COLIN FALCONER
CLEOPATRA
PARTEA NTI
;Cea mai desvrit femeie care a existat vreodat, cea mai feminin femeie i cea mai regal regin, o persoan misterioas, creia poeii nu i-au mai putut aduga nimic i pe care vistorii o gsesc ntotdeauna la captul visurilor lor. T3EOP3<LE -A=T<ER% >?@A
PROLOG
7nt!ner '% p atr* re'e s!b v9r.!r le degetelor% !"bre dans9nd pe pere$ % .*'l p9lp9 nd (n '!rent!l d n t!nel!r . Era at9t de .r g ) !"ed% 'a (n ("p*r*$ a "or$ % ) tre'! "!lt p9n* '9nd o'h e se depr nser* '! (nt!ne' "ea. 7 a!8 se (na nte de a- vedea% '! (n'ol*' r le lor s n!oase ) prel nger le re' % (n t "p 'e se retr*gea! d n 'alea l!" n tor$elor. & "$ea '*- (nghe$a! "!)'h . /!) p!tea l!a pr v rea de la e % '! "e"brele paral 8ate de oroarea pr vel )t d n groapa de 2os. Era! s!te ) s!te% nen!"*rate "or$ l!ne'9nd !nele peste altele% '! o'h l!' nd 'a n )te ' ob!r de granat*. Maga8 a '*l*!l! . <at* o v per*% '! l "ba s*get9nd!- d n .anta g!r % nervoas*% s "$ nd!-le
- CLEOPATRA -
pre8en$a. M!)'*t!ra e 'a!8a o d!rere 'h n! toare 'are se r*sp9ndea (n tot tr!p!l% ar "e"br!l a.e'tat se a'operea '!r9nd '! pete ) !".l*t!r h doase% v nete. C!r9nd% v 't "a (n'epea s* verse% apo () p erdea 'ontrol!l b*) ' ) al ntest nelor. O "oarte !r9t*% re8ervat* r*!.*'*tor lor 'e "er ta! pedeapsa (ndo t*. <ar a'olo% '! tr!p!l s!pl! v*rgat (n galben ) 'a.en !% 'obra '! gl!g*% s "bol!l d v n al Eg pt!l! de &!s% e"ble"a regal* a .araon!l! ) a l! Ptole"e! deopotr v*. -re' o n!"ea! vas l s'% sa! " '!l rege. 7n Cartea Mor$ lor% 'obra '! gl!g* s "bol 8a v a$a ve)n '*. M!)'*t!ra e era "ortal*% dar .oarte p!$ n d!reroas*. B!p* s'!rt t "p% v 't "e (n'epea! s* se (n'h d* o'h ) o .!ra repede !n so"n ad9n'% d n 'are n! se "a de)tepta. M!)'*t!ra 'ol$ lor l*sa do!* !r"e " ' % dar alt" nter tr!p!l n!-) s'h "ba (n.*$ )area% (ng*d! nd o "oarte de"n*. Era 'alea aleas* de sora "a "are% Ceren 'e% d!p* 'e se revoltase ("potr va tat*l! e ) (n'er'ase s*- !8!rpe tron!l. A'!"% '9nd tat*l s*! () aprop e g!ra de !re'hea e % ( s "$ . rele s9r"oase ale b*rb g9d l9nd!- .a$a. D A'easta e l!"ea pe 'are a "o)ten t-o% ( )opt el. E e'are palat e pl n '! )erp . Be do!* or "a !' g*tor de'9t a'e)t a. 7ntr-!n ase"enea '! b ($ ve tr* toat* v a$a ) treb! e s* . la .el de l!ne'oas* 'a a'e)t )erp % la .el de (n$elept s*-$ .olose)t ven n!l ) s* love)t .*r* )ov* re% da'* vre s* s'ap '! v a$*. 7n$eleg F D 7n$eleg% r*sp!nse Cleopatra. Avea 8e'e an .
1 Alexandria din Egipt Luna egiptean a lui Phamenoth u !in!i"e!i #i unu de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
Tat*l e % Ptole"e! al G<<-lea% El! erar!l% Castard!l. C9nd "!r se% o l*sase s ng!r* (n be8na de 'erneal* a v tor!l! % ) 'h ar d n "o"ent!l !lt "e l! s!.l*r p!t!se a!8 l!ne'area tr!p!r lor re' ) de8gol rea 'ol$ lor. &t*tea (n p ' oare l9ng* pat% pr v nd!-l. O'h l! era! (n'h ) % b!8ele str9nse (ntr-!n 89"bet sen n+ desp*r$ rea de v a$* .!sese bl9nd*. Tat*l e % ) tot!) n! el. P elea era 'en!) e% pre'!" 'eara top t*% "!)'h l ps $ de (n'ordarea v e$ % ast.el (n'9t tr*s*t!r le ( ar*ta! la .el% dar n! se p!tea! re'!noa)te de'9t vag. &e (ntreba '9nd avea s* s "t* d!rerea% de 'e n! p!tea pl9nge d!p* el. Bar% (n a'el "o"ent% n! s "$ea de'9t o .!rn 'are (n b!rt*% !n . or de spa "*. Be-a'!"%
@
- COL</ EALCO/ER -
era s ng!r*. 7n !lt "ele '9teva l!n % do"n se 'a regent* al*t!r de el% dar a'!"% o dat* '! p e rea l! % v a$a pentr! 'are o preg*t se el at9ta a"ar de vre"e (n'ep!se (n s.9r) t. B n 8 !a a'eea ) pentr! (ntreaga l!"e era Cleopatra a 6aptea% Reg na 'elor Bo!* H*r % Eg pt!l de &!s ) de ,os% Ph lopater Ph lo"atr s% Ie! <!b tor-de-Tat*% <!b tor-de-/a$ e. Bar% (n ad9n'!l n " % )t a '* ea n! era a)a 'eva. Era doar o .at* de optspre8e'e an % l ps t* de e4per en$*% de a2!tor ) de pr eten . * JA2!t*-"*K% ( venea s* sp!n*. J/! s!nt preg*t t* pentr! asta.K Bar el n! "a era% "oartea (l el berase de pover le p!ter ) ale s!prav e$! r . /!"a "oartea o "a p!tea el bera a'!" ) pe ea de a'este pover . 7) sp!sese /o!l B on sos% salvator!l 'are avea s* s'ape R*s*r t!l de s!b t ran a Ro"e . 7) tat!ase pe tr!p .r!n8a de v $* bah '*% .!sese n $ at (n ta nele v n!l! % ale "!8 ' ) abandon!l! . R9seser* de el ) (l n!" ser* El! erar!l% dator t* .el!l! '!" (ndr*gea r t!r le. Al$ (l n!"ea! Castard!l ) - l!a! (n der9dere e.ort!r le de a- st*v l pe ro"an . <ar a'easta era "o)ten rea l! % a'el ora) alb ) glor os D Ora)!l &tr*l!' tor% '!" (l n!"ea! ro"an D '! palatele ten'! te '! g ps ) d!"br*v le !"broase str*l!' nd (n l!" na soarel! de pr "*var*% 'obor9nd p9n* la "arg nea ape % $ n9nd!-se ag*$ate de .r!"oasele l n ar'! te ale pen ns!le Lo'h as. O br 8* r*'oroas*% (n" res"at* '! aro"a "*r % b ' ! a perdelele de "*tase d n oda a tat*l! e % .*'9nd!-le s* danse8e 'a n )te .anto"e la !lt "a l! petre'ere. Palatele d n Cr!'he on se b!l!'ea! p9n* (n port!l regal% "*rg n t de 'alea '! ar'ade% 3eptastad on!l% 'are (l desp*r$ea de Port!l C!ne Re(ntoar'er la ap!s ) p*d!rea de 'atarge ale 'or*b lor neg!store)t (ngr*"*d te l9ng* do'!r le de-a'olo. Ale4andr a d n Eg pt% tot !n n!"e ro"an% avea !n!l d ntre 'ele "a "ar port!r ale l!" . Maga8 le de l9ng* do'!r era! doldora de av!$ a Eg pt!l! ) a $ n!t!r lor sale% 'ol$ de . lde) st v! $ 'a b!)ten de 'h paros% perle (ndesate (n sa' de !t* ase"enea n!' lor% balo$ !r a) de "*t*s!r ) "!sel ne ) "!n$ !r a) de " roden '! " ros (n$ep*tor% henna% '! )oare ) s'or$ )oar* par.!"at*. Era 'el "a (na ntat ora) al l!" % 'a (nv*$*t!r* ) '!lt!r*. 7n vest ta C bl ote'* se g*sea! peste )apte s!te de " de volumen, s!l!r ' l ndr 'e 'on$ n9nd tratate de "ate"at ' ) . loso. e% "ed ' n* ) astrono" e% anato" e ) geogra. e. M!se on!l se l*!da '! !n d ntre 'e "a ale) '*rt!rar d n l!"e% 'are tr* a! pe 'helt! ala stat!l! % (n s'h "b p!n9nd!-) '!no)t n$ele la d spo8 $ a reg ne . B n s*l le de "ar"!r* e)ea! ode ale v 'tor e % re$ete "ed 'ale ) "a) n de l!pt*% tot 'e 'erea! Ptole"e . A ' so'ot se Eratosthenes ' r'!".er n$a P*"9nt!l! % 'o"par9nd l!ng "ea !"brelor la a" a8* (n Ale4andr a ) Aswan. Tot a ' de"onstrase
A
- CLEOPATRA -
Ar star'hos '* P*"9nt!l se (nv9rtea (n 2!r!l &oarel! % ar E!'l d (nte"e ase pr "a )'oal* de "ate"at ' % s!b do"n a (nt9 !l! Ptole"e!. 6 tot!) % Ale4andr a% '! toate glor le e % era o "o)ten re a"ar*% '*' la o ase"enea g !vaer 'al* r9vnea (ntreaga l!"e. Ora)!l .!sese n!" t d!p* Ale4andr! 'el Mare% 'are ( (nv nsese pe .araon '! tre vea'!r (n !r"* ) nsta!rase propr a d nast e de reg gre' % Ptole"e . =r"a) l! st*p9n ser* "eleag!r enor" de (nt nse% '9)t gate pr n '!'er r le l! % dar de-a l!ng!l se'olelor .!seser* r*p te% & r a% Cyrena 'a% C pr!l% p9n* '9nd se p erd!ser* toate. Med terana apar$ nea Ro"e . C9nd !n "onarh% !n satrap sa! !n pr n$ a!8ea ropot!l de sandale ale leg onar lor% )t a '* (n !r"a a'estora venea! (n'asator de b r!r % .er" er % ng ner '! dr!"!r le ) aped!'tele lor% 'a s* le 'al'e (n p ' oare '!lt!ra ) trad $ le. 7ntreaga l!"e devenea o prov n' e a Ro"e . /!"a Eg pt!l "a r*"*sese% 'el "a "are ba8ar d n l!"e. Bar a'!" n! "a e4 sta! "ar general 'a Ale4andr! s*-l apere% doar o ad!n*t!r* de p ra$ % s'lav .!gar ) neleg ! $ pe 'are Ptole"e! ( n!"ea (n'9ntat ar"at*% 'ond!) de o '!rte .or"at* d n gre' % s r en ) evre % pentr! 'are o ' n* g!stoas* (nse"na s*-) otr*veas'* to$ oaspe$ . Pop!la$ a 'onsta d ntr-o "etropol* de gre' ) eg pten nervo) 'are n! era! lo al de'9t propr lor p!ng ) a '*ror d nt9 rea'$ e (n .a$a or '*re 'r 8e 'onsta (n a l!a '! asalt palat!l% ) o "!l$ "e de $*ran eg pten 'are se r!ga! la 'ro'od l ) (n'* "a 'redea! '* st*p9n lor era! .araon . 6 tot!) % ) tot!) % Cleopatra !bea Eg pt!l% la .el '!" (l !b se tat*l e . Ph lopatr s% Ph lo"atr s+ <!b toare-de-Tat*% <!b toare-de-/a$ e. Era! t tl!r trad $ onale% dar pe 'are s ng!r* ) le alesese. 6 le alesese 'a dev 8*. &*r!t* pentr! !lt "a oar* "9na El! erar!l! ) -o l*s* pe p ept!l re'e. Avea s* salve8e Eg pt!l% a)a '!" o (ns*r' nase el% ) avea s*-l r*8b!ne pe B on sos pentr! . e'are gl!"* '! 'are se d straser* (ntr-as'!ns pe so'oteala l! . * D A" dat por!n'* s* . e dep!s la Mon!"ent% sp!se !n glas. 5a 8*'ea a'olo% al*t!r de str*"o) l! ) de Ale4andr!. Cleopatra se (ntoarse. <at*-l% !n d ta"a "!ntele de os9n8* "a'edonean*% '! b!'le !nse '! !le ) prea "!lte nele de lap s ) 'arneol pe degetele dolo.ane% ) a'ea e4pres e s!per oar* pe 'are to$ se'retar gre' p*rea! s-o dob9ndeas'* o dat* '! robele .!n'$ e . E!sese s.*t! tor part '!lar (n Casa de Adora$ e% !n!l d ntre 'e "a aprop a$ 'ons l er a tat*l! e % ar a'!"% regele . nd "ort% era !n o" per '!los. D Asta e! por!n'es'% Poth n!s.
L
- COL</ EALCO/ER -
D A)a se '!v ne. /! 'a!t de'9t s* v* !)!re8 povara% la a'est 'eas a"ar. D /! "* (ndo es' '* asta $ -a .ost nten$ a. El! erar!l av!sese dreptate. Eo2g* ala v perelor (n'ep!se de2a% a'easta d n .a$a e tre8 nd!-se 'ea d nt9 d n h bernare. JBa! por!n' pe 'are )t ! '* n! le vo abroga% ) ast.el (n'ep de pe-a'!" s*-" )t rbeas'* p!terea% (na nte 'a tr!p!l tat*l! "e! s* se . r*' t. B n 'l pa asta% n! vo "a avea l n )te.K * Me"br Cons l !l! de Regen$* ntrar* (n ) r% ("p ng9nd!-l (n .a$* pe .ratele e "a " '% Ptole"e!% 'a pe !n pr 8on er. C! bra$ele delo' "a groase de'9t n )te 'o8 de s!l $*% era !n t9n*r near*tos% (n'r!ntat ) poso"or9t. 7l ("br*'aser* (ntr-!n chlam s b*rb*tes'% de) (n'* n!- e) ser* t!le ele b*rb . JCe s* .a' '! elF Poth n!s -a ("p! at 'ap!l '! r*!t*$ % .*r* (ndo al*. 7ntr-o 8 % '9nd va deven '! adev*rat b*rbat% n!-" va "a . .rate% ' vr*2"a).K <nd '* !n s'a!n a!r t de pe so'l!% ar Ptole"e! ven s* se a)e8e l9ng* ea. Ce d n Cons l !l de Regen$* se a)e8ar* pe o ban'*% pole t* bogat% dar '! 'apetele "a 2os de'9t al e . Pr "!l era on't!os!l Poth n!s% )e.!l Cons l !l! de Regen$* ) % o. ' al% tropheus al l! Ptole"e!% Tat* Adopt v+ l9ng* el st*tea Theodot!s% preparator!l l! Ptole"e!% !n alt .!n'$ onar (n 'are !r"a s* a b* (n'redere n!"a d!p* 'e se ar!n'a la pe)t 'ap!l+ ) A'h llas% eg ptean ) '*p tan al -*r8 Regale% (n'* lo al e D deo'a"dat*. !ioi"etes-!l l! 3ephaest on% pe "o"ent pr "-" n str!% era ) el de .a$*% )t a d!p* par.!". 6 % des g!r% sora e % Ars noe. 7n v9rst* de n!"a ' n' spre8e'e an % '! .r!"os!l e p*r blond str9ns (ntr-!n 'o' (n 're)tet!l 'ap!l! ) o .r!"!se$e tr!.a)* ) a"en n$*toare% pe '9t de .er"e'*toare% pe-at9ta de pr "e2d oas*. =lt "!l d ntre to$ % t9n*r!l Ant o'h!s% (n'* !n 'op l% '! t!n '* alb* s'!rt* ) o ne'onten t* e4pres e de tea"* nedesl!) t* pe 'h p!l pal d. / ' !n s!.let de (n'redere% (n toat* (n'*perea% ) '! at9t "a p!$ n pr ntre nea"!r . Bar '! Ptole"e a)a st*t!ser* d ntotdea!na l!'r!r le. Al tre lea Ptole"e! .!sese !' s de . !l l! pentr! tron% al opt!lea Ptole"e! () o"or9se nepot!l ) apo se (ns!rase '! propr a "a"*% 'a s* (n).a'e p!terea. A'easta era hr!ba '! )erp a tat*l! e % r!dele. 6 'e "a ven no) r val % '*' n!"a ele ( p!tea! l!a lo'!l la '9r"! rea Eg pt!l! . P9n* ) El! erar!l av!sese "9 n le "9n2 te de s9nge+ se '*s*tor se '! propr a "a"* v treg* ) % d!p* 'e-) (nt*r se po8 $ a% o o"or9se. Cleopatra r d '* pr v rea spre tavan!l '! orna"enta$ a!r % (nt nsa .res'* a 8e!l! B on sos (n'on2!rat de "enadele l! adoratoare. 7) "ag n* d n'olo de barba rev*rsat* 'h p!l tat*l! e ) -l (ntreb* (n t*'ereM JCh ar "-a !b t "a "!lt de'9t pe e % sa! a .ost tot !n 2o' de-al t*!FK
N
- CLEOPATRA -
Reven '! aten$ a spre '!rteM R!beden le% '! banderolele lor pe 'ap% ) to$ % 'h ar ) 'e '9$ va eg pten d ntre e % ("br*'a$ (n chlam suri gre'e)t % '*"*) larg pr nse la !"*r '! o 'atara"* de a!r+ 7nt9 Pr eten % '! robele bogate de p!rp!r*+ "ar preo$ % a l! <s s ) &erap s% '! 'apetele rase ) robe albe de n+ "a (n'olo% str9n) p9l'!r -p9l'!r (n 2!r!l Mar &*l a Coloanelor% o. $er d n -arda Case % '9$ va gal ) ger"an d n 'ont ngent!l ro"an% pre'!" ) '9$ va s r en % evre ) eg pten boga$ . /!b en (nal$ '9t 'asa% d n garda e personal* de 'orp% aproape go % .!seser* posta$ ("pre2!r!l '!r$ % str9ng9nd (n "9 n l*n' 'ere"on ale. To$ a)tepta! s* vad* 'e avea s* .a'*. Pr "a e "are (n'er'are. Eor"al t*$ le se s.9r) r* '! repe8 ' !ne. Poth n!s era ner*bd*tor s* se ap!'e de treab*. D Treb! e s* p!r'ede" grabn ' la "*r t )!l '! .ratele vostr!% Ptole"e!% sp!se el. 5a osto te"er le pop!la$ e . 6 treb! e s* ave" o s!''es !ne or9nd! t*% 'a s* n! st9rn " nteres!l ro"an lor. D Cre8 '* s!''es !nea n! a .ost or9nd! t*% ErateF (ntreb* ea% .olos nd t tl!l onor . ' 'are se '!venea dator t* (nalte sale .!n'$ la '!rte. 7) (n'l n* 'ap!l% 'a ) '!" ar . observat ' ne )t e 'e ob e't '!r os pe 'are n!-l (n$elegea pe depl n. D Ca . re)te '* a .ost% Ma estate% r*sp!nse Poth n!s% '! !n 89"bet !ns!ros. E! n! .a' de'9t s* atrag aten$ a as!pra dor n$elor popor!l! . &o'ot '* e "perat v s* apl 'a$ .*r* (nt9r8 ere trad $ a. Trad $ a. Pra't 'a .araon '*% adoptat* de Ptole"e % 'a .ratele de nea" egal s* se (nsoare '! sora de v $* regal*% de hat9r!l preo$ lor ) al felahilor, al "aselor. Tat*l e se '*s*tor se '! propr a sor* ar d n a'ea '*sn ' e se n*s'!ser* 'ele do!* s!ror "a "ar ale Cleopatre % a'!" "oarte. A'east* pra't '* barbar* ar . treb! t s* as g!re p!r tatea genealog e regale. /! 'redea '*% (n 'a8!l de .a$*% asta era pr n' pala gr 2* a Cons l !l! . D C9nd tat*l nostr! s-a ("boln*v t; (n'ep! ea% .olos nd '! st9n2eneal* prerogat v!l regal al vorb r . J/! pot .a'e astaK% () sp!se. JTo$ "* ' tes' 'a peo 'arte. E! (ns*" s!nt doar !n 'op l.K C9nd tat*l nostr! s-a ("boln*v t% a aran2at (n'oronarea noastr* 'a regent* al*t!r de el% pentr! a as g!ra o l n e s!''esoral* or9nd! t*. B!p* p*rerea noastr*% dor n$ele popor!l! ) nevo le stat!l! a! .ost de2a serv te. I9"bet!l de pe 'h p!l l! Poth n!s n! se )terse% dar o'h se (n*spr r*. D C! s g!ran$* n! nten$ ona$ s* '9r"! $ .*r* !n regeF D /! p!te" sp!ne '* e 'a ) '!" Ptole"e! ar . !n pr n$ str* n ven t (n pe$ t. Boar n! n*d*2d! e)t la o progen t!r* e) t* d n p9nte'ele noastre% n!- a)a% ErateF La a!8!l a'estor '!v nte% (l v*8! pe Ptole"e! alb nd!-se la .a$*. I9"b % s "$ nd!-se p!$ n "a b ne pentr! '* se a. r"ase (n a'ea sal* pl n* de vr*2"a) . D Poth n!s a sp!s '* treb! e s* . ! rege% 8b!'n Ptole"e!. J/! "a sp!neFK Er 'a ( .! (nlo'! t* de nd gnare. D E)t (n'* !n b* e$andr!% se r*st ea. Be a'eea $ -a! .ost n!" $ s.*t! tor
?
- COL</ EALCO/ER -
a'e)t oa"en . Ptole"e! se (n'r!nt* ) "a tare. 6 ast.el d s'!$ a 'ont n!*% (nv*l! t* (n l "ba2!l pol t 'os al '!r$ . Cleopatra n! avea nten$ a s* se lase p*g!ba)* ) )t a '* n ' n! p!tea! s-o s leas'*% alt.el de'9t pr ntr-o rebel !ne .*$ )*. <ar a)a 'eva n! p!tea! s* r )te% '9nd ro"an p9ndea! 'ea "a " '* o'a8 e 'a s* nterv n*. D A .ost dor n$a tat*l! vostr!% ( sp!se Theodot!s. Cleopatra 89"b % 'a s*-) as'!nd* .!r a% l!'r! pe 'are-l (nv*$ase .oarte b ne 'a pr n$es* Ptole"ee. D Ea$* de no n! ) -a e4pr "at o ase"enea dor n$*. JEste dor n$a ta, Theodot!sK% sp!se (n s nea e . JBa'* "-a) "*r ta '! Ptole"e!% a) deven reg na ) s!p!sa l! % ad '* s!p!s* ) $ e% ) 'elorlal$ d n Cons l !l de Regen$*. M* 're8 o .et )'an* ne'oapt* ) -$ (n'h p! '* "* po$ .or$a s*- preda! p!terea pentr! 'are "-a" n*s'!t .ratel! "e! bos!".lat ) ne)t !tor ) vo!* D !n '*rt!rar pr*.! t% !n b*t*!) 'are n-a "a .ost pe '9"p!l de l!pt* de do!* genera$ ) !n gr*san '! glas as'!$ t ) .*r* n " ' (ntre p ' oare de'9t "ald*re de os9n8*. E b ne% n-a" s-o .a'. O . e! t9n*r*% o . (n'* o .et )'an*% dar <s s "* va a2!ta '!"va ) '!"va v* vo (nv nge.K D C! s g!ran$*% a''es !nea voastr* a .ost doar o "*s!r* te"porar*F (ndr*8n Theodot!s. D 7$ (ng*d! s*-$ p! la (ndo al* reg naF repl '* ea% '! n "a b*t9nd!t!n*tor. &pre !)!rarea e % Theodot!s se (n"! e 'a !n " el 'e era% l*s9nd 'ap!l (n p ept. JBa'* n! -ar . av!t ) pe 'e lal$ al*t!r de elK% () sp!se Cleopatra% Jn-ar . (ndr*8n t s* vorbeas'* a)a (n pre8en$a noastr*; #n pre$ena noastr.% C9t de repede se p!tea depr nde '! valtrap!r le p!ter . Treb! a s* (n'ete8e s* se "a 'ons dere Cleopatra .ata ) s*-) as!"e a!tor tatea Cleopatre reg na. &e l*s* o t*'ere (ndel!ngat*% (n t "p 'e reg na ( p ronea '! pr v rea+ to$ () ple'aser* 'apetele% "a p!$ n Poth n!s% 'are o (n.r!nta 'r!nt% pe s!b pleoapele l! grele ) negre. Cel 'are r s p (n'ordarea .! 3ephaest on. D Ma este ) o alt* 'hest !ne% sp!se el. Cleopatra s "$ '* se dest ndea. &pre " rarea e % '9)t gase a'ea pr "* ' o'n re% () doved se p!terea at9t .a$* de 'e lal$ % '9t ) .a$* de ea (ns*) . D Ro"a este d n no! pe p ' or de r*8bo . <!l !s Caesar se (ntre'e a'olo '! Magn!s Po"pe pentr! p!tere. A'est Caesar a s. dat propr !l &enat ) -a 8gon t d n <tal a pe Po"pe ) o)t r le l! . Po"pe a tr " s la no sol s* ne 'ear* a2!tor!l (n a'est 'on.l 't. O ase"enea 'erere n! era delo' s!rpr n8*toare. Po"pe .!sese al at!l tat*l! e % ar El! erar!l ( datora tron!l. A'!"% Po"pe ( a)tepta a2!tor!l la r9nd!l l! . D Treb! e s* l*s*" nel!at* (n sea"* a'east* 'erere% sp!se Poth n!s.
O
- CLEOPATRA -
D &* n-o l!*" (n sea"*F repet* ea. 6 'e ne-ar ad!'e asta de '9)t gatF D /! s!nte" s'lav ro"an lor. Ba'* a'est Caesar '9)t g* v 'tor a% (l ve$ provo'a s!s$ n9nd!- d!)"an!lF D 6 da'* (nv nge Magn!s Po"pe F Poth n!s n! r*sp!nse. 5a s* 8 '*% a'easta !r"a s* . e pr "a e hot*r9re de pol t '* e4tern*. Bar )t a 'e avea de .*'!t+ an de 8 le a)teptase '! ner*bdare s*-) sp!n* '!v9nt!l. Tat*l e ( de'larase p*rer le ne)'ol te. Cleopatra% d n partea sa% (l g*s se prea s. os. D Tat*l "e! ( datorea8* a'est! <!l !s Caesar no!* talan$ de a!r% le sp!se. Ba'* (nv nge% va ven a ' s* ) - 'ear*. Ma vre s*-l ve8 pe Magn!s Po"pe (n.r9nt% ErateF D Cere )a 8e' de 'or*b ) tre s!te de solda$ . D At!n' % le vo" da. D 5or sp!ne '*- !b $ pe ro"an P Cleopatra (l pr v l!ng. JBe' % a'esta e 8von!l pe 'are a de g9nd s*-l r*sp9nde)t despre " ne. M*'ar " -a t*'!t ' nstea de-a "* l*sa s*-l a!d "a (nt9 .K D 5or sp!ne "!lte l!'r!r despre " ne% (na nte s* "or. Poth n!s ( ar!n'* o pr v re 'are par'* sp!neaM JA% ) 'rede$ '* va d!ra 'h ar at9t de "!lt p9n* s* v* al*t!ra$ tat*l! vostr! (n "on!"ent!l l! Ale4andr!FK D Ea'e$ '!" por!n' " no % sp!se ea ) d ntr-o dat* () s "$ g!ra !s'at*. &e r d '* ) e) d n sal*. * &t*t! "!lt t "p s ng!r* (n aparta"entele e pr vate% '! "e"brele (n'* tre"!r9nd de .!r e ) ep! 8are nervoas*. &e s "$ea "a s ng!r* 'a or '9nd (n v a$a e . Be 2!r ("pre2!r% s!s!r!l v perelor. Avea s* se roage l! <s s s*- dea p!tere. Cog*$ a 'a"ere % ntars le de baga d n !) % 'ovoarele d n Cappado' a% s'a!nele '! (n'r!sta$ de 'arneol n-o "9ng9 a! '! n " '. 7n " ntea e % a'eea era (n'* oda a tat*l! s*! ) toat* a'ea po"p* ) splendoare p*rea! s*- apar$ n* l! % n! e . Or '9t de "!lt o nstr! se% n! se s "$ea 'a o reg n*% ' 'a o "postoare% "pos b l de t9n*r*% "pos b l de verde. A!8 !n 8go"ot (n spatele e ) tres*r % '*' 're8!se '* era s ng!r*. Bar se l n )t v*89nd '* n! era de'9t Mard an% propr !l tropheus ) preparator (n'* d n 'op l*r e. Cel "a aprop at pr eten pe 'are-l avea. Era gras% la .el 'a at9t de "!l$ al$ e!n!' % "a gras 'h ar de'9t Poth n!s. Chlam sul l! albastr! era la .el de vol!" nos 'a pav l on!l regal% ar 'h p!l ( era s'o.9l' t 'a o '*"a)* ar!n'at*% n!"a r d!r ) 're$!r . D A'el Poth n!s% sp!se el. Are " nte '9t !n 'ar ! de a'oper ).
>Q
- COL</ EALCO/ER -
D 7" vor sta ("potr v*% Mard anF D At9ta vre"e '9t A'h llas e de partea voastr*% n! pot .a'e n ' o " )'are. Cleopatra "ed t* la a'este '!v nte. D Bes g!r% toat* Ale4andr a e ("potr va voastr*. /-a! .ost de a'ord '! pol t 'a tat*l! vostr! .a$* de Ro"a. / ' '! a voastr*. 5* g*ses' pro-ro"an*. D C!" a" p!tea . 'ontra ro"an lor% .*r* a avea o ar"at* 'a a lorF /! s!nt de'9t pra't '*. D Be ase"enea% Poth n!s ) 'e lal$ s!nt porn $ s*-) '*pt!)eas'* b!8!narele. E e'are neg!$*tor ) " 2lo' tor d n ba8ar ar pre.era s* a b* !n $9ng*! 'a Ptole"e! pe tron ) s!b deget. Cleopatra () s "$ !"er (n"! nd!-se. 7n'h se o'h . D /-a" n ' !n spr 2 n% 'ond!' o na$ e de pr*v*l er ) s'lav 'are se r*s'oal* pe str*8 da'* soarele ntr* d!p* !n nor% ar ro"an ne s!.l*-n 'ea.* p9nd nd !n pr le2 s* 2e.! as'* Te8a!r!l. Ce s* .a'F Be 'e o p*r*s se tat*l e at9t de t9n*r*F 7n'* doar '9$ va an de regen$* al*t!r de el% ) ) -ar . p!t!t 'onsol da po8 $ a pe tron% ar . )t !t 'e avea de .*'!t. Bar% la !r"a !r"e % )t a '* n! era adev*rat% '*' at9ta t "p '9t avea .ra$ n! p!tea . (n ve' 'ons derat* reg n* '! drept!r depl ne% (ntotdea!na avea s* . e s!p!s* preten$ lor a'estora. 6 (ntotdea!na avea s* e4 ste !n Poth n!s 'are s* pro. te de sl*b ' !n le e .
2
Te"pl!l se a.la pe pro"ontor !l d n Lo'h as% do" n9nd larg!l "*r . Era !n san't!ar pr vat% re8ervat n!"a "e"br lor 'ase regale% !n lo' !nde p!tea . s ng!r* '! <s s% Ie $a Celor Ie'e M de /!"e% Pav*8* ) Parad s pentr! O"en re% Ap*r*toare a Ee"e lor% C!v9nt al l! B!"ne8e!% Mare Ma '* a 7ntreg /at!r . 59nt!l s*rat .o)nea pr ntre 'oloane% ar peste dalele de "ar"!r* '! " ros de "are se pre. g!ra n s p!l. Cleopatra '*8! (n gen!n'h % a)tept9nd 'a o'h s* se depr nd* '! (nt!ne' "ea san't!ar!l! . <s s pr vea peste 'ap!l e % spre o'ean% '! penele 2!st $ e pe 'ap deas!pra d s'!l! de arg nt al l!n ) nod!l sa'r! (ntre s9n go % !n !l' or 'e 'on$ nea apele / l!l! (n "9na st9ng*% !n )arpe (n'ol*' t de-a l!ng!l bra$!l! drept ) !n 'ro'od l s!p!s s!b p ' or!l st9ng. Be !ndeva d n aprop ere (l a!8ea pe !n!l d ntre preo$ '9nt9nd!- 8e $e !n "n% '! glas as'!$ t. Bep!se o.randele de .r!'te ) .lor la p ' oarele stat! 'er9nd!- (n t*'ere Mar Ma ' a2!tor!l. C9nd () ter" n* adora$ a% se (napo e pr n gr*d n le palat!l! % 'are a'!" str*l!'ea! pl ne de .lor le albe ale pr "*ver % ) se sp!se '* bo!l Ap s "!r se.
>>
- CLEOPATRA -
* Cleopatra 8*'ea goal*% '! .a$a pe o ban'* neted* de alabastr!% (n t "p 'e <ras% n!b an!l e % ( "asa '! !le ("b*ls*"at spatele ) !"er . =n alt s'lav ( .re'a "9 n le '! 're"* de " gdale% ar !n alt!l ( "asa p ' oarele '! ap* de "ent*. Char" on ( p ept*na p*r!l l!ng ) negr! '! !n p eptene de baga. Tr " sese d!p* Mard an% dar n! se osten se '! paravan!l de 'edr! de'orat (n t "p!l (ntreveder . /-o deran2ase n ' odat* 'a preparator!l s-o vad* (ntr-o $ n!t* ne'!v n' oas*. 7 era 'a o adev*rat* "a"*. / "en n-o '!no)tea "a b ne ) % (n pl!s% toate s "$*" ntele l! b*rb*te)t .!seser* rete8ate '! br ' !l pe vre"ea '9nd avea 8e'e an . Obra2 '*rno) ( tres*lta! la . e'are pas% 'a .ald!r le de gr*s "e de pe tr!p!l !n! bo!. Ad '* e4a't s!b e't!l despre 'are dorea s* d s'!te Cleopatra. D Ma estate% sp!se el% '*89nd greo (n gen!n'h p9n* at nse d!)!"ea!a '! .r!ntea. A$ a!8 t .*r* (ndo al* vestea. &a'r!l bo! Ap s a "!r t. Co!l Ap s era so'ot t a . (n'arnarea l! Ptah% 8e!l ora)!l! Me"ph s. B ntotdea!na .!sese ales pentr! se"nele sale 'ara'ter st 'e% negr! '! !n ro"b alb pe .r!nte% o se" l!n* pe )old!l st9ng ) !n se"n (n .or"* de s'arabe! pe l "b*. Era "a r*s.*$at de'9t or 'are alt an "al de pe p*"9nt ) % la "oarte% era "!" . 'at ) dep!s (ntr-!n "or"9nt spe' al% al*t!r de (na nta) l! % 'a !n .araon. E!neral le era! !r"ate de o 'ere"on e 'o"pl 'at* pentr! a- 'onsa'ra s!''esor!l% 'are era es'ortat (ntr-o bar2* pe / l spre no!l l! s*la) d n Te"pl!l l! Ptah. Moartea bo!l! % at9t de '!r9nd d!p* 'ea a tat*l! e % era 'ons derat* !n se"n de r*! a!g!r+ vestea ' r'!la pr n toat* Ale4andr a. 7n p a$* se sp!nea '* era !n "esa2 de ne"!l$!" re de la 8e % '* n! se '!venea 'a peste Eg pt s* do"neas'* o reg n* .*r* !n rege al*t!r . E*r* (ndo al*% Poth n!s 'ontr b! se ) el la r*sp9nd rea 8von!l! . JA" s* le ar*t '* n! s!nt o .at* .*r* n " ' (n 'ap% 'are se las* "9n! t* de e!n!' ) b*t*!) K% () sp!se ea. J5o (ntoar'e a!g!r (n .olos!l "e!. M* vo .olos de a'est pr le2 pentr! a-" '!lt va ba8a !ne p!ter propr % departe de Ale4andr a ) de to$ a'e)t gre' ) evre ntr gan$ .K D A" hot*r9t s* part ' p e! (ns*" la serv ' !l .!nerar% sp!se ea. Mard an 'l p d n o'h % s!rpr ns. Pentr! pr "a oar*% () l!ase preparator!l pe nepreg*t te ) se s "$ (n'*l8 t* de sat s.a'$ e. D La Me"ph sF (ntreb* el. / ' !n Ptole"e! n! le-a .*'!t vreodat* '!rte 8e lor eg pten . D A'easta va . pr "a dat*% ( r*sp!nse d!l'e Cleopatra. D 7n$eleg% "!r"!r* preparator!l% '! .a$a 'a o h erogl .* a ! " r . Cleopatra () re8e"* b*rb a (n "9 n . J&-ar p!tea s* . ! (n stareK% re.le't* ea.
>#
- COL</ EALCO/ER -
JBa'* re!)es' s*-l (nv ng '! " ntea pe propr !l das'*l% poate vo re!) s* (nv ng ) Cons l !l.K D Por!n'e)te- l! dioi"etes s* preg*teas'* bar2a de stat. /e vo" d!'e s*(n.*$ )*" bo!l! Ap s 'el d n !r"* o"ag ! al nostr! ) s*- !r*" b!n ven t !r"*tor!l! . D Este oare (n$elept% Ma estateF D Ce d n Ale4andr a n! "* !bes'% Mard an. Bar e! n! s!nt n!"a reg na a'est! ora). &!nt &t*p9na 'elor Bo!* H*r ) a" de g9nd s* ar*t Cons l !l! '* n! "* vo l*sa ased at* (n propr !l palat. C!" 're8 '* vor rea'$ ona preo$ ) $*ran 'are tr!des' la '9"p pe chora '9nd () vor vedea reg na% (n (ntr!parea l! <s s% Marea Ma '*% sal!t9nd !n sea"*n 8e! (n propr !l te"pl!F At!n' n! ne vor !b F I9"b % (n'h se o'h ) se l*s* (n vo a l! <ras. * 7na nte de a ple'a% Mard an "a (nvredn ' '! o pr v re tr!p!l tare ) bron8at de pe "asa de alabastr!. =n tr!p at9t de " '!$% dar o (nd9r2 re at9t de apr g*P 7 era gre! s* se g9ndeas'* la ea 'a la o .e"e e% dar n! p!tea s* nege 'eea 'e vedea '! propr o'h . JC! to$ a! s!best "at-oK% () sp!se% J"a p!$ n e!.K 6t !se (n'* d n 'op l*r a e '* era d .er t* de 'e lal$ .ra$ ) s!ror % ar '! tat*l lor n ' n! se 'o"para. Poth n!s% Theodot!s% n ' !n!l d ntre e n! (n$elegea (ntr-adev*r '! ' ne avea! de-a .a'e. Era (n'*p*$9nat* ) pl n* de vo n$*% (n8estrat* '! o ntel gen$* .ero'e. / ' !n alt Ptole"e! n!-) "a d*d!se osteneala s* (nve$e l "ba popor!l! peste 'are do"nea!. L "ba de la '!rte era grea'a. B n '9te )t a Mard an% ea era pr "a 'are (nv*$ase gra !l oa"en lor de r9nd. Ba'* <s s se hot*ra s* se re(ntoar'* (n Eg pt% Mard an n! se (ndo a '* ar . ales-o 'a avatar pe " '!$a Cleopatra. * &e a.la! (ntr-!n Eg pt '! des*v9r) re ne'!nos'!t gre' lor ) evre lor d n Ale4andr a% ar s!b '!polele de .r!n8e ale pal" er lor se (ngr*"*dea! sate de 'h rp ' % '! "*gar tr*g9nd la s'9r$9 toarele sa""ieh-!r % ro$ le de ap*. 7n Ale4andr a% do"nea! '!loarea albastr* a "*r ) 'ea alb* a 'l*d r lor% ) tr* a! at9tea se" n$ d .er te (n'9t tot ora)!l p*rea !n adev*rat ba8ar+ a ' % '!lor le era! 'a.en ) ver8 % ) toate 'h p!r le ase"enea% '! nas 'oro at ) p ele s"ead* 'a n!'a. P*r*s ser* 'ap tala (n to !l !ne plo toren$ ale+ a ' % / l!l era l n )t t ) albastr!% 'er!l sen n ) v*8d!h!l nes.9r) t de 'ald. Era doar pentr! a do!a oar* '9nd Cleopatra p*r*sea ora)!l pentr! a ven pe 'hora. Cea d nt9 .!sese o'a8 a (n'oron*r e % '! doar '9teva l!n (n !r"*% 'a regent* al*t!r de tat*l s*!. E e'are rege% de la pr "!l Ptole"e! (n'oa'e% pe
>R
- CLEOPATRA -
vre"ea l! Ale4andr!% hot*r9se s* . e (n'oronat "a (nt9 la Ale4andr a ) apo % a do!a oar*% la Me"ph s% !nde av!seser* lo' (n'oron*r le str*ve'h lor .araon . 7n 8 !a a'eea% la Me"ph s% !n preot '! $easta ras* ( (n"9nase '9r2a regal*% s'eptr!l ) ("bl*' !l% ) o (n'oronase '! 'oroana d!bl* .araon '*% d ade"a (n .or"* de 'obr* a Eg pt!l! de ,os ) " tra '! (n.*$ )are de v!lt!r alb ) .or"* b!lb!'at* a Eg pt!l! de &!s. J5 a$a este !n spe'ta'ol de b9l' K% ( sp!sese odat* tat*l e . JPe oa"en n!nteresea8* n " ' despre t ne% .ata '! p*r negr! str*l!' tor% nas eg ptean prel!ng ) p ele "*sl n e "a'edonean*% despre .r 'a ta de )erp ) de (nt!ner '% sa! despre '9t de "!lt ($ pla' "*sl nele+ ( nteresea8* s* a b* o reg n* ) o 8e $*% .*r* n ' !n!l d ntre '!s!r!r le '! 'are -a (n8estrat pe e nat!ra. Ca s* te !beas'*% treb! e s* le . na''es b l*.K Pr n !r"are% a'!" st*tea '!l'at* pe o 'anapea% pe p!ntea d n le"n de 'edr! a bar2e regale% la !"bra !n! balda'h n de "*tase p!r* '! .ran2!r a!r % (n'on2!rat* de s'lave n!b ene 'e "9n! a! evanta e '! 'o8 l!ng % b*t!te (n neste"ate. P*r!l e l!ng ) negr! '*dea (n 2!r!l !"er lor s!b .or"a !nor )!v $e nelate 'e se (ng!sta! spre v9r.!r % ar pe 'ap p!rta o pangl '* a!r e '! 'ele do!* pene ale 2!st $ e . Beas!pra .r!n$ avea !n d s' rot!nd 'are str*l!'ea 'a o ogl nd*% .a$a arg nt e a l!n . C*"a)a alb* "a'!lat*% de n% era legat* la " 2lo' '! nod!l sa'r!% ar s9n go ( era! vops $ (n albastr!. =n )arpe de a!r st*tea (n'ol*' t pe 'arnea bra$!l! e drept. 59slele '! 'apete arg nt s'9nte a!% (n t "p 'e se r d 'a! ) se a.!nda! (n ap*. La . e'are " l* par'!rs*% 'op de-o )'h oap* e)ea! (n .!g* d n 'asele de 'h rp ' % ar agr '!ltor '! p elea ars* de soare ) leg*t!r albe pe )ale alerga! spre "al!r pentr! a holba o'h la (ntoar'erea reg ne -8e $e. D Este (ntr-adev*r reg na noastr*% a ' % (n chora& C!-adev*rat e <s s a noastr*F Cleopatra se " )'a (n '*ld!ra (n*b!) toare de s!b balda'h n% r d '9nd alene o "9n* spre 'h p!r le 'are '*s'a! o'h b!l!' nd!-se pe "al. P9n* ) slaba " )'are a b*r' pe ap* ( st9rnea gre$!r % ar ro'h a de n era n'o"od de grea. Bar a'ea p es* de teatr! era v tal* pentr! dest n!l e % )t a% ar n'ert t!d n le 'are o h*r$! ser* d!p* 'e- "!r se tat*l p*rea! s* r*"9n* (n !r"*% '! '9t (na nta! "a "!lt (n l!ng!l / l!l! . & "$ea o (nv orare p!tern '* .a$* de s ne (ns*) % o "are 'red n$* (n propr !l dest n. JPot .a'e astaK% () sp!se ea. JPot (nv nge (n palat!l '! )erp al tat*l! "e!.K * Era p!rtat* pe o le't '*% pe l9ng* a8!l sa'r!% pe o alee pavat*% "*rg n t* '! s. n') % spre Te"pl!l l! Ap s. A!8 se "!8 'a .!nebr* d n te"pl!% s "$ se " ros!l d!l'eag-a'r )or al t*"9 e pl!t nd pr n aer!l (n' ns ) (n're"en t. Preo$ ) ro a!
>@
- COL</ EALCO/ER -
a.ar* d n te"pl! s-o sal!te% '! 'apetele t!nse 'h l!g% ("br*'a$ (n '!loarea albastr* de dol !. Pr "!l 'are ( !r* b!n ven t .! Psheren ptah% Mare Preot de Me"ph s. D Te"!t* Reg n*% "!r"!r* el% "are ' nste ne .a'e$ . D B "potr v*% "* a.l! a ' pentr! a-l ' nst pe Ptah% r*sp!nse ea ) v*8!% d n e4pres a preot!l! % '*-) alesese b ne '!v ntele. 6t a '* "arele 'o"ple4 de la &aSSara era !n!l d ntre 'ele "a venerate lo'!r d n tot Eg pt!l. Tre'!r* pr n drept!l "ar p ra" de (n trepte a l! Ioser% '! 8 d!l e "as v de var% !nde "astabele preo$ lor ) v 8 r lor "or$ de "!lt se !nd! a! (n ar) $a 'r!nt* a de)ert!l! . Part ' p* la r t!al!r le .!nerare ale bo!l! "ort% (n te"pl!% apo (l !r"* (n pro'es !ne spre "ar le 'ata'o"be d n aprop ere. La ntrare% tre'!r* pe l9ng* !n se" 'er' '! stat! ale poe$ lor ) . loso. lor gre' % '! 3o"er (n 'entr!% P ndar '9nt9nd d n l r*% Platon d s'!t9nd despre ne"!r rea s!.let!l! . Opera tat*l! e % () a" nt Cleopatra. Le d*r! se '! "*r n " e ban preo$ lor pentr! a-) resta!ra te"plele ) s. ntele l*'a)!r . El era 'el 'are o (nv*$ase '* n! treb! a s* . e n!"a pr n$es* grea'*% dar ) .araoan* eg ptean*. Cobor9r* pe o ra"p* spre "*r!nta ele de)ert!l! % (nt!ne'ate ) s!.o'ant de (n' nse. Preo$ () '9nta! 2elan le% .!"!l tor$elor ( ardea pl*"9n % dar Cleopatra !r"a pro'es !nea (n l!ng!l galer e s!bp*"9ntene% pe l9ng* enor"ele sar'o.age negre% a'oper te '! h erogl .e% !nde od hnea! r*"*) $ele p*"9nte)t ale altor bo Ap s d n !lt "a " e de an . A ' 2os% aer!l era rare. at ) v ' at de vre"!r ) pra.+ " rosea a '*ld!r* ) a des'o"p!nere. =n s'orp on o 8b!gh peste n s p% s*get9nd (n !"br*% la ad*post de l!" na .*'l lor. 7n s.9r) t% bo!l "!" . 'at .! p!rtat pe !n 'ata.al' de-a l!ng!l 'or dor!l! (ng!st% de o .alang* de s'lav as!da$ . A'e)t a g9.9 a! s!b povar*% "or"* el le lor de e.ort . nd (ne'ate (n "n!r le .!nebre ale preo$ lor. Co!l "ort era enor"% (n.*)!rat str9ns (n banda2e albe% ast.el (n'9t n!- e)ea! a.ar* de'9t 'oarnele% al*t!r de "ensele !l'ele (n 'are se a.la! v s'erele ) alte organe nterne. L t era '! bo!l .! 'obor9t* pe o plat.or"* de alabastr!% (n nter or!l !n! sar'o.ag (n'*p*tor de gran t tranda. r !% ar "arele 'apa' de p atr* .! 'obor9t la lo'!l l! . &a'r!l Ap s se od hnea (n s.9r) t% gata pentr! !r"*toarea re(n'arnare. 7n noaptea a'eea% la pra8n '!l $ n!t (n te"pl! pentr! a 'o"e"ora r*posarea l! Ap s% Psheren ptah se aple'* spre ea ) - )opt M D Pre8en$a voastr* a ' n ' odat* n! va . ! tat*. Pentr! preo$ ) poporen no)tr % n! "a s!nte$ doar Cleopatra. &!nte$ (ns*) <s s.
>A
- CLEOPATRA -
3
A . reg n*% (nv*$* ea '! repe8 ' !ne% (nse"na a deven '*peten e peste 'orve8 . E e'are 8 era '9te o (n) r! re nes.9r) t* de (ntr!n r ale Cons l !l! + arta g!vern*r pres!p!nea st*p9n rea 8 ln '* a a"*n!ntelor% l!area nen!"*ratelor hot*r9r '! pr v re la dragarea 'analelor de r ga$ % ad" n strarea '!" se '!v ne a ta4elor pe "port!r % n!" rea .!n'$ onar lor "*r!n$ . Av9nd!-l (n . e'are d " nea$* l9ng* ea pe pr "!l " n str!% dioi"etes-!l, Cleopatra pr "ea (n a!d en$* sa! tr " tea d re't ve la strategioi, .!n'$ onar 'e r*sp!ndea! de . e'are nor"* sa! d str 't. Bar% (n 'al tatea e de .araon% treb! a s* le . e a''es b l* ) oa"en lor de r9nd% a)a '* d!p* a'eea $ nea '!rte (n "area &al* de A!d en$e% pr " nd (n propr le "9 n 'erer ) pet $ ) ("p*r$ nd dreptatea (n persoan*. 6 % des g!r% )t a '* n! treb! a s* ! te n ' odat* s*-l (ntrebe pe )e.!l preo$ lor '!" o "a d!'ea '! s*n*tatea no!l bo! d v n% Ap s. Mo)ten se "!lt "a "!lte proble"e de'9t () d*d!se sea"a. Hara era paral 8at* de "ensa e b ro'ra$ e% na$ onal s"!l .*'ea pr*p*d pr n chora, "!l$ .elah .!g ser* de pe p*"9nt!r le lor nedor nd sa! nep!t9nd s* pl*teas'* b r!r le "*r te "p!se de tat*l e D ar (n'ep!t!r le !ne no per oade de .oa"ete d!seser* 'h ar ) la r*s'oale% (n Eg pt!l de &!s. Be a'east* proble"* d n !r"*% Cleopatra se o'!p* n!"a de'9t+ gloatele .l*"9nde d*r9"a! de pe tron "a "!l$ pr n' p de'9t o)t r le 'otrop toare. A)a '*% spre !l! rea l! Poth n!s ) a 'elorlal$ d n ad" n stra$ e% an!n$* '* avea s* devalor 8e8e "oneda '! o tre "e% (n"!l$ nd ast.el e4port!r le ) t*'9nd 'a Te8a!r!l s* a b* la d spo8 $ e "a "!l$ ban 'a s* '!"pere gr9ne d n str* n*tate% (n vre"e 'e nst t! a ) !n progra" de ra$ onal 8*r str 'te (n toat* $ara. Pentr! "o"ent% per 'ol!l (n.o"et*r "aselor .!sese (nl*t!rat. 7ntre t "p% '! to$ a)tepta! d n -re' a ve)t despre de8nod*"9nt!l 'on.l 't!l! d ntre Caesar ) Po"pe . To$ era! 'onv n) '* Po"pe avea s*-l (nv ng* pe general!l parven t% (n po. da ) r!l! de v 'tor " l tare ale l! Caesar d n -al a. B n partea e % Cleopatra n! se (ndo a '* hot*r9rea sa de a- tr " te l! Po"pe solda$ ) prov 8 avea s* . e r*spl*t t*. Asta avea s*-l (nve$e pe Poth n!s vreo do!*-tre le'$ de d plo"a$ e. &ent "entele de spa "* se r s p ser*. /! se "a s "$ea 'a o "postoare a)e8at* pe tron!l l! Ale4andr!. JM-a" s!best "atK% () sp!nea ea. Bar% n! peste "!lt% 'e do tr " ) ro"an .!r* o"or9$ de n )te leg onar be$ (ntr-o tab*ra d n a.ara ora)!l! % ar (n'rederea no!-g*s t* se r s p pre'!" 'e$!r le peste La'!l Mareot s (n soarele d " ne$ . *
>L
- COL</ EALCO/ER -
Toat* Ale4andr a s*rb*torea. J&-ar p!tea 'rede '* to'"a a" (nv ns leg !nea de )o' a l! Marte ) a" devastat Eor!"!lK% re.le't* Cleopatra% ) n ' "*'ar n!!' seser* n )te eg pten . Ce do era! . a g!vernator!l! ro"an d n & r a% Mar'!s C b!l!s. E!seser* o"or9$ de leg onar deta)a$ (n a.ara ora)!l! % pe 'are ( ("pr!"!tase Po"pe tat*l! e '! opt an (n !r"*% pentr! a-l prote2a de r*8"er $e. M* rog% () sp!se Cleopatra% n! era! to'"a ro"an . 7n 'ea "a "are parte solda$ era! ger"an ) gal '! r*s!.lare p!t!roas* ) b*rb l*$oase% 'are bea! peste "*s!r* ) pr*da! ba8ar!r le d n ora) or de '9te or le venea 'he.!l. M!l$ d ntre e () g*s ser* neveste deopotr v* de !r9te (n Rha1ot s% ar !n 'h ar odr*sl ser* 'ohorte (ntreg de plo8 . -!vernator!l & r e dorea a'!" 'a a'east* ad!n*t!r* 8dren$*roas* ) neor9nd! t* s* . e ad!s* (napo % pentr! a-l a2!ta s* l!pte '! par$ % dar se p*rea '* leg onar se 'a" (ndr*gost ser* de v a$a d n Ale4andr a ) n!- prea (n'9nta g9nd!l de a deven d n no! solda$ . La a!8!l ve)t d n & r a% '9$ va se ("b*taser* ) % (n .el!l lor prov n' al ) b*t!t (n 'ap% hot*r9ser* '* sol!$ a t!t!ror proble"elor era s*- !' d* pe sol D (n a'est 'a8% . l! Mar'!s C b!l!s. J<ar a'!"% dator a de a re8olva a'east* proble"* (" rev ne " e.K Ca de ob 'e % '!rtea era pl n* de gre' (n chiton-!r p!rp!r % persan (n t!n ' ) pantalon % !de (n robe l!ng albe% eg pten (n "alasiri-!r trad $ onale. Era pre8ent pr "!l " n str!% (nso$ t de oeconomii l! % '! robele ) '!n!n $ele lor% o. $er d n -arda Regal*% !)or de re'!nos'!t d!p* p*l*r le lor de .etr! '! bor!r late% "ant le " ' ) l!ng! e$e ) ghetele '! 'ar9"b (nal$ ) ) ret!r % d!p* "oda do"n lor de la $ar* d n Ma'edon a. 59n*tor!l 6e.% Eel'er!l 6e. ) Paharn '!l 6e. str*l!'ea! de d ade"e ) bro)e d n a!r. Cleopatra era ("br*'at* (n robele de stat o. ' ale% '! p eptar de a!r ) . lde)% lap s la8!l ) 'arneol% o ' ng*toare lat* de a!r "as v% ) bra$ele ) gle8nele ("podob te '! br*$*r de a!r ) lap s. H nea '9r2a ) ("bl*' !l Mar Case a Eg pt!l! + pe 'ap avea " tra '! v!lt!r% uraeus-!l de a!r ale 'elor Bo!* H*r . Char" on petre'!se 'eas!r (ndel!ngate apl '9nd!- 'os"et 'alele% '! o aten$ e deoseb t* la o'h % a''ent!a$ '! '*rb!ne negr! ) "ala'h t verde. -!ra ( .!sese (nro) t* '! o al . e spe' al* .*'!t* d n sl*n n* de berbe' (n a"este' '! o'r! ro)!% ar p*r!l l!'ea s!b !n !ng!ent d n !le ) s!' de en!p*r. P*r!l% ("plet t% .!sese de'orat '! podoabe de a!r. Pe tron n! "a st*tea o .at* de optspre8e'e an % ' o 8e $*. =n s'r b eg ptean '! .!stanel* st*tea a)e8at la p ' oarele e % l9ng* !n '*rt!rar d n M!se on (n rob* gre'eas'*% gata s* 'onse"ne8e pro'ed!r le% (n eg ptean* ) grea'*. La apar $ a e % (n Marea &al* a Coloanelor se l*sase o t*'ere de "oarte. A'!"% Cleopatra gr* M
>N
- CLEOPATRA -
D Ar dor ' neva s*-" e4pl 'e 'e s-a (nt9"plat er (n ora)F T*'erea deven .re"*t*toare. Cel 'e o r s p (n s.9r) t .! Poth n!s% '! a'eea) e4pres e "pert nent* (n o'h M D Ma estate% solda$ ro"an a! pr " t de la do tr " ) ord n s*- (nso$eas'* (n & r a% pentr! a-l a2!ta pe g!vernator!l de-a'olo (n r*8boa ele l! "*r!nte. A! re.!8at s* ple'e. D A)a '* a! o"or9t do oa"en .*r* ap*rareF D Era! ro"an P aproape '* s'! p* '!v ntele Poth n!s. D A'este tr!pe s-a! a)e8at de "!lt a ' % nterven Theodot!s% pe !n ton "a l n )t tor. &!nt barbar s "pl % d n -al a sa! -er"an a% ) ) -a! l!at neveste ) $ toare de la no . M!l$ a! .a" l (nte"e ate '! .e"e de ba)t n*. /! le este drag* Ro"a. D Tot!) % s!nt solda$ ro"an . Poth n!s p*r! s* se l!" ne8e la 'h p de pl*'ere. Poate '* to'"a el t 'l! se 'r 8a% () sp!se Cleopatra. P!rta pe'etea l! M o p!nea s* aleag* (ntre a se ("potr v ro"an lor ) a% 8*d*r( s'9rba alor e . T p ' pentr! el. D E b ne% Ma estate% 'e- .*'!t e b!n .*'!t% sp!se el. Cleopatra pr v (n 2!r!l '!r$ % d!p* al tre lea "e"br! al Cons l !l! % '*p tan!l -*r8 . A'h llas avea 'el "a (nalt rang la '!rte% R!beden e. D Erate% sp!se ea% n! ne-a pre8entat op n a ta. D Te"!t* Ma estate% d!p* '!" sp!ne ) Poth n!s% n! s!nt de'9t n )te ro"an . JBar a "a p!p*-l (n dos!l l! gras ) ter" n* odat*PK r*sp!nse (n s nea e Cleopatra% r tat*. JCe% o . st*p9n peste vo to$ FK 7n s.9r) t% se (ntoarse spre pr "!l " n str!% 'are st*tea (n p ' oare l9ng* tron D !n an!" t Protar'h!s% 'are-l (nlo'! se pe 3ephaest on d!p* 'e a'esta () (n'he ase stag !l de !n an (n .!n'$ e. D T! 'e 're8 despre toat* a'east* s t!a$ eF (l (ntreb*. D Ma estate% s!nt ro"an % '!" sp!ne ) '*p tan!l -*r8 . 6 a! (n'*l'at legea ro"an*. Pr n !r"are% s!nt de p*rere '* ar treb! s* r*sp!nd* (n .a$a Ro"e de .aptele lor. Cleopatra se (ntoarse d n no! spre '!rte. D 6 no s!nte" de a'eea) p*rere. Pr n !r"are% por!n' " 'a !' ga) s* . e g*s $ ) preda$ % (n lan$!r % g!vernator!l! d n & r a% pentr! 2!de'at*. A'h llas .*'! !n pas (na nte. D Ma estateP &* . e drept oareF &e '!v ne s* ne '*' !l " (n .a$a ro"an lorF E tot!na '! a ne tr9nt la p ' oarele lor% l*s9nd!- s* "*r)*l! as'* (n Ale4andr aP D E b ne% da'* ar dor s-o .a'*% t! ) toat* ar"ata ta n! -a$ p!tea opr P A'esta era adev*r!l ) (l red!se "ed at la t*'ere. A'h llas o pr v l!ng% alb la .a$*. JCred '* to'"a " l-a" p erd!t pe !lt "!l d ntre al a$ de la palatK% '!get* Cleopatra% 'ople) t* de propr a "pet!o8 tate.
>?
- COL</ EALCO/ER -
D Ma estate% ne ve$ !" l (n .a$a ro"an lorF o (ntreb* Poth n!s "a bl9nd. D Ba'* n )te solda$ eg pten -ar !' de pe . t* la Ro"a% n! te-a a)tepta s*$ . e preda$ 'a s* .a' dreptateF Be) % da'* sta! s* "* g9ndes'% re'!nos' '* a)a 'eva e 'a" "probab l; 7"p!ns*t!ra () at nse $ nta% ar obra2 l! Poth n!s se ("p!rp!rar*. &t*r! % (ns*M D Oa"en vor (ntreba da'* s!nte" 'ond!) de la Ale4andr a sa! de la Ro"a. D /! ave" n ' o a!tor tate peste (ntreb*r le oa"en lor% ' n!"a peste .aptele lor% Erate. -*se)te- pe 'e 'are -a! o"or9t pe tr " ) . Ad!- a ' . =n "o"ent% Poth n!s (ndr*8n s* se ! te pr n sal*% spre Ptole"e!. C* at!l st*tea ("b!.nat% '! pr v rea (n p*"9nt. J/! "a d!rea8* "!ltK% () sp!se ea. JCred '* dest!l de '!r9nd se va hot*r( s* "* provoa'e. Bar n! ast*8 .K Reven '! pr v rea spre Poth n!s. D E* '!" a" por!n' t% sp!se ea.
4
Eg pt!l era '!nos'!t de lo'! tor l! 'a T*r9"!l /egr!% dator t* pangl ' de p*"9nt negr ' os ) "*nos r*"as (n !r"a / l!l! d!p* rev*rs*r le an!ale. Pe a'este sed "ente se b 8! a! (n . e'are an oa"en d n chora, pentr! a-) hr*n '!lt!r le. Be-a l!ng!l $*r"!r lor / l!l! se (n) ra! 'l*d r le d n '*r*" 8 de 'h rp ' % '! a'oper ) bolt t% n!" te n lo"etre% 'are era! 'onstr! te deas!pra !nor (n'*per s!bterane an!"e .*'!te spre a "*s!ra 'ota . e'*re n!nda$ . Pe pere$ era! s'r 2el te se"ne d!p* 'are s* se so'oteas'* n vel!l apelor .l!v !l! . Ba'* a'estea% se r d 'a! prea "!lt% 8*ga8!r le era! "*t!rate d n dr!"% n!nd9nd ) pr*p*d nd planta$ le. Bar% da'* .l!v !l n! 're)tea (ndea2!ns% tarlalele n! "a era! !date% ar p*"9nt!l se s!b$ a prea "!lt pentr! re'olta d n an!l v tor. Peste !n an% !r"a s* . e .oa"ete. Moartea% d n '9te se sp!nea% p!tea . "*s!rat* (n 'o$ pe pere$ !n! n lo"etr!. Pentr! al do lea an la r9nd% / l!l 'res'! p9n* s!b Co$ Mor$ % ar de ast* dat* Cleopatra n! "a p!t! s* ("p ed 'e nenoro' rea 'are se aprop a. 7n chora "!rea! "a (nt9 'op % apo bolnav . 7n Ale4andr a avea! lo' revolte% ar de pe / l!l de &!s venea! ve)t despre r*s'oale. M de .elah () p*r*sea! satele. Cl "at!l deal pentr! tr*dare. *
>O
- CLEOPATRA -
Mard an ntr* (n to !l nop$ % '! s!.let!l la g!r*% d!p* 'e-) t9r)9 se gr*b t pap!' pe 'or doarele '! e'o!r ale palat!l! d n Lo'h as. C*"a)a l!ng* ( .9l.9 a (n 2!r!l gle8nelor. Cleopatra (n'* n! se retr*sese la '!l'are. &t*tea a)e8at* la "asa de l!'r!% 'o"oara e 'ea "a de pre$. Era l!'rat* d ntr-o% lespede "as v* de lap s la8!l % spr 2 n t* (n . e'are 'ol$ pe '9te !n s. n4 d n ba8alt '! ntars de a!r ) 'oral. &e sp!nea '*% od n oar*% ( apar$ n!se l! Ale4andr! (ns!) . L!'ra '! o t*bl $* de 'ear* ) !n styl!s% av9nd '9teva s!l!r des.*'!te pe ban'heta de '!loare albastr* pal. O br 8* r*'oroas* d nspre "are% par.!"at* '! aso" e d n gr*d n*% .*'ea s* se !nd! as'* perdelele d n aparta"ent% ar l*"p le de pe stat v!l de ala"* p9lp9 a!. Rev*8!se ar ) ar ' .rele pr " te de la strategioi. Re8ervele de gr9ne d n "aga8 le port!l! se ("p!$ naser* (ngr 2or*tor. 7n 'e "a "!l$ an % .!seser* (ndest!l*toare pentr! a hr*n n! n!"a Eg pt!l% ' ) 2!"*tate d n Med terana. 7n an!l a'esta% " d n oa"en e avea! s* "oar* de .oa"e% or '9t de "!lt ar . pr v t ea n!"erele d n reg stre ) rapoartele pe 'are le avea (n .a$a e . Mard an n! a)tept* per" s !nea s* vorbeas'*. D Ma2estate% g9.9 el% s!nte$ (n per 'ol. Cleopatra p!se 2os styl!s!l ) (l pr v l!ng. O 'l p* doar ( v*8! 'h p!l% ) ( .! (ndea2!ns s* )t e. 7n s.9r) t% se (nt9"plase. A!8 glas!l tat*l! e % a!8 d n no! 'ol'* ala rept lelor d n hr!ba de de"!lt% s!b palat. 'iecare palat e plin cu erpi, de dou ori mai ucigtori dect acetia. D Poth n!sF Mard an d*d! d n 'ap. D A'h llas s-a l*sat 'onv ns s*-l s!s$ n*. Cleopatra s*r (n p ' oare% sper at*% apo se (ndrept* repede spre !)*. Ce do str*2er "a'edonen 'are st*tea! de pa8* (n . e'are noapte la ntrarea aparta"ent!l! e n! "a era!. Cor doarele goale p*rea! s-o bat2o'oreas'*. D /! ne-a "a r*"as n ' !n pr eten (n Ale4andr a% Ma estate. /!"a e! ) Oly"pos% "ed '!l vostr!. 6 "* te" '* n ' !n!l d ntre no n! )t e de 'are 'ap*t se $ ne o spad*. Ea ) Mard an se preg*t ser* l!n de 8 le% (n se'ret% pentr! a'est "o"ent% de '9nd ( tr " sese (n lan$!r pe 'e do ro"an % spre & r a. 7n "9ndr a ) arogan$a e % Cleopatra 're8!se '*- p!tea (ntre'e pe Poth n!s ) '9rda) l! . A'!" )t a 'e neso'ot t* .!sese. B n no! a!8 glas!l tat*l! e M (e-am prevenit. Mard an stre'!rase ban ) g !vaer!r (n 2os pe / l% spre Teba ) Ph lae% (n Eg pt!l de &!s. Preo$ o a2!taser*+ "*'ar n! era tot Eg pt!l ("potr va e . 5 8 ta la 3er"onth s ) venera$ a .a$* de bo!l sa'r! ( salva! a'!" v a$a. 7) rea" nt '* n-avea s* . e pentr! pr "a oar* '9nd !n Ptole"e! treb! a s*
#Q
- COL</ EALCO/ER -
l!pte pentr! tron. Tat*l e st*t!se !n t "p (n s!rgh !n% '! Po"pe % 'are-l a2!tase s*-) re'9)t ge tron!l. Tot!) % a'est g9nd ( d*r! a o "9ng9 ere re'e. 7) (n.r!nt* pe dat* "bold!l de a se tr9nt pe d van% 8b!'n nd (n pl9ns. Cr 8ele s!nt pentr! 'op % () sp!se ea. 6 tot!) % at-o d n no! la .el 'a pe vre"ea '9nd o p*r*s se tat*l e % o .at* sper at* (n v9rst* de n!"a optspre8e'e an . B ntr-o dat*% noaptea deven se re'e 'a !n "or"9nt% ar Cleopatra n! vo a de'9t s* se as'!nd* (ntr-!n 'ol$ ) s*-) a'opere .a$a% 'a !n 'op l. D Treb! e s* ple'*" (n noaptea asta% 'h ar a'!"P )opt Mard an% '! glas!l as'!$ t de nervo8 tate. C*l* vo)tr ar p!tea . pe dr!" (n'oa'e% pe 'or doare. Cleopatra se (ntoarse d nspre .ereastr*% '*!t9nd '! d sperare (nl*!ntr!l e p!terea ) hot*r9rea de 'are avea nevo e (n a'ele "o"ente% 'a !n 2!'*tor 'are ) -a p erd!t to$ ban ) b92b9 e pr n ad9n'!l p!ng d!p* vre!n !lt " galben '! 'are ar p!tea s* "a 'ont n!e 2o'!l. D Car'a e gata% v* a)teapt* la debar'ader% 'ont n!* Mard an. /! "a avea (n'redere (n propr a vo'e. B*d! d n 'ap (n t*'ere ) tre'! gr*b t* pe l9ng* el% '! g9tle2!l at9t de str9ns (n'9t ab a da'* "a p!tea s* resp re% de par'* ar . av!t p ept!l str v t (ntr-!n 'er' de . er. 5 tor!l era la .el de negr! ) ne(nd!r*tor 'a o'ean!l de s!b trepte. /-avea t "p s* se g9ndeas'* la asta a'!". Treb! a s* r*"9n* (n v a$*. &* . e "ere! '! !n pas (na ntea v perelor ven noase. * O bar'* " '* a)tepta la ba8a treptelor palat!l! + Char" on ) <ras se ("bar'ar* (n !r"a e . Mard an 'he"ase s'lav % ar '!.erele '! ha ne ) b 2!ter .!seser* (n'*r'ate la bord. Preparator!l se !r'* !lt "!l (n " 'a a"bar'a$ !ne. Porn r* s* l!ne'e (n t*'ere pr n 3eptastad on% spre Port!l C!ne Re(ntoar'er % apo pe 'anal% pe s!b ador" t!l Rha1ot s% p9n* pe La'!l Mareot s. A'olo% se transbordar* (n bar'a8!l 'are avea s*- d!'* (n s!s!l / l!l! % la Teba% !ndea)tepta s g!ran$a. =lt "a dat* '9nd v 8 tase chora, .!sese 'a 8e $*% (ntr-o bar2* regal*% !"br t* de balda'h ne d n "*tase ) aer s t* '! evanta e d n pene de p*!n. A'!"% avea s* se (napo e8e 'a o .at* (n.r 'o)at*% '! d!hoarea ape d n 'al* (n n*r % !n v*l a'oper nd!- .a$a% ghe"! t* s!b p!nte 'a o r*!.*'*toare.
5 Luna roman a lui &eptem'ri%( u patru"e!i #i opt de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
Caesar pr vea galera aprop nd!-se de nava l! 'ontraa" ral. Be la bord!l e .!
#>
- CLEOPATRA -
a2!tat s* trea'* pe p!ntea nave l! !n b!to de 'arne de por' !".lat% (nve)"9ntat (n "*t*s!r . Era bo t ) par.!"at (n st l!l !ne boar.e de Ba"as'% ar a'!" a)tepta s* . e (nvredn ' t '! b!n*vo n$a l! % hl 8 nd!-se 'a !n s'lav (n a)teptarea !ne la!de. Bo serv n!b en st*tea! (n spatele l! % aproape go % '! p elea neagr* l!' nd de s!doare. /!"ele e" sar!l! p*rea a . Theodot!s. H*r"!l pr "e2d os ar*ta 'a o l n e p 'tat* de o .at* nevr 'oas* pe "arg nea neagr* a "*r % d n tr*s*t!r negale de '*rb!ne. 5al!r le 'l po'ea! l9ng* 'orab e% ar br 8a p!tern '* .*'ea s* .l!t!re .l*'*r le tor$elor. &olda$ ad!na$ pe p!nte era! nel n )t $ % aten$ la tr*d*r % '! 'h p!r le !"br te de '*)t . Pe 'atarge+ p9n8ele .9l.9 a! '! plesnete. D &al!t*r % nob le <!l !s Caesar% sp!se sol!l% '! !n glas as'!$ t 'are pe general (l 8g9r a pe nerv . B n partea Cons l !l! de Regen$*% ($ !re8 b!n ven t (n Eg pt 'a oaspete ale "arel! Ptole"e! al Tre spre8e'elea% Regele Eg pt!l! % &t*p9n!l 'elor Bo!* H*r . Caesar r*"ase '! "9na pe garda spade % .*r* s* sp!n* 'eva. O'h se (ndreptar* spre 'o)!l de r*'h t* pe 'are (l $ nea (n bra$e !n!l d ntre n!b en . D 7$ ad!'e" !n dar% nob le -eneral. Caesar d*d! d n 'ap a 'ons "$*"9nt. =n!l d ntre n!b en p!se 'o)!l pe p!nte ) s'oase d n el !n ob e't (nvel t (n '9rp*. P9n8a era alb*% dar avea o pat* "aron e. Cel*lalt n!b an (nt nse al*t!r !n 'ovora). Apo % 'e do p!ser* deas!pra ob e't!l ) (n'ep!r* s*-l de8veleas'*. &!b pr "a b!'at* de p9n8* "a era !na% ) ea p*tat*. O d*d!r* la o parte% pentr! a de8v*l! !n 'ap de o". Cap!l .!sese desp*r$ t de tr!p '! '9tva t "p (n !r"* ) n! "a p!tea . re'!nos'!t. P elea se (nnegr se ) p!$ea 'a !n polobo' '! sep la soare. A'ea o.rand* ( era d*r! t* pe o tav* de arg nt. Theodot!s% $ n9nd!-) la nas o bat st* par.!"at*% se aprop e ) (nt nse !n nel '! pe'ete. Caesar (l re'!nos'!. Era al l! Po"pe . D Ce-a .*'!t% .*t*l*! !".latF "9r9 Caesar. Theodot!s se retrase '! !n pas% 'a ) '!" ar . .ost lov t. D <-a 2 gn t pe to$ !b tor de pa'eP Ch $* el. &ora regel! nostr! porn se ea (ns*) ("potr va ta% ( tr " sese 'or*b ) solda$ . Pentr! t ne a" .*'!t-o. D Pentr! " neF D Mor$ n! "!)'*% ad*!g* Theodot!s. 5a s* 8 '*% a)a. Cre8!ser* '* avea s* se b!'!re. -r*san!l *la se a)tepta la la!de ) r*spl*$ pentr! '* !' sese ) "*'el*r se !n 'o"patr ot ro"an. Caesar .*'! !n pas (na nte ) -l (nh*$* de gr!"a8. /!"a nterven$ a propr lor oa"en (l ("p ed '* s*-l s!gr!"e pe lo'.
##
- COL</ EALCO/ER -
#R
- CLEOPATRA -
D M* n!"es' R!.!s Cornel !s% se pre8ent* o"!l. Ad!' !n "esa2 de la <"perator!l <!l !s Caesar. Caesar. Cleopatra av! sen8a$ a '* n "a ( s*rea (n g9t. R!.!s Cornel !s () s'osese 'as'a ro"an*% '! pana)!l e de'orat v% $ n9nd!-) o s!b bra$!l st9ng. Ar*ta str*l!' tor% '! "ant a ro) e ) p eptar!l e"a lat. <nsp ra a'el aer de (n'redere (n s ne al t!t!ror ro"an lor D n! arogan$a "!'oas* a !nora d ntre propr " n )tr gre' % ' depl na s g!ran$* 'are (nso$ea apartenen$a de 'ea "a te"!t* ar"at* a l!" . Cleopatra () s "$ g9t!l 'ontra't9nd!-se. J7n 'e hal ar*t% o reg n* t9lh*roa '*% ab a o .at*% '! o ar"at* de 8dren$*ro) . Ce-o . 're89nd despre " ne a'est ro"anF 7" ("part pav l on!l de "*tase '! )erp ) )op9rlele% " ros!l d!l'e al le"n!l! de santal ab a as'!n89nd d!hoarea '*" lelor% ) tot!l pl n de n s pF M*-ntreb '!" l-a) p!tea "pres ona.K D Ce are s*- sp!n* st*p9n!l t*! Reg ne CleopatraF (l (ntreb* ea. R!.!s Cornel !s .*'! o ple'*' !ne. D Este .oarte (ntr stat de s t!a$ a pe 'are a g*s t-o a ' (n Eg pt% Ma estatea 5oastr*. Ro"a s-a b!'!rat de rela$ pr etene)t '! tat*l vostr! ) '! Eg pt!l ) (l (ngr 2orea8* '9t se poate de "!lt s* g*seas'* na$ !nea s.9) at* de r*8bo . D A'est r*8bo n! este .apta "ea. A" .ost detronat* neleg ! t de Cons l !l de Regen$*. D B!p* '!" )t $ % tat*l vostr! a (nto'" t !n testa"ent 'are a .ost san'$ onat la Ro"a% de'lar9nd '* Ma estatea 5oastr* ) .ratele vostr! !r"a s* do"n $ ("pre!n*. JBa'* e4 st* !n ase"enea testa"entK% () sp!se Cleopatra% Ja'!" a!d pr "a oar* de el. Bar 'red '* tat*l "e! ar . .ost (n stare s* se"ne8e or 'e% 'a s* "a stoar'* ban de la ro"an pentr! a-) '*p*ta tron!l (napo .K D <"perator!l Caesar este ne"!l$!" t s* v* g*seas'* .ratele (n 'ontraven en$* .a$* de testa"ent!l tat*l! s*! ) ) -a as!"at '*derea de a hot*r( (n a'east* pr v n$*. J5a s* 8 '*K% re.le't* ea% Ja'!" a'est Caesar n! "a e n!"a rege% ' ) .*!r tor de reg . 7n.!"!rarea a'estor ro"an n! "a '!noa)te "arg n . 6 tot!) % a'east* arogan$* n! este (ntr! tot!l deplasat*% '*' e! s!nt o reg n* .*r* $ar* ) % '! toate '* (n'* n! e de'9t !n "ag strat% este !n "ag strat ro"an% ar ar"atele l! ne $ n s!b p ' or pe to$ .K D Bor n$a l! Caesar este s* ven $ la Ale4andr a% 'a '* poat* nego' a o sol!$ e pentr! proble"ele Eg pt!l! . D Ba'* a) p!tea ven la Ale4andr a% n-a) "a avea nevo e de Caesar. La a!8!l a'estor '!v nte% ro"an!l av! te"er tatea s* 89"beas'*. D O.erta r*"9ne (n p ' oare. D <ar e! ( "!l$!"es' pentr! ea. &p!ne- '* a" s* 'h b8! es'.
#@
- COL</ EALCO/ER -
7
R*"ase a)e8at* pe tron% '! spatele drept ) pr v rea (n gol% "!lt t "p d!p* ple'area l! R!.!s Cornel !s. JA" dat !n spe'ta'ol re!) tK% () sp!se. JToat* v a$a "ea e !n teatr!. Ba'* s-ar )t '9t de slab* ) sper at* "* s "t de .apt% n! " -ar "a r*"9ne n ' !n pr eten (n (ntreaga l!"e.K Mard an o pr vea% '! 'h p!l l! p*stos ) sp9n l ps t de or 'e e4pres e% dar (n o'h se ' tea '! tot!l alt'eva. JPese"ne se te"e la .el de tare 'a " neK% "ed t* Cleopatra. JBa'* (nv ng% v tor!l l! e as g!rat. Ba'* p erd% "oare ) el.K D Ce p*rere a de asta% Mard anF (l (ntreb*% (n 'ele d n !r"*. D 7n'rede-te (ntr-!n ro"an% ) ve "er ta or 'e nenoro' re ese d n asta. Lep*d*t!r le astea ar ne' nst propr le b!n ' % da'* ar avea de '9)t gat. D 6 tot!) % a" de alesF D /!. E '! nep!t n$* s* a2!nge" la Ale4andr a. D Poate '* to'"a *sta e rost!l 'he"*r . O . o (n'er'are. D O (n'er'are neso'ot t*. D A ' n! '9)t g n " '. /! p!te" organ 8a !n ased ! al Pel!s !"!l! . A'h llas e "!l$!" t s* ne lase '! tab*ra (n a'est lo' p9n* " se ter" n* to$ ban % sa! "er'enar no)tr arab () p erd tot 'he.!l ) se d!' a'as*. D Bar% da'* ar . o 'ale de a v* d!'e (n ora)% n-a$ deven de'9t pr 8on era l! Caesar. Cleopatra (n'h se o'h . J/! pot sta la nes.9r) t a ' % (n de)ert% 8 le de-a r9nd!l. Ma degrab* a) "!r . =n an (n de)ert!l *sta% ) "* s "t 'a o b*tr9n* !s'at*. Treb! e s* .a' 'eva.K /!"a de l-ar . '!nos'!t pe-a'el Caesar% da'* ar . )t !t '!" era. D Ce )t despre el% Mard anF E!n!'!l () !".l* obra2 . Era !n se"n '* n!-l vedea '! o'h b!n pe o"!l (ntr-ale '*r! "9 n se a.la dest n!l lor. D E !n "are " l tar. L-a b r! t pe Po"pe la Pharsal s% ar t '*los!l * a !te la "9n e era so'ot t 'el "a b!n general al Ro"e . E (ns!rat '! o .e"e e n!" t* Calp!rn a D o '*s*tor e pol t '*% des g!r. E !n "! erat ' ren!" t. &e sp!ne '* s-a '!l'at '! nevestele t!t!ror pr eten lor% ar (n Ro"a n! are lo' n ' !n d vor$ .*r* s* se po"eneas'* ) n!"ele l! Caesar. Cleopatra s "$ !n . or de tea"*. O . pret ns ea tron!l Eg pt!l! % dar '! !n ase"enea o" n! se p!tea l!a la (ntre'ere. C! s g!ran$*% n! era r*8bo n '*% ) (n'* "a era .e' oar*. -9nd!l de a avea de-a .a'e '! a'el Caesar% .a$* (n .a$*% o nt " da D 'el p!$ n. Mard an o observa. -9nd!r le se ' tea! l "pede pe 'h p. 6 el '!geta la
#A
- CLEOPATRA -
a'ela) l!'r!. D Este .oarte 'h pe)F Preparator!l )ov* % '*' (ntrebarea ( tre8 se b*n! el le. D /! (ndeoseb . &p on "e sp!n '* are o proble"* '! 'hel a% 'are-l .a'e s* . e peste poate de sens b l. D 5a treb! s* g*s " o 'ale de a-l "pres ona. D &-ar p*rea '* .oarte p!$ ne (l "pres onea8* pe Caesar. D O% treb! e s* . e 'eva; JE!% poate.K Era o dee ner!) nat*. Bar% 'a s-o p!n* la (n'er'are% treb! a "a (nt9 s* 8b!teas'* ntrarea (n Ale4andr a. Cel "a b ne ar . .ost pr ntr-!n v 'le)!g% '*' n ' 'h ar Caesar n! p!tea garanta l bera tre'ere pr n l n le de l!pt*. 6 el era pr 8on er (n egal* "*s!r* '! Ptole"e! ) Poth n!s. Cleopatra se (ndo a '* p9n* ) R!.!s Cornel !s ) es'orta l! "a re!)ea! de-a'!" s* ntre (napo (n ora). Bar treb! a s-o .a'*. /-avea de g9nd s* "a stea n ' o 8 (n 'ort!l a'ela p!t!ros. D Caesar (l pre.er* pe Ptole"e! ("potr va "ea% Mard anF D Ba'* e ro"an% pre.er* pe or ' ne ( sl!2e)te "a b ne nteresele de "o"ent. D At!n' de 'e l-ar (ndr*g pe .ratele "e! "a " '% '9nd pr "!l l! " n str! ) general!l -a! de'larat a"9ndo r*8bo ) vor s*-l al!nge d n Ale4andr aF D <-a$ nv ta pe ro"an s* stea la Ale4andr a% (n lo'!l .ratel! vostr!F E 'a ) '!" a nv ta !n 'ro'od l (n 'as*% da'*-$ pro" te '* va "9n'a n!"a gr9!. D 7n a'est "o"ent% Mard an% s!nt reg n* peste n " '. 7na nte de a p!tea reor9nd! soarta $*r % ) pe-a "ea% treb! e s* a" p!terea de a o .a'e. Treb! e s* . ! d n no! Reg na Eg pt!l! . Mard an t*'!. Be a.ar* se a!8ea! '*" lele t!) nd% ar v9nt!l . erb nte d n de)ert b ' ! a "*tasea 'ort!l! . D Ave$ dreptate% des g!r% sp!se el (n 'ele d n !r"*. Bar este !n 2o' de noro'. M* te" pentr! Ma estatea 5oastr*. D A'east* nv ta$ e n! este "a "!lt de'9t o provo'are. D &a! o '!rs*% repl '* Mard an. Ch ar da'* Ma estatea 5oastr* a$ g*s o 'ale de a ntra (n ora)% o dat* 'e a$ a2!ns a'olo s!nte$ 'a ) pr 8on er*% s l t* s* .a'e$ n!"a 'e vor e . D 6 'e a" de p erd!tF D 5 a$a% Ma estate. D 5 a$a "eaP O renegat* 'are tr* e)te (n s*lb*t ' eP Mard an r d '* !)or d n !"er % '! 'ol$!r le g!r ar'! te (n 2os. D /! e)t de a'ordF (l (ntreb* ea. D To$ ro"an s!nt n )te lep*d*t!r . Ma degrab* " -a) v9r( b!' le (ntr-!n b!to '! s"oal* (n' ns*% de'9t s* a" (n'redere (n vre!n!l d ntre e .
#L
- COL</ EALCO/ER -
D /! nten$ one8 s*- a'ord a'est! <!l !s Caesar (n'rederea "ea. Bar pot avea (n'redere (n propr a ngen o8 tate. 6 (ntr-a ta. J5 te8e '!v nte% n!"a de le-a) 'redeP =nde " -a .ost ngen o8 tatea% p9n* a'!"F /! a" de'9t !n s ng!r l!'r! pe 'are l-ar p!tea dor a'el Caesar.K Era !n l!'r! pe 'are-l p!tea o.er de'lar9nd '! (ndrept*$ re '* n ' !n alt b*rbat n!-l "a av!sese (na nte. Bar% da'* p!tea 'ons dera vredn ' de nteres a'est l!'r! .a$* de !n b*rbat '! o ase"enea e4per en$*% n-avea de !nde s* )t e. D Ca s* a2!nge$ (n ora)% sp!se Mard an% va treb! s* v* degh 8a$ la per.e'$ e. C*' a'olo a$ .ost reg n* ) pr n$es*% ) to$ 'e d n palat v* '!nos' 'a pe "a"ele lor. 5e$ avea nevo e de !n travest '!" n! se poate "a s'!s t. D Poate da'* "-a) as'!nde (n 'eva. 7ntr-o lad* '! s"o'h ne% event!al. D A)a% n-a$ a2!nge "a departe de b!'*t*r e% Ma estate. B!p* 'are% preparator!l r*"ase "!lt t "p '! pr v rea spre 'ovor. JAt!n' % '!"FK se (ntreb* ea. 6t a '* Mard an avea dreptate. Ba'* ntra degh 8at*% s ng!r* sa! poate '! do!*-tre g*r8 de 'orp% ar . p!t!t tre'e d n'olo de por$ le ora)!l! + dar '!" s* ntre (n palat ) s* a2!ng* (n .a$a l! CaesarF Mard an prop!se 'analele de s'!rgere% ar Cleopatra () (n'h p! '!" ar . stat (n .a$a 'el! "a "are ) "a p!tern ' ro"an d n l!"e p!$ nd a raha$ ale4andr n ) 'er9nd!- s-o .a'* reg n* a Eg pt!l! . 6 da'* re!)ea s* ntreF Avea s* . e s ng!r*% desp*r$ t* de propr a ar"at*% la d s're$ a l! . Ba'* o dorea n!"a 'a s*-l obl ge pe Poth n!s s*-n'he e o (nvo al*F B*-" no!* talan$ de a!r% ) e! $ -o da! pe Cleopatra. Odat* a2!ns* (n ora)% 'e p!tere "a avea s* se salve8eF Era !n r s' pe 'are treb! a s* ) -l as!"e. D Treb! e s* e4 ste o 'ale de a ntra (n palat. D E e'are poart* e doldora de solda$ . Poth n!s a d sp!s 'a (n port s* se (nt nd* lan$!r pe s!b ap*. Cred '-a .*'!t-o at9t 'a s*-l ("p ed 'e pe Caesar s* ple'e% '9t ) s* v* opreas'* pe Ma estatea 5oastr* s* ven $ . D Tot!) % a (n o'h e4pres a a a pe 'are $ -o '!nos'. &p! toate astea% dar te-a g9nd t t! la 'eva; Mard an o.t*. D &!nte$ hot*r9t* s-o ap!'a$ pe a'east* 'ale% Ma estateF D M-a v*8!t vreodat* r*8g9nd nd!-"*F D Ba'* e "!sa s* v* ar!n'a$ v a$a la g!no (n .el!l a'esta ne'h b8! t% at!n' 'a pr eten ) s.*t! tor pres!p!n '* a" dator a de a v* a2!ta. Pe obra2 ) (n o'h " ' ) negr se (nt p*r se s!.er n$a. Era de8n*d*2d! t n! '* r s'a s* "oar*% ' pentr! '* se hot*r9se s*- neso'oteas'* s.at!l. D E4 st* ' neva 'are v* poate d!'e (n palat!l l! Caesar. =n sp on 'are ntr* ) ese d n ora) '!" po.te)te. D M* ) (ntreb a" '!" de )t a at9tea despre avent!r le l! Caesar.
#N
- CLEOPATRA -
D E s ' l an% neg!$*tor. C! 'orab a l! a" a2!ns la Teba% (n noaptea '9nd a" .!g t d n palat. D E vredn ' de (n'redereF D <-a) da pe "9n* 'h ar ) v a$a "ea. D /! v a$a ta e (n per 'ol% ' a "ea. D /-o s* v* de8a"*geas'*% Ma estate. Este '!"nat!l "e!% so$!l s!ror "ele. &e n!"e)te Apollodor!s.
8
D Apollodor!s% sp!se ea. D Ma estate. /eg!stor!l .*'! o ple'*' !ne% dar pe .a$* se ' tea o e4pres e aproape nsolent*% o arogan$* pe 'are Cleopatra o "a observase la oa"en .*r* $ar*. Avea 'h p!l ars de soare ) sare% 'a p atra '*re a vre"!r le -a! dat o .or"* "a degrab* (nsp* "9nt*toare de'9t pl*'!t*. O'h negr ( s'*p*ra! s!b spr9n'enele dese. Avea aer!l !n! o" "a depr ns s* dea ord ne de'9t s* le pr "eas'*. Mard an sp!sese '* avea tre 8e' de an . Apollodor!s era ("br*'at d!p* "oda gre'eas'*% av9nd chlam s-!l (n'he at la !"*r '! !n s"arald "are ) sandale d n 'ea "a . n* p ele prel!'rat*. 7n !re'hea st9ng* p!rta !n 'er'el de a!r% 'are-l .*'ea s* arate 'a !n p rat% dar (n rest n! avea n ' o b 2!ter e. D &e pare '* l!'re8 (n sl!2ba "ea de 'eva t "p% ar e! n ' n! )t a"% sp!se ea. D Mard an "* pl*te)te b ne. D /! prea b ne% sper. D At9t '9t "er t. Cleopatra () st*p9n !n 89"bet. Arogan$a l! n! era delo' ant pat '*. Pentr! " s !nea la 'are se g9nd se% avea nevo e de !n o" '! "a "!lt* (n'redere (n el de'9t 'e lal$ . D Mard an " -a sp!s '* ntr ) e) d n Ale4andr a d!p* b!n!l t*! pla'. D A" 8e'e 'or*b ) poate de do!* or pe-at9tea bar2e. <ntr! ) es l ber d n port ) de pe la'. Ba'* vrea! s* "* d!' (n ora)% "* d!'. C9nd vrea! s* ple'% ple'. D Cor*b le tale n! s!nt 'er'etate n ' odat*F D A" !n per" s de l ber* tre'ere% repl '* el% ) % v9r9nd "9na (n p!ng*% s'oase o "oned* de a!r. E s'*l t de Ie!l L*'o" e ) - valab l (n ora)ele de pret!t nden . D 6 e! a" "!lte ase"enea per" se% dar n! " -a! .olos t la n " '. D 3otarele s!nt pentr! pr n$ ) solda$ % Ma estate% n! pentr! neg!$*tor . D Mard an $ -a sp!s 'e vrea! s* .a' F O'h '! pleoape lene)e% 'obor9te pe 2!"*tate% o pr v r* .*r* s* 'l peas'*. Ba%
#?
- COL</ EALCO/ER -
da'* e4 sta ' neva 'apab l s-o s'oat* la 'ap*t% era a'est o". D M -a sp!s. D 6 o ve .a'eF D Rol!l "e! e !)or. 7" (ng*d! $ s* vorbes' l ber% Ma estateF (ntreb*% .*r* p ' de !" l n$* (n glas. Cleopatra d*d! d n 'ap ab a per'ept b l. D 5o ntra (n Ale4andr a '! 'ala pl n* de 'ovoare s r ene% '!" a" "a .*'!t de-o s!t* de or p9n* a'!". Rol!l "e! n! 'ere n ' !n dra" de '!ra2. Ma estatea 5oastr* treb! e s* . $ '!ra2oas*. 7 ad" ra (ndr*8neala de a sp!ne a'est l!'r!. Bar% la !r"a !r"e % pentr! (ndr*8neal* pl*tea. J6 are dreptate. Oare a" '!ra2!l s-o .a'F Ba'* de '!ra2 este vorbaK% re.le't* ea "a departe. J7n a'est !lt " an de s!rgh !n a" obos t ) p9n* ) .r 'a ($ sl*be)te p!terea as!pra s!.let!l! % '9nd $ -e tovar*)* nedesp*r$ t*. /oapte de noapte a" 8*'!t trea8*% v*89nd!-l pe Poth n!s (n lan$!r ) s "$ nd pe .a$* ad erea r*'oroas* a port!l! regal ) -n n*r " ros!l s*rat al "*r % n! r*s!.larea !r9t " ros toare ) d!hoarea .et d* a '*" lelor. 7" dores' dest n!l '!" v sea8* !n o" (nsetat la ap*. &!nt prea obos t*% prea pl n* de "9n e ) !r*% pentr! 'a (n seara asta s*-" "a re'!nos' propr a spa "*.K D C!ra2!l "e! "* pr ve)te. /! treb! e s* )t ! de'9t '!" a de g9nd s*-$ (ndepl ne)t rol!l. Apollodor!s r d '* d n !"er s* la$ . D Caesar ) -a nstalat re)ed n$a (n palat!l d n 'ap*t!l de " a8*noapte al Pro"ontor !l! Lo'h as% l9ng* Te"pl!l l! <s s. J7n .ostele "ele aparta"enteK% () sp!se Cleopatra% '! a"*r*' !ne. D Ca s* a2!nge" a'olo% treb! e s* ntr*" (n port!l regal ) s* a'ost*" la treptele palat!l! . Tot!) % '!" (n palat "a lo'! e)te ) .ratele vostr! Ptole"e!% ) " n str!l s*! Poth n!s% s t!a$ a d n*!ntr! n! e l "pede. 7n '!rte s!nt str*2er "a'edonen ) leg onar ro"an % a)a '* n! ve$ . '! adev*rat (n s g!ran$* p9n* n! a2!nge$ 'h ar (n palat!l l! Caesar. D 7n palat!l meu, Apollodor!s D dar s* n! ne 'ert*" n!"a pentr! n )te b ete '!v nte. /eg!$*tor!l (n'l n* d n 'ap% '! !n gest elegant de 'ons "$ re. D Per" s!l "e! de l ber* tre'ere "* va a2!ta s* ntr! (n palat% dar% da'* v* vede ' neva d n -arda Ma'edonean* a l! Ptole"e!% "* te" '* n! va "a . de a2!ns. D 6 at!n' % 'e pl*n! e)t s* .a' F Apollodor!s 89"b . D L!'r!l pentr! 'are "* pl*t $ % Ma estate. *
#O
- CLEOPATRA -
7) p!sese sl!2 toarele s-o preg*teas'* '9t p!tea! de b ne pentr! (ntrevederea '! Caesar. Avea s* . e 'ea "a "portant* a!d en$* d n v a$a e ) vo a s* arate "pe'ab l. <ras o "as* '! !le !r de " gdale% apo ( .re'* p elea .e$e ) a g9t!l! '! balsa"% 'a s-o prote2e8e de v9nt!l . erb nte al de)ert!l! . Char" on ( ("plet p*r!l (n 'o8 s!b$ r (n'!n!nate '! !n 'o' (nalt. Ea (ns*) () apl '* ant "on ! pe spr9n'ene ) pleoape% () vops b!8ele '! o'r!% apo () !nse t*lp le ) pal"ele '! henna. /-avea s* apar* (n .a$a l! Caesar 'a ) '!" to'"a s-ar . t9r9t a.ar* d ntro ha8na. 7n t "p 'e l!'ra!% () st!d e "ag nea re.le'tat* (n ogl nda de bron8. 5edea a'olo o .at* t9n*r* ) tr!.a)*% '! p ele "*sl n e ) po"e$ (nal$ % de patr ' an*. &tr*b!n 'a e .!sese o pr n$es* s r an* '! s9nge persan (n vene ) e ( datora% .*r* (ndo al*% n!an$a "a (nt!ne'at* a p el ) o'h negr . 6t a '* !n o de'lara! .r!"oas*% ar al$ ( g*sea! tr*s*t!r le prea por!n' toare ) p!tern ' "ar'ate pentr! o .e"e e. /! avea .r!"!se$ea de her!v " a s!ror sale. Bar avea " nte ) !n .ar"e' ar8*tor% avea tr!p!l "*r!nt ) (ndesat al !ne pr n$ese as at 'e ) "a avea !n "are s "$ al teatr!l! . Treb! a s* re!)eas'*. D Char" on% te-a '!l'at vreodat* '! !n b*rbatF Char" on p*r! s!rpr ns* de o ase"enea (ntrebare. La !r"a !r"e % n! era de'9t o s'lav*. D /!% Ma estate. D 7" sp! adev*r!lF /! (n'er' s* te a"*ges'. D /! '* n! "-ar (n'er'a dor n$a; r*sp!nse Char" on% ev t9nd!- (ns* pr v rea (n ogl nd*. Bar rareor a" av!t o'a8 a ) n! a" '!ra2. Cleopatra se s "$ '!pr ns* de .r!strare. Boar n! avea s*-l (ntrebe pe Mard anP D A) dor s* )t ! "a "!lt despre ase"enea l!'r!r . Ba'* a" . (n Ale4andr a% s-ar p!tea s-o .a' 'h ar e!. /! dores' s* vorbes' '! (nso$ toarele de tab*r* pe 'are le .oloses' arab . 6t pe ' neva 'are ar p!tea s* "* a2!teF Char" on r d '* pr v rea% ar o'h l se (nt9ln r* (n ogl nda "etal '*. D E4 st* o .e"e e; Lo'! e)te 7n Ash1elon% s-a retras a'olo. E b ne '!nos'!t* la '!rte% pr ntre b*rba$ . O heterai. La vre"ea e % a .ost .oarte s'!"p*. D Tr " te d!p* ea. Pl*te)te- or '9t 'ere. Ple' de-a ' peste do!* 8 le. Treb! e s-o v*d p9n* at!n' . Char" on se (ndep*rt* gr*b t*. Cleopatra (n'h se o'h % as'!lt9nd v9nt!l 'are b ' ! a "*tasea 'ort!l! % resp ra$ a st*t!t* a tabere d n de)ert p*tr!n89nd pr n ntrare% r*p!n9nd par.!"!r le t*"9 e ar*be)t . &e s "$ea !)!rat* s* p*r*seas'* (n s.9r) t a'el lo'% s* se hot*ras'* v tor!l% (n b ne sa! (n r*!. Caesar avea s* de' d*% ar '9nd a2!ngea! .a$* (n .a$* vo a s* )t e "*'ar '9te 'eva despre 'eea 'e el '!no)tea at9t de b ne.
RQ
- COL</ EALCO/ER -
9
&e n!"ea Ra'hel ) era evre '*. L!'r! neob )n! t pentr! o '!rte8an* de "eser e% o heterai. Ar*ta "!lt "a t9n*r* de'9t 'e patr!8e' de an pe 'are ) re'!no)tea% '! p*r negr! 'a pana 'orb!l! % oase . ne ) o p ele (n'h s*% (ngr 2 t*. P!rta o t!n '* de "*tase ro8 'e p*rea s* s'9nte e8e la tot pas!l% (n'he at* '! o bro)* de a!r '!rat. Pe bra$ele goale ) ar*" p!rta br*$*r de a!r% ar (n nas!l 'oro at% !n nel " '% tot de a!r. =ngh le ( era! p!drate '! s de. ) avea o d ade"* '! p etre s'!"pe (n p*r. ="bla ("br*'at* 'a o pr n$es*. 7) .*'!se b ne "e)te)!g!l. O'h '*pr! ( s'l pea! de a"!8a"ent ) 'o"pl ' tate. Pr v (n 2!r!l e pr n pav l on!l regal% spre perdelele d a.ane '!s!te '! . r de a!r ) arg nt% 'ovoarele groase de l9n* albastr* 'a p*!n!l% '! a!r !% pernele d n p ele ro) e l!'rat* "an!al. Cleopatra st*tea '!l'at* pe perne% (n t "p 'e !n s'lav D !n s!rdo-"!t% s ng!r!l o" 'are "a era de .a$* D ( .*'ea v9nt '! o pan* "are de str!$% pentr! a o r*'or ) a o .er de nse'tele de)ert!l! . 7n'er'a s* par* dest ns*% de) o s!"eden e de e"o$ ( 'lo'otea! (nv*l"*) te pr n " nte. Era '!"pl t de 'on)t ent* '9t de p!$ ne )t a pe l9ng* a'ea .e"e e. JEvre 'a asta are o $ n!t* "a regal* de'9t a "ea.K D A" a!8 t '* a .ost heterai an de 8 le% ( sp!se ea. 7n o'h '*pr! ) ad9n' se 8*r o str*.!lgerare. D Alta "a b!n* 'a " ne n! se g*sea. A'!" "-a" retras% (n Ash1elon. D Tr* e)t (ntr-!n oare'are l!4% d n '9te se sp!ne. Char" on $ -a sp!s de 'e $ a" 'er!t s* v a ' F D M -a sp!s n!"a '* e nevo e de serv ' le "ele. A .ost .oarte generoas*% alt.el n-a) . ven t. Ee"e a o pr vea% $ n9nd!-) "9 n le '*!) (n .a$a e ) !n gen!n'h (ndo t. C!rte8an* d n . re% n! n!"a d n na)tere% () sp!se Cleopatra. /! p*rea n ' pe departe at9t de nt " dat* pe '9t -ar . 'onven t e . 6 de 'e-ar . .ostF C!rtea !ne reg ne band te n! e palat!l d n Lo'h as. D C! '9$ b*rba$ te-a '!l'atF D /! -a" n!"*rat. E e'are b*rbat e la .el '! 'el*lalt. D &!teF D C! s g!ran$* 'el p!$ n at9$ a. D Char" on " -a sp!s '*% odat*% a serv t !n "are pr n$ (n Ale4andr a. C* a rep!ta$ e. Ra'hel n! .*'! de'9t s* 89"beas'*. =n s!r9s at9t de " ' ) ta n '% (n'9t l-ar .
R>
- CLEOPATRA -
e4' tat p9n* ) pe Mard an. D 7n 'eea 'e "* pr ve)te% e! n-a" '!nos'!t n ' odat* !n b*rbat (n .el!l a'ela. A)tept*% dar e4pres a .e"e d n .a$a e era de nep*tr!ns. D A) dor s*-$ a.l! se'retele. D /! v le pot sp!ne (ntr-o or*% Ma estate. Bar; D BarF D P!nerea lor (n apl 'are 'ere "a "!lt de'9t o s "pl* (nv*$*t!r*. Ba'* (n$elege$ . D Ba% (n$eleg (ntr-adev*r. Be a'eea -a" (ng*d! t l! Char" on s* . e at9t de generoas*. 6 vo . ) "a generoas*. A) dor s*-" ar*$ . Ra'hel () (n'l n* 'ap!l (ntr-o parte. D &* v* ar*t% Ma estateF D /! te-a retras '! tot!l d n a't v t*$ le tale% n!- a)aF D 7ntr-adev*r% n! '! tot!l. A'!" s!nt .e"e e "*r tat*. /!"a '* (" .a' "eser a "!lt "a rar. D A p!tea . 'onv ns* s* rev la o'!pa$ a ta d na nte pentr! o or*F D Bo!* ore% Ma estate% o 'ore't* del 'at Ra'hel% ) ar dep nde de 'ant tatea de 'onv ngere 'are " s-ar o.er . Cleopatra ( (nt nse o pere'he de 'er'e . Perle d n Marea Ro) e% (n. or*tor de s'!"pe. D Este a'est o" at9t de nepl*'!t o'h !l! F (ntreb* Ra'hel. D Ca n! este nepl*'!t delo'. Ba'* a) . .ost or 'are alt* .e"e e% poate '* a) . dor t s* "* (nve$e el (ns!) . Bar a)a 'eva n! se poate. Ra'hel l!* 'er'e % '9nt*r nd!- (n '*!)!l pal"e . D 5o da o repre8enta$ e pentr! Ma estatea 5oastr*. Ba'* asta dor $ . * Ela'*ra l*"p '! !le p9lp9 a% ar!n'9nd !"bre pe a'oper )!l de "*tase al 'ort!l! . =n s'lav orb st*tea pe v ne (ntr-!n 'ol$% " )'9nd !n balda'h n '! .ran2!r 'are .r*"9nta aer!l (n' ns ) gros 'a "elasa. E*'ea s* se !nd! as'* perdelele d n 'ea "a . n* "*tase 'e desp*r$ea! (n do!* (n'*perea% 'a s* $ n* la d stan$* g98ele. Cleopatra st*tea a)e8at* pe !n s'a!n '! sp*tar (nalt% (n spatele !ne a d ntre a'ele perdele d a.ane% as'!ns* (n !"br*. L!" na d n*!ntr! .!sese aran2at* ast.el (n'9t s* poat* vedea (n 'ort% dar .*r* a . observat*. 7n poal* $ nea o t*bl $* de 'ear* ) !n styl!s. Era hot*r9t* s* (nve$e '!" s* sat s.a'* !n b*rbat% '! tot at9ta s g!ran$* '! '9t* (nv*$ase orator a de la Mard an% sa! geo"etr a ) "ate"at 'a de la das'*l e d n M!se on. 5*8! p9n8a de la g!ra 'ort!l! d9nd!-se la o parte. Apollodor!s. O pr "* pentr! el% se sp!sese. =n dar d n partea reg ne .
R#
- COL</ EALCO/ER -
7) s "$ "!)'h abdo"en!l! 'ontra't9nd!-se ) deodat* ( .! gre! s* "a resp re. &e " ra de propr a rea'$ e% de propr le g9nd!r . J/-ar treb! s*-" .a'* n ' o pl*'ereK% () sp!se% Jn! e de'9t o 'hest !ne de nstr! re. /! "* pot d!'e la Caesar 'o"plet ne(nar"at*.T Ra'hel st*tea '!l'at* pe !n pat s "pl!% (ntr-!n 'ol$ al 'ort!l! . P!rta o t!n '* s'!rt*% '! .ran2!r % 'are- de8v*l! a l n le prel!ng ale 'oapselor "!s'!loase% !nse '! !le par.!"at. 7) vops se b!8ele '! o p!lbere alb*str e% pentr! a le .a'e s* par* "a pl ne ) "a grele% ) -) a''ent!ase 'ol$!r le o'h lor '! t!)e de ver" l on v !. &9n ( era! go a'oper $ doar '! !n voal transparent de borang '. &.9r'!r le .!seser* p 'tate '! 'ar" n% (ntr-o n!an$* s9nger e ntens*. Apollodor!s p*) (n 'ort% ("br*'at n!"a '! o t!n '* alb* s'!rt*. Ra'hel se r d '* (n'et de pe pat. Av! lo' o 'onversa$ e s'!rt*% "!r"!rat*. 7"potr va propr e vo n$e% Cleopatra 89"b . 7) a" ntea '* s ' l an!l era (n pr "!l ) -n pr "!l r9nd neg!stor ) % probab l% a)tepta s* se 'on. r"e '* n! se a)tepta d n partea l! s*- pl*teas'* serv ' le. &at s.*'!t% (nt nse "9 n le spre ea% dar Ra'hel se stre'!r* d n .a$a l! . Pe o "as* pl ant* d n le"n de 'edr! '! ntars de . lde) era p!s* o 'ara.* de v n '! do!* '!pe de arg nt. Al*t!r st*tea o 'leps dr*% pl n* '! n s p. Ra'hel o (ntoarse% pentr! 'a n s p!l s*-) (n'eap* s'!rgerea (n 'o"part "ent!l de 2os% apo t!rn* v n (ntr-!na d n '!pe pe 'are -o ad!se s ' l an!l! 'el (nalt. A'esta st*tea pe lo'% dorn '% dar nes g!r 'e avea de .*'!t. L!9nd!-l de "9n*% Ra'hel (l 'ond!se spre pat% (l a)e8*% ( d!se v n!l la b!8e ) l .*'! s* soarb*. Apo ( l!* 'ap!l (n "9 n ) -l s*r!t* pe b!8e. Apollodor!s (n'er'* s-o tr9nteas'* pe pat% dar ea se s"!lse% )opt nd!- s* a b* r*bdare. Apo (ngen!n'he (ntre p ' oarele l! ) - 'er! s*-) s'oat* ha nele. Cleopatra () s "$ degetele str9ng9nd!-se pe styl!s. B ntr-o dat*% g!ra se !s'* ) s "$ o broboan* de s!doare prel ng9nd!- -se pe spate% pr ntre o"opla$ . Apollodor!s () de8br*'* t!n 'a. Era 'l*d t 'a !n glad ator% '! "!)'h tar ) pron!n$a$ % ) avea p ept!l ) b!rta a'oper te '! p*r negr! ) des 'a o blan*. Ch p!l ( era (nro) t% p*r9nd s*-l doar* 'eva. Cleopatra se aple'* (na nte% at ng9nd '! .a$a "*tasea perdele % (n t "p 'e se (n'orda s* vad* "a b ne (n 'a"era l!" nat* de la"p*. Ca ) '!" ar . gh ' t g9nd!r le eleve sale% Ra'hel se d*d! la o parte% ase"enea !ne pro.esoare des*v9r) te% ar Cleopatra p!t! vedea pr ' na ag ta$ e s ' l an!l! . Evre 'a (l $ nea '9t era de l!ng% '! !ngh le sale 'olorate (n sta'o2 !% ar Cleopatra () !".l* obra2 % '! de8g!st ) .as' na$ e (n a'ela) t "p. Era '! nep!t n$* 'a !n l!'r! at9t de " ' s* 'reas'* a)a de "are. P!tea (n'*pea vreodat* (ntr-o .e"e e de propor$ le e % .*r* s-o s.9) eF Bar a'!" 'e .*'eaF C9nd v*8!% reg na% .e' oara% s'*p* t*bl $a de 'ear* pe 2os% !nde '*8! .*r*
RR
- CLEOPATRA -
8go"ot pe 'ovor!l "oale. Era (n stare o .e"e e s* .a'* a)a 'eva% '! g!ra ) '! l "baP /! era s g!r* '* ea ar . p!t!t-o .a'e vreodat*. Apollodor!s se 8v9r'olea neb!ne)te% 'a ) '!" ar . .ost b ' ! t. Avea e4pres a !n! o" s!p!s 'elor "a '!"pl te tort!r . 6 tot!) % o ap!'ase pe Ra'hel de p*r ) o $ nea a'olo% an!"e 'a s* 'ont n!e '9t "a "!lt. JA'!" (" da! sea"a de 'e n! "* p!tea .a'e s* (n$eleg !na 'a asta doar pr n '!v nte.K M9 n le ) l "ba .e"e p*rea! s* se a.le peste tot (n a'ela) t "p. Apollodor!s ge"ea 8go"otos% '! !n glas 'e se"*na ne. res' '! '9nt*r le (n*l$ate de preo$ (n te"ple. Beodat*% Ra'hel se r d '* ) % (ntor'9nd!-se spre perdea% ven (n'et la "as*. L!* (n'* o g!r* de v n% pr v nd d re't (n (nt!ner '% de !nde se ! ta Cleopatra% aproape 'a ) '!" ar . p!t!t s-o vad*. I9"b . JM 'a vr*2 toare se d strea8*K% re.le't* Cleopatra. JCa or '*re "ar a'tr $e% ( pla'e s* a b* spe'tator .K Reven (n'et la pat% !nde Apollodor!s 8*'ea r*st gn t 'a pe !n 2ert.eln '. &e aple'* peste el ) (l s*r!t* d n no!% l*s9nd s* se s'!rg* d n g!r* v n!l r!b n ! (n g!ra l! . Apo % se r d '* ) -) s'oase t!n 'a. Pe dedes!bt era goal*. Tr!p!l ( .!sese !ns '! !le ) l!'ea (n l!" na .l*'*r 'are- a''ent!a '!rba s n!oas* a sp n*r % !".l*t!ra rot!n2 t* a )old!r lor. 7l l*s* pe s ' l an s*- s*r!te p9nte'!l ) s9n " ' . C*rbat!l l!* (ntre b!8e !n s.9r' 'a.en !% (nt*r t% ar .e"e a s'oase !n $ p*t !)or% 'a o pas*re r*n t*. Cleopatra (ngh $ !n nod. 7 tre"!ra! "9 n le. Avea sen8a$ a '* pro.anase !n te"pl!% '* vedea 'eva at9t sa'r!% '9t ) pro.an. /! se"*na delo' '! 'eea 'e-) "ag nase% !n l!'r! 'are s* poat* . (nv*$at pr n nstr! re% a)a '!" se d!'ea! b*rba$ la - "nas !" 'a s* (nve$e l!ptele sa! ar!n'area s!l $e . 5*8!se ("pere'her de 'a ) v te ) -) (n'h p! se '* era la .el de s "pl!% doar o 'hest !ne de tehn '*. 6 tot!) % a'!" () d*dea sea"a '* era "a "!lt de'9t at9tM !n teatr! al s!p!ner ) al pas !n . & "$ea (n abdo"en o '*ld!r* ns stent*% ar (ntre p ' oare se !"e8 se. 7) d!se o "9n* la g!r*% (n. g9nd!-) d n$ (n 'arnea pal"e . & ' l an!l o $ nt! se pe heterai s!b el pe pat% ar Ra'hel () 8b*tea )old!r le (n a'ela) r t" '! el% p!n't9nd . e'are 8v9'net '! )oapte r*g!) te ) $ pete str dente. Ar'!r le pat!l! (ng!st s'9r$9 a! r t" '+ !ngh le sta'o2 8g9r a! p elea sp n*r late a b*rbat!l! ) "!)'h (n'orda$ a .eselor. Evre 'a () ar!n'* pe spate 'ap!l% '! g!ra des'h s*. <"ed at% (ns*% (l (ntoarse ) 89"b spre 'ol$!l (nt!ne'at al 'ort!l! . C! toat* s!p!nerea e pre.*'!t*% Ra'hel 'ont n!a s* . e st*p9n* pe s t!a$ e. A"or per.e't% teatr! des*v9r) t. Cleopatra s "$ea o . erb n$eal* ar8*toare (n 2os!l p9nte'!l! % o d!rere ad9n'* (n b!rt*. 7 era de-a drept!l r*! de-at9ta dor n$*. /! se 'redea (n stare s* "a pr veas'*.
R@
- COL</ EALCO/ER -
7ntre t "p% Ra'hel tre'!se deas!pra l! Apollodor!s% '*l*r nd!-l% l*s9nd!"9 n le s*- '!tre ere tr!p!l !ns '! !le . 7ns* p*rea 'on)t ent* de t "p '*' % deodat* ) .*r* veste% se r d '* ) -l ap!'* (n "9 n (n t "p 'e s*"9n$a se rev*rsa d n el% pe b!rt*. C*rbat!l r*"ase g9.9 nd% '! g!ra '*s'at* ) p!"n (n'le)ta$ . R d '9nd!-se de pe pat% Ra'hel se d!se la "as* s* "a ad!'* v n. C*t! '! deget!l (n 'leps dra 'ea "are de l9ng* 'ara.*. / s p!l n! se s'!rsese de'9t pe 2!"*tate. &e p*rea '* spe'ta'ol!l avea s* 'ont n!e. Bar Cleopatra )t a '* n! "a p!tea s* pr veas'*. &e r d '* ) e) (n .!g* d n pav l on.
10
=n as. n$ t del 'at% v olet% se l*sase peste 'oast*% (n t "p 'e v9slea! spre galer*. Era !na d ntre 'or*b le neg!store)t ale s ' l an!l! % 'are se (ntor'ea d n & r a. Ma spre ap!s% (n p9'la tot "a dens*% se vedea "area .ort*rea$* d n Pel!s !" ) .o'!r le d n tab*ra solda$ lor l! A'h llas. A2!nser* la galer*% !nde " '!l vas se 'l*t n* pe val!r le 'en!) p9n* '9nd n )te "9 n aspre o s*ltar* de s!bs!or 'a ) '!" ar . .ost o na!.rag at* g*s t* pe "are% n! Reg na Eg pt!l! . * R d 'ar* an'ora ) porn r* spre "are% pentr! !lt "a etap* a '*l*tor e '*tre delt* ) Ale4andr a. Era (n.r 'o)at*. Be) se 'onv nsese '* alt* 'ale n! e4 sta% a'!" '9nd per 'ol!l deven se real ) at9t de " nent% se s "$ea tr*dat* de o vo'e slab*% dar str dent* 'are- sp!nea '* v a$a% or 'e .el de v a$*% era "a pre$ oas* de'9t "9ndr a ) s "$!l dator e . Bar n-avea s*-) arate sl*b ' !nea. 7n s'h "b% () as'!ndea spa "a s!b "as'a tr!. e 'are ) p9n* at!n' o sl!2 se '! tot at9ta .olos. Apollodor!s st*tea '! ea la prova. /!-l p!tea pr v . A" nt nd!-) 'eea 'e v*8!se (n noaptea tre'!t*% era 'ople) t* de r!) ne. Ar . p!t!t alege or 'e alt b*rbat pentr! le'$ a '! evre 'a heterai. Alegerea s ' l an!l! .!sese o nd!lgen$* de ne ertat% o (n'er'are de a r*sp!nde !ne 2 nd! r nter oare pe 'are n! ) -o p!tea e4pr "a (n n ' !n alt .el. Adev*r!l era '* n ' odat* n-avea s* . e l ber* de a-) alege 'alea propr e dor n$e. Bar 'e ron eP Pr n' pal!l e sp on% el (ns!) de8v*l! t (n (ntreg "eP 6 tot!) % "a r*"9nea! at9t de "!lte l!'r!r pe 'are n! le )t a despre el% ) to'"a a'est! o" ( (n'red n$ase propr a v a$*. D E)t (ns!rat '! sora preparator!l! "e!% sp!se ea% r*"9n9nd '! o'h spre
RA
- CLEOPATRA -
'oast*% 'are se (ndep*rta rap d% p er89nd!-se (n (nt!ner '. D Be 8e'e an % Ma estate. D =nde e so$ a taF D /-o v*d prea des% r*sp!nse el% nd re't. Cer n$ele (ndeletn ' r "ele "* $ n departe de 'as* (n 'ea "a "ar' parte a t "p!l! . D Be' % n! este (n Ale4andr aF D /!% Ma estate. At t!d nea l! poso"or9t* o r ta. Ce 'redea% '* da'* ea n! "a o'!pa palat!l d n Lo'h as () p!tea per" te s* . e at9t de nsolentF 5o a s*- r s peas'* arogan$a. D C!" $ -a pl*'!t t9r.aF Apollodor!s t*'! "!lt t "p% p9n* '9nd Cleopatra (n'ep! s* 'read* '* n-o a!8 se. 7n 'ele d n !r"*% r*sp!nseM D &!nte$ .oarte generoas*. Credea" '* .!sese" pl*t t de2a. D =n " ' '9)t g pe deas!pra. E)t ple'at de-a'as* at9t de "!lt t "p% ad*!g* ea% ron '*. D A) . pre.erat s* . e so$ a "ea. D Bes g!r. Ba% da'* e s* se (n'he e o (nvo al*; D 7" !bes' so$ a. C! pre$!l v e$ . /!- d st ngea 'h p!l (n (nt!ner '!l tot "a ad9n'% dar r*sp!ns!l l! n! o s!rpr nse+ to$ b*rba$ era! n )te " n' no) % ( sp!sese tat*l e (ntr-!n!l d n "o"entele l! de l!' d tate. P9n* ) pe e (n) ) se " n$ea!. Eapt!l '* () l!a! adesea alte .e"e n-o )o'a% era ob 'e !l lor. Ch ar ) pentr! 'e .*r* s9nge nob l% '*s*tor a era adesea doar o 'onven$ e ) n " ' "a "!lt% o al an$* (ntre .a" l . Bar o (n.!r a .apt!l '* a'el s ' l an p!tea sp!ne '*-) !bea nevasta% '9nd (n'* "a avea pe el " ros!l alte .e"e . D & g!r '* o !be)t . C9nd e)t '! ea% 'el p!$ n. D &* n! (ndr*8n $ s* "* 2!de'a$ P )! er* el% pr ntre d n$ . &!nte$ Ma estatea 5oastr* reg n*% dar n! s!nte$ de'9t o .at* ) n! '!noa)te$ delo' v a$aP 7 (ntoarse spatele ) ple'* s* stea s ng!r la p!pa. Cleopatra se (n.o.ol '! "ant a% (n v9nt!l a"arn ' al nop$ . JBa'*-l '!'eres' pe Caesar% vo p!ne s* . b ' ! t. P!$ n (" pas* de Mard anK% ad*!g* (n s nea e % '! n "a b!b! nd!- de .!r e. JM e n!-" vorbe)te n "en 'a !ne sl!2n 'eP P*r*s t*% tr*dat* ) s l t* s* ntr! pe .!r ) (n propr !l palat% 'a o hoa$*% s!nt tot!) Reg na Eg pt!l! % Ma 'a re(n'arnat*% ) asta vo r*"9ne p9n*-n 8 !a "or$ "elePK * Bes'oper % n! pentr! pr "a dat*% '* avea r*! de "are. 7) petre'! (ntreaga 8 'o'o)at* la p!pa% ad!'9nd!- 2ert.e l! /ept!n% '!" sp!nea Apollodor!s. A.l* '* p9n* ) 'e "a "9ndr oa"en pot '*dea prad* " )'*r lor !ne b*r'!$e. 7ntr-!n
RL
- COL</ EALCO/ER -
t9r8 !% '9nd n!- "a r*"ase n ' "*'ar . ere 'a s-o verse peste bord% Reg na Eg pt!l! r*"ase ghe"! t* ) ne.er ' t* pre'!" 'ea "a s*ra'* 'er)etoare d n Rha1ot s. * / ' odat* n!-) v*8!se ora)!l a)a '!" (l v*8!ser* "a2or tatea ale4andr n lor% de la or 8ont% de pe "are. <"pos b l!l Pharos se (n*l$a d n apele negre% "ens% '! Ie!s st9nd '*lare peste "arele t!rn% deas!pra "ens!l! se"nal de .la'*r*% ) val!r le sp*rg9nd!-se .os.ores'ente s!b 'olonadele '!r$ de 2os. Apollodor!s o r d '* d n lo'!l !nde st*tea 'h r' t* 2aln '% la p!pa% 'a s* vad* spe'ta'ol!l. Cleopatra se $ n! de 'opast e% .*r* vlag*% '! degetele alb te% pr v nd p*"9nt!l b ne'!v9ntat. Ale4andr a% ora)!l e % '! palatele ) te"plele albe pro. l9nd!-se spe'tral pe .!ndal!l 'er!l! (nstelat. Era de o .r!"!se$e 'are- t* a resp ra$ a% dar se s "$ea at9t de 2aln ' (n'9t la .el de "!lt* pl*'ere -ar . .*'!t s* vad* T*r9"!l Mor$ lor. * Be pe "al se s "$ea d!hoarea do'!l! % " ros!l " roden lor d n "aga8 % a'reala s*rat* a b*r' lor de pes'! t% aro"ele p 'ante ale tarabelor '! "9n'are. 7"b*t*tor!l a"este' ( (ntor'ea sto"a'!l pe dos. R*"ase '! pr v rea a$ nt t* as!pra 'oaste % prea r!) nat* 'a s* se ! te la "ar nar ) la Apollodor!s% )t nd '* o v*8!ser* (n "o"entele 'ele "a '!"pl te. 5 olen$a gre$!r lor ( .*'ea "e"brele s* tre"!re ne'ontrolat. L psa p!ter de a se st*p9n o (ngro8ea. J5or 'rede '* " e .r '*K% () sp!se. 7n palat!l Cr!'he on% lo'!l !nde se n*s'!se ) -) tr* se toat* v a$a% p9n* an!l tre'!t% l '*rea! l*"p . A'!"% (ns*% ( p*rea re'e ) te"!t 'a o .ort*rea$* na" '*. * Covor!l .! s'os ) a)tern!t pe p!nte. Era !n!l d ntre 'ele "a .r!"oase pe 'are le v*8!se vreodat*% !n dar pe potr va !n! ("p*rat% n! doar a !n! "ag strat ro"an. E!sese $es!t (n Cappado' a% d n l9na 'ea "a . n*% '! "odele sta'o2 ) albastre bogate% 'olorate '! vopsea d n Tyr. DTreb! e s* v* (n.*)!ra$ (n 'ovor% sp!se Apollodor!s. Cleopatra trase aer (n p ept. JP!$ n d ntre no a! pr v leg !l de a . "!" . 'a$ (n'* de v K% () sp!se. & "$ea o'h "ar nar lor pr v nd-o. &e (ntreb* da'* p!tea "erge p9n* la 'ap*t. D Ma repede% o gr*b Apollodor!s.
RN
- CLEOPATRA -
E*'9nd!-) '!ra2% se '!l'* pe 'ovor ) -) (n'r!' )* bra$ele pe p ept. Ch ar (na nte de a .a'e se"n '* era gata% tre oa"en se repe8 r* (na nte ) (n'ep!r* s-o (n.*)oare '! 'ovor!l. Be2a sl*b t* ) (ngre$o)at* d!p* r*!l de "are% sen8a$ a (nv9rt r nes.9r) te era ns!portab l* ) o .*'! s* $ pe% dar ge"etele ( .!r* (n*b!) te de 'ovor. C9nd .! gata% r*"ase ast.el% nep!t9nd!-se " )'a% (n.r!nt9nd!-) !n val de pan '*. Par'* ar . .ost (ngropat* de v e. M ros!l de l9n* ) pra. era s!.o'ant. I*'ea nep!t n' oas*% n'apab l* s*-) " )te "*'ar bra$ele sa! p ' oarele. JA" s* "* s!.o' a ' PK & "$ '* era r d 'at* ) p!s* (n bar'a " '* de l9ng* galer*. & "$ apo tanga2!l ) r!l !l b*r' ) -) (ngh $ (n'* !n a''es de grea$*. J5o"ea8* a ' % ) s-ar p!tea s* "or '! adev*rat. Asta- "oartea glor oas* pe 'are $ -a! pl*n! t-o 8e FK D C!ra2% Ma estate% a!8 ea (n*b!) t glas!l s ' l an!l! )opt nd!- . 5o avea gr 2* s* a2!nge$ (n s g!ran$* la "arele ro"an. 7) a!8ea b*t* le propr e n " . J/! pot s* resp rPK &e s l s*-) p*stre8e 'al"!l. JResp r* (n'et% !)or% alt.el ve le) na. A '!ra2% Cleopatra. /! va treb! s* (nd!r "!lt t "p 'h n!l *sta. 7na nte 'a soarele s* r*sar* d n no!% ve . "oart*% sa! te ve a.la (n .a$a l! Caesar.K * A!8 str g*tele (n.!ndate ale pes'ar lor (n port. Apo % alte glas!r % aspre% '! a''ent!l gre'es' pron!n$at% n'on.!ndab l. Propr a -ard* Ma'edonean*. Car'a lov !n p lon% se .re'* de 'he!. Apollodor!s s'oase !n str g*t de sal!t. Era '!nos'!t pr n partea lo'!l! . D Ce-a a'olo% s ' l an!leF (l a!8 ea pe !n!l d ntre pa8n ' (ntreb9nd. D =n 'ovor. E pentr! t9n*r!l pr n$. Cost* "a "!l$ ban de'9t a s* ve8 t! (n toat* v a$a ta% '!r !".lat de "*gar 'e e)t . &* $ -l ar*tF Ma av! lo' !n s'h "b de repl ' v!lgare% apo Cleopatra se s "$ r d 'at* d n bar'*. M )'area br!s'* ( r*s!' ) ra sp n*r % (ndo nd-o de " 2lo' "a -"a s-o .r9ng*. 7 era "pos b l s* resp re. O l!a '! le) n. Apo % .! r d 'at* pe !"er 'elor do s'lav pe 'are Apollodor!s ( ad!sese '! el (n bar'*. Peste '9teva "o"ente% a!8 8*ng*nel le "as ve ale !ne por$ de . er. Era (n palat. -9nd!r de 'are (na nte n! $ n!se sea"a se ag ta! a'!" d n no! s*- atrag* aten$ a. JBa'* Apollodor!s te tr*dea8*F C9t ar pre$! 'ap!l t*! pentr! !n neg!$*tor !" lF Mard an sp!ne '* e lo al% dar . e'are o" are pre$!l l! . 6 'h ar (n Mard an po$ avea depl n* (n'redereFK =n no! s'h "b de repl ' + a2!nseser* la alt p!n't de 'ontrol. A'e)t pa8n ' era! ro"an % 2!de'9nd d!p* a''ente% dar '!v ntele se a!8ea! (n.!ndat a)a '* n!
R?
- COL</ EALCO/ER -
p!tea d st nge 'e se sp!nea. Covor!l st*tea pe !"er 'e do s'lav % (ndo t s!b gre!tatea e % ar . brele o ap*sa! pe .a$*. 7n'er'* s* (ntoar'* (ntr-o parte 'ap!l% pentr! a avea "a "!lt aer% ) a!8 "or"* el le de e.ort ale s'lav lor '9nd () s'h "b* po8 $ a. Be !ndeva de .oarte departe% d!p* '!" se p*rea% a!8 s'9r$9 t!l !ne !) "as ve 'are se des'h dea% apo s!net de "!8 '* ) glas!r . & "$ '* era ar!n'at* pe podea ) se lov (ndesat la 'ap. /! "a av! aer ) n! "a )t ! n " '. * D Ce- astaF (ntreb* Caesar. D =n dar pentr! st*p9n!l "e! Caesar% r*sp!nse Apollodor!s. Be la Reg na Eg pt!l! . Caesar se (ntoarse spre !n!l d ntre o. $er l! % Be' "!s Cr!t!s. D Ca" "are pentr! !n 'ap. Poate '* de data asta ne-a! tr " s tot tr!p!l. C ne s* . eF C 'ero% poateF Be' "!s (l at nse pe bra$M D <a sea"a% <"perator. Ar p!tea . !n !' ga). D At!n' % des.*)oar*-l t!. Be' "!s Cr!t!s s'oase spade ) le 'er! l! Apollodor!s ) 'elor do s'lav s* se dea la o parte. Lov 'ovor!l '! p ' or!l de '9teva or % rostogol nd!-l pe pardoseala de "ar"!r*. D Caesar% sp!se el% a ' este (ntr-adev*r !n tr!p. E4pres a sardon '* a l! Caesar se )terse de pe 'h p. B ntr-o pr v re% le .*'! se"n g*r8 lor l! de 'orp s*-) s'oat* spadele. To$ tre se d sp!ser* (n 'er' (n 2!r!l l! Apollodor!s ) al s'lav lor s* . &e l*sase o t*'ere grea. Be' "!s Cr!t!s d*d! o !lt "* lov t!r* de p ' or 'ovor!l! . D Pe boa)ele p*roase ale l! ,!p terP "or"* Caesar. Cleopatra 8*'ea (nt ns*% ne" )'at*% '! "9 n le pe l9ng* tr!p. Apollodor!s s'h $* o " )'are spre ea% dar Be' "!s (l ("p nse (napo . D Poate . !n v 'le)!g. & n'er alar"at% Apollodor!s (l pr v pe CaesarM D M* te" s* n! se . s!.o'atP D C ne- astaF str g* Be' "!s. D Ea e% prost!le% bo"b*n Caesar. 7na nt* ) se l*s* (ntr-!n gen!n'h l9ng* ea. P*rea at9t de " '*% pre'!" o pas*re '! tr!p!l .r9nt. O '!lese '! !)!r n$* (n bra$e ) o d!se spre d van.
RO
- CLEOPATRA -
* Av! nevo e de '9teva "o"ente pentr! a-) ad!'e a" nte ' ne era. C9nd des'h se o'h % se po"en pr v nd o pere'he de p ' oare "!s'!loase% '! $!rloa ele prote2ate (n 2a"b ere de p ele groas*. A!8 !n glas b*rb*tes' sp!n9nd% (n lat n*M D Br*g*la)* b!'*$ '*. D Cre8 '* ea a vr!t s* v n* a ' % Be' "!s% sa! " -o . tr " s-o ' neva 'a 8*log pentr! o (nvo al*F ( )t pe ne' opl $ *)t a% ) -ar v nde ) b!n 'a pe-!n talant. D BaU "a (nt9 ar sodo" 8a-o% r*sp!nse 'el*lalt ) r9ser* a"9ndo . D Bo"n lor% "!r"!r* (n lat n* Cleopatra% n! se 'ade s* vorb $ a)a despre .a" l a "ea. /! vo se s* se dea de gol at9t de repede. Bar 'el n!" t Be' "!s o a!8 ) se opr d n r9s. Apo % 'el*lalt D despre 'are pres!p!nea '* era Caesar D (n'et* ) el s* "a r9d*. E4pres a% (ns*% ( r*"ase a"!8at*. / ' o !nd* de v nov*$ e n! se ' tea pe 'h p!l l! . D A (n$eles 'e sp!nea"F D ;&ta! 'a" "odest '! gra"at 'a; dar )t ! '*% (ntr-o .ra8*% " -a$ ns!ltat n! n!"a (ntreaga na$ e% ' ) pe b!n 'a "ea% 'are a .ost pr n$es* s r an'*% (nr!d t* '! Regele Parth e . D A" porn t '! st9ng!l% repl '* el. P!te" s-o l!*" de la (n'ep!tF D At!n' % s* (n'epe" (n grea'*% prop!se Cleopatra% reven nd la l "ba '! 'are era "a .a" l ar 8at*. M -e "a !)or s* v* !r"*res'. 7n'er'* s* se " )te% dar 'ap!l se (nv9rtea. C !dat% '*' avea " ntea l "pede 'a !n la' de 'r stal. D Bes g!r% b*t! Caesar d n pal"e% 'he"9nd!-) serv tor . Ad!'e$ -" p!$ n v n% s-o (ntre"e8. B n lo'!l !nde 8*'ea ea% Caesar ar*ta 'a !n !r a). 7n'er'* d n no! s* se r d 'e (n 'ap!l oaselor% 'onstat* '* "!)'h n-o as'!lta!% ar " )'area nea)teptat* ( .*'! 'ap!l s* se (nv9rteas'* ar. Av! "pres a '* !r"a s* le) ne (n'* o dat*. 5 n!l% (ns*% o (nv or*+ Caesar ( d!se% '!pa la b!8e 'a !n! 'op l% apo ( (nt nse "9na. Cleopatra -o l!*% pentr! a s "$ o str9nsoare 'a de . er% ) .! a2!tat* s* se salte (n )e8!t. M9 n le l! le $ n!r* pe ale e '! '9teva 'l pe "a "!lt de'9t ar . .ost nevo e+ era! enor"e% '! !n nel "as v de a!r '! s g l !% pe deget!l "9 n drepte% vene groase 'a .r9ngh le s!b s!pra.a$a p el ) . re "*r!nte de p*r a!r !. Avea pal"ele b*t*tor te ) aspre d!p* '9t str9nseser* spada ) .r9!l 'al!l! . To$ o pr vea! $ nt*M Apollodor!s% Be' "!s% s'lav ) serv tor % p9n* ) g*r8 le de 'orp ale l! Caesar st*tea! '! g!r le '*s'ate% 'a prov n' al la teatr!. B ntr-o dat*% Caesar deven ) el 'on)t ent de pre8en$a lor. D A.ar*% sp!se% ar*t9nd!-le !)a. Toat* l!"ea. A.ar*P
@Q
- COL</ EALCO/ER -
* 5a s* 8 '*% a'esta era <!l !s Caesar% 'el despre 'are a!8 se at9tea% "arele general% o"!l 'are-l (nv nsese pe Po"pe . 7) (n'h p! se !n g gant% !n Ale4andr!% dar tr*s*t!r le l! . 8 'e o de8a"*gea!. Era (nalt pentr! !n ro"an ) p!tea s* . .ost ar*tos '9ndva. Bar tre'!se de ' n' 8e' de an ) era 'hel% '! o 'oroan* de p*r blond (n'*r!n$ t% t!ns s'!rt. B!p* '!" ( sp!sese Mard an% ple)!v a (l st9n2enea pese"ne% '*' ) -o a'operea '! o '!n!n* de la!r . Avea 'h p!l ar*" ! ) br*8dat ad9n'% aspr! ) perga"entos 'a p elea !ne )e ve'h . Bar% a)a '!" 8 'ea "ere! Mard an% n! .r!"!se$ea ) p!terea ( d*r! a! atra'$ e !n! b*rbat. Ch p!l l! Caesar era b*rb er t '! gr 2*% v*d nd o pl*'ere a obra8!l! '!rat pe 'are Cleopatra n! s-ar . a)teptat s-o g*seas'* la !n r*8bo n '. Ceea 'e avea Caesar era o a!tor tate pe 'are Cleopatra o g*sea r tant*. Avea 'e "a p*tr!n8*tor o'h negr pe 'are- v*8!se vreodat*% ar a'!" a'e)t a o st!d a! (ntr-!n "od ob e't v ) deta)at% 'a ) '!" s-ar . preg*t t s* se to'"eas'* pentr! ea la ba8ar. B ntr-o dat*% Cleopatra deven 'on)t ent* de .el!l '!"% .*r* doar ) poate% ar*ta+ se (ntreb* la 'e- "a .olosea! a'!" '*rb!nele ) p!dra de .a$*% d!p* 'e st*t!se at9ta a"ar de vre"e (n.*)!rat* (n 'ovor. 7) nete8 p*r!l ) -) aran2* ha nele. Ce " 8er eP Caesar% (ns*% n! p*rea nepl*'!t "pres onat. D Be' . M -a pr " t nv ta$ a de a "* v 8 ta% sp!se el% p*r9nd s*-) . reven t d n s!rpr 8*. D /-a" ven t (n v 8 t*. A'esta este palat!l "e!. D Asta r*"9ne de v*8!t. &e (ntoarse ) se a)e8* greo (ntr-!n s'a!n "as v de le"n% '! sp*tar tare. Beodat*% 89"b . D E)t nvent v*. Poth n!s o s* se 'a'e pe el '9nd va a.la 'e-a .*'!t. Cleopatra pr v pr n 'a"er*. Re'!nos'! lo'!r le% '! !n 2!ngh de nostalg e. &e a.la! (n .ostele aparta"ente ale tat*l! e . 5*8! "asa de . lde) s'!lptat !nde l!'rase el la a'te% va8a de lap s la8!l pe 'are ea o pr " se personal (n dar de la Regele P!nt!l! . <ar a'!"% a'e)t str* n se tol*nea! pe 'anapelele bogate% 'a ) '!" ar . .ost ale lor. A'eea era oda a !nde () l!ase !neor "asa% (na nte 'a Poth n!s ) ha ta l! s-o al!nge. C! "a p!$ n de !n an (n !r"*% dar de-at!n' p*rea s* . tre'!t o v a$*. D Be' . T! e)t Cleopatra. D <ar t! e)t Caesar. A" a!8 t "!lte despre .aptele tale. La asta% Caesar 89"b % dar n! '! "odest e. Era 89"bet!l !n! o" ne'!v n' os de "!l$!" t de propr le (n.*pt! r . Ar . treb! t s-o r te% dar '9nd 'olo s "$ea o atra'$ e '!r oas* .a$* de el.
@>
- CLEOPATRA -
D E)t .oarte .r!"oas*. Cleopatra s "$ '* ro)ea. Era adev*rat 'eea 'e se sp!nea despre el ) pat "a l! pentr! .e"e . < se ' tea (n o'h . A'ela era o"!l pe 'are-) p!sese (n " nte s*-l 'onv ng*% s*-l n.l!en$e8e% poate 'h ar s*-l sed!'*. Ceea 'e se p*r!se at9t de log ' (n de8n*de2dea ars* de soarele de)ert!l! de la M!ntele :as os p*rea a'!" abs!rd. Ca ) '!" o b!'at* de le"n ad!s de val!r ar . 're8!t '* p!tea s* n.l!en$e8e tala8!r le d n 2!r. 7n 'ele d n !r"*% "area avea s-o a8v9rle !nde g*sea ea de '!v n$*. Mard an avea dreptate. Era 'o"plet goal*% l ps t* de ap*rare. I9"bet!l de pe 'h p!l l! se )terse% ar o'h se (n*spr r* d ntr-o dat*. D /o!*spre8e'e an % reg n* ) .r!"oas*. At!n' % de 'e -a tr " s solda$ ) prov 8 na" '!l! "e!% Po"pe F 5orb se pe ton!l !n! an'hetator. D Tat*l "e! ( era (ndatorat. M* obl ga lo al tatea. D 6 tot!) % a'!" dore)t 'a e! s* arb tre8 (n a'east* 'hest !ne d ntre t ne ) .ratele t*!F D A .ost prop!nerea ta% n! a "ea. D H -a (nt ns p9n8ele d!p* '!" bate v9nt!l% d n '9te v*d. D &e n!"e)te arta nav ga$ e . La asta% Caesar r9se. D A" .ost detronat* pe nedrept de Poth n!s ) Cons l !l de Regen$*. A)tept s* .a' dreptate. Era pledoar a e % .el!l '!" vedea ea l!'r!r le. 7ns*% 'h ar (na nte s* ter" ne de vorb t% () d*d! sea"a '9t de g*!nos s!na. Caesar se str9"b*% 'a ) '!" ar . s "$ t !n g!st nepl*'!t (n g!r*. D Breptate D n! e4 st* a)a 'eva. /! e4 st* de'9t p!terea ) "od!l de a o .olos . JPentr! el n! s!nt "a "!lt de'9t o .et )'an*K% re.le't* Cleopatra. JO alt* '9r"! toare '! 'are s* se 2oa'e. Ar . o neso'ot n$* s* .or$e8 "9na a'est! o"% '*' n! a" n ' o n.l!en$* as!pra l! .K D 6 '!" nten$ one8 s*-$ .olose)t p!tereaF D A" patr! " de leg onar ) tre 8e' ) ' n' de 'or*b . A'h llas are do!*8e' de " de oa"en '! tab*ra (n a.ara ora)!l! % ar .lota eg ptean* se a.l* de 'ealalt* parte a 3eptastad on!l! . Ce p!tere cre$i '* a"F ) (u te-a o.er t s* " 2lo'e)t . D E nd'* " -e "!lt "a !)or a)a de'9t s* (nv ng ar"ata l! A'h llas. 7n$eleg 'e vrea! s* sp!nF Pe nea)teptate% se r d '* ) ven s* se a)e8e l9ng* ea% pe d van. E*r* n ' !n prea"b!l% ( l!* "9na% -o (ntoarse '! pal"a (n s!s ) o s*r!t* !)or.
@#
- COL</ EALCO/ER -
D Be' % n! te-a "*r tat '! .ratele t*!% d!p* dat n*F "!r"!r* el. D /! e gen!l "e!; (ng* "* Cleopatra. D 6 n ' !n alt pr n$ n! $ -a .ost o.er tF D C ne s* "* a pe " neF D /!"a !n orb n! ) -ar osp*ta o'h '! .r!"!se$ea ta. D M* (ndo es'. D &* n! p! la (ndo al* '!v9nt!l "e!. 7n a'este pr v n$e% s!nt e4pert. Beodat*% s "$ '*- era gre! s* resp re. D M s-a sp!s. &e g9nd la Ra'hel ) la nstr!'$ !n le heterai-e (n a'ea 'hest !ne. Ch ar se g9ndea s*-l '!'ereas'* pe a'el b*rbatF Ce (ng9".areP &e s "$ea 'o"plet (nghe$at* de .r '*. JI*! '* e nevo e de "a "!lt% .ata "eaK% () sp!se. JE l "pede 'e dore)te Caesar ) e hot*r9t s* pr "eas'*% . e '* se o.er* de b!n* vo e% . e n!. La .el 'a -al a.K D A)adar% a s* "* a2!$ F )opt . Caesar ( r*sp!nse '! !n 89"bet. D Asta% p s '!$a "ea% "!r"!r* el% dep nde n!"a ) n!"a de t ne.
11
/! era delo' a)a '!" () "ag nase. Pl*n! se s* . e st*p9n* pe s t!a$ e% 'a Ra'hel '! Apollodor!s% dar o p*r*s se '!ra2!l. C!" ar . p!t!t s* "pres one8e pe ' neva 'a a'el ro"an% 'are se '!l'ase '! at9t de "!lte .e"e F =na era s* se ! te la !n spe'ta'ol% ) '! tot!l alta s*-l " te. 7ntotdea!na se 'ons derase pre'o'e+ a'!"% se s "$ea nep!t n' oas* 'a !n 'op l. <ar Caesar n! p*rea d sp!s s*- !)!re8e sar' na+ st*tea (n p ' oare l9ng* l!"9nare% '! o '!p* de v n (n "9n*% pr v nd-o. 7) (ns!) se% des g!r% propr !l dor" tor. L!' rea slab* a l!"9n*r lor% (n la"p oanele lor de st 'l* 'olorat*% se re.le'ta 'a a!r!l st ns pe pardosel le de ony4 ) la"br !r le de . lde) ale pere$ lor. C!vert!ra era vops t* '! p!rp!r* de Tyr. Cleopatra () s'oase ha nele '9t p!tea de repede ) se v9r( (n pat% a'oper nd!-se p9n* la !"er . 7 s "$ea o'h a$ nt $ as!pra e . Caesar () ter" n* v n!l% apo se de8br*'* ) el% '! " )'*r . re)t ) s g!re. 7) despr nse 'atara"ele "ant e p!rp!r de general% des.*'! (n'he etor le p eptar!l! s"*l$! t% '! (n'r!sta$ . ne% () s'oase 2a"b erele de p ele ) sandalele '! '!rele groase. P*str9nd pe el t!n 'a ) r!.*r a de 'orp% se stre'!r* (n pat l9ng* ea. /! a)a () "ag nase Cleopatra pr "a e (nt9ln re '! dragostea. 7n v s!r le e de .at* n! ap*r!se n ' odat* !n ro"an. Ch ar ) '9nd tre"!ra (n.*)!rat* (n 'ovor% 're8!se '* avea s*-) p*stre8e o oare'are p!tere as!pra po8 $ e (n 'are se a.la% s*-l .a'* pe Caesar s* a)tepte. Bar se p*rea '* a'esta n! era ob )n! t s* a)tepte n " '. O trase spre el. Avea "9 n le b*t*tor te ) aspre. L!'r!r le pe 'are le (nv*$ase
@R
- CLEOPATRA -
pr v nd-o pe evre '* n!- "a era! de n ' !n .olos a'!"% '*' Caesar n! se l*sa n ' de8" erdat% n ' "an p!lat. /! p!tea de'9t s* 8a'* pas v*% l*s9nd tot!l s* se des.*)oare de la s ne. 7n "o"ent!l '9nd o s*r!t* pentr! pr "a dat*% .! 'on)t ent* de " ros!l 'ald ) p!$ n 'ond "entat al resp ra$ e l! % (n t "p 'e "9 n le sale o str9ngea! de s9n % tare% aproape 'a ) '!" ar . vr!t s-o 'h n! as'*. Era prea sper at*% prea 'on)t ent* de "portan$a a'el! "o"ent pentr! (ns*) s!prav e$! rea e % 'a s* "a s "t* vreo pl*'ere. Caesar () (ngrop* 'ap!l (ntre s9n e % l ng9nd ) "!)'9nd. 6 se pare '*- (n$elese gre) t ge"etele de d!rere% l!9nd!le drept s'9n'ete vol!pt!oase% '*' n! .*'! de'9t s-o "!)te ) "a tare. Cleopatra pr vea (n be8n*% '! tr!p!l (n'ordat% $eap*n de tea"* nedesl!) t*. &e (ntreba 'e-) sp!nea el. Caesar cucerete *giptul. Caesar se stre'!r* (ntre p ' oarele e % ar Cleopatra () $ n! resp ra$ a. Apo % se repe8 (n*!ntr!% repede ) '! toat* p!terea. 7) "!)'* b!8a% (n*b!) nd!-) !n $ p*t de d!rere. /!-) "ag nase '* pr "a dat* avea s-o doar* at9t de tare. Tot!l se s.9r) .oarte repede. B!p* doar '9teva "o"ente% '!" se p*rea% d ntro dat* Caesar deven r g d ) (l s "$ l*s9nd!-se. greo peste ea. R*"ase ast.el "!lt t "p. &tr v t* de tr!p!l l! % s "$ nd!-) pe .a$* !"e8eala propr lor la'r " . 6 (ntre p ' oare era !"ed*% de s9nge ) s*"9n$*. 6 asta a .ost tot. O s*r!t* !)!rel pe obra8% "!r"!r9nd!- '9teva '!v nte dr*g*stoase. Cleopatra% (ns*% n! le a!8 . B ntr-o dat*% se s "$ea tr st*% (nv ns* ) d!reros de s ng!r*. 7ntoarse 'ap!l spre .ereastr*. O se" l!n* str*l!'ea deas!pra .ar!l! % o se'er* de arg nt (n .or"a 'oa"elor l! 3or!s% s "bol!l rodn ' e . /!-) p!tea sp!ne de'9t !n s ng!r l!'r!M #nc o cucerire pe r+o,ul lui Caesar. Poate '*% pentr! el% at9ta l!'r! era de a2!ns. Ba'*- era dat s*-l st*p9neas'*% n! '! a'el organ pe 'are toate .e"e le s!nt st*p9ne avea s-o .a'*. Treb! a s* .oloseas'* 'eea 'e n! avea n ' o alt* .e"e e D Eg pt!l. * D Pese"ne $ -e .oa"e% sp!se el. Bes'h se !)a ) "!g d!p* s'lav . C9nd reven (n 'a"er*% 89"bea. D M s-a sp!s '* e)t ngen oas*. A ta a .ost deeaF C! 'ovor!lF J/!% dar pe-asta e "a b ne s* n-o a!8 .K D Ba'* )t a" 'e nepl*'!t e% a) . g*s t alt* 'ale. D Ba% pres!p!n '* a . g*s t. &e a)e8*% ar Cleopatra ( s "$ o'h nspe't9nd-o '! aten$ e% ner!) nat de par'* ar . .ost la t9rg!l de s'lav . D E)t .oarte t9n*r* pentr! a . reg n*. D Asta dep nde de s t!a$ a (n 'are se g*se)te reg na. Be e4e"pl!% o b*tr9n* n@@
- COL</ EALCO/ER -
are 'e '*!ta (ntr-!n 'ovor .*'!t s!l. D 6 n ' Caesar n-ar . .ost la .el de (n'9ntat s* se po"eneas'* deodat* '! o b*tr9n* ad!s* (n aparta"entele l! la ora asta d n noapte. D To'"a . Par'* ar . "*t!rat-o )!voa ele !n! potop p!st tor. 7) "ag nase '* p erderea .e' or e (n bra$ele a'el! b*rbat avea s* . e p!n't!l '!l" nant al ser % dar '9nd 'olo n! p*rea s*- . se'*t! t delo' energ a. &e b!'!ra de .avor!r le e ) (n'* "a 'ont n!a s*- a'orde o aten$ e 'apt vat*. Cleopatra se (ntreba da'* (n$elegea '! adev*rat 'e vo a de la ea. 6 se "a (ntreba da'* )t a 'e dorea ea de la el. E!sese preg*t t* s* se s "t* de8g!stat* de a'el ro"an% a'el general barbar% dar (l g*sea d .er t de or 'e alt b*rbat pe 'are-l "a (nt9ln se. 7ns*% la o ad '*% b*n! a '* n ' !n!l d ntre b*rba$ '!nos'!$ de ea n! se s "$ se vreodat* '! adev*rat (ndrept*$ t s* . e% pe plan . 8 ' sa! alt" nter % !b t!l !ne pr n$ese d n nea"!l Ptole"e lor. 7) s "$ea tr!p!l (nd!rerat de br!tal t*$ le s!.er te (n 'ovor ) gest!r le rob!ste de a.e'$ !ne ale l! Caesar. M ntea ) s!.let!l ( era! (n pl n t!"!ltM '!" s*-l ("pa'e pe a'el o" "pres onant '! pr "a e e4per en$* a"oroas*F Pre8en$a l! o .as' na% ) tot!) a't!l . 8 ' al dragoste n! .!sese delo' a)a '!" ) -l "ag nase. Tr ste$ea 8drob toare pe 'are o s "$ea pentr! '*-) 'helt! se at9t de ne'!getat "oneda '! a'el ro"an a!tor tar .!sese (nlo'! t* de ! " rea s* des'opere '* avea% '! s g!ran$*% alte bog*$ pe 'are Caesar era ner*bd*tor s* le e4plore8e. Era 'a ) '!" ar . .ost n $ at* (ntr-o 'onsp ra$ e% n! d*s'*l t* (n ta nele dragoste . M9n'area sos % pe o tav* de arg ntM br9n8* de oa e% sta. de d n Rhodos% '9$ va ' or'h n de str!g!r '! boabe grase la desert. Tava .! p!s* pe "as* (n .a$a e . Caesar "a t!rn* v n (ntr-o '!p* de 2asp ) se d!se la .ereastr*. D /! "*n9n' F D /! "* prea nteresea8* "9n'area. &pre s!rpr nderea e % 'onstat* '*- era .oa"e. /epl*'er le de pe galera s ' l an!l! o l*saser* '! sto"a'!l gol% ar (nt9ln rea r g!roas* '! nteresele !n! "ag strat ro"an ( se'*t! se ) rest!l p!ter lor. Ata'* "9n'area '! nep*sare. Caesar o pr vea% p*r9nd (n'9ntat de a'east* d vers !ne. D Be' % asta este reg na e4 lat* a Eg pt!l! . D &per '* n! e)t de8a"*g t. D /! s!nt de8a"*g t delo'. / ' de 'o"pan a ta% n ' de .el!l '!" a sos t. D 5 n '! o r!g*" nte% 'er9nd!-$ a2!tor!l. D &-ar p!tea s* 'onsta$ '* a'est a2!tor $ se o.er* l ber ) '! b!'!r e. D Ma (nt9 + treb! e s* (n$eleg de 'e-a dor s* "* a2!$ . D / ' 'h ar Caesar n! se (n$elege (ntotdea!na pe s ne (ns!) . Observase '* avea ob 'e !l de a se re.er la s ne (ns!) 'a la o alt* persoan*% (n
@A
- CLEOPATRA -
.el!l reg lor. &a! 'a ) '!" ar . .ost !n observator deta)at% pr v nd propr a v a$*% '!r os s* vad* 'e avea s* .a'* (n 'ont n!are. D 6t 'e -a! .*'!t l! Po"pe F o (ntreb* el. D Po"pe .!sese pr eten '! tat*l "e!% r*sp!nse Cleopatra. Avea drept!l s* se a)tepte la !n trata"ent "a o"enos. M* rog% poate. Po"pe "a era ) doar !n alt ro"an (n.!"!rat ) rapa'e. Bar !' derea l! .!sese o gre)eal* ta't '* grosolan*. JE! n-a) . .ost at9t de proast*K% () sp!se ea. JE*r* (ndo al*% Poth n!s ) 'e lal$ s-a! 're8!t de)tep$ .o'. C! hartan!l *sta de por' b*t!t (n 'ap 'a preparator% n ' n!- de " rare '* Ptole"e! a a2!ns a)a '!" a a2!ns.K D Poate avea (n'redere ' neva (n ase"enea oa"en F D 7n " ne a avea o al at* "!lt "a statorn '*% generale% repl '* ea. Caesar p*r! (ng9nd!rat. D Asta r*"9ne de v*8!t% sp!se el. Be p ld*% '9ndva -a .ost al at* l! Po"pe . D C!" a" sp!s% era pr eten '! tat*l "e!. /!-$ tr*de8 pr eten . D 6 (n pl!s% at!n' p*rea "a s g!r '* " 8e8 pe el. A% de' asta era proble"aF Cleopatra 89"b % ar Caesar s!r9se ) el. D 6 e! a) . .*'!t la .el% (n s t!a$ a ta% sp!se general!l% "a bl9nd. Bar despre asta vo" vorb "a t9r8 !. Ma (nt9 % treb! e s*-" sp! '!" de a a2!ns s* lo'! e)t (n de)ert. D A av!t lo' !n 'o"plot ("potr va "ea. C*p tan!l g*r8 "ele "-a tr*dat. C9nd a v*8!t '* n! avea" de g9nd s* "* "*r t '! .ratele "e!% (n .el!l trad $ onal% -a per" s Cons l !l! de Regen$* s*- '!"pere lo al tatea. A treb! t s* .!g d n palat (n to !l nop$ . Caesar se (n'r!nt*. D Ch ar te-a . "*r tat '! propr !l .rateF D 7ntr!'9t s!nte" 8e pe P*"9nt% n! p!te" s* ne ("pere'he" de'9t (ntre no . A)a a .ost d ntotdea!na ob 'e !l (n Eg pt% (n'* de pe vre"ea .araon lor. /o % Ptole"e % a" adoptat dat na (n s'op!l de a- l n )t pe preo$ . 7n vre"!r ob )n! te% n! se p!ne (n apl 'are. 6t a 'e-) sp!nea elM n )te +ar+ari. 6 poate '* avea dreptate. Ars noV ) At o'h!s era! prod!s!l ("pre!n*r tat*l! lor '! !na d ntre s!ror le l! . D E! n-a" vr!t s* respe't ve'hea trad $ e% ( sp!se% asta a .ost d . '!ltatea. Caesar se str9"b*M D B n del 'ate$eF D Pentr! '* .ratele "e! e !n d ot. E! s!nt s ng!ra 'are are " ntea ) d9r8en a ne'esare pentr! a salva Eg pt!l. Tat*l "e! o )t a. O )t ! ) e!. D E)t o t groa '*% 89"b el. D 6t ! b ne 'e s!nt. &orb nd d n '!p*% Caesar o pr v p*tr!n8*tor% '! o e4pres e nel n )t toare.
@L
- COL</ EALCO/ER -
D As'!lt. D 7n d " nea$a de d!p* ple'area "ea d n Ale4andr a% Cons l !l de Regen$* a prel!at p!terea (n n!"ele .ratel! "e!. D Pr n JCons l ! de Regen$*K te re.er la .*t*l*!l *la obe8 n!" t Poth n!s% '! vo'ea 'a o roat* de 'ar ne!ns*F D Ba% acel Poth n!s. D A)a '* a .!g t la M!ntele :as osF D La (n'ep!t% n!. A" "!l$ spr 2 n tor (n chora, $ n!t!r le de pe / l!l de M 2lo' ) de &!s% d n'olo de delt*. A'olo% preo$ ve'h rel g s!nt (n'* .oarte p!tern ' ) " -a! pro" s s* "* a2!te. 7ntotdea!na a" ar*tat respe't .a$* de rel g a lor ) "-a! r*spl*t t pr n lo al tate. D Cred '* n! e n!"a respe't% repl '* el. M s-a sp!s '* e)t o d s' pol* a a'ele 8e $e a lor% <s s. D <s s% A.rod ta% ea vorbe)te (n n!"ele t!t!ror. A!8 nd-o% Caesar ar'! o spr9n'ean*. D Te rog. Cont n!*-$ povest rea. D A" stat (n Teba "a "!lte l!n % ad!n9nd o o)t re% dar apo Poth n!s a e" s !n postagma D !n de'ret regal D se"nat de .ratele "e!. <nter8 'ea transport!l gr9nelor spre or 'are alt* dest na$ e (n a.ar* de Ale4andr a% a"en n$9nd '! "oartea pe or ' ne n! se s!p!nea. 5o a! s* "* .l*"9n8eas'*. /! "a p!tea" l*sa chora s* s!.ere de drag!l "e!% a)a '* "-a" hot*r9t s* p*r*ses' de-a b nelea Eg pt!l. Caesar 89"b . D 6 % (n pl!s% s-ar . p!t!t s* te predea e (n) ) % '9nd (n'epea! s* le gh or* e "a$ele. D A" pre.erat s* n! a.l!. D Eoarte (n$elept. D 7ntre t "p% (" ad!nase" (n chora o " '* oaste% avea" '*l*!8e ) ha"al % ) te8a!r!l pe 'are-l "!tase" la Teba '! '9teva l!n (na nte de rebel !ne% 'a "*s!r* de s g!ran$* ("potr va l! Poth n!s. D &!nt "pres onat. D A" porn t d n no! spre nord% a2!ta$ de '!rent!l .l!v !l! % l!9nd-o pe bra$!l 'el "a r*s*r tean al delte . 7n s.9r) t% a" debar'at de pe bar2e ) a" !r"at 'anal!l /e'ho% pe '*" le% spre Marea Ro) e. A" tre'!t .ront era (ntr-!n lo' n!" t Marea de Trest . Este o "la)t n* plat* ) "ohor9t*% s!p!s* "areelor. Pr n a'el lo' a! .!g t evre de la Me"ph s% '! "!l$ an (n !r"*% 'ond!) de eg ptean!l a'ela renegat% Mo se. C9nd solda$ .araon!l! a! (n'er'at s*- !r"*reas'*% a ven t .l!4!l ) -a pr ns (n "la)t n*% "!l$ d ntre e (ne'9nd!-se. D A" a!8 t povestea asta de la <rod. D H -e pr etenF
@N
- CLEOPATRA -
D Cl ent% o 'ore't* '! bl9nde$e Caesar. D E b ne% povestea e adev*rat*. A'olo% apele s!nt tr*d*toare ) sp!r'ate. Be la leghe (ntreg dep*rtare l se s "te " ros!l. =n d ntre ha"al eg pten n-a! vr!t s* v n* '! no . E 'red '* d!hoarea e resp ra$ a l! ð% 8e!l r*!l! la eg pten . D Bar t! a tre'!tF D C! n )te b*r' t*'!te d n st!.. C*l*!8ele a! 'ond!s '*" lele pe 2os% pr n vad!r . Ma $ n " nte ) -a'!" ar) $a ) d!hoarea a'ele travers*r % '9nd "* (ntreb a" tot t "p!l da'* avea" s* "a rev*d vreodat* a'est palat. I9"b . D Pe b et!l Mard an l-a! !r'at (ntr-o bar'* ) era '9t pe 'e s* se r*stoarne% s!b gre!tatea l! . D C ne este Mard anF D &.*t! tor!l "e!. M -a .ost tropheus D preparator D (n'* d n 'op l*r e. Caesar 89"bea. D 6 ast.el a a2!ns (n " 2lo'!l !ne "o' rle% .*r* $ar* ) doar '! das'*l!l t*! 'a s ng!r* '*l*!8*. D /e-a" g*s t re.!g !l la Ash1elon. Ce de-a'olo (l $ n b ne " nte pe tat*l "e!. D 6 -at!n' '!" a ad!nat a'east* ar"at*F D La .el 'a tat*l "e!. A" re'r!tat !n n!"*r de arab nabateen 'a "er'enar % o.er nd!-le n )te ban % pe 'are n!- avea"% da'* "* a2!ta! s*-" re'ap*t tron!l. Bes g!r% ban pro" ) 'ost* de do!* or "a "!lt de'9t 'e pl*t $ pe lo'. D 7ntr-adev*r. Can!l e 'ea "a "are 'helt! al* pe 'are o poate .a'e !n o" (n v a$a l! . D Tot!) % a!r!l (n s ne n! are n ' o valoare da'* n! poate '!"p*ra p!terea. A!8 nd-o% Caesar () ar'! spr9n'enele. E*r* (ndo al*% ) el era de a'eea) p*rere. D 6 'h ar era hot*r9t* s* l!p$ F D /-avea" (n'otro. A" porn t (ntr-!n "ar) spre Pel!s !"% dar A'h llas n-a vr!t s* ne as* (n .a$*% ar no n! avea" e'h pa"entele ne'esare s* (n'epe" !n ased !. 6 ast.el a" tr* t (n !lt "ele l!n . D Ba'* A'h llas e)ea la l!pt*F Ba'* p erdea$ F D Ba'* p erd% "or. E! n! pot s'h "ba tab*ra% 'a !n soldat de r9nd. D 7ntr-adev*r. E o povest re re"ar'ab l*. B n partea e % Cleopatra n!-) a" ntea a'ele l!n d n v a$a e n ' pe departe '! a'ela) a"!8a"ent. Per oada de e4 l .!sese o oroare ne'onten t*. Bar e4per en$a o '*l se ) (nv*$ase '* avea 'apa' tatea de a (nd!ra gre!t*$ le ) r*st!rn*r le de s t!a$ e% l!'r! 'are% la r9nd!l s*!% ( spor se (n'rederea (n .or$ele propr . /! "a era .ata r*s.*$at* 'are .!g se '! spa "* d n palat ) des'oper se '* n! p!tea .
@?
- COL</ EALCO/ER -
(n.r9nt* '! !)!r n$*. 7ns* 'ont n!a s*- . e .r '* ) se te"ea s* n!-) . p erd!t at!!r le regal t*$ . A'!" ea era rebela% .*r* n ' o ba8* adev*rat* de p!tere propr e% av9nd n!"a n!"ele ) drept!l d n na)tere de a tr* . D Ma e ) alt'eva 'e-ar treb! s* )t ! despre t neF se nteres* Caesar. D 5orbes' opt l "b % n'l!s v ebra 'a ) ara"e 'a. 6t ! s* ' tes' l sta pre$!r lor (ntr-o taberna s r an*% sa! s* (ntreb !n "ar nar .en ' an 'e (n'*r'*t!r* are (n 'ala 'or*b e ) s* ns!lt !n evre! (n l "ba l! . A" ' t t epope le l! 3o"er ) stor le l! 3erodot ) traged le l! E!r p des. 6t ! s* '9nt la l ra '! )apte 'or8 % a" st!d at retor 'a% astrono" a ) "ed ' na% la M!se on% ar preparator!l "e! sp!ne '* a" !n "are talent (nn*s'!t pentr! "ate"at '* ) geo"etr e. 6 "a )t ! ) s* '*l*res'% a''eptab l de b ne. &!r9s!l l! Caesar se )terse. D E vre!n l!'r! pe 'are n!-l po$ .a'eF Cleopatra se hot*r( s* . e s n'er*. D /! pot '9r"! Eg pt!l .*r* t ne. -9nd tor% Caesar d*d! d n 'ap. D Pe-asta o )t a" de2a. Bar ($ "!l$!"es' '* e)t ' nst t*. O'h a'e a negr ( s.redelea! pe a e . Cleopatra avea sen8a$ a '* se r d 'ase n "a (ntre d n$ . C!"va% se s "$ea (nde"nat* s* a b* (n'redere (n a'el o"% 'eea 'e era% (ntr-adev*r% !n teren .oarte per '!los.
12
O .!r* so"n!l 'el "a ad9n'% pentr! 'a a do!a 8 d " nea$* s-o tre8eas'* n )te 8b erete. R d '9nd!-se br!s' (n pat% (l v*8! (n !)* pe Ptole"e!% 'are se ! ta la ea '! g!ra '*s'at*% al*t!r de Poth n!s. H9)t -b9)t !l de .rate-s*! era 'el 'e .*'ea tot t*r*bo !l. Caesar st*tea l9ng* .ereastr*% ("br*'at% (n"! nd o 'oa2* de p9 ne (n v n% 'a " ' de2!n. Cleopatra () d*d! sea"a "ed at 'e .*'!se Caesar. La !r"a !r"e % '!l'at!l '! o reg n* era (n pr "!l ) -n pr "!l r9nd !n a't pol t ' ) % pr n !r"are% !n e4er' $ ! 'are n-avea n ' !n rost (n l ps* de "artor . 7 tre'! pr n " nte '* era 'h ar pos b l s*- . 'he"at pe Poth n!s ) Ptole"e! (n 'a"era l! de '!l'are% "ed at 'e se tre8 se. Ba'*- era dat s* 2oa'e rol!l reg ne -t9r.e% n-avea de 'e s* se 'odeas'*. L*s* 'ear)a.!l s*- al!ne'e de pe !"er (n poal*% de8gol nd!- s9n . Apo % prad* !n! "p!ls% ( s'oase l "ba .ratel! e "a " '% str9"b9nd!-se. 7) regret* "ed at "pet!o8 tatea. Era o 'op l*r e% !n "o.t nepotr v t pentr! o reg n*. Bar () at nse s'op!l. Ptole"e! (n'ep! s* pl9ng*. H9ng*! prost*na'. D Ce .a'e asta a ' F !rl* el.
@O
- CLEOPATRA -
Caesar (n*l$* o spr9n'ean*. D H e 'e $ se pare '* .a'eF Ch p!l l! Ptole"e! se s'h "onos 'a o sta. d* la soare. C*t! d n p ' or. JAh% .r*$ oare% da'* vre s* te a Caesar (n ser os% n ' odat* s* n! "a ba$ d n p ' or. O s* te '9rpeas'* peste s'*.9rl e ) -o s* te e4ped e8e '! !r"a sandale l! ro"ane (nt p*r t* pe 'r*p*t!ra dos!l! t*! sl*b*nog.K D T! e)t de v n*P $ p* el la Poth n!s ) .!g d n 'a"er*. Poth n!s (l pr vea pe Caesar '! .!r e ) !l! re. Bar () p*stra ven n!l an!"e pentr! ea. J/oro' '* b*rba$ n! pot trans" te otrava d n o'h K% () sp!se Cleopatra. Apo ple'* d!p* prote2at!l l! . Caesar .*'! !n se"n '! 'ap!l spre l 'tor 'are a)tepta! l9ng* !)*M D Merge$ d!p* e . Ad!'e$ b* at!l (napo a ' . Apo % (ntoarse 'ap!l spre ea% 89"b nd!- . D 5a . o 8 " n!nat*% sp!se el ) reven '! pr v rea spre port!l albastr! ) 'restele de sp!"* ale val!r lor bl9nde% d n'olo de ns!la Pharos.
13
Caesar or'hestr* tot!l per.e't. 7 pr " (n Casa Adora$ e % sala tron!l! % !nde p la)tr "ar de por. r '! v n )oare p!rp!r se re.le'ta! (n pardoseala de "ar"!r* l!' oas* 'a ogl nda% o (n'*pere vast* 'e- ("p!$ na p9n* aproape de ne(nse"n*tate pe 'e 'are st*tea! la p ' oarele plat.or"e . Caesar p!rta o toga virilis '! .ran2!r ) d agonala p!rp!r e de senator ro"an% a)e8at pe !n tron 'e str*l!'ea de 2asp galben ) p etre de 'arneol "ar '9t o!l de por!"bel. Cleopatra% (ntr-o rob* de a!r s'9nte etor% se a)e8ase l9ng* el% pe !n tron ase"enea. Poth n!s ) Ptole"e! st*tea! (n .a$a lor 'a do pet $ onar % n! 'a regent!l ) pr "!l " n str! a 'ele "a bogate $*r de pe P*"9nt. Caesar le d*dea de (n$eles 'lar 'e p*rere avea despre e . Ptole"e! avea o'h !".la$ de pl9ns% ar "9 n le ( tre"!ra!. A)a tat*% a)a . !% ba 'h ar "a "!lt% () sp!se Cleopatra% '! tr ste$e. Ba'* "o)ten se 'eva d n te"pera"ent!l El! erar!l! % avea s* se apere 'ontra de8a"*g r lor de "a t9r8 ! ale v e$ '!.!nd9nd!-se (n v n. &*r"an tat*. &*r"an ) " ' Ptole"e!. Poth n!s% 'a !n p!p n'!r st sl nos 'e era% av9nd '9rl on$ (ns'or$o)a$ '! ' ne )t e 'e po"ad*% (n'er'a s*-) as'!nd* s la .a$* de general!l ro"an s!b !n 89"bet on't!os. D Regent!l Coroane se s "te "a b neF se nteres* Caesar% '! !n glas a' d. Cap!l l! Poth n!s se b9$9 'a al !n! papagal. D 6 -a reven t "!lt d!p* )o'!l pe 'are l-a s!.er t% <"perator.
AQ
- COL</ EALCO/ER -
D &-a p!rtat de par'* ar . p erd!t o leg !ne (ntreag* ) l-ar . '*l'at !n gal pe p ' or. Ar treb! s* (nve$e s* se st*p9neas'*% da'* vrea s* . e rege. D 7l tr*dea8* t nere$ea. C9nd va . p!$ n "a "are% se va doved la .el de b!n 'a Ale4andr!. D Ale4andr!% "!r"!r* Caesar% de par'* ar . a!8 t o blas.e" e. /! era n ' !n se'ret '* ro"an!l asp ra s* a2!ng* (ntr-o b!n* 8 la .el de "are 'a legendar!l general "a'edonean. C!8ele se r*s.r9nser* (ntr-!n r9n2et ) repet* pr ntre d n$ % '! " rare par'*% n!"eleM D Ale4andr!P Cleopatra se (ntreb* 'e avea s* se (nt9"ple. Be) Caesar d*d!se "pres a '* o l!ase s!b ar pa l! % .!sese 'he"at* la .el de por!n' tor 'a .ratele s*! ) Poth n!s% ar Caesar n!- sp!sese p9n* a'!" n " ' despre plan!r le l! '! pr v re la v tor!l e . &e a.la (ntr! tot!l (n p!terea l! . Pe ' ne avea s* pre.ereF Pe ea D sa! pe p!)tan!l a'ela prostF /!-) .*'ea l!8 '* o s ng!r* noapte de dragoste -ar . al at pe ve' e+ pentr! !n ase"enea b*rbat% dragostea era o "oned* e.t n*% o l!a d!p* po.ta n " ) n! p!nea n ' !n pre$ pe ea. &pera n!"a 'a arg!"entele e d n seara tre'!t* s*- . "pres onat s!.let!l aspr! de ro"an. D B!p* '!" )t % ( sp!nea Caesar l! Poth n!s% vo n$a .ost!l! rege a .ost 'a Eg pt!l s* . e '9r"! t ("pre!n* de Ptole"e! ) sora l! % Cleopatra. Ro"a e .oarte (ntr stat* '* s-a v t d s'ord a (ntre e . Pre'!" )t % tat*l lor a .ost pr eten ) al at al popor!l! ro"an. JCa b ne '* n!K% () sp!se Cleopatra% '! (nver)!nare. J6 a to'at aproape tot te8a!r!l $*r pentr! pr v leg !l !n! ase"enea t tl!.K D & ng!ra dor n$* a l! Caesar este 'a (n Eg pt s* do"neas'* d n no! pa'ea. Pr n !r"are% vo a l! Caesar e 'a pr n$!l s* se (nsoare "ed at '! sora l! % d!p* "odel!l eg ptean% pentr! a p!tea (ndepl n 'ele d n !r"* dor n$e ale !b t!l! lor tat*. Be' % asta era. Caesar o p!nea s* se "*r te '! .ratele e . Bar b ne(n$eles. Pe el n!-l nteresa 2!st $ a% n!"a pa'ea (l nteresa. Cleopatra r*"ase '! pr v rea drept (na nte% nedor nd s*-) tr*de8e de8a"*g rea .a$* de o ase"enea veste. 7l a)tept* pe Caesar s*-) an!n$e pre$!l pentr! a- . ar!n'at d n no! !n!l (n beregata 'el! lalt. D 5e$ pro. ta de pa'ea pe 'are a 'reat-o Caesar pentr! a a'h ta dator le tat*l! vostr! .a$* de rep!bl 'a ro"an*% dator e pe 'are a" prel!at-o e!. A)adar% a)a pl*n! a s* '9)t ge de pe !r"a "anevre . 7l v*8! observ9nd-o% a)tept9nd se"ne de .!r e ) de8g!st% ) p*r! de8a"*g t '9nd ea n!-l (nvredn ' '! n ' !n!l. J6 -n pl!s% a" vre!n "ot v s* "* (n.!r FK se (ntreb*. J/! s-a $ n!t (ntr! tot!l de '!v9ntF &!nt d n no! pe tron. Caesar 'ap*t* 'eea 'e dore)te% e! 'ap*t 'e dores'. Cel p!$ n% n! "a treb! e s* ("part de)ert!l '! "!)tele ) g!)ter .K
A>
- CLEOPATRA -
Ptole"e! p*rea gata s* 8b!'neas'* d n no! (n pl9ns. Prost% prost 'a noaptea. D &-a (nt9"plat 'evaF (ntreb* Caesar. T9n*r!l era gata s* r*sp!nd*% dar Poth n!s (l a"!$ '! o pr v re. D A" dat d spo8 $ 'a n!nta s* a b* lo' "ed at% 'ont n!* Caesar. &!nt s g!r '* toat* Ale4andr a se va b!'!ra ("pre!n* '! vo de a'est aran2a"ent. D 5* "!l$!"es'% st*p9ne% sp!se Poth n!s% vorb nd de par'* s-ar . (ne'at. Aproape '*-l ("p nse pe Ptole"e! a.ar* d n sal*.
14
Cleopatra () st!d a "ag nea re.le'tat* (n ogl nda de bron8. C !dat% e4a't a)a () "ag nase 8 !a n!n$ saleM 'er!l a'oper t ) "ohor9t% !n s "$*"9nt s!rd de oroare (n 2os!l p9nte'!l! % de8n*de2dea g9nd!l! de a se preg*t pentr! !n "*r t ) nepotr v t e (n toate pr v n$ele% "a p!$ n "ot vele de stat. 7ntotdea!na se a)teptase s* se aleag* '! ' ne )t e 'e str* n prea b*tr9n% prea t9n*r sa! prea b*d*ran 'a s*- poat* . vreodat* tovar*) potr v t de v a$*. 6 (ntotdea!na se te"!se '* p!tea . Ptole"e!. &e (ntreba 'e-ar . sp!s tat*l e da'* ar . tr* t s* vad* a'est "o"ent. Probab l ar . .ost prea beat 'a s* (n$eleag* 'eva. Oare s-ar . s "$ t de8a"*g t de eaF B ntotdea!na ( sp!sese '*- p!tea (ntre'e pe to$ la " nte% dar se p*rea '* se (n)elase. &pre ! " rea e % se po"en (ntreb9nd!-se '!" ar . .ost s* se "*r te '! Caesar. P9n* a'!"% .ante8 le e ("br*$ )aser* pol t 'a% n! propr a pl*'ere personal*. /!tr se v s!r de re.a'ere a "per !l! l! Ale4andr!% de a .a'e d n ora)!l l! 'ea d nt9 lo'al tate a l!" % ) poate D ne'!v n' os g9ndP D propr !l n!"e s* dev n* la .el de vest t 'a al l! . JBar da'* a'east* 8 ar .a'e d n " ne reg na l! CaesarF A" avea 'el "a "are "per ! d n l!"e% poate 'el "a "are d n stor e.K 6 % () "a sp!se ea% pr v nd st*r! tor (n ogl nd*% Ja) p!tea 'h ar (nv*$a s* . ! .er ' t* '! asta.K Char" on ( !nsese p elea '! o al . e d n !le ) arb* d n C pr!% sp*l9nd apo pasta '! s!' de 'astrave$ . A'!"% str*l!'ea 'a "ar"!ra. 7n'ep! s*- preg*teas'* p*r!l% ("plet nd!- -l '! gr 2* (n 're)tet!l 'ap!l! s!b .or"a !n! 'o' JpepeneK. D C r'!l* !n 8von% sp!se Char" on. Palat!l 8!"8* a de 8von!r . &e sp!nea '* de-asta .*'!ser* 'or doarele a)a de l!ng ) drepte% pentr! 'a oa"en s* poat* alerga "a repede pr n ele pentr! a g*s o !re'he (n 'are s* )!)oteas'*. D Be !nde l-a! a!8 tF D Be la b*rb er!l l! Caesar% Ma estate. Cleopatra p!se ogl nda pe "as*% (n .a$a e % e4pr "9nd!-) nteres!l pr ntr-o
A#
- COL</ EALCO/ER -
ar'! re de spr9n'ean*. (onsore-le <"perator!l! era 'ons derat leg slator!l neo. ' al al l! Caesar% r*sp9nd nd toate n.or"a$ le 'are n! p!tea! . ad!se la '!no)t n$* pe 'ale o. ' al*. D 6 'e sp!ne a'est 8vonF D C* Poth n!s -a sp!s .ratel! vostr! s* se '!l'e '! Ma estatea 5oastr*% 'a pe vre"!r . D CeFPF <deea era at9t de abs!rd* (n'9t n ' n! )t a da'* s* r9d* sa! s* se (n.!r e. D Ast.el (n'9t% da'* ave$ !n 'op l% s* n! p!te$ s!s$ ne '* e al l! Caesar. D Ptole"e! e !n p!)tanP Crede '* p st l!l l! e .*'!t doar 'a s* trea'* apaP JA!8 la " nePK () sp!se. JA'!" '9teva 8 le% era" .e' oar*% ar a8 % vorbes' 'a o .e"e e de strad* d n port!l de la Canop!s.K D Poth n!s -a sp!s l! Ptole"e! '* de asta at9rn* v a$a l! . D =n e!n!' (l s.*t! e)te pe !n 'op l s* se '!l'e '! sora l! F Ce ) -or . (n'h p! nd ro"an despre no P Bar )t rea o ag ta. &*r (n p ' oare% r*st!rn9nd pe 2os !na d ntre bol!r le '! po"ad* ale l! Char" on. Era "a (nalt* ) "a p!tern '* de'9t .ratele e . /-ar . (ndr*8n tP Apo % (ns*% o 8b g9nd!lM 'op l!l l! CaesarP JAr . '! p!t n$*% d!p* doar o s ng!r* noapteFK <ar da'* n!% poate re!)ea s* aran2e8e l!'r!r le ast.el (n'9t s* a b* o'a8 "a pr eln 'e. Poth n!s avea "ot ve (nte"e ate 'a s* se tea"*. =n 'op l% !n . ! .*'!t '! ro"an!l% ar . s'h "bat tot!l. * Toat* Ale4andr a as sta la n!nt*M savan$ % "ate"at ' en ) . 8 ' en de la M!se on% preo$ (n robe albe a l! <s s ) &erap s% '*p tan -*r8 Regale% '! ' 8"ele lor albe ) bonetele plate "a'edonene% o. $er s!per or a l! Caesar% '! "ant ro) ) .!stanele de p ele% tre8or er % '!rten ) s'r b (n t!n ' p!rp!r . Coloanele d n sala 'ere"on al* .!seser* (n.*)!rate '! gh rlande de "*tase verde% ar peste d!)!"elele de "ar"!r* .!sese ("pr*)t at !n 'ovor gros d n petale de tranda. r . Era o s'en* de o bog*$ e ) o 'olorat!r* 'e t* a! resp ra$ a+ p*d!rea de "ar"!r* '! v ne p!rp!r (n*l$9nd!-se spre !n 'er d n gr n8 de 'edr! "as ve% deas!pra '*rora tavan!l bolt t str*l!'ea a!r !. Cleopatra ntr* (n sal* pr n !) le "ar de abanos '! de'ora$ !n de vor !% (nalte '9t o g ra.*. Tro"petele ( an!n$ar* sos rea ) peste " le de oa"en ad!na$ s* !r"*reas'* spe'ta'ol!l se l*s* t*'erea. P!rta o ro'h e d n "*tase albastr* d a.an* de Cathay% '! o ase"enea te4t!r* ) ra. nat* l!'r*t!r* (n'9t% avea! s* sp!n* !n pe !r"*% se !nd! a de par'* reg na ar . .ost ("br*'at* '! ap*. Pe degete% la g9t ) (n p*r!l ("plet t avea perle d n Marea
AR
- CLEOPATRA -
Ro) e '9t pentr! r*s'!"p*rarea !n! pr n$. 7n t "p 'e traversa sala% sandalele '! '!rel!)e arg nt str vea! strat!l petalelor de tranda. r % r*sp9nd nd !n par.!" ("b*t*tor. Pr v (n 2!r!l e % pr n "area sal*. 7) v*8! 'el*lalt .rate% pe " '!l Ant o'h!s% '! .a$a 'a o "as'* de tea"* ) ! " re% ar l9ng* el st*tea Ars noV% .r!"oas* ) pl n* de ven n. Poth n!s% av9nd p*r!l b!'lat '! . er!l . erb nte% () ag*$ase la !re'h n )te 'er'e 'e at9rna! 'a s"o'h nele 'oapte. <ar Ptole"e! (ns!) % avea o t ar* de a!r pe 'ap% (n st l!l .araon lor% ) d ade"a d!bl* a Eg pt!l! orna"entat* '! 'obra sa'r*. -!ler!l robe sale de n (n're$ t era (n'r!stat '! p etre de lap s ) 'arneol% ar (n p ' oare p!rta sandale a!r te. Ar*ta 'o"plet r d 'ol. Caesar era pre8ent% pentr! a or9nd! tot!l% "a est!os (ntr-o toga virilis '! .ran2!r ) band* p!rp!r e. Oly"pos% "ed '!l% ) R!.!s Cornel !s% general!l l! % st*tea! al*t!r % !r"9nd s* . e "artor la '*s*tor e. Cere"on a avea s* . e o. ' at* de "arele preot% Psheren ptah. Caesar n! se ! ta la ea% n! d*dea n ' !n se"n '* ar . re'!nos'!t-o. 7n'l n* !)or d n 'ap spre "arele preot% nd '9nd!- s* (n'eap*. Psheren ptah pron!n$* '9teva propo8 $ (n eg pteana de"ot '* ) tot!l .! gata. * Caesar se (ntoarse spre (ntreaga ad!nare% pentr! a an!n$a '! glas sonor '* Reg na Cleopatra a 6aptea ) Regele Ptole"e! al Tre spre8e'elea () re8olvaser* d vergen$ele% se ("p*'aser* ) avea! s* g!verne8e Eg pt!l '! !n s ng!r glas. M!l$ "ea ova$ on* 'a la !n se"nal% dar '! !n ent!8 as" delo' s n'er% d!p* p*rerea Cleopatre . La alt se"nal stab l t d na nte% .!r* ar!n'ate no petale de tranda. r . Cleopatra se (ntoarse+ pr v nd!-) de s!s proasp*t!l so$. 7) aprop e b!8ele de !re'hea l! . D =n s ng!r deget s* p! pe " ne% la noapte sa! alt* dat*% ar Poth n!s () va ("podob !re'h le '! p*r$ le tale nt "e. A (n$eles 'e-a" sp!sF Ptole"e! o pr v l!ng% '! 'h p!l "ar'at de spa "* ) s l*. Ba% (n$elesese. Prost!l de el. * Can'het!l .!sese organ 8at de Caesar (ns!) % 'are n! 'r!$ase n ' o 'helt! al*% (ntr!'9t or '!" n! pl*tea d n ban l! . &e serv rW str d de p!rp!r*% e8 .r p$ % ra$e s*lbat 'e% del. n '! "ent*% ' !per' ) !r8 ' d!l' % " ere d n Att 'a. Cel "a ales v n .alern an se rev*rsa d n '!pele de a!r (n'r!state "as v '! 'oral ) 2asp. B!p*
A@
- COL</ EALCO/ER -
a'eea% oaspe$ .!r*. B stra$ de dansatoare n!b ene% '! tr!p!r negre ) v9noase l!' nd de !le % 'are dansa! (n b*t* s*lbat 'e de tobe ) " de pal"e. Caesar% '! o gh rland* de tranda. r ) alb*strele la g9t% se r d '* (n p ' oare% (n*l$9nd '!pa (n d re'$ a e ) a l! Ptole"e!% pentr! a pro'la"a '* a'!" (n $ar* do"nea pa'ea. J=n o" ob )n! t% '! e4'ep$ a a'elor o'h K% () sp!se ea. 6 tot!) a'!"% '9nd (l pr vea% s "$ea (n p ept o ap*sare pe 'are n! re!)ea s* ) -o e4pl 'e. Tot dorea s* se ! te spre ea% s*- dea vre!n se"n% vreo nd 'a$ e t*'!t* '* era de partea e % '* 'eea 'e .*'!se n! era o gre)eal* (ngro8 toare. 7) d*dea sea"a '* pentr! pr "a oar*% de la "oartea tat*l! e % ( a'ordase (n'rederea sa !n! alt b*rbat. Caesar% (ns*% avea gr 2* s*- ev te pr v rea. D Ca "*s!r* a b!n*vo n$e Ro"e .a$* de Eg pt ) no s* 'oregen$ % an!n$* el a'!" ad!narea oaspe$ lor% Caesar d*r! e)te Eg pt!l! ns!la C pr! ) pro'la"* '* no e g!vernator vor . pr n$esa regal* Ars noV ) .ratele s*!% Ant o'h!s. Cleopatra% '! resp ra$ a t* at*% v*8! '9$ va o. $er ro"an r d '9nd 'apetele% '! 'onsternare a (nt p*r t* pe 'h p!r . C pr!l deven se prov n' e ro"ana pr n .or$a ar"elor% (n t "p!l do"n e tat*l! e . El! erar!l (l abandonase .*r* l!pt*% l!'r! 'are pr ' n! se "!lte ne"!l$!" r la Ale4andr a. Caesar n! avea '*derea s*-l (napo e8e Eg pt!l! % sa! 'el p!$ n a)a 're8!se ea+ (ns* a'!" p*rea s* se 'read* dest!l de p!tern ' pentr! a vorb (n n!"ele Ro"e (ns*) . &pera oare s*- ("pa'e pe Poth n!s% A'h llas ) 'e lal$ na$ onal )t F D 7n pr v n$a dator e r*posat!l! rege .a$* de Ro"a% s!nt preg*t t s* a''ept o s!"* total* de 8e'e " l oane de d nar . Era "a p!$ n de 2!"*tate d n (ntreaga dator e. Poate '* ro"an!l se so'otea generos. J/!"a ro"an vor vedea l!'r!r le ast.elK% () sp!se ea. J7n toat* Ale4andr a n! e4 st* n ' !n o" 'are s* pl*teas'* !n s ng!r d nar d n dator a tat*l! "e! pentr! '* ) -a repr " t tron!l% "a ales a'!"% '9nd e "ort.K 7n t "p 'e se (n'h na! toast!r % Cleopatra se ! t* (n 2!r la .e$ele 'elor pre8en$ % (ntreb9nd!-se da'* C pr!l dat pe 8e'e " l oane de d nar era de a2!ns s* l n )teas'* nd gnarea l! Poth n!s ) a 'elor a l! . C!"va% n! prea 'redea.
15
5 a$a la palat "ergea (na nte 'a (ntr-!n v s. B!p* 'ere"on a de '*s*tor e% Ptole"e! .! al!ngat (ntr-!n alt palat d n Cr!'he on% pe '9nd Cleopatra se nstal* '! re)ed n$a (n .ostele e aparta"ente% al*t!r de Caesar. A'olo% (l servea! o. $er l! de stat "a2or ) (l prote2a! propr leg onar % (n t "p 'e ea abandonat* de o "are parte d n '!rtea regal* ) '! 'ons l er r*"a) la M!ntele :as os D tr* a
AA
- CLEOPATRA -
v rt!al"ente 'a reg na l! . Ptole"e! ) Poth n!s se $ nea! la d stan$*% sl!2 $ (n propr a en'lav* de s!s$ n*tor ) 'onsp rator % s!b prote'$ a -*r8 Regale "a'edonene% la r9nd!l e s!pravegheat* de o 'ohort* de solda$ ro"an . J6 at*-"* a ' % '!l'9nd!-"* '! d!)"an!l "e!% (n r*8bo '! propr !l popor.K Era (n a'ela) t "p tr*d*toare ) tr*dat*. 7nv*$ase s* deteste Ro"a (n'* d n 'op l*r e% 'ons der9nd!- pe ro"an n )te barbar % pr v nd!- '!" ( !" l ser* tat*l ) toat* .a" l a. ,!rase s* salve8e Eg pt!l de s!b 2!g!l lor% ar a'!" se a.la (n tab*ra 'ealalt*+ pe '9nd popor!l e se ar!n'a (n l*n' le leg onar lor. J<ar e! sta! ghe"! t* s!b ar pa prote'toare a l! Caesar% r9d de gl!"ele l! % ( as'!lt stor s r le% ( pr "es' de b!n* vo e s*"9n$a. M* (ntreb da'* n! '!"va s!nt doar . 'a tat*l! "el % sa! da'* vo . vreodat* propr a reg n*.K 7l a)tepta ) -l p9ndea pe Poth n!s s* a'$ one8e. Ba'* Eg pt!l (nv ngea% avea s* . e d str!s*. Ba'* (nv ngea Caesar% !r"a s* s!prav e$! as'*. E e'are tab*r* a)tepta ) p9ndea. 7n Lo'h as% tens !nea era palpab l*. /!"a Caesar p*rea 'o"plet nep*s*tor. * D Ar"ata ta pare s* . e pe p ' or de r*8bo % ( sp!se Caesar l! A'h llas% la .el de vesel 'a ) '!" ar . 'o"entat o '!rs* de 'are sa! ,o'!r le. Chest !nea s!''es !n s-a re8olvat spre "!l$!" rea t!t!ror% ) tot!) a! porn t spre Ale4andr a ) a! l!at ora)!l '! asalt. D /-a! .*'!t-o la ord n!l "e!% r*sp!nse A'h llas. JA'h llas pare s* . e nervosKU% observ* Cleopatra. JAre p elea p*"9nt e ) % pe .r!nte% broboane de s!doare '9t p '*t!r le de ro!*.K I9"bet!l l! era "en t s*-l (nd!ple'e pe Caesar% dar avea e.e't!l de a-l .a'e s* arate 'a o "as'* "ort!ar*. La ns sten$ele l! Caesar% l!a! ' na '! to$ ("pre!n* (n . e'are sear*% dar "9n'area pro'!rat* de Poth n!s n! era de so !l 'are s* a$9$e po.tele% n!"a p9 ne de gr9! "!'eg* t* ) pe)t " ' % !ns!ro) % pes'! $ (n port. 7n lo'!l ta'9"!r lor de a!r% l se servea (n .ar.!r de le"n+ Poth n!s s!s$ nea '* treb! se s* topeas'* serv ' le de "as* pentr! a a'h ta 'ele 8e'e " l oane de d nar 'er!te de Caesar. 5 n!l a'ela n! l-ar . dat n ' !n! '9 ne "ort de sete. M9n'a! (n st l!l gre'es' trad $ onal% st9nd a)e8a$ pe 'anapele aran2ate pe tre lat!r ale "eselor. M '!l Ant o'h!s% . nd (n'* !n 'op l% st*tea pe !n tab!ret. /!"a Caesar p*rea s* a b* po.t* de "9n'are% 'eea 'e Cleopatra )t a '* se datora .apt!l! '* pe el n!-l nteresa "9n'area. Rareor se a)e8a s* "*n9n'e ast.el% pre.er9nd s* r!p* b!'*$ de p9 ne ) s* le (ndese (n g!r* (n t "p 'e st!d a h*r$ le ("pre!n* '! general l! . Be' "!s Cr!t!s sp!nea '*% odat*% l!ase o b!'at* de sparanghel 'are d n gre)eal* .!sese (n"! at* (n !ng!ent de p ele% n! (n sos% ) o "9n'ase .*r* s* 'l peas'*.
AL
- COL</ EALCO/ER -
7l pr vea pe A'h llas ' !g!l nd pl 't s t d n pe)te. Ars noV ) preparator!l e % -an "edes% s'h "ba! pr v r ) -) "!r"!ra! 'o"entar t*'!te peste "as*. Ptole"e!% d n partea l! % n ' n! se at ngea de "9n'are. 7) $ nea 'ap!l (n p ept% ar pe .a$* ( ) ro a! la'r " . 5*89nd a'easta% Poth n!s ar!n'* o pr v re de !r* p!r* spre Cleopatra. JC ne% n!- nevo e s* "* "*sor a)a '! pr v rea% b*legar de '*" l* 'e e)t K% r*sp!nse ea (n g9nd. /! "* po$ a'!8a pe " ne pentr! proasta d spo8 $ e a b* at!l! . D A8 % "!l$ "ea a (n'er'at d n no! s* a palat!l '! asalt% ( sp!se Caesar l! Poth n!s. D Eaptele '9torva neg!$*tor ) "ar nar n! ntr* (n a!tor tatea "ea% <"perator% r*sp!nse Poth n!s. D /! s!nt n!"a '9$ va neg!$*tor ) "ar nar . Poth n!s r d '* d n !"er . D Pre8en$a solda$ lor ro"an ( (nt*r9t*. &!nt s g!r '*% d!p* ple'area lor% s t!a$ a se va l n )t . C9nd Caesar n!- r*sp!nse% ad*!g*M D A'!"% '9nd proble"a s!''es !n s-a re8olvat% n! "a ave$ de 'e s* p erde$ vre"ea (n Eg pt% '9nd . re)te v* a)teapt* treb!r !rgente (n alt* parte. Caesar (l pr v . 4% '! o'h l! negr ) re' . O ase"enea pr v re% () sp!se Cleopatra% e'h vala '! o 'onda"nare la "oarte. D Caesar hot*r*)te 'are treb!r s!nt !rgente pentr! el ) 'are n!. M!)'* !n 'odr! de p9 ne ) (l (ngh $ '! v n d n '!pa de le"n a.lat* l9ng* "9na l! st9ng*. C!" era (n stare s* bea o$et!l pe 'are l -l ad!'ea Poth n!s la "as*% Cleopatra n! re!)ea s* (n$eleag*. A'h llas n! "a p!t! p*stra t*'erea. D 7n ba8are se vorbe)te '* <"perator!l $ ne .a" l a regal* ostat '*% sp!se el. D Poate '* ar . b ne 'a Poth n!s s* stea de vorb* '! gloatele% r*sp!nse Caesar. &* 'al"e8e s t!a$ a. D /! 'red '* oa"en "* vor as'!lta. /! "* p!te$ a'!8a pe " ne pentr! 'eea 'e d s'!t* (ntre e '9nd '!"p*r* pe)te. D &tran e s t!a$ e. M!l$ "ea pare s* n! te as'!lte n ' pe t ne% n ' pe alt' neva. / ' 'h ar pe rege% a' de .a$*. Pr v (n 2!r ) p*r! s* observe pentr! pr "a oar* e4pres a ne.er ' t* a l! Ptole"e!. D A'!" de 'e se "a s" or'* e Ma estatea &aF B n glas!l l! Poth n!s se s "$ea (n'ordarea. Ab a re!) s*-) p*stre8e 89"bet!l pe b!8e. D /!- pla'e "9n'area% <"perator. D M* rog% propr solda$ s!nt 'e 'are n!-l las* s* "*n9n'e str d ) v9nat. Ba'* ar r d 'a ased !l% ar p!tea s* ' ne8e '! .r pt!r* de g ra.*% de -ar . po.t*.
AN
- CLEOPATRA -
Caesar () propt "9 n le (n )old!r . D /! (n$eleg de 'e .a'e at9ta 'a8. E!% '9nd era" (n 'a"pan a d n Cr tan a% "este'a" !r8 ' ) bea" ap* '!leas* d n g*!r le p etrelor. D Ca str*"o) vo)tr F (ntreb* d!l'e Ars noV. Caesar 89"b % dar o'h ( era! d!r 'a de 're"ene. JO% dr*g*la)a "ea s!r oar*K% sp!se Cleopatra (n s nea e % J'! p*r!l t*! blond ) o'h 'a .lor le de alb*str $*% l-a p!tea 2!'a pe Caesar 'a pe)tele (n !nd $*% da'-a vrea. 6 '9nd 'olo% te por$ de par'* a sta (n 'as* '! !n '9 ne de pe !l $*. Ba% ro"an s!nt barbar % dar *sta 'el p!$ n are !n oare'are ra. na"ent% ar% da'* strateg a s-ar n!"*ra pr ntre (naltele arte% n-ar avea sea"*n pr ntre '*rt!rar de la M!se on.K D / ' t! n! a po.t* de "9n'areF o (ntreb* Caesar pe Ars noV. D M roase !r9t (n 'a"er*% repl '* pr n$esa. Caesar ad!l"e'* aer!l% '! e4pres a de des.*tare a !n! o" a.lat (ntr-o gr*d n* de tranda. r . D /! s "t de'9t " ros!l "*r . /! v* pla'e aro"a de sareF B n partea "ea% o g*ses' (nv or*toare. La Ro"a% "area e prea departe. D Ma degrab* a) l!a "asa '! !n '9 ne% de'9t '! !n ro"an. La a!8!l a'este ns!lte de "oarte% 89"bet!l p er de pe b!8ele l! Caesar. D At!n' % s-ar p!tea s*-$ (ndepl nes' dor n$a% r*sp!nse el. Ars noV se r d '* ) e) d n 'a"er*. Caesar se d!se (n spatele s'*!nel!l! !nde "9n'a Ant o'h!s% '! 'ap!l (n p ept% sper at de glas!r le aspre ) pr v r le .!r oase. D /!"a de-ar avea toat* .a" l a Ptole"e lor d spo8 $ a 'el! "a .raged vl*star al e % sp!se el% ' !.!l nd p*r!l b* at!l! . 7 v*8! pe A'h llas ) Poth n!s s'h "b9nd o pr v re. C! to$ )t a! '* Ant o'h!s era doar sper at% n! bleg. Ba'* a2!ngea vreodat* b*rbat% Caesar p!tea s*- vad* ) o alt* .a$*. 7n palat!l de la Cr!'he on n! e4 sta! st*r de sp r t sen ne. Be se'ole n! "a e4 sta!. * D L!'r!l 'are-" pla'e 'el "a "!lt la "as*% ( sp!se Caesar Cleopatre % d!p* ple'area 'elorlal$ % e 'onversa$ a. 7) "a t!rn* p!$ n d n v n!l o$et t ) b*!% .*r* s* 'l peas'*. D 7n .a" l a "ea% r*sp!nse Cleopatra% se so'otea '* a .ost o ' n* re!) t* da'* (na nte de spe'ta'ol n! era !' s n "en . D E! .oloses' g!st*tor % 'a s* se as g!re '* v n!l n! e otr*v t. D 5re s* sp! '* n! esteF (ntreb* ea% ar!n'9nd pe .ereastra des'h s* !lt "ele p '*t!r d n pahar. Caesar r d '* d n !"er M
A?
- COL</ EALCO/ER -
D &!nt soldat. Pot bea or 'e. Ba'* Poth n!s () (n'h p! e '* "* poate obos l ps nd!-"* de pl*'er % (nsea"n* '* n!-l (n$elege pe Caesar. O pr v g9nd tor. D <a sp!ne-" % o"!l a'ela 'are era '! Ars noV ; E a"ant!l e F D Este pr n$es* de v $* regal*. C!" ar p!tea avea !n a"antF D Pare s* se poarte .oarte .a" l ar '! ea. D E preparator!l e . Be pe vre"ea pr "!l! Ptole"e!% . 'ele 'ase regale a! pr " t e4a't a'eea) ed!'a$ e 'a b* e$ . D E4traord nar. D Cre8 '* o .e"e e n! poate s* a b* tot at9ta " nte 'a !n b*rbatF D Cred '* o ase"enea .e"e e ar treb! s* . e e4traord nar*. D At!n' % (n .a" l a noastr* a! e4 stat d ntotdea!na .e"e e4traord nare% '*' n ' !ne pr n$ese Ptole"ee n! -a .ost vreodat* gre! s* $ n* pas!l '! .ra$ e . E e'are d ntre no a av!t '9te !n o" 'are o nstr! a (n arte ) )t n$e% ar "a t9r8 !% da'* s!nt de (n'redere% pot deven ) s.*t! tor . D 6 a"an$ n!F D A"an$ F D Ce g*se)t a)a de a"!8antF Cleopatra 89"b . D /-ar . '! p!t n$*. -an "edes e e!n!'. La .el 'a Mard an. E4pres a l! Caesar se s'h "b*. P9n* (n a'el "o"ent% o 're8!se na v*. A'!"% pe 'h p se ' tea at9t de8g!st!l% '9t ) st9n2eneala. D &e pare '* s!nt "!lte pe 'are Ro"a n! le (n$elege despre R*s*r t. D Be 'e te ! $ a)aF (ntreb* ea% s n'er ned!"er t* de rea'$ a l! . D 5o % '! 8e vo)tr an "ale ) eunucii vo)tr % ) toate preo'!p*r le voastre .a$* de "oarte. M se (ntoar'e sto"a'!l pe dos la g9nd!l !nor ase"enea pra't ' . D &!nt absol!t ra$ onale% da'* ; D O .e"e e s* do"neas'* peste n )te b*rba$ '*rora l s-a rete8at b*rb*$ a '! br ' !lP E o ; barbar eP Tr9nt '!pa pe "as* ) e) .!rt!nos d n 'a"er*.
16
E!rt!n le ern l!a! '! asalt ns!la Pharos% apa era alb t* de sp!"* 'h ar ) (n port% ar 'er!r le dob9nd ser* '!loarea pl!"b!l! . &tr*8 le de l9ng* do'!r era! "*t!rate de ploa a b ' ! toare ) 2erbe de strop s*ra$ . Caravanele d n P!nt ) Arab a 'ont n!a! s* ntre (n ) r pe Poarta &oarel! % dar galerele neg!store)t 8*'ea! la an'or* (n Port!l C!ne Re(ntoar'er % Ale4andr a . nd pra't ' despr ns* de Med terana p9n* (n pr "*var*.
AO
- CLEOPATRA -
Ar"ata eg ptean* D '!" ( pl*'ea l! A'h llas s*-) n!"eas'* banda de p ra$ % 2e.! tor % o'na) ) s'lav .!g $ D avea a'!" tab*ra l9ng* ora). Bo!*8e' de " de oa"en la n!"*r% s!s$ n!$ de do!* " de 'avaler )t lo'aln ' . Poate '* Poth n!s ) Ptole"e! 'redea! '* ar . p!t!t s*-l nt " de8e pe Caesar spre a 'ap t!la% pr n a'east* de"onstra$ e de .or$*. L! Caesar% (ns*% n! p*rea s*- pese delo'. D La !r"a !r"e % ( sp!se el Cleopatre % a" peste tre " de leg onar veteran ) opt s!te de 'avaler )t 'el$ % pre'!" ) ' n' 8e' de tr re"e la p ' oarele pen ns!le Lo'h as D ) patr! ostat ' de nea" regal. Era pentr! pr "a oar* '9nd re'!no)tea 'a n! "a era doar "!sa. ra l! . T p ' pentr! el% () sp!se Cleopatra. Ear"e'!l l! de8 nvolt ( .*'ea pe to$ 'e d n 'er'!l s*! pr v leg at s* se s "t* 'a n )te persoane deoseb te pentr! el. 6 de . e'are dat* '9nd ea (ns*) s "$ea D Jda% .at*% re'!noa)teK D '* se (ndr*gostea de el% () rea" ntea de ne(nd!ple'area l! des*v9r) t* ) b*tea (n retragere. 6 tot!) % (n ' !da po8 $ e sale% r*"9nea .e"e e ) (l g*sea 'o"plet re8 st b l. C9nd era '! el% n! "a avea (n'redere (n s ne (ns*) . C*n! a '* ) Caesar )t a asta ) 'onta pe ea. M!l$ "ea 'onstr! se pe str*8 bar 'ade tr ple d n blo'!r de p atr*% ast.el (n'9t Calea Cano '* n! "a era pra't 'ab l*% n ' &trada &o"e . Caesar .ort . 'ase de ase"enea palat!l% stab l nd!-) 'art er!l general (n s*l le de ban'hete% !nde (nt ndea h*r$ pe "esele pre$ oase de . lde) ) le"n de tranda. r% ar pardosel le de alabastr! r*s!na! de trop* t!l ' 8"elor% '9nd 'ent!r on ) o. $er ntra! ) e)ea! (n .!g* 8 ) noapte% ad!'9nd rapoarte sa! pentr! a part ' pa la 'ons.*t! r 'onvo'ate (n "are grab*. Caesar p*rea s* trate8e toat* s t!a$ a 'a pe !n 2o'. * 59nt!l v! a 8b nd 8 d!r le palat!l! % v*pa a "arel! .o' d n Pharos . nd s ng!ra l!" n* (n noaptea neagr* de arn*. Cleopatra se a)teptase s-o posede% 'a de ob 'e % '! a'eea) .ero' tate% dar (n noaptea a'eea% par'* drept r*sp!ns la s*lb*t ' a .!rt!n % Caesar .! bl9nd ) n! se gr*b . Adeseor % avea sen8a$ a '*-) e)ea d n propr !l tr!p pentr! a le pr v ("pre!n*r le d ntr-!n 'ol$ de s!s al (n'*per . Le vedea tr!p!r le (nl*n$! te s!b p elea de leopard 'are a'operea pat!l. & l!etele lor p*rea! s* s'9nte e8e ) s* danse8e (n l!" na p9lp9 toare% pe '9nd l*"p le s'*p*ta! (n '!rent!l 'e tr*gea pr n !) ) .erestre. 7 vedea spatele ) !"er go % br*8da$ de ' 'atr 'ele !nor r*n ve'h % r d '9nd!-se deas!pra e 'a !n le! 'onte"pl9nd!-) prada. C*l'9 ele e se (n.*)!ra! str9ns (n 2!r!l )alelor l! % )old!r le r d '9nd!- -se 'a pentr! a- e) (n
LQ
- COL</ EALCO/ER -
(nt9"p nare. Caesar (n'ep! s* se " )te (ntr-!n r t" 'aden$at% bl9nd% a)tept9nd!rea'$ a. Bar (n noaptea a'eea .! alt.el de'9t '! toate 'elelalte o'a8 + d ntr-o dat*% Cleopatra n! "a pr v de departe% ' s "$ st*r le a$9$*toare d n propr !l tr!p% o s!rpr n8*toare '*ld!r* r d '9nd!-se d n p!lpe ) 'oapse spre partea de 2os a p9nte'!l! . 7n'h se o'h % ar a'!" n! se "a ! ta% ' .*'ea parte d n balet!l !"brelor% pe '9nd o a!r* ro8a'ee se (nte$ea 'a !n .o' neosto t (n tr!p!l e . 7n t "p 'e l!ne'a spre a'ea 2 nd! re ne'!nos'!t*% (n'ep! s* se (n'orde8e s!b el% '! p!"n str9n) (n a)tern!t!r . &patele se ar'! % ar "!)'h 'oapselor se 'r spar* (n t "p 'e nevo a devenea str ngent* ) tot tr!p!l ) s!.let!l ( era! 'ov9r) te de spas"e ne(n.r9nate. Apo % av! "pres a '* (nt!ner '!l e4ploda (n l!" n*% 'a o " '* "oarte% o 'ap t!lare 'o"plet* ) des*v9r) t*% ) '!nos'! o sen8a$ e de pl*'ere ntens* ) s!.o'ant* '!" n ' odat* n! "a tr* se. 7n t "p 'e Caesar ter" na% se ag*$* de el 'a o na!.rag at* (n tala8!r le 'lo'ot toare ale o'ean!l! % '! n "a b*t9nd!t!n*tor ) g!ra '*s'at* s* resp re h!lpav*. B!p* a'eea% tr!p!l p*r! s*- r*"9n* apr ns 'a 2*rat '!l ar8*tor!l! d n 'ol$!l (n'*per % ar '9nd (n'h se o'h % n! "a v*8! (nt!ner '% ' n!"a o " e de '!lor % 'a !nd! rea r 8at* a "*t*s . 6 ador" . * &e tre8 pe nea)teptate% a" nt nd!-) !nde era% 'e se (nt9"plase. Caesar dor"ea al*t!r % '! bra$!l ar!n'at nep*s*tor peste s9n!l e ) 'ap!l '*8!t pe !"*r. 7n t "p 'e-l pr vea% s "$ o 8b!'n re n*valn '* de tandre$e% pentr! 'are se d spre$! . Tr*darea n " . D <!l !s% )opt ea% pl "b9nd!-) v9r.!l deget!l! peste obra8!l l! . J&!nt at9t de slab*K% () sp!se. J/! asta avea" de g9nd.K Bar% (n 'l pa !r"*toare% d n gr*d n* se a!8 r* str g*te% 8*ng*nel "etal 'e% pa) alerg9nd. R*s!n* !n !rlet (n. or*tor. Cleopatra () d*d! sea"a '* a'ele s!nete o tre8 ser*. Caesar se de)tept* (ntr-o 'l p*% nst n'tele l! de soldat% ) s*r d n pat d!'9nd!-se la .ereastr*% gol% pentr! a pr v (n (nt!ner '. Cleopatra s "$ n "a b*t9nd!- d!reros (n p ept. Poate '* gloata r*8b se pr n bar 'ade. D Ce se (nt9"pl*F (ntreb* ea. D /!- n " '. A! gr 2* oa"en "e . Aproape "ed at% se a!8 r* pa) aprop nd!-se pe 'or dor% (n goan*% ) b*t* de p!"n (n !)*. Caesar p*rea 'o"plet nepreo'!pat de a'ele se"nale de alar"*. 7) trase t!n 'a pe el% .*r* grab*. D <ntr*% sp!se apo % (n'r!' )9nd!-) bra$ele pe p ept. Ap*r! !n 'ent!r on% '! !n sa' " ' (n "9n*. B n 'on$ n!t!l a'est! a p '!ra! strop (n'h ) la '!loare% pe 'ovor. Caesar .*'! !n se"n '! 'ap!l% ar o"!l
L>
- CLEOPATRA -
des.*'! bo''ea!a !d*. Era !n 'ap% de) gre! de re'!nos'!t. 7) p erd!se v a$a ) toat* '!loarea% ar d n venele g9t!l! rete8at 'ont n!a s* se s'!rg* s9nge. Caesar se (ntoarse spre ea. D 7l '!no)t F (ntreb* (ntr-o doar*% 'a ) '!" ar . .ost vorba de !n de"n tar str* n pe 'are-l 8*r se la !n ban'het de stat. D E Poth n!s% r*sp!nse ea. B!p* 'are% (ntr!'9t Caesar n! r*sp!nse% ad*!g*M D A sl*b t "!lt. Caesar () ar!n'* pe spate 'ap!l ) r9se% (n'9ntat de a'east* re"ar'*. D 7ntr-adev*r. 6 era "!lt "a (nalt. E*'! !n se"n !)or '! 'ap!l% ar o"!l a8v9rl (napo (n tra st* '*p*$9na. D 7$ "!l$!"es'% 'ent!r on!le. Po$ s*-l ar!n' la '9 n . D Ar "a . o proble"*% <"perator% r*sp!nse 'a" (n'!r'at 'ent!r on!l. -eneral!l lor% A'h llas. /-a .ost de g*s t n '* er . D B n ne.er ' re. &e vede '* l-a preven t ' neva. 7l e4ped e d ntr-o (n'l nare a 'ap!l! . &oldat!l sal!t* ) e) . Caesar se (ntoarse spre ea. D 7n noaptea asta% '9nd no dor"ea"% s-a! (n'he at n )te so'otel . A) . pre.erat s* n " 'es' tot '! b!l% dar "erge ) a)a. Be la (n'ep!t o pl*n! se% () sp!se ea. B n "o"ent!l '9nd Cons l !l de Regen$* se hot*r9se s*-l !' d* pe Po"pe % soarta lor .!sese pe'etl! t*. E*r* (ndo al*% Caesar se b!'!ra (n s nea l! '*- re8olvaser* proble"a% dar avea s* r*"9n* !n adev*rat ro"an. =r"a s* se r*8b!ne (n n!"ele Ro"e % d!p* 'are s*-) revend 'e v 'tor a. D / ' !n "o"ent n-a av!t nten$ a s*-l la) (n v a$*% sp!se ea. D C ne(n$eles '* n!. Tot!) % p*'at de A'h llas. /e(nd!ple'area l! n-o (n.r 'o)a% (ns* o !"plea de ! " re. 7) l 'h dase d!)"an .*r* ran'h !n* ) .*r* a-) se"nala nten$ le. E*r* (ndo al*% de a'eea deven se at9t de p!tern ' ) at9t de te"!t% la Ro"a. JM* (ntreb da'* a) p!tea (nv*$a s* . ! at9t de prag"at '*;K D 6 a'!" 'e a de g9nd s* .a' F (l (ntreb*. D &!nt prea o'!pat 'a s* "* l!pt '! eg pten . Poate '* a'!"% d!p* 'e ne-a" o'!pat de Poth n!s% ar Ale4andr a are !n rege ) o reg n* no!*% ne p!te" vedea de treb!r le 'ot d ene. D 6 e!F D A '*p*tat 'eea 'e a dor t% p s '!$o. H -a" sp*lat r!.ele "!rdare. &!nt s g!r '-a s* te des'!r' '! t9n*r!l Ant o'h!s% a'!" '9nd a" de8"e"brat Cons l !l de Regen$*. 7 89"b r*!t*' osM D /!- a)aF
L#
- COL</ EALCO/ER -
Ai cptat ceea ce ai dorit, pisicuo. Par'* -ar . (n. pt !n p!"nal (n b!rt*. Ai cptat ceea ce ai dorit. Ca ) '!" -ar . ar!n'at . r " t!r le de la "as*. Cre8!se '* o a''eptase (n s.9r) t 'a a"ant* ) al at*% ar a'!" o trata 'a pe o '*8*t!r*. Adev*r!l era '*% d n pr "a noapte '! Caesar% (n ea (n'ol$ se o alt* dor n$*% ne(n.r9nat*. Ba'* st*tea s* se g9ndeas'*% avea sens pe plan pol t 'M JPot . b!n* pentr! t ne. Po$ . .oarte b!n pentr! " ne.K Ai cptat ceea 'e ai dorit, pisicuo. J/!% <!l !s% n! tot 'eea 'e a" dor t. Pe t ne te dores'.K
17
O d " nea$* de arn* re'e% dar (nsor t*% nor 'a n )te 'o8 de epe gon nd pe 'er% val!r b*t9nd st9n' le s!b Pharos ) ar!n'9nd la "are (n*l$ "e tr9"be de sp!"*. 7n port!l ap!sean% "ar le 'or*b de "ar.*% +aride-le, se leg*na! la an'or*. Ma s!s% aproape de Cr!'he on% de-a l!ng!l 'he!r lor d n .a$a ns!le Ant rhodos% era! an'orate 'or*b le rhod ene ale l! Caesar% ' n' 8e' de tr re"e ro"ane% s*lt9nd pe val!r . B n'olo% l9ng* "aga8 ) gr9nare% se a.la! peste tre 8e' de 'or*b de r*8bo de-ale Cleopatre % b re"e ) tr re"e '! '9te do!* ) tre ) r!r de ra"e% propr a "ar n* (ntoars* ("potr va e % '! p*d!rea de 'atarge pro. l9nd!-se pe 'er. Cleopatra st*tea la .ereastra dor" tor!l! % av9nd !"er (n.*)!ra$ (n "ant a groas* a l! Caesar% de p ele '*pt!) t* '! blan* de !rs. A '*p*tat 'eea 'e a dor t% p s '!$o. -!e ce-ai fcut-o&% se (ntreba. JBe 'e " -a l!at partea (n toate asteaF B n "o"ent!l '9nd a" p!s p ' or!l (n palat% "-a" a.lat '! tot!l (n p!terea ta. Or '!" a . p!t!t s* g!)t p!$ n d n Eg pt ) s* "* tr*de8 % s*-l p*stre8 pe Ptole"e! 'a rege-vasal% .*r* a re'!rge la r*8bo . Poth n!s ar . a''eptat s* a'h te dator a tat*l! "e!% (n s'h "b!l a2!tor!l! de a se debarasa de " ne. A .ost oare% a)a '!" sp!nea % d n 'a!8a a 'eea 'e -a! .*'!t l! Po"pe F &a! na .ost de'9t !n 'apr ' !F 7" par gen!l de o" 'are-) (ng*d! e "!lte nd!lgen$e% n!"a ) n!"a pentr! '* poate. Ea' e4a't 'eea 'e ($ pla'e ) n " ' n! te opre)te. A) vrea s* 'red '* a .*'!t-o dator t* vre!n! sent "ent a.e't!os .a$* de " ne% dar a'easta a .ost o speran$* de)art*. Poate a t*'!t-o d n "ot ve pol t 'e% d n prag"at s". Pl*n! e)t 'eva. M* (ntreb 'e an!"e o . .K * O 8 albastr* ) re'e (n Ale4andr a. O 8 pl*'!t* pentr! a . (n v a$*% t 'l! nd% () sp!nea Caesar. &t*tea pe teras*% (n'ord9nd!-se ("potr va v9nt!l! n*prasn '% '!
LR
- CLEOPATRA -
.r g!l ar89nd!- obra2 . Marea '!rb* a 'oaste 'ont nentale se ar'! a ("pre2!r!l port!l! spre d g!l '! ar'ad*% o poart* "are pe !nde se tre'ea (n port!l ap!sean. <ar a'olo% d n'olo de p lon "as v a te"pl!l! l! <s s% se (n*l$a " n!nea% Pharos-!l% '! Ie!s st9nd '*lare peste t!rn!l ' r'!lar% pro. lat pe 'er. Era o pr vel )te "pres onant*% !n blo' p*trat de 'al'ar% '! !n 'astel o'togonal de "ar"!r* ro8 deas!pra ) % (n v9r.% '! !n t!rn d n gran t p!rp!r ! de Aswan. P*rea s*-) s'h "be '!loarea de-a l!ng!l 8 le % d ntr-!n tranda. r ! pal d (n 8or p9n* la ro)! 'a s9ngele% (n a"!rg. B n'olo de el% (n*l$9nd!-se deas!pra a'oper )!l! palat!l! % !n t!rn p*trat '! a'oper ) 'on '% "or"9nt!l l! Ale4andr! (ns!) . - ps!l ) "ar"!ra Cr!'he on!l! era! at9t de albe (n'9t devenea! d!reroase la vedere% .*'9nd!-l s*) (ntoar'* pr v rea. =n ora) " ra'!los% re.le'ta el. 7n 'o"para$ e% Ro"a arat* 'a !n sat de 'h rp ' . Palat!l (ns!) se doved se o (n'9ntare+ s'a!ne de . lde) ) le"n de abanos% '!.ere (n'r!state '! a!r% ar8*toare de t*"9 e ar*beas'* pe trep ede de bron8 ) arg nt% d!)!"ele pla'ate '! "ar"!r* alb* ) por. r ro)!. /! era n!"a !n ora) al ndolen$e % a)a '!" s-ar . p!t!t 'rede% ' ) al (nv*$*t!r % '! vasta sa b bl ote'*% !nde se a.la! toate '*r$ le "portante s'r se vreodat*% tot 'eea 'e ) -ar . p!t!t dor % (n 'eas!r le de repa!s% !n o" de '!lt!r* ) ra. na"ent. 6 % (ntr-adev*r% p9n* la "*rea$a ntrare a .r!"oase ) " '!$e lor reg ne% .!sese (n'9ntat s*-) a. r"e a!tor tatea pr ntre a'e ne' opl $ ) s* se b!'!re de o )edere od hn toare d!p* (ndel!ngatele 'a"pan % "a (nt9 (n Cr tan a% apo (n -al a ) % (n s.9r) t% "arele 2o' de noro' ("potr va l! Po"pe . Bar a'east* avent!r er* '! p*r negr! ( d*d!se alte de . Pe l9ng* pl*'er le ev dente% . 8 'e ) ps h 'e% de a ("p*r$ pat!l '! o reg n* or ental* t9n*r* ) pl n* de v a$*% p!tea avea parte ) de !n avanta2 pol t '% da'* pro'eda '! gr 2*. O al an$* s'!s t* p!tea ad!'e gr9nar!l l!" s!b 'ontrol!l l! personal. E!sese ev dent de la b!n (n'ep!t '* Poth n!s n! era o"!l 'are s* se (ntoar'* d!p* '!" b*tea v9nt!l. Era !na d ntre a'ele .*pt!r "a pr "e2d oase 'a or 'are% !n na$ onal st (n.o'at. Eapt!l 'a s'*.9rl a l! s*-) a '! drag valea de la tr!p .!sese nev tab l. A'!"% $ nea "a !)or s t!a$ a s!b 'ontrol. C! s g!ran$*% !r"a s* a b* nevo e de spr 2 n!l Eg pt!l! % da'* vo a s*-) d!'* la (ndepl n re s'op!r le de la Ro"a. &!s$ n*tor l! Po"pe n! .!seser* (nv n) 'o"plet+ . a'est! a se retr*seser* (n A.r 'a% !nde ar treb! s*- !r"e8e ) el (n 'ele d n !r"*. Pentr! asta% avea nevo e de ban % ) 'e era Eg pt!l da'* n! o tre8orer e "ens*F <ar Cleopatra% n! se (ndo a% era !)a. C! o ga!r* a 'he nesp!s de . n*% tranda. r e ) par.!"at*.
L@
- COL</ EALCO/ER -
* An de 8 le% Cleopatra ) sora e n! p!t!ser* s'h "ba n ' 'ele "a "*r!nte a"ab l t*$ .*r* o d!)"*n e a"arn '*. A'!"% "a ob )n! a! s*-) vorbeas'* n!"a '9nd era ne'esar ) p9n* ) s* se vad* (n o'h le r ta. /! se "a (nt9ln ser* d n 8 !a (n'oron*r . Bar% (ntr-o 8 % la s'!rt t "p d!p* "oartea l! Poth n!s% Cleopatra o v*8! pe Ars noV ven nd spre ea pe 'or dor!l palat!l! % n!"a "*tase ) 'ondes'enden$* par.!"at*. O (nso$ea tropheus-!l e % -an "edes. Cleopatra se preg*tea s* n-o a (n sea"*% dar% spre s!rpr nderea e % Ars noV o opr % dor nd (n "od v*d t s*- vorbeas'*. D &or*% sp!se Cleopatra% (ntreb9nd!-se 'e dorea. Ars noV ( adres* !n s!r9s de ghea$*. D 5a s* 8 '*% a)a. A .*'!t-o. 7n s.9r) t% te-a .!t!t '! !n ro"an. Cleopatra .! )o'at*. / ' "*'ar 'el "a " ' 'o"entar ! despre vre"e% 'a ntrod!'ere. Ce "an ere neeleganteP Ch p!l l! -an "edes era (ng9nd!rat. 7) trase eleva de "9ne'*. D Boa"na "ea% s* n! .a'e" asta% s'9n' el. D C!" ($ per" $ s* "*-nve$ pe " ne 'e s* .a' ) 'e n!% '!rv* b*tr9n*P (l repe8 Ars noV. J6 n-a de'9t optspre8e'e an K% re.le't* Cleopatra. JCe )erpoa '* a "a deven tPK D E)t la .el 'a tata% 'ont n!* Ars noV. Le-a l ns p ' oarele at9ta vre"e% '* n! era de'9t o 'hest !ne de t "p p9n* s* $ le des.a' pe-ale tale (n .a$a lor. J/-are n ' !n rost s*-" r*'es' g!ra de po"an* '! eaK% () sp!se Cleopatra. Ba'* sora e n! (n$elegea "ot v!l a 'eea 'e .*'ea% n-avea de g9nd s*- e4pl 'e. /!- v n8 na" '!l! plan!r le de l!pt* d na nte. -an "edes ( )opt d n no! eleve sale s*-l !r"e8e. D E -$ -ar dat s* s!.er de-o " e de or "oartea% )! er* Ars noV ) se r*s!' pe '*l'9 e+ '! -an "edes t9r)9 nd!-) p ' oarele d!p* ea% (n t "p 'e se (ndep*rta. Cleopatra 'l*t n* d n 'ap. Ba'* !ra ar . .ost o "ar.* de v9n8are% .a" l a a n-ar . av!t (n toat* Ale4andr a dest!le "aga8 (n 'are s-o $ n* s!b 'he e.
18
Perdelele de la .erestre% d n "*tase alb*% aproape transparent*% se !".la! ) dansa! (n br 8a nop$ de-a l!ng!l 'olonadelor l!" nate de l!n*. E!rt!na de d!p*a" a8* st9rn se d n no! val!r le "*r % ar s!net!l tala8!r lor lov nd (n re' .e se a!8ea 'a !n ) r de t!nete (ndep*rtate.
LA
- CLEOPATRA -
Pardoseala de ony4 era r*'oroas* s!b p ' oarele e % ar Caesar n-o a!8 ntr9nd (n 'a"er*. ="bra e se a)tern! peste "asa !nde s'r a el% .*'9nd!-l s* r d 'e pr v rea% s!rpr ns. Era goal*. 7 (nt nse o '!p* '! v n% dar Caesar o ("p nse la o parte. E*r* !n '!v9nt% l*s* 2os styl!s!l% se r d '* (n p ' oare ) ven spre ea. Be ast* dat* (ns*% Cleopatra se hot*r9se s* n!-l lase s-o a (n st*p9n re a)a '!" po.tea. 7n noaptea a'eea avea s* se dovedeas'* a . ea bl9nda l! st*p9n*% s*-) a. r"e "*'ar p!$ n d n p!terea (nn*s'!t* pe 'are o datora .apt!l! de a . .e"e e% s* p!n* (n apl 'are '! .olos !nele d ntre le'$ le heterai-e . 7n "o"ent!l '9nd Caesar (nt nse "9 n le spre ea% le ap!'* de (n'he et!r % tr*g9nd!- -le '! .or$a (n 2os% l9ng* tr!p. La (n'ep!t% Caesar se ("potr v % dar apo ( a''ept* 2o'!l. D &'oate-$ ha nele% ( )opt Cleopatra. Era nervoas*. /! "a .*'!se n ' odat* asta% n ' odat* n!-) (n'h p! se '* ar . .*'!t a)a 'eva pentr! !n b*rbat. Caesar (ns*% ntr gat% se s!p!se. Avea pe tr!p "!lte ' 'atr 'e% a" nt r (n're$ te% !r9te% d ntr-o s!t* de b*t*l . 7n po. da v9rste % abdo"en!l ( era (n'* la .el de tare 'a le"n!l de tranda. r% ar p ept!l ) !"er "!s'!lo) . /! avea p*r pe p ept% n ' "*'ar pe 'oapse. Mard an ( sp!sese '*% d n '9te se vorbea% ) -l p9rl se '! 'o2 de n!'* (nro) te (n .o'. Pen s!l se t!"e. ase de2a. Caesar% () sp!se ea% 8e!l .ert l t*$ % la .el 'a Os r s. <ar ea (ns*) % ase"enea l! <s s% pas*rea de prad*% se aple'a peste tr!p!l l! % s* pr "eas'* ) s* d*r! as'*. / ' odat* n!-) (n'h p! se '* avea s* (ngen!n'he8e (n .a$a !n! b*rbat. Bar o .*'! a'!"% a)a '!" ( ar*tase Ra'hel. 7n'ep! nes g!r*% (ns* (n'!ra2at* de ge"etele l! % ! t9nd !n "o"ent '* ea era reg n*% ar el% !n s "pl! barbar. JO . "a pres!s de " neK% () sp!se% J'a 8e! '*r! a treb! e s*- 'er)es'% dar deo'a"dat* e! (l a" pe Caesar (n p!terea "ea.K% Beodat* se opr % a" nt nd!-) '!" .*'!se Ra'hel% ) (l '!l'* !)!rel pe pat% '! .a$a (n s!s. -*s '!pa ) l!* v n!l (n g!r*% re'e ) 'a" a' d. &e aple'* peste Caesar ) (l s*r!t* d n no!% l*s9nd v n!l s* se s'!rg* (n g!ra l! % s "$ nd!-l '!" se rev*rsa pe b*rb e. A)e89nd!-se '*lare deas!pra l! % (l ntrod!se '! " )'*r nes g!re (n ea% re8 st9nd!- ns sten$elor de a o p*tr!nde. Apo % Caesar o pr nse '! "9 n le de )old!r % (n'ep9nd s-o " )te (n a'ela) % t "p '! el% ar Cleopatra ge"! sonor% ad!'9nd!-) a" nte '!" .*'ea evre 'a. Bar n! era n!"a teatr!% '*' d n no! o (n'er'a! a'elea) sen8a$ ad9n' ) " ra'!loase 'are p*rea! s*- (n'*l8eas'* tot tr!p!l. M )'*r le l! deven r* "a repe8 % "a d sperate% ar (n l!" na l!n Cleopatra ( v*8! e4pres a de pe 'h p% a)a '!" o v*8!se pe .e$ele altora (n "o"ent!l "or$ .
LL
- COL</ EALCO/ER -
E4 sta% (ns*% o le'$ e a evre 'e pe 'are n-o p!se (n apl 'are. 7n a'el d n !r"* "o"ent% n! se "a despr nse de el. 7n s'h "b% (l l*s* s* se a.!nde (n ad9n'!l e % "p!n9nd 'a s*"9n$a s*- g*seas'* !ter!l. * &e (nt9"pl* .*r* veste. Era! s ng!r (n aparta"entele lor% (ntr-o sear*% '9nd Caesar s'oase !n $ p*t slab ) '*8! pe d!)!"ea% greo . R*"ase $eap*n% v9n*t la .a$*% '! o sp!"* s9nger e pe b!8e ) "e"brele tres*r nd!- spas"od '. Cleopatra (l pr v '! o'h "ar + (ngro8 t*. JL-a otr*v t ' nevaK% () sp!se. Achillas. E!sese "a ab l de'9t ea. 7) d*d! sea"a% '! !n . or de groa8*% '*% da'* (n a'el "o"ent Caesar "!rea% v a$a e n! "a pre$! a n ' do!* parale. 7n'* "a avea nevo e de solda$ l! % de n.l!en$a l! % 'a s-o apere% n! n!"a de A'h llas% ' ) de Ro"a. Caesar 8*'ea pe spate% '! resp ra$ a bolboros nd!- (n p ept. Alerg9nd la !)*% Cleopatra $ p* la str*2er s!rpr n) s* 'he"e !n "ed '. E!g (napo (n 'a"er*% !nde (l l!* pe Caesar (n bra$e. /u muri, te rog. Am mi$at pe tine totul. /u muri. A2!tor!l l! Caesar% Be' "!s Cr!t!s% ntr* (n .!g* ) se l*s* pe v ne l9ng* ea. D Ce s-a-nt9"platF D &-a pr*b!) t d ntr-o dat*. 7n$epen se d n tot tr!p!l ) tre"!ra. T!)e)te '! s9nge. Be' "!s 'l*t n* d n 'ap. P*rea aproape !)!rat. D /! e de'9t boala '*8*t!r lor% sp!se el. = te. 6 -a "!)'at l "ba. A2!t*-"* s*-l d!' la pat. O s*- trea'*. * Be' "!s al!ng* d n 'a"er* g*r8 le 'are se ! ta! '! o'h "ar . R d '* pr v rea spre ea% $ n9nd 'ap!l l! Caesar (n poal*. D Coala '*8*t!r lor ( at nge pe 'e 'are s!nt poseda$ de 8e . E !n se"n al "*re$ e l! . D /-a .ost otr*v tF Be' "!s 'l*t n* d n 'apM D 7) va reven . C9nd se tre8e)te% b9 g! e l!'r!r pe 'are n! le (n$elege n "en . &!nt 8e 'are vorbes'. B!p* !n t "p% (l las* (n pa'e ) -) v ne d n no! (n . re. &e (nt9"pl* (nto'"a '!" sp!sese Be' "!s. B!p* o vre"e% Caesar des'h se o'h % "or"* nd '!v nte .*r* ) r% ) n ' "*'ar n-o re'!nos'! '9nd (n'er'* s*-l a (n bra$e. Be' "!s ( vorb (n'et% leg*n9nd!-l% ) (n 'ele d n !r"* ador" .
LN
- CLEOPATRA -
* A do!a 8 d " nea$*% '9nd se tre8 % se r d '* ) se d!se (n ant 'a"er*% !nde () 'he"* s'lav s*- ad!'* v n ) p9 ne pentr! " '!l de2!n% 'a ) '!" n " ' n! s-ar . (nt9"plat. Cleopatra st*tea (n !)a od* de '!l'are% pr v nd!-l. D Asear*% sp!se ea% $ s-a (nt9"plat 'eva. 7n o'h l! ap*r! o e4pres e pre'a!t*. D A" '*8!tF D Credea" '* .!sese) otr*v t. Caesar (ntoarse pr v rea. D Be' a'!" '!no)t se'ret!l l! Caesar. M9n'* !n " ' de2!n .r!gal% apo () 'he"* tonsore-le ) serv tor 'are-l ("br*'a!. D Be' "!s a sp!s 'eva (n sens!l '* a . !n 8e!. I9"b nd% Caesar 'l*t n* d n 'ap. D B n .er ' re% e! n! 'red (n ase"enea pove)t % r*sp!nse% dar vorb nd '! (ndo al*% 'a ) '!" n-ar . e4'l!s 'o"plet o atare pos b l tate. /! treb! e s* vorbe)t n "*n! despre asta. Cleopatra (n$elese. Pentr! pr "a oar*% ( tre'! pr n " nte '* "arele Caesar p!tea . "a "!lt de'9t !n s "pl! 'ons!l ro"an ) <"perator. Poate '* ) el era 8e!% la !r"a !r"e % '9t!) de p!$ n barbar. Poate '* <s s (l g*s se pe Os r s al e % tovar*)!l de v a$* ) ta!r!l.
19
&tr*8 le Ale4andr e era! '!.!ndate (n'* (n (nt!ner '% '9nd se tre8 . A!8 8go"ot!l% se r d '* d n pat ) se d!se la .ereastr*. Ro"an n*v*lea! pe por$ le palat!l! % trop* t!l sandalelor lor r*s!n9nd pe 'aldar9"!l str*8 lor% laolalt* '! 8*ng*n t!l ar"!r lor ) al 'h ng lor de p ele. To$ leg onar d!'ea! .*'l % ar (na ntarea lor era "ar'at* pr ntr-o 'oloan* )erp! toare de .l*'*r ) .!". A!8 s!net de l!pte pe 'he!l (nt!ne'at% (n t "p 'e solda$ sp*rgea! bar 'adele ) se (ndrepta! spre do'!r . Caesar ven l9ng* ea% la .ereastr*. D 5 no (napo (n pat% ( )opt . /! e de'9t o (n'* erare. &e va ter" na (ntr-o or*. O a!r* ro) at '*% ase"enea !ne a!rore .alse% se (n*l$* peste partea de 5est a
L?
- COL</ EALCO/ER -
port!l! % !r"at* de d9re de s'9nte porto'al ) !n pana) de .!" negr!% pe .ond!l nd go al 'er!l! . Matahale (n .l*'*r pl!tea! pr n port!l nter or% spre do'!r % propr le galere ro"ane ale l! Caesar% apr nse. O v*8! pe !na d ntre ele pl!t nd (n der v* pr ntre vasele de r*8bo eg ptene% ast.el (n'9t n'end !l (n'ep! s* se (nt nd* ) as!pra a'estora. D Ce se (nt9"pl*F )opt ea. D A'h llas a (n'er'at s* aborde8e navele "ele ) n! a" dest! oa"en 'a s* le ap*r pe toate. A)a '* a" ordonat s* se dea .o' la )a 8e' de 'or*b de-ale "ele ) s* . e ("p nse (n .lota an'orat* la do'!r a l! A'h llas. Be ase"enea% solda$ "e ar!n'* la bord tor$e apr nse% de pe 'he !r . Asta ar treb! s* re8olve proble"a. 7ntre t "p% da'* te ! $ spre pro"ontor !% ( ve vedea pe oa"en "e ("bar'9nd!se pe galerele r*"ase% 'a s* traverse8e p9n* la Pharos. 5or o'!pa .ar!l% ar de a'olo p!te" $ ne s!b 'ontrol str9"toarea pe !nde se ntr* (n port. At!n' % A'h llas n! ne va "a p!tea .or$a po8 $ a. A'east* " '* g9l'eav* de la do'!r serve)te n! n!"a !n s'op !t l% hand 'ap9nd!-ne na" '!l% ' 'reea8* ) o d vers !ne .a$* de adev*rat!l nostr! $el. Eo'!l se r*sp9nd se dest!l de repede pr ntre navele .lote (nghes! te la 'he!r ) tre'ea rap d de la o 'orab e la alta. 7n l!" na 'en!) e% Cleopatra v*8! oa"en s*r nd (n ap* de pe o 'vadr e"*% (n t "p 'e .l*'*r le l ngea! .l*"9nde s"oala .olos t* la '*l*.*t! rea p!n$ lor. <n'end !l '!pr nsese 'h ar ) o "aga8 e. D Er!"os l!'r! este r*8bo !l% )opt Caesar. &t "!lea8* tr!p!l ) " ntea. 7$ (ntre' na" '!l '! p!terea ntel gen$e % apo (l (nv ng pr n .o $a ar"elor. Este aproape o art*. 6 -a'!"% ha (napo (n pat. 6 o posed* pe dat*% '! aspr "ea ) po.ta !n! soldat. Cleopatra se d*r! la .el de .l*"9nd*. A'!" era "a "!lt de'9t pol t '*+ (ntotdea!na .!sese "a "!lt. C! 'ap!l ar!n'at (napo pe '!vert!r*% '! d n$ (n. p$ (n "!)'h !l tare al !"*r!l! l! % vedea v9lv*t* le .l*'*r lor ar!n'9nd pete tranda. r prel!ng pe gr n8 le de 'edr! ale tavan!l! . J7" s l! e)te ora)!l% "* s l! e)te ) pe " neK% re.le't* ea. J6 tot!) % n! re!)es' s*-" g*ses' (n ad9n'!l n " !r* ("potr va a'est! ro"an 'are d str!ge Ale4andr a "ea !b t*.K
20
L*"p le '! !le .!seser* apr nse% ar Caesar l!'ra l n )t t la "as*. 7) s'r a "e"or le despre 'a"pan a d n -al a% '9nd (l (nv nsese pe 'ond!'*tor!l gal lor% 5er' ngetor 4. Cleopatra (l pr vea l!'r9nd% s'9r$9 nd '! styl!s!l pe pap r!s% ) avea s!.let!l ) " ntea pl ne de o energ e nel n )t t*. Pentr! pr "a dat* (n v a$a e % se pl 't sea. C9nd prel!ase regen$a% d!p* "oartea tat*l! e % petre'!se (n . e'are 8 'eas!r
LO
- CLEOPATRA -
(ndel!ngate . e (n'h s* '! " n )tr ) 'ons l er % . e part ' p9nd la (nt9ln r nter" nab le '! strategioi- , pentr! a d s'!ta .el!r te proble"e% de la dragarea 'analelor p9n* la ad" n strarea "a e. ' ent* a v*" lor pe "port!r . Ch ar ) (n e4 l se ded 'ase a't v t*$ lor de g!vernare% 'hest on9nd!- pe sp on l! Mard an% plan . '9nd strateg % ob$ n9nd ("pr!"!t!r ) re'r!t9nd "er'enar pentr! ar"ata e. A'!"% (n s.9r) t% era d n no! Reg n* a Eg pt!l! % dar hotarele Eg pt!l! n! se (nt ndea! "a departe de 8 d!r le palat!l! e % ar g!vernarea era treaba l! Caesar. Era reg n* n!"a '! n!"ele+ (n real tate% era pr 8on era Ro"e . /! avea absol!t n " ' alt'eva de .*'!t% de'9t s*- d*r! as'* l! Caesar pl*'er % ) % '! toate '* a'east* (ndator re n! se doved se at9t de oneroas* pe '9t ) -ar . "ag nat '9ndva% ndolen$a ) s'lav a n! se potr vea! delo' b ne '! . rea e . 7n'er'area l! A'h llas de a o'!pa port!l e)!ase '9nd Caesar d*d!se .o' .lote l! an'orate la do'!r . A'!"% A'h llas se re.!g ase% '! 'e- "a r*"*sese d n .lot*% (n port!l ap!sean. 7ntre t "p% ro"an o'!paser* .ar!l ) str9"tor le 'are do" na! port!l regal% ar po8 $ a lor p*rea s g!r*. Era nevo e de !n ata' .rontal pentr! a- d slo'a. Brept represal % A'h llas (n'er'ase s* le ta e aprov 8 onarea '! ap*. Apa lor de b*!t provenea d n 'analele s!bterane 'are dev a! '!rs!l / l!l! pr n ora). A'h llas re!) se s* (ntrer!p* '!rgerea% po"p9nd (n s'h "b ap* de "are (n p!$!r le de la Lo'h as. Be '9teva 8 le% solda$ l! Caesar era! nevo $ s* bea n!"a v n. D Pentr! a'e a d ntre e 'are s!nt 'el$ % a)a 'eva n! e delo' gre!% de'lar* Caesar% r989nd% dar (n noaptea a'eea tr " se !n gr!p de oa"en s* sape p!$!r dea l!ng!l pla2e ) % p9n* a do!a 8 d " nea$*% lo'al 8aser* o no!* s!rs* de ap*. 6 'ont n!a tot a)a% !n r*8bo al nerv lor% Caesar "!l$!" t s* a)tepte ) s* .a'* plan!r % trat9nd tot 'on.l 't!l 'a ) '!" ar . .ost !n 2o'. * Cleopatra se (nv9rtea pr n 'a"er*% patr!l9nd pe "arg n le te"n $e sale de l!4. Che"* o s'lav* s* 2oa'e 8ar!r '! ea% dar o al!ng* d n no! d!p* doar '9teva r!nde. Tr " se d!p* <ras% dar '9nd a'easta sos Cleopatra o e4ped e "ed at. &e opr l9ng* .ereastr*% (ns* a'!" vederea port!l! era la .el de tr st* pentr! ea 'a ) '!" ar . pr v t-o pr ntre 8*brelele !ne '!)t . O.t* ad9n'. Caesar r d '* pr v rea de la "as*. D E)t ne.er ' t*F o (ntreb*. D /-a" n " ' de .*'!t. D Chea"* s'lav s*-$ .a'* !n "asa2 sa! o ba e. D /! tr!p!l "e!% ' " ntea are nevo e de sat s.a'$ . O pr v de par'* -ar . vorb t (n eg ptean*. Cleopatre se p*rea '* (n'* n! se
NQ
- COL</ EALCO/ER -
p!t!se ob )n! '! deea '* o .e"e e -ar . .ost egal* la n vel ntele't!al. =n b*rbat e4traord nar% dar d n "!lte alte p!n'te de vedere n! era de'9t !n ro"an prov n' al% t p '. D O .e"e e ro"an* n! se pl 't se)te n ' odat*. D C! 'e se o'!p* .e"e le ro"aneF Caesar () "!t* pr v rea. D /! )t !. Par dest!l de "!l$!" te. D Calp!rn a e mulumit& Era pr "a oar* '9nd vorbea despre ea (n pre8en$a l! . A)tept* o rea'$ e% dar n! .! (nvredn ' t* '! n ' !na. D Ba'*- sp!n e! s* . e% repl '* el. A'est r*sp!ns vorbea elo'vent despre ro"an % 'on'h se Cleopatra. &e hot*r( s* n!-l "a ade"eneas'*. D 6 'are s!nt plan!r le noastreF D Pentr! 'eF (ntreb* Caesar% 'a" r tat de (ntrer!per le e ne'onten te. D Pentr! A'h llas. D Plan!l nostr!% p s '!$o% e '* n! ave" n ' !n plan. JP s '!$o.K < se strepe8ea! d n$ '9nd (l a!8ea n!" nd-o a)a% dar pe "o"ent n! avea 'e .a'e. D A)tept Leg !nea a Tre 8e' ) )aptea s* v n* d n Rhodos. M thradates% !n 'l ent de-al "e! d n & r a% (" tr " te alte tr!pe pe !s'at+ Mal'h!s% d n /abataea% " -a pro" s 'avaler e. C9nd vor sos (nt*r r le% vede" no 'e .a'e" '! C*p tan!l -*r8 ) banda l! de t9lhar . P9n* at!n' % r*"9ne" a ' (n palat ) a)tept*". JA)tept*"K% repet* ea (n g9nd. JA)tept*"P C9t "a a)tept*"FK Caesar () l*s* 2os styl!s!l% adres9nd!- !n 89"bet .a" l ar. D 5 no a ' % p s '!$o. JBe' % asta 'rede '* vrea!. Ca ) '!" l-a) . a)teptat toat* 8 !a s*-) ter" ne l!'r!l% n!"a 'a s* "* sat s.a'* pe " ne.K D Cred '* "* d!' la o pl "bare% sp!se ea ) e) d n 'a"er*. &t*t! a)e8at* "!lt t "p pe st9n' le p!st % b*t!te de v9nt% ale pro"ontor !l! . &pre sear*% se d!se s ng!r* <a Te"pl!l l! <s s% 'a s-o 'ons!lte pe Prote'toarea Ee"e lor ) s*- 'ear* (ndr!"area pentr! n "a e t!lb!rat* ) s!.let!l .r9nt (n do!*.
21
Caesar st*tea tol*n t pe o 'anapea% st!d nd !n raport de la !n!l d ntre 'o"andan$ l! . R d '* pr v rea de pe t*bl $a de 'ear*% aproape 'a ) '!" ar . s!rpr ns s*-l vad* pe Ptole"e! st9nd (n .a$a l! . Ch ar da'* tr " sese propr le
N>
- CLEOPATRA -
g*r8 s*-l ad!'*. /*t9ng!l b* at ar*ta '9t se poate de ne.er ' t. Poth n!s (l ("p nsese tot "a ad9n' (n (n'!r'*t!ra asta% ar a'!" gr*san!l *la te"bel alesese 'alea 'ea "a !)oar*% l*s9nd!- pe solda$ l! Caesar s*-l de'ap te8e. 5 a$a n! era delo' dreapt*. D A'h llas al t*! (na ntea8* spre Ale4andr a% ( sp!se Caesar. Av! pl*'erea s* vad* '* (n 8 !a a'eea n! era rost de la'r " . Ptole"e! st*tea ("b!.nat% '! b!8ele groase str9nse (ntr-o l n e a"arn '* ) o'h spre 'ovor. D Ce .a'e A'h llas e '! de la s ne p!tere. E! ( r*"9n lo al l! Caesar ) 'oregente % sora "ea. Caesar d*d! d n 'ap% 'a ) '!" 'eea 'e sp!nea ar . .ost '9t se poate de ra$ onal. D E % "* b!'!r '* te g*ses' (n starea asta de sp r t. Cealalt* sor* a ta n! arat* a'eea) ad" rab l* lo al tate. Ptole"e! r d '* pentr! pr "a oar* pr v rea% l*s9nd!-) s!rpr 8a s* se ' teas'* pe .a$*. Ch ar n! a!8 se vesteaF E*r* Poth n!s% n! "a avea n ' sp on . C* at!l era nep!t n' os 'a !n " el!)el. D &e pare '* ea ) ; 'reat!ra e % -an "edes% s-a! al*t!rat l! A'h llas.. &-a pro'la"at reg n*. 7ntr-adev*r% Eg pt!l e o $ar* .oarte noro'oas*. Ma2or tatea $*r lor se so'ot .er ' te s* a b* !n "onarh. A'!"% Eg pt!l are do!* reg ne ) !n rege. Ptole"e! ar*ta 'o"plet p erd!t. JM* (ntreb da'* a (n$elesK% '!get* Caesar. JCe-) (n'h p! e% '* da'* Ars noV (nv nge va ("p*r$ p!terea '! elF C* at!l *sta d ot a .ost ar!n'at de 'olo-'olo 'a !n 8ar% . e'are ) -a (n'er'at noro'!l '! el% ar a'!" a r*"as s ng!r (n palat% '! l sta de apel a "or$ lor ) d sp*r!$ lor 'res'9nd de la o 8 la alta. Aproape '* se aga$* de Caesar.K D /-a n ' o tea"*% ( sp!se el. A" s* te ap*r. Ce e4pres e se v pe 'h pP <-ar . pl*'!t s-o "ortal 8e8e (ntr-!n "o8a '% pe pardoseala v le l! de pe Palat n. Pese"ne d n a'el "o"ent b* at!l (n$elesese '* 8 lele- era! n!"*rate% (l a!8 se pe An!b s )a'al!l% Ie!l L!" de ,os% r989nd ) l*tr9nd!- n!"ele. * Caesar reven la "as*% pentr! a-) 'ont n!a relatarea r*8boa elor gal 'e. A)adar% s t!a$ a Eg pt!l! .!sese hot*r9t*. A'!"% '9nd a2!nsese s* '!noas'* "a b ne .a" l a El! erar!l! % ( era l "pede 'e- re8erva v tor!l.
22
N#
- COL</ EALCO/ER -
P!tea s* vad* des.*)!rarea b*t*l e de pe a'oper )!l palat!l! . &t*tea tre"!r9nd% (n l!" na re'e d na ntea 8or lor% (nvel t* '! o "ant e ) av9nd (n'* o "anta peste !"er % nedor nd s*- vad* ' neva tre"!rat!l ) s* 'read* '*- era .r '*. D A8 -a" (n*l$at o r!g*' !ne l! <s s 'a s*-l apere pe Caesar% sp!se !n glas. Cleopatra se r*s!' % re'!nos'9nd vo'ea as'!$ t* a l! Ptole"e!% de) n!d st ngea 'h p!l (n (nt!ner '. Ch ar ) a'!" vorbea pe a'ela) ton s" or'* t 'are o r ta at9t de "!lt. Plan!l p*r!se s "pl!% '9nd -l des'r sese Caesar. Leg !nea a Tre 8e' ) )aptea sos se '! o .lot* de 'or*b de r*8bo % ar Caesar an!n$ase "ed at '* avea s* p!n* 'ap*t Jg9l'ev K% '!" o n!"ea el. /avele l! avea! s* le loveas'* pe 'ele eg ptene (n port!l ap!sean% blo'9nd ar'adele 3eptastad on!l! ast.el (n'9t s* n! a b* pe !nde s'*pa. 7ntre t "p% (nt*r r le d n Leg !nea a Tre 8e' ) )aptea !r"a! s* debar'e pe 'ap*t!l de ap!s al ns!le Pharos% s* se al*t!re tr!pelor 'are .ort . 'a! a'!" .ar!l. =n nd!-) .or$ele% avea! s* ata'e de pe ns!l*% de-a l!ng!l 3eptastad on!l! % as g!r9nd 'ontrol!l as!pra port!l! . B n lo'!l !nde se a.la% pe teras*% Cleopatra p!tea s* vad* "ant le ro) !)or de re'!nos'!t ale leg onar lor ro"an % departe pe ns!l*% ) a!8ea 8go"otele ar"elor ) ar"!r lor ' o'n te% ad!se o'a8 onal pe ar p le '9te !ne ra.ale de v9nt. Beparte% (n port% galerele l! Caesar ) 'or*b le de r*8bo ale l! A'h llas se (n'le)taser* (n l!pt*% dar d stan$a era prea "are ) noaptea (n'* prea (nt!ne'oas* pentr! a vedea 'e se (nt9"pl*. * D A " 8at tot!l pe ro"an!l *sta% ( sp!se Ptole"e!. /! s!porta s* se ! te la el. &t*tea '! o'h spre d g!l ) ns!la d n 2!r!l .ar!l! % '*!t9nd o .9l.* re p!rp!r e% "ant a de general pe 'are Caesar o p!rta '! at9ta "9ndr e% de) (l .*'ea s* arate ) "a v 8 b l 'a $ nt*. 7n'epea s* se l!" ne8e% ar Cleopatra p!tea s* vad* '* ro"an (nv ngea!% a)a '!" prev*8!se Caesar% '*' l n le de l!pt* se retr*seser* '! "!lt spre dr!"!l de a''es. JBa'* Ale4andr! s-ar r d 'a d n s 'r !l l! "are de 'r stalK% () sp!se ea% J) ar ven a'!" s* stea l9ng* " ne% pe terasa asta re'e ) b*t!t* de v9nt% 'e-ar 'rede despre (ndep*rtata l! . '* a.lat* de partea !n! d!)"an al popor!l! e FK Oare "aestr!l ta't ' an ar . (n$eles a'el a't de e4ped en$*% ar . )t !t '* se pre.*'ea " el!) '* p9n* se vea d n no! o'a8 a s*-) arate gheareleF D 6 e! ( s!nt al at l! Caesar% la .el 'a t ne% ad*!g* Ptole"e!. D Las*-"*-n pa'e% at9ta-$ 'er% repl '* ea. Bar t9n*r!l r*"ase pe lo'% (ntreb9nd!-se 'e le re8ervase 8e $a Eort!na pentr!
NR
- CLEOPATRA -
a'ea d " nea$* albastr* ) re'e. * Ro"an se d st ngea! !)or% '! "ant le lor sta'o2 ) '*)t le de . er% pe l9ng* ar"ata 8dren$! t* a l! A'h llas% (n e'h pa"ente "prov 8ate de tot .el!l. =r"*r se l!pta% de pe teras*% ore (n ) r+ a'!"% soarele !r'ase p9n* aproape de 8en t% ar b*t*l a 'ont n!a s* .a'* pr*p*d. Ro"an l!ptaser* de-a l!ng!l 3eptastad on!l! % aproape p9n* la 2!"*tatea d stan$e % v 8av de palat. 7n dep*rtare se (n*l$a .!" de la epavele arse ale 'or*b lor ro"ane ) eg ptene d n Port!l C!ne Re(ntoar'er . <ar el era (n " 2lo'% <!l !s (ns!) % '! "ant a l! p!rp!r e. B ntr-o dat*% ( .! gre! s* "a resp re% s* (ngh t* 'h ar. Era 'ople) t* de !)!rare '* tr* a ) se .*'ea r*! de groa8* '* l-ar . p!t!t vedea '*89nd. Be-a'!"% dest n!l e era al*t!r de el. Ba'* "!rea% ar . "!r t ) ea. * &e vedea l "pede '* <!l !s Caesar () gre) se 'al'!lele. Cleopatra s "$ !n . or de spa "* (n gol!l p9nte'!l! . Pe dr!"!l de a''es ap*r!ser* "a "!l$ solda$ eg pten % t* nd!- retragerea. =na d ntre tr re"ele eg ptene se despr nsese d n l!pta 'are se des.*)!ra (n port!l ap!sean% repe8 nd!-se pr ntre epavele (n .l*'*r pentr! a debar'a no tr!pe la ba8a ns!le . Marele general .!sese l!at pr n (nv*l! re. Era separat de a s* % pr ns (ntre do!* .o'!r . =n '*p tan al !ne l b!rn ene ro"ane v*8! 'e se (nt9"pla ) -) ad!se 'orab a (n aprop erea dr!"!l! % pentr! a (n'er'a s*- salve8e pe solda$ blo'a$ a'olo. Cleopatra v*8! leg onar s*r nd pe p!ntea " ' galere% 'are se leg*na alar"ant pe val!r . Bar () d*dea sea"a '* n-avea n ' !n rost. C! a'east* o'a8 e% legendara d s' pl n* ro"an* se r s p se% ar a'!" eg pten ro a! spre l b!rn an*% .*'9nd "pos b l* or 'e s'*pare. -alera (n'ep! s* se r*stoarne. L!'r!l de ne'on'ep!t se (nt9"pla 'h ar s!b o'h e . <nv n' b l ro"an era! dobor9$ de .osta e ar"at*% banda de "er'enar (n 8dren$e de 'are r9sese '9ndva (n .a$a l! A'h llas ) a (ntreg '!r$ . &e r*s!' (n lo'. Ptole"e! o pr vea. Pe 'h p avea !n r9n2et de l!p. D B ntotdea!na te-a" !r9t% "!r"!r* el. D <ar e! te-a" d spre$! t. Ba'* ro"an!l "oare% s* n! 're8 '* vo '*dea (n gen!n'h % s*-$ 'er)es' " la. D &e sp!ne '* sora noastr* ) -a p erd!t 'ontrol!l "*r!nta elor la e4e'!$ a e .
N@
- COL</ EALCO/ER -
Tat*l nostr! a hot*r9t s* "oar* s!gr!"at*. /! )t a asta% n!- a)aF H e $ -a sp!s '* a "!)'at-o o 'obr*. Ar . .ost o "oarte "a bl9nd*. D Bar " e " -a povest t Poth n!s 'e s-a (nt9"plat de .apt. I 'ea '* se s "$ea o p!toare s!.o'ant*. M*-ntreb 'e "oarte s*-$ aleg $ e; Cleopatra v*8! o .!lgerare p!rp!r e% '9nd Caesar s*r de pe p!ntea l b!rn ene ) porn (not pr n port. Cea "a aprop at* nav* ro"an* se a.la% poate% la d stan$* de o l!ng "e de stad on. A'!" pr n ap* s*lta! pret!t nden 'apete ) (l p erd! d n vedere. Eg pten se (nghes! a! (n 2!r!l l b!rn ene r*st!rnate% ("p!ng9nd val!r le '! s!l $ele. Era '! nep!t n$* de sp!s da'* "a tr* a sa! "!r se. D Cred '* " -ar pl*'ea s* te v*d strang!lat*% 'ont n!* Ptole"e!. La "oartea ta% d!hoarea ar . d!l'e 'a par.!"!l de tranda. r . /!-l l!* (n sea"*. /!- venea s* 'read* '* dest n!l o $ n!se (n v a$* de-a l!ng!l a'estor tre an '!"pl $ d n !r"*% n!"a pentr! a o tr*da a'!". Caesar treb! a s* . e v !. (re+uia s fie viu.
23
Ch p!l ( era p*"9nt ! ) -) $ nea !"er 'o'o)a$ de e4ten!are. Ar*ta "a ("b*tr9n t de'9t (l v*8!se vreodat*. P*r!l rar se l p se de 'ap% ar t!n 'a ( era r!pt* ) !d*. Avea s9nge pe !n bra$% "9n2 nd!-l p9n* la (n'he et!ra "9 n ) degete% de la o lov t!r* de spad*. /! p*rea s*- pese. Re'h 8 $ onase drept 'art er general o sal* de ban'hete% !nde tr*seser* la .ereastr*% 'a s* a b* "a "!lt* l!" n*% "asa 'ere"on al* a tat*l! e % o 'o"oar* rar*% l!'rat* d n tr!n'h !l !n! s ng!r 'opa' t* at (n M!n$ Atlas d n Ma!r tan a% av9nd (n . e'are 'ol$ '9te !n p ' or .*'!t d ntr-!n . lde) de ele.ant. Beas!pra ar!n'aser* h*r$ % 'a pe o ban'* de le"n. &andalele ro"ane l*saser* !r"e de noro pe d!)!"elele de alabastr! l!' tor. Caesar era (n'on2!rat de !n gr!p de 'o"andan$ de-a l! % st!d nd h*r$ ale palat!l! ) port!l! ) (nto'" nd no plan!r . Capt!raser* ns!la ) provo'aser* pag!be "ar "ar ne l! A'h llas% dar ro"an p erd!ser* pe dr!"!l de a''es al .ar!l! patr! s!te de leg onar % 'eea 'e (nse"na o (n.r9ngere grea. D <"perator% sp!se Ptole"e!% '9nd ntrar*. &!nte" !)!ra$ s* te vede" nev*t*"at. Caesar se r*s!' spre el. ="bra !n! 89"bet obos t ( ar'! 'ol$!r le g!r . D 5*d ) s ng!r% b* ete. D R )t prea "!lt% n!"a pentr! no . D E*r* (ndo al*% a . (n'9ntat s* "* ve8 ple'9nd. D Pentr! no (n) ne n-o dor ". Bar e 'lar '* toat* Ale4andr a s-a r d 'at ("potr va ta. 5 a$a ta e (ntr-!n per 'ol 'ont n!!.
NA
- CLEOPATRA -
B!p* p*rerea Cleopatre .el!l '!" a'el b* at .olosea pl!ral!l "a est*$ era dea drept!l abs!rd. I9"b (n s nea e . JE b ne% (n'* n! "-a str9ns de g9t% .r*$ oare. At9ta t "p '9t Caesar tr* e)te% po$ $ ne degetele '*l*!l! departe de beregata "ea.K D 5 a$a l! Caesar e per"anent (n per 'ol% ( sp!se <"perator!l l! Ptole"e!% or !nde s-ar d!'e Caesar. Bar s!nt s n'er ! " t de gr 2a ta pentr! b nele "e!. B9nd d n 'ap% () e4ped e o. $er d n 'a"er*. O pr v re l!ng* spre Ptole"e! (l (n)t n$* pe a'esta '* <"perator dorea s* as* ) el. Ple'*% de) 'a" .*r* tragere de n "*. JCe 2o'!r .a'e .ratele "e!FK se (ntreb* Cleopatra. JCrede '*-l poate (nd!ple'a pe <!l !s% pe <!l !s al "e!% '! 89"betele l! !ns!roase ) '!v nte sl!garn 'eF 7) (n'h p! e% poate% '*% da'* se aplea'* dest!l de ad9n' Caesar o s*v9re (n*!ntr! tron!l Eg pt!l! FK =r a)ele !) se (n'h ser* (n !r"a g*r8 lor. Era! s ng!r . D Credea" '* a "!r t% )opt ea. D 6 te-ar . deran2atF D A deven t de "are pre$ pentr! " ne. /! era to'"a o " n' !n*. JCe " se (nt9"pl*FK Caesar 89"b . D 5 no a ' % p s '!$o. O '!pr nse (n bra$e. Tre"!ra% '! t!n 'a (n'* !d* ) re'e d n port. D Ar treb! s*-$ s'h "b ha nele astea !de% "!r"!r* ea. 7) tre'! !n deget de-a l!ng!l r*n de pe bra$!l l! st9ng. O t* et!r* '*s'at*% pl n* '! s9nge negr!% (n'hegat. D A! l!ptat b ne% sp!se Caesar. &e pare '* )ederea "ea (n Ale4andr a va . "a l!ng* de'9t prev*8!se". I9"b % dar o'h ( tr*da! adev*ratele sent "ente. Even "entele de peste 8 (l 8g!d! ser*. Ar"ata r*p*noas* a l! A'h llas repre8enta !n d!)"an "a p!tern ' de'9t se a)teptase. 6 tot!) % (n po. da de8astr!l! d n 'are ab a s'*paser*% 'ele (nt9"plate la 3eptastad on ( spor ser* a!ra de legend*. &'*pase de "oarte (not9nd% '! ar"!ra pe el% 'ale de aproape !n stad on% p9n* la o alt* 'orab e ro"an*% $ n9nd!-) !n bra$ a.ar* d n ap* pentr! 'a plan!r le de l!pt* s* n! se !de. C! e4'ep$ a r*n la bra$% n!- "a .!sese v*t*"at* de'9t "9ndr a% '*' () p erd!se pre$ oasa "ant e p!rp!r e% e"ble"a personal* a rang!l! s*!. O l*s* s*-l d!'* la pat% (ntr-o at t!d ne "a degrab* de poses !ne ) a. r"are de'9t de pas !ne% '*' tr!p!l ( era re'e 'a !n le) ) se '!l'* l9ng* ea% ghe"! t (n bra$ele e 'a !n 'op l% ador" nd. Cleopatra ( "9ng9 a p*r!l rar% )opt nd la nes.9r) t J<!l !sK ) "ag n9nd!-) -l pe '*l*!l r9nd! t de Ptole"e! '! "9 n le l! "ar ("pre2!r!l g9t!l! e . Ca s* al!nge a'este g9nd!r negre% () ad!n* d n no! 'red n$a d sperat* (n propr !l dest n% de d n'olo de Caesar.
NL
- COL</ EALCO/ER -
* Caesar ' !g!lea alene d n " '!l de2!n% p!$ n* br9n8* de oa e '! p9 ne ) % !n b don '! ap*. 7n t "p 'e "9n'a% () 'hest ona '9$ va o. $er de stat "a2or% (n t "p 'e Cleopatra () .*'ea toaleta (n 'a"era al*t!rat*% '! a2!tor!l a do!* s'lave de-ale palat!l! . / ' !na n! era la .el de d ba'e 'a <ras sa! Char" on% dar treb! a s* se "!l$!"eas'* pentr! "o"ent '! ele. Propr le sl!g % ("pre!n* '! rest!l s! te % era! (n'* departe (n de)ert% la M!ntele :as os. Apo a!8 !n alt glas (n (n'*perea de al*t!r % re'!nos'9nd!-l "ed at. D Ptole"e!% )! er* ea ) se r d '* (n p ' oare% ("p ng9nd!-le (n l*t!r pe 'ele do!* s'lave. * Caesar st*tea '!l'at pe !n d van% e4a" n9nd raport!l pr " t de la !n o. $er deal l! % a '*r! t*bl $* de 'ear* o $ nea (ntr-o "9n*+ pl 't s t. /! prea "a ar*ta 'a !n <"perator% ' "a degrab* 'a !n o" ne"!l$!" t de 'eea 'e ' tea% ("br*'at '! o t!n '* alb*% s "pl*. Prost!l de .rate al Cleopatre st*tea (n !)*% ar*t9nd r d 'ol% (ntr-o rob* de bro'art '! . r de a!r ) '! p*r!l nelat ) po"*dat. La doar )a spre8e'e an % 2!'ase de2a rol!l !n! .*t*l*! ale4andr n de teatr!. D A% Ma estatea 5oastr*% "!r"!r* Caesar% '! o'h (n'* spre t*bl $a de 'ear*. D M -a 'er!t pre8en$a% r*sp!nse Ptole"e!. R d '9nd pr v rea% o v*8! pe Cleopatra (n !)a dor" tor!l! ) - adres* !n 89"bet a.e'tat. 7n a'ea d " nea$*% se hot*r9se s*- $ n* p ept l! Caesar. Av!sese lo' o no!* revolt*% pe &trada &o"e % ar $ petele gloate la por$ (l .*'!ser*% des g!r% s* se !".le (n pene% d9nd!-) "portan$*. D Caesar are ve)t b neven te pentr! Regele Eg pt!l! . Aer!l de arogan$* par.!"at* al l! Ptole"e! se r s p . Ce "as'* s!per. ' al* eraP D A) dor s* te d!' la sora ta% Ars noV% 'ont n!* Caesar. Ptole"e! r*"ase '! g!ra '*s'at*% s*- ntre toate "!)tele ) "ol le. D /! . a)a de " rat. Ce e" sar "a b!n poate tr " te Caesar% de'9t propr !l e nea"F D 5re s* ple' d n palatF JXsta va . !n )o' pentr! elK% re.le't* Cleopatra. &e (ntreb* da'* Ptole"e! e) se vreodat* d n Cr!'he on. Avea (ndo el '* se avent!rase (n v a$a l! "a departe de gr*d n le de l9ng* La'!l Mareot s. D Te va (nso$ !n es'adron d n -arda Palat!l! % 'a es'ort*.
NN
- CLEOPATRA -
Cleopatra ( !r"*r 2o'!l e"o$ lor pe .a$*. /e(n'redere% pan '*% .r '*. E*r* Poth n!s era p erd!t. D Bar de 'e;F D Cre8 '* l! Caesar ( pla'e s* stea (n'h s a ' F Treb! e s* (n'he e" !n ar" st $ !% pentr! 'a e! ) oa"en "e s* ne p!te" ("bar'a pe 'or*b ) s* ple'*" la Ro"a% (n l n )te. Cleopatra () s "$ s9ngele s'!rg9nd!- -se d n obra2 % neven nd!- s* 'read* 'e a!8ea. D Bar n! vrea! s* ple' d n palat% se pl9nse Ptole"e!. Pentr! pr "a oar*% Caesar ar*t* o !nd* de r tare. D 6 'e "* nteresea8* pe " ne 'e vre t!F A o dator e% 'a regeP Ba'* r*8bo !l *sta "a 'ont n!*% ora)!l t*! va . d str!s% n!-$ pas* de astaF J/!% n!- pas*K% r*sp!nse (n s nea e Cleopatra. J&e vede b ne. < se ' te)te pe .a$* l "pede 'a h erogl .ele de pe "or"9nt!l l! Ale4andr!. /!-) d* sea"a '*da tron!l (napo % '* te-a hot*r9t s* "* tr*de8 . 6 tot!) % la 'e "-a) . p!t!t a)tepta de la !n ro"anF Mard an " -a sp!s at9ta l!'r!.K D &ora ta -a !' s pe tr " ) l! Caesar% ( sp!se el l! Ptole"e!. P9n* ) '! general!l e % A'h llas% s-a r*8bo t% ) a p!s s* . e o"or9t de e!n!'!l e . /!"a pe t ne te vor trata '! respe't% pentr! '* e)t regele lor. 5e (n'he a a'east* pa'e pentr! Caesar% 'a s* se poat* (ntoar'e la Ro"a% !nde-l a)teapt* 'hest !n "a presante. A'h llas% o"or9tF Be 'e n!- sp!sese despre astaF Bes g!r% . nd'*% d!p* (n.r9ngerea de la 3eptastad on% se hot*r9se s-o abandone8e. /!- venea s* 'read* '* p!tea . at9t de t " d. A)a se .or"ase legendaF &e ! t* d n no! la Ptole"e!. C! toat* de8n*de2dea% aproape '*- p*rea r*! pentr! el. 6t a 'e-) sp!neaM se (ntreba oare '!" avea s*-l pr "eas'* Ars noV% 'a pe !n .rate ) rege% sa! 'a pe !n r val de "oarte% p!n9nd s* . e !' s pe lo'F C!8a de 2os ( tre"!ra% 'a ) '!" l-ar . plesn t preparator!l 'a pedeaps* pentr! (n'et neal* D 'eea 'e% (ntr-!n .el% se ) (nt9"plase. J6 ast.elK% () sp!se ea% JCaesar ne hot*r*)te a"9nd!rora dest nele. T R*"ase "!t* de !" l n$*% pr v nd!-) .ratele% 'are p*rea aproape s*- 'ear* d n pr v r !n s.at. /! p!tea (n$elege tr*darea a'el! ro"an. Bar n-avea s* se lase prad* .!r e D n!- .olosea la n " ' ) ar . .ost "a pre2os de de"n tatea e de reg n*. La !r"a !r"e % de 'e ar . ap*rat-o CaesarF Poate '*8!se v 't "* prea "ar (n'reder (n s ne% d!p* (n.r9ngerea l! Po"pe . E*r* (ndo al*% nten$ ona s* se (ntoar'* la Ale4andr a "a t9r8 !% '! o ar"at* "a n!"eroas*% pentr! a se r*.! '! eg pten . P9n* at!n' % da'* e)ea pe vo a l! Ars noV% ea avea s* . e "oart*. D &-a! .*'!t toate aran2a"entele% ( sp!se Caesar b* at!l! . Ple' la a" a8*. Ptole"e!% (ns*% n! se 'l nt d n lo'. D /! vre s* te preg*te)t pentr! ple'areF
N?
- COL</ EALCO/ER -
D 7" pla'e dest!l de "!lt a ' % repl '* Ptole"e!% pe 'are tea"a (l .*'ea (ndr*8ne$. D H -a" "a sp!s '* 'eea 'e-$ pla'e $ e n-are n ' o "portan$*. -las!l ( deven sever. D A o dator e de (ndepl n t. =n rege n! st* ("b!.nat (n palat!l l! % '9nd s!nt de re8olvat 'hest !n de stat. 6 -a'!"% plea'*. Cleopatra av! "pres a '* Ptole"e! !r"a s* 8b!'neas'* (n pl9ns. P*rea gata s* "a sp!n* 'eva% dar Caesar (l al!ng* '! !n gest. C* at!l ( ar!n'* s!ror sale o !lt "* pr v re% 'a ) '!" l-ar . p!t!t% salva '!"va de soarta 'are-l a)tepta% apo .!g a.ar* d n (n'*pere. * Probab l Caesar )t a '* st*t!se a'olo tot t "p!l% '*' "ed at 'e Ptole"e! e) % r d '* pr v rea spre ea% 89"b nd. D C!n* d " nea$a% p s '!$o. J/!- vo o.er pl*'erea de a "* vedea prad* .!r e sa! s!.er n$e K% () "p!se ea. J5o . 'al"*% 'h ar ) (n .a$a a'este tr*d*r .K D <"perator!l a dor" t b ne% se nteres*% .*r* t!lb!r*r de 'on)t n$*F D Ca b ne '* n!. D 6t '* .ratele "e! n! se va "a (ntoar'eF D Bes g!r. 7 pr v 'h p!l% '*!t9nd s*- ' teas'* nten$ le. Era 'lar '* n-avea de g9nd s*"a dea ) alte e4pl 'a$ . O l*sa s* (n$eleag* s ng!r*. Cont n!a s* 89"beas'* de par'* s-ar . 'ons derat peste "*s!r* de ab l. E b ne era% .*r* (ndo al*. Cleopatra () "p!se s* se g9ndeas'* "a pro.!nd la 'ele v*8!te ) a!8 te. Poate '* se pr pea s*-l 2!de'e. B!p* !n t "p% se l*"!r . D L-a tr " s la "oarte. Caesar d*d! d n 'ap% 'a ) '!" ar . "!l$!" t !" l pentr! apla!8ele &enat!l! . Cleopatra () d*d! sea"a '* s!best "ase par) v tatea a'el! ro"an. E*'ea !n 2o' d!bl!M da'* Ars noV p!nea 'a Ptole"e! s* . e e4e'!tat% at!n' n! "a era nevo e 'a ea% Cleopatra% s* ("part* tron!l '! d . ' l!l e .rate. Avea s* 'ond!'* s ng!r*% 'a vasal* a l! Caesar. Ba'* Ars noV n! vo a sa! n! p!tea s*-l o"oare% Ptole"e! ar . pro. tat de o'a8 e% des g!r% 'a s* porneas'* (n .r!ntea ar"ate 8dren$! te ad!nate (n .a$a por$ lor. <ar at!n' % Caesar (ns!) avea s*-l !' d*% 'a rebel. Ma "!lt% ( d*d!se l! Ptole"e! de (n$eles '* ar . vr!t s* p*r*seas'* Eg pt!l% '* era (n de8avanta2+ o sl*b ' !ne pe 'are .ratele e avea s* se g9ndeas'* s-o e4ploate8e. Pe s'!rt% Caesar dorea 'a Ptole"e! s*-l ata'e% pentr! a avea !n "ot v
NO
- CLEOPATRA -
(nte"e at de a-l !' de. D 5re s* 'ontrole8 Eg pt!l% dar treb! e s*-$ po$ 2!st . 'a a'$ !n le (n .a$a &enat!l! ro"an% sp!se ea. D Preparator!l t*! a av!t dreptate '9nd a sp!s '* e)t ager* la " nte. 7nve$ .oarte repede. 5a treb! s* a" gr 2* s* n! " -o e (na nte% (ntr-o b!n* 8 . D Ma r*"9ne s*- (nv ng ar"ata. I9"bet!l se )terse. Era 'lar '* "9ndr a l! n-avea s* a)tepte at9t de "!lt pentr! a . r*8b!nat*. D A do!a oar* n-a" s* "* "a las pr ns 'a pe 3eptastad on. Apo % r9n2et!l de l!p reven la .el de repede pre'!" d sp*r!se. D 6 t! 'e-a s* .a' F 5e 2!'a rol!l v*d!ve ) -a s*-$ ar!n' b 2!ter le pe r!g!l l! F D E doar !n b* at% () a!8 ea vo'ea sp!n9nd. D =n b* at 'are% l*sat (n vo a nat!r ) a propr lor 'he.!r % va 're)te (ntr-o 8 pentr! a . b*rbat ) pr n$ al Eg pt!l! . Ba'* are '9t de '9t " nte% )t e '* !r"ea8* s* "oar*. Cleopatra (n'h se o'h . JM* (ntreb da'* a) p!tea (nv*$a vreodat* s* . ! at9t de ne'r!$*toare.K Ceva d n . rea e se revolta (n .a$a a'el! a't . nal% br!tal ) ne'esar. D A) vrea 'a toate astea s* se ter" ne% sp!se ea. D /! se ter" n* n ' odat*% p s '!$o% r*sp!nse Caesar% '! glas!l d ntr-o dat* "ohor9t. Ba'* vre s* or9nd! e)t a.a'er le l!" % n! se ter" n* n ' odat*.
24
Pe pol 'andrele '! (n'r!sta$ . ne p9lp9 a! l!"9n*r . Braper le de pe pere$ % vops te '! p!rp!r* de Tyr ) t v te '! bro'art a!r !% se !nd! a! (n '!rent!l de aer. A.ar*% (n (nt!ner '% val!r le se sp*rgea! de st9n' % ar v9nt!l ge"ea ) !rla ("pre2!r!l 8 d!r lor palat!l! . Caesar b*t! '! !n deget (n harta (nt ns* pe "as*% (n .a$a l! . D Al at!l "e! s r an% M thradates% a '!'er t Pel!s !"!l ) a'!" "erge spre delt*. &ora ta ) dr*g*la)!l e de general -an "edes ) -a! ad!nat .or$ele 'a s*as* (n (nt9"p nare. D 7l a)tep$ pe el s* r d 'e ased !lF C!8ele l! Caesar se r*s.r9nser* '! d spre$. Be par'* ar . (nd!rat o ase"enea !" l n$*% s* a)tepte salvarea d n partea !n! satrap str* n .andos t% 2!"*tate gre'% 2!"*tate gal. D C9nd se s'h "b* vre"ea% vo l!a Leg !nea a Tre 8e' ) )aptea ) vo porn spre r*s*r t 'a s* "* al*t!r l! M thradates d n'olo de 'el "a (ndep*rtat bra$ al / l!l! % l9ng* Marea de Trest . &ora ta ) pap $o !l e () vor (n'he a a'olo toate
?Q
- COL</ EALCO/ER -
so'otel le. J6 ast.el se va s.9r) tot!lK% () sp!se Cleopatra% '! solda$ ro"an ntr9nd d n no! (n Ale4andr a. Tat*l e pl*t se pentr! tron% ar .or$a ar"elor ro"ane -l ob$ n!se. A'!"% ) ea era nevo t* s* .a'* a'ela) 2o'. Ba'* Caesar vo a% p!tea s* trans.or"e Eg pt!l (ntr-o prov n' e ro"an*% la .el '!" era! -re' a% & r a sa! <!deea. /! era de " rare '* tat*l e () petre'!se 'ea "a "are parte a v e$ (n sl!2ba l! Ca'h!s. Poate '* era de8a"*g t de s ne (ns!) ) de propr a s. al*% alt.el ar . (n$eles 8*d*rn ' a de a . pr n$ (ntr-o l!"e a ro"an lor% dor nd!-) n!"a l!"ea de d n'olo. A'est <!l !s Caesar era a'!" tot!l pentr! ea% salvator% a"ant% na" ' ) % de) el (n'* n! o )t a% tat* al 'op l!l! e . Cleopatra o a.lase de '9teva s*pt*"9n % o )t !se (n ad9n'!l n " (n'* d na nte de a- (n'eta s9nger*r le ) a-) s "$ sens b l 8area ) !".larea s9n lor. Treb! a s*) read!'* a" nte '* asta dor se% '* pr!n'!l 'are- 're)tea (n p9nte' era sol!$ a pol t '* spre 'are () r d 'ase p9n8ele. E !l e D treb! a s* . e !n . ! D avea s* . e pe 2!"*tate Ro"a% pe 2!"*tate Eg pt% s ng!ra leg*t!r* de s9nge 'are p!tea s*as g!re tron!l ) v tor!l $*r e . A'!"% (ns*% o st*p9nea ) o b r! toare tr ste$e. &'eptr!l l! <s s era o povar* grea pentr! Cleopatra% 'are (n a'ela) t "p era .e"e e ) "a"*. A'ea .e"e e era o .*pt!r* "a s "pl*% "a . rav*% o .e"e e 'are n! vo a de'9t 'a tat*l 'op l!l! e s-o apere ) s-o prote2e8e. 6 % (n a'el "o"ent% a'easta p*rea o dor n$* "a a"ar* ) "a pro.!nd* de'9t s "pla s!prav e$! re a Eg pt!l! . Caesar se tr9nt pe o 'anapea d n le"n de 'h tr! '! ntars de 2asp galben ) p etre ro) de 'arneol% drapat* '! "*tase nd an*. =n s'lav ger"an '! p*r!l l9nos se gr*b s*- ad!'* !n tab!ret pentr! p ' oare. Cleopatra observ* '* veteran!l '*l t (ntr-o s!t* de b*t*l (n'epea s* se depr nd* '! " ' le pl*'er de la Cr!'he on. D Ce no!t*$ a d n tab*ra l! Ars noVF (l (ntreb*. Betesta a'ea nep!t n$* total*% nevo a de a se ba8a n!"a pe el pentr! )t r le d n l!"ea de-a.ar*. Era (n'h s* a'olo% pe Lo'h as% .*r* s.*t! tor e % .*r* sp on % .*r* p!terea de a a'$ ona ("potr va d!)"an lor sa! de a-) a2!ta s!s$ n*tor . Pentr! "o"ent% n! p!tea de'9t s* a)tepte ) s* spere '* ro"an!l avea s* tr !".e. JBa'* s'ap '! v a$* ) redob9ndes' tron!l Eg pt!l! K% () .*g*d! ea% Jn ' odat* n! vo "a l*sa !n b*rbat s*-" hot*ras'* soarta. 6 '! at9t "a p!$ n !n ro"an.K O'h l! alba)tr ) re' se a$ nt r* as!pra e . D 5e avea pl*'erea s* a!8 '* . !l Eg pt!l! e (n s g!ran$*. &p on "e raportea8* '* lo alele tr!pe ale s!ror tale l-a! p!rtat pr ntre r9nd!r (ntr-o le't '*. L-a den!n$at pe Caesar% 'el "a drag pr eten al l! % 'a barbar% ar pe t ne 'arne d n 'arnea ) s9nge d n s9ngele l! % te de'lar* t9r.* ) tr*d*toare. Bar v*d '* par s!rpr ns*.
?>
- CLEOPATRA -
D Credea" '* Ars noV va p!ne s*-l o"oare% 'a pe A'h llas. /! e at9t de !' ga)* pe '9t pres!p!sese". D E b ne '9nd propr a .a" l e ne s!rpr nde. D Treb! e s* )t e '* n! pot (nv nge. D &a!% poate% s!nt preg*t $ s* "oar* pentr! pr n' p le lor. D 5re s* sp! '* e! n! a" pr n' p F D 5rea! s* sp!nM la 'e-$ .oloses'F 5orb nd (n n!"ele "e! propr !% 'hest !nea pr n' p lor n! "-a t!lb!rat n ' odat*. 7ntreab*- pe or 'are d ntre pr eten "e % pe ban'her sa! pe so$ le lor. 7$ vor sp!ne. Era !n sar'as"% oareF O 'ons dera doar o oport!n st*% 'are se (ntor'ea d!p* v9nt!r le de "o"entF &a! '*!ta de .apt s-o .el ' te% s!ger9nd '*- re'!nos'!se a'eea) tend n$* spre l psa de s'r!p!le pe 'are o "an .esta propr !l 'ara'terF D M* s!best "e8 % da'*-$ (n'h p! '* n! !bes' Eg pt!l% sp!se ea. D Eg pt!l n! e de'9t !n de)ert pr n 'are '!rge !n r9!. <!be)te-te pe t ne (ns*$ . Cont!r!r le tale s!nt "!lt "a nteresante. /-avea 'he. de sp r tele l! . <e) pe teras*% str9ng9nd!-) pe tr!p "anta!a l! d n p ele de !rs. 59nt!r le d nspre " a8*noapte ("p ngea! val!r le peste d g!r % ("pro)'9nd st9n' le de 2os '! sp!"* l!" noas* 'a .os.or!l. 7n'* !n val "as v se ar!n'* as!pra st9n' lor de la ba8a .ar!l! % ("pr*)t nd (n 2!r !n 8 d !r a) de sp!"*% (nalt '9t 'olonadele de "ar"!r*. <arn* ) ased ! d n toate p*r$ le. Ba'* vre"ea n! se a"el ora '!r9nd% Caesar (n'* "a p!tea s* p ard* v 'tor a. 5en l9ng* ea. D Ce te .r*"9nt*F o (ntreb*. D A" 'eva s*-$ sp!n. Caesar a)tept*. D 5o avea !n 'op l. Cop l!l t*!. O spr9n'ean* (n*l$at*. Oare asta era s ng!ra rea'$ e '! 'are (nvredn 'ea )t reaF Ar . dor t 'eva "a "!lt. Caesar () d!se !n deget la b!8e% ad9n' t (n g9nd!r . Ar . vr!t s-o ("br*$ )e8e% 'a or 'e b*rbat '9nd pr "e)te o ase"enea veste% dar a'est l!'r! n!- st*tea (n ob 'e . /-o at ngea de'9t 'a prel!d ! al posed*r . C*n! a '*- '!no)tea g9nd!r le. Avea doar o s ng!r* "o)ten toare% pe . 'a l! % <!l a. Bes g!r% p!tea e4 sta o hoard* (ntreag* de alte progen t!r % r*"ase pr n palatele de pe "al!r le Med terane 'a tr!p!r le d!p* o ' orov* al* '! ar"ele. Bar asta era '! tot!l alt'eva. Ba'* ea% Reg na Eg pt!l! % avea !n . ! '! Caesar% !n ase"enea !r"a) n-ar . p!t!t tre'e nel!at (n sea"* la .el de !)or 'a o v 't "* 'olateral* d!p* o b*t*l e. La !r"a !r"e % !n . ! al e ) al l! Caesar !r"a s* . e "o)ten tor!l Eg pt!l! ) % .oarte pos b l% ) "o)ten tor!l Ro"e . D =n dar de la 8e % "!r"!r* el (n 'ele d n !r"*. D 7ntr-adev*r. =n dar de la 8e % pentr! 8e .
?#
- COL</ EALCO/ER -
J<a-"* (n bra$e. B*-" !n se"n '* vestea asta te b!'!r*.K 7 venea s* pl9ng* de .r!strare% dar n! -o (ng*d! a "9ndr a. Caesar n-avea s-o vad* n ' odat* s!.er nd% () 2!rase at9ta l!'r!. Era s ng!ra e p!tere as!pra l! . R*"ase pe teras*% doar '! t!n 'a pe el. 7n'ep!se s* plo!*% v9nt!l ("p ng9nd strop de ap* '! p!tere% 'a pe n )te p etr 'ele. El (ns*% b*rbat!l a'ela% n! p*rea s* s "t* .r g!l. D Cre8 '* s!nt !n 8e!F o (ntreb*. D 6t ! '* e! s!nt. D M -a dat !n s!b e't de g9nd re% p s '!$o. D /! dore)t s* "* ("br*$ )e8 F "!r"!r* ea. Caesar e8 t*. =n "o"ent% Cleopatra 're8! '* avea s* se (nd!ple'e. 7n 'l pa !r"*toare% (ns*% sp!seM D E)t (ntr-o stare del 'at*. 6 ( (ntoarse spatele% reven nd (n*!ntr!.
25 Luna egiptean a lui Phamenoth( u patru"e!i #i #apte de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
Peste alb!l orb tor al a'oper )!r lor palat!l! se vedea! oa"en ) ro nd spre por$ le ora)!l! . La tre se'ole d!p* Ale4andr!% a'esta avea !n no! '!'er tor. Bea l!ng!l C* Cano 'e% "!l$ "ea 'are a8v9rl se '! p etre ) ns!lte de pe bar 'ade '9t .!sese arna de l!ng* (ngen!n'hea a'!" '! s!p!nere s!b "ar le 'olonade de "ar"!r*% (n t "p 'e <!l !s Caesar revenea (n ora)% (n .r!ntea leg !n lor l! . Era pr " t (n t*'erea 'elor (n.r9n$ % peste trop* t!l r t" ' al sandalelor ro"ane grele a!8 nd!-se doar '9teva ge"ete de de8n*de2de. C*tr9n ora)!l! ( e) r* (n (nt9"p nare la Poarta &oarel! % des'!l$ % ("br*'a$ (n robele d n (n albastr! de 2ale% ar!n'9nd!-) n s p peste 'apete (n se"n de s!p!nere. C9nta! re'v e"!l (nv n) lorM JM l*% o% &oare al l! A"!nP /e s!p!ne" ) ne ple'*" g9t!r le ) sp n*r le (n .a$a ta% 5 tea8 C!'er torPK Era pl*'!t s*- vad* pe gre' a'e a t9r9nd!-se% () sp!se Cleopatra. P9n* ) '!rten % R!beden le% 7nt9 Pr eten ) rest!l !b tor lor de p!"nale (n. pte (n spate st*tea! '! "!trele (n $*r9n*. /eg!$*tor gra) % '! degetele (ngre!nate de 2asp ) s"aralde% era! ) e a'olo% (ngen!n'hea$ l9ng* eg pten % s r en % .en ' en ) 'e lal$ % .r*"9nt*tor de l!t ) ("b*ls*"*tor % a!rar ) br!tar % '*p tan de bar2e ) s!.l*tor (n st 'l*. /!"a evre lor n! l se 'erea s*-) ple'e 'apetele. Cart er!l lor r*"*sese l n )t t (n t "p!l r*8bo !l! ) stre'!raser* "9n'are (n palat pentr! ro"an . Caesar ( r*spl*t se '! l bertatea ora)!l! .
?R
- CLEOPATRA -
Ca de ob 'e % Caesar av!sese noro'. Ty'he% Ie $a Eort!ne % '*8!se pese"ne prad* .ar"e'!l! s*!% la .el 'a at9tea alte .e"e (na ntea e . 5re"ea se (nsen nase pentr! el% soarele ) nor 'ed9nd vo n$e !n! 8e!% (ng*d! nd!- s* as* '! .lota d n port a)a '!" pl*n! se. Bar n-avea s* porneas'* (n (nt9"p narea l! M thradates% a)a '!" ( sp!sese Cleopatre . 6t nd '* sp on l! Ars noV ( p9ndea! ple'area d n ora)% nav gase spre r*s*r t% 'a ) '!" ar . vr!t s* a2!ng* la Pel!s !". Bar% la ad*post!l (nt!ner '!l! % ordonase 'a .lota s* se (ntoar'* d n dr!"% debar'9nd!-) (n s'h "b leg !nea (n partea de ap!s a ora)!l! . Apo % pr ntr!n "ar) (n .or$* '*tre " a8*8 % ( (n'er'! se pe p ra$ ) band $ pe 'are A'h llas ( n!" se '9ndva ar"at*. Pr n) (ntre oa"en l! M thradates ) leg !n le l! Caesar% "er'enar (n'er'aser* s* .!g* pr n b*l$ le de pap r!s ) .!seser* t* a$ .*r* " l* (n "la)t n % !nde tr!p!r le le .!seser* l*sate prad* 'ro'od l lor. Car2a l! Ptole"e! se r*st!rnase ) se s'!.!ndase% tras la .!nd de gre!tatea propr e ar"!r de a!r. * A2!nse la palat (n as. n$ t. Cleopatra (l a)tepta (n '!rtea d n spatele &*l Coloanelor% (n'on2!rat* de no!a e gard* de 'orp% leg onar ale) personal de Caesar% (n ar"!r le lor d st n't ve d n p ele% '! spade s'!rte% pentr! ("p!ns% (n te' la ' ng*toare ) bas"ale ro) (nnodate la g9t% s!b '*)t . /! se a!8ea de'9t trosnet!l tor$elor ) "!r"!r!l .9nt9n lor d n '!rte. Caesar '*l*rea (n .r!ntea !ne 'ohorte a g*r8 l! de 'orp% pe !n ar"*sar alb. P!rta ar"!ra 'ere"on al*% !n p eptar de a!r gravat '! .apte tre'!te% "ant a p!rp!r e de <"perator ) o '!n!n* de la!r pe 'ap. Cobor( pr v rea spre ea% 89"b nd. Ea ( r*sp!nse la 89"bet% s!rpr ns* s* 'onstate '9t de !)!rat* se s "$ea v*89nd!-l d n no! la .a$*. Pe l9ng* !n 'ar tras de do bo "ergea! solda$ '! s!l $e l!ng ) s'!t!r "ar % re'tang!lare. Ro$ le '! obe8 de "etal ale 'ar!l! d!d! a! pe p etre. 7n partea d n spate a '*r!$e 8*'ea Ptole"e!% '! tr!p!l des'oper t% pentr! 'a toat* Ale4andr a s* vad* '* era "ort ) d n "la)t n le / l!l! n! se "a p!tea r d 'a n ' !n pretendent% s* se de'lare "o)ten tor. Eratele "a " ' al reg ne era pal d ) !".lat 'a !n pe)te% '! pleoapele pe 2!"*tate 'obor9te% 'a ) '!" ar . dor" tat. B n nas ( '!rgea! noro ) "98g*. R*sp9ndea !n " ros str 'at. 3o t!l navea s* "a re8 ste "!lt* vre"e. D A "!r t .r!"os% ( sp!se Caesar. Cleopatra r d '* pr v rea. &t*tea l9ng* ea% '! .a$a !"br t* pe 2!"*tate de l!" na .*'l lor. JC!" ar p!tea !n o" s* "oar* .r!"osFK se (ntreb* ea. JMoartea e "oarte.K D 7n 'ele d n !r"*% ) -a l!at ar"!ra pe el ) a (n'er'at s* l!pte 'a !n b*rbat.
?@
- COL</ EALCO/ER -
JL!ase ar"!ra pe el . nd'* era d n a!r% () sp!se ea '! a"*r*' !ne% ) n! vo a s-o p ard*.K Bar n! 8 se n " '. 7) a" ntea '*% (n 'op l*r e% 2!'ase 8ar!r '! el (n '!rte. Ptole"e! tr )a (ntotdea!na. E*'! !n e.ort% dar des'oper '* n! p!tea s* s!.ere d!p* .ratele e . Ca Ptole"e % se n*s'!ser* adversar % n! r!de. 7l d spre$! se (n v a$*+ 'ont n!a s*-l d spre$! as'* ) (n "oarte. * <ar a'!"% Ars noV. E! ad!s* (n &ala de Adora$ e (ntre do leg onar % 8b er9nd 'a o p s '* t!rbat*. Caesar 'onvo'ase '!rtea s* as ste% gre' (n robele lor . ne% preo$ ra) (n 'ap% se'retar % plan . 'ator ) tre8or er % to$ ad!na$ (n sal* 'a o t!r"* de 'apre pentr! a . "artor !" l r . nale a Ptole"e lor. Cleopatra st*tea a)e8at* pe estrad*% l9ng* Caesar% pe !n tron de . lde) ) abanos a'oper t '! o pern* p!rp!r e. Ars noV se 8v9r'olea ) s'! pa% $ petele e reverber9nd pr n "area sal* de "ar"!r*. Era des'!l$*% '! (n'he et!r le "9 n lor legate '! !n lan$ ) .a$a "9n2 t* '! noro !s'at. &ora e % a '*re .r!"!se$e ( nsp rase Cleopatre (ntotdea!na tea"* ) d!)"*n e% ar*ta a'!" 'a o '*8*t!r* "!rdar* d n p a$*% v9n89nd pe)t l! b*rbat!-s*!. Avea ha nele r!pte ) ("p!$ te. P9n* ) g*r8 le n!b ene str9"ba! d n nas s "$ nd d!hoarea. =n d ntre dr*g*la) b* e$ a2!nser* 'h ar s*-) a'opere .e$ele '! "9 n le. -an "edes se a.la l9ng* ea. 6 el era aproape de nere'!nos'!t% '! toate 8or8oanele as'!nse s!b !n strat gros de "9l .et d d n "la)t n*. Caesar se (ntoarse spre Cleopatra. D <na" ' t* % sp!se el. /! s "$ea n " '. JAsta n! e .a" l a "eaK% () sp!se. JEa" l a "ea este Eg pt!l.K -an "edes% (n gen!n'h % '! s9nge negr! ) (n'hegat peste o t* et!r* ad9n'* de pe .r!nte% pr vea neab*t!t (n podea. Ars noV era 'ro t* d ntr-o sto.* "a aspr*. D T9r.*P r*'n ea% ar!n'9nd !n strop de sal v* d n 'ol$!l g!r . A tr*dat Eg pt!l pentr! ro"an!l *staP D B!p* '!" ve8 % s!r oare tale -a .ost dor de t ne% 'o"ent* Caesar. Cleopatra () d*d! sea"a '* <"perator!l! ( pl*'ea spe'ta'ol!l. 7n .ond% era "o"ent!l l! . B n partea e % n! s "$ea n " ' pentr! sora sa% '!" n! s "$ se n ' pentr! 'adavr!l l! Ptole"e!. A'!" era reg n*% .*r* n ' o alt* d sp!t*. Caesar se $ n!se de '!v9nt. D C!rv* ("p!$ t*P !rl* spre ea 'reat!ra ("pro)'at* '! noro de la p ' oarele e.
?A
- CLEOPATRA -
JBa'* vo a2!nge vreodat* (ntr-o ase"enea str9nsoareK% re.le't* Cleopatra% J(n ve' n-a" s* "* " loges' ) n-a" s* 8b er a)a. La 'e b!nF A " 8at ) a p erd!t% s!r oar*. M* a)tepta" s*-$ pr "e)t (n.r9ngerea '! "a "!lt* d st n'$ e.K D L!a$ -o% le sp!se Caesar g*r8 lor% 'are o t9r9r* pe Ars noV% sp!"eg9nd ) r*'n nd% a.ar* d n sal*. -an "edes ( !r"*% s!p!s 'a !n " el.
26
Mard an se ! ta la ea 'a !n pro.esor la !n elev pentr! 'are '9ndva () p erd!se or 'e speran$*% pentr! 'a a'!" s* dovedeas'* apt t!d n le ) d*r! rea pe 'are le '!nos'!se tot t "p!l. &e aprop e de tron ) at nse "ar"!ra '! 'ap!l. =n s'lav (l a2!t* s* se r d 'e. Ch ton!l l! era "!rdar ) sl*b se. /! ar*ta 'h ar 'a !n s'helet% des g!r% dar tot era !n )o' s*-l ve8 at9t de ("p!$ nat. Cleopatra se (ntreb* 'e pr va$ !n (nd!rase de !lt "a oar* '9nd se v*8!ser*% (na ntea ple'*r e de la M!ntele :a os. Era! s ng!r (n 'a"era pr vat* de a!d en$e d n aparta"entele pe 'are le o'!pa ("pre!n* '! Caesar. C et!l e tropheus ar*ta 8dren$*ros ) 'o"plet deplasat pr ntre 'anapelele ("podob te '! neste"ate ) "*t*s!r ar*be)t . D Ma estate% "!r"!r* el. D M* b!'!r s*-$ v*d d n no! gr*s " le% Mard an. D <ar e! s!nt !)!rat ) peste poate de .er ' t s-o g*ses' pe Ma estatea 5oastr*; D 7ntreag*F D &*n*toas*. D C!"nat!l t*! "-a sl!2 t '! 'red n$*. D C r'!la! at9t de "!lte 8von!r . Be "!lte or s-a sp!s '* "!r ser*$ . D E b ne% a" s!prav e$! t ) a" r*"as (n b!nele gra$ ale Ro"e . &e pare '* <s s a 89"b t as!pra .aptelor noastre. D/! 'redea" s* "a ap!' a'east* 8 . E8 t*. R d '* o'h spre ea% par'* (n '*!tarea vre!ne s'h "b*r . JA% )t ! la 'e se g9nde)te 'lapon!l *sta b*tr9nK% () sp!se ea. D I odat*% Mard an. D /! vrea! s* . ! ne'!v n' os. D E or '!". Trase ad9n' aer (n p ept% apo "!r"!r* (n'etM D &e sp!ne '* <!l !s Caesar v* !be)te. D Caesar !be)te or de '9te or este (n 'a"er* '! o .e"e e. Bar 'red '* l-a" "pres onat "a "!lt '! ntel gen$a "ea% de'9t '! or 'are d ntre a'ele p*r$ ale
?L
- COL</ EALCO/ER -
tr!p!l! !ne .e"e 'are se pot '!"p*ra pe '9teva parale (n Canop!s. La a!8!l a'este grosol*n % Mard an se (nro) (n obra2 % 'eea 'e o (n'9nt*. D A s'*pat '! v a$* d n gre!t*$ le de)ert!l! . D Ca pr n !re'h le a'!l! . /abateen a! de8ertat la '9teva 8 le d!p* ple'area voastr*. 5*89nd!-ne ("p!$ na$ la n!"*r% A'h llas a e) t (n s.9r) t d n .ort*rea$*. A" .ost nevo $ s* .!g " ) "a departe (n de)ert. Credea" '-avea" s* "or a'olo. C et!l Mard an. 7na nte de toate astea% pentr! el o s t!a$ e de !rgen$* (nse"nase s* se ter" ne par.!"!l .avor t. D E b ne% a'!" e)t a ' % ( sp!se ea. Be' % treb! e s* ne ap!'*" de treab*. Chea"* p!rt*tor de l t er*. 5o" nspe'ta ora)!l% 'a s* vede" 'e este de .*'!t d!p* a'este r*8boa e. * 7nt nderea d str!ger lor .r9ngea n "a. Caesar sp!sese odat* '* r*8bo !l e o .r!"!se$e% dar e se p*rea '* r*8bo !l% la .el 'a .o'!l% n! p!tea . 'ons derat .r!"os de'9t v*8!t de la d stan$*. Be aproape% n! "a avea n " ' splend d. M n!nata e Ale4andr a 8*'ea (n r! ne. Ea$adele "ar lor 'l*d r de pe Calea Canop!s .!seser* d*r9"ate pentr! a se 'onstr! bar 'adele. -loata devastase M!se on!l% p9n* ) Te"pl!l l! /ept!n. Mar le port '!r ale - "na8 !l! % '! a'oper )!r le lor d n gr n8 "as ve de 'edr! '! de'ora$ !n a!r % d sp*r!ser* ) ele% s"!lse de "!l$ "e pentr! a le .olos la bar 'ade. Che !l !nde Caesar d*d!se .o' 'or*b lor l! A'h llas era o gr*"ad* de le"ne arse ) "olo8. M le de vol!"e d ntr-o "aga8 e% dest nate C bl ote' % .!seser* pr nse (n n'end ! ) d str!se. 7n Cr!'he on (ns!) % pere$ "a'!la$ de g ps a !nora d ntre 'l*d r le palat!l! era! (nnegr $ de .!"% ar gra2d!r le% b* le ) ' sternele .!seser* avar ate toate (n l!pte. Cleopatra era depr "at*. P!tea! s* re'onstr! as'*% dar n! s* p!n* la lo' tot 'eea 'e .!sese d str!s% 'a b9rnele prel!ng 'are de'oraser* port '!r le - "na8 !l! . A'estea .!seser* l!'rate d n le"n de 'edr! ad!s d n L ban ) M!n$ Atlas d n Ma!r tan a% 'opa' 'are n! "a 're)tea! at9t de (nal$ ) gro) . A'ele gr n8 "as ve ) !n 'e se .*'!ser* s'r!" (n t "p!l !ne a d ntre l!ptele de strad*. Ro"an *)t aP Or !nde se d!'ea!% l*sa! (n !r"a lor o d9r* de r! ne ) 'en!)*% 'a ) '!" l!"ea ar . av!t o re8erv* nep! 8ab l* de .r!"!se$e pe 'are e s-o p9ng*reas'*% de par'* .r!"!se$ea (ns*) ar . p!t!t s* d!re8e la nes.9r) t. * Pentr! pr "a oar* de la sos rea l! % (n toa"na an!l! tre'!t% Caesar era l ber s*
?N
- CLEOPATRA -
v 8 te8e ora)!l pe 'are-l '!'er se. Pr "a l! 'erere .! s* . e d!s la "or"9nt!l l! Ale4andr!% s!b do"!l de "ar"!r* alb* l!' toare al &o"e . Cleopatra g*s se (ntotdea!na (nsp* "9nt*tor a'el lo'% l!nga 'obor9re pe treptele de p atr* '! e'o! p9n* (n hr!b*% !nde se s "$ea n'on.!ndab l " ros!l de "!'ega ) des'o"p!nere% s!b strat!r le d!l' de t*"9 e. Tr!p!l "!" . 'at al <nv n' b l!l! 8*'ea (ntr-!n sar'o.ag '! 'apa' de 'r stal% (n'on2!rat de l*"p '! !le a '*ror l!' re se re.le'ta (n ar"!ra l! de a!r. Be 2!r ("pre2!r!l sar'o.ag!l! se a.la! ) r!r -) r!r de o.rande vot ve% v n de la 'e boga$ % p9 ne de la s*ra' % b!'hete de .lor % !nele o. l te de vre"e% altele (n'* proasp*t '!lese. Cel Mare p*rea o stat! e. 7) $ nea "9 n le (n'r!' )ate pe p ept% ar p*r!l se r*s. ra (n 2!r!l 'ap!l! 'a o l9n* de a!r. Ea$a .!sese tratat* '! 'os"et 'ale% 'a s* a b* o n!an$* "a nat!ral*% dar pe dedes!bt!l "e)te)!g!l! ("b*ls*"*r p elea era 'a perga"ent!l. =na d ntre n*r n! "a e4 sta% despr ns* d n (nt9"plare% se sp!nea% de '*tre !n!l d ntre str*"o) Cleopatre . Caesar era 'ople) t de 'eea 'e vedea. /! .*'!se de'9t '9$ va pa) (n 'a"er*% '9nd s'oase o e4'la"a$ e ) '*8! (n gen!n'h . Cleopatra .! ! " t*. A'!" (l vedea pentr! pr "a oar* "pres onat de vre!n l!'r!. JLa !r"a !r"e % ) el e o"K% () sp!se. J<ar 'eea 'e venerea8* 'el "a "!lt e propr a "ea genealog e. &-ar p!tea s* a" o p!tere "a "are as!pra a'est! o" de'9t 'redea".K M!lt t "p% Caesar n! s'oase o vorb*. 7ntr-!n t9r8 !% sp!seM D Era "!lt "a t9n*r de'9t " ne '9nd a "!r t% ) tot!) '!'er se 2!"*tate d n l!"e. D T! e)t "a "are de'9t a .ost el% )opt ea. D C!" pot . "a "areF C9nd "* 'o"par '! el% e! n-a" (n.*pt! t n " '. D Bar e)t (n'* (n v a$*. Ale4andr! e "ort. A'este '!v nte p*r!r* s*-l (nveseleas'* p!$ n. D Or 'e ro"an 'are dore)te s* se n!"eas'* "are treb! e s*-l e"!le8e pe Ale4andr!. Treb! e s* se d!'* (n R*s*r t ) s* '!'ereas'* Parth a% a)a '!" a .*'!t el. D Xsta e !n v s neb!nes'. D /!- adev*rat% o 'ontra8 se Caesar. Cab lon!l este dest n!l Ro"e . 7n "o"ent!l a'ela% Cleopatra n! d*d! aten$ e sp!selor l! . &e (n. ora (n .r g!l d n "or"9nt ) - era dor de l!" n*. Bar% (n an !r"*tor % avea! s* v n* "!lte "o"ente '9nd se va g9nd d n no! la 'eea 'e- sp!sese Caesar (n a'ea d " nea$* ) % (n 'ele d n !r"*% '!v ntele l! pro.et 'e avea! s* se (ntoar'* s-o h* t! as'*. 0rice roman care dorete s se numeasc mare tre+uie s-l emule$e pe Alexandru. (re+uie s se duc n 1srit i s cucereasc 2arthia, aa cum a fcut el.
??
- COL</ EALCO/ER -
* C9nd e) r* d n "or"9nt% Cleopatra ordon* 'a le't ' le s* . e d!se (napo spre palat tre'9nd pr n do'!r le de la Rha1ot s. D 5rea! s*-$ ar*t 'eva% ( sp!se. 7n po. da pag!belor d n JR*8boa ele Ale4andr neK% '!" le n!"ea a'!" Caesar% "a2or tatea "aga8 lor de pe 'he!l port!l! r*"*seser* nta'te% p*8 te 'ontra "!l$ " % 'h ar ) (n to !l l!ptelor% de !n deta)a"ent d n -arda Ma'edonean*. Era! propr etatea '9r"! tor!l! Eg pt!l! % or 'are ar . .ost a'ela. Le-o . per" s A'h llas rebel lor s* d*r9"e - "na8 !l% dar n-avea de g9nd s*lase s* d str!g* to'"a prada pentr! 'are l!pta. Cobor9r* d n l t ere ) % '! s! ta ) g*r8 le de 'orp !r"9nd!- % Cleopatra (n'ep! s*- arate l! Caesar 'o"or le Eg pt!l! . Caesar o !r"a d ntr-o "aga8 e "ens* (n alta% 'a !n o" (n trans*+ "a (nt9 % gr9narele% '! pere$ lor gro) de 'al'ar ) !) le "as ve d n . er (n'! ate ) 8*vor9te pe d n*!ntr!% (n nter or do"n nd !n 'ont n!! 'rep!s'!l de pra. a!r ! (ne'*' os% adev*ra$ "!n$ de gr9!% or8 sa! "e % (n*l$9nd!-se p9n* (n tavan ) p*8 $ de )oare' ) )obolan '! a2!tor!l !ne ar"ate de p s ' . Era 'a ) '!" Castet% 8e $ap s '*% -ar . pr v t de pret!t nden % de pe gr n8 % d n 'ol$!r % '! o'h a!r l!' nd!- (n (nt!ner '. Cleopatra ( pr v 'h p!l. 7n . e'are an% Ro"a treb! a s* "porte gr9!% n ' odat* n!- .!sese de a2!ns pentr! a-) hr*n pop!la$ a. A ' se g*sea dest!l gr9! 'a s* hr*neas'* toat* 8ona Med terane . B!p* a'eea% ( ar*t* "aga8 a de " roden % o 'l*d re "are ) p*trat*% '! g*r8 (nar"ate p9n*-n d n$ postate la !) ) la toate g!r le de aer s re. 7n*!ntr!% l!" na soarel! str*p!ngea (nt!ner '!l '! .as' '!le galbene ) (ng!ste% aer!l 'a o p9'l* a!r e " ros nd p 'ant a aro"e ("b*t*toare% s!.o'ante. P9n* ) Caesar r*"ase '! g!ra '*s'at* la vederea !ne ase"enea "ens t*$ % a nen!"*ratelor l*8 de le"n '! '! )oare% s'or$ )oar* ) p per% a sa' lor de !t* !".la$ % pl n '! )o.ran% 'h " on% anason ) 'or andr!. Ea ( observa .a$a% gh ' nd!- g9nd!r leM o avere n "ag nab l*% (ntr-o s ng!r* 'l*d re. E4 sta! depo8 te separate pentr! !le !r % . e'are 'on$ n9nd ) r!r -) r!r de a".ore% 'a n )te .e"e b*tr9ne ) grase% '! b*r te (n '!l'!)!r le lor de pa e+ !le de s!san% !le de (n ) % des g!r% !ntdele"n de "*sl ne% .olos t peste tot (n l!"e la g*t t ) la l*"p . D Ca reg n*% de$ n "onopol!l peste toate astea% ( )opt ea% (n t "p 'e se (ntor'ea! a.ar*% la soare. Reg na este 'ea 'are le sp!ne $*ran lor '9t de "!lt s* plante8e% ar prod!sele s!nt prel!'rate (n atel erele "ele. Tot a'est !le este al "e!. -r9!l Cleopatre hr*ne)te Med terana% ar ta4a pe gr9! e de do!*8e' de " l oane de ban $e pe an. 6 "a s!nt (n'* at9tea pe 'are n! le-a v*8!t. B n
?O
- CLEOPATRA -
plantele "ele de pap r!s se prod!'e h9rt e pentr! (ntreaga l!"e. A" "onopol pe l9n*% o a patra parte pe tot pe)tele ) " erea v9nd!te (n Eg pt% o a tre a parte pe to$ str!g!r . A" sare ) 'ar ere de sod*. A" " ne de a!r% (n " a8*8 . 7n'ase8 o dob9nd* de do!*8e' la s!t* pe toate "*r.!r le 'are !r'* pe / l; D Opre)te-te% "!r"!r* el% 'ople) t. Be 'e-" ar*$ toate asteaF Cre8 '* n! e4 st* de2a dest! ro"an 'are r9vnes' la Eg ptF D /! "* nteresea8* al$ ro"an % repl '* ea. /!"a 'el 'are ar . 'a Ale4andr!% doar de-ar avea ban 'a s-o .a'*. Caesar o pr v l!ng. 7n o'h l! se ' tea o e4pres e no!* de respe't ) % pentr! pr "a dat*% (n'* 'evaM tea"*. P9n* a'!"% (n po. da t!t!ror a"b $ lor l! % r*"*sese tot!) ro"an. A'!"% Cleopatra ( ar*ta ) !n 'r9"pe d n alt'eva. Mot v!l pentr! 'are Eg pt!l n! '*8!se s!b 2!g!l ro"an era a'ela '* &enat!l Ro"e n! (ng*d! a 'a !n o" s* 'ontrole8e el s ng!r Eg pt!l% '*' a'el ro"an n-ar "a . av!t nevo e de Ro"a. Bar a'!" ea (ns*) era Eg pt!l ) n!- "a re8 sta% ' se '!l'a dep*rt9nd!-) 'oapsele pentr! el% )opt nd!- s* dea ! t*r Ro"a ) s* .a'* tot 'e vo a. * D Treb! e s* a b* lo' o no!* (n'oronare% ( sp!se ea l! Mard an. Preparator!l n! p*rea 'onv ns. D A$ prel!at de2a tron!l% Ma estate% (n &erap on ) la Me"ph s. D At!n' % o n!nt*. D O n!nt*F D Treb! e s*-l leg*" pe Caesar al nostr! p!$ n "a str9ns de Eg pt. D Ro"an n! s!nt de2a dest!l de aproapeF D Ceea 'e vede a'!" "!l$ "ea de pe str*8 este Caesar 'a !n '!'er tor al nostr!. Ceea 'e se a!de (n chora e trop* t!l sandalelor ro"ane. Treb! e s-o re'l*d " pe Cleopatra% a)a '!" a" (n'ep!t s* re'l*d " Ale4andr a. Treb! e s* "* vad* 'a pe 'onsoarta l! % n! 'a pe o $ toare. Este s ng!r!l avanta2 pe 'are-l a" .a$* de tat*l "e!. El n! s-ar . p!t!t '*s*tor '! !n general ro"an. D &-ar . p!t!t g9nd % "!r"!r* Mard an. Pl*'erea El! erar!l! pentr! 'ata" $ n! era ne'!nos'!t*. Cleopatra (l "!str* d ntr-o pr v re. D Treb! e s* organ 8*" !n spe'ta'ol% Mard an. L!" ( pla'e teatr!l. 7n a'east* p es* de teatr!% e! vo . <s s% ar Caesar va . A"!n% 8e!l-ta!r% 8e!l rodn ' e . La Ro"a% .*r* (ndo al*% (l vor vedea pe Caesar 'a patron al "e!% ar pe Cleopatra 'a pe o reg n* vasal* l! . A ' (ns*% (n 'ele Bo!* H*r % treb! e s* . " 8e % Mard an% '*' asta vrea popor!l ) asta treb! e s* vad*M <s s ) A"!n !n $ pentr! a ad!'e o no!* epo'* de prosper tate (n Eg pt. 5o" "erge '! " 'a noastr*
OQ
- COL</ EALCO/ER -
p es* de teatr! (n chora ) apo n ' odat* n! va "a treb! s* petre'e" o s ng!r* noapte (n 'ortP D /! ve$ p*'*l "!l$ "ea de pe str*8 % n ' pe R!beden le de la '!rte. D P!$ n (" pas*. A'!" a" l9ng* " ne leg !n le l! Caesar% a)a '* n! vor (ndr*8n s* "* "a s. de8e. 6 % av9nd (n "9n* chora ) gr9narele% (" vor .a'e '!rte 'h ar da'* n! "* !bes'. Mard an o pr v 'a ) '!" at!n' ar . v*8!t-o pentr! pr "a dat*. D Este o v 8 !ne (ndr*8nea$*% "a estate. D 7" '!nos' dest n!l% Mard an. /! este n!"a a'ela de a s'h "ba Eg pt!l. Cleopatra va s'h "ba l!"ea. Preparator!l ( adres* a'el 89"bet 'ondes'endent pe 'are Cleopatra (l v*8!se de nen!"*rate or pe 'h p!r le se'retar lor tat*l! e . /! o 'redea (n stare s-o .a'*% n! p!tea n ' "*'ar s* 'on'eap* 'eea 'e pl*n! se. E b ne% avea s-o a2!ng* d n !r"* (ntr-o b!n* 8 % '! 're er!l l! (ne'at (n gr*s "e g9.9 nd ) p!.n nd d!p* ea. 6t a 'are era! plan!r le l! CaesarM o reg n* do' l*% . e.!l l! pr vat% o do"n e pr n pro'!r* (n Eg pt% op!n9nd-o pe Cleopatra propr !l! &enat. Caesar 'redea (n dest n+ o 'onv nsese ) pe ea. Bar% de) a'!" () 'ons dera dest n!l legat pentr! totdea!na de al l! % v 8 !ne a e n! era to'"a a'eea) . 6t a '* p!rta (n p9nte' n! doar !n 'op l% ' o d nast e. Ba'* Mard an -ar . '!nos'!t g9nd!r le% b*n! a '* ar . le) nat.
27
Era s g!r* '* <!l !s Caesar% la 'e ' n' 8e' ) !n! de an a l! % n! "a nav gase n ' odat* '! o ase"enea 'orab e. (halamegos, bar2a de stat a Ptole"e lor% era "are '9t o 'vadr re"* de r*8bo % l!ng* '9t o 2!"*tate de stad on% de la p!pa ar'! t* del 'at p9n* la prova% 'are era s'!lptat* d n 'edr! l bane8% (n .or"a !ne .lor de lot!s. Avea )ase r9nd!r de ra"e% saloane de ospe$e% 'h ar ) o gr*d n*. Cab nele ) dor" toarele .!seser* la"br sate '! le"n de 'edr! ) 'h paros d!l'e-" ros tor% e4 sta !n salon pentr! ban'hete% altare (n'h nate l! 5en!s ) B on sos ) % des g!r% l! <s s. Be) "ob l er!l era gre'es'% pere$ era! p 'ta$ '! .res'e d n .ol e de a!r ) lap s la8!l % d!p* st l!l eg ptean% repre8ent9nd!- pe "!l$ d ntre ve'h 8e de pe / l% &obe1 ) Castet% pre'!" ) s "bol!l personal al Cleopatre % 3or!s ) <s s. B n respe't .a$* de sent "entele l! Caesar% (ns*% p!sese s* . e 8!gr*v t d n no! dor" tor!l pe 'are-l ("p*r$ea '! el% aleg9nd o .r 8* '! s'ene d n <l ada l! 3o"er. Aparta"ent!l era "ob lat bogat '! s'a!ne (n'r!state '! 'oral ) 'arneol% ogl n8 )le.! te '! 'henare a!r % o "as* d n le"n de 'edr! '! ntars de . lde) ) !n pat de abanos pre$ os% t v t '! .r!n8e de a!r ) a'oper t '! o '!vert!r* de "*tase
O>
- CLEOPATRA -
p!rp!r e. Porn r* de pe La'!l Mareot s% av9nd "pres a '* aproape toat* pop!la$ a Ale4andr e se (n) rase pe 'he!r s* le vad* ple'area. JAst*8 K% () sp!se Cleopatra% Jare lo' adev*rata "ea (n'oronare. B n a'est "o"ent% e l "pede pentr! to$ '* d n no! e! s!nt adev*rata Reg n* a Eg pt!l! % ar patron!l "e!% 'el "a p!tern ' o" d n l!"e. C! Ptole"e! "ort ) Ars noV (n lan$!r % n "en n! va "a revend 'a tron!l Eg pt!l! . A'!"% per 'olele "* p9ndes' de d n'olo de "are% de la Ro"a.K * P9n8ele .l!t!ra! (n br 8a slab* de pe .l!v !% (n t "p 'e bar2a regal* l!ne'a pr n n "a verde ) !"ed* a delte % pe l9ng* "or le de ap* ) v % "al!r noro oase ) des )!r de st!.% '9"p ver8 '! planta$ de or8 ) .asole ) 'asele de 'h rp ' % '! a'oper )!r plate% 'are se r d 'a! s!b '!r"al . &!doarea l!'ea pe sp n*r le n!b en lor aple'a$ peste ra"ele "ar de abanos% '! v9r.!r le arg nt s'9nte nd (n l!" na soarel! . 7n spatele lor venea o 'aravan* "as v* d n patr! s!te de l b!rn ene% 'ea "a "are .lot*% poate% pe 'are o v*8!se vreodat* / l!l% d!'9nd es'orta% do!* leg !n de-ale l! Caesar. Lo'aln ' n*v*lea! d n 'ase% ad9n' nd!-se p9n* la gen!n'h (n "9l!l negr ' os-ro) at ' de l9ng* "al!r % pentr! a pr v a'est spe'ta'ol '!" n! se vede de'9t o dat* (ntr-o v a$* de o"% tre'erea "ar lor 8e <s s ) A"!n% '!l'a$ ("pre!n* pe 'anapelele a!r te% s!b !n balda'h n de "*tase '! .ran2!r % serv $ de s'lav ("br*'a$ '! t!n ' le ) .!stanelele d n ve'h "e% .r!"o) b* e$ go '! evanta e b*t!te (n p etre s'!"pe. O de"onstra$ e de .or$*% !n teatr! al splendor . JPr ve)te-"*% Eg pt% ) ve8 '9t de p!tern '* s!nt a'!".K * L*saser* (n !r"* nes.9r) ta vegeta$ e (n.lor toare a delte % valea deven nd o pere'he de pangl ' ver8 de-o parte ) de alta a .l!v !l! % d n'olo de 'are se 8*rea !neor % departe% p!st etatea ars* de soare a de)ert!l! % 'are alteor se aprop a de $*r" p9n* la o l!ng "e de stad on. Pret!t nden se vedea! oa"en % pr v nd '! ! " re ne"a (nt9ln t!l spe'ta'ol. &pre deoseb re de Ale4andr a 'os"opol tan*% a ' toate .e$ele era! ase"enea D a'ela) p*r% a'elea) ha ne% a'elea) 'h p!r ar*" % '! nas v!lt!res'. A'ostar* la "al l9ng* Me"ph s% pr v nd '!" soarele 'obora s!b "arg nea v olet* a de)ert!l! % d n'olo de "arele 8 d alb al te"pl!l! l! Ioser. Caesar se ! t* '! ! " re la "area p ra" d* (n trepte d n &aSSara% pro. lat* pe 'er!l tot "a
O#
- COL</ EALCO/ER -
(n'h s% ) (ntreb* ' ne 'onstr! se ase"enea "on!"ente. P ra" dele era! la .el de ve'h 'a Eg pt!l% ( r*sp!nse ea% ve'h 'a (ns!) t "p!l. Ca de)ert!l ) 'a "!n$ . Cre8!se '* dr!"!l ) tr !".!l (n 'o"!n ) 'on)t n$a .apt!l! '*- p!rta 'op l!l avea! s*- aprop e. C9nd 'olo% n! re!) ser* de'9t s* sape o s'h s"* (ntre e . &tarea e (n'* n! era v 8 b l*% (ns* 'h ar ) leg*nat!l bl9nd al bar2e ( provo'a !neor gre$!r % s l nd-o s* stea s!b p!nte% s ng!r* ) ne.er ' t*. Ma r*!% n! "a avea (n'redere (n propr le e"o$ ) era s!p!s* a''eselor de pl9ns pe 'are le (nd!ra (n nt " tatea 'ab ne . J/!-l vo l*sa pe a'est ro"an s* "* vad* pl9ng9nd.K * 7n t "p 'e '*l*torea! spre s!d% v*8!r* (n*l$9nd!-se d n de)ert .ale8e enor"e% albe-'en!) (n ar) $a a" e8 % p!rp!r (n as. n$ t. A2!nser* la str*ve'h !l ora) al Tebe % Cetatea '! O &!t* de Por$ % !nde .araon ant ' () s'!lptaser* "or" ntele (n p atra ars* de soare. B n "ers!l bar2e % v*8!r* !n h popota" pr v nd!- d n ap*% doar '! !re'h le ) r9t!l 'a de por' la s!pra.a$*. B n'olo de el se (n*l$a! deas!pra pal" er lor p lon ) 'olonadele (n .or"* de t!lp n* de lot!s ale te"plelor str*b!ne. Pe '*r*r le pr*.! te se leg*na! .e"e '! !l' oare de ap* pe 'ap% 'ro'od l dor"ea! pe "al!r le n s poase sa! al!ne'a! ples'* nd (n apa 'ald* 'a s9ngele% alar"a$ ) s!res' ta$ de aprop erea lor. La ple'area d n Ale4andr a% vre"ea .!sese bl9nd* ) r*'oroas*% (n palat 'ont n!9nd s* ard* noaptea gr*tarele '! le"n de santal. Bar% pe "*s!r* 'e nav ga! (n s!s!l .l!v !l! % 8 lele devenea! tot "a ar8*toare% ar 'er!l de !n albastr! apr g ) nes.9r) t. * C9nd se (nnopt*% d n "la)t n le de pap r!s (n'ep!r* s* se (nal$e 'e$!r ) " se g98e s*geta! (n 2!r!l l*"p lor '! !le . Te"perat!ra 'obora '! repe8 ' !ne% ar stelele str*l!' toare era! re' . Cleopatra st*tea '! Caesar pe p!ntea bar2e regale% tre"!r9nd (n "ant e. Caesar n! p*rea t!lb!rat n ' de .r g% n ' de '*ld!r*. Avea pe el a'eea) t!n '* pe 'are o p!rtase de-a l!ng!l 8 le nes!.er t de . erb n$ % '! bra$ele ) p ' oarele goale% e4p!se ele"entelor nat!r . P*rea absorb t (n propr le g9nd!r . 7n 8 !a a'eea% ( a)teptaser* la debar'ader preo$ te"pl!l! lo'al% '! 'apetele 'a.en rase% ("br*'a$ (n robele albe ale l! <s s. Che!l ) aleea p9n* la p lon te"pl!l! .!seser* (n$esate '! oa"en % .elah de r9nd ) n!b en % arab % 'h ar ) '9$ va gre' . 7n "o"ent!l '9nd Cleopatra 'obor9se de la bord!l bar2e regale% '*8!ser* (n gen!n'h % at ng9nd p*"9nt!l '! .r!n$ le. E!sese p!rtat* pe o l t er*%
OR
- CLEOPATRA -
de-a l!ng!l !ne ale "*rg n te '! s. n') % spre "n!r le preo$ lor ) s!net!l a o " e de systr!"!r . Even "entele de peste 8 p*rea! s*-l . " )'at. JBe' % (n s.9r) t% l-a" "pres onat pe CaesarK% re.le't* Cleopatra. D A8 % '9nd a a2!ns a ' % s-a! p!rtat '! t ne 'a ) '!" a . .ost o 8e $*% ( sp!se el. D Ca Reg n* a Eg pt!l! % s!nt 8e $*. Poate n! la Ale4andr a% dar a ' % (n chora, ) .a$* de preo$ % s!nt (n'arnarea l! <s s. Caesar se (n'r!nt*. Ase"enea sent "ente n! se potr vea! '! ed!'a$ a l! ro"an*. Tot!) % () p!tea da sea"a '* e4 sta! aspe'te 'are-l atr*gea! pro.!nd. D Oa"en n! pot . 8e . / ' b*rba$ ) n ' .e"e le. D E n! g9ndes' a)a. &p!n '* t! e)t (n'arnarea l! A"!n% 8e!l rodn ' e . La asta% Caesar 89"b . D / ' !na d ntre so$ le "ele n! e de a'eea) p*rere. A" .ost (ns!rat de patr! or ) n-a" de'9t o . '* s* "* la!d. /!-s to'"a d v n. J7ntr-adev*r. Bar s-ar p!tea 'a (n p9nte'!l "e! s*-l a pe . !l la 'are 2 nd! e)t . El "* va "*r ta '! t ne% (ntr-!n .el sa! alt!l. At9t 'a pr n$% '9t ) 'a o".K D 7n Eg pt e)t dest!l de .ert l. Poate '* s*"9n$a gras* are nevo e de sol gras. Caesar n! r*sp!nse. D Cred '* $ -ar pl*'ea s* ve8 toat* Ro"a '*89nd (n gen!n'h (n .a$a ta% a)a '!" a! .*'!t a8 preo$ '9nd "-a! v*8!t. D Xsta- !n sa'r leg !. D Bar e sp t tor% n!- a)aF 7 (ntoarse spatele% re.!89nd s*-) e4pr "e g9nd!r le. C!pola d n '*r*" 8 de 'h rp ' a !n! n lo"etr! se (n*l$a deas!pra 'ont!r!r lor negre ale pal" er lor. B n'olo de ea se a.la .or"a (nt!ne'at* a !ne alte ns!le% "a departe de Ph lae% !nde p lon alt! te"pl! se pro. la! pe 'er!l nop$ . D Ce lo' e *staF o (ntreb* Caesar. D Este C ggeh% !nde se sp!ne '* e (n"or"9ntat Os r s. El e .ratele l! <s s ) so$!l e . D Be' % de la e a$ depr ns ase"enea; pra't ' % ar!n'* el% '! d spre$. D =n eg ptean ar sp!neM JBa'* e lege pentr! 8e % de 'e n-ar p!tea . lege ) pentr! no FK D 6 're8 astaF D Cred '*% da'* este sort t 'a !n Ptole"e! s* '9r"! as'* Eg pt!l ) s*-l a2!te s*-) reg*seas'* glor a de alt*dat*% at!n' a'el rege sa! reg n* treb! e s* .a'* "a (nt9 Eg pt!l o parte d n s ne (ns!) . -9nde)t prea "!lt 'a !n ro"an 'a s* (n$eleg Eg pt!l. D / ' t! n! e)t eg ptean'*. E)t gre'oa '*. D &9ngele "e! este gre'es'% dar .a" l a "ea a do"n t a ' de tre s!te de an .
O@
- COL</ EALCO/ER -
A'!"% Eg pt!l e o parte d n " ne. Ch p!l l! era ("p etr t. D &p!ne-" o poveste despre a'e)t 8e . Cleopatra trase ad9n' aer (n p ept% (ntreb9nd!-se de !nde s* (n'eap*. Ie n! era! !)or de (n$eles. D Odat*% Os r s a .ost !n "are rege% sp!se ea. A ad!s pe P*"9nt s'r s!l% agr '!lt!ra ) artele ) a trans.or"at o"en rea% ad!'9nd-o de la barbar e la ' v l 8a$ e. A deven t st*p9n peste toate $*r le P*"9nt!l! % n! pr n r*8bo ) .or$a ar"elor% ' '! a2!tor!l d s'!rs!r lor 'onv ng*toare% al '9nte'elor ) al "!8 ' . &o$ a l! % <s s% era ren!" t* pentr! . del tatea ) sp r t!l e de sa'r . ' !. Bar .ratele lor% ð% era nv d os pe Os r s ) l-a o"or9t. Apo % -a t* at tr!p!l (n pa spre8e'e b!'*$ ) le-a ("pr*)t at pr n tot Eg pt!l. &o$ a l! Os r s% Boa"na /oastr* <s s% a '!tre erat $ara 'a s* g*seas'* b!'*$ le d n tr!p!l l! . Le-a g*s t pe toate% '! e4'ep$ a !ne a s ng!re% .al!s!l. Ad!n9nd!-le la !n lo'% -a a'ordat so$!l! e dar!l v e$ ve)n 'e. A petre'!t doar o !lt "* noapte '! el% (na nte 'a el s* ple'e pe l!"ea 'ealalt*% ar d n a'ea !n !ne vr*2 t* a 'on'ep!t !n 'op l% pe 3or!s. C9nd a 'res'!t% 3or!s s-a r*8b!nat pe ð ) l-a o"or9t% l!9nd (napo tron!l Eg pt!l! . A'!"% Os r s do"ne)te peste t*r9"!l "or$ lor% dar <s s r*"9ne d*t*toarea de v a$*% Marea Ma '*% 8e $a !b r ) a 'o"pas !n . D C!" poate !n b*rbat s*- d*r! as'* !ne .e"e !n 'op l% .*r* a avea b*rb*$ a nta't*F D Era 8e!% r*sp!nse ea s "pl!. &e (ntreba da'* p!tea (n$elege. 6 la Ro"a e4 sta! te"ple ale l! <s s% des g!r. La .el 'a "a2or tatea ro"an lor% o 'ons dera pe Marea Ma '* doar o 8e $* pentr! .e"e % ar te"plele e % san't!are pentr! prost t!ate ) org . Ie l! era! ,!p ter ) Marte% 8e!l v rt!$ ) al r*8bo !l! . P!tea (n$elege teor a "9nt! r ) a (nv er F P!tea (n$elege '* pentr! eg pten el (ns!) era a'!" avatar!l l! Os r sF D Be' a'!" are !n te"pl! l9ng* lo'!l de ve' % sp!se el. D La . e'are 8e'e 8 le% stat! a de a!r a l! <s s pe 'are to'"a a" v*8!t-o este d!s* '! o bar2* sa'r*% 'a s*-) v 8 te8e so$!l !b t. D Eratele e % "!r"!r* el. Avea glas!l gre! de d spre$ ) rep!ls e. D /! toat* l!"ea poate . la .el de p!r* 'a Ro"a% r*sp!nse Cleopatra ) % d!p* e4pres a de pe 'h p!l l! % () d*d! sea"a '* se .*'!se (n$eleas*. R*"ase t*'!t !n t "p (ndel!ngat. Cleopatra as'!lta 'or!l de or*'* el ale broa)telor d n "la)t n*. Apo % pe nea)teptate% Caesar sp!seM D Te-a g9nd t la o '*s*tor eF 7l pr v '! o'h "ar . <n "a ( tres*r (n p ept 'a !ne .et )'ane. Be '9nd )t a '* (n p9nte'!l e 're)tea 'op l!l l! % n ' n! se "a g9nd se la alt'eva. 7n'er'* s* se 'al"e8e (na nte de a r*sp!nde% '! speran$a '* n!-) l*sase ner*bdarea s* se arate.
OA
- CLEOPATRA -
D C*s*tor eF repet* ea% (n'er'9nd s* par* de8 nteresat*. =ndeva% (n des )!r le t!lp n lor de pap r!s% !n b9tlan $ p*. D A av!t dreptate '! 'eea 'e a sp!s% '* <!l !s Caesar g9nde)te prea "!lt 'a !n ro"an. Treb! e s* Yg9ndes' 'a !n eg ptean% 'a t ne. Be' % " se pare '* pentr! a ("p ed 'a oa"en s* se ag te% ar treb! s* te "*r $ '! t9n*r!l Ant o'h!s. A'esta este ob 'e !l eg ptean% n!- a)aF JO% "or"an ab!r nd de b*legar de 'ro'od l 'e e)t P <ar a de g9nd s* "* tr*de8 .K D Ant o'h!s are doar do spre8e'e an . D /! prea 'ontea8*. 5a ("p ed 'a al$ t ner '! s9nge . erb nte s* p!n* o'h pe t ne ) pe Eg pt. D /-a" nevo e de Ant o'h!s s* do"neas'* a ' . D Bar to'"a " -a sp!s '* "*r t )!l '! propr !l .rate e ob 'e !l 8e lor% de' '!" ar p!tea s* n! . e ) al t*!F O reg n* n! poate g!verna s ng!r*. E*r* !n so$% vor ven s* te '!rte8e pr n$ str* n . D Port 'op l!l t*! (n p9nte'eP D 6 're8 '* oa"en vor b*n! '* e al .ratel! t*!F D Cred '* toat* l!"ea d n Ale4andr a )t e de 'e s!nt '! b!rta la g!r*P Caesar 89"b % '! nep*sarea o"!l! 'are 'rede '* a g*s t sol!$ a t!t!ror proble"elor. 6 % des g!r% o g*s se. Be 'e era s!rpr ns* de a'est !lt " ) retl 'F C*s*tor a '! o reg n* eg ptean* -ar . 'o"pl 'at .*r* rost v a$a. A'easta era sol!$ a 'ea "a s "pl* pentr! el. 6 % (n pl!s% n! ob$ n!se 'eea 'e dor seF Avea s* se poarte 'a o pr n$es* r*8g9 at*% 'a Ars noV sa! Ptole"e!% b*t9nd d n p ' or . nd'* (n v a$a e n! do"nea 'ea "a depl n* ord neF Caesar n! .*'ea de'9t s*-) prote2e8e nvest $ a a)a '!" g*sea de '!v n$*. Pentr! ea% 'op l!l d n b!rta e era )ansa de a 'rea 'ea "a "are d nast e pe 'are o '!nos'!se l!"ea vreodat*. Pentr! el% doar (n'* o progen t!r* bastard*. D Be' % s-a stab l t% sp!se Caesar. Avea de alesF P!tea s*-l s. de8e. <ar el p!tea la .el de !)or s* .a'* d n Ant o'h!s repre8entant!l l! (n Eg pt% (n lo'!l e . 7n'* n!- d*d!se n ' !n se"n despre 'eea 'e s "$ea pentr! 'op l!l pe 'are -l p!rta (n tr!p. J7< ador pe o"!l *sta% ar l! p!$ n ( pas* de " ne.K D /e-a" (n$elesF repet* Caesar. D Ba'* asta vre s* .a'; r*sp!nse ea% re'e. D 7$ po$ l!a or '9$ a"an$ dore)t % des g!r. D Reg na Eg pt!l! n! se destr*b*lea8* '! tot at9ta nep*sare 'a !n general ro"an. D =n!l d n .r!"o) t* s'lav % event!alF D <"probab l. Or de '9te or 'he" '9te !n!l% a.l! '* e 'ata" t!l vre!n!l
OL
- COL</ EALCO/ER -
'ent!r on. D &p!r'at* l "b* "a a .. D A" o v a$* repro)ab l*. Asta e deoseb rea (ntre t ne ) " ne. E! r*spl*t t* '! !n 89"bet. 6 n " ' "a "!lt. * M!lt t "p d!p* 'e <!l !s Caesar se retr*sese pentr! noapte% Cleopatra r*"ase s ng!r* pe p!nte% as'!lt9nd 'l po' t!l val!r lor pe l9ng* borda2!l bar2e . & "$ea .rea"*t!l d n p9nte'. Pr vea stelele l '*r nd deas!pra P*"9nt!l! ) se " ra d n no! de .el!l% '!" o "anevrase Caesar. 3 se mrite cu Antiochus. Avea at9t de "!lte de (nv*$at de la elP Poate '*% pentr! tat*l e % !n 'o"pro" s ar . .ost de a2!ns. 7ntotdea!na p*r!se s* . e. Avea tron!l% de) treb! a s*-l ("part* '! .ratele e "a " '% ) avea prote'$ a Ro"e . Bes g!r% (n'* n! )t a '9t avea s-o 'oste patrona2!l l! Caesar% de) p!tea s* gh 'eas'*. E*r* (ndo al*% '9nd Caesar () d!'ea leg !n le (n r*s*r t s* nvade8e Parth a% p*) nd pe !r"ele l! Ale4andr!% Eg pt!l! avea s* se 'ear* s* pl*teas'* pentr! glor a l! Caesar. Ba% El! erar!l s-ar . "!l$!" t '! asta. JBar e! n! s!nt tat*l "e!% vo . Reg na Eg pt!l! '! drept!r depl ne% n! doar pr n vo n$a l! Caesar. M* 'rede doar o .at* .l!)t!rat '*% pr " toare de b!n* vo e a s*"9n$e !n! b*rbat% '!.*r de ban'her pentr! asp ra$ le l! . Bar vo salva Eg pt!l de plan!r le a'est! t '*los. A% a av!t "!lte .e"e la .el '!" "-a av!t pe " ne. A .ost (ns!rat de patr! or % d!p* '!" el s ng!r re'!noa)te% de . e'are dat* . e pentr! ban % . e pentr! al an$e pol t 'e% 'on.or" l! Mard an. E b ne% (n'* n-o )t e% dar ( vo op!ne a"b $ e l! 'el "a tra n ' obsta'ol% '*' at!n' '9nd Cleopatra () des.a'e p ' oarele% are (ntre ele Eg pt!l% ar rod!l va . al (ntreg l!" . L-a" str9ns de boa)e pe o"!l *sta (n pat. 7ntr-o b!n* 8 K% () .*g*d! ea% J le vo pr nde la str9nsoare de-a b nelea% ar 8ea"a pe 'are o vo stoar'e d n ele va potol setea de pa'e a .a" l e "ele ) a eg pten lor.K * Bar% (n noaptea a'eea% pe '9nd 8*'ea (n pat% se po"en s!' nd!-se ) (nv9rt nd!-se (n '*!tarea so"n!l! 'are o o'olea. 7n (nt!ner ' ( era "a gre! s-o reg*seas'* pe reg na hot*r9t* ) r*8b!n*toare 'are ar . .olos t or 'e ar"* pentr! a-) salva na$ !nea ) a"b $ a. =n $9n$ar $ ! a la nes.9r) t (n 2!r!l perdele de "*tase a pat!l! % la .el de pers stent ) gre! de pr ns 'a vo'ea d n 'ap!l e % t9ng! nd!-se pre'!" o .at* ne(nv*$at*M !e ce nu m iu+ete&
ON
- CLEOPATRA -
28
La (ntoar'erea (n Ale4andr a% pe Caesar (l a)tepta! )t r !rgente. Petre'! toat* 8 !a (n'h s '! o. $er l! % pr " nd "esager ) tr " $9nd ord ne. Cleopatra a.l* '* era! n!"a ve)t proaste. JM* rogK% () sp!se% Jve)t le proaste pentr! Caesar n! s!nt neap*rat proaste ) pentr! " ne.K Ea (ns*) era o'!pat* '! Mard an% st9nd (n'h s* (n 'a"era e de a!d en$e part '!lare% !nde-) alegea " n )tr ) se'retar % preg*t nd!-se s* pre a d n no! g!vernarea Eg pt!l! . 7n seara a'eea% (l g*s pe Caesar (n sala de ban'hete pe 'are o re'h 8 $ onase pentr! !8!l l! personal (n t "p!l ased !l! % a)e8at la "asa l!ng* d n le"n de tranda. r ) . lde)% 'are '9ndva .!sese a)tern!t* '! h*r$ ) plan!r . Ardea o la"p* de "as*% opa $ele de pe bra$ele de bron8 ale a'este a '!.!nd9nd 'h p!l <"perator!l! (n l!" n ) !"bre. Pe "as* era! ("pr*)t ate o "!l$ "e de s!l!r % ar altele 8*'ea! pe 2os% la p ' oarele l! . Ar*ta .r9nt de oboseal*. O br 8* r*'oroas* s!.la d nspre "are% (nvolb!r9nd perdelele de "*tase ) .*'9nd .l*'*r le l*"p lor '! !le s* p9lp9 e. Be !ndeva d n palat se a!8ea "!8 '* slab*% .l! ere ) l re% o petre'ere de sear* (n '!rs de des.*)!rare. B n'olo de .erestre% l!" na p!tern '* a .ar!l! se re.le'ta pe apele v*l!r te ale port!l! regal. La apar $ a e % <"perator!l r d '* pr v rea. D Caesar l pse)te d n Ro"a doar de '9teva l!n % ) (ntreaga l!"e e '!pr ns* de 'onv!ls . D Treb! e s* ple' F (l (ntreb*. Era s!rpr ns* de propr a rea'$ e% !n val de !)!rare% dar ) de de8a"*g re. JBe 'e "* s "t ast.elF /! asta dorea"% s* . ! d n no! st*p9n* pe Eg pt!l "e!% .*r* 'a a'est "an p!lator br!tal s*-" stea (n 'aleFK &pre de8g!st!l e % b*n! a '* a'el ro"an t '*los ) nevredn ' o .er"e'ase. <ar .e"e a 'are era (l dorea pre8ent (n "o"ent!l '9nd avea s*- d*r! as'* . !l. Treb! a s* . e !n . !P D Be2a a" stat prea "!lt% sp!nea Caesar. Leg !nea a Tre 8e' ) )aptea 'are " -a ven t (n a2!tor d n Pont!s a .ost salvarea "ea% dar r! na popor!l! . Lo'aln ' a! pro. tat de absen$a leg !n pentr! a "*'el*r toat* pop!la$ a ro"an*. 7ntre t "p% . l! Po"pe se ad!n* pe "al!r le Cartag ne 'a s*-" .a'* no gre!t*$ . P9n* ) (n <tal a s!nt t!lb!r*r . 5eteran d n $ar* s-a! r*s'!lat% (n t "p 'e Mar'!s Anton !s st* pe 'ar ) se ! t* '!" se revolt* gloata (n Eor!". 5e8 % de' % '* s!nt .oarte 'r t 'at pentr! '* leneves' a ' % (n t "p 'e "per !l se s.*r9"* (n b!'*$ (n 2!r!l "e!. D A) vrea s* n! treb! as'* s* ple' % sp!se ea% aproape '! s n'er tate. D 5o l*sa a ' tre leg !n % s!b 'o"anda l! R!.!s Cornel !s% 'a s* te apere. J&* "* apereF &a! s* "* $ n* s!b 'ontrol!l t*!F Cred '* n! 'ontea8* '!" 'ara'ter 8ea8* ro"an!l *sta s t!a$ a. 6t e '* a" tot at9ta nevo e de el '9t* are ) el
O?
- COL</ EALCO/ER -
de " ne.K D 5o ad!na Leg !nea a )asea ) vo po" spre Pont!s "ed at 'e va . pra't '. D 7$ va . dor de no F Caesar r d '* d n !"er . D Ale4andr a e dest!l de pl*'!t*. /ep*sarea a'est! r*sp!ns o ade"en s* ns ste% a)a '!" poate .!sese ) nten$ a l! . D At9ta totF D Eg pten lor t* le este prea drag* "oartea. Pret!t nden se v*d n!"a "or" nte ) se s "te n!"a d!hoarea l 'h delor de ("b*ls*"are. 5o . b!'!ros s* n-o "a a" (n n*r . 6 '!rten *)t a. / ' odat* n! )t ! da'* sta! de vorb* '! !n b*rbat sa! '! !n!l d ntre; b* e$ t* dr*g*la) . D E!n!' % vre s* sp! . Ca Mard an. D Ce e !n b*rbat% da'* n! are 'eea 'e-l .a'e s* . e b*rbatF / ' odat* n! vo (n$elege asta. E o barbar e. JCaesar ne va $ ne a'!" o pred '* despre barbar eFK D M s-a sp!s '* a l!at 8e'e " de oa"en pr 8on er la =4ellod!n!"% (n t "p!l r*8boa elor gal 'e% ) a p!s s* l se ta e "9 n le% 'a s* n! "a poat* l!a spada ("potr va ta. 6 ne n!"e)t pe no barbar F O'h l! s'*p*rar*% ar Cleopatra () d*d! sea"a '* "ersese prea departe. D Era r*8bo % "9r9 el. D <ar pentr! no % e o ne'es tate. E!n!' ne s!nt ne'esar . D 7n 'e s'opF D Cre8 '* !n rege sa! o reg n* ar p!tea avea (n'redere (n dioi"etes-!l s*! da'* s-ar te"e '* (ntr-o 8 ar p!tea r9vn tron!l pentr! s ne (ns!) F D 6 pentr! '* !n b*rbat a .*'!t '!no)t n$* '! br ' !l a "a "!lt* (n'redere (n elF D =n rege sa! o reg n* treb! e s* a b* "o)ten tor . 7nt9 a (ndator re a !ne persoane de nea" regal este a'eea de a g!verna% ar 'ea de-a do!a% de a .a'e no reg ) reg ne. E*r* asta% n! e)t de'9t !n;. E!sese '9t pe 'e s* 8 '* Jt ranK% dar se st*p9n . Era hot*r9t* s* sp!n* 'eea 'e avea de sp!s% dar n! vo a s*-l (n2oseas'*. D A)a '* (n s'h "b a b* e$ dr*g*la) F D E!n!' 'a Mard an s!nt ale) d n 'ele "a b!ne .a" l . 7n'* d n 'op l*r e "an .est* apt t!d n e4'ep$ onale (n arte ) la (nv*$*t!r*. Ba'* vor s* se (nal$e p9n* la n vel!l "*re$ e % at!n' opera$ a este ne'esar*. 6 vol!ntar*. D 6 'e v9rst* a! '9nd aleg sol!$ a asta drast '*F D Be ob 'e % la 8e'e an . D 6 sp! '* o ase"enea hot*r9re e vol!ntar*F / ' "*'ar n! )t ! 'e a''ept*P
OO
- CLEOPATRA -
E! 'ont n! s* s!s$ n '* e o barbar e. D Bar pe t ne (ns!$ n! te 'ons der !n e!n!'F (ntreb* ea (n'et. Caesar o pr v l!ng% '! o'h apr n) . Be data asta% (ns*% Cleopatra n! se "a opr . D -9nde)te-te. E)t regele Ro"e (n toate% n!"a '! n!"ele n!. 6 de 'e n! e)t regeF E nd'* n ' . ) n ' . 'ele tale n! te pot !r"a pe 'alea "*re$ e . Or '9t de tare ar tre"!ra l!"ea '9nd tre'e <!l !s Caesar% 'ont n! s* . n!"a !n o"% 'are va "!r ) va . ! tat. A)adar% d!p* '!" ve8 % no (n Eg pt te-a" n!" e!n!'. Asta a .*'!t d n t ne !b ta ta Ro"*. =n "o"ent% 're8! '* avea s-o loveas'*. 7 p er se tot s9ngele d n obra2 . Re!) se s*-l ade"eneas'* d n'olo de "as'a o"!l! ' v l 8at. A'esta era adev*rat!l Caesar. D <e) a.ar*P )! er* el. D 7n 'l pa asta "* !r*)t % )opt Cleopatra% . nd'* $ -a" sp!s adev*r!l. &p!sese prea "!ltF E e 'a 8ar!r le s* 'ad* '!" le era sort t. /!-) re'9)t gase Eg pt!l n!"a pentr! a . o 'l ent* oare'are a Ro"e . A'!" (l (n.r!nta pentr! pr "a dat*% dar ) -o p!tea per" te% '*' n! "a e4 sta n ' !n Ptole"e! ) n ' o Ars noV 'are s*- a lo'!l. 6 % (n pl!s% Caesar ( de"onstrase 'e an!"e era ne'esar pentr! a- 'onv nge pe al$ s*-$ .a'* vo a% ) era o le'$ e pe 'are n-avea s-o ! te '! !)!r n$*. A)a '!" ( atr*sese aten$ a% la (n'ep!t!l per oade de '9nd se '!no)tea!% preparator e sp!nea! (ntotdea!na '* (nv*$a .oarte repede. * A do!a 8 % 'a !lt " a't al l! Caesar (na ntea ple'*r d n Ale4andr a% Cleopatra .! "*r tat* pentr! a do!a oar* '! !n!l d n .ra$ e . M '!l Ant o'h!s n! p*rea s* (n$eleag* 'eea 'e se (nt9"pla. 7ntr-adev*r% se p*rea '* teroarea (n 'are tr* se de-a l!ng!l !lt " lor patr! an (l l*sase '! " n$ le 'a" r*t*' te. Psheren ptah o. ' e d n no! 'ere"on a% (ntreb9nd!- da'* ven ser* de b!n* vo e ) nes l $ de n "en s* se '*s*toreas'*% apo nvo'9nd-o pe <s s s* b ne'!v9nte8e ) s* o'roteas'* !n !nea. Bep!ser* ob )n! tele 2!r*" nte de . del tate% apo preot!l (l pro'la"* pe t9n*r!l Ant o'h!s Ptole"e! al Pa spre8e'elea al Eg pt!l! . Cleopatra s!rpr nse pr v rea l! Caesar ) se (ntreb* da'* pe 'h p!l l! se ' tea o an!" t* sat s.a'$ e% (n t "p 'e Psheren ptah rostea a'ele '!v nte. Ab a da'*-) vorb ser*% d!p* 'earta d n a2!n% ar "a t9r8 !% '9nd Caesar ven s*-) a r*"as b!n de la ea% o .*'! (n l "ba2!l o. ' al al '!r$ . /!% av!r* n ' "*'ar !n "o"ent pentr! o ("br*$ )are nt "*. Bar n! regreta 'eea 'e ( sp!sese. 6t a '* vorbele e avea! s*-l ard* pe d n*!ntr! l!n de 8 le% an poate% p9n* se revedea!. A'!" n-avea s-o "a ! te pe Cleopatra a Eg pt!l! .
>QQ
- COL</ EALCO/ER -
29
<s s% Marea Ma '*% '! .a$a sen n*. Par.!"!l bogat de 'a".or% 'aden$a reg!lat* a val!r lor lov nd "al!r le pen ns!le Lo'h as% t9ng! r le preo$ lor% 8*ng*n t!l systr!"!l! . Cleopatra% (n gen!n'h % '! pr v rea spre .a$a neted* de "ar"!r* alb* a 8e $e ) t ara d n pene de v!lt!r '! d s'!l de arg nt ) 'oarnele l! 3athor% 8e $ava'*. JO 8e $*. Bar ) o .e"e e 'a " ne.K P atra altar!l! era to' t*% nen!"*ra$ gen!n'h )le.! ser* a'ea p atr*% (n t "p 'e ne'a8!r .*r* n!"*r era! ad!se la '!no)t n$a 8e $e + (ns*n*to)e)te-o pe . 'a "ea% ad!-" so$!l nev*t*"at a'as* de pe "are% $ ne-l pe . !l "e! rebel departe de b* e$ l! dr*g*la) d n Canop!s% .* s* ave" o re'olt* ("bel)!gat*; La p ' oarele Mar Ma ' 8*'ea! o.randele d ntr-o " e de "9 n % .lor o. l te de "!lt% p9 ne "!'eg* nd!-se (n lo'!l !nde .!sese l*sat*% !rnele '! lapte de 'apr*% pe 'are preo$ le l!a! pentr! e (n) ) . Cleopatra $ nea (n bra$e !n !l' or de p atr* '! 'ea "a . n* " ere d n Att 'a ) o gh rland* de tranda. r . D <s s% Mare ) M lost v* Ma '*% "!r"!r* ea% .* s* nas' !n b* at. A2!t*-"* s*- d*r! es' l! Caesar !n . !. =n . ! 'are s* salve8e Eg pt!l ) s* salve8e As a. L*s* " erea ) .lor le la p ' oarele 8e $e ) se (napo e la palat% spr 2 n t* de Char" on ) <ras. & "$ 'op l!l " )'9nd!- -se (n p9nte'. JTe rog% .* s* . e b* at.K * Cop l!l se n*s'! vara% '9nd Ale4andr a era (n'*l8 t* de br 8e pl*'!te% ar port!l s'9nte a 'a "er'!r!l s!b soarele Med terane . Cleopatra () (n.*)!r* .!n le na)ter str9ns pe (n'he et!r le "9 n lor ) se (n'ord* (n ele% pe '9nd o '!pr ndea !n no! 2!ngh . 7n'h se o'h ) str9nse p!"n % s "$ nd s!doarea 'are- ) ro a pe tr!p!l gol% a!8 nd (nde"n!r le "oa)elor de la 'ap*t!l !n! t!nel l!ng ) n'andes'ent de d!rere. &e 8v9r'olea ) $ pa% 'on)t ent* doar 'a pr n 'ea$* de Char" on 'are- )tergea .a$a '! o '9rp* re'e. 7n s.9r) t% 'op l!l ven pe l!"e. E!sese o na)tere grea% ar .r9ngh le ( roseser* "9 n le. Moa)ele .!r* nevo te s*- despr nd* '! .or$a degetele% 'are se 'r spaser* $epene pe .!n . Apo % o d!ser* la pat% !nde 'op l!l .! sp*lat '! ap* de tranda. r 'ald* ) ( .! p!s la s9n s* s!g*. /! era preg*t t* pentr! 8b!'n rea de e"o$ pe 'are o s "$ '9nd pr v pentr! pr "a dat* 'h p!l 'op l!l! . J7$ .a' o .*g*d! al*% !b rea "ea. T! n! te ve l!pta '! .ra$ ) s!ror le tale% a)a '!" a" .*'!t e!% n!- ve bleste"a 'a pe n )te r val .
>Q>
- CLEOPATRA -
7$ vo d*r! tot 'eea 'e e! n-a" av!t% ar 'oroana% at!n' '9nd o ve pr " % n! va . o '!p* otr*v t*.K D Este b* at% ( )opt Char" on la !re'he% ar Cleopatra pl9nse de !)!rare. =n b* at. E !l l! Caesar. Eg pt!l () pr " se "o)ten tor!l. * Mard an ntr* (n 'a"er*% '! 'h p!l la .el de e"o$ onat 'a al !n! 'op l. JA 'rede '* el e tat*lK% re.le't* Cleopatra. Pr v (n leag*n% d9nd la o parte '!vert!ra 'a s* vad* "a b ne pr!n'!l ador" t. D &ea"*n* le t '! Ma estatea 5oastr*% sp!se el. D &ea"*n* '! !n 'astravete de "are. &* vede" '! ' ne-o s* se"ene '9nd va avea d n$ ) p*r. Mard an n! l!* (n sea"* a'este '!v nte. Era ob )n! t '! toanele ) ha8!l e 'a!st '. O '!no)tea de prea "!lt* vre"e. D <-a$ ales !n n!"eF Cleopatra n!- r*sp!nse "ed at. 7n'h se o'h % "ag n9nd!-) '* o vedea pe Ma 'a <s s% ) 89"b % )t nd 'e avea de .*'!t. O ad ere !"ed* " )'a perdelele% ar d n'olo de pol .ar!l str*l!'ea alb 'a !nt!l (n soarele d!p*-a" e8 t9r8 . D Ma estateF D <nten$ one8 s*-l n!"es'; Ptole"e! Caesar. =n "o"ent de t*'ere n*!' t*. Mard an (n'h se o'h % l*s9nd s*- s'ape !n gea"*t slab. D 5-a) 'ere s* v* "a g9nd $ % Ma estate. Cleopatra () "!)'* b!8ele% pentr! a-) st*p9n !n 89"bet. Avea !n sent "ent ' !dat de "9ndr e .a$* de a'ea .apt* d ntre 'ele "a 'o"!ne% na)terea !n! . !. Bar asta era alt'eva% a'est b* at era al l! Caesar. / ' o .e"e e ro"an* n! "a re!) se a)a 'eva D ar el le o.er se dest!le pr le2!r . /-avea! de'9t s* 'o"ente8e '9t po.tea! (n &enat. D Be 'e s* "* "a g9ndes'% Mard anF D Mot vele s!nt .or"ale% .*r* a ! ta de repro)!r le 'e vor '*dea pe 'apetele noastre. Cleopatra se pre.*'! '* n! (n$elegea. D /! este . !l v ! al l! CaesarF D Caesar (l re'!noa)teF D L-a re'!nos'!t .a$* de " ne. C ne alt!l ar p!tea . tat*lF 7" p! la (ndo al* 'ara'ter!l% Mard anF C et!l o" se alb la .a$*. D Te"!t* Reg n*% a'esta; a'esta e !lt "!l l!'r! pe 'are l-a) .a'e% se b9lb9 el. Bar% da'* n! ave$ re'!noa)terea patern t*$ d n partea l! Caesar% n!- p!te$
>Q#
- COL</ EALCO/ER -
.olos n!"ele. D Este tat*l 'op l!l! . /-a" nevo e de per" s !nea l! 'a s* re'!nos' asta. D Legea ro"an* o nter8 'e. D A ' n! s!nte" la Ro"a% s!nte" (n Eg pt. <!l !s Caesar este tat*l 'op l!l! "e!% ar l!"ea o va )t . Mard an o pr v '! o'h "ar % pe 'h p ' t nd!- -se ! " rea ) groa8a. B n no! o s!best "ase. C! to$ o s!best "aser*. A'esta era "o"ent!l '9nd avea s* le arate t!t!ror '* era reg n* '! drept!r depl ne% n! "ar oneta l! Caesar. Toat* Ale4andr a o 'ons derase p9n* a'!" o .et )'an* .*r* " nte% 'are se ar!n'a la p ' oarele !n! general ro"an 'a s*-) re'9)t ge tron!l !8!rpat de .ratele e . Bar 'op l!l era alt'eva. O . 're8!t Caesar '* era st*p9n!l e . A'!"% (ns*% Cleopatra (l avea pe . !l l! % ar s'lava deven se st*p9n* la r9nd!l e .
30
Era an!l no! (n 'alendar!l eg ptean% ar Ma 'a / l o tr*dase (n'* o dat*. 7n pr " do an a do"n e sale .!sese se'et*. A'!"% apele 'are le .!seser* re.!8ate 'elor do!* re'olte a! .ost tr " se toate (ntr-!n s ng!r se8on. / l!l ) -a spart "al!r le% n!nd9nd '9"p le ) "*t!r9nd 8*ga8!r le 'onstr! te pentr! a-l st*p9n (n an "a bl9n8 . 7n . e'are 8 % pr n toat* $ara% strategioi- 'obora! (n p!$!r le n lo"etrelor pentr! a pr v nel n )t $ se"nele de pe pere$ . 7ntr-o l!n*% apele se r d 'aser* pe r*bo2!r "a s!s de'9t () a" ntea ' neva d n chora s* le . v*8!t vreodat*. Toat* $ara se trans.or"ase (ntr-o "are nter oar*% satele ) ora)ele 'onstr! te pe lo'!r "a (nalte ar*t9nd 'a n )te ns!le pe !n o'ean vast% s'9nte etor. Be-a l!ng!l !r a)e v* a / l!l! % 'asele de 'h rp ' ale .elah lor se s!rpa! d 8olvate% ar '!lt!r le de pe planta$ d sp*rea! s!b apele rev*rsate. A'!"% pe l9ng* d str!ger le provo'ate de potop% avea s* !r"e8e ) .oa"etea. <n!nda$ le ad!'ea! '! ele ) alte nenoro' r + "a (nt9 % nse'tele% apo )oare' % d!p* a'eea )erp ) % (n s.9r) t% bol le pr ' n! te de p!tre8 ' !nea d n apele 'e b*ltea!. Cleopatra 'onvo'* !n 'ons l ! de !rgen$* '! " n )tr . D Or 'e bob de gr9! 'are poate . salvat treb! e s* . e transportat (n "aga8 a.late la d stan$* de r9!. Constr! $ gr9nare no % da'* e nevo e. 6 treb! e s* stab l " d n no! !n s ste" de ra$ onal 8are. 5* por!n'es' s* n!" $ o. $er 'are s* s!praveghe8e pro'ed!r le. Ba'* vre!n!l d ntre e (n'ear'* s* pro. te de pe !r"a lor% va r*sp!nde (n .a$a "ea ) n! vo '!noa)te " la. Pr v la 'e d n 2!r!l e . D 7n vre"!r le pr eln 'e% le l!*" gr9nele s!b .or"* de "po8 te. 7n vre"!r le grele% treb! e s*- a2!t*"% alt.el (ntr-o 8 se vor r*s'!la.
>QR
- CLEOPATRA -
D Bar n ' 'h ar '! ra$ onal 8area n! ave" gr9! dest!l s* hr*n " pe toat* l!"ea% protest* Mard an. D At!n' % va treb! s* '!"p*r*" de or !nde g*s ". D Asta ne va se'*t! Te8a!r!l. Eoa"etea a r d 'at pre$!r le la gr9! ) or8 (n (ntreaga l!"e. D E* tot 'e po$ % Mard an. 7 v*8! e4pres a t!lb!rat* d n o'h . Bar n! p!tea s* ! te '!" o a2!taser* preo$ ) .elah d n Eg pt!l de &!s (n tre'!t% '9nd Poth n!s 'o"plota ("potr va e . Le era datoare. 6 sos se "o"ent!l s* se a'h te de dator e. * Con.or" ob 'e !l! e % Cleopatra l!'ra p9n* noaptea t9r8 !% st!d nd rapoartele pr " te de la strategioi. A'!" era arn* ) % (n t "p!l ser % s!.lase !n v9nt de .!rt!n*. =n '!rent re'e .*'ea s* l!'eas'* 2*rat '!l% (n ar8*tor!l d n 'ol$!l 'a"ere . Avea (n .a$a e rapoarte de la sp on l! Mard an d n Ma!r tan a. Caesar !r"a s* se 'on.r!nte '! . l! Po"pe % -nae!s ) &e4t!s% ) '! rep!bl 'an!l .anat ' Cato. B!p* (n.r9ngerea l! Po"pe de la Pharsal!s% .!g ser* (n A.r 'a% !nde () al aser* leg !n le r*"ase '! ,!ba% Regele /!" d e % (n s'op!l de a 'ont n!a r*8bo !l 'ontra l! Caesar. A'esta .*!r se a'olo propr le al an$e% '! do reg "a!r tan % Cog!d ) Co''h!s. E del . r l! % se p*rea '* <!l !s Caesar ( ) p!sese 'oarne !n! a d ntre e % '!l'9nd!-se '! so$ a a'est! a% E!noe. Mard an 'en8!rase rapoartele ) (n'er'ase s* (nv*l! as'* re.er r le agent!l! la reg na "a!r tan* (n 'el "a aten!at l "ba2. Bar al!8 a era 'lar*. J<!l !s al "e!K% () sp!se Cleopatra. JBa'* n! s'oate spada spre d!)"an % at!n' () s'oate s'!la (n .a$a nevestelor pr eten lor. /!- de " rare '* pret!t nden !"bl* n!"a (nso$ t de g*r8 de 'orp. 7n "o"ent!l *sta% e! (ns*" -a) p!tea (n. ge !n p!"nal (n 'oaste. <at*-"*% ( leg*n . !l (n bra$e% ar el leag*n* alte .e"e e (ntr-ale l! . O .9)nea$* ar*boa '* de'orat v*% '! o'h de '*pr oar* ) " nte '9t o dal* de .a an$* d n ba e. O alege pe ea (n lo'!l Cleopatre FK JE!noe n! are de'9t 'eea 'e are or 'are alt* .e"e e (ntre p ' oare%T 'ont n!* ea s* re.le'te8e. TE!% '9nd (" des.a' p ' oarele% ( pot o.er toate bog*$ le / l!l! ) aver le 'are le (nso$es'.K /! o .e"e e st*tea (ntre ea ) Caesar% ' &enat!l ro"an. 6 de ase"enea% poate% leg*t!r le .rag le 'are !nes' o"!l '! p*"9nt!l. Treb! a s* .a'* .a$* a'este perspe't ve. Ba'* <!l !s Caesar "!rea (n 'a"pan eF &e (ndo a '* v 'tor a l! as!pra "o)ten tor lor l! Po"pe avea s* . e la .el de !)oar* 'a tr !".!l d n Pont!s. 4eni, vidi, vici, (ntr-adev*r. Ce-avea s* se (nt9"ple e % da'* el "!rea (n a'east* avent!r* a.r 'an*F E e 'a 8ar!r le s* 8boare '9t "a s!s. 7) alesese soarta laolalt* '! stelele.
>Q@
- COL</ EALCO/ER -
A'!"% s g!ran$a e ) salvarea Eg pt!l! de d!)"an se a.la! (n "9 n le l! <s s. * Tre'9nd peste ob e'$ le n $ ale ale l! Mard an% b* at!l a a2!ns s* . e '!nos'!t de serv tor ) de toat* 'asa s!b n!"ele de Caesar on D JM '!l CaesarK. Cleopatra -a preg*t t o 'a"er* separat*% pl n* '! trest par.!"ate de la La'!l -ennesareth% !nde p!tea s* stea (n p*t!$ s "$ nd " ros!l s*rat al "*r ) a!8 nd val!r le 'are se sp*rgea! de d g% (n t "p 'e pr vea .as' nat .l!t!r*r le perdelelor de "*tase la .erestre. Ba% se"*na '! <!l !s Caesar% () sp!se ea. Avea a'e a) o'h negr ) p*tr!n8*tor % a'ela) p*r D de) "a ("bel)!gat de2a D ) a'eea) l n e a obra8!l! . JM '!l "e! 8e! eg pteanK% (l de8" erda ea% '! drag. JPtole"e!l "e!% Caesar al "e!.K Avea ) 'onst t!$ a l! Caesar. Era nd .erent .a$* de "9n'are ) "a preo'!pat s* se 2oa'e. /! s!.er n ' "*'ar de !n s ng!r g!t!ra % (n tot t "p!l (ndel!ngate ern d n Ale4andr a. Tr!p!l ( 're)tea sol d ) oa'he). Bar de la tat*l l! % tot n ' o veste. 7 tr " sese s'r sor % povest nd!- despre na)tere% an!n$9nd!-l '* avea !n . !% des'r nd!- b* at!l. / ' !n r*sp!ns. I lele tre'ea!% (n) r9nd!-se (n s*pt*"9n ) l!n de "!n'* ne'onten t*. Caesar on .*'!se pr " pa) nes g!r % '9nd Cleopatra pr " d n no! o )t re despre tat*l l! . 7nv nsese rest!r le ar"ate l! Po"pe la Thaps!s. C n' 8e' de " de oa"en '*8!ser* (n l!pt*% ar Cato ) ,!ba se (n. pseser* (n propr le spade. A'!"% Caesar do"nea peste toat* A.r 'a de /ord% '! e4'ep$ a Eg pt!l! . 7n .apt% era st*p9n!l (ntreg l!" de la ap!s de Parth a.
31
Mard an ( ad!se !na d ntre "onedele re'ent b*t!te% la por!n'a e % repre8ent9nd-o (n 'h p de <s s% (n bra$e '! Caesar on% s!b (n.*$ )area l! 3or!s 'op l. Al!8 a era 'lar*M da'* ea era <s s% at!n' Caesar era Os r s% 'ond!'*tor al Eg pt!l! ("pre!n* '! ea% ar Caesar on devenea (n "od 'lar "o)ten tor!l l! . Pe / l!l &!per or% p etrar l!'ra! de2a (n te"ple% s'!lpt9nd basorel e.!r 'are-l repre8enta! pe Caesar '! 'oroana .araon '*% ad!'9nd!-le 2ert.e l! Os r s ) 3or!s. 7n chora (n'ep!se s* se 'read* '* " '!l Caesar on era re8!ltat!l !ne !n !n d v ne. 7n Eg pt% Cleopatra n! p!tea . doar $ toarea !n! avent!r er ro"an. I9"b nd% '9nt*r (n "9n* "oneda proasp*t b*t!t*. &e (ntreba '!" ar . .ost
>QA
- CLEOPATRA -
pr " t* la Ro"a. O r*s!' . Pe revers era repre8entat* d n pro. l% ar*t9nd "a (n.r 'o)*toare de'9t (ns!) Caesar. D Ar*ta$ .or" dab l% Ma estate% sp!se Mard an. Ro"a va tre"!ra. D 6 'e vo a s* .a'F &* ar*t 'a o .at* s" or'* t*F &p on t* (" da! de2a de (n$eles '*% la Ro"a% a" rep!ta$ a !ne "! er 2!"*tate dansatoare% 2!"*tate prost t!at*. D C! s g!ran$*% se vor (ntreba da'* n! '!"va Caesar ) -a p erd!t " n$ le% s* petrea'* at9ta t "p '! o ase"enea ar*tare. D <!l !s al "e! ) -ar petre'e noaptea ) '! !n 'ro'od l% da'* s-ar s!p!ne vo n$e l! . Bar% a sp!ne-" % 'e )t de la sp on t* '* se (nt9"pl* la Ro"aF Caesar se (ntorsese (n 'ap tal*% a2!ng9nd a'olo (n l!na ro"an* a l! Z! nt l s. /!"a '* de-a'!" avea s* . e reden!" t* <!l !s% se sp!nea% d!p* l!na na)ter l! . D Be '9nd s-a (ntors% Caesar e prosl*v t 'a !n 8e!. /! are n ' !n r val pentr! p!tere. / ' 'h ar C 'ero ) 'e lal$ b*tr9n d n &enat n! pot s*-l des. d*. Pr " se% (n s.9r) t% o " s v* de la el% e4pr "at* (n 'el "a .or"al l "ba2% an!n$9nd-o despre v 'tor a as!pra l! Cato ) .el ' t9nd-o pentr! na)terea . !l! e . J<!l !s al "e!. A'ela) o" pol t ' d ntotdea!na.K D 6 despre " ne 'e se sp!neF Mard an ( ev t* o'h . D A" pr " t rapoarte despre .el!r te vorbe tr v ale (n Eor!". D &!nt (n'* s!b e't!l lor de b9r.*F Ar treb! s* "* s "t .latat*F D La .el e ) a ' % la Ale4andr a. Oa"en b9r.es' despre or 'e. D Ce d n Ale4andr a () respe't* reg na. Arat* a'ela) respe't ) .a$* de CaesarF D 6t $ '!" s!nt b*rba$ % ar b*rba$ ro"an '! at9t "a "!lt. O (n'!ra2ea8*. Mard an () $!g! e b!8ele '! repro). B n !nele l!'r!r pe 'are le sp!nea% re e)ea '* se 'ons dera "a "!lt .e"e e de'9t b*rbat. 7ntr-adev*r% rareor vorbea b nevo tor despre se4!l '! 'are se n*s'!se. D 5rea! s* )t ! 'e sp!n. D E de8g!st*tor. D /! "a s!nt o .et $*% Mard an. Obra2 dolo.an a preparator!l! se ("p!rp!rar*. D Ea' ha8 pe sea"a nenoro' r lor noastre. 7n Eor!" a ap*r!t o "98g*l t!r*. I 'e '* / l!l s-a r d 'at '! )ase degete (ntr-o noapte ) Caesar tot '! at9t. Cleopatra 89"b . D /!"a '! )ase degeteF M e " s-a p*r!t "!lt "a "!lt. A'este '!v nte p*r!r* s*-l )o'he8e pe Mard an. D 6 alt'evaF (l (ntreb* ea. D Oa"en de r9nd a! 'o"p!s !n '9nte' ) -l '9nt* pe str*8 . C* ro"an!l a petre'!t do!* s*pt*"9n pe / l ) do!* l!n pe reg n*.
>QL
- COL</ EALCO/ER -
Cleopatra () d*dea sea"a '9t de 2 gn toare ) r d 'ole treb! a! s* par* ase"enea v!lgar t*$ pentr! !n o" 'are n! s "$ea n " ' la adresa .e"e lor. D &!nt la!de la adresa l! % 'ont n!* Mard an. Pentr! e % n! e de'9t (n'* o '!'er re a l! Caesar. Ba'* v-ar pl "ba pr n Eor!"% ar ova$ ona% .*r* (ndo al*. D 6 despre Caesar onF E4pres a l! Mard an se s'h "b* br!s'. D C! s g!ran$*% pe sea"a . !l! vostr! n! ' r'!l* n ' !n '9nte'% Ma estate. &e vorbe)te doar pe )opt te (n &enat% ar 'e de v $* nob l* 'o"entea8* pr n b* . Bar% '! rep!ta$ a l! Caesar; /! era nevo e s* ter" neM '! rep!ta$ a l! Caesar% Caesar on n! era de'9t (n'* !n bastard. 7ns*% '! s g!ran$*% e4 sten$a b* at!l! ( nel n )tea. 7 p!nea pe g9nd!r % des g!r. /!% Caesar on n! era doar (n'* !n bastard. Ch ar ) Caesar treb! a s* (n$eleag* asta% treb! a s* . e 'on)t ent de se"n . 'a$ a . !l! s*! d n Eg pt. D /! vrea! 'a " '!l Caesar on s* poarte a'ela) 2!g pe 'are l-a" "o)ten t e! de la tat*l "e!% sp!se Cleopatra. <-a" d*r! t l!" "ate"at ' ) astrono" e ) 'ea "a "are b bl ote'* de pe P*"9nt. La 'e ne .oloses' toate (nv*$*t!r le asteaF 7n'* ne 8v9r'ol " s!b ' 8"a ro"an lor. D /! ne p!te" 'o"para '! ar"atele lor. D /! e nevo e 'a s9ngele s* se verse pentr! l bertate. &e poate ) pr n !n !ne. D C! CaesarF O pr v de par'* p9n* at!n' n! -ar "a . ven t o ase"enea dee. Be 'e n!F &e (ntreb* Cleopatra. Ce era at9t de ne. res'F /! era Caesar doar !n pr n$ str* n el g b l 'a to$ 'e lal$ F D Este ro"an. =n s "pl! soldat. /! e de"n de Ma estatea 5oastr*. D 5re s* sp! '* &enat!l n-ar (ng*d! -o. O'h l! Mard an se holbaser* '9t do!* .ar.!r . D <-ar da prea "!lt* p!tere. D C9nd a .ost prea "!lt* p!tere dest!l pentr! <!l !s al "e!F D /-are s9nge regalP ns st* Mard an% nd gnat. D At!n' % ( vo ("pr!"!ta p!$ n d ntr-al "e!. D Ma estate% a)a 'eva n! se poate (nt9"pla n ' odat*. D Ca se poate ) se va (nt9"pla. A n!"a r*bdare% Mard an. /! 'red '* <!l !s e !n o" prost. 5a (n$elege '9t are de '9)t gat. A s* ve8 . * &e n!"ea Z! nt!s Bell !s ) avea 'eva de nev*st! '*. <ntr* (n &ala de A!d en$e% bo'*n nd 8go"otos '! ' 8"ele sale b*t!te (n $ nte "etal 'e. P!rta ar"!ra d st n't v* a o. $er lor ro"an % p eptar '! de'ora$ !n s"*l$! te ) peler n*
>QN
- CLEOPATRA -
de p ele ro) e% ar t!n 'a ro) e ) '!relele de p ele ale ' 8"elor se re.le'ta! (n "ar"!ra l!str! t*. E*'! o ple'*' !ne% apo o pr v (n l!ng!l nas!l! s*! ro"an . n. D =n "esa2 de la <!l !s Caesar% Cons!l al Ro"e % pentr! Reg na Eg pt!l! % pr etena l! . O'h se " )'a! rap d pr n 2!r% observ9nd tot!l. P*rea 'a" s!rpr ns s* vad* '* avea o '!rte la .el 'a toate 'elelalte d n R*s*r t. Petre'!se prea "!lt t "p as'!lt9nd b9r.ele d n b* le Palat n!l! . Poate se a)teptase s-o g*seas'* pe 2!"*tate goal*% '! 'obra de bron8 a .araon lor pe 'ap% "9n'9nd r*"*) $ele "!" . 'ate ale tat*l! e . 7n s'h "b% se po"enea (n'on2!rat de .!n'$ onar gre' gra) % '! nas!r 'oro ate% ) leg onar ro"an d n Calabr a. &tr*2er n!b en % '! p elea lor neagr* ) l!' oas*% ) $estele rase ale l! Psheren ptah ) preo$ lor d n s! ta l! era! s ng!rele deoseb r .a$* de a!d en$a la or 'are alt* '!rte elen st*. D Ce "esa2 ne tr " teF (ntreb* Cleopatra. D /*d*2d! e)te s* v* a.le b ne '! s*n*tatea ) v* .el ' t* pentr! na)terea . !l! vostr!. JTot . !l vostru e (n'*K% re"ar'* ea. J/! . !l nostru. Ro"an *)t a ) 2o'!r le lor;PK D 7 po$ sp!ne '* . !l nostr! st* .oarte b ne '! s*n*tatea. Be ase"enea% ( "a po$ a" nt '* are aproape !nspre8e'e l!n % ar .el ' t*r le s!nt p!$ n 'a" t9r8 . Ton!l e 'ategor ' (l 'a" des'!"p*nea pe Bell !s. Oare to$ se t9ra! (n .a$a a'estor ro"an F D Are pl*'erea s* v* an!n$e '* &enator -a! a'ordat drept!l de a $ ne patr! Tr !".!r ) v* nv t* s* ven $ pentr! a l!a parte la s*rb*tor r . D Reg na Eg pt!l! (l .el ' t* pe Caesar pentr! v 'tor le l! ) este onorat* s* . e nv tat* la Ro"a. /e vo" g9nd la a'easta ) -$ vo" da r*sp!ns!l nostr!. D Caesar ) -a e4pr "at dor n$a de a . pre8ent* la tr !".!r % pentr! a le de"onstra t!t!ror '* n! s!nte$ na" 'a Ro"e % 'ont n!* Bell !s. D 7$ "!l$!"es'% Z! nt!s Bell !s% sp!se Cleopatra. Te-a .*'!t 'lar (n$eles. 6 (l e4ped e. JPentr! a le de"onstra t!t!ror '* n! s!nte$ na" 'a Ro"e .K &e (ntreba 'e as'!ndea a'east* a"en n$are "pl ' t*. /!- p!tea por!n' s* v n* la Ro"a. /! era vasal*. &a!% poate% eraF Treb! a s* .a'* 'eea 'e se sp!nea% da'* dorea patrona2!l l! Caesar% ar .*r* a'esta (n'* "a p!tea . p erd!t*. L bertatea avea pre$!l e % da'* n! dorea s* se 'on.or"e8e dor n$elor altora. 6 n! (n'*pea n ' o (ndo al* '* avea s* se d!'* la Ro"a. Pentr! asta se r!gase. Eapt!l '* <!l !s Caesar g*s se de '!v n$* s*- ordone l! Bell !s s-o deter" ne s* v n*% 'h ar ) '! a"en n$*r voalate% era oare'!" "!l$!" tor. Poate '* a'el! o" ( ven se (n s.9r) t " ntea la 'ap.
>Q?
- COL</ EALCO/ER -
PARTEA A *O+A
/u socoti fericit nici un om pn nu e mort. I<CALX ROMA/X A EPOC<<
32 etatea Romei u patru"e!i #i #a%e de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to% n re!ent,inaugurata lun a lui Iuliu%
Cleopatra n! "a v*8!se n ' odat* bra8 ) se s "$ea at9t .as' nat*% '9t ) de8g!stat* de 'et na lor verde-(n'h s*% 'a" "ohor9t* ) aspr*. A'ele lor as'!$ te '*dea! (n arb*% ar s!b e n! 're)tea n " '. J&!nt la .el 'a ro"an K% re.le't* ea. J7nal$ % (nt!ne'a$ ) "p!n*tor ) .*r* s* lase n " ' s* (n.loreas'* (n !"bra lor.K Caesar o 'a8ase (n propr a v l* de pe "al!l ap!sean al T br!l! % pe 5 a Ca"pana. C! s g!ran$*% () sp!nea ea% a'easta era o de'lara$ e (n s ne. 5 la era dest!l de 'on.ortab l*% de) ( l psea! l!" na ) aer!l '! 'are se ob )n! se la Ale4andr a. Era 'onstr! t* d n p atr* 're" pal% av9nd 'oloanele .estonate '! tranda. r % gl ' n* ) 'le"at te. C!st!r de "ar"!r* "*rg nea! atr !l de la ntrare+ era a'olo 5en!s% '!" o n!"ea! ro"an pe <s s% ar Cleopatra se a"!8a )t nd '* <!l !s Caesar ) -o 'ons dera str*b!n*+ "a era! ) stat! ale l! Ale4andr!% des g!r% ) '9teva ale l! Caesar% s'!lptate (n t nere$ le l! . 7) dorea s*-l . '!nos'!t at!n' % '9nd ar . av!t "a "!lt t "p 'a s*-) pl*n! as'* !n v tor. B n'olo de atr ! se a.la o '!rte " '*% av9nd deas!pra !n a'oper ) (n'l nat spre nter or% pe 'are ro"an (l n!"ea! "pl!v !". Be a ' % !n pasa2 d!'ea la dor" toare ) s!.rager . 7n partea d n spate a 'ase se g*sea o gr*d n* preten$ oas*% (n'on2!rat* '! 'olonade% (n 2!r!l !n! ba8 n '! pe)t n!" t p s' n*. Pere$ nter or .!seser* 8!gr*v $ (n a'ela) verde '! a'ele de brad% n!an$ele lor (n'h se . nd (nvesel te '! a2!tor!l !nor .r 8e 'olorate 'are repre8enta! gh rlande de .lor . Ca"erele pr n' pale de "9n'at ) lo'! t avea! pe pardoseal* "o8a '!r del 'ate '! s'ene b!'ol 'e% n ".e dans9nd (n 2!r!l !n! arbore. O pre.er n$* 'a" de'adent* d n partea !n! sobr! senator ro"an. Mob la era spartan* pentr! !n o" '! po8 $ a l! so' al* dar p*rea pe potr va 'ara'ter!l! s*!M '9teva s!port!r de ala"* '! l*"p ag*$ate de bra$e% pe lan$!r s!b$ r de arg nt% '9teva "ese '! ntars de . lde) ) baga. Bor" tor!l% .!sese as g!rat*% .!sese '9ndva al l! Caesar. Era o '*"*r!$*
>QO
- CLEOPATRA -
pr*p*d t*% (n 'are n-avea lo' n ' s* b ' ! e)t !n s'lav% d!p* '!" re"ar'ase Mard an. Pat!l "are% s'!lptat d n le"n de ste2ar% '! '!vert!r de l9n* ) "*tase% o'!pa aproape tot spa$ !l. Pe l9ng* palat!l e d n Ale4andr a% ar*ta 'a o 'a8ar"*% dar tot!) % . nd pr n' pala re)ed n$* a l! Caesar% n! p!tea . 'ons derat* o ns!lt*. Be .apt% da'* ar . dor t s* ad!'* la '!no)t n$a (ntreg Ro"e rela$ a lor% Caesar n ' n-ar . p!t!t alege !n "od "a potr v t de a o .a'e. 5 la era (n'on2!rat* '! gr*d n vaste% av9nd vedere spre T br! ) spre 'etatea Ro"e . -r*d n le n! se 'o"para! '! n " ' d n tot 'eea 'e- .!sese dat s* vad* vreodat*. =l" % platan ) 'h paro) planta$ (n 'ea "a des*v9r) t* ord ne% 'a leg onar la nstr!'$ e% pr ntre gard!r v t!nse '! (ngr 2 re ) arb!)t de " rt% ' " ) r ) la!r . Be la !"bra "al!r lor se vedea! bar2ele !r'9nd d nspre Ost a% '*tre Pod!l Prob!s ) E"por !"% (nt nsa p a$* nter oar* al '*re " ros se s "$ea '9nd s!.la v9nt!l d ntr-a'olo. Pe 'el*lalt "al se (nt ndea (n .a$a e !r a)a Avent na% 'l*d r le d n '*r*" d* ro) e '! patr! ) ' n' eta2e pe 'are ro"an le n!"ea! insulae, al n ate 'a n )te elev s9rg! n' o) pe 'ol n*. Tre'!ser* '9teva 8 le de la sos re% dar Caesar (n'* n! ven se personal s-o sal!te. Cleopatra se (ntreba da'* o ad!sese a'olo 'a "!sa. r* sa! 'a ostat '*. Pres!p!nea '* avea s-o a.le dest!l de '!r9nd. Caesar (l tr " tea (n . e'are 8 pe Z! nt!s Bell !s D pe 'are Mard an n!-l "a n!"ea alt.el de'9t JB hor!l l! CaesarK D '! sal!t*r ) s* se nterese8e de ne'es t*$ le e . &e p*rea% (ns*% '* (nt9 !l 'et*$ean al Ro"e era prea o'!pat '! preg*t r le pentr! propr a glor . 'are 'a s-o (nt9lneas'*. JE b neK% "ed ta ea% Jdar la 'e te-a . a)teptatFK /! se a"*gea '! g9nd!l '* -ar . .ost dor de ea. &perase% (ns*% '* dorea s-o vad* pe Reg na Eg pt!l! ) "a sperase 'a "arele Caesar s* . e '!r os s*-) '!noas'* . !l. La !r"a !r"e % d n '9te )t a ea% Ptole"e! Caesar era s ng!r!l l! "o)ten tor D ) % (n or 'e 'a8% s ng!r!l 'are- p!rta n!"ele. * D A)adar% Mard an% 'e ve)t a de la !re'h le tale d n Ro"aF L! Mard an n!- pl*'ea Ro"a. 7 d spl*'ea lo'! n$a l! % 'are era (ntr! tot!l prea (nghes! t* pentr! g!st!r le sale% (n 'o"para$ e '! so"pt!oasa l! v l* de pe "al!l La'!l! Mareot s% ( d spl*'ea vre"ea% 'are era prea (n' ns*% ( d spl*'ea! ro"an (n) ) . Bar% '!"va% )t a despre 'ele 'e se (nt9"pla! a'olo "a "!lte% poate% de'9t (ns!) Caesar. D Ma estate% sp!se el% s-ar p*rea '* a'!" Caesar n! "a e n!"a Cons!l al Rep!bl ' % ' a .ost votat ) Pre.e't al Morav!r lor ) B 'tator al Popor!l!
>>Q
- COL</ EALCO/ER -
Ro"an pentr! !r"*tor 8e'e an . Este o ' nste .*r* pre'edent pr ntre a'e)t ro"an . 7ntr-adev*r% Caesar al vostr! (l e'l psea8*% pr n p!terea l! % p9n* ) pe Po"pe . D Cap!l l! Po"pe a s.9r) t pe o tav*. O ase"enea sprav* n! e d . ' l de e'l psat. /! e nevo e de'9t s* r*"9n* (n v a$*. Mard an .*'! o "!tr*. D &!nte" la Ro"a% Ma estate. La .el 'a la Ale4andr a% r*"9nerea (n v a$* e o sprav* delo' de negl 2at. * Cleopatra se (ntreba da'* avea s* v n* noaptea% '! o 'alea)'* sa! p!rtat (ntr-o l t er* '! perdele. A)a 'eva -ar . sp!s tot 'e avea nevo e s* )t e despre s t!a$ a e . Bar% n!% Caesar ven a do!a 8 d " nea$a% (n pl n* l!" n*% pe !n 'al alb. 7n .a$a l! de. la! do!*8e' ) patr! de l 'tor % s "bol!r ale p!ter l! 'a d 'tator al rep!bl ' % . e'are d!'9nd '9te o .as' e D o se'!re )le.! t* legat* '! ra"!r de brad (n.*)!rate (ntr-o pangl '* de "*tase. 7l (nso$ea! do!* 'ent!r de solda$ % garda l! de 'orp% ar '9nd des'*le'* a'e)t a se gr*b r* s*-) o'!pe po8 $ le (n 2!r!l por$ lor ) al gr*d n lor% par'* des.*)!r9nd!-se (n a)teptarea !n! ata'. &e p*rea '* <!l !s Caesar n! se s "$ea (n s g!ran$* n ' 'h ar (n propr a 'ap tal*. Poate tocmai . nd'* era 'ap tala l! . Cleopatra (l pr " (ntr-o 'a"er* "are% '! vedere spre "pl!v !". 7) '*!t* lo'!l pe "a "!lte s'a!ne ) 'anapele d .er te% (na nte de a se nstala (n s.9r) t% an!n$9nd!-l '*-) p!tea .a'e ntrarea. <n "a ( b*tea neb!ne)te. T '*los!l o l*sase s*-l a)tepte. A'!"% n-avea de'9t sa se pl "be pr n propr !l atr !% a)tept9nd-o pe ea s* . e gata. Bar% or '9t de tare s-ar . str*d! t% n!-) p!tea reg*s a'eea) .!r e pe 'are o s "$ se (n a2!n. Era "a ner*bd*toare s*-l vad* de'9t era el. E b ne% n-avea de g9nd s*-) dea de gol a'east* ner*bdare. At9t de "!lte l!'r!r dep ndea! de de8nod*"9nt!l a'este (ntreveder . J5a 'ere oare s*-l vad* pe Caesar onF &a! "* va trata doar 'a pe !n de"n tar str* n oare'areFK Tre'!se "a "!lt de !n an de '9nd n!-l "a v*8!se. Avea s* se 'o"porte 'a !n ro"an t p '% (ntor'9nd spatele pr le2!l! pe 'are -l o.er seF A)teptarea o !"plea de nervo8 tate. B*d! d n 'ap spre )a"belan% se"nal!l pentr! a-l ntrod!'e pe Caesar. * D &al!t*r % Prea 7nalt* Ma estate% sp!se el% (ntr-o grea'* elegant*.
>>>
- CLEOPATRA -
D &al!t*r % Bo"n!l Me! -eneral. Este o pl*'ere s*-$ pr ves' d n no! 'h p!l. D &o'ot '* e o pl*'ere "*r!nt* (n 'o"para$ e '! a "ea% '*' .a$a voastr* e "a .r!"oas* de'9t or 'are v*8!t* de " ne (n Ro"a. JAh% Caesar d plo"at!lK% re.le't* ea. JCaesar a"ant!l ) " n' nos!l.T D Eort!na a .ost generoas* '! vo de '9nd v-a" v*8!t !lt "a oar*% 'ont n!* Cleopatra% sp!n9nd la r9nd!l e o " n' !n* elegant*% '*' la drept vorb nd Caesar ar*ta obos t ) tras la .a$*. <nter" nab lele 'a"pan () sp!seser* '!v9nt!l. D Ba% Ie $a &or$ ) -a 2!'at rol!l. Bar ) ta't 'a (n$eleapt* a av!t !n rol de 2!'at. M* rog% n ' odat* n!-l prea 'ara'ter 8ase "odest a. D M* (nd!rerea8* .apt!l '* n-a" p!t!t ven s* v* sal!t p9n* a'!"% !r"* el. A" .ost o'!pat '! organ 8area Tr !".!r lor. C9nd Cleopatra n!- r*sp!nse% ad*!g*M D /*d*2d! es' '* a$ g*s t serv ' le de a ' pe pla'!l vostr!. D Lo'! n$a e p!$ n 'a" (nghes! t*. Caesar pr v pr n 'a"er*% la s'lav % la serv toare% la '!rten % 'ons l er ) " n )tr + gal ) ger"an ' '! p*r blond% n!b en '! p ele de abanos% gre' b*rbo) (n 'h toane larg % v ! 'olorate% oeconomi evre % p9n* ) preot!l e % Psheren ptah. Par'*- ) ' tea g9nd!r leM JPe ,!p ter% a ad!s '! ea toat* Ale4andr a.K D /! "* a)teptase" la o s! t* at9t de n!"eroas*. D Or 'e nv ta$ e pe n!"ele Cleopatre este o nv ta$ e pentr! Eg pt. ="bra !n! s!r9s. D &* (n$eleg '* a$ p!s s* se (nal$e p ra" dele (n gr*d n*F D C ne(n$eles '* n!% r*sp!nse ea% ser oas* la .a$*. /!"a .ar!l. =n "o"ent de (n'ordare. Caesar pr v pr n 'a"er*% 'a ) '!" ar . '*!tat 'eva% sa! pe ' neva% pe 'are sperase sa! se a)teptase s*-l vad*. D L-a$ ad!s pe . !l vostr!F JAhaPK% .*'! Cleopatra (n s nea e . J7n s.9r) t% a2!nge" la proble"a 'ea "a "portant*. Be' % n! e)t .*'!t d n p atr*% la !r"a !r"e .K Ce-ar . .*'!t da'* ple'a .*r* s* (ntrebe de " '!l Caesar onF D E (n 'a"era pentr! 'op . D Caesar (l poate v 8 taF Cleopatra n! vo a s* par* prea dorn '*% de) era "o"ent!l pe 'are (l a)teptase "a b ne de !n an. 7ntr-!n t9r8 !% "!r"!r*M D Pe-a ' . 6 se r d '* de pe 'anapea!a '! broder de "*tase% 'ond!'9nd!-l pr n v l* spre 'a"era pe 'are o alesese pentr! (ngr 2 rea 'op l!l! . O'!pa$ a de reg n* era o adev*rat* art*% d!p* '!" des'oper se ea% arta de a avea o $ n!t* regal* ) o e4pres e por!n' toare (n t "p 'e n "a ( b!b! a (n p ept ) ( era gre! p9n* ) s* resp re.
>>#
- COL</ EALCO/ER -
* <ntrar* (n 'a"er* s ng!r . Caesar on st*tea '!l'at pe o 'erg* d n blan* l!' oas* de panter* neagr*. Era !n 'op l '!" nte ) se 2!'a l n )t t '! !n '*l!$ de le"n pe 'are -l d*d!se Char" on. JE !l "e!.K & "$ !n val .a" l ar de "9ndr e% 'a (ntotdea!na '9nd (l pr vea. At9tea speran$e ) v s!r (nvest te (n .*pt!ra a'eea "*r!nt*% '! p elea oa'he)*. Cleopatra pr v 'h p!l l! Caesar. /! tr*da pr n n " ' 'eea 'e s "$ea. &e "!l$!"ea doar s* pr veas'*% ar e ( venea s* $ peM 5a copilul n +rae. 3trnge-l la piept. * al tu. 7n s.9r) t% Caesar se l*s* pe v ne l9ng* 'op l. 7nt nse nes g!r !n deget% pe 'are b* at!l (l ap!'* (n'9ntat ) "ed at (n'ep! s*-l road*% "!)'9nd ad9n' '! d n$ )or l! as'!$ $ . R989nd% Caesar () s"!lse "9na. &e r d '*% 89"b ndM D Ave$ !n . ! re!) t. <nd .eren$a l! o (n.!r a la '!l"e. JPr n venele b* at!l! *sta '!rge s9ngele t*!PK DA"9ndo ave" !n . ! re!) t. Par'* n ' n-ar . a!8 t-o. Caesar% etern!l ta't ' an% n! era gata s* p ard* teren at9t de !)or. D 5* "!l$!"es' '* " -a$ per" s s*-l v*d. D C!" $ -a) p!tea re.!8a s* ve8 o . n$* d n 'arnea ) s9ngele t*!F B n no! se pre.*'! a n! . a!8 t. D M* te" '* v 8 ta "ea treb! e s* . e s'!rt*. A .ost o pl*'ere s* sta! d n no! (n 'o"pan a voastr*. Poate vo" "a sta de vorb* '!r9nd. &!nte$ nv tat* la !n ban'het% (n 'asa "ea% "9 ne sear*. JT '*los de nedes'r sPK t!na ) .!lgera Cleopatra (n s nea e . D 5a treb! s* d s'!t '! se'retar!l '!r$ . El (" poate sp!ne da'* n! '!"va ave" vre!n anga2a"ent anter or. D Este nv tat ) so$!l vostr!% Ant o'h!s. J&o$!l "e!. Ch ar (n'ear'* an!"e s* "* (n.!r eFK D M* te" '* el n! poate ven . D C* tot ven vorba% 'e "a .a'e t9n*r!lF D /! se s "te b ne. Aer!l ro"an n!- pr e)te. =n "o"ent% Caesar () 'obor( garda. Ea (l pr v (n .a$* ) av! "pres a '* d st ngea 'eva de d n'olo de "as'a p!bl '* a l! <!l !s Caesar. C tea oare (n o'h l! dor% sa! se p*rea n!"a F D H -a" s "$ t l psa% "!r"!r* el. D /! la .el de "!lt pe '9t " -a) . dor t e!.
>>R
- CLEOPATRA -
D /! tre'e o 'l p* .*r* s* . pre8ent* (n g9nd!r le "ele% 'ont n!* el% o dee 'a" prea repede. C!rte8an!l d ntotdea!na% sp!n9nd tot 'e dorea o .e"e e s* a!d*. E*'! !n pas spre ea% 'a s-o s*r!te pe obra8. Cleopatra se l*s* s*r!tat*% dar (l $ n! la o l!ng "e de bra$ d stan$*. JCe-a" s* .a'F 7l !bes'% (ns* "* poate d str!ge '! 'ea "a "are !)!r n$*.K Caesar r d '* d n !"er . Cleopatra s "$ '* .!sese preg*t t pentr! a'el re.!8% dar re!)ea tot!) s* se arate le8at. D At!n' % pe "9 ne% "a sp!se el. 7l pr v '!" ple'a% pre'edat de l 'tor % (n'on2!rat de garda l! de 'orp% 'a o ar"at* r d '9nd tab*ra. A)adar% Caesar ven se. A ' era oare'!" alt.el% "a p!$ n st*p9n pe s ne (ns!) . Ca ) '!" Ro"a -ar . $ n!t g9t!l (ntr-!n 2!g. Pentr! pr "a oar*% Cleopatra se (ntreb* da'* Mard an avea dreptate% da'* n! '!"va toate plan!r le e era! doar v sele '! o'h des'h ) ale !ne .e"e ne'h b8! te. & "$ nd!-se '!pr ns* de !n val de "9n e% () al!ng* serv tor d n (n'*pere ) reven (n 'a"era 'op l!l! % !nde (l l!* (n bra$e pe " '!l Caesar on% str9ng9nd!-l '! p!tere la p ept. & "$ea pe obra8 la'r " . erb n$ ) str*l!' toare% sl*b ' !ne pentr! 'are se d spre$! pe dat*. Pl9ngea 'a o .at* ne'oapt*. D /!- vo l*sa s* te 'onteste% ( )opt ea l! Caesar on. E)t al "e! ) "a e)t ) al l! % ar a'esta este drept!l t*! d n na)tere. /!- vo l*sa s* $ -l negeP
33
&e $ nea de "arg n le le't ' 'are se leg*na% '! '!relele de p ele s'9r$9 nd% (n t "p 'e p!rt*tor !r'a! 'ol na. A!8ea pes'*r!) $ p9nd ) ' orov* nd!-se deas!pra 'he!r lor T br!l! ) str g*tele r*g!) te ale 'er)etor lor de pe !l $e. Pr v de '9teva or pr ntre perdele% dar n! v*8! n " ' de o .r!"!se$e deoseb t* pe str*8 le (ng!ste ) (ntorto'heate. Cl*d r le era! (nghes! te ) ase"*n*toare !nele '! altele% toate 'onstr! te d n '*r*" 8 br!ne-ro) at 'e% ast.el (n'9t% de) era doar s.9r) t!l d!p*-a" e8 % pe str*8 (n'epea s* se lase (nt!ner '!l. Cleopatra era s!rpr ns* de d vers tatea 'h p!r lorM a.r 'an '! '9rl on$ de) 'a l9na% 'olportor arab (n b!rn!s!r ) robe larg % s'lav ger"an '! p*r!l a!r ! p!rt9nd '9te o "atroan* palat n* pe l t er*% 'h ar ) !n ("bl9n8 tor de )erp eg ptean. &e p*rea '* Ro"a () ad!sese tot "per !l (ntre propr le 8 d!r de 'etate. 7n t "p 'e tre'ea! pe l9ng* C r'!s Ma4 "!s% '9teva prost t!ate .l! erar* t*'9nd gest!r obs'ene (n d re'$ a lor% ar Cleopatra trase d n no! perdelele. /! ad a n ' o boare% ar d!p*-a" a8a era (n*b!) tor de 'ald*. Pe '9nd se h!rd!'a! (n s!s!l Palat n!l! % a!8 glas!r le str dente ale p!rt*tor lor s'o$9nd str g*te de avert s"ent ) nstr!'$ !n % l!9nd!-se la (ntre'ere '! 8e' le de 'are
>>@
- COL</ EALCO/ER -
trase de bo pe 'aldar9"% '! (n2!r*t!r le b r2ar lor% '! (nde"n!r le senator lor 'are-) 8orea! atela2ele de s'lav s* trag* "a repede. Bar 'ea "a p!tern '* sen8a$ e d n Ro"a era " ros!lM aro"ele 'alde de p9 n 'oapte% d!hor le (n$ep*toare de !r n* d n sp*l*tor ) % peste toate% o po$ !ne ("b*t*toare de sos de pe)te .er"entat d n ta+ernae, .!" d n b* le p!bl 'e ) " ros d n 'analele de s'!rgere (n.!ndate. * Caesar lo'! a (n Regg a% 'h ar (n n "a ora)!l! % l9ng* Te"pl!l 5 rg nelor. =n lo' nepotr v t pentr! Caesar% d!p* '!" re"ar'* Mard an% '9nd a!8 . Cleopatra se a)teptase la !n palat% dar '9nd 'olo re)ed n$a ro"an* a l! Caesar era 'o"plet ne "p!n*toare% o v l* " '*% do" nat* de 'l*d r le p!bl 'e d n 2!r!l e . La ntrare se (n*l$a o poart* sol d* d n grat de . er% l9ng* 'are st*tea! de stra2* do 'ent!r on . =n )a"belan ( 'ond!se pr n port '!l de "ar"!r*% p9n* (n atr !% 'are era de'orat e4travagant '! .res'e .lorale% ar pe pardoseal* !n "o8a ' repre8enta o "ang!st* l!pt9nd!-se '! o 'obr*. Ce lal$ nv ta$ sos ser* de2a% ar Cleopatra se s "$ "ed at s!p!s* !n! st!d ! atent% da'* n! 'h ar ost l. Bar "ed at ap*r! Caesar% 89"b tor% '! "9 n le (nt nse. < se adres* o dat* (n gre'e)te% '! '9teva '!v nte a"ab le% '*' )t a '* lat na e era "per.e't* ) n! vo a s-o p!n* (n n.er or tate .a$* de rest!l oaspe$ lor. A'!"% '! to$ avea! s*- !r"e8e e4e"pl!l% vorb nd ) e (n l "ba grea'*. Cleopatra ad!sese '! ea doar o s! t* p!$ n n!"eroas*M Mard an% '9$ va s'lav ) garda de 'orp personal*% .or"at* (n (ntreg "e d n n!b en . L! Ant o'h!s n ' "*'ar n!- po"en se despre nv ta$ e+ n-ar . vr!t s*-l de8a"*geas'* pe " '!l Rege al Eg pt!l! % sp!n9nd!- '* n! p!tea ven . / ' n! se p!tea p!ne proble"a s*-l ad!'* a'olo. /! vo a 'a . e ) 'el "a obt!8 senator ro"an s* 'read*% "*'ar o 'l p*% '* ("p*r$ea p!terea '! alt' neva. Caesar o pre8ent* 'elor d n 'er'!l nter or al Ro"e . Cleopatra '!no)tea de2a "!lte n!"e% pr n nter"ed !l sp on lor l! Mard an% ) -) .or"ase (n " nte "ag n ale persoanelor respe't ve. Av! s!rpr 8a s* vad* '* n! ar*ta! delo' a)a '!" () (n'h p! se. Calp!rn a% de e4e"pl!. Cleopatra se a)teptase la o "atroan* ro"an* t p '*% p!$ n gra$ oas* ) '! o at t!d ne re'e. Bar so$ a l! Caesar era slab* ) st9nga'e% '! .a$a 'a a !ne pes'*r $e ) "an erele !ne 'odoa)e de l!panar. Caesar "er ta o .e"e e "a a'*t*r % () sp!se Cleopatra. Bar% (n .ond% da'* era s* dea 're8are legendelor% el se '!l'ase '! 2!"*tate d n l!"ea '!nos'!t*% a)a '* poate () rosea de po"an* 'o"pas !nea. Calp!rn a p!rta o rob* de "*tase v olet* ) at9t de "!lte b 2!ter (n'9t p*rea! (n'r!state (n p elea e % 'a s'o ' le pe borda2!l !ne b*r' de
>>A
- CLEOPATRA -
pes'! t. Caesar se (ns!rase '! ea% d!p* '!" sp!nea Mard an% d n "ot ve pol t 'e. 6 se "a sp!nea% .*r* 'a ea s* . e s g!r* da'* n! '!"va era o gl!"*% '* nvadase Cr tan a n!"a 'a s* .!g* '9t "a departe de Calp!rn a. D A" a!8 t at9t de "!lte despre d!"neavoastr*% sp!se Calp!rn a% '! !n 89"bet re'e. Cleopatra ( r*sp!nse '! a'ela) s!r9sM D 6 e! despre d!"neavoastr*. 7n 'ont n!are% Caesar -o pre8ent* str*nepot!l! s*!% -a !s O'tav an% !n b* at l n )t t de )a spre8e'e an % 'are p*rea s* s!.ere de o r*'eal* grav* la 'ap. Cea "a re!) t* tr*s*t!r* a l! era! o'h % de !n albastr! ntens '!" Cleopatra n! "a v*8!se la n "en % b*rbat sa! .e"e e. < se p*rea e.e" nat ) dest!l de van tos% da'* t*lp le groase ale sandalelor l! (nse"na! 'eva (n a'est sens D (n'er'are ev dent* de a p*rea "a (nalt de'9t era (n real tate. Ro"an *)t aP E e ple)!v % . e s'!n8 % 'ons dera! . e'are de.e't personal !n a.ront la adresa 8e lor. Ma era apo red!tab l!l Mar'!s Cr!t!s% !n t9n*r '! 'h p de ta!r% '*r! a .a "a -o l!ase (na nte. &p on l! Mard an (l des'r seser* 'a pe !n b* at!U "a"e 'are 'redea '* "arele 8e! Ra r*s*rea ) ap!nea (n or . ' !l s*! de d n dos. &e al*t!rase l! Po"pe (n re'ent!l r*8bo ' v l% dar Caesar (l ertase d!p* b*t*l a de la Pharsal!s% .*'9nd!-l 'h ar g!vernator al -al e C salp ne. Era (nso$ t de "a"a l! % &erv l a% 'are% d n '9te sp!sese Mard an% era tot !na d ntre bovn 'ele l! Caesar. Bar% ad*!gase el apo % '! !n 89"bet r*!t*' os% ' ne n! era% "a p!$ n 5estalele 5 rg ne ) propr a "a"* a l! CaesarF &e 8vonea 'h ar '* Cr!t!s ar . .ost . !l l! . Cr!t!s o sal!t* .*r* o !"br* de 89"bet. 7l '!nos'! pe Mar'!s Agr ppa% !n t9n*r 'h pe) ) 'ol$!ros '! p*r br!net% t!ns s'!rt% 'are ( .! pre8entat 'a pr eten al l! O'tav an. J7" da! sea"a.K 7n s.9r) t% Cla!d !s Mar'ell!s% (n p!rp!r !% !n b!.on 'hel '! !n "ens s "$ al propr e "portan$e% ("pre!n* '! so$ a l! % Tert!ll a% o de'ora$ !ne ro"an* gra$ oas* '! "an ere "pe'ab le ) o vo'e 'a "*tasea tras* peste "ar"!r*. Cleopatra n! se a)teptase la prea "!lt* pol te$e d n partea ro"an lor. Bes'h dea! 'onversa$ le pe !n ton "a potr v t nterog*r !n! pr 8on er de r*8bo . &e p*rea '* dorea! 'a ea s* le 'on. r"e "ed at pre2!de'*$ le ) s* le o.ere no s!b e'te pentr! "oara de b9r.e d n b* le p!bl 'e ale Palat n!l! . D Ce p*rere ave$ despre Ro"aF o (ntreb* "ed at Mar'ell!s. D 7n'* n-a" v*8!t dest!l d n ea pentr! a-" .or"a o op n e% r*sp!nse Cleopatra% pr!dent*. D Treb! e s* v se par* grand oas*% (n 'o"para$ e '! Eg pt!l% 'o"ent* el% de"onstr9nd!-) ) ne'!noa)terea $*r e % ) proasta 're)tere. Cleopatra .! sp t t* s* -o (ntoar'* pe lo'% dar pre.er* s* a)tepte p9n* d!p* "as*% pentr! a o .a'e (ntr-o stare de sp r t "a b!n*. D &e sp!ne '* (n $ara d!"neavoastr* s!nte$ adorat* 'a o 8e $*% nterven
>>L
- COL</ EALCO/ER -
br!tal Cr!t!s. T9n*r!l a'ela ( tre8ea pe lo' tea"a. /! era o (ntrebare provo'at* de s "pla '!r o8 tate. D =n 'red '* v*d (n " ne re(n'arnarea l! <s s. D 6 (n'!ra2a$ a'east* 'red n$*F D A" des'!ra2at (ntotdea!na ase"enea 'on'ep$ 'op l*re)t D (n'* de la (n'ep!t!l t "p!r lor. A'este '!v nte st9rn r* r9s!l l! Caesar ) 'h ar pe al so$ e senator!l! % dar C*tr9n!l &'or$os n!- (n$elese !"or!l. O 'ara'ter st '* (ngr 2or*toare. B n '9te )t a ea% !n b*rbat 'are n! p!tea r9de de s ne (ns!) n! avea s "$!l perspe't ve ) devenea .anat ' (n leg*t!r* '! or 'e 'a!8* spre 'are se s "$ea d sp!s. Per '!los l!'r!. D E!% !n!l% n! 'red (n d v n tate% 'ont n!* Cr!t!s. 7n rep!bl 'a noastr*% to$ s!nt egal . D C ne(n$eles '* s!nt. Be a'eea ast*-sear* ne vo" a)e8a la "as*% a)tept9nd 'a s'lav s* ne serveas'* ' na. D M* re.erea" la 'avaler ) senator Ro"e % n! la plebe . J/ ' n! ne-a" a)e8at s* "9n'*" ) de2a s!nt gata s* "* s.9) e (n b!'*$ K% re.le't* ea. Pr v spre Caesar% (n a)teptarea !ne salv*r . D &* "erge" la "as*% prop!se el. * Tre'!r* (n tr 'l n !" D s!.rager a D !nde b*rba$ () lep*dar* "!l$!" $ togele l!ng ) greoa e. 7n 2!r!l !ne "ese "ar .!seser* d sp!se tre 'anapele prel!ng D tr 'l n a D a patra lat!r* r*"9n9nd l ber* pentr! serv t. Tr 'l n le era! ("p*r$ te '! a2!tor!l !nor perne (n tre lo'!r % !nde . e'are "esean p!tea s* stea '!l'at% spr 2 n t de perne. Lo'!r le la "as* era! regle"entate pr ntr-o et 'het* r g!roas*+ 'anapea!a de onoare se a.la v 8av de lat!ra l ber* a "ese % ar Caesar o 'ond!se pe Cleopatra (ntr-a'olo% pentr! a sta ("pre!n* '! el ) Cr!t!s. B!p* 'e se a)e8ar*% serv tor le s'oaser* sandalele ) le sp*lar* p ' oarele '! ap* de tranda. r % (n t "p 'e o sl!2n '* le p!nea la g9t gh rlande de .lor . =n cellarius ad!se do!* a".ore '! v n .alern an ) (l t!rn* (ntr-!n 'astron "are% n!" t "rater, !nde avea s* . e a"este'at '! ap* ) r*' t '! 8*pad*. Bo!* s'lave t nere '9nta! la l r* ) .la!t% (ntr-!n al'ov. M9n'area .! ad!s* ) p!s* pe o "as* enor"*% d n . lde) ) baga. Aper t v!l% gustum-!l% 'onsta d n o!* de prepel $* t* ate .el % )oare' 'op$ (n " ere% per )oare de str d '! "*sl ne% !n plato! de str d ) !r8 ' de "are. La .el!l (nt9 % mensa prima, pr " r* 'ap de " stre$ .r pt (n sos d!l'e de n!'*% av9nd "!st*$ le pole te '! a!r l 'h d% b!lb de glad ol* 'op$ % 'astrave$ . er$ % pot9rn 'h pr*2 te% 'eva
>>N
- CLEOPATRA -
n!" t de Caesar pl*' nt* de tranda. r .*'!t* d n 're er de v $el% o!* ) v n D ) p esa 'entral*% !n enor" 'he.al pr*2 t. Cleopatra a.l* de la 'e lal$ "!sa. r '* 'he.al!l era 'ons derat o del 'ates* la Ro"a ) n! p!tea . '!"p*rat de'9t de 'e .oarte boga$ % la l ' ta$ e% (n p a$a de pe)te. Ma g!st* ) 'arne de por'% 'are (n Eg pt n! se "9n'a. L!a! "9n'area '! degetele% a)a '* "9 n le le era! sp*late adesea de s'lav % 'are a)tepta! l9ng* 'anapele '! l ghena)e% t!rn9nd!-le ap* par.!"at* peste degetele !ns!roase ) )terg9nd!-le '! prosoape pe 'are le $ nea! pe bra$. 7n t "p 'e "9n'a!% Cleopatra (n'er'a s* ev te pr v rea l! Caesar. /! vo a s* par* (n o'h a'elor ro"an o "etres* s" or'* t*% ) '! at9t "a p!$ n (n o'h l! Caesar (ns!) . 7n$elegea '* (n seara a'eea n! avea! t "p pentr! d s'!$ part '!lare. Era o 'ere"on e p!bl '*. 7n t "p 'e "9n'a! mensa prima, Caesar or entase '! d b*' e 'onversa$ a d nspre pol t '*% la d s'!$ le despre Tr !".!r le 'are !r"a! s* a b* lo' peste do!* 8 le (n Eor!". D / ' odat* n! se va "a vedea la Ro"a 'eva 'o"parab l '! asta% sp!nea Calp!rn a% '! vo'ea e as'!$ t*. =n s ng!r Tr !". este "o"ent!l '!l" nant al 'ele "a l!stre 'ar ere. Bar patr!P Ro"a n-a "a v*8!t a)a 'eva. C9nd tot!l se va ter" na% 'ar!l l! tr !".al !r"ea8* s* . e p!s l9ng* al l! ,!p ter% pe Col na Cap tol n*. Cleopatra g*sea adora$ a Calp!rn e la adresa ne'red n' os!l! e so$ tr st* ) depr "ant*. Cr!t!s st*tea (n'r!ntat. D Cre8 '* e o dee b!n* s*-$ s*rb*tore)t pr ntr-!n Tr !". v 'tor a as!pra !nor 'o"patr o$ ro"an F o (ntreb* el. D Care 'o"patr o$ ro"an F se r*st Caesar. D Cato% &' p o ) 'e lal$ . D Or 'e ro"an 'are l!pt* s!b !n rege str* n (n'etea8* s* "a . e ro"an. Cr!t!s 'l*t n* d n 'ap. D A . ro"an este o stare nob l*% 'are n!- poate . r*p t* n ' !n! o" 'e a .ost b ne'!v9ntat '! ea. D La .el 'a d v n tateaF (l (ntreb* Cleopatra% .*'9nd!-l pe Caesar s* r9d*% ar 'e lal$ r9ser* ) e % . nd'* r9dea Caesar. To$ % '! e4'ep$ a l! Cr!t!s ) a "a"e l! . 7 tre'! pr n " nte '* <!l !s Caesar era !n "are general% dar !n slab 2!de'*tor de 'ara'tere. J= t*-te la a'e)t oa"en '! 'are se (n'on2oar*K% () sp!se ea% Ja'e)t oa"en pe 'are- n!"e)te pr eten ) .a" l a l! . C!" poate s!portaFK Ma degrab* s-ar . l*sat g9t! t* (ntr-o "la)t n*% de'9t s* "a (nd!re (n'* o ' n* '! &'or$os!l ) "a '*-sa. 6 apo % "a era ) p!)tan!l de O'tav an% '! !"blet!l l! s!gest v% '! 'o)!r le ) r9setele l! a.e'tate. <ar so$ a l! Caesar era o s'orp e.
>>?
- COL</ EALCO/ER -
Poate% '* (ntr-adev*r nvadase Cr tan a 'a s* s'ape de e . * La !lt "!l .el% mensa secunda, l se serv 're"* de o!* '! " ere% a. ne ) s"o'h ne d!l' % '! s!' de rod r*' t '! 8*pad* d n Tra' a. D Proble"a Ro"e % sp!nea Mar'ell!s% e '* p erde" d n vedere 'od!r le "orale 'are a! .*'!t Ro"a s* a2!ng* 'eea 'e este ast*8 . A'este r t!r ale l! Ca'h!s% '!" l se "a sp!ne% '! b*rba$ ) .e"e destr*b*l9nd!-se ) s*v9r) nd tot .el!l de .apte ner!) nate (n n!"ele rel g e . &a! a'el te"pl! al l! <s s de pe Avent na. Este '!nos'!t n! n!"a 'a !n lo' .re'ventat de prost t!ate% ' ) 'a lo' de (nt9ln re !nde b*rba$ ) .e"e le () .a' de 'ap (ntr-ale a"or!l! . / ' n! "* " r '* a'estea s!nt rel g ale .e"e lor. Toate ne'a8!r le noastre s!nt pr ' n! te de .e"e . 5orbea '*tre Caesar ) O'tav an% (ns* se vedea 'lar '* pred 'a ( era adresat* Cleopatre . Eoarte b ne% da'* vo a o de8batere. D Toate ne'a8!r leF &* (n$eleg at!n' % Cla!d !s Mar'ell!s% '* pe .e"e le voastre p! v na (n.r9nger lor " l tare d n Parth aF &a! 'ea a re'entelor r*8boa e ' v leF Mar'ell!s p*r! .9st9' t s* vad* '* o .e"e e ( 'ontesta op n le% 'h ar da'* era reg n*. Tot!) % n!-) aten!* retor 'a. D Le p!n (n sea"* v na la"entab l!l! nostr! de. ' t (n 'o"er$!l '! rest!l l!" . &e'*t! es' "per !l '! nes.9r) tele lor 'apr ' ) nter" nab lele 'erer de (n.r!"!se$are% robe ) "ant vops te (n Tyr% 'ol ere% bro)e% nele% br*$*r de a!r. /! tre'e o 8 .*r* s* "* po"enes' a'ostat (n Eor!" de '9te !n ban'her pentr! ' ne )t e 'e .le'!)te$ '!"p*rat de nevast*-"ea% ar e! treb! e s* s'ot ban 'a s*-l pl*tes'. JI*! a)aK% 'onstat* Cleopatra% Jvorbe)te despre so$ a l! 'a ) '!" n ' n-ar . de .a$*.K D 6 toate treb! e s* . e '!"p*rate d n a.ara "per !l! . E! " -a) p!tea '!"p*ra o "o) e pe Col nele Alban n!"a '! 'eea 'e poart* nevast*-"ea (n !re'h . <ar "*t*s!r le astea (n 'are se drapea8*% l vr* '! l vr*% valorea8* '9t gre!tatea lor (n a!r. / ' n!- de " rare '* Ro"a n-are n ' odat* dest! ban (n Te8a!r 'a s*-) pl*teas'* ar"ataP D Mar'ell!s% (l (ntreb* ea% so$ a ta are avent!r a"oroaseF 7n 'a"er* se l*s* o t*'ere n*!' t*. Mar'ell!s o pr v pe Tert!ll a% 'are av! gr 2* s*- ev te o'h . D 7n n ' !n 'a8P D At!n' % '! s g!ran$*% e d .er t* de toate 'elelalte .e"e d n (ntreaga Ro"*. Pare-" -se '* or 'e .e"e e ntel gent* ) ed!'at* d n a'est ora) !"bl* 'reanga% '!
>>O
- CLEOPATRA -
ban ) '! s ne (ns*) % n!"a . nd'* se pl 't se)te de "oarte '! so$!l e . C*rba$ le las* s*-) .a'* de 'ap% pentr! 'a e s* . e l ber s* se 'on'entre8e as!pra pol t ' ) pl*'er lor part '!lare de la !n l!panar 'are 'red '* se n!"e)te Casa l! 5en!s% a.lat v 8av de C r'!s Ma4 "!s. C! 'oada o'h !l! % Cleopatra (l v*8! pe Caesar pr v nd-o. 7n tot t "p!l '!v9nt*r e % r*"*sese ser os% ar ea 're8!se '* era ne"!l$!" t de a'ea e) re. Apo % (ns*% ( v*8! 'ol$!r le g!r tres*r nd% ar (n 'l pa !r"*toare Caesar () ar!n'* pe spate 'ap!l% (n'ep9nd s* r9d* (n hohote. Obra2 l! Mar'ell!s ardea! de nd gnare. R9s!l l! Caesar n! .*'ea de'9t s*-l le8e8e ) "a "!lt. D Cred '* 'eea 'e sp!ne$ n! .a'e de'9t s* dovedeas'* (ns*) deea pe 'are o s!s$ n e!. Ee"e a e o . n$* (n'*p*$9nat*% '*re a n! se poate (n'red n$a n ' "*'ar o " n "* l bertate% '*' alt.el o va to'a ostentat v ) ne'!v n' os. Ce alt'eva poate s* .a'* b*rbat!l% de'9t s-o $ n* '9t "a d n s'!rtF D 6 -at!n' % (n Eg pt '!" trata$ .e"e leF o (ntreb* O'tav an. Mar$a.o ner!) natP A!8 'e-) per" teaP D E b ne% 'ele '! adev*rat ntel gente s!nt .*'!te reg ne% repl '* ea% la 'are Caesar apla!d*% ar Tert!ll a 89"b . P9n* ) Calp!rn a p*rea s* se d stre8e (n "od nd re't '! 'onversa$ a. Cr!t!s ) O'tav an% (ns*% s'h "bar* o pr v re d n 'are re e)ea '* (n d re'$ a a'eea n!-) '9)t gase n ' !n pr eten. D Crede$ '* o .e"e e o d!'e "a b ne la Ale4andr a de'9t la Ro"aF se nteres* Calp!rn a% deven nd!- d ntr-o dat* al at*. D Poate s* a ) s* dea ban '! ("pr!"!t% poate s* '!"pere ) s* v9nd* 'ase% tot!l pe 'ont propr !. /! are nevo e de !n pa8n ' b*rbat toat* v a$a l9ng* ea% 'a la Ro"a. D E! 'red '* .e"e le d n Ro"a se b!'!r* de prea "!lt* l bertate% 'ont n!* s* proteste8e Mar'ell!s. Pot .a'e tot 'e le ta e " ntea% '! 'ond $ a s* n! se a"este'e (n proble"e 'are n! le pr ves'. D Ca de p ld*F D Pol t 'a% pentr! 'are s!nt ne(n8estrate de la nat!r*. D Cred '* (n$eleg. Be' s!nte$ de a'ord s*-) petrea'* or '9t de "!lt t "p po.tes' (n ba e% sa! b!'l9nd!-) p*r!l '! . er!l% at9ta vre"e '9t n! .a'e n " ' 'are -ar p!tea 'ere s*-) .oloseas'* " ntea% de"onstr9nd '* e s!per oar* " n$ voastre. D 7n sens!l *sta% n-a" n ' o tea"*% p!.n Mar'ell!s. D &* p!ne" la (n'er'are pote8a. <a sp!ne-" % da'* a o leg !ne de patr! " ' n' 8e' de solda$ % d ntre 'are ' n' s!te opt8e' s!nt !' ) (ntr-o l!pt* '! par$ ) al$ o " e ' n' spre8e'e s!nt r*n $ % '9$ solda$ v* "a r*"9n 'a s* v* p*8eas'* drapeleleF Mar'ell!s () !".l* obra2 % '*89nd pe g9nd!r .
>#Q
- COL</ EALCO/ER -
D R*sp!ns!l esteM do!* " patr! s!te ' n' 8e' ) ' n' % -o l!* (na nte Cleopatra. D A% avea$ r*sp!ns!l preg*t t d na nteP protest* Mar'ell!s. Cleopatra se (ntoarse spre CaesarM D At!n' % da$ -" alt* proble"*. Be tre or Caesar ( prop!se '9te o proble"* de "ate"at '* ase"*n*toare ) de . e'are dat* Cleopatra d*d! r*sp!ns!l 'ore't% (n t "p 'e Mar'ell!s 'ont n!a s* se (n'r!nte% pr v nd!-) degetele. D Cred '* a doved t 'e dorea% nterven (n 'ele d n !r"* Tert!ll a% ar so$!l e o pr v 'r!nt% .!r os. JAsta o s* 'apete o pal"*% '9nd a2!nge a'as*K% () sp!se Cleopatra% poso"or9t*. D 7" pare r*!% Mar'ell!s% dar 'red '* are dreptate% s!bl n e Caesar. C! s g!ran$*% a) anga2a-o pe reg n* )e. de ntenden$* (n lo'!l t*!. B!p* 'are (l s'!t pe senator ) de alte !" l n$e% b*t9nd d n pal"e 'a s* (n'eap* progra"!l d stra't v. * D M s-a sp!s '* ave$ !n . !% ( 8 se Cr!t!s. 7n (n'*pere se .*'!se d n no! l n )te. &!rpr nse pr v rea l! Caesar% dar n!p!t! gh ' g9nd!r le. D 7ntr-adev*r% a" !n . !% r*sp!nse ea% '! b*gare de sea"*. D Ba'* e! a) avea !n . !% l-a) 're)te 'on.or" 'elor "a str 'te pr n' p . loso. 'e ) "ate"at 'e% 'ont n!* Cr!t!s. A" a!8 t '* la Ale4andr a ave$ !n d ntre 'e a b!n "ate"at ' en a l!" . D Ave" a'est noro'. D At!n' % (nsea"n* '* (n$elege$ valor le a'estor )t n$e. D 7ntr-adev*r. Bar a'!" "* nteresea8* s* a!d '!" le-a$ apl 'a v e$ o"ene)t . Cr!t!s 89"b tr !".*tor. JTot 'e a)teapt* o"!l *sta de la v a$*K% re.le't* Cleopatra% Je o s'en* pe 'are sa .a'* parad* de 'al t*$ le l! . C9t* r g d tate% pentr! !n o" at9t de t9n*rP Ch ar a)a% o s!t* de glad ator tr*g9nd de-o .!n e n-ar re!) s*- s"!lg* b*$!l d n spate.K D 7n . e'are sear*% da! so'oteal* pentr! tot 'e-a" .*'!t% "er tele ) nea2!ns!r le .aptelor "ele de peste 8 . Cred '*% (n a'est "od% v rt!tea !n! o" poate . 'al'!lat* .olos nd ase"enea pr n' p e4a'te. D =nora ar p!tea s* l se par* o e4 sten$* l ps t* de s9nge. D &9ngele e !n '*p tan slab. Prea "!l$ b*rba$ s!nt sed!) de pas !n ne(n.r9nate. 7n real tate% 'ore't t!d nea s!.let!l! valorea8* pentr! no "a "!lt
>#>
- CLEOPATRA -
de'9t a'east* v a$* tran8 tor e. Be e4e"pl!% (na nte de b*t*l a de la Pharsal!s% " a" petre'!t !lt "a sear* 'op nd .rag"ente d n operele l! Polyb !s% (n t "p 'e o. $er 'e lal$ () nspe'ta! 'avaler a. A'east* de'lara$ e .! grat . 'at* '! pr v r aprobatoare de '*tre Mar'ell!s ) "a"a l! . D 6 'e s-a (nt9"plat '! 'avaler a d!" taleF D A .ost .*'!t* pra.% "!r"!r* Caesar. D Poate deoare'e 'o"andant!l e (l ' tea pe Polyb !s% 'o"ent* Cleopatra. D /! (n$elege$ 'e vrea! s* sp!n. D Ca d!"neata n! "* (n$eleg pe " ne. Bar sp!ne-" % de 'e era de partea l! Po"pe F D 7l 'ons dera" 'el "a v rt!os d n 'e do % r*sp!nse Cr!t!s% serv nd!-se d n v n!l 'el! "a p!$ n v rt!os d n 'e do . DM* (ntreb da'* o"!l 'el "a v rt!os d n 'e do $ -ar . ar*tat " l*% (n 'a8 '* l!pta de partea l! Caesar ) p erdea % repl '* ea% re"ar'* pentr! 'are se alese '! o pr v re de s l* total* d nspre Cr!t!s ) "a '*-sa. 6 se opr r* a ' . * Ro"an % d!p* '9te se p*rea% $ nea! la v n!l lor% .e"e le% 'a ) b*rba$ . Caesar bea .r!gal% dar la vre"ea '9nd d stra'$ le l!ar* s.9r) t% Mar'ell!s ) Calp!rn a era! a.!"a$ b ne. B n partea e % Cleopatra bea (ntotdea!na p!$ n% d l!9nd!-) .oarte "!lt v n!l. 5*8!se 'e e.e't av!sese b*!t!ra as!pra rep!ta$ e tat*l! e ) '!" ( t!lb!rase talent!l la arta g!vern*r ) 2!rase s* n! s*v9r)eas'* a'eea) gre)eal*. &!pl "ent!l de v n .alern an de so ales n! sporea .ar"e'!l Calp!rn e . 7n'ep! s* b9r.eas'* ven nos an!" $ senator ro"an pe 'are- '!no)tea. 7n 'ele d n !r"*% 'onversa$ a se (ndrept* spre nev tab l!l s!b e't al .ost!l! C*p tan al Cavaler e l! Caesar. D Pr eten!l t*! Mar'!s Anton !s ar s-a ap!'at de prost % sp!se ea% '! vo'ea ("p ed 'at*. Caesar p*r! ne"!l$!" t de a'east* re"ar'*% dar n! sp!se n " '. D 7) petre'e "a tot t "p!l b9nd ) '!rv*s*r nd '! a'tor * a pr eten de-a l! % 'ont n!* Calp!rn a. Are p9n* ) !n p t ' .avor t% 'are-l (nso$e)te or !nde. D &!nt de a'ord '* l! Mar'!s ( pla'e p!$ n 'a" prea "!lt v n!l% r*sp!nse $eap*n Caesar. D E!lv a e revoltat*% . re)te. &e sp!ne '*% (n 'as*% (l a de !re'h 'a !n das'*l pe-!n )'olar neast9"p*rat. Bar el% '!" se d!'e% '!" o a de la-n'ep!t. P*rea hot*r9t* s*-) provoa'e so$!l. Poate '* v n!l des'h dea !) le ha8nale '!
>##
- COL</ EALCO/ER -
resent "ente. D C! toate a'estea% ob e't* Caesar% Mar'!s e !n soldat .oarte b!n. D /-are .ler pentr! pa'e% observ* Cr!t!s% (n st l!l l! l ps t de "ena2a"ente. D Bar treb! e s* re'!noa)te" '* e !n b*rbat ar*tos% n! se l*s* Calp!rn a. Or 'e .e"e e ar treb! s* . e .er ' t* s*-l a b* de so$. &e sp!ne '* e des'endent al l! 3er'!le. La drept vorb nd% e4 st* dest!le so$ ro"ane 'are ar p!tea dep!ne "*rt!r e despre "*r "ea "*' !' l! . Caesar ( ar!n'* o pr v re de8g!stat*% dar Calp!rn a n! .*'! de'9t s* 'l*"p*ne d n l "b* 'a o pes'*r $* pe 'he!l d n Ost a. JRo"an *)t aK% () sp!se Cleopatra. J/ )te barbar .K * Ma t9r8 !% d!p* 'e se (ntoarser* la v la de pe 5 a Ca"pana% Cleopatra (l (ntreb* pe Mard an despre a'el Mar'!s Anton !s pe sea"a '*r! a b9r. se Calp!rn a. D /-ave$ '!" s*-l $ ne$ " nte% Ma estate% ( r*sp!nse Mard an% dar a l!ptat (n ar"ata l! -alb n !s% '9nd l-a! read!s pe tat*l vostr! pe tron. A l!at Pel!s !"!l ) a 'r!$at v e$ le "!ltor eg pten pe 'are tat*l vostr! -ar . !' s. Pentr! asta% an!" $ ale4andr n () a" ntes' '! drag de el. D 6 'e po8 $ e are la Ro"aF D Este 'ons derat !n 'ap 'a" (n. erb9ntat% dar solda$ l! (l !bes'. 6 -a '9)t gat "ar "er te al*t!r de Caesar% l!pt9nd '! gal . 6 s-a ("bog*$ t. C9nd Caesar l-a !r"*r t pe Po"pe (n A.r 'a% l-a n!" t Cons!l (n absen$a l! . Anton ! a rasol t-o r*!. La (ntoar'erea l! Caesar% ora)!l era (ntr-!n hal .*r* de hal% '! revolte pe str*8 % ar Mar'!s Anton !s% se sp!ne% era beat aproape tot t "p!l. Be ase"enea% ) -a (ns!) t pentr! s ne 'asa l! Po"pe % .*r* s-o pl*teas'*. Ev dent% Caesar l-a 'on'ed at ) de-at!n' n! "a s!nt (n ter"en b!n . D Ast*-sear*% Caesar p*rea hot*r9t s*- a ap*rarea. D &e sp!ne '* a'est Anton ! e !n o" .er"e'*tor% '! toate '!s!r!r le l! . Poate '* p9n* ) l! Caesar ( v ne gre! s*-l deteste. 6 este tot!) !n o" respe'tab l. 7na nte de g9l'eava asta% a .ost "o)ten tor!l !ns al l! Caesar. JE b ne% a'!" are !n no! "o)ten torK% "ed t* Cleopatra. JCeea 'e .a'e 'a a'est Mar'!s Anton !s s* dev n* d!)"an!l "e!.K &e retrase (n dor" tor% obos t* dar n'apab l* s* adoar"*. 5a s* 8 '*% (n a'ea sear* '!nos'!se personal Ro"a. Pol t 'a a'este a o ntr ga. Alt cui+ de erpi, () a!8 ea tat*l )opt nd. Bar "a s!prav e$! se ) (na nte (n 'o"pan a t9r9toarelor. Era s g!r* '* avea s* g*seas'* o 'ale de a s'*pa '! b ne ) de ast* dat*% poate 'h ar s* (n.loreas'* d n no!. 7ns* dep ndea! at9t de "!lte de 'eea 'e avea Caesar (n " nte% ar a'el lab r nt )erp! tor era aproape "pos b l de par'!rs.
>#R
- CLEOPATRA -
7) dorea s*-l . av!t l9ng* ea (n noaptea a'eea% s*- trad!'* d s'!$ le pol t 'e d n t "p!l ser % s-o atrag* (n del ' oasele l! 'onsp ra$ % s-o .a'* parte d n a"b $ a l! ("b*t*toare. &* r9d* de pro.an t*$ le e . <ar ea s*- s "t* "!)'h tar a bra$elor (n'er'! nd-o ) o'rot nd-o. JBar asta- sl*b ' !neK% () sp!se% J) n!-" pot (ng*d! !n ase"enea l!4. A" .a$* de / l ) de 8e l! % pre'!" ) de propr !l . ! dator a de a . hot*r9t*. Treb! e s*- (nv ng pe a'e)t ro"an d!p* reg!l le propr !l! 2o'. E e 'a <s s s*-" dea p!terea de a o .a'e.K
34
Br!"!l tr !".al (n'ep! de pe C9"p!l l! Marte% 'ont n!9nd pr n 2!r!l "ar lor 'olonade de la C r'!s Ma4 "!s% !r a)a p st* de '!rse 'are se (nt ndea (ntre 'ol nele Palat n!l! ) Avent na% ar de a'olo p9n* la Eor!" Ro"an!"% o p a$* !r9t* ) aglo"erat*% pl n* de te"ple% stat! ) 2!de'*tor . Pentr! ea% Eor!"!l e4e"pl . 'a Ro"a% '! toate v 'tor le e (ngr*"*d te de-a val"a !nele peste altele ) arh te't!ra ("pr!"!tat* de or !nde alt!ndeva. Era !n 'on'ept barbar al .r!"!se$ % .*r* ar"on e% e'h l br! sa! s'ar* de propor$ e. &t*tea! a)e8a$ (ntr-o tr b!n* spe' al*% '! vedere spre Eor!"% !"br t* de soare s!b n )te 'opert ne (nt nse de "*tase. 7 .!sese re8ervat !n lo' de onoare% (n a'ela) se'tor al galer e '! Calp!rn a% O'tav an% nepot!l l! Caesar ) rest!l 'er'!l! nter or al d 'tator!l! . Ant o'h!s st*tea a)e8at l9ng* ea% t*'!t 'a de ob 'e % nt " dat de sole"n tate ) de "!l$ " . 6t a '* toat* l!"ea o pr vea. Mard an ( sp!sese '* (ntreaga Ro"* 'o"enta rela$ a e '! Caesar% b9r. nd la nes.9r) t despre even "entele d n v la de pe 5 a Ca"pana. /!"a de-ar . )t !t;P 6 n! o pr vea! l!ng n!"a oa"en de r9nd. 7n '9teva r9nd!r % s "$ o'h Calp!rn e a$ nt $ as!pra e . 6 (l s!rpr nse pe .*t*l*!l de nepot al l! Caesar holb9nd!-se ) el. &t*tea a)e8at (n spatele e % '! b!n!l s*! pr eten Agr ppa (ntr-o parte ) !n alt pap $o de rang (nalt% Mae'enas% (n 'ealalt* parte. Bo"nea o at"os.er* de 'arnaval. &tr*8 le ) bal'oanele era! pl ne de oa"en % aer!l tr*snea de " ros!l s!dor 8e' lor de " de tr!p!r ) al t*"9 'are ardea (n toate te"plele. A!8ea Tr !".!l aprop nd!-se d n dep*rtare. Apla!8ele ) ova$ le "!l$ " 're)tea! 'a !n v! et as!r8 tor% (n t "p 'e pro'es !nea (na nta pe 5 a &a'ra% pe l9ng* Te"pl!l l! Castor ) Poll!4 ) port '!r le pe 2!"*tate ter" nate ale no!l! Eor!" <!l a. 7n .r!ntea par*8 "ergea! '9$ va heral8 % s!n9nd d n tro"pete+ (n spatele lor% n*d!) $ ) an'h lo8a$ de b*tr9ne$e% venea! "ag stra$ ) senator rep!bl ' % r9nd!r -r9nd!r .
>#@
- COL</ EALCO/ER -
6 r!r l!ng de '*r!$e d n le"n s'9r$9 a! s!b gre!tatea plato!r lor de a!r ) a '!pelor de arg nt% prada 2e.! t* (n t "p!l 'a"pan lor gal 'e. Convo !l n! se "a s.9r)ea. B!p* !n t "p% Cleopatra (n'ep! s* se pl 't seas'*. P9n* ) gloata (n'epea s* se ag te. / "en n! p!tea s* vad* at9t de "!lt a!r .*r* a (n'epe s* a b* d!rer de o'h . Apo venea! leg !n le l! Caesar% '9nt9nd (n t "p 'e ntra! (n Eor!". M!l$ "ea (n'ep! s* hohoteas'* de r9s% la a!8!l '!v ntelorM -Acas-l aducem pe curvarul chel. 1omani, nevestele n cas le-ncuiai. !in sacii de-aur cu mprumut luai 6oarfele din 7alia pltitu-i-le-a el.% Cleopatra (l a!8 pe Agr ppa 'h 'ot nd (n spatele e . &e (ntreba da'* ) Calp!rn a era la .el de a"!8at*. 7n !r"a 'oloane % lega$ (n lan$!r grele ) (n'on2!ra$ de g*r8 % p*)ea! pr 8on er l! Caesar% '! p*r!l (n'9l' t% b*rb le 'res'!te l!ng d!p* an pe (nte"n $are% 8dren$! $ ) "!rdar % (n bl*n!r ) p e . 7) t9r)9 a! p ' oarele% tr )t ) 2aln ' % nedepr n) '! l!" na% h! d! $ de gloata 'are ar!n'a (n e '! g!noa e. 7n s.9r) t% "erg9nd s ng!r% ap*r! 5er' ngetor 4% "area '*peten e 'are ( re8 stase l! Caesar '! at9ta (nd*r*tn ' e% an de 8 le. Ce )ase an petre'!$ (n (n'h soarea T!ll an!" n!-l (n'ovo aser*. H n9nd!-) 'ap!l s!s% pr vea 'r!nt spre "!l$ " le (n) rate pe "arg n le str*8 lor. C!ra2!l l! ( !" lea% ar oa"en t*'!r* (n t "p 'e tre'ea pr n .a$a lor. M!l$ "ea 8b!'n '9nd (n s.9r) t () .*'! apar $ a Caesar% (ntr-!n 'ar de a!r tras de patr! 'a alb % $ n9nd (n "9na st9ng* !n s'eptr! de . lde) (n v9r. '! a'v la leg !n lor ro"ane% ar (n dreapta o ra"!r* de la!r. 7n spatele l! st*tea !n s'lav% $ n9nd!- deas!pra 'ap!l! 'oroana grea de a!r a l! ,!p ter. Cleopatre se sp!sese '* s'lav!l servea !n! d!bl! s'op. Ma (nt9 % s!s$ nea gre!tatea 'oroane % 'are era prea "as v* pentr! 'ap!l or '*r! o". 7n al do lea r9nd% ( a" ntea Tr !".*tor!l! '* era "!r tor. Treb! a s*- )opteas'* la !re'he% pe tot par'!rs!l (ntreg pro'es !n % (n t "p 'e s*rb*tor t!l se b!'!ra de ad!la$ a "!l$ " lorM D A" nte)te-$ % Caesar% '* e)t "!r tor ) (ntr-o 8 va treb! s* "or . Ro"an *)t a% () sp!se Cleopatra. /e"a po"en t nea". &e r*s!' (n s'a!n. D Pr 8on er ; (l (ntreb* ea pe O'tav an. Ce se va (nt9"pla '! e a'!"F D 5or . d!) (n be' !r le de s!b T!ll an!"% pentr! e4e'!$ e. Cleopatra s "$ !n val br!s' de rep!ls e. D Caesar l-a $ n!t (n (n'h soare pe o"!l *sta% 5er' ngetor 4% t "p de )ase an %
>#A
- CLEOPATRA -
n!"a 'a s*-l poarte la parad* o s ng!r* 8 % ar apo s*-l !' d*F C* at!l r d '* d n !"er % nep*s*tor. D & g!r '* da% r9n2 el% ar*t9nd!-) d n$ str 'a$ . J<!l !s al nostr!K% re.le't* Cleopatra. JO en g"*+ !n o" de o 'le"en$* "prev 8 b l* ) o br!tal tate n "ag nab l*. 7ntr-o 'l p t* ar p!tea s* se (ntoar'* ("potr va "ea% sa! s* "* .a'* reg na l! . Oare 'are d n do!* va . s* . eFK
35
A do!a 8 !r"a s* se des.*)oare Tr !".!l Eg ptean. Ca ) '!" n-ar . av!t lo' ospe$e ) be$ dest!le% Caesar organ 8* o petre'ere la el a'as*% pentr! a s*rb*tor even "ent!l. Pre' 8* o te"* eg ptean*. Cleopatra a)teptase '! groa8* seara a'eea% ar te"er le ( .!r* 2!st . 'ate. Ceea 'e pre8enta Caesar era o parod e a Eg pt!l! ) ( de"onstra per.e't op n a Ro"e despre ea ) $ara e . Era Eg pt!l preo$ lor ) al oa"en lor d n chora8 de par'* Ale4andr a% 'el "a .r!"os ora) d n l!"e% n ' n-ar . e4 stat+ de par'* despre M!se on% 'are d*r! se l!" "ate"at ' ) astrono" e ) 'ea "a "are b bl ote'* de '*r$ ad!nat* vreodat*% n-ar . a!8 t n "en . C! '9t* (n'*p*$9nare se ag*$a! a'e ro"an de pre2!de'*$ le lorP * C9nd ntr* (n 'as* v*8!% (n atr !% o stat! e de alabastr! a !n! h popota"% al*t!r de do 'ro'od l % tot d n alabastr!. 7n 2!r!l perist lium-!l! se a.la! alte stat! (n " n at!r*M !n s. n4% o p ra" d* ) '9teva obel s'!r . To$ s'lav ) serv tor .!seser* ("br*'a$ (ntr-!n st l pe 'are ro"an p*rea! s*-l 'read* eg ptean% av9nd "a "!lt "ater al (n a'oper*"9nt!l 'ap!l! de'9t (n 2!r!l )alelor. Pr ntre oaspe$ (l v*8! pe An!b s% p*8 tor!l l!" 'ele lalte% p!rt9nd o "as'* de '9 ne ) ("br*'*" nte de .araon. &'lave pe 2!"*tate goale dansa! pe "!8 'a !ne or'hestre de .la!te ) tobe ) "!lte so$ ale senator lor p!rta! 'olane de a!r (n patr! strat!r peste ro'h str9nse pe tr!p% (n vre"e 'e pe .r!nte l se 'abra! 'obre% (ntr-o parod e a 'oroane eg ptene sa're de pe / l!l de ,os. C! to$ gnoraser*% (n "od!l 'el "a 'o"od% .apt!l '* ea ) to$ '!rten e era! gre' . 7n se"n de s. dare% Cleopatra se ("br*'ase pentr! seara a'eea '! 'eea 'e ar . p!rtat la or 'e ban'het o. ' alM o ro'h e gre'eas'* larg* de 'ea "a pal* '!loare albastr*% o d ade"* de neste"ate ) sandale de a!r. A'!"% pr v nd la 'e d n 2!r% se (ntreba da'* vre!n!l d ntre ro"an pre8en$ (n seara a'eea ar . re'!nos'!t-o 'a Reg n* a Eg pt!l! . B ntre toate .e"e le de .a$*% ea era s ng!ra 'are n! se
>#L
- COL</ EALCO/ER -
("br*'ase 'a !n .araon. * Era (ng9".at ) "!l$!" t de s ne% d!rd!l ! ) "olate'. & 'o.an$ se $ nea! '9rd d!p* el% ' r p nd (n !r"a l! . D C 'ero% ( )opt Mard an la !re'he. Be bra$ se $ nea o .at* dest!l de t9n*r* 'a s*- . e nepoat*. Cleopatra (l ant pat 8* pe lo'. D Mar'!s T!ll !s C 'ero% se pre8ent* el% '9nd Caesar (l ad!se s* le .a'* '!no)t n$*. E*r* (ndo al*% a$ a!8 t de " ne. D /-a" a!8 t% " n$ Cleopatra. A$ l!ptat al*t!r de Caesar% la Pharsal!sF C 'ero o .!lger* '! pr v rea% nervos. D /! s!nt soldat. D &e vede. B!p* 'e- "a ar!n'* o pr v re re'e% C 'ero se (ndep*rt*. Mard an se aple'* spre !"*r!l e % )opt nd!- M D /! treb! e s* v* "a .a'e$ d!)"an d n ase"enea oa"en . D Cre8 '* pr eten a are vre!n pre$ a ' F A) p!tea s* "* (n'h d 'a a"ant* '! or 'are d ntre ro"an *)t a% ar a do!a 8 "-ar den!n$a (n .a$a l!" (ntreg .*r* s* 'l peas'*. C ne era .ata 'are-l (nso$eaF D &e n!"e)te P!b l a% r*sp!nse Mard an. D C9$ an areF D /! prea "!l$ . &e sp!ne '* s-a (ns!rat '! ea pentr! ban . D 5a s* 8 '*% n! are n ' "*'ar v rt!tea de. n tor e a des.r9!l! o"enes'F D C9nd a d vor$at de pr "a so$ e% l-a! (ntrebat da'* avea s* se "a re'*s*toreas'*. A r*sp!ns '* n! p!tea s* se des'!r'e ) '! . loso. a% ) '! o so$ e. Bar asta s-a (nt9"plat (na nte de a . .ost s l t s*- dea 8estrea (napo . A)a '* s-a (ns!rat '! 'ea de-a do!a so$ e% 'a s* poat* d vor$a de pr "a. D C et!l C 'ero. D C ata P!b l a. * Toat* Ro"a vo a s-o '!noas'*% d!p* '9te se p*rea D d n '!r o8 tate probab l% sa! n!"a pentr! a se p!tea l*!da '! asta. Oare era! .as' na$ de ea dator t* Eg pt!l! % sa! dator t* l! CaesarF se (ntreba Cleopatra. -re! de sp!s. 7n "a "!lte r9nd!r % r d '* pr v rea ) (l v*8! pe Caesar ! t9nd!-se la ea d n partea 'ealalt* a (n'*per % dar era la .el de sol ' tat 'a ea ) n! avea! t "p pentr! 'onversa$ part '!lare. E*r* doar ) poate% "eser a de ero! p!bl ' era ep! 8ant*%
>#N
- CLEOPATRA -
'on'h se ea. 7n 'ele d n !r"*% (ns*% Caesar () g*s !n "o"ent l ber. P*rea obos t% ar Cleopatra () p!tea da sea"a '* .*'ea e.ort!r pentr! a-) p*stra pe b!8e 89"bet!l de Tr !".*tor. D O 8 " n!nat* pentr! Caesar% 'o"ent* ea. D 7$ "!l$!"es'. 5e ven "9 neF A do!a 8 % '9nd se des.*)!ra Tr !".!l Eg ptean. Bes g!r. Be-asta o nv tase la Ro"a. D 5o ven . &!nt '!r oas* s* v*d '!" a .ost (nv ns* Ale4andr a. Caesar p*r! aproape sp*) t. D A" nte)te-$ '* e doar teatr!% sp!se el. &* n! p*le)t d n 'a!8a 'elor pe 'are le ve vedea sa! a!8 . Bar treb! e s* . pre8ent*% pentr! 'a toat* l!"ea s* )t e '* n! t! a .ost b r! t*% ' na" ' t* . C!" ar . p!t!t s* n! p*leas'*F B n pro'es !ne !r"a s* .a'* parte (ns*) sora e. D A'!"% treb! e s* onor*" .or"al t*$ le% 'ont n!* Caesar ) ( 'ond!se% pe Cleopatra ) Ant o'h!s% spre o estrad* d n 'ap*t!l 'a"ere . 7n t "p 'e !r'a! treptele% (n ad!nare se l*s* l n )tea. Caesar $ n! !n l!ng d s'!rs% !r9nd!-le b!n ven t o. ' al la Ro"a Reg ne Cleopatra a 6aptea ) Regel! Ptole"e! Ant o'h!s al Eg pt!l! % 'a oaspe$ onora$ a Rep!bl ' . D Ast*8 % ( onor*" pe Regele ) Reg na Eg pt!l! % (n'he e el% ) pr n a'easta ( (nrol*" 'a Pr eten ) Al a$ a Popor!l! Ro"an. E! (n'h nat !n toast (n ' nstea lor% apo progra"!l ser 'ont n!*. J6 s-ar p!tea 'a de-a'!" s* n! "a . ! pentr! el de'9t o "!sa. r* onorat*K% re.le't* Cleopatra. 7) d*d! sea"a% '! !n 2!ngh % '* ven se la Ro"a '! speran$a '* <!l !s Caesar avea s*-l re'!noas'* n! n!"a pe Caesar on% ' ) pe ea% 'a . nd a l! . J&!nt s ng!r*K% () sp!se% J) " -e dor de tr!p!l l! l9ng* al "e!% '9nd dor". 5rea! s* "* at ng*% s* "* $ n* (n bra$e% s* .a'* dragoste '! " ne. Bar n! treb! e s*- da de )t re '9t de neso'ot t g9nde)t + n! e)t de'9t o '!'er re 'a or 'are alta% pre'!" E!noe% pre'!" so$ a l! Po"pe % pre'!" -al a. 7n'* o v 'tor e. 7n'* !na d ntre t9r.ele l! . Treb! e s*-$ la) deoparte n "a na v* de .e"e e ) s* .a' 'eea 'e este ne'esar pentr! Caesar on.K * 7n rest!l ser % (l v*8! .oarte p!$ n pe Caesar ) .! nevo t* s* (nd!re 'onversa$ pl 't 'oase ) nter" nab le ) (ntreb*r nepte despre ea ) ora)!l e . Ch ar adora! eg pten 'ro'od l F Ch ar () ("b*ls*"a! "or$ F Ch ar alerga! s'orp on pe str*8 'a .!rn ' leP La !r"a !r"e % ar . .ost o sear* .oarte !)or de ! tat% da'* n! l-ar . v*8!t
>#?
- COL</ EALCO/ER -
at!n' pentr! pr "a oar* pe Mar'!s Anton !s% 'el de tr st* .a "*. Era% poate% !n!l d ntre 'e "a .rapan$ la vedere b*rba$ pe 'are- (nt9ln se vreodat*. 7) .*'! o ntrare dra"at '*% ("br*'at (ntr-o p ele de le! (nnodat* pe !n !"*r% 'are- de8v*l! a "!)'h p etro) a bra$!l! ) a p ept!l! . Pe !"*r () $ nea re8e"at* '! nep*sare o "*' !'* de le"n. Avea !n tr!p de glad ator ) o 'la e de p*r br!net ) '9rl on$at% 'a al !n! 8e!. Cleopatra v*8! toate 'apetele (ntor'9nd!se spre el% b*rba$ '! nv d e t*'!t*% .e"e le '! ad" ra$ e .*$ )*. 7) a" nt 'e sp!sese Calp!rn a despre elM tre+uie s recunoatem c e un +r+at artos. 7ntradev*r% n!-) .*'ea de r9s se4!l. Cleopatre (ns*) ( era gre! s*-) a o'h de la el. &. d9nd 'onven$ le ser % Mar'!s Anton !s resp nsese 'ost!"!l eg ptean obl gator ! ) ven se ("br*'at 'a 3er'!les% pres!p!s!l l! str*"o). &. d9nd 'onven$ le t!t!ror ser lor% ven se beat. Ab a ntrase (n atr !"% '* se ) ("p ed '* de !n ob e't nev*8!t% . nd '9t pe 'e s* 'ad*. C! gr 2a e4agerat* a oa"en lor be$ % () reg*s e'h l br!l% 'a !n o" 'are traversea8* !n r9! "erg9nd pe !n b!)tean. Mar'!s Anton !s n! ven se s ng!r. 7l (nso$ea o s! t* de "!8 'an$ % a'tor ) t9r.e. H nea prote'tor s!b !n bra$ o .e"e e% la .el de beat* 'a el. Era .r!"oas*% (ntr-!n st l v!lgar% ) r9dea prea tare. 7n atr !" ap*r! d ntr-o dat* o .e"e e '! o 'oa"* de p*r (n '!loarea gr9!l! % ("b!l8 nd!-se pr ntre oaspe$ 'a !n 'ent!r on 'are desparte o (n'* erare (n Eor!". C! "9 n le (n )old!r % se propt (n .a$a no!l! sos t% 'are o pr v 'l p nd d n o'h s!rpr ns. D Ce te-a ap!'atF )! er* ea. Mar'!s Anton !s se (ntoarse spre ga)'a l! % a '*re "e"br p*rea! (n parte )o'a$ ) r!) na$ de pre8en$a a'ele .e"e . Bar Mar'!s le 89"b % str g9nd% de par'* to'"a ar . des'oper t o teore"* d n geo"etr eM D E nevast*-"eaP D &'oate$ -o de-a ' pe va'a asta% ordon* .e"e a% ar*t9nd-o '! deget!l pe (nso$ toarea l! Anton !. 6 p!te$ ple'a ) vo % be$ v ("p!$ $ ) .*r* p ' de talent 'e s!nte$ P Ee"e a de la bra$!l l! Anton ! r9se '! tr!. e% se r*s!' (n lo' ) -) .*'! o e) re ostentat v*. Ce lal$ o !r"ar* (n ) r. Anton ! !r"*r ple'area pr eten lor l! '! o de8a"*g re st!d at*. Apo % (nt nse bra$ele spre E!lv a ) sp!se% (ntr-o )oapt* teatral*M D Ce-a 8 'e de-!n .!ta s'!rt% !b toF E!lv a (l p*l"! at9t de tare (n'9t ( a8v9rl 'ap!l (napo . Anton ! n! '*8!% dar se 'l*t n* (ntr-o parte% '*89nd (n .9nt9na d n 'entr!l e.l!v !"!l! . &o$ a l! () 'he"* s'lav ) ple'*% peste '9teva " n!te% (ntr-o le't '*. O"!l n!" t Mar'!s Anton !s vo"* (n .9nt9n*. Apo % 'he"* !n serv tor s*ad!'* o '!p* '! v n. <ar petre'erea 'ont n!*% 'a ) '!" n " ' n! s-ar . (nt9"plat.
>#O
- CLEOPATRA -
Cleopatra n! era s g!r* da'* s* . e or p lat* sa! a"!8at*. B n "!lte p!n'te de vedere% Anton ! era (ntr!'h parea Ro"e Ddegenerat% re8 st b l% 'onv ng*tor ) '! "an erele ) g!st!l 'el! "a des*v9r) t barbar. * D Be8g!st*tor spe'ta'ol% 'o"ent* (n a'eea) sear* Mard an% "a t9r8 !% d!p* 'e se (ntoarser* a'as* '! tot gr!p!l lor. D 7ntr-adev*r. Par s* 'read* '* Eg pt!l 'onst* n!"a d n 'ro'od l ) heterai. D La a'el Mar'!s Anton !s "* re.erea". Cleopatra 89"b . C9nd g*sea de '!v n$*% tropheus-!l e p!tea . p!d ' 'a !n senator ro"an. D Cel p!$ n% a .ost d stra't v. D Ma estate% nd v d!l e !n degenerat% la .el 'a "a2or tatea ro"an lor% dar (ntr-o "!lt "a "are "*s!r*. &e sp!ne '*% (n t nere$e% !n an!" t senator ro"an a pl*t t o 2!"*tate de " l on de sester$ 'a s*- lase . !l (n pa'e. L-a a'!8at '* -l destr*b*la. E !n be$ v% depravat ) 'helt! tor notor !. D Bes g!r% Caesar '!lt v* !nele rela$ nteresante. Ce-a de sp!s despre pr eten pe 'are ) -a ad!s '! el Mar'!s Anton !s ast*-sear*F D Ma "!lt a'tor % "!8 'an$ ) al$ (nv9rt $ d n *)t a. B ntr-o gh ld* d on s a'*. &e sp!ne '* l! Anton ! ( pla' la neb!n e r t!r le l! Ca'h!s ) '*% pe "o) le l! de la $ar*% se petre' !nele l!'r!r ndes'r pt b le% (n n!"ele a'est! 8e!. D &o$ a l! p*rea o .e"e e .or" dab l*. E!lv a% da'* n! "*-n)el;F D 7ntr-adev*r% Ma estate. &e vorbe)te '* va . tr " s* (n Parth a% 'a s* re'9)t ge st ndardele p erd!te ale l! Crass!s. & ng!r*. Crass!s era !lt "!l general ro"an 'are (n'er'ase s* nvade8e Parth a% s!.er nd o (n.r9ngere 'atastro.al*. Cleopatra 89"b . D 6 e!% 'are 'redea" '* .e"e le ro"ane s!nt n )te )or '!$e. Asta se poart* '! to$ b*rba$ ro"an de par'* ar . .*'!$ d n br9n8*. Ro"a. C! '9t a.la "a "!lte despre ea% '! at9t o ! "ea "a "!lt. C*tr9n tr*n'*nea! la nes.9r) t (n &enat% pe '9nd . lor se destr*b*la! (n l!panare ) ta+ernae. < se p*rea '* "!lt-l*!data lor rep!bl '* era (n de'l n. &os se vre"ea 'a !n b*rbat p!tern ' s* ap!'e .r9 ele a.a'er lor ora)!l! . 5en se "o"ent!l pentr! !n o" pre'!" Caesar. Era t "p!l !n! rege. 6 al !ne reg ne.
36
>RQ
- COL</ EALCO/ER -
Ro"a era (n pl n t!"!lt. /*v*l ser* oa"en d n toat* $ara 'a s* as ste la a'el spe'ta'ol al spe'ta'olelor+ patr! Tr !".!r pentr! !n s ng!r o"% (nso$ te de 2o'!r nes.9r) te ) ospe$e pe grat s. 7n a2!n% la C r'!s Ma4 "!s% "!l$ "ea se '*l'ase (n p ' oare% ar pr ntre "or$ se n!"*ra! ) do senator . B!p* '!" sp!nea Calp!rn a% Ro"a n! "a v*8!se n ' odat* a)a 'eva ) probab l n ' n-avea s* "a vad* vreodat*. Tr !".!r le se des.*)!ra! pe par'!rs!l a 8e'e 8 le de s*rb*toare. Era (n to !l ver % ar ora)!l s!praaglo"erat se 'o'ea de '*ld!r*. &pre deoseb re de Ale4andr a% a ' n! s!.la! br 8e r*'oroase d nspre "are. &oarele str*l!'ea s!spendat deas!pra aparta"entelor de '*r*" d* de pe Avent na% d!p* !n n "b de nor (nal$ % .*'9nd ora)!l s* se s!.o'e (n propr a d!hoare ) propr a n*d!)eal*. C9nd sos "o"ent!l Tr !".!l! Eg ptean% ner*bdarea at nsese p!n't!l "a4 ". Pro'es !nea gal '* a$9$ase po.ta "aselor. A'!"% a)tepta! !n no! spe'ta'ol "*re$. B!p* a'eea% Caesar pro" sese '*% (n lo'!l ob )n! telor '!rse de 'are sa! l!pte d n C r'!s Ma4 "!s% !r"a s* a b* lo' o b*t*l e naval* 'r9n'en*% pe !n la' an!"e 'onstr! t pe C9"p!l l! Marte. / " ' n! st9rnea po.tele ro"an lor "a b ne de'9t "9n'area grat! t* ) s9ngele v*rsat pe n s p. Tot ora)!l v! a as!r8 tor. * Era a'ela) travest la 'are as stase (n 'asa l! Caesar. <"perator!l )t a '!" s* 2oa'e (n .a$a "!l$ " . Poate '* to'"a asta (l .*'!se s* a2!ng* !n a"ant at9t de ("pl n tM d*-le 'e vor ) p!$ n s*-$ pese de adev*r. Masele dorea! e4ot s"e ) asta pr "ea!% Tr !".!l (n'ep! '! o pro'es !ne de b*rba$ go b*t9nd tobele ) s!.l9nd (n tro"pete% '! tr!p!r le !nse '! !le l!' nd (n soare% ) .e"e (n ro'h de voal 'are n! as'!ndea! n " '% !nd! nd!-se (n r t"!r le lang!roase ale ta"b!r nelor ) systr!"!r lor. Be .apt% n! era! eg pten'e% ' s r en'e% dar "!l$ " p!$ n ( p*sa de asta. 7n !r"a lor venea !n p9l' de preo$ % d ntr-!n!l d n te"plele l! <s s a.late (n ora)% '! .!"!l de t*"9 e (n*l$9nd!-se d n '*deln $e. M!l$ " le () e)ea! d n " n$ . D 7) bat 2o' de no % )opt Ant o'h!s% pe s'a!n!l de al*t!r . D Ta' ) ! t*-te% r*sp!nse (n'et Cleopatra% r tat*. A'ela era R*s*r t!l at9t de drag Ro"e (n .ante8 le sale% () sp!se eaM !n t*r9" al .e"e lor e.t ne% !nse '! !le % ) al "!8 ' barbare. / ' pe departe adev*rat!l Eg ptM !n stat b ne ad" n strat% '! o .!n'$ on*r "e n!"eroas*% '! 'ea "a "are 'ole'$ e de '*rt!rar ) "ate"at ' en d n l!"e ) '! o ' v l 8a$ e "a ve'he '! o " e de an de'9t 'ea ro"an*. J/!% pentr! a'e)t oa"en no n! s!nte" de'9t n )te '!r o8 t*$ e4ot 'e. Ar*t*r 'are se b*l*'es' (n noro .K
>R>
- CLEOPATRA -
O '*r!$* tre'! hodorog nd% '! o "a'het* a .ar!l! de pe Pharos nstalat* deas!pra% s'o$9nd .!" d n ar8*tor. &pe'tator '*s'ar* g!ra la '9$ va 'ro'od l 'are 'l*"p*nea! d n .*l' (n '!)t . <ar .e"e le $ par* la vederea panterelor 'are "9r9 a!% p!rtate la 'ap*t!l !nor lan$!r l!ng % ) a str!$ lor '! (n.*$ )*r sper ate. Apo % pr n "!l$ "e tre'! !n . or general% (nso$ t de !n "!r"!r 'ole't v. Cleopatra 're8! '*-) .*'ea ntrarea Caesar% dar n! era de'9t o g ra.*% pr "a v*8!t* vreodat* la Ro"a% d!p* '9te se p*rea. 7n Eg pt n! tr* a! n ' pantere n ' g ra.e% dar de 'e s* str 'e spe'ta'ol!l pentr! at9ta l!'r!F M!l$ " ( pl*'ea la .el de "!lt 'a or 'are d ntre Tr !".!r le anter oare% dar (n a'eea) tr b!n* '! ea st*tea! ) !n 'are de2a avea! o sen8a$ e de e4agerare. Cleopatra a!8 pe ' neva sp!n9nd (n spatele e M D E prea "!lt. M!lt prea "!lt% pentr! or ' ne. Ch ar ) pentr! !n 8e! este prea "!lt. 7ntoarse 'ap!l s* vad* ' ne vorb se% Era Mar'!s Cr!t!s. 7n p a$* ntra! leg !n le% "*r)*l! nd (n a'ord!r le !n! a d ntre '9nte'ele lor deo'h ate. O'h t!t!ror se (ntoarser* spre ea% ar Cleopatra s "$ '* se (nro)ea! obra2 . 9a Alexandria venit-a Caesarul 4enus s-l ntlneasc pe :arte Cnd i-o v$u pe Cleopatra, farul 5 se-ndrept spre stele, i mai departe. Amintete-i c e doar teatru, sp!sese el. 3 nu pleti din cau$a celor pe care le vei vedea sau au$i. Boar teatr!F /!% pentr! ea era "!lt "a "!lt de'9t at9t. C!" ar . p!t!t s* n! p*leas'*F Bar avea s* (nd!re tot!l. Avea s* (nd!re% pentr! a doved '* v 'tor a l! Caesar n! .!sese '9)t gat* ("potr va e % ' 'ontra d!)"an lor e . Cl*t n9nd!-se pe n )te palan'h ne "ar % tre'!r* do!* stat! enor"e de 'ear*% repre8ent9nd!- pe Poth n!s ) A'h llas% M!l$ " le le (nt9"p nar* ar!n'9nd (n ele '! b*legar ) .r!'te str 'ate '!lese de pe str*8 . Apo ven r* pr 8on er + Ant o'h!s e4'la"* )o'at '9nd (l re'!nos'! pe e!n!'% -an "edes% 'are n! "a era gras% ar b!'lele !ns!roase ( at9rna! pe spate (n la$e (n'9l' te. 6 el .! h! d! t ) bo"bardat '! de2e'$ . 7n !r"a l! % "erg9nd '! sp narea dreapt*% p*)ea Ars noV. Ar*ta 2aln ' de sl*b t*% d!p* deten$ a la T!ll an!"% dar '!'er respe't!l gloate '! .r!"!se$ea ) $ n!ta e % la .el '!" .*'!se ) 5er' ngetor 4. Cleopatra s "$ d n no! o'h "!ltor spe'tator (ntor'9nd!-se spre ea% !n '!r o) s*- vad* rea'$ a% al$ de-a drept!l ost l . Poate 'ons dera! '* ar . treb! t s*-) 'r!$e sora de o ase"enea !" l n$*. Cleopatra s "$ !n nod (n sto"a'. JBe) s!nte" d!)"an'eK% () sp!se% Jeste
>R#
- COL</ EALCO/ER -
tot!) sora "ea. Treb! e neap*rat s* as st la a)a 'evaFK Mard an () "!t* pr v rea% ar t9n*r!l Ant o'h!s () a'oper 'h p!l '! "9 n le. Cleopatra (l ap!'* de (n'he et!r % d9nd!- -le la o parte '! .or$a. /-avea de g9nd s*-l lase s-o .a'* de r9s ) "a "!lt de-at9t. 7n t "p 'e Ars noV tre'ea pr n drept!l pod !"!l! % Cleopatra .*'! (n s nea e o .*g*d! al*M 0rice s-ar ntmpla, niciodat nu-i voi lsa s-mi fac una ca asta. 4oi muri de propria mn, nainte ca vreun roman s m poarte prin 'orum n lanuri. * B!p* parad*% (l v*8! pe Caesar doar pentr! '9teva "o"ente. Era (n'on2!rat de .!n'$ onar s* ) '*p tan t ner d n ar"at*% 'are se l*.* a! '! to$ (n glor a l! . Ar*ta 'o"plet sle t de p!ter . Cleopatra () a" nt '!" (notase odat* pr n port!l d n Ale4andr a% (n ar"!r* 'o"plet*% ) '9t de nv n' b l se p*r!se (n a'ea 8 . Poate '* nes.9r) tele 'a"pan () 'erea! (n s.9r) t obol!l. Pe 'h p!l l! se 8*rea! r d!r de 'are n!-) ad!'ea a" nte% ar p elea de s!b b*rb e ( at9rna (n .ald!r . D Treb! e s* v* (ntreb% (n'ep! el pe !n ton .or"al% 'e dor $ s* .a' '! Ars noV. Cleopatra () "!t* pr v rea. D Este pr 8on era voastr*. D E sora voastr*. Pr n trad $ e% d!p* Tr !". pr 8on er s!nt e4e'!ta$ . D Be 'e a treb! t s* "* (ntreba$ astaF /! p!tea$ a'$ ona .*r* s* "* "pl 'a$ ) pe " neF & "$ea o'h t!t!ror a$ nt $ as!pra e . Ant o'h!s se holba 'a !n neb!n% ar 'h p!l l! Mard an era "penetrab l. Caesar se "!l$!" s-o pr veas'* l!ng. D Treb! e s* )t !% repet* el. Care este hot*r9rea voastr*F * E! p!rtat* (ntr-o l t er* p9n* pe Ca"p!s Mart !s D C9"p!l l! Marte. A'olo .!sese a"ena2at !n la'% l!ng '9t patr! stad oane% ar (ntr-o lat!r* a a'este vaste (nt nder de ap* .!seser* (n*l$ate galer de le"n% pentr! oaspe$ de onoare. Be 'ealalt* parte a la'!l! % "!l$ "ea se b!l!'ea pe "al!r % (n'ord9nd!-se s* vad* '9t "a b ne ) .*'9nd!-) lo' '! !"er ) 'oatele. Pe ap* se 'on.r!nta! do!* .loteM b re"e% tr re"e ) 'vadr re"e d sp!se (n .or"a$ e de l!pt*% '! pav l oanele Eg pt!l! ) Tyr!l! .l!t!r9nd pe 'atarge. E! 'ond!s* d n no! la lo'!l de onoare% a.lat drept (n .a$a l! Caesar. D &per s* v* pla'* d vert s"ent!l de d!p*-a" a8*% ( sp!se el. A" preg*t t o reprod!'ere a "ar b*t*l navale 'are a av!t lo' (ntre "ar na eg ptean* ) 'ea d n
>RR
- CLEOPATRA -
Tyr% '! "!l$ an (n !r"*. D E doar teatr! ) n " ' "a "!ltF (l (ntreb* Cleopatra. D Ba'* ar . a)a% !nde-ar "a . d stra'$ aF Oa"en de pe 'or*b s!nt pr 8on er de r*8bo sa! r*!.*'*tor os9nd $ . 5or l!pta e.e't v pe v a$* ) pe "oarte. Cleopatra s "$ '* se (ngre!na! "e"brele. Alte "*'el!r n!t le. C9t de "!lt s9nge le-ar . .ost de a2!ns a'elor oa"en F Caesar le d*d! se"nal!l heral8 lor. R*s!n* o salv* de tro"pete ) 'ele do!* .lote r d 'ar* an'orele% (n'ep9nd s* v9sleas'* !na spre alta pe la'. 6ase " de oa"en % '! v e$ le at9rn9nd de-!n . r de p*r% pentr! pl*'erea Ro"e . Cor*b le se aprop a!% ata'9nd!-se (ntre ele '! berbe' "ar de bron8% ar peste ap* .!r* ar!n'ate an'ore '! gheare. 7n gree"ent!l !ne 'vadr re"e 8b!rar* (n sp ral* t*' !n apr n) % d9nd!- .o'. -loata de pe "al!l op!s al la'!l! !rla% ar ro"an d n 2!r!l e era! la r9nd!l lor v 8 b l 'apt va$ de spe'ta'ol. P9n* ) senator % (n togele lor p!rp!r % se r d 'aser* (n p ' oare. 7n spatele e % (l a!8 pe Agr ppa% pr eten!l l! O'tav an% 'ontra8 '9nd!-se 8go"otos '! Mae'enas pe te"e de ta't '*. Cleopatra (ntoarse 'ap!l pentr! a-l pr v pe Caesar. /!"a el p*rea sangv n% !r"*r nd tot!l '! o e4pres e .a" l ar* de a"!8a"ent deta)at. Igo"ot!l era as!r8 torM 8*ng*n t!l spadelor de o$el% le"n!l sp*rg9nd!-se% '9nd !n berbe'e de bron8 str*p!nse borda2!l !ne 'or*b % r*'netele spe'tator lor% d ntre 'are "!l$ par aser* pe re8!ltat!l b*t*l e . =na d ntre nave (n'ep!se de2a s* se s'!.!nde. Pe s!pra.a$a ape pl!tea! tr!p!r . Cleopatra avea o sen8a$ e '!" n! "a '!nos'!se% de par'* -ar . t!rnat ' neva ap* re'e pe ) ra sp n*r . 7 venea r*! de la sto"a'% stare 'e n-avea n " ' de-a .a'e '! v*rsarea de s9nge 'are avea lo' pentr! d stra'$ a e % la "a p!$ n de !n stad on d stan$* de lo'!l !nde st*tea. /! "a p!tea s* pr veas'*. &e r d '* (n p ' oare. D /e p*r*s $ F (ntreb* Caesar% '! ne"!l$!" rea ) de8a"*g rea (nt p*r te pe 'h p. D /! "* s "t b ne% r*sp!nse ea% d!p* 'are ple'* gr*b t* d n tr b!n*% '! s! ta pe !r"ele e . 7n t "p 'e le't 'a p*r*sea C9"p!l l! Marte% 'ont n!* s* a!d* s!netele l!pte de la aproape o " l* dep*rtare ) !rletele "!r b!n8 lor ) s* s "t* " ros!l de le"n ) s"oal* arse% 'are o (nghe$a p9n*-n "*d!va oaselor. Ma t9r8 !% a" nt nd!-) a'ea 8 % avea s*-) dea sea"a '* <s s (n'er'ase% (n'* de pe-at!n' % s-o prev n*. * &e a.la! departe 2os% s!b n vel!l str*8 lor. Ars noV a!8ea apa re'e p '!r9nd de
>R@
- COL</ EALCO/ER -
pe p etre. Pardoseala de s!b p ' oarele e era n*'l* t* de s9nge. C*l*!l se (ndrept* de spate% dest n89nd!-) "!)'h !"er lor. Era !n o" !r a)% '! d n$ str 'a$ ) o'h l ps $ de v a$*. P*rea .r9nt de oboseal*. Pe spad* avea bo$!r de s9nge (n'hegat. 7 ven se r9nd!l. 7n s.9r) t% s "$ '*-) p erdea 'ontrol!l% !d!l '!rg9nd!- pe partea d n*!ntr! a 'oapselor. P ' oarele se (n"! ar* s!b tr!p% ar !n!l d ntre gard en treb! s-o spr 2 ne. To'"a spr*v ser* '! -an "edes. =n 'ent!r on ("p nse '! p ' or!l% (n p!$% tr!p!l .*r* 'ap. A'esta '*8! (n 'anal!l de s'!rgere% '! !n ples'* t. C*p tan!l -*r8 .*'! !n pas (na nte. D Pe asta n!% sp!se el. D 5o ; tr* F (ntreb* Ars noV% (n'* ne(ndr*8n nd s* 'read*. D 5e . e4 lat* (n E.es. D &ora "e!; " -a 'r!$at v a$aF C*p tan!l ( adres* !n r9n2et s*lbat '. D /!% a" a!8 t '* vrea s*-$ p!n* '*p)or!l *sta dr*g*la) la "!rat (n o$et. E por!n'a l! Caesar. Ma b ne-a)a. Mare p*'at ar . .ost s* ar!n'*" o "ar.* del ' oas* 'a asta (n Cloa'a Ma4 "aP R9ser* ) el ) '*l*!l. * 7n !lt "a sear*% Caesar .! ad!s (ntr-o le't '*% (ntre do ele.an$ % pe o alee "*rg n t* '! tor$e apr nse% la Cap tol !. A'olo% ( ad!se pentr! !lt "a oar* 2ert.e l! ,!p ter ) "!l$!" Pantheon!l! ro"an pentr! v 'tor le sale. B!p* a'eea% Ro"a (n'ep! s* ben'het! as'* pe 'helt! ala l! Caesar. 7n Eor!" .!seser* (nt nse " de "ese pentr! pop!la$ e% ar (n t "p 'e oa"en "9n'a! ) bea! pe s*t!rate% dansator ) a'roba$ d stra! "!l$ " le. Pe "*s!r* 'e noaptea 'ald* de var* tre'ea% 5 a &a'ra se trans.or"a (ntr-o debandad* de '9nte'e ) str g*te% petre'*re$ be$ 8*'9nd pe treptele C!r e % ar v n!l v*rs9nd!-se pe p etrele 'aldar9"!l! d n a".orele sparte. 7ntr-adev*r% Ro"a n! "a '!nos'!se n ' odat* ase"enea vre"!r . =n!l d ntre . e ntrase (n sp $a 8e lor ) n! p!$ n d ntre 'e 'e pr vea! (n 2os de pe Col na Palat n* (n noaptea a'eea se (ntreba! da'* n! '!"va ) el treb! a% la .el 'a 8e % s* "oar* pentr! a p!tea s* re(nv e ) s* 'ear* 'eea 'e se '!venea.
37
Masa% a)tern!t* '! o .a$* de "as* 'ar" n% 'on$ nea t*v '! "ere% rod % p9 n )oare ) o 'ara.* '! 'el "a b!n v n .alern an. &erv tor ' r'!la! pr n 'a"er*
>RA
- CLEOPATRA -
apr n89nd .e)t lele l*"p lor '! !le de pe s!port!r . L!" na g*lb! e ) bl9nd* a a'estora s'*lda 'anapelele ) "esele (ntr-o a!r* pal d*. Caesar ven la 'eas!l al do lea d n noapte% dar n! 'a !n a"ant 'are se stre'oar* pe .!r ) la bovn '* a'as*% a)a '!" se a)teptase Cleopatra. 7l (nso$ea 'el p!$ n o 'ent!r e de g*r8 de 'orp% 'are (n'on2!rar* "ed at v la% st9nd de stra2* la toate !) le. Ba'* <!l !s Caesar era 8e!% era !n 8e! 'are se te"ea pentr! v a$a l! de "!r tor la .el de "!lt 'a !n o" de r9nd D da'* n! 'h ar "a tare. Char" on ) <ras ter" naser* s*- .a'* toaleta ) s*- aran2e8e p*r!l. Cleopatra era ("br*'at* s "pl!% (ntr-!n 'h ton verde% ar (n !re'h p!rta do!* sp rale de a!r. &e r d '* ) se d!se la .ereastr*% pr v nd .r!n8ele !n! 'astan por'es' 'are .re"*ta! (n v9nt. D Ar*ta$ 'a o reg n*% pe potr va !n! rege% ( sp!se Char" on. D 7$ "!l$!"es'% Char" on% r*sp!nse ea% ar 'oa.e8a e) d n 'a"er*% l*s9nd-o s ng!r*. 7n s nea e % (ns*% Cleopatra () sp!seM JA ' % la Ro"a% n! "a s!nt reg n*% s!nt doar 2!'*r a l! Caesar. 7n Cr!'he on a" de ' t t rapoarte% a" de hot*r9t 'hest !n 2!st $ are% (n . e'are 8 a! lo' nes.9r) te (nt9ln r ) 'ons.*t! r . =neor % "* sat!r de toate. Bar este n'o"parab l "a pl*'!t% de'9t s* . ! doar $ toarea oare'are a !n! ro"an.K 6 d!rerea a'eea '!"pl t*% s ng!r*tate a a'eea. O .*'ea s* se (ntrebe '!" ar . .ost s* aleag* !n b*rbat pentr! 'o"pan a e ) s* 'reas'* !n 'op l .*r* a a)tepta alt'eva de'9t .er ' re. 7 era '! nep!t n$* s* )t e. JBe 'e s* te g9nde)t la 'eea 'e n! po$ avea n ' odat*FK C9nd se (ntoarse d n no!% (l v*8! st9nd (n 'a"er*% o s l!et* pal d* (n l!" na l*"p lor '! !le % ar*t9nd aproape banal% (n t!n 'a s "pl*% alb*. 7l a)tept* s* sp!n* 'eva% s*- e4pl 'e sens!l Tr !".!l! % dar Caesar o trase br!tal spre el% .*r* o vorb*. Cleopatra se g9nd s*-l resp ng*% dar apo .! b r! t* de propr a dor n$*. Avea s*-l posede pe Caesar "*'ar !n t "p% ar 'elelalte p!tea! a)tepta. * Ma t9r8 !% d!p* de .*'!ser* dragoste% Cleopatra 8*'ea pe pat (n (nt!ner '% as'!lt9nd!- resp ra$ a (n'eat* ) reg!lat*% 'onv ns* '* ador" se. Apo % (ns*% Caesar o (ntreb*M D 7$ "a a" nte)t '!" "-a 'o"parat odat* '! !n e!n!'F Cre89nd '* avea nevo e de 'on. r"*r le e .e"e e)t la adresa v r l t*$ l! % ( r*sp!nseM D / "en n-ar p!tea s* te 'o"pare vreodat* '! !n e!n!'. Ma ales da'* te-ar . v*8!t (n noaptea asta. D 6 tot!) % t! a .*'!t-o% '9ndva. D /!-$ 'r t 'a" '!noa)terea arte a"or!l! .
>RL
- COL</ EALCO/ER -
D /! vo a" s* vorbes' despre .el!l '!" st*p9nes' dragostea. Cred '*% n!" nd!-"* e!n!'% a vr!t s* sp! '* or '9t de "!lte v 'tor a) '9)t ga pe '9"p!l de b*t*l e ) (n &enat% (n 'ele d n !r"* n-a) . $ n!t " nte "a "!lt t "p de'9t or 'are d ntre t*nt*l* * a " ' ) dolo.an pe 'are- n!"e)t 'ons l er t* . A'east* 'ara'ter 8are la adresa l! Mard an o .*'! s* se (n.!r e. A)a '* sp!se% 'a s*-l 8*d*ras'*M D Ba% 'red '* la asta "-a" re.er t. D E b ne% a av!t dreptate. A'east* "*rt!r s re s!rpr n8*toare o des'!"p*n 'o"plet. D <!l !sF B ntr-o dat* ag tat% Caesar se r d '* (n 'ap!l oaselor. D A" ' n' 8e' ) patr! de an . <-a" d*r! t Ro"e adev*rata "*re$ e% !n "per ! '!" n! s-a "a v*8!t de pe vre"ea l! Ale4andr!% ) '! 'e "* aleg pentr! astaF &*-" petre' !lt " an d n v a$* stab l nd ' ne va . Cons!l% ' ne va . praetorF &*- preda! o. ' le '! (" pla'e "a "!lt sa! se plea'* "a ad9n'F Este *sta !n "od potr v t pentr! Caesar 'a s*-) s.9r)eas'* 8 leleF To'"a . Cleopatra se s "$ '!pr ns* de (ns!.le$ re. Av!sese dreptate tot t "p!l. J6 el o dore)te la .el de "!lt 'a " ne.K D At!n' % s'h "b*-$ propr a stor e% <!l !sP <a 'eea 'e $ se '!v ne de drept. Caesar (ntoarse 'ap!l (n alt* parte. D Be-ar . at9t de s "pl!. T! n! (n$eleg Ro"a. Ce o"P C!" s*-l (n$eleag*% pe el sa! propr a v9ltoare de e"o$ at9t de 'o"pl 'ate la adresa l! F D 7ntr-adev*r% n! (n$eleg Ro"a. Bar 'red '* te (n$eleg pe t ne. D /! va . !)or de (n.*pt! t. D M*re$ a n! e n ' odat* !)or de at ns. Bar g9nde)te-te 'are este " 8a. /! e "o"ent!l s*- 'er Ro"e s*-$ pl*teas'* drept!l 'e $ se '!v neF D Ca da% )opt el. Cred '* e t "p!l. La !r"a !r"e % da'* Eg pt!l poate avea o reg n*% de 'e s* n! a b* ) Ro"a propr !l regeF Cleopatra () 'obor( "9na (ntre p ' oarele l! % pentr! a-l s "$ (nv9rto)9nd!-se s!b degetele sale. D Ba'* e te .a' rege% n! ve . l ber s*-$ aleg s ng!r reg naF C!pr nse (n '*!)!l pal"e v tor!l Ro"e . Regele Eg pt!l! avea s* . e ) regele Ro"e . R*s*r t!l s-ar . '*s*tor t '! Ap!s!l ) tot 'eea 'e .*'!se ea avea s* . e 2!st . 'at. D L!'r!l *sta n! treb! e s*-l )opte)t n ' 'elor "a aprop a$ s.*t! tor a t* % "!r"!r* el% '! glas!l (ngro)at. A! tre'!t ' n' s!te de an de '9nd Ro"a a av!t !n pr n$% ar !n ro"an se te" de regal tate 'a de otrav*. Cleopatra se (nt nse pe spate% tr*g9nd!-l spre ea. D E*-" (n'* !n rege% ( )opt .
>RN
- CLEOPATRA -
/ ' odat* n!-l dor se at9t de "!lt. Era s ng!r!l b*rbat d n (ntreaga l!"e pe 'are (l s "$ se vreodat*% (n ad9n'!l n " % egal '! ea 'a a"b $ e ) ntel gen$*. Era! s ng!r (n pantheon!l s!.letelor. & "$ o (ns!.le$ re apr g*% "a pres!s de s "pla pl*'ere . 8 '*% (n "o"ent!l '9nd (l pr " (n ea. <!l !s al e ; 7n'h se o'h ) v*8! !n ) r de pr n$ (nt n89nd!-se spre v tor% reg no a !ne l!" no .
38
-ol% (n " 2lo'!l nor lor de ab!r % Anton ! st*tea a)e8at pe o lespede de "ar"!r*. JTransp r 'a !n ha"al n!b an (n 8 de t9rg% varaK% () sp!se el. A!8ea plesnet!l r t" ' al "9 n "ase!r!l! % l!'r9nd tr!p!l .le)'* t al vre!n! senator ro"an% ) glas!r le v9n8*tor lor de '9rna$ 'are-) str ga! "ar.a (n caldarium. R*s!n* !n ples'* t '9nd ' ne )t e 'e b!to de gr*s "e s*r (n ba8 n% pe '9nd (n alt* parte !n . l. 8on t9n*r $ pa (n t "p 'e- era! s"!lse . rele de p*r de pe p ' oare. R d '* pr v rea ) (l v*8! pe C 'ero ven nd spre el% gol% ro8 ) l!' nd de s!doare. &e sal!tar*. C 'ero% "arele orator% '! o s'!l* de .or"a ) "*r "ea !ne gh nde% 'onstat* Anton !. C !dat* "a era v a$a. JM*-ntreb 'e-o . vr9nd. &!nt s g!r '* (n 'ele d n !r"* vo" a2!nge ) a'olo.K La (n'ep!t% doar ta'lale .*r* "portan$*. C 'ero vo a s* d s'!te despre no!l 'alendar al l! Caesar. Cel ro"an se ba8a pe l!n*% a)a '* an!l '!rent avea doar tre s!te ' n' 8e' ) ' n' de 8 le. 7n ' !da a2!st*r lor ne'onten te% a't!al!l 'alendar n! p*stra o rela$ e 'onse'vent* '! anot "p!r le. 7n no e"br e tre'!t se 'opseser* (ntr-!n val de '*ld!r*+ .est val!l re'olte de an!l *sta se 'elebra '! "!lt (na nte de a se . p9rg! t str!g!r ) gr9!P 7ntre t "p% Caesar se 'ons!ltase '! !n!l d ntre "ate"at ' en ) astrono" de "are .a "* a Cleopatre % de la - "na8 !l d n Ale4andr a% !n an!"e &os genes% ) nst t! se !n no! 'alendar% ba8at pe soare% '! d!rata de tre s!te )a 8e' ) ' n' de 8 le. 7n s'op!l de a se adapta la t "p no!l! 'alendar% Caesar to'"a de'larase '* (n a'el an !r"a! s* a b* tre l!n no e"br e. D A a!8 t de Mar'ell!sF (ntreb* C 'ero. A .ost v*8!t e) nd d ntr-!n l!panar de l9ng* C r'!s Ma4 "!s. &o$ a l! s-a (n.!r at pe el% dar el a r postat 8 '9nd '* poate .a'e tot 'e po.te)te% (ntr!'9t pr "ele do!* l!n no e"br e d n an n! se p!n la so'oteal*. C 'ero 'h 'ot . 7 pl*'ea la neb!n e s* povesteas'* ne'a8!r le altora. D A" a!8 t '* pe Lep d!s l-a ap!'at pan 'a% r*sp!nse Anton !. &'r e tot 'e .a'e (n . e'are 8 % 'a s* poat* .a'e e4a't a'ela) l!'r! (n 8 lele 'oresp!n8*toare d n 'ele do!* l!n no e"br e 'are vor !r"a. L-a" (ntrebat 'e re8olv* '! asta ) n-a .ost (n stare s*-" r*sp!nd*. D &tran ! o".
>R?
- COL</ EALCO/ER -
D =n .*t*l*! '! vo'e de sp*l*toreas*. B s'!$ a tre'! la s!b e't!l revolte d n &pan a. &e4t!s% . !l l! Po"pe % .!g se a'olo ) ad!nase o no!* ar"at*% '! tre spre8e'e leg !n . Avea do!* leg !n de veteran % de) ("p!$ nate 'ons derab l d!p* ravag le de la Pharsal!s ) d n /!" d a% ar 'elelalte !nspre8e'e 'onsta! "a ales d n re'r!$ . 7) stab l se 'art er!l general la Cordoba. D M* te" '* r*8boa ele astea ' v le n! se "a ter" n*% sp!se C 'ero. 7n Ro"a s!nt prea "!l$ oa"en "9ndr ) a"b $ o) . D Pret!t nden e4 st* oa"en "9ndr ) a"b $ o) % repl '* Anton !. JBe .apt% 'h ar a'!" sta! l9ng* !n!l d n e .K D M* te" pentr! Rep!bl '*% da'* !n s ng!r o" dev ne prea p!tern '. /! e)t de a'eea) p*rereF D E! "* te" pentr! Ro"a% da'* <!l !s Caesar n! se "a (ntoar'e d n &pan a. C 'ero p*r! de8a"*g t. JC9nd te d!' la pes'! tK% re.le't* Anton !% Jn*d*2d! e)t (ntotdea!na s* "!)te "o"eala.K D /! 're8 '* va p erdeF D 5a avea "a p!$ ne leg !n pe 'are s* le d!'* pe '9"p!l de l!pt*% dar vor . "a b ne nstr! te de'9t 'ele ale l! &e4t!s. 6 are 'avaler a pe 'are -a! dat-o "a!r tan . 7"potr va e % &e4t!s ( are pe .o)t lo'otenen$ a l! Caesar% 'are '!nos' ob 'e !r le b*tr9n!l! la .el de b ne '!" ) le '!noa)te el (ns!) . 6 vor petre'e arna s!b a'oper )!r sol de% (n t "p 'e ar"ata l! Caesar treb! e s* doar"* (n 'ort!r . Be8nod*"9nt!l n! e d na nte stab l t. D 6t '9nd va ple'a Caesar d n Ro"aF D C!r9nd. Bar de2a este prea t9r8 ! 'a s* "a '*l*toreas'* pe "are% a)a '* se sp!ne '* va treb! s* a2!ng* (n &pan a pe !s'at. D Te ve d!'e '! elF D Cred '* n!% repl '* Anton !. D /! v-a$ ("p*'atF J6t e prea b ne '* n! ne-a" ("p*'atK% r*sp!nse Anton ! (n s nea l! . JA)teapt* vreo 'alo"n e pe 'are s-o ar!n' ("potr va l! .K D Cred '* b*tr9n!l vrea s* sta! '! !n o'h pe Ro"a. D 6 '! 'el*lalt pe o an!" t* doa"n* d n Eg ptF JAha% de' despre asta vo a s* vorbe)t '! " ne.K D Bes g!r% e o b!'*$ '* 8b!rdaln '*. E*r* (ndo al*% Caesar a petre'!t '9teva nop$ pl*'!te '! ea% (n Ale4andr a. M* (ndo es' '* tot t "p!l '9t a stat a'olo% n-a .*'!t alt'eva de'9t s* d s'!te despre no!l 'alendar. Be'9t% event!al% 'a o 'ale de a ad*!ga '9teva nop$ (n pl!s. D O s*- ad!'* p e rea. D 6 " e " -ar pl*'ea s* p er d n 'a!8a e . D &er osF /-a" (nt9ln t-o de'9t de '9teva or ) a" g*s t-o arogant* )
>RO
- CLEOPATRA -
nep*s*toare .a$* de .or"ele ' v l 8ate de 'o"portare. &!nt de a'ord '* are .ar"e'ele e % dar a'ela) '9)t g (l po$ ob$ ne% '! "!lt "a p!$ n* osteneal*% s!b 'olonadele de la C r'!s Ma4 "!s. D A% s!nt s g!r '* )t 'e vorbe)t % -o (ntoarse Anton !% nep!t9nd!-) st*p9n ron a. Bar se sp!ne '* e .oarte versat* (n se'retele 'a"ere de '!l'are. D 7ntr-adev*rF ar'! C 'ero o spr9n'ean*% dorn ' s* a!d* "a "!lt. Anton ! se aple'* spre el. D A" a!8 t '*-) poate 'ontrola "!)'h or . ' lor ast.el (n'9t se !nd! es' 'a sp narea !n! )arpe% d!'9nd b*rbat!l pe 'ele "a (nalte '!l" ale vol!pt*$ % (n t "p 'e ea st* 'o"plet ne" )'at*. 6 se "a sp!ne '* n! se d* (napo de la n " ' 'a s*-) sporeas'* propr le pl*'er . =n sp on al l! Caesar d n v la e de pe 5 a Ca"pana sp!nea '* a g*s t-o odat* .*'9nd!-) de 'ap '! !n p ton pe 'are-l ad!sese d n Eg pt an!"e (n s'op!l *sta. D /!P 'n C 'ero. JMda% n!% a dreptate. Ad nea!r a" "prov 8at. BaU n!- a)a '*- o poveste re!) t*FK 7n a'el "o"ent% !n b* at n! "a "are de )a spre8e'e sa! )aptespre8e'e an % '! tr!p!l pal d ar*t9nd aproape transl!' d (n l!"ea de d n'olo a b* lor% () s"!lse prosop!l ) se opr pe "arg nea ape % gata s* sar*. Era slab% .*r* p*r pe tr!p% '! b!'lele blonde aran2ate gr 2!l ! (n 2!r!l !re'h lor. D O'tav an% "or"* C 'ero. Anton ! (l e4a" n* '! !n o'h 'r t '. D = t*-te la el. =n .!nd tare 'a !n pat de 'a"pan e. C* tot ven vorba de pat!r % se sp!ne '* pr eten!l l! % Mae'enas% ) -a .*'!t tab*ra a'olo peste noapte% o dat* sa! de do!* or . C* at!l s*r (n apa . erb nte ) d sp*r!. D &e vorbe)te '* ar . .avor t!l l! <!l !s% "!r"!r* C 'ero. 7ntr-o b!n* 8 % s-ar p!tea s* . e n!" t "o)ten tor!l l! . D C!rvetele *sta " 'F Ar . o nevest '* dr*g!$* pentr! !n 'ons!l% '! s g!ran$*. Bar "*-ndo es' '* se va alege vreodat* 'eva de 'ap!l l! . La pr "a plo ' '*% r*'e)te 'a o "9$* !d*. D 6 -at!n' % da'* l! Caesar se (nt9"pl* 'eva% ' ne va . st*p9n!l Ro"e F D Cre8 '* b*tr9n!l! se poate (nt9"pla 'evaF D Marele Caesar este per"anent (n 'a"pan e. Cred '*-) .or$ea8* 'a" peste "*s!r* noro'!l. &e sp!ne '* la Ale4andr a a s!prav e$! t pr ntr-!n " ra'ol. Apo % C 'ero r d '* d n !"er . D Poate ne vo" (ntoar'e la rep!bl '*. =n a! sp!s '* e! (ns!" a) p!tea 'ond!'e Ro"a (ntr-a'olo. H -e dor de rep!bl '*% Anton !F JE % )t % al$ a! sp!s '* s-ar p!tea 'a e! s* !r"e8 d!p* Caesar. 7n 'are 'a8% na) s "$ o nostalg e deoseb t* d!p* de"o'ra$ a voastr*.K
>@Q
- COL</ EALCO/ER -
D Cred '* b*tr9n!l (n'* n-are de g9nd s* ne lase. D P* % des g!r% '! to$ sper*" asta. At9ta vre"e '9t are gr 2* pe !nde 'al'*. 7 adres* l! Anton ! !n 89"bet '!r os. D 7n &pan a% vrea! s* sp!n. JBes g!rK% re.le't* Anton !. JCe alt'eva a vrea s* sp! FK
39
5 la d n Ca"pan a deven se o Ar'ad e 'h ar ) pentr! d!)"an e . &e vorbea '* p9n* ) b*tr9n!l As n !s Poll o% !n!l d ntre 'e "a "ar orator a Ro"e % () ad!'ea la ea '!v9nt*r le 'a s* le 'r t 'e. =n an!"e Att '!s era 'ons derat e4pert (n ant 'h t*$ + pe el (l .er"e'a ar*t9nd!- s!l!r persane '! adnot*r del 'ate% d!p* 'are (l ! "ea ) "a "!lt s'o$9nd n )te s'!lpt!r de . lde) de pe "eleag!r le &eres!l! % opere de art* ne'!nos'!te la Ro"a. P9n* ) C 'ero ven s-o v 8 te8e. Pentr! el% s'oase !n "an!s'r s ant ' 'are (n.*$ )a stor a .araon lor. 7 trad!se h erogl .ele de pe s!l!l str*ve'h % ar d!p* a'eea (l l*s* s*-l d!'* a'as*% la v la l! d n T!s'!l!"% pentr! a-l n'l!de (n b bl ote'a sa personal*. 7n t "p 'e gloata d n Eor!" )!)otea detal obs'ene despre s'lav negr '! 'er'e de a!r% despre 'astra$ '! vo' as'!$ te ) per!' groase ) despre nen!"*ratele org 'are se sp!nea '* avea! lo' (ntre pere$ v le % 'er'!r le s!per oare ale Ro"e era! vr*2 te% ("potr va propr e vo n$e. Ba'* s-ar . hot*r9t s* ple'e a'as* to'"a at!n' % s-ar . p!t!t 'h ar s-o !beas'*. * Cleopatra ) Caesar n! r*"9nea! n ' odat* 'o"plet s ng!r . Ch ar ) '9nd se pl "ba! pr n gr*d n le v le de pe 5 a Ca"pan a% g*r8 le l! de 'orp era! pret!t nden % p 'het9nd per "etr!l gr*d n lor sa! lenev nd (n gr!p!r " ' pe l9ng* stat! ) .9nt9n . Bar% 'el p!$ n% era! departe de o'h ) !re'h le s'od toare ale serv tor lor. 7ntr-o 8 % spre sear*% se pl "ba! pe '*rarea 'are pornea de l9ng* o stat! e a l! ,!p ter+ 'oroanele 'opa' lor '*p*ta! r!g n !l ) a!r !l toa"ne % ar s!b gard!r le v se ad!na! gr*"e8 de .r!n8e. D &*pt*"9na asta treb! e s* ple' (n &pan a% sp!se Caesar. Cleopatra n! r*sp!nse n " '. &e a)teptase% dar ( era tea"* pentr! el% 'a ) pentr! s ne (ns*) . D C ne va 'ond!'e Ro"a (n l psa taF
>@>
- CLEOPATRA -
D A" n!" t !n 'ons l ! de opt pre.e'$ !rban % '! p!terea de a tre'e peste hot*r9r le &enat!l! . 5or avea a!tor tatea de a a'$ ona (n n!"ele "e!. D Bar a'el Mar'!s Anton !sF Caesar 89"b (nver)!nat. D /! 'red '* Ro"a ar "a p!tea s!prav e$! (n'* !n! ter"en '! Mar'!s pe post de Cons!l. D &er osF Oa"en vorbes' despre el 'a ) '!" ar . !r"*tor!l Caesar. D Mar'!s Anton !s apl '* ord nele% n! le .a'e el. = t*-te la so$ le l! % de p ld*. D &o$ le l! ; D 7ntotdea!na po$ 2!de'a !n o" d!p* nevast*. /evestele l! Anton ! a! .ost (ntotdea!na n )te s'orp '! vo' sonore% proaste "an ere ) . r do" natoare. Beasta Anton ! n! va . n ' odat* st*p9n!l Ro"e . / ' "*'ar la el a'as* n! e st*p9n. D E "are '9t !n "!nte ) -) .a'e de 'ap '! toate a'tr $ele d n Ro"a. D E !n 'op l "are. Ma devre"e sa! "a t9r8 !% .!ge nev tab l a'as* la "*" 'a. D Credea" '* era$ pr eten . D La Ro"a% o"!l n! are pr eten % ' aso' a$ . Caesar se opr % (n'r!nt9nd!-se. D Be 'e-" p! at9tea (ntreb*r F D M* ntr g*. Be e4e"pl!% a" a!8 t '* -ar . devotat l! B on sos. D B on sos era 8e!. Anton ! n! e devotat de'9t v n!l! pe 'are-l bea! d s' pol l! B on sos. D 7n $ara "ea% tat*l "e! era '!nos'!t 'a /o!l B on sos. D Tat*l t*!F Alt be$ v. Ar . b ne s* te .ere)t de e . Cleopatra (l pr v '! g!ra '*s'at*. /! era doar o s "pl* nes "$ re d n partea l! % ' o adev*rat* blas.e" e. L! Caesar ( pl*'ea s* d*r9"e stat! le altora% (n t "p 'e ) le (n*l$a pe ale l! . D E o t '*lo) e 'e sp! . D /-a" sp!s-o 'a s* te loves'. Bar *sta- adev*r!l. Tat*l t*! a .ost !n o" slab. T! pre$! e)t '9t o " e 'a el. 7ntr-adev*r% tat*l e .!sese slab% de) o d!rea s*-l a!d* pe Caesar sp!n9nd asta. E*r* (ndo al*% o nten$ onase 'a pe o la!d*% ar !n! ro"an n!- era !)or s*- .a'* !ne .e"e 'o"pl "ente pentr! alte 'al t*$ de'9t .r!"!se$ea e . Ar . treb! t s* se s "t* "*g!l t*. 7n 'l pa !r"*toare% Caesar ad*!g*M D /e-a p*'*l t pe to$ % 'red. 5orbea '! regret% dar ) '! ad" ra$ e% 'a ) '!" Cleopatra l-ar . p!s% '!"va% (n de8avanta2.
>@#
- COL</ EALCO/ER -
D Ce vre s* sp! F Oare 'e (nse"na a'ea e4pres eF Era at9t de gre! de des' .rat; D 7ntotdea!na a vr!t s* '!'ere)t Ro"a% n!- a)aF Ce -ar . p!t!t sp!neF =n protest ar . s!nat .als. Ba% d ntotdea!na o dor se. Ceea 'e n! prev*8!se n ' odat* era a'ea ad" ra$ e ) ; da% dor; pentr! st*p9n!l Ro"e . D O a (n "9n*% p s '!$o. E o sprav* .or" dab l*. D E 'eea 'e dor " amndoi. D 7ntr-adev*r. 6 asta .a'e parte d n de)tept*' !nea ta. D Or '!"% (n'* n! a" '9)t gat. C9t treb! e s* "a a)tept*"F D &enat!l este ) a'!" 'ond!'*tor!l legal al Ro"e . Ba'* e vorba s-o .a'e"% treb! e s-o .a'e" gr*b nd!-ne (n'et. /! -a) (n"9na . !l! nostr! o '!p* '! otrav*. D At!n' % a) dor s* n! treb! as'* s* te d!' (n &pan a. D /-a" (n'otro. Treaba asta treb! e s* . e ter" nat*. La (ntoar'ere% n! va "a e4 sta n "en 'are s*-" $ n* p ept. <-or . t* at Poth n!s ) " n )tr s* 'ap!l l! Po"pe % dar% da'*- l*s*" pe . l! nest ngher $ (n &pan a% 'ap!l va 'ont n!a s*'reas'* la lo'. &e opr r* l9ng* o .9nt9n* arte8 an*. Apa 'l po'ea (n 2!r!l !ne stat! a l! 5en!s% (ntr!'h parea ro"an* a l! <s s. ;ei a tuturor femeilor, a,ut-m s fac acest ultim pas. Avea la (nde"9n* at9t de "!lt. At9t de "!lt% (n'9t se (ntreba da'* (ndr*8nea s* spere. Ch ar ) a'!". D /! (n$eleg a"9narea asta. D E nd'* n! (n$eleg Ro"a. 7n pl!s% n! s!nt s ng!r!l '! "ped "ente. D Ant o'h!s% sp!se ea. D E4a't. Ce t!pe! aveaP D /! e! a" .ost '! deea '*s*tor e % )! er* Cleopatra. Caesar r d '* d n !"er % re'!nos'9nd!-) gre)eala. D 7ntr-adev*r. 7ns*% 'h ar da'* n! te "*r ta '! el% b* at!l tot ar . pre8entat proble"e pentr! no . Are drept!l s* revend 'e tron!l Eg pt!l! ; &e opr br!s'. Beven se p*"9nt ! la .a$* ) ar*ta de par'* ' neva -ar . (n. pt !n '!$ t (n spate. &'oase !n $ p*t slab ) '*8! pe alee% 8b*t9nd!-se 'onv!ls v. Be ast* dat*% Cleopatra n! "a ntr* (n pan '*. Re'!no)tea s "pto"ele bol % )t a '* 8e ven ser* d n no! la el% la .el 'a (n 8 !a a'eea% la Ale4andr a. &tr g* d!p* g*r8 . Be' "!s ven (n .!g*% '! '9$ va solda$ . D &e pare '* 8e (l v 8 tea8* "a des (n !lt "a vre"e% bo"b*n Be' "!s% aple'9nd!-se peste Caesar. B n g!r* ) nas ( '!rgea o sp!"* s9nger e% ar o'h se d*d!ser* peste 'ap.
>@R
- CLEOPATRA -
Era o pr vel )te (n.r 'o)*toare la vedere% dar% d!p* '9teva "o"ente% spas"!l tre'!% ar Ce8ar r*"ase (nt ns pe p*"9nt% .*r* '!no)t n$*. &olda$ (l d!ser* (napo la v l*% '! Cleopatra !r"9nd!- gr*b t*. -roa8a se ad!nase (n sto"a' 'a o hal'* de gr*s "e re'e. O l!"e .*r* <!l !s ar . .ost prea '!"pl t*% 'a s* se g9ndeas'* a'!" la a)a 'eva. * Era o 'l*d re s "pl*% p*trat*% as'!ns* pr ntre 'asele sord de de pe Avent na% av9nd !n perete 'o"!n '! teatr!l !ne tr!pe a l! B on sos. <s s .!sese s!rgh !n t* (n 'art erele "a s*ra'e ale ora)!l! % pentr! '* &enator ( de8aproba! '!lt!l. Te"pl!l avea o .a$ad* " '*% doar '! patr! 'olonade% ) pere$ 8!gr*v $ v ! (n ton!r de verde ) o'r!% repre8ent9nd-o pe <s s '! 3or!s% 'a pas*re de prad* sa! al*pt9nd!-l la s9n. Bo!* prost t!ate de te"pl! () a)tepta! 'l en$ (n !"bra port '!l! % tre"!r9nd s!b )al!r % '! (n.*$ )*r obos te ) 'en!) (n l!" na 'rep!s'!lar*. Pe strad* "a a)tepta! do!* l t ere% a '*ror p!rt*tor st*tea! tol*n $ pe trepte. Cleopatra ad!sese '! ea o es'ort* de solda$ % 'a (n . e'are 8 . Cobor( d n le't '* ) ntr*% (nso$ t* de Char" on. B!p* " 8er a ) d!hoarea str*8 % " ros!l d!l'e de t*"9 e era (nv or*tor. La ora a'eea t9r8 e de a" a8*% (n te"pl! era! p!$ n adorator M o .e"e e n!b an*% s'lav* poate% ad!'9nd o.rande la altar% do!* doa"ne ro"ane de .a" l e nob l* drapate (n stolas de b!"ba' . n% (ntor'9nd!-se la le't ' le pe 'are le v*8!se (n strad*. 7 a!8 pe preo$ '9nt9nd!-) "n!r le% de !ndeva d n san't!ar. Cleopatra ad!se o.randele% 'ea "a b!n* " ere d n Att 'a ) v n rar% s'!"p% de Ealerno% ) le dep!se la p ' oarele stat! 8e $e % )opt nd r!g*' !n le '*tre Marea Ma '*. 7n t "p 'e se r d 'a s* ple'e% a!8 !n gea"*t (n'et ) v*8! 'eva " )'9nd!se (n !"bra d n spatele p la)tr lor. 6t a '* prost t!atele te"pl!l! () servea! 'l en$ (n n' nt*% a)a '* n! era !n l!'r! neob )n! t s-o vad* pe 8e $a dragoste onorat* a ' ) (n alte "od!r . 7ndr*8n s* ar!n'e o pr v re '!r oas* (n d re'$ a s!net!l! ) % pre$ de-o 'l p* doar% p!t! 8*r .esele goale ale !n! b*rbat ) do!* gle8ne prel!ng ) del 'ate str9ng9nd!-l la ba8a sp n*r . C*rbat!l D sa!% n!% era "a degrab* !n b* at D pr v !n "o"ent (n 2!r% ar Cleopatra () d*d! sea"a '*-l '!no)tea. Ea$a .e"e era as'!ns* de !n voal% dar re'!nos'!se l t era 'are a)tepta a.ar* pe strad*% era a'eea) pe 'are o v*8!se (n seara ' ne la Caesar% l t era '! 'are ven ser* Mar'ell!s ) so$ a l! % Tert!ll a. /! se " ra '* so$ a l! Mar'ell!s pre.era s* a b* a"an$ . Bar (l 2!de'ase gre) t pe t9n*r!l O'tav an. 7l 're8!se n'apab l de ase"enea (n)el*tor ) pres!p!nea '* g!st!r le l! se (ndrepta! "a "!lt spre al$ b* e$ t ner 'a el.
>@@
- COL</ EALCO/ER -
Poate '* t9n*r!l nepot se"*na '! <!l !s Caesar "a "!lt de'9t () "ag nase ea la (n'ep!t. * A do!a 8 % Caesar ple'* (n &pan a. &e pre8ent* la v la de pe 5 a Ca"pan a (n "ant a l! p!rp!r e de general ) ar"!ra " l tar*% pentr! a-) l!a r*"as-b!n. -*r8 le de 'orp a)tepta! ) pr vea!% de pe 'a . D E e 'a 8e s*-$ as g!re o '*l*tor e .*r* gr 2 ) s* te ad!'* a'as* '! b ne% ( !r* Cleopatra. Caesar se 'o"porta $eap*n ) .or"al st. E*'! o ple'*' !ne (n .a$a e ) se (napo e la 'al. /! se at nser*. 7l pr v ple'9nd% '! r*s!.larea 'a lor l*s9nd nor de ab!r alb (n aer!l (n're"en t al d " ne$ . Cop tele 'a lor bo'*nea! pe 'aldar9". Er!n8ele se (ngr*"*d ser* pe "arg nea dr!"!l! % at nse de pr "!l (nghe$ "at nal. 5 tor!l e % v tor!l . !l! e % v tor!l (ntreg!l! Eg pt ple'a! (n a'ea 8 (n &pan a. A'!" era so$!l e % d n toate p!n'tele de vedere '! e4'ep$ a n!"el! % ar Cleopatra se (ntreba 'e s-ar . (nt9"plat da'* <!l !s Caesar n! se "a (ntor'ea. 7 era gre! s*-) "a "ag ne8e v a$a .*r* el.
40
Cleopatra () petre'ea pr "a arn* la Ro"a. Era !n .r g a"arn '% !n .r g '!" n ' odat* n! "a '!nos'!se% n ' n!-) "ag nase. 7ntr-o d " nea$*% la s'!rt t "p d!p* ple'area l! Caesar (n &pan a% se tre8 ) v*8! gr*d na ) bra8 (nal$ (nv*l! $ (n alb. 5edea 8*pad* pentr! pr "a dat* (n v a$a e . M '!l Caesar on era 'apt vat ) petre'ea ore (ntreg 2!'9nd!-se a.ar*. Ant o'h!s d9rd9 a% pl9ngea ) se ("boln*v de 'ongest e p!l"onar*. Med ' se te"ea! '* era (n per 'ol s* "oar*. Pr "ea '! reg!lar tate s'r sor de la Caesar% .or"!late (n l "ba2!l o. ' al al '!r$ % pentr! 'a8!l '* ar . .ost nter'eptate. 7n v a$a e se stre'!ra o 2 nd! re no!*. Bes'oper se '* ( era '! adev*rat dor de 'o"pan a l! . Pe ' ne "a avea (n l!"e '! 'are s* poat* vorb 'a de la egal la egalF 7n an!ar e% nepot!l l! Caesar% O'tav an% ple'* s*-) !r"e8e !n'h !l (n &pan a. Toat* arna .!sese bolnav de .ebr*% ar ple'area l! .! pe '9t de s!rpr n8*toare% peat9t de ne'!getat*. Cleopatra a!8 "a t9r8 ! '* nava l! na!.rag ase. Era 'ons derat "ort. 6 ast.el tre'! a'el anot "p% !"ed% s ng!rat '% .r g!ros ) depr "ant. P!$ ne 'or*b (ndr*8nea! s* nav ghe8e arna pe Med terana% de tea"* s* n! a b* a'eea)
>@A
- CLEOPATRA -
soart* '! a l! O'tav an. Cleopatra era desp*r$ t* de Ale4andr a% n! p!tea tr " te sa! pr " "esa2e ) era re$ n!t* de la treb!r le 'ot d ene ale g!vern*r 'are% de '9nd '!'er se tron!l% ( deven ser* la .el de esen$ ale 'a aer!l. Mard an o (nde"na s* p*r*seas'* Ro"a "ed at 'e se p!tea% d!p* .!rt!n le ern % te"9nd!-se de !n no! 'o"plot% da'* l psea! prea "!lt d n Ale4andr a. Bar Cleopatra avea (n'redere (n 'apa' tatea leg !n lor d n Eg pt ale l! Caesar pentr! a "en$ ne ord nea ) % (n pl!s% a'!" v tor!l e se a.la la Ro"a. Caesar de$ nea 'he a dest nelor t!t!ror. Ba'* se (ntor'ea a'!" la Ale4andr a% n-avea s* se "a g*seas'* la Ro"a '9nd se l!a! de' 8 v tale% 'are ar . a.e'tat Eg pt!l ) (ntreaga l!"e (n an v tor . 7n 'a8 '* <!l !s Caesar era (n'oronat rege% ea avea s* . e "a"a "o)ten tor!l! s*! D "a"a (ntreg l!" . Beo'a"dat*% (ns*% n! p!tea .a'e alt'eva de'9t s* a)tepte. * Pr "*vara sos ) % o dat* '! ea% "al!r le T br!l! se !"pl!r* de .lor galbene% stre'!r9nd!-) '*p)oarele pr n 8*pe8 le (nghe$ate. &e o. ' ar* .est val!r le de pr "*var* L!per'al a% Anna Perena ) L beral a% dar petre'er le era! re$ n!te. Ora)!l st*tea ap*sat de tens !nea a)tept*r M v tor!l Ro"e se hot*ra (n &pan a. 7ntr-o 8 % Mard an o an!n$* '* avea !n v 8 tator. Era Mar'!s Anton !s. A.ar* '*dea o ploa e re'e% tramontana s!.l9nd peste ora) d nspre "!n$ de la " a8*noapte. Cleopatra (l pr " (n.*)!rat* (n bl*n!r groase. C*ld!ra d n ar8*toare se r s pea repede (n a'ele v le ro"ane de "ar"!r* re'e. 7 era "pos b l s* se (n'*l8eas'*. Anton ! ntr*% ("br*'at (n !n .or"* de o. $er de 'avaler e. Ar*ta "po8ant% '! t!n 'a ro) e ) 2a"b erele de p ele% pe !"er '! "ant a grea. Cleopatra st*t! !n "o"ent s*-) reg*seas'* st*p9n rea de s ne% s "$ nd o stran e nervo8 tate al*t!r de Cons!l!l l! Caesar. Mar'!s Anton !s se (n'l n*M D A" ve)t b!ne pentr! Ma estatea 5oastr*. Cleopatra s "$ o tres*r re 7n p ept. Caesar. D O d!'e b neF "!r"!r* ea. D /! doar b ne% Ma estate. E v 'tor os. Pe '9"p!l de l!pt* de la M!nda a! '*8!t tre 8e' de " de d!)"an % n'l!s v general!l renegat Lab en!s ) . !l l! Po"pe % -nae!s. /!"a &e4t!s a s'*pat. 7 venea s* danse8e pr n 'a"er*. 7nv nsese d n no!. A'!"% n!"a Ro"a le "a st*tea (n 'ale. Bar n! se 'l nt . 7) (ng*d! doar !n !)or s!r9s. D B ntr-a l! a p erd!t doar o " e% 'ont n!* Anton !. D Este (ntr-adev*r o veste b!n*% 'ont n!* ea. 7$ "!l$!"es' '* " -a ad!s )t rea at9t de repede.
>@L
- COL</ EALCO/ER -
D M-a" g9nd t '* v* va b!'!ra. 7l pr v l!ng. C9nd n! era beat% ar*ta "p!n*tor% t*r a de 'ara'ter ' t nd!- -se (n a!tor tatea glas!l! % dar "a era ) b ne'!v9ntat '! !n 89"bet b* e$es' 'are p!tea top 8*pada de pe o 'reang*. Cleopatra () a" nt '9nd (l v*8!se pr "a dat*% la petre'erea eg ptean* d n v la l! Caesar. Ce-ai $ice de-un futai scurt, iu+ito& 7ntradev*r% Caesar () alegea 'e "a ' !da$ lo'otenen$ . D L-a v*8!tF (l (ntreb*. E)t s g!r '* se s "te b ne '! s*n*tateaF D Mar'!s Cr!t!s ) '! " ne to'"a ne-a" (ntors d n -al a% r*sp!nse Anton !. L-a" v*8!t '! o'h no)tr . /e-a tr " s (na nte% pentr! 'a toat* Ro"a s* a!d* vestea. Cleopatra se (ntoarse spre .ereastr*. I*pada de pe a'oper ) se topea% p '!r9nd de pe stre) n . D Cred '* se va despr "*v*ra (n '!r9nd% sp!se ea. * B!p* ple'area l! Anton !% (l g*s pe Caesar on pe o blan* de !rs% (n .a$a !n! .o' vesel de b!)ten de brad. Char" on ) <ras era! '! el. C* at!l se 2!'a '! !n 'ar " '% l9ng* 'are avea !n tron ) o p*p!)* '! o 'oroan* pe 'ap. Cleopatra (l pr v 2!'9nd!-se. JLe ve avea pe toate% . !l "e!K% sp!se ea (n g9nd. J5e . v tor!l Ro"e ) al Ale4andr e % al (ntreg l!" . /! va treb! s* te l!p$ '! tea"* pentr! propr a v a$*% '!" a" .ost nevo t* s* .a' e!. 7$ pro" t asta.K * B!p* C*t*l a de la M!nda% &enator Ro"e se l!ar* la (ntre'ere 'are "a de 'are s*-l (ngroape s!b t tl!r + .! n!" t <"perator pe 5 a$*% t tl! pe 'are% "a "!lt% (l st p!lar* 'a . nd ered tar+ avea s* . e Cons!l (n !r"*tor 8e'e an + toate an vers*r le v 'tor lor l! tre'!te !r"a! s* . e 'elebrate pr n s*rb*tor an!ale+ ar (n Te"pl!l l! Z! r n!s avea s* . e (n*l$at* o stat! e% l9ng* 'ele ale .o)t lor reg a Ro"e % p!rt9nd ns'r p$ a JPentr! 8e!l nv n' b lK. E*'!r* tot!l% '! o s ng!r* e4'ep$ eM a'eea de a- 'on.er t tl!l pe 'are-l dorea at9t de "!lt% pas!l . nal ) revo'ab l de la 'are (n'* se "a 'odea!% gra$ e bo"b*nel lor " ' bande de opo8an$ d n 'are .*'ea parte ) C 'ero. / ' a'!" n!-l de'lara!% Caesar Re4% Rege al Ro"e . * C* le d n no!l Eor!" <!l an .!seser* ter" nate re'ent ) .*'ea! parte d n
>@N
- CLEOPATRA -
b ne'!v9ntarea l! Caesar la adresa Ro"e . Balele pardosel era! (n'*l8 te de dedes!bt% ar de la rob nete '!rgea p9n* ) ap* 'ald* ) re'e. Era! 'ons derate o adev*rat* " n!ne. Mar'!s Cr!t!s se de8br*'* (n vest ar ) tre'! pr n tepidarium, 'a"era 'ald* 'are- preg*tea pe s'*ld*tor pentr! apa . erb nte d n caldarium. Avea la el !n b don de !le % !n prosop ) !n str g l 'a s* se )tearg* de s!doare. &e '!l'* gol pe o lespede de "ar"!r*% 'er9nd!- !n! s'lav s*- "ase8e '! !le !l spatele ) !"er . B!p* a'eea% porn agale pr n caldarium, !nde ( g*s pe C 'ero ) -a !s Cass !s Long n!s a)tept9nd!-l. Ce "a pere'he .*'ea!% Cass !s '! tr!p!l l! bondo' ) p*ros% ar C 'ero ro8 ) ple)!v 'a o s'roa.*. Ce do b*rba$ "a t ner () )terser* transp ra$ a de pe .e$e% .o nd!-se pe pla'a de "ar"!r*. Cr!t!s era 'on)t ent de .apt!l '* st*tea al*t!r de !n!l d ntre 'e d nt9 avo'a$ ) oa"en de stat a Ro"e + "a era 'on)t ent ) de propr a t nere$e% pre'!" ) de d .eren$ele de v9rst* ) e4per en$*. At!n' % de 'e se s "$ea s!per or sa'!l! *l! a !"pl!t '! v9nt de l9ng* elF D C et!l Mar'ell!s% sp!nea C 'ero% b9r. nd '! ner!) nare 'a de ob 'e . L v a dev ne "pos b l de st*p9n t. A!d '* a .ost 8gon t* d n pat pentr! 8e'e nop$ % pentr! '* st*tea de veghe (n Te"pl!l l! <s s ) vo a s* r*"9n* nepr h*n t*. D 6t " to$ 'e (nsea"n* asta% r*sp!nse Cass !s. D E so$ a !n! senator. Este o r!) ne. D Rel g le astea str* ne s!b" nea8* .!nda$ le Rep!bl ' noastre% sp!se Cass !s. D E! (l a'!8 pe Caesar% 'ont n!* C 'ero. Bar Caesar n! .a'e n " '. O las* pe eg ptean'a a a s*-) .a'* de 'ap ) d* na)tere a'este sp!r'*' !n . Cr!t!s (n'!v n$*M D =n sp!n '* e pr 8on era l! . D Al$ s!s$ n '* el este pr 8on er!l e % repl '* C 'ero. Cass !s se '!tre"!r*M D &!nt n )te oa"en p9ng*r $ ) 'ontra nat!r % b*d*ran *)t a. <-a$ v*8!t pe a'e castrai pe 'are- $ ne 'a sl!g F =na e s* a s'lav % ) alta s* le r*pe)t b*rb*$ a ) s*- n!"e)t pr "-" n )tr . D &e sp!ne '* se s'ald* (n lapte ) bea v n d n '!pe de a!r '!rat. <ar Caesar se .*le)te '! reg na asta str* n* (n .a$a noastr*P Cr!t!s r*"ase t*'!t% 'eea 'e C 'ero l!* drept 'on. r"are. D 6 se "a sp!ne% 'ont n!* (n'et C 'ero% '* "arele <!l !s pl*n! e)te o !n !ne '! ea. Cr!t!s av! sen8a$ a '* tot s9ngele se s'!rgea pr n p ' oare. D C!" ad '*% o '*s*tor eF C*tr9n!l ) -a p erd!t " n$ le de totF D 5rea s* (n. n$e8e o genealog e regal*. D /-ar (ndr*8n P )! er* Cass !s.
>@?
- COL</ EALCO/ER -
D A (ndr*8n t s*-l s. de8e pe "arele Po"pe ) a (nv ns. A (ndr*8n t s* nvade8e Cr tan a ) a (ndr*8n t s* $ n* (n Eor!" !n Tr !". al v 'tor e as!pra 'o"patr o$ lor l! ro"an . C ne poate )t 'e n! va (ndr*8n "arele <!l !sF Cr!t!s n! p!tea a''epta deea '* C 'ero s-ar . g9nd t% "*'ar% s* a2!ng* at9t de departe. Bar% '! '9t '!geta "a "!lt% '! at9t vedea "a b ne '* toate se lega!. D A" a!8 t '* pl*n! e)te o 'a"pan e (n Parth a% la pr "*var*. Cass !s .l! er* (n'et pr ntre d n$ . D Ba'* re!)e)te% () va o'!pa lo'!l (n stor e% l9ng* Ale4andr!. C 'ero (n'epea s* dea se"ne de r tare. D Ba'* re!)e)te% Ro"a ( va l nge p ' oarele% ar el va l!a 'oroana la 'are r9vne)te. 6 at!n' % Rep!bl 'a noastr* va "!r . D E)t s g!r de astaF (l (ntreb* Cr!t!s. D = t*-te ) t!. Ro"a e tot "a n.e'tat* de toat* a'east* vorb*r e despre reg ) reg ne. Cleopatra ne-a 'onta" nat '! par.!"!r le ) al . le e % ) b* e$ e dr*g*la) . Tot r*!l v ne de la Ale4andr a. Treb! e s* . e opr t*. D &a! Caesar s* . e opr t% nterven Cass !s. 6 to$ tre r*"aser* t*'!$ % )o'a$ de enor" tatea !ne ase"enea de .
41
Cleopatra pr v a.ar* pr ntre perdelele l t ere . Te"pl!l n! "a era D sa!% "a b ne 8 s% 'eea 'e "a r*"*sese d n el 8*'ea la p*"9nt% o gr*"ad* de p etre pe pardoseala de "ar"!r*. Ie $a (ns*) 8*'ea '*8!t* pe-o parte% l9ng* p edestal. Ea$a ( .!sese s.*r9"at* '! o lov t!r* de ' o'an. Pr n 'ea$* ap*r! o .e"e e 'are% v*89nd le't 'a ) g*r8 le Cleopatre % se sper e ) vr! s-o a la .!g*. Mard an ( tr " se pe solda$ s-o pr nd* ) s-o ad!'* (napo . B n l t er*% Cleopatra a!8 'lar s'!rt!l nterogator !. D Boa"n*% n! v* .a'e" n ' !n r*!% ( sp!se Mard an .e"e % (n lat na l! "pe'ab l*. 7" p!te$ sp!ne 'e s-a (nt9"plat a ' F D C ne s!nte$ d!"neavoastr*F D &t*p9na "ea a ven t s*-) ad!'* o"ag !l Mar Ma ' . E .oarte ne'*2 t* s* 'onstate '* te"pl!l a .ost d str!s. D A! .*'!t-o la por!n'a senator!l! Cla!d !s Mar'ell!s. A ven t a ' '! "!n' tor ) '! ord n!l% de el (ns!) se"nat% pentr! d str!gerea te"pl!l! . C! o'h "e l-a" v*8!t. L!'r*tor n-a! vr!t s* se s!p!n* por!n' % a)a '* senator!l ) -a s'os toga ) a d*r9"at stat! a '! "9 n le l! . D Bar de 'eF D C ne poate )t de 'e .a' tot 'e .a' t '*lo) * a d n &enat. Treb! e s* le as* lor vre!n '9)t g.
>@O
- CLEOPATRA -
D &t*p9na "ea va . '!" n! se poate "a de8n*d*2d! t*% r*sp!nse Mard an. D A)a s!nte" '! to$ % no 'e 'are o !b " pe Marea Ma '*. Be 'e-or . .*'!t astaF Cleopatra b*n! a '* )t a r*sp!ns!l. * J<art*-"*% Boa"na "eaK% se r!g* Cleopatra% (n t "p 'e p!rt*tor o d!'ea! (napo pe str*8 le aglo"erate ale ora)!l! barbar. J/! $ e $ -a! .*'!t asta. A! vr!t s*-) arate tea"a ) !ra la adresa "ea% Marea &tr* n*% (n'arnarea ta a ' % pe P*"9nt. Ro"a se te"e de " ne. 6 % (n t "p% ( vo 2!st . 'a "ot vele.K * Caesar (l pr vea pe Mar'!s Anton !s '! o'h s* negr ) p*tr!n8*tor . /! se gr*b se s* se (ntoar'* la Ro"a d!p* v 'tor le l! % a)a '!" se a)teptase l!"ea% ar an versarea Tr !".!r lor ven se ) tre'!se .*r* el. Anton ! .! !)!rat s* a.le '* (ndel!ngata desp*r$ re p*rea s* . l n )t t d s'ord a d ntre e . 7na nte de ple'area l! Caesar (n &pan a% se 'ertaser* a"arn '. C9ndva% 'asa l! Anton ! ( apar$ n!se l! Po"pe . Era !n palat de p atr* (nt ns% (n Car nae% la " '* d stan$* de 'asa l! C 'ero. B!p* (n.r9ngerea l! Po"pe la Pharsal!s% 'asa .!sese re'h 8 $ onat*% ar Anton !% .*r* a-l 'ons!lta pe Caesar% se nstalase p!r ) s "pl! (n ea. Caesar a)teptase plat* pentr! 'as*% ar '9nd Anton ! n!- sat s.*'!se 'ererea% (l l*sase (n !r"a l! la Ro"a. Personal% Anton ! n-ar . pr "e2d! t n ' odat* o pr eten e pentr! 'eva at9t de ne(nse"nat 'a ban!l. Bar b*tr9n!l g*sea (ntotdea!na '9te !n "ot v s* se ("b*$o)e8e. D 6 '!" a "a "ers treaba la Ro"a (n l psa "eaF (l (ntreb* Caesar. D Ca" la .el. 7n &enat to$ se-ag t* ) se 'eart* (ntre e pentr! paragra.ele de lege. =n sper* 'a a'!"% '9nd r*8boa ele ' v le s-a! s.9r) t% s* resta!re8 Rep!bl 'a. D 6 -) de"onstrea8* devota"ent!l .a$* de a'east* de"o'ra$ e d9nd!-" t tl!l de <"perator pe 5 a$*P Ce ad!n*t!r* de babeP D Tot!) % treb! e s* . atent pe !nde 'al' . Pr ntre e e4 st* ) '9$ va oa"en per '!lo) . D /!% Mar'!s% e! s!nt !n o" per '!los. E n! s!nt de'9t !n '9rd g*l*g os de g9)te 'are n-ar . (n stare% n ' da'*-) !nes' .or$ele% s* p!n* de-o ere'$ e% ne'!" de ad!narea !ne ar"ate. Le-a" (nv ns d!)"an (n lo'!l lor ) a" '!'er t !n "per ! vast pentr! Ro"a% a)a '* a'!" vor s* le da! (napo ve'h le p!ter a!to'rat 'e% .*r* 'a e s* " )te !n deget. 5or s* '!leag* roadele .*r* a treb! s* se
>AQ
- COL</ EALCO/ER -
'a$ere (n po". D E! n! sp!n de'9t '* n-ar treb! s* des'ons der '!rent!l de op n e. =nele d ntre g9)tele astea b*tr9ne a! .oarte "!lt* p!tere. D P!terea este a spade . D Tot!) % n! toat* l!"ea g9nde)te a)a. D /! toat* l!"ea a s "$ t t* )!l as'!$ t al spade "ele. J7n n!"ele l! ,!p terK% re.le't* Anton !% JM!nda s-a s! t la 'ap. 7na nte% n! l-a" "a a!8 t vorb nd a)a. /-o s* se s "t* "!l$!" t p9n* n! ne o"oar* pe to$ PK D <ns st doar s* . pr!dent% st*r! el. &!nt "!l$ 'are (n'* "a !bes' deea de rep!bl '*. D Rep!bl 'a este o ba e p!bl '*% pl n* de lat .!nd ar .le)'* $ 'are n ' odat* n-a! p!s p ' or!l a.ar* d n <tal a. Rep!bl 'a e "oart*. Mar '!v nte. Avea dreptate% des g!r% dar pe Anton ! (l nel n )tea a'ea arogan$* d re't* ) ner!) nat*. < se (nt9"plase 'eva% (n t "p!l '9t st*t!se (n &pan a. C*tr9n!l era (ntotdea!na at9t de atent% at9t de; "* rog% '! s9nge re'e% de .apt. A'!"% (ns*% nsp ra o ne'h b8! n$* 'lar*. Poate (n'ep!se s* 'read* 'eea 'e sp!nea gloata despre el% pe Avent na. C* era de ob9r) e d v n*. D Caesar% a" ven t s*-$ 'er s* te "a g9nde)t la plan!r le tale pentr! Tr !".. C!8ele l! Caesar se ar'! r* (ntr-!n 89"bet% dar .*r* p ' de '*ld!r*. D Cre8 '* v 'tor a "ea de la M!nda n! "er t* !n Tr !".% Mar'!sF D A .ost !n r*8bo ("potr va 'o"patr o$ lor ro"an . D A .ost o rebel !ne span ol*% a2!tat* de '9$ va ro"an rebel . J/!. I*!F C! . l! Po"pe (n .r!ntea a'este rebel !n span oleFKY. D Oa"en n! vor vedea l!'r!r le a)a% ns st* Anton !. D Oa"en vor vedea l!'r!r le a)a '!" vrea! e! s* le vad*. Anton ! (l pr v l!ng. Ch ar a!8 se b neF C*tr9n!l () 'a" p erdea " n$ le. Poate '* 'eea 'e sp!nea! C 'ero ) 'e lal$ era adev*rat+ vr*2 toarea d n v la de pe Ca"pan a (l .*'ea s* g9ndeas'* ast.el. D /!-$ sta! ("potr v*% sp!se Anton !. Te (nde"n doar s* pro'ede8 '! pr!den$*. D Ie a! "od!l lor de a le re8olva pe toate. D Bar no n! s!nte" 8e % repl '* Anton !% 'h ar ) (n a'ea 'l p* nes g!r da'* <!l !s Caesar avea s*-l 'ontra8 '* sa! n!. &!nte" (n'* s!p!) Ro"e . Caesar (l pr v 'r!nt. D 6t ! al '! s!p!s s!nt. D Be '9nd te-a (ntors d n &pan a% a petre'!t "!lt t "p (n v la de pe 5 a Ca"pan a. &!nt !n 'are sp!n; D Ce-" pas* " e de 'levet tor F D C9nd se sp!ne asta (n 'a"era &enat!l! % n! "a e 'levet re% ' pol t '*. =n d n gr!p!l respe't v se te" de .e"e a a a. &!s$ n '* ea te "an p!lea8*.
>A>
- CLEOPATRA -
D 6 t! 'e s!s$ % Mar'!s Anton !sF Anton ! r d '* d n !"er . D M* '!no)t . /! s!nt 'el 'are s* le $ n* pred ' altora despre rela$ le lor '! .e"e le. Ma (nt9 v*d b9rna d n o'h !l "e!. A'east* "*rt!r s re s n'er* (l .*'! pe Caesar s* 89"beas'*. D As'!lt*% Mar'!s% .e"e a asta e d .er t*. C! ea pot s* "* dest nd% s* d s'!t 'a de la egal la egal. P9n* ) pol t '* pot s* d s'!t '! ea% ) ave" d s'!$ nteresante. /! se4!l "* 'hea"* "ere! (napo a'olo% b* ete. D E! ns st n!"a s* . pre'a!t. D 3a % '* doar "* '!no)t . 7ntotdea!na s!nt pre'a!t. 6 89"b . =n 89"bet 'are ar . p!t!t (nse"na or 'e. JA) vrea s* )t ! 'e se (nt9"pl*K% re.le't* Anton !. JBoar n! vrea '! adev*rat s* se .a'* rege. /!- a)aFK
42
C9nd v ne Caesar% v ne '! l 'tor ) g*r8 le de 'orp% n! 'a !n a"ant (n p!terea nop$ % ' 'a !n o" 'are n! poate (n'h de o'h .*r* s* se tea"* de pas!l !' ga)!l! . C9nd v ne Caesar% v ne 'a !n o" 'are n! poate avea n ' !n se'ret (n v a$a personal*% 'are n!-) poate petre'e o noapte '! $ toarea .*r* o 'ent!r e de solda$ st9nd de stra2* la !)a e . 7n noaptea a'eea% (l $ nea (nl*n$! t% '! !n bra$ peste p ept!l l! % '! 'oapsa petre'!t* peste a l! % '! b!8ele pe obra8!l l! . 7n noaptea a'eea% Caesar .!sese n'apab l de a '!'er % p!terea ( era r s p t* de gr 2 ) ntr g . &tr*d! nd!-se s* dev n* !na '! 8e % () p erd!se p!terea !n! o" de r9nd. O l!n* pl n* ) dolo.an* str*l!'ea deas!pra 'elor )apte 'ol ne% ogl nd nd!-se (n apele negre ale T br!l! . L*sa o pat* de arg nt pe pardoseala de "ar"!r*. B!p* !n t "p% Caesar se r d '* ) se d!se s* stea la .ereastr*% pr v nd (n t*'erea "elan'ol '* a nop$ . Cleopatra (l pr vea d n pat% s "$ nd (n*!ntr!l e o d!rere s!rd* ) goal*. 7n noaptea a'eea% Caesar deven se e!n!'% la .el 'a Mard an. D E)t obos t% )opt ea. /-are "portan$*. 5 no (napo (n pat. Caesar n! sp!se n " '. E!r a l! se s "$ea (n 'a"er* 'a o pre8en$* 'ov9r) toare. D <!l !s% ns st* Cleopatra. D / ' odat* n! s-a "a (nt9"plat l! Caesar !na 'a asta. JAt!n' % poate '* e! s!nt de v n*K% () sp!se ea. /! avea e4per en$* pentr! a)a 'eva ) n! )t a 'e s* .a'* sa! s* sp!n*. Ba'* !n b*rbat dorea o .e"e e% n-o ar*ta (n .el!l 'el "a nor"alF JEste n!"a "9ndr a ta% <!l !s. Ba'* n!-$ po$ l*sa s*"9n$a (ntr-o .e"e e%
>A#
- COL</ EALCO/ER -
ab a "a s!por$ s* te ! $ la ea.K 5o a s-o l n )teas'*% dar era prea "9ndr!% prea st*p9n t de Marte% 'a s-o .a'*. D Ro"a "* (nghes! e% sp!se el. Pe '9"p!l de l!pt*% l!'r!r le s!nt (ntotdea!na 'lare. A" !n na" ' ) )t ! '!" s* "anevre8 "a ab l de'9t el. A ' % la Ro"a% n!-" '!nos' n ' odat* d!)"an . Tot!l e '!.!ndat (n !"bre. D H -a l*sat (n v a$* prea "!l$ d!)"an . D Bar 'le"en$a este o v rt!te. A)a era. Caesar deven se la .el de ren!" t pentr! 'le"en$*% 'a ) pentr! ne(nd!rarea l! . A'ela) o" 'are "!t lase pr 8on er de r*8bo (n -al a () ertase s!te de d!)"an la Pharsal!s. Era !n " ster% '! nep!t n$* de (n$eles. Cleopatra a!8 (n dep*rtare o tro"pet*. &e s'h "ba garda (n tab*ra de pe C9"p!l l! Marte. D A8 a" a!8 t o poveste% sp!se ea. A av!t lo' o l!pt*% (n C r'!s Ma4 "!s. =n glad ator% 3 rt !s -ratt!s% a .ost !' s. A 'er!t " l*% dar t! a (ntors deget!l "are (n 2os. D Adversar!l l! n! l-ar . 'r!$at. /! .a' de'9t s* 'on. r" dor n$ele gloate d n galer . 6 e (l vo a! "ort. D O"!l 'are l-a o"or9t se n!"ea B d !s. -ratt!s ( 'r!$ase v a$a (ntr-o l!pt*% '! doar do!* l!n (n !r"*. D Ce vre s* sp! F D C* poate de a ' a de (nv*$at o le'$ e. E)t " lost v '! !n o" ) s-ar p!tea s*-$ se"ne8 'onda"narea la "oarte. &e g9ndea la .el!l ne'r!$*tor (n 'are Caesar se debarasase de .ratele e % Ptole"e!% ) "od!l '!" ( ad" rase at!n' prag"at s"!l re'e. <ar a'!"% ( $ nea pred ' propr !l! "entor. D Pr n d!)"an % te re.er la part 8an l! Po"pe . D 7n &enat s!nt "!l$ 'are-$ datorea8* v a$a. &* n! 're8 '* d n 'a!8a asta to$ $ -s pr eten . D 7n &enat; repet* el% '! glas!l pl n de d spre$. D /!"a . nd'* le-a ar*tat " l*% s* n!-$ (n'h p! '* n! se vor r d 'a ("potr va ta. D /! se r d '* ("potr va "ea% se r d '* ("potr va !ne de . =n d ntre e 'ont n!* s* vorbeas'* despre rep!bl 'a asta 'a ) '!" ea ar le'! toate relele d n Ro"a. <"per !l nostr! e de-a'!" prea "are 'a s* "a . e 'ond!s de '9$ va b*tr9n 'are n ' odat* n-a! '*l*tor t "a departe de Cr!nd s !". D At!n' % .* 'eea 'e treb! e. /! te "a 'h n! '! leg le ) .or"al t*$ le. E)t Caesar. <a 'eea 'e-$ apar$ ne% '!" a .*'!t (ntotdea!na. D /! (n'*% p s '!$o. D At!n' % '9ndF D 7$ "a a" nte)t % la Ale4andr aF <-a" l*sat s* se ar!n'e as!pra por$ lor
>AR
- CLEOPATRA -
palat!l! 8 ) noapte% . nd'* (n a'el "o"ent n! p!tea" . s g!r de v 'tor e. A" a)teptat s* . e tot!l gata% (na nte de a ata'a. E)t prea ner*bd*toare. D Tot!l e '* !neor " -e tea"* pentr! . !l "e!. 6 pentr! " ne (ns*" . /! ne-a abandona% n!- a)a% <!l !sF &e r*s!' spre ea. D Te (ndo e)t de " neF D = $ '* s!nt tot!) reg n*. M-a l*sa s* "a a)tept (n'* o arn* a ' % la Ro"a% ar 'e d n Ale4andr a s* sp!n* despre " ne '* s!nt doar bovn 'a !n! bog*ta)F Ma degrab* "-a) d!'e (napo (n Eg pt a'!"% '! "9 n le goale% de'9t s* "* las !" l t* ) "a "!lt. D /! te !" les'. Bor " a'ela) l!'r!% p s '!$o. D C!" pot . s g!r* de astaF Caesar trase ad9n' aer (n p ept. D A" s* $ -o dovedes'. M9 ne. * 7n Eor!" Ro"an!s% glor le ro"ane se aglo"era! !nele peste altele% p9n* '9nd 'h ar ) ro"an a2!ngea! s-o 'ons dere o e4agerare. &tat! le% te"plele ) palatele se (nghes! a! de-a'!" at9t de str9ns% (n'9t p e$ele larg d n plan!l n $ al .!seser* (ngh $ te de 'olonadele ) port '!r le de "ar"!r*. A'est l!'r! (l deter" nase pe Caesar s* ded 'e !n no! Eor!" ora)!l! % n!" t Eor!" <!l an!s% pe 'are avea s*-l pl*teas'* d n .ond!r le l! % 'a dar pentr! Ro"a% o vast* e4travagan$*. &e sp!ne '* !r"a s*-l 'oste pe Caesar peste !n " l on de sester$ % dar a'easta "a (nse"na ) '* <!l !s Caesar n-avea s* . e ! tat n ' odat*. * Cleopatra 'obor( d n l t er* (n .a$a "arel! port ' al Te"pl!l! l! 5en!s -enetr 4. 7n 2!r!l lor se (n*l$a Eor!"!l <!l an% (n'* neter" nat% d n p atr* de travert n pla'at* '! por. r 'en!) ! "ar"orat sa! alb 'a 8*pada. P atra no!* p*rea s* l!'eas'* aproape 'a perlele. O stat! e e'vestr* a l! Caesar% '*lare pe !n 'al alb% pr vea peste no!a p a$* 'are- p!rta n!"ele. C9nd sos % Caesar o a)tepta. =r'ar* ("pre!n* treptele. Cleopatra r d '* pr v rea+ deas!pra e % 'oloanele enor"e de "ar"!r* p*rea! aproape s* at ng* 'er!l albastr! ) re'e de toa"n*. M!n' tor 'ont n!a! s* l!'re8e+ a!8ea bo'*n nd ' o'anele 8 dar lor% ar '*r!$ele h!r! a! 'ont n!9nd s* ad!'* p atr*. C9nd ntrar* (n te"pl!% Cleopatra s "$ " ros!l de pra. al 8 d*r e no . 7n*!ntr! era .r g ) (nt!ner '% o sal* "ens* de p atr*% '! e'o!r . Pe "*s!r* 'e o'h se depr ndea! '! pen!"bra% p!t! d st nge .res'ele 'are se (n*l$a! pe pere$ .
>A@
- COL</ EALCO/ER -
5opselele era! proaspete ) v ! 'olorate% (n ton!r ntense de albastr! ) verde+ 5en!s '! !n 'op l la s9n% Caesar pe !n 'al alb% v 'tor os% ar (n .!ndal !n '9"p de l!pt* d n -re' a sa! -al a. 7n t "p 'e "ergea spre san't!ar!l nter or% Caesar o pr vea% par'* (n a)teptare. Pe altar!l (nalt se a.la! tre stat! . 7n 'entr! st*tea 5en!s (ns*) % "a"a Ro"e % '! 89"bet!l e 'al" ) en g"at '. Cesar ) -o revend 'a! 'a (na nta)* ) prote'toare a Case <!l ene. &tat! a era r*p toare% o oper* de "are art*+ .!sese s'!lptat* de Ar'es la!s d n -re' a% ( sp!se Caesar. Ar'es la!sP Era 'ons derat 'el "a "are d ntre to$ s'!lptor (n v a$*. B n asta se (n$elegea 'lar '* rep!ta$ a l! n! era delo' ne"er tat*. La dreapta l! 5en!s% a do!a stat! e (l repre8enta pe Caesar (ns!) % ("br*'at (n Tr !".ator% '! '!n!na d st n't v* de la!r pe 'ap% o'!p9nd!-) lo'!l pr ntre 8e . Cleopatra se (ntoarse spre a tre a stat! e ) se t* e resp ra$ a. &e po"en pr v nd!-) propr a .a$*% s!s pe p edestal. Era ("br*'at* '! roba l! 5en!s% var anta ro"an* a l! <s s% ) (l $ nea pe Caesar on pe gen!n'h . Mesa2!l la adresa Ro"e era 'lar ) '!ra2osM Caesar se 'obora d n 5en!s% 'eea 'e-l .*'ea s* . e d v n+ 'onsoarta l! era Cleopatra% 'a (n'arnare a l! 5en!s+ Caesar on era . !l l! % . nd% dator t* !n !n d v ne% el (ns!) d v n. &e g9nd la "oneda pe 'are o b*t!se d!p* na)terea l! Caesar on. A'easta era de'lara$ a s " lar* a l! Caesar. D A'!" te "a (ndo e)t de " neF o (ntreb* el. Ce -ar . p!t!t r*sp!ndeF J/ ' odat* n-a "a e4 stat !n ase"enea o"K% () sp!se ea. I9"b '! !)!rare% tr !".% dor n$*. /!"a de-ar . .ost a'olo El! erar!l% s* vad* tot!l. JA 're8!t (n " ne. 6 -a" 2!st . 'at 'red n$a.K
43 Luna romana a lui -e'rua( u patru"e!i #i patru de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
7n noaptea a'eea% t9r8 !% la v l* sos o tr*s!r*% pot'oavele de . er ale 'a lor r*s!n9nd pe 'aldar9". Era !n veh '!l gre!% pe patr! ro$ % n!" t carpentum, '! 'ar'as* l!' toare ) ar p arg nt . La ha" tr*gea! patr! 'a alb % '! .lor s"*l$! te pe harna)a"ent!l 'ap!l! . Peste .ereastra 'ale)t era! trase perdele de '!loare (n'h s*. =n serv tor des'h se !)a ) ap*r! Caesar. Cleopatra (l pr " (ntr-o 'a"er* de !nde se ntra d n atr !". Era o oda e pl*'!t*% de'orat* e4travagant '! .res'e repre8ent9nd 'opa' ) gh rlande de .lor p 'tate (n '!lor v % ar pe pardoseal* avea !n "o8a ' "po8ant% '! '!p don
>AA
- CLEOPATRA -
8beng! nd!-se (n 2!r!l a do (ndr*gost $ . 6 pot!l ape d n .9nt9n le nter oare d*dea de (n$eles '* n! e4 sta per 'ol!l 'a serv tor prea '!r o) s* le a!d* 'onversa$ a. Caesar se tr9nt l9ng* ea pe !na d ntre 'anapelele prel!ng % ar sl!g le se gr*b r* s* le ad!'* "9n'are ) v n. Cleopatra (l pr v '! ! " re. D A ven t s ng!rF =nde-$ s!nt g*r8 le de 'orpF D Le-a" dat l ber. D Le-a dat l berF Bar de 'eF D &enat!l a de'larat persoana "ea sa'rosan't*. Cleopatra r9se ) to'"a se preg*tea s*-l .el ' te pentr! ha8!l l! se'. 7n s'h "b% (ns*% Caesar o pr v .!r os% .*'9nd-o s* (n$eleag* '* n! era o gl!"*. Ce% .*'!seF D A (nneb!n tF (l (ntreb*. D Best n!l "e! e al*t!r de al 8e lor. Cleopatra tre"!ra de .!r e. /!- venea s* 'read* '* p!tea . at9t de ne'!getat. /! n!"a v a$a l! era (n 2o'% ' v tor!l lor% al t!t!ror% al e % al . !l! s*!. D & ng!r ne .*!r " dest nele. <ar a'!"% '! s g!ran$*% $ l-a .*'!t pe al t*!. H -a se"nat propr a 'onda"nare la "oarteP D M-a" s*t!rat de tea"a asta ne'onten t*% se r*st el. E "a rea de'9t "oartea (ns*) . D Or 'e o" are drept!l s* se tea"* de "oarte% dar n! treb! e s-o po.teas'* (n 'asa l! P Caesar (ntoarse 'ap!l. D Pentr! " ne n! "a 'ontea8*. D At!n' % ar . 'a8!l s* 'onte8e asta. L!9nd!-l de "9n*% (l 'ond!se pe '!loar% p9n* (ntr-!n!l d ntre cu+icula. Caesar on dor"ea (n pat!l l! d n le"n de tranda. r. D Pr ve)te% <!l !s. &e"*na at9t de b ne '! tat*l l! P A'eea) .or"* a g!r % a'eea) b*rb e p!tern '*. D E . !l t*!% )opt ea. 5 tor!l rege al l!" % da'* dore)t . D Treb! e s*-) 'ro as'* s ng!r dr!"!l% la .el 'a no to$ . D 6t b ne '* n!- adev*ratP 5 tor!l l! dep nde n!"a ) n!"a de 'eea 'e hot*r*)t t! s* .a' (n 'ont n!areP D 5 tor!l l! dep nde de 8e % )! er* Caesar ) % s"!lg9nd!-) "9na d ntr-a e % e) d n 'a"er*. Ie P Era 'el "a p!$ n 'red n' os o" pe 'are-l '!nos'!se vreodat*% ar a'!" vorbea despre vo n$a 8e lor. /! era rel g e% ' arogan$*% arogan$* ) nep*sare. 7ntotdea!na ( pl*'!se s* '!rte8e de8astrele ) % pentr! '* Eort!na ( 89"b se "ere!
>AL
- COL</ EALCO/ER -
. !l! e .avor t% () '9)t gase rep!ta$ a de '!ra2 ) gen !% '9nd de .apt n! av!sese de'9t noro'. Cleopatra reven '! g9nd!l la a'ele 8 le pr "e2d oase d n Ale4andr a% '9nd Caesar se 'on.r!nta '! Poth n!s ) A'h l as% ar "asele ale4andr ne l!a! '! asalt por$ le palat!l! d n Lo'h as. A'eea .!sese o nep*sare 'ara'ter st '*% pentr! '* () (ng*d! se s* se a"este'e (ntr-o l!pt* '9nd n! avea solda$ ) prov 8 le ne'esare pentr! a-) s!s$ ne propr a arogan$*. 7ns* &oarta .!sese bl9nd* '! el% 'a (ntotdea!na. JRe'entele l! v 'tor d n A.r 'a ) &pan a n! .*'!ser* de'9t s*-l hr*neas'* pe "onstr!l d n s!.let!l s*!. Poate '* a'!" 'redea '! adev*rat legenda propr e nv n' b l t*$ K% () sp!se Cleopatra. 6 % d ntr-o dat*% se .*'! .r '*.
44
Era pr "a v 8 t* a Cleopatre (n 'asa l! Anton !% ar '*p tan!l l! Caesar o l*s* s* a)tepte (n atr !" dest!l t "p pentr! a se s "$ ns!ltat*. Bar% '9nd ap*r!% (n$elese "ed at '* n-o .*'!se '! nten$ e. &e vedea l "pede '*-) petre'!se noaptea tre'!t* (n 'o"pan a l! Ca'h!s ) % '! toate '* era 'eas!l al patr!lea d n 8 % pese"ne .!sese (n pat la sos rea e . P*rea s*-) . ar!n'at toga pe el la repe8eal*% ar p*r!l des ) '9rl on$at ( era nep ept*nat. Avea o'h !".la$ de neso"n ) " rosea 'a !n polobo' de v n. D Ma estate% (n'ep! el. &'!8ele "ele. /! v* a)tepta". D At9ta l!'r! se vede. D 5* rog. &ta$ 2os. D Ce 'as* .r!"oas*P 6 '9t de p!$ n* "ob l*; D B!' o v a$* s "pl*. D M e n! a)a " s-a sp!s. Be .apt% Mard an ( sp!sese '* v la 'on$ n!se '9ndva o 'ole'$ e .*r* pere'he de s'!lpt!r ) "ob l*% l!'rate de !n d ntre 'e "a "ar "e)te)!gar a "per !l! % dar a'!" 'ele "a "!lte se p erd!ser* la 2o'!r le de 8ar!r sa! .!seser* d*r! te pr eten lor l! Anton !. Cleopatra se potr v pe 'ealalt* 'anapea d n s ng!rele do!* a.late (n 'a"er*% ar Anton ! tr " se (n grab* !n serv tor s* ad!'* o trata$ e. Pe .erestre se vedea Col na Palat n*% ("p*d!r t* dens% p9n* la d*r*p*natele insulae ale s*ra' lor Ro"e % osp*t*r le (n$esate de l!"e ) nen!"*ratele ta+ernae ) b* p!bl 'e 'are (n'on2!ra! C r'!s Ma4 "!s. &l!2 tor!l reven . Anton !% 'onstat* ea '! ! " re% () t!rn* o '!p* de v n ned l!at d n 'ara.a "are 'are .!sese p!s* (n .a$a l! . 3alal " ' de2!nP Ea se "!l$!"ea '! p!$ n* ap* de tranda. r par.!"at*.
>AN
- CLEOPATRA -
D C*r! .apt ( datore8 a'east* "are pl*'ereF se nteres* Anton !% d!p* 'e gol se '!pa% l*s9nd strop de v n ro)! s*- l!'eas'* (n barba (n'h s* 'a n )te " ' r!b ne. D Bespre Caesar e vorba. Anton ! () .re'* .a$a '! "9na% (ntr-!n e.ort de a se de8"et ' . D Bespre CaesarF D &!nt (ngr 2orat* pentr! el. C et!l Mar'!s Anton !s. Cl p nd d n o'h 'a o b!.n $*% '! " ntea (n'* t!lb!re de v n% so"n ) % probab l% prea'!rv e. P9n* ) 'ea "a s "pl* 'onversa$ e p*rea s*'ear* !n e.ort her'!lean. D C*tr9n!l )t e 'e .a'e% sp!se el. D 6t '* ) -a 'on'ed at g*r8 le de 'orpF D Ba% a" a.lat. D E o neb!n e. /!- po$ b*ga " n$ le-n 'apF Anton ! o pr v l!ng. Ee"e le ro"ane n! se a"este'a! n ' odat* (n treb!r le b*rba$ lor lor. M* rog% E!lv a% poate. Bar E!lv a n! era .e"e e% era o odrasl* a d avol!l! . D A vorb t '! el despre astaF o (ntreb*. D Bes g!r. D6F D 6 'ont n!* s* ' r'!le pr n Ro"a .*r* l 'tor % de' e l "pede '* n! " -a dat n ' o aten$ e. D Be 'e "-ar as'!lta Caesar pe " ne% da'* n! vrea s*-) as'!lte; D <bovn 'aF D &.*t! tor . 6 se'retar!l l! % Calb!s% a (n'er'at s*-l 'onv ng* s* n! .a'* asta. D Calb!s este se'retar!l l! . T! ( e)t 'el "a aprop at pr eten. 6 "a e)t ) b*rbat. Pe t ne s-ar p!tea s* te as'!lte% da'* pe " ne n-a vr!t. D 6t '* &enat!l a de'larat persoana l! Caesar nv olab l*. D 6 % .*r* (ndo al*% va r*"9ne nv olab l* p9n* se va (n. ge pr "!l p!"nal (ntre 'oate. D Toat* Ro"a (l !be)te pe Caesar% Ma estate. Cleopatra ( ar!n'* o pr v re "a -"a s*-l s.9) e% ar Anton ! pre.er* s*-) . "!)'at l "ba. D Ba'* a de g9nd s*-" ns!l$ ntel gen$a% a" s* ple'. O pr v l!ng. Cleopatra () (nt!ne'ase '! "ala'h t 'ont!r!r le o'h lor% ar a'e)t a p*rea! s*-l s.redeleas'*. O .*pt!r* e4ot '*% a"este' ("b*t*tor de s9nge levant n ) "a'edonean. A!8 se '* "a"a e era s r an'*. <ar% '9nd ( pr vea '!rba prel!ng* a g9t!l! % ( venea s-o "!)te. Be-asta l se nter8 'ea .e"e lor s* part ' pe la pol t '*. Te ("p ed 'a! al dra'!l! de tare s* te 'on'entre8 as!pra
>A?
- COL</ EALCO/ER -
proble"elor "portante. D C*tr9n!l a l!at o hot*r9re% sp!se el. C ne s!nt e!% s* 'ontra8 ' !n 8e!F D <-a dor "oartea% Mar'!s Anton !sF Anton ! () sp!seM JAsta n!- o 'onversa$ e pe 'are s-o por$ '9nd ($ plesne)te 'ap!l d!p* v n!l de-asear*% '9nd $ se (ntoar'e sto"a'!l pe dos ) a g!ra !s'at* ) ("b9's t* 'a !n '!r de '*r*!) de '*" le.K D <-a) ap*ra v a$a '! pre$!l v e$ "ele% Ma estate. D Bar% at!n' % da'* alt' neva ar .a'e-o (n lo'!l t*!F C ne ar deven 'el "a p!tern ' o" d n Ro"a% da'* el ar "!r F 7 adres* !n 89"bet a"ar. C!no)tea! a"9ndo r*sp!ns!l la a'east* (ntrebare. D M* 2!de'a$ gre) t% sp!se Anton !. /-o . av9nd e! ntele't!l l! Mar'!s Cr!t!s sa! orator a l! C 'ero% dar '9nd (" da! '!v9nt!l% el (" este st*p9n. 6 a" 2!rat '* (l vo ap*ra pe Caesar '! pre$!l v e$ % 2!r*"9nt pe 'are n!-l vo (n'*l'a n ' odat*. Cleopatra (l pr v '! !n s!r9s tenebros. J&e pare '* "* 'redeK% () sp!se el. J6 ar . 'a8!l% . nd'* vorbes' ser os.K D /! to$ oa"en s!nt la .el de ' nst $ % repl '* ea. D A" "!lte '!s!r!r % '!" )t $ % .*r* (ndo al*. Bar s!nt de.e'te " ' . Cea! prea "!lt% "* (ndr*gostes' de toate .e"e le 'are-" es (n 'ale% 2o' 8ar!r % datore8 o " '* avere la 2!"*tate d n Ro"a. Bar n ' odat* n-a) . !n .*$arn '. 7l "*s!r* '! pr v rea "!lt t "p% 'a ) '!" ar . av!t (n .a$* o . ar* e4traord nar*% '!" n ' odat* n! "a v*8!se. D Mar'!s Anton !s% '!" a a2!ns s* !r' at9t de s!s (n Ro"aF Anton ! 89"b . D Ear"e'!l. * 7n t "p 'e le't 'a o d!'ea (napo peste T br!% Cleopatra se g9ndea la '!v ntele l! . Mar'!s Anton !s n! era !n persona2 at9t de s "pl! '!" 're8!se la (n'ep!t. Pres!p!nea '* n "en n! p!tea a2!nge "9na dreapt* a l! Caesar dator t* pl*'er pentr! b*!t!r* ) a'tr $e. Propr !l tat* .!sese !n !b tor al v n!l! % . del 8e!l! a'est! a% B on sos% a)a '!" era! "!l$ gre' d n Ale4andr a. Ca 'h ar% (n Eg pt% Ptole"e (l .*'!ser* pe str*ve'h !l lor 8e! gre' "a !)or de (ngh $ t 'o"b n9nd!-l '! Os r s ) d9nd!- n!"ele de &erap s. A ' % la Ro"a% R t!r le era! notor pentr! e4'esele lor. &e pres!p!nea '* be$ a a2!ta la (nt9ln rea personal* '! d v n tatea. Pentr! oa"en 'a tat*l e % v n!l n! .!sese at9t o 'ale '*tre a'el 8e!% '9t o .!g* de 'er n$ele stat!l! . Bar% la !r"a !r"e % tat*l e .!sese !n o" slab. Pe s!b tot l!str!l ) "!)'h b ne !n) % oare Anton ! avea ) o an!" t*
>AO
- CLEOPATRA -
d9r8en eF &a! era tot o hahaler*% la .el 'a tat*l e F * Ch ar ) arna () petre'ea! "!lt t "p ("pre!n*% pl "b9nd!-se pr n gr*d n*. Era o pl*'ere s "pl*% de 'are se b!'!ra! a"9ndo % dar "a (nse"na ) '* era! l ber s* vorbeas'* tot 'e vo a!% .*r* a se te"e '* tr*gea ' neva '! !re'hea. Bo"nea !n .r g n*prasn '. Ra"!r le de pe "arg n le ale prel!ng "*rg n te '! 'h paro) se (ndo a! s!b 8*pad*% ar .9nt9n le era! (nghe$ate. =n atlet de "ar"!r*% aple'at s* ar!n'e !n d s' pr ntre t!. )!r le 'en!) ) des.r!n8 te% avea tr!p!l alb ("br*'at (ntr-!n strat de 'h ' !r*. &tat! a !n! Mer'!r (nar pat ar*ta de par'* ar . .ost (nghe$at (n pl n salt de ' ne )t e 'e 8e! r*!t*' os al ger!l! . P9n* ) Caesar se s!p!sese 'apr ' lor ern % (n.*)!r9nd!-se (n 8 !a a'eea '! o "ant e groas* de blan*. Cer!l pl!"b!r ! ) alb!l 8*pe8 d n gr*d n* ( .*'ea! p elea s* arate ) "a pal d*. D Ar*$ obos t% ( sp!se Cleopatra. D Cred '* s!nt. Ro"a n!- o 'etate !)or de g!vernat. D Poate pentr! '*% a)a '!" e a'!"% este neg!vernab l*. D &-ar p!tea s* a dreptate. D A) vrea s* ave" o Ro"* no!*. <deea p*r! s*-l a"!8e. D 6 '!" a g!verna t! Ro"a asta no!*% p s '!$oF D M* te" '* de le "ele n-a! s*-$ pla'*. D Ch ar da'* n! s!nt de a'ord '! ele% le g*ses' (ntotdea!na nteresante. D E b ne% (n pr "!l r9nd% te-a) p!ne rege. D C ne(n$eles. C! t ne drept 'onsoart*. D Reg n* a Ro"e . Ba. Odat* re8olvat* asta% pr "!l "e! a't ar . s*- tr " t pe b*tr9n * a r d 'ol d n &enat (napo la .er"ele lor d n $ar*% 'a s* toarne v n (n e ) s* ! te tot!l. D Aha. D 6 % (n lo'!l lor% a) .a'e 'a ed 'tele noastre s* . e p!se (n apl 'are de o erarh e de se'retar ) g!vernator % a)a '!" ave" la Ale4andr a. D A p!ne n )te .*t*l* gre' '! nas!l 'oro at s* 'ond!'* "per !l (n lo'!l nostr!. Cleopatra n!- l!* (n sea"* ton!l bat2o'or tor. D Regele ) reg na% 'a . n$e d v ne% ar 'ond!'e "per !l. C!rtea le-ar .a'e p!r ) s "pl! pe pla'. Or '!"% ( pre.er pe .*t*l* "e '! nas 'oro at% '!" ( n!"e)t t!% de'9t )leahta asta de lat .!nd ar (n're8!$ 'are n! se g9ndes' de'9t la e (n) ) ) la propr a ("bog*$ re. Ce-a! .*'!t e vreodat* de .olos pentr! Ro"aF Caesar ( adres* !n 89"bet nostalg '.
>LQ
- COL</ EALCO/ER -
D Pe C 'ero l-ar lov apople4 a% s* ne-a!d* vorb nd a)a. 7) pr v p ' oarele. O s ng!r* .loare '!ra2oas* de 'ro'!s (n'ol$ea o "l*d $* verde pr n pro"oroa'*. D /! " -a a!8 t al do lea de'ret% sp!se ea. D As'!lt% p s '!$o. D /-a) 'ond!'e Ro"a de la Ro"a. Caesar ar'! o spr9n'ean*% ntr gat% s'andal 8at ) a"!8at. D E prea departe de "are pentr! 'o"er$. &tr*8 le s!nt str9"te% "!rdare ) e4p!se n!nda$ lor% ora)!l (ns!) e (nghes! t ) nesp*lat ) pred sp!s spre bol . <ar r9!l p!te. D 6 at!n' !nde-a stab l 'ap tala Ro"e % da'* n! la Ro"aF D La Ale4andr a. Ar!n'9nd!-) 'ap!l pe spate% Caesar 8b!'n (n r9s la a!8!l !ne ase"enea (ndr*8nel . D Arat* 'a o 'ap tal*. Con$ ne 'l*d r de "ar"!r* ) str*8 larg . 6 % (n 'a8 '* n-a observat% se a.l* (n n "a <"per !l! Ro"an% '9t* vre"e Ro"a e la "arg ne. Este "a aproape de Tars!s% de E.es% de Ant oh a ) de pr n' palele voastre dr!"!r 'o"er' ale spre <nd a ) Arab a. Ro"a ta n-ar p!tea . l!at* drept 'ap tala l!" de'9t de vre!n $op9rlan de la $ar*. Caesar o pr v l!ng% 'a ) '!" at!n' ar . v*8!t-o pentr! pr "a dat*. D /! te te" de 8e F )opt el. 7ntrebarea o ! " . C*8!se Caesar prad* s!perst $ lor% 'a !n $*ran 'are "!n'e)te pe ogor!l l! F D M* te" '*% da'* (n'er'*" s*- (ntre'e" pe 8e % ne vor dobor(% 'ont n!* el. Poate le 'ere" prea "!lt. D A'$ on*" 'on'ertat '! 8e . D &-ar p!tea s* a dreptate. 5o" vedea. -las!l% (ns*% ( deven se s!"br!. /! era 'onv ns. * C9nd Anton ! (l g*s (n s.9r) t% Caesar era (n 'ab net!l l! part '!lar d n Regg a. Era 'eas!l al ' n' lea% ar Anton ! ab a se s'!lase. 6t a '* <!l !s Caesar l!'ra (n'* d n 8or . =n portar (l pr v pr ntre 8*brelele groase% (na nte de a des'! a poarta% pentr! a-l 'ond!'e pr n 'as* spre 'ab net!l l! Caesar. Anton ! observ* '*% spre deoseb re de d*$ le anter oare '9nd (l v 8 tase% n! "a e4 sta! str*2er posta$ la toate !) le. /o!a 'red n$* a l! Caesar (n propr a nv olab l tate devenea de-a drept!l r tant*. Caesar n! r d '* pr v rea d n rapoartele de pe "as*.
>L>
- CLEOPATRA -
D 5o a s*-" vorbe)t F se r*st el. D M-a" g9nd t '* e 'a8!l s* )t % r*sp!nse Anton !. Ora)!l 8!"8* e ar de 8von!r . D Be data asta 'e "a eF D Oa"en sp!n (n p e$e '* preo$ a! 'ons!ltat pro.e$ le & b l ne (n leg*t!r* '! nva8 a asta a Parth e . Ora'olele & b le . E!seser* ad!se la Ro"a '! se'ole (n !r"*% de !n rege t "p!r !% ) era! (nvest te (n Te"pl!l l! ,!p ter. La .el 'a or 'e pro.e$ % era! obs'!re% a"b g!e ) des'h se nterpret*r lor ) "an p!l*r lor d n partea 'elor a.la$ la p!tere. Bar gloata le l!a (n ser os. D 6 -'e sp!n 8von!r le '* a! des' .rat a'oloF D C* n ' !n ro"an n! poate nvada Parth a% n!"a !n rege% alt.el va . an h lat% ar Ro"a% !" l t*. A)a '* preo$ a! tras 'on'l!8 a '*% da'* Ro"a (l tr " te pe Caesar% va treb! s-o .a'* (n 'al tate de Caesar Re4. Ceea 'e a st9rn t o "!l$ "e de 'o"entar . D A" a!8 t ) e! 8von!l *sta% 89"b Caesar% l*s9nd 2os styl!s!l de ala"*. Be .apt% 'h ar e! l-a" lansat. Anton ! d*d! d n 'ap. D Bar b*n! a % des g!r. Be-asta a vr!t s* "* ve8 . D M* rog% e)t preot!l )e.% repl '* se' Anton !. Caesar .!sese ales Pont .e4 Ma4 "!s% 'el "a (nalt o. ' ! sa'r! d n Ro"a% pentr! o per oad* de do!*8e' de an . E!sese o alegere ' nst t*% (n sens!l '* <!l !s Caesar pl*t se !n pre$ 'ore't pentr! vot!r . D Ba'* poate nterpreta ' neva !n ora'ol% t! e)t a'ela. 7n s nea l! % Anton ! () sp!seM JBe' % este adev*rat. C 'ero a av!t dreptate. C*tr9n!l vo a tot!l. E b ne% de 'e n!F / ' odat* n! -a l ps t a"b $ a. C9nd a tre'!t r9!l R!b 'on% porn nd ("potr va l! Po"pe % () lep*dase toate l " tele de 'o"porta"ent.K C! s g!ran$*% Anton ! n! -ar . stat (n 'ale l! Caesar% da'* asta hot*ra s* .a'*. 7n .ond% 'e era b!n pentr! Caesar era b!n ) pentr! Anton !. D Pot avea (n'redere (n t ne% Mar'!sF D 6t b ne '* da. D At!n' % a) vrea s* "* a2!$ . A" a!8 t '* !r"ea8* s* 'ond!' &*rb*toarea L!per'al lor. Anton ! r d '* d n !"er M D M -a" o.er t serv ' le. A o'a8 a s* b ' ! e)t '9teva .*t!' goale. Be 'e s* se d stre8e n!"a preo$ F D /! te-a) opr s*-$ .a' 'he.!l. Aple'9nd!-se (na nte% Caesar 'obor( nst n't v glas!l. D Bar% la s.9r) t!l pro'es !n % vrea! s* .a' 'eva pentr! " ne.
>L#
- COL</ EALCO/ER -
45
&*rb*toarea L!per'al lor era o poveste s9ngeroas* ) "!rdar*% 'on'h se Cleopatra% !na d ntre a'ele s*lb*t ' 'are le pl*'ea! at9t de "!lt a!ster lor ro"an % '!" era! '!rsele de 'are ) s.9) erea (n b!'*$ de '*tre . are s*lbat 'e a pr 8on er lor 'onda"na$ % (n C r'!s Ma4 "!s. C! toate leg le ) tr b!nalele lor% '! toate 'asele &enat!l! % teatrele ) poe8 a% (n ad9n'!l n " era! n )te s*lbat ' . Rest!l era pre.*'*tor e. L!per'al le s-ar . 8 s '* s*rb*torea! reven rea pr "*ver ) a .e'!nd t*$ % de) s'h "barea anot "p!r lor (n'* n! se .*'!se s "$ t* la Ro"a+ Be .apt% era o 8 .r g!roas*% '! 'er!l de !n albastr! (nghe$at% ar pe "!n$ (n'* "a era 8*pad*. Caesar pre8 da s*rb*toarea% a)e8at pe !n tron de a!r pe pod !"% ("br*'at (n roba p!rp!r e de Tr !".*tor% '! o '!n!n* de la!r a!r t* pe 'ap. Eor!"!l era t 's t ) do"nea o at"os.er* (n'*r'at*% pl*' ntar v9n89nd!-) '! s!''es "ar.a de la tarabele r*sp9nd te pr n 2!r!l p e$e ) pe treptele te"plelor. Cleopatra ) Caesar on .!r* ad!) (n Eor!" pe o l t er* ) -) o'!par* lo'!r le pr ntre 'e lal$ de"n tar % pe s'a!ne pole te 'are l se preg*t ser* pe treptele Te"pl!l! l! &at!rn. Mar'!s Cr!t!s era ) el a'olo% a)e8at l9ng* Be' "!s ) Cass !s. 7 sal!t* s'!rt% ar e ( r*sp!ns er* (n st l!l !nor oa"en b ne 'res'!$ ) '!rten tor 'are o !ra! d n toat* n "a. JTo$ ar*ta! at9t de pal 8 K% () sp!se ea. Ca ) '!" -ar . ap*sat o (n'ordare p!tern '*. Bar a'ela era !n .est val. /! p!tea! da ! t*r pol t 'a% "*'ar pentr! o 8F * I !a de s*rb*toare (n'ep! '! sa'r . ' !l !ne 'apre ) al !n! '9 ne% s "bol!r le l! Pan ) L!per'!s% str*ve'h 8e a nat!r . Bo t ner d n .a" l ro"ane nob le .!seser* ale) s* o. ' e8e 'a preo$ . &e de8br*'ar* 'o"plet% ar tors!r le le .!r* "9n2 te '! s9nge de la an "alele "oarte. Apo % 'adavrele .!r* 2!p! te% a'easta . nd t* at* (n .9) s!b$ r % n!" te fe+rua. Be la a'estea prel!aser* ro"an n!"ele l!n (n 'are se 'elebra .est val!l. Pe 2!"*tate go % '! o'h holba$ ) pl n de s9nge% 'e do t ner o l!ar* la .!g* pe str*8 le Ro"e % '! b ' !r le fe+rua (n "9 n % lov nd pe or ' ne le st*tea (n 'ale. Eest val!l era (n pr "!l r9nd !n r t al .ert l t*$ % ar ro"an 'redea! '* or 'e .e"e e 'are era at ns* de b ' p!tea pro'rea la s'!rt t "p d!p* a'eea. Ast.el% 'e do t ner (na nta! (n'et pr n ora)% (ntr!'9t t nerele .e"e '*s*tor te alerga! (n .a$a L!per'al lor pentr! d!reroasa b ne'!v9ntare a b ' !r lor pr " t ve. Pro'es !nea o'olea ba8a Col ne Palat ne ) % pr n trad $ e% se (n'he a (n Eor!"% "a spre
>LR
- CLEOPATRA -
a" a8*. * M!l$ "ea se desp*r$ d ntr-o dat* (n do!*% ar Cleopatra a!8 $ petele s!res' tate ale .e"e lor 'are alerga! pe 'aldar9" ) plesnetele b ' !r lor de p ele (ns9ngerate. C9teva .e"e alerga! pr n "!l$ "e% '! partea de s!s a tr!p!l! de8gol t* de ve)" nte ) sp n*r le goale v*rgate de lov t!r . 7n !r"a lor% 'e do t ner ntrar* $an$o) (n Eor!"% ag t9nd!-) "9ndr fe+rua-r le (ns9ngerate. Cleopatra (l re'!nos'! pe !n!l d ntre e . Era aproape gol% p!rt9nd n!"a o leg*t!r* pe )old!r % t*'!t* d n p elea 2!p! t* a 'apre sa'r . 'ate. M!)'h 'oapselor% a p ept!l! ) a !"er lor ( l!'ea! de s!doare ) de s9nge% .*'9nd!-l s* arate '9t se p!tea de "as'!l n% (n toat* splendoarea l! pr " t v*. M!l$ "ea d n 2!r!l e s'oase o e4'la"a$ e general*. Mar'!s Anton !s. Re'!nos'! (n spatele e glas!l l! Be' "!sM D Bar e Cons!lP O"!l *sta n! "a are p ' de de"n tateF D E o r!) ne% r*sp!nse Calp!rn a. Cleopatra% (ns*% observ* '* pe .a$a e se ' tea alt'eva de'9t 2en*. E! nevo t* s* .a'* !n e.ort pentr! a-) (ntoar'e pr v rea. C! toate e4'esele l! % Mar'!s Anton !s p*stra tot!) o pre8en$* . 8 '* t!lb!r*toare% s!pl!% .as' nant ) per '!los. M!l$ "ea .re"*ta la vederea l! % 'a at!n' '9nd era! el bera$ le d n '!)t % (n C r'!s Ma4 "!s. Poate '* ar . rea'$ onat ) ea% dar a)a 'eva era neelegant. /! era de " rare '* .e"e le se ar!n'a! la p ' oarele l! . -loata ( !r"* pe 'e do .a!n (n Eor!". O t9n*r* .at*% $ n9nd!-) bra$ele str9nse peste s9n go % $ p* de d!rere '9nd Anton ! o lov '! fe+rua peste !"er . M!l$ "ea se desp*r$ d n 'alea e % ar .ata alerg* 'a o '*pr oar* sper at*% (n'er'9nd s* s'ape. Cleopatra se .o st9n2en t* pe s'a!n. A'olo se s "$ea "a "!lt de'9t dor n$a de .e'!nd tate. C ' !l po'nea (n'ont n!!% .ata . nd blo'at* de "!l$ "e. & "$ea e"o$ a b*rba$ lor d n 2!r!l e ) d ntr-o dat* deven 'on)t ent* de a'eea) at"os.er* s!pra(n'*r'at* pe 'are o s "$ se (n C r'!s Ma4 "!s. Pe a'e ro"an ( 'ara'ter 8a o v olen$* 'lar*% n ' odat* prea departe s!b s!pra.a$*. Po.ta de se4 ) s9nge a"este'9nd!-se nt " (ntr-o l 'oare ("b*t*toare ) t!lb!re. 7n s.9r) t% 'h ar '9nd .ata p*rea pe p!n't!l s* se pr*b!)eas'*% Anton ! se (ntoarse% l*s9nd-o s* ple'e. C*rba$ str gar* de8a"*g $ % dar .ata d sp*r! repede (n "!l$ "e% ar gloata (n'ep! s* 'a!te o no!* v 't "*. At!n' % (ns*% se (nt9"pl* !n l!'r! la 'are l!"ea n! se a)teptase% 'eva de d n'olo de a'ele r t!r an'estrale ) de dor n$ele (nt!ne'ate ale ro"an lor. Cleopatra n! )t a da'* Anton ! av!sese 'oroana (n "9n* '9nd ntrase (n
>L@
- COL</ EALCO/ER -
Eor!"% sa! da'* -o d*d!se ' neva d n "!l$ "e% la !n se"nal d na nte stab l t. Beodat*% (ns*% Anton ! s*r pe pod !"% $ n9nd (n "9 n o d ade"* regal* alb*. &pe'tator se ag tar* d n no!. 7na nt* spre Caesar. 7n p a$* se l*s* l n )tea. D Pe ,!p ter% (l a!8 Cleopatra pe Cr!t!s "!r"!r9nd (n spatele e % 'e-are de g9nd neb!n!l *staF Anton ! se l*s* (ntr-!n gen!n'h (n .a$a l! Caesar ) - (nt nse d ade"a. D Caesar% sp!se el% dest!l de tare (n'9t s*-l poat* a!8 'h ar ) 'e a)e8a$ pe treptele Te"pl!l! % ($ o.er a'east* d ade"* d n partea popor!l! Ro"e . Oa"en vor s-o e ) s* . regele lorP B n r9nd!r le senator lor a)e8a$ (n 2!r!l e se s'* o r!"oare de ! " re ) nd gnare. M!l$ "ea (n're"en se% a)tept9nd s* vad* 'e avea s* .a'* <!l !s Caesar. Apo % de peste tot de pr n Eor!"% d verse vo' (n'ep!r* s* str ge la el s* a 'oroana. Bar a'e oa"en p!tea! s* . .ost posta$ a'olo 'h ar de Caesar% sa! de Anton !% '*' str g*tele lor n! .!r* prel!ate de rest!l "!l$ " . 7n s'h "b% se l*sase o t*'ere de ghea$*% prel!ng t*. C!8a l! Caesar se r*s.r9nse (ntr-o e4pres e de r tare ) de8a"*g re. Cleopatra )t a 'e a)teptase. 5o se 'a "!l$ "ea s* pre a a'la"a$ le. 5o a s* poat* sp!ne '* .!sese nevo t s* a 'oroana la (nde"n!l "aselor. 7n s'h "b% Caesar (nt nse o "9n* spre d ade"*; ) o d*d! la o parte. Anton ! p*r! s!rpr ns de a'east* rea'$ e. D Caesar% este 'oroana taP sp!se el d n no!. Popor!l vrea s* . regeP Caesar pr v (n 2!r% dar o.erta l! Anton ! .! pr " t* d n no! '! o t*'ere des*v9r) t*. /! (n'*pea n ' o (ndo al* 'are era starea de sp r t a "!l$ " . J<a-o or '!"K% sp!se (n s nea e Cleopatra. J<a-o or '!" ) s* se ter" ne odat*P E 'oroana ta% de dreptP C ne te poate opr FK Bar )t a '* nst n't!l n!-l (n)ela pe Caesar. P!tea s* a'$ one8e .*r* spr 2 n!l &enat!l! ) p!tea s* a "*s!r .*r* "andat!l oa"en lor de r9nd% dar n!- p!tea s. da ) pe !n % ) pe al$ . &a! n! era de'9t o alt* "anevr*F 7n'er'a oare s*- 'onv ng* pe &enator '* n! r9vnea la do"n e% pentr! a- p!tea l!a pr n s!rpr ndereF /! avea de !nde s* '!noas'* adev*ratele nten$ ale l! Caesar (n a'est sens. Anton ! ( (nt nse d ade"a pentr! a tre a oar*. Caesar% (ns*% p*rea s* se . hot*r9t. &e r d '* ) ("p nse 'oroana (n l*t!r . D ,!p ter este regele Ro"e % sp!se el. <a a'east* 'oroan* ) p!ne-o pe 'ap!l stat! l! % (n Cap tol n*. La a'este '!v nte% d n "!l$ "e se (n*l$* !n "!get de aprobare. 7n t "p 'e Anton ! se (ndep*rta '! d ade"a% Cleopatra avea "pres a '* ' neva ( l!ase o b!'at* d n n "* '! o l ng!r* to' t*. O'a8 a tre'!se% ar Caesar so'ot se '* n! era "o"ent!l potr v t. O 'l p*% v tor!l Eg pt!l! at9rnase (n balan$*. <ar '!"p*na se
>LA
- CLEOPATRA -
(n'l nase ar ("potr va e . C9nd se r d '* s* ple'e d n Eor!"% Cleopatra 'onstat* '* tre"!ra. B!p* .est v t*$ % Caesar n!- vorb % ar ea le 'er! p!rt*tor lor s-o d!'* d re't la v la d n EsS! l ne. 7n'er'a s*-) sp!n* '* era prea "pet!oas* ) treb! a s* a b* (n'redere (n 2!de'ata l! Caesar. Av!sese dreptate la Ale4andr a% ("potr va l! Poth n!s. C! s g!ran$*% ) de data asta avea s* . e "a ab l de'9t d!)"an l! .
46
TCe 'as* elegant*K% () sp!se Anton !. J6 '9t de p!$ n* "ob l*.K Pantera eg ptean* avea dreptate. Casa ar*ta (ntr-adev*r goal*. Treb! a s-o lase "a "oale '! 2o'!r le de noro'. =n '!rent re'e 8g9l$9 !) le (n bala"ale ) .*'! l*"p le s* se legene pe s!port!r le lor de'orat ve. 7n 'ol$!r le 'a"erelor .!seser* apr nse ar8*toare% dar a'estea n! re!)ea! de'9t s* .a'* .r g!l "a s!portab l. Cr!t!s ) Cass !s st*tea! tol*n $ pe 'anapele% sorb nd v n . ert. D &e pare '* <!l !s Caesar are g9nd!r ser oase '! e4ped $ a a a "*rea$* (n Parth a% sp!se Cr!t!s. D O 'ons der* .apta 'are ( va (n'!n!na 'ar era% ad*!g* Cass !s. Cr!t!s (l pr v pe Anton !M D E re)te% 'a!8ea8* an!" te (ngr 2or*r pr n Ro"a. Anton ! p*r! s!rpr ns% 'a ) '!" n-ar . )t !t n " ' despre d s'!$ le d n b* le part '!lare de pe Palat n*. D 7n 'e sensF D A ' % Caesar are a!tor tatea absol!t*. E*r* el% Ro"a va r*"9ne nep!t n' oas*. <nten$ onea8* s* ren!n$e la a'east* a!tor tate (na nte de a ple'a (n 'a"pan eF D /! " -a vorb t despre asta. D Poate '*-$ va preda a!tor tatea $ eF D Poate. Be) treb! e s* "*rt!r ses' '*% da'* <!l !s Caesar plea'* (n Parth a% vo . dorn ' s*-l (nso$es'. D Bar va l ps do an % probab l 'h ar tre . Ce se va (nt9"pla '! Ro"aF JM* (ntreb 'e vor% *)t a do K% re.le't* Anton !. JB!p* '!" arat*% par n )te 'onsp rator . Bar Cass !s ( datorea8* l! Caesar v a$a ) % da'* e s* d*" 're8are vorbelor% Cr!t!s e . !l l! . Caesar (ns!) -a n!" t pe a'e)t do .o)t na" ' a l! (n (naltele lor post!r de-a'!".K L! Anton ! n!- venea s* 'read* '-ar . p!t!t s*l tr*de8e. 6 '! toate a'estea% el (ns!) ( pr vea '! (n'redere pe ntele't!al de a'ea spe$*. / )te oa"en 'are-) petre'ea! toat* v a$a g9nd nd te p!tea! 'onv nge de
>LL
- COL</ EALCO/ER -
or 'e. =n serv tor ntr* s* !"ple d n no! l*"p le '! !le . Cass !s ) Cr!t!s t*'!r*. Ro"a era pl n* de sp on . /! p!tea! avea (n'redere n ' "*'ar (n sl!2 tor . B!p* 'e s'r tor!l e) % Anton ! sp!seM D 7l )t $ pe b*tr9n '!" e. Ea'e n!"a 'e vrea el. D L!'r! pentr! 'are (l !b "% r*sp!nse Cass !s. D Bar l-a" !b ) "a "!lt da'* n! s-ar da (n spe'ta'ol 'a Rege al Ro"e % ad*!g* Cr!t!s. Ba'*-) "a (nal$* "!lte stat! % n-o s* "a p!te" trage 'arele pe str*8 . 6 ar treb! s*- sp!n* ' neva '* e 'a8!l s*-) "a ) s'oat* d n '9nd (n '9nd robele de Tr !".ator% 'a s* le spele. D Toate onor!r le pe 'are le are% le "er t* '! pr sos n$*. D 5a s* 8 '*% pe t ne n! te (ngr 2orea8* vorb*r a asta despre reg % Mar'!s Anton !sF D /!% n! "* (ngr 2orea8* delo'% repl '* Anton !. B 'tator sa! rege% 'ared .eren$aF Caesar e Caesar. Pre.er s* . e el st*p9n!l Ro"e % de'9t babele d n &enat. Cass !s ( adres* !n 89"bet (nghe$at. Cr!t!s n! s'oase o vorb*. Anton ! () "a t!rn* v n% ar 'onversa$ a tre'! la alte s!b e'te. * &t*tea! ("pre!n* (n pat!l e % pr v nd pe .ereastr* la 'ea$a 'are pl!tea pr ntre bra8 ) l!na 'e r*s*rea peste Col na ,an '!l!". D Te-a hot*r9tF Ple' (n Parth a% a)adarF D Parth a este dest n!l "e!. D 6 da'* "or a'oloF 6 *sta e tot dest n!l t*!F D Ba'* da! gre)% at!n' n! "* vo p!tea 'ons dera la .el de "are 'a Ale4andr!% '*' el a '!'er t Parth a ) n-a "!r t. JCe vo a! s* (nse"ne toate asteaF 7n'* "a avea 'eva s*-) dovedeas'* s e) FK D /! te (n$eleg. D Parth a este $ara pe 'are o p!te" 'ond!'e ("pre!n*% sp!se el% '! v 8 !nea l! pr vat* ar89nd!- (n o'h . A'olo vo" . departe de a"este'!l Ro"e . 5a . "o)ten rea "ea pentr! . !l nostr!. Pr n lege% el n! poate "o)ten n " ' d n tot 'eea 'e a" e! a ' % la Ro"a. Bar ( pot d*r! !n "per ! propr !; &e opr br!s'% ap!'9nd!-se '! "9 n le de 'ap. D Te s "$ b neF )opt Cleopatra% te"9nd!-se '* 8e se preg*tea! s*-l posede d n no!. D B!rer le astea de 'ap; &e .*'!se .oarte pal d. Ch p!l ( era tras% h* t! t. C! o tres*r re d!reroas*% Cleopatra () d*d! sea"a '9t de b*tr9n ar*ta.
>LN
- CLEOPATRA -
D Caesar on poate "o)ten or 'e% )opt ea% ) .*r* s* se d!'* <!l !s Caesar (n Parth a. D A v*8!t '!" a! rea'$ onat oa"en la L!per'al .. M* te" '* n! va . pos b l. Bar da'*; da'* vo '!'er Parth a% at!n' s-ar p!tea 'a Ro"a s* a''epte asta. Era !n o" "pos b l. Be 'e se (n'*p*$9na s* n! (n$eleag*F D 7" 'er s*-" 'helt! es' ban ) oa"en pentr! v sele tale. Bar '! v sele "ele '!" r*"9neF D E*r* Ro"a% .*r* " ne% n! po$ v sa la n " ' "a "!lt de'9t la s'lav e. Cleopatra (l pr v '! o'h "ar . 7n s.9r) t% adev*r!l% ar!n'at (n .a$*. D Treb! e s* '9)t g Parth a. /! vo l*sa !"bra l! Ale4andr! s* pl!teas'* as!pra "ea p9n* la s.9r) t!l v e$ P 5o . la .el de "are 'a elP J6 at* " e8!l proble"e K% "ed t* Cleopatra. J7l 'h n! e)te 'o"para$ a asta pe 'are o .a'e (n'ont n!!. Poate '*% (n ad9n'!l n " % n! 'rede '! adev*rat '* are drept!l de a . rege p9n* n! va ntra (n Cab lon.K Trase aer (n p ept. D Ba'* treb! e s* te d!' % at!n' (na nte de a ple'a .*-"* reg na ta. Las*-"* s* do"nes' a ' % (n t "p 'e t! e)t (n Parth a. Caesar o pr v l!ng (n l!" na l!"9n*r lor. Era o dee 'are- t* a resp ra$ a. D O pelegrina, Reg n* e4'l!s v* a Ro"e F I lele $ -ar . n!"*rate d n 'l pa '9nd a) p!ne p ' or!l (n a.ara ora)!l! % da'* a) . at9t de neb!n (n'9t s* .a' !na 'a asta. D 7nsoar*-te '! " ne or '!". R d '9nd!-se (n 'ap!l oaselor% Caesar () ap!'* t9"plele (n "9 n le '! degete alb te. D /! pot. Cleopatra s "$ '*- se'a! toate energ le. Tot t "p!l (l "plorase s* pro. te de "o"ent% dar se p*rea '* (ntotdea!na e4 sta '9te o s'!8*. Marele Caesar% at9t de ren!" t pentr! a'$ !n le l! !$ ) de' s ve% paral 8at de n'ert t!d ne. D C9nd "* (ntor' d n Parth a% sp!se el% toat* Ro"a "* va sal!ta 'a pe !n 8e!. At!n' % vo" p!tea .a'e 'e dor " ) n "en n! ne va "a p!tea sta ("potr v*. D Las*- s*-$ stea ("potr v* '9t vor. A'!" n! te "a pot opr P D /! (n$eleg . Ro"a n-a "a av!t !n rege de o s!t* de an P Avea dreptate% n! (n$elegea. Pentr! ea% al an$a (ntre do!* tron!r era per.e't log '*. Be 'e s-ar . op!s Ro"a !n! l!'r! 'are (n rest!l l!" era . res' ) nat!ralF Ba'* treb! a s* . e 'ond!) % oa"en avea! nevo e de 'ond!'*tor . 7n . e'are '! bar e4 st* !n s ng!r 'o'o)% pe or 'e p*)!ne n! poate . de'9t !n s ng!r ta!r. D Bar Calp!rn aF Be 'e n! d vor$e8 de eaF 6 asta treb! e s* a)tepte p9n* te (ntor' d n Parth aF
>L?
- COL</ EALCO/ER -
Caesar (n'epea s* se enerve8e% 'a (ntotdea!na '9nd ( era p!s* la (ndo al* 2!de'ata% '9nd se 'erea s* se e4pl 'e. D Care-ar . d .eren$aF /! "* pot (ns!ra '! t ne p9n* n! se s'h "b* po8 $ a "ea a ' % la Ro"a. D 6 '9nd se va s'h "baF D C9nd se va s'h "ba% va treb! s-o (nl*t!r% de) n!-" va .a'e pl*'ere. E stearp*% a)a '* n-o va "a l!a n "en . D To'"a . nd'* e stearp* a !n "ot v s* d vor$e8 de ea or '9nd dore)t . D E o doa"n* ro"an* ) n-a drept!l s* "* (nve$ 'e a" de t*'!tP Bes g!r. Calp!rn a% '! toate de.e'tele e % era o "atroan* d n Ro"a% pe '9nd ea% (n po. da . !l! pe 'are -l d*r! se% n! era de'9t o pelegrina, o str* n*. D 7n pl!s% 'ont n!* Caesar% n! s!nt s ng!r!l 'are are proble"e. D Eratele "e! "a " '. D /! "* pot (ns!ra '! t ne at9ta t "p '9t e)t "*r tat*. D T! a .ost '! deeaP D A" av!t "ot vele "ele s-o .a'M Ce- .*'!t e b!n .*'!t. Bar% la "o"ent!l potr v t% va treb! s* te g9nde)t ) la s t!a$ a ta. D Are doar do spre8e'e an . D Or 'e b* at de do spre8e'e an dev ne b*rbat p9n* la !r"*. <ar a'est b* at de do spre8e'e an are !n drept as!pra tron!l! t*!. -9nde)te-te b ne% p s '!$o. -9nde)te-te. Cleopatra () a" ntea '!" ( ad" rase ne(nd!ple'area '9nd (l al!ngase pe Ptole"e! d n palat. Era "a !)or% des g!r% '9nd v 't "a n! .*'ea parte d n propr a .a" l e. Bar% (n .ond% n ' propr a .a" l e n! .!sese a)a '!" s!nt .ra$ ) s!ror le pentr! oa"en de r9nd. Era! r val % )erp d n a'ela) '! b. 6 at!n' % '9nd (n 2o' era! at9tea% p!tea ea s* . e 'a <!l !s CaesarF
47
5 le era! pl ne de pro"oroa'*% ar pe apele (n're"en te ale .9nt9n lor (n'* "a pl!tea! po2gh $e de ghea$*% (ns* pe ra"!r le p ers ' lor ) ale ' re) lor ap*r!ser* "!g!r . Calendele l! Marte ven ser* ) tre'!ser*% ar ar"ata 'are !r"a s*-l (nso$eas'* pe Caesar (n Parth a se ad!na pe C9"p!l l! Marte. * Caesar% proasp*t b*rb er t% (n ar"!r* ) "ant e 'ere"on al* sos % la .el 'a (n pr "a 8 % pe !n 'al alb% ("pre!n* '! general % Anton !% Be' "!s ) Mar'!s Lep d!s. To'"a .!seser* (n nspe'$ e la tr!pele de pe Ca"p!s Mart !s. Caesar
>LO
- CLEOPATRA -
ar*ta tras ) pal d. Bes'*le'*. &!b port '% Cleopatra (l a)tepta (n.*)!rat* (n bl*n!r groase 'a s* se apere de .r g% ("pre!n* '! Mard an ) se'retar e . D A" ven t s*-" a! r*"as b!n% sp!se el. D C9nd ple' F D Peste tre 8 le. At9t de '!r9nd. A'!" n! "a e4 sta 'ale de (ntoar'ere. Rela$ le d ntre e era! (n'ordate. 7n a'este s*pt*"9n d n !r"*% ab a da'*-l "a v*8!se. 5 8 tele l! no't!rne deven ser* tot "a rare. E!sese o'!pat '! preg*t r le pentr! Parth a. B n partea e % Cleopatra se rese"nase pentr! or 'e de8a"*g re ( re8erva v tor!l. /ep!t9nd!-l 'onv nge s* se r*8g9ndeas'*% se preg*tea pentr! o no!* tr*dare. La !r"a !r"e % n ' odat* n! p!tea b*n! 'e 2o'!r t*'ea Caesar. Ba'* n! p!tea . 'onv ns s* a'$ one8e (n n!"ele s ng!r!l! s*! . !% ' ne )t a 'e avea s* .a'* d!p* Parth aF Ba'* se "a (ntor'ea. D Ce-a s* .a' F o (ntreb* el. D A" s* "* (ntor' (n Eg pt% "ed at 'e " -o va (ng*d! vre"ea. Caesar d*d! d n 'ap% p*r9nd !)!rat. D Ar . "a b ne a)a. A ' a d!)"an . D /! .!g de e % '!" .a'e C 'ero. A" de l!'r! la Ale4andr a. JC9t* arogan$*P Be par'* Ro"a ar . .ost (ntreaga l!"e.K D M* vo r!ga l! <s s s* te (ntor' '! b ne. Caesar n!- r*sp!nse. 7n s'h "b% "!r"!r*M D &-ar p!tea tot!) s* ne vede" v s!l ("pl n t (na nte de ple'area "ea. 7l pr v l!ng% ab a (ndr*8n nd s* "a resp re. Be at9tea or ( str v se speran$ele% (n tre'!t. D Ce vre s* sp! F Caesar ( adres* !n 89"bet obos t. D M9 ne% &enat!l va de8bate Ora'olele & b l ne. La s.9r) t!l de8bater % 'red '* "* vor .a'e Caesar Re4. Era alt!l d ntre 2o'!r le l! F Be 'e n!- )opt se d na nte despre a'este plan!r F D E)t s g!rF R d '* d n !"er . D / " ' n! e s g!r. Bar a" pr " t as g!r*r de la Mar'!s Anton !s '* a ob$ n!t n!"*r!l ne'esar de &enator pentr! a . s g!r '* vot!l va . (n .avoarea "ea. A dat '9teva " te 2!d ' oase d n partea "ea% -a a"en n$at pe !n d ntre 'e 'are n! s-a! l*sat '!"p*ra$ . Be"o'ra$ a noastr* ro"an* (n a'$ !ne. D 5e . Regele Ro"e F Caesar () "!t* pr v rea. D &-ar p!tea s* se a2!ng* la !n 'o"pro" s.
>NQ
- COL</ EALCO/ER -
A% s g!r '* da. <!l !s al e . 7ntotdea!na treb! a s* se 'ad* la '9te o (nvo al*. D =n 'o"pro" sF D 5o . rege% dar n! al Ro"e . 7n s'h "b% vo pr " tron!l (ntreg!l! "per ! d n a.ara <tal e % av9nd drept!l la o 'oroan*. 5o . l ber s* "* (nsor '! o reg n* aleas* de " ne% s*-" stab les' 'ap tala regal* la Ale4andr a ) s*-l .a' pe Caesar on "o)ten tor!l "e!. Cleopatre n!- venea s*-) 'read* !re'h lor. D Bar .*r* Ro"a . !l t*! n! va . n ' odat* (n s g!ran$*. / " ' n! se va s'h "baP D &e va s'h "ba% pentr! " ne% repl '* el% '! o'h re' ) s!"br . D 6 ve d vor$a de Calp!rn aF D /! va . ne'esar. 5a r*"9ne so$ a .*r* 'op a d 'tator!l! Ro"e . Reg na "ea ve . t!. 7n$elegea 'e avea de g9nd. Ca de ob 'e % g*s se sol!$ a deal* pentr! s ne (ns!) . Ba'* &enat!l ( (ng*d! a a'est l!'r!% '*s*tor a l! '! ea p!tea . e4pl 'at* 'a o "*s!r* pol t '*% o "anevr* ta't '* ntel gent* d n partea <"perator!l! . M!l$ "ea d n Eor!" n-avea s* se s!pere+ o '*s*tor e !r"a s* lege ) "a str9ns de Ro"a Eg pt!l% '! d nast a l! regal* ) te8a!r!l 'are d*dea pe d na.ar*. Caesar () dorea tot!l ) "a dorea ) !b rea Ro"e . /-o tr*dase '! adev*rat% ' doar rearan2ase p esele de pe tabla de 2o'. O s*r!t* !)or. D 5o" . 8e % ( )opt el. Cleopatra n!- r*sp!nse la s*r!t. JT '*los!le.K Caesar r d '* d n !"er . E*r* (ndo al*% se a)teptase la asta. E b ne% () p!tea per" te r*'eala e . Avea s* . e ple'at t "p de 'el p!$ n do an % s!. ' ent pentr! 'a ea s*-l erte. 6 !r"a s* a b* neveste ale altor b*rba$ 'are s*-l d stre8e (n dr!"!l spre Parth a. Be e4e"pl!% se sp!nea '* <rod avea o no!* so$ e. D E e 'a to$ 8e s* te (nso$eas'* ) s*-$ a'orde !n vo a2 s g!r% ( !r* ea% '! .or"al s" r g d. 7n o'h l! se v o l!" n $*. Regret% poate% de) n-ar . " 8at pe asta. ) 4ale, p s '!$o. Cleopatra n! sp!se n " '% pr v nd!-l doar '!" ple'a. J7ntr-!n .el sa! alt!lK% () sp!se ea% Jro"an *)t a a! s* "* (n)ele d n no!.K * /! p!tea dor" . L!na l! Marte '!pr nsese ora)!l% dar arna n! 'eda. I*pada (ngh $ea d!r! t!l '*r!$elor noaptea% (nv*l! nd (n alb stat! le ) 'asele de var*. Apo (n'ep!ser* s*
>N>
- CLEOPATRA -
s!.le v9nt!r le d nspre " a8*noapte% ad!'9nd plo toren$ ale ) .!rt!n n*prasn 'e 'are s"!lser* d n r*d*' n '9$ va 'h paro) d n gr*d n*. Cleopatra 8*'ea (n pat trea8*% as'!lt9nd v! et!l v9nt!l! pr ntre bra8 % trosnet!l 'reng lor% )! erat!l '!rent!l! pe s!b !) . =ndeva% o ra.al* de v9nt r*st!rn* stat v!l !ne l*"p pe pardoseala de "ar"!r*% '! 8go"ot. 7n !lt "ele '9teva 8 le% tot ora)!l .!sese st*p9n t de o "are ag ta$ e. Toat* l!"ea )t a '* a do!a 8 % la <dele l! Marte% &enat!l avea s* se (ntr!neas'* (n Teatr!l l! Po"pe % pentr! a de8bate Pro.e$ le & b l ne. 7ntre t "p% Mard an raporta '* a!8 se 8von!r despre n )te 'onsp ra$ ("potr va v e$ l! Caesar. Bar n! era! de'9t 8von!r . 7n p e$ele Avent na ) pe 'he!r le T br!l! % b9r. tor ) gh ' tor era! as'!lta$ 'a n )te ora'ole. &e vorbea la nes.9r) t despre se"ne% 'op n*s'!$ '! do!* 'apete% stat! 'are pl9ngea! '! la'r " de s9nge% l!" n pe 'er. C r'!la o poveste despre !n l!p 'are tr*sese d n tea'* spada !n! str*2er de la poarta 'et*$ ) .!g se '! ea (n p*d!re. Cleopatra st*tea trea8*% (ntreb9nd!-se da'* (ntr-adev*r 'o"pro" s!l l! Caesar era at9t de de8avanta2os. La !r"a !r"e % (nse"na "a "!lt de'9t p!t!se spera vreodat* pentr! ea (ns*) % de '9nd l!ase tron!l. Caesar% Regele <"per !l! Ro"an ) so$ al Reg ne Eg pt!l! . Ar . (nse"nat pa'e pentr! $ara e ) !n tron s g!r pentr! Caesar on. OareF Caesar on era (n'* doar !n 'op l ) se p!tea 'a <!l !s Caesar s* n! "a ap!'e s*-l vad* (ns'*!nat. Avea! s* . e al$ Cons!l % al$ d 'tator . C! s g!ran$*% !r"*tor!l <"perator avea s* doreas'* s* a (napo tot 'eea 'e d*d!se Caesar. JBa'* n! a" Ro"aK% () sp!se ea% Jn! a" n " '.K /! p!tea dor" . Marea 'o"oar* ( era (n'* na''es b l*. 7n noaptea a'eea% avea "pres a '*% p9n* n-o p!tea $ ne (n "9n*% n-avea s* "a (n'h d* o'h .
48
Creng le bra8 lor se leg*na! ) se aple'a! (n v9nt!l de .!rt!n*. Cer!l era a'oper t% '9te !n .!lger l!" na pre$ de-o 'l p* stat! le d n gr*d n*% ast.el (n'9t p*rea! s* se " )te% ase"enea !nor .anto"e. Cleopatra pr vea .!rt!na% '! o sen8a$ e ad9n'* de nel n )te ap*s9nd!sto"a'!l 'a o "9n'are str 'at*. E!rt!na s'*lda ora)!l (ntr-o l!" n* ver8! e% stran e. P9n* ) p s ' le pe 'are le ad!sese '! ea d n Eg pt se ag ta! pr n 'as*% s9s9 nd nervoase. &erv tor tres*rea! la . e'are .!lger% at ng9nd!-) a"!letele de la g9t pentr! a se .er de rele. Ma t9r8 !% (n '!rs!l d " ne$ % !n!l d ntre serv tor a!8 d n ora) 8arva !ne ag ta$ % dar p9n* ( .! ad!s* e la '!no)t n$*% g*l*g a (n'etase. Cleopatra
>N#
- COL</ EALCO/ER -
pres!p!se '* leg onar potol ser* pop!la$ a. &e (ntreba da'* asta avea vreo leg*t!r* '! even "entele d n &enat. Oare era! a'la"a$ le popor!l! pentr! a'ordarea t tl!l! de Re4 l! CaesarF &a!% poate% de8baterea d ntre &enator provo'ase o revolt* (n Eor!"F =nde era! sp on l! Mard an '9nd avea nevo e de eF <"ed at d!p* 'eas!l a" e8 % la poart* ap*r! o tr*s!r*% d n 'are 'obor( Cons!l!l Mar'!s Anton !s% (nso$ t de o gard* de 'orp n!"eroas*. &olda$ se r*sp9nd r* "ed at pr n gr*d n le v le % (n'orda$ % (n alert*% '! spadele (n "9 n . &e (nt9"plase 'eva. Cleopatra (l pr " (n 'a"era '! vedere spre gr*d n*. Ab a da'*-l "a re'!no)tea pe a'est Mar'!s Anton !s% at9t de ser os ) grav la .a$* era. A.ar*% o ra.al* de ploa e lov 'asa% 'a ) '!" ar . ar!n'at p etr 'ele d ntr-o "a) n* de asalt. Peste 'ele )apte 'ol ne se rostogol !n ) r de t!nete. Be '!" ntr* Anton !% de '!" ( v*8! 'h p!l% Cleopatra )t !. D A "!r t% n!- a)aF Anton ! d*d! d n 'ap. L!"ea se r*st!rn* pentr! ea. Era '! nep!t n$*. 6 tot!) % a'esta era "o"ent!l pe 'are-l a)teptase '! groa8* de '9nd sos se la Ro"a. Ie!l nv n' b l D "ortF se g9nd la d " nea$a '9nd se ar!n'ase (n apele port!l! d n Ale4andr a% (not9nd '! ar"!ra 'o"plet*% (n t "p 'e de 2!r ("pre2!r!l l! s!l $ele str*p!ngea! apa. &!prav e$! se a'ele l!pte 'r9n'ene n!"a pentr! a . !' s (n propr a 'a"er* d n &enatF 7) a" nt '!v ntele pro.et 'e ale tat*l! e % de at9t de de"!ltM 'iecare palat e plin cu erpi, de dou ori mai ucigtori dect acetia. At9t de "!lte% prea "!lte% dep nseser* de o s ng!r* b*ta e .rag l* de n "*. D A .ost !' s (n &enat% la p ' oarele stat! l! Po"pe % (n .a$a t!t!ror. L-a! (nghes! t "a "!lt de 8e'e ) l-a! (n2!ngh at de "oarte. Cleopatra (n'h se o'h . Era 'a !n v s% !n 'o)"ar. J<!l !s al "e!.K /! "a era. =n "o"ent% p erderea d nast lor ) a "per lor n! "a (nse"n* n " ' pentr! ea% 'ov9r) t* de sent "ent!l propr e p erder . JCe-a" s* "* .a' .*r* elFK D C ne a .*'!t astaF D Bolabella. Cass !s. Be' "!s. P9n* ) Mar'!s Cr!t!s. B!p* a'eea% a! alergat (n Eor!"% str g9nd despre l bertate ) Rep!bl '*. To$ 'e lal$ senator ) -a! s*ltat poalele tog lor ) a! 8b!gh t-o 'a n )te babe. A'!" are lo' o revolt*% o 'ohort* (ntreag* de glad ator prad* tot 'e le ese (n 'ale. &e s "$ea a"or$ t*. Be 'e n! p!tea avea n ' !n sent "entF D L-a" preven t. D C! to$ l-a" preven t% Ma estate. &!nt s g!r '* b*tr9n!l )t a 'e r s'!r () as!"a. Caesar era "ort. <ar% da'* <!l !s Caesar p!tea s* "oar*% n "en n! "a era (n s g!ran$*.
>NR
- CLEOPATRA -
D E)t (n per 'ol% Mar'!s Anton !sF Pentr! pr "a oar*% Anton ! 89"b . D Ma (nt9 % va treb! s* . e "a ab l de'9t " ne. &pre deoseb re de Caesar% e! "* ba8e8 pe garda de 'orp% (na nte de a 'onta pe b!nele gra$ ale altora. 7 tre'! pr n " nte '* (ntr-o 'a"er* de pe a'ela) 'or dor de 2!'a !n b* e$el 'are p!tea . !r"*tor!l de pe l sta !' ga) lor. Ba'*-l o"or9ser* pe Caesar% (nse"na '* vo a! s* el " ne tot 'eea 'e .*'ea parte d n Caesar. D 6 e!F 6 . !l "e!F I9"bet!l se )terse de pe b!8ele l! Anton !. D Ar . b ne s* n! "a (nt9r8 a$ la Ro"a. D &!nt vre"!r nes g!re. A'!"% '9nd b*tr9n!l n! "a e% ' ne )t e 'e se va (nt9"pla a ' F 7ntr-adev*r. J&-ar p!tea 'h ar 'a (ns!) a'est o" s* . e !r"*tor!l "e! adversarK% () sp!se ea. Anton ! era prote2at!l l! Caesar+ Cons!l al*t!r de el. 5orb ser* despre el 'a s!''esor al l! Caesar% de) n "en n! 're8!se '! adev*rat '* a'ea 8 avea s* v n* at9t de '!r9nd. /o!a veste (l p!nea (ntr-o alt* l!" n*. D 7n$eleg '* a .*'!t plan!r pentr! propr a prote'$ e% sp!se ea. D 7ntr-adev*r. D Cr!t!s ) Cass !s s!nt a'!" st*p9n Ro"e F D Cr!t!s ) Cass !s se adresea8* "!l$ " % (n Eor!". 7n t "p 'e e () ag t* p!"nalele de tr*d*tor ) str g* a !rel despre l bertate ) Rep!bl '*% e! a" l!at "*s!ra de prevedere de a- 'ere l! Lep d!s s*-) "ob l 8e8e leg !n le pe C9"p!l l! Marte. A'orda$ -" do!* 8 le ) vo l!a (napo tot 'eea 'e-) (n'h p! e e '* a! '9)t gat. A'!" () d*dea sea"a de 'e (l !b se Caesar. =n oa"en era! n*s'!$ pentr! "ar le a'$ !n . P!tea! . "ed o'r (n t "p de pa'e% dar% '9nd '!rgea s9nge pe str*8 % l*sa! deoparte !l' or!l '! v n ) devenea! st*p9n pe s t!a$ e. D 5* s "$ $ b ne% Ma estateF (ntreb* Anton !. Cleopatra se a)e8* pe o 'anapea% .r9nt*% '! gen!n'h (n"! nd!- -se s!b tr!p. 7n'* n!- venea s* 'read* '* <!l !s Caesar era "ort. 7l so'ot se ndestr!'t b l% (n po. da r d!r lor 'are- br*8da! .a$a p!$ n "a ad9n' '! . e'are l!n*% (n po. da bol '*der lor 'are-l l*sase pal d ) tras. &e a)tepta s*-l vad* d n 'l p*-n 'l p* ntr9nd pe !)*% '! '9te !n s!l str9ns (n . e'are "9n*% l*tr9nd ord ne d n "ers+ () p!tea "ag na a'ea e4pres e .a" l ar* ) .!r oas* pe 'are o a. )a (n "o"entele de 'r 8*% 'a ) '!" r*bdarea -ar . .ost p!s* prea a"arn ' la (n'er'are pr n .apt!l '* era nevo t s* a b* de-a .a'e (n . e'are 8 '! "!r tor de r9nd. E b ne% a'!" n! "a avea de 'e s* se preo'!pe de a'east* proble"*. 7ntr-o 'l p*% l!"ea se (ntorsese% se s'h "base revo'ab l. D 7$ "!l$!"es' '* " -a ad!s a'east* veste tr st*% Mar'!s Anton !s. / ' odat* n! vo ! ta '* (n 8 !a asta " -a .ost pr eten.
>N@
- COL</ EALCO/ER -
Anton ! .*'! o ple'*' !neM D Ma estate. Ple'*% ar Cleopatra r*"ase a)e8at* "!lt t "p% '! pr v rea spre gr*d n*% !nde v9nt!l (n'ovo a 'opa' ) .!lgerele sp nte'a! 'er!l peste 'ol nele Ro"e . O la'r "* . erb nte (n'ep! s* se prel ng* pe obra8. O s!rpr nse. / ' odat* n! 're8!se '* avea s* pl9ng* d!p* !n ro"an. * C9nd Anton ! a2!nse a'as* la Caesar% Calp!rn a a.lase de2a vestea. =n serv tor ven se (n goan*% to'"a d n Eor!". Era tras* la .a$* ) avea o'h ro) . Mar'!s Anton !s st*tea (n .a$a e % .o nd!-se (n ar"!r*% dorn ' s* ter" ne '9t "a repede. Avea t "p s* pl9ng* d!p* b*tr9n% "a t9r8 !. Pe "o"ent% era! altele de .*'!t. D <-a" sp!s% repeta ea la nes.9r) t% -a" sp!s s* . e atent. A)a- treb! e. D L-a! tr*dat% Calp!rn a. D & g!r '* l-a! tr*datP La 'e se a)teptaF 7n'* n!-) .*'!se toaleta% (n d " nea$a a'eea. Era pentr! pr "a oar* '9nd Anton ! o vedea .*r* b 2!ter ) .ard!r % '! p*r!l at9rn9nd!- (n )!v $e nep ept*nate ("pre2!r!l !"er lor. Ar*ta 'a o b*tr9n*. D Cred '* "a (nt9 a tre'!t pe la str 'ata a aF D Cleopatra a .ost n.or"at*. D 6 'red '-a dat ap* la )oare' '! g*leata. Anton ! trase ad9n' aer (n p ept. /-o s "pat 8ase n ' odat* pe Calp!rn a ) n! se a)teptase s* pr "eas'* a'ea veste '! elegan$*. P*rea hot*r9t* s* n!-l de8a"*geas'*. D A .ost a'oloF (l (ntreb* Calp!rn a. D Cre8 '* "a era" a'!" (n v a$*% da'* re!)ea" s*-" stre'or tr!p!l (ntre el ) eaF 7 ar!n'* o pr v re de nea)teptat* 'o"pas !ne. D /!% 'red '* n! "a era . 6t ! '* ) t! l-a !b t% (n .el!l t*!. D Treb! e s*-l pl9nge" pe Caesar "9 ne% sp!se el% hot*r9t s* ev te 'onversa$ le sent "entale '! s'orp a a a. A8 ave" dest!le treb!r de .*'!t 'a s* ap*r*" Ro"a de !' ga) l! . Calp!rn a (l pr v '! !n 89"bet de l!poa '*. D Be' % d re't la treab*% a)a- % Mar'!sF D Cea "a b!n* 'ale de a-l r*8b!na e s* ne as g!r*" '* Cr!t!s ) pr eten l! n! vor avea de '9)t gat de pe !r"a .apte lor. 7 r*sp!nse (n'l n9nd !)or d n 'ap a (n'!v n$are. B ntr-o dat*% ar*ta at9t de " '* ) p erd!t*; Anton ! () d*d! sea"a '* d!rerea e era adev*rat*. &e " ra
>NA
- CLEOPATRA -
s n'er. /! 're8!se '*-l !bea pe Caesar at9t de "!lt. D A testa"ent!l l! F o (ntreb*. Calp!rn a p*r! nes g!r*. D Tat*l "e! le-a ordonat 5estalelor s*-l predea "ed at 'e a a.lat vestea. D L-a des'h sF B*d! d n 'ap a. r"at v. D Treb! e s*-l v*d. Calp!rn a e) % pentr! a reven peste '9teva " n!te '! do!* s!l!r pe 'are le ar!n'* pe "as* (n .a$a l! . D = t*-te s* ve8 '! o'h t* 'e-a .*'!t. Bo!* testa"ente. Anton ! se a)e8* la "as*% des.*'! pr "!l s!l ) (l $ n! '! "9na st9ng*% (n t "p 'e-l des.*)!ra ) pe al do lea% '! dreapta. Caesar (l de'lara pe nepot!l l! % O'tav an% 'a pr n' pal "o)ten tor al aver sale. Be ase"enea% testa"ent!l ( a'orda t9n*r!l! drept!l de a prel!a propr !l n!"e al l! Caesar% 'a . ! adopt v al s*!. D Ar . treb! t s*- d*r! es' !n . ! adev*rat% "!r"!r* Calp!rn a. A'!"% '!rvetele *sta de nepot va pr " tot!l. D 6 a ' 'e eF o (ntreb* Anton !% r d '9nd al do lea testa"ent. Calp!rn a p*l la .a$*. D C te)te-l% r*sp!nse ea. Era datat '! do an d!p* pr "!l. Era !n do'!"ent '! adev*rat e4traord nar. 7n el% Caesar a'orda o parte d n avere nepot!l! s*!% dar gros!l -l l*sa . !l! Cleopatre . Be ase"enea% aproba 'a " '!l Caesar on s*- poarte n!"ele% re'!nos'9nd!-) patern tatea as!pra !n! b* at 'are (ntr-o b!n* 8 p!tea a2!nge Regele Eg pt!l! . <"pl 'a$ le era! de ne'on'ep!t. D A'est do'!"ent e legal% sp!se el. D <"oral a .ost pr "!l '!v9nt 'are " -a tre'!t " e pr n 'ap% dar (n .ond '!" -a" p!tea atr b! sent "ente "orale !n! o" '!" a .ost CaesarF D C*tr9n!l treb! e s*-) . p erd!t " n$ le '9nd a s'r s a)a 'eva. D 7) re'!noa)te bastard!l (n .a$a (ntreg l!" . /!- a2!nge '-a reg!lat toate doa"nele de .a" l e b!n* d n Ro"a% a'!" () "a tr9"b $ea8* ) b*d*ran!l *sta bastard% de par'* ar . !n "ot v de "9ndr eP Anton ! pr vea '! ! " re perga"ent!l. Caesar% (n pr "!l r9nd% )t a prea b ne '* legea nter8 'ea tre'erea poses !n lor ) a 'ap tal!l! ro"an (n poses a '! va 'are n! era 'et*$ean al Ro"e . /-avea s* re8 ste. Bar% da'* s!b e't!l a'el! do'!"ent a2!ngea la '!no)t n$a t!t!ror% ar . .ost "pos b l 'a or ' ne 'are p*)ea pe !r"ele l! Caesar s* "a g!verne8e '! real* a!tor tate. Caesar on avea s* . e o !"br* 'are plana pentr! totdea!na peste leg t " tatea t!t!ror. & ng!ra sol!$ e a v tor!l! <"perator era a'eea de a-l !' de pe b* at% probab l ) pe "a"a l! . D Treb! e s* hot*r9" pe 'are d ntre a'este testa"ente (l vo" pre8enta (n .a$a
>NL
- COL</ EALCO/ER -
&enat!l! % sp!se el% )t nd r*sp!ns!l (n'* (na nte de a . rost t '!v ntele. Calp!rn a (l pr v l!ng. L! Anton ! n!- venea s* 'read* '* g9nd!l n!tre'!se pr n " nte. D 5re s* sp! ; s*-l d str!ge" pe !n!lF D L n )tea s!.leteas'* se a.l* n! "a departe de'9t 'ea "a aprop at* l!"9nare% doa"na "ea. 7n pl!s% 'on.or" leg % 'el "a ve'h e s ng!r!l 'are poate sta (n p ' oare. Cel*lalt este legal. E propagand* pol t '*. Anton ! era tentat s* d str!g* a"bele testa"ente% dar !n!l d ntre ele treb! a s* re8 ste. 7n pl!s% O'tav an n! pre8enta n ' !n per 'ol% el avea s* a ban ) s*toa'e pe b* e$ l! dr*g*la) . C! el se p!tea des'!r'a !)or. Poate '* to'"a asta nten$ onase Caesar tot t "p!l% 'a !n t '*los v 'lean 'e .!sese. L!* l!"9narea. 7n '9teva "o"ente% "o)ten rea l! Caesar se .*'! s'r!" pe "as*. Anton ! "*t!r* pe 2os .*r9"ele (nnegr te. D E b ne% a'!" O'tav an este "o)ten tor!l l! Caesar. 5estea o s*-l b!'!re. &!nt s g!r. D O s* ) -o bage-n .!nd% 'a de ob 'e . Co"entar !l grosolan al Calp!rn e (l .*'! pe Anton ! s* se str9"be. Era 'elebr* de "!lt pentr! v!lgar t*$ le e % ar Anton ! n! p!tea s*-) e4pl 'e de 'e o s!portase Caesar at9$ a an . =t l tatea pol t '* se ep! 8ase de "!lt. DTreb! e s* a! testa"ent!l *sta '! " ne. 6 vo "a avea nevo e de toate h9rt le l! . D Be h9rt le l! F D E drept!l ) dator a "ea% 'a !n ' Cons!l r*"as (n v a$*. /! avea dee da'* era adev*rat% dar Calp!rn a% era s g!r% n! '!no)tea leg le ro"ane s!. ' ent (n'9t s*-l 'ontra8 '*. 7n t "p 'e ea se d!'ea s* ad!'* h9rt le l! Caesar% Anton ! pr v 'en!)a testa"ent!l! de pe podea% la p ' oarele l! . Ce -o . tre'!t b*tr9n!l! pr n " nte '9nd s'r sese a)a 'evaF Pr v d n no! pr "!l testa"ent% st!d nd l sta "o)ten tor lor se'!ndar . Pe b!8e ( ap*r! !n 89"bet a"ar. =n!l d ntre e era Be' "!s Cr!t!s% 'are .*'!se parte d ntre 'e 'e-l (n2!ngh aser*. C*tr9n!l .!sese !n "are soldat% dar% pe $9$ele sa're ale l!poa 'e % habar n-av!sese s* 2!de'e 'ara'terele. * Cleopatra e) (n .!g* d n v l*% s "$ nd a'ele re' ale plo ("p!ng9nd!- .a$a. Alerga orbe)te% 'l*t n9nd!-se pr n b*ltoa'ele noro oase% '! p ept!l 8g!d! t de s!sp ne s.9) etoare% ar (n 'ele d n !r"* se tr9nt pe o ban'* de "ar"!r* re'e% !dat* de ploa e. 7l avert 8ase. C9nd Caesar () 'on'ed ase garda de 'orp% aproape '*- nv tase
>NN
- CLEOPATRA -
pe to$ s*-) s'oat* p!"nalele d n te' ) s* se repead* la el. Be 'e n-o as'!ltaseF Be 'eF 7 venea s* 8b ere% s* !rle. Tot!l era p erd!t% ar!n'at% n! n!"a v a$a l! % ' ) a e ) a . !l! lor. D /eb!n!leP str g* ea (n v9nt ) (n s*ge$ le (n$ep*toare ale plo % '! tr!p!l $eap*n de .!r e. /e+unule. 7n 'l pa !r"*toare% (n$elese 'e treb! a s* se . (nt9"plat. Era 'eva (n nereg!l* '! nea"!l a'ela% '! a'el ora). Credea! "a pres!s de or 'e (n "*re$ a de a . ro"an% ar (n 'ele d n !r"* a'easta era 'ea 'are (l !' sese. Probab l '*% (n ad9n'!l n " % se (ndo se de 2!ste$ea a 'eea 'e se preg*tea s* .a'*. Borea aprobarea a'elor 8e ro"an '! 'h p!r aspre (n 'are s!s$ nea '* n! 'redea% a)a '* se ar!n'ase s!b prote'$ a lor% p!n9nd!-) la (n'er'are a"b $ a (n '!"p*n* '! soarta. Con)t n$a l! b*$oas* de ro"an se r*8bo a '! propr a a"b $ e. Poate '*% (n str*.!nd!r le s!.let!l! s*! de ro"an% p9n* ) el 'redea '* Ro"a l! n-avea s* ad" t* !n rege (ns!rat '! o reg n* str* n*. E!r a p*r! s-o p*r*seas'* la .el de repede pe '9t ven se% ar Cleopatra (n'ep! s* pl9ng*. Pl9ngea pentr! Eg pt+ pl9ngea pentr! Caesar on+ ) % (n s.9r) t% pl9ngea pentr! s ne (ns*) . Pl9ngea pentr! '* (l l*sase pe Caesar s* ple'e (n a2!n% s!p*rat* pe el% .*r* a avea "*'ar o'a8 a de a-) l!a r*"as b!n.
49
7l !' seser* pe Caesar% 'eea 'e era (n s ne !n a't "on!"ental% d!p* p*rerea l! Anton !% dar (n rest n! era! de'9t n )te agea" . E*'!ser* gre)eala de a-l l*sa pe Cr!t!s s* se adrese8e "!l$ " d n Eor!"% (ntr-o (n'er'are de a o atrage de partea lor. B s'!rs!l l! .!sese greo ) "penetrab l 'a de ob 'e % pres*rat '! re.er r la Rep!bl '* ) la l bertate% '9nd gloata n! vo a s* a!d* alt'eva de'9t '* avea! s* nvade8e -al a ) s* red!'* "po8 tele. Cr!t!s ! tase '* oa"en de r9nd (l !b ser* pe Caesar% (n .el!l lor% ar a'e)t a% s*t!r9nd!-se de s!net!l vo' l! Cr!t!s% se repe8 ser* as!pra l! ) -l al!ngaser* d n Eor!"% laolalt* '! 'e lal$ 'onsp rator . =r"*toarea gre)eal* a 'onsp rator lor a .ost a'eea de a-l n!" pe C 'ero no!l 'ond!'*tor al Ro"e . C*) nos!l *la b*tr9n. =n "are orator% dar 'are n! avea habar '!" s* re8olve o rebel !ne. 7n t "p 'e el% Cass !s ) Cr!t!s pl*n! a! Ro"a lor 'ea no!* ) per.e't*% Anton ! () as g!rase spr 2 n!l '*p tan!l! Cavaler e Mar'!s Lep d!s% se'!nd la 'o"and* al d 'tator!l! ) de o lo al tate .ero'e .a$* de Caesar. Be ase"enea% Mar'!s Lep d!s v sa s* dev n* !r"*tor!l Pont .e4 Ma4 "!s% a"b $ e pentr! 'are Anton ! ( pro" sese a2!tor!l.
>N?
- COL</ EALCO/ER -
Anton ! ( 'er!se s* ad!'* tre 'ohorte de leg onar (n Eor!"% ar rest!l solda$ lor s* .ort . 'e por$ le 'et*$ . Apo % d!p* 'e ntrase (n poses a testa"ent!l! ) a 'elorlalte h9rt ale l! Caesar% l!ate de la Calp!rn a% se (nt9ln se '! ban'her!l l! Caesar% '! se'retar!l a'est! a ) '! Cons!l dese"na$ de el. 7n '9teva 8 le% avea Ro"a s!b 'ontrol% d!p* 'e-) as g!rase b ne'!v9ntat!l tr !"v rat al ban lor% respe'tab l t*$ ) .or$e ar"ate. Consp rator n! avea! alt'eva de'9t pr n' p le lor. La 'e le-or "a . .olos t a'!"; * La do!* 8 le d!p* asas narea l! Caesar% &enat!l s-a (ntr!n t (n Teatr!l l! Po"pe . C 'ero a prop!s "ed at !n A't de Cle"en$*. Al$ vo a! s* "earg* ) "a departe. An!" $ pr eten a l! Cr!t!s ) Cass !s a! (na ntat o re8ol!$ e pr n 'are 'onsp rator D sa! el berator % '!" () sp!nea! e D s* pr "eas'* onor!r spe' ale ) s* . e sal!ta$ 'a b ne.*'*tor p!bl ' . =n senator a vr!t 'h ar 'a <!l !s Caesar s* . e de'larat t ran ) toate a'tele l! s* . e s'oase (n a.ara leg . Anton ! n! se gr*b . 7 l*s* pe to$ s*-) sp!n* '!v9nt!l% pentr! 'a (n 'ele d n !r"* s* se r d 'e (n p ' oare ) % .olos nd vo'ea ra$ !n % s* le a" nteas'* senator lor '* o ase"enea "*s!r* s-ar . p!t!t s* n! . e (n$eleapt*. D Ba'* tot 'eea 'e a .*'!t Caesar se de'lar* legal% sp!se el% (ntor'9nd!-se spre Cr!t!s ) Cass !s% at!n' a"9ndo va treb! s* v* p erde$ post!r le de praetor . <ar t!% Be' "!s Cr!t!s% n! ve "a p!tea prel!a g!vernarea -al e C salp ne. T ll !s C "ber% a' de .a$*% n! va "a ple'a (n C thyn a% 'ont n!* el% a"en n$9nd '! deget!l alt senator% 'a ) '!" l-ar . do2en t pe !n 'op l neast9"p*rat% ) n ' t! n! ve "a avea parte de As a% Trebon !s. Repro)!r le l! .!r* (nt9"p nate '! hohote de r9s. /ere!) nd s* ob$ n* spr 2 n!l "a2or t*$ pentr! prop!ner le lor% Cass !s ) Cr!t!s (n'er'ar* at!n' s* .or$e8e !n a'ord 'a <!l !s Caesar s* . e (n"or"9ntat d s'ret ) .*r* onor!r . Anton ! o.t* ) le rea" nt '* prop!nerea lor n ' n! p!tea ntra (n d s'!$ e% (ntr!'9t or 'e 'ons!l 'are "!rea (n per oada "andat!l! s*! p!bl ' avea drept!l absol!t la .!neral p!bl 'e. A)a sp!nea legea. I9"b tor% re8onab l ) % "are " n!ne% trea8% Anton ! av! '9)t g de 'a!8*% d!p* '!" se a)teptase. Bar% .*r* )t rea &enat!l! % "a avea ) leg !n le l! Lep d!s% 'are a)tepta! preg*t te pe C9"p!l l! Marte. Pentr! or 'e event!al tate.
50
>NO
- CLEOPATRA -
L-a! (n"or"9ntat pe Caesar (ntr-o sear* 'en!) e% '! nor de '!loarea pl!"b!l! (nvolb!r9nd!-se pe deas!pra a'oper )!r lor% (ntr-!n v9nt a"arn ' d nspre " a8*noapte% 'are ge"ea pe str*8 le (ng!ste. =n sp!nea! '* era glas!l str*ve'h lor reg a Ro"e % pl9ng9nd!-l pe !b t!l lor <!l !s. J&-a d!sK% () sp!nea Cleopatra. J6 % o dat* '! el% s-a! d!s ) toate v s!r le "ele.K 7n a'ele "o"ente% (l !ra pe Caesar "a "!lt de'9t !r9se vreodat* pe or ' ne. Era at9t de t p ' pentr! el% s* n! se g9ndeas'* la n "en de'9t la s ne (ns!) . M!r se a)a '!" s ng!r ar . dor t% rap d ) teatral. E!sese dobor9t la apoge!l p!ter % .*r* a . .ost "*'ar nevo e s*-) p!n* la (n'er'are "*re$ a (n Parth a. Ro"a ( d*r! se de2a "ant a l! Ale4andr!% (n a)teptarea v 'tor e D dar da'* ar . .ost (n.r9ntF Caesar n-avea s* )t e n ' odat*. -randoarea ( .!sese ("pr!"!tat* (n l ps* de alt'eva. 6 'e l*sase (n !r"*F =n . ! .*r* tron+ ) o a"ant*% o reg n* (n a)teptare% '*re a ( pro" sese at9t de "!lte ) - d*r! se doar o 'en!)* a"ar*. 7n 'ele d n !r"* se (ndr*gost se de propr a "oarte ) () 'ons!"ase a'ea pas !ne .*r* a (nvredn ' '! !n g9nd n ' o alt* .e"e e '*re a se .*g*d! se% a)a '!" .*'!se toat* v a$a. JBar n! treb! e s*-" (ng*d! ase"enea "ed ta$ pl ne de r*!tateK% () sp!se ea% Jn! treb! e s*-" depl9ng a)a s t!a$ a. A" )t !t '* era !n 2o' de noro'. 6 n! a" p erd!t tot!l. Caesar " -a '9)t gat (napo tron!l% ar pentr! asta treb! e s*- . ! re'!nos'*toare. C*' % de a'!" (n'olo% tot!l se a de la (n'ep!t. Treb! e s* g*ses' o alt* 'ale de a salva Eg pt!l ) a- as g!ra . !l! "e! o v a$* .*r* !"bra ' 8"e ro"ane deas!pra 'ap!l! . Bar vo avea nevo e de an de 8 le pentr! a so'ot 'ost!r le% '*' pe l9ng* pol t '* a" p erd!t 'eva 'e n! se "a poate re'9)t ga (n a'east* v a$*+ !b t!l ) pr eten!l% s ng!r!l o" '! 'are p!tea" vorb des'h s% o"!l 'are "-a (nv*$at tot 'e )t ! despre p!tere ) toate ra. na"entele e .K &e rese"nase '! s ng!r*tatea 'are (nso$e)te tron!l% a2!ng9nd 'h ar s-o a''epte. Bar <!l !s o a2!tase s* (ntre8*reas'* ) o alt* l!"e% !n lo' !nde a'ele pover p!tea! . ("p*r$ te '! o alt* " nte 'are g9ndea ase"*n*tor. J/! "-a" t9rg! t n ' odat* pentr! asta+ g9nd se" (n ter"en pol t ' ) n-a" $ n!t n ' odat* sea"a de .apt!l '* d spar $ a l! " -ar p!tea l*sa (n s!.let !n gol pe 'are n-a" s*-l "a !"pl! n ' odat*. 7ntr-adev*r% "-a atras (n 'ap'ana pe 'are tot t "p!l (" .*g*d! se" s-o ev t. M-a p*r*s t )t nd '* l-a" !b t pe a'el t '*los ntr gant ) ne'red n' os "a "!lt de'9t "-a !b t el vreodat*.K * Cata.al'!l .!sese a"plasat (n Eor!"% b!)ten r!g!l! .!nerar . nd aran2a$ '!
>?Q
- COL</ EALCO/ER -
o "* estr e aproape art st '*. & 'r !l .!sese 'onstr! t av9nd 'a "odel Te"pl!l l! 5en!s+ avea pe toate lat!r le 'oloane "ar de psos. <ar dedes!bt !n strat de . lde) '!rat% a'oper t '! bro'art p!rp!r ! ) a!r ! bogat. Oaspe$ de onoare a! .ost 'ond!) spre treptele ar'! te ale Te"pl!l! 5este % !nde se (n'rop se (n grab* o tr b!n* pentr! 'a de"n tar s* as ste la 'ere"on e. At"os.era d n Ro"a era volat l* ) peste tot se vedea! solda$ . Cleopatra se a)e8*. Pr v (n dreapta ) o v*8! pe Calp!rn a ! t9nd!-se la ea. J/! )t ! de 'e "* pr ve)t a)aK% sp!se (n s nea e . JT! a p erd!t !n so$ 'are n! tea !b t. E! a" p erd!t )ansa de a . reg na l!" .K * 7n'ep! '! "ar)!l .!nebr! al tro"petelor ) b*t* le de 2ale ale tobelor. Be 2!r-("pre2!r!l Eor!"!l! .!seser* apr nse .*'l % 'are .*'ea! 'a pe pere$ te"plelor ) a Teatr!l! l! Po"pe s* danse8e !"bre grote)t . 59nt!l s!.la re'e% ar Cleopatra se '!tre"!r* (n "ant e. L t era '! tr!p!l l! Caesar .! p!rtat* pr n "!l$ "e de 8e'e "ag stra$ ) dep!s* '! p o)en e pe 'ata.al'!l de . lde) 'are o a)tepta. Mar'!s Anton !s !r"* tr!p!l ne(ns!.le$ t (n Eor!" ) !r'* pe pod !" (n spatele 'ata.al'!l! . A)tept*% '! 'ap!l ple'at respe't!os% (n t "p 'e !n herald d*dea ' t re pe r9nd t!t!ror de'retelor e" se de &enat (n n!"ele l! Caesar. B n r9nd!r le "!l$ " se (n*l$* !n o.tat slab% '9nd .! ' t t 2!r*"9nt!l de nv olab l tate 'are 'h p!r le (l prote2ase pe Caesar de 'e lal$ leg ! tor . Apo % t9n*r!l '*p tan ' t l sta 'a"pan lor " l tare ale l! Caesar ) v 'tor le pe 'are le (nreg strase (n -al a% Cr tan a% Ale4andr a% &pan a ) A.r 'a% valoarea 'o"or lor pe 'are le tr " sese a'as*% n!"*r!l ter tor lor pe 'are le ad*!gase la "per !% l sta onor!r lor pe 'are le votase !n &enat re'!nos'*tor. L sta p*rea s* n! se "a s.9r)eas'*. C9nd Anton ! se r d '* s* a '!v9nt!l% t!t!ror l se p*rea '* avea! s* (n"or"9nte8e n! !n o"% ' !n 8e!. * M!l$ "ea a"!$ se. Pr v rea l! Anton ! "*s!r* s'!ar!l t*'!t% pl n de l!"e% par'* ! t9nd!-se (n o'h . e'*r! a. /! se "a a!8ea de'9t trosnet!l tor$elor (n v9nt!l 'are .o)nea pr n p a$*. B n a'el "o"ent% ( avea pe to$ (n "9n*. P9n* ) Cleopatra (l 'onte"pla '! !n (n'ep!t de respe't. JH -a re!) t la per.e'$ e p esa asta de teatr!K% re.le't* ea. JRo"a te-a s!best "at.K D Caesar% sp!se el (n'et% ast.el (n'9t to$ () (n'ordar* a!8!l s*- d st ng* '!v ntele. Caesar al "e!P
>?>
- CLEOPATRA -
A)tept*% l*s9nd!-) la"enta$ a s* pl!teas'* pe ar p le v9nt!l! . D &p!ne$ -" % .ra$ "e % a "a e4 stat vreodat* (n stor a noastr* !n ro"an 'a a'estaF A e4 stat !n s ng!r o" 'are s* !beas'* Ro"a la .el de "!lt 'a elF T*'!% par'* a)tept9nd r*sp!ns!l. D Ora)!l nostr! a '!nos'!t "!l$ general ) oa"en de stat "ar % dar n ' odat*% n ' odat* n-a "a e4 stat vre!n!l pe potr va l! Ca !s <!l !s Caesar. <ar a'!"% el n! "a este. P*rea prea s!.o'at de e"o$ e 'a s* "a 'ont n!e. M!l$ "ea p*rea s*-) $ n* resp ra$ a. 7n s.9r) t% Anton ! p*r! s*-) rev n*. D Pentr! 8e % Caesar a .ost "are preot+ pentr! no % a .ost 'ons!l+ pentr! solda$ % a .ost <"perator+ pentr! na" ' no)tr % a .ost d 'tator. /e-a ad!s% (n s'!rt!l l! r*st "p% "a "!lt* glor e de'9t or 'are alt o" (n (ndel!ngata noastr* stor e. Caesar a fost Ro"a. Bar a'!" el a "!r t% ) ne a.l*" a ' (n a'east* sear* 'a s*-l pl9nge". Ba'* v9rsta (na ntat* l-ar . r*p t% at!n' poate a" . s!portat "a !)or. Ba'* vreo boal* l-ar . at ns '! "9na e sp!r'at*% at!n' poate a" . sp!sM a)a a! vr!t 8e . Ba'* era r*n t (n vre!n r*8bo de pe "eleag!r str* ne% a" . )t !t '* a .ost por!n'a Eort!ne . Bar% n!. &oarta l! a .ost "a 'r!d* de'9t a'easta% prea 'r!d* 'a s-o (nd!r*". Caesar% Caesar al nostr!% "arele nostr! general 'are a 'ond!s ar"atele Ro"e spre glor e (n Cr tan a% A.r 'a ) &pan a% a "!r t a ' % (ntre a'e)t pere$ % de "9 n le 'o"patr o$ lor l! ro"an . Caesar% Caesar al nostru, o"!l 'are ) -a r s'at v a$a pentr! Ro"a (n 'ele "a (ndep*rtate 'ol$!r ale l!" % a .ost a"b!s'at ) "*'el*r t 'h ar (n ora)!l pe 'are-l !bea. Caesar al nostr!% o"!l 'are a 'l*d t (n Ro"a o no!* 'as* a &enat!l! % a .ost o"or9t de 'on.ra$ l! senator . Caesar al nostr!% o"!l 'are a s!prav e$! t (n nen!"*rate b*t*l % a .ost lov t (n t "p 'e !"bla ne(nar"at pr n propr !l ora)% (nt9 !l nostr! 2!de'*tor ) "ag strat% e4e'!tat (n 'asa 2!de'*$ % .*r* pro'es. A'est Caesar% pe 'are d!)"an no)tr n! l-a! p!t!t !' de% n ' 'h ar '9nd a '*8!t (n "are la Ale4andr a% 'are ar . treb! t s* d spar* s!b val!r tras de gre!tatea ar"!r l! % 'are ar . treb! t s* "oar* de o " e de or l!pt9nd pentr! 'a!8a noastr*% a .ost o"or9t (n 'ele d n !r"* de 'o"patr o$ l! ro"an . M lost v!l nostr! Caesar% 'are p9n* ) na" ' lor l! le ar*ta " l*% a .ost tr*dat (n 'ele d n !r"* de a'e a ale '*ror v e$ le ertase. Anton ! .*'! o pa!8*% ar Cleopatra a!8 !n gea"*t s'*8!t str*b*t9nd "!l$ "ea% 'a !n val pe s!pra.a$a !n! la'. -las!l l! pro.!nd% de orator% ( pr nsese pe to$ (n "re2ele sale. A'!"% Cleopatra (l pr vea de-a drept!l '! ad" ra$ e. D Caesar% d!p* '!" )t $ '! to$ % a .ost !n o" !"an ) " los. La 'e -a .olos t astaF L-a ertat pe Cr!t!s ) Cass !s la Pharsal!s. 7n 'e s'opF C9t* re'!no)t n$* a! ar*tatP 6 'e p!te" sp!ne de nv olab l tatea pe 'are -a! a'ordat-o 'on.ra$ l!
>?#
- COL</ EALCO/ER -
senator F To'"a a'e)t oa"en a! .ost 'e 'are -a! (n. pt p!"nalele (n spateP La 'e .oloses' leg le pe 'are le e" t a'e a) senator % '9nd e (n) ) le pot trata '! o ase"enea v olen$*F Anton ! l*s* 'ap!l (n p ept% p*r9nd ep! 8at de propr a .!r e. Apo % !n glas r*s!n*% de !ndeva d n tenebreM D A)a (" r*spl*tes' a'e)t oa"en " laF <-a" salvat n!"a 'a s* "* poat* !' deF -las!l p*r!se s* se a!d* d n s 'r !. M!l$ "ea .! str*b*t!t* de !n "!r"!r% tea"a (n'ep9nd s* se a"este'e '! "9n a. JO alt* s'a"ator e de teatr! s'!s t*K% "ed t* Cleopatra. Anton ! s'oase o tog* '! pete "aron de s9nge. O r d '* (n .a$a "!l$ " % 'are re'!nos'! "ed at roba pe 'are o p!rtase Caesar (n "o"ent!l "or$ . &e (n*l$* !n !rlet 'ole't v de nd gnare. D Pr v $ 'e -a! .*'!tP str g* Anton !% '! glas!l 'a !n "!get .!r os 'are reverber* pr n Eor!"% . nd prel!at de "!l$ "e. /!"*ra$ g*!r le% . e'are .*'!t* de lov t!ra alt! p!"nal. = ta$ -v* 'e -a! .*'!t l! Caesar al nostr!P L! % 'are v-a !b t at9t de "!ltP C! o " )'are a"pl*% s'oase de s!b tog* !n do'!"ent ) $ n! s!l!l s!s% 'a s*-l vad* toat* l!"ea. D A" a ' testa"ent!l l! CaesarP 7ng*d! e-" s*-$ ar*t '9t te-a !b t% Ro"*P Alesese "o"ent!l per.e't. /! era de " rare '* pr eten l! 'e "a b!n era! a'tor % () sp!se Cleopatra. D Popor!l! Ro"e ; &e (ntrer!pse% (n t "p 'e r!"oarea d n p a$* se st ngea (ntr-o t*'ere des*v9r) t*. D Popor!l! Ro"e ( las (n (ntreg "e gr*d n le v le "ele de la Transt ber na% spre a deven gr*d n* p!bl '* pentr! b!'!r a t!t!ror. Ma "!lt% . e'*r! 'et*$ean ro"an ( las s!"a; de tre 8e' de sester$ . 3aos. D 5-a l*sat gr*d n le l! P 5-a l*sat ban l! P 6 at* 'e -a! .*'!tP A'easta -a .ost r*splata pentr! '* v-a !b t% pentr! '* a !b t Ro"aF Era de-a2!ns. &olda$ () ' o'nea! s'!t!r le% (ntr-o 'a'o.on e de 8go"ote as!r8 toare. Apo % ' neva ar!n'* o tor$* pe r!g% ar 'e d n aprop erea 'ata.al'!l! ap!'ar* b*n' le ) s'a!nele pe 'are st*t!ser* ) le a8v9rl r* ) pe ele (n .l*'*r . Ee"e le se al*t!rar* .rene8 e % ar!n'9nd!-) b 2!ter le% al$ b*rba$ () ar!n'a! ha nele% solda$ () ar!n'a! p eptarele. &'9nte ) .!" se r d 'a! (n sp ral* spre 'er. =n o" .! re'!nos'!t 'a .*'9nd parte d ntre 'onsp rator ) % (ntr-o 'l p*% gloata se n*p!st as!pra l! % l!9nd!-l la b*ta e. B sp*r! s!b o "are de p!"n ) ' 8"e. Apo % "!l$ "ea porn spre 'asa l! Mar'!s Cr!t!s% '! .*'l le s!s% str g9nd '*
>?R
- CLEOPATRA -
avea! s-o ard* p9n*-n te"el . L!na .! as'!ns* de .!". Bo"nea neb!n a.
- COL</ EALCO/ER -
D 7n'* do!* 8 le pe "are. Cleopatra () ap*s* o "9n* pe b!rt*. 5o" s"entele repetate r!pseser* 'eva (n tr!p!l e . 7n a'ea d " nea$* v*rsase s9nge. D 5* s "$ $ b ne% Ma estateF (ntreb* Oly"pos. JCop l!l. Te rog% n! "* l*sa s* p erd (n'* o parte d n <!l !s. Las*-"* "*'ar s*- p*stre8 'op l!l.K &a!% poate% era 2!de'ata 8e $e . O v a$* pentr! o v a$*. Ca"era (n'ep! s* se (nv9rteas'*. Cleopatra se ag*$* d n no! de la"br !% dar o no!* 'l*t n*t!r* a 'or*b e (ndep*rt* peretele de "9na e . C*8! pe podea% lov nd!-se d!reros. Apo % (nt!ner '!l b neven t o absorb (n sp ral* spre !n v9rte2 al ne. n$e t*'!te.
- CLEOPATRA -
D A dat '! va va8a de la tat*l "e!F Anton ! 'l p d n o'h % 'a ) '!" -ar . vorb t (n ara"e '* sa! persan*. D CeF D 5a8a pe 'are a '!"p*rat-o tat*l "e! d n Pal"yra. 5alora o avere. O pr v l!ng% .*r* s* (n$eleag*. Ce rost aveaF Or '!" n!-) a" ntea n ' odat* 'e .*'ea la legendarele sale commissatia. D P!$ . Ar treb! s* . (n dr!" spre &enat. D 6 s*-l as'!lt pe C 'ero (ndr!g9nd ver8 ) !s'ate despre "orala p!bl '*F Anton ! abandon* e.ort!l de a se r d 'a ) '*8! la lo'% '! spatele pe pl*' le de "ar"!r* ) bra$ele des.*'!te. D O'tav an va . a'olo. D C!rvetele *la " ' ; D C!rvetele *la " ' are a'!" (n "9n* leg !n le l! Caesar. D M* doar 'ap!l '9nd te-a!d. E!lv a () l!* av9nt '! p ' or!l ) -l lov de do!* or (n 'oaste. -e"9nd% Anton ! (n'er'* s* se rostogoleas'* d n 'alea e . D &'oal*P /!-$ da sea"a 'e .a' F Caesar a "!r tP T! treb! e s* . no!l CaesarP D Las*-"*-n pa'e. D Treb! e s* te r d ' P 6 'ont n!* s*-l $ n* (n )!t!r pe &t*p9n!l Ro"e p9n* '9nd a'esta se s*lt* ("plet ' t pe p ' oare% d!p* 'are (l e4ped e la tonsore ) tr " se s'lav s* ad!'* o tog* no!*. Ar . ("br*'at ea (ns*) toga p!rp!r e% da'* ar . p!t!t% 'a s*-) .a'* ntrarea (n &enat. Anton ! n! (n$elegea% 'a !n bo! greo 'e era% '* O'tav an repre8enta o a"en n$are. O . .ost el !n '!rvete% dar era !n '!rvete t 'l! tor% ar Anton ! n!-) d*dea sea"a. A'!"% '9nd per 'ol!l "ed at tre'!se% n! vo a de'9t s* se d stre8e d n no!. E b ne% n-avea de g9nd s*-l lase s* al!ne'e ar pe panta ve'h lor l! n*rav!r . Avea s* .a'* d n el &t*p9n!l Ro"e ) &t*p9n!l <tal e % 'h ar da'* treb! a s* p*)eas'* pe !r"ele l! ) s*-l b ' ! as'* tot dr!"!l p9n* a'olo.
- COL</ EALCO/ER -
"po8 tele pentr! . e'are d ntre 'ele patr!8e' de no"es d n Eg pt. JOa"en n! v*d la reg na lor de'9t po"pa ) 'ere"on aK% "ed t* ea. J/! v*d tr!da nes.9r) t*% ad" n strarea t!t!ror detal lor 'are treb! e s* . e re8olvate. /! le vo (n'red n$a n ' odat* altora% a)a '!" a .*'!t tat*l "e!. A . reg n* n! (nsea"n* n!"a s* te pre.a' '* g!verne8 % ' 'h ar s-o .a' t! (ns*$ .K 6 era! at9t de "!lte de .*'!t. 7n l psa e % strategioi- l*saser* n!"eroase 'anale s* 'ad* (n parag n*. M!lte se 'ol"ataser* aproape 'o"plet. Aproape '! s g!ran$*% (n an!l a'ela avea s* . e d n no! .oa"ete. 7ntr-!n t9r8 !% () l*s* 2os styl!s!l ) pr v pr n 'a"er*% (nt n89nd!-) "!)'h (nd!rera$ a spatel! . Bar% (ntr-!n .el% se b!'!ra '* avea at9tea de t*'!t. 7nse"na '*- r*"9nea "a p!$ n t "p s* g9ndeas'*% s* re.le'te8e% s* s "t*. A" nt rea l! Caesar era 'a o d!rere de d n$ % !n 'h n 'ont n!! ) s9'9 tor 'are n! vo a s*- dea pa'e. B " nea$a% se tre8ea (n s!netele port!l! % '9nte'ele preo$ lor d n te"pl!l regal de pe Lo'h as% b*ta a val!r lor peste st9n' le pen ns!le % "!r"!r!l br 8e "*r ) % a"e$ t*% se (nt ndea des.*t9nd!-se '! sent "ent!l de a . d n no! a'as*% departe de bra8 "ohor9$ ) 'ol nele s!.o'ante ale Ro"e . Bar% apo % (nt ndea o "9n* spre (nt nderea goal* a pat!l! "are d n le"n de abanos ) -) a" ntea 'e- .*'!ser*. 7) a" ntea '* n-avea! s* "a . e a'te de !b re% plan . '*r ) d s'!$ % n ' a8 % n ' alt*dat*. <ar at!n' % (n " nte ( reap*rea% nest9n2en t*% "ag nea pete de s9nge de pe p!ntea 'ab ne sale d n galera regal*% tot 'eea 'e "a r*"*sese d n al do lea . ! al l! Caesar. 6 -) rea" ntea '* n! era (n s g!ran$*% n ' 'h ar a ' + ) n ' " '!l Caesar on n! era (n s g!ran$*. & ng!ra !)!rare era a'eea de a se ad9n' (n "!n'*% pentr! a s'*pa de tort!ra a" nt r lor. I*'!se (n pat aproape o s*pt*"9n*% d!p* sos rea la Ale4andr a% sl*b t* de p erderea de s9nge% (n dol ! d!p* Caesar ) d!p* . !l l! Caesar. /! p!t!se "9n'a% a)a '* Oly"pos ( re'o"andase v n (n'*l8 t ) n.!8 de plante "ed ' nale. Bo'tor le l! o (ntre"aser* ) % spre s!rpr nderea t!t!ror% se re ap!'ase de treab*. Era% la !r"a !r"e % Reg na Eg pt!l! . Pol t 'a n! avea t "p pentr! sent "ente. Oly"pos o avert 8ase s* n! l!'re8e '! at9ta s9rg! n$*% a)a de '!r9nd d!p* (ntoar'erea de la Ro"a% dar Cleopatra g*sea "!n'a la .el de b ne.*'*toare 'a po$ !n le "ed '!l! . 7 era '! nep!t n$* s* adoar"* (na nte de a o a2!nge e4ten!area. 6 avea (ntotdea!na dest!le s!b e'te 'are s*- re$ n* aten$ a. 7ntreaga l!"e se p!tea 8g!d! (n 'onv!ls le 'r 8elor% dar la Ale4andr a "!n$ de pap r!s!r (nto'" te de .!n'$ on*r "ea e 'ont n!a! s* se (nal$e. Cleopatra se r d '* ) "erse la .ereastr*% !nde nsp r* aer!l proasp*t% '! " ros de sare. El*'*r le .ar!l! de pe Pharos se re.le'ta! pe apele port!l! % ar!n'9nd !"bre ro) peste .lota de pes'! t a"arat* (n ad9n' t!ra ns!le .
>?N
- CLEOPATRA -
Pe-a'olo pe !ndeva% d n'olo de "area a'eea neagr*% d!)"an e 'ont n!a! s* 'o"plote8e. Cr!t!s .!g se de la Ro"a 'a s* s'ape '! v a$*. 7) stab l se 'art er!l general (n Ma'edon a. Cel*lalt Jel beratorK% Cass !s% ad!nase ar"ate (n As a ) 2e.! se ora)ele Ganth!s ) Tars!s d n As a M nor. A'!"% () (ndreptase ar"atele spre & r a ) -!vernator!l a'este a% Bolabella% 'are .*'ea parte d ntre oa"en l! Caesar. O veste b!n*% 'el p!$ n. Trebon !s% !n!l d n 'onsp rator % av!sese t!pe!l de a prel!a post!l de g!vernator (n C thyn a% pe 'are -l a'ordase Caesar (ns!) . Bolabella (l !r"*r se a'olo% ( (nv nsese solda$ ) se r*.! se '! el. Ev dent% ar!n'ase 'ap!l l! Trebon !s !nor b* e$a) % 'are se d straser* rostogol nd!-l '! p ' oarele pe str*8 le &"yrne 'a pe o " nge. Cleopatra ( tr " sese l! Bolabella leg !n le l*sate de Caesar (n Eg pt. !ioi"etes-!l ) 'e lal$ .!n'$ onar n! se b!'!raser*% sp!n9nd '* Bolabella n! avea dest!le leg !n pentr! a-l $ ne pe lo' pe Cass !s '9nd avea s* ata'e ) '* ea se al*t!ra tabere a.late (n de8avanta2. Bar 'e alt'eva ar . p!t!t s* .a'*F Ce vo a!% s* le tr " t* solda$ oa"en lor 'are-l !' seser* pe tat*l 'op l!l! e F 6 !nde era Anton !% (n toat* a'east* neb!n eF Cont n!a s* se "pl 'e (n pol t 'a ntest n* a Ro"e % 'ert9nd!-se '! to$ % de la O'tav an la C 'ero. E b ne% n-avea s* a)tepte !n alt ro"an s*- v n* (n a2!tor. Leg !n le ro"ane n! avea! pere'he pe !s'at% dar pe "are '9)t gaser* p!$ ne v 'tor "portante. A'easta era 'he a v tor!l! Eg pt!l! % n! se (ndo a n ' o 'l p*. Por!n' se s* se 'onstr! as'* do!* s!te de 'or*b . O ase"enea .lot* avea s*se'*t! as'* aproape tot Te8a!r!l% dar la 'e b!n s* a b* '!.erele pl ne ) n ' !n " 2lo' de a- ("p ed 'a pe ro"an s* v n* ) s* a toate bog*$ leF P!sese s* se doboare 'edr d n p*d!r le & r e ) s* se (n. n$e8e )ant ere navale (n toat* Ale4andr a ) toat* Belta. ,!"*tate d n .lot* avea s* . e .or"at* d n 'ele "a "ar 'or*b de r*8bo 'onstr! te vreodat*% 'vadr re"e '! '9te patr! r9nd!r de ra"e ) l b!rn ene "a !)oare% o .lot* '! 'are s-ar . "9ndr t p9n* ) <s s% Reg na M*r . Cleopatra se (ntoarse de la .ereastr*% )t nd (ns* '* n! p!tea s* adoar"*. 7n noaptea a'eea o .r*"9nta! prea "!lte g9nd!r . 7n s'h "b% se po"en '* p ' oarele o p!rta! pe 'or dor spre aparta"entele re8ervate .ratel! e "a " '% 'are- "a era ) so$% 'onsort ) rege. * 7n nop$ le a'elea 'alde% ( s'oseser* pat!l pe teras*. C et!l b* at p*rea s* pl!teas'* (n der v* pe pat!l "ens% '! ra"a d n abanos negr! ntars at '! baga. < se top se toat* 'arnea de pe oase% ar o'h ( p*rea! "en) (n $easta ("p!$ nat*. Oly"pos () e4pr "ase .a$* de '!rte speran$a '* avea s* se v nde'e repede% a'!"
>??
- COL</ EALCO/ER -
'9nd s'*pase de Ro"a% '! ger!r le ) .!rt!n le e % dar se p*rea '* r*!l de "are (l sl*b se (ngro8 tor ) 'ont n!a s* l9n'e8eas'*. Ast*-sear* () $ nea o'h a$ nt $ spre 'er. A ' % stelele p*rea! "a str*l!' toare de'9t la Ro"a% dar n! ele atr*seser* aten$ a b* at!l! . La s'!rt t "p d!p* (ntoar'erea lor ap*r!se% .*r* veste% o 'o"et*% ar a'!" st*tea s!spendat* pe 'er!l nop$ % aproape at ng9nd a'oper )!l Pharos-!l! '! 'oada e l!" noas*. &e a.la a'olo de nop$ (n ) r% ar "ag (nv*$a$ ven ser* to'"a d n Parth a pentr! a st!d a .eno"en!l% pr v nd!-l de pe a'oper )!l M!se on!l! . =n 'redea! '* era !n se"n tr " s de 8e % de b!n sa! de r*! a!g!r% d!p* '!" ( (nde"na starea de sp r t. Al$ so'otea! '* era (ns!) sp r t!l l! Caesar% s!.let!l s*! l!9nd!-) r*"as b!n de la P*"9nt% (na nte de a-) o'!pa lo'!l (n pantheon!l 8e lor. * A)adar% at*-l pe <!l !s% s*get9nd pe 'er% l*s9nd!-) (n !r"* toate pover le. 7n "oarte% o ! tase. /! 'onta '* O'tav an era doar !n b* etan% .*r* n ' o s'!s n$* " l tar*% '* era prea t9n*r p9n* ) 'a s*-) o'!pe lo'!l (n &enat+ pe el (l alesese Caesar. Mo)ten se o avere% pr n testa"ent!l l! Caesar% ) (n pr "!l r9nd avea !n n!"e D n!"ele l! Caesar. /!"ele !n! 8e!. /!"ele era 'el 'e are avea "portan$*% '*' pag na n!"elor pre$! a "a "!lt de'9t a!r!l ) de'9t toate ar"atele. Cleopatra n! se a)teptase 'a testa"ent!l l! Caesar s* 'on$ n* vreo "o)ten re pentr! . !l e % (ntr!'9t legea ro"an* nter8 'ea 'a !n str* n s* "o)teneas'* propr et*$ ro"ane. Bar% da'* Caesar -ar . l*sat propr !l n!"e . !l! s*!% a'est l!'r! -ar . 'on.er t l! Caesar on leg t " tate% !n lo' (n l!"e. 6 '9nd 'olo% ( d*d!se n!"ele s*! l! O'tav an. Be 'e o .*'!seF E!sese alt!l d ntre 2o'!r le saleF Ch ar ) (n "oarte% r*"9nea o en g"* pentr! ea. E!r a ( a$9$a ) "a "!lt d!rerea. P9n* ) de d n'olo de "or"9nt% ( r*"*sese ne'red n' os. D Te !r*s'% <!l !s% )opt Cleopatra% spre 'er!l nop$ . B!p* !n t "p% 'o"eta l!ne'* treptat pe 'er% d sp*r9nd. Caesar () g*s se r*ga8 s* se od hneas'*% l*sase deoparte r gor le .!n'$ e . Ale e 'ont n!a! s* a)tepte. Aple'9nd!-se% Cleopatra () aprop e b!8ele de !re'hea .ratel! e . D Ant o'h!s% )opt ea. Bar b* at!l n! (ntoarse 'ap!l% n ' n! d*d! vre!n se"n '* ar . a!8 t-o. H nea o'h des'h ) % l "pe8 ) alba)tr 'a apele de la p ' oarele treptelor palat!l! % (ns* (n e n! se "a 8*rea n ' o s'9nte e de v a$*. Cleopatra (nt nse o "9n*% '*!t9nd!resp ra$ a% pentr! a se 'onv nge da'* "a tr* a sa! n!. Be 'e d!ra! at9t de "!lt a'este l!'r!r F
>?O
- CLEOPATRA -
D Ant o'h!s% art*-"*% )opt ea. * C9nd e) d n 'a"er*% Mard an o a)tepta. Ce (nse"na e4pres a d n o'h l! F Repro)F D C!" se s "teF o (ntreb*. D M* te" '* a "!r t. Mard an d*d! (n'et d n 'ap% 'a ) '!" ar . prev*8!t asta. D Otrav*% "!r"!r* el. D /! . abs!rd. A a!8 t 'e-a sp!s Oly"pos. Avea pl*"9n p!tre8 . =lt "a arn* la Ro"a a .ost prea grea pentr! el. Par'* n ' n-ar . a!8 t-o. D &-a .*'!t la ord nele voastre% Ma estateF Cleopatra deven $eap*n*% s "$ nd '!" se r d 'a s9ngele (n obra2 . D C!" (ndr*8ne)t s*-" vorbe)t a)aF D 5* '!nos' (n'* d n 'op l*r e% Ma estate. 7ntotdea!na a" )t !t '* a ' avea s* se a2!ng*% (ntr-o 8 . Cl*t n* d n 'ap. D C et!l Ant o'h!s. Ba'* s-ar . n*s'!t (n or 'are alt* .a" l e d n Eg pt% n-ar . repre8entat !n per 'ol pentr! n "en . Cleopatra (ngh $ !n nod. Credea oare '*- .!sese !)or s-o .a'*F Pentr! Eg pt o .*'!se% ) pentr! Caesar on. D /-a" av!t (n'otro% sp!se ea. D 6t ! asta% Ma estate. Bar o'h l! Mard an era! pl n de 2ale. &e (ntoarse ) ple'* pe 'or dor% '! "ers!l s*! leg*nat.
53
E! 'ond!s (n palat% pe l9ng* !) de abanos (nalte '9t tre stat!r de o"% peste pardosel de ony4 ) alabastr! 'are l!'ea! 'a st 'la )le.! t*. 7n . e'are 'a"er* se vedea! nen!"*rate 'o"or % "ese "etal 'e l!'rate "an!al% d n Ba"as'% s.e)n 'e de arg nt n!b an% stat! ale 8e lor eg pten s'!lptate (n ba8alt ) por. r% 'ovoare $es!te (n <nd a% va8e gre'e)t '9t o"!l de (nalte% "ese d n le"n de 'h tr! s!s$ n!te pe 'ol$ de ele.ant. Cale l!ng* de la ("pre2!r*r le pr "e lor (nt9ln r % (n 'ort!l "!rdar de la "arg nea Pen ns!le & na % '! '*" lele l*tr9nd a.ar*. Av! pl*'erea s* vad* '* n!-) s'h "base st l!l. Tr!.a)* 'a (ntotdea!na% de) la (nt9ln r le neo. ' ale n! apl 'a po"pa ob )n! t*. A8 st*tea (nt ns* pe !n d van%
>OQ
- COL</ EALCO/ER -
pr v nd !n s!l de pap r!s. C9nd )a"belan!l (l ntrod!se (n 'a"er*% r d '* pr v rea 'a ) '!" ar . deran2at-o d n le't!r* !n 'er)etor ne'!v n' os. Era (n'on2!rat* de 'ons l er + era pre8ent pr "!l " n str!% des g!r% Mard an ) Char" on% 'a (ntotdea!na% ) se'retar!l e % B o"edes. !ioi"etes-!l (l (nvredn ' '! o pr v re ost l*. Probab l pentr! '* era s ' l an. -re' *)t a avea! !n b*$ (n .!nd d n na)tere. Tot!) % o servea pe reg n* '! pl*'ere. Mard an (l re'r!tase pr n nter"ed !l !nor leg*t!r de .a" l e% ar patrona2!l regal ( spr 2 n se a.a'er le. Be ase"enea% nego$!l l! o.er se travest !l deal pentr! 'er'!l de sp on pe 'are ) - '!lt va la Ro"a ) (n alte p*r$ % (n sl!2ba 'ase regale. 6 era pl*t t "*r n "os. D Apollodor!s% (l sal!t* ea. O pr v (n o'h . Eoarte p!$ n oa"en o vedea! ast.el% .*r* 'ost!"ele op!lente% b 2!ter le% 'os"et 'alele ) 'oa.!r le 'o"pl 'ate. P!rta !n 'h ton s "pl!% o rob* larg* (n' ns* pe " 2lo'% br*$*r de a!r la "9 n ) la p ' oare% ar p*r!l negr! ( st*tea str9ns (ntr-!n 'o' la spate. O .*pt!r* atr*g*toare% tenebroas*% '! p elea "*sl n e% l!ne'oas* 'a !n )arpe. 7) apl 'ase !n par.!" d n !le !r de lot!s+ o'h e negr % pl n de arogan$* d!l'e-" ros toare% (l s.redelea! de-a drept!l. J/! (n'er'a s* "* nt " de8 K% sp!se Apollodor!s (n s nea l! . JTe-a" d!s pe !"*r% .ata "ea% ) -" e)t datoare% a)a '* s* n! ! $ n ' odat* asta.K =lt "a dat* o v*8!se (n noaptea '9nd o stre'!rase pe .!r ) (n palat!l de pe Lo'h as. Mard an av!sese gr 2* s* . e r*spl*t t generos pentr! 'eea 'e .*'!se% ) tot a l! Mard an .!sese deea de a-l .olos d n no!% . nd s ng!r!l o" (n 'are p!tea avea (n'redere pentr! o sar' n* at9t de del 'at*. D E b ne% sp!se ea. Cred n' os!l "e! Apollodor!s. Ce )t r a de la Ro"aF D A" a ' '9teva depe)e n!"a pentr! o'h Ma est*$ 5oastre% 'h ar ast*8 sos te. D &p!ne-" 'e s'r e (n ele. D &e (nt9"pl* (nto'"a '!" a$ proro' t% Ma estate. Ora)!l se destra"* (n b!'*$ % 8 ln ' a! lo' r*8"er $e% ar "!l$ "ea () .a'e de 'ap . nd'* (ns*) ar"ata e (n pl n t!"!lt. To$ a! 're8!t '* O'tav an avea s* a ban l! Caesar ) s* ple'e (napo (n -re' a% dar '9nd 'olo el s-a hot*r9t s* r*"9n* pe lo' ) s* $ nteas'* p!terea. Mar'!s Anton !s l-a re.!8at% a)a '* ) -a (nrolat a2!tor!l l! C 'ero. El ) Anton ! s!nt a'!" d!)"an pe .a$*. C 'ero a$9$* sp r tele (n &enat ("potr va l! Anton !% vorbe)te despre restab l rea Rep!bl ' pe 'are a! av!t-o% '! O'tav an <"perator al ar"ate . D Bar% '! s g!ran$*% este "!lt prea t9n*r% sp!se dioi"etes-!l. D C! respe't% ( (ntrer!pse Mard an% la .el sp!nea ) Poth n!s despre reg na noastr*% '9nd a "!r t tat*l e . D 6 at* 'e s-a (nt9"plat% ad*!g* Apollodor!s. Cleopatra (l pr vea l!ng% (ntr-o t*'ere ("p etr t*% ar neg!stor!l se te"! '* o
>O>
- CLEOPATRA -
2 gn se. 7 s!s$ n! pr v rea. D / ' odat* n! treb! e s*-$ p er8 'ap!l (n vre"!r de 'r 8*% n!- a)a% Apollodor!sF &e 8*rea oare o !"br* de s!r9s pe b!8ele e F C! nep!t n$* de sp!s. D 7ntr-adev*r% Ma estate. D Bar te-a" (ntrer!pt. D C 'ero l-a a'!8at pe Mar'!s Anton !s '* .!r* d n .ond!r le stat!l! ) .olose)te s g l !l l! Caesar pentr! a .als . 'a do'!"ente (n .olos!l l! ) al pr eten lor l! . E!lv a . erbe de .!r e. D Ch ar a)aF D Ba% e adev*rat% Anton ! n! as'!nde a'est l!'r!. Bar n! asta e "portant. /! (n 'eea 'e- pr ve)te pe E!lv a ) Mar'!s Anton !s. C .apt!l '* 'el 'are a l!at '!v9nt!l ) a sp!s-o a .ost C 'ero. D C!" o "a d!'e Mar'!s Anton !sF C !dat* (ntrebare. 6 rost t* pe !n ton at9t de nep*s*tor; Treb! a s* as'!nd* "a "!lt de-at9t. B!p* '9te se )t a% (l vr*2 se pe Caesar (n t "p 'e se a.la la Ro"a+ poate '* a'!" (l vr*2 se ) pe '*p tan!l l! . P!tea s* vr*2eas'* or 'e b*rbat. D Aten$ a l! este oare'!" ("p*r$ t*% Ma estate. Cont n!* s*- . e po.t* de str!g!r ) .e"e str 'ate. Cleopatra 89"b . D &e va l*sa '! r*8bo F (ntreb* Mard an% (ntrer!p9nd ) r!l g9nd!r lor l! Apollodor!s. /eg!stor!l se (ntoarse spre '!"nat!l l! . D /! (n'ape n ' o (ndo al*. Anton ! a porn t (n s.9r) t ("potr va !n! a d ntre !' ga) l! Caesar% Be' "!s Cr!t!s% (n pre8ent g!vernator al -al e C salp ne. Brept r*sp!ns% &enat!l l-a re'r!tat pe O'tav an s* pre a 'o"anda leg !n lor l! Caesar ) s*-l a2!te pe a'est Be' "!s. D O'tav an (l va a2!ta pe !n!l d ntre oa"en 'are l-a! o"or9t pe CaesarF (ntreb* Cleopatra% '! vo'ea d ntr-o dat* r*g!) t* de "an e. Apollodor!s r d '* d n !"er . D /-are de ales. Asta- pol t 'a. D 6 leg !n leF (ntreb* B o"edes. D O'tav an este s!''esor!l ales al l! Caesar% a)a '* solda$ ( r*"9n lo al % nd .erent 'e sent "ente ar avea pentr! Anton !. Are a'!" s!b 'o"and* Leg !nea l! Marte% a Patra ) alte '9teva leg !n de pr "a "9n*. D /! '!"va vre s* sp! '* s-ar p!tea 'a Mar'!s Anton !s s* p ard* a'est r*8bo F (ntreb* dioi"etes-!l. <ar*) o r d 'are d n !"er . Apollodor!s n! era e4pert (n " l t*r e. B o"edes 'l*t n* d n 'apM D Bar de 'e-l a2!t* oa"en *)t a pe a'est O'tav anF B n n.or"a$ le "ele%
>O#
- COL</ EALCO/ER -
ab a a ter" nat )'oala. C et!l o"% () sp!se Apollodor!s% n! p!tea (n$elege. 3abar n-avea de l!"ea '!r oas* a pol t ' ro"ane. D O'tav an are nevo e de spr 2 n!l l! C 'ero ("potr va l! Anton !% (n'ep! s* e4pl 'e Cleopatra% ar C 'ero are nevo e de leg !n le l! O'tav an. E*r* (ndo al*% se g9nde)te s* se .oloseas'* de el ) % d!p* 'e Anton ! va . (n.r9nt% s*-l (nl*t!re. At!n' % vor avea d n no! rep!bl 'a pe 'are ) -o dores'. <s'!s n$a de g9nd re a reg ne (l .*'! pe Apollodor!s s* 89"beas'*. Mer tase '! pr sos n$* e.ort!r le l! d n a'ea noapte. D 7ntr-adev*r% Ma estate% sp!se el. C 'ero le sp!ne (n part '!lar t!t!ror pr eten lor s* '* Jb* at!l *staK e !)or de 'ontrolat ) '* st* la ord nele l! . D At!n' % a .*'!t o gre)eal*% r*sp!nse Cleopatra. O'tav an n-o s-o "a .a'* "!lt* vre"e pe poponetele l! C 'ero. La a!8!l l "ba2!l! .olos t de reg n*% dioi"etes-!l .! )o'at. Apollodor!s () "!)'* b!8a. D C 'ero ) pr eten l! se !".l* prea "!lt (n pene de propr a "portan$*% 'a s* vad* 'eea 'e e v*d t pentr! to$ 'e lal$ % 'ont n!* ea. E b*tr9n% -a ap!s t "p!l. B n partea e % ar"ata ( !r*)te pe Cr!t!s ) a l! % ar solda$ l! Anton ! n!-l vor ata'a pe O'tav an d n 'a!8a n!"el! l! Caesar. Pare-" -se '*% da'* e de)tept% O'tav an poate as"!$ o 2!"*tate d n Ro"a 'ontra 'ele lalte% ar '9nd se a)a8* pra.!l% el va . 'o'o)!l de pe "ov la de b*legar. 7n .a$a a'est! a"en n$*tor re8!"at al even "entelor% (n 'a"er* se l*s* t*'erea. Ba'* reg na avea dreptate% v tor!l Ale4andr e n! se ar*ta delo' str*l!' t. O v 'tor e a l! O'tav an ar . (nse"nat !n de8astr! pentr! Eg pt. Caesar n! p!tea avea de'9t !n s ng!r "o)ten tor% a)a '*% at9ta t "p '9t Caesar on era (n v a$*% (ntre reg n* ) O'tav an n! p!tea . pa'e. D Ce p!te" s* .a'e"% Ma estateF o (ntreb* dioi"etes-ul. D &* .a'e"F D 7n$eleg '* v ne spre no o delega$ e de la Cass !s% 'er9nd!-ne 'or*b ) prov 8 pentr! a-l a2!ta (n r*8bo !l d n & r a. D Ba% ) dovede)te '* o"!l *sta e de o nes "$ re str g*toare la 'er. L-a !' s pe tat*l . !l! "e!% ar a'!" (" 'ere a2!tor!l. D Ar p!tea . pol t ' s* -l a'ord*". Cleopatra () (ntoarse spre e o'h negr % '! o pr v re re'e 'a ghea$a% ar b et!l o" des'oper d ntr-o dat* 'eva .oarte nteresant pe d!)!"ea. D /! e n ' pol t ' ) n ' "oral. D Bar% da'* re.!8*"% ar Cass !s va (nv nge; "or"* el% ar*t9nd "a "!lt '!ra2 de'9t ar . a)teptat Apollodor!s d n partea l! . D Ba'* va (nv nge% Erate% 're8 '* ne va pr v '! o'h "a .avorab l % nd .erent da'*- tr " te" solda$ sa! n!F & ng!ra d .eren$* va . a'eea '*-l vo" .
>OR
- CLEOPATRA -
a2!tat s* ne str9ng* la$!l de g9t. Credea" '* e de la s ne (n$eles. Bata v toare '9nd "a ntr (n 'a"era asta% a)tept s*-$ ad!' ) 're er '! t ne. O t*'ere nea)teptat*% nervoas*. J/! e de " rare '* reg na () .a'e at9$ a d!)"an K% re.le't* Apollodor!s. J&p!ne l!'r!r pe 'are al$ doar le g9ndes'. Poate '*% . nd reg n*% n-a (nv*$at n ' odat* " ' le a"ab l t*$ pe 'are 'e lal$ le pre8 nt* pr eten lor ) aso' a$ lor s!b .or"* de " n' !n . Bar n ' n! e nevo e s* . e at9t de d re't*. !ioi"etes-!l este !n pro.es on st al '!r$ % to'" t pentr! !n t "p. /-are '!" s* n! . e ' n '% ) n ' " op. Ea'e parte d n nstr!'$ a pe 'are a pr " t-o.K D Ma e ) alt'evaF (ntreb* Cleopatra. D /!"a detal ale a'ele a) proble"e. Le a" (n " s v*. D 7$ "!l$!"es' (n'* o dat* pentr! serv ' le tale. O'h negr st*r! r* !n "o"ent as!pra l! % ar Apollodor!s n! p!t! s* n! se (ntrebe% a)a '!" .*'ea! to$ '!rten % pr n 'e se deosebea oare Cleopatra .e"e a de Cleopatra reg na. Bar% (na nte 'a a'east* .ante8 e de-o 'l p* s* poat* pr nde 'ont!r% .! s'os d n 'a"er* de !n str*2er. JCe b ne '* n! s!nt pr "-" n str! sa! se'retar la '!rteK% () sp!se el% ple'9nd. J<-a) arde !na peste !re'h % '!" se '!v ne s* .a'* or 'e b*rbat de sprav* '9nd .e"e a r d '* nas!l prea s!s. Bar% la o ad '*% alt.el n ' n-a) p!tea s-o a" pe reg na "ea.K
54 Luna egiptean a lui Me!heir u patru"e!i #i trei de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
La "arg nea de)ert!l! alb% peste "la)t n le plate ale / l!l! % o '9ntare se (nal$* peste 8go"ot!l nse'telor de noapte% (n t "p 'e a!rora r!g n e sp!8e)te 'er!l. Pe o alee p etr! t* d n "area 'ap tal* a Ro"e % s!b 'ol na Avent ne % 8*ng*n t!l str*ve'h al !n! systr!" poate . a!8 t d n (nt!ne' "ea !n! te"pl! de "ar"!r*. 7ntr-o p*d!re alb* ) .*r* '*r*r d n s*lb*t ' le -al e % !n general ro"an pr ve)te soarele r*s*r nd peste "!n$ re' ) se (ntreab* da'* va "a vedea vreodat* Eor!" Ro"an!s; 7n Cr!'he on% la Ale4andr a% o .e"e e st* aple'at* peste s!l!r de pap r!s% '!" a stat toat* noaptea% (n t "p 'e .!"!l l*"p '! !le "9n2e)te aer!l 8or lor; 7ntr-!n altar (nt!ne'os d n pen ns!la Lo'h as% '! s!netele "*r )opt nd de-a l!ng!l pere$ lor de "ar"!r* to' t* a te"pl!l! % !n preot '! $easta ras* () )opte)te
>O@
- COL</ EALCO/ER -
l tan a de d " nea$*; 5sis. 5sis. * JO.% ro"an *)t a arogan$ K% () sp!se Cleopatra. J<ntr* a ' de par'* ) -ar nspe'ta tr!pele. E b ne% (n'* n! e)t st*p9n peste Ale4andr a.T 7l pr vea de pe tron!l e d n &ala de A!d en$e. Poalele de p ele ale p eptar!l! ( plesnea! peste 'oapse la . e'are pas% (n t "p 'e (na nta pr n sal*. 7) $ nea 'as'a s!b bra$!l drept. Ar"!ra ( era s"*l$! t* '! o s'en* d ntr-o v 'tor e ro"an* ero '*. Avea !n nas 'a !n ' o' de !l ! ) o'h negr ) spr nten 'a a !ne ' or . Cleopatra (l "*s!r* '! pr v rea t "p dest!l 'a s*-l .a'* s* se s "t* 'a" st9n2en t% )t nd '* et 'heta '!r$ ( nter8 'ea v 8 tator!l! s*- vorbeas'* (na nte 'a ea s* . l!at a't de pre8en$a l! . 7l l*s* '! pl*'ere s* a)tepte. 7n s.9r) t% ( .*'! se"n )a"belan!l! de la '!rte s*- dea '!v9nt!l. D Ad!' sal!t*r de la general!l -a !s Cass !s Long n!s% Ma estate. 7 tr " te sal!t*r Reg ne Eg pt!l! ) sol ' t* pre8en$a ne(nt9r8 at* a .lote voastre (n Ant oh a. /entr$iat. To'"a a'est '!v9nt (l alesese s*-l .oloseas'* (n .a$a e F D Ca s* p!te$ nvada ns!la Rhodos% repl '* ea. O ba8* .oarte 'o"od* pentr! !n asalt as!pra Eg pt!l! . D 7n or 'e s'op dore)te el. Cleopatra 89"b % "ag n9nd!-) -l pe a'el . ! .!d!l al !n! neg!stor de !t* b ' ! t (n p a$a p!bl '*. A)tept* p9n*-) p!t! st*p9n d n no! nerv ) vo'ea. D A) dor s* v* a2!t% dar e4 st* an!" te ("pre2!r*r 'are .a' "pos b l* onorarea 'erer voastre. &ol!l o pr v (n l!ng!l nas!l! s*! de d "ens !n delo' ne(nse"nate. D Ma estateF D M* (ntreb da'* a s "$ t% la sos re% " ros!l aparte al ora)!l! . Este " ros de 'arne ars*. Ale4andr a e lov t* de ' !"*. A v*8!t vreodat* '! o'h t* F P elea v 't "e se (nnegre)te ) 'rap* 'a o s"o'h n* 'oapt* la soare. M!l$ d ntre "arango8 "e a! "!r t ast.el% ) (n'* "a "!l$ a! .!g t d n ora). O 'orab e n! poate nav ga .*r* 'h l* sa! 'atarge% a)a '* a'east* .lot* despre 'are vorbe)t p!tre8e)te (n )ant erele navale de la Rha1ot s. Rest!l 'or*b lor "ele a! ple'at (n C pr!% !nde 'red '* general!l vostr! ) le-a (ns!) t de2a% .*r* per" s !nea "ea. 7n real tate% &erap on% g!vernator!l C pr!l! % le predase l! Cass !s .*r* l!pt*. 7n'* o tr*dare. Ea (ns*) (l n!" se pe &erap on (n a'el post. /! '* ) -ar . repro)ato prea "!lt. La Ale4andr a% alegerea al a$ lor e'h vala '! a hot*r( '*r! )arpe s*(ntor' spatele. D -eneral!l n*d*2d! a s* v* ar*ta$ !b rea pentr! el.
>OA
- CLEOPATRA -
D <-a" ar*tat !b rea "ea pentr! el tr " $9nd!- leg !n le ro"ane pe 'are le l*sase Caesar a ' % (n Ale4andr a% pentr! prote'$ a "ea. O"!l av! ner!) narea s* 89"beas'*. D B!p* '9te a" (n$eles e!% ( era! dest nate l! Bolabella. B n .er ' re% '9nd a! a2!ns (n & r a% a! pre.erat 'a (n s'h "b s* se p!n* (n serv ' !l <"perator!l! Cass !s. D Era! solda$ ro"an % n! avea" n ' o '*dere s* le da! ord ne. O"!l n! (n'er'* s*-) as'!nd* ne"!l$!" rea (n .a$a a'est! r*sp!ns. E*r* (ndo al*% se (n$*r'ase 'a a"basador d9nd ord ne pe la '!r$ le d n Pont!s sa! C thyn a. D At!n' % poate 'onta st*p9n!l "e! Cass !s pe spr 2 n!l vostr! s!b .or"* de prov 8 pentr! ar"at*F Ave" "are nevo e de gr9ne ) se sp!ne '* Eg pt!l are dest!le pentr! (ntreaga l!"e. D 6 de a'east* dat*% treb! e s*- sp! st*p9n!l! t*! '* l-a) a2!ta '! b!'!r e% da'* " -ar sta (n p!tere. Bar an!l *sta / l!l d n no! n! s-a r d 'at% ar (n gr9narele noastre n! se g*se)te n ' !n bob. Popor!l "e! are de ales (ntre a "!r de "ol "* sa! a "!r de .oa"e. C! $ara r*v*) t* de .oa"ete ) ' !"*% Cleopatra este 'ea 'are are nevo e de a2!tor. D -eneral!l! n!- va pl*'ea s* a!d* a'est l!'r!% de'lar* parven t!l. D At!n' % treb! e s*- pre8 n$ s t!a$ a (n toate a"*n!ntele. L-a" a2!ta da'* a" p!tea% (ns* d!p* '!" ve8 % da'* b nevo e)t s* te pl "b pe str*8 % s "$ nd (n v*8d!h " ros!l le)!r lor% a)a 'eva este '! nep!t n$*. [ B!p* ple'area "esager!l! % Cleopatra se (ntoarse spre Mard an. D Ce 8 ' % ne-o . 're8!tF (l (ntreb* ea% (n )oapt*. D Poate n-ar str 'a s*- aran2*" !n br9n' (ntr-o groap* de ' !"a$ d n a.ara ora)!l! % 'a s* vad* "a b ne "or$ % repl '* Mard an. !ioi"etes-!l se aple'* (na nte. D Ma estate% "!r"!r* el. J3a % gre'ote b*tr9n ) !rs!8K% (l (nde"n* ea (n g9nd. J&p!ne-" ) de data asta '* a" gre) t.K D Ba% ErateF D A'easta este o gre)eal*% sp!se dioi"etes-!l. JPoate '* a)a $ s-o . p*r9nd $ e. Cass !s are a'!" pa spre8e'e leg !n + altele opt a! tre'!t de partea l! (n & r a ) C thyn a.K Bolabella% al at!l l! Mar'!s Anton !s% era s!b ased ! (n Laod 'ea. &p on o (n)t n$aser* '* ora)!l era gata s* 'ad*. Bar 'e alt* sol!$ e avea de'9t s* s "!le8e ne!tral tateaF A'!"% s ng!ra 'ale de
>OL
- COL</ EALCO/ER -
a salva Eg pt!l era s* n! se a"este'e (n treb!r le lor. B ntre 'ele tre p!ter 'are 'on'!ra! pentr! Ro"a% n!"a Anton ! le o.erea '9t de '9t o speran$* de a n! . (ngh $ $ de ro"an ) po.tele lor nes*$ oase. <ar Cleopatra n! vedea '!" ar . p!t!t (nv nge Anton !. A ' o ad!sese Caesar. /! avea '!" s* se r*8b!ne pe d!)"an l! % n! avea n ' o 'ale 'lar* de a s'*pa% n ' ea ) n ' . !l e % de e sa! "*'ar de oport!n st!l l! nepo$el. Anton ! .!sese nob l ) v tea8 doar o s*pt*"9n*% (na nte 'a !l' or!l de v n s*-l 'he"e (napo 'a o s ren*. Tea"a% .!r a ) d!rerea ( se'*t! ser* res!rsele% dar n! vo a n ' a'!" s* se dea b*t!t*. Avea s* g*seas'* tot!) o 'ale de a se salva% pe s ne ) pe . !l e % de a'e)t ro"an . =r"a s*- ad!'* o.rande l! <s s% 'a"p oana .e"e lor de pret!t nden . Ca Ie $* a &or$ % poate '* (n'* "a avea s* le por!n'eas'* stelelor s* -o s'h "be pe ae. * I*'ea (n ba a ad9n'* de "ar"!r*% s "$ nd at ngerea "*t*soas* a ape pe p ele. <ras ad*!gase (n ap* !le par.!"at% ar l!' !l r 8at (n '!lor le '!r'!be!l! de la s!pra.a$* ( l*sa pe s9n strop " ' . 7) at nse '! v9r.!r le degetelor !n s.9r' (nt!ne'at% !)!rel% a)a '!" ob )n! a <!l !s s* .a'*. 7 era at9t de dor de elP A'east* nevo e de "9ng9 ere . 8 '* ( l*sa (n tr!p o d!rere re'e. =neor % se (ntreba da'* avea s*- trea'* vreodat*. Be-a'!"% p!tea! tre'e 8 le (ntreg .*r* a se l*sa prad* "elan'ol e . Bar% apo % d!rerea o '!pr ndea d n no!% .*r* veste% p9nd nd (n a)teptare 'a !n .!r pe strad*% ) ar o l!a de la (n'ep!t% a'ea 2 nd! re d!p* at ngerea l! % d!p* 'o"pan a l! % d!p* 'ert t!d nea nep*s*toare% d!p* .el!l l! de a )t (ntotdea!na 'e avea de .*'!t. 7l a!8ea pe Mard an .o nd!-se ) pl "b9nd!-se nervos de 'ealalt* parte a paravan!l! de . lde). Era! de re8olvat treb!r !rgente. 7ntotdea!na e4 sta! treb!r !rgente% no pover pe 'are s* le poarte de !na s ng!r*. 6 ar . p!t!t avea tot!l. Ar . p!t!t s* s'ape de a'east* sl!g*r re ne'onten t* (n .a$a ro"an lor% de tea"a per"anent*. /!"a da'* ) -ar . p*strat g*r8 le de 'orp. /!"a da'* ar . l!at 'oroana a'eea la &*rb*toarea L!per'al lor. /!"a da'* ar . as'!ltat-o% "*'ar o dat*% ) pe ea. JRegret!lK% () sp!se. JO e"o$ e de n ' !n .olos. Tot 'eea 'e ave" este 8 !a de a8 ) 'ea de "9 neK% () rea" nt % (n'er'9nd s* se 'on'entre8e as!pra a'est! g9nd. D Ce este Mard anF (ntreb* ea (n 'ele d n !r"*. D 6t r d n & r a% Ma estate% r*sp!nse el% '! !n glas (n 'ere se s "$ea ag ta$ a. Cass !s a an!n$at '* va nvada Eg pt!l% 'a s* ne pedepseas'* pentr! '* l-a" a2!tat pe Bolabella. A'!" o re'!noa)te pe Ars noV 'a adev*rat* Reg n* a Eg pt!l! . A" a.lat '* ea l-a 'onv ns pe &erap on s*- predea .lota l! Cass !s.
>ON
- CLEOPATRA -
Cleopatra str9nse "arg n le '*8 (n "9 n % '! degetele alb nd!- -se. B ntr-o dat*% s "$ '* apa era prea re'e ) n!- "a d*r! a pl*'erea d n !r"* '! '9teva "o"ente. 7n'h se o'h % re8e"9nd!-) 'ap!l de "ar"!r*. Cr!t!s% Cass !s% Ars noV% '! to$ pro. taser* de pe !r"a 'le"en$e l! Caesar. <at* '!" -o r*spl*tea!. < se 'on. r"a .apt!l '* n! treb! a s* s "t* o ase"enea v nov*$ e pentr! 'eea 'e se (nt9"plase " '!l! Ant o'h!s. D 6 (n'* 'eva% ) "a r*!. D A; Cont n!*% te rog% Mard an. 7l a!8 t9r) nd!-) bot nele "o pe dalele de "ar"!r*% d n'olo de paravan. D Bespre Mar'!s Anton !s e vorba% Ma estate. A .ost (nv ns de ar"atele l! O'tav an ) Be' "!s Cr!t!s la M!t na% (n nord!l <tal e . /-a av!t (n'otro de'9t s* .!g* (n "!n$ . &e sp!ne '* el ) ar"ata l! se hr*nes' '! r*d*' n ) 8*pad*. Cleopatra se r d '* br!s' (n p ' oare% '! tot tr!p!l str*b*t!t de tea"*% (ntr-o rea'$ e nst n't v* la a!8!l a'este ve)t . <ras se repe8 "ed at la ea '! prosoape 'alde ) par.!"ate% (n'ep9nd s-o )tearg*. C et!l Mar'!s. =n o" '!"se'ade% '! toate '!s!r!r le l! . Mer ta o soart* "a b!n*. /!"a el ( "a r*"*sese 'red n' os l! Caesar. <ar a'!"% Ro"a (l r*spl*tea pentr! lo al tatea l! . JOare 'e-" "a re8erv* Ty'ho% Ie $a /oro'!l! FK se (ntreb* ea. 6t a 'e g9ndea! dioi"etes-!l ) rest!l " n )tr lorM '*-) gre) se 'al'!lele% '* deven se per '!loas*. &e (ntreba! de2a da'* n! '!"va () p!tea! salva p e le o.er nd propr a reg n* la s'h "b. Ba'* Ant o'h!s ar . tr* t% poate 'h ar ar . (n'ep!t s*)!)oteas'* la !re'he C*p tan!l! -*r8 nst g*r la rebel !ne. <ar at!n' % 'are Caesar ar "a . salvat-oF &e '!l'* pe !n d van% '! .a$a (n 2os% pe '9nd <ras ( "asa spatele ) !"er '! !ntdele"n de " gdale. M!)'h !"er lor ( era! (n'orda$ ) se str9"b* '9nd degetele p!tern 'e ale n!b en'e (n'ep!r* s* - .r*"9nte. D At9t despre ve)t le b!ne% sp!se ea. Ch ar ) pr n paravan% p!t! s "$ )ov* rea l! Mard an. 5a s* 8 '*% "a era! ) altele. 7n'er'* s* se rela4e8e% l*s9nd!-se (n vo a degetelor d ba'e ale l! <ras. D Ce "a e% Mard anF D Ma estate% se vorbe)te '* O'tav an () sp!ne a'!" t9n*r!l Caesar. (nrul Caesar. /! p!tea e4 sta de'9t !n s ng!r t9n*r Caesar (n l!"e% ar 'el adev*rat dor"ea a'!" (n 'a"era l! % p*8 t 8 ) noapte de g*r8 (nar"ate. Ce p!tea s* .a'*F O'tav an vo a s*- d str!g* . !l ) avea s!b 'o"and* leg !n le l! Caesar+ Cass !s ) Cr!t!s dorea! Eg pt!l pentr! e (n) ) ) era! st*p9n peste As a. & ng!ra e n*de2de '! p!t n$*% Mar'!s Anton !s% r*t*'ea pr n "!n$ % '! barba (nghe$at* ) leg !n le l hn te de .oa"e. A2!nsese at9t de aproape de a '!'er (ntreaga l!"e (n n!"ele Eg pt!l! . A'!"% avea s* p ard* tot!l. JMa b ne "!rea" o dat* '! Caesar.K
>O?
- COL</ EALCO/ER -
D Ce .a'e"% Mard anF D Poate; Mard an e8 t*. D BaF se r*st ea. D /e-a" p!tea prote2a pr ntr-o al an$* 2!d ' oas*. /! p!te$ do"n s ng!r*. C thyn a event!al% sa! Pont!s!l; D Ad '* vre s* "* "*r t d n no!F /! "* 're8 (n stare s* re8olv s t!a$ a astaF D Pe la '!rte se vorbe)te; D <e) a.ar* de-a ' P D Ma estate% e! doar; D <e) a.ar*P 7l a!8 t9r)9 nd!-) p ' oarele a.ar* d n 'a"er*. Pr v peste !"*r. <ras se retr*sese de l9ng* 'anapea% '! o'h "ar 'a do!* .ar.!r . D 6 t! la 'e te holbe8 F &e '!l'* la lo'% "!)'h - era! (n'orda$ 'a n )te ar'!r % ar ap*sarea degetelor v g!roase ale l! <ras era o tort!r*. -e"! de d!rere. Toat* l!"ea 'onsp ra ("potr va e . Bar n-avea s* se dea b*t!t*. Treb! a s* e4 ste o 'ale de a salva Eg pt!l ) de a p*stra tron!l pentr! . !l e . <s s ( d*r! se !n dest n ) n-avea de g9nd s*-l tr*de8e.
55
E4 sta! "o"ente '9nd era 'a or 'are alt* "a"* ) "o"ente '9nd n! se ase"*na '! n ' o alt* .e"e e d n l!"e% or9nd! nd v a$a a " l oane de oa"en . Bar a8 % 'el p!$ n% p!tea . d n no! o . n$* ob )n! t*+ st*tea a)e8at* pe treptele late de p atr* ale palat!l! % pr v nd!-l pe " '!l Caesar on '!" ad!na s'o ' d n b*ltoa'ele n s poase. Era desp! at% '! .!nd!le$!l gol r d 'at% aple'9nd!-se s* r d 'e !n ob e't% peste "*s!r* de (n'9ntat. Cleopatra s "$ !n val de d!rere ) !b re. Toate sent "entele% speran$ele ) v s!r le e de "a"*% nvest te (n tr!p)or!l a'ela bron8at% n*de2d n! n!"a pentr! . !l e % ' ) pentr! $ara% pentr! d nast a ) pentr! propr a soart*. 5ara ven se ) tre'!se% l!n (ndel!ngate de a)teptare a ve)t lor d ntr-o l!"e s.9) at* d n no! de v olen$e ) s9nge. Odat*% la Ro"a% pre$ de-!n s'!rt "o"ent% deven se st*p9n* pe dest nele lor% dar Caesar "!r se (na nte de a- p!tea preda e .r9 ele. <ar a'!"% n!- "a r*"9nea de'9t s* a)tepte. / l!l ( tr*dase pentr! al do lea an la r9nd. Cleopatre n!- s'*p* ron a s t!a$ e . Ea era <s s% Ie $a Ab!nden$e % dar de . e'are dat* '9nd se (ntor'ea (n Eg pt d n '9te !n e4 l% / l!l o tr*da. An!l a'esta% (n n lo"etrele '! '!pole de la Me"ph s ) Cab lon% apele l! ab a at ngea! r*bo2!l "or$ .
>OO
- CLEOPATRA -
Bar% 'el p!$ n% se'eta re8olvase proble"a 'ro'od l lor d n / l!l de &!s. 3trategioi- raporta! '* str*"o) l! &obe1 se retr*seser* (n "la)t n % ar s*ten () p!tea! l*sa d n no! 'op pe "al!r le .l!v !l! % )t nd '* avea! s* se (napo e8e '! b ne. E*'!se tot 'e p!tea s* !)!re8e .oa"etea. Postase solda$ (n 2!r!l t!t!ror gr9narelor ) "p!sese o ra$ onal 8are a gr9!l! ) or8!l! at9t '9t s* ("p ed 'e 8b!'n rea revoltelor% 'el p!$ n. Bar (n chora avea! s* "oar* oa"en % da'* n! .!seser* de2a 'onta" na$ de ' !"*. D A)a% "*'ar ave" "a p!$ ne g!r de hr*n t% sp!sese ea. Mard an se (n'r!ntase% repl '9nd '* avea o n "* de . er. Cleopatra r*sp!nsese '* n! era de'9t pra't '*. Alt.el% .*r* sp r t pra't '% '!" ar . p!t!t g!verna o $ar* 'a Eg pt!lF Caesar on 'h 'otea ) se b*l*'ea (n ap*. JC!'!r*-te de a'este 8 le de no'en$* .*r* gr 2 K% sp!se ea (n g9nd. J&e vor s.9r) n! peste "!lt. L!"ea n! e n!"a ape albastre ) s'o ' . 6t '* tat*l t*! a .ost '9t pe 'e s* "oar* 'h ar a ' % (n a'elea) ape p!$ n ad9n' FK 5 a$a asta. At9t de "!lt d n ea 'onsta n!"a d n a)teptare. Bar alt'eva n! avea 'e s* .a'*. /!-l p!tea salva pe Mar'!s Anton !s ) n! avea o ar"at* '! 'are s*-l (n.r9ng* pe Cass !s. Tot 'e p!tea era s* a)tepte ) s* vad* ' ne '9)t ga la Ro"a. Apo % (ntr-!n .el sa! alt!l% )t a '* treb! a s* a2!ng* la o (n$elegere '! no!l st*p9n al l!" ) s* (n'er'e s* salve8e Eg pt!l ) pe ea (ns*) . <ron a s t!a$ e era '* s ng!r!l 'are- d*dea speran$e era C 'ero. 7"pre!n* '! al$ +oni d n &enat% C 'ero se .olos se de O'tav an pentr! a ob$ ne v 'tor a as!pra l! Anton !% apo (l r*spl*t se vot9nd Tr !".!l l! Be' "!s Cr!t!s. 7 predaser* "ar na . !l! l! Po"pe % &e4t!s% ) - 'on. r"aser* pe Cass !s ) Cr!t!s (n prov n' le lor d n R*s*r t. 6 'e- d*d!ser* l! -a !s <!l !s Caesar O'tav an!s% t9n*r!l CaesarF / " '. / ' "*'ar !n vot de "!l$!" re% doar 'ererea de a p!ne s!b 'ontrol!l &enat!l! leg !n le de el t* a l! Marte ) a Patra. <sprava l! C 'ero. 7ntre t "p% Mar'!s Anton !s% s*t!l s* tot ron$* e s'oar$* de 'opa'% e) se d n Alp % pentr! a .or"a o no!* al an$* '! Mar'!s Lep d!s% '*p tan!l Cavaler e l! Caesar. Cleopatra a!8 pa) pe trepte% (n spatele e % ) se opr resp ra$ a. Mard an. D Ba'* ar (" ad!' ve)t proaste% ( sp!se ea% te-ar!n' (n ap* a)a '!" e)t . D A$ av!t dreptate. Caesar a ap!'at (ntr-adev*r de 'oad* !n le!. D T9n*r!l nostr! Caesar a "!)'at la r9nd!l l! F Mard an ( (n"9n* !n s!l. Re'!nos'! s g l !l+ era de la Apollodor!s% d n Ro"a. 7l ' t repede. O'tav an% b* at!l pe 'are C 'ero 'redea '*-l p!tea (nv9rt (n'oa'e ) -n'olo '!" po.tea% r*sp!nsese trata"ent!l! pe 'are -l apl 'ase C 'ero .or"9nd !n no!
#QQ
- COL</ EALCO/ER -
tr !"v rat% '! Lep d!s ) Mar'!s Anton !s. A'!"% "*r)*l! a! spre Ro"a '! )aptespre8e'e leg !n ) 8e'e " de 'avaler )t . Cleopatra 8b!'n (n r9s. 3ohotele e (l (nvesel r* pe Caesar on% 'are se r d '* (n apa " '* ) (n'ep! s* stropeas'* (n 2!r. 5a s* 8 '*% O'tav an% '!rvetele l! Caesar D '!" ( sp!nea Anton ! D () ar*tase d n$ (n &enat. <-ar . ad" rat '!te8an$a ) de4ter tatea% da'* n-ar . )t !t '* la .el de !)or -ar . t* at beregata l! Caesar on% (n t "p 'e se 2!'a (n apa " '* de la "al. D Crede$ '* vestea asta ne va salva% Ma estateF o (ntreb* Mard an. D &p on t* 'e p*rere a!F repl '* ea% ar!n'9nd!- s!l!l (napo . D A! sp!s '* (n'* n! vo . ar!n'at (n ap*. Cleopatra 89"b . D /!% '! !n dra" de noro'% ve "a r*"9ne !s'at '9tva t "p. 6 ar!n'* ra8ant o p atr* peste s!pra.a$a ape % d n no! 'op l*roas* 'a o .et )'an*.
56
7n or 'e 8 nor"al*% Eor!" Ro"an!s ar . .ost (n$esat de "*'elar ) ban'her % neg!stor ) oa"en de a.a'er % pes'*r $e ) v9n8*tor de p9 ne 'ald*+ ) r!r de s'lav ar . )erp! t pr ntre "!l$ " le as!date ) (nghes! te ar port '!r le Teatr!l! l! Po"pe ) treptele te"pl!l! ar . .ost doldora de 8ara. ) s'h "b*tor de ban % avo'a$ ) ho$ de p!ng . 7n p a$* ar . do"n t haos!l% tr*sn nd a s!doare% a !st!ro ) a po"e8 e.t ne. 7n 8 !a a'eea% Eor!"!l era p!st !% '! e4'ep$ a a do!* 'adavre% d ntre 'are !n!l s9ngera (n 'anal d n g9t!l rete8at. =ndeva pe Col na Palat n*% spre C r'!s Ma4 "!s% avea lo' o revolt*. Co'*n t!l ' 8"elor b*t!te (n $ nte r*s!na de pe 'aldar9"!l !ne !l $e d n aprop ere% pe !nde tre'ea (n .!g* o 'ohort* d n Leg !nea a Patra. Avea s* se ter" ne '!r9nd. /! peste "!lt !r"a s* se re nsta!re8e ord nea% pe 'are ro"an o (ndr*gea! "a pres!s de'9t v a$a (ns*) d!p* 'e se s.9r)ea! toate o"or!r le. JConda"n*r le .!seser* ne'esareK% () sp!nea Anton !. J&enator 'are l se ("potr v ser* treb! a! s* "oar*. /!-) p!tea per" te 'le"en$a de alt*dat* a l! Caesar. <at* !nde (l ad!sese.K 6 % (n pl!s% avea$ nevo e de ban lor. C 'ero .!sese pr "!l pe l st*. O'tav an dorea s* se r*8b!ne% Anton ! n! vo se de'9t s*-l (nl*t!re% ar Lep d!s a''eptase tot!l ) n " ' "a "!lt. &e sp!ne '*% (n "o"ent!l '9nd ven ser* solda$ s*-l l 'h de8e% C 'ero .!sese prea "9ndr! 'a s*
#Q>
- CLEOPATRA -
.!g*% ar '9nd serv tor (l 'onv nseser* s* se !r'e (n le't '* era prea t9r8 !. Oa"en l! O'tav an (l opr ser* la n ' o " l* d stan$* de v la l! de $ar*% pe dr!"!l spre Cr!nd s !". C9nd C 'ero s'osese 'ap!l pr ntre perdele% !n 'ent!r on -l 8b!rase s'!rt% .*r* alt* 'ere"on e. C*tr9n!l sa' pl n '! v9nt ar . detestat !n ase"enea gest. E*r* (ndo al*% () preg*t se !n d s'!rs pe 'are s*-l ' teas'* (n .a$a '*l* lor. Poate '* to'"a de-asta (l o"or9ser* at9t de repede. =n a't " lost v la adresa l! C 'ero ) o re8olvare "a s "pl* ) pentr! el. 7ntr-adev*r% +oni- () pl*t ser* s'!"p ntrans gen$a. Aproape do!* s!te d ntre 'e "a boga$ 'et*$en a Ro"e % 'are .*'!ser* gre)eala de a se de'lara al*t!r de Cr!t!s ) -l nst gaser* pe O'tav an ("potr va l! Anton ! (na nte de a-l tr*da ) pe el% !r"*rea! a'!" even "entele de pe so'l!r % !nde 'apetele le era! e4p!se s* 'a)te g!ra la ele toat* Ro"a. Plebe lor p!$ n le p*sa. Tare le "a pl*'ea s* vad* v*rsare de s9nge% at9ta vre"e '9t n! era al lor. Anton ! (na nta spre Col na Palat n* ) % pe dr!"% (nt9ln !n no! gr!p 'are (n'er'a s* dea .o' 'ase !n! senator. O 'ohort* d n Leg !nea l! Marte se str*d! a s*- opreas'* pe n'end ator . 5*89nd!-l pe Anton ! '! es'orta l! % oa"en se (ntrer!pser* pentr! a- (nt9"p na '! ova$ .!rt!noase. Anton ! pr " apla!8ele '! !n sal!t s!"br!% (n'er'9nd s*-) al!nge d n " nte l!'r!l pe 'are-l .*'!se pentr! a ob$ ne a'ea pa'e. * A'as* (l a)tepta "!l$ "ea ob )n! t*% to$ dor tor de b ne% t!rn*tor ) s'oadele. E!lv a preg*t se o petre'ere% pentr! a- s*rb*tor (ntoar'erea (n ora). /oro'!l l! Anton ! se r*st!rnase " ra'!los% la !r"a !r"e + pr "*vara (l g*s se '! tab*ra (n'* (n Alp % !n pros'r s 'are bea 8*pad* top t*. 7) 'ro dr!" pr n "!l$ "e p9n* (n atr !"% .*r* a l!a (n sea"* sal!t!r le a" 'ale ) b*t* le pe !"*r. A!8 !n r9s as'!$ t ) o v*8! pe E!lv a D so$ a l! % pe to$ 8e D (n " 2lo'!l s!.rager e . Mesele era! (n'*r'ate '! .a8an ) ra$e% bo .r p$ ) p!r'e de lapte. E!lv a (ns*) $ nea 'eva (n "9 n % ar oaspe$ se veselea!% de) p*rea !n r9s 'a" .or$at. Aprop nd!-se% Anton ! v*8! '* era !n 'ap de o"% al l! C 'ero D b*tr9n!l ar*ta "a b ne de'9t de an de 8 le D ar E!lv a ( (n. gea a'e (n l "b*. M9na dreapt* a l! C 'ero se a.la (n " 2lo'!l "ese % pr ntre "o" $e ) st!r on % 'a !n 'rab pal d ) r9n'ed r*"as de la prima mensa. D C*rbateP (l sal!t* ea% rad nd de pl*'ere. 7n sal* se l*s* l n )tea. D Ce .a' F o (ntreb* Anton !. D <a s*-l vede" a'!" (n. er9nd!-teP
#Q#
- COL</ EALCO/ER -
Apo % E!lv a se adres* 'ap!l! 'a" (nv ne$ t pe 'are-l $ nea (n "9na dreapt*M D 3a % C 'ero drag*% $ ne-ne !n!l d n .a "oasele tale d s'!rs!r . Pl 't se)te-ne pe to$ de "oarteP D Ce 'a!t* 'hest a asta a ' F 7n'9ntat* de s ne (ns*) % E!lv a ( (nt nse tro.e!lM D L "ba 'are te-a b*l*'*r t (n &enat a pl*t t pre$!l% sp!se ea. 7n l "ba !".lat* ) (nnegr t* era! (n. pte peste o d!8 n* de a'e de p*r. D <ar "9na 'are a s'r s E l p 'ele ("potr va ta d n &enat n-o s* se "a r d 'e as!pr*-$ . Anton ! se (ntoarse spre do d ntre solda$ 'are-l !r"aser* (n triclineum. D L!a$ -l ) e4p!ne$ -l pe so'l!% l9ng* 'e lal$ . 6 "9na. E!lv a (l pr v '! o'h "ar . D &* n!-" sp! '* te-a bleg tP C!" a .*'!t ) CaesarP Ce neobr*8areP 7n .a$a t!t!rorP C!-adev*rat era o vr*2 toare. /! vo a de'9t s* s'ape de ea "a repede. 7l (ngro8ea. D &* o"or e !na. Bar s* te b*l*'e)t (n s9nge e '! tot!l alta. &e (ntoarse ) e) d n 'a"er*% .*r* alt* vorb*. Pe to$ 8e % !neor !ra de "oarte Ro"a. * D Ce- '! t neF (l (ntreb* ea. Petre'erea se ter" nase% oaspe$ ple'aser*. &'lav se ap!'aser* de2a de treab*% "*t!r9nd 'o'h l le de ra' ) oasele ("pr*)t ate pe pardoseal*. Anton ! pr v (n 2!r% (n "od " ra'!los trea8. JM-o . s'h "bat )ederea (n "!n$ K% () sp!se el. D 5*d '* n-a stare pentr! toate astea% 'ont n!* E!lv a. Treb! e s* le ar*$ a'estor oa"en 'e le .a' na" ' lor t* . D Ad '* s* (n. g a'e (n e '9nd s!nt "or$ F D E)t prea "oale. Prea "oale. Asta s* . .ostF 7n t9rg!l *la de 'a 'are !r"ase (n'he er al an$e % Anton !% Lep d!s ) O'tav an se to'" ser* pentr! l stele '! "or$ 'a n )te b* e$a) 'are .a' s'h "b de 'astane 'oapte arnaM J=n'h !l *la al t*! 'are "-a (n2!rat (n &enat (n s'h "b!l v*r!l! *st! a al "e! 'are a s!s$ n!t .a'$ !nea a a ("potr va ta+ e<uin-!l *la% pr eten!l t*! aprop at% pentr! ban'her!l *sta% '!"nat!-"e!.K Lep d!s sa'r . 'ase v a$a propr !l! .rate pentr! a !n'h !l! l! Anton !% !n b*tr9n pe '9t de nev novat% pe at9t de bogat. 7n 'ele d n !r"*% 'onda"n*r le n'l!seser* tot at9$ a s!s$ n*tor '9$ d!)"an % "or$ a'!" n! . nd'* l-ar . s!s$ n!t pe C 'ero% ' pentr! '* (l 'o"b*t!ser* '! !n pr le2 sa! alt!l pe ' ne )t e 'e "e"br! al no!l! tr !"v rat. &a! d n 'a!8a ban lor lor.
#QR
- CLEOPATRA -
JM se .a'e grea$* de toat* povestea astaK% () sp!se Anton !. JM -e s l* de b* at!l *la dr*g*la) ) '! glas 'r stal n de Lep d!s ) " -e s'9rb* de g9ngan a a a 'le oas* de O'tav an. M* a '! v*rs*t!r n!"a '9nd "* g9ndes' la e . 5o .a'e tot 'e treb! e 'a s*-" as g!r p!terea% apo treb! e s* ple' d n Ro"a. E*r* Caesar% n! "a are ' ne s*-) as!"e v na pentr! toate relele ) 'r "ele. L-a" s!best "at pe b*tr9n. P!rta o povar* "a grea de'9t 're8!se". T D Treb! e s* te des'otorose)t de O'tav an% sp!nea E!lv a. D Be O'tav anF D Pentr! n!"ele l! ,!p ter% o"!le% doar n!-$ (n'h p! '* s-a ter" natF A ! tat 'e $ -a .*'!t la M!t naF C9nd a ven t pr "a oar* la Ro"a% a sp!s '* avea s*-) a "o)ten rea ) s* .!g* (napo (n -re' a. 6 '9nd 'olo% el a "ob l 8at tot &enat!l ("potr va ta ) te-a l*sat s* r*t*'e)t do an pr n Alp % t9r9nd!-$ '!r!l pr n 8*pad*. JPe to$ 8e % v!lgar* "a poate s* . ePK Be) % treb! a s* re'!noas'*% avea ) ea dreptatea e . Bar% pentr! "o"ent% Anton ! se s*t!rase de at9ta v*rsare de s9nge. Ba+ (l s!best "ase pe " '!l '!rvete. 7ns*% la !r"a !r"e % b* at!l n! .*'!se de'9t 'eea 'e ar . .*'!t or 'e b*rbat (n a'elea) ("pre2!r*r . 6 -) d*d!se '!v9nt!l de onoare (n leg*t!r* '! pa'ea. Treb! a s*- a'orde o )ans* p!)t !l! . D La "o"ent!l potr v t% a" s* "* so'otes' ) '! O'tav an% sp!se el. A'!"% (ns*% n! 'red '* a) p!tea ad!na leg !n le s* l!pte ("potr va l! . 7n'* "a poart* n!"ele l! Caesar% ar solda$ n! se vor (nd!ra s* l!pte 'ontra "o)ten tor!l! l! Caesar. 6 -n pl!s% s-a! s*t!rat de "oarte s* tot l!pte '! 'o"patr o$ lor ro"an . Ca no to$ % de alt.el. D E4 st* ) alte '* . D Pe ,!p ter% s9ngeroas* "a e)t . D E per '!los. D Ab a -a! dat t!le ele b*rb . Ceea 'e s-a (nt9"plat la M!t na a .ost opera l! C 'ero. D Treb! e s* s'ap de el% Mar'!s. D /-a" s*-" 'al' '!v9nt!l% repl '* Anton ! ) e) d n 'a"er* (na nte 'a E!lv e s*- v n* ar pandal le ) s*-n'eap* s* sparg* orna"entele. C9t () dorea s* n! se . (ns!rat n ' odat* '! eaP Bar asta era proble"a '9nd avea at9tea dator . C*tr9n!l av!sese deea 'ea "a b!n*. Cleopatra. A a% da .e"e e. Ra. nat*% sp r t!al* ) dest!l de energ '* pentr! a .a'e o"!l s* ren!n$e pentr! !n t "p la a'tr $e ) b* p!bl 'e. B!p* 'e se o'!pa! de Mar'!s Cr!t!s ) rest!l dro2d lor% se p!tea g9nd s* ple'e de la Ro"a pentr! o vre"e. Av!sese parte de pol t '* dest!l* '9t s*a2!ng* pentr! toat* v a$a. 6 de E!lv a '! at9t "a "!lt.
#Q@
- COL</ EALCO/ER -
-ilippi( Gre!ia Luna roman a lui O!to'ri%( !u patru"e!i #i doi de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
7n -re' a% a"a ) .r g!l se prel!ngea!. E!"!l .o'!r lor de tab*r* pl!tea peste 'ort!r le r*sp9nd te pe 'oasta alb*str! e a "!ntel! % p er89nd!-se (n 'e$!r le 'e se (n*l$a! d n v* . =n plato! .r g!ros ) p!st !% dar la .el de potr v t 'a or 'are alt lo'% d!p* p*rerea l! % pentr! a l*"!r 'ontroversa da'* !' derea l! Caesar .!sese sa! n! 2!st*. O'tav an 8*'ea pe !n pat de 'a"pan e% (n 'ol ba !n! p*stor de 'apre% transp rat ) '! " ros gre! d n 'a!8a .ebre % s'! p9nd (ntr-!n 'astron de ala"* pe 'are-l $ nea !n! d ntre b* e$ l! dr*g*la) s r en . L9ng* el st*tea! Mae'enas ) Agr ppa. Mae'enas () b!'lase proasp*t p*r!l% 'a ) '!" ar . .ost (n dr!" spre C r'!s Ma4 "!s% s* vad* '!rsele de 'are. 7 adres* l! Mar'!s Anton !s !n 89"bet s!b$ re ) bat2o'or tor% '9nd a'esta ntr* (n 'ol b*. JPe ,!p terK% () sp!se Anton !% Jp!)t !l *sta s-ar aple'a peste 'anapea (ntr-o 'l p*% '! poalele r d 'ate% da'* l-a) (n'!ra2a '9t de '9t.K <ar al*t!r % l9ng* ar8*tor!l '! 2*rat '% se a.la Agr ppa% n!"a b*rb*$ e ) barb* st!.oas*% pr v nd!-l (n'r!ntat d n pen!"br*. JC!" (l s!port* l9ng* el pe . l. 8on!l *sta% n! pot s*-n$eleg.K JE!lv a se (n)al*K% re.le't* Anton ! (n 'ont n!are% pr v nd .*pt!ra bolnav* 'are
#QA
- CLEOPATRA -
se ! ta la el de pe pat. J/-a" de 'e s*-" .a' gr 2 d n partea l! O'tav an. Poponar!l *sta beteag n-o s* re8 ste p9n* la pr "*var*. A" a!8 t '* la .el a d!s-o ) -n 'a"pan a d n &pan a% '! Caesar% ) se sp!ne '* n!"a pr ntr-!n " ra'ol a s'*pat '! v a$*. A do!a oar* n-o s* "a a b* a'ela) noro'. Be2a r*sp9nde)te d!hoarea "or$ .K D Ar*$ "a b ne% . !le% ( sp!se Anton !% a)e89nd!-se l9ng* pat ) d9nd!- o pal"* vesel* pe 'oaps*. A)a se p!rta el '! solda$ . P!tea s*-$ p er8 a"bele bra$e ) !n p ' or% sp!nea! 'ent!r on % ar Anton ! ntra seara (n 'ort!l n. r" er e 'a s* te (n'red n$e8e '* p9n* d " nea$a avea s* . 'a no!. D Med ' sp!n '*- o r*'eal*. M -a! l!at s9nge. JH l-a! s!pt% "a b ne 8 sK% "ed t* Anton !. O vre"e% treb! a s* re'!noas'*% b*n! se '* E!lv a avea ) ea (n parte dreptate. B!p* e4e'!$ % .or"aser* !n tr !"v rat 'are s* 'ond!'* "per !l% pe d!rata de ' n' an D el% Mar'!s Lep d!s ) t9n*r!l Caesar% '!" ( pl*'ea l! O'tav an s* se n!"eas'* a'!". A'esta d n !r"* pe'etl! se (nvo ala (ns!r9nd!-se '! . 'a E!lv e % Cla!d a. E!lv a .!sese '9t pe 'e s* se (ne'e '! a'east* g*l!)'*% dar nav!sese (n'otro ) o (ngh $ se. Anton ! (n'er'ase s-o (nd!ple'eM D As'!lt*% b*b!$o% .a'e" asta pentr! Ro"a. /!-$ .a'e gr 2 . B!p* "oartea l! % o ve '*p*ta (napo la .el de "a'!lat* '!" o d*" a'!" (n pr " re. El l!pt* de 'ealalt* parte% t9n*r!l nostr! Caesar. Pre.er* s* ata'e pe la spate. E!lv a (l p ron se '! pr v rea. D A av!t o avent!r* '! nevasta l! Cla!d !s Mar'ell!s% 'el p!$ n !n an ) 2!"*tate. D C! Tert!ll aF repl 'ase Anton !% pr v nd-o ! " t. D Be-asta l-a tre'!t ) pe Mar'ell!s pe l stele 'onda"na$ lor la "oarte. 5o a 'a n!"a el s* alerge (n '!rsa de 'are. D &er osF El (l 'redea" !n .*t*l*!. D A ' e-a ' . / ' !n!l d ntre vo % ero % n!-l (n$elege '! adev*rat pe b* at!l *sta. Poate '* avea dreptate. La s'!rt t "p d!p* a'eea% O'tav an 'onv nsese &enat!l D ' ne s*-l "a 'ontra8 '* a'!" pe t9n*r!l '*$elandr!F D s*-l de'lare o. ' al pe Caesar 8e!. /oro'!l l! <!l !s. 6 noro'!l l! O'tav an. C*' a'!" t9n*r!l Caesar () ad*!gase la t tl!l adopt v ) pre' 8area divi filius D . ! al !n! 8e!. / " ' n! pr ndea "a b ne de'9t !n n!"e s'*pat pe ' pe 'olo. Be ase"enea% &enat!l "a rat . 'ase ) de'lara$ a Tr !"v rat!l! (n sens!l '* asas n % Cass !s% Cr!t!s ) 'e lal$ % era! tr*d*tor a stat!l! ) treb! a s* . e 'apt!ra$ . L n le de l!pt* .!seser* trasate. A'esta ( ad!sese a ' % (n E l pp % s* se 'on.r!nte '! b*tr9n!l s'or$os ) pr eten
#QL
- COL</ EALCO/ER -
l! pe '9"p!l de b*t*l e% (n'he nd so'otel le o dat* pentr! totdea!na. JBa% !n t "p " -a" .*'!t gr 2 pentr! t neK% re.le't* Anton !% pr v nd!-l pe O'tav an '!" () rostogolea o'h (n 'ap. JBar n! "a e 'a8!l. /! )t ! 'e n!- (n reg!l* '! t ne% dar ($ va ven de ha'. &e vede la .el de l "pede 'a nas!l *sta p*tat de pe "!tra ta alb*% 'a .loarea de 'r n.K D 5a treb! s* porn $ la l!pt* .*r* " ne% sp!se O'tav an. JA% 'red '-a" s* "* des'!r'K% ( ven l! Anton ! s* r*sp!nd*. D Ce p*'at '* p er8 8 !a '9nd e r*8b!nat (n s.9r) t !n'h !l t*!. D Tat*l "e!; ab a re!) O'tav an s*-l 'ore'te8e. JAsta r*"9ne de v*8!t. Adev*r!l e '* a .ost adoptat de .ratele l! Caesar ) n ' !na d n sl!g*rel le &enat!l! (n .a$a ta% sa! b!'*$ 'a a a de pap r!s d n testa"ent!l l! Caesar% n! va s'h "ba l!'r!l *sta. Cel p!$ n% (n " ntea "ea.K D Treb! e s* te .a' b ne pentr! parada v 'tor e . O'tav an se preg*tea s* r*sp!nd*% dar (l '!pr nse !n no! a''es de t!se. M '!l s r an se gr*b '! 'astron!l% pentr! 'a O'tav an s*-) "a r9)'9 e d n g9tle2 n )te "98g* verde. JCred '* ar . 'a8!l s* ple'K% () sp!se Anton !. JAlt.el% pra.!l s-a ales de ' na "ea.K * A.ar*% (n as. n$ t% se opr '! pr v rea peste vale. A'!" t "p!l era de partea l! . Avea s* '9)t ge v 'tor a a ' % la E l pp % ar de 'elelalte !r"a s* se o'!pe soarta. B!p* 'e O'tav an '*dea r*p!s de p!trega !l d n pl*"9n % '!" '! s g!ran$* avea s* se (nt9"ple% l! Anton ! n!- "a r*"9nea s* ("part* p!terea de'9t '! Lep d!s% ar Lep d!s era !n n*t*r*!. &oarta avea s* de' d* 2!ste$ea testa"ent!l! l! Caesar.
58
B " nea$a% (n 'ab n* se stre'!r* o l!" n* l*ptoas*. 59nt!l sl*b se% dar galera 'ont n!a s* se 'lat ne pe "area ag tat*. Tre8 nd!-se% Cleopatra () d*d! sea"a '* ador" se% n! "a "!lt de'9t o or*% e4ten!area r*p!n9nd!- .r 'a. La p ' oarele pat!l! % Char" on 8*'ea '!l'at* de-a '!r"e8 )!l. <ras st*tea re8e"at* (ntr-!n 'ol$% pe podea% (n val!r le " ' ale ape de "are ) ale " 8er e de nedes'r s. Avea o'h des'h ) % dar p*rea s* n!- "a pese de n " '% n ' de reg na e % n ' 'h ar de ea (ns*) . Cleopatra se r d '* ("plet ' t* pe p ' oare% '! sp r t!l protest9nd!- 'ontra e.ort!l! % ) se t9r( d n'olo de propr le ne'a8!r % pentr! a l!a d n no! pe !"er gre!t*$ le Eg pt!l! . L!* pe ea o "ant e !d* leoar'* ) str*b*t! '! pa) 'l*t na$
#QN
- CLEOPATRA -
'!loar!l% lov nd!-) !"er de la"br !r le orna"entale d n le"n de 'edr! la . e'are s"!' t!r* a nave . =n "e"br! al e'h pa2!l! o a2!t* s* !r'e s'ara p9n* pe p!nte. 5*8! doar !n perete de ap* !r a)% 'en!) !% tre'9nd pe-al*t!r % val!r "a (nalte de'9t 'atarg!l% n ' !r"* d n .lota e de aproape o s!t* de 'or*b 'are porn ser* ("pre!n* '! ea de la Ale4andr a% spre Cr!nd s !". 7n'* !n val "ens tre'! pe s!b nav*% .*'9nd ra"ele s* se r d 'e d n ap*% aproape (n s!s. Cleopatra 'n % s "$ !n .r son ) tot tr!p!l se ("brobon* de s!doare. J<s s Pelag a% s'ap*-"*.K C*p tan!l st*tea s ng!r la '9r"*% '! p*r!l ) barba s'or$oase de sare ) o e4pres e s*lbat '* (n o'h % a''ent!at* de l!" na l v d* a .!rt!n . Cleopatra b*n! '* n! se 'l nt se de-a'olo toat* noaptea. D Ma estate% sp!se el% alar"at s-o vad* pe p!nte ) )o'at de .apt!l '* reg na n! p!rta ha nele ) b 2!ter le elegante% ar p*r!l ( at9rna n*'l* t (n 2!r!l .e$e % .*'9nd-o s* arate 'a or 'e pasager* sper at* ) "!rdar* de pe o 'orab e de r9nd. D Ce se (nt9"pl*% '*p taneF D Elota s-a ("pr*)t at (n t "p!l nop$ . A" p erd!t d n vedere toate navele% "a p!$ n do!* 'v n'v re"e% la p!pa. Cleopatra v*8! !n val "are ) (nsp!"at ven nd spre e % o parte d ntr-!n 'atarg ) '9teva ra"e r!pte s*lt9nd pe 'reast*% 'a "*rt!r ale v olen$e .!rt!n . &e (ntreb* '9te 'or*b d n .lota e s!prav e$! ser*. A'!" n!-l "a p!tea a2!ta pe Mar'!s Anton !s. D 7ntoar'e% sp!se ea% n-are n ' !n rost s* "erge" "a departe. Treb! e s* ne (napo e" la Ale4andr a.
-ilippi( Gre!ia
Eor"a! o ad!n*t!r* 8dren$*roas*% tre"!r9nd (n "ant % '! b*rb le l*$oase ) ne(ngr 2 te% ar (n o'h '! o pr v re goal*% de (nv n) . O'tav an ( st!d a d n )a!a 'al!l! % '! degetele str9nse pe '*p*str!. &e s "$ea sl*b t ) a"e$ t. 7n !lt "ele tre 8 le% '9t se hot*r9se soarta b*t*l e de la E l pp % 8*'!se (n pat% '!pr ns de .ebr*. D C ne s!nt a'e)t oa"en F (ntreb* el !n 'ent!r on. D 7 apar$ n l! Cr!t!s% st*p9ne. &erv tor!l l! % s'!t er!l ) do o. $er . Ce dore)t s* .a'e" '! e F D P* % 'red '* po$ s*- o"or % 'ent!r on!le% r*sp!nse O'tav an. Pr v (n 2!r. C9"p!l de l!pt* era pl n de "ant le ro) ale 'o"patr o$ lor l! ro"an . 59nt!l re'e ad!'ea '! el d!hoarea "or$ . 7n seara a'eea% leg onar navea! s*-) !rle '9nte'ele de petre'ere. D =nde e pr eten!l Cr!t!sF Cent!r on!l ar*t* spre !n 'al alb 'are st*tea aproape ne" )'at l9ng* !n 'opa' nod!ros% la aproape o s!t* de pa) d stan$* de lo'!l !nde se a.la!. 7n 2!r!l 'al!l!
#Q?
- COL</ EALCO/ER -
se ad!naser* '9$ va o. $er % vorb nd (ntre e . =n o" 8*'ea peste greab*n!l 'al!l! % '! s9ngele '!rg9nd!- pe 'oastele a'est! a. D To'"a l-a! ad!s. &-a (n. pt (n propr a l! spad*. A "!r t onorab l. D /! a tr* t onorab l% repl '* O'tav an. Bes'*le'*. 7) s "$ea p ' oarele (n"! ate de .ebr*% dar era hot*r9t s* n! )ov* e (n .a$a a'elor oa"en . 7) 'ro dr!" pr n gr!p!l de o. $er . Mar'!s Cr!t!s era 'en!) ! la .a$* 'a !n pe)te "ort. Pe o'h se a)tern!se po2gh $a st 'loas* a "or$ % 'a asp '!l re'e. Tr*g9nd d n r*sp!ter % O'tav an re!) s* dea 2os 'adavr!l de pe 'al% '! ntest nele at9rn9nd!- . Apo % () s'oase spada ) - t* e 'ap!l. Treab* s'9rboas* ) n ' pe departe at9t de !)oar* pe '9t se a)teptase. B ntr-!n )!t% rostogol 'ap!l pe 2os% spre s'!t er!l l! . E.ort!l (l .*'! s* se 'lat ne pe p ' oare. D 7n.*)oar*-l (n "ant e ) a-l '! t ne% sp!se el. 7l d!'e" la Ro"a% !nde-l vo" p!ne la p ' oarele stat! tat*l! "e!. 7n t "p 'e se (napo a spre 'al% !n!l d ntre pr 8on er e) d n r9nd!r . Probab l era r tat de 'eea 'e v*8!se. D Cel p!$ n% a'ord*-ne o (n"or"9ntare de'ent*% sp!se el. O'tav an (l pr v l!ng. Be 'e a)tepta! !n " l*% '9nd to'"a p erd!ser* o l!pt*F Clementia l! Caesar .!sese sl*b ' !nea l! Caesar. /! p!tea .a'e a'eea) gre)eal*. Ba'* (nv ng % e tot!l+ da'* p er8 % "*'elar!l te-a)teapt*. D O (n"or"9ntare de'ent*F Chest !nea asta o p!te$ d s'!ta '! ' or le% ( r*sp!nse el ) % (n'*le'9nd% se (ndep*rt*. * C9nd sos Anton !% era sear*% t9r8 !. Pr v spre gr*"ada de 'adavre de pe p*"9nt!l (nt*r t de ger. Oa"en p*rea! s* . .ost e4e'!ta$ . /! departe% !n 'al alb p*)tea s"o'!r le de arb* aspr*. L9ng* el 8*'ea !n tr!p '! "ant e p!rp!r e de general% "!t lat. Cr!t!s. Anton ! 'obor( de pe 'al% () s'oase "ant a ) a'oper '! ea tr!p!l ne(ns!.le$ t. 6 pentr! !n soldat de r9nd era dest!l de r*! s* 8a'* pe p*"9nt% '! ntest nele a.ar* ) .*r* 'ap+ pentr! !n general ) senator ro"an% era de ne'on'ep!t. 5*8! !n 'ent!r on pr v nd!-l. D Ave$ gr 2* 'a a'est o" s* . e (n"or"9ntat '!" se '!v ne% sp!se el. D Bar Caesar a 8 s '* ; D /!- n ' !n CaesarP "!g Anton ! la el. Caesar a "!r tP O"!l despre 'are vorbe)t n! este de'9t !n p!)t pl n de r*!tateP 6 -a'!"% .* 'e-$ sp!n e!P E! a" '9)t gat b*t*l a asta% (n t "p 'e t9n*r!l! vostr! Caesar ( '!rgea! "!' (n patP 6 se (ndep*rt*% '! pa) "ar .
#QO
- CLEOPATRA -
* 6 tot a)a ; P!)t !l pl n de r*!tate la 'are se re.er se Anton ! reven (n <tal a% pentr! a se o'!pa de proble"ele stat!l! pe 'are le p!nea (n .a$* drept!l l! d n na)tere% r*spl*t nd veteran d n leg !n '! trad $ onalele 'o"pensa$ (n ban ) p*"9nt!r . Era o sar' n* ngrat*% '*' % (n po. da 'onda"n*r lor ) a 'on. s'*r lor de "o) 'are !r"aser* r*8bo !l! ' v l% tot n! se g*sea! dest!le propr et*$ pentr! a"!l$ " pe to$ oa"en % ar p!$ n!l pe 'are ) -l (ns!)ea! treb! a s* . e .!rat de la alt' neva. 6 n ' ban n! prea era!. Mo)ten rea l! Caesar .!sese 'helt! t* (n r*8boa e. 7ntre t "p% &e4t!s% . !l l! Po"pe % '*r! a &enat!l ( pro" sese "ar na% () .olosea s!pre"a$ a pe "are 'o"port9nd!-se 'a !n p rat ) strang!l9nd '* le "ar t "e spre Ro"a. <tal a s!.erea de .oa"e ) (l (nv n! a pe O'tav an. JT9n*r!l CaesarK% se a"!8a Anton ! '! pr eten l! % Jn! era n ' pe departe at9t de de)tept pe '9t se 're8!se. /-avea de'9t s* . arb* o vre"e (n s!'!l propr e "*re$ .K 6 ast.el% (nv ng*tor!l avea parte de toate pr*8 le. Cleopatra% 'are bol se la pat (n t "p 'e se p!rta! b*t*l le . nale% n!- "a p!tea a'!" d 'ta ter"en soldat!l! ero!. Anton ! (l l*s* s* a &pan a ) &ard n a ) s* se b!'!re de ele. El% !n!l% d!p* 'e '! doar do an (n !r"* r*t*' se pl n 8*pe8 le Alp lor% "o)ten a'!" toat* -al a% ) (ntreg!l <"per ! de R*s*r t. 6 % (n t "p 'e se o'!pa de a.a'er "a l!'rat ve ) "a pl*'!te% (l l*sa pe O'tav an s* se des'!r'e '! <tal a '! toate proble"ele 'are o (nso$ea!. A% ar Lep d!s pr " se A.r 'a. E erb nte $ar*. 6 '! prea "!lt n s p. * Anton ! () str*b*t! (n tr !". no le do"en % p!n9nd!-) pe'etea pe -re' a ) As a% (n'as9nd "po8 te pentr! a-) pl*t r*8boa ele% s*rb*tor nd!-) v 'tor a. Pret!t nden era sal!tat 'a /o!l B on sos% Ie! al 5 n!l! ) M9nt! r % al &*rb*tor ) al P*' . 7n E.es% (l p!rtar* (ntr-!n 'ar (n'*r'at '! str!g!r % ar (n .a$a pro'es !n se repe8ea! .ete (nve)"9ntate s!"ar% dans9nd ) .*'9nd t!"be% !r"ate de t ner 'ost!"a$ (n sat r ) .a!n . Bansator era! (n.*)!ra$ (n v $* de v e% "!8 'an$ d n gh ldele d on s a'e '9nta! d n $ tere% .la!te ) .l! ere de trest e% ar "!l$ " le (l (nt9"p na! '! str g*te de b!n-ven t d n partea ora)!l! pe B on sos% Ad!'*tor!l C!'!r e . La asta v sase (ntotdea!na Anton !. J6 K% 'on'h se el% Jn ' n! "er ta "a
#>Q
- COL</ EALCO/ER -
p!$ n.K
59
<arna ( apar$ n! l! Anton !% Ad!'*tor!l C!'!r e . Ad!n* (n 2!r!l l! 'e "a b!n dansator ) a'tor % a'roba$ ) t9r.e% d n tot R*s*r t!l. 7) stab l '!rtea la E.es% r*8bo n '!l deven nd a'!" petre'*re$. 5 n!l% .e"e le ) ad!la$ a era! balsa" pe s!.let!l l! % d!p* l!nga noapte a e4e'!$ lor% l!"ea ven noas* a &enat!l! ) "*'elar!l d n E l pp . * =n soare apos se n. ltra pr ntre .r!n8ele ver8 % (n "*re$!l s*la) al 8e!l! . O dantel*r e de eder* ) v $* de v e se (n.*)!ra )erp! tor pe b9rnele ("plet te 'a n )te 'oapse% s!s$ n!te pe 'oloane 'are avea! .or"a verg t rs!l! sa'r! al l! B on sos. Anton ! por!n' se s* . e 'onstr! t* a'ea pe)ter*% 'averna 8e!l! B on sos. &'op!l% at ns '! a2!tor!l v n!l! % era e4ta8!l. *cstasos, '!" (l n!"ea! gre' + el berarea s!.let!l! d n tr!p% trans'enderea oprel )t lor " n$ % '*!tarea 8e lor pe 'alea v n!l! ) a se4!l! . A ' % s!b ra"!r le nat!r % Anton ! p!tea 'elebra pe depl n r t!r le be$ e ) ale e4ta8!l! % s*v9r) nd ta n ' le Ca''hanal % nter8 se (n prea' nst ta Ro"*. 7n'on2!rat de a'tor ) "!8 'an$ % ("pre!n* '! p t '!l l! .avor t & syph!s% r9dea ) se 8beng! a% '! boneta sa'r* de v $* pe 'ap ) '!pa de v n (n "9n*. :aenade pe 2!"*tate goale dansa! (n s!net!l .la!telor ) al .l! erelor% d!p* 'are se al*t!ra! sat r lor ("b! ba$ '! v n% .!g*r nd!-se pr n p*d!r . At!n' % s!b .r!n8ele pestr $e (n'epea! s* se vad* 8v9r'ol r le s n!oase ale tr!p!r lor% "e"bre (nl*n$! te% 'orp!r .*r* .e$e sa! n!"e l!ne'9nd !nele peste altele 'a rept lele (ntr-!n '! b (nt!ne'os. O "9n* 'a.en e '9nt*rea 'arnea dolo.an* a !n! s9n alb% o "9n* "*sl n e se stre'!ra de-a l!ng!l !ne 'oapse pal de% g!r ) degete harn 'e 'a alb nele (n .loare% " r ade de pl*'er aglo"erate de drag!l pl*'er . 5 n!l . ert ("p* en2enea .e$ele% ("pr!"!t9nd!- . e'*r! tr!p propr !l anon "at. Anton ! () .*'ea de l!'r! (n poala !ne .ete al '*re tr!p era as'!ns d!p* b!' le !n! b*rbat 'e se " )'a r t" '. &*t!r9nd!-se s*-) 'a!te pl*'erea (n a'el lo'% se (ndrept* '! aten$ a (n alt* parte% p er89nd!-se ) "a ad9n' (n e.e'tele v n!l! ) ale de8" erd*r lor at9t de "!ltor degete% l "b ) b!8e% o'!p9nd!-se la r9nd!l l! de .e"e ) b*rba$ deopotr v*% abandonat pr ntre lo'!r le tranda. r ) !"ede ) '*rn!r le t!"e. ate.
#>>
- CLEOPATRA -
5*8! o s r an'* t9n*r* '! p elea de '!loarea "elase ) .!nd!l 'a o p ers '*% (n gen!n'h % treb*l! nd .ebr l* '! l "ba la pen s!l !n! b*rbat "a b*tr9n% '! p*r arg nt ! des pe tot tr!p!l. &!b o'h l! % o"!l r d '* .ata de )old!r % .*r* e.ort% o (ntoarse ) o posed* pe la spate. Ba'* tot era! (n -re' a; Anton !% 'are n! "a era legat de p*"9nt n ' '! tr!p!l% n ' '! " ntea% () l*s* (ntreaga l!"e s* se d late (n sen8a$ e p!r*% !r"*r nd!-l pe 8e! "!lt t "p d!p* 'e) 'helt! se s*"9n$a (n grota str9"t* ) d!l'e a vre!ne n ".e a p*d!r . &e l*s* s* . e p!rtat de !n val de tr!p!r % tre'9nd de la !n!l la alt!l% p9n* (n "o"ent!l '9nd pl*'erea deven d!rere% d!p* 'are tre'! ) de n vel!l a'ela% a2!ng9nd s* s "t* '* s!.let!l ( p*r*sea tr!p!l ) se 'ontopea '! stelele ) 'er!l% deas!pra d!"br*v ver8 a l! B on sos. P9n* a2!nse !na '! 8e .
- COL</ EALCO/ER -
Z! nt!s Bell !s (nt nse !n s!l% pe 'are !n!l d ntre )a"belan (l l!* (n pr " re ) -l d*d! Cleopatre . 7l ' t repede. Cele "a B v ne ) M*re$e Reg ne a Eg pt!l! % ) a)a "a departe% ) a)a "a departe; Bo"n!l Anton ! sol ' ta pl*'erea 'o"pan e sale la '!rtea l! d n Tars!s. D Tars!s% repet* ea. D Bo"n!l "e! Anton ! este .oarte dorn ' s* v* vad* pentr! a rel!a .osta pr eten e. Bes g!r% ar dor de ase"enea s* )t e de 'e -a$ dat .lota voastr* l! Cass !s ) -a$ tr " s patr! leg !n (n r*8bo !l 'ontra l! Bolabella. Ce "pert nen$*P Cleopatra se g9nd la do"n!l Anton !% 'l*t n9nd!-se beat pe p ' oare (n v la l! Caesar% pe 2!"*tate gol% $ n9nd (n "9n* fe+rua (ns9ngerat*% la &*rb*toarea L!per'al lor. <ar a'ela) barbar ro"an dorea a'!" s-o 'he"e la ord ne% 'a ) '!" ar . av!t de-a .a'e '! !n!l d ntre 'ent!r on l! . &a! '! !na d ntre .e"e le l! . D =n "ag strat ro"an 'a!t* s*- 'ear* so'oteal* Reg ne Eg pt!l! F D Cons der* '* (na nte a$ .ost pr eten ) (l nteresea8* o e4pl 'a$ e pentr! ase"enea a'$ !n s!rpr n8*toare. La drept vorb nd% ) Cleopatra dorea s*-l vad* pe Mar'!s Anton !s la .el de "!lt '9t vo a ) el s-o revad* pe ea. 7l 'ons dera s ng!r!l e pr eten la Ro"a. Bar n-avea de g9nd s* se pre8 nte (n .a$a l! 'a sol ' tant*% 'er9nd!- ertare pentr! n )te 'r "e (n'h p! te. 6 n ' n-avea de g9nd s* se "a (n.*$ )e8e (na ntea alt! ro"an (n.*)!rat* (ntr-!n 'ovor. D 7 po$ sp!ne do"n!l! "e! Anton !% r*sp!nse ea% '* "* vo g9nd la 'ererea l! . Z! nt!s Bell !s 89"b . / ' n! se p!tea n!" 'erere% des g!r% ' 'o"and*% dar era prea d plo"at 'a s-o sp!n*. D 7 vo trans" te "esa2!l vostr!% r*sp!nse el. D 7$ "!l$!"es'% Z! nt!s Bell !s. E e 'a 8e s*-$ a'orde o '*l*tor e s g!r*. * D Bar treb! e s* v* d!'e$ % ( sp!se B o"edes. D C9nd va (n'eta s*-" "a pret nd* s* v n la Tars!s% a" s* "* d!'. 7na nte% n!. D Bar a'!" e st*p9n!l (ntreg As . D <ar e! s!nt Reg na Eg pt!l! % n! )a"belan!l l! P 6t a 'e-) sp!nea! to$ 'e lal$ . Ma (nt9 .oa"etea% apo "ol "a% ar a'!" 2!"*tate d n .lota eg ptean* p erd!t* pe .!rt!n*% (n dr!" spre Cr!nd s !". /! avea! pos b l tatea de a le $ ne p ept ro"an lor D pres!p!n9nd '* ar . av!t-o vreodat*. Hara era aproape .al t*. 6 % d!p* " ra'!loasele r*st!rn*r de s t!a$ e 'are d!seser* la l 'h darea l! Cass !s ) a l! Cr!t!s% Anton ! treb! a s* apar* (n o'h
#>R
- CLEOPATRA -
t!t!ror 'a !n .el de 8e! b ne.*'*tor% 'a !n "9nt! tor. =n "ot v "a "!lt% d!p* p*rerea e % de a $ ne 'ap!l s!s ) a se d!'e la el 'a (n .a$a !n! egal. !ioi"etes-!l 'l*t n* '! 2ale d n 'ap!l s*! b*tr9n ) prost. D 7l '!noa)te$ pe a'est Mar'!s Anton !sF 7n E.es se sp!ne /o!l B on sos. /o!l B on sos. 6 tat*l! e se atr b! se a'est n!"e. D E.esen (l n!"es' /o!l B on sos pe or 'e ro"an 'are are spad* ) '*r! a ( pla'e v n!l. D Xsta () onorea8* n!"ele% 'o"ent* Mard an. I ln ' v n de-a'olo ve)t despre org de negr* t. B!'e la e4tre" r t!r le sa're ale rel g e l! % 'red e!. D Mar'!s Anton !s n-a .ost n ' odat* !n o" re$ n!t% r*sp!nse Cleopatra. D 7l '!noa)te$ % Ma estateF repet* dioi"etes-!l. D La Ro"a% a" .ost (n ter"en 'ord al . D At!n' % s-ar p!tea 'a o v 8 t*% a'!"% s*% !)!re8e tens !nea 'are apas* as!pra Eg pt!l! . D C9nd vo . gata. D Bar da'*-l 2 gn $ ; D Be 'e $ -e .r '*F &* n! ne ata'e% '!" pl*n! a Cass !s s* .a'*F E b ne% d n partea asta n-a n ' !n "ot v de tea"*. O'tav an ) Lep d!s n!-l vor l*sa n ' odat* s* se-at ng* de Eg pt. O ase"enea .apt* le-ar sp!lbera ar" st $ !l% ar Mar'!s Anton !s n! dore)te a)a 'eva. D Este !n 2o' per '!los% Ma estate. D Pol t 'a e per '!loas* (ntotdea!na% B o"edes. D Ave" nevo e de pr eten a l! . D Ro"an n! leag* pr eten % ' (n'he e al an$e. C!" se (ntorsese val!lP Ale4andr a (n'er'ase an de 8 le s* p*stre8e d stan$a .a$* de Ro"a% dar a)a 'eva era '! nep!t n$*. Ro"a era o real tate a v e$ % pre'!" 'ro'od l d n / l ) 'obrele d n de)ert. /! era pos b l* de'9t o a'o"odare pr!dent*. &'h "barea era revo'ab l*% rela$ a e nt "* '! Caesar pe'etl! se a'est l!'r!. Bar a'!"% '9nd v s!l e de a-l a)e8a pe Caesar on pe tron!l a"belor "per se n*r! se% )t a '* treb! a s* (n'he e 'el "a avanta2os t9rg '! Anton !. 7l v*8! pe Mard an 89"b nd. D Mard anF D M* g9ndea" '*% da'* v* d!'e$ la el% Ma estate% va . (ntr-adev*r o "are o'a8 e. 7nt9ln rea A.rod te '! B on sos. Ar pr le2! !n spe'ta'ol ne"a po"en t. A'ela) g9nd ( tre'!se ) e pr n " nte. 7n Eg pt% era <s s% A.rod ta pentr! gre' % 5en!s -enetr 4 pentr! ro"an % 8e $a dragoste ) a 'o"pas !n . A'!"% Anton ! era a'la"at 'a B on sos% 8e!l <8b*v r ) al C!'!r e % Os r s al eg pten lor. 7"pre!n* ( repre8enta! pe 'e do "ar 8e a R*s*r t!l! % 'ele do!*
#>@
- COL</ EALCO/ER -
8e t*$ pe 'are Ro"a le pr v se '! s!sp ' !ne% (n'er'9nd s* le s!pr "e. Ce- sp!sese Mard anF /u putei domni singur. 5o a 'a ea s* se "*r te '! !n pr n$. Bar at!n' % 'are pr n$ era "a potr v t de'9t !n pr n$ de nea" 8e es'% 'onsort!l deal pentr! o 8e $*F Ba'* n!-l p!t!se avea pe Caesar% poate re!)ea s*-l '!'ereas'* pe "o)ten tor!l l! Caesar. Ar . .ost gen!l de '*s*tor e pe 'are ) -o "ag nase d ntotdea!na pentr! ea (ns*) % o al an$* pol t '* l ps t* de sent "ente ) n " ' "a "!lt. /! s-ar . p!t!t sp!ne '* Mar'!s Anton !s n! avea !n an!" t .ar"e'% (ns* n! era n ' pe departe egal '! Caesar 'a ntele't sa! real 8*r . Bar% tot!) ; &-ar . p!t!t s* . e o dator e delo' nepl*'!t* pe 'are o avea de onorat pentr! $ara el. &!r9se. Mard an avea dreptate. Ar . e) t !n spe'ta'ol ne"a po"en t% (ntradev*r% '9nd avea s* se d!'* la Tars!s. =n spe'ta'ol "a "*re$ de'9t s-ar . a)teptat ' neva.
- CLEOPATRA -
de sl*b ' !n .K Char" on ) <ras o a2!tar* s* !r'e d n 'ab n* pe p!nte. O ("br*'aser* (ntr-o ro'h e a!r e '! r 8a$ . P9n* ) a'est " ' e.ort o .*'ea s* se s "t* a"e$ t* de oboseal*% ) se a)e8* re'!nos'*toare pe 'anapea!a 'are- .!sese preg*t t* pe p!ntea d n le"n de 'edr!. Era drapat* '! p e de leopard% la !"bra !ne 'opert ne de "*tase a!r e. C9$ va s'lav adoles'en$ % 'ost!"a$ (n C!p don % () o'!par* gr*b $ po8 $ le% '! evanta ele d n pene de str!$. D An'orea8* (n port% ( sp!se Cleopatra '*p tan!l! nave % n! vo" "erge pe "al. 7n t "p 'e nav ga! pe r9!l pl n de n!.er % ra"ele d n le"n s "pl! de 'h paros% .olos te la tre'erea Med terane % .!r* (nlo'! te '! altele% de abanos negr!% av9nd penele (nvel te (n arg nt 'are str*l!'ea la soare (n t "p 'e se '!.!nda! (n ap*. An!"e pentr! sos se .!seser* preg*t te ) alte vele% vops te (n p!rp!r* de Tyr ) (n"! ate (n esen$* de 'h paros% pentr! 'a at!n' '9nd le !".la v9nt!l s* e"ane " reas"a p*d!r . /o le p9n8e .!r* des.*)!rate (n grab*% d!p* 'are "ar nar '! p ele oa'he)*% ter" n9nd!-) treaba% 'obor9r* de pe gh !r % !nde le l!ar* lo'!l .ete ("br*'ate (n n ".e ale "*r . Al$ s'lav apr nser* ar8*toare "ar '! t*"9 e ) s" rn*. Cleopatra v*8! val!r -val!r de oa"en alerg9nd spre 'he!r . Ch ar de la o l!ng "e de stad on d stan$*% a!8ea str g*tele ) e4'la"a$ le "!l$ " lor 'e se ad!na!% '! o e4pres e de ! " re 8!gr*v nd!-l -se pe .e$e. 7n ' !da st*r e nenoro' te% re!) s* 89"beas'*. Era to'"a e.e't!l pe 'are (l sperase. J/! 'ontea8* '* pe d n*!ntr! te s "$ pe 2!"*tate "oart*K% () sp!se. JAdev*r!l este 'el pe 'are-l v*d oa"en . Ba'* e o v*d pe 8e $a "*r % <s s Pelag a ren*s'!t*% (n robe a!r % at!n' a'esta este pentr! e adev*r!l. Oa"en n! ) -o pot "ag na pe .e"e a asta sper at*% .*r* al a$ sa! pr eten % 'are (n'ear'* de8n*d*2d! t* s* se salve8e% pe s ne (ns*) % pe . !l s*! ) toate speran$ele e .K * Anton ! $ nea '!rte 8 ln ' (n p a$a ora)!l! % a)e8at (ntr-!n 2 l$ a!r t% pe o estrad* (n*l$at*. A'olo as'!lta pet $ le ) ad" n stra 2!st $ a (n do"en le l! . Be-a l!ng!l l!n lor anter oare% ( pr " se pe reg Ar"en e % Tra' e % <!dee + pe tetrarh Pont!l! % & don e % -alat e + pe 'ond!'*tor t!t!ror na$ !n lor d n vast!l <"per ! Ro"an de R*s*r t% 'are '! to$ b*t!ser* dr!"!r le pr*.! te ale As e '! 'aravanele de serv tor % solda$ ) '!rten % '*" le ) le't ' a!r te% 'a s* ad!'* o"ag !l lor no!l! st*p9n. M!l$ d ntre a'e)t a () ad!'ea! '! e ) so$ le sa! . 'ele% pentr! a- a2!ta (n e.ort!r le lor d plo"at 'e% '*' '!no)tea! dest!l de b ne g!st!r le l! Anton !. O an!" t* -la.yra% vest t* pentr! .r!"!se$ea e % () .olos se .avor!r le pentr! a- as g!ra . !l! s*! post!l de satrap al Eryg e + Mar a"ne
#>L
- COL</ EALCO/ER -
petre'!se '9teva nop$ (n'h s* (n aparta"entele l! Anton !% 'on. r"9nd tron!l <!dee pentr! so$!l e % <rod. L!n le tre'!ser*% ar a'!" Anton ! n! "a a)tepta de'9t "arele Eg pt% ner*bd*tor% r tat ) dorn '. B!p* b*t*l a de la E l pp % v a$a l! Anton ! .!sese 'a !n v s. Era (nt9"p nat peste tot 'a B on sos% C ne.*'*tor!l ) Ad!'*tor!l C!'!r e . & "$!r le l! .!seser* s*t!rate d n toate p!n'tele de vedere. Or !nde se d!'ea% era pr " t '! petre'er % '! v n s!. ' ent ) dest!le .ete 'a s* sat s.a'* o (ntreag* leg !ne% ne'!" !n s ng!r o". As a .!sese (ntr-adev*r o revela$ e. A ' n! "a era tratat doar 'a !n "ag strat ro"an oare'are% <"perator al leg !n lor ro"ane% ' 'a !n 8e!. Era o s t!a$ e '! 'are !n o" p!tea s* se ob )n! as'*. A'!"% era st*p9n al .e"e pe 'are Caesar o n!" se $ toarea l! . C*tr9n!l ar . .ost "pres onat s*-l vad*. C! !n dra" de noro'% avea s*- ob$ n* n! n!"a ban % ' ) pe ea (ns*) . /!"a '* D !nde eraF * C! r tare 'res'9nd*% Anton ! pr v '!" "!l$ " le se r s pea! de s!b 'olonade ) de pe 'aldar9"!l p e$e % p9n* '9nd n! "a r*"ase de'9t stat!l l! "a2or de o. $er ro"an ) propr le g*r8 de 'orp d n 2!r% pl!s '9$ va or*)en . &e (ntoarse spre Z! nt!s Bell !s. D Ce se (nt9"pl*F D /! )t !% <"peratore. D A.l*. Palat!l avea o teras* '! vedere spre port% ar de a'olo Bell !s v*8! ntr9nd "area .lot l*% (n 'entr! '! nava 'ontraa" ral a Cleopatre % '! velele e p!rp!r . R*"ase '! g!ra '*s'at*. /! se"*na '! n ' o 'orab e pe 'are o "a v*8!se (n v a$a l! . Ra"ele '! v9r.!r arg nt lop*ta! (n r t"!l !ne "!8 ' de tob*% peste 'are se desl!)ea! s!netele "a s!b$ r ) !s'ate ale !nor .la!te ) .l! ere. La )'ote ) '9r"* tr*gea! n ".e ale "*r % ar (n " 2lo'% ("br*'at* 'a 5en!s (ntr-o p 't!r*% st*tea Cleopatra (ns*) % (n'on2!rat* de C!p don 'are- .*'ea! v9nt '! pene de str!$ 'olorate. Cele do!* serv toare ale e st*tea! l9ng* bord!r % ar!n'9nd (n ap* petale de tranda. r. Bell !s ad!l"e'* (n v*8d!h 8!l de par.!" 'are (nso$ea .lota eg ptean*% p!rtat pe ar p le br 8e . B nspre 'he pornea! b*r' " ' % (n t "p 'e lo'aln ' '*!ta! lo'!r de !nde s* vad* "a b ne !l! tor!l spe'ta'ol. Bell !s v*8! o b*r'!$* '! v9sle r*st!rn9nd!-se (n " 2lo'!l port!l! % '9nd o'!pan$ e se repe8 t* to$ o dat* (ntr-o parte s* 'a)te g!ra. 7"potr va propr e vo n$e% Z! nt!s Bell !s n!-) p!t! st*p9n !n 89"bet de ad" ra$ e.
#>N
- CLEOPATRA -
5*8! !n s'lav tre'9nd (n grab* pe l9ng* el% pe teras*% ) (l ap!'* de bra$% r*s!' nd!-l (n lo'. D Ce se (nt9"pl* a ' F (l (ntreb*% '! !n glas 'a !n l*trat. D A.rod ta este; g9.9 o"!l. &e 8 'e '* a ven t ea (ns*) % 'a s* petrea'* ("pre!n* '! Bo"n!l B on sosP Bell !s (l l*s* s* ple'e% pr v nd!-l '!" alerga pot 'n nd!-se spre do'!r . A.rod ta venea s* se d stre8e '! B on sosP A'ea Reg n* Cleopatra n! n!"a '* se ("br*'a (n 'el "a teatral st l% ' )t a ) '!" s* p!n* (n s'en* spe'ta'ol!l. Probab l '* sp on .!seser* tr " ) (n ora) '! 8 le (n !r"*% pentr! a r*sp9nd stor oara la "o"ent!l potr v t. &e (ntreba '!" avea s* pr "eas'* vestea do"n!l Anton !. * Cleopatra pr v o l b!rn an* 'are () 'ro a dr!" pr n .or.ota vaselor d n port% v*8! str*.!lger*r le "ant lor ro) % n'on.!ndab l ro"ane. A)tept*% 'a 5en!s '!l'at*% (n t "p 'e soarele (na nta pe 'er. Be 2!r-("pre2!r!l e % pe 'he ) do'!r % "!l$ " enor"e pr vea! "*re$!l spe'ta'ol 'are se des.*)!ra (n .a$a lor. Avea! s* le povesteas'* p9n* ) nepo$ lor despre 8 !a a'eea. C9nd 5en!s a ven t (n Tars!s. L b!rn ana abord* galera% ar "e"br delega$ e .!r* a2!ta$ s* trea'* de pe o p!nte pe alta. Era !n gr!p " '% 'ond!s* de !n 'h p .a" l ar% Z! nt!s Bell !s. Bell !s se opr % '! !r a)!l s*! nas ro"an palp t9nd (n " ros!l de par.!"!r ("b*t*toare% (n t "p 'e holba o'h la s'lavele e'h pate s!"ar ) valtrap!r le . ne de "*t*s!r a!r . &e p*rea '* p9n* ) poso"or9t!l Bell !s era "pres onat de spe'ta'ol. D Ma estatea 5oastr*% o sal!t* el. Cleopatra r*sp!nse '! o pr v re s'!rt*. D Preanob l!l Anton ! ( !rea8* Reg ne Eg pt!l! b!n-ven t la '!rtea l! ) v* nv t* s* po.t $ pe "al% pentr! a ' na ("pre!n* la !n ban'het 'are se va $ ne (n onoarea voastr*. Cleopatra n! sp!se n " '. Cea 'are r*sp!nse (n lo'!l e .! Char" on% 'ost!"at* (n n ".* "ar n*. D Reg na n! dore)te s* 'oboare pe !s'at% st*p9ne. 7n s'h "b% (l nv t* pe nob l!l Mar'!s Anton !s s* ' ne8e d sear* 'a oaspete al e la bord!l galere regale. O. $er l! ) toate o. ' al t*$ le de .r!nte d n Tars!s s!nt de ase"enea nv tate la .est n. Bell !s pr v (n 2!r% (ntreb9nd!-se oare 'e .el de ban'het p!tea preg*t reg na (ntr-!n ase"enea de'or. Tare -ar "a . pl*'!t s*-l vad*. D 7 vo 'o"!n 'a do"n!l! "e! Anton ! "esa2!l vostr!% r*sp!nse el. &!nt 'onv ns '* ( va .a'e 'ea "a "are pl*'ere s* v* onore8e nv ta$ a.
#>?
- COL</ EALCO/ER -
E*'! o ple'*' !ne ) se (ntoarse la bord!l l b!rn ene % !r"at de gr!p!l l! . JM* rog% sper s* se pre8 nte a ' "*'ar pe 2!"*tate trea8K% () sp!se Cleopatra. JXsta"o"ent!l "e!. 7n'* "a pot '9)t ga tot!l% a)a '!" pl*n! se" '9ndva% '! <!l !s.K Ba'* o pr vea d n Pantheon% Cleopatra se (ntreba oare 'e p*rere avea a'!" despre .et $a d n 'ovor.
61
E!sese s*rb*tor t de reg d n toat* As a% ' nase '! Caesar% '! Po"pe ) C 'ero% part ' pase la org (n p*d!r (nt!ne'oase ) v le de $ar*% pre'!" ) la ' ne elegante ) s "po8 oane (ns!.le$ te (n 'ele "a d st nse 'ase ro"ane. Bar n ' odat* n! "a v*8!se a)a 'eva. /ava 'ontraa" ral a Cleopatre era o 'orab e "as v*% '! )ase r9nd!r de ra"e% rea"ena2at* (n 'h p .*r* pere'he% pentr! a se"*na "a "!lt '! !n palat pl!t tor de'9t '! o galer* regal*. A'!" st*tea a"arat* la 'he % !nde se ad!naser* "!l$ " enor"e de g!r*-'as'* pe 'are treb! a s* le $ n* la respe't o 'ohort* de leg onar ro"an . Pr " nv ta$ sos r* '9nd soarele (n'ep!se s* se 'oboare pe 'er+ .! oare de 'ea$* se ag*$a! de apele port!l! % ar pe p!nte .!seser* apr nse .*'l . Anton ! !r'* pe pasarel* drapat (n p!rp!r* de Tyr% pr v nd '! ! " re ned s "!lat* la serv tor 'ost!"a$ % s renele% n ".ele ) C!p don 'are- a)tepta! s* le !re8e b!nven t. Aten$ a ( .! atras* "a (nt9 spre p!pa nave % 'are .!sese pole t* (n (ntreg "e '! .o $e de a!r% ast.el (n'9t% (n "o"ent!l '9nd .*'! pr "!l pas pe bord% n! observ* '* avea s!b p ' oare n! s'9nd!r le tar ale p!n$ % ' !n .el de pern* elast '*. Ple'9nd pr v rea% v*8! !n 'ovor gros de petale de tranda. r a)tern!te peste s'9nd!r ) $ n!te pe lo' '! a2!tor!l !ne plase. Or !nde '*l'a! ro"an % .lor le str v te s!b ' 8"ele lor grele el bera! o " reas"* a"e$ toare. L! Anton ! se opr resp ra$ a. A)tept9nd s*-l (nt9"p ne% Cleopatra st*tea '!l'at* s!b !n balda'h n !r a) s'!lptat (n .or"a !n! 'ap de ele.ant '! tro"pa r d 'at*% (nv*l! t (n "*tase a!r e. 7n l!" na tranda. r e a a"!rg!l! % p*rea s* l!'eas'* ase"enea perlelor 'are- st*tea! (n ' or'h n boga$ la g9t ) la !re'h . 7) b!'lase p*r!l '! "!lt* art*% )!v $ele l!ng (nv*l! nd!- !"er % rev*rs9nd!-se pe spate sa! (n'adr9nd!- (n '9rl on$ obra2 . Era ("br*'at* (ntr-o ro'h e de "*tase a!r e !nd! toare% ar (n p ' oare p!rta sandale de a!r b*t!te (n s"aralde. 6erp d n p atr* rar* de lap s-la8!l se (n'ol*'ea! pe bra$ele goale. &t*tea pe o 'anapea% re8e"at* (ntr-!n 'ot. /e"!r toarea A.rod ta% 5en!s -enetr 4% <s s% Reg na M*r ) a Eg pt!l! . Anton ! o pr vea '! g!ra '*s'at*% 'a !n "are 'ole'$ onar de .e"e 'e era%
#>O
- CLEOPATRA -
r9vn nd la s ng!ra p es* pe 'are (n'* n-o '*p*tase. 7ntr-!n t9r8 !% .*'! !n pas (na nte spre ea ) se (n'l n*. D Ma estate% "!r"!r* el. 7 v*8! o'h l!' nd (n l!" na s'*8!t*. Cleopatra ( .*'! !n se"n s* se aprop e. &e aple'* spre ea% nsp r9nd!- aro"ele bogate% par.!"!r de !n pre$ n'o"parab l% a"este'ate '! " reas"a esen$ al* a .e"e .r!"oase. Ah% Anton !% adev*rat este '* a "!r t ) te (nso$e)t '! 8e (n 'er!r le lorP C!8ele e ( at nser* !re'hea. D Te dores' (n " ne% ( )opt % apo se retrase. * Tot!l (n 2!r!l lor str*l!'ea! (n ro)! sa! a!r !. Ca"era de ban'het d n sala 'or*b e ar*ta 'a !n 'ale dos'op orb tor de '!pe ) plato!r a!r te% ar tr 'l n le era! a'oper te '! "*tase r!b n e+ "esele de "ar"!r* st*tea! s!s$ n!te pe p ' oare de a!r '!rat b*t!te (n 'arneol% ar pe pere$ era! ag*$ate draper de "*tase tranda. r e. Por!"b $e par.!"ate era! l*sate s* 8boare pr n 'a"er*. &'lav !ngea! 'apetele "esen lor '! !le de s'or$ )oar* ) le sp*la! "9 n le ) p ' oarele '! v n. C!p don '! p*r!l 'a l9na de a!r ) n ".e '! p elea "*sl n e ad!'ea! "!n$ de "9n'are+ pe "as* sosea! ep!r de de)ert d n L b a a.!"a$ % s'o ' de p!rp!r*% str d '! salat* de alge% p*!n .r p$ % t!rte albe .*'!te d n 'ea "a . n* .* n* eg ptean*% t!lp n de pap r!s pr*2 te% 2ele!r aro"ate '! s!' de rod ) " ere. A".ore '! 'ele "a b!ne v n!r de Ch an era! ad!se ) t!rnate (n 1ratere. &'lave .r!"oase '9nta! la .la!te de arg nt% (n t "p 'e oaspe$ se osp*ta!. Toat* a'ea splendoare se re.le'ta (n ogl n8 le de pe pere$ % bel)!g peste bel)!g% op!len$* (n"!l$ t* op!lent. Bar Anton ! 'onstat* '* n! avea po.t* de "9n'are D ba n ' "*'ar% pe boa)ele sa're ale l! ,!p ter% de v n. (e doresc n mine. /!-) "a p!tea l!a o'h de la ea% n! se p!tea g9nd la n " ' alt'eva de'9t la 'eea 'e- prop!sese. 6 tot!) % a'!" (l trata 'a ) '!" n-ar . .ost de'9t !n!l d ntre 'ele tre d!8 n de oaspe$ onora$ % ar s!rpr n8*toarea nt " tate d n pr "!l "o"ent ar . .ost doar o n*l!' re. Bar n! avea n ' t "p!l% n ' pr le2!l de a vorb (ntre patr! o'h '! ea. Cleopatra n!-l l!a (n sea"*% 'onvers9nd (n s'h "b n " '!r '! o. $er l! ) or*)en % b!l!' $ sl!garn ' (n 2!r!l e '! e4'ep$ a l! Z! nt!s Bell !s% 'are se hl 8ea la ea de pe 'anapea 'a ) '!" ar . .ost o prost t!at* d ntr-!n te"pl! al ora)!l! . B!p* 'e ter" nar* '! to$ de "9n'at ) b*!t% Cleopatra ( 'ond!se (napo pe
##Q
- COL</ EALCO/ER -
p!nte. &e (nnoptase% ar oaspe$ s'oaser* o e4'la"a$ e '9nd r d 'ar* pr v r le spre verg . Beas!pra 'apetelor lor .!seser* s!spendate .el nare pe 'or8 de "*tase% ar a'!"% (n (nt!ne' "ea nop$ % 'atargele ) gree"ent!l ar*ta! 'a o p*d!re .er"e'at*. D E e'are d ntre vo va l!a ast*-sear* '! el perna de a!r pe 'are st*% an!n$* Cleopatra% ) .ar.!r le de a!r d n 'are a ' nat ) '!pa de a!r d n 'are a b*!t. 5o tr " te serv tor s* v* (nso$eas'* p9n* a'as*% l!" n9nd!-v* dr!"!l '! .*'l % ) al$ % 'are s* d!'* dar!r le. Be peste tot se a!8 r* "!r"!re de ! " re ) re'!no)t n$*. 7n t "p 'e 'e lal$ () l!a! r*"as-b!n% Anton ! o trase deoparte. D Boa"na "ea% sp!se el% spera" s* ave" parte de '9teva "o"ente pr vate ("pre!n*. &!nt "!lte de d s'!tat. 7n o'h e negr se v o e4pres e a"!8at*. J<a te ! t*% v!lp $* v 'lean*PK 'onstat* Anton !. D 5o" avea t "p dest!l pentr! vorb*% Anton !% r*sp!nse Cleopatra. Ast*sear* a" s*rb*tor t o'a8 a "arel! t*! tr !". as!pra l! Cr!t!s% a ' % (n As a. &* n! str '*" petre'erea '! d s'!$ despre 'hest !n pol t 'e ) de stat. J/!"a la pol t '* ) la stat n!-" st* " e g9nd!lK% re.le't* Anton !% J) -o )t .oarte b ne.K 7n'* ( "a a!8ea '!v ntele sen8!ale% la !re'heM (e doresc n mine. D A) dor tot!) !n "o"ent (n 'o"pan a voastr*% .*r* "artor % ns st* el. D A" .*'!t dr!" l!ng ) s!nt obos t*% repl '* ea. Poate "9 ne. 6 % '! a'easta% ( adres* !n 89"bet gale) ) 'al'!lat 'are% (n 'ont n!are% (l .*'! s* se s!'eas'* ) s* se (nv9rteas'* (n a)tern!t% toat* noaptea% p9n* (n 8or . C9nd (n s.9r) t ador" % v s* n!"a Eg pt!l. (e doresc n mine.
62
La ban'het!l l! Anton ! d n seara !r"*toare se d!se (n 'al tate de Cleopatra% n! de 5en!s. P!rta !n 'h ton verde 'a s"arald!l% 'ro t d n "*tase de & don ) av9nd la !"er (n'he etor '! perle. 5en p!rtat* (ntr-o l t er* '! perdele% n!b en d n es'ort* alerg9nd (na nte '! tor$e apr nse pr n pen!"bra (nser*r . =n!l d ntre "ot vele pentr! 'are Anton ! era at9t de adorat de tr!pele l! era a'ela '* adesea l!a "asa ("pre!n* '! solda$ % (n sala 'o"!n* a popote . &e p*rea '* n! .*'ea e4'ep$ e de la aran2a"entele l! la "9n'are% n ' "*'ar pentr! ea. 7na nte de sos rea (n Tars!s% 'l*d rea re'h 8 $ onat* de el spre a o .olos 'a sal* de "ese .!sese .olos t* 'a ba8ar ) (n'* "a tr*snea a p a$*% a " roden % a pe)te ) de2e'$ . Anton ! (n'er'ase s-o (n.r!"!se$e8e% observ* Cleopatra% pr v nd podoabele '! broder s r ene ) s!port!r le orna"entale de bron8 pentr! l*"p .
##>
- CLEOPATRA -
Bar tot 'ont n!a s* arate a)a '!" era de .aptM 'a !n ba8ar gol. Pe o estrad* d n aprop erea ntr*r '9nta! n )te "!8 'an$ % (ns* s!net!l .la!telor ) al l relor se p erdea (n sala 'a o 'avern*% pl n* de ta .as!l a " de vo' . 7ns*% (n "o"ent!l '9nd Cleopatra ntr* pe !)a !r a)* de ste2ar b*t!t* (n bare perpend '!lare "etal 'e% do heral8 ( an!n$at* sos rea s!n9nd d n tro"pete ) peste "ensa ad!nare se l*s* br!s' l n )tea. Cleopatra pr v (n 2!r. Ma2or tatea oaspe$ lor era! " l tar % r9nd!r -r9nd!r % a)e8a$ la "ese l!ng de le"n% pe 'apre. 7n " 2lo'!l s*l era! aran2ate o d!8 n* de tr 'l n elegante% pentr! Anton !% o. $er l! s!per or ) nv ta$ a'estora. Era! pre8en$ ) '9$ va d ntre or*)en "a (nst*r $ % (nghes! nd!-) al*t!r ) nevestele D 'a de'or% .*r* (ndo al*. Toate g9t!r le se l!ngea! (n d re'$ a e % oa"en . nd dorn ' s-o 8*reas'* pe "area reg n* 'are (ns!.le$ se tot ora)!l '! spe'!la$ ) b9r.e. Cleopatra trase ad9n' aer (n p ept. JXsta e "o"ent!l "e!. /! treb! e s*-l p erd.K /!b en d n garda de 'orp o es'ortar* (n sal*% '! Mard an ) B o"edes pe !r"e. * Anton ! ( e) (n (nt9"p nare s-o sal!te. 7n noaptea a'eea p!rta $ n!ta ro"an*% '! ar"!r* de bron8 ) "ant e sta'o2 e% av9nd o pre8en$* "p!n*toare. 6 '! '9t* adora$ e se ! ta! la el oa"en l! P Or 'are soldat de-a'olo l-ar . !r"at drept (n 3ades. Be ase"enea% ar*ta ns!portab l de atr*g*tor. -re! -ar . .ost Cleopatre s* n! se p ard* '! . rea 'a o .et )'an*% '9nd se a.la (n prea2"a l! . = tase de e.e't!l pe 'are-l p!tea avea% '! '9rl on$ a'e a br!ne$ ) "!)'h l!' o) . J/! treb! e s* ! t n ' o 'l p* ' ne s!nt.K Anton ! 89"b % .*'9nd-o s* a b* o sen8a$ e "*t*soas* (n sto"a'% 'a !n '!l'!) de '*$elandr 'al8 .o nd!-se. Cea "a adorab l* tr*s*t!r* a a'el! "as'!l era transparen$a l! . B ntr-o s ng!r* pr v re% Cleopatra )t ! 'e avea (n " nte. &pera (n'* o '!'er re !)oar*% 'a a'eea a so$ e l! <rod. C*l'a pe !r"ele pa) lor l! Caesar. J7ntr-o 8 % '!r9nd% 3er'!les% $ se va ("pl n dor n$a. 7$ $ n 'ald lo'!l (n pat!l "e!. Bar% p*8eaP O dat* 'e ve avea 'oapsele Cleopatre petre'!te (n 2!r!l )old!r lor ) !ngh le e (n. pte (n spatele t*!% s-ar p!tea s* n! "a vre s* ple' . / ' n!-$ po$ "ag na 'e plan!r ("b*t*toare n!tres' pentr! no do .K B!p* 'e s'h "bar* .or"!lele o. ' ale de sal!t% Anton ! se (ntoarse spre (ntreaga ad!nare ) ( !r* Cleopatre b!n-ven t% 'on.or" proto'ol!l! % '! glas!l r*s!n9nd!- reverberat pr n sala bolt t*. D /e a.l*" a ' pentr! a o onora pe Reg na Cleopatra a Eg pt!l! % 'are a
###
- COL</ EALCO/ER -
traversat "area de la Ale4andr a 'a s* ne v 8 te8e. 7 dor " b!n-ven t (n !" l!l nostr! s*la)% pe 'are a" (n'er'at s*-l .a'e" regal (n ' nstea e . Be '!" se a)e8ar*% 8a a.et!l (n'ep! d n no!. Cleopatra se (nt nse pe !n tr 'l n !"% l9ng* Mar'!s Anton !s% pe lo'!l de onoare. Anton ! se 8g9 a d n no!% dar ea se pre.*'ea '* n! observa% trat9nd!-l '! '!rtoa8 a elaborat* pe 'are o pres!p!nea d plo"a$ a% (ns* ev t9nd (n a'ela) t "p or 'e s!gest e de nt " tate. M9n'*r!r le (n'ep!r* s* soseas'*. D Ce por'*r e; (l a!8 Cleopatra pe Mard an bo"b*n nd% s!. ' ent de (n'et pentr! 'a n!"a ea s*-l a!d*. &e p*rea '* Anton !% (n$eleg9nd '* n! p!tea 'on'!ra '! ban'het!l e % hot*r9se (n s'h "b s-o "pres one8e '! a2!tor!l st l!l! de v a$* spartanM ed .r pt ) pe)te ton% serv te (n str*'h n de le"n. Bar% observ* ea% v n!l .alern an '!rgea d n bel)!g. * Anton ! (l avea l9ng* el (n seara a'eea ) pe p t '!l l! % &ys ph!s D !n pr 'h ndel !r9t% '! nas 'oro at prea "are pentr! .a$a l! ) !n r9s ant pat '. Anton ! p*rea s*-l g*seas'* a"!8ant. D Reg na treb! e s* . e "pres onat* de aran2a"entele noastre% 'o"ent* &ys ph!s% r9n2 nd spre Anton !. A p!s (n !"br* ban'het!l s*r*'*' os de asear*. A s*- d*r! e)t ) t! reg ne '*!)!r le ) str*'h n leF Anton ! se (ntoarse spre Cleopatra% '! !n 89"bet sp*) t. D Le poate l!a (n seara asta sa! poate p!ne serv toarea s* '!"pere altele la .el "9 ne% de la p a$*. /-ar . o d .eren$* prea "are de pre$. D 6 !nde-s a.!r s tele alea de petale de tranda. rF Cont n!* &ys ph!s% pre.*'9nd!-se revoltat. Pese"ne '* le-a s!.lat '!rent!l 'are trage pe s!b !) . Las'* le-ar*t e! serv tor lor% "a (n'oloP Cleopatra se hot*r( s* v n* (n salvarea l! Anton !. D Ba'* "-a . (ntre'!t (n seara asta% e! ar . treb! t s* "* s "t r!) nat*% '*' a" av!t la d spo8 $ e )ase l!n s* "* preg*tes' pentr! (nt9ln rea noastr*. D Tot!) % <"perator!l nostr! ar . .ost (n stare de 'eva "a b!n% nterven Can d !s% !n general. Bar% 'a 8e!% are de (ndepl n t "!lte 'erer . Anton ! r d '* d n !"er % b ne d sp!s. /! p*rea s*-l deran2e8e '* oa"en l! (l ron 8a! ast.el. D 6 de 'e n!F O'tav an este n!"a . !l !n! 8e!. E! a" .ost nevo t s* !r' la !n n vel "a (nalt% 'a s*-l p!n la p!n't. R9ser* '! to$ . D H se sp!ne /o!l B on sos% sp!se Cleopatra. D B n 'a!8a verg % repl '* Bell !s. B!p* '!" s!nt gata s* 'on. r"e o " e de "aenade.
##R
- CLEOPATRA -
D 6 - o varg* de-a drept!l "agn . '*% se a"este'* &ys ph!s. /! n!"a 'a l!ng "e% ' ) pr n .or"a v9r.!l! % 'a !n 'on de brad. Anton ! (n'et* s* "a 89"beas'*% nes g!r '!" avea s* rea'$ one8e reg na (n .a$a !nor ase"enea vorbe ner!) nate. JPoate '* e o (n'er'areK% () sp!se ea. JM* pot ar*ta o.ensat*% ) n! vo '9)t ga n " '% de'9t d!)"*n a ro"an lor. &a! le pot doved '* ) e! )t ! s* gl!"es' la .el de !)or 'a Anton !% event!al '9)t g9nd!-le a.e'$ !nea% '!" a .*'!t el.K D M s-a sp!s% repl '* ea% '* at!n' '9nd '*l*re)te (n pro'es !ne pe str*8 % do"n!l Anton ! () balansea8* varga spre to$ oa"en % de' treb! e s* . e% des g!r% vredn '* de aten$ e. La a'este '!v nte apla!d* p9n* ) Bell !s. &e p*rea '* spr*v le de al'ov ale l! Anton ! .*'ea! ) 'o"entar !l "eselor '! solda$ % !nde v n!l '!rgea la .el de l ber 'a la "asa lor. =n gr!p de re'r!$ d n -al a (n'ep! s* '9nte (n 'or !n!l d ntre "ar)!r le lor de 'a"pan e% 'are '!r9nd .! prel!at de o s!t* de vo' M -2e $eul vinului venim s-l servim, Ca el reginei n cup s i-l toarne. Cnd 7laf ra-l +u pe tot, din plin, #ndrt el o s-o ntoarne.% D -la.yra% sp!se Cleopatra. Este "a"a no!l! nostr! pr n$ d n Eryg a% da'* n! "* (n)elF D 7ntr-adev*r% r*sp!nse Bell !s% '! o'h s'*p*r*tor . A ven t la Anton ! t9r9nd!-se (n gen!n'h . JO% Anton !% T (l do2en ea (n g9nd. JA'est Bell !s n! te !be)te delo'. Cat2o'!ra l! e ser oas*. /!-$ da sea"aFK D &e pare '* a .ost .oarte o'!pat '! proble"ele de stat% do"n!l "e!% sp!se ea. Anton ! av! b!n!l s "$ s* par* 2enat. 7ntre t "p% solda$ (n'ep!ser* o alt* stro.*M -#ntr-un singur $eu cred iudeii, *l cerul i pmntul le-a desprit. Cnd 5rod soia i-a trimis, femeii 3tpnul nostru coapsele i-a desprit. = D 7" pre8 nt s'!8ele pentr! oa"en "e % sp!se Anton !. =neor % n! se "a 'ontrolea8*. D A% n! e de'9t vo a b!n* a solda$ lor% r*sp!nse Cleopatra. 7" a" ntes' '* )
##@
- COL</ EALCO/ER -
e! a" a!8 t !n '9nte' ase"*n*tor pe sea"a do"n!l! "e! Caesar. -Acas-l aducem pe curvarul chel. 1omani, nevestele n cas le-ncuiai. !in sacii de-aur cu mprumut luai 6oarfele din 7alia pltitu-i-le-a el.% 7n sal* se l*s* t*'erea. =n "o"ent% n "en n! s'oase o vorb*. Apo % Anton ! () ar!n'* pe spate 'ap!l% 8b!'n nd (n hohote t!n*toare% ) o " e de ro"an se al*t!rar*% b*t9nd '! p!"n (n "ese ) lov nd!-) '!pele% (n se"n de apla!8e. 7n a'el "o"ent% Cleopatra () d*d! sea"a '9t de a"arn ' ( o.ensase (n seara tre'!t*. Poate '* pe lo'aln ' d n Tars!s ( "pres onase '! bog*$ a e % dar a'ea parad* ( .*'!se pe Anton ! ) oa"en l! s* se s "t* (n2os $ . A'!" ( '!'er se% n! '! a2!tor!l op!len$e % ' doar '! p!$ n* v!lgar tate e4pr "at* no'ent. P!tea s* vad* (n o'h oa"en lor d n 2!r!l e '*% da'* Anton ! o !bea% ) e era! preg*t $ s-o !beas'*. Poate doar '! e4'ep$ a l! Z! nt!s Bell !s. Cleopatra ) -ar . (n. pt "a degrab* o spad* (n 'oaste% (na nte de a avea (n'redere (n n*p9r'a a a.
63
Terasa palat!l! avea vedere spre port% 'are (n 8 !a a'eea dob9nd se o '!loare nd go (n'h s. E!sese (n*l$at !n balda'h n% s* $ n* !"br*% ar Anton ! ) reg na eg ptean* st*tea! a)e8a$ s!b el% (n t "p 'e sl!g le le servea! r*'or toare D v n r*' t '! 8*pad* pentr! Anton !% .r!'te ) ap* par.!"at* pentr! Cleopatra. Bedes!bt% (n port% nava 'ontraa" ral st*tea la an'or*% '! prova a!r t* l!' nd (n soarele d " ne$ . (e doresc n mine. Ch ar ( rost se a'ele '!v nte sa! doar ) le "ag nase elF Era ner*bd*tor s* g!ste p!$ n d n Eg pt. -la.yra% M r a"ne+ de2a deg!stase aproape tot R*s*r t!l. Ma"a !n! satrap ' % nevasta !n! rege 'olo+ par'* ar . '!les .r!'te d n l vada alt! aM o pr!n* .!rat* este (ntotdea!na "a g!stoas* de'9t !na pentr! 'are a pl*t t. <ar a'east* Cleopatra avea s* . e .r!'t!l d n l vada l! Caesar% a'ea gr*d n* aparte a pl*'er lor 'are- apar$ n!se !n! 8e!. D E o o'a8 e "a .er ' t* de'9t !lt "a dat* '9nd ne-a" (nt9ln t% observ* ea. D 7ntr-adev*r. C*tr9n!l ne-a l*sat '! o "!l$ "e de proble"e nere8olvate. D 6 (ntre t "p s-a! re8olvat% Mar'!s Anton !sF D La asta n! e nevo e s* r*sp!nd% es'h v* el '! (n'9ntare r*sp!ns!l. E*r* (ndo al*% sp on vo)tr v* $ n la '!rent '! tot 'eea 'e se (nt9"pl* (n Ro"a.
##A
- CLEOPATRA -
D A" a!8 t '* nepot!l l! Caesar n! se las* d!s de nas at9t de !)or pe '9t pres!p!nea! !n . D Ba% el ) b* e$ l! dr*g*la) % "or"* Anton !. Re'!nos' '*% la (n'ep!t% a" av!t '9teva d vergen$e. D B vergen$e 'are te-a! .*'!t s* le $ 'o"pan e p*stor lor d n -al a C salp n*% (l ade"enea% v!lpea. D Toate astea s-a! s.9r) t. 6 n! despre ase"enea l!'r!r dores' s* d s'!t*". D Bar despre 'e dore)t s* d s'!t*"% do"n!l "e! Anton !F D 3a s* (n'epe" '! Cass !s. A .ost na" '!l vostr!% ) al "e!. A) dor s* )t ! de 'e -a$ tr " s leg !n le voastre% 'a s*-l a2!te ("potr va l! Bolabella. Paharn '!l ( t!rn* (n'* o '!p* de v n .alern an b!n d n "rater. Anton ! av! pl*'erea s* vad* '* 89"bet!l bat2o'or tor ) par.!"at se )tersese de pe b!8ele Cleopatre . D Ba'* 'eva pare prea abs!rd 'a s* . e adev*rat% at!n' are toate )ansele s* n! . e adev*rat% repl '* ea. D /ega$ F D Era! leg !n ro"ane. Bolabella a tr " s d!p* ele ) a! ple'at de la Ale4andr a% s* se al*t!re. 7n dr!"% 'o"andant!l lor a hot*r9t '* )ansele "a "ar de tr !". era! de partea l! Cass !s% a)a '*% la sos rea (n & r a% a s'h "bat tab*ra. 5 na a .ost a l! % n! a "ea. Ch ar 're8 '*% nd .erent (n 'e ("pre2!r*r % l-a) . a2!tat pe Cass !sF B!p* '!" a a" nt t% era d!)"an!l "e!. Ba'* n-ar . .ost el ) pr eten l! % a'!" era" so$ a l! Caesar. Anton ! o 'redea. Tot!) % d!pl ' tatea Cleopatre p*r!se dest!l de pla!8 b l* pr "a oar* '9nd -o s!gerase O'tav an. D 6 .lota voastr*F D Ba'* vre s* a.l ' ne l-a 'onv ns pe -!vernator!l C pr!l! s*- tr " t* .lota sa l! Cass !s% at!n' poate ar . "a b ne s*-$ (n'ep 'er'et*r le la E.es% (n Te"pl!l B ane . D 5* re.er $ la Ars noVF Bar sora e4 lat* a Cleopatre vorb se at9t de d!l'e% '9nd o nterogase. Pe ' ne s* "a 'read*% (n ase"enea vre"!r F Cleopatra r d '* d n !"er % '! ad9n'* rese"nare. D <-a" sp!s l! <!l !s '* va 'a!8a d . '!lt*$ nes.9r) te% da'* o las* (n v a$*. El p*rea s* g*seas'* " losten a o v rt!te% de) 'red '* Cr!t!s -a doved t '9t se (n)ela. <ar a'!"% sora "ea dovede)te a'ela) l!'r!. D 7n$eleg. D Ba'* ar . (nv ns Cass !s% ar . nstalat-o reg n* (n lo'!l "e!. 3a de% do"n!l "e!% a tr* t la Ro"a toat* v a$a. Ar treb! s* )t la .el de b ne 'a " ne '!" "erg a'este ntr g . C neva a (n'er'at s* te nst ge ("potr va "ea. /! e gre! de gh ' t ' ne% n ' de 'e.
##L
- COL</ EALCO/ER -
D A" 're8!t '* n! era de'9t o .or"!l* e4ped t v* d n partea voastr*. D /-a" n " ' ("potr va a'estor .or"!le% dar a-l a2!ta pe Cass !s ar . .ost s n!' dere '!rat*. Bator t* . !l! "e!. D Bar% de ase"enea% " -a$ pro" s (ntr-o s'r soare '* v* ve$ tr " te .lota la Cr!nd s !"% 'a s* "* a2!te (n r*8bo !l 'ontra l! Cr!t!s; D Ceea 'e a" ) (n'er'at s* .a'% de) era arn*. Brept !r"are% " -a" p erd!t 2!"*tate d n .lota r*"as*% (ntr-o .!rt!n*. Epavele 'ont n!* s* . e ) a'!" ad!se de val!r pe $*r"!r le -re' e . E! (ns*" 'ond!sese" .lota la ple'area d n Ale4andr a% de) detest "area ) n ' "*'ar o ba e n! pot s* .a' .*r* s* "* '!pr nd* grea$a. A" .*'!t-o . nd'* vo a" s*-$ as g!r o v 'tor e depl n*. &e aple'* spre el% '! !n l '*r (n o'h e negr . D Cre8 '* n! vo a" s* "* r*8b!n pe oa"en 'are l-a! o"or9t pe <!l !s al "e!F Tre"!ra de .!r e. Re"ar'ab l. Poate '* (ntr-adev*r s "$ se 'eva pentr! b*tr9n. Ee"e le n! 'ontenea! n ' odat* s*-l ned!"ereas'*. E b ne% o 'redea. Avea s* . .ost !lt "a oar* '9nd (l as'!ltase pe O'tav an. C!rvete " ' ) ntr gantP Treb! a s* a b* "a "!lt* " nte. &e s "$ea !)!rat d n "a "!lte p!n'te de vedere. 7n a'el "o"ent% avea la .el de "!lt* nevo e de Cleopatra '9t* avea ) ea de el ) n! vo a 'a o tr*dare n'o"od* s* stea (n 'alea !ne al an$e (ntre e . O'h e % a''ent!a$ '! a2!tor!l 'os"et 'elor% (l s.redelea! ar8*tor . D C9nd a$ sos t a ' (n Tars!s% ar e! a" p*) t la bord!l bar2e voastre regale% " -a$ sp!s 'eva. D &er osF .*'! ea o'h "ar % a'!" n!"a no'en$*. Anton ! ( s!s$ n! pr v rea% 'obor9nd glas!l p9n* la "!r"!r. D A sp!s '* "* vre (n t ne. D Poate '*% d!p* 'e a" a!8 t despre -la.yra ) M r a"ne% "-a" "a g9nd t. Poate a" 'ons derat '* n! vo . pre$! t* "a "!lt de'9t o s'lav*. &a! o "aenad*. D 6t b ne '* (n l!"e n! e4 st* n ' o alt* .e"e e ase"enea Cleopatre . Ea 89"b . D &pre deoseb re de t ne% e! n-a" av!t de'9t !n s ng!r a"ant% toat* v a$a% dar a" v*8!t (ndea2!ns l!"ea 'a s* )t ! '* !n b*rbat e gata s* sp!n* or 'e pentr! a-) .a'e po.tele '! o .e"e e. D M* te" '* a dreptate% s!r9se Anton !. &orb nd d n apa '! aro"* de tranda. r % Cleopatra (l pr v peste b!8a '!pe . D Bar n! a" ven t la t ne s* vorb " despre ase"enea l!'r!r . /e a.l*" a ' pentr! a d s'!ta pol t '*. 5re 'a Eg pt!l s* te a2!te (n 'a"pan a 'ontra Parth e . La vederea s!rpr nder de pe 'h p!l l! % Cleopatra (l "a "!$*r '! o e4pres e ron '*. 7n "!lte sens!r % se"*na '! o E!lv a bl9nd* ) sp r t!al*% (ndr*gost t* de ntr g % (ntotdea!na '! !n pas (na ntea l! .
##N
- CLEOPATRA -
D A) dor s* )t ! 'e vre de la " ne (n s'h "b!l 'or*b lor tale '! gr9ne% sp!se el. D Cerer le "ele s!nt preg*t te. <ar pr "a d ntre ele n! poate . nego' at*. D 7n$eleg. 6 'are este a'eeaF 7 sp!se.
- COL</ EALCO/ER -
ad!ne (n b*ltoa'e (n'h se la '!loare% 'are se (n'hega! repede. /! era !r*% n! era n ' "*'ar r*8bo . /!"a pol t '* ) ra$ !ne. / ' !n tr!p n! era nv olab l. Caesar -ar . p!t!t 'on. r"a asta.
64 Ora#ul Tar%u%
Be ast* dat* n! "a .!r* C!p don % n ' n ".e ) n ' strat!r de tranda. r . Corn!l l!n pl!tea deas!pra p!n$ % (n lo'!l " r adelor de l*"p '! !le d n a'ea pr "* noapte. /! se a!8ea! .l! ere% n ' harpe% n!"a ) pot!l "*r l9ng* borda2!l bar2e regale. Char" on (l 'ond!se (n t*'ere pe Anton ! spre 'ab na Cleopatre . =)a se (n'h se (n'et (n !r"a l! . 7n l!" na pal d* a l*"p lor '! !le % Anton ! d st nse !n pat a'oper t '! p e de leopard ) (n'on2!rat '! perdele de "*tase d n 'ea "a s!b$ re% pentr! a $ ne la d stan$* nse'tele de noapte. Pere$ era! la"br sa$ '! le"n bogat de 'h paros% ar peste .ereastra p*trat* era tras* o alt* perdea de "*tase. Aer!l " rosea d!l'e a t*"9 e. D Te dores' (n " ne% "!r"!r* o vo'e de .e"e e. C n' 8 le tre'!ser* de '9nd ( sp!sese pentr! pr "a oar* a'este '!v nte% ' n' 8 le a)teptase a'el "o"ent. /!% a)teptase "a "!lt. A)teptase a'el "o"ent de pr "a oar* '9nd o v*8!se pe a'east* .e"e e per '!loas*% (n 'asa l! Caesar d n Ro"a. &t*tea '!l'at* s!b !n s ng!r 'ear)a.% n! "a desl!) t* de'9t o !"br*% o .*g*d! al* (n (nt!ner '% (ntr-!n (nt!ner ' 'are (ng*d! a (n'h p! r l! Anton ! s* pl*s"! as'* .e"e a deal* a v s!r lor l! . 7) s'oase "ant a ) t!n 'a ) trase perdea!a (ntr-o parte. Cleopatra r9se (n'et% g!t!ral. D 5*d '* $ -a ad!s vest ta varg*. 5!lgar tatea e (l )o'*. JPoate '* ) e! a" .ost vr*2 t de l!8 le e K% () sp!se. JBar a'!" o vo vedea pe .e"e a de d napo a Ro"e . <ar t! (l ve vedea pe b*rbat!l de d napo a 8e!l! % s!doarea ) s*"9n$a !n! "!r tor de r9nd. A ' % 'el p!$ n% pot . e! (ns!" .K B*d! 'ear)a.!l la o parte. 7n !lt "a vre"e% av!sese parte de at9tea .e"e % de at9t de "!lte tr!p!r . A'easta% (ns*% era o .e"e e pe 'are n-avea s-o ! te n ' odat*. /! se '!l'a n!"a '! o s "pl* .e"e e% ' '! Eg pt!l% '! so$ a l! Caesar. Era o '!'er re glor oas*% dar '! o d!l'e (nd!rare (n !r"a e . &!.larea l! era stran e+ avea !n " ros "as'!l n% de p ele t*b*' t*% v n )
##O
- CLEOPATRA -
n*d!)eal*. Cleopatra () desp*r$ b!8ele 'a s*-l s*r!te. &e a)tepta s* . e aspr!% s-o posede '! n! "a "!lt* s!bt l tate de'9t or 'e soldat% dar bl9nde$ea l! o s!rpr nse. Anton ! () retrase g!ra% ar b!8ele sale (na ntar* spre lob!l !re'h e % "!)'9nd .oarte !)or '! d n$ % s9'9 nd. Cleopatra )t a '* era n!"a !n art . ' !% !n!l d ntre " le de ) retl '!r depr nse .*r* (ndo al* d n (nt9ln r le l! .*r* n!"*r. 7n'er'a s-o "pres one8e. 7 o.er g9t!l e % s9n . Anton ! ( g*s s.9r'!r le% de2a (n*l$ate pentr! el% tar ) 'a.en 'a s9"b!r !n! " ' .r!'t. 7 s!pse pe r9nd. D E)t at9t de .r!"oas*% p s '!$o% )opt el. D /!-" 8 'e a)a% )! er* Cleopatra. Ton!l vo' e (l s!rpr nse% pese"ne% '*' se opr d n 'eea 'e .*'ea. Ea% (ns*% (l (nh*$* de p*r ) - 'obor( 'ap!l la lo' spre s9n!l e . 7n po. da propr e vo n$e% Anton ! de)teptase 'eva (n ea% o nevo e . 8 '* ador" t* 'a o s*"9n$* arna% 'are 8*'ea a'olo de la "oartea l! <!l !s. 7n'* "a dorea s-o h*r$! as'*% dar (n s'h "b Cleopatra (l trase spre ea% (n.*)!r9nd!- )alele '! gle8nele% d ntr-o dat* (nneb!n t* de dor n$*. Anton ! se stre'!r* !)or (n tr!p!l e . J/! . bl9nd '! " neK% ( 'er! ea (n g9nd. J7n noaptea asta% . glad ator.K 7) ("p nse )old!r le spre el% (n'er'9nd s*-) osto as'* nevo a% "p!n9nd!-) s* ter" ne "a repede. Bar n!- .olosea la n " '+ par'* ar . (n'er'at s* reg*seas'* !n v s la tre8 re% s* re.a'* o a" nt re ve'he. Pat "a n! !r'a spre '!l"e% n ' dor n$a n! vo a s* se r s peas'*. Anton ! transp ra ) "9r9 a deas!pra e % (n t "p 'e Cleopatra () ar'! a spatele s*-l pr "eas'*% (n'ord9nd!-) de e.ort "!)'h degetelor de la p ' oare% a p!lpelor ) a 'oapselor. Cre89nd '* ( d*r! a pl*'ere% Anton ! (n'ep! s* se " )te ) "a v olent% '*lare pe ea. Bar 'eva era (n nereg!l*. , nd! rea ntens* d* n! a% .*r* a o (nso$ ) vol!ptatea. Cleopatra se pre.*'! '* a2!ngea la "o"ent!l de e4ta8% apo r*"ase (nt ns* s!b el% e4ten!at*% .r!strat* ) b! "*' t*. B!p* !n 'net s'!rt% Anton ! $ p* sonor. /! 'a <!l !s% <!l !s 'are treb! a s* . e (ntotdea!na st*p9n% 'are at ngea apoge!l .*r* !n s!net. 6 % '9nd ter" n*% d nl*!ntr!l e p*r! s* 8b!'neas'* !n v!l'an enor" de d!rere . erb nte 'a lava% .*'9nd-o s* pl9ng*. Anton ! (n'ep! s-o al ne% $ n9nd-o (n bra$e ) "9ng9 nd!- p*r!l% ! " t de a'ea nea)teptat* rev*rsare de e"o$ e ) .*r* s*- (n$eleag* "a b ne de'9t ea "ot v!l. * &t*tea! ("pre!n* pe p!nte% pr v nd l!" na 'are v9rsta 'er!l la r*s*r t. L*"p le d n a'ea pr "* noapte r*"*seser* s!spendate (n gree"ent!l nave . /oaptea% p*r!ser* ase"enea !nor stele+ a'!"% Anton ! p!tea s* vad* '* n! era! de'9t n )te !l'ele " ' de 'era" '*. O l!8 e ) n " ' "a "!lt% () sp!se el. L!"ea era o
#RQ
- COL</ EALCO/ER -
l!8 e. Pl*s"! " v s!r ) te"er d n "ater a pr "* a v e$ ) ( .a'e" pe "!r tor s* 'read* '* s!nt reale. La .el 'a B on sos ) 'a A.rod ta. D 5 no la Ale4andr a% ( sp!se Cleopatra. &e a)teptase s*-l 'he"e. 6 era tentat. D E '! nep!t n$*% ( r*sp!nse el. 7n <!deea a! lo' 'on.l 'te (ntre <rod ) Ma'abe . 6 se 8vone)te '* par$ se preg*tes' s* ata'e & r a. E nevo e de " ne a'olo. D Parth a poate a)tepta p9n* la var*. <ar (n <!deea vor . proble"e (ntotdea!na% at9ta t "p '9t ( la) pe evre s* se g!verne8e s ng!r . <arna e re'e (n Tars!s. La Ale4andr a este bl9nd* ) vo g*s o " e de d stra'$ 'a s* te a"!8. Anton ! n!- r*sp!nse pe lo'% )ov* nd. D To'"a a ter" nat o 'a"pan e% ) de2a vre s* ple' s* l!p$ (n altaF /! e4 st* od hn* pentr! B on sos% Ad!'*tor!l C!'!r e F 7l a!8 o.t9nd. D A dreptate. &!nt obos t. D T! ) stat!l t*! "a2or (" ve$ . oaspe$ la palat. Po$ dor" (n pat!l !nde sa '!l'at Caesar. =n 'op l 'res'!t pre"at!r% ( sp!sese odat* Caesar% (n .a$*. JCred '* b*tr9n!l avea dreptate.K La .el 'a !n 'op l% se b!'!ra de o va'an$* ) n! vo a s* se "a (ntoar'* la )'oal*% '!" n! vo a n ' s*-) re a responsab l t*$ le de <"perator. D 5 no (n Eg pt% ns st* Cleopatra% ) te vo (ns!ra '! Ale4andr a. D /!% repet* el. A)a 'eva e "pos b l. /! " -o "a 'ere. /! pot ven . Pentr! !lt "a dat*. /!.
- CLEOPATRA -
* Anton ! se abandon* 'o"plet (n bra$ele Ale4andr e % 'a ) '!" (n s.9r) t ) -ar . g*s t 'asa str*"o)eas'*. Ale4andr a% la r9nd!l e % era la .el de ent!8 as"at* de Anton !. 7n s.9r) t% e4 sta !n o" 'are% d!p* 'e ("br*'ase "ant a /o!l! B on sos% 'h ar ar*ta ) se p!rta potr v t '! a'el rol. 7) ("p*t!r se toga greoa e% e"ble"* a st*p9n r ro"ane% ar ar"!ra -o d*d!se s'!t er!l! s*!% Eros% pentr! a o p!ne peste arn* (n '!.*r!l e de ste2ar. 7n'ep!se s* poarte robe gre'e)t ) panto. alb d n Att 'a. 7) l*sa l ber* garda de 'orp ) "9n'a al "ente gre'e)t ) eg ptene% la .el 'a ga8dele l! . Poate pentr! a o "pres ona pe Cleopatra% se d!'ea la M!se on (n . e'are 8 'a s*- as'!lte pe '*rt!rar (n s*l le lor de le't!r*% !nde ( e4pl 'a! no le des'oper r d n "ate"at ' . 7 l*sa s*-l 'ond!'* pr n nes.9r) tele 'or doare ) 'a"ere ale .a "oase C bl ote' % ar noaptea% pe terasa de pe a'oper )% ( as'!lta l*"!r nd!pr n' p le astrono" e . 7 pr v '!" d se'a! 'adavr!l !n! r*!.*'*tor pentr! st!d le lor de "ed ' n* ) 'h ar (nd!r* o prelegere de tre 'eas!r despre . loso. a "odern*. Bar b* e$andr!l d n el (n'ep! '!r9nd s* se pl 't seas'* ) s*-) petrea'* tot "a "!lt t "p!l la nes.9r) tele r!nde de commisatio D "ar le be$ 'are !r"a! d!p* ban'hetele de sear*. 7n '!r9nd% v a$a l! Mar'!s Anton !s deven d n no! !n ) r nes.9r) t de petre'er ) pl*'er % " st '* d on s a'* transp!s* (ntr-!n "od de v a$*. 7nte"e e 'h ar ) !n 'l!b% Amimeto+ioi, Co"pan a 5 e$ . &o' etatea era 'o"p!s* d n "e"br de .r!nte a 'o"!n t*$ ale4andr ne% Pr eten ) R!beden de la '!rte% pre'!" ) neg!stor boga$ ) ban'her d n Cr!'he on% ) (n . e'are sear* '9te !n!l d ntre e g*8d! a la el a'as* '9te !n commisatio, . e'are (n'er'9nd s*- (ntrea'* pe 'e lal$ pr n bog*$ a "9n'*r!r lor% .a "a v n!r lor ) d vers tatea d stra'$ lor.
- COL</ EALCO/ER -
D T9n*r!l Caesar a "ers prea departe% ( sp!nea L!' !s l! Plan'!s. /eso'ote)te s.r!ntat tratat!l pe 'are l-a se"nat la Cr!nd s !". 6 -a 'h vern s t to$ veteran d n r*8boa e% (n t "p 'e oa"en l! Anton ! 'ont n!* s* n! a b* !n ban (n p!ng*% a)tept9nd 'eea 'e l se '!v ne de drept. D /-a de'9t s* te 2!st . ' '!" vre % ( sp!se E!lv a l! L!' !s. C9nd (l ve da 2os pe '!rvetele *sta " '% re'!no)t n$a so$!l! "e! n! va '!noa)te .r!ntar . D A'!" este "o"ent!l% repl '* Plan'!s% (ntor'9nd!-se .*r* tragere de n "* d nspre ogl nd*. Clo'ada (n. n$at* de p rat!l *la de &e4t!s a (n'ep!t s* "!)te. A8 -d " nea$* a! av!t lo' revolte% la Ost a ) pe Avent na. Ca 'h ar% a! dat .o' !n! gr9narP Mor de .oa"e% a)a '* n'end a8* "aga8 leP Po.t "% *)t a $ -s ro"an ; D Po$ ad!na dest! oa"en 'a s*- $ ne$ p ept l! O'tav anF (l (ntreb* E!lv a. D Ar"ata "* va !r"a or !nde% r*sp!nse Plan'!s. E!lv a ar!n'* o pr v re spre L!' !s. JMa b ne 8 s% ar"ata va "*r)*l! (n b*t* le tobe l! Anton !% (n t "p 'e vo ve$ .!g pe !r"ele e K% re.le't* ea. JBar p!$ n (" pas* '!" .a'e$ % at9ta vre"e '9t s'oate$ leg !n le pe '9"p!l de l!pt* 'ontra l! O'tav an. Este "o"ent!l s* lov ". Propr le tr!pe s!nt (n prag!l r*s'oale % agr '!lt!ra $*r a .ost r! nat* de nter" nab lele r*8boa e ' v le% toat* $ara e (n pl n t!"!lt. &o$!l "e! va . '!r9nd no!l st*p9n al Ro"e % 'h ar ) da'* pentr! asta va treb! s*-l trag de-!n nel (n. pt (n nas.K
- CLEOPATRA -
D E! 'red '* v tor!l n -l .*!r " s ng!r % ( sp!se Cleopatra. D Tot!) % ar . d stra't v s* "erge" a'olo. D 7n Rha1ot sF D /-a .ost n ' odat*F / ' odat* n! $ -a v 8 tat propr !l ora)F D P!te. Be 'e-a) dor s-o .a'F D /e-a" p!tea d!'e a'olo degh 8a$ . Ar . a"!8ant. Cleopatra r9se% perspe't va 'apt v9nd-o pe avent!r era d n s!.let!l e . C9ndva% n! s-ar . ("potr v t !ne ase"enea de . Bar tre'!se "!lt t "p de '9nd se as'!nsese (ntr-!n 'ovor. Anton ! o s!rpr ndea (n'ont n!!. P!tea . d stra't v (n .el!l l! % tot t "p!l '*!t9nd '9te !n 2o' no!. 7n 'o"pan a sa% Cleopatra avea sen8a$ a '* retr* a propr a 'op l*r e. D At!n' % '!" dore)t t!% Boa"ne Anton !% r*sp!nse. Ale4andr a ($ apar$ ne. Anton ! 89"b M D /! se )t e n ' odat*; Poate-$ g*s " !n "ar nar. Cleopatra ar!n'* spre el !n "*r ro)!% ar Anton ! -l ar!n'* (napo . R989nd% ea (n'ep! s*-l bo"barde8e '! porto'ale. &erv tor pr vea! '! ! " re '!" reg na lor ) do"n!l ro"an se 2!'a! 'a n )te 'op . / ' odat* n! "a v*8!ser* a)a 'eva. C9nd 8e!l ) 8e $a () ter" nar* 2o'!l '! "9n'area% pere$ '! ntars de baga ) pardosel le de alabastr! era! pl ne '! 'o'h l de str d % 'o2 de pl*' nte ) .r!'te str v te. * Rha1ot s era 'art er!l s*ra' al ora)!l! % a.lat (n partea de la ap!s a a'est! a% l9ng* do'!r . /oaptea% era .re'ventat de "ar nar be$ ) prost t!ate. &ys ph!s le ar*t* vest t!l 8 d n!" t :era" 1% pla'at '! dale 'olorate% !nde 'l en$ s'r a! '! 'ret* "esa2e pentr! '!rte8anele lor .avor te. Cleopatra n! v*8!se n ' odat* 'art er!l s*ra' noaptea ) era b r! t* de " ros!r ) de tot 'eea 'e vedea. A)a '!" se a)teptase% se s "$ea d!hoarea 'analelor ) a p e$elor de pe)te% da".!r le v ' ate ale b*legar!l! de '*" l* ) "*gar% dar ) o " e de alte " ros!r % aro"a ("b*t*toare a !n! 'art er d n ora) ale '*r! "aga8 era! pl ne '! !le !r par.!"ate% " roden ) henna. Porn ser* patr! (n a'ea avent!r*% Anton !% &ys ph!s ) Bell !s degh 8a$ (n neg!stor t neran$ % ar Cleopatra 'a .e"e e a l! Anton !. C!tre era! str*8 le (ng!ste ) (nt!ne'oase% !nde )obolan ( pr vea! .*r* .r '*% de pe gr*"e8 de g!noa e% '! o'h lor porto'al . &e (ndrepta! spre 'he ) ta+ernae-le (nt!ne'ate !nde venea! "ar nar .en ' en ) s ' l en s* se ("bete ) s*-) g*seas'* t9r.e pentr! '9$ va ban de ara"*.
#R@
- COL</ EALCO/ER -
/!-) "ag nase '* popor!l e p!tea tr* ast.el. 5*8!se s*r*' e pr ntre .elah d n chora, dar n! a'est n.ern pl n de .!". Tavernele era! (nt!ne'oase ) '! aer!l (ne'*' os de la !le !l e.t n pe 'are-l .olosea! (n l*"p ) de la par.!"!r le prost t!atelor. &!b p ' oarele lor trosnea! 'o'h l de s'o ' . Anton ! ( '!"p*r* o pl*' nt* '! p*sat . erb nte% ar Cleopatra s'! p* pe 2os pr "a ("b!'*t!r*. 7n v a$a e n! "a s "$ se !n g!st at9t de s'9rbos. 6 oa"en 'are lo'! a! a'ea l!"e s!bp*"9ntean*M "ar nar gra) ar!n'9nd pe "as* '9teva "onede de ara"* 'a s* p p* e '9te o hoa)'* se" -de8br*'at* .*r* n ' !n d nte (n g!r*. Anton ! ) pr eten l! p*rea! s* g*seas'* tot!l ter b l de a"!8ant ) 'o"anda! '!pe d!p* '!pe '! v n. B!p* a'eea% Anton !% 'l*t n9nd!-se pe p ' oare% se hot*r( s* se d stre8e p!$ n. &e opr (n .a$a !ne 'ase "odeste ) b*t! '! p!"n!l (n !)*. D 5o d n 'as*% des'h de$ P. R*'n el. Ca!t !n s'lav .!gar pe n!"e C 'eroP B!p* !n t "p% v*8!r* o l '*r re de l!" n*% (n t "p 'e st*p9n!l 'ase se aprop a pr n 'or dor '! !n opa $. P!.n nd (n r9s% Anton ! o ap!'* pe Cleopatra de bra$ ) o trase d!p* el pe strad*% '! Bell !s ) &ys ph!s 8beng! nd!-se pr n 2!r. D C ne eF a!8 r* !n glas str g9nd d!p* e % (n t "p 'e .!gea!. Care e)t a'oloF Bor"ea" ) e!P C*legar de "*gar 'e e)t P C*) n de '*" l*P Tre'!r* de !n 'ol$% ar Anton ! se re8e"* de !n perete% '! !"er s'!t!r9nd!-se de r9s. D Best!l% g9.9 Bell !s% '! r*s!.larea t* at* de at9ta .!g*. 3a de$ s* ne (ntoar'e" la palat. E aproape 8 !*. &pre s!rpr nderea e % Cleopatra 'onstat* '* n! se (nde"na s* se (napo e8e. Avent!ra o atr*gea pe .ata de alt*dat*% 'op l!l de ' n' an 'are a8v9rlea '! p etre (n sant nelele de pe 8 d!r le palat!l! ) % odat*% aprop ase o l!"9nare de toga preparator!l! e % d9nd!- .o'% d!p* 'are 8b!'n se (ntr-!n r9s ster ' '9nd o"!l s*r se (n a8!l '! n!.er % 'a s* st ng* .l*'*r le. Tre'!se "!lt t "p de '9nd n! "a .*'!se 'eva 'are s* n! . e 'al'!lat spre a a2!ta stat!l. Anton ! to'"a se preg*tea s*-l lase pe Bell !s s*-l t9ras'* (napo spre Cr!'he on% '9nd deodat* a!8 ge"ete pr ntr-o .ereastr* de la eta2. D <a as'!lta$ P sp!se el. D Best!l% st*p9ne% repet* Bell !s. &* "erge". D A!8 $ F 'ont n!* Anton !. =n n ' noaptea n!-) las* nevestele (n pa'e. Cotrob* pr n (nt!ner ' d!p* o p atr*. -*s nd !na% o ar!n'* spre !n oblon de le"n a.lat deas!pra 'apetelor lor. Peste '9teva "o"ente% .ereastra se des'h se '! 8go"ot. D C ne- a'oloF D Boa"na 'ase pr "e)te 'l en$ F str g* Anton !. D C ne eF D Re'!nos' '*- gras* ) po' t*% 'ont n!* Anton !% daU data tre'!t* '9nd a"
#RA
- CLEOPATRA -
.ost a ' n! " -a 'er!t de'9t o 2!"aU de pepene ) 'red '-a "er tat. <"ed at se apr nse o la"p* '! !le ) -l a!8 r* pe lo'atar trop* nd (n 2os pe s'ar*. D O.% ha odat*% ns st* &ys ph!s. Bar Anton ! r9dea at9t de tare% (n'9t n ' n! "a p!tea s* se !rneas'* d n lo'. =)a d n .a$* a 'ase se d*d! de perete% ar pr n (nt!ner ' se repe8 spre e o !"br*. La l!" na l*"p % Cleopatra v*8! '* o"!l ab a da'*- a2!ngea l! Anton ! p9n* la !"*r. Bar% (n .!r a l! % lovea orbe)te '! p!"n spre b*rbat!l "a (nalt. Anton !% .*r* s* op!n* n ' o re8 sten$*% '*8! (n .!nd pe 'aldar9". D Ce$ v ) '!rveP !rl* o"!l. Anton ! r*"*sese pe lo'% r989nd "a departe. Lo'atar!l reven (n 'as* ) e) '! !n le"n de .o'% pentr! a (n'epe s*-l po'neas'* pe Anton ! (n 'ap. Bell !s .! nevo t s*-l d!'* de-a'olo '! .or$a pe 'et*$ean!l nd gnat% (na nte de a- pr ' n! st*p9n!l! s*! o ran* "a grav*. JM*-ntreb 'e-ar 8 'e o"!l *sta da'* -a) sp!ne ' ne s!ntK% re.le't* Cleopatra. JC* a .ost s'!lat d n pat (n to !l nop$ ) ns!ltat de propr a reg n*F Cred '* n! "ar 'rede. E*r* ro'h % tron!r ) g*r8 de 'orp% n! "a s!nt n ' Cleopatra% n ' <s s. 5 a$a e n!"a o l!8 e.K D C ne% . eP str g* Anton !% (n t "p 'e o"!l% s"!lg9nd!-se d n "9 n le l! Bell !s% (n'ep! s*- dea ar (n'ap '! le"n!l. =n pepene (ntreg% daU s* )t '*!lt "a "ea o.ert*P JMare " n!neK% () sp!se Cleopatra "a t9r8 !% J'* n! .!sese o"or9t.K * D Be-a2!ns pentr! o noapte% st*p9ne% sp!se Bell !s% tr*g9nd!-l pe Anton ! dea l!ng!l !l $e % 'a ) '!" ar . t9r9t d!p* el !n 'at9r "are ) (n'*p*$9nat. D L-a v*8!t pe p t '!l *laF Avea n )te p!"n % 'a a l! 3er'!les. 7" '!rge s9ngeF JCe prost eK% () sp!se Cleopatra. 6 tot!) % (n starea a'eea se s "$ea 'eva el berator% departe de str 'te$ le g*r8 lor% de 'ere"on a pe 'are treb! a s-o respe'te (n toate "o"entele 8 le . A ' n! "a era de'9t o t9r.* oare'are d n ora)% o s'lav* (n 8dren$e% l ber* s* r9d* ) s* nsp re d!hoarea sp!r'at*% la .el 'a to$ 'e lal$ . Ca o 8e $* v 8 t9nd l!"ea de 2os% pese"ne. C! Anton ! p!tea . d n no! .at*% p!tea s*-) a" nteas'* de avent!r era 'are 'ond!sese o ar"at* de "er'enar (n de)ert% de .et )'ana '!te8*toare 'are se stre'!rase p9n* la Caesar (n.*)!rat* (ntr-!n 'ovor ad!s (n palat pr n 'ontraband*. =neor % p erdea d n vedere a'el sp r t% !neor era "!lt prea reg n*. 7n (nt!ner '% o "9n* se (nt nse spre e % ag*$9nd!-l -se de ha ne. O .e"e e b*tr9n*% o 'er)etoare.
#RL
- COL</ EALCO/ER -
D Ave$ !n gologan de pr sosF hor'* o vo'e. D B*-" dr!"!l% ' oar* nesp*lat*P str g* Bell !s ) se repe8 pe l9ng* ea% dar Anton ! se opr % () v9r( o "9n* s!b "ant e ) s'oase p!nga. &e a!8 8orn* t!l "onedelor% '9nd -o ar!n'* b*tr9ne . D <a a ' % sp!se el. E a ta. D E)t neb!nF ( )! er* Bell !s. D &!nt oare neb!n% Z! nt!s Bell !sF /!% s!nt n!"a beat. Bar d " nea$* vo . trea8 ) -a" s* lo'! es' (n palat. /enoro' ta asta va . tot s*ra'* ) seva tre8 d n so"n tot. 7n g!no !l de pe strad*. D Pe to$ o s*- toa'e pe b*!t!r*% ns st* Bell !s. D 6 e! 'e 'redea '-a) . .*'!t '! e F -o (ntoarse Anton !% hohot nd de r9s. &e (ndep*rt*% pe tre '*r*r . Cleopatra 89"b ) ea% (n (nt!ner '. 7n noaptea a'eea se d strase. Tre'!se "!lt t "p de '9nd Reg na Eg pt!l! % '! toat* averea e % () "a p!t!se (ng*d! a'east* " '* pl*'ere. 7 era gre! s* n!-l !beas'* pe a'el Anton !% "*'ar p!$ n% pentr! po8nele sale ) pre8en$a l! de sp r t. 6 % de ase"enea% ( era "pos b l s* gh 'eas'* 'e-ar . .*'!t (n 'ont n!are. * Anton ! 8*'ea tol*n t pe spate% (n t "p 'e 8or l!" na! 'er!l d n'olo de .erestre. Cleopatra se ar!n'* pe pat l9ng* el% "9ng9 nd!- b!'lele (n'9l' te% ) at nse .r!ntea '! b!8ele. B " nea$a !r"a s* a b* pe 'ap '9teva v9n*t* de toat* .r!"!se$ea% '9)t gate de pe !r"a es'apadelor l! . D C9t "a !bes' Ale4andr a; "!r"!r* Anton !. D Ale4andr a te !be)te pe t ne. D Ma p!$ n p t '!l *la. D /! era p t '. Era !n o" de stat!r* ob )n! t*. T! e)t !n !r a). D =n !r a); repet* el% (n'9ntat. D &a! !n rege% 'ont n!* Cleopatra. Asta vor ale4andr n "e . 7) dores' !n rege. A p!tea . t! a'ela% 3er'!les al "e!. A p!tea . t!P Anton ! 'l p d n o'h (n'et% pr v nd ra8ele nea)teptate de soare 'are ap*r!ser* d ntr-o dat* pe tavan. D Eg pt!l e al t*!% n!"a s*-l e . 6 or 'e o" 'are are Eg pt!l poate 'ere ) Ro"a. /!- r*sp!nse. Cont n!a s* pr veas'* !"brele 'are se .!r )a! pr n 'a"er*% re.!g nd!-se (n 'ol$!r 'a n )te s'lav sper a$ . Cleopatra (l s*r!t* ) % '9nd (l pr v d n no!% v*8! '* avea 'h p!l l n )t t% ador" t. C9nd (n s.9r) t se tre8 d n so"n% la 'eas!l al opt!lea d n 8 % n! "a ad!se vorba despre s!b e't!l 'onversa$ e lor% .*r* a da n ' !n se"n '* o "a $ nea " nte.
#RN
- CLEOPATRA -
67
Mard an o pr vea pe reg n* (n t "p 'e or9nd! a )ed n$a Cons l !l! d n d " nea$a a'eea% " n!n9nd!-se d n no! '9t* p!tere avea 'a s* se re.a'*. &e 8beng! se '! Anton ! toat* noaptea% la !n commisatio '! a)a-n!" t!l lor Cl!b al 5 e$ % ) at-o a'!"% la 'eas!l al tre lea d n 8 % o'!p9nd!-se de proble"ele stat!l! % (n t "p 'e Anton ! ) 'e lal$ ro"an a l! s.or* a! 'a n )te por' (n saloane. 6t a '* reg na () d l!a "!lt v n!l% ast.el (n'9t n ' pe departe n! (ngh $ea la .el de "!lt pentr! a . pe potr va e.ort!r lor v te2e)t ale l! Anton !% dar tot!) Mard an n!-) p!tea "ag na '!" era (n stare s* s!prav e$! as'* ' neva '! at9t de p!$ n so"n. D 5o dor" '9nd a2!ng (n "or"9nt% ( repl 'ase ea odat*% '9nd Mard an .*'!se o re"ar'*. 6 n! s-ar . p!t!t sp!ne n ' '* se od hnea (n t "p!l 8 le . B " nea$a% '9nd Anton ! dor"ea% Cleopatra l!'ra% ar apo % d!p* a" a8a% se d!'ea '! el s*-l vad* antren9nd!-se '! spada ) l!pt9nd!-se (n - "na8 !% 'a o .et $* '! g*rg*!n la 'ap% (l l!a la pl "b*r pe '*" le pr n de)ert!r le d n r*s*r t!l ora)!l! % or se d!'ea '! el le pes'! t sa! la p 'n '!r pe La'!l Mareot s. Ca ) '!" ar . (n'er'at s* tr* as'* o v a$* (ntreag* (n r*st "p!l !n! s ng!r an. 7n a'el "o"ent% st*tea (nt ns* pe o 'anapea% ar*t9nd la .el de l!' d* 'a ) '!" ) -ar . petre'!t noaptea tre'!t* '!l'at* (n pat!l e % n! 2!'9nd 8ar!r ) b9nd p9n*-n 8or '! Anton ! ) pr eten l! . 7l nterogase (n a"*n!nt pe )e.!l v*" lor% (l p!sese pe B o"edes s* d!'* o s'r soare d n partea e la s!praveghetor!l (n'as*r d*r lor% rev*8!se !n raport de la '!stodele te8a!r!l! de stat% as'!ltase o des'r ere (ndel!ngat* despre re'onstr! rea "a "!ltor st*v lare ) 'anale "portante% apo (l pr " se (ntr-o a!d en$* pr vat* pe preot!l )e. de la &erap s. Re"ar'ab l. C9nd a.a'er le se (n'he ar* ) r*"aser* (n s.9r) t s ng!r % Cleopatra r d '* spre el o pr v re t* oas*. D Ce este% Mard anF (ntreb* ea% pe !n ton r*st t. D Ma estateF D Be 'e .a' "!tra astaF Toat* d " nea$a $ -a" v*8!t-o. Ce s-a (nt9"platF 5a s* 8 '*% era 'h ar at9t de str*ve8 !F D M* " ra" 'e p!tere ave$ s* v* reven $ % Ma estate. D /! e n!"a at9t. Mard an 'obor( o'h (n p*"9nt. M* rog% or '!" era de pre.erat s* ter" ne '9t "a repede% b*n! a. D 6e.!l g*r8 palat!l! "-a '*!tat a8 -d " nea$*. E .oarte t!lb!rat.
#R?
- COL</ EALCO/ER -
Cleopatra n! "a r d '* pr v rea d n reg stre. D Cont n!*. D Pare s* 'read* '* a$ p*r*s t 'l*d r le palat!l! .*r* a-l n.or"a ) .*r* es'orta potr v t*. D Crede '* s!nt at9t de p!$ n !b t* (n'9t% da'* "* v*d oa"en (n a.ara palat!l! .*r* el% "* vor dobor( la p*"9ntF Asta eF D Este ne(n$elept 'a !n )e. de stat s* se lase neprote2at (n ase"enea "o"ente. <nd .erent (n 'e per oade. 7 ar!n'* o pr v re l!ng*. Be a"!8a"ent sa! ne"!l$!" reF Mard an n!-) p!tea da sea"a. Trase ad9n' aer (n p ept. D &e "a vorbe)te ) '* l-a$ (nso$ t pe Anton ! (n de8"*$!r le l! pr n Rha1ot s% degh 8at* 7n s'lav*. Cleopatra n!- r*sp!nse. D Ma estateF D Be '9nd "* '!no)t t! pe " ne% Mard anF D Be '9nd era$ " '*% Ma estate. D 6 .apta asta $ se pare potr v t* pentr! " neF D Ba% Ma estate. M se pare. 7 89"b . 6 % (n 'l pa a'eea% pe .a$a e reap*r! e4pres a !ne .et )'ane 'apr ' oase de pa spre8e'e an . O e4pres e pe 'are Mard an ) -o a" ntea "!lt prea b ne. A)adar% era adev*rat. D A) dor s* . $ "a ' r'!"spe't*% o "!str* el. D 7nso$ tor!l "e! (n a'este Jde8"*$!r K% '!" le n!"e)t t!% a $ n!t odat* do glad ator deas!pra 'ap!l! % .apt* de o p!tere pe 'are e! n-a" "a v*8!t-o repetat* n '* er . /-a" n ' !n "ot v de tea"*% '9nd s!nt '! Mar'!s Anton !s. E 'a ) '!" a) avea '! " ne -arda Ma'edonean*. D Este nede"n 'a o Reg n* a Eg pt!l! % re(n'arnarea l! <s s% s* se 'o"porte (ntr-!n ase"enea .el. D /! ) da'* s!nt degh 8at*. D &e 'a" d!'e b!h!l. D 5orb t!l n! e tot!na '! v*8!t!l. 5orbele spores' " ster!l% n!"a vederea (l d str!ge. Ma a "!lte de (nv*$at% Mard an. Preparator!l ns st*M D /! (n$eleg 'e spera$ s* re8olva$ . P!n9nd deoparte s!l!r le% Cleopatra se (ntoarse spre el% pr v nd!-l drept (n o'h . D Coroana Ro"e ) a Eg pt!l! pentr! . !l "e!. / " ' "a "!lt. D C!"F D 5a . !n alt Caesar% repl '* ea ) reven la st!d !l reg strelor.
#RO
- CLEOPATRA -
Mard an ar . vr!t s* "a sp!n* 'eva% dar pre.er* s* p*stre8e t*'erea. Ce !r"*reaF Avea oare o po.t* de pl*'er se'ret*% () g*s se (n s.9r) t o pere'he de s!.let (n persoana a'el! ro"an petre'*re$F <"probab l. Poate se g9ndea s*-l (nrobeas'* pe a'el Anton !% l*s9nd!- .r9! l ber pentr! pl*'er le l! a ' % la Ale4andr aF &a! se "*rg nea doar s*- .a'* hat9r!r le% (n'er'9nd s* se portret 8e8e pe s ne (ns*) 'a pe 'ontrap!n't!l !ne "atroane ro"aneF <nd .erent 'are era "ot v!l% Mard an spera s* n!-) . gre) t 'al'!lele. Cleopatra sp!nea '* treb! a s* apar* !n no! Caesar% dar Mard an se (ndo a '* Anton ! ar . .ost a'el o". Reg na l! (n'er'a s* .*!reas'* o "ant e de "*tase d n p*r de '9 ne. Ceea 'e avea Anton ! a'olo% la Ale4andr a% era s!"a 'o"plet* a pl*'er lor% !)!r*t*$ ) a"b $ lor l! . Mard an b*n! a '* n! de$ nea n ' venal tatea ) n ' ne(nd!ple'area 'are "ergea! "9n* (n "9n* '! d!'erea !n! ase"enea "od de v a$*. Anton ! era !n 'op l. 7) dorea 2!'*r le% dar n! vo a s* le pl*teas'*. * D /!; n!; ! te% este Caesar onP E nava 'ontraa" ral a l! Caesar onP Tr re"a lov d n tr bord l b!rn ana "a " '*% r*st!rn9nd-o pe-o parte (n ap*% !nde (n'ep! s* se s'!.!nde. Caesar on 'h 'ot % lov nd '! p!"n!l (n 'orab a de 2!'*r e. D /! treb! e s* te por$ a)a '! ele% (l do2en '! bl9nde$e Cleopatra. Apollodor!s petre'e ore (n ) r 'a s*-$ .a'* $ e 2!'*r le astea. D /!-" pas*P str g* b* at!l. E! s!nt !n a" ral vest tP D At!n' % ar treb! s* . "a atent% s!bl n e ea. Ch ar ) 'el "a vest t a" ral treb! e s* se p*8eas'* de .!rt!n . Lov '! degetele apa par.!"at*% ar!n'9nd!- -o (n .a$*. C* e$el!l o pr v '! o'h "ar % s!rpr ns% apo r9se ) o strop ) el% '! a"9ndo!* "9 n le. Cleopatra o l*s* l ber* pe Char" on% pentr! a-l )terge ea (ns*) pe 'op l. 7n t "p 'e- .re'a .a$a '! prosop!l% () d*d! sea"a '! !n 2!ngh '9t de "!lt se"*na '! tat*l l! . A'eea) str!'t!r* a oaselor .e$e % a'e a) o'h ad9n' ) p*tr!n8*tor . Tot!) % "a .! nevo t* s*-) al!nge o !nd* de r tare. B n alte p!n'te de vedere% n! p*rea delo' s* . e . !l l! . 7 '*!ta (n . e'are 8 tr*s*t!r le "o)ten te de la tat*l s*! ) n! vedea de'9t !n b* e$a) neast9"p*rat ) ego st. Caesar on r d '* spre ea o pr v re pl n* de s n'er tate. D C ne e o"!l a'ela '! 'are sta tot t "p!lF D La Mar'!s Anton !s te re.er F D 7l pla' % n!- a)aF Cleopatra (l pr v drept (n .a$*. /! "a v*8!se o e4pres e at9t de ser oas*% la !n 'op l de v9rsta l! .
#@Q
- COL</ EALCO/ER -
D A s* ple' '! elF 'ont n!* Caesar on. D 7n n ' !n 'a8. /-a" s* te p*r*ses' n ' odat*. D /! "a sta '! " ne. /!"a '! el e)t % "ere!. Era gelos. Cleopatra o.t*. Or 'e-ar . .*'!t% " '!l Caesar on vo a "ere! "a "!lt. Poate '* o dorea '! at9ta rapa' tate . nd'* n! avea !n tat* 'are s*-l nstr! as'*. Era ep! 8ant. 7n 8 !a e de l!'r!% pr ntre treb!r le stat!l! % d stra'$ le '! Anton ! ) t "p!l petre'!t nstr! nd!-) . !l D n!-l p!tea (n'red n$a (n (ntreg "e preparator lor% ne. nd !n b* at oare'are D era o " n!ne '* "a ap!'a ) s* doar"*. 7l '!pr nse (n bra$e% str9ng9nd!-l la p ept. Caesar on r*"ase r g d ) ne(nd!ple'at. Poate '*% tot!) % se"*na '! tat*l l! "a "!lt de'9t () d*d!se ea sea"a. D /! te vo p*r*s n ' odat*% ( )opt d n no!. T! e)t tot!l pentr! " ne. Toat* v a$a " -o tr* es' n!"a pentr! t ne. 6 poate '*% (n !lt "* nstan$*% a'esta era tot ne'a8!l. * Ale4andr a era at9t de d .er t* de Ro"a% '! prol .erarea e de '!lor ) l "b % str*8 le '! 'olonade d n l!ng!l Canop 'e ) strada &o"e % at9t de d .er te de !l $ele (ntorto'heate d n 2!r!l Avent ne % v lele ) palatele albe% de "ar"!r* ) alabastr!% (n lo'!l "ohor9telor '*r*" 8 ro"ane. JOra)!l *sta te .a'e s* te s "$ v !K% () sp!nea Anton !. Mot v pentr! 'are (l ) ned!"erea at9t de "!lt preo'!parea a'elor oa"en .a$* de "oarte. I dar Cleopatre l!'ra! '! s9rg la 'onstr! rea !n! "a!sole! pe 'are reg na por!n' se s*-l (nal$e pe pro"ontor !l Pen ns!le Lo'h as% l9ng* Te"pl!l l! <s s d n aprop erea palat!l! . La ntrare era! potr v te lespe8 "ar de por. r ro)!% !r"9nd s* . e .lan'ate de s. n') 'are 'h ar (n a'ele "o"ente era! s'!lpta$ d n "ar"!r*. B!p* 'e se ter" na tot!l% avea s* se ada!ge (n'* !n eta2. Anton ! pr vea s!tele de s'lav 'are treb*l! a! peste tot% go sa! doar '! o leg*t!r* pe )old!r % toat* 8ona . nd (ns!.le$ t* de lov t!r le ' o'ane lor ) po'netele d n b ' ale s!praveghetor lor. Cl*t n* d n 'ap. D /! (n$eleg obses a asta a eg pten lor .a$* de "oarte% ( sp!se el Cleopatre . D /! e o obses e% Mar'!s% s* . (n$elept (n .a$a nev tab l!l! . & "pl!l .apt '* no n! dor " !n l!'r! n! (nsea"n* '* a'el l!'r! n! se va (nt9"pla. D Bar e)t (n'* t9n*r*. D &!nt reg n*. Cele tre s!ror ) 'e do .ra$ a "e a! "!r t de2a. C9nd .a' parte d n 'asa nob l* a Eg pt!l! % t nere$ea n! te "a ap*r* de "oarte. /! te-a g9nd t n ' odat* la astaF Anton ! r d '* d n !"er .
#@>
- CLEOPATRA -
D /!% ( r*sp!nse el. Eg pten *)t aP 7n po. da e4pl 'a$ lor e % se p*rea l! % era! prea preo'!pa$ de "oarte+ peste toat* $ara pl!tea !n 8 de "or"9nt% '! 'adavrele lor "!" . 'ate ) atel erele de ("b*ls*"at. El% !n!l% avea s* )t e '9nd ( va s!na 'eas!l ) s*-) .oloseas'* propr a spad*% la nevo e% .*r* s* stea pe g9nd!r ) .*r* s* dea "a "!lt* aten$ e "or$ de'9t ap!s!l! de soare la s.9r) t!l !ne 8 le. Era 'onv ns de asta.
68
La " a8*8 de Ale4andr a se a.la "arele la' Mareot s% pl n de pe)te ) p*s*r de balt* ) (n'on2!rat '! "la)t n de pap r!s 'are aprov 8 ona! (ntreaga l!"e '! h9rt e de s'r s. Cleopatra avea a'olo o 'as* de var*% la .el 'a "!l$ al$ d ntre " n )tr e boga$ % ) neg!$*tor gre' ) evre . Casa avea propr !l debar'ader pentr! bar2a regal* ) era (n'on2!rat* '! a'r (ntreg de gr*d n % v ) l ve8 . Cleopatra (l ad!'ea a'olo pe Anton !% '9nd p!tea s'*pa de treb!r le stat!l! % ar serv tor le a)ternea! s* stea pe arb*% s!b soarele g*lb! al ern % pentr! a-) petre'e 'eas!r le 'onvers9nd ) b9nd v n. 7ntr-o d!p*-a" a8*% pe Mareot s% Cleopatra hot*r( '* sos se "o"ent!l s* ad!'* vorba despre s!b e't!l pe 'are se str*d! ser* a"9ndo s*-l ev te de '9nd sos se Anton ! la Ale4andr a. Pol t 'a. D Te g9nde)t "!lt la Ro"aF (l (ntreb* ea. D Aproape delo'. D /! $ -e dor de eaF /! te (ntreb !neor da'* n! '!"va O'tav an ($ 'reea8* d . '!lt*$ a'oloF D A" av!t o (n$elegere. D & ng!r!l l!'r! pe 'are-l )t ! e! despre (n$eleger e '*% (ntr-o 8 % or 'e (n$elegere este (n'*l'at*. Anton ! r d '* d n !"er . /! vo a s* vorbeas'* despre a'ele l!'r!r . D 6t % 'ont n!* ea% n! treb! e de'9t s* r d ' deget!l ) (ntreaga l!"e poate . a ta. D 7ntreaga l!"e este a "ea% repl '* Anton !% '! o !nd* de r tare (n glas. D /!% (n'* n! e. Boar o parte d n ea. Probab l Anton ! )t a 'e se preg*tea s* sp!n*. /-o p!t! pr v . D T! a leg !n le ) p!terea. E! a" ban . -9nde)te-teP Ro"a st*p9n* pe & r a e tot!) n!"a Ro"a. Ro"a '! <!deea% tot Ro"a este. Bar Ro"a '! Eg pt!l (nsea"n* (ntreaga l!"eP E! s!nt R*s*r t!l. T! e)t Ap!s!l. Ba'* ne !n "% vo" . tot!l. 7 p!tea observa n'ert t!d nea. Ro"an a'e)t a se te"ea! at9t de "!lt de e
#@#
- COL</ EALCO/ER -
(n) ) . P9n* ) Caesar se te"!se s* .a'* a'el !lt " pas .*r* aprobarea Ro"e . 6 'e era Ro"aF O dee% !n s "$ obs'!r al dator e ) al v nov*$ e 'are- s9'9 a pe to$ ro"an '!nos'!$ de ea vreodat*. 5edea d!p* e4pres a de pe 'h p!l l! '* a'ea dee n!- tre'!se n ' odat* pr n " nte "arel! ) nob l!l! Anton !. At9ta t "p '9t Caesar .!sese (n v a$*% se b!'!rase s*- . e lo'otenent% s*-l lase pe Caesar s* a de' 8 le "portante. Caesar (l 2!de'ase b ne. Anton ! pr "e)te ord ne% n! le d*% sp!sese el. Poate se te"ea de p!tere ) de responsab l t*$ le 'are o (nso$ea!+ n! n!"a de de' 8 le . s'ale ) g!verna"entale% ' ) de a hot*r( ' ne p!tea s* tr* as'* ) ' ne treb! a s* "oar*% "9n2 nd!-) "9 n le '! s9nge. B!p* "oartea l! Caesar% ( per" sese l! O'tav an s* p!n* p ' or!l (n prag la Ro"a . nd'* n! p!tea 'on'epe "od!l (n 'are se ob$ nea ) se p*stra p!terea. Poate '*% (n ad9n'!l s!.let!l! s*!% era prea bl9nd. Cleopatra () tre'! degetele pr n p*r!l l! . D Al a8*-te '! " ne ) ve p!tea avea tot!l. At!n' ve . (ntr-adev*r !n 8e!. Ch ar ) la Ro"a. D Ad '* s* ne '*s*tor "F D Bes g!r. D O a" pe E!lv a. D 6 '9nd a opr t vreodat* o nevast* pe !n ro"an s* .a'* 'e vreaF B vor$ea8*. Tot o ve .a'e% (ntr-o b!n* 8 . D Legea ro"an* (" nter8 'e s* "* (nsor '! o str* n*. D B!p* 'e te '*s*tore)t '! " ne% legea ro"an* ve . t!. Observa 'lar '* (l sper ase. O"!l a'ela !r a) ) rob!st% general peste at9tea ar"ate% veteran a peste o s!t* de b*t*l % se te"ea. D A" s* "* g9ndes'% sp!se el. JEoarte b neK% re.le't* Cleopatra. J-9nde)te-te% dar g9nde)te-te "a repede. <arna e pe ter" nate. Aproape a sos t t "p!l s* ne (ntoar'e" (n l!"e.K
Peru%ia( Italia
O'tav an d9rd9 a (n "ant e ) pr vea ora)!l '!" ardea. A'ea "ag ne a t!"!lt!l! 'res'9nd d n ora) ( d*dea sat s.a'$ e. / ' odat* n! se g9nd se ser os s* a '! asalt .ort*rea$a propr !-8 s*% 'o'o$at* (n "!n$ % 'a !n bast on nat!ral. 6t a '* n! p!tea ntra% a)a '* treb! a s* as* e d ntre 8 d!r . Pe to$ 8e % .r g "a eraP P*"9nt!l (nghe$at se s "$ea tare 'a p atra s!b p ' oare ) era a'oper t '! 8*pad* de do!* degete. Ased !l d!rase toat* arna% ar O'tav an (l petre'!se aproape pe tot tre"!r9nd (n 'ort% (n t "p 'e oa"en l! ar!n'a! p etre spre 8 d!r ) blo'a! 8voarele% pentr! 'a .9nt9n le s* se'e. 7n 'ele d n !r"*% E!lv a ) )leahta e treb! a s* se predea.
#@R
- CLEOPATRA -
Era! de2a <dele l! Marte% ar v9nt!l d nspre " a8*noapte 'ont n!a s* )! ere pr n "!n$ % '! r*s!.larea (nghe$at*% a$9$9nd .l*'*r le d n 'ealalt* parte a 8 d!r lor. 7n '!rs!l 8 le % sp on (l n.or"aser* '* !n d ntre solda$ E!lv e se ("b*taser*% (n'ep9nd s* 2e.! as'* ora)!l. A'!"% (n'er'a! s* trea'* de .o)t lor 'a"ara8 % pr n .or$*% pentr! a se al*t!ra l! . &e p*rea '*% (n a'est s'op ta't '% d*d!ser* .o' '9torva 'l*d r . -eneral ns staser* s* ata'e% dar O'tav an le sp!sese s* "a a)tepte. /! avea! de 'e s* .or$e8e s t!a$ a. 6t a d n e4per en$* '* "a2or tatea na" ' lor se (n.r9ng s ng!r . Era gata s* p!n* pr nsoare '* E!lv a ) L!' !s se str9ngea! !n!l pe alt!l de g9t% 'h ar (n a'el "o"ent. E!lv a. B*d!se ord n 'a or 'are 'et*$ean 'are vorbea despre 'ap t!lare s* . e sp9n8!rat ) at9rnat pe pal sade. 5r*2 toare (nsetat* de s9nge. 59nt!l (l lov pr n "ant e% aproape r*st!rn9nd!-l d n p ' oare. P!rta '! s ne " ros!l a'r! de .!" ) 'en!)*% aro"a "etal '* a s9ngel! ) d!hoarea sp!r'at* a "or$ . &e vede '* (n*!ntr! se a2!nsese la !n "pas de toat* .r!"!se$ea. Tot!l avea s* se ter" ne d n 8 (n 8 . <dele l! Mart e. Tre'!ser* aproape patr! an de la "oartea l! Caesar% ar (n <tal a (n'* n! era pa'e. <!l !s l*sase (n v a$* prea "!l$ oa"en 'are s* t!lb!re apele. Asta .!sese proble"a l! . O'tav an n-avea de g9nd s* .a'* a'eea) gre)eal*.
69
#@@
- COL</ EALCO/ER -
Ora#ul anopu%
Be 2!r-("pre2!r!l l! % n "ag nab l!l% ndes'r pt b l!l% dans9nd (n !"brele ar!n'ate de .l*'*r le tor$elor% p atra ) "ar"!ra dob9nd nd o v a$* propr e. Ar"*sar s l! a! 'enta!r % 'apre era! (n'*le'ate de sat r g9.9 tor % le "9r9 nd penetra! "aenadele% ba'antele 8*'ea! la d s're$ a 'a lor. Beas!pra lor% pe . e'are .r 8*% do"n nd peste tot a'est 'arnaval al des.r9!l! % st*tea A.rod ta% 89"b nd a (n'!v n$are. Ahenobarb!s era )o'at p9n* (n ad9n'!l s!.let!l! . Provenea d ntr-o .a" l e rep!bl 'an* de trad $ e str*ve'he '! b!n ren!"e. Anton ! ( era "a "!lt de'9t pr eten+ era! 'a"ara8 de ar"e% l!ptaser* ("pre!n* (n asalt!l de la Pel!s !" d n 'a"pan a eg ptean*% '! peste ' n' spre8e'e an (n !r"*. 7ntotdea!na (l !b se ) -l ad" ra se pe Mar'!s Anton !s pentr! '!ra2!l l! % pentr! p!ter le l! orator 'e% pentr! .el!l '!" 'ond!'ea oa"en . Pentr! el% Anton ! s "bol 8a v tal tatea Ro"e . Mot v pentr! 'are se s "$ea de-a drept!l 'ople) t% sos nd (n a'el ora) ne' opl t ) p!t!ros% pentr! a-) g*s <"perator!l ("br*'at (n '*"*) de "*tase ) pap!' "o % p!rt9nd b 2!ter 'a !n or ental ) par.!"9nd!-se 'a !n .*t*l*! negr!. 5en se s*-l avert 8e8e pe Anton ! (n leg*t!r* '! proble"ele 'are "o'nea! (n & r a ) <tal a% dar se p*rea '*% (n an!l de '9nd n!-l "a v*8!se% 'el "a nob l d ntre ro"an deven se gre'. * 7n noaptea a'eea% Anton ! (l ad!sese (n Te"pl!l A.rod te de pe Canop!s% la ' n' spre8e'e " le ro"ane de Ale4andr a+ ven ser* 'e d n 'er'!l nter or al '!r$ % '9$ va gre' ) evre boga$ % propr s 'o.an$ ) o. $er aprop a$ a l! Anton ! ) % des g!r% "area ) preal!" nata Reg n* (ns*) . E!seser* ad!) '! o .lot* de b*r' de pl*'ere peste la'% de-a l!ng!l !n! 'anal ) pe bra$!l 'anop ' al / l!l! . Te"pl!l era !n!l d ntre 'ele "a "ar d n Eg pt% l!ng '9t o 2!"*tate de stad on% '! !) le t*'!te d n a!r "as v. 7l (n'on2!ra! gr*d n % (n nter or!l !ne terase ' r'!lare (nalte '9t )ase oa"en ) '! ' r'!".er n$a de opt stad oane. Pr ntre gr*d n era! r*sp9nd te s!te de '*s!$e !nde prost t!ate de toate rasele ) '!lor le () pra't 'a! "eser a% ded '9nd!-) '9)t g!r le sl!2 r 8e $e + .ete oa'he)e% '! nele de a!r (n nas% d n (ndep*rtat!l $ n!t -anga al <nd e % n!b en'e '! p elea l!' nd 'a antra' t!l% ger"ane '! p*r b*la ) p ele tranda. r e% s r en'e '! o'h negr % span ole '! p*r!l 'a " e8!l de noapte% ar"en'e ) persane% as at 'e ) gale. E e'are d ntre 'asele !nde lo'! a! ) ; adora!; avea !)a de ara"* ro) e% '! !n .al!s s'!lptat (n 'h p de ' o'*nel pentr! b*t!t. D Eetele se nstr! es' )apte an (n 'l*d rea de-a'olo% ( sp!nea o"!le$!l a'ela
#@A
- CLEOPATRA -
de8g!st*tor% &ys ph!s. < se sp!ne Coleg !l A.rod te . A" a!8 t '* a'olo (nva$* toate se'retele ("br*$ )*r lor ) ra. na"entelor erot 'e. JToate b!ne ) .r!"oaseK% () &p!se Ahenobarb!s% Jdar (n t "p 'e Anton ! se s'!.!nd* (n de8"*$!l *sta% roata l!" se (ntoar'e ) % da'* n! a'$ onea8* '!r9nd% va r*"9ne (n !r"*.K /ob l!l <"perator (l ev ta '! s9rg! n$*% d n a2!n de '9nd sos se. / ' (n seara a'eea n!- prea o.er se pr le2!l s* stea de vorb*. Le pro" sese t!t!ror 'elor d n gr!p!l l! o d stra'$ e spe' al*% de) Ahenobarb!s se '!tre"!ra g9nd nd!-se despre 'e .el de sport p!tea . vorba. &e aple'* (na nte% b*t9nd!-l pe Anton ! pe !"*rM D Mar'!s% '9nd p!te" vorb F Anton ! p*r! r tat de (ntrer!pere. D Ma t9r8 !. D /! "a pot a)teptaP A" ve)t '* !n!l d ntre .o)t general a l! Cass !s% Z! nt!s Lab en!s% a .!g t la par$ ) ( a2!t* d n r*sp!ter s*-) organ 8e8e o ar"at* pentr! a nvada & r a. R*8bo !l e nev tab l. D Ba'* e nev tab l% .*'! Anton ! !n gest de leha" te '! "9na% 'e pot .a'e e!F D Treb! e s* te d!' (n & r a ) s*-l a2!$ pe &a4a '! (nt*r r P D -!vernator!l e 'apab l s*-) organ 8e8e s ng!r ap*rarea. Este !n " l tar 'o"petent. Bel*sarea l! Anton ! (l (n.!r a la '!l"e pe Ahenobarb!s. Era at9t de absorb t de propr le pl*'er (n'9t n!- "a p*sa de n " ' alt'evaF D /! e n!"a at9t. A" "a a!8 t ) '* so$ a ta a porn t o rebel !ne ("potr va 'on.ratel! t*! Tr !"v r% O'tav an. Anton ! )t a% des g!r. /!"a '* n! vo a s* a n ' o "*s!r*. D P!$ n (" pas* 'e .a' * a% la Ro"a% repl '* el. A ' % s!nt "a .er ' t de'9t a" .ost vreodat*. /-a! de'9t s* se str9ng* de g9t% da'* asta vor. L! Ahenobarb!s n!- venea s*-) 'read* !re'h lor. C!" se p!tea 'a !n! Tr !"v r s* n!- pese 'e se (nt9"pl* la Ro"aF 7ntre t "p% peste "!l$ "e se l*sase l n )tea ) % (n po. da propr e vo n$e% pr v rea l! Ahenobarb!s .! atras* spre spe'ta'ol!l 'are !r"a s* (n'eap* (n " 'a aren* de s!b e . Beas!pra te"pl!l! r*s*r se o l!n* pl n*% pro. l9nd s l!etele pal" er lor ) .*'9nd 'a "ar"!ra alb* a 'oloanelor s* l!'eas'* pre'!" os!l. ,!"*tatea de 2os a 'olonadelor era .*'!t* d n por. r de '!loarea p!rp!re % 'are n! re.le'ta l!" na l!n % ast.el (n'9t te"pl!l p*rea s* pl!teas'* s!spendat deas!pra p*"9nt!l! . Ahenobarb!s s "$ea (nghes! ala d n 2!r% transp ra$ a a"este'at* de la " de tr!p!r % aer!l (ngro)at '! nor de .!" de la tor$ele apr nse ) " ros!l de r*) n*. &!b o'h l! % vreo do!*8e' de heterai e) r* d ntr-!n "on!"ent tr !ngh !lar
#@L
- COL</ EALCO/ER -
stran !% despre 'are &ys ph!s ( sp!sese '* se n!"ea Cotyte on. Toate p!rta! .al!s!r r t!ale la ' ng*toare. Be8g!st*tor. D Astea-s 'ele "a b!ne d ntre 'ele "a b!ne% )opt Bell !s. Ahenobarb!s n! se " ra s* vad* '* a'el p!p n'!r st d n na)tere se l*sase de2a (n vo a !nor ase"enea barbar s"e. D &!nt "ar le preotese ale te"pl!l! . Ba'* vre s* '!"per o .e"e e d nastea% te 'ost* 'el p!$ n o " n* de a!r% n!"a pentr! o s ng!r* noapte. O " n* de a!rP C! asta se p!tea $ ne o 'ohort* de leg onar (n 'a"pan e !n an de 8 leP Era! (ntr-adev*r .e"e .r!"oase% de) .al!s!r le de le"n de pe tal e le .*'ea! s* arate grotes'. Toate era! goale% '! tr!p!r le l!' nd de !le ) s!doare. 7n'ep!r* s* danse8e% (n "od v*d t s!b e.e't!l vre!ne l 'or sa! poate (n trans*. Ahenobarb!s s "$ea '*-l tre'ea! n*d!)el le. M!8 'a .la!telor ) a tobelor 'res'! as'!$ t% ar !ne a d ntre .e"e ( .! ad!s !n vas de '!pr!. Ee"e a s'oase 'apa'!l ) (ngh $ 'on$ n!t!l. D Ce se (nt9"pl*F (l (ntreb* Ahenobarb!s (n )oapt* pe Bell !s. D R t!al!l *sta are lo' o dat* pe l!n*% r*sp!nse Bell !s% '! glas!l (ngro)at de po.t* ) oroare. L-a" "a v*8!t '! do!* o'a8 . Ee"e a a a de-a'olo a stat (n Cotyte on tre an % a)a '* a'!" -a ven t r9nd!l. B!p* tre an % . e'are "are preoteas* treb! e s*- . e sa'r . 'at* 8e $e . D A b*!t !n . ltr! al a"or!l! % (n do8* "ortal*% ad*!g* &ys ph!s% '! o'h l!' nd de s!res' tare. A'!"% '9nd )t e '* va "!r % pentr! ea n! "a 'ontea8* n " '. 5a .a'e or 'e. D Ce (n$eleg pr n Jor 'eKF D Pr ve)te. Ahenobarb!s .!sese de "!lte or la ' r'% s* !r"*reas'* l!ptele% v*8!se b*rba$ ) .e"e s.9) a$ (n b!'*$ de . are s*lbat 'e% "!t la$ (n d!el!r % t9r9$ !rl9nd d n aren* d!p* 'e .!seser* str v $ s!b 'op tele 'a lor% (n t "p!l '!rselor de 'are. Credea '* .!sese "artor!l t!t!ror so !r lor de v olen$*. Bar 'eea 'e se (nt9"pla a'!" s!b o'h l! (l 8g!d! a p9n* (n ad9n'!r le . n$e . Ee"e a 'are .!sese aleas* pentr! 2ert.* era t9r9t* de 'elelalte spre !n .el de altar d n p atr*% (n 'entr!l arene . &e !r'* pe a'esta% '! p ' oarele des.*'!te% ar 'elelalte preotese (n'ep!r* s-o posede pe r9nd% p*tr!n89nd-o pr n .a$* ) pr n spate '! "as vele .al!s!r legate la " 2lo'% (ntr-o org e r t!al* de s9nge ) v olen$*% dans ) d!rere. =rletele de e4ta8 de"ent ) $ petele de agon e reverbera! pr n n' nta te"pl!l! % a2!ng9nd '! s g!ran$* p9n* (n as'!n8 )!l (nt!ne'at al A.rod te (ns*) . 7nghes! t* d n toate p*r$ le de 'elelalte preotese% v 't "a se r*s!'ea ) se 8v9r'olea (ntr-!n paro4 s" al a"or!l! ) n "en n! p!t! )t de !nde se trase (n 'ele d n !r"* "oartea% de la . ltr!l 'are o !' sese (n s.9r) t sa! de la s l! rea .al!s!r lor de le"n p 'tat.
#@N
- CLEOPATRA -
B!p* 'e repre8enta$ a se ter" n*% Ahenobarb!s des'oper '* aproape ! tase s* "a resp re. Avea ha nele leoar'* de s!doare. Pr v spre Mar'!s Anton !s. Ch p!l nob l!l! <"perator l!'ea de transp ra$ e% av9nd o'h l!" na$ (ntr-o .ebr* l*!ntr '*% e4tat '*. D O% nob le Anton !s% 'e-a .*'!tF ge"! Ahenobarb!s. 6t a despre '9rd*) a l! Anton ! '! B on sos% des g!r. Era !n se'ret 'o"entat pe )opt te (n toat* Ro"a% o abera$ e propr e "*re$ e poate% dar n " ' "a "!lt. 7ns* a'!" se p*rea '* Anton ! se avent!rase prea departe (n reg !n le l! tenebroase% ar a'e)t eg pten % '! reg na lor ner!) nat*% (l "9na! pe 'alea neb!n e .
70 Peru%ia( $n Italia
O'tav an str9"b* d n nas% de8g!stat. E*pt!ra a)e8at* (n .a$a l! % se sp!sese% era .ratele l! Mar' Anton !. Ar*ta 'a nod!l !ne .r9ngh % n! alt.el% .*r* a avea n ' propor$ le% n ' v goarea .ratel! s*!. M rosea a v n ) a .!"% ar pe ar"!r* ) "ant e avea pete de o or g ne ne'lar*. O'tav an (n'er'* s* se arate (n$eleg*tor (n t "p 'e- as'!lta povesteaM '!" .!sese atras (n rebel !nea 'ond!s* de E!lv a% ("potr va vo n$e l! % ) la 'e oror de ne(n'h p! t% povest te a'!" !na '9te !na% (l s!p!sese. D Oa"en n! "a vor s* l!pte pentr! ea% sp!se el. &!nt la !n pas de rebel !ne. D Xsta- ne'a8!l '9nd la) .e"e le s* se a"este'e (n pol t '*% repl '* O'tav an. Este o le'$ e sal!tar* pentr! no to$ . D Ba'* ne pr "e)t 'ap t!larea% a" garan$ de 'le"en$* d n partea taF J/! te a.l (n po8 $ a de a te t9rg! '! " neK% re.le't* O'tav an. JMa '* n! " a sp!s '* garn 8oana e or '!" pe p!n't!l s* 'ad*.K Tot!) % () des.*'! "9 n le% '! !n 89"bet .or$at. D Boar s!nt . !l l! Caesar% r*sp!nse el. * Peste '9teva 8 le% L!' !s p*r*s Per!s a% pentr! a-) prel!a post!l de g!vernator al &pan e (ndep*rtate. C9t de departe de Ro"a p!tea a2!nge% .*r* a '*dea de-a b nelea peste "arg nea l!" . 7n t "p 'e se (ndep*rta de Per!s a% es'ortat de o tr!p* d n 'avaler a l! O'tav an% () v*8! o. $er d n stat!l "a2or ag*$a$ '! lan$!r (n 'opa' de pe "arg nea dr!"!l! . Tre'9nd pe l9ng* l!ng!l ) r de 'adavre 'are p!tre8ea! (n
#@?
- COL</ EALCO/ER -
.r g!l d " ne$ % a!8 'ron'*n t!l h9d al !ne ' or . R d '* pr v rea% pentr! a vedea '* se ap!'ase s* s'or"oneas'* (n o'h !n! le) "a proasp*t. 7) l!a " '!l de2!n. 7) a" nt 'eea 'e- pro" sese O'tav anM JBoar s!nt . !l l! Caesar. 5a s* 8 '*% asta e "*s!ra 'le"en$e l! O'tav anK% "ed t* el. J&* a2!ng '9t "a departe de Ro"a.K
71 Alexandria din Egipt alendele lui Marte( dup !alendarul roman( luna egiptean a lui T/'i
Elor albe se des.*'!ser* pe l!2er de .asole% de-a l!ng!l "al!r lor La'!l! Mareot s% " gdal d n palat!l de pe Lo'h as s'oseser* bobo' .lor lor% nse'tele "!r"!ra! pr ntre arb!)t ) .lor le d n gr*d n le l! Oly"pos. 5en se pr "*vara la Ale4andr a ) % o dat* '! ea% port!l () rel!ase a't v tatea ag tat*. Caravane sos ser* d n de)ert '! sa' lor "ar de " roden ) "*t*s!r % pentr! a . depo8 tate l9ng* gr9nele% !ntdele"n!l de "*sl ne ) a".orele '! v n d n "aga8 le de la Rha1ot s% a)tept9nd s.9r) t!l ern % s.9r) t!l t!t!ror .!rt!n lor. A'!"% "ar le 'or*b neg!store)t pornea! d n no! pe l9ng* Pharos% nav g9nd spre Ro"a% E.es ) Atena. 7n '!r9nd% la or 8ont (n'ep!r* s* apar* vele (ndrept9nd!-se spre Ale4andr a ) "arele .ar pentr! pr "a oar* de la (n'ep!t!l toa"ne . 6 % o dat* '! 'or*b le% sosea! ) ve)t d n rest!l l!" . * Anton ! se tre8 % gol% pe o 'anapea d ntr-!n salon. Z! nt!s Bell !s st*tea aple'at deas!pra l! % s'!t!r9nd!-l de !"*r. Anton ! () .re'* .a$a ) se (ntoarse pe spate. Bell !s r d '* o spr9n'ean*. O . .ost ador" t &t*p9n!l Ro"e % dar o an!" t* parte d n tr!p!l l! era '9t se poate de trea8*. D Z! nt!s Bell !s. C9t e 'eas!lF D Al ' n' lea 'eas% st*p9ne. D A)a de devre"e; "or"* Anton !. M9na ( 'obor( (ntre 'oapse ) (n'ep! s* se .re'e. &e 2!'* alene% (n'r!ntat a 'on'entrare. D Ce "a noapte a .ost ) asta; D 7ntr-adev*r% st*p9ne. M* b!'!r s* "* (ntor' la r*8bo . Tr!p!l "e! poate (n.r!nta (n'er'*r "a (ndr*8ne$e.
#@O
- CLEOPATRA -
Era nervos. Treb! a s* -o sp!n* odat*. D &t*p9ne% se r d '* o proble"* de stat% !rgent*. Anton ! 89"b . D 7ntr-adev*r. B!p* '!" ve8 . =na d ntre s'lavele s r en'e to'"a ntrase (n 'a"er* ) % la vederea l! Anton !% (n toat* glor oasa l! t!rges'en$*% .*'! o'h "ar ) .! gata s* se retrag* d n no!. D 5 no-a ' % o 'he"* Anton !. /! .!g . /! te "!)'. Be'9t da'* vre % ad*!g* el% r9n2 nd spre Bell !s. Eata se aprop e% '! pa) )ov* tor . D &t*p9ne% a! sos t ve)t d n & r a; Anton ! n!-l l!* (n sea"* pe Bell !s. D 5 no-n'oa'e% p s '!$o. A)a; /!-$ . e .r '*. D &t*p9ne; D Bell !s% a'oper*-$ o'h % da'* $ '! tot d nad ns!l. Ap!'9nd .ata de "9n*% Anton ! o trase l9ng* el. O'h s'lave se holbaser* 'a do!* .ar.!r . R989nd% Anton ! o r*s!' repede% r d '9nd!- t!n 'a. Eata $ p*% "a "!lt de s!rpr ndere% '*' era ob )n! t* s*- serveas'* pe e!n!' d n aparta"entele reg ne . Bar avea at9ta " nte (n'9t s* n! se ("potr veas'* !n! ro"an ) !n! 8e!. Bell !s se ! t* '!" Anton ! se !"e8ea '! degetele ) ntra (n .ata 'are tre"!ra 'a varga. Br*g!$* b!'*$ '*% .! nevo t s* re'!noas'* Bell !s% '! !n .!nd 'a o p ers '* ) p elea de '!loarea s'or$ )oare . D Ah% a'!" a r*s*r t soarele; ge"! Anton !. D Ave" )t r d n & r a% ns st* Bell !s. Anton ! $ nea .ata de )old!r % '! o'h (n'h ) . D 6 e! a" )t r d n & r a% sp!se el% 89"b nd!- )"e'her s'lave . 6 toate s!nt b!ne. D Boa"ne Anton !% par$ a! nvadat ) (nv ns leg !n le noastre de-a'olo O'h l! Anton ! se des'h ser* br!s'. D -!vernator!l nostr!F &a4aF D Be' "!s &a4a e "ort. Anton ! n! p*rea s* . a!8 t. 7n'h se o'h d n no! ) -) rel!* pl*'er le. Bell !s s "$ea '* (n'epea s* dev n* tot "a ag tat% ) n! n!"a d n 'a!8a proble"elor de stat. Eata n! p*rea s* stea prea 'o"od% (ndo t* peste 'anapea (ntr-o po8 $ e at9t de ne. reas'*% dar (n rest n! d*dea se"ne '* e4per en$a ar . .ost nepl*'!t*. /! toate s'lavele avea! o'a8 a s* se ("pere'he8e '! !n 8e! (n v a$*% re.le't* el. D Par$ a! l!at-o spre " a8*8 ) a! o'!pat <er!sal "!l% 'ont n!* Bell !s. Toate ora)ele a! '*8!t% n!"a Tyr!l n!. &-a! p erd!t do!* leg !n d n & r a% ("pre!n* '! drapelele '! v!lt!r .
#AQ
- COL</ EALCO/ER -
Anton ! n! rea'$ on* n ' a'!". M!)'h (ntreg!l! tr!p se (n'ordar* 'a n )te ar'!r ) ter" n* rap d. &'oase !n g9.9 t slab. D /!"a <rod "a re8 st*% la Masada. Anton ! se pr*b!) peste sp*tar!l 'anapele . R*"ase '!l'at a)a "!lt t "p% tr*g9nd!-) resp ra$ a% apo se de8"et ' . 7) s'oase de pe deget !n!l d ntre nelele enor"e '! s"aralde ) -l d*d! .ete . D Po.t "% sp!se el. Pentr! d!l'ea$a ta. Eata l!* '! v o ' !ne nel!l% apo () '!lese leg*t!ra de )old!r % 'are 8*'ea pe "ar"!r*% la p ' oarele e . C! o pr v re s'!rt* spre Bell !s% e) (n .!g* d n salon. D &t*p9ne% treb! e s* te (ntor' la real tate. /e-a" dele'tat dest!l '! d stra'$ le de-a ' . A'!"% "a ave" ) treb!r de .*'!t. D /!"a da'*; (n'ep! Anton !% dar n! ter" n*+ p*rea s* a o hot*r9re. Chea"*-l pe Eros% se r*st el. A" nevo e de ha ne. =nde% pentr! n!"ele t!t!ror 8e lor% " -s ha neleF * &t*tea (n s!.rager a e part '!lar*% pe o 'anapea% l!9nd!-) " '!l de2!n+ avea p9 ne nedosp t*% o past* .*'!t* d n s"o'h ne% br9n8* de 'apr* ) "*sl ne negre% aran2ate pe !n plato! de arg nt. M n )tr e % ("pre!n* '! Mard an% B o"edes ) '9$ va strategioi, st*tea! (n 2!r!l 'a"ere + alt b*rbat% '! 'h p!l ars de soare ) barba st!.oas* ) l!' oas*% se opr se (n " 2lo'!l (n'*per . Anton ! n*v*l (n*!ntr!% !r"at de Bell !s ) '9$ va d ntre o. $er l! de stat "a2or. J<ar a b*!tK% () sp!se Cleopatra. J6 se '!l'*% da'* Mard an sp!ne adev*r!l% '! s'lavele "ele. Oare n! se sat!r* n ' odat* de toate asteaF / ' odat* n! dore)te s*-) .oloseas'* t "p!l '! rostF C! s g!ran$*% n ' !n o" ntel gent n! se poate 'o"pl*'ea (n d stra'$ de'9t p9n* la !n p!n't% d!p* 'are se pl 't se)te. /-ar treb! s* "* deran2e8e at9t de "!lt. /! .a' de'9t s* "* .oloses' de el% la !r"a !r"e % '!" ) el se .olose)te de " ne. Pr n !r"are% e "are p*'at '* " s-a stre'!rat a)a (n n "*% (n !lt "a vre"e. Ar treb! s*-" st*p9nes' "a b ne e"o$ le. T '*los!l *sta "-a .*'!t s*-l !bes' p!$ ntel% ("potr va vo n$e "ele.K D A% do"n!l "e! Anton !% (l (nt9"p n* 'a. To'"a ne preg*tea" s* tr " te" d!p* t ne. O"!l a'esta are ve)t 'are s-ar p!tea s* te nterese8e. Anton ! (l st!d e pe 'el*lalt. Avea o at t!d ne arogant* ) o'h pl n de tr!. e. -re'% poate% sa! s ' l an. D /!"ele l! este Apollodor!s% 'ont n!* Cleopatra. E neg!stor. A ple'at d n Ro"a la pr "a (n'etare a .!rt!n lor de arn* ) este 'el d nt9 'are a2!nge la no d n <tal a. D O'tav anF (ntreb* Anton !% '! speran$*. Are .ebr*F Are g9l' F A "!r tF Cleopatra n! 89"b . J5a s* 8 '*% a)aK% () sp!se el. JAlte ve)t proaste.K
#A>
- CLEOPATRA -
D &t*p9ne% (n'ep! a'el Apollodor!s% d!p* '!" )t '! s g!ran$*% .ratele t*! L!' !s ) so$ a ta E!lv a a! ad!nat la s.9r) t!l an!l! tre'!t o ar"at* ) a! provo'at o rebel !ne ("potr va t9n*r!l! Caesar. /! le-a "ers delo' b ne. =lt "ele ve)t sp!n '* s!nt ased a$ (n .ort*rea$a "ontan* d n Per!s a. Anton ! (n'h se o'h . Era o 8 .r!"oas* de pr "*var*+ d n'olo de .erestre% port!l s'9nte a la soare% ar (n v*8d!h se s "$ea '*ld!ra pr "*ver . JBoar !n anot "p a" l ps t d n l!"e ) (n t "p!l *sta a" p erd!t ) R*s*r t!l% ) <tal a. /! pot avea n ' !n "o"ent de l n )te .*r* s* (n'eap* 'h n!r leUFK D 6 leg !n le "eleF (ntreb* el% '! !n glas g*!nos. D &!nt (n'* (n tabere. E*r* ord n de la t ne% n! s-a! al*t!rat rebel !n . Anton ! d*d! d n 'ap. <n "a ( b*tea (n p ept 'a o tob*. C neva -o desp 'ase (n do!* '! o spad*. Era o or* prea "at nal* pentr! o ase"enea veste. D &e4t!s st*p9ne)te "area% (n 2!r!l & ' l e ) al &ard n e % 'ont n!* Apollodor!s. / ' o 'orab e ro"an* n! poate tre'e de el. Ie' de ro"an de .a" l e b!n* s-a! re.!g at s!b prote'$ a l! . Anton ! o pr v pe reg n*. J<a te ! t* la o'h *)t aP E e4a't 'eea 'e vo a. / ' "*'ar n! (n'ear'* s* se pre.a'* de8a"*g t* pentr! " ne. 5rea s* l!pt 'ontra popor!l! ) $*r "ele. Ee"e le "* tr*dea8* la tot pas!l.T D M* doare '*-$ ad!' vestea asta% sp!se Apollodor!s. Ce " n' nosP D Pe " ne "* doare s-o a!d% sp!se el. Ar treb! s* "* 'ons!lt '! stat!l "e! "a2or ) s* le da! )t rea. 6 ple'*% (n grab*. Pe to$ 8e % treb! a s* bea 'eva. * Anton ! se (nv9rtea pr n aparta"ente% b9nd d n no!% d!p* 'are () a8v9rl '!pa de-a rostogol!l% pr n 'a"er*% ("pro)'9nd pardoseala de alabastr! '! v n ro)! (n'h s% 'a s9ngele. Cleopatra (l pr vea% s "$ nd .a$* de ne"!l$!" rea l! o sat s.a'$ e pervers* pe 'are (n'er'a s* ) -o as'!nd*. JAr . treb! t s* "* as'!l$ pe " ne% (n lo' de a-$ .a'e de 'ap '! s'lavele "ele. 7n s.9r) t% l!"ea te-a s l t s* te p! (n " )'are. /! "a po$ trage de t "p. Ba'* te la) 'ond!s de " ne% te pot a2!ta s* (ntre8*re)t !n 'r9"pe d n v s!l l! Caesar. Po$ deven toate a'ele l!'r!r 'are ar . treb! t s* . e st*p9n!l t*!% da'* n! era tr*dat. 3a s* vede" a'!" da'* e)t 3er'!les% sa! doar !n alt "postor (n p ele de le!.K D /! pot ar!n'a (n '9r'a l! O'tav an v na pentr! tot 'e s-a (nt9"plat% sp!nea Anton !. E!lv a a porn t '! leg !n le 'ontra l! % ba 'h ar ) -a b*t!t propr le "onede. /! a" n ' o ba8* legal* 'a s*-l 'o"bat. JCa8* legal*FK se (ntreb* ea. JA av!t <!l !s vreo ba8* legal* 'a s* porneas'*
#A#
- COL</ EALCO/ER -
("potr va l! Po"pe '! leg !n le l! F C9nd e)t !n s "pl! agr '!ltor de pe '9"p% respe'$ legea. C9nd e)t rege sa! reg n*% .a' legea.K D Asta a vr!t O'tav an tot t "p!l% sp!se ea. D /!- adev*rat% asta a vr!t E!lv aP A .*'!t-o . nd'* a" ven t la Ale4andr a% (n lo' s* "* (ntor' la Ro"aP D At!n' % d vor$ea8* de ea. /! $ -e de n ' !n .olos. /-a .*'!t de'9t s* )te g9l'eav*. E! ($ pot '!"p*ra ' n' 8e' de leg !n ) o .lot* (ntreag* de 'or*b . 7nal$*-te '! " neP C*s*tore)te-te '! " ne ) -$ pot d*r! l!"eaP Po.t "% o sp!sese. O )ans* de a . st*p9n!l l!" % rost t* pr n v ! gra . Anton !% (ns*% e8 ta. D A" !n pa't '! O'tav an ) Lep d!s. M -a" dat '!v9nt!l. Ce-o s* 'read* Ro"a despre " ne% da'* " -l 'al' a'!"F /e-a" s*t!rat de at9tea r*8boa e ' v le. D / ' !n "per ! n! poate . 'ond!s de do oa"en % ar de tre e "pos b l. P!terea n!- poate apar$ ne de'9t !ne s ng!re persoane. 6t b ne asta. A'est pa't n! a .ost de'9t !n "od de a '9)t ga t "p% p9n* v* debarasa$ de Cass !s ) Cr!t!s. Anton ! () "!)'* b!8ele. Cleopatra s "$ 'op l!l " )'9nd!-se (n p9nte'!l e . &9n ( era! "a "ar % !".la$ % preg*t nd!-se pentr! na)tere. Anton ! (n'* n! observase. 6 n ' ea n! avea de g9nd s*- sp!n*% n! (n'*. Ma (nt9 % s*-) dovedeas'* v rt!tea (n .a$a e . D Ba'* n!-l d str!g % 'ont n!* Cleopatra% te va d str!ge el pe t ne. O'h l! Anton ! se (n*spr r*. 6t a '* se p!tea s* a b* dreptate. Bar n! vo a so a!d*. JO.% 'e se (nt9"pl* '! t neF /!-$ po$ petre'e toat* v a$a pe 'anapea% '! o .e"e e pe gen!n'h ) o '!p* (n "9n*. 5 ne o vre"e '9nd treb! e s* te r d ' % s* e) (n l!"e ) s*-l pl*te)t pe bar'ag !.K E4pres a de pe 'h p!l l! ; Cleopatre n!- venea s* 'read* '* p!tea s* re.!8e o ase"enea )ans*. D /! pot s*-" 'al' '!v9nt!l% repet* Anton !.
72
Pe teras* trosnea! .*'l . Cleopatra st*tea '! bra$ele (n'r!' )ate pe p ept% pr v nd spre "are. Ea$a ( era pe 2!"*tate l!" nat* de .l*'*r % .*'l le ar!n'9nd !"bre prel!ng 'are dansa! pe pere$ palat!l! . Anton ! e) pe teras*. 7n d " nea$a a'eea% era ("br*'at d n no! '! !n .or"a de <"perator ro"an% "ant a p!rp!r e ) ar"!ra s"*l$! t*. T!n '* (n lo' de rob* gre'eas'*% sandale '! '!relele (n.*)!rate p9n* la 2!"*tatea ga"belor (n lo' de panto. "o d n Att 'a. D Por!"b $o% "!r"!r* el.
#AR
- CLEOPATRA -
Cleopatra n! avea (n'redere (n propr a vo'e 'a s*- vorbeas'*. Era prea .!r oas*. D Ple' '9nd se 'rap* de 8 !*. D 6t !. D 5o "erge (n & r a% 'a s* "* o'!p de par$ . Apo % "* vo 'on.r!nta '! proble"ele d n <tal a. D H -a" sp!s '!" s* te 'on.r!n$ '! proble"ele d n <tal a. D B!p* 'e re8olv toat* (n'!r'*t!ra asta% a" s* "*-ntor'. D Asta o 8 ' t!; D 5orbes' ser os. Anton ! e8 t*. J= t*-te la el% '!" st* a ' . Ca " '!l Caesar on% d!p* 'e a .ost 'ertat. <-a" ar*tat 'he le (ntreg l!" % ) tot n!- dest!l pentr! el% tot 'onte8 pentr! el "a p!$ n de'9t dator a .a$* de Ro"a. <-a" .*'!t toate hat9r!r le% -a" ar*tat toate del ' le a'est! ora) ) toate del ' le propr !l! tr!p. Ce 'rede% '* o reg n* se d*r! e)te at9t de !)orF C!" a) p!tea s* n! "* s "t 2 gn t* de "oarteFK D / ' !n s*r!t (na nte de ple'areF (ntreb* el. D 7" p*stre8 s*r!t*r le pentr! '9nd te (ntor' . / ' n! s!porta s* se ! te la el. JO s*- d!' dor!lK% () d*d! ea sea"a. JO vre"e% a" .*'!t-o pe t9r.a pentr! t ne. M -a" petre'!t arna r989nd% (n lo' de a st!d a reg strele ) a as'!lta t!r! ala .!n'$ onar lor ) a 'elor 'e (n'asea8* "po8 tele. 5rea! s* r*"9 . A" p!tea avea ) pl*'erea% ) p!terea. A" p!tea . 8e .K Anton ! se .o (n lo'% ar*t9nd $eap*n ) st9nga' (n ar"!r*. &e (ntoarse s* ple'e. Er!strarea Cleopatre d*d! pe d na.ar*. D Po$ avea tot!l% Mar'!s Anton !sP 7"pre!n*% p!te" . "a "!lt de'9t Ro"aP D M* vo (ntoar'e% .! s ng!r!l l! r*sp!ns.
PARTEA A TREIA
Cupidon i !ionisos sunt doi dintre cei mai violeni $ei, pot s nhae sufletul i s-l mping att de departe spre ne+unie, nct i pierde orice reinere. AC3<LLE& TAT<=&
73
J&-o .!t (n '!r pe nevast*-"ea.K Anton ! ab a s!porta s* se ! te la ea. Per!s a o ("b*tr9n se '! 8e'e an . 7)
#A@
- COL</ EALCO/ER -
vops se p*r!l '! henna% d!p* "oda ger"an '*% dar asta n! p!tea as'!nde .apt!l '* avea (n 2!r!l g!r " ' ) 'r!de "a "!lte r d!r de'9t !lt "a dat* '9nd o v*8!se% ar o'h ( ar*ta! )ter) 'a de pl!"b. Aspe't!l e p*rea "a degrab* al !n! soldat '! o ran* de lan'e% p!r!lent*. Bar n! (n.*$ )area e . 8 '* (l (nd!rera at9t de "!lt% '9t g9nd!l la 'eea 'e .*'!se. E ara asta% s'orp a asta% se a"este'ase (n v a$a l! . /! (n leg*t!r* '! vreo a"ant*% l!'r! pe 'are l-ar . p!t!t (n$elege% 'h ar da'* n! ) erta% ' (n v a$a l! pol t '*. M!nat !s Plan'!s% p!p n'!r st!l *la% st*tea (n spatele e % '! o e4pres e 'h n! t* ) pl n* de regrete. &pre deoseb re de E!lv a% 'are se (n'r!nta la el de par'* ar . .ost n!"a v na l! . 5 la D !n palat% "a b ne 8 s D avea vedere spre gol.. Pe pardoseal*% "o8a '!l d n " 2lo'!l 'a"ere repre8enta% d n p*'ate% o s'en* de pe / l% '! !n 'ro'od l ) !n h popota". Anton ! ) E!lv a st*tea! de o parte ) de alta a a'est! a% desp*r$ $ de Eg pt ) de p*'atele l! d n Ale4andr a. Poate '* E!lv a 'o"andase "o8a '!l an!"e pentr! a'ea o'a8 e. D E % sp!se ea% r*8bo n '!l se (ntoar'e. 6 '!" $ -a petre'!t arnaF 7ndr*8neala e ( t* e resp ra$ a. D A) p!tea s*-$ p!n a'eea) (ntrebare. D A p erd!t !n anot "p (ntreg p l nd ) tr*g9nd!-$ -o '! $oapa a a a ta. D /! prea se 'o"par*% repl '* Anton !. Te las s ng!r* '9teva l!n ) t! ad!' toat* <tal a (n prag!l r*8bo !l! ' v l. D Pentr! t ne a" .*'!t-o. Pe '9nd t! n! po$ sp!ne a'ela) l!'r!. Plan'!s 'ont n!a s* stea l9ng* e % '! o e4pres e " eroas* pe .a$*. L! Anton ! ( venea s*-l ar!n'e pe .ereastr*. D A s!s$ n!t-o pe nevast*-"ea (n plan!r le e neb!ne)t F M*r!l l! Ada" tres*r (n g9t!l l! Plan'!s 'a !n dop pe o "are .!rt!noas*. D &t*p9ne; (ng* "* el ) n!-) "a g*s '!v ntele. Anton ! reven '! aten$ a spre so$ a l! . D 7$ da sea"a 'e-a .*'!tF D Poate '* ar . e) t alt.el% da'* era la Ro"a% (n lo' s*-$ to'"e)t s'!la (n Or ent. A"!$ . Be !nde (nv*$ase !n ase"enea l "ba2F Petre'!se prea "!lt t "p (n 'o"pan a solda$ lor% ev dent. =lt "ele '9teva l!n .!seser* o per oad* de (n'er'are pentr! Anton !% d!p* abandon!l neb!nat ' de la Ale4andr a% o reven re aspr* la real t*$ le v e$ de "ag strat ro"an. B n Ale4andr a porn se spre E.es% n!"a pentr! a des'oper '* par$ o'!pa! a'!" aproape toat* & r a% 'apt!r9nd p9n* ) Tars!s!l. Bar '! proble"a asta n! avea 'e .a'e p9n* n! ad!na d n no! o ar"at*. &ar' n* 'are ar . .ost "a !)oar* da'* 'ele !nspre8e'e leg !n ale l! d n -al a
#AA
- CLEOPATRA -
n-ar . .ost prel!ate de O'tav an% d!p* .arsa d n Per!s a. C9nd a2!nsese la Atena% le g*s se a'olo at9t pe so$ a sa% '9t ) pe "a"a l! % <!l a% d!p* 'e .!seser* nevo te s* .!g* de O'tav an. E !l p rat al l! Po"pe % &e4t!s% o ad*post se pe <!l a l!n de 8 le. A)a '* a'!"% pe l9ng* 'elelalte proble"e% se "a po"enea ) dator .a$* de 'el "a (nver)!nat d!)"an al Tr !"v rat!l! . O s ng!r* arn* departe de toat* harabab!ra ) se alesese pra.!l de toate. D Clod a e a ' % sp!se E!lv a. Clod a era . 'a E!lv e . O .*'!se '! pr "!l so$% a)a '* n! era d n s9ngele l! % dar tot!) r*sp!ndea pentr! ea. Clod a era 'ea 'are (nd!l' se (nvo ala '! O'tav an% '9nd .or"aser* Tr !"v rat!l. D O'tav an a tr " s-o (napo '! s'r soarea asta% sp!se E!lv a% ar!n'9nd!- !n s!l. &!s$ ne '* e (n'* nta't*. A av!t-o la el tre an . Ce -o . .*'!tF D /! prea "!lte% pare-se. D /!"a t! e)t de v n*. Te-a l*sat d!s de nas de baler n!l *la pr '*2 tP D R*8bo !l *sta n! a .ost opera "ea. /! pe " ne "-a d!s de nasP D / ' n!-$ da sea"a% a)a- F O'tav an se 'o"porta de par'* ar . .ost st*p9n n!"a el peste toat* Ro"a. /! vo a de'9t o s'!8* 'a s*-$ a leg !n le d n -al a. 6 t! l-a l*satP D Ca n!% t! l-a l*satP D Era nevo e de t ne la Ro"a. Ce .*'ea % (n t "p 'e e! "* l!pta" (n lo'!l t*!F D 7n t "p 'e t! p erdea (n lo'!l "e!. D E*t*l*!l *la e porn t s*-$ v n* de ha'. 5rea s* des. n$e8e Tr !"v rat!lP Anton ! .*'! !n pas (napo . Pe ,!p ter% era o .e"e e (ngro8 toare. C! adev*rat (nsp* "9nt*toare. E!lv a se aprop e de al p9n* a2!nse aproape s*-l at ng*% repe8 nd!-) .a$a spre a l! . D A s* ve8 t!% (ntr-o 8 . 7$ vrea s9ngele. O s* te d str!g*% Anton !% da'* n!-l o"or t! "a (nt9 . D A" av!t o (n$elegere '! el. M -a (n'*l'at '!v9nt!l. D E*-o a'!". &tr ve)te-l ) po$ . st*p9n!l ne'ontestat al Ro"e P D E)t !n "onstr!% repl '* Anton ! ) e) .
- COL</ EALCO/ER -
de8"e"brat*% (n palat se l*sase d n no! l n )tea. Cleopatra re!)ea d n no! s* doar"* dest!l. Bar tot!) % (ntr-!n "od ' !dat% ( s "$ea l psa. D &!nte$ pe b!8ele t!t!ror 'elor de la Ro"a% ( sp!se Mard an. Cleopatra se (ntoarse d nspre .ereastr*. D 6 a'!"F D A" pr " t !n raport de la Apollodor!s. &p!ne '* toat* l!"ea vorbe)te n!"a despre )ederea l! Anton ! a ' . Bespre e4'esele l! . 6 ale voastre. D Ale "eleF D 7n Eor!" se sp!ne '* po.tele l! n!-) g*ses' pere'hea de'9t (n ale voastre. C* tort!ra$ pr 8on er 'a s* v* d stra$ ) '* (n . e'are noapte v* '!l'a$ '! '9te !n alt s'lav. D Be8g!st*tor. / ' n! "-a) at nge de !n s'lav% ne'!" s* "* "a ) '!l' '! elP D A)a vorbe)te l!"ea. &'!rsor le d n Ro"a s!nt 'a" la .el '! 'ele de-a ' . Le pla'e s* r*sp9ndeas'* b9r.e s'9rboase. D A)a '*% (nso$ nd!-l pe Anton ! (n e4'esele l! % s!nt 'ons derat* egal* '! elF D &e pare '* da. D 6 'e se-a!de despre re'on' l erea <n " tab l!l! '! so$ a l! F D /-a "ers b ne. Cleopatra 89"b . P!tea s*-) "ag ne8e. D A r d 'at p9n8ele pentr! <tal a. &e vorbe)te despre !n no! r*8bo ' v l. D 6 E!lv aF D Ea a r*"as la Atena. Colnav*% 'red. =n sp!n '* ased !l de la Per!s a -a )!bre8 t s*n*tatea. D 7$ "!l$!"es'% Mard an. H ne-"* la '!rent '! alte ve)t . D Ba% Ma estate. B!p* ple'area l! % Cleopatra reven la .ereastr*. A)adar% 'e d n Rep!bl '* (n'* "a vorbea! despre ea. /-o deran2a peste "*s!r* 'e sp!nea!. /! p!tea opr "oara de 8von!r a l! O'tav an s* se (nv9rteas'* ) s* "a' ne. JM* (ntreb 'e-a! s* sp!n* '9nd vor a.la '* port (n p9nte' 'op l!l l! Anton !K% re.le't* ea% re8e"9nd!-) "9 n le pe abdo"en!l !".lat. JE*r* (ndo al*% vor sp!ne '* apar$ ne !n! a d ntre s'lav pe 'are -a" tort!rat sa! !n! a d ntre nen!"*ra$ b* e$ sl!2 tor pe 'are se 8 'e '* -a" de'ap tat d!p* 'e "* '!l'a" '! e .K &e a)e8* pe !n d van. Era prea 'ald 'a s* poarte !n 'op l (n b!rt*. 5a s* 8 '*% nob l!l Anton ! n! se ("p*'ase '! E!lv a l! . / ' !n "o"ent n! 'redea '* avea s* se "a ("pa'e vreodat*% '! at9t "a p!$ n a'!". E!lv a se doved se o p ed '*+ p9n* ) el treb! a s*-) dea sea"a '* era ne'esar s* se des'otoroseas'* de ea. Bar pe Anton ! n! te p!tea ba8a. Avea tot at9tea )anse s* .a'* .a$* proble"elor% '9t ) s* le (ntoar'* spatele. Poate '* avea nevo e de o "9n* de a2!tor.
#AN
- CLEOPATRA -
74
2este msur de graioasei i neleptei 1egine a *giptului, !oamn a celor !ou >ri, ;ei 5u+itoare-de-(at, ?tiri triste din 7recia. Cu regret o informe$ pe :aiestatea 4oastr c soia no+ilului 5mperator Antoniu, (riumvir al 1omei, a rposat ast$i aici la Atena, de pe urma unei +oli cau$ate de tri+ulaiile crora le-a fost supus n timpul r$+oaielor din 5talia. (oi cei de aici, din 7recia, care o cunoteau, o plng din toat inima. : socotesc norocos de-a o fi cunoscut pe aceast mare doamn nainte de a muri i i-am transmis felicitrile voastre, aa cum mi-ai cerut, mpreun cu darurile de la :aiestatea 4oastr, inclusiv smochinele n miere, o delicates pe care mi s- a spus c a gsit-o ndeose+i pe placul ei.. @n mesager a fost trimis la Antoniu, pentru a-l informa despre tragicul sfrit al soiei lui. !evotatul vostru slu,itor i prieten, 0l mpos * Cleopatra se stre'!r* (n 'a"era 'op lor% spr 2 n nd!-se de pere$ . Avea a"e$el + "oa)ele sp!nea! '* p erd!se "!lt s9nge. Med ' ( re'o"andaser* do8e p!tern 'e de p!re'ar $* ) o p!nea! s* bea tot .el!l de po$ !n '! " ros nepl*'!t 'a s* se (ntre"e8e. Le sp!sese '* n! avea nevo e% pentr! a se s "$ "a b ne% de'9t de s'r soarea de la Oly"pos. Anton ! era de do!* or b ne'!v9ntat% n! n!"a '! !n 'op l% ' '! do . Ale4andr! ) Cleopatra dor"ea! (n p*t!$!r le lor% al l! ntars at '! o .r 8* de . lde) '! t gr % al e '! ele.an$ . JA)adarK% () sp!se ea% Ja'!" ( a" (n gr 2a "ea pe 'op 'elor "a "ar do . a Ro"e . &* "a (n'er'e ' neva s* " - nege.K Ale4andr! se"*na le t '! tat*l l! % !n b* e$el s*n*tos ) dolo.an% '! o 'la e de p*r bogat. M '!$a Cleopatra &elena era "a "*r!nt*% "a oa'he)*% '! p ele "*sl n e. 7ngen!n'he l9ng* pat!l e % pr v nd!- " )'*r le aproape neobservate ale p ept!l! (n t "p 'e resp ra% ) - 'onte"pl* (n l!" na l!n g!ra (n .or"* de n " oar*. JO . '*% o .e"e e 'a " ne. 5 toarea <s s. C!" ve .a'e .a$* (n a'east* l!"e a b*rba$ lorFK se (ntreb* Cleopatra. JM e n! " -a! d*r! t de'9t s!.er n$*.
#A?
- COL</ EALCO/ER -
&!nt ne'red n' o) % nep*s*tor % preo'!pa$ n!"a de e (n) ) . Cea! prea "!lt ) !bes' prea p!$ n. =n!l d ntre .ra$ t* este Caesar% ar .ratele t*! gea"*n e Ale4andr!. Treb! e s* v* ap*r% pe !n de 'e lal$ . /! v* vo l*sa s* v* str9nge$ de g9t% '!" a" .*'!t e! '! .ra$ ) s!ror le "ele. 5o g*s o 'ale 'a . e'are d ntre vo s* se b!'!re de drept!l s*! d n na)tere. &o"n !)or% deo'a"dat*. 7l vo ad!'e pe tat*l vostr! a'as*.K
- CLEOPATRA -
Cleopatra nsp r* ad9n'. D A "!r t Anton !F (ntreb* ea. E!n!'!l 'l*t n* d n 'ap% b*l*b*n nd!-) obra2 . D /!% Ma estate. Tr* e)te. D At!n' % 'e eF &!nte" 'otrop $ F D A ven t Apollodor!s% Ma estatea 5oastr*. &e .o (n lo'. Apollodor!sP Ba'* ven se personal% (nse"na '* ad!sese 'ea "a proast* veste '! p!t n$*. JE b ne% s* ter" ne "a repede. E de pre.erat 'a )t r le proaste s* . e l*sate (n !r"*.T D At!n' % po.te)te-l. 6 Apollodor!s ntr*% '! ob )n! t!l l! pas leg*nat ) !"bra !n! 89"bet pe b!8e. Ca ) '!" proble"ele na$ !n lor ar . .ost !n "ot v de a"!8a"ent pentr! el. La vederea l! % Cleopatra av! o stare de s!.o'are .a" l ar*. 7) a" ntea '!" (l pr v se (n noaptea a'eea (n 'ort% '! evre 'a heterai, Ra'hel. JPoate '*% (ntr-o 8 % ( vo sp!ne. Asta o s*- )tearg* 89"bet!l de pe b!8e.K D Ma estate% (n'ep! el% .*'9nd o (n'er'are ne'onv ns* de a se prosterna la p ' oarele tron!l! . D Apollodor!s. /e-a ad!s ve)t . D 7ntr-adev*r. Be la Anton !% Ma estate. Cleopatra () $ n! resp ra$ a. D &p!ne-ne. D A .*'!t pa'e '! O'tav an. & "$ '* se s'!rgea s9ngele d n obra2 . D <arF D &-a! (nt9ln t la Cr!nd s !". A! 'onven t s* re(nno as'* Tr !"v rat!l% ar r*8bo !l d ntre e a .ost ev tat. M* rog% era o de8a"*g re% dar asta n! e4pl 'a paloarea p*stoas* de pe 'h p!l l! Mard an% n ' tre"!r!l "9 n lor l! . Cleopatra reven '! aten$ a la Apollodor!s. J7 .a'e pl*'ere. Ch ar n! se te"eF Ce ner!) natPK D /! e asta s ng!ra veste. Ce s-a "a (nt9"plat% ) n! (" sp! F D Pa'ea s-a (n'he at '! !n an!" t pre$. 7n a'el "o"ent% )t !% 'h ar (na nte de a a!8 '!v ntele. Oroarea se a)e8* (n sto"a' 'a !n b!lg*re de gr*s "e re'e. D =r"ea8* s* se (nsoare '! sora l! O'tav an% O'tav a. 7n t "p 'e Apollodor!s rostea a'este '!v nte% Mard an% l9ng* el% tres*r % a)tept9nd t rada. Cleopatra% (ns*% n! t*'ea de'9t s*- pr veas'* . 4. & "$ea n!"a o stare de a"or$eal*% n " ' "a "!lt. 6 -n pl!s% 'e rost ar . av!t s* se (n.!r eF <-ar . (n2os t de"n tatea de reg n*% .*r* s* re8olve n " '. Bar 'eva% (nl*!ntr!l e % "!r se. /! era n!"a .apt!l '* o tr*dase. Ce-ar . .ost no! (n astaF Ro"a tr*da
#LQ
- COL</ EALCO/ER -
(n'ont n!! Ale4andr a. Bar '9t de sord dP JCh ar (n "o"ent!l '9nd el nego' a tratat!l *sta n.a"K% () sp!se% Je! ( n*)tea" l! Anton ! !n . ! ) o . '*. <-a" o.er t l!"ea% ar el a ales (n s'h "b 'alea 'ea "a !)oar*+ -a" d*r! t "*re$ a% ) '9nd 'olo el a pre.erat "ed o'r tatea. 6t a" '!" e+ toat* l!"ea )t e '!" e Anton !. M -a" sp!s 'h ar '* p!tea" s* s!port '9nd se d stra '! s'lavele% a ' % (n palat. Bar oare tot 'eea 'e s-a (nt9"plat a ' % la Ale4andr a% a (nse"nat at9t de p!$ n pentr! el (n'9t s* "* poat* tr*da '! at9ta nep*sareF M -a" des'h s ora)!l ) s!.let!l (n .a$a l! .K D 5a s* 8 '*% a)a% sp!se. <n " tab l!l a s*v9r) t ndes'r pt b l!l. D 7" pare r*! '* v* ad!' a'east* veste nepl*'!t*. D Ar . treb! t s* ne a)tept*". La .el 'a to$ b*rba$ % este n. del% ego st ) r*!. L! Apollodor!s n! p*r! s*- pla'* a'east* de.* "are a se4!l! d n 'are .*'ea parte. D &e sp!ne '* a .ost s l t s* a''epte% Ma estate. O'tav an a (n'h s port!l de la Cr!nd s !" (n 'alea 'or*b lor l! ) l-a obl gat s* debar'e la " a8*noapte de ora). Leg !n le lor s-a! (nt9ln t pe '9"p!l de l!pt*% dar solda$ a! re.!8at s* se l!pte (ntre e . M!l$ d ntre e l!ptaser* !"*r l9ng* !"*r% la E l pp % ar a'!" s-a! s*t!rat de r*8bo p9n* peste 'ap. E le-a! "p!s 'elor do a'east* (n$elegere. D 6 pres!p!n '* pe !r"* l-a! t9r9t pe Anton !% 8b er9nd ) d9nd d n p ' oare% (n pat!l alte .e"e F A'est Anton ! era 'a !n !rs b92b9 nd greo de 'olo-'olo% v9r9nd!-) labele (n .ag!r ) g!st9nd toat* " erea d n l!"e. D Este .r!"oas*% a'east* O'tav aF D /! la .el de .r!"oas* 'a Ma estatea 5oastr*. D Ba'* "* trate8 'a pe o .et )'an* .*r* n " ' (n 'ap% a" s* $ -l 8bor pe-al t*! de pe !"er . A'este '!v nte ( )terser* 89"bet!l de pe .a$*. Pentr! pr "a dat*. Bar tot "a av! te"er tatea s* r d 'e 'ap!l% pr v nd-o drept (n o'h . D &e sp!ne '* are !n g9t 'a de leb*d* ) .a$a A.rod te (ns*) . D C et!l Anton !. Cred '* e d str!s. D /e p!te" "ag na de8n*de2dea l! . Cleopatra t*'! !n t "p (ndel!ngat. Apo % p*r! s* se de8"et 'eas'*% par'* tre8 nd!-se d ntr-!n so"n ad9n'. D C! 'e s-a ales pentr! (n$elegerea astaF D O'tav an a p*strat leg !n le pe 'are le 'on. s'ase (n -al a. A! 'onven t 'a O'tav an s*-l s'oat* pe &e4t!s d n & ' l a% ar Anton ! s* se o'!pe de par$ . D C! alte '!v nte% Anton ! a ren!n$at la Ap!s .*r* l!pt*. D Pare s* 'ons dere '* R*s*r t!l e "a "portant. A"or$eala d n "e"brele e (n'epea s* se r s peas'*. A'!" ( venea (ntr-adev*r s* t!ne ) s* .!lgere. Treb! a s* se ab$ n*.
#L>
- CLEOPATRA -
D M* rog% n! "a e n " ' de .*'!t% sp!se ea. A" ar!n'at '! 8ar!r le ) a" p erd!t. Mard an l!* '!v9nt!l. Ar*ta 'o"plet nenoro' t. D Bor $ s* r*"9ne$ s ng!r*% Ma estateF &*- tr " t de-a ' pe " n )tr F JBa% tr " te- . /! vrea! s* "a vorbes' '! n ' !n s!.let de o"% n ' odat*. A'!"% a.a'er le "*r!nte ale re'oltelor ) "po8 telor n! "a (nsea"n* n " ' pentr! " ne.K 7n s'h "b% se po"en 'l*t n9nd d n 'apM D /!% Mard an. Ba'* vor sta l9ng* !)*% a!8 nd!-"* '!" ar!n' '! va8e pr n 'a"er*% vor (n$elege '* s!nt t!lb!rat*. /! vo .a'e "a "!lt 'a8 de'9t "er t*. E doar !n nea2!ns " nor. Chea"*- (napo . A" treab*. @n nea,uns minor. & "$ea (n p ept o d!rere 8drob toare. J7n !lt "* nstan$*% to$ ro"an *)t a s!nt la .el. 7" da! s*"9n$a lor% dar n!-" da! ) '!v9nt!l lor. Pentr! e % n! s!nt de'9t o pelegrina, o b*d*ran'*. Bar 2o'!l (n'* n! s-a s.9r) t. Treb! e s* l!pt "a departe. C!" -a" sp!s l! Mard an% a" treb!r de .*'!t.K
- COL</ EALCO/ER -
s* se (nt9"ple d!p* 'e s!.la l!"9n*r le% (n noaptea n!n$ . B n e4per en$a l! % .e"e le b ne 'res'!te se (ns'r a! (n tre 'ategor M 'ele 'are se '!l'a! '! glad ator % 'ele 'are se '!l'a! '! or ' ne ) 'ele 'are st*tea! a'as*. O'tav a% d!p* toate se"nele% pre.era s* stea a'as*. / ' odat* n-o nteresase ' r'! t!l glad ator lor% pre.er9nd broder le (n lo'!l pe'toral lor b ne !n) ) al s"oto'el lor !n p ' "a br!tale. / ' (ns*r' n*r la te"pl! n! av!sese ) n ' avent!r '! al$ senator . /! se reg!lase n ' "*'ar '! Caesar% 'eea 'e o .*'!se s* . e o adev*rat* '!r o8 tate pe Palat n*. D C!" a g*s t R*s*r t!lF (l (ntreb* ea. 7ntrebarea (l s!rpr nse. E*'ea doar 'onversa$ e pol t 'oas*% sa! as'!ndea o ("p!ns*t!r*F O al!8 e voalat* la Co"pan a 5 e$ % poateF Ce pe)toa '* re'eP Be nep*tr!ns% la .el 'a .ratele e . D Ale4andr a are o b bl ote'* " n!nat*% a!8 Anton ! propr !l glas r*sp!n89nd. Cea "a b!n* d n l!"e. /! se p!tea s!.er pe s ne (ns!) '9nd era trea8. D Be' % a petre'!t "!lt t "p ' t ndF 7) b*tea 2o' de elF D 7n Ale4andr a s!nt "!lte l!'r!r nteresante. - "na8 le n! a! pere'he (n l!"e. 6 -apo % "a este pes'! t!l ) "a este v9n*toarea. A" '*l*r t ) pe o '*" l*. JPe to$ 8e % a!8 la " neP Par'-a) . Plan'!s. Ma degrab* a) .a'e s'h "b de (n2!r*t!r '! E!lv a. O pl*'ere pe 'are a" p erd!t-o pentr! totdea!na.K La vestea "or$ e % Anton ! se ("b*tase '! &ys ph!s ) Bell !s% 'a s* s*rb*toreas'*. 7nt nse "9na d!p* 'ara.a '! v n. D P!$ n v nF O'tav a 'l*t n* d n 'ap. J/!% . re)te '* n!.K Trase o d!)'* d n '!pa (n'r!stat* '! neste"ate de pe "asa d n .a$a l! ) se s "$ p!$ n "a b ne. D M -a p*r!t r*! s* a!d despre "oartea E!lv e . D A (nt9ln t-o vreodat*F D /!"a de '9teva or . /-a" '!nos'!t-o b ne. D Ba'* o '!no)tea b ne% a'!" n! $ -ar . p*r!t r*! s-o )t "oart*. 6t '* a! ad!s-o la Ro"a pentr! (n"or"9ntareF Ce d n -re' a n-a! vr!t s-o (ngroape a'olo% 'a s* n! le "*ne8e re'oltele. A'este '!v nte provo'ar* o pa!8* (n 'onversa$ e. JPoate '* a .ost o re"ar'* p!$ n 'a" prea d re't* pentr! eaK% () sp!se Anton !. JCe .*pt!r* )tears*. Tare " ar "a pl*'ea s-o "!)' de g9t% s* v*d da'*- '!rge s9nge.K D Eratele "e! e 'el 'are dore)te s* ne '*s*tor "% rel!* O'tav a. D 7" .a'e o "are ' nste. D E (n nteres!l l! . 6 (ntr-al t*!. M* rog% 'el p!$ n a)a se sp!nea. D Tot!) % r*sp!nse '! s n'er tate Anton !% .r!"!se$ea ta este ren!" t* (n
#LR
- CLEOPATRA -
Ro"a. Ar treb! s* "* 'ons der !n b*rbat noro'os '* te a! de so$ e. D 5e des'oper '* lo al tatea "ea pre$! e)te pentr! t ne "!lt "a "!lt de'9t .r!"!se$ea% Mar'!s. P*!n!l $ p* d n no!. &oarele d sp*r! d!p* !n nor. J&* a" e! nevo e de lo al tatea !ne .e"e P Ma degrab* $ -a) g!sta p!.!l d ntre 'oapse.K D &* . e 'lar% sp!se el. B!p* 'e ne vo" '*s*tor % n! vo per" te s*-" st9n2ene)t l bert*$ le. E* b ne ) n! ! ta '* s!nt o . n$* '! s9nge . erb nte. D M -ar pl*'ea s* 'red '* te vo .a'e .er ' t. /!- pl*'ea delo' '!" s!na. C9nd .e"e le pro" tea! '* te vor .a'e .er ' t% (ntotdea!na vo a! 'eva (n s'h "b. P9n* ) Cleopatra. Bar ea n! dorea de'9t 'ontrol!l " l tar ) pol t ' as!pra Med terane . 7 (n$elegea "ot va$ le "!lt "a !)or de'9t pe ale E!lv e . D 5o" avea o n!nt* despre 'are va vorb toat* Ro"a% sp!se el% 'a s-o ("b!ne8e% ) - 'er! !n! serv tor s* "a toarne v n (n 1rater. D Ar treb! s* a gr 2* s* n! "a be at9t de "!lt% re"ar'* O'tav a. Pe to$ 8e % (n'ep!se de2aP D Ca a" s* .a' e4a't 'e "* ta e pe " ne 'ap!l% repl '* el. JC9te n! .a'e" pentr! b!na (n$elegereP 7" ) v*d v tor!l. E*r* a2!tor!l n ' !n! astrolog. Ee"e a asta "* detest*. O s* "* ' '*leas'* la .el 'a E!lv a% o s*-" d l!e8e v n!l d n st 'le% o s* "* bat* la 'ap '! a"antele. <ar (n pat o s* 8a'* de le"n 'a o "ort*' !ne. Ba'* ne s'!te)te pe to$ de (n'* !n r*8bo % at!n' poate '* "er t*.K B n partea l! % Anton ! n! era delo' s g!r '* n-ar . pre.erat s* . e la Ale4andr a% '! Cleopatra l! . A a% da .e"e eP &pera '* era b ne 'e .*'ea. Asta -ar . re'o"andat s.*t! tor s* . /! dorea de'9t s* . p!t!t s* n! se "a tot g9ndeas'* la eg ptean'a l! ) 'a so"n!l s*- . e "a p!$ n t!lb!rat de (ndo el .
77
Cleopatra% s ng!r* (n pat% pr vea l!na pl!t nd peste port% (n s!net!l val!r lor bl9nde 'are se sp*rgea! pe st9n' s!b .erestrele palat!l! . Era o noapte rar*% '! ar) $*% (n Ale4andr a. 7) s "$ea tr!p!l (ngre!nat% "ole) t% s!p!s. 7n'h se o'h % dar so"n!l o o'olea. Toat* 8 !a st*t!se (n'h s* '! " n )tr % d s'!t9nd despre starea 'analelor% ) era prea obos t* 'a s* adoar"*. <ar (n noaptea a'eea n! p!tea s* n! se g9ndeas'* la el. La tr*darea l! . 7n a'eea) 8 pr " se o s'r soare de la Anton !. (emutei 3ale :aiesti, 1egina Cleopatra a *giptului,
#L@
- COL</ EALCO/ER -
3alutri de la 1oma. Am dori s aflai despre fericita oca$ie a nunii noastre cu 0ctavia, un eveniment care face s se +ucure toat 1oma. !e asemenea, am dori s v transmitem felicitrile noastre pentru naterea copiilor dumneavoastr de vi regal, eveniment care a+ia acum ne-a fost adus la cunotin. /e exprimm mulumirile fa de ospitalitatea voastr din timpul vi$itei noastre n marele vostru ora. ?i vom pstra netears amintirea prieteniei voastre pline de cldur. Avem +ucuria de a fi primit asigurrile voastre de prietenie fa de noi nine i fa de 1oma. /o+ilul 5mperator :arcus Antonius, (riumvir Begetele se stre'!rar* (n 2os!l tr!p!l! ) (n'ep! s* se .re'e (n'et )or (ntre p ' oare. 7) !"e8 degetele '! l "ba% stre'!r9nd!-le apo (ntre b!8ele "*t*soase. 7n'ep! s*-) d*r! as'* pl*'erea% ar'! nd!-) spatele% '! degetele " )'9nd!-se tot "a repede% prop!lsate de .!r e. El berarea sos repede ) pe nea)teptate% '! g9.9 el opr te (n g9t. B!p* a'eea% r*"ase '!l'at* (n (nt!ner '% (n'* trea8* ) tot nesat s.*'!t*. Pl*'erea n! valora n " '% () sp!se ea% da'* n! p!tea avea !n b*rbat l9ng* t ne% s* te $ n* (n bra$e '9nd ador"ea . Bar o ase"enea e"o$ e era o sl*b ' !ne% ar Cleopatra () d*d!se '!v9nt!l '* n ' odat* n-avea s* "a . e slab*.
- CLEOPATRA -
Anton ! ar!n'* la o parte 'ear)a.!l% pentr! a o pr v (n l!" na arg nt e pal d* 'are ntra pe .ereastr*. D Pe to$ 8e % tare "a e)t .r!"oas*% "!r"!r* el. 7ntr-!n .el% per.e'$ !nea e (l a$9$a. Era p!$ n 'a" prea; e b ne% prea per.e't*. &e aple'* s*- s*r!te s9n . P elea O'tav e " rosea a '!rat ) d!l'e% 'a apa !n! r9! de "!nte ) 'et na bra8 lor. 7 s!pse pe r9nd . e'are s.9r'% "!)'9nd-o !)!rel '! d n$ p9n* '9nd o .*'! s* se retrag*% '! !n " ' $ p*t. 7n s.9r) t% ( s"!lsese o rea'$ e. 7 trase )old!r le spre el. O penetr* br!s'% ("p ng9nd prea tare ) prea repede. /! vo se s*- provoa'e d!rer % dar .r!"!se$ea e do' l* (l (n.!r a (ntr-!n .el. 7ngen!n'he pe pat% tr*g9nd!)old!r le spre el% r d '9nd-o% s!res' tat. P*r!l e blond ) p elea alb* ( a" ntea! de " ere ) ap*. C9nd (n'h se o'h % n! pe O'tav a o "a av! '! el (n pat. &e po"en g9nd nd!se la o p ele "*sl n e% la !n p*r negr! (n'adr9nd o g!r* r!2at*% la do o'h negr ) r*!t*' o) . C9t a 'l p % reven la a'ele v s!r e4ot 'e pe 'are le abandonase '9nd p*r*s se Ale4andr a% s'!rta l! 'ontop re '! Eg pt!l. C*!se prea "!lt v n la osp*$!l de n!nt* ) - sl*b se sen8a$ le . 8 'e% (nte$ nd!(n a'ela) t "p po.ta. Mo"ent!l de pl*'ere sos n! 'a !n val stre'!r9nd!-se pe .!r )% ' '! o v olen$* n*valn '* ) nea)teptat* 'are-l l*s* g9.9 nd ep! 8at deas!pra 8e $e l! blonde. JOare vo "a p!tea vreodat* s*-" at ng s!bl "!l "o"ent .*r* a pl*s"! (n " nte o "ag ne a Cleopatre FK se (ntreb* el. JA" l*sat Ale4andr a (n !r"*. Bar n! "* las* Ale4andr a pe " ne.K
- COL</ EALCO/ER -
E*'l trosn toare l!" na! dr!"!l pr n 'ata'o"bele !"ede. P* an2en ) g9nda' o 8b!ghea! (n !"bre% la aprop erea lor. D A'esta este "a!sole!l l! Ptole"e! al Patr!lea% sp!nea Cleopatra% '! vo'ea reverber9nd!- pr n '!loar!l re'e. 6 -a o"or9t propr !l tat* 'a s*- a tron!l. <ar a ' e 'el pe 'are l-a! n!" t Ptole"e! 'el -ras. 6 'el de-a ' % s!b p atra asta (n'r!stat* '! b*r' ) ele.an$ % ) -a !' s nepot!l% apo s-a (ns!rat '! propr a "a"*% Cleopatra a Bo!a. A! av!t !n 'op l ("pre!n*% dar d!p* a'eea el s-a (ndr*gost t de nepoata l! % Ceren 'e. &-a '*s*tor t '! ea% a o"or9t pr!n'!l pe 'are-l .*'!se '! "a"a l! ) -a tr " s a'este a 'adavr!l% ' op9r$ t (ntr-o d!8 n* de b!'*$ . B!p* "oartea l! Ptole"e!% Ceren 'e a !' s-o ) pe Cleopatra. A'east* Ceren 'e despre 'are vorb " a'!" a .ost "a"a b!n '!l! t*!. C9nd . !l e a 'res'!t% a (n'er'at s*l otr*veas'* ) pe el% a)a '*% la por!n'a l! % a .ost e4e'!tat*. Caesar on o pr vea '! o'h "ar . 7 $ nea "9na (ntr-o str9nsoare de "oarte. P*rea '9t pe 'e s* se .a'* r*!. D Be 'e-" sp! toate asteaF D H le sp!n 'a s* )t adev*r!l despre .a" l a ) "o)ten rea ta. 7ntr-o 8 % ve . Regele Eg pt!l! % Caesar Ptole"e! al C n' spre8e'elea. 7na nte de a ven 8 !a a'eea% treb! e s* (n$eleg '* g!vernarea Eg pt!l! n! e n!"a !n dar% ' ) o grea povar*. Treb! e s* (nve$ s*- respe'$ pe a'e)t str*"o) a t* % 'h ar da'* "!l$ d ntre e a! .*'!t l!'r!r (ngro8 toare. 6ov* o 'l p*. D 6 e! a" .*'!t ase"enea l!'r!r . D Ce l!'r!r a .*'!tF JC!" -a) p!tea sp!neFK se (ntreb* Cleopatra. JC!" s*- pot sp!ne despre Ars noV% Ant o'h!s ) E!lv aF C!" ar p!tea (n$elege '9t de '9tFK D A" s*-$ sp!n '9nd ve . "a "are. Beo'a"dat*% este de a2!ns s* (n$eleg drept!l 'ond!'*tor lor de a-) d!'e la (ndepl n re plan!r le% 'h ar da'* asta (nsea"n* 'a al$ s* s!.ere. 7n b*t*l le tale vor "!r solda$ % r val vor . e4e'!ta$ la por!n'a ta. Ba'* n!-$ po$ l!a pe !"er a'east* povar*% at!n' n! a '*derea de a . rege. C* at!l trase ad9n' aer (n p ept. D 7n$eleg% sp!se el% dar glas!l ( s!na .oarte slab. JCe 'op l . rav ) ser osK% () sp!se Cleopatra. J(n . e'are 8 sea"*n* tot "a "!lt '! tat*l l! % p9n* ) la "ers. M* vo r!ga s*- . "o)ten t p!terea ) ab l tatea.K D Ca n!% (n'* n! (n$eleg . /! ve (n$elege '! adev*rat p9n* n!-$ ve .olos p!terea pentr! pr "a dat*. Bar treb! e s* )t '* reg ) reg nele .*pt! es' vo n$a 8e lor. Be la e ne ob$ ne" a!tor tatea ) ertarea pentr! 'eea 'e .a'e" a ' % pe P*"9nt. =n .rea"*t% d n !"bre% !n s'orp on .!g nd la ad*post de l!" n*.
#LN
- CLEOPATRA -
D /!-" pla'e a'est lo'% s'9n' b* at!l. D Treb! e s*-$ (n$eleg "o)ten rea% Caesar on. Ch p!l l! " ' ) pal d se r d '* spre ea. D Te 'obor( d n <s s (ns*) % pr n " ne ) pr n Caesar% tat*l t*!% pe 'are 8e l-a! ales 'a s* !neas'* Ro"a '! Eg pt!l. D El de 'e n! e (n"or"9ntat a ' F D Era ro"an% ar a'olo a! alte dat n . D C!" eraF D Tat*l t*!; &e (ntreb* '!" l-ar . p!t!t des'r e. Oare era b ne s*- sp!n* tot!l% despre arogan$a l! Caesar% despre ne(nd!ple'area ) a"b $ le saleF &a! s*- vorbeas'* n!"a despre gen !l l! r*8bo n '% bl9nde$ea (n dragoste ) g9nd rea str*l!' t*F C!" ar . p!t!t s*- e4pl 'e '! adev*rat tot!l despre <!l !s% '9nd n ' ea (n'* n!(n$elegea "ot vele pentr! tot 'eea 'e .*'!seF D Tat*l t*! a .ost 'el "a "are r*8bo n ' 'are a tr* t vreodat*. La .el de "are 'a Ale4andr!. A 'ond!s Ro"a ) dorea 'a <"per !l Ro"an ) 'el Eg ptean s* . e ale tale. D A) vrea; (n'ep! Caesar on D dar 'eea 'e n*d*2d! a el n! vo a s* se transp!n* (n n )te b ete '!v nte. Cleopatra (ngen!n'he (n .a$a l! % l!9nd!-l de !"er . D A !n dest n% Caesar on. C9nd ve 're)te% a s* !ne)t Ro"a ) Eg pt!l ) ve do"n peste !n "per ! "a "are de'9t 'el al l! Ale4andr!. 5e salva R*s*r t!l de ro"an . Pentr! asta te-a n*s'!t. C* at!l d*d! d n 'ap% 'ov9r) t de " ros!l re'e al "or$ d n a'el lo' (nt!ne'at% de ntens tatea d n o'h "a"e l! . 7 'redea . e'are '!v9nt. Avea doar )apte an % era prea " ' 'a s*- s "t* (ndo el le sa! s*- gh 'eas'* te"er le. Prea " '% (n'*% pentr! groapa '! )erp .
79 Alexandria din Egipt Luna egiptean a lui Phaophi( Trei"e!i #i nou de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
Pal" er se !nd! a! (n br 8a "*r % 'are (n're$ea apele port!l! . O tr9"b* de sp!"* e4plod* la p ' oarele .ar!l! . O 8 .r!"oas*% !na d ntre !lt "ele ale ver . Toat* d " nea$a+ 'a de ob 'e % .!sese a.e'tat* detal lor g!vern*r + Cleopatra se nteresase de "oartea Co!l! B v n% la /o!l Mare Preot D Psheren ptah "!r se (n pr "*var* D as'!ltase raport!l n.or"ator!l! pr n' pal al l! Mard an
#L?
- COL</ EALCO/ER -
despre 'eea 'e se sp!nea pe sea"a e pr n p e$e% apo (l pr " se (n a!d en$* pe ad" n strator!l )e. al / l!l! % 'are-) (nt nsese h*r$ le peste "asa l!str! t* d n le"n de 'edr!% 'a s*- arate 'are 'anale se 'ol"ataser* (n se8on!l tre'!t ) 'are avea! nevo e de l*rg r . B!p* !n pr9n8 !)or% avea ob 'e !l s* petrea'* o or* (n'h s* '! !n!l d ntre 'ons l er e % Mard an sa! dioi"etes-!l% (na nte de a-) ded 'a t "p!l 'op lor. Apo % spre s.9r) t!l d!p*-a" e8 % (n'epea d n no! "!n'a% !neor l!'r9nd p9n* noaptea t9r8 !. Bar (ntotdea!na se tre8ea 'h ar (na ntea 8or lor% () .*'ea toaleta ) se preg*tea pentr! a!d en$ele d n d " nea$a !r"*toare. Mard an era tot t "p!l s!rpr ns de !r a)a e 'apa' tate de "!n'*. &pre deoseb re de tat*l s*!% 'are .!sese devotat st 'le '! v n% .e"e a asta n! se g9ndea de'9t la dator e. L!4!l% p9n* ) s "plele pl*'er n! era! dest nate de'9t at nger a'el! a) !n ' s'op D v tor!l Eg pt!l! ) al . !l! e . * Cleopatra ' t '! aten$ e s!l!l% $ n9nd!-l (n "9na dreapt*% ar '! st9nga spr 2 n nd!-l 'a s* stea des'h s. B n '9nd (n '9nd% r d 'a pr v rea ) ( p!nea dioi"etes-!l! (ntreb*r t* oase despre '9te !na d ntre ' .re% a)tept9nd o e8 tare% o 'obor9re a o'h lor. Le't!ra atent* a t!t!ror rapoartelor era !na d ntre '* le de a-) as g!ra ' nstea " n )tr lor. Era! dest!l de boga$ % dar n ' odat* n! p!tea gre) s!praest "9nd l*'o" a !n! o". Cel*lalt "od de a le "en$ ne ntegr tatea 'onsta (n a- p!ne pe " n )tr s* se ver . 'e (ntre e . C! to$ era! de"n de (n'redere (n pr v n$a s9rg! n$e de a-) de"as'a re' pro' nea2!ns!r le. C9nd ter" n* s*-l 'hest one8e% (l l*s* s* ple'e% ar dioi"etes-ul e) gr*b t ) re'!nos'*tor d n 'a"er*. Cleopatra l*s* o serv toare s*- toarne !n pahar '! ap* de tranda. r par.!"at* ) se a)e8* la "asa de l9ng* .ereastr*% pl n* '! s'r sor ) rapoarte de la d versele nome. &e (ntoarse spre Mard anM DEF D A$ .ost aspr* '! el% r*sp!nse 'ons l er!l. D Este dioi"etes-!l "e!. La 'e se-a)teapt*F 7n'ep! s* ' teas'* !n raport de la )ant er!l naval regal% despre progresele d n 'onstr! rea no .lote. Pe "asa de l!'r! avea !n ' l ndr! de "etal. 7l l!* ) -l ar!n'* spre Mard an. 7n*!ntr! se a.la !n s!l legat (n p ele. Era !n "esa2 de la Apollodor!s% d n Atena. Mard an (l ' t repede. Pentr! Mar'!s Anton !s% l!'r!r le "ergea! b ne. -eneral!l l! % 5end t !s% ( (nv nsese pe par$ (n & r a% ar so$ a ( d*r! se o . '*% Anton a. 7ntre t "p% av!seser* lo' revolte la Ro"a% ar O'tav an .!sese ata'at de gloat*. Anton !
#LO
- CLEOPATRA -
nterven se 'a s*-l salve8e. /eghio+ul. O'tav an s'*pase doar '! '9teva v9n*t* . Anton ! se (n. psese a'!" vesel (n -re' a% !nde lo'aln ' (l (nt9"p naser* 'a pe !n . ! de "!lt p erd!t. 7l sal!taser* drept /o!l B on sos% patron al '!lt!r ) artelor ) 8b*v tor al s!.letelor pr n ecstasis, .rene8 a ad!s* de v n ) dans. <nsp rat* alegere. 7n a'est rol no!% Anton ! se ar!n'ase ar (n bra$ele st l!l! de v a$* degenerat pe 'are% '! at9ta )ov* al*% (l abandonase la Ale4andr a. &e p*rea '* de-a'!" v a$a l! n! "a era de'9t o ser e nes.9r) t* de petre'er ) ban'hete% av9nd lo' !nele org de depravare ) b*!t!r* 'are p9n* ) pe gre' ( l*saser* '! g!ra '*s'at*% 'eea 'e n! era (n n ' !n 'a8 o treab* !)oar*. D 7 (nal$* stat! % )! er* Cleopatra% ) - (n'h n* ns'r p$ l! Anton ! 'el Mare ) <n " tab l. D Mare ) <n " tab l 'eF repl '* Mard an ) "ed at se (ntreb* d!'* n! '!"va se pr p se s* vorbeas'*. Bar se p*rea '* reg na era de a'eea) p*rere '! el. D Pentr! "o"ent Eort!na ( 89"be)te% r*sp!nse ea. 7ns* asta n! poate s* d!re8e prea "!lt. <ar apo % va (n'epe s* tr " t* "esa2e la Ale4andr a% de'lar9nd-) dragostea ne$*r"!r t*. 7l )t ! e!. D Pare (ntr-adev*r s* . e b ne'!v9ntat% .! Mard an de a'ord. C ne'!v9ntat '! !n general e4'elent (n persoana l! 5end t !s Cass!s% 'are ( al!ngase pe par$ d n & r a% (n t "p 'e Anton ! bea (n ne)t re la Atena. D /-ar treb! s* "* s!p*r% 'ont n!* Cleopatra. Bar orb rea asta "* las* .*r* gra . Poate '* gre' a! dreptate% poate '* este (ntr-adev*r B on sos. La .el 'a !n 8e!% e (n8estrat '! v rt!$ ) '!s!r!r (ntr-o "*s!r* !r a)*. D &e sp!ne '* e dest!l de vo os pentr! a . B on sos. D Ie () pot per" te s* . e vo o) . E s!nt ne"!r tor . Cl*t n* d n 'ap. D L-a salvat pe O'tav an de "!l$ "e% la Ro"a. Apollodor!s sp!ne '*% da'* n! ntervenea el '! solda$ l! % gloata l-ar . s.9) at pe O'tav an (n b!'*$ % "e"br! '! "e"br!. Trase ad9n' aer (n p ept% apo (l e4p r* (n'et. D Ce-o . av!t (n 'apF D Re'!nos'% n! (n$eleg de 'e-a .*'!t asta. B n vre!n s "$ pervert t al onoare % poateF D O.% Mard an% 'e s* .a'F Mard an ( (n$elegea .r!strarea. Ce p!tea .a'eF Ea era Eg pt!l+ treb! a s* se "*r te '! Ro"a sa! s-o (nv ng*. C! ar"ele n! p!tea! '9)t ga. 6 tot!) % e4 sta! n!"a do b*rba$ pe 'are ) -ar . p!t!t .a'e 'onsor$ + !n!l d ntre a'e)t a era d!)"an!l e ne("p*'at% ar 'el*lalt era Mar'!s Anton !s. / ' odat* n-o "a v*8!se a)a. 7) a" ntea '!" o d!'ea la h podro"% '9nd era " '*% la le'$ le de '*l*r e. Eratele e "a " '% Ptole"e!% '*8!se o dat* de pe 'al ) de-at!n' n! "a vo se s* (n'ale'e. Cleopatra '*8!se de "!lte or % p9n* se
#NQ
- COL</ EALCO/ER -
a'oper se tot tr!p!l '! v9n*t* % dar de . e'are dat* s*rea "ed at la lo' (n )a. La 8e'e an % deven se o '*l*rea$* des*v9r) t*. At!n' % Mard an tr*sese 'on'l!8 a '* n " ' n! p!tea (ngen!n'hea d9r8en a a'este .e"e . 6 tot!) % a'!"% de) (n'* se "a o'!pa '! s9rg! n$* de toate (ndator r le e % se p*rea '* se .r9nsese 'eva (n 'a. 6 se (ntreba da'* a'est l!'r! avea s* se dreag* la t "p pentr! a o salva D pe ea% ) Eg pt!l.
etatea Atenei alendele lui Marte( u trei"e!i #i #apte de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
O'tav a se l!* d!p* s!net!l r9setelor pr n s*l le pla'ate '! "ar"!r*% tre'9nd pe l9ng* va8e de por. r% (nalte '9t !n stat de o"% d n 'are gl ' na t "p!r e se '*$*ra pe 'oloanele 'on 'e ale '!r$ e4ter oare% pe l9ng* t!. )!r le t!nse orna"ental ) "!8 'a .9nt9n lor $9)n toare% pr n .a$a "ar lor stat! ale l! B on sos ) 3er'!les% ) a l! Anton ! (ns!) . 7) 'ro dr!" pr n 'olonadele d n 2!r!l perist lium-!l! , !nde gr*d nar (ngr 2ea! strat!r le de v olete ) tranda. r alb . 7n s.9r) t% (l g*s (ntr-!na d n 'a"erele !nde se a2!ngea d n per st l% ("pre!n* '! Anton a% ar!n'9nd-o pe .et $* (n s!s ) pr n89nd-o d n no! (n bra$ele l! groase '9t do!* tr!n'h !r de 'opa'. Anton a 'h 'otea nest*p9n t. O'tav a ( pr v !n t "p% neobservat*% 89"b nd la vederea a'el! b*rbat !r a) ("pre!n* '! .et $a at9t de " '*. Era ev dent '* (l adora ) n! (n'*pea n ' o (ndo al* '* ) el o adora la r9nd!l l! . /!"a de-ar . .ost tot t "p!l a)a. Apo % 'eva (l .*'! s* se (ntoar'* ) o s!rpr nse pr v nd!-l. I9"b . D /! "* a)tepta" s* te g*ses' a ' % ( sp!se ea. D A 'res'!t% repl '* Anton !. 7ntr-o 8 % va se"*na le t '! t ne. D At9ta vre"e '9t n! va se"*na '! t ne. La asta% Anton ! r9se. D C! "!)'h "ar ) nas de "*'elarF &per '* n!. /!- a)a% pr n$esoF O ar!n'* d n no! (n s!s% ar .et $a r9se% ro89nd!-) '! po.t* p!"n )or!l tranda. r !. O'tav a s "$ '* se topea n "a de drag!l l! . =neor % era !n o" at9t de b!n. D C!'*t*reasa vrea s* )t e 'e-a dor s* preg*teas'* pentr! ' n*% (l n.or"* ea. D /!- sp!ne n " '. /! vo" . a ' . Part ' p*" la !n s "po8 on% a'as* la Z! nt!s Bell !s. O'tav e ( p er 89"bet!l. D Credea" '* seara asta o petre'e" s ng!r % ("pre!n*. O ase"enea s!gest e p*r! s*-l (ngro8eas'*. D At!n' % poate ar . "a b ne s* te d!' s ng!r% 'ont n!* ea. /! "* s "t b ne.
#N>
- CLEOPATRA -
D M e " se pare '* ar*$ dest!l de b ne. O'tav a ( ev t* o'h . D E d n 'a!8a no!l! 'op l. 6t '!" e. /! pot $ ne "9n'area (n " ne% '9nd s!nt (ns*r' nat*. Anton ! r9se. D / ' e! n! pot $ ne n " ' (n " ne. 6 asta n! "* ("p ed '* s* "* d stre8.. D Pe t ne n " ' n! te ("p ed '* s* te d stre8 % se r*st ea% regret9nd!-) "ed at 8b!'n rea. I9"bet!l l! Anton ! d sp*r! (ntr-o 'l p*. D /! s!nt de'9t !n o" '! s9nge ro)! (n vene; D &9nge ro)!F =n 8 ' '* e v n ro)!% a!8 O'tav a propr a vo'e repl '9nd.. Ce e4pres e avea pe 'h p; A'!" 'h ar se (n.!r ase. D 5 no '! " ne d sear*% ns st* el. B strea8*-te. O s*-$ .a'* .oarte b ne. D Pre.er s* sta! a ' . 6t '* n!-" pla' vorbele ner!) nate ) b*!t!ra. /! vo se s*-l s9'9 e a)a. Ca o adev*rat* "atroan* ro"an*. Eet $a se .o a (n bra$ele l! ase"enea !n! v $el no!-n*s'!t. Anton ! o a)e8* pe d!)!"ea% ar .ata (n'ep! s* pl9ng*. L!9nd-o (n bra$e% O'tav a (n'er'* s-o l n )teas'*. D H -a ven t asta% se r*st ea% ar!n'9nd pe pardoseal* s!l!l de pap r!s pe 'are-l $ n!se (n "9n*. Era r*s!' t% legat '! !n )n!r ) pe'etl! t '! 'ear*. Anton ! (l r d '* ) -l ' t repede. C!8ele se r*s.r9nser* (ntr-!n r9n2et. D E de la O'tav an. Eratele t*! (" 'ere d n no! a2!tor!l. 6 - ar!n'* s!l!l (napo . O'tav a ' t ) ea s'r soarea% (n t "p 'e Anton a 'ont n!a s* se 8bat* (n bra$e. R*8bo !l 'ontra l! &e4t!s "ergea prost ) av!seser* lo' r*s'oale pentr! "9n'are pe 'he!r ) 'h ar (n Eor!". A'!"% O'tav an dorea 'a Tr !"v r!l 'on.rate '! el s*- ad!'* (n a2!tor 'or*b le. C!na d spo8 $ e a l! Anton ! se r s p se. D <-a" ven t (n a2!tor an!l tre'!t% la Cr!nd s !". C! a'el pr le2% n ' "*'ar na 'atad 's t s*-) .a'* apar $ a. O var* (ntreag* a" p erd!t% la 'here"!l l! . A'!" de 'e 2o'!r ( "a ardeF D /! p!te" gnora 'ererea asta. Tot!) % $ara ta e Ro"a. D Ba'* "* d!'% p erd (n'* o var* a'olo% (n lo' de a "* preg*t pentr! Parth a. D Eratele "e! n-ar (ndr*8n s* te trate8e d n no! '! des'ons dera$ e. Treb! e s* . e o sol ' tare s n'er*. 6t '* n! e strateg. Este ego st ) (n.!"!rat% dar are nevo e de a2!tor!l t*!. D 6 de 'e l-a) daF D L-a pre.era pe &e4t!s Po"pe st*p9n la Ro"aF Anton ! '*8! pe g9nd!r . 7n 'ele d n !r"*% se (nd!ple'*. D C ne% . e% sp!se el. Bar s* )t '* e !lt "a oar*. A" ) e! proble"ele "ele.
#N#
- COL</ EALCO/ER -
D /!-l po$ l*sa de 8bel )te. D Pentr! t ne o .a'% s!bl n e Anton !. M* rog% (ntr-!n .el. O"!l pre.er* (ntotdea!na s*-) )t e nevasta "!l$!" t*% da'* se poate. Bar Anton ! )t a '*% da'* dorea s* re'r!te8e o ar"at* (n <tal a% n!) p!tea per" te s*-l o.ense8e pe .ratele e . <ar O'tav a b*n! a '* ) O'tav an )t a a'est l!'r!.
80 Tarentum( $n Italia
Ior !ne 8 le de apr l e% '! soarele sp!8 nd tranda. r !% "!n$ d n Cas l 'ata ) str*8 le d n 2!r!l p e$e de pe)te .or.ot nd de2a de l!"e. 5al!r le 'en!) lovea! st9n' le d g!l! % port!l (ns!) era (n$esat de vase% 'atargele 'elor peste tre s!te de 'or*b de r*8bo (n*l$9nd!-se dese 'a o p*d!re. Pop!la$ a " '!l! ora) se (n"!l$ se p9n* la re.!8% '! "ar nar ) solda$ d n .lota l! Anton !. 7n port% Anton ! se pl "ba pe p!ntea nave 'ontraa" ral% (n.*)!rat (n "ant a sta'o2 e% '! o. $er d n stat!l "a2or (n 2!r. D /! v ne. Be'lar* el% s'!t!r9nd s'r soarea (n .a$a O'tav e . JE pal d*K% () sp!se. Cop l!l ( !".lase b!rta% ar '*l*tor a pe "are .!sese o 'orvoad* pentr! ea. I le (n ) r n! p!t!se "9n'a n " '. D 6t e 'e sp! despre el. Are ) el "9ndr a l! . D <ar e! a" "9ndr a "ea% O'tav a. <ar*) p erd!se t "p pre$ os% n!"a pentr! a . tratat '! d spre$. Bar )t a '* n! avea n ' !n "ot v s* se (n.!r e pe ea. /! era v na e . M 'a Anton a (n'ep!se s* pl9ng*. O l!* (n bra$e ) o ar!n'* (n s!s% p9n* se (nvesel d n no!. D A" s*- s'r !% sp!se O'tav a. Las*-"* s* (ndrept e! l!'r!r le (ntre vo . D 7ndrep$ l!'r!r le (ntre no ; "or"* el. Be par'* ar . p!t!t. O pr v l!ng. C ata O'tav a. &e a.la (ntr-o po8 $ e la .el de ngrat* 'a a l! . 7n .el!l s*!% Anton ! pres!p!nea '* $ nea la ea dest!l de "!lt. Ar . treb! t s*- a'orde a'east* )ans*. La !r"a !r"e % n! vo a 'a tratat!l s* se destra"e ) "a "!lt de'9t p9n* at!n' . 5o a doar s* s'ape de a'este proble"e% 'a s* poat* ple'a nest ngher t (n Parth a. R*s*r t!l era v tor!l l! . <tal a n!-l "a nteresa. Ba'* O'tav an o dorea% n-avea de'9t s-o p*stre8e% at9ta vre"e '9t el p!tea s*-) a b* ar"ata l! . D At!n' % s'r e- . 5o a)tepta. &* vede" da'* re!) " s* re8olv*" ) (n'!r'*t!ra asta.
#NR
- CLEOPATRA -
* A! a)teptat aproape do!* l!n la Tarent!"% t "p (n 'are '!r er alerga! (na nte ) -napo la Ro"a '! s'r sor . 5ara l!* lo'!l pr "*ver % 8 lele deven r* "a 'alde% "area era albastr* ) neted*. JE! ar treb! s* "* r*8bo es' (n Parth aK% () sp!nea Anton !% Jn! s* bea! v n ) s* bleste" a ' % (n port!l *sta ("p!$ t. P!)t !l (" .or$ea8* "9na prea tare; T
81
O br 8* 'ald* .*'ea s* .l!t!re p9n8a 'ort!l! . Anton ! pr vea peste "as*% ab a (ngh $ nd!-) .!r a. M '!l . l. 8on st*tea a)e8at (n .a$a l! % "oro'*nos ) tr*g9nd!) nas!l% '! pap $o !l de Mae'enas ) "ala'!l de Agr ppa l9ng* el. O'tav an ( d*d!se pe "9n* dob to'!l! "ar na. C9)t gase '9teva g9l'ev pe !s'at% (n 5alea R n!l! % ) se 'redea a" ral. Bar 'eea 'e-l (n.!r a '! adev*rat pe Anton ! era .el!l '!" r*sp9nd se O'tav an a'ele pove)t despre el ) Cleopatra la Ale4andr a. <po'r t!lP B n '9te a!8 se% O'tav an ) .*t*l* l! n-avea! n " ' ("potr v* s* dea '! 8ar!l ) s* se '!rv*s*reas'* ) e . T9n*r!l! Caesar ( pl*'ea! .e' oarele% se p*rea% pe 'are le pro'!ra% delo' e.t n% Mae'enas. / ' n-a . 8 s% ! t9nd!-te la el. Era (n to !l ver % ar O'tav an p!rta tot do!* t!n ' % ( '!rgea nas!l ) str*n!ta tot t "p!l. Be ne're8!t '* tr* se at9t de "!lt. H se .*'ea r*! doar ! t9nd!-te la elM p elea 'a perga"ent!l% d n$ a'oper $ '! p atr* 'a bolovan de pe .!nd!l !n! )an$ '! ap* st*t!t*. D Ar*$ b ne% 'o"ent* Anton !. Be .apt% O'tav an ar*ta de par'* ar . tras s* "oar*. B9rd9 a (n pl n* ar) $*. JLa an!l pe vre"ea astaK% re.le't* Anton !% Jo s* a" <tal a (n l psa alt! 'ond!'*tor.K D A" o " '* r*'eal*% r*sp!nse O'tav an. /!-" "a d* pa'e. 6 "* dor p ' oarele. /! treb! a s* ple' d n Ro"a. O'tav a "-a "plorat s* v n. JB hor " ' 'e e)t .K D / ' e! n! treb! a s* ple' de la Atena% repl '* Anton !% tr9nt nd s!l!l pe "as*% (ntre e % dar " -a tr " s s'r soarea asta. O'tav an pr v pap r!s!l de par'* ar . .ost o .leg"* s'! pat* pe "as*. /! s'h $* n ' !n gest de a-l l!a. D A .ost o gre)eal*. D =na 'are "-a 'ostat o var* (ntreag*. D 7ntre t "p% a" hot*r9t s* "* o'!p de &e4t!s (n .el!l "e!. L! Anton ! ( venea s*-l doboare de pe s'a!n ) s*- trag* !n )!t (n 'oaste.
#N@
- COL</ EALCO/ER -
D At!n' de 'e " -a tr " s-o p-astaFPF "!g el. * 6 a! 'ont n!at tot a)a% Mae'enas ) Agr ppa )!)ot nd s.at!r la !re'hea l! O'tav an% (n t "p 'e t9n*r!l Caesar% (nt9 !l o" al Ro"e % st*tea (n .a$a lor ("br*'at '! o t!n '* nepotr v t*% pe 'are -o 'ro se nevast*-sa a'as*. 7n 'ele d n !r"*% (ns*% a! a2!ns '! 'h ! '! va la o no!* (nvo al*. Anton ! avea s* lase pe lo' o s!t* do!*8e' d n 'or*b le pe 'are le ad!sese '! el D or '!" n! "a avea nevo e de ele% dar n! treb! a 'a O'tav an s* )t e asta D (n s'h "b!l a do!*8e' de " de leg onar d n -al a% 'are s*-l a2!te (n 'a"pan a d n Parth a. Tr !"v rat!l a .ost re(nno t pe (n'* ' n' an ) % 'a se"n de b!n* 'red n$*% O'tav an a logod t-o pe . 'a l! % <!l a% 'are avea do an % '! Antyll!s% . !l l! Anton ! ) al E!lv e % (n v9rst* de no!* an . /! era !n a'ord (n'he at '! !)!r n$*. 7n t "p!l nego' er lor% general!l l! Anton !% Can d !s% (l s.*t! se d s'ret pe a'esta s* se g9ndeas'* (n s'h "b la o al an$* '! &e4t!s. D La !r"a !r"e % ns stase el% o"!l *sta a ad*post t-o pe "a"a ta '9nd ea -a 'er!t a2!tor!l ) $ -ar p!tea o.er 'h ar ) a'!" s!pre"a$ a "*r lor d n 2!r!l <tal e . 7n 'ele d n !r"*% (ns*% pentr! tr!pe ) pentr! pa'e% Anton ! a ales Tr !"v rat!l ) starea de .apt a't!al*. Aten$ a l! se 'on'entra as!pra R*s*r t!l! + pe "o"ent% n! vo a s* "a a b* de-a .a'e '! Ro"a ) '! proble"ele e . 6 (n pl!s% '!get* el% o dat* 'e avea Parth a% avea! s* !r"e8e ) 'elelalte.
PARTEA A PATRA
:ult timp avea-vom mai tr$iu s $acem mori i totui puinii ani de careavem parte acum8 ru i trim. &APP3O
82
Anton ! a a)teptat toat* vara la Tarent!". O'tav a a n*s'!t (n'* o .et $*. Anot "p!l a tre'!t repede% dar 'ele patr! leg !n pe 'are le pro" sese O'tav an n-a! ven t. Era (n'* !n an p erd!t de po"an*% (n'* o var* '9nd ar . treb! t s* se a.le (n & r a% l!pt9nd 'ontra par$ lor% pe !r"ele l! Ale4andr!. &a! poate to'"a despre asta era vorba. O'tav an )t a '*% da'* Anton ! se (ntor'ea (n'*r'at '! pr*8 bogate d n Cab lon% Ro"a avea s*-l (nt9"p ne 'a pe !n 8e!% ) pra.!l se alegea de " '!l
#NA
- CLEOPATRA -
'!rvete. 7n s.9r) t% Anton ! a dat ord n 'a .lota l! s* porneas'* spre -re' a. A! traversat Adr at 'a ) % o s*pt*"9n* "a t9r8 !% Anton ! a debar'at la Cor'yra. * Anton ! st*tea pe p!ntea nave 'ontraa" ral% pr v nd nor 'a n )te 'o8 de ap* 'are se .!g*rea! pe 'er. B n'olo de gol.% Cor'yra dor"ea (n soarele d!p*-a" e8 . Anton ! nsp ra " ros!r le 'or*b lor% de p9n8* !d* ) g!dron% !r"*rea 'restele albe ale val!r lor tre'9nd peste gol.% ) s "$ea v9nt!l de ap!s (n .a$*% d!'9nd!-l departe de Ro"a. /od!r le degetelor se alb ser* pe 'opast a a!r t*. P!)t !l *la. P!)t !l *la ar o .*'!se. E!sese "a "!lt de'9t (ng*d! tor% se $ n!se de '!v9nt '9nd al$ -ar . (ntors spatele. 6 '! 'e se alesese drept re'!no)t n$* de la " 'a l 'heaF 7n'ont n!! .!sese ns!ltat ) (n)elat. /! "a departe de vara tre'!t*% O'tav an ( .*'!se a'eea) . g!r*% 'he"9nd!-l la Cr!nd s !" pentr! o )ed n$* de 'r 8* a 'ons l !l! . C! o'a8 a a a% n ' n! b nevo se s* se arate la .a$*. Tot t "p!l (l st9n2en se pe Anton ! (n e.ort!r le l! de a organ 8a o 'a"pan e ("potr va Parth e . 7 .!rase ar"ata d n -al a% ar a'!" () (n'*l'a pro" s !nea% netr " $9nd!- 'e do!*8e' de " de solda$ pe 'are - .*g*d! se la Tarent!". 7n t "p!l dr!"!l! d n <tal a spre -re' a% l!ase o hot*r9re. /-avea s* "a . e prost!l l! % 2!'*r a a'est! "!'os 'are se 'redea Caesar. O'tav an se .olos se de sora l! 'a s*-l ade"eneas'* (ntr-o '*s*tor e. 7 tre'! pr n " nte '* se prea p!tea 'a O'tav a s* sp one8e pentr! .rate-s*! D 'e )t a elF E b ne% se s*t!rase. * O'tav a e) de s!b p!nte% '! o do '* $ n9nd 'op l!l (n bra$e ) 'e lal$ 'op d!p* ea% 'a n )te bobo' de ra$* r*t*' $ . Ar*ta sl*b t* ) pal d*. Be la $*r" .!sese tr " s* o l b!rn an*% 'are aborda a'!" 'orab a. O'tav a o pr v 'onsternat*. D A" hot*r9t s* petre' '9teva 8 le pe !s'at% ( sp!se Anton !. Treb! e s* te od hne)t (na ntea dr!"!l! (napo spre <tal a. O'tav a se ! t* la el '! ! " re. D /e (ntoar'e" (n <tal aF (ntreb* ea. D /!"a t! ) 'op . D 6 t! n! v '! no F D A" preg*t t o es'ort*. /! v se va (nt9"pla n ' !n r*!. Ee"e a se 'l*t n* pe p ' oare% . nd nevo t* s* se re8e"e de parapet!l 'or*b e . /a)terea ) '*l*tor a ( se'*t! ser* toate energ le. Era !n adev*rat )o' pentr! ea%
#NL
- COL</ EALCO/ER -
Anton ! )t a. Bar n-avea (n'otro. J&per n!"a s* n! pl9ng*. /! pot s* s!.*r .e"e le 'are pl9ng.K D 6 t!F (ntreb* ea% '! o vo'e (ne'at*. D E! "* vo d!'e la Atena. D Bar lo'!l "e! e l9ng* t ne. D /! e)t (n stare s* 'ont n! '*l*tor a. 7n'* "a e)t sl*b t* d!p* na)tere ) n! vrea! s* "a s!.er . 6 -n pl!s% de '!" a2!nge" (n -re' a% va treb! s* ple' (n Parth a% la r*8bo . B!p* p*rerea "ea% e "a b ne sa te (ntor' la Ro"a% '! 'op . D /! vrea! s* te p*r*ses'P Anton ! ( (ntoarse spatele. D M-a" hot*r9t% sp!se el. D Bar% st*p9ne; D Asta e de' 8 a "eaP o (ntrer!pse% r*st t. Be) st*tea (ntors '! spatele% () p!tea (n'h p! e4pres a de pe .a$a e . <" ta .oarte b ne o.ensa ) tr*darea. &a!% poate% d!rerea era real*+ d n p*'ate% Anton ! navea de !nde )t . Era al ata l! O'tav an sa! a l! F 7ns* e4 sta o persoan* (n 'are p!tea avea (n'redere. M* rog% 'h ar da'* n! to'"a (n'redere% 'el p!$ n )t a 'e vo a '! adev*rat. Era 'a ) '!" ar . 're8!t d ntotdea!na+ (n 'ele d n !r"*% or 'e b*rbat .*'ea 'eea 'e- (ng*d! a . rea l! . <ar pe el% . rea (l atr*gea (napo la ea. Avea s* le sp!n* l! Can d !s ) 'elorlal$ '* pentr! ban ) 'or*b le e o .*'ea. Bar o re'!nos'!se d n pr "!l "o"ent 'a . nd o .*pt!r* ase"enea l! . /avea! de'9t s* sp!n* 'e po.tea!% la Ro"a. Iar!r le era! ar!n'ate. Pr n a'east* a'$ !ne% avea s*- tr " t* !n "esa2 'lar '!rvetel! d n Ro"aM JPo.t "% a-$ sora (napo % n-a" nevo e de ea% n ' de 'op e . 6 n ' de t ne.K C9nd () d*d!r* sea"a 'e se (nt9"pla% 'op .*'!r* o s'en*. Antyll!s% ) " 'a Anton a des g!r% (n pr "!l r9nd. Avea s*- . e dor de e % (n spe' al de Anton a. Bar era! prea " ' 'a s* (n$eleag*. =neor % o"!l treb! a s*-) (n*spreas'* n "a ) s* .a'* 'eea 'e treb! a. Ev t* o'h O'tav e % 'are str*l!'ea! de d!rere ) repro). E! a2!tat* s* se transborde8e pe l b!rn an*% '! 'op d!p* ea. Apo "ar nar despr nser* par9"ele ) " 'a nav* se (ndep*rt*% porn nd peste val!r spre 'he!l d n Cor'yra. Anton ! )t ! '*% d n a'el "o"ent% o parte a v e$ l! se s.9r) se. Era t "p!l s* a d n no! h*$!r le (n "9n*. 6t a (n'otro (l p!rta dest n!l. La r*s*r t% '! Cleopatra.
83
#NN
- CLEOPATRA -
- COL</ EALCO/ER -
Cap to n! se nt " d* (n .a$a .!r e e . 7l ad" ra pentr! asta. D /-a .ost de'9t pol t '*% Ma estate. D /!"a pol t '*F A" a!8 t '* a'east* O'tav a este o .e"e e .r!"oas*. D Ba'* v* pla'e gen!l; 7"potr va propr e vo n$e% Cleopatra 89"b . D Ce genF D 6 stat! le s!nt .r!"oase% Ma estate. Bar a" a!8 t '* n! se (n'*l8es' prea !)or. D O'tav a n! poate . prea re'e '! el. A! do 'op . D C!" sp!nea"% Ma estate% o"!l .a'e 'eea 'e treb! e. D &a! 'e po.te)te. E a'ela) l!'r!. Cap to r d '* d n !"er % '! !n gest 'are ar . p!t!t (nse"na or 'e. D 5-a$ a.lat tot t "p!l (n g9nd!r le l! . Ave$ '!v9nt!l l! de onoare (n a'est sens. D C!nos' valoarea '!v9nt!l! l! Anton !. 7) "!t* pr v rea spre port% st9nd pe g9nd!r ) l*s9nd!-l pe Eonte !s Cap to s* . arb* !n t "p (n s!' propr !. Pr ntre d g!r le port!l! pornea o tr re"*. Alte gr9ne pentr! Ro"a D da'* re!)ea s* trea'* de p ra$ l! &e4t!s. C et!l O'tav an. E ! al !n! 8e!% ) tot!) t9n*r!l Caesar n! era (n stare s*-) hr*neas'* s ng!r propr !l ora). Era to'"a 'opt pentr! '!les% da'* Anton ! avea '!ra2!l ) t*r a s-o .a'*. D Ma estate% pot (ndr*8n s* sp!n '*- '!nos' n "a. Be nen!"*rate or a" stat '! el la ' n*% d!p* '9te o 8 grea% ) n!"a despre Ma estatea 5oastr* vorbea. D Por'*r % (" (n'h p! . Cap to se pre.*'! nd gnat. D / ' po"eneal*. Ba'* ar . av!t l bertatea de a alege% n! pe O'tav a ar . l!at-o de so$ e. Pol t 'a -a 'er!t s* .a'* 'eea 'e a t*'!t. D A o l "b* de arg nt% Eonte !s Cap to. M n$ 'a !n v9n8*tor de Covoare. D 7 e dor s*-) vad* 'op . D B n '9te a" a!8 t% poate debar'a de pe o 'orab e or !nde (n 2!r!l Med terane % 'a s*-) vad* progen t!r le. Anton ! n!- v*8!se n ' odat* pe " ' Ale4andr! ) Cleopatra. Ch ar ) pentr! !n b*rbat '! at9t de "!l$ 'op ) o v a$* personal* a)a 'e (n'9l' t*% '!r o8 tatea treb! a s* . e r tant*. D C*sn ' a l! '! O'tav a s-a s.9r) t% sp!se Cap to. Cere s* v* vad*. D Ce e4pres e a pe .a$*% Eonte !s Cap toP Ar . treb! t s* te .a' a'tor. D /! sp!n de'9t 'eea 'e )t ! s g!r '* e adev*rat. JC9t t!pe!P B!p* tot 'e-a .*'!t% Anton ! 'rede '*-" poate (n"! a n "a '! a)a 'eva.K Bar adev*r!l era '* avea tot at9ta nevo e de el '9t* avea ) el de ea. E !l l! Caesar se a.la la ea% ar (ntr-o b!n* 8 O'tav an avea s* v n* s*-l 'a!te.
#NO
- CLEOPATRA -
/!"a !n s ng!r o" l-ar . p!t!t opr . D Be 'e l-a) a2!taF (l (ntreb* ea pe Cap to. D /! a2!tor!l vostr! (l 'ere. D A)adar% da'* "* d!' (n Ant o'h a% n!-" va 'ere solda$ % ban sa! gr9ne 'a s*-) hr*neas'* ar"ataF Cap to se hot*r( s* s'h "be ta't 'a. D &-a hot*r9t s* ple'e (n Parth a. Ch ar da'* n!-l a2!ta$ (n a'east* 'a"pan e% se va d!'e or '!". Ba'* (nv nge% () va a" nt de Ma estatea 5oastr*% la (ntoar'ere. Ba'* p erde% n " ' n! va "a sta (ntre Ma estatea 5oastr* ) O'tav an. Cleopatra 89"b % dar .*r* p ' de '*ld!r*. A2!nseser* (n " e8!l proble"e . D Bo"n!l "e! Anton ! te-a tr " s a ' 'a s* "* a"en n$ F D Cred '* s!nte$ la .el de 'on)t ent* 'a el de real t*$ le po8 $ e (n 'are v* a.la$ . B*d! (n'et d n 'ap. D C ne% sp!se ea. 5o ven . Bar n! . nd'* "* a"en n$*% d!p* '!" va vedea. 7 ve sp!ne do"n!l! "e! Anton ! '* de ast* dat* n! "a v n 'a Reg na <!b r ) a Co"pas !n . Be ast* dat*% vo . Cleopatra. Cap to s!r9se% ple'9nd 'ap!l% "!l$!" t% '! " s !nea (ndepl n t*. Pese"ne )t !se '* avea s* se hot*ras'* or '!" s* v n*% 'h ar (na nte de a a2!nge '! delega$ a (n Ale4andr a. Be .apt% Cleopatra )t a '* avea s* se d!'* (ntr-o b!n* 8 la Anton !% '! "!lt (na nte 'a el s* se . g9nd t "*'ar s* tr " t* d!p* ea. B!p* '!" sp!sese Eonte !s Cap to% n! avea (n'otroM n ' pentr! ea% n ' pentr! 'op e ) n ' pentr! Eg pt. Be) p!tea s* par* nehot*r9t*% )t a '* (n s.9r) t v s!l se a.la d n no! la (nde"9na e .
84
Ant o'h a p*rea s* stea ag*$at* de "!n$ + .ort*re$ele .!seser* 'onstr! te pe pantele st9n'oase ) era! !n te pr ntr-!n 8 d 'are !r"a l n a 'restelor 'e (n'on2!ra! ve'h !l ora). Co'o$at pe "arg nea -ol.!l! Ale4andretta% ora)!l se a.la d n'olo de '9"p a .ert l* 'are "*rg nea 'oasta% la s'!rt* d stan$* pe "are de g!r le r9!l! Orontes. Peler n venea! la Ant o'h a pentr! a se r!ga (n vest t!l Te"pl! al l! Apollo% ale '*r! 'oloane de "ar"!r* alb* ) neted* 'a os!l se (n*l$a! pr ntre 'r9ng!r le (nt!ne'oase de 'h paro) ale Baphne . 7n d " nea$a a'eea% M!ntele & lp !s () ar!n'a !"bra 'ol$!roas* peste str*8 le ora)!l! % (n t "p 'e v lele albe ) l!' toare ale 'elor boga$ % (n'on2!rate '! d!"br*v de 'h paro) verde (n'h s% se s'*lda! (n l!" na galben* a soarel! . R9!l s'9nte a 'a o pangl '* de arg nt v !. Avea s* . e o a!d en$* pr vat*% hot*r9se Anton !. /! vo a s* r )te
#?Q
- COL</ EALCO/ER -
'ondes'enden$a e par.!"at* (n .a$a (ntreg '!r$ . E*r* (ndo al*% !n t "p avea s* se pre.a'* s!p*rat* pe el. C*n! a '* avea "ot ve de ne"!l$!" re. / ' !n "o"ent n! nten$ onase 'a l!'r!r le s* as* a)a. El n!-) p!tea alege 'onsoartele la .el de !)or 'a Reg na Eg pt!l! . Ee"e a asta n! (n$elegea '9t de d . ' l era s* . ro"an. La drept vorb nd% ( s "$ se l psa "a "!lt de'9t se 're8!se vreodat* (n stare s* t9n2eas'* d!p* vreo .e"e e. 7 era !n dor 'h n! tor s-o revad* ) tot!) se (ngro8ea la g9nd!l .el!l! (n 'are-l p!tea pr " . Era s ng!ra .e"e e 'are (l (n$elegea '! adev*rat. Be a'eea era 'onv ns '* avea s*-l erte% d!p* '9teva vorbe d!l' . Apo % !r"a s*- ("pr!"!te ban ) 'or*b le de 'are avea nevo e% ar el avea s* se (napo e8e d n Parth a pre'!" Caesar% (n'*r'at '! a!r% ) tot!l !r"a s* . e b ne. O'tav an avea s* . e p!s la p!n't% ar el% Anton !% devenea st*p9n!l ne'ontestat al Ro"e % '! Cleopatra ) 'op lor al*t!r ) s!b prote'$ a l! . La .el 'a B on sos% avea s* . e Ad!'*tor!l C!'!r e ) s*- .a'* pe to$ .er ' $ . Poate '! e4'ep$ a '!rvetel! *l! a " ' de '!"nat!-s*!. * C9nd Cleopatra ntr*% Anton ! st*tea (n p ' oare l9ng* .ereastra 'art er!l! s*! general. Re'h 8 $ onase ve'h !l palat al &ele!' 8 lor% 'onstr! t pe o ns!l* (n " 2lo'!l !n! r9! repede. Eereastra d n spatele l! avea vedere spre r9! ) '9"p a neted* ) "*noas* 'are se stre'!ra pr ntre "!n$ spre "al!l (ndep*rtat al "*r . Era o (n'*pere "ens*% '! tavan!l (nalt aproape p erd!t (n tenebre. Colta era s!s$ n!t* pe gr n8 "as ve% l!' nd "at de pole al* ) !r a)e b!loane de'orat ve. &o"pt!os% dar s!"br!% (nt!ne'at ) re'e. Belo' st l!l l! Anton !. C9t treb! a s* "a deteste a'el lo'% () sp!se Cleopatra. Patr! an tre'!ser* de '9nd n!-l "a v*8!se. Oare se s'h "base '! 'evaF se (ntreb* ea. P!$ n% poate. Avea a'ela) 89"bet orb tor% 'a !n b* at neast9"p*rat 'are )t e '* n! va . do2en t da'* s!r9de dest!l de larg. P*r!l b!'lat era al !n! 8e!% de) a'!" era sp!8 t '! '9teva . re albe% ar pe oase avea 'eva "a "!lt* 'arne. &e ("br*'ase an!"e pentr! a'ea o'a8 e% '! !n p eptar de a!r '!rat% ("podob t '! (n'r!sta$ % ) o "ant e p!rp!r e. Tot regal% tot Anton !. D Braga ) !b ta "ea reg n*. /! (n'er'* s-o ("br*$ )e8e% n! (n'*. Era "a b ne a)a. Or '!" n! -ar . per" s-o. C9t de d .er t era tot!l .a$* de pr "a o'a8 e '9nd Cleopatra ven se (n R*s*r t 'a s*-l sal!te. 7n lo'!l robelor a!r ale l! <s s% a8 n! era de'9t o s "pl* reg n* elen '*% "!r toare% (ntr-o ro'h e verde 'a s"arald!l '! t v a!r ! ) sandale albe d n p ele "oale de ed. P!rta s"aralde la g9t% la (n'he et!r le "9 n lor ) la !re'h %
#?>
- CLEOPATRA -
ar pe bra$ avea o br*$ar* (n .or"a 'obre regale a Eg pt!l! . D Mar'!s. D Te rog. E*-te 'o"od*% ( nd '* el o 'anapea. &erv tor le ad!ser* str!g!r % plato!r de arg nt '! n!' pr*2 te aro"ate ) !n v n alb d n Laod 'ea% dep!n9nd!-le pe toate pe o "as* s'!lptat* d n le"n de santal. Cleopatra ( e4ped e pe Mard an ) garda de 'orp regal*. R*"aser* s ng!r . D =nde s!nt 'op no)tr F (ntreb* Anton !. D La Ale4andr a. D /! -a ad!s '! t neF P*rea le8at. D E !n dr!" l!ng pe "are. Ba'* vre s*- ve8 % )t !nde- po$ g*s . D O d!' b neF D Cres' vo n ' ) p!tern ' . =r"* o pa!8*. Anton ! p*rea s* a)tepte !n '!v9nt de s'!8* d n partea e . Bar% (n .ond% Cleopatra )t a 'e "an p!lator ab l era (n 'hest !n le n " . =n do"en ! (n 'are n! "a av!sese n " ' de (nv*$at de la Caesar. D Ce n!"e le-a datF D Eata se n!"e)te Cleopatra% ar b* at!l% Ale4andr!. D Ale4andr!% repet* el% "!l$!" t de n!"ele ales% a)a '!" Cleopatra se ) a)teptase. 6 '!" arat*F D Are p*r!l t*! '9rl on$at ) !n tr!p de t*!ra). Ma este ) ' nst t% '! o'h l "pe8 ) absol!t n'apab l s* (n)ele. Ba'* n-ar . p*r!l ) 'onst t!$ a% oa"en ar . ntrat la b*n! el '* n! t! era tat*l l! . Anton ! tre'! peste a'east* ("p!ns*t!r*. D Be 'e n! " -a sp!s; (na nte de a ple'a d n Ale4andr aF D Ba'*-$ sp!nea"% a . r*"asF /!- r*sp!nse d re't. D P!tea s*-" sp! "*'ar o vorb*. /-a" )t !t despre 'op de'9t '9nd a" pr " t vestea% (n &enat. D Era o'!pat '! preg*t r le de n!nt*. /-a" vr!t s* te deran2e8 '! 'eva at9t de ne(nse"nat pentr! t ne. O l!ng* t*'ere. Ce-ar . p!t!t r*sp!ndeF D Ar*$ " n!nat% sp!se el. D <ar t! ar*$ v novat. D Ce era s* .a'F D Ceea 'e-ar . treb! e s* .a' le e l "pede t!t!ror% n!"a $ e n!. D 6t ! 'e p*rere a despre " ne. Bar n!-" '!no)t n "a% de) 're8 '* o '!no)t . 7n a'e)t !lt " patr! an % " -a l ps t enor". / ' n! "a pot n!"*ra nop$ le '9nd 8*'ea" (n bra$ele O'tav e ) "* g9ndea" la t ne. D Mar'!s. A" observat la t ne 'eva. Or de '9te or "* s*r!ta % n! (n'h dea
#?#
- COL</ EALCO/ER -
n ' odat* o'h . A'!" )t ! de 'e. Anton ! r*"ase t*'!t% poso"or9t% (n .a$a ata'!l! e . D E nd'* te (ntreba da'* n! '!"va to'"a ($ s'ap* alta "a b!n*. L!9nd !na d ntre '!pele de arg nt '! v n% Anton ! o gol d ntr-o (ngh $ t!r*. D 6t a" '* avea s* v n* 8 !a asta% 'ont n!* ea. D E! "-a" r!gat s* v n*. Cleopatra r9se. D Te rog% Mar'!s% a petre'!t prea "!lt t "p '! a'tor ) a'tr $ele taleP M!tra asta l!ng* n! $ se potr ve)te. A ple'at d n Ale4andr a% .*r* s* "* (nvredn 'e)t n ' "*'ar '! !n g9nd. D /!- adev*ratP D Este dest!l de aproape de adev*r. Anton ! p*r! revoltat% '! obra2 (nro) nd!- -se 'a ara"aM D Po$ s* r98 de " ne '9t po.te)t . /! (n$eleg pr n 'e 'alvar a" tre'!t. /! "* p!tea" '*s*tor '! t ne% potr v t leg ro"ane. Bar "* p!tea" '*s*tor '! ea. D A% de' tot!l n-a .ost de'9t o proble"* legal*. Proasta de " neP A" 're8!t '* . nd'* "* !bea a stat pe g9nd!r . D / ' "*'ar n! (n'er' s*-" (n$eleg s t!a$ a. D Ca o (n$eleg% .oarte b ne. At!n' $ -a .ost !t l*% ar a'!" n!-$ "a este. D M* rog% de .apt n! " -a .ost n ' odat*. D Te d spre$! es'. Cobor( pr v rea% o"!l a'ela (nalt ) "as v% 'a !n elev 'ertat de das'*l. B ntr-o dat*% r d '* o'h spre ea% '! a'el 89"bet "pos b l de b* e$a) 'are o (n.!r a at9t de tare ) o (n"! a pe dat*. D <ar e! te !bes'% sp!se el. Cleopatra s "$ '!" toat* (nd9r2 rea se r s pea. Anton ! era sl*b ' !nea e .atal*+ gre! s-ar . ! tat la el% $ n9nd " nte (n a'ela) t "p s* "a . e .!r oas*. E4pres a de re"!)'are s n'er* de pe 'h p!l l! o .*'! s* 89"beas'*% de) )t a prea b ne '* era o po'* n$* pre.*'!t*% ) se po"en (ntreb9nd!-se 'e-ar . s "$ t da'* o '!pr ndea d n no! (n bra$e. E*'! !n pas spre ea% dar Cleopatra se retrase. & "$ea !n 'er' de o$el (n 2!r!l p ept!l! . , nd! a d!reros s* . e d n no! '!pr ns* de bra$ele l! ) se detesta pentr! asta. &e hot*r( s*-l "a lase s* a)tepte% s*-) "p!n* ) s e) s* a)tepte% 'a pedeaps*. D A nevo e de " ne d n no!% n!- a)aF (ntreb* ea. D Este 'ea "a s'!"p* dor n$* a n " "ele. D Bor n$a ta e s* a Eg pt!l. At t!d nea l! se s'h "b*% d n 'ea a (ndr*gost t!l! ne(n$eles (n arogan$a nep*s*toare pe 'are ro"an o s!gea! o dat* '! laptele de "a"*. D 7$ pot l!a Eg pt!l or '9nd vrea!. = $ '* s!nt st*p9n!l R*s*r t!l! % ar t! a
#?R
- CLEOPATRA -
tron!l n!"a pr n patrona2!l "e!. Eg pt!l este o prov n' e ro"an*. 0 provincie romanP 7l pr v (n o'h . D /! ve ane4a Eg pt!l n ' odat*% at9ta t "p '9t O'tav an e (n v a$*. Ar . prete4t!l l! pentr! r*8bo . Po$ avea Eg pt!l pr n nter"ed !l "e!% dar alt.el n!. Anton ! () regret* 8b!'n rea. Cleopatra avea dreptate ) o )t a! a"9ndo . D /e po$ avea pe a"9ndo % da'* asta vre % 'ont n!* ea. Bar% "a (nt9 % ave" ) no 'erer le noastre. 5e desp*g!b Eg pt!l ) "* ve desp*g!b ) pe " ne pentr! 'e patr! an de 'h n ) !" l n$* pe 'are -a" s!.er t d n v na ta. As'!lt9nd-o% trase ad9n' aer (n p ept &e te"!se '* avea s* se a2!ng* a ' . D 6 'are s!nt a'este 'erer F o (ntreb* el. TRATAT &EM/AT A&TXI< 7/TRE TR<=M5<R=L MARC=& A/TO/<=& 6< RE-</A CLEOPATRA A 6APTEA A E-<PT=L=<% E<LOPATOR% E<LOPATR<&% RE-</X A CELOR BO=X HXR< P=/CT=L =/=M 1egina Cleopatra va pune toate resursele *giptului, financiare i militare, la dispo$iia (riumvirului :arcus Antonius, care le poate folosi pentru nevoile lui, dup cum gsete de cuviin. P=/CT=L BO<M #n schim+, prile contractuale vor oficia o cstorie legal, conform cu ritualul egiptean. P=/CT=L TRE<M #n consecina acestei cstorii, :arcus Antonius nu va prelua titlul de 1ege al *giptului, ci pe acela de Autocrator al 0rientului. P=/CT=L PATR=M :arcus Antonius l va recunoate pe 2tolemeu Caesar, fiu al Cleopatrei i al lui 5ulius Caesar, ca motenitor legitim al tronului egiptean, propriii lui doi copii, Alexandru i Cleopatra, primind de la 1egin cteva regate minore. P=/CT=L C</C<M (ratatul va pune su+ suveranitatea *giptului i n domeniul 1eginei Cleopatra i al descendenilor ei urmtoarele teritorii din afarA 3inai, Ara+ia Binclusiv citadela 2etraC, coasta oriental a :rii :oarte, valea 5ordanului Binclusiv oraul 5erihonC, districtele iudee 3amaria i 7alileea, coasta fenician cu excepia oraelor li+ere ( r i 3idon, 9i+anul i coasta de mia$noapte a 3iriei, Cicilia Binclusiv oraul (arsusC i 5nsula Cipru. Ca martori ai acestui acordA :arcus Canidius Crassus
#?@
- COL</ EALCO/ER -
85
&-a! '*s*tor t (n sala "are% potr v t r t!l! or ental% s!b pr v rea o. $er lor d n stat!l "a2or al l! Anton !% '! '! rasele lor de p ele ) "ant le sta'o2 % ) a " n )tr lor d n '!rtea Cleopatre % sp l'! $ ) d spre$! $ de ro"an pentr! "*t*s!r le ) bro'art!r le lor. Cleopatra st*tea a)e8at* pe !n tron de . lde) ) le"n de abanos% p!rt9nd d ade"a d!bl* a Eg pt!l! ) =rae!s-!l sa'r! al / l!l! de ,os. Mar'!s Anton !s st*tea l9ng* ea% pe !n tron a!r t% '! p eptar!l de a!r al <"perator!l! Or ent!l! . B!p* 'ere"on e% (n t "p 'e .!n'$ onar e 'rea! h erogl .ele 'are avea! s* 'onse"ne8e '*s*tor a ) s*- de'lare pe " '!l Ale4andr! ) sora l! roadele e leg t "e% " n )tr ) Marele Preot al Cleopatre se prosternar* la p ' oarele 'elor do!* tron!r . O .*'!ser*. 7n doar '9$ va an % Cleopatra re.*'!se !n "per ! pe 'are do spre8e'e Ptole"e anter or av!seser* nevo e de se'ole 'a s*-l "*r!n$eas'*% ) g*s se (n s.9r) t !n lo' s g!r (n '! b!l de v pere de la Ro"a. * 7l pr vea d n pat% '! p elea de8gol t* sens b l* la at ngerea '!vert!r de "*tase% ant ' p9nd at ngerea !n! b*rbat. JA" sa'r . 'at prea "!lt pentr! Eg ptK% () sp!se ea. J/oaptea asta este pentr! Cleopatra.K Anton ! (n'h se !)a (n !r"a l! ) (n'ep! s*-) des.*)oare toga. JA" av!t dreptateK% () sp!se ea JA stat prea "!lt (n Ro"a% a p erd!t prea "!lte nop$ la 'he.!r le l! .K Carnea at9rna pe oase "a .le)'* t* de'9t od n oar*. Patr! an de des.r9! () l!aser* obol!l. 7ns* ar . treb! t s* se a)tepte. J/!"a B on sos (ns!) n! ("b*tr9ne)te n ' odat*.K Trase la o parte 'ear)a.!l% (nt n89nd o "9n* spre el. D A! tre'!t patr! an % sp!se. /! "* .a'e s* a)tept ) "a "!lt. -ol% Anton ! p*) spre pat. D 6 la .el de .r!"oas* 'a pe vre"!r . Cleopatra 89"b . D Pot vedea ) e! asta. M -a (n*l$at propr !l obel s'. Cobor9nd pr v rea spre propr ! tr!p% Anton ! r9se. D 7n onoarea ta l-a" r d 'at. Or 'e-a . sp!s despre el% )t a '!" s* "!l$!"eas'* o .e"e e. Cleopatra avea apet t!l !ne a (n.o"etate ) se ar!n'* as!pra l! '! !n abandon '9t!) de p!$ n
#?A
- CLEOPATRA -
regal. 7n t "p 'e l!"9n*r le s'*p*ta! ) se st ngea!% !na '9te !na% "e"brele e (l traser* spre ea ) % pre$ de '9teva ore (nt!ne'oase% toate p*'atele l! .!r* ! tate% ertate de dor n$a de a-l avea (n'* o dat* (n bra$ele ) (n pat!l e .
86
Pr "*vara reven se pe Med terana% .*g*d! nd v9nt!r 'alde d nspre "are% .*'9nd s* (n.loreas'* p9n8e la or 8ont ) s* r*s!ne )oapte de r*8bo . M!ntele & lp !s e) d n v*l!l s*! de nor . 5 oletele ) 'r* $ele% orh deele s*lbat 'e ) "a' p!nea! pete de '!loare pe pa2 )t le ) '9"p le d n l!ng!l r9!l! Orontes% t*l*ng le 'aprelor () '9nta! "!8 'a pe "!n$ . Era o vre"e a re(nno r ) % de ase"enea% o vre"e a "or$ . * Cleopatra ) Anton ! ple'ar* d n Ant o'h a la Calendele l! Apr l% (ndrept9nd!-se spre Ar"en a% la r*s*r t. Ar"ata .or"a o !r a)* 'oloan* )erp! toare de-a l!ng!l r9!l! % a '*re str*batere (n l!ng d!ra do!* 'eas!r % s!te de '*r!$e greoa e pl ne '! prov 8 pentr! vasta nva8 e. Avea! ) !n berbe'e de asalt enor"% l!ng de opt8e' de p ' oare% '! 'ap de . er% 'are avea nevo e de !n 'onvo .or"at d n "a "!lte '*r!$e '! plat.or"* art '!late (ntre ele% 'a s* poat* (na nta pe dr!"!r le (ntorto'heate '*tre M!n$ Medeen % ) o "a) n*r e 'o"pl 'at* pe ro$ % 'a o l*'!st* g gant '*% (n stare s* ar!n'e !n bolovan la !n s.ert de " l* d stan$* ) s* d*r9"e 'ele "a sol de 8 d!r de 'etate. =r"a apo n.anter a% ro"an (n !n .or"ele lor% 'a o ar"at* de g9nda' % '! plato)e de bron8% "ant p!rp!r ) sandale b*t!te (n $ nte "as ve. E e'are soldat d!'ea as!pra l! "er nde pentr! tre 8 le% (ntr-o '!t e de bron8% pre'!" ) !n br ' ) o r9)n $*% !n h9rle$% !n t9rn*'op% !n . er*str*! ) $*r!) pentr! pal sade. Toate a'estea% .*r* a p!ne la so'oteal* ar"ele D s!l $*% spad*% p!"nal ) s'!t ) 'as'a grea de bron8. Ch ar ) ("pov*rat '! toate% !n veteran '! 8e'e an ve'h "e p!tea par'!rge ' n' spre8e'e " le pe 8 . Era a'olo Leg !nea a C n'ea% re'r!tat* de Caesar (ns!) d ntre gal de ba)t n*% !r a) blon8 'are $ n!ser* p ept ele.an$ lor lansa$ (n ata'% (n b*t*l a de la Thaps!s+ ) C! rasa$ % veteran '! ar"!r de p ele 'are (l serv ser* pe Caesar (n R*8bo !l Ale4andr n ) (l r*8b!naser* la E l pp . 7n total era! )a spre8e'e leg !n ro"ane% o ar"at* .or" dab l*% spr 2 n t* '! '9teva " de b*)t na) ) re'r!$ a!4 l ar . / ' 'h ar Caesar n! 'o"andase vreodat* o ase"enea o)t re. Era de ne(n'h p! t '* ar . p!t!t s* . e (n.r9n$ . Poate '* Anton ! avea dreptate s* pro. te de a'east* o'a8 e% () sp!se Cleopatra. 7n'*
#?L
- COL</ EALCO/ER -
"a p!tea s* " te .aptele l! Ale4andr!. La !r"a !r"e % n ' odat* tab*ra l! n! p erd!se. O . .ost el !n o" (ndo eln ' (n t "p de pa'e% dar% '9nd se p!nea proble"a r*8bo !l! % era d!r% ser os ) v tea8. <ar a'esta era "o"ent!l l! . * 7n l!na "a % a2!nser* la ora)!l Arta4ata% pe r9!l Ara4es% departe spre " a8*noapte ) spre r*s*r t. Ora)!l s!.er se o n.l!en$* "a "!lt part* de'9t gre'eas'*% () sp!se Cleopatra% pr v nd a'oper )!r le '! nen!"*rate '!pole ale ' tadele ) pe ar"en '! pantalon larg % t!n ' '! .ran2!r ) b!'le !nse '! !le . 7n t "p 'e ntra! pe poart*% le e) (n (nt9"p nare regele% Artavasdes% (ntr-o 'ere"on e spe'ta'!loas*% nv t9nd!- la o petre'ere ) !n osp*$ 'are d!r* tre 8 le. Ar"ean!l se de'lar* o. ' al al at!l ne'l nt t al l! Anton !. C9nd e) r* d n ora)% ar"ata se (n"!l$ se '! (n'* tre 8e' de " de solda$ d n tr!pele ar"ene% d ntre 'are 2!"*tate era! 'avaler )t % !n d ntre 'e "a b!n d n R*s*r t. Era o br gad* "!lt 'olor* ) "pres onant*. M!lt* vre"e d!p* a'eea% Cleopatra avea s*-) a" nteas'* pr vel )tea "ar)!l! lor spre "!n$ r*s*r ten % 'ost!"ele pestr $e ale '*l*re$ lor ar"en % "9 n le s'l p nd de nelele nod!roase pe 'are le p!rta! pe toate 'ele ' n' degete% 8*ng*n t!l harna)a"entelor b*t!te (n bron8 ale 'a lor. C!" (l "a ova$ ona! pe Anton ! '9nd tre'ea '*lare pe "!rg pr n drept!l lor% (n nspe'$ eP 7n an de "a t9r8 !% a" nt nd!-) % avea s* (n$eleag* ron a s t!a$ e . * / " ' "*re$ (n seara a'eea pentr! B on sos% r*8bo n '% "9nt! tor% Ad!'*tor al C!'!r e D doar !n 'ort d n p ele de 'apr* (nt ns* pe o ra"* d n ste2ar% !n pat s "pl! de 'a"pan e% '9teva tab!rete% o "as* pl ant* '! h*r$ (nt nse deas!pra ) propt te la 'ol$!r '! p etre% '9teva 'ara.e de ap* ) l gheane. O l!" n* g*lb! e pal d* se r*sp9ndea de la .el nar!l ag*$at s!b 'r!'ea st ngh lor. Be 2!r-("pre2!r!l lor% s!netele !ne ar"ate (n tab*r*% r*get!l !n! "*gar% (n2!r*t!r le solda$ lor% aer!l gre! de .!"!l !ns!ros al .o'!r lor pentr! g*t t. Be "!lt t "p n! "a lo'! se (ntr-!n 'ort% d n vre"!r le e de renegat*% la M!ntele :as os. Pe-at!n' % ase"enea gre!t*$ n! (nse"na! n " ' pentr! ea% ) d n no! (nse"na! doar .oarte p!$ n% (n s'h "b!l '9torva 8 le '! Anton ! .!rate (n pl!s. A)teptase p9n* a'!" 'a s*- arate a'east* 'o"oar* a 'o"or lor. P!se '! respe't pal"a "9 n drepte pe h*r$ . D A'este plan!r s!nt ale l! Caesar% ( sp!se el. Ele repre8 nt* "ot v!l pentr!
#?N
- CLEOPATRA -
'are vo" re!) % pentr! 'are a" dor t at9t de "!lt Parth a. &!nt plan!r le 'el! "a "are plan . 'ator de 'a"pan " l tare al t!t!ror t "p!r lor% g9nd te la apoge!l 'ar ere ) al e4per en$e l! . <-o . dat el baler n!l! *l! a propr !l n!"e% dar " e " -a l*sat 'ea "a pre$ oas* "o)ten re d n toate. Calea de a '!'er Parth a. O'h ( s'*p*ra! (n pen!"br*% ar 'h p!l ( era l!" nat de ent!8 as". 7n 8 !a !' der l! Caesar% Anton ! se d!sese s*- a toate h9rt le de la Calp!rn a. Pese"ne '* ) a'este plan!r strateg 'e se a.la! pr ntre ele. Be-at!n' le p*strase tot t "p!l% (n se'ret. D 5o" ata'a d nspre " a8*noapte% n! de la ap!s% '!" a .*'!t Crass!s. <ar no a" ven t preg*t $ % ave" '! no "a) n de asalt% (nto'"a '!" a pl*n! t b*tr9n!l. Era v s!l l! Anton !% '!" .!sese ) al l! <!l !s. B re'$ a (n 'are 'redea el '*-l p!rta dest n!l. 7) dorea glor a% dorea !n Tr !".. 4eni, vidi, vici, '!" sp!nea Caesar. D M* vo r!ga la <s s pentr! v 'tor a ta% ( )opt Cleopatra. D /! vo avea nevo e de <s s% repl '* el. 7l a" pe Caesar% pr v nd peste !"*r!l "e!. JPoate '* a)a eK% () sp!se ea. J6 da'* se va (ntoar'e d n Parth a (n'*r'at de 'o"or % propr !l v tor este as g!rat. 7n s.9r) t% vo avea "area 'o"oar*% adev*rata "o)ten re a l! Caesar% 'are " -a .ost re.!8at* at9t de "!lt* vre"e. Poate '* a'esta .!sese plan!l l! % '9nd a "!r t. E at9t de t p ' pentr! el% s*- . l*sat l! Anton ! a'east* !lt "* (n'er'are% )t nd '* v 'tor a d n Parth a valorea8* "a "!lt de'9t or 'e avere d*r! t* pr n testa"ent.K Era !lt "a lor noapte ("pre!n*% dar Anton ! se a.la de2a departe de ea. E*'!r* dragoste (n 'ort!l l! % (ns* el p*rea d strat. O'h ( st*tea! (ndrepta$ spre "!n$ Pers e % n! '*tre " ' le "9ng9 er pe 'are le p!tea o.er ea. 6 % (ntr-!n .el% (l (n$elegea. Ea (ns*) avea o n "* ("p*r$ t* (ntre !b re ) glor e. Era 'onv ns* '* avea s* (nv ng*% '* !r"a s* se (ntoar'* la ea. Cleopatre n!"a r*"9nea de'9t s* 'onte"ple8e (n'* o dat* v a$a .*r* Caesar!l e % pl n* de o tea"* re'e. * A do!a 8 % pr v '!" ar"ata traversa r9!l% spre "!n$ ) $*r le ab a tre'!te pe h*r$ le d n vre"ea l! Ale4andr!. <-ar . pl*'!t s*-l (nso$eas'*% dar a)a 'eva era '! nep!t n$*. Avea% 'a (ntotdea!na% nen!"*rate proble"e de stat (n Eg pt. A'easta era a'!" dator a e . 6 "a avea (n'* !n "ot v% .oarte ser os% de a n!-l !r"a. L!nga arn* d n Ant o'h a av!sese roade bogate. Cel "a "portant era '* () as g!rase d n no! "per !l+ 'on.or" tratat!l! % ( s"!lsese (napo l! Anton ! aproape toate ter tor le pe 'are le p erd!ser* str*"o) e . E*'9nd a'easta% se doved se% poate% 'ea "a "are d ntre to$ Ptole"e . 7n ' n' spre8e'e an % r d 'ase
#??
- COL</ EALCO/ER -
ar Eg pt!l d n s!b2!gare spre "*re$ e. Bar a'!" avea (n'* o 'o"oar* a l! Anton !% 'are n! .!sese 'onse"nat* (n tratat. Era d n no! (ns*r' nat*.
- CLEOPATRA -
(ndo a '* pr!n'!l l! Anton ! avea s* a)tepte at9t de "!lt p9n* s* v n* pe l!"e. Bar e4 sta! ) alte '* de a potr v proro' r le '! .aptele. A'!" o !bea toat* l!"ea. 7n chora era <s s% Reg na L!" + (n Ale4andr a% p9n* ) ven noasa '!rte gre'eas'* .!sese red!s* la t*'ere de "anevrele e d plo"at 'e. H nea (n "9n* toat* Med terana. Bar v tor!l e % pentr! pr "a dat*% n! "a era hot*r9t la Ro"a% ' de 'ealalt* parte a "!n$ lor Pers e . * &os r* )t r de la Apollodor!s% d n Ro"a% toate proaste. 7"potr va t!t!ror a)tept*r lor% O'tav an '!'er se & ' l a. &e4t!s .!sese (nv ns '! des*v9r) re pe "are+ ne'opt!l Agr ppa se 'on.r!ntase '! 'r t ' l! ) av!sese '9)t g de 'a!8*. Elota sa proasp*t 'onstr! t*% '! 'or*b "ar % se doved se o (n'er'are prea grea pentr! E !l l! /ept!n% 8e!l "*r lor. &e4t!s r s'ase tot!l (ntr-o s ng!r* b*t*l e naval* de' s v* ) p erd!se. E!g se (n R*s*r t% '! rest!r le .lote % doar )aptespre8e'e 'or*b r*"ase d n tre s!te. 6 "a av!sese lo' (n'* o (ntors*t!r* nea)teptat*. Ar"ata de !s'at a l! &e4t!s se predase l! Mar'!s Lep d!s% "e"br!l ! tat al Tr !"v rat!l! . Revoltat de o" s !n le tre'!te% Lep d!s .olos se a'este leg !n (ns!) te 'a o ba8* pentr! a-) revend 'a & ' l a% provo'9nd!-l (n "od d re't pe O'tav an. Bar (n$elesese gre) t starea de sp r t a solda$ lor. A'e)t a se s*t!raser* de at9tea l!pte. T9n*r!l Caesar a ntrat '*lare (n tab*ra l! Lep d!s '! o "9n* de o. $er ) -a '!"p*rat pe to$ . Lep d!s a .ost nevo t s* 'er)eas'* v a$a% ar!n'9nd!-se la p ' oarele l! O'tav an ) p!p9nd!- sandalele. O'tav an% "are " n!ne% a .ost "*r n "os ) l-a tr " s (n e4 l% (n lo' de a- .a'e aer s re la g9t. A'!"% O'tav an avea propr a ar"at*% pl!s 'ea a l! Lep d!s% (n total patr!8e' ) ' n' de leg !n % (ns!"9nd o s!t* do!*8e' de " de solda$ . La .el 'a 3 dra% () sp!nea Cleopatra. 7ntr-o 8 (l 're8 ter" nat% ) el n! .a'e de'9t s* se r d 'e d n no!% '! 'apete no 'res'9nd!- pr n alte lo'!r . Era depr "ant s* ve8 '!" t9n*r!l a'ela '! 'o)!r p!tea avea !n ase"enea noro' (n toate. * 7n 'ea de-a do!a l!n* a an!l! no! eg ptean% '9nd apele / l!l! at ngea! 'otele "a4 "e% Cleopatra n*s'! !n . !% Ptole"e! E ladel.!s. /! peste "!lt% pr " alte )t r de la Ro"a. O'tav an (n*l$ase (n Eor!" o ns'r p$ e p!bl '*% de'lar9nd r*8boa ele ' v le (n'he ate. &per at% &enat!l ( a'ordase drept!l de a p!rta '!n!na de la!r tot t "p!l% '!" .*'!se Caesar (na ntea l! . JAsta s'h "b* tot!lK% () sp!se Cleopatra. JBa'* Anton ! n! se (ntoar'e d n
#OQ
- COL</ EALCO/ER -
R*s*r t '! 'ap!l regel! Parth e pe tav*% pe to$ ne-a)teapt* vre"!r .oarte grele.K
88
O sen8a$ e pre"on tor e s n str*% Z! nt!s Bell !s p*) nd pr n sala de "ar"!r*% tot n!"a p ele ) bron8% $ n9nd!-) 'o .!l '! pana)!l s*! ro)! s!b bra$. Bar 'eva n! se potr vea '! "ag nea pe 'are Cleopatra o v*8!se (n (n'h p! re de nen!"*rate or . /! era "esager!l vesel pe 'are-l a)teptase. 7n s'h "b% 'h p!l l! era '!.!ndat (ntr-o !"br* "ohor9t*% '! obra2 ad9n' $ de oboseal* ) gre!t*$ . D Ma estate% sp!se el% (n'l n9nd!-se. &al!t*r de la <"perator!l Mar'!s Anton !s. D &p!ne-" 'e s-a (nt9"plat% ( 'er! ea% '*' gh ' se de2a. A2!ngea doar s*- vad* .a$a. D Are nevo e de a2!tor!l vostr!% r*sp!nse Bell !s. 5orbea de par'* ar . .ost gata s* se (ne'e '! propr le '!v nte. D =nde esteF D 7n & r a% Ma estate% la Le!'e :o"e% !n lo' n!" t &at!l Alb% la " a8*noapte de & don. 5* 'ere s* ven $ . Are nevo e de ban % "9n'are ) ha ne pentr! solda$ . Cleopatra (l pr v l!ng. /!-) p!tea sp!ne de'9t !n s ng!r l!'r!M JL-a" preven t s* n! se d!'*. At9ta despre "o)ten rea l! Caesar.K D C9t de r*! eF (ntreb*. Bell !s (ngh $ !n nod '9t p!"n!l. D &!nte" do!*8e' de " % (napo a$ d n "!n$ . =n "!r"!r str*b*t! '!rtea. Bo!*8e' de " . Be' % se p erd!ser* patr!8e' de " de ro"an . Ma "!lt de'9t p erd!se vreodat* Crass!s. Ce se p!t!se (nt9"pla% at9t de r*!F D 5o ven % r*sp!nse ea. &p!ne- '* a" s* v n.
- CLEOPATRA -
Ar"ata l! de ne(nv ns. Leg !n le l! Caesar. 7n t "p 'e Anton ! tre'ea pr ntre e % ( re'!no)tea! "ant a p!rp!r e ) !n (l str ga! pe n!"e. &e oprea la to$ 'e 'are (l 'he"a!% le )optea '9teva '!v nte de ("b*rb*tare% . nd "a degrab* r!) nat de'9t "*g!l t de re'!no)t n$a '! 'are era! pr " te a'estea. A'e oa"en "er taser* o soart* "a b!n*. E!sese nede"n de e . &e (ntreba '9t "a avea s* p ard*. =n !r"a! s* se (ntoar'* la 'asele lor% nep!t n' o) % .*r* "e"bre sa! o'h . <ar al$ % sl*b $ de p erderea de s9nge% avea! s* "oar* a ' % pe a'este 'ol ne gola)e% de .r g sa! de boal*. Ar"ata l! ar*tase at9t de " n!nat% la ple'area d n Ant o'h a. Cea "a b!n* ar"at* str9ns* vreodat* (n R*s*r t% '!" se l*!dase el (n .a$a Cleopatre . 6 'e- "a r*"*seseF O ad!n*t!r* de s'helete (n 8dren$e. &e '!tre"!r* (n "ant e. Ce .r g era; Avea pe el tre t!n ' ) -) (n.*)!rase "olet ere de l9n* (n 2!r!l p!lpelor% pe s!b ' 8"e% dar v9nt!l 'ont n!a s*-l p*tr!nd* p9n* la oase% 'a !n '!$ t. R*t*' !n 'eas pr n d!hoarea "or$ ) a p!tre8 ' !n % 'he"at de oa"en 'a !n b ne.*'*tor. D Anton !; <"peratorP 7n'* (l "a !bea!% 'h ar ) d!p* nenoro' rea (n 'are ( ("p nsese. 7n s.9r) t% (l g*s pe 'el pe 'are-l '*!ta% !n tr!p de 'op l ) o .a$* de bab*% 8*'9nd s!b o p*t!r* p!t!roas*% pl n* de s9nge. 7ngen!n'he l9ng* el ) - p!se o "9n* pe !"*r. O"!l des'h se o'h . D &ys ph!s% sp!se Anton !. P t '!l (n'er'* s* 89"beas'*. D C!n $ nta) "a s!nt par$ *)t a% "!r"!r* el% 'a s* n "ereas'* o $ nt* at9t de " '*. B n 'er (n'ep!se s* 'ad* o b!rn $* re'e 'a ghea$a% ploa a prel ng9nd!-se (n'et de pe a'oper toarea 'are- .erea pe r*n $ de 'apr ' le vre" . R t"!l bl9nd al plo % 'aden$a aparte a (n.r9nger . Anton ! r d '* p*t!ra. Ch r!rg!l ( t* ase p t '!l! bra$!l de s!b 'ot!l st9ng. 7 "a r*"*sese doar !n ' ot% (n.*)!rat (n banda2e r9n'ede ) (ns9ngerate. D C!" te s "$ % pr eteneF D Ca !n p t ' '! !n s ng!r bra$. A'!" po$ sp!ne '! (ndrept*$ re '* a 'ea "a ' !dat* ' !d*$en e d n toate. D A s* te .a' b ne. Te vo" s'oate de-a ' . O'h o"!le$!l! str*l!'ea! de .ebr*. D / ' p9n-a'!" n-a" av!t o v a$* !)oar*. Ba'* " -o vo p erde% n-a" s*d!' dor!l. D /! vorb a)a. Ma s!nt "!lte commissata de 'are s* ne b!'!r*". &ys ph!s (n'h se o'h % rese"nat '! v tor!l pe 'are -l preg*t se 8e $a &or$ . D Pentr! 'e a" .*'!t-o% st*p9neF
#O#
- COL</ EALCO/ER -
D Pentr! Ro"a a" .*'!t-o. D Ca n!% e! 'red '* a" .*'!t-o pentr! t ne. &p!ne-" % a "er tatF * Z! nt!s Bell !s (l g*s st9nd s ng!r pe d g!l prel!ng% '! pr v rea spre "area 'en!) e% !nde 'restele albe de sp!"* gonea! (na ntea v9nt!l! . Mant a p!rp!r e l!ng* se !".la ) -l plesnea peste p ' oare. D <"peratoreF D =nde este% Bell !sF D A sp!s '* va ven % st*p9ne. D /! "a ave" "9n'are% ) .oarte p!$ n* ap*. Ar"ata "ea "oare a ' pe 'apete% dar oa"en se s "t prea r*! 'a s* se $ n* pe p ' oare. Ba'* n! v ne; D Po$ 'el p!$ n s* s'ap t!% "!r"!r* Bell !s. Pr n asta% des g!r% vo a s* sp!n* '* spera 'a Anton ! s*-l salve8e ) pe el. Ba'* ple'a la Ale4andr a% treb! a s*-) a '! el ) stat!l "a2or. At9ta vre"e '9t r*"9nea a ' % s!.erea! ) e . Anton ! 'l*t n* d n 'apM D /!-" vo abandona ar"ata. Ba'* n! v ne% vor "!r a ' . 6 vo "!r ) e! '! e . Bell !s p*r! de8a"*g t de a'east* hot*r9re% a)a '!" Anton ! se ) a)teptase. 7 (ntoarse spatele% reven nd '! pr v rea spre "are% (n '*!tarea !nor p9n8e% a 'el! "a " ' se"n de salvare% (n 8area pl!"b!r e. * Poso"or9t ) 'en!) !% !n .el de port (n'rop t d n p atr*% pe o '9"p e plat* ) .*r* n ' !n se"n deoseb t. < se sp!nea Le!'e :o"e% &at!l Alb% de) (ngr*"*deala de 'ase pe 'are le p!tea vedea pe pla2* era! de !n 'en!) ! 'retos. Tot!) % 'h ar ) a'el sat pr*p*d t de pes'ar o.erea o pr vel )te b neven t* d!p* nes!.er ta traversare de la Ale4andr a% o debar'are .er ' t* d!p* " 8er le r*!l! de "are ) ale .!rt!n lor. Cleopatra se (n. or* (n "anta!a groas*% '*pt!) t* '! blan*% de) obra2 ( ardea! de grea$*. 59nt!l re'e pe obra2 ( .*'ea b ne. /ava 'ontraa" ral ntr* (n port% (n .r!ntea " ' .lote. &!b p!ntea JAnton e K era! (ngr*"*d te p*t!r % t!n ' % "antale% de a2!ns pentr! do!*8e' de " de oa"en . Cor*b le d n !r"* era! (n'*r'ate '! gr9ne. Cleopatra "a ad!sese ) ban % tre s!te de talan$ % '9t gre!tatea (n a!r a o s!t* de oa"en . JM-a" doved t "a 'red n' oas* de'9t t ne% Mar'!s Anton !sK% sp!se ea (n g9nd. 7n t "p 'e se aprop a! de "al% (n'ep! s* d st ng* .!"!l s!telor de .o'!r de
#OR
- CLEOPATRA -
tab*r*% r*"*) $ele 2erpel te ale ar"ate pe 'are o v*8!se tre'9nd E!.rat!l% a'!" 8*'9nd de-a l!ng!l "al!l! . JO% Mar'!s; Asta- tot 'e-a "a r*"as d n plan!r le tale "*re$eFK * Can d !s ) Bell !s o es'ortar* p9n* la 'ort!l l! . Anton ! era (n'* prea "9ndr!% sa! poate prea r!) nat% 'a s-o (nt9"p ne el (ns!) pe 'he!. 7n t "p 'e tre'ea pr n tab*r*% Cleopatra p!t! vedea '! o'h ravag le s!.er te de ar"at* d n partea na" '!l! . JO.% Anton !% 'e-a .*'!tF Oa"en *)t a n! "a s!nt de'9t n )te s'helete pl ne de s9nge ) 'are p!t. =nde- "9ndra ar"at* 'are a ple'at (n "ar) d n Ant o'h aFK Cort!l l! era dest!l de 'on.ortab l. Pe 2os avea a)tern!te 'ovoare groase% ar Anton ! st*tea pr*b!) t (ntr-!n s'a!n% (n.*)!rat (ntr-o "ant e p!rp!r e groas*. &e r d '* s-o sal!te% dar n-o p!t! pr v (n o'h . / ' odat* n! "a '!nos'!se e)e'!l% n! (ntr-!n ase"enea hal. La M!t na% (n.r9ngerea l! .!sese 'a!8at* de n.er or tatea n!"er '*+ .!sese ata'at d n do!* p*r$ % (n)elat ) tr*dat de &enat. Bar a'easta .!sese 'a"pan a l! % (n .el!l ) (n t "p!l ales de el. Toat* v a$a l! ar . treb! t s* d!'* n!"a la a'est "o"ent. Caesar% gra$ e l! Cr!t!s ) Cass !s% .!sese s'!t t de proba s!pre"* a Parth e . < se re.!8ase glor a% sa! .!sese 'r!$at de (n.r9ngereF / "en n-avea s* )t e vreodat*. D Anton !% sp!se ea. 7"b*tr9n se '! 8e'e an . O'h ( era! h* t! $ % obra2 ad9n' $ 'a do!* grop % de .oa"e% ep! 8are ) tea"*. C* at!l vesel ) de v a$* n! "a era. D 6t a" '* a s* v . D & g!r '* a" ven t. D A ad!s de "9n'areF D Toate gr9nele pe 'are le-a" p!t!t (n'*r'a (n 'or*b le pe 'are le-a" av!t la d spo8 $ e (ntr-!n t "p at9t de s'!rt. 6 a" ha ne pentr! arn*% ) ban . A)a '!" " -a 'er!t. &e pr v r* l!ng% (n t*'ere. O ra.al* de v9nt .*'! perdea!a de la !)a 'ort!l! s* .l!t!re% ad!'9nd '! s ne !n val de d!hoare d n tab*r*. 7ntotdea!na se p*r!se !n g gant. A'!"% ar*ta s'o.9l' t% deb l 'h ar. Oboseala ) (n.o"etarea (l pr*p*d ser* D dar n! n!"a at9t. B!p* '!" ar*ta% () p erd!se (n'rederea (n s ne (ns!) . Treb! a s*-l s"!lg* d n a'ea stare. D &p!ne-" % ( 'er! ea. D A" .ost tr*da$ . Ar"ean!l% Artavasdes. 6 - povest 'e se (nt9"plase+ "a) n le de asalt ) 'onvo !l '! baga2e le (n'et n ser* (na ntarea pr n "!n$ % a)a '* Anton ! () ("p*r$ se .or$ele (n do!*%
#O@
- COL</ EALCO/ER -
l*s9nd!-l pe Artavasdes (n ar ergard*% s* p*8eas'* prov 8 le ) +allistae-le. Bar Artavasdes ) 'avaler a l! abandonaser* ar ergarda ) se (ntorseser* (n Ar"en a. <"ed at d!p* ple'area lor% par$ se n*p!st ser* as!pra oa"en lor l! % ( "*'el*r ser*% 'apt!raser* a'v lele leg !n . Toate e'h pa"entele de asalt pre$ oase .!seser* arse. 7ntre t "p% Anton ! a2!nsese la ora)!l part de .ront er* Phraaspa% dar .*r* "a) n le de asalt n! re!) se s*-l 'apt!re8e. La"a se aprop a '! repe8 ' !ne% ar .*r* ad*post n! "a p!tea r*"9ne (n "!n$ . E!sese s l t s* se retrag*% h*r$! t (n'ont n!! de 'avaler a part*. P!rtaser* n! "a p!$ n de optspre8e'e b*t*l de.ens ve (n do!*8e' ) )apte de 8 le% n!"a 'a s* as* d n "!n$ . Patr!8e' de " de oa"en '*8!ser* v 't "e r*n lor% .r g!l! sa! bol lor. B ntre 'e )a 8e' de " de leg onar veteran 'are (n'ep!ser* 'a"pan a% n! "a r*"*seser* de'9t optspre8e'e " . C9nd ter" n* de povest t 'a"pan a% Anton ! r*"ase l9ng* ntrarea 'ort!l! % '! spatele spre ea% pr v nd '*tre 'ea$a de .!" 'are pl!tea (n'et peste tab*r*% '! ne.er ' rea (nv*l! nd!-l 'a o neg!r*. 5a s* 8 '*% a)a. Pra.!l se alesese de toate plan!r le l! Caesar. 6 tot!l n!"a d n 'a!8a ner*bd*r l! Anton !. Oare desp*r$ rea ar"ate (n do!* .*'!se ) ea parte d n strateg a l! CaesarF Era o ta't '* " l tar* b!n*% s* te ba8e8 pe . del tatea reg lor vasal .*r* a le $ ne "*'ar .a" l le ostat 'e% 'a 8*log pentr! b!na lor 'red n$*F <!l !s n-ar . s*v9r) t n ' odat* ase"enea gre)el . M!lt ( "a .olos se l! Anton ! nepre$! ta "o)ten re% '9nd pra't ' neso'ot se plan!r le l! Caesar% pr p nd!-se '! ale l! . Tot!) % .apt!l era 'ons!"at. Parth a .!sese v s!l l! % n! al e . Poate '* a'!" re!)ea s*-l .a'* s* se 'on'entre8e as!pra proble"elor ser oase ) "ed ate% de la Ro"a. Bar% "a (nt9 % treb! a s*-l s"!lg* d n a'ea " l* de s ne (ns!) . D E % Mar'!s% sp!se ea% r d '9nd!-se (n p ' oare% 8*! '* de data asta a (n'!r'at-o r*! de tot. 7 v*8! !"er deven nd $epen . D = t*-te la t ne% "9n'9nd p9 ne !s'at*% '!leg9nd " 8er a d n apa de b*!t ) dor" nd (n aer l ber% pe o pla2* ! tat* de l!"e. P9n* a'!"% Caesar ar . a2!ns (n <nd a. Anton ! se r*s!' spre eaM D /! "* 8*d*r(P D /! .a' de'9t s* sp!n 'eea 'e de2a ($ sp! t! (ns!$ . Te (ne' (n " la propr e s t!a$ . Ce- .*'!t e b!n .*'!t. H -a" sp!s s* n! te d!' (n Parth a. &or$ a! (n'l nat ("potr va ta (n'* de la (n'ep!t. D Ba'* n! ne tr*da Artavasdes% a" . (nv nsP Pese"ne '* par$ ne a.laser* plan!r le. /! ne-a abandonat n!"a % ne-a ) v9nd!tP &a!% () sp!se ea% da'* n! era asta% ar . g*s t el vreo alt* s'!8*. Adev*r!l era
#OA
- CLEOPATRA -
'* .!sese !n r*8bo .*r* rost% '! !n de8nod*"9nt nev tab l. O vre"e% p9n* ) e ( l!ase o'h '! v s!r le l! b 8are. JM* (ntreb 'e-o . .*'9nd O'tav an (n 'l pa astaF M*n9n'* "rene ) bea v n .alern an d n '!pe b*t!te (n p etre s'!"pe% de8" erd9nd!-) dansator b thyn en % .*r* (ndo al*.K D C9$ an a t! a'!"% Mar'!sF Patr!8e' ) )ase% patr!8e' ) )apteF Te a.l de2a pe panta 'are 'oboar* spre bar'a peste &ty4. D 7n'* n-a" ter" nat% "9r9 el. D &!nt !)!rat* s* te-a!d sp!n9nd asta. Credea" '* te 'a" d*d!se) b*t!t. D Parth a va . a "ea. D Las*-n'olo Parth aP se r*st Cleopatra. /-a a.lat vesteaF Bespre O'tav anF D Ce% '* l-a (nv ns pe &e4t!sF Ba% a" a!8 t. Bar n! a .ost v 'tor a l! . A .ost a l! Agr ppa. D O deoseb re s!bt l*% pe 'are 'ea "a "are parte d n Ro"a pare s* n-o . observat. Lep d!s a ple'at% )t . Pe o "o) e de la $ar*% (ntr-o 'l "* 'ald*% departe de Ro"a. D O'tav an n! avea drept!l s*-l de" t* .*r* a "* 'ons!lta pe " ne. D C9nd !n l!'r! s-a .*'!t% toate . ne$!r le astea ale drept!l! ro"an t nd s* . e tre'!te '! vederea. Anton ! se tr9nt (n s'a!n. D O s* se-ntoar'* val!l. D /!"a da'* e)t preg*t t s* .a' val!r . 7 l!* 'ap!l (n "9 n % r*"9n9nd "!lt* vre"e ne" )'at 'a o stat! e. D &!nt !)!rat '* a ven t% sp!se el (n 'ele d n !r"*. D /! te-a) . l*sat n ' odat* (n vo a sor$ % )t b ne. /! dores' de'9t s*-" pr "e)t ) s.at!l% la .el de !)or '!" (" pr "e)t a!r!l. D A" s* te desp*g!bes'% r*sp!nse el% de) o'h ( era! d!r ) .!r o) . O .apt* b!n* n! se art* n ' odat*% ( sp!sese '9ndva Mard an. To$ oa"en poart* ran'h !n* pentr! dator % . e '* e vorba de ban sa! de .avor!r . Bar a'esta era Anton ! al e % ar o .apt* b!n* pentr! Anton ! era o .apt* b!n* ) pentr! ea. Treb! a s*-l r d 'e '!"va pe p ' oare. 6 s*- (ndrepte vest t!l bra$ (nar"at (n alt* d re'$ e% (na nte de a- . rete8at.
90
&t*tea! '!l'a$ (n 'ort!l l! % as'!lt9nd val!r le 'are se sp*rgea! l9ng* d g% s'9r$9 t!l l*"p '! !le leg*n9nd!-se s!b gr nd*% gea"*t!l v9nt!l! % plesnet!l p9n8e de 'ort. H petele r*n $ lor ) ale "!r b!n8 lor r*8b*tea! p9n* la e pr n noapte.
#OL
- COL</ EALCO/ER -
Pat!l de 'a"pan e era tare ) (ng!st% ar tr!p!r le le era! (n'le ate de s!doare ) de rest!r le dragoste . Anton ! o posedase '! o po.t* .ero'e ) !rgent*% "a degrab* de (nd!rat de'9t de sav!rat. B!p* a'eea% se ag*$ase de ea '! o d sperare '!" n ' odat* n! "a v*8!se la el. D A" ) '9teva ve)t b!ne% 'el p!$ n% )opt Cleopatra. D M -e dor s* le-a!d. D A (n'* !n . !. Anton ! se s*lt* (ntr-!n 'ot% '! .a$a l*$ nd!- -se (ntr-!n 89"bet larg. D =n . !F Adev*ratF D E dolo.an ) s*n*tos. <-a" p!s n!"ele E ladel.!s. R989nd% Anton ! o str9nse (n bra$e. Cleopatra .! " )'at* s* vad* '* na)terea a (n'* !n! 'op l p!tea tot!) s*-l e"o$ one8e at9t de pro.!nd. Avea dest! 'op 'a s* pop!le8e !n or*)el% d!p* '9te se )t a% ) n! n!"a de la nevestele l! . Bar% la !r"a !r"e % !n . ! .*'!t '! Cleopatra n! era n!"a !n 'op l+ era (n'* o pro" s !ne a !ne no d nast . D /! s-a s.9r) t% )opt ea% "9ng9 nd!-l pe p*r. O a pe Cleopatra. 7 a pe 'op t* . A Ale4andr a% 'ap tala ta% ) a (n spate toat* bog*$ a R*s*r t!l! . Po$ re'r!ta o ar"at* no!*% ) "a b!n*. E! a" de2a 'ea "a "are .lot* pe 'are a v*8!t-o l!"ea vreodat*. Anton ! () l*s* 'ap!l pe p ept!l e % ar Cleopatra (l s*r!t* tandr! pe .r!nte. D Bar treb! s* ! $ de Parth a. D A) . p!t!t '9)t ga% )opt el. Ba'* n! "* tr*da! ar"en % a) . (nv ns. D 7$ vo d!'e solda$ (napo (n Eg pt. A'olo% po$ s*-$ re.a' ) s*-$ e'h pe8 d n no! leg !n le. Treb! e s*-l tr " $ pe Z! nt!s Bell !s la Ro"a s* an!n$e o "are v 'tor e% s* sp!n* (n &enat '* te-a (ntors d n Parth a '! "!n$ de 'o"or ) e)t preg*t t s-o nvade8 d n no!. C ne va )t adev*r!lF = t*-te la Caesar. 7ntreaga l!"e 'rede '* a '!'er t Cr tan a. M e " -a "*rt!r s t '* a'olo -a! na!.rag at 'or*b le ) s-a l!ptat '! '9$ va 'el$ 'are a! (n'er'at s*- prade 'ort!r le. D Tot vo ntra e! '*lare (n Cab lon% "!r"!r* el. /! p*rea s-o . a!8 t. D B*-l (n'olo de Cab lonP Parth a e prea "are% prea departe de l!"e. Adev*rat!l t*! d!)"an e la Ro"aP 7l '!pr nse '! bra$ele ) p ' oarele% (nv*l! nd!-l (n ("br*$ )area e . 7 p!tea s "$ " ros!l 'ald% "as'!l n. 7 d!sese dor!l. Era reg n*% dar "a era ) .e"e e. /! vo se s* re'!noas'* a'est l!'r! .a$* de s ne (ns*) % dar .ar"e'!l l! () .*'!se e.e't!l% la .el 'a as!pra or '*ror s'lave d n palat. 6 tot!) % )t a '* n! treb! a s* lase 'a sent "entele e pentr! a'est o" s-o orbeas'* (n 'eea 'e avea de .*'!t. <!l !s n! p!t!se s*- as g!re v tor!l% e ) . !l! e % ) n ' Anton ! n! p!tea. A)a '* a'!" n! "a r*"9nea de'9t 'a ea (ns*) % Cleopatra% s* pre a n $ at va.
#ON
- CLEOPATRA -
* D Ce-a .ost "a r*! a tre'!t% an!n$* Anton ! la 'ons.*t! rea de d " nea$*+ se ad!nase '! o. $er d n "arele stat "a2or (n 2!r!l !ne "ese pe 'apre% pr v nd h*r$ le ) plan!r le (nt nse (n .a$a lor. /e vo" re.a'e p!ter le% apo ne vo" r*8b!na pe Ar"en a. B!p* 'are% vo" (n'epe s* .a'e" d n no! plan!r de '!'er re a Parth e . -eneral se ! tar* !n la al$ . / ' !n!l d ntre e n! "a avea po.t* s* trea'* d n no! a'e "!n$ . DPatr!8e' de " de veteran n!-s !)or de (nlo'! t% sp!se )ov* tor Can d !s. D O'tav an (" "a datorea8* patr! leg !n % 'on.or" (n$eleger de la Tarent!". Ahenobarb!s s'! p* pe 2os. D Be la p!nga)!l *la n-a n ' o )ans* s* le "a 'ape$ . D 5o" vedea. 7n pl!s% n! ave" nevo e de O'tav an. Cleopatra ne-a o.er t tot spr 2 n!l. B n no! o t*'ere nervoas*. D C9$ ban a ad!s% an!"eF (ntreb* Ahenobarb!s. D A (n.r!ntat .!rt!n le ern 'a s* v n* a ' . Mer t* re'!no)t n$a noastr*. D /! vrea de'9t s* te a b* la "9n*. O l n )te de "oarte. Anton ! (l pr v (n'r!ntat. D &* l!*" 'e ne o.er* ) s*- r*sp!nde" '! pr eten a noastr*% 'ont n!* Bell !s% pe !n ton "a re8onab l. Bar ha "a b ne s* ne regr!p*" la Ro"a% n! la Ale4andr a. Pentr! 'a"pan a asta vo" avea nevo e de solda$ ro"an b!n % ar (n Eg pt n! ave" de !nde s*- l!*". D = $ !n l!'r!% repl '* Anton !. E reg na "ea. D 6 este o al an$* pol t '* !t l*% nterven Plan'!s+ pe to$ 8e % p9n* ) bros'o !l *sta " ' avea a'!" 'eva de sp!s. Bar% (na nte de toate% e)t Tr !"v r ) ro"an. D T! 'e p*rere a % Can d !sF "9r9 Anton !. Ch p!l l!ng ) a"*r9t al general!l! se (n'r!nt* ) "a tare. D /! (n'ape n ' o (ndo al* '*% (n "o"ent!l de .a$*% ave" nevo e de a2!tor!l e . 7ns* n-ar treb! s* te al e8 prea str9ns '! .e"e a asta. B!p* '!" a! evol!at l!'r!r le% treb! e s* te (ntor' la Ro"a% alt.el ve a2!nge (ntr-o s t!a$ e "pos b l*. D E nd'* "* '!l' '! Eg pt!lF /!- r*sp!ns er*. D Ro"e n!- pas* 'e .a' general e noaptea. =n " ' s'andal pr nde b ne. = ta$ -v* la Caesar. 6 -n pl!s% n! ave" de ales. /! e4 st* ar"ate .*r* ban % ar Cleopatra e ban'her!l "e!. 6 n ' odat* n! rentea8*% do"n lor% s*-$ s!per
#O?
- COL</ EALCO/ER -
ban'her!l. D 7n'er' ape pr "e2d oase% st*p9ne% ( atrase aten$ a Bell !s. D C! to$ !"bl*" pr n ape pr "e2d oase. Asta (nsea"n* s* . 'ond!'*tor. /!% "-a" hot*r9t. Merge" la Ale4andr aP de'lar* el% b*t9nd '! p!"n!l (n "as*% ) e) .
91
A! a)teptat 'a vre"ea s* se ("b!n*t*$eas'*% (na nte de a (n'epe s* tr " t* ar"ata l! Anton ! la Ale4andr a% r*n $ ) bolnav % r*"*) $ele 8dren$*roase ale 'ele "a "ar ar"ate v*8!te vreodat*. Tot!l d!r* '9teva s*pt*"9n % Anton ! s!pravegh nd opera$ !n le d n 'ort!l l! de pe pla2*. 7ntr-o 8 % (n port ap*r! alt* 'orab e% o l b!rn an* ro"an*. Bell !s ven (n .!g* pe pla2* ) an!n$* '! s!.let!l la g!r* '* sos se !n "esa2 d n -re' a pentr! Anton !. C!r er!l .!sese tr " s de O'tav a. &o$ a l! Anton ! se a.la la Atena. A2!nsese a'olo '! )apte8e' de 'or*b % al "ente ) prov 8 pentr! ar"at* ) (nso$ t* de do!* " d n 'e "a b!n solda$ a Ro"e % ale) pe spr9n'ean* d n garda de 'orp personal* a l! O'tav an. &e a.la! a'!" la ord nele l! . O'tav a (ns*) ( a)tepta nstr!'$ !n le. * JCe o"P 7 era% "pos b l s*-) as'!nd* (nver)!narea d n vo'e. C! s g!ran$*% navea s-o tr*de8e ) a do!a oar*FK D /ob le Anton !. E)t (ntr-adev*r b ne'!v9ntat (ntre oa"en . O s ng!r* (n.r9ngere a s!.er t% ) "area se !"ple de toate so$ le tale% ale '*ror 'or*b se ' o'nes' ntre ele% (n'*r'ate p9n* la parape$ '! solda$ ) al "ente pentr! t ne. Anton ! o (nvredn ' '! !n 89"bet 'r spat. JAha% (n'* n! s-a hot*r9tK% (n$elese Cleopatra. JC!v9nt!l l! e lege pr ntre b*rba$ % dar '9nd e vorba de .e"e % par'-ar . o .r!n8* p!rtat* de v9nt. A" r s'at .!rt!n le ern ) oprobr !l a 2!"*tate d n Eg pt 'a s* v n a ' % ar a'!"% d!p* 'e " -a (n.!le'at "9n'area% " -a .olos t 'or*b le ) " -a p!s la p*strare a!r!l% se arat* des'h s ) pentr! alte o.erte.K D Bo!* " de oa"en ; "or"* el. ,eg!l *la " ' (" datorea8* do!*8e' de " P A se"nat tratat!l. Cor*b le "ele% pentr! patr! leg !n . D Ba'* pr "e a 'ele patr! leg !n % te-a . d!s la ea% a)a- F Te 2oa'* pe degete. D E re)te '* n!. / ' n! "-a) g9nd la a)a 'eva. JA) vrea s* te 'redK% re.le't* Cleopatra. JCe .el de .e"e e e a'east* O'tav aF
#OO
- CLEOPATRA -
&o$!l e se (nsoar* '! alta% bate "onede '! pro. l!l l! l9ng* al e % ) tot!) ea (n.r!nt* o'ean!l pe t "p de arn*% alerg9nd d!p* el. &* . e oare toat* n!"a lapte ) " ere% a)a '!" se sp!neF &a! de .apt e "9na l! O'tav an la " 2lo';FK D /! "* d!' la Atena% repet* Anton !. D 7" da '!v9nt!l t*!F T*'! "!lt t "p. D Bo!* " de oa"en P "!r"!r* el d n no!. D Treb! e s* )t ! 'e a de g9ndP 5 no la Ale4andr a% ) te vo .a'e st*p9n!l Or ent!l! . &a! (ntoar'e-te la Atena ) r*"9 '!"nat!l Tr !"v r!l! . 7 a)tept* r*sp!ns!l. Anton ! 'ont n!a s* e8 te. D /!-" .a'e asta% )opt ea. D Treb! e s* a (n'redere (n " ne% ( r*sp!nse% '!pr n89nd-o (n bra$ele l! "as ve. JO% s!nt at9t de slab*. /! "a pot g9nd l "pede; E doar pol t '*. 6 -at!n' % de 'e "* doare at9t de tareFK
etatea Atenei
Z! nt!s Bell !s .! 'ond!s pr n "area v l*% p9n* (n .a$a Boa"ne O'tav a. 7n t "p 'e a)tepta 'a )a"belan!l s*-l an!n$e% pr v (n 2!r. Observ* '* "o8a '!l de s!b p ' oarele l! (l repre8enta pe 8e!l B on sos% $ n9nd (n "9n* !n t rs (n.*)!rat '! v $*-de-v e. La p ' oarele 8e!l! st*tea o maenad goal*% ar pe 'oloanele dor 'e d n .!ndal se (n'ol*'ea! '9r'e de v $* ) str!g!r . /e nsp rat* al!8 e% () sp!se Bell !s. Pe perete era o .res'* p 'tat* (n ton!r de albastr! ) verde (n'h s. A.rod ta% st*p9na "*r % '! n ".ele 8b!rd9nd pr n val!r (n 2!r!l !ne galere '! tre 'atarge. Ie $a era .r!"oas* ) re'e% '! o'h 'a do!* ' ob!r de ghea$* albastr*. &e"*na "a "!lt '! .e"e a 'are (l pr "ea a'!"% a)e8at* pe !n tron de a!r '! gheare la p ' oare% de'9t '! r vala e % Cleopatra. 6 tot!) % se sp!nea '* Reg na Or ent!l! ar . .ost (n'arnarea 8e $e !b r . D Be' % Z! nt!s Bell !s. A ve)t de la so$!l "e!F D /ob l!l Anton !s ( tr " te sal!t*r Boa"ne O'tav a. D O d!'e b neF D Ca"pan a d n Parth a a .ost; 7) '*!t* '!v9nt!l potr v t. D R g!roas*. Este obos t% dar alt" nter s*n*tos. D A" pr " t ve)t la Ro"a '* de2a a '9)t gat "!lte v 'tor a'olo. JM* rog% da'* po$ n!" v 'tor e o a'$ !ne de ar ergard* re!) t*% da'* e4 st* glor e (n a s'*pa de n " ' rea s g!r*% at!n' s!nte" a'oper $ '! '!n!n de la!r .K D /!"a vre"ea ne-a ("p ns (napo .
RQQ
- COL</ EALCO/ER -
At9ta l!'r!% 'el p!$ n% era adev*rat. Ba'* n-ar . .ost aprop erea " nent* a ern % Anton ! -ar . $ n!t ) a'!" (n a)teptare l9ng* 'etatea Phraaspa% "!r nd pe 'apete (n a)teptarea "a) n lor de asalt 'are n-avea! s* "a soseas'* n ' odat*. D A)tept nstr!'$ !n le st*p9n!l! "e!% sp!se O'tav a. A" ad!s '! " ne de la Ro"a v te pentr! hrana ar"ate % ) ha ne pentr! solda$ ) (nt*r r d n -arda Palat!l! . D &t*p9n!l "e! ($ este re'!nos'*tor pentr! asta. Bar% de ase"enea% se (ntreab* de 'e .ratele t*! n! -a tr " s 'ele patr! leg !n pe 'are le-a .*g*d! t la Tarent!". =n "o"ent de e8 tare. Oare 'e (nse"na a'ea e4pres e de pe .r!"oasa e .a$*F R!) ne% '!"vaF D O'tav an d!'e o 'a"pan e (n <llyr a. Are nevo e de solda$ a'olo. D Patr! leg !n d n patr!8e' ) ' n' % '9te are s!b 'o"and*% n! " se pare o preten$ e prea "are. D &-ar p!tea s* . e a)a% e! n! "* pr 'ep la 'hest !n le " l tare. Bar )t ! '* .ratele "e! n!- poart* so$!l! "e! n ' !n g9nd r*!. Pre8en$a "ea a ' e o dovad* (n a'est sens. JPre8en$a ta a ' e o dovad* (n 'el "a op!s sensK% repl '* Bell !s (n s nea l! . JEratele t*! e o 'anal e '9t se poate de stea$*. 5a treb! s* . " .oarte aten$ pe !nde p*) ".K D Bar n! " -a r*sp!ns la (ntrebare% rel!* O'tav a. A nstr!'$ !n de la so$!l "e! '! pr v re la "od!l (n 'are treb! e s* pro'ede8F Bell !s trase aer (n p ept. D &t*p9n!l "e! este .oarte preo'!pat pentr! t ne% de vre"e 'e te a.l (n str* n*tate .*r* o prote'$ e potr v t*. Bor n$a l! este s* te (ntor' "ed at la Ro"a% !nde ve . (n s g!ran$*. O'tav e se s'!rse tot s9ngele d n obra2 ) % !n "o"ent% Bell !s 're8! '* avea s* le) ne. &e (ntoarse spre port% re'!leg9nd!-se. Elota st*tea la an'or* (n rad*. Pr ntre 'or*b se a.la ) l b!rn ana 'are-l ad!sese pe Bell !s d n & r a. D /! s!nt to'"a l ps t* de prote'$ e. A" '! " ne do!* " d n 'e "a b!n solda$ a .ratel! "e!. D A'estea s!nt nstr!'$ !n le st*p9n!l! "e!. O'tav a d*d! d n 'ap. /-avea n ' !n rost s* d s'!te (n 'ontrad 'tor ! '! "esager!l. D M* vo (napo a a)a '!" (" 'ere% da'* asta e dor n$a l! . Eas' nat% Bell !s pr v '!" o s ng!r* la'r "* se prel ngea pe obra8% '*89nd pe g!ler!l etole de '!loare albastr! des'h s. Tot!) % .a$a ( r*"ase ("p etr t*% 'a de "ar"!r*. D 7 vo l*sa solda$ ) prov 8 le a ' % la Atena% pentr! a le .olos '!" dore)te. 7$ "!l$!"es'% Z! nt!s Bell !s.
RQ>
- CLEOPATRA -
C! o ple'*' !ne% Bell !s ple'*% "!l$!" t '*-) (ndepl n se " s !nea. 7 ar!n'* o !lt "* pr v re ) % !n "o"ent% s "$ o tr ste$e de nedes'r s. 7l avea pe O'tav an 'a .rate ) pe Anton ! 'a so$. O r*splat* delo' pe "*s!ra !ne ase"enea .r!"!se$ .
PARTEA A CINCEA
'estina lente D gr+ete-te ncet. OCTA5<A/
- COL</ EALCO/ER -
&tr9nse s!l!l ) (l p!se la lo'% (ntr-o . r d* d n spatele l! . C!pr n89nd!- pe 'e do '! '9te !n bra$ pe d!p* !"er % porn '! e (napo pr n s*l le "ense. D Ce- '! "!trele astea l!ng F D C9nd ple'*" de-a ' F vr! s* )t e Ahenobarb!s. D /!-$ pla'e la Ale4andr aF D /!-" pla'e s* tr9nd*ves' '9nd s!nt at9tea de .*'!t. &o$ a ta ($ d*!nea8* enor"% la Ro"a. D &o$ a "eaF CleopatraF D O'tav a% se r*st Ahenobarb!s% .*r* ha8. D A'!" 'e-a "a .*'!tF D &e 'o"port* "pe'ab l. D Ce '*$eaP <ron a n!- s'*p* b*tr9n!l! ne"ern '. Asta era proble"a '! a'e)t rep!bl 'an de v $* ve'he. /-avea! p ' de !"or. D 7$ d str!ge rep!ta$ a% ns st* Ahenobarb!s. D E nd nepr h*n t*F D C9nd t! e)t pl n de pr han*% -o (ntoarse Can d !s. D 7n'* "a a pr eten la Ro"a% 'ont n!* Ahenobarb!s. Bar (n . e'are 8 pe 'are 'ont n! s-o petre' a ' p er8 o parte d n spr 2 n!l pe 'are (l a % (n .avoarea l! O'tav an. 6 n! ! ta '!" a tratat-o pe sora l! . 6t '* (n'* ($ "a o"ene)te pr eten ) s!s$ n*tor % (n 'asa taF Le este devotat* 'op lor t* . Toat* Ro"a vede '9t de 'red n' oas* ( e !n! b*rbat ne'red n' os. C! toate de"onstra$ le astea de lo al tate% ($ .a'e "!lt "a "!lt r*! de'9t ar re!) vreodat* pr n .apte d!)"*noase. D Treb! e s* ne (ntoar'e" la Ro"a% ns st* Can d !s. Treb! e s* vorbe)t '! 'e 'are (n'* te "a !bes'% d!p* 'are sa! d vor$e8 de O'tav a% sa! te ("pa' '! ea. A)a% (ns*% O'tav an te 'o"pro" te de-a b nelea. C!na d spo8 $ e de "o"ent a l! Anton ! se r s p se 'a !n ab!r. &e (n'r!nt*. D A" s* "* g9ndes'% sp!se el. 6 % ("p ng9nd!- (n l*t!r % se (ndep*rt*% '! 'ap!l (n p ept. * /oaptea% 'or doarele palat!l! r*s!na! de t!net!l val!r lor pe re' .!r % ar pr n aer pl!tea " ros!l s*rat al "*r . B n '9nd (n '9nd% '9te !n o" ador" t p!tea desl!) slab .o)net!l !ne sandale pr n drept!l !) % !n s'lav (n dr!" spre sa! d nspre b!'*t*r e% or sergent!l -*r8 tre'9nd (n nspe'$ e. Alt" nter % n! se a!8ea de'9t palp ta$ a (n s!rd n* a Med terane . Anton ! st*tea '!l'at l9ng* ea% (n pat. Cleopatra ( s "$ea " )'*r le r t" 'e% reg!late% ale p ept!l! vol!" nos '9t !n b!to . Be '9nd se (ntorsese la Ale4andr a%
RQR
- CLEOPATRA -
() re'*p*tase (n.*$ )area l! Anton ! 'el de d na nte+ "9n'area b!n* ) v n!l de so ales ( p!seser* la lo' 'arnea pe oase. Be ast* dat* n! "a avea n ' o Co"pan e a v e$ ) n! se "a $ nea! n ' 'he.!r % toat* noaptea% la Canop!s or pe La'!l Mareot s. Ie!l n! se "a so'otea ne"!r tor. 7l 'redea ador" t. Beodat*% (ns*% Anton ! "!r"!r*M D Ahenobarb!s vrea s* "* (ntor' la Ro"a. P!r tan!l *la b*tr9n% '! .a$* l!ng*. /! avea nten$ a s*-l "a s'ape pe Anton ! d n o'h n ' o 'l p*. D 6 'e -a sp!sF D <-a" sp!s '-a" s* "* g9ndes'. El e de p*rere '* pr eten "e de-a'olo; Cleopatra (l ("p nse la o parte ) se r d '* (n 'ap!l oaselor% '! tot tr!p!l r g d de .!r e. /!- venea s*-) 'read* !re'h lor. D /-a n ' !n pr eten la Ro"a. Pr eten t* s!nt a ' . 7n (nt!ner '% Anton ! se r*s!' spre ea. D Ba'* "* pot (ntoar'e la Ro"a% at!n' poate '* n )te " t! r pe ' pe 'olo; D Te-a "a (ntors o dat* la Ro"a ) "-a tr*dat '! des*v9r) reP Anton ! 'obor( gre! d n pat% ar Cleopatra (l a!8 ntr9nd (n 'a"era al*t!rat*% !nde tre8 d n so"n !n s'lav% 'er9nd!- o 'ara.* '! v n. B!p* !n t "p% l!* pe ea !n halat ) (l !r"*. 7l g*s tol*n t pe !n d van. =n b* at s r an s'lav ( t!rna v n d ntr-!n bol de a"este'at (ntr-o '!p*. Anton ! r d '* pr v rea. D Toat* l!"ea vrea '9te 'eva de la " ne% sp!se el. D Poate to'"a . nd'* par .oarte "!l$!" t s* n! .a' n " '. D /er*bdarea a .ost 'ea 'are "-a 'ostat Parth a% s!bl n e Anton !% r*st t. D A'olo n ' n-ar . treb! t s* te d!' % d n 'ap!l lo'!l! . D Parth a e dest n!l "e!P 6 to'"a asta era% () sp!se Cleopatra% asta era proble"a. 5 s!l l! Caesar .!sese Parth a% a)a '* Anton ! (l prel!ase la r9nd!l l! % 'a !n lo'otenent 'red n' os p9n* (n !lt "a 'l p*. B!h!l l! Caesar era pre8ent (n (n'*pere% 'h ar ) at!n' . &t*t!se a)e8at pe a'eea) 'anapea% n! gol ) pe 2!"*tate beat% 'a Anton !% ' (n ar"!ra de l!pt*% '! a'ea e4pres e .a" l ar* pe .a$*% 'a ) '!" pentr! el (ntreaga l!"e n-ar . .ost de'9t o s!rs* de a"!8a"ent. A'olo o posedase (n noaptea '9nd o ad!sese Apollodor!s% (n.*)!rat* (n 'ovor. /!"a de-ar . .ost a'!" <!l !s a'olo. El ar . )t !t 'e era de .*'!t. D A de g9nd s* "* as'!l$ % sa! n!F (l (ntreb*. D A" pr " t s.at!r '9t s*-" a2!ng* pentr! 8e'e v e$ . Cleopatra se (napo e la pat. C!" de n! p!tea s*-) dea sea"aF Avea "*re$ a (n .a$a l! % ar el (nt ndea "9na spre !n rod pe 'are n! l-ar . p!t!t '!lege n ' odat*.
RQ@
- COL</ EALCO/ER -
Anton ! r*"ase pe lo'% s!g9nd d n st 'la de v n p9n* aproape de 'r*pat!l 8or lor% h* t! t ) tra'asat% ar la !n "o"ent dat% (na nte s* se l!" ne8e de 8 !*% s'lav (l ad!ser* (napo pe bra$e% s*-) doar"* "ah"!reala.
93 Ora#ul Antio!hia
M '!$a Cleopatra &elena se rostogolea peste bra$ele l! Anton ! 'a !n soldat r*n t% '! sal va prel ng9nd!- -se pe obra8% p9n* pe bra$!l l! . Ale4andr! (l ap!'ase de !re'h ) (n'er'a s*-l t9ras'* pe 2os. Anton ! s'oase !n "!get% (l ap!'* de bra$e ) ) -l ar!n'* peste !"*r. A"9ndo 'op se pr*p*dea! de r9s. Cleopatra (l pr vea de "!lt t "p% '!" se 8beng! a '! e pe blana de panter*. & "$ !n val nea)teptat de tandre$e la adresa l! . /! vo a s* str 'e "o"ent!l% dar avea ve)t 'are n! "a p!tea! a)tepta. C*t! d n pal"e% ntr9nd (n 'a"er*. D Cop P Treb! e s* vorbes' '! tat*l vostr!. Ale4andr! ) &elena t*'!r* a"9ndo % (ntor'9nd 'apetele spre ea '!; '! 'eF C! de8a"*g re% asta era. JO "a"* b!n*K% () sp!se Cleopatra% Jdar delo' d stra't v*. Alt.el de'9t Anton !.K A'esta o pr v % (n a)teptare. D 6t r de la Ro"aF (ntreb* el. O parte d n ea n! vo a s-o .a'*% dar b*n! a '*% (n a'ele ("pre2!r*r % p!tea g*s o an!" t* pl*'ere. 5e)t le despre '!'er rea Ar"en e de '*tre Anton ! a2!nseser* p9n* la Ro"a. Ce-ar . .*'!t ea% Cleopatra% da'*- vota! !n Tr !".F Bar% '! O'tav an $ n9nd .r9 ele p!ter % e4 sta! .oarte slabe speran$e (n a'est sens. D 5 'tor a ta a .ost an!n$at* (n &enat. Ar"en a a .ost a''eptat* 'a prov n' e a Ro"e . D6F D At9ta tot. D / ' !n Tr !".F D / ' !n Tr !".. &elena se r*s!'ea (n poala l! % (n'er'9nd s*- v9re (n g!r* !n deget de la p ' or% (n t "p 'e balele se s'!rgea! pe p elea l! de8gol t*. Anton ! o r d '* !)!rel ) o p!se deoparte. Apo % () despr nse bra$ele l! Ale4andr! de la g9t ) se r d '* (n p ' oare. Le .*'! se"n s'lav lor s* d!'* a.ar* 'op ) s* se o'!pe de d stra'$ a lor. & "$ nd '* tat*l! lor ( 'a" p er se 'he.!l de 2oa'*% .*r* tragere de n "*% 'op e) r*. D / ' !n Tr !".F repet* el% 'a ) '!" n! -ar . ven t s* 'read*. /-a! ordonat
RQA
- CLEOPATRA -
n ' o s*rb*tor re% n ' o pro'es !ne (n ' nstea v 'tor e "eleF 5 'tor eP O e4ped $ e de 2a.% "a degrab*. Tot!) % Cleopatra (n$elegea '9t de "!lt treb! a s*-l doar* o ase"enea veste. 5ent d !s% general!l l! % s*rb*tor se .oarte re'ent !n Tr !". pentr! s!''es!l 'a"pan lor sale d n & r a. P9n* ) l! &os !s se de'ernase !n Tr !".% d!p* re'!'er rea <er!sal "!l! . -eneral avea! parte de glor le lor% dar% pentr! Anton !% n " '. Be par'* Ro"a l-ar . ! tat. Be par'* n! l-ar "a . pr v t 'a pe !n!l de-al lor. D Bar " se '!v neP str g* el. 7 (ntoarse spatele% ap!'* o a".or* '! 'el "a ales v n de Cae'!ba ) o a8v9rl (n perete. =l' or!l se sparse '! !n po'net% v n!l ro)! s'!rg9nd!-se pe perete 'a s9ngele. D M se cuvine. /!"a asta () dorea+ vo a d!reros 'a "!l$ " le s*- '9nte n!"ele la .el '!" (l str gaser* pe al l! Caesar% vo a s* trea'* pr n Eor!" (n 'ar!l ("podob t '! gh rlande% pre'edat de pr 8on er de r*8bo ) '*r!$ele '! 'o"or % s* a!d* a'la"a$ le v9n8*tor lor de 'arne ) ale neg!stor lor de 'ovoare% ale t n 'h g lor% br!tar lor ) rest!l! gloate . D 5e avea parte de !n Tr !".% ( sp!se Cleopatra. D C!"F D Ba'* 'e de la Ro"a n!-$ a'ord* 'eea 'e "er $ % a" s* $ -l .a' e!% (n Ale4andr a% O pr v de par'* ar . rost t !n '!v9nt str* n. DA'F D Be 'e n!F D =n Tr !". n! poate . s*rb*tor t de'9t la Ro"a. D =n Tr !". ro"an% poate. A'esta va . !n Tr !". ale4andr n. Anton ! '*8! pe g9nd!r % t "p (ndel!ngat. Cleopatra ( pr vea lo'!l e"o$ lor pe .a$*. Par'*- ) a!8ea g9nd!r le. Be 'e n!F Ar . .ost !n .el de r*8b!nare. Anton ! ar*t9nd (ntreg Ro"e '* n! p!tea . n ' nel!at (n sea"*% n ' !" l t. D O'tav an n!-$ va da n ' odat* 'eea 'e-$ apar$ ne% )opt Cleopatra. La .el '!" n ' odat* n! $ -a dat n ' leg !n le de solda$ pe 'are $ le pro" sese. H -a dato n!"a pe sora l! % 'a s* te poat* sp ona ) s'h lod ; D Ca s* "* sp one8eF D /! $ -a dat sea"aF D Cre8 '* " -a tr " s-o 'a sp oan* a l! F D 7ntre vo n-a .ost n ' odat* o adev*rat* al an$*. / ' !n "o"ent n-a dor t asta. C et!l Anton !. =n "are general% !n "are 'ond!'*tor de oa"en . Bar n! dest!l de "es'h n 'a s* . e pol t ' an. D Treb! e s* (n'ete8 s* "a . Tr !"v r. A sos t "o"ent!l s* dev
RQL
- COL</ EALCO/ER -
adev*rat!l A!to'rator al Or ent!l! . B ntr-o dat*% (n o'h l! ap*r! o e4pres e pe 'are n ' odat* n! -o "a v*8!se. Poate '*% (n s.9r) t% se 'redea (n stare s-o .a'*. D M -a" '9)t gat Tr !".!l pe "er t% "!r"!r* el. Pe "er t " l-a" '9)t gat.
94
JToat* str* n*tatea asta n! .olose)te la n " 'K% () sp!se Ahenobarb!s. Paravanele astea de s de.% pernele astea de bro'art% s'*!nelele de abanos pole t% d vanele "o ) l*"p le de alabastr!% toate perdelele astea '! "*rgele. &!nte" ro"an . At9ta l!4 or ental ne va roade s!.letele pe d n*!ntr!% '!" roade r!g na o spad*.K D = te '* v ne 7n*l$ "ea &a% "9r9 el spre Can d !s. <ntra! (n sal* par'* pl!t nd% Cleopatra !r"at* de pap $o e % '! " ' ) dr*g*la) 'ata" $ s r en '9rd d!p* e % '! 'oa.e8ele% g*!r toarele de !re'h ) '!r*$ toarele de b!r 'e% o '!rte 'a !n teatr! a"b!lant. 6 Anton !% (n .r!ntea t!t!ror% '! '*"e)o !l l! s r an. 6 sandalele brodate '! "*tase% '! nele pe degete 'a !n pro'!ror al '!r$ % n! 'a !n "ag strat ro"an. C neva treb! a s*- bage " n$ le-n 'ap a'el! o". D A" a!8 t% )opt M!nat !s Plan'!s% '* pl*n! e)te s* o. ' e8e !n Tr !". la Ale4andr a. D Pl*n! e)te sa .a'*% 'eF bolboros Ahenobarb!s. Plan'!s se b!'!ra s* . e pr "!l 'are- de8v*l! a b9r.a. 7"b*$o)9nd!-se .!d!l% ( repet* 'e a!8 se. D C9nd ne (ntoar'e" la Ale4andr a% va avea lo' !n Tr !". pentr! v 'tor a noastr* (n r*8bo !l 'ontra Ar"en e . D /-a .ost n ' !n r*8bo . A" dat b!8na% a" pr*dat tot!l ) ne-a" '*r*b*n t. D A" ven t% a" v*8!t% a" !".lat% bo"b*n Can d !s% para.ra89nd a'la"a$ a de de"!lt a l! Caesar% '! 'h p!l l! l!ng 'a !n la"p on .*'9nd 'a re"ar'a a'r* s* par* aproape ha8l e. D /! p!te" 'elebra !n Tr !". alt!ndeva de'9t la Ro"aP Plan'!s r d '* d n !"er M D A)a sp!ne l!"ea. Ahenobarb!s 'l*t n* d n 'ap. Be"en$*. Be"en$* total*.
- CLEOPATRA -
O 8 "ohor9t*% '! nor pl!"b!r (nvolb!r9nd!-se deas!pra a'oper )!r lor. ,!de'ata 'r t '* a 8e lor. 7n po. da vre" !r9te% tot ora)!l e) se pentr! a as sta la spe'ta'ol% )apte s!te de " de oa"en ("br9n' nd!-se s* vad* '9t "a b ne+ neg!stor ) v9n8*tor evre (nghes! $ s!b 'olonadele - "na8 !l! ) ale tr b!nalelor+ '*rt!rar ) st!den$ gre' b!l!' $ la .erestrele M!se on!l! + eg pten desp! a$ % '! .!stanele de p ele% '*$*ra$ (n '!r"al de pe "arg nea dr!"!l! sa! 'o'o$a$ pe 8 d!r le de 'al'ar 'e (n'on2!ra! palat!l+ al$ se '*$*raser* pe a'oper )!r le te"plelor or st*tea! ag*$a$ pe stat! % ar pe "arg n le str*8 lor late de "ar"!r* "!l$ " le se al n a! pe '9te 8e'e r9nd!r . Anton ! porn de la palat (n 8or 8 le % pro'es !nea sa o'ol nd port!l "are ) Te"pl!l l! /ept!n% tre'9nd pr n drept!l palat!l! ) al gr*d n lor (ngr 2 te d n Reg a% pentr! a o l!a apo de-a l!ng!l larg C* Canop 'e% pe l9ng* 'ol na l! Pan. Be a'olo% .est val!l avea s* 'oteas'* spre " a8*8 % '*tre &o"a% (n'he nd!-se la "arele Te"pl! al l! &erap s. Cleopatra ( a)tepta sos rea pe o estrad* 'ere"on al* de arg nt ' o'*n t 'are .!sese (n*l$at* pe treptele &erap on!l! . Anton ! ven (nso$ t de a'ela) va'ar" 'are-l !r"ase pe Caesar (n a'ea 8 (n Eor!"% a'la"a$ d ntr-o s!t* de " de vo' % !n val de s!net 'are- !r"*rea (na ntarea pe &trada &o"e . JAst*8 K% () sp!se ea% Jare parte de Tr !".!l pe 'are l-a dor t d ntotdea!na% la 'are a v sat toat* v a$a.K Era rege% ar ea% (n o'h (ntreg Ale4andr % n! "a era n!"a Reg na Eg pt!l! % ' ) st*p9na aleas* a Ro"e . Era "o"ent!l pe 'are (ntotdea!na (l v sase% de) n! repre8enta o v 'tor e at9t de 'o"plet* pe '9t pl*n! se. ="bra l! O'tav an 'ont n!a s* plane8e as!pra lor. 7ns* avea !n ro"an (n "ar) pe str*8 le ora)!l! s*!% n! 'a st*p9n% ' 'a al at ) 'onsort al e . R d 'ase Eg pt!l d n n.a" a (n 'are (l ("p nseser* tat*l ) str*"o) e % ar . ) . 'ele sale avea! a'!" !n v tor D n! v tor!l de a 'on'!ra (ntre e pentr! !n s ng!r tron% '!" .!sese ea nevo t* s* .a'*% ' . e'are 'a "o)ten tor '! drept!r depl ne al l!" . Tr !".!l l! Anton ! era ) al e . * Era ("br*'at* 'a <s s% reg na t!t!ror l!" lor% a)e8at* pe !n tron de a!r ' o'*n t. P!rta o ro'h e '!s!t* (n . r de a!r% '! !n nod proe" nent (ntre s9n % e"ble"a 8e $e . Pe 'ap avea uraeus-!l ) o d ade"* 'are p!rta l!na de arg nt ) 'ele do!* pene ale 2!st $ e . Begetele "9 n drepte ( .!seser* vops te (n ro)!% '! henna+ $ nea (ntre ele an1h!l% s "bol!l v e$ d v ne% pe '9nd (n "9na st9ng* str9ngea '! s'eptr! '! v9r.!l (n .or"* de lot!s. Ch ar s!b ea% pe a'ela) pod !"% st*tea Caesar on% a'!" (n v9rst* de no!* an %
RQ?
- COL</ EALCO/ER -
dar ("br*'at (n ro"an% '! t!n '* ) o toga virilis grea de l9n*% drapat* 'o"pl 'at peste tr!p!l l! s!b$ rat '. Ma 2os de el se a.la! alte tron!r % "a " ' % pentr! 'e lal$ 'op . Ale4andr! 3el os era ("br*'at 'a rege al Pers e % 'eea 'e avea s* dev n* (ntr-o b!n* 8 % '! pantalon larg % o "ant e bogat* peste t!n 'a prev*8!t* '! "9ne' ) !n t!rban alb de'orat '! o t ar* ) o pan* de p*!n. L9ng* el% Cleopatra &elena p!rta o ro'h e arg nt e l!ng* p9n* la gle8ne ) era (n'on2!rat* de str*2er gre' 'ere"on al % '! s'!t!r de arg nt. 7n s.9r) t% !r"a " '!l E ladel.!s% ("br*'at (n p!rp!r !l !n! rege "a'edonean% '! "ausia, d ade"a regal*% !n chlam s ) bot ne " ' de .etr!% "repides, (n p ' oare. 7ntoarse 'ap!l ) o pr v % '! b!8a de 2os tre"!r9nd!- . Avea doar do an ) era total 'ople) t de sole"n tate a o'a8 e . Cleopatra ( adres* !n 89"bet (n'!ra2ator. Bedes!bt st*tea! oaspe$ de onoare% do"n tor vasal 'are ven ser* s*-) arate lo al tatea .a$* de st*p9n!l lor ro"an+ reg % satrap ) pr n$ d n Cappado' a ) Pont!s% -alat a ) Pa.lagon a% d n Tra' a% Ma!r tan a% <!deea% Co""agena. C9ndva% toate a'estea .!seser* prov n' ale Ro"e . A'!"% st*p9n lor le datora! s!p!nere l! Anton ! ) Cleopatre . 6 toat* Ale4andr a ven se s* vad*. * Leg !n le "ergea! (n .r!nte% '! ' 8"ele grele% b*t!te (n $ nte% r*s!n9nd pe 'aldar9"!l str*8 % !r"ate de 'avaler a gal '*% re'r!$ eg pten % ar'a) '*l*r d n Medea% 'avaler a !)oar* d n Pont!s. Era! repre8entate toate na$ !n le "per !l! . Al "per !l! e % de-a'!"% n! al Ro"e . =r"a !n 'onvo l!ng de pr 8on er ar"en % solda$ ) s'lav % apo o 'aravan* greoa e de '*r!$e% s'9r$9 nd s!b gre!tatea 'o"or lor pe 'are Anton ! le pr*dase d n palat!l regel! de la Arta4ata. 7n s.9r) t% pl n de pra. ) 8drob t de !" l n$*% Regele Artavasdes (ns!) % t9r9nd!-) (n !r"a sa lan$!r le. Anton ! se r*8b!nase pentr! Parth a% () sp!se Cleopatra. M* rog% poate. Oare s!.er n$a a'est! s ng!r o" avea s* . e vreodat* de a2!ns pentr! 'atastro.a pe 'are o s!.er se (n "!n$ Medeen F Bar 'eea 'e era .*'!t r*"9nea b!n .*'!t. Be a8 (n'olo% treb! a s* ! te a'ea stor e nenoro' t*. Treb! a s* se g9ndeas'* n!"a la v tor!l pe 'are avea! s*-l 'l*deas'*. 7n s.9r) t% !r"a Anton !. 7) .*'! o ntrare dra"at '* (n p a$*% '! !n 'ar tras de patr! 'a alb . 7n lo'!l "ant e p!rp!r de general ) al '!n!n de la!r pe 'are le p!rtase Caesar la Tr !".!r le l! % Anton ! avea pe el roba l! B on sos ) o 'oroan* de v $*-de-v e% "ant a a!r e . nd (n'he at* '! p etre pre$ oase. 7n "9n* $ nea varga !n! t rs. /! ven se 'a <"perator Ro"an% ' 'a 8e!% 8e!l lor% Os r s ren*s'!t% M9nt! tor )
RQO
- CLEOPATRA -
El berator. M!l$ "ea str ga ) ova$ ona% (ntr-o h*r"*la e as!r8 toare. E"o$ le Cleopatre era! gre! de desl!) t (n a'el "o"ent. &e a)teptase la o stare de ent!8 as"% dar n! avea de'9t !n sent "ent de n'ert t!d ne. 7) p!sese toat* 'red n$a (n Caesar+ a'est! b*rbat ( d*r! se n "a e . 7) dorea s* n!- . '!nos'!t at9t de nt " de.e'tele% s* n! $ n* a)a de "!lt la el. Anton ! 'obor( d n 'ar ) (n'ep! s* !r'e treptele te"pl!l! . Cleopatra (l v*8! pr v nd (n s!s spre ea% '! !n s!r9s. Mar'!s Anton !s% A!to'rator al Or ent!l! % era (n s.9r) t .er ' t. * Te"pl!l l! &erap s se (n*l$a spre 'er. E!sese 'onstr! t pe s ng!ra 'ol n* d n ora)% !n " ra'ol arh te'ton ' ale '*r! 'oloane p*rea! s* at ng* (n) ) nor . 7n*!ntr! a)tepta 8e!l b*rbos al Ptole"e lor% s'!lptat d n "ar"!r* ) a!r% '! enor"!l 'ap pole t ) o'h d n neste"ate l!' nd v 'tor os d n altar!l (nt!ne'at. M!l$ "ea .! '!pr ns* de o t*'ere 'ople) t*% '9nd Anton ! (n'ep! s* !r'e treptele de "ar"!r*. B ntr-o dat*% n! se "a a!8 alt s!net de'9t .o)net!l v9nt!l! pr n 'olonadele (nalte ) 8*ng*n t!l !n! s strum. Preo$ te"pl!l! (l a)tepta! (n 'ap!l treptelor% '! robele sta'o2 .l!t!r9nd (n br 8a 'are b ' ! a ora)!l d nspre port. Anton ! a2!nse la port '% do" nat de 'oloanele enor"e% '! 'ap tel!r le lor (n .or"a !nor t!lp n de pap r!s. &e opr !n "o"ent l9ng* .*'l le 'e ardea! de-o parte ) de alta a portal!l! + '!rent!l de a!r (nv*p* a .l*'*r le. Apo % tre'! pr n loggia ) p*) (n altar% spre a-) ad!'e sa'r . ' !l personal pentr! 8e!l ora)!l! . JA'!" este al "e!K% () sp!se Cleopatra. J/! "a are '!" s* se (ntoar'* la O'tav a.K Anton ! avea dreptate% "er ta a'el Tr !".. 7 .!sese lo al Ro"e % p9n* ) ea p!tea s* (n$eleag* a'est l!'r!. =n o" "a slab n! s-ar . (ns!rat '! O'tav a% ar . l!at tot 'eea 'e- o.er se Ale4andr a ) ) -ar . (ntors ar"ele ("potr va Ro"e . =n o" "a slab n! l-ar . salvat pe O'tav an d n ghearele "!l$ " % l9ng* C r'!s Ma4 "!s. Mer ta a'el Tr !".% ar Cleopatra se s "$ea peste "*s!r* de "9ndr* '* -l p!t!se d*r! . Eg pt!l% 'el p!$ n% ad" ra "*re$ a (ndea2!ns pentr! a onora !n o" 'a Anton !. Era !n a't pol t '+ "a era ) o (nr!d re p!bl '*. /! p!tea s* n! '!noas'* o an!" t* "9ndr e. A'ela era b*rbat!l pe 'are ) -l alesese ) pe 'are dorea s*-l vad* (ntreaga l!"e. I !a de a8 era dar!l e pentr! el% a4a (n 2!r!l '*re a avea! s* se roteas'* dea'!" (n'olo v e$ le lor. Era ("pl n rea v s!r lor lor. 6 tot ast.el avea s* se g9ndeas'* la a'ea 8 de nen!"*rate or % (n an v tor . JC9t de "9ndr a" .ost% ) '9t de orb . 7n 8 !a a'eea a" .ost 8e % pl n de o
R>Q
- COL</ EALCO/ER -
ase"enea arogan$* (n'9t a" 're8!t '* le p!tea" por!n' "!n$ lor s* se despart* (n 'alea noastr*. 7n 8 !a a'eea% a" .ost 'onv n) '* era" nv n' b l . &t9nd pe 'ea "a (nalt* '!l"e d n Ale4andr a% n! ne p!tea" "ag na 8 !a '9nd adev*ra$ 8e avea! s* ne doboare (n gen!n'h . /! .*'!ser* de'9t s* se 2oa'e '! no % la !r"a !r"e % ) v*89nd!-ne at9t de (n.!"!ra$ '!" era"% at!n' pese"ne '* n-a! .*'!t de'9t s* se d stre8e ) "a 'op os.K * Anton ! e) d n te"pl! ) se opr (n 'ap!l treptelor% pr v nd spre "!l$ " le "ense ) t*'!te. /o!l B on sos. Caesar $ nea l9ng* el !n s'lav 'are s*- )opteas'* la !re'he '* era "!r tor. Anton !% (ns*% n!. D Reg n* a Eg pt!l! % sp!se el% '! !n glas 'are r*s!n* pr n toat* p a$a. E '* a l! <s s% Earaoan* a Eg pt!l! % Pr eten* ) Al at* a Ro"e % $ -l d*r! " ast*8 pe a'est 'el "a nob l pr 8on er% ne.er ' t!l Artavasdes% 'are a .ost ad!s a ' 'a s*-) pr "eas'* pedeapsa pentr! tr*dare% pr "e2d! nd!-) solda$ % .a" l a ) a!r!l. T*'!% '*!t9nd!-) '!v ntele. D 7n !r"a '!'er r lor pe 'are le-a" .*'!t (n R*s*r t% d*" a'!" !r"*toarele d spo8 $ . L! Ptole"e! E ladel.!s% . !l nostr!% ( d*r! es' regatele & r e ) C l ' e . Be ase"enea% va pr " p*"9nt!r le Pont!s!l! % -alat e ) Cappado' e % 'a s* do"neas'* as!pra lor 'a st*p9n tor% '9nd va ("pl n v9rsta '!ven t*. 7l v*8! pe b* e$el tre"!r9nd% la a!8!l propr !l! n!"e rost t (n .a$a !ne at9t de n!"eroase ad!n*r ) (n ase"enea ' r'!"stan$e. Anton ! 'ont n!*M D Pr n$ese Cleopatra &elena ( d*r! " Cyrena 'a ) Creta% ar pe .ratele e Ale4andr! 3el os (l n!" " pr n a'easta Rege al Ar"en e ) &t*p9n tor al Medee ) al t!t!ror ter tor lor a.late la r*s*r t de E!.rat% p9n* (n <nd a. &e a!8 !n "!r"!r% !n .rea"*t general 'are se r*sp9nd pr n "!l$ "e 'a val!l st9rn t de o p atr* ar!n'at* (n apele l n )t te ale !n! ele)te!. Bar Anton ! (n'ep! s* vorbeas'* d n no!% .*'9nd "!l$ "ea s* ta'* ar. D <ar pentr! so$ a noastr*% Cleopatra% Reg na Eg pt!l! ) a C pr!l! % s* se )t e '* d n a'east* 8 (na nte va . '!nos'!t* 'a Reg na Reg lor% ar . !l e adev*rat ) leg t " '! <!l !s Caesar va . s ng!r!l e "o)ten tor. =r"* !n "o"ent de t*'ere n*!' t*% d!p* 'are "!l$ "ea 8b!'n (n !rale e4tat 'e. Ceea 'e .*'!se Anton ! era de ne're8!t% (ntre'ea toate a)tept*r le. Cleopatra ( v*8! pe ro"an l! Anton ! D Bell !s% Plan'!s% Ahenobarb!s% Can d !s D holb9nd!-se '! to$ la ea% b! "a' % neven nd!-le s* 'read*. Propr '!rten era! pal 8 de ! " re. P9n* ) Mard an. JLe-a" pro" s t!t!ror '* vo .a'e asta% (ntr-o b!n* 8 . M -a" (ns!) t adev*r!l d n Ora'ol!l Olar!l! . A'!" to$ 'red '* s!nt '! adev*rat <s s.
R>>
- CLEOPATRA -
96
A do!a 8 d " nea$a. J/e (ntoar'e" la real tateK% () sp!se Ahenobarb!s. Pe toat* l*$ "ea C* Canop!s% s'lav se ap!'aser* de2a de treab*% bande (ntreg "*t!r9nd 'aldar9"!l. Ale4andr a n! "a '!nos'!se n ' odat* o ase"enea noapte. Cleopatra o.er se de "9n'are ) b*!t (ntreg!l! ora) ) % 'h ar da'* n! se sp!nea! ) altele despre e % treb! a s* re'!no)t '* a'e $op9rlan )t a! '! adev*rat '!" s* se d stre8e. L!" na spe'tral* a 8or lor (nv*l! a ora)!l ) '9$ va petre'*re$ (n'* se "a ("plet 'ea! pe str*8 % '9nt9nd (n t "p 'e-) 'ro a! dr!" spre 'as* pe )apte '*r*r . Peste p etre se h!rd!'a! '*r!$e pl ne '! a".ore de v n sparte ) rest!r de "9n'are. Pr n tot ora)!l% '9 n ) p s ' le l!'ra! '! spor% (n.!le'9nd r*"*) $ele de 'arne ar!n'ate la n "ereal*. 7n 2!r!l palat!l! de pe Lo'h as% s'lav str9nseser* " 8er a '! "!lt t "p (na nte de 'r*pat!l 8or lor% treb*l! nd '! "*t!r le% per le ) '9rpele. 7n l!" na 'en!) e a d " ne$ % gh rlandele ) petalele de tranda. r ar*ta! o. l te ) tr ste. M n )tr % '!rten % 'h ar ) an!" $ serv tor a.la$ (n gra$ le 'elor de s!s 8*'ea! (n lo'!r le !nde '*8!ser*% pe 'or doare sa! s!b "ese% ar al$ s.or* a! pe treptele de "ar"!r* d n gr*d n . Ahenobarb!s re'!nos'! o a'tr $* d ntr-o tr!p* d on s a'*% o t9n*r* gre'oa '* des.r9nat*% goal*% '! bra$ele ) p ' oarele (n'ol*' te pe d!p* tr!p!l !n! a d ntre o. $er ro"an . &*rb*tor rea Tr !".!l! l! Anton ! dep*) se p9n* ) ba''hanal le de la pr "a v 8 t* a l! Anton ! (n Ale4andr a% sa! 'el p!$ n a)a se sp!nea. E b ne% a'!" petre'erea se ter" nase ) era t "p!l s* . e pl*t t* pol $a. C!"va% Bo"n a &a 'redea '* p!tea . at9t so$!l Reg ne Eg pt!l! % '9t ) "ag strat ro"an. 7n'ep!se s* 'read* (n 'o"pl "entele pr eten lor ) (n 8b eretele gloate . Bar a'est Tr !". .!sese o "as'arad*+ !n adev*rat Tr !". n! p!tea . 'elebrat de'9t la Ro"a% era o onoare a'ordat* de &enat% ar Anton ! ar . treb! t s*-) ad!'* sa'r . ' le l! ,!p ter Ma4 "!s% 8e!l ro"an% (n te"pl!l l! de pe Col na Cap tol n*% n! a'este 8e t*$ barbare h br de. C9t despre 'ere"on a 'are !r"ase% 'e s* "a vorb "P C!" ( p!t!se da Anton ! ter tor ro"ane !n! rege str* n% 'onv ns '* n! va 'rede toat* Ro"a '*-) p erd!se " n$ leF Cedase p9n* ) ter tor 'are n! se a.la! s!b p!terea l! . ; Al tuturor teritoriilor aflate la rsrit de *ufrat, pn n 5ndia. &e re.erea la Parth a% . re)te% 'are (n'* "a r*"9nea de '!'er t. Pentr! asta avea! s* "oar* leg onar ro"an % pentr! 'a p*"9nt!r le '!"p*rate '! s9ngele lor s* poat* tre'e (n "9 n le . !l! bastard al !ne $oapeF Anton ! treb! a s* . e $ n!t (n .r9!. 7ntr-!n .el sa! alt!l% treb! a s*-l s'ape de
R>#
- COL</ EALCO/ER -
97 Ora#ul Antio!hia Luna egiptean a lui Epeiph u trei"e!i #i trei de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
Era ve'h !l e pr eten Apollodor!s% ar*t9nd "a prosper 'a or '9nd% '! nele groase pe degete ) % poate% 'eva "a "!lt* 'arne pe " 2lo'. Tre'!ser* ' n' spre8e'e an de '9nd o (n.*)!rase (n 'ovor% salv9nd!- v a$a ) tron!l. 5re"ea tre'!se at9t de repede% ar Cleopatra a2!nsese a)a de departe% real 8ase at9t de "!lte. 6 tot!) % !neor (n'* se "a s "$ea 'a o .at* sper at*% de) se pr 'epea "a b ne s* as'!nd* a'est l!'r!. 7l pr " (n 'a"era e pr vat*% !nde Mard an st*tea '!l'at pe !n alt d van% l9ng* ea. /!-l "a p!nea pe b*tr9n!l e!n!' s* stea (n p ' oare. 7l s!p*ra! !".l*t!r le de la gle8ne ) % da'* "ergea "a "!lt de '9$ va pa) % (n'epea s* g9.9 e. P elea ( dob9nd se o paloare 'en!) e% nes*n*toas*. Cleopatra spera '* n! pl*n! a s* se lase l!at de An!b s la 2!de'at* prea '!r9nd. Ce-ar . .*'!t .*r* elF Anton ! () "!tase '!rtea la Ant o'h a pe t "p!l ver % ar ea a''eptase s*-l (nso$eas'*. &'op!l ostentat v era a'ela de a preg*t o no!* nva8 e a Parth e % dar Cleopatra b*n! a '* .!sese 'onv ns s* v n* a'olo de pr eten l! ro"an % pentr! a l " ta n.l!en$a Eg pt!l! as!pra l! . Era .oarte b ne a)a. P!tea "od . 'a geogra. a !n! o"% dar n!- p!tea s'h "ba (n ve' n*rav!r le la b*!t!r* ) .e"e . Ch ar 'redea! '* ea era de v n*F Apollodor!s () ad!se o"ag le% apo s'h "bar* a"ab l t*$ . Cleopatra se nteres* '!" o "a d!'ea '! s*n*tatea ) '! a.a'er le. &e p*rea '* ) !na ) altele ( "ergea! de " n!ne. D To'"a te-a (ntors de la Ro"aF (l (ntreb*. D A" ple'at (n 8 !a de na)tere a B v n!l! <!l !s. A8 d " nea$* a" sos t la Ale4andr a. D 7n'* se "a vorbe)te despre " ne% a'oloF D &e pare% Ma estate% '* n ' n! se "a vorbe)te despre alt'eva. =nde-ar . a2!ns% .*r* Cleopatra 'are s* le al "ente8e .ante8 leF D 6 'e .el de l!'r!r a!8 F B n no! 89"bet!l a'ela str9"b. D C* l-a$ vr*2 t pe nob l!l nostr! A!to'rator. D L-a" vr*2 tF D C! po$ !n de dragoste ) altele ase"enea. C* Anton ! n! "a e el (ns!) )
R>R
- CLEOPATRA -
s-a l*sat '! tot!l prad* v ' lor. C* (n . e'are noapte l!a$ parte la org % a ' % (n palat. C* Anton ! a deven t !n nero"an% !n degenerat. D Org F /!"a de-ar . adev*ratP A" patr! 'op ) (n . e'are 8 treb! e s* ad" n stre8 !n "!nte de pap r!s!r . =nde-) (n'h p! e e '*-" g*ses' energ a pentr! toate asteaF D Cel*lalt 8von 'are pare s* . '!'er t "ag na$ a t!t!ror 'elor d n Eor!" sp!ne '* Mar'!s Anton !s .olose)te a'!" o oal* de noapte d n a!r. Cleopatra (l pr v '! o'h "ar . O oal* de noapte d n a!rP C ne n*s'o'ea ase"enea pove)t F D /ob l!l "e! do"n Anton ! s-a dedat '! tot!l v lor '! "!lt t "p (na nte de a-l . '!nos'!t e!. Ent!8 as"ele l! n-a! .ost opera "ea. Or '!"% 'red '* "a are p9n* la oala de noapte d n a!r. D O'tav an le r*sp9nde)te pe toate% nterven Mard an. D 7ntr-adev*r% a)a " se pare ) " e% .! Apollodor!s de a'ord. &e str*d! e)te d n r*sp!ter s* 'ree8e !n 'ontrast (ntre el (ns!) ) Anton ! D sa!% 'el p!$ n% .a$* de "ag nea pe 'are ) -a .or"at-o. 7n p!bl ' este p etatea ro"an* (ntr!'h pat*. 6 tot!) % )t ! '! 'ert t!d ne% de la !n pr eten de-al "e!% '* are !n g!st nes*$ os la .e' oare% 'are ( s!nt pro'!rate de pr eten!l s*! Mae'enas% ar !neor 'h ar ) de so$ a l! . JRo"an *)t aK% () sp!se Cleopatra. J= " tor oa"en . Absol!t barbar . Mare " n!ne '* a! re!) t vreodat* s* pl*s"! as'* o l "b*% ne'!" s* "a '!'ereas'* ) !n "per !.K D 6 ' ne e a'el pr eten al t*!F D H ne !n l!panar l9ng* C r'!s Ma4 "!s. /e '!noa)te" de "!lt% Ma estate; Cleopatra r d '* o "9n*M D /! $ n s* a!d detal le. D / ' e!% "!r"!r* Mard an. D 6 'e p*rere a! oa"en despre !b t!l . ! al B v n!l! <!l !sF se "a nteres* ea. D 7n'* n! este !n persona2 prea pop!lar. Tot!) % oa"en (l !r*s' "a p!$ n 'a alt*dat*. / "en n!-l "a n!"e)te O'tav an. C9nd este nvo'at n!"ele l! Caesar% gre! ($ po$ da sea"a da'* se vorbe)te despre <!l !s (ns!) sa! despre a'est nepot al l! . 7) d* toat* s l n$a s* se .a'* !b t de oa"en % (n "!lte .el!r . D Ca de p ld*F D Ro"a rena)te d n 'en!)*. Pret!t nden se (nal$* a'!" no te"ple% ba8 l ' ) a". teatre. Ch ar ) o b bl ote'*. Pare-" -se '* (n'ear'* s*-) .a'* ora)!l s* se"ene p!$ n "a "!lt '! Ale4andr a. D 6 de !nde are ban pentr! toate asteaF D C* doar n! d n propr a p!ng*F ad*!g* Mard an.
R>@
- COL</ EALCO/ER -
D /!% (ntr-adev*r. <-a 'onv ns pe part 8an l! s* nvesteas'* (n a'este pro e'te% d n .ond!r le lor personale. El le o.er* pro" s !n % e ( da! ban . D Be la Anton ! a .!rat ta't 'a asta% "or"* Mard an% dar Cleopatra (l red!se la t*'ere '! o pr v re .!r oas*. D Mar'!s Agr ppa a pl*t t 'h ar ) 'a s* se '!re$e 'anal!l pr n' pal% Cloa'a Ma4 "a. E*r* p!toare% Ro"a par'* n-ar "a . Ro"a. D 6 e!% 'are tot t "p!l '9t a" stat a'olo a" 're8!t '* e"ana d nspre &enat; 'o"ent* Cleopatra. D O'tav an a por!n' t s* se lase ntrarea l ber* (n b* le p!bl 'e ) la teatr!% 'ont n!* Apollodor!s% 'h ar ) la '!rsele de 'are. <ar s*ra' lor l se d str b! e opa $e grat s. &!nt de'orate '! " ' del. n de arg nt% 'a s* le a" nteas'* t!t!ror de "area l! v 'tor e naval* as!pra l! &e4t!s% la /a!lo'h!s. Mard an p!.n '! d spre$M D &e sp!ne '* a d9rd9 t s!b p!nte 'a o "! ere% (n tot t "p!l b*t*l e . Agr ppa a '9)t gat l!pta. Apollodor!s r d '* d n !"er % '! !n aer elo'ventM D /! asta se 'onse"nea8* (n stor a o. ' al*. Cleopatra (l (nvredn ' pe Mard an '! o pr v re. D E de)tept. D 7ntr-adev*r% 'on. r"* Apollodor!s. Constr! e)te 'h ar ) !n te"pl!% l9ng* 'asa l! de pe Palat n*. Pentr! no!l s*! patron% Apollo. D ApolloF E % s g!r '* daP Apollo% 8e!l ord n . M!l$ ro"an de 'las* s!per oar* ( d spre$! a! pe d on s a' % '! teatrele% "!8 'a ) b*!t!ra lor. Toate a'estea repre8enta! o des. n$are a ord n . Mesa2!l era 'lar. <ar legendele sp!nea! '* Apollo (l !' sese pe B on sos. D 7l "a vorbe)te ' neva d n Ro"a de b ne pe do"n!l "e! Anton !F se nteres* Cleopatra. Apollodor!s p*r! neob )n! t de ret 'ent. D Be '9nd '! Bona$ le% s!nt 'a" gre! de g*s t; D Be '9nd '! 'eF D A)a l se sp!ne la Ro"a. Bona$ le de la Ale4andr a. Be'lara$ le .*'!te de Anton ! d!p* Tr !".!l l! . &e l*s* o t*'ere grea. 7n 'ele d n !r"*% Mard an sp!seM D Poate '* ro"an!l nostr! ar treb! s* se d!'* a'olo. 5al!l se (ntoar'e ("potr va l! . Cleopatra ( ar!n'* o pr v re re'e. D C9nd se d!'e a Ro"a% A!to'rator!l "erge '! so$ a l! al*t!r % Cleopatra% sa! n! se d!'e delo'. Ce do b*rba$ r*"as er* t*'!$ . C9nd Cleopatra era (n a'ea stare de sp r t% "
R>A
- CLEOPATRA -
se '!venea s-o 'ontra8 '*. D 7$ "!l$!"es'% Apollodor!s% sp!se ea. /eg!stor!l () l!* r*"as b!n% l*s9nd!-) '!"nat!l s* s!porte 'onse' n$ele. &e (ntreba da'* re!) se s*- s!gere8e '! adev*rat at"os.era de ster e pe 'are o g*s se la Ro"a de ast* dat*. To$ era! obseda$ de Mar'!s Anton !s ) avent!r le l! (n Eg pt. <ar " n' !n le era! (ngh $ te al*t!r de adev*r!r . Ba'* n! te a.la personal a'olo% n-avea '!" s* (n$eleg . B!p* p*rerea l! Apollodor!s% ro"an (nneb!n ser* de .r '*. * D =n degeneratP r9se Anton !% '9nd Cleopatra (l n.or"* 'e sp!sese sp on!l e . /ero"anF Asta- b!n*% s-o 8 '* !n p!)t 'are-) to'"ea la v9n8are .!nd!le$!l 'a p ers 'a pr n ba a p!bl '* a l! Caesar. &e 8 'e '* s-a v9nd!t l! A!l!s 3 rt !s pe tre s!te de " de sester$ . Cleopatra n! "a a!8 se a'east* ponegr re an!"e. &e (ntreb* da'* n! '!"va o s'orn se 'h ar Anton !. D <ar de nevast*-sa 'e s* "a sp! F Era "*r tat* '! alt!l '9nd a '!nos'!t-o D ) '! b!rta la g!r*% pe deas!praP 6 "* .a'e pe " ne degeneratP Era 'lar '* Anton ! n! se p!tea hot*r( da'* s* . e s'andal 8at sa! a"!8at. D 5rea s* te d str!g*% ( sp!se ea. D 6t '* are .!rn 8or 'are 'a!t* pe str*8 .e"e pentr! elF <ar nevast*-sa (n'!ra2ea8* treaba asta. Cred '* o "a s'ap* de pres !n . 6 -apo % n! treb! e s* se "a '!l'e '! el. <-a v*8!t d n$ F Cres' pe e "a "!lte alge de'9t pe 'arapa'ea !n! 'rabP 7l l*s* s* t!ne ) s* .!lgere "a departe% (n t "p 'e ea st*tea la .ereastr*% pr v nd (n l!ng!l r9!l! Orontes% spre '9"p e. L!" na soarel! s'9nte a pe ap* 'a "er'!r!l. O alt* var* se aprop a de s.9r) t% o var* pe 'are Anton ! o petre'!se (n'er'9nd s* ad!ne '! 'h ! '! va o no!* ar"at*% d n r9nd!r le pr n$ lor 'onsor$ % pl*n! nd alt ata' as!pra Parth e . 6 (n tot a'el t "p% d!p* '9te se p*rea e % adev*rata l!pt* av!sese lo' la Ro"a. D Treb! e s* .a' 'eva% '! toat* povestea asta% ( sp!se. Anton ! 'l*t n* d n 'ap% '! !n r9n2et pe b!8e. D I*! '*- b!n*% 'rede-"*. 6t a '* ta '*-s*! a .ost 8ara. de ban F <ar "a '*sa avea o par.!"er e. D /! !r"*re)te de'9t s* te d str!g*% repet* ea. T9n*r!l O'tav an a a2!ns b*rbat. &-a ob )n! t '! p!terea ) )t e '!" s-o .oloseas'*. J<ar t!K% 'ont n!* ea (n g9nd% Jt! n! "a e)t t9n*r% a aproape a'eea) v9rst* pe 'are o avea Caesar '9nd l-a" '!nos'!t% (n noaptea a'eea la Ale4andr a.K D B!-te '! ar"ata asta pe 'are o a a ' (n <tal a% n! (n Parth a.
R>L
- COL</ EALCO/ER -
B ntr-o dat*% Anton ! deven ser os. D /-a" n ' !n "ot v legal s* pornes' ("potr va l! O'tav an. D At!n' % nventea8* !n!l. JRo"an *)t a ) leg le lorPK D As'!lt*-"*P Ba'* n!-l d str!g pe O'tav an% te va d str!ge el pe t ne. / " ' "a s "pl!. Ro"a n! poate avea do st*p9n % d!p* '!" n ' o .e"e e n! poate avea do so$ . 7n " ntea l! n! "a e4 st* n ' !n Tr !"v rat. &-a des'otoros t de Lep d!s '9t a p!t!t de repede% ar a'!" pl*n! e)te s* se debarase8e ) de t ne. Anton ! r9seM D H9n'!l *staF R9s!l ( p er (n g9t. &e (ntoarse% ar pe 'h p ( ap*r! o e4pres e h* t! t*. Cleopatra se g9nd '* poate re!) se (n s.9r) t s*-l 'onv ng*. Avea s* .a'* (n s.9r) t 'eea 'e era de .*'!tF D O ve .a'eF Anton ! se s'*rp n* (n 'ap. D /! treb! a s* las (n !r"* "a) n le de asalt% sp!se el. Bata v toare% '! Medea al*t!r de no % va . alt.el. /-avea n ' !n rost. Era obsedat de R*s*r t!l l! . &a!% "a degrab*% ( era "a !)or a)a de'9t s* pr veas'* (n .a$* Ap!s!l% 'on.r!nt9nd!-se '! O'tav an. 7n !lt "* nstan$*% () d*d! ea sea"a% era !n ro"an "!lt prea t p '. O . .ost el ne'red n' os '! .e"e le% ) tot!) % (n "!lte pr v n$e% era 'el "a lo al o" 'are tr* se vreodat*. 6 l-ar . p!t!t !b ) "a "!lt pentr! asta% da'* n! se te"ea '* . del tatea l! .a$* de Ro"a avea s* atrag* nenoro' rea peste 'apetele t!t!ror.
- CLEOPATRA -
treb! a s* . e (ntre$ n!t toat* v a$a% ar (n l!pt* n! te p!tea ba8a pe el. Tratat!l s"!ls la Ant o'h a era 'el 'are .*'!se pos b l* na)terea a'este no .lote% '*' 'onstr! rea 'or*b lor .!sese . nan$at* d n pro. t!r le d!"br*v lor de balsa" pe 'are le prel!ase '9nd Anton ! ( 'edase an!" te por$ !n d n <!deea. Ra"ele pentr! "as vele Jse4are"eK .!seser* ' opl te d n 'h paro) ) 'edr !r a) a no!l! e do"en ! d n L ban. A'easta era .lota pe 'are o .olos se pentr! a (n'he a (nvo ala '! Anton !. Pre$!l 'er!t de ea pentr! a- p!ne la d spo8 $ e o ase"enea .or$* "as v* 'onstase (n a)a-n!" tele dona$ . 7nse"na '* Anton ! avea a'!" o "ar n* pe "*s!ra .lote '! 'or*b "ar a l! Agr ppa. Pe !s'at% (l (ntre'ea de departe pe O'tav an+ ar a'!"% deven se ) egal!l l! Agr ppa pe "are. &e (ntoarse d nspre .ereastr*. Mard an o pr vea. D 7n '!r9nd vo" . gata% sp!se ea. 7 p!te" o.er do"n!l! nostr! Anton ! 'ea "a b!n* .lot* d n l!"e. D Este !n r s' (ngro8 tor. D Tot 'e a" .*'!t (n v a$a "ea a (nt9"p nat r s'!r "ense. Bar% d!p* '!" ve8 % a" (nv ns toate de8astrele ) (n'* "a sta! (n p ' oare. Be 'e .a' "!tra astaF D Ma estate% n! v-ar pl*'ea s*-" a!8 $ g9nd!r le. D Mar'!s Anton !s% (n$elese Cleopatra. Mard an r d '* d n !"er % gr* tor. Cleopatra )t a la 'e se g9ndea D ) avea dreptate% des g!r. B!)"an!l e era Ro"a% '!" .!sese de la b!n (n'ep!t% ar '! Ro"a n! p!tea s* l!pte de'9t pr n nter"ed !l l! Mar'!s Anton !s. Bar% d9nd!- .lota e % ( a'orda (n'rederea !n! o" 'are se doved se '! tot!l nevredn ' de (n'redere% (n 'eea 'e pr vea propr le nterese. D L-a tr " s pe pr eten!l l! Bo" t !s Ahenobarb!s la Ro"a. /! v-a sp!sF Cl*t n* d n 'ap. & g!r '* n!- sp!sese. C!" era s*- sp!n* !n l!'r! at9t de "portantF D &e pare '* nob l!l nostr! do"n s-a r*8g9nd t d n no!. 7n'* "a sper* s* ev te !n 'on.l 't. D <ar no % s* sper*" '* n! va re!) % repl '* ea "oale% dar '! "9 n le str9nse p!"n l9ng* tr!p. <n. del tatea so$!l! e era re"ar'ab l* ) % d!p* '9te se p*rea% ne"*rg n t*. Bar n! avea 'e .a'e. Reven '! pr v rea spre Mard an. D Ahenobarb!s n! va a2!nge n '* er '! O'tav an. 7ntre t "p% Reg na M*r ( va 8drob pe ro"an . A s* ve8 .
etatea Romei
Ro"a% (nghe$9nd de-a l!ng!l !ne alt ern .
R>?
- COL</ EALCO/ER -
7n .9nt9n era ghea$*% ar str*8 le se a'oper ser* '! noro (nghe$at ) al!ne'os. C9nd !"bla pr ntre insulae-le de pe Avent na% d!p*-a" e8ele a'elea (nnorate ) .r g!roase era! at9t de (nt!ne'ate (n'9t ab a da'*-$ vedea "9na (na ntea o'h lor ) n ' n! "a )t a pr n 'e " 8er '*l'a . O g*leat* '! l*t!r % v*rsat* de la o .ereastr* de s!s% '*8! (n strad* la '9$ va pa) % strop nd!- ' 8"ele. O '*r!$* hodorog pe !l $a str9"t*% pl n* '! tr!n'h !r de p n% s l nd!-l s* se l peas'* de perete% (n t "p 'e-l ("pro)'a pe p ' oare '! alte val!r de 8oa e nes!.er te. JPe to$ 8e % !bes' la neb!n e Ro"a. 7ns* 'h ar ) e! treb! e s* re'!nos' '* e 'a" "ohor9t*% d!p* Ale4andr a.K Ahenobarb!s g*s o ta+erna, !nde se a)e8* pr ntre sp*l*tor % '*r!$a) ) . erar 'are "9n'a! pl*' nte . erb n$ !"pl!te '! 'arne to'at*% as'!lt9nd p*l*vr*gel leM '!" Caesar D '* a)a-l n!"ea! a'!" D .*'ea at9t de "!lte pentr! Ro"a% (n t "p 'e Mar'!s Anton !s d!'ea o v a$* !)!rat '* (n Or ent% (n'on2!rat de e!n!' ) b* e$ dr*g*la) % tol*n t pe 'anapele '! (n'r!sta$ de a!r ) '*'9nd!-se (n oale de noapte tot d n a!r. C!" reg na eg ptean* ( s!' se " n$ le '! org le ) po$ !n le e de a"or. Toate astea ( .*'ea! s9ngele s* 'lo'oteas'* (n vene. 6 n! (n !lt "!l r9nd pentr! '* o parte d n ele era! adev*rate. A'!" pret!t nden se (n*l$a! stat! ale l! Caesar% ar oa"en de pe str*8 vorbea! despre el 'a ) '!" ar "a . .ost (n'* (n v a$*. 7n Te"pl!l B v n!l! <!l !s d n /o!l Eor!" se a.la o stat! e a l! p!rt9nd stea!a d v n t*$ . Oa"en ( ad!'ea! o.rande s!b .or"* de .r!'te ) .lor % ) 'h ar se r!ga!. JT '*los b*tr9nK% re.le't* el. JToate astea s!nt opera l! O'tav an. La drept vorb nd% nepot!-t*! te !ra de "oarte ) (n'* te "a !r*)te. Bar a'!" p!ne oa"en s* $ se roage $ e ) s* te n!"eas'* 8e!. /-a .ost de'9t !n "o'o.an la'o" ) a"b $ os% '! 'ap de strateg. & ng!r!l l!'r! s!pranat!ral d n v a$a ta a .ost n!"*r!l de .e"e pe 'are a re!) t s* $ le sal$ (n pat% !' ga) 'hel os 'e e)t PK Or !nde te ! ta % vedea n!"a "9na l! O'tav an. Peste tot se g*sea! de v9n8are vase de b*!t% ("podob te '! o repre8entare a .ab!le l! O".ale. O".ale .!sese legendara reg n* 'are (l $ n!se pr 8on er pe "arele 3er'!les vre"e de tre an % p!rt9nd 'as'a ) p elea de le! ale ero!l! ) d!'9nd!- "*' !'a pe !"*r% (n t "p 'e el "ergea pe 2os pe l9ng* 'ar!l e % ("br*'at (ntr-o ro'h e de .e"e e ) $ n9nd (n "9n* o !"brel*. Pop!lar tatea 'ar 'at!r % 'are (n.*$ )a !n b*rbat bleg t ) (nrob t de o .e"e e% era de do!* or "a ev dent* d n "o"ent 'e Anton ! se 'ara'ter 8a se at9t de des pe s ne (ns!) 'a /o!l 3er'!les. C9nd Ahenobarb!s e) d n ta+erna, !n neg!stor de strad* se l!* d!p* el% b*t9nd!-l la 'ap s* '!"pere o ase"enea 'an*% ar Ahenobarb!s ( re'o"and* s* sar* (ntr-!n b!to '! !le r9n'ed. O"!l st*r! % p9n* '9nd% (n 'ele d n !r"*% se repe8 la el% s.*r9"* de perete 'ana o.er t*% ar pe nd v d (l tr9nt '! tot!l (ntr-!n
R>O
- CLEOPATRA -
)an$. O".ale. Cleopatra. Ee"e le. &l*b ' !nea l! Anton !. C ne-ar . 're8!t '* se p!tea (ntoar'e ("potr va l! (ntr-!n ase"enea halF * Ahenobarb!s se r d '* s* a '!v9nt!l. 7) aran2* "a b ne toga pe !"er ) pr v (n 2!r!l 'a"ere % la s!tele de 'h p!r ser oase ) b ne hr*n te. C! de8a"*g re% observ* n!"*r!l d spropor$ onat de b*rba$ '! pantalon ) p*r l!ng. -al % pe to$ 8e . Asta .!sese opera l! Caesar. D &enator % (n'ep! el. /! (n'ape n ' o (ndo al* '* a$ a!8 t "!lte relat*r despre a't v t*$ le Tr !"v r!l! nostr!% Mar'!s Anton !s% (n Or ent. M* a.l! ast*8 a ' pentr! a pre8enta !n raport despre a'este a't v t*$ ) a potol or 'e s!gest e (n sens!l '* ar . (n'*l'at legea (n vre!n .el sa! alt!l. A .ost% este ) va . (ntotdea!na !n "are ro"an; 7n'* de la (n'ep!t% se ap!'* s*-) e4p!n* pr n' palele p!n'te de vedere. C!" '9)t gase Anton ! "area b*t*l e de la E l pp % (n t "p 'e O'tav an 8*'ea (n 'ort% dobor9t de boal*. C!" .!sese rat . 'at Tr !"v rat!l pentr! ' n' an de 8 le. C!" ob$ n!se O'tav an (n "od legal 'ontrol!l as!pra leg !n lor d n -al a ale l! Anton !% (n a'ea per oad*% ) n!"a (ng*d! n$a l! Anton ! salvase Ro"a de (n'* !n r*8bo ' v l. C!" se"nase Anton ! Tratat!l de la Tarent!" ) ( d*d!se l! O'tav an patr! es'adre de 'or*b pentr! a l!pta 'ontra regel! p rat% &e4t!s Po"pe % ) '!" O'tav an ( pro" sese% (n s'h "b% patr! leg !n pe 'are n! le "a tr " sese n ' odat*. C!" (ntrepr nsese Anton !% '!'er rea Parth e % pentr! glor a Ro"e % .*r* n ' !n spr 2 n d n partea l! O'tav an% ) '!" a'est spr 2 n .!sese ob$ n!t pe toate plan!r le de la Eg pt% pr eten ) al at al <"per !l! Ro"an. C!"% (n t "p!l a'ele 'a"pan % Ar"en a .!sese ad*!gat* pe l sta poses !n lor ro"ane% .apt pe 'are a'est &enat n!-l 'o"e"orase. 7n 'eea 'e pr vea a)a-n!" tele dona$ % ele n! repre8enta! de'9t o s "pl* rearan2are a p!ter reg lor vasal . Anton !% 'a "ag strat ro"an% r*"9nea g!vernator!l s!pre" al a'elor p*"9nt!r % 'on.or" a!tor t*$ 'are- era 'on.er t* pr n tratat!l or g nal de la Cr!nd s !". Anton !% sp!se el% era !n ro"an nob l ) "are% 'are r*"*sese lo al tratatelor se"nate de el% dar O'tav an (n'er'ase s* s!b" ne8e Tr !"v rat!l la tot pas!l. O'tav an era s ng!r!l responsab l pentr! starea 'r t '* (n 'are se a.la a'!" Ro"a. Ba'* 8b!'nea (n'* !n r*8bo ' v l% s!bl n e Ahenobarb!s% responsab l tatea a'est! a avea s*- rev n* l! O'tav an ) n!"a l! O'tav an. &enator % ad*!g* el%
R#Q
- COL</ EALCO/ER -
n! avea! alt* sol!$ e% (n ("pre2!r*r le date% de'9t s*-l vote8e pe t9n*r!l Caesar d!)"an al popor!l! . C9nd se a)e8*% (n 'a"er* se l*sase o t*'ere des*v9r) t*. * O'tav an se r d '* (n'et (n p ' oare. D A" as'!ltat alesele '!v nte ale pr eten!l! nostr! Ahenobarb!s% (n'ep! el% ) s!nt pl n de ad" ra$ e .a$* de "od!l '!" a pre8entat .aptele (ntr-o l!" n* at9t de .avorab l* pentr! nob l!l nostr! Anton !s. B nspre a'ol $ l! stre'!ra$ (n as sten$* se a!8 r* 'h 'otel . D 5*d '* s-a hot*r9t s* as'!nd* part ' parea Reg ne Eg pt!l! (n toate a'este 'hest !n . <ar esen$a proble"e n! este .apt!l '* Anton ! a .ost 'o"pleta"ente sed!s de a'east* .e"e e ) toate a'$ !n le l! d n !lt "a vre"e !r"*res' doar at ngerea propr lor s'op!r % n! ale Ro"e F Ahenobarb!s s "$ '* se (nro)ea 'a .o'!l. 7l avert 8ase pe Anton ! '* a)a avea s* se (nt9"pleP Pas !nea l! pentr! a'ea reg n* s!b" nase toate e.ort!r le 'elor 'are-l "a s!s$ nea! la Ro"a. D &* pr v " "a (na nte de toate a. r"a$ le e '* . !l s*! ar . de .apt al l! Caesar. C9t de "!l$ 'op a av!t nob l!l "e! tat*F A ad!s pe l!"e o . '*% <!l a% dar a'easta s-a (nt9"plat '! tre 8e' de an (na nte de a o . (nt9ln t pe Reg na Eg pt!l! . Be at!n' % a av!t tre so$ % Cornel a% Po"pe a ) Calp!rn a% ) n ' !na d ntre ele n! -a d*r! t 'op . 7ns*% n!"a d!p* o s'!rt* avent!r* '! a'east* pelegrina, ea na)te !n . !. =n " ra'ol% ) (n'* !n " ra'ol .oarte 'onvenab l pentr! Eg pt. /o r9sete d n partea ha da"a' lor. D 6 '!" r*"9ne '! 'o"porta"ent!l l! d n Or entF A o. ' at re'ent !n Tr !". (n 'ap tala Eg pt!l! % ns!lt9nd Ro"a ) popor!l ro"an. 6t " '! to$ '* !n Tr !". n! poate . a'ordat de'9t de &enator d n a'est &enat ) n! se 'elebrea8* 'a o onoare personal*% '!" a pre.erat s* .a'* nob l!l nostr! Anton !s% ' 'a o pro'la"are a "*re$ e ora)!l! ) Rep!bl ' noastre. A-$ aroga s ng!r !n Tr !". este de ne ertat d n partea oa"en lor ) pas b l de pedeaps* d n partea 8e lor. =n "!r"!r aprobator (n'on2!r* (ntreaga 'a"er*. Cel p!$ n d n a'est p!n't de vedere% to$ era! de a'ord '! el. P9n* ) Ahenobarb!s ( d*dea dreptate. D Cleopatre -a ded 'at 'o"or le ) 8e lor e le-a ad!s sa'r . ' le. &!nt a'estea a'$ !n le !n! adev*rat ) nob l ro"anF O'tav an se (n. erb9ntase. D Bor $ % &enator lor% s* da$ Ro"a pe "9na Cleopatre F A'east* .e"e e a sed!s tr!p!l l! Anton !% ar a'!" ( st*p9ne)te " ntea. Ceea 'e dore)te ea este 'a
R#>
- CLEOPATRA -
Ale4andr a s* (nlo'! as'* Ro"a 'a pr n' pal ora) al "per !l! . Ca 'h ar "a r*!% d!p* !na 'a asta ve$ . 'ond!) de o .e"e e. A)a 'eva dor $ F E nd'* asta ve$ pr " % da'* ese pe vo a nob l!l! nostr! Anton !sP 7n &enat se de8l*n$! d ntr-o dat* de8ord neaM s!s$ n*tor l! Anton ! str ga!% (n'er'9nd s*-l opreas'*% (n t "p% 'e oa"en l! O'tav an r*'nea!% .*'9nd s'h "b!r de ns!lte '! e . O'tav an (l ar*t* '! deget!l pe Ahenobarb!s% str g9nd "a tare de'9t tot va'ar"!l d n 'a"er*M D /!-$ vo (ng*d! s* pro.ane8 "e"or a tat*l! "e!P Ba'* (n'er'a$ s* d str!ge$ Ro"a+ 8 lele voastre s!nt n!"*rateP 5a'ar". Ahenobarb!s e) gr*b t d n 'a"er*. P!)t !l *sta% '!" (l n!"ea Anton !% o . av!t el !n tr!p s'h lod% dar pr n vene ( '!rgea s9ngele ) .o'!l !n! Caesar.
99 Alexandria din Egipt Luna egiptean a lui Phamenoth u trei"e!i #i doi de ani $nainte de na#terea lui Ii%u% hri%to%
D 5 ne le!l 'el "are ) r*!P r*s!n* !n glas gros. &elena 'h 'ot % (n spatele perdele de "*tase. Anton ! se (ntoarse% v*8! " )'area draper e ) 'ele do!* p ' or!)e 'are e)ea! pe s!b "arg nea de 2os a a'este a% b*t! d n p ' or pe dalele de "ar"!r* ) % (n t "p 'e se aprop a% a!8 d n no! 'h 'ot t!l. D =nde " -e ' naF "9r9 el. &e opr l9ng* draper e% prel!ng nd "o"ent!l de a)teptare. O a!8 pe " 'a &elena tr*g9nd!-) resp ra$ a. Apo % o ap!'* pr n "*tase% ar .et $a $ p*% '! !n a"este' 'r stal n de r9s ) spa "*. Pr v nd!- % Cleopatra% s "$ !n val de a.e'$ !ne .a" l al* pentr! el% 'a (ntotdea!na '9nd Anton ! era '! 'op l! . =neor % () dorea s* . se"*nat "a "!lt '! el% s* se poat* p!rta "a l ber '! 'e " ' % a)a '!" .*'ea Anton ! (ntotdea!na. Bar () rea" nt '* ea avea de 2!'at alte rol!r (n v a$a lor. Le s!praveghea ed!'a$ a ) se a.la l9ng* e pentr! a- nstr! (n l!'r!r pe 'are de la n "en alt' neva n! p!tea! s* le (nve$eM arta g!vern*r % obl ga$ le po8 $ e lor !n 'e (n v a$*. C! alte '!v nte D responsab l t*$ le 'are le revenea!. D Mar'!s% sp!se ea. Observ* de8a"*g rea de pe 'h p!r le a"9nd!rora% la vederea e . 6t a! '* 2oa'a se ter" nase.
R##
- COL</ EALCO/ER -
D Ahenobarb!s s-a (ntors de la Ro"a; D Aha. 7" l psea! gl!"ele ) 'o"pan a l! pl*'!t*% repl '* Anton !% '! o "!tr* ser oas*. D E .oarte grav. Anton ! o p!se pe &elena 2os% tr " $9nd-o .!ga s*-) 'a!te .ratele. Cleopatra .! (nvredn ' t* '! (n'* o pr v re "!str*toare de '*tre . 'a e % d!p* 'are .et $a e) . JMa are de (nv*$atK% () sp!se. 7n v a$a e vor e4 sta "!lte ase"enea (ntrer!per . &-a n*s'!t pr n$es*% n! gol*n'!$*% s* se 2oa'e pe strad*. D E F (ntreb* Anton !. D A vr!t s* te s!p! leg lor Ro"e % dar se pare '* O'tav an n! $ ne la ele tot at9t de "!lt 'a t ne. D Ce s-a (nt9"platF D A do!a 8 d!p* 'e Ahenobarb!s ) -a $ n!t '!v9ntarea (n &enat% O'tav an s-a (ntors (n 'a"er* '! a'ol $ l! . Era! (nar"a$ '! p!"nale. A'olo% a lansat a"en n$*r la adresa v e$ Cons!l!l! t*!. Ahenobarb!s ) al$ '9$ va d ntre spr 2 n tor t* a! .ost nevo $ s* .!g* d n Ro"a. A'!" o or* a! a2!ns a ' % la Ale4andr a. Anton ! r9se. D /!-l 'redea" pe p!)t (n stare de a)a 'eva. D 7ntr-adev*r% n!-l 'redea . Bar asta a" (n'er'at e! s*-$ sp!n tot t "p!l. Ere'9nd!-) .a$a '! "9 n le% Anton ! r9se d n no!% apo lov '! pal"a !na d ntre 'oloanele de "ar"!r*. D A'!" $ -e d!)"an% 'ont n!* Cleopatra. D &e pare '* a av!t dreptate. Bar% (n o'h l! % se vedea '* g9nd!l n!- st*tea la asta. / ' a'!" n! )t a !nde (n'ep!ser* l!'r!r le s* se (n'!r'e at9t de r*!.
100
Ora#ul E.e% E.es% !n!l d ntre "ar le ora)e ale R*s*r t!l! % st*tea '! b*r t la poalele M!ntel! P on% tot .!rn 'ar!l .or.ot tor al ora)!l! . nd 'l*d t (n 2!r!l port!l! % '! v lele bog*ta) lor r*sp9nd te pe pantele "!ntel! d n spate% !nde dang*tele tal*ng lor de la g9t!l 'aprelor pl!tea! (n br 8a s*rat*. ,os% la an'or*% st*tea 'ea "a "are .lot* 'are .!sese ad!nat* vreodat* (n a.ara Ro"e % tre s!te de 'or*b 'o"er' ale ) ' n' s!te de vase de r*8bo % d ntre 'are aproape 2!"*tate era! eg ptene. 7n 'entr!l a'este ar"ade !r a)e pl!tea nava 'ontraa" ral a Cleopatre % J<s sK% str*l!' toare '! velele e p!rp!r ) prova a!r t*.
R#R
- CLEOPATRA -
Pentr! pr "a oar*% de pe vre"ea l! Ale4andr!% !n s ng!r o" avea s!b 'o"and* (ntreaga p!tere "ar t "* a Or ent!l! . Ora)!l .!sese 'ople) t de a'east* .lot* "as v* ) "area ar"at* 'are avea s* '*l*toreas'* la bord!l e . &tr*8 le r*s!na! de trop* t!l ' 8"elor% (n t "p 'e o)t r le se rev*rsa! de pe "!n$ ) '9"p + d n Ma!r tan a% d n Cappado' a% d n Pa.lagon a% Co""agena ) -alat a% <!deea ) Medea. To$ a'e pr n$ () datora! tron!r le patrona2!l! A!to'rator!l! % Mar'!s Anton !s% ) )t a! '* avea! 8b9nda as g!rat* '! o ase"enea oaste% "a ales '9nd le st*tea! des'h se (n .a$* '!.erele '! aver ale Eg pt!l! . 5enea! s*- arate l! Anton ! ne'onten ta lor b!n*vo n$* ) s* se (n.r!pte d n prad*. 6 % p9n* la !n!l% ad!l"e'a! (n v*8d!h s9ngele Ro"e . * 7n "arele ba8ar de l9ng* do'!r % Agora% se a!8ea! 'a la o d!8 n* de l "b ) se vedea! s!te de .el!r de !n .or"e. Era! a'olo gal % (n 2 let' s'!rte de p ele% '! "!st*$ pe oal* ) plete blonde b!'late+ ger"an (n.r 'o)*tor % '! p*r!l blondro)'at atr*g9nd pr v r le pe or !nde tre'ea!+ v9sla) eg pten '! !"er lor enor" % pe 2!"*tate go % (n .!stanele de p ele ) veste s'!rte albe+ "a!r d n Ma!r tan a% '! br*$*r de arg nt 8orn* nd pe bra$ele goale+ ar'a) gre' % "ar nar .en ' en D !n d ntre 'e "a s'!s $ d n l!"e D p ra$ levant n % '*l*re$ bed! n % s*lbat ' d n tr b!r le Medee % ' v l 8a$ 'el "!lt pe 2!"*tate. C! to$ se a.la! a'olo la por!n'a l! Anton ! ) a Cleopatre . Pe l9ng* to$ a'e)t a% Anton ! "a avea ) rest!r le leg !n lor l! ro"ane% pre'!" ) do!*8e' ) ' n' de " de re'r!$ ) do!*spre8e'e " de '*l*re$ de pr "a "9n*. A'esta era torent!l 'are-) ad!na .or$ele pentr! a se rev*rsa peste Ro"a% "*t!r9nd!-l d n 'ale pe O'tav an. * &os )t rea '* (n port a2!nseser* ) alte 'or*b % de ast* dat* de la Ro"a. La bord!l lor se a.la 2!"*tate d n &enat!l ro"an. O'tav an ) ha da"a' l! le lansaser* !n !lt "at!" part 8an lor l! Anton !M J7" 2!ra$ 'red n$* " e% sa! ple'a$ d n Ro"a.K Tre s!te de &enator ple'aser*. A'!" &enat!l era d v 8at% "e"br l! . nd ("p*r$ $ (ntre 'ele do!* .a'$ !n . Anton ! n! avea n!"a p!terea " l tar*% el p!tea revend 'a ) spr 2 n!l leg ro"ane. * &ys ph!s% p t '!l l! Anton !% s*r pe "as* ) (n'ep! s* '9nteM
R#@
- COL</ EALCO/ER -
-Antonius :arcus n *fes domnete ?i-n rile din 1srit, n toate, Antoniu face numai 'e voiete, Cnd Cleopatra-i d cuvnt c poate. = R9dea!% dar n! to$ % de) Anton ! r9dea 'el "a tare. J/!-) d* sea"a '9t de per '!los e 2o'!l *staK% () sp!se Ahenobarb!s. J-l!"a ar . ha8l e% de-ar . o gl!"*.K Era a'olo Can d !s% pre'!" ) Bell !s% Plan'!s ) do d ntre vasal % Cog!d d n Ma!r tan a ) A"yntas. Mar'!s Anton !s p*rea s* le agree8e 'o"pan a% dar Ahenobarb!s% personal% n! avea (n'redere (n n ' !n!l d ntre e . &ys ph!s s*r de pe "as*% ag t9nd!-) ' ot!l bra$!l! 'a pe !n baston de v*'ar. Anton ! ( ar!n'* !n p!"n de d nar d n arg nt. P t '!l ( (nh*$* ) se repe8 la !l' or!l '! v n% 'a s*-) !"ple d n no! '!pa. D ="bl* vorba% sp!se Ahenobarb!s% '* a de g9nd s* d vor$e8 de so$ a ta. D Be CleopatraF D Be adev*rata ta so$ e% 'ea ro"an*. Anton ! r d '* d n !"er % b ne d sp!s. D O"!l poate avea "!lte neveste la v a$a l! . = te-l pe Can d !s% a' de .a$*. Patr! neveste% ) tot n " ' '! 'e s* se la!de. Poate '-a arat pr n bra8da gre) t*. Ch p!l prel!ng al l! Can d !s se (n're$ de 2en*. D Ba'* o p*r*se)t pe O'tav a% ( ve p erde ) pe pr eten 'are $ -a! "a r*"as la Ro"a. D Credea" '* to$ pr eten "e s!nt a ' . D O'tav an va .a'e "!lt 'a8 de asta. D /! "a pot s* trag o b*) n* (n -re' a% .*r* 'a O'tav an s* sp!n* '*-s v novat pentr! p!toarea de pe Avent na. D Ahenobarb!s are dreptate% nterven Bell !s. Toat* l!"ea d n Ro"a o respe't* pe O'tav a. D At!n' % n-are de'9t s* se-nsoare toat* l!"ea '! ea. O s*- $ n* noaptea a'as*% .*r* s*-) "a bage nas!l (n pol t '*. D Ea'e '!rte &enat!l! % (n .avoarea ta% de ' n' an . =n d vor$ ar . pr v t 'a o tr*dare. D / "en n-a 'ons derat-o tr*dare% '9nd O'tav an " -a l!at leg !n le (n -al a sa! '9nd a (n'*l'at tratatele .*r* n!"*r pe 'are le (n'he ase '! " neP D E .e"e e% "9r9 Ahenobarb!s% ) e nea2!torat*. D E4per en$a "ea '! .e"e le n! sp!ne delo' asta% repl '* Anton !. &e (ntoarse spre M!nat !s Plan'!sM D T! 'e p*rere a F D Bespre .e"e F
R#A
- CLEOPATRA -
D Bespre 'eea 'e sp!n oa"en *)t a pe sea"a O'tav e P D Pre.er s* n!-" p!n (n$elep' !nea la (ntre'ere '! a ta. Anton ! se str9"b*. Ce bros'o sl!garn 'P Reven '! aten$ a '*tre Ahenobarb!sM D Po.t ". D Treb! e s*- al!ng pe eg pten P str g* a'esta% b*t9nd '! p!"n!l (n "asa "as v*% de 'edr!. Be2a 'e lal$ senator () e4pr "* (ndo el le (n leg*t!r* '! (n$elep' !nea a'$ !n lor lor. A! ven t a ' a)tept9nd!-se s*-l g*seas'* pe <"perator!l Mar'!s Anton !s (n .r!ntea !nor leg !n ro"ane ser oase% n! ' r'!l *sta de $op9rlan ) .*t*l* P Anton ! r9se. D Bo d n tre leg onar a "e s!nt $op9rlan ) .*t*l* % '!" le 8 'e$ vo . C9nd O'tav an "-a ("p ed 'at s*-" a! re'r!$ proaspe$ d n <tal a% a" .ost nevo t s*" re.a' leg !n le '! eg pten ) s r en . D /! e vorba de str* n d n ar"ata ta% ' de 'e 'are- 'ond!'; (n'ep! Bell !s ; D 6 'avaler )t no)tr s!nt $op9rlan % '! to$ % 'ont n!* Anton !% ) "a a" (n'* do!*8e' ) ' n' de " de .*t*l* (n pl!s% 'a re'r!$ . D Ea esteP r*'n Ahenobarb!s. Ea e proble"a a ' P Merge '! t ne peste tot% de par'* ar . reg na ta. D Bar asta ) este. D C!" poate !n "ag strat ro"an s* a b* o reg n*F D A'!" ne ap!'*" s* d s'!t*" paragra.ele de legeF D B s'!t*" 'eea 'e v*d ) (n$eleg oa"en P E .e"e e% ar t! te por$ '! ea 'a ) '!" ar . egal* '! t neP /! e)t (n stare s*-$ da sea"a 'e proble"e ($ 'ree8 s ng!rF Ahenobarb!s pr v spre Can d !s% (n a)teptarea !n! spr 2 n% dar general!l n!-l p!t! pr v (n o'h pe C*tr9n!l Carb*-ro) e. Can d !s t ndea s*- dea dreptate l! Ahenobarb!s% (n ad9n'!l n " % dar 'ap!l (l (nde"na alt" nter . D Cre*" proble"e ) "a "ar da'* o tr " te" de-a ' % !r"* Anton !. Ea a'h t* 'ost!r le de (ntre$ nere a ar"ate noastre ) pe 'ele ale .lote sale. O ar"at* de "*r "ea asta% '! toat* "9n'area ) ("br*'*" ntea% pl!s aprov 8 onarea 'or*b lor noastre; R d '* d n !"er . D Bo!*8e' de " de talan$ pe an. O adev*rat* avere. Ma "!lt de'9t l-a 'ostat pe tat*l e s*-) '!"pere tron!l de la Po"pe . 5* da$ sea"a 'e (nsea"n* at9$ a ban F Ba'* n! era Reg na Cleopatra% ast*8 n-a" . .ost a ' . D Be' % te . nan$ea8*. Eoarte b ne. Bar asta n!- d* ) drept!l de a-$ sp!ne 'e s* .a' P Anton ! r9se d n no!.
R#L
- COL</ EALCO/ER -
D Or 'e .e"e e 'rede '* are drept!l s*-$ sp!n* 'e s* .a' . Ch ar da'* $ -e n!"a nevast*% ne'!" Reg n* a Eg pt!l! . C!na d spo8 $ e a l! Anton ! n! .*'ea de'9t s*-l (n.!r e ) "a "!lt pe Ahenobarb!s. D 7ns*) pre8en$a e a ' e o s. dare la adresa t!t!ror s!s$ n*tor lor ro"an pe 'are- a . D /! e d .er t* de n ' !n alt rege-'l ent 'are a ven t a ' 'a s*-l spr 2 ne pe st*p9n!l nostr! Anton !s% s!bl n e Can d !s. &e p*rea '* general!l l! Anton ! (n'epea s* . e ) el '!'er t de a'e "o'o.an . Clegeala asta era 'a o ' !"*% () sp!se Ahenobarb!s. D & g!r '* e d .er t*P se r*$o el. &t*p9n!l nostr! Anton !s n! s-a '!l'at ) '! 'e lal$ reg 'are s!nt a ' . Anton ! r9n2 M D M* rog% n-a! ven t 'h ar de-at9t de "!lt* vre"e; P!"n l! Ahenobarb!s se str9ngea! ) se des.*'ea! pe l9ng* tr!p% spas"od '. /! avea n " ' ("potr va s'op!r lor l! Anton !% dar n! p!tea s* se ("pa'e '! "etodele sale. Cl*t n* d n 'ap. D 5* sp!n e!% .e"e a asta va p!ne (n per 'ol toat* 'a"pan a. D As'!lt*% t '*los b*tr9n% r9se Anton !% "a bea n )te v n ) n! "a .a'e "!tra asta (ngr 2orat*. C!" a" p!tea s* p erde"F Bar t '*los!l b*tr9n al l! Anton ! n ' n! vo a s-a!d*. <e) '! pa) "ar . Anton ! r d '* d n !"er ) (ndes* '!pele de 2asp (n "9 n le 'o"esen lor l! . Can d !s r*"ase pe lo'. R*"ase ) Bell !s% b9nd v n!l l! Anton !% r989nd tot t "p!l de gl!"ele l! % de) avea o'h ("p* en2en $ de (ndo al*% ) ple'* ase"enea !n! o" 'are se r*t*' se p9n* prea aproape de "arg nea !ne pr*p*st % a)tept9nd a'!" pr*b!) rea. &ys ph!s '9ntaM -0ctavianus l-au numit, 5-au dat un nume de Caesar, ?i-acum e fiu de $eu, !ar fundul lui e-al meu, ;is-a :aecenas D nu-i oare cam +i$ar&%
101
Anton ! trase (n l*t!r perdelele s!b$ r de "*tase albastr* d n 2!r!l pat!l! . &e stre'!r* s!b '!vert!r* ) (nt nse bra$ele spre ea. Cleopatra (l l*s* s-o '!pr nd*% dar el ( s "$ pas v tatea ) se ab$ n!.
R#N
- CLEOPATRA -
D Ce s-a (nt9"platF o (ntreb*% (n )oapt*. D 5re s* a" (n'redere (n t ne% dar n!-" sp! 'e se (nt9"pl* '! adev*rat. 7n o'h l! se v o e4pres e v novat*. Pentr! !n b*rbat 'are av!sese at9t de "!lte .e"e % era (ntr-adev*r !n " n' nos .*r* speran$*. D Mard an " -a sp!s; D <ar $ -a p!s sp on la treab*. D ;<-a pro" s l! Ahenobarb!s '* ve resta!ra Rep!bl 'a. Asta pl*n! e)t s* .a' F &*-l (nv ng pe O'tav an% pentr! 'a apo s* dev d n no! doar !n s "pl! 'et*$ean ro"anF &* a Ro"a la p ' oare ) s-o a8v9rl '9t 'oloF D 7n n ' !n 'a8. D E b ne% asta 'red ro"an t* . Anton ! se tr9nt pe spate% '! "9 n le la 'ap% 'a ) '!" l-ar . lov t ' ne )t e 'e boal*. D Treb! a s* le sp!n ) lor 'eva. D &a!% poate% " e treb! e s*-" sp! 'evaF Ce an!"e le-a pro" s pr eten lor t* ro"an % Anton !F /!- r*sp!nse. JLe sp!ne t!t!ror 'eea 'e vor s* a!d*K% re.le't* ea. JOare 'e 'rede el '! adev*ratF C*r! a d ntre no ( dest* n! e)te adev*r!lFK D B n '9te a" (n$eles e!% !r"a s* "erge" la Ro"a pentr! a-l re nstala pe Caesar on (n lo'!l 'are se '!v ne de drept. Pentr! 'a t! s* . &t*p9n!l Ro"e % apo s* te (nsor '! " ne potr v t leg lor ro"ane% a)a '!" ne-a" '*s*tor t 'on.or" leg lor "ele. L!"9nare a s'*p*ta (n .el nar!l d n st 'l* tranda. r e% l9ng* pat. L!" na e p9lp9 toare (l .*'ea s* arate 'a !n an "al (n'ol$ t. D Asta a" de g9nd s* .a'. D Bar n! a'ela) l!'r! l-a sp!s ) l! Ahenobarb!s. D Alt.el% n! "-ar spr 2 n . D C!" pot . s g!r* pe 'are d ntre no (l d!' de nasF Anton ! (n'er'* s-o a (n bra$e% dar Cleopatra se (ndep*rt* de el. T p ' pentr! !n b*rbat. Credea! '* ("br*$ )*r le ) s*r!t*r le lor re8olva! tot!l. D As'!lt*% sp!se el% sta! pe o "!'h e de '!$ t; D 6 e! n! sta! tot pe o "!'h e de '!$ tF D Treb! e s* a (n'redere (n " ne. D /! prea " -a dat te"e !r % de-a l!ng!l an lor% repl '* ea. J5rea! s* a" (n'redere (n t neK% 'ont n!*% (n g9nd. JTe dores' de so$ ) de aso' at. 5rea! s* 'red '* e)t la .el de legat de " ne pe '9t s!nt ) e! de t ne. Bar n! "a s!nt o .et )'an* na v*. M* ve tr*da sa! doar (" rose)t t "p!l ) ban FK D /! e at9t de s "pl! pe '9t s-ar 'rede% sp!se Anton !. J6t ! '* "* port 'a o s'orp eK% re.le't* ea. JBar 'e alt'eva a) p!tea .a'eF 5 tor!l "e!% v tor!l 'op lor "e % v tor!l $*r "ele% a'!" toate dep nd n!"a
R#?
- COL</ EALCO/ER -
de t ne.K D /!% n! e s "pl! delo'. &e pare '* e)t '*p tan pentr! or ' ne. Pr eten t* vorbes' despre de"o'ra$ e ) o no!* Rep!bl '*% reg -alat e % Cappado' e ) & r e vorbes' despre el berarea de s!b 2!g!l ro"an% " e (" )opte)t '*- da l! Caesar on 'eea 'e se '!v ne. To$ s!nte" (n r*8bo ) n ' !n!l d ntre no n! )t e '! adev*rat pentr! 'e an!"e l!pt*. &e d*d! 2os d n pat ) -) trase !n 'apot peste t!n 'a alb*. Era e4asperant. O"!l *sta era la .el de l!ne'os 'a !n $ par% n ' odat* hot*r9t p9n* la 'ap*t. D Por!"b $a "ea; D /!-s n ' o por!"b $*P A) vrea s* .! por!"b $a ta% dar Reg na Eg pt!l! treb! e s* a b* gheare% da'* vrea s* r*"9n* reg n*. &a! "*'ar (n v a$* s* r*"9n*% o s ng!r* noapte. Trase aer (n p ept. D B vor$ea8* de O'tav a ) a" s* te 'red pe '!v9nt. Bar% da'* n-o .a' % a" s*" a! .lota ) '!.*r!l '! . nan$e de r*8bo ) "* (ntor' la Ale4andr aP * <e) d n dor" tor% (ntor'9nd!-se (n aparta"entele e % !nde le 'he"* pe Char" on ) <ras s* se o'!pe de ea. Anton ! r*"ase pr v nd spre !)*. Pentr! n!"ele l! ,!p terP P*rea s* vorbeas'* ser os. JCe s* .a'FK se (ntreb* el. JAre dreptate% 'a de ob 'e . Par'-a) . !n!l d n 2ongler * a d n p a$*. ,ongle8 '! var antele% '! pos b l t*$ le% '! v tor!l. Treb! e s*- $ n (n aer pe to$ (n a'ela) t "p% ) pe pr eten "e ro"an % ) pe satrap 'l en$ % ) pe Cleopatra (ns*) . 7n "o"ent!l *sta% toat* v a$a "ea n! e de'9t o 2ongler e. Ba'* sat s.a' "!l$ "ea% r*"9n (n v a$*. Ba'* s'ap o s ng!r* " nge% to$ (" vor (ntoar'e spatele% de8a"*g $ . 5rea s* aleg. Bar n! pot. A)a '* 2ongle8% "!l$ "ea r9de% ar e! tr* es' "a departe.K
- CLEOPATRA -
'apodopere% 'a Apollo de Le 'hares% pe 'are Anton ! (l d*d!se 2os "ed at% ) B on soss-!l l! E d as% pe 'are (l "!tase (ntr-!n lo' de onoare. (riclineum-!l .!sese 'onvert t (n 'a"er* a h*r$ lor. Avea vedere spre o '!rte '! arb* ) o .9nt9n*% 'are era (n'on2!rat* de o 'olonad* '! a'oper ). Pr n !) le des'h se% br 8a 'ald* ad!'ea '! ea " ros!l ("b*t*tor al t!.elor de tranda. r% ar (n dep*rtare se vedea! 'oloanele albe ale Parthenon!l! . Bar a8 n! se a.la! a'olo 'a s* ad" re A'ropole. Pe "asa "are d n " 2lo'!l 'a"ere .!sese des.*)!rat* o hart*% ar Anton ! ) general l! () 'on'entra! a'!" aten$ a as!pra a'este a. Era pre8ent* ) Cleopatra% pe 'are 'e lal$ o trata! '! r*'eal*. Eor$ele a.late la d spo8 $ a a'estor do"n era! !r a)e. Pentr! a do" na "*r le% avea! .lota Cleopatre ) es'adrele ro"ane d n Rhodos% Creta ) C pr!+ pe !s'at% Anton ! avea s!b 'o"and* no!*spre8e'e leg !n % pl!s (n'* !nspre8e'e (n re8erv* la Ale4andr a% (n Cyrena 'a ) (n & r a. D Be 'e n! nvad*" a'!"F (ntreb* Can d !s. Toat* Ro"a e (n pl n s'andal d n 'a!8a ta4elor pe 'are le-a "p!s O'tav an% ar"ata l! e .l*"9nd* ) prost pl*t t*% oa"en s-a! s*t!rat de el p9n*-n g9t. Bell !s 'l*t n* d n 'apM D /! p!te" nvada <tal a '! Ma estatea &a Cleopatra (n ar"ata noastr*. Ar . nterpretat* 'a o o'!pa$ e str* n*. Toat* $ara s-ar r d 'a ("potr va noastr*% 'h ar da'*-l des'ons der* pe O'tav an. D At!n' % s* travers*" a'!"% .*r* ea% prop!se Ahenobarb!s. JRo"an *)t aK% re.le't* Cleopatra. J&!g tr*darea ) ngrat t!d nea o dat* '! laptele de "a"*.K D Ba'* traversa$ (n <tal a .*r* " ne% sp!se ea% va treb! s* tre'e$ ) .*r* .lota ) . nan$ele "ele de r*8bo . 6 -at!n' % s* vede" '9t de departe a2!nge$ . &e l*s* o t*'ere prel!ng t*. D Or '!" ar . prea d . ' l% sp!se (n 'ele d n !r"* Anton !. /! s!nt de'9t do!* port!r % la Tarent!" ) la Cr!nd s !"% ar da'* O'tav an ne (n'h de por$ le "ar t "e% ne poate ("p ed 'a de tot s* debar'*". 7"p!nse harta '! !n degetM D /!% e! pl*n! es' s* ne "!t*" ar"atele a ' % la Patrae% (n -ol.!l Calydon. Ahenobarb!s 'l*t n* d n 'ap. D 6 s*- 'ed*" 5 a Engat a l! O'tav anF E o neb!n e. D &!nt de a'ord% nterven Bell !s. Treb! e s* p*str*" 'alea. Anton ! p*rea preo'!pat de alt'eva. D /-ave" nevo e de el. Ahenobarb!s (l pr v ! " tM D /-ave" nevo e de pr n' pala 'ale (ntre Adr at 'a ) R*s*r tF Caesar (ns!) a sp!s '* asta era 'he a -re' e P
RRQ
- COL</ EALCO/ER -
Ret 'en$a l! Anton ! o .*'ea pe Cleopatra s*-n'eap* s*-) p ard* r*bdarea. /! era (n stare n ' "*'ar s* le e4pl 'e propr lor l! general 'e nten$ aveaF D Elota va sta$ ona a ' % (n s!d% ar*t* ea% la A't !"% Cor'yra% Patrae ) Methone. <ns!lele o.er* ad*post!r s g!re pentr! 'or*b le noastre ) vo" . aprov 8 ona$ d n Eg pt% n! d n -re' a. A)a '* ar . nepra't ' ) n!t l s* ne "en$ ne" .or$ele pe 5 a Egnat a. To$ o pr vea! l!ng D ro"an % A"yntas% Cog!d% Ar'hael!s% 'e lal$ reg ) nob l . /! era! ob )n! $ s* a b* o .e"e e pre8ent* la !n 'ons l ! de r*8bo ) se s "$ea! '! at9t "a st9n2en $ de o .e"e e 'are l!a '!v9nt!l ) d 'ta "anevre strateg 'e. Ahenobarb!s (l pr v pe Anton !% 'a ) '!" ar . a)teptat s-o 'ontra8 '*. D <"peratoreF Bar Anton ! se d!sese la .ereastr*% de !nde pr vea r9nd!nelele 8b!r9nd rap d pe s!b 'olonade. 6 bea. Era ab a 'eas!l al ' n' lea d n 8 % ar el avea de2a o '!p* '! v n (n "9n*. D &-a hot*r9t% sp!se ) - e4ped e pe to$ . Ce lal$ e) r* d n 'a"er*% (n ) r% .*r* tragere de n "*.
103
Era pr "*var* (n -re' a% ar Anton ! se s*t!rase de toate preg*t r le pentr! r*8bo % p*r*s nd Atena '! s! ta l! de "!8 'an$ ) a'tor % (n dr!" spre ns!la &a"os. Ce lal$ reg (l !r"aser* a'olo ) se l!a! la (ntre'ere pentr! a- o.er 'ele "a op!lente d stra'$ ) 'ele "a s'!"pe dar!r . Mard an ( raportase Cleopatre '* teatrele era! pl ne p9n* la re.!8 (n . e'are sear*. Anton ! p!sese s* se (nal$e (n gr*d na v le !n e)a.oda2 de ra"!r ver8 % pe 'are .!seser* ag*$ate ta"b!r ne% p e de $ap ) v $*-de-v e% 'a s* se"ene '! pe)tera !n! sat r. &e sp!nea '* (n . e'are d " nea$* se tol*nea (n*!ntr!% b9nd '! pr eten l! % M!nat !s Plan'!s% p t '!l &ys ph!s ) 'e lal$ % d str9nd!-se '! "!8 'an$ ) a'tor a gh ldelor d on s a'e d n toat* -re' a ) As a. Atr*sese o s! t* vast* de Pan ) de maenade ) (n . e'are 8 toat* ns!la r*s!na de str g*tele petre'*re$ lor ) de "!8 'a .la!telor% a .l! erelor ) a talgerelor. 6 % (n . e'are noapte% B on sos (ns!) % a'!" (n v9rst* de patr!8e' ) )ase de an ) pe 'alea spre (ngr*)are% '9r"! a org le 'are !r"a!. J/ob l!l "e! Anton !. La !n t9n*r% ase"enea e4'ese se pot s'!8a% p!se pe sea"a e4!beran$e t nere)t . Bar 'e p!te" sp!neK% se (ntreba Cleopatra% Jdespre !n o" a2!ns la 2!"*tatea v e$ 'are re.!8* s* se despart* de 2 nd! r le l! % (nv*l! nd!-le (n n!"ele rel g e FK &a! era oare alt'evaF &-ar . p!t!t 'a% porn nd la l!pt* ("potr va Ro"e % at9t
RR>
- CLEOPATRA -
v 'tor a% '9t ) (n.r9ngerea s*-l de8g!ste (n egal* "*s!r*F Oare nob l!l Anton ! () dorea a'!" ) propr a d str!gere+ pe l9ng* 'ea a d!)"an lorF Cleopatra ) -ar . dor t s*-l (n$eleag* "a b ne. 6t a '* Anton ! !bea tra !l !)!rat ' "a "!lt de'9t s-ar . '!ven t d n partea or '*r! b*rbat% dar tot!) + (n s'!rta l! v a$*% real 8ase "a "!lt de'9t or 'are d ntre se"en l! % poate n!"a '! e4'ep$ a l! Caesar. 7n ad9n'!l n " era (n'* !n 'op l% dar pr ntre 'e lal$ oa"en se (n*l$a 'a !n !r a). E!gea de responsab l tate 'a de lepr*% ar van tatea l! n! '!no)tea "arg n + ) % '! toate a'estea% n*v*l se (n v a$a e 'a !n soare 'ald% ar% '9nd o p*r*s se% s*l le palat!l! d n Ale4andr a r*"*seser* p!st 'a !n "or"9nt% .*r* r9s!l l! . C!" avea s* se re8olve toat* a'east* s t!a$ e n! )t a. Ap!'aser* !n le! de 'oad*% ar a'!" n!- "a p!tea! da dr!"!l p9n* n!-l (nv ngea!.
- COL</ EALCO/ER -
s* s!.ere ("pre!n*% a'olo% (n tenebre. B n partea "ea% de-a'!" (n'olo n! vo "a avea de-a .a'e de'9t '! .e"e .K
- CLEOPATRA -
D &!nt b ne. B n no! o t*'ere pen b l*. D O'tav an s-a p!rtat .r!"os '! t neF D Eoarte .r!"os. Bar -a" sp!s '* lo'!l "e! e a ' % l9ng* t ne. Anton ! d*d! d n 'apM D Ch ar a)a. D 6 -n pl!s% 'red '* are dansator l! % repl '* Caesar on. Ma dr*g*la) . Cleopatra .*'! !n se"n '! 'ap!l spre preparator!l l! Caesar onM D <a-l de-a ' ) trage- o "a"* de b*ta e. Caesar on ar!n'* o pr v re spre ea% '! o'h s'*p*r9nd de .!r e. Avea )a spre8e'e an % . nd poate 'a" "are pentr! a "a (n'asa b*ta e. Bar !n ase"enea 'o"porta"ent n! p!tea tre'e nepedeps t. E!n!'!l 'are- .!sese repart 8at (l s'oase pe b* at d n 'a"er*. Era prea b*tr9n ) prea slab 'a s*- poat* .a'e "are l!'r!. Tot!) % asta avea s*-l (nve$e o le'$ e% poate. Anton ! st*tea t*'!t% 'o"plet (n'!r'at. =n tat* des*v9r) t pentr! Ale4andr!% &elena ) " '!l E ladel.!s% dar (n .a$a a'este .*pt!r p*rea b! "*' t de-a b nelea. Cleopatra ( tr " se pe 'e tre 'op "a " ' '! preparator lor. D 7" pare r*! pentr! grosol*n a l! Caesar on% sp!se ea% '9nd r*"aser* s ng!r . &-ar p!tea 'a . !l "e! s*-l pr veas'* pe Antyll!s 'a pe !n r val. Anton ! d*d! d n 'apM D To$ .ra$ a2!ng r val % "a devre"e sa! "a t9r8 !. D 6 s!ror le% ad*!g* ea% '! g9nd!l la Ars noV. &'ena d ntre Caesar on ) Antyll!s o )o'ase. JP!ne" at9ta pre$ pe "o)ten tor no)tr K% () sp!se% J'a ) '!" pr n e a" p!tea s* ne tr* " "a departe s'!rta v a$*.K 6 tot!) % se"*na vre!n!l d ntre a'e)t b* e$ '! "a"ele sa! '! ta$ lorF Caesar on deven se !n t9n*r sar'ast ' ) ras' b l% de) Cleopatra spera 'a a'este de.e'te s*- trea'*% o dat* '! (na ntarea (n v9rst*. <"pres a e "ed at* despre Antyll!s era '* petre'!se "!lt prea "!lt t "p d*d*' t de .e"e . 7l l*s* pe Anton ! s*-) r!"ege "elan'ol a. E*r* (ndo al*% avea s* 'a!te sol!$ a a'este no proble"e (ntr-o '!p* '! v n.
105
&oarele (n'*l8 se ban'a de "ar"!r*. Alb nele ) alte nse'te era! o'!pate s* '!leag* ne'tar!l d n tranda. r . -l ' na p!rp!r e se '*$*ra pe peretele d n spatele e . Cleopatra as'!lta ) pot!l .9nt9n % l*s9nd 8e. r!l bl9nd al ver s*- "9ng9 e .a$a. L9ng* ea st*tea! do serv tor % al!ng9nd g98ele '! evanta e d n pene de str!$ '! "9nere de a!r% dar ( al!ng*% pentr! a r*"9ne s ng!r* '! Mard an.
RR@
- COL</ EALCO/ER -
C*tr9n!l e!n!' () .*'ea v9nt '! .!r e% (n t "p 'e s!doarea ( p*ta "ant a vol!" noas*% .*'9nd!- p elea s* l!'eas'* pre'!" ara"a. 6t a '*- ad!sese ve)t proaste. 6 (ntr-o 8 at9t de .r!"oas*;P =n de8astr! "er ta o vre"e "a "ohor9t* de'9t asta. Cleopatra nsp r* " res"ele gr*d n % prel!ng nd (n'* p!$ n "o"ent!l. 7n 'ele d n !r"*% sp!seM D A)adar% Mard an. A pr " t )t r de la pr eten!l nostr! Apollodor!s. D 7ntr-adev*r% Ma estate. Pr "!l " n str! () )terse s!doarea de pe .a$* '! o bat st* de "*tase brodat*. D M!nat !s Plan'!s s-a nstalat (n no!a l! 'as*F Plan'!s% !n!l d ntre 'e "a de (n'redere general a l! Anton !% ple'ase de la Atena la Ro"a% pentr! a- 2!ra 'red n$* t9n*r!l! Caesar. D O'tav an g*se)te (ntotdea!na lo' pentr! (n'* !n l ng*!. D &!nt s g!r* '* d s'!$ le '! el s-a! p*r!t e4tre" de nteresante. La !r"a !r"e % '!no)tea n!"*r!l e4a't al .or$elor noastre ) d spo8 $ a pe 'are le-a" stab l t-o. D A)a este. =n "o"ent% (l pr v l!ng pe e!n!'. &e (ntreba '!" ar . de'!rs v a$a l! da'*% (n 'op l*r e% n! se s!p!nea dor n$e p*r n$ lor% pentr! a s!.er opera$ a 'are(ng*d! se ntrarea (n serv ' !l regal. D Be' % s!nt preg*t t*. &p!ne-" 'e s-a (nt9"plat. D C9nd era$ la Ro"a% Caesar v-a ar*tat Te"pl!l 5este % (n Eor!" Ro"an!sF D Ba. D Pr n !r"are% )t $ '* se ob )n! e)te 'a ro"an de ob9r) e nob l* s*-) dep!n* testa"entele (n p*strare la preotesele v rg ne. Bes g!r% persoanele 5estalelor Ee' oare s!nt 'ons derate nv olab le. D A" a!8 t despre a'east* trad $ e. D A)adar% p!te$ (n$elege '9t de )o'at* a .ost toat* Ro"a s* des'opere (ntr-o d " nea$* '* te"pl!l .!sese nvadat% preotesele "altratate ) an!" te do'!"ente l!ate de oa"en (nar"a$ . Era D ) este D o 'r "* de propor$ n "ag nab le. Bar% a do!a 8 % O'tav an s-a r d 'at (n &enat pentr! a de'lara '* ntrase (n poses a testa"ent!l! l! Mar'!s Anton !s <"perator. B n a'el "o"ent% a .ost 'lar a '! oa"en s*v9r) ser* sa'r leg !l. Cleopatra 'l p d n o'h % ned!"er t*. C! s g!ran$*% a'easta treb! a s* . e o veste b!n*% n!F / ' 'h ar O'tav an n! p!tea v ola Te"pl!l 5este .*r* s* s!.ere 'ea "a aspr* pedeaps*. Bar de 'e s* . a. r"at '* .!rase !n l!'r! 'are n! se a.la a'oloF D O'tav an a ' t t testa"ent!l (n .a$a &enat!l! . 7n testa"ent% Caesar on era de'larat "o)ten tor!l nat!ral al l! Cleopatra% Ma estatea 5oastr* era$ n!" t* so$ a l! % (n 'ontraven en$* '! legea ro"an*% ) se st p!la '*% la "oartea l! % !r"a s* . e (n"or"9ntat n! la Ro"a% ' (n "a!sole!l regal al Ptole"e lor% d n
RRA
- CLEOPATRA -
Ale4andr a. &e pare '* a'este de8v*l! r a! provo'at at9ta ag ta$ e% (n'9t p9n* ) 'r "a pr n 'are do'!"ent!l a a2!ns (n "9 n le l! O'tav an a .ost tre'!t* '! vederea. 5 la l! Anton ! de pe Palat n* a .ost ars* "ed at p9n*-n te"el % de "!l$ "e. Cleopatra t*'ea% (n'er'9nd s*-) ad!ne g9nd!r le. D A e4 stat !n ase"enea testa"ent% Ma estateF B*d! d n 'ap. D Bar este dep!s la preo$ l! <s s% (n Cr!'he on. D Be' % Plan'!s a .ost% sp!se Mard an% v*89nd!-) b*n! el le 'on. r"ate .*r* p!t n$* de t*gad*. El -a sp!s l! O'tav an despre a'est do'!"ent. Testa"ent!l pe 'are l-a ' t t O'tav an (n &enat este !n .als. D Ar . treb! t s* r*"9n* se'ret% r*sp!nse Cleopatra. B ntr-o dat*% (n$elesese. A devastat Te"pl!l 5este % pentr! a .a'e s* par* '* testa"ent!l era a!tent '. D 7ntr-adev*r. C ne ar r s'a o 'r "* at9t de '!"pl t*% da'* " 8a n-ar . 'ea "a "are d n toateF =n "o"ent% soarele d sp*r! pr ntre nor . Cleopatra se '!tre"!r*. 7) a" ntea de b* at!l deb l pe 'are-l '!nos'!se (n seara a'eea la ' n*% (n 'asa l! Caesar. Cea "a "are p!tere a l! O'tav an 'onsta (n .apt!l '* to$ se gr*bea! prea tare s*-l so'oteas'* drept !n o" slab. Bo!*8e' de an de l!pte% pentr! ea% pentr! . !l e % pentr! Ale4andr a% pentr! Eg pt. 6 (n'* se "a a.la (ntr-!n per 'ol la .el de "are 'a (n 8 !a (n 'are se a)e8ase pe tron. Bar% '!r9nd% sor$ avea! s* se hot*ras'*. Cel p!$ n% a'!" n! "a era "!lt ) se s.9r)ea tot!l.
106
O'tav an se r d '* (n'et (n p ' oare. Ca"era &enat!l! era pl n* p9n* la re.!8. B vor$!l l! Anton ! de O'tav a% ' t rea testa"ent!l! s*! ( ele'tr 8aser* pe to$ . A)tept* s* se potoleas'* toate t!sele ) .o el le de p ' oare. D &enator . /e 'on.r!nt*" a8 '! o a"en n$are '!" n-a" "a '!nos'!t (n'* de pe vre"ea l! 3ann bal. /! e doar (n'* !n r*8bo ' v l% a)a '!" a treb! t s* (nd!r*" (ntre tat*l "e! ) Po"pe sa! '!" a! .ost rebel !n le !lter oare ale . lor ) part 8an lor l! Po"pe % ' de ast* dat* este o a"en n$are la adresa Ro"e (ns*) . Ca s* n! (n'ap* n ' o (ndo al*% 'on.l 't!l "e! a't!al n! este '! Mar'!s Anton !s% ' '! .e"e a 'are ( 'o"and* de-a'!" . e'are " )'are. C*' % da'* n! p!ne" "9na pe ar"e% p!rt9nd!-ne 'a n )te b*rba$ % ne vo" po"en '* ) treb!r le noastre vor . (n a'ela) .el hot*r9te de a'east* Cleopatra;
RRL
- COL</ EALCO/ER -
Patrae( Gre!ia
O hart* !r a)* a -re' e .!sese des.*)!rat* pe "area "as* a h*r$ lor. Can d !s st*tea aple'at as!pra e % '! Bell !s al*t!r ) o. $er d n stat!l "a2or. &os !s% 'are .!sese (ns*r' nat '! es'adrele navale ro"ane% ar*ta pe hart*. D Plan!l l! Anton ! este s* ne post*" .lota ast.el (n'9t s* p!te" nter'epta .or$ele l! O'tav an (na nte de a traversa d n <tal a% (n pr "*var*% sp!nea el. Bes.*)!rarea noastr* arat* 'a !n s'!t 'are se (nt nde de-a l!ng!l (ntreg 'oaste de ap!s a Ro"e . Or !nde ar (n'er'a s* trea'* O'tav an '! ar"ata l! % (l vo" p!tea ata'a% prote29nd!-ne totodat* propr le l n de aprov 8 onare d n Eg pt. D B!p* '!" a s!bl n at <"perator!l nostr!% ad*!g* Can d !s% este "perat v% pol t 'e)te vorb nd% 'a O'tav an s* ne ata'e pr "!l. Treb! e s* p!rt*" a'est r*8bo pe !n teren ne!tr!. T "p!l este de partea noastr*. Be 'e s* ne as!"*" r s'!r F Ave" "9n'are d n Eg pt ) te8a!r!l .*r* .!nd al Cleopatre d n 'are s* ne . nan$*". Ar"ata noastr* este "a n!"eroas*% .lota e de 'al tate s!per oar*. 7ntre t "p% <tal a s!.er* de .oa"e% ar O'tav an e .al t. Ar"ata l! e la !n pas de revolt*% a)a '* ave" )anse 'a n ' "*'ar s* n! treb! as'* s* l!pt*". Bell !s d*d! d n 'ap. Era 'onv ns '* avea! dreptate. O'tav an n! era general. An!l v tor% pe vre"ea a'eea% avea! s* . e d n no! nstala$ (n v lele lor de la Ro"a. * D ; Eapt!l 'a no % ro"an ) st*p9n a 'ele "a "ar ) "a b!ne p*r$ a l!" % s* . " '*l'a$ (n p ' oare de o eg ptean'*% de o .e"e e% e nede"n de p*r n$ no)tr ) % de ase"enea% nede"n de no (n) ne. &e 'ade s* s!port*" '! !" l n$* ns!ltele a'estor ale4andr n % ale a'estor b*d*ran % 'are s!nt s'lav !ne .e"e % n! a !n! b*rbatF C ne n! s-ar la"enta% v*89nd solda$ ro"an (n serv ' !l de g*r8 de 'orp ale a'este reg neF C ne n-ar ge"e de d sperare% a!8 nd '* senator ) 'avaler ro"an se g!d!r* pe l9ng* ea 'a n )te e!n!' F C ne n-ar pl9nge% v*89nd!-l ) a!8 nd!-l pe Anton ! (ns!) % o"!l 'are a .ost de do!* or Cons!l% de "!lte or <"perator% n!" nd!-) 'op &oarele ) L!na ) % (n 'ele d n !r"*% as!"9nd!-) t tl!l de B on sos% ar d!p* a'easta d*r! nd!- e ns!le ) na$ !n (ntreg % 'a ) '!" ar . st*p9n peste toate p*"9nt!r le ) "*r leF 6 at!n' % de 'e ne-a" te"e '9t de '9t de elF B n 'a!8a n!"*r!l! de oa"en pe 'are- areF Bar n ' !n n!"*r de persoane% or '9t de "are% n! poate (nv nge v rt!tea. B n 'a!8a na$ onal t*$ lorF Bar% '! s g!ran$*% a'e)t "o'o.an ) as at ' se pr 'ep "a b ne s* d!'* pe !"er pepen % de'9t ar"e. B n 'a!8a e4per en$e lorF 6t ! "a b ne '!" s* pes'! as'*% de'9t '!" s* l!pte pe "are. B n partea "ea% " -e "a degrab* r!) ne '* ne vo" (n.r!nta '! n )te 'reat!r 'a a'estea% '*'
RRN
- CLEOPATRA -
r*p!nerea lor n! ne va ad!'e n ' o glor e. C! ' ne l!pt*" no % de .aptF C ne s!nt general l! Anton !F Ar . Mard an% e!n!'!l% ) <ras% 'oa.e8a Cleopatre % ) Char" on% garderob era e . A'e)t a s!nt na" ' vo)tr D at* '9t de 2os a de'*8!t nob l!l nostr! Anton ! de od n oar*P Ba'* dore)te s* "oar* ) s* . e (ngropat (n p*"9nt str* n% n-are de'9t s* se (ndepl neas'* dor n$a. 7n t "p 'e el va 8*'ea ("b*ls*"at 'a !n .araon% e!% <"perator Caesar% (" vo od hn oasele (n "or"9nt!l .a" l e pe 'are 'h ar a'!" (l 'onstr! es' pe "al!l T br!l! . / ' 'h ar p!lberea "ea n! te