Hotararea Guvernului nr.

237 /2001 pentru aprobarea Normelor cu privire la accesul, evidenta $i protectia turi^tilor in
structuri de primire turistice
in temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ART. 1
Se aproba Normele cu privire la accesul, evidenta i protectia turitilor in structuri de primire turistice, prevazute in ane!a care
"ace parte inte#ranta din prezenta hotarare.
ART. $
A#entii economici care detin sau administreaza structuri de primire turistice % hoteluri, moteluri, vile, cabane, campin#uri, sate
de vacanta, bun#alouri, pensiuni turistice i a#roturistice i alte unitati cu "unctie de cazare turistica % au obli#atia sa respecte i
sa aplice inte#ral prevederile prezentei hotarari.
ART. & '
(1) Savarirea urmatoarelor "apte constituie contraventii, daca, potrivit le#ii penale, nu sunt considerate in"ractiuni*
a) re"uzul cazarii turitilor in cazul in care e!ista locuri de cazare disponibile+
b) neasi#urarea ordinii, linitii publice i a bunelor moravuri in structurile de primire turistice+
c) neasi#urarea securitatii turitilor i a bunurilor acestora in structurile de primire turistice+
d) nerespectarea obli#atiei privind intocmirea "iei de anuntare a sosirii i plecarii i completarea cartii de imobil, dupa caz+
e) transmiterea de catre personalul structurilor de primire turistice a unor in"ormatii cu privire la
se,urul turitilor, cu e!ceptia cazului in care aceste in"ormatii sunt solicitate de o"iterii sau subo"iterii
-inisterului de .nterne+
") cazarea minorilor sub 1/ ani care sunt neinsotiti de parinti sau de reprezentantii le#ali, cu e!ceptia celor a"lati in drumetie,
tabere, e!cursii, concursuri sau in alte actiuni similare, insotiti de cadre didactice, antrenori i #hizi+
#) permiterea de catre personalul structurilor de primire turistice a vizitarii unui turist "ara a avea acordul acestuia+
h) permiterea de catre personalul structurilor de primire turistice a ramanerii peste noapte a unui vizitator al turistului "ara ca
pentru acesta sa "ie intocmita "ia de anuntare a sosirii i plecarii sau "ara a se completa cartea de imobil, dupa caz+
i) nein"ormarea de catre personalul structurilor de primire turistice a or#anelor de politie cu privire la aparitia unor persoane
care au savarit in"ractiuni i care au "ost date in urmarire, precum i a altor persoane cunoscute ca tra"icanti, turbulenti,
prostituate, pro!eneti etc.+
,) e"ectuarea unor controale in spatiile de cazare a turitilor in alte conditii decat cele prevazute de le#e+
0) an#a,area de catre detinatorii sau administratorii spatiilor de cazare a unor persoane neinstruite.
($) Contraventiile prevazute la alin. (1) se sanctioneaza dupa cum urmeaza*
a) cu amenda de la 100.000 lei la 200.000 lei, "aptele prevazute la alin. (1) lit. d), e), #) i h)+
b) cu amenda de la 200.000 lei la 1.000.000 lei, "aptele prevazute la alin. (1) lit. a), b), c), "), i), ,) i 0).
ART. /
(1) Contraventiile se constata i amenzile se aplica de reprezentantii imputerniciti de -inisterul Turismului, precum i de
o"iterii i subo"iterii de politie.
($) in cazul repetarii contraventiilor sus%mentionate, imputernicitii -inisterului Turismului pot retra#e brevetul de turism al
directorului i3sau certi"icatul de clasi"icare a structurii de primire turistice respective.
ART. 4
Contraventiilor prevazute la art. & le sunt aplicabile prevederile 5e#ii nr. &$31612 privind stabilirea i sanctionarea
contraventiilor, cu modi"icarile i completarile ulterioare.
ART. 1
(1) 7rezenta hotarare intra in vi#oare la &0 de zile de la data publicarii ei in -onitorul 8"icial al Romaniei, 7artea
..
($) 7e data intrarii in vi#oare a prezentei hotarari se abro#a 9otararea Guvernului nr. /131661 pentru aprobarea Normelor cu
privire la accesul, evidenta i asi#urarea securitatii turitilor in structurile de primire turistice, publicata in -onitorul 8"icial al
Romaniei, 7artea ., nr. &0 din 1& "ebruarie 1661, precum i orice alte dispozitii contrare.
7R.-%-.N.STR: A;R.AN
NASTAS<
AN<=A 1
N8R-<
cu privire la accesul, evidenta i protectia turitilor in structuri de primire turistice
ART. 1
(1) Cazarea turitilor se "ace la orice ora din zi i din noapte, in ordinea sosirii i in limita locurilor disponibile, tinandu%se
seama cu prioritate de obli#atiile asumate anterior pe baza de contracte i rezervari con"irmate, cu in"ormarea anticipata asupra
tari"ului pentru o zi a"erent spatiului inchiriat.
($) Cazarea se "ace "ara nici o discriminare cu privire la cetatenie, nationalitate, domiciliu, convin#eri politice sau reli#ioase.
(&) Administratiile structurilor de primire turistice* hoteluri, moteluri, cabane, sate de vacanta, bun#alouri, pensiuni turistice
i a#roturistice i alte unitati cu "unctie de cazare turistica au obli#atia sa asi#ure in incinta unitatilor ordinea, linitea publica i
bunele moravuri, precum i securitatea turitilor i a bunurilor ce le apartin.
aRT. $
(1) Administratorii structurilor de primire turistice sunt obli#ati sa asi#ure inscrierea tuturor turitilor in evidentele operative,
la sosirea acestora, i completarea "ormularului >?ia de anuntare a sosirii i plecarii>.
($) 7ensiunile turistice i a#roturistice sunt e!ceptate de la completarea acestui "ormular, urmand sa se utilizeze cartile de
imobil.
(&) ?iele de anuntare a sosirii i plecarii sunt "ormulare inseriate i inlocuiesc cartile de imobil. ;atele pe care le contine
"iecare "ia sunt cele prevazute in ane!a care "ace parte inte#ranta din prezentele norme.
(/) Completarea "ielor se "ace de catre "iecare turist in momentul sosirii, pe baza actelor de identitate, care pentru cetatenii
romani sunt* buletinul3cartea de identitate i paaportul, carnetul de marinar sau licenta de zbor+ pentru cetatenii straini sunt*
paaportul, carnetul de identitate, le#itimatia provizorie, permisul de mic tra"ic, carnetul de marinar sau licenta de zbor, iar
pentru militarii in termen i elevii institutiilor militare de invatamant sunt* buletinul3cartea de identitate sau, dupa caz,
documentele de identitate militare (carnetul de serviciu sau le#itimatia).
(4) <ste interzisa cazarea oricarei persoane care nu poseda act de identitate.
(1) ?iele de anuntare a sosirii i plecarii, completate i semnate de turitii cazati, se preiau, impreuna cu actele de identitate,
de catre receptioneri, care sunt obli#ati sa con"runte datele din "ie cu cele din actul de identitate, sa semneze "iele pentru
con"irmarea completarii corecte a acestora i sa restituie imediat actele de identitate turitilor.
(7) Raspunderea pentru completarea corecta a "ielor de anuntare a sosirii i plecarii revine receptionerilor.
(2) ?iele de anuntare a sosirii i plecarii se intocmesc in doua e!emplare, iar pentru evitarea utilizarii indi#oului, acestea sunt
realizate din hartie chimizata.
(6) 8ri#inalele "ielor de anuntare a sosirii i plecarii, #rupate in ordine al"abetica, se pun zilnic la dispozitie or#anelor de
politie.
(10) Copiile de pe "iele de anuntare a sosirii i plecarii, #rupate in acelai mod ca i ori#inalele, raman la structurile de
primire turistice, cu termen de arhivare 4 ani.
(11) 8bli#atia de a procura aceste "ormulare revine detinatorilor i administratorilor structurilor de primire turistice.
(1$) Tiparirea se "ace contra cost, prin Re#ia Autonoma >-onitorul 8"icial>, la tari"e di"erentiate in "unctie de cate#oria de
clasi"icare a structurii de primire turistice.
ART. &
-odalitatile de predare%preluare a "ielor de anuntare a sosirii i plecarii vor "i stabilite de comun acord de unitatile de politie
teritoriale i de structurile de primire turistice.
ART. /
(1) Cazarea minorilor in varsta de pana la 1/ ani este permisa numai in cazurile in care acetia sunt insotiti de parinti sau de
reprezentantii le#ali.
($) Se e!cepteaza de la aceasta re#ula minorii a"lati in drumetie, tabere, e!cursii, concursuri sau in alte actiuni similare,
insotiti de cadre didactice, antrenori i #hizi din partea or#anizatorilor actiunilor respective.
ART. 4
(1) in scopul asi#urarii protectiei turitilor personalului structurilor de primire turistice ii este interzis sa dea relatii i
in"ormatii cu privire la se,urul turitilor in aceste unitati, "ara acordul acestora, cu e!ceptia datelor re"eritoare la le#alitatea
ederii acestora, solicitate de o"iterii i subo"iterii -inisterului de .nterne cu atributii in acest scop.
($) @izitarea turitilor in structurile de primire turistice este admisa cu conditia ca vizitatorul sa anunte receptia. 5ucratorii de
la receptie au obli#atia sa permita vizita numai dupa obtinerea acordului turistului care urmeaza sa "ie vizitat.
(&) @izitatorul poate ramane peste noapte in camera turistului vizitat numai dupa anuntarea receptiei, completarea "iei
turitilor i inre#istrarea in celelalte documente de evidenta operativa, in vederea achitarii contravalorii serviciilor prestate de
structurile de primire turistice.
ART. 1
(1) Administratiile structurilor de primire turistice raspund de paza, si#uranta i inte#ritatea bunurilor turitilor, in
con"ormitate cu prevederile le#ale in vi#oare, asi#urand masurile i dotarile necesare in acest scop.
($) ;e asemenea, amena,eaza spatii corespunzatoare pentru asi#urarea valorilor predate de turiti spre pastrare la receptie,
luand totodata i masuri de a"iare a unor anunturi in acest sens.
ART. 7
(1) 7ersonalul structurilor de primire turistice este obli#at, in cadrul atributiilor de serviciu, sa ia masuri de prevenire a
in"ractiunilor i a altor "apte antisociale in incinta acestora.
($) Administratiile i personalul de la receptia structurilor de primire turistice de toate tipurile au obli#atia sa in"ormeze
or#anele de politie despre aparitia persoanelor care au savarit in"ractiuni i care au "ost date in urmarire, precum i a altor
persoane cunoscute ca tra"icanti, turbulenti, prostituate, pro!eneti etc.
ART. 2
(1) in con"ormitate cu prevederile le#ale, spatiul de cazare constituie reedinta temporara a turistului i in consecinta acest
spatiu este inviolabil, cu e!ceptia situatiilor care pun in pericol viata, inte#ritatea i bunurile turitilor, precum i baza materiala
a structurilor de primire turistice.
($) Controlul in spatiul de cazare ocupat de turist este permis numai in conditiile prevazute de le#e.
ART. 6
.nstruirea personalului structurilor de primire turistice in le#atura cu cunoaterea i aplicarea acestor re#uli se realizeaza de catre
detinatorii sau administratorii unitatilor respective.
AN<=A 1
la norme
HOTEL .. ROOM
No.
Fia de anuntare a sosirii i plecarii
REGISTRATION FORM - ANMELDNG - FORMLAIRE TO !E
"OM#LETED ON ARRI$AL AS%FLLEN !EI DER AN&NFT
#OR "OM#LETER A L'ARRI$EE
NMELE I #RENMELE SRNAME AND "HRISTIAN NAME NAME ND $ORNAME NOME ET #RENOM
E
DATA NATERII DATE
OF !IRTH
GE!RTSDATM DATE
DE NAISSAN"E
LO"L NATERII #LA"E OF
!IRTH GE!RTSORT LIE
DE NAISSAN"E
"ETATENIA NATIONALIT(
STAATSANGEHORIG&EIT
NATIONALIT
E
DOMI"ILIL) LO"ALITATEA STRADA
RESIDEN"E) LO"ALIT( STREET
*OHNSIT%) ORT STRASSE
Nr. No. Nr. No.
TARA "ONTR( LAND #A(S
DOMI"ILE) LO"ALITE R
E
DATA SOSIRII DATE
OF ARRI$AL
AN&NFTSDATM DATE
D'ARRI$E
DATA #LE"ARII DATE
OF DE#ARTRE
A!REISEDATM DATE DE
DE#ART
S"O#L "ALATORIEI IN ROMANIA #R#OSE OF
TRA$ELLING TO ROMANIA %*E"& DER REISE
NA"H RMANIEN MOTI$E DE $OTRE $O(AGE EN
ROMANI
E
SEMNATRA TRISTLI
TORIST'S SIGNATRE
NTERS"HRIFT DES TORISTEN
SIGNATRE D TORISTE
SEMNATRA RE"E#TIONERLI
RE"E#TIONIST'S SIGNATRE
NTERS"HRIFT DES
EM#FANGS"HEFS SIGNATRE D
RE"E#TIONNAIRE