Sunteți pe pagina 1din 6

Pacientul Englez

de Michael Ondaatje
Pacientul Englezeste o lucrare de ficiune istoric stabilit pe dealurile toscane
n timpul Celui deal doilea !zboi Mondial" !omanul amestec realul cu imaginarul
ntro po#este de tragedie $i pasiune" %tructural& romanul rezist n ordinea lui
cronologic& altern'nd ntre aciunea prezent din #ila italian $i flashbac(urile despre o
dragoste misterioas din de$ert care este dez#luit treptat"
)n Pacientul Englez& trecutul $i prezentul sunt ntro continu mbinare"
%tructura narati# se amestec cu descrierea aciunilor din prezent& cu g'nduri $i
con#ersaii care ofer fr'nturi din nt'mplri $i e#enimente din trecut" *otu$i nu are doar
un narator& po#estea este spus din punctul de #edere al fiecrui personaj principal"

1. Teme i motive:
A. Teme:
a. Naionalitate i identitate
+aionalitatea $i identitatea sunt interconectate n romanul Pacientul
Englez& funcion'nd mpreun pentru a crea o ine#itabil plas de structuri care
leag personajele de anumite locuri $i timpuri n ciuda eforturilor lor de a scpa de
o asemenea delimitare" ,lm-s. ncearc cu disperare s ocoleasc fora
naionalitii& trind n de$ert unde $i creeaz o nou identitate unde familia $i
poporul sunt irele#ante" El mpinge aceast identitate prin personajul su& munca
sa $i prin interaciunea sa cu ceilali" /mportant este c el alege aceast identitate
nu o mo$tene$te" ,numite mprejurri petrecute n roman dau crezare ideii c
identitatea naional poate fi $tears" 0e$ertul $i izolata #il italian funcioneaz
ca locuri unde identitatea naional nu este important n interaciunea cu ceilali"
1ip& este prins n plasa ideii societii occidentale $i a comunitii primitoare a
locuitorilor #ilei& unde chiar respinge hiper con$tiina identitii sale rasiale pentru
un timp"
)n cele din urm& cu toate acestea& personajele nu pot scpa de realitatea
din afar care preuiesc n timp de rzboi identitatea naional mai presus de orice
altce#a" ,ceast realitate in#adeaz #iaa din de$ert a lui ,lm-s. $i #iaa din #ila
italian a lui 1id" 0isperat dup ajutor& ,lm-s. este pur $i simplu blocat datorit
numelui su strin" /dentitatea lui l urmeaz chiar $i dup ce este ars dincolo de
recunoa$tere& datorit faptului c& Cara#aggio realizeaz c pacientul englez nu
este englez defapt" Pentru 1ip& $tirea despre bomba atomic i aminte$te c n
lumea din afara #ilei izolate& agresiunea de #est nc mai e2ist& stri#e$te asiaticii
a$a cum a pre#estit fratele su" /dentitatea naional& este& apoi& o parte ine#itabil
a fiecruia dintre personaje& o for mai mare peste care nu au nici un control"
b. Abilitatea de a trece dincolo de timp i spaiu
O tem care apare n roman este c dragostea& doar dac este o dragoste cu
ade#rat sincer& ea trece dincolo de timp $i spaiu" 3ana simte dragoste& afeciune
$i o anumit cone2iune fa de tatl ei chiar dac acesta a murit singur departe de
ea ntrun alt teatru de rzboi" ,lm-s. menine cu disperare dragoste lui fa de
1athaine& chiar dac nu este n msur s ajung sau s o #ad n pe$ter" 0e
asemenea 1ip& n ciuda faptului c pleac ls'nd n urm /talia ca s se
cstoreasc n /ndia& nu pierde legtura cu 3ana& pe care $io imagineaz
treisprezece ani mai t'rziu la cealalt jumtate a lumii" O astfel de dragoste trece
chiar $i dincolo de moarte pentru ca personajele s $i pstreze emoiile $i
sentimentele $i dincolo de morm'nt" ,ceast idee implic un mesaj mai mare
acela c timpul $i spaiul sunt irele#ante pentru cone2iunea dintre persoane"
4edem acest lucru n legtura dintre ,lm-s. $i 3erodot& ale crui scrieri el le
urmeaz dea lungul timpului n de$ert" 3rile $i geografia de#in detalii& simple
linii artificiale pe care omul le impune asupra peisajului" 0oar ade#rul din suflet&
trece dincolo de timp $i este tot ceea ce conteaz n roman"
c. Deertul
0e$ertul este str'ns legat de romanul lui Ondaatje& prin faptul c ofer at't
de multe dualiti prin imagini& teme& metafore& senintatea aparent $i apoi
nea$teptatele furtuni& lini$tea strpuns de racheta de rzboi" ,lm-s.& i
aminte$te e2perienele sale din de$ert dar nu poate s le pun n ordine
cronologic" )n schimb de$ertul& pare s refracte fr'nturi de memorie" Peste tot
este imaginea focului& biatul beduin dans'nd sub lumina lunii& a#ionul cz'nd
din naltul cerului& omul din foc de#ine pacientul englez" Pare aproape
mbl'nzit& dar e2perienele sale din de$ert sugereaz contrarul5 de$ertul
schimbtor capabil de a consuma $i distruge n #oie& deine ntotdeauna controlul"
d. Negare vs. Vindecare
6na dintre temele cele mai comple2e ale romanului Pacientul Englez
implic bagajul emoional e2traordinar pe care personajele principale le prezint
la nceputul romanului" C'nd fiecare personaj ajunge la #ila italian& se pare c
sunt rnii fizic $i 7 sau emoional5 3ana $ia pierdut tatl ntrun accident&
Cara#aggio $ia pierdut degetele de la m'ini& 1ip $ia pierdut mama $i tatl
surogat iar pacientul englez $ia pierdut at't dragostea #ieii sale c't $i propriul
su corp" 8iecrui personaj i este dat $ansa s $i aminteasc sau po#esteasc cu
#oce tare propria po#este& acesta fiind procesul care arunc lumin asupra
colurilor ntunecate ale sufletelor lor& iar acest lucru pare s aduc #indecare
pentru fiecare personaj n parte" Cu toate acestea& negare este o for constant
care i pune n pericol5 3ana refuz s admit c #ila nu este sigur& 1ip nu a
ajuns la un acord cu rasa lui& iar pacientul englez nu poate s $i recunoasc
propriul nume& din cauza amestecului cu identitatea separat" )ntrebarea de c't de
mult se #indec fiecare personaj $i de c't de mult neag fiecare personaj n parte&
este esenial pentru roman"
. !otive:
a. "rganisme # Persona$e
8rec#ena recurent a descrieri organismelor din roman informeaz $i
dez#olt temele sale de #indecare& schimbare $i rennoire" *e2tul este plin de
imagini ale corpului5 corpul ars al lui ,lm-s.& corpul ntunecat $i sprinten al lui
1ip& figura supl a lui 1atharine $i a$a mai departe" 8iecare descriere nu numai c
ofer o fereastr n e2istena personajului dar mai important& ofer o hart a
istoriei acelui personaj" ,lm-s. aminte$te cicatricea sur#enit n urma #accinrii
de pe umrul 1atharinei $i imediat o $tie ca $i copil care obine o lo#itur ntro
sal de sport" Cara#aggio se uit la faa serioas a 3anei $i $tie c arat n acest fel
datorit e2perienelor prin care a trecut $i care au modelato" )nelegerea
organismelor diferitelor personaje este un mod de a desena hri& pentru a ajunge
mai aproape de e2perienele care iau modelat $i au fost modelate de ctre
identitatea fiecruia" Organismele astfel funcioneaz ca un mijloc de cone2iune
fizic ntre personaje& leg'ndule n anumite momente $i locuri"
b. !oartea %ntr&un loc s'(nt
Personajele din roman menioneaz frec#ent ideea de a muri ntrun loc
sf'nt" 1atharine moare ntro pe$ter& un loc sf'nt pentru oamenii din #echime"
Patric(& tatl lui 3ana& de asemenea& moare ntrun loc sf'nt& ntro csu pentru
porumbei aflat pe bordura unei cldiri n paragin loc n care porumbeii nu pot fi
atacai de $obolani" Mado2 moare ntrun loc sf'nt lu'ndu$i #iaa ntro biseric din
,nglia" ,ceast idee se repet dea lungul romanului& dar sensul de loc sf'nt este
foarte comple2" ,cesta nu nseamn n sine un loc care este sf'nt pentru fiecare
personaj n parte5 1atharine ur$te de$ertul& Patric( ur$te s fie singur iar Mado2 $ia
pierdut credina n sfinenia bisericii" +ici unul dinte aceste caractere nu moare apoi
ntro locaie care este special pentru ei" 0ar ideea figurati# de loc sf'nt atinge
legtura dintre locurile reale $i d strile de emoie din roman" Emoional& fiecare
dintre aceste personaje a murit ntrun loc sf'nt rm'n'nd n inimile acelora care i
au iubit"
)n romanul Pacientul Englez& geografia este transcendent& este sacralitatea
dragostei care ndur"
c. )ectura
9ecturarea se repet dea lungul romanului n diferite forme $i capaciti5
3ana i cite$te lui ,lm-s. pentru a se conecta cu el $i pentru ai trezi interesul fa de
#iaa prezent& 1atharine cite$te cu lcomie pentru a aflat tot ce se poate despre Cairo
$i de$ert& $i ,lm-s. cite$te constant /storiile lui 3erodot pentru a se ghida n
cutrile sale geografice" )n fiecare din aceste cazuri de lectur& personajele folosesc
cri pentru a$i informa propriile #iei $i pentru a se conecta ntrun alt spaiu sau
timp" Citirea astfel de#ine o metafor prin care se ajunge dincolo de sine $i pentru a
se conecta cu alii" )ntrade#r cititul lui 1atharine din po#e$tile lui 3erodot l face pe
,lm-s. s se ndrgosteasc de ea" Crile sunt folosite pentru a trece coduri secrete"
)n interaciunea lor cu& crile& personajele suprapun po#e$tile lor de #ia cu po#e$tile
din cri& construind interaciuni multidimensionale ntre personaje $i obiecte"
*. +imboluri:
a. omba atomic,
:omba atomic aruncat de ,merica asupra ;aponiei simbolizeaz cele mai
rele temeri ale agresiunii de #est" Personajele din roman ncearc s scape de rzboi $i
de toate ororile sale rm'n'nd alturi de pacientul englez n #ila italian" !m'n'nd
aproape de pacient& ele se pot cufunda n lumea lui din trecut& mai degrab dec't s
fac piept problemelor din prezent" :ombele atomice strpung tcerea izolatoare&
aduc'nd la realitatea e2terioar apstoare& personajele dar n special pe 1ip" :omba
le aduce aminte de nebunia $i puterea statuluinaiune $i de mediul lor nchis& de
neptruns"
b. Vila italian,
)n capitolul al //lea& 3ana reflect asupra faptului c pare c e2ist prea
puin demarcaie ntre cas $i peisaj" O astfel de prezentare a #ilei reprezint un
simbol important pentru roman" %t'nd pe linia dintre cas $i peisaj& cldire $i
pm'nt& #ila reprezint at't moartea c't $i rena$terea" !zboiul a distrus #ila&
fc'nd guri uria$e at't n perei c't $i n ta#an" 0ar natura& a re#enit pentru a
umple aceste guri& nlocuind golul cu o nou #ia" O astfel de imagine reflect
moartea spiritual $i rena$terea din locuitorii #ilei& modul n care ei n#a s
triasc din nou dup distrugerea emoional a rzboiului"
-. Persona$e:
a. Alm.s/
Protagonistul $i Pacientul Englez din titlul romanului& ,lm-s. este centrul
$i punctul central al aciunii& n ciuda faptului c el este fr nume sau identitate n
cea mai mare parte a romanului" ,lm-s. ser#e$te pentru toate celelalte personaje
ca o foaie alb la care toi $i concentreaz dorinele $i a$teptrile" )ncetul cu
ncetul el $i dez#luie identitatea $i n cele din urm $i numele n capitolul /<"
C'nd numele lui ,lm-s. este di#ulgat descoperim marea ironie a romanului
Pacientul Englez& care nici mcar nu este englez& ci mai degrab maghiar din
na$tere un bastard internaional& care $ia petrecut o mare parte a #ieii sale de
adult rtcind prin de$ert" )n acest fel pacientul englez ser#e$te pentru a sublinia
marea diferen dintre imaginaie $i realitate& $i de abstracia conceptelor cum ar fi
naionalitatea $i cetenia" Per ansamblu& ,lm-s. nu este deloc ceea ce cred
celelalte personaje despre el"
0eprinderile lui ,lm-s. sunt c el este foarte informat $i contemplati#"
)ntreaga sa carier a constat n cutarea de ora$e antice $i cartografierea
terenurilor goale" El leag astfel trecutul de prezent& scriind pe marginile scrierilor
lui 3erodot ceea ce el #ede a fi ade#rul peisajului" ='ndirea limpede $i raional
a lui ,lm-s. este totu$i umbrit de intrarea lui 1atharine Clifton n #iaa sa" El
de#ine obsedat de imaginile corpului ei& care apoi inspir scrierea crii sale" Este
frustrat c nu se poate concentra asupra muncii sale datorit pierderii numelui
locului de la baza g'tului ei" ,lm-s. este cople$it de pasiunea sa pentru
1atharine& merg'nd ca un om nebun fr direcie prin de$ert dup moarte ei&
cut'ndui corpul pentru al trimite n ,nglia a$a cum a promis"
0e$i ,lm-s. nu este un caracter foarte dinamic& el este fr ndoial figura cea
mai intrigant $i mai misterioas din roman" El este prezentat ntro lumin
simpatic& dar trebuie s inem cont de faptul c acest lucru se poate datora
faptului c po#este ne este prezentat din punctul lui de #edere" 0in punct de
#edere obiecti# n multe dintre aciunile& minciunile $i trdrile sale pare #ino#at"
Cu toate acestea ,lm-s. scap de condamnarea total datorit cuno$tinelor sale&
farmecului $i credinei sale asupra propriului su sistem de #alori" Pentru el nu
este deloc lipsit de etic s ajui un spion german prin de$ert" )ntrade#r& ,lm-s.
concluzioneaz c identitatea naional este complet lipsit de rele#an n de$ert"
)n cele din urm& cu toate acestea& el sufer foarte mult pentru con#ingerile sale $i
pentru momentele sale de pasiune" %piritul dinuitor al lui ,lm-s. $i legtura sa
ferm ntre trecut $i prezent sunt ceea ce l in pe el pacientul englez #iu n
minile noastre"
b. 0ana
,#'nd numai douzeci de ani& 3ana este sf'$iat ntre adolescen $i
maturitate" ,#ea abia optsprezece ani atunci c'nd pleac de acas ca s se fac
asistent medical de rzboi& a$a ea fiind ne#oit s creasc rapid& elimin'nd lu2ul
cu& care a fost obi$nuit $i care sta n cale datoriei ei" 0up trei zile de munc& ea
$i taie prul& pentru c i sttea n cale $i refuz s se uite n oglind pe toat
durata rzboiului" Cu ncredere care #ine odat cu e2periena& 3anei i pas de
pacientul englez& aduc'ndui morfin $i cur'ndui rnile" Cu toate acestea& ea
nc se aga de #estigiile ne#ino#iei care i permit s se simt ca un copil" 3ana
este un caracter dinamic& iar romanul n multe feluri este po#estea maturitii sale
la #'rsta adult"
3ana $i face datoria cu o credin cre$tin care a fost oarecum
compromis de rzboi" )n timp ea se abine de la rugciune $i alte ceremonii
religioase simple& dar aluziile pe care le face sunt cu siguran religioase" 3ana l
#ede pe pacientul englez ca pe un sf'nt dezndjduit" ,ceast imagine
religioas ridic tonul g'ndurilor sale $i importana aciunilor sale" Ea $i
imagineaz c pacientul ar fi fost un nobil rzboinic care a suferit pentru aciunile
sale" )n realitate& ns& ,lm-s. este un simplu cartograf care a ajutat spioni
germani $i care a a#ut o a#entur cu soia unui alt brbat" Prin proiectarea
imaginilor nobile asupra identitii goale ale pacientului englez& 3ana
construie$te #ise inocente $i copilre$ti" C'nd se ncheie romanul& 3ana #ede
realitatea situaiei ei $i dore$te s se ntoarc la sigurana casei ei $i la Clara"
c. 1ip
Ca un soldat care a dus o #ia grea at't pe front c't $i acas& 1ip este un
personaj dificil $i complicat" Ondaatje las fr'u liber cu 1ip& angaj'ndul ca pe o
lentil aintit asupra e2plorrii relaiei angloindiene ntro perioad de haos pentru
/mperiul :ritanic" E2perienele din /ndia ale lui 1ip $i ale fratelui su alturi de ali
soldai din ,nglia care au o reacie rezer#at asupra din cauza culorii maronii a pieli
lor& care e#ideniaz relaiile tensionate $i scepticismul dintre dou pri ale unui mare
imperiu" Ca un om indian care ser#e$te n armata britanic& 1ip ezit ntre dou lumi&
tra#ers'nd o linie fin ntre a adopta obiceiuri occidentale $i a$i pierde identitatea
naional"
Cu toate acestea& ca un personaj n sine& 1ip este comple2 $i e#azi#" El
reacioneaz cu& cldur la mbri$area primitoare a mentorului su& 9ordul %uffol(&
dar ridic din umeri la mbri$area lui Cara#aggio care merge pe motocicleta sa la
sf'r$itul romanului" O mare parte a distanei emoionale pe care 1ip $ia construito
este rezultatul locului de munc e2trem de periculos pe care la a#ut n timpul
rzboiului" Munca lui fiind de genist& care trebuia s coboare n gropi ad'nci pentru a
dezamorsa bombe care ar putea e2ploda n orice moment" Munca lui la n#at s nu
aib ncredere n nimeni $i nimic" )n #ila italian& cu toate aceste& 1ip de#ine o parte a
micii comuniti& care a luat fiin acolo $i ncepe s $i lase garda jos" Cu toate
acestea& #estea cderii bombei atomice asupra ;aponiei& pe care o #ede ca un simbol
al agresiunii de #est& l arunc napoi n realitatea care e2ist dincolo de pereii #ilei"
1ip se rentoarce la calea care a fost iniial pre#zut pentru el& de#enind medic $i
ntomnindu$i o familie pur indian" ,ni mai t'rziu& cu toate acestea& g'ndurile sale
despre 3ana l in prins ntre dou lumi"