita 0ue a )r3)ria ?ady Ana, )or0ue ele nunca )usera os ol%os nu"a +igura to +or"osa, nunca ou/ira u"a /o# to "el3dica. Disse 0ue tin%a certe#a de 0ue ela )ossua o rosto "ais 'elo da 6nglaterra e da Lrana, e +icaria dece)cionado se ela no o ti/esseP Ana, sentindo os ol%os de 4enri0ue /igiando,a, sentiu,se orgul%osa de seu es)oso. Ele era u" rei e u" grande reiK ela no teria des)osado Lrancis ne" )or todos os reinos do "undo. 4enri0ue, cansado de /igiar Ana, declarou 0ue iria re"o/er as "*scaras. E assi" ele +e#, co"eando )or Ana. , 5ossa Ma:estade este/e danando co" a "ar0uesa de Pe"'roRe , disse ele a Lrancis, 0ue se declarou sur)reso e "ara/il%ado. 22A 4enri0ue )rosseguiu, deiEando Ana co" Lrancis. , E ento, sentiu saudades de seu /el%o a"igo, "in%a )e0uena Ana 8olenaQ Ana riu. , 5ossa Ma:estade sa'ia "uito 'e" co" 0ue" esta/a danando. , <"a da"a to c%eia de graa, to a)ra#/el aos ol%os e ou/idos, no )oderia ser outra seno a0uela 0ue e" 're/e, ten%o certe#a, ser* "in%a ir" da 6nglaterra. $ongratulo,"e )or ter sido sua escol%a )ara a dana. , 7 ceri"onial eEigia isso, con+or"e 5ossa Ma:estade 'e" entende. , 5oc. se")re te/e u"a lngua a+iada, 'ela da"aP Disso nunca es0ueci. , Lale,"e so're sua ir". $on/ersara" durante "uito te")o. De /e# e" 0uando Ana ria alto, )or0ue eles tin%a" le"'ranas so're a corte +rancesa )ara co")artil%ar, e cada u" )odia des)ertar recorda;es no outro. 4enri0ue o'ser/ou, "eio orgul%oso, "eio #angado. Ele nunca sentira tanto ci9"e de Lrancis. (o sa'ia se de/ia :untar,se a eles ou deiE*los con/ersando so#in%os. (o l%e a)etecia /er Ana nu"a con/ersa to nti"a co" a0uele lasci/o Lrancis, "as isso de/ia acontecer )or0ue ele era rei da Lrana, e a %onra )restada a Ana era %onra )restada a 4enri0ue. A a)ro/ao de Lrancis e" Ro"a )oderia signi+icar "uito )ara o )rocesso do di/3rcio, )or0ue, e"'ora $arlos +osse o %o"e" "ais i")ortante da Euro)a, 4enri0ue e Lrancis )ossua", :untos, "ais )oder do 0ue o so'rin%o de $atarina. A dana +oi interro")idaK as da"as se retirara". 4enri0ue con/ersou co" seu con/idado real. Lrancis sugeriu 0ue ele se casasse co" Ana se" o consenti"ento do )a)a. 4enri0ue disse 0ue no /ia )ossi'ilidade disso, "as gostou dessa con/ersaK era agrad*/el )ensar 0ue tin%a a)oio +ranc.s. 4enri0ue +oi at! a cX"ara de Ana e dis)ensou as da"as. , 5oc. est* real"ente u"a rain%a esta noiteP , Es)ero no ter en/ergon%ado o "eu rei. Ela esta/a alegre, sa'oreando o sucesso da noite, ador*/el e" seu /estido tecido e" ouro. 4enri0ue en/ol/eu,a co" seus 'raos. 22D , 7s /estidos era" os "es"os, "as /oc. se destaca/a entre todas elas. &e eu no sou'esse 0ue" /oc. era, no teria di+iculdade e" /er 0ue /oc. era a rain%a /erdadeira. , 5oc. est* sendo "uito gracioso. , E /oc. est* +eli# )or ter o "eu a"or, no est*Q Ela esta/a to +eli# na0uela noite 0ue 0ueria derra"ar +elicidade a seu
redorK e 0ue" "erecia "ais rece'er esse 'an%o de alegria se no o seu 'en+eitor r!gioQ , (unca +ui "ais +eli# e" toda a "in%a /ida , disse ela. Mais tarde, 0uando ela esta/a e" seus 'raos, 4enri0ue con+essou 0ue sentira ci9"es do rei +ranc.s. , Ti/e a i")resso de 0ue /oc. gosta dele, 0uerida. , Tueria 0ue eu +osse descort.s co" eleQ &e eu a)arentei gostar de Lrancis, +oi )or0ue ele era o seu con/idado. , Ti/e a i")resso de 0ue /oc. real"ente )areceu des+rutar de sua co")an%ia. , Li# a)enas o 0ue :ulguei 0ue seria do seu agrado, 4enri0ue. , Ana, nunca ser* de "eu agrado /.,la dedicar seus sorrisos )ara outroP , Meus sorrisosP 8a%P &e eu sorri )ara ele +oi )or0ue eu o co")arei co" /oc., e +i0uei +eli# co" o resultado. 4enri0ue +icou eu+3rico ao ou/ir isso. , Ti/e a i")resso de 0ue o trono +ranc.s l%e rou'ou "uitos anos , disse 4enri0ue. , (o 0ue eu o ten%a considerado 'onito algu" dia, "as... , 7 rosto de Lrancis est* clara"ente en/el%ecido,considerou Ana. A 'oca )e0uena de 4enri0ue cur/ou,se nu" sorriso. , Eu no gostaria de ter a re)utao da 0ual ele go#aP Ento ela o di/ertiu co" u"a i"itao do rei +ranc.s, recordando o 0ue ele dissera e o 0ue ela res)onderaK e o rei riu e +icou "uito +eli# co" ela. Pela "an%, Lrancis "andou )ara Ana u"a :3ia co"o )resente. 4enri0ue eEa"inou a :3ia, +icou encantado co" seu /alor e in/e:ou o +ato de 0ue no +ora ele 0ue" a dera a Ana. 4enri0ue deu,l%e "ais :3ias. 7+ertou,l%e :3ias 0ue tin%a" )ertencido a ele "es"o, a $atarina e at! a sua ir", Mary de &u++olR. 7 rei esta/a "ais )ro+unda"ente a)aiEonado do 0ue nunca. 2H0 Tuando c%egou a %ora de )artire" de $alais, so)ra/a u" /ento alto 0ue torna/a arriscada a tra/essia do $anal. Ana le"'rou,se de sua estada no $astelo de Do/erK "as na0uela !)oca ela +ora u"a tola "enina de sete anos, tentando ou/ir o 0ue di#ia" as )essoas a seu redor e a)render algu"a coisa so're a /ida. Para algu!" 0ue su'ira "uito na /ida, )ensar no )assado distante era u"a eE)eri.ncia agrad*/el. Durante os dias de es)era, eles se distrara" co" :ogos de dados e cartas, nos 0uais o rei )erdeu /*rias /e#es, e Ana 0uase se")re saiu /encedora. Mas no i")orta/a se ela )erdesse, )or0ue o rei )agaria as d/idas da a"ada. <" dos :ogadores era u" ra)a# c%a"ado Lrancis Jeston, de 0ue" Ana gosta/a genuina"ente, e ele dela. Eles :oga/a" durante o dia e dana/a" - noite. Ria" "uito durante os :ogos de cartas, e ainda "ais 0uando 'rinca/a" de IPa)a J9lioI, o :ogo +a/orito da corte, co" suas alus;es ao "atri"3nio, intriga e o )a)a, a 0ue" odia/a" tanto de/ido ao )rocesso do di/3rcio. Assi" transcorrera" os dias, co" Ana "ais +eli# do 0ue na !)oca e" 0ue decidira ocu)ar o trono, e "uito "ais segura e satis+eita. 7 ano /el%o "orriaK o (atal c%egou. 7 )a)a ainda "antin%a,se irredut/elK o )rocesso ainda se arrasta/a. Tuatro anos atr*s Ana +ora a a"ante do rei, e agora, no (atal do ano 1BH2, ela ainda es)era/a )ara ser a sua rain%a. Esta/a )*lida e desani"ada. , &ente,se "al, "eu coraoQ , indagou o rei. , 6"ensa"ente "al , disse,l%e ela. 7 rei +icou alar"ado. , Tuerida, conte,"e logo. &a'endo o 0ue est* errado, tentarei consertar. Ela disse, "uito +ranca"ente:
, Te"o 0ue a0uele 0ue de/eria suceder 5ossa Ma:estade co"o rei da 6nglaterra ser* nada "ais do 0ue u" 'astardo. 4enri0ue +icou a)aler"ado )ela i")ortXncia das notcias. Ana esta/a gr*/idaP <" +il%o era o 0ue ele 0ueria "ais do 0ue 0ual0uer coisa no "undo , de)ois da )r3)ria Ana, claro. Ana, %* "uito, de/eria ser a rain%aK se eles ti/esse" se casado, ela agora estaria i"ensa"ente +eli# co" a )ers)ecti/a de dar,l%e u" %erdeiro. &e")re +ora o dese:o de Ana 0ue eles no ti/esse" nen%u" +il%o antes 0ue ela se tornasse rain%a. &eu +il%oP &eu +il%o %o"e"P A0uele 0ue iria ser o rei da 6nglaterraP 2H1 , E )or Deus, ele o ser*P , disse o rei. Agora 4enri0ue era todo ternura, todo a"or. A0uele cor)o 0ue a'riga/a seu +il%o tornara,se duas /e#es "ais )recioso. , (o te"a, "eu a"or. A'andone todas as suas )reocu)a;es. (o su)ortarei "ais esse atraso, e ten%o ditoP $olocarei a0uele )a)a )etulante e" seu de/ido lugar ou, Deus, "uito sangue ir* :orrarP Ana sorriu. A gra/ide# +ora o e/ento "ais +eli# 0ue )oderia ter acontecidoK ela +i#era,o decidir. Ana se")re 0uisera 0ue seu +il%o nascesse legti"o, e 4enri0ue ta"'!". 4enri0ue le"'ra/a da +9ria 0ue sentira ao /er )ela )ri"eira /e# o seu +il%o, %o:e, o du0ue de Ric%"ond. &e esse 'elo ra)a#, to )arecido co" ele )r3)rio, ti/esse nascido de $atarina ao in/!s de Eli#a'et% 8lount, o rei teria sido )ou)ado de "uita ang9stia. (oP Esse ti)o de coisa no )oderia se re)etirP Ele con/ocou a )resena de $ro"Well. Ele 0ueria /er $ran"er. 4enri0ue decretou 0ue eles no deiEaria" de eE)lorar nen%u"a )ossi'ilidadeK o di/3rcio )recisa/a ser o'tido, e de)ressa, )or0ue Ana esta/a gr*/ida de u" +il%o. A deter"inao de 4enri0ue a+asta/a toda a o)osio contra eleK ningu!" 0ue /alori#asse seu +uturo, ou sua ca'ea, ousaria o)or,se ao rei, en0uanto a0ueles 0ue o a)oiasse" seria" a'enoados co" o sucesso e o +a/oritis"o. Jar%a" "orrera e" agosto, e 0ue" )oderia su'stitu,lo seno $ran"er, o %o"e" 0ue, 0uando a ideia de di/3rcio +ora considerada )ela )ri"eira /e#, )osicionara,se contra a 6gre:a e a +a/or do reiP 7 arce'is)ado de $anter'ury, )ortanto, estaria e" 'oas "os. Ento $ro"Well: o )lano audacioso de $ro"Well de se)arar a 6nglaterra de Ro"a, 0ue a )rinc)io )arecera louco de"ais )ara ser )osto e" )r*tica, agora a)resenta/a,se co"o a 9nica soluo certa. $ro"Well, ao contr*rio de tantos, no so+ria de u" te"or su)ersticioso das conse0u.nciasK ele no era, de +or"a algu"a, u" %o"e" escru)ulosoK ele )oderia reunir )ro/as contra Ro"a co" a /elocidade de 0ue seu sen%or )recisasse. I7 0ue %a/eria a )erder co" a se)araoQI, in0uiriu $ro"Well a seu rei. E ento +e# co" 0ue 4enri0ue /isse o 0ue %a/ia a gan%arP 7s ol%os de 4enri0ue 'ril%ara", conte")lando a dissoluo da0ueles ar"a#!ns de tesouros, os "onast!rios... tesouros 0ue natural"ente seria" :ogados nos 'a9s do rei. Desassociado de Ro"a, o Estado seria +orte, no tendo de )restar o'edi.ncia a ningu!". Ade"ais, li/re 2H2 do )a)a, )or 0ue 4enri0ue de/eria i")ortar,se co" seu /eredicto )ara o di/3rcioQ 4enri0ue, todo,)oderoso, )oderia )ro"ulgar seu )r3)rio di/3rcioP A in+lu.ncia a/assaladora do )rotestantis"o no continente en+ra0uecera a 6gre:a. E" toda )arte na Euro)a os %o"ens desa+ia/a" a autoridade do )a)aK u"a no/a religio desa'roc%a/a Era si")les: signi+ica/a a)enas 0ue a liderana seria trans+erida do )a)a )ara
4enri0ue. 4esitante, 4enri0ue reconsiderou esse )lano /e#es se" conta. Ele )recisa/a considerar sua consci.ncia, 0ue o ator"enta/a incessante"ente. Ele te"ia o isola"ento. $o"o isso iria a+et*,lo )olitica"enteQ Jolsey , o %o"e" "ais s*'io 0ue ele con%ecera , teria se o)osto ao )ro:eto de $ro"Well. Jolsey no gostara de $ro"WellK considerara,o u" roceiro. Teria $ro"Well ra#oQ &eria $ro"Well "erecedor de con+ianaQ $ro"Well )oderia ser u" roceiro, "as seria u" s*'ioQ 4enri0ue no sa'ia 0ue ca"in%o to"ar. &e")re considerara 0ue sua ascenso +ora in+luenciada )ela &anta &!, e, atra/!s da &anta &!, )or DeusK "as esta/a se")re dis)osto a a)oiar u"a ideia da 0ual gostasse. Alta"ente su)ersticioso, se")re considerara o )a)a u" %o"e" santoK no era +*cil )ara u" %o"e" su)ersticioso dotado de u"a consci.ncia negar u"a tradio de u"a /ida inteira. Te"ia a ira de Deus, e"'ora no te"esse o /acilante )a)a $le"ente. 4enri0ue orgul%a/a,se de seu ttulo IDe+ensor da L!I. Tue" +ora o redator do re)9dio "ais 'ril%ante contra ?uteroQ 4enri0ue da 6nglaterra $o"o ele )oderia negar a0uilo 0ue de+endera co" tanto ardorQ $ro"Well argu"entara )ersuasi/a"ente, le"'rando a 4enri0ue 0ue a 0uesto do di/3rcio )recisa/a ser solucionada, e 0ue no /ia 0ual0uer +or"a de resol/.,la seno essa. EE)licou 0ue isso nada tin%a a /er co" o luteris"oK a religio do )as )er"aneceria a "es"aK era "era"ente a liderana da 6gre:a 0ue esta/a en/ol/ida. (o era "ais l3gico 0ue u"a nao ti/esse e" seu rei 'o" e )oderoso o lder de sua 6gre:aQ 4enri0ue tentou :usti+icar "oral"ente esse )rocedi"ento. Jar%a" "orrera no "o"ento "ais con/enienteK isso tal/e# ti/esse sido u" sinal. Tue" era "el%or )ara liderar a 6gre:a de u" )as do 0ue o seu reiQ Ana esta/a gr*/ida. 6sso era u" sinal. Ele )recisa/a conseguir o di/3rcio )ara legiti"ar a criana de Ana. 7 te")o era curto. (o %a/ia "ais te")o )ara con+er.ncias e )osterga;es. Alguns "eses antes, &ir T%o"as More a)osentara,se do cargo de c%anceler. More se")re causara certo descon+orto a 4enri0ue. Ele gosta/a do %o"e", no tin%a co"o e/itar 2HH isso, "as +icara a'alado 0uando More, ao assu"ir o cargo, dissera 0ue ser/iria I)ri"eiro a Deus e e" seguida a "eu so'eranoI. Lora "uito constrangedor ou/ir isso da 'oca de u" "inistroK "as More era u" %o"e" constrangedorK era a"ado )elo )o/o, %onesto, religioso no sentido /erdadeiro 0ue to )oucos so, ou tenta/a" ser. De"itira,se do cargo e +ora )ara casa cal"a"ente, reunir,se a seus +a"iliares e a"igosK i")lorara 0ue l%e +osse )er"itido +a#er isso alegando )ro'le"as de sa9de, e 4enri0ue ti/era de aceitar esse a)elo. Mas 4enri0ue sa'ia 0ue o )ro'le"a de More +ora "ais no es)rito do 0ue no cor)o. More no )odia aceitar a ideia do di/3rcioK +ora )or causa disso 0ue se de"itira e /oltara )ara a )a# de sua casa e" $%elsea. EEterna"ente, o rei aceitara 'e" o )edido de de"isso, e at! "es"o /isitara More e" $%elsea. Por!", interior"ente, +icara entristecido co" a )erda de More, 0ue era con%ecido co"o u" %o"e" 'o" e s*'io. $ro"Well esta/a tentando in+luenciar o rei. $ro"Well era inteligenteK $ro"Well era astutoK 0ual0uer tra'al%o delicado )oderia ser deiEado ao encargo de $ro"Well. Di/3rcioP Por 0ue di/3rcioQ Tuando u" casa"ento no +ora /*lido, 0ual era a necessidade de u" di/3rcioQ Ele nunca +ora casado co" $atarinaP Ela era a es)osa de seu ir"oK )ortanto, a ceri"3nia +ora ilegal. 4enri0ue no ousa/a )ostergar "ais. A criana de Ana )recisa/a ser
legti"a. Assi", nu" dia de :aneiro, 4enri0ue con/ocou u" de seus ca)eles )ara u" s3to sossegado e" J%ite 4all. Ao c%egar, o ca)elo encontrou na cX"ara , "uito )ara seu asso"'ro, considerando 0ue %a/ia" l%e dito 0ue ele ia a)enas cele'rar u"a "issa ,, o rei aco")an%ado )or dois )adrin%os, u" deles sendo a0uele Morris, cu:a a"i#ade ilu"inara as 9lti"as %oras do cardeal Jolsey. 7 ca)elo no esta/a l* %* "ais de alguns "inutos 0uando /iu c%egar a "ar0uesa de Pe"'roRe aco")an%ada )or Anne &a/illeP Ento o rei c%a"ou o ca)elo a u" canto, e l%e disse 0ue dese:a/a 0ue ele o casasse co" a "ar0uesa. Ao ou/ir isso o ca)elo co"eou a tre"er, ol%ando assustado a seu redor, o 0ue des)ertou a i")aci.ncia do rei. 7 ca)elo te"ia "uito o rei, "as te"ia ainda "ais Ro"a. 4enri0ue, )erce'endo 0ue tin%a u" )ro'le"a nas "os, a)ressou,se e" di#er ao %o"e" 0ue o )a)a concedera o di/3rcio, e 0ue ele no )recisa/a te"er nada. A ceri"3nia aca'ou antes do raiar do dia, e todo o gru)o +oi dis)ensado secreta"ente. 2H2 4enri0ue esta/a )ertur'ado e u" tanto 0uanto alar"ado. Ele to"ara u"a atitude ousada, e ne" "es"o $ran"er sou'era 0ue ele )retendera agir da0uela +or"a. Pois, ao casar,se co" Ana, ele %a/ia, irre/og*/el "ente, ro")ido co" Ro"a e se )osicionado co"o o dirigente da 6gre:a inglesa 7 conclio nada )odia +a#er al!" de aceitar essa situao. 4enri0ue era o seu rei. Mas, e 0uanto ao )o/o, a0uela "assa descontente 0ue so+rera )este e )o're#a, e era "enos inclinada do 0ue a no're#a a a:oel%ar,se diante do reiQ (as ruas os )le'eus +ala/a" "al de Ana. Alguns +ala/a" "al do rei. En0uanto o rei te"ia )ro'le"as, Ana sentia,se triun+ante. De)ois de 0uatro anos de es)era, ela era rain%a: rain%a da 6nglaterra. Ela :* carrega/a e" seu /entre a criana do rei. A longa luta deiEara,a "ental"ente eEausta, e a)enas agora ela )erce'ia 0ue guerra tin%a tra/ado, 0ue energia ner/osa ela e")regara )ara se "anter de )!, e o 0uanto te"era :a"ais alcanar este )in*culo de )oder. Agora ela )odia relaEar e le"'rar 0ue e" 're/e seria "e. Ento o )o/o no l%e iria negar a"or. Ela carrega/a u"a criana, e a criana iria %erdar o trono da 6nglaterra. Ana dor"ia )aci+ica"ente, son%ando 0ue a criana , u" +il%o , :* tin%a nascido, e 0ue suas aias carrega/a",no no colo. E seu corao enc%eu,se de a"or )or essa criana no nascida. , &ete"'roP , disse ela ao acordar. , Mas sete"'ro est* to longe aindaP eorge 8olena )re)ara/a,se )ara u"a :ornadaK ele iria deiEar o )al*cio antes do a"an%ecer. Jane acordou e se a)roEi"ou do "arido en0uanto ele a'otoa/a seu casaco. , eorge... )ara onde /oc. est* indoQ , Para u"a "isso secreta. , To cedoQ , To cedo. , (o )osso aco")an%ar /oc.Q Ele decidiu no res)onder a u"a )ergunta to est9)ida. , eorge, ! "uito secretoQ Diga,"e )ara onde est* indo. eorge conte")lou a es)osaK se")re +ica/a "ais inclinado a serl%e gentil 0uando esta/a )restes a deiE*,la. , $o"o ! u" segredo, se eu l%e contar, /oc. ter* de guard*,lo co")leta"ente )ara si. 2HB Ela 'ateu )al"as, su'ita"ente +eli# )or0ue seu "arido sorria,l%e de +or"a to a"istosa. , uardarei o segredo, eorgeP Juro 0ue guardareiP Posso /er 0ue so 'oas notciasP
, As "el%oresP , $onte,"e logo, eorge. , 7 rei e Ana se casara" esta "an%. Estou indo le/ar a notcia ao rei da Lrana. , 7 rei... casado co" AnaP Mas se o )a)a no concedeu o di/3rcio, co"o isso ! )oss/elQ , co" Deus... e o rei... todas as coisas so )oss/eis. Ela +icou calada, no 0uerendo estragar a0uele raro "o"ento de a"i#ade entre ela e seu "arido. , Ento /oc. agora ! o ir"o da rain%a, eorge, e eu a cun%adaP , 6sso ! /erdade. Preciso ir. Ten%o de deiEar o )al*cio antes do raiar do dia. &orrindo agrada/el"ente, o'ser/ou,o )artirK ento todo seu ci9"e a"argo se "ani+estou de re)ente. Era to in:ustoP Ento Ana era agora rain%a da 6nglaterra, e seria "ais arrogante do 0ue nunca. $o"o u" %o"e" )odia li/rar,se de sua es)osa "era"ente )or0ue tin%a se cansado delaP <" casa"ento +ora arran:ado )ara 6sa'elK ela iria deiEar o s!0uito da du0uesa. Ja"ais tendo gostado de 6sa'el, $atarina no esta/a real"ente triste co" isso. Al!" do "ais, esta/a "uito a'sor/ida )or seu ro"ance co" 4enry ManoE )ara ligar )ara o 0ue acontecia co" 0ual0uer outra )essoa. ManoE esti/era no dor"it3rio e" /*rias ocasi;es e agora era recon%ecido co"o o a"ante de $atarina. Eles tin%a" trocado "uitos 'ei:os, carcias e :uras de a"or, e $atarina esta/a "uito +eli# co" isso. Linal"ente u"a adulta, gosta/a de agir dissi"ulada"ente e rece'er )resentin%os de ManoEK ela nunca escre/ia )ara ele, :a"ais tendo sido ensinada a escre/er a)ro)riada"enteK "as "ensagens orais era" trocadas entre ela e ManoE )or inter"!dio de seus a"igos. Durante as li;es eles "antin%a" u" co")orta"ento con/encional , algo 0ue $atarina /ia co"o u"a grande 'rincadeira. A /el%a "ar0uesa )odia cair no sono "ais )ro+undo, e tudo 0ue ManoE e $atarina +a#ia" era trocar ol%ares lasci/os. 2HC E" certa ocasio, a du0uesa c%egou "es"o a di#er: , Est* sendo "uito rgido co" a criana, ManoEP (o +a# nada al!" de dar,l%e ser";esP 7s dois rira" disso en0uanto esta/a" deitados na ca"a de $atarina a cortinas +ec%adas. $atarina, e"'ora u"a criana e" idade, era u"a "ul%er alta"ente sensual e )recoce. E")olgante e ousado, este caso co" ManoE )arecia,l%e o )onto alto de sua /ida. Ele disse 0ue a a"ara desde o )ri"eiro "o"ento e" 0ue deitara ol%os nela. $atarina tin%a certe#a de 0ue ta"'!" o a"a/a desde a )ri"eira lio. 7 a"or era a descul)a )ara tudo 0ue eles +a#ia". ManoE da/a,l%e doces e arcos )ara seus ca'elosK eles ria" e 'rinca/a" co"o todos os outros a"antes no 0uarto. Loi a du0uesa 0ue disse a $atarina 0ue esta/a contratando outra "ul%er )ara o lugar de 6sa'el. , Ela ! do /ilare:o, e seu no"e ! Dorot%y 8arWicRe. Ela to"ar* o lugar de 6sa'el entre as da"as. U u"a :o/e" "uito s!ria, co"o 6sa'el era, e ac%o 0ue )osso con+iar nela )ara "anter /oc.s, "oas, so' algu"a orde". Mas ten%o u"a coisa )ara l%e contar, $atarina... Antes 0ue o ".s ter"ine ire"os )ara ?a"'et%, +inal"enteP Estou cansada do ca")o, e agora 0ue "in%a neta ! /erdadeira"ente a rain%a.... Ela :a"ais se cansa/a de +alar so're Ana, "as $atarina, 0ue se")re gostara tanto de ou/ir so're a )ri"a, agora esta/a )ou0ussi"o interessada. , 6"agine s3 a eE)resso da )o're $atarina 0uando o rei le/ou Ana )ara a
LranaP Pois na0uele "o"ento o rei esta/a )rocla"ando sua no/a rain%aP E sou'e 0ue ela +oi u" sucesso retu"'ante. $o"o eu gostaria de t.,la /isto danar co" o rei +ranc.sP Mar0uesa de Pe"'roRe, i"agine s3P A)osto 0ue T%o"as... )erdo, o conde de Jilts%ire, est* contando o sucesso de sua +il%a e" ouro. 7%, T%o"as, conde de Jilts%ire, 0ue 'e" l%e +e# )arir +il%as 'onitasP , A/3, a sen%ora real"ente ir* )ara ?a"'et%Q , (o +i0ue to a)aler"ada, criana. Posso assegurar,l%e 0ue irei. 4a/er* con/idados )ara a coroao da 0uerida rain%a. Ten%o )or certo de 0ue serei con/idada, e" /ista de "eu ttulo e de "eu )arentesco co" &ua Ma:estade, a rain%a. , E... a sen%ora le/ar* todos os residentes da "ansoQ , indagou $atarina, /o# tr!"ula. Mas a du0uesa esta/a a'sorta de"ais e" seus )ensa"entos e )lanos )ara a coroao )ara notar isso. 2HG , Tue )erguntas est9)idas /oc. "e +a#, crianaP 7 0ue i")orta se... , A sen%ora le/ar* os seus "9sicos, no le/ar*Q A sen%ora ir* "e le/arQ , A%P U isso 0ue a )reocu)aQ Te"e ser deiEada de +ora dos +este:osQ (ada te"a, $atarina 4oWard. Ten%o certe#a de 0ue sua )ri"a, a rain%a, encontrar* u" lugar )ara /oc. na corte 0uando esti/er )re)arada. Ela no conseguiu eEtrair 0ual0uer certe#a da a/3. E" todo caso, a du0uesa "uda/a seus )lanos todos os dias. , 6sa'elP 6sa'elP , disse $atarina. , 5oc. ac%a 0ue todos os residentes da casa sero le/ados )ara ?a"'et%Q , A%P , eEcla"ou 6sa'el, 0ue e" /ista da )roEi"idade de seu casa"ento no esta/a "ais interessada e" nada 0ue acontecesse na casa da du0uesa. , 5oc. est* )ensando no seu a"anteP , Ela se /irou )ara Dorot%y 8arWicRe, u"a "ul%er "orena de 'oca +ina e ol%os in0uietos e curiosos. , 7l%ando )ara $atarina 4oWard, /oc. de/e ac%ar 0ue ela ! a)enas u"a criana, certoQ Mas de inocente ela no te" nada. Ela te" u" a"ante 0ue a /isita e" nosso 0uarto - noite. Ele ! u" :o/e" "uito audacioso, e os dois des+ruta" a /idaK no des+ruta", $atarinaQ $atarina enru'esceu, e ol%ando direta"ente )ara Dorot%y 8arWicRe, disse: , Eu a"o 4enry e ele "e a"a. , $laro 0ue /oc. o a"aP , disse 6sa'el. , E 0ue garotin%a c%eia de a"or /oc. !. Dorot%y, co"o $atarina ! "uito /irtuosa, ela no )er"itiria ManoE e" sua ca"a se no o a"asseP , E co"o o a"a, a)osto 0ue no consegue recusar o 0ue ele l%e )ede , co")letou Dorot%y 8arWicRe. As duas :o/ens trocara" ol%ares e rira". , 5oc. cuidar* de $atarina de)ois 0ue eu +or e"'ora, no cuidar*Q , )erguntou 6sa'el. , (o )reciso de ningu!" )ara cuidar de "i". , $laro 0ue no )recisaP , disse Dorot%y. , Tual0uer :o/e" 0ue ainda no ten%a entrado na adolesc.ncia e :* rece'a gentis,%o"ens e" sua ca"a - noite ! )er+eita"ente ca)a# de cuidar de si "es"aP , (o gen9s,%o"ens , disse 6sa'el a"'igua"ente. , A)enas ManoE. 2HA $atarina sentiu 0ue as duas caoa/a" dela, "as ela nunca tin%a "uita certe#a do 0ue as da"as di#ia". , Es)ero 0ue /oc. cuide 'e" de $atarina de)ois 0ue eu ti/er ido e"'ora , disse 6sa'el. , Ela estar* e" 'oas "os. $atarina /i/eu u"a agonia de "edo 0uando a du0uesa, +alando se" )arar so're I"in%a neta, a rain%aI, encarregou todos os residentes da casa de
cuidare" dos )re)arati/os )ara sua :ornada a ?a"'et%, co"o arru"ar suas rou)as ceri"oniais e cuidar de in9"eros detal%es. J* sou'era de 'oa +onte 0ue seria con/idada - coroao , "arcada )ara "aio ,, e esta/a dis)osta a c%egar a ?a"'et% co" certa anteced.ncia, )ara )oder ter alguns encontros in+or"ais co" a rain%a antes do grande e/ento. (a0uelas noites e" 0ue as garotas no rece'ia" /isitantes no dor"it3rio, $atarina +ica/a deitada na ca"a, )erguntando,se o 0ue iria +a#er se a du0uesa decidisse no le/ar ManoE. $atarina a"a/a ManoE )or0ue )recisa/a a"ar algu!". 4a/ia duas )aiE;es na /ida de $atarina: u"a era a "9sicaK a outra, era a"ar. Ela a"ara sua "e e a )erderaK ela a"ara T%o"as $ul)e))er e o )erderaK agora ela a"a/a ManoE. Ela dedicara a cada u"a dessas )essoas a )lena ca)acidade de seu a"or, 0ue era grande. $atarina )recisa/a a"arK se" a"or, a /ida )ara ela era co")leta"ente des)ro/ida de interesse. A des)eito de sua :u/entude, ela gosta/a da eEcitao do a"or sensorialK "as seu a"or )or ManoE no era inteira"ente u"a e"oo +sica. Ela gosta/a de dar )ra#er tanto 0uanto de rece'er, e no %a/ia nada 0ue no +osse ca)a# de +a#er )or a0ueles a 0ue" a"a/a. Tudo 0ue $atarina )edia da /ida era 0ue ela a deiEasse a"arK e ela te"ia a /ida, tendo a i")resso de 0ue seu a"or +ora a"aldioado, a+inal, )ri"eiro ela )erdera sua "e, de)ois T%o"as $ul)e))er e agora ManoE. Ela esta/a aterrori#ada co" a )ers)ecti/a de ir )ara ?a"'et% se" ManoE. Ento c%egou u" dia e" 0ue ela no conseguiu "ais su)ortar o sus)ense. Loi ter direta"ente co" sua a/3. , A/3, 0uando esti/er e" ?a"'et%, 0ue ser* de "in%as li;esQ , $o"o assi", crianaQ , 4enry ManoE ir* nos aco")an%ar, )ara )oder continuar "e instruindoQ A res)osta da du0uesa +e# u" arre)io correr )ela es)in%a de $atarina. 2HD , Ac%a 0ue eu no conseguiria ac%ar u" )ro+essor )ara /oc. e" ?a"'et%Q , (o ac%o 0ue a sen%ora no conseguiria. Mas 0uando u"a aluna :* se d* to 'e" co" seu )ro+essor... , 8a%P &a'erei escol%er u" 'o" )ro+essor. E )or 0ue /oc. est* "e inco"odando co" )reocu)a;es co" )ro+essores e li;esQ (o entende 0ue ire"os - coroao da sua )ri"a AnaQ $atarina conte/e,se )ara no c%orar. (os dias 0ue se seguira", sua "elancolia a)enas cresceu. ManoE continuou a co")arecer +re0uente"ente ao dor"it3rio. , 5oc. ac%a 0ue eu seria ca)a# de deiE*,laQ , )erguntou. , 7ra, se /oc. +or a ?a"'et% se" "i", irei segui,la. , E o 0ue acontecer* a /oc. se deso'edecerQ , Tual0uer 0ue se:a a )unio, ser* u" )reo :usto )or eu estar )erto de /oc., ainda 0ue )or u"a %oraP Mas noP $atarina no 0ueria 0ue ele +i#esse isso. ?e"'rou das %ist3rias 0ue Doll Ta))it ou/ira de Jalter, o guarda da Torre. ?e"'rou 0ue, e"'ora corresse co"o louca )ela casa e suas rou)as +osse" to es+arra)adas 0uanto as de u"a )edinte, ela era $atarina 4oWard, %erdeira de u"a casa grande e no're, en0uanto ele era si")les"ente 4enry ManoE, instrutor de cra/o. E"'ora ele )arecesse 'onito e inteligente aos ol%os de Ana, %a/eria )essoas , entre elas sua a/3 e seu te"ido tio, o du0ue , 0ue consideraria" errado o seu ro"ance. E se eles, a"'os, +osse" a)risionados na TorreQ Era )or ManoE 0ue ela te"ia, )or0ue o a"or de $atarina era co")leto. Ela )oderia su)ortar a se)arao, "as no o )ensa"ento do cor)o de ManoE tres)assado )ela Da"a de Lerro, ou a)odrecendo e sendo co"ido )or ratos
no )oo. Ela c%orou e i")lorou 0ue ele no +i#esse nada insensato. Mas ManoE riu e disse 0ue :* agia co" insensate# todas as noites e" 0ue entra/a sorrateira"ente no 0uarto das "oas. A+inal, o 0ue ela ac%a/a 0ue iria acontecer se sua a/3 sou'esse 0ue os dois esta/a" "antendo u" ro"anceQ 6sso reno/ou os te"ores de $atarina. Por 0ue de/eria o "undo, 0ue era re)leto de deleites, ser ao "es"o te")o to cruelP Por 0ue de/eria" eEistir a/3s rgidas e tios aterrori#antesQ Por 0ue as )essoas no )odia" entender o 0uanto era 'o" a"ar e ser a"ado da0uela +or"a eEcitante e sensacional 0ue ela desco'rira recente"enteQ Mas $atarina concluiu 0ue o "undo era real"ente u" lugar +eli# 220 no "o"ento e" 0ue )artiu )ara ?a"'et% co" o s!0uito de sua a/3, e /iu 0ue ManoE iria aco")an%*,los. ?a"'et% era u" lugar "uito 'onito na )ri"a/era, e $atarina )ensou 0ue nunca se sentira to co")leta"ente +eli# e" toda a sua /ida. As *r/ores nos )o"ares 0ue "argea/a" o rio esta/a" carregadas de +rutas, e ela )assou dias inteiros )era"'ulando )elos :ardins 'elssi"os, o'ser/ando as 'arcaas singrare" o rio. co" ManoE e" ?a"'et%, eles /*rias /e#es )udera" se encontrar ao ar li/re. A du0uesa esta/a ainda "ais dis)licente e" sua /iglia a0ui do 0ue e" 4os%a", to atare+ada esta/a co" os )re)arati/os )ara a coroao. Ana /isitou a a/3, e elas se sentara" nos :ardins )ara con/ersar, os ol%os da du0uesa cintilando en0uanto conte")la/a" sua neta ador*/el. Ela no )Vde resistir e" di#er a Ana o 0uanto esta/a +eli# co" seu sucesso, o 0uanto o rei era sortudo e co"o, 'e" +undo e" seu corao, ela se")re sou'era 0ue sua neta ainda seria rain%a. $atarina +oi tra#ida )ara cu")ri"entar sua )ri"a. , &ua Ma:estade le"'ra desta )e0uenaQ , indagou a du0uesa. Ela no era "ais do 0ue u" 'e'! 0uando a sen%ora a /iu )ela 9lti"a /e#. , ?e"'ro,"e 'e" dela,disse Ana , $%egue,se, $atarina, 0uero /.,la "ais de )erto. $atarina se a)roEi"ou e rece'eu u" 'ei:o sua/e no rosto. Ainda considera/a sua )ri"a a )essoa "ais 'ela 0ue ela :* /ira, "as esta/a "enos )ro)ensa a idolatr*,la, tendo concentrado agora toda sua de/oo e" ManoE. , A:oel%e,se, "eninaP , ri'o"'ou a du0uesa. , (o sa'e co"o se )ortar diante da rain%aQ Ana riu. , Tue ! issoP (ada de ceri"3nias na +a"lia... (o, $atarina, )or +a/or. I$oitadin%aPI, )ensou Ana. IEla ! "uito 'onita, "as co"o )arece des"a#eladaPI , Tal/e# &ua Ma:estade encontre u" lugar )ara ela na corte... , $laro 0ue encontrareiP , disse Ana. , Mas ela ainda ! "uito no/a. , A:oel%e,se, "enina, e "ostre algu"a gratido. , A/3P,disse a rain%a, rindo. , ?e"'re,se, )or +a/or, 0ue esta"os 221 e" +a"lia. Estou cansada de tantas ceri"3nias, )or +a/or, )ou)e,"e u" )ouco. 7 0ue /oc. gosta de +a#er, $atarinaQ osta de "9sicaQ 7s ol%os de $atarina 'ril%a/a" 0uando ela +ala/a so're "9sica. Ana e $atarina le"'rara" co"o %a/ia" sentido a+eto es)ontXneo e "9tuo ao se con%ecere"K - "edida 0ue con/ersara", esse senti"ento retornou co" toda +ora. De)ois 0ue $atarina tin%a sido dis)ensada, Ana disse: , Ela ! u"a criana ador*/el, "as u" )ouco desa:eitada. /ou "andar,l%e algu"as rou)as. Elas )ode" ser alteradas )ara ca'er nela. , A%P (o adianta tentar /estir $atarina 4oWardP U "uito arteira, essa
criana. E 0ue /ida isolada ela le/ouP Ac%o 0ue eu a "anti/e no ca")o )or te")o de"ais. En0uanto elas esta/a" e" ?a"'et%, u"a no/a "ul%er :untou,se ao s!0uito da du0uesa. &eu no"e era Mary ?assells, e ela era de 'ero in+erior "aioria das da"as da du0uesa. Mary +ora a"a,seca do )ri"eiro +il%o de ?ord Jillia" 4oWard, e de)ois 0ue ele )erdera a es)osa, a du0uesa concordara e" a'rigar a "oa. Durante sua )ri"eira se"ana nas aco"oda;es da du0uesa e" ?a"'et%, Mary ?asseis con%eceu u" ra)a# "oreno e 'onito co" ol%os audaciosos, )or 0ue" sentiu,se )ronta"ente atrada. Esta/a sentada nu" tronco de *r/ore no )o"ar de ?a"'et%, 0uando ele se a)roEi"ou. , 8e",/inda, +orasteiraP , saudou. , 7u estou errado e" c%a"*las de +orasteiraQ Por certo le"'raria de /oc. se a ti/esse /isto antesP E, di#endo isso, ele se sentou a seu lado. , 5oc. te" ra#o e" su)or 0ue sou u"a +orasteira. Estou entre as da"as da du0uesa %* )oucos dias. 5oc. tra'al%a )ara ela %* "uito te")oQ , Lui de (or+olR )ara l*. 7s ol%os ousados do ra)a# estudara" a "ul%er. Era 'onita, "as no /alia u" risco to grande 0uanto a )e0uena $atarina, 0ue, co" sua inoc.ncia e dis)osio, /in%a )ro)orcionando o caso "ais di/ertido e a'sor/ente 0ue ele des+ruta/a e" longo te")o. , Lico "uito +eli# e" /.,la a0ui , continuou. , 7 sen%or ! "es"o "uito gentil. , 5oc. ! 0ue ! gentil, )or sentar,se a "eu lado. Diga,"e, gosta da0uiQ Ela no gosta/a "uito, e disse,l%e isso. $onsidera/a o co")orta"ento 222 de algu"as das da"as c%ocante. Ela l%e )areceu a"arga ao la"entar ser to "alnascida e ineE)eriente e" ter"os de )rotocolo, tendo sido "era"ente u"a a"a,seca antes de entrar )ara o s!0uito. Licara deliciada ao rece'er o con/ite da du0uesa, )or 0ue" nutria enor"e gratido. Mas entre as da"as ela se sentia deslocada. 6nco"oda/a,l%e a +or"a co"o elas +ala/a" e se co")orta/a". Al!" disso, acredita/a 0ue elas a o'ser/a/a" e ria" dela -s suas costas. 6sso era )ura i"aginao da )arte de MaryK na /erdade, as da"as esta/a" a'sor/idas de"ais )or seus a+a#eres )ara )restar "uita ateno nelaK "as ela ali"entara seu rancor at! 0ue ele crescera des)ro)orcional"ente - realidade. Ela ocu)a/a u"a ca"a no dor"it3rio co" as outras, e"'ora ainda no ti/esse )resenciado nen%u"a +esta ou na"oro, isso )or0ue na casa e" ?a"'et% o dor"it3rio no +ica/a situado con/eniente"ente. Ainda assi", ela :* notara a le/iandade das da"as. Ao )assar )elo dor"it3rio, alguns gentis,%o"ens tin%a" a'erto a )orta )ara ol%ar )ara dentroK e ela /ira "uitos deles 'ei:are" as "oas e deiEar esca)ar indcios de +a"iliaridade. Mary )ensara a"arga"ente: e essas /adias ainda se sente" su)eriores a u"a "ul%er decente co"o euP Mary disse 0ue no gostara do 0ue /ira at! agora a res)eito da conduta da0uelas 0ue c%a"a/a" a si "es"as de da"as. Ele ergueu as so'rancel%as. , Parece %a/er "uita +a"iliaridade entre elas e os ra)a#es , insistiu Mary. ManoE riu )or dentro, )ensando 0ue seria di/ertido esti"ul*,la a eE)or seus )ensa"entos. Ele +ingiu sur)resa. &entindo,se encora:ada, Mary )rosseguiu: , entis,%o"ens... ou )elo "enos ! assi" 0ue eles se autodeno"ina"... a'rira" a )orta e ol%ara" )ara dentro do dor"it3rio a todas as %oras do dia. (unca +i0uei to c%ocada e" toda a "in%a /ida. <"a dessas auto)rocla"adas da"as esta/a "udando de rou)a, e u" ra)a# a'riu a )orta e a /iuK ento ela +ingiu )udor e correu )ara tr*s de u" 'io"'o, "as
+icou deliciada 0uando ele es)iou )or ci"a. Juro 0ue )or "uito )ouco no co"uni0uei isso - &ua raaP ManoE +itou a "oa. 7 /estido se/ero, os l*'ios +inos de"onstrando desa)ro/ao, os ol%os +rios... todas essas coisas caracteri#a/a" u"a +o+o0ueira Ela era /irge", ele no du/ida/a disso... I<"a /irge" )or +ora da necessidadePI, )ensou ManoE, cnica"ente. 22H E era desse "aterial 0ue era" +eitas as +o+o0ueiras, as "ul%eres real"ente )erigosas. Ele )ousou u"a das "os so're a de Mary. Ela se assustou e u" ru'or surgiu e" seu 'usto "odesto e se es)al%ou ra)ida"ente )or todo seu rosto. (a0uele "o"ento, "ais do 0ue e" 0ual0uer outro, ela este/e )r3Ei"a de )arecer 'onita. Ele disse gentil"ente: , Eu entendo... claro 0ue entendo. Mas ser* 0ue /oc. aceitaria u" consel%o a"igoQ Ela /oltou os ol%os )ara ele, sorrindo, )ensando 0ue ele era a )essoa "ais 'onita e encantadora 0ue encontrara at! agora na0uela casa. , Estou se")re dis)osta a ou/ir u" consel%o a"igo. , &eria "uito insensato le/ar esse ti)o de %ist3ria aos ou/idos de &ua raa. , Por 0u.Q , 5oc. "e disse 0ue +oi a"a,seca antes de /ir )ara c*. Eu sou a)enas u" "9sico. Eu instruo da"as e" 0ual0uer instru"ento "usical 0ue l%es ten%a sido decretado a)render a tocar. , A /o# de ManoE +icou "ais carin%osa. , 5oc. e eu so"os )essoas %u"ildes. Ac%a 0ue &ua raa iria acreditar na genteQ $laro 0ue no. &e contar 0ual0uer coisa 0ue ti/er /isto - &ua raa, ser* /oc. 0ue ser* eE)ulsa da casaP 6sso +oi co"'ust/el )ara a a"argura 0ue ela nutria. Ela /i/era e" "uitas casas no'res, e son%ara e" )ertencer - no're#aK ela /ia todas as situa;es desse Xngulo. IEu sou to 'oa 0uanto eles... Por 0ue eu de/o ser/i,los, s3 )or0ue nasci nu"a casa %u"ilde, e eles e" castelosPI , &i", acredito 0ue a cul)a seria )osta e" "i", e no na0uelas delin0uentes. Ele se a)roEi"ou "ais de Mary. , Pode ter certe#a a'soluta. Assi" ! a /ida. Laa sil.ncio so're o 0ue /oc. /ir, 'ela da"a. , Eu no )osso l%e +a#er entender o 0ue signi+ica )ara "i" t.,lo con%ecido , disse ela. , A sua si")atia a0uece,"e, d*,"e corage". , Ento estou real"ente +eli# )or ter ca"in%ado )ara c*. Mary ?asseis esta/a tre"endo de eEcitao. Ja"ais u" %o"e" :o/e" notara,l%e antes. 7s ol%os desse era" calorosos e a"ig*/eis, auda#es at!. Mary co"eou a se sentir "uito +eli#, "uito satis+eita )or ter,se :untado ao s!0uito da du0uesa. 222 , 5oc. ca"in%a "uito )or a0uiQ , )erguntou ela Ele 'ei:ou a "o da "oa. , (3s /oltare"os a nos encontrar e" 're/e. Ela esta/a ansiosa )or deiEar o encontro "arcado. , Decerto ca"in%arei )or a0ui a"an%. , U 'o" sa'er disso , disse ele. Eles ca"in%ara" )elo )o"ar na direo da "arge" do rio. Era u" dia de )ri"a/era ador*/el, e ela )ensou 0ue :a"ais /ira u"a cena "ais 'onita do 0ue a0uele rio correndo diante das *r/ores +rondosas. 7 sol, ela tin%a certe#a, esta/a "ais 0uente %o:e, e os )*ssaros )arecia" cantar "ais +eli#es. ManoE ta"'!" cantou. Ele tin%a u"a /o# "uito agrad*/elK "9sica era sua )aiEo, a 9nica - 0ual ele )odia "anter,se +iel durante toda sua /ida.
IEle de/e estar "uito +eli# ta"'!", cantando desse :eitoI, )ensou Mary. Eles entrara" na casa. A0uele encontro "udara MaryK tudo )ara ela )arecia di+erente agora, e as )essoas ol%a/a" )ara ela e considera/a", na "enos "alnascida do 0ue tin%a" i"aginado. Ela sorriu, es0uecendo as 'arreiras sociais entre ela e a "aioria das outras. &orriu cXndida )ara a netin%a da du0uesa. I(o %* 0ual0uer )ro'le"a 0ue eu no se:a de 'ero no'reI, )ensou Mary. IAssi", ao "enos, u" "9sico ser* u" noi/o ade0uado )ara "i".I Dali a "enos de u"a se"ana ela +oi acordada rude"ente. Ela /ira ManoE e" /*rias ocasi;es, e e" cada u"a delas ele +ora encantador. (este dia ela +oi ao dor"it3rio no "eio da "an%, tendo descido ao )o"ar, tendo +icado sentada no tronco de *r/ore )or "ais de u"a %ora, es)erando e" /o. Ela a'riu a )orta do dor"it3rio. As cortinas da "aioria das ca"as esta/a" a'ertas, e ento ela ol%ou )ara u"a nu" canto, a da :o/e" $atarina 4oWard, e /iu 0ue ali esta/a sentada a "enina, e co" ela 4enry ManoE. Esta/a" sentados lado a lado, a'raados u" ao outroK ele esta/a acariciando a criana, e $atarina esta/a ru'ori#ada e rindo. 6sso +oi u" grande c%o0ue )ara Mary. Ela +icou )arada, ol%ando )ara eles. Ento ManoE se le/antou e disse: , A%P A0ui est* a sen%orita ?asseisP Mary +icou )aralisada, lutando contra suas e"o;es. ITue tola eu souPI, )ensou. IEle gosta de crianas. Decerto ele /eio 22B a0ui )ara cu")rir algu" de/er, /iu a criana e co"eou a 'rincar co" ela. Mas 0ue neg3cio teria 4enry ManoE a tratar no dor"it3rio das da"asQ E ele no sa'ia 0ue esta era a %ora e" 0ue eu estaria es)erando /.,lo no )o"arQI ManoE +oi )laus/el. Durante seus nu"erosos casos de a"or ele :* se /ira "uitas /e#es en/ol/ido e" situa;es delicadas. co" tato e c%ar"e ele se")re conseguira corrigir a situao, ao "enos te")oraria"ente. Ele ca"in%ou ra)ida"ente at! Mary e l%e disse: , Eu tin%a u"a "ensage" )ara tra#er )ara c*. &ou de +ato nada "ais 0ue u" ser/o. E, ao c%egar, /i 0ue a "eninin%a carecia de con+orto. Ela aceitou a eE)licao. A+inal, $atarina era a)enas u"a criana, e no l%e ocorreu 0ue eles )oderia" ser a"antes. Ela sorriu de no/o, . +eli#. , IMeu DeusPI, )ensou ManoE. IEla de/e ser u"a "ul%er /ingati/aPI E se Eingou )or ter cedido - tentao de iniciar u" +lerte des)retensioso co" ela. Ela )arecera,l%e to )etulante, to /irtuosa, 0ue ele no resistira - tentao. Ele 0uisera "ostrar,l%e 0ue no era o dese:o )elo )ecado 0ue l%e +alta/a, a)enas a o)ortunidade. Ele esca)ou, e a situao esta/a sal/aK "as isso no )oderia continuar cal"o inde+inida"ente, e ele no esta/a dis)osto a trocar $atarina )or Mary ?assells. Ento %ou/e u"a noite e" 0ue ManoE, inca)a# de "anter,se distante "ais te")o, audaciosa"ente )rocurou $atarina, ainda 0ue sa'endo 0ue Mary )ro/a/el"ente iria desco'rir. E ela desco'riu. Mary +ec%ou as cortinas de sua ca"a e derra"ou l*gri"as de a"arga %u"il%ao. &e ela odiara o "undo antes de con%ecer ManoE, agora ela o odia/a "il /e#es "aisK e seu 3dio era dirigido, no contra ManoE, "as contra $atarina 4oWard. IMeretri#PI, )ensou. IMundanaPI E ela era u"a +utura grande da"aP <"a 4oWardP E al!" de no're... )ri"a da rain%aP E 0ue" ! a rain%aQ 7utra "ul%er to le/iana 0uanto $atarina 4oWard. 7ra, 0ue "undo )!r+ido ! este e" 0ue os )ecadores no so )unidos e os /irtuosos no so reco")ensadosQ 7s ol%os de Mary estreitara",se e /ertera" l*gri"as. &ua /ontade era ir
ter co" a du0uesa i"ediata"ente, "as no 0ueria 0ue ManoE so+resse. $atarina 4oWard iria rece'er u"a surra, tal/e# +osse deserdada, "as o assunto seria a'a+ado )ara 0ue o escXndalo no atingisse a casa 22C 4oWard &eria ManoE 0ue" /iria a so+rer "ais, ele 0ue era to "alnascido 0uanto Ana, to se" i")ortXncia 0uanto ela. Era" )essoas co"o eles 0ue so+ria" )elos )ecados da no're#a. Tue" )oderia di#er 0ue ManoE no iria to"ar :u#o, 0ue no iria a)render a )re#ar a /irtude, e ento descartar a0uela /adia /il, $atarina 4oWard, 0ue ainda no entrara na adolesc.ncia e :* a+undara nas )ro+unde#as do )ecadoP A i"oralidade seEual decerto era a +or"a "ais /iolenta de )ecado. E )or ela u"a )essoa de/ia arder no in+erno. Rou'ar e "atar era" cri"es terr/eis, isso era /erdade, "as 0ue cri"e )oderia se co")arar - )er+dia de $atarina 4oWardQ Portanto, ela no iria di#er nada, e" 'ene+cio de ManoEK ela iria torcer )ara 0ue u" dia ele entendesse seu erro e se arre)endesse... isso antes 0ue os +rutos co"easse" a cair das *r/ores do )o"ar, ele /iesse )rocur*,la e dissesse 0ue agira estu)ida"ente. Ele no +e# isso, e seus ol%ares )arecera",l%e #o"'eteiros. $erto dia ela se encontrou co" ManoE )erto do rioK di#endo a si "es"a 0ue )recisa/a sal/*,lo de seu )ecado, dirigiu,se a ele e, co" ol%os +la"e:antes e l*'ios tr!"ulos, eEigiu: , 4o"e", no )erce'e o )a)el de 'o'o 0ue est* +a#endoQ (o sa'e 0ue se a du0uesa,"e de (or+olR desco'rir a res)eito de seu ro"ance co" a :o/e" 4oWard ser* /oc. 0ue" rece'er* a )unioQ A "oa )ertence a u"a casa no're, e se /oc. ousar des)os*,la, os 4oWard decerto or0uestraro sua runaP ManoE :ogou a ca'ea )ara tr*s e riu, sa'endo )er+eita"ente 'e" o 0ue incitara Mary a dar,l%e esse a/iso. ManoE disse 0ue ela no )recisa/a te"er )or ele, )or0ue suas inten;es era" estrita"ente de nature#a desonrosa. Nangada e %u"il%ada, Mary entrou na casa. &e ManoE no aceitasse seu a/iso a res)eito da insensate# de )rosseguir esse caso, tal/e# $atarina aceitasse. Ela encontrou $atarina 'ordando na sala de costura. , Tuero +alar co" /oc., sen%orita 4oWard. $atarina ol%ou )ara ci"aK ela sa'ia "uito )ouco a res)eito de Mary ?assei 6s, e no gosta/a "uito do )ouco 0ue sa'ia, concordando co" a "aioria das outras garotas 0ue a "ul%er era 'urra e c%ata. , &i"Q , 5i" l%e dar u" consel%o. 5oc. ! "uito :o/e", e creio 0ue no entende o 0ue est* +a#endo. 7 0ue /oc. +a# co" ManoE !... cri"inosoP , Eu no entendo o 0ue /oc. est* di#endo , disse $atarina co" 22G arrogXncia, e esta/a se le/antando )ara se retirar 0uando Mary segurou seu 'rao. , 5oc. )recisa escutar. ManoE est* se a)ro/eitando de /oc.. Ele di# )il%!rias so're a sua generosidade. , 5oc. est* "entindoP , Lalei co" ele e, )or acreditar 0ue esse teria sido o dese:o de sua a/3, a du0uesa, i")lorei,l%e 0ue cessasse o seu relaciona"ento , disse Mary co" u" ar /irtuoso. , Disse,l%e 0ue isso era u"a insensate# e 0ue, se ele se cassasse co" /oc., u" dos "e"'ros da sua casa engendraria a runa dele. Ele ac%ou graa e se ga'ou, di#endo 0ue suas inten;es contigo era" a)enas desonrosas. $atarina enru'esceu de rai/a e "edoK de rai/a )elo ar )etulante de Mary ?asseis e de "edo )or re)entina"ente /er seu 'elo ro"ance so' u"a lu# di+erente. Agora ele era s3rdido, e ne" u" )ouco 'elo. Ela esti/era
errada e" "ante,lo. ManoE des)re#a/a,aK "uitas )essoas iria" des)re#*, laK 0ue Deus a a:udasse se o 0ue ela %a/ia +eito c%egasse aos ou/idos de sua a/3P Por!" a coisa 0ue "ais entristecia era" as )ala/ras de ManoE: suas inten;es era" desonrosasP Tue coisa %orr/el de se di#erP &er* 0ue ManoE no era u" na"orado ador*/el, +iel, galante e cort.s co"o ela creraQ $atarina esta/a col!rica. , Maldito se:aP , gritou. , 7nde ele est* agoraQ 6rei at! ele, e /oc. /ir* co"igo. EEigirei sa'er dele se /oc. disse a /erdade. (o %a/ia nada 0ue Mary )udesse +a#er al!" de condu#ir $atarina at! ManoE, no )o"ar, onde as *r/ores grossas oculta/a" a0ueles 0ue 0ueria" encontrar,se clandestina"ente. Mary tin%a a)enas u" )ensa"ento: ro")er esse relaciona"ento a'surdo entre ManoE e $atarina 4oWard. Ela /isuali#a/a ManoE arre)endendo,se e ela )r3)ria "ostrando,se co")reensi/aK ento u" casa"ento entre eles seria ade0uado. ManoE )areceu estarrecido ao /er as duasK $atarina enru'escida de rai/a, Mary sorrindo secreta"ente. $atarina disse co" u"a rai/a 0ue ela desco'riu ser inca)a# de controlar: , Tuero 0ue sai'a, ManoE, 0ue eu o des)re#o, eu o odeio, e 0ue :a"ais 0uero /.,lo no/a"enteP , $atarinaP 7 0ue signi+ica issoQ , &ei o 0ue /oc. disse a "eu res)eito a essa... "ul%er. A0uilo a'alou ManoE. 4a/ia algu"a coisa "uito atraente e" $atarina 22A 4oWard $atarina adora/a "anter contato +sico co" seu a"ado e darl%e )ra#erK nunca ManoE con%ecera u"a :o/e" to deliciosa"ente irres)ons*/el e +*cil de eEcitarK ela era u"a "ocin%a ador*/elK sua :u/entude era encantadora e adiciona/a te")ero ao ro"anceK ele :a"ais ti/era u"a eE)eri.ncia se"el%ante. &e ti/esse escol%a, ManoE :a"ais )erderia $atarina 4oWard. Ele lanou u" ol%ar /enenoso contra Mary ?asseis, ol%ar 0ue ela /iu e 0ue a +eriu )ro+unda"ente. , $atarina... , disse ele, e a teria a'raado na +rente de Mary ?asseis, "as a :o/e" des/encil%ou,se dele. , (o "e to0ueP Tuero 0ue sai'a 0ue eu :a"ais )er"itirei 0ue +aa isso no/a"ente. , 5oc. )recisa "e entender , disse ManoE, co'rindo o rosto co" as "os e +orcando l*gri"as e" seus ol%os. , Eu a a"o inteira"ente, $atarina. (o disse nada o+ensi/o. $o"o )oderia, 0uando no )enso e" outra coisa seno e" sua +elicidadeP Ela re)etiu o 0ue Mary l%e dissera 7+endida, Mary gritou: , 7 sen%or no )ode negar issoP (o na "in%a +renteP , (o sei o 0ue di#er. , A /o# de ManoE saa tr!"ula. , Tudo 0ue sei ! 0ue a )aiEo 0ue sinto )or /oc. ! to grande 0ue "e trans)orta )ara al!" dos li"ites da ra#o, e 0ue, dessa +or"a, no encontro o 0ue di#erP $atarina, 0ue no conseguia /er u"a )essoa so+rer, a"oleceu i"ediata"ente. , Eu +i0uei "uito irritada,disse ela, e era e/idente 0ue ela esta/a en+ra0uecendo. 6gnorando Mary ?asseis, ManoE en/ol/eu $atarina co" u" 'rao. Mary, a"argando a derrota, /irou,se e correu )ara a casa. $atarina ca"in%ou co" ManoE )elo )o"ar, escutando suas :uras de a"or. $o"o $atarina no conseguia nutrir ressenti"entos )or "uito te")o, esta/a se")re dis)osta a encontrar o "el%or nos outros e era inca)a# de /er 0ual0uer )essoa so+rer, disse a ManoE 0ue o )erdoa/a. Mas, no +undo, ela ainda esta/a a'alada, terri/el"ente a'alada. Mary ?asseis +i#era,a /er este caso de a"or so' u"a lu# di+erente. Ela :a"ais /oltaria a sentir a "es"a coisa )or ManoEK e, sendo $atarina,
necessitada de a"or, )recisaria )rocurar - sua /olta )or u" o':eto 0ue +osse "ais "erecedor de seu a+eto. 22D (a0uela "an% de "aio, cada cidado 0ue conseguira u" 'arco esta/a no rio Ta"isa. Ao longo das "argens do rio a "ultido se adensa/a. $a")esinos tin%a" /indo - cidade )ara /er a )rocisso, e os ladr;es es)era/a" des+rutar de u" dia de tra'al%o lucrati/o no "eio da tur'a. As ta/ernas esta/a" c%eiasK e" todos os )ontos de /ista )ri/ilegiada, as )essoas "antin%a",se de )!, sentadas ou a:oel%adasK algu"as esta/a" tre)adas e" )ostes ou so're os o"'ros de u" co")an%eiro, tudo )ara /er co" clare#a a +esta da coroao da rain%a Ana. Da "arge" do rio, $atarina assistia a tudo e" co")an%ia de algu"as das da"as, entre elas Dorot%y 8arWicRe e Mary ?asseis. (ingu!" )ensa/a e" nada al!" de se di/ertir. Todas as da"as, tendo en/ergado suas rou)as "ais 'onitas e" %onra - rain%a, esta/a" rison%as e )rocurando )or "ance'os co" 0ue" +lertar. A "aioria das )essoas "ais :o/ens esta/a dis)osta a ad"irar a no/a rain%aK a)enas os "ais /el%os ainda +ala/a" "al de Ana, e at! eles esta/a" "enos calorosos e" sua desa)ro/ao nesse dia. Tuando Ana +ora a"ante do rei a situao tin%a sido u"aK agora 0ue ela era rain%a a situao era outra, 'e" di+erente. 7 rei des)osara Ana. 7 )a)a no sancionara o di/3rcio, e Ro"a considera/a o "atri"3nio ilegalK "as o 0ue i")orta/a issoQ A 6nglaterra no esta/a "ais so' o :ugo do )a)aK a nao de/ia sua lealdade a nen%u" outro seno seu grande rei. Essas era" 0uest;es co")licadas, 0ue a grande "assa no co")reendia )lena"ente. &e os ingleses re#a/a" da "es"a +or"a 0ue antes, e os "es"os ritos religiosos era" o'ser/ados, )or 0ue se )reocu)arQ E at! "es"o a0ueles 0ue sentia" )ena de $atarina e des)re#a/a" Ana di/ertia",se na0uele dia. A +esta 0ue o rei ia o+erecer - sua no/a rain%a )ro"etia ser u" es)et*culo grandioso, ca)a# at! "es"o de e")alidecer todo o es)lendor de"onstrado )elos Tudor at! agora. A rain%a /iria de reenWic% )ara a Torre, e a coroao aconteceria e" Jest"inster. 7s )r3Ei"os dias seria" re)letos de +estas e des+iles, e os londrinos adora/a" essas ocasi;es. Mary ?asseis gostaria de eE)ressar suas o)ini;es so're a no/a rain%a, "as considerou "ais sensato +icar calada. Para ela, l* esta/a "ais u" eEe")lo do )ecado sendo reco")ensado e cele'rado, "as ela sa'ia 0ue seria u"a tolice di#er e" alto e 'o" to" o 0ue real"ente l%e )assa/a )ela ca'ea. 7 rei esta/a deter"inado a no ter o)ositores. Mary ou/ira di#er 0ue as "as"orras da Torre de ?ondres :* esta/a" re)letas 2B0 de )essoas 0ue tin%a" tecido )ala/ras rudes so're Ana 8olenaK ta"'!" sa'ia 0ue os instru"entos de tortura /in%a" sendo "uito utili#ados. Tual0uer )essoa de 'ero %u"ilde 0ue no sou'esse +icar de 'ico +ec%ado corria gra/e )erigo. A 'o'a da $atarina 4oWard esta/a c%eia de alegria in+antil, +alando incessante"ente so're sua linda e 0uerida )ri"a, a 0ue" a"a/a de/otada"ente. , Ac%o 0ue /ou estourar de orgul%o... , 'al'ucia/a $atarina 4oWard. , Mal )osso es)erar )ara /er a 'arcaa real... Mary ?asseis con/ersou co" Dorot%y 8arWicRe acerca da /ida e" )ecado de ManoE e $atarina. Dorot%y ou/iu, +ingindo re)ulsa, se" "encionar 0ue ela )r3)ria condu#ira "uitas "ensagens de ManoE )ara $atarina, de "odo a +acilitar seus encontrosK 0ue assu"ira a tare+a de 6sa'el e" )ro"o/er o caso de a"or )ara 0ue $atarina, en/ol/ida nas )r*ticas ocorridas nos a)arta"entos das da"as, no contasse - a/3 o 0ue ali acontecia. I(o 0ue o te"or de 6sa'el ti/esse +unda"entoI, )ensou Dorot%y. $atarina no
era nen%u"a linguaruda, e a 9lti"a )essoa no "undo 0ue 0uisesse )re:udicar os outros. Mas co" Mary ?asseis a %ist3ria era 'e" outra. Dorot%y )erce'eu 0ue )recisaria agir cautelosa"ente co" Mary. 7s ol%os 'ril%antes de $atarina tin%a" /isto u" )e0ueno gru)o de gentis,%o"ens ao longo da "arge" do rio. 7s "oos )arecia" interessados no gru)o de :o/ens da"as, recon%ecendo,as co"o a co"iti/a da du0uesa. , Posso di#er,l%e 0ue" eles so , sussurrou u"a "oa rison%a ao ou/ido de $atarina. , &o os gentis,%o"ens de seu tio, o du0ue. Era /erdadeK o du0ue de (or+olR "antin%a e" sua co"iti/a certos gentis, %o"ens de 'ero ra#o*/el e )ouca +ortuna, a "aioria dos 0uais cla"a/a algu" )arentesco , )or "ais distante 0ue +osse , co" o du0ue. Ele c%a"a/a esses "oos de sua tro)a )essoal, e eles era" )ouco "ais do 0ue )ensionistas. &eu 9nico de/er era )roteger os interesses de seu sen%or, +osse" 0uais +osse", e" te")os de guerra segui,lo ao ca")o de 'atal%a, a)oi*,lo e" suas 'rigas, estar se")re dis)ostos a de+end.,lo 0uando a necessidade se "ani+esta/a. Para tal o du0ue )aga/a,l%es 'e", ali"enta/a,os e /estia,os digna"ente, e da/a,l%es )ouco a +a#er , eEceto 0uando )recisa/a de seu auElio al!" de se di/ertire". 7 conde de (ort%u"'erland conta/a co" u" 2B1 s!0uito se"el%ante e" sua casaK os no'res tin%a" certa di+iculdade e" se li/rar desse costu"e, u"a rel0uia do siste"a +eudal. 7s gentis%o"ens, no tendo nada a +a#er al!" de se di/ertire", +a#ia" isso co" gostoK co")un%a" gru)os ani"ados e audaciosos, 'uscando a/enturas so' 0uais0uer +or"as. Era u" )e0ueno 'ando desse ti)o 0ue agora ac%a/a u"a o)ortunidade de +alar co" as da"as do s!0uito da du0uesa. Eles tin%a",na /isto +re0uente"ente, sendo a resid.ncia do du0ue )r3Ei"a - da sua "adrasta, e seus :ardins e )o"ares ta"'!" corria" ao longo do rio. , 5e:a"P , eEcla"ou Dorot%y 8arWicRe, e a ateno de $atarina /oltou,se dos :o/ens )ara o rio. (u"erosas 'arcas, contendo os )rinci)ais cidados de ?ondres co" seu )re+eito, esta/a" a ca"in%o de seu encontro co" a rain%a. 7s "ercadores co")un%a" u"a /iso deslu"'rante co" suas rou)as escarlate e as correntes de ouro grandes e )esadas e" seus )escoos. <" 'ando de "9sicos toca/a na 'arcaa o+icial da cidade. $atarina )Vs,se a cantar, aco")an%ando a 'anda. <" dos ra)a#es na "arge" do rio :untou,se a ela. $atarina notou 0ue ele era o "ais 'onito do gru)oK en0uanto canta/a, ela no conseguiu desgrudar os ol%os dele. Ele a)ontou )ara u"a 'arca, c%a"ando a ateno de $atarina )ara o 0ue )arecia u" drago 0ue )ousara no con/!s, 'alanando sua grande cauda e cus)indo +ogo )ara o rio, )ara o deleite intenso de todos os es)ectadores. $atarina riu, e o :o/e" ta"'!". Ela )erce'eu 0ue ele esta/a concla"ando seus co")an%eiros a se a)roEi"ar de $atarina e suas a"igas. $atarina gargal%a/a, /endo os "onstros 0ue a:uda/a" o drago a di/ertir os cidados. 7s ol%os de $atarina enc%era",se de l*gri"as 0uando surgiu u"a 'arcaa contendo u" coro de "eninin%as, cantando sua/e"ente. $atarina conseguiu ou/ir o 0ue elas canta/a", e era so're a 'ele#a e a /irtude da rain%a Ana. 4ou/e u"a es)era longa antes do retorno da )rocisso, tra#endo co" ela a rain%a Por!", nu" dia co"o a0uele no +alta/a" di/ers;es. Doces era" distri'udos ao ar li/re, e ta"'!" /in%o e )etiscos. Loi tudo "uito agrad*/el, es)ecial"ente de)ois 0ue $atarina encontrou o ra)a# 'onito )arado a seu lado, o+erecendo,l%e doces. , Eu esta/a o'ser/ando a sen%orita l* da "ultido,disse o ra)a#. , (o )recisa "e di#er issoK /i 0ue o sen%or esta/a "e o'ser/andoP $atarina )arecia "ais /el%a do 0ue era real"enteK sua eE)eri.ncia
2B2 co" ManoE +i#era,a a"adurecer. Lrancis Der%a" :ulgou,a co" cerca de 1B anos. I<"a idade deliciosaI, )ensou. , 6"aginei 0ue a sen%orita de/ia gostar destes doces. , E co"o gostoP , $atarina co"eu os doces a+o'ada"ente, co"o u"a criana. , Estou ansiosa )elo "o"ento e" 0ue a rain%a )assar*P , J* /iu &ua Ma:estadeQ 7u/i di#er 0ue ! dona de u"a 'ele#a asso"'rosa. , $laro 0ue :* a /iP De/o contar,l%e, sen%or, 0ue sou )ri"a e" )ri"eiro grau da rain%a. , Pri"a da rain%aP &ei 0ue /oc. integra a co"iti/a da du0uesa. Diga,"e, ento /oc. ! neta da du0uesaQ , &ou. Ele +icou sur)reso co" o +ato de &ua raa de (or+olR deiEar 0ue sua neta , to :o/e" e atraente , +icasse solta da0uele :eito, "as su)ri"iu seu es)anto. Ele disse, eEcitao na /o#: , Ento acredito 0ue eu e /oc. so"os a+inados )or )arentescoP $atarina +icou deliciada. Eles con/ersara" so're seu )arentesco. 7 "oo tin%a ra#oK eles tin%a" u" )arentesco, e"'ora distante. , A%P , eE)ri"iu $atarina. , &into,"e segura co" /oc.P Essa +oi u"a re+leEo agrad*/el )ara $atarina, )or0ue ela /in%a )erce'endo 0ue no )odia "ais sentir,se segura co" ManoE, 0ue co"ea/a a te"er os a'raos do ra)a#, 0ue co"ea/a a )rocurar descul)as )ara no /.,lo. As )ala/ras s3rdidas 0ue o ra)a# dissera )ara Mary ?asseis tin%a" c%ocado e assustado $atarina, e e"'ora ela no 0uisesse "ago*, lo, no tin%a 0ual0uer dese:o de /.,lo. Ade"ais, agora 0ue ela con%ecera Lrancis Der%a" sentia,se "ais a+astada de ManoE do 0ue antes. Lrancis era de u" ti)o co")leta"ente di+erente: u" gentil,%o"e", u" %o"e" de 'oas "aneiras e 'oa educao. Estando co" Lrancis, "es"o na0uelas )ri"eiras %oras, e /endo 0ue ele sentia tanta atrao )or ela 0uanto ManoE sentira, $atarina no se conte/e e" co")arar os dois. Assi", cada res0ucio de ad"irao 0ue ela ainda tin%a )elo "9sico si")les"ente desa)areceu. Lrancis )ensou: IA a/3 desta "oa est* auEiliando a rain%a, e isso d*, l%e "uita li'erdadeK "as ela ! :o/e" de"ais )ara +icar ao ar li/re so#in%a.I Ele decidiu 0ue era seu de/er )roteg.,la. Lrancis )er"aneceu ao lado de $atarina. Eles ca"in%ara" ao longo 2BH da "arge" do rio, /ira" a rain%a e" sua 'arca real, da 0ual e"ana/a u"a "9sica encantadoraK e seguira" a rain%a, os 'arcos do )ai de Ana, o du0ue de &u++olR, e toda a no're#a. , Ela /ai )ara a TorreP , eEcla"ou Der%a". , A TorreP , $atarina estre"eceu, e o ra)a# riu dela. , Do 0ue /oc. est* rindoQ , )erguntou. , Por0ue /oc. )arece estar co" "edo. $atarina contou,l%e so're sua in+Xncia, so're Doll Ta))it e Jalter, o guarda da Torre, so're a da"a de +erro e o )ooK e os gritos 0ue o guarda ou/ira /indo das cX"aras de tortura. , ostaria 0ue "in%a )ri"a 0uerida no esti/esse indo )ara a Torre. Lrancis riu da inoc.ncia de $atarina. , 5oc. no sa'e 0ue todos os nossos so'eranos /o )ara a Torre e" sua coroaoQ aranto 0ue os a)arta"entos o+iciais so "uito di+erentes das "as"orras e cX"aras de torturaP , Ainda assi", no gosto disso. , 5oc. ! u"a "eninin%a ador*/el.
I(o de/ia" )er"itir 0ue ela andasse solta deste :eitoPI, )ensou Lrancis de no/o. E ele sentiu rai/a da0ueles 0ue tin%a" a :o/e" so' sua guarda. Ele gosta/a da co")an%ia de $atarina. Ela era to :o/e" e inocente, "as ainda assi" to... +e"inina. Ela era ca)a# de atrair os %o"ens, e isso tal/e# +osse )erigoso )ara a sua segurana. , 5oc. e eu )odera"os ir :untos -s cele'ra;es, o 0ue ac%aQ Podera"os nos encontrar e ir"os :untos. $atarina esta/a se")re ansiosa )or a/enturas, e gosta/a deste ra)a#, 0ue l%e ins)irara con+iana. Tueria algu!" e" 0ue" )udesse )ensar co" carin%o, )ara assi" no ter "ais de se )reocu)ar co" ManoE. , 5oc. ! "uito gentil. , 5oc. ter* de usar suas rou)as "ais si")les, )ara )oder"os nos :untar ao )o/o. , Min%as rou)as "ais si")lesP &o todas si")lesP , Tuero di#er 0ue, e" "eio aos )le'eus, /oc. )oderia deiEar de ser $atarina 4oWard de (or+olR. Poderia ser si")les"ente $atarina &"it% ou algo assi". 7 0ue ac%a desse )lanoQ , osto i"ensa"enteP , riu $atarina. E assi" eles +i#era" seus )lanos, e +oi co" Lrancis 0ue $atarina /iu 2B2 a )rocisso da rain%a de)ois de sua 're/e )er"an.ncia na Torre. Loi co" Der%a" 0ue ela aco")an%ou o corte:o real atra/!s da cidade. (a racec%urc% &treet, decorada co" tecidos /er"el%os e )9r)uras, o casal i"iscuiu,se - "ultido. Licara" "ara/il%ados co" a +ac%ada da Torre decorada e" /eludo e tecido de ouro. 5ira" o )re+eito da cidade rece'er a rain%a no Porto da TorreK /ira" o e"'aiEador +ranc.s, os :ui#es, os ca/al%eiros 0ue tin%a" aca'ado de ser sagrados, e" %o"enage" coroaoK /ira" os a'ades e 'is)osK es)iara" o du0ue de &u++olR, 0ue )recisa/a esconder sua ani"osidade nesse dia, usando o cetro de )rata 0ue o identi+ica/a co"o o detentor do )osto de Alto 7+icial da 6nglaterra. $atarina ol%ou )ara esse %o"e", e segurou co" "ais +ir"e#a a "o de Der%a". &eu co")an%eiro ol%ou,a intrigado. , 7 0ue a+lige $atarina &"it%Q , Aca'o de )ensar na es)osa dele, a ir" do rei. 7u/i di#er 0ue ela est* "orrendo, "as ele no de"onstra 0ual0uer triste#a. , Ele no de"onstra 0ual0uer coisa , disse,l%e Lrancis ao )! do ou/ido. , (e" seu antagonis"o contra a rain%a... Mas no +ale"os de assuntos de)ri"entes. $atarina estre"eceu, e ento soltou u"a gargal%ada s9'ita. , Ac%o "uito "ais agrad*/el usar u"a rou)a si")les e estar no "eio do )o/o do 0ue ser u"a rain%a. Ac%o 0ue sou to +eli# 0uanto a "in%a )ri"aP Ele a)ertou a "o de $atarina. Ele co"eara sentindo a"i#ade, "as a a"i#ade esta/a se trans+or"ando e" senti"entos "ais calorosos. $atarina 4oWard era u"a criaturin%a doce, ador*/el, encantadoraP $atarina engoliu e" seco, )or0ue agora esta/a /endo nen%u"a outra seno a rain%a, co" sua 'ele#a de tirar o +Vlego, nu"a carruage" a'erta, acolc%oada co" tecido de ouro, )uEada )or dois ca/alos 'rancos. &eus lindos ca'elos esta/a" )enteados ao estilo +a/orito da rain%a, e e" sua ca'ea %a/ia u"a tiara de ouro cra/e:ada de )edras )reciosas. &eu casaco era de tecido de )rata, e seu "anto, do "es"o "aterial, era +ran:ado co" ar"in%o. At! a0ueles 0ue +ala/a" "al da rain%a ti/era" de engolir seus "ur"9rios, )or0ue ela :a"ais esti/era to 'onita, e en0uanto ela esti/esse entre o )o/o, conseguiria "ante,lo so' seu +eitio. $atarina esta/a a'soluta"ente +ascinada )ela )ri"a. Ela no tin%a ol%os )ara os aco")an%antesK no /iu as da"as /estidas e" escarlate ne" as
carruagens 0ue aco")an%a/a" o corte:o, todas co'ertas )or 2BB tecido de ouro a/er"el%ado. Ela s3 des/iou os ol%os da )ri"a 0uando Der%a" a)ontou )ara sua a/3 na )ri"eira carruage", ao lado da "ar0uesa de Dorset. $atarina sorriu, i"aginando o 0ue a /el%a diria se a /isse na "ultido. Mas a /el%a du0uesa no de/ia estar )ensando e" nada al!" da "ul%er linda 0ue esta/a na carruage" da +rente, sua neta, a rain%a da 6nglaterra. A du0uesa certa"ente no sentira "ais orgul%o e" toda sua /ida longa do 0ue na0uele "o"ento. Atra/!s da cidade )rosseguiu o des+ile. (a racec%urc% &treet o casal a'riu ca"in%o atra/!s da "ultido reunida e" torno da +onte da 0ual :orra/a o "ais delicioso /in%o tinto. $atarina considerou o adereo da )rocisso , u" +alco 'ranco encantadorK o )*ssaro re)resenta/a Ana, e esta/a )ousado entre rosas /er"el%as e 'rancas. Ento, 0uando a rain%a a)roEi"ou,se, os "9sicos tocara" u"a "9sica ador*/el e u" an:o desceu /oando )ara colocar u"a coroa de ouro na ca'ea do +alco. E" $or%ill, diante de u"a +onte 0ue :orra/a /in%o, ela sentou,se nu" trono adornado co" as Tr.s raas. Ela descansou ali en0uanto u" )oeta lia u" )oe"a declarando 0ue a rain%a )ossua as 0ualidades re)resentadas )elas tr.s da"as no trono. Durante toda a tarde, a +onte - es0uerda da central :orrou /in%o 'ranco, en0uanto da0uela - direita +lua o "ais delicioso clarete. E" "eio a todo esse es)lendor, Ana, ol%os relu#indo de triun+o este era o "o"ento )elo 0ual ela es)erara durante 0uatro longos anos ,, ca"in%ou )elo Jest"inster 4all )ara agradecer ao )re+eito e -0ueles 0ue tin%a" organi#ado a %o"enage". $ansada, "as "uito +eli#, ela co"eu e trocou suas rou)as o+iciais, )er"anecendo ali e" Jest"inster co" o rei na0uela noite. (a "an% seguinte , o dia da coroao e" si, o )ri"eiro de :un%o, u" do"ingo glorioso , $atarina e Der%a" encontrara",se de no/o. Eles /ira" a rain%a de relance co" seu /estido e "anto )9r)ura +ran:ado co" ar"in%o, co" ru'is relu#indo no ca'elo. , Ali est* "in%a a/3P , sussurrou $atarina. E, de +ato, ali esta/a ela, )or0ue na0uele dia, )ara o )ra#er e %onra da /el%a da"a, seria a /e# de a du0uesa assu"ir a +uno de caudat*ria de sua neta. &eguindo a du0uesa esta/a" as da"as "ais e"!ritas da 6nglaterra, /estidas es)lendida"ente e" /eludo escarlate, e as 'arras de ar"in%o 0ue decora/a" suas cinturas denota/a", )or seu n9"ero, o grau de no're#a )ossuda )or cada u"a. De)ois dessas da"as /iera" 2BC as es)osas dos ca/aleiros e as gentis,donas da rain%a, todas e" escarlate //ido. (e" $atarina ne" Der%a" +ora" - a'adia )ara /er $ran"er )Vr a coroa na ca'ea de Ana. 6"iscudos - "ultido no lado de +ora, a"'os )ensa/a" 0ue nunca tin%a" con%ecido +elicidade "aior e" todas as suas /idas. , Esta ! u"a grande a/entura )ara "i"P , eEcla"ou Der%a". , E estou +eli# )or ter a/istado /oc.P , Ta"'!" estou +eli#P Entreol%ara",se e rira". Ento ele, )uEando,a )ara u" 'eco, encostou seus l*'ios nos dela. Licou sur)reso co" a candura co" 0ue ela retri'uiu seu 'ei:o. 8ei:ou,a de no/o, e de no/o. Transeuntes /ira",nos e sorrira". , (o sei o 0ue te" "ais nesta cidade %o:e: a"antes ou ladr;esP , disse u" dos transeuntes. , &i"P Todos ansiosos )or seguir o eEe")lo realP
Eles rira". Ao )assar )or estas ruas, o 0ue se )odia +a#er seno rirQ A+inal era" as "es"as nas 0uais, %* )oucos anos, as )essoas tin%a" "orrido da Idoena do suorI, e de cu:as +ontes agora :orra/a /in%o da "el%or 0ualidadeP 4ou/e outro "e"'ro da +a"lia de Ana 0ue no co")areceu - coroao. 7 ci9"e de Jane Roc%+ord tornara,se incontrol*/el, e, to"ada )or u"a san%a enlou0uecida contra sua cun%ada, ela era ainda "ais indiscreta do 0ue o %a'itual. Jane dissera: , Este casa"ento... no ! casa"ento. <" %o"e" no )ode to"ar u"a es)osa en0uanto )ossui outra. Ana ainda ! a a"ante do rei, a des)eito das ceri"3nias 0ue +ora" )re)aradas. EEiste u"a s3 rain%a, e essa ! a rain%a $atarina. Muitos a)oia/a" a rain%a $atarinaK "uitos 'alana/a" as ca'eas "elancolica"ente ao )ensar no 0ue acontecera - "ul%er a 0ue" tin%a" res)eitado co"o rain%a durante "ais de 20 anos. De +ato, at! "es"o a0ueles 0ue, )or a"or ou "edo, a)oia/a" Ana tin%a" )ouco a di#er contra a rain%a $atarina. Ela )recisa/a ser ad"irada )ela dignidade cal"a e "a:estosa 0ue :a"ais )erdera durante seu reinado. &o+rera )ro+unda"enteK +ora su'"etida - tortura "ental )or seu es)oso in+iel, "es"o antes de ser,l%e dito rude"ente 0ue seria )edido o di/3rcio, 2BG )or0ue ela no "ais era de ser/entia ao rei. Atra/!s de seu co")orta"ento, $atarina conseguira en/ol/er o rei co" sua )r3)ria dignidade, aco'ertando seus casos es)al%a+atosos, di#endo IAssi" so os "onarcasPI, algo no 0ue acredita/a )ia"ente. Ela so+rera u"a %u"il%ao a"arga nas "os de 4enri0ue 566 durante a0ueles dias co")reendidos entre a "orte de Artur e seu casa"ento co" 4enri0ue. Mas )ouco se 0ueiEara. Era %u"ilde e su'"issa 0uando considera/a isso u" de/erK 0uando considera/a 0ue seu de/er era ser +orte, )odia ser to +ir"e e tena# 0uanto o )r3)rio 4enri0ue. 7 de/er era a coisa "ais i")ortante de sua /ida. Pre+eria so+rer a tortura "ais se/era do 0ue se des/iar da0uilo 0ue considera/a certo. Rece'era essa lio de sua "e, 6sa'ela, 0ue )or sua /e# +ora instruda )or a0uele +an*tico religioso, o in0uisidor es)an%ol Tor0ue"ada. Essas tr.s )essoas,$atarina, 6sa'ela, Tor0ue"ada,tin%a" acendido c%a"as de +anatis"o )ara a+ugentar o "edo. A religio era a roc%a - 0ual elas se segura/a"K )ara elas, a /ida na Terra era nada al!" de u" son%o, e" co")arao co" a realidade 0ue as aguarda/a. $atarina, +iel a Ro"a, acreditando 0ue no )oderia %a/er di/3rcio, esta/a dis)osta a ir )ara a +ogueira )ara no dar a 4enri0ue o di/3rcio 0ue ele )edira. Para ela, o tor"ento terreno era u" )reo )e0ueno a )agar )ela alegria eterna reser/ada aos /erdadeiros ser/os da +! cat3lica ro"ana. co" toda sua +ora, $atarina )osicionara,se contra seu "arido +urioso. (o're, cora:osa, con/icta da :uste#a de sua crena, at! "es"o na derrota )arecia triun+al, e no %a/ia 0ue" )udesse estar e" sua )resena e no trat*,la co"o rain%a. &ua de/oo - +il%a toca/a os cora;es de todos. A Maria ela dera todo o a+eto 0ue seu "arido recusaraK /i/ia )or essa +il%a, e delicia/a,se co" a crena de 0ue u" dia a :o/e" iria sentar,se no trono da 6nglaterra. &u)er/isionara a educao da "oa co" o "aior cuidado, tendo se sentido "uito grati+icada )ela a)tido de Maria )ara os estudos e )or seu entusias"o :u/enil. Assi", a )rincesa Maria Tudor +ora a 9nica alegria terrena 0ue alu"iara a /ida so"'ria de $atarina. 4enri0ue a"aldioara sua o'stinao, inca)a# de acreditar 0ue ela no )udesse /er o 0ue era to claro )ara sua consci.ncia escru)ulosaK condenara,a )or no ad"itir 0ue consu"ara o casa"ento co" o ir"o deleK odiara,a )or0ue ela )oderia ter resol/ido
a situao toda si")les"ente ingressando nu" con/ento. Ler/il%ando de rai/a, 4enri0ue se)arara $atarina da +il%a. 2BA La#er isso +ora agir co" insensate#K a si")atia 0ue a grande "assa de )essoas esta/a se")re dis)osta a dar -s /ti"as de in:ustias recara so're $atarina e Maria Tudor. As "es c%orara" )elas duasK e"'ora +osse" )le'eias %u"ildes, )odia" co")reender )er+eita"ente o so+ri"ento de u"a rain%a. 4enri0ue, cu:a nature#a eEigia %o"enagens e adula;es, +icou "agoado e alar"ado )ela si")atia de"onstrada )or $atarina. Antes da !)oca da dis)uta do di/3rcio, +ora ele 0ue" tin%a ca"in%ado )elas ruas atraindo a ateno de todos... ele, grande e "agn+ico, o "ais 'ondoso dos so'eranos, o "ais 'elo dos so'eranos, o "ais atl!tico dos so'eranos, o so'erano "ais a"ado e ad"irado do "undo. $atarina esti/era se")re a seu lado, "as a)enas co"o u" sat!lite re+letindo o +ulgor de sua )ersonalidade. E agora, nos cora;es das )essoas suscet/eis e senti"entais, ela era /enerada co"o u"a santa, en0uanto ele era /isto co"o u" "arido )ro"scuo, u" %o"e" cruel. Ele no )odia su)ortar issoK era in:usto de"ais. Ele no l%es dissera 0ue tin%a "era"ente o'edecido aos "anda"entos de sua consci.nciaQ Eles tin%a"no :ulgado co"o u" %o"e", no co"o u" rei. Ento 4enri0ue co"eou a sentir rai/a. Ele eE)licara )aciente"enteK ele desnudara sua al"aK ele so+rera a %u"il%ao de u" :ulga"ento e" Jest"inster 4all. E eles no %a/ia" entendidoP Ele +ora )aciente de"ais at! a0ui. Ele +aria todas essas )essoas entendere" 0ue ele era seu sen%or a'solutoP <"a )ala/ra, u" ol%ar, seria su+iciente )ara "andar 0ual0uer u" deles , )or "ais i")ortante ou ignoto 0ue +osse )ara a Torre de ?ondres. 7s "oti/os de Jane no era" os "ais :usti+ic*/eisK +ora )or ci9"e 0ue ela a'andonara a )rud.ncia. Jane encontra/a,se - 'eira da %isteria. eorge esta/a +re0uente"ente na co")an%ia da rain%a, e se")re %a/ia e"oo e" seu rosto ao de"onstrar %onras - ir". Mas a Jane ele no reser/a/a nada al!" de ad"oesta;es )ela i")rud.ncia co" 0ue +ala/a so're a rain%a Ana. IEle "e condena )or "eus de+eitos "as ! cego aos delaPI, )ensa/a Jane. As )essoas ol%a/a" +urti/as )ara Jane. Tuando +ala/a so're a rain%a Ana, elas se a+asta/a", no 0uerendo sere" to"adas )or c9")lices. Jane sentia,se in+eli# de"ais )ara se )reocu)ar co" o 0ue di#ia A 9nica coisa 0ue l%e da/a satis+ao , u"a satis+ao a"arga , era condenar Ana. 2BD Agora e" seus a)arta"entos no )al*cio, Jane /iu,se en/olta )or u" sil.ncio denso. A0ueles a"igos 0ue antes costu"a/a" sentar,se )ara con/ersar co" ela no "ais era" /istos e" )arte algu"a. J* tendo se dedicado a seu ci9"e, encontra/a agora es)ao )ara sentir "edo. &entada ali, Jane )ensa/a na /ida, ansiosa )ara 0ue eorge retornasse e assi" ela )udesse contar,l%e so're seus te"ores. Es)era/a 0ue ele, /endo,a e" )erigo, l%e dedicasse ao "enos algu"a )iedade. Ento ela ou/iu u" so" de )assos na escada )r3Ei"a - sua )orta. Ela se le/antou a'ru)ta"ente, )or0ue %a/ia nesses )assos algo de )reciso e autoridade. Eles )arara" do lado de +ora de sua )ortaK seguiu,se u"a 'atida )ere")t3ria. &u)ri"indo u" dese:o de se esconder, Jane disse nu"a /o# tr!"ula: , Pode entrarP Ela o con%ecia. Tra#ia o rosto endurecido. Ele :* de/ia ter teste"un%ado "uito so+ri"ento, e se acostu"ado a eleK era &ir Jillia" Singston, curador da Torre de ?ondres.
, ?ady Jane Roc%+ord, estou a0ui )ara condu#i,la - Torre de ?ondres so' a acusao de Alta Traio. TraioP A0uela )ala/ra to te"ida. E ela era cul)ada dissoK era traio +alar contra o rei, e ao +alar contra Ana, +ora isso 0ue ela +i#era. Jane sentiu a sala girar a seu redorK u" dos guardas de &ir Jillia" segurou,a. Eles "anti/era",na co" a ca'ea a'aiEada at! o sangue correr )ara tr*s, e +i#era" isso natural"ente, co"o se ti/esse" es)erado 0ue acontecesse. A sala se endireitou, "as Jane ainda escuta/a u" so" +ar+al%ante, e os rostos dos %o"ens esta/a" 'orrados. , De/e ser algu" engano , 'al'uciou Jane. , (o %* engano. &ua sen%oria de/e )artir i"ediata"ente. , Meu "arido... , co"eou ela. , Min%a ir", a rain%a.. , Ten%o u" "andado de )riso , dissera",l%e. , De/o o'edecer -s ordens. E rogo a sua sen%oria 0ue nos aco")an%e i"ediata"ente. &e" di#er u"a )ala/ra, ela saiu e atra/essou o )*tio at! u"a 'arcaa 0ue a es)era/a. Eles su'ira" o rio discreta"ente. Ela ol%ou )ara tr*s e /iu o )al*cio - "arge" do rio co" suas torres 'aiEas e sua )ro+uso de :anelas , a "orada +a/orita do rei, )or0ue +ora ali 0ue 4enri0ue nascera e )or0ue a locali#ao )er"itia,l%e u"a /iso )er+eita do rio. Tuando /erei reenWic% de no/oQ, indagou,se Jane. A 'arcaa )assou diante das casas dos ricos, 0ue "argea/a" o rio, at! c%egar - grande +ortale#a 0ue agora )arecia a"eaadora - lu# t!nue 2C0 do luar. Tuantos :* %a/ia" )assado )elo Porto dos Traidores, sido engolidos )elo "onstro de )edras cin#as, e su"ido das /istas do "undo eEteriorP I(o )ode estar acontecendo co"igoI, )ensou Jane. I(o co"igoP 7 0ue +i#Q (ada... nada. (o +i# nada al!" de eE)ressar "in%a o)inio.I Ento ela le"'rou de u" co"ent*rio cnico 0ue eorge tecera certa /e#K ele dissera 0ue tanto a0ueles 0ue eE)ressa/a" suas o)ini;es 0uanto a0ueles 0ue era" )r3Ei"os de"ais ao rei )or )arentesco "erecia" a "orte. A 'arcaa a)ortou r*)ido. Jane +oi condu#ida )ara ci"a )or u"a escadaria de )edras. &entia,se su+ocada )ela at"os+era o)ressi/a do lugar. Loi condu#ida )or u" )orto nos +undos, so're u"a )onte de )edra "uito estreita, e le/ada at! a entrada de u"a torre cin#a. Tr!"ula, Jane adentrou a Torre de ?ondres e +oi condu#ida )or escadarias es)irais estreitas, ao longo de +rios corredores, at! o c3"odo 0ue teria de ocu)ar. Ela entrou e a )orta +oi trancada -s suas costas. $orreu at! a :anela e ol%ou )ara +oraK l* e"'aiEo corria a *gua so"'ria do Ta"isa. Jane atirou,se na ca"a estreita e se des"anc%ou e" l*gri"as %ist!ricas. Era tudo cul)a suaP $o"o ela +ora to est9)idaQ Por 0ue de/eria ligar )ara a rain%a $atarinaQ Por 0ue de/eria ligar )ara a )rincesa Maria TudorQ Ela no 0ueria ser "*rtir. Ela sa'ia 0ue, se ti/esse tentado ser a"iga de Ana, teria conseguido, )or0ue Ana no )rocura/a )or ini"igosK a)enas luta/a contra a0ueles 0ue se o)un%a" a ela. E co"o )oderia a )o're Jane Roc%+ord o)or,se - rain%a AnaQ Ela +ora u"a est9)ida. Rele"'rando sua /ida de casada, ela )odia agora /er o 0uanto +ora est9)ida. 7%, o 0ue no +aria )or outra c%anceP 4u"ilde e arre)endida, Jane cul)a/a a si "es"a. Jane sa'ia )er+eita"ente 'e" 0ue, se +osse )rocurar a rain%a e dissesse 0ue esta/a arre)endida, Ana daria seu )erdo. Decidiu 0ue, se sasse da Torre, iria su)erar seu ci9"e )or sua cun%ada 'ril%ante. E tal/e#, 0ue" sa'e se, +a#endo isso, ela gan%aria u" )ouco da a+eio de eorgeQ Ela esta/a cal"a agora, e assi" )er"aneceu )or algu" te")o, at! a0uele dia 0ue "arcara o co"eo das cele'ra;es, e ento, ol%ando )or sua
:anela, ela /iu a c%egada de Ana - Torre. Ana esta/a /estida e" tecido de ouro e aco")an%ada )or "uitas da"as. Ao /.,la, Jane sentiu todo seu 3dio retornarK o contraste entre ela e sua cun%ada era grande de"ais )ara ser su)ortado +ria"ente. Ela c%egara - Torre )elo Porto 2C1 dos Traidores, en0uanto Ana adentrara e" triun+o, co"o a rain%a (oP Jane no )odia su)ortar isso. A0ui neste "es"o lugar esta/a sua cun%ada, cele'rada e %o"enageada, adorada a'erta"ente )or a0uele %o"e" )oderoso e te"ido, 4enri0ue 5666. 6sso era de"ais. Jane se rendeu a u"a no/a crise de c%oro. , Ela te" "uitos ini"igosP , gritou Jane. , 4* a rain%a /erdadeira e sua +il%a. 4* &u++olR, $%a)uys... )ara citar uns )oucos, e todos eles so )essoas )oderosasP , De)ois de u"a 're/e )ausa, Jane acrescentou, "uito a"arga: , Mas, Ana 8olena, e"'ora "uitos a odeie", no %* 0ue" nutra u" 3dio "ais +ero# )or /oc. do 0ue Jane Roc%+ordP 7 rei no esta/a +eli#. Passara todo o ".s 0uente de :un%o ator"entado )or u"a insatis+ao co" a /ida. 4enri0ue )ensara 0ue tornando Ana sua rain%a con%eceria a +elicidade co")leta. Agora ela :* era sua rain%a %* cinco "eses, "as, e" /e# de crescer, sua +elicidade "ingua/a gradual"ente. 7 rei ainda dese:a/a Ana, "as no a a"a/a "aisK o 0ue signi+ica/a 0ue ele )erdera a ternura 0ue nutrira )or ela, a ternura 0ue o do"inara )or seis anos, 0ue a'randara sua nature#a rude. Ja"ais o rei a"ara algu!" 0ue no a si )r3)rio, )or0ue at! seu a"or )or Ana 'aseara,se e" sua necessidade )or ela. Ana a)arecera e" seu %ori#onte, u"a "oa alegre e rison%aK )ara 4enri0ue, ela re)resentara a energia da :u/entude. Lora a 9nica 0ue recusara a se render aos a/anos do reiK a 9nica 0ue )arecera no se i")ressionar )ela "a:estade de 4enri0ueK a 9nica 0ue +alara so're a necessidade de a"ar o %o"e" antes do rei. E" suas e"o;es, 4enri0ue era to si")les 0uanto u" leo da sel/a: ele )erseguia sua caa, e nesses "o"entos a )erseguio era a 9nica coisa 0ue l%e i")orta/a. A )erseguio a Ana ter"inaraK ela conseguira torn*,la *rduaK +i#era,o acreditar 0ue o +i" da caada no era sua redeno, "as a con0uista de u" lugar )ara ela a seu lado no tronoK :untos, eles tin%a" caado u"a coroa )ara Ana Agora a coroa era dela, e o es+oro deiEara a a"'os eEaustos. Para u" %o"e" co" o te")era"ento de 4enri0ue, o relaciona"ento entre a"antes era "ais e")olgante do 0ue a0uele entre u"a es)osa e u" "arido, e"'ora sua consci.ncia :a"ais l%e +osse )er"itir ad"itir u"a coisa co"o essa. 7 )ri"eiro era u" relaciona"ento )leno de eEcitao, co" encontros clandestinos, d9/idas e te"ores, e todos 2C2 os ingredientes do ro"anceK o segundo era )rosaico, arran:ado e , a "ais de"erit3ria de suas caractersticas , se" sada... ou 0uase. Mes"o desde :aneiro, o relaciona"ento /in%a "udando )ouco a )ouco. Ana ainda )odia des)ertar e" 4enri0ue "o"entos de )aiEo ani"al. Ela se")re iria conseguir isso, ela se")re seria )ara ele a "ul%er "ais atraente de sua /idaK "as 4enri0ue era essencial"ente )olga"o, e )ossua u"a consci.ncia "ara/il%osa"ente el*stica )ara eE)licar todas as suas a;es. &endo "uito inteligente, Ana )oderia ter "antido 4enri0ue so' seu controle, +eito,o crer 0ue alcanara a +elicidade )lena. Mas Ana se")re +ora u"a )essoa i")rudente, e a luta cansara,a "ais do 0ue a 4enri0ueK +ora ela 0ue" ti/era "ais a gan%ar e "ais a )erderK ac%a/a 0ue
alcanara seu o':eti/o e )recisa/a descansar. Ade"ais, agora )odia /er de u" Xngulo di+erente esse %o"e" co" 0ue" se casara. Ana no era "ais a s9dita %u"ilde tentando su'ir -s "es"as alturas /ertiginosas 0ue o reiK agora era sua igual, no a +il%a %u"ilde de u" ca/aleiro, "as u"a rain%a. E, co"o rain%a, ela ol%a/a )ara seu rei... e a /iso "ais )r3Ei"a 'ene+icia/a,o "enos. A 'oa a)ar.ncia de 4enri0ue desa)arecera co" sua :u/entude. Esta/a agora na casa dos 20, tendo des+rutado de"ais da /ida. Li#era "uitas coisas e" eEcesso, e isso era a)arenteK des)ido das rou)as deslu"'rantes, 4enri0ue no era 'elo, a)enas u" %o"e" 0ue so+rera as conse0u.ncias ine/it*/eis de u"a /ida )ro"scua. A +or"a co"o e/ita/a encarar direta"ente os +atos irrita/a Ana so're"aneira. Ana re'ela/a,se contra a consci.ncia de 4enri0ueK ol%a/a )ara ele de )erto de"ais, e ele )erce'ia isso. 4enri0ue nota/a os l*'ios da es)osa cur/are",se e" res)osta a alguns de seus co"ent*riosK /ia o cen%o de Ana +ran#ir e" reao -s suas de"onstra;es de grosseria. $oisas assi" enrai/ecia",no, e ele se le"'ra/a de 0ue era +il%o de u" rei, e 0ue +ora inteira"ente graas a ele 0ue Ana o'ti/era sua e"in.ncia. 8riga/a". A"'os era" geniosos de"ais )ara e/itarK "as at! agora as 'rigas tin%a" sido )ouco "ais do 0ue trocas de c%istes. Por0ue Ana ainda )odia encantar 4enri0ue, e ele no es0uecia 0ue ela carrega/a no /entre o %erdeiro dos Tudor. Ana ta"'!" no es0uecia dissoK na /erdade, encontra/a,se co")leta"ente a'sor/ida )or esse )ensa"ento. Ana "ani+esta/a a des)reocu)ao da gestante: tudo o "ais era de )ouca i")ortXncia e" co")arao - /ida 0ue se "o/ia dentro dela. Esta/a o'cecada )or isso. Tueria ser deiEada a s3s )ara son%ar co" essa criana, esse +il%o, )or 0ue" )recisaria es)erar ainda )or tr.s longos "eses. 2CH 6sso era co")leta"ente :usto, considera/a 4enri0ue. A criana era i")ortante, "as no era "oti/o )ara t.,la +eito "udar to radical"ente. 4enri0ue gosta/a de /er Ana gan%ar cor)oK era u" )ress*gio 'o" , o "enino esta/a 'e" e saud*/el no /entre da "e, e 0ue Deus a'enoasse sua /indaP Mas... ela no de/ia es0uecer o )ai do 'e'!, co"o a)arenta/a ter +eito. Esta/a lXnguida, no eE)ressando 0ual0uer deleite )elas aten;es 0ue 4enri0ue l%e )resta/a, )re+erindo con/ersar so're 'e'!s co" suas da"as de co")an%ia do 0ue estar co" seu "arido. 4enri0ue esta/a desa)ontado. &entia +alta do seEo a)aiEonado. Esta/a na casa dos 20K no es)era/a des+rutar de seu /igor "asculino )or "uitos anos a "ais. \s /e#es sentia,se terri/el"ente /el%oK ento di#ia a si "es"o: Tudo a0uilo 0ue su)ortei nos 9lti"os anos )or ela +e# isso co"igo ?e/ou,"e alguns anos "ais )ara )erto da se)ulturaP E era to"ado )or u" rancor )ro+undo contra Ana, rancor )or ela, carregando seu +il%o, negar,l%e a0uele )ra#er 0ue "ul%er nen%u"a no "undo :a"ais l%e dera igual. Ele reconsidera/a sua )ro"essa de +idelidade )ara co" ela. I7ra, u" %o"e" de/e ser +iel a u"a a"ante se 0uiser "ante,la, "as u"a es)osa ! u"a %ist3ria co")leta"ente di+erentePI Esse )ensa"ento in/adiu 4enri0ue e asso"'rou sua "ente. ?e"'rou,se dos dias antes de Ana /ir "orar no &olar &u++olR. (essa !)oca %a/ia te")ero e encanto e" seu a"or, e a clandestinidade adiciona/a u" sa'or de a/entura. IA "a col%ida na "acieira ! "ais sa'orosa 0ue a "a 0ue ! ser/ida
nu" )ratoI, re#a/a a sa'edoria )o)ular. I4* /erdade nissoI, considerou 4enri0ue, re)entina"ente )ensando e" a/enturas a"orosas. $%egou u" dia c%u/oso e" :ul%o 0uando %a/ia )ouco a +a#er. 4enri0ue )odia tocar %ar)a, )odia cantar... "as o dia se arrasta/a, )or0ue sua "ente esta/a in0uieta. Assuntos de Estado )esa/a",l%e nos o"'ros. A des)eito de sua se)arao de Ro"a, esti/era ansioso )ara 0ue o )a)a sancionasse seu casa"ento. Licou )ro+unda"ente dece)cionado )or0ue, ao in/!s da sano, /eio u" )ronuncia"ento de 0ue a sentena de $ran"er so're o casa"ento anterior de 4enri0ue esta/a e" /ias de ser anulada. 7 rei rece'eu a seguinte a"eaa: a no ser 0ue deiEasse Ana antes de sete"'ro e retornasse )ara $atarina, tanto ele 0uanto a0uela a 0ue" c%a"a/a de sua no/a rain%a seria" eEco"ungados. Era" notcias in0uietantes. 4enri0ue esta/a co" "edo. 7 des)re#o de Ana )or Ro"a e sua +alta de te"or su)ersticioso en+urecia" 4enri0ue, 2C2 0ue no gosta/a de /.,la de"onstrar "ais corage" do 0ue ele. Esta/a transtornado, e"'ora sua consci.ncia eE)licasse 0ue seu senti"ento no era te"or, "as ansiedade )or ter assegurado de 0ue ele agira de acordo co" a /ontade de Deus. Alguns )adres, )articular"ente no norte, esta/a" re#ando contra o no/o casa"ento. E" reenWic%, o +rei Peyto ti/era a ousadia de re#ar diante de 4enri0ue e Ana, insinuando o :ulga"ento terr/el 0ue os aguarda/a. 7 cardeal Pol! , 0ue decidira ser 'o" )ara ele /i/er no continente de/ido a seu grau )r3Ei"o de )arentesco co" o rei , escre/eu cartas re)ro/adoras so're Ana. 4enri0ue no con+ia/a no e"'aiEador es)an%olK o %o"e" era "atreiro, insolente, audaciosoK ousara )erguntar a 4enri0ue se ele tin%a certe#a de 0ue )oderia gerar +il%os, re+erindo,se ao estado do cor)o do rei, 0ue esta/a aco"etido )or u"a c%aga "aligna na )erna, 0ue se recusa/a a sarar. 4enri0ue tin%a "oti/os )ara acreditar 0ue $%a)uys re)ortara a seu "estre acerca do estado das de+esas inglesasK e se ele +i#era isso, no seria ca)a# de aconsel%ar o i")erador a des+erir u" ata0ueQ A con0uista da 6nglaterra seria di+cil )ara u" general %a'ilidoso co"o $arlosQ 4enri0ue sa'ia 0ue a "aioria de seus no'res , tal/e# co" a eEceo de (or+olR , estaria dis)osta a a)oiar $atarinaK e os escoceses se")re tin%a" sido )ro'le"*ticos. Por 0ue $arlos, so' o )reteEto de /ingar u"a tia "altratada, no +aria algo 0ue seria de i"ensa /antage" )ara si: do"inar a 6nglaterraQ &e %a/ia u" lado 'o" nessa )ers)ecti/a, era o +ato de $arlos estar ocu)ado co" suas )ossess;es es)al%adas, e ser cauteloso de"ais )ara arriscar eEtinguir seus recursos :* "inguados iniciando outra causa. 4enri0ue, +uri'undo, dissera 0ue iria "andar $%a)uys de /olta )ara casa, "as sa'ia 0ue isso seria insensatoK era "el%or ter e" seu "eio u" es)io cu:os "!todos ele con%ecia do 0ue outro, 0ue tal/e# +osse dotado de u"a ast9cia ainda "aior. 4enri0ue engoliu te")oraria"ente sua indignao, contendo sua +9ria, "as ar"a#enando,a, nutrindo,a. A 9nica lu# no %ori#onte )oltico era o +ato de 0ue Lrancis en/iara congratula;es )ara ele e Ana )elo casa"ento. 4enri0ue con/idara o rei +ranc.s )ara ser )adrin%o de seu +il%o, o 0ue Lrancis aceitara cordial"ente. 4enri0ue sentia 0ue, u"a /e# 0ue seu +il%o ti/esse nascido, a "assa )o)ular , o ele"ento 0ue ele "ais te"ia , +icaria to +eli# 0ue es0ueceria dos di/ersos "!todos no ortodoEos 0ue tin%a" sido e")regados )ara )rodu#ir u" e/ento to glorioso. Astr3logos e "!dicos tin%a" l%e assegurado de 0ue no 2CB %a/ia d9/ida acerca do seEo da criana, de "odo 0ue tudo 0ue 4enri0ue )recisa/a +a#er era es)erar at! sete"'roK "as nunca u" ".s )areceu
de"orar tanto a c%egar, e eles ainda esta/a" e" :ul%o. E c%o/ia. Portanto o rei sentia u"a necessidade +e'ril )or di/erso. E a di/erso c%egou na +or"a /olu)tuosa de u"a das da"as de co")an%ia de Ana. A garota re)resenta/a u" contraste co")leto de sua sen%ora: rosto arredondado, dona de ol%os grandes e a#uis co"o os de u" 'e'!, rolia e con/idati/a. (o %a/ia nela 0ual0uer sinal de arrogXncia ou dignidade, e 4enri0ue se")re gostara de /ariar. Ela ol%a/a )ara 4enri0ue se")re 0ue atra/essara a alco/a, e Ana, a'sor/ida )ela "aternidade, a )rinc)io no notou o 0ue esta/a acontecendo. A "enina +a#ia,l%e "esuras, ol%a/a so're o o"'ro )ara 4enri0ueK ele sorria )ara ela, es0uecendo $%a)uys e $arlos, e todos 0ue re#a/a" contra ele. (a 0uietude de u" corredor, 4enri0ue a'ordou a "oa su'ita"ente. Ela +e#,l%e u"a "esura, lanando,l%e u" ol%ar ousado de ad"irao 0ue o +e# le"'rar dos dias e" 0ue Ana ainda no ocu)ara inteira"ente seus )ensa"entos. 8ei:ou a "oa, 0ue logo )erdeu o +VlegoK ta"'!" le"'ra/a de ter )ro/ocado "uitas /e#es essa reao, co"o se a "ooila esti/esse a)aler"ada )or estar 'ei:ando o reiP 4enri0ue sentiu,se u" rei no/a"enteP Era "uito "ais agrad*/el conceder +a/ores co"o u" rei do 0ue i")lorar )or eles co"o u" cac%orro. De)ois 0ue deiEou a co")an%ia da :o/e", 4enri0ue )erce'eu 0ue Ana ainda ocu)a/a a "aior )arte de seus )ensa"entos. (o %a/ia "ul%er 0ue )udesse ser co")arada a Ana, e ele ainda sentia "edo dela, "edo de suas rea;es caso desco'risse 0ual0uer in+idelidade. 4enri0ue :a"ais es0uecera do dia e" 0ue Ana retornara )ara o $astelo de 4e/er. Al!" disso, ela esta/a )restes a dar,l%e u" +il%o. Ele ainda sentia "uito a"or e res)eito )or Ana. Mas u" 'ei:o no era nada. 7 cli"a clareou e 4enri0ue se sentiu "el%or. Agosto c%egou. 7s con/ites )ara o 'ali#ado do )rnci)e :* tin%a" sido +eitos. Ana, deitada e" seu so+*, ol%a/a de soslaio )ara o rei, )erguntando,se 0ue "oti/o ele teria )ara estar co" u"a eE)resso cul)ada, notando os ol%ares lasci/os de sua aia, )erce'endo u"a certa ousadia oculta na +or"a co"o era tratada )or essa garota. Ana no )odia acreditar 0ue 4enri0ue, 0ue +ora to +iel )or anos a +io, so' circunstXncias eEtre"a"ente di+ceis, ti/esse relaEado to r*)ido, e no "ais delicado dos "o"entos, 0uando 2CC ela esta/a )restes a dar,l%e u" +il%o. Mas a eE)resso cul)ada de 4enri0ue e a irritao 0ue /in%a de"onstrando )ara co" ela +i#era" co" 0ue Ana )erce'esse 0ue se encontra/a nu"a situao de grande risco. Ana no tin%a a )aci.ncia de riselda, ne" de $atarina de Arago. Esta/a +uriosa, e sua +9ria era tinta de "edo. E se a %ist3ria +osse se re)etirQ E se o 0ue acontecera co" a rain%a $atarina esti/esse )restes a acontecer co" a rain%a AnaQ Ele iria )edir,l%e )ara ad"itir 0ue seu casa"ento era ilegalQ Ela seria con/idada )ara ingressar nu" con/entoQ Ela no )odia es0uecer de 0ue no tin%a nen%u" %o"e" )oderoso co"o o i")erador $arlos )ara a)oi*,la. Ana /igiou o rei e /igiou a garota. 4enri0ue esta/a in0uietoK 'e'ia desregrada"enteK os dias )arecia" inter"in*/eis )ara eleK ora esta/a ner/oso e irritado, ora esta/a eEultante. Mas isso era co")reens/elK o nasci"ento de u" +il%o /aro era da "*Ei"a i")ortXncia, considerando 0ue isso no a)enas garantiria a dinastia Tudor, co"o ta"'!" seria )ara 4enri0ue u" sinal dos c!us de 0ue ele ti/era o direito de su'stituir $atarina. Ana sentiu,se "uito descon+ort*/el durante os dias 0uentes 0ue se seguira", ansiosa )elo nasci"ento de sua criana. &entia so're si os
ol%os de todosK sentia 0ue aguarda/a" o +ator decisi/o: o nasci"ento de u" +il%o /aro. 7s a"igos de Ana re#a/a" )or u" "eninoK os ini"igos, )or u"a "enina ou u" nati"orto. $erto dia no +inal de agosto Ana te/e a i")resso de 0ue a "oa a 0ue" /igia/a co" sus)eita )arecia "ais ani"ada e u" )ouco arrogante. E ento +lagrou 4enri0ue lanando,l%e u" ol%ar lasci/o. IDe/o )er"itir 0ue isso acontea diante de "eus )r3)rios ol%osQI, 0uestionou,se Ana I(o sou eu a rain%aQI Ela es)erou at! 0ue 4enri0ue esti/esse a s3s na alco/a co" ela. Ento disse, ol%os e" 'rasa: , &e /oc. 0uer se di/ertir, )re+iro 0ue no +aa isso diante de "in%as /istas e co" u"a das "in%as criadasP 7s ol%os de 4enri0ue arregalara",se de +9ria. 7dia/a ser )ego. Ele :* resol/era a 0uesto co" a sua consci.nciaK no era nada este )e0ueno caso de a"or co" u"a le/iana 0ue decerto )erdera a /irgindade %* "uito te")oK no /alia ne" "es"o u"a con+isso a u" )adre. Era u" caso 're/e e tri/ial, iniciado de)ois de u"a tarde e" 0ue a'usara do /in%oK era )ouco "ais do 0ue u" son%o. 2CG I?i/rei,"e de u"a es)osa )ara "e tornar u" )eo nas "os de outraQI, 0uestionou,se. Ele esta/a +arto disso. Ele era o rei, ele iria )ossu,la agora Ele :* esta/a +arto da arrogXncia de Ana. En0uanto luta/a e" 'usca de )ala/ras )ara eE)ressar sua indignao, u"a de suas aias entrou. 6sso no dete/e o rei. Era )reciso 0ue todos sou'esse" 0ue ele era o rei a'soluto e 0ue a rain%a des+ruta/a de seu )oder atra/!s dele. , Manten%a os ol%os +ec%ados, co"o a0uelas 0ue era" "el%ores 0ue /oc. +i#era" antesP As +aces de Ana +icara" ru'ras. Ela se sentou na ca"a Res)ostas +ero#es /iera" a seus l*'ios, "as algu"a coisa no rosto do rei )aralisou,a Ela sentiu toda a rai/a a'andonar seu ser, )or0ue agora s3 %a/ia es)ao )ara o "edo "ortal. 7 rosto de 4enri0ue )erdera ta"'!" sua a)ar.ncia coradaK os ol%os, re)entina"ente +rios e cru!is, es)ia/a" dentre )*l)e'ras serradas. Ento ele co"eou a +alar, lenta e deli'erada"ente: , Ja"ais se es0uea de 0ue deten%o o )oder )ara derru'*,la "ais r*)ido do 0ue a +i# ascender. 4enri0ue saiu do 0uartoK Ana se deitou de no/o, 0uase des"aiando. A criada /eio acudi,la, sa'endo 0ue a %u"il%ao )ro+unda )oderia ter +erido u"a "ul%er to orgul%osa. &e Ana e 4enri0ue ti/esse" estado so#in%os, ela teria l%e dado a res)osta 0ue seu "arido "ereciaK teria c%icoteado,o co" a lnguaK "as eles no %a/ia" estado a s3s... e ainda assi" 4enri0ue no se i")ortara co" isso. 7s ini"igos de Ana na corte ou/iria" +alar dissoK eles iria" +alar so're o co"eo do +i" de Ana 8olena. 4enri0ue no se a)roEi"ou da es)osa durante /*rios dias. Encontrou u"a e")olgao no/a e +er/orosa no con%eci"ento de 0ue a luE9ria era satis+at3ria e "ais de acordo co" sua nature#a do 0ue o a"or. A "oa era u"a /adia, "as esta/a se")re dis)osta, "ais do 0ue dis)osta, a o'edecer a seu rei. (o a"or, u" %o"e" argu"enta/a e i")lora/aK na luE9ria, tudo de 0ue ele )recisa/a era eEigir satis+ao. Pensa/a +re0uente"ente e" Ana, -s /e#es 0uando esta/a co" a garota. &eus )ensa"entos esta/a" to "isturados 0ue ele no conseguia de+ini, los. Algu"as /e#es 4enri0ue )ensa/a: IDe)ois da gra/ide#, Ana ser* ela "es"a no/a"ente.I
2CA Ento se le"'ra/a de u"a garota des)reocu)ada de'ruada so're u" lago e" 4e/er, u"a "ul%er ador*/el entretendo,o no &olar &u++olR. Ana, Ana.... no eEiste na Terra nada to delicioso 0uanto AnaP Esse "eu caso no ! nada, AnaK e estar* es0uecido de)ois 0ue /oc. esti/er co"igo no/a"ente. E na "issa ou no con+ession*rio seus )ensa"entos era" "aculados )elo "edo. &u)on%a 0ue o Todo,Poderoso "ostrasse seu descontenta"ento co" u"a +il%a ou u" nati"ortoP A /ida co" $atarina +ora u"a sucesso de crianas nati "ortas, )or0ue seu casa"ento co" $atarina no +ora casa"ento. Ele )r3)rio dissera isso. E se o casa"ento co" Ana ta"'!" no +osse casa"entoQ Mas Deus iria "ostrar,l%e 0ue seu casa"ento +ora casa"entoK Deus esta/a se")re dis)osto a cuidar da0ueles 0ue res)eita/a" e /enera/a" a Ele e a &uas leis, )essoas co"o 4enri0ue 5666 da 6nglaterra. A cidade inteira aguarda/a as notcias ansiosa"ente. As )essoas nas 'arcas 0ue +lutua/a" Ta"isa a'aiEo grita/a" u"as )ara as outras: , 7 )rnci)e :* nasceuQ Mal se tecia )ala/ras *s)eras contra a no/a rain%aK a0ueles 0ue tin%a" sido seus ini"igos "ais /iolentos )ensa/a" nela agora no co"o a rain%a, "as co"o u"a "e. , 7u/i di#er 0ue as dores co"eara", )o're da"a.... , Di#e" 0ue o no"e do "enino ser* 4enri0ue ou Eduardo.... As "es le"'ra/a" as ocasi;es e" 0ue %a/ia" so+rido co"o a rain%a so+ria agora, e at! a0ueles 0ue no se interessa/a" )or )artos reunia",se -s con/ersas. ?e"'ra/a" da coroao, 0uando as +ontes %a/ia" :orrado /in%o. Lestas e des+iles ta"'!" "arcaria" o nasci"ento de u" +il%o /aro )ara u" rei 0ue es)erara 22 anos )or issoK seria u" e/ento ainda "aior do 0ue u"a coroao. , Deus sal/e o )e0ueno )rnci)eP , cla"a/a o )o/o. A du0uesa,"e de (or+olR "al conseguira dor"ir, to ansiosa esta/a )elo e/ento. co" o corao )esado de orgul%o e )reocu)a;es, a du0uesa assegura/a,se de 0ue Ana era u"a garota saud*/el e de 0ue o )arto seria reali#ado )elas "ul%eres "ais %*'eis, e")urrando )ara o +undo de sua "ente a0ueles te"ores 0ue )ro/in%a" de seu con%eci"ento so're o rei. A )o're $atarina so+rera u" a'orto de)ois do outroK di#ia" 0ue ela era doente, "as de onde ela contrara tais doenasQ &er* 2CD 0ue no +ora atra/!s de seu contato nti"o co" &ua Ma:estadeQ (o se )odia dar /o# a )ensa"entos co"o esses, )or0ue isso seria traio, "as co"o os s9ditos "ais leais )odia" e/itar 0ue isso l%es /iesse - "enteQ Ana, )or!", era u"a garota saud*/el. Esta iria ser a sua )ri"eira criana. Ela atra/essara se" co")lica;es os no/e "eses de gra/ide#, e tudo )ro"etia correr 'e". (o )o"ar, a'rigados )elas *r/ores cu:os +rutos co"ea/a" a cair, $atarina 4oWard e Lrancis Der%a" :a#ia" deitados nos 'raos u" do outro. Por suas "entes "al )assa/a" )ensa"entos so're os e/entos "onu"entais 0ue e" 're/e deter"inaria" o curso da 4ist3ria. , Por 0ue eles no consentiria" e" nosso casa"entoQ , )erguntou Lrancis. , U /erdade 0ue eu sou )o're, "as o "eu 'ero ! 'o". , Eles consentiro, ten%o certe#a,"ur"urou $atarina. , Eles )recisa" consentirP , E )or 0ue no )oderia ser e" 're/eQ Tuando a du0uesa ti/er se recu)erado de toda essa e")olgao, ela certa"ente ir* "e ou/ir, $atarina. Ac%a 0ue eu de/o tentar +alar co" elaQ , &i" , res)ondeu $atarina, toda +eli#. , Ento esta"os )ro"etidosP
, &i". , Ento "e c%a"e de "arido. : , Marido , disse $atarina. E +oi 'ei:ada )or ele. , Tueria 0ue esti/!sse"os longe da0ui, es)osa, e" nossa )r3)ria casa. Ten%o to )oucas o)ortunidades de /er /oc.P , To )oucasP , sus)irou $atarina. , E sou'e 0ue as da"as da du0uesa carece" de )rinc)ios, 0ue elas so ousadas de"ais co" os %o"ens. Eu no gosto de sa'er 0ue /oc. est* entre elas. , Estou segura )or0ue o a"o. 8ei:ara",se de no/o. $atarina )uEou,o "ais )ara )erto, sentindo a eEcitao eEcessi/a 0ue o contato +sico co" algu!" 0ue a atraa se")re )rodu#iria nela. Der%a" 'ei:ou,a +er/ente"ente, to encantado )or $atarina 0uanto ManoE esti/era. Mas Der%a" esta/a genuina"ente a)aiEonado )or elaK seus senti"entos era" go/ernados )elo a+eto, no a)enas )ela necessidade 2G0 de saciar seus dese:os. Ela era "uito :o/e", "as esta/a )ronta )ara a )aiEo. Ele era u" :o/e" audacioso, cora:oso e /irilK e o dese:o e/idente de $atarina )or co")letar a inti"idade do casal era to encantador 0ue ele sentira, se co")elido a +a#er os arran:os necess*rios, ainda 0ue a )ouca idade da "oa o )reocu)asse. 7 ra)a# insistiu 0ue eles de/eria" se casar. Ele no )odia i"aginar nada "ais delicioso. J* esta/a" real"ente casados )or0ue, co"o eE)licou a ela, segundo as leis da 6gre:a era necess*rio a)enas 0ue duas )essoas concordasse" e" +a#er o contrato )ara 0ue ele esti/esse +eito. $%a"*,la de es)osa a)laca/a seus te"ores de 0ue ela +osse :o/e" de"aisK ou/i,la c%a"*,lo de "arido +a#ia,o trans'ordar de alegria. Ele tenta/a ser to cuidadoso e gentil 0uanto )udesse co" $atarina. (ada sa'ia so're a eE)eri.ncia de $atarina co" ManoE. $atarina no l%e disse, no )or0ue 0uisesse esconder, "as )or0ue ManoE no a interessa/a "ais. Ela )erguntara - sua a/3 se )oderia ter u" no/o )ro+essor de "9sica, e a /el%a da"a, )reocu)ada de"ais co" os assuntos da corte )ara se )reocu)ar co" o 0ue sua neta +a#ia, dera seu a/al. E 0uando $atarina dissera o no"e de u" )ro+essor de "eia,idade, sua a/3 assentira de no/o. E" todo caso a du0uesa no "ais assistia -s li;es de "9sica )ara /igi*,la. ManoE 0uase su"ira dos )ensa"entos de $atarina, eEceto na0uelas ocasi;es desagrad*/eis e" 0ue ele tenta/a /.,la , )or0ue esta/a +urioso )or ela ter ro")ido o caso to a'ru)ta"ente. $ul)a/a Mary ?assells, no +a#endo segredo de seu 3dio e des)re#o )ela :o/e". 7'/ia"ente, $atarina dese:a/a :a"ais ter con%ecido ManoE, "as esta/a +eli# de"ais )ara )ensar e" 0ual0uer coisa al!" da consu"ao de seu a"or co" Lrancis Der%a". , Eu ten%o u" )lano , disse Der%a". , Lale,"e dele. , E se eu )edir - &ua raa )ara aceitar,"e e" sua casaQ , Ac%a 0ue ela iriaQ , o )ensa"ento deiEou $atarina tre"endo de e"oo. , Ac%o 0ue tal/e# ela aceite. , Ele sorriu co")lacente"ente, le"'rando da ocasio e" 0ue &ua raa, /endo,o entre outros ra)a#es, c%a"ou,o )ara con/ersar )or consider*,lo o "ais 'e",a)essoado do gru)o. , Tudo 0ue )osso +a#er ! tentar. Ento estare"os so' o "es"o teto. Ento )oderei +alar co" sua a/3 a nosso res)eito. 7%, $atarina, $atarina, co"o anseio )or esse diaP 2G1 $atarina ansia/a co" a "es"a intensidade. Ele 0uase sussurrou )ara ela 0ue eles no )recisa/a" es)erar. Por 0ue
de/eria", 0uando :* era" "arido e "ul%erQ $atarina esta/a es)erando 0ue ele dissesse isso, "as ele no o +e#... ainda. Deitara",se no gra"ado, ol%ando )ara as +rutas "aduras nas co)as das *r/ores.. , Ja"ais "e es0uecerei do dia e" 0ue /oc. "e c%a"ou de "arido )ela )ri"eira /e# , disse ele. , ?e"'rarei disso no "o"ento da "in%a "orteP $atarina riu, )or0ue a "orte )arecia u" assunto "uito distante e a'surdo )ara u" casal a)aiEonado. , Ta"'!" :a"ais es0uecerei , disse a ele, e /irou seu rosto )ara o dele. 8ei:ara",se. Esta/a" tr!"ulosK dese:a/a" u" ao outro ardente"ente. , E" 're/e estarei na casa da du0uesa. Ento irei /.,la co" "ais +re0u.ncia... co" "ais +re0u.ncia. $atarina assentiu. (a ca"a 'elssi"a, 0ue +i#era )arte do resgate de u" )rnci)e +ranc.s, Ana :a#ia tres)assada )ela agonia do )arto. (a sala ad:acente, o rei ca"in%a/a e" crculos. Ele )odia ou/ir os ge"idos de Ana. $o"o ele a a"a/aP &eus ge"idos enc%ia" o corao de 4enri0ue de "edo de )erd.,la. Ele era o "es"o a"ante a 0ue" notcias da doena de Ana tin%a" l%e sido tra#idas durante os te")os da )este. IDe 'o" grado, su)ortaria "etade do seu so+ri"ento )ara cur*laI, dissera 4enri0ue na ocasio. ?e"'ranas de Ana )assa/a" )or sua "ente. &eus risos, sua alegriaK Ana, o centro de aten;es nas :ustas e 'ailes de "*scarasK sentada a seu lado assistindo -s :ustas, to 'ela, to di+erente de todas as outras 0ue ele considera/a di+cil escol%er entre )restar ateno e" Ana ou na :usta. Pensou nela e" seus 'raos, seu a"or e sua rain%a. Ele esta/a ator"entado )elo re"orso da0uele la)so, )or0ue a 'riga irritara,a, e , esse )ensa"ento o +e# suar +rio , tal/e# ti/esse )rodu#ido algu" e+eito noci/o no nasci"ento de seu +il%o. $a"in%a/a e" crculos, so+rendo co" ela. Tuanto te")oQ Tuanto te")oQ As /eias de sua +ronte )arecia" 0uerer saltar de sua ca'ea. , Por DeusP &e algu"a coisa acontecer a ela, ca'eas iro rolar... eu :uroP 2G2 A garota co" 0ue" 4enri0ue di/ertira,se recente"ente ol%ou )elo /o da )orta, sorrindoK +ora "andada )ara acal"*,lo. Ele ol%ou )ara ela se" recon%ec.,la. $ontinua/a ca"in%ando, +orando os ou/idos e e" seguida ta")ando,os co" as "os )ara 'lo0uear os sons da dor de Ana. De re)ente seu "edo +oi /arrido )ara longe, )or0ue ele ou/iu distinta"ente o c%oro de u" 'e'!. (u" segundo ele esta/a 'eira da ca"a, tre"endo de ansiedade. (a alco/a +e#,se u" sil.ncio )ro+undo. As )arteiras esta/a" co" "edo de ol%ar )ara 4enri0ue. Ana, l/ida e eEaurida, :a#ia na ca"a al%eia a ele, ao 0uarto, tal/e# at! a si )r3)ria. , 7 0ue +oiQ , gritou. As )arteiras %esitara", u"a ol%ando )ara a outra, es)erando 0ue algu!" assu"isse a tare+a delicada de dar ao rei as noticias desagrad*/eis. 7 rosto do rei +icou roEoK seus ol%os ardia". E" sua ang9stia, ele rugiu: , <"a +il%aP , &ua /o# era 0uase u" la"ento. 4enri0ue esta/a derrotado, %u"il%ado. Ele se le/antou, "os e" riste, )ala/ras de 3dio /ertendo de sua 'oca. E seus ol%os esta/a" e" Ana, ainda i"3/el so're a ca"a. Por 0ue isso
tin%a de acontecer a eleQ 7 0ue ele +i#era )ara "erecerQ 7 0u.Q Ele no )rocurara se")re +a#er o certoQ (o dedicara %oras e %oras ao estudo da teologiaQ (o escre/era 7 re+leEo da /erdad!Q (o )ensara cuidadosa"ente na 0uesto de seu di/3rcio antes de agirQ (o es)erara )ela deciso de sua consci.nciaQ E )or 0ue" ele tra'al%ara e so+reraQ (o )or si "es"o, "as )or seu )o/o, )ara sal/*,lo dos rigores da guerra ci/il 0ue durante o s!culo anterior de/astara a nao. E" no"e desse ideal ele tra'al%ara, :a"ais se )ou)ando, desa+iando a ira de seu )o/o si")les 0ue no )odia co")reender seus "oti/os ele/ados. E esta era sua reco")ensa... u"a +il%aP Ele /iu l*gri"as rolare" dos ol%os +ec%ados de Ana. 7 rosto de sua es)osa esta/a 'ranco e "ar"3reo. Parecia 0ue toda a /ida es/ara dela. A0uelas l*gri"as "ostrara",l%e 0ue ela escutara tudo 0ue ele dissera. E ento, re)entina"ente, 4enri0ue colocou de lado sua dece)o. Ta"'!" Ana so+rera )ro+unda"enteK ta"'!" Ana esta/a to desa)ontada 0uanto ele. Ele se a:oel%ou e a a'raou. 4enri0ue disse,l%e, co" toda +ran0ue#a: , Eu )re+eriria )edir es"olas de )orta e" )orta a re:eitar /oc.P 2GH De)ois 0ue 4enri0ue tin%a sado, ela )er"aneceu )arada, eEaurida )elo es+oro de )arir sua +il%a, sua "ente inca)a# de dar ao cor)o o descanso de 0ue ele )recisa/a. Ela %a/ia +al%ado. Ela dera a lu# a u"a +il%a, no a u" /aroP Lora assi" 0ue $atarina de Arago sentira,se 0uando Maria Tudor nascera. A es)erana aca'ara. As )ro+ecias dos "!dicos e astr3logos tin%a" se )ro/ado err3neas. I&er* u" "eninoI, %a/ia" l%e assegurado. E ento... nasce u"a "eninaP As 'atidas do corao de Ana, 0ue tin%a" estado lentas, acelerara". 7 0ue 4enri0ue disseraQ IEu )re+eriria )edir es"olas de )orta e" )orta a re:eitar /oc.PI Re:eitarP Por 0ue dissera issoQ $laro 0ue s3 )oderia ter dito tal coisa se o )ensa"ento de re:eitar Ana ti/esse l%e )assado )ela ca'ea. Ele re:eitara $atarina. As +aces de Ana esta/a" "ol%adasK ela de/ia ter c%orado. IEu :a"ais conseguiria /i/er nu" con/entoI, )ensou. E le"'rou,se de co"o u" dia acreditara )ia"ente 0ue $atarina tin%a o de/er de se retirar )ara u" lugar co"o esse. Tuo di+erente a sugesto )arecia 0uando a)licada a ela "es"aP Ana nunca entendera o lado de $atarina... at! agora. Algu!" se inclinou so're ela e sussurrou: , &ua Ma:estade )recisa tentar dor"ir. Ela dor"iu u" )ouco e son%ou 0ue era a )le'eia Ana 8olena e" 8licRlingK eE)erienciou ento u"a grande +elicidade. Tuando acordou, ela )ensou: IA +elicidade ! u"a 0uesto de co")arao. Eu nunca con%eci u"a +elicidade real"ente co")leta, )or0ue na0uela !)oca "eu cor)o esta/a e" agonia, e agora eu "al sei se ten%o u" cor)o, e isso )or si s3 :* ! o 'astante.I Total"ente consciente agora, le"'rou 0ue no era "ais u"a "enina e" 8licRling, "as u"a rain%a 0ue +racassara e" seu de/er de )arir u" %erdeiro %o"e". ?e"'rou 0ue agora )or todo o )al*cio , )or todo o reino , as )essoas esta/a" +alando so're seu +racasso, es)eculando co"o isso re)ercutiria no relaciona"ento de Ana co" o rei. 7s ini"igos de Ana esta/a" eEultantesK os a"igos, )reocu)ados. $%a)uys de/ia estar escre/endo u"a carta )ara co"unicar a seu sen%or as 'oasno/as. &u++olR de/ia estar sorrindo de satis+ao. $atarina )ro/a/el"ente esta/a re#ando )or ela. E Maria Tudor de/ia estar se /angloriando: IEla
+racassouP Ela +racassouP 7 0ue o rei +ar* agoraQI 2G2 7 sono +ortaleceu Ana, 0ue co"ea/a a su)erar sua +ra0ue#a de es)rito. Ela lutara )ara con0uistar sua )osioK iria lutar )ara "ante,la , Meu 'e'!... , )ediu Ana. TrouEera" a criana e anin%ara",na nos 'raos da "e. 7 rosto /er"el%o e enrugado )areceu lindo )ara Ana, )or0ue a criana era dela. &egurou,a 'e" de )erto, eEa"inando,a, tocando,l%e o rosto le/e"ente co" os dedos, "ur"urando: , 8e'e#in%o... "eu 'e'e#in%oP Para Ana, agora )ouco i")orta/a 0ue a criana +osse u"a "enina. Tendo,a /isto, esta/a con/encida de 0ue :a"ais )usera ol%os nu"a criana to 'onita... Ento, co"o )oderia dese:ar 0ue ela +osse di+erenteQ &egurou a criana +orte contra o )eito, a"ando,a e ao "es"o te")o te"endo )or ela, a+inal no era esta u"a )oss/el rain%a da 6nglaterraQ (o, Ana ainda daria +il%os ao rei. A )ri"eira criana tin%a sido u"a +il%a, "as esta "enina :a"ais iria se sentar no trono da 6nglaterra, )or0ue Ana teria +il%os, "uitos +il%os. Ainda assi", Ana no tin%a co"o no te"er )or sua crianaK no tin%a co"o no dese:ar 0ue este 'e'! no +osse a +il%a de u" rei e u"a rain%a. &e o 'e'! ti/esse nascido e" algu"a outra casa 0ue no a r!gia reenWic%, onde seu seEo no teria sido u" assunto de tanta rele/Xncia, co"o a "e estaria +eli#P Ana no teria na ca'ea nen%u"a )reocu)ao al!" do 'e",estar da "enina. Tuisera" le/ar o 'e'!, "as Ana no deiEou. Tueria a criana co" ela, )ara segur*,la co" +ora, )ara )roteg.,la. Pensou nos ol%os +an*ticos de Maria Tudor. Tuanto co"'ust/el o nasci"ento desta criana acrescentaria -s c%a"as do ressenti"ento de Maria TudorP 7utra "enina )ara to"ar seu lugar, 0ue ela )erdera "era"ente )or ser u"a "oaP At! a0ui os con+litos co" Maria Tudor tin%a" sido nu"erosos, "as a )artir de agora u"a /erdadeira guerra seria declarada entre ela e a rain%a AnaP E se no %ou/esse "ais +il%osQ E se o destino da rain%a Ana +osse o "es"o da rain%a $atarinaQ 7u se... Tuando +alecesse, o rei deiEaria u" trono )ara esta criana, u" trono 0ue seria co'iado ardorosa"ente )or Maria Tudor. E ento, tal/e#, o )o/o da 6nglaterra +osse considerar 0ue o "aior direito ao trono ca'ia a Maria. A+inal de contas alguns considera/a" 0ue $atarina ainda era a rain%a, e 0ue esta criana rec!",nascida era a 'astarda, no Maria Tudor. , Meu 'e'!, e" 0ue "undo co")licado /oc. nasceuP , "ur"urou Ana. 8ei:ou calorosa"ente a criana. , Mas eu +arei tudo ao "eu 2GB alcance )ara tornar este "undo u" lugar +eli# )ara /oc.. &eria ca)a# de "atar Maria Tudor )ara 0ue ela no to"asse de /oc., "in%a +il%a, o 0ue ! seu )or direitoP <"a de suas aias inclinou,se so're a ca"a. , &ua Ma:estade )recisa descansar... Mos segurara" o 'e'!. Relutante, Ana deiEou 0ue a aia le/asse a criana. , Ela ser* c%a"ada Eli#a'et%, e" %onra - "in%a "e e - "e do rei , decidiu. A corte esta/a tensa. 7 nasci"ento de Eli#a'et% era discutido - 'oca )e0uena nas co#in%as e nos a)arta"entos dos cortesosK as "ul%eres reunia",se nos :ardins )ara con/ersar. (as ruas, as )essoas di#ia": , E agora, o 0ue ser*Q (o ! essa a res)osta de DeusQ $%a)uys esta/a atento, es)erando. &ondou $ro"Well. $ro"Well res)ondeu +ria"ente, se" se co")ro"eterK ac%a/a 0ue o rei ainda gosta/a "uito da da"a )ara dese:ar 0ual0uer "udana e" seu relaciona"ento. Ele
era di+erente de Jolsey. Jolsey "oldara a )oltica real en0uanto )er"itia ao rei acreditar 0ue era" suas as decis;esK $ro"Well deiEa/a a "oldage" a cargo do rei en0uanto se coloca/a inteira"ente ao dis)or de &ua Ma:estade. Tual0uer coisa de 0ue o rei )recisasse, T%o"as $ro"Well )ro/idenciaria. &e ele 0uisesse deserdar Maria Tudor, $ro"Well encontraria a +or"a "ais r*)ida de +a#er issoK se o rei 0uisesse descartar Ana, $ro"Well )es0uisaria u"a +or"a de +a#er isso. 7 le"a de $ro"Well era: I7 rei te" se")re ra#o.I 7 rei ainda dese:a/a Ana ardente"ente, "as e"'ora )udesse ser u" a"ante a)aiEonado, 0ueria 0ue ela entendesse 0ue no l%e ca'ia co"andar, e si" o'edecer. <"a a"ante )ode co"andar, "as u"a es)osa de/e ser su'"issa. Ainda assi" ele sentia +alta de sua a"anteK at! ti/era a necessidade de su'stitu,la. Ele no )odia ol%ar )ara Ana :o/e", 'onita, dese:*/el , co"o ol%ara )ara $atarina. Ainda assi", )arecia,l%e 0ue as es)osas so se")re es)osas. <" %o"e" ! alge"ado a u"a es)osa segundo as leis da &anta 6gre:a, e ser alge"ado ! u"a condio de/eras desagrad*/el. 4a/ia no )ecado u" sa'or es)ecial do 0ual a /irtude careciaK e e"'ora u" %o"e" )udesse ter u"a res)osta )er+eita"ente 'oa )ara sua consci.ncia, o sa'or eEistia. Ana no )odia "ais a"eaar co" sua /olta )ara casaK o )al*cio era sua casa, a casa da 2GC 0ual 4enri0ue era, indu'ita/el"ente, o sen%or. Ela l%e dera u"a +il%a... u"a )ro/a adicional de 0ue Ana no era tudo 0ue 4enri0ue crera 0ue ela +osse 0uando se )Vs a )ersegui,la +anatica"ente. E )ortanto, a)esar de 4enri0ue ainda dese:ar Ana, de)ois de saciar seu dese:o ele se trans+or"a/a a'ru)ta"ente na0uela +igura )oderosa, rei e sen%or. 6sso +icou claro logo de)ois do nasci"ento de Eli#a'et%. Ana 0ueria "anter a criana consigo, )ara ali"ent*,la )essoal"ente, )ara t.,la o te")o todo so' seus cuidados. Al!" de seus senti"entos "aternais, 0ue era" +ortes, Ana te"ia 0ue o "al alcanasse sua +il%a )or inter"!dio dos ini"igos 0ue a criana %erdara da "e. Ao /er o 'ero da criana na alco/a 0ue co")artil%a/a co" Ana, o rei +icou estarrecido. , 7 0ue ! isso agoraQ , res"ungou. , 7 0ue signi+ica issoQ , Tuero t.,la co"igo , disse Ana, acostu"ada a co"andar. , Tuer t.,la consigoP , re)etiu, a"eaador. , &i". E irei dar,l%e de "a"ar )essoal"ente, )ois declaro 0ue no con+io e" "ais ningu!" )ara +a#er essa tare+a. 7 rosto do rei +icou /er"el%o de rai/a. Lurioso, 4enri0ue +oi a )assos largos at! a )orta e c%a"ou u"a da"a de %onra. Ela entrou, assustada. , ?e/e da0ui a crianaP , rugiu. A "oa ol%ou do rei )ara a rain%a. 7 rosto da rain%a esta/a l/ido, "as ela no disse u"a )ala/ra. Esta/a tre"endo, le"'rando do 0ue ele dissera antes do nasci"ento da crianaK na0uela ocasio ele no es)erara at! 0ue eles esti/esse" a s3s. IJa"ais se es0uea de 0ue deten%o o )oder )ara derru'*,la "ais r*)ido do 0ue a +i# ascender.I E "ais tarde: IEu )re+eriria )edir es"olas de )orta e" )orta a re:eitar /oc.PI Ele no se i")orta/a co" o 0ue di#ia, diante de 0ue". 6")orta/a, se to )ouco co" os senti"entos dela 0ue no se )reocu)a/a se, na corte, as )essoas es)eculasse" 0ue a in+lu.ncia de Ana esta/a - "ngua. Assi", Ana o'ser/ou i")ass/el a "oa retirar o 'e'!. , Ela iria )ertur'ar o nosso descansoP , disse o rei. Tuando esta/a" so#in%os, Ana /oltou,se +ero# )ara 4enri0ue. , Tueria "ante,la co"igo. Tueria ali"ent*,la do "eu )r3)rio )eito. Tual ! o )ro'le"a...
7l%os nos ol%os, 4enri0ue disse lenta"ente - es)osa: 2GG , (o es0uea 0ue eu a ergui a rain%a da 6nglaterra Peo 0ue no se co")orte co"o u"a )le'eia. A /o# de 4enri0ue esta/a - altura da +rie#a de seus ol%os. Ela :a"ais notara o 0uanto 4enri0ue )oderia ser +rio, o 0uo cruel era a0uela 'oca )e0uena. Ainda tre"endo, Ana deu,l%e as costas, "antendo o 0ueiEo erguido, sa'endo 0ue ela, 0ue %* )ouco te")o )oderia ter,l%e eEigido a satis+ao de seus dese:os, agora no )odia ousar 0ual0uer coisa al!" de o'edecer. 7 rei o'ser/ou. co" os ca'elos soltos so're os o"'ros, ela su'ita"ente o +e# le"'rar,se da "ocin%a no :ardi" de rosas do $astelo de 4e/er. 4enri0ue a)roEi"ou,se da es)osa e )ousou sua )esada "o no o"'ro dela. , DeiEe disso, AnaP , disse, /irando o rosto da es)osa )ara 'ei:*,la. Ento o corao de Ana se enc%eu de es)eranaK ela ainda tin%a )oder )ara co"o/.,loK ela aceitara a derrota "uito +acil"ente. Ela sorriu. , 5oc. )areceu to deter"inado 0uanto a issoP , disse, tentando in+undir u" to" atre/ido na /o#K e"'ora sentisse "edo de insistir e" "anter Eli#a'et% consigo, sa'ia o 0uanto era insensato de"onstrar "edo )ara u" %o"e" /iolento )or nature#a. , Acal"e,se, 0ueridaP A /o# de 4enri0ue denota/a o incio do dese:o. Ela entendia )er+eita"ente os %u"ores do es)oso. Ele )rosseguiu: , <"a rain%a no de/e dar de a"a"entar a seus +il%os. 8asta dessa %ist3riaP , Ele riu. , Te"os u"a +il%aK )recisa"os conseguir agora u" +il%oP Riu co" ele. En0uanto ele a acaricia/a, os )ensa"entos de Ana "o/era", se de)ressa. Ela acreditara 0ue, co" o nasci"ento de u" +il%o, sua grande luta estaria aca'adaK +ortalecida )ela no/a %onra, ela alcanaria u"a segurana 0ue no )oderia ser a'alada. Mas o Destino )regara,l%e u"a )ea. Ana dera ao rei no o +il%o 0ue a teria colocado segura no trono, "as u"a +il%a. A luta no esta/a ter"inadaK esta/a a)enas co"eando. 7 0ue acontecera antes iria )arecer "era 'riga de co"adres e" co")arao co" a 'atal%a 0ue a aguarda/a. Ana iria )recisar agora de toda sua )ercia, /isto 0ue as ar"as co" as 0uais con0uistara suas )ri"eiras /it3rias tin%a" +icado cegasK e agora no era a)enas )or si "es"a 0ue ela )recisa/a lutar. 2GA $o"o sentia )ena de Arago, 0ue )assara )or tudo a0uilo antes delaP Tue ainda esta/a )assando )or a0uiloK u"a /eterana cu:as ar"as era" a resist.ncia e a tenacidade. ?utando no eE!rcito o)ositor, Ana iria )recisar da "es"a "edida de resist.ncia e tenacidade. Ela era agora u"a "eK era u"a tigresa 0ue /. seu +il%ote e" )erigo "ortal. Ana se")re /ira $atarina de Arago co"o u"a "ul%er )at!tica, e Maria Tudor co"o u"a "enina "i"ada, "as agora elas era" suas ini"igas "ais +erren%as, e se "antin%a" e" guarda, es)erando )ara desonrar sua +il%a. Ana retri'uiu os 'ei:os de 4enri0ue. Ele disse: , Ana, Ana, no eEiste ningu!" co"o /oc., AnaP E u" 3dio +ero# se es)al%ou )elo nti"o de Ana, )or0ue 4enri0ue esta/a co")arando,a co" a "ul%er co" 0ue" ti/era u" caso antes do nasci"ento da +il%a. Antes Ana o teria eE)ulsado da ca"a, e l%e dito o 0ue )ensa/aK agora ela )recisa/a agir eEata"ente da +or"a o)osta. Precisa/a sedu#i,lo de no/o, encant*,lo de no/o. &eria "ais di+cil agora, "as
ela iria +a#.,lo, )or0ue era i")erati/o 0ue conseguisse. <" )ouco de)ois, 0uando 4enri0ue descansa/a deitado a seu lado, Ana entrelaou os dedos nos dele. , 4enri0ue... Ele res"ungou. As )ala/ras tre"era" nos l*'ios de Ana. E se ela )edisse )ara 0ue ele a deiEasse "anter o 'e'! ali co" elesQ (o, isso seria insensatoK ela no )odia i")or condi;es agora. Ana )recisa/a ol%ar atenta"ente onde )isa/a, )or0ue agora era a)enas a es)osa do rei. A rain%a da 6nglaterra carecia do )oder de Ana Roc%+ord e da "ar0uesa de Pe"'roReK "as a rain%a tin%a toda a ast9cia dessas da"as, e ainda iria rir dos ini"igos 0ue )ro+eti#a/a" sua destruio. , 4enri0ue, agora 0ue /oc. te" u"a +il%a, no ! u" 'o" "o"ento )ara declarar Maria Tudor ilegti"aQ &a'e"os "uito 'e" 0ue ela !, "as isso nunca +oi o+iciali#ado. Ele )ensou nisso. Esta/a se sentindo u" )ouco "agoado co" Maria Tudor, 0ue a)laudira e a)oiara sua "e desde 0ue o di/3rcio +ora a/entado. Maria Tudor era u"a :o/e" o'stinada, u"a +il%a desa"ada 0ue ousara /oltar,se contra seu )ai, o rei. , Por DeusP , eEcla"ou 4enri0ue. , Ten%o sido condescendente de"ais co" essa garotaP 2GD , co" toda certe#aP E eu se")re l%e disse isso. 5oc. )recisa anunciar a ilegiti"idade dela i"ediata"ente, e cada autoridade inglesa de/e concordar co" isso. , E se eles no concordare", 0ue o )ior l%es aconteaP , rugiu 4enri0ue. Ela 'ei:ou sua +ace. Lora u"a tolice )reocu)ar,se tanto. Ela ainda detin%a o )oder de control*,lo. , Precisa"os agir co" cautela,disse o rei. , Te"o 0ue o )o/o no /* gostar disso. Eles +i#era" de $atarina u"a "*rtir, e de Maria Tudor ta"'!". Ana no da/a "uita i")ortXncia - /ontade do )o/o. Eles tin%a" gritado I(o tere"os nen%u"a A"a 8olenaPI, e l* esta/a ela, no trono, a)esar deles. 7 )o/o reunia,se e res"unga/aK -s /e#es causa/a dist9r'iosK -s /e#es "arc%a/a co" toc%as +la"e:antes nas "os... Ainda assi", de nada /alia dar "uita ateno ao )o/o. , Maria Tudor ! u"a "enina est9)ida e atre/ida , sentenciou Ana. E 0uando o rei assentiu e" concordXncia, ela acrescentou: , Ela de/eria ser o'rigada a ser/ir de e")regada )ara Eli#a'et%. Ela de/eria ser le/ada a entender 0ue" ! a /erdadeira )rincesaP Ento Ana se lanou aos 'raos de 4enri0ue, gargal%ando i"oderada"ente. Ele esta/a satis+eito co" sua es)osa. Tin%a certe#a de 0ue ela no tardaria a dar,l%e u" "enino saud*/el. 7 "edo in/adira o corao de Margaret Ro)er, a +il%a de &ir T%o"as MoreK a )a# /in%a lenta"ente +ugindo de seu lar. A'ril era u" ".s "uito agrad*/el e" $%elseaK no :ardi" da casa de seu )ai, onde ela )assara sua in+Xncia +eli# e continua/a a /i/er co" seu es)oso Jill Ro)er, as *r/ores esta/a" +lorescendoK a *gua do Ta"isa 'ei:a/a gentil os degraus das escadas )articulares. Tuantas /e#es Margaret sentara,se no 'anco de "adeira co" o )ai, ou/indo,o ler )ara ela, seu ir"o e ir"s, ou o'ser/ando suas con/ersas cultas co" o 'o" a"igo Eras"oP Mas, tal a 'ru"a de in/erno, a "udana entrara lenta"ente na casa, e Margaret esta/a to"ada )elo 3dio, u" senti"ento 0ue at! agora no con%ecera /erdadeira"ente. 7 3dio era /oltado )ara a0uela "ul%er co" u"a seEta un%a na "o es0uerda e u" sinal %orrendo no )escoo, u"a "ul%er 0ue en+eitiara o rei, 0ue se)arara a 6nglaterra do )a)a e 0ue )usera o )ai de Margaret e" risco "ortal. 2A0
Tuando Ana 8olena c%egara - corte /inda do $astelo de 4e/er, a )ri"eira so"'ra +ora lanada so're o &olar $%elsea. More re)roc%ara Margaret )or seu 3dio, "as ela no conseguira su+oc*,lo. IEu no sou u"a santaI, racionali#ara. Tecera )ala/ras acres so're Ana 8olena )ara suas ir"s, Eli#a'et% e $ecilyK e agora, sentada no :ardi" o'ser/ando o rio, %o:e "uito cal"o, tra#endo co" ele os aro"as "isturados de )ic%e, alga "arin%a, "adeira )odre e )eiEe, co" os salgueiros e" +lor inclinando,se triste"ente so're a *gua, Margaret sentiu "edo no )r3)rio ar. Tuando sua ir" adoti/a, Mercy, saiu correndo da casa )ara /ir sentar,se co" ela, Margaret co"eara a tre"er, receando 0ue Mercy esti/esse tra#endo notcias de algu"a cat*stro+e. Tuando sua "eia,ir", Alice, a)areceu a seu lado, Margaret sentiu os :oel%os tre"ere". Mas Alice /iera a)enas )erguntar se Margaret )oderia a:ud*,la a ali"entar os )a/;es. Margaret le"'rou,se de co"o a casa %a/ia sido alguns anos antes. ?e"'rou,se de /er seu )ai no corao da +a"lia, lendo )ara eles no 0uintal durante as noites longas de /ero e di#endo )reces dentro de casa, 0uase se")re co" u"a )iada na )onta da lngua. &eu )ai era o centro deste larK todos os outros se "o/ia" ao seu redorK +osse ele re"o/ido, o 0ue seria da +a"lia MoreQ I&er* co"o a Terra se" o &olI, )ensou ela ?e"'rou,se de ter escrito cartas )ara o )ai 0uando ele esta/a longe de casa, a ser/io di)lo"*tico. 7rgul%oso da +il%a, ele "ostrara as cartas -0uele grande erudito, Reginald Pol!, 0ue o cu")ri"entara )or )ossuir u"a +il%a to inteligente. Ele l%e dissera isso )or0ue sa'ia "uito 'e" 0uando u" elogio de/ia ser )assado )ara o elogiado, se" risco de +o"entar orgul%o eEcessi/o. Ele era u" santo. E 0ual costu"a/a ser o +i" dos santosQ Torna/a",se "*rtires. Margaret c%orou 'aiEo, tentando controlar,se )or0ue no 0ueria 0ue as outras sou'esse" 0ue ela esta/a ator"entadaK seu )ai no teria gostado disso. Por 0ue ela de/eria agora re"oer as le"'ranas da in+Xncia e de todos a0ueles dias ensolarados nos 0uais seu )ai +ora o centro de sua /ida, seu ente "ais 0ueridoQ Era o "edo 0ue a indu#ia a issoK "edo da0uilo 0ue se a)roEi"a/a /elo#"ente de seu )ai. 7 0ue reser/a/a o destino a esse )ai adorado a"an%, de)ois de a"an%, ou na se"ana seguinteQ <"a "elancolia )ro+unda )esa/a so're a casaK esta/a nos ol%os de sua "adrasta, 0ue e" geral sa'ia" des/iar,se dos "aus aug9rios, "as desta /e# +ora i")oss/el 2A1 ignor*,los. &uas ir"s... esta/a" +eli#es ou 0uase %ist!ricasQ &eus "aridos ria" u" )ouco "ais alto 0ue de costu"eK e no :ardi", ou )elas :anelas da casa, seus ol%os /e# )or outra corria" )ara o rio, co"o se esti/esse" es)erando 0ue u"a 'arca /iesse de Jest"inster ou da Torre, e )arasse nos degraus )articulares do :ardi" de &ir T%o"as More. &eu )ai era a )essoa "ais cal"a na casa. $ontudo, -s /e#es de"ora/a seu ol%ar so're os outros, co"o se 0uisesse decorar os detal%es de cada rosto, )ara )oder le"'rar 0uando no )udesse "ais /.,los. <lti"a"ente ele )arecia )ossudo )or u"a grande cal"a, co"o se ti/esse lutado contra u" )ro'le"a e encontrado a soluo. Era u" %o"e" 'o", u" grande %o"e"K e "es"o assi" u" %o"e" di/ertido. $ostu"a,se es)erar 0ue u" santo se:a u" )ouco "elanc3lico, se" gosto )or )ra#eres e a/esso a /er os outros se di/ertindo. Ele no era assi"K ele adora/a rir, adora/a /er seus +il%os rire"K tin%a o corao c%eio de 'o" %u"or. I(unca %ou/e %o"e" co"o )a)aiPI, sus)irou Margaret. $onta/a agora co" BC anos de idade, e desde 0ue se de"itira do cargo de c%anceler, a)arenta/a cada u" desses anos. Tuando "enino, +ora le/ado
)ara a casa do cardeal Morton, 0ue +ora arce'is)o de $anter'ury. De l* "atriculara,se e" 7E+ord, onde se +or"ara ad/ogado. E" seguida ingressara no Parla"ento, )alestrara so're teologia e +ora recon%ecido i"ediata"ente co"o u" ra)a# 'ril%ante. 4a/ia e" T%o"as More todo o "aterial do "*rtir. E" certa !)oca ele c%egara "uito )erto de se tornar "onge, "as decidira casar,se. , Algu" dia o sen%or se arre)endeu dessa deciso, )aiQ , )erguntara Margaret certa /e#. E ele rira e +ingira )ensar no assunto. Margaret sentir* u"a +elicidade )ro+unda ao desco'rir 0ue no, ele :a"ais se arre)endera. 6sso era :usto, )or0ue, se u" dia %ou/e u" %o"e" 0ue nasceu )ara ser )ai, esse %o"e" +oi &ir T%o"as More. I(unca %ou/e u"a +a"lia co"o a nossaI, )ensou Margaret. IUra"os +eli#es... +eli#es... antes de Ana 8olena c%egar - corte.I Jolsey %a/ia ad"irado &ir T%o"as, %a/ia usado,oK o rei con%ecera,o, a+eioara,se a ele, )edira seu auElio ao redigir o re)9dio -s doutrinas de ?utero. Portanto, 0uando Jolsey +oi descartado, +ora More a escol%a do rei )ara su'stitu,lo. , More ser* c%anceler. More ter* o rande &elo da 6nglaterra sentenciara o rei. , Pois raras /e#es gostei tanto de u" %o"e"P 2A2 assi" o )ai de Margaret alcanara esse )osto ele/ado. Mas ele nunca 0uisera ir )ara a corte. (o tin%a ele co"entado 0ue iria ser/ir )ri"eiro a Deus e e" seguida a seu so'eranoQ &endo u" %o"e" )ro+unda"ente %onesto, More no sa'ia conter a lngua )ara )ou)ar,se de )ro'le"as. Ele era u" santoK "as 0ue Deus :a"ais 0uisesse "ostrar ao "undo 0ue ele ta"'!" )oderia ser u" "*rtirP Margaret +icara assustada 0uando ele se tornara c%anceler, )ois con%ecia a o)inio do )ai so're o di/3rcio. , Ana 8olena :a"ais ser* rain%a , dissera ela /*rias /e#es a seu "arido, Jill. , $o"o ela )oder* ser, se o )a)a no sancionar* o di/3rcioQ , De +ato, /oc. +ala a /erdade, Meg , res)ondera Jill. , $o"o isso )ode acontecerQ <" %o"e" 0ue te" u"a es)osa no )ode des)osar outra. (a0uela !)oca ela te"era )or Jill )or0ue ele, interessado na no/a +!, lera so're ela secreta"ente, e agora no sa'ia )or 0ual lado decidir. Ela te"era as conse0u.ncias, )or0ue no teria su)ortado /er seu a"ado )ai e seu 0uerido "arido e" desacordo. Margaret discutira Martin%o ?utero e suas doutrinas co" o )ai, estando ele se")re dis)osto a con/ersar co" ela so're 0ual0uer assunto s!rio, acreditando 0ue, e"'ora ela +osse "ul%er, tin%a o )oder de )ensar e raciocinar. Margaret dissera,l%e: , Pai, eu :* ou/i o sen%or +alar /*rias /e#es contra os )rocedi"entos de Ro"a. , E de +ato criti0uei Ro"a /*rias /e#es, Meg. Mas eu acredito, +il%a, 0ue as coisas 0ue "ais /alori#o na /ida se encontra" "el%or so' a guarda de Ro"a. Margaret n*o ousara contar,l%e 0ue Jill +lerta/a co" a no/a +!. Ela n*o entendia co")leta"ente o "oti/o. &u)un%a 0ue Jill, sendo :o/e", )re+eria eE)eri"entar o no/o, en0uanto seu )ai, no "ais u" "oo, )re+eria as /el%as tradi;es. (o dia e" 0ue desco'rira essa tend.ncia e" Jill, Margaret considerara isso u"a grande trag!diaK "as 0ue trag!dia era essa, 0uando co")arada co" a0uela 0ue agora a"eaa/a se a'ater so're seu )aiQ A entrega do rande &elo +ora co"o a )ri"eira tro/oada 0ue, nu" 'elo dia de /ero, anuncia u"a te")estade s9'ita. De)ois disso tudo esti/era cal"o, at! a0uele dia de a'ril, u" ano
2AH atr*s, 0uando tr.s 'is)os tin%a" /indo con/id*,los )ara a coroao da0uela 0ue seria +eita rain%a, "as 0ue :a"ais seria aceita co"o tal na casa. More recusara o con/ite. Margaret sentiu u" arre)io ao le"'rar disso. Alguns dias de)ois da recusa os resultados %a/ia" +eito se sentir: ele +ora acusado de su'orno e corru)o. <"a acusao ridcula contra o %o"e" "ais %onesto da 6nglaterra. Mas nen%u"a acusao era ridcula de"ais )ara lanar contra u" %o"e" to )roe"inente 0ue se recusara a )restar %onras a Ana 8olena. E, recente"ente, More rece'era u"a no/a e "ais alar"ante acusao. <"a +reira louca de Sent, de no"e Eli#a'et% 8arton, c%ocara os seguidores de Ana e )usera es)erana no corao dos de+ensores de $atarina co" suas )ro+ecias so're desgnios "alignos 0ue aguarda/a" o rei e Ana, caso eles "anti/esse" seu relaciona"ento )eca"inoso. A /erdadeira rain%a, declarara a +reira, era $atarina. Ela ti/era /is;esK ela entrara e" transes e dera /o# a )ro+ecias 0ue teria" sido )ostas e" sua 'oca )elo Es)rito &anto. $o"o esti/era e" contato co" a rain%a $atarina e o i")erador $arlos, a +reira +ora considerada )erigosa. Ao ser )resa e eEa"inada na $X"ara da Estrela, ela con+essara ser u"a i")ostora. E &ir T%o"as More +ora acusado de %a/er instigado essa "ul%er a +ingir 0ue o +uturo l%e +ora re/elado, de "odo a assustar o rei e indu#i,lo a a'andonar Ana e aceitar $atarina de /olta. Margaret le"'rou co"o a +a"lia sentara,se - "esa, +ingindo co"er, di#endo uns aos outros 0ue tudo +icaria 'e", 0ue a inoc.ncia do cul)ado era sua "el%or de+esa. More +ora le/ado diante do consel%oK +ora interrogado )elo no/o arce'is)o, )or &ua raa de (or+olR , a 0ue" Margaret te"ia )elos ol%os +rios e )ela 'oca dura e cruel , e )or T%o"as $ro"Well, cu:as "os grossas )arecia" ansiosas )or girar a engrenage" da )rensa e +a#er More res)onder -s suas )erguntas. 7s ol%os de )eiEe de $ro"Well no guarda/a" nen%u" calor, a)enas ast9cia. Mas este )ai "uito a"ado era to inteligente 0uanto 'o". 7s argu"entos de More %a/ia" su+ocado os de seus detratores, )or0ue sua intelig.ncia era "ais aguada 0ue as deles. Margaret ou/ira di#er "uitas /e#es 0ue, co" a eEceo de $ran"er, seu )ai no tin%a u" igualK e co"o nesta ocasio $ran"er esta/a no lado errado, o :usto de/eria )re/alecer. Assi", os detratores do )ai de Margaret tin%a",no dis)ensado, a contragosto, )or0ue no %a/ia" conseguido enga"'el*,lo co" seus argu"entos +r*geis. 2A2 Jill /ia:ara co" &ir T%o"as More, e de)ois contara tudo a Margare.t E" nen%u" "o"ento o )ai de Margaret es"orecera diante das ad/ersidadesK Jill, i")ressionado co" isso, dissera a More 0ue esta/a i")ressionado )or /.,lo to alegre. More res)ondera 0ue real"ente se sentia alegre, e Jill sa'ia o "oti/oQ Ele dera o )ri"eiro )asso e o )ri"eiro )asso era se")re o "ais di+cil. Ele +ora to longe e" seu ca"in%o 0ue agora era i")oss/el /oltar. Esta +ora, )ortanto, a causa de sua alegria Ele dera u" )asso na tril%a 0ue acredita/a ser a certaK "as 0ue tril%a era essa, onde o )erigo es)reita/a a cada cur/aQ E 0ual seria o +i" desse ca"in%oQ 6sso acontecera %* u" ano, e agora ele :* a/anara "uito )or essa tril%aK e a "elancolia 0ue )aira/a so're eles agora... signi+ica/a 0ue ele esta/a c%egando ao seu +i"Q Mercy /in%a correndo )elo :ardi" agora. , MegP , gritou. , MegP E Margaret no ousou ol%ar )ara ela, to +orte era o "edo, to atordoante o sus)ense. 7 rosto agrad*/el de Mercy esta/a /er"el%o )or causa do eEerccio. , Jantar, MegP (o 0ue /oc. est* )ensando... co" o 0ue est* son%andoQ
Esta"os todos es)erando )or /oc.. Pa)ai "andou c%a"*,la.. Margaret considerou 0ue nunca ou/ira )ala/ras "ais 'onitas, e a 'ele#a residia e" sua doce nor"alidade. Ta)ai "andou c%a"*,laI Ela aco")an%ou Mercy at! a casa. &entara",se e" torno da "esa grande, sua "adrasta Alice, $ecily e seu "arido iles, Eli#a'et% e seu es)oso, Jo%n e sua "ul%er, Mercy e $le"ent, Margaret e Jill. E ali na ca'eceira da "esa ele esta/a sentado, o rosto "ais sereno do 0ue o de todos, co"o se no esti/esse ciente das nu/ens de )reocu)ao 0ue )aira/a" so're a casa. Esta/a rindo, +ingindo caoar de Margaret )or estar son%ando acordada, )assando,l%e u" ser"o 'e",%u"orado so're os "ales da +alta de )ontualidade. E ela riu co" os outros, "as se" ousar +itar os ol%os do )ai, )or "edo de 0ue ele /isse suas l*gri"as. Ele sa'ia )or 0ue ela no 0ueria +it*,loK os dois era" as )essoas "ais c%egadas u"a - outra na0uela casa, e e"'ora ele a"asse i"ensa"ente sua +a"lia, era sua +il%a Meg 0ue More tin%a "ais )r3Ei"a ao corao. Assi", os outros rira"K More era u" +eiticeiro 0ue +a#ia "*gicas co" risos, con:urando,os no se sa'ia de onde. Mas Meg no riuK ela esta/a )erto de"ais do "*gico, con%ecia 2AB seus tru0ues, /ia seus )asses, sa'ia 0ue os ol%os alegres /igia/a" a :anela, atentos a 0ual0uer sinal. $%egou co"o u"a 'atida +orte na )orta eEterna. illian, a )e0uena e")regada da +a"lia, entrou correndo, 'oca a'erta. 4a/ia algu!" l* +ora 0ue 0ueria /er &ir T%o"as. &ir T%o"as se le/antou, "as o %o"e" :* esta/a na sala. $arrega/a u" )erga"in%o nas "os. Ele +e# u"a "esura eEtre"a"ente cort.s. Tra#ia o rosto triste, co"o se no ti/esse grande a"or )or sua "isso, 0ue era u" co"ando )ara 0ue &ir T%o"as a)arecesse no dia seguinte diante dos co"iss*rios )ara +a#er o Jura"ento de &u)re"acia. Le#,se sil.ncio e" torno da "esaK Margaret +itou o )rato - sua +rente, a "adeira carco"ida da "esa 0ue ela con%ecia to 'e", )or0ue costu"a/a sentar,se nesse lugar es)ec+ico %* "ais te")o do 0ue conseguia le"'rar. Ela dese:ou 0ue os )*ssaros no esti/esse" cantando to alto, "ostrando 0ue no sa'ia" 0ue este era u" dia +atdicoK dese:ou 0ue o sol no esti/esse deitando u"a lu# to 0uente e" seu )escoo, )or0ue au"enta/a ainda "ais a n*usea 0ue ela co"ea/a a sentir. Ela 0ueria u"a )er+eita clare#a "ental )ara le"'rar de cada detal%e da0uele rosto to 0uerido. &ua "adrasta esta/a )*lida co"o u" cad*/erK )arecia )restes a des"aiar. A +a"lia inteira )arecia )etri+icadaK eles no se "o/era", a)enas +icara" )arados, es)erando. Margaret ol%ou )ara o )aiK os ol%os dele co"eara" a )iscar. I(o, noPI, )ensou ela. I(o agoraP (o su)ortarei se /oc. trans+or"ar isto nu"a )iada. (e" "es"o )or eles. (o agoraPI Mas ele esta/a sorrindo )ara ela, i")lorando a ela. MargaretP 5oc. e eu nos entende"os. Precisa"os a:udar u" ao outro. Ento ela se le/antou da "esa, ca"in%ou at! o "ensageiro, e ol%ando direta"ente )ara o rosto dele, disse: , 7ra., /e:a" s3P &e no ! DicR 4alliWellP Me... Todos... Este ! a)enas o DicRP E eles )ulara" so're o )ai dela, ral%ando co" ele, di#endo,l%e 0ue ele tin%a ido longe de"ais co" suas 'rincadeiras. E ali esta/a ele, rindo entre eles, acreditando 0ue no se de/ia ol%ar )ara a in+elicidade at!
0ue ela esti/esse 'e" )erto de /oc., tendo dito /*rias /e#es 0ue, u"a /e# 0ue /oc. tin%a )assado )ela in+elicidade, cada dia )un%a "ais distXncia entre ela e /oc.. 2AC Margaret se dirigiu - ala in+antil onde dor"ia co" sua +il%a )e0uena, encontrando consolo no c%ar"e da criana, e i"aginando o +uturo da "enina 0uando ela ti/esse seus )r3)rios +il%os, de "odo a no )ensar neste dia e nos )r3Ei"os. Mais tarde, ou/indo /o#es de'aiEo de sua :anela, Margaret ol%ou )ara +ora e /iu seu )ai ca"in%ando co" o du0ue de (or+olR 0ue, ela )resu"iu, /iera con/ersar so're o dia seguinte. Margaret, "o no corao, co"o se te"esse 0ue os dois ou/isse",no 'ater alto, )restou ateno na con/ersa. , ?utar contra "onarcas ! "uito )erigoso , disse &ua raa. $o"o seu a"igo, gostaria "uito 0ue cedesse - /ontade do rei. Ento ela ou/iu a /o# de seu )ai, 0ue l%e )areceu "uito "enos tensa do 0ue de/eria estar. , A 9nica di+erena 0ue essa atitude colocar* entre &ua raa e eu ! 0ue "orrerei %o:e e &ua raa a"an%. (a0uela noite Margaret no conseguiu dor"ir. A "orte :* )arecia )airar so're a casa. Ela le"'rou do 0ue ou/ira so're os condenados - Torre. Pensou na0uela )riso soturna e co")arou,a co" esta casa +eli#. &eu )ai diria: ITi/e "uitos anos de +elicidadeK de/eria estar grato )or t.,los tido, e no triste )or nunca "ais /ir a t.,los no/a"ente.I Margaret derra"ou l*gri"as a"argas e to"ou sua +il%a nos 'raos, 'uscando con+orto na0uele cor)in%o. Mas no %a/ia con+orto )ara Margaret Ro)er. A Morte )aira/a so're a casa, es)erando arre'atar seu "e"'ro "ais a"ado. (o dia seguinte, &ir T%o"as More )artiu. Margaret o'ser/ou,o descer co" Jill a escadaria )articular at! o rio. Mantin%a o 0ueiEo erguido, :* )arecendo u" santo. (o ol%ou )ara tr*sK 0ueria 0ue sua +a"lia )ensasse 0ue e" 're/e iria retornar )ara casa. $atarina 4oWard esta/a no )o"ar, ol%ando atra/!s das *r/ores )ara o rio. Esta/a "ais /olu)tuosa do 0ue u" ano atr*s, 0uando encontrara co" Lrancis Der%a" )ela )ri"eira /e# durante a coroao. Agora de)lora/a o estado de suas rou)as, son%a/a co" "ateriais +inos e co" arcos e +lores )ara adornar seus ca'elos. Ainda no tin%a 1H anos e :* a)arenta/a 1G: u"a "oa 'onita e cur/ilnea de 1G anosK era "uito 'onita, alegre e rison%aK e a)aiEonada )or Lrancis. 2AG IA /ida ! 'elaI, )ensa/a $atarina. E )ro"etia /ir a ser ainda "ais. Lrancis era seu "arido, ela era sua es)osa. <" dia... u" dia 0ue no esta/a "uito distante... iria" s.,lo no )a)el. En0uanto esta/a ali, de )!, ol%ando )ara o rio, u" )ar de "os )ousou so're seus ol%os. Ela soltou u" gritin%o de )ra#er, certa de 0ue era Lrancis. Ele /in%a /isit*,la +re0uente"ente, e eles se encontra/a" no )o"ar, /isto 0ue o ra)a# ainda esta/a "orando na casa do tio. , Adi/in%e 0ue" !P , disse a /o# a"ada e +a"iliar. , Adi/in%arQ , gritou, +eli#. ,(o )reciso adi/in%ar... eu seiP Ela e")urrou as "os dele e girou nos calcan%ares )ara /.,lo. 8ei:ara",se a)aiEonada"ente. , Trago 'oas notcias %o:e, $atarinaP , anunciou Lrancis. , Mal )osso es)erar )ara l%e contar. , 8oas notciasP , As "el%ores. Es)ero 0ue /oc. concorde co"igo.
, $onte, conteP 5oc. )recisa "e contar. Ele deu u" )asso )ara tr*s, rindo, sa'oreando o segredo, ansiando )elo "o"ento da re/elao e )elo )ra#er de /er a reao de sua a"ada. , Muito 'e", /ou contar, $atarina. &ua raa ter* u" no/o ser/idor. &a'e 0ual ! o no"e deleQ , Lrancis... /oc.P Ele +e# 0ue si" co" a ca'ea. , Ento /oc. estar* a0ui... de'aiEo do "es"o teto 0ue euP &o notcias estu)endas, LrancisP Eles se a'raara". , &er* to "ais si")les nos encontrar"os, $atarina. Ela esta/a sorrindo. &i", real"ente seria "uito "ais si")les )ara eles se encontrare". E "orar so' o "es"o teto l%es daria o)ortunidades co" as 0uais ele ainda no son%ara. A eEcitao de )ensar e" "o"entos a s3s co" Lrancis deiEa/a,a co" as +aces coradas e os ol%os 'ril%antes. Alguns ra)a#es e "oas ia" at! o )o"ar )ara na"orar. Entre eles, Da")ort, o "el%or a"igo de Lrancis. Lrancis e $atarina se)arara",se ao /.,lo, e +ora" saudados co" risos. <" dos ra)a#es disse, +ingindo "oralis"o: , Tue /ergon%a, Der%a", 'ei:ando a sen%orita $atarina 4oWardP Der%a" res)ondeu: 2AA , Por 0ue eu no de/eria 'ei:ar "in%a es)osaQ <"a das da"as disse: , $uidado, 0uerida, ele est* iludindo /oc.. Du/ido 0ue o &r. Der%a" 0ueira se casar to cedo. Der%a" riu de )ra#er. , Por &o JooP (en%u"a data ! )r3Ei"a de"ais )ara "eu casa"ento co" $atarina 4oWardP $atarina interro")eu a 'rincadeira ao a)ontar )ara u"a 'arca 0ue descia o rio. , 5e:a" todosP , gritou ela. , (o ! &ir T%o"as MoreQ Todos +icara" e" sil.ncio, )ensando no %o"e". Eles sa'ia" 0ue More dera u" )asso na direo do cada+also 0uando a +reira de Sent +ora 0uei"ada )or suas %eresias. 7 0ue acontecer* agoraQ, )erguntara",se, e u"a "elancolia )ro+unda aca'ou co" sua alegria. Eles o'ser/ara" a 'arca )assar ao longo do rio e" seu ca"in%o )ara Jest"insterK e 0uando ela esta/a +ora de /ista, eles tentara" rir de no/o, "as desco'rira" 0ue :* no tin%a" 0ual0uer /ontade. A 're/e estadia na Torre )ro/ocara u"a "udana )ro+unda e" Jane Roc%+ord. Ao /er a )o")a da coroao )or tr*s das grades de sua cela, Jane )erce'era 0ue s3 esta/a ali )or0ue +ora incri/el"ente est9)ida, e decidira 0ue no +uturo seria "ais s*'ia. Ela se")re iria odiar Ana, "as isso no era "oti/o )ara es)al%ar esse +ato )erigoso aos 0uatro /entos. , &eu curto encarcera"ento tin%a o':eti/ado alertar a ela e a outros, "as Jane /oltara - li'erdade deter"inada a controlar seu ci9"e %ist!rico. Procurara Ana )ara )edir,l%e )erdo. Ana aceitara as a)ologias de Jane, a+inal, se")re sentira "ais indi+erena do 0ue 3dio )or sua cun%ada. Assi", Jane retornou )ara a corte co"o da"a de co")an%ia )ara Ana, e e"'ora elas :a"ais )udesse" se tornar a"igas, +e#,se u" )acto entre as duas. Passara,se "ais ou "enos u" ano de)ois da coroao 0uando Jane, 0ue gosta/a de desco'rir os segredos das )essoas 0ue a cerca/a", +e# u"a grande desco'erta. Entre as aias de Ana %a/ia u"a :o/e" de certa 'ele#a e co")orta"ento t"ido, u"a integrante da0uilo 0ue se tornara con%ecido co"o a +aco anti,8olena , o gru)o 0ue de+endera $atarina e esta/a 0uieto agora,
e"'ora a)arente"ente atento )ara 0ual0uer "udana no curso dos e/entos. 2AD Ao interce)tar u"a troca de ol%ares entre o rei e essa garota, Jane sentira,se eEultante. I&er* )oss/el 0ue o rei est* )ensando e" to"ar )ara si u"a a"ante... Tue :* este:a sendo in+iel a AnaQI 7 )ensa"ento +e# Jane gargal%ar so#in%a. $o"o ela +ora est9)ida ao +alar "al de AnaP Tue /ingana )o're, 0ue a)enas a )usera na TorreP A /ingana de/ia ser reali#ada su'ita"enteK ela sa'ia disso agora. $o"o seria di/ertido le/ar a notcia )ara Ana, gague:ar, derra"ar u"a l*gri"a, "ur"urar: ITe"o ter notcias terr/eis )ara a sen%ora. (o estou certa se de/o contar... &into i"ensa"ente 0ue cai'a a "i" ser a )ortadora de notcias to in0uietantes...I Ela )recisa/a o'ser/arK )recisa/a es)ionarK )recisa/a agir co" cautela. Ela ou/iu )or tr*s de )ortasK escondeu,se atr*s de cortinas. Loi real"ente ousada, sa'endo 0ual seria a "agnitude da ira do rei caso a +lagrasse. Mas /aleu a )enaK ela desco'riu o 0ue 0ueria. Ento )recisou )ensar "uito )ara decidir co"o usaria essas in+or"a;es. Ela )oderia ir at! AnaK )oderia +a#er co" 0ue ela arrancasse a %ist3ria de seus l*'ios a)arente"ente relutantesK seria 'o" /er os ol%os orgul%osos ardere", a rai/a 0uei"ar na0uelas +aces insolentes, /er a )etulante Ana 8olena %u"il%ada. Por outro lado, e se ela le/asse a notcia a eorgeQ Ela teria sua ateno co")letaK con0uistaria sua a)ro/ao, e eorge diria 0ue Jane agira correta"ente co"unicando,l%e a notcia. Ela no conseguia decidir 0ual das duas alternati/as "ais a a)ra#ia, e )recisa/a agir de)ressa, )or0ue %a/ia outras na corte 0ue 'is'il%ota/a" a /ida do rei e da rain%a. &e outra )essoa +osse a )ortadora dessa notcia, todo o tra'al%o duro de Jane iria )or *gua a'aiEo. Por +i", decidiu contar a eorge. , eorge, ten%o u"a coisa )ara contar a /oc.. Estou co" "edo. (o sei o 0ue +a#er. Tal/e# /oc. )ossa "e aconsel%ar. IEle no est* real"ente interessadoI, notou Jane, re)entina"ente co" rai/a. IEle ac%a 0ue ! algo 0ue di# res)eito a "i". Mas es)ere s3 at! ele desco'rir 0ue ! so're a sua ir"#in%a AnaPI , 7 rei est* tendo u" caso de a"or co" u"a das da"as de co")an%ia de Ana. eorge, 0ue esti/era escre/endo, "al le/antara os ol%os do tra'al%o 0uando sua es)osa entrara no a)arta"ento. A notcia )ertur'ara,o, "as no "uito. $on%ecendo o rei, ele considera/a isso ine/it*/el. $edo ou tarde 4enri0ue aca'aria encontrando u"a a"ante. 7 "ais i")ortante 2D0 era 0ue Ana )recisa/a co")reender isso e no irritar o rei "ais do 0ue ele :* +icara co" o nasci"ento de u"a +il%a. &e ela )er"anecesse cal"a, +osse co")reensi/a, conseguiria "anter o controle so're ele. Mas se +osse ciu"enta, controladora, )oderia se /er nu"a situao "uito se"el%ante -0uela de $atarina. eorge iria aconsel%*,la a tratar o assunto co" a le/e#a 0ue ele "erecia. , E ento, no est* i")ressionado )or eu ter conseguido desco'rir isso antes da "aioriaQ Ele ol%ou )ara a es)osa co" desgosto. Ela no conseguia ocultar o triun+o e" seus ol%os. eorge /isuali#ou,a es)ionandoK ele desco'rira logo no co"eo de seu casa"ento 0ue ela era u"a es)i nata. E agora ela esta/a e")olgada e alegre , e o de"onstra/a ,, )or0ue detin%a u"a in+or"ao 0ue decerto "agoaria Ana. , (o, no estou i")ressionado. 5oc. ! "uito inteligente, e ten%o
certe#a de 0ue no te/e di+iculdade e" +a#er essa desco'erta. Ta"'!" ten%o certe#a de 0ue adorou +a#er isso. , 7 0ue /oc. 0uer di#erQ , in0uiriu Jane. , EEata"ente o 0ue aca'o de di#er, Jane. Ele se le/antou, e teria )assado )or ela. Ela o dete/e, colocando as "os e" seu casaco. , Ac%ei 0ue iria agradar /oc., eorge. Agora gostaria de ter ido +alar direto co" Ana. Ele esta/a +eli# )or Jane no ter +eito isso. Ana anda/a ner/osa e irritadaK ulti"a"ente, esta/a inclinada a +a#er a )ri"eira coisa 0ue l%e )assasse )ela ca'ea. eorge se +orou a sorrir )ara Jane e a segurar,l%e a "o. , Lico +eli# )or ter "e contado )ri"eiro. Jane +e# 'eicin%o e disse: , 5oc. )arecia #angado co"igo %* u" "inuto. Por 0ue, eorgeQ Por 0u.Q Por 0ue tudo 0ue +ao deiEa /oc. co" rai/aQ eorge )erce'eu 0ue ela esta/a ar"ando u" da0ueles estratage"as 0ue ele tanto odia/a. , $laro 0ue eu no esta/a #angado , res)ondeu. , 5oc. i"agina essas coisas. , 5oc. esta/a #angado co"igo )or0ue ac%a 0ue ela +icar* "agoada. (o l%e i")orta 0ue eu arris0ue a "in%a /ida... , Para es)ionar o reiP , co")letou. Ele irro")eu nu"a gargal%ada 2D1 s9'ita: , Por Deus, Jane, eu gostaria de /er a eE)resso de &ua Ma:estade se +lagrasse /oc. es)ionando )or u"a +resta na )ortaP Ela 'ateu o )!. &eu rosto esta/a l/ido de rai/a. , 5oc. ac%a isto engraadoP , /oci+erou. , 8e", at! certo )onto, si". 7 rei, des+rutando de seu )ra#er )eca"inoso, e /oc. +a#endo a0uilo no 0ue ! /erdadeira"ente genial... es)ionar. E de)ois /indo a0ui se ga'ar... , Me ga'arP , 7ra, no negueP Juro 0ue nunca /i /oc. to satis+eita co" algu"a coisa. 7s l*'ios de Jane tre"era"K l*gri"as correra" de seus ol%os. , Eu sei, no sou inteligente, "as )or 0ue /oc. ri de tudo 0ue eu +aoQ , De tudoQ , disse, rindo. ,Eu l%e asseguro, Jane, 0ue ! a)enas e" raras ocasi;es 0ue sou ca)a# de rir do 0ue /oc. +a#. Ela deu u" )asso na direo dele, +uriosa. , Tal/e# /oc. no ac%e essa %ist3ria to engraada 0uando eu l%e contar 0ue" ! a da"aP 6sso assustou eorge, e ela te/e o )ra#er de /er 0ue ca)turara toda sua ateno. , Es0ueci o no"e dela. U to acan%ada 0ue "al se +a# notar. Ela ! u"a a"iga de $%a)uys. U u"a da0uelas 0ue adoraria /er a rain%a destronada. Jane /iu agora 0ue seu "arido esta/a )ro+unda"ente )ertur'ado. (o se trata/a a)enas de u" caso a"oroso tri/ial do reiK esta era u"a situao )oltica delicada. Era 'e" )ro/*/el 0ue os ini"igos de Ana ti/esse" incu"'ido a garota de iniciar o relaciona"ento co" o rei. eorge co"eou a andar e" crculos. Jane sentou,se nu" assento de :anela e )Vs,se a o'ser/*,lo. De s9'ito eorge se dirigiu - )orta e, se" lanar u" 9lti"o ol%ar )ara Jane, saiu da sala. Jane 0uis rir, "as no %a/ia risos nela. Ela co'riu o rosto co" as "os e co"eou a c%orar. eorge +oi at! Ana. Ela esta/a e" seu 0uarto, lendo cal"a"ente, +a#endo "arcas co" a un%a nas )assagens 0ue 0ueria 0ue 4enri0ue lesse. Ana esta/a ali"entando seu interesse e" teologia )or0ue o assunto
interessa/a a 4enri0ue. <lti"a"ente tenta/a )render o "arido a si de todas as +or"as 0ue conseguia i"aginar. Esta/a a+litaK )ensa/a +re0uente"ente e" $atarina e no 0ue l%e acontecera. 6ndagou,se )or 0ue no 2D2 +ora "ais si")*tica co" a )ri"eira rain%a do rei e riu de si )r3)riaK ser* 0ue agora no esta/a entendendo o caso da antiga rain%a )or0ue o seu )r3)rio torna/a,se si"ilarQ , 5oc. )arece alar"ado, eorge , disse Ana, colocando seu li/ro de lado. , Ten%o notcias alar"antes. , $onte,"e r*)ido. , Ela soltou u"a risada %ist!rica. , Ac%o 0ue estou )re)arada )ara 0ual0uer coisa. , 7 rei est* tendo u" caso. Ana :ogou a ca'ea )ara tr*s e deu u"a gargal%ada. , (o )osso di#er 0ue estou sur)resa, eorge. , (o se trata de u" caso nor"al. U i")ortante, 0uando se considera 0ue" ! a garota. , Tue"Q , Jane no le"'ra o no"e. , JaneP Eles trocara" ol%ares de entendi"ento. , Jane to"ou )ara si a "isso de des/elar este caso , disse eorge. , Ac%o 0ue desta /e# Jane nos )restou u" ser/io. Ela descre/eu a "oa co"o acan%ada e ins)ida co"o *gua. , A%P , eEcla"ou Ana. , &ei de 0ue" se trataP , Ela )ertence ao lado de nossos ini"igos , disse eorge. , U 'e" )ro/*/el 0ue ten%a iniciado o caso )ara engendrar a sua runa, Ana. Ana se le/antou, +aces ru'ras. , Ela ser* 'anida da corteP Eu )r3)ria cuidarei dela. Mandarei 0ue a traga" at! "in%a )resenaP Eu... eorge le/antou a "o )ara re)ri"i,la. , Ana, /oc. est* "e aterrori#ando. Esses seus ata0ues de c3lera... , Ata0ues de c3leraP $o"o se eu no ti/esse "oti/os )ara... , 5oc. te" todos os "oti/os do "undo )ara ol%ar onde )isa, ir". (o de/e +a#er nada de +or"a i")ulsi/a. De/e a)enas o'ser/ar. Tudo 0ue /oc. +ala est* su:eito a ser ou/ido. 7 seu trono est* /acilanteP (o de/e di#er nada disso ao reiK )or %ora de/e +ingir ignorXncia. Precisa"os agir co" cautela e segredo, )or0ue esse caso do rei no ! co"o os outros. , 4* "o"entos e" 0ue )enso 0ue o "el%or 0ue )oderia +a#er seria sair do )al*cio e :a"ais deitar os ol%os no rei no/a"ente. , Ani"e,se. Pensare"os e" algo. 4* u" )onto 0ue /oc. no de/e 2DH es0uecer: no de/e dar ao rei 0ual0uer sinal de 0ue sa'e de algu"a coisa. Entre n3s, )ensare"os nu" )lano. , 6sto ! to... %u"il%anteP , gritou. , Por "in%a +!P &o+ri "ais %u"il%a;es desde 0ue "e tornei rain%a do 0ue e" toda a "in%a /ida. , U )arte do )reo de ser rain%a, AnaP Pro"eta... )ro"eta 0ue agir* co" cautelaP , $laro, claroP (atural"ente eu de/o... , (o,re)licou eorge, eE)resso se/era , (o natural"ente, Ana. &o'renatural"enteP ?e"'re,se de Maria... , 7 0ue te" MariaQ , 5oc. sa'e "uito 'e" a 0ue eu "e re+iro. $o"o /oc. )Vde ser to i")rudente, to est9)ida, e di#er 0ue se o rei +osse - Lrana e /oc. +osse o regente, encontraria u"a ra#o )ara colocar Maria Tudor +ora do
ca"in%oQ , Essa "oa "e enlou0uece. U est9)ida, o'stinada... , Disso n3s sa'e"os 'e". Mas a "aior estu)ide# +oi a sua, Ana, ao +a#er declara;es to i")ensadas. , Eu sei... eu sei. E l%e sou "uito grata, eorge, )or se")re "e aconsel%ar. , Estou l%e dando u" consel%o agora. ?e"'re das tolices 0ue /oc. +e# antes, e conten%a sua t.")era co" o rei. , <lti"a"ente ten%o,o ac%ado "uito "ais terno co"igo , disse Ana, e deu u"a gargal%ada s9'ita. , E )ensar 0ue isso se de/e a)enas - sua consci.ncia )esadaP , A%P , eEcla"ou eorge. , Ele se")re /i/eu so' o :ugo de sua consci.ncia. Mas, Ana, ele ! u"a )essoa si")les. 5oc. e eu sa'e"os disso, e )ode"os ser +rancos u" co" o outro. 4enri0ue se orgul%a "uito de si "es"o. &eus /ersos... se ele sou'esse 0ue no os considera"os os "el%ores :* escritos e" sua corte, "andaria se)arar nossas ca'eas dos o"'rosP , co" toda certe#aP Ele se orgul%a "uito de si "es"o e de suas o'ras. eorge... ,Ana ol%ou so're o o"'ro. ,(o %* "ais ningu!" a 0ue" eu )ossa di#er isto. , Ela +e# u"a )ausa, "ordendo os l*'ios, os ol%os /ascul%ando o rosto do ir"o. , $atarina te/e u"a +il%a, e de)ois... todos a0uele a'ortosP eorge, eu "e )ergunto, ser* 0ue no ! o rei 0ue no consegue gerar +il%osQ eorge +itou a ir". 2D2 , Eu no estou entendendo , ad"itiu ele. , Ele no te/e u" +il%o se0uer al!" de Ric%"ond , disse Ana ,5oc. :* )ensou nissoQ E Ric%"ond... ele )arece )ossuir u"a constituio u" tanto +r*gil. Eu no acredito 0ue ele c%egar* a u"a idade a/anada. Ele ! o +il%o 9nico do rei. De)ois %ou/e Maria, 0ue ! nor"al, "as Maria ! u"a garota e di#e" 0ue as garotas t." "ais +acilidade de so're/i/er ao )arto 0ue os "eninos. Ento a "in%a Eli#a'et%, 0ue ta"'!" ! "enina... , Ana co'riu o rosto co" as "os. , E todos a0ueles nati"ortos, e todos a0ueles "eninos 0ue /i/era" )ara res)irar )or u"a %ora ou "enos antes de "orrer... eorge, ser* 0ue isso se de/eu a algu"a +ra0ue#a e" $atarina ou ser* 0ue...Q eorge silenciou,a co" u" ol%ar. Ele leu o terror )or tr*s das )ala/ras de Ana. Ela disse nu" sussurro: , 4enri0ue no est* de todo 'e"... A0uele lugar e" sua )erna... , Ela +ec%ou os ol%os e estre"eceu. , Parece to su:o... , Tre"eu de no/o. , eorge, e se ele no )uder ter +il%os %o"ensQ eorge cerrou os )un%os, i")lorando,l%e co" os ol%os 0ue ela )arasse de +alar so're a0uilo. ?e/antou,se e ca"in%ou at! a )orta. Jane esta/a no corredor, /indo na direo da sala. Ele se )erguntou: I&er* 0ue Jane ou/iu tudoQ &er* 0ue ela escutou eu "e le/antar e ca"in%ar at! a )ortaQ Teria ela recuado alguns )assos da )orta e ento, no "o"ento e" 0ue a a'ri, co"eado a ca"in%ar lenta"ente e" nossa direoQI Ele no conseguiu ler nada no rosto da es)osa. 7s ol%os de Jane 'ril%a/a"K ela esti/era c%orando. eorge )recisaria to"ar "uito cuidado co" JaneK tin%a certe#a de 0ue ela era )erigosa. , 7l*, Jane. Eu aca'o de contar a Ana... Ana lanou u" ol%ar arrogante )ara sua cun%ada, "as Jane no se i")ortou, a+inal eorge esta/a sorrindo )ara ela. , Entre , con/idou eorge. Jane entrou. 7s tr.s sentara",se :untos, "as Ana no 0uis +alar so're o
assunto na +rente de Jane. Licou intrigada co" a de"onstrao de a"i#ade de seu ir"o )ela es)osa. &eria )oss/el 0ue ele esti/esse se reconciliando co" seu casa"ento in+eli#, tentando +inal"ente +a#er co" 0ue ele +uncionasseQ 2DB 7 rei cantarola/a u" trec%o de cano. Ana o'ser/a/a,o. Ele )arecia enor"e, o cor)an#il relu#indo de :3ias. 4enri0ue esta/a cada /e# "ais gordo, no "ais o )rnci)e "ais 'elo da cristandadeK no "ais o )rnci)e dourado. Era u" %o"e" grosseiro 0ue tin%a rosto a/er"el%ado, ol%os in:etados e u"a )erna aco"etida )or u"a c%aga as0uerosa. 7s ol%os de 4enri0ue esta/a" 'ril%andoK ele era agora o a"ante, e ela le"'ra/a 'e" do a"ante. Tuantas /e#es Ana :* /ira essa eE)resso e" seus ol%osQ &3 0ue antes esse ol%ar +ora dirigido a Ana. Era real"ente estran%o sa'er 0ue 4enri0ue tin%a seus dese:os +iEados e" outra "ul%er. Estran%o e aterrori#ante. , U u"a cano encantadora. &uaQ 4enri0ue sorriu. Ela esta/a reclinada na ca"a 0ue ele l%e dera antes da gra/ide#. I<"a ca"a 'elssi"aI, )ensou 4enri0ue. IPor Deus, ela de/ia )esar sua sorte )or )ossuir u"a ca"a to "ara/il%osaPI 4enri0ue du/ida/a de 0ue eEistisse no "undo outra ca"a co"o a0uela. &eu es)lendor co"'ina/a co" Ana, )ensou 4enri0ue, indulgente"ente. AnaP Ja"ais %a/eria outra co"o ela, claroK ne" "es"o a )e0uena.. 8e", ele :a"ais ousara co")arar as duas, "as ela era sossegada, en0uanto Ana era irritadia e ca)a# de tir*,lo do s!rio. E u" %o"e" )recisa/a /ariar u" )ouco, ne" 0ue +osse )ara )ro/ar sua "asculinidade. E" "o"entos co"o esse ele sentia u" carin%o )ro+undo )or Ana, "o"entos e" 0ue ela di#ia coisas co"o IA cano ! suaQI. Era a)enas nos "o"entos e" 0ue a0ueles ol%os grandes e negros /ara/a",no, a)arentando ler "ais de sua "ente do 0ue ele 0ueria, 0ue 4enri0ue sentia rai/a da es)osa. Ela era "ais inteligente do 0ue u"a "ul%er tin%a o direito de serP Estrangeiros eruditos adora/a" con/ersar co" ela so're as no/as teorias luteranas, e elogia/a",na "uito )ela +acilidade co" 0ue con/ersa/a co" eles. 4enri0ue no gosta/a disso. Toda gl3ria 0ue c%egasse a u"a rain%a de/eria alcan*,la atra/!s de seu rei. A 'ele#a de Ana era grande e ad"iradaK as rou)as es)l.ndidas 0ue ela usa/a, ta"'!". Mas sua intelig.ncia, suas res)ostas a+iadas e )or /e#es sarc*sticas... (o, noK essas coisas irrita/a",no )ro+unda"ente. 4enri0ue )recisa/a le"'rar a Ana constante"ente 0ue +ora ele o res)ons*/el )or sua ascensoK 0ue tudo 0ue ela )ossua agora era,l%e de/ido. Por Deus, %a/ia "o"entos e" 0ue Ana )arecia es0uecer issoP Ana ainda era ca)a# de agrad*,lo, ainda +a#ia,o /er 0ue ele :a"ais con%ecera nen%u"a "ul%er 0ue c%egasse a seus )!s, e 0ue :a"ais /iria a con%ecer. 2DC Mas isso ta"'!" o irrita/aK isso "ostra/a 0ue ele esta/a )reso a Ana, e ele no gosta/a de estar )reso. Recorda/a saudoso os dias antes de t., la con%ecido, antes 0ue esta "aldita )erna co"easse a ator"ent*,lo, 0uando ele era u" gigante de ca'elos e 'ar'a dourados, ecli)sando a todos os outros %o"ens e" 0ual0uer es)orteK ca/algando, co"endo, 'e'endo e a"ando "ais do 0ue todos. <"a !)oca 'oa, 0uando ele ainda ti/era Jolsey )ara cuidar dos assuntos do reino. Ana "atara Jolsey 0uase co"o se o ti/esse +eito co" as )r3)rias "os. &e no +osse )or Ana, Jolsey ainda estaria /i/o. More esta/a na Torre de ?ondres. E Ana +ora a causadora. E ainda assi"... ningu!" conseguia satis+a#er 4enri0ue co"o sua es)osa. 6nsolente, su)erior, co"o s3 ela sa'ia ser, Ana atia/a e" 4enri0ue o
dese:o de su':ug*,la. \s /e#es sentia di+iculdade e" entender os senti"entos 0ue nutria )or Ana. (u" "o"ento ela l%e )ro/oca/a u"a +9ria re)entina e )oderosaK no outro, u" dese:o ardente 0ue eEigia satis+ao a 0ual0uer )reo. Ja"ais %a/eria u"a "ul%er co"o Ana, "as +ora ela 0ue" o se)arara de seus dias de "asculinidade es)lendorosa. Ao con%ec.,la, 4enri0ue des)edira,se de seus dias de :o/e" deslu"'ranteK durante os anos de sua +idelidade a Ana, 4enri0ue )assara gradati/a"ente )or u" )rocesso de degenerao. 4enri0ue :a"ais iria ser no/a"ente o %o"e" 0ue +ora antes de Ana 8olena. IMas 'asta de intros)eoPI 4enri0ue esta/a se es+orando )ara recu)erar sua :u/entude. 4a/ia u"a "ul%er , a0uela 0ue e" 're/e estaria de no/o e" seus 'raos, ol%ando )ara ele co" doce %u"ildade , 0ue o assegura/a de 0ue ele era o "aior de todos os %o"ens e ta"'!" o "ais )oderoso dos reisK 0ue no 0ueria outra coisa seno a %onra de ser sua a"ante. <" '*lsa"o sua/e nas +eridas eEcruciantes 0ue a0uela 'ruEa de ol%os negros, ali deitada na ca"a - sua +rente, in+ligira,l%e. Mas no "o"ento a 'ruEa esta/a elogiando,o doce"ente, e ele se")re ac%a/a,a irresist/el nesse %u"or. A outra )odia es)erar u" )ouco. , &i", ! "in%a , disse ele. , 6rei cant*,la )ara /oc., "as no agora. , /ou aguardar ansiosa"ente esse )ra#er. Ele +itou Ana. 6sso tin%a sido u" esc*rnioQ Ela gosta/a de suas can;esQ $o")ara/a,as co" as de seu ir"o, de Jyatt, de &urreyQ Ac%a/a 0ue as can;es do rei so+ria" na co")araoQ 2DG Ela esta/a sorrindo doce"ente. Distrada, enrola/a u" cac%o de seu ca'elo. 7s ol%os negros esta/a" 'ril%antes esta noite, e as +aces esta/a" coradas. 4enri0ue ainda +ica/a +ascinado ao conte")lar a 'ele#a de Ana, )or "ais +a"iliar 0ue ela ti/esse se tornado. A "ocin%a esta/a - sua es)era. 7 res)eito 0ue ela nutria )or seu rei era encantador. 4enri0ue iria cantar sua "9sica )ara ela, e se" d9/ida ela a)ro/aria., e ele no iria ter 0ual0uer d9/ida so're sua a)ro/ao. A "ocin%a considera/a,o "ara/il%oso. Ela no era inteligenteK u"a "ul%er :a"ais de/ia ser inteligenteK sua "isso na /ida era agradar seu sen%or. E ainda assi"... 4enri0ue orgul%a/a,se de sua rain%a Mas 0ual era o )ro'le"a se ele 'usca/a a"or e" outras )artesQ 7 a"or era u" senti"ento co")leta"ente "*sculoK al!" disso, as da"as es)era/a" ser conte")ladas co" o a"or de u" rei, e u" "onarca de/ia agradar suas s9ditas. , 4enri0ue... , disse ela Ele )arou, segurando o dia"ante 0ue era o centro de seu casaco. , 4* u"a coisa 0ue )reciso l%e di#er , disse Ana , (o )ode es)erarQ , Ac%o 0ue seria "el%or 0ue /oc. ou/isse agora. , Ento diga de)ressa. Ela se sentou na ca"a e estendeu as "os )ara ele, rindo. , Mas so notcias 0ue eu )re+eriria no contar a)ressada"ente , disse Ana, ol%ando ani"ada"ente )ara 4enri0ue. , 7 0u.Q , disse o rei. , Ana, o 0ue est* 0uerendo di#erQ Ele segurou as "os da es)osa, e ela se le/antou )ara se )osicionar de :oel%os. $olocando o rosto 'e" )erto ao dele, Ana )erguntou: , Diga,"e, 0ue notcias /oc. gostaria 0ue eu l%e desse, 0ue notcias /oc. iria gostar "ais do 0ue 0ual0uer outraQ 7 corao de 4enri0ue esta/a 'atendo acelerado. &er* 0ue era a0uilo 0ue ele tanto 0ueria ou/irQ Poderia ser real"ente /erdadeQ E )or 0ue noQ
Era a coisa "ais natural... e "ais es)erada, a0uilo 0ue ele "ais 0ueria , AnaP , eEcla"ou. Ela +e# 0ue si" co" a ca'ea 4enri0ue en/ol/eu,a co" os 'raosK ela se anin%ou no )escoo de seu rei. , Eu ac%ei 0ue isso iria agrad*,lo , disse Ana , Agradar,"eQ , Ele esta/a e")olgado co"o u" "eninin%o. (ada no "undo dar,"e,ia "ais )ra#erP 2DA , Ento estou +eli#. , Ana, Ana, 0uando... , Ainda de"orar* oito longos "eses. Ainda assi"...Q , 5oc. te" certe#aQ Ela assentiu, e ele a 'ei:ou no/a"ente. , Esse ! )ara "i" u" )resente "ais /alioso do 0ue todas as :3ias do "undo reunidasP , Lico satis+eita e" ou/ir isso, )or0ue %ou/e "o"entos e" 0ue te"i 0ue a sua )aiEo )or "i" esti/esse - "ngua... Ele interro")eu as )ala/ras de Ana co" u" 'ei:o. , 5oc. ! u"a "enina "uito 'o'a, AnaP , Ac%o 0ue si". Diga,"e, /oc. esta/a saindo )ara u"a "isso "uito i")ortanteQ Por0ue eu no /ia a %ora de l%e contar isso.... Ele riu. , Misso i")ortanteP Por DeusP Eu desertaria da "isso "ais i")ortante do "undo a)enas )ara ou/ir essa notciaP IEle es0ueceu a outra co")leta"enteI, )ensou Ana, eEultante. A0ui esta/a de /olta o a"ante terno. Essa notcia era tudo o 0ue era )reciso )ara atra,lo. Ele no iria a'andon*,la, no nessa noite, ne" na seguinte. Ele se es0uecera da "ocin%a t"idaK ele a)enas esti/era se distraindo co" ela. Ana esta/a es)erando u" 'e'!. Desta /e#, u" +il%oK co" toda certe#a, u" +il%o. Por 0ue noQ Tudo esta/a 'e". Ele agira correta"ente ao des)osar Ana. Esta era a res)osta de DeusP 4enri0ue sa'ia 0ue seu )o/o +icaria eu+3rico 0uando o seu +il%o nascesse. 6sso aca'aria co" seus la"entos e 0ueiEas. Ele es0ueceu a garota co" 0ue" /in%a se di/ertindoK era agora o es)oso +ielK o )ai de u"a "enina, )restes a ser o )ai de u" "enino. Desistiu da ideia de ir )ara a Lrana, e e" /e# disso iniciou u"a turn. )elo interior da 6nglaterra :unto co" Ana... a 'eligerante e )oderosa Ana. IEsta ! a rain%a 0ue escol%K. &e:a" 'ons s9ditos e a"e" a "in%a rain%a... ou en+rente" a "in%a iraPI A reunio do )o/o e" torno de u" 9nico o':eti/o era assustadora. <" rei )oderia )unir alguns co" se/eridade, "as, e 0uanto a "uitosQ 7 caso Dacres era )ro/a de 0ue o )o/o no esta/a ao lado de Ana. Dacres era de/otado - causa cat3lica, e )ortanto a $atarina, e )or esse "oti/o 2DD (ort%u"'erland,ainda u" grande ad"irador de Ana,'rigara co" o %o"e" e o acusara de traio. Para $ro"Well e $ran"er, esse )arecera u" 'o" "o"ento )ara ordenar a deca)itao de ?ord Dacres. Assi", %a/ia",no le/ado )ara ?ondres, onde ele +oi :ulgado )elos +idalgos. 7s lordes, co" corage" ines)erada e i"'udos de u" desa+io in!dito so' a reg.ncia des)3tica de 4enri0ue, tin%a" a'sol/ido Dacres. 6sso )arecera a 4enri0ue u"a traio da )arte dos +idalgos, "as +ora "uito "ais. &igni+icara 0ue esses gentis,%o"ens sa'ia" )ossuir a)oio )o)ular )or tr*s deles, a)oio +ortalecido )elo 3dio a Ana , esti/esse ela gr*/ida ou no. 6sso a'alou 4enri0ue e de/astou Ana e seus
)aladinos. Parecia 0ue agora todos esta/a" es)erando )elo +il%o 0ue ela )ro"etera gerarK isso, o'/ia"ente, iria +a#er toda a di+erenaK 4enri0ue :a"ais )oderia descartar a "e de seu +il%o. De)ois 0ue Ana desse a lu# a u" "enino , u" 0ue de"onstrasse algu"a )ro"essa de se tornar u" %o"e" ,, ela estaria segura. At! l*, Ana estaria )isando e" o/os. Ana esta/a "ais ner/osa do 0ue 0ual0uer u", co" a )ro/*/el eEceo de eorge, )oderia )resu"ir. $ostu"a/a ca"in%ar )elo terreno ao redor de reenWic%, )ensando no +uturo. Tueria estar so#in%a. \s /e#es, 0uando se /ia e" "eio a )essoas alegres, Ana encontra/a u"a descul)a )ara se retirar. Esta/a "uito assustada. Todos os dias es)era/a e re#a/a )or algu" sinal de 0ue esti/esse gr*/idaK "as nen%u" c%ega/a. Ela seguira u" )lano ousado, e a)arente"ente esse )lano +al%ara. 7 0ue ser* de "i"Q )ergunta/a,se. Ela no )oderia "anter seu segredo )or "uito "ais te")o. Tuando dissera ao rei 0ue esta/a gr*/ida, Ana acreditara 0ue isso iria acontecer e" 're/e. Por 0ue ela no esta/aQ Algu"a coisa di#ia,l%e 0ue a cul)a residia no seu es)oso, e essa ideia era a)oiada )elas eE)eri.ncias desastrosas de $atarina e co" sua )r3)ria inca)acidade de es)erar outra0 criana. 4a/ia Eli#a'et%, "as Eli#a'et% no era o 'astante. , 7%, Eli#a'et%, "in%a +il%a , "ur"ura/a Ana. , Por 0ue /oc. no nasceu "eninoQ 7l%ou )ara as nu/ens /agando )elo c!u de /ero. 7l%ou )ara as +ol%as /erdes nas *r/ores e "ur"urou: , Antes 0ue elas caia" eu terei de di#er a 4enri0ue. <"a "ul%er no )ode +ingir eterna"ente 0ue est* gr*/idaP Tal/e# at! l*... &i", esse era o 9nico )ensa"ento 0ue l%e )ro/ia algu" H00 al/io... Tal/e# at! l* a0uilo 0ue +ora u"a +a'ricao de sua "ente torturada se tornasse realidade. Tal/e# at! l* ela esti/esse co" u"a criana de /erdade no 9tero, e no co" u"a i"agin*ria. 7s dias se )assara". As )essoas :* esta/a" ol%ando estran%a"ente )ara Ana. A rain%a est* 'e"Q $o"o est* "agraP &er* 0ue est* real"ente es)erando u"a crianaQ 7 0ue /oc. ac%aQ Algu"a coisa est* erradaQ &er* esta a )unio de Ana )or ter "altratado a )o're rain%a $atarinaQ Ela se sentou e"'aiEo das *r/ores, re#ando )or u"a criana. Tuantas "ul%eres tin%a" se sentado de'aiEo dessas *r/ores, assustadas )or0ue esta/a" )restes a )arir u"a crianaP E a0ui esta/a ela, assustada )or0ue no iria dar a lu# a u"a, )or0ue ela, /endo,se nu"a situao deses)erada, encontrara nessa "entira u"a sada )oss/el )ara as suas di+iculdades. &ua ir" Mary /eio e sentou,se a seu lado. Mary esta/a "ais gorda, "ais "adura, "as ainda era a "es"a Mary. IAinda inca)a# de di#er no, a)ostoI, )ensou Ana, e su'ita"ente sentiu o corao c%eio de u"a in/e:a a"arga, , Ana, estou co" )ro'le"as terr/eis , disse Mary. , Tuais )ro'le"asQ , )erguntou Ana, encontrando u" al/io re)entino 0uando seus )ensa"entos )assara" de si )r3)ria )ara a sua ir". , Ana, /oc. con%ece &ta++ordQ , 7 0u.P , gritou Ana. , &ta++ord, o ca"areiroQ , Esse "es"o , disse Mary. , 8e"... ele e eu... , <" ca"areiroP , gritou Ana. , Ten%o a i")resso de 0ue e" toda a "in%a /ida no con%eci %o"e" 0ue
"e a"asse "ais , disse Mary. , Pensei 0ue o "el%or )ara "i" seria renunciar a tudo e "e casar co" ele. , 7 rei :a"ais dar* seu consenti"ento , sentenciou Ana. , Tal/e# 0uando ele sou'er 0ue estou gr*/ida... Ana /irou,se %orrori#ada )ara a ir". Mary era /i9/a %* cinco anos. (atural"ente Ana no es)erara 0ue ela le/asse u"a /ida de +reira, "as 0ue ao "enos ela +osse u" )ouco "ais cuidadosa. I6sso ! to t)ico da MaryPI, )ensou Ana. ITo t)icoPI Mary a)ressou,se e" eE)licar. , Ele ! :o/e", e o a"or +oi "ais +orte. E eu o a"o tanto 0uanto ele a "i". Ana "ante/e,se e" sil.ncio. , A%P , )rosseguiu Mary. , Eu )oderia ter tido u" %o"e" de H01 'ero "el%or, nunca )oderia ter u" 0ue "e a"asse to 'e"... ne" u" %o"e" "ais %onesto. Ana )arecia +ria, e Mary no seria ca)a# de su)ortar +rie#a agora. Ela no sa'ia do tor"ento de sua ir"K :ulga/a,a +eli# e segura, des+rutando de sua condio de rain%a. Parecia descort.s da )arte de Ana no dar,l%e u"a )ala/ra de con+orto se0uer. Mary se le/antou. , Eu )re+iro des+rutar da co")an%ia dele do 0ue da co")an%ia de u"a rain%a+ , gritou, e co"eou a correr na direo do )al*cio. Ana o'ser/ou,a. Mary , u"a /i9/a , esta/a gr*/ida, e co" "edo e" decorr.ncia disso. Ana , u"a rain%a e es)osa , no esta/a, e, )or causa disso, encontra/a,se "uito "ais assustada do 0ue Mary )oderia entenderP Ana :ogou a ca'ea )ara tr*s e desatou a rir i"oderada"ente. E 0uando o riso aca'ou, ela tocou as +aces e encontrou,as "ol%adas )or l*gri"as. Tuando Ana contou a 4enri0ue 0ue no esta/a es)erando u"a criana, ele +icou +urioso. , $o"o u" erro desses )ode ocorrerP , in0uiriu, descon+iado, seus ol%os )e0uenos carregados de +rie#a e crueldade. , Muito si")les"enteP , retor0uiu. , E se aconteceu, )or 0ue discutir co" issoQ , Lui enga'eladoP , gritou. , Parece 0ue Deus decretou 0ue eu :a"ais terei u" +il%oP E ele l%e deu as costas, )or0ue %a/ia u"a certa es)eculao e" seus ol%os 0ue no 0ueria 0ue ela /isse. Ele )rocurou a da"a de co")an%ia t"ida. , A%P , eEcla"ou. , La# "uito te")o 0ue no sinto seus l*'ios, "eu a"orP Ela era "eiga, inca)a# de re)ro/*,lo. ITuo di+erente de AnaPI, )ensou. E, rancoroso, le"'rou co"o Ana dera,l%e ordens durante sua corte, e co"o continuou a trat*,lo co"o u" igual de)ois de se tornar sua a"ante. IPor Deus, nunca "ais tolerarei issoI, )ensou. ITue" a +e# ascender no're#a, e ento ao tronoQ Tue" )oderia +a#.,la descer 0uando 'e" l%e a)rou/esseQ As "ul%eres de/eria" ser todas "eigas e su'"issas, co"o estaI H02 co" todas as suas +oras, Ana tenta/a seguir o consel%o do ir"o, "as se /ia co")leta"ente inca)a# de +a#.,lo )or "uito te")o. , Madge, /* at! a0uela "ocin%a , disse Ana - sua )ri"a, u"a "oa ador*/el de 0ue" gosta/a "uito. , 5* at! ela e l%e diga 0ue eu gostaria de /.,la i"ediata"ente. Madge saiu. En0uanto es)era/a a c%egada da "oa, ca"in%ou e" crculos, tentando controlar sua t.")era, ensaiando o 0ue di#er a ela. A "oa c%egou, ol%os 'aiEos. Esta/a co" "edo de Ana 0ue, a)esar de seus
es+oros e" )er"anecer cal"a, tin%a os ol%os e" c%a"as. , Tuero 0ue /oc. sai'a 0ue rece'i relatos terri/el"ente desa'onadores a seu res)eito , disse Ana. , (o )osso )er"itir 0ue )er"anea a0ui co"o u"a de "in%as da"as. Estou en/iando,a de /olta )ara a sua casa. Este:a )ronta )ara )artir assi" 0ue eu l%e der a orde". A "oa "al ol%ou )ara Ana. Esta/a co" o rosto corado, os l*'ios tr!"ulos. I$riaturin%a acan%adaPI, )ensou Ana, #angada. IE ela ! a a"ante do reiP (o consigo entender o 0ue 4enri0ue /iu nessa garota, +ora o +ato de 0ue ! 'onitin%a e "uito "eiga. Ten%o certe#a de 0ue di# a 4enri0ue 0ue ele ! "ara/il%osoPI Ana es'oou u" sorriso de des)re#o e, ento, su'ita"ente, sentiu u"a necessidade de se render -s l*gri"as. A0ui esta/a ela, a rain%a, e )recisa/a recorrer a "!todos to 'aiEos )ara se li/rar de suas ri/aisP &er* 0ue todos nesta corte esta/a" contra elaQ Ela sa'ia 0ue seu )ai anda/a ner/oso, i"aginando )or 0uanto te")o "ais Ana conseguiria "anter seu )oder so're o rei. (or+olR no "ais se da/a ao tra'al%o de ser cort.s. Eles tin%a" 'rigado. (a 9lti"a ocasio e" 0ue os dois %a/ia" se /isto, ele sara +urioso da sala, res"ungando so're Ana algo 0ue ela )re+eria no le"'rar. &u++olR o'ser/a/a tudo, "atreiro, sorrindo dissi"ulada"ente. A )rincesa Maria esta/a desa+iando,a a'erta"ente. E agora esta garotaP , Retire,se i"ediata"ente de "in%a )resenaP , co"andou Ana. , Est* 'anida da corteP A reao da :o/e" +oi ir direto ao rei, 0ue )ronta"ente contraco"andou a orde" da rain%a. Ele deiEou a garota e +oi at! Ana. , 7 0ue signi+ica issoQ , in0uiriu. , (o ad"itirei 0ue /oc. corneta suas in+idelidades de'aiEo do "eu nari#P H0H , Mada"eP , rugiu o rei. , De/o le"'r*,la de 0ue eu sou o "estre a0uiP , (o o'stante, /oc. no )ode es)erar 0ue eu sorria )ara suas a"antes e as trate co"o se +osse" "in%as assistentes "ais +i!is. , &e isso +or o 0ue eu dese:ar, ! assi" 0ue ser*, co"o +i#era" as outras antes de /oc.P , 5oc. no "e con%ece. , Eu a con%eo "el%or do 0ue ningu!". De onde )ro/!" sua autoridade seno de "i"Q $onsidere de 0ue )osio social eu a le/antei. (o )reciso +a#er nada al!" de le/antar o dedo )ara "and*,la de /olta )ara onde /eioP , Ento )or 0ue no le/anta o seu dedoQ , /oci+erou. , A sua a"ante#in%a gostaria "ais do trono do 0ue eu. Ela ! to 'elaP &uas )ala/ras so to inteligentesP 7 )o/o iria acla"*,la. Mas, 4enri0ue, K, no ac%a 0ue ela aca'aria )or coloc*,lo - so"'raQ Tanta intelig.ncia... , tanta 'ele#aP . 4enri0ue ol%ou )ara Ana co" os ol%os e" 'rasa. 4a/ia ocasi;es e" 0ue ele )oderia es0uecer 0ue era u" rei e en/ol/er a0uele )escocin%o co" as "os, e a)ertar e a)ertar at! 0ue no %ou/esse "ais u" gra"a de ar e" seus )ul";es. Mas u" rei no co"ete assassinatoK outros o +a#e" )or ele. Loi u" )ensa"ento r*)ido 0ue a)areceu )or sua "ente e su"iu antes 0ue ele ti/esse te")o de )erce'er sua )resena. Ele deu as costas )ara Ana e tro/e:ou )ara +ora da sala. Jane Roc%+ord escutara a 'riga. Esta/a e")olgada. &entiu u" )ra#er i"enso e" sa'er 0ue Ana esta/a )assando )or di+iculdades co" seu
"arido, eEata"ente co"o ela )assara co" eorge, e"'ora co" u"a di+erena. Jane se a+astou discreta"ente e retornou "ais tarde, )edindo )ara ter u"a )ala/ra co" a rain%a. I&er* 0ue as da"as )oderia" ser dis)ensadasQI, sussurrou ela. 7 0ue ela tin%a a di#er era a)enas )ara os ou/idos de Ana. Jane eE)ressou sua si")atia. , Tue /aga'undaP Ten%o certe#a de 0ue ela ar"ou deli'erada"ente u"a ara)uca )ara o rei. Toda a0uela ti"ide# e relutXncia... Jane o'ser/ou Ana co" os cantos dos ol%osK ser* 0ue seu co"ent*rio atingira u" )onto /ulner*/elQ $o"o de/eria ser terr/el, )ara algu!" 0ue de"onstrou relutXncia a u" rei e co")leta indi+erena aos senti"entos de sua es)osa, su'ita"ente encontrar,se na )osio in/ersa: H02 ela, a es)osa negligenciadaK e a outra, al%eia a seus senti"entosQ Jane esta/a to eEcitada 0ue sentia di+iculdade e" +alarK 0ueria rir disso, )or0ue era di/ertido de"ais. , Mas eu no /i" )restar "in%as si")atias - 0uerida ir". Eu 0uero a:udar. Ten%o u" )lano. &e eu alertasse os a"igos dessa "oa de 0ue ela corre risco de cair e" desgraa... eu no )recisaria "encionar o rei, claro... Ten%o certe#a de 0ue se ela +osse re"o/ida da corte o rei )assaria a ser o "ais leal dos es)ososK e co"o u"a "ul%er )ode gan%ar +il%os 0uando seu "arido no te" te")o )ara ela, "as a)enas )ara outras "ul%eresP Jane +ala/a co" /ee".ncia, "as Ana esta/a triste de"ais )ara notar. Para 0ual0uer )arte 0ue ol%asse, /ia u"a a"eaa de desastre. Ela era :o/e" e saud*/el, "as seu "arido no era "ais ne" :o/e" ne" saud*/el. Ana esta/a i")ossi'ilitada de ter u"a criana, e sua situao eEigia 0ue ela +icasse gr*/ida e 0ue a criana +osse u" "enino. A cul)a indu'ita/el"ente residia na sa9de do rei. 4enri0ue :a"ais cul)a/a a si "es"oK 0uando a cul)a era sua, ele a atri'ua a outra )essoa. 4a/ia indcios, 0ue re"onta/a" a anos, de 0ue tudo isso era cul)a dele. E a situao de Ana )arecia )iorar a cada instante. Recente"ente, Lrancis to"ara u"a atitude alar"ante: /oltara a +alar so're u" "atri"3nio entre seu +il%o e Maria. A)arente"ente, isso no era u" a'surdoQ Maria era u"a 'astardaK co"o )oderia u"a 'astarda ser to"ada co"o es)osa )elo +il%o do rei da LranaQ 4a/ia a)enas u"a res)osta: o rei da Lrana no "ais considera/a Maria u"a 'astarda. As es)eranas de Ana tin%a" encontrado no/o alento 0uando o )a)a $le"ente "orrera e Paulo 666 assu"ira seu lugar. Paulo )arecera "ais inclinado a ou/ir a ra#o, "as o 0ue ela sa'ia so're esses assuntosQ A)enas o 0ue era considerado sensato 0ue l%e +osse ditoP Lrancis, a 0ue" Ana considerara seu a"igo )essoal, 0ue l%e de"onstrara a"i#ade genuna 0uando eles tin%a" se encontrado e" $alais, decidira no ser seguro 'rigar co" $arlos e co" Ro"a. A Lrana era inteira"ente cat3lica... essa era a res)osta. Lrancis no )odia )osicionarse contra o seu )o/oK sua si")atia )odia estar co" Ana, "as a si")atia do rei )recisa/a ser go/ernada )ela di)lo"acia. Lrancis esta/a l%e "ostrando u"a +ace "enos a"ig*/el. Ana entendia agora 0ue toda a Euro)a +ora contra o casa"ento. Mas isso no signi+icaria nada se 4enri0ue esti/esse a seu lado, se 4enri0ue +osse o a"ante +iel dos te")os durante a es)era. Mas 4enri0ue esta/a se a+astando de AnaK essa "ocin%a
H0B "atreira, "eiga e 'onita da +aco o)ositora era )ro/a disso. 7 corao de Ana enc%ia,se de terror 0uando ela le"'ra/a 0ue "uitas negocia;es :* tin%a" sido reali#adas antes 0ue os 'oatos de u" )oss/el di/3rcio c%egasse" aos ou/idos de $atarina Todos na corte tin%a" sa'ido antes de $atarinaK os cortesos %a/ia" +alado - 'oca )e0uena so're I7 Assunto &ecreto do ReiI. Estaria o rei agora entregando,se a "ais u" assunto secretoQ Assustada, dis)osta a aceitar 0ual0uer "o sal/adora, Ana ou/iu os consel%os de Jane. 6sso +oi u"a tolice. Ana de/ia sa'er 0ue Jane no era u"a di)lo"ataK seu talento residia e" ou/ir atr*s de )ortas e colocar as )essoas u"as contra as outras. 4enri0ue desco'riu o 0ue Jane esta/a +a#endo. , 7 0u.P , es'ra/e:ou. , 6sso ! o'ra da es)osa de Roc%+ord. Ela ser* "andada )ara a Torre )ara a)render 0ue no de/e se intro"eter e" "eus assuntosP E, desta +or"a, Jane Roc%+ord /iu,se "ais u"a /e# entrando na Torre )elo Porto dos Traidores. Ela c%orou e gritou, a"aldioando a si )r3)ria )or sua estu)ide#. E )ensar 0ue c%egara a isto a)enas )or0ue tentara a:udar a AnaP 7 0ue seria dela agoraQ &e u" dia ela /iesse a sair da Torre /i/a, ela seria "ais inteligente, "ais sutil... (a /e# anterior ela /iera )ara c* )or cul)a de sua i")rud.nciaK desta /e# ela +ora igual"ente est9)ida, "as +inal"ente a)rendera sua lio. eorge no iria sentir 0ual0uer gratido )elo 0ue ela +i#era. Ele iria di#er: I$o"o /oc. ! est9)ida, JanePI 7u, se no +osse di#er, ao "enos iria )ensar. Tudo isto ela +i#era real"ente )or eorge... 0ue no da/a 0ual0uer /alor -s suas inten;es, 0ue no nutria 0ual0uer senti"ento )or ela. , Ac%o 0ue co"eo a odi*,loP , "ur"urou, ol%ando atra/!s da :anela estreita )ara o ca"in%o de )edras l* e"'aiEo. eorge )rocurou sua ir"K secreta"ente, esta/a alar"ado. , Jane +oi "andada )ara a TorreP , anunciou. Ana contou,l%e o 0ue acontecera. eorge disse: , A situao co"ea a +icar terri/el"ente )erigosa, AnaP , 5oc. "e di# issoP Posso l%e assegurar 0ue ningu!" sa'e disso "el%or do 0ue eu. , Ana, /oc. )recisa agir co" eEtre"a cautela. , 5oc. se")re "e aconsel%a cautelaP , disse, ra'ugenta. , 7 0ue eu de/o +a#er agoraQ Eu agi co" cautela, e c%eguei a este estado. 7 0ue est* acontecendo conoscoQ Mary est* e" desgraaK nosso )ai, H0C en/ergon%ado, se")re encontra descul)as )ara no estar na corte, e 0uando est*, "al ol%a )ara "i"P E tio (or+olR est* cada /e# "ais des'ocadoP 5oc., alar"ado )or eu no estar sendo cautelosa, e eu... , Precisa"os agir co" )rud.ncia, s3 isso. Precisa"os deter esse caso do rei co" a "oaK ele no de/e )rosseguir. , Eu no "e i")ortoP E se no +osse ela, seria outra. , Ana, )elo a"or de Deus, oua a ra#oP (o i")ortaria se +osse outraK i")orta a)enas 0ue se:a ela , 5oc. est* di#endo... 0ue %* "ais nisto do 0ue u" si")les caso de a"orQ , U )recisa"ente o 0ue estou di#endo. Madge &%elton entrea'riu a )orta. , Peo seu )erdo. Pensei 0ue 5ossa Ma:estade esta/a so#in%a. Ela e eorge trocara" cu")ri"entos de )ri"os, e Madge se retirou. , (ossa )ri"a ! u"a :o/e" "uito 'onita , co"entou eorge. Ana lanou u" ol%ar se/ero )ara o ir"o. , Ana, /oc. ir* "e odiar )elo 0ue l%e direi agora. U u" re"!dio
deses)erado, "as ac%o 0ue )ode ser e+ica#. Madge ! linda, :o/e", encantadora. 7 outro caso )ode estar co"eando a e")alidecer. , eorgeP Eu no entendoP , (o )ode"os nos dar ao luEo de +alar co" /olteios, Ana. , Lale"os +ranca"ente, )ois. 5oc. sugere... atirar Madge ao rei, )ara 0ue ele es0uea a outra... , (o ! contra u"a "ul%er 0ue te"os de lutar, Ana. U contra u"a +acoP , Eu no +arei isso. Por 0ue Madge... ela ! a)enas u"a :o/e", e ele... 5oc. no te" co"o sa'er, eorge, a /ida 0ue ele le/ou... , Eu sei. 5oc. :* considerou 0ue n3s esta"os lutando )ela sua /ida, ir"Q Ela tentou conter as l*gri"as co" ironia. Riu, tal/e# alto de"ais. eorge notara 0ue ulti"a"ente Ana ad0uirira o costu"e de rir i"oderada"ente. , Desde 0ue co"ecei a )ensar e" ser rain%a, as )essoas deiEa" )ro+ecias onde eu )ossa /.,las. J* /i u"a onde %a/ia" "e desen%ado co" a ca'ea cortadaP , Ela colocou as "os so're a garganta. , (o te"a, eorge. Meu "arido a)enas est* se di/ertindo +ora do casa"ento, co"o +a#e" "uitos. Antes ele era s3 +elicidade co" o nosso casa"ento, agora... H0G Ela deu co" os o"'ros e se )Vs a rir no/a"ente. , &il.ncio, AnaP , acautelou. , E 0uanto a Eli#a'et%Q Ela )arou de rir. , 7 0ue te" Eli#a'et%Q , Loi decretado 0ue Maria ! u"a 'astarda )or0ue o rei se cansou de sua "e, e co"o ela no tin%a "ais c%ances de dar,l%e u" +il%o, decidiu 0ue no continuaria casado co" ela. 7%, n3s con%ece"os a consci.ncia de 4enri0ue, te"os ci.ncia do tratado 0ue ele escre/eu... con%ece"os 'e" de"ais a %ist3ria. Mas, Ana, esta"os so#in%os e no )recisa"os te"er u" ao outro... A%P Tue coisa 'oa ! ter neste "undo u"a )essoa co" 0ue" /oc. no )recisa te"er co")artil%ar seus receiosP Ana, co"eo a ac%ar 0ue no so"os to carentes de sorte, /oc. e eu. , Por +a/or, )are. 5oc. est* "e +a#endo c%orar. , (o ! %ora )ara l*gri"as. Eu disse 0ue Maria +oi decretada 'astarda, e"'ora sua "e se:a es)an%ola e a)arentada ao %o"e" "ais )oderoso da Euro)a. Ana, /oc. ! "era"ente a +il%a do conde de Jilts%ire, 0ue %* "uito no era "ais do 0ue &ir T%o"as 8olena, 0ue +oi iado )ara seu condado a)enas e" %onra a /oc.. Ele )oderia ser desnudado dessa %onra +acil"ente. Ele no ! nen%u" i")erador, AnaP 5. o 0ue isto signi+icaQ Maria +oi +eita 'astardaK e 0uanto a Eli#a'et%Q Tue" )recisa te"er o )arentesco %u"ilde delaQ , &i" , disse Ana, es'a+orida. , &i"P , &e o rei no ti/er +il%os, Eli#a'et% ser* rain%a da 6nglaterra... ou Maria ser*P Ana, /oc. )recisa lutar contra isso, /oc. )recisa se "anter e" sua )osio )elo 'e" de sua +il%a. , 5oc. te" ra#o. Eu ten%o "in%a +il%a. , Portanto... Ela assentiu. , 5oc. te" ra#o, eorge. Ac%o 0ue /oc. +re0uente"ente te" ra#o. (o es0uecerei o 0ue /oc. disse so're ser"os a+ortunados. &i", ac%o 0ue so"os, a+inal, te"os u" ao outro. (o dia seguinte Ana en/iou Madge &%elton co" u"a "ensage" )ara o rei. De u"a :anela ela o'ser/ou a garota a'ordar 4enri0ue, 0ue esta/a no )*tio do )al*cio. &i", ele +oi cort.s co" Madge, "as 0ue" no o seria co" elaQ Madge era linda e 'e",%u"orada. Ela +e# o rei rir. Ele esta/a sugerindo 0ue os dois )asseasse" )elo :ardi" de rosas. Ana acal"ou sua consci.ncia co" a re+leEo de 0ue Madge era u"a H0A ra)osa, ca)a# de cuidar de si )r3)ria, e 0ue )ro/a/el"ente ti/era
"uitos casos de a"or antes. Ade"ais... %a/ia Eli#a'et%P A du0uesa,"e de (or+olR esta/a in0uieta. Ru"ores /in%a" da corte, e ela no )odia "ais ignor*,los. A sorte no sorria )ara a rain%a. A )r3)ria du0uesa discutira co" seu enteado, o du0ue, )or0ue ele +alara algo 0ue ela considerara de/eras i")r3)rio, algo concernente - rain%a. IJa"ais gostei desse %o"e"I, )ensou. I$ruel, duro, o)ortunistaPI 8asta/a o'ser/ar suas atitudes )ara sa'er )ara 0ue lado o /ento esta/a so)rando. E )ara 0ue lado o /ento esta/a so)randoQ A du0uesa no esta/a gostando nada desses ru"ores. Lora,l%e )ro"etido ser guardi das )ro)riedades da )rincesa Eli#a'et%, "ais u" sinal da a"i#ade de Ana )or ela , Es)ero 0ue a )o're#in%a este:a 'e" e +eli#. U u" +ardo i"enso ser rain%a, e ainda "ais de tal reiP , "ur"urou )ara si. A du0uesa esta/a )assando )or di+iculdades ta"'!" e" sua )r3)ria resid.ncia. As "oas esta/a" +a#endo "uito 'arul%o - noite, e ela ou/ira 'oatos de 0ue anda/a" dando "uita li'erdade aos ra)a#es. Mandou c%a"ar Mary ?asseis, de 0ue" no gosta/a so're"aneira. A "oa era de 'ero %u"ilde, e 0uase se")re esta/a carrancuda. Era, na /erdade, u"a aia, e no de/eria estar co" as da"as. I<" dia desses terei de encontrar u"a soluo )ara issoI, )ensou a du0uesa, e ar0ui/ou o assunto na0uela ga/eta "ental a'arrotada co" notas es0uecidas. A garota /eio - sua )resena. , Mary ?asseis, as "oas t." +eito "uito 'arul%o e" seus a)osentos noite. As da"as esto so' os "eus cuidados, e desde a coroao de "in%a neta ten%o dis)osto de )ouco te")o )ara cuidar de "eus )r3)rios assuntos. Assi", decidi to"ar u"as )oucas )recau;es )ara assegurar o co")orta"ento correto da )arte dessas :o/ens. A "oa esta/a sorrindo a+etada"ente, co"o se )ara indicar 0ue %a/ia todos os "oti/os do "undo )ara a du0uesa to"ar )recau;es. 6sso enrai/eceu a du0uesa. Ela no gosta/a 0ue a le"'rasse" de 0ue +ora negligenteK teria )re+erido 0ue a garota a)arentasse ac%ar 0ue essas era" cautelas desnecess*rias to"adas )or u"a du0uesa eEcessi/a"ente #elosa. , Todas as noites, 0uando as da"as ti/ere" se retirado )ara dor"ir, H0D ser* de/er, Mary ?asseis, 0ue a c%a/e dos a)osentos se:a deiEada na +ec%adura no lado de +ora da )orta. Ento, a u"a %ora co"'inada, "andarei algu!" trancar a )orta, e a c%a/e "e ser* tra#ida. A du0uesa se recostou na cadeira, satis+eita co" si )r3)ria. , Ac%o 0ue ser* u" )lano eEcelente, &ua raa , disse Mary ?assells, u" to" "oralista na /o#. , &ua o)inio no +oi )edida, Mary ?assells , disse a du0uesa co" arrogXncia. , 6sso 'astar*. Agora le"'re,se disso, )or +a/or, e "andarei algu!" 'uscar a c%a/e esta noite "es"o. Mary nada disse. Era c%ocante considerar o 0ue acontecia na0uele 0uarto - noite. $atarina 4oWard agora co")orta/a,se desa/ergon%ada"ente co" Lrancis Der%a". Ele le/a/a /in%o e +rutas )ara ela, e os dois +ica/a" sentados na ca"a, rindo e con/ersando, di#endo a todos 0ue, co"o era" real"ente casados, no %a/ia 0ual0uer "al no 0ue +a#ia". Der%a" esta/a )ro+unda"ente a)aiEonado )ela criana,isso era e/idente,, e ela )or ele. Ele )ou)a/a sua consci.ncia +ingindo 0ue eles era" casados. I6sso ! u"a estu)ide#I, )ensou Mary ?asseis. E :* era te")o )ara esse )ecado ser interro")ido. Elas esta/a" tecendo )lanos )ara a noite. Tue )lane:asse"P Tue c%o0ue iria" ter, 0uando esti/esse" es)erando rece'er seus a"antes, e
desco'risse" a )orta trancada, "antendo,os do lado de +oraP E assi" seria todas as noites. (ada "ais de 'rincadeiras, nada "ais de +estins )eca"inosos. E"'ora ManoE no "ais +re0uentasse os a)osentos das "oas, Mary ?asseis +re0uente"ente )ensa/a nele. Alguns di#ia" 0ue ele +icara )ro+unda"ente a'alado ao )erder a )e0uena $atarina 4oWard. E ela no tin%a ainda ne" 12 anosP Tre#e, no "*Ei"o. &er* 0ue ela ac%a/a 0ue )oderia )ecar desse :eito se" :a"ais ser )unidaQ ITuando "orrer, $atarina ir* )ara o in+erno, onde so+rer* tor"entos )or toda a eternidade, ten%o certe#aPI E Mary ?asseis sentiu,se "ais +eli# ao )ensar nisso. As da"as esta/a" rindo, con/e+ sando de seu :eito 'o'o, 0uando Mary ?asseis +oi at! a )orta )ara agir segundo as instru;es da du0uesa. , Aonde /oc. /aiQ , in0uiriu u"a garota. , A)enas o'edecer ordens de &ua raa. Mary colocou a c%a/e na +ec%adura no lado de +ora da )orta. Dentro H10 do 0uarto as "oas ou/ira",na trocar algu"as )ala/ras co" algu!" no corredor. Mary retornou )ara o interior do 0uarto, e a )orta i"ediata"ente +oi +ec%ada )or +ora. 6sso de+lagrou u" coro de eEcitao. , 7 0ue signi+ica issoQ , U u"a )iadaQ , 7 0ue /oc. disse, Mary ?asseisQ , Por 0ue /oc. entregou a c%a/eQ Mary ?asseis +itou as "oas e se )Vs a +iar )ala/ras "oralistas: , &ua raa, a du0uesa, est* "uito descontente. Ela escutou as risadas e con/ersas 0ue se do a0ui - noite. $%a"ou,"e a u" canto e "e deu instru;es so're o 0ue +a#er. Todas as noites a )orta deste a)arta"ento de/er* ser trancada e a c%a/e le/ada a &ua raa. 6sso de+lagrou gritos de rai/a. , Mary ?asseisP 5oc. contou %ist3rias )ara a /el%aP , aranto 0ue no +i# issoP , 7 0ue se )ode es)erar da +il%a de u"a co#in%eiraQ , Min%a "e no ! co#in%eira. , 7%, claro... algu"a coisa dessa nature#a. , (o %* "oti/o )ara tanto al/oroo. &ua raa a)enas "e )ediu )ara colocar a c%a/e do lado de +ora... &u)on%o 0ue ela )erce'eu 0ue sou "ais /irtuosa 0ue o resto de /oc.s. Dorot%y 8arWicRe in0uiriu: , 5oc. :ura, Mary ?asseis, 0ue no disse nada a &ua raa so're o 0ue transcorre neste 0uartoQ , Eu :uroP , Ento )or 0ue... , Ela escutou o 'arul%o 0ue /oc.s +a#e" a0ui dentro. Disse ta"'!" 0ue c%egou a seus ou/idos co"ent*rios so're o 0ue acontece. co" toda certe#a os criados... , Eles )ode" ter ou/ido os gentis,%o"ens su'indo as escadasP disse u"a "oa co" u"a risadin%a. , 7 T%o"as, )or eEe")lo, ! "uito esta'anado. , A /erdade ! 0ue /oc.s esto so' sus)eita , disse Mary ?asseis. , Es)ero 0ue &ua raa no ac%e 0ue +i# )arte de seus +estinsP , 6")oss/elP , Mary, /oc. teria "uita di+iculdade de encontrar algu!" 0ue se dis)usesse a ser seu )arceiro. H11 As garotas )usera",se a rolar nas ca"as, rindo co"o loucas.
, (o ligue )ara elas, MaryP , disse $atarina. , Ten%o certe#a de 0ue ManoE gosta "uito de /oc.. Ao ou/ir isso, todas gargal%ara" %isterica"ente. $atarina +icou "agoadaK ela no tencionara ser grosseira. 5ira ManoE e Mary :untos antes de ro")er co" o ra)a#, e considerou 0ue os dois )arecia" "uito nti"os. Ela gostaria 0ue ManoE encontrasse algu!" a 0ue" a)reciasse. E dese:a/a o "es"o )ara Mary. <" relaciona"ento entre os dois )arecia u" arran:o satis+at3rio )ara $atarina. Mary lanou u" ol%ar c%eio de 3dio )ara ela. , 7ra, este ! o +i" de nossos +estinsP , decretou Dorot%y 8arWicRe. , A no ser... ,A no ser o 0u.Q , gritara" /*rias /o#es. , 4* alguns "oos "uito audaciosos entre nossos a"igos. Tue" sa'e, u" deles )oderia ac%ar u"a "aneira de rou'ar as c%a/esP , Rou'ar as c%a/esP As a/enturas )assaria" a ad0uirir u" sa'or ainda "ais es)ecial se, antes de cada u"a delas, +osse )reciso rou'ar as c%a/es. As :o/ens sentara",se e" suas ca"as e con/ersara" longa"ente. Mary ?asseis +icou entre elas, tre"endo de 3dio )or todas, e )articular"ente )or $atarina 4oWard. (a cela de &ir T%o"as More na Torre de ?ondres Margaret Ro)er esta/a )arada diante do )ai. Ele esta/a co" os ol%os "uito tristes, "as sorria cora:osa"ente. Margaret )erce'eu 0ue %* "uito seu )ai no )arecia to tran0uilo. Margaret a'raou,o, contendo seus l*'ios de eE)ressare" re)roc%es contra a0ueles 0ue o %a/ia" a)risionadoK ela no 0ueria "ani+estar 0ual0uer 3dio na )resena dele, sa'endo 0ue isso a)enas iria )ertur'*,lo. Eles )odia" a)enas ol%ar u" )ara o outro, sor/endo cada detal%e dos rostos to a"ados, sa'endo 0ue a)enas )or "ilagre os dois )oderia" des+rutar de "ais u" encontro. Ele era "ais cora:oso 0ue ela. Tal/e#, ela )ensou, )ara ele +osse "ais +*cil "orrer do 0ue ser es0uecido. Ele conseguia sorrirK ela, no. Tuando ela conseguiu +alar algu"a coisa, l*gri"as co"eara" a rolar de seus ol%os. Ele co")reendia os senti"entos da +il%a. A+inal ele se")re a %a/ia entendido )er+eita"ente. , DeiEe,"e ol%ar )ara /oc., MegP Te" estado te")o de"ais ao H12 sol. 4* sardas no seu nari#. $uide das crianas, Meg. Laa co" 0ue se:a" +eli#es. Meg, /oc. e eu )ode"os +alar +ranca"ente u" co" o outro. Ela +e# 0ue si" co" a ca'ea. &a'ia 0ue todo o +a#,de,conta entre os dois esta/a c%egando ao +i". Ele no iria di#er a ela, co"o de/eria ter dito aos outros: I6sto %* de )assarPI Eles era" nti"os de"aisK era" inca)a#es de esconder algu"a coisa u" do outro. Ele sa'ia 0ue era a)enas u"a 0uesto de te")o antes 0ue colocasse" sua ca'ea so're o ce)o. , Nele )elas crianas, Meg. (o as assuste co" %ist3rias sinistras so're "orte. Lale,l%es so're carruagens 'ril%antes e 'ele#a Laa,os /er a "orte co"o u"a coisa ador*/el. Laa isso )or "i", Meg. (o la"ente 0uando eu sair desta )riso so"'ria. Meu es)rito est* enclausurado nu"a conc%a Ele anseia )or ser li'ertado. Ele anseia )or nascer. Portanto, deiEe 0ue essa conc%a se:a )artidaP (o i")orta 0ue" +aa isso, o rei ou sua a"anteP , (o +ale so're ela, )ai... Mas contra ela.. Ele colocou as "os nos l*'ios da +il%a, e +e# u"a )rece )ela )o're criatura
, (o a :ulgue, Meg. $o"o )ode"os sa'er o 0ue ela est* so+rendo neste "o"entoQ Margaret desa'a+ou: , E" sua corte %* es)ortes e danas. Por 0ue eles %a/eria" de se i")ortar se /oc., o "ais no're de todos os %o"ens, est* condenado "orteQ Eles )recisa" se di/ertirK )recisa" destruir a0ueles 0ue se colocare" no ca"in%o de seu )ra#er. Pai, no "e )ea )ara no a"aldio*los... )or0ue eu os a"aldioo. Eu os a"aldiooP , Po're Ana 8olenaP , disse More triste"ente. , Meg, sinto "uita )ena dela 0uando considero todo o so+ri"ento 0ue sua )o're al"a en+rentar* e" 're/e. Ela no se i")ortaria de usar nossas ca'eas co"o 'olas )ara seus es)ortes, "as no est* longe o dia e" 0ue a ca'ea dela ta"'!" rolar*. IEle ! real"ente u" santoI, )ensou Margaret. &eu )ai era ca)a# de de+ender a0uela 0ue iria causar a sua "orteK )odia ter )ena dela, )odia /erter algu"as l*gri"as )or ela. Ele +alou so're o rei co" u"a +ran0ue#a 0ue :a"ais ela ou/ira atra/essar seus l*'ios. Ele disse 0ue se")re %a/eria crueldade nu" %o"e" inca)a# de conter suas )aiE;es. , (o se ator"ente, 0uerida +il%a, "es"o 0uando /ir "in%a ca'ea H1H na Ponte de ?ondres. ?e"'re,se de 0ue serei eu 0ue" estar* ol%ando /oc. do alto e sentindo )ena. Perguntou so're co"o esta/a a +a"lia, o :ardi", a casa, os )a/;es. Ele conseguia rirK ele conseguia at! "es"o 'rincar. E co" o corao )esado de dor, contudo con+ortado, ela deiEou o )ai. De)ois do :ulga"ento Margaret /iu o )ai ser le/ado de /olta - Torre. Ele ca"in%ou co" a ca'ea erguida, e"'ora ela ten%a notado 0ue suas rou)as esta/a" a"assadas e su:as. Ela le"'rou de 0uando ele costu"a/a usar sua corrente de ouro orna"entada co" rosas du)las, o casaco /erde, escuro co" colarin%o de )ele e "angas grandes, do 0ual gosta/a )or suas "os tere" u" +or"ato estran%o. Ela ol%ou )ara as "os do )ai, a"ando,o ainda "ais )or sua 9nica /aidade. Margaret +oi to"ada )or u" no/o surto de rai/a ao /er 0ue o tin%a" o'rigado a ca"in%ar entre os guardas, suas ar"as )rontas )ara sere" usadas caso ele tentasse esca)ar. Tolos, ac%a/a" 0ue ele )ensaria e" esca)arP (o sa'ia" 0ue ele esta/a rece'endo isso de 'o" grado, 0ue ele dissera a Jill: IEstou +eli# )or0ue dei o )ri"eiro )asso e o )ri"eiro )asso ! se")re o "ais di+cilPI (o +ora ele 0ue" dissera 0ue o %o"e" 0ue se coloca contra o rei corre o risco de )erder o cor)o, en0uanto a0uele 0ue se su'"ete a ele corre o risco de )erder a al"aQ Margaret correu at! ele, conseguindo )assar entre os guardas. Ela a'raou o )escoo do )ai. 7s guardas des/iara" os rostos, )ara no eE)or as l*gri"as 0ue esse ato )ro/ocara e" seus ol%os. , MegP , sussurrou More. , Pelo a"or de $risto, no torne isto "ais di+cil )ara "i"P De)ois no se le"'raria de "ais nada do 0ue aconteceu at! estar deitada no c%o, co" )essoas ao seu redor a sussurrar,l%e )ala/ras de con+orto. Esta/a cVnscia a)enas do calor incle"ente de :ul%o, e do +ato de 0ue :a"ais /eria o )ai /i/o no/a"ente. Da Torre ele escre/eu )ara ela, usando u" )edao de car/o, )ara di#er, l%e e" 0ual dia seria eEecutado. (e" "es"o nesse "o"ento ele resistiu a 'rincar. I&er* no dia de &anto To"*s, u"a data "uito con/eniente )ara "i". E :a"ais gostei tanto das suas "aneiras do 0ue 0uando /oc. "e 'ei:ou )ela
9lti"a /e#. Pois gosto 0uando o a"or +ilial e a caridade sincera +ala" "ais alto 0ue a cortesia "undana.I Ela iria ao +uneral do )ai. 7 rei dera seu consenti"ento , e isso H12 era u" )ri/il!gio , )ara 0ue e" sua eEecuo &ir T%o"as )ro"etesse no e")regar "uitas )ala/ras. Ento ele "orreu. E sua ca'ea +oi e")alada na Ponte de ?ondres )ara "ostrar ao )o/o 0ue ele era u" traidor. Mas as )essoas ol%a/a" )ara a0uela ca'ea co" rai/a e "ur"ura/a" solene"enteK )ois os cidados sa'ia" 0ue ol%a/a" )ara a ca'ea de u" %o"e" 0ue +ora "ais santo 0ue traidor. 4enri0ue esta/a angustiado. Esta/a cansado de "ul%eres. As "ul%eres de/ia" ser u"a di/erso a)ra#/elK os assuntos do reino de/eria" ser as 9nicas )reocu)a;es "erecedoras da ateno do rei. 7 rei +ranc.s esta/a tentando reno/ar as negocia;es )or u" casa"ento co" Maria. More esta/a na )riso aguardando eEecuoK Lis%er ta"'!". Ele )ostergara as eEecu;es desses %o"ens, ciente do senti"ento do )o/o )ara co" eles. 4enri0ue nunca te"era tanto o senti"ento do )o/o. Ana coloria todos os )ensa"entos dele. Ele esta/a #angado co" ela, 0ue o colocara nesta )osioK #angado co" seu dese:o )or ela, )or "ais 're/e 0ue +osse, se" o 0ual sua /ida seria inco")leta. Ana trouEera,o a esta encru#il%adaK ele )odia dese:ar 0ue ela :a"ais ti/esse entrado e" sua /ida, "as no )odia i"agin*,la se" ela. Ele odia/a Ana. Ele a"a/a Ana. Ela era u" dist9r'io, u"a irritaoK ele :a"ais conseguiria esca)ar delaK )ior ainda, no esta/a certo se 0ueria. 7'/ia"ente u"a situao de/eras desa+ortunada )ara 0ue u" rei )oderoso nela se /isse. Ele ro")era co" Ro"a )or Ana. 7 no"e do )a)a tin%a sido retirado dos li/ros de )reces, e no era "encionado nas "issas. Ainda assi", nas ruas as )essoas :a"ais cessa/a" de +alar so're o Pa)a, e co" re/er.ncia. Jolsey esta/a "orto, e co" sua )artida a )oltica da 6nglaterra "udara. Lora Jolsey 0ue" acreditara 0ue a 6nglaterra )recisa/a )reser/ar o e0uil'rio de )oder na Euro)aK 4enri0ue seguira u"a )oltica no/a e cortara as rela;es da 6nglaterra co" o resto da Euro)a. A 6nglaterra esta/a so#in%a. Esses )ro'le"as, 0ue utrora teria" +icado a cargo do cardeal, era" agora do rei. $ro"Well era inteligente e saga#, "as u" ser/o, no u" lderK $ro"Well +a#ia o 0ue l%e "anda/a". Por 0ue u" %o"e" co" tanto e" seus o"'ros de/eria ser ator"entado )or "ul%eresQ Madge &%elton era u"a "oa deliciosa, "as 4enri0ue :* esta/a +arto dela. Ana H1B era Ana... no %a/ia outra igual a ela, "as era u"a 'ruEa. 6nteligente de"ais, tentando reger a 6nglaterra atra/!s deleK aconsel%ando a0ui, ali e acol*. Esta situao era ca)a# de +er/er o sangue de u" %o"e" ou o de u" rei. Ele )recisa/a ser +ir"e. Ana no conseguia engra/idarK ele estaria "el%or se" Ana. Ela o a)o0uenta/a, o distraa dos assuntos do reino. As "ul%eres era" )ara entreter na ca"a, no )ara se intro"eter nos assuntos de u" rei e de seu )as. 7 )o/o esta/a insatis+eito. 4a/ia no'res de"ais dis)ostos a a)oiar a causa cat3lica, )ossi/el"ente cons)irando co" $%a)uys. Eles no era" )erigosos no "o"ento, "as esse ti)o de situao ine/ita/el"ente i")lica/a riscos. 4enri0ue "antin%a sua +il%a so' /igilXnciaK ele acredita/a 0ue %a/ia u"a tra"a e" anda"ento )ara retir*,la do )as e le/*,la ao i")erador. E se esse guerreiro )ensasse e" le/antar u" eE!rcito contra o rei, ostentando co"o causa a restituio das )osi;es de $atarina e MariaQ
ITuantos no'res da 6nglaterra, 0ue agora o'edecia" a seu rei, )assaria" )ara o lado do i")eradorQI, 0uestionou 4enri0ue. A consci.ncia de 4enri0ue dissera,l%e 0ue se ele )erseguisse a 0uesto do di/3rcio, iria gerar u" +il%o e assi" sal/aria a 6nglaterra da guerra ci/il. Mas ele no )rodu#ira 0ual0uer +il%o, e graas -s suas a;es a 6nglaterra nunca esti/era to )r3Ei"a da guerra ci/il desde o +inal dos con+litos entre as casas de @orR e ?ancaster. 4enri0ue sondou alguns de seus consel%eiros "ais con+i*/eis a res)eito de u"a no/a lin%a de ao. E se ele se di/orciasse de AnaQ Ela )arecia inca)a# de ter u" +il%o. (o seria isso u" sinal de Deus TodoPoderoso de 0ue Ele no /ia co" 'ons ol%os a unio de 4enri0ue co" AnaQ Era estarrecedorK co"o u"a :o/e" saud*/el )odia ser to est!rilQ <"a +il%aP <"a gra/ide# +ingidaP 7s l*'ios de 4enri0ue se cur/ara". $o"o ela o tin%a ludi'riadoP $o"o ela continua/a a ludi'ri*,loP Parecia 0ue se")re 0ue ele esta/a )ensando 0ue +icaria "el%or se" Ana, ela o atraa e o tenta/a, de "odo 0ue, e" /e# de ocu)ar sua "ente co" )lanos )ara se li/rar da es)osa, 4enri0ue se sur)reendia +a#endo a"or co" elaP Ao ou/ir a sugesto de u" segundo di/3rcio, os consel%eiros de 4enri0ue "eneara" as ca'eas negati/a"ente. 4a/ia coisas 0ue ne" os %o"ens "ais condescendentes )odia" aceitar, coisas 0ue ne" os reis H1C "ais des)3ticos )odia" reali#ar. Tal/e# os consel%eiros ten%a" )ensado e" &ir T%o"as More e Jo%n Lis%er, 0ue aguarda/a" a "orte %eroica"ente na TorreK tal/e# ten%a" )ensado nos cidados 0ue +ala/a" "al das atitudes do rei. Di/orciar,se de Ana ele )odia, considerara" os consel%eiros, contanto 0ue aceitasse $atarina de /olta. $atarinaP 6sso +e# o rei rugir co"o u" ani"al +erido. $atarina de /oltaP Ana o en+urecia, Ana o ator"enta/a, "as ao "enos Ana o eEcita/a. Tue esses assuntos descansasse". Por nada no "undo ele iria rece'er $atarina de /olta. Todos esses assuntos tendia" a des)ertar a ira do rei. 7 no/o )a)a en+ureceu,o ainda "ais, ao ele/ar Jo%n Lis%er , u" %o"e" 0ue esta/a na )riso )or traio,ao )osto de cardeal. Ao ou/ir a notcia, 4enri0ue es)u"ou de rai/a. , En/iarei a Ro"a a ca'ea de Lis%er )ara 0ue l%e )on%a" o c%a)!u cardinalcioP , es'ra/e:ou. A )aci.ncia de 4enri0ue c%egara ao li"ite. Jo%n Lis%er +oi eEecutado. E" seguida +oi a /e# de &ir T%o"as More. Agora era" estes os 9nicos traidoresK esses carolas 0ue %a/ia" se recusado a recon%ec.,lo co"o $%e+e &u)re"o da 6gre:a seria" )unidos co" se/eridade. &eria u" sinal )ara o )o/o de 0ue todos a0ueles 0ue no +i#esse" a /ontade de 4enri0ue 5666 da 6nglaterra )agaria" caro. 4enri0ue incutiria na al"a do )o/o u" %orror )ro+undo. 4a/eria eEecu;es )9'licasK %a/eria en+orca"entosK %a/eria sacri+cios %u"anos - su)re"acia do rei. A co")ulso %o"icida se")re esti/era no corao de 4enri0ue, "as agora ele "ata/a co" u"a +erocidade "aior do 0ue 0uando eli"inara %o"ens co"o E")son, Dudley e 8ucRing%a"K os assassinatos desses %o"ens tin%a" sido calculados, e+etuados a sangue +rioK agora 4enri0ue "ata/a )or +ora da /ingana e do 3dio. 7s instru"entos de tortura nos su'terrXneos so"'rios da Torre de ?ondres )assaria" a ser o)erados dia e noite. 7 rei esta/a deter"inado a su':ugar co")leta"ente a0reles 0ue se insurgia" contra sua autoridade. <"a nu/e" de +u"aa +unesta )aira/a so're ?ondres. 7s londrinos encol%ia",se nos cantos, assistindo %orrori#ados -s "utila;es, ou/indo os gritos e ge"idos dos "*rtires. 7 continente +icou estu)idi+icado co" as notcias das "ortes de Lis%er
e More. A 6gre:a esta/a +uriosa co" o assassinato de Lis%er, o H1G "undo )oltico c%ocado co" o destino de More. 7 5aticano +e# ou/ir sua /o#, e"itindo in/ecti/as contra o "onstro da 6nglaterra. 7 i")erador, estarrecido co" a estu)ide# de u" rei 0ue )odia se li/rar do %o"e" "ais %*'il de seu )as, declarou: ILosse eu sen%or de tal ser/o, teria )re+erido )erder a "ais 'ela cidade e" "eu do"nio do 0ue esse consel%eiro.I A Euro)a )rantea/a )or s*'ios, "as ?ondres )rantea/a )or seus "*rtires, e o rei esta/a a'alado, te"eroso. Mas seu sangue +er/ia. Era 'astante astuto )ara sa'er 0ue 0ual0uer sinal de +ra0ue#a seria +atal )ara ele neste "o"entoK ele +ora longe de"ais )ara recuar. Tuando dissera 0ue u" %o"e" inca)a# de conter suas a;es ! essencial"ente cruel, More +alara a /erdade. 7 /erdadeiro 4enri0ue e"ergiu de tr*s da0uela )ersonalidade saud*/el e ca"arada 0ue seu )o/o , co"o 'ons ingleses , ad"ira/a %* tanto te")o. 7 egosta +rio, cruel e i")lac*/el +oi eE)osto. Mas a consci.ncia de 4enri0ue ainda eEistia, e ainda era ca)a# de +a#., lo tre"er. 7 0ue eu +i#, +i# )or AnaP, di#ia 4enri0ue - sua consci.ncia. Ele no di#ia Ieu sou u" assassinoPI e si" IEu sou u" %o"e" a)aiEonadoPI. A notcia da eEecuo de More +oi le/ada ao rei en0uanto ele :oga/a Eadre# co" Ana. En0uanto esta/a ali, sentado de +rente )ara ela, 4enri0ue /isuali#ou, ao lado do rosto 'elssi"o de sua es)osa, as +ei;es cal"as e asc!ticas do %o"e" a 0ue" aca'ara de "atar. ?e/antou,se. (o tin%a "ais estV"ago )ara :ogos. &a'ia 0ue %a/ia assassinado u" grande %o"e", u" 'o" %o"e". E sentia "edo. Ento ol%ou )ara Ana, sentada - sua +rente, e sou'e co"o e"udecer a /o# )ersistente dentro de sua ca'ea. , 5oc. +oi a causadora da "orte desse %o"e"P Ento saiu da "esa e entrou e" seus a)osentos )essoais, 'atendo a )orta atr*s de si. Esta/a ator"entado )or u"a ang9stia to grande 0ue nada )arecia ca)a# de ali/i*,la. Ao cru#ar a Ponte de ?ondres, os cidados no )odia" ol%ar )ara ci"a se" /er as coisas ne+astas ali eEi'idas. As ca'eas de %o"ens cora:osos )inga/a" sangueK +ora at! ali 0ue sua 'ra/ura os le/ara, )or0ue na 6nglaterra era insensato ser u" 'ra/o. H1A nos l*'ios de todos esta/a" os no"es de More e Lis%er. Esses %o"ens era" santos lou/ados nos cora;es do )o/o. Por!", no )oderia %a/er 0ual0uer adorao "ani+esta a esses santos. Muitos dos "onges )re+eria" a "orte a ad"itir 0ue 4enri0ue era o $%e+e &u)re"o da 6gre:a. <" grande n9"ero deles +oi le/ado - Torre. Alguns era" torturados no ec9leo )ara trare" seus a"igosK "uitos encontra/a" sua sina no a'rao da Lil%a do $o/eiro, a0uele instru"ento /il recente"ente in/entado )or T%o"as &Re/ington, 0ue contraa o cor)o nu"a +or"a eEata"ente o)osta ao ec9leo, de "odo a +orar o sangue a sair )elos ou/idos e narinasK alguns era" "antidos )endurados nos tetos das "as"orras )elos )ulsos, encerrados e" "ano)las, at! 0ue suas "os +icasse" ensanguentadas e )aralisadasK alguns tin%a" seus dentes arrancados das ca/idadesK alguns era" torturados co" co")ressores de )olegares ou de torno#elos. As )essoas "ur"ura/a" so're as coisas )a/orosas 0ue acontecia" co" esses %o"ens santos na Torre de ?ondres. Alguns era" alge"ados e" "as"orras a'a+adas e deiEados )ara es+ai"arK alguns era" )aralisados )or con+ina"ento contnuo nu"a da0uelas cX"aras c%a"adas de Parco Al/io, cu:as )aredes era" to a)ertadas 0ue nen%u" %3s)ede )odia andar, sentar ne" deitar
co")leta"enteK alguns era" atirados ao )oo, u"a ca/erna )ro+unda onde os ratos era" +ero#es co"o ani"ais sel/agens e /i/ia" dos %u"anos 0ue, alge"ados e inde+esos, de )! co" *gua i"unda at! a altura dos :oel%os, )recisa/a" en+rent*,los se" ser ca)a#es de se de+ender. Alguns dos "onges "ais o'stinados era" eEecutados de u"a +or"a )9'lica e ultra:ante: le/ados a Ty'urn, era" en+orcados at! 0uase "orrere" e li'ertados da cordaK e en0uanto :a#ia" inconscientes, seus a'd3"ens era" a'ertos, suas entran%as arrancadas dos cor)os "utilados e 0uei"adas. E "es"o de)ois de "ortos esses cor)os ainda so+ria" "ais ultra:es. Este seria o destino de 0ual0uer u" 0ue 0uestionasse a su)re"acia do rei da 6nglaterra. 7s londrinos ou/ia" os gritos dos ana'atistas 0uando as c%a"as salta/a" dos +eiEes de /aras a seus )!s, calcinando seus cor)os. (a Euro)a +ala/a,se so're o terror 0ue su+oca/a a 6nglaterraK +ala/a" e" sussurros a)ressados, c%ocados. Tuando 4enri0ue ou/iu so're isso, riu co" sel/ageria, recordando o estilo es)an%ol de tratar %ereges, e de co"o, a)enas %* alguns "eses, Lrancis e sua +a"lia tin%a" "arc%ado )or Paris cantando )ia"ente en0uanto luteranos era" 0uei"ados diante das )ortas de (otre,Da"e. H1D 4enri0ue sa'ia co"o su)ri"ir re'eli;es. &a'ia co"o +a#er o )o/o se a:oel%ar diante dele. 8Eu +arei o 0ue 0uero, ne" 0ue isso "e custe a coroaPI, dissera certa /e#, e +ora sincero. Era +orte e i")iedoso. Todos os %o"ens tre"ia" diante dele. (o era "ais o :o/e" +eli# 0ue 'usca/a )ra#eres en0uanto u" cardeal reina/aK ele era o sen%or. 6ria +orar todos a recon%ecere" isso, )or "ais sangue 0ue +osse necess*rio :orrar. Ele agora tin%a u" )lano 0ue o +ascina/a: +a#er de T%o"as $ro"Well seu )*roco geral, e co"o tal "and*,lo /isitar todas as igre:as e "onast!rios da 6nglaterra. 7 $%e+e &u)re"o da 6gre:a 0ueria in+or"ar,se so're o estado desses "onast!rios. &ua consci.ncia esta/a ator"entada )elas %ist3rias so're inti"idades des+rutadas entre )adres e +reiras, e 0ueria atestar sua /eracidadeP E se esses "onast!rios +osse" real"ente o cen*rio )ara orgias, co"o narra/a" tantos 'oatosQ Ele se le"'ra/a do caso de Eleanor $arey, a0uela )arente de Ana 0ue ti/era dois +il%os ilegti"os co" u" )adre. Essas coisas )recisa" /ir - lu#, e se %a/ia algo 0ue o $%e+e &u)re"o da 6gre:a da 6nglaterra no iria tolerar e" sua terra, era i"oralidadeP Ele iria su+oc*,la, iria es"ag*,laP Antes isso no +ora da sua alada, "as agora, 0uando )ela /ontade de Deus, ele era c%e+e da 6gre:a, 4enri0ue esta/a deter"inado a )Vr u" +i" a todas as )r*ticas ")ias. T%o"as $ro"Well teria co"o "isso ir a esses lugares e tra#er )ro/as do 0ue encontrasse , e se")re era )oss/el con+iar e" T%o"as $ro"Well )ara encontrar as )ro/as es)eradas. E se essas )ro/as eEigisse" a dissoluo desses lugares, ento dissol/idos eles iria" serP T%o"as ta"'!" iria tra#er u"a lista dos 'ens ar"a#enados nesses lugaresK di#ia,se 0ue eles tin%a" grandes tesouros e" seus co+res: :3ias e o'ras de arte ade0uadas a)enas ao )al*cio de u" rei. Esse era u" 'o" )lanoK "ais tarde ele iria +alar so're isso co" $ro"Well. De seu )al*cio 4enri0ue /iu a +u"aa )airando so're ?ondres. 6sso esta/a sendo +eito e" no"e da "oral. 7s ana'atistas nega/a" a di/indade de $ristoK eles "erecia" "orrer. (o terreno circundante ao )al*cio os %o"ens :unta/a",se )ara trocar sussurros. Algu"a coisa esta/a e" anda"ento. 7 rei esta/a ner/oso. 4ou/e u" te")o, e" seus dias de :u/entude, 0ue ele %a/ia ca"in%ado entre o )o/o se" "edo, "as agora isso )ertencia ao )assado. &e ele
+osse )er"anecer nu"a casa, "es"o )or u"a noite, le/a/a consigo u" c%a/eiro )ara trocar as tra/as da )orta de seu 0uartoK e todas as noites "anda/a 0ue /ascul%asse" a )al%a de sua ca"a e" 'usca de adagas ocultas. H20 , E agora, o 0ue est* acontecendoQ , )erguntou, e de'ruandose e" sua :anela, ordenou aos 'erros 0ue l%e dissesse" 0ue notcias no/as esta/a" eEcitando a0ueles %o"ens. <" )e0ueno gru)o de cortesos ol%ou )ara ele co" algu" alar"e. , Ten%o certe#a de 0ue %* algu"a no/idadeP , /oci+erou o rei. , (o "e esconda"P , (o ! nada, "a:estade, a)enas o +ato de 0ue a ca'ea de &ir T%o"as More no se encontra "ais na )onte. , 7 0u.Q , rugiu o rei, )ara 0ue ningu!" )erce'esse 0ue sua /o# tre"ia. , Tue" a tirou de l*Q (o %ou/e res)osta. , Tue" a tirou de l*Q , (o se sa'e, 5ossa Ma:estade. &a'e,se a)enas... 0ue ela no est* l*. Ele +ec%ou a :anela. &eus :oel%os tre"ia"K seu cor)an#il inteiro tre"ia. A ca'ea de More, o "*rtir, +ora re"o/ida da )onte, onde de/eria ter )er"anecido co" as dos outros traidores. 7 0ue signi+ica/a issoQ 7 0ue signi+ica/a issoQ <" "ilagre, era issoQ 4ou/e <" 0ue se le/antou dos "ortosK e se esse %o"e", More, +osse outroQ Lec%ando os ol%os, )odia /er o rosto inteligente e gentilK )odia recordar o %u"or, a cordialidade +ingida. ?e"'ra/a,se 'e" de"ais do %o"e"K "uitas /e#es 4enri0ue ca"in%ara )elo :ardi" $%elsea, seus 'raos nos o"'ros do a"igo. Ele le"'rou 0ue, ao escre/er seu li/ro denunciando ?utero, tra'al%ara co" ele, cu:o estilo l9cido e grande con%eci"ento do lati" +ora 'ase )ara a "aior )arte da o'ra. E )or0ue ele ti/era a necessidade de "ostrar a esse %o"e" 0ue no )oderia deso'edecer seu "estre, "atara,o. Era /erdade 0ue no +ora ele 0ue" 'randira o "ac%adoK era /erdade 0ue no +ora ele 0ue" colocara a ca'ea deca)itada entre as dos traidoresK no o'stante, era ele o assassino. &eu /el%o a"igo More... a lu# "ais 'ril%ante de seu reiP Ele le"'rou desse %o"e" no terrao do )al*cio co" ele e $atarina, +alando so're as estrelas, a)ontando,as )ara o casal real, 0ue na !)oca esta/a interessado e" astrono"ia. Agora o %o"e" esta/a "orto, ele 0ue :a"ais 0uisera des+rutar da lu# da /ida na corte, ele 0ue )re+erira /i/er cal"a"ente no corao de sua +a"lia co" seus li/ros. Ele esta/a "ortoK e sua ca'ea desa)arecera. 6sso )odia ser u" "ilagre, u" sinalP Ana entrou, /iu 0ue ele esta/a tenso e +oi sur)reendente"ente terna co" ele, tentando con+ort*,lo. H21 , 5oc. rece'eu algu" c%o0ue. Ele ol%ou )ara Ana. Ela )ensou 0ue ele tin%a o ar de u" "enino assustado 0ue +ora deiEado no escuro. , A ca'ea de More desa)areceu da Ponte de ?ondresP Ela recuou u" )asso e o +itou, ol%os arregaladosK os dois agora esta/a" :untos e" seu "edo. , Ana, o 0ue /oc. ac%a 0ue isso signi+icaQ , )erguntou o rei, 'uscando a "o da es)osa. Ana segurou a "o de 4enri0ue e a a)ertou co" +ir"e#a. 7 "edo )or sua )osio /in%a se e/a)orando noite e dia, e agora ela )odia se concentrar no "ilagre da ca'ea desa)arecida. 4enri0ue )recisa/a delaK e" "o"entos co"o este, era a Ana 0ue recorria. Ela co")reendia agora 0ue %a/ia se sentido %u"il%ada )or "uito )ouco, e de"onstrado
eEcessi/a"ente sua %u"il%ao. Ela era a es)osa de u" %o"e" 0ue, detendo )oder a'soluto, 0ueria +a#er tudo a seu "odo, "as 0ue )odia ser controlado )or u"a "ul%er "ais inteligente 0ue ele. Ana entendia agora 0ue sua insensate# co"eara na !)oca da coroaoK entendia )or 0ue )arecera )erder seu )oder so're ele. Agora l* esta/a o rei, tr!"ulo e a"edrontado, su)ersticioso nu"a !)oca de su)ersti;es, carecendo da corage" 0ue +i#era de Ana a criatura ousada 0ue era. Ela sorriu )ara ele. , Milorde, algu!" re"o/eu a ca'ea. , Mas )or 0ue algu!" +aria issoQ , Ele era u" %o"e" co" "uitos a"igos, e u" desses )ode ter retirado a ca'ea deca)itada do lugar ao 0ual ela )ertencia. , Eu entendo, Ana. 4enri0ue :* esta/a se sentindo "el%or. Litou a es)osa co" ol%os sua/es e senti"entais. Ela era "uito 'onita, e agora era gentil e con+ortadora. E ta"'!" era "uito inteligente. Todas as outras e")alidecia" diante de Ana. Tuando Ana o con+orta/a, %a/ia u"a grande dose de /erdade e" seu con+orto. Era 'o" estar co" Ana. , A0uele era o lugar ao 0ual sua ca'ea )ertencia,disse 4enri0ue, +ero#. , Ele +oi u" traidor, Ana. , $o"o todos os 0ue ousa" deso'edecer os co"andos de &ua Ma:estade , garantiu Ana. , 5oc. di# a /erdade. Loi u" a"igo dele 0ue" tirou a ca'ea de l* Por Deus, isso )or si s3 +oi u" ato de traioP Ela acarin%ou a "o de seu rei. H22 , $laro 0ue +oi. EEiste" )essoas si")les 0ue se")re ac%a" 0ue os traidores so santos. Tal/e# se:a 'o" colocar u"a )edra so're esse assunto. Por 0ue ele de/e nos )reocu)arQ &a'e"os 0ue o %o"e" "ereceu "orrer. , Por Deus, /oc. te" ra#oP , gritou. , Esse ! u" assunto de )ouca i")ortXnciaP Ele no 0uis sair de )erto de AnaK ela a+asta/a seus )ensa"entos da "e"3ria da0uela ca'ea cortada co" seu ol%os gentis a #o"'ar dele. Era a reconciliao. (a corte, todos +ala/a": , Ela, e a)enas ela, eEerce )oder so're o rei. 7s ini"igos de Ana a"aldioara",na. I&e ela der ao rei u" +il%oI, di#ia" eles, Iessa 'ruEa ser* rain%a da 6nglaterra at! o dia de sua "ortePI $%a)uys escre/eu )ara seu i")erador, $arlos, di#endo,l%e 0ue o rei da 6nglaterra /e# )or outra sucu"'ia - in+idelidade, "as 0ue a +eiticeira era astuta e sa'ia co"o controlar o rei. &eria insensato con+erir i")ortXncia de"ais a seus ro"ances 're/es co" da"as da corte. Ana esta/a )re)arando o 'an0uete "ais es)l.ndido 0ue a corte :* /ira. Ela esta/a eu+3rica. Tin%a a i")resso de 0ue acordara de u" )esadelo %orr/el, e 0ue agora era no/a"ente "an%, )ro/ando 0ue os %orrores tin%a" sido con:urados )ela sua i"aginao, 0ue no eEistia" de +ato. $o"o ela )udera ser to tolaQ $o"o )udera ter acreditado 0ue ela, 0ue "anti/era o rei e" c%e0ue )or tanto te")o, )erderia o controle so're ele agoraP Ela era su)re"aK a necessidade de 4enri0ue )or ela era a)aiEonada e )erene. Agora 0ue ele , co"o seu "arido , esta/a consciente dos gril%;es 0ue o "antin%a" )resos a ela, tudo 0ue Ana )recisa/a era dar,l%e u" )ouco "ais de li'erdade. A +al%a de Ana +ora tentar "ante,lo so' u"a /iglia rigorosa, co"o u"a a"ante +aria. Por!" u"a es)osa )recisa/a tratar seu "arido co" u" )ouco "ais de sutile#a, e ela le/ara dois anos de d9/idas e )esadelos )ara entender isso. Tue ele
'uscasse )ra#er +ora de seu leito, 0ue andasse co" outras "ul%eres... isso de nada ser/iria al!" de le/*,lo a co")ar*,las co" sua rain%a inco")ar*/el. Ela agora esta/a "ais +eli# do 0ue e" 0ual0uer outro "o"ento de sua /ida. Desen%ou no/as rou)as. $on/ocou os cortesos "ais 'ril%antes )ara )ro/idenciare" u" entreteni"ento 0ue iria encantar o reiK o 'e", %u"orado Jyatt, o sutil eorge, o gentil 4arry (orris, o di/ertido H2H Lrancis 8ryanK e "ais 4enry 4oWard e a0ueles ra)a#es di/ertidos Lrancis Jeston e Jillia" 8reretonK outros ta"'!", todas as estrelas 'ril%antes da corte reunidas e" torno de Ana, co" ela co"o o centro es)lendoroso, co"o +ora no co"eo e se")re %a/eria de ser. E o rei esta/a 0uase se")re e" sua co")an%ia. $erto dia Ana /iu u" dos "9sicos "ais :o/ens sentado so#in%o tocando, e, encantada co" seu to0ue delicado, )arou )ara escut*,lo. IEle ! "ais do 0ue a)enas 'o"I, )ensou. Mandou 0ue Madge &%elton o trouEesse a sua )resena. Ele era :o/e" e esguio, u" "oo 'onito co" dedos longos e ol%os negros e son%adores. , &ua Ma:estade ou/iu sua "9sica , disse Madge ao ra)a#. Ela a considerou "uito 'oa. 7 ra)a# +icou "ara/il%ado co" a %onra de ser notado )ela rain%a, 0ue l%e sorriu graciosa. , ostaria 0ue /oc. tocasse u" )ouco , disse Ana. , Ac%o 0ue )ode"os encontrar u"a +uno )ara /oc. e" nossas +estas. $reio 0ue no te"os tantos "9sicos de talento na corte )ara nos dar"os ao luEo de dis)ensar u". Ana encantou,se co" o ra)a#, tendo /isto )ronta"ente 0ue ele esta/a to"ado )or u"a ad"irao 0ue no era a)enas a ad"irao de u" s9dito )or sua rain%a. A "o co" a )e0uena de+or"ao esta/a oculta so' u"a das "angas longas do /estidoK a outra, co")rida, 'ranca, ornada co" :3ias, )endia elegante"ente so're o 'rao da cadeira. 7 ra)a# no conseguia tirar seus ol%os son%adores de AnaK nunca esti/era to )erto dela antes. Tual ! o no"e do ra)a#Q , )erguntou Ana a Madge de)ois 0ue o tin%a dis)ensado. , U &"eaton, 5ossa Ma:estade. MarR &"eaton. , Ele esta/a "al /estido. , U u" dos "9sicos "ais %u"ildes, 5ossa Ma:estade. , Pro/idencie )ara 0ue ten%a din%eiro co" 0ue co")rar rou)as. Ele toca 'e" de"ais )ara andar des"a#elado. Diga,l%e 0ue ele )oder* tocar )ara "i". Encontrarei u"a +uno )ara ele no entreteni"ento. Ana a+astou o ra)a# de sua "ente e se dedicou a no/os )lanos. 4a/ia u" cli"a de eu+oria entre os seus a"igos. eorge )arecia "ais :o/e", eEcessi/a"ente alegre. (o dia da +esta, a )r3)ria rain%a esta/a :u'ilosa H22 co"o nos seus te")os co"o a"ante do rei. Ela era o centro de toda a )o")a, a estrela e" torno da 0ual a alegria e os risos circula/a". E era ta"'!" a artista "ais ador*/el da +esta. 7 rei assistiu ao entreteni"ento, seus ol%os concentrados a)enas e" Ana. IAnaPI, )ensou, sorrindo )or dentro. IPor Deus, ela nasceu )ara ser rain%aPI Ela )odia di/erti,lo, )odia encant*,lo, )odia a+astar todos os )ensa"entos desagrad*/eis de sua ca'ea. Ele es0uecera Lis%er. E More ta"'!", ou 0uaseK a re"oo de sua ca'ea da Ponte de ?ondres no tin%a sido u" "ilagre, "as u"a ao ousada de
sua +il%a, Margaret Ro)er, 0ue a +urtara discreta"ente - noite. Ana +ora in+or"ada disso e le/ara a notcia ao rei. , Por DeusP , gritara 4enri0ue. , 7 0ue ela +e# +oi Alta Traio, )or0ue se o)Vs ao co"ando do reiP Ana acal"ara,o. , DeiEe estar, deiEe estarP Loi u"a ao cora:osa. co" toda certe#a a "oa a"a/a "uito o )ai. 7 )o/o ! senti"ental. (o ia gostar de /er u"a :o/e" )unida )or ter a"ado de"ais o )ai. Es0uea"os essa %ist3ria re)ugnante. &e &ua Ma:estade 0uiser "e conceder u" agrado, no le/e adiante esse assunto. 4enri0ue +ran#ira a testa e +ingira considerar a 0uesto, sa'endo )er+eita"ente 'e" 0ue seu )o/o no a)ro/aria u"a re)ri"enda a Margaret Ro)er. Ana 'ei:ara,o e 4enri0ue, co" u" ta)a e" sua coEa, dissera: , Muito 'e", 0uerida, se /oc. "e )ede, ento 0ue assi" se:a. Mas eu no gosto de trai;es... De+initi/a"ente, no gostoP Ela sorrira, "uito satis+eita, e ele ta"'!". <" assunto desagrad*/el %a/ia sido encerrado. Ele esta/a ol%ando )ara ela agora , a "ul%er "ais linda na corte , e "uitos desses :o/ens tin%a" os ol%os so're ela, )rontos a di#er,l%e graas, se +osse" ousados. Ele gosta/a de sa'er 0ue os "oos ac%a/a",na dese:*/el, ainda 0ue isso o enc%esse de +9ria. Ento ele riu. (ingu!" ousaria dedicar rain%a "ais do 0ue u" ol%ar dissi"ulado, )or0ue seria traio lanar ol%os co'iosos so're algo 0ue )ertencia ao reiK e todos con%ecia" 'e" o "!todo 0ue o rei e")rega/a )ara cuidar dos traidoresP Ele a c%a"ou )ara 0ue se sentasse a seu lado, )ara 0ue deiEasse 0ue suas "os a acariciasse". 7s ini"igos da rain%a agora sa'ia" 0ue suas es)eranas tin%a" sido H2B )re"aturasK os a"igos se )ergunta/a" )or 0ue %a/ia" se deses)erado tanto. $atarina 4oWard esta/a alegre co"o u"a coto/ia. $o"o o ga+an%oto da +*'ula, dana/a durante todos os "eses de /ero se" se )reocu)ar co" o in/erno. Esta/a desco'rindo 0ue era "ais do 0ue ligeira"ente 'onitaK era a "ais 'ela de todas as da"asK tin%a, segundo alguns, u"a le/e se"el%ana co" sua )ri"a, a rain%a. Desen/ol/eu u"a )aiEo )or /estir, se 'e", e e"'ora l%e +altasse din%eiro )ara co")rar rou)as, )edia ao na"orado 0ue l%e )ro/esse. Der%a" ta"'!" esta/a "ara/il%ado. Esta/a encantado )ela "ocin%a, 0ue era to deliciosa"ente :o/e" e" alguns "o"entos, to "adura e" outros. Al!" des/estidos, ele l%e da/a "uitos, outros )e0uenos luEos: /in%os, doces, +rutas e +lores. Assi", 0uando $atarina 0uis )ossuir u" orna"ento c%a"ado ILunc%o Lranc.sI, 0ue esta/a sendo usado )or todas as da"as da corte 0ue seguia" a 9lti"a "oda, Der%a" disse,l%e 0ue con%ecia e" ?ondres u"a "ul%er#in%a corcunda 0ue era "uito %*'il na con+eco de +lores de seda. $at%arine i")lorou )ara 0ue ele l%e enco"endasse u"a. , Eu irei l%e )agar 0uando ti/er os "eios , disse,l%e, o 0ue o +e# sorrir e i")lorar 0ue ela aceitasse o orna"ento co"o u" )resente. E assi" +oi. Mas, 0uando +inal"ente tin%a o orna"ento )recioso, te"eu us*,lo durante algu" te")o, at! di#er - du0uesa 0ue u"a das da"as l%e dera o orna"ento de )resente. A du0uesa esta/a "ais cuidadosa co" a %onra das da"as a0ui do 0ue e" 4ors%a". Para a /el%a da"a era cansati/o ter de to"ar a0uela )recauo de +ec%ar a )orta do 0uarto das "oas todas as noites. Der%a" era u" ra)a# a/entureiroK ele esta/a )ro+unda"ente a)aiEonado. (o deiEaria 0ue u"a c%a/e o se)arasse de $atarina. co" u" )ouco de corage", )lane:a"ento e condescend.ncia da )arte das teste"un%as co" es)rito es)orti/o, no
era to di+cil assi" rou'ar a c%a/e de)ois 0ue tin%a sido le/ada )ara a du0uesa. Al!" disso, %a/ia u" sa'or adicional e" )lane:ar o 0ue de/eria ser +eito, caso o +lagrasse". , 5oc. teria de correr )ara a galeria e se esconder l*P,disse $atarina. , 6sso eu )oderia +a#er co" grande +acilidadeP , disse Der%a". Ele ia cX"ara a 0ual0uer %ora da noiteK era u"a a/entura alta"ente eEcitante 0ue a"'os esta/a" des+rutando. As outras o'ser/a/a", son%adoras. Der%a" era u" :o/e" 'onito e H2C decerto "uiro a)aiEonado )ela )e0uena 4a/ia algu"as, co"o Dorot%y 8arWicRe e u"a rec!",c%egada, Jane AcWort%, 0ue sussurra/a" u"a. )ara a outra 0ue $atarina 4oWard era o ti)o de garota 0ue se")re teria %o"ens a seu dis)or. De 0ue adianta/a alert*,laQ Ela era /iciada de"ais no a"or +sico )ara dar,l%es ou/idos. &e ela )erce'esse 0ue o ca"in%o 0ue esta/a tril%ando )oderia ser )erigoso, )oderia tentar re+or"ar,se, "as decerto aca'aria )or /oltar aos antigos %*'itos. Ela era u"a 'one0uin%a sedutora, irresist/el aos %o"ens )or0ue os considera/a irresist/eis. Mary ?asseis ac%a/a 0ue a du0uesa de/ia ser a/isada, e" segredo, )ara 0ue )udesse a)arecer e )egar os dois no ato, "as as outras era" contra isso. Elas no 0ueria" sondagensK no 0ueria" )erguntas. Elas alegara" 0ue seria" i")licadasK todas, at! Mary ?asseis, 0ue esta/a %* "eses na casa e 0ue no considerara a/isar &ua raa antes. A du0uesa continua/a in0uieta. Al!" dos ru"ores 0ue ou/ia na corte, sentia a )resena de intriga e" sua )r3)ria casa. Ela /ira $atarina ostentando seu no/o Lunc%o Lranc.s. 7s c!us sa'ia" 0ue %a/ia "uitos %o"ens ansiosos )or tirare" /antage" de u"a "ocin%a. Ela /ira algu"a coisa no rosto de $atarina, algu" segredo guardado, e a "e"3ria dessa eE)resso /olta/a e" seus )ensa"entos in0uietos. &ua outra neta, ela acredita/a, no era +eli#K a du0uesa )re+eria no )ensar no 0ue estaria acontecendo na corteK era "el%or /oltar sua ateno )ara a sua )r3)ria casa. Estaria" os ra)a#es to"ando li'erdades co" as "oasQ Ela )recisaria arran:ar u" casa"ento )ara a :o/e" $atarina "uito e" 're/e. (a /e# seguinte e" 0ue /isse a rain%a, iria trocar u"a )ala/ra co" ela a res)eito disso. (esse nteri", )recisaria redo'rar seu cuidado. \s /e#es a du0uesa no dor"ia "uito 'e"K -s /e#es ela acorda/a no "eio da noite i"aginando ter ou/ido )assos nas escadas, ou u"a risada a'a+ada. 4* algu" te")o ela sus)eita/a de 0ue acontecia algu"a coisa nos a)osentos das "ocin%as. 4a/ia algu"as "oas atre/idas l*, ela tin%a certe#a. IPreciso in/estigar issoI, )ensou. ITen%o de )ensar e" "in%a netin%a, $atarina. A0uele Lunc%o Lranc.s... Ela disse 0ue o gan%ou de ?ady 8rereton. Ter* gan%oQ &er* 0ue a da"a iria dar,l%e u" )resente to 'onitoQ E se u" dos :o/ens gentis,%o"ens esti/esse 'uscando os +a/ores de $atarina o+erecendo,l%e )resentesPI (o era u"a re+leEo "uito agrad*/el. H2G Lorada )or u"a sensao de )erigo i"inente tanto na corte 0uanto e" ?a"'et%, certa noite a du0uesa se le/antou da ca"a u" )ouco de)ois da "eia,noite e +oi at! a0uele lugar onde a c%a/e )ara o a)arta"ento das da"as de/eria +icar. A c%a/e no esta/a l*. E"'ora esti/esse tre"endo de "edo co" o 0ue )oderia encontrar se +osse at! o 0uarto, a du0uesa no conseguia ac%ar u" "oti/o )ara no +a#.,lo. &e")re ti/era o %*'ito de e/itar situa;es desagrad*/eis, "as desta /e# no %a/ia co"o +ugir a seu de/er. 5estiu u" ro'e e saiu de seu 0uarto )ara o corredor. &u'iu lenta"ente a
escada. Esta/a tensa, )ois tin%a certe#a de 0ue escuta/a /o#es a'a+adas /indas do 0uarto. Ela )arou diante da )orta. (o escutou 0ual0uer so" dentro do 0uarto agora. A'riu a )orta e +icou )arada na soletra: Todas as da"as esta/a" e" suas ca"as, "as %a/ia neste 0uarto u"a at"os+era de ta"an%a tenso 0ue era i")oss/el no )erce'er. E a du0uesa tin%a certe#a de 0ue, e"'ora esti/esse" de ol%os +ec%ados, as da"as +ingia" dor"ir. Loi )ri"eiro at! a ca"a de $atarina PuEou o lenol e /iu o cor)o desnudo da neta. $atarina +ingiu dor"ir )ro+unda"ente de"ais )ara ser inocente. A du0uesa ou/iu u" le/e rangido de t*'uas. 7 so" /iera da galeria 0ue corria ao longo de u" lado do 0uarto. Loi aco"etida )ela sus)eita terr/el de 0ue, caso "andasse ins)ecionar a galeria, a ins)eo no seria in+rut+era. 6sso daria "uito assunto )ara "eEericos, e no ousa/a deiEar isso acontecer. 7 )Xnico deiEou,a +uriosa. Tueria cul)ar algu!" )ela neglig.ncia, "es"o sa'endo 0ue a cul)ada era ela )r3)ria. $atarina esta/a deitada de 'arriga )ara ci"aK a du0uesa rolou,a na ca"a e des+eriu u"a )al"ada /iolenta nas n*degas da garota $atarina gritouK as garotas sentara",se nas ca"asK cortinas +ora" a'ertas. , 7 0ue aconteceuQ , 7 0ue +oiQ I&er* 0ue as eEcla"a;es das "oas so genunasQI, indagou,se a du0uesa. $atarina esta/a "assageando a )ele +erida, )ois os an!is da du0uesa %a/ia" cortado sua carne. , Tuero sa'er 0ue" rou'ou "in%as c%a/es e a'riu a )ortaP ordenou a du0uesa. H2A , Rou'ou as c%a/es de &ua raa... , A'riu a )orta.. IA%, claroP Tue /adiasP Todas elas sa'e" "uito 'e" do 0ue se trata raas a Deus, c%eguei a te")oPI Mary ?asseis esta/a tentando atrair a ateno da du0uesa, "as ela no ol%ou )ara essa criaturin%a "atreira. A tola no co")reendia 0ue a du0uesa no 0ueria ou/ir a /erdade... e se a /erdade +osse )ertur'adoraQ , A"an% cuidarei deste assunto , garantiu a du0uesa , &e algu"a de /oc.s te/e 0ual0uer relao co" o su"io das c%a/es, ser* c%icoteada e "andada )ara casa e" desgraa (o +arei segredo dos seus )ecados, esto ou/indoQ Escutei rudos a0ui. Li0ue" sa'endo 0ue se eu escutar "ais rudos, o )ior ir* l%es acontecerP Ela saiu do 0uarto das "oas. , ProntoP , disse a du0uesa en0uanto se deita/a )ara dor"ir. Li# "eu de/er. Eu as alertei. De)ois de u"a a"eaa co"o essa, nen%u"a delas ousar* se co")ortar "al. E se algu"a delas ti/er +eito algo rui", )assar* a andar na lin%a, se )ossuir algu" :u#o. Pela "an% encontrou as c%a/esK no esta/a" e" seu lugar correto, o 0ue a +e# es)erar 0ue ti/esse" estado l* o te")o todo. co" sorte, %ou/era u" desli#e, e a )orta %a/ia )assado a noite inteira destrancada. Ainda assi", esta/a deter"inada a +icar de ol%o nas "ocin%as, e, )articular"ente, e" $atarina. $%egou o dia e" 0ue, ao entrar no 0ue era con%ecido co"o a &ala das Da"as, a du0uesa /iu $atarina e Der%a" :untos. A &ala das Da"as era u" c3"odo co")rido, agrad*/el, eEtre"a"ente 'e" ilu"inado, no 0ual as :o/ens senta/a",se )ara 'ordar, tricotar ou costurar. (atural"ente, u"a sala co"o essa era )roi'ida a
ca/al%eiros. A du0uesa c%egara - sala co" os )assos lentos e )esados de costu"e, e se Der%a" e $atarina no ti/esse" en/ol/idos nu"a +olia, certa"ente a teria" ou/ido a)roEi"ar,se. Der%a" /iera con/ersar co" $atarina, e ela, +ingindo "aior interesse e" seu 'ordado do 0ue no ra)a#, incitara,o a rou'ar a )eaK e" seguida, $atarina tentara recu)erar seu )ertence. (o esta/a" real"ente interessados no 'ordado, eEceto co"o u"a descul)a )ara eEcitar seus sentidos, entregando,se a contatos +sicos a)arente"ente casuais. Der%a" correra )ela sala, 'randindo no ar o 'ordado, e $atarina )erseguira,o. H2D Encurralando,o atr*s da roca, $atarina to"ara o 'ordado, "as ele a a'raara )ela cintura. $atarina escorregara )ara o c%oK ele +i#era o "es"o. 4a/ia" rolado )elo c%o :untos, Der%a" co" seus 'raos ao redor da "oa, $atarina gritando seus )rotestos deliciados. E +oi )recisa"ente assi" 0ue a du0uesa +lagrou os dois. A du0uesa )arou no )3rtico e gritou durante alguns instantes se" 0ue o casal escutasse sua /o# #angada. Ento ca"in%ou decidida at! eles. 7 casal +inal"ente a /iu e +icou 0uieto, )er"anecendo - sua +rente co" as ca'eas 'aiEas. A du0uesa tre"ia de rai/a. &ua neta, entregue a u" co")orta"ento to i")r3)rioP 7 /estido da garota esta/a rasgado no )escoo, notou &ua raa, e isso indu'ita/el"ente +ora )ro)ositalP Ela estreitou os ol%os. , DeiEe,nos i"ediata"ente, Der%a"P , ordenou, o"inosa. Este assunto ainda no aca'ou )ara /oc.. Ele lanou u" ol%ar )ara $atarina e saiu. A du0uesa agarrou sua neta assustada )ela "anga e l%e rasgou as rou)as, desnudando seus o"'ros. , &ua "undanaP , gritou. , 7 0ue signi+ica este co")orta"ento... de)ois de tudo 0ue +i# )or /oc.P Ela le/antou seu ca:ado de !'ano, e teria gol)eado a ca'ea de $atarina se a "ocin%a no ti/esse se es0ui/ado. A du0uesa se acal"ou u" )ouco, )erce'endo 0ue de nada /aleria +a#er u"a cena to /iolenta. Encurralou $atarina, e")urrou,a a u" so+* e, cur/ando,se so're a neta, in0uiriu: , At! onde isso c%egouQ , (o aconteceu nada,garantiu $atarina, te"endo )or Der%a" e ta"'!" )or ela )r3)ria. , Ele a)enas... rou'ou "eu 'ordado, e eu... tentei rea/., lo... e ento... a sen%ora entrou. , As "os dele esta/a" na sua cinturaP , Ele +e# isso )ara recu)erar o 'ordado 0ue eu l%e tin%a to"ado. A du0uesa )re+eriu acreditar 0ue a0uilo +ora a)enas u"a 'rincadeira in+antil. (o 0ueria u" escXndalo. E se c%egasse aos ou/idos do du0ue 0ue coisas du/idosas acontecia" e" sua casa, 0ue as "oas so' seus cuidados +a#ia" estre)oliasP A0uele %o"e" "al/ado no %esitaria e" es)al%ar a notcia, e ento ela seria considerada inca)a# de ser gestora das )ro)riedades da )rincesa Eli#a'et%P HH0 7 incidente no )oderia /a#ar da0uela sala. Ainda assi", ela )recisa/a "ostrar a $atarina 0ue no de/ia "anter a"i#ades )erigosas co" ra)a#es de'aiEo de seu teto. Ela disse: , &e eu sou'esse 0ue os dois %a/ia" +eito algu"a coisa errada, iria "andar /oc. )ara a TorreK e a ele ta"'!"P $on+or"e est*, contentar,"e, ei e" "inistrar a "aior so/a 0ue /oc. :* rece'eu na /ida, $atarina
4oWardP Ento a du0uesa /iu algo 0ue a %orrori#ou: sentada nu" canto, silenciosa"ente tre"endo de "edo, esta/a u"a de suas )rotegidas, e ela de/ia ter )resenciado a cena inteira. A du0uesa deu as costas )ara $atarina e ca"in%ou at! a da"a. , Jane AcWort%P 7 0ue l%e )assa na ca'ea, +icando )arada a, teste"un%ando u" co")orta"ento co"o esse se" +a#er nadaQ Tual /oc. ac%a 0ue ! o seu de/erQ Assistir ra)a#es to"are" li'erdades co" $atarina 4oWardQ A garota, tre"endo, disse: , &ua raa, no +oi nada de "ais... Mas u" gol)e na t.")ora da garota silenciou,a. A du0uesa continuou a es'o+ete*,la )or alguns instantes. , &e algu"a coisa assi" /oltar a acontecer, garota, 'aiEarei o c%icote nos teus o"'rosP $atarina, /* )ara a "in%a alco/a )articular. Rece'er* sua )unio l*P Ao sair da sala, es'a+orida, a du0uesa ainda esta/a "uito tensa. Mas, de)ois de 'ater e" $atarina, +a#endo a neta estre"ecer e 'errar durante /*rios "inutos, a du0uesa sentiu 0ue cu")rira seu de/er. De)ois de ter"inar o castigo de $atarina, a du0uesa con/ocou Margaret Morton. , Tuero +alar co" Lrancis Der%a". Mande,o )ara "i" se" delongasP Ele c%egou. A du0uesa no sa'ia co"o )uni,lo. De/ia 'ani,lo de sua casa. (a "el%or das %i)3teses, o ra)a# +ora ousado, "as %a/ia algu"a coisa "uito atraente nessa ousadia. Al!" disso, ele era ta"'!" u" )arente distante... de "odo 0ue tal/e# 'astasse ad"oest*,lo. , Tuero deiEar claro 0ue /oc. no te" 0ual0uer )ers)ecti/a co" "in%a neta. 5oc. no )oderia casar,se co" ela. Tuero 0ue no se es0uea de sua )osio nesta casa, Lrancis Der%a"P HH1 , 5ossa raa, descul)o,"e %u"ilde"ente. Lui to"ado )or u" Xni"o ani"alesco... I7 Xni"o ani"alesco da :u/entudeI, )ensou. 4a/ia algu"a coisa deliciosa nisso. ?e"'ranas do )assado distante acal"ara" a du0uesa. Desta /e#, ela deiEaria )assar. Re)reendera o "ooK ele no /oltaria a ser a'usado co" sua neta. A+inal, era u" ra)a# to cort.s e encantadorP 7 outono c%egouK Ana +oi 'rindada co" u"a grande alegria ao desco'rir 0ue +inal"ente esta/a gr*/ida. 7 rei +icou eu+3rico. co" toda certe#a, se ele "ostrasse ao )o/o u" %erdeiro %o"e", tudo 0ue ele +i#era antes seria es0uecido. Ana, deter"inada a dar a lu# u"a criana saud*/el, a'riu "o de todas as di/ers;es e )assou a dedicar a "aior )arte de seus dias a ler e re+letir so're o )assado. Ela no )odia recordar co" "uito orgul%o os seus dois anos co"o rain%a. Pareceu,l%e 0ue a "aior )arte de seu te")o +ora des)endida e" "a0uina;es in9teis e su'ter+9gios s3rdidos. Particular"ente, o caso de Madge &%elton enc%ia,a de /ergon%a. Ela esta/a gr*/ida no/a"ente. &e desse a lu# a u" "enino, seu dese:o "ais 0uerido estaria satis+eitoK ento no iria )edir "ais nada da /ida. Esta/a co" suas da"as, tecendo u"a ta)earia e +a#endo )erguntas so're os )o'res de ?ondres. , (o seria "el%or se, e" /e# de estar"os 'ordando este ta)ete, esti/!sse"os +a#endo rou)as )ara os )o'resQ Era estran%o /er Ana , 0ue dedicara tanto te")o a )lane:ar seus
)r3)rios /estidos, 0ue dera ordens de cortar 0uil3"etros de seda )reta e tecido de ouro , costurando ani"ada"ente todo ti)o de rou)as )ara os )o'res. Ela %a/ia "udado, e a "udana tin%a "uita relao co" os te"ores terr/eis 0ue a ator"entara" )or tanto te")o e 0ue agora ela eli"inara: o "edo de )erder o a+eto do rei, e o "edo de no conseguir dar u" +il%o a ele. 4ug% ?ati"er +ora u" +ator decisi/o nessa "udana. 7 grande re+or"ador c%a"ara a ateno de Ana desde a )ri"eira /e# e" 0ue ou/ira +alar so're ele. Tuando &toResley, 'is)o de ?ondres, "andara,o )ara a Torre, Ana e")regara toda sua in+lu.ncia )ara li'ert*,lo. 7 rei, relutante, "as no/a"ente a)aiEonado e inca)a# de recusar 0ual0uer HH2 coisa 0ue ela l%e )edisse, concordou co" a li'ertao, desta +or"a )ostergando e" 2B anos o "artrio de ?ati"er. Tuando ele +oi li'ertado, Ana dese:ou ou/i,lo )regar e "andou 0ue o c%a"asse". Para sua sur)resa, ao in/!s de eE)ressar gratido, o %o"e" )assara,l%e u" ser"o +urioso, aconsel%ando o arre)endi"ento -0ueles 0ue da/a" /alor eEcessi/o aos tesouros terrenos. Ana )rocurou o %o"e" de)ois e )erguntou onde ele ac%a/a 0ue ela errara. &e" )a)as na lngua, ?ati"er res)ondera 0ue sua "oralidade e religiosidade de/eria ser u" eEe")lo )ara a0ueles so' seu co"ando. 6")ressionada co" sua +ran0ue#a /irtude )ela 0ual ela nutria "uito res)eito ,, Ana no"eou,o u" de seus ca)ei;es e co"eou a se dedicar a u"a +or"a "ais es)iritual de /ida. &e")re generosa, Ana adora/a )rocurar a seu redor )essoas co" )ro'le"as e )ensar no 0ue )oderia +a#er )ara a:ud*,las. Ela se")re a:udara )essoas 0ue ia" l%e )edir auElio, "as agora 'usca/a siste"atica"ente )or 0ue" )recisa/a de sua a:uda. E"'ora "enos su)ersticiosa do 0ue o rei, ela no era co")leta"ente des)ro/ida dessa +ra0ue#a. En0uanto costura/a rou)as )ara os )o'res, Ana se )ergunta/a se no esta/a +a#endo isso )ara rece'er e" troca u" "enino saud*/el. Estaria ela +a#endo as )a#es co" os )oderes su)eriores, co"o era o costu"e de 4enri0ueQ Estaria +icando u" )ouco )arecida co" seu es)osoQ Tin%a seus "o"entos de "edo. 4enri0ue era ca)a# de gerar u" "enino saud*/elQ 7 cor)o do rei esta/a doente. E se +osse )or esse "oti/o 0ue $atarina +racassara, e ela ta"'!", at! agoraP Tal/e# ela esti/esse, de certa +or"a, agradando a Pro/id.ncia. Esta/a )reocu)ada co" a )rincesa Maria. Ana ainda te"ia a )rincesa e $atarina. Tin%a a i")resso de 0ue, se essas duas esti/esse" :untas, )oderia" estar tra"ando contra ela, e atra/!s dela, contra Eli#a'et%. Ela ta"'!" te"ia $%a)uys. &a'ia 0ue %a/ia "uitos no'res )oderosos 0ue no a)ro/a/a" o ro")i"ento co" Ro"a. Esta/a" todos a)enas es)erando 0ue surgisse u"a o)ortunidade )ara u"a re'elio e a destruio de Ana. (o )odia )er"itir 0ue o +ato de contar no/a"ente co" o a"or do rei a cegasse )ara isso. E en0uanto 'orda/a, Ana re#a/a )or u" +il%o. 7 rei ta"'!" re#a/a. Esta/a +eli# co" a "udana e" Ana. Era 'o" /.,la "ais cal"a, "ais 0uieta. Era 'o" +inal"ente sentir,se es)eranoso e" relao a seu casa"ento co" ela. Ele )recisa/a se sentir es)erancosoK HHH o )o/o esta/a /oltando a +icar in0uieto. 7s )le'eus di#ia" 0ue no c%o/ia desde a "orte de More. Eles se")re encontra/a" u" "oti/o )ara u"a col%eita rui", e a 9lti"a +ora )!ssi"a. 7 co"!rcio de +ol%a,de,+landres ta"'!" no esta/a indo 'e". (a /erdade, )arecia 0ue o )as esta/a )assando )or u"a "ar! de a#ar, e esse ti)o de situao se")re causa/a )ro'le"as aos reis.
7 rei )recisa/a de distrao. &u'ita"ente l%e ocorreu 0ue u"a das da"as de %onra de sua es)osa era... 'e", no to 'onita 0uanto di+erente. Tal/e# ele a considerasse "uito di+erente de AnaK ela era "uito cal"a, se")re se "o/endo co"o u" ratin%o. Era 'onita, co" u"a 'o0uin%a 'e" desen%ada e ol%os grandes e /i/os. Ela :a"ais seria u"a lder nas +estas, :a"ais iria 'ril%ar, :a"ais iria "agoar u" %o"e" co" sua lngua +erinaP Mais di+erente de Ana u"a "ul%er no )oderia ser. Loi isso a )ri"eira coisa 0ue o atraiu nela. Tuando 4enri0ue deita/a ol%os nela, a "oa 'aiEa/a os seus ra)ida"ente e +ica/a co" as +aces rosadas de /ergon%a. Era "uito acan%ada. E" certa ocasio 4enri0ue esta/a sentado so#in%o, )ensando 0ue ainda +alta/a "uito te")o )ara 0ue seu +il%o nascesse, e se )erguntando se %a/ia algu"a rel0uia sagrada 0ue os adi/in%os )oderia" l%e dar co"o )roteo contra outra "enina. Ele tin%a u" )ouco de *gua 'enta, u"a l*gri"a 0ue $risto derra"ara so're ?*#aro e u" +rasco co" suor de &o MiguelK todas essas rel0uias ele co")rara a alto )reo durante a e)ide"ia da doena do suor. Mas, a des)eito dessas rel0uias, a )ri"eira criana de Ana +ora u"a "enina. Ele esta/a tentando i"aginar onde )oderia co")rar algu"a coisa es)ec+ica )ara assegurar o nasci"ento de u" "enino. En0uanto considera/a o assunto, a da"a de %onra acan%ada entrou no 0uarto e, ao /.,lo, +e#,l%e u"a "esura de u" :eito assustado, e teria se retirado a)ressada se ele no a deti/esse co" u" I&en%oritaP 7 0ue dese:aQI. , &ua raa, a rain%a.... , disse a garota, to 'aiEo 0ue ele "al conseguiu ou/i,la. , 7 0ue te" &ua raa, a rain%aQ Ele estudou a "oa dos )!s - ca'ea. Pe0uena, en0uanto Ana era altaK lenta de "o/i"entos, en0uanto Ana era r*)idaK "eiga, en0uanto Ana relu#iaK trV)ega nas )ala/ras, en0uanto Ana era 'ril%anteK t"ida, e" /e# de ousadaK dis)osta a ou/ir %u"ilde"ente, e" /e# de desconcertar u" %o"e" co" sua elo0u.ncia. HH2 , 5i" )rocur*,la... , A)roEi"e,se , disse o rei. , E est* to )ertur'ada e" /er ! rei 0uando )rocura/a )or sua rain%aQ , &i", Ma:estade... 0uero di#er, no, Ma:estade... , 7ra, decida,seP , disse 4enri0ue, di/ertindo,se co" a ti"ide# da garota. Ela no se a)roEi"ou "uito. 4enri0ue no a +orou, desco'rindo 0ue gosta/a de sua ti"ide#, )or0ue a "aioria das "ul%eres 0ue con%ecera tin%a se entregado r*)ido de"ais a ele. Ela no conseguia )ensar e" nada )ara di#er, o 0ue o agradou e o +e# le"'rar 0ue Ana se")re tin%a u"a res)osta na )onta da lngua. , Li0ue sentada u" )ouco a0ui )ara "e ou/ir tocar. Traga,"e o "eu ala9de. Ela le/ou,l%e o instru"ento, cautelosa"ente. Ele tentou tocar os dedos da "oa ao )egar o ala9de, "as ela +oi "ais r*)idaK deu u" )ulo )ara tr*s co"o se ele ti/esse tentado es+a0ue*,la. Ele no +icou #angado. &eus )ensa"entos esta/a" concentrados )rinci)al"ente no seu +il%o e, )ortanto, e" Ana. Mas ele gostou da garota. Ele se sentia tocado )or sua ti"ide#K ele gosta/a e res)eita/a esse co")orta"ento entre os :o/ens de sua corte. 7rdenou,l%e 0ue se sentasse. Ela o +e#, re)ousando as "os so're o colo. 7s ol%os leitosos da "oa o'ser/ara",no, e )arecera" c%eios de ad"irao. Tuando ter"inou, 4enri0ue /iu 0ue os ol%os da "oa esta/a" c%eios de l*gri"as, to encantada +icara co" sua "9sica. Ento 4enri0ue )erce'eu
0ue %* "uito te")o no se sentia to grati+icado. Ele )erguntou o no"e da "oa. Ela l%e disse 0ue era Jane &ey"our. Ento ele a dis)ensou. , 5* agora. 6re"os nos encontrar de no/o. Eu gosto de /oc., JaneP (o +oi u"a 'riga co" Ana, a)enas u"a )e0uena irritao. <"a discusso ordin*ria, e ela, co"o era de costu"e, )ro/ou 0ue esta/a certa. Jane &ey"our :a"ais tentaria )ro/ar 0ue tin%a ra#o e" algu"a coisa. IEla ! toda "ul%erI, )ensou 4enri0ue. IE ! assi" 0ue u"a "ul%er de/e ser. Mul%eres so "ul%eres, %o"ens so %o"ens. U "uito triste 0uando u" tenta adentrar a )ro/ncia do outro.I Mandou c%a"ar Jane &ey"our. Ela seria %onrada co" a )ri"eira audio de u"a cano de sua autoria. Ela sentou,se )ara ou/i,lo, seus HHB )!s "al tocando o assoal%o, o 0ue a deiEa/a co" u"a a)ar.ncia inde+esa. Ela era "uito +r*gil. 4enri0ue +e# )erguntas a res)eito da "oa. Era +il%a de &ir Jo%n &ey"our de Jol+ 4all e" Jilts%ire. Ele no era u" no're )oderoso, "as +oi interessante desco'rir 0ue %a/ia u"a +ina rai# de reale#a na *r/ore geneal3gica de &ir Jo%n, desde 0ue se esca/asse +undo o 'astante )ara encontr*,la. 4enri0ue ar0ui/ou esse con%eci"ento. E en0uanto toca/a seu ala9de, )ensou e" Jane. I<"a co")an%eira tran0uila e co")lacenteI, )ensou 4enri0ue. I&u+iciente"ente 'onita, co" u"a )ele 'ranca e sedosaK t"ida e /irge".I 7 rei sentiu,se co"o/idoK a /irtude eEercia esse e+eito so're ele. Todas -s "ul%eres de/ia" ser /irtuosas, disse a si "es"o. A corte notou sua )reocu)ao co" a da"a de %onra. $%a)uys e o e"'aiEador +ranc.s rira" :untos. Eles +ora" cnicos. Ento o rei agora encanta/a,se co" /irgindadeP , Ele se re+ere a Jane &ey"ourP , disse o e"'aiEador +ranc.s. Ao 0ue o e"'aiEador es)an%ol re)licou 0ue du/ida/a i"ensa"ente de 0ue Jane )ossusse essa 0ualidade, estando %* algu" te")o na corte. Ele acresceu 0ue o rei gostaria de sa'er 0ue ela no era, )ara 0ue, des)osando,a so' a condio de 0ue +osse /irge", 0uando )recisasse de u" di/3rcio )udesse encontrar "uitas teste"un%as )ara o contr*rio. Mas o rei continuou considerando Jane co" ol%os senti"entais. Tuando desco'rira" o 0ue esta/a acontecendo, o )ai e os ir"os de Jane , /islu"'rando grandes )ossi'ilidades , dera",l%e consel%os, di#endo ILaa isso...I ou IDe +or"a algu"a +aa a0uilo...I. A )r3)ria Jane ta"'!" nutria certa a"'io. Ela teste"un%ara "uitas 'rigas entre o rei e a rain%a, e entendia o rei "uito "ais do 0ue este )oderia :ulgar, tendo )or 'ase seus ol%in%os t"idos. Tuando ele tenta/a 'ei:*,la, Jane +ica/a coradaK saa correndo e se escondia. E o rei, tendo,se tornado o )aladino da /irtude, iria contra sua consci.ncia se +orasse a garota a algu"a coisa. A "ente de 4enri0ue co"eou a digladiar,se no/a"ente co" sua consci.ncia. E se este casa"ento co" Ana ti/esse sido erradoQ E se Deus "ostrasse sua desa)ro/ao atra/!s da crianaQ 7s )lanos ainda no esta/a" 'e" "oldados... %a/ia e" sua "ente alguns )lanos ene/oados, )lanos 0ue l%e )er"itia" +lertar co" Jane e ao "es"o te")o res)eitar sua /irtude. HHC 4enri0ue deu a Jane u" "edal%o co" u" retrato seu )rotegido )or u"a ta")a. Ela )assou a us*,lo nu"a corrente e" torno do )escoo, tencionando 0ue isso +osse u" sinal de 0ue se ela no +osse to /irtuosa, decerto se renderia aos a/anos do rei, )ois tin%a grande ad"irao )or sua )essoa. 4enri0ue 0ueria JaneK ele no )odia t.,laK e
isso torna/a,a ainda "uito dese:*/el )ara ele. Jane considera/a a %ist3ria de Ana u"a lio: o 0ue +a#er antes, o 0ue no +a#er deoois. Mas, e"'ora sou'esse o 0ue )recisa/a +a#er, Jane no era "uito inteligente, e no conseguiu i")edir 0ue u"a certa arrogXncia conta"inasse seus "odosK Ana no tardou a notar isso. Ela /iu o "edal%o 0ue Jane esta/a usando, e )erguntou educada"ente se )oderia /.,lo. Jane enru'esceu, cul)ada, e co'riu o "edal%oK nesse "o"ento, as sus)eitas de Ana c%egara" ao *)ice. Ela )uEou o "edal%o, 0ue'rando a corrente ao +a#er issoK ao a'ri,lo, de)arou,se co" o rosto sorridente do rei, usando coroa e u"a ca)a cra/e:ada de :3ias. <" ano antes Ana teria in/estido +uriosa"ente contra 4enri0ueK agora ela esta/a calada e indecisa. 5iu na t"ida Jane &ey"our, co" sua /irtude to a)regoada, u"a ini"iga "ais "ortal do 0ue 0ual0uer outra "ul%er 0ue c%a"ara a ateno do rei. Ela re#ou, deses)erada. I<" +il%oP Preciso ter u" +il%oPI (o castelo de Si"'olton, $atarina esta/a - "orte. Ela /i/era "isera/el"ente durante sua doena duradoura, )ois no l%e )aga/a" o din%eiro 0ue l%e era de/ido. Ela esta/a )ro+unda"ente tristeK no a)enas +ora se)arada de sua a"ada +il%a, "as 0uando )erguntara se )oderia /er a )rincesa antes de "orrer, at! "es"o esse )edido +ora,l%e negado. Esta/a )ro+unda"ente )ertur'ada )elo destino de seu antigo con+essor, o )adre Lorrest. De/ido - sua aliana co" $atarina, o /el%o +ora tratado cruel"ente nas "os do reiK ele +ora a)risionado e torturado de u"a +or"a 0ue ela no ousa/a conte")lar. $atarina 0ueria en/iarl%e u"a carta co" )ala/ras de con+orto, "as te"ia 0ue se u"a carta sua +osse interce)tada, isso causasse a eEecuo do /el%o, e"'ora, e" seu caso, a "orte )udesse ser a li'ertao "ais +eli# de seu so+ri"ento. A'ell, seu outro con+essor, era tratado co" a "es"a crueldadeK era insu)ort*/el 0ue seus a"igos de/esse" )assar )or tudo isso. HHG $%a)uys rece'era a )er"isso relutante do rei )ara /isit*,la, e c%egara no dia do Ano,no/o. Ela +icou deliciada e" /.,lo, sa'endo 0ue era u" /erdadeiro a"igo. Esta/a "uito doente, e )arecia 10 anos "ais /el%a do 0ue seus B0 anos. Ele sentou,se a seu lado na ca"a e ela, e"'ora eE)ressando )iedade genuna )or todos a0ueles 0ue tin%a" so+rido e" seu no"e, disse 0ue ne" )or u" instante %a/ia considerado 0ue esta/a errada e" sua luta contra o rei. Para o %o"e" 0ue causara as "aiores dores de sua /ida, $atarina no tin%a re)roc%es. Ela era a +il%a de u" rei e u"a rain%a, e acredita/a no direito di/ino da reale#a. 7 rei iria considerar 'astarda u"a )rincesa )or0ue %a/ia sido en+eitiadoK ela tin%a certe#a de 0ue 4enri0ue ainda e"ergiria do +eitio e /eria o 0uanto seus atos %a/ia" sido des)ro)ositados. $atarina acredita/a 0ue era seu de/er de+ender seus direitos e os de sua +il%a , no )or ra#;es )essoais, "as )or0ue elas era" rain%a e )rincesa. $atarina esta/a to deter"inada 0uanto se")re, e )re+eriria so+rer algu"a tortura a ad"itir 0ue sua +il%a no era a %erdeira legti"a ao trono da 6nglaterra. co" ol%os c%eios de l*gri"as, ela +alou so're Lis%er, co" )esar so're MoreK +alou so're A'ell e LorrestK "isericordiosa"ente, ignora/a as "ortes terr/eis 0ue aguarda/a" esses seus dois aliados +i!is. $%a)uys, o cnico, )ensou: IEla est* "orrendo )ela "o de 4enri0ue,
eEata"ente co"o More e Lis%er.I Ele )ensou nos anos de dor 0ue esta "ul%er en+rentara, na tortura "ental 0ue l%e +ora in+ligida )elo es)oso. A0ui esta/a "ais u"a /ti"a da "o do assassino. 7 0ue i")orta/a se o "!todo +osse di+erenteQ $%a)uys no tin%a 0ual0uer con+orto real )ara dar,l%e. &eu sen%or no 0ueria en/ol/er,se nu"a guerra co" a 6nglaterra e" no"e de $atarina de Arago e sua +il%a. Ele :* tin%a "uitos )ro'le"as e" outra )arte. $ontudo, )ara con+ort*,la, ele insinuou algu"a ao eEterna e" seu 'ene+cio. 7s ol%os de $atarina 'ril%ara". A /isita de $%a)uys deul%e no/o alento. Era raro 0ue o rei )er"itisse 0ue ela +osse /isitada )or seus a"igos. De)ois 0ue ele saiu, outro incidente ocorreu 0ue a:udou a sua/i#ar a dor de no )oder ter o con+orto da )resena da +il%a. Era a noite de u" dia +rio, 0uando atra/!s do castelo ecoou o so" de 'atidas altas na )orta. A aia /eio di#er,l%e 0ue era u"a "ul%er )o're 0ue, tendo +eito u"a :ornada )elo )as, )erdera seu ca"in%o. Ela HHA esta/a i")lorando 0ue +osse )er"itido )assar a noite no castelo, )or0ue te"ia 0ue ela e sua co")an%ia congelasse" at! a "orte. $atarina "andou 0ue as duas )o'res al"as +osse" rece'idas e ali"entadas. Ela esta/a coc%ilando 0uando a )orta de seu 0uarto +oi a'erta e u"a "ul%er entrou. $atarina, estarrecida, ol%ou )ara a rec!",c%egada )or u" "o"ento, e ento as l*gri"as co"eara" a correr de seus ol%os. Ela estendeu os 'raos, sentindo 0ue era no/a"ente u"a "eninin%a, na/egando )elas *guas re'eldes da 8aa de 8iscay, )ensando no destino 0ue a aguarda/a nu" )as descon%ecido onde iria se casar co" u" "arido "eninoK ela esta/a :o/e" no/a"ente, o'ser/ando a terra +icar "enos 'orrada, - "edida 0ue a nau se a)roEi"a/a de Ply"out%. co" ela esta/a u" corte:o de 'elas "oas es)an%olas, e entre elas %a/ia u"a 0ue, durante os anos in+eli#es 0ue a 6nglaterra l%e dera, +ora sua a"iga "ais +iel. Esta garota casara,se co" ?ord Jiloug%'yK e eles tin%a" )er"anecido :untos at! 0ue, )or co"ando do rei, $atarina +ora 'anida da corte e isolada de todos a 0ue" a"a/a. E a0ui esta/a ?ady Jiloug%'y, c%egando co"o u"a estran%a )erdida na ne/e, )ara 0ue )udesse estar co" $atarina durante suas 9lti"as %oras na 6nglaterra co"o esti/era durante as )ri"eiras. 6sso +oi "ara/il%osoK ela +icou 0uase +eli#. , &e ao "enos eu )udesse /er a "in%a +il%a.. , "ur"urou. Mas a c%egada de sua a"iga ele/ou o Xni"o de $atarina. Ela se reani"ou tanto 0ue conseguiu sentar,se na ca"a, e"'ora ti/esse o cor)o doente de"ais )ara real"ente se recu)erar. Durante a0uela )ri"eira se"ana de :aneiro seu estado )iora/a cada /e# "ais. Ela )ediu 0ue a "issa +osse re#ada e" seu 0uarto no dia C, e ento, doente co"o esta/a, )ediu )or "aterial )ara escre/er u"a carta ao rei. Ela no o cul)ouK aceita/a seu destino %u"ilde"enteK )edia a)enas 0ue ele +osse u" 'o" )ai )ara sua +il%a Maria, e 0ue #elasse )elos ser/os dela. 4enri0ue +icou eu+3rico ao rece'er a notcia da "orte de $atarina A isso seguiu,se u" "o"ento de a)reenso 0uando ele le"'rou de seu rosto triste e )*lido, e ou/iu sua /o# cla"ando :ustia Ento ele seguiu o "es"o )rocedi"ento 0ue adota/a 0uando o re"orso o toca/a: considerou a trag!dia de $atarina cul)a de outro 0ue no ele. Ele se assegurou 0ue ele agira a)enas segundo os "oti/os "ais ele/ados e altrustas. HHD , ?ou/ado se:a DeusP , gritou. , Lo"os li'ertados de todo o "edo da
guerra. $%egou o "o"ento e" 0ue )oderei lidar co" os +ranceses "el%or do 0ue antes, )or0ue, ao se )erguntare" se agora eu irei "e aliar ao i")erador, eles +aro tudo 0ue eu 0uiser. Ele agora iria "ostrar 0ue :a"ais +ora casado co" $atarina. 5estiu,se e" a"arelo e colocou u"a )ena 'ranca e" seu c%a)!uK a+inal, )or 0ue u" %o"e" se enlutaria )or u"a "ul%er 0ue no +ora sua es)osaP , Traga","e a "in%a +il%aP , gritou, e as en+er"eiras trouEera",l%e Eli#a'et%. E"'ora co" )ouco "enos 0ue dois anos de idade, ela :* era u"a criana 'onita e inteligente 0ue gosta/a de ser eEi'ida, e ol%ou )ara seu )ai co" "uito interesse. Ele )ediu 0ue todos os instru"entos "usicais +osse" tocadosK os cortesos de/eria" danar. Ele cu")ri"entou cada u" dos cortesos, "andando,l%es 0ue )restasse" %onras - )rincesin%a. , Por0ue agora esta"os li/res da terr/el a"eaa de guerraP eEcla"a/a re)etida"ente. Ana eEultou ao rece'er a notcia. Loi u" grande al/io. IPela )ri"eira /e#I, )ensou, )osso "e sentir real"ente co"o u"a rain%a. I(o %* nen%u"a rain%a alternati/a -s "in%as costas. Eu sou a rain%a. (o %* 0ual0uer outra rain%a al!" de "i"PI Ela esta/a "ais +eli# do 0ue era seu costu"e. 6"itando o rei, /estiu,se de a"arelo. Ana no sa'ia 0ue 4enri0ue c%egara a discutir, co" seus consel%eiros "ais con+i*/eis, a )ossi'ilidade de se di/orciar dela. (o sa'ia 0ue ele s3 /oltara atr*s nessa deciso )or0ue os consel%eiros tin%a" l%e dito 0ue ele )oderia se di/orciar de Ana, "as, se o +i#esse, teria de aceitar de /olta $atarina. Agora 0ue $atarina esta/a "orta, e Ana sentia,se "ais segura, ela decidiu 0ue )odia ser "enos dura co" a )rincesa Maria. Assi", "andou u"a das da"as le/ar u"a "ensage" - :o/e". Maria )oderia ir - corteQ &er* 0ue elas )oderia" ser a"igasQ , Diga,l%e 0ue se ela +or u"a 'oa +il%a )ara seu )ai, )oder* /ir corte e contar co"igo co"o sua a"iga , disse Ana - "ensageira. Diga,l%e 0ue )oder* ca"in%ar co"igo, e 0ue no ter* de ser "in%a caudat*ria )ara isso. H20 Maria, a'alada )ela "orte de sua "e, to triste 0ue no se i")orta/a co" o 0ue l%e acontecesse, en/iou de /olta a seguinte res)osta: se ser u"a 'oa +il%a )ara seu )ai signi+ica/a negar a0uilo )elo 0ue o sangue dos "*rtires +ora derra"ado, ela no aceitaria a o+erta de Ana. , Menina est9)idaP , es'ra/e:ou Ana. , 7 0ue "ais eu )osso +a#erQ Ento ela sentiu rai/a, e a rai# de sua ira esta/a no con%eci"ento de 0ue ela )r3)ria a:udara a tornar "ais )esado o +ardo dessa :o/e" 3r+ de "e. Ana no )odia es0uecer o 0ue ou/ira so're a "orte "iser*/el de $atarina, e e" seu es)rito no/o e )io sentiu no a)enas rai/a, "as ta"'!" re"orso. Ela insistiu no/a"ente co" Maria, "as a "oa era tei"osa, :a"ais dis)osta a es0uecer ou )erdoar. Maria era u"a +an*ticaK ela )recisa/a ter tudo ou nada. Ela 0ueria recon%eci"ento: sua "e de/ia ser recon%ecida co"o a /erdadeira rain%a, Ana de/ia ser dis)ensada, Eli#a'et% de/ia ser considerada 'astarda. E a)enas nesses ter"os Maria /oltaria - corte. Ana deu co" os o"'ros, real"ente #angada co" a garota )or0ue ela no a deiEa/a se redi"ir. ITuando o "eu +il%o nascer, estarei nu"a )osio +orte e ela +ar* tudo 0ue eu "andar. &e eu "andar 0ue /en%a )ara a corte, ela /ir* - corte.
&3 0ue di+icil"ente cair* nas 'oas graas +a#endo so' coero o 0ue )oderia ter +eito de li/re /ontade.I 7 co"eo do ano +oi desastrosa"ente re)leto de e/entos )ara Ana. 7 )ri"eiro dist9r'io ocorreu 0uando (or+olR entrou es'a+orido na alco/a de Ana e l%e disse 0ue o rei so+rera u"a 0ueda to 'rutal de seu ca/alo 0ue tal/e# %ou/esse "orrido. 6sso a'alou AnaK no 0ue ela ti/esse "oti/os )ara a"ar o rei, "as )or0ue Ana sa'ia 0ue, e" sua )resente situao, ela estaria e" "aus len3is se o rei "orresse. Ela )recisa/a #elar )elos interesses de sua +il%a e da criana ainda )or nascer. Leli#"ente, eles logo desco'rira" 0ue o acidente no +ora gra/eK o rei, 0ue era u" ca/aleiro "uito eE)eriente, "al sara +erido. De)ois de )assar inc3lu"e )or esse acidente, o rei +oi to"ado )or u"a intensa alegria de /i/er. Ele encontrou Jane &ey"our so#in%a nu" dos a)arta"entos da rain%a. As )essoas costu"a/a" desa)arecer do lado de Jane &ey"our 0uando o rei se a)roEi"a/a. Ainda 0ue t"ida, ela agora )er"itia certas li'erdades. 4enri0ue esta/a u" tanto ena"orado d.ssa H21 coisin%a 'onita e )*lida, 0ue era u"a di/erso agrad*/el )ara u" %o"e" 0ue "al )odia es)erar o "o"ento do nasci"ento de seu +il%o. , A)roEi"e,se, JaneP , disse no to" sua/e e cXndido de u" a"ante, acentuado )or u"a 'oa 0uantidade de cer/e:a e /in%o. Ela se a)roEi"ou "uito cautelosa"ente, e ento ele a )uEou e a +e# sentar,se e" seu :oel%o. , E ento, Jane, o 0ue /oc. )ensou 0uando o idiota do (or+olR saiu correndo )or a es)al%ando 0ue eu tin%a )assado desta )ara "el%orQ 7s ol%os de Jane se enc%era" de l*gri"as. , 7ra, oraP (o %* "oti/o )ara c%orar. A0ui estou eu, saud*/el co"o se")re, eEceto )or u"a )erna +erida... Ele gosta/a de +alar so're sua )ernaK ele )assa/a 'oa )arte de seu te")o )ensando nela. , J* +oi eEa"inada )or cada "!dico da 6nglaterra, Jane. E" /o. Tentei +eitios e )o;es... no adiantou... no adiantou... Jane sorriu si")*tica. 4enri0ue acariciou as coEas da a"ante. Ele gosta/a de Jane. Podia +icar sentado a seu lado +eli#, sentindo u" )ra#er cal"o, se" a0uele dese:o +la"e:ante 0ue )odia ator"entar u" %o"e" at! 0ue +osse saciado. Estar co" ela era si")les"ente agrad*/elK ele a 'ei:a/a e a acaricia/a, ia a)enas at! u" certo )onto, e ento retorna/a. A )orta se a'riuK Ana esta/a o'ser/ando os dois. Todos os te"ores 0ue ela conseguira su+ocar /oltara" co" toda a +ora. Ela con%ecia Jane &ey"our... arguta, )aciente, atenta )ara o)ortunidades. De s9'ito, Ana entendeu o 0ue eles es)era/a", e )or 0ue 4enri0ue )odia es)erar co" tanta cal"a. Esta/a" es)erando )ara /er se ela iria )arir u" "enino. &e ela o +i#esse, ento Jane &ey"our seria a a"ante do rei. Do contr*rio... Ana )erdeu o controleK sucu"'iu a u" ata0ue de +9ria. Disse ao rei tudo o 0ue tin%a estado e" sua "ente e 0ue, "es"o e" seus "o"entos "ais +rancos, :a"ais %a/ia "encionado. Loi co"o se ela ti/esse rasgado o 0uadro deslu"'rante e agrad*/el 0ue 4enri0ue +a#ia de si, e )endurasse e" seu lugar u"a i"age" da /erdadeira )ersonalidade do rei. Riu da consci.ncia de 4enri0ue, de seu "!todo in+antil de se")re garantir )ara si )r3)rio 0ue ele tin%a ra#o. Por acaso ele )ensa/a 0ue ela no /ia atra/!s dissoQ Por acaso ele )ensa/a 0ue os grandes %o"ens 0ue o cerca/a" ta"'!" no /ia"Q H22 Ana esta/a to c%eia de rai/a, "*goa e terror 0ue no )erce'ia o 0ue
esta/a di#endo. A )ri"eira atitude de 4enri0ue +oi tentar acal"*,la, )or0ue ele )recisa/a )ensar e" seu +il%o, a 0ue" ela daria a lu# e" 're/e. , Li0ue e" )a#, 0uerida, e tudo correr* 'e" )ara /oc.. Mas Ana no tin%a co"o +icar e" )a#. Jane &ey"our +ugiu e se escondeu atr*s das cortinas, co'rindo o rosto co" as "os e "ur"urando audi/el"ente: , 7 0ue eu +i#Q 7 0ue eu +i#Q (a /erdade ela esta/a co"e"orando o 0ue %a/ia +eito. A+inal, o 0ue )oderia ter sido "ais ade0uado )ara ela e seus de+ensores, considerando 0ue, de)ois desse c%o0ue re)entino, o +il%o de Ana nasceu )re"atura"ente... e "ortoP Tre"endo, eles le/ara" as notcias ao rei. Ele cris)ou as "osK seus ol%os )arecera" a+undar na carne +l*cida de seu rosto, en0uanto as /eias inc%a/a",se e" sua +ronte. To"ado )or u"a +9ria incontrol*/el, 4enri0ue in/adiu o 0uarto de Ana. Parou diante da es)osa l")ida, eEausta e derrotada Pala/ras +lura" de sua 'oca )e0uena e cruel. Ela causara istoP Ela o %u"il%araP Ela o enganara, +a#endo,o )ensar 0ue )oderia l%e dar +il%osP Ela era u"a 'ruEa, u"a +eiticeira... Ainda 0ue de'ilitada )or %oras de agonia, Ana conseguiu res)onder co" sua lngua a+iada: , 7 9nico cul)ado ! /oc.. 6sto aconteceu )or causa do tor"ento 0ue /oc. "e +a# )assar co" o seu caso co" a0uela /adiaP 4enri0ue retor0uiu, iroso: , 5oc. no ter* "ais "eninos "eusP , E ento, astuto e )io: 5e:o 'e" 0ue Deus no 0uer "e dar +il%os %o"ens. Mas ele no acredita/a real"ente nissoK no /ia 0ue ele )ossi/el"ente )ossua u"a )arcela de cul)a nesse assunto. , Tuando /oc. esti/er e" )!, tere"os u"a con/ersa , disse +ria"ente. Ento ele saiu do 0uarto, )ensa"entos concentrados e" Jane &ey"our. IEst* claro 0ue este casa"ento +oi u" erroI, )ensou 4enri0ue. IMeu Deus, +ui +orado a ele )or +eitiariaP Ela era irresist/el, co" seus ca'elos longos e seu rostin%o )etulante. Esta/a al!" do )oder de u" %o"e" di#er,l%e no. LeitiariaP U )or causa disso 0ue Deus no "e H2H )er"ite ter +il%os /ar;es. (o seria :usto, )ortanto, 0ue eu +i#esse u"a no/a unioQI Jane &ey"our esta/a sentada e" seus a)osentos no )al*cio, aguardando o rei. Este a)arta"ento , 0ue era es)l.ndido e decorado co" cortinas de tecido de ouro,%* )ouco )ertencera a T%o"as $ro"Well, "as ele o desocu)ara )ara 0ue Jane o usasse, )ois, ad:acente ao a)arta"ento do rei, +acilita/a o acesso secreto de &ua Ma:estade. Jane esta/a assustada co" os grandes aconteci"entos suscitados desde o dia e" 0ue o rei ol%ara )ara ela. &eus ir"os , T%o"as e EdWard , %a/ia" )lane:ado tudo, e os )lanos, eles dissera" - ir", era" todos e" 'ene+cio de Jane. EdWard era inteligente, sutil, a"'icioso. T%o"as era +ascinante, auda#, a"'icioso. I5e:a s3 o 0ue aconteceu a Ana 8olenaPI, %a/ia" dito os dois. IPor 0ue no )oderia acontecer a Jane &ey"ourQI Era /erdade 0ue Jane no )ossua os atrati/os e/identes de Ana 8olena, "as os %o"ens era" estran%os e" seus gostos, e tal/e# o rei ti/esse sido "enos atrado )ela 'ele#a de Ana do 0ue )or sua relutXncia. &e Jane no tin%a 'ele#a e arg9cia, )odia ser to relutante 0uanto Ana, e )ro/a/el"ente co" "ais e+eito, )or0ue a ti"ide# )arecia "ais natural e" Jane do 0ue )arecera e" Ana. Portanto, Jane )recisa/a cur/ar,se aos dese:os de sua +a"lia. $%a)uys
e os i")erialistas ta"'!" esta/a" ao lado de Jane, ansiosos )or a)oiar 0ual0uer u" 0ue )udesse colocar e" des/antage" os )artid*rios de Martin%o ?utero. E assi", l* esta/a Jane, %u"ilde e acan%ada, "as no co")leta"ente isenta de a"'io, sentindo 0ue tal/e# +osse 'astante agrad*/el usar u"a coroa, e 0ue derru'ar a arrogante Ana 8olena iria ser ainda "ais grati+icante. Portanto, esta/a )re)arada )ara to"ar o lugar de sua a"a, e"'ora u" )ouco assustada co" a )ers)ecti/aK ela no )odia deiEar de /er 0ue este )a)el ao 0ual +ora +orada , ainda 0ue no esti/esse "ais relutante e" aceit*,lo , era "uito )erigoso. Ana esta/a )erdendo seu lugarK Ana, 0ue +ora inteligente e 'elaK Ana, 0ue segurara o rei durante cinco longos anos de)ois 0ue se tornara sua a"ante. E 0uando Jane le"'ra/a disso, no ousa/a di/isar "ais do 0ue u" ou dois "eses no +uturo. &eus ir"os tin%a",na assegurado 0ue tudo 0ue ela )recisa/a +a#er era o'edecer -s suas ordens. Ela ad"ira/a seus ir"osK eles era" inteligentes, algo 0ue Jane :a"ais +oraK eles era" %o"ens, en0uanto Jane no H22 )assa/a de u"a "ul%er +raca. Ela tin%a "edo do reiK 0uando ele coloca/a o rosto )erto do seu e ela sentia o c%eiro de /in%o e" seu %*lito, 0uando ol%a/a )ara o rosto inc%ado e re)leto de /eias roEas, 0uando os ol%in%os in:etados de sangue )isca/a" )ara ela, Jane )recisa/a lutar contra u" le/e i")ulso de +ugir. Jane no sentia 0ual0uer )ena ao )ensar na rain%a 0ue )recisaria ser destronada )ara 0ue ela )udesse usar a coroaK Jane no era cruel ou rancorosa, "as a)enas des)ro/ida de i"aginao. $rianas )odia" co"o/.,la u" )oucoK era" )e0uenas e inde+esas co"o ela )r3)ria, e ela se identi+ica/a co" suas d9/idas, seu "edo dos "ais /el%os, sua ignorXncia. Ela c%orara u" )ouco )ela )rincesa Maria, )ois certa"ente essa criana so+rera u" destino "uito cruelK se Jane u" dia /iesse a ser rain%a, +aria tudo a seu alcance )ara 0ue at! a )e0uena Eli#a'et% +osse tratada co" :ustia, )or0ue, ainda 0ue +osse 'astarda, era )elo "enos u"a criana, e u"a criana "uito )e0uena. 7s )ensa"entos de Jane /oltara" -0uele dia i")ortante 0uando o "ensageiro do rei +ora at! ela co" u"a carta e u"a 'olsa de ouro do rei. 7s ir"os de Jane %a/ia" es)erado algu" ti)o de a'ordage" do rei, e a tin%a" instrudo so're o 0ue ela de/ia +a#er. Jane se")re era o'edienteK sua nature#a eEigia 0ue ela o +osseK assi", ela o'edecia a seus ir"os. Ela 'ei:ou a carta )ara "ostrar o 0uanto esti"a/a a )essoa do rei, o 0uanto ela, se +osse tratada co" o res)eito 0ue l%e era de/ido, esta/a dis)osta a unir sua sorte - dele. A 'olsa co" ouro, ela recusou. Jane escre/eu: IA:oel%o,"e diante de &ua raa, o rei, i")lorando,l%e 0ue considere 0ue sou u"a gentil,da"a de u"a +a"lia 'oa e %onrada. (o ten%o ri0ue#a "aior 0ue a "in%a %onra, e eu no a entregaria ne" se ti/esse de )assar )or "il "ortes. &e "eu sen%or o rei dese:a dar,"e u" )resente de din%eiro, rogo )ara 0ue se:a 0uando Deus "e en/iar u"a 'oa o+erta de casa"ento.I E/idente"ente, o rei no +icou descontente co" essa res)osta. Jane escre/era essas lin%as co" "edo, te"endo 0ue tal/e# seus ir"os ti/esse" ido longe de"ais e desagradado a &ua Ma:estade. Mas noP 7s ir"os de Jane %a/ia" estado certosK o rei +icara encantado co" tanta "od!stia e /irtude. Ele 0ueria agora 0ue o "undo sou'esse 0ue a /irtude das "ul%eres de sua corte era a )osse "ais /aliosa aos ol%os
de seu rei. 7s &ey"our era" %onradosK eles de/eria" rece'er a)arta"entos no )al*cio )erto dos a)osentos do rei, )ara 0ue a +a"lia e os a"igos de H2B Jane esti/esse" "ais - /ontade do 0ue Ana e os seus. Ele nunca se sentira seguro co" os a"igos de AnaK eles era" inteligentes e sutis de"ais. Tue o +uturo l%e 'rindasse co" 'oas 'rincadeiras +sicas e u" %u"or sadio 0ue ele entendesseK esta/a +arto de es)erte#a e esc*rnio, e as )essoas 0ue escre/ia" e +ala/a" dessa +or"a no "ais +icaria" so' a sua )roteo. (o, ele gosta/a da co")an%ia dos &ey"ourK eles o acal"a/a", e era agrad*/el conte")lar u"a "ul%er 'oa e /irtuosa 0ue l%e agrada/a se" des)ertar u"a )aiEo "uito insistente. Ele sa'ia o 0ue os &ey"our 0ueria". 8e", 'e", Ana no )odia )arir "eninos. <"a +il%a de $atarina, u"a +il%a de AnaP Ele se )erguntou o 0ue conseguiria de Jane. co" Ana ele "al )ensara e" +il%os no co"eo, to grande +ora seu dese:o )or ela, "as ele no iria se casar co" Jane se" sa'er se ela )oderia ter u" +il%oK ele teria de se certi+icar de 0ue ela era ca)a# de +a#er isso antes de se co")ro"eter no/a"ente. Esta era u"a situao delicada )ara os &ey"our, 0ue, e"'ora esti/esse )lena de )ossi'ilidades deslu"'rantes, ta"'!" a'unda/a e" )erigo. A +ora de Jane residira e" sua relutXncia, e co"o ela )oderia )er"anecer relutante e ao "es"o te")o )ro/ar ao rei 0ue era ca)a# de )arir seu +il%oQ &e esta/a" )ara to"ar u"a atitude to ousada, os &ey"our )recisa/a" ser cautelosos. Da os a)arta"entos )r3Ei"os aos de &ua Ma:estadeK da as /isitas secretas do rei, 0uando ele sa'ia 0ue EdWard &ey"our e sua es)osa esta/a" ausentes, e Jane a s3s e no to acan%ada, aguardando sua /isita. A corte 0ue 4enri0ue +e# a Jane +oi tri/ial e" co")arao -0uela 0ue ele +i#era a Ana 8olena. 4a/ia algu"a coisa e" Jane 0ue o tran0uili#a/a Tuando esta/a co" ela, no es0uecia ne" )or u" "o"ento 0ue ele era o rei, e nunca )erdia de /ista o real signi+icado deste ro"ance. &e Jane era di+erente de Ana, ela ta"'!" era di+erente do reiK ele ol%ou )ara seus re+leEos, lado a lado, no es)el%oK ele )r3)rio grande e /er"el%o, ela )e0uena e 'rancaK ele co")leta"ente sen%or da situao, ela tr!"ula, u" )ouco a"edrontada. Ela no de"onstra/a descontenta"ento co" a grosseria de 4enri0ue, co"o Ana +a#ia -s /e#esK es)erta"ente, +ingia ignorXncia, co"o se no entendesse. E se da/a u" )asso e" +also, se +a#ia algo 0ue des)ertasse a rai/a de 4enri0ue, ela se descul)a/a %u"ilde"ente. co" Jane &ey"our, 4enri0ue esta/a des+rutando u" )erodo de )a# do"!stica 0ue ele no go#a/a desde 0ue 'anira $atarina e trouEera Ana )ara /i/er co" ele. (os anos tur'ulentos de H2C seu casa"ento, 4enri0ue son%ara co" a )a# 0ue iria con%ecer no dia 0ue e" 0ue Ana /isse a lu# da ra#oK isso +ora u" o':eti/o 0ue ele, e" seus "o"entos "ais senti"entais, 'uscara ansiosa"ente, "as nunca conseguira alcanar. Agora a0ui esta/a Jane, o+erecendo,l%e u"a /ida )ac+ica. Ele )odia deitar,se, +ec%ar os ol%os, des+rutar dessa /ida, di#er o 0ue l%e a)etecesse, +a#er o 0ue l%e a)rou/esse, e contar co" a a)ro/ao de sua a"ante. Por!", a garota era u" tanto ins)idaK ele )erce'eu isso de)ois de algu"as noites co" ela. Ela era )assi/a de"aisK nunca de"onstrando ne" a/ide# ne" re)ulsa )or 4enri0ueK a)enas "eiga e su'"issa. Tudo 0ue u"a rain%a de/eria ser )ara u" rei, ! claro, "as... IA%PI, )ensou 4enri0ue. IEstou )ensando e" Ana. Dei "uito de "i" a essa 'ruEa, )ois ! isso 0ue ela !. <"a "ul%er detentora de u" )oder to grande so're "i" 0ue )enso nela at! "es"o 0uando "e deito co" outra. En0uanto Ana /i/er no %a/er* )a# )ara "i", )or0ue o )oder de u"a 'ruEa
no con%ece distXncias, e ela )oder* lanar +eitios "es"o 0uando sua /ti"a esti/er nos 'raos de u"a "ul%er decente.I Jane no esta/a ne" u" )ouco ator"entada )or esse a"or secreto entre ela e o rei. Mas tin%a "edo da rain%a, cu:os ata0ues de +9ria )odia" ser terr/eisK ela +ora da"a de %onra )or te")o su+iciente )ara teste"un%ar "uitas cenas entre eles, e nesses "o"entos a lngua da rain%a se")re +ora "ais %*'il 0ue a do rei. A rain%a era +isica"ente "ais atraente do 0ue 0ual0uer outra "ul%er da corteK era i")oss/el estar )erto de Ana e no /er o e+eito 0ue ela eEercia so're a0ueles a seu redor. 4a/ia %o"ens 0ue, a)aiEonados )elas da"as de %onra da rain%a, ia" /isit*,las, "as, u"a /e# no )al*cio, no conseguia" tirar os ol%os da rain%a. Tudo de 0ue ela )recisa/a era lanar,l%es u"a )ala/ra aleat3ria, ou u" sorriso r*)ido, e eles se desco'ria" ca)a#es de +a#er 0ual0uer coisa )or ela. Ana tin%a esse )oder. 4a/ia 0ue" dissesse 0ue o rei esta/a cansado delaK e de +ato ele esta/a... -s /e#es. 4a/ia 0ue" dissesse 0ue a 9nica es)erana de Ana seria dar ao rei u" +il%oK isso era /erdade e" )arte, "as no no todo. Jane teste"un%ara as "ani+esta;es dos senti"entos nu"erosos e con+litantes 0ue o rei nutria )or essa "ul%er. Ele sentia rai/a e 3dio, +ortes o 'astante )ara le/*,lo ao assassinatoK "as %a/ia ta"'!" outro senti"ento, algu"a +o"e a)aiEonada 0ue Jane no entendia "as /aga"ente te"ia. H2G , E se as /isitas de &ua Ma:estade )rodu#ire" e" "i" u"a crianaQ , )erguntara Jane certa /e#. 4enri0ue tin%a dado u" ta)in%a carin%oso na coEa de Jane. , Ento, "in%a Jane, /oc. iria agradar,"e so're"aneira, )or0ue teria )ro/ado 0ue "erece se tornar a "in%a rain%a. , Mas co"o eu )oderei ser a sua rain%a 0uando :* eEiste u"a rain%aQ 7s ol%os de 4enri0ue tin%a" 'ril%ado co"o )e0uenos dia"antes. , (o es0uente sua ca'ecin%a co" assuntos grandes de"ais )ara ela, JaneP 6sso +ora u" a/iso: no se intro"eta e" assuntos do reino, criana. <"a coisa )erigosa )ara u"a "ul%er +a#er. Ainda assi", Jane continua/a in0uieta. Ela di#ia a si )r3)ria 0ue o rei esta/a en+eitiado, 0ue a rain%a )ossua +eitiaria e" seus ol%osK no era necess*rio ser inteligente )ara /er isso. A0ueles ol%os grandes, negros, relu#entes, tin%a" "ais encanto do 0ue era natural )ara u"a "ul%er )ossuirK e a rain%a era i")rudente no 0ue di#ia, co"o se )ossusse algu" )oder oculto )ara )roteg.,la. Ela )odia atrair %o"ens )ara si co" tanta ra)ide# e +acilidade 0ue s3 )odia usar ra#es "*gicas. Ela )odia tecer +eitios e" torno do rei 0ue, tendo +inal"ente )erce'ido a "aldade de sua es)osa, esta/a agora tentando esca)ar de seu :ugo. Ela %a/ia tra#ido o Mal )ara a corte 0uando a ela c%egara. Ela trouEera dor e %u"il%ao )ara a rain%a /erdadeira e sua +il%a Maria. Jane )odia c%orar ao )ensar na "oa. E agora os +eitios de Ana esta/a" "enos )otentes, )or0ue, e"'ora ainda )udesse us*,los )ara atrair %o"ens, no conseguia dar u" +il%o ao rei. 6sso era l3gico, a+inal as crianas /in%a" do c!u e os )oderes de Ana origina/a",se do in+erno. 7u )elo "enos era assi" 0ue Jane /ia. Tuando o rei a acaricia/a, ela +ec%a/a os ol%os e di#ia a si "es"a: IPreciso su)ortar isso, )or0ue desta +or"a )oderei sal/ar de u"a 'ruEa nosso sen%or o rei.I Ela re#a/a )ara 0ue seu cor)o +osse +rut+ero, )or0ue assi" )oderia cu")rir sua "isso. Ela )ensa/a continua"ente na )rincesa Maria. Ela a con%ecera 0uando +ora aia de $atarina, antes da c%egada de Ana 8olena. Jane se")re
de)lorara a )aiEo louca do rei )or AnaK secreta"ente, a)oiara o lado de $atarina durante todos esses anos )erigosos, e graas a isso H2A conseguira a a)ro/ao de $%a)uys e de "uitos no'res 0ue condena/a" o ro")i"ento co" Ro"a. Assi", eles tin%a" +icado satis+eitos 0uando ela des)ertara o dese:o do rei, e %a/ia" tentado a:ud*,la e aconsel%*,la. Jane disse ao rei 0uando ele c%egou: , Esti/e )ensando na )rincesa Maria. , 7 0ue te" elaQ , indagou co" indi+erena. , Esti/e )ensando nas )ro/a;es de sua /ida, e co"o +oi la"ent*/el ela ter sido eE)ulsa da corte. Esti/e )ensando se &ua Ma:estade no )oderia aceit*,la de /olta. Te"o 0ue ela so+ra )ro+unda"ente co" a %u"il%ao 0ue l%e +oi i")ingida. 7 rei +itou,a co" ol%os estreitos. Ele disse, deses)erado: , 5oc. ! u"a tolaP De/eria solicitar )ro"oo )ara as crianas 0ue nascere" de n3s dois, no )ara outras. De)ois 0ue 4enri0ue saiu, Jane assegurou,se 0ue seu de/er era resgatar o $%e+e &u)re"o da 6gre:a 6nglesa de u"a "eretri# 0ue :a"ais iria li'ert*,lo nesta /ida. E co"o Jane no i"agina/a outra +or"a de resgat*,lo 0ue no +osse dando,l%e u" +il%o, ela se a:oel%ou ao lado de sua ca"a e re#ou )ara 0ue sua unio co" o rei desse +rutos. A rain%a esta/a alegre. 7s ol%os enor"es e" seu rosto )*lido, esta/a )r3diga e" sorrisos )ara todos a seu redor. 7 rei )assa/a cada /e# "ais te")o co" os &ey"our, e no %a/ia 0ual0uer d9/ida na "ente de Ana de 0ue Jane era sua a"anteK al!" disso, ela sa'ia 0ue esse caso no era tri/ialK %a/ia u" signi+icado )ro+undo )or tr*s dele. A0ueles dois ir"os de Jane era" a"'iciososK eles o'ser/a/a" e es)era/a"K a 'e" da /erdade, a corte inteira esta/a es)erando 0ue algu"a coisa acontecesse. A )erda do "enino de Ana, sussurra/a" eles, %a/ia aca'ado co" a rain%a. 7s cortesos cnicos "ur"ura/a": , 7 rei est* testando JaneQ &e o rei est* es)erando )ara gerar u"a criana antes de se di/orciar de Ana, ele tal/e# ten%a de es)erar "uito te")oP Teria sido u"a )osio %u"il%ante )ara 0ual0uer )essoaK )ara Ana, +oi agoni#ante. I6sto aconteceu co" $atarina en0uanto eu e 4enri0ue tent*/a"os conseguir o di/3rcioI, )ensou Ana I6sto aconteceu co" Jolsey 0uando ele es)era/a sua 0ueda. De/e ter sido isto 0ue More e Lis%er senti, H2D ra" 0uando, e" suas casas, es)era/a" )or u" destino 0ue eles sentia" se a)roEi"ar, "as no sa'ia" de 0ue direo /iria.I Ana no era o ti)o de )essoa 0ue de"onstrasse seu "edo. &e durante as noites solit*rias ela costu"a/a acordar assustada, a +ronte co'erta de suor, tendo tido algu" )esadelo no 0ual ela encontra/a seu destinoK se ela )er"anecia acordada )or %oras a +io ol%ando )ara a escurido, )ensando no rei co" Jane &ey"our, )erguntando,se se seu "arido algu"a /e# )ensa/a nela, Ana :a"ais o de"onstra/a. De)ois desses )esadelos, de)ois dessas /iglias noturnas, ela )arecia to alegre 0uanto se")re. &uas rou)as ainda era" o centro das aten;es da corteK ela se lana/a +er/orosa"ente ao )lane:a"ento de u" no/o /estidoK no conseguia "ais sentar,se e" sil.ncio cosendo )ara os )o'res, e"'ora no os ti/esse es0uecido. Ela reunia e" torno de si os ra)a#es e "oas "ais 'ril%antes. Assi" co"o nos te")os e" 0ue $atarina ainda reina/a e %a/ia o gru)o de Ana e" o)osio aos a"igos s3'rios da rain%a, agora %a/ia o )artido de Jane &ey"our... "as a di+erena era 0ue o rei )ertencia a ele. 7s )oetas e escritores or'ita/a" Ana,
a)arente"ente se" se )reocu)are" e" c%a"uscar suas asas. As +estas de Ana ainda era" as "ais gla"ourosasK co")aradas a elas, as de &ey"our era" 'anais e tediosas, "as a )resena do rei se")re era garantida. 7 gar'oso 4enry (orris, 0ue su)osta"ente esta/a a)aiEonado )or Madge &%elton, co")arecia a)enas aos 'an0uetes da rain%a. As )essoas sorria" )ara esse %o"e" 0ue su)osta"ente iria se casar co" Madge "as esta/a se")re )ostergando as n9)cias. , Por 0ue o )o're (orris +a# issoQ , )ergunta/a" os cortesos. Q, co" certe#a ele no es)era se casar co" a rain%aP Lrancis Jeston e Jillia" 8rereton, "ais :o/e" e so+isticado, ta"'!" era" encantados )or AnaK Jyatt era,l%e +iel, co"o se")re. Ana encora:a/a suas aten;es, encontrando grande con+orto no a"or desses %o"ens, u" '*lsa"o )ara o seu orgul%o, 0ue +ora +erido to se/era"ente 0uando desco'rira a )re+er.ncia do rei )ela ins)ida Jane &ey"our. Ana )arecia ter desistido de toda a sua )rud.ncia. Aceita/a a %o"enage" 0ue l%e era )restada )or a0ueles 0ue a a"a/a"K dana/a e ria i"oderada"enteK esta/a "ais alegre do 0ue nunca, e suas eE)ress;es sel/agens con+eria" - sua 'ele#a u"a a)ar.ncia estran%a, 0ue a)enas a au"enta/a. Parecia 0ue Ana 0ueria atrair todos 0ue a a"a/a" )ara o seu lado, 0ue a)enas 0uando esta/a na co")an%ia deles HB0 ela se sentia segura. Ela 0ueria erguer u"a "ural%a de a"i#ade a seu redor. Ana tin%a a seu lado, al!" de Madge &%elton, a0uelas duas a"igas, Margaret ?ee e a ir" Mary Jyatt, e" 0ue" Ana de)osita/a total con+iana. &ua )r3)ria ir" Mary /eio +a#er,l%e co")an%ia, e +a#ia,l%e 'e" conte")lar a +elicidade serena de Mary 0ue, +eli# e" seu a"or co" &ta++ord, co" 0ue" se casara, era co"o u"a lareira +la"e:ante no in/erno. Ana sentia,se segura co" essas )essoas. At! MarR &"eaton, a 0ue" ela )ro"o/era a u" de seus "9sicos )rinci)ais, )odia de"onstrar ad"irao a)aiEonada )or Ana se" ser re)roc%ado )or isso. &e")re %a/ia a0ueles 0ue a o'ser/a/a" "aliciosa"ente. 7s ol%os negros do e"'aiEador es)an%ol encontra/a",se co" os do )*roco geral do rei, e o es)an%ol adi/in%a/a 0ue )ensa"entos )assa/a" )ela ca'ea +eia e ras)ada de $ro"Well. Jane Roc%+ord esta/a agora +ranca"ente anti)*tica co" Ana, se" se )reocu)ar se co" isso )ro/oca/a a desa)ro/ao de seu es)oso. Tuanto a eorge, ele )arecia ter sido contagiado )ela i")rud.ncia de sua ir". Agora ele rara"ente alerta/a Ana. Era co"o u" %o"e" 0ue correra do )erigo )or "uito te")o e agora, sentindo su'ita"ente 0ue no %a/ia co"o +ugir, desistia de correr. Ana ac%a/a agrad*/el sentar,se co" eorge, Mary, Margaret ?ee, Mary e T%o"as Jyatt, )ara con/ersar so're seus dias de in+Xncia antes 0ue eles ti/esse" se se)arado e )erdido contato uns co" os outros. E" certa ocasio, Ana disse: , ?e"'ro,"e 'e" de co"o 'rinc*/a"os :untos e" (or+olR, e de)ois e" Sent. ?e"'ro de 0ue todos +al*/a"os so're nossas a"'i;es e o 0ue ira"os ser. eorge riu. , A a"'io ! co"o a lua , +iloso+ou. , Ela )arece to )r3Ei"a, to +*cil de agarrar, "as, 0uanto "ais /oc. ac%a 0ue se a)roEi"a dela, "ais distante desco're 0ue ela est*. A a"'io ! u"a coisa "uito )erniciosaP , 5oc. disse 0ue iria ser u" grande )oeta, disse Ana. , Jyatt ta"'!". , Pelo "enos ele alcanou sua a"'io , disse eorge. , Muito 'e" ela l%e +e#P , disse Jyatt, ol%ando signi+icati/a"ente )ara Ana. HB1
, (3s ti/e"os eE)ectati/as grandes de"ais , disse Ana. , Todos n3s, eEceto Margaret, "in%a ir" Mary e a sua ir" Mary. Elas +ora" as "ais +eli#es. Eles )odia" ol%ar )ara essas tr.s. Margaret, 0ue esta/a casada e +eli# co" &ir 4enry ?eeK Mary Jyatt, 0ue no tin%a "arido "as u" se"'lante serenoK Mary 8olena, 0ue ti/era "uitos a"antes, no )elo lucro, "as )elo )ra#er. A a"'io dessas tr.s +ora a +elicidadeK elas a tin%a" alcanado. Para os outros tr.s a a"'io +ora o )oder, e e" certa "edida eles ta"'!" %a/ia" conseguido. Ali esta/a" eles: Jyatt, cu:a alegria residia e" seus /ersos e, "es"o assi", :a"ais +ica/a satis+eito co" eles, de "odo 0ue eles no )odia" dar,l%e a +elicidade co")letaK Ana, 0ue 0uisera ser rain%a e alcanara sua a"'io, "as agora aguarda/a 0ue algu!" l%e anunciasse o desastreK eorge, 0ue atra/!s da sorte de sua ir" con0uistara a +a"a. Tr.s da0uelas crianas 0ue tin%a" 'rincado :untas , as co"uns, 0ue no tin%a" sido inteligentes ou 'elas, ou nascidas )ara a grande#a , +ora" 'e",sucedidas. Lora" as inteligentes, 0ue tin%a" sido a"'iciosas de"ais, "as 0ue de certa +or"a tin%a" tido seus dese:os atendidos ,, 0ue con%ecera" o +racasso. Ana disse: , (3s escol%e"os as coisas erradasK elas escol%era" as certas. E ningu!" discordou de Ana, )or0ue a0uele era u" assunto 0ue todos eles considera/a" terri/el"ente desagrad*/el. 7 in/erno da0uele ano deu lugar - )ri"a/era. Ana dana/a e canta/a co"o se no ti/esse nen%u"a )reocu)ao no "undo. Ela )era"'ula/a )elo )ar0ue e" reenWic%, o'ser/a/a as 'arcas singrare" o rio, senta/a,se so' as co)as das *r/ores. \s /e#es ela 'rinca/a co" os seus ces, rindo das estre)olias deles, "as, )or tr*s de seu +renesi de alegria, seu corao esta/a triste e )esado. As /e#es ela c%ora/a e "istura/a l*gri"as co" risosK este era u" estado de es)rito )erigoso, )or0ue nele Ana no liga/a )ara o 0ue di#ia ou +a#ia, e assi" +ica/a - "erc. de todos os seus ini"igos. Ela c%a"a/a &"eaton e )edia 0ue ele tocasse algu"a coisa alegre, u"a "9sica 0ue ela )udesse danar, algo 0ue a ani"asse. Tueria ou/ir "9sicas 0ue +alasse" de a"or e risos, no de triste#a. E os ol%os grandes e negros do "9sico o'ser/a/a",na a)aiEonados, en0uanto seus dedos longos e *geis toca/a" )ara Ana, acal"ando seu es)rito. Ana deu,l%e u" 'elo anel, )or0ue seu talento, disse ela, era grande e de/ia ser reco")ensado. HB2 IEle )oder* /ender o anel e co")rar rou)as 'onitasI, )ensou Ana. 7 )o're %o"e" rece'ia )ouca reco")ensa )or seu tra'al%o. Mas Ana sa'ia 0ue ele :a"ais iria /ender o anel, )or0ue ela o usara no dedo. E, ao )ensar nisso, Ana ria, )or0ue e"'ora o rei a tratasse co" indi+erena, u" "9sico )o're a"a/a,a )ro+unda"ente. , 5a"osP , grita/a su'ita"ente. , Laa"os u" 'aile de "*scarasP 5a"os nos di/ertir. T%o"as, /oc. e eorge coloca" :untas as ca'eas. 6rei "e di/ertir "uito co" isso. MarR, /oc. tocar* )ara danar"os, e ta"'!" )ara eu cantar. 5a"os danar e +icar alegres... Estou cansada de "elancolia. Alegando doena, $ro"Well retirara,se da /ida na corte durante /*rios dias. Precisa/a de solidoK ele tin%a de )lane:ar suas )r3Ei"as in/estidas no :ogo da )oltica. Ele no era u" g!nio ins)iradoK tudo 0ue )ensara at! %o:e +ora resultado de tra'al%o incessante, da )aci.ncia e" dar u" )asso cauteloso e es)erar at! 0ue seu )! esti/esse 'e" a)oiado antes de le/antar o outro. Tin%a total
consci.ncia de 0ue se encontra/a nu" "o"ento de crise e" sua carreira. &eu sen%or dera,l%e u"a orde", e ele iria o'edecer, ainda 0ue a orde" no ti/esse sido eE)ressada co" todas as letras. o/ernado )or sua consci.ncia, 4enri0ue era inca)a# de "encionar seus )ensa"entos "ais /isK assi", era de/er de u" 'o" ser/o desco'rir os dese:os de seu sen%or "es"o 0ue nen%u"a )ala/ra ti/esse sido trocada entre os dois. Assassinato ! algo arriscadoK antes de reali#ar os dese:os do rei, $ro"Well )recisa/a considerar no o 0ue era 'o" )ara o rei e o )as, "as o 0ue era 'o" )ara $ro"Well. $ro"Well tin%a u"a 'oa ca'ea so're u" )ar de o"'ros +ortes, e no tin%a a "enor inteno de se)ar*,los. Tuanto "ais alto u" %o"e" su'ia, "ais +*cil era cair. <" )asso e" +also agora e ele cairia no /ale escuro onde o es)era/a" o ce)o e o "ac%ado do carrasco. 7 i")erador $arlos considerara 0ue, agora 0ue $atarina esta/a "orta, ele )odia reno/ar sua a"i#ade co" 4enri0ueK +ora )or esse "oti/o 0ue $%a)uys tin%a ido a reenWic% )ara u"a audi.ncia es)ecial co" o rei. Mas co"o 4enri0ue )odia tornar,se aliado de $arlos 0uando ro")era to de+initi/a"ente co" Ro"a, e $arlos a)oia/a Ro"aQ Ro"a, a)arente"ente, +ica/a entre o i")erador e 4enri0ue. $ran"er esta/a "ais tenso do 0ue a sua )ersonalidade +ria )er"itia. $ro"Well no esta/a to a'alado 0uanto ele. $ran"er %a/ia decidido 0ue curso HBH to"ar, e era leal a esse cursoK $ro"Well esta/a dis)osto a eEa"inar 0ual0uer cursoK ele usaria 0ual0uer "e"'ro de 0ual0uer religio con+or"e o necess*rioK ele iria a)oi*,los nu" dia, 0uei"*,los na +ogueira no seguinte. $ro"Well conseguia /er 0ue eEistia algu"a /antage" e" u" reata"ento co" o i")eradorK )ortanto, esta/a )ro)enso a eE)lorar esse curso de ao. (essa !)oca $ro"Well esta/a "uito ocu)ado sa0ueando os "onast!rios, "as ele sa'ia 0ue se o i")erador e 4enri0ue deiEasse" de ser ini"igos, essa situao )oderia ser +acil"ente sus)ensa. Esta/a )re)arado )ara 0ual0uer coisa. Tuanto a Ana, esta/a +uriosa, e isso era natural. <"a )oss/el reconciliao co" o i")erador era u" insulto direto a ela. Ela +ora eEcessi/a"ente cautelosa e" seu trata"ento co" $ro"Well, :a"ais gostando dele ou con+iando nele. At! agora $ro"Well +ora gentil, "as ele no acredita/a 0ue agora )recisa/a tratar a rain%a co" tanta %u"ildade assi". 7 rei insinuara 0ue Jane &ey"our esta/a gr*/ida, e $ro"Well )recisa/a )ensar no assunto "uito seria"ente. E se isso +osse /erdadeQ E se %ou/esse u"a necessidade )ara 0ue 4enri0ue se casasse co" essa "oa ra)ida"ente )ara legiti"ar u" )oss/el %erdeiro ao tronoQ 7 rei es)eraria 0ue $ro"Well conseguisse essa )roe#aK e se $ro"Well no a reali#asse a te")o, o 0ue aconteceriaQ (o +a#ia "uito te")o, o rei dese:ara u" di/3rcio co" urg.ncia, e o antecessor de $ro"Well tin%a +racassado. $ro"Well esta/a )re)arado )ara lucrar co" os erros do cardeal, )ois esta/a resol/ido a no co"eter as "es"as +al%as 0ue Jolsey. $ro"Well )recisaria estar )re)arado. Era +*cil /er 0ue ele no )recisa/a te"er a ira da rain%a Ana , )rinci)al"ente se Jane esti/esse de +ato co" u"a criana no /entre. Este assunto secreto do rei esta/a sendo condu#ido de +or"a 'e" di+erente 0ue a0uele outro assunto secreto. Este consistia de u"a s!rie de insinua;es e indiretasK a da"a era to recatada, to en/ergon%ada, 0ue o rei )recisa/a res)eitar sua reser/a. Ela no )recisa/a so+rer , ne" o rei atra/!s dela , a dor e o escXndalo do di/3rcio. $o"o u" %o"e" )odia se li/rar de u"a es)osa 0ue no 0uer, seno )elo di/3rcioQ $ro"Well con%ecia "uito 'e" o /el%o +ardo do rei: sua consci.ncia. &a'ia 0ue era dada a "udanas dr*sticas e 0ue se")re )recisa/a ser a)lacada. Mas ta"'!" sa'ia o 0uanto era relati/a"ente +*cil a)lac*laK
'asta/a "ostrar,l%e o lado de u" assunto 0ue ela )oderia a)ro/ar, e esconder o lado 0ue ela consideraria desagrad*/el. A consci.ncia era HB2 ser/a do rei, )odendo ser surda e cega 0uando a necessidade se a)resentasse. Assi", $ro"Well ta"'!" no )recisa/a )erder seu sono )or causa dessa criatura aco"odada. $ro"Well decidira a)oiar a aliana co" a Es)an%a. 7 i")erador era u" aliado "el%or do 0ue Lrancis. A aliana co" a Lrana nunca )ro/era lucros - 6nglaterra. 4enri0ue "ostrara,se ind3cil na reunio , o 0ue $ro"Well e a "aioria dos consel%eiros considerara" de)lor*/el. Mas o arguto $ro"Well desco'rira algo co" isso: o rei ainda esta/a so' a in+lu.ncia de Ana. A)esar de Jane &ey"our, ainda da/a ou/idos a AnaK a)esar de Ana no ter conseguido dar,l%e u" %erdeiro, ainda a seguia co"o u" co segue u"a cadela no cio. Essa +ora u"a concluso alar"ante. $ro"Well con%ecia seu sen%or 'e" o 'astante )ara entender 0ue, se algu"a coisa no +osse +eita de i"ediato, 4enri0ue iria descartar Jane &ey"our, co")rar no/as rel0uias sagradas, reconciliarse co" a 'ruEa e iniciar "ais u"a e")reitada )ara conseguir u" +il%o. E se a rain%a con0uistasse no/a"ente a esta'ilidade, o 0ue aconteceria a T%o"as $ro"WellQ 7 0ue acontecera a T%o"as JolseyP E isso no +ora %* tanto te")o assi" )ara ser es0uecido. $ro"Well sa'ia 0ue era necess*rio 0ue +osse reali#ada u"a aliana co" a Es)an%a, )or0ue esse ato signi+icaria a 0ueda de Ana. Portanto, co"o +ora desconcertante 0uando o rei insultara o i")erador )erante o )r3)rio $%a)uys, recordara tudo 0ue ele +i#era )ara )ostergar o di/3rcio, e )rocla"ara 0ue ne" )or u"a centena de alianas ele iria se cur/ar )erante Ro"aP Ele no"eara a si )r3)rio c%e+e da 6gre:a, e c%e+e da 6gre:a ele iria )er"anecer. &e algu!" de/eria de"onstrar %u"ildade, esse algu!" era o i")erador $%arles. 4enri0ue c%egara at! "es"o ao c9"ulo de di#er a $%a)uys 0ue ele acredita/a 0ue Lrancis tin%a )ri"a#ia so're 8urgundy e Milo. $ro"Well considera/a essa )ostura u"a co")leta estu)ide#. 7 rei no esta/a agindo co" a0uela )ers)ic*cia 0ue era es)erada de u" estadista. 4enri0ue ainda esta/a "agoado co" os insultos 0ue rece'era de $le"ente, Paulo e $arlos. Ele no esta/a )ensando no 'e" da 6nglaterra. 4enri0ue )ensa/a a)enas: IEles 0uere" a "in%a a"i#ade... eles, 0ue se )usera" contra "i"K eles, 0ue tra"ara" contra "i"K eles, 0ue "e %u"il%ara" durante 0uatro anosPI HBB Ana dissera a 4enri0ue: , A%P Ento /oc. ! ca)a# de reatar a a"i#ade co" seus ini"igos to logo eles asso'ie"Q J* es0ueceu os insultos de $le"enteQ E )or 0ue ele nos insultouQ &er* 0ue $le"ente teria ousado +a#er isso se no ti/esse a)oioQ E )or 0ue" +oi a)oiadoQ Por 0ue" seno esse $arlos 0ue agora /e" l%e )edir sua a"i#ade, e de u"a +or"a alta"ente arroganteP 7%, +aa a"igos, aceite seu )a)el %u"ilde, es0uea os insultos a &ua Ma:estade, - sua rain%aP 4enri0ue se")re te"era a lngua de AnaK ela se")re sou'era encontrar o seu )onto +raco. 8e", ele sa'ia 0ue Ana te"ia a aliana co" a Es)an%a aci"a de 0ual0uer outra coisa, a+inal isso signi+icaria sua derrota )essoal. Ainda assi", 4enri0ue sa'ia 0ue %a/ia 'o" senso no 0ue ela dissera. Esses %o"ens tin%a" %u"il%ado a ele e a ela, e 0uando 4enri0ue +i#era de Ana sua rain%a, os insultos a ela )assara" a ser insultos a ele. Esses %o"ens %a/ia",no insultado du)la"enteP
De tudo isso 4enri0ue se le"'rara en0uanto de'atera co" $%a)uys, en0uanto con/ersara co" $ro"Well e Audley , o c%anceler 0ue sucedera More. $ro"Well e Audley %a/ia",no instado a engolir seu rancor e a)ro/eitar a 'oa o)ortunidade. Mas noP Era o i")erador 0ue de/eria )rocur*,lo %u"ilde"ente. 7 egosta esta/a +erido. Para curar suas +eridas, $arlos )recisa/a do '*lsa"o doce da re/er.ncia da0uele 0ue ele te"ia ser "ais )oderoso 0ue ele )r3)rio. $ro"Well, )ela )ri"eira /e# nu"a longa associao o'se0uiosa, )erdera a cal"a. &ua /o# engrossara 0uando ele eE)licara seu )onto de /ista a 4enri0ue. $ro"Well e o rei %a/ia" gritado u" co" o outro. , Perigo, $ro"WellP PerigoP , alertara u"a /o# dentro de sua ca'ea. E ele ti/era de )edir licena e se retirar )ara rea/er o autocontrole. A discusso co" o rei deiEara,o tre"endo dos )!s - ca'ea. Ele esta/a en:oado de "edo e rai/a. $o"o seria si")les )ara 4enri0ue a'andonar sua riEa co" Ro"aP Tue necessidade %a/ia nisso, agora 0ue $atarina esta/a "ortaQ A)enas a grati+icao dos senti"entos )essoais de 4enri0ueP Ana e seus )aladinos esta/a" )or tr*s dissoK eles 0ueria" "anter acesa a ira do rei. &er* 0ue a 0ueda de Ana era u"a condio a)enas te")or*riaQ Esses )ensa"entos incutia" grande terror no corao de T%o"as $ro"Well. Pela )ri"eira /e# e" sua carreira co" o rei, ele )recisa/a agir HBC so#in%o. Assi", ele +ingiu doena )ara se isolar do rei, )ara engendrar u" )lano, estudar seu e+eito, sua re/er'erao, de todos os Xngulos antes de ousar coloc*,lo e" )r*tica. (u" dia a"eno de a'ril, $ro"Well e"ergiu de seu isola"ento e )ediu )er"isso )ara +alar co" o rei. 7 rei lanou u" ol%ar de des)re#o )ara $ro"Well, nunca tendo gostado dele, gostando ainda "enos agora 0ue le"'ra/a do co")orta"ento desse %o"e" na 9lti"a /e# e" 0ue o /ira. Ele, 0ue se")re +ora %u"ilde e aco"odado, ousando gritar co" o rei, di#er,l%e 0ue esta/a erradoP &eria o %u"ilde T%o"as $ro"Well, este secret*rio a 0ue" ele +i#era seu )*roco,geral, u" es)io de $%a)uysQ , &en%or, estou )er)leEoP , disse $ro"Well. &ua Ma:estade res"ungou, ainda "antendo sua eE)resso de desgosto. , ostaria 0ue &ua Ma:estade concedesse,"e )er"isso )ara eEceder os )oderes dos 0uais des+ruto agora. 4enri0ue ol%ou )ara seu ser/o co" certa arg9cia. IPor 0ue noQI, )erguntou,se. Ele con%ecia esse $ro"Well: es)erto co"o u"a ra)osa, +urti/o co"o u" gato. Desde 0ue con0uistara u" grande )oder, ele )usera es)i;es )or toda )arteK se algu!" 0ueria sa'er algu"a coisa, a +or"a "ais si")les era )erguntando a $ro"Well, 0ue co" ra)ide# e e+ic*cia )ro/iria a res)osta Ele era o %o"e" "ais te"ido na corte. <" 'o" ser/o, )ensou 4enri0ue, e"'ora irritante. IE ainda c%egar* o dia e" 0ue +icarei to irritado co" seus "odos rudes e seus "!todos astutos, 0ue "andarei re"o/er,l%e a ca'ea dos o"'ros... e de)ois sentirei re"orsos, )or0ue, )or "ais re)elente 0ue se:a esse %o"e", ten%o )or certo 0ue ele sa'e o 0ue +a#I, +oi o co"ent*rio "ental de &ua Ma:estade. $ro"Well )oderia eEceder seus )oderes. Le# u"a "esura e se retirou, satis+eito. Algu"as noites de)ois, ele con/idou MarR &"eaton )ara :antar e" sua casa e" &te)ney. Tuando rece'eu u" con/ite )ara :antar na casa do secret*rio do rei,
MarR &"eaton +icou deliciado. Era de +ato u"a grande %onra A rain%a "ostrara,l%e a)reo, e agora a0ui esta/a o secret*rio,c%e+e T%o"as $ro"Well e" )essoa )edindo sua co")an%iaP HBG IPro/a/el"ente "eu talento c%egou ao con%eci"ento do secret*rioI, )ensou MarR, e"'ora no sou'esse 0ue $ro"Well ti/esse gosto )ela "9sica. Ele con%ecia "uito )ouco a res)eito de $ro"Well. Ele o /ira de /e# e" 0uando na corte, seus ol%os +rios /ascul%ando cada canto. $ro"Well causara,l%e arre)iosK MarR ou/ira di#er 0ue ningu!" era considerado )ouco i")ortante )ara ser do interesse desse %o"e". Ele sa'ia "uito a res)eito da "aioria das )essoas, e geral"ente assuntos 0ue elas )re+eriria" "anter e" segredo. E $ro"Well ar"a#ena/a cada )edacin%o de in+or"ao 0ue col%ia, guardando,o at! :unt*,lo a outro )edacin%o de in+or"ao, desta +or"a "ontando u" 0uadro +iel do 0ue ocorria na corte. MarR nunca esti/era to +eli# 0uanto no 9lti"o ano. Ele co"eara a /ida %u"ilde"ente na ca'ana de seu )ai. Ele o'ser/ara seu )ai tra'al%ar consertando cadeiras e outras coisas 0ue as )essoas :ulga/a" "erecedoras de re)aros. Ele ou/ira "9sica na serra e na )laina de seu )aiK ele ou/ira "9sica na roca de sua "e. MarR nascera co" dois grandes talentos: 'ele#a e a"or )ela "9sica. Ele tin%a u" rosto )e0ueno, angular, co" ol%os negros grandes e lu"inosos, e ca'elos 0ue )endia" e" cac%os so're seu rostoK suas "os era" delicadas, seus dedos era" +inosK a sua )ele era 'e" 'ranca. Ele dana/a graciosa"ente desde seus te")os de "enino, e"'ora :a"ais ti/esse rece'ido u"a lio. Ele +ora notado, e le/ado )ara a casa de u" ca/aleiro /i#in%o. Ali, ensinara a +il%a do ca/aleiro a tocar di/ersos instru"entos "usicaisK de)ois 0ue a "oa se casara, seu 'en+eitor conseguira,l%e u" lugar na corte... u" lugar %u"ilde, a 'e" da /erdade. Ainda assi", MarR considera/a,se a'enoado )or ter conseguido sua atual )osio. Ele /ira "endigos )assare" )ela )orta de seu )ai se" nada )ara co"er, co" os )!s ulcerados e sangrandoK "as esse no seria o destino de MarRP <"a )osio na corteK o 0ue /iria e" seguidaQ Real"ente, o +uturo era,l%e )ro"issor. Ele nunca sou'era o 0uanto a /ida )oderia ser 'ela at! o dia e" 0ue a rain%a )assara to )erto dele 0ue MarR /ira co" clare#a seus clios longos, sua )ele sedosa, e ou/ira,a cantar, 'aiEin%o, )ara si, co" a /o# "ais linda. MarR ne" sa'ia co"o conseguira tocar nesse "o"ento, to )ro+unda +ora sua e"oo. Ela no a)enas era o seu doloK era a sua 'en+eitora. MarR ainda era u" adolescente, na0uela idade e" 0ue era )oss/el adorar de longe HBA algu" o':eto relu#ente, e estar co")leta"ente satis+eito co" essa situao, ser a")la"ente reco")ensado )or u" sorrisoK e a rain%a era generosa co" seus sorrisos, es)ecial"ente )ara co" a0ueles 0ue a agrada/a"... e 0ue" )odia agrad*, la "ais )ronta"ente do 0ue a0ueles 0ue toca/a" co" /irtuosis"o as "9sicas 0ue ela a"a/aQ \s /e#es a rain%a c%a"a/a,o )ara tocar 0uando se sentia triste. Ele /ira os ol%os da rain%a c%eios de l*gri"as , 0ue ela se")re se a)ressa/a e" enEugar. (esses "o"entos ele sentira /ontade de se atirar a seus )!s e di#er: I&e &ua Ma:estade ordenar 0ue eu "orra, +arei isso de 'o" gradoPI Mas isso seria u"a tolice, )or0ue 0ue 'ene+cio ela )oderia o'ter co" a "orte deleQ $orria" ru"ores )ela corte, e ac%ando 0ue con%ecia a causa da in+elicidade da rain%a, ansia/a )or con+ort*,la. Ele )odia +a#.,lo co" sua "9sica, e toca/a )ara a rain%a de u"a +or"a 0ue nunca tocara antes e" sua /ida. Ela esta/a to satis+eita co" seu tra'al%o 0ue l%e dera u" anel co" u" ru'i, u"a )ea "uito /aliosa 0ue ele nunca, :a"ais,
iria re"o/er do dedo. 6sso +ora %* )oucas se"anas, e agora, en0uanto )ensa/a no con/ite )ara :antar e" &te)ney, MarR te/e a i")resso de 0ue os e/entos esta/a" se sucedendo co" tanta /elocidade e" sua /ida 0ue ele no tin%a co"o adi/in%ar )ara 0ue direo a)onta/a". 4a/ia "uitos ao redor da rain%a 0ue a a"a/a" e no se es+ora/a" e" ocultar seu a"or. Tocando o cra/o )erto da rain%a, MarR ou/ira,os con/ersar co" ela. 4a/ia &ir 4enry (orris, cu:os ol%os :a"ais se a+asta/a" de AnaK ela se")re +ingia re)reend.,lo )or sua i")rud.ncia, /isto 0ue su)osta"ente ele esta/a a)aiEonado )ela )ri"a de Ana, Madge &%elton, e"'ora se")re esti/esse ao lado da rain%a. 4a/ia ta"'!" 8rereton e Jeston, a 0ue" ela ad"oesta/a alergre"ente, co"o se insinuasse 0ue a re)reenso no era )ara ser le/ada a s!rio. 4a/ia Jyatt, co" 0ue" ela troca/a )ro/oca;esK eles ria" :untos, e"'ora +osse i")oss/el no notar a triste#a e" seus ol%os 0uando +ita/a" u" ao outro. Tuanto ao )r3)rio MarR, ele era a)enas u" ra)a# de 'ero %u"ilde, inade0uado a ser co")an%eiro da0ueles sen%ores to no'res e sua rain%a. Ainda assi", ele no conseguia conter suas e"o;es ne" ocult*,las co")leta"ente, e Ana )odia )erce'er os senti"entos do ra)a# e trat*,lo co" "ais indulg.ncia )or causa deles. Dois dias antes de MarR rece'er o con/ite, 8rereton no co")arecera HBD - cX"ara de /isitas. Ele ou/iu os no'res es)eculando so're o 0ue acontecera co" ele. Ele o /ira na 'arcaa... indo )ara ondeQ (ingu!" tin%a certe#a. , Ele de/e estar en/ol/ido e" algu"a a/entura ani"ada , disse a rain%a. , Precisare"os eEtrair u"a con+isso de Jillia" 0uando ele se a)resentarP E ela +icara a"uada, ou +ingira +icar, MarR no ti/era certe#a Ele nunca tin%a "uita certe#a so're nada co" relao - rain%a. Tuando a /ia rir co" alegria eEcessi/a, MarR tin%a a i")resso de 0ue ela esta/a 'eira das l*gri"as. Ela o encontrara sentado no assento de :anela, /iola so're o colo. A rain%a dissera co" sua /o# sua/e: , MarR, co"o /oc. )arece tristeP $onte,"e o "oti/o. Ele no )odia di#er,l%e o 0ue esti/era )ensando. Ele era a)enas u" "enino 'o'o, u" "enino cu:o )ai era u" car)inteiro, u" "enino 0ue c%egara longe de/ido - sua %a'ilidade "usical, e estar no a)ogeu de sua /it3ria )odia ser "elanc3lico )or0ue ele a"a/a a rain%a. Ele disse 0ue no %a/ia i")ortXncia no "oti/o de sua triste#aK a+inal )or 0ue a triste#a de u" "9sico %u"ilde seria do interesse de u"a da"a to e"!ritaQ A rain%a dissera 0ue ac%a/a 0ue ele )oderia estar triste )or0ue ela +ala/a co" ele co"o u"a )essoa in+erior, e de/eria ser de seu dese:o 0ue ela se dirigisse a ele co"o se +osse u" no're. Ele se cur/ou at! o c%o, "uito e"'araado, e "ur"urou: , (o, no, "in%a da"a Estou "uito satis+eito co" a +or"a co"o sou tratado. 6sso +ora )ertur'ador, )or0ue ela tal/e# esti/esse l%e di#endo 0ue sa'ia de sua ridcula )aiEo. Ela era inteligente e sens/elK co"o seria )oss/el esconder dela u" segredoQ (o dia seguinte ele )egou a 'arcaa )ara &te)ney. A casa de $ro"Well +ica/a u" )ouco a+astada do rio 0ue 'an%a/a seu :ardi". &"eaton saltou da 'arcaa e galgou os degraus )articulares at! o :ardi". Alguns anos atr*s ele teria +icado e"'as'acado co" o es)lendor da casa - sua +rente, "as agora esta/a acostu"ado a reenWic%, Jindsor e 4a")ton
$ourt. Ele notou a %a'itao co"o u"a "era casa con+ort*/el - "arge" do rio. Passou )elos )ort;es e atra/essou o )*tio. 8ateu na )orta e u" ser/ial /eio a'ri,la. Ele )oderia entrarQ Ele era es)erado. 7 ra)a# +oi HC0 condu#ido atra/!s do grande salo at! u"a )e0uena cX"ara e con/idado a se sentar. Ele +e# isso, escol%endo u"a cadeira )r3Ei"a - :anela, atra/!s da 0ual ad"irou o sol cintilando nas *guas do rio, )ensando 0ue lugar agrad*/el era a0uele. A )orta de/e ter sido a'erta to silenciosa"ente 0ue ele le/ou algu" te")o )ara )erce'er 0ue no esta/a "ais so#in%o. T%o"as $ro"Well esta/a )arado no )3rtico. E" seu rosto )*lido seus ol%os 'ril%a/a", co"o se ardendo co" algu"a eEcitao. Decerto no de/ia estar e")olgado co" a /isita de u" %u"ilde "9sico da corteP Mas esta/a. 6sso +oi decidida"ente lison:eiro. (a corte %a/ia "uitos 0ue te"ia" esse %o"e". MarR costu"a/a notar 0ue 0uando ele entra/a as )ala/ras "orria" nas 'ocas das )essoas, 0ue logo trata/a" de )ensar nu" assunto in3cuo. Por 0ue o grande T%o"as $ro"Well "andara c%a"ar MarR &"eatonQ MarR )erce'eu 0ue a casa esta/a i"ersa nu" sil.ncio lutuoso. Pela )ri"eira /e# desde 0ue rece'era este con/ite MarR co"eou a se )erguntar se tal/e# no ti/esse sido co"o a"igo 0ue $ro"Well o con/idara. Ele sentiu as )al"as das "os 9"idas co" suorK esta/a tre"endo tanto 0ue se o secret*rio l%e )edisse )ara tocar u" instru"ento, ele )or certo no o conseguiria. $ro"Well adentrou a sala. , Loi 'o" 0ue /oc. ten%a /indo to )ronta e )ontual"ente disse ele. MarR res)ondeu, "uito %u"ilde: , Tuero 0ue o sen%or sai'a, "ilorde, 0ue de +or"a algu"a sou insens/el - %onra... $ro"Well "eneou suas "os grossas e )esadas, co"o se esti/esse di#endo: I$ale,sePI Era u" %o"e" rudeK :a"ais culti/ara "odos corteses, "as no liga/a )ara as crticas 0ue alguns +a#ia" a seus "odos. A rain%a no gosta/a dele, estando se")re a ol%ar na outra direo 0uando ele esta/a )resenteK ele no da/a a "ni"a )ara isso. 7 rei )odia gritar co" ele, c%a"*,lo de ca")on.s e "endigoK T%o"as $ro"Well no liga/a )ara isso ta"'!". Pala/ras :a"ais o "ac%uca/a". Tudo co" 0ue ele se i")orta/a era e" sustentar sua )osio neste reino, e assi" "anter sua ca'ea no lugar onde era "ais natural 0ue ela +icasse. Ele ca"in%ou silenciosa"ente e, sendo "uito gordo, deu a i")resso de 0ue esta/a +a#endo algu" es+oro. Mais u"a /e# MarR )erce'eu o sil.ncio HC1 0ue o cerca/a, e sentiu u" dese:o insano de saltar )ela :anela, correr atra/!s do :ardi" at! o )er )articular e )egar u"a 'arcaa 0ue descesse o rio... no, no de /olta )ara a corte onde :a"ais +icaria a sal/o do ol%ar +rio desse %o"e", "as de /olta )ara a ca'ana +a"iliar, onde )oderia ou/ir os sons de seu )ai serrando "adeira e sua "e "ane:ando a roca. Ele ia se le/antar, "as $ro"Well +e#,l%e u" gesto )ara 0ue )er"anecesse sentado e )arou a seu lado. , 5oc. te" "os 'onitas e agrad*/eis, &"eaton. (o so do ti)o 0ue c%a"a" de "os de "9sicoQ , As "os do )r3)rio $ro"Well era" enrugadas co"o )ele de )eiEe. Ele le/antou u"a das "os de MarR e +ingiu estud*, la de )erto. ,E 0ue anel 'onitoP <"a :3ia "uito /aliosa. A )edra ! u" ru'i, no !Q 5oc. ! u" :o/e" "uito a+ortunado )or )ossuir u" anel co"o esse. &"eaton ol%ou )ara o anel e" seu dedo, e sentiu seu rosto corar at! 0uase a cor da )edra. 4a/ia algo )enetrante nos ol%os +rios desse
%o"e"K MarR no gostou de /.,los to de )erto. 7s dedos grandes, desa:eitados, tocara" a )edra. , Loi u" )resente, &"eatonQ MarR 'alanou a ca'ea. , ostaria de sa'er 0ue" o deu. MarR tentou ocultar a /erdade. Da/a,l%e asco /er a0uelas "os +rias tocare" o anel. Ele no )odia di#er a esse %o"e" re)ulsi/o: ILoi u" )resente da rain%a.I Portanto, +icou calado, e os dedos de $ro"Well a)ertara" o )ulso do :o/e". , 5oc. no res)ondeu. Diga,"e, 0ue" l%e deu esse anel to /aliosoQ , Loi... u" dos "eus "ecenas... u" 0ue gosta co"o eu toco. , Posso )erguntar se +oi u" %o"e"... ou u"a da"aQ MarR "o/eu as "os )ara de'aiEo da "esa. , <" %o"e" , "entiu. 7s 'raos de MarR +ora" agarrados co" tanta 'rutalidade 0ue ele 0uase deiEou esca)ar u" ge"idoK as "os de $ro"Well era" +ortes, e MarR era +r*gil co"o u"a "enina. , Est* "entindo , a+ir"ou $ro"Well, a /o# 'aiEa e sua/e co"o seda , Eu... no... Eu :uro... Eu... , 6r* "e di#er 0ue" l%e deu o anelQ HC2 MarR se le/antou. , &en%or, /i" a esta casa )or0ue rece'i u" con/ite )ara :antar. Eu no tin%a a "enor ideia de 0ue teria de res)onder -s suas )erguntas. , 5oc. /eio )ara :antar , disse $ro"Well, a'soluta"ente ineE)ressi/o. , 8e", "enino, 0uando ir* :antar ! algo 0ue de)ende do 0uo )ronta"ente res)onder -s "in%as )erguntas. , Eu no sei so' 0ual autoridade... , 'al'uciou o )o're ra)a#, - 'eira das l*gri"as. , &o' a autoridade do rei, seu est9)idoP E agora, ir* res)onder -s "in%as )erguntasQ <" +ilete de suor escorreu )elo nari# de &"eaton. (unca e" sua /ida ele esti/era cara a cara co" a /iol.ncia. Todas as /e#es e" 0ue "endigos tin%a" )assado )ela )orta de seu )ai, e 0ue ele /ira %o"ens no )elourin%o ou )endendo no cada+also, &"eaton tin%a ol%ado )ara o outro lado. Era inca)a# de )resenciar 0ual0uer coisa in0uietante. Era u" artistaK 0uando /ia dor, a+asta/a,se dela e tenta/a con:urar "9sica e" sua ca'ea )ara dis)ersar os )ensa"entos in+eli#es. E agora, ol%ando )ara $ro"Well, )erce'eu 0ue esta/a cara a cara co" algu"a coisa da 0ual era i")oss/el des/iar os ol%os. , Tue" l%e deu o anelQ , in0uiriu $ro"Well. , Eu... eu l%e disse... &"eaton co'riu o rosto co" as "os, escondendo as l*gri"as 0ue co"ea" a 'rotar de seus ol%os. Al!" disso, no conseguia "ais ol%ar )ara o rosto +rio e 'rutal 0ue o con+ronta/a. , $o"ece"osP , disse $ro"Well. , Pre)aradosQ MarR desco'riu os ol%os e /iu 0ue no esta/a "ais a s3s co" $ro"Well. Dois %o"ens grandes, /estidos co"o ser/iais, ladea/a",no. (as "os de u" deles %a/ia u"a corda e u"a /ara. $ro"Well +e# u" sinal co" a ca'ea )ara esses %o"ens. <" deles segurou &"eaton de "odo a )aralis*,lo. 7 outro colocou a corda e" torno da ca'ea do ra)a#, +a#endo u" lao atra/!s do 0ual introdu#iu a /ara. , A)erte a corda 0uando eu "andar , co"andou $ro"Well. 7s ol%os do ra)a# esta/a" arregalados de terrorK eles i")lorara" a $ro"Well: I(o "e "ac%u0ueK eu no conseguirei su)ortarP Eu no consigo su)ortar dor +sica... nunca consegui...I $nicos, os ol%os de $ro"Well +itara" sua /ti"a. <" dos dedos grossos )uEou a )onta de seu gi'o.
HCH <" gi'o "uito re0uintado... re0uintado de"ais )ara u" "9sico. Diga,"e, de onde /eio esse 'elo gi'oQ , Eu., eu... , A)erte a corda , ordenou $ro"Well. A corda a+undou na )ele )*lida da testa de MarR. Ele te/e a i")resso de 0ue sua ca'ea esta/a )restes a eE)lodir. , 7 gi'o... de onde ele /eioQ , Eu... eu no entendo... , Mais +orte... "ais +orteP (o ten%o o dia inteiro )ara )erder co" algu!" co"o ele. Algu"a coisa esta/a escorrendo )elo seu rosto, u"a coisa 0uente e )ega:osa. Ele )odia /.,la so're o seu nari#, i"ediata"ente a'aiEo de seus ol%os. , Tue" l%e deu o gi'oQ A)erte a corda, seu toloP MarR gritou. &ua ca'ea late:a/a de dorK )ontos negros, co"o notas "usicais, danara" diante de seus ol%os. , Por +a/or... )areP /ou contar... so're o gi'o... &ua Ma:estade... , &ua Ma:estadeP , disse $ro"Well co" u" sorriso s9'ito. A+rouEe a corda. Traga,l%e u" )ouco d*gua. &ua Ma:estade... , &ua Ma:estade )ensou 0ue eu esta/a "altra)il%o, e co"o eu iria ser o seu "9sico, deu,"e din%eiro )ara co")rar o gi'o. , A rain%a l%e deu din%eiro... , u" dedo grande e +rio a)ontou )ara o ru'i. , E o anel...Q , Eu... , A corda, idiotaP A)erteP 5oc.s +ora" 'randos de"ais co" ele... , (oP ,gritou MarR , 5oc. disse... *gua... , Ento, 0ue" l%e deu o anelQ , A rain%a. , Traga,l%e *gua. A rain%a deu a /oc. o anel de ru'i. MarR 'e'euK a sala esta/a girando a seu redorK o teto )arecia ter a+undado. Ele )odia /er o rio atra/!s da :anela... )arecia des'otado e distante. 7u/iu u" canto /indo de u"a 'arcaa 0ue )assa/a. IA%, se eu esti/esse l*PI, )ensou MarR. , Tuero sa'er )or 0ue a rain%a l%e deu o seu ru'i. Essa era u"a )ergunta +*cil. , Ela +icou satis+eita co" a "in%a "9sica... ela ! u"a da"a "uito generosa. HC2 , EEtre"a"ente generosa e" seus +a/ores, garantoP &entiu,se eno:ado. Essa no era +or"a de +alar so're a rain%a. Tuis se le/antar, e")urrar )ara longe a0uele rosto cnico e sorridente, correr )ara o ar +resco, +ugir )ara a rain%a. , 5oc. +oi "uito a"istoso co" a rain%aQ , Ela +oi "uito graciosa... , 5a"os, nada de e/asi/asP 5oc. sa'e "uito 'e" do 0ue estou +alando. A rain%a deu,l%e din%eiro, rou)as e u" anel de ru'i. 8e", )or 0ue noQ Ela ! :o/e", /oc. ta"'!". 5oc. ! u" ra)a#in%o "uito 'onito. , (o estou entendendo... , &u'ter+9gios no iro a:ud*,lo. 5oc. est* a0ui, so' o co"ando o rei, )ara res)onder )erguntas. 5oc. ! o a"ante da rain%aP 7 c%o0ue dessas )ala/ras +e# a ca'ea de &"eaton late:ar de no/o. Ele ainda )odia sentir a )resso da corda e" sua ca'ea, e"'ora na /erdade ela esti/esse co")leta"ente +rouEa agoraK a tortura +ora interro")ida )or en0uanto. Ele se sentiu "uito "alK o sangue ainda esta/a escorrendo )elo seu rosto a )artir do corte +eito )ela corda. 7%, )or 0ue ele
aceitara o con/ite )ara :antar co" T%o"as $ro"WellP Agora ele sa'ia )or 0ue as )essoas +ala/a" co" "edo a res)eito de $ro"Well. Agora ele sa'ia )or 0ue elas )ara/a" de +alar 0uando $ro"Well a)arecia. $ro"Well 'ateu na "esa co" os n3s dos dedos. , A)erte a corda. , (oP , gritou MarR. , Agora. Lale a /erdade, ou ser* )ior. 5oc. ! o a"ante da rain%a. 5oc. co"eteu adult!rio co" a rain%a. Res)ondaP Res)onda 0ue si"P , (oP , c%ora"ingou MarR. Ele no )odia "ais su)ortar a0uilo. Esta/a gritando de dor. Tin%a a i")resso de 0ue seu sangue esta/a 'atendo contra a )arede interna de sua ca'ea, a"eaando esguic%ar )ara +ora dela. &eu nari# ta"'!" esta/a sangrando. Ele alterna/a ge"idos e gritos. , Precisa di#er a /erdade , disse $ro"Well. , Precisa ad"itir esse cri"e 0ue /oc. e ela co"etera". , Eu no co"eti nen%u" cri"eP Ela... ela... ! u"a rain%a... (o, noP Por +a/or... )or +a/or... eu no aguento "ais... eu no... <" dos %o"ens colocou /inagre de'aiEo de seu nari#, e MarR )erce'eu HCB 0ue ele des+rutara de u" ou dois segundos de a'enoada inconsci.ncia. $ro"Well segurou o 0ueiEo do ra)a# e 'alanou sua ca'ea /iolenta"ente, +a#endo co" 0ue MarR ti/esse a i")resso de 0ue u"a centena de +acas a+unda/a" e" seu crXnio. , 6sto no ! nada e" co")arao co" o 0ue /ir* e" seguida, se no res)onder -s "in%as )erguntas. Ad"ita 0ue co"eteu adult!rio co" a rain%a. , 6sso seria u"a in/erdade... $ro"Well 'ateu o )un%o cerrado na "esaK o 'arul%o +oi co"o u" gol)e de "artelo na ca'ea dolorida de MarR. , $o"eteu adult!rio co" a rain%a... Mais +orte... "ais +orte, seus idiotasP Mais +orte... , (oP , gritou MarR. E ento o c%eiro de /inagre, "isturado a sangue, disse,l%e 0ue esti/era inconsciente de no/o. , Eu no )osso... eu no )osso... , EscuteP , rosnou $ro"Well. , $o"eteu adult!rio co" a rain%a... , A "o enor"e de $ro"Well se le/antou e to"ou o 'asto das "os de seu ser/o. , Ad"itaP Ad"itaP $o"eteu adult!rio co" a rain%a. $o"eteu adult!rio co" a rain%a... Ad"itaP Ad"itaP MarR gritou. , Tual0uer coisa... 0ual0uer coisa... )or +a/or... eu no )osso... eu no )osso... su)ortar... "in%a ca'ea... , Ad"ite, entoQ , Eu ad"ito... , $o"eteu adult!rio co" a rain%a... Ele esta/a c%orando, e suas l*gri"as "esclara",se co" sangue e suor... e a0uele c%eiro odioso de /inagre no o deiEa/a soo'rar )ara a )a#. Ele dese:ara "orrer )or ela, "as ele no )odia su)ortar u" )ouco de dor )or ela. <" )ouco de dorP Mas era u"a tortura to terr/elP &ua ca'ea esta/a late:ando, sangrando. Ja"ais i"aginara 0ue )odia %a/er agonia co"o a0uela. $ro"Well disse: , Ele ad"ite adult!rio co" a rain%a. ?e/e,o da0ui. 7s %o"ens ti/era" de carreg*,lo, )ois, 0uando se le/antou, MarR HCC no )Vde /er nada seno u" 'orro no lugar das )aredes, lu# /indo da :anela e u"a "iscelXnea de rostos cru!is. Ele no conseguiu +icar e"
)!. $arregara",no )ara u"a cX"ara escura e o deiEara" l* dentro, trancado. E en0uanto a+unda/a )ara o c%o, )erdeu a consci.ncia u"a /e# "ais. Licou deitado ali, "eio des"aiado, no ciente da cela ou "es"o do 0ue acontecera antes. (o sa'ia nada, eEceto 0ue eEistia u"a dor 0ue o esta/a enlou0uecendo, e 0ue +ica/a e" sua ca'ea. &entiu u" gosto de sangue na 'ocaK o c%eiro de /inagre esta/a +orte e" suas rou)as, dia'olica"ente no )er"itindo 0ue ele descansasse na0uele "undo escuro 0ue tanto dese:a/a alcanar. Esta/a se"iconsciente, ac%ando 0ue se encontra/a na ca'ana do )ai, ac%ando 0ue esta/a sentado aos )!s da rain%a, e a escurido 0ue ele dese:a/a era" os ol%os dela, negros co"o a noite, 'elos e )iedosos. Mas agora algu!" 'atia co" u" "artelo e" sua ca'ea, e isso o esta/a "ac%ucando a'o"ina/el"ente. Acordou gritando, e su'ita"ente entendeu 0ue no esta/a na ca'ana do )ai, ne" aos )!s da rain%aK esta/a nu"a sala escura na casa de T%o"as $ro"Well e" &te)ney, e tin%a sido torturado... e o 0ue ele disseraQ 7 0ue ele disseraQ Ele %a/ia "entido. Ele %a/ia "entido so're a0uela )or 0ue" teria "orridoP &oluos +i#era" tre"er seu cor)o esguio. Ele iria di#er a seus algo#es... iria di#er 0ue tin%a "entido )ara eles. Ele iria eE)licar: sentia tanta dor 0ue ne" )erce'i o 0ue disse. IEla ! u"a da"a 'ondosa. $o"o eu )ude di#er se"el%ante coisa a seu res)eitoP $o"o )ude a/iltar dessa "aneira a rain%aQ E a "i" "es"oQ Mas no tolera/a "ais a dor e" "in%a ca'ea... era enlou0uecedor. (o )odia "ais aguentar a tortura, &ua Mui raciosa Ma:estadeP Por esse "oti/o eu "enti.I Ele )recisa/a re#ar )ara )edir +oras. Precisa/a +a#er algu"a coisa, "as )recisa/a eE)licar 0ue %a/ia "entido. Ele no )odia deiEar 0ue eles acreditasse"... Licou ali deitado, ge"endo na escurido, :* es0uecido da dor +sica )or0ue se arre)endia sincera"ente do 0ue +i#era. IMes"o 0ue eu l%es assegurasse 0ue no +i# a0uilo, eu :* o disse... eu +al%ei )ara co" ela.I Tuase +icou +eli# 0uando os /iu no/a"ente. 7 %o"e" cruel esta/a co" eles. HCG MarR 'a'ulciou: , Eu "enti... no +i# nada da0uilo. A dor era grande de"ais )ara "i". , $onsegue se le/antarQ , indagou $ro"Well nu" to" 0uase solcito. Ele conseguiu se le/antar. &entia,se "el%or. A ca'ea doa terri/el"ente, "as a /ertige" )a/orosa :* )assara. &entia,se +ortalecido. (o i")orta/a o 0ue eles +osse" +a#er co" ele, MarR no diria "ais "entiras. Esta/a )re)arado )ara ir )ara o cada+also )ela rain%a. , Por a0ui , instruiu $ro"Well. 7 ar gelado so)rou seu rosto, +a#endo seus +eri"entos ardere". Ele ca"'aleou, "as os %o"ens o a")arara". Esta/a tonto de"ais )ara adi/in%ar )ara onde o le/a/a". $ondu#ira",no )elas escadas do cais )articular at! u"a 'arcaa. &entiu a 'risa do rio. &entiu o c%eiro de rio, )ic%e e sal "arin%o "isturados a sangue e /inagre. &entia,se +ir"e de )ro)3sito. 5ia a si "es"o indo )ara o cada+also e" 'ene+cio da rain%a. Mas )ri"eiro ele )recisa/a esclarecer )ara essas )essoas 0ue ele "entira, 0ue a)enas so' u"a tortura to assustadora, to enlou0uecedora, ele )oderia "entir a res)eito da rain%a Ana. 7 rio esta/a tene'rosoK a noite era alta. A 'arcaa +oi le/ada )ara a "arge". MarR +oi e")urrado e ordenado a sair. &o're ele a/ulta/a,se u"a
torre cin#a, so"'ria. MarR +oi condu#ido )ela )onte de )edras. 6a" encarcer*,lo na TorreP &entiu,se re)entina"ente en:oadoK a /iso da Torre )ro/oca/a,l%e isso. 7 0ue iria acontecer agoraQ Por 0ue o le/a/a" )ara a TorreQ 7 0ue ele +i#eraQ Ele aceitara din%eiro, aceitara u" anelK esses tin%a" sido )resentes de u"a rain%a 0ue se deleitara co" sua "9sica. Ele no co"etera 0ual0uer cri"e. , Por a0ui , disse $ro"Well. <"a )orta +oi destrancadaK )assara" )or ela. Esta/a" nu"a )assage" escura de )aredes lodosasK e u" odor "also ascendia das )ro+unde#as da escada es)iral 0ue o gru)o esta/a agora descendo. <" %o"e" "unido de u"a lanterna a)areceu. &uas so"'ras delineara" desen%os grotescos nas )aredes. , &iga"o,lo , disse $ro"Well, 0uase gentil. Esta/a" nu"a das "uitas )assagens 0ue corria" de'aiEo da grande +ortale#a. 7 lugar era 9"ido e lodosoK +iletes de *gua corria" )elo HCA assoal%o de terra 'atida, e ratos de'anda/a" 0uando as )essoas se a)roEi"a/a". , &"eaton, /oc. est* na Torre de ?ondres. , Eu :* tin%a )erce'ido isso. Por 0ue +ui tra#ido )ara este lugarQ , &a'er* "uito e" 're/e. (esse nteri", terei o )ra#er de "ostrar,l%e o lugar. , Pre+iro sair da0ui. Tuero 0ue sai'a" 0ue 0uando eu disse... 0uando eu disse o 0ue disse... eu "enti... $ro"Well le/antou u" dedo grosso. , <" lugar interessante, esta Torre de ?ondres. Ac%ei 0ue gostaria de con%ecer o lugar antes de )rosseguir"os nossa entre/ista. , Eu... no estou entendendo... , EscuteP A%P Esta"os "ais )erto das cX"aras de tortura. $o"o esse in+eli# ge"eP Pro/a/el"ente est* des+rutando do ec9leo, u" dis)ositi/o 0ue estica o cor)o do )risioneiro. (!sciosP &e res)ondesse" -s )erguntas 0ue l%es +a#e"os, tudo estaria 'e" )ara eles. MarR /o"itou de re)ente. 7 odor do lugar re/olta/a,l%e o estV"ago, sua ca'ea late:a/a, ele esta/a so+rendo "uita dor, e sentia di+iculdade de res)irar neste es)ao con+inado. , 5oc. +icar* "el%or de)ois , garantiu $ro"Well. , Este lugar eEerce u" e+eito +orte na0ueles 0ue o /isita" )ela )ri"eira /e#. 7l%eP Algu!" se a)roEi"a... $ro"Well )uEou MarR )ara u" canto da )assage". ritos inco")reens/eis, co"o os de u" louco, +icara" "ais altos. Lorando os ol%os, MarR )erce'eu 0ue os gritos )ro/in%a" de u"a ca'ea ensanguentada, )ertencente a u" %o"e" 0ue se a)roEi"a/aK ca"in%a/a entre dois %o"ens +ortes usando uni+or"es de guardas da Torre, 0ue a u" s3 te")o a)oia/a",no e contin%a",no. MarR engoliu e" seco, %orrori#adoK no conseguia des/iar os ol%os da coisa a'o"in*/el 0ue de/eria ter sido u"a ca'eaK sangue escorria dela, e")a)ando as rou)as de MarRK 0uando o %o"e" )assou, roou o ra)a#, de'atendo,se, dis)osto a +indar sua agonia gol)eando a ca'ea contra a )arede. A /o# de $ro"Well roou sedosa no ou/ido de MarR. , $ortara",l%e a orel%a. Po're idiotaP A)osto 0ue ele ac%ou "uito inteligente re)etir o 0ue ou/iu a res)eito da %onra do rei. MarR no conseguiu se "o/erK te/e a i")resso de 0ue suas )ernas HCD esta/a" enrai#adas na0uele lugar %orrendoK esticou u" 'rao )ara se a)oiar na )arede )ega:osa. , Prossiga"os , disse $ro"Well, e")urrando MarR.
A /isita continuou. MarR esta/a estarrecido co" o 0ue /ia. IEstou son%andoI, )ensou. I(o )ode estar acontecendoK :a"ais )oderia %a/er coisas co"o estasPI $elas co"eara" a se alin%ar na )assage". $ro"Well "andou o %o"e" ilu"in*,las co" sua lanterna, )ara 0ue MarR /isse co" os )r3)rios ol%os o 0ue acontecia -0ueles 0ue desagrada/a" o rei. MarR ol%ouK /iu %o"ens "ais "ortos 0ue /i/os, rou)as es+arra)adas co'ertas de /er"es, ossos ressaltados )or 'aiEo das )eles. Esses %o"ens ge"ia" e )isca/a", )rotegendo os ol%os da0uela lu# +raca, e seus gril%;es +a#ia" coro co" seus c%ora"ingos. MarR /iu coisas 0ue antes %a/ia" sido %o"ens, "as era" agora "eros ossos acorrentados. 5iu "orte, e sentiu seu odor. 5iu %o"ens restritos no Parco Al/io, to )aralisados )or essa +or"a de con+ina"ento 0ue, 0uando $ro"Well "andou u" deles sair, e"'ora seu rosto ten%a se ilu"inado de al/io s9'ito, o %o"e" no )Vde se "o/er. A lanterna ilu"inou os )oos so"'rios onde ratos nada/a" e guinc%a/a" nu" coro +ero# en0uanto luta/a" entre si )or "ais u" "ori'undo. 5iu %o"ens ensanguentados e dilacerados sere" retirados das cX"aras de torturaK escutou seus ge"idos, /iu suas "os e )!s ensanguentados, seus dedos "utilados dos 0uais as un%as tin%a" sido arrancadas, suas 'ocas dis+or"es das 0uais os dentes %a/ia" sido eEtrados 'rutal"ente. , Essas "as"orras +ora" "uito utili#adas durante o reinado da "aior )arte de nossos reis cristos , eE)licou $ro"Well. , &e")re %a/er* tolos )ara arriscar a sorte. 5en%a, &"eaton, c%ega"os ao nosso destino. Esta/a" nu"a cX"ara "al ilu"inada 0ue, aos ol%os aturdidos de MarR, )arecia +er/il%ar co" +or"as grotescas. (otou )ri"eiro a "esa, )or0ue nessa esta/a sentado u" %o"e", e diante dele "ateriais de escrita. &entiu e" "eio -0uela at"os+era a':eta o odor re)entino de /inagre, e o e+eito i"ediato disso , to re"iniscente de sua dor , +oi +a#.,lo /o"itar. (o centro dessa cX"ara %a/ia u" )ilar de )edra )esado do 0ual se )ro:eta/a u"a longa 'arra de +erro, e ao seu redor u"a HG0 corda no +i" da 0ual %a/ia u" ganc%o. MarR ol%ou intrigado )ara esse a)arato, at! $ro"Well direcionar o ol%ar do ra)a# )ara o instru"ento de tortura alcun%ado de Lil%a do $o/eiro. Era u"a construo si")les, se"el%ante a u" aro de +erro a")lo, 0ue )or inter"!dio de u" siste"a de roscas, )odia ser a)ertado e" torno do cor)o da /ti"a. , (ossa Lil%a do $o/eiroP , a)resentou $ro"Well. , (en%u" %o"e" gosta do a'rao desta /adia. U "uito di+erente, &"eaton, da sensao )ro)orcionada )elos 'raos da0uela 0ue "uitos considera" a "ais 'ela das da"as da corteP MarR +itou seu algo# co"o u" coel%o ol%aria )ara u"a estola de )ele. Esta/a )etri+icado, e e"'ora 0uisesse gritar, correr, :ogar,se contra as )aredes nu" es+oro )ara se "atar , co"o a0uele outro )o're coitado %a/ia +eito ,, ele nada )odia +a#er seno +icar )arado ali, ol%ando )ara os instru"entos de tortura 0ue $ro"Well "ostra/a,l%e. , As "ano)las, &"eatonP <" %o"e" as /este e ento +ica de)endurado... Tuer eE)eri"ent*,lasQ (oQ Muito 'e". Eu esta/a di#endo... elas so a+iEadas na0uele ganc%o ali. <" %o"e" +ica de)endurado ali )or dias, nu"a tortura 0ue /oc. no )ode i"aginar... ainda. E tudo )or no res)onder a algu"as )erguntas ci/ili#adas. A estu)ide# dos %o"ens no te" +ronteiras, &"eatonP MarR estre"eceu, e o suor desceu correndo )elo seu cor)o. , As roscas de dedo, &"eatonP 5e:a, %* sangue nelas. A $oleira Es)an%ola... /e:a esses )regosP (o so agrad*/eis 0uando )re"idos contra a carne. 5oc. gostaria de ser o'rigado a usar essa coleira )or dias a +ioQ Mas no, /oc. no
seria to insensato, &"eaton. $reio 0ue /oc. ! u" %o"e" culto. U u" "9sico, te" "os de "9sico. (o seria u"a )ena se essas "os lindas +osse" en+iadas nessas "ano)lasQ Di#e" 0ue alguns %o"ens )erdera" a %a'ilidade "anual de)ois de +icare" )endurados na0uela %aste. MarR esta/a to tr!"ulo 0ue no conseguia "ais +icar de )!. , &ente,se ali , disse $ro"Well, e se sentou co" MarR. Recu)erando sua co")ostura at! certo )onto, MarR ol%ou e" torno. Esta/a" sentados nu"a ar"ao de "adeira na +or"a de u"a cu'a, grande o 'astante )ara conter u" cor)o %u"ano. E" cada eEtre"idade dessa ar"ao esta/a" +iEados saril%os atra/!s dos 0uais )odia ser )assada u"a corda. &"eaton gritou alto: HG1 , 7 ec9leoP , Muito inteligente, &"eaton. Adi/in%ou correta"ente. Mas no te"a. 5oc. ! u" ra)a# sensato. Res)onder* as )erguntas 0ue eu l%e +i#er, e no )recisar* ser su'"etido ao ec9leo ou - sua ir", a Lil%a do $o/eiro. A 'oca de MarR esta/a seca, e sua lngua era grande de"ais )ara ela. , Eu... eu no )osso... eu "enti... $ro"Well le/antou u"a das "os. Dois %o"ens +ortes a)arecera", e )ousando suas "os no ra)a# tr!"ulo, co"eara" a des)i,lo. MarR tentou /isuali#ar o rosto da rain%a: )odia /.,la clara"ente. Ele )recisaria "anter essa i"age" - sua +rente, a des)eito do 0ue eles +osse" l%e +a#er. &e ao "enos ele )udesse recordar o seu rosto... se... Ele esta/a 0uase des"aiando 0uando o deitara" na ar"ao e a)ertara" os laos das cordas e" seus )ulsos e torno#elos. 7 rosto de $ro"Well esta/a )erto do dele. , &"eaton, eu no 0uero 0ue +aa" isso co" /oc.. (o sa'e o 0ue acontece co" os %o"ens su'"etidos ao ec9leoQ Alguns )erde" a ra#o. Alguns nunca "ais consegue" ca"in%ar. U u"a dor 0ue /oc. no conseguiria i"aginar, &"eaton. A)enas res)onda -s "in%as )erguntas. Le# u" gesto co" a ca'ea )ara 0ue seus assistentes +icasse" a )ostos. , &"eaton, /oc. co"eteu adult!rio co" a rain%a. , (oP , 5oc. ad"itiu isso. Ad"itiu isso e" &te)ney. (o )ode negar. , Lui torturado... a dor... era grande de"ais. , E +e# /oc. ad"itir a /erdade. Pensei 0ue %a/ia l%e deiEado claro 0ue a0uilo 0ue /oc. sentiu at! agora no +oi nada. 5oc. est* no ec9leo, &"eaton. 8asta u" sinal "eu e esses %o"ens co"earo a o)er*,lo. Res)onder* -s "in%as )erguntasQ , Eu "enti... eu no co"eti... Podia /er ntido o rosto da rain%a, sorrindo,l%eK seus ol%os era" grandes +ontes de escurido a'enoada. Perder,se nessa escurido seria "orrer, e a "orte seria o +i" da dor. , $o"ece" , co"andou $ro"Well. 7s saril%os +ora" /irados )ara +ora... &"eaton sentiu seu cor)o sendo rasgadoK ele gritou, e )ronta"ente )erdeu a consci.ncia. 5inagre. Esse c%eiro odioso 0ue no deiEa/a u" %o"e" descansar. , Ad"ita, &"eatonP 5oc. co"eteu adult!rio co" a rain%a. HG2 Ele ainda )odia /er o rosto de Ana, "as agora esta/a 'orrado. , 5oc. co"eteu adult!rio co" a rain%a... (o %a/ia nada al!" da dor, dor co"o "il agul%etas a0uecidas /arando
seus 'raos e )ernas. PVde sentir suas :untas rangere"K ac%ou 0ue esta/a" )restes a 0ue'rar. $o"eou a ge"er. , &i", si"... si"... 0ual0uer coisa... Mas eu... , 8astaP , ordenou $ro"Well, e o %o"e" na "esa escre/eu. MarR esta/a c%orando. Te/e a i")resso de 0ue eles tin%a" derra"ado o /inagre "aldito e" seu rosto. Eles o es)argia" co" a 'roc%a 0ue ele /ira )endurada na )arede, adicionando dores no/as e" sua ca'ea ensanguentada, +a#endo,o encol%er o cor)o, o 0ue, )or sua /e#, +.,lo gritar de no/o, )or0ue cada "o/i"ento era u"a tortura aguda. A /o# de $ro"Well )areceu /ir de longe, "uito longe. , 4* outros al!" de /oc., &"eaton. 7utrosQ Ele no sa'ia do 0ue esse %o"e" esta/a +alando. (o sa'ia de nada al!" da dor, a dor eEcruciante 0ue se derra"a/a )elo seu cor)o. Era co"o se tesouras 0uentes cortasse",l%e a carneK era essa toda a dor 0ue ele acredita/a eEistirK era essa toda a dor do "undo. E 0uanto "aior a dor do cor)o... "aior a dor da "ente. Por0ue ele dissera 0ue "orreria )or ela, e a %a/ia tradoK ele "entiraK "entira so're elaK dissera coisas /ergon%osas so're ela )or0ue... ele... ele era inca)a# de su)ortar a dor. , Tuais so os no"esQ , in0uiriu $ro"Well. , Eu no con%eo... no"es. 7 /inagre de no/o noP Eu no )osso aguentar "ais... 5oltou a c%orar. , (o ir* descansar en0uanto no ti/er dito os no"es. $o"o ele )oderia sa'er do 0ue o %o"e" esta/a +alandoQ (o"esQ Tue no"esQ Ele ac%ou 0ue era u" "eninin%o na roca de sua "e. , Pe0ueno MarRP Ele ! u" "enino to 'onito... E sa'e tocar o cra/o... MarR, gostaria de ter u"a )osio na corteQ 7 rei gosta "uito de "9sica... A /o# de $ro"Well interro")eu seu delrio: , $o"ece" de no/oP , (oP , gritou MarR. , 7s no"es , "ur"urou $ro"Well. , Eu... eu... no... sei... nen%u"... HGH Esta/a /oltando a agonia. Ele nunca con%ecera agonia co"o essa. Tesouras ardentes cortando,l%e a carne... seus "9sculos sendo esticados... o "aldito ec9leo dilacerando seus "e"'ros. 5inagre, o "aldito /inagre. , MarR &"eaton co"eteu adult!rio co" a rain%a. Mas no s3 /oc.P 5oc. no ! o cul)ado, MarR. A rain%a o tentou, e 0ue" ! /oc., u" "9sico %u"ilde, )ara di#er no rain%aQ Mas /oc. no est* so#in%o nisto, MarR. 4* outros. E esses outros so gentis,%o"ens de 'ero no're, MarR... 5a"os, /oc. :* so+reu de"ais no ec9leo. <" %o"e" no )ode ter seus "e"'ros )uEados eterna"ente... /oc. sa'e disso, MarR. 6sso enlou0uece os %o"ens. Diga os no"es deles, MarR. 5a"os. Loi JyattQ , (o %ou/e nen%u"... eu no sei de nen%u". Eu "enti... (e" eu... ne"... (o, de no/o no. Ele esta/a enlou0uecendo. Ele no seria ca)a# de aguentar "ais. 7 rosto da rain%a esta/a +icando 'orrado. Ele )recisa/a )arar, )arar. Esta/a enlou0uecendo, enlou0uecendo. Ele no iria di#er o 0ue eles esta/a" l%e "andando. Ele no iria di#er o no"e de Jyatt. Pusera" /inagre de'aiEo de seu nari#. 6a" )uEar seus "e"'ros no/a"ente. 5iu a corte, to clara"ente co"o se esti/esse l*. Ela esta/a sorrindo,
e algu!" esta/a )arado a seu lado. , (orrisP , gritou MarR. , (orrisP A /o# de $ro"Well era gentil, sua/e. , (orris, MarR. Muito 'e". $erto. Tue" "ais, MarRQ 8asta sussurrar... , (orrisP 8reretonP JestonP , gritou MarR. Esta/a inconsciente 0uando eles o desa"arrara" e le/ara" seu cor)o torturado dali. $ro"Well o'ser/ou,o, u" sorriso le/e no rosto. Lora u" 'o" dia de tra'al%o. 7 dia seguinte +oi o )ri"eiro de "aio. 7 Dia de Maio era u"a das +estas "ais )o)ulares na corte, - 0ual o rei :a"ais deiEa/a de co")arecer. Ele :* +ora o ca")eo das :ustas, "as agora 0ue sua )erna o inco"oda/a 4enri0ue era o'rigado a +icar sentado e o'ser/ar outros o'tere" as gl3rias do dia. 7 desa+iante )rinci)al do dia iria ser ?ord Roc%+ord e o c%e+e dos de+ensores iria ser 4enry (orris. (o era agrad*/el )ara HG2 u" %o"e" 0ue :* +ora "uito %*'il )erce'er 0ue a idade esta/a to"ando conta de seu cor)o, trans+or"ando,o nu" es)ectador e" /e# do es)ortista 'ril%ante 0ue :* +ora ad"irado )or toda a corte. $ro"Well )rocurou o rei antes 0ue ele +osse )ara o ca")o de torneios. 7 rosto de 4enri0ue se enc%eu de "au %u"or ao /er o %o"e". (o 0ueria +alar co" ele no "o"ento, "as desta /e# no conseguiu a+ugent*,lo. Ele tin%a notcias, notcias )ertur'adoras, notcias 0ue no )odia" ser ignoradas )or &ua Ma:estade )or "ais te")o do 0ue o necess*rio. $ro"Well +alouK o rei escutou. Escutou e" sil.ncio, en0uanto seus ol%os )arecera" a+undar e" sua ca'ea e seu rosto +ica/a to )9r)ura 0uanto o seu "anto. ?* e"'aiEo no ca")o de torneios os cortesos aguarda/a" a c%egada do rei. A rain%a :* esta/a e" seu lugar, "as o'/ia"ente as :ustas no )odia" co"ear se" a )resena do rei. Ele c%egou ao ca")o e to"ou seu lugar ao lado de Ana. A :usta co"eou. Ele esta/a cVnscio da )resena de Ana a seu lado. 4enri0ue tre"ia de +9ria e ci9"e. Esta/a )ensando: IEsta ! a "ul%er a 0ue" eu dei tudo: os "el%ores anos de "in%a /ida, "eu a"or, "eu trono. Por ela ro")i co" Ro"aK )or ela corri o risco de des)ertar a anti)atia de "eu )o/o. E co"o ela "e reco")ensaQ Traindo,"e co" 0ual0uer %o"e" 0ue l%e a)etecePI 4enri0ue no sa'ia 0ue" duela/a l* e"'aiEo agoraK no se i")orta/a co" isso. <"a n!/oa /er"el%a 'aila/a diante de seus ol%os. 5irouse )ara o lado )ara /.,la. Esta/a "ais 'ela do 0ue nunca, e "ais re"ota do 0ue 0uando ele a /ira no :ardi" de seu )ai no $astelo de 4e/er. Ela o enganaraK ela o traraK ela rira deleK e ele a a"ara a)aiEonada e eEclusi/a"ente. Ele era u" rei, e ele a a"araK Ana no era ningu!", a +il%a de u" %o"e" 0ue de/ia sua ascenso aos +a/ores de seu rei... e ela #o"'ara dele. Ja"ais o a"araK a"ara a)enas o trono e a coroa, e s3 o aceitara relutante"ente )or0ue no )oderia ter o trono e a coroa se" t.,lo co"o es)oso. A garganta de 4enri0ue esta/a seca co" a dor 0ue ela l%e causara. &eu corao 'atia +uriosa"ente. &eus ol%os esta/a" assassinosK ele 0ueria 0ue ela so+resse )or toda a dor 0ue ela l%e causara... no tanto 0uanto ele so+rera, "as "il /e#es "ais. Licou ainda "ais irritado ao le"'rar,se de co"o ela +ingira ci9"es de Jane &ey"our. Ele ol%ou )ara o ca")o de torneios e /iu (orris , u" de seus a"igos "ais esti"ados e nti"os ,, 'onito, no to :o/e" 0uanto os outros, HGB Jeston, 8rereton e &"eaton, "as co" u" ar distinto, "odos encantadores, u" )orte gracioso. Ele odiou (orris, )or 0ue" %* )oucos "inutos nutrira
grande esti"a. 5iu ta"'!" o ir"o dela, Roc%+ordK ele gostara do :o/e"K +icara +eli# ao ascend.,lo, )or0ue tin%a "!ritos )r3)rios: alegre, di/ertido, inteligente e atraente... e agora $ro"Well desco'rira 0ue Roc%+ord dissera coisas i")erdo*/eis, desleais e traioeiras so're seu "estre realK ele rira dos /ersos do rei, rira das rou)as do rei. E ele +i#era u"a coisa 0ue, so#in%a, +a#ia,o "erecedor da "orte: ele a/iltara a "asculinidade do rei, rira dele e sussurrara 0ue as "ul%eres do rei :a"ais conseguia" sucesso ao ter +il%os )or cul)a do )r3)rio rei. &"eaton... a0uela criatura "alnascida 0ue nada tin%a a reco"end*lo eEceto o rosto 'onito e a "9sica 0ue agrada/a a Ana "ais do 0ue a de 4enri0ue. Ele, rei da 6nglaterra, i")lorara )or ela, su'ornara,a co" o+ertas de grande#a, e ela aceitara relutante... no )or a"or a ele, "as )or0ue no )odia recusar u"a coroa relu#ente. 4enri0ue esta/a louco de rai/a, louco de ci9"e. Esta/a +urioso co" ela )ois ainda era ca)a# de +eri,lo desse :eitoK e +urioso co" si )r3)rio )or estar to /ulner*/el agora 0uando )lane:ara eE)uls*,la. Ele 0uase era ca)a# de saltar so're ela agora... e se ti/esse u"a +aca na "o iria a+und*,la no seu corao. (ada )oderia satis+a#.,lo "ais do 0ue /er seu sangue :orrar. Ele 0ueria es+a0ue*,la de )r3)rio )un%o, /.,la "orrer, sentir a alegria de sa'er 0ue ningu!" "ais iria des+rutar dela. 7 sol de "aio 'atia 0uente no rosto do rei. &uor escorria )or seu nari#. Ele no /iu as :ustas. Ele no )odia /er nada al!" de Ana +a#endo co" outros a"or /olu)tuoso co"o :a"ais +i#era co" ele. 4enri0ue :* sentira ci9"es de Ana e" outras ocasi;es. J* sentira /ontade de "andar torturar a0ueles 0ue ol%a/a" )ara ela, "as nunca ti/era "oti/os reais )ara du/idar da +idelidade da es)osa. Agora ele tin%a, e sa'ia 0ue" %a/ia" sido seus a"antes: (orrisP JestonP 8reretonP JyattQ E a0uele &"eatonP $o"o ela ti/era a ousadia, ela a 0ue" ele +i#era rain%aP At! u" ra)a#in%o %u"ilde )odia agrad*,la "ais do 0ue eleP Ento algo atraiu sua ateno. Ana esta/a largando o seu leno no arK esta/a sorrindo, sorrindo )ara (orris, e (orris )egou o leno, cur/ou, se, a"arrou,o na )onta de sua lana en0uanto os dois troca/a" sorrisos 0ue, aos ol%os enciu"ados de 4enri0ue, )arecia" sorrisos de a"antes. A :usta continuou. 4enri0ue sentia a garganta seca e os "9sculos HGC doloridos. Esta/a c%eio de rai/a enlou0uecida e sa'ia 0ue no conseguiria "ais "anter o controle. &e ele continuasse a0ui, iria gritar co" ela, iria agarrar os ca'elos 'onitos 0ue ele a"ara enroscar nos dedos e torc.,lo e" torno de seu )escoo at! 0ue no %ou/esse "ais /ida na0uele cor)o 0ue ele a"ara tanto. Ela +alou co" ele. 4enri0ue no ou/iu o 0ue ela disse. Ele se le/antouK ele era o rei, e tudo 0ue +a#ia era i")ortante. Tuantas da0uelas )essoas, 0ue agora /olta/a" ol%os aturdidos )ara ele, tin%a" rido dele )or ser u" "arido cego, tin%a" rido de sua de/oo )or essa "ul%er 0ue o enganara e o trara co" 0ual0uer %o"e" 0ue a atraa na corteP Loi o sinal )ara o +i" da :usta. $o"o ela )oderia continuar, se o rei no "ais 0ueria assisti,laQ Ana no +icou "uito sur)resaK no costu"a/a atri'uir "uita i")ortXncia aos co")orta"entos estran%os do reiK 4enri0ue /in%a sendo "uito seco co" elaK ela )resu"ia 0ue ele trocara reenWic% )or J%ite 4all, )or0ue +re0uente"ente ia a ?ondres )ara /er Jane &ey"our. 7 rei esta/a indo )ara J%ite 4all. Dera ordens )ara Roc%+ord e Jeston sere" )resos assi" 0ue sasse" do ca")o de torneios. A (orris ele ordenou 0ue ca/algasse de /olta co" ele. Ele no )odia des/iar os ol%os do 'elo )er+il de (orris. 4a/ia nesse %o"e" u"a certa no're#a 0ue irrita/a o reiK ele era alto e e")ertigado, e sua )ersonalidade gentil era a)arente no )er+il 'e" delineado e na
'oca elegante. Era u" %o"e" ca)a# de des)ertar a in/e:a e" 0ual0uer outro. 7 rei ou/ira di#er 0ue (orris esta/a na i"in.ncia de se casar co" Madge &%elton 0ue, e" certa !)oca , no "uito te")o atr*s ,, agradara ao )r3)rio rei. 4enri0ue 0ueria 'e" a MadgeK ela era u"a "ul%er atraente, 'e",%u"orada e inteligente. Mas o rei cansara,se dela de)ressaK a 9nica "ul%er de 0ue" ele no se cansara r*)ido +ora Ana 8olena. E ela... a rai/a /oltou a arder e" seu )eito. 5aga'undaP MundanaP E )ensar 0ue ele, 0ue se")re ad"irara a /irtude nas "ul%eres, tin%a sido a"aldioado co" u"a es)osa 0ue era +a"osa na corte )or sua le/iandadeP Era de"ais. Ela sa'ia 0ue 4enri0ue ad"ira/a a /irtude nas )essoas 0ue o cerca/a"K e ela rira dele, caoara dele... :unto co" seu ir"o, e Jeston, 8rereton e (orris... Ele se inclinou )ara a +rente e" sua sela e disse, a /o# tre"endo de 3dio: , (orris, agora o con%eo )elo 0ue !, traidorP HGG (orris 0uase caiu da sela, to grande +oi sua sur)resa. , &ua Ma:estade... (o sei o 0ue... , $o"o no sa'eQ A)osto 0ue sa'e 'e" de"ais. 7 0ue )ensa de "i"Q Tue sou u" )oltro 0ue ol%a )ara o outro lado en0uanto seus in+eriores se di/erte" co" sua es)osaQ Eu o acuso de adult!rio co" a rain%aP , &en%or... isso ! u"a )iada... , (o ! )iada, (orris. E /oc. sa'e "uito 'e"P , Este ! o "aior engano 0ue :* se co"eteuP , 7usa negarQ , (ego /ee"ente"ente, Ma:estade. , &uas "entiras e e/asi/as de nada iro adiantar, (orris. , Tudo 0ue )osso +a#er ! re)etir, sen%or, 0ue no ten%o nen%u"a cul)a do 0ue estou sendo acusado , +risou (orris co" dignidade. Todo o sangue deiEara o rosto %a'itual"ente corado, eEi'indo u"a rede de /eias arroEeadas so' u"a )ele )*lida. , &er* "el%or )ara /oc. se no "entir )ara "i", (orris. (o estou co" %u"or )ara aturar "entiras. $on+esse )ara "i", a0ui e agoraP , (o %* nada 0ue eu )ossa con+essar, "eu sen%or. (o ten%o 0ual0uer cul)a da acusao 0ue &ua Ma:estade a)resenta contra "i". , 7ra, oraP 5oc. con%ece 'e" a conduta da rain%a. Todos na corte sa'e" co"o se co")orta. , Asseguro a &ua raciosa Ma:estade 0ue nada sei contra a rain%a. , (o ou/iu os ru"oresQ (orris, eu estou a/isando 0ue no estou co" %u"or )ara dissi"ula;es. , (o ou/i 0ual0uer ru"or, Ma:estade. , (orris, sa'e 0ue se")re gostei "uito de /oc.. 7+ereo,l%e )erdo se con+essar seu adult!rio. , Ma:estade, )re+iro "orrer "il "ortes a acusar a rain%a de u"a +alta da 0ual, acredito )ia"ente, ela no te" cul)a algu"a. 7 rei 0uase su+ocou de rai/a. (o disse "ais nada at! 0ue eles alcanara" Jest"inster. Ento con/ocou o 'ruta"ontes Lit#Willia", 0ue $ro"Well designara seu tenente, e deu ao %o"e" a orde" de )render (orris e des)ac%*,lo )ara a Torre. &entada - "esa de :antar do Pal*cio de reenWic%, Ana sentiu o )ri"eiro so)ro de intran0uilidade. HGA Ela )erguntou a Madge &%elton: , 7nde est* MarRQ (o est* e" seu lugar de costu"e. , (o sei o 0ue aconteceu co" MarR, Ma:estade , res)ondeu Madge. , &e a "e"3ria no "e +al%a, eu no notei sua )resena onte" - noite. Es)ero 0ue ele no este:a doente.
, Eu no sei, "ada"e , disse Madge, e Ana notou 0ue os ol%os de sua )ri"a no encontrara" os seusK era co"o se a "oa esti/esse co" "edo. Mais tarde ela disse: , (o estou /endo (orris. Madge, no ! estran%o 0ue a"'os este:a" ausentesQ 7nde est* (orris, MadgeQ 5oc. de/eria sa'er. , Ele no "e disse nada, "ada"e. , $o"o noQ Ele ! u" a"ante "uito negligente. E" seu lugar, eu no )er"itiria isso , disse Ana, nu" to" le/e"ente "alicioso. Ela sa'ia "uito 'e", e sua )ri"a ta"'!", 0ue e"'ora (orris su)osta"ente esti/esse a)aiEonado )or Madge, era a rain%a 0ue" rece'ia sua ateno. Madge era encantadoraK ela )odia atrair +acil"ente, "as no tin%a a co")et.ncia de Ana )ara segurar %o"ens. Jeston :* se sentira atrado )or Madge, "as ento +ora to"ado )or u"a atrao "ais )ro+unda e irresist/el )ela rain%a. , (o sei o 0ue est* detendo (orris , disse Madge. Ana disse: , Tuer di#er 0ue no sa'e 0ue" o est* detendoP E 0uando ela riu, sua risada saiu "ais alta e aguda 0ue o usual. Loi u"a noite estran%aK as )essoas agru)a/a",se nos corredores do )al*cio )ara trocar sussurros. , 7 0ue signi+ica issoQ , 5ira" co"o &ua Ma:estade saiu do ca")o de torneioQ , Di#e" 0ue (orris, Jeston e 8rereton esto desa)arecidos. , 7nde est* MarR &"eatonQ co" toda certe#a eles no )renderia" o :o/e" MarRP A rain%a esta/a ciente dessa cal"aria estran%a - sua /olta $%a"ou seus "9sicos, e en0uanto toca/a" )ara ela, +itou o lugar /a#io de MarR. I7nde est* (orrisQ 7nde est* JestonQ Por 0ue 8rereton continua ausenteQI Ana )assou u"a noite insone, e no co"eo da "an% sucu"'iu a HGD u" sono )esado do 0ual acordou tarde. Durante toda a "an% o )al*cio trans'ordou de ru"ores. Ana ou/iu as /o#es sussurrantes, notou os ol%ares )enali#ados dirigidos a ela, e seu te"or au"entou ainda "ais. &entou,se )ara :antar, deter"inada a ocultar a a)reenso %orr/el na 0ual esta/a a+undando. Tuando no :anta/a co" Ana, &ua Ma:estade "anda/a,l%e u" ser/o co" a "ensage" cort.s: ITen%a 'o" )ro/eito, "in%a 0ueridaPI (este dia ela es)erou e" /o )elo "ensageiro do rei. Assi" 0ue ela ter"inou a re+eio e re"o/eu o guardana)o do colo, rece'eu u" "ensageiro 0ue anunciou a c%egada a reenWic% de certos "e"'ros do consel%o, e co" eles, )ara seu desgosto, esta/a seu tio, o du0ue de (or+olR. &eu tio )arecia truculento e arrogante, "uito satis+eito, co"o se algo 0ue ti/esse )ro+eti#ado +inal"ente %ou/esse ocorrido. Ele se co")ortou no co"o u" corteso )ara co" u"a rain%a, "as co"o u" :ui# )ara co" u"a )risioneira. , 7 0ue signi+ica issoQ , in0uiriu Ana. K , Por +a/or, +i0ue sentada , )ediu (or+olR. Ela %esitou, 0uerendo )erguntar,l%e )or 0ue ac%a/a 0ue )oderia di#er, l%e 0uando sentar e 0uando se le/antarK "as algu"a coisa e" seus ol%os a conte/e. Ela se sentou, ca'ea e")inada, ol%os i")eriosos. , Tuero sa'er )or 0ue o sen%or se ac%a no direito de /ir )rocurar"e a u"a %ora dessas e )ertur'ar,"e co" sua )resena. Tuero sa'er... , A sen%ora sa'er* , disse (or+olR, sinistro. , &"eaton est* na Torre. Ele con+essou ter co"etido adult!rio co" a sen%ora. Ela +icou "uito )*lida e se le/antou, ol%os +aiscando. , $o"o ousa /ir tra#er,"e u"a acusao to /ilQ , $o")on%a,se, "in%a sen%ora , disse (or+olR, arrogante. (orris ta"'!" est* na Torre. , Ento ele "entiu: , Ele ta"'!" ad"ite ter co"etido
adult!rio co" a sen%ora. , Eu no acredito 0ue ele )ossa ter dito ta"an%a in/erdadeP (o acredito 0ue 0ual0uer u" dos dois ten%a dito isso. Por +a/or, deiEe,"e i"ediata"ente. Declaro 0ue o sen%or ir* so+rer )or sua insol.ncia. , 5i" )or orde" do rei )ara condu#i,la - Torre. ?* +icar* at! segunda orde" de &ua Alte#a. , Preciso /er o rei , disse Ana. , Meus ini"igos tra"ara" isso. Essas %ist3rias 0ue o sen%or est* "e contando seria" tr*gicas, no +osse" to ridculas... HA0 , (o ! )oss/el )ara a sen%ora /er o rei. , (o ! )oss/el )ara "i" /er o reiQ Es0ueceu,se de 0ue" sou euQ Declaro 0ue dese:o. , A sen%ora de/er* aguardar at! segunda orde" do rei, e ele declarou 0ue no dese:a /.,la. Ana esta/a real"ente assustada agora. 7 rei "andara esses %o"ens )ara )rend.,la e le/*,la )ara a TorreK dissera 0ue no 0ueria /.,la. Mentiras esta/a" sendo contadas a seu res)eito. (orrisQ &"eatonQ 7%, noP (o esses doisP Eles tin%a" sido seus a"igos, e ela teria )osto a "o no +ogo )or sua lealdade. 7 0ue isto signi+ica/aQ eorge, onde esta/a eorgeQ Mais do 0ue nunca, Ana )recisa/a de seu consel%o. Ela disse, "uito cal"a: , &e essa ! a /ontade de &ua Ma:estade, estou dis)osta a o'edecer. (a 'arcaa Ana sentiu "uito "edo. ?e"'rou,se de outra :ornada )ara a Torre, de u" +alco 'ranco 0ue tin%a sido coroado )or u" an:o, do rei, es)erando,a )ara rece'.,la l*... ansioso )ara conceder a ela todas as %onras 0ue )udesse o+ertar,l%e. Ana se /irou )ara o seu tio. , &ou inocente dessas acusa;es "aldosas. Eu :uroP Eu :uroP &e o sen%or le/ar,"e - )resena do rei, sei 0ue serei ca)a# de con/enc.,lo de "in%a inoc.nciaP Ana sa'ia 0ue )oderia con/encer 4enri0ue, se ao "enos )udesse /.,lo... se )udesse segurar suas "os... Ana se")re +ora ca)a# de indu#i,lo a +a#er o 0ue 0uisesse, "as ulti"a"ente /in%a sendo descuidada. Ja"ais tendo,o a"ado, no se )reocu)ara "uito co" a )ossi'ilidade de )erder seu a+etoK se")re ac%ara 0ue, )ara "ante,lo so' seu :ugo, )recisa/a a)enas adul*,lo e di/erti,lo. Ana :a"ais )ensara 0ue isto )oderia /ir a l%e acontecer, 0ue ela seria a+astada dele, se" )er"isso )ara /.,lo, u"a )risioneira na Torre. (or+olR do'rou os 'raos e ol%ou )ara Ana +ria"ente. Tual0uer o'ser/ador eEterno i"aginaria 0ue ele era no seu )arente, "as seu ini"igo "ais "ortal. , &eus a"ance'ados con+essara" , disse, encol%endo os o"'ros. , 7 "el%or 0ue )oderia +a#er seria seguir,l%es o eEe")lo. , (o ten%o nada )ara con+essar. J* no l%e disseQ 7 0ue eu de/eria con+essarQ (o acredito 0ue esses %o"ens +i#era" con+iss;es. Est* HA1 di#endo isso )ara "e atrair a u"a ar"adil%a. 7 sen%or ! "eu ini"igo. &e")re +oi. , Acal"e,seP , sugeriu (or+olR. , EE)los;es co"o essa no iro l%e ser/ir de nada. Ana +oi condu#ida ra)ida"ente at! a 'arcaa. Dali a )ouco o grande )orto se a'ria )ara ad"iti,la. , &en%or "eu Deus, )or "iseric3rdia, a:uda,"e , "ur"urou Ana. , (o sou cul)ada de nen%u"a das coisas de 0ue sou acusada. &ir Jillia" Singston saiu )ara rece'.,la, assi" co"o +i#era na0uela outra ocasio. Ela l%e )erguntou: , &r. Singston, irei )ara u"a "as"orraQ
, (o, "ada"e , res)ondeu Singston.,Para os a)osentos onde +icou durante sua coroao. Ana se rendeu a l*gri"as +uriosas, e ento co"eou a rir %isterica"ente. E seus soluos, "isturando,se a seus risos, era" dolorosos de sere" ou/idos. Ela esta/a )ensando na0uela !)oca e nesta... duas situa;es to dia"etral"ente di+erentes, nu" es)ao de to )oucos anos. <"a rain%a /indo - sua coroaoK u"a rain%a /indo a seu destino +atdico. , U 'o" de"ais )ara "i"P , gritou, rindo en0uanto os soluos estre"ecia",l%e o cor)o. ,Jesus, ten%a )iedade de "i"P Singston o'ser/ou,a at! 0ue a %isteria tin%a )assado. Ele era u" %o"e" rude, "as +oi i")oss/el no sentir )ena da0uela "ul%er. Singston /ira algu"as coisas %orrendas na0uele edi+cio escuro e triste, "as considerou a0uela :o/e" rindo e c%orando - sua +rente u" dos 0uadros "ais )at!ticos 0ue :* teste"un%ara. Rece'era,a e" sua )ri"eira /inda Torre de ?ondres, considerara,a 'elssi"a e" seu /estido de coroao co" os ca'elos soltos so're os o"'ros. Loi i")oss/el )ara ele no co")arar a0uela "ul%er deslu"'rante co" esta )o're "ocin%a c%orona, e isso o le/ou a sentir u"a )ena i"ensa dela. Ela enEugou os ol%os, controlou seu riso, e sua dignidade retornou. Ela ou/iu u" rel3gio 'ater cinco 'adaladas, e u" so" to +a"iliar e caseiro +.,la le"'rar de assuntos ordin*rios. &ua +a"lia... o 0ue seria delesQ Ana se /irou )ara os "e"'ros do consel%o, 0ue esta/a" a )onto de deiE*, la so' os cuidados de Singston. , Rogo aos sen%ores 0ue interceda" a "eu +a/or )erante o reiK HA2 0ue l%e )ea" )ara agir co"o u" 'o" sen%or e" "eu caso , disse Ana. De)ois 0ue os "e"'ros do consel%o tin%a" se retirado, Singston condu#iu,a a seus a)osentos. , Eu sou a es)osa legti"a do rei , disse Ana. E acresceu: , &r. Singston, sa'e )or 0ue "oti/o estou a0uiQ , (o , res)ondeu. , Tuando o sen%or /iu oreiQ , Eu o /i duas /e#es no ca")o de :ustas , disse ele. , Ento, &r. Singston, rogo 0ue "e diga onde est* o "eu )ai. , Eu o /i na corte antes do :antar , disse Singston. Ana +icou calada )or algu" te")o, "as aca'ou )or no resistir a +a#er a )ergunta 0ue se contorcia e" sua garganta. , E onde est* o "eu 0uerido ir"oQ Ele no )Vde ol%ar )ara Ana. Por "ais rude 0ue +osse, no )odia +itar a eE)resso de s9)lica e" seu rosto en0uanto l%e )ergunta/a se o seu ir"o esta/a a sal/o. Singston disse,l%e e/asi/a"ente 0ue a 9lti"a /e# 0ue o /ira +ora no Pal*cio de @orR. Ana co"eou a ca"in%ar e" crculos, "ur"urando )ara si )r3)ria: , &erei acusada de "e deitar co" tr.s %o"ens e tudo 0ue )oderei di#er ser* InoIP $o"eou a c%orar 'aiEin%o, co"o se toda a +9ria ti/esse l%e sido drenada, e agora l%e restasse a)enas a triste#a. , (orris, co"o /oc. )Vde "e acusarQ Est* na Torre, e agora ire"os "orrer :untos. E MarR, est* a0ui ta"'!"Q 7%, "in%a "e "orrer* de triste#aP Licou sentada durante algu" te")o, )esandoK ento, /irou,se )ara Singston e )erguntou: , &r. Singston, irei "orrer se" :ustiaQ Ele tentou con+ort*,la , At! o "ais )o're s9dito do rei te" direito - :ustia , assegurou,l%e. Ana ol%ou )ara ele u" "o"ento antes de irro")er nu"a gargal%ada longa e
a"arga. HAH &il.ncio )aira/a so're o )al*cio. (o )*tio, %o"ens e "ul%eres troca/a" sussurros, ol%ando +urti/os so're os o"'ros, te"erosos do 0ue aconteceria e" seguida. Jyatt esta/a na TorreK 0ue" seria o )r3Ei"oQ (en%u" %o"e" no s!0uito da rain%a esta/a seguro. (as ruas as )essoas no +ala/a" de outra coisa. &a'ia" 0ue a rain%a era )risioneira na TorreK sa'ia" 0ue ela iria ser :ulgada )or cri"e de adult!rio. 7s cidados le"'ra/a" de co"o o rei tentara li/rar,se de $atarinaK era isso o 0ue ele agora tenta/a +a#er co" AnaQ A0ueles 0ue %a/ia" gritado IA'aiEo A"a 8olenaPI agora "ur"ura/a": , Po're da"a. 7 0ue ser* delaQ Jane Roc%+ord, ol%ando de sua :anela, /ia os cortesos e as da"as cru#ando o )*tio. Ela es)erara )ro'le"as, "as no tantos. Ana na Torre, onde ela )r3)ria a"argara "o"entos %orr/eisP eorge na TorreP Era agora a /e# de Jane rir, )ois no %a/ia" sido suas cal9nias sussurradas 0ue tin%a" )osto $ro"Well na )istaQ (o +ora ela 0ue" /ira(orris e Jeston +itar a rain%a co" ol%ares lasci/osQ &i", e ela no %esitara e" rir dessas coisas, de "ostr*,las aos outros. IA%P A rain%a nasceu alegre, e o "eu es)oso "e di# 0ue o rei... no i")orta, "as de 0ue ser/e u"a "ul%er 0uando no )ode gerar +il%os...I 7 orgul%oso eorge esta/a agora na Torre, e"'ora +osse dito - soca)a 0ue nen%u" dano )oderia l%e ser +eito. Era" a0ueles outros %o"ens, a0ueles 0ue tin%a" sido a"antes de Ana, 0ue esta/a" +adados a "orrer. Jane :ogou a ca'ea )ara tr*s, e riu at! sentir,se +raca. IPo're JanePI, %a/ia" dito Ana e eorge. IPo're e tola JanePI Eles no tin%a" se dado ao tra'al%o de l%e eE)licar seus co"ent*rios inteligentesK eles a tin%a" )osto de lado, considerando,a est9)ida de"ais )ara entender 0ual0uer coisa. Ainda assi", esta tola dese")en%ara u" )a)el crucial nos e/entos atuais. IA%, AnaPI, )ensou Jane. ITuando eu esta/a na Torre, /oc. +oi /isitar, "e co" suas rou)as de tecido de )rata e ar"in%oP Ana, a rain%a, e Jane a tola cu:as tolices a tin%a" le/ado a ser acusada de traio. E agora, 0ue" ! a tola, AnaQ 5oc., /oc. e seus a"antes... 0uerida ir"P (o Jane, )or0ue Jane est* li/re, li/re de todos /oc.s... si", li/re at! de eorge, )or0ue agora ela no c%ora ne" te"e )or ele. Agora ela )ode rir dele e di#er Eu o odeio, "eu es)osoPI E ele ser* li'ertado, )or0ue nada +i#era 0ue +osse "erecedor da )ena HA2 de "orte. E ele se")re +ora u" dos +a/oritos do rei. &eria" a)enas os a"antes de Ana 0ue iria" "orrer "orte de traidores... Mas ele a a"a/a tanto 0uanto 0ual0uer u" deles. 7s ol%os de Jane se estreitara". &eu corao co"eou a 'ater contra as costelas, "as sua "ente esta/a "uito cal"a. Ela )odia /er o seu rosto 'e" ntido e" sua "ente: cal"o e cnico, se")re cora:oso. &e ele esti/esse )arado diante de Jane, seus ol%os estaria" des)re#ando,a, e ele diria: IMuito 'e", Jane, /oc. +e# o )ior 0ue )VdeP &e")re +oi u"a "ul%er /ingati/a e cruel.I 5ingati/aP Ele usara essa )ala/ra "uitas /e#es )ara descre/.,la. IAc%o 0ue /oc. ! a "ul%er "ais /ingati/a do "undoPI Ele rira de seu gosto )or ou/ir atr*s de )ortas. As +aces de Jane ardera" e" +ogo. Ela desceu correndo a escadaria e saiu )ara a tarde 0uente de "aio. As )essoas ol%ara" )ara ela co" )ena, co"o ol%a/a" )ara a0ueles cu:os entes 0ueridos encontra/a",se e" )erigo. De/ia" sa'er 0ue eorge 8olena nada signi+ica/a )ara Jane. Ela 0uase grita/a ao )ensar nele: I(adaP (adaP Ele no signi+ica nada )ara "i", )or0ue eu o a"ei u" dia, "as ele "e ensinou a odi*,loPI
Ela era u"a )artid*ria da /erdadeira rain%a $atarina. A )rincesa Maria era a %erdeira legti"a ao trono, no a 'astarda Eli#a'et%P Jane se :untou a u" )e0ueno gru)o reunido e" torno de u" c%a+ari#. , Mais algu"a coisa aconteceuQ , 5oc. ou/iu +alar so're Jyatt... , disse u" %o"e". , Po're Jyatt , acrescentou outro. , Po're JyattP , 7s ol%os de Jane +aiscara" de 3dio. , (unca %ou/e ningu!" "ais cul)ado do 0ue eleP 7 %o"e" 0ue +i#era o co"ent*rio se a+astou. $o"etera u"a estu)ide# ao di#er: IPo're JyattPI Era 'urrice di#er coisas co"o essas. , Ten%o a i")resso de 0ue todos eles iro "orrer , disse Jane. , Mas no +i0ue" tristes )or "i". Ela era "in%a cun%ada, "as eu se")re sou'e. Meu "arido est* na Torre, e ele ser* li'ertado )or0ue... )or0ue... E ela eE)lodiu nu"a gargal%ada +ren!tica. , U a tenso,disse u"a "ul%er. , U )or0ue eorge est* na Torre.: , U engraado , disse Jane. , Ele ser* li'ertado... e ele... ele ! to cul)ado 0uanto 0ual0uer outro... HAB 7s cortesos +itara" Jane. Ela /iu u" %o"e" u" )ouco a+astado do gru)oK sa'ia 0ue esse era u" es)io de T%o"as $ro"Well. , 7 0ue /oc. est* di#endoQ , )erguntou casual"ente, co"o se a0uilo no +osse i")ortante )ara ele. , Ele era to a"ante dela 0uanto os outrosP , gritou Jane. , Ele a adora/a. Ele no conseguia a+astar as "os dela... ele adora 'ei:*,la e acarici*,la... , eorge...Q , disse u" dos cortesos, u"a eE)resso de sur)resa no rosto. , Mas ele era ir"o... 7s ol%os de Ana +aiscara". , E o 0ue i")orta isso )ara... )ara a0uele... "onstroP Ele tin%a sido a"ante dela. Pensa 0ue eu, es)osa dele, no sei dessas coisasQ Pensa 0ue eu nunca /i nadaQ Pensa 0ue eu )oderia +ec%ar "eus ol%os )ara e/id.ncias to 3'/iasQ Ele esta/a se")re co" ela, se")re entre 0uatro )aredes co" ela. Muitas /e#es eu sur)reendi os dois... :untos. Eu os /i a'raados co"o a"antes. Eu os /i... 7 %*lito de Jane eEsuda/a a anos de ci9"es e "*goas. Ela +ec%ou os ol%os e continuou gritando: , Eles era" a"antes, eu l%es digoP A"antesP Eu, es)osa dele, no signi+ica/a nada )ara eorge. Ele a"a/a sua ir". Ria" :untos de todos n3s 0ue os cerc*/a"os, di#endo 0ue !ra"os tolos e cegos. Estou l%es di#endo o 0ue sei. Eu /i... eu /i... Algu!" disse nu" to" de desgosto: , U "el%or ir )ara seu a)arta"ento, ?ady Roc%+ord. Te"o 0ue os aconteci"entos recentes +ora" )esados de"ais )ara seus o"'ros. A sen%ora est* descontrolada. Ela esta/a tre"endo dos )!s - ca'ea. A'riu os ol%os e /iu 0ue o es)io de $ro"Well deiEara o gru)o. 7 rei no conseguia eE)ulsar Ana 8olena de seus )ensa"entos. $ro"Well +alara co" ele a res)eito de Ana, dedicando ao assunto u" entusias"o i"enso. Lec%ara os ol%os, )re"ira os l*'ios +eios, )edira )er"isso )ara contar ao rei todas as a'o"ina;es e coisas ine+*/eis tra#idas lu# )or sua diligente sondage". 7 rei )ensa/a continua"ente so're os assuntos 0ue $ro"Well trouEera a seu con%eci"ento, )or0ue eles tin%a" sido u" '*lsa"o )ara sua consci.ncia. Ele odia/a Ana, )or0ue Ana o traraK se ela l%e dera os "o"entos "ais +eli#es de sua HAC /ida, ta"'!" l%e dera os "ais so+ridos. Antes "es"o de $ro"Well ter
arrancado a con+isso de &"eaton, 4enri0ue )ensara e" trocar Ana )or Jane &ey"ourK e co"o Jane esta/a co" u"a criana no /entre, essa atitude )recisa/a ser i"ediata. 4enri0ue sa'ia o 0ue isso signi+ica/a: 0ue ele no iria e"'arcar e" "ais )rocessos de di/3rcio. 4a/ia dois argu"entos 0ue ele )oderia usar )ara anular seu casa"ento: o )ri"eiro era o contrato )r!/io de casa"ento de Ana co" (ort%u"'erlandK o segundo era o )arentesco do )r3)rio 4enri0ue co" Ana atra/!s de sua associao co" Mary. Esses era" assuntos delicados: (ort%u"'erland :urara diante do arce'is)o de $anter'ury 0ue no %ou/era 0ual0uer contrato )r!/io de casa"ento, e isto antes dele )r3)rio %a/er des)osado AnaK ade"ais, 4enri0ue esti/era total"ente ciente desse assunto. $o"o ele )oderia di#er agora 0ue acredita/a 0ue %ou/era u" contrato, se ele aceitara a li'erdade de Ana e se casara co" elaQ 6sso no era "uito +*cil. E este casa"ento co" MaryK isso signi+icaria 0ue ele teria de tornar )9'lica sua associao co" a ir" de AnaK e o'/ia"ente %a/ia o +ato desonroso de 0ue ele o)tara )or es0uecer disso 0uando des)osara Ana. Entretanto, agora 4enri0ue tin%a a i")resso de 0ue essas duas o)ortunidades de se di/orciar de Ana %a/ia" sido e")alidecidas )elas circunstXnciasK co"o )oderia u" %o"e" 0ue esta/a se )osicionando co"o u" )aladino da castidade usar 0ual0uer u" desses argu"entosQ Por outro lado, de 0ue outra +or"a ele )oderia casar,se co" Jane a te")o de legiti"ar o +ruto dessa unioQ (o %a/ia outro "!todo, e esse era o "!todo 0ue ele 0ueria. Ele 0ueria +errea"ente. En0uanto Ana esti/esse /i/a, ele continuaria )ensando nela sendo des+rutada e des+rutando de outros %o"ensK ele no conseguiria su)ortar issoK ela signi+icara "uito )ara ele, e ainda signi+ica/a. Mas seu casa"ento +ora u" erro. 4enri0ue +ora )lena"ente +eli# co" Ana antes do "atri"3nio, "as no go#ara de u" 9nico "o"ento de )a# de)ois 0ue eles tin%a" su'ido ao altarK e tudo +ora cul)a de Ana. Ela no conseguira gerar u" +il%o /aro, o 0ue signi+ica/a 0ue os c!us desa)ro/a/a" o casa"ento. Ele no )odia /er outra sada seno +a#er co" 0ue a0uela ca'ea linda +osse cortada da0ueles o"'ros elegantes. 7s ol%os de 4enri0ue 'ril%ara" 0uando ele )ensou nisso. A"or e 3dio, ele sa'ia, era" aliados nti"os. I(en%u" outro %o"e" ir* t.,laPI, era o )ensa"ento )rinci)al de 4enri0ue. IEla no des+rutar* de "ais a"antesK no rir* "ais de "i" HAG co" seus a"ance'adosP Ela ir* "orrer... "orrer... "orrer, )or0ue ! u"a 'ruEa, nascida )ara destruir %o"ensK u"a 'ruEa 0ue "erece, )ortanto, ser destruda.I Ana era cul)ada de adult!rio, e, )ior ainda, de incestoK ele no )odia es0uecer isso. A%, co"o sentia,se "agoado co" o +ato de u"a )essoa a 0ue" a"ara to terna"ente no +osse "ais "erecedora de continuar /i/a. Mas era seu de/er doloroso +a#er a :ustia )re/alecer. 4enri0ue c%a"ou $ran"er e l%e disse: , Este ! u" "o"ento "uito doloroso )ara "i", $ran"er. Eu 0ueria 0ue u"a tare+a to dolorosa co"o essa no ti/esse cado e" "in%as )o'res "os. $ran"er ta"'!" esta/a )reocu)ado. Ele esta/a aterrori#ado co" a )ossi'ilidade de u" reata"ento do rei co" Ro"a. E ento o 0ue seria da0ueles 0ue %a/ia" urgido o ro")i"entoQ $ran"er i"aginou 0ue :* )odia sentir o c%eiro )ungente dos ce)os 0uei"ando e as c%a"as su'indo )or suas )ernas. Ele disse 0ue esta/a to triste e "agoado 0uanto &ua Ma:estade, )or0ue, de)ois de &ua raa, o Rei, $ran"er a"ara sua rain%a "ais do 0ue 0ual0uer coisa /i/a. Ele )ediu - &ua Ma:estade )er"isso )ara re#ar )or elaK ele a"ara sua rain%a co"o a"a/a Deus e seu e/angel%o. A)ressou,se
e" di#er 0ue todos 0ue a"a/a" a Deus agora de/ia" odiar Ana aci"a de todas as outras coisas, )or0ue nunca u"a "ul%er a+rontara tanto o e/angel%o. 7 )o're corao de galin%a de $ran"er +icou carregado de "edo )or se"anas a +io. Ele dese:a/a 0ue sua corage" +osse to +orte 0uanto suas crenas. E se ele, 0ue +ora a:udado )ela rain%a, 0ue de/ia a ela seu cargo, +osse ta"'!" "andado )ara a TorreQ A0ueles 0ue era" ascendidos nu" dia )odia" ser derru'ados no seguinte. Pensou nu"a :o/e" 0ue ele a"ara e des)osara e" (ure"'erg, )ara onde +ora estudar as doutrinas luteranas, e a 0ue" deiEara e" (ure"'erg )or0ue +ora con/ocado a /oltar )ara casa e se tornar arce'is)o de $anter'ury. Lora "uito doloroso deiE*,la )ara tr*s. Ela era u"a :o/e" doce e a"orosaK "as 4enri0ue acredita/a no celi'ato dos )adres, e o 0ue ele teria dito so're u" )adre 0ue to"ara )ara si u"a es)osaQ $ran"er deiEara,a )or 4enri0ueK trocara u"a es)osa )or u" arce'is)ado, sacri+icara o a"or )or u" )osto ele/ado na corte. E se ele casse agora desse )osto ele/ado HAA )ara u"a "as"orra na TorreQ Da Torre )ara a +ogueira ou )ara o "ac%ado era u" )asso 'e" curto. 4enri0ue considerou recon+ortante con/ersar co" $ran"er. Ele era u" %o"e" 0ue dese:a/a +a#er o certo tanto 0uanto o seu rei. , &e ela co"eteu )ecados, ento &ua raa ir* )uni,la atra/!s de Deus , disse,l%e $ran"er. , Atra/!s de Deus , re)etiu 4enri0ue. , $ontudo, creio 0ue ela tentar* )ro/ar sua inoc.ncia. Digo,l%e u"a coisa, no ten%o 0ual0uer intento de casar,"e de no/o, a no ser 0ue se:a coagido )or "eus s9ditos. , A"!" , disse $ran"er, e tentou no de"onstrar co" sua eE)resso 0ue esta/a )ensando e" Jane &ey"our e nos 'oatos de 0ue ela :* esta/a gr*/ida. 4enri0ue deu u" ta)in%a no o"'ro do arce'is)o, c%a"ou,o de a"igo 0ueridoK e $ran"er i")lorou ao rei 0ue essa situao in+eli# no o a+astasse do e/angel%o. , Essa situao in+eli# a)enas ir* "e a)roEi"ar ainda "ais do e/angel%o, 'o" $ran"er. $ran"er se retirou "ais +eli#, e o rei esta/a ali/iado co" sua /isita. Ele c%a"ou seu +il%o, o :o/e" du0ue de Ric%"ond, e o a'raou. , Por0ue esta noite sinto,"e terno co" /oc., +il%o. Pensa/a e" Ana - "edida 0ue +ala/a. Tuantas /e#es ela l%e +altara co" o res)eitoP Tuantas /e#es ela o )ertur'araP E ela, rindo dele... nos 'raos de seus a"antes... (orris... Jeston... 7s rostos desses %o"ens rela")e:ara" na "ente de 4enri0ue, e esta/a" ao lado do de Ana, rindo do rei. , &ua Ma:estade est* )ro+unda"ente )ertur'ada , considerou o :o/e" du0ue. A /o# de 4enri0ue 0ue'rou nu" soluo. Ele se le"'rou de u" 'oato de 0ue, 0uando considerara ir )ara a Lrana e deiEar Ana co"o regente, ela +alara +renetica"ente e" se li/rar de Maria. Algu"as )essoas tin%a" dito 0ue ela )lane:ara en/enenar a +il%a de 4enri0ue. Ele segurou o "enino +ir"e contra seu )eito. , 5oc. e sua ir" Maria de/e" agradecer a Deus )or tere" esca)ado da0uela "undana "aldita 0ue tentou en/enenar a /oc.s doisP declarou. HAD Ana esta/a desolada. 7s dias sucedia",se lenta"ente. co" ela )er"anecia" duas "ul%eres, dia e noite, a 0ue" ela odia/a e sa'ia sere" suas ini"igas. Elas tin%a" sido "andadas )ara sere" suas aias )or orde" do rei. Elas era" u"a certa sen%ora $osyns, u"a es)ia e +o+o0ueira, e sua tia, da"a 8olena, 0ue era
a es)osa do tio de Ana, &ir EdWard. Esta tia se")re nutrira ci9"es de sua so'rin%a, desde a !)oca e" 0ue ela +ora u"a "enina )recoce, considerada a "ais inteligente da +a"lia. Essas duas, )or instigao de $ro"Well, 'an%a/a" Ana de )erguntas, tentando +a#.,la ad"itir seus cri"es. Era" "ul%eres +eias, "atreiras, in/e:osas, 0ue gosta/a" de sua )osio e esta/a" +elicssi"as e" /er a desgraa da rain%a. $ada co"ent*rio casual 0ue caa dos l*'ios de Ana era re)etido co" algu"a distoro )ara se tornar incri"inador. 6sso era )recisa"ente o 0ue $ro"Well 0ueria, e, )ortanto, ele esta/a satis+eito co" o tra'al%o dessas "ul%eres. As da"as 0ue Ana teria gostado de ter a seu lado, a0uelas 0ue %a/ia" )ro/ado sere" suas a"igas, no tin%a" )er"isso )ara /isit*,la. Ela 0ueria con/ersar co" Margaret ?ee e Mary Jyatt, co" sua ir" Mary, co" Madge. Mas no, ela )recisa/a ser seguida, a des)eito de )ara onde +osse, )or essas duas "ul%eres %ediondas e )or ?ady Singston, 0ue era to +ria 0uanto seu "arido. E" sua )osio de es)osa do Nelador da Torre, ?ady Singston /ira so+ri"ento de"ais )ara sentir algu"a co")aiEo )or u"a "ul%er 0ue, antes deste destino +atdico, %a/ia des+rutado )lena"ente das 'oas coisas 0ue a /ida tin%a a o+erecer. Mas as notcias conseguia" c%egar at! Ana. &eu ir"o +ora )reso. &o' 0ual acusaoQ 6ncestoP Mas isso era grotescoP $o"o eles )odia" di#er esse ti)o de coisaP 6sso era u"a )iadaK eorge iria rirK eles no )oderia" +erir eorge. 7 0ue eorge +i#era )ara "erecer issoQ , Eu +ui est9)ida e descuidada )ara co"igoP , gritou Ana. , Lui cega e /aidosa. Mas o "eu ir"o 0uerido... o 0ue +e# al!" de "e a:udarQ Pre+eria "orrer "il "ortes a /.,lo so+rer atra/!s de "i"P As "ul%eres arguciosas "eneara" as ca'eas, "e"ori#ando cuidadosa"ente o 0ue Ana dissera. Eli"inando u"a )ala/ra a0ui, u"a +rase acol*, elas +aria" u" relat3rio 0ue agradaria i"ensa"ente a T%o"as $ro"Well. , Jyatt a0uiP , eEcla"ou Ana. , A0ui na TorreQ E ela c%orou )or Jyatt, c%a"ando,o de 0uerido T%o"as, e +icou arrasada, recordando os dias +eli#es da in+Xncia. HD0 , (orris est* a0ui. (orris "e acusou... Eu no )osso )ensar nisso a res)eito de (orris... 7%, eu no )ossoP Ele :a"ais iria "e trairP Ela no )odia acreditar 0ue (orris a tin%a tradoP Ento, argu"entou $ro"Well, se ela no acredita/a 0ue (orris )oderia tra,la, no esta/a ad"itindo 0ue %a/ia algu"a coisa )ara trairQ Tuando Ana esta/a cansada, as "ul%eres +ingia" con+ort*,la, ar"ando suas ar"adil%as. , E 0uanto aos gentis,%o"ens na TorreQ , 0uis sa'er Ana. Esto sendo torturadosQ , (o, eu garanto , disse u"a das "ul%eres. , Eles no esto sendo torturadosP Ana de"onstra/a grande )reocu)ao co" o con+orto de seus a"ance'ados, re)ortara" as "ul%eres. , Laro 'aladas a "eu res)eito , disse Ana, sorrindo su'ita"ente. , (ingu!" sa'e +a#er 'aladas "ais 'onitas do 0ue Jyatt. Ela +ala/a co" grande ad"irao e senti"ento so're T%o"as Jyatt, dissera" elas a $ro"Well. Ela c%ora/a )or seu 'e'!. , 7 0ue ser* da "in%a +il%in%aQ Tue" cuidar* dela agoraQ &into a "orte "uito )r3Ei"a de "i", )or0ue sei 0ue o rei te" u"a "ul%er )ara ocu)ar o "eu lugar, "as co"o ele )ode +a#er u"a no/a rain%a 0uando a anterior ainda res)iraQ E 0uanto ao "eu 'e'!Q Ela no te" ne" tr.s anos ainda. U to no/in%a, no !Q Eu no )osso /.,la. Pea" )or "i", )or +a/orP (unca )ensara" o 0uanto u"a "e )ode dese:ar /er sua +il%a )ela 9lti"a /e#Q (o, no. (o a traga" )ara "i". 7 0ue ela iria )ensar ao /er,"e assi"P Eu iria 'an%*,la co" l*gri"as e incutirl%e "edo. Al!" disso, o si")les
)ensa"ento )or "in%a +il%a "e aterrori#a, )or0ue ela ! "uito :o/e" )ara ser deiEada so#in%a neste "undo cruel... (o diga" 0ue eu 0uero /er o "eu 'e'!. 7s ol%os de Ana esta/a" e")a)ados e" "edoK inteligentes co"o era", )odia" /isuali#ar clara"ente a tortura "ental 0ue a )rincesa iria so+rer. (o elaP (o Eli#a'et%P , Ela de/e estar 'rincando na ala in+antil agora. 7 0ue ser* delaQ A+inal de contas, no ! ela a +il%a do reiQ Ento ela desatou a rir, e os risos ter"inara" nu" c%oro /iolento. Por0ue ela )ensou: ITal/e# /en%a" a c%a"*,la de 'astarda.. E esta ser* u"a )unio HD1 )ara "i", )or ter dito isso so're a +il%a de $atarina. Z $atarina, )erdoa,"e. (a0uela !)oca eu no con%ecia o signi+icado de ter u"a +il%a. E se o rei...I Mas ela no )odia )ensarK no ousa/a +a#er isso. A%, "as ela o con%ecia, +rio e calculista, "o/ido )or u"a necessidade ardente de se li/rar de Ana. Ela :* era acusada de ter,se deitado co" cinco %o"ens, e u" deles seu )o're e inocente ir"o. E se eles dissesse" 0ue Eli#a'et% no era +il%a de 4enri0ueQ &er* 0ue ele iria nutrir a"or )or Eli#a'et%, agora 0ue odia/a sua "eQ E se ele des)osasse Jane &ey"our... &e ela se tornar rain%a, ser* gentil co" "in%a +il%in%a... to gentil 0uanto eu +ui co" MariaQ Jesus, )erdoa,"e. Eu )e0uei. Eu errei. E agora rece'o esta )unio. Acontecer* co"igo o 0ue aconteceu a $atarina, e no restar* ningu!" )ara cuidar de "in%a +il%a, assi" co"o no restou ningu!" )ara cuidar de Maria. Esses )ensa"entos +i#era",na c%orar. Ento le"'rou 0ue 0uando se tornara rain%a de 4enri0ue escol%era co"o seu le"a IA Mais Leli# das Mul%eresI. 6sso +e# co" 0ue ela risse longa e a"arga"ente. , $o"o ela c%oraP $o"o ela riP , sussurra/a" as "ul%eres. $o"o ela ! inst*/el... %ist!rica e assustadaP &eu co")orta"ento te" todos os sinais de 0ue" sente cul)aP Ana +ala/a "uito. Ela no dor"iaK +ica/a acordada ol%ando )ara a escurido, )ensando no )assado, tentando adi/in%ar o +uturo. 7 deses)ero a en/ol/ia. 7 rei ! cruel e +rio: ele se")re consegue encontrar u"a :usti+icati/a 0uando dese:a +a#er u"a coisa cruel. Estou )erdida. (o %* nada 0ue )ossa sal/ar,"e agoraP Ento ela sentiu es)erana. Mas ele "e a"ou u" diaK u" dia no %ou/e 0ual0uer coisa 0ue 4enri0ue no )udesse +a#er )or "i". 4* at! )ouco te")o eu conseguia agrad*,lo "ais do 0ual0uer outra "ul%er, se "e desse ao tra'al%o disso. Ele est* +a#endo isso )ara "e )unir. Ele /ir* /er,"e e" 're/eK tudo +icar* 'e". Mas noP Eu estou a0ui na Torre e eles di#e" coisas ruins a "eu res)eito. Meus a"igos esto a0ui. eorge, "eu ir"o doce e 0uerido, a 9nica )essoa e" todo o "undo e" 0ue" eu real"ente con+io. E eles sa'e" dissoP Loi )or causa disso 0ue o "andara" )ara este lugar, eorge. Loi )or causa disso 0ue eles o a)risionara". Para 0ue eu no ten%a "ais ningu!" )ara "e a:udar. Ela )ediu "aterial de escrita. Ela iria escre/er. 6ria tentar es0uecer os ol%os cru!is de 4enri0ue. 6ria tentar es0uec.,lo co"o era agora e HD2 le"'rar da0uele %o"e" 0ue dissera 0ue o no"e Ana 8olena era a "9sica "ais doce a seus ou/idos. I7 descontenta"ento de &ua raa e o "eu a)risiona"ento so coisas 0ue "e so to estran%as 0ue no ten%o 0ual0uer ideia a res)eito de 0ue
de/o descul)ar,"e...I Ela escre/eu +renetica"ente, a es)erana /oltando a seu corao en0uanto a )ena corria )elas )*ginas. IJa"ais u" )rnci)e te/e es)osa "ais leal e :usta, e "ais )lena de a+eto /erdadeiro, 0ue a0uela 0ue 5ossa raa con%eceu e" Ana 8olena , co" cu:o no"e e )osio eu )oderia ter,"e contentado se Deus e &ua raa no ti/esse" )re+erido ascender,"e. Ta")ouco e" 0ual0uer te")o, ine'riada co" "in%a )osio de rain%a, es0ueci "eu 'ero %u"ilde. Min%a satis+ao se")re residiu e" agradar a &ua raa, "as nunca )rocurei agrad*,lo )or te"or de cair nu"a situao co"o a 0ue "e encontro agora.I Ana )arou de escre/er. Estaria sendo ousada de"aisQ Mas sentia a "orte )r3Ei"a e no se i")orta/a "ais co" conse0u.ncias. I&ua raa ascendeu,"e de u"a condio in+erior )ara sua rain%a e co")an%eira, algo "uito aci"a de "eu "ereci"ento ou dese:o. Mas se &ua raa considerou,"e "erecedora dessa %onra, no deiEe 0ual0uer )er+dia de "eus ini"igos lanar u"a so"'ra so're sua a)reciao )or "i", ne" )or sua +il%a, a )e0uena )rincesa Eli#a'et%. Pon%a,"e - )ro/ao, "eu rei, "as )er"ita,"e des+rutar de u" :ulga"ento :usto e no ter "eus ini"igos co"o 0uerelantes e :ui#es. Per"ita,"e rece'er u" :ulga"ento a'erto, /isto 0ue "in%a /erdade no te"e /ergon%as eE)ostas. Ento &ua raa /er* ou "in%a inoc.ncia )ro/ada , assi" a)lacando suas sus)eitas e satis+a#endo sua consci.ncia , ou "in%a cul)a declarada a'erta"ente. ?e"'ro a &ua raa 0ue, nu" :ulga"ento :usto, 0ual0uer 0ue se:a o :ulga"ento de Deus e de "eu rei, HDH &ua raa estar* isenta de u"a censura a'erta, e &ua raa est* li/re, diante de Deus e dos %o"ens, no a)enas )ara eEecutar )uni;es :ustas contra "i", co"o u"a es)osa in+iel, "as )ara seguir seus intentos de su'stituir,"e )or a0uela cu:o no"e )oderia ter a)ontado %* algu" te")o, caso isso ti/esse "e )arecido )ertinente.I Ana esta/a co" as +aces ru'ras de rai/a en0uanto sua )ena corria so're o )a)el. IMas se &ua raa :* selou o "eu destino, decidindo 0ue a)enas a "in%a "orte e desonra ser* ca)a# de conceder,l%e a +elicidade - 0ual al"e:a, ento eu dese:o de Deus 0ue ele /en%a a )erdoar seu grande )ecado e, da "es"a +or"a, o )ecado de "eus ini"igos, os instru"entos usados )or &ua raa. Rogo a Deus 0ue ele no l%e a)resente u" )reo :usto )elo uso cruel e desu"ano 0ue ser* +eito de "in%a )essoa nesse :ulga"ento no 0ual eu e &ua raa ire"os /er,nos e" 're/e. (o du/ido =a des)eito do 0ue o "undo )ossa )ensar a "eu res)eito> 0ue "in%a inoc.ncia /ir* a ser con%ecida a'erta"ente, e :usta"ente /ingada.I Ela )ousou sua )ena, u" sorriso a"argo nos l*'ios. Essas )ala/ras iria" sensi'ili#ar 4enri0ueK ela sa'ia sensi'ili#*,lo, e era a 9nica, entre todos 0ue o cerca/a", co" ousadia su+iciente )ara tentar. (o esta/a )reocu)ada co" sua segurana )essoalK e"'ora ti/esse sido tola e /aidosa, Ana 8olena ainda )ossua sua corage" "agn+ica &e algu" dia c%egasse a ler essas )ala/ras, co" sua re+er.ncia ao :ulga"ento de Deus, 4enri0ue iria tre"er e" seus sa)atos, e a des)eito de co"o o rei as a)resentasse - sua consci.ncia, as )ala/ras de Ana 8olena iria" )ertur'*lo at! os +ins de seus dias. 4enri0ue iria )ensar nessas )ala/ras en0uanto esti/esse deitado co" Jane &ey"ourK e Ana eEultou ao )ensar no )oder 0ue ainda eEerceria so're ele da se)ultura. Ana tin%a certe#a de 0ue 4enri0ue )lane:a/a assassin*,la. Esta/a )lane:ando isso co" sangue +rio, co"o 0ual0uer )le'eu )oderia )lane:ar li/rar,se de u"a es)osa da 0ual ti/esse se cansado, es)ancando,a at! a "orte, /arando,a co" u"a +aca ou atirando seu cor)o no rio escuro. Ana esta/a assustada, eE)eri"entando todo o alar"e de u"a "ul%er
HD2 0ue sa'e estar sendo seguida na escurido )or u" 'andoleiro co" assassinato no corao. Essa "ul%er, 0ue )ressentia a c%egada de u" destino +atdico, )odia gritar )or socorroK "as no %a/ia ningu!" 0ue )udesse /ir a:udar Ana 8olena, )or0ue seu assassino era nen%u" outro seno o %o"e" "ais )oderoso da 6nglaterra, dotado de u"a +9ria 0ue ningu!" )oderia a)lacar, cu:os cri"es seria" :usti+icados )elos )r3)rios arce'is)os. $o"eou a c%orar )or "edo, e seus )ensa"entos a+astara",se de seus )r3)rios )ro'le"as )ara a0ueles en+rentados )elos %o"ens 0ue teria" de derra"ar seu sangue :unto co" o de sua rain%a. E Ana cul)ou a si )r3)ria, )or0ue no +ora seu a"or )or lison:as 0ue os incitara a eE)ressar to a'erta"ente seus senti"entosQ (o +ora o de+lagrador desta trag!dia o seu dese:o de "ostrar ao rei 0ue, e"'ora ele )udesse )re+erir outras, se")re %a/eria %o"ens 0ue iria" )re+eri,laQ Pegou a )ena e se )Vs a escre/er "ais. IMeu 9lti"o e 9nico )edido ser* 0ue eu, e a)enas eu, carregue o +ardo do descontenta"ento de &ua raaK 0ue ele no to0ue as al"as inocentes desses )o'res gentis,%o"ens 0ue, )elo 0ue dedu#o, encontra",se con+inados )or "in%a causa. &e algu" dia &ua raa :* ten%a "e guardado e" seu corao , se algu" dia o no"e Ana 8olena ti/er sido agrad*/el aos seus ou/idos ,, )er"ita, "e o'ter este )edido. Agraciando,"e co" ele, eu no "ais i")ortunarei &ua Ma:estadeK )artirei deste "undo re#ando )ara a &antssi"a Trindade )elo 'e",estar de &ua raa. De "in%a lasti"osa )riso na Torre, a C de "aio. A(A 87?E(A.I Ela se sentiu "el%or de)ois de ter escrito a carta. uardaria o "aterial de escrita )ara )oder escre/er de /e# e" 0uando. $ontudo, esta/a )reocu)ada, incerta de co"o a carta alcanaria o rei. 5isuali#ou,a caindo nas "os de $ro"Well, o 0ue era )ro/*/el, )or0ue ele a cercara co" es)i;es. Era" )arcas as c%ances de 0ue a carta conseguisse c%egar ao rei. Mas, se )or 'oa sorte ela c%egasse, Ana tin%a certe#a de 0ue suas HDB )ala/ras iria" a'alar 4enri0ue. Ele, 0ue u" dia a re)ri"ira )or no escre/er co" +re0u.ncia, decerto leria esta 9lti"a carta. Mas Ana esta/a te"erosa, sentindo seu destino, con%ecendo seu es)oso 'e" de"ais, sa'endo e" 0ue situao ele se encontra/a, co"o ele )recisa/a encontrar u"a +or"a de des)osar Jane &ey"our e a)lacar sua consci.ncia. E )ensando nesses assuntos, a es)erana, 0ue /oltara a seu corao en0uanto escre/ia a carta, "ais u"a /e# +oi engolida )or u"a de)resso )ro+unda. &"eaton :a#ia e" sua cela. (o era "ais u" ra)a# 'onito. 7s cac%os negros de seus ca'elos esta/a" e"aran%ados e e")orcal%ados co" sangue e suorK suas +ei;es delicadas tin%a" inc%ado co" dor e triste#a. Parecia,l%e 0ue %a/ia a)enas duas e"o;es no "undo: so+rer dor e no so+rer dor. <"a era agonia, a outra era '.no. Ele "al se a)erce'era da at"os+era solene no tri'unal, dos %o"ens 0ue aguarda/a" :ulga"ento a seu lado. Res)ondera 0uando +ora interrogado, dissera "ecanica"ente o 0ue eles 0ueria" ou/ir, sa'endo 0ue no +a#er isso seria con/idar "ais dor )ara o seu cor)o. , $ul)adoP , gritara. , $ul)adoP $ul)adoP E diante de seus ol%os ele /ira, no o :ui# e o :9ri, "as a sala escura na 0ual )aira/a o odor de sangue e "orte, i"iscudo ao c%eiro de /inagreK /iu a lu# t!nue, ou/iu o cre)itar assustador do +unciona"ento
do ec9leo, sentiu no/a"ente a dor eEcruciante de ossos sendo arrancados de seus encaiEes. Pudera a)enas ca"in%ar lenta"ente at! o lugar 0ue l%e +ora designado. $ada "o/i"ento +ora agoni#ante. Ele :a"ais conseguiria +icar ereto no/a"enteK :a"ais conseguiria no/a"ente ca"in%ar a )assos l!)idosK :a"ais seus dedos sentiria" no/a"ente u" instru"ento "usical )ara tirar "*gica dele. <" %o"e" grande e 'ar'ado a)roEi"ou,se de &"eaton 0uando ele esta/a deitado e" sua cela e con/ersou co" ele. &egura/a u" )a)el. Mandou MarR assinar o docu"ento. , &a'e 0ual ! a reco")ensa :usta dos traidores "alnascidos, MarRQ , sussurrou u"a /o# e" seu ou/ido. (oP Ele no sa'iaK ele no )odia )ensarK a dor +urtara,l%e de seu )oder de usar "e"'ros e "ente. HDC Pendurado )elo )escoo, "as no )ara "orrer. Estri)ado. MarR 0ueria 0ue ele )rosseguisseQ MarR no /ira co"o os "onges %a/ia" "orridoQ Todos tin%a" so+rido "ortes de traidores, e MarR era u" traidor ainda "aior do 0ue eles %a/ia" sido. DorP Ele gritou ao )ensar nelaK +oi co"o se cada ner/o e" seu cor)o gritasse e" )rotesto. <" )rolonga"ento da0uela tortura 0ue ele so+rera na "as"orra sinistraQ (o, noP 6sso noP Ele esta/a c%orando, e o grande Lit#Willia", de'ruado so're ele, sussurrou: , 6sso no ! necess*rio, MarR. 6sso no ! ne" u" )ouco necess*rio. A)enas escre/a seu no"e neste docu"ento, e isso no ir* acontecer co" /oc.. (o ter* nada a te"er. =, Docu"entoQ , 7nde est*Q , indagou MarR, no I7 0ue !QI. Ele no ousou )erguntar isso, e"'ora ten%a tido a i")resso de /er os lindos ol%os negros da rain%a a re)roc%*,lo. (o tin%a certe#a se esta/a na cela ou na cX"ara de /isitas da rain%aK ele esta/a tentando eE)licar,se a ela IA%, "ada"e, no sa'e as dores da cX"ara de torturaK so "aiores do 0ue a carne %u"ana )ode su)ortar.I , Assine a0ui, MarR. 5a"osP DeiEe,"e guiar sua "o. , De)ois o 0u.Q De)ois o 0u.Q , gritou. , (o "ais... no "ais.... , (o "ais, MarR. Tudo 0ue )recisa +a#er ! assinar o seu no"e. &u'scre/a a0ui, MarR, e /er* o 0ue gan%ar* co" isso. Mo guiada )ela de Lit#Willia", MarR colocou seu no"e na declarao 0ue +ora )re)arada )ara ele. &ir Lrancis Jeston, o :o/e" 'onito e rico, cu:a es)osa e "e %a/ia" o+erecido ao rei u" resgate i"enso )or sua li'erdade, )Vde encarar a "orte "ais estoica"ente. 7 "es"o aconteceu co" &ir Jillia" 8rereton. 8onitos e elegantes, c%eios de es)rito de a/entura, esses %o"ens %a/ia" c%egado - corteK tin%a" /isto outros sere" eEecutados e" no"e das descul)as "ais +9teis. 5i/ia" nu"a era de terror e esta/a" )re)arados )ara a sentena de "orte desde o "o"ento e" 0ue entrara" na Torre. (o tin%a" cul)a algu"a, "as o 0ue i")orta/a issoQ &eu :9ri +ora escol%ido a dedoK e ta"'!" os :ui#esK o :ulga"ento resultante +oi u"a +arsaK e eles detin%a" con%eci"ento su+iciente )ara entender isso. HDG ?e"'ra/a",se de 8ucRing%a", 0ue +ora )ara o ce)o do carrasco a)arente"ente so' acusao de traio, "as /erdadeira"ente )or seu )arentesco de sangue co" o rei. Agora eles, )or sua /e#, iria" "orrer so' o "ac%ado do carrasco co"o traidores, en0uanto o "oti/o /erdadeiro era 0ue o rei 0ueria li/rar,se de sua rain%a atual )ara colocar no
trono outra antes 0ue ela dessa a lu# a u"a criana. Era 'rutal, "as era si")les. A lei da corte era a lei da sel/a, e o rei dos ani"ais era u" leo de/orador de gente 0ue no )ou)a/a ningu!" , %o"e" ou "ul%er ,, e" seu a+ de satis+a#er suas necessidades egostas. ?e"'rara" 0ue era" gentis,%o"ensK re#ara" )ara 0ue no se es0uecesse" disso, a des)eito do 0ue +osse l%es acontecer. MarR &"eaton co"etera )er:9rio e "aculara sua %onraK eles tin%a" certe#a de 0ue no a+undaria" to 'aiEo, a des)eito do tor"ento 0ue l%es +osse in+ligido. To"a/a" co"o "odelo seu co")an%eiro "ais /el%o, (orris, 0ue, gra/e e est3ico, encarou seus :ui#es. , 6nocenteP , disse. , 6nocenteP , ecoara" Jeston e 8rereton. 6sso de nada i")ortouK eles +ora" considerados cul)ados e sentenciados - "orte, todos os 0uatroK o "ac%ado do carrasco )ara tr.s deles e o lao do en+orcado )ara MarR, )or conta de seu 'ero )o're. 7 rei esta/a +urioso co" esses tr.s %o"ens. $o"o eles ousa/a" +icar e" )! no tri'unal, )arecendo %er3is, e declarar arrogante"ente 0ue no era" cul)adosP 7 )o/o era senti"ental, e ele agradeceu a Deus 0ue os cidados nunca ti/esse" gostado de Ana 8olena. (o iria" di#er u"a 9nica )ala/ra e" sua de+esa agoraK +icaria" +eli#es e" /er o +i" da "eretri#, da 0uase en/enenadora, da +eiticeira de )oderes negros. 4enri0ue agradeceu a Deus )or0ue ningu!" iria de+end.,la. &eu )aiQ 7%, T%o"as, conde de Jilts%ire, no esta/a "uito e" e/id.ncia ulti"a"ente. Esta/a doente e a"argurado, e dis)osto a o'edecer seu +ei, te"endo ser c%a"ado )ara co")artil%ar do destino de sua +il%a e de seu +il%o. (or+olRQ (o %a/ia ningu!" "ais satis+eito 0ue (or+olR co" a derrocada de Ana 8olena. Eles 'riga/a" %* anos. &u++olR, o antigo ini"igo de Ana, es+rega/a as "os de +elicidade. (ort%u"'erlandQ Tue se danasse (ort%u"'erlandP Doente e agoni#anteP Ele, u" grande ca")eoP (ort%u"'erland de/eria ser no"eado u" dos :ui#es de Ana )ara /er o 0ue acontecia -0ueles 0ue se o)un%a" a seu rei. Esse %o"e" :* ti/era )ro'le"as )or causa de Ana antesK certa"ente iria ter HDA de no/o. 4enri0ue no tin%a nada a te"er. ?ord Roc%+ord, a0uele "onstro "aldito, esta/a seguro )or tr*s de u"a )orta trancada, e o 0ue ele tin%a, al!" de u"a lngua /enenosa, )ara de+ender a si )r3)rio e - sua ir"Q Ana )agaria u" )reo alto )or rir do rei, )ri"eiro en+eitiando,o e de)ois enganando,o. , (unca "ais, Ana , disse rancoroso. , (unca "ais eles 'ei:aro seus lindos l*'ios, a no ser 0ue goste" de 'ei:*,los +rios. (unca "ais /ero :untos seu rosto lindo e seu cor)o igual"ente 'elo. <"a )raga so're esses %o"ens, 0ue 0ueria" )assar,se )or "*rtiresP Esta/a" e" )!, lado a lado, tendo suas /idas :ulgadas, e e"'ora )udesse con+iar e" $ro"Well )ara encontrar )ro/as contra esses traidores, o )o/o "ur"uraria: ITo :o/ens )ara "orrerP To 'elosP To no'resP $o"o tanta 'ra/ura )ode )ro/ir de %o"ens cul)adosQ E "es"o se eles +ore" cul)ados, 0ue" :a"ais a"ara co" i")rud.ncia na /idaQ 7ra, at! o )r3)rio rei...I 8astaP Ele con/ocou $ro"Well - sua )resena. , 5* at! (orrisP , co"andou 4enri0ue. , Eu gosta/a da0uele %o"e". 7ra, ele +oi u" a"igo nti"o. Diga,l%e 0ue sei o 0uanto a rain%a ! )ro/ocante. Diga,l%e 0ue sei 0ue ela )odia ser irresist/el 0uando 0ueria. 5* at! ele e l%e diga 0ue serei "isericordioso. 7+erea,l%e a /ida e" troca de u"a con+isso total de sua cul)a $ro"Well saiu, e retornou. , A%, &ua $le"ente Ma:estade, co"o %* s9ditos ingratos e" seu reinoP , 7 0ue ele disseQ , indagou 4enri0ue.
Esta/a tre"endo de "edo e" ou/ir a res)osta. Ele 0ueria "ostrar a con+isso de (orris - sua corteK 0ueria l.,la )ara o seu )o/o. , A res)osta +oi a "es"a 0ue ele deu antes - 5ossa Ma:estade. Ele )re+eriria "orrer "il "ortes a acusar a rain%a, 0ue ! inocente. 4enri0ue )erdeu o controle. , Ento en+or0ue o %o"e"P , gritou. , En+or0ue,oP 4enri0ue saiu +urioso da sala e )areceu /er a ca'ea des)ro/ida de cor)o de More... e %a/ia u" sorriso escarnin%o na0uela 'oca. , Mil )ragas contra todos os "*rtiresP , "ur"urou 4enri0ue. A sala na 0ual Ana e seu ir"o iria" ser :ulgados +ora erguida a)ressada"ente dentro do grande salo da Torre. $ora:osa"ente, aden, HDD trou o recinto, ol%ou )ara a +ileira de no'res 0ue %a/ia" sido selecionados )elo rei )ara :ulg*,la, e /iu i"ediata"ente 0ue 4enri0ue conseguira coloc*,la diante de seus ini"igos "ais terr/eis. 7 )rinci)al dentre eles era o du0ue de &u++olR, seu odioso rosto a/er"el%ado relu#indo co" )ra#er. Ali esta/a ta"'!" o :o/e" du0ue de Ric%"ond, 0ue era +ir"e"ente contra ela )or0ue ti/era es)eranas )ara o trono, )or "ais ilegti"o 0ue ele +osseK ele +oi in+luenciado )or seu )ai, o rei, e )elo du0ue de (or+olR, 0ue se tornara seu sogro 0uando ele se casara co" da"a Mary 4oWard, a +il%a do du0ue. Ana %a/ia se )re)arado )ara a )ro/ao. Esta/a deter"inada a no )erder a co")ostura diante de seus ini"igos. Por!", 0uase )erdeu o controle ao /er Percy no "eio do :9ri con/ocado )or 4enri0ue. Ele ol%ou )ara ela atra/!s da sala, e )ara a"'os )areceu 0ue os anos tin%a" sido /arridos )ara o li"'o, 0ue era" a"'os :o/ens e a)aiEonados e 0ue, da +elicidade de u"a salin%a e" 4a")ton $ourt, eles esta/a" dando u"a es)iada nu" +uturo aterrori#ante. Percy, +raco co" seus de+eitos +sicos, +icou "ortal"ente )*lido ao /.,laK "as ela le/antou a ca'ea ainda "ais alto e sorriu arrogante"ente, en/ergon%ando,o co" sua dis)osio e" en+rentar 0ual0uer destino 0ue */ida l%e reser/asse. Percy no era da "es"a estir)e de Ana. Ele +icou tonto e des"aiou, caindo ao c%o. $o"o ele )oderia condenar a0uela a 0ue" :a"ais conseguira es0uecerQ E ainda assi", co"o ele no )oderia conden*,la, 0uando era o dese:o do rei 0ue ela +osse condenadaQ Percy no conseguiria en+rentar isso, assi" co"o anos antes no conseguira en+rentar a ira de Jolsey, seu )ai e o rei. A )ers)ecti/a )ri/ou,o genuina"ente de sua sa9de e ele te/e de ser carregado )ara +ora da sala do tri'unal. I raas a Deus, "eu )ai no est* entre os con/ocados )ara :ulgar"ePI, )ensou Ana. Ela te"era 0ue isso acontecesseK teria sido caracterstico de 4enri0ue +or*,lo a isso e caracterstico de seu )ai o'edecer ao rei e en/iar sua +il%a )ara a "orte. Ela esca)ara da /ergon%a de /er a /ergon%a de seu )ai. Ela ou/iu a lista de cri"es )elos 0uais esta/a sendo :ulgada. Eles esta/a" di#endo 0ue Ana trara o rei co" 0uatro %o"ens e ta"'!" co" seu ir"o. Esta/a sendo acusada de ter cons)irado co" eles contra a /ida do rei. A engen%osidade de $ro"Well at! "es"o su)rira as datas nas 0uais esses atos %a/ia" ocorrido. Ela sorriu a"arga"ente ao 200 ou/ir essas coisas, )or0ue a )ri"eira o+ensa , su)osta"ente ter estado co" (orris , +oi esta'elecida )ara u"a ocasio e" 0ue ela, tendo aca'ado de dar a lu# a Eli#a'et%, ainda no deiEara o resguardo. Ao encarar seus 0uerelantes, Ana )areceu ler as d9/idas 0ue os ator"enta/a". (o %a/ia ne" "es"o u" desses %o"ens 0ue no sou'esse 0ue ela esta/a ali )or0ue o rei dese:a/a su'stitu,la )or Jane &ey"our. IZ, :ustiaPI, )ensou Ana. I&e ao "enos eu )udesse ter certe#a da
:ustiaPI A deciso dos :urados no )recisa/a ser unXni"eK u"a "aioria era o necess*rio )ara destruir Ana 8olena. Mas os ol%os ardentes de &u++olR esta/a" ol%ando )ara a0ueles a seu redor co"o se di#endo,l%es 0ue es)era/a 0ue nen%u" deles deso'edecesse os dese:os do rei. ?* +ora nas ruas, onde %o"ens e "ul%eres reunia",se e" gru)os, a at"os+era era te")estuosa. &e Ana ti/esse /isto essas )essoas, teria +icado "ais es)eranosa. Muitos ol%os c%ora/a" )or ela, e"'ora seus donos :* ti/esse" +alado "al da rain%a. (o a)ogeu do )oder de Ana 8olena, eles %a/ia",na c%a"ado de "eretri#K agora eles no conseguia" acreditar 0ue u"a )essoa 0ue se co")ortara co" ta"an%a no're#a e corage" )udesse ser 0ual0uer coisa seno inocente. Mes le"'ra/a" 0ue ela tin%a u"a +il%in%a co" )ouco "ais de tr.s anos. <" destino terr/el, tr*gico, )aira/a so're Ana 8olena, e ela conta/a co" a )iedade do )o/o, assi" co"o $atarina e Maria antes dela. &u++olR sa'ia o 0ue o )o/o esta/a )ensandoK ele sa'ia o 0ue alguns dos :urados esta/a" )ensando. Este era u" reinado de terror. 7 rei 'onac%o re"o/era sua "*scara, des/elando u" "onstro ca)a# de assassinar e su'"eter a torturas desu"anas as )essoas 0ue se coloca/a" e" seu ca"in%o. <" %o"e" )recisa/a ser u" louco )ara colocar seu cor)o e" tor"ento e" 'ene+cio de Ana 8olena. &u++olR gan%ou o dia 0uando eles )ronunciara" a cul)a da rain%a. , $ondenada a ser 0uei"ada ou deca)itada, segundo o )ra#er do reiP , declarou o du0ue de (or+olR, sa'oreando cada )ala/ra co"o se elas ti/esse" u" gosto "uito doce a seu )aladar. 7 rosto de Ana no alterou sua corK ela no )iscou. Ana conseguiu +itar os ol%os cru!is de seus ini"igos e di#er, /o# +ir"e, ca'ea erguida, ol%os i")eriosos: , Deus ensinou,"e co"o "orrer, e ele +ortalecer* "in%a +!. Ela sorriu arrogante )ara o gru)o de %o"ens. 201 , Estou )ro)ensa a crer 0ue os sen%ores ti/era" "oti/os su+icientes )ara +a#er o 0ue +i#era" "as de/e" ser outros 0ue no a0ueles +or:ados )or esta corte. At! &u++olR estre"eceu ao ou/ir essas )ala/rasK at! (or+olR /irou a ca'ea, en/ergon%ado. Mas a /o# de Ana re)entina"ente e"'argou e" l*gri"as 0uando ela "encionou seu ir"o. , Tuanto a "eu ir"o e aos outros 0ue +ora" acusados in:usta"ente, eu estaria dis)osta a so+rer "uitas "ortes )ara li'ert*,los. 7 )re+eito esta/a "uito a'alado, sa'endo co" certe#a o 0ue sus)eitara antes: 0ue eles no tin%a" encontrado nada contra Ana 8olena, a)enas 0ue eles tin%a" resol/ido 0ue era o "o"ento de se li/rar dela. De /olta a seus a)osentos na Torre, Ana re/i/eu os "o"entos de seu :ulga"ento re)etidas /e#es. Agradeceu a Deus )ela +ora 0ue )ossua, re#ou )ara 0ue o &en%or sustentasse sua corage". Agora 0ue Ana +ora condenada - "orte, ?ady Singston cedeu u" )ouco e )er"itiu 0ue Mary Jyatt +osse /isit*,la. , 5oc. no sa'e o grande con+orto 0ue ! )ara "i" /.,la a0ui, Mary , disse Ana. , 5oc. no sa'e o con+orto 0ue sinto )or /ir , res)ondeu Mary. , (o c%ore, Mary. 6sto era ine/it*/el. (o )erce'euQ Desde os )ri"eiros "o"entos no :ardi" do $astelo de 4e/er... 7ra, onde estou co" a ca'eaQ 5oc. no sa'e a res)eito da0uela ocasio, ne" eu dese:o record*,la. A%, Mary, se eu ti/esse sido 'oa, doce e %u"ilde co"o /oc. se")re +oi, nada disto teria "e acontecido. Lui a"'iciosa, Mary. Tuis
u"a coroa so're a ca'ea. Ainda assi", ol%ando )ara tr*s, no sei onde )oderia ter escol%ido outra estrada. 5oc. no de/e c%orar, 0uerida Mary, )or0ue e" 're/e terei su)erado toda a dor da /ida. Mas c%ega de +alar a "eu )r3)rio res)eito. E 0uanto a eorge, MaryQ Tue notcias /oc. tne tra# so're o "eu 0uerido ir"oQ Mary no res)ondeu, "as as l*gri"as 0ue ela no conseguiu conter +ora" res)osta su+iciente. , Ele se de+endeu no're"ente, isso /oc. no )recisa "e di#er, Mary. , De re)ente, os ol%os de Ana 'ril%ara". , Ten%o certe#a 0ue ele de/e ter aturdido seus 0uerelantes. Mary, no le"'ra dos /el%os te")os e" 8liclding e 4e/erQ (a0uela /e# e" 0ue ele rece'eu u" castigo "erecido, 202 "eu ir"o no +oi con/incente se de+endendoQ Mas desta /e#... o 0ue ele +e#Q Ele a"ou sua ir". <" ir"o no )ode a"ar sua ir" se" 0ue se:a /isto algu" "al nissoQ A%, eorge, desta /e# e" 0ue era real"ente inocente, /oc. no conseguiu se sal/ar. A0ui no ! 8licRling, eorgeP A0ui no ! 4e/erP Esta"os na corte "aldita de 4enri0ue 5666, "eu es)oso, 0ue agora est* )restes a "e assassinar co"o assassinou /oc.P , Acal"e,se , disse Mary. , Ana, Ana, /oc. +oi to cora:osa diante da0ueles %o"ens. De/e ser cora:osa agora. , Eu )re+eriria ser a /ti"a de u" assassinato do 0ue u"a assassina. Lale,"e so're eorge. , Ele +oi no're e" sua de+esa. At! &u++olR "al )Vde acus*,lo. 4ou/e "uitas es)ecula;es na corte. As )essoas di#ia": I(ingu!" )ode c%a"ar esse %o"e" de cul)adoPI , E o 0ue +oi dito so're... "i" e eorgeQ , Dissera" o 0ue /oc. es)eraria 0ue eles dissesse"P Jane esta/a l*., co"o teste"un%a contra ele. , JaneP , Ana :ogou a ca'ea )ara tr*s e gargal%ou. , Eu no gostaria de estar no lugar de Jane nos anos 0ue esto )or /ir. Ela co"eteu "entiras e )er:9rios /is. Por... ci9"e... ela le/antou +also teste"un%o contra o )r3)rio "aridoP Mas o 0ue ela )oderia ter dito so're ele e euQ 7 0ue ela disseQ , Lalou so're u"a ocasio e" 0ue a)areceu e" sua alco/a en0uanto /oc.s dois esta/a" na ca"a. Ele +ora +a#er,l%e algu" )edido e a 'ei:ou. Disse )ouco "ais 0ue isso. Loi u"a /ergon%a. Eles no tin%a" nada contra ele. Eles no )odia" declar*,lo cul)ado, "as ele... , $onte,"e tudo, Mary. (o "e esconda nada. (o sa'e o 0ue signi+ica )ara "i" ter /oc. co"igo +inal"ente, de)ois de +icar encarcerada )or tanto te")o co" "ul%eres 0ue "e odia/a"Q &e:a +ranca co"igo, Mary. (o esconda nada, 0ue a +ran0ue#a ! coisa de a"igas. , Dera",l%e u" docu"ento, Ana. (ele %a/ia u"a )ergunta 0ue eles no ousara" +or"ular e" /o# alta, e ele.... , &i"Q 7 0ue ele disseQ , Ele, sa'endo 0ue isso iria desagrad*,los )ro+unda"ente, leu e" alto e 'o" to" o 0ue esta/a escrito, de sua +or"a cora:osa e i")ulsi/a. , A%P Eu o con%eo 'e". Ele no nutria nen%u" senti"ento al!" de des)re#o )or a0uele gru)o de no'res selecionados... escol%idos )elo 20H rei cu:o 9nico )ro)3sito ! nos destruir... e de"onstrou isso lendo e" /o# alta o 0ue de/eria ter +icado e" segredo. Era so're o reiQ Mary +e# 0ue si" co" a ca'ea. , Tue o rei no era a)to a ter +il%osK 0ue no %a/ia 0ual0uer /irtude ou )ot.ncia nele. Perguntara",l%e se ele algu" dia dissera essas coisas. E ele as leu e" /o# alta. (en%u" %o"e" )oderia ser )er"itido /i/er de)ois disso. Mas ele 0uis "ostrar seu des)re#o )or todos eles.
Tuis "ostrar 0ue sa'ia ter sido condenado a "orrer antes 0ue seu :ulga"ento co"easse. Ento disse 0ue o rei 0ueria 0ue ele se declarasse cul)ado )ara 0ue suas )ro)riedades )assasse" )ara suas "os. 7 rei )oderia ter sua /ida, "as no os seus 'ens. , 7%, eorgeP , gritou Ana. , E /oc. "e aconsel%ou tanto a no ser i")rudenteP Mary, nada )osso +a#er al!" de c%orar, no )or "i" "es"a, "as )or "eu ir"o. Eu /i" na +rente, ele "e seguiu. De/o ir )ara o ce)o do carrasco )ara )agar )or "in%a a"'io desen+reada, )or "in%a /aidade est9)ida. Mas no de/eria arrastar "eu ir"o co"igoP Mary, eu no )osso aguentar tanto so+ri"entoK ! )or isso 0ue c%oro e estou arrasada. Mary, sente,se co"igo, )or +a/or. Lale,"e so're nossa in+Xncia. T%o"asP E 0uanto a T%o"asP $ausa,"e u"a dor i"ensa )ensar na0ueles 0ue a"o e a 0ue" arrastei )ara o desastreP , (o la"ente )or T%o"as. Ele no gostaria disso. (o gostaria de /.,la derra"ar u"a 9nica l*gri"a )or ele, )ois 'e" sa'e 0ue ele a a"ou )ro+unda"ente. Te"os es)erana )ara T%o"as. Ele no +oi :ulgado co" os outros. Tal/e# ele )er"anea a)enas co"o )risioneiro durante algu" te")o, )or0ue ! estran%o 0ue no ten%a sido :ulgado co" os outros. , Re#e )or ele, Mary. Re#e )ara 0ue este destino %orrendo no caia so're ele. Tal/e# eles ten%a" es0uecido T%o"as. Re#e )ara 0ue ten%a" es0uecido T%o"asP De)ois 0ue Mary saiu, Ana :ogou,se - ca"a. &entia,se "ais +eli#. Pre+iro "eu +ardo ao +ardo do rei. Pre+iro "eu +ardo ao +ardo de Jane Roc%+ord. Pre+iro 0ue se:a a "in%a ca'ea a rolar na )al%a do 0ue a "in%a "o a acenar a orde" da eEecuo. Ela esta/a se )re)arando )ara u"a :ornada. Lora ordenada a se )re)arar )ara /isitar o arce'is)o de ?a"'et%. Ela de/eria ir discreta"enteK a0uela era u"a orde" direta do rei. Ele no 0ueria tur'as %ist!ricas 202 - "arge" do rio )ara o/acionar a 'arcaa de Ana. Ele )r3)rio rece'era u"a c3)ia da con/ocao, "as no 0ueria irK iria "andar seu /el%o )orta,/o#, o doutor &a")son, )ara re)resent*,lo. Licar +ace a +ace co" Ana 8olenaP Ja"aisP 4a/ia le"'ranas de"ais entre os dois. E se ela tentasse usar suas 'ruEarias nele "ais u"a /e#Q 4enri0ue esta/a a'alado. 5in%a dor"indo "uito "alK costu"a/a acordar assustado de )esadelos, c%a"ando )elo no"e de Ana e, co" a ne'lina do sono ainda diante de seus ol%os, ac%a/a 0ue ela esta/a a seu lado. Ele des)ac%ara Jane &ey"our )ara a casa de seu )ai, 0ue )arecia o lugar "ais ade0uado )ara ela estar. Ele no 0ueria t.,la )or )erto durante os dias crticos, tendo anunciado 0ue esta/a )ro+unda"ente a"argurado co" a +alsidade de sua es)osa e no to"aria outra a no ser 0ue o )o/o assi" dese:asse. Jane )ortanto no de/eria atrair "uita ateno. &ua condio , ainda 0ue esti/esse a)enas no co"eo da gra/ide# , )recisa/a ser considerada. Assi", 4enri0ue +ica/a sentado so#in%o, aguardando notcias de ?a"'et%. En0uanto isso, Ana, 0ue 0uisera recusar a con/ocao, deiEou a Torre e +oi condu#ida discreta"ente rio aci"a. Loi condu#ida at! a cri)ta da resid.ncia do arce'is)o. Ali, - sua es)era, esta/a" $ran"er , )arecendo ator"entado "as decidido a cu")rir seu de/er ,, $ro"Well , "ais +eio e sinistro 0ue nunca ,, doutor &a")son, )ara re)resentar o rei, e dois ad/ogados, Jotton e 8ar'our, 0ue, su)osta"ente, esta/a" ali )ara re)resent*,la. Ela no esta/a na0uele lugar %* "ais do 0ue alguns "o"entos 0uando co")reendeu 0ual era o "oti/o. A /o# de $ran"er esta/a "acia co"o seda. (o %a/ia u" %o"e" 0ue )udesse a)resentar u" caso to 'e" 0uanto ele. &ua /o# 0uase acariciou Ana,
eE)ressando co")aiEo )or seu estado in+eli#. Ela esta/a so' sentena de "orte, )ara ser deca)itada... ou 0uei"ada na +ogueira. Ele en+ati#ara a 9lti"a )ala/ra, ou Ana a)enas i"aginara issoQ A +or"a co"o ele dissera +e# Ana sentir "edo e calorK te/e a i")resso de 0ue as c%a"as :* esta/a" calcinando sua )ele. A consci.ncia do rei, )rosseguiu $ran"er, ator"enta/a,o )ro+unda"ente. Ela +ir"ara u" contrato de casa"ento )r!/io co" (ort%u"'erlandP 6sso, ela co")reendia, torna/a seu casa"ento co" o rei ilegal. , (ort%u"'erland negou isso )erante os sen%oresP , gritou Ana. , 7s sen%ores "es"os aceitara"... 20B $ran"er esta/a calado e cal"oK to ca)a# de a:ustar sua o)inio necessidade, to inteligente, to intelectual, to i")oss/el de se deiEar con+undir. 7 )r3)rio rei co"etera u"a indiscrio. &i", &ua Ma:estade esta/a dis)osto a ad"itir u"a associao co" Mary 8olena, a ir" de Ana. Portanto, %a/ia u" )arentesco entre 4enri0ue e Ana. $ran"er eE)Vs as )al"as co"o se dissesse: agora /oc. entende a situao. (unca +oi casada co" o reiP Ela conseguiu "anter a ca'ea to erguida na cri)ta de ?a"'et% 0uanto a "anti/era na outra corte 0uando eles a tin%a" condenado. Eles iria" )recisar de sua cola'orao, no ia"Q 8e", :a"ais a teria". $ran"er +icou "uito triste. 4a/ia gostado "uito de Ana, disse,l%e $ran"erK Ela )ensou: I$o"o eu odeio todos os %i)3critasP Est9)ida )osso ser, "as %i)3crita :a"ais. $o"o eu odeio /oc., $ran"erP Eu o a:udei a c%egar sua )osio atual. A /oc. ta"'!", $ro"Well. Mas nen%u" de /oc.s dois )ensou e" "e a:udarP Mas a $ran"er eu odeio "ais 0ue a $ro"Well, )or0ue $ran"er ! u" %i)3crita, e tal/e# eu odeie tanto esse de+eito nu" %o"e" )or0ue sou casada co" o %i)3crita "ais desa/ergon%ado 0ue :* /i/eu.I $ran"er esta/a +alando co" sua /o# gra/e e sonora. Ele tin%a u" do" )ara +a#er insinua;es se" )ronunciar todas as letras. Ela esta/a )ensando: IEu ten%o "in%a +il%in%a )ara considerar. Ja"ais deiEarei 0ue a c%a"e" de 'astarda.I $ran"er co"eou a 'aiEar seu to" de /o#. Esta/a insinuando a li'ertao de Ana. 4a/ia u" con/ento agrad*/el na Antu!r)ia. E 0uanto aos :o/ens cu:o destino ela la"enta/a e cu:a inoc.ncia )rocla"a/aQ Todo o )as sa'ia o 0uanto ela esti"a/a seu ir"o, e ele a ela. Ela gostaria de /., lo ir )ara o ce)o do carrascoQ E 0uanto - +il%a de AnaQ 7 rei sentirse, ia "ais inclinado a )roteger u"a criana cu:a "e o i")ressionara co" seu 'o" senso. A "ente de Ana esta/a +uncionando de)ressa. &eus )ensa"entos esta/a" dolorosa"ente claros. $aso o seu casa"ento co" o rei +osse )ro/ado nulo, ento 4enri0ue nada "ais iria 0uerer dela. Ele )oderia casar,se i"ediata"ente co" Jane &ey"our se o seu "atri"3nio co" Ana 8olena no +ora /*lido. A criana 0ue Jane carrega/a no /entre nasceria co" )ais legti"os. E )or isto Ana rece'ia a o+erta de u" con/ento 20C na Antu!r)ia, as /idas de seu ir"o e da0ueles %o"ens inocentes 0ue iria" "orrer co" ele. E se ela no +i#esse... Mas u"a /e# ela sentiu o calor das c%a"as i"agin*rias a la"'er,l%e os "e"'ros. E o 0ue a sua recusa iria signi+icar, e" todo casoQ &e o rei %a/ia decidido deserdar Eli#a'et%, certa"ente iria +a#.,lo. Ele se")re encontrara descul)as )ara tudo 0ue 0ueria +a#er.
Ela tin%a algu"a coisa a gan%ar e nada a )erder, )or0ue, se no %a/ia sido casada co" o rei, co"o ela )udera co"eter adult!rioQ 7 rei no )oderia c%a"ar de traio os casos de ?ady Ana Roc%e+ord e da "ar0uesa de Pe"'roRe. 7 corao de Ana co"eou a se enc%er de es)erana. Ela )ensou: I eorge, "eu 0uerido ir"o, eu o sal/eiP 5oc. no ir* "orrerP Descarto a coroa co" todo o )ra#er )ara )oder sal/*,loPI $ro"Well retornou )ara o seu "estre es+regando co" )ra#er suas "os +eias. <"a /e# "ais ele o'ti/era sucesso. 7 rei esta/a li/re )ara escol%er u"a no/a es)osa 0uando 0uisesse, )or0ue ele nunca +ora casado co" Ana 8olena. Ela )r3)ria concordara co" isso. Esta/a aca'ado. Eles a tin%a" enganado. Por orde" do rei, ela +icara e" )! diante de sua :anela )ara o'ser/*,los a ca"in%o da $olina da Torre. Ana 8olena sacri+icara e" /o os direitos de sua +il%a. E"'ora ela no +osse rain%a, a0ueles %o"ens tin%a" "orrido. (o +oi racionalK no +oi l3gicoK +oi assassinato )uro e si")les. A )r3)ria Ana tin%a a)enas "ais u" dia de /ida. Mary Jyatt /eio contar, l%e co"o a0ueles %o"ens no'res tin%a" "orrido, seguindo o eEe")lo de eorgeK co"o eles tin%a" +eito seus discursos, 0ue o )rotocolo eEigia, co"o tin%a" en+rentado co" 'ra/ura suas "ortes. , E 0uanto a &"eatonQ , )erguntou Ana. Ela ainda )ensa/a nele co"o u" "enino de ol%os cXndidos, e no )odia acreditar 0ue ele no iria di#er a /erdade no cada+also. Mary +icou e" sil.ncio e Ana gritou: , Ele no li")ou "eu no"e da /ergon%a )9'lica 0ue "e causouP , Ela +itou e" terror o rosto silencioso de Mary. Ento, co" "uita triste#a na /o#, disse: , Te"o 0ue a al"a desse ra)a# so+rer* "uito )or causa do +also teste"un%o 0ue ele le/antou. De re)ente a eE)resso de Ana esta/a "ais sua/e. 20G , A%, MaryP (o de"orar* "uito agora. Meu ir"o e os outros se encontra" agora, no ten%o 0ual0uer d9/ida, diante do rosto do rei inaior, e eu irei segui,los a"an%. De)ois 0ue Mary deiEou a cX"ara, a triste#a de Ana retornou. Ela 0ueria 0ue eles no ti/esse" incutido,l%e es)eranas na cri)ta de ?a"'et%. Ela %a/ia se resignado a "orrer, e ento eles tin%a" l%e )ro"etido a so're/i/.ncia, e a /ida era to doceP Ela tin%a 2D anos e era 'onitaK e e"'ora esti/esse se sentindo cansada da /ida, 0uando eles %a/ia" l%e )er"itido /islu"'rar u" +uturo )oss/el, co"o ela se sentira */ida )or agarr*,loP Pensou e" sua +il%a, e estre"eceu. Tr.s anos de idade... to no/aP Ela no iria entender o 0ue acontecera - sua "e. Deus, +aa co" 0ue se:a" gentis co" Eli#a'et%. Pediu 0ue ?ady Singston /iesse /.,la. Tuando a "ul%er c%egou, Ana trancou a )orta e, co" l*gri"as correndo )elas +aces, )ediu 0ue a da"a se sentasse a seu lado. (e" "es"o ?ady Singston )oderia deiEar de se sentir co"o/ida diante de tanto so+ri"ento. , U "eu de/er )er"anecer e" )! na )resena da rain%a, sen%ora. , Esse ttulo no eEiste "ais , +oi a res)osta. , &ou u"a )essoa condenada, e no ten%o "ais 0ual0uer )osio nesta /ida, "as, )ara o are:a"ento de "in%a consci.ncia, )eo,l%e 0ue se sente a "eu lado. Ana co"eou a c%orar, e suas )ala/ras sara" incoerentes. 4u"ilde"ente, ela se a:oel%ou e i")lorou a ?ady Singston 0ue +osse at! Maria, a +il%a de $atarina, se a:oel%asse diante dela e rogasse )ara 0ue ela )erdoasse Ana 8olena )elos "ales 0ue %a/ia l%e causado.
, Por0ue, "in%a sen%ora Singston, at! 0ue isso se:a +eito "in%a consci.ncia estar* ator"entada. De)ois disso ela se sentiu "ais e" )a# e no )recisou eE)ulsar da "ente seus )ensa"entos so're sua +il%a. Ana rece'eu a notcia de 0ue sua "orte no iria ocorrer na %ora "arcadaK %a/eria u"a )ostergao. Ela esti/era 0uase alegre, "as sa'er 0ue teria de )assar "ais algu"as %oras na Terra +oi u"a grande dece)o. , &r. Singston, sou'e 0ue no "orrerei antes do "eio,dia, e isso "e deiEa "uito triste, )or0ue ac%ei 0ue a esta %ora :* estaria "orta e li/re de toda a dor. 20A , A dor ser* )ouca,garantiu,l%e Singston. , E ser* "uito sutil. Ela res)ondeu: , Dissera","e 0ue o carrasco ! "uito 'o", e ten%o u" )escoo )e0ueno. Ela o a'raou co" as "os e riu. E 0uando sua risada aca'ou, u"a grande )a# to"ou conta de seu es)rito. Ela tin%a "ais u" dia )ara /i/er e ou/ira di#er 0ue o rei 0ueria 0ue a %ora de sua eEecuo +osse "antida e" segredo, e 0ue no iria ocorrer na $olina da Torre, onde algu" es)ectador casual )oderia teste"un%ar sua "orte, "as no :ardi" +ec%ado. A)arente"ente, o rei te"ia a reao do )o/o. A noite transcorreu. Ela esta/a alternada"ente alegre e "elanc3lica. $%egou a 'rincar co" o seu +i". , A)osto 0ue diro 0ue eu )erdi a ca'ea )or causa do reiP Ela se ocu)ou escre/endo seu )r3)rio )oe"a +9ne're. Z "orte, e"'ala,"e e" teus 'raos, (ina,"e ao descanso silente, ?i'erta do "eu )eito a"argurado o "eu es)rito inocente. Toca os sinos +un!reos Para 0ue anuncie" "in%a "orteK Pois de/o "orrer, (o %* sada, De/o "orrer agora. Ela se /estiu co" tanto #elo 0ue "ais )arecia estar indo a u" 'an0uete o+icial do 0ue ao cada+also. &eu "anto de da"asco cin#a, +ran:ado co" )ele, era curto, e )or 'aiEo dele a)arecia u"a t9nica escarlate. Tra#ia os ca'elos entrelaados co" correntes de )!rolas. (unca esti/era "ais 'elaK as +aces esta/a" ru'ras, os ol%os relu#entes, e todo o so+ri"ento das 9lti"as se"anas )arecera e/a)orar de seu rosto. AuEiliada )or 0uatro da"as, entre elas sua a"ada Mary Jyatt, co" "uita dignidade e graa ela ca"in%ou at! o :ardi" diante da igre:a de &o Pedro. ?enta e cal"a"ente, ascendeu os degraus at! a )lata+or"a 0ue esta/a co'erta )or )al%aK e ela sorriu ao )erce'er 0ue %a/ia )ou0ussi"as 20D teste"un%as de seus 9lti"os "o"entosK a %ora e o lugar de sua eEecuo tin%a" sido "antidos e" segredo do )o/o. Entre as )essoas 0ue rodea/a" o cada+also Ana /iu os du0ues de &u++olR e Ric%"ond, "as no conseguiu sentir "ais 0ual0uer 3dio )or esses dois %o"ens. 5iu T%o"as $ro"Well, cu:o +il%o "ais /el%o esta/a agora casado co" a ir" de Jane &ey"our. IA%I, )ensou Ana, Ide)ois 0ue "in%a ca'ea ti/er rolado na )al%a, ele sa'er* 0ue u"a 'arreira +oi erguida, e 0ue seu )arentesco co" o rei :* ! 0uase u" +ato consu"ado.I Ela c%a"ou u" %o"e" 0ue sa'ia ser u" dos e")regados )essoais de 4enri0ue, e l%e )ediu )ara en/iar u"a "ensage" ao rei. , Mande "in%as le"'ranas ao rei, e diga,l%e 0ue ele :a"ais deiEou de )ro"o/er a "in%a ascenso. De gentil,da"a +e#,"e "ar0uesa, de "ar0uesa
+e#,"e rain%a, e agora 0ue no resta u"a )osio "ais ele/ada e" %onra )ara galgar, ele con+ere - "in%a inoc.ncia a coroa do "artrio. 7 "ensageiro estre"eceu. Ela era u"a "ul%er )restes a en+rentar a "orte, "as co"o ele )oderia ousar condu#ir u"a "ensage" co"o essa ao reiQ De)ois de ter"inado o )rotocolo do cada+also, Ana +e# seu discurso de "orte. , 'o" )o/o cristo. 5i" "orrer neste lugar, de acordo co" a lei, )ois )ela lei +ui :ulgada )ara "orrer, e )ortanto nada +alarei contra ela... As da"as de %onra de Ana c%ora/a" co)iosa"ente. Ana ou/iu seus soluos e sentiu,se )ro+unda"ente co"o/ida. , (o )retendo agora acusar 0ual0uer %o"e", ne" +alar 0ual0uer coisa so're a0uilo de 0ue "e acusa", )ois sei 0ue 0ual0uer coisa 0ue eu )udesse di#er e" "in%a de+esa no seria de /osso interesse... Tuando ela +alou so're o rei, as )ala/ras e"'argara" e" sua garganta. $ro"Well a)roEi"ou,se "ais u" )ouco do cada+also. Este era o "o"ento 0ue ele e o rei "ais te"ia". Mas, co" a "orte to )r3Ei"a, Ana no se i")orta/a "ais co" /ingana. Ela se des)ira de toda a"argura. $ro"Well alteraria as )ala/ras 0ue ela +alasse, no a)enas de u"a +or"a 0ue agradaria" "ais ao rei, "as ta"'!" de "odo a no incutir na "ente do )o/o a sus)eita de 0ue ela "orria in:usta"ente. 7 )o/o )recisa/a ou/ir 0ue no +inal ela lou/ara o rei, 0ue +alara so're ele co"o u" )rnci)e "isericordioso e u" so'erano gentil. 210 A /o# de Ana clareou. Ela )rosseguiu: , &e u" dia algu"a )essoa /ier a estudar a "in%a %ist3ria, rogo 0ue /en%a a ser :usta )ara co"igo. Agora des)eo,"e do "undo e de /oc.s, e )eo, de todo o corao, 0ue ore" )or "i". $%egara a %ora de Ana deitar a ca'ea no ce)o. (en%u"a das da"as de Ana esta/a co" as "os +ir"es o 'astante )ara re"o/er os en+eites e" seu ca'eloK elas nada )odia" +a#er al!" de des/iar os ol%os do so+ri"ento de sua a"a. Ana sorriu e soltou ela "es"a os seus ca'elosK ento +alou gentil"ente co" cada u"a das da"as, )edindo,l%es 0ue no +icasse" tristes e agradecendo os ser/ios 0ue elas l%e tin%a" )restado. A Mary ela c%a"ou a u" canto e deu u" li/rin%o de ora;es co"o )resente de des)edida, e sussurrou e" seu ou/ido u"a "ensage" de Xni"o 0ue ela de/eria condu#ir a seu ir"o na Torre. Ento ela esta/a )ronta. Deitou a ca'ea no ce)o. &eus l*'ios sussurra/a" seus )r3)rios /ersos. Adeus, )ra#eres do )assado. &. 'e",/inda, dor do )resente. U to grande "eu so+ri"ento Tue a /ida no trar* al/io. To0ue" agora os sinos +un!reos Meu doloroso r!0uie", Para 0ue anuncie" "in%a "orte, Tue est* 'e" )erto. &oe o r!0uie" dolorosa"ente, De/o "orrer agora. Ela agora esta/a es)erando, es)erando )elo gol)e r*)ido, a0uela dor r*)ida e sutil. , &en%or, ten%a )iedade de "in%a al"a. Meu 'o" Deus... 7s l*'ios de Ana 8olena ainda se "o/ia" 0uando sua ca'ea caiu na )al%a. A du0uesa,"e de (or+olR c%ora/a ca"in%ando e" crculos no &olar ?a"'et%. $atarina 4oWard 'atia os )un%os contra a ca"a, gritando de ang9stia. &o're a cidade de ?ondres )aira/a u" sil.ncio lutuoso. A rain%a esta/a "orta.
211 E" Ric%"ond, o rei es)era/a )elo tiro de can%o 0ue )rocla"aria o +i" de Ana 8olena. Es)era/a ansioso. Esta/a aterrori#ado co" o 0ue ela )oderia di#er -s )essoas 0ue assistia" - eEecuo. Ele sa'ia 0ue o )o/o 0ue nunca aceitara,a co"o sua rain%a esta/a agora dis)osto a aceit*,la co"o "*rtir. 7 ca/alo de 4enri0ue esta/a in0uieto, ansioso )or sairK )or!" no "ais 0ue o seu dono. E esse sinal 0ue no toca/aP 7 0ue a0ueles est9)idos esta/a" +a#endoQ E se os a"antes de Ana esti/esse" )lane:ando u" resgateQ Estre"eceu ao )ensar nisso. Muitos %o"ens %a/ia",na a"ado terna"ente e ningu!" sa'ia "el%or 0ue ele co"o era +*cil render,se aos seus encantos. Ana "udara sua /ida ao entrar nelaK o 0ue iria +a#er ao sairQ 4enri0ue /isuali#ou os 9lti"os "o"entos de Ana. &a'ia 0ue iria de"onstrar grande corage". &a'ia 0ue iria "ostrar dignidade. &a'ia 0ue estaria 'ela o 'astante )ara instilar )iedade nos cora;es de todos 0ue a /isse". Leli#"ente )oucos tin%a" con%eci"ento da %ora e do local da eEecuo da rain%a. Ao redor de 4enri0ue esta/a" seus ces e caadores. Esta noite a caada ter"inaria e" Jol+ 4all, "es"o 0ue o cer/o no os condu#isse at! l*. Mas a es)era esta/a sendo longa, e )or "ais 0ue 4enri0ue tentasse, no conseguia es0uecer Ana 8olena. Ele +alou co" sua consci.ncia: , raas a Deus agora eu )osso deiEar Maria se" te"er constante"ente 0ue ela encontre u" +i" terr/el. raas a Deus desco'ri o "al 0ue se escondia no corao da0uela "eretri#. IAgi correta"enteI, assegura/a,se 4enri0ue. $atarina so+rera )or causa de AnaK Maria so+rera )or causa de Ana. raas a Deus ele desco'rira isso a te")oP raas a Deus ele /oltara sua a+eio )ara u"a "ul%er "ais "erecedoraP 7 0ue os cidados iria" di#er 0uando ou/isse" o tiro de can%o /indo da TorreQ 7 0ue diria" de u" %o"e" 0ue contraa "atri"3nio antes "es"o 0ue o cad*/er de sua es)osa es+riasseQ Ento ele ou/iu u" tiro de can%o /indo de longe. A sua 'oca se contorceu nu" desen%o 0ue "istura/a alegria e a)reenso. , Est* ter"inadoP , gritou.,&olte" os ces e siga"os e" +renteP Assi" eles ca/algara", )ara Jol+ 4all, )ara o seu casa"ento co" Jane&ey"our. (E(4<MA 7<TRA 57(TADE &E(O7 A D7 RE6 A D<T<E&A,MOE de (or+olR esta/a deitada na ca"a, "uito triste. <"a no/a rain%a reina/a no lugar de sua netaK u"a criatura de +aces )*lidas 0ue, )ratica"ente des)ro/ida de so'rancel%as, da/a a i"Presso de estar se")re sur)resaK u"a "ul%er su'"issa. E )ara coloc*,la no trono o rei "andara a linda Ana Para o cePo do carrasco. 7s son%os da du0uesa era" asso"'rados )or sua neta, e ela acorda/a deles suada e tr!"ula. Aca'ara de ter u" desses son%os, no 0ual i"aginara ter estado entre esPectadores 0ue assistia" Ana su'"eter seu lindo )escoo ao "ac%ado. Ela co"eou a c%orar e" seus len3is, /endo no/a"ente Ana na corte, Ana e" ?a"'et%K le"'rou de +a/ores )ro"etidos dos 0uais agora :a"ais iria des+rutar. (a )ri/acidade o+erecida )or sua alco/a, a du0uesa )odia /oci+erar contra o rei: , ordoP RudeP Ad9lteroP 4enri0ue esta/a co" 2B anos, e Ana, co" a)enas 2D, )erdera sua linda ca'ea )ara 0ue a0uela &ey"our )udesse se sentar no trono. , Acautele,se, sen%ora &ey"our , "ur"urou a du0uesa. , &e no deres
logo u" +il%o ao rei, no conser/ar*s a ca'ea so're os o"'ros )or "ais de u" ou dois anosP E :uro 0ue estarei l* )ara /er o gol)e do carrascoP 212 A du0uesa co"eou a rir, le"'rando 0ue a)enas u"a se"ana de)ois do an9ncio do casa"ento de 4enri0ue co" Jane, o rei, ao /er duas :o/ens lindssi"as, "ostrara,se , e at! "encionara o +ato , arre)endido de no t.,las con%ecido antes de des)osar Jane. co" Ana no +ora assi". Ela a'sor/era inteira"ente a ateno de 4enri0ue, e +ora a)enas 0uando no conseguira gerar u" +il%o 0ue seus ini"igos %a/ia" ousado tra"ar contra ela. I$o")ro"issada a &er/ir e 7'edecer.I Lora esse o le"a escol%ido )or Jane. , 5oc. ir* ser/ir, "eninaP , "ur"urou a du0uesa. , Mas ainda no sa'e"os se gerar* ou no u" +il%o, e se no o +i#er, no ter* escol%a seno o'edecer ca"in%ando %u"ilde"ente )ara os 'raos do carrasco. Ter* ini"igos, assi" co"o "in%a doce Ana os te/eP A du0uesa enEugou os ol%os e )re"iu os l*'ios ao )ensar no %o"e" 0ue considera/a co"o o "aior desses ini"igos, tanto )ara Ana 0uanto )ara ela "es"a, u" %o"e" contra 0ue" de/eria "anter,se continua"ente e" guarda: seu )r3)rio enteado e tio de Ana, o du0ue de (or+olR. Algu"as das da"as da du0uesa c%egara" )ara a:ud*,la a se /estir. Era" u"as "eninas est9)idas. Ela as re)roc%ou, )or considerar suas "os *s)eras de"ais 0uando +orara" seu cor)an#il )ara dentro de rou)as )e0uenas de"ais )ara ele. , Sat%arine TylneyP Essas suas un%as "e arran%ara" todaP 5oc. +e# de )ro)3sitoP To"e issoP Sat%arine Tylney +e# u"a careta ao rece'er o gol)e. 7 %u"or da /el%a du0uesa esta/a "uito rui" desde a eEecuo da rain%a, e a "enor coisa a irrita/a. Sat%arine Tylney 'alanou os o"'ros ol%ando )ara as sen%oritas JilRes e 8asRer/ille, as duas 0ue ta"'!" esta/a" a:udando a /el%a sen%ora a se /estir. Tuando esta/a" +ora do alcance dos ou/idos da du0uesa, elas a"aldioa/a" a /el%a, rindo de sua o'esidade e t.")era, rindo )or0ue, a)esar de gorda, /el%a e +eia, ela era /aidosa co"o u"a "ocin%a, e )recisa/a estar "uito 'e" /estida e co'erta de :3ias a 0ual0uer %ora do dia. 7s )ensa"entos da du0uesa /oltara",se )ara Ana, Jane e o rei. Pensou na +alta de escr9)ulos de 4enri0ue, 0ue no %esitara e" recorrer ao assassinato )ara trocar u"a )ela outra. Pensou na ast9cia de $ro"Well, a0uele 'ruto "alnascido, e na crueldade de (or+olR e &u++olR. 21B )ensou e )ensou, at! ter a i")resso de 0ue, co"o sua neta, ela )r3)ria se encontra/a - 'eira de u" /ulco ati/o. A du0uesa dis)ensou as "ul%eres e ca"in%ou lenta"ente at! a cX"ara de /isitas )ara rece'er o )ri"eiro /isitante da "an%. Ela gosta/a de )o")a e, co"o u"a rain%a, "antin%a u" s!0uito a0ui e" ?a"'et% co"o +i#era e" (or+olR. Ao entrar na cX"ara, /iu u"a carta )ousada so're a "esa. Ao a)roEi"ar,se, leu nela seu )r3)rio no"e. co" a testa +ran#ida de )reocu)ao, ela ol%ou )ara a caligra+ia, no a recon%eceu, desdo'rou a carta e co"eou a lerK e, - "edida 0ue leu, sentiu seus "e"'ros tre"ere" de rai/a. Ela releu a carta. , 6sto no ! /erdadeP , gritou e" /o# alta. Disse isso )ara con/encer a si )r3)ria, )or0ue no +a#ia "uito te")o sus)eitara da0uilo 0ue a carta di#ia. ,(o ! /erdadeP , re)etiu, +uriosa. , Es)ancarei cruel"ente 0ue" redigiu esta carta. 6"agine, "in%a neta co")ortar,se dessa "aneiraP $o"o u"a criatura /il nu"a ta/ernaP
Res+olegando, )or0ue o "enor es+oro cansa/a,a, ela "ais u"a /e# leu a carta, 0ue sugeria 0ue ela +osse discreta"ente aos a)osentos das da"as de co")an%ia e /isse, co" os )r3)rios ol%os, 0ue $atarina 4oWard e Lrancis Der%a", 0ue c%a"a/a" a si "es"os de "arido e "ul%er, co")orta/a",se co"o tais. , De'aiEo do "eu tetoP , gritou a du0uesa. , De'aiEo do "eu tetoP Ela tre"ia /iolenta"ente, )ensando no 0ue aconteceria se esse escXndalo s3rdido alcanasse os ou/idos de seu enteado. Andou e" crculos se" sa'er 0ual seria a "el%or atitude a to"ar. ?e"'rou,se de u"a certa noite 0uando a c%a/e dos a)arta"entos das da"as no %a/ia estado e" seu lugar de/ido, e ela su'ira )ara encontrar as da"as so#in%as, "as )arecendo cul)adasK le"'rou de ter ou/ido rudos sus)eitos na galeria. 4ou/era outra ocasio 0uando, ao entrar no 0uarto de costura, +lagrara $atarina e Der%a" se agarrando. Mandou c%a"ar Jane AcWort%K Jane esti/era )resente na0uela ocasio no 0uarto de costura, e se +i#era de cega en0uanto $atarina e Der%a" co")orta/a",se i")ro)ria"ente. 7s ol%os de Jane 'ril%ara" de "edo ao /er a ira da du0uesa. , $on%ece esta letraQ Jane disse 0ue no, no con%ecia, e u" ta)a e" seu rosto disse,l%e 21C 0ue era "el%or )ensar de no/o. Mas Jane AcWort%, ao /er os no"es de $atarina e Der%atn no )a)el, decidiu 0ue no iria se co")ro"eter. A letra, disse ela, indu'ita/el"ente +ora dis+arada, e ela no tin%a a "enor ideia de 0ue" )oderia ter escrito a carta. , Pon%a,se )ara +ora da0uiP , /oci+erou a du0uesa. E, "ais u"a /e# a s3s, co"eou a ca"in%ar e" crculos. 7 0ue signi+ica/a istoQ &ua netaQ $atarina 4oWard +ora sedu#ida )or u" ra)a#, 0ue, e"'ora de 'oa +a"lia, sendo a)arentados co" os 4oWard, era a)enas u" "e"'ro de u" de seus ra"os o'scuros. $atarina, a)esar de toda sua ignorXncia, a)esar de ter,se co")ortado co"o u" "ole0ue na in+Xncia, era +il%a de ?ord Ed"und 4oWard. E se ela tin%a real"ente sido to i")rudente e est9)ida, )ro/a/el"ente arruinara suas c%ances de u" 'o" casa"ento. , A0uela /aga'undaP , sussurrou a du0uesa. , $o"o ousou )er"itir u" %o"e" e" sua ca"aQ Esse "oo )agar* co" sua /ida )or issoP E ela... e ela... , A du0uesa cris)ou as "os. , Ela no i"agina o 0ue acontecer* 0uando eu l%e )user as "os. Larei co" 0ue dese:e nunca ter to"ado tantas li'erdades co" o &r. Der%a". Larei co" 0ue dese:e no ter nascido. De)ois de tudo 0ue +i# )or ela...P &e")re disse a "i" "es"a 0ue %a/ia u"a /aga'unda e" $atarina 4oWardP Jane AcWort% )rocurou )or $atarina 4oWard. Alcanou,a )restes a ir ao )o"ar encontrar,se co" Der%a". , Aconteceu u"a coisa %orr/el , disse Jane. , Eu no 0ueria estar no seu lugarP , Do 0ue est* +alando, JaneQ , Algu!" escre/eu )ara &ua raa, contando tudo 0ue /oc. e Der%a" +a#e". $atarina e")alideceu. , (oP , &i"P &ua raa +icou iracunda. Ela "e "ostrou a carta e "e )erguntou se eu con%ecia a letra. Jurei 0ue no con%ecia, "as e" "in%a "ente... , Mary ?asseisP , sussurrou $atarina. , (o )osso :urar, "as ! no 0ue creio. (o de/e"os )erder te")o. 7 0ue ac%a 0ue acontecer* co" /oc., Der%a" e todos n3sQ , (o ouso )ensar. 21G
, (3s todas de/ere"os so+rer :untas )or isso. (o du/ido de 0ue isso ser* o +i" de nossos dias e noites agrad*/eis. A du0uesa no )ode ignorar isso, )or "ais 0ue dese:e. Eu no gostaria de estar e" seu lugar, $atarina 4oWard, e certa"ente no gostaria de estar no lugar de Der%a". , 7 0ue /oc. ac%a 0ue +aro co" eleQ , Eu no ten%o certe#a, "as )osso )resu"ir. Diro 0ue o 0ue ele +e# co" /oc. +oi cri"inoso. Tal/e# ele se:a "andado )ara a Torre. (o, eles no o "andaro )ara o ce)o do carrasco, )or0ue assi" todos sa'ero 0ue ele sedu#iu $atarina 4oWard. Ele ser* le/ado )ara as "as"orras e )osto a +erros, ou tal/e# torturado at! a "orte. 7s 4oWard so )oderosos, e eu no gostaria de trocar de lugar co" algu!" 0ue sedu#iu u" "e"'ro de sua +a"liaP , Por +a/or, no diga "ais nada. Eu )reciso irP , &i". 5* e a/ise Der%a". Ele no )ode )er"anecer a0ui )ara ser )reso e condenado - Torre. 7 "edo deu asas aos )!s de $atarina. ?*gri"as derra"ara",se de seus ol%os e sua 'oca in+antil tre"iaK ela no )odia re)elir de sua "ente as i"agens terr/eis de Lrancis na Torre, a+erroado, so+rendo u"a "orte lenta )or causa de $atarina. Ele a es)era/a no )o"ar. , 5oc. )recisa +ugir , disse a ele incoerente"ente. , (o de/e es)erar. Algu!" escre/eu - &ua raa, e iro "andar /oc. )ara a Torre. Ele +icou )*lido. , $atarinaP $atarinaP 7nde ou/iu essas coisasQ , Jane AcWort% /iu a carta. &ua raa c%a"ou,a )ara )erguntar 0ue" a escre/era. Esta/a l*... tudo so're n3s... e "in%a a/3 est* +uriosa. 7usado e i")rudente, "uito a)aiEonado )or $atarina, ele no 0ueria )ensar nessas coisas. Ele no )odia +ugir e deiEar $atarina. , Ac%a "es"o 0ue eu iria deiE*,laQ , Eu no su)ortaria se /oc. +osse "andado )ara a Torre. , 8a%P , eE)ri"iu. , 7 0ue n3s +i#e"osQ (o so"os casados... "arido e es)osaQ , Eles no iro recon%ecer isso. , E o 0ue te" issoQ (3s so"os "arido e es)osa. 6sso ! 'o" o 'astante )ara "i". 21A Ele a'raou $atarina, e ela o 'ei:ou co" u" dese:o 0ue no era "enos urgente )or causa do )erigo 0ue se a/i#in%a/a, "as era ainda "ais insistente. Ela segurou a "o do ra)a# e correu co" ele at! a0uela )arte do )o"ar onde as co)as das *r/ores +or"a/a" u"a teia intrincada. , Tuero +icar o "ais longe da "in%a a/3 0ue +or )oss/el. Ele disse: , $atarina, no )recisa ter tanto "edo. Ela res)ondeu: , (o ! se" "oti/o. , To"ou o rosto do a"ado nas "os e 'ei:ou,l%e os l*'ios. , Te"o 0ue no )odere"os nos /er durante u" longo te")o, Lrancis. , 7 0u.Q , gritou, :ogando,se na gra"a e )uEando,a ao c%o co" ele. , Ac%a 0ue algu"a coisa )oderia "anter,"e longe de /oc.Q , 4* u"a coisa e" "i" 0ue "e incita a "e a+astar de /oc., e essa coisa ! o "eu a"or. Ela o a'raou +orte, a+undando a ca'ea no gi'o do ra)a#. Ela esta/a /endo o cor)o :o/e" e sadio de Lrancis acorrentadoK ele a esta/a /endo ser to"ada dele e entregue a algu" no're 0ue seria considerado "erecedor de ser seu "arido. 7 "edo concedeu u" sa'or no/o - )aiEo do casal, e na0uele "o"ento de ousadia no se i")ortara" se seria" desco'ertos ou no. $atarina se")re +ora escra/a do "o"entoK Der%a" era o'cecado co"o u" #ango e" seu /oo de acasala"entoK a "orte no era
'arreira )ara o dese:o. 7 "o"ento )assou, e $atarina a'riu os ol%os )ara +itar o tel%ado de gal%os, e sua "o tocou a gra"a +ria 0ue eles tin%a" )or ca"a. , Lrancis... Estou to assustada... Ele co+iou os ca'elos castan%os de $atarina, 0ue, ilu"inados )elo sol +iltrado )elas +ol%as das *r/ores, esta/a" a/er"el%ados. , (o ten%a "edo, $atarina. , Mas eles sa'e", Lrancis, eles sa'e"P Agora ele te/e a i")resso de sentir u" "etal +rio atra/essar,l%e a garganta. 7 0ue os (or+olR +aria" co" u" %o"e" 0ue sedu#ira u"a +il%a de sua +a"liaQ co" certe#a decidiria" 0ue ele no "erecia /i/er. E" algu"a noite escura, 0uando ele /iesse a este "es"o )o"ar, 'raos tal/e# o agarrasse". 8ateria" nele. Ele iria rece'er u" gol)e na ca'ea, seguido )or u" segundo gol)e )ara certi+icar 0ue sua /ida esta/a 21D eEtinta. E ento u" cor)o seria atirado ao rio. 7u ele seria acusado de traioQ Era "uito si")les )ara os (or+olR condenare" )or traio u" %o"e" )o're. A Torre... a te"ida TorreP <" %o"e" *gil )recisando a"argurar o con+ina"entoP 5i/er nu"a cela )e0uena 0uando se tin%a o es)rito de u" a/entureiroP Ter os 'raos alge"ados e" gril%;es )esadssi"osP , 5oc. )recisa +ugir da0ui , disse $atarina. , Tuer 0ue eu a deiEeQ , 6rei "orrer de triste#a, "as no )osso )er"itir 0ue o "ac%u0ue". (o 0uero 0ue /oc. se le"'re do a"or entre n3s co"o nada al!" do "ais su'li"e deleite. , Ja"ais )oderia )ensar e" /oc. se" sentir )ra#er. Ela, 0ue esta/a deitada, sentou,se de re)ente, assustada, , Ac%o 0ue escutei... , $atarinaP $atarina 4oWardP Era a /o# da sen%orita 8aslcer/ille c%a"ando )or ela. , 5oc. )recisa )artir i"ediata"enteP , gritou $atarina, , Precisa deiEar ?a"'et%. Precisa deiEar ?ondres. , E deiEar /oc.P 5oc. no sa'e o 0ue est* )edindoP , $o"o no seiQ Ac%a 0ue 0uero )erder /oc.Q Mas )re+iro no t.,lo a "eu lado a /.,los le/are" /oc.. Lrancis, acontece" coisas terr/eis co" os %o"ens na Torre de ?ondres. Te"o )or /oc.. , $atarinaP,c%a"ou a sen%orita 8asRer/ille. ,5en%a c*, $atarinaP 7s ol%os de $atarina i")lora/a" a Lrancis 0ue ele se +osse, "as o ra)a# se recusa/a a deiE*,la. , Eu no )osso deiEar /oc.P , 6rei co" /oc.. , &e +i#er"os isso, eles iro nos encontrar i"ediata"ente. , Te" ra#o, se /oc. "e le/asse, eles iria" nos ac%ar. Eles iria" )rocurar )or n3s e tra#er,"e de /olta e... o%, Lrancis, o 0ue eles iria" +a#er co" /oc.Q A sen%orita 8asRer/ille esta/a agora 0uase ao lado deles. , 6rei +alar co" ela , disse $atarina. , Es)erarei a0ui at! /oc. /oltar )ara "i". , (o, noP 5* agora, Lrancis. (o es)ere. Algu"a coisa "e di# 0ue cada "o"ento ! )recioso. 220 Eles se a'raara"K 'ei:ara",se longa e a)aiEonada"ente. , Es)erarei a0ui u" )ouco e torcerei )ara 0ue /olte )ara "i", $atarina , disse ele. , (o )oderei ir antes de ter certe#a de 0ue esse )ro'le"a ir* )assar. $atarina deiEou,o e correu at! a sen%orita 8asRer/ille.
, 7 0ue aconteceuQ , )erguntou $atarina. , &ua raa 0uer /.,la i"ediata"ente... /oc. e Der%a". Ela est* )ossessa de rai/a. Mandou 0ue l%e le/asse" seu c%icote. Algu"as de n3s +o"os interrogadas. 7u/i di#er 0ue Jane AcWort% gritou e" seu 0uarto. Ac%o 0ue ela +oi c%icoteada... e 0ue ! tudo )or causa de /oc. e Der%a". , 7 0ue /oc. ac%a 0ue eles +aro a Der%a"Q , Eu no sei. (o )ode"os +a#er nada seno )resu"ir. Esto di#endo 0ue ele "erece "orrer. 7s dentes de $atarina co"eara" a 'ater. , Por +a/or, "e a:ude , i")lorou. , Es)ere a0ui u" "o"ento. Pode "e dar u" 9lti"o "o"ento co" eleQ A "oa ol%ou so're o o"'ro. , E se esti/ere" nos o'ser/andoQ , Por +a/orP , gritou $atarina. ,<" "o"ento... Li0ue a0ui... $%a"e o "eu no"e. Lin:a 0ue ainda )rocura )or "i". Juro 0ue estarei co" /oc. nu" "inuto. Ela correu atra/!s das *r/ores at! Der%a". , U tudo /erdadeP , gritou. , Eles iro "atar /oc., Lrancis. Por +a/or, /* e"'ora... 5* e"'ora agoraP Ele esta/a co")leta"ente alar"ado agora, sa'endo 0ue ela no esta/a assustada se" ra#o. 8ei:ou,a no/a"ente, considerou a ideia de le/*,la co" ele, consciente do 0uanto isso era a'surdo, sa'endo os )ercalos 0ue ela ainda teria de en+rentar. Ele )recisa/a deiE*,laK o 'o" senso ordena/a isso. &e ele desa)arecesse, eles no tentaria" encontr*lo co" "uito a+inco, )re+erindo deiEar o assunto ser es0uecidoK co" ele su"ido, seria "ais +*cil a'a+ar o caso. Al!" disso, ele )oderia ainda conseguir "anter contato co" $atarina. , Eu irei, "as )ri"eiro "e )ro"eta 0ue isto no ser* o +i" disse Lrancis. , 5oc. ac%a 0ue eu conseguiria su)ortar se +osse o +i"Q , Escre/erei cartas. 6r* res)ond.,lasQ 221 Ela 'alanou a ca'ea a+ir"ati/a"ente. Ela no era "uito 'oa segurando u"a )ena, "as tin%a certe#a de 0ue encontraria 0ue" esti/esse dis)osto a a:ud*,la. , Ento /ou deiE*,la , (o /olte )ara casa e" %i)3tese algu"a, Lrancis. (o estar* seguro l*. J* sa'e )ara onde ir*Q , (o ten%o certe#a ainda Tal/e# eu /* )ara a 6rlanda, )ara "e tornar )irata, +a#er +ortuna e )oder /oltar e recla"ar $atarina 4oWard co"o es)osa. (unca es0uea, $atarina, 0ue ! isso 0ue /oc. !. As l*gri"as corria" )elas +aces de $atarina. Ela disse co" "uita e"oo: , Ja"ais c%egar* o dia e" 0ue /oc. dir* 0ue eu o traP <" 9lti"o 'ei:oK u" derradeiro a'rao. , (o ! u" adeus, $atarina Ja"ais es0uea isso. Au re/oir, doce $atarina (o es0uea a )ro"essa 0ue "e +e#. Ela o o'ser/ou desa)arecer entre as *r/ores antes de correr de /olta )ara a sen%orita 8asRer/ille. Te"erosas, seguira" )ara a casa e )ara os a)osentos da du0uesa. Tuando a /el%a /iu $atarina, seus ol%os ardera" e" +9ria. Agarrou,a )elos ca'elos e e")urrou,a contra a )arede. Lec%ou a )orta e )Vs,se a gritar co" a neta: , &ua )e0uena )rostitutaP co" idade to tenra :* co"etendo indec.nciasP 7 0ue /oc. ac%a 0ue +e#Q Tire esse ol%ar )etulante da cara, /aga'undaP 7 c%icote desceu /iolento ru"o a $atarina en0uanto ela se encol%ia
contra a )arede. $ontra seus o"'ros, coEas e )ernas desceu o c%icote. (o %a/ia "uita +ora nos gol)es da du0uesa, "as o c%icote corta/a a carne de $atarina e ela c%ora/a, no )ela dor, "as )or Der%a", )or0ue no )odia %a/er dor "aior do 0ue a )erda de seu a"ado. A du0uesa atirou )ara longe o c%icote e e")urrou $atarina contra u" so+*. Ela 'alanou a ca'ea da garota, e +itou,l%e o rosto inc%ado )elo so+ri"ento. , Ento era /erdadeP , gritou +uriosa a du0uesa , $ada )ala/ra era /erdadeP Ele este/e na sua ca"a e" "uitas noitesP E 0uando algu!" se a)roEi"a/a ele se escondia na galeriaP , A /el%a es'o+eteou o rosto de $atarina, )ri"eiro de u" lado, e" seguida do outro. , 222 Tue ti)o de casa"ento /oc. es)era de)ois dissoQ DigaP 7 0ue )ode 0uerer $atarina 4oWard, cu:a le/iandade todos con%ece"Q , 8ateu de no/o e" seu rosto. , 5a"os cas*,la co" u" carteiro ou u" :ardineiroP $atarina esta/a %ist!rica )ela dor dos gol)es e )or sua )reocu)ao co" Der%a". , Mas /oc. no se i")ortariaP , /oci+erou a du0uesa. , Para /oc. u" %o"e" ! to 'o" 0uanto outroP &ua criatura /ilP A surra reco"eou. $atarina :* c%orara tanto 0ue no tin%a "ais l*gri"as. , E o 0ue ac%a 0ue +are"os co" seu 0uerido a"anteQ Dare"os u"a lio ao )ilantra. Mostrare"os a ele o 0ue acontece co" a0ueles 0ue se arrasta" sorrateira"ente )ara as ca"as de suas su)eriores... ou 0ue de/eria" ser suas su)eriores... E ento /iera" no/a"ente as "os adornadas co" an!is )esados. 7 cor)ete de $atarina :* esta/a es+arra)ado, sua )ele /er"el%a e +eridaK e o c%icote arrancara sangue de seus o"'ros. A du0uesa co"eou a sussurrar as coisas terr/eis 0ue seria" +eitas a Lrancis Der%a", caso /iesse a ser ca)turado. Ela ac%a/a 0ue tin%a sido )unida se/era"enteQ 8e", isso no iria ser nada e" co")arao co" o 0ue /iria a ser +eito co" Lrancis Der%a". De)ois 0ue ti/esse" ter"inado o ser/io nele, o "oo seria inca)a# de se arrastar sorrateiro )ara as ca"as das don#elas. As lasci/as, co"o $atarina, no encontraria" "uito uso )ara ele, )or0ue de)ois 0ue o ti/esse" torturado... de)ois 0ue o ti/esse" torturado...P &ali/a escorria dos l*'ios de &ua raaK a li'erao de /eneno a:udou a redu#ir seu "edo. E se o du0ue +icasse sa'endo da0uiloQ A%, claro, a "oral do )r3)rio du0ue no )odia resistir a u" escrutnio cuidadoso, e :* %a/ia "uitos escXndalos na +a"lia (or+olR. E 0uanto - la/adeira 8ess 4olland 0ue esta/a deiEando u"a du0uesa de (or+olR irritada e enciu"adaQ E 0uanto - )r3)ria rain%a +alecida, 0ue ti/era sangue (or+olR nas /eias e +ora acusada de incestoQ Mas, estran%a"ente, a0ueles 0ue "ais "oti/os tin%a" )ara no :ulgar os outros era" :usta"ente os 0ue o +a#ia" co" "ais +re0u.ncia e es)al%a+ato. 7 )r3)rio rei, 0ue era u" grande a"ante de /in%o e "ul%eres, era o )ri"eiro a condenar esse eEcesso e" outrosK e os cortesos costu"a/a" seguir o eEe")lo de seus reisP &e o du0ue sou'esse disso, iria soltar sua risada sard3nica e, co" toda certe#a, 22H )ro+erir )er+dias so're sua "adrasta. Ela sentiu "edo )or0ue iria" cul)*,la de neglig.ncia. A garota esti/era so' sua guarda e ela )er"itira 0ue u" dano irre)ar*/el +osse causado. E 0uanto -s ir"s de $atarinaQ <" escXndalo dessa "agnitude derru'aria /ertiginosa"ente suas c%ances no ca")o "atri"onial. Portanto, no )oderia %a/er 0ual0uer escXndalo, no a)enas e" 'ene+cio de $atarina, "as ta"'!" de suas ir"s... e da du0uesa,"e
de (or+olR. Ela a'aiEou o to" da /o#K seus gol)es +icara" "ais +racos. , 7ra, algu"as )essoas )odero )ensar 0ue as coisas c%egara" "ais longe do 0ue c%egara" real"ente , disse a du0uesa. , 7ra, algu"as )essoas estaro dis)ostas a di#er 0ue %ou/e inti"idade co")leta entre /oc. e Lrancis Der%a". , Ela +itou o rosto da neta, "as $atarina "al ou/iu o 0ue l%e +oi ditoK "uito "enos co")reendeu a i")ortXncia das )ala/ras. , (o o'stante, Der%a" de/er* so+rerP , )rosseguiu, +ero#, a du0uesa. A du0uesa ca"in%ou at! a )orta e c%a"ou Mary ?assells e Sat%arine Tylney. , ?e/e" "in%a neta )ara seus a)osentos. Pon%a",na na ca"a. Ela )recisa descansar u" )ouco. As duas le/ara" $atarina. Mary ?asseis /iu satis+eita 0ue o cor)o cur/ilneo +ora es)ancado co" se/eridade. IEla "ereceuPI, )ensou Mary ?assells. Escre/er )ara a du0uesa +ora u"a atitude correta e a)ro)riada Agora essa i"oralidade c%egaria ao +i". (ada "ais de carcias e 'ei:os na0ueles "e"'ros al/os e "acios. Mary ?asseis no sa'ia co"o conseguira conte")lar a0uele )ecado todo )or tanto te")o. E" seus a)osentos, a du0uesa ainda tre"ia de agitao. Ela decidiu 0ue )recisa/a de consel%os, e )ediu 0ue seu +il%o, ?ord Jillia" 4oWard, /iesse /.,la. Tuando ele c%egou, a du0uesa "ostrou,l%e a carta e contou,l%e a %ist3ria. Ele res"ungou so're da"as lasci/as 0ue no )odia" ser +eli#es en0uanto no casse" e" )ecado. , Der%a" desa)areceu , in+or"ou &ua raa. ?ord Jillia" deu co" os o"'ros. Ele ac%ou 0ue sua "e esta/a con+erindo i")ortXncia eEcessi/a a u" +ato tri/ial. 7s %o"ens e as "ul%eres :o/ens era" criaturas lasci/as e se")re 'rinca/a" entre si. 7 +ato de 0ue Der%a" %a/ia /isitado o 0uarto de $atarina no era necessaria"ente u" assunto digno de )reocu)ao. 222 , Es0ueaP Es0ueaP , aconsel%ou ?ord Jillia". , D. u"a so/a e )asse u" caro na "ocin%a. Tuanto a Der%a", deiEe 0ue /* e"'ora. E re#e )ara 0ue nada disto c%egue aos ou/idos do du0ue. Era u" consel%o l3gico. (en%u" "al +oi causado, disse a si )r3)ria a du0uesa, 0ue ador"eceu serena"ente na cadeira. Mas ela acordou in0uieta de seu coc%ilo, )ertur'ada )or son%os co" suas netas "uito atraentes: u"a, "ortaK a outra, /ital"ente /i/a. Ento a du0uesa to"ou u"a resoluo, e esta ela esta/a deter"inada a cu")rir, )or0ue sentia 0ue no a)enas en/ol/eria o +uturo de $atarina 4oWard, co"o o seu. $atarina de/eria ser "antida so' estrita /igilXnciaK ela de/eria rece'er instruo )ara deiEar de agir co"o )le'eia e se tornar u"a da"a. E algu"as dessas "ul%eres, cu:os "odos a du0uesa desa)ro/a/a, de/eria" )artir. Desta /e# a du0uesa cu")riu suas resolu;es. A "aioria das :o/ens 0ue co")artil%a/a" do 0uarto co" $atarina +oi "andada )ara suas casas. Jane AcWort% esta/a entre a0uelas 0ue restara", /isto 0ue l%e +ora arran:ado u" casa"ento co" u" &r. 8ul"er de @orR, e, )ensou a du0uesa, ela e" 're/e iria e"'ora de 0ual0uer :eito. A du0uesa decidiu 0ue de/eria /er $atarina co" "ais +re0u.ncia, )ara ensin*,la )essoal"ente, e"'ora )recisasse recon%ecer 0ue di+icil"ente Jane &ey"our iria encontrar u" lugar e" sua corte )ara a )ri"a de Ana 8olena. Mas isso no i")orta/a. 7 essencial era +a#er co" 0ue o )assado desa+ortunado de $atarina +osse es0uecido )ronta"ente, e 0ue a "oa +osse )re)arada )ara contrair o ti)o certo de casa"ento.
A )rincesa Maria ac%a/a 0ue, desde 0ue o rei deserdara sua "e, o e/ento "ais +eli# 0ue acontecera +ora a "orte de Ana 8olena. Maria esta/a co" 20 anos, u"a "oa "uito s!ria, co" a a"argura :* "arcada no rosto e u" +anatis"o e"anando dos ol%os. Esta/a desa)ontada e +rustrada, )er)etua"ente na de+ensi/a e "o/ida )or u"a de/oo +er/orosa ao catolicis"o. Era orgul%osa e a "arca da ilegiti"idade no a'atera essa caracterstica. Tin%a a"igos e de+ensores, e"'ora, en0uanto Ana 8olena %a/ia /i/ido, essas )essoas no ti/esse" 0uerido 0ue sua a"i#ade +osse con%ecida. Mas agora os a"igos e de+ensores da )rincesa Maria +a#ia" "enos segredo. 7 rei declarara 0ue no escol%era u"a 22B es)osa )or satis+ao carnal, "as a)enas )ara garantir a )er)etuao de sua no're#a. Lora )or isso, dissera o rei, 0ue ele escol%era u"a "ul%er cu:a idade e +or"a )arecia" )ro"issoras )ara a )rocriao. &ua escol%a +ora a)oiada )elos i")erialistasK ele escol%era Jane &ey"our, 0ue ainda era de/ota do /el%o catolicis"o. Al!" disso, era sa'ido 0ue Jane nutria grande a+eto )or Maria. $o"o se")re, era necess*rio ol%ar )ara o c%o antes de )isar. 7 rei "udara "uito desde a "orte de AnaK esta/a "enos :o/ialK en/el%ecera considera/el"ente e a)arenta/a "ais do 0ue os seus 2B anosK no ria "ais co" a "es"a +re0u.ncia, e %a/ia u" 'ril%o de cul)a e" seus ol%os. As a/enturas "atri"oniais de 4enri0ue at! agora tin%a" sido +racassadas, e e"'ora sus)eitasse,se de 0ue Jane :* esta/a gr*/ida desde antes da "orte de Ana... 'e", $atarina de Arago engra/idara "uitas /e#es se" 0ual0uer resultadoK e Ana ta"'!" no lograra 0ual0uer sucesso. 7 :o/e" Ric%"ond, 0ue era o 9nico +il%o de 4enri0ue, /in%a cus)indo sangue desde a "orte de Ana. , Ana lanou u" +eitio nele , disse Maria. , Ela 0ueria "at*lo, assi" co"o 0uis "atar,"e, e Ric%"ond te" a so"'ra da "orte e" seu rosto. E se Ric%"ond "orresse e Jane &ey"our no desse u" /aro a 4enri0ueQ Eli#a'et% era agora u"a 'astarda, no "enos 0ue Maria. , Est* na %ora da sen%ora se reconciliar co" o rei , aconsel%ara" os a"igos de Maria. , E di+a"ar a "in%a "eP , gritou Maria. , A res)ons*/el )ela )osio de /ossa "e encontra,se agora igual"ente deserdada e +alecida. A sen%ora de/eria tentar con0uistar a a"i#ade do rei. , (o acredito 0ue ele ir* ou/ir a "i". , 4* u"a "aneira de se a)roEi"ar dele. , E 0ue "aneira ! essaQ , Atra/!s de $ro"Well. (o ! a)enas a "el%or, "as ta"'!" a 9nica "aneira )oss/el )ara /oc.. 7 resultado +oi 0ue $ro"Well +oi /isitar Maria no $astelo de 4unsdon, )ara onde ela +ora 'anida $ro"Well o +e# ani"ada"ente, /endo 'ons "oti/os )ara /oltar -s graas da )rincesa Maria. Ele sa'ia 0ue o rei :a"ais iria rece'er sua +il%a se ela no concordasse 0ue o casa"ento de sua "e +ora ilegal e incestuosoK e se )udesse ser le/ada a ad"itir isso, Maria )erderia 22C a si")atia do )o/o. 4a/ia "uitos no'res na 6nglaterra 0ue de)lora/a" o ro")i"ento co" Ro"aK 0ue aguarda/a" silenciosa"ente )or u"a o)ortunidade )ara re)arar a ligao co" a &anta 6gre:a. &e eles conseguisse" +a#er isso, o 0ue aconteceria -0ueles 0ue %a/ia" lutado )elo ro")i"entoQ E no +ora T%o"as $ro"Well o "aior dos de+ensores do ro")i"entoQ Portanto, $ro"Well "uito teria a lucrar co" a reconciliao do rei co" sua
+il%a. 7s ol%os de 4enri0ue considera/a" a )ers)ecti/a eE)osta )or $ro"Well. $o"o ele odia/a esse %o"e"P Mas 0ue grande tra'al%o ele /in%a +a#endo co" as a'adias "enores, e tra'al%o ainda "el%or /iria +a#er co" as "aioresP &e u" dia %a/eria u"a reconciliao co" Maria, $ro"Well tin%a ra#o e" )ensar 0ue este era o "o"ento )ara +a#.,la. Muitas )essoas considera/a" 0ue Mary +ora "altratada. 7s )le'eus esta/a" )articular"ente )rontos a interceder e" seu 'ene+cio. Ele se)arara Maria de sua "e, no )er"itira 0ue ela /isse $atarina e" seu leito de "orte. Ele no )odia deiEar de sentir sua consci.ncia doer 0uando )ensa/a e" Maria. Mas, se reali#asse u"a reconciliao neste "o"ento, ele )r3)rio iria e"ergir dessa 0uesto )erigosa, no co"o u" "onstro, "as co"o u" %o"e" desorientado 0ue esti/era so' a in+lu.ncia "al!/ola de u"a "eretri# e +eiticeira. Ana, a "undana e 0uase en/enenadora, )oderia ser res)onsa'ili#ada inteira"ente )ela +or"a co"o o rei tratara sua +il%a. As )essoas iria" di#er: I7ra, to logo a "eretri# rece'eu sua "orte :usta, o rei se reconciliou co" sua +il%aPI <"a "orte :ustaP 4enri0ue gostou dessa +rase. Ele so+rera "uitas noites insones recente"ente. Ele acordara )ensando 0ue /eria Ana a seu lado. Ele no conseguia dor"ir "uitas %oras seguidas )or /e#. $erta /e#, son%ara co" Ana ol%ando )ara u" lago e" 4e/er, e 0uando ele ol%ara ta"'!", /ira a ca'ea co" seus ca'elos negros e sangue /ertendo do )escoo dece)ado. I<"a "orte :ustaPI, )ensou 4enri0ue, co")lacente. E "andou (or+olR +alar co" sua +il%a no $astelo de 4unsdon. , Diga - :o/e" 0ue ela . "i"ada e deso'ediente, "as 0ue n3s se")re esta"os dis)ostos a )erdoar a0ueles 0ue se arre)ende". Maria co")reendeu 0ue es)era/a" 0ue ela negasse tudo 0ue ela de+endera anterior"ente. Esta/a a"edrontada co" a te")estade 0ue %a/ia )ro/ocado, "as decidida a no /oltar atr*s. 22G , Min%a "e +oi es)osa legti"a do rei , insistiu Maria. , (o )osso di#er coisa algu"a al!" dissoP Ela +oi recordada a"eaadora"ente 0ue "uitos tin%a" )erdido as ca'eas )or di#er )recisa"ente a0uilo. Maria, 0ue no era de se assustar +*cil, tentou se con/encer de 0ue no )oderia ir )ara o ce)o do carrasco co" a "es"a +acilidade co"o tin%a" ido Lis%er e More. Agora Maria )odia /er 0ue esti/era errada ao acusar Ana )ela +or"a co"o +ora tratada. (or+olR +oi rude co" ela, insultando,a. Ela nunca +ora to %u"il%ada en0uanto Ana /i/era. Ana c%egara "es"o a i")lorar 0ue elas enterrasse" sua 0uerela, e a garantir 0ue, se Mary /oltasse )ara a corte, seria tratada co"o u"a igual e no co"o u"a )le'eia. ?ady Singston /iera )rocur*,la co" u"a "ensage" de Ana )edindo seu )erdo e Maria dera co" os o"'ros )ara isso. PerdoP Tue direito a isso teria Ana 8olenaQ Tuando Maria "orresse, ela decerto iria ol%ar )ara 'aiEo e /er Ana ardendo no in+erno. Ana cu")rira os antigos rituais religiosos at! o dia de sua "orte, "as ou/ira e at! "es"o a)laudira as "entiras de Martin%o ?utero, e )or tal ato "erecia a danao eterna. Maria no tin%a u" corao cruelK ela con%ecia a)enas dois ca"in%os: o certo e errado, e o ca"in%o certo era atra/!s da 6gre:a $at3lica Ro"ana (en%u" cat3lico /erdadeiro arderia no in+ernoK "as esse era u" destino do 0ual a0ueles
0ue no era" cat3licos no tin%a" co"o esca)ar. Mas agora Maria co")reendia 0ue, e"'ora Ana certa"ente esti/esse 0uei"ando no in+erno )or sua res)onsa'ilidade no ro")i"ento entre 6nglaterra e Ro"a, ela no )odia ser total"ente cul)ada )elo trata"ento dis)ensado )elo rei - sua +il%a "ais /el%a. Maria decidiu ento 0ue, e"'ora no )udesse )erdoar Ana, ela iria ao "enos ser o "ais gentil )oss/el co" a +il%a de Ana. 4enri0ue +icou +urioso 0uando as notcias +ora" le/adas a ele. Ele es'ra/e:ou, di#endo 0ue no )odia con+iar e" Maria. Era u" %o"e" ator"entado. Esta/a casado %* )oucos dias co" Jane &ey"our e :* esta/a in+eli#. (o )odia es0uecer Ana 8olenaK esta/a insatis+eito co" JaneK e esta/a +urioso co" Mary. A +il%a o)erando contra o )aiP Ele no )odia ad"itir issoP $on/ocou o consel%o. , <" %o"e" no )ode con+iar nos seus )arentes "ais )r3Ei"osP ,gritou. <" in0u!rito de/eria ser reali#ado. &e ele desco'risse 0ue sua +il%a 22A era cul)ada de cons)irao, ela de/eria so+rer a )enalidade dos traidores. , (o ad"itirei "ais deso'edi.nciasP , es'ra/e:ou 4enri0ue. 7s traidores )ode" ser tratados de u"a +or"a a)enas, e, )or Deus, garantirei 0ue eles se:a" tratados assi"P A tenso cresceu nos crculos da corte. Era sa'ido 0ue, en0uanto Ana /i/era, Maria e sua "e tin%a" "antido co"unica;es secretas co" $%a)uysK e 0ue o e"'aiEador ti/era )lanos )ara,co" o auElio do i")erador , colocar $atarina ou Maria no trono. 7 rei, con+or"e era seu costu"e, escol%eu $ro"Well )ara +a#er o tra'al%o su:o. 7 lacaio de/eria ir secreta"ente -s casas dos sus)eitos e )rocurar )ro/as contra a )rincesa. A rain%a +oi ter co" o rei. , Por 0ue /e" "e i")ortunarQ , res"ungou o es)oso rec!"casado. , (o /. 0ue estou ocu)ado co" assuntos do reinoQ , &ua raciosa Ma:estade, /i" +alar,l%e , disse Jane, se" )erce'er 0ue 4enri0ue se encontra/a nu" %u"or )erigoso. , A )rincesa Maria se")re este/e )resente e" "eus )ensa"entos, e agora 0ue sei 0ue ela se arre)ende e dese:a rea/er seu a+eto... Jane no )Vde )rosseguir. , $ale,seP , rugiu o rei. , E no se intro"eta nos "eus assuntosP Jane c%orou, "as 4enri0ue deu,l%e as costas. E e" sua "ente te/e a i")resso de /er u" )ar de ol%os negros rindo dele, e e"'ora esti/esse +urioso, ta"'!" esta/a soru"'*tico. , (o %* u"a al"a se0uer e" 0ue" eu )ossa con+iar , res"ungou. , 7s "eus )arentes "ais )r3Ei"os e a0ueles 0ue de/eria" ser "eus a"igos "ais 0ueridos no )ensa" duas /e#es antes de "e trairP M/ida de Maria corria )erigo. $%a)uys escre/eu )ara ela, aconsel%ando,a a su'"eter,se - /ontade do reiK era inseguro no +a#.,lo. Ela )recisa/a recon%ecer 0ue seu )ai era o $%e+e &u)re"o da 6gre:aK )recisa/a concordar 0ue sua "e :a"ais +ora real"ente casada co" o rei. Era in9til )ensar 0ue co"o +il%a de 4enri0ue ela esta/a a sal/o, )or0ue no %a/ia segurana )ara a0ueles 0ue se o)un%a" ao rei. $%a)uys aconsel%ou, a a )ensar na 9lti"a concu'ina do rei, a 0ue" +ora de/otado eEclusi/a"ente durante "uitos anosK 4enri0ue no %esitara e" "anda,la 22D )ara o ce)o do carrascoK ne", e" seu %u"or )resente, %esitaria e" "andar )ara a "orte sua )r3)ria +il%a. Mas o "ani0uesta 0ue 4enri0ue se tornara sa'ia 0ue sua )o)ularidade
cara i"ensa"ente, 0uando se casara co" Ana, e "ais ainda 0uando a "atara. E )ara 0ue n/el sua )o)ularidade cairia se ele "andasse )ara a "orte sua )r3)ria +il%aQ A ini"i#ade do )o/o , se")re u" es)ectro negro )airando so're sua ca'ea, /isto 0ue ele no considera/a sua dinastia s3lida , )arecia to grande 0uanto esti/era na !)oca do ro")i"ento co" Ro"a. Ele instruiu $ro"Well a escre/er )ara Maria di#endo,l%e 0ue se ela no a'andonasse todas as suas crenas sinistras, )erderia a c%ance de /oltar -s graas do rei. Maria esta/a derrotada. $o"o at! $%a)uys era contra a sua re'eldia, ela cedeu, recon%ecendo 4enri0ue co"o $%e+e &u)re"o da 6gre:a, ad"itindo 0ue o )a)a era u" i")ostor, e concordando 0ue o casa"ento de sua "e +ora ilegal e incestuoso. Assinou os )a)!is 0ue ele eEigiu 0ue ela assinasse e se retirou )ara a )ri/acidade de seu 0uarto, onde c%orou co)iosa"ente, )edindo - sua santa "e 0ue a )erdoasse )elo 0ue +i#era. Pensou e" More e e" Lis%er. , A%P 8ra/os +ora" elesP , c%orou. 4enri0ue +icou satis+eito. E" /e# de u"a +il%a recalcitrante, tin%a u"a +il%a o'ediente. Ator"entado )ela "orte de Ana, ele 0ueria assegurar a si )r3)rio e ao "undo 0ue agira co" :uste#a ao se li/rar dela. Era u" %o"e" de +a"liaK ele a"a/a seus +il%os. Ana a"eaara en/enenar sua +il%a, sua a"ada Maria. &er* 0ue o seu )o/o no sa'ia 0ue Ana ti/era u" destino :ustoQ (o era "ais Maria sua +il%a a"adaQ (o i")orta/a 0ue ela +osse ilegti"a. Era sua +il%a e de/eria /ir )ara a corte. co" a "orte da "eretri# 0ue tentara en/enenar sua +il%a, tudo +icaria 'e" entre ela e seu )ai. Jane esta/a :u'ilosa. , &ua Ma:estade ! o "ais gracioso e cle"ente dos )ais , disse a 4enri0ue. , 7 0ue di# ! /erdade, "eu a"orP , )rocla"ou, sentindo,se 'e" co" Jane, gostando no/a"ente de sua )ele 'ranca e de seus clios curtos. Ele a a"a/a )ro+unda"ente, e se ela l%e desse "uitos +il%os, ele iria a"*,la ainda "ais. Ele era u" %o"e" de +a"lia +eli#. Maria sentou,se - "esa real, a )ri"eira e" i")ortXncia de)ois de 2H0 sua "adrasta, e ela e Jane tornara",se as "el%ores a"igas u"a da outra. 4enri0ue sorriu 'enigna"ente )ara elas. 4a/ia )a# e" seu lar, )or0ue sua +il%a o'stinada no "ais era o'stinada. Tentou ol%ar )ara ela co" a"or, "as, e"'ora sentisse a+eto )or Maria, no era u" senti"ento +orte o 'astante )ara ser c%a"ado de a"or. Tuando Jane )ediu 0ue Eli#a'et% ta"'!" +osse tra#ida )ara a corte, 4enri0ue disse 0ue considera/a isso :usto. , &e ! o 0ue /oc. dese:a, a"or, ser* , disse, +a#endo desse ato u" +a/or )ara Jane. Mas ele gosta/a de /er a criana. Ela era atraente e 'e",%u"orada, e :* )ossua u" to0ue da "e. , 7 rei gosta "uito da :o/e" Eli#a'et% , di#ia" os cortesos. Tuando "orreu seu ilegti"o, o du0ue de Ric%"ond, 4enri0ue +oi aco"etido )or u"a triste#a )ro+unda. Declarou 0ue Ana )usera,l%e u" +eitio, )or0ue no +a#ia seno dois "eses desde 0ue Ana +ora eEecutada, e desde esse dia Ric%"ond co"eara a cus)ir sangue. Esse e/ento deiEou 4enri0ue ainda "ais )reocu)ado co" a 0uesto da sucesso. Esta/a )ertur'ado )or0ue o :o/e" T%o"as 4oWard, "eio,ir"o do du0ue de (or+olR, ousara noi/ar, se" )er"isso de 4enri0ue, co" ?ady Margaret Douglas, +il%a de Margaret de Esc3cia, ir" de 4enri0ue. 6sso +ora real"ente u" cri"e negro. 4enri0ue con%ecia a a"'io desen+reada dos 4oWard. Tin%a certe#a de 0ue T%o"as 4oWard as)ira/a ao trono atra/!s desse casa"ento )ro)osto co" sua so'rin%a, e recordou "ais u"a
/e# o 0uanto era t!nue o direito dos Tudor ao trono. , Mande" o :o/e" 4oWard )ara a TorreP , gritou 4enri0ue, e isso +oi +eito. Ele ta"'!" esta/a irritado co" o du0ue, e (or+olR +icou aterrori#ado, es)erando 0ue a 0ual0uer "o"ento +osse se :untar a seu "eioir"o. &e os 4oWard esta/a" )ertur'ados, ta"'!" 4enri0ue esta/a. Ele odia/a )ro'le"as internos "ais ainda do 0ue os )ro'le"as eEternos. 7 4enri0ue desse )erodo era u"a )essoa di+erente da0uele :o/e" 0ue ti/era a ca'ea ocu)ada )rinci)al"ente co" :ogos e caa de "ul%eres e ani"ais da +loresta. 5iera ao "undo dotado co" u" +sico e u" c!re'ro in/e:*/eisK "as co"o o +sico +ora "agn+ico e o c!re'ro si")les"ente 2H1 arguto, ele desen/ol/era "ais o )ri"eiro 0ue o segundo. &endo u" ca")eo nos es)ortes, no se dedicara a 0uest;es intelectuais. A"ando seu cor)an#il, co'rira,o co" :3ias relu#entes, /eludo e tecidos de ouro e )rata. E" no"e da gl3ria de seu cor)o ele )usera de lado a sua "ente. Preocu)ara,se )rinci)al"ente co" a )reser/ao e a conser/ao de sua )r3)ria )essoa, e co"o isso signi+ica/a necessaria"ente a )reser/ao e a conser/ao da 6nglaterra, os assuntos do reino tin%a" se tornado i")ortantssi"os )ara ele. &o' seu go/erno, a "arin%a inglesa crescera at! atingir u" ta"an%o +or"id*/el. randes 0uantias era" in/estidas anual"ente na construo de no/as naus e na "anuteno da0uelas :* construdas. Ele 0ueria se)arar a 6nglaterra da Euro)a, )ro/endo sua segurana. E"'ora no 0uisesse 0ue a 6nglaterra se en/ol/esse nu"a guerra, dese:a/a in+la"ar $arlos e Lrancis a tra/are" outra, )or0ue te"ia esses %o"ensK "as te"ia,os "enos 0uando luta/a" u" co" o outro do 0ue 0uando esta/a" e" )a#. &ua ideia )rinci)al era ter todos os seus ini"igos )otenciais lutando entre si en0uanto a 6nglaterra a"adurecia da adolesc.ncia )ara a grande )ot.ncia 0ue 4enri0ue son%a/a torn*,la u" dia. Mas, )ara 0ue isso /iesse a acontecer, ele )ri"eiro teria de ter )a# e" casa, )or0ue sa'ia 'e" 0ue no %a/ia nada 0ue en+ra0uecesse "ais u" )as e" cresci"ento do 0ue u"a guerra ci/il. &e)arar a 6gre:a da 6nglaterra da 6gre:a de Ro"a +ora u"a atitude ousada, e o )as ainda esta/a tr!"ulo )elo c%o0ue. Muitos de seus cidados de)lora/a" esse ro")i"ento, e adoraria" /er u" reata"ento co" Ro"a. 6nteligente e arguto, 4enri0ue )lane:ara u" no/o )rogra"a religioso. (e" )or u" "o"ento ele 0uisera )ri/ar seus cidados dos ritos e ceri"3nias cat3licos 0ue +a#ia" )arte de suas /idas. Mas a aceitao do )o/o de seu rei co"o $%e+e &u)re"o da 6gre:a )recisa/a ser u"a 0uesto de /ida ou "orte. Portanto, )a# interna e )a# eEterna era" tudo 0ue ele )edia )ara 0ue a 6nglaterra )udesse a"adurecer dentro das "el%ores condi;es )oss/eis. Jolsey "oldara,o )ara u"a )oltica "uito )arecida co" a dele )r3)rio. Jolsey acreditara 0ue era de/er da 6nglaterra "anter o e0uil'rio do )oder na Euro)a, "as +ora "enos 0uali+icado 0ue 4enri0ue )ara alcanar esse o':eti/o. Jolsey carregara a cul)a de aceitar su'ornosK nunca resistira a u"a c%ance de au"entar os seus tesouros. 4enri0ue no era to cego a )onto de )Vr e" risco a )osio da 6nglaterra e" troca de u" ou dois )resentes o+ertados )or )oderes eEternos. 2H2 4enri0ue era to ou "ais ganancioso 0ue Jolsey, "as tin%a co"o necessidade )ri"ordial a )reser/ao de sua )r3)ria )essoa atra/!s da 6nglaterra. 4enri0ue tin%a os tesouros da 6nglaterra a seu dis)or, e neste "o"ento esta/a considerando "uito +rut+era a dissoluo das a'adias. Jolsey :a"ais es0uecera sua aliana
co" Ro"aK 4enri0ue no nutria essa lealdade. co" Jolsey +ora Jolsey )ri"eiro, a 6nglaterra e" segundoK co" 4enri0ue, a 6nglaterra e 4enri0ue signi+ica/a" a "es"a coisa. $ro"Well acredita/a 0ue a 6nglaterra de/eria aliar,se a $arlos, )or0ue $arlos re)resenta/a o "aior )oder da Euro)a, "as 4enri0ue no esta/a dis)osto a associar,se ne" co" $arlos ne" co" Lrancis, a+erroando,se - sua )oltica de )reser/ar o e0uil'rio do )oder. (e" Jolsey ne" $ro"Well )oderia" ser to +ortes 0uanto 4enri0ue, )or0ue esses dois se")re %a/ia" sido asso"'rados )or u" te"or, e esse te"or era 4enri0ue. Por conseguinte, 4enri0ue go#a/a de "aior li'erdade de aoK )odia tirar /antage" da ao re)entinaK )odia +a#er o 0ue 0uisesse, se" )recisar )ensar e" 0ue descul)a se a)oiar caso sua ao +racassasse. Era u"a grande /antage" no :ogo sutil e" 0ue ele se eEercita/a. Re+letindo so're o )assado, 4enri0ue )odia /er )ara onde sua )reguia o %a/ia le/ado. Ele tra/ara guerras 0ue no %a/ia" dado nada - 6nglaterra e tin%a" drenado seu )oder e ri0ue#as. Assi", a ri0ue#a acu"ulada co" tanta cautela )or seu )ai ran#in#a desa)arecera gradual"ente. 4a/ia o eEe")lo do $a")o do Tecido de 7uro, so're o 0ue ele )odia agora re+letir atra/!s dos ol%os de u" %o"e" "ais s*'io e eE)eriente, e +icar c%ocado co" sua car.ncia de senso )oltico na !)oca. 7s reis 0ue es'an:a/a" o sangue e os tesouros de seus s9ditos ta"'!" es'an:a/a" sua a+eio. Podia /er agora 0ue +ora )or causa de seu )ai 0ue a 6nglaterra se tornara u"a )ot.ncia na Euro)a, e 0ue co" o desa)areci"ento da ri0ue#a acu"ulada )or seu )ai ta"'!" desa)arecera o )oder da nao. E" "eados dos anos 20 a 6nglaterra )ratica"ente no eEercera i")ortXncia algu"a na Euro)a, e a 6rlanda gera/a "uitos )ro'le"as internos. Tuando 4enri0ue +alara so're di/orciar,se de sua rain%a e )assara a /i/er a'erta"ente co" Ana 8olena, seus s9ditos %a/ia" "ur"urado contra ele, e a "ais te"ida de todas as cala"idades )ara u" rei s*'io , a guerra ci/il , a"eaara "ostrar sua cara +eia. (essa !)oca 4enri0ue "al +ora /erdadeira"ente u" rei. $ontudo, 0uando ro")era co" Ro"a, ele sentira sua 2HH +ora, e esse +ora o co"eo de 4enri0ue 5666 co"o u" /erdadeiro regente. Ele agora continuaria a reinar, e a +ora 'ruta seria seu "!rito. (unca "ais 0ual0uer outra )essoa 0ue no o rei iria go/ernar o )as. Ele esta/a atentoK os s9ditos ta"'!" esta/a" atentos. Eles te"ia" sua +9ria, "as 4enri0ue era dotado de sensate# su+iciente )ara entender a sa'edoria da0uele co"ent*rio de seu e"'aiEador es)an%ol: IA0uele 0ue "uitos te"e", te"e "uitos.I E 4enri0ue te"ia "uitos, ainda 0ue "uitos o te"esse". A "aior +ra0ue#a de 4enri0ue tin%a ra#es e" sua consci.ncia. Ele era o 0ue os %o"ens c%a"a/a" de u" %o"e" religioso, o 0ue e" seu caso signi+ica/a u" %o"e" su)ersticioso. Ja"ais %ou/e %o"e" "enos cristo 0ue 4enri0ueK :a"ais %o"e" 0ue +i#esse "ais 0uesto de eEi'ir sua religiosidade. Era cruel, 'rutal, i")iedoso. Esse era o seu credo. Era u" egosta, u" "egalo"anacoK /ia a si )r3)rio no co"o o centro da 6nglaterra, "as do "undo. E" sua )r3)ria o)inio, tudo o 0ue +a#ia era certoK a)enas )recisa/a de te")o )ara /er o 0ue +i#era atra/!s de sua )ers)ecti/a )essoal, e ento ter certe#a de 0ue agira co" :ustia. Ele eEtraa sua +ora dessa crena e" si )r3)rioK e 0uanto "ais +orte era essa crena, "ais +orte era 4enri0ue. <"a das "aiores +ra0ue#as de sua /ida +ora o senti"ento nutrido )or Ana 8olena. Mes"o agora, de)ois 0ue ela "orrera so' suas ordens, 0uando suas "os esta/a" su:as co" seu sangue inocente, 0uando e" seus )ensa"entos /ia o cor)o "utilado da "ul%er a 0ue" u" dia a"ara, 0uando
sa'ia 0ue se ela /oltasse - /ida ele +aria tudo igual, 4enri0ue no conseguia es0uec.,la. Ele a odiara /iolenta"ente, a)enas )or0ue %a/ia,a a"ado. Ele a "atara )or +ora de u" ci9"e a)aiEonado, e ela o asso"'ra/a. 4a/ia /e#es e" 0ue 4enri0ue ac%a/a 0ue :a"ais conseguiria es0uec.,la. At! o +i" de sua /ida, 4enri0ue tentaria es0uec.,la. Por en0uanto, esta/a tentando da +or"a "ais 3'/ia, atra/!s de "ul%eres. JaneP Ele gosta/a "uito de Jane. Tue egosta no gostaria de u"a "ul%er 0ue l%e "ostra/a continua"ente 0ue ele era eEata"ente co"o dese:a/a 0ue as )essoas o /isse"Q &i", ele gosta/a de Jane, "as ela o irrita/a. Jane deiEa/a,o louco )or0ue ele se")re sa'ia eEata"ente o 0ue iria di#erK ela se su'"etia %u"ilde"ente a seus a'raos, e ele )erce'ia 0ue ela +a#ia isso )or0ue considera/a esse seu de/er. Jane inco"oda/a,o 2H2 )or0ue l%e o+erecia a0uela )a# do"!stica 0ue se")re +ora seu o':eti/o, "as s3 0ue, agora 0ue a alcanara, considerara,a terri/el"ente ins)ida. Jane en+urecia,o )or0ue ela no era Ana. Al!" disso, ela :* o %a/ia desa)ontado. Ela ti/era seu )ri"eiro a'orto, e o "oti/o )elo 0ual ele +ora +orado a li/rar,se to ra)ida"ente de Ana, a recorrer a todos os ti)os de su'ter+9gios )ara )aci+icar seus s9ditos, a di#er a seu )o/o 0ue +ora" seus no'res 0ue o incitara" a des)osar Jane antes "es"o 0ue o cor)o "utilado de Ana ti/esse es+riado, no +i" das contas re/elara,se u" "oti/o in9til. 4enri0ue )oderia ter es)erado alguns "esesK )oderia ter )er"itido 0ue $ro"Well e (or+olR o )ersuadisse"K )oderia ter contrado o "atri"3nio co" Jane de u"a +or"a "ais digna. Era irritante. Ta"'!" era assustador. Por 0ue todas as suas es)osas %a/ia" tido a'ortosQ Pensou na estir)e do /el%o du0ue de (or+olR, )ri"eiro co" u"a es)osa, de)ois co" outra. Por 0ue o rei de/eria ser a"aldioadoQ Pri"eiro co" $atarina, de)ois co" Ana. A $atarina ele descartaraK a Ana ele deca)itaraK ainda assi", ele se encontra/a casado genuina"ente co" Jane, )or0ue no esti/era /i/endo co" nen%u"a das outras duas 0uando des)osara JaneK )ortanto, ele no )oderia ter +eito nada errado. &e %a/ia desagradado a Deus ao se casar co" Ana en0uanto $atarina /i/ia, ele )odia entender issoK "as ele +ora u" /i9/o genuno ao se casar co" Jane. (o, ele esta/a )reocu)ado se" "oti/osK ele iria ter outros +il%os co" Jane, e se no ti/esse... 'e", )or 0ue ele se li/rara de Ana, a+inalQ E" sua cX"ara e" Jindsor, 4enri0ue )ensa/a nesses assuntos 0uando )erce'eu u" dist9r'io no *trio a'aiEo de sua :anela. Ao ol%ar )ara +ora /iu 0ue u" "ensageiro esta/a - sua )orta co" notcias de 0ue certos %o"ens /in%a" a todo galo)e +alar co" o rei, )or0ue tin%a" no/idades alar"antes )ara ele. Ao sere" tra#idos, eles se a:oel%ara" diante de 4enri0ue. , &en%or, tre"e"os ao tra#er essas notcias )ara &ua Ma:estade. 5ie"os a todo galo)e contar,/os 0ue )ro'le"as co"eara", )elo 0ue ou/i"os, e" ?incoln. , Pro'le"asP , gritou 4enri0ue. , Tue ti)o de )ro'le"asQ , Meu sen%or, aconteceu 0uando seus %o"ens c%egara" a ?incoln )ara cuidar das a'adias de l*. 4ou/e u" dist9r'io, e dois deles +ora" "ortos. Lora" es)ancados, i"agine &ua Ma:estade, at! a "orte. 2HB 7 rosto de 4enri0ue esta/a )9r)uraK seus ol%os 'ril%a/a". , 7 0ue signi+ica issoQ Re'elioQ Tue" ousa re'elar,se contra o reiQ 4enri0ue esta/a estarrecido. &er* 0ue ele condu#ira o )as )ara longe
da guerra ci/il a)enas )ara /.,lo ruir eEata"ente 0uando ele se congratula/a )or sua +oraQ 7 )o/o, )articular"ente a0uele do norte, desa)ro/ara o ro")i"ento co" Ro"a. E a )il%age" das a'adias +ora a gota d*gua 0ue os incitara - ao. 8andos de )edintes :* se +or"a/a" e" todas as )artes do )asK a0ueles 0ue %a/ia" tido )or certos a co"ida e o a'rigo )ro)orcionado )elos "osteiros agora esta/a" desolados, e s3 %a/ia u"a +or"a )ara u" %o"e" se" teto so're a ca'ea ali"entar,se na 6nglaterra de Tudor, e essa +or"a era rou'ando dos outros. Por todo o )as :* se es)al%a/a" %ordas de %o"ens +a"intos deses)erados, e a suas +ileiras so"a/a",se os "onges e as +reiras destitudos. 4a/ia "ais dist9r'ios no norte do 0ue no sul )or0ue os %o"ens "ais a+astados da )resena de 4enri0ue )odia" te".,lo "enos. Assi", desa)ro/ando o ro")i"ento co" Ro"a, nutrindo co")aiEo )elos "onges, sentindo +alta dos "onast!rios, essas )essoas %a/ia" decidido 0ue algo de/eria ser +eito. Elas tin%a" sido a)oiadas )elos la/radores 0ue, de/ido aos decretos dos enclausures, e da )oltica de trans+or"ar terra ar*/el e" terra de )asto, tin%a" +icado se" casa. ?ord Darcy e ?ord 4ussey, dois dos no'res "ais )oderosos do norte, se")re %a/ia" a)oiado a /el%a +! cat3licaK )ortanto, os re'eldes sa'ia" 0ue tin%a" esses %o"ens -s suas costas. 4enri0ue +icou +urioso e a)reensi/o. &entiu 0ue essa iria ser u"a grande )ro/ao. &e e"ergisse dela triun+al, lograria u"a /it3ria estu)enda e )ro/aria ser u" grande rei. Dois ca"in%os :a#ia" - sua +rente. Ele )oderia reatar co" Ro"a e assegurar a )a# e" seu reinoK )oderia lutar contra os re'eldes e )er"anecer no a)enas c%e+e da 6gre:a "as /erdadeira"ente c%e+e do )o/o ingl.s. Escol%eu o segundo curso. 6ria arriscar sua coroa )ara su+ocar os re'eldes. 6sso signi+ica/a reconciliao co" (or+olR, )or0ue onde 0uer 0ue eEistisse u"a guerra )ara ser tra/ada, (or+olR )recisa/a ser tratado co" res)eito. Ele iria "andar &u++olR )ara ?incoln. 4enri0ue es'ra/e:ou co" a0ueles seus consel%eiros 0ue o ad/ertira" )ara no se o)or aos re'eldes. Ele le"'rou,l%es 0ue esta/a" co")ro"issados e" ser/i,lo co" suas /idas, terras e 'ens. 2HC Jane esta/a co" "edo. Ela era "uito su)ersticiosa e, )ara ela, a0uilo )arecia u" re)roc%e direto dos c!us contra a )il%age" sacrlega de $ro"Well. Ela +oi at! o rei, a:oel%ou,se diante dele e "ante/e a ca'ea 'aiEa )ara no /er seus ol%os in+la"ados. , Meu sen%or e es)oso, ou/i as notcias. Te"o 0ue isso se:a u" castigo contra n3s, )or ter"os in/adido as a'adias. &ua raciosa Ma:estade no )oderia considerar a de/oluo dos )ertences dessas a'adiasQ Durante alguns segundos 4enri0ue +icou "udo de 3dio. Ele /iu Jane atra/!s da n!/oa /er"el%a e" seus ol%os, e 0uando +alou sua /o# saiu co"o u"a tro/oada. , ?e/antaP Ela ergueu ol%os aterrori#ados )ara o rosto de 4enri0ue e se le/antou. Ele se a)roEi"ou dela, res)irao o+egante, dentes rangendo. , J* no l%e disse )ara nunca se "eter co" "eus assuntosQ , disse "uito lenta e deli'erada"ente. ?*gri"as descera" dos ol%os de JaneK ela esta/a )ensando e" todas a0uelas )essoas 0ue /aga/a" )elo )as se" u" teto )ara co'rirl%es as ca'easK )ensou nas criancin%as c%orando )or leite. 5isuali#ou,se co"o u"a rain%a 'ondosa sal/ando o )o/o de u"a cala"idade terr/elK e seus a"igos, 0ue ansia/a" )or u" retorno -s tradi;es antigas, rego#i:ando, se co" a restaurao dos "onast!rios, e "uito +eli#es co" ela. Jane ac%a/a 0ue era seu de/er reconciliar o rei co" Ro"a, ou )elo "enos
des/i*,lo da "aldade 0ue se es)al%ara )elo "undo desde 0ue Martin%o ?utero +i#era ou/ir sua /o#. 7 rei a)ertou co" /iol.ncia o o"'ro de Jane, e a)roEi"ou seu rosto do dela. , J* es0ueceu o 0ue aconteceu - sua )redecessoraQ , indagou 4enri0ue, a"eaador. Jane +itou,o %orrori#ada. Ana tin%a sido "andada )ara o ce)o do carrasco )or0ue +ora cul)ada de alta traio. 7 0ue ele esta/a 0uerendo di#er co" issoQ 7s ol%os de 4enri0ue esta/a" in+la"ados e cru!is. , Pois no es0ueaP , a/isou o rei, e e")urrou,a )ara longe. 7s %o"ens do norte tin%a" seguido o eEe")lo dos %o"ens de ?incolns%ire. 6sto no era u" "ero dist9r'ioK -s +ileiras da Peregrinao 2HG da raa :unta/a",se %o"ens res)eitados das )ro/ncias. 7 "ais ins)irador de seus lderes era u" certo Ro'ert AsRe, e este %o"e", cu:a integridade e %onestidade de )ro)3sito era" 'e" con%ecidas, tin%a u" talento )ara a organi#aoK ele era u" co"andante nato, e so' seu co"ando os re'eldes do norte co")usera",se nu"a +ora +or"id*/el. 4enri0ue sa'ia )er+eita"ente 'e" o 0uanto era +or"id*/el. 7 in/erno esta/a co"eando e ele no tin%a u" eE!rcito )re)arado. Agiu co" /iso e arg9cia. $on/idou AsRe )ara discutir o )ro'le"a. (o ocorreu a AsRe 0ue algu!" to genial 0uanto 4enri0ue )oderia no ser to %onesto 0uanto o )r3)rio AsRe. 4enri0ue co'riu o lder co" toda sua ca"aradage". AsRe 0ueria es)al%ar sangue so're a 6nglaterraQ $laro 0ue AsRe no 0ueria isso. AsRe 0ueria a)enas ali/iar o +ardo do )o/o 0ue so+ria. 4enri0ue deu u" ta)in%a a+etuoso nas costas do %o"e". 7ra, ento AsRe e o rei nutria" os "es"os interessesP Por 0ue esta/a" 'rigando, a+inalQ Tudo 0ue eles )recisa/a" +a#er era encontrar u"a +or"a "utua"ente satis+at3ria de +a#er o 0ue era certo )ara a 6nglaterra. AsRe retornou )ara @orRs%ire )ara contar as )ro"essas /er'ais do rei. 7s insurgentes de'andara". Le#,se u"a tr!gua entre o norte e o rei. (o "o/i"ento %a/ia %o"ens "enos cal"os 0ue lderes co"o AsRe e $onsta'le, e a des)eito da crena de AsRe nas )ro"essas do rei, ele no )Vde i")edir u" segundo le/ante. 6sto concedeu a 4enri0ue u"a descul)a )ara o 0ue se seguiu. Ele decidira )or essa ao antes "es"o de /er AsReK suas )ro"essas )ara o lder tin%a" sido +eitas co" o )ro)3sito de gan%ar te")o, de reunir +oras, de es)erar at! o +inal do in/erno. Ele :a"ais a'riria "o da )oltica 0ue adotara e 0ue continuaria a seguir at! o +inal de seu reinado. Era +ora 'ruta e seu )r3)rio go/erno a'soluto e in0uestion*/el. Ele decidiu dar u" eEe")lo sangrento e "ostrar a seu )o/o o 0ue acontecia -0ueles 0ue se o)un%a" ao rei. Ao norte )artiu (or+olR e o derra"a"ento de sangue co"eou. Darcy +oi deca)itadoK &ir T%o"as Percy +oi le/ado )ara Ty'urn e en+orcadoK %o"ens %onestos 0ue tin%a" )ensado na Peregrinao da raa co"o u" "o/i"ento sagrado +ora" en+orcados 0uase at! a "orte, cortados /i/os e es/icerados, tendo suas entran%as 0uei"adas en0uanto ainda /i/ia"K e +inal"ente sido deca)itados. AsRe a)rendeu tarde de"ais 0ue aceitara as )ro"essas de 2HA u" %o"e" )ara 0ue" u"a )ro"essa no era nada al!" de u"a +erra"enta a ser usada 0uando )reciso e es0uecida de)ois de ser/ir a seu )ro)3sito. A des)eito de seu )erdo, ele +oi eEecutado e a+errado nu"a das torres de @orR )ara 0ue todos )udesse" /er o 0ue era +eito co" os traidores.
$onsta'le +oi le/ado )ara 4ull e en+orcado no )orto "ais alto na cidade, u" a/iso sinistro a todos 0ue o /ia". 7 rei la"'eu os 'eios ao ou/ir o relato das crueldades +eitas e" seu no"e. , U assi" 0ue de/e" "orrer todos os traidoresP , rugiu, e alertou $ro"Well contra a cle".ncia, sa'endo "uito 'e" 0ue )odia deiEar o tra'al%o su:o )ara a0uelas %orr/eis "os. 7s )ases do continente, ao ou/ir so're os )ro'le"as internos do rei da 6nglaterra, +icara" na )onta dos )!s, es)erando, o'ser/ando. 7 ini"igo declarado de 4enri0ue, o )a)a Paulo, eE)ressou )u'lica"ente sua satis+ao. 7s ini"igos secretos de 4enri0ue, $arlos e Lrancis, e"'ora discreta"ente silentes, +icara" igual"ente deliciados. 7 )a)a, )ro+unda"ente "agoado co" esse rei 0ue ousara esta'elecer u" eEe")lo 0ue ele te"ia ser seguido )or outros, co"eou a )lane:ar. E se a re/olta contra 4enri0ue +osse nutrida +ora da 6nglaterraQ Reginald Pol! esta/a no continente. Ele deiEara a 6nglaterra )or dois "oti/os: e" )ri"eiro lugar, no a)ro/a/a o di/3rcio e o ro")i"ento co" Ro"a, e e" segundo, sendo o neto da0uele du0ue de $larence 0ue +ora ir"o de Eduardo iy esta/a )erto de"ais do trono )ara /i/er e" segurana na 6nglaterra. Reginald escre/era u" li/ro contra 4enri0ue, e 4enri0ue, +ingindo interesse, sugerira a Pol! 0ue retornasse - 6nglaterra )ara 0ue )udesse" discutir suas di+erenas de o)inio. Mas Pol! no era u"a "osca inocente )ara /oar )ara a teia da aran%a. Ele declinou da o+erta do so'erano. E" /e# de ir )ara a 6nglaterra, )artiu )ara Ro"a, onde o )a)a no"eou,o cardeal e discutiu co" ele u" )lano )ara atiar as c%a"as 0ue nesta !)oca surgia" no norte da 6nglaterra. &e Pol! conseguisse destronar 4enri0ue, )or 0ue ele no )oderia des)osar a )rincesa Maria, restaurar a 6nglaterra ao )a)ado e reger co"o seu reiQ 4enri0ue agiu co" ast9cia e ousadia. EEigiu de Lrancis a eEtradio de Pol!, )ara 0ue ele )udesse ser "andado )ara a 6nglaterra e :ulgado co"o traidor. Lrancis, 0ue no 0ueria desa+iar o )a)a ne" irritar 4enri0ue, ordenou a Pol! 0ue deiEasse seus do"nios. Pol! )artiu )ara 2HD Llandres, "as $arlos esta/a to relutante 0uanto Lrancis e" desagradar o rei da 6nglaterra. Pol! )recisou assu"ir u" dis+arce. A )ostura dos dois "onarcas "ostrou clara"ente 0ue eles nutria" u" grande res)eito )ela il%a na costa da Euro)a, )or0ue nunca u" re)resentante do )a)a +ora to %u"il%ado. 4enri0ue )odia ronronar de )ra#er. Ele esta/a sendo tratado co" res)eito no eEterior e tin%a es"agado u"a re/olta 0ue a"eaara o seu trono. A coroa esta/a a sal/o dos Tudor, e a 6nglaterra esta/a a sal/o da guerra ci/il. Ele sa'ia co"o go/ernar o seu )as. Ele tin%a sido +orte e e"ergido triun+ante da situao "ais )erigosa 0ue )airara so're seu reino. Mas ele rece'eu ainda "ais 'oas notcias. A rain%a esta/a "ais )*lida 0ue c+usualK sentia,se en:oadaK tin%a dese:os )or co"idas es)eciais. 4enri0ue esta/a eu+3rico. Mais u"a /e# ele tin%a es)eranas de conseguir u" +il%o. E"'ora 4enri0ue esti/esse estourando de alegria, Jane tin%a o corao c%eio de "edo. Jane tin%a "uitas coisas das 0uais sentir "edo. A )ro/ao de dar a lu# a u"a criana a aguarda/a. E se ela no lograsse sucessoQ Deitada e" sua ca"a nos a)osentos de 4a")ton $ourt 0ue o rei )lane:ara carin%osa"ente )ara Ana 8olena, Jane re+letia so're esses assuntos. Por sua :anela )odia /er as iniciais entrelaadas e" )edra: J e 4, e onde esta/a agora o J u" dia %ou/era u" A, e o A +ora retirado "uito re)entina"ente.
7 rei esta/a co" eEcelente %u"or, certo de 0ue desta /e# iria gan%ar u" +il%o. Ele ca"in%a/a ruidosa"ente )elo )al*cio, co"endo e 'e'endo co" grande /oracidade. Al!" disso, caa/a se")re 0ue sua )erna no doa a )onto de i")edi,lo. &e Jane "e der u" +il%o, +inal"ente con%ecerei a +elicidade, disse a si "es"o. 4enri0ue garantia a si )r3)rio 0ue agira correta"ente e" cada coisa 0ue +i#era. Lora :usto ao li/rar,se de $atarina, 0ue :a"ais +ora /erdadeira"ente sua es)osaK +ora :usto ao eEecutar Ana, 0ue tin%a sido u"a +eiticeiraK +ora :usto ao des)osar Jane. Litando a )o're criatura )*lida, acautelou,a a cuidar de si "es"a, e a a"eaou di#endo 0ue +icaria eEtre"a"ente descontente se ela no 220 se cuidasse. E toda a )reocu)ao de 4enri0ue no era )elo cor)o +r*gil da es)osa, "as )elo %erdeiro 0ue ele contin%a. 7 /ero 0uente )assou. Jane ou/iu +alar das eEecu;es e sentiu u" arre)io. E se")re 0ue ol%a/a )or suas :anelas /ia a0uelas iniciais. 7 J )arecia to"ar a +or"a de u" A 0uando ela ol%a/a, e ento torna/a a +or"a de u"a outra coisa, 'orrada e indistinta. A )este aoitou ?ondres, le/antando,se dos esgotos +!tidos e do liEo 0ue se acu"ulara nas "argens do rio de)ois 0ue a "ar! 'aiEara. As )essoas "orria" co"o "oscas e" ?ondres. A "orte se a/i#in%ou de Jane &ey"our durante a0ueles "eses. Ela esta/a a'atida. &entia,se "uito +raca, e"'ora no ousasse "encion*, lo )or te"er en+urecer o rei. &entia "edo )or si "es"a e )ela criana 0ue carrega/a. 5in%a nutrindo d9/idas so're a eEecuo de Ana, e seus son%os co"eara" a ser asso"'rados )or /is;es. Jane no )odia es0uecer de u"a ocasio e" 0ue Ana +lagrara a ela e ao rei :untos. (a0uele "o"ento Ana de/ia ter sentido o "es"o "edo, a "es"a ang9stia 0ue Jane sentia agora, )or0ue ta"'!" esta/a gr*/ida na0uela !)oca. Jane no )odia es0uecer as )ala/ras 0ue o rei usara co" ela "ais de u"a /e#: , (o es0uea do 0ue aconteceu co" a sua )redecessoraP (o %a/ia necessidade de )edir a Jane 0ue se le"'rasse de algo 0ue ela :a"ais iria conseguir es0uecer. Jane )assou a seguir "ais rigorosa"ente os rituais religiosos, o 0ue )ertur'ou )ro+unda"ente $ran"er e $ro"Well, )or0ue a religio da rain%a )ertencia ao ti)o antigo. Mas eles no ousa/a" a)resentar 0ueiEas ao rei, sa'endo "uitssi"o 'e" 0ual seria a sua res)osta: IDeiEe" a rain%a co"er )eiEe nas seEtas,+eiras. DeiEe",na +a#er o 0ue 0uiser, contanto 0ue "e d. u" +il%oPI Por todo o )as as )essoas es)era/a" as notcias do nasci"ento do +il%o do rei. 7 0ue aconteceria co" Jane, )ergunta/a",se, se gerasse u" nati"ortoQ 7u se gerasse u"a "eninaQ Muitos cidados tecia" co"ent*rios cnicos so're os "atri"3nios de 4enri0ue, e de co"o se")re )arecia" +adados ao +racasso. Ele :* tin%a duas +il%as, Maria e Eli#a'et% , a"'as )rocla"adas ilegti"as. E se nascesse "ais u"a "eninaQ Ao )ensar no 0ue acontecera a $atarina de Arago e a Ana 8olena, conclua" 0ue tal/e#, )ara u"a "ul%er, +osse "el%or ser )le'eia do 0ue no're. 221 A du0uesa,"e de (or+olR aguarda/a ansiosa )or notcias. <" sorriso sard3nico no l%e esca)a/a dos l*'ios. &er* 0ue Jane &ey"our seria 'e", sucedida onde sua neta +al%araQ A0uela criatura adoentada triun+aria onde a deslu"'rante e /igorosa Ana a"argara o +racassoQ Ela ac%a/a 0ue noP $atarina 4oWard torcia )ara 0ue o rei gerasse u" +il%o. Ela c%orara
co)iosa"ente 0uando sua )ri"a "orrera, "as, ao contr*rio de sua a/3, no nutria ressenti"entos. A )o're rain%a Jane no )oderia ser +eli# a)enas )or0ue a rain%a Ana no o %a/ia sidoQ 7nde esta/a o 'o" senso e" nutrir ressenti"entosQ Ela "al da/a ateno -s )ro+ecias +unestas de sua a/3. $atarina "udara "uito desde 0ue sua a/3 es)ancara,a co" /iol.ncia. Agora)arecia real"ente u"a +il%a da +a"lia 4oWard. Esta/a "ais calada e co")ortada. A desco'erta de seu caso a"oroso assustara,a terri/el"ente. 7u/ira u" ser"o de ?ord Jillia", 0ue insistira e" /er o e)is3dio co"o a )eraltice de u"a "oa irres)ons*/el. Rece'era u" a/iso "uito s!rio de sua a/3 0ue, 0uando esta/a" a s3s, no l%e escondia 0ue sa'ia o )ior. $atarina )recisa/a es0uecer tudo a0uilo, )recisa/a desle"'rar o 0ue acontecera, :a"ais )oderia re+erir,se ao incidente, de/eria negar o 0ue +i#era caso u" dia algu!" a 0uestionasse. Ela +ora cri"inosa"ente est9)idaK disso no )odia es0uecer. E disso $atarina no es0uecia. &uas asas tin%a" sido cortadas. $atarina esta/a cada /e# "ais 'onita, e seus "odos gentis concedia" u" no/o c%ar"e - sua )essoa. A du0uesa esta/a )ro)ensa a es0uecer a0uele incidente la"ent*/elK ela es)era/a 0ue $atarina ta"'!" esti/esse. (o sa'ia 0ue $atarina ainda rece'ia cartas de Der%a", 0ue )or inter"!dio de Jane AcWort%, cu:a )ena se")re esta/a a seu dis)or, a corres)ond.ncia /in%a sendo "antida. Der%a" escre/eu: I(o )ense 0ue a es0ueci. (o es0uea 0ue so"os es)oso e es)osa, )or0ue :a"ais es0uecerei. (o se es0uea do 0ue disse: Ja"ais c%egar* o dia 0ue /oc. dir* 0ue eu o traP. Por0ue eu no es0uecerei de tal +rase, e guardo a le"'rana co"o u" tesouro inesti"*/el. <" dia retornarei )ara /oc....I EEcita/a o es)rito a/entureiro de $atarina rece'er cartas de a"or e )recisar contra'andear as res)ostas )ara +ora da casa. Desco'riu 0ue era "uito agrad*/el /er,se li/re da0uelas "ul%eres 0ue %a/ia" sa'ido 222 so're seu caso de a"or co" Der%a" e )assado o te")o todo aludindo sarcastica"ente ao assunto. Agora no %a/ia "ais a/enturas a"orosas na casa da du0uesa,"eK a /el%a "antin%a a todos so' /igilXncia rigorosa. $atarina no "ais 0ueria a/enturas a"orosas. Ela co")reendia a estu)ide# 0ue co"etera e esta/a "uito en/ergon%ada da li'erdade 0ue )er"itira a ManoE. Ainda a"a/a Lrancis, insistia )ara si "es"aK ainda a"a/a rece'er suas cartasK e u" dia o "oo iria retornar )ara ela. 7utu'ro c%egou, e certa "an%, 'e" cedo, $atarina acordou co" u" 'adalo de sinos e o ri'o"'ar de tiros de can%o. Jane &ey"our dera u" +il%o ao rei. Jane esta/a doente de"ais )ara sentir triun+o. Mal esta/a ciente do 0ue acontecia e" sua alco/a. &il%uetas to"a/a" +or"a e des/anecia". 4a/ia u" %o"e" de rosto grande e a/er"el%ado, 0ue ria "uito alto, a+astando,a do sono )ac+ico 0ue ela 'usca/a. Jane ou/ia /o#es sussurrantes, /o#es altas, risos. 7 rei ol%a/a )reocu)ado )ara o seu +il%o, u"a coisin%a )e0uena e "irrada. 4enri0ue sentia,se aterrori#ado co" a )ossi'ilidade de 0ue essa criana, co"o suas antecessoras do "es"o seEo, +osse,l%e rou'ada antes de atingir a "aturidade. (e" "es"o Ric%"ond so're/i/era, e"'ora ti/esse sido u" "enino ro'ustoK e este )e0ueno Eduardo era )e0ueno, )*lido, +raco. Ainda assi", o rei tin%a u" +il%o e esta/a deliciado co" isso. 7s cortesos entra/a" e saa" da alco/a de Jane. Tueria" 'ei:ar sua "oK 0ueria" congratul*,la. Ela esta/a cansada de"aisQ 8o'age"P Ela de/ia
estar :u'ilosa. A+inal, +i#era o 0ue suas )redecessoras no tin%a" conseguido: dar u" +il%o ao reiP Lrutas e doces +ora",l%e en/iados, )resentes do rei. Ela )recisa/a de"onstrar )ra#er co" a ateno de &ua Ma:estade. $o"eu se" sa'er o 0ue co"ia. A ceri"3nia do 'atis"o co"eou na alco/a de Jane. Eles a le/antara" de seu leito e a condu#ira" at! o altar decorado co" coroas e as ar"as da 6nglaterra 'ordadas e" +ios de ouro. Ali ela +icou aco"odada so're al"o+adas de da"asco /er"el%o, e"'rul%ada nu" "anto de /eludo )9r)ura esto+ado co" ar"in%oK "as o rosto de Jane )arecia trans)arente contra o /er"el%o de suas /estes. Esta/a eEausta "es"o 22H antes 0ue a le/antasse" de sua ca"aK a ca'ea late:a/a de dor e as "os ardia" e" +e're. Tueria dor"ir, "as le"'ra/a continua"ente a si )r3)ria 0ue era seu de/er co")arecer ao 'ati#ado do +il%o. A+inal o 0ue o rei iria di#er, se /isse a "e de seu )rnci)e dor"indo 0uando de/ia estar sorrindo de alegriaQ Era "eia,noite 0uando a )rocisso ceri"onial, co" Jane e" seu "eio, atra/essou os corredores de 4a")ton $ourt at! a ca)ela. Jane a+undou na inconsci.ncia, recu)erou,se e sorriu )ara as )essoas - sua /olta. 5iu a )rincesa Maria segurar o )rnci)e diante da )ia 'atis"alK /iu seu )r3)rio ir"o carregando a )e0uena Eli#a'et%, cu:os ol%os )e0uenos )isca/a" de sonoK /iu $ran"er e (or+olR, os )adrin%os do )rnci)eK /iu a a"a,seca e a )arteiraK e essa cena )arecia to /aga 0ue Jane ac%ou 0ue era tudo u" son%o, 0ue seu +il%o ainda no nascera e 0ue suas dores de )arto esta/a" )restes a co"ear. Atra/!s da n!/oa 0ue )aira/a diante de seus ol%os, Jane /iu &ir Lrancis 8ryan diante da )ia 'atis"al, e le"'rou 0ue esse %o"e" +ora u" da0ueles 0ue, no +a#ia "uito te")o, des+rutara do 'ril%antis"o e da alegria de Ana 8olena. 7s ol%os de Jane descansara" so're a +igura de u" %o"e" /el%o e grisal%o 0ue segura/a u" crio e tra#ia u"a toal%a e" torno do )escoo. Recon%eceu,o co"o o )ai de Ana 8olena. 7 conde )arecia en/ergon%ado, e tin%a o ar in+eli# de u" %o"e" 0ue sa'e ser "erecedor do des)re#o de seus iguais. Estaria esse /el%o )ensando e" seu +il%o e sua +il%a, 0ue tin%a" sido condenados - "orte e" 'ene+cio deste )e0ueno )rnci)e a 0ue" ele agora )resta/a %onras )or no ousar +a#er outra coisaQ 6nca)a# de aco")an%ar a ceri"3nia de/ido aos ata0ues de tontura 0ue continua/a" a ator"ent*,la, Jane ansia/a )ela 0uietude de sua alco/a. Tueria o con+orto de sua ca"aK 0ueria escurido, sil.ncio, descanso. , Deus, e" &ua in+inita 'ondade e sa'edoria, conceda u"a /ida longa e +eli# ao no're )rnci)e Eduardo, du0ue de $ornual%a e conde de $%ester, %erdeiro e +il%o a"ado de &ua raciosa Ma:estade, 4enri0ue 5666. As )ala/ras )arecia" u"a "ar! indo e /indo so're Jane, a"eaando a+og*, laK ela se es+ora/a )ara res)irar. Este/e a)enas )arcial"ente consciente durante a :ornada ceri"onial de /olta - sua alco/a. Alguns dias de)ois do 'ati#ado, Jane esta/a "orta. 222 , A%P , di#ia" as )essoas nas ruas. , &ua Ma:estade est* desolada. Po're %o"e"P Linal"ente encontrou u"a rain%a a 0ue" )oderia a"arK +inal"ente te" u" +il%o )ara suced.,lo no tronoK e agora )recisa so+rer esta cat*stro+eP $ertos re'eldes le/antara" suas ca'eas, ac%ando 0ue o rei esta/a so+rendo de"ais )ara not*,los. 7 leo a)enas +ingia dor"ir. Tuando
le/antou a ca'ea e rugiu, os re'eldes a)rendera" o 0ue acontecia -0ueles 0ue ousa/a" erguer a /o# contra o rei. As cX"aras de tortura +icara" re)letas. 7rel%as e lnguas +ora" dece)adasK as /ti"as "utiladas +ora" c%icoteadas en0uanto era" condu#idas nuas atra/!s das ruas. Antes 0ue Jane +osse enterrada, 4enri0ue :* de'atia co" $ro"Well a res)eito de 0ue" escol%eria )ara ser a sua )r3Ei"a es)osa. 4enri0ue esta/a )rocurando u"a es)osa. Politica"ente isso era u"a /antage", )or0ue assi" seria ca)a# de )rosseguir sua estrat!gia de "anter seus dois ini"igos con:eturando so're seus )r3Ei"os "o/i"entos. Ele iria "andar e"'aiEadores )ara a corte +rancesaK iria en/iar insinua;es )ara o i")eradorK e cada u" deles te"ia u"a aliana do outro co" a 6nglaterra. 7s )ro'le"as do continente )ertur'a/a" 4enri0ue. A sua ansiedade era :usti+icada, considerando 0ue a guerra entre $arlos e Lrancis c%egara a u" +i", e 0ue Pol! )ersistia e" seus es0ue"as )ara se"ear guerra ci/il na 6nglaterra co" a assist.ncia de u"a in/aso )or )arte do continente. Poder o+erecer,se no "ercado de casa"ento era u" grande trun+o no "o"ento, e 4enri0ue decidiu eE)lor*,lo )lena"ente. E"'ora 4enri0ue esti/esse ansioso )or contrair u" casa"ento )olitica"ente /anta:oso, ele no conseguia conter sua eEcitao co" a )ers)ecti/a de u"a no/a es)osa. Ele gosta/a de /isuali#*,la. Era 'o" ser u" %o"e" li/re no/a"ente. Tin%a a)enas 2G anos e esta/a dis)osto a ter u"a no/a es)osa. &ua "ente ainda era asso"'rada )ela i"age" de Ana 8olena. 4enri0ue sa'ia eEata"ente 0ue ti)o de es)osa 0ueria: )recisa/a ser 'ela, inteligente, /i/a#K u"a "ul%er 0ue +osse to ani"ada 0uanto Ana, to "eiga 0uanto Jane. Ele assegurou a si )r3)rio 0ue, e"'ora +osse i")erati/o +a#er o casa"ento certo, ele no esta/a dis)osto a se co")ro"eter co" u"a "ul%er 0ue no l%e +osse a)ra#/el. 4enri0ue )ediu a $%atillon , o e"'aiEador +ranc.s 0ue assu"ira 22B o lugar de Du 8ellay na corte inglesa , 0ue u"a seleo das da"as "ais 'elas e )rendadas na corte +rancesa +osse en/iada a $alais. 4enri0ue iria at! l* ins)ecion*,las. $laro 0ue irei )essoal"enteP , disse 4enri0ue. , $o"o )osso contar co" algu!" seno eu )r3)rio )ara +a#er esse ser/ioQ Preciso /.,las co" "eus )r3)rios ol%os e ou/i,las cantar. Ao rece'er esse )edido, Lrancis retor0uiu de u"a +or"a 0ue en+ureceu 4enri0ue, e ele no +oi a $alais )roceder a u"a ins)eo )essoal de )oss/eis es)osas. Entre as candidatas, %a/ia a 'elssi"a $ristina de Milo, so'rin%a do i")erador $arlos. Ela se casara co" o du0ue de Milo, 0ue "orrera, deiEando,a co"o u"a /i9/a /irge" de 1C anos. 4enri0ue esta/a interessado nos relatos so're ela, e de)ois de ser esno'ado )or Lrancis sentia,se atrado )or eE)lorar o ca")o do i")erador. Mandou 4ol'ein +a#er u" retrato de $ristina. Tuando o )intor trouEe o 0uadro, 4enri0ue sentiu,se atrado, "as no o 'astante )ara dese:ar +ec%ar neg3cio i"ediata"ente. Ainda esta/a "antendo negocia;es co" os +ranceses. Loi re)ortado 0ue $ristina dissera 0ue, se ela ti/esse duas ca'eas, u"a estaria a ser/io do rei ingl.s, "as tendo a)enas u"a, esta/a relutante e" ir )ara a 6nglaterra. 7u/ira di#er 0ue sua tia,a/3 $atarina de Arago +ora en/enenadaK 0ue Ana 8olena tin%a sido eEecutada de/ido sua inca)acidade de engra/idar no/a"ente. 7'/ia"ente, ela esta/a so' o co"ando de $arlos, "as esses relatos )ro/a/el"ente des)ertaria" a relutXncia do i")erador e" )er"itir a unio. A in0uietude de 4enri0ue no di"inua. Ele esta/a assustado co" a )ossi'ilidade da a"i#ade crescente entre $arlos e Lrancis ser u"
)rel9dio de u" ata0ue contra a 6nglaterra. Ele sa'ia 0ue o )a)a Paulo esta/a atiando os escoceses a in/adir a 6nglaterra )elo norte. En0uanto isso, Pol! esta/a agindo dissi"ulada"ente no continente. 7 )ri"eiro ato de 4enri0ue +oi des+erir u" gol)e /iolento contra a +a"lia de Pol! na 6nglaterra. $o"eou "andando eo++rey, o ir"o "ais no/o de Pol!, )ara a Torre. Ali o "enino +oi torturado to /iolenta"ente 0ue disse tudo 0ue 4enri0ue 0ueria 0ue dissesse. 7 resultado +oi 0ue seu ir"o, ?ord Montague, e seu )ri"o, o "ar0u.s de EEeter, +ora" )resos. At! "es"o a "e de Pol!, a idosa condessa de &alis'ury, 0ue +ora go/ernanta da )rincesa Maria e u"a das "aiores a"igas de $atarina de Arago, no +oi )ou)ada. 22C Essas )essoas era" a es)erana da0ueles cat3licos 0ue ansia/a" )or u"a reunio co" Ro"a, e 4enri0ue o'ser/a/a cuidadosa"ente o seu )o/o )ara /er sua reao -s )ris;es. Ele :* tin%a )ro'le"as su+icientes dentro de seus )r3)rios do"nios, e co" a a"eaa de )ro'le"as eEternos ele )recisa/a ol%ar onde )isa/a. Desta /e# ele selecionou co"o /ti"a u" erudito de no"e ?a"'ert, a 0ue" acusou de ter le/ado a eEtre"os as ideias originais de Martin%o ?utero. 7 ra)a# era acusado de ter negado o cor)o de Deus co"o u" sacra"ento de su'stXncia "aterial, estando )resente a)enas so' +or"a es)iritual. ?a"'ert +oi :ulgado e 0uei"ado /i/o. Essa +oi "era"ente a res)osta de 4enri0ue aos cat3licos. Esta/a di#endo a eles 0ue no +a/orecia os eEtre"os de nen%u"a das duas religi;es. $at3lico ou luterano, no i")orta/a. (o %a/ia +a/oritis"o )or )arte do rei. Tudo 0ue ele )edia era o'edi.ncia ao rei. Lrancis considerou esse u" 'o" "o"ento )ara de'ilitar o co"!rcio ingl.s. A 6nglaterra )ros)erara "uito na *rea co"ercial en0uanto Lrancis e $arlos des)erdia/a" a energia de seus )o/os na guerra. 4enri0ue )erce'eu o 0ue esta/a )restes a acontecer e agiu de)ressa. Pro"eteu aos "ercadores +la"engos 0ue durante sete anos as "ercadorias +la"engas no )agaria" "ais i")ostos 0ue os "ercadores ingleses. 7s "ercadores +la"engos,gente gananciosa , +icara" "uito e")olgados, /islu"'rando anos de )ros)eridade - sua +rente. &e o seu i")erador +osse +a#er guerra contra a 6nglaterra, no encontraria "uito a)oio nu"a nao 0ue esta/a se 'ene+iciando de u" 'o" co"!rcio co" esse )as. Essa +oi u"a 'oa estrat!gia, "as os te"ores de 4enri0ue reno/ara",se 0uando o i")erador, /isitando seus do"nios, decidiu /ia:ar atra/!s da Lrana at! a Ale"an%a, e" /e# de ir )or "ar ou atra/!s da 6t*lia e da Mustria, co"o era seu costu"e. 6sso )areceu a 4enri0ue u" gesto de grande a"i#ade. Tue )lanos os dois /el%os ini"igos +or"ularia" ao se encontrare" na LranaQ &er* 0ue a 6nglaterra +aria )arte desses )lanosQ $ro"Well, cu:o grande interesse era des/iar a 6nglaterra do catolicis"o e dessa +or"a assegurar sua )r3)ria )osio, a)ro/eitou essa c%ance de esti"ular 4enri0ue a escol%er u"a es)osa nu"a das +a"lias ale"es )rotestantes. $ro"Well eE)Vs o seu )lano. 4* anos o /el%o 22G du0ue de $le/es 0ueria u"a aliana co" a 6nglaterra. &eu +il%o cla"a/a direito ao ducado de uelders, u" ducado 0ue era )ara o i")erador $arlos algo "uito se"el%ante ao 0ue a Esc3cia era )ara 4enri0ue, )as se")re )ro)enso a ser u"a +onte de )ro'le"as. <" casa"ento entre a 6nglaterra e a casa de $le/es seria, )ortanto, u"a a"eaa s!ria ao )oder do i")erador e" seus do"nios %olandeses. 6n+eli#"ente, Ana, ir" do :o/e" du0ue, :* +ora )ro"etida ao du0ue de ?orraine, "as esse no era u" )ro'le"a di+cil de contornar. 4ol'ein
+oi en/iado )ara +a#er u" retrato de Ana. Tuando /iu o retrato, 4enri0ue +icou "uito e")olgado e os )lanos )ara o "atri"3nio +ora" )ostos e" anda"ento. 4enri0ue esta/a i")aciente. AnaP 7 )r3)rio no"e o encanta/a. Ele /isuali#ou essa Ana, gentil, su'"issa e "uito, "uito a"orosa. Essa Ana iria ter consci.ncia )lena de seu de/er. Ela no era +il%a de u" ca/aleiro %u"ilde, e +ora educada )ara contrair u" casa"ento ilustreK sa'eria o 0ue era es)erado dela. 4enri0ue "al )odia es)erar )or sua c%egada. A+inal ele iria con%ecer a +elicidade "atri"onial, e ao "es"o te")o iria a'alar o )oder de $arlos e Lrancis. , AnaP , eEcla"ou. E co"eou a contar os dias at! a sua c%egada. Jane AcWort% )re)ara/a,se )ara )artir. , $o"o irei sentir a sua +altaP , sus)irou $atarina. Jane sorriu "atreira )ara a a"iga. , (o ! de "i" 0ue sentir* +alta, "as de sua secret*riaP , Po're Der%a" , disse $atarina. , Te"o 0ue ele +icar* "uito in+eli#. Pois )ara "i" ! u"a tare+a %erc9lea desli#ar a )ena no )a)el. Jane deu co" os o"'ros. &eus )ensa"entos agora concentra/a",se na no/a casa )ara a 0ual iria, e no &r. 8ul"er, co" 0ue" iria se casar. , Pensar* 'astante e" "i", JaneQ , )erguntou $atarina. Jane riu. , 6"agino co"o ser* 0uando /oc. rece'er as suas cartas. Ele escre/e cartas "uito 'onitas e ouso di#er 0ue ele a a"a /erdadeira"ente. , A%P Ele a"a si". Tuerido LrancisP Ele se")re +oi "uito +iel a "i". , 5oc. ir* se casar co" ele algu" diaQ 22A , (3s so"os casados, Jane. 5oc. sa'e 'e" disso. &eno... , &eno, co"o /oc. )oderia ter +eito issoP &ei. 8e", ou/i di#er 0ue /oc. +oi "uito generosa nos +a/ores concedidos a u" certo ManoE. , (e" +ale deleP J* colo0uei u"a )edra so're esse assunto. Meu a"or )or Lrancis ! eterno. Lui i")rudente co" ManoE, "as no "e arre)endo de nada 0ue +i# co" Lrancis. , $o"o /oc. +icar* solit*ria se" "i"P , &i", /oc. te" toda ra#o. , E co"o ! di+erente esta /ida da outraP 8e", 0uase nada acontece agora, al!" de en/iar cartas )ara Der%a" e rece'er as dele. Antes, co"o costu"*/a"os nos di/ertirP , U "el%or no +alar so're isso co" o &r. 8ul"erP , alertou $atarina. Elas ria". La#ia 'e" rir, e ela esta/a real"ente triste co" a )artida de Jane. 7 rece'i"ento e o en/io de cartas )ro)orcionara u"a dose de e")olgao a u"a eEist.ncia tediosa. co" a )artida de Jane os dias +icara" longos e "on3tonos. <"a carta de Lrancis c%egou. De)ois de l.,la co" "uita di+iculdade, $atarina en+iou, a no cor)ete e )ensou nela o dia todoK "as a eE)eri.ncia da leitura no era a "es"a se" a /o# de Jane, )or0ue a "oa, al!" de %*'il co" a )ena, era ta"'!" u"a leitora co" /ocao dra"*tica. Precisa/a res)onder a Der%a", "as co"o o tra'al%o no l%e a)etecia, ela o )Vs de lado. A du0uesa e $atarina con/ersara" a res)eito dos assuntos da corte. , Mas 0uando o rei escol%er* u"a es)osa, a+inalQ La# dois anos desde a "orte da rain%a Jane, e ele ainda no te" u"a no/a es)osaP Eu l%e digo u"a coisa, $atarina, se esse to +alado casa"ento co" a du0uesa de $le/es se "ateriali#ar, )oderei conseguir u" lugar na corte )ara /oc.. , $o"o eu gostaria de ir )ara a corteP , gritou $atarina. , Ter* de #elar )elos seus "odos. E"'ora eu ten%a de ad"itir 0ue eles "el%orara" "uito desde 0ue... desde 0ue... , A le"'rana +ran#iu o
se"'lante da du0uesa. , $reio 0ue no se sairia to "al na corte agora. 5ere"os. 5ere"os. $atarina i"aginou,se na corte. , Precisarei de "uitas rou)as no/as. , (o )ense 0ue ?ord Jillia" iria )er"itir 0ue /oc. +osse )ara a 22D corte /estida e" +arra)osP 7ra, ne" "es"o &ua raa, o du0ue, )er"itiria issoP RaP 7u/i di#er 0ue ele est* "uito #angado co" essa )ro)osta de casa"ento. 7 sen%or $ro"Well real"ente )uEou o ta)ete e"'aiEo dos )!s do "eu no're enteado. 8e", essa %ist3ria no ! 'oa )ara os 4oWard, e ! u" erro a +a"lia tra/ar u"a guerra nti"a. E )ortanto... tal/e# no se:a to +*cil assi" ac%ar u" lugar )ara /oc. na corte. E eu sei 0ue o rei no gosta da dis)uta entre "eu enteado e sua es)osa. (o ! ade0uado )ara u" du0ue de u"a casa no're nutrir u" senti"ento to +orte )or u"a la/adeira a )onto de ostentar seu relaciona"ento diante da )r3)ria es)osa. 7 rei se")re +oi u" %o"e" "oralista, e isso ! algo 0ue :a"ais de/e"os es0uecer. A%P 8ata nas "in%as costas, crianaK ac%o 0ue engasguei. 7nde eu esta/aQ A%, si", os 4oWard no se encontra" nas 'oas graas do rei, en0uanto o sen%or $ro"Well est*. E esse "atri"3nio co" $le/es ! da autoria de $ro"Well. Portanto, $atarina, )ro/a/el"ente no ser* +*cil encontrar u" lugar )ara /oc. na corte, )or0ue, e"'ora eu odeie o du0ue )ro+unda"ente, ele ! o "eu enteado, e se ele no est* nas 'oas graas do rei, n3s ta"'!" no esta"os. E" outra ocasio a du0uesa "andou c%a"ar $atarina. &eus ol%os /el%os, 'ril%antes co"o os de u" )*ssaro, es)reitara",na )or entre as rugas. , Pegue "eu "anto, criana. /ou ca"in%ar no :ardi" e 0uero 0ue "e aco")an%e. $atarina o'edeceu. Elas sara" da casa e ca"in%ara" lenta"ente atra/!s do )o"ar onde $atarina deitara tantas /e#es co" Der%a". Ela se")re se sentia triste no )o"ar, inca)a# de es0uecer Der%a". Mas agora ela "al esta/a )ensando neleK sa'ia, )elo co")orta"ento da du0uesa, 0ue ela tra#ia no/idades, e esta/a torcendo 0ue +osse" so're u"a )osio na corte. , 5oc. ! u"a criana atraente. $reio at! 0ue %erdou alguns traos de sua )ri"a tr*gica. 7%... no so traos 3'/ios. 7s ca'elos de Ana era" negros e ta"'!" seus ol%os. E Ana tin%a u" rosto delgado, ines0uec/el. 5oc. te" ca'elos e ol%os castan%os, e u" rosto arredondado. A%, no, a se"el%ana no est* no seu rosto. &eria" as suas gargal%adas re)entinasQ 7s seus "o/i"entos r*)idosQ Ela eEsuda/a u" a"or - /ida, e /oc. ta"'!". 4a/ia e" Ana u" )ouco dos 4oWard, 0ue a)arecia e" seus ol%os. Ta"'!" %* 'astante dos 4oWard e" /oc.K eis a se"el%ana. 2B0 $atarina gostaria 0ue sua a/3 no +alasse to +re0uente"ente e" sua )ri"a. Pensar e" Ana 8olena se")re deiEa/a,a triste. , A sen%ora tin%a notcias )ara "i"Q , le"'rou - a/3. , A%, notciasP 8e", tal/e# ainda no se:a" notcias. U a)enas u"a ideia. E irei sussurrar essa ideia nos seus ou/idos, criana. (o du/ido de 0ue a0uele du0ue de corao de )edra conceder* sua a)ro/ao, )or0ue se trata de u" casa"ento ilustre. , $asa"entoP , eEcla"ou $atarina. , ?e"'ra da sua 0uerida "e, $atarinaQ , 5aga"ente, si". Relu#indo co" l*gri"as, os ol%os grandes de $atarina )arecia" dois to)*#ios. , A sua 0uerida "e tin%a u" ir"o, e ! ao +il%o dele, o seu )ri"o, a 0ue" ac%a"os 0ue /oc. )oderia ser )ro"etida. U u" ra)a# ador*/el, 0ue
:* se encontra na corte. U u" "oo "uito 'onito, de +ato. T%o"as $ul)e))er, +il%o de &ir Jo%n, ir"o da sua "e... , T%o"as $ul)e))er , sussurrou $atarina, seus )ensa"entos rodo)iando de /olta )ara u" 0uarto e" 4olling'ourne, u" so" de )assos, u" )rotetor intr!)ido, u" 'ei:o no est*'ulo. Ela re)etiu: ,T%o"as $ul)e))erP , $atarina )erce'eu 0ue u"a coisa "uito inco"u" esta/a )restes a acontecer. <" son%o de in+Xncia iria se tornar /erdade. Perguntou, ansiosa: , E ele...Q , Min%a 0uerida $atarina, conten%a sua eEcitao. 6sto ! a)enas u"a sugesto. 7 du0ue ter* de ser consultado. 7 consenti"ento do rei ser* necess*rio. U u"a ideia. Eu no ia contar,l%e isso ainda... "as /endo,a linda e su+iciente "adura )ara as 'odas, no resisti. , Meu )ri"o... , "ur"urou $atarina. , A/3... 0uando eu /i/ia e" 4olling'ourne... n3s 'rinc*/a"os :untos. Eu e ele nos a"*/a"os "uito na0uela !)oca. A du0uesa le/ou u" dedo aos l*'ios. , &il.ncio, crianaP &e:a discreta. Este assunto ainda no )ode se tornar de con%eci"ento geral. Li0ue cal"a. $atarina )erce'eu 0ue isso seria "uito di+cil. Tueria estar a s3s )ara )ensar no assunto. Tentou i"aginar 0ual seria a a)ar.ncia de T%o"as agora. Ela tin%a a)enas u"a le"'rana ene/oada de u" "eninin%o, di#endo,l%e, co" certa aud*cia, 0ue u" dia iria to"a,la )or es)osa. 2B1 A carta de Der%a" roou e" sua )ele. Pensar e" T%o"as e")olgou,a tanto 0ue ela )erdera seu +uror )or /er Lrancis. Llagrou,se dese:ando 0ue toda a sua /ida ti/esse transcorrido co"o a0ueles 9lti"os "eses e" 0ue esti/era so#in%a. A du0uesa esta/a segurando os )ulsos de $atarinaK as "os da /el%a esta/a" 0uentes. , $atarina, 0uero +alar "uito seria"ente co" /oc.. 5oc. )recisar* de "uita cautela. As coisas ruins 0ue l%e acontecera"... $atarina 0uis c%orar. 7%, co"o a sua a/3 tin%a ra#oP &e ao "enos ela ti/esse ou/ido os consel%os de Mary ?asseisP &e ao "enos ela no ti/esse se )er"itido le/ar )or a0uele +luEo de sensualidade 0ue na !)oca +ora ador*/el e re+rescante, "as 0ue agora era re)ulsi/o de ser le"'rado. $o"o ela se arre)endera de seu caso co" ManoE 0uando con%ecera LrancisP Agora co"ea/a a se arre)ender de seu a"or )or Lrancis ao /oltar a )ensar e" T%o"as. , 5oc. +oi "uito "* , asse/erou a a/3. , Merecia ter "orrido )elo 0ue +e#. Mas +arei tudo 0ue esti/er a "eu alcance )or /oc.. 7s seus )ecados :a"ais c%egaro aos ou/idos do du0ue. $atarina gritou "ais )or ang9stia 0ue )or rai/a: , 7 du0ueP E 0uanto a ele e 8ess 4ollandQ A du0uesa +itou,a se/era. Ela )oderia di#er o 0ue )ensa/a de seu )arente )ecador, "as no $atarina. , Ele nada +e# de errado ao to"ar co"o a"ante a la/adeira de sua es)osa. Ele ! u" %o"e". 5oc. ! u"a "ul%er. 6sso +a# toda a di+erena do "undo. $atarina sentiu,se arrasadaK co"eou a c%orar. , EnEugue os ol%os, "enina 'o'a. (o es0uea )or u" instante se0uer 0ue os seus )ecados +icara" )ara tr*s, e 0ue de/er* agir co"o se :a"ais os ti/esse co"etido. , &i", "in%a a/3,disse $atarina, e a carta de Der%a" es)etoul%e a )ele. Der%a" continuou escre/endo, e"'ora no rece'esse res)ostas. $atarina %erdara )arte do talento de sua a/3 )ara des/iar os ol%os das coisas desagrad*/eis. Pensou continua"ente no seu )ri"o T%o"as e se )erguntou se ele se le"'ra/a dela, se ou/ira a res)eito de u"a )oss/el unio, e
se )ensa/a no assunto. 2B2 $erto dia, ca"in%ando )elo )o"ar, $atarina ou/iu u" +ar+al%ar de +ol%as -s suas costas. 5irando,se, +icou cara a cara co" Der%a". Ele sorriaK teria a'raado a "oa se ela no ti/esse recuado. , $atarina, no aguenta/a "ais de saudades. Ela +icou calada e assustada. Ele se a)roEi"ou e segurou,a )elos o"'ros. , (o rece'i res)osta )ara as "in%as cartas. Ela disse, a)ressada: , Jane casou e +oi )ara @orR. 5oc. sa'e 0ue nunca sou'e segurar direito u"a )ena , A%P , A eE)resso de Der%a" sua/i#ou. , Loi a)enas isso entoQ raas a DeusP Eu te"ia... Ele a 'ei:ou na 'oca. $atarina estre"eceuK no res)ondeu ao 'ei:o. Der%a" agora )arecia )reocu)ado. , $atarinaP 7 0ue a a+ligeQ , (ada "e a+lige, Lrancis. U a)enas 0ue... Mas o corao de $atarina derreteu,se ao /.,lo )arado - sua +rente, to carente, e no conseguiu di#er,l%e 0ue no "ais o a"a/a. 7 ideal seria deiEar a se)arao )roceder gradual"ente. , A sua /olta +oi "uito re)entina, Lrancis... , 5oc. "udou, $atarina. Est* to solene, to distante. , Eu agi co"o u"a ra"eira antes. Min%a a/3 disse isso. , $atarina, o 0ue +i#era" co" /oc.Q , 8atera","e co" u" c%icote. (unca tin%a a)an%ado da0uele :eito. 7 aoita"ento deiEou,"e co" dores se"anas a +io. Lui trancada e" "eu 0uarto, e de)ois disso 0uase no "e )er"itira" "ais sair so#in%a. (o /ai de"orar "uito, )rocuraro )or "i", ten%o certe#a. , Po're $atarinaP E tudo isso /oc. so+reu )or "in%a causaP Mas nunca es0uea, $atarina, 0ue /oc. ! a "in%a es)osa. , LrancisP , Ela disse, e ento engoliu e" seco. , 6sso no ! )oss/el. Eles :a"ais aceitaro isso, e o 0ue ac%a 0ue +aria" se n3s nos cas*sse"os de /erdadeQ , Pode"os +ugir )ara a 6rlanda. , Eles :a"ais )er"itiro 0ue eu )arta. (3s ira"os so+rer "ortes %orr/eis. , Eles :a"ais iro nos alcanar, $atarina. 2BH Ele era :o/e" e audacioso, tendo at! 'e" )ouco /i/ido co"o u" )irata na costa da 6rlanda. Tin%a direitoK 0ueria le/*,la dali. Ela no tin%a corage" de contar,l%e 0ue +ora )ro"etida a seu )ri"o, T%o"as $ul)e))er. $atarina )erguntou: , 7 0ue /oc. ac%a 0ue eles +aria" co" /oc. se o /isse"Q , Eu no sei. Ter /oc. e" "eus 'raos co")ensaria 0ual0uer so+ri"ento 0ue isso )udesse "e causar de)ois. As )ala/ras de Lrancis assustara",na. Ela esca)ou, )ro"etendo 0ue iria /.,lo no/a"ente. $atarina esta/a )ertur'ada. Agora 0ue /ira Der%a" de)ois de sua longa aus.ncia, tin%a certe#a do 0ue co"eara a sus)eitar. (o o a"a/a "ais. Ela c%orou at! dor"ir, sentindo,se desonrada e cul)ada, sentindo,se "iser*/el )or0ue iria )ara o seu )ri"o /iolada e i")ura. Por 0ue no )er"anecera e" 4olling'ourneQ Por 0ue sua "e "orreraQ Tue destino cruel "andara,a )ara a du0uesa onde %a/ia tantas "ul%eres ansiosas )or condu#i,la - tentaoP Ainda no c%egara aos 1A anos e :* tin%a )ecado tanto... e co")leta"ente se" "oti/o ou sensate#. Decidiu 0ue iria ro")er co" Lrancis. (o de/eria %a/er "ais encontros clandestinos. 6ria casar,se co" T%o"as e ser u"a 'oa es)osa )ara ele,
)ara 0ue, de)ois de anos e anos de +elicidade )er+eita, os )ecados 0ue co"etera na :u/entude )arecesse" u" )e0ueno erro nu"a )*gina 'elissi"a"ente escrita. Lrancis +icou "agoado e #angado. 5oltara - 6nglaterra co" o corao c%eio de es)erana. Ele le"'rou a $atarina 0ue a a"a/a e a 0ueria co"o es)osa. Ele +i#era algu" din%eiro co" seus atos de )iratariaK nada tin%a a te"er dos 4oWard. $atarina l%e disse 0ue rece'era notcias de 0ue iria" "and*,la )ara a corte. , (o gosto dissoP , asse/erou Lrancis. , Mas eu gosto , retrucou $atarina , 5oc. no sa'e 0ue a /ida na corte ! re)leta de le/iandadesQ Ela encol%eu os o"'ros. 7dia/a "agoar as )essoas e esta/a sendo +orada a "agoar Lrancis, a 0ue" a"ara /erdadeira"ente, "as 0ue era agora u" "oti/o de arre)endi"ento. &entiu rai/a de Lrancis )or0ue ele esta/a +orando,a a "ago*,lo. , 5oc.... +ala de le/iandades... 0uando n3s dois... 2B2 Ele )recisa/a deiEar a'soluta"ente clara a sua )osio a res)eito da0uilo: 7 0ue n3s +i#e"os, $atarina, no +oi nada. 5oc. ! "in%a "ul%er. (unca se es0uea disso. Muitas )essoas se casa" nu"a idade tenra (o +i#e"os nada errado. , 5oc. sa'e 0ue no so"os "arido e "ul%erP , retor0uiu. Di#er 0ue !ra"os no )assou de u"a +ico, algo 0ue us*/a"os )ara a+ugentar a cul)a. (3s co"ete"os )ecado, e /oc. sa'e disso. Eu 0ueria 0ue :a"ais ti/!sse"os nos con%ecido. 7 )o're Der%a" +icou de corao )artido. Durante todo o te")o e" 0ue esti/era longe, no )ensara e" ningu!" seno e" $atarina. Ele i")lorou 0ue ela le"'rasse co"o o %a/ia a"ado antes 0ue ele +osse e"'ora. Ento le"'rou dos ru"ores 0ue ou/ira so're u" )ro/*/el casa"ento entre $atarina e T%o"as $ul)e))er. , Ento ! esse o "oti/o )ara a "udana dos seus senti"entos. 5oc. /ai se casar co" esse $ul)e))erQ Ela )erguntou 0ue direito ele tin%a de +a#er u"a )ergunta co"o a0uela, acrescentando: , 8asta 0ue sai'a 0ue no irei casar,"e co" /oc.. E se ou/iu esses ru"ores, /oc. sa'e "ais do 0ue euP Eles 'rigara". Ela o enganara, disse Lrancis. $o"o ela )odia, estando co")ro"issada co" ele, )ensar e" se casar co" outro %o"e"Q Ela de/ia +ugir co" ele i"ediata"ente. , (oP , gritou $atarina, os ol%os c%eios de l*gri"as. , Lrancis, )or +a/or, se:a ra#o*/el. $o"o eu )osso +ugir co" /oc.Q (o /. 0ue isso signi+icaria a "orte )ara /oc.Q Eu +eri /oc. e /oc. "e +eriu. A 9nica es)erana de u"a /ida 'oa )ara n3s dois ! :a"ais nos /er"os no/a"ente. Algu!" esta/a c%a"ando )or $atarina. Ela se /irou )ara ele, i")lorando: , 5* logo. (o ouso )ensar o 0ue aconteceria co" /oc. se o encontrasse" a0ui. , Mes"o 0ue "e )usesse" no ec9leo, no )oderia" "e +erir tanto 0uanto /oc. "e +eriu. Essas )ala/ras tres)assara" co"o +acas o corao "acio de $atarina 4oWard. Ela no )odia ser +eli#, sa'endo 0ue o "agoara to )ro+unda"ente. 2BB &er* 0ue ela :a"ais encontraria a )a# e a +elicidade )or causa dos atos est9)idos 0ue co"etera 0uando era )ouco "ais 0ue u"a crianaQ A aia 0ue a esta/a c%a"ando disse,l%e 0ue sua a/3 0ueria +alar co" ela
)ronta"ente. E a du0uesa )arecia e")olgada. , Ac%o, "in%a 0uerida, 0ue /oc. est* indo )ara a corte. Assi" 0ue a no/a rain%a c%egar, /oc. ser* u"a de suas da"as de %onra. (o te"aP Posso /er 0ue /oc. te" todo o talento de 0ue )recisa )ara a0uela /ida. E /ou contar,l%e u" segredo. Tuando esti/er "orando na corte, )ro/a/el"ente ter* "uitas c%ances de se encontrar clandestina"ente co" T%o"as $ul)e))er. 6sso no eEcita /oc.Q $atarina +e# u" es+oro %erc9leo )ara es0uecer Lrancis Der%a" e )ensar na /ida e")olgante 0ue se estendia - sua +rente. A corte... e T%o"as $ul)e))er. 4enri0ue esta/a a ca"in%o de Roc%ester )ara saudar sua no/a es)osa. Ele esta/a "uito e")olgado. Tue casa"ento )ro/eitoso iria ser esseP IRaP $arlosPI, )ensou. I7 0ue est* ac%ando disto, %einQ E /oc., Lrancis, 0ue se i"agina to inteligenteQ (o du/ido, caro i")erador, de 0ue uelders ser* u" es)in%o no seu traseiro carnudo )or "uito, "uito te")oPI Mas %a/ia certas le"'ranas 0ue ele no conseguia conter. IAnaPI Mas esta Ana seria "uito di+erente da0uela outra. Ele )ensou na 'elssi"a "iniatura 0ue +ora )intada )or 4ol'ein. A caiEa na 0ual c%egara era na +or"a de u"a rosa 'ranca, to 'elissi"a"ente eEecutada 0ue e" si :* era u"a 'ela o'ra de arteK o ta")o, e" "ar+i" escul)ido, ti/era de ser des)ara+usado )ara "ostrar a "iniatura no +undo da caiEa. 4enri0ue esta/a eu+3rico desde 0ue rece'era a )e0uena )intura. 7%, co"o ele iria se di/ertir co" essa AnaP (o conseguia /er a %ora e" 0ue a teria e" seus 'raos, no a)enas )ara des+rutar de seu cor)o, "as )ara )ro/ocar o sard3nico Lrancis e a0uele $arlos 0ue se ac%a/a to astuto. 4enri0ue iria )resentear sua noi/a co" u"a )ele es)l.ndida. Darl%e,ia se" 0ual0uer ceri"3nia o agrado. 6ria dis)ensar as aias de Ana, )or0ue 0ueria ter co" ela co"o a"ante, no co"o rei. Deu u"a risadin%a. Desta /e# todos concorda/a" 0ue ele esta/a +a#endo o ti)o 2BC certo de casa"ento. $ro"Well era u" ca"arada inteligenteK os seus agentes %a/ia" re)ortado 0ue a 'ele#a de Ana de $le/es eEcedia a de $ristina de Milo co"o o sol e")alidecia a luaP 4enri0ue se a)roEi"a/a dos B0 anos, "as tin%a a i")resso de ter ainda 20, to ansioso esta/a, co"o u" noi/o sedento )or sua )ri"eira es)osa. Ana tin%a cerca de 22 anosK essa idade )arecia deliciosa"ente tenra )ara algu!" de B0. Ela no +ala/a "uito 'e" ingl.sK ele no +ala/a "uito 'e" ale"o. 6sso adicionaria te")ero ao na"oro. <" a"ante eE)eriente co"o ele no )recisa/a de )ala/ras )ara conseguir o 0ue 0ueria de u"a "ul%er. Ele riu, )ensando nos )ra#eres +uturos. IDesde seu casa"ento co" Ana 8olenaI, di#ia" as )essoas, Ino se /. o rei to +eli#PI Tuando c%egou a Roc%ester, aco")an%ado )or dois de seus atendentes, 4enri0ue seguiu direto )ara a alco/a de Ana. Diante da )orta ele )arou, %orrori#ado. A "ul%er 0ue +e# u"a "esura diante dele no se )arecia ne" u" )ouco co" a noi/a 0ue ele /in%a ideali#ando. Era e no era o "es"o rosto 0ue ele /ira na )intura e" "iniatura. Tin%a a +ronte larga e alta, ol%os escuros, clios grossos, so'rancel%as escuras e "uito "arcadas. &eus ca'elos negros esta/a" )artidos no centro e escorria" )elos lados de seu rosto, 7 /estido no l%e caa 'e", co" u" colarin%o alto e ri:o, 0ue le"'ra/a u" casaco de %o"e". Tin%a o cor)o )arrudo ao estilo das +la"engas, e desde 0ue Ana 8olena c%egara - corte, os
ingleses tin%a" adotado o gosto +ranc.s )or cor)os +e"ininos. 4enri0ue +itou,a estarrecido. En0uanto o rosto na "iniatura tin%a a colorao delicada de u"a )!tala de rosa, o rosto /erdadeiro de Ana era acastan%ado e "arcado )or sardas. 4enri0ue ac%ou,a "uito +eia, e co"o no l%e ocorreu 0ue sua )essoa )ro/ocou u" e+eito se"el%ante nela, +icou "udo de rai/a. &3 conseguiu )ensar e" se re"o/er da )resena da0uela "ul%er o "ais de)ressa )oss/el. &eu )lano )ara I)lantar o a"orI, co"o o descre/era a $ro"Well, +racassara. Ele esta/a irritado de"ais )ara dar a )ele a Ana. Ela no tin%a o direito de ter e" "os u" )resente to )reciosoP Ele esta/a +urioso. &eu casa"ento sensato trouEera,l%e u"a "ul%er 0ue no o delicia/a. $o"o seu no"e era Ana, ele )ensara na outra Ana, e sua /iso de sua noi/a +ora de u"a s3sia de Ana 8olena co" o te")era"ento d3cil de Jane &ey"our. E a0ui esta/a ele, cara a cara co" u"a criatura cu:o idio"a ele no co")reendia, cu:o rosto o re)elia. Ele +ora enganado. 2BG 4ol'ein enganara,oP $ro"Well enganara,oP $ro"Well, a0uele "ani)uladorP 4enri0ue rangeu os dentes de rai/a. &i", $ro"Well +ora o res)ons*/el )or a0uela situao in+eli#. $ro"Well trouEera,l%e Ana de $le/es. , MaldioP , gritou. , E" 0ue" u" %o"e" )ode con+iarQ Decerto no na0ueles 0ue "e trouEera" os relatos e os retratos dessa "ul%er. Estou c%ocado )or eles tere" tido corage" de elogiar essa "ul%er co"o +i#era". Eu no ten%o 0ual0uer a)reo )or esses 'iltresP Mas ele +oi 'astante educado co" Ana e" )9'lico, )ara 0ue as "ultid;es de s9ditos no )erce'esse" 0ue o rei esta/a tudo, "enos satis+eito. Ana, /estida e" tecido de ouro adornado )or )edras )reciosas, )arecia "uito 'onita )ara eles. Eles no sa'ia" 0ue, entre 0uatro )aredes, o rei esta/a ad"oestando $ro"Well )ela escol%a e co")arando sua no/a noi/a co" u"a !gua estrangeira. Al!" disso, 0uestiona/a se o contrato )r!/io de Ana co" o du0ue de ?orraine no torna/a ilegal seu casa"ento co" ela. A )o're Ana +oi "antida deli'erada"ente e" Dart+ord en0uanto 4enri0ue tenta/a encontrar algu"a descul)a )ara no )rosseguir o "atri"3nio. Ela esta/a "elanc3lica. 7 rei no escondera o seu desinteresse )or ela. Ana /ira a0uele rosto /er"el%o e gordo a/er"el%ar,se ainda "aisK /ira os ol%os )e0ueninos 0uase desa)arecere" dentro da carne +l*cidaK /ira suas eE)ress;es de des)re#o. Ela )r3)ria +icara desa)ontadaK %a/ia",l%e +eito relatos so're u" %o"e" 0ue +ora u" dia o )rnci)e "ais 'elo no "undo cristo, "as a realidade a)resentara,se na +or"a de u" %o"e" gordo co" "os grandes e 'rancas co'ertas de :3ias, en/olto e" /estes 0ue )oderia" a'rigar dois %o"ens co" es)ao de +olga. (o rosto de 4enri0ue %a/ia a "arca de algu"a doena internaK e 'andagens a/olu"a/a",se e" torno de sua )ernaK ele )ossua a 'oca "ais "aldosa e os ol%os "ais cru!is 0ue ela :* /ira. Es)erando e" Dart+ord, Ana recordou as %ist3rias 0ue ou/ira so're esse %o"e". $o"o $atarina "orreraQ 7 0ue ela so+rera antes de sua "orteQ 7 "undo inteiro con%ecia o destino tr*gico de Ana 8olena. E a )o're Jane &ey"ourQ Era /erdade 0ue de)ois de ter dado u" +il%o ao rei ela +ora to negligenciada 0ue aca'ara )or "orrerQ Pensou na :ornada longa e cansati/a de Dusseldor+ at! $alais, e o canal 0ue cru#a/a at! o seu no/o larK )ensou na :ornada at! Roc%esterK at! ento ela esti/era ra#oa/el"ente +eli#. Ento ela o /ira, e ao /.,lo 2BA )erce'eu 0ue )ro/a/el"ente %a/ia u"a dose de /erdade nas %ist3rias so're o trata"ento dis)ensado -s suas es)osas. E agora ela iria ser u"a
delas, ou tal/e# no, )or0ue, tendo /isto o des)re#o e" seu rosto, ela :* dedu#ira o "oti/o da )ostergao. Ela no sa'ia se re#a/a )ara casar co" o rei ou )ara so+rer a %u"il%ao de ser "andada de /olta )ara casa )or0ue sua )essoa no o %a/ia agradado. (esse nteri", 4enri0ue esta/a tendo ata0ues de +9ria to terr/eis 0ue todos e" contato co" o rei te"ia" )or suas /idas. (o %ou/era u" contrato )r!/ioQ Ele tin%a certe#a de 0ue %ou/eraP Ele de/eria colocar e" risco a segurana da 6nglaterra gerando "ais u" 'astardoQ &ua consci.ncia, sua "ui escru)ulosa consci.ncia, no iria )er"itir 0ue ele se co")ro"etesse de+initi/a"ente antes de ter certe#a a'soluta. Loi $ro"Well 0ue" )recisou a)elar - ra#o de 4enri0ueK +oi $ro"Well 0ue" te/e de )assar u" '*lsa"o na "*goa do rei. , &ua raciosa Ma:estade, o i")erador est* cele'rando e" Paris. (o des)osando essa "ul%er, &ua Ma:estade e")urrar* o du0ue de $le/es a u"a aliana co" $arlos e Lrancis. A 6nglaterra +icar* so#in%a. $ro"Well +oi lo0ua# e con/incenteK a+inal, esta/a )edindo )or si )r3)rio. &e este casa"ento +racassasse, $ro"Well +racassaria, e ele sa'ia 0ue sua ca'ea +icaria )ousada se" 0ual0uer +ir"e#a so're seus o"'ros, 0ue o rei adoraria ac%ar u" "oti/o )ara arranc*,la dali. Mas $ro"Well eE)licou 'e" a situao a 4enri0ue. 4enri0ue te"ia a guerra ci/il "ais do 0ue 0ual0uer outra coisa, "as a segunda coisa 0ue ele "ais te"ia era a a"i#ade entre $arlos e Lrancis, e esta :* +ora +ir"ada. 4enri0ue no se encontra/a e" )osio de recusar des)osar Ana de $le/es. , &e eu ti/esse sa'ido to )ro+unda"ente so're esses assuntos antes, n3s no tera"os )rosseguido co" as negocia;es )ara este "atri"3nio , disse 4enri0ue, ol%ando a"eaador )ara $ro"Well, co"o se os encontros entre $arlos e Lrancis ti/esse" sido arran:ados )or ele. 4enri0ue +alou co"o u" "*rtir ao )ro+erir: , Mas 0ue escol%a eu ten%o agoraQ Tue escol%a seno su'ir ao altar e des)osar essa... , As +aces de 4enri0ue inc%ara",se de rai/aK u" +ulgor assassino des)ontou e" seus ol%os. , Tue escol%a seno des)osar essa !gua estrangeiraP A isso seguiu,se a ceri"3nia de casa"ento co" seus %o"ens e "ul%eres gar'osa"ente /estidos, suas 'arcaas e 'andeiras douradas. 2BD 4enri0ue , /estido e" tecido de ouro 'ordado co" grandes +lores de )rata, co" seu "anto de ceti" )9r)ura decorado co" dia"antes,+oi u" noi/o soru"'*tico. $ro"Well esta/a aterrori#ado, )or0ue no sa'ia co"o a0uilo iria ter"inar, e tin%a e" sua "ente eEe")los de %o"ens 0ue %a/ia" desagradado ao rei, eEe")los 0ue +aria" tre"er at! o %o"e" "ais cora:oso. 7 4enri0ue de 10 anos antes :a"ais teria entrado neste casa"entoK "as este 4enri0ue tin%a "ais "edo de )erder seu trono. Lalara %onesta"ente ao di#er, algu"as %oras antes da ceri"3nia, 0ue, se no +osse )ela segurana de seu reino, :a"ais iria su'ir ao altar co" a0uela "ul%er. $ro"Well no a'andonou as es)eranas. Ele con%ecia 'e" o rei. Pro/a/el"ente algu"a es)osa seria "el%or do 0ue nen%u"a es)osaK e %a/ia no "undo "ul%eres "enos atraentes 0ue Ana de $le/es. Ela era 'astante d3cil e o rei gosta/a dessa 0ualidade nas "ul%eresK ele se casara co" a 9lti"a )recisa"ente )or causa disso. (a "an% de)ois do dia do casa"ento, $ro"Well )ediu u"a audi.ncia ao rei. E" /o )rocurou )or u"a eE)resso de saciedade no rosto /er"el%o de 4enri0ue. , EntoQ , rugiu 4enri0ue, e $ro"Well )erce'eu, co" terror reno/ado, 0ue seu sen%or no gosta/a "ais dele neste dia do 0ue no anterior.
, &ua EEcelsa Ma:estade, gostaria de sa'er se est* satis+eito co" sua rain%a , "ur"urou o tr!"ulo $ro"Well, , (o , disse o rei rancoroso, +itando $ro"Well co"o se de)ositasse nele a res)onsa'ilidade )ela cat*stro+e 0ue l%e acontecera. Muito )elo contr*rioP Por0ue, ao sentir seus seios e 'arriga, desco'ri 0ue nunca terei corage" de )ro/ar o resto. $ro"Well deiEou seu "estre, "uito assustado co" o 0ue o +uturo l%e guarda/a. $atarina 4oWard ne" )odia dor"ir, to e")olgada esta/a. Linal"ente ela /iera )ara a corte. &ua a/3 dera,l%e as rou)as das 0uais iria )recisar, e nunca, no curso de seus 1A anos, $atarina sentira,se to +eli#. $o"o era e")olgante es)iar atra/!s das :anelas )ersonagens 0ue at! agora tin%a" sido "eros no"es )ara elaP Ela /iu T%o"as $ro"Well ca"in%ando )elo )*tio, c%a)!u na "o, ao lado do )r3)rio rei. $atarina estre"eceu ao /er o %o"e". 2C0 , $uidado co" o +il%o do +erreiroP , acautelara a sua a/3. ,Ele no ! a"igo dos 4oWard. Tuanto ao rei, $atarina :* o /ira antes, ainda 0ue a u"a grande distXncia. De )erto ele )arecia "aior, "ais deslu"'rante do 0ue nunca... e ta"'!" "uito assustador, de "odo 0ue ela sentiu tanta /ontade de correr dele 0uanto de T%o"as $ro"Well. 7 rei esta/a +alando alto, rindo e )rague:ando, e seu rosto /er"el%o de rai/a era u"a /iso alar"ante. Algu"as /e#es ele costu"a/a ca"in%ar )elo )*tio a)oiado nu" ca:ado, e ela /ia o rei, rosto contorcido )ela dor 0ue a )erna l%e causa/a, gritar co" todos 0ue o inco"oda/a". &uas +aces esta/a" to /er"el%as e inc%adas 0ue seus ol%os )arecia" )erdidos entre elas e a +ronte. Esse rei )ro/ocou u" cala+rio na es)in%a de $atarina. Ela ta"'!" /iu $ran"er , silencioso e cal"o e" seus ro'es de arce'is)o. Ela costu"a/a /er seu tio e se")re tenta/a esconder,se, "as todas as /e#es os ol%os aguados do %o"e" +lagra/a",na. $atarina esta/a gostando de sua /ida, )or0ue Der%a" no )odia ator"ent*,la na corte co"o +i#era na casa da du0uesa, e se" /.,lo ela 0uase es0uecia o re"orso 0ue to"ara conta de seu ser. Ela a"a/a a rain%a, e c%ora/a )or ela )or0ue era in+eli#. 7 rei no a a"a/aK ele a)arecia co" ela a)enas e" )9'lico. As da"as sussurra/a" 0ue 0uando elas ia" at! a alco/a real - noite, o rei di#ia 'oa noite )ara a rain%a e nada se )assa/a entre os dois at! a "an%, 0uando o rei di#ia,l%e 'o" dia. Elas ria" do relaciona"ento eEtraordin*rio entre o rei e a rain%aK e $atarina era ineE)eriente e 'o'a de"ais )ara no rir co" elas, "as sentia real"ente )ena da rain%a triste. Mas $atarina se")re contin%a o i")ulso de rir co" elas das rou)as da rain%a, 0ue, a)esar de "uitas, era" todas de )!ssi"o gosto. , A%P , sussurra/a" as da"as. , 5oc. de/eria ter /isto as rou)as da outra rain%a Ana. $o"o era" lindas as suas /estes, e co"o ela sa'ia us*,lasP Mas essa aP (o ad"ira 0ue no des)erte o interesse do rei. J*, :*, :*P U tudo 0ue ela )ode di#erP , Mas ela ! "uito gentil , de+endeu $atarina. , Ela no te" corage" de ser outra coisaP Mas isso no era /erdade. $atarina, 0ue +ora es)ancada tantas /e#es )ela "o )esada da du0uesa, era suscet/el - gentile#a. Ela senta/ase co" a rain%a )ara a)render o estilo +la"engo de 'ordar, e sentia,se "uito +eli# )or ser/ir a Ana de $le/es. 2C1 4a/ia "ais u"a coisa 0ue deiEa/a $atarina +eli#: T%o"as $ul)e))er encontra/a,se na corte. Ela ainda no o /ira, "as todos os dias es)era/a sua reunio. 7u/ira di#er 0ue ele era u" dos +a/oritos do
)r3)rio rei, e era seu de/er dor"ir nos a)osentos reais e su)er/isionar a0ueles 0ue cuida/a" da )erna do rei. Ela se )erguntou se ele estaria l*, e se estaria to ansioso )ela reunio 0uanto ela. $erta noite, ardiner, o 'is)o de Jinc%ester, deu u" 'an0uete. $atarina +icou "uito e")olgada co" isso, )or0ue ela iria cantar, e essa seria a )ri"eira /e# 0ue o +aria so#in%a diante do rei. , 5oc. ! u"a )e0uena 'eldadeP , disse u"a das da"as. , Tue /estido encantadorP , Loi "in%a a/3 0ue" "e deu , disse $atarina, acariciando o tecido re0uintado co" o )ra#er de algu!" 0ue se")re dese:ara rou)as 'onitas "as :a"ais as )ossura antes. , &e o seu canto c%egar aos )!s da sua 'ele#a, /oc. ser* u"a :o/e" de "uito sucesso. $atarina danou durante todo o )ercurso at! a 'arcaaK cantou en0uanto elas )ercorria" o rioK danou ao entrar na casa do 'is)o. Tuando a /ia", as )essoas troca/a" )e0uenos sorrisos. Ela era "uito :o/e" e dotada de u"a alegria contagante. , $uidado )ara no es0uecer as letras das can;esP , Ai, "eu Deus, e se eu es0uecerQ 7 0ue "e acontecer*Q , &er* )resa na TorreP , escarnecera" as da"as. $atarina riu co" elas, as +aces ru'ras, os cac%os castan%os /oando so're seus o"'ros. Ela sentou,se diante da grande "esa co"o a "ais %u"ilde das da"as. 7 rei, - ca'eceira da "esa, esta/a 'arul%ento. $o"ia e 'e'ia co" grande /oracidade, co"o era de seu costu"e, congratulando o 'is)o )or seus es+oros culin*rios, engolindo grandes 0uantidades de /in%o, arrotando alegre"ente. , &ua Ma:estade gostaria de ou/ir u" )ouco de "9sicaQ , 0uis sa'er o 'is)o. 7 rei esta/a se")re dis)osto a ser entretido, e no %a/ia nada de 0ue gostasse "ais, 0uando esta/a co" a 'arriga c%eia de 'oa co"ida e /in%o, do 0ue ou/ir u" )ouco de "9sica. &entia,se agrada/el"ente tontoK sorriu )ara ardiner co" ol%os sonolentos. <" 'o" ser/o, u" 2C2 'o" ser/o. Ele esta/a to 'e",%u"orado 0ue teria sorrido at! )ara $ro"Well. 4enri0ue ol%ou so're a "esa. <"a "ocin%a esta/a cantando. Ela tin%a u"a /o# 'onitaK suas +aces coradas le"'rara",l%e rosas de :un%o, seus ca'elos 'ril%a/a" co"o ouro a/er"el%adoK ela era )e0uenina, rolia e "uito 'onita. 4a/ia nessa :o/e" algu"a coisa 0ue des)ertou 4enri0ue. (o 0ue ela +osse "uito )arecida co" Ana. 7s ca'elos de Ana tin%a" sido )retos, assi" co"o seus ol%osK Ana +ora alta e esguia. $o"o essa "enina )oderia le"'rar,l%e AnaQ Ele no sou'e o 0ue )oderia ter,l%e )assado essa i")resso, "as, ainda assi", %a/ia nela algu"a se"el%ana... u"a se"el%ana di+cil de ser )osta e" )ala/ras. Tudo 0ue ele sa'ia era 0ue essa :o/e" +a#ia,o le"'rar de Ana. Era o :eito co"o inclina/a a ca'ea, co"o gesticula/a as "os, co"o se cur/a/a graciosa )ara a +rente... agora ela esta/a :ogando sua linda ca'ea )ara tr*s. 4enri0ue +icou eEcitado, co"o %* "uito te")o no +ica/a. (ada %a/ia e")olgado tanto 4enri0ue desde seus )ri"eiros dias de casa"ento co" Ana 8olena. , Tue" ! essa "ocin%a 0ue est* cantandoQ , indagou a ardiner. , Essa, &ua Ma:estade, ! a so'rin%a de (or+olR, $atarina 4oWard. 7 rei deu u" ta)in%a no )r3)rio :oel%o. Agora ele entendera. Ana ta"'!" +ora so'rin%a de (or+olR. A 0ualidade ine+*/el era eE)licada )or u"a se"el%ana de +a"lia. , &o'rin%a de (or+olRP , disse 4enri0ue, e res"ungou se" rai/a, de "odo 0ue o res"ungo saiu de seus l*'ios co"o o ronronar de u" gato. 7'ser/ou
a garota IPor Deus, 0uanto "ais a /e:o "ais gosto delaPI Ele a esta/a co")arando co" sua rain%a co'erta de sardas. ITue /en%a" a "i" 'eldades inglesas, de rostos encantadores e /o#es sua/es.I Ele gosta/a de u" ingl.s sonoro na lngua de u"a "ul%er, no de u" ale"o rude. Essa "ocin%a era co"o u"a rosa, corada, rison%a e +eli#. , Ela )arece )ouco "ais 0ue u"a criana , disse a ardiner. (or+olR esta/a ao lado do rei. Era astuto co"o u" "acaco, ladino co"o u"a ra)osa. Ele sa'ia "uito 'e" co"o inter)retar a0uele ol%ar sua/e nos ol%os reaisK ele con%ecia o signi+icado do to" "eloso do rei. 2CH (or+olR +icara +urioso 0uando o rei escol%era Ana 8olena e" /e# de sua )r3)ria +il%a, ?ady Mary 4oWard. Todas as +a"lias 0ueria" "eninos, "as as "eninas, 0uando era" to agrad*/eis aos ol%os 0uanto Ana 8olena e $atarina 4oWard, tin%a" os seu usos. , osta"os "uito dos talentos "usicais de sua so'rin%a , disse orei. (or+olR "ur"urou 0ue &ua Ma:estade era graciosa, e 0ue sentia grande deleite co" o +ato de 0ue u" "e"'ro de sua +a"lia )udesse conceder algu" )e0ueno )ra#er ao seu so'erano. , Ela nos concede "uito )ra#er , corrigiu o rei. , osta"os de seus "odos, e ta"'!" de sua /o#. Tue" ! o )ai da "oaQ , Meu ir"o Ed"und, sen%or. &ua Ma:estade certa"ente se recorda dele. Ele se saiu "uito 'e" e" Llodden Lield. 7 rei assentiu a+ir"ati/a"ente. , ?e"'ro 'e" , disse, gentil. , <" 'o" ser/oP Ele esta/a dis)osto a /er, atra/!s de u"a nu/e" de 'ene/ol.ncia, cada "e"'ro de u"a +a"lia 0ue )oderia gerar u"a :o/e" encantadora co"o $atarina 4oWard. , Decerto &ua Ma:estade )restar* - "in%a )e0uena so'rin%a a grande %onra de con%ec.,lo. Para u"a :o/e", u" cu")ri"ento real a seus )e0uenos talentos natural"ente /aler* "ais 0ue a "ais )reciosa das ge"as. , $laro 0ue +alarei co" ela. Pea,l%e )ara /ir at! "i". , &ua Ma:estade, rogo %u"ilde"ente 0ue se:a )aciente co" a si")licidade da "oa. Ela le/ou u"a /ida enclausurada at! recente"ente, ao /ir )ara a corte. Te"o 0ue ela )ossa ser "uito en/ergon%ada e 0ue desagrade 5ossa Ma:estade co" sua +alta de :eito. Ela tal/e# se:a %u"ilde de"ais. , 4u"ilde de"aisP , 7 rei 0uase gritou. , $o"o ! )oss/el, "eu sen%or, 0ue u"a da"a se:a %u"ilde de"aisP , 4enri0ue esta/a i")aciente )or t., la )erto de si, )ara estudar a )ele :o/e", )ara congratul*,la, di#endo o 0uanto ela agradara o rei. , Traga,a a "i" se" delongas. 7 )r3)rio (or+olR ca"in%ou at! $atarina. Ela )arou de tocar e ol%ou )ara ele, u"a eE)resso de "edo no rosto. (or+olR se")re a aterrori#a/a, "as agora seus ol%os relu#ia" es)eculati/os e da +or"a "ais a"istosa )oss/el. 2C2 $atarina se le/antou. , Li# algo erradoQ , (o, noP , disse &ua raa. , 7 seu canto agradou &ua Ma:estade. 7 rei "e disse 0ue gostou "uito de /oc.. Lale clara"ente 0uando ele se dirigir a /oc.. (o +ale )ara dentro, )or0ue ele ac%a isso "uito irritante. &e:a %u"ilde, "as
no en/ergon%ada. 7 rei aguarda/a i")aciente. $atarina +e# u"a "esura e u"a "o gorda, 'ranca, deu,l%e u" ta)in%a no o"'ro. , 8astaP , disse ele, ne" u" )ouco descort.s. Ela se le/antou e )er"aneceu )arada e tr!"ula diante dele, , osta"os do seu canto. 5oc. te" u"a 'ela /o#. , &ua Ma:estade ! "uito graciosa... Ela 'al'uciouK suas +aces corara" adora/el"ente. 4enri0ue o'ser/ou o sangue colorir suas +aces delicadas. IPor Deus, no /e:o u"a da"a assi" desde Ana.I E os ol%os de 4enri0ue enc%era",se re)entina"ente de autoco"iserao ao )ensar e" todo o "al 0ue a /ida l%e causara. Ele a"ara Ana, 0ue o %a/ia enganado. Ele a"ara Jane, 0ue "orrera. E agora esta/a casado co" u"a !gua estrangeira, 0uando e" seu reino, )arada diante dele , to )erto 0ue s3 )recisaria esticar o 'rao )ara )uE*,la )ara si esta/a a rosa "ais linda 0ue :* +lorescera na 6nglaterra. , osta"os de ser graciosos co" a0ueles 0ue nos agrada",disse 4enri0ue. ,5oc. c%egou recente"ente - corteQ 5en%aP &ente,se a0ui... )erto de n3s. , &i", &ua Ma:estade. Eu... /i" recente"ente... Ela era u" 'oto 0ue a)enas co"ea/a a desa'roc%ar, )ensou 4enri0ue. Era a criatura "ais )er+eita na 0ual ele :* )usera os ol%os, )or0ue, se Ana era irresist/el, +ora se")re arrogante, /ingati/a e autorit*ria, en0uanto esta )e0uena $atarina 4oWard, co" seus ol%os de cora e "odos gentis e assustados, tin%a a 'ele#a de Ana e a docilidade de Jane. IA%, co"o eu seria +eli# se ti/esse to"ado co"o es)osa esta "ocin%a ador*/el no lugar da0uela criatura +la"engaP $o"o eu teria adorado )resente*,la co" )eles carssi"as. J3ias ta"'!". (o %* nada 0ue eu no daria a u"a :o/e" to encantadora.I Ele se inclinou so're ela. 7 %*lito do rei, no to agrad*/el, a0ueceu a +ace de $atarina, e ela recuou in/oluntaria"ente. Pensando 0ue 2CB isso +ora resultado de sua %u"ildade natural, 4enri0ue +icou a)enas "ais encantado co" ela. , 7 seu tio este/e +alando co"igo a seu res)eito. 7 tioP Ela corou no/a"ente, sentindo 0ue ele no de/ia ter dito nada 'o" so're ela. , Ele "e contou so're o seu )ai. <" %o"e" 'o", ?ord Ed"und. E sua a/3, a du0uesa,"e, ! u"a a"iga nossa. $atarina +icou calada. Ela no son%ara co" tanto sucessoK at! a0ui considerara sua /o# "oderada"ente 'oa, nada "ais 0ue isso, decerto no 'oa a )onto de atrair o rei. , Est* gostando da corteQ , )erguntou o rei. , osto "uito, &ua Ma:estade. , Ento esta"os +eli#es )or0ue nossa corte l%e agradaP , Ele riu e ela riu ta"'!". Ele /iu os dentes 'onitos de $atarina, seu )escoo )e0ueno e 'ranco, e sentiu u" dese:o enor"e de +a#.,la rir "ais. , Agora 0ue n3s a desco'ri"os, gostare"os de ou/i,la cantar co" "ais +re0u.ncia. 7 0ue ac%a dissoQ , Ac%o 0ue ser* u"a grande %onra. Ela )areceu sincera. 4enri0ue gosta/a do ar de :u/entude cXndida de $atarina , 7 seu no"e ! $atarina, )elo 0ue sei. $onte,"e, 0uantos anos te"Q , De#oito, sen%or. De#oitoP Ele re)etiu, e sentiu,se triste. De#oito, e ele 'eirando os B0. En/el%ecido, cansado, tenso. \s /e#es sentia tonteiras. Lre0uente"ente, de)ois de u"a re+eio
lauta, so+ria de desordens intestinais. A cada dia, e" /e# de "el%orar, sua )erna )iora/a. Ele no )odia sentar,se "ais nu" ca/alo co"o costu"ara +a#er. $in0<enta anos de idade... e 1AP 4enri0ue analisou,a cuidadosa"ente. , 5oc. ir* cantar e tocar )ara n3s no/a"ente. Ele 0ueria o'ser/*,la se" )recisar +alar. &eus )ensa"entos sucedia",se a)ressados. Ela era u"a :3ia )reciosa Tin%a tudo 0ue ele dese:a/a nu"a es)osa: 'ele#a, %u"ildade, /irtude, encanto. &entia u"a dor )ro+unda ao ol%ar )ara ela e /er, -s suas costas, a so"'ra da rain%a. Ele 0ueria $atarina 4oWard to urgente"ente co"o u" dia 0uisera Ana 8olena. &ua +o"e )or $atarina era "ais )at!tica 0ue a0uela 0ue ele sentira )or Ana, )ois, 0uando a"ara Ana, ele +ora u" %o"e" co")arati/a"ente 2CC "ais :o/e". $atarina era )reciosa )or0ue, co" sua )reciosa :u/entude, era u" raio de lu# nos dias escuros da "eia,idade de 4enri0ue. Ela cantou "a/iosa"ente. 4enri0ue sentia,se tentado a esticar os 'raos, )uE*,la e guard*,la )ara si. Era a necessidade 0ue a idade +ria nutria )ela :u/entude c*lida. IEu seria u" )ai e u" a"ante )ara $atarina, sendo ela "ais :o/e" 0ue "in%a +il%a MariaI, )ensou 4enri0ue. IEla ! ador*/el o 'astante )ara acender as c%a"as da )aiEo e" 0ual0uer u" 0ue no se:a cego. E sua /o# ! u" '*lsa"o )ara a "in%a al"aPI 4enri0ue o'ser/ou,a tocar no/a"ente. E" seguida "andou 0ue ela se sentasse a seu lado. A :o/e" no saiu do lado do rei durante toda a noite. <"a onda de eEcitao /arreu a corte. , 5oc. /iu o rei co" a sen%orita $atarina 4oWard onte" - noiteQ , Juro 0ue nunca /i &ua Ma:estade to encantado co" u"a :o/e" desde Ana 8olenaP , 7 0ue ela gan%ar* co" issoQ &er* sua a"anteQ 7 0ue "ais )oderia ser, se o rei :* te" u"a rain%aQ , 7 rei te" u" :eito de tratar suas rain%as, no te"Q , &il.ncioP Tuer ir )ara a Torre ou ser acusado de traioQ , Po're rain%a Ana, to tola, to ale"P E $atarina 4oWard ! a "oa "ais linda 0ue /e"os na corte e" "uitos anosP , Po're $atarina 4oWardP , Po're u"a o/aP , 5oc. trocaria de lugar co" elaQ ?e"'re,se... , &il.ncioP Elas ti/era" a#arP $ro"Well no tardou a co")reender as no/as co")lica;es 0uando l%e trouEera" as notcias so're o a+eto do rei )or $atarina 4oWard. Te/e a i")resso de 0ue o +i" esta/a "uito, "uito )r3Ei"o. (or+olR certa"ente iria eE)lorar essa situao at! onde )udesse. $atarina era u"a cat3lica, u"a integrante da +a"lia cat3lica "ais de/ota na 6nglaterra. 7s e/entos na Euro)a continental a/ulta/a",se a"eaadores so're $ro"Well. Tuando o i")erador /ia:ara atra/!s da Lrana, %ou/era sinais de 0ue sua a"i#ade co" Lrancis no era to cordial 0uanto se es)era/a. $arlos no esta/a "ais )ensando e" atacar a 6nglaterra. E era a)enas 0uando )lanos co"o esse interessa/a" a $arlos 0ue ele se sentia 2CG )ro)enso a to"ar Lrancis co"o aliado. Dist9r'ios +lorescia" nos do"nios de $arlos e ele se encontra/a co" as "os atadasK o 0ue era "uito satis+at3rio so' o
)onto de /ista de 4enri0ue, "as nada satis+at3rio so' o )onto de /ista de $ro"Well. Tuando o du0ue de de/es )ediu )or a:uda )ara )roteger o ducado de $le/es, 4enri0ue de"onstrara 0ue no esta/a )ro)enso a a:ud*, lo. $ro"Well /ia a situao clara"ente. Ele no co"etera 0ual0uer engano. Ele si")les"ente %a/ia :ogado e )erdera. 4enri0ue des)osara Ana de $le/es )or0ue isso +ora necess*rio )ara a segurana da 6nglaterraK agora, )or!", a 6nglaterra su)erara esse risco es)ec+ico e o casa"ento no era "ais necess*rio, de "odo 0ue o rei )odia )rocurar )or u"a descul)a )ara se li/rar de seu "inistro "ais odiado. $ro"Well esti/era ciente disso o te")o inteiro. Ele no )odia +a#er u" 'o" :ogo se" as cartas certas. co" $arlos e Lrancis "antendo u"a a"i#ade, ele ti/era u"a c%ance de /encerK 0uando as rela;es entre esses dois tornara",se tensas, $ro"Well co"eara a )erder. &o' o consel%o de $ro"Well, 4enri0ue colocara e" torno do )escoo u"a corda "uito irritante. Agora os e/entos tin%a" "ostrado 0ue ele no )recisa/a "ais su)ortar esse inco"odo. E l* esta/a (or+olR, o res)ons*/el )elo "aior a#ar de $ro"Well, culti/ando sua neta no corao do rei, )ro"o/endo encontros entre ela e 4enri0ue, o+erecendo a :o/e" co"o u" sacri+cio da $asa de 4oWard no altar dos dese:os do rei, u" altar :* "anc%ado de sangue. A "ente de 4enri0ue tra'al%a/a ra)ida"ente. Ele )recisa/a ter $atarina 4oWard. Ele esta/a +eli#K esta/a a)aiEonado. $atarina era a "ul%er "ais linda do "undo, e nen%u"a outra )oderia +a#.,lo "ais +eli#. Era deliciosa, era encantadora"ente %u"ildeK e 0uanto "ais 4enri0ue a con%ecia, "ais ela o encanta/a. &i")les"ente /.,la )asseando )elos :ardins de 4a")ton $ourt, 0ue ele )lane:ara a+etuosa"ente )ara sua )ri"a Ana, +a#ia,o sentir,se "ais :o/e". Ela iria ser a es)osa )er+eitaK ele no a 0ueria co"o sua a"ante , ela era doce e )ura de"ais )ara isso. Ele a 0ueria a seu lado no trono, )ara 0ue ele )udesse continuar sua /ida co" nen%u"a outra "ul%er al!" dela. Ela esta/a "enos en/ergon%ada co" ele agora. Esta/a se")re rindo, "as ta"'!" se")re )ro)ensa a )reocu)ar,se co" os )ro'le"as dos outros. Doce $atarinaP A "ais ador*/el das "ul%eresP A rosa se" es)in%osP Ana tal/e# ti/esse sido a rosa "ais linda 0ue :* +lorescera, "as, o%, os es)in%osP Agora 0ue esta/a c%egando - /el%ice, ele no )oderia 2CA escol%er co")an%ia "el%or 0ue essa linda :o/e". Mas, )ensando "el%or, ele no esta/a to /el%o assi"P Ele )odia gargal%ar sonora"ente, segurando a "o de $atarina na dele, )re"indo os dedos +rios e rolios contra sua coEa. Ele no esta/a to /el%o assi". Tin%a anos de /ida agrad*/el - sua +rente. Ele nunca 0uisera u"a /ida desregrada, disse a si "es"o. Tudo 0ue 0uisera era estar casado e +eli# co" u"a "ul%er, e no a %a/ia encontrado at! agora. Ele )recisa/a casar,se co" $atarina. Precisa/a torn*,la sua rain%a. A consci.ncia de 4enri0ue co"eou a )reocu)*,lo. Ele )erce'eu 0ue o contrato de Ana co" o du0ue de ?orraine se")re esti/era e" sua "ente. E +ora )or esse "oti/o 0ue ele :a"ais consu"ara o casa"ento. 4enri0ue ti/era tantos in+ort9nios e" suas e")reitadas "atri"oniais 0ue decidira agir cautelosa"ente nesta. Ele nunca tin%a sido u" "arido /erdadeiro )ara Ana de/ido a seu "edo de )resentear a nao co" outro 'astardo. Ade"ais, a da"a era,l%e desagrad*/el e ele sus)eita/a de sua /irtude. 7%, ele no dissera nada so're isso na !)oca, tal/e# )or ser "isericordioso de"ais, dis)osto de"ais a no acus*,la antes de ter certe#a. Ele no contrara este casa"ento de li/re e es)ontXnea /ontadeK contrara,o a)enas )or0ue ac%a/a 0ue a 6nglaterra encontra/a, se inde+esa contra a unio entre $arlos e Lrancis. A 6nglaterra de/ia,
l%e u" di/3rcio, a+inal ele no assu"ira esse co")ro"isso desagrad*/el /isando a)enas o 'e" da 6nglaterraQ E ele de/ia +il%os - 6nglaterra. Ele tin%a u" "enino e duas "eninas... "as essas duas 9lti"as era" ilegti"asK e o "enino no go#a/a de u"a sa9de eEcelente. Ele +racassara e" tornar o trono seguro )ara os TudorK ele )recisa/a de "ais u"a o)ortunidade )ara +a#er isso. Algo )recisa/a ser +eito. A du0uesa,"e de (or+olR "al )Vde acreditar e" seus ou/idos ao rece'er as notcias. 7 rei e sua netaP Tue dia "ara/il%oso este e" 0ue rece'era notcias to "ara/il%osasP Ela iria tirar do 'a9 as suas :3ias "ais caras. , &e $atarina )Vde atra,lo usando a0uelas coisas si")les, co"o +icar* "ais encantadora de)ois 0ue eu a ti/er /estidoP Pela )ri"eira /e# ela e o du0ue concorda/a" e" algu"a coisa. 7 du0ue /isitou,a, e esse +oi o encontro "ais agrad*/el 0ue os dois :* %a/ia" co")artil%ado. A du0uesa,"e nunca )ensara 0ue ela e o du0ue u" dia :untaria" suas ca'eas )ara enredar u"a tra"a. Mas, de)ois 2CD 0ue o du0ue +oi e"'ora, a du0uesa +oi assaltada )or te"ores, )or0ue te/e a i")resso de 0ue sua outra neta ol%a/a,a das so"'ras escuras de sua alco/a, le"'rando,a de seu )r3)rio destino tr*gico. 7 0uo 'ela e orgul%osa esti/era a rain%a Ana no dia de sua coroaoP A du0uesa :a"ais iria se es0uecer da /iso de Ana adentrando a Torre )ara ser rece'ida )or seu a"ante r!gio. E ento, a)enas tr.s anos de)ois... A du0uesa )ediu )or lu#es. , Declaro 0ue as so"'ras desta causa "e desagrada". 6lu"ine"P 6lu"ine" tudoP Esto )ensando e" deiEar,"e no escuro, suas "undanasQ A du0uesa sentiu,se "ais con+ort*/el de)ois 0ue o c3"odo +oi ilu"inado. Tin%a sido estu)ide# i"aginar, ainda 0ue s3 )or u" "o"ento, 0ue os "ortos )odia" retornar. , Ela no )ode "orrer )elo 0ue +oi +eito antes , "ur"urou a du0uesa )ara si )r3)ria. Ento )Vs,se a escol%er suas :3ias "ais /aliosas , algu"as )ara $atarina encantar o reiK algu"as )ara ela )r3)ria usar e" "ais u"a coroao de "ais u"a neta. 7 conde de EsseE, 0ue %* at! )ouco te")o +o+a o )le'eu T%o"as $ro"Well, aguarda/a a "orte. &a'ia 0ue isso era ine/it*/el. Ele +ora calculista e inescru)ulosoK +ora terri/el"ente cruelK torturara os cor)os de %o"ens e sacri+icara suas carnes -s c%a"asK dissol/era os "onast!rios, in+ligindo grande dor a seus "oradores, e, )ara :usti+icar suas a;es, in/entara cri"es 0ue a0uelas )essoas teria" co"etido. co" &a")son, du0ue de $%ic%ester, ele or0uestrara u" caso contra Ana 8olena, e le/ara,a - "orte atra/!s do 9nico %o"e" 0ue )oderia +alar contra ela, u" )o're e delicado "9sico 0ue +ora torturado /iolenta"ente. Todos esses cri"es,e "uitos outros , ele co"etera, "as todos %a/ia" sido so' o co"ando de seu "estre. (o tin%a" sido cri"es de $ro"WellK tin%a" sido cri"es de 4enri0ue. E agora ele aguarda/a o destino 0ue tantas /e#es )re)arara )ara outros. La#ia 10 anos desde a "orte de Jolsey, e tin%a" sido 10 anos de ac9"ulo de )oder )ara $ro"Well. E agora... a0ui esta/a o +i" ine/it*/el. 7 rei li/rara,se de Jolsey , )or 0ue" nutrira algu" a+eto )or causa de Ana 8olena. Agora ele iria li/rar,se de $ro"Well , a 0ue", e"'ora no a"asse, sa'ia ser u" ser/o +iel , )or causa de $atarina 4oWard. E"'ora esta :o/e", a 0ue" o rei iria +a#er sua rain%a, no 2G0 +osse )ortadora de 0ual0uer "alcia , sendo "ais. )ro)ensa a rogar )iedade )ara u" ini"igo do 0ue de eEigir sua )unio ,, seria de/ido a
ela 0ue $ro"Well encontraria sua runa. 7s cru!is (or+olR e ardiner tin%a" con0uistado o )oder desde 0ue o rei "ostrara sua )re+er.ncia )ela neta de (or+olR, e esses dois %o"ens, 0ue re)resenta/a" o catolicis"o e" todas as suas antigas +or"as, natural"ente iria" 0uerer destruir algu!" 0ue se )osiciona/a /igorosa"ente a +a/or da no/a religio. En0uanto esti/era es)oliando os "onast!rios, ele esti/era a sal/o, e sa'endo disso ele deiEara u"a instituio "uito rica intocada, )ara 0ue nu"a e"erg.ncia )udesse deitar seus tesouros aos )!s do rei e assi" con0uistar algu" res)eito. Ele :* +i#era isso, e ao a)resentar esse 9lti"o )r!"io gan%ara o ttulo de conde de EsseE. Lora u" triun+o 're/e, )or0ue a )osio de $ro"Well era in0uietante"ente si"ilar -0uela na 0ual o )r3)rio Jolsey %a/ia se encontrado. Jolsey no "andara seus tesouros )ara o rei no es+oro /o de se sal/arQ 4a")ton $ourt e @orR PlaceK suas casas, )ratarias e tesouros de arte. $ro"Well, co"o Jolsey antes dele, se 0uisesse agradar ao rei, )recisaria li/rar seu "estre de u"a es)osa 0ue ele, $ro"Well, a)oiara. Mas se ele conseguisse +a#er isso, colocaria no trono u" "e"'ro da +a"lia 4oWard, 0ue :urara destru,lo. Tuando )erce'eu 0ue $ro"Well esta/a %esitando escol%er entre dois "ales, )or0ue no tin%a certe#a 0ual era o "enor, o rei )erdeu a )aci.ncia, e declarou 0ue $ro"Well esti/era o)erando contra seus o':eti/os e" o'ter u"a soluo )ara o )ro'le"a religioso, e isso era, se" so"'ra de d9/ida, u" ato de traio. $ro"Well +oi )reso e le/ado )ara a Torre. &orriu a"arga"ente, i"aginando os agentes do rei +a#endo in/ent*rios de seus tesouros. Tuantas /e#es reali#ara ati/idades se"el%antes e" no"e do reiP $ro"Well :ogara e )erdera. Mas %a/ia u"a certa "edida de con+orto no con%eci"ento de 0ue +ora de/ido - "* sorte, no a u"a +alta de %a'ilidade, 0ue c%egara a este +i". <" "ensageiro +oi anunciadoK ele /in%a da )arte do rei. 6sso reno/ou as es)eranas de $ro"Well. Ele ser/ira 'e" ao rei. Decerto &ua Ma:estade no iria deserd*,lo agora. Tal/e# ele ainda )udesse ser 9til )ara o rei. &i"P A)arente"ente, ele )odia. 7 rei )recisa/a de $ro"Well )ara e+eti/ar sua li'erao do casa"ento ao 0ual ele )r3)rio o enca"in%ara. &e atendesse ao )edido do rei, 0ual seria a reco")ensa de $ro"WellQ 7 2G1 rei era se")re generoso, se")re "isericordioso, e $ro"Well seria reco")ensado de)ois de li'ertar o rei. $ro"Well era u" traidor e %a/ia duas "ortes designadas )ara traidores. <"a era a "orte )elo "ac%ado, %onrada e +*cil. A outraQ $ro"Well con%ecia a outra "el%or 0ue ningu!". Tuantas )o'res al"as ele condenara a "orrer da0uele :eitoQ A /ti"a era en+orcada, "as no "ortaK era e/iscerada e suas entran%as 0uei"adas en0uanto tudo se +a#ia )ara )reser/ar,l%e a /idaK a)enas ento era deca)itada. Essa seria a reco")ensa de $ro"Well )or seu 9lti"o ser/io )ara o seu "estre: e" sua graciosa "iseric3rdia, o rei "ui cristo deiEar,l%e,ia escol%er u" ti)o de "orte. $ro"Well +e# sua escol%a. Ele nunca deiEa/a de ser/ir ao seu rei. Ana +oi "andada )ara Ric%"ond. Loi signi+icati/o o +ato de 0ue o rei no a aco")an%ou. Ela esta/a aterrori#ada. 6sso acontecera antes, co" outra )o're da"a no )a)el 0ue agora de/eria eEercer. 7 0ue %a/er* e" seguidaQ, )erguntou,se. Esta/a so#in%a nu"a terra estran%a, entre )essoas cu:a lngua no +ala/a, e sentia a "orte "uito )r3Ei"a. &eu ir"o, o du0ue de $le/es, esta/a "uito distante, e era insigni+icante e" co")arao co" este grande )ersonage", o seu es)oso, u" %o"e" ca)a# de )raticar o assassinato co" a "es"a naturalidade co" 0ue as outras )essoas co"ia", 'e'ia" e dor"ia".
Desde 0ue se casara co" 4enri0ue, Ana /in%a sendo su'"etida a u"a ang9stia "ental to grande 0ue agora sentia,se +raca de"ais )ara a luta 0ue indu'ita/el"ente teria de tra/ar )or sua /ida. &uas noites tin%a" sido insonesK seus dias to )lenos de terror 0ue u"a inocente 'atida na )orta +a#ia,a tre"er co"o se esti/esse +e'ril. Era rain%a da 6nglaterra %* )oucos "eses e tin%a a i")resso de 0ue /i/era anos de tor"ento. &eu es)oso no +i#era o "enor es+oro e" dis+arar seu desagrado )or ela. Era cercada )or aias 0ue a arre"eda/a", encora:adas a essa descortesia )or u" rei )ro)enso a 0ual0uer ato cruel )ara desacredit*,la. 4enri0ue sentia u"a satis+ao to grande e" "ago*,la , e e" ins)irar os outros a +a#er o "es"o , 0ue di#ia )ara 0ue" 0uisesse ou/ir o 0uanto a a)ar.ncia da rain%a o re)ugna/a. <"a certa ?ady Roc%+ord , u"a de suas da"as de co")an%ia, 0ue +ora es)osa do ir"o +alecido de outra rain%a , era u"a criatura das "ais desagrad*/eis. Essa da"a costu"a/a ou/ir )or tr*s de )ortas 2G2 e es)ion*,la, re)ortando tudo 0ue di#ia -s da"as 0ue tecia" co"ent*rios "aldosos a seu res)eito. Essas da"as ria" de suas rou)as, so're as 0uais Ana era a )ri"eira a ad"itir no sere" to 'onitas 0uanto as usadas na 6nglaterra. $o"o se todas essas coisas no +osse" su+icientes, o rei esta/a insinuando 0ue Ana le/ara u"a /ida i"oral antes de /ir )ara a 6nglaterra. Essa acusao in:usta e "entirosa era, dentre todos os seus su)lcios, a0uele 0ue "ais a )ertur'a/a. Pertur'a/a,a tanto )or0ue Ana real"ente acredita/a 0ue 4enri0ue du/ida/a de sua /irtude. Ana no con%ecia o rei 'e" o 'astante )ara co")reender 0ue isso era caracterstico de sua )essoa, 0ue acusa/a os outros de seus )r3)rios de+eitos, eEtraindo dessa atitude sua +ora "oral, enganando a si )r3)rio, con/encendo,se de no ser cul)ado )elos destinos terr/eis 0ue i")ingia aos outros. Portanto, a )o're rain%a Ana no )odia ser u"a "ul%er "ais in+eli#. 4a/ia u"a "ocin%a, recente"ente c%egada - corte, 0ue des)ertara o a+eto de Ana. 6ronica"ente, a 'ele#a e o encanto dessa "enina %a/ia" intensi+icado a ani"osidade do rei )ara co" Ana I7 rei dese:a li/rar,se de "i", e colocar no trono a )o're $atarina 4oWardI, )ensou Ana. IU 'e" )ro/*/el 0ue consiga. $o"o sinto )ena dessa :o/e". De)ois 0ue eu ti/er sido re"o/ida, ela )assar* a so+rer e" "eu lugar tudo 0ue so+ro agoraPI Ana esta/a sentada no assento de :anela 0uando l%e trouEera" u"a "ensage" de 0ue ?ord &u++olR e ?ord &out%a")ton, co" &ir T%o"as Jriot%esley, esta/a" do lado de +ora, e 0ueria" +alar co" ela. A sala co"eou a girar ao redor de AnaK ela agarrou a cortina escarlate )ara no cair. &entiu o sangue descer de sua ca'ea. $%egara o "o"ento. &eu destino 'atia - sua )ortaP Tuando &u++olR, &out%a")ton e Jriot%esley entrara" no c3"odo, encontrara" a rain%a cada no c%o, des"aiada. ?e/antara",na e a:udara",na a sentar,se nu"a cadeira. Ela a'riu os ol%os e /iu o rosto rosado de &u++olR a)roEi"ar,se do dela, e 0uase des"aiou de no/oK "as esse no're co"eou a +alar co" ela e" tons sua/es, e suas )ala/ras era" tran0uili#antes. 7 0ue ele disse a Ana )areceu,l%e a "el%or notcia 0ue ela :* ou/ira e" sua /ida. 7 rei, )or +ora de sua considerao )or ela , 0ue signi+ica/a sua considerao )ela casa de $le/es, "as de 0ue i")orta/a 2GH issoQ , 0ueria adot*,la co"o sua ir", desde 0ue ela resignasse a seu ttulo de rain%a. 7 rei no l%e 0ueria "al, "as ela sa'ia 'e" 0ue
:a"ais +ora casada /erdadeira"ente co" &ua Ma:estade de/ido ao contrato )r!/io co" o du0ue de ?orraine. Lora )or esse "oti/o 0ue &ua $autelosa Ma:estade :a"ais consu"ara o casa"ento. Tudo 0ue ela )recisa/a +a#er era co")ortar,se de +or"a racional, e teria )reced.ncia na corte so're todas as outras da"as, co" eEceo a)enas das +il%as do rei e da0uela 0ue iria tornar,se sua rain%a. 7s ingleses )agantes de i")ostos iria" )ro)orcionar,l%e u"a renda de tr.s "il li'ras )or ano. 6r" do reiP Tr.s "il li'ras )or anoP 6sso era "iraculosoP 6sso era +elicidade. A0uele "onstro cor)ulento, suado, "al,%u"orado, des)re#/el e "aligno no era "ais seu "aridoP Ela no )recisa/a /i/er )erto deleP Ela )oderia ter sua )r3)ria "oradaP Ela no )recisa/a retornar )ara o seu )as nu'lado, e )oderia /i/er nesta terra linda, 0ue :* co"eara a a"ar a)esar de seu reiP Ela esta/a li/re. Ela 0uase des"aiou no/a"ente, des)re)arada co"o esta/a )ara a "udana da triste#a a'soluta )ara a alegria )lena. &u++olR e &out%a")ton trocara" ol%ares co" Jriot%esley. 7 rei no )recisa/a ter sido to generoso co" essas tr.s "il li'ras. (o l%e ocorrera 0ue Ana esta/a ansiosa )or li/rar,se dele. Eles iria" esconder isso do reiK "el%or seria 0ue &ua Augusta Ma:estade acreditasse 0ue +ora o tato destes %o"ens 0ue )ersuadira esta "ul%er a aceitar a o+erta. Ana des)ediu,se de seus /isitantes co" u" aceno alegre. Ja"ais 4enri0ue 5in conseguira )ro)orcionar tanta +elicidade a u"a de suas es)osas. $atarina esta/a )as"a. &ua )osio "udara de +or"a a'soluta"ente re)entina. E" /e# de ser a "ais %u"ilde rec!",c%egada, ela era a )essoa "ais i")ortante da corte. Todos )resta/a",l%e re/er.ncias. At! "es"o seu tio /el%o e soru"'*tico se")re tin%a u"a )ala/ra agrad*/el )ara $atarina, 0ue agora ac%a/a 0ue o %a/ia :ulgado "al. A du0uesa,"e, sua a/3, "andara,l%e suas :3ias "ais caras, "as essas era" )o'res co")aradas co" a0uelas 0ue tin%a" c%egado do rei. Ele a c%a"a/a de IARosa se" Es)in%osIK e era isso 0ue esta/a inscrito e" algu"as das :3ias 0ue ele l%e dera. Ele escol%era o le"a de $atarina, 0ue era I(en%u"a 7utra 5ontade &eno a DeleI. 2G2 $atarina sentia )ena da )o're rain%a, e odia/a )ensar 0ue esta/a to"ando o seu lugarK "as 0uando ou/iu 0ue Ana )arecia estar "ais +eli# e" Ric%"ond do 0ue esti/era na corte, ela co"eou a des+rutar de seu no/o )oder. Presentes +ora" "andados )ara ela, /indos no a)enas do rei, "as dos cortesos. A a/3 de $atarina 'a:ula/a,a, re)ri"ia,a e alerta/a,a a u" s3 te")o. , &e:a cuidadosaP Ja"ais u"a s3 )ala/ra so're o 0ue aconteceu co" Der%a" )oder* c%egar aos ou/idos do reiP , Eu )re+eriria contar tudo a ele , disse $atarina. , (unca ou/i u"a 'esteira "aior e" toda a "in%a /idaP , 7s ol%os negros de &ua raa relu#ira". , &a'e onde Der%a" est*Q $atarina assegurou,l%e 0ue no sa'ia. , 6sso ! 'o" , disse a du0uesa , Eu e ?ord Jillia" +ala"os co" o rei so're as suas /irtudes e de co"o /oc. ser* u"a rain%a "uito graciosa e a"*/el. , Mas eu sereiQ , indagou $atarina , &i", co" toda certe#a Agora, es0uea"os essas tolices. 5en%a "ostrar, "e esse anel de ru'i no seu dedo. De/o l%e contar 0ue eu e ?ord Jillia" senti"os 0ue o rei teria +icado eEtre"a"ente irritado se ti/!sse"os sido "enos lison:eiros co" /oc.. 7%, 0ue grande sorte /oc. te" de ser a"ada )elo rei, $atarina 4oWardP $atarina )ensara 0ue iria se sentir aterrori#ada )elo rei, "as isso no
acontecera. Ela no tin%a nada a te"er desse %o"e" grande e gentil. A /o# de 4enri0ue "uda/a 0uando ele +ala/a co" ela. 4enri0ue segura/a,l%e a "o, acaricia/a,l%e as +aces e )artia,l%e co" os dedos os ca'elos. Algu"as /e#es ele )re"ia os l*'ios contra a carne nos o"'ros "acios de $atarina. Ele di#ia a $atarina 0ue ela signi+ica/a "uito )ara ele, 0ue 0ueria, aci"a de todas as coisas, +a#er,l%e sua rain%a, 0ue ele tin%a sido u" %o"e" "uito in+eli# at! a )ri"eira /e# e" 0ue deitara os ol%os nela. $atarina ol%a/a )as"a )ara a0ueles ol%in%os c%eios d*gua. Era esse o %o"e" 0ue "andara sua linda )ri"a )ara a "orteQ $o"o a si")l3ria $atarina )oderia )ensar "al desse %o"e" 0ue a +ita/a co" l*gri"as /erdadeiras nos ol%osQ $erta /e# ele resol/eu +alar so're a +alecida )ri"a de $atarina, )or0ue /ia 0ue Ana esta/a )resente nos )ensa"entos da :o/e". A+inal, elas tin%a" sido )ri"as, e con%ecido e gostado u"a da outra. 2GB , 5en%a sentar,se no "eu :oel%o, $atarina,con/idou 4enri0ue. Ela se sentou en0uanto ele )re"ia o cor)o de $atarina contra o dele e )Vs,se a +alar so're Ana 8olena. , 5oc. +oi to iludida 0uanto eu )or seu c%ar"e e 'ele#a, no +oiQ Mas /oc. era a)enas u"a "eninin%a, en0uanto eu era u" %o"e". &a'ia 0ue ela tentou tirar a "in%a /ida e en/enenar "in%a +il%a MariaQ &a'ia 0ue "eu +il%o "orreu )or u" +eitio 0ue ela lanou so're eleQ , U di+cil acreditar nisso. Ela era "uito gentil co"igo. Ten%o u"a :3ia 0ue ela "e deu 0uando eu era ainda u" 'e'!. , Doce $atarina, eu ta"'!" guardo "uitos )resentes dela. Eu ta"'!" no )ude acreditar... Para $atarina era "ais +*cil acreditar no rei, 0ue esta/a )erto dela, 0uando Ana era nada "ais 0ue u"a le"'rana. Loi nessa !)oca 0ue $atarina reencontrou T%o"as $ul)e))er. Era u" dos gentis,%o"ens da cX"ara )articular de 4enri0ue, e sendo "uito 'onito e educado, tin%a agradado ao rei desde 0ue ele o con%ecera. 7s de/eres de T%o"as, 0ue inclua" su)er/isionar as ordens do "!dico concernentes )erna de &ua Ma:estade, "antin%a",no )r3Ei"o de 4enri0ue, 0ue o +a/orecera considera/el"ente, e l%e dera /*rios )ostos 0ue, e"'ora eEigisse" )ouco tra'al%o, )ro)orciona/a" u"a 'oa re"uneraoK ele at! "es"o l%e dera u"a a'adia. 4enri0ue gosta/a de $ul)e))er. 7 ra)a# o di/ertia. E" Sent, onde nascera, o ra)a# en/ol/era,se e" alguns escXndalos, sendo in0uieto e )ouco cautelosoK "as o rei se")re era )ro)enso a )erdoar as +altas da0ueles 0ue ele 0ueria a seu redor, assi" co"o era )ro)enso a encontrar +altas na0ueles 0ue 0ueria a+astar. 7 con%eci"ento de 0ue sua )ri"a esta/a na corte no tardou a atingir T%o"as $ul)e))er, )ois desde a ascenso de $atarina 4oWard os cortesos no +ala/a" de outra coisa. $erta tarde, ao /.,la no :ardi" do lago, T%o"as se dirigiu a $atarina. Ela esta/a )arada de )! ao lado de u"a roseira, o sol 'ril%ando e" seus ca'elos castan%os. T%o"as i"ediata"ente co")reendeu )or 0ue o rei esta/a to a)aiEonado. , A sen%orita no ir* le"'rar,se de "i". &ou o seu )ri"o, T%o"as $ul)e))er. 7s ol%os de $atarina se arregalara" e ela estre"eceu de )ra#er. Estendeu a"'as as "os )ara o )ri"o. 2GC , T%o"asP Esta/a ansiosa )or /.,loP Licara" )arados ali de "os dadas, estudando os rostos u" do outro. I$o"o ele ! 'onitoPI, )ensou $atarina. IAinda "ais 'onito 0ue e" seus te")os de "eninoPI I$o"o ela ! 'onitaPI, )ensou T%o"as. I$o"o ! ador*/el... e e" /ista do 0ue l%e aconteceu durante as 9lti"as se"anas, 0uo )erigosa"ente
ador*/elPI Mas )ara T%o"as nada era "uito interessante se no )ossusse u" ele"ento de )erigo. Ele disse, ousado: , $o"o /oc. +icou 'onita, $atarinaP Ela riu, deliciada. , 6sso ! o 0ue todos "e di#e" agoraP ?e"'ra do gra/eto 0ue /oc. "e deu )ara cutucar a )aredeQ Eles co"eara" a rir de suas le"'ranas. , E as a/enturas 0ue /oc. costu"a/a ter... e co"o n3s costu"*/a"os ca/algar no est*'ulo... e co"o /oc.... , Disse 0ue eu no iria casar co" nen%u"a outra, seno co" /oc.P , 5oc. disse isso, T%o"as. Mas de)ois nunca +e# nada a esse res)eitoP , Eu nunca es0ueciP , "entiu T%o"as. , Mas agora... Ele ol%ou so're o :ardi" e as se'es, re)ousando os ol%os nas :anelas do )al*cio. I(este eEato "o"ento )ode %a/er ol%os in/e:osos concentrados e" "i"I, )ensou T%o"as $ul)e))er. 5i/endo )r3Ei"o ao rei, T%o"as con%ecia 'e" seus ata0ues de ira. Este seu contato co" $atarina era )erigosa"ente doce. , Agora ! tarde de"ais , disse nu" to" "elanc3lico. $atarina /iu T%o"as co"o o a"ante a 0ue" ela +ora )ro"etida durante "uitos anosK ela es0ueceu ManoE e Der%a" e creu 0ue se")re %ou/era a)enas T%o"as. , &u)on%a 0ue ti/!sse"os nos casado 0uando isso +oi sugerido %* cerca de u" ano , con:eturou T%o"as. , $o"o nossas /idas seria" di+erentesP , E agora eu arrisco "in%a /ida +alando co" /oc.. 7s ol%os de $atarina arregalara",se de terror. , Ento no de/e"os +icar a0ui. 2GG Ela riu su'ita"ente. Essas )essoas 0ue te"ia" o rei no o con%ecia" co"o ela. &ua Ma:estade era u"a )essoa eEtre"a"ente gentil, se")re dis)osto a +a#er as )essoas +eli#es. 6"agine se ele iria +erir o )ri"o de $atarina se ela l%e )edisse )ara no +a#.,loP , $atarina, eu no "e i")orto de arriscar "in%a /ida de no/o. 5aler* a )ena +a#er isso. T%o"as segurou a "o de $atarina e a 'ei:ou. Ento deiEou a )ri"a so#in%a no :ardi" do lado. Eles no )udera" resistir a encontrar,se e" segredo. Encontrara",se e" corredores escuros. Eles te"ia" 0ue se o rei desco'risse 0ue eles esta/a" se encontrando dessa +or"a, no )oderia %a/er "ais encontros. \s /e#es ele toca/a os dedos de $atarina co" os dele, )or!" nada "aisK e de)ois de alguns encontros esta/a" a)aiEonados i u" )elo outro. 4a/ia u"a si"ilaridade e" suas nature#as. A"'os era" )essoas , )assionais e i")rudentesK era" )ri"os e" )ri"eiro grau e sa'ia" agora 0ue dese:a/a" des+rutar de u" relaciona"ento "ais )r3Ei"oK e co"o eles %a/ia", 0uando crianas, se )ro"etido u" ao outro no est*'ulo de 4olling'ourne, sentia" 0ue a /ida +ora cruel ao se)ar*,los e :unt*los no/a"ente 0uando era tarde de"ais )ara se tornare" a"antes. $atarina nutria )ouco "edo )or si )r3)ria, "as te"ia )or ele. T%o"as, u" a/entureiro i")rudente 0ue :* esti/era en/ol/ido e" "ais de u" ro"ance )erigoso, te"ia no )or si, "as )or ela. Eles toca/a" as "os e di#ia" u" )ara o outro: , 7%, )or 0ue isto +oi acontecer conoscoQ $atarina di#ia )ara ele: , \s tr.s da tarde eu )assarei )elo corredor 0ue condu# - sala de "9sica. Ele res)ondia:
, Estarei )or l* co"o se )or acidente. Todos os seus encontros era" assi". 7s :o/ens es)era/a" )or /erse o dia inteiro, e ento, 0uando alcana/a" o )onto designado, "uitas /e#es %a/ia outra )essoa )or )erto, e era,l%es i")oss/el trocar "ais do 0ue u" ol%ar. Mas a"'os considera/a" esse risco "uito esti"ulante. 4ou/e u"a ocasio e" 0ue ele, "ais audacioso de)ois de dias se" ne" "es"o conseguir /.,la de relance, )uEou,a do corredor )ara u"a antecX"ara e +ec%ou a )orta. 2GA , $atarina, no )osso su)ortar "ais isto. (o )erce'e 0ue eu e /oc. +o"os +eitos u" )ara o outroQ (o )erce'e 0ue o nosso destino est* traado desde a0uela noite e" 0ue eu escalei o "uro at! a sua alco/aQ (3s !ra"os a)enas crianas na0uela !)oca, e os anos +ora" cru!is conosco, "as eu ten%o u" )lano. 5oc. e eu ire"os deiEar o )al*cio :untos. 6re"os nos esconder e nos casar. $atarina sentiu "edo. $o"o se")re, esta/a dis)osta a se render - )aiEo do "o"ento, "as te/e a i")resso de escutar a /o# de sua )ri"a acautelando,a. $atarina :a"ais iria con%ecer a /erdadeira %ist3ria de Ana 8olena, "as ela a a"ara e sa'ia 0ue seu +i" %a/ia sido terr/el. Ana +ora a"ada )elo "es"o %o"e" i"ensoK a0ueles ol%os %a/ia" ardido ta"'!" )or AnaK a0uelas "os c*lidas e 9"idas ta"'!" %a/ia" acariciado Ana. Ana no ti/era a %ist3ria triste de u"a )ri"a )ara acautel*,la $ul)e))er esta/a 'ei:ando as "os e os l*'ios de $atarina. 7 cor)o :o/e" e sadio de $atarina sugeria a ela 0ue se rendesse. Tal/e# co" ManoE ou Der%a" ela ti/esse se rendidoK "as no co" $ul)e))er. Ela no era "ais u"a "enina de ca'ea oca. &o"'ras de seu )assado a/ultara",se so're ela. ?e"'rou,se da /o# aguda de Doll Ta))it di#endo I7s gritos /indos das cX"aras de tortura era" terr/eis...I. $atarina sa'ia co"o os "onges tin%a" "orridoK ela odia/a )ensar e" outras )essoas so+rendo dor, e conte")lar a )ossi'ilidade de u"a )essoa a 0ue" a"a/a ser +erida +oi o su+iciente )ara a'a+ar o seu dese:o. Ela le"'rou co"o Der%a" )assara )or sua /idaK e na0uela !)oca ela +ora a )le'eia $atarina 4oWard. 7 0ue aconteceria co" o %o"e" 0ue ousasse a"ar a0uela 0ue o rei escol%era )ara sua rain%aP , (o, noP , gritou $atarina, ol%os c%eios de l*gri"as. , 6sso no )oder* acontecer. A%, se )udesseP Eu daria toda a "in%a /ida )or u" ano de +elicidade co" /oc.. Mas no ouso +a#er isso. Ten%o "edo do rei. Preciso )er"anecer a0ui )or0ue eu o a"o, T%o"as. Ela se des/encil%ou do )ri"o. A0ueles encontros no )oderia" acontecer "ais. , A"an%... , disse ele. , De/e"os nos encontrar a0ui. 7ua, $atarina, de/e"os arruinar nossas /idasQ , A"an%... , concordou $atarina, de'il"ente. ,A"an%. Ela correu )ara o seu a)arta"ento, onde, desde 0ue Ana )artira )ara Ric%"ond, ela des+ruta/a de u"a /ida de rain%a. Loi saudada )or u"a de suas da"as de co")an%ia, Jane Roc%+ord, /i9/a de seu +alecido 2GD )ri"o eorge 8olena. ?ary Roc%+ord )arecia e")olgada. Ela disse 0ue %a/ia u"a carta )ara $atarina. $atarina no rece'ia "uitas cartas. Ela )egou essa e a a'riu. Lran#iu a testa, )or0ue nunca ti/era "uita +acilidade )ara a leitura. Jane Roc%+ord esta/a a seu lado. , &er* 0ue eu )osso a:ud*,laQ Jane esta/a ansiosa )or +ir"ar u"a a"i#ade co" $atarina. Ela no gostara da 9lti"a rain%aK Jane decidira aderir - causa cat3lica e a)oiar $atarina 4oWard contra Ana de $le/es.
$atarina deu,l%e a carta. , U de u"a Jane 8ul"er , disse Jane. , A carta /eio de @orR. , ?e"'ro,"e dela. U Jane AcWort%, 0ue +oi )ara @orR casar,se co" o &r. 8ul"er. Diga,"e o 0ue est* escrito. A carta de Jane 8ul"er tin%a sido escrita cuidadosa"ente. Ela dese:a/a a $atarina toda %onra, ri0ue#a e +elicidade. &eu "oti/o )ara escre/er era )edir u" +a/or a $atarina. 7 +a/or era 0ue conseguisse )ara ela u" lugar na corte. Jane esta/a descontente co" o ca")oK esta/a desolada. <" co"ando da +utura rain%a ao "arido de Jane, de "andar sua es)osa )ara a corte, tornaria Jane 8ul"er "uito +eli#, e ela i")lora/a )ela a:uda de $atarina. A a"eaa esta/a na 9lti"a +rase. I&ei 0ue a rain%a da 8retan%a no es0uecer* sua secret*ria...I &ua secret*riaP Lora Jane 8ul"er 0ue" escre/era todas a0uelas cartas re/eladoras, nti"as e a)aiEonadas a Der%a"K Jane 8ul"er tin%a con%eci"ento de tudo 0ue acontecera. $atarina )er"aneceu sentada i"3/el en0uanto Jane Roc%+ord lia a cartaK seu rosto corou de /ergon%a. Jane Roc%+ord no costu"a/a deiEar 0ue sinais co"o esses )assasse" se" sere" notados. Ela, assi" co"o $atarina, leu a0uelas 9lti"as )ala/ras co"o u"a insinuao de c%antage". (u" dia 0uente de :ul%o $ro"Well +e# a :ornada da Torre at! Ty'urn. Lora at! Ty'urn )or0ue no de/eria es0uecer 0ue era u" %o"e" de orige" %u"ilde. Algu" te")o atr*s isso o teria ener/ado, "as agora )ro/oca/a, l%e u" sorriso. Para u" %o"e" cu:a ca'ea esta/a 2A0 )restes a ser cortada, 0ue di+erena +a#ia 0ue isso +osse +eito na $olina da Torre ou e" Ty'urnQ Ele o'edecera a seu sen%or at! o +i"K ele +ora "ais do 0ue o ser/o do reiK +ora o escra/o do rei. Mas o gracioso so'erano +ora surdo a seus )edidos de "iseric3rdia. Ele esta/a cansado de $ro"Well. (o )er"itira a $ro"Well 0ue +alasse e" sua )r3)ria de+esa. &ua 0ueda iria a:udar 4enri0ue a recu)erar a )o)ularidade, /isto 0ue o )o/o da 6nglaterra odia/a $ro"Well. 7s a"igos de $ro"WellQ 7nde esta/a" elesQ $ran"erQ Ele 0uase riu do )ensa"ento de $ran"er ser seu a"igo. A)enas u" louco es)eraria, da )arte da0uele co/arde, lealdade e" +ace do )erigo. Ele sa'ia 0ue o arce'is)o declarara,se co" o corao )esado de triste#aK dissera ao rei 0ue a"ara $ro"Well, e 0ue +icara )er)leEo e" sa'er 0ue ele %a/ia trado o reiK esta/a ta"'!" )ro+unda"ente )reocu)ado co" o +ato de 0ue se $ro"Well, a 0ue" a"ara, re/elara,se u" traidor, e" 0ue" o rei )oderia con+iar no +uturoQ $ro"Well dissera )ratica"ente as "es"as )ala/ras 0uando Ana 8olena +ora le/ada )ara a Torre. Po're $ran"erP $o"o ele sentia "edo. E" sua i"aginao, ele de/ia ter en+rentado a "orte "il /e#es. (unca %ou/e u" %o"e" "ais ansioso )or dissociar,se de u" a"igo cadoP Multid;es aglo"era/a",se )ara /er os 9lti"os "o"entos de $ro"Well. Ele recon%eceu "uitos ini"igos. Pensou e" Jolsey, 0ue estaria entre os es)ectadores, se ti/esse so're/i/ido a $ro"Well. $ro"Well ca"in%ara so"'ra de Jolsey, lucrara co" seu eEe")lo, co" seu 'ril%antis"o e errosK ele seguira a estrada )ara o )oder e desco'rira 0ue ela condu#ia a Ty'urn. (o "eio da "ultido %a/ia u"a )essoa 0ue /erteu u"a l*gri"a )or ele. Era T%o"as Jyatt, 0ue acreditara tanto 0uanto $ro"Well 0ue as doutrinas de ?utero de/ia" ser "ais di/ulgadas. 7s ol%os dos dois %o"ens se encontrara". $ro"Well co")reendeu 0ue Jyatt tenta/a con+ort*,lo, di#er,
l%e 0ue as crueldades 0ue ele in+ligira a tantos tin%a" sido reali#adas )or orde" de 4enri0ue e 0ue $ro"Well no era inteira"ente res)ons*/el )or elas. Esse ra)a# no sa'ia o )a)el 0ue $ro"Well dese")en%ara na destruio de Ana 8olena. $ro"Well re#ou )ara 0ue ele nunca desco'risse. osta/a de Jyatt. 2A1 , (o c%ore, Jyatt, )or0ue, se eu no ti/esse +eito o 0ue +i#, tal/e# no esti/esse a0ui agora , disse $ro"Well. Era %ora de $ro"Well +a#er seu 9lti"o discurso, de deitar a ca'ea no ce)o. Pensou e" todo o sangue 0ue +i#era derra"ar, e tentou orar, "as no conseguiu )ensar e" nada al!" de sangue, e nos gritos de %o"ens agoni#antes e no ranger do ec9leo. &o're seu )escoo delgado desceu o "ac%ado. A ca'ea de $ro"Well rolou )ara longe do cor)o, da "es"a +or"a 0ue, 0uatro anos antes, rolara a ca'ea de Ana 8olena. 7 rei esta/a encantado co" sua noi/a. (o grande salo de 4a")ton $ourt ele a )rocla"ou sua rain%a. 4* anos ningu!" /ia o rei to 'e"%u"oradoK 4enri0ue esta/a re:u/enescido. Alguns dias de)ois da )rocla"ao, ele a le/ou de 4a")ton $ourt )ara Jindsor, e estarreceu a todos isolando,se da corte )ara des+rutar da co")an%ia de sua noi/a e" )articular. $atarina )arecia du)la"ente a)ra#/el aos ol%os do rei, tendo /indo de)ois de Ana de $le/esK ela era "uito gentil, "as se")re dis)osta a rirK ela no era dotada de u" %u"or sarc*stico 0ue o con+undisseK sua con/ersa no tin%a nen%u" rano de intelectualidade, a)enas de gentile#a. Ela era u"a criaturin%a )assional, ou )ouco te"erosa dele, "as no "uito. Ela era +e"inina e reagia aos seus carin%os. 7 rei :a"ais sentira,se to ine'riado de +elicidade. &e tin%a algu"a +al%a, era a sua generosidade, a sua gentile#a )ara co" os outros. Ela da/a rou)as e :3ias, eE)licando, a ca'ea )endendo )ara u" lado, os l*'ios deliciosos a+astados: IMas ! 0ue caiu to 'e" nela, e ela tin%a to )ouco...I 7u: IEla ! )o'reK se )ud!sse"os +a#er algo )or ela, co"o isso "e +aria +eli#PI $atarina era irresist/el e 4enri0ue no conseguia re)ri"i,la )or seu eEcesso de generosidade. (a /erdade ele gosta/a dessa caracterstica, )or0ue ele ta"'!" usu+rua sua )arte dessa generosidade. Ele 'ei:a/a e acaricia/a $atarina, e ta"'!" conseguia +a#.,la rir. (unca 4enri0ue son%ara co" tanta +elicidade. Ana de $le/es rece'eu u"a orde" de ir - corte )restar sua %o"enage" no/a rain%a. 4ou/e "uita es)eculao na corte so're de co"o 2A2 a rain%a destronada iria se sentir 0uando se a:oel%asse diante de u"a "ul%er 0ue, no +a#ia "uito te")o, +ora sua da"a de %onra. Es)era/ase 0ue $atarina +osse eEigir u"a grande %o"enage" da )arte de Ana de $le/es )ara )ro/ar a si "es"a e - corte 0ue ela esta/a sentada co" segurana no trono e tin%a co"ando da a+eio do rei. Mas 0uando Ana c%egou e se a:oel%ou diante da no/a rain%a, $atarina i")ulsi/a"ente declarou 0ue no de/eria %a/er ceri"3nias entre as duas. , 5oc. no de/e se a:oel%ar )ara "i"P , gritou, e as duas rain%as a'raara" u"a - outra co" l*gri"as de a+eto nos ol%osK e +oi Ana de $le/es 0ue" se sentiu %onrada, no $atarina 4oWard. $atarina iria )restar %onras - +il%a de sua so'rin%a, Eli#a'et%, e" )arte )or0ue ela era +il%a de sua )ri"a, e e" )arte )or0ue, de todos os seus +il%os adoti/os, era a Eli#a'et% 0ue ela a"a/a "ais. Maria esta/a dis)osta a ser a"istosa, "as a)enas )or0ue $atarina /iera de u"a +a"lia 0ue se "antin%a +iel - antiga +! cat3lica, e a a"i#ade
de Maria )elas )essoas de)endia inteira"ente de sua autencidade 0uanto ao catolicis"o. Maria era seis anos "ais /el%a 0ue a es)osa de seu )ai, e considerou a "enina eEcessi/a"ente +r/ola. (o co"eo $atarina aceitou a desa)ro/ao de Maria, )or0ue sa'ia 0ue a )rincesa tin%a so+rido "uito, "as aca'ou 0ueiEando,se a 4enri0ue de 0ue ela no l%e )restara as de/idas %onrasK ela acrescentou 0ue, se ao "enos Maria le"'rasse de 0ue, e"'ora +osse "ais :o/e", $atarina era a rain%a, ela estaria dis)osta a trat*,la co"o a"iga. 6sso resultou nu"a re)ri"enda se/era do rei a MariaK "as a"i#ade no era +eita dessa +or"a, e co"o )oderia a )o're, )le'eia, +rustrada Maria e/itar u"a certa dose de in/e:a )ela deslu"'rante $atarina, cu:a in+lu.ncia so're o rei )arecia ili"itadaQ Maria era "ais es)an%ola 0ue inglesaK ela era dada a a+undar e" estados de "elancolia )ro+undaK )assa/a %oras a:oel%ada re#ando, re"oendo a trag!dia de sua "e e o ro")i"ento co" Ro"a. Ela )re+eria +a#er isso a cantar, danar e ser +eli#. De :oel%os ela re#a/a )ara 0ue o rei retornasse )ara a +! /erdadeira e" todas as suas antigas +or"as, )ara 0ue ele seguisse o eEe")lo do )as de sua "e e "erecesse a a)ro/ao do c!u esta'elecendo u"a 6n0uisio nesta il%a )eca"inosa, torturando e 0uei"ando todos a0ueles 0ue "erecia" esse destino, )or sere" %ereges. $o"o )oderia essa $atarina, u"a +r/ola de corao "ole, condu#ir o rei a essa atitudeQ (o, :a"ais )oderia %a/er u"a a"i#ade /erdadeira entre $atarina e Maria. 2AH 7 )e0ueno Eduardo ainda no tin%a ne" dois anos de idade. De rosto )*lido e ol%os cansados, o )rnci)e esta/a se")re so' os cuidados de sua de/otada a"a,seca, Mrs. &i'ell Penn, 0ue "orria de "edo de 0ue algu"a ra:ada de ar +rio tocasse o "enino e +i#esse +indar sua /ida +r*gil. 7'/ia"ente, era a Eli#a'et% 0ue $atarina "ais a"a/a. A criana :* guarda/a u"a grande se"el%ana co" Ana, tendo %erdado do )ai a)enas a cor da )ele. $atarina )edia a )resena de Eli#a'et% - "esa co" eles, ocu)ando o lugar de %onra ao lado de Maria. Ela rogou )or )ri/il!gios )ara Eli#a'et%. , A%P , disse 4enri0ue, indulgente. , Parece 0ue a 6nglaterra te" u" no/o regente, e ! a rain%a $atarinaP , (oP , retrucou $atarina. , Por0ue co"o )oderia eu, to :o/e" e 'o'a, reger este grande )asQ 6sso ! encargo de algu!" 0ue se:a +orte e inteligente. 4enri0ue gosta/a de /er as duas :untas: sua +il%a +a/orita e sua rain%a idolatrada. 5endo,as +eli#es, o corao de 4enri0ue inunda/a,se e" contenta"ento. IA +il%a de Ana est* +eli# co" a "in%a no/a es)osa.I E co"o, )ara 4enri0ue, isso )arecia ser u" sinal de )erdo, ele no sentia "ais o "enor arre)endi"ento e" relao a Ana 8olena. Ele e $atarina ca/alga/a" :untos no )ar0ue e" Jindsor. 4enri0ue nunca )asseara to desaco")an%ado )or cortesosK 0ueria a)ro/eitar ao "*Ei"o cada dia 0ue )assa/a co" essa "enina ador*/el e rison%a. Era agrad*/el es0uecer as )reocu)a;es do reino e ser u" a"ante. Dese:a/a no estar to gordo, e"'ora +osse inca)a# de "anter u" regi"e +rugal. Mas era la"ent*/el suar e ar+ar 0uando se era o a"ante de u"a :o/e" c%eia de /ida. Mas $atarina +ingia no notar 0ue ele se cansa/a ra)ida"ente, e cuida/a )ara 0ue ele no se eEercitasse tanto e" sua )erseguio a ela. Ela era )er+eita: sua rosa se" u" 9nico es)in%o. 4enri0ue 0uase esta/a +eli# co" o +ato de 0ue a condio redu#ida do tesouro no )er"itira "uitos ceri"oniais desta /e#, 0uerendo des+rutar de )a# co" sua :o/e" noi/a. Li#era" u"a :ornada curta e +eli# de Jindsor at! ra+ton, onde
)er"anecera" at! sete"'ro. E +oi en0uanto esta/a" e" ra+ton 0ue u" incidente alar"ante aconteceu. 2A2 $ran"er notou o incidente e decidiu +a#er o "*Ei"o uso dele, e"'ora, con%ecendo a nature#a a"orosa do rei, sou'esse no %a/er "uito uso )ara esse con%eci"ento agora. $ran"er esta/a in0uieto, sentindo,se assi" desde a )riso de $ro"Well, )or0ue tin%a" ca"in%ado "uito lado a lado )ara 0ue o eEter"nio de u" no )reocu)asse seria"ente o outro. (or+olR esta/a ascendendo, e ele e $ran"er esta/a" enga:ados a"arga"ente na dis)uta sutil de dois gru)os religiosos o)ostos. Pessoas co"o $atarina 4oWard era" a)enas )eas a sere" re"o/idas desta +or"a e da0uela )elos dois ladosK e a luta esta/a +ero# e "ortal. $ran"er, e"'ora u" %o"e" de consider*/el )oder intelectual, era u" co/arde. &eu grande o':eti/o era "anter a ca'ea a+astada do ce)o e os )!s longe da +ogueira. Ele no )odia es0uecer 0ue )erdera seu aliado $ro"Well e )recisa/a lidar so#in%o co" (or+olR, 0ue era "uito astuto. $ran"er esta/a to deter"inado a tirar $atarina 4oWard do trono 0uanto os cat3licos tin%a" 0uerido destruir Ana 8olena. Desta /e# ele )resta/a re/er.ncias - no/a rain%aK ele a adula/aK ele +ala/a deleitosa"ente so're ela co" o rei, "ur"urando 0ue con+ia/a 0ue agora &ua Ma:estade tin%a a es)osa 0ue sua grande 'ondade "erecia. E agora, co" este incidente co"eando a desa'roc%ar e co" o casa"ento se" contar ne" "es"o co" u" ".s, $ran"er re#ou )ara conseguir eEtrair o "*Ei"o de utilidade dele e le/ar $atarina 4oWard - runa e ser/ir a Deus da +or"a 0ue o &en%or )re+eria ser ser/ido. $o"eara co" algu"as )ala/ras )ro+eridas )or u" )adre e" Jindsor. Ele +alara co" desd!" so're a rain%a, di#endo 0ue sou'era 0ue certa /e#, 0uando era ainda u"a "eninin%a, ela le/ara u"a /ida "uito i"oral. 7 )adre i"ediata"ente +oi +eito )risioneiro e colocado na torre do $astelo de Jindsor, en0uanto Jriot%esley, a )edido do consel%o, +oi en/iado )ara eE)or o assunto ao rei. $atarina esta/a nu"a )e0uena antecX"ara 0uando esse %o"e" c%egou. Ela ou/iu o rei saud*,lo e" /o# 'e" alta. , Tuais so as notciasQ , gritou 4enri0ue. , Por DeusP $o"o est*s carrancudoP , Peo 0ue &ua Ma:estade se:a )aciente co"igo. 7 assunto 0ue trago di# res)eito - rain%a. , A rain%aP ,A /o# de 4enri0ue saiu nu" rugido de "edo. 7s "odos dissi"ulados e a triste#a +ingida nos ol%os do /isitante 2AB era" +a"iliares a 4enri0ue. Ele no 0ueria i"aginar 0ue 0ual0uer coisa )udesse )ertur'ar seu idlio a"oroso co" $atarina. , Decerto se trata a)enas de )ala/ras se" sentido de u" /el%o genil , disse Jriot%esley. , Mas o consel%o considerou ser seu de/er alertar &ua Ma:estade. <" certo )adre e" Jindsor disse 0ue tin%a d9/idas so're o decoro da rain%a. $atarina segurou,se na cortina, e te/e a i")resso de 0ue esta/a )restes a des"aiar. IEu de/ia ter,l%e ditoI, )ensou. IEnto ele no teria se casado co"igo. Ento eu teria "e casado co" T%o"as. 7 0ue ser* de "i"Q 7 0ue ser* de "i" agoraQI , Tue %ist3ria ! essaQ , rugiu o rei. , Tue %ist3ria ! essaQ , 7 )adre est9)ido, decidida"ente u" "anaco, re+eriu,se - lassido do co")orta"ento de &ua Ma:estade, a rain%a, 0uando se encontrara so' os cuidados da du0uesa,"e e" ?a"'et%. 7 rei ol%ou )ara Jriot%esley de u" "odo 0ue +e# u" cala+rio correr )ela es)in%a do %o"e". 7 rei esta/a )ensando 0ue se $atarina tin%a sido u"a
/aga'unda antes 0ue ele a /isse, ele esta/a )ro)enso a es0uecer isso. (o 0ueria 0ual0uer dist9r'io e" seu )araso. Ela era u"a :o/e" encantadora e de 'oa ndole, u" deleite constante, u"a co")an%eira ador*/el, u"a co")an%eira de ca"a ser/ilK era sua 0uinta "ul%er, e a 0uarta rou'ara,l%e 0ual0uer inteno de +a#er "udanas a)ressadas. Ele 0ueria $atarina co"o ele a /ia. Tue u"a "aldio casse so're a0uele 0ue estil%aasse 0ual0uer ilusoP , 7ua 'e" o 0ue irei l%e di#er. Julguei 0ue o consel%o )ensaria duas /e#es antes de /ir i")ortunar,"e co" as )ar/oces de u" )adre '.'ado. 5oc. di# 0ue esse )adre a)enas re)etiu o 0ue ou/iu. Le# 'e" e" a)rision*,lo. ?i'erte,o agora, e o a/ise. Diga,l%e o 0ue acontece aos %o"ens 0ue +ala" contra o rei... e, )or Deus, a0ueles 0ue +ala" contra a rain%a, +ala" contra o reiP J* cortei lnguas )or "uito "enos. Diga isso a ele, Jriot%esley, diga isso a ele. E 0uanto -0uele 0ue disse essas "entiras "alignas ao )adre, diga,l%e 0ue irei "ante,lo con+inado at! orde" e" contr*rio. Jriot%esley +icou +eli# e" sair dali. $atarina, tre"endo /iolenta"ente, )ensou: IPreciso +alar co" "in%a a/3. Preciso eE)licar ao rei.I Ela 0uase es)erara 0ue o rei ordenasse a sua )riso i"ediata, e 0ue 2AC +osse le/ada )ara a Torre e ordenada a deitar a ca'ea no ce)o, co"o acontecera co" a sua )ri"a. Ela esta/a %ist!rica 0uando correu )ara o reiK esta/a co" o rosto corado de "edoK i")ulsi/a"ente, lanou os 'raos e" torno do )escoo de 4enri0ue e o 'ei:ou. Ele a a)ertou contra seu cor)o. Ele )oderia ainda estar co" d9/idas, "as no iria )erder isto. IPor Deus, se algu!" disser algu"a )ala/ra contra a "in%a rain%a, )agar* caro )or issoPI , Por 0ue est* assi", 0ueridaQ , )erguntou 4enri0ue, /irando o rosto de $atarina )ara o dele, deter"inado a ler e" suas eE)ress;es )recisa"ente a0uilo 0ue 0ueria. Tanta inoc.nciaP Por Deus, a0ueles 0ue +ala/a" contra ela "erecia" ter suas ca'eas eE)ostas na Ponte de ?ondres... e si", eles teria"P Ela era )ura e inocente, eEata"ente co"o ?ord Jillia" e sua a/3 %a/ia" l%e assegurado. 4enri0ue tin%a sorte "es"o sendo u" rei , de )ossuir essa :3ia do g!nero +e"inino. A lua,de,"el +eli# )rosseguiu. A du0uesa,"e esta/a a )ortas +ec%adas co" a rain%a. , Declaro 0ue estou terri/el"ente assustada , disse $atarina. Escutei cada )ala/ra, e te"i no ter +oras de ol%ar )ara o rei de)ois 0ue a0uele %o"e" se retirouP , E o rei, disse algu"a coisa a /oc.Q , 7 rei no "e disse nada. , Julgo ento 0ue ele decidiu ignorar tudo. , Eu "e sinto to "alP Pre+iro contar isso a ele. , &il.ncioP (o diga 'o'agens. &ou /el%a e eE)eriente. 5oc. ! :o/e" e insensata. 7ua o "eu consel%o. , 7u/irei , disse $atarina , $laro 0ue ou/irei. Loi o seu consel%o 0ue ou/i 0uando no contei tudo ao rei antes de nos casar"os. , $aladaP , asse/erou a du0uesa. E ento, 'aiEando sua /o# )ara u" sussurro: , Ten%o notcias so're Der%a". , (otcias de Der%a"P , De Der%a", +oi o 0ue eu disse. Ele est* de /olta - "in%a casa. U u" "oo "uito encantador e no consegui guardar e" "eu corao 0ual0uer rancor contra ele. Ele ainda +ala a seu res)eito co" de/oo indiscreta, e "e )ediu algo 0ue eu no aconsel%aria 0ue /oc. l%e
recusasse. 2AG Ele disse 0ue )recisa /.,la de /e# e" 0uando, 0ue /oc. no )recisa te".,lo. Ele a a"a "uito e no 0uer l%e +a#er "al. , 7 0ue ele )edeQ , <" lugar na corteP , 7%, noP , &i". E eu ac%o 0ue /oc. seria "uito insensata se recusasse isso. (o +i0ue to assustada. ?e"'re,se de 0ue ! a rain%a. $atarina disse, lenta"ente: , Ten%o Jane 8ul"er a0ui, e ta"'!" Sat%arine Tylney e Margaret Morton. Pre+eria ter recusado seus )edidos de /ire" )ara c*. , Recusado seus )edidosP 5oc. +ala se" )ensar. J* es0ueceu 0ue essas )essoas esta/a" e" ?a"'et% e teste"un%ara" co" os )r3)rios ol%os o 0ue aconteceu entre /oc. e Der%a"Q , Eu )re+eria 0ue elas no esti/esse" a0ui. Elas so inclinadas a sere" insolentes, sa'endo 0ue eu no ousaria dis)ens*,las. Ela no contou - du0uesa 0ue ManoE ta"'!" a )rocurara, e 0ue eEigira u"a )osio na corte. (o %a/ia necessidade de )ertur'ar ainda "ais a du0uesa, e di#er,l%e 0ue ManoE, agora u" dos "9sicos da corte, +ora u" dia a"ante de $atarina. , Agora, /oc. )recisa "e ou/ir , disse a du0uesa. , Der%a" de/e /ir )ara a corte. 5oc. no )ode recusar u" )edido dele. , 5e:o 0ue a sen%ora te" ra#o , disse $atarina. E assi" Der%a" +oi )ara a corte. 7 deleite do rei )or sua rain%a no di"inuiu co" o )assar dos "eses. Eles sara" de A")t%ill e +ora" )ara More ParR, onde )oderia" des+rutar de u"a /ida "ais isolada. 4enri0ue esta/a i")aciente co" todos os "inistros 0ue ousa/a" )ertur'*,loK 0ual0uer assunto de "aior urg.ncia era resol/ido )or carta. Ele esta/a +eli#, deses)erada"ente a0uecendo, se ao +ogo da :u/entude de $atarina. Ele +a#ial%e carin%os at! "es"o e" )9'lico, declarando 0ue +inal"ente desco'rira a +elicidade con:ugal. Ele ac%a/a 0ue isso era u"a reco")ensa )or u"a /ida religiosa. 4a/ia "ais u"a '.no 0ue ele )edia: +il%os. At! agora ele conseguira )ouco sucesso, "as de 0ue i")orta/a issoQ $atarina, )or si )r3)ria, era "ais do 0ue 0ual0uer %o"e" sensato )oderia 0uerer. 2AA Ela era u"a criaturin%a de corao "ole, inca)a# de "agoar 0ual0uer )essoa. 7dia/a ou/ir +alar das eEecu;es 0ue era" reali#adas diaria"ente. Pun%a seus dedos rolios nos ou/idos, e 4enri0ue a acaricia/a e "ur"ura/a: , $al"a, 0uerida. (o 0uer 0ue eu )una esses traidoresQ , Eu sei 0ue os traidores de/e" ser )unidos se/era"ente , disse $atarina. , Eles )recisa" "orrer, "as deiEe,os "orrer )elo "ac%ado ou )ela corda, no da0uelas +or"as lentas, cru!is. E ele, es0uecendo co"o %a/ia ral%ado co" Jane &ey"our, a"eaando,a a no se "eter e" seus assuntos, )ouco )odia negar - sua no/a rain%a. A0ueles cat3licos 0ue ainda dese:a/a" u"a reunio co" Ro"a considera/a" o "o"ento ade0uado )ara atacar os %o"ens 0ue %a/ia" a)oiado $ro"Well, e Jyatt, entre outros, +oi "andado )ara a Torre. Ele, ousado co"o se")re, de+endeu,se, e $atarina )ediu a seu tio (or+olR )or cle".ncia )ara Jyatt. Ela le/ou rou)as 0uentes e co"ida )ara a /el%a condessa de &alis'ury, 0ue ainda esta/a na Torre. 7 rei )rotestou. , (o deiEarei 0ue +aa isso, "in%a 0uerida. (o deiEarei. , &ua Ma:estade ir* "e o'rigar a deiEar u"a )o're /el%a "orrer de +o"eQ
4enri0ue colocou,a so're seu :oel%o, e tocou,l%e as +aces de "odo a re)ro/*,la, "as ela, co" u" gesto caracterstico, segurou o dedo do rei e "ordeu,o sua/e"ente, o 0ue o di/ertia. Assi", ele se +lagrou rindo e" /e# de ral%ando. Ele no tin%a co"o e/itar. Ela era irresist/el. &e ela 0ueria le/ar rou)as e co"ida )ara a /el%a condessa, ento de/eria. Ele iria tentar argu"entar co" ela so're seu )edido, 'e" "ais gra/e, de )erdo )ara Jyatt. , Agora oua o 0ue eu digo, "in%a 0uerida. Jyatt ! u" traidor. , Ele no ! u" traidor. U u" %o"e" cora:oso. Ele no recua ne" de"onstra "edo. Ele no te"e eE)ressar suas o)ini;es. , A%P , acrescentou o rei, "alicioso. , E ! o %o"e" "ais 'onito na corte, /oc. esta/a )restes a acrescentar issoP , Ele !, de +ato, e ten%o certe#a de 0ue ! u" a"igo /erdadeiro de &ua Ma:estade. , Ento /oc. o considera "ais 'onito 0ue o rei, %einQ , 7 %o"e" "ais 'onito, /oc. disse. (o +ala"os so're reis. 2AD Ela segurou o rosto grande de 4enri0ue nas "os e estudou,o co" u"a eE)resso sa)eca. , (oP Eu no diria 0ue T%o"as Jyatt ! o %o"e" "ais 'onito da corte, se ti/esse includo o rei na co")araoP 7 co"ent*rio +e# 4enri0ue rir e sentiu,se to grati+icado 0ue ele )recisou 'ei:ar a rain%a e di#er )ara si "es"o: I<"a )raga so're (or+olRP Ele )ensa 0ue )ode "e di#er co"o go/ernar este reinoP Jyatt ! de +ato u" es)rito audacioso e eu nunca condenei corage" nu" %o"e". &e ele ! anticat3lico, ao "enos ! %onesto. $o"o u" rei sa'e 0uando os %o"ens tra"aro contra eleQ Jyatt ! u" %o"e" agrad*/el de"ais )ara "orrer. &ua ca'ea ! 'onita de"ais )ara ser cortada de seus o"'ros. 6ndu'ita/el"ente, )odere"os )erdoar Jyatt so' algu"a condio.I 7 caso de Jyatt deiEou (or+olR +urioso. Ele discutiu co" sua "adrasta. , 7 0ue a rain%a 0uer +a#erQ Jyatt ! nosso ini"igo. Ela no te" 'o" senso su+iciente )ara /er issoQ , (o +ale assi" da rain%a e" "in%a )resenaP , asse/erou a du0uesa, "e. , &eno )ro/idenciarei )ara 0ue se:a )unido, T%o"as 4oWard. , A sen%ora ! u"a /el%a loucaP 6")orta,se 0ue eu )ergunte 0ue" )Vs a garota no tronoQ , Pode )erguntar o 0ue 0uiser. Estou dis)osta a res)onder. 7 rei colocou $atarina 4oWard no trono )or0ue a"a seu rosto ador*/el. , 8a%P 5oc. aca'ar* no ce)o u" dia desses, sua 'ruEa /el%a. E a garota ir* co" /oc.. , 6sso ! traioP , gritou &ua raa. (or+olR deu as costas )ara a du0uesa e se retirou. A du0uesa +icou to +uriosa 0ue +oi direto ter co" a rain%a. , Ele esta/a a)enas +ingindo a"i#ade conosco , disse $atarina. ,Ac%o 0ue se")re sou'e disso... , Eu o te"o , ad"itiu a du0uesa. , 4* nele algu"a coisa ca)a# de aterrori#ar u"a "ul%er, )articular"ente 0uando... Elas se entreol%ara". Ento ol%ara" so're seus o"'ros. 7 )assado )recisa/a ser aco'ertado. , Acautele,se co" o du0ueP , disse a du0uesa,"e de (or+olR. Mas no %a/ia no es)rito de $atarina a 0ualidade da cautela. Ela de"onstrou seu descontenta"ento tratando o du0ue co" +rie#a. 7 rei 2D0 notou isso e ac%ou graa. Ele gosta/a de /er o orgul%oso (or+olR esno'ado )or sua rain%a /i/a#, cu:o )oder +lua dele )r3)rio.
(or+olR +oi to"ado )or u"a +9ria g!lida. Essa $atarina era to incontrol*/el 0uanto sua so'rin%a Ana 8olena. &e o rei co"easse a acreditar na0uele 'oato 0ue surgira de)ois de algu"as se"anas do casa"ento, no seria ele 0ue" iria estender u"a "o a"iga )ara $atarina 4oWard Astuto co"o se")re, $ran"er o'ser/a/a os )ro'le"as entre (or+olR e sua so'rin%a. Ele esta/a +eli#K (or+olR era u" aliado /alioso, e o +ato de 0ue eles, ini"igos "9tuos, +osse" se :untar nu"a causa co"u" contra $atarina 4oWard no era u"a situao insatis+at3ria. $ontudo, "es"o se $ran"er ti/esse u" caso contra $atarina, iria es)erar u" )ouco, considerando 0ue seria u"a tolice a)resent*,lo ao rei e" seu )resente estado a"oroso. Por 0uanto te")o "ais o "onarca gordo continuaria arrul%ando co"o u" )o"'o no cioQ (o %a/ia sinal de u"a "udana na atitude do rei )ara co" $atarina. Durante toda da )ri"a/era e o /ero, en0uanto eles /ia:a/a" de lugar e" lugar, 4enri0ue +oi u" "arido de/otado. Ele )re+eria o a+asta"ento relati/o no ca")o a 'ailes e +un;es de Estado. $ontudo, 4enri0ue +oi acordado de seu tor)or )or notcias de u"a re/olta )a)ista no norte. A re/olta +oi co"andada )or &ir Jo%n (e/ille, e no %a/ia d9/idas de 0ue +ora in+luenciado, do continente, )elo cardeal Pol!. 4enri0ue rugiu, "al,%u"orado co"o u" leo acordando de u" sono longo. (o iria "ais conter sua +9ria. Desde 0ue a+inal desco'rira sua +elicidade, )er"ita a si )r3)rio ser cle"ente de"ais. Mas co"o )oderia continuar a des+rutar da +elicidade co" $atarina se o seu trono corria o risco de ser rou'ado )or traidoresQ Ele no )odia "ais )er"itir 0ue a idosa condessa de &alis'ury continuasse /i/a. &ua eEecuo +ora )ostergada )or te")o de"ais. $atarina tin%a intercedido )or ela, tin%a con:urado i"agens de u"a anci so+rendo +rio e +o"e na torre. Tue ela congelasseP Tue es+ai"asseP Todos os traidores de/ia" "orrer assi"P Ela era "e de u" traidor , u" dos "aiores e "ais te"idos 0ue 4enri0ue :* con%ecera. 7 cardeal Pol! )oderia estar a sal/o no continente, "as sua "e de/eria so+rer e" seu lugar. , Ao ce)o co" elaP , 'radou 4enri0ue, e todos os a)elos de $atarina no )odia" det.,lo desta /e#. 4enri0ue +oi gentil co" $atarina, )rocurando acal"*,la. , $al"a, "eu a"or. DeiEe"os esses assuntos re)ousare". Ela no ! a )o're /el%in%a 0ue /oc. )ensa. U u"a traidora e )ariu traidores. 7ra, 2D1 /oc. gostaria de /er seu rei e "arido des)encar do tronoQ Meu a"or, de /e# e" 0uando os tronos )recisa" ser de+endidos co" sangue. E assi" a idosa condessa +oi "orta de u"a +or"a "uito cruel, )or0ue ela, a 9lti"a dos Plantagenetas, "ante/e sua corage" at! o +i" /iolento. Ela se recusou a deitar a ca'ea no ce)o, a+ir"ando 0ue a sentena era in:usta e 0ue ela no era u"a traidora. , 7s traidores deita" suas ca'eas no ce)o, "as eu no sou traidora, e se 0uisere" a "in%a, tero de lutar )or ela. De todos os assassinatos 0ue os %o"ens co"etera" so' o co"ando do rei, este +oi o "ais %orr/el. A condessa +oi arrastada )elos ca'elos at! o ce)o, e co"o no iria su'"eter a ca'ea )aci+ica"ente, o carrasco des+eriu,l%e gol)es de "ac%ado at! 0ue ela, sangrando )or "uitos +eri"entos, desa'ou agoni#ante ao solo, onde +oi deca)itada. Essas "ortes des)ertara" a ira de 4enri0ue. 7 )o/o gosta/a de recontar os detal%es sangrentos. Eles sussurra/a" nos ou/idos uns dos outros, se")re si")ati#ando co" os "*rtires. &e")re +ora o )lano de 4enri0ue, desde o ro")i"ento co" Ro"a, colocar
os cat3licos contra os luteranos, assi" co"o ele )usera $arlos contra Lrancis. A 9lti"a insurreio +i#era os cat3licos )erdere" o +a/oritis"o do rei, e agora a consci.ncia de 4enri0ue da/a,l%e /*rias )ontadas e" relao a $ro"Well. Ele res)ondia - sua consci.ncia di#endo 0ue, ao agir a )artir de acusa;es +alsas le/antadas )or a0ueles 0ue o cerca/a", le/ara - "orte o "el%or ser/o 0ue u" rei )oderia ter tido. Assi", )odia cul)ar os cat3licos )ela "orte de $ro"Well e eEonerar a si )r3)rio. (or+olR cara das graas do rei, en0uanto $ran"er esta/a ascendendo. 4enri0ue deiEa/a a ad"inistrao de seus assuntos nas "os de alguns anti)a)istas liderados )or $ran"er e )elo c%anceler Audley, e seguiu )ara o norte nu"a eE)edio )uniti/a, aco")an%ado da rain%a. 4enri0ue era )assional na "aioria das coisas 0ue +a#ia Tuando /ia:ou )ara a+ir"ar seu )oder so're seus s9ditos, agiu co" eEtre"o /igor. 7 seu "!todo era a crueldade, e +oi i")oss/el )ara $atarina no se sentir re/oltada co" a0uela :ornada ao norte. A"ando "ais ro"antica"ente o 'elo $ul)e))er, $atarina sentia a necessidade de co")ar*,lo co" 4enri0ue, e o rei nunca )erdera tanto. E"'ora ti/esse sido )re)arada )ara se es+orar ao "*Ei"o )ara agradar ao %o"e" indulgente 0ue con%ecera at! agora, $atarina esta/a desco'rindo 0ue esse no era o %o"e" /erdadeiro, e isso a enc%ia de 2D2 %orror. (o %a/ia 0ual0uer gentile#a e" 4enri0ue. $atarina +oi +orada a teste"un%ar o so+ri"ento das )essoas 0ue tin%a" se re'elado )or0ue 0ueria" seguir a0uilo 0ue acredita/a" ser a /erdade. \ "edida 0ue o casal real atra/essa/a condado atr*s de condado, $atarina teste"un%a/a a crueldade in+ligida )or 4enri0ue e, )ior ainda, era +orada a /er o deleite 0ue toda a0uela dor gera/a no rei. Tuando 4enri0ue /in%a acarici*,la, tin%a a i")resso de ser tocada )or "os su:as de sangue. Tueria 0ue o rei +osse u" "onarca a"*/elK 0ueria 0ue as )essoas )restasse" %o"enagens a eleK "as 0ueria 0ue elas o res)eitasse" se" te".,lo, co"o ela )r3)ria agora tenta/a deses)erada"ente +a#er. Ela des+rutara de "uitas co")ensa;es ao renunciar a $ul)e))er )ara casar,se co" 4enri0ue. Maria, Joyce e 6sa'el, suas ir"s "ais no/as, tin%a" sido sal/as de sua )o're#a. De +ato, no %ou/era u" "e"'ro i")ecunioso e" sua +a"lia 0ue no des+rutara de sua generosidade. 6sso no se a)licara a)enas - sua +a"lia, "as ta"'!" a seus a"igos. $atarina 0ueria sentir +elicidade - sua /oltaK 0ueria +a#er o rei +eli#K 0ueria no /er ningu!" )reocu)ado co" a )o're#a, ator"entado )elos in+ort9nios, a'alado )elo )esar. Tueria u" "undo agrad*/el )ara si "es"a e )ara todos a0ueles 0ue o %a'ita/a". Tuando o casal real c%egou a 4ull e /iu o 0ue resta/a de $onsta'le, u" 'an0uete )ara as "oscas, )endurado do )orto "ais alto onde (or+olR colocara,o %* 0uatro anos inteiros, $atarina des/iou o rosto, nauseada, en0uanto o rei, rindo, a)onta/a )ara ela a /iso sinistra. , Eis u" traidor... ou o 0ue restou deleP $atarina deu as costas )ara o rei, sa'endo 0ue, )or "ais 0ue ela tentasse, :a"ais iria a"*,lo. , 5oc. ! 'ondosa de"ais, 0ueridaP 7 rei inclinou,se )ara ela e l%e deu u" ta)in%a no 'rao, de"onstrando 0ue gosta/a de sua delicade#a, ainda 0ue essa 0ualidade a +i#esse /erter u"a l*gri"a )or seus ini"igos. Ela )ensa/a +re0uente"ente e" T%o"as $ul)e))er, 0ue se encontra/a no s!0uito 0ue os aco")an%a/a. Lre0uente"ente os ol%os dos dois :o/ens se encontra/a", e eles troca/a" sorrisos. Jane Roc%+ord notou isso, e a0uela distoro )eculiar e" sua )ersonalidade 0ue se")re a +a#ia intro"eter,se na /ida dos outros, ainda 0ue ela )r3)ria nada ti/esse a
lucrar co" isso, +.,la di#er: , 7 seu )ri"o $ul)e))er ! u" ra)a# gar'oso. Ele a a"a /erdadeira"ente. 2DH Posso /er isso nos ol%os dele. E ten%o a i")resso de 0ue &ua Ma:estade no l%e ! indi+erente, e 0ue" )oderia ser, sendo ele u" ra)a# to 'eloQ &ua Ma:estade, 0ue ! "uito cautelosa, :a"ais se encontra co" ele. Mas isso )oderia ser arran:ado. 6sso a +a#ia le"'rar da0ueles /el%os dias de intriga, e $atarina no resistiu. Tin%a a i")resso de 0ue s3 )oderia su)ortar as carcias de 4enri0ue se /isse T%o"as ocasional"ente. $arrega/a na "ente cada detal%e do rosto de T%o"as )ara 0ue, 0uando o rei esta/a a s3s co" ela, $atarina )udesse, atra/!s do )oder da i"aginao, colocar T%o"as e" seu lugar, de "odo a no de"onstrar a re)ugnXncia )ro/ocada )elas carcias de &ua Alte#a. Der%a" /eio u"a ou duas /e#es escre/er cartas )ara ela. Ele a o'ser/a/a co" ol%os a)aiEonados, "as $atarina no te"ia 0ual0uer "al /indo da )arte de Der%a". Ele l%e era to de/otado 0uanto se")re, e e"'ora seu ci9"e +osse grande, ele :a"ais +aria 0ual0uer coisa 0ue )re:udicasse a rain%a. Der%a" nada sa'ia do a"or de $atarina )or $ul)e))er, e ela, no 0uerendo causar,l%e dor, cuida/a )ara 0ue ele no desco'risse, e /e# )or outra lana/a,l%e ol%ares sua/es )ara de"onstrar 0ue se le"'ra/a de tudo 0ue eles tin%a" signi+icado u" )ara o outro. E" /ista disso, Der%a" no conseguiu conter,se a sussurrar )ara seu a"igo Da")ort 0ue a"a/a a rain%a, e tin%a certe#a de 0ue, se o rei "orresse, ele iria se casar co" ela. Durante a0uela :ornada acontecera" "uitos encontros co" $ul)e))er. ?ady Roc%+ord esta/a e" seu ele"entoK ela le/a/a "ensagens entre os a"antesK ela ou/ia )or tr*s de )ortas. , 7 rei continuar* reunido co" o consel%o )or "ais duas %oras. U seguro )ara $ul)e))er /ir aos a)osentos de &ua Ma:estade. $atarina no sa'ia 0ue seus relaciona"entos co" $ul)e))er co"ea/a" a se tornar "oti/o de +uEicos )ela corte, sendo co"entados )or tr*s de "os, "uitas /e#es su)ri"indo risadin%as. Tuando eles esta/a" e" ?incoln, ela 0uase se rendeu a $ul)e))er. Ele i")lora/aK ela %esita/aK e ento ela )er"anecia +ir"e e" sua recusa. , Eu no ousoP , la"uriou $atarina. , A%P Por 0ue /oc. no +ugiu co"igo 0uando )ediQ , Antes eu ti/esse +eito issoP , De/e"os continuar estragando nossas /idas, $atarinaQ , Eu no )osso su)ortar essa triste#a, "as nunca, nunca, eu )oderia su)ortar 0ue /oc. so+resse 0ual0uer "al atra/!s de "i". 2D2 E assi" continuara" as coisas, "as $atarina )er"anecia +ir"e. Tuando ela se sentia +raca, )arecia )erce'er a )resena de Ana 8olena i")lorando 0ue ela to"asse cuidado, alertando,a )ara re+letir so're o destino de sua )o're )ri"a. $o"o ningu!" de"onstra/a 0ue o a"or entre os dois era con%ecido, eles acredita/a" 0ue era u" segredo, e assi" se torna/a" "ais e "ais i")rudentes. 4ou/e u"a ocasio e" ?incoln e" 0ue eles +icara" a s3s at! as duas da "an%, sentindo,se seguros )or0ue ?ady Roc%+ord esta/a "antendo guarda. Eles )arecia" a/estru#es, :ulgando,se inating/eis 0uando, na /erdade, esta/a" 'e" /ulner*/eis. En0uanto negasse" a si )r3)rios a satis+ao 0ue seu a"or eEigia, sentir,se,ia" seguros. (o i")orta/a 0ue as )essoas - sua /olta esti/esse" cientes de sua intriga. (o i")orta/a 0ue $ran"er esti/esse a)enas aguardando u"a o)ortunidade. (esta ocasio e" ?incoln, Sat%arine Tylney e Margaret Morton esta/a" de
tocaia na escadaria diante dos a)osentos da rain%a, eEcitadas co" a )ossi'ilidade de o rei a)arecer de re)ente. , Meu 'o" JesusP , sussurrou $atarina Tylney en0uanto Margaret es)reita/a o corredor. , A rain%a no est* na ca"a aindaQ Margaret, 0ue u" "o"ento antes /ira $ul)e))er sair dos a)osentos da rain%a, res)ondeu: , &i", est* agora. E as duas trocara" ol%ares de al/io, dando co" os o"'ros e sorrindo co" a i")rud.ncia e a +ri/olidade da rain%a, le"'rando u"a - outra do co")orta"ento de $atarina e" ?a"'et%. Muitos encontros igual"ente arriscados acontecera", co" ?ady Roc%+ord se")re dis)osta a a:udar. Ela era agora a da"a de co")an%ia de "aior con+iana da rain%a, o+erecendo consel%os e in+or"a;es. $atarina +ora indiscreta a )onto de escre/er )ara $ul)e))er antes 0ue esta :ornada co"easse. Esta tin%a sido u"a indicao da grande ansiedade 0ue ela sentia )or ele, )or0ue $atarina :a"ais sentira,se - /ontade co" u"a )ena, e escre/er at! "es"o u"a )oucas lin%as custa/a,l%e u" grande es+oro. Ela escre/era a carta antes do co"eo da eEcurso, 0uando ela e o rei esta/a" na )roEi"idades de ?ondres, e $ul)e))er no se encontra/a co" eles. Tin%a sido u"a tolice escre/er. Mas tin%a sido u"a tolice ainda "aior da )arte de $ul)e))er guardar a carta. $ontudo, estando a)aiEonados e sendo "ais )ro)ensos a sere" ins)irados )elo risco do 0ue se deiEar desani"ar )or ele, eles co"etera" "uitas 'o'agens e esta +oi a)enas u"a delas. 2DB I&enti "uita saudade de /oc., e re#ei )ara 0ue /oc. ta"'!" esti/esse sentindo saudades de "i"I, escre/eu $atarina. ITe"i 0ue /oc. esti/esse doente e nunca dese:ei "ais 0ual0uer coisa do 0ue /.,lo. Meu corao "orre u" )ouco 0uando )enso 0ue ne" se")re )oderei des+rutar da sua co")an%ia. 5en%a /er,"e 0uando ?ady Roc%+ord esti/er a0ui, )ara 0ue eu )ossa des+rutar do )ra#er de estar"os :untos...I E +rases e +rases co"o essas +ora" escritas la'oriosa"ente )ela "o destreinada de $atarina. Ela )assa/a os dias dese:ando encontrar,se co" $ul)e))er, ainda 0ue +osse 're/e"ente. E a igual"ente insensata ?ady Roc%+ord, co"o/ida co" os senti"entos da rain%a, )ro/idencia/a os encontros. 7 rei no notou nada. Ele se sentia satis+eitoK u"a /e# "ais esta/a "ostrando aos re'eldes o 0ue acontecia -0ueles 0ue se le/anta/a" contra seu rei. Ele )odia dar as costas )ara a 'a:ulao da0ueles 0ue 'usca/a" )or suas d*di/as e 'uscar os encantos :o/iais de $atarina 4oWard. , (unca u" %o"e" +oi to +eli# co" sua es)osaP , declarou 4enri0ue. E ele )ensou 0ue 0uando retornasse iria +a#er a nao cantar u" Te Deu", )or0ue +inal"ente o Todo,Poderoso :ulgara ade0uado reco")ensar seu ser/o co" u"a :3ia )er+eita do g!nero +e"inino. $ran"er esta/a to e")olgado 0ue "al conseguia tecer suas tra"3ias. Linal"ente a o)ortunidade se a)resentara. (e" "es"o o rei )oderia ignorar a0uilo. 4a/ia u" %o"e" na corte 0ue era de )ouca i")ortXncia, "as )or 0ue" $ran"er se")re nutrira a+eto. Esse %o"e" era u" )rotestante, duro e +rio, u" %o"e" 0ue :a"ais ria )or0ue considera/a o riso )eca"inoso, u" %o"e" 0ue usa/a a "*scara de u" "*rtir, u" %o"e" 0ue )oderia ac%ar "ais alegria nu" cilcio do 0ue nu"a taa de 'o" /in%o. 7 no"e desse %o"e" era Jo%n ?asseis, u" )rotegido de $ro"Well 0ue )er"anecera +iel a ele. Ele )regara a danao eterna )ara todos a0ueles 0ue no aceita/a" os ensina"entos de Martin%o ?utero. Esse Jo%n ?asseis )rocurou $ran"er co" u"a %ist3ria. Ao aca'ar de ou/i, lo, $ran"er tin%a o corao to c%eio de es)erana 0ue )or )ouco no
a'raou o %o"e". 2DC , Meu sen%or, %* e" "in%a consci.ncia u" )eso 0ue "e tortura terri/el"ente , disse ?asseis. (o co"eo, $ran"er ou/iu )rocurando no de"onstrar "uito entusias"o, sentindo 0ue o assunto de/eria ser algu"a 0uesto religiosa 0ue o %o"e" 0ueria 0ue +osse resol/ida. , Tre"o co" o 0ue isso )ossa signi+icar, )or0ue di# res)eito - &ua raa, a rain%a , disse ?asseis. Loi nesse "o"ento 0ue $ran"er acordou de sua letargiaK %a/ia u" la")e:o de +ogo e" seus ol%os. , Meu ir"o arce'is)o, eu ten%o u"a ir" MaryK Mary +oi en+er"eira da )ri"eira es)osa de ?ord Jillia" 4oWard, e de)ois de sua "orte assu"iu u"a +uno no ser/io da du0uesa,"e de (or+olR. , 7nde a rain%a +oi criada , dedu#iu $ran"er, ani"ado. , Perguntei - "in%a ir" )or 0ue ela no )edia )ara tra'al%ar )ara a rain%a, )ois ten%o /isto "uitas das "oas 0ue tra'al%a/a" na casa da du0uesa,"e assu"ire" )ostos na corte. I(o +arei isso, "as eu sinto "uita )ena da rain%aI, ela "e disse. Perguntei o "oti/o, e Mary res)ondeu: I7ra, )or0ue ela ! +9til e le/ianaI Pedi 0ue "e eE)licasse "el%or seu co"ent*rio, e Mary contou,"e u"a %ist3ria de/eras alar"ante. , &i", si"Q , 4ou/e u" certo Lrancis Der%a", 0ue dor"iu na "es"a ca"a 0ue ela durante "uitas noites, e outro, ManoE, 0ue a con%eceu inti"a"ente. , Der%a"P , gritou $ran"er. , ManoEP A"'os )ertence" ao cor)o de cortesos da rain%aP Ele 0uestionou "ais ?asseis, e de)ois 0ue ele desco'rira tudo 0ue o %o"e" tin%a a di#er, dis)ensou,o di#endo,l%e 0ue )restara ao rei u" ser/io inesti"*/el. $ran"er )Vs "os - o'ra, +eli# co" o +ato de 0ue a aus.ncia do rei concedia,l%e total li'erdade. Mandou &out%a")ton )ara 0uestionar Mary ?asseis. ManoE +oi )reso e le/ado at! ele e Jriot%esley. Der%a" +oi )ara a Torre. $ran"er esta/a dis)osto a col%er cada gro 0ue 'rotasse, e 0uando eles esta/a" deitados lado a lado ele no du/idou de 0ue ti/era u"a 'oa col%eita. Ento aguardou co" i")aci.ncia o retorno do casal real. 4enri0ue esta/a co" o corao c%eio de satis+ao ao retornar a 4a")ton $ourt. Ele esta/a c%eio de )lanos 0ue 0ueria eE)or a seu con+essor. 2DG <rgia )re)arar u"a co"e"orao )9'lica e" agradeci"ento -s graas rece'idas. Todo o )as de/eria sa'er 0ue ele esta/a agradecendo a Deus )or ter sido a'enoado co" u"a es)osa a"orosa, res)ons*/el e /irtuosa. Mas a satis+ao de 4enri0ue te/e /ida curta. Ele esta/a na ca)ela e" 4a")ton $ourt 0uando $ran"er /eio )rocurar,l%e. 7s ol%os de $ran"er e/ita/a" encontrar os do rei, e ele tra#ia u" docu"ento nas "os. , &ua EEcelsa Ma:estade, sinto i"ensa"ente colocar u" assunto da "ais a'soluta gra/idade e" suas "os, "as, sendo o assunto to gra/e, no ouso +a#er outra coisa. Rogo a &ua raa 0ue leia este docu"ento 0uando esti/er a s3s. 4enri0ue leu o relat3rio so're $atarina. &ua +9ria +oi terr/el, "as no +oi direcionada a $atarina, "as -0uele 0ue trouEera )ro/as contra ela. Mandou c%a"ar $ran"er. , 6sto ! +or:adoP , gritou. , 6sto no ! /erdadeiroP &ei disso )or0ue ten%o consolidada "in%a o)inio so're a /irtude de "in%a es)osaP 4enri0ue co"eou a ca"in%ar e" crculos, in0uieto, o 0ue enc%eu de "edo o corao de $ran"er. Era cedo de"ais. 7 rei no iria a'rir "o da
rain%a. E" /e# disso, ele tentaria destruir a0ueles 0ue 0ueria" destru,la. , Eu no acredito nistoP , /oci+erou o rei. $ran"er eEultou ao )erce'er u" tiritar de d9/ida na /o# de 4enri0ue. 7 rei )rosseguiu: , Mas eu no estarei satis+eito at! ter certe#a a'soluta. , Ele +itou os ol%os de $ran"er. , U )reciso %a/er u" eEa"e. E... nen%u"a d9/ida 0uanto - %onra da rain%a )oder* ser trans)irada. 7 rei deiEou 4a")ton $ourt, e $atarina +oi instruda a )er"anecer e" seus a)osentos. &eus "9sicos +ora" dis)ensadosK dissera" - rain%a 0ue no era "o"ento )ara "9sica. &o're 4a")ton $ourt desceu u" sil.ncio )ro+undo, co"o u"a cortina negra co'rindo toda +elicidade e alegria. 7 "es"o acontecera seis anos antes e" reenWic% 0uando Ana 8olena )rocurara e" /o )or 8rereton, Jeston, (orris e &"eaton. $atarina esta/a )etri+icada de %orror. E 0uando $ran"er , aco")an%ado )or (or+olR, Audley, &usseE e ardiner , +oi )rocur*,la, sou'e 0ue o destino terr/el 0ue te"era desde 0ue se tornara es)osa do rei +inal"ente cara so're ela. 2DA Jriot%esley in0uiriu Lrancis Der%a" e" sua cela. , 5oc. )ode di#er a /erdade, )or0ue outros :* con+essara" )or /oc. , garantiu Jriot%esley. ,5oc. )assou u"a centena de noites nu na ca"a da rain%a. , Antes 0ue ela +osse rain%a , disse Der%a". , A%P Antes 0ue ela +osse rain%a. $%egare"os a isso "ais tarde. 5oc. ad"ite ter "antido rela;es i"orais co" a rain%aQ , (o. , 7ra, n3s te"os +or"as de eEtrair a /erdade. 4ou/e rela;es i"orais entre /oc. e a rain%a. , Elas no +ora" i"orais. $atarina 4oWard e eu consider*/a"os u" ao outro "arido e es)osa. Jriot%esley "eneou a ca'ea de/agar. , 5oc. a c%a"a/a de Ies)osaI diante de outrosQ , &i". , E trocara" s"'olos de a"orQ , &i". , E )arte dos do"!sticos da du0uesa considera/a /oc.s dois co"o "arido e es)osaQ , &i", considera/a. , A du0uesa,"e e ?ord Jillia" 4oWard considera/a" /oc.s "arido e es)osaQ , (o. Eles o ignora/a". , Mes"o assi", no era segredo. , (o, "as... , Todas as )essoas na casa sa'ia", co" X eEceo da du0uesa e de ?ord Jillia"Q , Era sa'ido entre a0ueles co" 0ue" costu"*/a"os nos "isturar. , 5oc. este/e recente"ente na 6rlanda, no este/eQ , Esti/e. , E l* )raticou atos de )iratariaQ , &i". , Pelos 0uais /oc. "erece a +orca, "as isso no i")orta agora. 5oc. )artiu )ara a 6rlanda a'ru)ta"enteQ , Parti. , Por 0u.Q , Por0ue &ua raa desco'riu o relaciona"ento entre $atarina e eu.
2DD , (o %ou/e outra ocasio e" 0ue ela +lagrou,o e" co")an%ia de sua netaQ , 4ou/e. , Loi no 0uarto de costura. Ela entrou e os +lagrou u" nos 'raos do outroQ Ele assentiu )ositi/a"ente. , E 0ual +oi a reao de &ua raa a issoQ , $atarina +oi es)ancada. Eu +ui alertado. , 6sso )arece u"a )unio le/e. , &ua raa acreditou 0ue era a)enas u"a 'rincadeira. , E /oc. ingressou na corte logo de)ois 0ue $atarina contraiu "atri"3nio co" o reiQ &r. Der%a", sugiro 0ue o sen%or e ela continuara" a /i/er i"oral"ente, de +ato e" adult!rio, de)ois do casa"ento da rain%a co" &ua Ma:estade. , 6sto no ! /erdade. , (o ! estran%o 0ue /oc. ten%a se :untado aos atendentes da rain%a, )assado a rece'er +a/ores es)eciais, e )er"anecido a)enas co" o )a)el de ser/o da rain%aQ , (o %* nada estran%o nisso. , Jura 0ue no +oi co"etido 0ual0uer ato i"oral entre /oc. e a rain%a de)ois 0ue ela se casou co" o reiQ , Juro. , 7ra, &r. Der%a", se:a ra#o*/el. 6sso l%e )arece l3gico e" /ista do 0ue /oc. signi+icou )ara a rain%aQ , (o "e i")orto co" o 0ue )ossa )arecer. &ei a)enas 0ue nen%u" ato de i"oralidade :a"ais ocorreu entre n3s dois desde o casa"ento de $atarina. Jriot%esley sus)irou. , 5oc. est* tentando a "in%a )aci.ncia, ra)a# , disse, e ento o deiEou. Meia %ora de)ois retornou, aco")an%ado )or dois %o"en#arr;es. , &r. Der%a", u"a /e# "ais, gostaria de )edir,l%e 0ue con+esse o adult!rio co" a rain%a , disse o secret*rio do rei nu" to" sua/e , (o )osso con+essar o 0ue no ! /erdade. , Ento )reciso )edir )ara nos aco")an%ar. Der%a" no era co/arde. Ele sa'ia o signi+icado da0uela con/ocaoK iria" tortur*,lo. Ele )re"iu os l*'ios, e silenciosa"ente re#ou B00 )edindo toda a corage" da 0ual iria )recisar. Recente"ente ele le/ara u"a /ida a/entureira: a )r*tica da )irataria na costa da 6rlanda no +ora u"a eEist.ncia idlica. Ele en+rentara a "orte "ais de u"a /e# 0uando lutara )or es)3lios no "ar 'ra/io. Ele correra "uitos riscos na estrada da a/entura, "as o %orror da cX"ara de tortura era u" desa+io "uito di+erente. (os corredores da Torre )aira/a u" odor nauseante de "orte. 4a/ia sangue resse0uido no assoal%o das cX"aras de tortura. &e Der%a" ad"itisse o adult!rio, o 0ue eles iria" +a#er co" $atarinaQ Eles no )oderia" )uni,la )elo 0ue +i#era antes. (o )oderia" c%a"ar isso de traio, "es"o 0ue ela ti/esse iludido o rei, +a#endo,o acreditar 0ue ainda era /irge". (o )oderia" )unir $atarina se ele se recusasse a di#er o 0ue eles 0ueria". Ele no iria ceder. Pre+eria en+rentar todas as torturas do "undo a )re:udicar $atarina co" as "entiras 0ue eles 0ueria" 0ue ele dissesse. Ela no o a"a/a "ais desde 0ue ele retornara da 6rlanda, "as Der%a" ainda a a"a/a Ele no iria "entir. Esta/a" des)indo as suas rou)as. Pusera",no no ec9leo. Jriot%esley, u" dos %o"ens "ais cru!is de toda a 6nglaterra, esta/a )arado e" )! - sua +rente, i")lac*/el. , 5oc. no ! nen%u" tolo, Der%a". Por 0ue no con+essa o 0ue +e#Q , Tuer 0ue eu "intaQ , indagou Der%a".
, Tuero 0ue /oc. "e )er"ita )ou)*,lo da tortura. As cordas esta/a" a"arradas e" seus )ulsosK os "olinetes +ora" girados. Ele tentou su)ri"ir seus gritosK nunca i"aginara 0ue )oderia eEistir u"a dor to intensa. Linal"ente gritou, e eles )arara". , Diga, Der%a". $o"eteu adult!rio co" a rain%aQ , (o, no. Jriot%esley )re"iu seus l*'ios cru!isK ele "eneou a ca'ea )ara os algo#es. $o"eou de no/o. Der%a" des"aiou, e ento eles )assara" /inagre de'aiEo de seu nari#. , Der%a", seu est9)ido. (en%u" %o"e" )ode su)ortar algo assi" )or "uito te")o. 6sso era /erdadeK "as %a/ia %o"ens 0ue no "entia" ne" "es"o )ara se sal/ar da "orte, "es"o se ela /iesse atra/!s do ec9leoK e Der%a", o )irata, era u" desses %o"ens. Tuando o )rossegui"ento da tortura )ro"etia causar a "orte de B01 Der%a", eles o tirara" da cX"ara. Ele esta/a des"aiado e tal/e# in/*lido, "as no l%es dissera nada. Tuando sou'e do 0ue acontecera e" 4a")ton $ourt, a du0uesa"*e se trancou e" sua alco/a e adoeceu de "edo. A rain%a trancada a sete c%a/esP Der%a" na TorreP Ela le"'rou sua triste#a 0uando Ana +ora "andada )ara a TorreK "as agora, lado a lado co" a triste#a %a/ia o "edo, e desses dois senti"entos nasceu o )Xnico. Ela no )odia )er"anecer ociosa. Precisa/a agir. Ela no assegurara a )ure#a e a 'ondade de &ua Ma:estadeQ Ela no es)ancara a neta 0uando $atarina +ora le/ianaQ Ela no alertara Der%a" )ri"eiro, e de)ois no eEtra/asara sua rai/a 0uando +ora desco'erto 0ue ele e $atarina /i/ia" co"o es)osa e "arido e" sua casaQ Ela se )Vs a ca"in%ar e" crculos no 0uarto. E se eles a 0uestionasse"Q 7s dentes da du0uesa 'atera". Ela /isuali#ou o +i" terr/el da condessa de &alis'ury, e /iu a si )r3)ria correndo do "ac%ado do carrasco. Era ricaK sua casa era re)leta de tesouros. E o rei esta/a se")re dis)osto a eli"inar os ricos, )ara )Vr as "os e" seus 'ensP 5isuali#ou os ol%os "atreiros do du0ue sorrindo )ara ela. IA0uela garota aca'ar* no ce)oPI, dissera o du0ue. A du0uesa re)ri"ira o du0ue, aconsel%ando,o a to"ar cuidado co" a +or"a co"o +ala/a so're a rain%a. 7 enteado era o seu ini"igo "ais "ortal e agora ele iria ter u"a c%ance de atac*,la a'erta"ente. Ela no )odia )erder te")o. Precisa/a agir. Desceu )ara o grande salo e c%a"ou u" ser/o de con+iana. Mandou,o ir )ara 4a")ton $ourt, coletar as 9lti"as notcias, e /oltar )ara ela o "ais r*)ido 0ue )udesse. Es)erou, angustiada, )or seu retorno, "as, 0uando /oltou, o ser/o )Vde di#er,l%e a)enas o 0ue ela :* sa'ia. A rain%a e Der%a" tin%a" sido acusados de conduta inde/ida, e algu"as das aias da rain%a era" acusadas de cu")licidade. A condessa )ensou e" Da")ort, o a"igo de Der%a", 0ue se" d9/ida con%ecia os segredos do ra)a# to 'e" 0uanto ele )r3)rio. Tin%a e" "ente u" )lano ne'uloso de su'orn*,lo )ara no contar o 0ue sa'ia. , 7u/i di#er 0ue Der%a" se encontra encarcerado, e a rain%a ta"'!" , disse a condessa a Da")ort. , 7 0ue /oc. sa'e so're esse assuntoQ B02 Da")ort disse 0ue ac%a/a 0ue Der%a" +alara "ais do 0ue de/ia a u" ser/ial da corte. 7s l*'ios de &ua raa tre"era". Ela disse 0ue te"ia i"ensa"ente 0ue e" conse0u.ncia da0ueles relatos )erniciosos algu" "al acontecesse rain%a. Litou te"erosa Da")ort e l%e disse 0ue gostaria de dar,l%e u"
)e0ueno )resente. E e" seguida deu,l%e 10 li'ras. Loi u" ato est9)ido e desa:eitado, "as ela esta/a assustada de"ais )ara sa'er o 0ue esta/a +a#endo. Ela "ur"urou algu"a coisa so're no contar nada a res)eito da a"i#ade de $atarina 4oWard co" Der%a". 7 "edo deiEando,a %ist!rica, a du0uesa,"e ca"in%a/a de u" c3"odo da casa )ara outro. E se $atarina e Der%a" ti/esse" trocado cartas 0uando ele esti/era a+astado, na 6rlandaP 4a/ia ali e" sua casa alguns 'a9s e co+res de Der%a", )or0ue antes de ir )ara a corte ela o rece'era de /olta na casa. Ele os deiEara )ara tr*s ao +ugir, e no os re"o/era 0uando +ora )ara a corte, sendo o ta"an%o de seus a)osentos l* insu+icientes )ara aco"od*,los. E se os 'a9s e co+res de Der%a" guardasse" algu"a )ro/a incri"inadoraQ Pernas tr!"ulas, /o# aguada )ela %isteria, a du0uesa c%a"ou alguns de seus ser/os de "aior con+iana. Disse,l%es 0ue te"ia u"a /inda dos e"'aiEadores do rei a 0ual0uer "o"entoK a rain%a encontra/a,se e" )erigoK todos os )ertences de Der%a" )recisa/a" ser re/istados, )or0ue ela te"ia 0ue %ou/esse neles algu"a coisa 0ue )udesse incri"inar a rain%a. Ela i")lorou -s suas aias 0ue desse" u"a )ro/a de sua lealdade, a:udando,a. <" grande al/oroo /arreu a casa. 8a9s +ora" /ioladosK co+res +ora" arro"'ados. Lora" encontradas algu"as das cartas escritas )or Jane 8ul"er e" no"e de $atarina, e 0ue %a/ia" sido )reser/adas )or Der%a". As cartas +ora" 0uei"adas. A du0uesa c%egou at! "es"o a destruir o':etos e )eas de rou)a 0ue acreditou ser )resentes de $atarina )ara Der%a". De)ois 0ue o tra'al%o esta/a ter"inado, a du0uesa se retirou )ara a sua cX"ara, sentindo,se "uito /el%a e cansada. Mas ela no iria )oder descansar agora. <"a 'atida na )orta anunciou o ad/ento de no/os )ro'le"as, os )iores )ro'le"as )oss/eis. , &ua raa, o du0ue, est* l* e"'aiEo , disse a ela u"a e")regada assustada. , Ele eEige /er a sen%ora i"ediata"ente. B0H $atarina, diante da0ueles cinco %o"ens assustadores, +icou entor)ecida de terror. &eus "e"'ros tre"ia" tanto, e seus ol%os esta/a" to arregalados, 0ue eles c%egara" a )ensar 0ue ela iria )erder a sanidade. $atarina ti/era u" ata0ue de risos 0ue ter"inara e" c%oroK esta/a +icando ainda "ais %ist!rica 0ue a sua )ri"a, )or0ue Ana no ti/era u" eEe")lo terr/el e" sua "ente todo o te")o. 4a/ia u"a coisa 0ue a aterrori#a/a aci"a de todas as outras, e 0ue l%e causa/a grande agonia "ental. Ela no conseguia )ensar e" nen%u"a +or"a de alertar $ul)e))er. Esta/a 0uase louca de )reocu)ao co" ele. 7s ol%os +rios de (or+olR escarnecera" dela, )arecendo di#er: IEnto /oc. )ensa/a 0ue era "uito es)ertaP 5oc. ! tal e 0ual a sua )ri"a Ana 8olena. 7%, nunca u" %o"e" te/e u" )ar to la"ent*/el de so'rin%asPI 7 tio de $atarina era ainda "ais assustador 0ue os outros 0uatro. , $o")on%a,seP $o")on%a,seP , ordenou (or+olR. , (o )ense e" a+ogar a sua cul)a e" l*gri"asP $ran"er )arecia "uito "ais gentil. Esta/a cauteloso, con%ecendo 'e" a grande ternura 0ue o rei nutria )or $atarina. Esta/a deter"inado a agir cautelosa"ente )or "edo de )recisar recuar. &eria co" $ran"er 0ue ela de/eria +alar, se 0uisesse +alar. co" sua /o# sua/e, (or+olR eE)ressou o 0uanto esta/a triste e" /er a rain%a en/ol/ida nessa situao. Lrancis Der%a" con+essara ter /i/ido co" ela co"o seu "arido. ManoE ta"'!" con%ecera,a inti"a"ente. &eria "el%or )ara ela di#er a /erdade, )ois o rei, a)esar de estar co" o corao )artido, encontra/a,se inclinado - cle".ncia.
As res)ostas de $atarina "al era" aud/eis. Ela )rendia a res)irao a cada /e# 0ue u" deles +ala/a, assustada co" a )ossi'ilidade de ou/ir o no"e de $ul)e))er. Mas de)ois 0ue os %o"ens no +alara" so're seu a"ado, $atarina concluiu 0ue eles no sa'ia" nada so're o a"or 0ue ele nutria )or ela e ela )or eleK e isso ani"ou tanto seu es)rito 0ue ela )areceu su'ita"ente +eli#. Ela con+essou )ronta"ente o 0ue +i#era antes de seu casa"ento co" o rei. &i", Der%a" c%a"ara,a de es)osaK si", ela o c%a"ara de "arido. &i"... si".... (or+olR, se" u" s3 )ensa"ento so're seu )r3)rio adult!rio co" 8ess 4olland, 'alanou a ca'ea, %orrori#ado co" tanto )ecadoK "as e" co")arao co" ele os outros )arecera" 0uase gentis, e sua %isteria esta/a )assando. Eles no sa'ia" nada contra T%o"as. Eles )odia" B02 "and*,la )ara o ce)o co"o %a/ia" +eito co" sua )ri"a, "as T%o"as $ul)e))er no iria so+rer atra/!s de seu a"or )or ela. 7 conclio de cinco deiEou,a, e $ran"er )re)arou u" relat3rio do eEa"e )ara "ostrar ao rei. 4enri0ue aguarda/a o relat3rio nu"a i")aci.ncia +e'ril. (o )odia ocultar sua agitao. Ele %a/ia "udado "uito desde 0ue lera o docu"ento contendo as notcias 0ue $ran"er declarara inca)a# de trans"itir /er'al"ente, to co"o/ido esta/a co" a situao do seu "estre. 7 rosto usual"ente )9r)ura de 4enri0ue assu"iu u" to" cin#ento, da cor do )erga"in%o, e as /eias, geral"ente to c%eias de sangue /er"el%o, agora )arecia" lin%as "arrons desen%adas so're a )ele. A /o# de $ran"er assu"iu o to" dolorido 0ue ele se")re usa/a nesse ti)o de situao. Lalou so're a /ida nti"a da rain%aK /ol9)ia e de)ra/ao +ora" as )ala/ras usadas )ara descre/.,la. Lalara de co"o essa "ul%er indu#ira o rei a a"*,la e a contrair "atri"3nio co" ela. (or+olR o'ser/a/a cada eE)resso do rei e de $ran"er. Esta/a )reocu)adoK a+inal, essa decada era sua so'rin%a, e ele a:udara a reco"end*la ao rei. (or+olR )ossua /astas ri0ue#as "ateriais, e 0uando u"a rain%a era cul)ada de traio, os "e"'ros de sua +a"lia geral"ente so+ria" co" ela. Ansioso )or dissociar a sua )essoa de $atarina, se")re 0ue )odia +ala/a co" desgosto so're ela e sussurra/a cal9nias a seu res)eito. Di#ia a todos o 0uanto sentia,se o+endidoK sua +a"lia esta/a "ergul%ada no luto "ais )ro+undo )or ter gerado "ul%eres ra"eiras co"o Ana 8olena e $atarina 4oWard. Disse 0ue considera/a 0ue o 9nico destino :usto )ara $atarina 4oWard era a "orte na +ogueira. arantia 0ue ele iria co")arecer - sua eEecuo )ara sa'orear cada u" de seus gritos, 0ue anteci)aria" os tor"entos 0ue decerto aguarda/a",na no in+erno. Anunciou 0ue se co")adecia co" o rei, a 0ue" a"a/a e de 0ue" es)era/a no ser res)onsa'ili#ado co" as crias de sua +a"lia 0ue o %a/ia" logrado e trado. (or+olR ro")eu seu relaciona"ento co" sua "adrasta, 0ue, todos sa'ia", +ora a con+idente da rain%aK todos esta/a" cientes de 0ue ele :a"ais +ora a"igo da0uela /el%a, ne" de sua neta indecorosa. 7 rei nada )odia +a#er al!" de )er"anecer sentado, u" ol%ar "elanc3lico no rosto. &eu son%o %a/ia aca'adoK agora )recisa/a encarar a dura realidade. Ele se enganara a res)eito de $atarina. Ela no era sua :3ia do g!nero +e"ininoK ela no era inteira"ente sua. 7utros %a/ia" des+rutado dela, e )ensar nesses %o"ens era u"a grande tortura. Ele a"ara $atarina, 0ue de/eria ter sido a sua 9lti"a es)osa, 0ue de/eria B0B t.,lo co")ensado )or todos os seus casa"entos in+eli#es. A0uilo esta/a sendo u" gol)e duro de"ais )ara 4enri0ue, 0ue le/ou as "os ao rosto e
se )Vs a c%orar co)iosa"ente. $%a)uys resu"iu os senti"entos do rei ao escre/er )ara o seu sen%or: IEste rei +icou terri/el"ente a'alado co" o caso da rain%a, sua es)osa, e decerto de"onstrou "aior triste#a )or sua )erda do 0ue )elos )ecados, )erda ou di/3rcio de suas es)osas )recedentes. U co"o o caso da "ul%er 0ue c%orou "ais a"arga"ente )ela "orte de seu d!ci"o "arido do 0ue )elas "ortes de todos os outros :untos, e"'ora todos ti/esse" sido 'ons %o"ens, )or0ue antes ela :a"ais enterrara u" deles se" ter o seguinte e" /istaK e desta /e# o rei no %a/ia +or"ado 0ual0uer )lano ou )re+er.nciaI 6sso era /erdade. (o a)ogeu de seu ci9"e )or Ana, Jane esti/era )resente )ara con+ort*,loK "as entre Jane e $atarina ele ti/era a eE)eri.ncia desa)ontadora de Ana de $le/es. Ele )erdera $atarina e se sentia tra)aceado, )or0ue no %a/ia nen%u"a :o/e" 'ela e dese:*/el a seu lado )ara consol*,lo. E, na /erdade, ele no dese:a/a consolo de nen%u"a "ul%er, seno da )r3)ria $atarina. Ele no era "ais u" garan%o erranteK era u" ani"al do"esticado 0ue 0ueria a)enas )assar seus 9lti"os dias e" )a# co" u"a co")an%eira a 0ue" a"asse. Assi", ele c%orou co)iosa e desa/ergon%ada"ente diante do conclio. $ran"er estre"eceu ao /er a0uelas l*gri"as, )or0ue elas indica/a" 0ue %a/ia u"a c%ance de 0ue o rei 0uisesse a'a+ar o caso e )erdoar sua rain%a. A0uelas l*gri"as )arecera" di#er a $ran"er: I7s )ecados :* +ora" co"etidos, es0uea"o,losPI Mas o 0ue seria de $ran"er se $atarina 4oWard recon0uistasse sua in+lu.ncia so're o reiQ $ran"er con%ecia duas +or"as de i")edir isso. Ele )oderia le/ar os 'oatos so're o escXndalo )ara o continente. $o"o 4enri0ue iria se sentir se os )rnci)es dos outros reinos sou'esse" 0ue ele "anti/era u"a es)osa 0ue o traraQ Es)al%ar a notcia di+icultaria )ara 4enri0ue )erdoar a es)osa. Mas %a/ia outra alternati/a, ainda "ais satis+at3ria: desco'rir 0ue ela ti/era u" a"ante ta"'!" en0uanto /i/era co" o rei. Da")ort +oi a)risionado. Ele era o "aior a"igo de Der%a", "orara na casa da du0uesa,"e, e recente"ente rece'era de &ua raa u"a so"a e" din%eiro. B0C Da")ort sua/a de "edo. , Meus sen%ores, eu no sei nada... nada... (o sa'er nada era u"a condio terr/el )ara algu!" 0ue )recisa/a di#er algu"a coisa. 7 0ue ele )oderia di#er,l%eQ (adaP (ada, a no ser a0uilo 0ue :* sa'ia". , Por 0ue a du0uesa,"e de (or+olR l%e deu din%eiroQ , Eu no seiP Eu no seiP (o %a/ia nada 0ue )udesse" eEtrair desse :o/e" a no ser a0uilo 0ue eles :* sa'ia", e o )r3)rio $ran"er dera ordens )ara 0ue eles o'ti/esse" con+iss;es. , 7ra, Da")ort, /oc. ! u" a"igo nti"o de Der%a". , &i", si", "as... , &er* "uito "el%or )ara /oc. se +alar. , Mas eu :uro 0ue nada sei. (ada... Eles o condu#ira" )ara a cX"ara de torturas onde Der%a" esti/era antes dele, onde MarR &"eaton ge"era e" agonia. , 5a"os, Da")ortP 7 0ue isso signi+ica )ara /oc.Q (o te" nada a )erder. Tuere"os a)enas 0ue diga a /erdade. 7 ca'elo de Da")ort esta/a 9"ido e colado e" sua +ronteK suor escorria )elo seu nari#K tudo 0ue ele )odia +a#er era ol%ar 'o0uia'erto )ara a0ueles instru"entos /is. E o c%eiro de "orte na0uele lugar )ro/oca/a, l%e Xnsias de /3"ito.
, Da")ort, co"o so 'onitos os seus dentesP co" certe#a /oc. te" "uito orgul%o delesP Da")ort ol%ou ao redor co"o se )rocurando u"a +uga da0uela situao, "as a escurido e as )aredes lodosas no tin%a" 0ual0uer sugesto a o+erecerK no %a/ia nada )ara a)render co" o a"'iente no 0ual esta/a, eEceto 0ue )ara ali "uitos %o"ens %a/ia" descido ao n/el dos ani"ais "ais rasteiros. Da")ort te/e a i")resso de 0ue as so"'ras "alignas 0ue )aira/a" a seu redor na cX"ara escura era" os +antas"as da0ueles 0ue, tendo "orrido e" agonia, %a/ia" retornado )ara assistir a ang9stia dos condenados - "es"a sina. Esses algo#es cru!is, esses in0uisidores, no sentia" a )resena da0ueles +antas"as tristesK a crueldade era u" lugar,co"u" )ara elesK eles %a/ia" alcanado a total indi+erena de tanto ou/ir os ge"idos dos %o"ens torturadosK )ara )erce'er isso, 'asta/a ol%ar )ara seus rostos. Da")ort c%ora"ingou: , &e eu sou'esse 0ual0uer coisa, diriaP B0G , Est*/a"os di#endo 0ue seus dentes so 'onitos, Da")ort. 5e:a"os se eles continuaro 'onitos de)ois 0ue ti/er"os usado nossas )inas nelesP Ele te/e a i")resso de 0ue sua ca'ea esta/a sendo arrancada do cor)oK ou/iu u" estalido nauseanteK seu gi'o esta/a "ol%ado e ele sentiu algo 0uente escorrer )or seu )eitoK sentiu o c%eiro de seu )r3)rio sangue, e des"aiou. As )ala/ras de seus torturadores )arecera" "arteladas e" sua ca'ea: , 5a"os, Da")ort, /oc. sa'e 0ue Der%a" co"eteu adult!rio co" a rain%a. Eles tin%a" arrancado a "aior )arte de seus dentes, e tudo 0ue ele conseguiu le"'rar +oi 0ue Der%a" dissera 0ue se o rei "orresse ele iria se casar co" $atarina 4oWard. Da")ort contou isso a seus torturadores, te"endo so+rer "ais. Eles +icara" desa)ontados, "as o %o"e" esta/a sangrando "uito e no teria su)ortado "ais dorK e sua 'oca esta/a to inc%ada 0ue, "es"o se 0uisesse, no iria conseguir +alar. Retirara",no da cX"ara de torturas. Precisaria" di#er a $ran"er 0ue no %a/ia" conseguido arrancar nada de Da")ort e acredita/a" 0ue ele no tin%a nada )ara contar. $ran"er seria to"ado )or a0uela +9ria g!lida 0ue era ainda "ais aterrori#ante 0ue a ira gnea de alguns %o"ens. De ManoE no conseguira" nada interessante. (o %a/ia )ro/as su+icientes contra ele. ManoE era u" dos "9sicos "ais %u"ildes, e real"ente no +i#era nada errado. (o "anti/era encontros co" a rain%a, ne" "es"o en0uanto suas da"as esta/a" co" ela. Tuanto -s suas rela;es co" $atarina e" 4os%a" e ?a"'et%, ele esta/a dis)osto a +alar. Era u" /el%aco to 3'/io 0ue tortur*,lo seria u" des)erdcio. Mas $ran"er no esta/a #angado. (a /erdade, esta/a deliciado. 7 rei de Lranca "andara suas condol.ncias )ara 4enri0ue, di#endo,l%e o 0uanto la"entara ou/ir notcias so're os )ecados co"etidos )or $atarina, to recente"ente tornada sua rain%a. 6sso +ora u" 'o" sinal, e coisas ainda "el%ores )ro"etia" acontecer. IPor 0ue a rain%a 0uisera cercar,se )or a0uelas co" 0ue" co")artil%ara u"a /ida de le/iandades antes de seu casa"entoQI, )erguntouse $ran"er. $ran"er decidiu 0uestionar todas as "ul%eres na corte da rain%a 0ue tin%a" estado a ser/io da du0uesa,"e de (or+olR. 4a/ia /*rias delas: B0A Sat%arine Tylney, Margaret Morton, Jane 8ul"er, e duas de no"e JilRes e 8asRer/ille co"o as )rinci)ais entre elas. Loi atra/!s de Sat%arine Tylney e Margaret Morton 0ue $ran"er desco'riu a res)eito de u"a certa noite e" ?incoln. 7 no"e de T%o"as $ul)e))er +oi "encionado, e ta"'!" o de ?ady Roc%+ord, 0ue )ro"o/era os encontros. 4a/ia" ocorrido /*rios encontros antes da :ornada )ara o norte e durante ela.
, Traga" $ul)e))erP , ordenou $ran"er. TrouEera",l%e $ul)e))er. Ele era u" ra)a# ousado e cora:oso, co"o Lrancis Der%a". IMalditos se:a" os %o"ens cora:osos e galantesPI, )ensou $ran"er, o co/arde. ITuanto tra'al%o eles nos doPI $a'ea erguida, $ul)e))er ad"itiu seu a"or )ela rain%a, ad"itiu 0ue ele teria se casado co" ela se )udesse. (ada errado acontecera entre eles, garantiu o ra)a#. $ran"er riu disso. $ul)e))er teria de ad"itir 0ue acontecera tudo de errado entre elesP $o"o $ran"er conseguiria enrai/ecer "ais seu "onarca se0uioso )or a"orQ , Ao ec9leo co" eleP Tue se:a torturado at! con+essarP , ordenou. Der%a" tin%a sido u" )irataK ele en+rentara a "orte "ais de u"a /e#, e ela l%e causa/a "enos %orror do 0ue a u" %o"e" co"o $ran"er, 0ue :a"ais a /ira de )erto. 7 caso de $ul)e))er era "uito )arecido. Ele +ora u" :o/e" a/entureiro, e se")re causara )ro'le"as a seus )aisK +ora u" :o/e" re'elde e desregrado, co" u" talento )ara atrair encrencas. 4a/ia u"a 0ualidade 0ue ele tin%a e" co"u" co" Der%a", e era a 'ra/ura. Pusera",no no ec9leo. Ele su)ortou a0uela dor eEcruciante, a0uela tortura terr/el, )re"indo os l*'ios co" +ir"e#a, e a)enas de /e# e" 0uando, e co" "uita /ergon%a, ele deiEa/a esca)ar u" ge"ido de dor. $%egara at! "es"o a sorrir no ec9leo e tentara le"'rar do rosto de $atarina, ansiosa )or ele. ITen%a cuidado, T%o"as. Ten%a cuidado )ara no so+rer )or seu a"or )or "i".I T%o"as )ensou 0ue ela esta/a co" ele, +alando,l%e. E" seus )ensa"entos, res)ondeu a ela: IDoce $atarina, )ensa 0ue eu +aria 0ual0uer coisa 0ue )udesse causar, l%e so+ri"entoQ Ja"ais so+rer* )or "in%a causa, $atarina. DeiEe 0ue +aa" o 0ue 0uisere". B0D , $ul)e))erP $ul)e))er, seu :o/e" idiotaP (o /ai +alarQ Ele tossiu, )or0ue a dor era tanta 0ue sentia di+iculdade e" +alar. , Eu :* +alei. , De no/o, de no/oP Tra'al%e" "ais de)ressa, seus idiotasP Ele )recisa con+essarP Mas ele no con+essou, e, se" a "enor delicade#a, carregara" dali o seu )o're cor)o torturado. Esta/a" cansadosK tin%a" tra'al%ado "uito e" $ul)e))er se" o'ter 0ual0uer resultado. 7 rei +icou col!rico ao sa'er 0ue $ul)e))er esta/a en/ol/ido. 4enri0ue esta/a enlou0uecido de 3dio, dor, ci9"e, %u"il%ao e )ena de si )r3)rio. Ele c%orouK ele se trancou e" seus a)osentos, di#endo 0ue no 0ueria /er ningu!". 6sso... acontecendo co" o rei da 6nglaterraP 7 rosto de 4enri0ue esta/a co'erto de triste#aK sua )erna es0uerda ator"enta/a,o co" dorK sua :u/entude desa)arecera, le/ando co" ela sua es)erana de +elicidade. Ele era u" /el%o doente e $ul)e))er u" %o"e" :o/e" e 'onito. Ele )r3)rio ad"irara o c%ar"e de $ul)e))er. Ele )rotegera o ra)a#, +a#endo /ista grossa )ara as suas )eraltices, di#endo 0ue o 0ue ele +i#era e" Sent no )recisa/a ser le"'rado na corte. Ele a"ara esse ra)a#K a"ara,o )or sua intelig.ncia e 'ele#a. E este "es"o garoto, 'elo de rosto e li")o de )erna, /ira "uitas /e#es a c%aga as0uerosa na )erna real, decerto rindo do +ato de 0ue ne" todo o )oder e ri0ue#as da 6nglaterra )odia" co")rar :u/entude e sa9de co"o as dele. ITal/e# ele este:a "enos 'elo agora 0ue seus "e"'ros graciosos +ora" torturadosI, )ensou o rei, li'erando u"a gargal%ada rouca e c%orosa. $ul)e))er de/eria "orrer co"o u" traidorK "orreria desonrosa"ente e
indignidades seria" co"etidas contra o seu cor)o. E 0uando sua ca'ea esti/esse na Ponte de ?ondres, ser* 0ue $atarina iria sentir o "es"o dese:o de 'ei:ar,l%e os l*'iosQ 7 rei ator"entou a si )r3)rio co" )ensa"entos dos dois :untos 0ue s3 )oderia" ocorrer a u" s*tiro, e o sangue +er/eu e" sua ca'ea, a"eaando estour*,la , Por cada dose de )ra#er 0ue rece'eu de seus a"antes, $atarina rece'er* u"a dose de tor"ento e" sua "orteP $atarina , na0ueles a)osentos 0ue %a/ia" )ertencido a Ana 8olena, sido usados 're/e"ente )or Jane, e "ais 're/e"ente ainda )or B10 Ana de $le/es , encontra/a,se e" ta"an%o estado de terror 0ue as "ul%eres 0ue a guarda/a" te"ia" 0ue ela )erdesse a sanidade. Ela se :oga/a na ca"a, c%orando co)iosa"enteK ento ela se le/anta/a e ca"in%a/a )elo 0uarto, +a#endo )erguntas so're "orte. Manda/a c%a"ar a0ueles 0ue tin%a" )resenciado - "orte de sua )ri"a )ara di#er,l%e co"o Ana 8olena "orrera. Ela c%ora/a de dor, e ento desata/a a rir no/a"ente, )or0ue )arecia ir3nico 0ue +osse seguir o "es"o destino de Ana. $atarina 0uase )erdeu o :u#o 0uando sou'e 0ue $ul)e))er +ora a)risionado. Ela re#a/a incoerente"ente: , &en%or, no )er"ita 0ue +aa" "al a ele. DeiEe,"e "orrer, "as )ou)e T%o"asP I&e ao "enos eu )udesse /er o rei, conseguiria +a#er co" 0ue ele "e ou/isseI, )ensa/a $atarina. ITen%o certe#a de 0ue ele iria )ou)ar T%o"as, se eu l%e )edisse.I , Posso +alar co" &ua Ma:estadeQ &3 )or u" "o"entoP , i")lora/a. , Lalar co" &ua Ma:estadeP , re)etia" eles, 'alanando as ca'eas. $o"o isso )oderia acontecerQ &ua Ma:estade esta/a +uriosa co" a conduta de sua rain%aK ele no iria 0uerer /.,la. E o 0ue $ran"er diria, $ran"er 0ue no iria con%ecer a )a# /erdadeira at! 0ue a ca'ea de $atarina 4oWard esti/esse se)arada do cor)oQ Ela se le"'rou de co"o o rei a tratara antes, se")re indulgente, se")re a+etuoso. Mes"o 0uando ele a re)ri"ira )or ser generosa de"ais, "es"o 0uando ele, #angado co" os atos dos traidores, ou/ira os a)elos de $atarina )or cle".ncia, ele :a"ais de"onstrara u" 9nico indcio de rai/a. co" toda certe#a, ele iria ou/i,la agora. Ela +e# u" )lano. &e conseguisse c%egar ao rei, se conseguisse iludir seus carcereiros, ela sa'eria co"o se +a#er irresist/el a 4enri0ue. Esta/a cal"a agora, es)erando )or u"a o)ortunidade. <" "o/i"ento r*)ido de sua "o )ara a'rir a )orta, e ento descer correndo a escadaria dos +undos. Ela +icaria atenta )ela )ri"eira o)ortunidade e re#aria )ara 0ue Deus a a:udasse. A o)ortunidade c%egou 0uando ela sou'e 0ue ele esta/a assistindo "issa na ca)ela. Ela iria correr at! a ca)ela e a:oel%aria diante do rei )ara i")lorar sua co")aiEo, )ro"etendo,l%e u"a /ida inteira de de/oo se ele )udesse )ou)ar a ela, $ul)e))er e Der%a". A0ueles 0ue a guarda/a", satis+eitos co" sua cal"a, esta/a" sentados nu" assento de :anela, con/ersando entre si so're os estran%os B11 aconteci"entos na corte. Ela se "o/eu /elo# na direo da )ortaK )arou, lanou u" ol%ar so're o o"'ro, /iu 0ue no des)ertara a sus)eita das suas atendentes, girou a "aaneta, esta/a na escadaria escura antes de ou/ir a eEcla"ao de sur)resa -s suas costas. 7 "edo deu,l%e asas aos )!s. $%egou - galeriaK ou/iu o canto na ca)ela. 7 rei esta/a l*. Ela conseguiria seu intento )or0ue isso era essencial. $ul)e))er era inocente. Ele no de/ia "orrer. As atendentes da rain%a esta/a" 'e" atr*s dela, c%eias de deter"inao e" i")edir 0ue seu )lano lograsse sucesso, co")leta"ente cientes de 0ue
seu castigo seria )esado caso $atarina alcanasse o rei. Elas agarrara" o /estido de $atarinaK ca)turara",na u" segundo antes 0ue alcanasse a )orta da ca)ela. Arrastara",na de /olta )ara o a)arta"ento. 7s gritos de $atarina ecoara" )ela galeria co"o o 'erro de u" ani"al louco, "isturando,se estran%a"ente co" o canto 0ue )ro/in%a da ca)ela. Alguns dias de)ois $atarina +oi le/ada de 4a")ton $ourt. Loi condu#ida )elo rio at! u"a )riso "enos grandiosa no &olar &ion. A du0uesa,"e esta/a de ca"a. Ela disse -s suas aias: , (o consigo "e le/antar. Estou doente de"ais. &into a "orte se a)roEi"ando r*)ido. Esta/a doente, e sua doena era o "edo. 7u/ira di#er 0ue $ul)e))er e Der%a" tin%a" sido considerados cul)ados de traio. Ela sa'ia 0ue eles no %a/ia" sido :ulgados de +ato, )or0ue os %o"ens no )odia" ser condenados - "orte )or algo 0ue no )odia ser )ro/ado, e 0ue eles no ad"itia" ne" so' a tortura "ais terr/elP Mas esses dois %o"ens cora:osos no %a/ia" con/encido seus torturados 0ue no res)onderia" )ersuaso do ec9leo, e "es"o de)ois de sua sentena, diaria"ente +ora" le/ados )ara as cX"aras de tortura )ara so+rer no/as agonias. Mas ne" u"a s3 /e# eles negara" seus )rotestos )ela inoc.ncia da rain%a desde o seu casa"ento. (unca, na le"'rana da du0uesa,"e, %o"ens %a/ia" sido :ulgados dessa +or"a. Para os %o"ens acusados co" Ana 8olena %ou/era u" :ulga"ento, ainda 0ue +also. $ul)e))er e Der%a" tin%a" sido le/ados )ara uild%all e )ostos diante do )re+eito, "as a cada lado do )re+eito &u++olR e Audley %a/ia" se sentado. A sentena +ora )ronunciada ra)ida"ente, e os dois tin%a" sido :ulgados cul)ados e condenados a so+rer a "orte lenta designada )ara os traidores. B12 A du0uesa,"e )ensou so're esses assuntos en0uanto esta/a na ca"a, acordando aterrori#ada ao ou/ir o "ais le/e so" /indo do andar t!rreo. Ela sa'ia 0ue %a/ia" sido +eitos in/ent*rios de suas )osses, e sa'ia 0ue elas no +al%aria" e" des)ertar a co'ia do rei, )or0ue era" de grande /alor. Tue c%ances ela tin%a de esca)ar - "orteQ At! "es"o o du0ue, /el%o soldado co"o era, de"onstrara considerar 0ue a 9nica atitude segura )ara u" 4oWard era o eElio. Ele +i#era retiro /olunt*rio, na es)erana de 0ue o rei o es0uecesse )or en0uanto, at! 0ue a sorte da +a"lia 4oWard ti/esse retornado. En0uanto a du0uesa,"e esta/a deitada e" sua ca"a, a0uilo 0ue ela "ais te"ia aconteceu. Jriot%esley, aco")an%ado )elo conde de &out%a")ton, c%egou )ara /.,la. 7 rosto da du0uesa a"arelou 0uando eles entrara". Eles )ensara" 0ue ela no esta/a aterrori#ada, "as real"ente so+rendo de algu"a doena terr/el. (o ousara" a)roEi"ar,se da ca"a, estando os %orrores da )raga ainda //idos e" suas "entes. , A)enas /ie"os /er co"o &ua raa est* , disse Jriot%esley +alsa"ente, :a"ais des/iando os ol%os do rosto da /el%a. , (o se )reocu)e, esta ! a)enas u"a /isita. Tuere"os )restar nossas condol.ncias )elos e/entos la"ent*/eis 0ue acontecera" e" sua +a"lia. A cor retornou lenta"ente a seu rosto. 7s %o"ens )erce'era" a "el%ora e" sua a)ar.ncia. Trocara" ol%ares. &eu )e0ueno estratage"a +ora 'e", sucedido, e no )oderia ter sido de outra +or"a, tendo sido a condessa se")re u"a tola, )ro)ensa a crer no 0ue 0ueria ao in/!s de na /erdadeK e ela no )odia esconder a sensao de desco'rir 0ue, a+inal de contas, esta/a segura. A du0uesa,"e, esses dois %o"ens sa'ia", no so+ria de 0ual0uer )raga, "as a)enas das "a#elas de u"a consci.ncia cul)ada. Eles a interrogara". Ela c%orou e +alou incoerente"ente.
Ela no sa'ia de nada... nadaP Assegurou,os. Ela )ensara 0ue a atrao entre Der%a" e sua neta tin%a sido "era"ente u"a a+eio entre dois :o/ens unidos )or u"a +orte a"i#ade. Ela no /ira nen%u" )ecado nisso. Mas ela no os encontrara :untos, a'raados e se 'ei:andoQ Ela considerara isso a)ro)riado a u"a da"a 0ue o rei escol%era )ara to"ar co"o rain%aQ A%, "as $atarina +ora to criana na0uela !)oca, e o contato co" Der%a" no l%e causara nen%u" "al... nen%u" "al do 0ual ela sou'esse. Mas ela no +ora noti+icada so're coisas escandalosasQ B1H Ela no 'atera na "enina, e Der%a" no +ugira te"endo )or sua /idaQ , Eu no sa'ia de nadaP , a+ir"ou entre l*gri"as. , Eu no sa'ia de nadaP 7s ol%os astutos de Jriot%esley eEa"inara" cada detal%e da alco/a da du0uesa. Linal"ente, ele disse: , $reio 0ue &ua raa est* e" condi;es )ara ser trans)ortada )ara a Torre. E" Ty'urn u"a "ultido reunira,se )ara /er a "orte dos a"antes da rain%a. $ul)e))er )ri"eiro. $o"o a rain%a )odia ter a"ado u" %o"e" co"o a0ueleQ Tin%a o rosto e"aciado, os l*'ios cados, a )ele co" a)ar.ncia de 0uei:o estragadoK seus ol%os tin%a" a+undado e" ca/idades negras. As )essoas estre"ecera" de )a/or, sa'endo 0ue no /ia" u" a"ante da rain%a, "as o 0ue os algo#es tin%a" +eito dele. $ul)e))er era u" sortudo, )or0ue /in%a de 'ero no're, e iria ser a)enas deca)itadoP Der%a" )odia di#er I$ul)e))er ! u" sortudoPI. Ele no era de 'ero no're, e e"'ora ti/esse i")lorado ao rei )or )erdo , o 0ue signi+ica/a ter )edido )ara "orrer )elo "ac%ado ou )ela corda ,, o rei no esta/a )ro)enso - )iedade. 4enri0ue no /ia ra#o )ara 0ue a sentena no +osse eEecutada con+or"e o ordenado )elos :ui#es. 7s ol%os de Der%a" esta/a" anu/iados )ela dor. &o+rera "uito desde 0ue +ora )resoK nunca i"aginara 0ue )oderia eEistir tanta crueldade no corao dos %o"ensK na /erdade, :* ou/ira relatos so're o 0ue acontecia na0uelas "as"orras so"'rias a'aiEo da +ortale#a da Torre de ?ondres, "as i"aginar u" so+ri"ento e /i/enci*,lo era" duas eE)eri.ncias a'soluta"ente di/ersas. Ele no 0ueria /i/er, )ois se /i/esse :a"ais iria es0uecer das )aredes de )edra so"'rias e lodosas, dos gritos terr/eis de agonia, da dor e do odor de sangue e /inagre. Ta"'!" :a"ais )oderia es0uecer da0ueles instru"entos %orrorosos, co"o "onstros se" )ensa"ento, o'edientes - /ontade "aligna dos %o"ens. Tudo isso ele so+rera, e ainda tin%a "uito o 0ue so+rer. Ele esti/era su'"ergido e" dor, "as tal/e# ele no ti/esse testado sua )ro+undidade. A nature#a era "ais "isericordiosa 0ue os %o"ens, )ro)orcionando -0ueles 0ue so+ria" grande dor o direito ao des"aioK "as os %o"ens era" cru!is e acorda/a" suas /ti"as dos des"aios )ara 0ue a dor reco"easse. B12 Ele se agarrou - le"'rana gloriosa da inconsci.ncia 0ue ine/ita/el"ente se seguia a u"a dor eEcessi/a. 4a/ia outra alegria e" seu corao, e era a seguinte: ele no trara $atarina. Eles.)oderia" "atar $atarina, "as ne" u"a gota de seu sangue "anc%aria as "os de Der%a". Ele a a"araK suas inten;es )ara co" $atarina %a/ia" sido %onestas. Mo/ido )ela )aiEo, ele +ora inca)a# de resistir a elaK "as isso era natural, no %ou/era )ecado. Ele a c%a"ara de es)osa e ela o c%a"ara de "arido, e o "aior dese:o de sua /ida %a/ia sido des)os*,la. Agora, a0ui e" Ty'urn, aguardando a )ro/ao "ais terr/el de sua /ida, ele )Vde sentir u"a le/e#a de es)rito, )or0ue seu +i" no esta/a "uito distante, e"'ora eles certa"ente +osse" re/i/.,lo )ara so+rer "ais. Esses %o"ens, cu:os ol%os cru!is era" indi+erentes a seu so+ri"ento, esses "onstros 0ue era" a)enas lacaios da0uele assassino des)re#/el
0ue reina/a so're a 6nglaterra e a controla/a co" tortura e "orte, era" "erecedores de )iedade, assi" co"o o )r3)rio 4enri0ue. Por0ue u" dia eles iria" "orrer, e no iria" "orrer co"o Der%a" "orriaK eles no iria" con%ecer sua agonia +sica, "as ta"'!" no con%eceria" sua )a# es)iritual. 7 lao esta/a e" seu )escooK ele 'alanou no ar. 7 a)erto re)entino causou,l%e u"a dor 're/e, "as no "o"ento seguinte )erce'eu 0ue esta/a deitado na "adeira ri:a e 0ue no conseguia res)irarK esta/a su+ocandoK "as esta/a" tratando,o solicita"ente, )ara 0ue retornasse - /ida e so+resse "ais dor. Agora ele esta/a recu)erado o 'astante )ara sentir o c%eiro da tur'a e" Ty'urn, )ara ou/ir o "ur"9rio de suas /o#es, )ara sentir as "os de u" %o"e" e" seu cor)o, )ara /er u" la")e:o de "etal, )ara eE)eri"entar agonia. &entiu a +aca +ria contra a sua )ele. <"a dor 0uente correu atra/!s dele. $ontorceu, se e gritou, "as )areceu ou/ir u"a /o# )erto de si "ur"urar: I(o +alta "uito, Der%a". Agora no +alta "uito "ais, Der%a". (o )ode de"orar "uito. ?e"'re 0ue eles esto a:udando,o a )artir deste "undo "aligno.I Ele sentiu c%eiro de +u"aa. , Meu DeusP , ge"eu. E se contorceu e )ranteou no/a"ente. &entiu o c%eiro de suas entran%as 0uei"ando. Mil +acas 'rancas e 0uentes )arecia" tres)ass*,lo. Tentou e")ertigar,se. Tentou i")lorar "iseric3rdia. (o conseguia +alar. (o )odia +a#er nada al!" de su)ortar a dor e entregar seu cor)o B1B torturado a u" "il%o de de"3nios +a"intos. Ele tocara a )ro+undidade da dor, )or0ue nunca %ou/e agonia "aior do 0ue a0uela su)ortada )elos %o"ens 0ue +ica/a" )endurados )elo )escoo, e ento era" ressuscitados )ara sentir a +aca 0ue estri)a/a seus cor)os, )ara sentir a agonia de suas entran%as sendo 0uei"adas. <"a escurido a'enoada se +ec%ou e" torno de Der%a"K o gol)e do "ac%ado )areceu u"a carcia gentil e" seu )escoo. Jane Roc%+ord esta/a de /olta - Torre. Esti/era "uito cal"a en0uanto +ora le/ada )ara ali, "as agora seus ol%os esta/a" +ero#es, seus ca'elos )endia" so're seu rostoK ela no sa'ia )or 0ue esta/a l*K ela +ala/a co"o se no esti/esse l*. , e)rgeP 5oc. a0ui, eorgeP , Ela co"eou a rir. , Ento n3s nos encontra"os a0ui, eorge. 6sto ! to :usto... to :usto. Ela )arou co"o se esti/esse ou/indo u"a con/ersa de outra )essoa. Ento /oltou a rir alto )ara ento, de re)ente, co"ear a c%orar. ?ady Roc%+ord %a/ia enlou0uecido. Ela ol%ou )ela :anela e /iu o Ta"isa. , Por 0ue ela /eio co" toda )o")a en0uanto eu +ui tra#ida co"o )risioneiraQ 5oc.s tin%a" tudo. 7 rei os a"a/a. 7%, eorge, no +i0ue a nas so"'ras. 7nde est* a sua ca'ea, eorgeQ A%, si", eu le"'ro. Eles a cortara". (ingu!" ousa/a +icar co" ela. Era assustador ou/i,la +alar co" )essoas 0ue no esta/a" l*. Era arre)iante o'ser/*,la +itar o es)ao /a#io. , U co" o +antas"a de eorge 8olena 0ue ela +alaQ , sussurra/a" as )essoas. , Ele est* real"ente l* e no )ode"os /.,loQ Ele a est* asso"'rando )or0ue ela o "andou )ara a "orteQ 7s gritos de Jane aterrori#a/a" todos 0ue os ou/ia". De)ois de algu" te")o u"a grande cal"a se assentou e" seu es)rito, "as a loucura )erdurou e" seus ol%os. Ela disse, 'aiEin%o:
, Ele /eio escarnecer de "i". Ele di# 0ue irei )ara o ce)o )or conta de "in%a "aldade. Ele );e as "os na ca'ea e a le/anta )ara "e "ostrar 0ue no ! real"ente eorge, "as o +antas"a de eorge. Ele di# 0ue o "ac%ado 0ue o "atou +oi 'randido )or "i" e 0ue eu o +i# )or /ingana. Di# 0ue o "ac%ado 0ue ir* "atar,"e ser* 'randido B1C )or "i" e 0ue eu o +arei )or tolice. Di# 0ue sou du)la"ente assassina )or0ue eu o "atei e agora irei "atar,"e. Ela se atirou contra o 'anco de :anela, as "os erguidas e" s9)lica )ara u" es)ao /a#io. As atendentes de Jane o'ser/a/a",na assustadas. &entia" "edo da l3gica 'i#arra dos loucos. A 'arcaa da rain%a saiu do &olar &ion e desceu o rio at! a Torre. Ela agora esta/a co")osta e )arecia "uito 'onita e" seu /estido de /eludo )reto. Agradeceu a Deus )or0ue a noite cara e ela no )odia /er as ca'eas deco")ostas, e")estadas de "oscas, dos %o"ens 0ue a %a/ia" a"ado. 7 sus)ense c%egara ao +i". T%o"as esta/a "orto. Der%a" esta "orto. Agora +alta/a a)enas a "orte de $atarina. Ela sentia "uita )ena da a/3, 0ue esta/a a)risionada na Torre. Pensou e" ManoE, e" Da")ort e e" ?ord Jillia", 0ue, co"o "e"'ros de sua +a"lia e da "orada de sua a/3, %a/ia" cado e" sus)eita de/ido a ela Ela ou/ira 0ue Mary ?asseis rece'era u"a co"enda )or sua %onestidade ao tra#er - lu# o caso contra a rain%a Ela ou/ira 0ue o rei, cu:a dor e rai/a tin%a" sigo i"ensas, agora esta/a se recu)erando, e 0ue agora )er"itia,se di/ertir )or entreteni"entos )ro/idos )elas da"as "ais 'elas da corte. $atarina sentia,se cal"a agora, no nutrindo "*goa de ningu!" a no ser, tal/e#, de seu tio (or+olR 0ue, )ara sal/ar a )r3)ria )ele, esta/a se ga'ando 0ue +ora )or causa dele 0ue a /el%a du0uesa,"e c%egara a seu estado )resente. Por ele, $atarina )odia sentir "uito )ouco al!" de des)re#oK ela le"'ra/a 0ue sua a/3 contara 0ue ele +ora "uito cruel co" Ana 8olena. ?ady Roc%+ord esta/a co" $atarina. &ua loucura a %a/ia a'andonado u" )ouco, e"'ora agora esti/esse retornando, e nunca se sa'ia 0uando ela )odia /oltar a ter /is;es. Mas %a/ia algu" con+orto )ara $atarina e" ter Jane Roc%+ord co" ela, )or0ue ela +ora u"a teste"un%a, e u"a )artici)ante, da trag!dia de Ana 8olena. Ela +ala/a da0uele "o"ento triste %* a)enas seis anos, e $atarina reunia corage" ao ou/ir so're a no're#a co" 0ue Ana ca"in%ara at! o ce)o do carrasco. &ir Jo%n age, 0ue to"ara o lugar de &ir Jillia" Singston co"o #elador da Torre, /eio ter co" ela e" seu segundo dia na +ortale#a , 5i" )edir,l%e 0ue se )re)are )ara a "orte , disse - rain%a, solene"ente. Ela tentou ser cora:osa, "as no conseguiu. (o tin%a ainda ne" B1G 20 anos de idade, to :o/e", to 'onita, to a)aiEonada )ela /ida. Loi to"ada )ela %isteria, e c%orou to contnua e /iolenta"ente 0ue esta/a - 'eira da loucura. (as ruas, o )o/o "ur"ura/a contra o rei. , 7 0ue signi+ica istoQ 7utra rain%a... e desta /e# u"a 0ue era )ouco "ais 0ue u"a criana... condenada - "orteP , Di#e" 0ue ela nunca +e# nada de "al... ne" contra os seus ini"igos. , (o ! estran%o 0ue u" %o"e" se:a to a"aldioado e" suas es)osasQ age retornou )ara ela, e l%e disse 0ue iria "orrer no dia seguinte. , Estou )rontaP , anunciou $atarina. E )ediu )ara 0ue l%e trouEesse" o ce)o, )ara 0ue )udesse )raticar
deitar a ca'ea so're ele. , &ou'e 0ue "in%a )ri"a "orreu co" "uita 'ra/ura. Tuero seguir seu eEe")lo. Mas ela era u"a grande da"a e te"o 0ue eu no se:a, ne" 0ue :a"ais )udesse /ir a ser. A0uilo 0ue ela )odia +a#er co" naturalidade, eu )reciso )raticar. Era u" )edido estran%o, "as ele no )Vde neg*,lo. Assi", o ce)o +oi le/ado at! o 0uarto da rain%a. Ela "andou coloc*,lo no centro do c3"odo e, graciosa"ente, ca"in%ou at! ele, )arecendo to :o/e" e 'onita 0ue )arecia u"a criana 'rincando, +a#endo de conta 0ue iria ser eEecutada. Ela )ousou a ca'ea no ce)o, e "ante/e,a l* )or "uito te")o, at! a "adeira estar "ol%ada co" suas l*gri"as. Disse 0ue esta/a cansada e 0ue 0ueria dor"ir u" )ouco, e caiu nu" sono )ro+undo, )ac+ico, 0uase assi" 0ue se deitou. En0uanto dor"ia, seus ca'elos castan%os cara" desordenados, seu se"'lante esta/a liso e i")ertur'adoK sua 'oca sorria. &on%ou /er sua )ri"a Ana, 0ue a acariciou co"o +i#era 0uando ela tin%a sido u" 'e'!, tran0uili#ando,a, di#endo 0ue a "orte era +*cil. <"a dor s9'ita e ento a )a#. Mas $atarina no conseguia se ani"arK )arecia,l%e 0ue, e"'ora +osse inocente de adult!rio, era e" algu"a "edida cul)ada de/ido ao 0ue acontecera antes de seu casa"ento. Mas sua )ri"a continuou tran0uili#ando,a, di#endo: , (o, eu era "ais cul)ada do 0ue /oc., )or0ue +ui a"'iciosa e orgul%osa, e +eri a "uitos, en0uanto /oc. nunca +eriu a ningu!" al!" de a si "es"a. $atarina sentiu,se con+ortada, e segurou co" +ora o seu son%o. B1A &a'ia agora 0ue ela, co"o Ana, era inocente de 0ual0uer cri"e "erecedor de "orte. Ana %a/ia sido assassinadaK ela esta/a )restes a s.,lo. Mas a "orte seria r*)ida e no era nada a te"er. (o co"eo da "an%, 0uando a acordara", $atarina disse "uito cal"a: , Eu tin%a es0uecido 0ue dia era %o:e. Agora eu sei. 4o:e ! o dia e" 0ue eu /ou "orrer. Ela ca"in%a/a co" dignidade lenta,0ue ensaiara na noite anterior e" sua alco/a , at! o local diante da igre:a onde, seis anos antes, Ana 8olena "orrera. Esta/a /estida e" /eludo negro, e tin%a a )ele "uito )*lida. 7s ol%os esta/a" arregalados, e ela tentou acreditar 0ue /ia sua )ri"a, sorrindo )ara ela detr*s da ne'lina )ara a 0ual ela agora se dirigia. , De/o "orrer co"o u"a rain%a, co"o Ana "orreu , )ensou $atarina en0uanto ca"in%a/a. Esta/a aco")an%ada )or Jane Roc%+ord, 0ue iria "orrer co" ela. A dignidade de Jane era to co")leta 0uanto a da rain%a. &eus ol%os esta/a" cal"os, e ela %a/ia su)erado toda a loucura. Podia en+rentar a "orte alegre"ente, )ois l%e )arecia 0ue a)enas "orrendo conseguiria eE)iar o )ecado 0ue co"etera contra seu "arido. 7 ar na0uele incio de "an% e" +e/ereiro era +rio e 9"idoK a cena era +antas"ag3rica. $atarina )rocurou, entre a0ueles 0ue tin%a" se reunido )ara /.,la "orrer, )elo rosto de seu tio, e sentiu,se i"ensa"ente grata e" sa'er 0ue seria )ou)ada de /.,lo ali. Ela "ur"urou u"a )e0uena )rece )ara sua a/3. Ela no iria re#ar )or T%o"as e Lrancis )or0ue agora eles esta/a" e" )a#. Teria Ana sentido essa cal"a estran%a 0uando sua "orte esta/a a )assos de distXnciaQ Teria ela sentido esse senti"ento 0ue )arecia insolita"ente )r3Ei"o - eu+oriaQ Ela disse 0ue iria )ronunciar algu"as )ala/ras. 4a/ia l*gri"as nos ol%os de "uitos 0ue a ol%a/a", )or0ue $atarina no )ossua u"a 9nica gota da arrogXncia 0ue caracteri#ara a sua )ri"a tr*gica. E" seu /estido negro de /eludo ela )arecia o 0ue
era, u"a "oa "uito :o/e", inocente de 0ual0uer cri"e, cu:a trag!dia +ora ter sido dese:ada )or u" %o"e" cu:o )oder era a'soluto. Alguns le"'ra/a" 0ue e"'ora Ana ti/esse sido considerada cul)ada )or u" :9ri escol%ido, ti/era u"a o)ortunidade de se de+ender, e isto ela %a/ia +eito co" tal clare#a, dignidade e /eracidade B1D 0ue a )osteridade no co")ro"etida co"ea/a a acreditar e" sua inoc.ncia. Mas a )e0uena $atarina 4oWard no ti/era essa o)ortunidadeK contraria"ente - lei inglesa, ela iria ser eEecutada se" u" :ulga"ento a'erto, e %a/ia a)enas u"a )ala/ra )ara esse ti)o de eEecuo, e era "uito +eia: assassinato. Alguns )recisa/a" se )erguntar 0ue ti)o de %o"e" era esse seu rei, 0ue duas /e#es e" seis anos "andara u"a :o/e" es)osa )ara o ce)o do carrascoP Eles le"'ra/a" 0ue esse 4enri0ue era o )ri"eiro rei da 6nglaterra a derra"ar sangue de "ul%eres no ce)o e a 0uei"*,las na +ogueira. Possuiria esse rei /alores "orais to ele/ados a )onto de eE)ressar ta"an%o %orror )elos )ecados dessa crianaQ Mas ela esta/a +alando, e sua /o# esta/a to 'aiEa 0ue era di+cil ou/ila. E, - "edida 0ue +ala/a, l*gri"as cara" de seus ol%os e descera" )or suas +aces,"aciasK ela esta/a +alando so're seu a"ante $ul)e))er, cu:a ca'ea todos )odia" /er na0uele es)et*culo "edon%o so're a Ponte de ?ondres. $arolina esta/a tentando +a#er as )essoas entendere" seu a"or )or a0uele :o/e", "as no conseguiu di#er,l%es co"o o con%ecera e o a"ara 0uando, e" 4olling'ourne, ele entrara )ela )ri"eira /e# e" sua /ida solit*ria. , Eu a"a/a $ul)e))er , disse $atarina, e )rocurou eE)licar ao )o/o co"o ele tentara con/enc.,la a no se casar co" o rei. , Eu )re+eri ser sen%ora do "undo a t.,lo co"o es)oso... E co"o a escol%a +oi "in%a, "eu ta"'!" +oi o so+ri"ento, e "in%a grande triste#a ! 0ue $ul)e))er ten%a "orrido )or "in%a cul)a. A /o# de $atarina +al%ou na gargantaK suas )ala/ras +icara" "ais d!'eis. 7 eEecutor ol%ou - sua /olta e la"entou o 0ue )recisa/a +a#er, )or0ue ela era to :o/e", a)enas u"a criana, e )or "ais duro 0ue +osse o corao desse %o"e", ele la"entou i"ensa"ente 0ue +osse sua a "o 0ue iria cortar a0uele )escoo. Ela /oltou seus ol%os c%eios de l*gri"as e rogou 0ue ele no )ostergasse. Ela gritou: , Morro co"o rain%a, "as )re+eriria "orrer co"o es)osa de $ul)e))er. Deus, ten%a )iedade de "in%a al"a... 8oa gente. Por +a/or, ore )or "i"... Ela se a:oel%ou e )ousou a ca'ea no 'loco, no to 'e" 0uanto o +i#era e" seu 0uarto, "as de u"a "aneira 0ue +e# "uitos /irare" as ca'eas e enEugare" os ol%os. B20 Esta/a re#ando 0uando o eEecutor, co" u" gol)e /elo#, 'aiEou o "ac%ado. As aias de $arolina, ol%os cegos )elas l*gri"as, correra" )ara co'rir co" u" )ano )reto a0uele cor)in%o "utilado. Ento carregara"no )ara onde de/eria ser enterrado na ca)ela, )erto do lugar onde :a#ia Ana 8olena. (o "uitos sentira" )ena de ?ady Roc%+ord. Essa "ul%er es0u*lida era u" contraste /iolento co" a :o/e" e ador*/el rain%a. Jane su'iu ao cada+also co"o u"a )eregrina 0ue, de)ois de "uita tri'ulao, alcana/a o +i" de u"a :ornada.
Lalou - "ultido e disse 0ue no era cul)ada )elo cri"e )elo 0ual )aga/a esta )ena dolorosaK "as ela "erecia "orrer, e acredita/a estar "orrendo co"o u"a )unio )or ter contri'udo )ara a "orte de seu es)oso )or sua acusao +alsa contra a rain%a Ana 8olena. Tuase eu+3rica, Jane deitou a ca'ea no ce)o. , Ela est* louca , dissera" os es)ectadores. , A)enas os insanos )ode" "orrer to alegres. Jane ainda sorria de)ois 0ue o "ac%ado descera e seu sangue esguic%ara, "isturando,se ao da rain%a assassinada. E" seu )al*cio e" reenWic%, o rei esta/a )arado, ol%ando )ara o rio. &entia,se so#in%o e desa"ado. Perdera $atarina. 7 cor)o "utilado agora :a#ia ao lado de outra "ul%er )or 0ue" ele +ora a)aiEonado, e a 0ue" "atara co"o agora %a/ia "atado $atarina. &entia "edo. Agora ele se")re iria sentir "edo. Lantas"as iria" asso"'rar sua /ida... "irades de +antas"as, todos os %o"ens e "ul%eres cu:o sangue ele %a/ia derra"ado. Era" tantos 0ue no conseguia le"'rar de todos, e"'ora %ou/esse alguns 0ue ele :a"ais iria es0uecer. 8ucRing%a". Jolsey. More. Lis%er. Montague. EEeter e a condessa anci de &alis'ury. $ro"Well. &o're esses, )odia argu"entar co" sua consci.ncia 0ue ele "atara e" 'ene+cio da 6nglaterra. Mas %a/ia outros 0ue ele tin%a se es+orado "ais )ara es0uecer. Jeston. 8rereton. (orris. &"eaton. Der%a". $ul)e))er. eorge 8olena. $atarina... e Ana. Pensou e" Ana, a 0ue" a"ara co" tanto ardor. Ja"ais e" sua /ida a"ara tanto u"a "ul%er co"o a"ara a Ana, ne" :a"ais /iria a a"arK )ois seu a"or )or $atarina +ora o a"or egosta de u" /el%o, o a"or de B21 u" %o"e" cansado da )ro"iscuidade. Mas seu a"or )or Ana ti/era toda a eEcitao da caada, toda a urg.ncia de u" dese:o a)aiEonadoK toda a ternura, o ro"ance e os son%os de u" idlio. Ento ele se assustou co" u" "o/i"ento a seu lado, e o ca'elo +icou 9"ido e" sua +ronte, )or0ue ele te/e a i")resso de 0ue Ana esta/a )arada a seu lado. <" segundo ol%ar disse,l%e 0ue isso +ora a)enas u"a i"age" con:urada )ela "ente cul)ada de u" assassino, )or0ue no era Ana 0ue" esta/a a seu lado, "as a +il%a de Ana. 4a/ia "uitas /e#es 0ue ela le"'ra/a a "e. De todos os seus +il%os, era a esta a 0ue" ele "ais a"a/a, )or0ue era a "ais )arecida co" eleK e ta"'!" co" sua "e. 4a/ia "o"entos e" 0ue ela o en+ureciaK "as a "e de Eli#a'et% ta"'!" o en+urecera, e ele a a"ara. Ele a"a/a Eli#a'et%, Eli#a'et% dos ca'elos cor de +ogo, e de nature#a resoluta e )assional. Ela :a"ais iria ser a 'eldade de ca'elos negros 0ue sua "e %a/ia sidoK ela era 0uase rui/a, co"o seu )ai. 4enri0ue sentiu u"a rai/a re)entina enc%er seu corao. Por 0ue, o%, )or 0ue ela no l%e dera u" "eninoQ Eli#a'et% no +alou co" ele, "as +icou )arada a seu lado, sua ateno concentrada nu"a grande nau , a "aior nau de 4enri0ue , 0ue esta/a singrando na direo da 'oca do rio. Ela o'ser/a/a a cena, os ol%os c%eios de ad"irao. 4enri0ue sentiu "uito orgul%o de sua +il%a, 0ue a"a/a os na/ios 0ue ele construra. $onte")lar o na/io ani"ou 4enri0ue. Ele )recisa/a de Xni"o, )or0ue anda/a ator"entado, e )ensar /er +antas"as ! algo in0uietante )ara u" %o"e" su)ersticioso. Ele se +lagrou )ensando nesse %o"e" 0ue era 4enri0ue da 6nglaterra, 0ue )ara ele se")re )arecera u"a +igura )oderosa, to certa e" tudo 0ue +a#ia. Ele era u" grande rei. Li#era "uito )ela 6nglaterra, )or0ue ele era a 6nglaterra Ele era u" assassinoK de /e# e" 0uando aceita/a esse +ato.
Ele o aceitou agora, en0uanto ol%a/a )ara o rio, a +il%a de Ana a seu lado. Ele assassinara Ana, a "ul%er a 0ue" "ais a"ara, e co"etera assassinato contra $atarina, a 0ue" ta"'!" %a/ia a"adoK "as a 6nglaterra co"eara a se erguer )ara a grande#a, )or0ue ele e a 6nglaterra era" u" s3. Pensou nesta terra 0ue ele tanto a"a/aK no sol de a'ril, na c%u/a sua/e e c%eirosaK nos ca")os /erde:antes e nos :ardins de +lores sil/estresK e no rio )assando diante de seus )al*cios ru"o ao "ar. (o era B22 a)enas u"a il%a na costa da Euro)aK era u" )as tornando,se )oderoso, )ro"etendo +ortalecer,se ainda "ais. E isso acontecera )or inter"!dio de 4enri0ue, 0ue no )er"itia 0ue nada se inter)usesse entre ele e a grande#a, e ele era a 6nglaterra. 7s )ensa"entos de 4enri0ue recuara" )or anos "anc%ados de sangue. ales esta/a su':ugadaK %* )oucas se"anas ele assu"ira o ttulo de rei da 6rlandaK ele )lane:a/a casar seu +il%o Eduardo co" u"a )rincesa escocesa. $ada tesouro 0ue ele con0uista/a era u" tesouro )ara a 6nglaterra. 4enri0ue iria unir essas il%as so' a 6nglaterra e ento... Ele 0ueria a grande#a )ara a 6nglaterra. Tueria 0ue as )essoas, nos anos +uturos, 0uando )ensasse" e" seu reinado, no se le"'rasse" do sangue dos "*rtires, "as da gl3ria da 6nglaterra. 4a/ia son%os nos ol%os de 4enri0ue. 5iu na/ios "ara/il%osos. Ele +i#era da sua "arin%a a "ais es)lendorosa 0ue :* eEistira. $%egara a considerar a )ossi'ilidade de tentar con0uistar a Lrana, "as nunca )usera esse )lano e" )r*tica. A Lrana era )oderosa, e "uito do "el%or sangue ingl.s :* +ora derra"ado na Lrana. Mas %a/ia ainda no/as terras a sere" desco'ertas no glo'o. 4o"ens )artia" da Es)an%a e de Portugal e desco'ria" no/as terras al!" do "ar,oceano. 7 )a)a )artira o glo'o de )3lo a )3lo e declarara 0ue todas as terras desco'ertas no leste )ertenceria" a Portugal, e no oeste )ertenceria" - Es)an%a. Mas a 6nglaterra )ossua os "el%ores na/ios do "undo. Por 0ue no )oderia %a/er terras )ara a 6nglaterraQ uerraQ Ele no 0ueria derra"ar sangue ingl.s, )or0ue isso iria en+ra0uecer o reino e ta"'!" 4enri0ue, )or0ue nunca, desde 0ue Jolsey )artira, deiEando o go/erno e" suas "os, o rei es0uecera 0ue a 6nglaterra era 4enri0ue. (o %a/eria derra"a"ento de sangue )ela 6nglaterra, )or0ue esse no era o ca"in%o )ara a grande#a E se, nas gera;es +uturas, a 6nglaterra assu"isse o lugar da Es)an%aQ 4enri0ue se")re odiara a Es)an%a to )ro+unda"ente 0uanto a"a/a a 6nglaterra. E se os na/ios ingleses carregasse" "ercadorias )ara as no/as terras, e" /e# de guerra e )il%age", e" /e# de +anatis"o e in0uisioQ Ele tin%a as naus... &e a Es)an%a en+ra0uecesse... Tue +uturo ele di/isa/a )ara a 6nglaterraP Pensou no +il%o )*lido e +raco 0ue Jane l%e dera. 7 :usto seria se +osse u" +il%o de Ana 0ue" iria concreti#ar os son%os de 4enri0ue )ara a 6nglaterra. Ele ol%ou )ara a +il%in%a de Ana: ani"ada, /igorosa, %erdeira de tantos traos do )r3)rio 4enri0ue e de Ana 8olena. B2H IAna, )or 0ue /oc. no "e deu u" +il%oQ 7%, se essa "enina +osse u" ra)a#PI 7 0ue o acad!"ico Eduardo iria +a#er )ela 6nglaterraQ &eria ele ca)a# de +a#er a0uilo 0ue esta "enina )oderia +a#er e" seu lugar, +osse ela do seEo "asculinoQ 4enri0ue ol%ou )ara o rosto corado de Eli#a'et%, )ara seu )er+il alti/o, )ara os ol%os cintilantes da "enina o'ser/ando o na/io su"ir no %ori#onte. <"a
"enina in9tilP 4enri0ue esta/a tre"endo so' a "agnitude de seus )ensa"entos, "as seu "o"ento de clare#a es/aneceu. Ele era u" %o"e" /el%o e ra'ugento. &ua )erna inco"oda/a,o terri/el"ente, e ele se sentia "uito solit*rio, tendo aca'ado de assassinar sua es)osa, cu:a :u/entude e 'ele#a tin%a" sido a +onte de calor e a lu# na 0ual ele a0uecera seu cor)o. Ele le"'rou sua consci.ncia , "ais 'e" )reser/ada do 0ue seu cor)o , de 0ue Ana +ora u"a ad9ltera, u"a traidora, 0ue sua "orte no tin%a sido assassinato, a)enas :ustia. Lran#iu o cen%o ao deitar no/a"ente os ol%os e" Eli#a'et%. Ela era arrogante, )arecida de"ais co" a "e. 4enri0ue 0uis eE)urgar de sua "ente o so" de gritos, "isturados co" /o#es cantando nu"a ca)ela. $atarina +ora to "eretri#, traidora e ad9ltera 0uanto Ana. 7 na/io agora %a/ia su"ido, e ele no esta/a )ensando "ais e" naus, e si" e" "ul%eres. Pensou nu"a, 'ela e dese:*/el co"o Ana, %u"ilde e o'ediente co"o Jane, :o/e" e /i/a# co"o $atarina. A lngua 0uente de 4enri0ue la"'eu os l*'ios. Ele esta/a sorrindo. IPreciso )rocurar )or u"a no/a es)osa... )elo 'e" da 6nglaterraPI Li"

Jean Plaidy - Assassinato Real

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jean Plaidy - Assassinato Real

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ttulo: Assassinato Real. Autor: Jean Plaidy. Ttulo original: Murder roost royal.

S-ar putea să vă placă și