FIERSTRU CIRCULAR MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE


2


3



4

Simboluri

Va prezentam mai jos simbolurile pentru aceasta main. Asigurai-v c nelegei
semnificaia acestora nainte de a utiliza maina.



5





- citii manualul de utilizare




- izolaie dubl





- Nu aruncai sculele i echipamentele electrice la gunoiul menajer!

n concorda cu Directiva European 2002/96/EC privind utilizarea
echipamentelor electrice si electronice i implementarea acesteia n
legislaia naional, echipamentul electric uzat, a crui durat de
utilizare a expirat, trebuie colectat separat i predat unui centru
specializat de reciclare.

6

Explicaiile desenelor

1) Pentru evitarea reculului
sprijinii panoul lng locul
tierii
2) Nu sprijinii panoul la
extremiti.
3) O ilustrare tipic a unei poziii
de lucru corecte.
4) Cheie inbus
5) Ax de blocare
6) Sens de strngere
7) Sens de slbire
8) Disc de tiere
9) Flana exterioar
10) Flana interioar
11) urub inbus
12) Disc de tiere
13) Reglarea protuberanelor
14) urub inbus (pentru reglaj
pan)
15) Adncimea de tiere
16) Sens de slbire
17) Prghie
18) Piuli fluture
19) Reper pentru tiere la 45
20) Reper pentru tiere la 90
21) Placa de baz
22) Tiere la 45
23) Tiere la 90
24) Rigl de ghidare
25) Baza
26) Tiere la 60
27) Tiere la 30
28) Disc de tiere
29) Buton de deblocare
30) Maneta ntreruptorului
31) Aspirator
32) Marcaj limit
33) Capac de perii
34) urubelni

CARACTERISTICI TEHNICE
Model 5017RKB 5705R 5903R
Diametrul discului 165mm 190mm 235mm
Adncimea maxim de tiere
La 90 54mm 66mm 85mm
La 45 38mm 46mm 64mm
Turaia n gol (RPM) 5000 4800 4500
Lungimea total 330mm 356mm 400mm
Masa net 4,2kg 5,2kg 7,6kg


Datorit programului continuu de cercetare
i dezvoltare caracteristicile pot fi
modificate fr o notificare prealabil.
Not: Caracteristicile pot diferi n funcie de
ar.

Alimentarea
Maina se va conecta numai la o surs de
tensiune alternativ monofazat cu valoarea
conform cu cea nscris pe plcua de
identificare a mainii. Maina este dublu izolat
conform standardelor europene i poate fi
conectat la o priz de curent fr contact de
protecie.

Pentru modelul 5705R, sisteme de joas
tensiune ntre 220V si 250V.
Pornirea unor aparate electrice poate produce
unele fluctuaii ale tensiunii de reea. Folosirea
acestei maini n condiiile unei reele de curent
necorespunztoare poate influena alte aparate
electrice aflate n funciune. Avnd o impedan
nominal mai mic sau egal cu 0,36 ohmi se
consider c nu va avea efecte negative
majore. Priza de curent folosit va trebui
prevzut cu o siguran fuzibil lent sau cu
un releu de decuplare la supracurent cu aciune
lent.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN

ATENIE!
Atunci cnd folosii maini electrice, trebuie
ntotdeauna urmate instruciunile de
securitate de baz pentru a preveni riscul
de incendiu, oc electric i rniri. Citii
aceste instruciuni nainte de a lucra cu
acest produs i pstrai-le.

Pentru lucrul n siguran:
1.Pstrai locul de munc curat.
Dezordinea favorizeaz producerea de
accidente.
2.Lucrai n condiii corespunztoare.
Nu expunei maina n ploaie. Nu folosii
maina n locuri cu umiditate mare. Ventilai
bine locul de munc. Nu folosii maina n
prezena lichidelor sau a gazelor inflamabile.


7
3.Protejai-v mpotriva electrocutrii.
Evitai contactul cu corpuri metalice (evi
calorifere, frigidere).
4.Nu permitei accesul copiilor sau a altor
persoane n zona de lucru.
Nu lsai vizitatorii s ating maina sau
cablul electric. Toi vizitatorii trebuie s
rmn n afara zonei de lucru.
5.Pstrai corespunztor maina.
Atunci cnd nu utilizai maina pstrai-o n
locuri uscate i ferite de accesul copiilor.
6.Nu forai maina.
Folosii maina numai n scopul pentru care
este destinat.
7.Folosii maini adecvate.
Nu utilizai maini mici pentru lucrri grele i
nici nu folosii accesorii supradimensionate.
Nu utilizai, de exemplu, fierstru circular de
mn pentru tierea trunchiurilor de copac.
8.Purtai haine corespunztoare.
Nu purtai haine largi sau bijuterii. Acestea pot
fi agate de prile rotative ale mainii.
Mnuile de lucru i nclmintea cu talp
antiderapant se recomand atunci cnd
lucrai afar. Purtai casc de protecie i prul
strns n timpul lucrului.
9.Purtai ochelari de protecie i antifoane.
Folosii i o masc dac se produce praf n
timpul lucrului.
10.Folosii accesoriile de absorbie a
prafului.
Dac maina este prevzut cu dispozitiv de
absorbie asigurai-v c acesta este montat
i funcioneaz corespunztor.
11.Nu tragei de cordonul de alimentare.
Nu transportai niciodat maina de cordon.
Ferii cordonul de alimentare de cldur uleiuri
sau muchii tioase.
12.Asigurai piesele.
Folosii un dispozitiv de strngere sau o
menghina pentru a fixa piesa. In felul acesta
ea va fi fixat mai sigur dect daca o inei cu
mana si in plus, vei avea ambele mini libere
pentru a manevra maina.
13. Evitai poziiile de lucru obositoare.
Avei grij s v meninei n permanen
echilibrul.
14. Utilizai maina cu grij.
inei maina curat pentru performane mai
bune i creterea siguranei n exploatare.
Urmai instruciunile pentru ungere i
schimbarea accesoriilor. Inspectai periodic
cablul de alimentare i n caz de defeciune
contactai un centru service pentru
reparaie/nlocuire. Inspectai periodic cablurile
prelungitoare i nlocuii-le in caz de
defeciuni. Manipulai maina n condiii uscate
i curate, fr uleiuri i grsimi.
15.Decuplai maina de la reea.
In caz de neutilizare, nainte de a se trece la
operaiuni de ntreinere, sau la schimbarea
accesoriilor, etc.
16. Scoatei cheile de scule.
nainte de a porni maina, asigurai-v c au
fost ndeprtate cheile si alte scule de reglare.
17.Evitai pornirea accidentala.
Nu transportai maini conectate la reea cu
degetul pe butonul de pornire. Asigurai-v c
butonul este n poziia Oprit nainte de a
conecta maina la reea.
18. Cablul prelungitor pentru exterior.
In exterior, nu folosii dect cabluri
prelungitoare omologate cu marcaj
corespunztor.
19.Atenie!
Fii ntotdeauna ateni la ceea ce lucrai.
Acionai cu simul rspunderii. Nu folosii
niciodat maina cnd suntei obosit.
20.Verificati prile defecte ale mainii.
Periodic, verificai cu grij perfecta funcionare
a dispozitivelor de securitate sau a pieselor
uor defectabile. Verificai dac funcionarea
pieselor n micare este corect, daca ele nu
se gripeaz, sau dac i alte piese nu sunt
defecte. Toate componentele trebuie montate
corect i ndeplinite toate condiiile de
funcionare impecabil a mainii. Toate
dispozitivele i piesele defecte trebuiesc
reparate sau nlocuite de un atelier de service
autorizat, daca nu sunt date alte instruciuni n
cartea tehnica a mainii. Toate
ntreruptoarele defecte trebuiesc nlocuite de
un service autorizat. Nu folosii niciodat o
main la care ntreruptorul nu pornete i
nu oprete maina corect.
21.Atenie !
Pentru securitatea dumneavoastr, nu utilizai
dect accesorii i dispozitive adaptabile
menionate n cartea tehnic a mainii, sau
recomandate de fabricant. Utilizarea altor
accesorii i dispozitive dect cele menionate,
prezint pericol de rnire.
22.Reparai-v maina numai la un
specialist.
Aceast main este conform cu
reglementrile n vigoare. Toate reparaiile
trebuie fcute de ctre un specialist i numai
cu piese originale, altfel pot exista riscuri
pentru securitatea utilizatorului.

8
INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE
SIGURAN

1. Purtai antifoane.
2. Meninei ntotdeauna aprtoarele
instalate i n stare de funcionare. Nu
blocai niciodat aprtoarea inferioar n
poziie deschis. Verificai funcionarea
aprtorii inferioare nainte de fiecare
utilizare. Nu folosii maina dac
aprtoarea inferioar nu acoper
complet discul.
ATENIE: Dac maina a czut, este
posibil s se fi strmbat aprtoarea,
ceea ce duce la limitarea cursei acesteia.
3.Nu utilizai discuri deformate sau sparte.
4.Nu utilizai discuri din oel rapid.
5.Nu oprii discul prin exercitarea unei
presiuni laterale.
6.Pstrai discurile curate i ascuite.
Discurile ascuite scurteaz timpul de
tiere i reculul.
7.PERICOL! Nu apropiai minile de zona
de tiere. Nu atingei dedesubtul
materialului n timpul tierii. Nu ncercai
s ndeprtai resturile de material n
timpul rotirii discului.
ATENIE! Datorit ineriei discul se
rotete i dup oprirea mainii.
8.Aezarea panourilor mari.(fig. 1 & 2)
Atunci cnd tiai panouri mari acestea
trebuiesc sprijinite aa cum se arat n
fig.1 pentru a reduce riscul blocrii
discului sau reculului. Atunci cnd
tierea necesit meninerea mainii pe
material, aezai maina pe poriunea mai
mare i tiai poriunea mic.
9. Folosii ntotdeauna o rigl de ghidare
atunci cnd tiai. 18. nainte de a lsa maina pe mas, dup
tiere, verificai dac aprtoarea
inferioar este nchis complet iar discul
s-a oprit.
10.Protejai-v mpotriva reculului. Fig.1&3
Reculul apare atunci cnd discul se
blocheaz brusc, i maina sare ctre
operator. Eliberai ntreruptorul
imediat ce discul s-a blocat. Meninei
discurile ascuite. Sprijinii panourile
mari aa cum se arat n fig.1. Folosii
rigl de ghidare. Nu forai maina.
Acordai atenie maxim lucrului. Nu
retragei discul din material n timp ce se
rotete. Nu inei NICIODAT mna n
spatele discului. n caz de recul maina
sare cu uurin napoi i poate s v
accidenteze grav.
11. Garda inferioar. Ridicai garda
inferioar numai cu mnerul retractor.
12.Reglaj. nainte de tiere verificai dac
reglajele de unghi i adncime sunt bine
strnse.
13.Folosii numai tipurile de discuri
specificate. Nu utilizai discuri cu orificii
de fixare necorespunztoare. Nu folosii
niciodat aibe sau uruburi de fixare
defecte sau necorespunztoare.
14.Evitai tierea cuielor. Verificai
materialul i scoatei cuiele nainte de
nceperea lucrului.
15.Atunci cnd lucrai, aezai cordonul de
alimentare n aa fel nct s nu poat fi
tiat accidental. Cnd lucrai inei ferm
maina cu ambele mini, asigurai un
suport adecvat pentru materialul de
prelucrat, iar cordonul de alimentare
poziionai-l ct mai departe de aria de
lucru.
AVERTISMENT!
Este important s fixai bine materialul i
s inei bine maina cu ambele mini
pentru a preveni pierderea controlului i
accidentarea dumneavoastr. Fig. 4
ilustreaz modalitatea tipic de fixare a
materialului i manevrare a mainii.
16.Aezai partea mai lat a bazei mainii
pe partea de material care este bine fixat
i nu pe partea care va cdea dup
tiere. Figura 5 prezint modul CORECT
de tiere, iar figura 6, modul GREIT.
Dac piesa este prea mic fixai-o pe un
suport. NU NCERCAI S INEI
PIESELE MICI CU MNA! (fig. 6).
17. Nu prindei niciodat maina ntr-o
menghin cu discul n sus. Este foarte
periculos provocnd grave
accidente(fig.7).
19.Utilizarea datelor fabricantului:
Asigurai-v c diametrul, grosimea i
celelalte caracteristici ale discului
sunt adecvate pentru main.
Asigurai-v c discul este
corespunztor turaiei arborelui
mainii.
20. Nu utilizai discuri abrazive.

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI


INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Scoaterea sau instalarea discului de tiere
ATENIE!
Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit i deconectat de la reea nainte de scoate sau
monta discul de tiere.
n tabelul urmtor sunt prezentate tipurile de discuri ce pot fi folosite la aceste maini.


Grosimea penei posterioare este de 1,8mm
pentru modelele 5303R i 5705R sau 2,0mm
pentru Modelul 5903.
ATENIE!
Nu utilizai discuri cu alte dimensiuni dect
cele prevzute n tabel.
Nu utilizai discuri a cror grosime este mai
mare dect grosimea penei posterioare.
Pentru a scoate discul, apsai complet butonul
de blocare pentru a mpiedica rotirea axului
dup care slbii urubul de fixare folosind
cheia inbus (fig.8). Scoatei flana exterioar,
ridicai aprtoarea inferioar i scoatei discul
(fig.9).
Instalarea discului se va face n ordine invers.
Montai flana interioar, discul, flana
exterioar, urubul, apoi strngei cu cheia
inbus. Asigurai-v c urubul este bine strns,
avnd axul blocat.(Fig.10).
ATENIE!
Asigurai-v c sensul danturii discului este
acelai cu sensul de rotire (sensul sgeii de
pe disc este acelai cu sensul de rotire).
Nu apsai niciodat tiftul de blocare n
timpul funcionrii.
Folosii numai cheia inbus Makita la
scoaterea sau instalarea discului.

Reglajul penei posterioare (fig.11).
mpingei placa de baz i ridicai aprtoarea.
Pentru a regla pana posterioar slbii urubul
acesteia folosind cheia inbus. Potrivii nlimea
penei aa cum se arat n figur , astfel nct
s obinei distana adecvat ntre pan i
disc.
ATENIE!
Asigurai-v c distana dintre pana posterioar
i dantura discului nu este mai mare de 5mm.
Dantura discului nu va cobor cu mai mult de
5mm sub vrful penei.
Reglajul adncimii de tiere (fig.12).
Slbii levierul aflat pe mnerul posterior,
potrivii placa de baz pentru adncimea dorit
iar apoi strngei levierul.
ATENIE!
Atunci cnd tiai materiale subiri reglai
maina corespunztor pentru a avea tieri
curate i precise.
ntotdeauna strngei bine levierul dup ce a-
i reglat adncimea.

Reglajul pentru tieri nclinate (fig.13).
Slbii piuliele fluture din fa i din spate i
nclinai maina pentru a obine unghiul de
tiere dorit (0-45). Dup reglaj strngei
ambele piulie fluture.

Alinierea (5603R, 5703R) (fig.14).
Pentru a tia drept, aliniai semnul din dreapta
aflat n partea din fa a bazei mainii pe
direcia marcat pe material. Pentru tierile la
45 aliniai semnul din stnga pe direcia
marcat.

Ghidajul superior (5903R, 5103R) (fig.15)
Aliniai linia de vizare fie la semnul de 0 pentru
tiere dreapt sau la semnul de 45 pentru
tiere la 45.

Ghidajul superior (5143R) (fig.16)
Aliniai linia de vizare fie la semnul de 0 pentru
tiere dreapt, la semnul de 30 pentru tiere
la 30, la semnul de 45 pentru tiere la 45,
sau la semnul de 60 pentru tiere la 60.

Acionarea ntreruptorului (fig.17)
ATENIE!
nainte de a conecta maina la reea
verificai dac ntreruptorul lucreaz
Model Diametru maxim Diametru minim Grosimea discului Limea fantei
5603R 165mm 150mm Sub 1,7 mm Peste 1,9mm
5705R 190mm 170mm Sub 1,7 mm Peste 1,9mm
5903R 235mm 210mm Sub 1,9 mm Peste 2.1mm
9
10
corespunztor i revine n poziia OPRIT
cnd este eliberat.
Pentru a preveni pornirea accidental a mainii
s-a prevzut un buton de blocare dispus pe
partea lateral a mnerului. Pentru a porni
maina apsai nti butonul de blocare iar apoi
acionai ntreruptorul. Pentru a opri maina
eliberai ntreruptorul.

Tierea (fig.18).
inei maina ferm cu ambele mini. Aezai
maina cu baza pe material astfel nct discul
s nu ating materialul. Pornii maina i
ateptai pn cnd discul ajunge la turaia
normal. mpingei maina ncet nainte pe
suprafaa materialului pn cnd tierea este
complet. Pentru a avea o tiere curat inei
maina drept i avansai uniform.
ATENIE!
Pana posterioar va fi folosit ntotdeauna
cu excepia cazului cnd tierea se ncepe
din interiorul materialului.
Nu oprii maina prin exercitarea unei
presiuni laterale asupra discului.

Ghidajul (fig.19)
Ghidajul lateral uor de mnuit permite
executarea unor tieri drepte foarte exacte. Nu
trebuie dect s montai ghidajul aa cum se
arat n figur, s l reglai i s strngei
urubul aflat n partea frontal a bazei. n acest
fel putei efectua tieri repetate la aceeai
dimensiune.

Montarea racordului (fig.20 & 21)
(pentru conectarea aspiratorului)
Atunci cnd dorii s executai o tiere curat,
conectai un aspirator la maina
dumneavoastr. Instalai racordul folosind
urubul. Apoi conectai furtunul aspiratorului la
racord.

NTREINERE
ATENIE!
Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit
i deconectat de la reea nainte de a efectua
orice intervenie asupra ei.

Schimbarea periilor de carbon (fig.22 & 23)
Schimbai periile de carbon atunci cnd
acestea s-au uzat pn la marcajul limit. Se
vor schimba ambele perii de carbon cu unele
noi, similare.
Pentru a menine performanele i fiabilitatea
mainii, reparaiile, ntreinerea i reglajele se
vor efectua numai de ctre un Centru de
Service Autorizat MAKITA.


Zgomot i vibraii pentru modelul 5603R
Valoarea tipic ponderat a presiunii sunetului este de 96 dB(A)
Nivelul de zgomot n timpul lucrului poate depi 109 dB(A)
- purtai antifoane
Valoarea tipic ponderat a acceleraiei vibraiilor este de 2,5 m/s


Zgomot i vibraii pentru modelul 5705R
Valoarea tipic ponderat a presiunii sunetului este de 98 dB(A)
Nivelul de zgomot n timpul lucrului poate depi 111 dB(A)
- purtai antifoane
Valoarea tipic ponderat a acceleraiei vibraiilor este de 2,5 m/s


Zgomot i vibraii pentru modelul 5903R
Valoarea tipic ponderat a presiunii sunetului este de 95 dB(A)
Nivelul de zgomot n timpul lucrului poate depi 108 dB(A)
- purtai antifoane
Valoarea tipic ponderat a acceleraiei vibraiilor este de 2,5 m/s



DECLARAIE DE CONFORMITATE EC

Subsemnatul Yasuhiko Kanzaki, autorizat de ctre Corporaia Makita, Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, Japonia, declar c acest produs (serie:seria de producie) fabricat de
ctre Corporaia Makita n Japonia este n conformitate cu urmtoarele standarde sau
documente standardizate

HD400, EN 50144, EN55014, EN61000

n concordan cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC



Yasuhiko Kanzaki CE 2003



Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD , ANGLIA


11


GARANIA

PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE
DIN CERTIFICATUL DE GARANIE EMIS DE CTRE IMPORTATOR.

DEFECIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITRII
SAU A UTILIZRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCIUNILOR CUPRINSE N
PREZENTUL MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANIE.

N CAZ DE DEFECIUNE, NU DESFACEI I NU DEMONTAI MAINA, TRIMITEI-O
MPREUN CU CERTIFICATUL DE GARANIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA
CEL MAI APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.

ATENIE!!!
N CAZUL APARIIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE N FUNCIONAREA UZUAL A
MAINII (ZGOMOTE, VIBRAII, MIROS NEPLCUT, SCDEREA TURAIEI,
NCLZIRE EXCESIV, ETC.) SE VA NCETA LUCRUL I SE VA CONTACTA DE
URGEN UN SERVICE AUTORIZAT MAKITA PENTRU VERIFICARE I EVENTUALA
REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI N CONDIIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA
PRODUCEREA UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE I EVENTUALA ANULARE A
GARANIEI














CORPORATIA MAKITA
3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446
JAPONIA

IMPORTATOR:
MAKITA ROMANIA SRL
Sos. Bucuresti Urziceni nr. 31
PAVILION R, XPO MARKET DORALY
Com. AFUMATI / ILFOV
TEL: 021-3511382/3511387
FAX: 021-312.54.95
www.makita.ro





12