ACORD DE OFERIRE A LICENEI

Acest acord este ncheiat i nscris n ziua de .. din luna .., 2009, de ctre i ntre
EBESCO Pulishin! "nc., al crui #rinci#al sediu este $0 Eset Street, "#s%ich,
&assachusetts, 0$9'()0*(2, S+A ,-EP./ i 0O&A1"A1 0E2"E3 P0EC"S"O1
&EC4A1"CS, OP5"CS A16 &ECA50O1"CS, al crui #rinci#al sediu este Strada7
Panteli8on, nr. *)(, Bucharest 0O&A1"A ,-Posesorul licen9ei./.
At:ta ti8# c:t -Posesorul licen9ei. are dre#tul s #ulice sau s deter8ine #ulicarea
Pulica9iilor ,du# cu8 ter8enul este de;init 8ai <os/= i
At:ta ti8# c:t -Posesorul licen9ei. dorete s dise8ineze Con9inutul ,du# cu8 ter8enul
este de;init 8ai <os/ Pulica9iilor, su ;or8 de te>t, i8a!ine, alte ;or8ate electronice sau
alte ase8enea ;or8ate sau 8edia e>istente sau utilizate n ?iitor, ctre utilizatorii ;inali #rin
inter8ediul reacordrii licen9ei sau a ?:nzrii de #roduse in;or8a9ionale #rin inter8ediul
C6)0O&)urilor, a anzii @8a!neticeA, a site)urilor de "nternet, a ser?iciilor de "nternet sau
a altor 8edii electronice sau o#tice sau n ;or8ate e>istente sau utilizate n ?iitor.
Acu8, #rin ur8are, lu:nd n considerare acordul 8utual i n?oiala din acest Acord i din
alte considera9ii une i ?aloroase, EP i Posesorul Bicen9ei sunt de acord #rin acest
docu8ent cu ur8toarele7
$. Definiii: +r8torii ter8eni ?or ;i ;olosi9i n acest Acord, du# cu8 se de;inete n
Sec9iunea $7
$.$ -Ada#tare., EBESCO nu ?a ;ace nici o 8odi;icare a con9inutului editorial al
Pulica9ieiCPulica9iilor de 8ai <os. Dr s contest8 cele s#use 8ai sus, EBESCO se ?a
considera n 8sur s insereze n ;iecare trans8isie un suiect sau c:8#uri de descriere i
coduri de descriere, instruc9iuni i alte a#lica9ii tehnice c:te ?or ;i necesare #entru a ;ace
Con9inutul co8#atiil cu structura azei de date i #entru a ;acilita cutarea lo!ic a
Produselor i a no8inaliza ele8entele de ti# date #entru a ;acilita utilizarea Produsului.
$.2 -Pulica9iile. sunt titlurile listate n 5aelul $, care #oate ;i 8odi;icat din c:nd n
c:nd i care este inserat n acest acord cu aceast denu8ire.
$.' -Con9inutul. se re;er la te>t, i8a!ini sau alte con9inuturi din Pulica9ii.
$.E -Con9inutul Curent. este Con9inutul #e care Posesorul Bicen9ei l #ulic du#
e>#irarea sau ncetarea acestui Acord.
$.F -Bo!o. nsea8n 8rcile sau annerele !ra;ice ca 8rci nre!istrate #osedate de
ctre Posesorul Bicen9ei, care se ;olosesc #e ;iecare co#ert a ;iecrei edi9ii a Pulica9iei.
$.* -Con9inutul trecut. este Con9inutul #e care Posesorul Bicen9ei #ulicat i #e care
EP n include n Produse n ti8#ul n care acest Acord #roduce e;ecte.
$.G -Produsele. sunt #rodusele in;or8a9ionale distriuite de ctre EP ,i, ca ur8are a
acordurilor cu EP, de ctre distriuitorii, reseller)ii, a!en9ii i sucontractorii de licen9e/,
care con9in toate sau o #arte a Con9inutului Pulica9iilor, listate n 5aelul 2, care se #oate
8odi;ica din c:nd n c:nd i care este inclus n acest acord cu aceast denu8ire.
$.( -+tilizatorul. #oate nse8na o a treia #ersoan sau or!aniza9ie care au intrat n
acord cu EP iCsau distriuitorii, reseller)ii, a!en9ii sau sucontractorii de licen9ei, n ra#ort
cu Produsele.
2. Garania licenei
2.$ Posesorul Bicen9ei i acord EP un dre#t non)e>clusi? i o licen9 non)e>clusi? de
a re#roduce, distriui sau de a e>#une, #er;or8a n #ulic i de a Ada#ta Con9inutul cu
sco#ul de a ncor#ora Con9iunutul n Produse i de a #er8ite re#roducerea, distriu9ia i
re#roducerea sau e>#unerea #ulic, #er;or8area #ulic a, si ada#tarea Con9inutului aa
cu8 este el ;olosit n Produse. EP nu ?a ;ace Produsul dis#oniil unor #ersoane sau entit9i
care nu sunt +tilizatori autoriza9i. EP nu ?a autoriza sau nu ?a #er8ite niciunui +tilizator
s re?:nd Con9inutul sau orice #arte a acestuia. 5otui, utilizatorii din cate!oria
uni?ersit9ilor #ot, n schi8ul unei ta>e de aonare con;or8 cu Sec9iunea E a acestui
Acord, s o;ere accesul Produselor EP ctre alu8ni, ca #artre a unui ser?iciu 8ai a8#lu
o;erit alu8ni)lor lor. 1i8ic din aceast sec9iune nu ?izeaz s restr:n! dre#turile
Posesorului Bicen9ei de a i #ro8o?a #ro#ria edi9ie ti#rit sau aona8entele #entru
re?ista online sau #roduse care includePulica9iile, i nici s li8iteze ailitatea sa de a #une
azele unor acorduri cu al9i a!en9i sau distriuitori de aona8ente.
2.2 Posesorul licen9ei i ?a #stra #osesia asu#ra tuturor dre#turilor, titlurilor, a
co#Hri!htului i a altor dre#turi de #ro#rietate intelectual ale Pulica9iilor. EP nu
do:ndete nici un dre#t de #ro#rietate intelectual sau alte dre#turi asociate Pulica9iilor
cu e>ce#9ia celor s#eci;icate n acest Acord.
2.' 6ac, n ti8#ul c:t acest Acord este n ?i!oare, Posesorul Bicen9ei o;er s#re
includere Con9inut al Pulica9iilor care este dis#oniil ;r nici un cost, atunci EP i
rezer? dre#tul de a eli8ina ta>ele cerute n con;or8itate cu Sec9iunea E. Pentru e?itarea
oricrui duiu, ni8ic din aceast Sec9iune nu ?izeaz s restr:n! dre#tul Posesorului
Bicen9ei de a i #ro8o?a #ro#riile aona8ente #entru edi9iile ti#rite sau electronice #rin
o;erirea unei #or9iuni 8ai 8ici, selectate, a Con9inutului i a Pulica9iilor dintr)un #roducs
sau ser?iciu care este o;erit #e !ratis.
2.E +tilizarea 8rciiC8rcilor nre!istrate ale Posesorului Bicen9ei este suiectul
e?alurii i a#rorii de ctre Posesorul Bicen9ei= totui, 8aterialele cu sco# !eneral,
#recu8 cataloa!ele azelor de date, listele de #re9uri, &esa<ele #entru Clien9i de #e Bista
B"S5SE02 i alte co8unicri ctre clien9i sau alte 8ateriale care o;er o lisare !eneric a
ser?iciilor sau a azelor de date, nu ?a i8#une o e?aluare sau o a#roare s#ecial @din
#artea Posesorului Bicen9eiA.
2.F Posesorul Bicen9ei autorizeaz EP s o;ere sulicen9e ale Con9inutului n schi8ul
unor su8e n #lus #e l:n! cele 8en9ionate n Sec9iunea E, care ta>e ?or ;i calculate ntr)o
8anier identic celei descrise n Sec9iunea E.$ a acestui Acord. EP ?a da sulicen9e, iar
ene;iciarii lor ?or a?ea dre#tul s re#roduc, s distriuie re#roducerile, s e>#un, s
#er;or8eze #ulic i s ada#teze Con9inutul i Produsele i ?a #er8ite re#roducerea,
distriu9ia, e>#unerea #ulic i ada#tarea Con9inutului n toate 8edia cunoscute acu8 sau
care ?or a#rea, o;erind ?enituri din surse !arantate, #achete de aona8ent sau 8odele
tranzac9ionale ,-#aH #er ?ie?.C#lat)#er)?izualizare/. 6u# ce se ?a o9ine acordul scris al
EP din #artea Posesorului Bicen9ei, EP ?a direc9iona sulicen9ele #entru a nltura
Con9iunutul identi;icat de ctre Posesorul Bicen9ei. EP i rezer? dre#tul de a direc9iona
sulicen9ele #entru a eli8ina orice Con9inut n care #osesia sau dre#tul de #osesie a licen9ei
este #us su se8nul ntrerii. Posesorul licen9ei indic dac acce#t sau re;uz aceast
o#9iune #rin i;area unei o#9iuni din 5aelul ', care este ncor#orat aici cu aceast
denu8ire.
2.* Posesorul licen9ei este de acord s ;ac cele 8ai 8ari e;orturi de a include
int;o8a9iile le!ate de Pulica9ii n lista Pulica9iilor, #entru a indica ;a#tul c Pulica9iile
sunt incluse n Produsele EP.
2.G Posesorul Bicen9ei !aranteaz EP dre#tul de a ;ace dis#oniil Con9inutul
Pulica9iilor de #e ser?erele EP celor 8ai i8#ortante 8otoare de cutare #entru a ;i cutate
i #entru a ;i accesiile #entru utilizatorii Con9inutului Produselor EP. &otoarele de cutare
#ot e>#une o #or9iune li8itat a Con9inutului.
2.( EP are dre#tul s includ ,ca o#9iune a sa/, Con9inutul Pulica9iilor nce#:nd cu
2olu8ul $, Edi9ia $.
3. Dezvoltarea pro!"elor
'.$ Posesorul licen9ei ?a trans8ite Con9inutul Pulica9iilor ctre EP n ti8# util i ntr)
un ;or8at i #e un su#ort adec?at, du# cu8 este stailit n 5aelul $.
'.2 Posesorul licen9ei i e>#ri8 acordul de a trans8ite cele 8ai une date dis#oniile
care alctuiesc Con9inutul Pulica9iilor, ;r a cere o ta> su#li8entar EP, con;or8 celor
stailite n 5aelul $. Posesorul licen9ei este de acord s autorizeze EP s descarce
Con9inutul Pulica9iilor #entru orice ter9e #r9i ;urnizoare i s aco#ere toate costurile
asociate ,dac ele e>ist/.
#. $l%i &i Rapoarte
E.$ EP ?a #lti Posesorului Bicen9ei ta>ele o9inute de #atru ori #e an. Ast;el de ta>e
o9inute ?or re#rezenta douzeci la sut ,20I/ din #ro;itul net o9inut din includerea
Con9inutului Pulica9iilor #e lista de Produse.
E.2 EP ?a ;ace #l9i datorit con;or8 acestui Acord n ter8en de nouzeci ,90/ de zile
du# ulti8a zi din #tri8ea calendaristic a anului n care a nce#ut Pulicarea
Con9inutului Produselor.
E.' Pentru Produsele n care sunt incluse din #artea Posesorului Bicen9ei nu8ai citate i
de in;or8a9ii din rezu8at i nu sunt incluse nici un te>t i nici un articol, nu se ?a #erce#e
nici o ta> de ctre Posesorul Bicen9ei.
'. Reprezent%ri &i Garanii
F.$ EP re#rezint i !aranteaz c are dre#tul de a intra ca #arte n acest Acord i de a
co8ercializa Produsele care ?or ;i ?:ndute n ;or8a i de 8aniera e>#use n Acord.
Posesorul Bicen9ei re#rezint i !aranteaz ctre EP c7 ,a/ Posesorul licen9ei are dre#tul de
a intra ca #arte n acest Acord cu EP, ,/ Posesorul licen9ei are dre#tul de a #er8ite sau de
a ;ace ca Con9inutul Pulica9iilor s o;ere licen9e su ;or8a i n 8aniera descrise 8ai
de#arte n acest Acord i ,c/ Posesorul Bicen9ei #osed toate dreturile, titlurile i interesele,
incluzi? co#Hri!htul #entru ca Pulica9ia s ;ie licen9iat con;or8 cu acest Acord i cu
ite8ii indi?iduali ai Con9inutului, sau cu #ri?ire la ite8ii indi?iduali ai Con9inutului,
dre#tul i licen9 de a #er8ite EP s utilizeze Con9inutul aa cu8 #re?ede acest Acord.
F.2 EP asi!ur Posesorul Bicen9ei ,i #e re#rezentan9ii acestuia, directorii i #artenerii/
de i 8#otri?a orcrei datorii, distru!eri sau cost care #oate a#rea ca ur8are a unei
#l:n!eri, a unei cereri sau ac9iuni sau #roceduri azate #e sau rezult:nd din nclcarea sau
#reten9ia ne;ondat a oricreia dintre re#rezenta9iile sau !aran9iile descrise 8ai de#arte n
acest An!a<a8ent sau atrase asu#ra sa #rin stailirea sau e?itarea unei ase8enea cereri,
dac Posesorul Bicen9ei ?a o;eri do?ezi le!ale #ro8#te ctre EP #entru #roarea
caracterului ne;ondat al unei ase8enea #l:n!eri i ?a ;ace ca #e ?iitor EP s ai dre#tul s
#artici#e n #rocese de a#rare #e cheltuiala sa. Acest acord de !aran9ie nu ?a duce la
ncetarea Acordului de Bicen9.
F.' Posesorul Bicen9ei asi!ur EP ,i #e #atronii acestuia, a;ilia9ii, o;i9erii, directorii i
#artenerii/ de i 8#otri?a orcrei datorii, distru!eri sau cost care #oate a#rea ca ur8are a
unei #l:n!eri, a unei cereri sau ac9iuni sau #roceduri azate #e sau rezult:nd din nclcarea
sau #reten9ia ne;ondat a oricreia dintre re#rezenta9iile sau !aran9iile descrise 8ai de#arte
n acest An!a<a8ent sau atrase asu#ra sa #rin stailirea sau e?itarea unei ase8enea cereri,
dac EP ?a o;eri do?ezi le!ale #ro8#te ctre Posesorul Bicen9ei #entru #roarea
caracterului ne;ondat al unei ase8enea #l:n!eri i ?a ;ace ca #e ?iitor EP s ai dre#tul s
#artici#e n #rocese de a#rare #e cheltuiala sa. Acest acord de !aran9ie nu ?a duce la
ncetarea Acordului de Bicen9.
(. Cop)ri*+t &i ,nc%lcarea rept!rilor
*.$ Co#Hri!ht)ul Pulica9iilor r8:ne #ro#rietatea Posesorului Bicen9ei. Clien9ii EP i
e>#ri8 acordul ca, #e aza Actului Co#Hri!htului din $9G*, #recu8 i #e aza oricror
restric9ii contractulae sau a altor restric9ii stailite de editori i s#eci;icate n Produse.
Con;or8 acestor ter8eni i condi9ii, clien9ii i +tilizatorii #ot descrca, tri8ite #rin e8ail
sau i8#ri8a co#ii li8itate are unor citate, rezu8ate, te>te inte!rale sau #or9iuni de te>t
o;erite #rin acest acord, dac in;or8a9iile sunt utilizate nu8ai #entru uz #ersonal,
neco8ercial. EP i in;or8eaz to9i clien9ii c nu au dre#tul s utilizeze Produsele #e #ost
de co8#onente sau s stea la aza oricri alte #ulica9ii #re!tite #entru ?:nzare i nu ?a
8ulti#lica sau distru!e Produsele sau oricare din con9inuturile Produselor sau orice con9inut
al acestora ntr)o 8ainer care nu utilizeaz aceeai 8etod de ?:nzare sau de distriu9ie.
EP in;or8eaz clientul c treuie s)i ia toate #recau9iile rezonaile #entru a li8ita
utilizarea ProdusuluiCProduselor #entru restric9ionarea utilizrii ei autorizate.
*.2 Diecare #arte ?a ;ace e;orturi rezonaile de a noti;ica cealalt #arte cu #ri?ire la
orice declara9ie ne;ondat sau ?iolare a #atentelor, a co#Hri!htului, a 8rcii nre!istrate
,J/ sau a altor dre#turi de #ro#rietate intelectual ale Produselor care intr n aten9ia unei
#r9i.
*.' EP atra!e aten9ia asu#ra ;a#tului c i i e>#ri8 acordul c Posesorul Bicen9ei
#oate, cu #ri?ire la orice Con9inut i orice Pulica9ie, sau orice #arte, s cerar EP s
o#reasc sau s nceteze distriu9ia oricri #r9i a Con9inutului oricrei Pulica9ii sau a unei
#or9iuni, #oate cere EP s eli8ine sau s nceteze distriu9ia oricri #or9iuni a Con9inutlui
Pulica9iei #e care Posesorul Bicen9ei l consider ca ?iol:nd le!ea sau dre#turile de
#ro#rietate sau contractuale ale unei a treia #r9i, iar EP ?a coo#era rezonail cu Posesorul
Bicen9ei n aceast #ri?in9. Kn e?entualitatea n care Posesorul Bicen9ei i cere EP s
nlture sau s nceteze distriu9ia a 8ai 8ult de cinci ,FI/ din totalul Con9inutului
licen9iat de ctre Posesorul Bicen9ei ctre EP con;or8 acestui Acord, atunci oli!a9ia EP de
a #lti su8ele cores#unztoare trecute n Sec9ia E.$ a acestui Acord ?a ;i redus cu un
#rocent esti8ati? adec?at su8ei a;erente Con9inutului care ;ace suiectul eli8inrii sau
ncetrii distriu9iei.
-. Confienialitate
G.$ 1ici o #arte nu ?a co8unica in;or8a9ii con;iden9iale cu #ri?ire la alta ;ie n 8od
oral, ;ie n scris ,inclusi?, ;r li8itare, #lanuri de a;aceri i ser?icii ?iitoare i identitatea
sau adresele +tilizatorilor/, ;r consi898:ntul scris al celeilalte sau du# cu8 este
s#eciai;icat 8ai <os, nici unei a treia #r9i i ?a #rote<a ase8enea in;or8a9ii de di?ul!area
neadec?at ctre orice a treia #arte n acelai 8od n care i #rote<eaz #ro#riile in;or8a9ii
con;iden9iale. Oli!a9iile ;iecrei #r9i de con;iden9ialitate i de nedi?ul!are nu se a#lic n
cazul di?ul!rii @de in;or8a9iiA ctre consiliul ase8enea #r9i sau al9i consilieri sau unei
cur9i de <usti9ie, unui #anel de e?aluare sau unui alt or!anis8 si8ilar, n e?entualitatea n
care o ase8enea #arte are o dis#ut ona ;ide cu alt #arte cu #ri?ire la acest Acord.
G.2 A8ele #r9i sunt de acord 8ai de#arte c asu8area res#onsailit9ii stailit aici
?a ;i res#ectat i du# e>#irarea Acordului.
.. /er0en &i e1pirarea 2Acor!l!i3
(.$ 5er8enul acestui Acord ?a nce#e la data stailit 8ai de#arte i se ?a rennoi
auto8at la trei ,'/ ani du# aceasta, du# ce ?a ;i rennoit n ti8# de c:te un an cu aceeai
ter8eni con9inu9i aici n cazul n care nici o #arte a acestui Acord nu ?a redacta o ntiin9are
celeilalte #r9i n ter8en de 8a>i8 nouzeci ,90/ de zile n a?ans ;a9 de data de nnoire i
?a co8unica dorin9a de a nu 8ai nnoi acest Acord.
(.2 Acest Acord #oate nceta din ini9iati?a oricrei #r9i #e aza unei noti;icri scrise a
ter8inrii, #e aza neres#ectrii 8ateriale a orice oli!a9ii stailite aici de ctre cealalt
#arte, dac acea #arte nu reuete s re8edieze acel nea<uns n ter8en de aizeci ,*0/ de
zile du# noti;icarea scris.
(.' Acest Acord #oate nceta #e loc din ini9iati?a oricri #r9i n e?entualitatea unui
ordin de ncetare sau n caz de ;ali8ent sau a unor #roceduri de reor!anizare care a;ecteaz
cealalt #arte, dac este nu8it un e>ecutor <udectoresc #entru toate sau cea 8ai 8are #arte
a unurilor celeilalte #r9i, cealalt #arte este dizol?at i lichidat i nu 8ai #oate e;ectua
dec:t ?:nzarea a toate sau a cea 8ai 8are #arte a unurilor celeilalte #r9i, cealalt #arte i
ntreru#e co8#let acti?it9ile altele dec:t cele a;late n le!tur cu ?:nzarea tuturor sau a
celor 8ai 8ulte dintre unurile sale sau cealalt #arte ncerac s atriuie acestui Acord
rolul de contra?en9ie din aceasta.
(.E Ba ncetarea acestui Acord, ;iecare #arte ?a returna celeilalte #r9i toate in;or8a9iile
con;iden9iale i care 9in de #rote<area interesului de a;acere ntr)o ;or8 tan!iil care este
ulterior #us n #osesia sau su controlul unei ase8enea #r9i. 6u# ce are loc ncetarea
@AcorduluiA, EP nu ?a 8ai a?ea licen9aC@dre#tulA de a include Con9inutul Curent al
Pulica9iilor din Produse, dar #oate continua s includ Con9inutul 2echi al Pulica9iilor n
Produse, n schi8ul #l9ii unei su8e ntr)o sin!ur tran e!al ca ?aloare cu ta>ele
a;erente #e ulti8ele $2 luni c:ti!ate con;or8 Sec9iunii E.$ a Acordului. Aceast #lat se
?a ;ace n ter8e de treizeci de zile de la ncetarea acestui Acord.
4. For% 0a5or%
1ici o #arte nu ?a ;i oli!at s i res#ecte oli!a9iile n ?irtutea acestui Acord, i s atin!
ni?elul de #er;or8an9 oinuit al oli!a9iilor sau al ncercrilor de a rezol?a orice
#role8 @n caz de Dor9 &a<orA= ncercrile de a re8edia orice #role8 sau nt:rziate i
8#iedicate de orice act al 6o8unului, ;oc, dezastru natural, accident, act !u?erna8ental,
di;icultate de 8unc, saota<, i8#osiilitate de ac9iune a ;urnizorilor sau a
sucontractorului sau li#sa de 8aterial sau de stocuri sau orice alt cauz care sca# de su
controlul unei #r9i ,-Dor9 8a<or./, dac acea #arte o;er #ro8#t noti;icare scris i n
orice e?entualitate, n ti8# de cincis#rezece ,$F/ zile de la desco#erirea unei ase8enea
situa9ii. Kn e?entualitatea Dor9ei &a<ore8 ti8#ul de ac9iune sau de re8ediere se ?a e>tinde
#e o #erioad e!al cu durata Dor9ei &a<ore dar nu ?a de#i ase ,*/ luni.
67. Li0itare &i r%"p!nere
1ici o #arte nu ?a ;i res#onsail ;a9 de cealalt #entru #a!uele s#eciale, incidentale,
consec?en9iale sau #uniti?e de orice natur, indi;erent de 8oti?, inclusi?, ;r li8itare,
nclcarea Acordului sau ncetarea acestui Acord, indi;erent dac aceste #a!ue sunt
e?aluate #e az de contract, #re<udiciu ,inclusi? ne!li<en9 sau rs#undere strict/ sau
alt;el, chiar dac cealalt #arte a ;ost a?ertizat de #osiilitatea e>isten9ei unor ase8enea
#a!ue. Cu e>ce#9ia celor scrise n acest acord, toat rs#underea, inclusi?, ;r li8itare,
ncetarea acestui Acord sau a tuturor li8itrilor #re?zute de le!e ?a ;i e?aluat cu8ulati?
i nu e>clusi?.
66. Cntractori
Acest An!a<a8ent ?a le!a i ?a intra n ?i!uare s#re ene;iciul #r9ilor @acorduluiA i a
succesorilor lor i a contractorilor= acest Acord nu #er8ite o;erirea n ntre!i8e sau n #arte
de ;iecare dintre #r9i ;r consi898:ntul scris al altuia a su)licen9elor, cu e>ce#9ia
situa9iei n care Posesorul Bicen9ei #oate le!a de acest Acord de orice alt entitate
controlat de ctre Posesorul Bicen9ei. Diecare #arte #oate, ;r consi898:ntul scris al
celeilalte #r9i care ur8eaz a;acerii #rin care acest Acord se lea! i care i asu8 toate
oli!a9iile conse8nate aici, cu condi9ia ca ntr)o ase8enea e?entualitate, #artea creia i se
aloc dre#turi sau succesorii lui le!ali ca interes ?a r8:ne le!at ca un !arant al acestor
oli!a9ii.
62. 8n&tiin%ri
5oate ntiin9rile #er8ise aici se ?or ;ace n scris i ?or ;i tri8ise #rin #ot nre!istrat
sau certi;icat, sau ca ;acsi8ile ctre #artea ctre care este direc9ionat o ase8enea
ntiin9are, la adresa s#eci;icat 8ai sus sau nu8rul ;acsi8ilului o;erit de ctre acea #arte
sau ctre o adres sau un nu8r de ;acsi8il cu8 ?or ;i dese8nate 8ai <os. 6ac nu se
s#eci;ic altce?a, ntiin9rile ?or ;i e?aluate c:nd se ?a #ri8i con;ir8area de #ri8ire sau la
#ri8irea unui rs#uns de ti# ;acsi8il adec?at ca rs#uns du# trans8iterea ;acsi8ilului.
63. Cla!ze e ren!nare
Orice clauz de renun9are #entru orice dre#t sau ?in ?a ;i considerat ?alid nu8ai n
instan9a dat i nu ?a o#era sau nu ?a i8#lica o clauz de renun9are #entru nici un dre#t
si8ilar sau a unei ?ine si8ilare cu nici o ocazie ur8toare.
6#. An*a5a0ent total
Acest an!a<a8ent i 5aele ataate constituie ntre!ul Acord ntre #r9ile a#ar9in:nd acestui
suiect i ?a nltura toate an!a<a8entele anterioare i conte8#orane, ne!ocierile i
n9ele!erile, ;ie ele scrise sau orale. Acest An!a<a8ent #oate ;i 8odi;icat nu8ai cu un
instru8ent scris ?alid, recunoscut de a8ele #r9i.
6'. Intrare ,n vi*oare
6ac orice #re?edere sau clauz a acestui Acord este considerat nul, ile!al sau
nee;ecti? de ctre o curte de <usti9ie co8#etent, acea #re?edere sau clauz ?a ;i
8odi;icat de ctre curte #entru a de?eni ?alid i #entru a #utea ;i a#licat @#entru a intra
n ?i!oareA= sau, dac o ase8enea 8odi;icare este i8#osiil de e;ectuat sau curtea este
inca#ail s e;ectueze 8odi;icarea n s#iritul le!ii, atunci, acea #re?edere sau clauz ?a ;i
eli8inat din Acord. Kn oricare dintre aceste e?entualit9i, #r9ile i e>#ri8 acordul ca
restul acestui Acord s r8:n n ntre!i8e ?alid i s #roduc e;ecte.
6(. Le*i *!verna0entale
Acest acord ?a ;i !u?ernat de i inter#retat n con;or8itate cu le!ile Statului &assachusetts.
Acce#tat i a!reat de ctre #r9i de la data scris 8ai sus.
$o"e"or!l licenei E9:CO $!;li"+in*< Inc.
0e#rezentant7
,se8ntur/
0e#rezentant7
5i8 Collins
Dunc9ia
,? ru!8 ti#ri9i nu8ele/
Preedinte
6ata se8nrii7 9G()'F*)*F00
5ele;on7 Da> 9G()'F*)F$9$
Da>7 6ata se8nrii7