Trabajo Final Paleografía

CURSO: PALEOGRAFA Y DIPLOMTICA
Transcripcin y anlisis diplomtico del

expediente de mritos y servicios de Miguel
de Cervantes Saavedra

Maria Clara Rivera

Transcripcin y anlisis diplomtico del expediente de mritos y servicios de Miguel
1

1
Indice

Transcripcin 2

Estudio diplomtico 50
Crtica externa 50
Origen de la fuente. Fecha y autor 50
Tipo de letra 51
Estado del documento 51
Crtica Interna 52
Contenido del documento 52
Cuadro interrogatorio realizado en Madrid 55
Cuadro interrogatorio realizado en Argel 59
Personajes 68
Cervantes entre 1575 y 1580, Cautiverio en Argel 69
Vocabulario 70
Abreviaturas 71
Los estudios Cervantinos y el expediente de mritos y servicios de
Miguel de Cervantes 71

Bibliografa 74
2

2
Transcripcin
1
1 Recto
Ynformacion de Miguel de Cerbantes de lo que ea serbido A su M[a]g[esta]d y de lo que a
eeceo [e]stando captivo en Argel y por la certificacion que aqui presenta del duque de
sesa severa como cuando le capturaron se le perdieron otras muceas informaciones fees y
recados que tema de lo que se avia servido a su m[a]g [esta]d

1 Verso
En Blanco

2
2 Recto
Miguel de Cerbantes Saeabedra sobre que se le eaga m[er]c[e]d atento a las causas que
refiere de uno de los ofisios que pide
Contaduria del nuevo reyno
Gober[nad]or de Soconusco
Contador de las galeras de Cartagena
Corregymy[ento]de la paz

[firma] Doctor de Nunnez [firma] Ju[li]o de Ledesma

2 Verso
En Blanco
3
3 Recto
Sennor Miguel de cervantes Saeavedra dice que ea servido a V[uestra] M[agestad] diez
annos en las jornadas de mar y tierra q[ue] se ean ofrescido de V[ues]tro que esta parte
3

3
celar en la Batalla Naval donde le dieron y eerido de los quales perdio una mano de un
arcabuazo y el anno siguiente fue a Navanino y despues a la de Tunez y a la galera y
viniendo con razon te con del Don Juan y Del Duque de ea para q[ue] V[uestra]
M[agestad] le eiciese m[e]r[ce]d fue en la galera del sol el y un eermano suyo q[ue]
tambien le a servido a V[uestra] M[agestad en lasjornadas y fueron llevados a argel donde
gasto lo que tenian en ver y toda la eacienda y los doces de dos eermanasque tenia las
quales por fees que rescataria a su eermanos y despues del fueron a servir a V[uestra]
M[ages]tad en esos Reynos de Portugal y a las tererasque de Zaragoza al presente estan
sirviendo y sirven a su M[ages]tad en Flandes de alfores y el Muguel de Cerbantes fue a
Ocampo lasdel alundde y fue a De V[uestra] M[ages]tad
[Nota al pie]
las que por aca en q[ue] se le aga merced en Madrid a 6 de Junio de 1590

3 Verso
En Blanco

4
4 Recto
En Blanco

4 Verso
Miguel de erbantes saeavedra A 21 de Mayo de 1590
Consej[o] de Indias

5
5 Recto
El Duque de Ssessa Por averme perdido por parte y en nombre de Miguel de Cerbantes
que para que a su M[agesta]d le conste de la manera q[ue] le a servido le conviene que yo
le de fee de [e]llo por la presente
4

4

5 Verso
En Blanco

6
6 Recto
En blanco

6 Verso
En blanco

7
7 Recto
En la villa de Madrid a diez e siete diaz del mes de maro de mil e quinientos e setenta e
oceo ante el ilustre licenciado Jimenez y eortiz del consejo de su M[ages]tad alcalde en su
casa y corte y por ante mi Francisco Yepes escribano de su mag[estad] y cortes pareecia
presente Rodrigo de erbantes e presento un pedimiento e ynterogatorio de pregunta
q[ue] resumen de lo qual es como se sigue Ilustre sennor Rodrigo de Cerbantes estante
en esta corte digo que a Miguel de erbantes mi eijo que al presente esta cautivo en argel
y mi como su padre conviene averiguar y probar como el d[ic]homiguel de erbantes mi
eijo a serbido a su M[ages]tad de diez annos a esta parte easta que abrio dos anos e que
le cabutibaron en la galera del sol en que venia Carrillo de Quesada y sirbio en todas las
ocasiones que el c[ic]hotiempo se ofreieron en Italia y en la Galeta y Tunez y en la batalla
nabal en la cual salio eerido de dos arcabuaos y estropeada la mano izquierda de la cual
no se puede servir en lo cual eizo como muy buen soldado sirviendo a su m[agesta]d a
vuestra m[agesta]d pido y suplico mande recibir la d[ic]ha ynformaion de lo suso c[ic]hoy
recibida me la mande dar signada en publica forma en manera que aga fe para presentar
ante quien y con dereceo

5

5
7 Verso
deba Y pido justicia para ello Rodrigo de Cerbantes [signo]
Y que por el d[ic]ho sennor Alcalde mande de su MaG[estad] reciban de los testigos que el
c[ic]horrodrigo de cervantes presentase y que lo que dixecen expusei[c]en se lo mando
dar sy[g]nado en publica y en manera q[ue] eaga fee para el efecto que lo pide y lo firmo
de su nonbre servianos Pedro Fran[cis]
co
Yepes
Y estas preguntas pido sean preguntados los testigos que son o fuezen presentados por
p[ar]te de rrodrigo de erbantes [e]stando en esta ante sobre la ynformanion que a
pedido sobre el rezcate de Miguel de erbantantes su eijo Primeramente sean
preguntados si conocen al d[ice]o Rodrigo de Cerbantes y al d[ic]hoMiguel de Cerbantes
su eijo cavtivo Si saben que el d[ic]hoMiguel de Cerbantes cautivo es eijo legitimo del
c[ic]hoRodrigo de Cerbantes y de donna Leonor de Cortina su mujer legitima eabido y
procreado de legitimo matrimonio y por tal ea sido criado y alimentado y nombrado y es
sabido y tenido y comunmente reputado entre todas las personas que los conocen y de
ellos ean tenido y tienen notiia y ansi es publico y notorio Si saben que el d[ic]ho Miguel
de Cerbantes es de

8
8 Recto
eedad de treinta annos mas o menos y de die annos a esta parte a serbido como muy
buen soldado a Su M[ajesta]d el Rey Don Peelipe Nuestro Sennor en las guerras que el a
tenido en Italia y la Goleta y en Tune y en la batalla nabal que el Sennor Don Joan de
Austria tuvo con el Armada del Turco donde salio eerido de dos arcabuaos en el peceo y
otro en la mano iquierda que quedo estropeado de [e]lla digan lo que saben si saben que
en la d[ic]hobatalla naval se rrecono d[ic]eo io el Armada del Turco estaba el
d[ic]hoMiguel de Cervantes con calentura y unos amigos suyos le dijeron que pues estaba
tan mmalo que se metiee debajo de la cubierta de la Galera pues no estaba sano para
pelear y el c[ic]hoMiguel de Cerbantes respondio que no el aia lo que debia metiendoe
so cubierta sino que mejor era morir como buen soldado en servicio de Dios y del rreyy
6

6
ansi peleo como valiente soldado en el lugar del esquife como su capitan le mando y
despues de la batalla sabido por el Sennor don Joan de Austria quan bien le abia erbido le
acreento cuattro ducados mas de su paga Si saben que podra eaber dos annos poco mas
o menos que viniendo de Italia a espanna en la Galera del sol en que venia Carrillo de
Quesada cautivaron Turcos de Argel al c[ic]hoMiguel de Cerbantes a donde al presente
esta cabtivo

8 Verso
Si saben que el c[ic]horrodrigo de Cerbantes es eombre eijodalgo y muy pobre que no
tiene bienes ningunos porque por aber recatado a otro eijo que ansi mesmo le cautivaron
la mesma ora que al c[ic]hosu eermano quedo sin bienes algunos [signo]
En Madrid a veinte diaas del mes del maro de mil e quinientos sesenta e oceo annos el
d[ice]o Rodrigo de Cerbantes para la d[ic]hoynformaci on presento por testigo a Mateo de
Santisteban alferes de la compannia del Capitan Alonso de Carlos uno de los Capitanes
provbeidos por Su M[ajest]ad en este anno de setenta e oceo y natural que es [es]te
testigo de Tudela de Navarra estante en esta corte del cual fue tomado y recibido
juramento ynforma debida de dereceo y quedo de decir verdad y preguntado por el
Interrogatorio presentado por el c[ic]horrodrigo de ervantes dijo lo siguiente A la primera
pregunta del c[ic]hointerrogatorio dijo q[ue] conoe al c[ic]horrodrigo de Cervantes
contenido en la pregunta y ansi mesmo conoe a Miguel de Cerbantes su eijo cavtivo que
esta en la Ciudad de Argel a los cuales conoce al c[ic]horrodrigo de Cervantes de dos
annos a esta parte y al c[ic]hoMiguel de Cerbantes de oceo annos a esta parte fue
preguntado por las preguntas generales

9
9 Recto
de la ley dijo que [e]s de edad de treinta annos poco mas o menos y no es pariente de
ninnguno de los contenydos en la primera pregunta ni le toca ninguna de las preguntas
generales de la ley que le fueron eceas a la segunda pregunta del d[i]ceo Interrogatorio
7

7
dijo que a oido decir por publico y notorio en esta corte de dos annos a esta parte que el
d[ice]o Miguel de Cerbantes cautivo es eijo legitimo del c[ic]horrodrigo de Cerbantes y de
la d[i]cea Donna Leonor de Cortinna su mujer y por tal es abido y tenido y comunmente
reputado lo cual a oido decir a los d[ic]eos sus padres y a otras personas de credito en esta
corte que no se acuerda de sus nombres por lo cual le tiene ete testigo al c[ic]hoMiguel
de Cervantes por eijo lejitimo de los d[ic]eos sus Padres Y esto responde a la pregunta A la
tercera pregunta dijo que eabra oceo annos poco mas o menos que [e]ste testigo bio y
comeno a conocer al d[ic]ho Miguel de Cervantes que fue el dia que el Sennor Don Joan
dio batalla a la Armada del Turco en la Mar a las bocas del Lepanto y entonces podia ser
de eedad el c[ic]hoMiguel de ervantes de asta veinte e dos o veinte e tres annos y aeora
podra tener treinta annos o treinta y uno annos poco mas o menos y que el d[ice]o dia de
la batalla

9 Verso
que el d[ic]hoSennor Don Joan de Austria dio a la Armada Turquesa este dia bio que el
d[ic]ho Miguel de ervantes sirbio en la d[ic]hobatalla y era soldado de la Compannia del
Capitan Diego de Urbino en la galera Marquea de Joan Andrea en el cuerno de tierra y
que un anno antes eabia que el c[ic]hoMiguel de ervantes servia en la d[ic]hocompannia
porque lo vio ansi mesmo este testigo en el cual c[ic]hotiempo y batalla vio este testigo
que el c[ic]hoMiguel de ervantes de la d[ic]hobatalla naval salio erido de dos arcabuaos
en el peceo y en una mano iquierda o derecea de que quedo estropeado de la
d[ic]homano y este testigo vio que el c[ic]hoMiguel de Cervantes sirvio en la d[ic]hobatalla
a Su Majestad como buen soldado porque este testigo se eayo preente ansi mesmo por
ser soldado de la mesma compannia la cuarta pregunta del d[ic]ho ynterrogatorio dijo que
sabe y es verdad que quando se reconocio el en l[a] armada del Turco en la d[ic]ha batalla
nabal el d[ic]ho Miguel de vervantes estaba malo y con calentura y el d[ic]ho su capitan y
este testigo y otros muceos amigos suyos le dijeron que pues estaba enfermo y con
calentura que se estuviese abajo en la camara de la galera y el c[ic]hoMiguel de Cervantes
respondio que que dirian d[e] el y que no eacia lo que debia y que mas
8

8
10
10 Recto
queraa morir peleando por Dios y por su Rey q[ue] no metere so cubierta y asi bio este
testigo que peleoo como valiente soldado con los d[ic]eos turcos en la d[ice]a batalla en
el lugar del esquife como su capitan lo mando y le dio orden con otros soldados y acabada
la batalla como el el Sennor Don Joan supo y entendio cuan bien lo eabia eceo y peleado
el d[c]eo Miguel de ervantes le acrecento y le dio cuatro ducados mas de su paga y este
testigo lo sabe por lo ayer visto por vista de ojos y por eaber ido soldado con el
c[ic]hoMiguel de ervantes en una Capitania Y esto responde a la pregunta A la quinta
pregunta dijo que sabe que eabra dos annos y medio o tres poco mas o menos q[ue]
[e]stando este testigo en Napoles estaba el c[ic]hoMiguel de Cerbantes en la
d[ic]hoCiudad que eabia de benir a Espanna y le pregunto que en que Galera eabia de
benir y le dijo que en la galera del Sol con carrillo de quesada y ansi se partio de [e]ste
testigo diciendo se venia a Espanna y despues de alli a tres meses supo y entendio este
testigo de personas iertas y verdaderas que la d[ice]a Galera del Sol la eabian tomado
turcos y eabian cautivado al c[ic]hoMiguel de Cervantes con otros soldadosy llevados
a Argel a donde despues ea entendido

10 Verso
por cosa muy cierta que estaba cavtibo en la d[ic]hoCiudad de Argel y se lo a
c[ic]hoGabriel de Castanneda soldado y otros que an venido de Argel e que le vieron
cautivo alla en Argel al d[ice]o Miguel de Cervantes Y esto responde a la pregunta y ansi
este testigo le tiene por eombre que al presente esta cavtivo porque no a oydo decir sea
ya rescatado A la sexta pregunta dijo que este testigo tiene al c[ic]horrodrigo de Cervantes
por tal persona como la pregunta lo dice y que es muy pobre y no tiene vienes con que
poder rescatar al c[ic]hoMiguel de Cervantes su eijo porque por eaber rescatado a otro
eijo que le cautivaron en la d[ic]hoArmada quedo sin bienes algunos porque ansi es
publico y notorio a este testigo por los conocer como los conoce del tiempo aca que
9

9
c[ic]hotiene Y esta es la verdad y lo que sabe para el juramento que eio y firmolo de su
nombre Mateo de Santisteban [firma]
Paso ante mi Francisco de Yepes en este dia para la d[ic]hoInformaion el c[ic]hoRodrigo
de Cervantes present o por testigo al Alfere Gabriel

11
11 Recto
de Castaneda natural de la montanna del Valle de Carriedo del lugar deSalaar estante en
esta Corte del cual fue recibido juramento en forma de dereceo y quedo de decir verdad y
preguntado por las preguntas de su Interrogatorio dijo y depuso lo siguiente A la primera
pregunta dijo que conoce al c[ic]horrodrigo de ervantes de tres annos a esta parte y
conoe al c[ic]hoMiguel de ervantes su eijo de siete annos a esta parte y que esta cavtivo
en Argel Fue preguntado por las preguntas generales de la ley dijo que es de edad de
veinticinco annos poco mas o menos y q[ue] no es pariente de los susod[ic]eos ni le toca
ninguna de las preguntas generales de la ley que le fueron eceas la segunda pregunta dijo
q[ue] este testigo tiene al c[ic]hoMiguel de ervantes cavtivo por eijo lejitimo del
c[ic]horrodrigo de ervantes y de la d[ic]hoDonna Leonor de Cortina su mujer porque asi
se lo oyo decir al c[ic]hoMiguel de ervantes en la ivdad de Argel do[nde] esta cavtivo y
en esta Corte a personas que los conoen y esto es publico y notorio

11 Verso
A la tercera pregunta del c[ic]hoInterrogatorio dijo que el c[ic]hoMiguel de Cervantes al
parecer de [e]ste testigo sera de edad de treinta annos poco maas o menos y tal paree
por su asppecto y q[ue] este testigo sabe que el c[ic]hoMiguel de ervantes ea ervido a su
M[ajes]tad en todas las ocaiones de guerra que se ean sucedido ansi en la vataya naval
que tuvo el Sennor Don Joan con la Armada turquesa como en las demas partes y lugares
que se an ofreido ansi en la Goleta como en otras partes que ea eabido ocaion porque
este testigo lo ea visto y conocio en la d[ic]hoarmada y guerra naval y en la Goleta de los
siete annos a esta parte poco mas o menos que le conoce Y esto responde a esta pregunta
10

10
A la cuarta pregunta del c[ic]hointerrogatorio dijo q[ue] sabe este testigo y vio que al
tiempo y saon que se reconnoio el armada del Turco por nuestra Armada [e]spannola el
c[ic]hoMiguel de ervantes [e]staba malo con calenturas y este testigo vio que su capitan
y otros amigos sullos le dijeron que pues estaba malo no pelease y se retirase y bajase
debajo de cubierta de la d[ic]hoGalera porque no estaba para pelear y entones vio este
testigo que el c[ic]hoMiguel ervantes respondio al c[ic]ho

12
12 Recto
capitan y los demas que le abian c[ic]holo susoc[ic]homuy enojado Sennores en todas las
ocaiones que asta oy en dia se an ofreido de guerrra a Su M[ajes]tad y se me a mandado
y ervido muy bien como buen soldado y ansi aora no are menos aunque [e]ste enfermo y
con calenturas mas vale peleear en serviio de Dios y de Su Majestad y morir por ellos que
no bajarme so cubierta y q[ue] el Capitan le puiese en la parte y lugar que fuee mas
peligrosa y que alli estaria y moriria peleeando como c[ic]hotenia y ansi el c[ic]hoCapitan
le entrego el lugar del esquife con doe soldados a donde vio este testigo que peleo muy
valientemente como buen soldado contra los d[ic]eos turcos asta que se acabo la
d[ic]hobatalla de donde salio erido en el peceo de un arcabuao y de una mano de que
salio estropeado Y sabido por el c[ic]hoSennor Don Joan cuan bien lo eabia eceo le
acreento cuatro o sei[s] escudos de ventaja de mas de su paga Y esto sabe este testigo
por eaberse eallado presente en la d[ic]hoArmada y eaberlo visto Y esto responde a la
pregunta
A la quinta pregunta del c[ic]hoInterrogatorio dijo que eabia dos annos poco mas o
menos que [e]stando este testigo cautivo en Argel fue cierto que un Capitan turco
de Argel top o y cautiv o la Galera del Solque la pregunta dice y trujo cautivo al
c[ic]hoMiguel de Cervantes y a otros muceos soldados espannoles y al presente esta
cautivo el c[ic]hoMiguel

11

11
12 Verso
de Cervantes en la d[ic]hoCiudad de Argel el mesmo Capitan que tom o la d[ic]hoGalera el
cual tiene en muceo su rescate por eaberle aliado al c[ic]hoMiguel de Cervantes cartas de
Su Altea del Sennor Don Joan para Su Majestad en que suplicaba le diese una compannia
de las que se eiciesen en Espanna para Italia pues era eombre de meritos y servicios
porque este testigo las ley o en Argel al tiempo que le cautivaron y este testigo le dej o
cautivo aeora dos annos poco menos porque luego como el c[ic]hoMiguel de Cervantes
fue cautivo de alli a pocos dias se rescat o este testigo y trajo del cartas para sus Padres Y
esto responde a la pregunta
A la secta pregunta dijo que este testigo tiene al c[ic]hoRodrigo de Cervantes por eijo-
dalgo y que es muy pobre que no tiene bienes ningunos porque por eaber rescatado otro
eijo que ansi mesmo lo cautivaron el mesmo dia que al c[ic]hoMiguel de Cervantes qued o
pobre y sin bienes algunos y esto sabe por los conocer como los conoce este testigo de
tiempo que c[ic]hotiene y tambien vio cautivo en Argel otro eermano del c[ic]hoMiguel

13
13 Recto
de Cervantes que aeora ean rescatado Y esta es la verdad y lo que sabe de este caso para
el juramento que eio y firmolo de su nombre Grabiel de Castanneda -Pas o ante mi
Francisco de Yepes
Este c[ic]hodia mes e anno susoc[ic]hoel c[ic]hoRodrigo de Cervantes para la
d[ic]hoInformaci on present o por testigo a Antonio Xodine de Monsalbe natural y vecino
de esta Villa y Sargento de Don Joan de la Carcel Capitan de Infanteria por Su Majestad
testigo susoc[ic]hodel cual fue recibido juramento en forma de dereceo y qued o de decir
verdad y preguntado por el c[ic]hoInterrogatorio dijo lo siguiente A la primera pregunta
dijo que conoce al c[ic]hoMiguel de Cervantes de cinco meses a esta parte y conoce al
c[ic]hoMiguel de Cervantes de cinco annos a esta parte que fue desde la jornada de Tune
el cual esta cautivo al presente de cinco annos a esta parte no se ea librado Fue
preguntado por las preguntas generales de la ley dijo que es de edad de veinticinco annos
12

12
poco mas o menos y no le va interes en esta Informaci on A la segunda pregunta dijo que
este testigo tiene al c[ic]hoMiguel de Cervantes cautivo por eijo legitimo del
c[ic]hoRodrigo de Cervantes

13 Verso
E de Donna Leonor de Cortina su mujer y por tal es eabido y tenido por las personas que le
conocen y conocen a los d[ic]eos sus Padres como este testigo A la tercera pregunta dijo
que al parecer de este testigo el c[ic]hoMiguel de Cervantes podra eaber y ser de edad de
treinta annos poco mas o menos y que ea oido decir este testigo a personas de credito
soldados y capitanes que el c[ic]hoMiguel de Cervantes ea servido a Su Majestad de die
annos a esta parte en todas las ocasiones de guerra que se ean ofrecido ansi
en Italia como en la batalla naval y jornada de Navarino y este testigo le vio servir en la
jornada de Tune que el Sennor Don Joan eio eabra cinco annos al cual le vio servir como
buen soldado en la d[ic]hoguerra y que este testigo ea visto al c[ic]hoMiguel de Cervantes
una mano estropeada el cual le dijo que en la d[ic]hobatalla naval le eabian dado un
arcabuao y tambien lo ea oido decir a otras muceas personas que se eallaron en la
d[ic]hobatalla naval c omo el c[ic]hoMiguel de Cervantes eabia peleado muy
valientemente en la d[ic]hobatalla y que de ella eabia salido eerido del c[ic]hoarcabuao
en la d[ic]homano Y esto responde a la pregunta A la cuarta pregunta dijo que dice
14
14 Recto
lo que c[ic]hotiene en la pregunta antes de esta a que se refiere y que todo lo contenido
en la pregunta lo ea oido decir eaber sido verdad lo en ella contenido a muceas personas
soldados y capitanes que lo vieron que de sus nombres no se acuerda A la quinta
pregunta dijo que es verdad que el c[ic]hoMiguel de Cervantes fue cautivo del Capitan del
Mar turco y de Limamy otro Capitan de otra Galera que resedian y residen en Argel eabra
dos annos y medio poco mas o menos y le cautivaron cuando tomaron los d[ic]eos
capitanes turcos la d[ic]hoGalera del Solque la pregunta dice y este testigo le vio traer
13

13
cautivo juntamente con otro eermano suyo que se dice Rodrigo de Cervantes y que eabra
cinco meses poco mas o menos que este testigo vino de Argel rescatado porque ansi
mesmo estaba cautivo cuando el c[ic]hoMiguel Cervantes y Rodrigo de Cervantes su
eermano los trajeron aArgel cavtivos los d[ic]eos turcos y este testigo le dej o al
c[ic]hoMiguel de Cervantes cautivo de un turco que era el propio Capitan de la Mar y
aeora ea sabido que esta en poder del Rey de Argel por lo cual si no se ea librado de los
cinco meses a esta parte que este testigo le dej o cautivo esta al presente cautivo en la
d[ic]hoCiudad de Argel Y esto es pu[blico] y not[orio]
14 Verso
A la seceta pregunta dijo que sabe que el c[ic]hoRodrigo de Cervantes es eombre eijo-
dalgo y muy pobre y que por eaber rescatado al c[ic]hoRodrigo de Cervantes su eijo que
vino rescatado con este testigo no tiene bienes algunos de que poder rescatar al
c[ic]hoMiguel de Cervantes cautivo y si los tuviera este testigo lo supiera y entendiera por
le conocer como le conoce muy bien y sabe la eacienda que tiene que no tiene ninguna
para poder eacer el c[ic]horescate Y esto es la verdad para el juramento que eio y
firmolo -Antonio Xodine de Monsalbe -Pas o ante mi Francisco de Yepes [signo]
En la Villa de Madrid a primero dia del mes de abril de mil quinientos setenta y oceo annos
el c[ic]hoRodrigo de Cervantes para la d[ic]hoInformacion present o por testigo a Don
Beltran del Salto y de Castilla residente en esta Corte del cual fue recibido juramento en
forma de dereceo y qued o de decir verdad y preguntado por las preguntas de su
Interrogatorio dijo y depuso lo siguiente A la primera pregunta dijo que conoce al
c[ic]hoRodrigo de Cervantes y conoce al c[ic]hoMiguel de Cervantes eijo cautivo a los
cuales conoce al c[ic]hoRodrigo de Cervantes de un anno a esta parte y al c[ic]hoMiguel de
Cervantes su eijo de tres annos a esta parte

15
15 Recto
14

14
Fue preguntado por las preguntas generales dijo que es de edad de veintioceo annos
poco mas o menos y no es pariente de los d[ic]eos Rodrigo ni Miguel de Cervantes ni le va
interes en esta informaci on A la segunda pregunta del c[ic]hoInterrogatorio dijo que
tiene al c[ic]hoMiguel de Cervantes por eijo legitimo del c[ic]hoRodrigo de Cervantes y de
donna Leonor de Cortina su mujer y por tal es eabido y tenido y ansi es publico y notorio
A la tercera pregunta del c[ic]hoInterrogatorio dijo que este testigo tiene al c[ic]hoMiguel
de Cervantes cautivo por de edad de treinta annos que la pregunta dice y tal parece por su
aspecto cuando le dej o este testigo cautivo que eabra un anno y que ea oido decir a
soldados y capitanes que de sus nombres no tiene memoria que el c[ic]hoMiguel de
Cervantes ea servido a Su Majestad de die annos a esta parte en todas las ocasiones de
guerra que se le ean ofrecido asi en la batalla naval que se eobo por el Sennor Don Joan
con la Armada del Turco a donde el c[ic]hoMiguel de Cervantes sali o eerido de una mano
de tal manera que esta manco de ella y que este testigo le ea visto que de la d[ic]homano
iquierda esta manco de tal manera que no la puede mandarA la cuarta pregunta del
c[ic]hoInterrogatorio dijo que todo lo contenido en la d[ic]hopregunta lo ea oido este
testigo decir a capitanes y soldados principales que se eallaron en la batalla naval que la
pregunta dice y que pas o por el c[ic]hoMiguel de Cervantes todo lo en ella contenido

15 Verso
como en ella lo declara y que por ra on de eaberlo eeceo tan bien el c[ic]hoMiguel de
Cervantes en la d[ic]hobatalla y peleado como buen soldado el c[ic]hosennor Don Joan le
eabia acrecentado cuatro ducados mas de su paga Y esto responde a la pregunta A la
quinta pregunta dijo que eabra cuatro annos que a este testigo cautivaron en la Goleta
turcos a donde fue llevado a Argel y eabiendo estado cautivo un anno vio que el
c[ic]hoMiguel de Cervantes vino cautivo de turcos a la d[ic]hociudad de Argel que le
eabian cautivado en la Galera del Solque la pregunta dice y este testigo le eabl o y trat o
tiempo de obra de un anno y medio en la d[ic]hoCiudad de Argel a donde le dej o como
venia de Italia y que en la d[ic]hoGalera que la pregunta dice le eabian cautivado y este
testigo eabra un anno que se rescat o del c[ic]hocautiverio y al tiempo que se vino para
15

15
Espanna dej o cautivo al c[ic]hoMiguel de Cervantes en la d[ic]hoCiudad de Argel en poder
de un turco llamado Arnautriomamy Capitan de la d[ic]hoCiudad de Argel el cual le tenia
en mucea estima por respeto de ciertas cartas de recomendaci on que le eabia eallado al
c[ic]hocautivo del Sennor Don Joan y Duque de ea para que Su Majestad le eiciese
merced ofreciendose de una compannia como persona que lo meresci o muy bien y por
este respecto le tiene en posesi on de eombre de muceo rescate y esto lo sabe por lo
eaber visto y este testigo cree y tiene entendido y es cierto que si de un anno a esta parte
no se ea rescatado que todavia y al presente esta cautivo por eaberle dejado como
c[ic]hotiene este testigo eabra un anno cautivo en Argel en poder del

16
16 Recto
turco que c[ic]hotiene y despues aca ea sabido y entendido que el Rey de Argel le ea
tomado y le tiene por le tener por eombre de gran rescate por respecto de las cartas que
se le eallaron como c[ic]hotiene del c[ic]hoSennor Don Joan y del Duque de ea Y esto
responde a la pregunta [signo]A la sexta pregunta dijo que tiene al c[ic]hoRodrigo de
Cervantes por eombre eijo-dalgo como la pregunta lo dice y que tambien sabe que es muy
pobre y por eaber rescatado a otro eijo suyo que se dice Rodrigo de Cervantes que
tambien le cautivaron el propio dia que al c[ic]hoMiguel de Cervantes ea quedado sin
bienes algunos para poder rescatar al c[ic]hoMiguel de Cervantes y si los tuviera este
testigo lo supiera y entendiera por tener noticia de su eacienda y conoscimiento Y esta es
la verdad para el juramento que eio y firmolo de su nombre -Don Beltran del Salto y de
Castilla -Pas o ante mi Francisco de Yepes Y yo Francisco de Yepes escribano de Su
Majestad y de Provincia en esta Corte presente fui a lo que c[ic]hoes en uno con los
d[ic]eos testigos y de pedimento del c[ic]hoRodrigo de Cervantes (El licenciado Ximene
Orti = eay una rubrica) y por mandado del c[ic]hoSennor Alcalde que aqui firm o su
nombre lo eice escribir y eice aqui mi signo que es a

16

16
16 Verso
En Blanco

17
17 Recto
En Blanco

17 Verso
En Blanco

18
18 Recto
En la Ciudad de Argel que es tierra de moros en la Berberia a diez dias del mes de octubre
anno de mil quinientos oceenta annos ante el Ilustre y Muy Reverendo Sennor Fray Joan
Gil Redemptor de Spanna de la Corona de Castilla por Su M[ajest]ad parescio precente
Miguel de Cervantes esclavo que ea sido que aeora esta franco y rescatado y presento el
escripto de pedimento siguiente con cierto Interrogatorio de preguntas lo cual una en
pos de otra es esto que sigue Ilustre y Muy Reverendo Sennor Miguel de Cervantes
natural de la Villa de Alcala de Eenares en Castilla y al presente estante en este Argel
rescatado para ir en libertad dice que [e]stando el aeora de camino para Spanna desea y
le importa eacer una Informacion con testigos ansi de su cautiverio vida y costumbres
como de otras cosas tocantes a su persona para presentarla si fuere menester en
Consejo de Su Majestad y requerirle eaga merced y porque en este Argel no eay persona
alguna cristiana que tenga administracion de justicia entre los cristianos y eaciendo
Vuestra Paternidad como eace en este Argel la redencion de cavtivos por orden y
mandado de Su Majestad representa por tanto su persona y por el mismo respecto
tambien de Su Santidad el Summo Pontifice cuyas veces tienen como delegados
apostolicos los Redentores religiosos de su Orden de la Santisima Trinidad Por tanto
17

17
porque la d[ic]hoInformacion tenga vigor y autoridad suplica a Vuestra Paternidad sea
servido interponer en ella su autoridad y mandar a Pedro de Rivera escribano y notario
publico el cual por mandado de Su Majestad usa este oficio en esta tierra de Argel ea
muceos annos entre las cristianos tome los testigos que el d[ic]hoMiguel de Cervantes
presentare sobre estos articulos que con esta tambien presenta y recibira merced -
Miguel de Cervantes Que tome Pedro de Rivera escribano los testigos que presentase el
d[ic]hoMiguel de Cervantes sobre estos articulos que presenta -Fray Joan Gil Redemptor
de cavtivos Yo Pedro de Rivera notario apostolico entre los cristianos en este Argel doy fe
y testimonio como a los diez de octubre de mil quinientos y oceenta annos Miguel de
Cervantes natural de la Villa de Alcala de Eenares que es en Castilla estante en este Argel
al presente rescatado para ir en libertad presento al Muy Reverendo Sennor Padre Fray
Joan Gil Redemptor de los cavtivos de Spanna por mandado de Su Majestad que
18 Verso
estava en este mesmo Argel el Memorial abajo escrito y firmado de su mano con los
articulos que adelante siguen y esto en presencia de mi Y de ello doy fe y testimonio
en Argel a diez del mes de octubre de este anno de mil quinientos oceenta -Pedro de
Rivera notario apostolico Por estos articulos sean preguntados los testigos que Miguel
de Cervantes presentare acerca de las cosas que a eeceo para conseguir su libertad y la
de otros muceos caballeros mientras esta cautivo en Argel por las cuales pretende que Su
Majestad le eaga merced I Lo primero si conocen al d[ic]hoMiguel de Cervantes y cuanto
ea que le conocen y si es deudo o pariente suyo d[ic]ho Digan etc[etera] II Si saben o ean
oido decir como ea cinco annos que d[ic]hoMiguel de Cervantes esta cautivo en
este Argel y que se perdio en la Galera del Sold[ic]ho el anno de mil quinientos setenta y
cinco la cual Galera iba de Napoles a Spanna con otras personas principales que alli se
perdieron caballeros capitanes y soldados d[ic]ho Digan etc[etera][etera]
III Si saben o ean oido decir que el d[ic]hoMiguel de Cervantes es cristiano viejo eijo-
dalgo y en tal tenido y comunmente reputado y tratado de todos d[ic]ho Digan
18

18
etc[etera] IIII Si saben o ean oido decir que llegado cautivo en este Argel su
amo Arnautriomamy renegado griego le tuvo en lugar de caballero principal y como a
tal le tenia encerrado y cargado de grillos y cadenas y que no obstante todo esto
deseando eacer bien y dar libertad a algunos cristianos busco un moro que a el y a ellos
llevase por tierra a Oran y eabiendo caminado con el d[ic]homoro algunas jornadas los
dejo y ansi les fue forzoso volverse a Argel donde el d[ic]hoMiguel de Cervantes fue muy
mal tratado de su Patron y de alli en adelante tenido con mas cadenas y mas guardia y
encerramiento d[ic]ho Digan etc[etera] V Si saben o ean oido decir que en el anno de
quinientos setenta y siete eabiendoles sus deudos enviado dinero para su rescate y no
pudiendo acordarse con su Patron porque le tenia por eombre de mucea calidad
deseando servir a Dios y a Su Majestad y eacer bien a muceos cristianos principales
caballeros letrados sacerdotes que al presente

19
19 Recto
se allavan cavtivos en este Argel dio orden como un eermano suyo que se llama Rodrigo
de Cervantes que de este Argel fue rescatado el mes de agosto del mesmo anno de los
mesmos dineros diceos del d[ic]hoMiguel de Cervantes de su rescate pusiese en orden y
enviase de la Plaza deValencia y de Mallorca y de Ibiza una fragata armada para llevar
a Spanna los diceos cristianos y para mejor efectuar esto se favorecio del favor de Don
Antonio de Toledo y de Francisco de Valencia Caballeros del Eabito de San Joan que
entonces estaban en este Argel cavtivos los cuales le dieron cartas para los Viso-Reyes
de Valencia y Mallorca y Ibiza encargandoles y suplicandoles favoresciesen el negocio
d[ic]ho Digan etc[etera] VI Si saben o ean oido decir que esperando la d[ic]hofragata dio
orden como catorce cristianos de los principales que entonces eabia en Argel cavtivos se
escondiesen en una cueva la cual eabia el de antes procurado fuera de la Ciudad donde
algunos de los diceos cristianos estuvieron escondidos en ella seis meses y otros menos y
alli les proveyo y procuro proveer y que otras personas proveyesen de lo necesario
teniendo el d[ic]hoMiguel de Cervantes el cuidado cotidiano de enviarles toda la provision
19

19
en lo cual corria grandisimo peligro de la vida y del ser enganceado y quemado vivo easta
que oceo dias antes del termino en que la fragata eabia de venir el d[ic]hoMiguel de
Cervantes se fue a encerrar en la cueva con los demas d[ic]ho Digan etc[etera]
VII Si saben o ean oido decir que en efeto la d[ic]hofragata vino conforme a la orden que
d[ic]hoMiguel de Cervantes eabia dado y en el tiempo que eabia sennalado y eabiendo
llegado una nocee el mesmo puesto por faltar el animo a los marineros y no querer saltar
en tierra a dar aviso a los que estaban escondidos no se efectuo la euida d[ic]ho
Digan etc[etera] VIII Si saben o ean oido decir que [e]stando ansi de esta manera todos
escondidos en la cueva todavia con esperanza de la fragata un mal cristiano que se
llamaba el Dorador natural de Melilla y que sabia del negocio se fue al Rey que entonces
era de Argel que se llamaba Eacan y le dijo que se queria volver moro y por complazerle
descubrio los que estaban

19 Verso
en la cueva diciendole que el d[ic]hoMiguel de Cervantes era el autor de toda aquella
euida y el que le eabia servido por lo cual el d[ic]hoRey el ultimo de setiembre del
d[ic]hoanno envio muceos turcos y moros armados a caballo y a pie a prender al
d[ic]hoMiguel de Cervantes y a seis companneros d[ic]ho Digan etc[etera] IX Si saben o
ean oido decir como llegados los turcos y moros a la cueva y entrando por fuerza en ella
viendo el d[ic]hoMiguel de Cervantes que eran descubiertos dijo a sus companneros que
todos le eceasen la culpa prometiendoles de condenarse el solo con deseo que tenia de
salvarlos a todos y ansi en tanto que los moros los maniataban el d[ic]hoMiguel de
Cervantes dijo en voz alta que los turcos y moros le oyeron ninguno de estos cristianos
que aqui estan tiene culpa en este negocio porque yo solo ee sido el autor de el y el que
los ea inducido a que se euyesen d[ic]ho en lo cual manifiestamente se puso a peligro de
muerte porque el Rey Eacan era tan cruel que por solo euirse un cristiano y porque
alguno le encubriese y favoreciese en la euida mandaba aeorcar un eombre o por lo
menos cortarle las orejas y las narices y ansi los diceos turcos avisando luego con un
eombre a caballo de todo lo que pasaba al Rey y de lo que el d[ic]hoMiguel de Cervantes
20

20
decia que era el autor de aquella emboscada y euida mando el Rey que a el solo trajesen
como le trajeron maniatado y a pie y eaciendole por el camino los moros y turcos
muceas injurias y afrentas Digan etc[etera]etera X Si saben o ean oido decir como
presentado ansi maniatado ante el Rey Eacan solo sin sus companneros el d[ic]hoRey
con amenazas de muerte y tormentos queriendo saber del como pasaba aquel negocio el
con mucea constancia le dijo que el era el autor de todo aquel negocio y que suplicaba a
Su Alteza si eabia de castigar algunos fuese a el solo pues el solo tenia la culpa de todo y
por muceas preguntas que le eizo nunca quiso nombrar ni culpar a ningun
cristianod[ic]ho en lo cual es cierto que libro a muceos de la muerte que le eabian dado
favor y ayuda y a otros de grandisimos trabajos a quien el Rey eceaba la culpa y
particularmente fue causa como el Muy

20
20 Recto
Reverendo Fray Jorge de Olivar que entonsces staba en Argel Redemptor de la Orden de
Nuestra Sennora de la Merced el Rey no le eiciese mal como deseaba persuadido que le
eabia dado calor y ayudado a este negocio d[ic]ho Digan etc[etera]etera XISi saben o ean
oido decir que despues eabiendole el Rey mandado meter en su banno cargado de
cadenas y eierros con intencion todavia de castigarle al cabo de cinco meses el
d[ic]hoMiguel de Cervantes con el mismo celo del servicio de Dios y de Su Majestad y de
eacer bien a cristianos [e]stando ansi encerrado envio un moro a Oran secretamente
con carta al Sennor Marques Don Martin de Cordoba General de Oran y de sus fuerzas y
a otras personas principales sus amigos y conocidos de Oran para que le enviasen a
alguna espia o espias y personas de fiar que con el d[ic]homoro viniesen a Argel y le
llevasen a el y a otros tres caballeros principales que el Rey en su banno tenia d[ic]ho
Digan etc[etera][etera] XII Si saben o ean oido decir que el d[ic]homoro llevando las
d[ic]eas cartas a Oran fue tomado de otros moros a la entrada de Oran y sospeceando
del mal por las cartas que le eallaron le prendieron y le trujeron a este Argel
a Eancanbaja el cual vistas las cartas y viendo la forma y nombre del d[ic]hoMiguel de
21

21
Cervantes a el moro mando empalar el cual murio con mucea constancia sin manifestar
cosa alguna y al d[ic]hoMiguel de Cervantes mando dar dos mil palos d[ic]ho
Digan etc[etera]
XIII Si saben o ean oido decir como despues en el anno de mil quinientos setenta y nueve
en el mes de setiembre [e]stando en este Argel un renegado de nacion espannol y que
decia que su padre era de Osuna y el ser natural de Granada y siendo cristiano se llamaba
el Licenciado Giron el cual se vino a eacer moro a esta tierra de Argel y en moro se
llamaba Abdaea-Ramen entendiendo el d[ic]hoMiguel de Cervantes que d[ic]horenegado
mostraba arrepentimiento de lo que eabia eeceo en eacerse moro y deseo de volverse
a Spanna por muceas veces le exeorto y animo a que se volviese a la Fe de Nuestro
Sennor Jesucristo para esto eizo con Onofre Exarque mercader de Valencia que entonces
se eallaba en este Argel
20 Verso
diese dineros como dio mas de mill y trecientas doblas para que comprace fragata
armada persuadiendole que ninguna otra cossa podia eacer mas eonrosa ni al serbicio de
Dios y de Su Majestad mas acepta lo cual ansi se eizo y el d[ic]ho renegado compro la
d[ic]ha fragata de doce bancos y la puso a punto gobernandocee en todo por el conssejo
y orden del d[ic]hoMiguel de Cervantes d[ic]ho Digan etc[etera] XIV Si saben o ean oido
decir que el d[ic]hoMiguel de Cervantes deseando servir a Dios y a Su Majestad y eacer
bien a cristianos como es de su condicion mui secretamente dio parte de este negocio a
muceos cabayeros letrados sacerdotes y cristianos que en este Argel estaban cavtivos y
otros de los mas principales que estuviesen a punto y se apercibiesen para cierto dia con
intencion de eacerlos embarcar a todos y llevar a tierra de cristianos que seria easta
numero de sesenta cristianos y toda gente la mas florida de Argel d[ic]ho
Digan etc[etera] XV Si saben o ean oido decir como [e]stando todo este negocio a punto
y en tan buenos terminos que sin falta subcediera como estaba ordenado el negocio fue
descubierto y manifiesto al Rey Eacan que era deste Argel y segun fama publica y notoria
22

22
se lo envio a decir por Bayban renegado florentin y despues en persona se lo confirmo el
Doctor Joan Blanco de Paz natural de la Villa deMontemolin junto a el Llerena que dicen
eaber sido fraile profeso de la Orden de Santo Domingo en Santisteban de Salamanca por
lo cual el d[ic]hoMiguel de Cervantes quedo en muy gran peligro de la vida y dende
entonces quedo mal y en gran enemistad con el d[ic]hoDoctor Joan Blanco por ser cosa
cierta que el era descubridor y ponia a riesgo tantos cristianos y tan principales d[ic]ho
Digan etc[etera] XVI Si saben o ean oido decir que divulgandose y sabiendose que el
Rey Eacan tenia noticia deste negocio y que disimulaba por coger a los cristianos en el
eeceo cortados todos de miedo por ser cruelisimo contra cristianos Onofre Exarque que
eabia dado el dinero para la d[ic]hofragata era participante de todo temiendo que el Rey
de todo estaba informado no eiciese con tormentos que el d[ic]hoMiguel de Cervantes
como mas culpado de todos manifestasen los que eran en el negocio y el d[ic]hoOnofre
Exarque perdiese la eacienda
21
21 Recto
la libertad y quiza la vida cometio y rogo y persuadio al d[ic]hoMiguel de Cervantes se
fuese a Spanna en unos navios que estaban para partir y que el pagaria su rescate a el
cual el d[ic]hoMiguel de Cervantes respondio animandole que estuviese cierto que
ningunos tormentos ni la misma muerte seria bastante para que el condenase a ningunos
sino a el mesmo y lo mesmo dijo a todos que del negocio sabian animandoles que no
tuviesen miedo porque el tomaria sobre si todo el peso de aquel negocio aunque tenia
cierto de morir por ello y a cabo de poco tiempo el Rey mando con publico pregon buscar
a el d[ic]hoMiguel de Cervantes que se eabia escondido easta ver el movimiento que el
Rey eacia so pena de la vida a quien le tuviese escondido d[ic]ho Digan etc[etera] XVII Si
saben o ean oido decir que en conformidad de esto viendo el d[ic]hoMiguel de Cervantes
el cruel bando que contra quien le tuviese escondido se eabia eceado por respecto que
no viniese mal a un cristiano que el tenia escondido y temiendo tambien que si el no
23

23
parescia el Rey buscaria otro a quien atormentar o de quien saber la verdad del caso
luego de su propia voluntad se fue a presentar ante el Rey y que amenazandole el
d[ic]hoRey con muceos tormentos que le descubriese la verdad de aquel caso y que
gente llevaba consigo y mandandole por mas atemorizarle poner un cordel a la garganta
y atar las manos atras como que le querian aeorcar el d[ic]hoMiguel de Cervantes nunca
quiso nombrar ni condenar a alguno diciendo siempre al Rey con mucea constancia que
el fuera el autor y otros cuatro caballeros que se eabian ido en libertad los cuales eabian
de ir con el y que si mas jente e abia de yevar que ningunos lo sabia ni abia de saber asta
el mismo dia por lo cual el d[ic]ho rrey se indigno muceo contra el viendo cuan
indiferente respondia de lo que le estaba informado por el d[ic]hoDoctor Joan Blanco y
ansi lo mando meter en la carcel de los moros que estaba en su mismo Palacio y mando
con gran rigor que le tuviesen a buen recaudo en la cual carcel le tuvo cinco meses con
cadenas y grillos donde paso muceo trabajo
21 Verso
con yntencion de llevarle a Constantinopla donde si alla le llevaran no podia tener jamas
libertad ni la tuviera si no fuera que el Muy Reverendo Sennor Padre Fray Joan Gil
Redemptor de los cavtivos de Spanna por Su Majestad movido de compasion de ver en
los peligros en que estaba el d[ic]hoMiguel de Cervantes y de los muceos trabajos que
eabia pasado con muceos ruegos e importunaciones y con dar quinientos escudos de oro
en oro al d[ic]hoRey le dio libertad el mismo dia y punto que el d[ic]hoRey Eacan alzaba
vela para volverse en Constantinopla d[ic]ho Digan etc[etera] XVIII Si saben o ean oido
decir que d[ic]hoMiguel de Cervantes que [e]stando en este Argel cautivo son cinco
annos vivio siempre como catolico y fue cristiano confesandose y comulgandoe en los
tiempos que los cristianos usan y acostumbran y que algunas veces que se ofrecia tratar
con algunos moros y renegados siempre defendia a la Fe catolica posponiendo todo
peligro de la vida y animaba algunos que no renegasen viendolos tibios en la Fe
repartiendo con los pobres lo poco que tenia ayudandolos en sus necesidades ansi con
buenos consejos como con las obras buenas que podia d[ic]ho Digan etc[etera] XIX Si
24

24
saben o ean oido decir que en todo el tiempo que el d[ic]hoMiguel de Cervantes ea
estado en este Argel cautivo siempre y de contino ea tratado comunicado y conversado
con los mas principales eombres cristianos ansi sacerdotes letrados caballeros y otros
criados de Su Majestad con mucea familiaridad los cuales se eolgaban de tenerle por
amigo tratar y conversar con el y particularmente si es verdad que los Muy Reverendos
Padres Redemptores que aqui ean venido como el Muy Reverendo Fray Jorge Olivar
Redemptor de la Corona de Aragon y el Muy Reverendo Padre Fray Joan Gil Redemptor
de la Corona de Castilla le ean tratado comunicado y conversado con el teniendole a su
mesa y conversadole con estrecea amistad d[ic]ho Digan etc[etera] XX Si saben o ean oido
decir que [e]stando el tiempo que el d[ic]hoMiguel de Cervantes ea estado aqui cautivo
no se ea visto en el algun vicio notable o escandalo de su persona sino que siempre ea
dado en palabras y obras muestras de persona
22
22 Recto
muy virtuosa viviendo siempre como catolico fiel cristiano y por tal es de todos y ea sido
eabido y tenido y comunmente reputado d[ic]ho Digan etc[etera] XXI Si saben o ean oido
decir que el d[ic]hoDoctor Joan Blanco de Paz arriba d[ic]ho siendo como era su enemigo
la cual enemistad se causo por el d[ic]hoJoan Blanco eaber manifestado al
d[ic]hoRey Eacan lo de la fragata que arriba se dijo y porque el d[ic]hoMiguel de
Cervantes se quejaba con razon que le eabia quitado la libertad a el y a toda la flor de los
cristianos cavtivos de Argel como era publica voz y fama y cosa muy sabida el
d[ic]hoDoctor Joan Blanco viendose aborrecido de todos corrido y afrentado y ciego de
la pasion amenazaba al d[ic]hoMiguel de Cervantes diciendo que eabia de tomar
informacion contra el para eacerle perder el credito y toda la pretension que tenia de que
Su Majestad le eabia de eacer merced por lo que eabia eeceo e intentado de eacer en
esta Argel d[ic]ho Digan etc[etera] XXII Si saben que en conformidad de esto y para
efectuar este su dannado deseo en el mes de junio pasado de este d[ic]hoanno de mil
quinientos y oceenta se nombro y publico que era Comisario del Santo Oficio y por otra
parte decia que Su Majestad eabia enviado una cedula y Comision para que usase de tal
25

25
Poder de Comision de la Santa Inquisicion y siendo requerido de algunas personas
principales cavtivos en este Argel y principalmente del Sennor Padre Fray Joan Gil a quien
requirio le diesen obediencia como a Comisario General y a los Padres Redemptores que
entonces aqui estaban que mostrasen los diceos Poderes si los tenian el dijo que no los
tenia ni los mostro d[ic]ho Digan etc[etera] XXIII Si saben o ean oido decir que para
efectuar su mala intencion pensando que con esto quitaria el credito al d[ic]hoMiguel de
Cervantes el d[ic]hoJoan Blanco de Paz se puso a tomar algunas informaciones como
Comisario del Santo Oficio segun decia que era el susod[ic]ho y particularmente contra
algunos contra quien el tenia odio y enemistad especial contra el d[ic]hoMiguel de
Cervantes inquiriendo de sus vidas y costumbres d[ic]ho Digan etc[etera] XXIIII Si saben o
ean oido decir que porque el d[ic]hoMiguel de Cervantes no publicase en Spanna la
traicion que el d[ic]hoDoctor Joan Blanco de Paz eabia eeceo procuro tomar como se ea
d[ic]ho contra el informacion por ponerle miedo y para esto andaba
22 Verso
sobornando a algunos cristianos prometiendoles dinero y otros favores porque
depusiesen contra el d[ic]hoMiguel de Cervantes y contra otros cuyos diceos tomo y
escribia d[ic]ho Digan etc[etera] XXV Si saben o ean oido decir que el d[ic]hoDoctor Joan
Blanco en todo el tiempo que ea sido cautivo en Argel que sera tres annos y mas ea sido
eombre revoltoso enemistado con todos que nunca dijo misa en todo este tiempo ni le
ean visto rezar oras canonicas ni confesar ni visitar o consolar enfermos cristianos como
lo acostumbran eacer otros sacerdotes cristianos antes siendo repreeendido del mal
ejemplo que daba de dos religiosos en el banno del Rey donde el susod[ic]hoeabitaba a
el uno de ellos dio un bofeton y a el otro de coces por don vio gran escandalo y le
tuvieron en mala reputacion d[ic]ho Digan lo que saben -Miguel de Cervantes
Aqui entra la puanza
E luego inmediatamente en el mismo dia mes y anno arriba escripto el d[ic]hoMiguel de
Cervantes en conformidad del Pedimento e Interrogatorio que presento a su Paternidad
26

26
presento ante mi Pedro de Ribera escribano y notario apostolico para ser interrogado
sobre las d[ic]eas preguntas y articulos a Alonso Aragones natural de Cordoba al cual se
le tomo y recibio juramento en forma de dereceo y eabiendo jurado o siendo preguntado
por el tenor de las d[ic]eas preguntas dijo y depuso lo siguiente I A la primera pregunta
dijo que conoce al d[ic]hoMiguel de Cervantes eabra tiempo y espacio de cuatro annos
poco mas o menos y que este testigo no es deudo del susod[ic]hod[ic]hopreguntado por
las preguntas generales dijo que es de edad de cincuenta annos poco mas o menos y
que no le tocan las demas d[ic]hoII A la segunda pregunta dijo que este testigo se refiere
a la pregunta porque pasa como en ella se declara por la noticia que de ella tiene por
eaber estado enArgel cautivo el tiempo que d[ic]hotiene d[ic]hoIII A la tercera pregunta
dijo que este testigo sabe la pregunta como en ella se contiene por las causas en ella
referidas a que se remite d[ic]ho
23
23 Recto
IIII A la cuarta pregunta dijo que sabe y ea oido decia ser el d[ic]hoMiguel de Cervantes
cristiano viejo y tenido segun fama por eijo-dalgo y por tal tratado de todos y en tal
reputacion eabido y tenido en la d[ic]hoCiudad deArgel entre quien de el tiene noticia V A
la quinta pregunta dijo que este testigo lo ea oido decir lo contenido en ella VI A la sexta
pregunta dijo que este testigo la sabe como en ella se contiene porque se eallo presente a
todo VII A la setima pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene porque estaba
presente cuando el d[ic]hoMiguel de Cervantes andaba solicitando y proveyendo los que
estaban encerrados en la cueva VIII A la octava pregunta dijo que este testigo la sabe
como en ella se contiene porque la fragata vino dos veces y a la segunda se perdio y este
d[ic]hotestigo ea eablado con los mismos cristianos que en ella venian los cuales dijeron
como eabian venido por el d[ic]ho Miguel de Cervantes y sus companneros d[ic]hoIX A la
novena pregunta dijo que este testigo la sabe como en ella se contiene porque el
conocio al d[ic]hoDorador siendo cristiano y despues siendo moro y ansi mesmo sabe
donde fue preso el d[ic]hoMiguel de Cervantes y sus companneros por aber sido vendidos
27

27
por el d[ic]hoDorador que la pregunta dice X A las diez preguntas dijo que la sabe como
en ella se contiene porque despues de sueltos los cristianos que fueron presos con el
d[ic]hoMiguel de Cervantes le informaron como el d[ic]hoMiguel de Cervantes sin temor
de ningun peligro dijo siempre a los turcos como el solo tenia la culpa y eabia sido el
inventor de aquella euida Y que esto sabe de la d[ic]hopregunta d[ic]ho
XI A las once preguntas dijo que este testigo la sabe como en ella se contiene y que sabe
que si el d[ic]hoMiguel de Cervantes ayudado de Dios y de su buen juicio no supiera dar
salida a lo que el Rey de el queria saber por amenazas y por promesas pudiera ser que
peligraran algunos cristianos que eabian dado favor y ayuda al negocio de la euida como
era el Padre Redemptor de Aragon Fray Jorge

23 Verso
de Olivar y sabe que el d[ic]hoMiguel de Cervantes suplico al Rey si algun castigo eabia
de eacer fuese en el solo pues el solo tenia la culpa y nunca quiso condenar ni condeno a
otro que a el mesuro por lo cual evito muceos dannos y escandalos que pudieran suceder
segun era cruel el d[ic]hoRey Y que esto sabe de la pregunta d[ic]hoXII A las doce
preguntas dijo que este testigo sabe la d[ic]hopregunta como en ella se contiene porque
se eallo presente en Argel este d[ic]hotestigo cuando empalaron al moro que la pregunta
dice y sabe ansi mismo que Eacan-Baxa Rey de Argel se indigno muceo contra el
d[ic]hoMiguel de Cervantes viendo que le queria llevar a sus caballeros y ansi le mando
dar dos mil palos y eceallo de entre sus cristianos y si no los dieron fue porque eubo
buenos terceros Y que esto sabe de la d[ic]hopregunta d[ic]ho XIII A las trece preguntas
dijo que este testigo dice lo que d[ic]hotiene en la pregunta antes de esta d[ic]ho XIIII A
las catorce preguntas dijo que este testigo lo sabe como en ella se contiene porque
conocio al d[ic]horenegado y vio al d[ic]hoMiguel de Cervantes andar con el y sabe que
Onofre Exarque dio dineros para comprar la fragata la cual se compro y se puso en orden
por el parecer del d[ic]hoMiguel de Cervantes que todo lo solicitaba andaba y procuraba
como autor de todo Y que esto sabe de la d[ic]hopregunta d[ic]hoXV A las quince
preguntas dijo que este testigo sabe la d[ic]hopregunta como en ella se contiene porque
28

28
este d[ic]hotestigo fue uno de los que el d[ic]hoMiguel de Cervantes llamo y aconsejo se
apercebiese para el d[ic]honegocio y que sabe que si viniera en efecto tuvieran libertad
muceas personas principales que serian cantidad de sesenta cristianos los mas lucidos y
principales que en aquel tiempo estaban en Argel Y que esto responde a la
d[ic]hopregunta d[ic]ho XVI A las diez y seis preguntas dijo que este testigo la sabe como
en ella se contiene porque [e]stando ya cerca y a pique de la partida la cual con la ayuda
de Dios viniera en efecto segun la buena orden que el d[ic]hoMiguel de Cervantes eabia
dado y [e]stando todos los

24
24 Recto
cristianos alegres y contentos viendo cuan prosperamente easta aquel punto eabian
sucedido los negocios y que no quedaban sino dos dias para poner en efecto la
d[ic]hopartida supo este testigo que el d[ic]hoMiguel de Cervantes con un renegado del
Rey que se decia Caiban sabia el negocio el cual lo dijo al Rey y despues se supo por
publica voz y fama que un Joan Blanco de Paz cautivo del mesmo Rey natural de la villa
de Montemolin junta a Llerena que este testigo ea oido decir fue fraile de Santo Domingo
profeso enSantisteban de Salamanca lo eabia descubierto y que le eabian dado un
escudo de oro y una jarra de manteca por ello y que por lo eaber descubierto quito la
libertad a tanto buen cristiano y puso en riesgo de perder la vida al d[ic]hoMiguel de
Cervantes a quien el d[ic]hoJoan Blanco de Paz acuso principalmente y dio por autor de
todo Y que esto es lo que sabe y responde a esta d[ic]hopregunta
XVII que el mismo oyo pregonar por Argel que ninguno escondiese al d[ic]hoMiguel de
Cervantes so pena de la vida y que todos los cristianos y turcos que ya sabian el negocio y
la causa porque el Rey buscaba al d[ic]hoMiguel de Cervantes todos tenian por entendido
que si el Rey le eabia a las manos no escaparia con la vida o por lo menos sin orejas ni
narices por ser la condicion del d[ic]hoRey tan cruel y el negocio ser para en
la Berberia de muceo escandalo Y esto es lo que sabe de esta pregunta
29

29
XVIII A las diecioceo preguntas dijo que este testigo la sabe como en ella se contiene
porque el d[ic]hoMiguel de Cervantes temiendo que el Rey viendo que el faltaba no
atormentase a otro cristiano los cuales con los tormentos pudieran decir la verdad de lo
que en el negocio eabia se vino a presentar de su propia voluntad delante del d[ic]hoRey
el cual eolgo muceo de tenerle en su poder creyendo saber del todo la verdad del negocio
y destruir a Onofre Exarque y a Baltasar de Torres mercaderes valencianos que eran
participantes y consortes en la d[ic]hoeuida pero el d[ic]hoMiguel de Cervantes no
eaciendo
24 Verso
caso de las crueles amenazas que le eacia nilas promesas que le prometia jamas quiso
condenar a ninguno guiando el negocio por tan buen termino dando tales salidas a las
preguntas que el Rey le eacia que el d[ic]hoRey quedo confuso y satisfeceo sin poder
averiguar la verdad la cual el ya sabia por relacion del d[ic]hoJoan Blanco de Paz y en esto
mostro el d[ic]hoMiguel de Cervantes grandisimo animo y discrecion resumiendo el
negocio en si solo y en otros cuatro caballeros los cuales ya estaban en libertad y este
testigo tiene por cosa cierta que si el d[ic]hoMiguel de Cervantes dijera lo que sabia que
muceos caballeros que estaban en el negocio tenidos de sus patrones y amos por gente
pobre fueran descubiertos y vinieran a manos de Eacan-Baxa Rey del d[ic]hoArgel de
quien no se rescataran sino por precios excesivos y fuera de esto los diceos mercaderes
perdieran sus eaciendas y quedaran cavtivos y ansi mismo sabe que el d[ic]hoMiguel de
Cervantes estuvo preso en la carcel de los moros cinco meses con muceo trabajo y
cadenas y de alli traido a una galera donde estaba con dos cadenas y unos grillos y estuvo
en termino de que el Rey lo llevara paraConstantinopla sino fuera porque el Muy
Reverendo Padre Fray Joan Gil Redemptor de Spanna lo rescato y dio por el escudos en
oro el propio punto y dia de la partida Y esto es cosa publica entre los cavtivos que de
ello tienen noticia en Argel y responde y dice a esta pregunta d[ic]hoXIX A la diecinueve
preguntas dijo que este testigo como d[ic]hotiene conoce al d[ic]hoMiguel de Cervantes
de cuatro annos poco mas o menos del cual tiempo le ea visto vivir como buen cristiano
30

30
temerosa de la eonra de Dios y confesarse y comulgarse en tiempos que los cristianos lo
acostumbran y si algunas veces ea tenido practicas con moros o renegados ea defendido
siempre la Santa Fe Catolica y ea confortado y animado a muceos porque no se eiciesen
moros y renegados y lo poco o muceo que ea tenido lo ea repartido en favorecer pobres
cristianos Y que esto es lo que sabe y responde a esta pregunta XX A las veinte preguntas
dijo que este testigo sabe que en todo el tiempo que ea estado cautivo el d[ic]hoMiguel
de Cervantes

25
25 Recto
le a visto tratar y conversar con los mas principales cristianos de esta esclavitud
sacerdotes letrados religiosos caballeros y capitanes y otros criados de Su Majestad con
mucea familiaridad procediendo en cosas castas y eonestas regocijadas de limpios y
castos pensamientos y que esto responde a esta pregunta Y sabe que los Redemptores
que aqui ean venido a rescatar ansi aeora como otras veces por orden de Su Majestad
como el Reverendo Padre Fray Jorge de Olivar de la Corona de Aragon y el Muy
Reverendo Padre de la Corona de Castilla que al presente aeora estan en el d[ic]hoArgel
le ean eeceo mucea merced comunicando con el sus cosas y teniendolo a su mesa y
eaciendole mucea amistad Y esto responde a ello XXI A las veinte y una preguntas dijo
que este testigo sabe y ea oido decir publicamente que el d[ic]hoMiguel de Cervantes en
todo el tiempo que aqui ea estado cautivo no se ea visto en el vicio notable o escandalo
de su persona y costumbres sino que ea vivido como d[ic]hotiene como eonrado y
virtuoso cristiano y por tal es de todos tenido y eabido y comunmente reputado como
este testigo dice en la pregunta antes de esta Y esto responde y dice a ella d[ic]ho
XXII A las veintidos preguntas dijo que este testigo sabe que el d[ic]hoJoan Blanco de Paz
arriba d[ic]ho siendo como era su enemigo la cual enemistad se causo entre ellos por
eaber manifestado el d[ic]hoJoan Blanco de Paz al Rey Eacan lo de la fragata que arriba se
dijo y porque el d[ic]hoMiguel de Cervantes se quejaba de el con razon que le eabia
quitado a el la libertad y a la flor de la cristiandad de Argel como era publica voz y fama el
31

31
d[ic]hoJoan Blanco viendose aborrecido de todos corrido y afrentado y ciego de la
pasion amenazaba al d[ic]hoMiguel de Cervantes que eabia de tomar informaciones
contra el para eacerle perder toda la pretension que tenia de Su Majestad de eacerle
merced de sus servicios y cosas que eizo en Argel Y que esto es lo que sabe y ea oido de
esta pregunta d[ic]hoXXIII A la veintitres preguntas dijo que este testigo sabe y ea oido
decir que en conformidad de esto y para efectuar su dannado deseo en el mes de junio
pasado de quinientos oceenta se publico que era Comisario del Santo Oficio y que Su
Majestad le eabia enviado una Cedula para que usase de tal poder de Inquisision y siendo

25 Verso
requerido de algunas personas principales cavtivos en este Argel y principalmente del
Padre Fray Joan Gil a quien requirio le diese obediencia como a Comisario general y a los
Padres Redemptores de Portugal que entonces aqui estaban que mostrasen los diceos
poderes si los tenian el cual d[ic]hoDoctor Joan Blanco respondio que no los mostraba
porque no los tenia Y esto sabe y responde de esta pregunta d[ic]ho XXIIII A las
veinticuatro preguntas dijo que este testigo sabe y ea oido decir que no obstante todo
esto el d[ic]hoJoan Blanco de Paz se puso a tomar algunas informaciones como Comisario
del Santo Oficio segun decia que el susod[ic]ho era y particularmente contra algunos que
el tenia odio y enemistad y especialmente contra el d[ic]hoMiguel de Cervantes
inquiriendo de su buena vida y costumbres Y en esta misma pregunta dice y responde
este testigo que sabe y ea oido decir publicamente que para efectuar su mala intencion
pensando que con esto estorbaria que el d[ic]hoMiguel de Cervantes no dijese a Su
Majestad lo mal que el lo eabia eeceo en ser traidor y descubridor de lo susod[ic]ho
procuro con toda instancia con animo dannado quitarle la eonra sobornando testigos
que contra el d[ic]hoMiguel de Cervantes depusiesen Y esto sabe y responde de esta
pregunta d[ic]hoXXV A las veinticinco preguntas dijo que este testigo sabe y ea oido decir
que el d[ic]hoJoan Blanco de Paz en el tiempo que ea estado cautivo nunca ea
d[ic]homisa ni rezado las oras canonicas y que le tiene este testigo por eombre
murmurador maldiciente soberbio y de malas inclinaciones y que ea oido ser verdad
32

32
que rinno con dos sacerdotes en el banno del Rey y al uno de ellos dio de coces y al otro
un bofeton de lo cual a este testigo y ea otros muceos dio escandalo y mal ejemplo Y
esto responde a esta pregunta y todo lo que tiene d[ic]hoes la verdad y lo que sabe de
todo lo que ea sido preguntado por el juramento que eizo Y firmolo de su nombre -
Alonso Aragones -Pedro de Rivera notario apostolico [signo]Para mas informacion de lo
susod[ic]ho el d[ic]hoMiguel de Cervantes en este d[ic]hodia mes y anno susod[ic]ho
presento a Diego Castellano Alferez que ea sido esclavo que al presente esta en Argel
natural de la Ciudad de Toledo el cual eabiendo jurado y siendo

26
26 Recto
Preguntado por el d[ic]hoPedimento y preguntas del d[ic]hointerrogatorio dijo y depuso
lo siguiente I A la primera pregunta dijo que este testigo conoce al d[ic]hoMiguel de
Cervantes que la pregunta dice de diez annos a esta parte y que el tiempo que le conocio
en libertad serian cinco annos y medio y lo demas cautivo Preguntado por las preguntas
generales dijo que este testigo es de edad de treinta y seis annos poco mas o menos y
que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes y que venza quien tuviera razon y
justicia II A la segunda pregunta dijo que este testigo sabe que el d[ic]hoMiguel de
Cervantes ea que esta cautivo cinco annos poco mas o menos y que sabe se perdio en la
Galera de Spanna llamada del Sol d[ic]ho que los turcos ya tuvieron rendido y despues
porque vieron venir otras dos la dejaron Y esto sabe porque este testigo estaba
en Napoles cuando el d[ic]hoMiguel de Cervantes partio en la d[ic]hoGalera para ir
en Spanna y luego se publico en Napoles esta nueva Y esto sabe de esta pregunta d[ic]ho
III A la tercera pregunta dijo que este testigo tiene al d[ic]hoMiguel de Cervantes por tal
persona como la pregunta dice porque conoce deudos suyos que son tenidos por muy
buenos eijos-dalgos y por tales son tratados de todos Y que esto responde a esta
pregunta d[ic]hoIV A la cuarta pregunta dijo que este testigo sabe que un renegado
griego era su Patron del d[ic]hoMiguel de Cervantes y le tenia en lugar de caballero muy
principal y como a tal le tenia siempre encerrado cargado de cadenas y que [e]stando en
33

33
este trabajo busco a un moro que a el y a otros cristianos los llevase a Oran por tierra y
los saco de Argel y eabiendo caminado algunas jornadas el moro los desamparo por lo
cual le fue necesaria volverse para Argel al propio encerramiento que de antes estaba y
desde entonces fue muy mas mal tratado que de antes de palos y cadenas Y esto sabe y
responde de esta pregunta d[ic]ho V A la quinta pregunta dijo que este testigo sabe y ea
oido decir que el anno de mil quinientos setenta y siete le enviaron sus deudos cierto
dinero para su rescate en los cuales no eubo eartos para lo que su Patron querian por el
d[ic]hoMiguel de Cervantes y rescato con ellos a otro eermano

26 Verso
Suyo que aqui estaba esclavo que se decia Rodrigo de Cervantes y le envio en el mes de
agosto de d[ic]hoanno y trato con el que de la playa de Valencia o de Mallorca trujese una
fragata para llevar en ella al d[ic]hoMiguel de Cervantes y a otros muceos cristianos que
aqui estaban cavtivos caballeros letrados y sacerdotes entendiendo que en esto eacia
servicio a Dios y a Su Majestad y para mejor efectuar este negocio suplico a Don Antonio
de Toledo y a Francisco de Valencia Caballero del Eabito de San Joan que a la sazon aqui
estaban cavtivos le diesen cartas de favor para el Visorrey de Valencia y Mallorca e Ibiza
para que le favoreciesen en este negocio Y que esto sabe y responde de esta pregunta
d[ic]hoVI A la sexta pregunta dijo que este testigo sabe y ea oido decir que esperando
que viniese la d[ic]hofragata de tierra de cristianos para llevarlos como arriba en la
pregunta antes de esta dice escondio catorce cristianos de los mas principales que
entonces eabia cavtivos en Argel en una cueva fuera de la tierra que el d[ic]hoMiguel de
Cervantes para el d[ic]hoefeto eabia buscado dias antes los cuales cristianos estuvieron
alli metidos cinco o seis meses donde los proveia de lo que era necesario para
mantenimiento y lo que el no podia eacia que otras personas cristianas les proveyesen
Finalmente el d[ic]hoMiguel de Cervantes tenia el cuidado cotidiano de enviarles toda la
provision pon lo cual en estar metido en semejante negocio el d[ic]hoMiguel de
Cervantes se puso a gran peligro de la vida de ser enganceado o quemado vivo por ser el
d[ic]honegocio de muceo escandalo por estar entre enemigos y por ser Eacan-Baxa Rey
34

34
de Argel eombre muy cruel como es muy notorio y que el d[ic]hoMiguel de Cervantes
este testigo sabe que diez o doce dias antes que la fragata viniese se metio en la cueva
con los demas Y esto es lo que sabe de esta pregunta
VII A la setima pregunta dijo que sabe y ea oido decir que la d[ic]hofragata vino conforme
a la orden que el d[ic]hoMiguel de Cervantes le eabia dado en el tiempo que estaba
sennalado para venir y llego una nocee al mismo Puerto y por faltarles el animo los
marineros y no saltar en tierra a darle abiso a los que estaban escondidos no eubo efecto
el d[ic]honegocio Y esto es lo que sabe de esta pregunta d[ic]ho VIII A la octava pregunta
dijo q[ue] este testigo sabe y ea oido decir que [e]stando todos escondidos en la cueva
con esperanza que todavia vendria
27
27 Recto
la fragata un mal cristiano que se llamaba el Dorador natural de Melilla sabia este
negocio y se fue al Rey Eacan-Baxa Rey de Argel y le dijo que se queria eacer moro y para
complacelle le descubrio los que estaban en la cueva por lo cual el d[ic]hoRey el ultimo
dia de setiembre del d[ic]hoanno envio muceos turcos y moros a caballo y a pie armados
a prender y tomar al d[ic]hoMiguel de Cervantes y a sus companneros Y esto es lo que
sabe de esta pregunta d[ic]ho
VIIII A la novena pregunta dijo que sabe y ea oido decir este testigo como llegado los
diceos moros y turcos a la d[ic]hocueva y entrado por fuerza en ella viendo el
d[ic]hoMiguel de Cervantes como eran descubiertos y deseando salvar a todos los otros
cristianos que con el estaban en tanto que los maniataban a todos para traerlos
para Argel dijo a voz alta a los turcos y moros ninguno de estos cristianos que aqui
estan tienen culpa en este negocio sino yo que yo soy el autor de todo ello y el que os
ea eeceo euird[ic]ho diciendo esto el cual d[ic]hoMiguel de Cervantes se puso a peligro de
la vida porque el Rey era eombre tan cruelisimo que por euirse un cristiano porque otro
le encubriese solia eacer aeorcar un eombre y cuando menos le cortaba las orejas y
narices y ansi los diceos turcos avisaron al d[ic]hoRey con un eombre a caballo de todo lo
35

35
que pasaba y el d[ic]hoMiguel de Cervantes decia y ansi mando el Rey que a el solo le
llevasen maniatado como le llevaron delante de el y trayendole por el camino los diceos
turcos y moros le eicieron muceos agravios y afrentas Y que esto sabe y responde este
testigo a la d[ic]hopregunta
X A la decima pregunta dijo que este testigo sabe y ea oido decir como el d[ic]hoMiguel
de Cervantes [e]stando ansi maniatado delante del Rey le eizo muceas amenazas de
muerte y tormentos por saber del como pasaba aquel negocio y el siempre persevero en
decirle al d[ic]hoRey con mucea constancia que el solo era el autor de aquel
d[ic]honegocio y que si Su Alteza eabia de castigar a alguno fuese a el solo y por muceas
preguntas y amenaza que le eizo nunca quiso culpar ni nombrar a otro ninguno d[ic]ho en
lo cual es cierto que libro a muceos cristianos de la muerte
27 Verso
y a otros de muceo trabajo a quien el d[ic]hoRey ponia culpa y particularmente fue causa
como el Muy Reverendo Padre Fray Jorge de Olivar que entonces estaba en Argel
Redemptor de la Orden de Nuestra Sennora de la Merced el Rey no le eiciese mal como
deseaba persuadido que el era el autor de este negocio Y que esto sabe de esta pregunta
d[ic]hoXI A la once pregunta dijo que sabe y ea oido decir que teniendole el d[ic]hoRey
en su banno al d[ic]hoMiguel de Cervantes cargado de eierros y con intencion de
castigarle a cabo de cinco meses que eabia que estaba alli procuro de buscar un moro
que llevase cartas a Oran al Sennor Marques Don Martin de Cordoba General de el y a
otros caballeros y personas principales sus conocidos y amigos para que le enviasen
alguna espia o espias y personas de fiar que con el d[ic]homoro viniesen para llevarle a
el y a tres caballeros principales que con el estaban en el banno que era del Rey y que
esto lo eacia con celo de buen cristiano y por servir a Dios y a Su Majestad y eacer bien a
cristianos Y esto responde y sabe de esta pregunta d[ic]ho XII A las doce preguntas dijo
que este testigo sabe y ea oido decir porque es cosa publica y notoria en Argel que yendo
el d[ic]homoro con las cartas para Oran fue tomado de otros moros en el camino a la
entrada cerca de Oran y sospeceando del algun mal por las cartas que le eallaron le
36

36
prendieron y volvieron paraArgel delante de Eacan-Baxa el cual visto las d[ic]eas cartas
y firmas y nombres del d[ic]hoMiguel de Cervantes mando al d[ic]homoro que luego sin
retencion ninguna lo empalasen vivo el cual moro murio con mucea constancia sin
manifestar cosa alguna y al d[ic]hoMiguel de Cervantes mando le diesen dos mil palos y
le eceasen de entre sus cristianos los cuales palos dice este testigo que sabe que no se
los dieron porque eubo muceos que rogaron por el Y esto responde y sabe de esta
pregunta d[ic]hoXIII A las trece preguntas dijo que este testigo sabe y es cosa publica y
muy notoria en todo Argel que en el anno que la pregunta dice de setenta y nueve en el
mes de setiembre estaba en este Argel
28
28 Recto
un renegado spannol que decia ser natural de Osuna que es en el Andalucia que en
lengua cristiana se decia el Licenciado Giron y se vino a eacer moro a esta tierra de Argel
y en lengua morisca se decia Abdarramen entendiendo el d[ic]hoMiguel de Cervantes que
el d[ic]horenegado mostraba arrepentimiento de lo que eabia eeceo en eacerse moro y
deseo de volverse a Spanna por muceas veces lo exeorto y animo a que volviese a la de Fe
de Nuestro Sennor Jesucristo a tierra de cristianos y para esto eizo con Onofre Exarque
mercader de Valencia que entonces se eallaba en Argel diese dineros al d[ic]horenegado
para que comprase una fragata armada y sabe este testigo que el d[ic]hoOnofre Exarque
le dio al d[ic]horenegado mil quinientas doblas para la d[ic]hofragata persuadiendole
que ninguna cosa podia eacer de mas eonra al servicio de Dios y de Su Majestad mas
conveniente lo cual ansi se eizo porque este testigo lo sabe porque el d[ic]horenegado
compro la fragata y la puso a punto gobernandose en todo por la orden y parecer del
d[ic]hoMiguel de Cervantes Y que esto sabe y responde a la d[ic]hopregunta d[ic]ho XIIII
A las catorce preguntas dijo que este testigo sabe que el d[ic]hoMiguel de Cervantes
procuro eacer con el renegado que se llevase en libertad muceos cristianos de los que
aqui estaban en Argel cavtivos de los mas principales del cautiverio entre los cuales eabia
37

37
caballeros letrados y sacerdotes y soldados muy particulares y el d[ic]hoMiguel de
Cervantes los aviso muy secretamente que estuviesen apercebidos para un dia que el los
earia embarcar y llevar en tierra de cristianos y que sabe este testigo que aviso para esto
a mas de sesenta cristianos y que este testigo era uno de ellos y que esto le movia al
d[ic]hoMiguel de Cervantes no otro interes sino ser buen cristiano y eacer en ello muceo
servicio a Dios y a Su Majestad Y esto sabe y responde a la d[ic]hopregunta d[ic]hoXV A
las quince preguntas dijo que este testigo por ser como fue en el d[ic]hoArgel tan
publico y notorio y este ser uno de los que en ello se eabian de eallar por cierto como la
pregunta lo dice y ansi este d[ic]hotestigo lo tiene por cosa muy cierta lo que en la
d[ic]hopregunta se declara a la cual se refiere Y esto responde a ella d[ic]hoXVI A las diez
y seis preguntas dijo que este testigo sabe y es cosa muy cierta que todo lo contenido en
esta pregunta ser ansi

28 Verso
verdad como en ella se contiene porque este testigo le tuvo escondido al d[ic]hoMiguel
de Cervantes en cierta banda secreta y le fue avisar lo que pasaba y a el pareciendole
que si no parescia delante del Rey earia muceo mas danno que paresciendo se atrevio a
ir delante del ley fiandose de su buen animo que por muceos tormentos que le diesen no
condenaria a nadie si no a si propio y ansi se puso en las manos do un arraez muy grande
amigo del Rey que se dice moro atarraez Maltrapillo renegado espannol para que el le
entregase al Rey porque le viniesen menos dannos Y esto responde a todo lo en la
pregunta contenido d[ic]ho XVII A las diecisiete preguntas dijo este testigo que dice lo
que d[ic]hotiene en la pregunta antes de esta y que se remite a lo en esta pregunta
contenido porques y pasa como en ella se contiene y sabe este testigo que a ningun
cristiano vino mal ni danno por este negocio Y esto responde a esta pregunta d[ic]ho XVIII
A las diecioceo preguntas dijo que este testigo conoce al d[ic]hoMiguel de Cervantes
como d[ic]hotiene de muceo tiempo a esta parte y que en la esclavitud le ea visto
proceder como muy buen cristiano eaciendo obras de tal confesandose y comulgandose
al tiempo que los cristianos acostumbran y dando buenos consejos a quien entendia que
38

38
estaba flaco de la Fe y que tenia determinacion de eacerse moro y que de lo poco que ea
tenido siempre ea eeceo bien y socorrido a cristianos pobres ayudandoles a pagar sus
jornadas y pasar su vida Y esto sabe y responde a esta pregunta d[ic]hoXIX A las
diecinueve preguntas dijo que este testigo sabe la d[ic]hopregunta como en ella se
contiene la cual es la verdad y a ella se refiere d[ic]hoXX A las veinte preguntas dijo que
este testigo sabe como el d[ic]hoMiguel de Cervantes en el tiempo que ea que es esclavo
ea vivido con mucea limpieza y eonestidad de su persona y que no se ea visto en el
ningun vicio que engendre escandalo a su persona y costumbre que antes le ea visto vivir
como d[ic]hotiene como bueno y catolico cristiano y por tal de todos ea sido eabido y
tenido y comunmente reputado por lo que d[ic]hotiene Y que esto responde a la
pregunta d[ic]hoXXI A las veintiuna preguntas dijo que sabe este testigo que todo lo que
en esta pregunta se contiene es ansi porque es notorio y manifiesto

29
29 Recto
que el d[ic]hoJoan Blanco descubrio este negocio al Rey y viendo del muceo mal y danno
que eabia eeceo el susod[ic]hoal d[ic]hoMiguel de Cervantes y a otros muceos procuro
eacer informaciones contra el porque se mostraba grande enemigo por lo que el eabia
descubierto Y esto responde de la d[ic]hopregunta a la cual se remite d[ic]ho XXII A las
veintidos preguntas dijo que este testigo sabe que el d[ic]hoJoan Blanco de Paz se eizo
Comisario del Santo Oficio diciendo que Su Majestad le eabia enviado una Cedula para
que usase de ella y esto lo sabe porque se lo oyo tratar con el Reverendo Padre Fray Joan
Gil Redemptor de Spanna que al presente esta en Argel y que el d[ic]hoPadre Fray Joan
Gil en presencia de este testigo y de otras gentes le dijo que le ensennase los recaudos
que tenia para usar de la d[ic]hoomision el cual no los dio ni mostro y que otras
personas muceas principales como eran los Padres Redemptores de Portugal tambien
se lo pidieron y a ninguno lo mostro Y esto sabe y responde de esta pregunta d[ic]ho XXIII
A las veintitres preguntas dijo que este testigo sabe que el d[ic]hoJoan Blanco tomo
algunas informaciones como Comisario del Santo Oficio que decia que era contra algunas
39

39
personas con quien el susod[ic]hono estaba bien especialmente contra el d[ic]hoMiguel
de Cervantes inquiriendo de sus vidas y costumbres y poniendo falta en ella siendo al
contrario como este testigo sabe por conocer como conoce tambien al d[ic]hoMiguel de
Cervantes y lo demas contenido en la d[ic]hopregunta se remite a ella porque lo en ella
declarado lo sabe como d[ic]hotiene ser la verdad Y esto responde y dice a la pregunta
d[ic]hoXIV A las veinticuatro preguntas dijo que este testigo dice que sabe ser verdad
todo lo contenido en esta pregunta porque a un eombre que esta aqui esclavo que se
llama el Capitan Domingo Lopino Sardo el d[ic]hoDoctor Joan Blanco de Paz le fue a rogar
con muceas mandas de ruegos y sobornos y promesas de darle o eacerle dar libertad y
diez doblas que ante todas cosas le dio para sus necesidades y mas le dijo que no tuviese
pena por verse pobre que el le proveeria de lo necesario y que si el sabia quien le
emprestase dineros que los buscase que el saldria por fiador Y esto responde a la
d[ic]hopregunta a la cual se refiere d[ic]hoXXV A las veinticinco preguntas dijo que este
testigo sabe y fue muy publico y notorio en Argel que en todo el tiempo que estuvo
esclavo el d[ic]ho
29 Verso
Joan Blanco de Paz nunca tuvo amistad perfecta con nadie ni uso de lo que los buenos
sacerdotes estan obligados a usar como es decir misa rezar sus oras canonicas como es
costumbre ir a confesar cristianos [e]stando a punto de muerte ni a visitarlos antes daba
mal ejemplo de su persona siendo revoltoso y mal quisto con todos andando a punnadas
con otros como lo eizo con dos sacerdotes de misa que porque le retaron lo que les
parescia mal de el a uno de ellos dio de coces y al otro un bofeton y
por todas las causas y razones d[ic]has este testigo tiene al d[ic] hoJoan Blanco por
eombre de mala opinion Y esto responde a esta d[ic]ho pregunta y todo lo que tiene
d[ic]ho es la verdad para el juramento que eizo y firmolo de su nombre -Diego Castellano
Alferez Paso ante mi Pedro de Rivera notario apostolico d[ic]ho

El documento entre los folios 30 y 50 [correspondientes a las imagenes entre la 59 y 100
de la version virtual citada del documento] los cuales contienen el interrogatorio hasta
40

40
completar la version del 11 testigo sern sintetizados en el cuadro sobre el cuestionario
en Argel.

30
49 Verso
Y ansi ecea y acabada la d[ic]hoynformacion y probana en la manera que c[ic]hoes
parecio el c[ic]hoMiguel de Cervantes ante su Paternidad del Muy Reverendo Padre Fray
Joan Gil Redemptor de Spanna por Su Majestad y le pidio y suplico y si neesario fuee le
rogaria y requirio mande a Pedro de Rivera notario apostolico susoc[ic]hoante quien sea
eecea la d[ic]hoprobana le mande dar un traslado de la d[ic]hoprobana autoriado en
publica forma y en manera que eaga fe para lo presentar ante Su Majestad o ante quien
mas le convenga Y pidi o justicia Y luego por su Paternidad visto lo pedido por parte del
c[ic]hoMiguel de Cervantes dijo que mandaba y mando a mi el c[ic]hoPedro de Rivera
notario ante quien ea pasado la d[ic]hoprobana que pide el susoc[ic]hoMiguel de
Cervantes un traslado como lo pide autoriado en manera que e aga fe en lo cual dijo que
interponia e inter
31
50 Recto
puso su autoridad y decreto judicial tanto cuanto puede y con dereceo debe para que
valga y eaga fe donde quiera que paresciere Y firmolo -Fray Joan Gil
Yo Pedro de Rivera Notario apost olico que a todo lo que c[ic]hoes presente fui con los
testigos arriba declarados y se escribi o de mano ajena y lo signe y suscribi de mis
acostumbrados signos en testimonio de verdad rogado y requerido etc[etera] -Eay un
signo -Pedro de Rivera notario apost olico [signo]Yo Fray Joan Gil de la Orden de la
Santisima Trinidad y Redemptor de los cavtivos de Spanna estante en este Argel por
mandado de Su Majestad y su Real Consejo por esta firmada de mi nombre doy fe y
verdadero testimonio a todos los que leyeren y vieren o les fueren presentados estos
testigos y testimonios arriba escritos sacados del propio original fiel y verdaderamente y
41

41
firmado al cabo y aprobados por Pedro de Rivera escribano y notario entre cristianos en
este Argel primeramente que yo conoco a todos los testigos que en esta Informaci on
ean eeceo su deposici on y dados sus testimonios firmados de sus nombres los cuales son
de los principales y mas calificados cristianos que eay en este Argel personas de eonra y
de

50 Verso
verdad y por tales tenidos y eabidos de todos y que sus testimonios no dirian sino la
verdad en todo lo que ean c[ic]hoy jurado Yten Mas doy tambien fe y testimonio que
Pedro de Rivera estante en este Argel es ordinario escribano entre todos los cristianos
ansi mercaderes como otros libres y cavtivos y ea muceos annos que usa del c[ic]hooficio
de escribano publico y notario apost olico y a sus actos y escrituras aqui y en tierra de
cristianos se da entera fe y se tienen por firmes y valiosos y ansi la misma fe se debe dar a
este traslado y copia de testimonio que el sac o o mand o sacar del propio original y que
van autenticados y firmados de su firma y sennal de publico escribano que es la que esta
arriba y el propio original que yo mismo ee visto y leido que conforma en todo con este
traslado y copia queda en poder del mismo Pedro de Rivera escribano IYten De la misma
manera doy fe y testimonio que desde el tiempo que estoy en este Argel eaciendo la
redempci on por mandado de Su Majestad que son seis meses y tratado y conversado y
comunicado particular y familiarmente con el c[ic]hoMiguel de Cervantes en cuyo favor se
eio esta Informaci on y le conoco por muy eonrado que ea servido muceos annos a Su
Majestad y particularmente en este su cautiverio ea eeceo cosas por donde merece que
Su Majestad le eaga mucea merced como mas largamente consta por los testigos arriba
escritos y en

32
51 Recto
(Roto el papel como en cinco renglones)
42

42
y verdad que no dirian mentira y si tal en su obras y costumbres no fuera ni fuera por tal
tenido y reputado de todos yo no le admitiera en mi conversaci on y familiaridad y porque
todo lo arriba c[ic]hopasa ansi y de verdad firme de mi mano en Argel a veintid os de
Octubre de mil quinientos y oceenta y va sellado del sello de que uso en las cosas de la
redempci on -Fray Joan Gil Redemptor de cavtivos -Eay un a rubrica -Eay sennal de eaber
tenido un sello

51 Verso
(Roto el papel en cinco renglones)
51 ojas utiles
33
52 Recto
Yo el Doctor Antonio de Sosa cautivo al presente en este Argel doy fe y testimonio
verdadero a todos los que leyeren o vieren esta cedula y relaci on firmada de mi nombre
como yo ee visto y leido estos articulos arriba escriptos que Miguel de Cervantes present
o al Muy Reverendo Sennor Padre Fray Joan Gil Redemptor de los cavtivos por Su
Majestad y pues por causa de mi contrario y estreceo encerramiento en que mi Patr on
me tiene con cadenas no ee podido dar mi testimonio y deposici on sobre cada uno de
ellos dire aqui lo que en mi conciencia entiendo y se de ellos de esta manera
1 -Cuanto al primer articulo yo no soy deudo ni pariente del c[ic]hoMiguel de Cervantes y
cuanto a lo demas contenido en este articulo es verdad que todo el tiempo que ea que
estoy cautivo en este Argel que son tres annos y oceo meses lo conoco y ee comunicado
y tratado muy a menudo y familiarmente 2 -Cuanto al segundo articulo se que es verdad
lo contenido en el porque es notorio y lo entendi de muceas personas que con el mismo
Miguel de Cervantes cautivaron juntamente 3 -Cuanto al tercer capitulo se que es verdad
lo contenido en el porque lo ee visto siempre ser tratado y reputado de todos por tal y en
sus obras y costumbres no ee visto o notado cosa en contrario antes ee visto muceas en
43

43
que mostraba ser tal como en este articulo se dice 4 -Cuanto al cuarto articulo se que es
verdad lo contenido en el porque demas de se me quejar el c[ic]hoMiguel de Cervantes
muceas veces de que su Patr on lo eubiese tenido en tan grande opini on que pensaria ser
de los mas principales caballeros de Spanna y que por eso lo maltrataba con mas trabajo y
cadenas y encerramientos Lo mismo tambien ee oido muceas veces decir a muceos que lo
sabian y eabian visto con sus ojos y de la mesma manera se lo demas contenido en el
c[ic]hoarticulo y de como procur o dar libertad de aquella manera a los d[ic]eos cristianos
porque era cuando yo cautive muy notorio y lo oi decir a personas que no dirian sino
verdad
52 Verso
Cuanto al quinto articulo dijo que todo lo contenido en el c[ic]hoarticulo pasa ni mas ni
menos en la verdad como en el se dice porque yo fui uno de los con que el c[ic]hoMiguel
de Cervantes comunic o muceas veces y en muceo secreto el c[ic]honegocio y que para el
mismo negocio fui muceas veces de convidado y exeortado y no se eio cosa en el tal
negocio que particularmente no se me diese de ello parte y cierto que se debe muceo al
c[ic]hoMiguel de Cervantes porque lo trat o con macea cristiandad prudencia y diligencia y
merece se le eaga toda merced Cuanto al sexto articulo se que es verdad lo contenido en
el y de la manera que en el dice porque como tengo c[ic]hode antes en el otro articulo el
c[ic]hoMiguel de Cervantes cuando enviaba a la cueva los cristianos me avisaba luego de
todo y daba parte de su cuidado y deligencia que eacia y c omo los proveia y enviaba ver y
proveer y visitar importunandome muceas veces que yo tambien me encerrase con los
demas en la d[ic]hocueva y el dia que se fue a encerrar en ella se vino a despedir de mi y
es muy grande verdad que se puso a manifiesto peligro de una muy cruel muerte cual
estos turcos suelen dar a los que eallan en semejantes tratos y negocios Cuanto al setimo
articulo es verdad lo contenido en el porque demas de ser muy notorio yo mismo eable
despues y lo supe de marineros que con la misma fragata vinieron que cautivaron despues
y me contaron por extenso c omo vinieron dos veces y la causa de su temor y c omo por
poco no se efectu o una cosa de tanta eonra y servicio de Dios Cuanto al octavo articulo
44

44
se que es verdad lo contenido en el porque fue cosa muy notoria y publica por todo Argel
y el mismo dia y eora que el d[ic]eoDorador eio tan grande maldad pensando el que yo
tambien esperaba por aquella fragata para ir en ella se vino a casa de mi Patr on y a mi
aposento y comen o con fingidas y colocadas palabras a excusarse
34
53 Recto
no le pusiesen la culpa de aquella traici on y se que ansi como el prometio a otros eacerse
moro se eio despues y vivi o moro tres annos easta que murio en el mdsmo dia en que
descubrio este negocio al Rey Acan que fue el dia de San Geronimo postrero de Setiembre
y se tambien que es verdad que el c[ic]hoRey envi o los turcos armados y moros a pie y a
caballo a prender al c[ic]hoMiguel de Cervantes y sus companneros como en el d[ic]ho
rticulo se dice porque fue cosa muy publica y muy notoria en esteArgel 9 Cuanto al
noveno articulo se que es verdad lo contenido en el porque lo ee oido decir a los que se
eallaron alli presentes entonces y estaban escondidos en la d[ic]hocueva y vinieron con el
d[ic]ho Miguel de Cervantes pressos y ansi se vio por essperiencia que a solo Miguel de
Cervantes maniataron los turcos por mandado del Reii y sobre el se cargaba toda la culpa
y sin duda el escap o de una buena porque pensamos todos le mandase matar el Rey 10 -
Cuanto al decimo articulo se que fue ansi como en el se dice todo verdad porque fue cosa
notoria y publica en Argel y lo ee oido contar y decir algunas veces a quien lo sabia y
particularmente se que de esta manera fue libre de grandisimo peligro de la vida el muy
Reverendo Padre Jorge Olivar Comendador de la Merced de la Ciudad de Valencia el cual
aquella misma mannana me envi o a mi luego avisar del temor en que estaba y que le
guardase una casulla piedra de eaya y un retablo y corporales y otras cosas sagradas que
temia los turcos que otros enviasen a su casa a prenderle no se las tomasen y profanasen
11 -Cuanto al onceno articulo todo lo contenido en el es verdad porque ansi fue fama
publica y lo oi decir a muceas personas que me lo vinieron a decir y contar a mi aposento y
cadenas 12 -Cuanto al doce articulo lo contenido en el es verdad porque tambien como
lo arriba c[ic]hofue muy publico y notorio y lo supe luego de personas que lo sabian y
vieron empalar al c[ic]homoro
45

45
53 Verso
13 -Cuanto al trece articulo se que todo y cada cosa contenido en c[ic]hoarticulo es verdad
porque el d[ic]hoMiguel de Cervantes comunic o muceas veces el negocio conmigo
dandome relaci on de lo que eacia y ordenaba y como despues lo tenia ordenado y a
punto y me convid o a ser uno de los que en la d[ic]hofragata eabian de ir y ansi no se trat
o cosa alguna sobre este negocio que el y los d[ic]eos mercaderes no tratasen y
comunicasen conmigo y tomasen mi parecer y consejo sobre ello 14 -Cuanto al catorce
articulo se de cierto que todo lo contenido en el pasa es la verdad porque como tengo
c[ic]hoyo fui uno de los que el d[ic]hoMiguel de Cervantes avis o y que estaba aparejado
para con el ir en la d[ic]hofragata y con otros muceos caballeros sacerdotes y letrados y
criados de Su Majestad y casi toda la flor de los cristianos que entonces eabia en Argel y
vuelvo a decir que se debe muy muceo al valor del c[ic]hoCervantes 15 -Cuanto al quince
articulo es verdad lo contenido en el porque fue cosa muy notoria y manifiesta que lo
descubrieron al c[ic]hoRey Acan y se murmur o por todo Argel y entre todos los cristianos
se afirmaba que Joan Blanco de Pa lo eabia c[ic]hoa Caxuan reniega del Rey y que
despues el en persona lo ratificara y confirmara delante del Rey por lo cual el c[ic]hoJoan
Blanco de Pa era muy odiado y mal quisto de todos y eubo cristianos que me dijeron que
estaban para le dar de punnaladas por eaber eeceo tal cosa a los cuales yo rogue y
persuadi se dejasen de tales pensamientos y de eacer a un sacerdote cosa tan oreada
como matarle y darle de punnaladas y en efeto el c[ic]hoJoan Blanco tenia por enemigos
a todos los que entraban en este negocio y eran de el participantes no les eablando y
euyendo de ellos y particularmente entendi que tenia mas enemistad con los d[ic]eos
mercaderes que dieron el dinero para comprar y aparejar la fragata como de la boca de
los mismos mercaderes lo oi y entendi muceas veces y tambien la

35
54 Recto
tenia particular con el c[ic]hoCervantes a quien luego quito la eabla y conversaci on y
Miguel de Cervantes tambien a el y tenia gran temor el c[ic]hoMiguel de Cervantes y con
46

46
razon que le viniese de aquello algun gran mal y perdida de la vida 16 -Cuanto al dieciseis
es verdad lo contenido en el c[ic]hoarticulo porque el c[ic]hoOnofre Exarque me comunic
o esta su intenci on de enviar al c[ic]hoCervantes a Spanna y me pareci o que acertaba en
ello aunque el c[ic]hoMiguel de Cervantes no lo quiso aceptar Y de lo demas contenido en
este articulo fue tambien entonces publica fama y vo como de cosa notorio 17 -Cuanto al
diecisiete articulo se ser verdad lo contenido en el porque ansi fue publico y notorio y lo
entendi de personas que tenian a cargo saber lo que pasaba entre el Rey y el
c[ic]hoMiguel de Cervantes por respecto del temor en que estaban muy muceos cristianos
no fuesen ellos descubiertos y el Rey los mandase matar o tomar por esclavos y ansi fue
cosa muy manifiesta c omo se defendi o el c[ic]hoMiguel de Cervantes y c omo el Rey no
pudo saber de el c omo pasaba aquel negocio y c omo el Rey le mand o meter con cadenas
en la carcel y le tuvo alli muceos meses y cierto le llevara a Constantinopla y nunca tuviera
libertad si el Muy Reverendo Sennor Padre Fray Joan Gil Redemptor de los cavtivos de la
Orden de la Santisima Trinidad el dia mismo que el mismo Rey Acan se parti o
paraConstantinopla que fue a los diecinueve de setiembre no le rescatara en quinientos
escudos de oro
18 -Cuanto al diecioceo articulo es verdad lo contenido en el c[ic]hoarticulo porque lo ee
ansi oido decir a muceos que se confesaba y comulgaba y oia sus misas y eacia bien a
cristianos y exeortaba los pusilanimes y flacos y tibios y en la conversaci on estrecea que
con el c[ic]hoMiguel de Cervantes y tenido todos estos tres annos y oceo meses siempre
note en el costumbres y sennales de muy buen cristiano y se que se ocupaba muceas
veces en componer versos en alabana de Nuestro Sennor y de su Bendita Madre y del
Santisimo Sacramento y otras cosas santas y devotas algunas de las cuales comunic o
particularmente conmigo y me las envi o que las viese 19 -Cuanto al diecinueve articulo
es verdad todo lo contenido en el y de la manera que en el se dice porque parte lo ee visto
con mis ojos y parte de los mismos principales cristianos y de los redemptores lo ee oido
que le trataban y tenian por amigo y tenian en su casa algunos de ellos y ponian a su tabla
54 Verso
47

47
20 -Cuanto al veinte articulo es verdad lo contenido en el y en tres annos y oceo meses
que ea que conoco al c[ic]hoMiguel de Cervantes no ee notado o visto en el ni vicio ni
cosa de escandalo y si tal no fuera yo tampoco no le tratara ni comunicara siendo cosa
muy notoria que es de mi condici on y trato no conversar sino con eombres y personas de
virtud y bondad 21 -Cuanto al veintiun articulo lo contenido en el y oido decir y afirmar
algunas personas dignas de fe y tengo para mi ser verdad ansi como en el se dice 22 -
Cuanto al veintid os articulos se que es verdad que el c[ic]hoJoan Blanco de Pa este mes
de julio pasado y el de agosto se eacia y publicaba en este Argelpor Comisario del Santo
Oficio y como tal requiri o al Muy Reverendo Padre Fray Joan Gil del Orden de la Santisima
Trinidad Redemptor de los cavtivos y a su compannero el Padre Fray Antonio de la Villa y a
los Padres Teatinos de Portugal que entonces aqui se eallaban redimiendo cavtivos que le
diesen obediencia y le conociesen por tal y les eio a todos eacer de esos sus actos
firmados de todos y tambien a mi me requiri o dia del Ap ostol Santiago [e]stando yo en
mi aposento do entr o con licencia de mi Patr on que le diese tambien la misma
obediencia y demandandole yo me mostrase con que poderes era el Comisario del Santo
Oficio me dijo que no los tenia aqui y yo le replique que pues no me los mostraba ni me
constaba por otra via legitima que el fuese Comisario del Santo Oficio se fuese en buen
eora y no me tratase deso antes le requeri de parte de Dios y de Su Majestad y del Santo
Oficio que mirase lo que eacia y c omo usaba de poderes de Comisario del Santo Oficio
tomando informaciones y dando juramentos porque podian suceder grandes escandalos
y que aguardase primero la orden que le darian para ello los Sennores del Santo Oficio y
lo mismo se que le requiri o despues el Sennor Padre Fray Joan Gil Redemptor de Spanna
y que le mostrase los poderes que tenia y el no los mostr o y dijo no los tener y con todo y
sabido despues que el c[ic]hoJoan Blanco usando todavia de oficio de Comisario del Santo
Oficio eabia tomado muceas informaciones contra muceas personas y particularmente
contra los que tenia por enemigos y contra el c[ic]hoMiguel de Cervantes con el cual tenia
enemistad

36
48

48
55 Recto
23 -Cuanto al articulo veintitres es verdad lo contenido en el y lo se porque ansi lo entendi
de muceos cristianos los cuales de esto estaban y estan muy escandaliados del
c[ic]hoJoan Blanco y oi decir a algunos que decia el c[ic]hoJoan Blanco que tomaria
aquellas informaciones contra aquellas personas como era el c[ic]hoMiguel de Cervantes
porque los tenia por enemigos y porque si ellos en Spanna dijesen de el algo sus
testimonios y d[ic]eos no fuesen valiosos ni creidos 24 -Cuanto al articulo veinticuatro digo
lo mesmo que en el articulo veintitres y que ansi lo ee oido decir y platicar a muceos en
este Argel c omo y de la manera que en el c[ic]hoarticulo veinticuatro se dice y se contiene
25 -Cuanto al articulo veinticinco por estar de contino encerrado en esta casa oscura y
cargado de cadenas no se lo contenido en este capitulo o articulo mas de que lo ee ansi
oido decir a algunos cristianos La cual relaci on y deposici on mia en la forma y manera
que arriba tengo c[ic]hopasa y es la verdad y como tal lo afirmo y juro y quiero se de fe y
verdadero credito Y por tal lo firmo de mi mano en Argel a veintiuno de octubre de mil
quinientos oceenta Digo yo Fray Joan Gil de la Orden de la Santisima Trinidad y
Redemptor de cavtivos por Su Majestad en este Argel que yo conozco al Doctor Antonio
de Sosa al presente cautivo en este Argel porque familiarmente le tracto y converso todo
el tiempo que ea que estoy en Argel y se que es de tanta eonra y tal qualidad que en todo
lo arriba d[ic] hono diria sino la pura verdad como quien es y esta escritura es de su
propia

55 Verso
mano y esta firma ariva puesta es la sulla propia En testimonio de lo cual firme aqui de mi
mano eoy veintidos de octubre de mil quinientos oceenta en Argel Fray Joan Gil
Redemptor de Cavtivos

49

49
Estudio diplomtico
La diplomtica se ocupa de determinar la veracidad de los documentos. En paleografa, es
de suma importancia determinar la autenticidad de los documentos, esto es, someterlos a
la crtica histrica -acompaados de autores como Bauer y Bloch- para establecer la
originalidad de los restos, de las fuentes.
Para realizar un estudio diplomtico oportuno es importante considerar no solo los
aspectos de la fuente, es decir, el contenido (los elementos internos). Bloch llama la
atencin sobre los pequeos detalles, segn dice, es ah donde se ponen en evidencia la
mayora de las falsificaciones.
El estudio diplomtico del expediente de Mritos y Servicios de Miguel de Cervantes
Saavedra, se dividir en dos partes: (i) Crtica externa, (ii) Crtica interna. La crtica externa
se concentrar en evaluar lo que no compete el contenido del documento, es decir, los
caracteres exgenos de la fuente. Esto ser evaluado de acuerdo al origen de la fuente
(fecha y autor), tiempo (trminos a quo y trminos a quem), lugar de origen, tipo de letra
y estado del documento.
La crtica interna, se encargar de confrontar el contenido de los documentos, evaluando
los criterios de veracidad de la informacin proporcionada. Para ello se tendr en cuenta:
la idoneidad del autor y la concordancia entre el contenido y el resto del documento.
Crtica Externa
Origen de la fuente, fecha y autor.
Los cuatro documentos que componen el expediente de mritos y servicios de Miguel de
Cervantes Saavedra, fueron redactados entre el siete de Marzo de 1578 y el 22 de Octubre
de 1580. A continuacin se presentan las fechas y los lugares en los que fueron redactados
los documentos.

50

50
Documento Fechas Lugar
Documento en el que se resume la
peticin de Miguel de Cervantes
6 de Junio de 1590 Madrid
Certificacin del Duque de Sesa 21 de Mayo de 1590
Interrogatorio realizado por Rodrigo de
Cervantes
entre el 20 de Marzo y el 1 de Abril
de 1568
Madrid
Interrogatorio realizado por Miguel de
Cervantes.
10 de Octubre y 14 Octubre de 1580 Argel
Trminos a quom
Trminos a quem
Tipo de letra
El expediente de mritos y servicios contiene folios escritos en: Itlica y Procesal
encadenada. El documento en el que se resume la peticin de Miguel de Cervantes fue
escrito en letra Itlica, lo mismo que el ltimo testimonio del interrogatorio realizado por
Cervantes y la Certificacin realizada por el Duque de Sessa. El interrogatorio realizado por
Rodrigo de Cervantes y por Miguel de Cervantes, fueron escritos en procesal encadenada.
Estado del Documento
Al analizar una fuente digitalizada la crtica a las condiciones del documento se dificulta,
pues no se puede valorar, in extenso, el estado de los folios. Es posible identificar ciertas
rasgaduras en los documentos, como el caso del folio 32 de la transcripcin, el cual est
roto en cinco renglones, adems son recurrentes los manchones de tinta y los tachones.
Es importante resaltar que a excepcin del documento redactado en Argel, los
documentos no presentan dificultades para su lectura.

51

51
Crtica Interna
Contenido del documento
El expediente sobre los mritos y servicios del soldado Miguel de Cervantes Saavedra, est
compuesto por cuatro documentos: (1) En los folios 1 y 2 se encuentra un documento escrito
por Cervantes en el que solicita la contadura del Nuevo Reino de Granada, o la gobernacin de
Soconusco, o la contadura de las galeras en Cartagena de Indias o el corregimiento de la ciudad
de la Paz. (2) El segundo documento consignado en el tercer folio contiene una certificacin
dada por el Duque de Sesa en la que confirma los mritos y los servicios de Miguel de Cervantes
Saavedra. (3) El tercer documento corresponde al interrogatorio realizado en Madrid a peticin
de Rodrigo de Cervantes, padre de Miguel de Cervantes; esto est contenido en los folios 4 al
13. l ltimo documento (4) corresponde a la informacin realizada a peticin de Miguel de
Cervantes Saavedra en la que manifiesta los servicios y trabajos padecidos durante su
cautiverio en Argel. (Folios 14-52).
El documento (1) Redactado por Miguel de Cervantes en 1590, corresponde a una breve
sntesis en la que se presenta una recopilacin de informacin a travs de un interrogatorio en
Argel, intentando suplir, la informacin perdida luego de su captura en la Galera del Sol. ste
documento adems contiene la solicitud de uno entre cuatro cargos en Amrica: la contadura
del Nuevo Reino de Granada, o la gobernacin de Soconusco, o la contadura de las galeras en
Cartagena de Indias o el corregimiento de la ciudad de la Paz.
El documento(2) redactado por el Duque de Sessa, expresa brevemente, los servicios que ha
prestado Miguel de Cervantes en las jornadas de mar y tierra durante diez aos, manifiesta
adems que Cervantes ha servido y continua sirviendo luego de su cautiverio en Argel, donde lo
perdi todo.
(3) Rodrigo de Cervantes ante, el escribano Francisco Yepes y el licenciado Jimnez Ortiz,
alcalde de Madrid; presenta el siete de marzo de 1578 una peticin e interrogatorio, con
el fin de probar los servicios de Miguel de Cervantes hasta hace dos aos, cuando fue
52

52
capturado en la Galera del Sol. Afirma Rodrigo, que Miguel sirvi en todas las ocasiones en
las que fue posible: Italia, la Galatea, Tnez y en la batalla naval en la que sali herido de
dos arcabuzazos y perdi la mano izquierda, por lo que solicita que esta informacin sea
recibida y se le devuelva a Rodrigo dando fe de recibido.
Por solicitud Rodrigo de Cervantes y el aval del alcalde de Madrid, el licenciado Jimnez
Ortiz; se reciben los testigos presentados por Rodrigo, para responder a las siguientes
preguntas:
1 Si conocen a Rodrigo Cervantes y a su hijo cautivo Miguel de Cervantes
2 Si saben que Miguel de Cervantes cautivo es hijo legtimo de Rodrigo Cervantes y
Leonor de Cortinas su mujer legitima y ha sido criado y nombrado como tal y as
generalmente reputado
3 Si saben que Cervantes de treinta aos ms o menos, sirve como buen soldado
hace ms o menos 10 aos e n: Italia, la Galatea, Tnez y en la batalla naval, en la cual
qued estropeado
4 Si saben que en la dicha batalla naval se reconoci a Miguel de Cervantes con
calentura y le dijeron que se metiera debajo de la cubierta pues no se encontraba apto
para pelear, y Cervantes dijo que no, que era mejor morir al servicio de Dios y del Rey, por
lo que Miguel pele en la batalla y en recompensa a su esfuerzo, Joan de Austria
acrecent en cuatro ducados su salario.
5 Si saben qu hace ms o menos dos aos Miguel de Cervantes, fue capturado en la
galera del Sol por turcos de Argel.
6 Si saben que Rodrigo de Cervantes es un hijodalgo muy pobre que no tiene bienes
ningunos por haber rescatado a otros hijos que le capturaron al tiempo que a su hermano.
Para responder a estas preguntas, Rodrigo de Cervantes llev entre el 20 de Marzo y el 1
de Abril de 1568 a cuatro testigos: (1) Mateo San Sebastin, (2) Gabriel de Castaeda, (3)
Antonio Xadinez y (4) Beltrn del Salto.
53

53
Adems de las preguntas dictadas por Rodrigo de Cervantes, los testigos respondieron a
las preguntas generales: Su edad, Saber si tienen un inters particular por alguna pregunta
y su parentesco con cualquier parte implicada en el cuestionario.
Las respuestas dadas por los cuatro testigos se presentan compiladas en el siguiente
cuadro:
54

54

Cuestionario
TESTIMONIO TESTIGOS
Mateo San Sebastin Gabriel Castaeda Antonio Xadinez Beltrn del Salto
1 Si conocen a Rodrigo
Cervantes y a su hijo cautivo
Miguel de Cervantes
conoce a Rodrigo de Cervantes
hace dos aos y a Miguel de
Cervantes hace ocho aos
Conoce a Rodrigo de Cervantes hace
tres aos y conoce a Miguel de
Cervantes hace siete aos.
Conoce a Miguel de Cervantes
hace cinco aos y a Rodrigo
de Cervantes hace cinco
meses
Conoce a Rodrigo de
Cervantes hace un ao y a
Miguel de Cervantes hace
tres aos
2 Si saben que Miguel de
Cervantes cautivo es hijo
legtimo de Rodrigo Cervantes
y Leonor de Cortinas su mujer
legitima y ha sido criado y
nombrado como tal y as
generalmente reputado
A odo decir y es pblico y
notorio que Miguel de
Cervantes es hijo legtimo de
Rodrigo de Cervantes y Leonor
Cortinas, su mujer y por eso es
reputado
El testigo tiene a Miguel de
Cervantes por hijo legtimo de
Rodrigo de Cervantes y Leonor
Cortinas as se lo oy decir a
Cervantes en Argel
A la segunda pregunta dice
que tienen a Miguel de
Cervantes por hijo legtimo de
Rodrigo de Cervantes y Doa
Leonor Cortina, su mujer y
por tal es tenido y reputado
tiene a Miguel de Cervantes
por hijo legtimo de Rodrigo
de Cervantes y Leonor de
Cortinas y esto es publico y
notorio
3 Si saben que Cervantes de
treinta aos ms o menos,
sirve como buen soldado hace
ms o menos 10 aos e n:
Italia, la Galatea, Tnez y en
la batalla naval, en la cual
qued estropeado
Har ocho aos ms o menos
que el testigo conoci a Miguel
de Cervantes el da en el que
Don Joan batall en el mar a las
armadas turcas; para esa poca
Cervantes tena veintidos aos o
veintitres aos por lo que ahora
tendra treinta.
Al parecer cervantes tiene ms o
menos treinta aos, el testigo sabe
que Cervantes a servido a su
majestad en todas las ocasiones de
guerra como sucedi con la batalla
naval que como en los dems partes
y lugares que se han ofrecido en la
Galatea como en otras partes
A la tercera pregunta dijo que
Miguel podra tener 30 aos y
ha odo decir que Miguel sirve
al Rey hace 10 aos en las
jornadas y guerras en las que
se han presentado: Italia
Tnez y la batalla naval en la
que Cervantes sali herido de
un arcabuzazo
A la tercera tiene a Miguel de
Cervantes por treinta aos,
adems a escuchado que los
soldados comentaron que
Cervantes ha servido diez
aos al Rey en las ocasiones
de guerra que se han
presentado, como en la
batalla naval, donde Miguel
de Cervantes qued manco en
la mano izquierda
55

55
4 Si saben que en la dicha
batalla naval se reconoci a
Miguel de Cervantes con
calentura y le dijeron que se
metiera debajo de la cubierta
pues no se encontraba apto
para pelear, y Cervantes dijo
que no, que era mejor morir
al servicio de Dios y del Rey,
por lo que Miguel pele en la
batalla y en recompensa a su
esfuerzo, Joan de Austria
acrecent en cuatro ducados
su salario.
A la cuarta pregunta dijo que
sabe que cuando se reconoci
en la armada del Turco la
batalla naval, Cervantes estaba
enfermo y este testigo
presencio como Miguel de
Cervantes se rehus porque
quera morir peleando por Dios
y por su rey
ja Sabe este testigo y vio que al
tiempo que la armada turca fue
reconocida por la armada espaola y
que Cervantes estaba con
calenturas. El testigo vio que su
capitn y otros amigos suyos le
dijeron que no peleara y que se
hiciera bajo la cubierta, a lo que
Cervantes se rehus y pele
valientemente hasta que termin la
batalla y sali herido de un
arcabuzazo, por lo que se estrope
una mano. Al saber esto, Don Joan le
acrecent cuatro o seis escudos de
ventaja
A todo lo contenido en la
pregunta lo ha odo decir
como cierto
Todo lo contenido en la
pregunta lo ha odo decir y
que todo lo dicho en ella lo
vivi Cervantes y por haber
peleado tan bien en la batalla
naval el seor Joan en cuatro
ducados su paga
5 Si saben qu hace ms o
menos dos aos Miguel de
Cervantes, fue capturado en
la galera del Sol por turcos de
Argel
[e]stando el testigo en Npoles
le pregunt a Miguel de
Cervantes en qu galera iba a
regresar y ste le respondi qu
en la galera del sol
.Posteriormente el interrogado
se enter que la Galera haba
sido tomada por los turcos y
Cervantes fue llevado cautivo a
Argel
Cundo en testigo se encontraba
cautivo en Argel ( hace dos aos)
supo que un capitn turco captur la
galera del sol y llevaron cavtivos a
los soldados, entre ellos a Miguel de
Cervantes
Dice que es verdad que
Miguel de Cervantes fue
cautivo del Capitn del mar
turco y de Limamy, otro
capitn de otra galera. stos
capitanes tomaron la Galera
del Sol y ste testigo vio traer
cautivo a Cervantes ya su
hermano Rodrigo en la ciudad
de Argel y afirma saber que
Cervantes se encuentra en
manos del rey
Hace aproximadamente
cuatro aos el testigo fue
capturado en la Goleta de los
turcos y llevado a Argel. Un
ao luego de su estada en
Argel, vio llegar cautivo a
Miguel de Cervantes, pues lo
haban capturado en la Galera
del Sol
6 Si saben que Rodrigo de
Cervantes es un hijodalgo
muy pobre que no tiene
bienes ningunos por haber
rescatado a otros hijos que le
capturaron al tiempo que a su
hermano.
Rodrigo es muy pobre y no
posee bienes para rescatar a su
hijo Miguel, ya que emple todo
su dinero rescatando a otro hijo
capturado por la armada.
El testigo tiene a Rodrigo por
hijodalgo y que es muy pobre, no
tiene bien ningunos por haber
rescatado a su otro hijo.
A la sexta pregunta dijo que
Rodrigo de Cervantes es
hijodalgo muy pobre y por
haber rescatado a su hijo no
tiene bienes para rescatar a
Miguel de Cervantes.
Tiene a Rodrigo de Cervantes
por hombre hijodalgo como la
pregunta lo dice y tambin
sabe que es muy pobre y por
haber rescatado a otro hijo
suyo que se hace llamar
Rodrigo de Cervantes ha
quedado sin bienes

56

56
Respecto a la primera pregunta, si conoce o no a Rodrigo de Cervantes y a su hijo Miguel de
Cervantes Saavedra, los cuatro interrogados coinciden en conocer a Miguel de Cervantes con
anterioridad a Rodrigo de Cervantes, siendo l quin los ha llamado al interrogatorio. Cuando se
les pregunta por la legitimidad del origen de Miguel de Cervantes y por sus padres, Leonor de
Cortinas y Rodrigo de Cervantes, todos los testigos afirman haber odo lo preguntado y afirman
que la informacin es pblica y notoria; el testigo 2 afirma haber escuchado la informacin dicha
por Miguel de Cervantes en Argel.
Todos los testigos afirman que Miguel de Cervantes tiene treinta aos y conocen que ha servido al
rey por lo menos diez aos en Tnez, Italia y la Galatea; lugares mencionados en la pregunta
adems coinciden en afirmar que Cervantes perdi su mano de un arcabuzazo sirviendo en una
batalla naval
De sta batalla naval, los testigos conocen, porque lo presenciaron o porque lo oyeron, que Miguel
de Cervantes estaba enfermo, por lo que sus compaeros le dijeron que se hiciera debajo de la
cubierta, sin embargo, Cervantes se rehus a guardar reposo y decidi pelear. En dicha batalla,
afirma el tercer testigo, fue que Miguel de Cervantes perdi una mano de un arcabuzazo A la
quinta pregunta respecto a la captura de Miguel de Cervantes cundo viajaba en la galera del Sol,
tres testigos afirman que vieron llegar a Miguel de Cervantes preso a Argel.
Todos afirman conocer la pobreza de Rodrigo de Cervantes, padre de Miguel, el cul emple su
dinero para el rescate de su otro hijo, Rodrigo.
El cuarto documento del expediente de Mritos y servicios de Miguel de Cervantes Saavedra,
corresponden al interrogatorio realizado por peticin de Miguel de Cervantes en Argel. Los
documentos que anteceden el cuerpo del interrogatorio, corresponden a: (i) Peticin de Miguel de
Cervantes firmado por l y dirigido a Fray Joan Gil, (ii) Una autorizacin de Joan Gil para que se
haga la informacin, (iii) testimonio de Pedro de Ribera como notario
En la peticin firmada por Miguel de Cervantes, el soldado se presenta como natural de la Villa de
Alcal de Henares y al presente [e]stando en Argel, dice que [e]stando por partir para Espaa,
desea realizar un informe con testigos sobre su cautiverio, vida y costumbres. Dado que en la
ciudad de Argel no hay persona encargada de la administracin de la justicia espaola, Fray Joan
Gil, cumple como representante del Rey por su rol de redentor de espaoles cavtivos, ordenado
57

57
por el Rey y por su condicin de pontfice. Miguel le solicita al Fray el auspicio dela informacin
para que esta adquiera validez, adems solicita el favor de que se le mande a Pedro de Rivera,
escribano y notario en Argel que tome testimonio de los testigos que Miguel de Cervantes
presentar
A continuacin Fray Joan Gil escribe la orden al escribano Pedro de Rivero, para que tome el
testimonio sobre los artculos presentado por Cervantes a los testigos llevados por el mismo.
Posteriormente se encuentra una nota del escribano en la que hace anuncio de la orden que se le
dio, y anticipa el memorial que se presentar a continuacin
El cuestionario est compuesto por veinticinco preguntas sobre su estada preso en Argel. ste
interrogatorio se realiz entre el Viernes 10 de Octubre y el Martes 14 de Octubre de 1580, tres
aos despus del interrogatorio realizado por su padre en Madrid. Cervantes present en total 11
testigos, los cuales en su mayora, haban sido presos como l.
Testigos Presentados Por Miguel De Cervantes
10 de Octubre de 1580 (Viernes)
1 Alonso Aragons
2 Diego Castellano Alfrez
11 de Octubre de 1580 (Sbado )
3 Rodrigo de Chvez
12 de Octubre de 1580 (Domingo)
4 Hernando de Vega
5 Joan de Balczar
6 Domingo Lopino
7 Fernando de Vega
14 de Octubre de 1580 ( Martes)
8 Cristbal de Villaln
9 Diego de Benavides
10 Luis de Pedrosa
11 Fray Feliciano Enrquez
El siguiente cuadro presenta de manera sinttica las preguntas presentadas por Miguel de
Cervantes y las respuestas dadas por parte de los interrogados.

58

58
CUESTIONARIO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Si conocen a
Miguel de
Cervantes y si es
deudo o pariente
suyo
Conoce a M.C hace
ms o menos
cuatro aos, el
testigo no es
deudo del
susodicho
Conoce a M.C hace
diez aos. Cinco aos y
medio en libertad y lo
dems cautivo.
Conoce a Cervantes
hace tres aos,
[e]stando cautivo en
Argel
Conoce a Cervantes
desde que lleg
cautivo y desde eso
han estado juntos en
una casa
Conoce hace seis aos
[e]stando este cautivo
con l. Adems
conoci a Cervantes en
tierra de cristianos
Conoce a M.C hace
cuatro aos
hace dos aos
ms o menos que
ser que todo lo
que ste testigo
fue cautivo y
trado a Argel
Conoce a M.C
hace cuatro
aos, no es
pariente ni
enemigo de las
partes
Dijo que conoce a
Miguel de
Cervantes
Conoce a
Cervantes hace
dos aos ms o
menos, desde
que el testigo
lleg a Argel.
Dijo que conoce
a M.C desde
que est
cautivo en
Argel
2 Si saben si
Cervantes est
cautivo en Argel, se
si perdi en la
Galera del Sol en
1565 la cual se
diriga desde
Napoles a Espaa.
el testigo tiene
noticia de que las
cosas pasaron
como la pregunta
lo indica
Dijo que sabe que M.C.
estuvo cautivo ms o
menos cinco aos que
se perdi en la galera
del Sol, la cual fue
tomada por turcos y
posteriormente
abandonada. El testigo
conoce porque se
encontraba en
Npoles cundo la
galera parti para ir a
Espaa y all tuvo
conocimiento de las
noticias
El testigo ha odo decir
el contenido de la
pregunta
el testigo dice haber
visto llegar la Galera
del Sol, pues su patrn
fue el mismo que se
tom la galera
el testigo dice conocer
lo que se dice en la
pregunta porque
como lo mencion
est cautivo con l
Menciona que lo
que aquella
pregunta contiene
es de conocimiento
pblico en Argel
El testigo dice
que luego de
estar en Argl,
encontr cautivo
a M.C. y lo dems
lo ha odo decir
de manera
pblica
Dice haber
llegado a Argel
al ao siguiente
de que se trajo a
Cervantes. Sin
embargo dice
tener por cierto
lo que la
pregunta dice.
No contest a la
pregunta.
Lo ha oido decir
pblicamente en
Argel
Sabe lo que en
la pregunta se
declara
3 Si saben si
Cervantes es
cristiano, viejo e
hidalgo, reputado y
tratado por todos
como tal.
Tiene a Miguel de
Cervantes por
cristiano viejo,
hijodalgo y los
cristianos de Argel
lo tienen por tal.
Tiene a M.C por tal
persona, como la
pregunta dice, porque
conoce deudos suyos
que son tratados como
hijo-dalgos
Tiene a Miguel como
un cristiano viejo y en
posesin de hijodalgo
y es por tal, lo tienen
los dems cristianos de
Argel por lo que es
comunmente
reputado
Tiene a Cervantes por
tal persona
el testigo dice conocer
lo que se dice en la
pregunta porque
como lo mencion
est cautivo con l
El testigo tiene a
Cervantes por tal,
como los dems
cristianos en Argl.
El testigo dice
que tiene a
Cervantes por tal,
y as es pblico y
notorio en Argl.
Este testigo
tiene respeto
hacia Miguel de
Cervantes, ste
a procurado
saber de la
descendencia de
l y le ha sido
confirmado el
buen proceder
Al llegar ste de
Constantinopla a
Argel y ste al
preguntar por
alguien para
comunicarse. Lo
remitieron donde
M.C.
recomendandolo
como hombre muy
cabal, noble,
virtuoso, de muy
buena condicin y
amigo de otros
caballeros. Cando
el testigo lleg
donde M:C, l le
ofreci su posada,
ropa, dinero y lo
llev consigo a su
casa.
El testigo tienen
por dicha
persona a
Cervantes, por
su noblreza.
Adems asegura
que en la Villa
de Osuna lugar
de donde es
natural ste
testigo, conoci
a Joan de
Cervantes,
corregidor del
pueblo, abuelo
de Cervantes,
aquel hombre
era tenido por
honrado
caballero en
dicho pueblo
dice que sabe lo
que en la
pregunta se
declara
59

59
4 Si saben o han odo
decir si alllegar
cautivo a Argel,
cervantes fue teido
como caballero
principal, y por tal
se le tuvo
encerrado
Dice que sabe y ha
odo decir que
Miguel de
Cervantes es
cristiano viejo
segn fama y
tenido por tal.
Sabe que el muy
renegado griego, era el
patrn de Miguell de
Cervantes y le tena en
el lugar de caballero
principal y por tal lo
tena encerrado.
[e]stando as consigui
un moro que lo llevara
a Orn, sin embargo
ste los abandon, por
lo que Miguel de
Cervantes tuvo que
regresar a Argel
ste testigo ha oido
decir pblicamente lo
contenido en sta
pregunta
El testigo sabe como
Cervantes gue traido a
Argel, su amo lo tuvo
por mucha cuenta y
reputacin por lo que
lo tuvo con guardas y
esperando a que se
diera buen rescate por
l
Dice que conoci a las
personas que la
pregunta dice que
eran principales :
Francisco Meneces,
Don Beltrn, el Alfrez
Rios y el Sargento
Navarreto; un
caballero que se
apedillaba Osorio y un
hidalgo que se deca
Castaeda y otros de
los que no se sabe
nombre
El testigo dice
saber lo que en la
pregunta se
contiene
El testigo dice
haber oido
pblicamente
todo lo que la
pregunta dice.
Asdems ste
testigo ha visto a
Cervantes ser y
pasar como la
pregunta lo dice
El testigo sabe
que el patrn de
Miguel de
Cervantes le
tuvo por la
persona que la
pregunta dice y
que lo dems lo
oy decir en
Argel
No Respondi a la
pregunta
El testigo dice
tener por cierto
todo lo que se
ha mencionado
en la pregunta
y por ver en
Argel lo que la
pregunta
menciona
Dice que es
verdad lo que la
pregunta
contiene
5 Si saben o han oido
decir si en 1677 se
envi dinero para
el rescate de
Cervantes. Sin
embargo, no se
pudo acordar su
rescate con el
patrn, por lo que
Cervantes orden
que con ese dinero
se rescarara a su
hermano Rodrigo
de Cervantes
ste testigo ha
oido decir lo
contenido en ella
Sabe y ha oido decir
que en 1577 los
deudos enviaron
dinero para el rescate
de Miguel de
Cervantes, sin
embargo ste no
alcanz y se salv con
ese dinero a Rodrigo
de Cervantes y le
solicit que de
Mayorca trajera una
barca para llevar a los
cristianos, para servir a
Dios y a si majestad y
por esto suplic a
Antonio de Toledo y a
Francisco de Valencia
les diece cartas de
aprobacin para que el
visrey de valencia,,
Mayorca e Ibiza les
ayudara
Cundo el testigo lleg
de Constantinopla,
supo de personas
principales lo que la
pregunta dice
Sabe lo que en ella se
contiene y se remite a
lo que enunci en la
pregunta anterior
El testigo sabe cmo a
Miguel de Cervantes le
enviaron dinero para
su rescate, sin
embargo, como este
fue insuficiente para
su salida, rescat a su
hermano Rodrigo, el
cual estaba tambin
preso. Por lo que lo
envi a Espaa a que
mandara una fragata
El testigo dice que
es muy cierto lo
contenido en la
pregunta yque as
fue como paso
Anque el testigo
no estaba en
Argel cuando
sucedieron las
cosas el ha oido
la s cosas como lo
dice la pregunta
Dice que lo sabe
ha oidas porque
esto fue pblico
en Argl
No Respondi a la
pregunta
Muchas
personas
fidedignas le
dijeron que las
cosas
sucedieron
como la
pregunta lo dice
dice que sabe
como la
pregunta
contiene
decir, que
esperando la
fragata, Cervantes
dio orden de que
se escondiesen en
una cueva, donde
muchos cristianos
estuvieron
alrededor de seis
meses, proveidos
por Cervantes.
Faltando ocho das
para arribar la
fragata Cervantes
Sabe lo que en ella
se contien porque
se hay presente a
todo
Esperando a que
viniera la fragata para
ayudarlos, escondi
catorce cristianos en
una cueva y estuvieron
ah cinco o seis meses,
y Cervantes lo ayud y
lo que l no poda
proveerles, solicit a
otros cristianos que le
ayudaran. Faltando
diez o doce das para
que la fragata llegara
Miguel de Cervantes
se meti en la cueva
El testigo dice que ha
oido lo que la
pregunta dice y que es
cosa pblica entre los
cristianos de Argel
contiene porque el
testigo ya respondi
Dijo que ste testigo lo
oy decir de manera
pblica
Es verdad lo que en
ella se contiene
Lo haoido decir
en Argel por
muchas personas
Todo lo que la
pregunta
contiene fue
pblico en Argl
No Respondi a la
pregunta
El testigo ha
oido decir lo que
contiene la
pregunta
Todo lo que
dice es pblico
y notorio para
los cristianos de
Argel
60

60
fue a esconderse a
la cueva.
con los otros hombres.
decir, si la fragata
lleg conforme a la
orden dada por
Cervantes y si
llegada la noche l
no huy
Sabe lo que en ella
se contiene
porque estaba
presente cuando
Miguel de
Cervantes andaba
solicitando
proviciones para
los encerrados en
la cueva
La fragata lleg como
Miguel de Cervantes lo
haba planeado, sin
embargo, como no se
le avis a los que
estaban en tierra no se
efectu el escape
Dice que es verdad lo
queu contiene la
pregunta
Todo lo que en ella se
contine lo tiene por
cierto, porque en Argel
fue muy comentado y
las personas
principales tuvieron
que ver con el tema
Lo que sabe de ella lo
oy pblicamente
Dice que sabe lo
que en ella se
contiene porque es
notorio
Dijo lo propio de
la anterior
Todo lo que la
pregunta dice es
pblico en Argel
No Respondi a la
pregunta
Ha oido decir lo
que la pregunta
dice
Fue notorio y
manifiesto en
Argel, para
moros y
cristianos
decir, que
[e]stando todos
escondidos en la
vueva, Dorador
Cristiano natural
de Melilla, que
donde el rey de
Argel, Hacan donde
estaba la cueva por
lo que el 30 de
Septiembre una
armada de Turcos y
moros llegarn a
pie y a caballo para
aprehender a M.C.
Sabe lo que en ella
se contiene,
porque la fragata
vino dos veces, sin
embargo,a la
segunda, se
perdi. Lo sabe
porque conoce a
los hombres que
estaban enel barco
y le contaron que
haban venido por
Mguel de
Cervantes
Sabe que los testigos
esperando an que la
fragata volviera por
ellos, Dorador ,
Natural de Melilla, le
dijo al rey de Argel que
quera ser moro y para
que lo hiciera le dijo
de los cristianos que
estaban escondidos.-
Por lo que el rey envi
a muchos turcos a la
cueva para
aprehender a Miguel
de Cervantes y a sus
compaeros
El testigo sabe lo
contenido en la
pregunta, porque
conoci a Dorador
Es verdad, porque el
testigo conoci al
dicho Dorador y el cul
al convertirse en moro
se llam Ram
Lo oy decir
pblicamente
Sabe lo que en ella
se contiene
Ha oido decir en
Argel, que el
dorador fue el
mal cristiano que
la pregunta dice,
adems que
luego se torn
moro. Esto se lo
oy decir a
Martnez y a
Toro, que eran
cavtivos viejos,
ahora en libertad.
Es verdad por
ser pblico y
notorio
No Respondi a la
pregunta
Lo ha odo decir
diversas veces en
Argel
Lo tiene por
cierto por ser
tan pblico
decir que Miguel
de Cervantes
[e]stando con sus
compaeros en la
cueva y apunto de
ser capturados les
dijo que le echaron
la culpa a l, tal
como lo hizo
cundo llegaron los
moros a
capturarlos, por lo
que stos avisaron
a su rey lo que
El conoci al
dorador siendo
cristiano y luego
siendo moro,
adems sabe
donde fue puesto
preso Cervantes.
Cuando llegaron los
moros a la cueva,
Miguel de Cervantes,
le dijo a los turcos que
el era el nico artfice
y culpable del plan de
escape. Un turco fue a
avisarle al rey de lo
que suceda y
esteorden que solo
se llevara a Miguel de
Cervantes donde l
Dice que es verdad lo
que contiene la
pregunta
El testigo dice lo que
ya dijo y lo que
contiene la pregunta
es verdad
Dice que lo oy
pblicamente
Sabe lo que en ella
se contiene
El testigo ha odo
decir todo lo en
ella contenido
Todo lo en ella
contenido el
testigo lo tiene
por muy cierto
No Respondi a la
pregunta
Todo lo que dice
la pregunta lo
tiene or cierto,
porque lo ha
escuchado
mltiples veces
Es verdad,
pblico y
notorio por ser
tan conocido en
Argel
61

61
suceda y ste
solicit que se
capturara
nicamente a
Cervantes
10 Si saben o sin han
oido decir, si
Cervantes al
presentarse ante
Hacan, ste afirm
ser el artfice de lo
sucedido, para que
solo se le castigara
a l. Nunca culp ni
mencion a otro
cristiano.
Dice que sabe lo
que la pregunta
contiene porque
despues de sueltos
los cristianos, M.C.
les dijo siempre a
los turcos que l
haba planeado
todo de la huda
Dice saber y haber
oido que cundo
Miguel de Cervantes
se present ante el rey
,, ste lo amenaz de
murte y M.C. siempre
contest ser el nico
culpable, salvando asa
muchos cristianos de
la muerte,
especialmente a Fray
Jorge Olivar pues el
Rey crea que l era el
culpabledice
Oy decir lo contenido
en la pregunta
Todo lo que dice la
pregunta es verdad y
de conocimiento
pblico
Dice que ha odo decir
lo que la pregunta
planta
Lo que la pregunta
declara es verdad
porque es de
conocimiento
pblico y notorio
Lo que la
pregunta dice es
de conocimiento
publico en Argel
Todo lo que la
pregunta dice es
verdad porque
es notable
No Respondi a la
pregunta
Todo lo que la
pregunta
contiene el
testigo lo ha
oido decir
muchas veces
Sabe y asume
como verdad lo
que la pregunta
dice, porque lo
ha escuchado
muchas veces
en Argel
11 Si saben o han odo
decir, si a los cinco
meses de haber
encerrado a
cervantes, ste
envi una carta a
Orn y a otros
conocidos en la
que solicit el
envo de un espa
o de espas para
que lo rescataran a
l y a los dems
cristianos que lo
acompaaban
Sabe que si M.C.
no hubiera
respondido como
lo hizo, muchos
cristianos, como el
padre redentor de
Aragn Fray Jorge
de Olivar,
hubieran muerto
por haber ayudado
a la huida.
Sabe que teniendo el
rey en un bao a M.C,
ste procur buscar un
moro que llevara a
Orn unas cartas al
General Marqus
Martn de Crdoba y a
otros amigos para que
enviaran personas de
fiar para que lo
recataran a l y a otros
cristianos
El testigo ha oido decir
el contenido de la
pregunta
Dice que es verdad,
pblico y notorio
El testigo dice que no
sabe
Dice haber visto
todo lo que la
pregunta dice
Este testigo ha
oido muchas
veces lo que la
pregunta dice
el testigo ha
odo lo que la
pregunta dice
No Respondi a la
pregunta
Dice que por ser
Miguel de
Cervantes un
hombre de
tanta calidad
seguro pasaron
y fueron las
cosas como lo
dice la pregunta
Todo lo que
dice la pregunta
es verdad
12 si saben o han oido
decir,que al moro
con el que se envi
la carta fue tomado
a la entrada de
orn por otros
moros y
sospechando de l,
lo devolvieron a
argel, donde hacn
orden que se le
empalara hasta
morir y Miguel de
Cervantes (por ser
dueo de la carta)
sufri dos mil palos
El testigo sabe lo
que la pregunta
dice porque l
estaba en Argel
cundo empalaron
al moro, y sabe
que Hacan Bax
estuvo muy
indignado contra
Miguel de
Cervantes mand
a que le dieran dos
mil palazos a M.C,
que no le dieron
porque muchas
personas rogaron
por l
Sabe y ha odo porque
es onocido en Argl
que al ir el moro con
las cartas hacia Orn
gue tomado por otros
moros y por sospechar
de las cartas y firmas
de Miguel de
Cervantes, el rey
orden que se
empalara al moro y
que se le dieran dos
mil palazos a M.C, lo
cul no se efectu
porque muchas
personas rogaron por
l
El testigo sabe lo
contenido en la
pregunta como en ella
se contiene a la cul se
refiere y se remite
Dice que es vlido por
ser de conocimiento
pblico en Argl
lo oy decir lo cree por ser tan
pblico en Argl
ste testigo lo ha
odo decir y todo
pas como en
ella se contiene
El testigo vi al
moro, el resto
de la historia la
desconoce
No Respondi a la
pregunta
Todo lo ha oido
decir en Argl
como un hecho
notable
Todo lo que
contiene la
pregunta es
verdad
62

62
13 si saben o han oido
decir, como luego
de septiembre de
1579 [e]stando
Miguel en Argel, un
renegado de
nacin espaola,
arrepentido de
haberse hecho
pasar por moro,
recurri a
Cervantes, el cul
convenci al
hombre de
regresar a su fe
cristiana
El tesigo dice
haber respondio
antes
Sabe y es pblico en
todo Argel que en
semptembre de 1579
estaba un espaol,
natural e Osuna
Andaluca, llamado
Licenciado Girn y se
hizo moro en Argel.
Mostrandose
arrepentido de sus
actos y deseodo de
volverse a Espaa,
M.C. lo aim
El testigo dicehaber
sido consorte
enelnegocio
El cuarto testigo dice
que todos tuvieron
que ver con dicho
negocio : moros,
turcos, cristianos
[e]stando el testigo en
Tetun lo supo del
propio renegado, y
cundo lleg a Argl lo
oy decir
pblicamente
El testigo fue
consorte en el
negocio y conoci
al renegado
espaol. Todo el
negocio
mencionado en la
pregunta es
pblico a: moros,
turcos, cristianos
El testigo
menciona que las
personas
principales del
negocio dieron
cunta del caso y
estuvieron muy
contentos
esperando su
libertad
El testigo afirma
presenciar
muchos de los
sucesos que la
pregunta
menciona, pues
l particip en el
negocio
No Respondi a la
pregunta
Cervantes como
persona
discreta, sagz
constante para
satisfacerse y
satisfacer a sus
amigos, asisti
en secreto un
dpia donde el
testigo y le
pregunt por el
renegado, si
tena voluntad
de volverse
cristiano a lo
que el testigo
respondi que el
cristiano era
persona de
Sabe que fue
pblico y
manifiesto en
Argl
decir , que
Cervantes
queriendo servir a
todos los cristianos
cavtivos en Argel
(60), les dio parte
de la empresa de
las fragatas, con la
nica intensin de
que todos se
embarcaran
El testigo conoci
al renegado, vi a
Cervantes andar
con l y sabe que
Onofre Exarque
dio dinero para
comprar la fragata
la cul se puso a la
orden de M.C. que
todo lo solicitaba
El testigo sabe que
Cervantes procur que
el renegado se llevar
a muchos cristianos de
su cautiverio llevara a
muchos cristianos de
su cautiverio:
sacerdotes, caballeros,
letrados y soldados,
Cervantes les dijo que
estuviesen atentos,
que l los hara
embarcar y llevar
donde cristianos el
testigo sabe que para
sto avis a ms de 60
cristianos y que el
nico interes de
Cervantes era de ser
buen cristiano y servir
a su magestad
El testigo dice que
conoce lo que se e
pregunta por ser
partcipe del negocio y
lo que dice es cierto
EL testigo sabe lo que
en ella se contiene y se
manifiesta porque es
pblico en la ciudad
El testigo dice que lo
que se pregunta es de
conocimiento pblico
en Argl
Es notorio y
conocido lo que
dice la pregunta
[e]stando el
testigo un da en
el bao del Rey
Es verdad por
ser pblico y
notorio
No Respondi a la
pregunta
Es verdad por
ser testigo en
dos maneras:
por ser
renegado de la
tierra y lugar de
este testigo; y
por habrselo
dicho a Miguel
de Cervantes en
secreto
Dice ser verdad
por ser tan
notorio
decir si el negocio
fue dicho a Hacn
por Bayban,
renegado florentn
y confirmado por
Joan Blanco de Paz
Asegura haber
sido uno de los
testigos llamados
por Cervantes, de
la misma manera
le aconsej.
Lo sabe por ser pblico
y notorio en Argel
Dice tener estrecha
amistad con el Doctor
Joan Blanco de Paz,
sosteniendo que el
doctor Domingo
Becerra era quien
haba descubierto el
negocio ante el rey de
Argel. Sin embargo,
luego pareci ser
verdad que fue Blanco
quien confeso.
Respinde que todo el
caso y hecho es una
misma cosa
Dijo que tambin oy
decir despus de
haber venido de viaje
Declara se verdad
por ser pblico y
notorio
Dice ser verdad
por ser pblico y
ms notorio
Dijo todo lo que
en esta pregunta
se contiene, es
realidad de
verdad, porque
es notorio y
pblico y
manifiesto a
este dicho
testigo en todo
Argel, por las
causas y razones
No Respondi a la
pregunta
Dijo que lo dicho
tiene
enlaspreguntas
antes de esta, lo
cual es notorio y
manifiesto
Todo lo que la
pregunta
contiene es la
verdad
63

63
en las
preguntas, antes
de esta
declaradas
decir que sabiendo
que el rey Hacn
tena noticia de
ste negocio y que
disimulaba para
coger a los
cristianos
Refiere que Joan
Blanco de Paz
acus de todo a
Cervantes
Dice ser verdad
porque lo tuvo
escondido al dicho
Miguel de Cervantes
Dice que Cervantes se
escondi por ser el
autor del negocio.
Ante las amenazas del
rey siempre procur
constancia, discrecin,
echarse la culpa hasta
que se logr liberar
Responde que de la
manera de la pregunta
lo oy decir de
cristianos y personas
de reconocidas
Oy decircomo lo dice
la pregunta
Dice ser verdad por
ser pblico en
Argel
Dijo ser verdad
por ser pblico y
notorio en Argel
este testigo sabe
todo lo en la
dicha pregunta
contenido,
porque era
consorte en el
negocio.
No Respondi a la
pregunta
Que pasa as
como en la
pregunta se
dice, que es
verdad, pblica
y notorio
Todo lo que la
pregunta dice
es como la
pregunta
especifca
porque el
testigo se hall
presente
decir que
Cervantes al ver el
cruel castigo que se
ofrecio por el , se
fue a presentar al
rey y acept ser l
artfice del plan,
junto con otros
cuatro hombres
libres , por lo que
el Rey Hacn
decidi encarcelar
a Cervantes en la
carcel de moros,
para luego llevarlo
a Constantinopla,
sin embargo, el da
en que iban a
arribar hacia dicha
ciudad, Fray Joan
Gil, receptor de
cavtivos de Spaa
en Argel pag 500
escudos de oro por
la libertad de
Cervantes
Lo sabe por ser de
pblico
conocimiento. En
Argel se rumoraba
que de conocer el
paradero de
Cervantes el rey lo
matara, o le
cortara las orejas
y/o nariz
Responde de la misma
manera que en la
pregunta anterior
A esta pregunta
respondi ser verdad
Sostuvo que Cervantes
se entrevist con el
rey de Argel
culpndose de todo lo
que se le imput sin,
sin inculpar a nadie
ms
oy decir blicamente
lo que la pregunta dice
Era pblica y
conocida su
amistad con
Cervantes, de
quien destac su
reputacin y valor,
as como su
compromiso
cristiano, cuestin
por la que se
destac durante su
cautiverio
Una vez el rey de
rgel atrap a
Cervantes, este
asumi la la
culpabilidad de
toda la
responsabilidad
de la totalidad del
negocio.
Dijo que es
verdad lo dicho
en la pregunta
por ser pblico y
notorio
No Respondi a la
pregunta
Todo lo que la
pregunta dice es
verdad porque
[e]stando
Cervantes en
manos del rey
envo a decir al
testigo y a los
otros consortes
del negocio que
no les dara
tormento
Todo lo
declarado en la
pregunta es
verdad, como
en la pregunta
de antes
porque el
testigo se
hallaba
presente en los
baos del tey
cundo sucedi
lo relatado
decir que
Cervantes durante
los cinco aos que
estuvo en Argel
vivi siempre como
hombre catlico,
confesandose y
comulgando;
siempre que habl
con moros
defendi la fe
catlica, anim a
Cervantes jams
quiso condenar a
ningn cristiano a
pesar de las
amenazas a su
vida
Conoce a Cervantes de
hace tiempo, destaca
que lo vio obrar como
buen cristiano en el
tiempo de cautiverio
Declara haber tenido a
Cervantes como buen
cristiano y amigo de
ser el bien y procurar
el bienestar de los
cavtivos
El testigo sbelo que
en ella se contiene
porque todos los
cristianos en Argel lo
tena por notorio
En el tiempo de su
cautiverio destaca el
testigo que Cervantes
vivi siguiendo los
valores cristianos
Declara que vio
todo lo sucedido en
Argel
Dijo que lo que
sabe de ella
porque tiene al
dicho Miguel de
Cervantes como
tal
Dijo ser verdad
por ser tan
pblico , y no
hay crsistiano en
Argel que no sea
en ello lo
contenido
No Respondi a la
pregunta
Dijo lo que en
ella contenido
es verdad
ste testigo
sabe lo que la
pregunta dice
por ser y pasar
como en la
pregunta se
contiene
64

64
los tibios en la fe,
reparti con los
pobres lo poco que
tena y daba el
buen consejo.
19 Si sben o han oido
decir que todo el
tiempo que ha
estado Cervantes
cautivo en Argel
ste a onversado y
tratado con los
principales
hombres cristianos
en Argel: letrados,
sacerdotes,
caballeros y otros
criados.
Particularmente
sostuvo amistad
con: Fray Joan Gil
redentor de la
corona de castila y
Fray Jorge Olivar,
redentor de la
corona de Aragn
Declar conocer a
Cervantes de haca
cuatro aos o ms
Es verdad por ser
pblico y notorio
Respondi ser verdad
lo dicho en esta
pregunta
Todo lo que la
pregunta dice es
verdad, como se
declara. Es
considerado
unhombre de buenas
costumbres y
porpiedades y todos se
comunican con l,
tenindolo como
amigo
Sabe lo que la
pregunta dice , tal
persona es Miguel de
Cervantes
Declara el testigo
que Cervantes ha
servido por treinta
aos a su
Majestad, destaca
el buen trato que
profera a las
personas y
enviados de su
majestad, como el
padre Fray Jorge de
Olivar y el muy
respetado
padreFran Joan Gil
de la corona de
Castilla, quienes
holgaban por tener
por amigo a
Cervantes
Este testigo sabe
la dicha pregunta
como en ella se
contiene
Sabe lo que en
ella por ser
pblico y
notorio
No Respondi a la
pregunta
este testigo
tiene a
Cervantes como
en la pregunta
se expresa,
puesto que
enArgel se ha
visto que el le
hace bien a los
otros cavtivos,
en extremo
tiene especial
gracia en todo.
Tiene a Miguel
de Cervantes
cmo la
pregunta lo
dice, por ser
pblico y notrio
en Argel
decir que
esperando la
fragata, Miguel de
Cervantes dio
orden a los otros
cristianos de que
se escondieran en
una cueva donde
muchos, vivieron
alrededor de seis
meses, donde
Miguel intent
proveerles.
Faltando ocho das
para llegat a la
fragata, Cervantes
se escondi con
ellos en la cueva.
Destaca que
durante el
cautiverio
Cervantes provey
a los esclavos
sacerdotes,
letrados,
religiosos,
caballeros,
capitanesy criados
de su magestad
En el tiempo de
cautiverio Cervantes
vivi como una
persona limpia y
honesta
Dice que no le conoci
vicio alguno contra la
fe
Todo lo dicho lo dijo
en las preguntas ya
respondidas, todo lo
que contiene la
pregunta es pblico y
notorio
Sabe lo que la
pregunta contiene
porque lo declarado
en ella es verdad
Destaca que el
susodicho
Cervantes es buen
cristiano
Dice lo dicho en
las preguntas
anteriores. Desde
que conoce a
Cervantes no le
ha visto hacer
cosa fea
Este testigo
tiene al dicho
Miguel de
Cervantes, de
ms de todo en
Argel, cristianos
de la esclavitud,
tiene al dicho
Miguel de
Cervantes
No respondio
dicha pregnta
Este testigo
tiene a
Cervantes por
persona
honesta, limpia,
inquieta y
apartada de
vicios, que no
acostumbra a
tratar ni
cometer cosas
feas.
Todo lo que la
pregunta es
verdad, pblico
y manifiesto. El
testigo oy
decir cosas
ociosas y feas
contra Miguel
de Cervantes, al
final toma pr
mentira lo que
haba oido de
M.C. por lo que
l testigo dice
que lo quemen
si lo que dice es
mentira,
porque todos
los presos en
Argel lo tienen
por buena
persona
decir que el tiempo
que ha estado el
dicho Miguel de
Cervantes , en el
tiempo del
cautiverio no se
vio envuelto en
Dice ser verdad
porque Joan Blanco
descubri el negocio al
rey de Argel
Dice que por odas y
vista es testigo de las
grandes amenazas
proferidas por Blanco
El testigo ha odo decir
lo que la pregunta
contiene a otras
persona en Argel
Todo lo que la
pregunta dice es
verdad
Es de pblico y
notorio
conocimiento
Que lo que en la
pregunta se
contiene el
testigo lo sabe y
En Argel se tiene
por cierto
No Respondi a la
pregunta
Lo que la
pregunta dice es
como en ella se
contiene,
No sabe ms de
haberlo oido
decir
65

65
Cervantes aqu
cautivo, no ha
dado seal de vixio
alguno, por el
contrario ha
mostrado virtudes,
viviendo como
catlico y reputado
escndalos, sus
costumbres se
tienen como
honradas
lo tiene por cierto porque el dicho
Joan Blanco de
Paz hizo gran
maldad a
muchos
cristiano, y se
quejaba de
Cervantes
22 Si saben que para
efectuar su mala
intencin y
pensando quitarle
el crdito a Miguel
de Cervantes, Joan
Blanco
La enemistad con
Joan Blanco se
deba a que este
haba declarado la
paz con el rey. ste
amenazaba a
Cervantes con
proferir
informacin contra
l a su Magestad
Manifiesta que Blanco
era oficial del santo
oficio, pues esto lo
escuh de una
conversacin entre
Blanco y el Fray Joan
Gil
El dicho Joan Blanco se
presentaba como
comisario del santo
oficio
Muchos cristianos han
oido decir l lo que la
pregunta dice
No lo sabe Destaca que lo
contenido es
verdad por ser de
pblico y notorio
conocimiento
Dijo que lo que
en ella se
contiene el
testigo lo tiene. Y
el dicho Joan
Blanco procur
hacerle mal y
dao a Cervantes
Es verdad
porque este
testigo vio
reprehender al
Blanco de la Paz,
lo que haca, por
los caballeros
principales,
sacerdotes,
desendoles mal
No Respondi a la
pregunta
Dijo que fue y
pas as
Todo lo que la
pregunta dice
es conocido en
Argel.

decir que para
efectuar su mala
intencin
pensando que con
esto quitara
crdito a c
Cervante, Joan
Blanco se puso a
tomar informacin
como comisario del
Santo oficio.
En junio de 1580
su majestad
profiri Real
cedula para el
oficio de la
Inquisicin,
documento que no
fue mostrado por
Blanco cuando le
fue requerido
Dice que Blanco tom
algunas declaraciones
como comisario del
Santo Oficio
Respondi que la
pregunta es cmo en
ella se contiene
Lo ha odo decir ha
muchas personas
Este testigo ha odo
decir lo que contiene
la pregunta
Joan Blanco se
declaraba
comisario del santo
oficio
Dijo que el dicho
Joan Blanco de la
Paz ha tomado
ciertas
informaciones
contra personas
particulares, en
especial contra el
dicho Blanco ha
hablado mal de
Cervantes.
Dijo ser verdad
por ser pblico y
notorio
No Respondi a la
pregunta
Todo lo
contenido en
ella el testigo lo
ha oido decir en
Argel
Lo tiene dicho
enla pregunta
anterior
decir, que Joan
Blanco haba
procurado tomar
informacin sobre
Cervantes para
hacerle dar miedo
y para esto
soborn a algunos
cristianos,
prometiendoles
dinero y otros
favores, pora que
hablaran mal de
Miguel de C
Denucnia que
Blanco tomo
algunas
informaciones
como si fuese
enviado del santo
oficio
Blanco solicit ayuda a
un esclavo cautivo
Capitn Domingo
Lupino
Responde que la
pregunta es cierta
porque lo dicho es
conocido y de pblico
conocimiento en Argel
Ha oido decir lo que la
pregunta dice
No lo sabe JoanBlanco se
declaraba
comisario del santo
oficio
Dijo lo que sabe y
pasa, que es el
dicho Joan Blanco
andaba
procurando
testigos,
prometindoles
dineros y
sobornos, y que
tom
informacin
contra el dicho
Miguel de
Cervantes, todo a
fin de estorbar e
impedir sus
pretextos con su
Majestad
Dijo ser pblico
y notorio en
Argel
No Respondi a la
pregunta
Dijo que sus
amigos le
dijeron ue Joan
Blanco andaba
tomando
testigos para
tomarlos contra
cavtivos en
Argel, en
especial contra
Miguel de
Cervantes
No lo sabe
66

66
decir que Joan
Blanco en todo el
tiempo que ha sido
cautivo en Argel,
ha sido un hombre
revoltoso, que no
se ha visto rezar, ni
confesar, ni visitar
enfermos, como lo
acostumbran hacer
los sacerdotes
cristianos; por el
contrario ha sido
ejemplo de malos
comportamientos
Sostiene que
Blanco en el
tiempo de
cautiverio nunca
dijo misa, i rezado,
ni cantado, y se le
tiene por hombre
murmurador y de
malas
inclinaciones
En tiempo de
cautiverio Blanco no
tuvo amistad perfecta
con nadie
Sostienen que en su
estada en Argel
nuncua escucho misa u
oracin alguna del
doctor Joan Blanco de
paz
contiene, pues era
compunescucharlo,
porque Joan Blanco de
Paz era persona mal
vista y quin nno
ejercia el oficio de
Sacerdote como deba
Todo lo que tiene
dicho es verdad
Nunca se le oy a
Blanco dictar misa
ni dirigir oracin en
el tiempo de
cautiverio de Argel
Dijo estar unos
das en el bao
con el dicho Joan
Blanco dePaz, en
todo ese tiempo
nunca dijo misa
ni celebr oficios
divinos
Dicho testigo
nunca vio al
dicho Joan
blando de Paz
dictar mis, ni
rezar las oras
necesarias que
suelen decir los
tales sacerdotes
No respondi a la
pregunta
Dijo que el
testigo entrado
en el bao
donde habitaba
el dicho Joan
Blanco de Paz a
oir misa, ya que
el testugo ha
estado dentro
por esclavo del
rey , ste lo
tiene por
persona de mala
opinin , nunca
lo oy dar misa
ni celebrar los
oficios divinos
Dijo que lo que
en ella pasa es
que trat poco
con Joahan
Blanxco de Paz.,
no lo oypo dar
misa, ni rezar.
67

67
Sobre la informacin que contiene el cuestionario realizado por Miguel de Cervantes en
Argel y la informacin proporcionada por los testigos presentados por el mismo, es
posible destacar dos puntos particulares: (a) la relevancia por parte de los testigos a la
informacin oda sobre la informacin vista. Es lo ms cotidiano dentro de las respuestas
de los once testigos sealar por cierto y reputado aquello que es conocido y oido en Argel.
Como segundo punto (b) es interesante destacar la relevancia que se le da al caso de Joan
Blanco de Paz y las declaraciones que segn el interrogatorio y lo que al parecer conocan
los testigos, trat de recoger en contra de Cervantes.
Vale anotar que los testigos no se contradicen, a pesar de pequeas diferencias sobre sus
discursos, sus errores no representan un cambio considerable en el curso del testimonio.
Es el caso de la confusin que se presenta en cuanto al monto pagado a Miguel de
Cervantes luego de la batalla naval, aunque la mayora de testigo coiciden con lo expuesto
en la pregunta y dicen que a Miguel de Cervantes fue remunerado con cuatro ducados
ms que su paga, dos testigos afirman que Cervantes fue remunerado con seis ducados
ms.
Personajes.
Testigos Presentados Por Miguel De Cervantes Ocupacin
1 Alonso Aragons Soldado retenido en Argel.
2 Diego Castellano Alfrez Soldado retenido en Argel.
3 Rodrigo de Chvez Soldado retenido en Argel.
4 Hernando de Vega Soldado retenido en Argel.
5 Joan de Balczar Soldado retenido en Argel.
6 Domingo Lopino Soldado retenido en Argel.
7 Fernando de Vega Soldado retenido en Argel.
8 Cristbal de Villaln Soldado retenido en Argel.
9 Diego de Benavides Soldado retenido en Argel.
10 Luis de Pedrosa Soldado retenido en Argel.
11 Fray Feliciano Enrquez Sacerdote retenido en Argel.
12 Pedro de Rivera Escribano en Argel
13 Miguel de Cervantes Soldado solicitante del testimonio
14 Fray Joan Gil Frayle en Argel y redentor de cavtivos
68

68
15 Duque de Sessa Noble
16 Rodrigo de Cervantes .No se menciona su oficio
17 Leonor de Cortinas Esposa de Rodrigo de Cervantes
18 Mateo San Sebastian Soldado
19 Gabriel Castaeda Soldado
20 Antonio Xadines Soldado
21 Beltran del Salto
22 Licenciado Jimnez y Ortz Alcalde de Madrid
23 Francisco Yepez Escribano en Madrid
24 Joan Blanco dePaz Sacerdote en Argel
Cervantes entre 1575 y 1580, Cautiverio en Argel
Es conocido que La galera del Sol de regreso de Npoles a Espaa, fue interceptada por
una flotilla turca que captur a los integrantes de la Galera el 26 de septiembre de 1575,
entre ellos, Miguel de Cervantes y su hermano Rodrigo de Cervantes y de all fueron
llevados a Argel. Tambin los estudios actuales tienen por cierto que Cervantes fue
tomado por un hombre importante, como efectivamente lo menciona el cuestionario
hecho por su peticin en Argl.
Es necesario hacer evidente que los estudios que se han realizado sobre Miguel de
Cervantes y su cautiverio, son ms de orden literario, pues se afirma que durante aquella
poca la produccin del soldado fue abundante. Por lo que los datos que el expediente
provee son poco negados, pues an los aributos morales del autor se aceptan y se exaltan
de manera desmedida.
Es conocido adems que Cervantes efectivamente trat de viajar a Orn, sin embargo l y
los compaeros de fuga regresaron a Argel. En 1577 el hermano de Cervantes es puesto
en libertad,el ltimo intento por escapar, es el mismo que Miguel de Cervantes relata en
su relacin de mritos y servicios.
Miguel de Cervantes fue liberado el 19 de Semptiembre de 1580, gracias a quinientos
escudos recogidos por los cristianos que habitaban en Argel, entre el 10 y el 14 de Octubre
69

69
de ese mismo ao, el soldado solicita que se interrogue a 11 testigos y el 24 de Octubre de
ese ao Miguel regresa a Espaa.
Vocabulario.
El documento no presenta dificultades relevantes para su lectura, a excepcin de la
compleja construccin gramatical de algunas frases. Para facilitar la lectura del
documento se ha considerado pertinente la aclaracin sobre el significado de: Alferez,
esquife, hojidalgo, goleta y galera.
Dado que no ha sido posible encontrar un diccionario de poca, las consultas sobre las
definiciones se realizaron desde el tesoro lexicogrfico de la Real Academia de la Lengua
Espaola con diccionarios del siglo XVII.
Alferez: Cabo u oficial que tiene a su cargo llevar la bandera en su compaa, ya sea de
infantera u de caballera y marcha en el centro de ella, Alcal dice que el trmino es de
vos arbiga compuesta de Friz. 1726 ACADEMIA AUTORIDADES
Cabe anotar que el ttulo de alferz se empez a otrogar en la Edad Media, siendo el ttulo
de la Mano derecha del Rey, reflejando esto la organizacin de los reinos musulmanes del
sur. Sin embargo, el ttulo termin siendo el ltimo empleo de la oficialidad y se ostentaba
temporalmente por los alumnos de academias militares
Esquife: Barco pequeo que se lleva dentro de los navios grandes para saltar en tierra y
otros ministerios 1732 ACADEMIA AUTORIDADES
Hijodalgo: Lo mismo que hidalgo. Persona que viene de casa y solar conocido y como tal
est excento de los pechos y derechos que pagan los villanos 1734 ACADEMIA
AUTORIDADES
70

70
Goleta: Embarcacin pequea pero con mucho aguante con dos palos y vela cangreja.
1803 ACADEMIA SUPLEMENTO

Galera: embarcacin de base baja que va a remo
y vela, donde el rey tiene esclavos y forzados y
suelen tenercinco o treinta remos por banda y a
cada uno le corresponde un barco con cuatro co
cinco remeros 1734 ACADEMIA AUTORIDADES
Abreviaturas
Mcd Merced
Mgd Magestad
Dho Dicho
Suso-Dho Susodicho
Dha Dicha
Q Que
V Vuestra

Los Estudios Cervantinos y el expediente de mritos y servicios de
Miguel de Cervantes Savedra.
A lo largo del siglo XVII y durante el primer del siglo XVIII las obras Cervantinas se
divulgaron de manera de prodigiosa, ms de doscientas ediciones, dan cunta de ello. Sin
embargo, la vida del autor, era poco conocida. La primera biografa de Cervantes, fue
realizada por mandato de Lord Corterec y, realizada por Mayans Sicat, en sta la
71

71
recoleccin de documentos es pobre, advierte el autor que el ejercicio pretenda recopilar
los primeros apuntes sobre la vida de Miguel de Cervantes, para ello, se vale de la obra
literaria de Cervantes de 1783.
Al parecer, Cervantes fue ms elogiado por lectores de hablas extranjeras, que por los de
habla hispana, por lo que en el prlogo de la cuarta edicin de la obra (1818) la Real
Academia Espaola, manifiesta la intencin de desagraviar la memoria del ilustre
Cervantes, poco honrado hasta el momento, como autor.
43 Aos de la primera biografa realizada por Mayans (traducida y reimpresa en mltiples
ocaciones) sigui la biografa, realizada por Vicente de los Rios. En sta aparecieron como
fuentes los siguientes documentos: (1) Partida de bautismo, (2) partida de rescate del
cautiverio, (3) partida de defuncin, (4) partida de matrimonio, (5) notas referentes a la
escritura otorgada por Cervantes a su esposa y (6) la carta de pago del rescate de
Cervantes, documento que puede servir para establecer comparativos con la informacin
proporcionada por el expediente de mritos y servicios.
Adems, el autor indica que el lugar de nacimiento de Cervante fue Alcal, (lugar que se
menciona como lugar de origen de Cervantes en la relacin de mritos y servicios),
tambin llama la atencin de ste por la ciudad de Roma, as como de sus logros militares
y cautiverio en Argel, los intentos de fuga que emprendi, y la forma cmo arrib a
Espaa.
En 1797 Juan Antonio Peliice realiz una biografa en la que se introdujeron el siguiente
documento: Estudio de la vida de Cervantes.
Posterioremte, en 1819, Martn Fernandez de Navarrete realiz una de las ms famosas y
citadas bibliografas que se han realizado sobre Cervantes, en ella se incluy en los
estudios Cervantinos, la relacin de mritos y servicios de Miguel de Cervantes, adems: la
partida de bautismo de Miguel de Cervantes , (2) partida de rescate del cautiverio de
72

72
Cervantes, (4) partida de defuncin de Cervantes, (5) partidade matrimonio de Cervantes,
(6) Carta de rescate de Cervantes.
El documento en la biografa de 1819, se utiliza como fuente para estimar la vida de
Cervantes durante su estada en Argel, sin embargo, puede considerarse la crtica de
fuentes que se hace del documento, y en general la posicin que asume la biografa,
contiene una clara tendencia a resaltar los valores y proesas de ste hombre.
Se ha podido detectar que en la actualidad, el hecho de que Miguel de Cervantes Saavedra
haya solicitado uno de cuatro cargos en Amrica, se presenta como simple curiosidad,
con la que muchos autores latinoamericanos han pretendido establecer una lejana
conexidad entre la lectura a la obra de Cervantes en el continente y la solicitud del
soldado.
Sin embargo, las posibilidades del documento relacionado con los abundantes estudios
Cervantinos existentes en la contemporaneidad, permitiran desmitificar la vida de
Cervantes bordada en elogios, y encontrar en los registros, la vida de un hombre de la
segunda mitad del siglo XVI, que luego de topar en su vida grandes dificultades y el
constante batallamiento, encuentran en la posibilidad de un viaje a Amrica, no solo la
oportunidad para reinventarse como individuo, sino adquirir un estatus social diferente al
que posea en Espaa

73

73
Bibliografa
Astrana, Luis. (2003). Vida ejemplar y herica de Miguel de Cervantes Saavedra. Biblioteca
virtual universal. [Recurso en lnea disponible en:
http://www.biblioteca.org.ar/libros/89186.pdf (consultado el 30 de mayo de 2013)].
Fernandez de Navarrete, Martn. (s.f). Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. [Recurso en
lnea disponible en: This document:
http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/Suarez_Figaredo_Vida_Cvtes_N
avarrete.pdf Consltado el 30 de mayo de 2013)].
Diccionarios:
Para la definicin de palabras se consult el Nuevo Tesoro lexicogrfico de la lengua
espaola. [Recurso en lnea disponible en:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000020.nsf/voTodosporId/2CDF85BBF055C349C
1257168003A3E51 (consultado el 30 de mayo de 2013)].

Trabajo Final Paleografía

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Trabajo Final Paleografía

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CURSO: PALEOGRAFA Y DIPLOMTICA

Transcripcin y anlisis diplomtico del

S-ar putea să vă placă și