Juane K. Rowling
Dedicaia acestei cri se mparte la apte:
pentru Neil,
pentru Jessica,
pentru Daid,
pentru Ken!ie
pentru Di,
pentru "nne
i pentru oi,
cei care ai stat alturi de Harry p#n la s$#rit.
% nnscut patim,
"mar, s#ngeratec
" minii loitur
Nespus, &alnic tortur,
'r(ndurare i $ r msur)
Din cas, nu din ari strine
M#ntuitorul nostru ine
*i indec puroi de ran
+n lupta s#ngeros aan.
*lii s $ie !eii
Puternici su, pm#nt)
"u!i(mi cel din urm strigt, tat,
Priete pe copiii ti de pe morm#nt,
+ndur(te de $iul tu i de(a ta $ata.
-sc.il, Hoe$orele /Purttoarele de prinoase0
Traducere de 1. Murnu n Tragicii greci ( "ntologie
-ditura de stat pentru literatura si arta, 2345, pp. 267(264
Moartea nu $ace dec#t s traerse!e lumea, aa cum doi prieteni trec
mrile8 triesc enic unul n inima celuilalt. "ceia care iu,esc i
triesc etern tre,uie s(i $ie mereu pre!eni unui altuia. 9egtura lor,
oglindit n acest pocal diin, este li,er i pur. "ceasta este
alinarea pe care(o aduce prietenia cci, c.iar i atunci c#nd prietenii
dispar, legatura i a$ectiunea lor este, n sensul cel mai ,un, mereu
pre!ent i nemuritoare.
:illiim Penn, More 'ruits o$ solitude
; <apitolul = ;
"scensiunea 9ordului +ntunecat
<ei doi ,r,ai aprur din senin pe drumul ngust, luminat de lun,
la
distan de c#ia metri unul de altul. Rmasera nemicai pre de o
clip,
$iecare cu ,ag.eta ndreptat ctre pieptul celuilalt8 apoi se
recunoscur
i i #r#r ,ag.etele su, pelerine, pornind ntr(un ritm alert n
aceeai direcie.
( "i eti> ntre, cel mai nalt dintre cei doi.
( Da, c.iar $oarte ,une, rspunse *eerus Plesneal. Drumul era
ncadrat, pe partea st#ng, de nite tu$e sl,atice pitice, iar pe
dreapta,
de un gard iu nalt i tuns cu gri&. Mergeau cu pelerinele lungi
$lutur#ndu(le n dreptul gle!nelor.
( <redeam c(o s nt#r!ii, !ise ?a@ley, trsturile aspre ale $eei sale
$iind c#nd luminate de lun, c#nd um,rite de crengile copacilor pe
su, care treceau. " $ost cea mai di$icil dec#t m asteptam. Dar sper
c
a $i multumit. -ti a,solut conins c ei $i ,ine primit>
Plesneal ncuiin din cap, dar nu intr n amnunte. <otir la
dreapta, pe o alee larg, care ddea n drum. 1ardul iu se unduia
odat
cu ei, continu#ndu(se n deprtare, dincolo de dou pori
impuntoare
din $ier $or&at, care se iira deodat n calea celor doi. Niciunul dintre
ei
nu se opri din mers: ridicar am#ndoi m#na st#ng, ca ntr(un $el de
salut, i trecur direct prin ele, ca i c#nd metalul negru ar $i $ost din
$um. "r,utii de tis de pe margine na,ueau !gomotul pailor celor
doi ,r,ai. *e au!i cea $onind undea, n dreapta lor: ?a@ley i
scoase din nou ,ag.eta, ndrept#nd(o peste capul toarasului su,
dar
sursa !gomotului nu se doedi nimic altcea dec#t un pun al, ca
laptele, care se plim,a maiestuos de(a lungul gardului iu.
( 9ucius a rut mereu s ias n eidena. Puni... pu$ni ?a@ley,
,g#ndu(i ,ag.eta napoi su, pelerin.
9a captul aleii drepte se putea distinge un conac artos, iar prin
oc.iurile n $orma de rom, ale $erestrelor de la parter sclipeau nite
luminie. Andea n gradina ntunecat care se ntindea dincolo de
garduleul iu susura o $#nt#n. Pietriul s$#r#ia su, picioarele lor, n
timp ce ?a@ley i Plesneal se gr,eau s a&ung la ua de la
intrare,
care ncepu s se desc.id spre interior pe masur ce se apropiau,
dei
nimeni nu prea s(o $i atins. Holul sla, luminat era spaios i
somptuos
decorat, cu un coor splendid acoperind aproape n ntregime
podeaua
de piatr. Portretele palide de pe pereti i urmareau cu oc.i iscoditori,
n
timp ce ,r,atii treceau prin dreptul lor. Plesneal i ?a@ley se oprir
n
$aa unei ui din lemn masi, care ddea n camera alturat, e!itar
pre de o clip i, apoi, Plesneal n#rti m#nerul de ,ron!.
*alonul era ticsit cu oameni tcui, ase!ai n &urul unei mese lungi i
sculptate. Mo,ila care decora n mod o,inuit camera $usese mpins
la
nt#mplare pe l#ng perei. 9umina enea de la $lcrile care
trosneau
ntr(un emineu $rumos de marmur, deasupra cruia se a$la o
oglind
poleit cu aur. Plesneal i ?a@ley !,oir n prag c#tea clipe. Pe
msur ce se acomodau cu lipsa luminii, priirea le $u atras n sus,
ctre cel mai straniu detaliu din peisa&: o siluet uman aparent
incontient, suspendat cu capul n &os deasupra mesei, rotindu(se
ncet, de parc ar $i at#rnat de o $unie ini!i,il, i re$lect#ndu(se n
oglind i n supra$aa lustruit a mesei de dedesu,t. Nimeni dintre
cei
a$lai n dreptul acestei prieliti neo,inuite nu prea s(i dea reo
importan, n a$ara unui t#nr palid, care se nimerise e@act
dedesu,t.
-l prea s nu se poata a,ine i nu trecea nici un minut $r s mai
arunce c#te o priire n sus.
( ?a@ley, Plesneal) se au!i o oce strident din capul mesei. Nu mai
aeai mult i nt#r!iai.
<el care or,ea era po!iionat c.iar n $aa emineului, ast$el nc#t
noilor enii le $u greu la nceput s(i disting altcea dec#t silueta.
Totui, n momentul n care a&unser mai aproape, putur s(i
o,sere
c.ipul sp#n care i strlucea n ntuneric, ca al unui arpe, cu $ante n
loc de nri i oc.i roiatici sc#nteietori, cu pupile erticale. -ra at#t
de
palid, nc#t parc rsp#ndea o lumin side$ie.
-*eerus, aici, !ise <ap(de(Mort, art#nd spre locul din dreapta sa.
?a@ley ( l#ng Dolo.o.
<ei doi ocupar locurile care le $useser indicate. "proape toate
priirile se $i@ar asupra lui Plesneal i tot lui i se adres nt#i
<ap(de(Mort.
( Deci >
( *tp#ne, %rdinul P.oeni@ intenionea! s l mute pe Harry Porter
din
locul unde se a$l acum n sigurana, s#m,ata iitoare, la cderea
nopii.
+n &urul mesei, interesul crescu n mod dit: unii se ndreptar de
spate, alii ncepur s se $oiasca, oc.ii $iindu(le aintii n direcia lui
Plesneal i a lui <ap(de(Mort.
(*#m,t... la cderea nopii, repet <ap(de(Mort.
Pupilele sale roii se pironir cu at#ta ardoare asupra lui Plesneal,
nc#t
unii dintre cei care erau de $aa se uitar n alt parte, de team s
nu $ie
p#r&olii de cru!imea care r!,tea din ad#ncuri. <u toate acestea,
Plesneal se uita calm n oc.ii lui <ap(de(Mort i, dup c#tea clipe,
gura lipsit de ,u!e a acestuia se c.irci ntr(un $el de !#m,et.
( Bun. -@celent. i aceasta in$ormatie ine...
( De la sursa despre care am or,it, spuse Plesneal.
( *tp#ne)
?a@ley se aplecase n $a, ca s(i ada mai ,ine pe <ap(de(Mort i
pe
Plesneal, a$lai la cellalt capt al mesei. Toate $eele se ntoarser
ctre el.
( *tp#ne, eu am au!it altcea.
?a@ley atepta, dar <ap(de(Mort nu rosti nici un cu#nt, aa c i
lu
li,ertatea s continue:
( "urorului Dawlis. i(a scpat c Potter a $i mutat pe data de
trei!eci,
n noaptea de dinainte ca ,iatul s mplineasc aptespre!ece ani.
Plesneal !#m,ea.
(*ursa mea mi(a spus c se pune la cale lansarea unei piste $alse,
despre asta tre,uie s $ie or,a. Mai mult ca sigur c Dawlis. este
ictima unei Cr&i <on$undus. Nu ar $i pentru prima dat, se tie c
este
suscepti,il de aa cea.
( *tp#ne, te asigur c Dawlis. prea $oarte sigur, !ise ?a@ley.
( 'irete c prea sigur dac $usese ictima unei Cr&i <on$undus,
spuse Plesneal. -u te asigur, ?a@ley, c %$iciul "urorilor nu a mai
&uca niciun rol n prote&area lui Harry Porter. %rdinul crede c aem
spioni la minister.
( +nseamna c a nimerit(o i %rdinul cu cea, nu> se tre!i un ,r,at
ndesat, care sttea la mic distan de ?a@ley8 el r#se pe n$undate
i
c#ia dintre cei de la masa lung l imitar.
<ap(de(Mort nu r#se. si plim,a priirea de(a lungul corpului care se
n#rtea ncet deasupra i prea cu$undat n g#nduri.
( *tp#ne, continu ?a@ley, Dawlis. este de prere c o ntreag
escadril de "urori a $i implicat n trans$erarea ,iatului...
<ap(de(Mort ridic o m#n mare i al, i(l reduse pe ?a@ley la
tcere,
acesta arunc#ndu(i acum priiri dumnoase c#nd l !u c se
ntoarce
iar ctre Plesneal.
( Ande or ascunde ,iatul de aici ncolo>
( 9a unul dintre mem,rii %rdinului, !ise Plesneal. <on$orm spuselor
sursei, casa ,ene$icia! de toate mi&loacele de protecie ale %rdinului
i
Ministerului Magiei la un loc. *tp#ne, cred c nu l om putea
captura
odata a&uns acolo, desigur, n a$ara ca!ului n care a cdea
ministerul
p#n s#m,ta iitoare, d#ndu(ne poate oca!ia s descoperim i s
des$acem destul de multe r&i, pentru a trece i de celelalte.
( -i ,ine, ?a@ley> strig <ap(de(Mort din capul mesei, n timp ce
lumina $ocului sticlea straniu n oc.ii si roii. *pune(mi, a cdea
ministerul p#n s#m,ta iitoare >
Toate capetele se mai ntoarser o dat spre ?a@ley8 el i ndrept
umerii i !ise:
(*tp#ne, am eti ,une n aceast priin. "m reuit ( cu mare
di$icultate i e$orturi considera,ile ( s arunc un Blestem =mperius
asupra lui Pius T.icDnesse.
Muli dintre cei care stteau n apropierea lui ?a@ley prur
impresionai. Cecinul su, Dolo.o, un ,r,at cu $aa prelung i
sc.imonosit, l ,tu pe umr.
( -ste un nceput, spuse <ap(de(Mort. Dar T.icDnesse este un singur
om. -ste neoie ca *crimgeour s $ie ncon&urat de oamenii
notri nainte ca eu sa acione!. An atentat euat la iaa ministrului
m(ar da mult napoi.
( Da, *tp#ne, aa este, dar titi ,ca e$ al Departamentului de
Punere n
Cigoare a 9egilor Magice, T.icDnesse intr n mod regulat n contact
nu numai cu nsui ministrul, ci i cu e$ii tuturor celorlalte
departamente ale ministerului. "cum, c aem su, control un o$icial
at#t de sus(pus, cred c ne a $i uor s i su,&ugm pe ceilali, ca
apoi
toi s conlucre!e pentru nlturarea lui *crimgeour.
( "t#ta timp c#t prietenul nostru T.icDnesse nu este descoperit
nainte
s i $i atras i pe ceilali de partea lui, !ise <ap(de(Mort, n orice ca!,
este puin pro,a,il ca ministerul sa cad n m#inile mele p#n
s#m,ta
iitoare. Daca nu ne putem atinge de ,iat la destinaie, atunci a
tre,ui
s acionm n timp ce cltorete.
( "ici suntem n aanta&, *tp#ne, spuse ?a@ley, care prea .otr#t
s
o,ina mcar o $r#ma de apro,are. n momentul de $aa, aem mai
muli oameni in$iltrai n Departamentul de Transport Magic. Com a$la
imediat dac Potter a "prea sau a $olosi Reeaua Err.
(Nu a $ace nici una, nici alta, !ise Plesneal. %rdinul eit orice
mi&loc de transport care este controlat sau reglementat de minister.
Nu
au ncredere n nimic din ce are legatur cu locul acela.
( <u at#t mai ,ine, spuse <ap(de(Mort. Ca tre,ui s cltoreasc n
spaiu desc.is, deci a $i mult mai uor de capturat.
<ap(de(Mort mai arunc o priire ctre corpul care se n#rtea ncet
i
adaug:
( M oi ocupa eu nsumi de ,iat. *(au $cut prea multe greeli n
ceea
ce l priete pe Harry Potter. Anele dintre ele au $ost ale mele.
'aptul
c Harry Potter este n ia se datorea! n mai mare msur
greelilor
mele, dec#t ictoriilor lui.
%amenii din &urul mesei l prieau pe <ap(de(Mort temtori8 &udec#nd
dupa e@presia lor, $iecare dintre ei prea sa(i $ac pro,leme c ar
putea
$i ninuit pentru $aptul c Harry Potter era nc iu. ns
<ap(de(Mort or,ea mai mult cu sine dec#t cu ei, adres#ndu(se n
continuare corpului inert de deasupra sa.
( "m $ost negli&ent i, drept urmare, am $ost ocolit de noroc i
oportunitate. "sta duce de r#p p#n i planurile cele mai ,ine
construite.
Dar am naat din greeli. +neleg lucruri pe care nu le nelegeam
p#n
acum. Harry Potter tre,uie sa moar de m#na mea i aa a $i)
Dupa ce aceste cuinte $ur rostite, aproape ca un rspuns, se au!i
,rusc
un aiet teri,il, i!or#t din de!nde&de i durere. Muli dintre cei de la
mas se uitar n &os, speriai, pentru c aietul prea s $i enit de
su,
picioarele lor.
( o,o, !ise <ap(de(Mort, $r nici o sc.im,are n tonul su calm i
meditati, n timp ce nu(i desprinsese nc oc.ii de la corpul
suspendat. Nu i(am spus s ai gri& ca pri!onierul nostru s
pstre!e
linitea?
(Ba da, *tp#ne, !ise cu respiraia ntretiat un omule scund,
ae!at
pe la &umtatea mesei, care alunecase at#t de mult n scaun, nc#t, la
prima edere, locul prea s $ie li,er. *e ridic gr,it i iei n $ug,
ls#nd n urm doar o ,i!ar sclipire argintie.
(Dupa cum spuneam, continu <ap(de(Mort, uit#ndu(se din nou la
c.ipurile tensionate ale adepilor si, acum neleg mai ,ine. De
e@emplu, a tre,ui s mprumut ,ag.eta unuia dintre oi nainte de a
m duce s l omor pe Potter.
<ei din &urul lui rmaser nmrmurii, de parc le(ar $i cerut
mprumut
reun ,ra sau cine stie ce.
( Niciun oluntar> ntre, <ap(de(Mort. * edem... 9ucius, nu d
de
ce ar tre,ui s mai ai ,ag.et.
9ucius Reacredina ridic priirea. 9a lumina $ocului, pielea i prea
gal,en ca ceara, iar oc.ii i erau ad#ncii n or,ite i aea cearcne.
<#nd or,i, ocea i se au!i rguit:
( *tp#ne>
( Bag.eta, 9ucius. Creau s(mi dai ,ag.eta ta.
( -u...
Reacredin se uita cu coada oc.iului la soia sa. "ceasta priea
drept
nainte, la $el de palida ca i el8 aea prul lung i ,lond dat pe spate,
iar
su, mas, degetele ei su,iri l str#nser pentru o clip de
nc.eietur.
9a atingerea ei, Reacredin i #r m#na n interiorul ro,ei, scoase
o
,ag.et i i(o ddu lui <ap(de(Mort, care o ridica n $aa oc.ilor si
roii, e@amin#nd(o cu atenie.
( Din ce este>
( Din ulm, *tp#ne, opti Reacredin .
( i mie!ul >
( 'ragment .. $ragment din inima de dragon.
( Bun, spuse <ap(de(Mort.
*coase ,ag.eta sa i le compar lungimea. 9ucius Reacredin $cu
o
micare inoluntar8 pentru o $raciune de secund, pru c se
atepta s
primeasc n sc.im, ,ag.eta lui <ap(de(Mort. <ap(de(Mort sesi!
gestul i oc.ii i se marira rutaciosi.
( <um s - i dau ,ag.eta mea, 9ucius> Bag.eta mea> <#ia r#ser
,at&ocoritor.
( Te(am lasat n li,ertate, 9ucius, i nu i este de a&uns> Dar am
o,serat c tu i $amilia ta nu prei tocmai $ericii n ultima reme...
*pune(mi, 9ucius, ce anume te deran&ea! la pre!ena mea n casa
ta>
( Nimic... nimic, *tp#ne)
( 9ucius... mini de ng.ea apele.
Cocea calm prea s se auda ca un uierat, c.iar i dupa ce gura
necrutoare ncet s se mai mite. Anul sau doi r&itori a,ia
reuir
s(i reprime tremuratul, c#nd uieratul ncepu s se auda din ce n
ce
mai tare8 cea greu se t#r#ia pe podea, pe su, mas.
An arpe uria iei de acolo i se cra ncet pe scaunul lui <ap(de(
Mort. *e tot nla, pr#nd s nu se mai termine, i, p#n la urm, se
opri pe umerii 9ordului8 era gros c#t coapsa unui adult, iar oc.ii cu
pupile erticale nu clipeau a,solut deloc. <ap(de(Mort m#ng#ie
animalul oarecum a,sent, cu degetele sale lungi i su,tiri, $r s - i
ia
oc.ii de la 9ucius Reacredin.
( De ce este oare $amilia Reacredin at#t de nemulumita de rolul pe
care l are> Nu este reenirea mea, $aptul c am a&uns la putere
e@act ce
au susinut c i(au dorit cu ardoare n toi anii tia>
- Desigur, *tp#ne, spuse 9ucius Reacredin i i sterse ,u!a de
sus
de transpiraie, cu m#na tremur#nd. "m dorit(o... i o dorim.
n st#nga lui Reacredin, soia sa ncuiin din cap straniu i cu
rceal,
eit#nd s se uite la <ap(de(Mort i la arpe. +n dreapta sa,
Draco, $iul, care se tot .ol,ase p#n atunci la corpul inert de
deasupra i arunc pe $uri o priire lui <ap(de(Mort, dar i ntoarse
capul imediat, ngro!it de un posi,il contact i!ual.
( *tp#ne, spuse o $emeie ,runet de la &umtatea mesei, cu ocea
sugrumat de emoie, este o onoare s aem aici, n casa $amiliei
noastre. Nu e@ista plcere mai mare.
-ra ae!at alturi de sora ei, la $el de di$erita ca n$aiare, cu prul
ei
,runet i oc.ii str&uii de pleoape grele, cum era i n priina
comportamentului8 n timp ce Narcissa sttea dreapt i impasi,il,
Bellatri@ se apleca nspre <ap(de(Mort c#t putea de mult, de team
c
nite simple cuinte n(o a&utau prea mult s(si e@prime marea dorin
de apropiere.
( Nu e@ist plcere mai mare de at#t, repet <ap(de(Mort, cu capul
aplecat puin ntr(o parte, cercet#nd(o pe Bellatri@. Cenind din partea
ta, Bellatri@, asta nseamna $oarte mult.
Bellatri@ roi i oc.ii i se umplur de lacrimi de nc#ntare.
( *tp#nul meu tie c spun doar purul ader)
( Nu e@ist plcere mai mare de at#t... c.iar i n comparaie cu
$ericitul
eeniment despre care am au!it c a aut loc n $amilia ta sptam#na
aceasta>
'emeia l prii $i@, cu gura ntredesc.is, n mod eident nedumerit.
( Nu tiu la ce te re$eri, *tp#ne.
(M re$er la nepoata ta, Bellatri@. i la a oastr, 9ucius i Narcissa.
Tocmai s(a casatorit cu #rcolacul Remus 9upin. Tre,uie s $ii
nespus
de m#ndri.
n &urul mesei se au!i o e@plo!ie de r#sete ,at&ocoritoare. Muli se
aplecar n $a, sc.im,#nd priiri oioase, c#ia ,tur cu pumnul
n
mas. arpele cel gigantic desc.ise gura larg, uier#nd $urios,
deran&at
de !gomote, ns Deoratorii Morii erau at#t de nc#ntati de umilirea
lui Bellatri@ i a $amiliei Reacredin nc#t nici nu l au!ir. <.ipul
$emeii, m,u&orat nu de mult de ,ucurie, deenise acum de un rou
neuni$orm, roindu(se.
( Nu ne este nepoata, *tp#ne, strig ea peste uoiul de r#sete. Noi
(
Narcissa i cu mine ( nu am mai !ut(o deloc pe sora noastr de
c#nd
s(a mritat cu *#nge(M#lul. <opila asta n(are nicio legatur cu noi, la
$el ca i di.ania cu care s(a mritat.
( Tu ce !ici Draco? ntre, <ap(de(Mort i, cu toate c or,ea ncet,
ocea sa reui s r!,at prin mulimea de .uiduieli i ,at&ocuri.
% s ai gri&a de pui>
"mu!amentul crescu8 Draco Reacredin i ridic priirea ngro!it
spre tatl su, dar acesta i inea oc.ii $i@ai n poala, apoi nt#lni
priirea mamei sale. "ceasta cltin din cap impercepti,il, apoi
continu s $i@e!e cu o priire ine@presia peretele de i!ai.
( "&unge) spuse <ap(de(Mort, i!,ind arpele $urios. "&unge) R#setele
amuir numaidec#t.
( Muli dintre ar,orii notri genealogici cei mai ec.i au $ost in$estai
n
decursul timpului, !ise el, n timp ce Bellatri@ l priea rugtor, cu
respiraia tiat. Pentru a i(i menine sntoi pe ai otri, tre,uie
s
rete!ai crengile uscate, nu(i aa? * tiai prile care amenin
sntatea celorlalte.
( Da, *tp#ne, opti Bellatri@, iar oc.ii i se umplur din nou de lacrimi
de recunotin. <u prima oca!ie)
( % ei aea, spuse <ap(de(Mort. n $amilia ta, ca i n toat lumea...
om nltura para!itul care ne in$ectea!, p#n c#nd nu or mai
rm#ne
dec#t cei cu s#nge aderat...
<ap(de(Mort ridic ,ag.eta lui 9ucius Reacredin, o ndrept direct
ctre silueta care se n#rtea suspendat deasupra mesei i o mic
scurt. *ilueta prinse ia, scoase un geamt i ncepu s se !,at
n
nite legturi ini!i,ile.
( *eerus, l recunoti pe oaspetele nostru> ntre, <ap(de(Mort.
Plesneal ridic oc.ii spre c.ipul rsturnat. "cum, toi
Deoratorii Morii se uitau la ictim, de parc li s(ar $i dat oie s i
mani$este curio!itatea. <#nd se ntoarse cu $aa spre lumina $ocului,
ocea $emeii se au!i spart i ngro!it:
( *eerus) "&ut(m)
( ", da, spuse Plesneal, n timp ce pri!oniera se n#rti ncet, napoi
cu
spatele la el.
( Dar tu, Draco> ntre, <ap(de(Mort,ar tnd cu m#na n care nu
inea
,ag.eta.
Draco ddu .otr#t din cap. *e prea c nu mai putea s se uite la
ea
acum, c era trea!.
Dar tu n(ai aut(o ca pro$esoar, !ise <ap(de(Mort. Pentru aceia
dintre
oi care nu tiu, n seara aceasta o aem printre noi pe <.arity
Bur,age,
care a predat p#n de cur#nd la coala Hogwarts de Magie,
'armece i
r&itorii.
*e au!ir c#tea sunete n &urul mesei, semn c lumea nelese. %
$emeie masi i cocoata, cu dini ascuii, r#se pe n$undate.
( Da... Doamna pro$esoara Bur,age i(a naat pe copiii r&itorilor i
r&itoarelor totul despre ncuiai... cum nu sunt ei at#t de di$erii de
noi...
Anul dintre Deoratorii Morii scuip pe podea. <.arity But,age se
ntoarse din nou cu $aa spre Plesneal. *eerus... te rog... te rog...
( 9inite) spuse <ap(de(Mort, mic#nd iar ,ag.eta lui Reacredin,
iar
<.arity tcu, de parc i s(ar $i pus un calu. Nemulumit de
coruperea
i contaminarea minilor copiilor cu puteri r&itoresti, doamna
pro$esoara Bur,age a scris, sptam#na trecut, o pledoarie
n$lcrat n
aprarea *#nge(M#lilor, n Pro$etul !ilei. Cr&itorii, scrie ea, tre,uie
s
accepte aceti .oi care le $ur cunotinele i magia. Diluarea
s#ngelui
pur este, dupa prerea doamnei pro$esoare, o mpre&urare $oarte
de!ira,ila... mai mult ca sigur c ar rea s ne mperec.em cu toii
cu
ncuiai... sau cu #rcolaci...
Nimeni nu r#se de data aceasta ( n ocea lui <ap(de(Mort se
distingeau
clar $uria i dispretul. <.arity Bur,age se n#rti cu $aa spre
Plesneal
pentru a treia oar. 9acrimile i curgeau iroaie n pr. Plesneal se
uit
la ea, per$ect impasi,il, n timp ce aceasta se ntorcea ncet iar cu
spatele la el.
( ",racada,ra
*c#nteia $ulgerului er!ui lumin $iecare col al camerei. <u un
!gomot
asur!itor, <.arity c!u pe masa de dedesu,t, care se cutremur cu
un
sc#r#it ngro!itor. Mai muli Deoratori ai Morii se ddura ,rusc
napoi cu scaunele. Draco se pr,ui de pe scaun pe podea.
( Ana e serita, Nagini, !ise <ap(de(Mort ncet i arpele uria se
undui i
co,or de pe umerii si pe supra$aa lucioasa a mesei.
; <apitolul == ;
=n Memoriam
Harry s#ngera. in#ndu(i m#na dreapt cu st#nga i n&ur#nd n
g#nd,
desc.ise ua de la camer cu umrul. *e au!i un !gomot de
porelan
spart: clcase pe o ceac cu ceai rece, care se a$la pe &os, n $aa
uii
camerei sale.
F <eG >
*e uita n &ur, dar .olul casei din "leea Bosc.etelor, numrul patru,
era
complet gol. Poate c ceaca de ceai $usese un $el de capcan
ingenioas a lui Dudley. in#nd ridicat m#na care s#ngera, Harry
str#nse ,ucaile de porelan cu cealalt m#n i le arunc n coul
de
gunoi de&a plin, care se !rea dincolo de ua camerei sale. "poi
merse
cu pai mari p#n la ,aie, ca s(i ,age degetul su, apa rece.
<e lucru stupid, inutil i enerant la culme... nc patru !ile n care nu
aea oie s $ac ra&i... Dar tre,uia s recunoasca $aptul c taietura
aceea de la deget l(ar $i dat gata. Nu naase niciodat cum s
repare
rni i acum, c se g#ndea mai ,ine ( mai ales n lumina planurilor
sale
pentru iitorul apropiat (, aceasta prea s $ie o lacuna destul de
gra
n educaia sa magic. Pun#ndu(i n minte s nu uite s o ntre,e
pe
Hermione cum se $cea, $olosi o rola ntreag de .#rtie igienic
pentru
a terge c#t mai ,ine ceaiul, apoi se ntoarse n camera sa i tr#nti
ua
dup el.
Harry i petrecuse toat dimineaa golindu(i de tot cu$rul de
coal,
pentru prima oar de c#nd l mpac.etase, cu ase ani n urm. 9a
nceputul celorlali ani colari, cotro,ise repede prin trei s$erturi din
coninut i nlocuise unele lucruri sau le sc.im,ase cu altele noi,
ls#nd
o amestectur de dierse alte lucruri pe $und: pene ec.i, oc.i de
cr,u, osete desperec.eate care i rmseser mici. <u c#tea
minute
n urm, Harry i ,gase m#na n mi&locul acelui strat i simi
deodat
o durere puternic n al patrulea deget de la m#na dreapt 8
c#nd i(o retrase de acolo, !u cum i iroia s#ngele.
+i continu trea,a dar cu mai mult precauie. +ngenunc.ie din nou
l#ng cu$ar, pipi iarai $undul i, dupa ce scoase o insign ec.e,
care
p#lp#ia sla,, altern#nd ntre: Hai, <edric Diggery) i Huo, Potter ), un
Tradar spart i u!at i un medalion de aur, n care $usese ascuns un
,iletel semnat HR. ". B.I, descoperise n s$#rit marginea ascuit n
care se tiase. % recunoscu imediat. -ra o ,ucat de cinci centimetri
din oglinda $ermecat pe care i(o dduse naul su care murise,
*irius.
Harry o puse deoparte i pipi cu gri& prin cu$r dup restul dar, din
ultimul cadou pe care l primise de la naul su, nu mai rmase nimic
n
a$ar de sticl pisat, care se lipesc de celelalte lucruri ca un strat de
sclipici.
Harry se ridic i e@amin ,ucata neregulat n care se tiase, dar
nu
!use dec#t re$le@ia propriului oc.i, erde sc#nteietor. "poi puse
,ucata peste e@emplarul din !iua aceea al Pro$etului !ilei, care
rmsese necitit pe pat, i ncerc s(i controle!e uoiul su,it de
amintiri neplcute, regretele amare i nostalgia pe care i le tre!ise
,ucata de oglind, lu#nd cu asalt restul gunoaielor din cu$r.
Mai trecu nc o or p#n l goli complet, arunc o,iectele inutile i
sort restul pe categorii, dup c#t de $olositoare aeau s(i $ie de
acum
nainte. Ro,ele de #&t.a i de coal, ceaunul, pergamentele,
penele
de scris, i ma&oritatea manualelor erau str#nse ntr(un col, pentru a
$i
lsate n urm. *e ntre, ce urmau s $ac mtua i unc.iul su
cu ele8
pro,a,il c aeau s le ard n mie! de noapte, ca pe nite doe!i
ale
unei crime teri,ile. Hainele sale +ncuiate, Pelerina =ni!i,il, trusa de
$cut poiuni, anumite cri, al,umul cu $otogra$ii pe care i(l dduse
Hagrid odat, un teanc de scrisori i ,ag.eta sa $useser
mpac.etate
din nou ntr(un rucsac ec.i!, ntr(un ,u!unar din $aa erau Harta
trengarilor i medalionul cu ,iletul semnat JR.".B.K n interior.
Medalionul ocupa acest loc de cinste nu pentru c era aloros ( nu
$cea
doi ,ani, din orice punct de edere o,inuit l(ai $i priit (, ci pentru
preul pltit ca s(l o,in. Nu mai rmsese dec#t un teanc mrior
de
!iare pe ,irou, l#ng ,u$nia sa al,, Hedwig ( c#te un !iar pentru
$iecare !i pe care o petrecuse Harry n "leea Bosc.etelor ara
aceasta.
*e ridic de pe podea, se ntinse i se duse la ,irou. Hedwig rmase
nemicat, n timp ce Harry ncepu s rs$oiasc !iarele, arunc#ndu(
le
unul c#te unul peste grmada de gunoi8 ,u$nia dormea sau se
pre$cea
c doarme8 era suprat pe Harry pentru c, momentan, o lsa s
petreac doar $oarte puin timp a$ar din coliie.
<#nd se apropie de numerele de la s$#ritul teancului, Harry ncetini,
cut#ndu(l pe unul anume, care tia c sosise la scurt timp dup ce
se
ntorsese n "leea Bosc.etelor pentru petrecerea erii8 i aduse
aminte
c pe coperta era un titlu mic despre demisia lui <.arity Bur,age,
pro$esoara de *tudii despre +ncuiai, de la Hogwarts. +l gsi, n
s$#rit.
Desc.i!#nd la pagina !ece, se ae! la ,irou i reciti articolul pe
care l
cutase.
+N "M=NT=R-" 9A= "9BA* DAMB9-D%R-,
de -lp.ias Doge
9(am cunoscut pe "l,us Dum,ledore la unspre!ece ani, n
prima noastra !i la Hogwarts. 'r ndoial, a$initatea dintre noi
s(a datorat $aptului c ne simeam am#ndoi ca nite straini. -u
$cusem rsat de dragon cu puin timp nainte de nceperea colii
i, cu toate c nu mai era contagios, $aa mea cu cicatrice i paloarea
er!uie nu i ncura&au pe alii s se apropie de mine. <#t despre
"l,us,
el sosise la Hogwarts purt#nd poara cele,ritaii nedorite. ",ia dac
trecuse un an de c#nd tatl sau, Percial, $usese condamnat pentru
un
atac s#ngeros i ndelung mediati!at asupra a trei tineri ncuiai.
"l,us
nu a ncercat niciodat s nege ca tatl su /care aea s moar n
"!Da,an0 era inoat de acea crim, din contr, c#nd am aut destul
cura& s l ntre, de asta, m(a asigurat c tia cu siguran c tatl
su
era inoat. Dum,ledore a re$u!at s spun mai multe despre acest
su,iect delicat, dei muli au ncercat s l coning s or,easc,
ntr-ader,
unii erau dispui s laude $aptele tatlui su, presupun#nd ca i
"l,us
i detesta pe +ncuiai. Nici c ar $i putut $i mai departe de ader:
aa cum poate con$irma oricine care l(a cunoscut pe "l,us, nu a dat
niciodat doad de cea mai mic
tendin anti(+ncuiai. Mai mult, susinerea constant a drepturilor
+ncuiailor i(a adus numeroi dumani n anii care au urmat.
n decurs de c#tea luni ns, propria $aim a lui "l,us a
nceput s o eclipse!e pe cea a tatlui su. nainte de s$#ritul
primului an de studiu, nu mai aea s $ie cunoscut niciodat
drept $iul cuia care ura ncuiaii, ci ca ( nici mai mult, nici mai
puin ( cel mai strlucit ele din istoria colii. <ei dintre noi care
am aut priilegiul de a(i $i prieteni am ,ene$iciat de e@emplul
su, ca s nu mai spun de a&utorul i ncura&rile sale, pe care le
o$erea mereu cu genero!itate. Mi(a mrturisit, dup nite ani, c
tia nc de pe atunci c marea sa plcere era s predea.
Nu numai c a c#tigat $iecare premiu important acordat de
coal dar, c#t de cur#nd, coresponda n mod regulat cu cele mai
marcante nume din lumea magiei de la acea reme, inclusi cu
cele,rul alc.imist Nicolas 'lamel, estita autoritate n istorie
Bat.ilda Bags.ot i teoreticianul n magie "dal,ert :a$$ling.
Mai multe dintre lucrrile sale au $ost tiprite n pu,licaii erudite,
ca de e@emplu Trans$igurarea la Ei, <.eia $armecelor i
Potiuni Practice. Ciitoarea carier a lui Dum,ledore se anuna
a $i una $ulminanta i nu mai era dec#t o singur ntre,are: c#nd
aea s dein ministrul Magiei. Dei mai t#r!iu s(a !onit c era
pe cale s accepte $uncia, Dum,ledore nu a aspirat niciodat la
postul de ministru.
9a trei ani dup ce "l,us i cu mine ncepuserm coala, a
sosit i $ratele lui, ",er$ort.. -rau di$erii: ",er$ort. nu a $ost
niciodat un t#nr studios i, spre deose,ire de "l,us, a pre$erat
s re!ole nenelegerile aleg#nd duelul n locul discuiilor
raionale. <u toate acestea, ar $i greit s insinue!, aa cum au
$cut(o alii, c cei doi $rai nu au $ost prieteni. *e nelegeau c#t
de ,ine era posi,il, dat $iind c erau nite ,iei at#t de di$erii.
Tre,uie s recunosc c din punctul de edere al lui ",er$ort., nu
aea cum s $i $ost plcut s triasc n um,ra lui "l,us. "l,us
m dep ea n mod constant, era un $el de risc al meseriei de
prieten,
,nuiesc c tre,uie s $i $ost la $el de neplcut i din perspectia
unui
$rate. <#nd eu i cu "l,us am plecat de la Hogwarts, intenionam s
$acem mpreun tradiionalul pe atunci tur al lumii, s i!itam i s(i
studiem pe ra&itorii strini, pentru ca apoi s ne urmm carierele
alese.
ns a aut loc o tragedie. <.iar n a&unul cltoriei noastre, mama lui
"l,us, Kendra, a murit, ls#ndu(l pe "l,us drept cap al $amiliei i
singurul care aducea p#inea n cas.
Mi(am am#nat plecarea destul c#t s iau parte la nmorm#ntarea
Kendrei, iar apoi am plecat n ceea ce aea s $ie o cltorie solitar.
Nu mai e@ista posi,ilitatea ca "l,us s m nsoeasc, dat $iind c i
rmseser n gri& un $rate i o sora mai mici, c#t i o situaie
$inanciar di$icil.
"ceea a $ost perioada din iaa noastr c#nd am comunicat cel mai
rar.
=(am scris lui "l,us, descriind, poate $r s m g#ndesc la
sentimentele lui, minunile nt#lnite n drumul meu, de la cum
scpasem
ca prin urec.ile acului de .imere n 1recia la e@perimentele
alc.imitilor egipteni. Din scrisorile lui a$lam puin din iaa sa de !i
cu
!i, care ,nuiam c era $rustrant de monoton pentru un r&itor at#t
de
strlucit ca el. ",sor,it de propriile mele e@periene, am $ost ocat
c#nd
am a$lat, spre s$#ritul anului dedicat cltoriilor mele, c se
petrecuse
nc o tragedie n $amilia Dum,ledore, i anume moartea surorii lui,
"riana. Dei "riana aea pro,leme de sntate de mult reme,
pierderea ei, la at#t de scurt timp dup moartea mamei lor, a aut un
e$ect deastator asupra celor doi $rai. Toi cei care au $ost
$oarte apropiai de Dum,ledore ( i m consider norocos s m
numr printre ei ( susin c moartea "rianei i $aptul c "l,us
s(a simtit direct responsa,il /dei era neinoat, ,ineneles0 i(au
lsat amprenta asupra lui pentru totdeauna. <#nd m(am ntors
acas, am
gsit un om care su$erise c#t cinea a#nd de trei ori #rsta lui. "l,us
era mai re!erat dec#t nainte i cu mult mai multe gri&i. +i era greu i
pentru c pierderea "rianei nu i apropiase pe cei doi $rai, ci, din
contr, i ndeprtase i mai mult unul de cellalt. /"ceasta aea s
se
sc.im,e odat cu trecerea timpului ( mai t#r!iu, au aut o relaie
cordial, daca nu una apropiat.0 <u toate acestea, din acel moment,
a
or,it doar rareori despre prinii si sau despre "riana, iar prietenii
lui au naat s nu aminteasc de ei.
*(a scris mult despre trium$urile din anii care au urmat. <ontri,uiile
nenumrate ale lui Dum,ledore n domeniul tiinei r&itoreti,
printre
care i descoperirea celor douspre!ece ntre,uinri ale s#ngelui de
dragon, or seri generaiilor iitoare, la $el ca i nelepciunea de
care
a dat doad n numeroasele .otr#ri pe care le-a luat ca Cr&itor(e$
al Cr&ustiiei. +nc se mai spune, dupa at#ia ani,
c nu a mai $ost nici un duel r&itoresc care s se msoare cu cel
dintre
Dum,ledore i 1rindelwald, din anul 2374. <ei care au $ost de $aa
au
descris groa!a i admiraia pe care le(au simit n timp ce urmreau
con$runtarea dintre acei doi r&itori de e@cepie. Trium$ul lui
Dum,ledore i consecinele acestuia asupra lumii r&itoreti sunt
considerate un punct de rscruce n istoria magiei, compara,il cu
instituirea *tatutului =nternaional de Tinuire sau nlturarea
<elui(<e(Nu(Tre,uie(Numit.
"l,us Dum,ledore nu a $ost niciodat m#ndru sau anitos,
putea s gaseasca cea demn de admirat n oricine, oric#t de
nensemnat sau mi!era,il, i cred c pierderile su$erite n tineree
l(au n!estrat cu mult compasiune i omenie $aa de ceilali.
Prietenia sa mi a lipsi nespus, dar pierderea mea este nimic pe
l#ng cea pe care a su$erit(o lumea r&itoreasc. Nu ncape nicio
ndoial c a $ost cel mai admira,il i cel mai iu,it dintre directorii
colii Hogwarts. " murit la $el cum a trit: lupt#nd pentru ,inele
celor muli, rm#n#nd p#n n ultima clip la $el de dispus s(i
or,easc unui ,aieel cu rsat de dragon cum era n prima !i
c#nd l(am cunoscut.
Harry termin de citit, dar continu s prieasc la $otogra$ia care
nsoea necrologul. Dum,ledore !#m,ea ,ineoitor, aa cum i
sttea n o,icei, dar cum se uita el aa pe deasupra oc.elarilor n
$orma de semilun, ddea impresia c l e@aminea!a pe Harry, a
crui tristete era amestecat cu sentimentul c era oarecum umilit.
P#n s citeasca necrologul, credea c l cunoscuse destul de
,ine pe Dum,ledore, dar, de c#nd l citise, $usese neoit s accepte
c a,ia dac l cunoscuse cu aderat. Niciodat nu i imaginase
cum $usese Dum,ledore n copilrie sau n tineree, era ca i
c#nd s(ar $i nscut aa cum l nt#lnise Harry, enera,il, ,tr#n i
cu prul argintiu. =maginea unui Dum,ledore adolescent era, pur
i simplu, ciudat, la $el ca cea a unei Hermione proaste sau a unui
Homar cu capt e@plo!i prietenos. Niciodat nu se g#ndise s l
ntre,e pe Dum,ledore despre trecutul su. 'r ndoial c s(ar $i
simit nelalocul lui, o,ra!nic c.iar, dar, p#n la urm, toat lumea
tia
c Dum,ledore luptase n duelul legendar cu 1rindelwald, iar Harry
nu
se g#ndise s l ntre,e cum $usese, aa cum nu l ntre,ase nici
despre
celelalte succese renumite ale lui. Nu, ntotdeauna discutaser
despre
Harry, despre trecutul lui Harry, despre iitorul lui Harry, despre
planurile lui Harry... i acum, lui Harry i se prea, n ciuda
$aptului c iitorul su era at#t de nesigur i prime&dios, c ratase
nite oca!ii unice c#nd nu l ntre,ase pe Dum,ledore mai multe
despre el, c.iar dac singura ntre,are personal pe care i(o pusese
$usese singura la care Harry ,nuia c acesta nu rspunsese sincer:
( <e edei dumneaoastr c#nd uitai n oglind>
( -u> M ad cu o perec.e de ciorapi de l#n, clduroi.
Dup c#tea minute de re$lecie, Harry rupse necrologul din Pro$et, l
mpturi cu gri& i l puse n primul olum de Magie de$ensi
practic
i $olosirea ei mpotria magiei negre. "poi arunc !iarul peste
grmada de gunoi i se ntoarse cu $aa la camer. -ra mult mai
ordonat. *ingurele lucruri care nu stteau la locul lor erau ediia din
!iua aceea a Pro$etului !ilei, care rmsese pe pat, i ,ucata de
oglind
de deasupra lui.
Harry traers camera, ddu la o parte ,ucata de oglind de pe
Pro$et i des$ ur !iarul. ",ia dac se uitase la titlul de pe prima
pagin n dimineaa aceea, c#nd o ,u$nia i lirase !iarul rulat, i
l aruncase c#nd !use c nu scria nimic despre <ap(de(Mort.
Harry era conins c cei de la minister $ceau presiuni asupra
Pro$etului s treaca su, tcere tirile despre <ap(de(Mort. Drept
urmare, a,ia acum !u ce i scapase. Pe prima pagin, n partea de
&os,
era un titlu mai mic, plasat deasupra unei $otogra$ii cu Dum,ledore,
care se plim,a cu pai mari, art#nd $oarte c.inuit: Dum,ledore
aderul
i numai aderul>
"+n cur#nd, poestea ocant a geniului neneles, considerat
de muli ca $iind cel mai remarca,il r&itor al generaiei sale. Nruind
imaginea popular a neleptului senin, cu ,ar,a argintie,
Rita *Deeter de!luie copilria agitat, tinereea r!ratit,
certurile de o ia i secretele ruinoase pe care Dum,ledore le(a
luat cu el n morm#nt. D- <- a ales s $ie un simplu director,
c#nd se spunea c ar $i putut s $ie ministru al Magiei> <"R- a
$ost aderatul scop al organi!aiei secrete cunoscute su, numele
de %rdinul P.oeni@> <AM a murit, de $apt, Dum,ledore>
Rspunsurile la aceste ntre,ri i la multe altele sunt e@plorate
n uluitoarea ,iogra$ie, recent aprut, intitulat Ciaa i
minciunile lui "l,us Dum,ledore, de Rita *Deeter, interieat
n e@clusiitate de Betty Brait.waite, la pagina 26."
Harry ddu paginile una dupa alta i se opri la pagina 26. "rticolul
era ncadrat n partea de sus de o $otogra$ie din care l priea tot o
$igur $amiliar: o $emeie cu oc.elari cu rame ,tute cu pietre
preioase, cu prul ,lond aran&at n ,ucle ela,orate, cu dinii de!elii
ntr(un !#m,et care se oia n mod sigur cuceritor, $c#nd cu m#na
ioi. *trduindu(se s ignore imaginea de!gustatoare, Harry citi
mai departe.
"Rita *Deeter este mult mai cald i mai ginga n persoan
dec#t portretul sugerat de articolele sale, renumite pentru cru!imea
lor.
Po$tindu(m n .olul casei ei primitoare, ea m conduce
direct n ,uctrie, unde mi o$er o can de ceai, o pra&itura i,
n mod eident, o portie generoas de ,#r$e nou(noue.
( -i, i dai seama, Dum,ledore este isul oricrui ,iogra$,
spune *Deeter. " aut o ia at#t de lung i de tumultuoas...
*unt conins c ,iogra$ia mea a $i prima dintr(o lung serie.
*Deeter a $ost, $r ndoial, e@trem de rapid. <artea ei de
nou sute de pagini a $ost terminat la doar patru sptam#ni de
la misterioasa moarte a lui Dum,ledore, din iunie. "m ntre,at(o
cum a reuit s o scrie ntr(un timp at#t de scurt.
( "., c#nd ai o e@perien n &urnalism at#t de ,ogat ca a
mea, termenele(limit dein ca o a doua natur a ta. tiam c
lumea r&itorilor era dornic s a$le ntreaga poeste i am rut s
$iu
prima care s le raspund la ntre,ri. "mintesc recenta remarc,
ndelung mediati!at, a lui -lp.ias Doge, <onsilier *pecial al
Cr&ustiiei i prieten statornic al lui "l,us Dum,ledore, i anume c
J,iogra$ia scris de *Deeter conine mai puine date dec#t o surpri!
dintr(o ,roscua de ciocolat.I
*Deeter si da capul pe spate, i!,ucnind n .o.ote:
( Drguul de Dodgy) +mi amintesc cum l(am interieat acum c#ia
ani despre drepturile oamenilor mrii. -ra complet dus, prea s
cread
c eram pe $undul lacului :indermere i mi tot spunea s m uit
dup
peti rpitori...
Totui, acu!aiile lui -lp.ias Doge de lips de acuratee
i(au $cut simite ecoul i n alte pri. %are c.iar crede *Deeter c
patru sptam#ni au $ost de a&uns pentru o priire de ansam,lu asupra
ieii lungi i e@traordinare a lui Dum,ledore>
( Cai, draga mea, a spus *Deeter !#m,ind i loindu(m uor peste
m#n, tii i tu la $el de ,ine ca mine c#t de multe in$ormaii pot $i
scoase la lumin cu un scule de galioni, c#nd nu te multumeti cu
un
re$u! i c#nd ai o Pan pentru <itate Rapide per$ect ascuita)
%ricum,
oamenii stteau la coad s poesteasc lucruri de ru despre
Dum,ledore. * tii c nu toat lumea credea c era at#t de
e@traordinar, i(a deran&at pe muli la iaa lui. =ar ,tr#nul Dodgy
Doge
n(are dec#t s nu mai $ie aa cu nasul pe sus, pentru c am aut
acces la
o surs pentru care ma&oritatea !iaritilor i(ar da propriile ,ag.ete,
una
care nu a mai or,it niciodat n pu,lic i care i(a $ost apropiat lui
Dum,ledore n perioada cea mai agitat i mai $rm#ntat a tinereii
sale.
Pu,licitatea de dinaintea lansrii ,iogra$iei lui *Deeter a sugerat n
mod clar c cei care cred c Dum,ledore a dus o iaa $r pat or
$i
ocai. "m ntre,at(o care au $ost surpri!ele cele mai mari pe care le(
a
descoperit.
( 'ugi de aici, Betty, cum s de!lui punctele(c.eie nainte ca
cinea
s $i cumprat cartea> *ur#de *Deeter. Dar i promit c toi cei care
cred c Dum,ledore era ,un ca p#inea cald se or tre!i ,rusc la
realitate) * !icem c nimeni dintre cei care l(au au!it or,ind
mpotria tim(Noi(<ui nu ar $i isat reodat c
Dum,ledore a aut i el c#te cea de(a $ace cu Magia Neagr n
tineree) i pentru un r&itor care i(a petrecut ultimii ani din ia
pled#nd pentru toleran, nu era tocmai desc.is la minte la
nceputuri)
Da, "l,us Dum,ledore a aut un trecut e@trem de tul,ure, ca s nu
mai
or,esc de $amilia aia mai mult dec#t suspect, pe care s(a strduit
din
rsputeri s o in ascuns. "m ntre,at(o pe *Deeter dac s(a
re$erit la
$ratele lui Dum,ledore, ",er$ort., a crui condamnare, cu
cincispre!ece ani n urm, de ctre Cr&ustiie, pentru $olosirea
nepermis a magiei a generat un scandal de mici proporii.
( ", ",er$ort. este doar #r$ul ais,ergului, r#de *Deeter.
Nu, nu, eu or,esc despre lucruri mult mai grae dec#t plcerea
unui $rate de a um,la creanga cu caprele sau dec#t un tat care a
mutilat
ncuiai...
%ricum, Dum,ledore nu a putut s(i controle!e pe niciunul dintre ei,
am#ndoi $iind condamnai de Cr&ustiie. Nu, pe mine m(au intrigat
mama i sora lui i, dup ce am $acut c#tea spturi, am descoperit
un
cui, de du,ioenii ( dar, aa cum i(am !is, a tre,ui s ateptai s
citii
capitolele 3(2L, pentru a a$la detaliile. Tot ce pot s spun acum este
c
nici nu este de mirare c Dum,ledore nu a or,it niciodat despre
cum
i(a spart nasul. 9s#nd la o parte secretele $amiliei sale, neag oare
*Deeter geniul care l(a condus pe Dum,ledore ctre numeroasele
sale
descoperiri magice>
( %mul era detept, admite ea, dei acum muli se ntrea,
dac succesele sale i se datorea! lui n ntregime. Dup cum
de!lui n capitolul 2M, =or Dillons,y susine c el descoperise
de&a opt ntre,uinri ale s#ngelui de dragon c#nd Dum,ledore i(a
JmprumutatI nsemnrile.
Dar ndr!nesc s spun c importana unora
dintre reuitele lui Dum,ledore nu poate $i trecut cu ederea. <e
prere aei de cele,ra n$r#ngere a lui 1rindelwald?
( "., m ,ucur c ai amintit de 1rindelwald, spune *Deeter,
!#m,ind cu su,neles. M tem c cei crora li se ume!esc oc.ii
de lacrimi la g#ndul ictoriei spectaculoase a lui Dum,ledore
tre,uie s se pregteasc pentru un oc de proporii. % a$acere
$oarte
murdar... Tot ce pot s spun este s nu $ii prea siguri c duelul a
$ost
c.iar at#t de spectaculos cum se spune. Dupa ce or citi cartea,
oamenii
s(ar putea s $ie neoii s a&ung la conclu!ia c 1rindelwald a
scos,
pur i simplu, o ,atist al, din captul ,ag.etei sale i s(a predat de
,unoie) *Deeter a re$u!at s dea mai multe detalii despre acest
su,iect captiant, aa c ne ndreptm atenia spre rela i a care mai
mult
ca sigur c i a $ascina pe cititori mai mult dec#t orice altcea.
( %, da, spune *Deeter, ncuiin#nd esel din cap, am dedicat un
capitol ntreg relaiei dintre Potter si Dum,ledore. *(a spus c este
nesntoas, ,a c.iar $unest. Din nou, cititorii Pro$etului or tre,ui
s
cumpere cartea ca s a$le toat poestea, dar nu ncape nici o
ndoial
c Dum,ledore a $ost deose,it de interesat de Potter, c.iar din prima
clip. Daca aceast relaie a $ost, ntr(ader, spre ,inele ,iatului...
asta rm#ne de a!ut. Desigur, adolescena $rm#ntat a lui Potter
este
un secret pu,lic. "m ntre,at(o pe *Deeter daca a pstrat legatura cu
Harry Potter, cruia i(a luat un interiu de notorietate cu un an n
urm:
un articol de sen!aie, n care Potter or,ea n e@clusiitate despre
conigerea sa c tim(Noi(<ine s(a ntors.
( ", da, am deenit $oarte apropiai, spune *Deeter. Bietul Potter are
$oarte puini prieteni adearai i ne(am nt#lnit n unul dintre cele mai
grele momente din iaa lui ; Turnirul celor Trei Cr&itori. Pro,a,il c
sunt una dintre singurele persoane rmase n ia care poate spune
c
l cunoate pe aderatul Harry Potter. "&ungem ast$el la
numeroasele
!onuri care nc mai circul despre ultimele ore ale lui Dum,ledore.
%are *Deeter crede c Potter a $ost acolo c#nd a murit Dum,ledore?
; -i ,ine, nu reau s spun prea multe ; totul este n carte (, dar
martori oculari din castelul Hogwarts l(au a!ut pe Potter $ugind de la
locul crimei la c#tea clipe dup ce Dum,ledore a c!ut, a srit sau a
$ost mpins. Potter a adus mai t#r!iu doe!i mpotria lui *eerus
Plesneala, cinea pe care toata lumea tie c l detesta. %are c.iar
este
totul aa cum pare> "sta rm#ne s .otrasc cei din comunitatea
r&itoreasc ( dup ce or citi cartea mea.
+mi iau la reedere cu aceste cuinte care st#rnesc curio!itatea.
Nu ncape nicio ndoial c Rita *Deeter a scris un ,estseller
garantat. ntre timp, armata de admiratori ai lui Dum,ledore
s(ar putea s tremure n $aa secretelor care urmea! s apar
legate de eroul lor."
Harry a&unse la s$#ritul articolului, dar continua s se uite n gol la
pagin. *imi cum greaa i $uria puser stp#nire pe el, $cu !iarul
g.emotoc i l arunc n perete cu toat $ora, l#ng restul
gunoaielor str#nse n &urul coului ar.iplin.
+ncepu s se plim,e a,sent prin camer, desc.i!#nd sertare
goale i ridic#nd cri doar pentru a le pune la loc pe aceeai
grmad,
$r s i dea seama e@act ce $cea, amintindu(i dierse
$ra!e din articolul Ritei *Deeter: JAn capitol ntreg despre relaia
dintre Potter si Dum,ledore... *(a spus c este nesntoas, ,a
c.iar $unest... " aut i el c#te cea de(a $ace cu Magia Neagr
n tineree... "m aut acces la o surs pentru care ma&oritatea
!iaritilor
i(ar da propriile ,ag.ete...K
( Minciuni) strig Harry i l !u pe geam pe ecinul de alturi,
care era pe cale s porneasc din nou maina de tuns iar,a, cum i
ridic priirea intrigat.
Harry se ae! $urios pe pat. Bucata de oglinda !,ur c#t colo8 o
ridic i o n#rti ntre degete, g#ndindu(se la Dum,ledore si la
minciunile cu care l ponegrea Rita *Deeter.
C!u o sclipire de al,astru desc.is. Harry rmase nmrmurit,
degetul rnit alunec#ndu(i iar pe marginea tioas. Pro,a,il c era
imaginaia lui. *e uit peste umr, dar peretele aea o culoare
de!agrea,il de piersic, aleas de mtua Petunia: nu era nimic
al,astru care s se $i putut re$lecta n oglind. *e uit din nou, drept
n $ragmentul de oglind, i nu !u nimic altcea n a$ar de
oc.iul su erde.
= se pruse, nu aea cum s $ie alt e@plicaie8 i imaginase asta
pentru c se g#ndise la directorul su, care murise. Daca cea era
sigur, acesta era $aptul c "l,us Dum,ledore nu aea s(l mai
strpung niciodat cu oc.ii si al,atri strlucitori.
; <apitolul === ;
Plecarea $amiliei Dursley
Aa de la intrare se tr#nti, !gomotul rsun#nd n sus pe scri, i o
oce strig:
("lo) Bi)
Dupa aispre!ece ani n care i se or,ise aa, Harry i ddu seama
imediat la cine se re$erea unc.iul su8 cu toate acestea, nu rspunse
de ndat. Priea n continuare n ,ucata de oglind n care
ausese sen!aia c !use, pentru o $raciune de secund, oc.ii lui
Dum,ledore. ",ia c#nd unc.iul su strig JBiete)K, Harry se ridic
ncet i se duse spre ua camerei sale, oprindu(se s pun ,ucata
de oglind n rucsacul plin cu lucruri pe care aea s le ia cu el.
( Dar tiu c nu te(ai prea gr,it) rcni Cernon Dursley c#nd Harry
apru n capul scrilor. Cino imediat aici, reau s or,esc cu tine)
Harry co,or ncet, cu m#inile ,gate ad#nc n ,u!unarele
pantalonilor.
"&unse n su$ragerie, unde i gsi pe toi cei trei mem,ri
ai $amiliei Dursley. -rau m,rcai de drum: unc.iul Cernon purta
o &ac.eta din piele ntoars cu $ermoar, mtua Petunia purta o
.ain imaculat de culoarea somonului, iar Dudley, rul mai
mare, ,lond i musculos al lui Harry, purta o &ac.et din piele.
( <e este> ntre, Harry.
( *tai &os) spuse Anc.iul Cernon.
Harry ridic din spr#ncene.
( Te rog) adug unc.iul Cernon, tresrind puin, ca i c#nd
cuintele l(ar $i !g#riat n g#t.
Harry lu loc. Bnuia ce aea s urme!e. Anc.iul su ncepu s
se plim,e prin camer, n timp ce mtua Petunia i Dudley l
urmreau cu nite e@presii nelinitite. P#n la urm, cu c.ipul su
mare i ineiu contorsionat de concentrare, unc.iul Cernon se
opri n $aa lui Harry, !ic#nd:
( M(am r!g#ndit.
( <e surpri!, spuse Harry.
( Nu or,i pe tonul sta... ncepu mtua Petunia cu o oce
ascuit, dar Cernon Dursley i $acu semn s tac.
( - o ,ram,ureal, !ise unc.iul Cernon, uit#ndu(se ur#t la Harry, cu
oc.ii si mici. "m decis c nu cred un cu#nt din toat tr enia.
Rm#nem aici, nu plecm a,solut nicieri. Harry ridic priirea spre
unc.iul su i simi un amestec de e@asperare i amu!ament.
Cernon
Dursley se r!g#ndise o dat la $iecare doua!eci i patru de ore n
ultimele patru sptam#ni, umpl#nd i golind port,aga&ul mainii dup
cum se r!g#ndea. Momentul pre$erat al lui Harry $usese c#nd
unc.iul
Cernon, $r s $i tiut c Dudley i pusese i .alterele n ,aga&
dup
ultima despac.etare, ncercase s i ae!e ,aga&ul napoi n
port,aga& i
c!use lat, url#nd de durere i n&ur#nd de mama $ocului.
( <on$orm spuselor tale, !ise acum Cernon Dursley, plim,#ndu(se n
continuare prin su$ragerie, noi ( Petunia, Dudley i cu mine ( suntem
n
pericol. *untem su, ameninarea... ameninarea...
( Anora Jdintre ai meiK, da, spuse Harry.
( -i ,ine, nu cred o iot, repet unc.iul Cernon, oprindu(se din
nou n $aa lui Harry. N(am putut s dorm aproape toat noaptea,
c#ntrind situaia, i cred c este un icleug, ca s rm#i cu casa.
( <asa> repet Harry. <are cas>
( <asa asta) strig unc.iul Cernon, ncep#nd sa(i !#cneasca ena
de la
t#mpl. <asa noastr) Preurile caselor din !ona asta cresc pe !i ce
trece) Crei s scapi de noi, pentru ca apoi s $aci nite r&i i, nainte
s ne dm seama, o s ne tre!im c e pe numele tu i...
( "i nne,unit> ntre, Harry. An icleug ca s pun m#na pe
casa asta> <.iar eti at#t de prost pe c#t pari>
( <um ndr!neti>) c.ii mtua Petunia, dar unc.iul Cernon
i $cu din nou semn s tac: comentariile la adresa n$irii sale
preau s $ie o nimica toat pe l#ng pericolul pe care l ntre!rise.
( +n ca! c ai uitat, spuse Harry, eu am de&a o cas, lsat motenire
de
naul meu. "a c de ce a rea s o am pe asta> Pentru toate
amintirile $rumoase de aici> *e ls tcerea. Harry ,nui c l
impresionase pe unc.iul su cu acest argument.
( *usii, spuse unc.iul Cernon, plim,#ndu(se din nou, c lordul
sta...
( 9ordul <ap(de(Mort, !ise Harry ner,dtor, i am mai or,it
de&a despre asta de cel puin o mie de ori. Nu este doar o idee, este
un $apt, i(a spus(o i Dum,ledore anul trecut, i Kingsley, i
domnul :easley... Cernon Dursley i ndrept umerii m#nios i
Harry
,nui c unc.iul su ncerca s alunge amintirea i!itei neanunate
a
doi r&itori aduli, n primele !ile ale acanei de ar. "pariia lui
Kingsley *.acDle,olt i "rt.ur :easley n $aa uii lor $usese un oc
c#t se poate de nepl c ut pentru $amilia Dursley. Totui, Harry tre,uia
s
recunoasc $aptul c i!ita domnului :easley nu aea cum s $ie pe
placul unc.iului Cernon dup ce i demolase la un moment dat
&umtate
din su$ragerie.
( ... (au e@plicat i Kingsley, i domnul :easley, insist Harry
$r remucare. <#nd oi mplini aptespre!ece ani, $armecele
protectoare care mi asigur sigurana se or des$ace i atunci ei
$i i oi e@pui odat cu mine. <ei din %rdin sunt siguri c 9ordul
<ap(de(Mort a pune oc.ii pe oi, ori pentru a tortura pentru
a a$la unde sunt, ori pentru c presupune c, daca a ine
ostatici, oi eni s ncerc s sale!. Priirea unc.iului Cernon se
ncruci cu cea a lui Harry. Harry era conins c, n acel moment,
am#ndoi se ntre,au acelai lucru. "poi, unc.iul Cernon i continu
plim,area i Harry adug:
( Tre,uie s ascundei i %rdinul rea s a&ute. Ci se o$er
o protecie de e@cepie, cea mai sigur dintre toate.
Anc.iul Cernon tcu, dar se plim,a n continuare ntr(o parte
i n alta. "$ar, soarele co,ora dincolo de gardurile ii de pe alee.
Maina de tuns iar,a a ecinului de alturi se opri din nou.
( Nu !iceai c e@ista un Minister al Magiei> ntre, dintr(odat
Cernon Dursley.
( Ba da, spuse Harry surprins.
( "tunci, de ce nu ne poate prote&a ministerul> *unt de parere c, n
calitate de ictime neinoate, al cror singur pcat este c am
adpostit un om cutat, ar tre,ui s $im demni de protecia
guernului)
Harry nu reui s se a,in i r#se. -ra at#t de tipic pentru unc.iul lui
s
si pun speranele n guern, nc#t nu mai conta c era o lume pe
care o
dispreuia i n care nu aea ncredere.
( "i au!it ce au spus domnii :easley i Kingsley, rspunse
Harry. <redem c sunt spioni la minister.
Anc.iul Cernon se duse p#n la emineu i napoi, respir#nd
at#t de greoi, nc#t mustaa mare i neagr i $lutura, iar c.ipul i
deeni #nt de la at#ta concentrare.
( n ordine, spuse el, oprindu(se iar n $ata lui Harry. * presupunem
prin a,surd c acceptm protecia lor. Tot nu neleg de ce nu ne
poate
apra indiidul la, Kingsley. Harry reui cu greu s nu(i dea oc.ii
peste cap. -ra cel putin a asea oar c#nd i se punea aceast
ntre,are.
( Dupa cum i(am spus, rosti el printre dinti, Kingsley l apr
pe primul ministru al nc... al ostru.
( -@act ( este cel mai ,un) spuse unc.iul Cernon, art#nd spre
ecranul gol al telei!orului.
'amilia Dursley l !rise pe Kingsley la tiri, merg#nd discret n
spatele primului(ministru ncuiat, n timpul unei i!ite la un spital.
"ceasta i $aptul c Kingsley tia s se m,race ca un ncuiat, pe
l#ng nota de siguran care r!,tea din ocea sa domoal i
&oas,
i $cuse pe cei din $amilia Dursley s l ndrageasc pe Kingsley mai
mult dec#t pe oricare alt ra&itor, aderul $iind c nu l !user
niciodat purt#ndu(se ntr(un $el ieit din comun.
( -i ,ine, e luat, spuse Harry. Dar Hestia Jones i Dedalus
Diggle sunt mai mult dec#t pregatii pentru...
( Poate dac le(am $i !ut <.C.(urile... ncepu unc.iul
Cernon, dar Harry i pierdu r,darea. *e ridic i se apropie de
unc.iul
su, art#nd el nsui ctre telei!or.
( Toate accidentele astea nu sunt accidente ( e@plo!iile, accidentele
rutiere, deraierile i cine tie ce s(o mai $i nt#mplat de c#nd
ne(am uitat ultima dat la tiri. %amenii dispar i mor din ina lui
( a lui <ap(de(Mort. i(am spus(o de o mie de ori, <ap(de(Mort i
omoar pe ncuiai de plcere. <.iar i ceaa ( este generat de
Dementori i, dac nu mai ii minte cine sunt, ntrea,(i $iul)
Dudley i acoperi automat gura cu m#inile.
*u, priirile prinilor si i ale lui Harry, le co,or ncet i ntre,:
( Mai sunt... i alii>
( "lii> r#se Harry. "lii n a$ar de cei doi care ne(au atacat atunci>
*igur c da, mai sunt sute, poate mii n momentul sta, a#nd n
edere
c se .rnesc cu team i disperare...
( Bine, ,ine, ,ol,orosi Cernon Dursley. "m neles unde rei
s a&ungi...
( *per s $ie aa, spuse Harry, pentru c, imediat ce oi mplini
aptespre!ece ani, toi... Deoratorii Morii, Dementorii, poate c.iar
=n$erii ( adic nite cadare $ermecate de un ra&itor ntunecat or
putea
s gseasc i cu siguran or ncerca s atace. i dac
aducei aminte de ultima dat c#nd ai ncercat s msurai cu
r&itorii, cred c ei recunoate c aei neoie de a&utor. Arm un
moment de tcere, n care !gomotele i amintirea ndeprtat a lui
Hagrid dr#m#nd o u de intrare din lemn prur s reer,ere!e
p#n
n pre!ent. Mtua Petunia se uita la unc.iul Cernon, Dudley se
.ol,a
la Harry. P#n la urm, unc.iul Cernon ,ol,orosi:
( i cum rm#ne cu sericiul meu> Dar cu coala lui Dudley>
Bnuiesc
c toate astea nu nseamn nimic pentru nite tr#ntori de
r&itori...
( <.iar nu nelegi> strig Harry. % s torture!e la $el cum i(au
torturat pe parinii mei)
( Tat, spuse Dudley, ridic#nd ocea, tat... eu plec cu oamenii
atia din %rdin.
( Dudley, remarc Harry, e primul lucru raional pe care l(ai
spus n iaa ta.
tia c ,tlia $usese c#tigat. Dac Dudley era destul de speriat
pentru a accepta a&utorul %rdinului, prinii si aeau s l
nsoeasc:
nici nu se punea pro,lema s se despart de Dudi. Harry arunc o
priire spre ceasul ec.i de oia& de pe emineu.
( Tre,uie s a&ung peste cinci minute, spuse el i, c#nd $amilia
Dursley nu rspunse nimic, iei din camer. =deea despririi ( poate
pentru totdeauna ( de mtua, unc.iul i rul su era c.iar placut,
dar,
cu toate acestea, atmos$era era destul de stranie. <e puteau s i
spun
unii altora dupa aispre!ece ani de antipatie total>
+ntors n camera lui, Harry um,l a,sent la rucsac i apoi ,g nite
g.inde printre ,arele coliiei lui Hedwig. "cestea c!ur !gomotos
pe
$undul coliiei, dar Hedwig nu le ddu nicio atenie.
( Plecm n cur#nd, c#t de cur#nd, i spuse Harry. i atunci, o
s poi !,ura din nou.
*e au!i soneria. Harry e!it, apoi iei din nou din camer i co,or la
parter: era puin pro,a,il ca Hestia i Dedalus s se descurce de unii
singuri cu $amilia Dursley.
( Harry Potter) c.ii o oce entu!iasmat.
+n clipa n care Harry desc.ise ua, un ,r,at scund cu un &o,en
mo $cu o plecciune n $aa lui.
( -ste o onoare, ca ntotdeauna)
( Multumesc, Dedalus, spuse Harry, !#m,indu(i &enat ,runetei
Hestia. *untei $oarte ama,ili s $acei asta... Mtua, unc.iul i
rul meu sunt aici...
( Eiua ,un, rude ale lui Harry Potter) !ise Dedalus ,ucuros,
intr#nd n su$ragerie cu pai mari.
'amilia Dursley nu pru deloc entu!iasmat de modul n care li se
adresase8 Harry aproape c se atepta s se r!g#ndeasc din nou.
9a ederea celor doi ra&itori, Dudley se $cu mic l#ng mama sa.
( Cd c aei ,aga&ele $cute i suntei gata. -@celent) Dup cum (
a
spus Harry, planul este unul simplu, spuse Dedalus, sco#nd un ceas
imens de ,u!unar din redingota sa i eri$ic#nd c#t era ora. Com
pleca
naintea lui Harry. Dat $iind c este $oarte periculos s $olosim magia
n
casa dumneaoastr ( Harry $iind nc minor, ministerul ar putea
aea
un prete@t pentru a(l aresta (, om merge cu maina cam ase
Dilometri,
nainte de a Disparea ctre locul sigur pe care i l(am ales. *
neleg c
tii s conducei> l ntre, politicos pe unc.iul Cernon.
( Daca tiu s... > Bineneles c tiu s conduc) ,ol,orosi
unc.iul Cernon.
( Tot respectul, domnule, tot respectul. Pe mine unul m(ar deruta
complet toate ,utoanele i indicatoarele acelea, spuse Dedalus.
-ra eident c aea impresia c l $lata pe Cernon Dursley, care
se edea cum i pierdea ncrederea n plan cu $iecare cu#nt pe
care l !icea Dedalus.
( Nici mcar nu tie s conduc, mormi el ncet, mustaa
$lutur#ndu(i indignat, dar, din $ericire, nici Dedalus, nici Hestia nu
prura sa(l $i au!it.
( Harry, continu Dedalus, tu ei rm#ne aici, s atepi garda.
"u aut loc c#tea modi$icari priind organi!area.
( 9a ce te re$eri> spuse Harry numaidec#t. Nu era or,a ca
%c.i(Ne,un s in i s m ia prin "pariie ngemnat>
( Nu se mai poate, spuse Hestia sec. % s(i e@plice %c.i(Ne,un.
'amilia Dursley, care ascultase discuia cu c.ipuri pe care se citea
deruta, tresri c#nd o oce ascuita url: J1r,ii()K. Harry se uit
prin toat ncperea, nainte s(i dea seama c ocea se au!ise din
ceasul de ,u!unar al lui Dedalus.
( "a este, tre,uie s $im $oarte precii, spuse Dedalus, care
ncuiin
din cap spre ceas, #r#ndu(l napoi n interiorul redingotei. Crem s
sincroni!m plecarea ta din cas cu Dispariia $amiliei tale, Harry8
ast$el, ra&a se a rupe n clipa n care ei $i cu toii n drum spre un
loc sigur. i, ntorc#ndu(se ctre $amilia Dursley, spuse:
( Hmm... suntem cu toii pregtii de plecare>
Niciunul dintre ei nu(i rspunse: unc.iul Cernon se .ol,a n
continuare,
ngro!it, la um$ltura din ,u!unarul redingotei lui Dedalus.
( Dedalus, poate ar $i mai ,ine s ateptm pe .ol, opti Hestia.
-ra eident c aea sen!aia c ar $i $ost oarecum nepoliticos s
rm#n n camer n timp ce Harry i $amilia Dursley i luau
rmas(,un. *e atepta la m,risri i lacrimi.
( Nu este neoie, ,ol,orosi Harry, dar orice alt e@plicaie nu
mai $u necesar c#nd unc.iul Cernon spuse tare:
( -i ,ine, a sosit momentul despririi, ,iete.
+ntinse m#na dreapt, pentru a i(o str#nge lui Harry, dar, n
ultimul moment, pru s nu o poat duce p#n la captul drumului,
aa c i str#nse pumnul i ncepu s l mite nainte i napoi, ca
un metronom.
( -ti gata, Didu> ntre, mtua Petunia, eri$ic#ndu(i
nc.i!toarea
genii, ca s nu se uite deloc la Harry. Dudley nu rspunse, ci
rmase
acolo cu gura ntredesc.is, amintindu(i oarecum lui Harry de uriaul
1rawp.
( "tunci, s mergem, spuse unc.iul Cernon.
"&unseser de&a la ua su$rageriei, c#nd Dudley ,ol,orosi:
( Nu neleg.
( <e anume nu nelegi, scumpete> ntre, mtua Petunia,
ridic#nd priirea spre $iul ei.
Dudley i ridic m#na mare, ca un &am,on, i art spre Harry.
( -l de ce nu ine cu noi>
Anc.iul Cernon i mtua Petunia rmaser nmrmurii, .ol,#ndu(
se
la Dudley de parc acesta tocmai ar $i !is c rea s se $ac
,alerin.
( Po$tim> !ise unc.iul Cernon, ridic#nd ocea.
( De ce nu ine i el> repet Dudley.
( Pi, pentru c... pentru c nu rea, spuse unc.iul Cernon,
ntorc#ndu(se spre Harry. *e uit ur#t la el i adug:
( Nu rei s ii, nu(i asa>
( +n niciun ca!, spuse Harry.
( =at rspunsul, i spuse unc.iul Cernon lui Dudley. Haide acum, s
plecam.
=eir din su$ragerie: au!ir ua de la intrare desc.i!#ndu(se, dar
Dudley rmase locului i, dupa c#ia pai nesiguri, mtua Petunia
se opri i ea.
( "cum ce mai e> strig unc.iul Cernon, apr#nd din nou n cadrul
uii.
*e prea c Dudley se lupta cu nite noiuni care erau prea greu
de $ormulat n cuinte. Dup c#tea clipe n care prea c este
s$#iat de un con$lict interior, se e@prim:
( Dar unde o s se duc>
Mtua Petunia i unc.iul Cernon se uitar unul la cellalt. -ra
limpede c erau speriai. Hestia Jones rupse tcerea.
( Dar... nu aei cum s nu tii unde se duce nepotul
dumneaoastr,
nu(i aa> ntre, ea $oarte uimit.
( *igur c da, spuse Cernon Dursley. *e duce cu unii dintre ai
otri, nu> Bun, .aide, Dudley, s ne urcm n main, ai au!it ce a
spus omul, tre,uie s ne gr,im.
Din nou, Cernon Dursley a&unse p#n la ua de la intrare, dar
Dursley nu l urm nici acum.
( *e duce cu unii dintre ai notri!
Hestia prea &ignit. Harry mai nt#lnise i alt dat atitudinea
aceasta:
r&itoarele i ra&itorii erau uluii de $aptul c celor mai apropiate
rude
n ia ale lui Harry le psa at#t de puin de estitul Harry Potter.
( -ste n ordine, o asigur Harry. Nu contea!, sincer.
( Nu contea!> repet Hestia, ridic#nd ocea considera,il. %amenii
acetia c.iar nu reali!ea! prin ce ai trecut> *unt contieni de locul
unic pe care l ocupi n inimile micrii anti(<ap(de(Mort>
( "a... nu, nu sunt, $cu Harry. -i cred c $ac um,r pm#ntului
degea,a, dar m(am o,inuit cu...
( -u nu cred c $aci um,r pm#ntului degea,a.
Dac nu ar $i !ut ,u!ele lui Dudley mic#ndu(se, lui Harry nu
i(ar $i enit s cread. *e .ol, la Dudley pentru c#tea clipe
nainte de a accepta c cel care or,ise $usese c.iar rul lui8 unul
dintre indicii era $aptul c Dudley se nroise. nsui Harry era
st#n&enit i uimit.
( Pai... aa... mersi, Dudley.
+nc o dat, Dudley pru s se con$runte cu g#nduri prea greu de
e@primat n cuinte8 n cele din urm, murmur:
( Mi(ai salat iaa.
( Nu c.iar, rspunse Harry. Dementorii nu i(ar $i luat iaa, ci
su$letul...
*e uit intrigat la rul su. Nu or,iser aproape deloc n
ultimele dou eri, dat $iind c Harry se ntorsese pentru puin
timp n "leea Bosc.etelor i sttuse mai mult n camera lui. +ns
acum, lui Harry i eni ideea c poate ceaca plin cu ceai rece pe
care clcase n dimineaa aceea nu era o capcan, aa cum
cre!use.
<u toate c era destul de impresionat, se simi totui uurat c
Dudley prea s nu mai $ie n stare s i e@prime sentimentele i
mai departe. Dup ce mai desc.ise gura o dat sau de dou ori,
Dudley se cu$und n tcere, roind. Mtua Petunia i!,ucni n
lacrimi. Hestia Jones i arunc o priire apro,atoare, care se
trans$orm n indignare c#nd mtua Petunia $ugi i l m,ri
pe Dudley, i nu pe Harry.
( C(Cai, Dudi... c#t de $rumos... pl#nse ea pe pieptul lui
masi, c(ce $rumos din partea t(ta... s(s(i mulumeti...
( Dar nu i(a mulumit) spuse Hestia indignat.
Nu a spus dec#t c Harry nu $cea um,r pm#ntului degea,a)
( Da, dar enind din partea lui Dudley, este ca i c#nd ar $i !is
Jte iu,escK, e@plic Harry, oscil#nd ntre iritare i dorina de a r#de,
n timp ce mtua Petunia i str#ngea n continuare $iul la piept,
de parc tocmai l(ar $i salat dintr(o cldire n $lcri.
( Mai plecm sau nu>) url unc.iul Cernon, apr#nd din nou n
cadrul uii de la su$ragerie. Parc aeam un program $i@)
( Da, da, aa este, spuse Dedalus Diggle, care priise scena uor
amu!at, iar acum prea s i rein. <.iar este timpul s plecm.
Harry...+naint gr,it si i str#nse m#na lui Harry cu am,ele m#ini.
( ... noroc. *per s ne rent#lnim. *peranele lumii r&itoreti
sunt pe umerii ti.
( "a... da, spuse Harry. Mulumesc.
( 9a reedere, Harry, spuse Hestia, str#ng#ndu(i i ea m#na.
*untem alturi de tine.
( *per s nu aei pro,leme, spuse Harry, arunc#nd o priire
spre mtua Petunia i Dudley.
( ", sunt sigur c p#n la urm om $i ,uni prieteni, spuse
Diggle esel, ieind din camer n timp ce(i $lutura plria.
Hestia l urm.
Dudley se eli,er cu gri& din str#nsoarea mamei sale i se apropie
de
Harry, care $u neoit s i n$r#ne!e instinctul de a(l
amenina cu r&i. "poi, Dudley i ntinse o m#n mare i ro!alie.
( 'ir(a al nai,ii, Dudley, spuse Harry, n timp ce mtua
Petunia ncepuse s pl#ng din nou, cre!i c Dementorii i(au
insu$lat o alt personalitate>
( Nu tiu, murmur Dudley. Pe cur#nd, Harry.
( Da... spuse Harry, d#nd m#na cu Dudley. Poate c da. "i gri&
de tine, Big D.
Dudley aproape c !#m,i i iei din camer clc#nd greoi. Harry
i au!i paii ad#ncindu(se n pietriul de pe alee, iar apoi o portier
tr#ntindu(se.
9a au!ul sunetului, mtua Petunia, care sttuse p#n atunci cu
$aa ascuns n ,atist, ridic priirea. Prea s nu se $i ateptat s
se tre!easca singur cu Harry. Bg#ndu(i gr,it ,atista ud n
,u!unar, !ise:
( "tunci... la reedere, i se ndrept spre u $r s se uite la el.
( 9a reedere, !ise Harry.
Petunia se opri i prii napoi. Pentru o clip, Harry au ciudata
sen!aie c mtua Petunia oia s(i spun cea: i arunc o priire
stranie, nelinitit, pr#nd s $ie pe punctul de a or,i, dar apoi
scutur
uor din cap i iei repede din camer, urm#ndu(i soul i $iul.
; <apitolul =C ;
<ei apte Potteri
Harry $ugi napoi n camera sa i a&unse la $ereastr e@act la timp ca
s ad maina $amiliei Dursley ieind de pe alee i rul#nd pe osea.
Pe ,anc.eta din spate se !rea &o,enul lui Dedalus, ntre mtua
Petunia i Dudley. Maina coti la dreapta c.iar la captul "leii
Bosc.etelor, par,ri!ul re$lect pentru o clipa lumina roiatica a
as$initului i, apoi, maina dispru.
Harry lu coliia lui Hedwig, 'ulgerul i rucsacul, arunc o
ultim priire spre camera sa, neo,inuit de curat, i apoi co,or
cu greu napoi la parter, ls#nd coliia, mtura i sacul l#ng
captul scrilor. ncepuse s se ntunece repede i .olul era scldat
n um,rele nserrii. *e simea ciudat st#nd acolo, nluit de
tcere, tiind c aea s plece pentru ultima dat. <u mult timp n
urm, c#nd rm#nea singur n timp ce $amilia Dursley se ducea s
se distre!e, orele de singurtate erau o plcere rar nt#lnit:
oprindu(se doar ca s $ure cea gustos din $rigider, $ugea la eta& s
se &oace pe calculatorul lui Dudley sau ddea drumul la telei!or i
sc.im,a canalele dupa po$ta inimii. "mintirea acelor remuri i tre!i
un sentiment ciudat, de goliciune interioar, ca i c#nd i(ar $i adus
aminte de un $rate mai mic, pe care l pierduse.
( Nu rei s mai arunci o ultim priire pe aici> o ntre, pe
Hedwig, care sttea n continuare ,osum$lat, cu capul su, arip.
Nu o s ne mai ntoarcem niciodat. Nu rei s ti aduci aminte de
remurile ,une> Aita(te la preul acesta, de e@emplu. <e amintiri...
Dudley a omitat pe el dupa ce l(am salat de Dementori...
*e pare c p#na la urm a $ost recunoscator, ti ine s cre!i>
i ara trecut, Dum,ledore a p it peste pragul acela...
Harry i pierdu irul g#ndurilor pentru o clip i Hedwig nu l
a&ut s i(l recupere!e, ci rmase cu capul ascuns su, arip n
continuare. Harry se ntoarse cu spatele la ua de la intrare.
( i aici, Hedwig... Harry desc.ise ua de su, scar... "ici dormeam
eu)
Nu m cunoteai pe remea aceea... Doamne, uitasem c#t e de
mic...
Harry se uit n &ur, la grme!ile de panto$i i um,rele, amintindu(i
cum o,inuia s se tre!easc n $iecare diminea cu partea de
dedesu,t
a scrilor n $aa oc.ilor, decorat mai mereu cu doi(trei pian&eni. Pe
remea aceea, nu tia nimic despre cine era cu aderat8 era nainte
s $i
a$lat cum muriser prinii si sau de ce i se tot nt#mplau lucruri
ciudate. Dar Harry nu uitase isele care l c.inuiau, nc de pe atunci:
ise con$u!e, cu str$ulgerari er!i i, o dat, cu o motociclet
!,urtoare, unc.iul Cernon aproape c $cuse un accident de
main
c#nd le poestise de ea. *e au!i dintr(odat un !gomot asur!itor de
undea din apropiere. Harry se ndrept ,rusc i se loi cu capul de
tocul &os al uii. %prindu(se doar c#t s spun c#tea dintre cele mai
alese n&urturi ale unc.iului Cernon, se ntoarse ameit n ,uctrie,
in#ndu(i capul n m#ini, i se uit pe geam, n grdina din spatele
casei.
+ntunericul prea s $reamte, iar aerul i,ra. "poi, pe msur
ce li se des$aceau Cr&ile de De!ilu!ionare, ncepur s apar
siluete,
una c#te una. *cena era dominata de Hagrid, care purta casc i
oc.elari
de protecie i sttea clare pe o motociclet enorm, cu
ata negru. Peste tot n &urul lui, ali r&itori i r&itoare desclecau
de
pe mturi i, n dou ca!uri, de pe cai negri naripai.
Desc.i!#nd ua cu $ora, Harry $ugi n mi&locul lor. *e au!ir
multe strigate de nt#mpinare, n timp ce Hermione l lua n ,rate,
Ron l ,tu pe spate i Hagrid spuse:
( Totu(i ,ine, Harry> -ti gata de plecare>
( *igur c da, spuse Harry, !#m,indu(le tuturor. Dar nu m
asteptam sa $ii at#t de muli)
( "m sc.im,at un pic planul, mormi %c.i(Ne,un, care inea
doi saci enormi, umplui p#n la re$u!, n timp ce oc.iul su magic
se uita c#nd la cerul care se ntuneca, c#nd la cas, c#nd la gradin,
cu o ite! ameitoare. Hai s mergem la adpost i s te punem la
curent. Harry i conduse pe toi napoi n ,uctrie, unde se ae!ar
pe
scaune, pe supra$eele de lucru sclipitoare ale mtuii Petunia sau
se
spri&inir de o,iectele imaculate de ,uctrie, r#!#nd i or,ind
ntre ei: Ron, nalt i deirat8 Hermione, cu prul stu$os prins ntr(o
coad groas mpletit8 'red i 1eorge, cu !#m,ete identice8 Bill,
plin de cicatrice i cu prul lung8 domnul :easley, cu o e@presie
,ineoitoare, nceput de c.elie i oc.elarii puin str#m,i8 %c.i(
Ne,un,
cu rni de r!,oi, c.iop, cu oc.iul magic n#rtindu(se ameitor n
or,it8 TonDs, cu prul ro!, aa cum i plcea ei cel mai mult8 9upin,
mai crunt, mai ridat8 'leur, mldioas i $rumoas, cu prul lung,
,lond(argintiu8 Kingsley, c.el, de culoare, lat n umeri8 Hagrid, cu
prul i ,ar,a nengri&ite, st#nd aplecat, ca s nu dea cu capul de
taan,
i Mundungus 'letc.er, scund, murdar, cu o priire de c#ine ,tut, cu
pleoapele c!ute, ca ale unui ,asset, i prul lipsit de strlucire. 9ui
Harry prea s(i creasc inima de ,ucurie la ederea lor: i era $oarte
drag de ei, c.iar i de Mundungus, pe care ncercase s l sugrume
ultima dat c#nd l !use.
( Kingsley, credeam c aeai gri& de prim(ministrul ncuiat,
strig el dintr(o parte a camerei n cealalt.
( *e poate descurca $r mine pentru o noapte, spuse Kingsley.
Tu eti mai important.
( Harry, g.ici ce s(a nt#mplat> spuse TonDs de unde era cocoat pe
maina de splat, art#ndu(i degetul inelar de la m#na
st#ng, pe care sclipea un inel.
( C(ai cstorit> strig Harry, uit#ndu(se la ea i la 9upin.
( mi pare ru c nu ai putut $i de $a, Harry, a $ost $oarte restr#ns.
( - e@traordinar, $elici...
( Bine, ,ine, om aea timp de poeti mai t#r!iu) tun Moody,
acoperind ocile celorlali.
+n ,uctrie se ls tcerea. Moody puse sacii la picioare i se
ntoarse spre Harry.
( Dupa cum tre,uie s(i $i spus Dedalus, am $ost neoii s
renunm la
planul iniial. Pius T.icDnesse este de partea lor, ceea ce repre!int
o
mare pro,lem. " $cut n aa $el nc#t conectarea acestei case la
Reeaua Err, plasarea unui Portal sau "pariia s dein $rdelegi
pedepsite cu nc.isoarea. i totul n numele prote&rii tale, pentru a(l
mpiedica pe tim(Noi(<ine s a&ung la tine. <ea complet inutil,
a#nd n edere c esti de&a prote&at de $armecele mamei tale. De
$apt,
s(a asigurat c nu ei putea pleca n siguran. " doua pro,lem
este c
eti minor, ceea ce nseamn c nc mai ai =denti$icatorul.
( Nu am niciun...
( =denti$icatorul, =denti$icatorul) spuse %c.i(Ne,un ner,dtor. Cra&a
care detectea! actiitatea magic din &urul celor su, aptespre!ece
ani,
modul n care ministerul a$l c#nd minorii $ac ra&i) Daca tu sau
oricine
altcinea din &urul tu $ace o ra& ca s te scoat de aici, T.icDnesse
a
a$la imediat, la $el ca i Deoratorii Morii. Nu putem atepta p#n se
a anula =denti$icatorul, pentru c, n clipa n care ei mplini
aptespre!ece ani, ei pierde n ntregime protecia pe care i(a
transmis(o mama ta. Pe scurt: Pius T.icDnesse crede c te(a prins la
ng.esuial. Harry nu putu s nu $ie de aceeasi prere cu acest
T.icDnesse, pe care nu l cunotea.
( i ce e de $cut>
( Com $olosi singurele mi&loace de transport care ne(au mai rmas,
singurele nedetectate de =denti$icator, pentru c nu este neoie s le
r&im: mturi, T.estrali i motocicleta lui Hagrid.
Harry i ddu seama c planul aea i puncte sla,e, dar, cu toate
acestea, tcu i i ddu lui %c.i(Ne,un oca!ia s le pre!inte el.
( Deci ra&a mamei tale se a rupe doar n dou situatii: c#nd
ei deeni ma&or sau ( Moody gesticula, arat#nd spre ,ucataria
imaculat ( c#nd nu ei mai numi acest loc acas. Tu, matua i
unc.iul tu ei porni pe drumuri di$erite n aceast sear, $iind
contieni c nu ei mai locui niciodat mpreun, corect>
Harry ncuiin din cap.
( "a c, de data aceasta, c#nd ei pleca, nu a mai $i cale de
ntoarcere i ra&a se a rupe n clipa n care ei iei din aria de
acoperire a casei. "m ales s o rupem mai dereme, pentru c
alternatia ar $i s l ateptm pe tim(Noi(<ine s in i s te
capture!e imediat ce ei mplini aptespre!ece ani. *ingurul lucru
n aanta&ul nostru este c tii(Tu(<ine nu tie c te mutm n
seara aceasta. "m lansat o pista $als la minister, ca s cread c
om pleca a,ia pe data de trei!eci. Totui, aem de(a $ace cu
tim(Noi(<ine, aa c nu ne putem ,a!a doar pe $aptul c nu tie
data
corect, mai mult ca sigur c a trimis c#ia Deoratori ai Morii s
patrule!e cerul n !ona asta, pentru orice eentualitate. "a c am
pus douspre!ece case di$erite su, cele mai ,une r&i de protecie
pe care le tim. Toate arat ca i c#nd am inteniona s te ascundem
acolo, toate au legatur cu %rdinul: casa mea, casa lui Kingsley,
casa
mtuii Muriel... nelegi despre ce este or,a.
( Da, spuse Harry, oarecum nesincer, pentru c nc mai edea
o scpare n cadrul planului.
( Cei merge la parinii lui TonDs. %data a&uns n aria r&ilor
protectoare pe care le(am aruncat asupra casei, ei putea $olosi un
Portal care te a duce la Ci!uin. "i reo ntre,are>
( ... da, spuse Harry. Poate c la nceput nu or ti spre care
dintre cele douspre!ece case m duc, dar nu a $i destul de eident
odat ce ( numr repede n g#nd ( om !,ura toi paispre!ece spre
casa prinilor lui TonDs>
( ", spuse Moody. "m uitat s - i preci!e! care este elementul(c.eie.
Nu om !,ura toi paispre!ece spre casa parinilor lui TonDs. +n
aceast
sear or !,ura apte Harry Potteri, $iecare dintre ei cu un nsoitor,
$iecare perec.e ndrept#ndu(se spre o alt cas prote&at.
"cum, Moody scoase din interiorul pelerinei un termos, care
prea s conin noroi. Nu mai $u neoie s spun nimic ( Harry
nelese imediat care era restul planului.
( Nu) !ise el rspicat, iar ocea i rsun n toat ,uctria. +n
niciun ca!)
( 9e(am spus ca o s(o iei asa, spuse Hermione, par#nd un pic
multumita de sine.
( Doar nu credeti ca o sa las sase oameni sa si riste iata... )
( ... de parca ar $i prima data c#nd o $acem, spuse Ron.
( - altcea sa a pre$aceti ca sunteti eu...
( Pai, sa stii, Harry, ca nu ne prea nne,unim nici noi dupa asta,
spuse 'red pe un ton sincer. =maginea!a(ti ce s(ar nt#mpla daca nu
merge cea cum tre,uie si ram#nem niste oc.elaristi sla,anogi
pentru totdeauna. Harry nu !#m,i.
( Nu puteti sa o $aceti $ara acordul meu, aeti neoie sa a dau
niste $ire de par.
( Na, ca s(a dus planul pe apa s#m,etei, spuse 1eorge. *igur ca nu
aem cum sa(ti luam c#tea $ire de par $ara acordul tau, e eident.
( Da, suntem treispre!ece contra unuia care nu are oie sa $aca
ra&i, n(aem a,solut nicio sansa, !ise 'red.
( "mu!ant, spuse Harry. 'oarte amu!ant.
( Daca e neoie sa le luam cu $orta, o om $ace, mormai Moody,
cu oc.iul magic tremur#ndu(i un pic n or,ita, n timp ce se uita la
Harry. Potter, toti cei de aici sunt ma&ori si sunt pregatiti sa si asume
acest risc. Mundungus ridica din umeri si se str#m,a, iar oc.iul magic
se n#rti ntr(o parte, uit#ndu(se ur#t la el prin t#mpla lui Moody.
( *a nu ne mai contra!icem. Nu mai aem mult timp.
Baiete, reau niste $ire din parul tau, acum.
( Dar este o ne,unie, nu e neoie sa...
( Nu este neoie) se rasti Moody. <u *tii(Tu(<ine n li,ertate
si cu &umatate din minister de partea lui> Potter, daca aem noroc,
a muscat momeala $alsa si pune la cale o am,uscada pentru data de
trei!eci, dar ar tre,ui sa $ie ne,un sa nu ai,a unu(doi Deoratori ai
Mortii de pa!a ( eu asa as $ace. <.iar daca nu pot a&unge la tine sau
la aceasta casa at#ta timp c#t $armecele mamei tale ram#n n
igoare,
acestea sunt pe cale sa se ridice si stiu n mare n ce !ona se a$la
casa.
*ingura noastra sansa este sa $olosim sosii. Nici macar *tim(Noi(
<ine
nu se poate mparti n sapte parti.
Harry nt#lni priirea Hermionei si se uita repede n alta parte.
( Deci, Potter, $ii ama,il si da(mi niste $ire de par.
Harry arunca o priire spre Ron, care se str#m,a, par#nd sa(i
spuna sa o $aca si gata.
( "cum) striga Moody.
<u toate priirile atintite asupra lui, Harry ridica m#na, apuca
un smoc de par si trase.
( Bun, spuse Moody, sc.iopat#nd spre el si des$ac#nd termosul
cu Potiunea. Pune(le aici, te rog. Harry dadu drumul $irelor n lic.idul
care semana a noroi. +n clipa n care atinsera lic.idul, Potiunea
ncepu
sa $aca spume si sa scoata $um si apoi deeni ,rusc aurie,
stralucitoare si limpede.
( %oo, pari mult mai gustos dec#t <ra,,e si 1oyle, Harry, spuse
Hermione, nainte de a(l edea pe Ron ridic#nd din spr#ncene,
rosind un pic si spun#nd: J*titi oi ce reau sa spun, Potiunea lui
1oyle aea gust de... muci.K
( Bun, Potteri $alsi, aliniati(a aici, a rog, spuse Moody.
Ron, Hermione, 'red, 1eorge si 'leur se aliniara n $ata
c.iuetei sclipitoare a matusii Petunia.
( Mai tre,uie unul, spuse 9upin.
( "ici, spuse Hagrid pe un ton aspru, ridic#ndu(l pe Mundungus
de guler si d#ndu(i drumul l#nga 'leur, care str#m,a din nas
ostentati si se muta ntre 'red si 1eorge.
( C(am spus ca as pre$era sa $iu protector, spuse Mundungus.
( Taci din gura, mormai Moody. "sa cum ti(am mai !is, ierme las ce
esti, Deoratorii Mortii or ncerca sa(l capture!e pe Potter, nu sa(l
omoare. Dum,ledore a !is ntotdeauna ca *tim(Noi(<ine a rea sa l
ucida el nsusi pe Potter. Protectorii or $i cei mai i!ati, pe ei or dori
sa(i omoare Deoratorii Mortii. Mundungus nu paru mult mai linistit,
dar Moody scotea de&a din interiorul pelerinei sase pa.are de
marimea
suporturilor de ou, mpartindu(le si turn#nd apoi putina PoliPotiune n
$iecare dintre ele.
( Toti odata...
Ron, Hermione, 'red, 1eorge, 'leur si Mundungus ,aura. Toti
ramasera cu respiratia taiata si se str#m,ara c#nd Potiunea le a&unse
n g#t8 imediat, trasaturile ncepura sa le ,ol,oroseasca si sa li se
de$orme!e ca ceara $ier,inte. Hermione si Mundungus se naltau,
Ron,
'red si 1eorge se $aceau mai mici, parul li se nc.idea la culoare, n
timp ce parul lui Hermione si 'leur parea sa le intre napoi n cap.
Moody, $ara sa para deloc ngri&orat, desc.idea acum gurile sacilor
mari pe care i adusese cu el si, c#nd se ndrepta, a!u sase Harry
Potteri g#$#ind n $ata lui. 'red si 1eorge se ntoarsera unul spre
celalalt
si !isera n cor:
( %au ( suntem identici)
( Nu stiu ce sa !ic, cred ca tot eu sunt mai c.ipes, spuse 'red,
e@amin#ndu(si re$le@ia n ceainic.
( Cai, spuse 'leur, priindu(se n usa de la cuptorul cu microunde,
Bill, nu te uita la mine ( arrrat grrroa!nic.
( Pentru cei carora le sunt largi .ainele, am unele mai str#mte aici,
spuse Moody, arat#nd spre primul sac, si iceersa. Nu uitati de
oc.elari, sunt sase perec.i n ,u!unarul lateral. *i, dupa ce a
m,racati, aeti ,aga&ele n celalalt sac. "dearatul Harry se g#ndi ca
acesta tre,uia sa $ie cel mai ciudat lucru pe care l a!use reodata (
si
a!use niste lucruri mai mult dec#t stranii la iata lui. Priea cum cele
sase du,luri cotro,aiau prin saci, scot#nd .aine, pun#ndu(si oc.elari
si
las#ndu(si de(o parte lucrurile lor. "r $i rut sa i roage sa i respecte
cea mai mult intimitatea, c#nd toti ncepura sa se de!,race $ara
&ena,
$iind eident ca erau mult mai putin retinuti cu de!golirea corpului lui
dec#t ar $i $ost cu al lor.
( *tiam eu ca 1inny a mintit n legatura cu tatua&ul acela, spuse
Ron, priindu(si pieptul de!golit.
( Harry, tu c.iar ai ederea $oarte proasta, spuse Hermione,
pun#ndu(si oc.elarii.
Dupa ce se m,racara, du,lurile lui Harry si luara din al doilea
sac ,aga&e si coliii cu ,u$nite al,e mpaiate.
( Bun, spuse Moody, a#nd n s$#rsit n $ata oc.ilor sapte Harry
m,racati, cu oc.elari si ,aga&e. Perec.ile or $i urmatoarele:
Mundungus a merge cu mine, pe matura...
( De ce sa merg eu cu tine> mormai un Harry, a$lat cel mai
aproape de usa din spate.
( Pentru ca esti singurul care tre,uie supraeg.eat, mormai Moody si,
ntr(adear, oc.iul sau magic nu se de!lipi de Mundungus n timp ce
continua: "rt.ur si 'red...
( -u sunt 1eorge, spuse geamanul spre care arata Moody. Nu
poti sa ne deose,esti nici c#nd suntem Harry>
( =arta(ma, 1eorge...
( -i, glumeam si eu, c.iar sunt 'red...
( Terminati cu glumele) se rasti Moody. <elalalt ( 1eorge sau
'red sau cine oi $i ( tu mergi cu Remus. Domnisoara Delacour...
( Merg cu 'leur pe un T.estral, spuse Bill. Nu i prea plac maturile.
'leur se duse sa stea l#nga el, arunc#ndu(i o priire
siropoasa,supusa,
pe care Harry spera din tot su$letul sa n(o ai,a reodata n oc.i.
( Domnisoara 1ranger cu Kingsley, tot cu un T.estral...
Hermione paru mai linistita, !#m,indu(i napoi lui Kingsley8
Harry stia ca nici Hermione nu se simtea n largul ei pe matura.
( Deci ram#nem noi doi, Ron) spuse TonDs esela, $ac#ndu(i cu
m#na si rasturn#nd un suport de cani.
Ron nu paru la $el de multumit ca si Hermione.
( *i tu mergi cu mine, Harry. -(n ordine> spuse Hagrid, par#nd putin
nelinistit. % sa mergem cu motocicleta, e!i tu, sunt prea greu pentru
maturi si T.estrali. +nsa nu prea mai e loc l#nga mine, asa ca ei sta
n
atas.
( 1ro!a, spuse Harry, nu tocmai sincer.
( <redem ca Deoratorii Mortii se or astepta sa $ii pe matura,
spuse Moody, care parea sa intuiasca ce simtea Harry. Plesneala a
aut timp ,erec.et sa le !ica tot ce nu le spusese despre tine p#na
acum, asa ca, daca ne om nt#lni cu Deoratori ai Mortii, suntem
siguri ca(l or alege pe unul dintre Potterii care par sa $ie n largul
lor pe matura. =n ordine, continua el, leg#nd sacii cu .ainele sosiilor si
conduc#ndu(i spre usa, cred ca ar tre,ui sa plecam peste trei minute.
Nu
are sens sa nc.idem usa din spate, Deoratorii Mortii or trece
oricum
de ea c#nd or eni aici... *a mergem... Harry se duse repede n .ol
sa
si ia rucsacul, 'ulgerul si coliia lui Hedwig si apoi li se alatura
celorlalti, n gradina ntunecata din spate. Maturile sareau n m#inile
calatorilor, de(o parte si de alta. Hermione ncalecase de&a pe un
T.estral negru masi, a&utata de Kingsley, iar 'leur pe celalalt,
a&utata
de Bill. Hagrid statea pregatit l#nga motocicleta, a#nd la oc.i
oc.elari
de protectie.
( "sta este> "sta e motocicleta lui *irius>
( <.iar ea, spuse Hagrid, !#m,indu(i lui Harry. *i ultima data c#nd ai
mers cu ea, Harry, ncapeai n causul palmei mele) Harry nu putu sa
nu
se simta putin umilit c#nd se ase!a n atas. -ra cu un metru si cea
mai
&os dec#t toti ceilalti8 Ron !#m,i c#nd l a!u st#nd acolo, ca un copil
ntr(o masinuta de &ucarie. Harry si ng.esui rucsacul si matura la
picioare si ndesa coliia lui Hedwig ntre genunc.i. *tatea e@trem de
incomod.
( "rt.ur a um,lat la ea, spuse Hagrid, $ara sa reali!e!e discon$ortul
lui Harry. +ncaleca pe motocicleta, care sc#rt#i putin si se ad#nci
cu c#tia centimetri n pam#nt.
( "cum stie sa $aca niste smec.erii. "sta a $ost ideea mea.
=ndica un ,uton de l#nga indicatorul de ite!a.
( Te rog, Hagrid, ai gri&a, spuse domnul :easley, care statea
l#nga ei, cu matura n m#na. Tot nu sunt conins ca a $ost o idee
,una si n mod clar nu tre,uie $olosit dec#t pentru urgente.
( n ordine, spuse Moody. Ca rog, toata lumea sa $ie gata de plecare8
reau sa pornim e@act n acelasi timp, pentru ca alt$el se duce de
r#pa
ntregul scop al diersiunii. Toti ncalecara pe maturi.
( Tine(te str#ns, Ron, spuse TonDs, si Harry l a!u pe Ron
arunc#ndu(i o priire inoata lui 9upin, nainte de a pune m#inile
pe talia lui TonDs.
Hagrid tre!i motocicleta la iata, aceasta suiera ca un dragon si
atasul ncepu sa i,re!e.
( Noroc tuturor) le striga Moody. Ne edem cu totii cam peste
o ora, la Ci!uina. 9a trei. Anu... doi... trei)
Motocicleta .urui puternic si Harry simti cum atasul t#sneste
din scurt: prindeau naltime rapid, oc.ii ncepura sa(i lacrime!e
putin si parul i $u dat pe spate de #nt. Maturile se ridicau si ele n
&urul lui, iar un T.estral trecu pe l#nga ei, d#nd din coada lunga si
neagra. Picioarele ,locate n atas ntre coliia lui Hedwig si rucsac
l dureau de&a si ncepusera sa(i amorteasca. *tatea ntr(o po!itie at#t
de
incomoda, nc#t aproape ca uita sa mai arunce o ultima priire casei
de
la numarul patru, "leea Bosc.etelor8 c#nd se uita peste marginea
atasului, nu si mai dadu seama care dintre case era. E,urara din ce
n
ce mai sus...
*i apoi $ura ncon&urati din senin. <el putin trei!eci de siluete cu glugi,
suspendate n a!du., $ormara un cerc mare, n mi&locul caruia se
ridicasera, $ara sa si dea seama, mem,rii %rdinului.
Tipete, stra$ulgerari er!i de(o parte si de alta: Hagrid ncepu sa
strige
si motocicleta se rasturna. Harry nu mai reusi sa(si dea seama deloc
unde erau: deasupra lui edea $elinare, iar n &ur se au!eau peste tot
strigate, el agat#ndu(se disperat de atas. <oliia lui Hedwig, 'ulgerul
si
rucsacul i alunecara dintre genunc.i...
( Nu, a&utor)
Matura ca!u pe pam#nt, dar reusi ca prin minune sa prinda rucsacul
de
o ,retea si m#nerul coliiei, n timp ce motocicleta se ntoarse din nou
cu $ata n sus. Arma o clipa de usurare si apoi au loc nca o
stra$ulgerare de lumina erde. Bu$nita tipa si ca!u pe $undul coliiei.
( Nu, nu)
Motocicleta se a#nta nainte8 Harry i !ari pe Deoratorii
Mortii cu glugile lor, mprastiindu(se, c#nd Hagrid t#sni din cerc.
( Hedwig, Hedwig)
Dar ,u$nita !acea inerta si lipsita de iata, ca o &ucarie, pe $undul
coliiei ei. Nu i enea sa creada si se temea si mai tare pentru ietile
celorlalti. "runca o priire peste umar si a!u un grup de oameni
misc#ndu(se, stra$ulgerari er!i, patru oameni, c#te doi pe matura,
depart#ndu(se n !,or, dar nu putu sa si dea seama cine erau...
( Hagrid, tre,uie sa ne ntoarcem, tre,uie sa ne ntoarcem)
striga el peste .uruitul !gomotos al motorului, scot#ndu(si ,ag.eta
si ng.esuind coliia lui Hedwig n atas, re$u!#nd sa creada ca
murise. Hagrid, ntoarce)
( Datoria mea este sa te duc acolo n siguranta, Harry) striga
Hagrid, desc.i!#nd regulatorul de ite!a.
( %preste ( opreste) striga Harry.
Dar c#nd se uita n urma nca o data, doua &eturi de lumina erde
trecura pe l#nga urec.ea lui st#nga: patru Deoratori ai Mortii
iesisera
din cerc si i urmareau, tintind n spatele lui Hagrid. Hagrid coti, dar
Deoratorii Mortii tineau pasul cu motocicleta8 aruncara n continuare
,lesteme dupa ei si Harry tre,ui sa se lase c#t putu de &os n atas,
pentru
a le eita. =ntorc#ndu(se, striga: J*tupe$yIsi o lumina rosie t#sni din
,ag.eta sa, croind un gol ntre cei patru Deoratori ai Mortii de pe
urmele lor, n momentul n care se mprastiara, ca sa se $ereasca de
ra&a.
( Tine(te ,ine, Harry, asta o sa le ina de .ac) striga Hagrid si Harry
ridica priirea c.iar la timp pentru a(l edea pe Hagrid loind cu un
deget gros ,utonul erde de l#nga indicatorul de ,en!ina. Din teaa
de
esapament t#sni un !id negru si solid. 9ungindu(si g#tul, Harry l a!u
e@tin!#ndu(se n aer. Trei dintre Deoratorii Mortii cotira si l eitara,
dar al patrulea nu $u la $el de norocos: disparu si apoi ca!u ca un
,oloan de dincolo de !id, cu matura $acuta ,ucati. Anul dintre
toarasii sai ncetini, ca sa(l sale!e, dar acestia si !idul suspendat
$ura
ng.ititi de ntuneric, n timp ce Hagrid se apleca peste g.idon si
accelera. <ei doi Deoratori ramasi aruncara alte ,lesteme $atale,
care
!,urara peste capul lui Harry8 tinteau n Hagrid. Harry raspunse cu
Cra&i de mpietrire: luminile rosii si er!i se ciocneau n aer ca o
e@plo!ie de sc#ntei multicolore si Harry se g#ndi instincti la arti$icii
si la ncuiatii de dedesu,t, care .a,ar nu aeau ce se nt#mpla.
( nca o data, Harry, tine(te ,ine) striga Hagrid, apas#nd cu
putere pe un al doilea ,uton.
De data aceasta, din teaa de esapament t#sni o plasa mare, dar
Deoratorii Mortii erau pregatiti. Nu numai ca sc.im,ara cursul ca
sa o eite, dar toarasul care ncetinise pentru a(l sala pe prietenul
lor
inconstient i a&unsese din urma pe ceilalti: aparu ,rusc din ntuneric
si,
acum, toti trei erau pe urmele motocicletei, arunc#nd ,lesteme dupa
ea.
( "sta o sa mearga, Harry, tine(te) striga Hagrid si Harry l a!u
cum apasa cu toata m#na pe un ,uton mo de l#nga indicatorul de
ite!a.
*e au!i un raget asur!itor si din teaa de esapament i!,ucni $oc
de dragon, incandescent si al,(al,astrui, iar motocicleta se a#nta
nainte ca un glont, cu !gomot de metal !dro,it. Harry i a!u pe
Deoratorii Mortii cotind si dispar#nd, pentru a eita d#ra letala de
$lacari si, n acelasi timp, simti atasul clatin#ndu(se periculos:
legaturile
de metal cu care era prins de motocicleta se $isurasera din
cau!a $ortei acceleratiei.
( - n ordine, Harry) striga Hagrid, $iind acum aplecat mult pe
spate, din cau!a ite!ei8 pierduse controlul asupra directiei si atasul
ncepuse sa se miste iolent pe l#nga corpul motocicletei.
( Ma ocup eu, Harry, stai linistit) striga Hagrid si scoase din
,u!unarul .ainei um,rela sa ro! cu $lori.
( Hagrid) Nu) 9asa(ma pe mine)
( R-P"R%)
*e au!i o ,u$nitura asur!itoare si atasul se desprinse complet de
motocicleta: Harry $u aruncat nainte, propulsat de ite!a
motocicletei, apoi atasul ncepu sa piarda din naltime.
Harry si ndrepta disperat ,ag.eta spre atas si striga:
( :ingardium 9eiosal
"tasul se nalta ca un dop, necontrola,il, dar totusi nca n !,or: nu
au
nsa dec#t o clipa de usurare, pentru ca mai multe ,lesteme trecura
pe
l#nga el: cei trei Deoratori ai Mortii erau din ce n ce mai aproape.
( Cin, Harry) striga Hagrid din ntuneric, dar Harry simti cum
atasul ncepe sa co,oare din nou. 1.emuindu(se c#t putu de &os, el
tinti n mi&locul siluetelor care eneau spre el si striga:
( =mpedimenta)
Blestemul l loi pe Deoratorul Mortii din mi&loc n piept.
Pentru o clipa, ,ar,atul ramase cu ,ratele n mod ciudat rastignite
n aer, de parca s(ar $i loit de un o,stacol ini!i,il. 9ipsi putin ca
unul dintre toarasii sai sa se i!,easca de el. "poi, atasul ncepu sa
cada
de(a ,inelea si ultimul Deorator al Mortii arunca un ,lestem at#t de
aproape de Harry, nc#t acesta tre,ui sa se lase n &os, su, marginea
atasului, pier!#ndu(si un dinte c#nd se loi de marginea scaunului.
( Cin, Harry, in)
% m#na uriasa l ns$aca pe Harry de ro,a si l trase n sus din
atasul care se pra,usea8 Harry si apuca rucsacul, se catara pe
scaunul motocicletei si se tre!i spate n spate cu Hagrid. E,ur#nd
n sus si depart#ndu(se de ultimii doi Deoratori ai Mortii, Harry
scuipa s#nge, si ndrepta ,ag.eta catre atasul care cadea si striga:
( J<on$rigo)K
+n momentul n care atasul e@ploda, simti o durere s$#sietoare pentru
Hedwig. Deoratorul Mortii care se a$la cel mai aproape de acesta $u
aruncat de pe matura si disparu, toarasul sau se dadu napoi si
disparu
si el.
( Harry, mi pare rau, mi pare rau, gemu Hagrid, n(ar $i tre,uit
sa ncerc sa l repar eu... nu mai ai loc...
( - n ordine, condu n continuare) striga Harry, n timp ce nca doi
Deoratori ai Mortii aparura din ntuneric, apropiindu(se ertiginos.
Blestemele umplura din nou spatiul dintre ei, iar Hagrid coti si merse
n
!ig!ag: Harry stia ca Hagrid nu ndra!nea sa $oloseasca din nou
,utonul
pentru $ocul de dragon, pentru ca Harry statea ntr(o po!itie $oarte
nesigura. Harry trimise o Cra&a de +mpietrire catre urmaritori, reusind
cu greu sa le tina piept. "runca un alt blestem de oprire si cel mai
apropiat Deorator al Mortii accelera, ca sa l eite. -@act n
momentul
acela i ca!u gluga, iar la lumina rosie a urmatoarei Cra&i de
mpietrire,
Harry a!u $igura cu o e@presie ciudat de a,senta a lui *tanley
*.unpiDe ( *tan...
( -@pelliarmus) striga Harry.
( -l este, el este, el este cel adearat)
*trigatul Deoratorului Mortii care purta gluga a&unse la Harry,
acoperind c.iar si !gomotul motorului. % clipa mai t#r!iu, am#ndoi
urmaritorii se dadura napoi si disparura.
( Harry, ce s(a nt#mplat> striga Hagrid. Ande s(au dus>
( Nu stiu)
9ui Harry i era $rica. Deoratorul Mortii cu gluga strigase: J-l este cel
adearatK. De unde stiuse> *e uita n &ur, la ntunericul aparent
pustiu,
si se simti amenintat. %are unde erau>
*e ntoarse n scaun, cu $ata nainte, si l apuca pe Hagrid de .aina.
( Hagrid, apasa din nou pe ,utonul cu $oc de dragon, .ai sa $ugim de
aici)
( =n regula, Harry, tine(te ,ine)
*e au!i din nou un raget asur!itor, .uruieli si $ocul al,(al,astrui t#sni
din teaa de esapament. Harry simti cum aluneca n spate de pe
minusculul loc de pe ,anc.eta. n clipa urmatoare, Hagrid ntinse
m#na
dupa el, a,ia tin#ndu(si(o pe cealalta pe g.idon...
( <red ca am scapat de ei, Harry, cred ca am reusit) striga Hagrid.
Dar Harry nu era conins.
Teama crestea n el n timp ce se uita
n st#nga si n dreapta dupa urmaritorii care era sigur ca or eni.
De ce ramasesera n urma> Anul dintre ei aea nca ,ag.eta...
-l este, el este cel adearat... o spusesera imediat dupa ce ncercase
sa
l de!arme!e pe *tan.
( "proape am a&uns, Harry, aproape ca am reusit) striga Hagrid.
Harry simti cum motocicleta pierde putin din naltime, desi
luminile de la sol pareau nca la $el de departe ca stelele.
"poi, cicatricea de pe $runte ncepu sa(l usture ca o arsura: n
timp ce c#te un Deorator al Mortii si $acu aparitia de $iecare parte
a motocicletei, doua ,lesteme $atale trimise din spate trecura la
c#tia milimetri de Harry.
*i atunci, Harry l a!u. <ap(de(Mort !,ura ca $umul dus de
#nt, $ara o matura sau un T.estral care sa l mentina n aer8 c.ipul
ca de sarpe i stralucea n ntuneric, n reme ce si ridica din nou
,ag.eta cu degetele al,e.
Hagrid scoase un strigat de groa!a si antrena motocicleta ntr(o
co,or#re erticala. Tem#ndu(se pentru iata sa, Harry trimise
Cra&i de mpietrire la nimereala n noapte. Ca!u un corp !,ur#nd
pe l#nga el si reali!a ca l loise pe unul dintre ei, dar apoi au!i o
,u$nitura si a!u sc#ntei scapar#nd din motor. Motocicleta se
n#rtea, ca!#nd n deria, scapata complet de su, control...
Jeturi de lumina erde t#snira din nou pe l#nga ei. Harry nu stia
unde era cerul si unde pam#ntul, cicatricea l ardea n continuare8
se astepta sa moara n orice clipa. % silueta cu gluga, calare pe o
matura, era la c#tia metri de el, l a!u cum ridica m#na...
(Nu)
<u un racnet de $urie, Hagrid se arunca de pe motocicleta asupra
Deoratorului Mortii8 spre groa!a lui, Harry l a!u pe Hagrid ca!#nd
si
dispar#nd mpreuna cu Deoratorul Mortii, caci greutatea lor era prea
mare pentru matura. ",ia tin#ndu(se cu genunc.ii pe motocicleta
care
se pra,usea, Harry l au!i pe <ap(de(Mort strig#nd: J-(al meu)K
*e terminase. Nu putea sa ada sau sa auda unde era <ap(de(Mort8
!ari un alt Deorator al Mortii d#ndu(se la o parte si au!i:
( ",raca...
<icatricea l duru at#t de groa!nic, nc#t Harry tre,ui sa nc.ida oc.ii
si
,ag.eta i se misca de la sine. *imti cum i trage m#na asemenea
unui
mare magnet, a!u printre gene $lacari aurii t#snind din ea, au!i o
trosnitura si un strigat m#nios. Altimul Deorator al Mortii tipa, iar
<ap(de(Mort striga JNu)K. 'ara sa stie cum, Harry se tre!i cu ,utonul
care controla $ocul de dragon la c#tia centimetri de nasul lui8 l
apasa
cu putere cu m#na li,era si motocicleta lansa din nou $lacari,
ndrept#ndu(se direct spre pam#nt.
( Hagrid) striga Harry, agat#ndu(se disperat de motocicleta,
Hagrid ( "ccio Hagrid)
Motocicleta accelera, apropiindu(se de sol. <um se a$la cu $ata
la nielul g.idonului, Harry nu edea dec#t niste lumini n
departare, care se apropiau din ce n ce mai tare: aea sa se
pra,useasca si nu stia cum sa eite acest lucru. Din spatele sau se
au!i un alt strigat:
( Bag.eta, *elwyn, da(mi ,ag.eta ta)
nainte de a(l edea pe <ap(de(Mort, i simti pre!enta. Ait#ndu(se
ntr(o parte, a&unse sa se .ol,e!e n oc.ii rosii si $u sigur ca acestia
or
$i ultimul lucru pe care l mai edea: <ap(de(Mort pregatindu(se sa l
,lesteme nca o data. Deodata, <ap(de(Mort disparu. Harry se uita n
&os si l a!u pe Hagrid dedesu,t, ntins pe pam#nt8 trase tare de
g.idon
pentru a nu se loi de el, ncerca sa gaseasca $r#na pe pipaite, dar se
pra,usi cu un !gomot asur!itor ntr(un ia! noroios.
; <apitolul C ;
Ra!,oinicul ca!ut
( Hagrid>
Harry se stradui sa se ridice dintre dar#maturile de metal si piele
care l ncon&urau pe c#nd ncerca sa reina la po!itia erticala,
m#inile i se cu$undara cam cu cinci centimetri n noroi. Nu putea
sa nteleaga unde se dusese <ap(de(Mort, se astepta sa l ada n
orice clipa apar#nd din ntuneric. <ea cald si umed i se prelingea
de pe $runte si de pe ,ar,ie. =esi t#r#s din ia! si se mpiedica de
masa
mare si ntunecata de pe pam#nt care era Hagrid.
( Hagrid> Hagrid, spune cea...
=nsa masa ntunecata ramase neclintita.
( <ine(i acolo> Potter, tu esti> -sti Harry Potter>
Harry nu recunoscu ocea omului. "poi, o $emeie striga:
( Ted, s(au pra,usit) *(au pra,usit n gradina)
Harry simti totul n#rtindu(se n &urul lui.
( Hagrid... repeta el a,sent, iar genunc.ii i tremurau de mama
$ocului.
<#nd se tre!i, era ntins pe spate, pe niste perne8 simtea cum l
ardeau coastele si ,ratul drept. Dintele pierdut i crescuse la loc.
<icatricea de pe $runte !#cnea n continuare.
( Hagrid>
Desc.ise oc.ii si a!u ca statea pe o canapea, ntr(o su$ragerie
straina, la lumina lampii. Rucsacul era pe podea, cea mai ncolo,
ud si plin de noroi. An ,ar,at ,lond si ,urtos l urmarea nelinistit.
( Hagrid este ,ine, $iule, spuse ,ar,atul, sotia mea are gri&a de el
c.iar acum. <um te simti> Mai ai si altcea rupt> Ti(am indecat
coastele, dintele si ,ratul drept. "propo, eu sunt Ted TonDs... tatal
Dorei.
Harry se ridica prea repede: i aparura luminite n $ata oc.ilor, i
se $acu greata si ameti.
( <ap(de(Mort...
( Asurel, spuse Ted TonDs, pun#ndu(i o m#na pe umar si
mping#ndu(l napoi pe perne. "i trecut printr(un accident gra.
Dar ce s(a nt#mplat de $apt> *(a de$ectat cea la motocicleta>
" ncercat cuma "rt.ur :easley sa $aca mai mult dec#t e n stare,
el si inentiile lui ncuiate>
( Nu, spuse Harry, n timp ce cicatricea i !#cnea ca o rana
desc.isa. Deoratori ai Mortii, $oarte multi... am $ost urmariti...
( Deoratori ai Mortii> spuse Ted taios. <um adica Deoratori
ai Mortii> <redeam ca nu stiau ca aeai sa $ii mutat n seara asta,
credeam ca...
( "u stiut, spuse Harry.
Ted TonDs se uita n sus, de parca ar $i putut edea cerul de a$ara
prin taan.
( -i ,ine, macar stim ca $unctionea!a ra&ile de protectie, nu(i
asa> "r tre,ui sa nu se poata apropia la mai mult de o suta de metri
de locul acesta, din orice directie.
"cum, Harry ntelese de ce disparuse <ap(de(Mort8 se nt#mplase
n clipa n care motocicleta trecuse ,ariera creata de ra&ile
%rdinului. Tot ce spera era ca acestea sa $unctione!e n continuare.
*e g#ndi cum statea <ap(de(Mort la o suta de metri deasupra lor, n
timp ce or,eau, ncerc#nd sa gaseasca o cale de a strapunge
cupola
mare si transparenta pe care si(o imagina Harry. si dadu &os
picioarele
de pe canapea8 tre,uia sa l ada pe Hagrid cu oc.ii lui, nainte
sa creada ca era n iata. nsa a,ia se ridicase, c#nd o usa se
desc.ise
si Hagrid se ng.esui prin cadrul ei, cu $ata plina de s#nge si noroi,
putin sc.iopat#nd, dar n mod miraculos nca n iata.
( Harry)
Hagrid parcurse din doi pasi distanta dintre ei, dar#m#nd doua
masute delicate si o planta asiatica, "spidistra, si l m,ratisa pe
Harry mai(mai sa(i rupa coastele proaspat sudate.
( 'ir(as al nai,ii, Harry, cum ai reusit sa scapi cu ,ine> <redeam
ca at#t ne(a $ost la am#ndoi.
( Da, si eu la $el. - incredi,il ca...
Harry se ntrerupse: tocmai o o,serase pe $emeia care intrase n
camera dupa Hagrid.
( Tu) striga el, #r#ndu(si m#na n ,u!unar, dar acesta era gol.
( Bag.eta ta este aici, $iule, spuse Ted, ating#ndu(l pe Harry pe
m#na cu #r$ul acesteia. " ca!ut l#nga tine si am ridicat(o eu.
<ea la care tipi este sotia mea.
( "., mi... mi pare rau...
+n timp ce doamna TonDs nainta, asemanarea dintre ea si sora
sa Bellatri@ deeni din ce n ce mai putin pronuntata: aea parul
castaniu desc.is si oc.ii mai mari si mai ,ineoitori. <u toate
acestea, adoptase un aer superior n urma e@clamatiei lui Harry.
( <e s(a nt#mplat cu $iica noastra> ntre,a ea. Hagrid a spus ca
ati ca!ut ntr(o am,uscada, unde este Nymp.adora>
( Nu stiu, spuse Harry. Nu stim nimic despre ceilalti.
-i si lui Ted li se ncrucisara priirile. Harry $u cuprins de un
amestec de teama si inoatie c#nd a!u e@presiile de pe c.ipurile
lor. Daca oricare dintre ceilalti murise, era din ina lui, numai din
ina lui. 'usese de acord cu planul, le daduse $ire din parul lui...
( Portalul, spuse Harry, amintindu(si dintr(odata de el. Tre,uie
sa ne ntoarcem la Ci!uina si sa a$lam ( atunci om putea sa a
anuntam sau... sau o sa a anunte TonDs, c#nd se a...
( Dromeda, Dora a $i ,ine, spuse Ted. *tie sa ai,a gri&a de ea,
a trecut printr(o multime de situatii(limita ca "uror. Portalul este
aici, i spuse el lui Harry. "r tre,ui sa plece peste trei minute, daca
reti sa l luati.
( Da, rem, spuse Harry. si lua rucsacul si l arunca pe umar. Ca...
*e uita la doamna TonDs, dorind sa si ceara scu!e pentru teama
pe care i(o proocase, simtindu(se at#t de ngro!itor de responsa,il,
dar nu i trecu prin minte nimic care sa nu i se para $ara su,stanta
si nesincer.
( +i oi spune lui TonDs ( Dorei ( sa a dea de este, c#nd se a...
multumesc ca ne(ati pus pe picioare, multumim pentru tot. -u...
'u ,ucuros sa iasa din camera si l urma pe Ted TonDs de(a lungul
unui
coridor mic, apoi intrara ntr(un dormitor. Hagrid eni dupa ei,
aplec#ndu(se mult, pentru a nu se loi cu capul de tocul usii.
( Aite, $iule. "cela este Portalul.
Domnul TonDs indica o perie micuta, cu m#nerul din argint, de
pe masuta de toaleta.
( Multumim, spuse Harry, ntin!#nd un deget spre ea, pregatit
de plecare.
( *tai putin, spuse Hagrid, uit#ndu(se n &ur. Harry, unde e Hedwig>
( "... a $ost loita, spuse Harry.
'u coplesit de aceasta realitate, i dadura lacrimile, se simti rusinat.
Bu$nita $usese toarasul lui, singura sa legatura adearata cu lumea
magica de $iecare data c#nd $usese neoit sa se ntoarca la $amilia
Dursley. Hagrid ntinse o m#na mare si l ,atu cu putere pe umar.
( 9asa, spuse el pe un ton coningator. 9asa) " aut o iata
lunga si $rumoasa...
( Hagrid) l aerti!a Ted TonDs, c#nd peria radie o lumina al,astruie,
iar Hagrid a,ia daca apuca sa o atinga la timp cu degetul aratator.
*imtindu(se tras n $ata ca de un c#rlig, de ,uric, Harry $u a,sor,it n
neant, unde ncepu sa se n#rteasca necontrolat, cu degetul lipit de
Portal, n timp ce el si Hagrid se ndepartau #&#ind de domnul TonDs8
c#tea secunde mai t#r!iu, picioarele lui Harry se loira de pam#ntul
tare si el ca!u n m#ini si n genunc.i n curtea Ci!uinei. "u!i tipete.
"runc#nd la o parte peria care se stinsese,
Harry se ridica, clatin#ndu(se usor, si le a!u pe doamna :easley si
pe 1inny co,or#nd n $uga treptele de l#nga usa din spate, n timp
ce Hagrid, care ca!use si el la ateri!are, a,ia daca reusi sa se ridice.
( Harry> Tu esti adearatul Harry> <e s(a nt#mplat> Ande sunt
ceilalti> striga doamna :easley.
( <um adica> Nu s(a mai ntors nimeni> g#$#i Harry.
Raspunsul se edea clar ntiparit pe c.ipul palid al doamnei :easley.
( Deoratorii Mortii ne asteptau, i spuse Harry. Ne(au ncon&urat
din clipa n care ne(am ridicat ( au stiut ca aea sa $ie n seara asta (,
nu stiu ce s(a nt#mplat cu ceilalti. Ne(au urmarit patru dintre ei, nu
am aut ce sa $acem, si apoi ne(a a&uns din urma <ap(de(Mort...
-ra constient ca n ocea lui se simtea cum ncerca sa se
&usti$ice, rug#nd(o pe doamna :easley sa nteleaga de ce nu stia ce
se nt#mplase cu $iii ei, dar...
( *laa Domnului ca esti tea$ar, spuse ea, d#ndu(i o m,ratisare
pe care Harry nu simti ca o merita.
( Molly, ai cuma niste coniac> ntre,a Hagrid putin ametit. <a
medicament>
"r $i putut sa l aduca prin $armec, dar c#nd o a!u ntorc#ndu(se
gra,ita spre casa cea str#m,a, Harry si dadu seama ca oise sa si
ascunda c.ipul. *e ntoarse spre 1inny si aceasta raspunse imediat
rugamintii nerostite a lui Harry de a i se mpartasi si lui niste esti.
( Ron si TonDs tre,uia sa se $i ntors primii, dar nu au a&uns la timp la
Portal, iar acesta s(a ntors $ara ei, spuse ea, arat#nd spre o cutie
ruginita de ulei care !acea n apropiere, pe pam#nt. *i acela (
indic#nd
un panto$ ec.i din p#n!a ( ar $i tre,uit sa $ie al tatei si al lui 'red, ei
ar
$i $ost cea de(a doua perec.e care sa se ntoarca. Tu si cu Hagrid a
treia
si ( se uita la ceas (, daca au a&uns la timp, 1eorge si 9upin ar tre,ui
sa
ina cam peste un minut. Doamna :easley aparu din nou, tin#nd o
sticla de coniac, pe care i(o dadu lui Hagrid. "cesta scoase dopul si o
,au dintr(o singura sor,itura.
( Mama) striga 1inny, arat#nd spre un loc a$lat la c#tia metri
departare.
% lumina al,astra si $acu aparitia n ntuneric, deeni din ce n
ce mai mare si mai puternica si 9upin si 1eorge se iira, n#rtindu(
se
si apoi pra,usindu(se. Harry si dadu seama imediat ca cea nu era
n
ordine: 9upin l spri&inea pe 1eorge, care si pierduse cunostinta si
aea
$ata plina de s#nge. Harry $ugi nspre ei si l apuca pe 1eorge de
picioare. -l si cu 9upin l dusera mpreuna n casa, trecura prin
,ucatarie si a&unsera n su$ragerie, unde l ntinsera pe canapea.
<#nd
lumina lampii se rearsa peste c.ipul lui 1eorge, 1inny ramase cu
respiratia taiata, iar lui Harry i se $acu stomacul g.em: 1eorge si
pierduse o urec.e. % parte a capului si a g#tului le aea pline de
s#nge,
un rosu e@trem de aprins. ",ia se apleca doamna :easley deasupra
$iului ei, ca 9upin l si ns$aca pe Harry de ,rat destul de iolent,
duc#ndu(l napoi n ,ucatarie, unde Hagrid nca mai ncerca sa intre
pe
usa din spate.
( Hei) spuse Hagrid indignat. Da(i drumul) Da(i drumul lui Harry)
9upin l ignora.
( <e creatura statea ntr(un colt prima data c#nd Harry Potter a intrat
n
,iroul meu de la Hogwarts> ntre,a el, scutur#ndu(l pe Harry.
Raspunde(mi)
( A(un $luidem ntr(un ,a!in cu apa, nu(i asa>
9upin i dadu drumul lui Harry si se spri&ini de un dulap de ,ucatarie.
( <e(a $ost asta> striga Hagrid.
( mi pare rau, Harry, dar a tre,uit sa $iu sigur, spuse 9upin scurt.
"m $ost tradati. <ap(de(Mort stia ca aeai sa $ii mutat n seara asta
si singurii care ar $i putut sa(i spuna erau implicati direct n plan. "i
$i putut sa $ii un impostor.
( "tunci, pe mine de ce nu ma eri$ici> g#$#i Hagrid, care nca
se c.inuia sa intre pe usa.
( Tu esti pe &umatate urias, spuse 9upin, uit#ndu(se n sus la
Hagrid. PoliPotiunea este numai pentru oameni.
( Nimeni din %rdin nu i(ar $i spus lui <ap(de(Mort ca aeati sa ma
imitati asta(seara, spuse Harry ( era un g#nd ngro!itor, nu l(ar $i
cre!ut
n stare de asa cea pe niciunul dintre ei. <ap(de(Mort m(a a&uns din
urma a,ia spre s$#rsit, la nceput nu a stiut care dintre noi eram.
Daca ar $i cunoscut planul, ar $i stiut din prima ca eram cu Hagrid.
( C(a a&uns din urma <ap(de(Mort> spuse 9upin taios. <e s(a
nt#mplat> <um ati scapat>
Harry i e@plica pe scurt cum Deoratorii Mortii, care i urmarisera,
parusera sa l recunoasca si cum se oprisera, cum l c.emasera
pro,a,il pe <ap(de(Mort, care aparuse c.iar nainte ca el si Hagrid
sa a&unga n siguranta la casa parintilor lui TonDs.
( Te(au recunoscut> Dar cum> <e ai $acut>
( "m... ncerca sa si aduca aminte Harry, dar ntreaga calatorie
parea un amestec de panica si !apaceala. 9(am a!ut pe *tan
*.unpiDe... stii tu, tipul care conducea "uto,u!ul *alator. *i am
ncercat sa l de!arme! n loc sa ( de $apt, .a,ar nu aea ce se
nt#mpla cu el, nu> <red ca se a$la su, Blestemul =mperius)
9upin parea ngro!it.
( Harry, a trecut de mult remea de!armarilor) %amenii astia
ncearca sa te capture!e si sa te omoare) Macar mpietreste(i, daca
nu esti pregatit sa(i omori)
( -ram la sute de metri naltime) *tan nu era el nsusi si, daca
l(as $i mpietrit si ar $i ca!ut, ar $i murit ca si cum as $i $olosit
",racada,ra. -@pelliarmus m(a salat de <ap(de(Mort acum doi
ani, adauga Harry pe un ton s$idator.
9upin i amintea de Eac.arias *mit., un "stropu$ care !#m,ea
de o,icei dispretuitor, cel care r#sese de Harry c#nd dorise sa i
nete Cra&a de De!armare pe mem,rii "rmatei lui Dum,ledore.
( Da, Harry, spuse 9upin, control#ndu(se cu greu, si atunci au
$ost de $ata $oarte multi Deoratori ai Mortii) *a ma ierti, dar a $ost
o miscare mai mult dec#t ciudata, mai ales ca erai si n pericol de
moarte. Repetarea ei n seara asta n $ata unor Deoratori ai Mortii
care ori au $ost de $ata, ori au au!it prima data despre asta a $ost
aproape sinucidere)
( Deci spui ca ar $i tre,uit sa(l omor pe *tan *.unpiDe> ntre,a
Harry m#nios.
( *igur ca nu, spuse 9upin, dar Deoratorii Mortii ( de $apt,
ma&oritatea oamenilor) ( s(ar $i asteptat sa contraataci) -@pelliarmus
este o ra&a $olositoare, Harry, dar Deoratorii Mortii par sa creada
ca este o ra&a tipica tie si te rog sa nu o lasi sa deina asa)
9upin l $acea sa se simta ca un prost, dar lui Harry i mai ramasese
totusi un graunte de m#ndrie.
( Nu o sa atac oameni doar pentru ca mi stau n cale, spuse
Harry. <u asta se ocupa <ap(de(Mort.
Nu a$la ce raspunse 9upin pentru ca, dupa ce reusise sa intre pe
usa, Hagrid a&unsese ametit la un scaun si se ase!ase. Tocmai
atunci
se narui scaunul su, el. =gnor#nd scu!ele amestecate cu n&uraturi
ale lui Hagrid, Harry i se adresa din nou lui 9upin:
( 1eorge o sa se $aca ,ine>
Toate sentimentele de $rustrare ale lui 9upin $ata de Harry pareau sa
$i
disparut la au!ul acestei ntre,ari.
( <red ca da, desi nu i poate $i nlocuita urec.ea, pentru ca a
$ost taiata de un ,lestem...
*e au!ira !gomote de a$ara. 9upin se a#nta spre usa din spate,
Harry sari peste picioarele lui Hagrid si $ugi n gradina.
+n curte aparusera doua siluete si, n timp ce Harry ncepu sa alerge
spre
ele, si dadu seama ca erau Hermione, care reenea la n$atisarea ei
$ireasca, si Kingsley, am#ndoi tin#nd un umeras de .aine ndoit.
Hermione se arunca n ,ratele lui Harry, dar Kingsley nu dadu niciun
semn de ,ucurie la ederea celorlalti. Harry l a!u ridic#nd ,ag.eta
peste umarul Hermionei si ndrept#nd(o spre pieptul lui 9upin.
( <are au $ost ultimele cuinte pe care ni le(a spus Dum,ledore>
( Harry este speranta noastra cea mai de pret. "eti ncredere n el,
spuse 9upin calm.
Kingsley ndrepta ,ag.eta spre Harry, dar 9upin !ise:
( -l este, l(am eri$icat)
( +n ordine, n ordine) spuse Kingsley, #r#ndu(si ,ag.eta napoi su,
pelerina. Dar cinea ne(a tradat) *tiau, stiau ca aea sa $ie asta(
seara)
( "sa se pare, raspunse 9upin, dar nu cred ca si(au dat seama ca
aeau sa $ie sapte de(alde Harry.
( Nu este o mare consolare) se rasti Kingsley. <ine s(a mai ntors>
( Doar Harry, Hagrid, 1eorge si cu mine.
Hermione duse m#na la gura, na,usindu(si un mic geamat.
( <e s(a nt#mplat cu oi> l ntre,a 9upin pe Kingsley.
( "m $ost urmariti de cinci, am ranit doi, s(ar putea sa $i ucis unul,
turui Kingsley, si l(am a!ut si pe *tim(Noi(<ine, s(a alaturat urmaririi
pe la mi&loc, dar a disparut destul de repede. Remus, poate sa...
( ... !,oare, continua Harry. *i eu l(am a!ut, a enit dupa mine si
Hagrid.
( Deci de(aia a plecat ( ca sa a urmareasca pe oi) spuse Kingsley.
Nu ntelegeam de ce disparuse. Dar ce l(a $acut sa sc.im,e tinta>
( Harry s(a purtat un pic prea $rumos cu *tan *.unpiDe, spuse 9upin.
( <u *tan> repeta Hermione. Dar nu ar tre,ui sa $ie n "!Da,an>
Kingsley r#se cu amaraciune.
( Hermione, este eident ca a aut loc o eadare n masa, pe
care ministerul a trecut(o su, tacere. 9ui Traers i(a ca!ut gluga
c#nd l(am ,lestemat, si el ar tre,ui sa $ie nc.is. Dar cu oi ce s(a
nt#mplat, Remus> Ande e 1eorge>
( *i(a pierdut o urec.e, spuse 9upin.
( % urec.e... > repeta Hermione cu o oce su,tire.
( %pera lui Plesneala, spuse 9upin.
( Plesneal> striga Harry. N(ai spus ca...
( =(a ca!ut gluga n timpul urmaririi. *ectumsempra a $ost mereu
specialitatea lui Plesneala. Mi(ar placea sa pot spune ca i(am platit(o,
dar a,ia daca am reusit sa(l tin pe 1eorge pe matura dupa ce a $ost
ranit, pierdea $oarte mult s#nge. <ei patru se uitara spre cer si ntre ei
se
asternu tacerea. Nu era niciun semn de miscare, stelele straluceau,
neclintite, indi$erente, $ara a $i eclipsate de prieteni !,uratori. Ande
era
Ron> Ande erau 'red si domnul :easley> Ande erau Bill, 'leur,
TonDs, %c.i( Ne,un si Mundungus>
( Harry, da(mi o m#na de a&utor) striga Hagrid ragusit din prag.
Ramasese din nou ,locat n cadrul usii.
Bucuros ca aea cea de $acut, Harry l eli,era si apoi se ntoarse
n ,ucataria goala si n su$ragerie, unde doamna :easley si 1inny
aeau nca gri&a de 1eorge. Doamna :easley oprise s#ngerarea si,
la lumina lampii, Harry a!u o gaura curata n locul n care $usese
urec.ea lui 1eorge.
( <um se simte>
Doamna :easley se ntoarse si spuse:
( Nu pot sa o $ac sa creasca la loc pentru ca a $ost taiata prin
Magie Neagra. Dar ar $i putut $i mult mai gra... - nca n iata.
( Da, spuse Harry. *laa Domnului.
( "m mai au!it cuma pe cinea n gradina> ntre,a 1inny.
( Hermione si Kingsley, spuse Harry.
( *laa Domnului, sopti 1inny.
Priirile li se nt#lnira, Harry oia sa o m,ratise!e si sa o prote&e!e si
nici macar nu i prea pasa ca era acolo doamna :easley. Dar,
nainte sa
apuce sa si urme!e dorinta, din ,ucatarie se au!i o ,u$nitura
puternica.
( % sa(ti doedesc cine sunt, Kingsley, dupa ce mi ad $iul, da(te la o
parte daca ti pasa de propria siguranta) Harry nu l mai au!ise
niciodata
pe domnul :easley strig#nd asa. "cesta dadu ,u!na n su$ragerie,
cu
c.elia lucindu(i de transpiratie si cu oc.elarii str#m,i. 'red enea
imediat n urma lui ( am#ndoi erau pali!i, dar te$eri.
("rt.ur) striga doamna :easley. Cai, *laa Domnului)
( <um se simte>
Domnul :easley ca!u n genunc.i l#nga 1eorge. Pentru prima data
de
c#nd l stia Harry, 'red parea sa $i ramas $ara cuinte. *tatea in
spatele
canapelei, uit#ndu(se cu gura cascata la rana $ratelui sau, si de parca
nu(i enea sa(si creada oc.ilor.
1eorge se misca, tre!it poate de enirea lui 'red si a tatalui lor.
( <um te simti, 1eorgie> sopti doamna :easley.
1eorge si pipai t#mpla.
( Ticnit, murmura el.
( <e(a patit> spuse 'red, destul de ngro!it. =(a $ost a$ectata
g#ndirea>
( Ticnit, repeta 1eorge, desc.i!#nd oc.ii si uit#ndu(se n sus la
$ratele sau. Ce!i... sunt ntr(o urec.e. % urec.e, 'red, te(ai prins>
Doamna :easley ncepu sa pl#nga n .o.ote. 9ui 'red i reeni
culoarea n o,ra&i.
( *la,, i spuse el lui 1eorge. *la,) <#nd puteai sa alegi dintr(o
groa!a de glume despre urec.i, s(o $olosesti tocmai pe asta... >
( -i, spuse 1eorge, !#m,indu(i mamei sale, care nu se mai oprea
din pl#ns. Mama, acum c.iar ca n(o sa mai poti sa ne ncurci.
*e uita n &ur.
( *alut, Harry ( esti Harry, nu>
( Da, eu sunt, spuse Harry, apropiindu(se de canapea.
( -i, ,ine macar ca ai a&uns aici ntr(o ,ucata, spuse 1eorge. Dar
Ron si Bill cum de nu sunt la capat#iul patului meu de ,olna>
( Nu s(au ntors nca, 1eorge, spuse doamna :easley.
9ui 1eorge i pieri !#m,etul. Harry i arunca o priire lui 1inny
si i $acu semn sa l urme!e a$ara. =n timp ce trecura prin ,ucatarie,
Harry !ise raspicat:
( Ron si TonDs ar $i tre,uit sa se ntoarca p#na acum. Nu aeau
mult de mers, matusa Muriel sta destul de aproape.
Harry tacu. ncercase sa nu se lase cuprins de teama din clipa n
care a&unsese la Ci!uina, dar acum l nalui, parea sa(i intre pe su,
piele, !,at#ndu(i(se n piept si nec#ndu(l. 1inny l lua de m#na n
timp ce co,orau treptele spre gradina ntunecata.
Kingsley se plim,a de colo(colo, uit#ndu(se n sus de $iecare data
c#nd se ntorcea. Harry si aduse aminte de cum se plim,a unc.iul
Cernon prin su$ragerie cu at#t de mult timp n urma. Hagrid,
Hermione si 9upin stateau aliniati, priind tacuti spre cer. Niciunul
dintre ei nu ntoarse priirea c#nd Harry si 1inny se alaturara si ei
stra&ii lor mute.
Minutele pareau sa se dilate, deenind ani, nu altcea. <ea mai
mica pala de #nt i $acea pe toti sa tresara si sa se ntoarca spre
tu$isul sau copacul de unde se au!ise !gomotul, sper#nd ca unul
dintre mem,rii %rdinului care lipseau aea sa apara neatamat dintre
$run!ele lui...
"poi, c.iar deasupra lor, o matura se materiali!a din nimic,
#&#ind spre pam#nt.
( -i sunt) striga Hermione.
TonDs ateri!a ntr(un derapa& prelung, mprastiind pam#nt si
pietris peste tot n &ur.
( Remus) striga TonDs.
<o,or clatin#ndu(se de pe matura si se arunca n ,ratele lui
9upin. "cesta aea o e@presie impasi,ila, era al, ca arul si parea
sa $i amutit. Ron eni mpiedic#ndu(se spre Harry si Hermione.
( *unteti ,ine, ,ol,orosi el, nainte ca Hermione sa $uga spre el
si sa(l str#nga n ,rate.
( <redeam... credeam...
( Ns ,ine, spuse Ron, ,at#nd(o usor pe umar. Ns ,ine.
( Ron a $ost nemaipomenit, spuse TonDs cu a$ectiune, d#ndu(i
drumul lui 9upin. Minunat. 9(a npietrit pe unul dintre
Deoratorii Mortii, l(a nimerit direct n cap si asta n ca!ul unei
tinte mo,ile, de pe o matura n !,or...
( <.iar asa> spuse Hermione, uit#ndu(se n sus la Ron, n timp
ce si tinea n continuare ,ratele n &urul g#tului lui.
( De $iecare data, acelasi ton surprins, spuse el putin morocanos,
eli,er#ndu(se din str#nsoare. Noi ne(am ntors ultimii>
( Nu, spuse 1inny, tre,uie sa mai ina Bill si 'leur, %c.i(Ne,un
si Mundungus. Ron, ma duc sa le spun mamei si tatei ca esti ,ine...
'ugi napoi n casa.
( De ce ati nt#r!iat> <e s(a nt#mplat>
9upin parea sa $ie aproape suparat pe TonDs.
( Bellatri@, spuse TonDs. Ma rea aproape la $el de mult ca pe Harry,
Remus. " ncercat din rasputeri sa ma omoare. mi pare rau ca nu
am
nimerit(o, i sunt datoare. Dar l(am ranit n mod sigur pe Rodolp.us...
apoi am a&uns la matusa lui Ron, Muriel, si pierdusem de&a Portalul, si
ea ne tot o$erea dierse...
9upin str#ngea din dinti. ncuiinta din cap, dar paru sa nu mai
poata spune altcea.
( <u oi toti ce s(a nt#mplat> ntre,a TonDs, ntorc#ndu(se
spre Harry, Hermione si Kingsley.
Poestira $iecare prin ce trecuse, dar, n tot acest timp, nt#r!ierea lui
Bill, 'leur, %c.i(Ne,un si Mundungus parea sa se astearna peste ei
ca o
,ruma, din ce n ce mai rece, mai ntepatoare si mai greu de ignorat.
( Tre,uie sa ma ntorc n Downing *treet. Tre,uia sa $iu acolo de
acum
o ora, spuse Kingsley ntr(un s$#rsit, dupa ce nalui cerul ntr(o
ultima
priire. "nuntati(ma c#nd se ntorc. 9upin dadu din cap ca da.
'ac#ndu(le cu m#na, Kingsley pleca spre poarta si se ad#nci n
noapte.
9ui Harry i se paru ca a au!it o mica pocnitura c#nd Kingsley Disparu
c.iar dincolo de aria Ci!uinei. Domnul si doamna :easley co,orau n
$uga treptele din dreptul usii din spate, urmati de 1inny. "m,ii parinti
l m,ratisara pe Ron nainte de a se ntoarce spre 9upin si TonDs.
( Ca multumim pentru $iii nostri, spuse Molly.
( 'ii serioasa, Molly, spuse TonDs numaidec#t.
( <um se simte 1eorge> ntre,a 9upin.
( <e(a patit> intereni Ron.
( *i(a pierdut...
Dar s$#rsitul propo!itiei doamnei :easley $u acoperit de strigate:
tocmai aparuse un T.estral, care ateri!a la c#tia metri de ei. Bill si
'leur descalecara, ,atuti de #nt, dar neatamati.
( Bill) *laa Domnului, *laa Domnului...
Doamna :easley $ugi spre ei, dar Bill o m,ratisa automat. <u
oc.ii tinta la tatal sau, spuse:
( " murit %c.i(Ne,un.
Toti tacura, pironiti locului. Harry simti cum cea nauntrul lui
se pra,useste, trec#nd n pam#nt, parasindu(l pentru totdeauna.
( "m a!ut c#nd s(a nt#mplat, spuse Bill si 'leur ncuiinta din
cap.
9a lumina $erestrei de la ,ucatarie, urmele lacrimilor i sc#nteiau
pe o,ra&i.
( *(a nt#mplat imediat dupa ce am iesit din cerc8 %c.i(Ne,un si
Dung
erau aproape de noi si se ndreptau si ei spre nord. <ap(de(Mort (
care
poate sa !,oare ( s(a dus direct spre ei. Dung a intrat n panica, l(am
au!it strig#nd, %c.i(Ne,un a ncercat sa l opreasca, dar a Disparut.
Blestemul lui <ap(de(Mort l(a nimerit pe %c.i( Ne,un direct n $ata, a
ca!ut de pe matura pe spate si... nu am putut $ace nimic, eram si noi
urmariti de sase Deoratori. Bill nu mai re!ista.
( Binenteles ca nu ati $i aut ce $ace, spuse 9upin.
Toti se uitara unii la altii. Harry nu putea sa nteleaga. %c.i(
Ne,un murise, era imposi,il... %c.i(Ne,un, at#t de re!istent, de
cura&os, un supraietuitor prin e@celenta...
Desi nu scoasera nici un cu#nt, n cele din urma, toti ntelesera
ca nu mai aeau de ce sa astepte n curte si i urmara n tacere pe
domnul si doamna :easley napoi n Ci!uina, apoi n su$ragerie,
unde 'red si 1eorge r#deau mpreuna.
( <e s(a nt#mplat> ntre,a 'red, cercet#ndu(le $etele, c#nd i
a!u ca au intrat. <e e> <ine a... >
( %c.i(Ne,un, spuse domnul :easley. " murit.
Din cau!a socului, gemenilor li se stersera !#m,etele. Nimeni nu
parea sa stie ce are de $acut. TonDs pl#ngea ncet n ,atista ( Harry
stia ,ine ca $usese apropiata de %c.i(Ne,un, era pre$erata si
prote&ata
lui la Ministerul Magiei. Hagrid, care se ase!ase pe podea n coltul
cel
mai spatios, se stergea la oc.i cu o ,atista c#t o $ata de masa.
Bill se duse la dulap si scoase o sticla de w.isDy($oc si niste pa.are.
( Po$titi, spuse el, mpartindu(le n !,or douaspre!ece pa.are, cu
o miscare din ,ag.eta, las#ndu(l suspendat pe un al treispre!ecelea,
n cinstea lui %c.i(Ne,un.
( n amintirea lui %c.i(Ne,un, spusera toti n cor si ,aura.
( n amintirea lui %c.i(Ne,un, repeta Hagrid putin prea t#r!iu,
sug.it#nd.
Harry simti cum ,autura i arde g#tul8 $ier,inteala parea sa l
tre!easca la realitate, risipind amorteala si starea de con$u!ie si
d#ndu(i un $el de cura&.
( Deci Mundungus a disparut> ntre,a 9upin, care si golise
pa.arul dintr(o sor,itura.
"tmos$era se sc.im,a dintr(odata: toti erau ncordati, l
urmareau pe 9upin, dorindu(si ca acesta sa continue si, n acelasi
timp, lui Harry i se paru ca le era si teama de ce aeau sa auda.
( *tiu la ce a g#nditi, spuse Bill, si eu m(am ntre,at c#nd ma
ntorceam, pentru ca pareau sa ne astepte, nu(i asa> Dar
Mundungus
nu se poate sa ne $i tradat. Nu stiau ca aeau sa $ie sapte Harry, asta
i(a derutat c#nd am aparut si, n ca! ca ati uitat, Mundungus a $ost
cel care a sugerat iclesugul cu pricina. De ce nu le(ar $i spus
esentialul> <red ca Dung a intrat n panica, pur si simplu. Nu a rut
sa ina de la ,un nceput, dar l(a o,ligat %c.i(Ne,un si *tim(Noi(
<ine s(a dus direct spre ei. %ricine ar $i intrat n panica n locul lor.
( *tim(Noi(<ine s(a purtat e@act asa cum prea!use %c.i(Ne,un,
suspina TonDs. %c.i(Ne,un a spus ca era sigur ca se astepta
ca adearatul Harry sa $ie cu cei mai re!istenti si priceputi "urori.
nt#i l(a urmarit pe %c.i(Ne,un si, apoi, c#nd Mundungus i(a dat
de gol, a trecut la Kingsley...
( Da, este perrr$ect adearrrat, se rasti Fleur, darrr nu e@plica
cum de au stiut ca aeam sa l mutam asta(searrra pe Harrry, nu(i
asa> <inea trrre,uie sa $i dat doada de negli&enta. <inea a lasat
sa(i scape data n $ata unui strrrain. Numai asa se e@plica $aptul ca
au stiut data, darrr nu si planul complet.
*e uita ur#t la toti cei din &ur. Pe c.ipul ei $rumos se mai edeau
nca urmele lacrimilor. "cum tacea, dar parca i prooca sa o
contra!ica. Nimeni nu o $acu. *ingurul !gomot care sparse tacerea
eni din partea lui Hagrid, care sug.ita n ,atista. Harry arunca o
priire n directia lui, el care tocmai si riscase iata pentru a(l sala
( Hagrid pe care l iu,ea, n care aea ncredere, pe care <ap(de(
Mort
l pacalise pentru a o,tine in$ormatii esentiale, o$erindu(i n
sc.im, un ou de dragon...
( Nu, spuse Harry raspicat si toti se uitara la el surprinsi ( ,autura de
$oc parea ca i ampli$icase ocea. "dica... daca cinea a $acut o
greseala, continua Harry, si i(a scapat cea, stiu ca nu a rut sa o
$aca.
Nu este ina lui, repeta el, or,ind mult mai tare dec#t ar $i $acut(o n
mod normal. Tre,uie sa aem ncredere unii n altii.
"m ncredere n oi toti, nu cred ca cinea din camera aceasta
m(ar da reodata pe m#na lui <ap(de(Mort.
<uintele sale $ura urmate din nou de tacere. Toti aeau priirile
ndreptate spre el. Harry simti un nou al de $ier,inteala si, ca
sa nu stea degea,a, mai ,au niste w.isDy($oc. n timpul acesta, se
g#ndea la %c.i(Ne,un, care l &udecase ntotdeauna $oarte aspru pe
Dum,ledore pentru $elul n care aea mereu ncredere n oameni.
( Bine spus, Harry, l apro,a 'red dintr(odata.
( Da, o adearata nc#ntare pentru oricine are urec.i sa auda,
spuse 1eorge, uit#ndu(se cu coada oc.iului la 'red, caruia i se
miscara un pic colturile gurii.
9upin se uita la Harry cu o e@presie ciudata, parea ca aproape l
compatimeste.
( <re!i ca sunt prost> ntre,a Harry.
( Nu, spuse 9upin, cred ca esti ca James, care considera ca nu
e@ista nimic mai de!onorant dec#t sa nu ai ncredere n prieteni.
Harry stia la ce se re$erea 9upin: la $aptul ca tatal sau $usese tradat
de
catre un prieten, Peter Pettigrew. *e simti deodata neo,isnuit de
m#nios. Coia sa se certe cu el, dar 9upin i ntorsese de&a
spatele, si pusese pa.arul pe o masuta si i spuse lui Bill:
( "em cea de $acut. Pot sa(l ntre, pe Kingsley daca nu ar...
( Nu, spuse Bill numaidec#t, o $ac eu, in eu.
( Ande mergeti> ntre,ara TonDs si 'leur n acelasi timp.
( Dupa trupul nensu$letit al lui %c.i(Ne,un, spuse 9upin.
Tre,uie sa(l recuperam.
( Dar nu mai puteti as... > ncepu doamna :easley, uit#ndu(se
rugator la Bill.
( *a asteptam> se mira Bill. Doar daca nu rei cuma sa a&unga
la Deoratorii Mortii.
Toti tacura. 9upin si Bill si luara la reedere si plecara.
<eilalti se pra,usira n scaune, toti, cu e@ceptia lui Harry, care
ramase n picioare. Moartea plutea n aer ca o pre!enta concreta,
seceratoare si ireersi,ila.
( Tre,uie sa plec si eu, spuse Harry.
Eece priiri speriate se oprira asupra lui.
( 'ii serios, Harry, spuse doamna :easley. <e rei sa spui>
( Nu pot ram#ne aici.
Harry se $reca pe $runte ( l ustura din nou. Nu l mai duruse at#t
de tare de mai mult de un an.
( "t#ta timp c#t eu sunt aici, sunteti cu totii n pericol...
( Te rog, nu or,i prostii) spuse doamna :easley. Tot ce s(a
nt#mplat asta(seara a $ost pentru a te aduce aici n siguranta si
slaa Domnului ca a $unctionat. =ar 'leur a $ost de acord sa se
marite aici, si nu n 'ranta, am aran&at totul ca sa putem ram#ne cu
totii mpreuna, ca sa aem gri&a de tine...
Doamna :easley nu ntelegea8 l $acea sa se simta mai rau, nu
mai ,ine.
( <#nd <ap(de(Mort a a$la ca sunt aici...
( Dar de ce sa a$le> ntre,a doamna :easley.
( "i putea $i n alte douaspre!ece locuri, Harry, spuse domnul
:easley. Nu are cum sa stie n care dintre casele prote&ate te a$li.
( Nu pentru mine mi $ac gri&i) spuse Harry.
( *tim asta, spuse domnul :easley ncet, dar, daca ai pleca, ai
$ace ca toate e$orturile noastre din seara aceasta sa para inutile.
( Nu pleci nicaieri, mormai Hagrid. 'ir(as al nai,ii, Harry, dupa
toate prin c#te am trecut ca sa te aducem aici>)
( -@act, cum ram#ne cu urec.ea mea> spuse 1eorge, ridic#ndu(se
pe perne.
( *tiu toate astea...
( %c.i(Ne,un nu ar $i rut sa...
( *tiu) striga Harry.
*e simtea ncoltit si santa&at: oare c.iar credeau ca nu stia ce au
$acut pentru el, c.iar nu ntelegeau ca tocmai din cau!a asta oia sa
plece acum, nainte sa mai ai,a din nou de su$erit din ina lui> *e
lasa o tacere lunga si plina de tensiune, timp n care cicatricea l
ustura si i !#cnea n continuare. <ea care rupse tacerea p#na la
urma $u doamna :easley:
( Harry, unde e Hedwig> spuse ea pe un ton mieros. "m putea
sa o ducem sus, l#nga Pigwidgeon, si sa(i dam cea de m#ncare.
9ui Harry i se $acu stomacul g.em. Nu putea sa i spuna adearul.
Bau ultima picatura de w.isDy($oc, pentru a eita sa raspunda.
( Harry, stai sa e!i c#nd s(o a$la ca ai i!,#ndit din nou, spuse
Hagrid. Te(ai luptat cu el, ai reusit sa(l ningi e@act c#nd te ataca
mai a,itir)
( Nu eu l(am nins, spuse Harry scurt, ci ,ag.eta mea. Bag.eta
mea a actionat de una singura.
Dupa c#tea clipe, Hermione intereni cu ,l#ndete:
( Dar, Harry, e imposi,il. Crei sa spui ca ai $acut ra&i $ara sa
rei, ca ai reactionat din instinct.
( Nu, spuse Harry. Motocicleta se pra,usea, nu puteam sa mi
dau seama unde era <ap(de(Mort, dar ,ag.eta mi s(a rotit n m#na,
l(a gasit si a aruncat o ra&a asupra lui, si nici macar nu era o ra&a
pe care sa o $i cunoscut. -u n(am mai creat niciodata $lacari aurii.
( De multe ori c#nd cinea este ntr(o situatie(limita, e@plica
domnul :easley, poate $ace ra&i la care nici cu g#ndul n(ar g#ndi.
*e nt#mpla ca deseori copiii mici, nainte de a nata...
( Nu a $ost cea de genul acesta, spuse Harry printre dinti.
+l ardea cicatricea, se simtea neros si $rustrat, detesta ideea ca
toti si imaginau ca aea puteri pe masura celor ale lui <ap(de(Mort.
Nimeni nu spuse nimic. *tia ca nu l credeau. "cum, ca se g#ndi
si el mai ,ine, nu mai au!ise niciodata de o ,ag.eta care sa $aca
ra&i de una singura.
+l ardea $oarte tare cicatricea, se a,tinea cu greu sa nu geama de
durere. B#iguind cea despre o gura de aer, puse &os pa.arul si iesi
din camera.
+n timp ce traersa curtea ntunecata, T.estralul mare si sc.eletic si
ridica priirea, si n$oie aripile uriase ca de liliac si apoi continua sa
pasca. Harry se opri la poarta care dadea n gradina si se uita la
plantele
crescute n oie, $rec#ndu(si $runtea care i !#cnea
si g#ndindu(se la Dum,ledore.
-ra conins ca Dum,ledore l(ar $i cre!ut. -l ar $i stiut cum si de
ce ,ag.eta lui Harry $unctionase n mod independent, pentru ca
Dum,ledore aea ntotdeauna raspuns la orice8 stiuse de ,ag.ete, i
e@plicase lui Harry legatura ciudata dintre ,ag.eta lui si a lui
<ap(de(Mort... dar Dum,ledore, la $el ca si %c.i(Ne,un, ca *irius si
parintii lui, ca ,iata sa ,u$nita, se dusesera undea unde Harry nu
mai putea sa or,easca niciodata cu ei. *imti n g#t o usturime care
nu aea nicio legatura cu w.isDyul($oc.
"tunci, dintr(odata, durerea din cicatrice i sla,i. +n timp ce(si
tinea m#inile apasate pe $runte si oc.ii nc.isi, din cap au!i o oce:
( Mi(ai spus ca se a re!ola pro,lema daca oi $olosi ,ag.eta
altcuia)
+i aparu dintr(odata n minte imaginea unui ,atr#n numai piele
si os, care !acea printre !drente pe o podea de piatra, tip#nd, ntr(o
agonie insuporta,ila.
( Nu) Nu) Te implor, te implor...
( 9(ai mintit pe 9ordul <ap(de(Mort, %lliander)
( Ba nu... &ur ca nu...
( "i ncercat sa l a&uti pe Potter, sa l a&uti sa scape de mine)
( Jur ca nu... credeam ca aea sa $unctione!e cu o alta ,ag.eta...
( "tunci, e@plica(mi ce s(a nt#mplat. Bag.eta lui 9ucius este
distrusa)
( Nu nteleg. 9egatura... e@ista numai ntre ,ag.etele oastre...
( Minciuni)
( Te rog... te implor...
*i Harry a!u m#na al,a ridic#nd ,ag.eta, simti $uria cresc#nda a lui
<ap(de(Mort si l a!u pe ,atr#nul laguit !#rcolindu(se n agonie.
( Harry>
*e termina la $el de repede cum ncepuse: Harry tremura n ntuneric,
tin#ndu(se str#ns de poarta care dadea spre gradina, iar inima i
,atea n
continuare cu putere si cicatricea l ustura. Trecura c#tea clipe p#na
sa
si dea seama ca Ron si Hermione erau l#nga el.
( Harry, .ai napoi n casa, sopti Hermione. Doar nu te g#ndesti
n continuare sa pleci...
( Da, prietene, tre,uie sa ram#i, spuse Ron, ,at#ndu(l pe Harry
pe umar.
( Te simti ,ine> l ntre,a Hermione, care se a$la acum destul de
aproape c#t sa(i ada e@presia de pe c.ip. "rati groa!nic)
( Pai... spuse Harry cu ocea tremur#nda, pro,a,il ca arat mult
mai ,ine dec#t %lliander...
; <apitolul C= ;
C#rcolacul n pi&amale
*ocul pierderii lui %c.i(Ne,un $u resimtit n casa n !ilele urmatoare8
Harry se tot astepta sa l ada n timp ce intra sc.iopat#nd pe
usa din spate, asemenea celorlalti mem,ri ai %rdinului, care
eneau si plecau, aduc#ndu(le esti. *imtea ca singurul lucru care
i-ar $i putut alina sen!atia de inoatie si durere ar $i $ost sa treaca
la $apte, sa plece c#t mai cur#nd posi,il n misiunea sa de a gasi si
de a distruge Horcru@urile.
( -i ,ine, nu poti sa $aci nimic n legatura cu ( Ron si misca ,u!ele,
$orm#nd cu#ntul Horcru@urile ( p#na nu mplinesti saptespre!ece
ani.
nca mai ai =denti$icatorul asupra ta. Putem sa ne g#ndim la un plan
aici
la $el de ,ine ca n oricare alta parte, nu(i asa> *au ( continua n
soapta
( ,anuiesti de&a unde sunt *tii(Tu(<e>
( Nu stiu, recunoscu Harry.
( <red ca Hermione a $acut niste cercetari, continua Ron.
*punea ca asteapta sa ii tu, ca sa ne comunice.
*tateau la masa, la micul de&un8 domnul :easley si Bill tocmai
plecasera la lucru. Doamna :easley urcase sa le tre!easca pe
Hermione si 1inny, n timp ce 'leur se strecurase sa $aca o ,aie.
( =ndicatorul se a anula pe trei!eci si unu, spuse Harry. "sta
nseamna ca nu mai tre,uie sa stau aici dec#t nca patru !ile. "poi
oi putea sa...
( <inci !ile, l corecta Ron cu $ermitate. Tre,uie sa ram#nem la
nunta. % sa ne omoare daca nu mergem.
Harry ntelese ca era or,a de 'leur si de doamna :easley.
( Doar o !i n plus, spuse Ron, c#nd Harry dadu semne de ra!ratire.
( Dar nu si dau seama c#t este de important sa... >
( Binenteles ca nu, spuse Ron. Ha,ar nu au. *i acum, ca ai adus
or,a, reau sa am o discutie cu tine despre asta.
Ron arunca o priire spre usa care dadea n .ol, ca sa se asigure
ca doamna :easley nu se ntorsese nca, apoi se apleca spre Harry.
( Mama tot ncearca sa ne traga de lim,a pe mine si pe Hermione.
Crea
sa a$le unde plecam. % sa ncerce si cu tine, sa $ii pregatit. Tata si cu
9upin ne(au ntre,at si ei, dar le(am spus ca Dum,ledore ti(a spus sa
nu
!ici nimanui, n a$ara de noi, si au lasat(o ,alta. Mama nsa, nu. -
.otar#ta sa a$le.
Pre!icerea lui Ron se adeeri cu doar c#tea ore mai
t#r!iu. <u putin nainte de pr#n!, doamna :easley l lua pe Harry de
l#nga ceilalti, rug#ndu(l sa o a&ute sa identi$ice o soseta
desperec.eata,
care credea ca i ca!use lui din rucsac. =mediat ce l prinse singur n
spalatoria micuta de l#nga ,ucatarie, desc.ise su,iectul.
( Ron si Hermione par sa ai,a impresia ca oi trei renuntati la
Hogwarts, ncepu ea pe un ton $iresc, rela@at.
( ", spuse Harry. Pai, da. "sa $acem.
*torcatorul porni de unul singur ntr(un colt, storc#nd cea ce
parea a $i o esta a domnului :easley.
( *i pot sa te ntre, de ce anume renuntati la educatia oastra>
continua doamna :easley.
( Pai, Dum,ledore mi(a lasat... cea de $acut, murmura Harry.
Ron si Hermione stiu despre ce este or,a si or sa ina si ei.
( *i ce este acest JceaK>
( mi pare rau, nu pot sa...
( -i ,ine, sincera sa $iu, cred ca eu si cu "rt.ur aem dreptul sa
stim si sunt coninsa ca si domnul si doamna 1ranger ar $i de
acord) spuse doamna :easley. Harry se temuse de strategia
Jparintelui ngri&oratK. *e stradui sa o prieasca n oc.i si, c#nd o
$acu, si dadu seama ca aeau e@act aceeasi nuanta de caprui ca si
ai lui 1inny. "cest lucru nu i usura deloc situatia.
( Dum,ledore nu a rut sa mai stie nimeni altcinea, doamna
:easley. mi pare rau. Ron si Hermione nu sunt neoiti sa ina,
este alegerea lor...
( Mie mi se pare ca nici tu nu esti neoit sa mergi) se rasti ea,
renunt#nd la orice $el de disimulare. ",ia daca sunteti ma&ori,
oricare dintre oi) -ste o ne,unie, daca Dum,ledore aea cea de
re!olat, aea tot %rdinul la dispo!itie) Harry, cred ca nu ai nteles
,ine ce a spus. Pro,a,il ca ti(a !is ca oia ca lucrul acesta sa $ie
$acut
de cinea si tu ai nteles din greseala ca se re$erea la tine.
( "m nteles e@act ce mi(a spus, raspunse Harry scurt. Tre,uie
s(o $ac eu.
i dadu napoi soseta cu un model din doua $ire de papura aurii,
pe care se presupunea ca ar $i tre,uit sa o identi$ice.
( *i nu este a mea, eu nu tin cu Puddlemere Anited.
( ", da, ,inenteles, spuse doamna :easley, reenind dintr(odata,
ntr(un mod destul de enerant, la tonul de dinainte. Tre,uia sa(mi
dau
seama. -i ,ine, Harry, daca tot esti aici, nu(i asa ca o sa ne a&uti cu
pregatirile pentru nunta lui Bill si 'leur> Mai sunt nca o multime de
lucruri de $acut.
( Ba da... sigur ca da, spuse Harry, derutat de aceasta trecere
rapida la un alt su,iect.
( <e dragut din partea ta, raspunse ea si iesi din spalatorie z#m,ind.
Din acea clipa, doamna :easley au gri&a ca Harry, Ron si Hermione
sa $ie at#t de ocupati cu pregatirile pentru nunta, nc#t a,ia daca mai
aura timp sa g#ndeasca. <ea mai ino$ensia e@plicatie a
comportamentului doamnei :easley era ca oia sa i $aca sa nu(si
mai
aminteasca de %c.i(Ne,un Moody si de gro!aiile recentei calatorii.
+nsa dupa doua !ile de lustruire nentrerupta a tac#murilor, de
asortare a
$unditelor si a $lorilor, de de!piticire a gradinii si de a&utor dat doamnei
:easley la pregatirea unor cantitati enorme de tartine, Harry ncepu
sa
suspecte!e ca motiul era altul. Toate nsarcinarile pe care
le dadea pareau sa i tina pe Harry, Ron si Hermione departe unul de
altul8 nu ausese oca!ia sa or,easca singur cu ei din seara n care
sosise, c#nd le poestise cum <ap(de(Mort l torturase pe %lliander.
( <red ca mama are impresia ca, daca poate sa a mpiedice sa
or,iti si sa $aceti planuri, o sa reuseasca sa a $aca sa am#nati
plecarea, i sopti 1inny lui Harry, n timp ce puneau masa pentru
cina,
n a treia noapte a sederii lui acolo.
( *i ce crede ca se a nt#mpla dupa aceea> murmura Harry.
<rede ca altcinea o sa(l omoare pe <ap(de(Mort, n timp ce ea ne
tine aici, ca sa $acem poale(n(,r#u>
Cor,ise $ara sa g#ndeasca si o a!u pe 1inny cum se al,este.
( Deci e adearat> spuse ea. "sta reti sa $aceti>
( ", nu... glumeam, spuse Harry pe un ton ea!i.
*e uitara lung unul la celalalt si n e@presia lui 1inny era cea mai
mult
dec#t soc. Deodata, Harry si dadu seama ca era pentru prima data
singur cu ea de c#nd petrecusera orele acelea $urate n colturi
ascunse
ale domeniilor de la Hogwarts. -ra sigur ca si ea si amintea de ele.
"m#ndoi tresarira c#nd usa se desc.ise si nauntru intrara domnul
:easley, Kingsley si Bill. +n ultima reme, si alti mem,ri ai %rdinului
eneau destul de des la cina, pentru ca, n locul <asei <umplite,
numarul doispre!ece, Ci!uina deenise noul sediu. Domnul :easley
le
e@plicase ca, dupa moartea lui Dum,ledore, Pastratorul *ecretului,
$iecare dintre cei carora Dum,ledore le ncredintase adresa <asei
<umplite deenise la r#ndul sau un Pastrator al *ecretului.
( Dat $iind ca suntem doua!eci, Cra&a 'idelius este mult mai
putin puternica dec#t nainte. Deoratorii Mortii au de doua!eci de
ori mai multe oca!ii pentru a o,tine secretul de la cinea. Nu ne
putem astepta sa mai re!iste mult.
( Dar, n mod sigur, Plesneala tre,uie sa le $i dat de&a adresa
Deoratorilor Mortii, nu(i asa> ntre,a Harry.
( -i ,ine, %c.i(Ne,un a aruncat c#tea ,lesteme mpotria lui
Plesneala, n ca!ul n care se a mai ntoarce acolo. *peram ca or
$i destul de puternice pentru a(l mpiedica sa intre si pentru a(i lega
lim,a, daca ncearca sa spuna cuia de locul acela, dar nu putem sti
sigur. "r $i $ost o ne,unie sa $olosim n continuare casa ca sediu,
acum, c#nd protectia ei este at#t de ulnera,ila.
Bucataria era at#t de aglomerata n seara aceea, nc#t le era greu
sa manere!e $urculitele si cutitele. Harry se tre!i ng.esuit l#nga
1inny8 lucrurile nespuse dintre ei l $aceau sa(si doreasca sa mai $i
$ost c#tea persoane care sa(i desparta. ncerca at#t de atent sa nu(i
atinga ,ratul, nc#t a,ia daca era n stare sa(si taie puiul din $ar$urie.
( Nicio este despre %c.i(Ne,un> l ntre,a Harry pe Bill.
( Nimic, raspunse Bill.
Nu putusera sa l nmorm#nte!e pe Moody, pentru ca Bill si 9upin
nu reusisera sa i recupere!e trupul. 'usese greu sa(si dea seama
unde ar $i putut cadea, din cau!a ntunericului si a luptei naucitoare.
( n Pro$etul !ilei nu s(a scris nimic despre moartea lui sau despre
gasirea corpului nensu$letit, continua Bill. Dar asta nu prea
contea!a. Mai nou, Pro$etul !ilei trece multe su, tacere.
( *i nca n(au conocat o audiere pentru toate ra&ile pe care
le(am $olosit $iind nca minor, c#nd am scapat de Deoratorii Mortii> i
striga Harry peste masa domnului :easley, care clatina din
cap. Pentru ca stiu ca nu am aut de ales sau pentru ca nu or sa
spun lumii ca am $ost atacat de <ap(de(Mort>
( " doua arianta, !ic eu. *crimgeour nu rea sa recunoasca ca
*tim(Noi(<ine are o putere at#t de mare si nici ca a aut loc o
eadare n masa din "!Da,an.
( %are de ce le(ar spune oamenilor adearul> ntre,a Harry,
str#ng#nd
cutitul at#t de tare, nc#t ec.ile cicatrice de pe m#na i iesira
n eidenta, mai al,e dec#t restul pielii: Nu am oie sa spun minciuni.
( <.iar nu e nimeni la minister, care sa $ie pregatit sa se opuna>
ntre,a Ron $urios.
( Ba da, Ron, dar oamenii sunt ngro!iti, raspunse domnul
:easley. ngro!iti ca ei ar putea $i urmatorii care sa dispara sau ca ar
putea sa le $ie atacati copiii) Am,la niste !onuri $oarte ngri&oratoare8
eu, unul, nu cred ca pro$esoara de *tudii despre +ncuiati de la
Hogwarts
si(a dat demisia. Nu a mai $ost a!uta de&a de c#tea saptam#ni.
+ntre
timp, *crimgeour sta toata !iua nc.is n ,iroul lui. Tot ce sper este
ca
pune la cale un plan.
Arma o pau!a, n timpul careia doamna :easley dadu la o parte
prin $armec $ar$uriile goale si seri tarta cu mere.
( "rrry, trrre,uie sa .otarrr#m cum ei $i deg.i!at, spuse 'leur
in momentul n care toata lumea ncepu sa man#nce ,udinca,
pentrrru nunta, adauga ea, a!#nd e@presia con$u!a a lui Harry.
Binenteles, nu aem niciun Deorrrator al Morrrtii prrrintrrre
initati, darrr nu putem garrranta ca unii dintrrre ei nu orrr lasa sa
le scape c#te cea dupa c#tea pa.arrre de sampanie.
Harry deduse ca 'leur nca l suspecta pe Hagrid.
( Da, ,una idee, spuse doamna :easley din capul mesei, unde
statea, cu oc.elarii pe #r$ul nasului, parcurg#nd o lista de lucruri
de ndeplinit, scrisa pe o ,ucata $oarte lunga de pergament. "cum,
Ron, ti(ai $acut curat n camera>
( De ce> e@clama Ron si tr#nti lingura pe masa, uit#ndu(se ur#t
la mama lui. De ce tre,uie sa(mi $ac curat n camera> Pe Harry si pe
mine nu ne deran&ea!a deloc sa ram#na asa cum e)
( Tinere, nunta $ratelui tau a aea loc aici, peste c#tea !ile...
( *i se casatoresc cuma n camera mea> ntre,a Ron m#nios.
Nu) *i atunci de ce, n numele partilor sensi,ile ale lui Meri...
( <um ndra!nesti sa or,esti asa cu mama ta> spuse domnul
:easley cu $ermitate. *i $a cum ti se spune)
Ron si prii ncruntat parintii, apoi si lua lingura si se napusti
asupra ultimelor m,ucaturi de tarta cu mere.
( Pot sa a&ut si eu, o parte din de!ordine e si din ina mea, i
spuse Harry lui Ron, dar doamna :easley l ntrerupse.
( Nu, Harry, dragul meu, as pre$era sa l a&uti pe "rt.ur sa curete
cotetul gainilor si, Hermione, ti(as $i tare recunoscatoare daca ai
sc.im,a cearsa$urile pentru domnul si doamna Delacour. Dupa
cum stii, sosesc m#ine dimineata, la ora unspre!ece.
*e doedi ca nu erau prea multe lucruri de $acut n cotetul puilor.
( "a... nu e neoie sa(i spui lui Molly, l ruga domnul :easley
pe Harry, mpiedic#ndu(l sa a&unga la cotet, dar, aaa... Ted TonDs
mi(a trimis cam tot ce a mai ramas din motocicleta lui *irius si...
aa... le(am ascuns, adica depo!itat, aici. *unt $antastice: e un tu,
de esapament, cred ca asa i spune, o ,aterie a,solut e@traordinara
si o sa pot a$la cum $unctionea!a $r#nele. % sa ncerc sa o repar c#nd
n(o sa $ie Molly... adica... atunci c#nd o sa am timp.
<#nd se ntoarsera n casa, doamna :easley nu era de gasit, asa
ca Harry se strecura p#na la camera lui Ron de la mansarda.
( Ma ocup, ma ocup... ) ", tu erai, spuse Ron usurat, c#nd Harry intra
n
camera.
Ron se ntinse la loc pe pat, $iind eident ca tocmai se ridicase.
<amera era la $el de de!ordonata ca n restul saptam#nii, singura
sc.im,are $iind ca Hermione statea n coltul mai ndepartat, cu
pisica ei pu$oasa, *mec.erila, la picioare, sort#nd carti, printre care
Harry recunoscu si c#tea ale lui, n doua grame!i mari.
( Buna, Harry, spuse ea, n timp ce Harry se ase!a pe patul sau
suprapus.
-Tu cum ai reusit sa scapi>
(", mama lui Ron a uitat ca ne(a rugat pe mine si pe 1inny sa
sc.im,am
asternuturile si ieri, spuse Hermione. "runca Numerologia si
gramatica
pe o gramada si n$lorirea si decaderea Magiei Negre,
pe cealalta.
( Tocmai or,eam de %c.i(Ne,un Moody, i spuse Ron lui Harry.
-u !ic ca tre,uie sa $i supraietuit.
(Dar Bill l(a a!ut c#nd a $ost loit de ,lestemul $atal, spuse Harry.
(Da, dar si Bill era atacat, !ise Ron. <um poate $i sigur de ce a a!ut>
( <.iar daca nu l(a nimerit ,lestemul $atal, %c.i(Ne,un a ca!ut de la
sute de metri naltime, spuse Hermione, c#ntarind n m#na
-c.ipele de #&t.at ale Marii Britanii si =rlandei.
( "r $i putut $olosi o Cra&a *cut...
( 'leur a spus ca i(a !,urat ,ag.eta din m#na, !ise Harry.
( Ma rog, n ordine, daca nu reti sa $i supraietuit, spuse Ron
morocanos, aran&#ndu(si perna cu pumnul, ntr(o po!itie mai comoda.
( Binenteles ca rem sa $i supraietuit) spuse Hermione, arat#ndu(se
socata. -ste ngro!itor ca a murit, dar suntem realisti)
Pentru prima data, Harry si imagina cadarul contorsionat al
lui %c.i(Ne,un, asa cum $usese n ca!ul lui Dum,ledore, cu un oc.i
n#rtindu(se nca n or,ita. = se parea reoltator si totusi simtea o
dorinta ciudata de a r#de.
( Pro,a,il ca Deoratorii Mortii au $acut curat dupa ei, de(asta
nu l(a gasit nimeni, spuse Ron cu ntelepciune.
( Da, raspunse Harry. 9a $el ca si cu Barty <rouc., l(au trans$ormat
ntr(un os si l(au ngropat n gradina din $ata a lui Hagrid.
Pro,a,il ca l(au Trans$igurat pe Moody si l(au mpaiat...
( Termina) c.itai Hermione.
*periat, Harry se uita peste umar tocmai c#nd Hermione i!,ucni
n lacrimi, cu *ila,arul Cra&itorului n ,rate.
( ", nu, spuse Harry, c.inuindu(se sa se ridice de pe patul ec.i
suprapus. Hermione, nu oiam sa te supar...
Dar Ron t#sni de pe pat cu un sc#rt#it de arcuri ruginite si a&unse
la ea naintea lui. <u o m#na n &urul Hermionei, iar cu cealalta
caut#nd n ,u!unarul de la ,lugi, scoase de acolo o ,atista ori,ila,
pe care o $olosise mai dereme la curatatul cuptorului. si scoase
repede
,ag.eta, o ndrepta spre ,atista si !ise: JTergeoK. Bag.eta
ndeparta cea mai mare parte din grasime. "rat#nd $oarte multumit
de el, Ron i dadu Hermionei ,atista din care iesea un pic de $um.
( "... mersi, Ron... mi pare rau... si su$la nasul si sug.ita.
Doar ca e at#t de groa!nic, nu(i asa> =m(mediat dupa Dum,ledore...
Pur si sim(plu, nu(mi imaginasem niciodata ca ar $i putut sa
moara Moo(dy, parea at#t de re!istent)
( Da, stiu, spuse Ron, str#ng#nd(o n ,rate. Dar stii ce ne(ar
spune, daca ar $i aici, cu noi>
( Cigilenta continua, raspunse Hermione, sterg#ndu(se la oc.i.
( -@act, !ise Ron, ncuiint#nd din cap. Ne(ar spune sa natam
din ce i s(a nt#mplat lui. =ar eu am natat sa nu am ncredere n
piticul ala nemernic de Mundungus.
Hermione r#se un pic si se apleca sa ridice alte doua carti. n
clipa urmatoare, Ron si retrase repede m#na din &urul umerilor ei,
iar Hermionei i ca!u <artea monstruoasa a monstrilor pe piciorul lui.
<artea scapase din cureaua cu care era legata si ncerca sa muste
$ioroasa din gle!na lui Ron.
( =arta(ma, iarta(ma) striga Hermione, n timp ce Harry smulse
cartea de pe piciorul lui Ron si o lega la loc.
( Dar ce $aci cu toate cartile astea> ntre,a Ron, sc.iopat#nd
napoi spre pat.
( +ncerc sa .otarasc pe care sa le luam cu noi, spuse Hermione.
<#nd o sa cautam Horcru@urile.
( " da, ,inenteles, spuse Ron, plesnindu(se peste $runte. Aitasem ca
o
sa mergem pe urmele lui <ap(de(Mort ntr(o ,i,lioteca mo,ila.
( Ha, .a) $acu Hermione, uit#ndu(se la *ila,arul Cra&itorului.
<redeti ca o sa aem de tradus rune> - posi,il... cred ca ar $i mai
,ine sa o luam, pentru orice siguranta. Dadu drumul *ila,arului peste
gramada mai mare si ridica Hogwarts: o istorie.
( 'iti atenti, spuse Harry.
*e ndreptase. Ron si Hermione l prieau cu niste $ete a#nd
e@presii similare, resemnate si s$idatoare.
( *tiu ca dupa nmorm#ntarea lui Dum,ledore ati spus ca oiati sa
eniti cu mine, ncepu Harry.
( =ar o ia de la capat, i spuse Ron lui Hermione, d#ndu(si oc.ii
peste cap.
( "sa cum ne asteptam, o$ta Hermione, ntorc#ndu(se la carti.
*titi, cred ca o sa iau totusi Hogwarts: o istorie. <.iar daca nu ne
mai ntoarcem acolo, nu cred ca s(ar cadea sa nu o aem la noi...
( 'iti atenti) spuse Harry din nou.
( Nu, Harry, $ii tu atent, i lua Hermione or,a din gura. Cenim cu
tine. "m .otar#t asta de luni de !ile ( ,a nu, de ani de !ile.
(Dar...
( Taci, l s$atui Ron.
( ... sunteti siguri ca (ati g#ndit ,ine> insista Harry.
( Pai, sa edem, !ise Hermione, tr#ntind J9a ,rat cu un capcaunI
peste gramada de carti date la o parte, cu o priire crncena.
mpac.ete!
de !ile ntregi, ca sa putem pleca n orice clipa, ceea ce,
pentru in$ormatia ta, sa stii ca a implicat niste ra&i destul de
complicate, ca sa nu mai or,esc de sterpelirea tuturor proi!iilor de
PoliPotiune ale lui %c.i(Ne,un, c.iar pe su, nasul mamei lui Ron.
+n plus, le(am modi$icat amintirile parintilor mei, ca sa $ie coninsi
ca de $apt i c.eama :endell si Monica :ilDins si ca am,itia ietii
lor este sa se mute n "ustralia, ceea ce au si $acut. "sta ca sa(i $ie
mai greu lui <ap(de(Mort sa i gaseasca si sa(i interog.e!e n
legatura
cu mine ( sau cu tine, pentru ca, din pacate, le(am spus destul de
multe
n ce te prieste. Presupun#nd ca oi supraietui cautarii
Horcru@urilor,
i oi gasi pe mama si pe tata si oi ridica ra&a. Daca nu oi
supraietui ( ei ,ine, cred ca am $acut o ra&a destul de ,una ca sa
ram#na $ericiti si n siguranta. Ce!i tu, :endell si Monica :ilDins nu
stiu ca au o $iica. Hermionei i se umplura din nou oc.ii de lacrimi. Ron
se dadu iar &os din pat, si puse m#na n &urul ei, ncrunt#ndu(se la
Harry si repros#ndu(i parca lipsa de tact. 9ui Harry nu i trecu prin
minte ce ar $i putut sa spuna, poate si din cau!a $aptului ca era $oarte
ciudat ca Ron sa dea cuia lectii de tact.
( Hermione, mi pare rau, nu am rut sa...
( Nu ti(ai dat seama ca Ron si cu mine stim $oarte ,ine ce s(ar putea
nt#mpla daca enim cu tine> -i ,ine, stim. Ron, arata(i lui Harry ce
ai
$acut.
( 9asa, de(a,ia a m#ncat, spuse Ron.
( Haide, tre,uie sa stie)
( %$, ,ine. Harry, ino aici)
Pentru a doua oara, Ron si desprinse ,ratul din &urul Hermionei
si sc.iopata spre usa.
( Hai)
( De ce> ntre,a Harry, urm#ndu(l pe Ron n .olul micut.
( Descendo) ,ol,orosi Ron, ndrept#ndu(si ,ag.eta catre taanul &os.
*e desc.ise o trapa, c.iar deasupra capetelor lor, si o scara aluneca
p#na n dreptul picioarelor lui Harry si Ron. Prin gaura neagra se au!i
un !gomot groa!nic, cea ntre un g#$#it si un geamat, amestecat cu
un
!gomot $oarte neplacut, ca de canal.
( - #rcolacul ostru, nu> ntre,a Harry, care nu mai nt#lnise
p#na atunci creatura care $acea c#teodata galagie noaptea.
( Da, el e, spuse Ron, urc#nd pe scara. Cino sa(l e!i.
Harry urca dupa Ron cele c#tea trepte care dadeau n podul
mic. =ntra p#na la umeri, nainte sa !areasca $iinta g.emuita la
c#tia metri de el, dormind n ntuneric, cu gura larg desc.isa.
( Dar... arata... - normal ca #rcolacii sa poarte pi&ama>
( Nu, spuse Ron. *i nici nu au parul roscat, si nici at#tea pustule.
Harry contempla creatura, usor sc#r,it. "ea $orma si marimea
unui om si, dupa ce oc.ii lui Harry se o,isnuira cu ntunericul, a!u
ca purta o pi&ama ec.e de(a lui Ron. De asemenea, era sigur si ca
#rcolacii erau de o,icei destul de murdari si c.ei, mai degra,a
dec#t cu parul roscat si des si acoperiti cu ,asici rosii.
( -l este... eu, ntelegi> spuse Ron.
( Nu, $acu Harry. Nu nteleg.
( % sa(ti e@plic n camera mea, ncepe sa mi se $aca rau de la
miros, spuse Ron.
<o,or#ra si Ron ridica scara napoi n taan, apoi se ntoarsera
la Hermione, care sorta carti n continuare.
( <#nd om pleca, #rcolacul o sa ina si o sa stea aici, n camera
mea,
spuse Ron. <red ca de(a,ia asteapta... Ma rog, e greu de spus,
pentru ca
nu $ace altcea dec#t sa geama si sa salie!e si sa ncuiinte!e din
cap
entu!iasmat c#nd aude de asta. n orice ca!, o sa $ie arianta mea cu
intre(stropita. - ,ine, .m>
Harry parea complet derutat.
( - $oarte ,ine) spuse Ron, n mod eident $rustrat ca Harry nu
sesi!ase
c#t de stralucit era planul. Aite, c#nd niciunul dintre noi trei nu se a
mai ntoarce la Hogwarts, toata lumea o sa creada ca Hermione si cu
mine tre,uie sa $im cu tine, nu> <eea ce nseamna ca Deoratorii
Mortii se or duce direct la $amiliile noastre, pentru a edea daca stiu
unde esti.
( Dar speram sa para ca eu am plecat cu parintii mei. Multi
s#nge(m#li au de g#nd sa se ascunda n momentul asta, spuse
Hermione.
( Nu putem sa ascundem ntreaga mea $amilie, ar $i prea suspect
si nu pot sa(si dea cu totii demisia, spuse Ron. "sa ca o sa
rasp#ndim poestea ca eu sunt gra ,olna de intre(stropita si ca,
din cau!a asta, nu pot merge la scoala. Daca ine cinea sa $aca
inestigatii, mama sau tata pot sa le arate #rcolacul din patul meu,
care e plin de pustule din cap p#na(n picioare. Cintrea(stropita este
$oarte contagioasa, asa ca nu a rea nimeni sa se apropie de el. *i
nu contea!a ca nu o sa poata spune nimic, pentru ca se pare ca
oricum nu poti or,i dupa ce ciuperca se e@tinde p#na n g#t.
( *i parintii tai stiu si ei de planul asta> ntre,a Harry.
( Tata stie. l(a a&utat pe 'red si pe 1eorge sa trans$orme
#rcolacul. Mama... ma rog, ai a!ut si tu cum e. Nu o sa accepte
ca o sa plecam p#na ce nu om $i de&a plecati.
*e lasa tacerea n camera, singurele !gomote $iind niste ,u$nituri
usoare, n timp ce Hermione arunca n continuare carti peste cele
doua grame!i. Ron statea si se uita la ea, iar Harry i priea c#nd pe
unul, c#nd pe altul, $ara sa poata spune nimic. Masurile pe care le
luasera pentru a(si prote&a $amiliile l $acura sa si dea seama, mai
clar
dec#t ar $i putut(o $ace orice altcea, ca aeau sa ina cu el si ca
stiau
e@act c#t de periculos putea $i. Coia sa le spuna c#t de mult nsemna
asta pentru el, dar, pur si simplu, nu $u n stare sa gaseasca niste
cuinte
destul de importante. n tacerea care se lasase, se au!ea
ocea na,usita a doamnei :easley, strig#nd cu patru eta&e mai &os.
( Pro,a,il ca 1inny a lasat o urma de pra$ pe cine stie ce inel de
seret
de masa, spuse Ron. Nu(mi dau seama de ce $amilia
Delacour tre,uie sa ina cu doua !ile nainte de nunta.
( *ora lui 'leur este domnisoara de onoare, tre,uie sa $ie aici la
repetitie si este prea mica pentru a eni singura, spuse Hermione,
uit#ndu(se ne.otar#ta la "<um sa scapi de strigoi".
( -i ,ine, sosirea musa$irilor o a $ace pe mama sa $ie si mai
stresata, spuse Ron.
( <eea ce tre,uie sa decidem, spuse Hermione, arunc#nd $ara
e!itare "Teoria de$ensiei magice" direct n cosul de gunoi si ridic#nd
"-aluarea educatiei magice n -uropa", este unde om merge c#nd
om pleca de aici. Harry, stiu ca ai !is ca rei sa mergi nt#i la
Pestera lui 1odric si nteleg de ce, dar... aa... nu ar $i mai ,ine ca
prioritatea noastra sa $ie Horcru@urile>
( "s $i de acord cu tine, daca am sti unde sunt Horcru@urile,
spuse Harry, care nu credea ca Hermione ntelegea cu adearat
dorinta
sa de a se ntoarce la Pestera lui 1odric. Mormintele parintilor sai
repre!entau doar unul dintre motie: aea un sentiment puternic, nsa
ine@plica,il, ca n locul acela aea sa gaseasca niste raspunsuri.
Poate
ca era doar pentru ca acolo supraietuise ,lestemului $atal al lui
<ap(de(Mort8 pentru ca acum era proocat sa repete aceasta ite&ie,
Harry se simtea atras de locul unde se nt#mplase, dorindu(si sa
nteleaga.
( Nu credeti ca e posi,il ca Pestera lui 1odric sa $ie supraeg.eata
de
<ap(de(Mort> ntre,a Hermione. Nu s(ar putea astepta sa rei sa te
ntorci acolo, ca sa i!ite!i mormintele parintilor tai, odata ce ei $i
li,er sa te duci unde rei>
Harry nu se g#ndise la asta. n timp ce se c.inuia sa gaseasca un
contraargument, Ron or,i si el, urm#ndu(si, n mod eident,
propriul sir al g#ndurilor.
( Persoana asta, R.".B., spuse el. *titi oi, cel care a $urat adearatul
medalion...
Hermione ncuiinta din cap.
( " scris n ,ilet ca aea de g#nd sa l distruga, nu(i asa>
Harry si trase rucsacul mai aproape si scoase Horcru@ul n care
mai era nca ,iletul mpaturit al lui R.".B.
( ""m $urat adearatul Horcru@ si intentione! sa(l distrug c#t mai
cur#nd", citi Harry cu oce tare.
( Dar daca el nu l(a distrus> ntre,a Ron.
( *au ea, intereni Hermione.
( Nu contea!a, spuse Ron, ar nsemna ca am aea un lucru n
minus de re!olat)
( Da, dar tot a tre,ui sa ncercam sa gasim medalionul adearat, nu(
i
asa> spuse Hermione. *a a$lam daca a $ost sau nu distrus.
( *i, odata ce(l om gasi, cum se poate distruge un Horcru@>
ntre,a Ron.
( Pai, spuse Hermione, am $acut niste cercetari n legatura cu asta.
( <um> ntre,a Harry. Parca nu erau carti despre Horcru@uri la
,i,lioteca, nu>
( Nu mai erau, spuse Hermione, rosind. Dum,ledore le(a scos
pe toate, dar... dar nu le(a distrus.
Ron se ndrepta, $ac#nd oc.ii mari.
( Pentru numele i!menelor lui Merlin, cum ai reusit sa pui m#na
pe cartile acelea despre Horcru@uri>
( Nu(nu le(am $urat) spuse Hermione, uit#ndu(se oarecum disperata
c#nd la Harry, c#nd la Ron. nca mai erau carti din ,i,lioteca, c.iar
daca Dum,ledore le luase de pe ra$t. n orice ca!, daca c.iar ar $i
rut
sa nu mai a&unga nimeni la ele, sunt sigura ca ar $i $acut n asa $el
nc#t
sa $ie mult mai di$icil...
( Treci la su,iect) spuse Ron.
( Pai... a $ost usor, spuse Hermione cu o oce de(a,ia au!ita.
"m $acut doar o Cra&a de <.emare. *titi oi ( "ccio. *i... si au
!,urat a$ara, pe $ereastra din ,iroul lui Dum,ledore direct n
dormitorul
$etelor.
( Dar c#nd ai $acut asta> ntre,a Harry, priind(o pe Hermione
cu un amestec de ndoiala si admiratie.
( =mediat dupa nmorm#ntarea lui Dum,ledore, spuse Hermione,
aproape n soapta. =mediat dupa ce am .otar#t ca om renunta
la scoala si om pleca n cautarea Horcru@urilor. <#nd m(am ntors
sa(mi iau lucrurile, mi(a trecut pur si simplu prin minte ca, p#na la
urma, cu c#t stiam mai multe despre ele, cu at#t aea sa $ie mai
,ine... si eram singura n camera... asa ca am ncercat... si a mers.
"u !,urat direct pe $ereastra desc.isa si... si le(am ,agat n ,aga&,
ng.iti si apoi spuse pe un ton implorator:
( Nu pot sa cred ca Dum,ledore s(ar $i suparat, nu este ca si
c#nd om $olosi in$ormatiile pentru a $ace un Horcru@, nu(i asa>
( Ne au!i pe reunul pl#ng#ndu(ne> spuse Ron. Pai si unde sunt
cartile astea>
Hermione cotro,ai o clipa si apoi scoase din mormanul imens o
carte mare, legata n piele neagra si decolorata. Parea sa i $ie destul
de sc#r,a de ea si o tinea cu #r$urile degetelor, ca si c#nd ar $i $ost
cea ce murise de cur#nd.
( "ceasta este cea n care sunt date instructiuni e@plicite despre
crearea unui Horcru@. *ecretele magiei celei mai ntunecate ( este o
carte ngro!itoare, de(a dreptul sinistra, plina de magie neagra. Ma
ntre, c#nd le(o $i scos Dum,ledore din ,i,lioteca... poate ca a
$acut(o a,ia c#nd a deenit director, pun pariu ca aici a gasit
<ap(de(Mort toate in$ormatiile de care aea neoie.
( "tunci, de ce a tre,uit sa l ntre,e pe *lug.orn cum sa cree!e
un Horcru@, daca citise de&a cum sa o $aca> ntre,a Ron.
( " apelat la *lug.orn doar ca sa a$le ce s(ar nt#mpla daca ti(ai
$ragmenta su$letul n sapte, spuse Harry. Dum,ledore era conins
ca stia de&a cum sa $aca un Horcru@ nainte sa(l $i ntre,at pe
*lug.orn de ele. <red ca ai dreptate, Hermione, mai mult ca sigur
ca de acolo a o,tinut in$ormatiile.
( *i cu c#t am citit mai multe despre ele, spuse Hermione, cu
at#t par mai groa!nice si cu at#t mi ine mai greu sa cred ca a $acut
sase.
+n cartea asta esti aerti!at de c#t de insta,il deine restul
su$letului c#nd este s$#siat si asta c#nd cree!i un singur Horcru@)
Harry si aminti ce spusese odata Dum,ledore, despre cum
a&unsese <ap(de(Mort dincolo de rautatea o,isnuita.
( Nu e@ista reun mod n care sa te rentregesti> ntre,a Ron.
( Ba da, spuse Hermione, !#m,ind cu amaraciune, dar ar $i
nespus de dureros.
( De ce> <um se $ace> ntre,a Harry.
( Prin remuscari, spuse Hermione. Tre,uie sa simti cu adearat ce(ai
$acut. -@ista o conditie. *e pare ca durerea pe care o prooaca
regretele te pot ucide. Nu stiu de ce, dar nu l ad pe <ap(de(Mort n
situatia asta, oi ce !iceti>
( Nu, spuse Ron, nainte ca Harry sa poata raspunde. *i scrie n
cartea aia si cum se pot distruge Horcru@urile>
( Da, spuse Hermione, ntorc#nd n acest timp paginile $ragile de
parca
ar $i e@aminat niste maruntaie putre!ite, pentru ca i aerti!ea!a pe
ra&itorii ntunecati c#t de puternice tre,uie sa $ie ra&ile aruncate
asupra lor. Din tot ce am citit, ce a $acut Harry cu jurnalul lui <ruplud
a $ost unul dintre putinele mi&loace sigure de a distruge un Horcru@.
( "dica strapungerea cu un colt de ,a!ilisc> ntre,a Harry.
( ", pai norocul nostru ca aem proi!ii ntregi de colti de
,a!ilisc, spuse Ron. <.iar ma ntre,am ce om $ace cu ei.
( Nu tre,uie sa $ie neaparat un colt de ,a!ilisc, spuse Hermione
ra,datoare. Tre,uie sa $ie cea at#t de distructi, nc#t Horcru@ul
sa nu se mai poata repara singur. Ceninul de ,a!ilisc nu are dec#t
un singur antidot, care este e@trem de rar...
( ... lacrimile de p.oeni@, spuse Harry, ncuiint#nd din cap.
( -@act, l apro,a Hermione. Pro,lema noastra este ca e@ista
$oarte putine su,stante la $el de distructie ca eninul de ,a!ilisc si,
in ca!ul tuturor, este periculos sa le transporti asupra ta. +nsa este o
pro,lema pe care a tre,ui sa o re!olam, pentru ca s$#sierea,
striirea sau loirea unui Horcru@ nu a $i de a&uns. Tre,uie sa $ie
distrus dincolo de remedieri magice.
( Dar c.iar daca om distruge c.estia n care locuieste, spuse
Ron, de ce nu poate ,ucata de su$let dinauntru sa se duca si sa
traiasca n altcea>
( Pentru ca un Horcru@ este e@act opusul unei $iinte umane.
Ca!#nd ca Harry si Ron pareau complet derutati, Hermione se
gra,i sa adauge:
( 'iti atenti, Ron, daca as lua n clipa asta o sa,ie si te(as
strapunge, nu ti(as rani deloc su$letul.
( <eea ce ar $i o mare consolare pentru mine, ,inenteles, spuse Ron.
Harry r#se.
( Pai c.iar ar tre,ui sa $ie) <eea ce reau sa spun este ca indi$erent
ce s-ar
nt#mpla cu corpul tau, su$letul ar supraietui neatins, spuse
Hermione. Dar cu Horcru@ul este e@act iners. Ciata $ragmentului de
su$let din el depinde de recipient, de corpul sau ra&it. Nu poate e@ista
$ara el.
( Jurnalul acela a cam murit c#nd l(am strapuns, spuse Harry,
amintindu(si cum cerneala cursese ca s#ngele din paginile gaurite si
tipetele ,ucatii de su$let a lui <ap(de(Mort, c#nd disparuse.
( *i, odata ce &urnalul a $ost distrus complet, ,ucata de su$let
nc.isa n el nu a mai putut e@ista. 1inny a ncercat sa scape de
&urnal naintea ta, arunc#ndu(l n toaleta, dar, n mod eident, s(a
ntors ca nou(nout.
( *tai asa, spuse Ron, ncrunt#ndu(se. 'ragmentul de su$let din
&urnalul acela a posedat(o pe 1inny, nu(i asa> <um $unctionea!a
asta>
( "t#ta timp c#t recipientul magic ram#ne intact, ,ucata de su$let din
interior poate intra si iesi din cinea, daca se atasea!a prea tare de
o,iect. Nu ma re$er la tinerea lui pentru prea mult timp, nu are nicio
legatura cu atingerea acestuia, adauga ea, nainte ca Ron sa poata
or,i.
Ma re$er la apropiere emotionala. 1inny a scris toate trairile ei n
&urnalul acela, deenind e@trem de ulnera,ila. Nu e deloc ,ine sa te
atase!i prea mult sau sa deii dependent de Horcru@.
( Ma ntre, oare cum a distrus Dum,ledore inelul, spuse Harry.
De ce nu l(am ntre,at> Nu m(am...
Cocea i se pierdu... se g#ndea la toate lucrurile despre care ar $i
tre,uit sa l ntre,e pe Dum,ledore si acum, dupa moartea
directorului, aea sen!atia ca ratase $oarte multe oca!ii, c#t $usese n
iata Dum,ledore, de a a$la mai multe... de a a$la totul...
Tacerea $u sparta c#nd usa se desc.ise de perete cu o ,u$nitura
cutremuratoare. Hermione tipa si dadu drumul cartii *ecretele
magiei celei mai ntunecate, *mec.erila $ugi su, pat, suier#nd
indignat,
Ron sari de pe pat, aluneca pe un am,ala& aruncat de ,roscuta de
ciocolata si se loi cu capul de peretele de i!ai, iar Harry se gra,i
instincti sa(si ia ,ag.eta, nainte de a(si da seama ca o aea n $ata
pe
doamna :easley, cu parul ciu$ulit si c.ipul contorsionat de $urie.
-mi pare rau sa ntrerup aceasta dragalasa reuniune, spuse ea, cu
ocea
tremur#nda. *unt coninsa ca reti sa a odi.niti... dar n camera
mea
sunt stiuite cadouri de nunta care tre,uie sortate si aeam sen!atia
ca
a arataserati de acord sa ma a&utati.
( "., da, spuse Hermione, sarind n picioare cu o e@presie
ngro!ita si $ac#nd cartile sa !,oare peste tot n &ur, o sa a a&utam...
=ertati(ne...
"runca o priire speriata spre Harry si Ron si iesi imediat din
camera dupa doamna :easley.
( Parca suntem spiridusi de casa, se pl#nse Ron n soapta, mas#ndu(
si n
continuare capul, urm#nd(o si el, mpreuna cu Harry.
Dar $ara satis$actiile muncii. <u c#t o sa se termine mai repede nunta,
cu at#t o sa $iu mai $ericit.
( Da, spuse Harry, atunci nu o sa mai aem nimic de $acut dec#t
sa gasim Horcru@uri... o sa $ie ca n acanta, nu(i asa>
Pe Ron l pu$ni r#sul, dar se opri ,rusc la ederea mormanului imens
de
cadouri de nunta care i astepta n camera doamnei :easley. 'amilia
Delacour sosi n dimineata urmatoare, la ora unspre!ece, ntre timp,
Harry, Ron, Hermione si 1inny a&unsesera sa i antipati!e!e sincer pe
mem,rii $amiliei Delacour si Ron se ntoarse topaind suparat n
camera
sa, pentru a(si pune sosete asortate, iar Harry ncerca sa(si
nete!easca
parul. %data ce $ura cu toti considerati destul de dic.isiti, iesira n
curtea nsorita, pentru a(i astepta pe musa$iri. Harry nu mai a!use
niciodata curtea at#t de curata. <eaunele ruginite si ci!mele ec.i de
cauciuc care erau de o,icei pe treptele de l#nga usa din spate
disparusera si $usesera nlocuite cu doua Tu$e Tremuratoare noi,
ase!ate n g.iece mari, de(o parte si de alta a usii. Desi nu ,atea
deloc
#ntul, $run!ele se unduiau usor, gener#nd un e$ect placut de adiere.
1ainile $usesera nc.ise n cotet, pelu!a $usese gre,lata, iar plantele
din
gradina din apropiere $usesera tunse, curatate si n general aran&ate,
desi
lui Harry, caruia i placea mai mult c#nd era sal,atica, i se paru destul
de pustie $ara contingentul o,isnuit de pitici neast#mparati.
Pierduse numarul armatei de ra&i de protectie care $usesera
aruncate
asupra Ci!uinei de catre %rdin si minister, tot ce stia era ca nimeni nu
mai putea sa ina direct acolo prin mi&loace magice. Drept urmare,
domnul :easley se dusese sa i nt#mpine pe mem,rii $amiliei
Delacour n #r$ul unui deal din apropiere, unde aeau sa soseasca
ntr-un
Portal. Primul semn al enirii lor $u un .o.ot de r#s $oarte ascutit,
doedit a $i al domnului :easley, care aparu n poarta c#tea clipe
mai
t#r!iu, ncarcat cu ,aga&e si desc.i!#ndu(i calea unei $emei
$rumoase,
,londe, m,racate cu .aine er!i de culoarea $run!ei, care nu putea $i
dec#t mama lui 'leur.
( Maman, striga 'leur, $ugind sa o m,ratise!e. Papa)
Monsieur Delacour nu era nici pe departe la $el de c.ipes pe c#t era
sotia sa de $rumoasa, aea cu un cap mai putin si era e@trem de
dolo$an,
cu o ,ar,a neagra, mica si ascutita. <u toate acestea, parea
un om ,ineoitor. *e apropie de doamna :easley cu niste sarituri
mici,
ncaltat cu ci!me cu toc nalt, sarut#nd(o de doua ori pe $iecare o,ra!
si
!apacind(o.
( C(ati derrran&at prrea mult, spuse el cu o oce &oasa. 'leurrr
ne(a spus ca ati muncit ncontinuu.
( Cai, e o nimica toata, o nimica toata) ciripi doamna :easley.
% placere)
Ron se descarca d#ndu(i un sut unui pitic care se itise din spatele
unei Tu$e Tremuratoare.
( *timata doamna) spuse monsieur Delacour, !#m,ind si tin#nd
n continuare m#na doamnei :easley ntre m#inile sale grasute.
*untem deose,it de onorati de uninrea apropiata a $amiliilorrr
noastrrre) Dati(mi oie sa (o pre!int pe sotia mea, "polline.
Doamna Delacour se apropie parca plutind si se apleca sa o
sarute si ea pe doamna :easley.
(-nc.antOe, spuse ea. *otul dumneaoastrrra ne(a poestit niste
nt#mplarrri at#t de amu!ante)
Domnul :easley r#se ca un ne,un, dar doamna :easley i arunca o
priire care l reduse instantaneu la tacere, $ac#ndu(l sa adopte o
e@presie potriita cuia care eg.ea un prieten drag, a$lat pe patul de
moarte.
( *i cred ca ati cunoscut(o de&a pe $iica noastnra mai mica,
1a,rrrielle)
spuse monsieur Delacour.
1a,rielle era 'leur n miniatura, aea unspre!ece ani si parul ,lond
argintiu i a&ungea p#na la talie. i !#m,i larg doamnei :easley si o
m,ratisa, apoi i arunca o priire radianta lui Harry,$lutur#nd din
gene.
1inny si drese ocea cu su,nteles.
( Po$titi nauntru, a rog) spuse doamna :easley esela si i conduse
pe
mem,rii $amiliei Delacour n casa, pe $undalul multor
JDar a rog)K, JDupa dumneaoastra)K si JNu aeti pentru ce)K.
<ei din $amilia Delacour se doedira c#t de cur#nd niste oaspeti
.arnici si placuti. Totul i multumea si erau dornici sa a&ute la
pregatirile pentru nunta. Monsieur Delacour considera totul, de la
planurile de reparti!are a initatilor la panto$ii domnisoarelor de
onoare, ca $iind Jc.armantK. Madame Delacour era desa#rsita n
ra&ile casnice si curatase cuptorul cum se cuine ntr(o clipita, iar
1a,rielle mergea peste tot dupa sora ei, ncerc#nd s(o a&ute cum
putea
mai ,ine, turuind n $rance!a. De!aanta&ul era ca Ci!uina nu $usese
conceputa pentru a adaposti at#t de multi oameni. Domnul si doamna
:easley dormeau acum n su$ragerie, dupa ce re!istasera
protestelor lui
monsieur si madame Delacour si insistasera ca acestia sa doarma n
dormitorul lor. 1a,rielle dormea cu 'leur n $osta camera a lui Percy,
iar Bill aea sa mparta camera cu <.arlie, caalerul sau de onoare,
c#nd aea sa se ntoarca din Rom#nia. %ca!iile de a $ace planuri
mpreuna deenira practic ine@istente si, de disperare, Harry, Ron si
Hermione se o$erira oluntari sa .raneasca gainile doar pentru a
scapa din casa supraaglomerata.
( *i tot nu ne lasa n pace) se rasti Ron, n timp ce a doua ncercare
de a
se nt#lni toti n curte esua din cau!a doamnei :easley, care aparu
cu
un cos mare de ru$e n ,rate.
( ", ati dat de m#ncare la gaini, ce ,ine, striga ea, apropiindu(se
de ei. Mai ,ine le(am nc.ide acum, nainte sa ina oamenii
m#ine... sa ridice cortul pentru nunta, e@plica ea, $ac#nd o pau!a,
pentru a se spri&ini de cotet. Parea ca a&unsese la capatul puterilor.
<orturile Magice ale lui Millamant... sunt $oarte ,une. % sa(i
nsoteasca Bill... ar $i mai ,ine sa stai n casa c#t sunt aici, Harry.
Recunosc ca toate ra&ile astea de protectie complica $oarte mult
organi!area unei nunti.
( mi pare rau, spuse Harry cu umilinta.
( ", $ii serios, dragul meu) spuse numaidec#t doamna :easley.
Nu oiam sa spun ca... p#na la urma, siguranta ta este cea mai
importanta) De $apt, Harry, c.iar oiam sa te ntre, cum ai rea sa
ti sar,atoresti !iua de nastere. mplinesti saptespre!ece ani, este o
!i importanta...
( Nu reau nimic special, spuse Harry repede, imagin#ndu(si
deran&ul n plus pe care l(ar $i pricinuit. *incer, doamna :easley, o
cina o,isnuita ar $i mai mult dec#t de a&uns... este c.iar !iua de
dinaintea nuntii...
( ", pai, daca esti sigur, dragul meu... sa(i init pe Remus si pe
TonDs, nu(i asa> *i pe Hagrid...
( "r $i gro!a, spuse Harry. Dar a rog sa nu a deran&ati prea tare.
( Niciun deran&, niciun deran&... nici nu se pune pro,lema...
*e uita la el ndelung, cercetator, apoi !#m,i cu tristete, se ndrepta
de
spate si se ndeparta. Harry o prii $lutur#ndu(si ,ag.eta n
apropierea
s$orii de ru$e, $ac#nd ru$ele umede sa se ridice n aer si sa se agate
singure, si simti dintr(odata un al de remuscare pentru toate
greutatile
si durerea pe care i le prooc doamnei ea!le".
; <apitolul C== ;
Testamentul lui "l,us Dum,ledore
Mergea de(a lungul unui drum de munte naluit n lumina rece si
al,astruie a rasaritului. Mult mai &os se edea um,ra unui orasel
ncon&urat de ceata. %are cel pe care l cauta era acolo> Bar,atul de
care
aea at#t de mare neoie nc#t nu putea sa se mai g#ndeasca la
altcea,
,ar,atul care aea raspunsul, raspunsul pentru pro,lema sa...
( Hei, tre!este(te)
Harry desc.ise oc.ii. nca era ntins pe patul suprapus din camera
murdara de la mansarda a lui Ron. *oarele nca nu rasarise si
camera
era ntunecata. Pigwidgeon dormea dusa, cu capul su, aripioara. Pe
Harry l ustura cicatricea de pe $runte.
( Cor,eai n somn.
(Da>
( Da. J1regoroitc.K. Tot repetai J1regoroitc.K.
Harry nu(si pusese oc.elarii, iar c.ipul lui Ron i se parea putin neclar.
( <ine e 1regoroitc.>
( -u de unde sa stiu> Tu i spuneai numele.
Harry si masa cicatricea si ncepu sa se g#ndeasca. "ea ideea
aga ca mai au!ise numele acesta, dar nu si putea aminti unde.
( <red ca l cauta <ap(de(Mort.
( Bietul om, spuse Ron cu patima.
Harry se ridica n capul oaselor, mas#ndu(si n continuare cicatricea
acum
se tre!ise de(a ,inelea. ncerca sa si aduca aminte e@act ce
a!use n is, dar nu si aminti dec#t un ori!ont muntos si
silueta unui sat la poalele unei ai ad#nci.
( <red ca a plecat din tara.
( <ine, 1regoroitc.>
( <ap(de(Mort. <red ca este undea n strainatate, l cauta pe
1regoroitc.. Nu parea sa $ie un loc din Marea Britanie.
( <re!i ca poti sa e!i din nou n mintea lui>
Ron parea ngri&orat.
( Te rog, nu(i spune Hermionei, l ruga Harry. Desi c.iar nu(mi
dau seama cum se asteapta sa ma opresc sa mai ad lucruri n is...
*e uita n sus, la coliia lui Pigwidgeon, g#ndindu(se... de ce i
era $amiliar numele J1regoroitc.K>
( <red, spuse el ncet, ca are legatura cu #&t.atul. - o legatura,
dar nu pot sa(mi dau seama care anume.
( <u #&t.atul> ntre,a Ron. *igur nu te g#ndesti la 1orgoitc.>
( 9a cine>
( Dragomir 1orgoitc., naintas, a $ost trans$erat la Tunurile din
<.udley pentru o suma(record, acum doi ani. Detine recordul pentru
cele mai multe ,aloane scapate ntr(un se!on.
( Nu, spuse Harry. *igur nu ma g#ndesc la 1orgoitc..
( *i eu ncerc sa nu ma g#ndesc prea des, spuse Ron. Pai, la multi
ani)
( Aau... asa e, am uitat) "m mplinit saptespre!ece ani)
Harry ns$aca ,ag.eta de l#nga pat, o ndrepta catre ,iroul plin
de lucruri pe care si lasase oc.elarii si !ise: J"ccio %c.elari)K. Desi
erau cam la un metru departare, simti o mare satis$actie sa i ada
!,ur#nd spre el, cel putin p#na c#nd l loira n oc.i.
( -legant, nu gluma, pu$ni Ron.
Bucur#ndu(se ca i $usese anulat =denti$icatorul, Harry $acu lucrurile
lui
Ron sa !,oare prin camera, tre!ind(o pe Pigwidgeon si $ac#nd(o sa
topaie entu!iasmata prin coliie. Harry ncerca de asemenea sa si
lege
sireturile de la adidasi cu a&utorul magiei /dupa aceea, i lua c#tea
minute numai ca sa des$aca nodul0 si, doar de placere, pre$acu
ro,ele
portocalii din a$isele lui Ron cu Tunurile din <.udley n unele de(un
al,astru aprins.
( -u mi(as nc.ide slitul cu m#na, daca as $i n locul tau, l s$atui Ron
pe Harry si ncepu sa r#da c#nd Harry eri$ica imediat daca se
nc.isese
la pantaloni. Aite cadoul. Des$a(l aici, mai ,ine sa nu(l
ada mama.
-% carte> spuse Harry, lu#nd n m#na pac.etul dreptung.iular.
Putin cam departe de traditie, nu>
-Nu e o carte o,isnuita, spuse Ron. - aur pur: Douaspre!ece metode
garantate pentru a $ermeca ra&itoarele. -@plica tot ce tre,uie sa stii
despre $ete. Daca as $i aut(o anul trecut, as $i stiut e@act cum sa
scap
de 9aender si cum sa ma descurc cu... ma rog. 'red si 1eorge mi(
au
dat un e@emplar si am natat o gramada de lucruri. N(o sa(ti ina sa
cre!i si sa stii ca nu e doar despre ra&ile cu ,ag.eta.
<#nd a&unsera n
,ucatarie, gasira pe masa un morman de cadouri care l asteptau pe
Harry. Bill si monsieur Delacour terminau de m#ncat si doamna
:easley or,ea cu ei, pra&ind n acelasi timp cea n tigaie.
( "rt.ur m(a rugat sa ti ure! J9a multi aniK, Harry, spuse doamna
:easley, !#m,indu(i larg. " tre,uit sa plece mai dereme la sericiu,
dar a eni la timp pentru cina. <adoul nostru este cel de deasupra.
Harry se ase!a, lua pac.etelul patratos pe care i(l indicase doamna
:easley si l des$acu. nauntru era un ceas $oarte asemanator cu cel
pe
care doamna si domnul :easley i(l $acusera cadou lui Ron c#nd
mplinise saptespre!ece ani ( auriu, cu stele care se n#rteau
n &urul cadranului, n locul lim,ilor o,isnuite.
( -ste o traditie sa(i dai unui ra&itor un ceas atunci c#nd deine
ma&or, spuse doamna :easley, priindu(l nera,datoare de l#nga
araga!. Ma tem ca acesta nu este nou cum era al lui Ron, a $ost de
$apt al $ratelui meu, 'a,ian, si el nu prea aea gri&a de lucrurile lui,
este un pic !g#riat pe spate, dar...
9asa $ra!a neterminata, pentru ca Harry se ridicase de&a si o
m,ratisase. ncerca sa(i transmita prin aceasta m,ratisare multe
lucruri nespuse si poate ca ea le ntelese, pentru ca l atinse
sting.erita
pe o,ra! c#nd el i dadu drumul, apoi si $lutura ,ag.eta destul de
nendem#natica, rasturn#nd &umatate din costita a$umata din tigaie
direct pe podea.
(9a multi ani, Harry) spuse Hermione, intr#nd gra,ita n ,ucatarie si
pun#nd cadoul ei peste celelalte. Nu este cine stie ce, dar sper sa ti
placa. Tu ce i(ai luat> l ntre,a ea pe Ron, care paru sa nu o auda.
( Hai, desc.ide cadoul de la Hermione) !ise Ron.
+i cumparase un Tartar nou. <elelalte pac.ete contineau un aparat de
ras $ermecat, de la Bill si 'leur./ JDa, acesta ti a o$errri cel mai ,un
,arrr,errrit posi,ilI, l asigura monsieur Delacour, Jdarrr trrre,uie sa i
spui clarrr ce rrreiGpentrrru ca alt$el, s(arrr putea sa te trrre!esti ca
ai
mult mai putin parrr dec#t ti(ai dorrriGI0, dulciuri de la $amilia
Delacour si o cutie enorma cu ultimele produse :easley Bing(Bong
din partea lui 'red si 1eorge. Harry, Ron si Hermione nu mai
ramasera
la masa, dat $iind ca nu mai era deloc spatiu n ,ucatarie odata cu
sosirea
lui madame Delacour, 'leur, si 1a,rielle.
( +ti mpac.ete! eu astea, spuse Hermione esela, lu#ndu-i lui Harry
cadourile din ,rate, n timp ce toti trei se duceau napoi la eta&.
"proape
ca am terminat, mai astept doar sa iasa de la spalat ultimele perec.i
de
pantaloni ai lui RonG Bol,oroseala lui #ermione $u ntrerupta de o
usa care se desc.ise pe .olul de la eta&ul unu.
( Harry, poti sa ii putin>
-ra 1inny. Ron se opri ,rusc, dar Hermione l apuca de cot si l trase
n
sus pe scari. Harry o urma nelinistit pe 1inny n camera ei. Nu mai
intrase niciodata acolo. -ra mica, dar luminoasa. Pe un perete era un
a$is mare cu $ormatia ra&itoreasca JHarpiile din Holy.eadI. Biroul se
a$la n $ata unei $erestre desc.ise care dadea spre liada unde el si
1inny &ucasera odata #&t.at la du,lu contra lui Ron si a Hermione si
unde acum se a$la un cort mare side$iu. *teagul auriu din #r$ era la
acelasi niel cu $ereastra lui 1inny. 1inny se uita n sus, priindu-l pe
Harry n oc.i, trase aer n piept si !ise:
( 9a multi ani)
( DaG mersi.
*e uita lung la el8 lui nsa i era greu sa o prieasca, era ca si c#nd s(
ar
$i uitat direct la o lumina $oarte puternica.
( - $rumoasa prielistea, spuse el ncet, arat#nd spre $ereastra.
1inny ignora aceste cuinte si Harry nu putu sa o condamne.
( Nu am stiut ce sa(ti iau cadou, spuse ea.
( Nu era neoie sa mi iei nimic.
'acu a,stractie si de replica aceasta.
( Nu am stiut ce ti(ar $i mai de $olos. Tre,uia sa $ie mic, pentru ca
alt$el nu ai $i putut sa(l iei cu tine.
+ndra!ni sa se uite la ea. Nu aea lacrimi n oc.i, acesta era unul din
numeroasele lucruri minunate la 1inny, rareori pl#ngea. 9ui Harry i
trecuse c#teodata prin minte ca poate o ntarise $aptul ca aea sase
$rati.
'acu un pas spre el, enind mai aproape.
( "sa ca m(am g#ndit sa(ti dau cea care sa(ti aduca aminte de mine,
stii tu, daca te nt#lnesti cu reo Cella c#t o sa $ii plecat pe unde te(oi
duce.
( *incer sa $iu, cred ca oca!iile de iesit cu $ete la nt#lniri or $i destul
de rare.
( =ata si estea ,una pe care o asteptam, sopti ea, si n clipa
urmatoare,
l saruta asa cum nu l mai sarutase niciodata p#na atunci, iar Harry o
saruta si el.
-ra o uitare diina, mai ,una dec#t orice w.isDy($oc8 ea era singurul
lucru real de pe lume: 1inny, n ,ratele lui F o m#na o aea pe
spatele
ei si cealalta n parul ei lung, cu un miros dulceagG
Asa se desc.ise ,rusc la perete n spatele lor si cei doi se departara
instantaneu.
( ", spuse Ron ostentati. *cu!e.
( Ron)
Hermione se a$la e@act n spatele lui, cu rasu$larea taiata. *e lasa o
tacere apasatoare, apoi 1inny spuse cu o oce sla,a si monotona:
( "tunci, la multi ani, Harry.
Ron aea urec.iile rosii ca $ocul, iar Hermione parea nelinistita. Harry
oia sa le tr#nteasca am#ndurora usa n nas, dar simtea ca, odata ce
desc.isesera usa, o pala de #nt rece intrase n camera si clipa de
$ericire se sparsese ca un ,alon de sapun. Toate motiele pentru
care
pusese capat relatiei cu 1inny, pentru a $i c#t mai departe de ea,
pareau
sa se $i strecurat napoi n camera odata cu enirea lui Ron si orice
urma de minunata uitare disparuse cu desa#rsire.
*e uita la 1inny, dorind sa spuna cea, desi a,ia daca stia ce, nsa
ea se
ntorsese cu spatele la el. Harry se g#ndi ca poate era una dintre
putinele dati c#nd cedase, las#ndu(se n oia lacrimilor. Nu
aea cum sa o linisteasca de $ata cu Ron.
( Ne edem mai t#r!iu, spuse el si iesi din camera dupa Ron si
Hermione.
Ron co,or cu pasi mari la parter, trecu prin ,ucataria nca
aglomerata si iesi n curte8 Harry tinu pasul cu el n tot acest timp,
iar Hermione mergea repede n urma lor, arat#nd speriata.
%data a&unsi pe pelu!a proaspat tunsa, unde era liniste, Ron
ncepu sa tipe la Harry:
( =(ai dat papucii. "cum ce rei, s(o dai iar peste cap>
( Nu o dau deloc peste cap, spuse Harry, n timp ce Hermione
i a&unse din urma.
( Ron...
Dar Ron ridica m#na, $ac#ndu(i semn sa taca.
( " $ost dar#mata c#nd te(ai despartit de ea...
( *i eu la $el. *tii de ce am $acut(o, nu a $ost pentru ca am rut.
( Da, dar acum te apuci sa o saruti si o sa(si $aca din nou sperante...
( Nu e proasta, stie ca nu putem $i mpreuna, nu se asteapta sa...
sa a&ungem sa ne casatorim la un moment dat sau...
<#nd rosti aceste cuinte, lui Harry i aparu n minte imaginea
clara a lui 1inny m,racata n roc.ie al,a, casatorindu(se cu un
strain nalt, antipatic si lipsit de c.ip.
+ntr(o clipa, au o stra$ulgerare: iitorul ei era desc.is si $ara
piedici, n timp ce iitorul lui... nu putea sa ada nimic altcea n
a$ara lui <ap(de(Mort.
( Daca o pipai tot timpul cu prima oca!ie pe care...
( Nu o sa se mai nt#mple, spuse Harry cu $ermitate.
<erul era complet senin, dar lui i se parea ca soarele intrase n nori.
( +n ordine>
Ron parea pe &umatate suparat, pe &umatate rusinat8 se legana n
$ata si n spate pentru o clipa si apoi spuse:
(+n ordine atunci, e.. da.
1inny nu mai ncerca sa ram#na ntre patru oc.i cu Harry n !iua
aceea
si nu $acu si nu !ise nimic care sa sugere!e ca n camera ausese
loc
cea mai mult dec#t o discutie politicoasa. <u toate astea, sosirea lui
<.arlie eni ca o usurare pentru Harry. "u oca!ia de a(si sc.im,a
g#ndurile, a!#nd(o pe doamna :easley cum l o,liga pe <.arlie sa
se
ase!e, ridic#ndu(si ,ag.eta amenintator si anunt#nd ca era
momentul sa
$ie tuns cum se cuine. Dat $iind ca cina n cinstea lui Harry ar $i $ost
imposi,il de tinut n ,ucataria Ci!uinii c.iar si nainte de sosirea lui
<.arlie, 9upin, TonDs si Hagrid, mai multe mese $ura puse cap la cap
n gradina. 'red si 1eorge ra&ira niste $elinare mo, decorate cu
numarul 2P mare, sa pluteasca deasupra musa$irilor. Multumita
ngri&irilor doamnei :easley, rana lui 1eorge era per$ect curata, dar
Harry nu se o,isnuise nca sa ada gaura neagra din capul lui, n
ciuda
numeroaselor glume ale gemenilor pe marginea acestui su,iect.
Hermione $acu sa t#sneasca panglici mo si aurii din #r$ul ,ag.etei
ei,
las#ndu(le sa se aran&e!e artistic peste copaci si tu$isuri.
( Dragut, spuse Ron, n timp ce, cu o ultima miscare de ,ag.eta,
Hermione trans$orma $run!ele marului sal,atic n unele aurii. <.iar
te pricepi la lucruri din astea.
-Multumesc, Ron) spuse Hermione, par#nd multumita, dar si putin
derutata. Harry se ntoarse cu spatele, !#m,ind n sinea lui. <ea i
spunea ca a gasi un capitol despre complimente c#nd a aea timp
sa $run!areasca e@emplarul sau din "Douaspre!ece metode
garantate
pentru a $ermeca ra&itoarele"8 nt#lni priirea lui 1inny si i !#m,i,
nainte de a(si aminti de promisiunea pe care i(o $acuse lui Ron, asa
ca ncepu ,rusc sa discute cu monsieur Delacour.
( Dati(a la o parte, dati(a la o parte) ciripi doamna :easley, intr#nd
pe poarta cu ceea ce parea a $i o .otoaica uriasa, de marimea unei
mingi
de pla&a, care plutea n $ata ei.
<#tea clipe mai t#r!iu, Harry si dadu seama ca era tortul sau, pe
care
doamna :easley, cu a&utorul ,ag.etei, l $acea sa !,oare, n loc sa
riste
sa l care, pasind pe pam#ntul neuni$orm. <#nd tortul ateri!a n s$#rsit
n mi&locul mesei, Harry spuse:
( "rata e@traordinar, doamna :easley.
( "., e o nimica toata, dragul meu, spuse ea cu a$ectiune.
Ron i $acu semn lui Harry din spatele ei, apro,#nd si $orm#nd
din ,u!e cuintele: J'rumosK.
9a ora sapte, sosisera toti oaspetii, condusi imediat n casa de catre
'red si 1eorge, care i asteptasera la capatul drumului. Hagrid
marcase
oca!ia purt#nd cel mai ,un si mai ngro!itor costum al sau, cel ,run si
paros. Desi 9upin !#m,i c#nd dadu m#na cu el, Harry au sen!atia
ca
parea destul de ne$ericit. -ra e@trem de ciudat:
TonDs statea l#nga el si parea sa radie!e pur si simplu de $ericire.
( 9a multi ani, Harry) spuse ea, m,ratis#ndu(l calduros.
( Mai sa $ie, saptespre!ece ani) !ise Hagrid, primind de la 'red
un pa.ar cu in de marimea unei galeti. *ase ani n cap din !iua n
care ne(am cunoscut, Harry, mai tii minte>
( Cag, spuse Harry, !#m,indu(i. Nu cuma ai dar#mat usa de la
intrare, l(ai pricopsit pe Dudley cu o coada de porc si mi(ai spus ca
eram ra&itor>
( -i, nu mai tin minte toate detaliile, r#se Hagrid. Totu(i ,ine,
Ron, Hermione>
( *untem ,ine, spuse Hermione. Dar tu>
( -i, nu rau. "m $ost ocupat, aem niste unicorni nou(nascuti,
o sa i(i arat c#nd a ntoarceti... Harry eita sa nt#lneasca
priirile lui Ron si Hermione, n timp ce Hagrid se cauta n
,u!unar. Po$tim, Harry, n(am stiut ce sa(ti iau, dar dupa aia mi(am
adus aminte de asta.
*coase o punguta cu snur lung, destul de paroasa, menita n mod
eident a $i purtata la g#t.
( - din molesc.in. Poti sa ascun!i orice rei n ea si nimeni n
a$ara de proprietar nu le mai poate scoate. *unt $oarte rare.
( Mersi, Hagrid)
( <u placere, spuse Hagrid, $lutur#nd o m#na c#t un capac de
tom,eron. Aite(l pe <.arlie) Dintotdeauna mi(a placut de el ( .ei,
<.arlie)
<.arlie se apropie, trec#ndu(si m#na oarecum cu parere de rau
peste noua tunsoare e@trem de scurta. -ra mai scund dec#t Ron,
ndesat, cu multe arsuri si !g#rieturi pe ,ratele sale musculoase.
( *alut, Hagrid, ce mai $aci>
-Tot reau sa(ti scriu de o gramada de reme. <e mai $ace Nor,ert>
-Nor,ert> r#se <.arlie. <reasta Noregiana> "cum i spunem
Nor,erta!
( <um ( Nor,ert e $ata>
( %, da, spuse <.arlie.
-Dar cum poti sa(ti dai seama> ntre,a Hermione.
-'emelele sunt mult mai agresie, spuse <.arlie.
*e uita peste umar si co,or ocea:
( "s rea ca tata sa a&unga mai repede. Mama e din ce n ce mai
ngri&orata.
*e uitara cu totii la doamna :easley. "ceasta ncerca sa discute cu
madame Delacour, nsa se tot uita nspre poarta.
( <red ca ar $i mai ,ine sa ncepem $ara "rt.ur, le striga ea celor din
gradina, c#tea clipe mai t#r!iu. Tre,uie sa $i $ost retinut la... ".) l
a!ura toti n acelasi timp: o d#ra de lumina care se opri din !,or n
gradina, ateri!#nd pe masa, unde lua $orma unei neastuici argintii,
ridicata pe picioarele din spate si or,ind cu ocea domnului
:easley:
( Cin cu ministrul Magiei.
Patronusul se di!ola n aer, las#ndu(i pe mem,rii $amiliei lui 'leur
priind uimiti spre locul n care disparuse.
( Nu ar tre,ui sa $im aici, spuse 9upin numaidec#t. Harry ( mi
pare rau ; o sa(ti e@plic cu alta oca!ie...
% apuca pe TonDs de nc.eietura si o trase dupa el, a&unsera la
gard, sarira si disparura din c#mpul i!ual al celorlalti. Doamna
:easley parea $oarte derutata.
( <u ministrul ( dar de ce> Nu nteleg...
Dar nu mai $u timp sa discute despre asta ( o clipa mai t#r!iu,
domnul :easley aparu din senin la poarta, nsotit de Ru$us
*crimgeour, care era usor de recunoscut dupa coama de par
gri!onat.
<ei doi nou(eniti traersara gradina cu pasi mari, ndrept#ndu(se
spre
masa luminata de $elinare, unde toti stateau tacuti si i prieau cum
se
apropiau. <#nd *crimgeour a&unse n !ona luminata de $elinare,
Harry
o,sera ca parea mult mai m,atr#nit dec#t ultima data c#nd l
a!use,
era costeli si posomor#t.
( mi pare rau ca a deran&e!, spuse *crimgeour, sc.iopat#nd
p#na n dreptul mesei. Mai ales ca ad ca ntrerup o petrecere.
%c.ii i poposira pentru o clipa asupra uriasei .otoaice aurii.
( 9a multi ani)
( Multumesc, spuse Harry.
( "s rea sa or,esc cu tine, continua *crimgeour. *i cu domnul
Ronald :easley, si cu domnisoara Hermione 1ranger.
( <u noi> ntre,a Ron surprins. De ce si cu noi>
( Ca oi spune c#nd om $i ntr(un loc mai retras, raspunse
*crimgeour. -@ista un ast$el de loc> l ntre,a el pe domnul :easley.
( Desigur, raspunse acesta, un pic nelinistit. $a... n su$ragerie,
de ce nu mergeti n su$ragerie>
( Poti sa ne conduci tu> l ruga *crimgeour pe Ron. Nu mai este
neoie sa ne nsotesti, "rt.ur.
Harry l a!u pe domnul :easley sc.im,#nd o priire
ngri&orata cu doamna :easley, n timp ce el, Ron si Hermione se
ridicara. n timp ce l conduceau nspre casa, Harry stia ca si ceilalti
doi se g#ndeau la acelasi lucru ca si el: *crimgeour tre,uie sa $i a$lat
ca aeau de g#nd sa renunte la scoala.
*crimgeour nu spuse nimic c#nd trecura prin ,ucataria
de!ordonata, n drum spre su$rageria Ci!uinii. <u toate ca gradina
$usese inundata de lumina calda si aurie a apusului, acolo era de&a
ntuneric. n momentul n care intrara, Harry si ndrepta ,ag.eta
spre lampile cu ulei, lumin#nd camera micuta, dar primitoare.
*crimgeour se ase!a pe $otoliul lasat pe care statea de o,icei domnul
:easley, iar Harry, Ron si Hermione se ng.esuira toti trei pe
canapea. %data ase!ati, *crimgeour desc.ise discutia:
( "m c#tea ntre,ari pentru oi si cred ca cel mai ,ine ar $i sa
discut cu $iecare pe r#nd. Ca rog pe oi doi ( si arata spre Harry si
Hermione ( sa asteptati la eta&, oi ncepe cu Ronald.
( Nu mergem nicaieri, spuse Harry, n timp ce Hermione ncuiinta din
cap cu $ermitate. Puteti or,i cu toti trei odata sau cu nici unul.
*crimgeour i arunca lui Harry o priire rece, cercetatoare.
Harry aea sen!atia ca ministrul se ntre,a daca merita sa desc.ida
ostilitatile de pe acum.
-'oarte ,ine, atunci, toti odata, spuse el, ridic#nd din umeri si
dreg#ndu(si glasul. Dupa cum pro,a,il stiti, am enit din cau!a
testamentului lui "l,us Dum,ledore.
Harry, Ron si Hermione se uitara unii la altii.
( *e pare ca este o surpri!a) *a nteleg ca nu stiati ca Dum,ledore (
a
lasat cea prin testament>
( "a... la toti trei> spuse Ron. *i mie si Hermionei>
( Da, la toti trei...
Dar Harry l ntrerupse.
( Dum,ledore a murit de o luna si cea. De ce (a luat at#t de
mult timp sa ne dati ce ne(a lasat>
( Nu este eident> comenta Hermione, nainte ca *crimgeour
sa poata raspunde. "u rut sa e@amine!e ce ne(a lasat. Nu aeati
dreptul sa $aceti asa cea) spuse ea, cu ocea putin tremuratoare.
( Binenteles ca am aut, spuse *crimgeour scurt. Decretul
<on$iscarii Justi$icate i acorda ministerului puterea de a retine
continutul unui testament.
( 9egea aceea a $ost creata pentru a(i mpiedica pe ra&itori sa
lase mostenire o,iecte ntunecate, spuse Hermione, si ministerul se
presupune ca ar tre,ui sa ai,a doe!i clare care sa ateste ca
posesiunile decedatului sunt ilegale, nainte de a le con$isca) Creti
sa spuneti ca ati cre!ut ca Dum,ledore ncerca sa ne lase niste
o,iecte ,lestemate>
( =ntentione!i cuma sa urme!i o cariera n Drept Magic,
domnisoara 1ranger> ntre,a *crimgeour.
( Nu, raspunse Hermione. *per sa $ac cea ,un n iata)
Ron r#se. *crimgeour i arunca o priire $ulgeratoare si apoi se
uita la Harry, c#nd acesta spuse:
( Deci p#na la urma, ati .otar#t sa ni le dati> Nu ati mai gasit
niciun prete@t ca sa le mai tineti>
( Nu, ni le dau pentru ca au e@pirat cele trei!eci si una de !ile,
spuse Hermione numaidec#t. Nu pot tine o,iectele mai mult de
at#t, dec#t daca pot doedi ca sunt periculoase. Nu(i asa>
( Ronald, ai spune ca ai $ost apropiat de Dum,ledore> ntre,a
*crimgeour, ignor#nd(o pe Hermione.
Ron parea speriat.
( -u> Nu c.iar... Harry a $ost cel care...
Ron se uita la Harry si Hermione, dar, n aceeasi clipa, o a!u pe
Hermione cum ncearca sa(i spuna din priiri: JTaci din gura n
clipa astaK. +nsa raul $usese de&a $acut: *crimgeour arata ca si c#nd
ar $i au!it e@act ce se asteptase si dorise sa auda. *e arunca asupra
lui Ron ca un uliu asupra pra!ii.
( Daca nu ai $ost $oarte apropiat de Dum,ledore, cum ti e@plici
$aptul ca te(a amintit n testamentul lui> " $acut e@trem de putine
mentionari speciale. Ma&oritatea lucrurilor sale ( ,i,lioteca
personala, instrumentele magice si alte e$ecte personale ( le(a lasat
*colii Hogwarts. De ce cre!i ca ai $ost ales tocmai tu>
( Nu... stiu, !ise Ron. Nu... c#nd spun ca nu am $ost apropiati. ..
adica,
cred ca m(a placut...
( Nu $i modest, Ron, i sari Hermione n a&utor. i erai $oarte
drag lui Dum,ledore.
Din punctul de edere al lui Harry, era o interpretare mai mult
dec#t relatia a adearului ( din c#te stia el, Ron si Dum,ledore nu
or,isera niciodata ntre patru oc.i si se nt#lnisera de prea putine
ori. <u toate acestea, *crimgeour nu parea sa o asculte. C#r m#na
n interiorul pelerinei si scoase o punga cu un snur, mult mai mare
dec#t cea pe care i(o daduse Hagrid lui Harry. *coase un pergament
din ea, l des$asura si citi cu oce tare.
( J<el din urma testament si ultimele dorinte ale lui "l,us Percial
:ul$ric Brian Dum,ledoreK... da, aici este... Jlui Ronald Bilius
:easley i las Deluminatorul, cu speranta ca se a g#ndi la mine
c#nd
l a $olosi.K
*crimgeour scoase din punga un o,iect pe care Harry l mai
a!use n trecut: semana cu o ,ric.eta argintie, dar stia ca aea
puterea de a a,sor,i lumina dintr(un loc si de a o aduce napoi dintr(o
singura miscare. *crimgeour se apleca n $ata si i dadu
Deluminatorul
lui Ron, care l lua si l n#rti n m#na, par#nd uluit.
( -ste un o,iect aloros, spuse *crimgeour, urmarindu(l pe Ron.
"r putea $i c.iar unic. +n mod sigur este creat de Dum,ledore. De
ce cre!i ca ti(ar $i lasat un o,iect at#t de rar>
Ron clatina din cap, naucit.
( Dum,ledore tre,uie sa $i aut mii de elei, insista *crimgeour.
*i totusi, singurii pe care i(a amintit n testament sunteti oi trei.
De ce oare> 9a ce cre!i ca s(a g#ndit ca ei $olosi Deluminatorul,
domnule :easley>
( *a sting luminile, ,anuiesc, murmura Ron. <e altcea as
putea $ace cu el>
'u limpede ca *crimgeour nu aea nici o sugestie. Dupa ce l
prii pe Ron cu oc.ii mi&iti pentru c#tea clipe, se ntoarse la
testamentul lui Dum,ledore.
( JDomnisoarei Hermione Jean 1ranger i las e@emplarul meu din
cartea Poestile ,ardului Beedle, cu speranta ca l a gasi interesant
si
instructi.K
*crimgeour scoase o carticica din punga, care arata ca e@emplarul
ec.i
*ecretele magiei celei mai ntunecate, din camera lui Ron. "ea
coperta patata si co&ita n unele locuri. Hermione o lua de la
*crimgeour
$ara sa spuna nimic. Tinu cartea n poala si se uita la ea. Harry
o,sera
ca titlul era scris n rune ( nu natase niciodata cum sa le citeasca.
Ca!u cum Hermionei i ca!u o lacrima pe sim,olurile graate.
( Domnisoara 1ranger, de ce cre!i ca Dum,ledore ti(a lasat
aceasta carte> ntre,a *crimgeour.
( *tia... stia ca mi plac cartile, spuse Hermione ragusita,
sterg#ndu(se cu m#neca la oc.i.
( Dar de ce tocmai aceasta carte>
( Nu stiu. Pro,a,il ca s(a g#ndit ca mi a placea.
( "i discutat reodata cu Dum,ledore despre coduri sau despre
alte mi&loace de a transmite mesa&e secrete>
( Nu, spuse Hermione, sterg#ndu(se n continuare la oc.i. *i
daca ministerul nu a gasit niciun cod secret n aceasta carte n
trei!eci si una de !ile, ma ndoiesc ca oi reusi eu.
+si na,usi un icnet. *tateau at#t de ng.esuiti, nc#t lui Ron i
$u greu sa si eli,ere!e m#na ca sa o puna n &urul umerilor
Hermionei.
*crimgeour se ntoarse la testament.
( J9ui Harry James PotterK, citi el ( iar lui Harry i se $acu ,rusc
stomacul g.em de emotie (, Ji las .otoaica pe care a prins(o n
primul
sau meci de #&t.at la Hogwarts, sa i aduca aminte de rasplatile
perseerentei si priceperii.K
*crimgeour scoase mingiuta aurie de marimea unei nuci, care
a,ia $lutura din aripile argintii, iar Harry nu se putu a,tine sa nu
simta ca de!nodam#ntul arata oarecum nereusit.
( De ce ti(a lasat Dum,ledore aceasta .otoaica> ntre,a *crimgeour.
( N(am idee, spuse Harry. Din motiele pe care tocmai le(ati citit,
,anuiesc... sa mi aduca aminte de rasplatile pe care le poti
o,tine daca... perseere!i si ce era mai departe.
( "tunci... cre!i ca este doar un $el de suenir>
( Banuiesc ca da, spuse Harry. <e altcea ar putea sa $ie>
( ntre,arile le pun eu, l atentiona *crimgeour, apropiindu(si
putin $otoliul de canapea.
"$ara se nserase si cortul care se edea pe geam era semet,
semana cu
o $antoma, deasupra gardului iu.
( "m o,serat ca tortul tau are $orma unei .otoaice, i spuse
*crimgeour lui Harry. De ce>
Hermione r#se dispretuitor.
( "... doar n(o aea cuma legatura cu $aptul ca Harry este un
cautator stralucit, ar $i prea eident, spuse ea. *igur tre,uie sa $ie
reun mesa& secret de la Dum,ledore, ascuns n gla!ura)
( Nu cred ca este cea ascuns n gla!ura, spuse *crimgeour, dar
.otoaica ar putea $i o ascun!atoare $oarte ,una pentru un o,iect
mic. *unt sigur ca stiti de ce, nu(i asa>
Harry ridica din umeri, dar raspunse Hermione n locul lui.
Harry se g#ndi ca era at#t de o,isnuita sa raspunda corect la
ntre,ari, nc#t nu se putuse a,tine.
( Pentru ca .otoaicele pastrea!a amintirea pielii, spuse ea.
( Po$tim> se mirara Harry si Ron ntr(un glas, caci am#ndoi
aeau o parere destul de proasta despre cunostintele Hermionei n
materie de #&t.at.
( -@act, spuse *crimgeour. Hotoaica nu este atinsa de pielea
nimanui nainte de a $i eli,erata, nici macar de $a,ricant, care
poarta manusi. -ste $ermecata n asa $el nc#t sa poata identi$ica
prima persoana care a atins(o, n ca!ul contestarii unei prinderi.
Hotoaica ( si ridica mingiuta aurie ( si aminteste atingerea ta, Potter.
Banuiesc ca Dum,ledore, care era un magician e@trem de priceput,
indi$erent de ce de$ecte o $i aut, s(ar putea sa $i ra&it aceasta
.otoaica
n asa $el nc#t sa nu o poti desc.ide dec#t tu. 9ui Harry i ,atea
inima
mai repede ca niciodata. -ra conins ca *crimgeour aea dreptate.
<um
ar $i putut eita sa o ia cu m#na goala n $ata ministrului>
( Nu spui nimic, !ise *crimgeour. Poate ca stii de&a ce contine
.otoaica... >
( Nu stiu, spuse Harry, ntre,#ndu(se n continuare cum sa para ca
atinge .otoaica $ara sa o $aca n realitate. Coia sa $i stiut 9egilimantie,
sa $i $ost e@pert, ca sa(i poata citi g#ndurile Hermionei.
"proape ca au!ea cum i se n#rteau rotitele n cap.
( =a(o, spuse *crimgeour ncet.
Harry nt#lni oc.ii gal,eni ai ministrului si stiu ca nu aea de ales, ca
tre,uia sa o $aca. ntinse m#na si *crimgeour se apleca din nou n
$ata,
pun#nd ncet .otoaica direct n palma lui Harry. Nu se nt#mpla nimic.
<#nd Harry str#nse degetele n &urul .otoaicei, aripile $luturara
o,osite
si se oprira. *crimgeour, Ron si Hermione continuau sa se uite aid
la
mingiuta acoperita acum partial, de parca nca ar $i sperat ca aea sa
se
trans$orme n reun $el.
( 'oarte spectaculos, spuse Harry calm.
Ron si Hermione r#sera.
( "tunci, asta este tot> ntre,a Hermione, d#nd sa se ridice de pe
canapea.
( "r mai $i cea, spuse *crimgeour, care acum parea prost
dispus. Dum,ledore ti(a mai lasat cea, Potter.
( <e anume> spuse Harry, reenindu(i entu!iasmul.
*crimgeour nu se mai o,osi sa citeasca din testament de data
aceasta.
( *a,ia lui 1odric <ercetas, spuse el.
Hermione si Ron ncremenira. Harry se uita n &ur, dupa m#nerul
ncrustat cu ru,ine, dar *crimgeour nu scoase sa,ia din punga de
piele,
care parea oricum prea mica pentru ca aceasta sa se a$le acolo.
( Pai, unde este> ntre,a Harry suspicios.
( Din pacate, spuse *crimgeour, sa,ia nu i apartinea lui Dum,ledore,
ca sa o poata da mai departe. *a,ia lui 1odric <ercetas este un
arte$act
istoric $oarte important si, drept urmare, i apartine...
( i apartine lui Harry) spuse Hermione cu patima. 9(a ales pe el,
el a $ost cel care a gasit(o, a iesit din Jo,enul Magic si a enit la el...
( <on$orm unor surse istorice de ncredere, sa,ia i poate aparea
oricarui <ercetas merituos, spuse *crimgeour. "sta nu nseamna ca
este proprietatea e@clusia a domnului Potter, indi$erent de ce a
.otar#t Dum,ledore. *crimgeour si scarpina o,ra!ul ras
neuni$orm, cercet#ndu(l pe Harry. De ce cre!i ca... >
( Dum,ledore a rut sa(mi dea mie sa,ia> ntre,a Harry, straduindu(
se
sa nu si piarda cumpatul. Poate ca s(a g#ndit ca ar arata ,ine la
mine pe
perete.
( Nu este o gluma, Potter) mormai *crimgeour. Ti(a lasat(o
cuma pentru ca s(a g#ndit ca doar sa,ia lui 1odric <ercetas l
poate ninge pe Mostenitorul lui Ciperin> " rut sa o ai pentru ca
aea credinta, ca multi altii, ca tu esti cel menit sa l distruga pe
<el(<e(Nu(Tre,uie(Numit>
( -ste o teorie interesanta, spuse Harry. " mai ncercat cinea
sa l strapunga cu o sa,ie pe <ap(de(Mort> Poate ca ministerul ar
tre,ui sa desemne!e niste oameni sa $aca asta, n loc sa si piarda
timpul demont#nd Deluminatoare sau acoperind eadari din
"!Da,an. Deci asta ati $acut, domnule ministru, nc.is n ,iroul
dumneaoastra> "ti ncercat sa desc.ideti o .otoaica> %amenii
mor, era sa $iu si eu unul dintre ei, <ap(de(Mort m(a urmarit peste
trei comitate, l(a omor#t pe %c.i(Ne,un Moody, dar ministerul nu
spune nimic despre toate astea, nu> *i acum, a asteptati sa
cooperam cu dumneaoastra>
( ntreci masura) striga *crimgeour, ridic#ndu(se.
Harry sari si el n picioare. *crimgeour sc.iopata spre Harry si l
mpunse cu putere n piept cu #r$ul ,ag.etei, $ac#nd o gaura n
tricoul lui Harry, ca si c#nd l(ar $i ars cu tigara.
( Hei) spuse Ron, sarind n picioare si ridic#ndu(si ,ag.eta, dar
Harry l opri.
( Nu) Crei sa ai,a un prete@t sa ne areste!e>
( Ti(ai amintit ca nu mai esti la scoala, nu> spuse *crimgeour,
respir#nd sacadat n $ata lui Harry. Ti(ai adus aminte ca eu nu sunt
Dum,ledore, care ti ierta o,ra!niciile si insu,ordonarea> N(ai dec#t
sa
porti cicatricea asta ca pe o coroana, Potter, dar nu este de datoria
unui
,aiat de saptespre!ece ani sa mi spuna cum sa(mi $ac meseria) "
sosit
timpul sa neti ce nseamna respectul)
( " sosit remea sa meritati sa $iti respectat, spuse Harry.
Podeaua se cutremura, se au!i un !gomot de pasi n $uga, apoi usa
de la su$ragerie se desc.ise de perete, iar domnul si doamna
:easley intrara n $uga.
( Ni... ni s(a parut ca am au!it... ncepu domnul :easley,
par#nd $oarte speriat la ederea lui Harry, care statea aproape nas
n nas cu ministrul.
( ... strigate, g#$#i doamna :easley.
*crimgeour se dadu cu c#tia pasi napoi, uit#ndu(se la gaura pe
care o arsese n tricoul lui Harry. Parea sa $ie cuprins de remuscari
ca si pierduse cumpatul.
( Nu era nimic important, mormai el. mi pare rau ca te porti
asa, spuse el, priindu(l din nou pe Harry drept n oc.i. Pari sa cre!i
ca ministerul nu rea sa... nu rea ce dorea si Dum,ledore. "r
tre,ui sa lucram mpreuna.
( Nu mi plac metodele pe care le $olositi, domnule ministru,
spuse Harry. Ca mai amintiti>
+si ridica din nou pumnul drept, arat#ndu(i lui *crimgeour
cicatricele al,e, care nca se edeau pe dosul palmei: JNu am oie
sa spun minciuniK. *crimgeour se ncrunta. *e ntoarse $ara un
cu#nt si iesi din camera sc.iopat#nd. Doamna :easley $ugi dupa
el si Harry o au!i oprindu(se la usa din spate. Dupa c#tea clipe,
aceasta striga:
( " plecat)
( <e oia> ntre,a domnul :easley, uit#ndu(se la Harry, Ron si
Hermione, n timp ce doamna :easley eni repede napoi.
( " enit sa ne dea ce ne(a lasat Dum,ledore, spuse Harry.
Tocmai au $acut cunoscut continutul testamentului sau.
"$ara, la mesele ntinse, cele trei o,iecte pe care le daduse
*crimgeour trecura din m#na n m#na. Toti se mirara de Deluminator
si
de Poestile ,ardului Beedle si regretasera ca *crimgeour re$u!ase
sa
dea si sa,ia, nsa niciunul dintre ei nu putu sa dea nici o sugestie n
legatura cu motiul pentru care Dum,ledore i lasase o .otoaica
ec.e
lui Harry. n timp ce domnul :easley e@amina Deluminatorul pentru a
treia sau a patra oara, doamna :easley spuse tematoare:
( Harry, dragul meu, tuturor ne este ngro!itor de $oame, n(am
rut sa ncepem $ara oi... cre!i ca pot ncepe sa seresc cina>
Toti m#ncara repede si apoi, dupa ce c#ntara J9a multi ani)K si
degustara c#te o $elie de tort, petrecerea lua s$#rsit. Hagrid, care era
initat la nunta n !iua urmatoare, dar era mult prea masi pentru
a dormi n Ci!uina ar.iplina, se duse sa si ridice un cort pe un
c#mp din apropiere.
( Ne edem sus, i sopti Harry Hermionei, n timp ce o a&utau
pe doamna :easley sa redea gradinii n$atisarea o,isnuita. Dupa ce
se duc toti la culcare.
*us, n camera de la mansarda, Ron e@amina Deluminatorul si
Harry umplu punguta de molesc.in de la Hagrid, nu cu aur, ci cu
o,iectele la care tinea cel mai mult, cu toate ca unele dintre ele i
se pareau lipsite de aloare: Harta *trengarilor, $ragmentul din
oglinda $ermecata pe care i(o daduse *irius si medalionul lui R.".B.
*tr#nse ,ine snurul si si puse punguta la g#t, apoi ramase cu
.otoaica ec.e n m#na, priind(o cum $lutura sla,ita din aripi. +n
s$#rsit, Hermione ,atu la usa, strecur#ndu(se n #r$ul picioarelor.
( Mu$$liato) sopti ea, $lutur#ndu(si ,ag.eta n directia scarii.
( Parca nu erai de acord cu ra&a asta, spuse Ron.
( -rau alte remuri, spuse Hermione. "cum, arata(ne Deluminatorul.
Ron o asculta instantaneu. +l ridica n $ata oc.ilor si apasa.
*ingura lampa pe care o aprinsesera se stinse.
( Pro,lema este, sopti Hermione n ntuneric, ca am $i putut
o,tine asta cu Be!na =nstant, importata din Peru.
*e au!i o mica pocnitura si s$era luminoasa a lampii !,ura napoi
pe taan, $ac#nd din nou lumina n camera.
( Totusi, e misto, spuse Ron, pe un ton putin de$ensi. *i !iceau
ca l(a inentat nsusi Dum,ledore)
( *tiu, dar n mod sigur nu te(a mentionat n testamentul sau
doar ca sa ne a&uti sa stingem luminile)
( <redeti ca stia ca ministerul aea sa(i con$iste testamentul si
sa e@amine!e tot ce ne(a lasat> ntre,a Harry.
( Binenteles, spuse Hermione. Nu ar $i putut sa ne spuna n
testament de ce ne lasa lucrurile astea, dar asta tot nu e@plica...
( ... de ce nu ne(a putut da niste indicii c#t era nca n iata>
ntre,a Ron.
( -@act, spuse Hermione, $run!arind n acest timp Poestile
,ardului Beedle. Daca lucrurile astea sunt destul de importante
pentru a ni le da c.iar su, nasul ministerului, ai crede ca ne(ar $i
spus de ce a $acut(o... n a$ara ca!ului n care ar $i eident, nu>
( Pai, el n(a prea g#ndit asa, nu> !ise Ron. -u am !is ntotdeauna
ca era smintit. *tralucit si asa mai departe, dar ticnit. %(a lasat lui
Harry .otoaica asta ec.e... de ce nai,a sa(i lase asa cea>
( N(am idee, spuse Hermione. Harry, c#nd te(a o,ligat *crimgeour sa
o
iei, eram coninsa ca o sa se nt#mple cea)
( Da, stiu, spuse Harry, iar n momentul n care ridica .otoaica,
i se accelera pulsul. Doar nu era sa ma straduiesc prea tare de $ata
cu *crimgeour, nu(i asa>
( <e rei sa spui> ntre,a Hermione.
( Hotoaica pe care am prins(o n primul meu meci de #&t.at...
spuse Harry. Nu mai tineti minte>
Hermione parea complet derutata. +nsa Ron ramase cu
respiratia taiata, arat#nd disperat c#nd spre Harry, c#nd spre
.otoaica, p#na c#nd si recapata glasul.
( "., aceea pe care era c#t pe ce s(o ng.iti)
( -@act, spuse Harry, pres#ndu(si ,u!ele pe .otoaica, n timp ce
inima i ,atea naalnic, mai(mai sa(i sara din piept.
Nu se desc.ise. Harry, coplesit de $rustrare si de!amagire, co,or
s$era aurie n &os, nsa c.iar atunci, Hermione striga:
( - un nscris) Repede, scrie cea pe ea, uite)
De mirare si emotie, aproape ca scapa din m#na .otoaica. Hermione
aea totala dreptate. Pe supra$ata neteda aurie, acolo unde, cu
c#tea
clipe n urma, nu $usese nimic, erau graate cinci cuinte cu un scris
alungit si aplecat, pe care Harry l recunoscu drept scrisul lui
Dum,ledore:
( Ma desc.id la nc.idere.
",ia apucase sa le citeasca si cuintele disparura din nou.
( JMa desc.id la nc.idereK... oare ce o nsemna>
Hermione si Ron clatinara din cap, par#nd sa nu ai,a nici cea
mai aga idee.
( Ma desc.id la nc.idere... la nc.idere... ma desc.id la nc.idere...
Dar indi$erent de c#te ori repetara cuintele si cu oric#te
in$le@iuni, nu reusira sa gaseasca niciun alt nteles.
( *i sa,ia, spuse Ron p#na la urma, dupa ce a,andonara ncercarea
de a g.ici semni$icatia inscriptiei de pe .otoaica. De ce oia
ca Harry sa primeasca sa,ia>
( *i de ce nu mi(a spus, pur si simplu> se ntre,a Harry ca pentru
sine. -ra acolo, c.iar acolo, pe peretele din ,iroul lui, n timpul
tuturor discutiilor noastre de anul trecut) Daca ar $i rut sa a&unga
la mine, de ce nu mi(a dat(o atunci>
*e simtea ca si c#nd ar $i dat un e@amen ( aea n $ata oc.ilor
o ntre,are la care ar $i tre,uit sa raspunda, dar mintea i era lenesa
si necooperanta. %are $usese cea ce trecuse cu ederea n timpul
discutiilor lungi cu Dum,ledore de anul trecut> %are Dum,ledore
se asteptase ca aea sa nteleaga>
( <#t despre cartea asta, spuse Hermione, Poestile ,ardului
Beedle... Nu am mai au!it niciodata de ele)
( Nu ai mai au!it niciodata de Poestile ,ardului Beedle? $acu Ron
uimit, neenindu(i sa creada. 1lumesti, nu>
( Nu, nu glumesc) spuse Hermione surprinsa. Deci tu ai au!it de ele>
( *igur ca da)
Harry ridica priirea, distrat. Nu se mai nt#mplase p#na atunci
ca Ron sa $i citit o carte pe care sa nu o $i citit si Hermione. Ron
parea totusi surprins de mirarea lor.
( 'iti seriosi) Toate ,asmele ec.i pentru copii se !ice ca sunt
scrise de Beedle, nu> '#nt#na norocului c.ior... Cra&itorul si ceaunul
saltaret... =epurasul Pu$i si ,uturuga $ermecata..
( Po$tim> spuse Hermione, c.icotind. <um se numea ultima>
( Termina) spuse Ron, uit#ndu(se uimit la Harry si la ea.
Tre,uie sa $i au!it de Pu$i...
( Ron, stii $oarte ,ine ca Harry si cu mine am $ost crescuti de ncuiati)
spuse Hermione. Noua nu ni s(au spus poestile astea c#nd eram
mici,
noi stim de "l,a(ca(Eapada si cei sapte pitici si de <enusreasa...
( <enusareasa... ce(i asta, o ,oala> ntre,a Ron.
( Deci astea sunt poesti pentru copii> ntre,a Hermione,
studiind din nou runele.
( Da, spuse Ron nesigur. "dica.. asta este ceea ce se aude, stii, ca
toate
poestile ec.i le(a scris Beedle. Nu stiu cum erau n ersiune
originala.
( Dar oare de ce a rut Dum,ledore sa le citesc>
*e au!i un sc#rt#it de la un eta& in$erior.
( Pro,a,il ca e <.arlie. "cum, ca mama a adormit, se $urisea!a
ca sa(si $aca parul sa creasca din nou, spuse Ron nelinistit.
( "r tre,ui, oricum, sa ne culcam, sopti Hermione. Nu se pune
pro,lema ca m#ine sa dormim p#na mai t#r!iu.
( Nu, ncuiinta Ron. % n$ioratoare crima tripla comisa de mama
mirelui ar putea strica un pic nunta. *ting eu lumina. "prinse din nou
Deluminatorul, n timp ce Hermione iesi din camera.
; <apitolul C=== ;
Nunta
+n !iua urmatoare, la ora trei dupa(amia!a, Harry, Ron, 'red si
1eorge stateau n $ata unui cort mare si al,, amplasat n liada,
astept#nd sa soseasca initatii la nunta. Harry ,ause o do!a
!draana de PoliPotiune si acum era du,lura unui ,aiat ncuiat
roscat din satul acela, %ttery *t. <ate.pole, de la care 'red $urase
c#tea $ire de par, $olosind o Cra&a de <.emare. Planul era sa l
pre!inte pe Harry drept Jarul BarnyK si sa spere ca aea sa $ie
camu$lat de numarul mare de rude din neamul :easley.
Toti patru tineau str#ns niste planuri de ase!are a initatilor, ca
sa i poata conduce la locurile lor. An grup de c.elneri m,racati cu
ro,e al,e sosise cu o ora n urma, mpreuna cu o $ormatie
nesm#ntata
cu niste &ac.ete aurii, si toti acesti ra&itori stateau
acum la mica distanta de ei, su, un copac. Harry a!u $umul al,astrui
de pipa, care se ridica din locul acela.
+n spatele lui Harry, dincolo de intrarea n cort, se edeau
r#nduri ntregi de scaune aurii delicate, ase!ate de(o parte si de alta
a unui coor lung rosu. *t#lpii de sustinere erau mpodo,iti cu $lori
al,e si aurii. 'red si 1eorge prinsesera un manunc.i imens de
,aloane aurii c.iar deasupra locului unde Bill si 'leur aeau sa
deina n scurt timp sot si sotie.
+n gradina, $luturii si al,inele !,urau lenese deasupra ier,ii si a
gardurilor ii. Harry nu se simtea deloc la locul lui. Baiatul ncuiat
a carui n$atisare o adoptase era cea mai gras dec#t el, iar ro,a
$estia i era $i@a si se ncingea n ea la lumina puternica a
dupa amie!ii de ara.
( <#nd o sa ma nsor, spuse 'red, trag#nd de gulerul ro,ei sale,
nu o sa(mi ,at capul cu c.estii din astea. Ceti putea eni m,racati
cu ce reti oi si o sa arunc un Blestem de legare corporala totala
asupra mamei, p#na se termina totul.
( " $ost destul de re!ona,ila de dimineata, data $iind situatia,
spuse 1eorge. " pl#ns un pic, pentru ca nu e si Percy, dar cine(l
rea aici> 'ir(as al nai,ii, pregatiti(a... uite(i ca in.
*iluete m,racate n culori ii apareau din senin una c#te una la
marginea ndepartata a curtii. <#tea minute mai t#r!iu, se $ormase
un
alai care ncepu sa se apropie serpuind de gradina, enind nspre
cort.
Pe palariile ra&itoarelor erau prinse $lori e@otice si pasari $ermecate
$luturau din aripi pe ,oruri, n timp ce pe multe dintre craatele
ra&itorilor sc#nteiau pietre pretioase. Eum!etul conersatiilor
entu!iasmate deenea din ce n ce mai puternic, acoperindu(l pe
cel al al,inelor, n timp ce multimea se apropia de cort.
( Minunat, cred ca ad c#tea erisoare Ceela, spuse 1eorge,
ntin!#ndu(si g#tul, ca sa !areasca mai ,ine. Cor aea neoie sa $ie
a&utate sa nteleaga o,iceiurile noastre engle!esti, o sa am eu gri&a
de ele...
( *tai usurel, spuse 'red si t#sni pe l#nga un grup de ra&itoare
de #rsta a doua din $runtea sirului, adres#ndu(se unor $rumoase
$ete $rantu!oaice: a rog, permette! moi sa a asisster.
"cestea c.icotira si acceptara sa $ie conduse nauntru. 1eorge
ramase sa se ocupe de ra&itoarele de #rsta a doua si Ron l
conduse
pe PerDins, un coleg mai n #rsta al domnului :easley de la
minister,
n timp ce lui Harry i reeni un cuplu de ,atr#nei destul de sur!i.
( *alut, spuse o oce $amiliara, c#nd iesi din nou din cort si i
a!u pe TonDs si pe 9upin n $runtea sirului.
TonDs se $acuse ,londa special pentru !iua aceea.
( "rt.ur ne(a spus ca tu esti cel cu parul cret. mi pare rau pentru
aseara, adauga ea n soapta, n timp ce Harry i conduse de(a
lungul culoarului. Ministerul este $oarte anti(oameni(lup n clipa de
$ata si ne(am g#ndit ca era cel mai ,ine pentru tine sa plecam.
( - n ordine, nteleg, spuse Harry, or,ind mai mult cu 9upin,
dec#t cu TonDs.
9upin i !#m,i n gra,a, dar c#nd se ndepartara, Harry l a!u
pe 9upin posomor#ndu(se din nou. Nu ntelegea de ce era asa, dar
nu aea timp sa se g#ndeasca la aceasta: Hagrid $acea destul de
multa galagie. Nu ntelesese instructiunile lui 'red si se ase!ase nu
pe scaunul marit si ran$orsat pus special pentru el pe ultimul r#nd, ci
pe
alte cinci scaune, care acum aratau ca un morman de c.i,rituri de
aur.
+n timp ce domnul :easley repara pagu,ele, iar Hagrid le cerea
scu!e n gura mare tuturor celor care pareau sa l asculte, Harry se
ntoarse repede la intrare si l gasi pe Ron $ata n $ata cu un ra&itor
$oarte e@centric ca n$atisare. -ra putin sasiu, aea parul al, p#na la
umeri ca din ata de !a.ar, purta un c.ipiu al carui ciucure i at#rna
n $ata nasului si era m,racat cu o ro,a de un gal,en auriu at#t de
aprins, nc#t te dureau oc.ii. De lantul de aur pe care l purta la g#t
at#rna un sim,ol ciudat, asemanator unui oc.i triung.iular.
( Qenop.ilius 9oegood, spuse el, ntin!#ndu(i m#na lui Harry,
$iica mea si cu mine locuim c.iar dincolo de dealul acela. 'amilia
:easley a $ost $oarte ama,ila sa ne inite. Dar cred ca o stii pe
9una, daca nu ma nsel, nu(i asa> i spuse el lui Ron.
( Da, spuse Ron. Ande este>
( " ramas n urma n gradinita aceea $ermecatoare, sa(i salute
pe pitici, niste para!iti a,solut remarca,ili) "t#t de putini ra&itori
sunt constienti de c#t de multe putem nata de la micutii si
nteleptii pitici ( sau, pe numele lor adearat, 1ernum,li gardensi.
( "dearul este ca ai nostri cunosc niste n&uraturi de e@ceptie,
spuse Ron, dar cred ca le(au natat de la 'red si 1eorge. Ron
conduse
un grup de ra&itori n cort, n timp ce 9una eni n $uga.
( Buna, Harry) !ise ea.
( $a... eu sunt Barny, spuse Harry consternat.
( "aa, ti(ai sc.im,at si numele> ntre,a ea esela.
( De unde ai stiut... >
( "., dupa priire, spuse ea.
9a $el ca si tatal ei, 9una purta o ro,a de un gal,en aprins, pe care o
asortase cu o $loarea(soarelui mare, prinsa n par. %data ce treceai
peste
$aptul ca era e@trem de luminoasa, e$ectul general era destul de
placut.
<el putin, de data aceasta, nu purta ridic.i pe post de cercei.
Qenop.ilius, care era ad#ncit ntr(o discutie cu o cunostinta, nu
au!ise sc.im,ul de cuinte dintre 9una si Harry. 9u#ndu(si la
reedere de la ra&itorul cu care or,ea, se ntoarse catre $iica lui,
care si ridica un deget si spuse:
( Aite, tati, unul dintre pitici c.iar m(a muscat)
( Dar este minunat) *alia de pitic are nespus de multe calitati)
spuse domnul 9oegood, apuc#nd degetul ntins al 9unei si
cercet#nd urmele de dinti. 9una, draga mea, daca ei simti reun
talent su,it a!i ( poate o dorinta nestailita de a c#nta arii de opera
sau a recita n lim,a oamenilor(marii ( sa nu te a,tii) *(ar putea sa
$i primit .arul 1emum,lilior.
Ron pu$ni raspicat, n timp ce trecea pe l#nga ei n directia opusa.
( Poate sa r#da Ron c#t o rea, spuse 9una senina, n timp ce
Harry i conduse pe ea si pe Qenop.ilius la locurile lor, dar tata a
$acut $oarte multe cercetari asupra magiei 1emum,lilor.
( *erios> spuse Harry, care .otar#se de mult sa nu i contra!ica
pe 9una si pe tatal ei n legatura cu coningerile lor ciudate. Dar
esti sigura ca nu rei sa pui niste spirt pe rana>
( ", nu, e n regula, spuse 9una, sug#ndu(si degetul, pierduta
parca n isare si priindu(l pe Harry din cap p#na n picioare. -sti
elegant. =(am spus lui tati ca pro,a,il ma&oritatea oamenilor or
purta ro,e $estie, dar el e de parere ca este ,ine sa porti culori
solare la nunti, stii tu, ca sa aduca noroc.
+n timp ce 9una si tatal ei se ndepartara, Ron reaparu cu o
ra&itoare ,atr#na, care(l tinea st#ns de ,rat. "ea nasul acilin,
oc.ii rosii pe margini, iar palaria ro! cu pene o $acea sa semene cu
un $lamingo prost dispus.
( ... si ai parul mult prea lung, Ronald, pentru o $ractiune de
secunda te(am con$undat cu 1inera. Pe ,ar,a lui Merlin, cu ce e
m,racat Qenop.iuus 9oegood> "rata ca o omleta. *i tu cine esti>
striga ea la Harry.
( ", da, matusa Muriel, el este arul nostru Barny.
( nca un :easley> Ca reproduceti mai cea ca piticii. Harry
Potter nu(i aici> *peram sa l cunosc. Parca ti(era prieten, Ronald,
sau doar te dadeai mare>
( Nu... nu a putut sa a&unga...
( Hmm... " gasit o scu!a, nu> *e pare ca nu(i asa itea! ca(n po!ele
din
!iare. Tocmai i e@plicam miresei cum sa si puna tiara mea, striga ea
la
Harry. - $acuta de go,lini, stii, si e n $amilia mea de secole ntregi. -
$rumoasa $ata, dar... $rantu!oaica. Bine, ,ine, Ronald, gaseste(mi un
loc
,un, am o suta sapte ani si n(ar tre,ui sa stau prea mult n picioare.
<#nd trecu pe l#nga el, Ron i arunca lui Harry o priire cu su,nteles
si
i lua cea timp p#na aparu din nou. <#nd se rent#lnira la intrarea n
cort, Harry condusese de&a nca reo !ece oameni la locurile lor.
<ortul
era acum aproape plin si, pentru prima data, nu mai era coada la
intrare.
( Muriel e un cosmar, spuse Ron, sterg#ndu(si $runtea cu m#neca. 9a
un
moment dat, enea la noi de <raciun n $iecare an, apoi, slaa
Domnului, s(a simtit insultata c#nd 'red si 1eorge i(au pus la cina o
,om,a cu miros de ,aliga su, scaun. Tata spune tot timpul ca
matusa
Muriel o sa(i scoata din testament ( de parca le(ar pasa) %ricum, n
ritmul asta, o sa a&unga mai ,ogati dec#t oricine din $amilie... %au,
adauga el, clipind des n timp ce Hermione enea spre ei n $uga.
"rati
gro!a)
( De $iecare data esti la $el de mirat, spuse Hermione cu un !#m,et.
Purta o roc.ie aporoasa lila si panto$i cu toc asortati si aea
parul drept si matasos.
( Matusa ta Muriel nu este de acord cu tine, tocmai m(am
nt#lnit cu ea sus, c#nd i dadea tiara lui 'leur. " !is: JHmm, ea e
cea cu parinti ncuiati>N si apoi ( JPostura gresita si gle!ne su,tiriK.
( Nu o lua personal, e nepoliticoasa cu toata lumea, spuse Ron.
( Cor,iti de Muriel> ntre,a 1eorge, n timp ce iesea din nou
din cort mpreuna cu 'red. Da, tocmai mi(a spus ca am o urec.e
mai sus si una mai &os. <otoroanta) nsa mi(as dori sa mai $ie n
iata unc.iul Bilius8 era o $igura la nunti.
( Nu e el cel care a a!ut *pectrul si a murit doua!eci si patru de
ore mai t#r!iu> ntre,a Hermione.
( Ba da, a cam luat(o ra!na spre s$#rsit, recunoscu 1eorge.
( Dar nainte sa se scr#nteasca, era su$letul petrecerilor, spuse 'red.
%,isnuia sa dea pe g#t o sticla ntreaga de w.isDy($oc si apoi sa $uga
pe
ringul de dans, sa(si ridice ro,a si sa scoata ,uc.ete de $lori din...
-Da, pare a,solut $ermecator, spuse Hermione, n timp ce Harry
r#dea
n .o.ote.
-Nu se stie de ce, dar nu s(a casatorit niciodata, spuse Ron.
( =ncredi,il, se arata mirata Hermione.
Toti r#deau at#t de tare, nc#t niciunul dintre ei nu o,sera un
initat care nt#r!iase ( un t#nar cu parul negru, nasul mare si
acilin si spr#ncene negre, groase ( dec#t c#nd acesta i ntinse
initatia lui Ron si spuse, uit#ndu(se la Hermione:
( "rati minunat.
( CiDtor) striga ea si(si scapa gentuta cu perlute, care ca!u cu o
,u$nitura ciudat de puternica pentru c#t era de mica.
Rosind, Hermione se apleca sa o ridice si spuse:
( Nu stiam ca... ai de mine... ce ,ine mi pare sa te ad... ce mai
$aci>
Arec.ile lui Ron se nrosira din nou. Dupa ce se uita la initatia lui
Krum, de parca nu ar $i cre!ut o iota din ce scria, spuse, mult prea
tare:
( <um de(ai enit>
( M(a initat 'leur, spuse Krum, cu spr#ncenele ridicate.
Harry, care nu i purta deloc pica lui Krum, dadu m#na cu el,
apoi, simtind ca ar $i $ost mai ,ine sa l duca pe Krum mai departe
de Ron, se o$eri sa l conduca la locul sau.
( Prietenul tau nu se ,ucura sa ma ada, spuse Krum, n timp ce
intrara n cortul care era acum pun oc.i. *au sunteti cuma rude>
adauga el, arunc#nd o priire spre parul roscat si cret al lui Harry.
( *untem eri, ,ol,orosi Harry, dar Krum nu era atent la ce spunea.
"paritia sa atrase toate priirile, mai ales n r#ndul erisoarelor Ceela
.&ra
totusi un cele,ru &ucator de #&t.at. n timp ce oamenii si ntindeau
g#tul ca sa l ada mai ,ine, Ron, Hermione, 'red si 1eorge $ugira
de(a
lungul culoarului.
( Tre,uie sa ne ase!am, i spuse 'red lui Harry, nainte sa ne
calce mireasa n picioare.
Harry, Ron si Hermione se ase!ara la locurile lor, n al doilea
r#nd, n spatele lui 'red si 1eorge. Hermione era destul de
m,u&orata
si Ron nca mai aea urec.ile rosii. Dupa c#tea cupe, acesta
i sopti lui Harry:
( "i a!ut ca indiidul si(a lasat ,ar,uta>
Harry mormai monoton.
<ortul ncal!it $usese cuprins de nera,dare, !um!etul general
$iind ntrerupt din c#nd n c#nd de .o.ote de r#s. Domnul si doamna
:easley enira de(a lungul culoarului, !#m,ind si $ac#ndu(le cu
m#na rudelor8 doamna :easley purta o ro,a noua de culoarea
ametistului si o palarie asortata.
% clipa mai t#r!iu, Bill si <.arlie se ridicara la capatul din $ata
al cortului, m,racati am#ndoi cu ro,e $estie si a#nd tranda$iri
mari al,i prinsi la ,utoniere8 'red i $luiera admirati, iar erisoarele
Ceela pu$nira n r#s. "poi, multimea amuti, iar mu!ica ncepu sa
rasune parca din ,aloanele aurii.
( %ooo) !ise Hermione, ntorc#ndu(se n scaun, pentru a se uita
la intrare.
Cra&itoarele si ra&itorii adunati o$tara la unison c#nd monsieur
Delacour si 'leur si $acura aparitia pe culoar8 'leur plutea si
monsieur Delacour topaia si !#m,ea cu toata gura. 'leur purta o
roc.ie al,a $oarte simpla si parea sa radie!e o stralucire puternica,
argintie. n timp ce, n mod o,isnuit, stralucirea ei i eclipsa prin
comparatie pe ceilalti, asta!i i n$rumuseta pe toti cei pe l#nga care
trecea. 1inny si 1a,rielle, m,racate am#ndoua n roc.ii aurii, pareau
c.iar mai dragute dec#t de o,icei si c#nd 'leur a&unse la Bill, acesta
arata ca si c#nd nu l(ar $i nt#lnit niciodata pe 'enrir 1rey,acD.
( Doamnelor si domnilor, spuse o oce putin taraganata si Harry
$u oarecum socat sa ada ca ra&itorul micut, cu parul plin de
smocuri,
care or,ise la nmorm#ntarea lui Dum,ledore, statea acum n
$ata lui Bill si a lui 'leur. Ne(am adunat asta!i aici pentru a cele,ra
unirea a doua su$lete credincioase...
( Da, tiara mea $ace ca totul sa para $oarte distins, spuse matusa
Muriel c.ipurile n soapta, dar destul de tare nc#t s(o auda toti. Dar
tre,uie sa recunosc ca roc.ia 1inerei are decolteul mult prea ad#nc.
1inny se uita n &ur, !#m,ind, i $acu cu oc.iul lui Harry, apoi
se ntoarse repede din nou cu spatele. 1#ndurile lui Harry !,urara
departe de cort, napoi la dupa(amie!ele pe care le petrecuse singur
cu 1inny, n locurile solitare de pe domeniul scolii. Pareau at#t de
departe si ntotdeauna parusera prea $rumoase pentru a $i adearate,
de parca ar $i $urat ore minunate din iata unui om normal, un om
$ara o cicatrice n $orma de $ulger pe $runte...
( :illiam "rt.ur, o iei de sotie pe 'leur =sa,elle... >
+n r#ndul din $ata, doamna :easley si madame Delacour suspinau
am#ndoua n ,atistute de dantela. Egomotele ca de trompeta care se
au!ira din spatele cortului le dadura tuturor de stire ca Hagrid si
scosese una dintre ,atistele sale c#t o $ata de masa. Hermione se
ntoarse si i !#m,i larg lui Harry8 si ea aea oc.ii plini de lacrimi.
( ... a declar uniti pe iata.
Cra&itorul cu parul plin de smocuri si ridica ,ag.eta mult
deasupra capetelor lui Bill si 'leur si o ploaie de stele argintii se
rearsa peste ei, $orm#nd o spirala n &urul siluetelor lor m,ratisate.
+n timp ce 'red si 1eorge pornira aplau!ele, ,aloanele aurii de
deasupra se sparsera si din ele si luara !,orul pasari ale paradisului,
iar clopotei aurii plutira dia$ani, mprastiind peste tot c#ntece si
clinc.ete cristaline.
( Doamnelor si domnilor) striga ra&itorul ciu$ulit. Ca rog sa a
ridicati n picioare)
*e ridicara cu totii8 matusa Muriel ,om,anea n gura mare, iar
ra&itorul $lutura din ,ag.eta. *caunele pe care $usesera ase!ati se
ridicara gratios n aer, n timp ce peretii de p#n!a ai cortului
disparura, ast$el nc#t acum stateau su, acoperisul spri&init pe st#lpi
aurii, n $ata lor des$asur#ndu(se prielistea super,a a lie!ii si
peisa&ului nsorit. "poi, din centrul cortului se ntinse un ,a!in plin
cu aur topit, $orm#nd un ring de dans stralucitor8 scaunele plutitoare
se aran&ara n &urul unor masute acoperite cu $ete de masa al,e si
toate co,or#ra gratios napoi pe pam#nt, iar $ormatia nesm#ntata
n &ac.ete aurii si lua repede locul pe scena.
( Dragut, spuse Ron apro,ator, n timp ce c.elnerii aparura de peste
tot,
unii duc#nd tai de argint cu pa.are cu suc de doleac,
,ere!ero si w.isDy($oc, iar altii aduc#nd grame!i de tarte si
sendisuri.
( "r tre,ui sa mergem sa i $elicitam) spuse Hermione, ridic#ndu(se
pe
#r$uri, pentru a edea unde disparusera Bill si 'leur, n mi&locul unei
multimi de oameni care se ng.esuisera sa(i $elicite.
( % sa aem timp mai t#r!iu, ridica Ron din umeri, ns$ac#nd
trei ,eri!ero de pe o taa care trecea pe l#nga ei si d#ndu(i una lui
Harry. Hermione, .ai sa gasim o masa... nu acolo) <#t mai departe
de Muriel...
Ron traersa ringul de dans gol, uit#ndu(se n st#nga si n
dreapta8 Harry era conins ca era curios sa ada unde se a$la Krum.
P#na si $acura loc n partea cealalta a cortului, ma&oritatea meselor
$usesera de&a ocupate8 cele mai multe locuri ramasesera la masa la
care statea singura 9una.
( Putem sa ne ase!am si noi> ntre,a Ron.
( *igur ca da, spuse ea esela. Tati s(a dus sa le dea cadoul nostru
lui Bill si 'leur.
( <e este, o re!era pe iata de Radacini Rotun&oare > ntre,a Ron.
Hermione ncerca sa(l loeasca pe su, masa cu piciorul, dar l
nimeri n sc.im, pe Harry. De durere i dadura lacrimile si pierdu
sirul conersatiei pentru c#tea momente.
'ormatia ncepuse sa c#nte. Bill si 'leur se dusera primii la dans,
st#rnind aplau!e ndelungi8 n scurt timp, domnul :easley o
conduse pe madame Delacour pe ringul de dans, urmati de doamna
:easley si tatal lui 'leur.
( mi place c#ntecul acesta, spuse 9una, legan#ndu(se n ritmul
melodiei cu acorduri de als8 dupa c#tea secunde, se ridica si pluti
spre ringul de dans, unde ncepu sa se n#rteasca pe loc, singura,
cu oc.ii nc.isi si d#nd din m#ini.
( - gro!aa, nu(i asa> spuse Ron pe un ton admirati. Nu da gres
niciodata.
Dar !#m,etul i pieri imediat ce CiDtor Krum se ase!a pe locul
lasat li,er de catre 9una. Hermione paru placut surprinsa, dar, de
data aceasta, Krum nu enise s(o complimente!e pe ea, ci sa puna
o ntre,are. <.ipul i era $oarte ncruntat.
( <ine este ,ar,atul acela n gal,en>
( Qenop.iuus 9oegood, tatal unei prietene dintre ale noastre,
spuse Ron.
Tonul sau $erm sugera ca nu aeau de g#nd sa raspunda proocarii
eidente de a r#de de Qenop.iuus.
( Hai sa dansam, adauga ,rusc, uit#ndu(se la Hermione.
Hermione paru surprinsa, dar ntr(un mod placut, asa ca se ridica si
disparura mpreuna n mi&locul multimii tot mai numeroase de
pe ringul de dans.
( "., sunt mpreuna acum> ntre,a Krum, distrat pentru o clipa.
( $a... ntr(un $el, spuse Harry.
( Tu cine esti> ntre,a Krum.
( Barny :easley.
Dadura m#na.
( Barny, tu l stii ,ine pe omul acesta, 9oegood>
( Nu, a!i l(am cunoscut. De ce>
Krum se uita ur#t peste marginea pa.arului sau, urmarindu(l pe
Qenop.iuus, care or,ea cu c#tia ra&itori, de partea cealalta a
ringului.
( Pentru ca, !ise Krum, daca nu ar $i $ost oaspetele lui 'leur, m(as
$i duelat cu el, aici si acum, din cau!a sim,olului aceluia ori,il pe
care l poarta pe piept.
( *im,ol> spuse Harry, uit#ndu(se si el la Qenop.iuus.
%c.iul ciudat, de $orma triung.iulara, stralucea pe pieptul sau.
( De ce> *im,oli!ea!a cea de rau>
( 1rindelwald. -ste semnul lui 1rindelwald.
( 1rindelwald, ra&itorul ntunecat pe care l(a nins Dum,ledore>
( -@act.
Krum paru sa mestece n gol, apoi spuse:
( 1rindelwald a ucis multi oameni, printre care si pe ,unicul
meu. Binenteles, el nu a $ost niciodata puternic n aceasta tara, se
spunea ca se temea de Dum,ledore ( si se pare ca aea dreptate sa
se
teama, a#nd n edere care i(a $ost s$#rsitul. Dar acesta ( l arata cu
degetul pe Qenop.iuus ( acesta este sim,olul lui, l(am recunoscut
imediat: 1rindelwald l(a sculptat ntr(un !id la Durmstrang, c#nd era
ele. <#tia idioti l(au copiat pe carti si pe .aine, ncerc#nd sa
soc.e!e
si sa impresione!e ( p#na c#nd aceia dintre noi care am pierdut
mem,ri
ai $amiliei din cau!a lui 1rindelwald le(am dat o lectie.
Krum si pocni nc.eieturile degetelor amenintator, uit#ndu(se
ur#t la Qenop.iulius. Harry era perple@. Parea e@trem de putin
pro,a,il
ca tatal 9unei sa $ie un adept al Magiei Negre si nimeni altcinea din
cort nu paruse sa o,sere $orma runica triung.iulara.
( "a... esti sigur... ca este sim,olul lui... >
( Nu ma nsel, spuse Krum cu raceala. "m trecut ani de !ile pe
l#nga semnul acela, l stiu prea ,ine.
( Pai, e@ista o sansa, spuse Harry, ca Qenop.ilius sa nu stie ce
sim,oli!ea!a. 'amilia 9oegood este destul de... ,i!ara. "r $i $oarte
posi,il sa l $i gasit pe undea si sa creada ca este o sectiune a unui
cap de *nor.ac <orn(*i$onat sau cea de genul acesta.
( *ectiune de ce>
( Ma rog, nu stiu ce sunt, dar se pare ca el si $iica lui se duc n
acante n cautarea lor...
Harry aea sen!atia ca nu prea reusise sa e@plice ,ine cum erau
9una si tatal ei.
( -a este, continua el, arat#nd spre 9una, care nca mai dansa
singura, $lutur#ndu(si ,ratele n &urul corpului, de parca ar $i ncercat
sa
alunge niste pitici.
( De ce $ace asta> ntre,a Krum.
( Pro,a,il ca ncearca sa scape de o *teluta Cerde, spuse Harry,
recunosc#nd simptomele.
Krum nu parea sa(si dea seama daca Harry $acea sau nu glume
pe seama lui. si scoase ,ag.eta din interiorul ro,ei si o loi
amenintator de coapsa8 din #r$ul acesteia t#snira sc#ntei.
( 1regoroitc.) spuse Harry tare si Krum tresari, dar Harry era
prea entu!iasmat ca sa(i pese.
si amintise c#nd a!use ,ag.eta lui Krum: %lliander o luase si
o e@aminase nainte de Turnirul celor Trei Cra&itori.
( <e(i cu el> ntre,a Krum suspicios.
( 'ace ,ag.ete)
( *tiu asta, spuse Krum.
( -l ti(a $acut ,ag.eta) De(aia mi se parea... #&t.at...
Krum parea din ce n ce mai suspicios.
( De unde stii ca ,ag.eta mea a $ost $acuta de 1regoroitc.>
( "m.. cred ca am citit undea, spuse Harry. ntr(o reista pentru $ani,
improi!a el c#t putu si Krum paru sa se linisteasca.
( Nu mi(am dat seama ca le(am or,it $anilor despre ,ag.eta
mea, spuse el.
( *i... aa... stii cuma pe unde mai e 1regoroitc.>
Krum paru derutat.
( " iesit la pensie acum c#tia ani. -u am $ost printre ultimii
care au cumparat o ,ag.eta 1regoroitc.. - cel mai ,un, desi stiu
ca oi, engle!ii, puneti mare pret pe %lliander.
Harry nu raspunse. *e pre$acea ca se uita la dansatori, ca si
Krum, dar de $apt se g#ndea de !or. Deci <ap(de(Mort cauta un
creator de ,ag.ete renumit si Harry nu tre,ui sa se g#ndeasca prea
departe pentru a(si da seama de moti: mai mult ca sigur ca era din
cau!a a ceea ce $acuse ,ag.eta lui Harry n noaptea c#nd l urmarise
n !,or <ap(de(Mort. Bag.eta din lemn de tisa cu mie! de pana de
p.oeni@ o ninsese pe cea mprumutata, cea ce %lliander nu
anticipase si nici nu ntelesese. %are 1regoroitc. aea sa stie mai
multe> %are c.iar era mai priceput dec#t %lliander> <unostea el
oare secrete ale ,ag.etelor pe care %lliander nu le stia>
( 'ata aceea e $oarte draguta, spuse Krum, tre!indu(l pe Harry la
realitate.
Krum arata nspre 1inny, care tocmai i se alaturase 9unei.
( -ste ruda cu tine>
( Da, spuse Harry, simtindu(se deodata iritat, si are prieten.
1enul gelos. 'oarte masi. N(ai rea sa te pui rau cu el.
( 9a ce ,un, mormai Krum, golindu(si pa.arul si ridic#ndu(se
din nou, sa $ii &ucator international de #&t.at, daca toate $etele
$rumoase au prieten>
Pleca si l lasa acolo pe Harry, care si lua n trecere un sendis
de la un c.elner si ncerca sa(si croiasca drum pe l#nga ringul de
dans ar.iplin. Coia sa l gaseasca pe Ron, ca sa(i spuna de
1regoroitc., dar Ron dansa cu Hermione n mi&locul ringului.
Harry se spri&ini de unul dintre st#lpii de aur, priind(o pe 1inny,
care acum dansa cu prietenul lui 'red si 1eorge, 9ee Jordan.
Harry se stradui sa nu regrete promisiunea pe care i(o $acuse lui Ron.
Nu mai $usese niciodata la o nunta, asa ca nu putea spune care
erau di$erentele ntre petrecerea ra&itoreasca si cea ncuiata, desi
era destul de sigur ca cea din urma nu ar $i aut un tort cu doua
$igurine n $orma de p.oenicsi care si luau !,orul c#nd se taia tortul
sau sticle de sampanie care pluteau singure prin multime. <#nd
ncepu sa se nsere!e si $luturii de noapte intrara su, acoperisul
cortului, luminat acum de $elinare plutitoare aurii, c.e$ul deeni
din ce n ce mai destins. 'red si 1eorge disparusera de mult n
noapte, cu doua erisoare ale lui 'leur8 <.arlie, Hagrid si un
ra&itor ndesat, cu o palarie mo cu ,oruri mici, c#ntau ntr(un
colt JBalada eroului %doK.
Plim,#ndu(se prin multime si ncerc#nd sa se descotoroseasca
de un unc.i ,eat al lui Ron, care nu parea sa stie sigur daca Barny
era sau nu $iul lui, Harry !ari un ra&itor ,atr#n st#nd singur la o
masa. Parul al, n$oiat l $acea sa semene cu o papadie este&ita, iar
pe cap purta un $es m#ncat de molii i era ag cunoscut ( Harry si
stoarse creierii si si dadu p#na la urma seama ca era -lp.ias Doge,
mem,ru al %rdinului P.oeni@ si autorul necrologului lui Dum,ledore.
*e apropie de el.
( Pot sa iau loc>
( *igur ca da, sigur ca da, spuse Doge8 aea o oce destul de
stridenta si .#rs#ita.
Harry se apleca spre el.
( Domnule Doge, sunt Harry Potter.
Doge ramase cu respiratia taiata.
( Draga ,aiete) "rt.ur mi(a spus ca erai aici, deg.i!at... ma
,ucur enorm, ma simt onorat)
Doge i turna un pocal de sampanie lui Harry, $iind cuprins de o
neliniste placuta.
( M(am g#ndit sa ti scriu, sopti el, dupa ce... Dum,ledore... asa
un soc... si pentru tine, sunt conins...
%c.ii mici ai lui Doge se umplura ,rusc cu lacrimi.
( "m citit necrologul pe care l(ati scris pentru Pro$etul !ilei, spuse
Harry. Nu stiam ca l(ati cunoscut at#t de ,ine pe domnul pro$esor
Dum,ledore.
( 9a $el de ,ine ca oricine, spuse Doge, tampon#ndu(si oc.ii cu
un seretel. -ste adearat ca eu l(am cunoscut de cel mai mult
timp, daca nu l luam n considerare pe ",er$ort. ( si nu stiu de ce,
dar oamenii nu par sa l ia niciodata n considerare pe ",er$ort..
( n legatura cu Pro$etul !ilei(.. domnule Doge, nu stiu daca ati
a!ut... la cina>
( "., te rog, draga ,aiete, spune(mi -lp.ias.
( -lp.ias, ai citit cuma interiul Ritei *Deeter despre Dum,ledore>
<.ipul lui Doge se nrosi de m#nie.
( %, da, Harry, l(am citit. 'emeia aia ( sau poate ipera ar $i un
termen mai potriit ( m(a ,atut ncontinuu la cap sa or,esc cu ea.
Mi(e rusine sa spun ca am $ost nepoliticos, i(am spus ca este mai
$eroce dec#t un peste rapitor, de unde a re!ultat, dupa cum tre,uie
sa $i a!ut, punerea su, semnul ntre,arii a sanatatii mele mintale.
( *titi, n interiul acela, continua Harry, Rita *Deeter a sugerat
ca domnul pro$esor Dum,ledore a aut de(a $ace n tinerete cu
Magia Neagra.
( *a nu cre!i o iota) spuse Doge numaidec#t. % iota, Harry) *a
nu lasi nimic sa ti p#ngareasca amintirile despre "l,us Dum,ledore)
Harry prii c.ipul sincer si c.inuit al lui Doge si nu se simti mai
linistit, ci $rustrat. %are Doge c.iar credea ca era at#t de simplu, ca
Harry putea pur si simplu sa aleaga sa nu creada> %are Doge nu
ntelegea ca Harry simtea neoia sa $ie sigur, sa stie tot>
Poate ca Doge ,anuia ce simtea Harry, pentru ca paru ngri&orat
si adauga repede:
( Harry, Rita *Deeter este o...
Dar $u ntrerupt dintr(odata de un c.icotit strident.
( Rita *Deeter> "., mi place la ne,unie de ea, i citesc mereu
articolele)
Harry si Doge ridicara priirea si o a!ura pe matusa Muriel
st#nd protapita l#nga ei, cu penele dans#ndu(i n par si cu un pocal
de sampanie n m#na.
( *titi, a scris o carte despre Dum,ledore)
( Buna, Muriel, spuse Doge. Da, tocmai discutam despre...
( Hei, tu) 9asa(ma sa stau n locul tau, am o suta sapte ani)
An alt ar roscat :easley sari n picioare, cu o priire speriata, si
matusa Muriel rasuci scaunul cu o putere uimitoare, ase!#ndu(se
e@act ntre Doge si Harry.
( Buna din nou, Barry sau cum te(o c.ema, i spuse ea lui Harry.
"cum, ce spuneai despre Rita *Deeter, -lp.ias> *tii ca a scris
,iogra$ia lui Dum,ledore> ",ia astept sa o citesc, sa nu uit sa o
comand la J<aligra$ie si PeteK)
Doge se tinu ,atos si solemn la au!ul acestor cuinte, dar matusa
Muriel goli pocalul si pocni din degetele ei osoase catre un c.elner
din apropiere, pentru a i(l nlocui cu unul plin. 9ua nca o gura de
sampanie, r#g#i si apoi spuse:
( Nu e neoie sa aeti $etele astea de ,roscoi mpaiati) nainte
sa a&unga at#t de respecta,il si respectat si toate prostiile alea, au
um,lat niste !onuri destul de ,i!are despre "l,us)
( Rautati inentate, spuse Doge, nrosindu(se din nou.
( "sta cre!i tu, -lp.ias, r#se matusa Muriel pe n$undate. "m
o,serat cum ai eitat partile di$icile n necrologul ala al tau)
( mi pare rau ca ti se pare asa, spuse Doge si mai scortos. Te
asigur ca tot ce am scris, am scris din inima.
( ", stim cu totii ca l(ai enerat pe Dum,ledore, ndra!nesc sa
spun ca o sa(l cre!i n continuare un s$#nt, c.iar daca se a doedi
ca i(a $acut de petrecanie surorii lui, care era Non)
( Muriel) e@clama Doge.
An $ior de g.eata, care nu aea nicio legatura cu sampania, se
strecura n pieptul lui Harry.
( <um adica> o ntre,a el pe Muriel. <ine a spus ca sora lui era
un Non> Nu era ,olnaa>
( Barry, draga, se pare ca nu esti prea ,ine in$ormat) spuse
matusa Muriel, par#nd nc#ntata de reactia pe care o produsese.
P#na la urma, de unde era sa stii de asta> *(a nt#mplat cu ani si ani
nainte ca tu sa $i e@istat macar ca idee, dragul meu, si adearul este
ca aceia dintre noi care traiau pe remea aceea nu au stiut niciodata
ce s(a nt#mplat de $apt. De asta a,ia astept sa a$lu ce a de!gropat
*Deeter) Dum,ledore a tinut(o mult timp ascunsa pe sora aia a lui)
( Minciuni) suiera Doge. Numai minciuni)
( Nu mi(a spus niciodata ca sora sa era Non, spuse Harry $ara sa
g#ndeasca, simtindu(se nca aneste!iat.
( *i de ce sa(ti $i spus tocmai tie> striga matusa Muriel, clatin#ndu(se
un pic, n timp ce ncerca sa se concentre!e asupra lui Harry.
( Motiul pentru care "l,us nu a or,it niciodata despre "riana,
ncepu
-lp.ias, pe un ton intransigent din cau!a emotiei, este, cred eu,
destul
de limpede. " $ost ntr(at#t de marcat de moartea ei...
( De ce nu a a!ut(o nimeni, -lp.ias> c#r#i Muriel. De ce cei
mai multi dintre noi nici nu au stiut ca a e@istat, p#na n !iua n
care i(am carat cosciugul a$ara din casa si am nmorm#ntat(o> Ande
era s$#ntul "l,us, c#nd "riana era nc.isa n pinita> *tralucind la
Hogwarts, $ara sa dea doi ,ani pe ce se nt#mpla n propria lui casa>)
( <um adica Jnc.isa n pinitaK > ntre,a Harry. <e reti sa spuneti>
Doge parea distrus. Matusa Muriel c.icoti din nou si i raspunse
lui Harry:
( Mama lui Dum,ledore era o $emeie ngro!itoare, pur si simplu
ngro!itoare. "ea parinti ncuiati, desi am au!it ca pretindea
altcea...
( Nu a pretins niciodata nimic de genul acesta) Kendra a $ost o $emeie
nemaipomenita, sopti Doge amar#t, dar matusa Muriel l ignora.
( ... m#ndra si $oarte dominatoare, genul de ra&itoare care ar $i
$ost distrusa daca ar $i aut un copil Non...
( "riana nu era un Non) suiera Doge.
( "sta !ici tu, -lp.ias, dar atunci, te rog sa(mi e@plici de ce nu
a mers niciodata la Hogwarts) spuse matusa Muriel.
*e ntoarse cu spatele la Harry.
( Pe remea noastra, Non(ii erau un su,iect ta,u. Dar sa a&ungi
sa tii nc.isa n casa o $etita si sa te pre$aci ca nu e@ista...
( Ti(am spus, nu a $ost asa) o contra!ise Doge, dar matusa
Muriel era de neoprit.
-a continua, adres#ndu(i(se lui Harry:
( De o,icei, Non(ii erau trimisi la scoli ncuiate si ncura&ati sa
se integre!e n comunitatea ncuiata... o solutie mult mai ,una dec#t
sa
$i ncercat sa le gasesti un loc n lumea ra&itoreasca, unde ar
$i $ost mereu pe o treapta in$erioara8 dar, ,inenteles, Kendra
Dum,ledore nu ar $i acceptat n ruptul capului ca $iica ei sa se duca
la o scoala de ncuiati...
( "riana era $ragila) spuse Doge disperat. Pro,lemele de sanatate
nu i(au permis sa...
( Nu i(au permis sa iasa din casa> r#se Muriel pe n$undate. *i
totusi, nu a $ost dusa niciodata la *$. Mungo si nu a $ost c.emat sa
o ada niciun indecator)
( Muriel, cum poti sa stii daca...
( Pentru in$ormatia ta, -lp.ias, sa stii ca arul meu 9ancelot a
$ost indecator la *$. Mungo pe remea aceea si a spus n secret
$amiliei mele ca "riana nu a $ost a!uta acolo niciodata. 9ui
9ancelot i se parea mai mult dec#t suspect)
Doge arata de parca ar $i $ost pe punctul sa i!,ucneasca n lacrimi.
Matusa Muriel, care parea sa se distre!e de minune, pocni din
degete dupa un alt pocal de sampanie. <a amortit, Harry se g#ndi la
cum l nc.isese la un moment dat $amilia Dursley, tin#ndu(l ascuns,
si totul pentru ca aea ina de a $i ra&itor. %are sora lui Dum,ledore
su$erise aceeasi soarta, dar iners ( nc.isa pentru ca nu aea puteri
magice> *i oare Dum,ledore c.iar o a,andonase, n reme ce el se
dusese la Hogwarts, unde aea sa se doedeasca stralucit si
talentat>
( "cum, daca Kendra nu ar $i murit prima, continua Muriel, as
$i !is ca ea i(a $acut de petrecanie "rianei...
( Muriel, cum poti sa spui asa cea> gemu Doge. <um sa(si
omoare o mama propria $iica> 1#ndeste(te la ce spui)
( De ce nu, daca mama cu pricina a $ost n stare sa si tina
captia propria $iica, ani la r#nd> ridica din umeri matusa Muriel.
Dar eu !ic ca nu are cum sa $i $ost asa, deoarece Kendra a murit
naintea "rianei ( din ce cau!a, nimeni n(a parut sa stie sigur...
( %, $ara ndoiala ca a omor#t(o "riana, spuse Doge, risc#nd sa
$ie cinic. De ce nu>
( Da, s(ar putea ca "riana sa $i ncercat disperata sa eade!e si
s(o $i omor#t pe Kendra ntr(o ncaierare, spuse matusa Muriel
g#nditoare. Da tu din cap c#t rei, -lp.ias) "i $ost la
nmorm#ntarea "rianei, nu(i asa>
( Da, am $ost, spuse Doge, cu ,u!ele tremur#nd. Nu tin minte o
!i mai trista dec#t aceea. "l,us aea inima $r#nta...
( *i nu numai inima. Nu(i asa ca ",er$ort. i(a spart nasul la
&umatatea slu&,ei>
Daca Doge paruse ngro!it nainte de aceste cuinte, $usese o
nimica toata pe l#nga cum arata acum. -ra ca si c#nd Muriel l(ar $i
n&ung.iat. "ceasta i!,ucni n .o.ote si lua iar o gura !draana de
sampanie, care i se scurse pe ,ar,ie.
( De unde... > spuse ragusit Doge.
( Mama mea era prietena cu ,atr#na Bat.ilda Bags.ot, spuse
matusa Muriel esela. Bat.ilda i(a descris mamei tot ce s(a
nt#mplat8 eu trageam cu urec.ea dupa usa si am au!it. % lupta
l#nga groapa) Bat.ilda a poestit ca ",er$ort. a strigat ca "riana
murise numai din ina lui "l,us si ca apoi i(a dat un pumn n nas.
<on$orm spuselor Bat.ildei, "l,us nici macar nu s(a aparat si asta
este $oarte ciudat, "l,us l(ar $i putut distruge pe ",er$ort. ntr(un
duel si daca ar $i aut am,ele m#ini legate la spate.
Muriel mai lua o dusca de sampanie. Rememorarea acestor
ec.i scandaluri parea sa o nc#nte n aceeasi masura n care l
ngro!ea pe Doge. Harry nu stia ce sa mai nteleaga: oia sa stie
adearul si totusi, Doge nu $acea nimic altcea dec#t sa stea acolo,
,ol,orosind ca "riana $usese ,olnaa. 9ui Harry i enea $oarte greu
sa
creada ca Dum,ledore nu ar $i interenit daca ar $i aut loc asemenea
acte de cru!ime su, acoperisul sau si, cu toate acestea, era eident
ca
cea nu era n ordine cu poestea aceea.
( *i sa(ti mai spun cea, !ise Muriel, sug.it#nd usor, n timp ce
si co,or pocalul. <red ca Bat.ilda si(a dat drumul la gura n $ata
Ritei *Deeter. Toate indiciile alea din interiul lui *Deeter despre
o sursa importanta apropiata lui Dum,ledore... se stie $oarte ,ine
ca a $ost acolo n timpul pro,lemelor cu "riana si s(ar potrii la $i@)
( Bat.ilda nu ar or,i niciodata cu Rita *Deeter) sopti Doge.
( Bat.ilda Bags.ot> spuse Harry. "utoarea cartii % istorie a magiei>
Numele ei era scris pe coperta unuia dintre manualele lui Harry,
desi, tre,uia sa recunoasca, nu era unul dintre cele pe care le citise
cu prea mare atentie.
( Da, spuse Doge, agat#ndu(se de ntre,area lui Harry ca un
necat de o esta de salare. An istoric magic deose,it de talentat
si o ec.e prietena a lui "l,us.
( *(a ticnit de tot, mai nou, din c#te am au!it, spuse matusa Muriel
esela.
( Daca este asa, cu at#t mai putin onora,il ca *Deeter sa $i
pro$itat de ea, spuse Doge, si nu ne putem ,a!a pe nimic din ce ar
$i putut spune Bat.ilda)
( "., e@ista metode de a recupera amintirile si sunt sigura ca
Rita le stie pe toate, spuse matusa Muriel. Dar c.iar daca Bat.ilda
a luat(o complet ra!na, sunt sigura ca tre,uie sa mai ai,a po!e
ec.i, poate c.iar scrisori. *tia de ani de !ile $amilia Dum,ledore...
cred ca a meritat un drum p#na n Pestera lui 1odric, as !ice
eu.Harry,
care luase o gura de ,ere!ero, aproape ca se neca. Doge l ,atu pe
spate, n timp ce Harry tusi, priind(o pe matusa Muriel
cu oc.ii lacrim#nd. %data ce $u n stare sa or,easca din nou,
ntre,a:
( Bat.ilda Bags.ot locuieste n Pestera lui 1odric>
( %, da, e acolo dintotdeauna) 'amilia Dum,ledore s(a mutat
acolo dupa ce a $ost nc.is Percial, iar Bat.ilda era ecina lor.
( 'amilia Dum,ledore a locuit n Pestera lui 1odric>
( Da, Barry, tocmai asta am si spus, !ise matusa Muriel iritata.
Harry se simti sleit, gol pe dinauntru. Niciodata, n sase ani,
Dum,ledore nu i pomenise lui Harry ca am#ndoi traisera si
pierdusera persoane dragi n Pestera lui 1odric. De ce> %are 9ily si
James erau ngropati aproape de mama si sora lui Dum,ledore>
%are Dum,ledore le i!itase mormintele, trec#nd poate si pe l#nga
cele ale parintilor lui Harry> =ar lui nu i spusese niciodata... nici
macar nu se deran&ase...
De ce era at#t de important pentru el, Harry nu(si putea e@plica
nici macar lui, nsa simtea ca $usese aproape o minciuna ca nu(i
spusese ca aeau locul si e@perientele acestea n comun. *e uita n
gol n $ata, a,ia o,ser#nd ce se nt#mpla n &urul lui, si nu si dadu
seama ca Hermione iesise din multime dec#t atunci c#nd aceasta si
trase un scaun si se ase!a l#nga el.
( Pur si simplu, nu ma mai tin picioarele sa danse!, g#$#i ea, d#ndu(si
&os un panto$ si mas#ndu(si talpa piciorului. Ron s(a dus sa mai
aduca niste ,eri!ero. - ciudat, tocmai l(am a!ut pe CiDtor
ntorc#ndu(i spatele tatalui 9unei si plec#nd $urios, pareau sa se $i
certat...
<o,or ocea, uit#ndu(se la el:
( Harry, te simti ,ine>
Harry nu stia de unde sa nceapa, dar nu conta. +n momentul acela,
cea
mare si argintiu ca!u prin acoperisul cortului direct pe ringul de dans.
1ratios si stralucitor, lin@ul ateri!a e@act n mi&locul dansatorilor uluiti.
Toti si ntoarsera capetele spre el, n timp ce cei mai apropiati
ramasera
nmarmuriti, n po!itiile de dans n care se a$lau. "poi, Patronusul
desc.ise gura larg si or,i raspicat, cu ocea
&oasa si domoala a lui Kingsley *.acDle,olt.
( " ca!ut ministerul. *crimgeour e mort. Deoratorii Mortii in
spre oi.
; <apitolul =Q ;
"scun!atoarea
Totul n &ur parea estompat si des$asur#ndu(se cu ncetinitorul.
Harry si Hermione sarira n picioare si si scoasera ,ag.etele. Multi
de(a,ia n clipa aceea si dadeau seama ca cea ciudat se
nt#mplase,
ntorc#ndu(si si acum capetele catre r#sul argintiu, care de&a
disparea.
Din locul n care ateri!ase Patronusul, tacerea ncepuse sa se
rasp#ndeasca n aluri reci. "poi, cinea tipa.
Harry si Hermione se napustira n multimea care intrase n panica.
%aspetii sareau n toate directiile, multi Dispareau, ra&ile protectoare
din &urul Ci!uinii cedasera.
( Ron) striga Hermione. Ron, unde esti>
<roindu(si drum spre partea cealalta a ringului de dans, Harry
a!u siluete care purtau pelerine si glugi apar#nd n multime, apoi
i a!u pe 9upin si pe TonDs cu ,ag.etele ridicate si i au!i pe
am#ndoi
strig#nd JProtego)K, un tipat care se au!ea de peste tot din &ur...
( Ron) Ron) striga Hermione, aproape pl#ng#nd, n timp ce ea si
Harry
erau ng.iontiti de oaspeti ngro!iti.
Harry o apuca de m#na, pentru a $i sigur ca nu aeau sa se piarda
unul
de altul, c#nd o stra$ulgerare de lumina trecu c.iar pe deasupra
capetelor lor ( nu stia daca $usese o ra&a protectoare sau altcea
mai sum,ru...
*i atunci aparu Ron. % apuca pe Hermione de m#na li,era si
Harry simti cum aceasta se n#rteste pe loc. Nu mai a!u si nu mai
au!i nimic, era apasat de ntuneric si tot ce putea sa mai simta era
m#na Hermionei, n timp ce el era comprimat prin timp si spatiu,
departe de Ci!uina, departe de Deoratorii Mortii, care soseau, si
poate departe si de nsusi <ap(de(Mort...
( Ande suntem> se au!i ocea lui Ron.
Harry desc.ise oc.ii. Pentru o clipa, au sen!atia ca erau nca la
nunta ( pareau a $i ncon&urati n continuare de oameni.
( Totten.am <ourt Road, g#$#i Hermione. Mergeti, pur si simplu
mergeti, tre,uie sa gasim un loc unde sa a sc.im,ati.
Harry $acu asa cum i spusese ea. Mersera, mai mult alerg#nd, pe
strada
larga, ntunecata, plina cu petrecareti si cu siruri de maga!ine
nc.ise, n timp ce stelele sc#nteiau deasupra lor. An auto,u! cu eta&
.urui pe l#nga ei si un grup esel care se ducea sau se ntorcea de la
reun ,ar se .ol,a la ei ( Harry si Ron mai purtau nca ro,ele $estie.
( Hermione, nu aem .aine de sc.im,, i spuse Ron, n timp ce
o t#nara i!,ucni n .o.ote de r#s la ederea lui.
( De ce n(oi $i aut gri&a sa port Pelerina =ni!i,ila la mine>
spuse Harry, ,lestem#ndu(se n g#nd pentru prostia lui. "nul trecut,
am aut(o tot timpul la mine si...
( - n ordine, am eu pelerina si .aine pentru am#ndoi, spuse
Hermione. P#na una, alta, ncercati doar sa a purtati natural ( asta
a $i de a&uns.
+i conduse pe o strada laturalnica, apoi la adapostul unui gang
ntunecat.
( <#nd spui ca ai pelerina si .aine... se ncrunta Harry spre
Hermione, care nu aea nimic la ea n a$ara de gentuta cu perlute,
n care tot cotro,aia n clipa aceea.
( Da, sunt aici, spuse Hermione si, spre marea mirare a lui Harry
si Ron, scoase de acolo o perec.e de ,lugi, o ,lu!a de trening, niste
sosete maro si, n s$#rsit, Pelerina =ni!i,ila.
( <um nai,a... >
( 'armec de Marire Nedetecta,il, spuse Hermione. Di$icil, dar
cred ca mi(a reusit8 oricum, am reusit sa ,ag aici tot ce ne tre,uie.
*cutura un pic gentuta aparent delicata si dinauntru se au!i un
!gomot
ca de depo!it de mar$a, cu nenumarate lucruri care se miscara dintr(o
parte n alta. %$, $ir(ar sa $ie, alea sunt cartile, spuse ea, uit#ndu(se n
gentuta, si le aran&asem pe domenii... asta e... Harry,
tu ia Pelerina =ni!i,ila. Ron, .ai, sc.im,a(te repede...
( <#nd ai $acut toate astea> ntre,a Harry, n timp ce Ron si
dadu &os ro,a.
( Ti(am spus, la Ci!uina, am mpac.etat totul de acum c#tea
!ile, stii, n ca!ul n care tre,uia sa plecam repede. Ti(am mpac.etat
rucsacul de dimineata, Harry, dupa ce te(ai sc.im,at, si l(am pus
aici... "m aut un presentiment ciudat...
( -sti e@traordinara, sa stii ca da, spuse Ron, d#ndu(i ro,a
mpaturita.
( Multumesc, spuse Hermione, reusind sa sur#da, n timp ce
,aga ro,a n geanta. Te rog, Harry, rei sa(ti pui odata pelerina>)
Harry si arunca Pelerina =ni!i,ila pe umeri si si(o trase pe cap,
dispar#nd deodata. ",ia ncepea sa(si dea seama ce se nt#mplase.
( <eilalti ( toata lumea de la nunta...
( Nu aem timp sa ne $acem gri&i pentru asta acum, sopti
Hermione. Harry, ei pe tine te or si daca ne(am ntoarce, i(am
pune pe toti n si mai mare pericol.
( "re dreptate, spuse Ron, care parea sa intuiasca $aptul ca
Harry era pe punctul de a(i contra!ice, c.iar daca nu(i putea edea
e@presia. Ma&oritatea mem,rilor din %rdin erau acolo, o sa ai,a ei
gri&a de toti ceilalti.
Harry ncuiinta din cap, apoi si aminti ca nu puteau sa(l ada
si spuse:
(Da.
Dar se g#ndi la 1inny si teama ncepu sa i mistuie stomacul
asemenea unui acid.
( Haide, cred ca ar tre,ui sa mergem mai departe, spuse
Hermione.
=esira napoi pe straduta laturalnica si apoi pe strada principala,
unde un grup de ,ar,ati c#ntau, merg#nd pe trotuarul de i!ai.
( Din curio!itate, de ce tocmai Totten.am <ourt Road> o
ntre,a Ron pe Hermione.
( Nu stiu, mi(a enit pur si simplu n minte, dar sunt coninsa ca
suntem mai n siguranta n lumea ncuiata, nu se asteapta sa $im aici.
( "sa este, spuse Ron, uit#ndu(se n &ur, dar tu nu te simti un
pic... e@pusa>
( Ande altundea sa mergem> ntre,a Hermione, str#m,#ndu(se
c#nd
,ar,atii de pe trotuarul de i!ai ncepura sa $luiere dupa ea. Nu prea
putem sa ne luam camere la J<eaunul <rapatK, nu(i asa> *i <asa
<umplita iese din discutie, daca poate sa intre acolo Plesneala...
,anuiesc ca am putea ncerca sa mergem la parintii mei acasa, desi
cred
ca s(ar putea sa ne caute acolo... o$, de(ar tacea odata)
( <e $aci, papusico> striga cel mai ,eat dintre ,ar,atii de pe
celalalt trotuar. Nu rei sa ,em cea mpreuna> Da(i papucii luN
Roscatel si .ai sa ,em o ,ere)
( Hai sa ne ase!am undea, spuse Hermione repede, n timp ce
Ron desc.ise gura sa le strige cea napoi. Aite, aici e ,ine, .ai sa
intram)
-ra o ca$enea non(stop mica si darapanata. Toate mesele cu
,laturi de plastic erau acoperite cu un strat su,tire de grasime, dar
macar nu era nimeni. Harry se strecura primul n separeu si Ron se
ase!a l#nga el, i!ai de Hermione, care statea cu spatele spre usa,
ceea ce nu i placea deloc: se uita peste umar at#t de des, nc#t
parea
sa ai,a un tic. 9ui Harry nu i placea ca se oprisera din mers ( c#nd
erau n miscare, aea sen!atia ca se ndreapta spre un scop. *u,
pelerina, simtea cum ultimele e$ecte ale PoliPotiunii se duceau si
cum m#inile i reeneau la lungimea si $orma lor naturala. si scoase
oc.elarii din ,u!unar si si(i puse din nou la oc.i.
<#tea minute mai t#r!iu, Ron spuse:
( *titi, suntem destul de aproape de J<eaunul <rapatK, este
c.iar la J<.aring <rossK...
( Ron, n(aem cum) spuse Hermione imediat.
( Nu sa ram#nem acolo, ci sa mergem sa a$lam ce se nt#mpla)
( *tim ce se nt#mpla) <ap(de(Mort a pus stap#nire pe minister,
ce altcea mai e de stiut>
( Bine, ,ine, era doar o idee)
*e lasa o tacere ncordata. <.elnerita care mesteca guma si
t#rs#i picioarele p#na la ei si Hermione comanda doua cappuccino:
dat $iind ca Harry era ini!i,il, ar $i $ost suspect sa(i comande unul
si lui. Doi muncitori soli!i intrara n ca$enea si se strecurara n
separeul de dupa al lor. Hermione spuse n soapta:
( -u !ic sa gasim un loc linistit unde sa Disparem si sa mergem
undea la tara. %data a&unsi acolo, o sa le putem trimite un mesa&
celor din %rdin.
( Deci poti sa $aci $a!a cu Patronusul or,itor> ntre,a Ron.
( "m e@ersat si cred ca pot, !ise Hermione.
( Bine, at#ta timp c#t nu o sa ai,a pro,leme din cau!a noastra,
desi s(ar putea sa(i $i arestat de&a. Dumne!eule, e de!gustator,
adauga Ron, dupa ce lua o gura din spuma cenusie de ca$ea.
<.elnerita l au!ise si i arunca lui Ron o priire rautacioasa, n
timp ce se duse sa le ia comanda noilor eniti. <el mai masi dintre
cei doi muncitori, pe care Harry l o,sera ca era ,lond si urias, i
$acu semn sa plece. "ceasta se .ol,a la el, &ignita.
( Pai, .ai sa mergem atunci, nu reau sa ,eau mi!eria asta, spuse
Ron. Hermione, ai ,ani ncuiati ca sa platim>
( Da, mi(am lic.idat contul de economii nainte sa in la
Ci!uina. Pun pariu ca tot maruntisul e pe $und, o$ta Hermione,
ntin!#nd m#na dupa gentuta cu periute.
<ei doi muncitori $acura acelasi lucru si Harry i imita din
instinct: toti trei si scoasera ,ag.etele. Ron, d#ndu(si seama de ce
se nt#mpla a,ia dupa c#tea secunde, se arunca peste masa,
mping#nd(o pe Hermione ntr(o parte pe ,anc.eta. 'orta ra&ilor
Deoratorilor Mortii distruse !idul acoperit cu $aianta, n dreptul
caruia tocmai $usese capul lui Ron, n timp ce Harry, nca ini!i,il,
striga: J*tupe$y)K
Deoratorul Mortii cel ,lond si masi $u loit direct n $ata de
un &et de lumina rosie: ca!u ntr(o parte, pier!#ndu(si cunostinta.
Toarasul sau, incapa,il sa ada cine aruncase ra&a, tinti din nou
catre Ron: $r#ng.ii negre, lucioase, t#snira din #r$ul ,ag.etei sale
si l legara pe Ron din cap p#na(n picioare. <.elnerita tipa si $ugi
spre usa. Harry trimise nca o Cra&a de mpietrire spre Deoratorul
Mortii cu c.ipul contorsionat, care l legase pe Ron, dar nu l
nimeri ( ra&a ricosa n $ereastra si o loi pe c.elnerita, care ca!u n
$ata usii.
( -@pulso) striga Deoratorul Mortii si masa n spatele careia
statea Harry e@ploda.
'orta e@plo!iei l tr#nti de perete si simti cum i scapa din m#na
,ag.eta, n timp ce pelerina i aluneca de pe el.
( Petri$icus totalus) striga de undea Hermione si Deoratorul
Mortii se pra,usi n $ata, ca o statuie, cu o ,u$nitura puternica,
scr#snind peste cio,urile de portelan, ,ucatile de masa si ca$eaua
arsata.
Hermione iesi de su, ,anc.eta, scutur#ndu(si din par cio,uri ale
scrumierei din sticla si tremur#nd din cap p#na(n picioare.
(DNDi$$indo) spuse ea, ndrept#ndu(si ,ag.eta spre Ron, care urla de
durere c#nd ea i s$#sie ,lugii n dreptul genunc.ilor, las#ndu(i
o taietura ad#nca. Cai, iarta(ma, Ron, mi tremura m#na) Di$$indo)
'r#ng.iile taiate ca!ura n parti. Ron se ridica si si scutura
m#inile, sa si le de!morteasca. Harry si culese ,ag.eta de pe &os si
urca pe dar#maturi, duc#ndu(se la locul unde !acea pe ,anc.eta
Deoratorul Mortii cel ,lond si masi.
( Tre,uia sa(l $i recunoscut, era acolo n noaptea c#nd a murit
Dum,ledore, spuse el.
+l ntoarse pe Deoratorul Mortii cu $ata n sus, cu piciorul8 oc.ii
,ar,atului se miscau $ara oprire, mut#ndu(se de la Harry la Ron, iar
apoi la Hermione.
( - Dolo.o, spuse Ron. +l recunosc din a$isele cu oameni dati
n urmarire. <red ca acela mai masi e T.or$in Rowle.
( <e contea!a cum i c.eama>) spuse Hermione pe un ton putin
isteric. <um ne(au gasit> <e o sa ne $acem>
Teama l $acu pe Harry sa g#ndeasca oarecum mai limpede.
( ncuie usa, i spuse el, si, Ron, stinge luminile.
*e uita n &os la Dolo.o, care era parali!at, g#ndind de !or, n
timp ce usa se nc.ise si Ron aprinse Deluminatorul, cu$und#nd
ca$eneaua n ,e!na. Harry i au!i pe ,ar,atii care se luasera mai
dereme de Hermione, strig#nd la o alta $ata n departare.
( <e o sa $acem cu ei> i sopti Ron lui Harry n ntuneric.
"poi adauga si mai ncet:
( i omor#m> -i ne(ar omor pe noi. -ra c#t pe ce s(o $aca.
Hermione se cutremura si $acu un pas napoi. Harry clatina din cap.
( Nu tre,uie dec#t sa le stergem amintirile, spuse Harry. - mai ,ine
asa,
ca sa ne piarda urma. Daca i(am omor, ar $i eident ca am
$ost aici.
( Tu esti se$ul, !ise Ron, par#nd pro$und usurat. Dar eu nu am
$acut niciodata o Cra&a de Memorie.
( Nici eu, spuse Hermione, dar stiu cum se $ace.
Trase aer n piept, ca sa se calme!e, iar apoi si ndrepta ,ag.eta
spre $runtea lui Dolo.o si spuse:
( %,liiate)
=nstantaneu, priirea lui Dolo.o se pierdu n gol, deenind isatoare.
( -@celent) spuse Harry, ,at#nd(o pe umar. %cupa(te si de
celalalt si de c.elnerita, c#t eu si cu Ron $acem curat.
( <urat> spuse Ron, uit#ndu(se n &ur, la ca$eneaua distrusa pe
&umatate. De ce>
( Nu cre!i ca s(ar putea ntre,a ce s(a nt#mplat, daca se or tre!i
ntr(un loc care pare sa $i $ost ,om,ardat de cur#nd>
( "., da, asta cam asa e...
Ron se c.inui o clipa p#na reusi sa(si scoata ,ag.eta din ,u!unar.
( Nici nu ma mir ca nu pot s(o scot, Hermione, mi(ai mpac.etat ,lugii
ec.i si mi sunt str#mti.
( Cai, te rog sa ma ierti, spuse Hermione printre dinti, t#r#nd(o
pe c.elnerita din $ata $erestrelor, iar Harry o au!i ,ol,orosind cea
despre unde ar $i ,ine sa si ,age Ron ,ag.eta.
%data ce ca$eneaua reeni la starea initiala, i carara pe Deoratorii
Mortii napoi n separeul lor, spri&inindu(i unul cu $ata la celalalt.
( Dar cum de ne(au gasit> se mira Hermione, uit#ndu(se c#nd la
unul, c#nd la celalalt. De unde au stiut unde suntem>
*e ntoarse catre Harry.
( Harry, cre!i... cre!i ca nca mai ai =denti$icatorul>
( N(are cum, spuse Ron. =denti$icatorul dispare la saptespre!ece
ani, e lege ra&itoreasca, nu poate $i pus asupra unui adult.
( Din c#te stii tu, raspunse Hermione. Daca Deoratorii Mortii
au gasit o cale de a(l pune asupra cuia care are saptespre!ece ani>
( Dar Harry nu a $ost deloc n prea&ma unui Deorator al Mortii
n ultimele doua!eci si patru de ore. <ine sa(i $i pus din nou
=denti$icatorul>
Hermione nu raspunse. Harry se simtea contaminat, murdarit .'are
asa i gasisera Deoratorii Mortii>
( Daca eu nu pot $ace ra&i si oi nu puteti $ace ra&i n &urul
meu, $ara a ne da de gol po!itia... ncepu el.
( Nu ne despartim) spuse Hermione cu $ermitate.
( Tre,uie sa gasim un loc sigur n care sa ne ascundem, spuse
Ron. *a aem timp sa g#ndim pe(ndelete.
( <asa <umplita, spuse Harry.
<eilalti doi ramasera cu gura cascata.
( 'ii serios, Harry, Plesneala poate sa intre n <asa <umplita)
( Tatal lui Ron a spus ca au pus ,lesteme mpotria lui ( si c.iar daca
nu au $unctionat, continua el, n timp ce Hermione ncepu sa(l
contra!ica, ce daca> Jur, as $i a,solut nc#ntat sa ma nt#lnesc cu
Plesneala)
(Dar...
( Hermione, unde altundea sa mergem> - cea mai ,una arianta pe
care o aem. Plesneala este un singur Deorator al Mortii. Daca mai
am
nca =denti$icatorul asupra mea, o sa aem o gramada de Deoratori
pe
urmele noastre, oriunde altundea ne(am duce. Hermione nu putu
sa(l
contra!ica, desi parea ca i(ar $i placut sa o $aca. n timp ce ea
descuie
usa, Ron $olosi Deluminatorul, pentru a eli,era lumina din ca$enea.
"poi, c#nd Harry numara p#na la trei, inersara ra&ile asupra celor
trei
ictime si, nainte de a se de!metici c.elnerita sau reunul dintre
Deoratori, Harry, Ron si Hermione se ntorsesera de&a pe calc#ie si
Disparusera din nou n ntunericul desa#rsit. <#tea clipe mai t#r!iu,
plam#nii lui Harry se umplura n s$#rsit cu aer si desc.ise oc.ii: acum
stateau n mi&locul unei mici piete $amiliare si darapanate. Peste tot n
&urul lor erau case nalte si deteriorate. Puteau edea casa de la
numarul
doispre!ece, pentru ca Dum,ledore, Pastratorul *ecretului ei, le
spusese
de e@istenta acesteia8 $ugira spre ea, asigur#ndu(se din c#nd n c#nd
ca
nu erau urmariti sau o,serati. Arcara n $uga treptele de piatra si
Harry
ciocani o data la usa cu ,ag.eta. "u!ira o serie de !gomote metalice
si
!anganind un lant, apoi, usa se desc.ise cu un sc#rt#it si trecura
repede peste prag. <#nd Harry nc.ise usa n urma lor, lampile
demodate cu ga! prinsera iata, mprastiind o lumina p#lp#itoare de(
a
lungul .olului. "rata e@act asa cum si(l amintea Harry, sinistru, cu
p#n!e de paian&en, cu capetele spiridusilor de casa pre$igurate pe
pereti,
arunc#nd um,re stranii pe scara. Portretul mamei lui *irius era
ascuns
n spatele unor draperii lungi si nc.ise la culoare. *ingurul lucru care
nu se a$la la locul lui era suportul de um,rele n $orma de picior de
trol,
care era pe &os, ca si c#nd tocmai l(ar $i rasturnat din nou TonDs.
( <red ca a $ost cinea aici, sopti Hermione, arat#nd spre el.
( Poate s(a rasturnat c#nd au plecat cei din %rdin, murmura Ron.
( %are unde sunt toate ,lestemele mpotria lui Plesneala> ntre,a
Harry.
( Poate ca nu se actiea!a dec#t c#nd apare el, sugera Ron.
Totusi, ramasera ng.esuiti pe coorul de la intrare, cu spatele
lipit de usa, $iindu(le prea teama sa nainte!e.
( -i ,ine, nu putem sa ram#nem aici pentru totdeauna, spuse
Harry si $acu un pas nainte.
( *eerus Plesnealal
Cocea lui %c.i(Ne,un Moody se au!i soptind din ntuneric,
$ac#ndu(i pe toti trei sa se dea napoi, speriati.
( Nu suntem Plesneala) ,ol,orosi Harry, nainte ca cea sa se
a,ata spre el asemenea unui #nt rece, rul#ndu(i lim,a n gura si
mpiedic#ndu(l sa or,easca.
+nsa nainte de a apuca sa mai simta si altcea, lim,a i se des$asura
la
loc. <eilalti doi pareau sa $i simtit aceeasi sen!atie neplacuta. Ron
scotea sunete de parca ar $i omitat si Hermione spuse, ,#l,#indu(
se:
( T(tre,uie sa $i $ost ,lestemul legarii l(lim,ii, pe care l(a aruncat
%c.i(Ne,un pentru Plesneala)
Harry mai $acu un pas nainte cu gri&a. <ea se misca n um,rele
din capatul .olului si, nainte ca unul dintre ei sa $i apucat sa spuna
cea, o silueta se ridica din coor, nalta, de culoarea pra$ului si
n$ioratoare: Hermione tipa si la $el $acu doamna BlacD, careia i se
dadura la o parte draperiile8 silueta gri plutea spre ei, din ce n ce mai
repede, cu parul si ,ar,a p#na la talie $lutur#ndu(i n spate, cu c.ipul
supt, sc.eletic, cu or,itele goale. ngro!itor de $amiliar,
nspaim#ntator
de sc.im,at, si ridica un ,rat, ndrept#ndu(l spre Harry.
( Nu) striga Harry si, desi si ridica ,ag.eta, nu i trecu prin minte nicio
ra&a. Nu) Nu am $ost noi) Nu noi te(am omor#t...
<#nd rosti cu#ntul Jomor#tK, silueta e@ploda ntr(un nor mare de
pra$.
Tusind, cu oc.ii nlacrimati, Harry se uita n &os si o a!u
pe Hermione g.emuita pe podea, l#nga usa, cu m#inile pe cap, si pe
Ron tremur#nd din cap p#na(n picioare, ,at#nd(o usor pe umar cu
st#ngacie si spun#nd:
( - n o(ordine... a disparut...
Pra$ul se nol,ura n &urul lui Harry ca o ceata, sc#nteind n
lumina lampilor, n timp ce doamna BlacD tipa n continuare.
( *#nge(M#li, gunoaie, $iinte &osnice care p#ngariti casa stramosilor
mei...
( Taci din gura) striga Harry, ndrept#ndu(si ,ag.eta spre ea si,
cu o ,u$nitura si o e@plo!ie de sc#ntei rosii, draperiile se nc.isera
la loc, reduc#nd(o la tacere.
( " $ost... a $ost... suspina Hermione, n timp ce Ron o a&uta sa
se ridice.
( Da, spuse Harry, dar nu a $ost el. " $ost doar cea care sa l
sperie pe Plesneala.
Harry se ntre,a daca ar $i $unctionat sau daca Plesneala ar $i
tintit n sta$ia n$ioratoare la $el de usor cum l omor#se pe
adearatul Dum,ledore. <u nerii nca ntinsi la ma@im, i conduse
pe ceilalti de(a lungul .olului, astept#ndu(se oarecum sa li se arate
o noua oroare, dar nu se misca nimic n a$ara de un soarece, care se
tupila pe o sc#ndura din dusumea.
( nainte sa mergem mai departe, cred ca ar $i mai ,ine sa
eri$icam, sopti Hermione, asa ca si ridica ,ag.eta si spuse:
Homenum
reelio.
Nu se nt#mpla nimic.
( -i, tocmai ai trecut printr(o sperietura de !ile mari, spuse Ron
cu ,l#ndete. <e ar $i tre,uit sa $aca ra&a aia>
( " $acut ce am rut sa $aca) spuse Hermione, destul de suparata.
-ra o ra&a menita sa de!aluie pre!enta oamenilor si nu mai
este nimeni aici, n a$ara de noi)
( *i Nea <ooras, spuse Ron, arunc#nd o priire spre portiunea
de coor din care se ridicase silueta cadaerica.
( Hai sa urcam, spuse Hermione, uit#ndu(se speriata n acelasi loc ca
si
Ron si lu#nd(o nainte pe treptele care sc#rt#iau si duceau n
su$rageria
de la primul eta&. Hermione si $lutura ,ag.eta pentru a aprinde
lampile
ec.i cu ga! si apoi, tremur#nd putin din cau!a $rigului din camera,
se
ase!a pe canapea, tin#ndu(si ,ratele str#nse n &ur. Ron se duse la
$ereastra si dadu la o parte draperia grea din cati$ea, cu doi
centimetri.
( Nu ad pe nimeni a$ara, anunta el. *(ar presupune ca ne(ar $i
urmarit p#na aici, daca Harry ar mai aea nca =denti$icatorul asupra
lui. *tiu ca nu pot sa intre n casa, dar... ce s(a nt#mplat, Harry>
Harry urlase de durere: l usturase din nou cicatricea, n timp ce
ausese o stra$ulgerare asemenea unei lumini puternice sc#nteind
pe apa. Ca!u o um,ra si simti o $urie care nu era a lui trec#ndu(i
prin corp, iolenta si ascutita precum un soc electric.
( <e ai a!ut> ntre,a Ron, apropiindu(se de Harry. 9(ai a!ut
la mine acasa>
( Nu, am simtit doar m#nie... este $oarte m#nios...
( Dar ar putea $i la Ci!uina, spuse Ron raspicat. <e mai era> <e
ai mai a!ut> Blestema pe cinea>
( Nu, am simtit doar ca era $urios... nu mi(am dat seama...
Harry se simtea .artuit, derutat, si Hermione nu l a&uta c#nd
spuse speriata:
( =ar cicatricea> <e se nt#mpla> <redeam ca legatura asta se
nc.isese)
( *(a nc.is, pentru o reme, ,ol,orosi Harry ( nca l mai
durea, mpiedic#ndu(l sa se concentre!e. <red... cred ca a nceput
sa se redesc.ida ori de c#te ori si pierde cumpatul, nainte asa se...
( "tunci, tre,uie sa(ti nc.i!i mintea) spuse Hermione cu o
oce stridenta. Harry, Dum,ledore nu a rut sa $olosesti aceasta
legatura, a rut sa i pui capat, de aceea se presupune ca ar $i tre,uit
sa $olosesti %cclumantia) Daca nu o $aci, <ap(de(Mort poate sa ti
trimita imagini $alse n g#nd, tii minte...
( Da, sa stii ca n(am uitat, spuse Harry printre dinti.
Nu era neoie ca Hermione sa i spuna cum $olosise <ap(de(Mort
c.iar
aceasta legatura dintre ei pentru a(l atrage ntr(o capcana si nici ca
re!ultatul $usese moartea lui *irius. Regreta ca le spusese ce a!use
si
ce simtise8 <ap(de(Mort parea acum si mai amenintator, ca si c#nd ar
$i
$ost la geam. Totusi, cicatricea l durea din ce n ce mai tare si
ncerca
sa controle!e durerea: era ca si c#nd ar $i ncercat sa lupte mpotria
unei sen!atii de greata. *e ntoarse cu spatele la Ron si la Hermione,
pre$ac#ndu(se ca e@amina ec.ea tapiserie a ar,orelui genealogic al
$amiliei BlacD, de pe perete. Hermione tipa: Harry si scoase ,ag.eta
din nou, se ntoarse pe loc si a!u un Patronus argintiu !,ur#nd prin
$ereastra de la su$ragerie si ateri!#nd pe podea n $ata lor, unde lua
$orma unei neastuici, care or,i cu ocea tatalui lui Ron.
( 'amilia e n siguranta, nu raspundeti, suntem urmariti.
Patronusul se disipa. Ron scoase un sunet ntre suspin si geamat si
se
pra,usi pe canapea: Hermione i se alatura, str#ng#ndu-l de m#na.
( *unt ,ine) *unt ,ine), sopti ea si Ron aprope r#se si o str#nse n
,rate.
( Harry, spuse el peste umarul Hermionei, miG
( Nu e nimic, spuse Harry, $iindu-i rau de la durerea de cap. - $amilia
ta,
e normal sa $ii ngri&orat. *i eu as simti la $el, adauga, g#ndindu(se la
1inny. <.iar simt la $el. Durerea de la cicatrice atinse #r$ul ma@im,
ar!#ndu-l la $el ca si n gradina Ci!uinii. ",ia daca o au!i pe
Hermione
spun#nd:
( Nu reau sa $iu singura. Nu am putea sa $olosim sacii de dormit pe
care i-am adus si sa dormim aici la noapte>
Harry l au!ii pe Ron ncuiint#nd. Nu aea sa mai tina piept durerii
pentru mult timp. Tre,uia sa cede!e.
( P#na la ,aie, ,ol,orosi el si iesi din camera c#t putu de repede, $ara
sa $uga. ",ia reusi sa a&unga. +ncuind usa n urma lui cu m#ini
tremur#nde, si str#nse capul care(i !#cnea de durere si ca!u pe &os,
apoi, cu o e@plo!ie de agonie, simti cum $uria care nu i apartinea i
inada su$letul. Ca!u o camera lunga, luminata doar de lumina
$ocului,
si pe Deoratorul Mortii masi si ,lond tip#nd si !#rcolindu(se pe
podea, iar apoi o silueta mai su,tire st#nd aplecata deasupra lui, cu
,ag.eta ntinsa, n timp ce Harry spuse cu o oce stridenta, rece si
necrutatoare:
( Mai mult, Rowle, sau rei sa punem capat si sa te dau de m#ncare
lui
Nagini> 9ordul <ap(de(Mort nu este sigur ca te a ierta de data
aceastaG M(ai c.emat doar pentru at#t, sa(mi spui ca Harry Potter a
scapat din nou> Draco, $a(l pe Rowle sa mai simta o data c#t de mult
m(a n$uriatG 'a(o daca nu rei sa o simti c.iar tu) An ,ustean ca!u
n
$oc si de acolo se naltara $lacari care luminara c.ipul palid, ascutit,
pe
care se citea groa!a . Harry trase aer n piept cu putere, ca si c#nd ar
$i
iesit la supra$ata dintr(o apa ad#nca, si desc.ise oc.ii. *tatea ntins
pe
podeaua rece de marmura neagra, cu nasul la c#tia centimetri de
una
dintre co!ile de serpi argintii care sustineau cada mare de ,aie. *e
ridica n capul oaselor. <.ipul supt, ngro!it, al lui Reacredinta i se
ntiparise n minte. 9ui Harry i era sc#r,a de ce a!use, de modul n
care <ap(de(Mort a&unsese sa(l $oloseasca pe Draco.
<inea ,atu tare la usa si Harry tresari, c#nd Hermione spuse:
( Harry, rei sa(ti dau periuta de dinti> % am aici.
( Da, per$ect, mersi, spuse el, straduindu(se sa si pastre!e ocea
$ireasca, n timp ce se ridica n picioare pentru a desc.ide usa.
; <apitolul Q ;
Poestea lui Kreac.er
Harry se tre!i n dimineata urmatoare nelit n sacul de dormit pe
podeaua din su$ragerie. Printre draperiile grele se !area o ,ucatica
de cer: era de un al,astru rece, limpede, ca cerneala diluata, undea
ntre noapte si !i, si nu se au!ea nimic n a$ara de respiratia ad#nca
al lui Ron si a Hermionei. Harry se uita la $ormele lor ntunecate de
pe podea. Ron ausese un acces de gentilete si insistase ca
Hermione sa
doarma pe pernele de la canapea, ast$el nc#t silueta ei era mai sus
dec#t
a lui. Hermione aea ,ratul ndoit spre podea, cu degetele la c#tia
centimetri de cele ale lui Ron. Harry se ntre,a daca nu cuma
adormisera tin#ndu(se de m#na. 1#ndul acesta l $acu sa se simta
deose,it de singur. Ridica priirea spre taanul ntunecat si
candela,rul
acoperit de p#n!e de paian&en. <u mai putin de doua!eci si patru de
ore
n urma, statuse la soare n $ata intrarii n cort, astept#nd sa conduca
initatii la nunta la locurile lor. Parea sa $i trecut o iata de atunci.(e
aea
sa se nt#mple acum> ntins pe podea, se g#ndea la Horcru@uri, la
misiunea periculoasa si di$icila pe care i(o daduse Dum,ledore...
Dum,ledore... Durerea care l cuprinsese de la moartea lui
Dum,ledore
era di$erita acum. "cu!atiile pe care le $acuse Muriel la nunta pareau
sa
i se $i cui,arit n minte, ca niste para!iti, alter#ndu(i amintirile despre
ra&itorul pe care l idolatri!ase. %are Dum,ledore ar $i putut
lasa sa se nt#mple toate lucrurile acelea> %are $usese ca Dudley,
dispus
sa l ada pe altul negli&at si maltratat at#ta timp c#t nu l a$ecta pe el>
%are ar $i putut sa i ntoarca spatele unei surori tinute nc.ise si
ascunse>
Harry se g#ndi la Pestera lui 1odric, la mormintele despre care
Dum,ledore nu or,ise niciodata, se g#ndi la o,iectele misterioase
lasate, $ara e@plicatie, n testamentul lui Dum,ledore, si deodata l
cuprinsera resentimentele. De ce nu i spusese Dum,ledore> De ce
nu i e@plicase> %are lui Dum,ledore c.iar i pasase de Harry> *au
Harry $usese doar o unealta menita sa $ie sle$uita si ascutita, nsa n
care sa nu se ai,a niciodata ncredere, careia sa nu i se de!aluie
nimic>
Harry nu mai putea sa stea acolo cu nimic altcea drept companie
dec#t
g#ndurile acelea c.inuitoare. Dorindu(si cu disperare sa(si gaseasca
cea de $acut, se strecura din sacul de dormit, si lua ,ag.eta si iesi
tiptil din camera. Pe .ol, sopti J9umosK si ncepu sa urce treptele la
lumina ,ag.etei. Pe .olul de la urmatorul eta& era o camera n care
dormisera el si cu Ron ultima data c#nd $usesera acolo ( arunca o
priire nauntru ( usile de la si$onier erau larg desc.ise si asternutul
$usese tras la o parte. Harry si aduse aminte de piciorul de trol
rasturnat de la parter. <inea perc.e!itionase casa de c#nd
plecasera cei
din %rdin. Plesneala> *au poate Mundungus 'letc.er, care $urase o
multime de lucruri din casa si nainte, si dupa ce murise *irius>
Priirea
lui Harry se ndrepta spre portretul unde era c#teodata P.ineas
Nigellus
BlacD, stra(stra(,unicul lui *irius, dar acesta era gol,
iar din el nu se edea dec#t o ,ucata de $undal ntunecat. -ra eident
ca
P.ineas Nigellus petrecea noaptea n ,iroul directorului de la
Hogwarts. Harry urca n continuare, p#na c#nd a&unse la ultimul eta&,
unde erau doar doua usi. Pe cea din $ata lui se a$la o placuta pe care
scria J*iriusK. Harry nu mai intrase niciodata n dormitorul nasului lui.
Desc.ise usa, tin#ndu(si ,ag.eta c#t putea de sus, pentru a $ace c#t
mai multa lumina. <amera era spatioasa si tre,uia sa $i $ost $rumoasa
la remea ei. +n ea era un pat mare, cu un capat#i din lemn sculptat,
o
$ereastra nalta, ascunsa n spatele unor draperii lungi de cati$ea, si
un
candela,ru acoperit cu un strat gros de pra$, a#nd nca n locasuri
capete de lum#nari, cu picaturi de ceara solidi$icate parca prin
ng.etare. Po!ele de pe pereti si de la capul patului erau acoperite
cu un strat su,tire de pra$, iar o p#n!a mare de paian&en se ntindea
ntre
candela,ru si partea de sus a unui si$onier mare de lemn.
Harry nainta si au!i !gomote de soareci agitati.
+n adolescenta, *irius tapetase peretii cu at#t de multe a$ise si
po!e, nc#t matasea gri(argintie de dedesu,t era i!i,ila n $oarte
putine locuri. Harry presupuse ca parintii lui *irius nu putusera sa
ndeparte!e Cra&a de 9ipire Permanenta cu care erau prinse, $iind
conins ca acestora nu le placuse deloc cum si decorase camera $iul
lor cel mare. *irius parea sa $i $acut totul pentru a(i enera pe printii
sai. -rau mai multe stindarde ale <ercetasilor, rosu cu auriu, dar mai
decolorate, menite sa su,linie!e $aptul ca el era di$erit de restul
$amiliei
de Ciperini. -rau multe po!e cu motociclete ncuiate si /Harry nu putu
sa nu admire tupeul lui *irius0 c#tea a$ise cu $ete ncuiate n ,iDini.
Harry si dadu seama ca erau ncuiate pentru ca stateau nemiscate,
cu
!#m,etele estompate si oc.ii lipsiti de stralucire imortali!ati pe .#rtie.
"cestea contrastau cu singura po!a ra&itoreasca de pe pereti: o
$otogra$ie cu patru elei la Hogwarts, care stateau ,rat la ,rat, r#!#nd
la
aparat. Tresarind de ,ucurie, Harry l recunoscu pe tatal sau ( aea
parul negru ciu$ulit la cea$a e@act ca al lui Harry si purta si el oc.elari.
9#nga el era *irius, $oarte c.ipes, a#nd c.ipul usor arogant, mult
mai
t#nar si mai $ericit dec#t l a!use reodata Harry c#t $usese n iata.
n
dreapta lui *irius era Pettigrew, cu un cap si cea mai scund, dolo$an
si
cu oc.ii ume!i, rosind de placere ca $usese inclus n una dintre cele
mai
tari gasti, alaturi de re,elii cele,ri care $usesera James si *irius. n
st#nga lui James era 9upin, par#nd nca de pe atunci putin ponosit,
a#nd nsa acelasi aer de mirare ,ucuroasa $ata de $aptul ca era
placut si
inclus n grup... %are Harry edea toate acestea n po!a doar pentru
ca
stia cum se des$asurasera lucrurile> ncerca sa o de!lipeasca de pe
perete ( p#na la urma era a lui, *irius i lasase totul, dar nu oia sa se
urneasca. *irius ausese gri&a ca parintilor sai sa le $ie imposi,il sa i
redecore!e camera. "$ara, cerul era din ce n ce mai luminos. Harry
se
uita n &ur, pe podea ( o ra!a de lumina de!alui ,ucati de .#rtie, carti
si
o,iecte mici rasp#ndite pe coor. -ra eident ca cinea scotocise si
n dormitorul lui *irius, desi se parea ca nu se gasise aproape nimic,
daca nu c.iar nimic de aloare. <#tea carti $usesera scuturate at#t
de
tare, nc#t li se desprinsesera copertele si podeaua era acoperita cu
pagini amestecate. Harry se apleca, ridica niste $oi si le e@amina.
Recunoscu una dintre ele ca $ac#nd parte dintr(o editie ec.e a
=storiei
Magiei, de Bat.ilda Bags.ot, si o alta ca apartin#nd unui manual de
instructiuni pentru ntretinerea motocicletelor. " treia era scrisa de
m#na si mototolita. Harry o nete!i.
"Draga "mprenta,
+ti multumim de o mie de ori pentru cadoul de !iua lui Harry)
" $ost de departe pre$eratul lui. ",ia daca a mplinit un an si
!,oara de&a pe o matura de &ucarie, parea e@trem de m#ndru de
el, ti trimit o po!a, ca sa poti &udeca singur. Dupa cum stii, se
ridica la doar &umatate de metru de la sol, dar era c#t pe ce sa
omoare pisica si a spart o a!a ori,ila, pe care mi(a trimis(o
Petunia de <raciun /nicio pagu,a0. Binenteles, James a $ost
nc#ntat, spune ca Harry o sa $ie un &ucator de #&t.at stralucit,
dar tot a tre,uit sa str#ngem toate o,iectele decoratie si sa aem
gri&a sa $im cu oc.ii pe el c#nd se urca pe matura. "m sar,atorit ,#nd
linistiti un ceai, doar noi si ,atr#na Bat)ilda, care a $ost dintotdeauna
$oarte draguta cu noi si i $ace toate po$tele lui Harry. Ne(a parut tare
rau ca nu ai putut eni, dar %rdinul tre,uie sa $ie pe primul loc si,
oricum, Harry este prea mic ca sa(si dea nca seama ca este !iua lui)
James e destul de $rustrat ca sta nc.is aici, ncearca sa o ascunda,
dar
pot sa mi dau seama ca asa este. De asemenea, Dum,ledore nca
nu i(a
dat napoi Pelerina =ni!i,ila, asa ca micile escapade ies din discutie,
i-ar $ace tare ,ine daca ai putea eni n i!ita. *o,o a enit weeDend(
ul
trecut, mi s(a parut ca era a,atut, dar pro,a,il ca era din cau!a
estilor
despre $amilia McKinnon. "m pl#ns toata seara c#nd am a$lat.
Bat.ilda
ine aproape !ilnic, este o ,atr#nica $oarte interesanta si spune niste
poesti a,solut e@traordinare despre Dum,ledore ( nu sunt coninsa
ca
el s(ar ,ucura daca ar sti) *incera sa $iu, nu stiu c#t sa cred, pentru
ca
mi se pare greu de cre!ut ca Dum,ledore...K
9ui Harry pareau sa i $i amortit m#inile si picioarele. *tatea complet
nemiscat, tin#nd $oaia miraculoasa ntre degetele sale inerte, n timp
ce
n interiorul lui au loc o e@plo!ie mocnita, care i pompa n ene
,ucurie si durere, n egala masura. Harry se mpletici p#na la pat si
se
ase!a. Reciti scrisoarea, dar nu putu sa descopere noi semni$icatii si
a&unse sa se uite pur si simplu la scrisul n sine. 9itera ei JgK era la $el
ca a lui, le cauta pe toate de acelasi $el n scrisoare si n $iecare aea
sen!atia ca o edea pe mama sa $ac#ndu(i cu m#na din spatele unui
al.
*crisoarea era o comoara e@traordinara, doada ca 9ily Potter traise,
traise cu adearat, ca m#na ei calda se plim,ase c#nda peste acest
pergament, tras#nd cu cerneala acele litere, acele cuinte, cuinte
despre el, Harry, $iul ei. *terg#ndu(se repede la oc.i, o reciti,
concentr#ndu(se de data aceasta asupra ntelesului. -ra ca si c#nd
ar $i
ascultat o oce pe care si(o amintea pe &umatate. "usesera o
pisica...
poate murise, la $el ca si parintii sai, la Pestera lui 1odric... sau poate
$ugise c#nd nu mai ramasese cine s(o .raneasca... *irius i
cumparase
prima matura... parintii sai o cunoscusera pe Bat.ilda Bags.ot. %are
le
$acuse cunostinta Dum,ledore> JDum,ledore nca nu i(a dat napoi
Pelerina =ni!i,ilaK... aici era cea ciudat...
Harry $acu o pau!a, c#ntarind cuintele mamei sale. De ce i luase
Dum,ledore Pelerina =ni!i,ila lui James> Harry si aminti clar cum
directorul i spusese, cu ani n urma: JNu am neoie de o pelerina
pentru a $i ini!i,ilK. Poate ca un alt mem,ru mai putin talentat al
%rdinului ausese neoie de aceasta si Dum,ledore $usese
intermediarul... Harry trecu mai departe...
J*o,o a enit...K Pettigrew, tradatorul, paruse Ja,atutK, nu(i asa>
%are era constient ca i edea pe James si pe 9ily n iata pentru
ultima data>
*i din nou Bat.ilda, care spunea niste poesti e@traordinare
despre Dum,ledore: JMi se pare greu de cre!ut ca Dum,ledore...K
<a Dum,ledore sa ce> Dar ar $i putut $i o multime de lucruri
despre Dum,ledore care sa $i parut greu de cre!ut ( ca primise note
mici la un test de Trans$igurare, de e@emplu, sau ca se ocupase cu
ra&itul caprelor, asemenea lui ",er$ort....
Harry se ridica si cerceta podeaua: poate ca a doua pagina a scrisorii
era
undea, acolo. ns$aca $oi nera,dator, purt#ndu(se cu ele la $el de
negli&ent ca si cel care cautase naintea lui, desc.ise sertare, scutura
carti, se urca pe un scaun pentru a da cu m#na peste si$onier si se
t#r
su, pat si $otoliu.
P#na la urma, n timp ce statea ntins pe podea, !ari un $el de ,ucata
de
.#rtie rupta, su, o comoda cu sertare. <#nd o scoase, se doedi ca
era
,ucata mai mare din $otogra$ia descrisa de 9ily n scrisoare. An
copilas
cu parul negru intra si iesea n !,or din po!a, calare pe o matura
micuta,
r#!#nd n .o.ote,si niste picioare care tre,uie sa $i $ost ale lui James
alergau dupa el. Harry #r $otogra$ia n ,u!unar mpreuna cu
scrisoarea lui 9ily si cauta a doua $oaie. +nsa dupa nca un s$ert de
ora,
$u neoit sa admita ca cealalta pagina a scrisorii mamei lui disparuse.
%are se pierduse pur si simplu pe parcursul celor saispre!ece ani
care
trecusera de c#nd $usese scrisa sau $usese luata de cel care
scotocise prin
camera> Harry citi din nou prima pagina, caut#nd de data aceasta
indicii despre ce ar $i putut $ace aloroasa cea de(a doua pagina.
Matura
de &ucarie nu ar $i aut cum sa li se para interesanta Deoratorilor
MortiiGsingurul lucru c#t de c#t $olositor ar $i $ost posi,ilele
in$ormatii despre Dum,ledore. JMi se pare greu de cre!ut ca
Dum,ledoreGI F ce anume>
( Harry> Harry) Harry)
( *unt aici) striga el. <e s-a nt#mplat>
*e au!i un ropot de pasi n $ata usii si Hermione dadu ,u!na
nauntru.
( Ne(am tre!it si nu stiam unde erai) !puse ea cu respiratia
ntretaiata.
*e ntoarse si striga peste umar:
( Ron, l(am gasit)
Cocea iritata a lui Ron se au!i de la c#tea eta&e mai &os:
( Brao) *pune-i din partea mea ca e un idiot)
( Harry, te rog sa nu mai dispari asa, pur si simplu. Ne(am speriat
ngro!itor) *i de ce ai enit aici, de $apt>
*e uita n &ur, la camera ntoarsa cu susul n &os.
( <e ai $acut>
( Aite ce am gasit)
Harry i ntinse scrisoarea mamei sale. Hermione o lua si o citi su,
priirile lui Harry. <#nd a&unse la s$#rsitul paginii, se uita la el si
spuse:
( Cai, HarryG
( *i mai e si asta.
+i dadu po!a rupta si Hermione !#m,i la ederea copilasului, care
intra
si iesea !,ur#nd din po!a, pe matura de &ucarie.
( "m cautat a doua pagina a scrisorii, spuse Harry, dar nu este aici.
Hermione se uita n &ur.
( Tu ai $acut toata mi!eria asta sau era de&a asa c#nd ai a&uns?
( Mai scotocise cinea naintea mea, spuse Harry.
( "sa m(am g#ndit si eu. Toate camerele n care m(am uitat p#na
acum
sunt ntoarse pe dos. <e cre!i ca oiau sa gaseasca>
( =n$ormatii despre %rdin, daca a $ost Ple!neala.
( Dar nu cre!i ca ar aea tot ce i tre,uie> "dicaG a $acut parte din
%rdin, nu(i asa>
( "tunci, spuse Harry, nera,dator sa discute despre teoria sa, poate
in$ormatii despre Dum,ledore) " doua pagina a scrisorii, de e@emplu.
*tii cine este aceasta Bat.ilda despre care or,este mama mea>
( Nu, cine e >
( Bat.ilda Bags.ot, autoareaG
( % istorie a magiei, spuse Hermione par#nd interesata. Deci parintii
tai
au cunoscut(o> " $ost un istoric magic de e@ceptie.
( *i e nca n iata, spuse Harry. Traieste n Pestera lui 1odric.
Matusa
lui Ron, Muriel, or,ea despre ea la nunta. =(a cunoscut si pe cei din
$amilia Dum,ledore. "r $i interesant de or,it cu ea, nu>
+n !#m,etul Hermionei $u putin prea multa ntelegere dec#t i-ar $i
placut
lui Harry. 9ua napoi scrisoarea si po!a si le #r n punguta din &urul
g#tului, ca sa eite sa se uite la ea, si sa se dea de gol.
( +nteleg de ce ai rea sa or,esti cu ea despre mama si tatal tau si
despre Dum,ledore, spuse Hermione. Dar asta nu ne(ar a&uta prea
mult
sa gasim Horcru*urile, nu-i asa>
Harry nu raspunse si Hermione continua repede:
( Harry, stiu ca rei $oarte mult sa mergi la Pestera lui 1odric, dar ma
sperieG ma sperie c#t de usor ne(au gasit Deoratorii Mortii ieri. Pur
si
simplu, ma $ace sa simt, acum mai mult ca niciodata, ca ar tre,ui sa
eitam locul unde sunt nmorm#ntati parintii tai.
*unt coninsa ca se asteapta sa te duci acolo.
( Nu este or,a doar de asta, spuse Harry, eit#nd n continuare
sa se uite la ea. Muriel a spus niste lucruri despre Dum,ledore la
nunta. Creau sa a$lu adearul...
+i poesti Hermionei tot ce i spusese Muriel. Dupa ce termina,
Hermione !ise:
( Da, Harry, mi dau seama de ce te(ai suparat...
( Nu m(am suparat, minti el. Pur si simplu, as rea sa stiu daca
este adearat sau...
( Harry, tu c.iar cre!i ca o sa a$li adearul de la o ,atr#na
rauoitoare ca Muriel sau de la Rita *Deeter> <um poti sa le cre!i>
Doar l(ai cunoscut pe Dum,ledore)
( "sa am cre!ut, ,ol,orosi el.
( Dar stii c#t adear a $ost n tot ce a scris Rita despre tine) Dodge
are dreptate, cum poti sa(i lasi pe oamenii astia sa(ti ntine!e
amintirile despre Dum,ledore>
Harry ntoarse priirea, ncerc#nd sa(si ascunda resentimentele.
Din nou, acelasi lucru: sa aleaga ce sa creada. -l oia adearul. De
ce erau toti at#t de .otar#ti ca nu tre,uia sa l a$le>
( Nu rei sa co,or#m p#na la ,ucatarie> i sugera Hermione,
dupa o mica pau!a. *a gasim cea pentru micul de&un>
Harry ncuiinta, nsa $ara tragere de inima, iesi pe .ol dupa ea
si trecu de a doua usa de la eta&ul acela. Deasupra unei mici placute
erau !g#rieturi ad#nci n opsea, pe care nu le o,serase pe
ntuneric. *e opri la capatul scarilor, pentru a le citi. -ra o placuta
mica si pompoasa, scrisa $rumos de m#na, genul de placuta pe care
si(ar $i pus(o Percy :easley pe usa camerei sale:
Nu intrati $ara permisiunea lui
Regulus "rcturus BlacD
Harry $u cuprins de entu!iasm, nsa $ara sa si dea seama imediat
din ce moti. <iti din nou semnul. Hermione era de&a cu un eta&
mai &os.
( Hermione, spuse el si se mira de c#t de calma i era ocea.
Cino napoi.
( <e s(a nt#mplat>
( R.".B. <red ca stiu cine e.
Hermione ramase cu respiratia taiata si urca scarile n $uga.
( +n scrisoarea mamei tale> Dar nu am a!ut...
Harry clatina din cap, arat#nd spre placuta lui Regulus.
Hermione o citi, apoi l str#nse pe Harry de ,rat at#t de tare, nc#t
Harry se str#m,a de durere.
( 'ratele lui *irius> sopti ea.
( -ra Deorator al Mortii, !ise Harry. *irius mi(a or,it despre
el. 9i s(a alaturat c#nd era $oarte t#nar si apoi s(a speriat si a
ncercat sa plece... asa ca l(au omor#t.
( *e potrieste) spuse Hermione, cu respiratia ntretaiata. Daca a
$ost Deorator al Mortii, a aut acces la <ap(de(Mort si daca nu i(a
mai conenit, atunci tre,uie sa $i rut sa l distruga pe <ap(de(Mort)
i dadu drumul lui Harry, se apleca peste ,alustrada si striga:
( Ron) Ron) Cino sus, repede)
Ron aparu g#$#ind, dupa un minut, cu ,ag.eta pregatita.
( <e e> Daca iar e or,a de paian&eni uriasi, reau sa man#nc
cea nainte sa...
*e ncrunta la placuta de pe usa lui Regulus, spre care arata
Hermione tacuta.
( Po$tim> -ra $ratele lui *irius, nu> Regulus "rcturus... Regulus...
R.".B. Medalionul... doar nu credeti ca... >
( Hai sa a$lam, spuse Harry.
mpinse usa, dar era ncuiata. Hermione si ndrepta ,ag.eta
spre m#ner si !ise: J"lo.omoraK. *e au!i un !gomot metalic si usa se
desc.ise larg.
Pasira mpreuna peste prag, uit#ndu(se n &ur. Dormitorul lui Regulus
era putin mai mic dec#t al lui *irius, desi aea aceeasi nota de
grandoare trecuta. =n timp ce *irius ncercase sa etale!e di$erentele
dintre el si restul $amiliei, Regulus se straduise sa marc.e!e opusul.
<ulorile Ciperinilor, erde si argintiu, erau peste tot, acoperind
patul, peretii si $erestrele. Bla!onul $amiliei BlacD era pictat cu migala
deasupra patului, mpreuna cu motto(ul sau, JTou&ours purK.
*u, el era o colectie de taieturi din !iar ngal,enite, lipite unele
l#nga altele, su, $orma unui cola& neuni$orm. Hermione traersa
camera, pentru a le cerceta.
( *unt despre <ap(de(Mort, spuse ea. Regulus pare sa $i $ost un
admirator al lui cu c#tia ani nainte sa se $i alaturat Deoratorilor
Mortii...
<#nd se ase!a pe pat sa citeasca taieturile, din cuertura se ridica
un norisor de pra$. ntre timp, Harry o,serase o alta po!a ( o
ec.ipa de #&t.at !#m,ea si $acea cu m#na dintr(o $otogra$ie. *e
apropie si a!u serpii desenati pe piepturile lor: Ciperini. Regulus
iesea imediat n eidenta, $iind ,aiatul din mi&locul primului r#nd:
aea parul negru si o e@presie putin tru$asa, la $el ca si $ratele sau,
desi era mai scund, mai sla, si nu at#t de c.ipes ca *irius.
( -ra cautator, spuse Harry.
( Po$tim> !ise Hermione a,senta, nca a,sor,ita de taieturile din
!iare despre <ap(de(Mort.
( *ta n mi&locul r#ndului din $ata, unde e locul cautatorilor...
9asa, spuse Harry, d#ndu(si seama ca nu l asculta nimeni. Ron era
n patru la,e, cauta su, si$onier.
Harry se uita n &ur dupa posi,ile ascun!atori si se apropie de ,irou.
*i aici cautase cinea naintea lor. *ertarele $usesera raasite de
cur#nd,
pra$ul $usese mprastiat, nsa nu era nimic de aloare n ele: pene
ec.i
de scris, manuale ec.i care se edea ca $usesera scuturate, o
calimara
sparta de cur#nd, care umpluse restul sertarului cu cerneala.
( -@ista o cale mai usoara, spuse Hermione, n timp ce Harry si
sterse degetele de cerneala pe ,lugi.
Hermione ridica ,ag.eta si spuse: ,, "ccio medalion)K
Nu se nt#mpla nimic. Ron, care cautase prin $aldurile draperiilor
$anate, paru de!amagit.
( Deci, asta e> Nu(i aici>
( "., s(ar putea sa $ie totusi aici, dar su, niste contra$armece, spuse
Hermione. 'armece care sa mpiedice c.emarea sa prin magie, stii...
( <a cel aruncat de <ap(de(Mort asupra lig.eanului de piatra
din pestera, spuse Harry, aduc#ndu(si aminte cum nu putuse sa
c.eme medalionul $als.
( Dar atunci, cum putem sa(l gasim> ntre,a Ron.
( +l cautam cu m#na, spuse Hermione.
( Buna idee, spuse Ron, d#ndu(si oc.ii peste cap si continu#nd
sa cercete!e draperiile.
*cotocira n $iecare coltisor timp de mai mult de o ora, dar p#na
la urma, $ura neoiti sa decida ca medalionul nu era acolo.
*oarele rasarise si i or,ea cu lumina sa, n ciuda geamurilor
murdare de pe .ol.
( nsa ar putea $i n alta parte a casei, !ise Hermione pe un ton
plin de nsu$letire, n timp ce co,orau.
Ron si Harry erau mai descura&ati, n sc.im,, Hermione
deenise mai .otar#ta.
( =ndi$erent daca a reusit sa l distruga sau nu, tre,uie sa $i rut sa l
ascunda de <ap(de(Mort, nu(i asa> Ca amintiti de toate lucrurile
acelea
groa!nice pe care a tre,uit sa le aruncam data trecuta c#nd am $ost
aici>
<easul acela care arunca sageti n toata lumea si ro,a ec.e, care a
ncercat sa l sugrume pe Ron... *e poate ca Regulus sa le $i pus
acolo
pentru a prote&a locul unde era ascuns medalionul, c.iar daca nu ne(
am
dat seama la momentul... la momentul...
Harry si Ron se uitara la ea. Ramasese cu un picior suspendat n
aer, a#nd o e@presie mirata si priind n gol, de parca tocmai i(ar
$i sters cinea memoria.
( ... respecti, termina ea n soapta.
( *(a nt#mplat cea> ntre,a Ron.
( -ra un medalion.
( Po$tim> spusera Harry si Ron ntr(un glas.
( +n itrina din su$ragerie. Nu l(a putut desc.ide nimeni.
*i l(am... l(am...
Harry se simti ca si c#nd ar $i ng.itit o caramida. si aduse
aminte: c.iar l tinuse n m#na c#nd trecuse de la unul la altul,
ncerc#nd pe r#nd sa l desc.ida. 'usese aruncat ntr(un sac de
gunoi, odata cu ta,ac.era cu pudra de :artcap nauntru si cutia
mu!icala care i adormise pe toti...
( Kreac.er a sterpelit o gramada de lucruri napoi de la noi,
spuse Harry.-ra singura si ultima speranta pe care o mai aeau si
Harry
aea sa se agate de ea p#na n ultima clipa. "ea o ntreaga colectie
n
dulapiorul lui din ,ucatarie.
(Hai)
<o,or n $uga, sarind c#te doua trepte odata, cu Ron si Hermione
tropaind n urma lui. 'acura at#t de mult !gomot, nc#t tre!ira
portretul
mamei lui *irius c#nd trecura pe .ol.
( 1unoaie) *#nge(M#li) Mi!erii) striga ea dupa ei, n timp ce se
ndreptara alerg#nd spre ,ucataria de la su,sol si tr#ntira usa n
urma
lor. Harry traersa n $uga camera, se opri derap#nd n dreptul usii
dulapiorului lui Kreac.er si o desc.ise cu putere. "colo era cui,ul
din paturi ec.i si murdare n care dormise c#nda spiridusul de
casa,
dar printre acestea nu mai sc#nteiau o,iectele pe care le salase el.
*ingurul lucru care mai ramasese era un e@emplar ec.i al cartii
No,ilimea naturii: genealogia ra&itoreasca. Re$u!#nd sa si creada
oc.ilor, Harry ns$aca paturile si le scutura. An soarece mort ca!u din
ele si se rostogoli &alnic pe podea. Ron mormai si se tr#nti ntr(un
scaun, iar Hermione nc.ise oc.ii.
( Nu s(a terminat nca, spuse Harry, ridic#nd ocea ( Kreac.er)
*e au!i un poc puternic si spiridusul de casa pe care Harry l
mostenise de la *irius $ara niciun pic de tragere de inima aparu din
senin n $ata semineului rece si gol: micut, nalt c#t o &umatate de
om, cu pielea at#rn#nd n $alduri, cu urec.i mari ca de liliac, din
care i crestea mult par al,. nca purta c#rpa soioasa cu care era
m,racat c#nd l nt#lnisera prima data si priirea dispretuitoare pe
care i(o arunca lui Harry sugera ca si sc.im,ase atitudinea $ata de
noul stap#n la $el de mult cum si sc.im,ase m,racamintea.
( *tap#ne, spuse Kreac.er cu ocea groasa, ca a unei ,roaste ( ,ou,
si,
$ac#nd o plecaciune p#na la pam#nt, ,om,ani ( napoi n casa
stap#nei
mele, mpreuna cu tradatorul de s#nge :easley si *#nge(M#lul...
( ti inter!ic sa(i spui cuia Jtradator de s#ngeK sau J*#nge(M#lK,
mormai Harry.
= se parea ca era $oarte greu sa l placi pe Kreac.er, cu nasul lui
ca un r#t si oc.ii in&ectati, c.iar si daca spiridusul nu l(ar $i dat pe
*irius pe m#na lui <ap(de(Mort.
( Creau sa te ntre, cea, !ise Harry, cu inima ,at#ndu(i destul de
repede, n timp ce se uita n &os la spiridus, si ti ordon sa raspun!i
sincer. "i nteles>
( Da, stap#ne, spuse Kreac.er, $ac#nd din nou o plecaciune ad#nca.
Harry a!u cum ,u!ele i se miscara, $orm#nd $ara ndoiala
insultele pe care nu mai aea oie sa le rosteasca.
( "cum doi ani, spuse Harry, caruia inima i ,atea cu putere,
parca loindu(i(se de coaste, n su$rageria de la eta& era un medalion
mare de aur, pe care noi l(am aruncat. 9(ai $urat cuma napoi>
Arma un moment de tacere, timp n care Kreac.er se ndrepta,
pentru a(l prii pe Harry n oc.i. "poi !ise:
(Da.
( *i unde este acum> ntre,a Harry &u,il#nd, n timp ce Ron si
Hermione pareau si ei din ce n ce mai ,ucurosi.
Kreac.er nc.ise oc.ii, de parca nu ar $i putut ndura sa le ada
reactiile la ce aea sa spuna.
( Nu mai e.
( Nu mai e> repeta Harry, lipsit dintr(odata de entu!iasm. <um
adica, nu mai e>
*piridusul ncepu sa tremure, clatin#ndu(se pe loc.
( Kreac.er, spuse Harry cu $ermitate, ti ordon...
( Mundungus 'letc.er, raspunse spiridusul, tin#ndu(si oc.ii
str#ns nc.isi. Mundungus 'letc.er le(a $urat pe toate: portretele
domnisoarelor Bella si <issy, manusile stap#nei mele, %rdinul lui
Merlin, <lasa =, pocalele cu ,la!onul $amiliei si... si...
Kreac.er inspira ad#nc, ca si cum nu mai aea aer, pieptul sco,it
um$l#ndu(i(se si de!um$l#ndu(i(se sacadat, apoi desc.ise oc.ii
,rusc si scoase un !,ieret n$iorator:
( ... si medalionul, medalionul stap#nului Regulus) Kreac.er a
gresit, Kreac.er nu i(a ascultat ordinele)
Harry reactiona instincti: c#nd Kreac.er se ntinse dupa atraiul de
l#nga semineu, se arunca asupra spiridusului, tr#ntindu(l pe podea.
Tipatul Hermionei se amesteca nedeslusit cu cel al lui Kreac.er, dar
Harry striga mai tare dec#t am#ndoi:
( Kreac.er, ti ordon sa stai nemiscat)
*imti cum spiridusul ncremeni si i dadu drumul. Kreac.er
!acea ntins pe podeaua rece de piatra, iar din oc.ii cu pleoape
ca!ute i se rearsau lacrimi.
( Harry, lasa(l sa se ridice) sopti Hermione.
( <a sa se ,ata cu atraiul> se ratoi Harry, ngenunc.ind l#nga
spiridus. Mai ,ine nu. Deci, Kreac.er, reau sa(mi spui adearul: de
unde stii ca Mundungus 'letc.er a $urat medalionul>
( Kreac.er l(a a!ut) spuse spiridusul cu respiratia taiata, n timp
ce lacrimile i siroiau peste r#t, n gura plina cu dinti cenusii.
Kreac.er l(a a!ut iesind din dulapiorul lui Kreac.er cu ,ratele
pline de comorile lui Kreac.er. Kreac.er i(a spus t#l.arului sa se
opreasca, dar Mundungus 'letc.er a r#s si a $($ugit...
( "i spus ca medalionul era al stap#nului Regulus, continua
Harry. De ce> De unde era> <e legatura aea Regulus cu el>
Kreac.er,
ridica(te si spune(mi tot ce stii despre acel medalion si totul
despre legatura dintre el si Regulus)
*piridusul se ridica n capul oaselor, se g.emui, si cu$unda c.ipul ud
de lacrimi ntre genunc.i si ncepu sa se legene nainte si napoi.
<#nd
or,i, n cele din urma, ocea lui rasuna na,usit, dar destul de
limpede
n ,ucataria tacuta si goala.
( *tap#nul *irius a $ugit, ,ine c(am scapat de el, pentru ca a $ost
un ,aiat rau si i(a $r#nt inima stap#nei mele, cu $irea sa nelegiuita.
Dar stap#nul Regulus stia ce nseamna m#ndria, stia ce nseamna
numele BlacD si demnitatea s#ngelui sau pur. "ni la r#nd, a or,it
despre 9ordul ntunecat, care aea sa(i scoata pe ra&itori din
ascun!atoare, pentru a stap#ni asupra ncuiatilor si a celor cu parinti
ncuiati... si, la saispre!ece ani, stap#nul Regulus i s(a alaturat
9ordului
ntunecat. -ra at#t de m#ndru, at#t de m#ndru sa l sereasca... *i
ntr(o
!i, la un an de c#nd i se alaturase, stap#nul Regulus a co,or#t n
,ucatarie sa l ada pe Kreac.er. *tap#nul Regulus l(a placut
dintotdeauna pe Kreac.er. *i stap#nul Regulus a spus... a spus...
*piridusul se legana mai repede ca niciodata.
( ... a spus ca 9ordul ntunecat ceruse un spiridus.
( <ap(de(Mort aea neoie de un spiridus) repeta Harry, uit#ndu(se
la
Ron si la Hermione, care pareau la $el de mirati ca si el.
( %, da, gemu Kreac.er. *i stap#nul Regulus se o$erise oluntar
sa(l dea pe Kreac.er. -ra o onoare, a spus stap#nul Regulus, o
onoare pentru el si pentru Kreac.er, care tre,uia sa ai,a gri&a sa
$aca orice aea sa i ordone 9ordul ntunecat... si apoi sa se (
ntoarca
acasa. Kreac.er se legana tot mai repede, pl#ng#nd n .o.ote.
( *i Kreac.er s(a dus la 9ordul ntunecat. 9ordul ntunecat nu
i(a spus lui Kreac.er ce aeau sa $aca, l(a luat cu el pe Kreac.er
ntr(o pestera de l#nga mare. *i dincolo de pestera era o grota, si n
grota era un lac mare si negru...
9ui Harry i se !,#rli parul de pe cea$a. = se parea ca ocea
ragusita a lui Kreac.er enea de peste apa aceea ntunecata. Cedea
ce se nt#mplase la $el de clar ca si c#nd ar $i $ost acolo.
( ... era o ,arca...
Binenteles ca $usese o ,arca8 Harry stia ,arca aceea, er!uie si
micuta,
ra&ita ast$el nc#t sa nu poata duce dec#t un singur ra&itor
si o singura ictima spre insula din mi&loc. Deci asa testase <ap(de(
Mort ra&ile de aparare din &urul Horcru@ului: mprumut#nd o
$iinta dispensa,ila, un spiridus de casa...
( Pe i(insula era un lig.ean plin cu potiune. 9(9ordul ntunecat
l(a $acut pe Kreac.er sa o ,ea...
*piridusul tremura din cap p#na n picioare.
( Kreac.er a ,aut si, n timp ce ,ea, a a!ut lucruri ngro!itoare.. .
simtea cum i ardeau maruntaiele... Kreac.er a strigat dupa
stap#nul Regulus sa ina sa l sale!e, a strigat dupa stap#na BlacD,
dar 9ordul ntunecat doar a r#s... l(a pus pe Kreac.er sa ,ea toata
potiunea... a dat drumul medalionului n lig.eanul gol... si l(a
umplut la loc cu potiune. *i apoi, 9ordul ntunecat a plecat cu
,arca, las#ndu(l pe Kreac.er pe insula...
Harry edea totul derul#ndu(se. Cedea c.ipul palid ca de reptila
al lui <ap(de(Mort dispar#nd n ntuneric, cu oc.ii rosii $i@ati
necrutator asupra spiridusului disperat, care urma sa moara peste
c#tea minute, n clipa n care aea sa cede!e setei coplesitoare pe
care potiunea $ier,inte o prooca ictimei sale... Dar aici, Harry nu
reusi sa mearga mai departe cu imaginatia, pentru ca nu ntelegea
cum scapase Kreac.er.
( Kreac.er aea neoie de apa, s(a t#r#t p#na la marginea
insulei si a ,aut din lacul ntunecat... si m#ini, m#ini moarte, au
iesit din apa si l(au tras pe Kreac.er n ad#ncuri...
( <um ai scapat> ntre,a Harry si nu $u surprins c#nd se au!i
or,ind n soapta.
Kreac.er si nalta capul ur#t si se uita la Harry cu oc.ii lui mari
si in&ectati.
( *tap#nul Regulus i(a spus lui Kreac.er sa se ntoarca, spuse el.
( *tiu... dar cum ai scapat de =n$eri>
Kreac.er nu parea sa nteleaga.
( *tap#nul Regulus i(a spus lui Kreac.er sa se ntoarca, repeta el.
( *tiu, dar...
( Pai, e eident, Harry, nu(i asa> spuse Ron. " Disparut)
( Dar... nu puteai sa "pari sau sa Dispari n pestera aceea, spuse
Harry, pentru ca alt$el, Dum,ledore...
( Pai, magia spiridusilor nu este ca cea a ra&itorilor, nu>
continua Ron. "dica, pot sa "para si sa Dispara din Hogwarts, n
timp ce noi nu putem.
Arma un moment de tacere, timp n care Harry digera ce a$lase.
<um ar $i putut <ap(de(Mort sa $aca o asemenea greseala> Dar
tocmai
c#nd se g#ndea la acestea, Hermione or,i, cu o oce glaciala:
( Binenteles, <ap(de(Mort tre,uie sa $i considerat puterile spiridusilor
de casa mult su, demnitatea sa, ntocmai ca si toti cei cu s#nge pur,
care i tratea!a ca pe niste animale... Nu i(ar $i trecut niciodata prin
cap
ca ar putea aea unele puteri pe care el nu le are.
( <el mai important pentru un spiridus de casa este sa ndeplineasca
ordinele stap#nului sau, recita Kreac.er. 9ui Kreac.er i s(a spus sa
ina
acasa, asa ca s(a ntors...
( Pai... nseamna ca ai $acut ce ti s(a cerut, nu(i asa> spuse
Hermione cu ,unaointa. "i ndeplinit ordinele ntocmai)
Kreac.er clatina din cap, legan#ndu(se $oarte repede.
( *i ce s(a nt#mplat c#nd te(ai ntors> ntre,a Harry. <e a spus
Regulus c#nd i(ai poestit ce s(a nt#mplat>
( *tap#nul Regulus a $ost $oarte ngri&orat, $oarte ngri&orat, spuse
Kreac.er ragusit. *tap#nul Regulus i(a spus lui Kreac.er sa se
ascunda si sa nu iasa din casa. *i apoi... la putina reme dupa
aceea... stap#nul Regulus a enit la Kreac.er, la dulapiorul sau,
ntr(o noapte, si stap#nul Regulus se purta ciudat, nu era n apele
lui, Kreac.er si(a dat seama ca era macinat... si l(a rugat pe Kreac.er
sa
l duca la pestera, pestera unde Kreac.er se dusese cu 9ordul
ntunecat... *i au pornit la drum. Harry i edea clar pe am#ndoi,
spiridusul ,atr#n si speriat si cautatorul sla, si cu parul negru, care
semana at#t de ,ine cu *irius... Kreac.er stia cum sa desc.ida
intrarea
ascunsa n pestera su,terana, stia cum sa ridice ,arcuta8 de data
aceasta, dragul sau Regulus naigase cu el p#na la insula unde era
lig.eanul cu otraa.
( *i te(a pus sa ,ei potiunea> spuse Harry sc#r,it.
Dar Kreac.er clatina din cap ca nu si continua sa pl#nga.
Hermione si duse m#inile la gura ( parea sa $i nteles cea.
( *(*tap#nul Regulus a scos din ,u!unar un medalion ca acela pe
care l aea 9ordul ntunecat, spuse Kreac.er, cu lacrimile siroindu(i
de(o parte si de alta a nasului sau ca un r#t. *i i(a spus lui Kreac.er
sa l ia si sa nlocuiasca medalioanele c#nd aea sa $ie gol
lig.eanul...
Kreac.er pl#ngea acum n .o.ote. Harry tre,uia sa se concentre!e
$oarte tare pentru a ntelege ce spunea.
( *i i(a ordonat lui Kreac.er sa plece $ara el. *i i(a spus lui Kreac.er
sa
se duca acasa si sa nu(i poesteasca niciodata stap#nei ce $acuse, ci
sa
distruga primul medalion. *i a ,aut toata potiunea si Kreac.er a
nlocuit medalioanele si a priit... cum stap#nul Regulus... a $ost tras
su, apa... si...
( Cai, Kreac.er) se aita Hermione, i!,ucnind n lacrimi.
<a!u n genunc.i l#nga spiridus si ncerca sa l m,ratise!e.
"cesta se ridica numaidec#t n picioare, ndepart#ndu(se de ea, n
mod eident sc#r,it.
( *#nge(M#lul l(a atins pe Kreac.er, Kreac.er nu permite asa
cea, ce ar spune stap#na sa>
( Ti(am !is sa nu i spui J*#nge(M#lK) se rasti Harry, dar spiridusul se
pedepsea de&a. *e aruncase la pam#nt si se loea cu $runtea de
podea.
( 'a(l sa se opreasca, $a(l sa se opreasca) striga Hermione. ".,
e!i, e!i c#t e de ori,il $elul n care tre,uie sa se supuna>
( Kreac.er, opreste(te, opreste(te) striga Harry.
*piridusul !acea pe podea, g#$#ind si tremur#nd, cu r#tul plin de
o m#!ga er!uie, cu o #nataie care i se edea de&a ,ine pe $runtea
palida, acolo unde se loise, cu oc.ii um$lati si in&ectati si plini de
lacrimi. Harry nu mai a!use n iata lui cea at#t de &alnic.
( Deci ai adus medalionul acasa, insista el, pentru ca era .otar#t
sa a$le toata poestea. *i ai ncercat sa l distrugi>
( Nimic din ce a $acut Kreac.er nu l(a atins, gemu spiridusul.
Kreac.er a ncercat totul, tot ce stia, dar nimic, nimic nu $unctiona...
erau at#t de multe ra&i puternice asupra lui, nc#t Kreac.er era sigur
ca
singurul mod n care putea $i distrus era sa l desc.ida, dar nu
putea...
Kreac.er s(a pedepsit, a ncercat din nou, s(a pedepsit, a ncercat din
nou. Kreac.er nu a reusit sa ndeplineasca ordinul, Kreac.er nu a
putut
sa distruga medalionul) *i stap#na nne,unise de durere, pentru ca
stap#nul Regulus disparuse, si Kreac.er nu putea sa i spuna ce se
nt#mplase, nu, pentru ca stap#nul Regulus i(i inter!isese sa spuna
cuia din $($($amilie ce se nt#mplase n p(pestera...
Kreac.er ncepu sa pl#nga at#t de tare, nc#t nu mai spunea
niciun cu#nt coerent. Priindu(l, Hermionei i siroiau lacrimile pe
o,ra&i, dar nu mai ndra!ni sa l atinga din nou. P#na si Ron, care
nu l aea deloc la su$let pe Kreac.er, parea tul,urat. Harry se ase!a
pe calc#ie si clatina din cap, ncerc#nd sa si limpe!easca g#ndurile.
( Kreac.er, nu te nteleg, spuse el p#na la urma. <ap(de(Mort a
ncercat sa te omoare, Regulus a murit pentru a(l distruge pe <ap de(
Mort si, cu toate astea, tu ai acceptat ,ucuros sa l trade!i pe
*irius lui <ap(de(Mort> Te(ai dus $rumos la Narcissa si Bellatri@ si
i(ai transmis in$ormatii lui <ap(de(Mort prin intermediul lor...
( Harry, Kreac.er nu g#ndeste asa, spuse Hermione, sterg#ndu(se
cu
m#na la oc.i. -ste un scla, spiridusii de casa sunt o,isnuiti sa $ie
tratati ur#t, c.iar ,rutal, iar ce i(a $acut <ap(de(Mort lui Kreac.er nu a
$ost at#t de iesit din comun. <e nseamna ra!,oaiele ra&itorilor
pentru
un spiridus precum Kreac.er> 9e este credincios celor care se poarta
$rumos cu el, si doamna BlacD tre,uie sa se $i purtat $rumos cu el8 de
asemenea, este eident ca Regulus a $acut(o, asa ca i(a serit de
,unaoie si le(a imitat coningerile. *tiu ce o sa spui, continua ea,
c#nd
Harry ncepu sa proteste!e, ca Regulus s(a ra!g#ndit... dar nu pare
sa i
$i e@plicat asta lui Kreac.er, nu(i asa>
*i cred ca stiu si de ce. Kreac.er si $amilia lui Regulus aeau sa $ie
cu totii mai n siguranta continu#nd traditia spitei cu s#nge pur.
Regulus a ncercat sa i prote&e!e pe toti.
( *irius...
( *irius s(a purtat ori,il cu Kreac.er, Harry, si nu te mai uita asa
la mine, stii ca este adearat. Kreac.er $usese singur mult timp c#nd
a enit *irius sa locuiasca aici si pro,a,il ca si dorea cu disperare
putina a$ectiune. *unt coninsa ca Jdomnisoara <issyK si
Jdomnisoara
BellaK au $ost e@trem de dragute cu Kreac.er c#nd s(a dus la ele, asa
ca
le(a $acut o $aoare si le(a spus tot ce oiau sa stie. "m spus de la
,un
nceput ca ra&itorii aeau sa plateasca ntr(un $el sau altul pentru
modul n care se poarta cu spiridusii de casa. -i ,ine, <ap(de(Mort a
platit... la $el ca si *irius. Harry nu putu sa raspunda nimic. Priindu-l
pe
Kreac.er cum pl#ngea n .o.ote pe podea, si aduse aminte cum
Dum,ledore i spusese la doar c#tea ore dupa ce murise *irius: JNu
cred ca *irius l(a priit reodata pe Kreac.er ca pe o $iinta cu
sentimente macar apropiate de cele omenesti...K
( Kreac.er, spuse Harry, dupa un timp, c#nd o sa te simti n
stare... aa... te rog sa te ridici.
Trecura c#tea minute nainte ca acesta sa se linisteasca, nec#ndu(
se n
sug.ituri. "poi se ridica iar n capul oaselor, $rec#ndu(se la oc.i cu
pumnii, ca un copilas.
( Kreac.er, o sa te rog sa $aci cea, spuse Harry.
*e uita la Hermione, cer#ndu(i a&utorul. Coia sa i dea ordinul
cu ,unatate, dar, n acelasi timp, nu putea sa pretinda ca nu era un
ordin. <u toate acestea, sc.im,area din tonul ocii sale parea sa $i
c#stigat apro,area Hermionei, care i !#m,i ncura&ator.
( Kreac.er, te rog, reau sa te duci si sa l gasesti pe Mundungus
'letc.er. Tre,uie sa a$lam unde este medalionul, unde este
medalionul
stap#nului Regulus. -ste $oarte important. Crem sa terminam ce a
nceput stap#nul Regulus, rem sa... aa... sa ne asiguram ca nu a
murit
degea,a. Kreac.er si co,or pumnii si se uita n sus la Harry.
( *a l gasesc pe Mundungus 'letc.er> murmura el.
( *i sa l aduci aici, la <asa <umplita, !ise Harry. <re!i ca poti
sa $aci asta pentru noi>
+n timp ce Kreac.er ncuiinta si se ridica n picioare, lui Harry i eni
,rusc o idee. *coase punguta de la Hagrid si apoi Horcru@ul copiat,
medalionul $als n care Regulus pusese ,iletul adresat lui <ap(de(
Mort.
( Kreac.er... aa... as rea sa ti dau asta, spuse el, pun#nd
medalionul n
m#na spiridusului. " apartinut stap#nului Regulus si sunt sigur ca ar $i
rut sa l ai tu drept rasplata pentru ce ai...
( "i cam ntrecut masura, prietene, spuse Ron, n timp ce spiridusul
arunca o priire spre medalion, scoase un urlet de soc si amaraciune
si
se arunca iar pe podea. 9e lua aproape &umatate de ora sa l
linisteasca
pe Kreac.er, care $u at#t de coplesit sa primeasca un o,iect care
apartinuse $amiliei BlacD din generatie n generatie, nc#t i tremurau
prea tare genunc.ii pentru a sta n picioare. <#nd reusi, n s$#rsit, sa
se
deplase!e c#tia pasi, l nsotira cu totii la dulapior, l priira nelind
medalionul cu gri&a n paturile sale murdare si l asigurara ca aeau
sa
ai,a gri&a de medalion ca de oc.ii din cap, c#t timp aea sa $ie plecat.
"poi $acu doua plecaciuni ad#nci n $ata lui Harry si a lui Ron si c.iar
o
miscare ciudata n directia Hermionei, care ar $i putut $i o tentatia de
salut respectuos, nainte de a Disparea ca de o,icei, cu un poc.
; <apitolul Q= ;
Mita
Daca Kreac.er reusise sa scape dintr(un lac plin de =n$eri, Harry era
conins ca prinderea lui Mundungus aea sa i ia cel mult c#tea ore,
si
toata dimineata se plim,a prin casa deose,it de ncordat,
astept#ndu(l.
<u toate acestea, Kreac.er nu se ntoarse n acea dimineata si nici
macar dupa(amia!a. 9a caderea noptii, Harry se simtea descura&at si
nelinistit, iar cina $ormata n cea mai mare parte din p#ine mucegaita,
asupra careia Hermione ncercase mai multe Trans$igurari nereusite,
nu
l $acu sa se simta cu nimic mai ,ine. Kreac.er nu se ntoarse n !iua
urmatoare si nici n !iua de dupa aceea. nsa doi ,ar,ati m,racati cu
pelerine aparusera n piata din $ata numarului doispre!ece si
ramasesera
acolo si n timpul noptii, priind n directia casei pe care nu o puteau
edea.
( *igur sunt Deoratori ai Mortii, spuse Ron, n timp ce el,
Harry si Hermione se uitau pe $erestrele de la su$ragerie. <redeti ca
stiu ca suntem aici>
( Nu cred, raspunse Hermione, cu toate ca parea speriata.
"lt$el, l(ar $i trimis pe Plesneala dupa noi, nu>
( <re!i ca a intrat si i(a legat lim,a ,lestemul lui Moody> ntre,a Ron.
( Da, raspunse Hermione, alt$el ar $i $ost capa,il sa le spuna cum
sa intre, nu(i asa> Dar pro,a,il ca asteapta sa ada daca nu "parem.
*tiu ca Harry este proprietarul casei, p#na la urma.
( De unde... > ncepu Harry.
( Testamentele ra&itoresti sunt e@aminate de minister, ai uitat>
Tre,uie sa stie ca *irius ti(a lasat tie casa.
Pre!enta Deoratorilor Mortii agraa starea de neliniste din casa
de la numarul doispre!ece. De la Patronusul domnului :easley
ncoace, nu mai primisera nicio este despre ce se nt#mpla n a$ara
<asei <umplite si ncepea sa se simta o anumita tensiune. "gitat si
irita,il, Ron adoptase o,iceiul enerant de a se &uca cu Deluminatorul
n ,u!unar, ceea ce o supara $oarte tare pe Hermione, care, n
asteptarea
lui Kreac.er, si petrecea timpul studiind Poestile ,ardului Beedle si
nu i placea a,solut deloc modul n care se tot stingeau
si se aprindeau luminile.
( Crei sa ncete!i>) striga ea n a treia seara dupa plecarea lui
Kreac.er, c#nd lumina $u a,sor,ita din nou din su$ragerie.
( *cu!e, scu!e) spuse Ron, aprin!#nd Deluminatorul pentru a reda
lumina. % $ac $ara sa(mi dau seama)
( N(ai putea sa(ti gasesti cea mai $olositor de $acut>
( "dica sa citesc si eu poesti pentru copii>
( Dum,ledore mi(a lasat cartea asta, Ron...
( ... si mie mi(a lasat Deluminatorul ( se presupune ca ar tre,ui
sa(l $olosesc)
Harry nu mai suporta sa(i auda ciondanindu(se si se strecura din
camera, $ara a $i o,serat de niciunul dintre ei. <o,or spre ,ucatarie,
pe care o i!ita $oarte des, $iind conins ca acolo erau cele mai multe
sanse sa apara Kreac.er. nsa c#nd a&unse la &umatatea scarii, au!i
pe
cinea ciocanind la usa de la intrare, apoi niste !gomote metalice si
!anganitul lantului.
'iecare ner din corp paru sa i se ncorde!e. si scoase ,ag.eta,
intra n conul de um,ra de l#nga capetele de spiridusi si se puse pe
asteptat. *e desc.ise usa8 !ari n treacat piata luminata de $elinare
si o silueta m,racata cu pelerina se $urisa n .ol si nc.ise usa.
=ntrusul $acu un pas nainte si ocea lui Moody ntre,a: J*eerus
Plesneala>K "poi, silueta din pra$ de la capatul .olului se nalta si
!,ura direct spre el, cu m#na moarta ridicata.
( Nu eu te(am omor#t, "l,us, spuse o oce calma.
Blestemul se rupse: silueta din pra$ e@ploda din nou si lui Harry
i $u imposi,il sa distinga prin norul cenusiu dens pe care l lasa n
urma cine era noul enit.
Harry si ndrepta ,ag.eta spre mi&locul norului.
( Nu te misca)
Aitase de portretul doamnei BlacD: la au!ul strigatului sau,
draperiile se dadura la o parte si aceasta ncepu sa urle:
( *#nge(M#li si gunoaie care mi ntinea!a casa...
Ron si Hermione co,or#ra scarile n $uga n spatele lui Harry, cu
,ag.etele ndreptate, ca si a lui, spre necunoscutul care statea acum
pe .ol, cu m#inile ridicate.
( Nu trageti, sunt eu, Remus)
( "., *laa Domnului, spuse Hermione ncet, atintindu(si
imediat ,ag.eta spre doamna BlacD8 draperiile se nc.isera din nou
cu o ,u$nitura si se lasa tacerea.
Ron si co,or si el ,ag.eta, dar Harry o tinu n continuare ridicata.
( "rata(te) striga el.
9upin $acu un pas spre lumina, cu m#inile ridicate, n semn de
predare.
( Ma numesc Remus Jo.n 9upin, sunt om(lup, cunoscut uneori
su, numele de 9unaticul, unul dintre cei patru inentatori ai Hartii
*trengarilor, casatorit cu Nymp.adora, cunoscuta de o,icei su,
numele de TonDs, si te(am natat cum sa cree!i un Patronus,
Harry. "l tau are $orma unui cer,.
( +n ordine, spuse Harry, co,or#nd ,ag.eta, dar tre,uia sa eri$ic, nu(i
asa>
( Da, n calitate de $ost pro$esor al tau de "parare contra Magiei
Negre, sunt de acord ca tre,uia sa eri$ici. Ron, Hermione, nu ar
tre,ui sa lasati garda &os at#t de repede.
<o,or#ra treptele n $uga spre el. 9upin era n$asurat ntr(o pelerina
neagra, groasa, de drum, par#nd la capatul puterilor, dar ,ucuros sa(i
ada.
( Deci, nici urma de *eerus, nu> ntre,a el.
( Nu, spuse Harry. <e se nt#mpla> Toata lumea e ,ine>
( Da, spuse 9upin, dar suntem cu totii supraeg.eati. *unt c#tia
Deoratori ai Mortii a$ara, n piata...
( *tim...
( " tre,uit sa "par e@act pe treapta din $ata usii, pentru a ma
asigura ca nu ma or o,sera. Nu au cum sa stie ca sunteti aici,
pentru ca, alt$el, sunt sigur ca ar $i mai multi oameni a$ara8 pa!esc
toate locurile care au legatura cu tine, Harry. Hai sa co,or#m, am
multe sa a spun si reau sa stiu ce s(a nt#mplat dupa ce ati plecat
din Ci!uina.
*e dusera n ,ucatarie, unde Hermione si ndrepta ,ag.eta spre
semineu. 'ocul se aprinse imediat, $acu peretii reci din piatra sa para
mai primitori si lumina se re$lecta pe masa lunga de lemn. 9upin
scoase
c#tea ,eri!ero din interiorul pelerinei sale si luara loc.
( "s $i enit de acum trei !ile, dar a tre,uit sa scap de Deoratorul
Mortii care ma urmarea, spuse 9upin. Deci ati enit direct
aici, dupa nunta>
( Nu, spuse Harry, am enit aici a,ia dupa ce am dat peste doi
Deoratori ai Mortii ntr(o ca$enea de pe Totten.am <ourt Road.
9upin si arsa aproape toata ,erea!ero pe piept.
( Po$tim>)
+i e@plicara ce se nt#mplase8 c#nd terminara, 9upin parea ngro!it.
( Dar cum au putut sa a gaseasca at#t de repede> -ste imposi,il
sa urmaresti pe cinea care "pare, n a$ara ca!ului n care te agati
de el e@act atunci c#nd Dispar)
( *i pare greu de cre!ut ca s(au nimerit pur si simplu sa se plim,e
pe Totten.am <ourt Road c.iar atunci, nu(i asa> spuse Harry.
( Ne(am ntre,at, !ise Hermione nesigura, daca nu s(ar putea ca
Harry sa mai ai,a nca =denti$icatorul asupra lui.
( - imposi,il, spuse 9upin, iar Ron paru plin de el si Harry
nespus de usurat. 9as#nd totul la o parte, ar sti sigur ca Harry este
aici, daca ar mai aea =denti$icatorul asupra lui, nu(i asa> Dar nu
nteleg cum au putut sa a gaseasca pe Totten.am <ourt Road...
asta este ngri&orator, $oarte ngri&orator.
Parea tul,urat, dar, din punctul de edere al lui Harry, aceasta
ntre,are putea sa mai astepte.
( *pune(ne ce s(a nt#mplat dupa ce am plecat. Nu mai stim nimic de
c#nd ne(a spus tatal lui Ron ca $amilia este n siguranta.
( Pai, ne(a salat Kingsley, raspunse 9upin. Datorita aertismentului
lui, ma&oritatea initatilor de la nunta au putut sa Dispara nainte sa
soseasca ei.
( -rau Deoratori ai Mortii sau oameni din minister> intereni
Hermione.
( *i, si, dar acum s(au unit si au aceleasi scopuri si coningeri,
spuse 9upin. -rau reo doispre!ece, dar nu stiau ca erai acolo,
Harry. "rt.ur a au!it un !on cum ca l(au torturat pe *crimgeour
nainte de a(l omor, ncerc#nd sa a$le de la el unde erai. Daca a $ost
asa, nseamna ca nu te(a dat pe m#na lor.
Harry se uita la Ron si la Hermione ( e@presiile de pe c.ipurile
lor re$lectau amestecul de uimire si recunostinta pe care l simtea si
el. Nu prea l simpati!ase niciodata pe *crimgeour, dar, daca ce
spunea 9upin era adearat, ultimul lucru pe care l $acuse omul
acela $usese sa ncerce sa l apere pe Harry.
( Deoratorii Mortii au perc.e!itionat Ci!uina de sus p#na &os,
continua 9upin. "u gasit #rcolacul ( dar nu au rut sa se apropie
prea mult de el ( si apoi i(au interogat ore ntregi pe aceia dintre
noi care au mai ramas. ncercau sa o,tina in$ormatii despre tine,
Harry, dar eident ca nimeni nu stia ca $usesesi acolo, n a$ara de
cei din %rdin.
( n acelasi timp n care ei au ntrerupt nunta, alti Deoratori ai Mortii
au naalit n toate casele din tara care aeau reo legatura cu
%rdinul.
Nu a murit nimeni, adauga el repede, anticip#nd ntre,area, dar au
$ost
duri. "u ars casa lui Dedalus Diggle din temelii, dar el nu era acolo,
asa
cum stiti, si au $olosit ,lestemul <ruciatus asupra parintilor lui TonDs,
tot pentru a a$la unde te(ai dus dupa ce ai plecat de la ei. *unt ,ine,
putin
tul,urati, ,inenteles, dar n mare sunt ,ine.
( Deoratorii Mortii au trecut de ra&ile acelea protectoare>
ntre,a Harry, amintindu(si c#t de e$iciente $usesera n noaptea
c#nd se pra,usise n gradina parintilor lui TonDs.
( Harry, ce tre,uie sa ntelegi tu este ca, acum, Deoratorii
Mortii au de partea lor ntreaga putere a ministerului, spuse 9upin.
si permit sa $aca ra&i iolente $ara sa se teama ca ar putea $i
identi$icati sau arestati. "u reusit sa treaca de toate ra&ile de$ensie
pe
care le aruncaseram mpotria lor si, odata a&unsi dincolo de ele, nu
au
ncercat sa ascunda nicio clipa motiul pentru care enisera.
( *i se mai o,osesc sa gaseasca o scu!a pentru torturarea
oamenilor, ca
sa a$le unde este Harry> ntre,a Hermione pe un ton putin iritat.
( -i ,ine, e!ita, spuse 9upin, apoi scoase un e@emplar mpaturit
al Pro$etului !ilei. Aite, continua el, mping#ndu(l peste masa spre
Harry. %ricum o sa a$li mai dereme sau mai t#r!iu ( acesta este
prete@tul cautarii tale.
Harry nete!i !iarul. Prima pagina era acoperita aproape n ntregime
de
o $otogra$ie uriasa cu c.ipul sau, deasupra careia citi titlul:
<"AT"T P-NTRA =NT-R%1"T%R=A +N 9-1"TAR"
<A M%"RT-" 9A= "9BA* DAMB9-D%R-
Ron si Hermione pu$nira n$uriati, dar Harry tacu. Dadu !iarul
la o parte, nu oia sa mai citeasca, intuia ce scrie. Nimeni dintre cei
care $usesera n #r$ul turnului c#nd murise Dum,ledore nu stiau
cine l omor#se de $apt si, asa cum Rita *Deeter spusese de&a lumii
ra&itoresti, Harry $usese a!ut $ugind de acolo la c#tea clipe dupa
ce ca!use Dum,ledore.
( mi pare rau, Harry, spuse 9upin.
( Deci Deoratorii Mortii au pus stap#nire si pe Pro$etul !ilei>
ntre,a Hermione m#nioasa.
9upin ncuiinta din cap.
( Dar oamenii tre,uie sa si dea seama ce se nt#mpla, nu(i asa>
( 9oitura a $ost ,ine g#ndita si aproape $ara sa se $aca #la
deloc, spuse 9upin. Cersiunea o$iciala a mortii lui *crimgeour este
ca si(a dat demisia, iar locul i(a $ost luat de catre Pius T.icDnesse,
care se a$la su, puterea ,lestemului =mperius.
( De ce nu s(a autodeclarat <ap(de(Mort ministrul Magiei> ntre,a
Ron.
9upin r#se.
( Nu are de ce sa o $aca, Ron. n mod e$ecti, el este ministru,
dar de ce ar rea sa stea la un ,irou la minister> Marioneta lui,
T.icDnesse, are gri&a de tre,urile de !i cu !i, las#ndu(i cale li,era lui
<ap(de(Mort sa si e@tinda stap#nirea dincolo de minister. 'ireste,
multi au dedus ce s(a nt#mplat ( n ultimele c#tea !ile au aut loc
sc.im,ari radicale n politica ministerului si multi susotesc ca cel
care tre,uie sa se a$le n spatele lor este <ap(de(Mort. Totusi, asta
este pro,lema: susotesc pe la colturi. Nu ndra!nesc sa ai,a
ncredere
unii n altii, nestiind cui sa se destainuie si cui nu, le este teama sa
or,easca raspicat, ca nu cuma ,anuielile lor sa se adeereasca si
sa
le $ie puse n pericol $amiliile. Da, <ap(de(Mort e un &ucator $oarte
a,il. Daca ar $i $acut totul pu,lic, ar $i generat o reolutie desc.isa8
ram#n#nd n um,ra, a creat o stare de con$u!ie, nesiguranta si $rica.
( *i sc.im,area aceasta dramatica a politicii ministerului, spuse
Harry, implica aerti!area lumii ra&itoresti n priinta mea, dar nu
si mpotria lui <ap(de(Mort>
( +n mod sigur este or,a si de asta, spuse 9upin, si este o
miscare geniala. "cum, ca Dum,ledore a murit, tu ( ,aiatul care a
supraietuit ( erai un sim,ol garantat si un punct de reper pentru
orice $el de re!istenta mpotria lui <ap(de(Mort. Dar prin $aptul ca
sugerea!a ca ai aut un rol n moartea ,atr#nului erou, <ap(de(
Mort nu numai ca a pus un pret pe capul tau, dar a sadit ndoiala si
teama n su$letele multora dintre cei care ti(ar $i luat apararea.
( +ntre timp, ministerul a nceput sa ia masuri mpotria celor
cu parinti ncuiati.
9upin arata spre Pro$etul !ilei.
( Aitati(a la pagina doi.
Hermione dadu paginile cu aceeasi e@presie de!gustata pe care o
ausese c#nd um,lase cu *ecretele magiei celei mai ntunecate.
( J-identa celor cu parinti ncuiatiK, citi ea cu oce tare. JMinisterul
Magiei conduce o anc.eta asupra asa(!isilor ra&itori cu parinti
+ncuiati,
pentru a ntelege mai ,ine cum au a&uns sa detina secrete magice.
*tudiile recente $acute de Departamentul Misterelor de!aluie ca
magia
nu poate $i transmisa dec#t de la persoana la persoana, c#nd se
reproduc
ra&itorii. "sadar, acolo unde nu e@ista o descendenta ra&itoreasca,
este
pro,a,il ca asa(!isul ra&itor cu parinti ncuiati sa $i o,tinut puteri
magice prin $urt sau cu $orta. Ministerul este .otar#t sa(i ndeparte!e
pe
acesti u!urpatori ai puterii magice si, n scopul acesta, le(a lansat o
initatie tuturor asa(!isilor ra&itori cu parinti +ncuiati de a se pre!enta
la un interiu condus de <omisia -identei celor cu parinti +ncuiati,
instituit de cur#nd.K
( %amenii nu or accepta sa se nt#mple asa cea, spuse Ron.
( Dar se nt#mpla de&a, Ron, spuse 9upin. <ei cu parinti ncuiati
sunt adunati c.iar n clipa asta.
( Dar cum ar $i putut sa $ure magia> spuse Ron. - o ne,unie,
daca ar putea $i $urata, nu ar mai e@ista Noni, nu(i asa>
( *tiu, !ise 9upin. <u toate acestea, acum, daca nu poti doedi
ca ai macar o ruda ra&itoreasca apropiata, se considera ca ai o,tinut
puterile magice n mod ilegal si tre,uie sa $ii pedepsit pentru asta.
Ron arunca o priire spre Hermione si apoi spuse:
( Dar daca cei cu s#nge pur si semipur &ura ca cinea cu parinti
ncuiati $ace parte din $amilia lor> % sa le spun tuturor ca Hermione
este erisoara mea...
Hermione puse m#na pe a lui Ron si l str#nse.
( Multumesc, Ron, dar nu as putea sa te las sa...
( Nu se pune pro,lema sa ai de ales, spuse Ron cu $ermitate,
str#ng#nd(o si el de m#na. % sa te nat ar,orele genealogic al
$amiliei mele, ca sa poti sa raspun!i la orice ntre,are.
Hermione r#se ncetisor.
( Ron, nu cred ca mai contea!a, a#nd n edere ca suntem $ugari
mpreuna cu Harry Potter, cea mai cautata persoana din tara. Daca
m(as
$i ntors la scoala, ar $i $ost altcea. <e are de g#nd <ap(de(Mort n
legatura cu Hogwarts> l ntre,a ea pe 9upin.
( +nscrierea este acum o,ligatorie pentru toti tinerii ra&itori si
ra&itoare, raspunse el. "u anuntat ieri. -ste o sc.im,are pentru ca,
mai nainte, nu a mai $ost niciodata o,ligatorie. Binenteles,
aproape toti ra&itorii si ra&itoarele din Marea Britanie au $ost
educati la Hogwarts, dar parintii lor au aut dreptul de a(i educa
acasa sau de a(i trimite la studii n strainatate, daca doreau. n $elul
acesta, <ap(de(Mort a aea su, oc.i ntreaga populatie
ra&itoreasca
de la o #rsta $rageda. *i este o metoda n plus de a(i ndeparta pe
cei
cu parinti ncuiati, pentru ca eleii tre,uie sa ai,a *tatutul de *#nge
nainte de a li se permite sa se nscrie ( adica sa $i doedit
ministerului
ca au o descendenta ra&itoreasca. Harry era sc#r,it si $urios: n clipa
aceea, copii entu!iasmati de unspre!ece ani si e@aminau teancurile
de
manuale de ra&i tocmai cumparate, $ara sa si dea seama ca nu
aeau sa
a&unga niciodata la Hogwarts si poate c.iar sa si reada $amiliile.
( -ste... este... ,ol,orosi el, c.inuindu(se sa gaseasca niste cuinte
care sa poata re$lecta groa!a din mintea sa, dar 9upin spuse ncet:
( *tiu.
9upin e!ita.
( Harry, o sa nteleg daca nu ei putea sa con$irmi acest lucru,
dar %rdinul are impresia ca Dum,ledore ti(a lasat o misiune.
( "sa este, raspunse Harry, iar Ron si Hermione stiu si ei despre
ea si in cu mine.
( Poti sa ai ncredere n mine sa(mi spui despre ce misiune este
or,a>
Harry prii c.ipul ridat prematur, ncadrat de par des, dar
ncaruntit, si si dori sa(i $i putut da un raspuns di$erit.
( Nu pot, Remus, mi pare rau. Daca nu ti(a spus Dum,ledore,
nu cred ca o pot $ace nici eu.
( Banuiam ca o sa spui asta, raspunse 9upin de!amagit. Dar as
putea totusi sa(ti $iu de $olos. *tii ce sunt si de ce sunt n stare. "s
putea eni cu oi, ca sa a apar. Nu ar $i neoie sa mi spuneti e@act
ce puneti la cale.
Harry e!ita. -ra o propunere $oarte tentanta, desi nu si imagina
cum ar $i $ost posi,il ca 9upin sa nu a$le de misiune daca aea sa $ie
tot timpul cu ei.
Hermione nsa parea nedumerita.
( Dar cum ram#ne cu TonDs> ntre,a ea.
( <e(i cu ea> spuse 9upin.
( Pai, spuse Hermione ncrunt#ndu(se, sunteti casatoriti) -a ce
ar !ice daca ai pleca mpreuna cu noi>
( TonDs a $i n deplina siguranta, spuse 9upin. Ca locui cu parintii ei.
+n ocea lui 9upin era o nota ciudata, aproape glaciala. =deea ca
TonDs sa ram#na ascunsa n casa parintilor ei era oarecum stranie,
p#na la urma, $acea parte din %rdin si, dupa cum o stia Harry, mai
mult ca sigur ca ar $i rut sa se a$le n mi&locul actiunii.
( Remus, spuse Hermione ntr(o doara, totul este n ordine...
stii tu... ntre tine si...
( Totul este ,ine, multumesc, i(o ntoarse 9upin ostentati.
Hermione rosi. Arma nca o pau!a, ciudata si apasatoare, si apoi
9upin adauga, cu aerul cuia care se c.inuia sa accepte cea
neplacut:
( TonDs este nsarcinata.
( Cai, ce $rumos) c.itai Hermione.
( 1ro!a) spuse Ron entu!iasmat.
( 'elicitari, se au!i si Harry.
9upin !#m,i $ortat, ntr(un $el care semana mai mult cu o
grimasa, si apoi spuse:
( Deci... acceptati propunerea mea> *a $ie patru n loc de trei> Nu
cred ca Dum,ledore ar $i $ost mpotria, sa nu uitam ca m(a numit
pro$esorul ostru de "parare contra Magiei Negre. *i tre,uie sa a
spun ca, din c#te mi dau seama, aem de(a $ace cu ra&i pe care
multi
dintre noi nu le(am mai nt#lnit si nu ne(am imaginat ca ar e@ista.
Ron si Hermione se uitara am#ndoi la Harry.
( Doar... doar ca sa clari$icam lucrurile, spuse el, rei sa o lasi
pe TonDs acasa la parintii ei si tu sa ii cu noi>
( Ca $i n deplina siguranta acolo, or aea gri&a de ea, spuse 9upin.
Cor,ea cu o .otar#re sora cu indi$erenta.
( Harry, sunt sigur ca James ar $i rut sa ram#n alaturi de tine.
( -i ,ine, spuse Harry rar, eu nu. *incer sa $iu, sunt destul de sigur
ca tata ar $i rut sa stie de ce nu ram#i alaturi de propriul tau copil.
9ui 9upin i pieri culoarea din o,ra&i. Temperatura din ,ucatarie
paru sa scada cu !ece grade. Ron se uita n &ur prin camera, de
parca
ar $i $ost o,ligat sa o memore!e, n timp ce priirea Hermionei se
oprea c#nd la Harry, c#nd la 9upin.
( Nu ntelegi, spuse 9upin ntr(un s$#rsit.
( "tunci, e@plica(mi, l contracara Harry.
9upin ng.iti n sec.
( "m(am $acut o mare greseala casatorindu(ma cu TonDs. "m $acut(o
contrar &udecatii mele si am regretat(o nespus, nca din acel moment.
( nteleg, $acu Harry, asa ca rei sa(i a,andone!i, pur si simplu,
pe ea si pe copil si sa pleci cu noi>
9upin sari n picioare. *caunul i se rasturna pe spate si se uita la
ei at#t de $eroce, nc#t Harry !ari pentru prima data trasaturile
lupului acoperindu(le pe cele de om.
( Nu ntelegi ce i(am $acut sotiei mele si copilului meu nenascut>
Nu ar $i tre,uit sa ma casatoresc niciodata cu ea, a deenit paria din
cau!a mea)
9upin dadu la o parte cu piciorul scaunul pe care l rasturnase.
( Nu m(ati a!ut dec#t printre mem,rii %rdinului sau su, protectia lui
Dum,ledore, la Hogwarts) Nu stiti ce parere are ma&oritatea lumii
ra&itoresti despre $iintele ca mine) <#nd a$la de situatia mea, a,ia
daca
mai pot sa(mi or,easca) Nu a dati seama ce am $acut> P#na si
$amilia
ei este de!gustata de casatoria noastra, ce parinti si(ar dori ca
singura
lor $iica sa se marite cu un om(lup> *i copilul ( copilul...
9upin se prinse cu m#inile de cap, smulg#ndu(si smocuri de par.
Parea complet raasit.
( De o,icei, cei ca mine nu au copii) Ca $i la $el, sunt sigur .(um
as putea sa mi(o iert, c#nd am riscat n mod constient ca un
copil neinoat sa mosteneasca ce am eu> *i, daca printr(un
miracol, nu a $i ca mine, atunci i a $i de o mie de ori mai ,ine
$ara un tata de care sa i $ie mereu rusine)
( Remus) sopti Hermione, cu lacrimi n oc.i. Nu spune asta. (um
ar putea sa(i $ie rusine cu tine>
( ", pai, nu stiu, Hermione, spuse Harry. Mi(e mi(ar cam $i
rusine cu el.
Harry nu stia de unde enea $uria pe care o simtea, dar l $acuse si pe
el
sa se ridice n picioare. 9upin arata de parca Harry tocmai l(ar $i loit.
( Daca noul regim crede ca cei cu parinti ncuiati sunt rai, spuse
Harry, oare ce(i or $ace unuia pe &umatate om(lup, al carui tata
mai este si n %rdin> Tatal meu a murit ncerc#nd sa ne apere pe
mine si pe mama si tu cre!i ca ti(ar spune sa ti a,andone!i copilul
si sa pleci cu noi n cautarea aenturii>
( <um... cum ndra!nesti> spuse 9upin. Nu este or,a de sete de
pericole sau glorie personala ( cum ndra!nesti sa sugere!i asa o...
( <red ca te simti cam ca un erou, continua Harry. Crei sa iei
locul lasat li,er de *irius...
( Harry, nu) l ruga Hermione, dar Harry se uita n continuare
la c.ipul palid al lui 9upin.
( N(as $i cre!ut(o n iata mea, spuse Harry. <el care m(a
natat sa ma lupt cu Dementorii... sa $ie un las)
9upin si scoase ,ag.eta at#t de repede, nc#t Harry a,ia daca
apuca sa duca m#na spre a lui. *e au!i o ,u$nitura puternica si simti
cum !,ura n spate, de parca ar $i primit un pumn. n momentul n
care se loi de perete si aluneca pe podea, !ari marginea pelerinei
lui 9upin dispar#nd pe usa.
( Remus, Remus, ino napoi) striga Hermione, dar 9upin nu
raspunse. % clipa mai t#r!iu, au!ira usa de la intrare tr#ntindu(se.
( Harry) se aita Hermione. <um ai putut>
( N(a $ost greu, spuse Harry.
*e ridica, simtind cum i iesea un cucui n locul n care se loise
cu capul de perete. -ra nca at#t de m#nios, nc#t tremura.
( Nu te uita la mine asa) se rasti la Hermione.
( Nu te lua de ea) mormai nemultumit Ron.
( Nu, nu tre,uie sa ne certam) spuse Hermione, ,ag#ndu(se
repede ntre ei.
( N(ar $i tre,uit sa(i spui c.estiile alea lui 9upin, i se adresa Ron
lui Harry.
( " meritat(o, raspunse Harry. "ea mintea plina de tot $elul de
imagini: *irius ca!#nd prin Cal, Dum,ledore suspendat, $r#nt, n
aer, o stra$ulgerare erde si ocea mamei sale, cer#nd mila...
( Parintii, spuse Harry, nu ar tre,ui sa si lase n urma copiii
dec#t... dec#t daca nu au de ales.
( Harry... spuse Hermione, ntin!#nd o m#na n semn de consolare,
dar
Harry o dadu la o parte si se ndeparta, cu oc.ii atintiti asupra $ocului
pe care l crease Hermione.
<#nda or,ise cu 9upin din semineul acela, caut#nd raspunsuri
despre James, si 9upin l ncura&ase. <.ipul c.inuit si palid al lui
9upin parea sa pluteasca acum n $ata lui. *imti un al coplesitor de
regret. Nici Ron si nici Hermione nu spusera nimic, dar Harry era
sigur ca se uitau unul la altul pe la spatele lui, or,indu(si n soapta.
*e ntoarse si i surprinse mut#ndu(si imediat capetele n alta directie.
( *tiu ca nu ar $i tre,uit sa l $ac las.
( Nu, nu ar $i tre,uit, ntari Ron numaidec#t.
( Dar se comporta ca si c#nd ar $i.
( <.iar si asa... spuse Hermione.
( *tiu, recunoscu Harry. Dar daca asta l a $ace sa se ntoarca
la TonDs, nseamna ca a meritat, nu>
Nu putea sa si reprime tonul rugator al ocii. Hermione parea
ntelegatoare, dar Ron, ne.otar#t. Harry si co,or priirea,
g#ndindu(se la tatal sau. %are James l(ar $i sustinut pe Harry n
legatura cu ce i spusese lui 9upin sau ar $i $ost suparat pentru modul
n care $iul sau se purtase cu ec.iul lui prieten>
Bucataria cu$undata n liniste parea sa reer,ere!e de pe urma
socului
acelei scene si a reprosurilor nerostite ale lui Ron si Hermione.
Pro$etul
!ilei pe care l adusese 9upin era nca pe masa, iar de pe prima
pagina,
c.ipul lui Harry se uita nspre taan. -l $acu un pas spre !iar si se
ase!a, l desc.ise la nimereala si se pre$acu a citi. Nu putea sa
asimile!e
cuintele, mintea i era nca prea plina de ce discutase cu 9upin. -ra
sigur ca Ron si Hermione si reluasera mica discutie de partea
cealalta a
Pro$etului. Dadu o pagina !gomotos si atentia i $u atrasa de numele
lui
Dum,ledore. Trecura c#tea clipe nainte sa(si dea seama ce
repre!enta
$otogra$ia n care era n$atisata o $amilie.
*u, $otogra$ie scria: 'amilia Dum,ledore /de la st#nga la dreapta0:
"l,us, Percial tin#nd(o n ,rate pe "riana, nou(nascuta, Kendra si
",er$ort.. =nteresat, Harry cerceta po!a cu mai mare atentie. Tatal lui
Dum,ledore, Percial, era un ,ar,at c.ipes, ai carui oc.i pareau sa
sc#nteie!e c.iar si n po!a aceea ec.e si stearsa. Be,elusul,
"riana,
era putin mai mare dec#t o p#ine si la $el de nedeslusita. Mama,
Kendra, aea parul negru ca taciunele, str#ns sus n coc. <.ipul ei
amintea putin de trasaturile unei sculpturi. n timp ce(i studia oc.ii
negri, pometii nalti si nasul drept, or#nduiti per$ect deasupra roc.iei
de
matase pe g#t pe care o purta, lui Harry i enira n minte $otogra$iile
de
amerindieni. "l,us si ",er$ort. purtau &ac.ete asortate, cu gulere din
dantela, si aeau parul de aceeasi lungime, p#na la umar. "l,us
parea
sa $ie cu c#tia ani mai mare, dar, n a$ara de aceasta, cei doi ,aieti
semanau $oarte ,ine, pentru ca po!a $usese $acuta nainte ca "l,us
sa(si
$i spart nasul si nainte sa $i nceput sa poarte oc.elari.
'amilia parea destul de $ericita si normala, asa cum !#m,ea senin,
din
!iar. Bratul micutei "riana iesea usor din salul n care era n$asurata.
Harry se uita deasupra $otogra$iei si citi titlul:
'ragment e@clusi din
B=%1R"'=" 9A= "9BA* DAMB9-D%R-
de Rita *Deeter
1#ndindu(se ca nu aea cum sa l $aca sa se simta mai rau dec#t se
simtea acum, Harry ncepu sa citeasca:
M#ndra si ng#m$ata, Kendra Dum,ledore nu a putut suporta sa
ram#na
n Mauld(on(t.e(:old dupa scandalul arestarii si nc.iderii sotului ei
n
"!Da,an. Drept urmare, a decis sa si mute $amilia n Pestera lui
1odric, satul care aea sa deina cele,ru mai t#r!iu drept locul unde
Harry Potter a reusit sa scape miraculos de *tim(Noi(<ine.
9a $el ca si n Mauld(on(t.e(:old, n Pestera lui 1odric
locuiau multe $amilii ra&itoresti, dar, dat $iind ca nu cunostea pe
nimeni, aea sa eite curio!itatea celor din satul unde locuisera
nainte, n priinta crimelor sotului ei. Re$u!#nd n mod repetat
ncercarile prietenoase ale noilor ecini magici, se asigura c#t de
cur#nd ca ea si $amilia ei aeau sa $ie lasati n pace.
JMi(a tr#ntit usa n $ata c#nd m(am dus sa(i ure! ,un enit
si sa(i o$er niste pra&ituri de casaK, poesteste Bat.ilda Bags.ot.
J+n primul an de c#nd au enit, nu i-am a!ut dec#t pe cei doi
,aieti. Nici nu as $i stiut ca aea si o $iica, daca nu as $i cules
plangentine la lumina lunii, n iama dupa ce s(au mutat, si n(as
$i a!ut(o pe Kendra n timp ce(o scotea pe "riana n gradina din
spate. " plim,at(o o data pe pelu!a, tin#nd(o str#ns, si apoi a
dus(o napoi n casa. N(am stiut ce sa cred.K
*e pare ca ea s(a g#ndit ca mutarea n Pestera lui 1odric era
oca!ia per$ecta pentru a o ascunde pe "riana o data pentru
totdeauna, cea ce planuise pro,a,il de ani ntregi. *incroni!area
era importanta. "riana a,ia daca mplinise sapte ani c#nd a
disparut complet si sapte este #rsta la care ma&oritatea e@pertilor
considera ca tre,uie sa se $i mani$estat talentul magic, n ca!ul n
care asa cea e@ista. Nimeni dintre cei care mai sunt nca n iata
nu si aminteste ca "riana sa $i dat reodata doada de cea mai
mica aptitudine magica. "sadar, pare eident ca, ast$el, Kendra
a decis sa ascunda e@istenta $iicei ei mai degra,a dec#t sa suporte
rusinea de a $i dat nastere unei Non. Mut#ndu(se departe de prietenii
si
ecinii care o cunoscusera pe "riana, a $acilitat, ,inenteles,
nc.iderea
acesteia. Putinii oameni care au stiut n acel moment de e@istenta ei
nu
aeau sa diulge n mod sigur secretul, printre acestia $iind si cei doi
$rati ai ei, care eitau ntre,arile ciudate, raspun!#nd asa cum i
natase mama lor: J*ora mea are sanatatea prea su,reda pentru a
merge la scoalaK.
*aptam#na iitoare: "l,us Dum,ledore la Hogwarts ( Premiile
si nselaciunile.
Harry se nselase: ce citise c.iar l $acuse sa se simta mai rau dec#t
nainte. *e uita din nou la $otogra$ia $amiliei aparent $ericite. %are
era adearat> <um ar $i putut sa a$le> Coia sa se duca la Pestera lui
1odric, c.iar daca Bat.ilda nu era n stare sa(i or,easca, oia sa
i!ite!e locul unde el si Dum,ledore pierdusera am#ndoi oameni
dragi. -ra pe cale sa lase &os !iarul, pentru a le cere parerea lui Ron
si Hermione, c#nd o pocnitura asur!itoare rasuna n toata ,ucataria.
Pentru prima data n ultimele trei !ile, Harry uitase complet de
Kreac.er. Primul lucru care i trecu prin minte $u ca 9upin daduse
din nou ,u!na n camera si, pentru o $ractiune de secunda, nu lua
n seama gramada de mem,re care se !,ateau, aparuta ca din senin
l#nga scaunul lui. *e ridica repede n picioare, n reme ce Kreac.er
se
desc#lci de unul singur, $acu o plecaciune ad#nca n $ata lui Harry si
spuse ragusit:
( *tap#ne, Kreac.er s(a ntors cu t#l.arul Mundungus 'letc.er.
Mundungus se culese de pe &os si si scoase ,ag.eta, nsa
Hermione $u mult mai rapida dec#t el.
( -@pelliarmus)
Bag.eta lui Mundungus i !,ura din m#na si Hermione o prinse.
<u o priire sal,atica, Mundungus dadu sa $uga pe scari: Ron l placa
si Mundungus se pra,usi pe podeaua de piatra, cu o ,u$nitura seaca.
( <e e> racni el, !#rcolindu(se si ncerc#nd sa se eli,ere!e din
str#nsoarea lui Ron. <e(am $acut> "ti asmutit un a$urisit de spiridus
pe mine, ce(am $acut, da(mi drumuN, da(mi drumuN sau...
( Nu prea esti n po!itia de a pro$era amenintari, spuse Harry.
"runca de(o parte !iarul, traersa ,ucataria din c#tia pasi si
ca!u n genunc.i l#nga Mundungus, care nceta sa se mai
!#rcoleasca,
par#nd n sc.im, ngro!it. Ron se ridica, g#$#ind, si l prii pe Harry
cum si ndrepta ,ag.eta direct spre nasul lui Mundungus. "cesta
du.nea a transpiratie statuta si a $um de tigara, aea parul murdar si
ro,a patata.
( *tap#ne, Kreac.er si cere scu!e ca a adus .otul cu nt#r!iere,
spuse spiridusul. 'letc.er stie cum sa nu se lase prins, are multe
ascun!atori si complici. <u toate acestea, Kreac.er a reusit sa l
ncolteasca p#na la urma.
( Te(ai descurcat $oarte ,ine, Kreac.er, spuse Harry si spiridusul
$acu iarasi o plecaciune ad#nca.
( Bun, ti oi pune niste ntre,ari, i spuse Harry lui Mundungus, care
striga imediat:
( "m intrat n panica, da>) N(am rut niciodata sa in, $ara suparare,
amice, daN eu nu m(am o$erit niciodata oluntar sa mor pentru tine si
nenorocituN de *tim(Noi(<ine a enit direct spre mine si oricine
altcinea si(ar $i luat talpasita, de la nceput am !is ca nu oiam sa
in...
( Pentru in$ormatia ta, sa stii ca nimeni altcinea dintre noi nu
a mai Disparut, spuse Hermione.
( -i, ,rao, ,ine ca sunteti oi toti eroi, dar eu n(am pretins
nicio clipa ca as $i rut sa ma sinucid...
( Nu ne interesea!a de ce l(ai lasat ,alta pe %c.i(Ne,un, spuse
Harry, apropiindu(si ,ag.eta de oc.ii in&ectati, cu pleoape ca!ute,
ai lui Mundungus. *tiam de&a ca erai un las de doi ,ani.
( Pai atunci, de ce nai,a sunt #nat de spiridusi de casa> *au iar e
or,a
de pocalele alea> Nu mai am nici unuN, ca alt$el ti le(as $i dat...
( Nu este or,a nici despre pocale, desi te apropii, spuse Harry.
Taci din gura si asculta.
-ra minunat sa ai,a cea de $acut, cinea de la care sa pretinda
macar o $ar#ma de adear. Bag.eta lui Harry era acum at#t de
aproape de nasul lui Mundungus, nc#t acesta se uita crucis,
ncerc#nd sa n(o piarda din oc.i.
( <#nd ai $urat din casa asta a,solut tot ce era de aloare...
ncepu Harry, dar Mundungus l ntrerupse din nou.
( 9uN *irius nu i(a pasat niciodata de toate gunoaiele alea...
*e au!ira pasi repe!i, o stra$ulgerare de cupru stralucitor, o ,u$nitura
si
un strigat de durere: Kreac.er sarise asupra lui Mundungus si l
loise
cu o tigaie n cap.
( Da(l &os, da(l &os de pe mine, ,aga(l n cusca) striga Mundungus,
g.emuindu(se, n timp ce Kreac.er ridica din nou tigaia cea grea.
( Kreac.er, nu) striga Harry.
Bratele su,tiri ale lui Kreac.er tremurau din cau!a greutatii
tigaii, pe care o tinea n continuare deasupra capului.
( Poate nca o data, stap#ne Harry, ca sa $ie cu noroc>
Ron r#se.
( "em neoie de el constient, Kreac.er, dar daca a $i neoie
de coningere, tu ei $ace onorurile, !ise Harry.
( Multumesc $rumos, stap#ne, spuse Kreac.er, $ac#nd o plecaciune
si
d#ndu(se putin napoi, $ara a(si de!lipi oc.ii mari si spalaciti de pe
Mundungus, pe care l priea cu ura.
( <#nd ai luat din casa toate o,iectele de aloare pe care ai reusit
sa pui m#na, ncepu Harry pentru a doua oara, ai luat si niste lucruri
din dulapiorul din ,ucatarie. Printre ele era si un medalion.
9ui Harry i se usca dintr(odata gura, simtea ca si Ron, si Hermione
erau
ncordati si emotionati.
( <e ai $acut cu el>
( De ce> ntre,a Mundungus. - aloros>
( nca l mai ai) striga Hermione.
( Ba nu, nu(l mai are, spuse Ron cu iclenie. *e ntrea,a doar
daca ar $i tre,uit sa ceara mai multi ,ani pe el.
( Mai multi> $acu Mundungus. Pai n(ar $i $ost deloc greu sa $i luat
mai mult... l(am dat pe degea,a, $ir(ar sa $ie, nu> N(am aut de ales.
( <um adica>
( Cindeam lucruri pe "leea Diagon si ine una la mine si ma ntrea,a
daca am autori!atie sa #nd o,iecte magice. Bagacioasa nai,ii) Coia
sa(mi dea amenda, daN i(a placut medalionuN si mi(a !is ca(l ia si sa
ma
consider norocos ca nu(mi mai da amenda de data asta.
( <ine era $emeia aceea> ntre,a Harry.
( Nu stiu, o cotoroanta de la minister.
Mundungus se g#ndi o clipa si $runtea i se ncreti.
( *cunda. <u o $unda pe cap.
*e ncrunta si apoi adauga:
( "rata ca o ,roasca r#ioasa.
9ui Harry i scapa din m#na ,ag.eta ( ea l loi pe Mundungus
peste nas si arunca sc#ntei rosii spre spr#ncene, care i luara $oc.
( "Ruamenti) striga Hermione si un &et de apa t#sni din ,ag.eta
ei, stropindu(l si aproape nec#ndu(l pe Mundungus.
Harry se uita n sus si si a!u propriul soc re$lectat n oc.ii lui
Ron si ai Hermionei. <icatricele de pe podul palmei drepte pareau
sa l usture din nou.
; <apitolul Q== ;
Magia nseamna putere
<u c#t se apropia de s$#rsit luna august, cu at#t patratul acoperit cu
iar,a nengri&ita din piata unde era <asa <umplita se usca mai tare,
p#na c#nd a&unse aspru si maroniu. 9ocatarii de la numarul
doispre!ece
nu erau a!uti niciodata de ecini, la $el ca si casa de la numarul
doispre!ece. ncuiatii care locuiau n piata aceea acceptasera de
mult
greseala amu!anta n numerotarea caselor, care $acuse ca
numarul unspre!ece sa $ie urmat de treispre!ece.
*i totusi, piata atragea acum c#tia i!itatori, care pareau $oarte
intrigati de aceasta anomalie. ",ia daca trecea o !i $ara ca unul sau
doi oameni sa nu ina n scuar $ara alt scop ( sau cel putin asa parea
( dec#t acela de a se spri&ini de gardul din $ata numerelor unspre!ece
si
treispre!ece si de a prii linia su,tire unde se nt#lneau cele doua
case.
Ci!itatorii nu erau niciodata aceiasi doua !ile la r#nd, desi toti pareau
sa
ai,a o aersiune $ata de .ainele o,isnuite. Ma&oritatea londone!ilor
care
treceau pe l#nga ei erau o,isnuiti cu oamenii e@centrici si nu prea i
,agau n seama, desi unii mai aruncau c#teodata o priire peste
umar,
ntre,#ndu(se de ce ar purta cinea pelerine pe caldura aceea.
Priitorii acestia nu prea pareau sa ai,a satis$actii de pe urma stra&ii
lor.
Din c#nd n c#nd, unul dintre ei $acea un pas nainte entu!iasmat, ca
si
c#nd ar $i a!ut n s$#rsit cea interesant, doar pentru a se ntoarce
de!amagit. +n prima !i din septem,rie, n piata erau mai multi oameni
care pierdeau remea dec#t n orice alta !i de p#na atunci. *ase
,ar,ati
cu pelerine lungi stateau de pa!a tacuti si atenti, urmarind cu atentie,
ca
de o,icei, linia dintre casele unspre!ece si treispre!ece, dar motiul
pentru care asteptau parea la $el de neclar ca si nainte. <#nd seara
eni,
aduc#nd cu ea o ploaie racoroasa pentru prima data dupa saptam#ni
la
r#nd, au loc unul dintre momentele acelea ine@plica,ile, c#nd li se
paru ca tocmai erau pe punctul de a o,sera cea interesant.
Bar,atul
cu c.ipul sc.imonosit i arata cea toarasului care era cel mai
aproape,
un ,ar,at palid, scund si ndesat, dadu sa nainte!e, dar n clipa
urmatoare, se rela@ara n po!itia pasia de mai nainte, cu o um,ra
de
$rustrare si de!amagire pe c.ip.
+ntre timp, Harry tocmai intrase pe usa n casa de la numarul
doispre!ece. 'usese c#t pe ce sa si piarda ec.ili,rul c#nd "paruse
pe prima treapta n $ata usii de la intrare si cre!use ca Deoratorii
Mortii ar $i putut sa i o,sere cotul ramas neacoperit pret de o
secunda.
Dupa ce nc.ise usa cu gri&a n urma lui, si dadu &os
Pelerina =ni!i,ila, o puse pe ,rat si merse cu pasi repe!i pe .olul
ntunecat, spre o usa care ducea la su,sol, tin#nd str#ns un
e@emplar $urat din Pro$etul !ilei.
'u nt#mpinat de o,isnuita soapta J*eerus Plesneala)K, apoi
naluit de #ntul rece, iar lim,a i se rula pentru o clipa.
( Nu eu te(am omor#t, spuse el, imediat ce lim,a i reeni la
po!itia normala, iar apoi si tinu respiratia c#t timp silueta din pra$
e@ploda.
"stepta p#na a&unse la &umatatea scarii spre ,ucatarie, de unde
nu l mai putea au!i doamna BlacD, si se scutura de norul de pra$ al
,lestemului, nainte de a striga:
( "m esti si n(o sa a placa.
Bucataria era aproape de nerecunoscut. "cum, toate supra$etele
luceau: oalele si tigaile de cupru $usesera lustruite p#na prinsesera o
stralucire ro!alie, ,latul mesei din lemn sclipea, pocalele si $ar$uriile
aran&ate de&a pentru cina sc#nteiau si ele la lumina unui $oc mare si
esel, deasupra caruia $ier,ea un ceaun. <u toate acestea, nimic din
camera nu se sc.im,ase radical, cu e@ceptia spiridusului de casa
care $ugea acum spre Harry, m,racat cu un prosop al, imaculat, cu
parul din urec.i curat si pu$os ca ata si cu medalionul lui Regulus
at#rn#ndu(i pe pieptul sco,it.
( Descalta(te, te rog, stap#ne Harry, si sa te speli pe m#ini
nainte de masa, spuse Kreac.er cu o oce ragusita, ns$ac#nd
Pelerina =ni!i,ila si duc#ndu(se sa o at#rne de un c#rlig pe perete,
l#nga mai multe ro,e care tocmai $usesera spalate.
( <e s(a nt#mplat> ntre,a Ron nelinistit.
-l si Hermione e@aminasera p#na atunci un teanc de notite
scrise de m#na si .arti sc.itate, care acopereau capatul mesei lungi
de ,ucatarie, dar acum l prieau pe Harry cum enea spre ei,
arunc#nd !iarul peste pergamentele mprastiate.
% $otogra$ie mare n care era un ,ar,at cu o $igura $amiliara, cu
nasul acilin si parul negru, se uita n sus la ei toti, iar deasupra
acesteia statea scris:
*-C-RA* P9-*N-"9" -*T- NAM=T +N M%D %'=<="9
D=R-<T%R "9 *<%9== H%1:"RT*
( Nu) spusera Ron si Hermione raspicat.
Hermione $u mai rapida, ns$aca !iarul si ncepu sa citeasca tare
articolul care nsotea po!a.
( J*eerus Plesneala, ec.i pro$esor de Potiuni la *coala Hogwarts
de Magie, 'armece si Cra&itorii, a $ost numit asta!i director, cu oca!ia
celei mai importante dintr(o serie de nlocuiri de cadre didactice din
cadrul ec.ii scoli. Dupa demisia $ostei pro$esoare de *tudii despre
+ncuiati, postul ei i a reeni lui "lecto <arroui, n timp ce $ratele ei,
"mycus, a $i noul pro$esor de "parare contra Magiei Negre. Primesc
cu ,ratele desc.ise oca!ia de a mentine cele mai importante traditii si
alori ra&itoresti. ..K <um ar $i omor#tul si taiatul urec.ilor oamenilor,
,anuiesc) Plesneala, director) Plesneala, n ,iroul lui Dum,ledore (
pe
pantalonii lui Merlin) striga ea, $ac#ndu(i sa tresara pe Harry si pe
Ron.
*e ridica ,rusc si iesi ca o $urtuna din camera, strig#nd:
( Ma ntorc imediat)
( JPe pantalonii lui MerlinK> repeta Ron, par#nd amu!at. <red
ca este $oarte suparata.
Trase !iarul spre el si se uita pe articolul despre Plesneala.
( <eilalti pro$esori nu or accepta asa cea. Mc1onagall, si
'litwicD, si 9astar stiu cu totii adearul, stiu cum a murit Dum,ledore.
Nu(l or accepta pe Plesneala ca director. *i cine sunt $ratii <arrow>
( Deoratori ai Mortii, spuse Harry. *unt po!e cu ei n !iar. -rau n
#r$ul turnului c#nd Plesneala l(a omor#t pe Dum,ledore, asa ca se
pare
ca si(au $acut un $el de ,isericuta. *i, continua Harry cu
amaraciune, trag#ndu(si un scaun, cred ca ceilalti pro$esori nu au de
ales si tre,uie sa ram#na. Daca ministerul si <ap(de(Mort l spri&ina
pe Plesneala, nseamna ca or aea de ales ntre a ram#ne si a
preda
si un se&ur de c#tia anisori n "!Da,an ( si asta daca au noroc.
<red ca or ram#ne, ca sa ncerce sa(i apere pe elei.
Kreac.er aduse n gra,a o supiera mare la masa si turna supa n
,olurile imaculate, $luier#nd n acest timp printre dinti.
( Multumesc, Kreac.er, spuse Harry, ntorc#nd Pro$etul !ilei, ca
sa nu mai $ie neoit sa i ada $ata lui Plesneala. -i ,ine, macar
acum stim e@act unde este Plesneala.
+ncepu sa soar,a supa cu po$ta. <alitatea m#ncarii gatite de
Kreac.er se
m,unatatise simtitor de c#nd primise medalionul lui Regulus8 supa
de
ceapa de a!i era la $el de ,una ca oricare alta pe care o m#ncase
Harry
p#na atunci.
( Mai sunt nca o gramada de Deoratori ai Mortii de pa!a, i spuse lui
Ron n timp ce m#nca, mai multi dec#t de o,icei. -ste ca si c#nd ar
spera ca om iesi pe usa cu cu$erele de scoala, ndrept#ndu(ne spre
-@presul de Hogwarts.
Ron arunca o priire la ceas.
( M(am g#ndit la asta toata !iua. " plecat acum aproape sase
ore. <iudat ca nu suntem si noi n el, nu(i asa>
Harry parea ca ede cu oc.ii mintii locomotia rosie, asa cum o
urmarisera odata el si Ron din !,or, alurind printre c#mpuri si
dealuri, ca o omida rosie, sclipitoare. -ra conins ca 1inny, Neille
si 9una erau mpreuna n acel moment, ntre,#ndu(se poate unde
se a$lau el, Ron si Hermione sau discut#nd despre cum sa
su,mine!e
mai ,ine noul regim al lui Plesneala.
( "proape ca m(au a!ut c#nd am intrat acum, spuse Harry. "m
ateri!at gresit pe treapta si mi(a alunecat pelerina.
( -u patesc asta de $iecare data. "., uite(o, adauga Ron, ntin!#ndu(
se
ca sa o ada pe Hermione, care se ntorcea n ,ucatarie.
Pe pantalonii lui Merlin, rei sa ne spui si noua ce a $ost asta>
( Mi(am adus aminte de cea, g#$#i Hermione.
<ara un ta,lou mare, nramat, pe care acum l lasa pe &os,
nainte de a(si ns$aca gentuta cu periute de pe ,u$etul din ,ucatarie.
%
desc.ise si ndesa ta,loul nauntru si, n ciuda $aptului ca era n mod
eident prea mare pentru a ncapea, disparu c#tea secunde mai
t#r!iu,
la $el ca multe altele, n interiorul spatios.
( P.ineas Nigellus, e@plica Hermione, a!#rlind gentuta pe
masa din ,ucatarie, cu aceeasi ,u$nitura speci$ica.
( Po$tim> spuse Ron, dar Harry ntelese.
=maginea pictata a lui P.ineas Nigellus BlacD putea sa se
deplase!e ntre portretul sau din <asa <umplita si cel din ,iroul
directorului de la Hogwarts ( camera circulara din #r$ul turnului
unde $ara ndoiala ca statea acum Plesneala, m#ndrul proprietar al
delicatei colectii de instrumente magice de argint a lui Dum,ledore, al
Pensiului de piatra, al Jo,enului Magic si, daca nu $usese mutata n
alta parte, al sa,iei lui <ercetas.
( Plesneala ar putea sa l trimita pe P.ineas Nigellus sa se uite
prin casa n locul lui, i e@plica Hermione lui Ron, ase!#ndu(se la
loc. "cum, n(are dec#t sa ncerce, P.ineas Nigellus n(o sa mai ada
dec#t interiorul gentii mele.
( Bine g#ndit) spuse Ron, care parea impresionat.
( Multumesc, !#m,i Hermione, aduc#ndu(si $ar$uria cu supa mai
aproape. Deci, Harry, ce s(a mai nt#mplat a!i>
( Nimic, spuse Harry. "m stat sapte ore n $ata intrarii de la minister.
Nici urma de ea. Dar l(am a!ut pe tatal tau, Ron. Parea ,ine.
Ron dadu din cap apro,ator la au!ul acestei esti. <a!usera de
acord ca era mult prea periculos sa ncerce sa comunice cu domnul
:easley c#nd iesea sau intra n minister, pentru ca era ncon&urat
ntotdeauna si de alti anga&ati. -ra totusi recon$ortant sa l !areasca,
desi parea $oarte ncordat si nelinistit.
( Tata ne(a !is mereu ca ma&oritatea celor de la minister $olosesc
Reteaua Err pentru a a&unge la sericiu, spuse Ron. De(asta nu am
a!ut(o pe Am,ridge ( n(ar merge pe &os nici n ruptul capului, la
c#t se crede ea de importanta.
( Dar cum ram#ne cu ra&itoarea aceea ,atr#na si ciudata si
ra&itorul scund, m,racati n ro,e ,leumarin> ntre,a Hermione.
( ", da, tipul de la ntretinere Magica, spuse Ron.
( De unde stii ca lucrea!a pentru ntretinerea Magica> ntre,a
Hermione, ram#n#nd cu lingura de supa suspendata n aer.
( Tata !ice ca toti anga&atii de la ntretinere Magica poarta ro,e
,leumarin.
( Dar e prima data c#nd ne spui asta)
Hermione puse lingura &os si trase spre ea teancul de notite si
.arti pe care ea si Ron le e@aminau c#nd Harry intrase n ,ucatarie.
( "ici nu scrie nimic de ro,e ,leumarin, nimic) spuse ea,
$run!arind disperata paginile.
( Pai, si c.iar contea!a>
( Ron, totul contea!a) Crem sa intram n minister $ara sa $im
descoperiti. <#nd sunt mai atenti ca niciodata sa nu intre intrusi,
$iecare detaliu contea!a) "m mai or,it de o mie de ori despre asta:
la ce ,un toate e@cursiile de recunoastere, daca nici macar nu te(ai
o,osit sa ne spui...
( 'ir(as al nai,ii, Hermione, uit si eu un lucru mic si...
( -sti constient, nu(i asa, de $aptul ca nu e@ista reun loc mai
periculos
unde ne(am putea a$la n clipa de $ata dec#t Ministerul M... >
( <red ca ar tre,ui s(o $acem m#ine, spuse Harry.
Hermione se ntrerupse ,rusc, ram#n#nd cu gura cascata, iar
Ron aproape ca se neca n timp ce ng.itea supa.
( M#ine> repeta Hermione. Harry, doar nu or,esti serios...
( Ba da, spuse Harry. Nu cred ca o sa $im mai ,ine pregatiti
dec#t suntem acum daca mai pierdem timpul nca o luna pe la usile
ministerului. <u c#t am#nam mai mult, cu at#t mai departe ar
putea $i medalionul. *i asa e $oarte posi,il ca Am,ridge sa(l $i
aruncat. +a
nu uitam ca nu se desc.ide.
( <u e@ceptia ca!ului n care a gasit un mod de a(l desc.ide si
acum e posedata, spuse Ron.
( 9a ea oricum nu s(ar cunoaste, at#t a $ost de rea de la nceput,
ridica Harry din umeri.
Hermione si musca ,u!a, cu$undata n g#nduri.
( *tim tot ce este important, continua Harry, adres#ndu(i(se
Hermionei. *tim ca au inter!is "paritia si Disparitia n minister.
*tim ca, acum, doar cei mai de seama mem,ri ai ministerului si pot
lega casele la Reteaua Err, pentru ca Ron i(a au!it pe Neor,itorii
aceia pl#ng#ndu(se de asta. *i stim n mare unde este ,iroul lui
Am,ridge, &udec#nd dupa ce ai au!it ca i spunea tipul acela cu
,ar,a prietenului lui...
( JMa duc la eta&ul unu, m(a c.emat DoloresK, repeta Hermione
imediat.
( -@act, spuse Harry. *i stim ca se intra $olosind monedele
acelea ciudate, amulete mici sau cum s(or numi, pentru ca am
a!ut(o pe ra&itoarea aceea mprumut#nd una de la prietena ei...
( Dar nu aem nici una)
( <on$orm planului, om aea, continua Harry calm.
( Nu stiu, Harry, nu stiu... sunt o multime de lucruri care ar
putea merge prost, at#t de multe care depind de noroc...
( -@act asa a $i si daca mai petrecem urmatoarele trei luni
$ac#nd planuri, spuse Harry. - momentul sa trecem la $apte.
<iti pe c.ipurile lui Ron si Hermione ca le era teama8 nu era per$ect
ncre!ator nici el, dar stia sigur ca era timpul sa puna planul n
actiune.
+si petrecusera ultimele patru saptam#ni purt#nd pe r#nd Pelerina
=ni!i,ila si spion#nd intrarea o$iciala n minister, pe care Ron o stia
de
mic copil, datorita domnului :easley. i urmarisera pe anga&atii
ministerului c#nd intrau, trasesera cu urec.ea la ce or,eau si
a$lasera,
studiindu(i cu atentie, care dintre ei apareau singuri n $iecare !i, la
aceeasi ora. Din c#nd n c#nd, reusisera sa sustraga c#te un Pro$etul
!ilei din serieta cuia. +ncet(ncet, si $acusera propriile .arti si notite,
ase!ate acum n teancuri n $ata Hermionei.
( De acord, spuse Ron ncet, sa !icem ca o $acem m#ine... cred
ca ar tre,ui sa mergem doar eu si cu Harry.
( "., nu ncepe iar cu asta) o$ta Hermione. <redeam ca ne
lamuriseram de&a.
( Ana este sa stai n $ata intrarii purt#nd pelerina si cu totul
altcea ce rem sa $acem acum, Hermione, spuse Ron, pun#nd
degetul peste un Pro$etul !ilei, datat cu reo !ece !ile n urma. -sti
pe lista celor cu parinti ncuiati care nu s(au pre!entat la interiu)
( *i tu se presupune ca esti pe moarte, ,olna de intre(patata,
la Ci!uina) Daca cinea nu tre,uie sa se duca, Harry este acela, el
are un pret de !ece mii de galioni pus pe capul lui...
( 'oarte ,ine, ram#n aici, spuse Harry. "nuntati(ma c#nd l
ningeti pe <ap(de(Mort, da>
+n timp ce Ron si Hermione ncepura sa r#da, pe Harry l sageta
o durere puternica n &urul cicatricei. si duse m#na repede la $runte,
dar o a!u pe Hermione mi&indu(si oc.ii si ncerca sa lase impresia
ca si dadea parul din oc.i.
( -i ,ine, daca mergem toti trei, a tre,ui sa Disparem separat,
spuse Ron. Nu mai ncapem toti trei su, pelerina.
Pe Harry l durea cicatricea din ce n ce mai tare. *e ridica.
Kreac.er eni repede spre el.
( *tap#nul nu si(a terminat supa, oare stap#nul ar dori o $riptura
suculenta sau poate niste pra&itura cu melasa, care i place at#t de
mult>
( Multumesc, Kreac.er, in imediat... aa... ma duc p#na la ,aie.
<onstient ca Hermione l urmarea suspicioasa, Harry urca
repede scarile p#na n .ol si apoi spre primul eta&, unde $ugi la ,aie
si ncuie usa. 1em#nd de durere, se apleca peste laoarul negru, cu
ro,inete ca niste serpi cu gurile desc.ise, si nc.ise oc.ii...
Plutea de(a lungul unei stra!i, la as$intit. <ladirile de(o parte si
de alta aeau acoperisuri mansardate nalte, din lemn, arat#nd ca
niste casute din turta dulce.
*e apropie de una dintre ele, apoi si a!u m#na al,a, cu degete
lungi, ating#nd usa. <iocani. -ra din ce n ce mai emotionat...
Asa se desc.ise: n prag aparu o $emeie !#m,itoare. E#m,etul i
pieri c#nd a!u c.ipul lui Harry, groa!a lu#nd locul eseliei...
( 1regoroitc.> spuse o oce stridenta si rece.
'emeia clatina din cap ( ncerca sa nc.ida usa. Dar m#na al,a
o tinea nemiscata, mpiedic#nd(o sa(l dea a$ara.
( +l caut pe 1regoroitc..
( -r wo.nt .ier nic.t me.r) striga ea, clatin#nd din cap. Nu
locuieste aici) Nu locuieste aici) Nu l cunosc)
Renunt#nd sa mai ncerce sa nc.ida usa, ncepu sa se dea
napoi de(a lungul .olului ntunecat si Harry o urma, plutind spre
ea, degetele lui lungi scot#nd ,ag.eta.
(Ande este>
( Dos weiss ic. nic.t) *(a mutat) Nu stiu, nu stiu)
Harry ridica m#na. 'emeia tipa. Doi copii mici enira n $uga pe
.ol. 'emeia ncerca sa(i prote&e!e cu ,ratele. "u loc o stra$ulgerare
de lumina erde...
( Harry) Harry)
Desc.ise oc.ii ( era pra,usit pe podea. Hermione ,atea iar cu
putere n usa.
( Harry, desc.ide)
*trigase cu oce tare, era sigur de asta. *e ridica si descuie usa.
Hermione se pra,usi nauntru, si recapata ec.ili,rul si se uita n &ur
suspicioasa. Ron era c.iar n spatele ei, par#nd oarecum speriat n
timp ce si ndrepta ,ag.eta spre toate colturile ,aii racoroase.
( <e $aceai> ntre,a Hermione pe un ton seer.
( Tu ce cre!i ca $aceam> ntre,a Harry, ncerc#nd sa ,rae!e.
( Arlai c#t te tinea gura) spuse Ron.
( " da... pro,a,il ca am atipit sau...
( Harry, te rog, nu ne insulta inteligenta, spuse Hermione, inspir#nd
ad#nc. *tim ca te(a durut cicatricea n ,ucatarie. -sti al, ca .#rtia.
Harry se ase!a pe marginea ca!ii.
( Bine. Tocmai l(am a!ut pe <ap(de(Mort omor#nd o $emeie.
Pro,a,il ca ntre timp i(a omor#t toata $amilia. *i nu aea de ce. "
$ost la $el ca si cu <edric, pur si simplu erau acolo...
( Harry, nu ar tre,ui sa mai lasi sa se nt#mple asa cea) striga
Hermione, iar ocea ei reer,era n toata ,aia. Dum,ledore a rut
sa $olosesti %cclumantia) <redea ca legatura aceasta este
periculoasa
( <ap(de(Mort se poate $olosi de ea, Harry) 9a ce ,un sa l
priesti cum omoara si torturea!a oameni, la ce poate sa te a&ute>
( Pentru ca nseamna ca stiu ce $ace, spuse Harry.
( Deci nici macar nu rei sa ncerci sa nu(l lasi sa intre n mintea ta>
( Hermione, nu pot. *tii ca nu sunt ,un de nimic la %cclumantie, nu
am
nteles niciodata cum se $ace.
( Nu ai ncercat niciodata cum tre,uie) spuse ea cu patima. Harry, nu
nteleg ( tie c.iar ti place sa ai legatura sau relatia sau ce o $i...
ncremeni a!#nd priirea pe care i(o arunca Harry n timp ce se
ridica.
( Daca mi place> *puse el ncet. Tie ti(ar placea>
( -uG nuG iarta(ma, Harry, n(am rut sa spun G
( % detest, detest $aptul ca poate intra n mintea mea, ca tre,uie sa(l
ad
atunci c#nd este cel mai periculos. Dar ma oi $olosi de acest $apt.
( Dum,ledoreG
( 9asa(l pe Dum,ledore. -ste alegerea mea si doar a mea. Creau sa
stiu
de ce l cauta pe 1regoroitc..
( Pe cine>
( -ste un creator de ,ag.ete din strainatate, spuse Harry. -l i(a $acut
,ag.eta lui Krum, si Krum crede ca este stralucit.
( Dar parca !iceai, spuse Ron, ca l(a nc.is undea pe %lliander.
Daca
are de&a un creator de ,ag.ete, de ce mai are neoie de nca unul>
( Poate ca este de acord cu Krum, poate ca socoteste ca %lliander
este
mai ,unG sau poate crede ca 1regoroitc. a putea sa(i e@plice ce
a
$acut ,ag.eta mea, c#nd m(a urmarit, pentru ca %liander nu a stiut.
Harry se uita n oglinda pra$uita si cio,ita si i a!u pe Ron si pe
Hermione sc.im,#nd priiri sceptice n spatele lui.
( Harry, tu tot or,esti de ce a $acut ,ag.eta ta, spuse Hermione, dar
tu
ai $ost cel care a $acut(o) De ce esti at#t de .otar#t sa nu ti asumi
responsa,ilitatea puterilor tale>
( Pentru ca stiu ca nu am $ost eu) *i o stie si <ap(de Mort, Hermione)
"m#ndoi stim ce s(a nt#mplat cu adearat.
*e uitara ur#t unul la celalalt: Harry stia ca nu o coninsese pe
Hermione si ca aceasta aduna contraargumente mpotria teoriei lui
despre ,ag.eta si despre $aptul ca accepta sa prieasca prin oc.ii lui
<ap(de(Mort. *pre usurarea lui, intereni Ron.
( 9as(o ,alta, o s$atui el. Depinde de el. *i daca tot mergem m#ine la
Minister, nu credeti ca ar tre,ui sa repetam planul>
'ara prea multa tragere de inima, dupa parerea celor doi, Hermione
lasa
c.estiunea ,alta, dar Harry era destul de sigur ca aea sa atace din
nou
cu prima oca!ie. +ntre timp, se ntoarsera la ,ucataria de la su,sol,
unde
Kreac.er le seri $riptura si pra&itura cu melasa.
+n noaptea aceea se culcasera $oarte t#r!iu, petrec#nd ore ntregi
asupra
planului, iar si iar, p#na c#nd a&unsera sa l stie pe de rost, cu#nt cu
cu#nt. Harry, care acum dormea n camera lui *irius, statea n pat
cu
lumina de la ,ag.eta atintita asupra ec.ii $otogra$ii n care erau tatal
sau, *irius, 9upin si Pettigrew si repeta planul n soapta, timp de nca
!ece minute. +nsa cnd si stinse ,ag.eta, nu se g#ndea la
PoliPotiune, la
Pastile de Carsare sau la ro,ele ,leumarin pe care le purtau cei de la
+ntretinere Magica, ci la creatorul de ,ag.ete 1regoroitc. si la c#t
putea sa mai ram#na ascuns at#ta timp c#t <ap(de(Mort l cauta at#t
de
asiduu.
Eorii parura sa ina ngro!itor de repede dupa mie!ul noptii.
( "rati groa!nic, l nt#mpina Ron, c#nd intra n camera ca sa l
tre!easca pe Harry.
( Nu pentru mult timp, spuse Harry, casc#nd.
% gasira pe Hermione n ,ucatarie, Kreac.er i serea ca$ea si c.i$le
calde, iar ea aea o e@presie ncordata, pe care Harry o asocia cu
cea
din momentele n care nata pentru e@amene.
( Ro,e, spuse ea ncet, d#ndu(le de nteles ca i a!use printr(o
scurta
ncuiintare din cap si scotocind n continuare n gentuta ei cu
perlute.
PoliPotiuneG Pelerina =ni!i,ilaG Detonatoare 'alseG ar tre,ui sa
luati $iecare c#tea, pentru orice eentualitateG
+si ng.itira micul de&un c#t putura de repede si apoi urcara la parter,
Kreac.er si lua ramas(,un cu plecaciuni, promit#ndu(le sa le
pregateasca o placinta din carne si rinic.i pentru c#nd aeau sa se
ntoarca.
( Dragutul de el, spuse Ron cu a$ectiune, si c#nd te g#ndesti ca
isam
sa-i tai capul si sa(l agat pe perete.
"&unsera cu mare ,agare de seama pe treapta de la intrare si a!ura
c#tia Deoratori ai Mortii cu oc.ii um$lati, care supraeg.eau casa
din
partea cealalta a pietei ncetosate. Hermione Disparu mai nt#i cu
Ron
si apoi se ntoarse sa(l ia si pe Harry. Dupa interalul o,isnuit de
ntuneric si su$ocare, Harry se tre!i pe straduta unde era programata
sa
ai,a loc prima etapa a planului lor. Pentru moment, era pustie, cu
e@ceptia unor tom,eroane8 de o,icei, primii anga&ati ai ministerului
apareau acolo cel mai dereme pe la ora opt.
( +n ordine, spuse Hermione, uit#ndu(se la ceas. "r tre,ui sa $ie aici
peste apro@imati cinci minute. Dupa ce o oi +mpietriG
( *tim, Hermione, spuse Ron cu $ermitate. Nu tre,uia sa desc.idem
usa
nainte sa a&unga ea>
( -ra sa uit, c.itai Hermione. Dati(a la o parteG
+si ndrepta ,ag.eta catre usa de incendiu nc.isa cu un lacat si plina
de
gra$iti de l#nga ei, care se desc.ise de perete cu o ,u$nitura. <uloarul
ntunecat de dincolo de ea ducea la un teatru gol, asa cum a$lasera
n
urma cercetarilor atente. Hermione trase usa napoi spre ea, $ac#nd(
o sa
para ca e nc.isa.
( *i acum, spuse ea, ntorc#ndu(se cu $ata spre ceilalti doi, pe
straduta,
ne punem din nou pelerinaG
( G si asteptam, nc.eie Ron arunc#nd(o peste capul Hermionei si
d#ndu(si oc.ii peste cap nspre Harry.
Nu trecu un minut si se au!i un poc sla,, si o ra&itoare scunda de la
minister, cu parul carunt si de!ordonat, "paru la c#tia metri de ei,
clipind putin din cau!a luminii puternice8 soarele iesise tocmai din
spatele unui nor. +nsa a,ia au timp sa se ,ucure de caldura
neasteptata
nainte ca Cra&a de +mpietrire a Hermionei sa o nimereasca n piept,
$ac#nd(o sa cada.
('rumos, Hermione, o lauda Ron, iesind de dupa un tom,eron de
l#nga
usa teatrului, n timp ce Harry dadu la o parte pelerina.
% carara pe micuta ra&itoare pe culoarul ntunecat care ducea n
spatele scenei. Hermione smulse c#tea $ire de par ale acesteia si le
puse ntr(un termos cu PoliPotiune de culoarea noroiului, pe care l
scoase din gentuta cu perlute. Ron scotocea prin poseta ra&itoarei.
( % c.eama Ma$alda HopDirD, spuse le, citind de pe o legitimatie
mica,
n care ictima lor era identi$icata drept asistenta n %$iciul de 'olosire
Nepermisa a Magiei. Hermione, ar $i ,ine sa o iei la tine si uite si
nsemnele.
+i dadu mai multe monede mici aurii, graate toate cu literele M. H.,
pe
care le scoase din poseta ra&itoarei. Hermione ,au PoliPotiunea,
care
aea acum o culoare placuta lila, si, c#tea secunde mai t#r!iu,
statea
naintea lor ca o du,lura a Ma$aldei HopDirD. +n timp ce ea lua
oc.elarii
Ma$aldei si si(i punea la oc.i, Harry se uita la ceas.
( *untem n nt#r!iere, domnul +ntretinere Magica tre,uie sa
soseasca
dintr(o clipa n alta. +nc.isera repede usa, ascun!#nd(o pe adearata
Ma$alda, Harry si Ron aruncasera Pelerina =ni!i,ila peste ei, dar
Hermione ramase la edere, n asteptare. <#tea secunde mai t#r!iu,
se
au!i un alt poc si un ra&itor scund, care semana cu un di.or, aparu n
$ata lor.
( ", ,una, Ma$alda)
( Buna, !ise Hermione, cu ocea tremur#nda. <e mai $aci>
( Nu $oarte ,ine, sincer sa $iu, care parea sa $ie pur si simplu la
pam#nt.
+n timp ce Hermione si ra&itorul se ndreptau spre strada principala,
Harry si Ron se strecurara n spatele lor.
( +mi pare rau ca nu esti n apele tale, spuse Hermione, acoperind
cuintele ra&itorului micut, pe c#nd el ncerca sa(i or,easca despre
pro,lemele sale.
-ra esential sa l mpiedice sa a&unga la strada.
( Aite, ia cea dulce.
( <um> ", nu, multumescG
( =nsist) *puse Hermione pe un ton agresi, scutur#ndu(i gentuta cu
pastile de nas.
Destul de speriat, micutul ra&itorul lua una, iar e$ectul $u
instantaneu. +n
clipa n care pastila i atinse lim,a, acesta ncepu sa omite at#t de
tare,
nc#t nici nu si dadu seama c#nd Hermione i smulse un smoc de par
din #r$ul capului.
( Cai de mine) *puse ea, n timp ce el oma n mi&locul aleii. Poate ca
ar $i mai ,ine sa ti iei o !i li,era)
( Nu, nu)
*e neca si omita iarasi, ncerc#nd sa nainte!e, cu toate ca nu era
n
stare sa mearga drept.
( Tre,uieG a!iG sa ma ducG
( Dar este o prostie, spuse .ermione alarmata. Nu poti sa te duci la
sericiu n .alul asta F cred ca ar tre,ui sa te duci la *$. Mungo si sa
te
pui pe picioare)
Cra&itorul ca!use8 g#$#ia din greu si se t#ra n patru la,e, dar nca mai
ncerca sa a&unga la strada.
( Pur si simplu, nu te poti duce la sericiu n .alul asta) *triga
Hermione.
P#na la urma, paru sa accepte ca Hermione aea dreptate. Reusi sa
se
ridice n picioare, agat#ndu(se de Hermione, care era $oarte sc#r,ita,
se
n#rti pe loc si Disparu, las#nd n urma sa doar geanta pe care i(o
luase
Ron ntre timp si o multime de stropi de oma n aer.
( Blea., spuse Hermione, ridic#ndu(si poalele ro,ei, pentru a
eita ,altile de oma. Daca l(am $i mpietrit si pe el, n(am mai $i
$acut at#ta mi!erie.
( Da, spuse Ron, iesind de su, pelerina si tin#nd geanta ra&itorului,
dar
tot cred ca un morman de corpuri inerte ar $i sarit mai tare n oc.i.
Muncitor omul, nu(i asa> Hai, da(mi $irele de par si potiunea.
Doua minute mai t#r!iu, Ron statea n $ata lor, la $el de mic si
asemanator unui di.or ca si ra&itorul ,olna, m,racat n ro,a
,leumarin pe care acesta o aea n geanta.
( <iudat ca nu o purta a!i, nu(i asa, a#nd n edere c#t de mult
oia sa se duca la lucru> Ma rog, con$orm etic.etei de pe spate, sunt
Reg <attermole.
( "cum asteapta aici, i spuse Hermione lui Harry, care era nca
su, Pelerina =ni!i,ila, p#na ti aducem niste $ire de par.
Harry a tre,uit sa astepte !ece minute, dar i se paru ca a stat mult
mai mult de unul singur pe straduta plina de oma, l#nga usa
dincolo de care se a$la trupul mpietrit al Ma$aldei. +n s$#rsit, Ron
si Hermione se ntoarsera.
( Nu stim cine este, spuse Hermione, d#ndu(i lui Harry niste $ire
negre, c#rliontate, dar s(a dus acasa din cau!a ca(i curgea
ncontinuu s#nge din nas) Aite, este destul de nalt, o sa ai neoie
de o ro,a mai mare...
*coase o ro,a ec.e pe care o spalase Kreac.er pentru ei si
Harry se retrase sa ,ea Potiunea si sa se sc.im,e. %data ce
dureroasa
trans$ormare $u completa, aea peste un metru opt!eci naltime si,
&udec#nd dupa ,ratele musculoase, era si $oarte ,ine cladit. De
asemenea, aea ,ar,a. Dupa ce(si #r Pelerina =ni!i,ila si oc.elarii
n
interiorul noii ro,e, li se alatura celorlalti doi.
( -i, dracia dracului, daN nspaim#ntator mai esti, spuse Ron,
uit#ndu(se la Harry n sus, caci era acum mult mai nalt dec#t el.
( =a unul dintre nsemnele Ma$aldei, i spuse Hermione lui Harry, si .ai
sa mergem, este aproape ora noua.
=esira mpreuna de pe straduta. Pe o portiune de cinci!eci de
metri de(a lungul trotuarului aglomerat era un gard negru de $ier, cu
tepi, care ncadra doua scari: una pe care scria JBar,atiK si alta pe
care scria J'emeiK.
( Ne edem imediat, spuse Hermione nelinistita si co,or treptele
destinate $emeilor.
Harry si Ron li se alaturara unor ,ar,ati m,racati ,i!ar, co,or#nd n
ceea ce parea sa $ie o toaleta pu,lica su,terana o,isnuita, cu $aianta
murdara, negru cu al,.
( Nneata, Reg) striga un alt ra&itor m,racat cu o ro,a ,leumarin, n
reme ce intra ntr(o ca,ina, introduc#ndu(si moneda sa aurie ntr(o
crapatura din usa. Mare ,ataie de cap toata trea,a asta, nu> <a ne
o,liga pe toti sa mergem asa la sericiu) <ine s(or astepta sa apara,
Harry Potter>
Cra&itorul r#se n .o.ote la propria gluma. Ron se $orta sa r#da si el.
( Da, spuse el, ce prostie, nu>
*i el, si Harry intrara n ca,inele alaturate.
Din st#nga si dreapta lui Harry se au!i apa trasa la closet. *e g.emui
si
se uita prin spatiul gol din partea de &os a ca,inei, e@act la timp c#t sa
ada niste ci!me pasind n :.<.(ul de l#nga el. *e uita la st#nga si l
a!u pe Ron clipind.
( Tre,uie sa tragem apa odata cu noi> sopti el.
( *e pare ca da, i raspunse Harry n soapta, cu o oce &oasa si
graa.
*e ridicara am#ndoi n picioare. *imtindu(se mai prost ca niciodata,
Harry se catara pe :.<. si dadu seama imediat ca $acuse ce tre,uia8
desi parea sa stea n apa, panto$ii, picioarele si ro,a i ramasesera
uscate. ntinse m#na, trase de lant si, n secunda urmatoare, !,ura
pe un
to,ogan scurt, iesind dintr(un semineu din Ministerul Magiei. *e ridica
cu st#ngacie8 nu era o,isnuit sa $ie at#t de masi. "triumul mare
parea
mai ntunecat dec#t si(l amintea Harry. nainte, n centru era o
$#nt#na
aurie, care arunca pete de lumina sc#nteietoare pe podeaua si peretii
lustruiti din lemn. "cum, locul era dominat de o statuie uriasa din
piatra neagra. -ra destul de nspaim#ntatoare, o sculptura imensa
repre!ent#nd un ra&itor si o ra&itoare care stateau pe niste tronuri
,ogat decorate, priindu(i de sus pe anga&atii ministerului, cum se
rostogoleau din semineuri. Pe soclul statuii erau graate urmatoarele
cuinte, cu litere nalte cam de trei!eci de centimetri:
M"1=" +N*-"MN" PAT-R-.
Harry primi o loitura puternica n picioare ( un alt ra&itor tocmai
t#snise din semineu n spatele sau.
( Da(te la o parte, ce, esti c.ior> "., scu!a(ma, Runcorn)
+n mod eident speriat, ra&itorul cu nceput de c.elie se
ndeparta repede. *e parea ca omul a carui n$atisare o mprumutase
Harry, Runcorn, era o persoana intimidanta.
( Psst) se au!i o oce si, c#nd se uita mpre&ur, o a!u pe ra&itoarea
micuta si pe ra&itorul cu $ata de di.or de la ntretinere Magica
$ac#ndu(i semn sa ina l#nga statuie. Harry se gra,i sa li se alature.
( Deci, ai intrat cu ,ine> i sopti Hermione lui Harry.
( Nu, a ramas ,locat n mlastina, spuse Ron.
( Mda, $oarte amu!ant... - ori,ila, nu(i asa> i spuse ea lui
Harry, care se uita n sus, la statuie. "i a!ut pe ce stau>
Harry se uita cu mai mare atentie si si dadu seama ca ceea ce
cre!use el a $i tronuri ,ogat decorate erau de $apt mormane de
oameni sculptati: sute si sute de trupuri goale, ,ar,ati, $emei si
copii, toti cu $ete ur#te si e@presii stupide, rasuciti si ng.esuiti
pentru a sustine greutatea ra&itorilor m,racati elegant.
( +ncuiati, sopti Hermione. "colo unde le este locul. Hai, sa mergem.
*a alaturara suoiului de ra&itoare si ra&itori care se ndreptau
spre poarta aurie de la capatul ndepartat al .olului, uit#ndu(se n
&ur c#t putura de discret, nsa $ara sa ada nici urma de silueta usor
de recunoscut a lui Dolores Am,ridge. Trecura de porti si intrara
ntr(un .ol mai mic, unde se $ormau co!i n $ata a doua!eci de grila&e
aurii, dincolo de care erau la $el de multe li$turi. ",ia a&unsera n $ata
celui mai apropiat, c#nd au!ira o oce: J<attermole)K
*e uitara n &ur, iar lui Harry i se ntoarse stomacul pe dos. Anul dintre
Deoratorii Mortii care $usese de $ata la moartea lui Dum,ledore se
apropia de ei cu pasi mari. "nga&atii ministerului din apropierea lor
tacura, las#ndu(si priirile n pam#nt8 Harry simtea ca le era teama.
<.ipul ncruntat, oarecum primiti al ,ar,atului era destul de
discordant cu ro,a sa super,a, lunga, ,rodata din a,undenta cu $ir de
aur. <inea din multimea din &unii li$turilor striga mieros:
( Buna dimineata, ?a@ley)
Dar ?a@ley l ignora.
( "m cerut ca cinea de la ntretinere Magica sa ina sa mi
re!ole ,iroul, <attermole. nca mai ploua n el.
Ron se uita n &ur, sper#nd parca sa interina altcinea, dar nu
or,i nimeni.
( Ploua... n ,iroul dumneaoastra> Pai... nu e ,ine, nu>
Ron r#se $ortat, iar ?a@ley $acu oc.ii mari.
( =a !i, <attermole, ti se pare amu!ant>
Doua ra&itoare se desprinsera din coada din $ata li$tului si
plecara repede de acolo.
( Nu, spuse Ron, sigur ca nu...
( <attermole, esti constient de $aptul ca ma duc &os, sa o interog.e!
pe
sotia ta> De $apt, ma mir ca nu esti acolo cu ea, sa o tii de m#na c#t
asteapta. "i renuntat de&a la ea ca la un mar stricat, nu(i asa>
Pro,a,il
ca este o miscare nteleapta. "i gri&a ca data iitoare sa(ti iei una cu
s#nge pur.
9ui Hermione i scapa un tipat de groa!a. ?a@ley se uita la ea.
"ceasta tusi usor si se ntoarse cu spatele.
( -(-u... se ,#l,#i Ron.
( Dar daca sotia mea ar $i $ost acu!ata ca ar $i *#nge(M#l, spuse
?a@ley ( nu ca m(as $i putut casatori cu o $emeie n priinta careia
sa e@iste ast$el de ndoieli mi!era,ile (, si *e$ul Departamentului de
Punere n Cigoare a 9egilor Magice ar aea neoie de cea, cred ca
m(as ocupa imediat de asta, <attermole. ntelegi ce !ic>
( Da, sopti Ron.
( "tunci, ocupa(te, <attermole, si daca ,iroul meu nu este per$ect
uscat
peste o ora, *tatutul *#ngelui sotiei tale a $i si mai du,ios dec#t este
acum.
1rila&ul auriu din $ata lor se desc.ise cu un !anganit. ncuiint#nd din
cap si !#m,indu(i malitios lui Harry, care era eident ca ar $i tre,uit sa
$ie placut impresionat de cum se purtase cu <attermole, ?a@ley se
ndrepta gra,it spre alt li$t. Harry, Ron si Hermione se urcara n al lor,
nsa nu mai eni nimeni altcinea cu ei, ca si c#nd ar $i aut o ,oala
contagioasa.
1rila&ul se nc.ise cu un !gomot metalic si li$tul ncepu sa urce.
( <e ma $ac> i ntre,a Ron numaidec#t pe ceilalti doi. Parea
ngro!it. Daca nu ma duc, sotia mea ( adica sotia lui <attermole...
( Cenim cu tine, ar tre,ui sa ram#nem mpreuna... ncepu
Harry, dar Ron clatina din cap .otar#t.
( "r $i o ne,unie, nu aem prea mult timp la dispo!itie. Coi doi
gasiti(o pe Am,ridge, eu ma duc sa re!ol cu ,iroul lui ?a@ley ( dar
cum sa opresc ploaia>
( ncearca 'inite =ncantatem, spuse Hermione imediat, asta ar
tre,ui sa $aca ploaia sa ncete!e, daca este un ,lestem8 daca nu
merge, nseamna ca a $ost o pro,lema cu o Cra&a "tmos$erica si a
$i mai greu de reparat, asa ca, ntre timp, ia masuri si ncearca ra&a
=mperius, ca sa(i prote&e!i o,iectele...
( Mai !i o data, mai rar... spuse Ron, caut#nd disperat o pana
prin ,u!unare, dar, c.iar n clipa aceea, li$tul se clatina din rarunc.i
si se opri. % oce de $emeie spuse: J-ta&ul patru, Departamentul de
<ontrol si Reglementare a <reaturilor Magice, care include Dii!iile
de
'iare, 'iinte si *pirite, %$iciul de 9egatura al 1o,linilor si Biroul
<onsultati de Para!itiK. Asile se desc.isera din nou si intrara c#tia
ra&itori si c#tea aioane mo de .#rtie, care !,urau n &urul lampii
de
pe taanul li$tului.
( Nneata, "l,ert, spuse un ,ar,at cu mustata stu$oasa, care i
!#m,i lui Harry.
"cesta le arunca o priire lui Ron si Hermione, n timp ce li$tul
si continua ascensiunea. Hermione i soptea acum disperata
instructiuni lui Ron. Cra&itorul se apleca spre Harry, !#m,ind
,at&ocoritor, si sopti:
( DirD <resswell, .m> De la %$iciul de 9egatura al 1o,linilor>
'elicitari, "l,ert. "cum sunt destul de sigur ca o sa primesc postul lui)
+i $acu un semn complice cu oc.iul. Harry i !#m,i si el, sper#nd
ca aceasta aea sa $ie de a&uns. 9i$tul se opri si usile din grila& se
desc.isera din nou.
( -ta&ul doi, Departamentul de Punere n Cigoare a 9egilor Magice,
care include %$iciul de 'olosire Nepermisa a Magiei, *ediul "urorilor
si *ericiile "dministratie ale Cra&ustitiei, spuse ocea $eminina.
Harry o a!u pe Hermione mping#ndu(l usor pe Ron, care iesi
repede din li$t, urmat de ceilalti ra&itori. Harry si Hermione
ramasera singuri. n clipa n care usile aurii se nc.isera, Hermione
spuse $oarte repede:
( Harry, de $apt, cred ca ar $i mai ,ine sa ma duc dupa el, nu sunt
coninsa ca stie ce $ace si, daca a $i prins, tot planul...
( -ta&ul Anu, ministrul Magiei si consilierii sai.
1rila&ul auriu se desc.ise din nou si Hermione ramase cu
respiratia ntretaiata. n $ata lor stateau patru oameni, dintre care
doi discutau a,sor,iti: un ra&itor cu parul lung, purt#nd o ro,a
splendida negru cu auriu, si o ra&itoare ndesata, ca o ,roasca
r#ioasa, cu o $unda de cati$ea prinsa n parul scurt si tin#nd str#nsa
la piept o planseta.
; <apitolul Q=== ;
<omisia -identei celor cu parinti +ncuiati
( ", Ma$alda) spuse Am,ridge, uit#ndu(se la Hermione.
Te(a trimis Traers, nu>
( D(da, c.itai Hermione.
( Bun, te ei descurca per$ect.
Am,ridge ncepu sa(i or,easca ra&itorului m,racat n ro,a
neagra cu auriu.
( "sa s(a re!olat pro,lema, domnule ministru, daca o luam pe
Ma$alda sa $aca nsemnarile, putem ncepe imediat.
*e uita pe ta,lie.
( Eece oameni a!i, printre care si sotia unui anga&at al ministerului)
Ttt, ttt, ttt... p#na si aici, n inima ministerului)
=ntra n li$t l#nga Hermione, la $el ca si cei doi ra&itori care
ascultasera discutia dintre Am,ridge si ministru.
( <o,or#m direct, Ma$alda, o sa gasesti tot ce ti tre,uie n sala
de &udecata. Buna dimineata, "l,ert, tu nu co,ori aici>
( Ba da, desigur, spuse Harry cu ocea &oasa a lui Runcorn.
Harry co,or din li$t. 1rila&ul auriu se nc.ise n urma lui cu un
!gomot metalic. Ait#ndu(se peste umar, Harry a!u c.ipul speriat
al Hermionei dispar#nd pe masura ce li$tul co,ora8 de $iecare parte
aea c#te un ra&itor nalt, iar $unda de cati$ea de pe capul lui
Am,ridge i a&ungea p#na la umar.
( <e te aduce aici, Runcorn> ntre,a noul ministru al Magiei.
Parul si ,ar,a sa negre si lungi erau nspicate cu argintiu si
$runtea proeminenta i um,rea oc.ii sc#nteietori, $ac#ndu(l pe
Harry sa se g#ndeasca la un cra, care priea de su, o piatra.
( Coiam sa or,esc cea cu ( si Harry e!ita o $ractiune de
secunda ( "rt.ur :easley. Mi(a !is cinea ca este la eta&ul unu.
( ", spuse Pius T.icDnesse. " $ost surprins lu#nd legatura cu
reun =nde!ira,il>
(Nu, spuse Harry, simtindu(si g#tul uscat. Nimic de genul acesta.
( ", ,ine. - doar o c.estiune de timp, !ise T.icDnesse. Dupa
parerea mea, tradatorii de s#nge sunt de(aceeasi teapa cu *#nge(
M#lii. % !i ,una, Runcorn.
( % !i ,una, domnule ministru.
Harry l urmari pe T.icDnesse merg#nd de(a lungul coridorului
acoperit cu cooare groase. +n clipa n care ministrul disparu din
c#mpul sau i!ual, Harry scoase Pelerina =ni!i,ila din interiorul
pelerinei grele si negre, o arunca peste el si porni de(a lungul
coridorului, dar n directia opusa. Runcorn era at#t de nalt, nc#t
Harry
$u neoit sa stea aplecat, pentru a $i sigur ca nu i ram#neau
descoperite
picioarele mari. Din cau!a panicii, i !#cnea stomacul. Pe masura ce
trecea pe l#nga usile de lemn lustruite, una dupa alta, pe $iecare
e@ist#nd c#te o placuta cu numele si $unctia ocupantului, puterea
ministerului, comple@itatea acestuia, $aptul ca era de nepatruns
pareau
sa l apese pe Harry, $ac#nd ca planul pe care l pusese la cale at#t
de
amanuntit pe parcursul ultimelor patru saptam#ni mpreuna cu Ron si
Hermione sa para ridicol de copilaresc. si concentrasera toate
e$orturile
asupra gasirii unui mod de a intra $ara a $i o,serati, nu se
g#ndisera nicio clipa la ce aeau sa $aca n ca!ul n care ar $i $ost
neoiti sa se desparta. "cum, Hermione era ,locata n procese, care
mai mult ca sigur aeau sa dure!e ore ntregi, Ron se c.inuia sa $aca
niste ra&i despre care Harry era conins ca l depaseau, iar el,
Harry, .oinarea pe la ultimul eta&, c#nd stia $oarte ,ine ca cea pe
care o cauta tocmai co,or#se cu li$tul. *e opri din mers, se spri&ini de
perete si ncerca sa decida ce aea de $acut. Tacerea era
apasatoare8
acolo nu era deloc aglomeratie, nici oameni care or,eau, nici
!gomote
de pasi, coridoarele acoperite cu cooare mo $iind la $el de tacute de
parca ar $i aruncat cinea o ra&a Mu$$liato asupra locului.
Biroul ei tre,uie sa $ie aici, se g#ndi Harry.
Parea putin pro,a,il ca Am,ridge sa si tina ,i&uteriile n ,irou,
dar, pe de alta parte, ar $i $ost o prostie sa nu caute si sa se asigure
ca
asa era. "sadar, porni din nou de(a lungul coridorului, trec#nd doar
pe l#nga un ra&itor ncruntat, care ,ol,orosea instructiuni unei
pene de scris care plutea n $ata lui, plim,#ndu(se de la un capat la
altul pe o $#sie lunga de pergament.
'iind acum atent la numele de pe usi, Harry o lua dupa colt. 9a
&umatatea coridorului urmator, iesi ntr(un spatiu desc.is, unde
douaspre!ece ra&itoare si ra&itori stateau ase!ati n r#nduri de
,ancute asemanatoare celor de scoala, desi acestea aratau mult mai
lustruite si $ara m#!galituri pe ele. Harry se opri sa se uite la ei,
pentru ca scena era $oarte captianta. <u totii si miscau si si
$luturau ,ag.etele la unison, iar .#rtii colorate patrate !,urau n
toate partile, ca niste !meie mici si ro!. <#tea secunde mai t#r!iu,
Harry si dadu seama ca procesul se des$asura con$orm unui ritm, ca
.#rtiile urmau toate aceeasi traiectorie si, dupa alte c#tea clipe,
reali!a ca priea alcatuirea unor ,rosuri, ca .#rtiile patrate erau
pagini, care, odata asam,late si legate magic, se ase!au $rumos n
teancuri, l#nga $iecare dintre ra&itoare sau ra&itori. Harry se apropie
tiptil, desi anga&atii erau at#t de concentrati asupra muncii lor, nc#t
se
ndoia ca ar $i sesi!at niste pasi amorti!ati de coor, si sterpeli o
,rosura terminata din teancul de l#nga o t#nara ra&itoare. +l cerceta
su,
Pelerina =ni!i,ila. <operta ro! purta un titlu auriu:
*SN1-(MS9==
si pericolele n care pun o societate cu s#nge pur
*u, titlu era desenat un tranda$ir rosu, cu o $ata trista n mi&locul
petalelor, care era sugrumat de o ,uruiana erde ncruntata si cu
colti.
Nu era niciun nume de autor pe ,rosura, dar cicatricea de pe m#na
lui
Harry paru sa(l usture din nou, n timp ce o e@amina. "tunci,
ra&itoarea t#nara de l#nga el i con$irma ,anuielile c#nd spuse, n
timp
ce $lutura si s$ic.iuia n continuare ,ag.eta:
( <otoroanta o sa interog.e!e *#nge(M#li toata !iua, stie cinea>
( "i gri&a, spuse ra&itorul de l#nga ea, uit#ndu(se n &ur nelinistit, n
reme ce una dintre paginile acestuia aluneca si ca!u pe podea.
( *a nu(mi spui ca, pe l#nga oc.iul magic, mai are si urec.i magice>
Cra&itoarea se uita la usa lustruita din lemn de ma.on din $ata
spatiului unde stateau creatorii de ,rosuri8 Harry se uita si el si simti
o e@plo!ie de $urie. "colo unde ar $i tre,uit sa $ie i!orul, pe o usa
+ncuiata, $usese ncastrat n lemn un oc.i mare, rotund, cu un iris
al,astru aprins, un oc.i care era e@trem de $amiliar pentru oricine
l cunoscuse pe "lastor Moody.
Pentru o $ractiune de secunda, Harry uita unde era si ce $acea
acolo: uita c.iar si ca era ini!i,il. *e duse cu pasi mari direct spre
usa, pentru a e@amina oc.iul. Nu se misca: se uita n sus, n gol,
inert. Pe placuta de su, el scria:
Dolores Am,ridge
*u,secretar al ministrului
*i su, aceasta mai era o placuta noua, cea mai stralucitoare:
*e$ al <omisiei -identei celor cu Parinti ncuiati
Harry se uita napoi
la cei doispre!ece creatori de ,rosuri F erau a,sor,iti de ce $aceau,
dar
nu putea sa creada ca nu ar $i o,serat daca s(ar $i desc.is usa de la
un
,irou gol, c.iar n $ata lor. Drept urmare, scoase dintr(un ,u!unar
interior un o,iect ciudat cu picioruse miscatoare si cu un cla@on
rotund
din cauciuc pe post de corp. 1.emuindu(se su, pelerina, puse
Detonatorul 'als pe podea. "cesta se strecura imediat printre
picioarele
ra&itoarelor si ra&itorilor din $ata lui. Harry astepta cu m#na pe clanta
si, c#tea clipe mai t#r!iu, se au!i o pocnitura puternica si un suoi
imens de $um negru si ntepator se ridica dintr(un colt. Cra&itoarea
t#nara din r#ndul din $ata ncepu sa tipe: pagini ro! !,urau acum n
toate partile, n timp ce ea si colegii ei sarira n sus, caut#nd sursa
agitatiei. Harry n#rti clanta, intra n ,iroul lui Am,ridge si nc.ise
usa
dupa el. *e simti de parca s(ar $i ntors n trecut. <amera arata e@act
ca
si ,iroul lui Am,ridge de la Hogwarts: orice supra$ata posi,ila era
acoperita cu drapa&e de dantela, mileuri si $lori uscate. Pe pereti
erau agatate aceleasi $ar$urii decoratie, care n$atisau $iecare un
pisoi iu colorat, cu $unda la g#t, care se &uca si se !,enguia gretos
de dragalas. Biroul era acoperit cu un material n$lorat cu olane. +n
spatele oc.iului lui %c.i(Ne,un era un dispo!iti telescopic, care i
permitea lui Am,ridge sa i spione!e pe anga&atii de dincolo de usa.
Harry se uita prin el si a!u ca nca erau cu totii adunati n &urul
Detonatorului 'als. *mulse telescopul din usa, las#nd o gaura,
scoase oc.iul magic din el si l puse n ,u!unar. "poi se ntoarse din
nou cu $ata spre camera, ridica ,ag.eta si sopti: J"ccio MedalionK.
Nu se nt#mpla nimic, dar se asteptase sa $ie asa ( $ara ndoiala
ca Am,ridge stia totul despre ra&i si $armece protectoare. Drept
urmare, se duse repede n spatele ,iroului ei si ncepu sa desc.ida
sertarele. Ca!u pene, carnete de notite si magicscotc., iar niste
agra$e de ,irou $ermecate ncercau sa se t#rasca a$ara din sertar, ca
niste serpi, nc#t $u neoie sa le loeasca pentru a le mpiedica sa
iasa. 1asi si o cutiuta dic.isita din dantela, plina de $unde si agra$e
de par de re!era, nsa nici urma de medalion.
=n spatele ,iroului era un $iset si Harry ncepu sa caute prin el.
9a $el ca si $isetele lui 'ilc. de la Hogwarts, era plin de dosare, pe
$iecare $iind lipita o etic.eta cu un nume. ",ia c#nd a&unse la
ultimul sertar, Harry o,sera cea care l $acu sa se opreasca din
cautat: dosarul domnului :easley. +l scoase si l desc.ise.
"RTHAR :-"*9-?
*tatut de *#nge: *#nge Pur, dar cu tente pro(+ncuiati inadmisi,ile.
<unoscut ca $iind mem,ru al %rdinului P.oeni@.
'amilie: *otie /s#nge pur0, sapte copii, ultimii doi
nascuti, elei la Hogwarts. NB: 'iul cel mic
se a$la n pre!ent la domiciliu, gra ,olna,
con$irmat de inspectori ai ministerului.
*tatut de securitate: ARM"R=T. Monitori!at la $iecare pas.
Posi,ilitate mare de a $i contactat de =nde!ira,ilul
Numarul Anu /a locuit n trecut la $amilia :easley0.
J=nde!ira,ilul Numarul AnuK, sopti Harry, pun#nd la loc dosarul
domnului :easley si nc.i!#nd sertarul. Banuia despre cine era
or,a
si, ntr(adear, c#nd se ridica si se uita n &ur, caut#nd noi posi,ile
ascun!atori, a!u un a$is cu el pe perete, cu cuintele J=nde!ira,ilul
Numarul AnuK scrise pe piept. An ,iletel ro! era lipit alaturi, cu
imaginea unui pisoi n colt. Harry se apropie pentru a(l citi si a!u ca
Am,ridge scrisese: J*a $ie pedepsitK. Mai $urios ca niciodata, cauta
mai
departe n a!e si cosuri cu $lori uscate, dar nu se mira deloc ca
medalionul nu se a$la acolo, nalui ,iroul ntr(o ultima priire si,
pentru o clipa, inima i se opri n loc. Dum,ledore se uita la el dintr(o
oglin&oara dreptung.iulara, spri&inita pe un corp de ,i,lioteca de l#nga
,irou. Harry traersa camera n $uga si o ns$aca, dar, n clipa n care
o
atinse, si dadu seama ca nu era nicidecum o oglinda. Dum,ledore i
!#m,ea cu amaraciune de pe coperta lucioasa a unei carti. Harry nu
o,serase imediat scrisul erde, ondulat, de pe palaria sa: Ciata si
minciunile lui "l,us Dum,ledore, si nici scrisul putin mai mic de pe
piept: de Rita *Deeter, autor al ,estseller(ului J"rmando Dippet:
maestru sau monstru>K
Harry desc.ise cartea la nt#mplare si a!u o $otogra$ie pe o
pagina ntreaga, cu doi ,aieti adolescenti, r#!#nd am#ndoi, lipsiti
de gri&i si tin#ndu(se pe dupa umeri. Dum,ledore, care acum aea
parul p#na la cot, si lasase ,ar,a, un $el de smoc micut, care
semana
cu cel al lui Krum, care l enerase at#t de tare pe Ron. Baiatul care
r#dea l#nga Dum,ledore aea o e@presie esela si usor sal,atica.
"ea ,ucle aurii, care i a&ungeau p#na la umeri. Harry se ntre,a
daca era Doge, n tinerete, dar nu apuca sa citeasca cine era, pentru
ca se desc.ise usa de la ,irou.
Daca T.icDnesse nu s(ar $i uitat peste umar c#nd intrase, Harry
nu ar $i aut timp sa si arunce Pelerina =ni!i,ila peste el. <.iar si
asa, se g#ndi ca T.icDnesse ar $i putut !ari cea n miscare, pentru
ca ramase pe loc pentru c#tea clipe, .ol,#ndu(se intrigat la locul
n care tocmai disparuse Harry. Hotar#nd pro,a,il ca nu l a!use
dec#t pe Dum,ledore scarpin#ndu(se pe nas pe coperta cartii pe
care
Harry o pusese repede napoi pe ra$t, T.icDnesse se duse p#na la
urma
la ,irou si si ndrepta ,ag.eta catre pana care statea pregatita ntr(o
calimara. "ceasta sari n sus si ncepu sa scrie un ,ilet adresat lui
Am,ridge. 'oarte ncet, a,ia ndra!nind sa respire, Harry iesi cu
spatele
din ,irou, n spatiul desc.is din $ata acestuia. <reatorii de ,rosuri
erau
nca str#nsi n &urul ramasitelor din Detonatorul 'als, care continua sa
cla@one!e usor, $umeg#nd. Harry merse repede de(a lungul
coridorului,
n timp ce ra&itoarea t#nara spuse:
( Pun pariu ca s(a strecurat p#na aici de la 'armece -@perimentale.
*unt
$oarte negli&enti, mai tineti minte cum a $ost cu rata otraitoare>
1ra,indu(se spre li$turi, Harry si trecu n reista optiunile.
'usese ntotdeauna putin pro,a,il ca medalionul sa $ie acolo, la
minister, si nu e@ista posi,ilitatea sa o ra&easca pe Am,ridge pentru
a
a$la unde era, at#ta timp c#t aceasta se a$la ntr(o camera plina de
oameni. "cum, prioritatea lor era sa plece din minister nainte de a $i
dati n ileag si sa mai ncerce n alta !i. Primul lucru pe care tre,uia
sa
l $aca era sa l repere!e pe Ron si sa gaseasca mpreuna un mod de
a o
scoate pe Hermione din sala de &udecata.
<#nd sosi, li$tul era gol. Harry sari n el si, n timp ce acesta
ncepu sa co,oare, el si scoase Pelerina =ni!i,ila. *pre marea lui
usurare, c#nd se opri cu un !gomot metalic la eta&ul doi, cel care se
urca $u c.iar Ron, ud leoarca si cu o e@presie speriata.
( Nn(neata, se ,#l,#i el spre Harry, n timp ce li$tul se puse din
nou n miscare.
( Ron, sunt eu, Harry)
( Harry) 'ir(as sa $iu, am uitat cum arati ( Hermione de ce nu e
cu tine>
( " tre,uit sa se duca la sala de &udecata cu Am,ridge, n(a putut
sa re$u!e si...
Dar nainte ca Harry sa termine ce aea de !is, li$tul se opri din
nou: usile se desc.isera si intra domnul :easley, care or,ea cu o
ra&itoare n #rsta, cu parul ,lond tapat at#t de sus, nc#t semana
cu un musuroi.
( ... nteleg ce spui, :aDanda, dar ma tem ca nu pot $i de acord cu...
Domnul :easley se ntrerupse, l o,serase pe Harry. -ra $oarte
ciudat ca domnul :easley sa se uite la el at#t de dispretuitor. Asile
se nc.isera si li$tul co,or mai departe, cu(acelasi !anganit
,inecunoscut.
( ", ,una, Reg, spuse domnul :easley, ntorc#ndu(si priirea
n momentul n care au!i apa picur#nd din ro,a lui Ron. "sta!i este
programata la interogatoriu sotia ta, nu> "a... ce(ai patit> De ce
esti ud leoarca>
( Ploua n ,iroul lui ?a@ley, spuse Ron.
Cor,ea si se uita la umarul domnului :easley. Harry era sigur
ca Ron se temea ca tatal sau l(ar $i recunoscut daca s(ar $i uitat unul
direct n oc.ii celuilalt.
( N(am putut sa o $ac sa ncete!e, asa ca m(au trimis dupa Bernie
Pillswort., parca asa au !is...
( Da, n ultima reme ploua n multe ,irouri, ntari domnul :easley. "i
ncercat cu Meteo.&in@ Recantol? " $unctionat n ca!ul lui Bletc.ley.
( Meteo.&in@ Recanto> sopti Ron. Nu, n(am ncercat. Mersi,
ta... mersi, "rt.ur.
Asile li$tului se desc.isera, ra&itoarea n #rsta cu parul musuroi iesi
si
Ron t#sni pe l#nga ea, dispar#nd din c#mpul lor i!ual. Harry dadu
sa(l
urme!e, dar se tre!i ,locat de Percy :easley, care se urca n li$t, cu
nasul ,agat n niste .#rtii pe care le citea. Percy si dadu seama ca
era si
tatal lui n li$t a,ia c#nd se nc.isera usile. Ridica priirea spre domnul
:easley, se $acu rosu ca $ocul si co,or imediat ce usile se
desc.isera
la eta&ul urmator. Harry ncerca sa iasa pentru a doua oara, dar, de
data
aceasta, $u oprit de catre domnul :easley, care ntinse un ,rat n $ata
lui.
( *tai putin, Runcorn.
Asile li$tului se nc.isera si, n timp ce co,orau nca un eta&,
domnul :easley spuse:
( "m au!it ca ai dat in$ormatii mpotria lui DirD <resswell.
Harry aea impresia ca $uria domnului :easley crescuse si din cau!a
nt#lnirii cu Percy. Hotar ca cea mai ,una strategie era sa $aca pe
prostul.
( Po$tim> spuse el.
( Nu $ace pe prostul, Runcorn, spuse domnul :easley m#nios. "i
dat de urma ra&itorului care i(a $alsi$icat ar,orele genealogic, nu(i
asa>
( -u... *i ce(i cu asta> ,raa Harry.
( <u asta... DirD <resswell este de !ece ori mai ra&itor ca tine,
raspunse
domnul :easley ncet, n timp ce li$tul co,ora n continuare. Daca a
scapa cu iata din "!Da,an, o sa(i dai socoteala, ca sa nu mai
or,esc
de sotia lui, de copii si de prieteni...
( "rt.ur, l ntrerupse Harry, sper ca stii ca esti urmarit, nu>
( Ma ameninti cuma, Runcorn> spuse domnul :easley raspicat.
( Nu, spuse Harry, este o realitate) ti urmaresc $iecare miscare...
*e desc.isera usile. "&unsesera la "trium. Domnul :easley i
arunca lui Harry o priire $ulgeratoare si iesi repede din li$t. Harry
ramase acolo, tul,urat. *i(ar $i dorit sa nu $i mprumutat n$atisarea
lui Runcorn... usile se nc.isera din nou, cu un !gomot metalic.
Harry si scoase Pelerina =ni!i,ila si o arunca din nou peste el.
"ea sa ncerce sa o scoata de unul singur pe Hermione de acolo,
n timp ce Ron se ocupa de ,iroul n care ploua. <#nd se desc.isera
usile, iesi pe un coridor cu pereti din piatra, luminat de torte, c#t se
poate de di$erit de coridoarele cu lam,riuri de lemn si cooare
groase.
<#nd li$tul se puse din nou n miscare, Harry tremura putin, iar
priirea
i ramase atintita pe usa neagra din departare, unde era intrarea n
Departamentul Misterelor.
Porni, destinatia sa ne$iind usa neagra, ci un spatiu li,er care si
amintea ca era pe partea st#nga si ducea catre niste trepte, spre
salile de
&udecata. n timp ce co,ora, prin minte i trecura tot $elul de ariante:
mai aea doua Detonatoare 'alse, dar oare ar $i $ost mai simplu sa
,ata
la usa salii de &udecata, sa intre su, n$atisarea lui
Runcorn si sa o c.eme putin a$ara pe Ma$alda> Binenteles, nu stia
daca Runcorn era destul de important pentru a putea $ace asa cea
si,
c.iar daca ar $i reusit, $aptul ca Hermione nu aea sa se mai ntoarca,
ar
$i putut da alarma nainte ca ei sa apuce sa plece din minister.
<u$undat n g#nduri, nu simti imediat racoarea stranie care ncepu
sa(l
naluie, de parca ar $i co,or#t n ceata. Deenea din ce n ce mai
rece,
pe masura ce nainta: $rigul i intra pe g#t, s$#siindu(i plam#nii. *i
apoi,
simti cum l cuprindea, cum crestea n el starea aceea de disperare,
de
de!nade&de...
Dementori, si spuse el.
<#nd a&unse la capatul scarilor si $acu la dreapta, a!u o scena
n$ioratoare. <uloarul ntunecat din $ata salilor de &udecata era plin
cu siluete nalte, ntunecate, care purtau glugi, cu $etele complet
ascunse, singurul sunet care se au!ea $iind respiratia lor .#rs#ita.
Cra&itorii cu parinti ncuiati c.emati la interogatoriu stateau ngro!iti,
adunati unii n altii, tremur#nd pe ,ancile tari din lemn. Ma&oritatea si
ascundeau $etele n m#ini, ncerc#nd poate instincti sa se apere de
gurile lacome ale Dementorilor. Anii erau nsotiti de $amilii, altii
stateau singuri. Dementorii pluteau ncolo si ncoace n $ata lor, iar
$rigul, de!nade&dea si disperarea locului se a,atura asupra lui Harry
ca un ,lestem.
+mpotrieste(te, si spuse el, dar stia ca nu putea sa cree!e
un Patronus acolo $ara sa se dea imediat de gol. "sadar nainta, c#t
putu de ncet, simtind cum o amorteala parea sa(i puna stap#nire pe
minte cu $iecare pas pe care l $acea, dar se $orta sa se g#ndeasca la
Hermione si la Ron, care aeau neoie de el. -ra ngro!itor sa treci
printre siluetele nalte si ntunecate8 c.ipurile $ara oc.i ascunse n
spatele glugilor se ntorceau c#nd trecea pe l#nga ele si era conins
ca l
simteau, ca simteau pro,a,il o pre!enta umana care nca mai spera,
care nca mai lupta...
=mediat, una dintre usile de la celulele din partea st#nga a coridorului
se
desc.ise ,rusc la perete, n tacerea glaciala, iar din interior se au!ira
rasun#nd tipete:
( Nu, nu, sunt semipur, sunt semipur, &ur) Tatal meu a $ost ra&itor,
!au,
eri$icati, "rDie "lderton, este un designer cunoscut de maturi,
eri$icati, credeti(ma ( ia m#na de pe mine, ia m#na de pe mine...
( Ti(o spun pentru ultima data, repeta ocea ,l#nda a lui Am,ridge,
ampli$icata magic, pentru a se au!i limpede peste strigatele disperate
ale ,ar,atului. Daca opui re!istenta, ei $i supus sarutului
Dementorului.
*trigatele ,ar,atului se potolira, dar .o.otele de pl#ns na,usit
se au!eau p#na pe coridor.
( 9uati(l, spuse Am,ridge.
Doi Dementori aparura n cadrul usii care dadea n sala de
&udecata, tin#ndu(l str#ns de ,rat, cu m#inile lor putre!ite si pline
de cruste, pe un ra&itor care parea pe cale sa lesine. Plutira cu el
de(a lungul coridorului si apoi, ntunericul pe care l lasara n urma
l ng.iti cu totul.
( Armatorul ( Mary <attermole) striga Am,ridge.
*e ridica o $emeie micuta, care tremura din cap p#na n picioare.
"ea parul negru str#ns n coc si purta o ro,a lunga, simpla. -ra
al,a la $ata ca .#rtia. <#nd trecu pe l#nga Dementori, Harry o a!u
cum se cutremura. % $acu instincti, $ara sa se g#ndeasca la niciun
plan
de dinainte, pentru ca detesta sa o ada intr#nd singura n celula: se
strecura nauntru dupa ea, e@act c#nd ncepu sa se nc.ida usa.
Nu era aceeasi camera unde $usese c#nda interogat pentru
$olosirea
nepermisa a magiei. "ceasta era mult mai mica8 desi aea taanul
destul de nalt, ti dadea sen!atia de claustro$o,ie, ca si c#nd ai $i
ca!ut pe $undul unei $#nt#ni ad#nci. +nauntru erau si mai multi
Dementori,
care si aruncau asupra camerei aura glaciala. *tateau ca niste
santinele
n colturile cele mai ndepartate de plat$orma nalta, ridicata. "ici, n
spatele unei ,alustrade, statea Am,ridge, cu ?a@ley de(o parte si cu
Hermione, care era aproape la $el de palida ca si doamna
<attermole, de
cealalta. 9a picioarele plat$ormei se plim,a ncolo si ncoace o pisica
argintie, cu parul lung, si Harry si dadu seama ca era acolo pentru a(i
prote&a pe anc.etatori de disperarea pe care o emanau Dementorii,
aceasta $iindu(le destinata numai acu!atilor, nu si acu!atorilor.
( =a loc, spuse Am,ridge cu ocea ei ,l#nda si dulce.
Doamna <attermole se duse clatin#ndu(se spre singurul scaun din
mi&locul camerei, dedesu,tul plat$ormei ridicate. +n clipa n
care se ase!a, din ,ratele scaunului iesira niste lanturi !anganitoare,
care o legara de el.
( Te numesti Mary -li!a,et. <attermole> ntre,a Am,ridge.
Doamna <attermole ncuiinta o data din cap, tremur#nd.
( <asatorita cu Reginald <attermole, de la Departamentul de
ntretinere Magica>
Doamna <attermole i!,ucni n lacrimi.
( Nu stiu unde este, ar $i tre,uit sa ne nt#lnim aici)
Am,ridge o ignora.
( Mama lui Maisie, -llie si "l$red <attermole>
Doamna <attermole .o.oti si mai tare ca nainte.
( *unt speriati, cred ca nu o sa ma mai ntorc acasa...
( *cuteste(ne, se rasti ?a@ley. %draslele *#nge(M#lilor nu ne
tre!esc mila.
Ho.otele de pl#ns ale doamnei <attermole acoperira pasii lui
Harry, n timp ce se ndrepta cu ,agare de seama spre treptele care
duceau catre plat$orma ridicata. +n clipa n care trecu pe l#nga locul
unde patrula pisica Patronus, simti cum temperatura se sc.im,a era
cald si placut. -ra sigur ca Patronusul i apartinea lui Am,ridge
si stralucea puternic pentru ca era $ericita acolo, n elementul ei,
aplic#nd legile sinistre la care si adusese contri,utia. ncet si cu
$oarte mare gri&a, se strecura pe plat$orma pe l#nga Am,ridge,
?a@ley
si Hermione, ase!#ndu(se n spatele celei din urma. +i era teama
sa nu o $aca sa tresara. i trecu prin minte sa arunce ra&a Mu$$liato
asupra lui Am,ridge si ?a@ley, dar c.iar si simpla soptire a cu#ntului
ar $i putut s(o sperie pe Hermione. "poi, Am,ridge ridica ocea,
adres#ndu(se doamnei <attermole, si Harry pro$ita de oca!ie.
( *unt n spatele tau, i sopti el Hermionei la urec.e.
"sa cum se asteptase, Hermione tresari at#t de tare, nc#t aproape
ca
rasturna calimara pe care ar $i tre,uit sa o $oloseasca pentru
transcrierea
interogatoriului, dar Am,ridge si ?a@ley erau concentrati asupra
doamnei <attermole si nu ,agara nimic de seama.
( Doamna <attermole, c#nd ati sosit asta!i la minister, i s(a
con$iscat o ,ag.eta, spunea Am,ridge. Doua!eci si doi de centimetri
lungime, din lemn de cires, mie! din $ir de par de unicorn.
Recunoasteti
aceasta descriere>
Doamna <attermole ncuiinta din cap, sterg#ndu(se cu
m#neca la oc.i.
( "ti putea sa ne spuneti, a rog, de la ce ra&itor sau ra&itoare
ati luat ,ag.eta cu pricina>
( 9(luat> suspina doamna <attermole. Nu am luat(o de la nimeni.
"m c(cumparat(o la unspre!ece ani. -a m(a... m(a ales pe mine.
Pl#ngea n .o.ote, mai tare ca niciodata. Am,ridge r#se dulceag, ca
o
$etita, $ac#ndu(l pe Harry sa rea sa o str#nga de g#t. *e apleca
nainte
peste ,alustrada, pentru a(si o,sera cu mai mare atentie ictima, si
cea auriu se apleca odata cu ea, at#rn#nd n gol: era medalionul.
Hermione l a!use si ea8 scoase un mic tipat, dar Am,ridge si
?a@ley, preocupati n continuare de prada lor, nu au!ira nimic.
( Nu, spuse Am,ridge, nu cred ca a $ost asa, doamna <attermole.
Bag.etele nu aleg dec#t ra&itori sau ra&itoare. Dumneata nu esti o
ra&itoare. "m aici raspunsurile pe care le(ati dat n c.estionarul care
(
a $ost trimis ( da(mi(le, Ma$alda. Am,ridge ntinse o m#na mica:
semana at#t de ,ine cu o ,roasca r#ioasa, nc#t Harry $u surprins
c#nd
nu a!u pielite ntre degetele ei ,utucanoase. Din cau!a socului, lui
Hermione ncepura sa(i tremure m#inile. <auta n teancul de acte
a$lat
ntr(un ec.ili,ru precar pe scaunul de l#nga ea si scoase p#na la
urma
un ra$ de pergamente cu numele doamnei <attermole pe el.
( -(e $oarte $rumos, Dolores, spuse ea, indic#nd medalionul care
sclipea printre olanele ,lu!ei lui Am,ridge.
( <e sa $ie> se rasti Am,ridge, uit#ndu(se n &os. ", da ( o mostenire
de
$amilie, spuse ea, ating#nd usor medalionul a$lat pe pieptul masi.
9itera J*K ine de la J*elwynK... sunt o urmasa a $amiliei *elwyn...
"dearul este ca sunt putine $amilii cu s#nge pur cu care sa nu $iu
nrudita. <e pacat, continua ea, ridic#nd ocea, n timp ce $run!area
prin c.estionarul doamnei <attermole, ca acelasi lucru nu se poate
spune si despre dumneata. Pro$esia parintilor: !ar!aagii.
?a@ley r#se ,at&ocoritor. Dedesu,t, pisica pu$oasa argintie patrula de
colo(colo si Dementorii asteptau n colturi. Minciuna lui Am,ridge
$acu sa i se urce lui Harry s#ngele n cap, anul#ndu(i orice $el de
precautii ( si anume ca medalionul pe care l luase ca mita de la un
.ot
de r#nd era $olosit pentru a se m#ndri cu descendenta ei din $amilii
purs#nge. Harry ridica ,ag.eta, $ara sa se sinc.iseasca sa o
ascunda su,
Pelerina =ni!i,ila, si spuse: J*tupe$y)K
"u loc o stra$ulgerare de lumina rosie, iar Am,ridge se pra,usi,
loindu(se cu $runtea de ,alustrada. "ctele doamnei <attermole i
alunecara din poala pe podea si pisica argintie care patrula dedesu,t
disparu. i loi un aer rece ca g.eata, asemenea unei pale de #nt,
si ?a@ley se uita n &ur derutat, caut#nd sursa pro,lemei. Ca!u m#na
suspendata a lui Harry cu ,ag.eta ndreptata spre el. ncerca sa si
scoata si el ,ag.eta, dar era prea t#r!iu.
( *tupe$y)
?a@ley se prelinse pe podea, unde ramase g.emuit.
( Harry)
( Hermione, ,doar nu cre!i ca puteam sa stau cu m#inile n s#n
si sa o ascult cum...
( Harry, doamna <attermole)
Harry se ntoarse repede, d#ndu(si &os Pelerina =ni!i,ila.
Dedesu,t, Dementorii si parasisera colturile si pluteau spre $emeia
legata de scaun8 se parea ca acum actionau li,er ori pentru ca
disparuse
Patronusul, ori pentru ca simtisera ca stap#nii lor pierdusera
controlul.
Doamna <attermole scoase un strigat ngro!it de teama c#nd o m#na
sc#r,oasa, cu cruste, o apuca de ,ar,ie, trag#ndu(i capul pe spate.
( -@pecto Patronum)
<er,ul argintiu !,ura din #r$ul ,ag.etei lui Harry si sari spre
Dementori, care se dadura napoi si se $acura din nou una cu
ntunericul. 9umina cer,ului care mergea usurel n galop, mai
puternica
si mai calda dec#t protectia pisicii, umplu ntreaga camera.
( =a Horcru@ul, i spuse Harry Hermionei.
<o,or n $uga treptele, #r#ndu(si Pelerina =ni!i,ila la loc n
geanta, si se apropie de doamna <attermole.
( Tu> sopti ea, priindu(l n oc.i. Dar... dar Reg a spus ca tu esti
cel care a propus sa $iu anc.etata)
( Da> ,ol,orosi Harry, trag#nd de lanturile cu care aea legate
m#inile. -i ,ine, m(am ra!g#ndit. Di$$indo) Nu se nt#mpla nimic.
Hermione, cum sa scap de lanturile astea>
( *tai putin, ncerc sa $ac cea...
( Hermione, suntem ncon&urati de Dementori)
( *tiu, Harry, dar daca se tre!este $ara medalion ( tre,uie sa $ac
o du,lura... 1eminio) 1ata... ar tre,ui sa nu(si dea seama...
Hermione co,or n $uga.
( *a edem... Relas.io)
9anturile !anganira si se retrasera napoi n ,ratele scaunului.
Doamna <attermole parea la $el de speriata ca si p#na atunci.
( % sa plecati de aici cu noi, spuse Harry, ridic#nd(o n picioare.
Duceti(a acasa, luati(a copiii si $ugiti, $ugiti din tara, daca e neoie.
Deg.i!ati(a si $ugiti. "ti a!ut cum e, nu o sa aeti niciodata parte de
un proces corect.
( Harry, !ise Hermione, cum o sa iesim de aici, cu toti Dementorii
aceia
n $ata usii>
( <u Patronusi, spuse Harry, ndrept#ndu(si ,ag.eta catre Patronusul
sau.
naluit nca de o stralucire puternica, cer,ul ncetini si se ndrepta
spre
usa.
( <#t mai multi. <reea!a(l pe al tau, Hermione)
( -@pec(e@pecto Patronum) spuse Hermione. Nu se nt#mpla nimic.
( -ste singura ra&a cu care are pro,leme, i spuse Harry doamnei
<attermole, care era complet uluita. Din pacate... .aide, Hermione...
( -@pecto Patronum)
% idra argintie t#sni din #r$ul ,ag.etei Hermionei si nota
gratios prin aer, alatur#ndu(se cer,ului.
( Hai, spuse Harry, conduc#ndu(le pe Hermione si pe doamna
<attermole spre usa.
+n momentul n care Patronusii iesira plutind din celula, oamenii care
asteptau a$ara ncepura sa strige socati. Harry se uita n &ur (
Dementorii
se dadeau la o parte n st#nga si n dreapta, dispar#nd n ntuneric,
mprastiindu(se din $ata $iintelor argintii.
( *(a .otar#t sa a duceti toti acasa si sa $ugiti cu $amiliile oastre, le
spuse Harry celor cu parinti ncuiati care asteptau, or,iti de lumina
Patronusilor si nca destul de speriati. Duceti(a n strainatate, daca
puteti. <#t mai departe de minister. "ceasta este... aa... noua politica
o$iciala. "cum, urmati(i pe Patronusi si eti putea pleca din "trium.
Reusira sa urce treptele de piatra $ara a $i interceptati, dar c#nd se
apropiara de li$turi, Harry ncepu sa ai,a presimtiri rele. Nu si
imagina
cum ar $i putut sa nu atraga atentia asupra lor daca ieseau n "trium
cu
un cer, argintiu si o idra !,ur#nd pe l#nga ei si cu doua!eci si cea
de
oameni, &umatate din ei $iind acu!ati ca aeau parinti ncuiati.
( Reg) striga doamna <attermole, arunc#ndu(se n ,ratele lui Ron.
Runcorn mi(a dat drumul, i(a atacat pe Am,ridge si pe ?a@ley si ne(a
spus tuturor sa plecam din tara, cred ca asa ar tre,ui sa $acem, Reg,
!au
ca da. Hai sa ne ducem repede acasa, sa luam copiii si... de ce esti
at#t
de ud>
( "pa, ,ol,orosi Ron, eli,er#ndu(se din ,ratele ei. Harry, stiu ca sunt
intrusi n minister, cea n legatura cu o gaura din usa de la ,iroul lui
Am,ridge, cred ca aem cinci minute daca...
Patronusul Hermionei $acu poc si disparu, n timp ce ea se ntoarse
ngro!ita spre Harry.
( Harry, daca am ramas ,locati aici...
( Nu om ram#ne, daca ne miscam repede, raspunse Harry.
"poi se adresa grupului tacut din spatele lor, unde toti l prieau
cu gurile cascate.
( <ine are ,ag.ete>
<am o &umatate dintre ei ridicara m#na.
( Bun, toti cei care nu au ,ag.ete tre,uie sa stea l#nga cei care
au. Com $i neoiti sa ne gra,im ( nainte sa ne poata opri. Haideti)
Reusira sa se ng.esuie n doua li$turi. Patronusul lui Harry
ramase de pa!a n $ata grila&elor aurii, n timp ce ei se nc.isera si
li$turile ncepura sa urce.
( -ta&ul opt, spuse ocea neutra a ra&itoarei, "triumul.
Harry si dadu seama imediat ca aeau pro,leme. "triumul era
plin de oameni care mergeau de la un semineu la altul, sigil#ndu(le.
( Harry) striga Hermione. <e o sa ne... >
( %PR=T=(C") tuna Harry si ocea puternica a lui Runcorn rasuna n
"trium.
Cra&itorii care sigilau semineurile nlemnira.
( Armati(ma, sopti el catre grupul de ra&itori cu parinti ncuiati, ai
carui mem,ri naintau ng.esuindu(se unii n altii, nsotiti de Ron si
Hermione.
( <e s(a nt#mplat, "l,ert> spuse nelinistit acelasi ra&itor cu
nceput de c.elie, care iesise mai dereme din semineu dupa Harry.
( "stia tre,uie sa iasa nainte sa sigilati iesirile, spuse Harry, c#t
putu de autoritar.
<ei din grupul ra&itorilor se uitara unii la altii.
( Ni s(a spus sa sigilam iesirile si sa nu lasam pe nimeni sa...
( Ma contra!ici> ( se rasti Harry. Crei sa pun sa(ti $ie e@aminat
ar,orele genealogic, asa cum i(am $acut lui DirD <resswell>
( =arta(ma) spuse ra&itorul cu nceput de c.elie cu respiratia
ntretaiata,
d#ndu(se un pas napoi. N(am rut sa sugere! nimic, "l,ert, dar ma
g#ndeam... ma g#ndeam ca urmau sa $ie interogati si...
( "u s#nge pur, spuse Harry si ocea sa &oasa rasuna impresionant
n
sala. *unt sigur ca au s#ngele mai pur dec#t al multora dintre oi.
Duceti(a, striga el catre cei cu parinti ncuiati, care $ugira
n semineuri si ncepura sa dispara doi c#te doi.
Cra&itorii ministerului ramasera de(o parte, unii par#nd derutati,
altii speriati si ostili. *i atunci...
( Mary)
Doamna <attermole se uita peste umar. "dearatul Reg <attermole,
care nu mai omita, ci era doar palid si sla,it, tocmai iesise n $uga
dintr(un li$t.
( R(Reg>
*e uita c#nd la sotul ei, c#nd la Ron, care n&ura raspicat.
Cra&itorul cu nceput de c.elie ramase cu gura cascata, ntorc#ndu(si
capul n mod ridicol ntre un Reg <attermole si altul.
( Hei) <e se nt#mpla aici> <e(i asta>
( *igilati iesirile) *igilati(le)
?a@ley t#snise dintr(un alt li$t si $ugea spre grupul de l#nga
semineurile
n care disparusera toti cei cu parinti ncuiati, cu e@ceptia
doamnei <attermole. <#nd ra&itorul cu nceput de c.elie ridica
,ag.eta, Harry si nclesta pumnul si l pocni, $ac#ndu(l sa !,oare
prin aer.
( =(a a&utat sa scape pe cei cu parinti ncuiati, ?a@ley) striga Harry.
<olegii ra&itorului cu nceput de c.elie se reoltara, d#ndu(i
oca!ia lui Ron sa o prinda de m#na pe doamna <attermole, sa o
traga n semineul care era nca desc.is si sa dispara. <on$u!, ?a@ley
se uita la Harry, apoi la ra&itorul caruia i daduse un pumn, n timp
ce adearatul Reg <attermole striga:
( *otia mea) <ine a $ugit cu sotia mea> <e se nt#mpla>
Harry l a!u pe ?a@ley ntorc#nd capul si citi o licarire de
adear pe c.ipul sau aspru.
( Hai) i striga Harry Hermionei, o apuca de m#na si sarira mpreuna
n
semineu, n timp ce ,lestemul lui ?a@ley !,ura peste capul lui Harry.
*e n#rtira pentru c#tea secunde nainte de a t#sni ntr(o ca,ina,
dintr-un
:<. Harry desc.ise usa la perete si l a!u pe Ron, care statea l#nga
c.iuete, lupt#ndu(se n continuare cu doamna <attermole.
( Reg, nu nteleg...
( Dati(mi drumul, nu sunt sotul dumneaoastra, tre,uie sa a
duceti acasa)
*e au!i un !gomot dintr(o ca,ina din spatele lor. Harry se uita
n &ur ( tocmai aparuse ?a@ley.
( *a mergem) striga Harry.
% apuca pe Hermione de o m#na si pe Ron de ,rat si se n#rtira
pe loc.
'ura ng.ititi de ntuneric si se simtira striiti, dar cea nu era
n ordine... m#na Hermionei parea sa alunece din str#nsoare.
*e ntre,a daca aea sa se su$oce8 nu putea nici sa respire si nici
sa ada, iar singurele lucruri solide din lume erau ,ratul lui Ron si
degetele Hermionei, care alunecau ncet(ncet...
*i atunci a!u usa de la numarul doispre!ece, <asa <umplita, cu
inelul n $orma de sarpe, dar nainte sa poata trage aer n piept, se
au!i un strigat si o stra$ulgerare de lumina mo, m#na Hermionei l
str#nse ,rusc si totul $u ng.itit din nou de ntuneric.
; <apitolul Q=C ;
Hotul
<#nd desc.ise oc.ii, Harry $u or,it de lumini aurii si er!ui. Nu
aea idee ce se nt#mplase, tot ce stia era ca statea ntins pe $run!e
si ramurele. <.inuindu(se sa traga aer n plam#nii pe care l simtea
aplati!ati, clipi si si dadu seama ca lumina puternica era de la
soarele
care stralucea printre $run!ele copacilor, $oarte sus. "poi, cea se
misca
aproape de $ata lui. *e ridica n m#ini si n genunc.i, pregatit sa se
con$runte cu o $iinta mica si $eroce, dar descoperi ca era or,a
despre
piciorul lui Ron. Ait#ndu(se n &ur, Harry a!u ca el, Ron si Hermione
erau pe pam#nt ntr(o padure, n aparenta singuri. Primul lucru care i
trecu prin minte lui Harry $u Padurea =nter!isa si, pentru o clipa, c.iar
daca stia c#t de nesa,uit si periculos ar $i $ost sa "para pe domeniul
de
la Hogwarts, inima i se umplu la g#ndul ca ar $i putut sa se strecoare
printre copaci, p#na la coli,a lui Hagrid. <u toate acestea, n putinul
timp c#t i lua lui Ron sa scoata un mormait ragusit si lui Harry sa
nceapa sa se t#rasca spre el, si dadu seama ca nu erau n Padurea
=nter!isa: copacii pareau mai tineri, erau la mai mare distanta unii de
altii, iar pam#ntul era mai li,er.
% gasi pe Hermione, st#nd si ea tot n m#ini si n genunc.i, l#nga
capul lui Ron. +n clipa n care oc.ii i se oprira asupra lui Ron, Harry
uita de
orice alte gri&i. "cesta aea toata partea st#nga a capului plina de
s#nge
si c.ipul al,(cenusiu $acea un contrast puternic cu pam#ntul acoperit
de
$run!e. -$ectele PoliPotiunii ncepeau sa se risipeasca: n$atisarea lui
Ron era un amestec ntre el nsusi si <attermole, parul i deenea din
ce
n ce mai rosu, pe masura ce c.ipul i deenea c.iar si mai palid.
( <e(a patit>
( *(a *ectionat, spuse Hermione, lucr#nd cu degetele n dreptul
m#necii lui Ron, acolo unde s#ngele era cel mai a,undent si mai
ntunecat.
Harry prii, ngro!it, cum Hermione i s$#sie camasa lui Ron.
ntotdeauna i se paruse ca *ectionarea era cea amu!ant, dar
acum...
stomacul i se str#nse n mod neplacut, n timp ce Hermione de!goli
ante,ratul lui Ron, de unde lipsea o ,ucata mare de carne, n loc
ram#n#nd o gaura curata, care parea $acuta cu cutitul.
( Harry, repede, n geanta mea e o sticluta cu o etic.eta pe care
scrie J-senta de $rasinelK...
( +n geanta... da...
Harry $ugi unde ateri!ase Hermione, ns$aca gentuta cu perlute
si si #r m#na nauntru. =mediat, n dreptul m#inii lui ncepura sa
apara dierse o,iecte ( simti cotoare de carti m,racate n piele,
m#neci din puloere de l#na, tocuri de panto$i.
( Repede)
ns$aca ,ag.eta de pe &os si o ndrepta spre interiorul gentii magice.
( "ccio $rasinel)
% sticluta maronie t#sni din gentuta ( el o prinse si se ntoarse
repede la Hermione si la Ron, care aea oc.ii ntredesc.isi, printre
gene a!#ndu(i(se doar al,ul acestora.
( " lesinat, spuse Hermione, care era si ea destul de palida. Nu
mai arata ca Ma$alda, desi aea nca parul carunt pe alocuri. Harry,
desc.ide(o tu, mi tremura m#inile.
Harry smulse dopul sticlutei, iar Hermione o lua si turna trei
picaturi de licoare peste rana s#nger#nda. *e ridica un $um er!ui si,
dupa ce se risipi, Harry a!u ca s#ngerarea ncetase. Rana arata ca
si c#nd ar $i $ost $acuta cu c#tea !ile n urma ( mai adineauri carne
ie, locul $usese acoperit acum cu piele noua.
( %au) $acu Harry.
( Nu ndra!nesc sa $ac altcea, !ise Hermione soaitoare. -@ista
ra&i care l(ar indeca pe deplin, dar nu am cura&ul sa le arunc
asupra lui pentru ca as putea gresi si sa i nrautatesc situatia... a
pierdut de&a $oarte mult s#nge.
( <um s(a ranit> "dica ( Harry clatina din cap, ncerc#nd sa si
limpe!easca g#ndurile, pentru a ntelege ce se nt#mplase ( de ce
suntem aici> Nu era or,a sa ne ntoarcem la <asa <umplita>
Hermione trase aer n piept. Parea sa $ie gata sa i!,ucneasca n
pl#ns.
( Harry, nu cred ca ne om mai putea ntoarce acolo reodata.
( <um ad... >
( <#nd am Disparut, m(a prins ?a@ley si nu am putut sa scap de
el. -ra prea puternic si nca ma mai tinea c#nd am a&uns la <asa
<umplita si cred ca tre,uie sa $i a!ut usa si sa se $i g#ndit ca ne
opream acolo, asa ca mi(a dat un pic drumul si am reusit sa scap de
el si (am adus aici)
( Dar atunci, unde e> *tai asa... doar nu rei sa spui ca este la
<asa <umplita... Doar nu poate sa intre acolo...
Hermione ncuiinta din cap si oc.ii i sclipeau plini de lacrimi.
( Ba da, Harry, cred ca poate. 9(am o,ligat sa mi dea drumul
cu un ,lestem de desprindere, dar l adusesem de&a n !ona prote&ata
de Cra&a 'idelius. De reme ce a murit Dum,ledore, noi suntem
Pastratori ai *ecretului, asa ca i(am diulgat secretul, nu>
Nu aea sens sa se pre$aca, Harry era conins ca Hermione aea
dreptate. -ra o mare loitura. Daca ?a@ley putea acum sa intre n
casa,
nu mai aeau cum sa se ntoarca acolo. <.iar atunci, putea sa aduca
acolo alti Deoratori ai Mortii, prin "paritie. <u toate ca era sum,ra
si deprimanta, casa aceea $usese singurul lor re$ugiu, c.iar un $el de
camin, de c#nd Kreac.er deenise mult mai $ericit si mai prietenos.
<u
o urma de regret care nu aea nicio legatura cu m#ncarea, Harry si(l
imagina pe spiridusul de casa pregatind placinta cu carne si rinic.i pe
care Harry, Ron si Hermione nu aeau sa o man#nce niciodata.
( Harry, iarta(ma, mi pare at#t de rau)
( 'ii serioasa, n(a $ost ina ta) Daca e cinea de ina, eu sunt
acela...
Harry ,aga m#na n ,u!unar si scoase oc.iul lui %c.i(Ne,un.
Hermione tresari, ngro!ita.
( Am,ridge l pusese n usa de la ,iroul ei, ca sa(si spione!e
anga&atii. N(am putut sa(l las acolo... dar asa si(au dat seama ca
erau intrusi.
+nainte ca Hermione sa poata raspunde, Ron gemu si desc.ise
oc.ii. -ra nca cenusiu si c.ipul i lucea de transpiratie.
( <um te simti> sopti Hermione.
( 1roa!nic, raspunse Ron ragusit, str#m,#ndu(se n timp ce si
pipaia ,ratul ranit. Ande suntem>
( +n padurea unde s(a tinut <upa de C#&t.at, spuse Hermione.
"m rut sa $im ntr(un spatiu nc.is, la adapost, si acesta a $ost...
( ... primul loc care ti(a trecut prin minte, nc.eie Harry n
locul ei, uit#ndu(se n &ur, la poienita aparent pustie.
Nu putu sa nu si aduca aminte de ce se nt#mplase ultima data
c#nd "parusera n primul loc la care se g#ndise Hermione, cum
Deoratorii Mortii i gasisera cu doar c#tea minute mai t#r!iu.
%are $usese din cau!a 9egilimantiei> %are <ap(de(Mort si calaii sai
stiau si de data aceasta unde i dusese Hermione>
( Nu credeti ca ar tre,ui sa mergem n continuare> l ntre,a
Ron pe Harry si acesta si dadu seama, dupa e@presia prietenului
sau, ca si el se g#ndea la acelasi lucru.
( Nu stiu.
Ron parea nca palid si transpirat. Nu ncercase deloc sa se ridice,
era prea sla,it pentru a o $ace. =deea mutarii lui Ron i se paru
ngri&oratoare.
( Hai sa ram#nem aici pentru moment, !ise Harry.
*imtindu(se usurata, Hermione sari n picioare.
( Ande te duci> ntre,a Ron.
( Daca ram#nem, ar tre,ui sa aruncam niste $armece n &urul
locului, raspunse ea.
+si ridica ,ag.eta si ncepu sa se plim,e, $orm#nd un cerc larg n
&urul lui Harry si Ron si murmur#nd n acelasi timp incantatii.
Harry a!u mici sc.im,ari n a!du.: era ca si c#nd Hermione ar $i
aruncat o masa de aer cald peste poienita lor.
( *alio He@ia... Protego Totalum... Repello lncuiatum...
Mu$$liato... Poti sa scoti cortul, Harry...
( <ortul>
( Din geanta)
( Din... ,inenteles, se con$orma Harry.
De data aceasta, nu se o,osi sa scotoceasca prin gentuta, ci $olosi
din nou o Cra&a de <.emare. <ortul iesi ca o masa neuni$orma de
p#n!a, s$ori si st#lpi.
Harry l recunoscu ( n parte din pricina mirosului de pisici F ca $iind
acelasi cort n care dormisera n noaptea <upei Mondiale de C#&t.at.
( Nu era al indiidului aceluia, PerDins, de la minister> ntre,a
el, ncep#nd sa descurce piroanele.
( *e pare ca nu l(a mai rut napoi, su$era de lum,ago, spuse
Hermione, care $acea acum niste opturi complicate cu ,ag.eta, asa
ca tatal lui Ron mi(a dat oie sa l mprumut. -recto) adauga ea,
ndrept#ndu(si ,ag.eta catre mormanul de p#n!a, care se ridica
printr(o miscare $luida si acum statea drept pe pam#nt n $ata lui
Harry, din m#inile caruia sari dintr(odata un tarus, care se n$ipse
cu o ,u$nitura $inala n capatul unui oc.i de $r#ng.ie.
<ae =nimicum, nc.eie Hermione, $lutur#nd ,ag.eta spre cer. -
tot ce pot sa $ac. <el putin, om sti daca in, nu pot garanta ca nu
a putea patrunde <ap...
( Nu i spune numele) o ntrerupse Ron pe un ton aspru.
Harry si Hermione se uitara unul la celalalt.
( mi pare rau, spuse Ron, gem#nd putin n timp ce se ridica sa
se uite la ei, dar am sen!atia ca e ca un... ca un ,lestem sau cea de
genul acesta. Nu putem sa(i spunem *tim(Noi(<ine, a rog>
( Dum,ledore spunea ca teama de a rosti un nume... ncepu Harry.
( Prietene, n ca! ca nu ai o,serat, $aptul ca i(a spus pe nume
*tim(Noi(<ui nu l(a prea a&utat pe Dum,ledore p#na la urma) se rasti
Ron. Hai... .ai sa $im un pic respectuosi cu *tim(Noi(<ine, ,ine>
( Respectuosi> repeta Harry, dar Hermione l aerti!a din priiri.
*e parea ca nu aea oie sa se certe cu Ron c#t timp acesta era
at#t de sla,it.
Harry si Hermione l luara pe Ron, &umatate car#ndu(l, &umatate
t#r#ndu(l prin intrarea n cort. =nteriorul era e@act asa cum si(l
amintea Harry: un mic apartament, ec.ipat cu ,aie si o ,ucatarie
micuta. Dadu la o parte un $otoliu ec.i si l ase!a ncet pe Ron pe
partea de &os a unui pat suprapus. Desi scurt, drumul p#na acolo l
$acuse pe Ron sa $ie si mai palid si, dupa ce l ntinsera pe saltea,
acesta nc.ise oc.ii din nou si nu mai or,i pentru o reme.
( 'ac niste ceai, spuse Hermione pe nerasu$late, scot#nd un ceainic
si
cani din $undul gentutei ei si ndrept#ndu(se spre ,ucatarie.
Bautura calda i se paru lui Harry la $el de ,ine(enita cum $usese
w.isDyul($oc n seara mortii lui %c.i(Ne,un Moody ( i alunga c#t
de c#t teama care i se nstap#nise n su$let. Dupa c#tea minute,
Ron rupse tacerea:
( <e credeti ca s(a nt#mplat cu sotii <attermole>
( <u putin noroc, tre,uie sa $i scapat, spuse Hermione, tin#ndu(si
str#ns
cana cu ceai, pentru a se linisti. "t#ta timp c#t domnul <attermole nu
s(
a pierdut cu $irea, pro,a,il ca a plecat cu doamna <attermole prin
"paritie ngemanata si c.iar acum tre,uie sa $uga din tara mpreuna
cu
copiii lor. "sta i(a spus Harry sa $aca.
( Dracia dracului... sper sa $i scapat, !ise Ron, las#ndu(se pe
spate, pe perne.
*e parea ca ceaiul i $acea ,ine, nu mai arata at#t de palid.
( +nsa am aut impresia ca Reg <attermole nu era tocmai istet,
dupa $elul n care mi or,ea lumea c#nd ma dadeam drept el.
Doamne, sper sa $i reusit sa scape... daca a&ung am#ndoi n "!Da,an
din cau!a noastra...
Harry se uita la Hermione si ntre,area pe care oia sa i(o puna
( daca $aptul ca doamna <attermole nu aea ,ag.eta ar $i putut sa
o mpiedice sa "para odata cu sotul ei ( ramase nerostita. Hermione
l
priea pe Ron $ram#nt#ndu(se pentru soarta $amiliei <attermole, iar
e@presia ei era at#t de tandra, nc#t Harry se simti aproape ca si c#nd
ar
$i surprins(o sarut#ndu(l.
( Deci l ai> o ntre,a Harry, pentru a(i aduce cuma aminte ca
era si el acolo.
( <e ( ce sa am> spuse ea, tresarind un pic.
( %are pentru ce am trecut noi prin toate astea> Medalionul)
Ande e medalionul>
( 9(ai luat) striga Ron, ridic#ndu(se un pic mai sus pe perne.
Nimeni nu(mi spune nimic) "l nai,ii sa $iu eu, puteati sa(mi
spuneti si mie cea)
( Pai... ncercam sa scapam cu iata de Deoratorii Mortii, nu(i
asa> spuse Hermione. Po$tim.
*coase medalionul din ,u!unarul ro,ei si i(l dadu lui Ron. -ra
de marimea unui ou de gaina. 9itera J*K era ncrustata cu multe
pietricele er!i, sc#nteind palid n lumina di$u!a care patrundea
prin acoperisul de p#n!a al cortului.
( Nu e@ista posi,ilitatea sa(l $i distrus cinea de c#nd l(a aut
Kreac.er, nu> ntre,a Ron plin de speranta. "dica, suntem siguri
ca este un Horcru@>
( <red ca da, spuse Hermione, lu#ndu(l napoi de la el si cercet#ndu(l
cu atentie. "r e@ista reo urma pe el daca ar $i $ost distrus prin magie.
%(l dadu lui Harry, care l ntoarse pe(o parte si pe alta. %,iectul arata
n
stare per$ecta, neatins. si aduse aminte de ramasitele s$#siate ale
&urnalului si cum crapase n doua piatra inelului(Horcru@ c#nd o
distrusese Dum,ledore.
( Presupun ca are dreptate Kreac.er, spuse Harry. % sa tre,uiasca
sa
gasim un mod sa l desc.idem nainte de a(l putea distruge.
*i(n timp ce or,ea, Harry si dadu seama dintr(odata ce anume
tinea n m#na, ce traia n spatele usitelor din aur. +n ciuda tuturor
e$orturilor pe care le $acusera ca sa l gaseasca, simti o dorinta
ar!atoare
de a arunca medalionul c#t colo. *tap#nindu(se din nou, ncerca sa(l
des$aca, apoi ncerca ra&a pe care o $olosise Hermione
pentru a desc.ide usa de la camera lui Regulus. Niciuna dintre
metode
nu $unctiona. 9e dadu medalionul napoi lui Ron si Hermionei, $iecare
straduindu(se la r#ndul lui, dar $ara niciun succes.
( Dar l simtiti> ntre,a Ron ncet, n timp ce(l tinea str#ns n pumn.
( <um adica>
Ron i dadu Horcru@ul lui Harry. <#tea clipe mai t#r!iu, Harry
ntelese la ce se re$erea Ron. %are ce simtea era propriul lui s#nge
puls#ndu(i n ene sau cea care i,ra n interiorul medalionului,
ca o mica inima din metal>
( <e o sa $acem cu el> ntre,a Hermione.
( % sa(l tinem la loc sigur, p#na om a$la cum sa(l distrugem,
raspunse Harry si, desi nu oia sa o $aca, si at#rna lantul la g#t,
ascun!#nd medalionul n interiorul ro,ei, alaturi de punguta pe
care o primise de la Hagrid. <red ca ar tre,ui sa stam de pa!a pe
r#nd n $ata cortului, adauga el spre Hermione, ridic#ndu(se si
ntin!#ndu(se n acelasi timp. *i o sa tre,uiasca sa ne g#ndim si la
m#ncare. Tu ram#i aici, spuse el cu $ermitate, c#nd Ron ncerca sa
se ridice n capul oaselor si se ner!i deodata la $ata.
<u Tradarul pe care Hermione i(l daduse lui Harry cadou de
!iua lui ase!at cu gri&a pe masa din cort, cei doi si petrecura restul
!ilei mpartindu(si ntre ei rolul de santinela. Tradarul ramase totusi
tacut si nemiscat toata !iua si, $ie datorita ra&ilor protectoare
menite sa tina departe ncuiatii, pe care Hermione le aruncase n
&urul lor, $ie pentru ca rareori treceau oameni pe acolo, peticul lor
de padure ramase pustiu, linistea $iindu(i deran&ata doar de c#tea
pasari si eerite. *eara nu aduse nicio sc.im,are. Harry si aprinse
,ag.eta c#nd o nlocui pe Hermione la ora !ece si se uita n &ur.
Totul era naluit n ntuneric8 nu a!u nimic altcea dec#t liliecii
care !,urau n nalturi, saget#nd dintr(o parte n alta peste singura
portiune de cer nstelat i!i,ila din poienita lor i!olata.
"cum i era $oame si se simtea putin ametit. Hermione nu
mpac.etase
nimic de m#ncare n gentuta ei $ermecata, presupun#nd ca aeau sa
se
ntoarca la <asa <umplita n aceeasi seara. Nu putusera sa $aca rost
de
nimic n a$ara de niste ciuperci sal,atice culese de Hermione de
l#nga
copacii din apropiere, pe care le $iersesera ntr(o craticioara de oia&.
Dupa ce luase c#tea m,ucaturi, Ron dadu la o parte portia sa, caci
simtea cum i se $ace greata, iar Harry continua sa man#nce doar
pentru
a nu o $ace pe Herrnione sa se simta prost.
Tacerea din &ur $u sparta de niste $osnete ciudate, seman#nd cu
ramurelele striite. Harry se g#ndi ca era or,a de animale, mai
degra,a dec#t de oameni, nsa tinu ,ag.eta str#ns, la ndem#na.
"ea o sen!atie ciudata n stomac, o neliniste, ampli$icata si de
gustul ciupercilor ca de cauciuc. <re!use ca a $i nc#ntat peste
masura
daca reuseau sa $ure napoi Horcru@ul, dar nu era asa. Tot ce simtea,
n
momentele n care oc.ii ncercau sa ra!,ata prin ntunericul luminat
doar n mica parte de ,ag.eta lui, era ngri&orare n ce priea iitorul.
-ra ca si c#nd s(ar $i apropiat n gra,a de momentul acesta timp de
saptam#ni, luni, poate c.iar ani ntregi, dar acum se oprise ,rusc,
nemaia#nd unde sa nainte!e. Mai erau undea si alte Horcru@uri,
dar
nu aea nici cea mai mica idee unde. Nici macar nu stia ce erau
toate.
+n remea aceasta, se a$la n mare di$icultate sa(si dea seama cum
sa(l
distruga pe singurul pe care l gasisera, acela care i statea lipit de
piept.
n mod straniu, nu mprumutase caldura trupului sau, ci l simtea at#t
de
rece pe piept, de parca tocmai ar $i $ost scos din apa rece ca g.eata.
Din
c#nd n c#nd, Harry credea sau poate si imagina ca simtea mici ,atai
de
inima ticaind neregulat, alaturi de ale sale.
<um statea acolo, n ntuneric, $u cuprins de o multime de presimtiri
rele: ncerca sa le tina piept, sa le ndeparte!e, dar acestea nu(i
dadeau
pace si gata. *i nici nu poate trai, n timp ce altul supraietuieste. Ron
si Hermione, care acum or,eau ncet n spatele lui, n cort, puteau
sa
plece daca oiau ( el nu putea. *i n timp ce statea acolo, ncerc#nd
sa-si
ninga propria teama si epui!are, lui Harry i se parea ca Horcru@ul
de pe pieptul sau ticaia, anunt#ndu(l c#t timp mai are de trait... <e
idee
t#mpita, si spuse el, nu te mai g#ndi la asta...
+ncepuse sa l usture din nou cicatricea. *e temea ca din cau!a lui se
nt#mpla, pentru ca aea g#ndurile acelea, si ncerca sa si le
directione!e n alta parte. *e g#ndi la ,ietul Kreac.er, care l
asteptase
sa se ntoarca acasa si se tre!ise cu ?a@ley n locul lor. %are
spiridusul
aea sa pastre!e tacerea sau aea sa le spuna Deoratorilor Mortii
tot ce
stia> Harry oia sa creada ca acesta si sc.im,ase sentimentele $ata
de
el n ultima luna, ca acum aea sa $ie loial, dar cine stia ce s(ar $i
putut
nt#mpla> Daca Deoratorii Mortii l torturau> 9ui Harry i aparura n
minte imagini groa!nice si ncerca sa le ndeparte!e si pe ele, pentru
ca
nu aea ce sa $aca pentru spiridus. -l si Hermione
.otar#sera de&a sa nu l c.eme ( daca ar $i "parut si cinea de la
minister odata cu el> Nu puteau sa se ,a!e!e pe $aptul ca "paritia
spiridusilor nu aea acelasi de$ect ca si cea care l adusese pe
?a@ley
la <asa <umplita, tin#ndu(se de marginea m#necii Hermionei.
<icatricea ncepuse sa(l arda. *e g#ndi ca erau multe lucruri pe
care nu le stia: 9upin ausese dreptate c#nd le or,ise despre ra&i
pe care nu le nt#lnisera sau nu si le imaginasera. De ce nu i
e@plicase
Dum,ledore mai multe> %are se g#ndise ca mai aea timp, ca
a mai trai nca multi ani, poate secole, la $el ca si prietenul sau,
Nicolas 'lamel> Daca $usese asa, se nselase... Plesneala ausese
gri&a sa nu se nt#mple ast$el... Plesneala, sarpele adormit, care
atacase n #r$ul Turnului...
*i Dum,ledore ca!use... ca!use...
( Dami(o, 1regoroitc..
Cocea lui Harry era stridenta, clara si glaciala: tinea ,ag.eta n $ata
lui,
cu o m#na al,a, cu degete lungi. Bar,atul spre care arata era
suspendat
cu capul n &os, $ara $r#ng.ii, at#rna acolo, imo,ili!at n mod straniu si
ini!i,il, cu m#inile si picioarele legate, a#nd o e@presie ngro!ita pe
c.ipul a$lat la acelasi niel cu al lui Harry si $iind m,u&orat din cau!a
s#ngelui care i se urcase la cap. "ea parul al, ca laptele si ,ar,a
deasa
si stu$oasa: un Mos <raciun at#rnat cu capul n &os.
( Nu o am, nu o mai am) <u multi ani n urma, mi(a $ost $urata)
( Nu l minti pe 9ordul <ap(de(Mort, 1regoroitc.. -l stie...
stie ntotdeauna.
Pupilele omului suspendat erau marite, dilatate de $rica si pareau
sa deina din ce n ce mai mari, p#na c#nd ntunericul din ele l
ng.iti pe Harry cu totul.
"cum, Harry era 1regoroitc., scund si ndesat, gra,indu(se de(a
lungul unui coridor ntunecat si tin#nd un $elinar ridicat. 1regoroitc.
dadu ,u!na n camera de la capatul .olului si $elinarul sau reela un
$el
de atelier8 n marea de lumina sclipira ,ucati de rumegus si aur, iar
pe pera! era cocotat, ca o pasare uriasa, un t#nar cu parul auriu. +n
$ractiunea de secunda c#t $u luminat de $elinar, Harry citi nc#ntarea
pe
c.ipul sau $rumos, apoi intrusul arunca din ,ag.eta o Cra&a de
mpietrire si sari gratios pe spate, las#nd n urma un .o.ot ragusit.
*i Harry se ntorcea acum n gra,a din interiorul acelor pupile ad#nci
ca niste tuneluri, iar c.ipul lui 1regoroitc. era patruns de groa!a.
( <ine a $ost .otul, 1regoroitc.> se au!i ocea stridenta si glaciala.
( Nu stiu, nu am stiut niciodata, un t#nar. Nu... te rog... T- R%1)
An tipat prelung si apoi o stra$ulgerare de lumina erde...
( Harry)
Desc.ise oc.ii8 g#$#ia, iar $runtea i !#cnea. 9esinase l#nga
cort, alunec#nd ntr(o parte, iar acum !acea ntins pe pam#nt. *e
uita n sus la Hermione ( parul ei stu$os acoperise micuta portiune
de cer care se edea printre crengile dese de deasupra lor.
( "m isat, spuse el, ridic#ndu(se repede si ncerc#nd s(o m,une!e
pe
Hermione cu o priire neinoata. <red ca am atipit, iarta(ma.
( *tiu ca a $ost cicatricea) mi dau seama dupa e@presia de pe $ata ta)
Te
uitai prin oc.ii lui <ap...
( Nu(i spune numele) se au!i ocea $urioasa a lui Ron, din $undul
cortului.
( Bine) se rasti Hermione. "tunci, prin oc.ii *tim(Noi(<ui)
( Nu am rut sa se nt#mple) spuse Harry. " $ost un is) Tu poti
sa controle!i ce ise!i, Hermione>
( Daca ai $i natat cum sa $olosesti %cclumantia...
Dar Harry nu aea de g#nd sa se lase certat, oia sa discute
despre ce a!use.
( 9(a gasit pe 1regoroitc., Hermione, si cred ca l(a omor#t,
dar nainte sa l omoare, i(a citit g#ndurile si am a!ut...
( <red ca ar $i mai ,ine sa continui eu cu pa!a, daca esti at#t de
o,osit, nc#t ai adormit, spuse Hermione cu raceala.
( Dar pot s(o duc la ,un s$#rsit)
( Nu, e eident ca esti e@tenuat. Du(te si culca(te.
Hermione se ase!a cu ncapat#nare n dreptul intrarii. 'urios,
dar dorind sa eite o cearta, Harry intra n cort.
<.ipul palid al lui Ron se itea din patul de &os. Harry se catara
n cel de deasupra, se ntinse si se uita n sus, la acoperisul de
p#n!a.
Dupa c#tea clipe, Ron ncepu sa or,easca $oarte ncet, ca sa nu(l
auda Hermione, care statea g.emuita la intrare.
( <e $ace *tim(Noi(<ine>
Harry nc.ise oc.ii str#ns, straduindu(se sa si aminteasca
$iecare detaliu, apoi sopti:
( 9(a gasit pe 1regoroitc.. 9(a legat, l tortura.
( Dar cum poate sa(i $aca 1regoroitc. o noua ,ag.eta, daca l
tine legat>
( Ha,ar n(am... e ciudat, nu(i asa>
Harry nc.ise oc.ii, derul#ndu(si n minte tot ce a!use si au!ise. <u
c#t si amintea mai multe, cu at#t pareau mai lipsite de sens.
<ap(de(Mort nu spusese nimic de ,ag.eta lui Harry, nimic despre
mie!urile gemene, nimic despre dorinta ca 1regoroitc. sa i $aca
o noua ,ag.eta mai puternica, s(o ninga pe cea a lui Harry.
( Coia cea de la 1regoroitc., !ise Harry, tin#ndu(si oc.ii nc.isi n
continuare. =(a cerut sa i(o dea, dar 1regoroitc. a spus ca i $usese
$urata... si apoi... apoi...
+si aminti mai departe cum el, su, n$atisarea lui <ap(de(Mort,
calatorise parca prin oc.ii lui 1regoroitc., n amintirile lui...
( =(a citit g#ndurile lui 1regoroitc. si am a!ut cum un tip t#nar,
cocotat pe un pera!, a aruncat un ,lestem spre 1regoroitc. si a
Disparut apoi ntr(o clipita. " $urat(o, a $urat ceea ce cauta
*tii(Tu(<ine. *i... cred ca l(am mai a!ut undea...
Harry si dorea sa poata reedea pentru o clipa c.ipul !#m,itor al
,aiatului. 'urtul parea sa se $i petrecut cu multi ani n urma, con$orm
spuselor lui 1regoroitc.. De ce i era at#t de cunoscut t#narul .ot>
n cort, !gomotele padurii stra,ateau estompat8 tot ce au!ea Harry
era
respiratia lui Ron, care, dupa o reme, sopti:
( N(ai a!ut ce tinea n m#na .otul>
( Nu... tre,uie sa $i $ost cea mic.
( Harry...
Ron si sc.im,a po!itia si suportul patului sc#rt#i.
( Harry, doar nu cre!i ca *tim(Noi(<ine cauta un alt o,iect pe care sa
l
trans$orme n Horcru@>
( Nu stiu, spuse Harry ncet. Poate ca da. Dar nu ar $i periculos
pentru el sa mai $aca unul> Nu !icea Hermione ca si asa si(a mpins
su$letul la limita>
( Da, dar poate ca el nu stie asta.
( Da... poate, spuse Harry.
'usese sigur ca ceea ce cauta <ap(de(Mort era o modalitate de a
re!ola pro,lema mie!urilor gemene, sigur ca dorea o solutie de la
,atr#nul creator de ,ag.ete... si totusi l omor#se, n aparenta $ara
sa i puna nici macar o singura ntre,are despre ,ag.ete.
<e cauta <ap(de(Mort> De ce, c#nd aea Ministerul Magiei si
lumea ra&itoreasca la picioare, era departe, .otar#t sa gaseasca un
o,iect care i apartinuse c#nda lui 1regoroitc. si care i $usese
$urat de un .ot neidenti$icat>
Harry nca aea n $ata oc.ilor c.ipul .otului ,lond ( era esel,
sal,atic,
a#nd aerul smec.eresc si trium$ator pe care l aeau 'red
si 1eorge. E,urase de pe pera! ca o pasare si Harry l mai a!use
nainte, dar nu si putea aminti unde.
Daca 1regoroitc. murise, .otul cu c.ip esel era acum n pericol si
asupra lui se oprira g#ndurile lui Harry c#nd s$oraitul lui Ron ncepu
sa
se auda din patul de dedesu,t si el nsusi aluneca nca o data n
isare.
; <apitolul QC ;
Ra!,unarea go,linului
" doua !i, dis(de(dimineata, nainte ca ceilalti doi sa se $i tre!it, Harry
pleca din cort, n cautarea celui mai ,atr#n, noduros si iguros copac
pe
care l(ar $i putut gasi n padurea n care se a$lau, ngropa oc.iul lui
%c.i(Ne,un Moody la um,ra lui si marca locul sculpt#nd cu ,ag.eta
o
cruce micuta n scoarta. Nu era cea nemaipomenit, dar Harry simti
ca
%c.i(Ne,un ar $i pre$erat de o mie de ori arianta aceasta, n
sc.im,ul
usii lui Dolores Am,ridge. "poi se ntoarse n cort, sa astepte sa se
tre!easca ceilalti si sa discute ce aeau sa $aca mai departe. Harry si
Hermione $ura de parere ca nu era ,ine sa ram#na prea mult timp
ntr(un loc si Ron $u de acord, cu conditia ca urmatorul drum pe care
aeau sa l $aca sa i poarte undea c#t mai aproape de un sendis
cu
costita a$umata. "sadar, Hermione ridica toate ra&ile pe care le
aruncase n &urul poienitei, n timp ce Harry si Ron stersera toate
semnele si urmele de pe pam#nt care ar $i putut sugera ca si
instalasera
cortul acolo. "poi Disparura la peri$eria unui t#rg micut.
%data ce cortul lor $u naltat la adapostul unui p#lc de ar,ori si l
ncon&urara cu noi ra&i protectoare, Harry pleca, acoperit de Pelerina
=ni!i,ila, sa caute cea de(ale gurii. nsa lucrurile nu au mers c.iar
asa
cum planuise. ",ia intrase n oras, c#nd se lasa un $rig neo,isnuit si
o
ceata deasa, iar cerul se ntuneca ,rusc, $ac#ndu(l sa ram#na
nemiscat.
( Dar poti sa cree!i un Patronus per$ect) protesta Ron, c#nd Harry se
ntoarse n cort cu m#na goala, cu respiratia taiata si rostind un
singur
cu#nt: JDementoriK.
( N(am putut... sa cree! un Patronus, g#$#i el, apas#ndu(se ntr(un
loc
dureros de su, coasta. N(a... aparut)
-@presiile lor de consternare si de!amagire l $acura pe Harry sa se
rusine!e. 'usese o e@perienta ngro!itoare, sa(i ada pe Dementori
n
departare, !,ur#nd prin ceata, si sa si dea seama, n timp ce aerul
rece
i neca plam#nii, iar strigate ndepartate i rasunau n urec.i, ca nu
aea
cum sa se apere. Harry $usese neoit sa $aca mari e$orturi de ointa
pentru a $ugi de acolo, las#ndu(i pe dementorii or,i sa pluteasca
printre
ncuiati, care, desi nu i edeau, aeau sa simta cu siguranta
disperarea
pe care o emanau, oriunde s(ar $i dus.
( Deci tot n(aem nimic de m#ncare.
( Taci, Ron) *e rasti Hermione. Harry, ce s(a nt#mplat> De ce cre!i
ca
nu ai reusit sa cree!i Patronusul> =eri te(ai descurcat per$ect)
( Nu stiu.
*e lasa n &os, n unul din $otoliile ec.i ale lui PerDins, simtindu(se
din
ce n ce mai umilit. *e temea ca pro,lema enea dinauntrul lui. Eiua
de
ieri parea sa $i $ost cu mult timp n urma8 se simtea ca si c#nd ar $i
aut
din nou treispre!ece ani, c#nd $usese singurul care lesinase n
-@presul
de Hogwarts. Ron loi cu piciorul n scaun.
( <e)> *e rasti el la Hermione. *unt li.nit) Tot ce(am m#ncat de c#nd
aproape era sa(mi dau su$letul, s#nger#nd, sunt doar niste ciuperci
amar#te.
( "tunci, du(te tu si treci de Dementori) !puse Harry neros.
( M(as duce, dar am m#na ,anda&ata, n ca! ca n(ai o,serat)
( <e ,ine s(a nimerit.
( <e rei sa spui cuG
( *igur ca da) !triga Hermione, d#ndu(si o palma peste $runte si
$ac#ndu(le semn am#ndurora sa taca. Harry, da(mi medalionul)
Hai,spuse ea nera,datoare, pocnind din degete atunci c#nd acesta
nu
reactiona. Da(mi Horcru@ul, Harry, l ai nca la g#t) +ntinse m#inile si
Harry si scoase lantul de aur peste cap. +n clipa n care i se de!lipi
de
piele, se simti eli,erat si neo,isnuit de usor. Nici macar nu si daduse
seama ca era rece sau ca aea o greutate care i apasa pe stomac
p#na
c#nd nu disparura am,ele sen!atii.
( Te simti mai ,ine> +ntre,a Hermione.
( Da, mult mai ,ine)
( Harry, spuse ea, las#ndu(se pe ine n $ata lui si or,ind pe tonul pe
care Harry l asocia cu i!itarea ,olnailor incura,ili. Nu cre!i ca ai
$ost posedat, nu-i asa?
( <um> Nu) *puse el pe un ton de$initi. Tin minte tot ce am $acut de
c#nd l port. Daca as $i $ost posedat, as aea lacune, nu> 1inny mi(a
spus ca erau momente c#nd nu si mai amintea nimic.
( HmG spuse Hermione, uit#ndu(se n &os, la medalionul greu. -i
,ine,
poate ar tre,ui sa nu l mai purtam. Putem sa(l tinem n cort.
( Nu o sa lasam Horcru@ul pe unde s(o nimeri, declara Harry cu
$ermitate. Daca l pierdem, daca l $ura cineaG
( %$, ,ine, ,ine, !ise Hermione si si(l puse la g#t, ascun!#ndu(l su,
,lu!a. Dar o sa(l purtam cu r#ndul, ca sa nu mai ram#na prea mult la
cinea.
( 1ro!a, spuse Ron iritat. *i acum, ca am lamurit(o cu asta, putem
sa
mergem sa luam totusi cea de m#ncare>
( +n ordine, dar om cauta n alta parte, spuse Hermione, arunc#ndu(i
o
priire lui Harry. Nu are sens sa ram#nem ntr(un loc n care se
perinda
Dementori.
P#na la urma, nnoptara pe un c#mp al unei $erme i!olate, de unde
reusira sa $aca rost de oua si p#ine.
( Nu e .otie, nu> +ntre,a Hermione ngri&orata, n timp ce n$ulecau pe
nerasu$late ouale &umari, cu p#ine pra&ita. "dica daca le(am lasat
niste
,ani su, cotetul gainilor, nu >
Ron si dadu oc.ii peste cap si or,i cu gura plina:
( "r(mai Fni, Tti($aci plea multe gli&i. Ttai linistita)
+ntr(adear, era mult mai usor sa stai linistit cu stomacul plin, n
noaptea
aceea r#sera si dadura uitarii cearta despre Dementori. Harry era
esel,
aproape ca si $acea sperante c#nd ncepu prima din cele trei stra&i de
noapte.
"ceasta era prima data c#nd descoperisera ca un om g.i$tuit era un
om
,inedispus, iar unul li.nit, certaret si posomor#t. Harry $u cel mai
putin
surprins de acest $apt, pentru ca e@istasera perioade c#nd aproape
murise de $oame la $amilia Dursley. Hermione suportase destul de
,ine
noptile c#nd nu reusira sa gaseasca dec#t niste $ructe de padure si
,iscuiti ec.i, ener#ndu(se putin mai repede dec#t de o,icei si
a#nd
momente de tacere mai apasata. Ron, nsa, $usese o,isnuit
ntotdeauna
cu trei mese delicioase pe !i, pregatite de mama lui sau de spiridusii
de
casa de la Hogwarts, si $oamea l $acea greu de suportat si irasci,il.
%ri
de c#te ori lipsa m#ncarii coincidea cu r#ndul lui sa poarte Horcru@ul,
Ron deenea de(a dreptul antipatic.
( *i acum, unde mergem> era re$renul sau.
-l nu parea sa ai,a nicio idee, dar se astepta ca Harry si Hermione
sa
inente!e planuri, n timp ce el statea si ,om,anea din cau!a lipsei
de
m#ncare. Drept urmare, Harry si Hermione pierdusera multe ore
ncerc#nd sa decida unde ar $i putut gasi celelalte Horcru@uri si cum
sa
l distruga pe cel pe care l aeau de&a8 discutiile dintre ei deenisera
din ce n ce mai repetitie, dat $iind ca nu aeau in$ormatii noi.
Pentru ca Dum,ledore i spusese lui Harry ca ,anuia ca Horcru@urile
$usesera ascunse n locuri importante pentru <ap(de(Mort, recitau ca
ntr(un $el de litanie ciudata locurile n care stiau ca locuise sau se
perindase <ap(de(Mort. %r$elinatul unde se nascuse si crescuse,
Hogwarts, unde mersese la scoala, maga!inul lui Borgin si BurDe,
unde
lucrase dupa ce terminase studiile, apoi "l,ania, unde si petrecuse
anii
de e@il ( acestea stateau la ,a!a speculatiilor lor.
( Da, .ai n "l,ania. <red ca ne a&unge o dupa(amia!a sa cautam
prin
toata tara, spuse Ron sarcastic.
( Nu are ce sa $ie acolo. Tre,uie sa $i $acut de&a cinci Horcru@uri
nainte
sa $ie e@ilat si Dum,ledore era sigur ca sarpele era al saselea,
spuse Hermione. *tim ca sarpele nu este n "l,ania, de o,icei este
cu
<ap...
( Nu te(am rugat sa nu(i mai spui numele>
( Bine) *arpele este de o,icei cu *tim(Noi(<ine ( multumit>
( Nu n mod special.
( Nu mi imagine! ca ar $i ascuns cea la JBorgin si BurDeK, spuse
Harry, care preci!a acest lucru pentru a !ecea oara, dar l mai spuse
nca o data, pentru a rupe tacerea &enanta. Borgin si BurDe erau
e@perti
n o,iecte ntunecate, ar $i recunoscut imediat un Horcru@.
Ron casca ostentati. ",tin#ndu(se cu greu sa nu arunce cu cea n
el,
Harry insista:
( Tot cred ca tre,uie sa $i ascuns cea la Hogwarts.
( Dar, Harry, Dum,ledore l(ar $i gasit) o$ta Hermione.
Harry repeta argumentul pe care l tot $olosea n spri&inul teoriei sale:
( Dum,ledore a spus de $ata cu mine ca nu si(a imaginat niciodata ca
ar
$i stiut toate secretele scolii. Ca spun, daca reun loc a $ost important
pentru <ap...
(Hei)
( *T=M(N%=(<=N- ( atunci) striga Harry, pier!#ndu(si p#na la urma
cumpatul. Daca reun loc a $ost important pentru *tim(Noi(<ine,
acesta
a $ost Hogwarts)
( 'ii serios) spuse Ron !e$lemitor. *coala lui>
( Da, scoala lui) " $ost primul lui camin, primul loc care doedea ca
era
special, a nsemnat totul pentru el si c.iar si dupa ce a plecat...
( Hei, or,im n continuare de *tim(Noi(<ine, da> Nu de tine>
ntre,a Ron.
Tragea de lantul Horcru@ului pe care l purta pe piept, iar Harry
simti impulsul de a(l ns$aca si de a(l str#nge cu el de g#t.
( Ne(ai spus ca *tim(Noi(<ine i(a cerut lui Dum,ledore sa i
dea un post de pro$esor dupa ce a plecat, nu> ntre,a Hermione.
( "sa este, spuse Harry.
( *i Dum,ledore a cre!ut ca nu oia sa se ntoarca dec#t ca sa
ncerce sa gaseasca cea, pro,a,il un alt o,iect care sa(i $i apartinut
unuia dintre $ondatori, pe care sa(l trans$orme n Horcru@>
( Da, ncuiinta Harry.
( Dar nu a primit postul, nu(i asa> ntre,a Hermione mai departe. "sa
ca nu a aut niciodata oca!ia de a gasi un o,iect al unuia dintre
$ondatori acolo si de a(l ascunde n scoala)
( 'ie, se dadu Harry ,atut. Aitati de Hogwarts.
+n lipsa altor piste, mersera la 9ondra, ascunsi su, Pelerina
=ni!i,ila, si cautara or$elinatul unde crescuse <ap(de(Mort.
Hermione se strecura ntr(o ,i,lioteca si descoperi n registre ca
or$elinatul $usese demolat cu multi ani n urma. Ci!itara locul
respecti si gasira un ,loc(turn, cu ,irouri.
( "m putea sa ncercam sa sapam la $undatie, nu> sugera
Hermione, $ara a $i tocmai coninsa.
( Nu ar $i ascuns un Horcru@ aici, spuse Harry.
% stiuse de la ,un nceput: or$elinatul $usese locul de unde
<ap(de(Mort si dorise cu tot dinadinsul sa scape, nu ar $i ascuns
niciodata o ,ucatica din su$letul lui acolo. Dum,ledore i aratase lui
Harry cum <ap(de(Mort dorise ca ascun!atorile lui sa $ie marete sau
deose,ite8 partea aceasta cenusie si deprimanta a 9ondrei era
complet
opusa *colii Hogwarts, sau ministerului, sau unei cladiri ca 1ringotts,
,anca ra&itorilor, cu usile sale din aur si podelele din marmura.
<u toate ca nu aeau idei noi, calatorira n continuare pe la
tara ( n $iecare seara $i@au cortul n alta parte, din spirit de
preedere.
+n $iecare dimineata, aeau gri&a sa stearga orice urma a
pre!entei lor acolo, plec#nd apoi n cautarea altui loc retras si i!olat,
calatorind prin "paritie n si mai multe paduri, n crease ntunecate
din st#nci, tinuturi mlastinoase ntunecate, ersanti de munte
acoperiti
cu dro,i si, o data, ntr(un gol$ulet adapostit, acoperit de pietris. <am
la
$iecare douaspre!ece ore, si pasau Horcru@ul unul altuia, ca ntr(un
&oc
de copii ndaratnici, &ucat cu ncetinitorul, n care le era groa!a de
momentul c#nd aea sa se opreasca mu!ica, pentru ca rasplata celui
care ram#nea cu o,iectul era sa petreaca douaspre!ece ore de $rica
si
neliniste si mai intense dec#t de o,icei. Pe Harry l ustura n
continuare
cicatricea. %,sera ca cel mai des se nt#mpla c#nd purta Horcru@ul.
<#teodata, nu putea sa(si ascunda durerea.
( <e e> <e ai a!ut> ntre,a Ron, de $iecare data c#nd Harry se
str#m,a.
( An c.ip, ,ol,orosea Harry. "celasi c.ip. Hotul care $urase
cea de la 1regoroitc..
*i Ron i ntorcea spatele, $ara sa $aca niciun e$ort n a(si disimula
de!amagirea. Harry stia ca Ron spera sa auda esti despre $amilia lui
sau despre ceilalti mem,ri ai %rdinului P.oeni@, dar Harry nu era o
antena para,olica8 nu putea sa ada dec#t ce g#ndea <ap(de(Mort n
momentul acela, nu capta tot ce i trecea prin minte. 9ordul ntunecat
parea sa se g#ndeasca mereu la t#narul necunoscut cu c.ipul esel
si
Harry era conins ca nici <ap(de( Mort nu stia cum l c.ema sau
unde locuia. +n reme ce cicatricea continua sa(l usture, iar ,aiatul
,lond si
esel nu nceta sa(i tot apara n minte, a natat sa(si ascunda orice
sentiment de discon$ort sau durere, pentru ca ceilalti doi nu $aceau
dec#t sa se impaciente!e n momentul n care pomenea de .ot. Nu
putea
sa i ninuiasca ntru totul, c#nd ei si doreau cu at#ta disperare sa
gaseasca o pista care sa(i duca la Horcru@uri. <um !ilele se
trans$ormau
n saptam#ni, Harry ncepu sa suspecte!e ca Ron si Hermione l
or,eau pe la spate. De c#tea ori se ntrerupsera ,rusc c#nd Harry
intra n cort si de doua ori i surprinse din nt#mplare st#nd cea mai
ncolo si turuind cu capetele apropiate. n am,ele oca!ii amutisera
c#nd
si dadusera seama ca Harry se apropia si se gra,ira sa para ocupati
cu
str#nsul lemnelor si adusul apei. Harry nu putu sa nu se ntre,e daca
nu
acceptasera sa ina cu el ntr(o calatorie care acum parea inutila si
.aotica doar pentru ca traisera cu sen!atia ca aea un plan secret,
pe
care la un moment dat l a de!alui. Ron nu $acea niciun e$ort sa si
ascunda proasta dispo!itie si Harry ncepea sa se teama ca si
Hermione
era de!amagita de modul nesatis$acator n care i calau!ea Harry.
-ra
disperat si ncerca sa se g#ndeasca la alte posi,ile ascun!atori ale
Horcru@urilor, dar singura care i enea n minte era Hogwarts. <um
ceilalti erau coninsi de imposi,ilitatea acestei ariante, nceta s(o
mai
aminteasca. Toamna puse stap#nire pe c#mpuri, iar ei tot pe la tara
.oinareau: acum si $i@au cortul pe grame!i de $run!e ca!ute. <eturi
$iresti se alaturara celor generate de Dementori8 #ntul si ploaia
deenira si ele o pro,lema. 'aptul ca Hermione ncepuse sa se
priceapa
mai ,ine la identi$icarea ciupercilor comesti,ile nu putea sa
compense!e ntru totul i!olarea lor prelungita, lipsa companiei altor
oameni sau $aptul ca nu stiau a,solut nimic despre des$asurarea
ra!,oiului mpotria lui <ap(de(Mort.
( Mama mea, spuse Ron ntr(o seara, c#nd stateau n cort pe malul
unui
r#u din Tara 1alilor, poate $ace sa apara m#ncare din nimic.
Dadu morocanos la o parte ,ucatile de peste car,oni!at, care
!aceau pe $ar$urie n $ata lui. Harry se uita n mod automat la g#tul
lui Ron si a!u, asa cum se asteptase, stralucirea lantului auriu al
Horcru@ului. Reusi sa si n$r#ne!e impulsul de a(l n&ura pe Ron,
stiind ca atitudinea lui aea sa $ie mai re!ona,ila c#nd si a da &os
medalionul.
( Mama ta nu poate sa $aca sa apara m#ncare din nimic, spuse
Hermione. Nimeni nu poate. M#ncarea este primul dintre primele
cinci -@ceptii Principale de la Trans$igurarea -lementelor a lui
1amp...
( %$, rei sa or,esti si tu n engle!a> spuse Ron, scot#ndu(si un os
de
peste dintre dinti.
( -ste imposi,il sa $aci o m#ncare ,una din nimic) Poti sa o
<.emi daca stii unde este, poti sa o trans$ormi, poti sa maresti
cantitatea pe care o ai de&a...
( Ma rog... nu te deran&a sa maresti cantitatea asteia, este a,solut
de!gustatoare, spuse Ron.
( Harry a prins pestele si eu l(am pregatit cum am stiut mai ,ine)
"m o,serat ca eu sunt singura care se ocupa mereu de m#ncare,
pentru ca sunt $ata, ,anuiesc)
( Nu, ci pentru ca se presupune ca tu te pricepi cel mai ,ine la
ra&i) se rasti Ron.
Hermione sari n picioare si c#tea ,ucatele de stiuca pra&ita i
alunecara de pe $ar$uria de cositor, ca!#nd pe &os.
( N(ai dec#t sa gatesti tu m#ine, Ron, sa gasesti tu ingrediente si
sa ncerci sa le ra&esti ca sa deina cea comesti,il, iar eu o sa stau
aici si o sa ma str#m, si o sa ma pl#ng si o sa e!i si tu cum e sa...
(Taceti) spuse Harry, sarind n picioare si ridic#ndu(si am#ndoua
m#inile. Taceti n clipa asta)
Hermione paru $oarte &ignita.
( <um poti sa(i tii partea, nu se ocupa aproape niciodata de...
( Hermione, taci, aud pe cinea)
"sculta cu mare atentie, cu m#inile nca ridicate, aerti!#ndu(i sa
nu or,easca. "tunci, peste !gomotul curgerii r#ului ntunecat de
l#nga
ei, au!i din nou ocile. *e ntoarse si se uita la Tradar8 era nemiscat.
( "i aruncat ra&a Mu$$liato asupra noastra, nu> i sopti el Hermionei.
( 9e(am $acut pe toate, sopti ea. Mu$$liato, de tinere la distanta a
ncuiatilor si Cra&i de De!ilu!ionare... toate. %ricine ar $i, ar tre,ui sa
nu ne poata edea sau au!i.
*e au!ira r#c#ituri si opinteli, apoi !gomotul unor ,oloani si al
unor ramurele date la o parte. Dedusera ca erau c#tia oameni care
co,orau panta a,rupta si mpadurita ce dadea n malul ngust, unde
si montasera cortul. si scoasera ,ag.etele si se pusera pe asteptat.
Cra&ile pe care le aruncasera n &urul lor ar $i tre,uit sa $ie de a&uns,
n ,e!na desa#rsita, pentru a nu $i o,serati de ncuiati sau de
ra&itori si ra&itoare de r#nd. Daca era or,a despre Deoratori ai
Mortii, atunci poate ca masurile lor aeau sa $ie puse pentru prima
data la ncercare mpotria Magiei Negre.
Cocile se au!eau din ce n ce mai tare, dar ramasera nedeslusite,
n timp ce oamenii a&unsera p#na la mal. Harry estima ca erau la
mai putin de sase metri departare, dar era imposi,il de spus cu
preci!ie, din cau!a susurului apei. Hermione si ns$aca gentuta cu
perlute si ncepu sa cotro,aie n ea. % clipa mai t#r!iu, scoase trei
Arec.i -@tensi,ile si le arunca una lui Harry si una lui Ron, care si
#r#ra repede n urec.i capetele s$orilor de culoarea pielii si scoasera
capatul celalalt prin crapatura de la intrarea n cort.
<#tea secunde mai t#r!iu, Harry au!i ocea o,osita a unui ,ar,at.
( "r tre,ui sa $ie cea somoni n r#ul asta sau cre!i ca nu este
nca se!onul lor> "ccio *omon)
*e au!ira niste pleoscaituri si apoi !gomotul unor pesti !,at#ndu(se
n
m#inile unor oameni. <inea mormai apro,ator. Harry si ,aga
Arec.ea
-@tensi,ila si mai ad#nc n urec.e8 distinse si alte oci peste
clipocitul
r#ului, dar nu or,eau n engle!a sau ntr(o alta lim,a umana pe care
Harry sa o $i au!it reodata. -ra o lim,a aspra si nemelodioasa, o
nsiruire de .orcaieli si de !gomote guturale. Pareau sa $ie doi
or,itori
( unul dintre ei aea ocea cea mai &oasa si or,ea mai rar dec#t
celalalt. Prin p#n!a din capatul opus al cortului se a!u lumina unui
$oc
care tocmai se aprinsese, um,re imense ntin!#ndu(se ntre $lacari si
cortul lor. Mirosul delicios al somonului $ript pluti ademenitor nspre
ei. "poi se au!ira tac#muri care se loeau de $ar$urii si primul ,ar,at
or,i din nou.
( 9uati, *ocotici, 1ornuD.
( 1o,lini) i sopti Hermione lui Harry, care ncuiinta din cap.
( Multumim, spusera go,linii n cor, n engle!a.
( Deci, oi trei... de c#nd sunteti pe drumuri> ntre,a o oce
noua, domoala si placuta.
9ui Harry i era oarecum $amiliara8 n $ata oc.ilor i aparu imaginea
unui ,ar,at ,urtos si esel.
( De sase saptam#ni... sau sapte... nu mai stiu, spuse ,ar,atul
o,osit. M(
am nt#lnit cu *ocotici n primele !ile si 1ornuD ni s(a alaturat la scurt
timp dupa aceea. - placut sa nu $ii singur. Arma o pau!a, n care
continua sa se auda !gomotul tac#murilor, ca si acela al unor cani de
cositor, ridicate si puse napoi pe pam#nt. Tu de ce(ai plecat, Ted>
continua ,ar,atul.
( "m stiut ca eneau dupa mine, raspunse Ted, cu ocea sa
domoala, si
Harry si dadu dintr(odata seama cine era: tatal lui TonDs. "m au!it
ca
Deoratorii Mortii erau n !ona saptam#na trecuta si am .otar#t ca
cel
mai ,ine este sa $ug. Cedeti oi, am re$u!at din principiu sa ma
nregistre! la comisia de eidenta, pentru ca am parinti ncuiati, asa
ca
stiam ca era doar o pro,lema de timp, stiam ca o sa tre,uiasca sa
plec,
mai dereme sau mai t#r!iu. *otia mea nu ar tre,ui sa ai,a
pro,leme,
este de s#nge pur. *i m(am nt#lnit cu Dean aici... c#nd, acum c#tea
!ile, nu, $iule>
( Da, spuse o alta oce si, n momentul acela, Harry, Ron si
Hermione
se .ol,ara unul la altul, n liniste, dar $oarte entu!iasmati.
-rau coninsi ca recunoscusem ocea lui Dean T.omas, un coleg al
lor
<ercetas.
( Parintii tai sunt ncuiati, nu> ntre,a primul ,ar,at.
( Nu stiu sigur, spuse Dean. Tatal meu a parasit(o pe mama c#nd
eram mic. +nsa nu am nici o doada ca era ra&itor.
Pentru o reme se lasa tacerea8 se au!ea doar cum m#ncau, apoi
Ted or,i din nou.
( DirD, tre,uie sa recunosc ca ma mir ca te(am nt#lnit. *unt
,ucuros, dar surprins. *e !onea ca ai $ost prins.
( "sa este, spuse DirD, parcursesem &umatate din drumul spre
"!Da,an c#nd am ncercat sa scap, l(am mpietrit pe Dawlis. si
i(am $urat matura. " $ost mai usor dec#t ai crede, presupun ca nu
prea e n apele lui. *au poate este ictima unei ra&i <on$undus.
Daca e asa, tare as rea sa o $elicit pe ra&itoarea sau pe ra&itorul
care l(a aran&at, pro,a,il ca mi(a salat iata.
Arma o alta pau!a8 tot ce se mai au!ea erau lemnele p#r#ind pe
$oc si r#ul spumeg#nd. "poi, ocea lui Ted:
( <u oi cum sta trea,a> $a... aeam impresia ca go,linii erau
n general de partea *tim(Noi(<ui.
( "eai o impresie gresita, spuse ocea mai stridenta a unuia
dintre go,lini. *untem neutri. -ste un ra!,oi ntre ra&itori.
( "tunci, cum de a ascundeti>
( "m considerat ca era mai prudent asa, spuse go,linul cu ocea
mai groasa. Dupa ce am re$u!at ceea ce am considerat ca era o
cerere impertinenta, mi(am dat seama ca siguranta mea personala
era n pericol.
( <e ti(au cerut sa $aci> ntre,a Ted.
( 9ucruri care nu erau pe masura demnitatii rasei mele, raspunse
go,linul.
Cocea lui era mai aspra si mai putin umana.
( Nu sunt spiridus de casa.
( Dar tu, *ocotici>
( <am din aceleasi motie, spuse go,linul cu ocea mai stridenta.
1ringotts nu se mai a$la doar su, stap#nirea rasei mele.
Nu recunosc ca stap#n niciun ra&itor.
"dauga cea n soapta, pe lim,a lui, si 1ornuD r#se.
( <are(i gluma> ntre,a Dean.
( " spus, raspunse DirD, ca sunt lucruri pe care nu le recunosc
nici ra&itorii.
Arma o pau!a scurta.
( Nu m(am prins, spuse Dean.
( M(am ra!,unat, totusi, nainte sa plec, spuse *ocotici n engle!a.
( "sa, ,aiete ( sau mai degra,a go,linule, se corecta repede Ted. Nu
cred c(ai reusit sa nc.i!i un Deorator al Mortii ntr(unul dintre
depo!itele alea ec.i si de ma@ima securitate, nu(i asa>
( <.iar daca as $i $acut(o, sa,ia tot nu l(ar $i a&utat sa scape de
acolo, raspunse *ocotici.
1ornuD r#se din nou si c.iar si DirD o $acu pe n$undate.
( 9ui Dean si mie nca ne scapa cea, spuse Ted.
( *i lui *eerus Plesneala i(a scapat, c.iar daca nu o stie, spuse
*ocotici si cei doi go,lini ncepura sa r#da n .o.ote, malitios.
+n cort, Harry respira mai ncet, din cau!a emotiei: el si Hermione se
uitau $i@ unul la altul, cu urec.ile ciulite.
( N(ai au!it, Ted> ntre,a DirD. De copiii care au ncercat sa $ure
sa,ia lui <ercetas din ,iroul lui Plesneala de la Hogwarts>
Harry se simtea de parca ar $i $ost electrocutat8 ncepu sa tremure din
tot corpul si ramase pironit.
( N(am au!it nimic, spuse Ted. N(a scris n Pro$et, nu>
( n niciun ca!, r#se DirD pe n$undate. Mie mi(a spus *ocotici,
el a a$lat de la Bill :easley, care lucrea!a la ,anca. Anul dintre copiii
care au ncercat sa ia sa,ia este sora mai mica a lui Bill.
Harry se uita la Ron si la Hermione, care si tineau am#ndoi
$oarte str#ns Arec.ile -@tensi,ile.
( -a si cu niste prieteni au intrat n ,iroul lui Plesneala si au
spart cutia din sticla n care se pare ca era sa,ia. Plesneala i(a prins
n timp ce ncercau sa co,oare cu ea pe scari.
( "., dragii de ei, spuse Ted. <e(or $i cre!ut, ca o sa poata $olosi
sa,ia mpotria *tim(Noi(<ui> *au poate mpotria lui Plesneala>
( -i ,ine, indi$erent ce or $i rut sa $aca, Plesneala a .otar#t ca
sa,ia nu era n siguranta acolo, spuse DirD. <#tea !ile mai t#r!iu,
,anuiesc ca dupa ce a primit apro,area *tim(Noi(<ui, a trimis(o la
9ondra, sa $ie pastrata la 1ringotts.
1o,linii i!,ucnira din nou n r#s.
( Tot nu nteleg gluma, spuse Ted.
( -ste un $als, !ise *ocotici cu ocea aspra.
( *a,ia lui <ercetas)
( %, da. -ste o copie ( o copie e@celenta, ntr(adear (, dar a $ost
$acuta
de ra&itori. %riginalul a $ost $aurit acum sute de ani de catre go,lini si
are anumite proprietati pe care le au doar o,iectele $aurite de acestia.
%riunde s(ar a$la sa,ia adearata a lui <ercetas, n mod sigur nu este
n
depo!itul de la Banca 1ringotts.
( "sa deci, spuse Ted. *i sa nteleg ca nu te(ai o,osit sa le spui
Deoratorilor Mortii>
( Nu am aut de ce sa i deran&e! cu aceasta o,seratie, spuse
*ocotici
m#ndru si acum Ted si Dean r#sera si ei mpreuna cu 1ornuD si DirD.
+n cort, Harry nc.ise oc.ii, rug#ndu(se sa puna cinea ntre,area al
carei raspuns simtea neoia sa(l a$le si, un minut mai t#r!iu, lung
aproape c#t !ece, Dean le $acu placerea: era si el /si aminti Harry cu
o
tresarire0 tot un $ost prieten al lui 1inny.
( <e s(a nt#mplat cu 1inny si cu toti ceilalti> <ei care au ncercat sa
o
$ure>
( "., au $ost pedepsiti cu cru!ime, spuse *ocotici cu indi$erenta.
( Dar sunt ,ine, nu> ntre,a repede Ted. "dica, nu e ca!ul sa mai
pateasca cea si alti copii ai $amiliei :easley, nu>
( Din c#te stiu eu, nu au $ost gra raniti, spuse *ocotici.
( "u $ost norocosi, spuse Ted. "#nd n edere reputatia lui
Plesneala, cred ca ar tre,ui sa ne ,ucuram ca au scapat cu iata.
( Ted, deci tu c.iar cre!i poestea aia> ntre,a DirD. <re!i ca
Plesneala l(a omor#t pe Dum,ledore>
( *igur ca da, spuse Ted. N(ai de g#nd sa stai acolo si sa(mi spui ca
Harry Potter a aut reo legatura cu asta...
( Nu prea mai stii ce sa cre!i n ultima reme, ,ol,orosi DirD.
( +l cunosc pe Harry Potter, spuse Dean. *i cred ca e cu adearat cel
"les sau cum reti sa(i spuneti.
( Da, sunt multi care ar rea sa creada asta, $iule, spuse DirD,
inclusi eu. Dar unde e> *e pare ca a $ugit. "i crede ca, daca ar sti
cea
ce nu stim noi sau ar aea reun atu special, ar lupta acum sau ar
opune
re!istenta, n loc sa se ascunda. *i stiti, Pro$etul a adus niste
argumente
destul de solide mpotria lui...
( Pro$etul> spuse Ted dispretuitor. <.iar meriti sa $ii mintit,
DirD, daca nca mai citesti mi!eriile alea. Daca rei adearul,
ncearca sa citesti Ee$lemitorul.
<inea se neca si scuipa si se au!ira si niste ,atai cu piciorul n
pam#nt. DirD ng.itise un os de peste. P#na la urma, ,ol,orosi:
( Ee$lemitorul> Edreanta aia de !iar a ne,unului de Qeno 9oegood>
( Nu prea mai e ne,un n ultima reme, spuse Ted. "i $ace ,ine
sa te uiti pe el. Qeno pu,lica toate lucrurile pe care le ignora Pro$etul,
nici o or,a despre *nor.aci <orn(*i$onat n ultimul numar. nsa nu
stiu c#t o sa(l mai lase sa o tina asa. Qeno spune, pe prima pagina
din
$iecare editie, ca orice ra&itor care este mpotria *tim(Noi(<ui ar
tre,ui sa ai,a ca prioritate numarul unu a&utarea lui Harry Potter.
( <am greu sa a&uti un ,aiat care a disparut de pe $ata pam#ntului,
spuse
DirD.
( 'ii atent, $aptul ca nca nu l(au prins este o mare reusita, spuse
Ted. -u i(as cere s$aturi ,ucuros. "sta ncercam si noi sa $acem, sa
ne pastram li,ertatea, nu>
( Da, aici ai dreptate, spuse DirD, cu un i!i,il e$ort. Ma asteptam sa(l
$i
prins de&a, doar au tot ministerul si toti in$ormatorii lor pe urmele lui.
*tii cea, de unde stim ca nu l(au prins de&a si nu l(au omor#t, $ara sa
o
$aca pu,lic>
( "., nu or,i asa, DirD, ,#igui Ted.
Arma o pau!a lunga si alte !gomote de tac#muri. <#nd or,ira din
nou,
discutara despre locul unde aeau sa nnopte!e, pe mal sau sa se
retraga
mai sus, pe panta mpadurita. Hotar#nd ca aeau sa $ie mai prote&ati
de
copaci, stinsera $ocul si apoi urcara napoi pe po#rnis. Cocile li se
estompara.
Harry, Ron si Hermione rulara Arec.ile -@tensi,ile. Harry, caruia pe
masura ce ascultase i $usese din ce n ce mai greu sa taca, se tre!i
ca nu
putu sa spuna dec#t:
( 1inny... sa,ia...
( *tiu) spuse Hermione.
*e napusti spre gentuta, #r#ndu(si de data aceasta m#na nauntru
p#na
la su,suoara.
( "m... gasit... spuse ea printre dinti si trase de cea care era eident
ca
!acea undea pe $undul gentii.
+ncet(ncet, ncepea sa se ada marginea unei rame ,ogat decorate.
Harry se duse repede sa o a&ute. =n timp ce la ieala iesea portretul
gol
al lui P.ineas Nigellus, Hermione tinu ,ag.eta ndreptata spre el,
pregatita sa arunce o ra&a n orice clipa.
( Daca cinea a nlocuit sa,ia adearata cu una $alsa, c#nd se a$la n
,iroul lui Dum,ledore, spuse ea cu rasu$larea taiata n momentul n
care spri&inira ta,loul de peretele cortului, nseamna ca P.ineas
Nigellus tre,uie sa $i a!ut c#nd s(a nt#mplat, pentru ca at#rna c.iar
l#nga cutie)
( Da, doar daca nu dormea, spuse Harry, nsa si tinu totusi
respiratia c#t timp Hermione ngenunc.e n $ata p#n!ei goale, cu
,ag.eta ndreptata spre centru, si drese ocea si apoi !ise:
( "a... P.ineas> P.ineas Nigellus>
Nu se nt#mpla nimic.
( P.ineas Nigellus> repeta Hermione. Domnule pro$esor BlacD>
Putem or,i putin cu dumneaoastra> Ca rugam...
( JCa rugamK a&uta ntotdeauna, spuse o oce rece si ,at&ocoritoare si
P.ineas Nigellus aparu la loc n portretul sau.
Hermione striga imediat: J%,scuro)K.
Peste oc.ii negri, cu sclipiri inteligente ai lui P.ineas Nigellus, aparu
o $#sie neagra, din cau!a careia se loi de rama si ncepu sa tipe de
durere.
( <e... cum ndra!nesti... ce rei sa... >
( Ca rog sa ma iertati, domnule pro$esor BlacD, spuse Hermione,
dar este o masura de precautie necesara)
( ndepartea!a imediat elementul acesta) +ndepartea!a(l c#nd ti
spun) Distrugi o capodopera) Ande sunt> <e se nt#mpla>
( Nu contea!a unde suntem, spuse Harry, si P.ineas Nigellus
ncremeni, renunt#nd la ncercarile disperate de a co&i ,ucata de
material pictata.
( - posi,il ca ocea sa(i apartina misteriosului domn Potter>
( Poate ca da, !ise Harry, stiind ca asta aea sa i mentina
interesul lui P.ineas Nigellus. Crem sa(ti punem c#tea ntre,ari
despre sa,ia lui <ercetas.
( ", spuse P.ineas Nigellus, ntorc#ndu(si acum capul ntr(o parte si
n
alta, tot ncerc#nd sa l !areasca pe Harry. Da. 'ata aceea prostuta a
$ost
mai mult dec#t nesa,uita n ceea ce prieste...
( "i gri&a cum or,esti despre sora mea, spuse Ron cu asprime.
P.ineas Nigellus ridica din spr#ncene cu un aer superior.
( <ine mai este acolo> ntre,a el, uit#ndu(se disperat c#nd n st#nga,
c#nd n dreapta. Nu mi place tonul tau) 'ata si prietenii ei au $ost c#t
se
poate de nesa,uiti. *a $ure de la director)
( Nu $urau, spuse Harry. *a,ia aceea nu i apartine lui Plesneala.
( "partine scolii domnului pro$esor Plesneala, !ise P.ineas Nigellus.
<e drept aea $ata :easley asupra sa,iei, mai e@act> " meritat sa
$ie
pedepsita, la $el ca si idiotul de Poponeata si ciudatenia de
9oegood)
( Neille nu e idiot si 9una nu e o ciudatenie) spuse Hermione.
( Ande ma a$lu> repeta P.ineas Nigellus, c.inuindu(se cu noi
$orte sa dea la o parte ,ucata de material. Ande m(ati adus> De ce
m(ati scos din casa stramosilor mei>
( 9asa asta) <um i(a pedepsit Plesneala pe 1inny, Neille si
9una> ntre,a Harry imperios.
( Domnul pro$esor Plesneala i(a trimis n Padurea =nter!isa, sa l
a&ute pe im,ecilul de Hagrid.
( Hagrid nu este im,ecil) comenta Hermione ntepata.
( *i Plesneala pro,a,il ca a cre!ut ca i pedepsea, spuse Harry
mai departe, n timp ce 1inny, Neille si 9una tre,uie sa se $i
distrat ,ine de tot cu Hagrid. Padurea =nter!isa... au trecut prin
lucruri mult mai rele dec#t Padurea =nter!isa. Mare ,r#n!a)
*e simtea usurat8 si imaginase tot $elul de orori, cel putin ,lestemul
<ruciatus.
( Domnule pro$esor BlacD, ce rem sa a$lam de $apt este daca...
a mai luat cinea sa,ia n a$ara de ei. Poate ca a $ost luata pentru a
$i curatata sau... sau pentru altcea>
P.ineas Nigellus mai lua o pau!a din stradaniile sale de a(si da
&os legatura de la oc.i si r#se ,at&ocoritor.
( Hmm... s#nge(m#li, spuse el. %,iectele $aurite de go,lini n(au
neoie de curatare, neroada ce esti) "rgintul go,linilor respinge
murdaria o,isnuita si nu a,soar,e dec#t ce l $ace mai puternic.
( N(o $ace pe Hermione neroada) sari Harry.
( Ma o,osesc discutiile n contradictoriu, spuse P.ineas Nigellus.
Poate
ca a sosit timpul sa ma ntorc n ,iroul directorului, nu(i asa>
nca legat la oc.i, ncepu sa pipaie partea laterala a ramei, ncerc#nd
sa
iasa din ta,lou si sa se ntoarca n cel de la Hogwarts.
Pe Harry l loi deodata o inspiratie de moment.
( Dum,ledore) Poti sa ni(l aduci pe Dum,ledore>
( Po$tim> ntre,a P.ineas Nigellus.
( Portretul domnului pro$esor Dum,ledore ( nu l(ai putea aduce
aici, n ta,loul tau>
P.ineas Nigellus se ntoarse cu $ata n directia de unde enea
ocea lui Harry.
( -ste limpede ca nu doar cei cu parinti ncuiati sunt ignoranti, Potter.
Portretele de la Hogwarts pot comunica ntre ele, dar nu pot calatori
n
a$ara castelului dec#t pentru a i!ita alte portrete ale lor, din alte parti.
Dum,ledore nu poate eni cu mine si, dupa modul n care am $ost
tratat, te asigur ca nici eu nu ma oi mai ntoarce) Putin de!amagit,
Harry l urmari pe P.ineas cum ncerca sa iasa iarasi din rama.
( Domnule pro$esor BlacD, ndra!ni Hermione, a rog, puteti sa
ne spuneti c#nd a $ost scoasa sa,ia din cutie ultima data> nainte sa
l ia 1inny, ma re$er...
P.ineas pu$ni plictisit.
( <red ca ultima data c#nd am a!ut scoasa din cutie sa,ia lui
<ercetas
a $ost c#nd domnul pro$esor Dum,ledore a $olosit(o pentru a distruge
un inel.
Hermione se ntoarse repede, sa se uite la Harry. Niciunul dintre
ei nu ndra!ni sa spuna mai multe de $ata cu P.ineas Nigellus, care
reusise p#na la urma sa gaseasca iesirea.
( -i ,ine, a doresc noapte ,una, spuse el putin rautacios,
dispar#nd ncetul cu ncetul din $ata oc.ilor lor.
Nu i se mai edea dec#t ,orul palariei, c#nd Harry striga deodata:
( *tai) =(ai spus lui Plesneala ca ai a!ut asta>
nca legat la oc.i, P.ineas Nigellus si iti capul napoi n ta,lou.
( Domnul pro$esor Plesneala are pro,leme mult mai importante
pe cap dec#t nenumaratele e@centricitati ale lui "l,us Dum,ledore.
9a reedere, Potter)
<u aceste cuinte disparu complet, las#nd n urma doar un $undal
ntunecat.
( Harry) tipa Hermione.
( *tiu) raspunse Harry.
=ncapa,il sa se stap#neasca, loi aerul cu pumnul: era mai mult dec#t
sperase. ncepu sa se plim,e de colo(colo prin cort, agitat, ca si cum
nimic nu l(ar $i putut opri sa alerge $ara oprire c#tia Dilometri. Nici
macar nu i mai era $oame. Hermione ng.esuia portretul lui P.ineas
Nigellus napoi n gentuta cu perlute8 c#nd reusi s(o nc.ida, o arunca
de(o parte si l prii pe Harry cu oc.i luminosi.
( *a,ia poate distruge Horcru@uri) 9amele $aurite de go,lini a,sor,
doar ceea ce le $ace mai puternice. Harry, sa,ia este impregnata cu
enin de ,a!ilisc)
( *i Dum,ledore nu mi(a dat(o pentru ca nca mai aea neoie
de ea, oia sa o $oloseasca asupra medalionului...
( ... si mai mult ca sigur ca si(a dat seama ca cei de la minister
nu ti(ar $i dat(o n ca!ul n care ti(o lasa prin testament...
( ... asa ca a $acut o copie...
( ... pe care a pus(o n cutia din sticla...
( ... si pe cea adearata a lasat(o... unde>
*e .ol,au unul la altul. Harry simtea ca raspunsul se a$la aproape,
plutind undea, deasupra capetelor lor. De ce nu i spusese
Dum,ledore> *au oare i spusese, de $apt, dar Harry nu reali!ase, la
momentul respecti>
( 1#ndeste(te) sopti Hermione. 1#ndeste(te) Ande ar $i lasat(o>
( Nu la Hogwarts, spuse Harry si ncepu din nou sa se plim,e.
( Andea n Hogsmeade> sugera Hermione.
( +n Arlet n Noapte> spuse Harry. "colo nu se duce nimeni.
( Dar Plesneala stie cum sa intre, nu ar $i destul de riscant>
( Dum,ledore aea ncredere n Plesneala, i aduse aminte Harry.
( Nu ndea&uns c#t sa i spuna ca nlocuise sa,iile, !ise Hermione.
( Da, ai dreptate) $u Harry de acord, neselindu(se si mai tare la
g#ndul
ca Dum,ledore ausese cea re!ere, oric#t de nensemnate,
n priinta lui Plesneala. Deci tre,uie sa $i ascuns sa,ia departe de
Hogsmeade, nu> Tu ce cre!i, Ron> Ron>
Harry se uita n &ur. Pentru o clipa, au sen!atia ca Ron iesise
din cort, apoi si dadu seama ca statea ntins pe un pat suprapus, n
um,ra, asemanator cu o statuie.
( Cai) C(ati adus aminte de mine... .mm> $acu el.
( <ee>)
Ron pu$ni, d#ndu(si oc.ii peste cap si atintindu(si priirea asupra
patului de sus.
( <ontinuati, nu ma lasati pe mine sa a stric distractia.
Perple@, Harry se uita la Hermione, cu speranta ca(i a da un
a&utor, c#t de mic, dar ea clatina din cap, la $el de uimita ca si el.
( <e s(a nt#mplat> ntre,a Harry.
( <e sa se nt#mple> ",solut nimic, spuse Ron, re$u!#nd n
continuare
sa se uite la Harry. <el putin, nu din punctul tau de edere.
*e au!ira niste picaturi pe acoperisul de p#n!a ( ncepuse sa ploua.
( -i ,ine, este clar ca cea se nt#mpla cu tine, spuse Harry.
<are e pro,lema>
Ron si dadu &os din pat picioarele lungi si se ridica n capul
oaselor. "ea o priire rautacioasa, nu parea n apele lui.
( 'oarte ,ine, ti spun imediat. *a nu te astepti sa sar n sus de
,ucurie pe aici pentru ca mai aem nca un a$urisit de lucru de gasit.
"dauga(l, pur si simplu, la lista lucrurilor pe care nu le stii.
( Pe care nu le stiu> repeta Harry. Pe care nu le stiu eu>
Pic, pic, pic: ploua torential, mai tare ca niciodata, rapaind pe malul
acoperit cu $run!e, peste tot n &ur si n r#ul care si croia drum prin
ntuneric. Bucuria lui Harry $u nlocuita de teama: Ron spunea e@act
ce
,anuise si de ce se temea Harry ca g#ndea.
( Nu spun ca nu ma distre! de minune pe aici, $acu Ron sarcastic.
Doar
am ,ratul mutilat, nimic de m#ncare, iar $undul mi ng.eata n $iecare
noapte. Numai ca am sperat, stii, ca, dupa ce am stat saptam#ni
ntregi
pe drumuri, om o,tine cea.
( Ron, spuse Hermione, dar at#t de ncet, nc#t Ron putu sa pretinda
ca
nu o au!ise din cau!a ploii care rapaia acum n toata regula pe
acoperisul cortului.
( <redeam ca stiai n ce te(ai ,agat, spuse Harry.
( Da, si eu am cre!ut la $el.
( Deci care parte nu se ridica la nielul asteptarilor tale> +ntre,a
Harry.
'uria i enea din plin n a&utor.
( <redeai ca o stam n .oteluri de cinci stele> <a o sa gasim un
Horcru@ o data la $iecare doua !ile> <redeai ca o sa te ntorci la
mamica nainte de <raciun>
( "m cre!ut ca stii ce $aci) striga Ron, ridic#ndu(se n picioare, iar
cuintele lui l mpunsera pe Harry ca niste cutite nrosite n $oc.
<redeam ca Dum,ledore ti(a spus ce sa $aci, ca aeai un plan
adearat)
( Ron) striga Hermione, de data aceasta destul de tare c#t sa
acopere
ropotele de ploaie de pe acoperis, dar el o ignora nca o data.
( "tunci, iarta(ma ca te(am de!amagit, spuse Harry calm, desi se
simtea
pustiit si nu stia ce sa $aca. "m $ost cinstit cu oi de la ,un
nceput, (am spus tot ce mi(a !is Dum,ledore. *i n ca! ca nu ai
o,serat, am gasit un Horcru@.
( Da, si suntem la $el de aproape de a(l distruge cum suntem de
a le gasi pe celelalte ( am a&uns ntr(o $undatura, cu alte cuinte)
( Da(ti &os medalionul, Ron, spuse Hermione, cu o oce e@trem
de ascutita. Te rog sa(l dai &os. N(ai $i or,it asa daca nu l(ai $i
purtat toata !iua.
( Ba da, spuse Harry, care nu oia sa(i se gaseasca scu!e lui Ron.
<re!i ca n(am o,serat cum susotiti pe la spatele meu> <re!i ca
n(am ,anuit ca asta g#nditi>
( Harry, nu susoteam...
( Nu minti) se rasti Ron la ea. *i tu ai !is, ai !is ca esti de!amagita, ai
!is ca te(ai g#ndit ca aea o ,a!a mai solida dec#t...
( N(am spus(o asa, Harry, crede(ma) striga ea.
Ploaia rapaia pe cort, lacrimile siroiau pe o,ra&ii Hermionei si
entu!iasmul pe care l simtisera cu c#tea minute n urma disparuse
de parca nici nu ar $i e@istat. Niste $ocuri de arti$icii trecatoare, care
se aprinsesera si se stinsesera at#t de repede, ca n urma nu
ramasese
dec#t ntuneric, ume!eala si $rig. Nu stiau unde era ascunsa sa,ia lui
<ercetas, iar ei erau doar trei adolescenti ntr(un cort, a caror singura
reali!are era ca nca nu murisera.
( "tunci de ce mai esti aici> l ntre,a Harry pe Ron.
( Ha,ar n(am, spuse Ron.
( Mai ,ine te(ai duce acasa, continua Harry.
( Da, poate ca asa o sa si $ac) striga Ron si $acu doi pasi spre Harry,
care nu se dadu napoi. N(ai au!it ce a !is despre sora mea>
Dar tu nu dai doi ,ani pe asta, nu(i asa> Nu e or,a dec#t de
Padurea
=nter!isa) Marelui Harry(am(trecut(prin(c.estii(si(mai(rele(Potter nu(i
pasa a,solut, dar a,solut deloc de ce i s(ar $i putut nt#mpla acolo. -i
,ine, mie mi pasa, ntelegi> Paian&eni uriasi si tot $elul de ne,unii...
( *puneam doar ca... era cu ceilalti, iar toti erau cu Hagrid...
( Da, m(am prins, nu(ti pasa) *i cum ram#ne cu restul $amiliei mele>
JNu e ca!ul sa mai pateasca cea si alti copii ai $amiliei :easleyK, ai
au!it>
( Da, am...
( Nu te(ai o,osit sa te g#ndesti ce nseamna, nu>
( Ron) intereni Hermione mpaciuitoare, nu cred ca nseamna
ca s(a nt#mplat altcea, cea de care sa nu stim. 1#ndeste(te, Bill
este de&a plin de cicatrice, multi tre,uie sa $i a!ut p#na acum ca
1eorge si(a pierdut o urec.e, iar tu ar tre,ui sa $ii pe patul de
moarte, ,olna de intre(stropita. *unt sigura ca la asta s(a re$erit.
( Mai sa $ie, esti tu sigura> Bun, atunci n(o sa(mi mai $ac gri&i
pentru ei. Coi stati linistiti, nu> "ti re!olat(o cu parintii...
( Parintii mei au murit) striga Harry.
( *i ai mei s(ar putea sa pateasca la $el) striga Ron.
( "tunci, DA(T-) tuna Harry. ntoarce(te la ei, pre$a(te ca te(ai
indecat de intre(stropita si mamica o sa poata sa te puna la
ngrasat si...
Ron $acu o miscare ,rusca8 Harry reactiona, dar nainte ca reunul
dintre ei sa(si $i scos ,ag.eta din ,u!unar, Hermione o ridicase de&a
pe
a ei.
( Protego) striga ea si un scut ini!i,il se ntinse ntre ea si Harry,
de(o parte, si Ron, de cealalta parte.
Toti $ura neoiti sa se dea putin napoi din pricina puterii ra&ii,
iar Harry si Ron se uitara cu dusmanie unul la altul prin ,ariera
transparenta, de parca s(ar $i a!ut cu adearat pentru prima data.
Harry simti $ata de Ron o ura mistuitoare: cea ntre ei se rupsese.
( 9asa Horcru@ul, spuse Harry.
Ron trase lantul peste cap si arunca medalionul pe un scaun din
apropiere. *e ntoarse spre Hermione.
( <e $aci>
( <um adica>
( Ram#i sau ce>
( -u... parea speriata. Da... da, ram#n... Ron, am !is ca om merge
cu
Harry, ca l om a&uta...
( M(am prins. +l alegi pe el.
( Ron, nu ( te rog, ino napoi, ino napoi)
*e loi de propria ei Cra&a *cut8 p#na s(o ndeparte!e, Ron se
pierduse
de&a n noapte. Harry statea nemiscat si tacut, ascult#nd(o cum
pl#ngea
si(l striga pe Ron printre copaci.
Dupa c#tea minute se ntoarse, cu parul ud lipit de $ata.
( " p(p(plecat) " Disparut)
*e pra,usi pe un scaun, g.emuita, si ncepu sa pl#nga.
Harry se simtea naucit. *e apleca, lua Horcru@ul si si(l puse la
g#t. Trase paturile de pe patul lui Ron si o acoperi pe Hermione.
"poi se urca n patul sau si ncepu sa prieasca acoperisul cenusiu
din p#n!a, ascult#nd rapaitul ploii.
; <apitolul QC= ;
Pestera lui 1odric
<#nd Harry se tre!i n !iua urmatoare, i lua c#tea secunde sa si
aminteasca ce se nt#mplase. "poi spera, n mod nai, sa nu $i $ost
dec#t un is, ca Ron sa $i $ost nca acolo si sa nu $i plecat niciodata.
Totusi ntoarse capul pe perna si a!u patul acestuia gol. +i atragea
priirea cu aceeasi $orta cu care i(ar $i atras(o un cadaru. Harry sari
din pat, eit#nd sa se uite n directia aceea. Hermione, care pregatea
de&a cea n ,ucatarie, nu i dadu ,una dimineata lui Harry, ci si
ntoarse repede oc.ii n alta parte atunci c#nd el trecu prin apropiere.
" plecat, si spuse Harry. " plecat. Tre,uia sa(si repete asta n g#nd,
c#t
timp s(a spalat si s(a m,racat, de parca repetitia aea sa(l a&ute sa
depaseasca socul mai usor. " plecat si nu o sa se mai ntoarca.
*i acesta era pur si simplu adearul. Harry stia ca ra&ile protectoare
$aceau n asa $el nc#t lui Ron sa i $ie imposi,il sa(i mai gaseasca
dupa ce ar $i plecat de acolo.
-l si Hermione si luara micul de&un n tacere. Hermione aea oc.ii
um$lati si rosii, parea sa nu $i dormit deloc. si str#nsera lucrurile si
Hermione mpac.eta mai ncet dec#t de o,icei. Harry stia de ce
ncerca
sa traga de timp. De c#tea ori o a!u ridic#ndu(si priirea plina de
speranta si $u conins ca ea cre!use ca se aud pasi prin rapaitul ploii,
dar dintre copaci nu(si $acu aparitia nicio silueta. De $iecare data c#nd
Harry se lua dupa ea, priind si el n &ur /nu se putea a,tine sa nu
spere
un pic0, edea doar padurea mustind de ploaie8 asta l umplea de o
$urie
$ara margini si stia ca nu mai are mult p#na sa e@plode!e. =n urec.i i
rasuna $ara oprire glasul lui Ron ( J<redeam ca stii ce $aci)K ( si
continua sa mpac.ete!e cu un nod n stomac.
R#ul noroios din apropiere se um$la a!#nd cu oc.ii si, n cur#nd,
aea
sa se reerse din matca peste malul pe care se a$lau ei. =nt#r!iasera
cu o
ora peste momentul n care si ridicau ta,ara n mod normal. +n
s$#rsit,
dupa ce(si reorgani!a gentuta cu perlute de trei ori, Hermione parea
ca
nu mai gaseste si alte motie pentru a !a,oi: ea si Harry se luara de
m#na si Disparura, apar#nd putin mai ncolo pe un deal ,atut de
#nturi, pe care iar,a neagra crestea n oie.
=mediat ce a&unsera, Hermione dadu drumul m#inii lui Harry si
se ndeparta, ase!#ndu(se p#na la urma pe un ,oloan, cu capul pe
genunc.i. Harry si dadu seama ca se cutremura de .o.ote de pl#ns.
% prii si se g#ndi ca poate ar $i tre,uit sa se duca sa o linisteasca,
dar cea l tinu pironit pe loc. nauntrul lui, se simtea ca de g.eata.
=n $ata oc.ilor i aparu iarasi e@presia dispretuitoare a lui Ron.
Harry porni cu pasi mari printre ,uruieni, merg#nd n cerc n &urul
Hermionei si arunc#nd ra&ile pe care de o,icei le arunca ea, pentru
a le asigura protectia.
Pe parcursul urmatoarelor c#tea !ile, Ron nu $u pomenit a,solut
deloc.
Harry era decis sa nu(i mai pronunte numele niciodata si
Hermione parea sa nteleaga ca nu aea sens sa insiste asupra
su,iectului, desi, c#teodata, o au!ea pl#ng#nd noaptea, c#nd credea
ca Harry dormea. ntre timp, Harry ncepuse sa scoata Harta
*trengarilor si sa o cercete!e la lumina ,ag.etei. "stepta momentul
n
care punctul cu numele lui Ron aea sa apara din nou pe .olurile de
la
Hogwarts, drept doada ca se ntorsese la con$ortul de la castel,
prote&at
de statutul sau de ra&itor cu s#nge pur. Totusi, punctul
lui Ron nu aparu si, dupa o reme, Harry scotea .arta doar pentru
a se .ol,a la numele lui 1inny, n dormitorul $etelor, ntre,#ndu(se
daca intensitatea cu care se uita ar $i putut sa treaca dincolo de
,ariera somnului, sa o $aca sa stie cuma ca se g#ndea la ea si ca(i
dorea tot ,inele din lume.
Eiua, timpul lor era dedicat ncercarii de a identi$ica posi,ile
locuri unde s(ar $i putut a$la sa,ia lui <ercetas, dar, cu c#t or,eau
mai mult despre locurile unde ar $i putut Dum,ledore s(o ascunda,
cu at#t mai disperate si mai a,surde deeneau speculatiile lor. %ric#t
si-ar
$i stors creierii, Harry nu si amintea si pace ca Dum,ledore sa(i $i
or,it reodata despre un loc unde ar $i ascuns cea. -rau momente
c#nd nu stia daca era mai suparat pe Ron sau pe Dum,ledore.
<redeam
ca stii ce $aci... <redeam ca Dum,ledore ti-a spus ce sa $aci... ca
aeai
un plan adearat)
Nu se mai putea ascunde de el nsusi. Ron ausese dreptate (
Dum,ledore nu i lasase aproape nimic. Descoperisera un Horcru@,
dar nu aeau niciun mi&loc de a(l distruge8 celelalte erau la $el de
inaccesi,ile ca la nceput. De!nade&dea ameninta sa l ng.ita cu
totul. *e cutremura acum la g#ndul ca gresise c#nd acceptase
propunerea prietenilor sai de a(l nsoti n calatoria sa .aotica si
lipsita de sens. Nu stia nimic, nu aea nicio idee si, desi l durea,
cauta sa o,sere posi,ile semne care sa sugere!e ca si Hermione
era
pe cale sa i spuna ca se saturase si ca pleca.
Petreceau acum multe seri n care taceau aproape tot timpul si
Hermione ncepuse sa scoata portretul lui P.ineas Nigellus si sa(l
spri&ine de un scaun, pentru a umple parca golul pe care l lasase
plecarea lui Ron. <u toate ca sustinuse sus si tare ca nu(i a mai
i!ita
niciodata, P.ineas Nigellus nu parea sa poata re!ista oca!iei de a
a$la
mai multe despre ce punea la cale Harry, asa ca accepta sa apara
din
nou, legat la oc.i, cam o data la c#tea !ile. Harry c.iar se ,ucura sa
l ada, pentru ca le tinea companie, c.iar daca i tac.ina si $acea
remarci ,at&ocoritoare. -rau nc#ntati sa a$le orice noutati despre ce
se petrecea la Hogwarts, desi P.ineas Nigellus nu era tocmai
in$ormatorul ideal. +i enera pe Plesneala, primul director de la
Ciperini
dupa el care aea su, stap#nire scoala, si tre,uia sa ai,a gri&a sa nu
l
critice sau sa puna ntre,ari nepotriite despre Plesneala, pentru ca
P.ineas Nigellus sa nu plece imediat din ta,lou.
=i scapara, totusi, c#tea mici in$ormatii: se parea ca Plesneala se
con$runta cu o reolta mocnita, constanta din partea unui nucleu
de elei. 1inny nu mai aea oie sa se duca la Hogsmeade.
Plesneala
reinstituise ec.iul decret al lui Am,ridge, care inter!icea nt#lnirile
dintre trei sau mai multi elei ori alte societati neo$iciale ale eleilor.
"u!ind toate aceste lucruri, Harry deduse ca 1inny, pro,a,il
mpreuna
cu Neille si 9una, $acuse tot ce putuse pentru a continua "rmata lui
Dum,ledore. "ceste esti, oric#t de putine, l $acura pe Harry sa si
doreasca sa o ada pe 1inny ntr(at#t de tare, nc#t aproape ca
simtea o
durere $i!ica8 dar i rensu$leti totodata g#ndurile despre Ron si
Dum,ledore, ca si despre Hogwarts n sine, de care i era aproape la
$el
de dor ca de $osta lui prietena. +n timp ce P.ineas Nigellus le or,ea
despre pro,lemele lui Plesneala, pe Harry l apuca
o clipa de ne,unie, imagin#ndu(si cum ar $i $ost sa se ntoarca pur si
simplu la scoala, pentru a contri,ui la sla,irea regimului lui Plesneala8
sa $ie .ranit, sa ai,a un pat moale si alti oameni care sa se ocupe de
toate i se parea tot ce era mai $rumos pe lume n momentul acela.
Dar
apoi si aminti ca era =nde!ira,ilul Numarul Anu, ca se o$erea o
recompensa de !ece mii de galioni pentru prinderea lui si ca o i!ita
la
Hogwarts, acum, ar $i $ost la $el de periculoasa ca si una la Ministerul
Magiei. ntr(adear, P.ineas Nigellus su,linie $ara sa rea acest $apt,
strecur#nd ntre,ari cu su,nteles despre locul n care se a$lau Harry
si Hermione. Hermione l #ra napoi n gentuta cu perlute de $iecare
data c#nd $acea asa cea si P.ineas Nigellus re$u!a mereu sa apara
timp de c#tea !ile dupa aceste despartiri nepoliticoase.
Cremea era din ce n ce mai rece. Nu ndra!neau sa ram#na prea
mult timp ntr(o singura !ona, asa ca, n loc sa stea n sudul "ngliei,
unde pam#ntul ng.etat era cea mai mare gri&a a lor, continuara sa
.oinareasca n susul si(n &osul tarii, n$runt#nd tinuturile muntoase,
unde cortul le(a $ost acoperit de lapoita, poposira ntr(o mlastina
unde cortul s(a inundat cu apa rece, si pe o insulita din mi&locul
unui lac din *cotia, unde, n timpul noptii, cortul a $ost ngropat pe
&umatate su, !apada.
Earisera de&a ,ra!i de <raciun sclipind &ucaus n spatele $erestrelor
mai
multor case, nainte de seara n care Harry se decise sa sugere!e,
nca o
data, singura cale care i se parea ca ramasese nee@plorata. Tocmai
se
ospatasera neo,isnuit de ,ine: Hermione $usese la un supermarDet,
la
adapostul Pelerinei =ni!i,ile /a#nd gri&a sa lase ,anii la plecare,
ntr-un
sertar desc.is de la te&g.ea0, si Harry se g#ndi ca aea sa $ie mai
usor de conins dec#t n mod normal daca se ndestulase cu
spag.ete
,olognese si pere la consera. De asemenea, au inspiratia de a
propune sa ia o pau!a, pentru c#tea ore, de la purtat Horcru@ul, care
at#rna peste capatul patului de l#nga el.
( Hermione>
( Hmm>
*tatea g.emuita ntr(unul dintre $otoliile de$ormate, cu Poestile
,ardului Beedle n ,rate. Harry nu si putea imagina ce ar mai $i
putut sa descopere n cartea aceea, care era totusi destul de scurta,
dar era eident ca Hermione nca mai aea de desci$rat, de reme
ce *ila,arul Cra&itorului statea desc.is pe ,ratul $otoliului.
Harry si drese glasul. *e simtea e@act ca si cu c#tia ani n urma,
c#nd o rugase pe doamna pro$esoara Mc1onagall sa(i dea oie sa
mearga n Hogsmeade, cu toate ca nu(i coninsese pe dragii de
Dursley sa(i semne!e ,iletul de accept.
( Hermione, m(am g#ndit si...
( Harry, poti sa ma a&uti cu cea>
*e parea ca nu l au!ise. *e apleca n $ata si i ntinse Poestile
,ardului Beedle.
( Aita(te la sim,olul acela, spuse ea, indic#nd nceputul paginii.
Deasupra a ceea ce Harry presupuse ca era titlul unei poesti /nu
era sigur, dat $iind ca nu stia sa desci$re!e runele0, se a$la un desen
care parea sa ilustre!e un oc.i triung.iular, a carui pupila era taiata
de o linie erticala.
( Nu am $ost niciodata la cursul de JRune anticeK, Hermione.
( *tiu, dar nu este o runa si nu apare nici n sila,ar. Tot timpul
asta, am cre!ut ca era imaginea unui oc.i, dar cred ca nu e asta) "
$ost desenat cu cerneala, uite, a $ost trasat de cinea8 de $apt, nu
$ace parte din carte. 1#ndeste(te, l(ai mai a!ut undea>
( Nu... nu, stai putin si Harry se uita mai ndeaproape. Nu e
acelasi sim,ol pe care l purta la g#t tatal 9unei>
( Pai, asa mi s(a parut si mie)
( "tunci e semnul lui 1rindelwald.
*e .ol,a la el, cu gura cascata.
( Po$tim>
( Mi(a spus Krum...
i poesti ce i spusese CiDtor Krum la nunta. Hermione parea
naucita.
( *emnul lui 1rindelwald.
*e uita la Harry, la sim,olul ciudat si din nou la Harry.
( Nu am mai au!it niciodata ca 1rindelwald sa $i aut reun sim,ol.
Nu
scrie despre asta n niciuna dintre cartile pe care le(am citit despre el.
( -i ,ine, dupa cum ti spuneam, Krum a !is ca sim,olul era sculptat
pe
un perete la Durmstrang si ca l $acuse 1rindelwald.
Hermione se lasa pe spate n $otoliul ec.i, ncrunt#ndu(se.
( - $oarte ciudat. Daca este un sim,ol al Magiei Negre, ce cauta
ntr(o carte cu poesti pentru copii>
( Da, e straniu, spuse Harry. *i ai crede ca *crimgeour l(ar $i
recunoscut. -ra ministru, ar $i tre,uit sa $ie e@pert n c.estii
ntunecate.
( *tiu... poate a cre!ut ca era un oc.i, cum am cre!ut si eu. Toate
celelalte poesti au niste imagini mici deasupra titlurilor.
Hermione tacu, uit#ndu(se n continuare la sim,olul ciudat.
Harry mai ncerca o data.
( Hermione>
( Hmm>
( Ma g#ndeam. C(reau sa merg la Pestera lui 1odric.
Hermione si ridica priirea, dar se uita n gol si Harry $u conins ca
se
g#ndea n continuare la semnul misterios din carte.
( Da, spuse ea. Da, si eu m(am g#ndit la asta. <red ca nu aem de
ales.
( *igur ai au!it ce am spus> ntre,a el.
( Binenteles. Crei sa mergi la Pestera lui 1odric. *unt de acord, cred
ca ar tre,ui sa mergem acolo. "dica, nici mie nu mi ine n minte
reun alt loc unde ar putea sa se a$le. Ca $i periculos, dar cu c#t ma
g#ndesc mai mult la asta, cu at#t mi se pare mai logic sa se a$le
acolo.
( Sa... ce anume sa se a$le acolo> ntre,a Harry.
Hermione arata la $el de naucita cum se simtea Harry.
( Pai, sa,ia, Harry) Dum,ledore tre,uie sa $i stiut ca ei rea sa te
ntorci acolo si, cum Pestera lui 1odric este locul de nastere al lui
<ercetas...
( *erios> <ercetas s(a nascut la Pestera lui 1odric>
( Harry, tu ai desc.is reodata manualul % istorie a magiei?
( "a... spuse el, !#m,ind parca pentru prima data de luni ntregi.
si simtea musc.ii $etei neo,isnuit de rigi!i.
( Tre,uie s(o $i desc.is, ma rog, o data... c#nd am cumparat(o...
( -i ,ine, dat $iind ca satul i poarta numele, am cre!ut ca ai
$acut de&a legatura ntre ei, spuse Hermione.
Parea sa semene mai ,ine cu Hermione cea de altadata dec#t
paruse n
ultima reme si Harry aproape ca se astepta s(o auda ca se duce la
,i,lioteca.
( *crie cea despre sat n % istorie a magiei, stai asa...
Desc.ise gentuta cu perlute si scotoci o reme prin ea, scot#nd
e@emplarul din $ostului lor manual % istorie a magiei, de Bat.ilda
Bags.ot, pe care l $run!ari p#na a&unse la pagina pe care o cauta.
( JCra&itorii s(au ascuns pentru totdeauna ncep#nd din 2M53, c#nd
a $ost semnat *tatutul =nternational de Tainuire. n mod $iresc, poate,
acestia au $ormat mici comunitati n cadrul uneia mai mari.
Numeroase
satucuri si orasele au atras c#tea $amilii magice, care s(au unit
pentru
spri&in si protectie reciproce. *atele Tinwort., din <ornwall, Apper
'lagley din ?orDs.ire, si %ttery *t.<atc.pole, de pe coasta de sud a
"ngliei, au deenit caminele unor grupuri de $amilii ra&itoresti care au
trait alaturi de +ncuiati toleranti si c#teodata ictime ale Cra&ii
<on$undus. <el mai cele,ru dintre aceste locuri este, poate, Pestera
lui
1odric, un sat din est, unde s(a nascut renumitul ra&itor 1odric
<ercetas si unde Bowman :rig.t, un $ierar ra&itor, a $aurit prima
.otoaica aurie. <imitirul este plin cu nume de $amilii magice straec.i
si aceasta con$irma, $ara ndoiala, !onurile care um,la de sute de
ani,
potriit carora ,isericuta ar $i ,#ntuita.K Tu si parintii tai nu sunteti
mentionati, !ise Hermione, nc.i!#nd cartea, pentru ca doamna
pro$esoara Bags.ot nu or,este dec#t despre lucruri nt#mplate
nainte
de s$#rsitul secolului al Q=Q(lea. Dar e!i> Pestera lui 1odric, 1odric
<ercetas, sa,ia lui <ercetas ( nu cre!i ca Dum,ledore s(ar $i asteptat
sa
$aci aceasta legatura>
( ", ,a da...
Harry nu oia sa recunoasca $aptul ca nu se g#ndise deloc la
sa,ie c#nd sugerase sa mearga la Pestera lui 1odric. Pe el l atragea
satul pentru ca acolo erau mormintele parintilor sai, casa unde
scapase cu iata ca prin urec.ile acului si Bat.ilda Bags.ot.
( Mai tii minte ce a spus Muriel> ntre,a el p#na la urma.
( <ine>
( *tii tu, e!ita el sa pronunte numele lui Ron. Bunica lui 1inny.
De la nunta. <ea care a spus ca ai gle!ne su,tiri.
( ", $acu Hermione.
-ra un moment delicat8 Harry stia ca ea si daduse seama ca
dorise sa eite numele lui Ron. <ontinua cu rasu$larea taiata:
( " spus ca Bat.ilda Bags.ot nca mai traieste n Pestera lui 1odric.
( Bat.ilda Bags.ot... ,ol,orosi Hermione, trec#ndu(si degetul peste
numele graat al Bat.ildei, de pe coperta =storiei Magiei. Bine,
,anuiesc ca...
*coase un icnet at#t de neasteptat, nc#t lui Harry i se $acu stomacul
g.em. si scoase ,ag.eta si se uita spre intrare, astept#ndu(se sa
ada o
m#na desc.i!#nd $ermoarul cu $orta, dar nu era nimeni.
( <e e> striga el atunci, pe &umatate suparat, pe &umatate usurat.
De ce(ai $acut asa> "m cre!ut ca ai a!ut cel putin un Deorator al
Mortii $ac#ndu(si loc n cortul nostru...
( Harry, daca sa,ia se a$la la Bat.ilda Bags.ot> Daca Dum,ledore
i(a ncredintat(o ei>
Harry c#ntari aceasta posi,ilitate. Bat.ilda tre,uia sa $ie acum o
$emeie
e@trem de ,atr#na si, con$orm spuselor lui Muriel, complet ticnita.
<are
erau sansele ca Dum,ledore sa $i ascuns sa,ia lui <ercetas la ea> *i
daca $usese asa, Harry si dadea seama ca Dum,ledore si asumase
un
mare risc. Dum,ledore nu de!aluise niciodata ca nlocuise sa,ia cu
o
copie si nici macar nu mentionase ca ar $i $ost prieten cu Bat.ilda.
"cum nsa nu era momentul sa puna la ndoiala teoria Hermionei,
tocmai c#nd ea se arata surprin!ator de dornica sa(i ndeplineasca
dorinta cea mai ar!atoare.
( Da, s(ar putea sa $ie asa) Deci... mergem la Pestera lui 1odric>
( Da, dar o sa tre,uiasca sa ne g#ndim $oarte ,ine la tot, Harry.
"cum statea dreapta n scaun si Harry putea spune cu m#na pe
su$let ca pre$igurarea unui nou plan o ,inedispusese la $el de mult
ca si pe el.
( +n primul r#nd, a tre,ui sa e@ersam Disparitia ngemanata
su, Pelerina =ni!i,ila si poate ca Cra&ile de De!ilu!ionare ar $i o
idee ,una, n a$ara ca!ului n care nu cre!i ca ar $i mai ,ine sa
trecem la artileria grea si sa $olosim PoliPotiunea. n ca!ul asta, o sa
$ie neoie sa str#ngem niste $ire de par de la cinea. De $apt, cred
ca asa ar $i cel mai indicat sa $acem, Harry. <u c#t suntem mai greu
de recunoscut, cu at#t mai ,ine...
Harry i dadu oie sa or,easca, ncuiint#nd din cap de $iecare
data c#nd $acea o pau!a, dar g#ndurile i !,urara departe de discutia
lor. *e simtea entu!iasmat pentru prima data de c#nd descoperise ca
sa,ia de la 1ringotts era o copie.
-ra pe cale sa se duca acasa, sa se ntoarca la locul unde ausese
o $amilie. Daca nu ar $i $ost <ap(de(Mort, Pestera lui 1odric ar $i
$ost locul unde ar $i crescut si unde si(ar $i petrecut toate acantele.
"r $i putut inita prieteni la el acasa... poate c.iar ar $i aut $rati
sau surori... Propria lui mama ar $i $ost cea care i(ar $i $acut tortul
c#nd mplinise saptespre!ece ani. Ciata pe care o pierduse nu i se
paruse niciodata at#t de reala cum i se parea acum, c#nd stia ca
urma sa ada locul n care ea i $usese luata. Dupa ce Hermione se
duse la culcare n noaptea aceea, Harry si scoase ncet rucsacul din
gentuta ei cu perlute si lua al,umul cu $otogra$ii pe care i(l daduse
Hagrid, cu mult, mult timp n urma. Pentru prima data n luni de
!ile, se uita iarasi la po!ele ec.i, din care parintii sai i !#m,eau si(i
$aceau cu m#na. "cest al,um era tot ce i mai ramasese de la ei.
Harry ar $i plecat ,ucuros la Pestera lui 1odric c.iar a doua !i, dar
Hermione aea alte g#nduri. <oninsa ca 9ordul <ap(de(Mort se
astepta ca Harry sa se ntoarca n locul unde murisera parintii sai,
era .otar#ta sa plece doar dupa ce aeau sa $ie siguri ca se
deg.i!asera
c#t se poate de ,ine. "sadar, Hermione $u de acord sa plece a,ia o
saptam#na mai t#r!iu, dupa ce o,tinusera pe $uris $ire de par de la
ncuiatii care(si $aceau cumparaturile de <raciun si e@ersasera
"paritia
si Disparitia mpreuna, su, Pelerina =ni!i,ila. "eau sa "para n sat,
la adapostul ntunericului, asa ca ,aura PoliPotiunea dupa(amia!a
t#r!iu. Harry se trans$orma ntr(un ncuiat cu nceput de c.elie, de
#rsta a doua, si Hermione n sotia lui micuta si un pic timida.
1entuta
cu perlute n care se a$lau toate posesiunile lor /n a$ara de Horcru@,
pe
care Harry l purta la g#t0 se a$la n ,u!unarul interior al .ainei nc.ise
p#na sus a Hermionei. Harry arunca Pelerina =ni!i,ila peste ei, apoi
se
aruncara nca o data n #rte&ul ntunericului na,usitor.
Harry desc.ise oc.ii8 inima i ,atea mai(mai sa(i sparga pieptul.
*e tineau de m#na pe un drum acoperit de !apada, su, un cer
al,astru
nc.is, pe care ncepeau de&a sa sc#nteie!e primele stele ale noptii.
De o
parte si de alta a drumului ngust se nsirau casute cu decoratiuni de
<raciun la $erestre. <#tia metri mai departe, c#tea $elinare licarinde
le aratau ca se a$la n centrul satului.
( Toata !apada asta) sopti Hermione de su, pelerina. De ce nu
ne(am g#ndit la !apada> Dupa toate preederile pe care le(am luat,
o sa lasam urme de pasi) Tre,uie sa $acem cuma sa le stergem ia(
o tu nainte, ma ocup eu.
Harry nu oia sa intre n sat ca si cum ar $i $ost costumati ntr(un
cal, ncerc#nd sa ram#na ascunsi si acoperindu(si n acelasi timp
urmele
cu a&utorul magiei.
( Hai sa ne dam &os Pelerina, spuse Harry, dar imediat ce i a!u
c.ipul nspaim#ntat, adauga: a., $ii serioasa, doar nu aratam ca n
realitate si nici nu e nimeni n &ur.
Puse pelerina su, .aina si si continuara drumul cea mai le&er8
mergeau si n cale le apareau alte si alte casute, n reme ce aerul
rece se simtea tot mai ntepator. %ricare dintre casutele pe l#nga
care treceau ar $i putut $i cea n care traisera James si 9ily sau cea n
care traia acum Bat.ilda. Harry se uita cu interes la usile de la
intrare, la acoperisurile acoperite cu !apada si la erande si nu era
sigur daca si le amintea sau nu, desi ratiunea i soptea ca asa cea
era imposi,il, de reme ce a,ia mplinise un an c#nd plecase de
acolo pentru totdeauna. Nu era sigur nici macar ca a edea casa nu
stia ce se nt#mpla atunci c#nd cei asupra carora era aruncata
Cra&a 'idelius mureau. "poi, straduta pe care mergeau coti la
st#nga si n $ata oc.ilor li se ii micul scuar din inima satului.
+n mi&locul piatetei era un $el de monument ridicat n memoria
ictimelor de ra!,oi, ncon&urat cu luminite colorate si ascuns pe
&umatate dupa un ,rad de <raciun, ,atut de #nt. -rau mai multe
maga!ine, o posta, un ,ar si o ,isericuta ale carei itralii straluceau
ca niste nestemate, din partea opusa a pietei.
Eapada de aici era ,atatorita: tare si alunecoasa n locurile pe
unde trecusera oamenii toata !iua. *atenii mergeau ncolo si
ncoace prin $ata lor, iar siluetele le erau luminate pentru c#tea
clipe de $elinare. Din ,ar se au!ira cr#mpeie de r#sete si mu!ica pop
c#nd se desc.ise usa, apoi ncepura colindele n ,isericuta.
( Harry, cred ca este "&unul <raciunului) spuse Hermione.
(Da>
Nu mai stiau ce !i era, nu mai a!usera un !iar de saptam#ni ntregi.
( *unt sigura ca asa este, ntari Hermione, cu oc.ii tinta la ,iserica.
"colo... acolo tre,uie sa $ie, nu> Mama si tatal tau... *e ede un
cimitir
n spatele ,isericii.
Harry simti niste $iori care nu semanau a emotie, ci mai degra,a a
$rica.
"cum, ca era at#t de aproape, se ntre,a daca oia totusi sa ada.
Poate
ca Hermione stia ce simtea, pentru ca l lua de m#na si l conduse
pentru prima data, trag#ndu(l dupa ea. Totusi, la &umatatea pietei se
opri ,rusc.
( Harry, uite)
"rata spre monumentul n memoria ictimelor de ra!,oi, care, imediat
ce trecusera pe l#nga el, se trans$ormase. n locul o,eliscului
acoperit
de nume aparuse o statuie repre!ent#nd trei oameni: un ,ar,at cu
parul
ciu$ulit si purt#nd oc.elari, o $emeie cu parul lung si c.ipul ,ineoitor,
cu trasaturi $rumoase, si un ,aietel care statea n ,ratele mamei sale.
Eapada li se asternuse pe capete, las#nd impresia unor palariute
al,e si
pu$oase. Harry se apropie, priind n sus, spre $etele parintilor sai. Nu
si imaginase niciodata ca aea sa $ie o statuie... era $oarte ciudat sa
se
ada cioplit n piatra, un copilas $ericit, $ara cicatrice pe $runte...
( Hai, spuse Harry, dupa ce se uita ndea&uns, asa ca se ndreptara
din
nou spre ,iserica. +n timp ce traersau strada, mai arunca o priire
peste
umar ( statuia se trans$ormase la loc n monument. <u c#t se
apropiau
de ,iserica, cu at#t se au!eau mai limpede colindele. +i aminteau at#t
de
tare de Hogwarts, nc#t lui Harry i se puse un nod n g#t8 si aminti
deodata de Peees, care !,iera colinde presarate cu mascari, din
interiorul armurilor, de cei doispre!ece ,ra!i de <raciun din Marea
*ala, de Dum,ledore, care purta o ,oneta pe care(o c#stigase,
de Ron, care aea un puloer tricotat de m#na...
9a intrarea n cimitir era o portita &oasa. Hermione o desc.ise,
ncerc#nd sa nu $aca !gomot, si se strecurara prin ea. Pe cararea
alunecoasa care ducea spre usa ,isericii !apada era neatinsa, ntr(un
strat gros. Ram#n#nd n um,ra $erestrelor luminoase, dadura un
ncon&ur ,isericii, las#nd urme ad#nci n !apada.
+n spatele ,isericii, r#nduri(r#nduri de pietre $unerare ninse se
ieau ca dintr(o plapuma al,astrie, presarata cu luminite rosii, aurii
si er!i, n locurile unde se re$lectau luminile itraliilor n !apada.
Tin#ndu(si ,ag.eta str#ns n ,u!unarul de la .aina, Harry se
ndrepta spre cel mai apropiat morm#nt.
( Aite, e un ",,ott, ar putea $i o ruda ndepartata a Hannei)
( Cor,este mai ncet, l ruga Hermione.
+naintara si mai mult, croind urme ad#nci n !apada din urma
lor, n timp ce se aplecau sa citeasca ce scria pe pietrele ec.i de
morm#nt si cercetau din c#nd n c#nd ntunericul din &ur, pentru a
se asigura ca nu mai era nimeni.
( Harry, aici)
Hermione era cu doua r#nduri mai ncolo, asa ca Harry se a!u
neoit sa se ntoarca p#na la ea. =nima i ,atea n piept cu putere.
( *unt>
( Nu, dar uite)
+i indica o piatra ntunecata. Harry se apleca si a!u, pe granitul
ng.etat si cu urme de musc.i, cuintele: Kendra Dum,ledore, iar
su, data nasterii si a mortii ei ( si $iica ei "riana. De asemenea, era
si un citat:
"colo unde ti este comoara, ti a $i si inima.
Deci Rita *Deeter si Muriel c.iar nimerisera c#tea lucruri. 'amilia
Dum,ledore traise ntr(adear aici si o parte din ea murise aici.
-ra mai greu sa ada mormintele, dec#t sa auda or,indu(se despre
ele.
Harry nu putu sa nu se g#ndeasca la $aptul ca el si Dum,ledore
aeau
am#ndoi radacini ad#nci n acest cimitir si ca Dum,ledore ar $i tre,uit
sa i spuna lucrul respecti8 nsa el nu se simtise n niciun $el dator sa
mpartaseasca aceasta legatura. "r $i putut sa i!ite!e mpreuna
cararile
pe care el pasea acum8 pentru o clipa, Harry paru sa ise!e cu oc.ii
desc.isi si ncepu sa(si imagine!e cum ar $i $ost sa ina acolo cu
Dum,ledore, c#t de mult i(ar $i legat acest lucru si ce ar $i nsemnat
pentru el. Dar se parea ca pentru Dum,ledore, $aptul ca $amiliile lor
!aceau alaturi n acelasi cimitir $usese o coincidenta lipsita de
importanta, ireleanta pro,a,il pentru misiunea pe care oia sa o
ndeplineasca Harry. Hermione l priea pe Harry, care se ,ucura ca
aea c.ipul ascuns n penum,ra. Reciti cuintele de pe piatra
$unerara.
"colo unde ti este comoara, ti a $i si inima. Nu ntelegea ce
nsemnau. <u siguranta ca $usesera alese de catre Dum,ledore, dat
$iind
ca era cel mai n #rsta mem,ru al $amiliei dupa ce murise mama sa.
( -sti sigur ca nu a or,it niciodata despre... ncepu Hermione.
( Nu, spuse Harry scurt, apoi adauga: .ai sa mai cautam.
*e ntoarse cu spatele, dorindu(si sa nu $i a!ut piatra8 nu oia ca
nera,darea si emotia sa i $ie um,rite de resentimente.
( "ici) striga din nou Hermione, c#tea clipe mai t#r!iu. ".,
nu, iarta(ma) Mi s(a parut ca e scris Potter.
'reca o piatra de morm#nt acoperita cu musc.i, ca!uta n mina,
iar pe c.ipul ei se putea citi o oarecare ncruntare.
( Harry, ntoarce(te putin.
Nu oia sa se a,ata din nou din drum, asa ca se ntoarse cam
nemultumit prin !apada, p#na la ea.
(<e e>
( Aite(te la asta)
Morm#ntul era deose,it de ec.i, purt#nd urmele trecerii timpului,
ast$el nc#t Harry a,ia daca reusi sa desci$re!e ce era graat acolo,
desi
su, numele aproape ili!i,il parea sa $ie un semn triung.iular.
( Da... s(ar putea...
Hermione aprinse ,ag.eta si o ndrepta spre numele de pe piatra.
( *crie =g(=gnotus, cred...
( -u ma duc sa(mi caut n continuare parintii, ,ine> i spuse
Harry, cu o nota de iritare n glas.
Porni nca o data la drum, las#nd(o pe ine l#nga morm#ntul cel
ec.i. Din c#nd n c#nd, recunostea nume de $amilie, precum
",,ott, pe care le nt#lnise la Hogwarts. <#teodata, apareau mai
multe generatii ale aceleiasi $amilii ra&itoresti. Harry si putea da
seama dupa date ca numele disparusera sau mem,rii din pre!ent se
mutasera din Pestera lui 1odric. +nainta din ce n ce mai mult
printre morminte si, de $iecare data c#nd a&ungea n $ata unuia nou,
simtea un $el de $ior de neliniste si nera,dare.
+ntunericul si tacerea deenisera parca dintr(odata mult mai ad#nci.
Harry se uita n &ur ngri&orat, g#ndindu(se la Dementori, apoi si dadu
seama ca nu se mai c#ntau colinde, ca !um!etul si $reamatul
oamenilor
din ,iserica se au!ea din ce n ce mai sla,, pe masura ce ei se
ntorceau
n piateta. n ,iserica, cinea tocmai stinsese luminile.
"poi, din ntuneric, ocea Hermionei se au!i pentru a treia oara,
patrun!atoare si limpede, la numai c#tia metri departare.
( Harry, sunt aici... c.iar aici.
+si dadu seama din tonul ocii ei ca, de data aceasta, era or,a
despre
parintii lui. *e apropie ncet, n timp ce o greutate i apasa pe piept8
era
aceeasi sen!atie pe care o ausese c#nd murise Dum,ledore, o
durere
pe care o resimtea $i!ic n inima si n plam#ni. Piatra $unerara se a$la
la
doar doua r#nduri n spatele celei a Kendrei si "rianei. -ra din
marmura al,a, la $el ca si morm#ntul lui Dum,ledore, ast$el ca era
usor
de citit ce scria pe el. "proape ca stralucea n ntunericul dimpre&ur.
Harry nu tre,ui sa ngenunc.e!e si nici sa se apropie $oarte mult,
pentru
a deslusi cuintele graate pe ea.
J"M-* P%TT-R, n. LP mar. 23MU(m. 62 oct. 2352
9l9? P%TT-R, n. 6U ian. 23MU(m. 62 oct. 2352
Altimul dusman care a $i ,iruit este moartea.
Harry citi cuintele ncet, ca si c#nd ar $i aut o singura sansa sa le
nteleaga semni$icatia, iar pe ultimele le citi cu oce tare.
( J Altimul dusman care a $i ,iruit este moarteaK...
+i trecu prin minte un g#nd groa!nic si, odata cu el, l cuprinse
si un $el de panica. Nu este aceasta una dintre coningerile
Deoratorilor Mortii> De ce sa scrie asa cea>
( Nu se re$era la ningerea mortii asa cum o nteleg Deoratorii
Mortii, Harry, spuse Hermione cu ,l#ndete. *e re$era la... stii tu...
iata de dincolo de moarte.
Dar ei nu erau n iata, se g#ndi Harry. Murisera. Niste cuinte lipsite
de continut nu puteau ascunde $aptul ca ramasitele descompuse ale
parintilor sai !aceau su, !apada si piatra, $ara sa stie nimic, $ara sa
simta nimic. 9acrimile i dadura nainte ca el sa mai poata $ace cea,
la
nceput $ier,inti si apoi ng.et#ndu(i pe o,ra&i. 9a ce ,un sa si le mai
stearga, la ce ,un sa se pre$aca> 9e lasa asa, sa curga n oie, n
timp ce
el str#ngea neputincios din ,u!e, uit#ndu(se n &os, la !apada
asternuta,
care ascundea locul n care se odi.neau 9ily si James. Nu mai
ramasesera acum pro,a,il din ei dec#t niste oase sau pra$8 nu stiau
si nu
le pasa ca $iul lor, care scapase cu iata, era acum at#t de aproape,
ca
inima lui nca mai ,atea si ca el traia datorita sacri$iciului lor si ca
aproape si dorea, atunci si acolo, sa $i dormit si el su, troiene,
mpreuna cu ei. Hermione l lua iarasi de m#na si l tinu str#ns. Nu
putea sa se uite la ea, dar o str#nse si el, trag#nd aer ad#nc n piept,
ncerc#nd sa se linisteasca si sa recapete controlul asupra situatiei.
"r $i
tre,uit sa le aduca cea8 nu se g#ndise la asta si toate plantele din
cimitir erau des$run!ite si ng.etate. +nsa Hermione si ridica ,ag.eta,
o
roti prin aer n cerc si o cununa de tranda$iri de <raciun n$lori e@act
n
$ata lor. Harry o prinse si o ase!a pe morm#ntul parintilor lui.
+n clipa n care se ridica, si dori sa plece8 simtea ca nu mai putea
sta acolo nici macar un minut. si puse ,ratul n &urul umerilor
Hermionei, iar ea n &urul taliei lui si se ntoarsera n tacere, t#r#ndu(si
pasii prin !apada. Trecura de morm#ntul mamei si surorii lui
Dum,ledore, napoi spre ,iserica ntunecata si spre portita care
nca nu se edea de unde stateau ei.
; <apitolul QC== ;
*ecretul Bat.ildei
( Harry, opreste(te)
( <e s(a nt#mplat>
Tocmai a&unsesera la morm#ntul unui ",,ott.
( - cea acolo. Ne urmareste cinea. *unt sigura. "colo, dupa
tu$isurile acelea.
Ramasera nemiscati, tin#ndu(se str#ns si priind atent nspre
marginea ntunecata a cimitirului. Harry nu a!u nimic.
( -sti sigura>
( "m a!ut cea misc#ndu(se, pot sa &ur ca am a!ut...
Hermione i dadu drumul, pentru a(si eli,era m#na dreapta, cu
care m#nuia ,ag.eta.
( "ratam ca niste ncuiati, su,linie Harry.
( Niste ncuiati care tocmai au pus $lori la morm#ntul parintilor
tai) Harry, sunt sigura ca e cea acolo)
Harry se g#ndi la % istorie a magiei ( se spunea acolo ca cimitirul
era ,#ntuit. Daca era asa> =mediat au!i un $osnet si a!u o portiune
de !apada deran&ata n tu$isul spre care aratase Hermione.
'antomele nu
pot mprastia !apada.
( - o pisica, spuse Harry dupa c#tea secunde, sau o pasare.
Daca ar $i $ost un Deorator al Mortii, ne(ar $i omor#t de&a. Dar .ai
sa plecam si sa ne punem la loc pelerina.
=esira din cimitir, arunc#nd priiri pe $uris napoi. Harry, care nu
se simtea c.iar at#t de optimist pe c#t se pre$acuse a $i atunci c#nd o
linistise pe Hermione, $u cuprins de ,ucurie c#nd a&unsera la portita
si mai apoi pe trotuarul alunecos. si trasera din nou peste ei Pelerina
=ni!i,ila. Barul era si mai plin dec#t nainte: dinauntru se au!eau
mai multe glasuri care c#ntau colindul pe care l ascultasera n
apropierea ,isericii. Pentru o clipa, Harry se g#ndi sa sugere!e sa se
ascunda n ,ar, dar, nainte sa spuna el reun cu#nt, Hermione
sopti:
( Hai sa mergem pe aici ( si l trase de(a lungul stra!ii ntunecate, pe
unde se iesea din sat, n directia opusa celei din care enisera. Harry
distinse locul unde se terminau casele si strada dadea din nou n
c#mp
desc.is. Mersera c#t de repede aura cura&, trec#nd pe l#nga alte
$erestre n care straluceau luminite multicolore, cu siluetele ,ra!ilor
de
<raciun tron#nd maiestuoase pe dupa draperii.
( <um o sa gasim casa Bat.ildei> ntre,a Hermione, care tremura un
pic si se tot uita peste umar. Harry> <e !ici> Harry...
+l trase de m#na, dar Harry nu era atent la ea. *e uita spre masa
ntunecata din capatul sirului de case. % clipa mai t#r!iu, gra,i pasul,
trag#nd(o pe Hermione dupa el, care aluneca putin pe g.eata.
( Harry...
(Aite... uite, Hermione...
(Nu... ai)
% a!u8 Cra&a 'idelius tre,uia sa $i murit odata cu James si cu 9ily.
1ardul iu se sal,aticise pe parcursul celor saispre!ece ani care
trecusera de c#nd Hagrid l luase pe Harry dintre dar#maturile
rasp#ndite prin iar,a nalta, care a&ungea p#na la talie. <ea mai mare
parte din casuta ramasese n picioare, desi era acoperita n ntregime
de
iedera ntunecata si !apada, nsa partea dreapta a eta&ului $usese
distrusa. Harry era sigur ca acolo daduse gres ,lestemul. -l si
Hermione stateau n $ata portii, uit#ndu(se n sus, la ruina a ceea ce
tre,uia sa $i $ost c#nda o casuta ca si cele din &urul ei.
( %are de ce n(a mai reconstruit(o nimeni p#na acum> sopti
Hermione.
( Pro,a,il nu poate $i reconstruita, raspunse Harry. % $i oare ca
ranile proocate de Magia Neagra, c#nd nu poti repara raul $acut>
+si strecura o m#na de su, pelerina si atinse poarta acoperita de
!apada si m#ncata de rugina, $ara sa rea sa o desc.ida, de $apt, ci
doar sa simta o particica din casa.
( Doar nu rei sa intri acolo... Pare $oarte su,reda, s(ar putea...
Cai, Harry, uite)
'aptul ca atinse poarta paru sa ai,a un e$ect neasteptat. An semn
aparuse din pam#nt n $ata lor, iesind dintre ciulinii si ,uruienile
nc#lcite, ca o $loare ciudata, care crestea $oarte repede8 pe
lemnul acestuia erau nscrise, cu litere aurii, cuintele:
+n locul acesta, n noaptea de 62 octom,rie 2352,
au ncetat din iata 9ily si James Potter.
'iul lor, Harry, este n continuare singurul ra&itor
care a supraietuit ,lestemului $atal. <asa aceasta,
care nu poate $i a!uta de +ncuiati, a $ost lasata n ruina,
ca un monument n amintirea sotilor Potter si ca
marturie a iolentei care a destramat aceasta $amilie.
Peste tot n &urul acelor cuinte scrise ngri&it erau multe m#!galituri
ale
ra&itorilor si ra&itoarelor care enisera sa ada locul unde scapase
Baiatul care *upraietuise. Anii doar se semnasera cu <erneala
Cesnica, altii si scri&elisera initialele n lemn, n timp ce altii lasasera
mesa&e. <ele mai recente dintre ele, care straluceau peste straturile
magice de gra$itti de pe parcursul a saispre!ece ani, aeau cam
acelasi
continut: J*ucces, Harry, oriunde ai $iK, JHarry, daca citesti asta, sa
stii
ca suntem cu totii alaturi de tine)K, JTraiasca Harry Potter)K.
( Nu ar $i tre,uit sa scrie pe semn) spuse Hermione indignata.
Dar Harry i !#m,i larg.
( - e@traordinar. Ma ,ucur ca au scris pe el. Ma...
*e ntrerupse. % silueta n$o$olita enea sc.iopat#nd spre ei,
pre$igur#ndu(se pe $undalul luminilor puternice din departare, din
scuar. Harry au sen!atia ca era o $emeie, desi era $oarte greu de
spus.
*e misca ncet, de teama pro,a,il sa nu alunece pe !apada. -ra
cocosata, ndesata si si t#rs#ia picioarele, toate acestea $iind semne
ale #rstei naintate. % prieau, n liniste, cum enea tot mai aproape.
Harry astepta sa ada daca aea sa intre ntr(una dintre casutele pe
l#nga care trecea, dar stia, instincti, ca nu aea sa o $aca. P#na la
urma,
se opri la c#tia metri de ei si ramase acolo, n mi&locul drumului
ng.etat, cu $ata spre ei.
Nu era neoie ca Hermione sa l ciupeasca de ,rat. -ra aproape
imposi,il ca acea $emeie sa $i $ost ncuiata: statea acolo, uit#ndu(se
la casa care ar $i tre,uit sa $ie complet ini!i,ila pentru ea, daca nu
ar $i $ost ra&itoare. <.iar presupun#nd ca era ra&itoare, era $oarte
,i!ar ca iesise ntr(o noapte at#t de $riguroasa doar pentru a prii
niste ruine straec.i. Dupa toate regulile magiei normale, nu ar $i
tre,uit sa i poata edea pe Hermione si pe el. <u toate acestea,
Harry aea sentimentul ciudat ca ea stia ca se a$lau acolo si ca stia
si cine erau. -@act c#nd a&unse la aceasta conclu!ie ngri&oratoare,
$emeia ridica o m#na nmanusata si le $acu semn sa se apropie.
*u, pelerina, Hermione eni mai aproape de Harry, str#ng#ndu(l de
,rat.
( De unde stie>
Harry clatina din cap. 'emeia le $acu semn din nou, si mai clar
de data aceasta. 9ui Harry i trecura prin minte mai multe motie
pentru care nu ar $i tre,uit sa raspunda c.emarii ei, iar suspiciunile
legate de identitatea ei cresteau din ce n ce mai tare, pe masura ce
ei continuau sa se prieasca n mi&locul stra!ii pustii.
%are era posi,il sa i $i asteptat toate lunile acestea> %are
Dum,ledore
i spusese sa astepte, pentru ca Harry aea sa ina p#na la urma>
%are
nu ea $usese cea care se strecurase printre um,rele din cimitir,
urmarindu(i p#na acolo> P#na si $aptul ca i putea simti sugera un $el
de
putere dum,ledoriana, pe care nu o mai nt#lnise niciodata.
P#na la urma, Harry or,i, $ac#nd(o pe Hermione sa tresara si
aproape sa(si piarda rasu$larea.
( *unteti Bat.ilda>
*ilueta n$o$olita ncuiinta din cap si le $acu iarasi semn.
*u, pelerina, Harry si Hermione se uitara unul la celalalt. Harry ridica
din spr#ncene, iar Hermione ncuiinta usor din cap, cuprinsa de
neliniste. *e apropiara de $emeie si aceasta se ntoarse imediat,
sc.iopat#nd napoi pe unde enise. +i conduse pe l#nga mai multe
case, apoi se opri n $ata unei porti. % urmara de(a lungul unei carari
dintr(o gradina, aproape la $el de nengri&ita ca cea de unde enisera.
*coase c.eia de la usa de la intrare si ncerca sa nimereasca
,roasca,
apoi o desc.ise si se dadu la o parte, pentru a le $ace loc sa treaca.
Mirosea ur#t sau poate ca nu ea era de ina, ci casa: c#nd trecura
pe l#nga ea, Harry str#m,a din nas si imediat si dadura &os pelerina.
"cum, ca statea l#nga ea, si dadu seama c#t era de mica, cocosata
de ,atr#nete, a,ia daca i a&ungea p#na la piept. "ceasta nc.ise usa
dupa ei, cu niste degete al,astrui si marmorate, pe $undalul opselei
care se co&ea, apoi se ntoarse si se .ol,a la c.ipul lui Harry. "ea
oc.ii acoperiti de cataracta si ad#nciti n pliuri de piele strae!ie,
toata $ata presarata cu inisoare sparte si pete de la $icat. Harry se
ntre,a daca c.iar putea sa l ada8 c.iar si asa, cel pe care l edea
era ncuiatul cu nceput de c.elie a carui identitate o $urase.
Du.oarea ,atr#netii, a pra$ului, a .ainelor murdare si a m#ncarii
statute deeni si mai pregnanta c#nd si dadu &os salul negru, ros de
molii, din &urul capului cu par al, rar, prin care se puteau g.ici
limpede
oasele craniului.
( Bat.ilda> repeta Harry.
"ceasta ncuiinta din nou din cap. Harry deeni constient ca aea
medalionul la g#t8 ceea ce era n interiorul lui, ticaind sau palpit#nd
c#teodata, se tre!ise. *imtea cum pulsa prin aurul rece.
%are stia, simtea, ca o,iectul care aea sa l distruga era aproape>
Bat.ilda trecu t#rs#indu(si picioarele pe l#nga ei, d#nd(o pe
Hermione
la o parte de parca nici nu ar $i a!ut(o, si disparu n ceea ce parea
sa $ie
su$rageria.
( Harry, nu sunt sigura de ce se nt#mpla, sopti Hermione.
( Aite c#t e de mica, cred ca am putea s(o imo,ili!am, daca am rea,
!ise Harry. 'ii atenta, tre,uia sa(ti $i spus, stiam ca nu e n toate
mintile. Muriel a spus ca s(a ticnit de tot.
( Cino) striga Bat.ilda din camera cealalta.
Hermione tresari si l str#nse de m#na pe Harry.
( - n ordine, o linisti Harry si o conduse spre su$ragerie.
Bat.ilda pasea prin camera cu un mers clatinat si, cu toate ca
aprindea
lum#nari, era n continuare $oarte ntuneric, pe l#nga $aptul ca era si
$oarte murdar. An strat gros de pra$ le sc#rt#ia su, picioare si Harry
simti, amestecat cu mirosul umed de mucegai, cea si mai neplacut,
un
miros de carne putre!ita. *e ntre,a c#nd eri$icase cinea ultima
oara
daca Bat.ilda putea sa mai ai,a gri&a de casa. Parea sa $i uitat ca era
n
stare sa $aca ra&i, pentru ca aprinse lum#narile cu st#ngacie, cu
m#na8
m#neca din dantela i at#rna ntr(un mod negli&ent, gata sa ia $oc n
orice clipa.
( 9asati(ma pe mine sa le aprind, se o$eri Harry si i lua c.i,riturile din
m#na.
Bat.ilda l prii cum aprinse restul capetelor de lum#nari de pe
$ar$urioarele mprastiate prin camera, ase!ate ntr(un ec.ili,ru insta,il
deasupra unor teancuri de carti si masute pline cu cesti cio,ite si
mucegaite.
Altima supra$ata pe care Harry !ari o lum#nare era o comoda cu
sertare, pe care se odi.neau mai multe $otogra$ii. <#nd o aprinse,
,lacara se re$lecta n geamurile pra$uite si n ramele argintii ale
$otogra$iilor. Ca!u c#tea miscari timide. =n timp ce Bat.ilda ,#&,#ia
dupa niste lemne pentru $oc, Harry murmura: JTergeoK. Pra$ul se
sterse ca prin minune de pe po!e si imediat a!u ca lipseau reo
sase
din ramele mai mari si mai ,ogat decorate. *e ntre,a daca le
scosese
Bat.ilda sau altcinea. "poi, atentia i $u atrasa de o $otogra$ie din
r#ndul din spate al colectiei, pe care o ns$aca repede. Din rama de
argint, lui Harry i !#m,ea gales .otul cu c.ip esel si par auriu,
t#narul
care se cocotase pe pera!ul lui 1regoroitc.. Harry si aminti
imediat
unde l mai a!use nainte: n Ciata si minciunile lui "l,us
Dum,ledore, la ,rat cu Dum,ledore, n adolescenta, si acolo tre,uia
sa
$i $ost toate po!ele lipsa ( n cartea Ritei.
( Doamna Bags.ot> spuse el, cu ocea un pic tremur#nda. <ine
este aici>
Bat.ilda statea n mi&locul camerei, urmarind(o pe Hermione
cum aprinde $ocul n locul ei.
( Doamna Bags.ot> repeta Harry si nainta, cu po!a n m#na, n
timp ce primele $lacari se tre!isera la iata n mi&locul semineului.
<#nd l au!i, Bat.ilda si ridica priirea si Horcru@ul palpita si
mai tare pe pieptul lui.
( <ine este n po!a> o ntre,a Harry, ridic#nd $otogra$ia.
Bat.ilda se uita solemna la po!a, apoi la Harry.
( *titi cine este> repeta el, or,ind mult mai rar si mai tare dec#t
de o,icei. Baiatul acesta... l cunoasteti> <um l c.eama>
Bat.ilda parea con$u!a. Harry se simti cuprins de $rustrare. <um
reusise Rita sa patrunda n amintirile Bat.ildei>
( <ine este omul acesta> repeta el raspicat.
( Harry, ce $aci> ntre,a Hermione.
( Po!a asta, Hermione, el este .otul, .otul care a $urat cea de la
1regoroitc.) Te rog) se ntoarse iar catre Bat.ilda. <ine este omul
acesta>
Dar Bat.ilda se .ol,a pur si simplu la el.
( De ce ne(ati cerut sa enim cu dumneaoastra, doamna Bags.ot>
ntre,a Hermione, ridic#nd si ea ocea. Coiati sa ne dati cea>
'ara sa dea niciun semn ca ar $i au!it(o pe Hermione, Bat.ilda
se apropie de Harry, t#rs#indu(si picioarele. 'acu semn cu capul si
se uita napoi, spre .ol.
( Creti sa plecam> ntre,a el.
Bat.ilda repeta gestul, arat#nd de data aceasta mai nt#i spre el,
apoi spre ea si n cele din urma spre taan.
( "m nteles... Hermione, cred ca rea sa ma duc sus cu ea.
( Bine, !ise Hermione, .ai sa mergem.
Dar c#nd Hermione $acu o miscare, Bat.ilda clatina din cap cu
o $orta surprin!atoare, arat#nd nca o data spre Harry si apoi spre ea.
( Crea sa ma duc doar eu cu ea.
( De ce> ntre,a Hermione si ocea ei patrun!atoare si clara
rasuna n camera luminata de lum#nari.
9a au!ul !gomotului, ,atr#na clatina usor din cap.
( Poate ca Dum,ledore i(a spus sa mi dea sa,ia doar mie>
( <.iar cre!i ca stie cine esti>
( Da, spuse Harry, uit#ndu(se n oc.ii mpaien&eniti $i@ati
asupra lui, cred ca stie.
( Bine, atunci, dar gra,este(te, Harry.
( 9uati(o dumneaoastra nainte, i spuse Harry Bat.ildei.
"ceasta paru sa nteleaga, pentru ca l ocoli iarasi si se duse spre
usa. Harry se uita napoi la Hermione si i !#m,i linistitor, dar nu
era sigur ca l a!use, $iindca se cuprinsese cu m#inile si statea asa,
ncon&urata de mi!erie si de lumina lum#narilor, uit#ndu(se cu
interes la ,i,lioteca. <#nd iesi din camera, Harry si strecura po!a
n rama argintie a .otului necunoscut su, .aina, $ara a $i o,serat
de Hermione sau Bat.ilda.
*cara era a,rupta si ngusta: Harry aproape ca $u tentat sa(si
spri&ine m#inile de $undul ndesat al Bat.ildei, pentru a se asigura
ca nu aea sa cada pe spate peste el, ceea ce parea $oarte pro,a,il.
Bat.ilda urca p#na la eta&, rasu$l#nd din greu, $acu imediat la dreapta
si
l conduse ntr(un dormitor cu taanul &os. -ra ntuneric ,e!na si
mirosea ori,il: Harry tocmai !arise o oala de noapte su, pat, c#nd
Bat.ilda nc.ise usa si totul se cu$unda ntr(un ntuneric ad#nc.
( 9umos, spuse Harry si si aprinse ,ag.eta.
Tresari. =n cele c#tea secunde n care statusera n ntuneric,
Bat.ilda se apropiase de el $ara ca Harry s(o auda.
( -sti Potter> sopti ea.
( Da, eu sunt.
Bat.ilda ncuiinta ncet din cap, n mod solemn. Harry simti
Horcru@ul palpit#nd cu iuteala, c.iar mai repede dec#t inima lui8
era o sen!atie neplacuta, tul,uratoare.
( "eti cea sa(mi dati> ntre,a Harry, dar Bat.ilda parea sa $ie
atenta la #r$ul ,ag.etei lui Harry. "eti cea sa(mi dati> repeta el.
"tunci, ea nc.ise oc.ii si se nt#mplara mai multe lucruri n acelasi
timp: cicatricea lui Harry !#cni de durere, Horcru@ul ncepu sa
palpite
at#t de tare, nc#t partea din $ata a puloerului lui se misca, iar
camera
ntunecata si rau mirositoare disparu pentru c#tea momente. *imti
un
al de ,ucurie si or,i cu un glas strident si rece: Retine(l)
Harry se clatina8 peretii camerei ntunecate si ur#t mirositoare
pareau sa se pra,useasca din nou peste el. Nu stia ce se
nt#mplase.
( "eti cea sa(mi dati> ntre,a pentru a treia oara, mult mai tare.
( "ici, sopti ea, arat#nd spre coltul camerei. Harry si ridica ,ag.eta si
a!u conturul unei masute de toaleta aglomerate, su, $ereastra cu
draperii.
De data aceasta, nu l conduse. Harry se strecura prin locul str#mt
ramas li,er ntre ea si patul ne$acut, cu ,ag.eta ridicata. Nu oia sa
o piarda din oc.i.
( <e este> ntre,a el c#nd a&unse la masuta de toaleta, pe care
!acea un morman imens, care arata si mirosea a ru$e murdare.
( "colo, spuse ea, arat#nd spre morman.
*i, n clipa n care Harry si ntoarse priirea, cercet#nd daca n
talmes(,almesul din $ata lui nu era reun m#ner de sa,ie sau reun
ru,in, Bat.ilda $acu o miscare ciudata. Harry o a!u cu coada
oc.iului8 panica l $acu sa se ntoarca si groa!a l pironi c#nd a!u
corpul ,atr#nei pra,usindu(se si un sarpe urias t#r#ndu(se din locul
n care $usese mai nainte g#tul. *arpele ataca si Harry ridica
,ag.eta.
'orta cu care l musca de ante,rat l $acu sa(si arunce ,ag.eta nspre
taan8 lumina ei se n#rti ametitor prin camera si se stinse. "poi, o
loitura puternica cu coada n stomac i taie rasu$larea8 ca!u pe
spate,
peste masuta de toaleta, peste mormanul de .aine murdare. *e
rostogoli
ntr(o parte, a,ia reusind sa eite coada sarpelui, care loi masuta pe
care $usese el cu o secunda n urma. 'ragmente din supra$ata de
sticla
se mprastiara peste el n momentul n care ca!u la podea. % au!i pe
Hermione strig#nd de &os: JHarry>K
Nu reusi sa inspire destul de ad#nc pentru a(i raspunde. *e simti
striit de o masa neteda si grea, care se ncolaci n &urul lui,
puternica si iguroasa.
( Nu) spuse el cu respiratia taiata, pironit la podea.
( Ba da, sopti ocea. Ba da... sa te retin. ..sa te retin...
( "ccio... "ccio Bag.eta...
Dar nu se nt#mpla nimic si aea neoie ca m#inile sa(i $ie li,ere
ca sa dea sarpele &os de pe el, n timp ce acesta i se ncolacea n
&urul
toracelui, su$oc#ndu(l, apas#ndu(i cu putere pe piept Horcru@ul, un
cerc
ng.etat puls#nd de iata, la c#tia centimetri de ,ataile neregulate
ale
propriei lui inimi8 creierul i se umplea cu o lumina
rece si al,a, i se goli de g#nduri si i na,usi rasu$larea, n reme ce
n departare se au!eau niste pasi si totul disparea ncetul cu ncetul,
ng.itit de negura...
% inima metalica !#cnea n a$ara pieptului lui, si acum el !,ura,
!,ura trium$ator, $ara sa ai,a neoie de maturi sau de T.estrali...
*e tre!i ,rusc n ntuneric, ncon&urat de mirosul acru8 Nagini i
daduse drumul. Reusi sa se ridice si a!u silueta sarpelui la lumina
,ag.etei. Monstrul ataca si Hermione se dadu ntr(o parte, scot#nd
n acelasi timp un tipat prelung. Blestemul ei dadu gres si loi
$ereastra acoperita de draperii, spul,er#nd(o. <amera se umplu de
un aer rece ca g.eata, n timp ce Harry se mai lasa o data n &os,
pentru a se $eri de o noua ploaie de cio,uri, iar piciorul i aluneca
pe un $el de creion ( ,ag.eta lui.
*e apleca si o ns$aca, dar acum sarpele parea sa $ie n toate
colturile
camerei, loind $urios din coada. Nu o a!u pe Hermione nicaieri si,
pentru o clipa, Harry se g#ndi la ce era mai rau, dar imediat se au!i o
,u$nitura puternica, nsotita de o stra$ulgerare de lumina rosie, si
sarpele !,ura n aer, loindu(l cu putere pe Harry peste $ata, n
ncolacirile lui .idoase spre taan. Harry si ridica ,ag.eta, dar
e@act n momentul acela, cicatricea ncepu sa(l doara ngro!itor,
mai tare dec#t si amintea sa(l $i durut reodata n ani de !ile.
(Cine) Hermione, ine)
Harry scoase un tipat si sarpele se pra,usi, cu un suierat prelung.
Totul era un .aos ( animalul spul,erase ra$turile de pe pereti si
cio,urile de portelan !,urau acum n toate partile, n timp ce Harry
$acu
o saritura peste pat si ns$aca silueta ntunecata pe care o
recunoscuse
ca $iind a Hermionei. -a tipa de durere c#nd o trase napoi peste pat.
*arpele se napusti nca o data, dar Harry stia ca mai rau dec#t $aptul
ca
monstrul enea sau ca a&unsese poate de&a la poarta era ca teasta lui
aea sa e@plode!e dintr(o clipa n alta, din cau!a ngro!itoarei
cicatrice. *arpele se napusti cu $urie, n timp ce Harry $acu o
saritura c.iar din $uga, trag#nd(o pe Hermione dupa el. <#nd i
ataca, Hermione striga J<on$rigo)K si ra&a ei !,ura n &urul camerei,
puleri!#nd oglinda de la si$onier si ricos#nd napoi spre ei, t#snind
din podea p#na n taan. Harry simti $ier,inteala ra&ii cum i arde
dosul palmei. An cio, de sticla l taie pe o,ra! n timp ce, trag#nd(o
pe Hermione dupa el, sari din pat pe masuta de toaleta distrusa si
apoi direct a$ara, pe $ereastra, n noapte. *i tot ce ram#nea n urma
lor, pe masura ce se pra,useau n gol, ca ntr(un #rte&, era doar
tipatul Hermionei...
"poi, durerea din &urul cicatricei deeni insuporta,ila... si era
<ap(de(Mort... si traersa n $uga dormitorul rau mirositor, tin#ndu(se
cu m#inile lungi si al,e de pera!ul $erestrei, n timp ce(i priea pe
,ar,atul cu nceput de c.elie si pe $emeia micuta, care se n#rtira si
Disparura... apoi au!i un urlet de $urie, un urlet care se amestecase
cu
cel al $etei, rears#ndu(si ecoul peste gradinile ntunecate si peste
clopotele care esteau <raciunul...
Tipatul lui deeni tipatul lui Harry, durerea lui ( cea a lui
Harry... pentru ca se petrecea aici, unde se nt#mplase si nainte...
at#t de aproape de casa n care era gata(gata sa a$le ce nsemna sa
mori... sa mori... durerea era at#t de ngro!itoare... $usese s$#siat de
trup... Dar daca nu mai aea trup, de ce l durea at#t de tare capul>
Daca era mort, cum putea sa simta at#t de acut ( oare durerea nu
nceta odata cu moartea, nu disparea>
Noaptea era umeda si #ntul ,atea, iar doi copii m,racati n doleci
traersau n mers leganat piateta, trec#nd pe l#nga itrinele
maga!inelor
pline cu paian&eni din .#rtie si multe alte prostioare de
ncuiati, ale unei lumi n care ei nu credeau... Plutea, $iind animat ca
de
o,icei n ast$el de oca!ii de un scop ( se simtea puternic, ndreptatit...
Nu simtea $urie... aceasta era pentru su$lete mai sla,e dec#t el8 dar
trium$, da... "steptase acest lucru, l sperase din ad#ncul su$letului...
( Reusit costum, domnule)
Ca!u cum !#m,etul ,aietelului i pieri c#nd eni destul de aproape
c#t
sa se uite su, gluga pelerinei8 pe c.ipul sau pictat se citi $rica. "poi,
copilul se ntoarse si $ugi. "tinse m#nerul ,ag.etei n interiorul ro,ei...
o singura miscare si copilul nu aea sa mai a&unga niciodata la mama
sa... dar nu era ca!ul, c.iar nu era ca!ul...
Mergea de(a lungul unei alte stra!i, si mai ntunecate, si p#na la urma
a!u destinatia. Cra&a 'idelius $usese ndepartata, desi ei nu o stiau
nca... $acu mai putin !gomot dec#t $run!ele care $osneau pe trotuar,
p#na ce a&unse n dreptul gardului iu ntunecat si prii dincolo de el.
Nu trasesera draperiile, asa ca i a!u $oarte clar cum stateau n
micuta
su$ragerie ( ,ar,atul nalt, cu parul negru si purt#nd oc.elari, $acea sa
t#sneasca norisori colorati de $um din #r$ul ,ag.etei, amu!#ndu(l pe
,aietelul m,racat ntr(o pi&ama al,astra. <opilul r#dea si ncerca sa
prinda $umul, sa(l ns$ace n pumnisor. *e desc.ise o usa si intra
mama,
care spuse niste cuinte pe care nu le putu ntelege, iar c.ipul i era
acoperit de parul lung, roscat nc.is. "cum, tatal si lua $iul n ,rate si
i(
l dadu mamei. "runca ,ag.eta pe canapea si se ntinse, casc#nd.
Poarta sc#rt#i putin c#nd o desc.ise, dar James Potter nu au!i.
M#na lui al,a scoase ,ag.eta de su, pelerina si o ndrepta spre usa,
care se i!,i de perete.
Trecu pragul, n timp ce James eni n $uga pe .ol. -ra usor, prea
usor, nici macar nu si luase ,ag.eta...
( 9ily, ia(l pe Harry si $ugi) - el) Du(te) 'ugi) l retin eu)
<um sa(l retina, c#nd nici macar nu aea ,ag.eta) nainte sa
arunce ,lestemul, i!,ucni n .o.ote.
( ",racada,ra)
9umina erde se rearsa n .olul ng.esuit ( deasupra caruciorului
lipit
de perete si a ,alustradei care straluci asemenea unui $ulger. James
Potter ca!u ca o marioneta careia i $usesera taiate s$orile. % au!i
tip#nd de la eta&, ncoltita, dar cel putin nu aea de ce sa se teama
at#ta
timp c#t aea sa $ie rationala. Arca treptele, ascult#nd usor amu!at
cum
ncerca sa se ,aricade!e... nici ea nu aea ,ag.eta la ea... c#t de
prosti
puteau sa $ie si c#t de ncre!atori ca siguranta le era n m#inile
prietenilor, ca armele puteau $i lasate la o parte c.iar si numai pentru
c#tea clipe... 'orta usa, a!#rlind la o parte scaunul si cutiile str#nse
n
gra,a n dreptul ei cu o simpla miscare din ,ag.eta... si iat(o acolo,
cu
copilul n ,rate. 9a ederea lui, puse copilul n patutul din spatele
ei si ntinse m#inile, ca si c#nd aceasta ar $i a&utat la cea, de parca,
ascun!#ndu(l, spera sa $ie aleasa n locul lui.
( Nu Harry, nu Harry, te rog, nu Harry)
( Da(te la o parte, prostuto... da(te la o parte, acum)
( Nu pe Harry, te rog, omoara(ma pe mine n locul lui.
( Nu(ti mai spun si a doua oara...
( Nu pe Harry) Te rog... ai mila... Nu pe Harry) Nu pe Harry)
Te rog, $ac orice...
( Da(te la o parte... da(te la o parte, $etito)
"r $i putut sa o $aca sa se dea la o parte din $ata patutului, dar
parea mai ntelept sa i lic.ide!e pe toti.
*tra$ulgerarea erde lumina camera si $emeia ca!u la $el ca si
sotul sau. +n tot acest timp, copilul nu scosese niciun sc#ncet: putea
sta n picioare, tin#ndu(se str#ns de ,arele patutului, si se uita n
sus, la c.ipul intrusului, cu un $el de interes amu!at, imagin#ndu(si
poate ca cel care se ascundea su, pelerina era tatal lui, care $acea
din nou sa apara luminite &ucause, iar mama aea sa dea si ea ,u!na
pe usa n orice clipa, r#!#nd n .o.ote...
+ndrepta ,ag.eta cu mare atentie spre c.ipul ,aiatului. Coia sa ada
cum se nt#mpla, cum aea sa distruga acest unic pericol ine@plica,il.
<opilul ncepu sa pl#nga8 a!use ca nu era James. Nu i placea ca
pl#ngea, nu ng.itise niciodata plansetele celor mici de la or$elinat.
( ",racada,ra)
+n clipa aceea, se destrama ( nu mai era nimic, nimic n a$ara de
durere si groa!a, si tre,uia sa se ascunda, nu aici, printre
dar#maturile
casei distruse, ntre care ramasese prins copilul, cu urletele lui, ci
departe... $oarte departe...
( Nu, gemu el.
*arpele se t#r pe podeaua murdara, plina de lucruri, si omor#se
de&a ,aiatul, dar totusi el era ,aiatul...
(Nu...
"cum statea n dreptul $erestrei sparte din casa Bat.ildei, cu$undat n
amintirea celui mai mare esec al sau, si la picioarele sale sarpele
urias
se t#ra peste cio,uri de portelan si sticla. *e uita n &os si a!u cea...
cea incredi,il...
(Nu...
( Harry, e n ordine, esti ,ine)
*e apleca si ridica po!a cu geamul spart. =ata(l, .otul necunoscut,
.otul
pe care l cauta...
( Nu... mi(a ca!ut... mi(a ca!ut...
( Harry, e n ordine, tre!este(te, tre!este(te)
-l era Harry... Harry, nu <ap(de(Mort... si ceea ce $osnea nu era un
sarpe. Desc.ise oc.ii.
( Harry, sopti Hermione. Te simti ,ine>
( Da, minti el.
-ra n cort, ntins pe unul dintre paturile suprapuse, su, o gramada
de
paturi. si dadu seama ca se apropia enirea !orilor, dupa
ncremenirea
si raceala luminii care se ntre!area dincolo de acoperisul de p#n!a.
-ra
ud leoarca de transpiratie, si simtea asternutul si paturile umede.
( "m scapat.
( Da, !ise Hermione. " tre,uit sa $olosesc o Cra&a de Plutire, ca
sa te ase! pe pat, nu te(am putut ridica de una singura. "i $ost... ma
rog, nu ai $ost tocmai...
Hermione aea cearcane iolete su, oc.ii caprui si Harry
o,sera ca tinea n m#na un ,urete8 l stersese pe $ata cu el.
( "i $ost ,olna, nc.eie ea. 'oarte ,olna.
( <#t timp a trecut de c#nd am plecat>
( "u trecut mai multe ore. -ste aproape dimineata.
( *i eu am $ost... mi(am pierdut cunostinta>
( Nu c.iar, spuse Hermione sting.erita. "i strigat si ai gemut
si... asa mai departe, adauga ea, pe un ton care l nelinisti pe Harry.
<e $acuse> Pro$erase ,lesteme, ca si <ap(de(Mort, pl#nsese ca
,aietelul din patut>
( N(am putut sa(ti dau &os Horcru@ul, spuse Hermione, si Harry
si dadu seama ca oia sa sc.im,e su,iectul. +ti era pur si simplu
lipit de piept. Ti(a ramas o urma... iarta(ma, a tre,uit sa $olosesc o
Cra&a de Taiere, ca sa l ndeparte!. Te(a muscat si sarpele, dar am
curatat rana si am pus niste $rasinel pe ea...
+si dadu &os tricoul ud de transpiratie pe care l purta si se uita n &os.
"ea o urma rosie oala deasupra inimii, acolo unde l
arsese medalionul. Ca!u si urmele de dinti pe &umatate indecate de
pe
ante,rat.
( Ande ai pus Horcru@ul>
( +n gentuta. Ma g#ndesc ca ar $i mai ,ine sa nu(l purtam o reme.
*e lasa pe spate pe perne si se uita la c.ipul ei cenusiu, cu o,ra&i
supti.
( Nu ar $i tre,uit sa ne ducem la Pestera lui 1odric. -ste ina
mea, eu sunt singurul inoat, Hermione, iarta(ma.
( Nu e ina ta. *i eu am rut sa mergem, c.iar am cre!ut ca
Dum,ledore ar $i putut sa(ti lase sa,ia acolo.
( Da, pai... n(am prea nimerit(o cu asta, nu>
( Harry, ce s(a nt#mplat> <e s(a nt#mplat c#nd te(a dus sus>
*arpele se ascundea undea> " iesit pur si simplu si a omor#t(o pe
ea si apoi te(a atacat pe tine>
( Nu, spuse el. -a era sarpele... sau sarpele era ea... n tot acest
timp.
( P(po$tim>
Harry nc.ise oc.ii. nca mai simtea mirosul din casa Bat.ildei:
asta $acea totul sa para ngro!itor de real.
( Bat.ilda tre,uie sa $i murit cu cea timp n urma. *arpele era... era
n
ea. *tii(Tu(<ine l(a pus sa astepte acolo, n Pestera lui 1odric. "i
aut
dreptate. *tia ca o sa ma ntorc.
( *arpele era n ea>
Harry desc.ise oc.ii din nou. Hermione parea sc#r,ita si reoltata.
( 9upin a spus ca om nt#lni ra&i pe care nici macar nu ni le(am
imaginat, spuse Harry. Nu a rut sa or,easca de $ata cu tine pentru
ca or,ea n reptomita, numai n reptomita, si eu nu mi(am dat
seama,
dar eu puteam s(o nteleg, ,inenteles. %data ce am a&uns n
dormitor,
sarpele i(a trimis un mesa& *tii(Tu(<ui8 am au!it totul n minte, am
simtit cum s(a entu!iasmat, i(a spus sa ma retina... si apoi... si aminti
cum iesise sarpele din g#tul Bat.ildei. Nu era neoie ca Hermione sa
stie detaliile.
( ... s(a trans$ormat, s(a trans$ormat n sarpe si m(a atacat.
*e uita n &os, la urmele dintilor.
( Nu tre,uia sa ma omoare, ci doar sa ma tina acolo, p#na enea
*tim(Noi(<ine.
Macar daca ar $i reusit sa omoare sarpele, tot ar $i meritat...
Tul,urat, se ridica n capul oaselor si dadu la o parte paturile.
( Harry, nu, sunt sigura ca ar tre,ui sa te odi.nesti)
( Tu esti cea care are neoie de somn. 'ara suparare, dar arati
groa!nic.
-u sunt ,ine. % sa stau de pa!a pentru o reme. Ande mi(e ,ag.eta>
Hermione nu raspunse, ci doar se uita la el.
( Hermione, unde e ,ag.eta mea>
+si musca ,u!a si oc.ii i se umplura de lacrimi.
( Harry...
( Ande mi-e ,ag.eta>
Hermione ntinse m#na, o lua de l#nga pat si i(o ntinse.
Bag.eta din lemn de tisa si pana de p.oeni@ era aproape rupta n
doua.
<ele doua ,ucati at#rnau $iecare de un $ir su,tire de pana de
p.oeni@.
9emnul se distrusese complet. Harry o lua ca si c#nd ar $i $ost cea
iu,
care $usese gra ranit. Nu putea g#ndi coerent: totul deenise un
amestec de panica si teama. "poi i ntinse ,ag.eta Hermionei.
( Repar(o. Te rog.
( Harry, nu cred, c#nd este rupta asa...
( Te rog, Hermione, ncearca)
( R(reparo.
Bucata de ,ag.eta care at#rna se lipi la loc. Harry o ridica.
( 9umos)
Bag.eta a,ia scoase c#tea sc#ntei si se stinse imediat. Harry o
ndrepta spre Hermione.
( -@pelliarmus)
Bag.eta Hermionei se misca un pic, dar ramase n m#na ei.
+ncercarile de a $ace c#tea ra&i $ura prea grele pentru ,ag.eta lui
Harry, care se rupse din nou n doua. *e .ol,a la ea, ngro!it, $ara
sa nteleaga ce edea... Bag.eta care trecuse prin at#tea...
( Harry, sopti Hermione, at#t de ncet, nc#t a,ia daca o au!i.
+mi pare at#t de rau. <red ca eu sunt de ina. <#nd plecam, stii,
sarpele
enea dupa noi, asa ca am aruncat un ,lestem de spul,erare si a
ricosat
peste tot si atunci... tre,uie... tre,uie sa ti $i loit...
( " $ost un accident, spuse Harry automat, simtindu(se pustiit.
Com... om gasi o cale sa o reparam.
( Harry, nu cred ca mai putem s(o reparam, spuse Hermione, iar
lacrimile ncepura sa(i siroiasca pe o,ra&i. Mai tii minte... cum a $ost
cu ,ag.eta lui Ron> <#nd si(a rupt ,ag.eta n accidentul de masina>
Nu a mai $ost niciodata ca la nceput, a tre,uit sa si ia una noua.
Harry se g#ndi la %lliander, care $usese rapit si acum era tinut
ostatic
de catre <ap(de(Mort, si la 1regoroitc., care murise. <um aea sa
si
mai gaseasca acum o ,ag.eta noua>
( Bine, spuse el pe un ton $erm $als, atunci o s(o mprumut pe a
ta pentru moment. <#t stau de pa!a.
<u c.ipul scaldat n lacrimi, Hermione i dadu ,ag.eta ei, iar Harry se
ridica si o lasa n dreptul patului lui, singurul lucru pe care si(l dorea
$iind sa plece mai repede de acolo.
; <apitolul QC=== ;
Ciata si minciunile lui "l,us Dum,ledore
Rasarea soarele8 cerul nemarginit, pur si incolor, se ntindea
deasupra
lui, $ara sa stie de el si de su$erinta lui. Harry se ase!a la intrarea n
cort
si trase n piept aer curat. *implul $apt ca era n iata si putea edea
soarele rasarind dincolo de dealurile sclipind de !apada ar $i tre,uit
sa
$ie cea mai mare comoara de pe pam#nt. Dar, cu toate acestea, nu
se
putea ,ucura de ea. *imturile lui $usesera raasite de pierderea
catastro$ala a ,ag.etei. Prii n departare, peste o ale
cu$undata su, un strat de !apada, de undea reusind sa distinga
dangatul unor clopote de ,iserica.
'ara sa si dea seama, si n$igea degetele n ,rate, ca si c#nd ar
$i ncercat sa se lupte cu o durere $i!ica de nesuportat. Nici nu mai
stia de c#te ori si arsase s#ngele, o data si pierduse c.iar toate
oasele din ,ratul drept, iar calatoria aceasta i adaugase o cicatrice
pe piept si una pe ,rat, pe l#nga cele de pe m#na si de pe $runte, dar
niciodata, p#na n clipa aceea, nu se simtise at#t de sla,it si de
ulnera,il, de parca i $usesera luate cu $orta cele mai pretioase
puteri magice de care dispunea. *tia e@act ce ar $i spus Hermione
daca i(ar $i mpartasit toate acestea ( J,ag.eta este doar o re$lectie
a priceperii ra&itoruluiK. Dar se nsela ( n ca!ul lui nu era asa. -a
nu simtise cum ,ag.eta i se rotise ca acul unei ,usole si nici nu
a!use
cum aruncase $lacari aurii n directia dusmanului sau. Pierduse
protectia
mie!urilor gemene si a,ia acum, c#nd n(o mai aea,
si dadu seama c#t de mult se ,a!ase pe ea.
*coase din ,u!unar ,ag.eta rupta si puse ,ucatile, $ara sa le
prieasca, n punguta de la Hagrid, pe care o aea agatata la g#t.
"ceasta era de&a prea plina de o,iecte rupte si inutile, ca sa mai
ncapa acolo si altcea. Harry atinse .otoaica cea ec.e si, pentru
o clipa, tre,ui sa se mpotrieasca tentatiei de a o scoate si a o
arunca
c#t colo. =naccesi,ila, $ara sa(i $ie de niciun a&utor, inutila... la $el ca
toate lucrurile pe care le lasase n urma Dum,ledore.
'uria $ata de Dum,ledore l cuprinse iarasi, p#r&olindu(l pe dinauntru
ca
o laa $ier,inte, anul#ndu(i orice alt sentiment. 'usesera at#t de
disperati, nc#t se coninsesera singuri ca raspunsurile se a$lau n
Pestera lui 1odric si ca tre,uiau sa se ntoarca acolo, ca totul $acea
parte dintr(un plan secret pe care l pusese la cale Dum,ledore
pentru
ei8 dar nu e@ista nicio .arta, nicio directie. Dum,ledore i lasase sa
,#&,#ie prin ntuneric, sa se lupte singuri cu necunoscutul si cu orori
inimagina,ile, $ara nici cel mai mic a&utor. Nu li se e@plicase nimic, nu
li se daduse nimic $ara un pret n sc.im,, nu aeau sa,ia si, acum,
Harry nu mai aea nici ,ag.eta. +n plus, i ca!use si $otogra$ia .otului8
$ara ndoiala ca lui <ap(de(Mort aea sa i $ie usor acum sa a$le cine
era. <ap(de(Mort aea acum toate in$ormatiile.
( Harry>
Hermione parea sa se teama ca ar $i putut s(o ,lesteme cu propria ei
,ag.eta. "ea c.ipul ,ra!dat de lacrimi8 se lasa pe ine l#nga el si n
m#inile care(i tremurau tinea doua cesti cu ceai. *u, ,rat tinea un
pac.et oluminos.
( Mersi, spuse el, lu#nd una dintre cesti.
( Te superi daca or,im>
( Nu, spuse el, pentru ca nu oia s(o &igneasca.
( Harry, ai rut sa stii cine era omul din po!a. -i ,ine... am luat cartea.
+i puse cartea timid n poala, un e@emplar nou(nout al ,iogra$iei
Ciata si minciunile lui "l,us Dum,ledore.
( Ande... cum... >
( -ra n su$rageria Bat.ildei, statea pur si simplu acolo... cu
,iletul acesta pe coperta.
Hermione citi cu oce tare cele c#tea r#nduri cu scris erde pra!uliu,
colturos.
( JDraga Batty, mersi de a&utor. "cesta este e@emplarul tau, sper sa(ti
placa. "i spus tot ce scrie acolo, c.iar daca nu ti mai aduci aminte.
Rita.K - posi,il sa $i sosit n timp ce adearata Bat.ilda era nca n
iata, dar poate ca nu se simtea destul de ,ine ca s(o citeasca, nu>
( Da, pro,a,il ca asa a $ost.
Harry se uita la c.ipul lui Dum,ledore si se simti cuprins de un $el de
placere sal,atica8 acum aea sa stie toate lucrurile pe care
Dum,ledore
nu cre!use ca merita sa i le spuna, indi$erent daca Dum,ledore ar $i
rut
sau nu asa cea.
( -sti nca suparat pe mine, nu> spuse Hermione.
Harry si ridica priirea si o a!u iar pl#ng#nd si ntelese ca $ata
lui pastra nca urmele m#niei.
( Nu, spuse el ncet. Nu, Hermione, stiu ca a $ost un accident,
ncercai
sa ne scoti de acolo ntregi si ai $ost incredi,ila. "s $i murit daca nu
m(ai $i a&utat tu. +ncerca sa o ncura&e!e cu un !#m,et, apoi si
ndrepta
atentia din nou asupra cartii. "ea cotorul rigid, era eident ca nu mai
$usese desc.isa p#na atunci. 'run!ari prin ea, caut#nd po!ele. %
gasi
aproape imediat pe cea pe care o cauta: t#narul Dum,ledore si
c.ipesul
sau toaras, r#!#nd n .o.ote de reo gluma de mult uitata. Harry citi
descrierea.
"l,us Dum,ledore, la scurt timp dupa moartea mamei sale, mpreuna
cu prietenul sau, 1ellert 1rindelwald.
Harry ramase cu gura desc.isa, priind intens ultimul cu#nt.
1rindelwald. Prietenul sau, 1rindelwald. i arunca o priire $ugara
Hermionei, care si ea se uita la nume, neenindu(i sa(si creada
oc.ilor. ncet, ridica priirea spre Harry.
( 1rindelwald.
=gnor#nd restul $otogra$iilor, Harry cauta numele $atal n paginile
dimpre&ur. +l descoperi c#t de cur#nd si citi cu nera,dare, dar pierdu
$irul8 tre,uia sa citeasca mai de la nceput pentru a ntelege cea si,
p#na la urma, se tre!i la nceputul unui capitol intitulat JBinele
ma&oritatiiK. -l si Hermione ncepura sa citeasca mpreuna:
"propiindu-se acum de #rsta de optspre!ece ani, Dum,ledore a
terminat scoala Hogwarts ncununat cu lauri F Baiat 'runtas, Per$ect,
<#stigator al Premiului Barna,us 'inDiey pentru Cra&i de -@ceptie,
Repre!entantul Tinerilor din Marea Britanie n cadrul Cra&ustitiei,
<#stigator al Medaliei de "ur pentru <ontri,utii -sentiale aduse
<on$erintei =nternationale a "lc.imistilor de la <airo. Dum,ledore
intentiona ca dupa aceea sa $aca un mare tur al lumii mpreuna cu
-lp.ias JRespiratie(de(c#ineK Doge, amicul sarac cu du.ul, dar
deotat,
pe care l culesese la scoala.
<ei doi tineri erau ca!ati la J<eaunul crapatK, n 9ondra, pregatindu(
se
sa plece n 1recia n dimineata urmatoare, c#nd o ,u$nita aduse
estea
mortii mamei lui Dum,ledore. JRespiratie(de(<#ineK Doge, care a
re$u!at sa mi acorde un interiu pentru reali!area acestei carti, a
o$erit
pu,licului propria sa ersiune sentimentala despre ceea ce a urmat.
"
pre!entat moartea Kendrei ca pe o loitura tragica si deci!ia lui
Dum,ledore de a renunta la e@peditie drept un act no,il de sacri$iciu.
Desigur, Dum,ledore s(a ntors numaidec#t la Pestera lui 1odric,
pentru a aea gri&a, pro,a,il, de $ratele si sora sa mai mici. Dar c#ta
gri&a a aut p#na la urma>
J-ra un smintit si &umatate ",er$ort. alaK, spune -nid *meeD, a carei
$amilie locuia, la remea aceea, la marginea Pesterii lui 1odric. J-ra
de
necontrolat. n mod normal, ti(ar $i $ost mila de el, doar i murisera
parintii, numai ca mi tot arunca n cap cu ,aliga de capra. Nu cred ca
"l,us se sinc.isea prea tare de el, cel putin eu nu i(am a!ut
niciodata
mpreuna.K
Deci ce $acea "l,us, daca nu l consola pe $ratele sau de nestap#nit>
*e
pare ca se asigura ca sora sa a ram#ne nc.isa n continuare. <aci,
cu
toate ca primul ei temnicer murise, situatia ne$ericita a "rianei
Dum,ledore ramasese nesc.im,ata. Doar c#tia oameni din a$ara
$amiliei stiau de e@istenta ei, printre care JRasu$lare(de(c#ineK Doge,
oameni despre care era sigur ca or ng.iti poestea Jsanatatii
su,redeK
a "rianei.
% alta prietena usor de conins era Bat.ilda Bags.ot, un istoric
magic
renumit, care traia de ani ntregi n Pestera lui 1odric. Desigur,
Kendra
o respinsese pe Bat.ilda atunci c#nd aceasta ncercase sa le ure!e
,un
enit n sat. +nsa, c#tia ani mai t#r!iu, autoarea i(a trimis o ,u$nita lui
"l,us la Hogwarts, dupa ce $usese placut impresionata de lucrarea
acestuia despre Trans$ormarile ntre *pecii, din Trans$igurarea la Ei.
n
urma acestui prim contact, Bat.ilda i(a cunoscut si pe restul
mem,rilor
$amiliei Dum,ledore. <#nd a murit Kendra, Bat.ilda era singura
persoana din Pestera lui 1odric care aea o relatie ,una cu mama lui
Dum,ledore. Din pacate, Bat.ilda nu mai este la $el de sclipitoare
cum
era n tinerete. J'ocul arde, dar ceaunul e golK, dupa cum mi(a
pre!entat situatia =or Dillons,y sau, $olosind e@primarea cea mai
pragmatica a lui -nid *meeD, JBa,a e ne,una de legatK. <u toate
acestea, o com,inatie de te.nici eri$icate n &urnalism mi(a permis sa
e@trag c#tea mici comori const#nd n $apte reale, c#t sa pun cap la
cap
o poeste scandaloasa. 9a $el ca restul lumii ra&itoresti, Bat.ilda a
pus
moartea prematura a Kendrei pe seama unei ra&i care a dat gres, o
poeste pe care au repetat(o "l,us si ",er$ort. n anii care au urmat.
Bat.ilda imita si ea te@tele $amiliei despre "riana, spun#nd ca era
J$ragilaK si JdelicataK. nsa, n priinta unui su,iect, Bat.ilda merita cu
#r$ si ndesat e$orturile pe care le(am inestit n o,tinerea
Ceritaserumului, pentru ca ea si numai ea stie poestea completa
despre cel mai ,ine pastrat secret al ietii lui "l,us Dum,ledore.
De!aluit acum pentru prima data, pune su, semnul ntre,arii tot
ce au cre!ut admiratorii lui Dum,ledore despre idolul lor: asa(!isa
sa ura $ata de Magia Neagra, $aptul ca s(a opus asupririi ncuiatilor,
c.iar si deotamentul pentru propria sa $amilie.
+n aceeasi ara n care Dum,ledore s(a dus acasa la Pestera lui
1odric,
$iind acum or$an si capul $amiliei, Bat.ilda Bags.ot a acceptat sa l
primeasca n i!ita pe stranepotul ei, 1ellert 1rindelwald.
Numele 1rindelwald este pe ,una dreptate unul cele,ru: daca s(ar
$ace
o lista cu cei mai periculosi ra&itori ntunecati din toate timpurile, ar
pierde primul loc doar pentru ca a sosit *tim(Noi(<ine cu o generatie
mai t#r!iu, pentru a(i $ura medalia de aur. +nsa, dat $iind ca
1rindelwald
nu si(a e@tins niciodata regimul de teroare p#na n Marea Britanie,
detaliile ascensiunii sale nu sunt ,ine cunoscute n aceste parti.
1rindelwald a $ost educat la Durmstrang, o scoala renumita
din pacate nca de pe atunci pentru tolerarea Magiei Negre. -l a
dat doada de un talent la $el de precoce ca al lui Dum,ledore.
Dar, n loc sa si diri&e!e capacitatile pentru c#stigarea premiilor si
distinctiilor, 1ellert 1rindelwald s(a deotat altor scopuri. <#nd
aea saispre!ece ani, nici macar Durmstrang n(a putut sa ignore
e@perimentele sale ndoielnice si acesta a $ost e@matriculat. Din acel
moment, tot ce se stie despre urmatoarea miscare a lui 1rindelwald
este
ca Ja petrecut c#tea luni n strainatateK. "cum se poate de!alui
$aptul
ca 1rindelwald a ales sa o i!ite!e pe matusa sa n Pestera lui
1odric si
ca acolo s(a mprietenit la catarama cu nimeni altul dec#t "l,us
Dum,ledore, oric#t de socant li s(ar putea parea unora.
JMie mi s(a parut un ,aiat $ermecatorK, a ,ol,orosit Bat.ilda,
indi$erent ce a urmat dupa aceea. JBinenteles, i l(am pre!entat
,ietului "l,us, caruia i lipsea compania ,aietilor de #rsta lui.
Baieti s(au nteles ,ine de la ,un nceput.K Nici nu ncape ndoiala.
Bat.ilda mi(a aratat o scrisoare, pastrata de ea, trimisa de catre
"l,us
Dum,ledore la mie!ul noptii. JDa, c.iar dupa ce(si petreceau toata
!iua
discut#nd F $iind am#ndoi niste tineri straluciti, or,eau ore ntregi, ca
niste apuca i (, c#teodata au!eam o ,u$nita care ,atea n geamul
camerei lui 1ellert, aduc#ndu(i o scrisoare de la "l,us) +i enea c#te
o
idee si tre,uia sa i(o mpartaseasca imediat lui 1ellert)K *i nu erau
orice
$el de idei. Desi admiratorii lui "l,us Dum,ledore or $i pro$und socati
de continutul ei, iata g#ndurile eroului lor la #rsta de saptespre!ece
ani, dupa cum i le relata noului sau cel mai ,un prieten /copia scrisorii
originale se gaseste la pagina 7M60:
1ellert,
<eea ce spuneai despre cum dominatia ra&itorilor ar $i spre ,inele
+ncuiatilor este, dupa parerea mea, de o importanta cruciala. Da, am
primit puterea si puterea aceea ne da dreptul de a conduce, dar ne
$ace
si responsa,ili de cei care sunt condusi. Tre,uie sa su,liniem
aceasta
idee, ea a $i piatra de temelie a proiectului nostru. n momentul n
care
om $i contra!isi, si om $i cu siguranta, aceasta tre,uie sa stea la
,a!a
tuturor contraargumentelor noastre. Com o,tine controlul pentru
,inele ma&oritatii. *i asta nseamna ca acolo unde om aea parte de
mpotriire, a tre,ui sa $olosim $orta, doar at#t c#t este neoie.
/"ceasta a $ost greseala pe care ai $acut(o tu la Durmstrang) Dar nu
ma
pl#ng, pentru ca daca nu ai $i $ost e@matriculat, nu ne(am mai $i
nt#lnit.0
"l,us
<u toate ca numerosii sai admiratori or $i $ara ndoiala uimiti si
de!gustati, aceasta scrisoare este doada ca "l,us Dum,ledore a
isat
c#nda sa di!ole *tatutul de Tainuire si sa sta,ileasca Regimul de
putere a ra&itorilor asupra +ncuiatilor. % mare loitura pentru cei care
si(l imaginasera mereu pe Dum,ledore drept cel mai mare aparator al
celor cu parinti +ncuiati)
<#t de lipsite de su,stanta par toate acele discursuri n care spri&inea
drepturile +ncuiatilor, prin prisma acestor noi doe!i cutremuratoare)
<#t de condamna,il pare "l,us Dum,ledore, planuind de !or
ascensiunea sa la putere, c#nd ar $i tre,uit sa &eleasca pierderea
mamei
si sa ai,a gri&a de sora lui)
<u siguranta ca cei .otar#ti sa l mentina pe Dum,ledore pe
piedestalul
sau $isurat or sustine ca, p#na la urma, nu si(a pus n aplicare
planurile, ca tre,uie sa se $i ra!g#ndit, sa si $i enit n $ire.
<u toate acestea, adearul pare si mai socant. ",ia trecusera doua
saptam#ni de c#nd deenisera ,uni prieteni, c#nd Dum,ledore si
1rindelwald s(au despartit si nu s(au mai nt#lnit niciodata p#na la
legendarul duel dintre ei /detalii n capitolul LL0. <e a generat aceasta
ruptura su,ita> %are Dum,ledore s(a tre!it la realitate> %are i(a spus
lui 1rindelwald ca nu oia sa mai $aca parte din planurile sale> -i
,ine, nu.
J<red ca motiul a $ost moartea micutei "riana, ,iata de eaK, spune
Bat.ilda. J" $ost e@trem de socant. 1ellert era acolo, n casa, c#nd s(
a
nt#mplat si s(a ntors la mine complet ametit, spun#ndu(mi ca oia
sa
se duca acasa c.iar a doua !i. -ra $oarte tul,urat, stii... "sa ca am
aran&at un Portal si atunci l(am a!ut pentru ultima oara.K
J"l,us a nne,unit c#nd a murit "riana. " $ost de(a dreptul ngro!itor
pentru cei doi $rati, i pierdusera pe toti, nu se mai aeau dec#t unul
pe
altul. Nici nu ma mir ca deenisera iuti la m#nie. ",er$ort. a dat ina
pe "l,us, stii, asa cum se nt#mpla n situatii tragice ca aceasta. Dar
",er$ort. spunea mai mereu gro!aii, saracul de el. Totusi, nu a $ost
deloc $rumos ca i(a spart nasul lui "l,us la nmorm#ntare. Kendra ar
$i
$ost distrusa daca si(ar $i a!ut $iii ncaier#ndu(se asa, peste trupul
nensu$letit al $iicei ei. Pacat ca 1ellert nu a putut ram#ne la
nmorm#ntare... macar l(ar $i consolat pe "l,us.K
"ceasta cearta groa!nica purtata l#nga cosciug, cunoscuta doar de
putinii oameni care au participat la nmorm#ntarea "rianei
Dum,ledore, a ridicat c#tea semne de ntre,are. De ce anume a dat
",er$ort. Dum,ledore ina pe "l,us pentru moartea surorii lor> %are
a $ost asa cum pretinde Batty, doar o re$ulare a durerii> *au $uria sa
a
aut motie mai ntemeiate> 1rindelwald, care $usese e@matriculat de
la Durmstrang pentru ca(si atacase niste colegi si aproape i
omor#se, a
$ugit din tara la doar c#tea ore de la moartea $etei si "l,us /oare din
cau!a rusinii sau $ricii>0 nu l(a mai rea!ut dupa aceea, dec#t c#nd a
$ost o,ligat sa o $aca, raspun!#nd rugamintilor ntregii lumi
ra&itoresti.
*e pare ca nici Dum,ledore si nici 1rindelwald nu au or,it niciodata
despre aceasta prietenie scurta din tinerete. Totusi, nu
ncape nicio ndoiala ca Dum,ledore a am#nat atacul asupra lui
1ellert
1rindelwald reme de cinci ani plini de su$erinta, de crime si disparitii.
%are Dum,ledore e!itase pentru ca nca mai tinea oarecum la omul
acela sau pentru ca se temea ca cel care i $usese odata cel mai ,un
prieten aea sa l dea n ileag> %are Dum,ledore a $ost nduplecat
cu
greu sa se duca sa l capture!e pe cel care repre!entase un moti de
reala ,ucurie pentru el la un moment dat>
*i cum a murit misterioasa "riana> %are a $ost ictima neinoata a
reunui ritual ntunecat> %are au!ise cea ce nu ar $i tre,uit, n timp
ce
cei doi tineri e@ersau, n ncercarea lor de a o,tine glorie si putere>
%are este posi,il ca "riana Dum,ledore sa $i $ost prima persoana
care a
murit pentru J,inele ma&orit#tiiK>
<apitolul se nc.eia aici si Harry si ridica priirea. Hermione
terminase de citit naintea lui. 9ua imediat cartea din m#inile lui Harry,
putin cam alarmata de e@presia lui, si o nc.ise $ara sa se uite la ea,
ca
si c#nd ar $i ascuns cea indecent.
( Harry...
Dar Harry clatina din cap. = se spul,erase o certitudine interioara,
simtea acelasi lucru ca atunci c#nd plecase Ron. "usese ncredere
n Dum,ledore, cre!use ca el era imaginea ,inelui si a ntelepciunii.
Nu mai ramasese nimic din toate acestea. <#te mai aea sa piarda>
Ron, Dum,ledore, ,ag.eta cu mie! din pana de p.oeni@...
( Harry) !ise Hermione, par#nd sa(i $i citit g#ndurile. "sculta-ma.
Nu(nu este o lectura tocmai placuta...
( Da, nu pot sa spun ca e.
( Dar, Harry, nu uita ca este scrisa de Rita *Deeter.
( "i citit si tu scrisoarea aceea catre 1rindelwald, nu(i asa>
( Da, a(asa este.
Hermione e!ita, iar pe c.ip i se citea supararea8 m#inile i erau
reci si tot ncerca sa si le ncal!easca tin#nd str#ns cescuta cu ceai.
( <red ca asta este partea cea mai neplacuta. *tiu ca Bat.ilda
credea ca erau doar niste discutii, dar JPentru ,inele ma&oritatiiK a
deenit sloganul lui 1rindelwald, &usti$icarea sa pentru toate
atrocitatile
pe care le(a comis mai t#r!iu. *i... din scrisoare... reiese ca
Dum,ledore
a $ost cel care i(a dat ideea. *e spune ca motto(ul acesta a $ost c.iar
sculptat deasupra intrarii n Nurmengard.
( <e este Nurmengard>
( +nc.isoarea pe care a construit(o 1rindelwald pentru adersarii sai.
-l
nsusi a a&uns acolo dupa ce l(a prins Dum,ledore.
%ricum, este groa!nic g#ndul ca ideile lui Dum,ledore l(au a&utat
pe 1rindelwald sa a&unga la putere. Dar, pe de alta parte, nici macar
Rita nu poate pretinde ca s(au cunoscut pentru mai mult de c#tea
luni, ntr(o ara c#nd erau am#ndoi e@trem de tineri, si...
( Ma g#ndeam ca o sa spui asta, !ise Harry.
Nu oia sa si erse nerii pe ea, dar i era greu sa si mentina
ocea calma.
( Ma g#ndeam ca o sa spui ca erau tineri. "eau #rsta pe care o
aem
noi acum. *i uita(te la noi, ne riscam iata pentru a lupta mpotria
Magiei Negre, iar el planuia mpreuna cu noul sau prieten cel mai ,un
cum sa a&unga sa detina puterea asupra +ncuiatilor.
Nu credea sa(si mai poata controla $uria pentru multa reme: se
ridica si $acu reo c#tia pasi n &ur, ncerc#nd sa se mai calme!e.
( Nu ncerc sa apar ce a scris Dum,ledore, spuse Hermione.
Toate t#mpeniile alea cu Jdreptul de a conduceK repre!inta e@act
JMagia nseamna putereK. Dar Harry, mama lui tocmai murise,
ramasese singur n casa...
( *ingur> Nu era singur) "ea un $rate si o sora care sa(i tina
companie, sora lui Non, pe care o tinea nc.isa...
( Nu cred ca e adearat, !ise Hermione.
*e ridica si ea n picioare.
( =ndi$erent ce pro,leme o $i aut $ata aceea, nu cred ca era Non.
Dum,ledore pe care l(am cunoscut noi nu ar $i acceptat niciodata...
( Dum,ledore pe care credeam noi ca l cunoastem nu oia sa
cotropeasca ncuiati) striga Harry, iar ocea i rasuna n departare,
peste dealul pustiu.
<#tea mierle si luara !,orul, ciripind si plan#nd n spirala pe
$undalul cerului side$iu.
( *(a sc.im,at, Harry, s(a sc.im,at) Pur si simplu) Poate c.iar
credea toate astea c#nd aea saptespre!ece ani, dar tot restul ietii
si l(a dedicat luptei mpotria Magiei Negre) Dum,ledore a $ost cel
care l(a oprit pe 1rindelwald, cel care a otat mereu pentru
prote&area +ncuiatilor si pentru drepturile celor cu parinti +ncuiati,
care s(a opus de la ,un nceput *tim(Noi(<ui si a murit ncerc#nd
sa i su,mine!e puterea)
<artea Ritei se a$la pe pam#nt, ntre ei, ast$el nc#t "l,us
Dum,ledore
le !#m,ea am#ndurora cu amaraciune.
( Harry, mi pare rau, dar cred ca adearatul moti pentru care esti
at#t
de suparat este ca Dum,ledore nu ti(a spus c.iar el nimic din toate
astea.
( Poate ca asa este) striga Harry si si puse m#inile n cap, $ara a sti
daca
ncerca sa(si puna un !aga! $uriei sau sa se apere de greutatea
propriilor
ilu!ii spul,erate. Aita(te si tu ce mi(a cerut, Hermione) Risca(ti iata,
Harry) =ar) *i iar) *i iar) *i nu te astepta sa ti e@plic totul, ai pur si
simplu ncredere n mine or,este, ai ncredere ca stiu ce $ac, ai
ncredere n mine, cu toate ca eu nu am n tine)
Niciodata nu mi(a spus tot adearul) Niciodata)
Cocea i ceda de(at#tea strigate si ramasera uit#ndu(se unul la
celalalt
n mi&locul ntinderii al,e si pustii, iar Harry simti ca erau la $el de
nensemnati ca niste g#ndaci t#r#ndu(se su, cerul nemarginit.
( Te(a iu,it, sopti Hermione. *tiu ca te(a iu,it.
Harry si lasa m#inile n &os.
( Nu stiu pe cine a iu,it, Hermione, dar pe mine nu m(a iu,it
niciodata.
Nenorocirea asta cu care m(a lasat pe cap nu e iu,ire. =(a mpartasit
mai
mult din ce g#ndea p#na si lui 1ellert 1rindelwald, dec#t mie.
Harry ridica ,ag.eta Hermionei, careia i daduse drumul n !apada, si
se ase!a din nou n dreptul intrarii n cort.
( Multumesc pentru ceai. % sa termin stra&a. Tu du(te napoi la
caldura.
Hermione e!ita, dar si dadu seama ca o e@pediase. 9ua cartea si
trecu
apoi pe l#nga el, n drum spre cort, dar n timpul acesta, i atinse usor
cu m#na crestetul capului. *imtind atingerea, Harry nc.ise oc.ii si se
ur pe el nsusi pentru ca si dorea ca ceea ce spusese Hermione sa
$i
$ost adearat: ca Dum,ledore c.iar tinuse la el.
; <apitolul Q=Q ;
<aprioara argintie
<#nd eni si r#ndul Hermionei sa ram#na de pa!a, la mie!ul noptii,
ncepuse de&a sa ninga. Cisele lui Harry $ura con$u!e si tul,uri:
Nagini aparea si disparea din ele, nt#i printr(un inel urias crapat,
apoi printr(o cununa de <raciun din tranda$iri. *e tre!i de mai multe
ori, cuprins de panica, conins ca au!ise pe cinea strig#ndu(l din
departare, con$und#nd #&#itul #ntului din &urul cortului cu !gomote
de pasi sau oci. +n s$#rsit, se tre!i n ntuneric si i se alatura
Hermionei, care statea g.emuita la intrare, citind % istorie a magiei la
lumina ,ag.etei. Ningea cu $ulgi desi n continuare si Hermione $u
usurata c#nd Harry i propuse sa si $aca ,aga&ele dimineata dereme
si
sa plece mai departe.
( % sa mergem ntr(un loc mai adapostit, ncuiinta ea n timp ce(si
punea o ,lu!a de trening peste pi&ama, clantanind din toti dintii. Tot
am
aut sen!atia ca am au!it oameni n &urul cortului. De reo doua ori,
c.iar mi s(a parut ca am a!ut pe cinea.
Harry se g#ndise sa(si puna si el un puloer8 se opri si arunca o
priire
nspre Tradar, care statea la $el de tacut si nemiscat la locul lui, pe
masa.
( *unt sigura ca a $ost doar o impresie, spuse Hermione, cu o um,ra
de
neliniste n glas. - din cau!a !ape!ii ( n timpul noptii, generea!a
ilu!ii
i!uale. Dar, pentru orice eentualitate, poate ca ar $i mai ,ine sa
Disparem su, Pelerina =ni!i,ila, nu>
% &umatate de ora mai t#r!iu, Disparura. <ortul era mpac.etat, Harry
purta Horcru@ul si Hermione si tinea str#ns gentuta cu perlute.
*e simtira striiti, ca de o,icei8 picioarele lui Harry se desprinsera de
pe
pam#ntul acoperit cu !apada si apoi se loira cu putere de ceea ce
parea
sa $ie pam#nt ng.etat, acoperit de $run!e.
( Ande suntem> ntre,a el, uit#ndu(se n &ur, la multimea de copaci,
n
timp ce Hermione si desc.ise gentuta si ncepu sa scoata din ea
,ete de
cort.
( +n padurea Dean, spuse ea. "m enit o data aici cu cortul, cu
parintii mei.
*i aici copacii erau ninsi si era ngro!itor de $rig, dar, cel putin, erau
prote&ati de #nt. si petrecura cea mai mare parte a !ilei n cort,
g.emuiti, pentru a se ncal!i, n &urul $lacarilor al,astre pe care
Hermione le crea cu at#t de mare pricepere si care se doedeau a $i
$oarte $olositoare, at#ta reme c#t puteau $i luate n palme si carate
n recipiente. Harry se simtea ca si c#nd ar $i $ost n conalescenta
dupa o ,oala scurta, dar graa, impresie care i se accentua c#nd o
edea pe Hermione at#t de gri&ulie. 'ulgi proaspeti de nea ncepura
sa
pluteasca iarasi peste ei, ast$el ca p#na si poienita lor adapostita $u
acoperita de o patura noua de !apada.
Dupa doua nopti n care dormise putin, simturile lui Harry pareau mai
ascutite dec#t de o,icei. *capasera at#t de greu din m#inile lui <ap(
de(
Mort, nc#t acum acesta parea mai aproape dec#t n mod normal,
mai
amenintator. <#nd se lasa din nou ntunericul si Hermione se o$eri sa
ram#na de pa!a, Harry o re$u!a si o trimise la culcare.
Harry puse o perna ec.e n dreptul intrarii n cort si se ase!a,
m,racat
cu toate puloerele pe care le aea, dar nca n$rigurat,
ntunericul se ad#nci odata cu trecerea orelor si deeni p#na la urma
de
nepatruns. Tocmai era pe punctul de a(si scoate Harta *trengarilor,
ca
sa mai urmareasca un pic punctul lui 1inny, c#nd si aminti ca era
acanta de <raciun si ca 1inny se ntorsese pro,a,il la Ci!uina.
<ea mai mica miscare parea ampli$icata de imensitatea padurii.
Harry stia ca tre,uia sa $ie plina de ietuitoare, dar spera ca acestea
sa ram#na nemiscate si tacute, pentru a putea distinge miscarile si
sunetele lor neinoate de !gomotele care ar $i putut anunta alte
miscari, aducatoare de prime&dii. +si aduse aminte de !gomotul unei
pelerine t#rs#ite peste $run!e uscate, cu multi ani n urma, si imediat i
se paru ca aude iar acelasi lucru, dar se scutura de acest g#nd,
enindu(si imediat n $ire. Cra&ile lor protectoare $unctionasera
saptam#ni ntregi, de ce sa cede!e tocmai acum> *i totusi, nu putu
sa nu simta ca era cea di$erit n noaptea aceea.
*e ridica ,rusc de c#tea ori, cu g#tul amortit din cau!a $aptului
ca adormise, spri&init ntr(un ung.i ciudat, de peretele cortului.
Noaptea, ca o cati$ea neagra, deeni at#t de ad#nca, nc#t Harry se
simtea ca si c#nd ar $i $ost suspendat la pragul dintre Disparitie si
"paritie. Tocmai ridicase o m#na n $ata oc.ilor, ca sa eri$ice daca
si putea edea degetele, c#nd se nt#mpla.
% lumina argintie stralucitoare aparu c.iar n $ata lui, misc#ndu(se
printre copaci. =ndi$erent care era sursa, nainta $ara nici un !gomot.
9umina parea sa pluteasca pur si simplu catre el. *ari n picioare si
ridica ,ag.eta Hermionei8 nu reusi sa articule!e niciun sunet, toate i
se
oprira n g#t. Mi&ii oc.ii, timp n care lumina deeni or,itoare8 copacii
din $ata ei erau negri ca taciunele, din cau!a contrastului, iar lucrul
respecti se apropia din ce n ce mai tare.
+n clipa aceea, sursa luminii iesi la ieala din spatele unui ste&ar.
-ra o caprioara al,(argintie ( stralucea ca luna, or,itor, si se apropia
ncet, $ara niciun !gomot si $ara sa lase urme pe stratul su,tire de
!apada. Ceni spre el, tin#ndu(si capul $rumos, cu oc.i mari si gene
lungi, semet.
Harry se .ol,a la creatura, pro$und uimit, nu de c#t arata de
ciudat, ci din pricina $aptului ca i se parea ine@plica,il de $amiliara.
*imtea ca o asteptase sa ina, dar ca uitase p#na n acest moment
ca sta,ilisera sa se nt#lneasca. =mpulsul de a o striga pe Hermione,
at#t de puternic cu c#tea clipe n urma, disparuse. *tia, ar $i putut
pune ramasag pe propria iata ca enise pentru el, numai pentru el.
*e uitara lung unul la altul timp de mai multe secunde si apoi
aceasta se ntoarse si se ndeparta.
( Nu, spuse el, cu ocea ragusita, pentru ca p#na atunci nu
rostise nici un cu#nt. +ntoarce(te)
<aprioara pasea n continuare .otar#ta printre copaci. Nu trecu
mult si lumina i $u eclipsata din loc n loc de trunc.iurile groase si
ntunecate ale copacilor. Pentru o $ractiune de secunda, Harry paru
sa e!ite. *e g#ndea ca ar $i tre,uit sa dea doada de mai multa
precautie8 putea $i o capcana, o momeala, un truc. Dar instinctul i
spunea nendoios ca nu era or,a despre Magie Neagra. Porni dupa
ea.
Eapada i scr#snea su, picioare, dar caprioara nu $acea nici un
!gomot
n timp ce trecea ca o naluca printre copaci, pentru ca nu era altcea
dec#t lumina. +l conduse tot mai n inima padurii si Harry mergea
repede, conins ca atunci c#nd aea sa se opreasca, o sa(i ngaduie
sa se
apropie de ea cum tre,uie. *i ca atunci, caprioara i a or,i,
spun#ndu-
i ce aea neoie sa stie. P#na la urma, se opri. si ntoarse din nou
capul
$rumos nspre el si Harry ncepu sa $uga spre ea, dorindu(si cu
n$lacarare sa i puna o ntre,are, nsa c#nd desc.ise gura sa o
rosteasca,
ea disparu. Desi ntunericul o ng.itise cu totul, imaginea ei era nca
imprimata pe retinele lui Harry8 i tul,ura g#ndurile, nu mai edea
nimic n a$ara de ea, care si rearsa lumina atunci c#nd si nc.idea
pleoapele, de!orient#ndu(l. 'u cuprins de $rica: pre!enta ei i daduse
o
oarecare siguranta.
( 9umos) sopti el si #r$ul ,ag.etei se aprinse.
=maginea caprioarei deenea din ce n ce mai stearsa cu $iecare
clipire,
n timp ce statea acolo, ascult#nd !gomotele padurii, trosnetul
ramurelelor si #&#itul !ape!ii. %are aea sa $ie atacat> %are
caprioara l
atrasese ntr(o am,uscada> %are doar si imagina ca l priea cinea
din
ntuneric, de(acolo unde lumina ,ag.etei nu mai putea stra,ate>
Ridica ,ag.eta si mai sus. Nu $ugi nimeni spre el, nu t#sni nicio
stra$ulgerare erde de dupa reun copac. "tunci, de ce l adusese
aici>
<ea sc#nteie la lumina ,ag.etei si Harry se ntoarse imediat pe loc,
dar nu a!u dec#t un ia! mic si ng.etat, cu supra$ata ntunecata
plina
de $isuri, care sclipi atunci c#nd el ridica ,ag.eta ca sa(l cercete!e.
*e
apropie cu gri&a si prii n &os. 1.eata re$lecta um,ra lui distorsionata
si
ra!a ,ag.etei, nsa n ad#ncuri mai sclipea cea8 su, carapacea
groasa,
de(un cenusiu desc.is, se edea o cruce mare, argintie. *imti cum
inima i ,atea undea n g#t. <a!u n genunc.i la marginea ia!ului si
tinu ,ag.eta n asa $el nc#t sa lumine!e c#t mai ,ine $undul acestuia.
%
sclipire palid(rosiatica... era o sa,ie cu ru,ine, care sc#nteiau
ncrustate
n m#ner. Pe $undul ia!ului se a$la sa,ia lui <ercetas)
"proape ca i se taiase respiratia, uit#ndu(se la ea cu oc.ii mari de
uimire. <um era posi,il asa cea> <um a&unsese n ia!ul acesta din
padure, at#t de aproape de locul unde si pusesera cortul> *a $i $ost
oare atrasa Hermione spre locul acesta printr(o ra&a necunoscuta
sau poate caprioara, pe care el si(o luase drept Patronus, era reun
$el
de gardiana a ia!ului> %are nu cuma $usese sa,ia pusa n ia! dupa
ce
sosisera ei, tocmai pentru ca erau acolo> <a! n care... unde era cel
care dorise sa i(o dea lui Harry> si ndrepta din nou ,ag.eta catre
copacii si tu$isurile din &ur, uit#ndu(se dupa siluete umane, dupa
sc#nteierea reunei perec.i de oc.i, dar nu a!u pe nimeni. <u toate
acestea, entu!iasmul i $u moderat de un pic mai multa teama c#nd
si ndrepta din nou atentia asupra sa,iei care se odi.nea pe $undul
ia!ului ng.etat. "tinti ,ag.eta catre $orma argintie si murmura:
("ccio *a,ie.
Ramase neclintita. Nici nu se asteptase sa $ie alt$el. Daca ar $i
$ost at#t de usor, sa,ia s(ar $i a$lat pe pam#nt, astept#ndu(l sa o
ridice, si nu n ad#ncul unui ia! ng.etat. ncepu sa ncercuiasca
ia!ul, concentr#ndu(se asupra ultimei dati c#nd sa,ia enise la el.
"tunci se a$lase n mare pericol si ceruse a&utorul.
( "&utor, murmura el, dar sa,ia ramase pe $undul ia!ului, nemiscata si
nepasatoare.
%are ce i spusese Dum,ledore ultima data c#nd c.emase sa,ia,
se ntre,a Harry, care ncepuse sa se plim,e din nou. Doar un
<ercetas
adearat ar $i putut sa o scoata din Jo,en. *i care erau calitatile care
de$ineau un <ercetas> Raspunsul $u dat de oce sla,a din mintea lui
Harry: Brai <ercetasi de eti $i, cu inimi curate si mari, eti sti
prin cura& si no,lete...
Harry se opri din mers si o$ta ad#nc, aporii rasu$larii sale risipindu(se
repede n aerul rece. *tia ce aea de $acut. Tre,uia sa $ie sincer cu el
nsusi: se g#ndise ca aea sa se a&unga la asta nca din clipa n care
!arise sa,ia prin g.eata. *e uita iar la copacii din &ur, dar acum era
conins ca nu a $i atacat. "r $i aut oca!ia, n timp ce se plim,ase
singur prin padure, ar $i aut nenumarate prile&uri, c#t cercetase ia!ul.
*ingurul moti pentru care am#na momentul era $aptul ca urmatoarea
miscare aea sa $ie nespus de neplacuta.
Harry ncepu sa si dea &os cu st#ngacie numeroasele straturi de
.aine. Ande era caalerismul n toata trea,a aceasta ( se g#ndi el
plin de nadu$ ( nu era prea sigur, n a$ara ca!ului n care caalerism
se numea sa nu o c.eme pe Hermione sa $aca asta n locul lui.
+n reme ce se de!,raca, se au!i strigatul unei ,u$nite si si aduse
aminte cu tristete de Hedwig. Tremura, dintii i clantaneau $oarte
tare si totusi se de!,raca n continuare, p#na ramase n c.iloti, cu
picioarele goale n !apada. Puse punguta n care se a$lau ,ag.eta,
scrisoarea de la mama sa, $ragmentul din oglinda de la *irius si
.otoaica ec.e peste .aine, apoi ndrepta ,ag.eta Hermionei n
directia g.etii.
( Di$$indo)
*e crapa, sunetul au!indu(se clar, ca o mpuscatura n linistea
desa#rsita. *upra$ata ia!ului se s$ar#mase si ,ucati ntunecate de
g.eata pluteau acum pe luciul nol,urat al apei. Din c#te si dadu
seama Harry, nu era ad#nc, dar, pentru a lua sa,ia, tre,uia sa se
scu$unde cu totul. <ontemplarea sarcinii nu aea sa o $aca mai usor
de
ndeplinit si nici sa ncal!easca apa. "&unse p#na la marginea ia!ului
si
lasa &os ,ag.eta nca aprinsa a Hermionei. "poi, ncerc#nd sa nu si
imagine!e c#t de $rig aea sa(i $ie n cur#nd sau c#t de ngro!itor a
tremura n scurt timp, sari. 'iecare por din corp i se reolta: se
scu$undase de&a p#na la umeri si aerul din plam#ni parea sa(i $i
ng.etat
complet. ",ia daca mai putea sa respire. Tremura at#t de tare, nc#t
alurile ia!ului se rearsau peste maluri. ncepu sa caute sa,ia
pipaind
cu picioarele amortite. Nu oia sa se scu$unde dec#t o singura data.
Harry am#na momentul scu$undarii de la o secunda la alta,
respir#nd sacadat si tremur#nd din tot trupul, p#na c#nd si spuse ca
nu aea de ales, asa ca si lua inima n dinti si se scu$unda.
'rigul era agonie: l ardea asemenea unor $lacari. Parea sa i $i
amortit p#na si creierul, tot not#nd prin apa ntunecata, p#na la
$und. ntinse m#na, cercet#nd dupa sa,ie. Degetele i se nclestara
n &urul m#nerului si trase n sus. "poi, cea i se str#nse n &urul
g#tului.
*e g#ndi ca erau alge, desi nu l atinsese nimic c#nd se scu$undase,
si
ridica cealalta m#na, ncerc#nd sa se eli,ere!e. Nu erau alge: lantul
Horcru@ului se str#nsese si l sugruma ncetul cu ncetul. Harry
ncepu
sa dea din picioare disperat, ncerc#nd sa se ridice la supra$ata, nsa
nu
$acu dec#t sa se loeasca de latura st#ncoasa a
ia!ului. *e !,atea si se su$oca, straduindu(se din rasputeri sa(si
sla,easca lantul cu degetele amortite, dar nu reusi sa l miste si
acum,
n $ata oc.ilor i dansau luminite8 aea sa se nece, nu putea sa mai
$aca nimic, ,ratele pe care le simtea n$asurate n &urul pieptului
erau cu siguranta ale mortii...
Tusind spasmodic, mai(mai sa(si dea plam#nii a$ara, mai ud si mai
n$rigurat dec#t $usese reodata n iata lui, se tre!i ntins cu $ata n
&os,
pe !apada. Andea n apropiere, nca cinea tusea, g#$#ia si mergea
cu
pasi soaielnici. Hermione enise si de data aceasta, la $el ca atunci
c#nd l atacase sarpele... dar nu parea sa $ie ea, altcinea tusea gros,
pasind mult mai apasat. Harry nu au putere sa si ridice capul si sa
a$le
cine l salase. Tot ce reusi $u sa(si duca m#na tremuratoare la g#t,
pipaind locul unde medalionul l crestase ad#nc. 9antul disparuse,
$usese taiat de cinea. "poi, o oce or,ind g#$#it se au!i de
deasupra
lui.
( "i... nne,unit>
Nimic n a$ara de socul resimtit la au!ul acelei oci nu i(ar $i putut da
lui Harry puterea sa se ridice. Tremur#nd din cap p#na n picioare, se
ridica soaielnic. n $ata lui statea Ron, m,racat complet, dar ud
leoarca, cu parul lipit de $ata, tin#nd sa,ia lui <ercetas ntr(o m#na si
n
cealalta Horcru@ul, care at#rna de lantul rupt.
( De ce nai,a nu ti(ai scos c.estia asta nainte sa te scu$un!i>
+ntre,a Ron cu rasu$larea ntretaiata, n timp ce ridica Horcru@ul, care
se misca nainte si napoi pe lantul scurtat, ca ntr(o sesiune de
.ipno!a.
Harry nu putu sa raspunda. <aprioara argintie era o nimica
toata pe l#nga ntoarcerea lui Ron ( nu i enea sa creada.
Tremur#nd de
$rig, trase mormanul de .aine care !acea nca pe malul apei si ncepu
sa
si le traga pe el. Harry m,raca puloer peste puloer si
continua sa se .ol,e!e la Ron, astept#ndu(se cuma ca acesta sa
dispara de $iecare data c#nd nc.idea oc.ii. Dar tre,uia sa $ie real:
tocmai se scu$undase n ia! si i salase iata lui Harry.
( T(tu ai $ost> spuse Harry ntr(un s$#rsit, cu dintii clantanind si
cu o oce mai sla,a dec#t de o,icei, din cau!a recentei e@periente.
( Pai, da, spuse Ron, par#nd putin derutat.
( T(tu ai creat caprioara>
( Po$tim> Nu, sigur ca nu) <redeam ca tu ai creat(o)
( Patronusul meu e un cer,.
( "., da. Mi s(a parut mie ca arata alt$el. N(aea coarne.
Harry si puse punguta de la Hagrid napoi la g#t, m,raca ultimul
puloer, se apleca sa ridice ,ag.eta Hermionei si se ntoarse iar spre
Ron.
( <um de(ai enit>
*e parea ca Ron sperase ca su,iectul acesta sa $ie desc.is mai
ncolo sau deloc.
( Pai, m(am... stii tu... m(am ntors. Daca... si(si drese glasul *tii
tu... daca ma mai rei.
Arma o pau!a, timp n care poestea plecarii lui Ron parea sa se
ridice ntre ei ca un !id. Totusi era acolo. *e ntorsese. Tocmai i
salase iata lui Harry. Ron se uita n &os, priindu(si m#inile. Pentru
o
clipa, paru surprins sa ada o,iectele pe care le tinea.
( ", da, am scos(o, spuse el, desi nu prea mai era neoie,
ridic#nd sa,ia, sa o cercete!e Harry. De(aia ai sarit nauntru, nu>
( Da, spuse Harry. Dar nu nteleg. <um de(ai a&uns aici> <um ne(ai
gasit>
( - o poeste lunga, !ise Ron. Ca caut de ore ntregi, e o padure
mare,
nu(i asa> *i tocmai ma g#ndeam ca o sa tre,uiasca sa nnopte! su,
un
copac si sa astept sa se $aca dimineata, c#nd am a!ut caprioara si
pe
tine merg#nd dupa ea.
( N(ai mai a!ut pe nimeni altcinea>
( Nu, spuse Ron. Mi...
Dar e!ita, arunc#nd o priire spre doi copaci care crescusera $oarte
aproape unul de altul, la c#tia metri departare.
( ... mi s(a parut ca am a!ut cea misc#ndu(se acolo, dar era n timp
ce
$ugeam spre ia!, pentru ca te scu$undasesi si nu mai ieseai la
supra$ata,
asa ca nu aeam de g#nd sa $ac un ocol si sa... Hei)
Harry $ugea de&a spre locul pe care l indicase Ron. "colo unde se
a$lau
cei doi ste&ari crescuti unul l#nga altul, ntre trunc.iuri era un spatiu
de
doar c#tia centimetri la nielul oc.iului, un punct ideal din care sa
e!i, $ara sa $ii a!ut. +nsa pam#ntul din &urul radacinilor nu era
acoperit de !apada si Harry nu a!u deloc urme de pasi.
*e ntoarse unde l astepta Ron, tin#nd n continuare sa,ia si
Horcru@ul.
( - cea acolo> ntre,a Ron.
( Nu, spuse Harry.
( Deci cum a a&uns sa,ia n ia!>
( Tre,uie sa $i $ost pusa acolo de cel care a creat Patronusul.
*e uitara am#ndoi la sa,ia de argint $rumos decorata, m#nerul
ncrustat cu ru,ine sc#nteind usor n lumina ,ag.etei Hermionei.
( <re!i ca e cea adearata> ntre,a Ron.
( Nu putem a$la dec#t ntr(un singur $el, nu> !ise Harry.
Horcru@ul at#rna n continuare din m#na lui Ron. Medalionul !#cnea
usor. Harry stia ca ceea ce se a$la n el i,ra pentru a nu stiu c#ta
oara.
*imtise pre!enta sa,iei si ncercase sa l omoare pe Harry, n loc sa
l
lase sa o ia. Nu era momentul pentru discutii lungi, ci tre,uia sa
distruga medalionul o data pentru totdeauna. Harry se uita n &ur,
tin#nd
sus ,ag.eta Hermionei, si a!u locul: o piatra plata, ase!ata la um,ra
unui sicomor.
( Cino, spuse el si l conduse acolo, dadu la o parte !apada de pe
piatra si ntinse m#na dupa Horcru@. +nsa c#nd Ron i o$eri sa,ia,
Harry clatina din cap.
( Nu, tu ar tre,ui sa o $aci.
( -u> spuse Ron, oarecum socat. De ce>
( Pentru ca tu ai scos sa,ia din ia!. <red ca tre,uie sa o $aci tu.
Nu ncerca sa $ie ,un sau generos. 9a $el de sigur cum stiuse ca
acea
caprioara era una ,una, la $el stia ca Ron tre,uia sa $ie cel care sa
m#nuiasca sa,ia. Dum,ledore l natase totusi pe Harry c#te cea
despre anumite tipuri de magie, despre puterea ne,anuita a anumitor
actiuni.
( % sa(l desc.id, spuse Harry, si tu o sa(l strapungi. =mediat, ,ine>
Pentru ca, indi$erent ce a $i acolo, o sa se opuna. 'ragmentul din
<ruplud nc.is n &urnal a ncercat sa ma ucida.
( <um o sa(l desc.i!i> ntre,a Ron.
Parea ngro!it.
( % sa(i cer sa se desc.ida, n reptomita, spuse Harry.
Raspunsul i eni at#t de repede n minte, nc#t se g#ndi ca pro,a,il
l
stiuse n sinea lui dintotdeauna. Poate ca nt#lnirea recenta cu Nagini
$usese cea care l $acuse sa si dea seama de aceasta. *e uita la J*K(
ul
serpuit, ncrustat cu pietre er!i sc#nteietoare: era usor sa l ada ca
pe
un sarpe minuscul, ncolacit pe piatra rece.
( Nu, spuse Ron, nu(l desc.ide) Cor,esc serios)
( De ce nu> ntre,a Harry. Hai sa scapam de lucrul asta ,lestemat,
de
luni de !ile...
( Nu pot, Harry, or,esc serios. 'a(o tu)
( Dar de ce>
( Pentru ca are un e$ect negati asupra mea) spuse Ron,
ndepart#ndu-se
de medalion si de piatra. Nu l pot controla) Nu inente! scu!e,
Harry, pentru modul n care m(am purtat, dar pe mine ma a$ectea!a
mai
rau dec#t pe tine si pe Hermione, m(a $acut sa g#ndesc lucruri, lucruri
pe care le g#ndeam oricum, dar a nrautatit totul, nu pot sa(ti e@plic,
si
apoi l dadeam &os si mi eneam din nou n $ire si dupa aceea tre,uia
sa
port din nou ,lestematia. Nu pot s(o $ac, Harry)
*e daduse napoi, t#r#nd sa,ia pe l#nga el si clatin#nd din cap.
( Ba poti sa o $aci, spuse Harry, poti) Tocmai ai scos sa,ia, stiu ca
tu tre,uie sa $ii cel care sa o $oloseasca. Te rog, scapa odata de el,
Ron.
'aptul ca si au!i numele paru sa l motie!e. ng.iti n sec, apoi,
rasu$l#nd greoi n continuare pe nasul sau lung, se apropie de piatra.
( mi spui tu c#nd, sopti el cu o oce ragusita.
( 9a trei, !ise Harry, uit#ndu(se din nou n &os la medalion si mi&ind
oc.ii, concentr#ndu(se pe litera J*K si imagin#ndu(si ca este un
sarpe,
n reme ce continutul medalionului !#cnea ca o insecta captia.
9ui Harry i(ar $i $ost usor sa i $ie mila de el, daca nu l(ar mai $i
usturat nca taietura din &urul g#tului.
(Anu... doi... trei... desc.ide(te.
Altimul cu#nt se au!i ca un suierat, pe un ton dispretuitor, iar
usitele de aur ale medalionului se desc.isera larg, cu un mic !gomot
metalic.
Dincolo de cele doua $erestre de sticla din interior clipeau oc.ii
ntunecati si $rumosi ai lui Tom <ruplud, asa cum $usesera nainte
sa $i deenit rosii si cu pupilele erticale.
( *trapunge(l, spuse Harry, $i@#nd medalionul pe piatra. Ron ridica
sa,ia, cu m#ini tremuratoare. C#r$ul ei at#rna deasupra oc.ilor care
se
roteau disperati si Harry tinu str#ns medalionul, lu#ndu(si inima n
dinti, imagin#ndu(si de&a cum aea sa siroiasca s#ngele din $erestrele
goale.
"poi, se au!i suier#nd o oce din Horcru@.
( Ti(am a!ut inima, si este a mea.
( Nu(l asculta) spuse Harry taios. *trapunge(l)
( Ti(am a!ut isurile, Ronald :easley, si i (am a!ut temerile. Tot
ce ti doresti este posi,il, nsa la $el sunt si lucrurile de care te temi...
( *trapunge(l) striga Harry.
-coul ocii rasuna n copacii dimpre&ur, #r$ul sa,iei tremura si
Ron se uita n &os, n oc.ii lui <ruplud.
( "i $ost mereu cel mai putin iu,it de mama care si(a dorit o $iica...
esti cel mai putin iu,it, acum, de $ata care l pre$era pe prietenul tau...
mereu pe locul doi, mereu n um,ra altcuia...
( Ron, strapunge(l acum) striga Harry.
*imtea cum i tremura medalionul n m#ini si se temea de ce aea sa
urme!e. Ron ridica sa,ia si mai sus si, n momentul acela, n oc.ii lui
<ruplud aparura sc#ntei rosii. Din cele doua $erestre ale
medalionului,
din oc.i, aparura, ca doua s$ere grotesti, capetele lui Harry si
Hermione, distorsionate n mod ciudat. Ron scoase un tipat, socat, si
se
dadu napoi, n timp ce siluetele se naltara din medalion, nt#i
piepturile, apoi talia, apoi mem,rele, p#na c#nd a&unsera sa stea n
picioare, alaturati asemenea copacilor ngemanati, aplec#ndu(se
peste
Ron si peste adearatul Harry, care si desprinsese repede m#inile
de pe
medalion, care ncepuse sa arda cu $lacari al,e.
( Ron) striga el, dar <ruplud(Harry or,ea acum cu ocea lui
<ap(de(Mort si Ron se .ol,a, .ipnoti!at, la c.ipul lui.
( De ce te(ai mai ntors> Ne era mai ,ine $ara tine, eram mai $ericiti
$ara tine, ne ,ucuram ca nu mai erai... r#deam de prostia ta, de
lasitatea
ta, de naiitatea ta...
( Naiitate) repeta <ruplud(Hermione, care era mai $rumoasa si,
n acelasi timp, mai nspaim#ntatoare dec#t adearata Hermione.
*e legana, r#!#nd pe n$undate n $ata lui Ron, care parea ngro!it,
dar $ascinat, cu sa,ia at#rn#nd $ara sens l#nga el.
( <ine s(ar uita la tine, cine s(ar putea uita reodata la tine, ntre
tine si Harry Potter> <e ai $acut tu, n comparatie cu <el "les> <ine
esti
tu, n comparatie cu Baiatul <are a *upraietuit>
( Ron, strapunge(l, *TR"PAN1-(9) striga Harry, dar Ron nu se
misca.
"ea oc.ii mari si <ruplud(Harry si <ruplud(Hermione se re$lectau n
ei, cu parul nol,urat ca niste $lacari, cu o lumina rosie n oc.i,
or,ind ntr(un $el de duet male$ic.
( Mama ta a marturisit, r#n&i <ruplud(Harry, n timp ce <ruplud(
Hermione !#m,i ,at&ocoritor, ca m(ar $i pre$erat pe mine ca $iu si ca
m(ar accepta ,ucuroasa pe mine n locul tau...
( <ine nu l(ar pre$era pe el, ce $emeie te(ar alege pe tine> -sti nimic,
nimic, o nimica toata pe l#nga el, spuse <ruplud(Hermione
,at&ocoritor
si se ntinse ca un sarpe, n$asur#ndu(se n &urul lui <ruplud(Harry,
m,ratis#ndu(l str#ns8 ,u!ele li se nt#lnira.
Ron statea n $ata lor, iar pe c.ipul lui aparu o e@presie de spaima.
Ridica sa,ia si m#inile i tremurau.
( 'a(o, Ron) striga Harry.
Ron se uita la el si lui Harry i se paru ca i a!u o sc#nteiere rosie n
oc.i.
(Ron... >
*a,ia loi $ulgerator: Harry sari ntr(o parte, se au!i un !gomot
metalic si un tipat groa!nic, prelung. Harry se ntoarse pe loc,
alunec#nd pe !apada, pregatit sa se apere cu ,ag.eta. Dar nu aea
cu cine sa se lupte. Monstruoasele sosii disparusera8 nu mai
ramasese
dec#t Ron, st#nd acolo si tin#nd sa,ia rela@at, n reme ce priea
n &os, la ramasitele medalionului.
Harry se ntoarse ncet spre el, $ara sa stie ce sa spuna sau ce sa
$aca.
Ron rasu$la din greu. Nu mai aea oc.ii deloc rosii, redeenisera
al,astri si erau nlacrimati.
Harry se apleca, pre$ac#ndu(se ca nu o,serase, si ridica Horcru@ul
spart. Ron strapunsese am,ele $erestre: oc.ii lui <ruplud disparusera
si
matasea patata din interiorul medalionului $umega usor. <eea ce
traise
n Horcru@ se eaporase8 ultimul lucru pe care(l $acuse $usese sa l
torture!e pe Ron. Ron dadu drumul sa,iei, care ca!u cu !gomot. *e
lasa
in genunc.i, cu capul n m#ini. Tremura, dar Harry si dadu seama ca
nu era din cau!a $rigului. Harry ndesa medalionul spart n ,u!unar,
ngenunc.e l#nga Ron si i puse cu gri&a o m#na pe umar. Ron nu i(o
dadu la o parte si Harry o lua ca pe un semn ,un.
( Dupa ce ai plecat, spuse el ncet, recunoscator ca Ron aea
c.ipul ascuns, a pl#ns o saptam#na ntreaga. Poate mai mult de
at#t, dar nu a rut sa o ad pl#ng#nd. "u $ost o multime de nopti
n care nu am or,it deloc unul cu altul. Daca tu plecasesiG
Nu putu sa nc.eie8 Harry reali!a a,ia acum cu adearat c#nd
Ron se ntorsese, c#t de mult i costase plecarea lui.
( +mi este ca o sora, continua el. % iu,esc ca pe o sora *tiu ca si ea
simte
acelasi lucru pentru mine. Mereu a $ost asa. <red ca stiai.
Ron nu raspunse, ci si ntoarse priirea dinspre Harry i se sterse
!gomotos cu m#neca la nas. Harry se ridica din nou si se duse spre
locul unde era rucsacul lui Ron, la c#tia metri departare. -rietenul lui
l a!#rlise n timp ce $ugea spre ia!, sa(l sale!e pe Harry de la nec.
+l
puse pe umar si se ntoarse la Ron, care se ridica cu st#ngacie c#nd
l
a!u apropiindu(se8 oc.ii i erau in&ectati ,n rest era calm.
( =arta(ma, spuse el cu o oce groasa. mi pare rau ca am plecat.
*tiu ca am $ost un... un...
*e uita n &ur, n ntuneric, sper#nd cuma ca un cu#nt destul de dur
sa
se napusteasca asupra lui si sa puna stap#nire pe el.
( *e poate spune ca ti(ai luat reansa n noaptea asta,remarca Harry.
"i recuperat sa,ia. "i omor#t Horcru@ul. Mi(ai salat .iata.
( Din ce spui, par mult mai itea! dec#t am $ost de $apt, ,ol,orosi
Ron.
( 9ucrurile de genul asta par tot timpul mai interesante dec#t au
$ost de $apt, spuse Harry. De ani ntregi tot ncerc sa(ti e@plic asta.
'acura c#te un pas nainte n acelasi timp si se m,ratisara,
Harry str#ng#nd n m#na .aina nca uda a lui Ron.
( *i acum, spuse Harry, c#nd se despartira, tot ce aem de $acut
este sa gasim din nou cortul.
Dar nu $u di$icil. Desi ausese sen!atia ca mersese mult prin padurea
ntunecata, urmarind caprioara, drumul de ntoarcere paru
surprin!ator
de scurt alaturi de Ron. Harry a,ia astepta sa o tre!easca pe
Hermione
si intra n cort e@trem de entu!iasmat, n timp ce Ron ramase putin n
urma. "colo era minunat de cald, dupa $rigul din ia! si din padure8
singura sursa de lumina erau $lacarile al,astrui, care p#lp#iau ntr(un
,ol, pe podea. Hermione dormea dusa, g.emuita su, paturile ei, si se
misca a,ia dupa ce Harry o striga de c#tea ori.
( Hermione)
*e misca, apoi se ridica repede n capul oaselor, d#ndu(si la o
parte parul de pe $ata.
( <e s(a nt#mplat, Harry> -sti ,ine>
( - n ordine, totul e ,ine. Mai mult dec#t ,ine. N(am a,solut nimic. "
enit cinea.
( <um adica> <ine>
+l a!u pe Ron, care statea acolo cu sa,ia n m#na, iar din .aine
picur#ndu(i apa pe coorul tocit. Harry se retrase ntr(un colt
ntunecat,
dadu &os rucsacul lui Ron si ncerca sa se piarda n $undalul p#n!ei.
Hermione se dadu &os din pat si se duse spre Ron ca o somnam,ula,
cu
oc.ii atintiti asupra c.ipului lui palid. *e opri c.iar n $ata lui si
ntredesc.ise putin ,u!ele, priindu(l cu oc.ii mari. Ron i sur#se cu
st#ngacie, cu speranta si ridic#ndu(si un pic m#inile. Hermione se
napusti spre el si ncepu sa(l loeasca $urioasa cu pumnii, n $iecare
particica unde l putea nimeri.
("u... au... lasa(ma(n pace) <e nai... > Hermione) "u)
( Ronald :easley) -sti un ,ou)
+si su,linie $iecare cu#nt cu o noua loitura. Ron se dadu
napoi, $erindu(si capul, n timp ce Hermione enea spre el.
( Cii napoi t#r#ndu(te n patru la,e> "., unde mi(e ,ag.eta>
Parea sa $ie n stare sa i(o smulga lui Harry din m#ini si acesta
reactiona instincti.
( Protego)
*cutul ini!i,il t#sni ntre Ron si Hermione: puterea ra&ii o $acu sa
cada pe spate, pe podea. *cuip#nd $ire de par, Hermione sari din nou
n
picioare.
( Hermione) spuse Harry. 9inis...
( Nu reau sa ma linistesc) striga ea.
Harry nu o mai a!use niciodata pier!#ndu(si controlul asa ca
acum, parea sa nu mai $ie n toate mintile.
( Da(mi ,ag.eta napoi) Da(mi(o napoi)
( Hermione, te rog sa...
( Nu(mi spune tu mie ce sa $ac, Harry Potter) striga ea. *a nu cuma
sa ndra!nesti) Da(mi(o napoi n clipa asta) <#t despre T=N-...
"rata spre Ron cu o priire acu!atoare. -ra ca un $el de ,lestem
si Harry ntelese de ce Ron se dadu napoi cu c#tia pasi.
( "m $ugit dupa tine) Te(am strigat) Te(am implorat sa te ntorci)
( *tiu, spuse Ron. Hermione, iarta(ma, c.iar mi...
( Cai, ti pare rau)
+ncepu sa r#da strident, ca o ne,una. Ron se uita la Harry,
implor#ndu(i a&utorul, dar Harry nu putu dec#t sa se str#m,e, d#ndu(i
de nteles ca nu aea ce $ace.
( Te ntorci dupa saptam#ni ntregi si cre!i ca o sa $ie totul n
ordine daca spui ca ti pare rau>)
( Pai, ce altcea pot sa spun> striga Ron si Harry se ,ucura ca
Ron se apara.
( "., pai nu stiu) striga Hermione plina de sarcasm. *toarce(ti
creierii, Ron, n(ar tre,ui sa(ti ia mai mult de doua secunde)
( Hermione, intereni Harry, consider#nd ca aceasta $usese o
loitura su, centura, tocmai mi(a salat...
( Nu mi pasa) striga ea. Nu mi pasa ce a $acut) *aptam#ni la
r#nd, am $i putut sa murim am#ndoi si el sa nu $i stiut nimic)
( *tiam ca n(ati murit) striga Ron, acoperind ocea Hermionei
pentru prima data si apropiindu(se c#t putea de mult de Cra&a *cut
dintre ei. Despre Harry se scrie tot timpul n Pro$et si se or,este
despre el la radio, a cauta peste tot, toate !onurile si poestile
ne,unesti, eram sigur ca as $i a$lat imediat daca ati $i murit, nu stiti
cum a $ost...
( <um ti(a $ost tie>
Cocea Hermionei deenise at#t de ascutita, nc#t, n cur#nd, nu
mai aeau sa o auda dec#t liliecii8 din $ericire nsa, a&unsese la un
niel de indignare care o redusese pentru moment la tacere si Ron
pro$ita de oca!ie.
( "m rut sa ma ntorc n secunda n care am Disparut, dar am
nimerit direct ntr(o gasca de Recuperatori, Hermione, si n(am mai
putut sa $ac nimic)
( % gasca de ce> ntre,a Harry, n timp ce Hermione se arunca
pe un scaun cu m#inile si picioarele ncrucisate at#t de str#ns, nc#t
parea pro,a,il sa ram#na asa c#tia ani la r#nd.
( Recuperatori, spuse Ron. *unt peste tot, niste gasti care ncearca
sa
c#stige niste gal,eni captur#nd ra&itori cu parinti ncuiati si tradatori
de s#nge. Ministerul o$era o recompensa pentru $iecare om prins.
-ram
singur si paream a $i ele, s(au entu!iasmat $oarte tare, au cre!ut ca
ma
ascundeam pentru ca aeam parinti ncuiati. " tre,uit sa or,esc
repede, ca sa nu ma t#rasca la minister.
( <e le(ai !is>
( 9e(am spus ca sunt *tan *.unpiDe, prima persoana care mi(a
trecut prin minte.
( *i te(au cre!ut>
( -rau cam prosti. Anul dintre ei era n mod sigur pe &umatate
trol, du.nea ntr(un .al...
Ron i arunca o priire Hermionei, $iind limpede ca spera sa se
mai linisteasca dupa acea ncercare de gluma, dar e@presia ei
ramase
intransigenta, iar m#inile si picioarele i pareau nnodate.
( %ricum, s(au certat ntre ei, ca sa decida daca eram sau nu
*tan. *incer sa $iu, a $ost cam &alnic, dar ei erau cinci si eu eram
singur si mi luasera si ,ag.eta. "poi, doi dintre ei s(au ncaierat si,
c#t nu erau atenti ceilalti, am reusit sa i dau un pumn n ,urta celui
care ma tinea si i(am luat ,ag.eta, l(am de!armat si am Disparut.
N(am $acut(o ,ine, m(am *ectionat din nou ( Ron le arata m#na
dreapta, i lipseau doua ung.ii, dar Hermione ridica din spr#ncene
cu raceala ( si am a&uns la Dilometri departare de unde erati oi.
P#na sa ma ntorc pe malul pe care $useseram... oi plecaserati de&a.
( Cai, ce poeste $ascinanta, spuse Hermione pe tonul superior
pe care l adopta c#nd oia sa raneasca pe cinea. Tre,uie sa $i $ost
de(a dreptul ngro!it. +ntre timp, noi am mers la Pestera lui 1odric
si, ia sa ne g#ndim ce s(a nt#mplat acolo, Harry... "., da, a aparut
sarpele *tim(Noi(<ui, a $ost c#t pe ce sa ne omoare pe am#ndoi si
dupa aia a enit c.iar <ap(de(Mort, la o secunda dupa ce am reusit
sa $ugim.
( Po$tim> spuse Ron, uit#ndu(se cu gura cascata la ea si la Harry,
dar Hermione l ignora.
( Harry, imaginea!a(ti cum ar $i sa pier!i niste ung.ii) Eau ca
prin ce am trecut noi pare nimic pe l#nga asta, nu(i asa>
( Hermione, spuse Harry ncet, Ron tocmai mi(a salat iata.
Hermione paru sa nu l $i au!it.
( Totusi, un singur lucru reau sa stiu, spuse ea, $i@#ndu(si priirea
asupra unui punct a$lat la &umatate de metru deasupra capului lui
Ron.
<um ai reusit de $apt sa ne gasesti asta(seara> - important. %data
ce
om sti cum, om putea sa ne asiguram ca n(o sa mai $im i!itati de
alti
oameni pe care nu rem sa(i edem. Ron se uita ur#t la ea, apoi
scoase
un o,iect mic si argintiu din ,u!unarul de la ,lugi.
( <u asta.
Hermione tre,ui sa se uite la Ron, pentru a edea ce le arata.
( <u Deluminatorul> ntre,a ea at#t de surprinsa, nc#t uita sa
para rece si nenduratoare.
( 'ace mai mult dec#t sa aprinda si sa stinga luminile, spuse Ron. Nu
stiu cum $unctionea!a sau de ce s(a nt#mplat atunci si nu alta data,
pentru ca am rut sa ma ntorc de c#nd am plecat. Dar ascultam la
radio, $oarte dereme n dimineata de <raciun, si te(am au!it... pe
tine.
*e uita la Hermione.
( M(ai au!it la radio> ntre,a ea, neenindu(i sa creada.
( Nu, te(am au!it din ,u!unar. Cocea ta ( si ridica din nou
Deluminatorul ( se au!ea din asta.
( *i ce anume spuneam> ntre,a Hermione, pe un ton la .otarul
dintre scepticism si curio!itate.
( Numele meu. JRonK. *i ai spus cea... despre o ,ag.eta...
Hermione se $acu rosie ca $ocul. Harry si aminti: aceea $usese prima
data c#nd pronuntasera numele lui Ron cu oce tare din !iua n care
plecase. Hermione l mentionase c#nd or,ise despre repararea
,ag.etei lui Harry.
( "sa ca l(am scos, continua Ron, priind Deluminatorul, si
arata la $el, nu era nimic sc.im,at, dar eram sigur ca au!isem. *i
l(am aprins. 9umina s(a stins la mine n camera, dar a aparut o alta
lumina, e@act n dreptul $erestrei.
Ron ridica m#na goala si arata n $ata lui, uit#ndu(se $i@ la cea
ce Harry si Hermione nu puteau sa ada.
( -ra o s$era luminoasa, pulsa si era al,astruie, ca lumina aia din
&urul Portalelor, stiti>
( Da, raspunsera Harry si Hermione automat, ntr(un glas.
( *tiam ca oi erati, !ise Ron. Mi(am str#ns lucrurile, le(am
mpac.etat, apoi mi(am pus rucsacul n spate si am iesit n gradina.
Mingiuta de lumina plutea acolo, astept#ndu(ma, si c#nd am iesit,
s(a miscat putin mai ncolo si am mers dupa ea, p#na dupa maga!ie,
si apoi... a intrat n mine.
( Po$tim> spuse Harry, sigur ca nu au!ise ,ine.
( " plutit cuma nspre mine, !ise Ron, indic#nd miscarea cu
aratatorul de la m#na li,era, c.iar spre piept, si apoi a intrat, pur si
simplu. "ici ( atinse un punct aproape de inima ( am simtit(o, era
$ier,inte. *i dupa ce a intrat n mine, am stiut ce tre,uia sa $ac, am
stiut ca aea sa ma duca acolo unde oiam sa a&ung. "sa ca am
Disparut si m(am tre!it pe un deal. -ra !apada peste tot...
( "m $ost acolo, !ise Harry. "m petrecut doua nopti acolo si, n
a doua, tot mi s(a parut ca au!eam pe cinea strig#nd si misc#ndu(se
prin ntuneric)
( Da, pai eu tre,uie sa $i $ost, spuse Ron. +n orice ca!, a
$unctionea!a
ra&ile protectoare, pentru ca nu (am putut edea sau au!i. Dar eram
sigur ca erati prin apropiere, asa ca, p#na la urma, mi(am des$acut
sacul
de dormit si am asteptat sa apara unul dintre oi. M(am g#ndit ca o
sa
apareti dupa ce eti mpac.eta cortul.
( Pai nu, !ise Hermione. =n ultimul timp, am Disparut su, Pelerina
=ni!i,ila, ca o masura de siguranta n plus. *i am plecat $oarte
dereme,
pentru ca, asa cum a spus si Harry, au!iseram pe cinea prin &ur.
( Da, eu am ramas toata !iua pe dealul acela, spuse Ron, sper#nd
n continuare ca o sa apareti. Dar c#nd a nceput sa se ntunece, am
stiut ca tre,uia sa a $i ratat, asa ca am aprins din nou Deluminatorul,
a
iesit lumina al,astruie si apoi a intrat n mine si am Disparut si am
a&uns aici, n padurea asta. Tot nu a puteam edea, asa ca singurul
lucru pe care puteam sa(l $ac era sa sper ca p#na la urma sa se arate
reunul dintre oi ( si a aparut Harry. Ma rog, mai nt#i am a!ut
caprioara, ,inenteles.
( <e ai a!ut> ntre,a Hermione pe un ton taios.
+i e@plicara ce se nt#mplase si, pe masura ce se des$asura poestea
despre caprioara argintie si sa,ia din ia!, Hermione se ncrunta,
uit#ndu(se c#nd la unul, c#nd la altul, concentr#ndu(se at#t de
intens, nc#t renunta sa(si mai tina m#inile si picioarele legate.
( Dar tre,uie sa $i $ost un Patronus) spuse ea. Nu ati a!ut cine
l(a aruncat> N(ati a!ut pe nimeni> *i te(a dus la sa,ie) =ncredi,il)
*i atunci ce s(a nt#mplat>
Ron i poesti cum l urmarise pe Harry sarind n ia! si cum l
asteptase
sa iasa la supra$ata, cum si daduse seama ca cea nu era n
regula, cum se scu$undase si l salase pe Harry, iar apoi se
ntorsese
dupa sa,ie. "&unse la momentul desc.iderii medalionului, apoi e!ita
si
Harry intereni.
( *i Ron l(a strapuns cu sa,ia.
( *i... a disparut> Pur si simplu> sopti ea.
( Pai, a... a tipat, spuse Harry, arunc#ndu(i o priire lui Ron.
Po$tim.
+i arunca medalionul n poala. Hermione l lua cu gri&a si e@amina
$erestrele strapunse.
Hotar#nd ca nu era niciun pericol, Harry ridica Cra&a *cut, $lutur#nd
,ag.eta Hermionei, si se ntoarse spre Ron.
( "i !is cuma ca ai scapat de Recuperatori cu o ,ag.eta n plus>
( <um> !ise Ron, care o urmarea pe Hermione cercet#nd medalionul.
", da.
Desc.ise o catarama de la g.io!dan si scoase dintr(un ,u!unar o
,ag.eta scurta si nc.isa la culoare. Po$tim. M(am g#ndit ca e ,ine
sa $ie una de re!era.
( "i aut dreptate, spuse Harry, ntin!#nd m#na. " mea s(a rupt.
( 1lumesti> !ise Ron, dar, n clipa aceea, Hermione se ridica n
picioare si Ron paru din nou nelinistit.
Hermione puse Horcru@ul distrus n gentuta cu perlute, apoi se
urca la loc n pat si se culca, $ara sa spuna nici un cu#nt.
Ron i dadu ,ag.eta noua lui Harry.
( <red ca nu puteam sa ne asteptam sa $ie mai ,ine de at#t,
,ol,orosi Harry.
( Da, !ise Ron. Putea sa $ie mult mai rau. Mai tii minte pasarile
alea pe care le(a asmutit asupra mea>
( +nca nu am renuntat complet la ideea asta, se au!i ocea na,usita
a
Hermionei de su, paturi, dar Harry l a!u pe Ron !#m,ind a,ia
percepti,il n timp ce si scotea pi&amaua maro din rucsac.
; <apitolul QQ ;
Qenop.ilius 9oegood
Harry nu se asteptase ca $uria Hermionei sa se risipeasca peste
noapte, asa ca nu $u surprins c#nd aceasta comunica mai ales prin
priiri taioase si taceri ostentatie. Ron, n sc.im,, adoptase n
pre!enta ei o atitudine ne$iresc de re!erata, semn ca era nca
macinat
de remuscari. De $apt, c#nd erau toti trei mpreuna, Harry se simtea
de
parca ar $i $ost singurul care nu &elea la o nmorm#ntare $oarte
restr#nsa.
=nsa Ron deenea nespus de esel n putinele momente pe care le
petrecea doar cu Harry /c#nd aduceau apa si cautau ciuperci pe
l#nga
trunc.iurile copacilor0.
( Ne(a a&utat cinea, spunea el mereu. <inea ne(a trimis caprioara.
<inea e de partea noastra. "m lic.idat un Horcru@, prietene)
+ncura&ati de distrugerea medalionului, ncepura sa discute despre
posi,ilele ascun!atori ale celorlalte Horcru@uri si, c.iar daca mai
de!,atusera pro,lema de multe ori nainte, Harry era optimist,
conins ca primul succes aea sa $ie urmat de altele. 'aptul ca
Hermione era m,u$nata nu putu sa i strice ,una dispo!itie8
sc.im,area
rapida a norocului, aparitia caprioarei misterioase, recuperarea
sa,iei lui <ercetas si mai ales ntoarcerea lui Ron l $acura pe Harry
at#t de $ericit, nc#t i era greu sa se a,tina sa nu !#m,easca.
Mai t#r!iu n dupa(amia!a aceea, el si Ron scapara din nou de
pre!enta sum,ra a Hermionei, su, prete@tul ca se duceau sa caute
$ructe de padure ine@istente, n tu$isurile des$run!ite se pusera iar pe
trancanit. Harry reusise n s$#rsit sa i poesteasca lui Ron tot ce se
nt#mplase la Pestera lui 1odric8 acum, Ron l punea la curent cu
tot ce descoperise despre lumea ra&itoreasca n general n
saptam#nile
c#t $usese plecat.
( ... si cum ati a$lat de Ta,u> l ntre,a el pe Harry, dupa ce i
e@plicase numeroasele ncercari disperate ale celor cu parinti ncuiati
pentru a scapa de minister.
( Despre ce>
( Tu si Hermione nu i(ati mai spus pe nume *tim(Noi(<ui)
( ", da. Pai, e un o,icei neplacut pe care l(am adoptat, spuse
Harry. Dar n(am nicio pro,lema sa(i spun <ap...
( NA) striga Ron, $ac#ndu(l pe Harry sa sara n tu$isuri si pe
Hermione /care statea cu nasul ntr(o carte, la intrarea n cort0 sa
se ncrunte la ei. =arta(ma, spuse Ron, trag#ndu(l pe Harry napoi
din tu$isuri, dar numele a $ost ,lestemat, Harry, asa dau de urma
oamenilor) <#nd i este $olosit numele, se ridica ra&ile protectoare,
d#nd nastere la un $el de tul,urare magica ( asa ne(au gasit pe
Totten.am <ourt Road)
( Pentru ca i(am $olosit numele)
( -@act) Tre,uie sa recunosti, e logic. Nu ndra!neau sa(l $oloseasca
dec#t cei care erau ntr(adear pregatiti sa l n$runte, cum ar $i
Dum,ledore. "cum l(au $acut Ta,u si toti cei care l rostesc sunt
detecta,ili ( un mod rapid si usor sa(i gaseasca pe mem,rii %rdinului)
-ra c#t pe ce sa l prinda pe Kingsley.
( 1lumesti>
( Nu, Bill spunea ca l(au ncoltit mai multi Deoratori ai Mortii, dar s(a
luptat cu ei si a reusit sa scape. "cum se ascunde, la $el ca si noi.
Ron
si scarpina ,ar,ia g#nditor, cu capatul ,ag.etei.
<re!i ca Kingsley a trimis caprioara aceea>
( Patronusul lui e un r#s, l(am a!ut la nunta, mai tii minte>
(", da...
Mersera de(a lungul tu$isurilor, depart#ndu(se de cort si de Hermione.
( Harry... doar nu cre!i ca o $i $ost Dum,ledore>
( <e sa $ie Dum,ledore>
Ron paru putin sting.erit, dar !ise cu o oce &oasa:
( *a $i trimis Dum,ledore... caprioara> "dica... Ron l priea pe Harry
cu coltul oc.iului. -l aea sa,ia adearata, nu(i asa>
Harry nu r#se de Ron, pentru ca ntelegea mult prea ,ine dorinta
ascunsa din spatele acelei ntre,ari. =deea ca Dum,ledore reusise
sa se ntoarca la ei, ca eg.ea asupra lor ar $i $ost nespus de
linistitoare.
Harry clatina din cap.
( Dum,ledore a murit, !ise el. "m a!ut cum s(a nt#mplat, am
a!ut trupul nensu$letit. Nu e@ista nicio ndoiala ca a murit.
%ricum, Patronusul lui era un p.oeni@, nu o caprioara.
( Patronusii se pot sc.im,a doar... spuse Ron. "l lui TonDs s(a
sc.im,at, nu(i asa>
( Da, dar daca Dum,ledore ar $i nca n iata, de ce nu s(ar
arata> De ce nu ne(ar da el nsusi sa,ia>
( N(am idee, spuse Ron. Din acelasi moti pentru care nu ti(a
dat(o c#t era n iata> Din acelasi moti pentru care tie ti(a lasat o
.otoaica ec.e, iar lui Hermione o carte cu poesti pentru copii>
( *i anume> ntre,a Harry, ntorc#ndu(se sa(l prieasca n oc.i
pe Ron, dorindu(si cu disperare sa a$le raspunsul.
( Nu stiu, spuse Ron. M(am g#ndit de c#tea ori, c#nd eram mai
a,atut, ca a $acut(o ca sa se distre!e sau... sau ca pur si simplu a
rut
sa ne $ie si mai di$icil. Dar acum nu mai cred asta. *tia ce $ace c#nd
mi(a dat Deluminatorul, nu> -i ( ei ,ine, urec.ile lui Ron se $acura
rosii ca $ocul si acesta se concentra asupra unui smoc de iar,a de la
picioarele lui, loindu(l cu #r$ul panto$ului ( tre,uie sa $i stiut ca
aeam sa a las ,alta.
( Nu, l corecta Harry. Tre,uie sa $i stiut ca o sa(ti doresti mereu
sa te ntorci.
Ron paru recunoscator, dar nca sting.erit. Poate si pentru a
sc.im,a su,iectul, Harry spuse:
( "propo de Dum,ledore, ai au!it ce a scris *Deeter despre el>
( "., da, spuse Ron numaidec#t, oamenii or,esc destul de mult
despre
asta. Binenteles, daca lucrurile ar sta alt$el, ar $i un mare scandal,
Dum,ledore sa $ie prieten cu 1rindelwald, dar acum este doar o
oca!ie
de amu!ament pentru cei care nu l(au placut pe Dum,ledore si un $el
de
palma data celor l considerau $oarte ,un. +nsa nu cred ca e mare
lucru.
-ra $oarte t#nar c#nd s(au...
( -ra de #rsta noastra, !ise Harry, la $el cum i spusese si
Hermionei, si
cea din e@presia lui paru sa l $aca pe Ron sa nu de!olte su,iectul.
An paian&en mare ncremenise n mi&locul unei p#n!e ng.etate,
printre
tu$isuri. Harry atinti asupra lui ,ag.eta pe care i(o daduse Ron
noaptea
trecuta. Hermione ausese ,unaointa sa e@amine!e ,ag.eta si sa le
spuna ca era din lemn de porum,ar.
( -ngorgio)
Paian&enul se cutremura usor, misc#ndu(se un pic pe p#n!a. Harry
ncerca din nou. De data aceasta, paian&enul se $acu putin mai mare.
( Termina, spuse Ron pe un ton taios. mi pare rau ca am spus
ca Dum,ledore era t#nar, da>
Harry uitase ca Ron ura paian&enii.
( *cu!e... Reducio)
Paian&enul nu se micsora. Harry se uita la ,ag.eta din porum,ar.
Toate
ra&ile o,isnuite pe care le aruncase p#na atunci n !iua aceea
parusera
mai sla,e dec#t cele pe care le $acuse cu ,ag.eta lui cu mie! din
pana
de p.oeni@. <ea noua parea neplacut de ne$amiliara, ca si c#nd ar $i
aut cusuta m#na altcuia n continuarea ,ratului.
( Tre,uie doar sa e@erse!i, spuse Hermione, care se apropiase de
ei pe nesimtite, enind din spate si urmarindu(l nelinistita pe Harry
cum ncerca sa mareasca si sa micsore!e paian&enul. - doar o
pro,lema de ncredere n propriile $orte, Harry.
Harry stia de ce Hermione oia sa $ie n ordine: nca se simtea
inoata pentru ca i rupsese ,ag.eta. Harry si ng.iti cuintele
care i enira automat pe ,u!e: ca Hermione putea sa ia ea ,ag.eta
din porum,ar daca socotea ca nu era nicio di$erenta si sa i(o dea lui
pe(a ei. nsa ncuiinta, dorindu(si sa $ie toti din nou prieteni. Ron
i !#m,i nesigur Hermionei, dar aceasta pleca imediat, cu$und#ndu(
se
iar n paginile cartii.
Toti trei se ntoarsera n cort la caderea serii si Harry ramase primul
de
stra&a. *t#nd n dreptul intrarii, ncerca sa $oloseasca ,ag.eta de
porum,ar pentru a $ace sa leite!e niste pietricele de la picioarele lui,
dar ra&ile sale pareau mai st#ngace si mai putin puternice dec#t
nainte.
Hermione citea ntinsa n pat si Ron, dupa ce tot aruncase priiri
nelinistite spre ea, scosese din rucsac un radio mic porta,il, din lemn,
si
ncerca sa prinda o $recenta.
( - un program, i spuse el lui Harry, co,or#nd ocea, care transmite
stirile asa cum sunt de $apt. Toate celelalte sunt de partea *tim(Noi(
<ui
si urmea!a tendinta ministerului, dar acesta... stai sa(l au!i, e gro!a.
Numai ca nu pot sa di$u!e!e n $iecare seara, tre,uie sa se mute tot
timpul n ca! de raiduri si ai neoie de o parola ca sa prin!i postul...
pro,lema este ca am ratat(o pe ultima...
"tinse usor capacul radioului cu ,ag.eta, ,ol,orosind cuinte la
nt#mplare. *e tot uita la Hermione cu coada oc.iului, las#nd sa se
ada
ca se temea de un acces de $urie din partea ei, dar Hermione se
purta ca
si c#nd Ron nici nu ar $i $ost acolo. Ron tot manera radioul si
,ol,orosi ncontinuu timp de reo !ece minute, Hermione dadea
paginile cartii si Harry e@ersa n continuare cu ,ag.eta din porum,ar.
P#na la urma, Hermione se dadu &os din pat. Ron se opri imediat din
ce
$acea.
( Daca te deran&ea!a, ma opresc) i spuse nelinistit Hermionei.
Hermione nu catadicsi sa(i raspunda, ci i se adresa lui Harry.
( Tre,uie sa or,im, !ise ea.
Harry se uita la cartea pe care o tinea str#ns ( Ciata si minciunile
lui "l,us Dum,ledore.
( Despre ce> ntre,a el nelinistit.
+i trecu prin minte ca e@ista si un capitol despre el n carte, nsa nu
era
conins ca era n stare sa auda arianta Ritei despre relatia dintre el
si
Dum,ledore. Numai ca raspunsul Hermionei $u complet neasteptat.
( Creau sa(l ad pe Qenop.ilius 9oegood.
Harry o prii cu oc.ii mari.
( Po$tim>
( Pe Qenop.ilius 9oegood. Tatal 9unei. Creau sa ma duc sa
or,esc cu el)
( "a... de ce>
Hermione trase aer n piept, paru sa si ia inima n dinti si spuse:
( -ste sim,olul acela. *im,olul din Bardul Beedle. Aite(l) "runca
Ciata si minciunile lui "l,us Dum,ledore su, oc.ii reticenti ai lui
Harry si acesta a!u o po!a a scrisorii originale pe care i(o trimisese
Dum,ledore lui 1rindelwald. Detesta sa ada doada incontesta,ila a
$aptului ca Dum,ledore c.iar scrisese acele cuinte, ca ele nu
$usesera
inentate de Rita.
( *emnatura, spuse Hermione. Aita(te la semnatura, Harry)
Harry o asculta. Pentru o clipa, nu stiu la ce se re$erea Hermione,
dar, dupa ce prii mai atent, la lumina ,ag.etei aprinse, a!u ca
Dum,ledore nlocuise litera HT"I din "l,us cu o imagine mica a
semnului triung.iular desenat n Poestile ,ardului Beedle.
( "aG despre ceG spuse Ron, taton#nd terenul, dar Hermione l
reduse
la tacere si se ntoarse din nou spre Harry.
( "pare peste tot, nu > !ise ea. *tiu ca CiDtor a spus ca era semnul lui
1rindelwald, dar apare n mod sigur pe morm#ntul acela ec.i din
Pestera lui 1odric si datele de pe el sunt cu mult nainte de remea
lui
1rindelwald) *i acum asta) Ma rog, nu putem sa(i ntre,am pe
Dum,ledore sau pe 1rindelwald ce nseamna F dar putem sa(l
ntre,am
pe domnul 9oegood. Purta sim,olul la g#t, la nunta. *unt sigura ca e
cea important, Harry)
Harry nu raspunse imediat. <erceta g#nditor e@presia concentrata si
nera,datoare de pe c.ipul ei si apoi ntunericul din &ur. Dupa o pau!a
lunga spuse:
( Hermione, nu mai aem neoie de nca un episod precum cel de la
Pestera lui 1odric. Ne(am gasit argumente pentru a merge acolo siG
( Dar apare peste tot, Harry) Dum,ledore mi(a lasat Poestile
,ardului
Beedle, de unde stii ca nu ar tre,ui sa a$lam ce nseamna sim,olul>
( =ar o ncepem) *puse Harry un pic e@asperat. Tot ncercam sa ne
coningem ca Dum,ledore ne(a lasat niste indicii si semne secrete.
( Deluminatorul s(a doedit $oarte $olositor,intereni Ron. <red ca
Hermione are dreptate, poate ca ar tre,ui sa mergem sa(l edem pe
9oegood.
Harry i arunca o priire sum,ra. -ra sigur ca motiul pentru care Ron
o spri&inea pe Hermione nu aea nicio legatura cu dorinta de a a$la
semni$icatia runei triung.iulare.
( Nu o sa $ie ca n Pestera lui 1odric, adauga Ron. 9oegood e de
partea ta, Harry. Ee$lemistul a $ost mereu de partea ta, le tot spune
oamenilor ca tre,uie sa te a&ute.
( *unt sigura ca e cea important) !puse Hermione pe un ton sincer.
( Dar nu cre!i ca, daca ar $i $ost important, Dum,ledore mi(ar $i spus
despre el, nainte sa moara>
( PoateG poate ca este cea ce tre,uie sa descoperi singur, !ise
Hermione, un pic disperata sa se agate de o speranta.
( Da, spuse Ron, apro,#nd(o ,ucuros, pare logic.
( Ba nu, nu pare logic, se rasti Hermione, dar tot cred ca ar tre,ui sa
or,im cu domnul 9oegood. An sim,ol care $ace legatura ntre
Dum,ledore, 1rindelwald si Pestera lui 1odric) Harry, sunt sigura ca
tre,uie sa a$lam ce nseamna)
( <red ca ar tre,ui sa supunem la ot, !ise Ron. <ei care or sa
mearga
sa discute cu 9oegoodG.
Ridica m#na mai repede dec#t Hermione. Hermionei ncepura sa(i
tremure ,u!ele si ridica si ea m#na suspicioasa.
( -sti n minoritate, Harry, mi pare rau, !ise Ron, ,at#ndu-l pe spate.
( Bine, spuse Harry, amu!at si iritat n acelasi timp. Doar ca, dupa ce
or,im cu 9oegood, n(ar $i rau sa ncercam sa mai cautam si alte
Horcru@uri, da> De $apt, unde locuieste $amilia 9oegood> *tie
reunul din oi>
( Da, stau destul de aproape de casa mea, !ise Ron. Nu stiu unde
e@act,
dar mama si tata arata spre dealuri de $iecare data c#nd or,esc
despre
ei. N(ar tre,ui sa $ie greu de gasit.
<#nd Hermione se ntoarse n pat, Harry co,or ocea si spuse:
( "i $ost de acord doar ca sa(i intri din nou n gratii.
( Totul e permis n dragoste si n ra!,oi, !ise Ron esel, si aici e cea
amestec ntre cele doua. 'ii mai esel, e acanta de (raciun, 9una o
sa
$ie acasa)
"eau o prieliste e@celenta a satului %ttery *t. <atc.pole, de pe
dealul
,atut de #nt unde "parusera n dimineata urmatoare. Din locul nalt
unde se a$lau, satul parea sa $ie o colectie de casute de &ucarie,
stra,atute de ra!e de lumina care se rearsau peste ele, printre nori.
Ramasera nemiscati pentru c#tea clipe, uit#nduse n directia
Ci!uinii,
cu m#inile streasina la oc.i, dar nu putura sa distinga dec#t gardurile
ii
nalte si copacii din liada,care prote&au casuta str#m,a de oc.ii
+ncuiatilor.
( -ste ciudat F sa $im at#t de aproape si sa nu i i!itam, spuse Ron.
( -i, nu e ca si c#nd nu i(ai a!ut de mult. "i $ost acolo de (raciun,
spuse Hermione cu raceala.
( N(am $ost la Ci!uina) spuse Ron si un !#m,et i n$lori n coltul
,u!elor. Doar nu cre!i ca puteam sa ma ntorc acolo si sa le spun
tuturor ca (am lasat ,alta... Da, 'red si 1eorge ar $i aut o parere
e@celenta despre mine. *i 1inny ar $i $ost e@trem de ntelegatoare.
( Dar atunci unde ai $ost> ntre,a Hermione surprinsa.
( 9a noua casa a lui Bill si 'leur, J*.ell <ottageK. Bill s(a purtat
mereu $rumos cu mine. N(a... n(a $ost placut impresionat c#nd a
au!it ce am $acut, dar nici nu a de!oltat su,iectul. *tia ca mi parea
$oarte rau. Nimeni din $amilie nu mai stie ca am $ost acolo. Bill i(a
spus mamei ca el si 'leur nu au enit la Ci!uina de <raciun pentru
ca au rut sa(l petreaca singuri. *titi oi, prima sar,atoare de c#nd
s(au casatorit. Nu cred ca s(a suparat 'leur. *titi c#t de mult o
detesta pe <elestina :ar,ecD.
Ron se ntoarse cu spatele la Ci!uina.
( Hai sa ncercam acolo sus, spuse el, conduc#ndu(i peste #r$ul
unui deal.
Mersera c#tea ore, Harry st#nd ascuns su, Pelerina =ni!i,ila la
insistentele Hermionei. Manunc.iul de dealuri &oase parea
nelocuit, cu e@ceptia unei casute care arata parasita.
( <redeti ca e a lor si ca au plecat undea de <raciun> ntre,a
Hermione, uit#ndu(se pe geamul ,ucatariei micute, ordonata, cu
pri,oi pe pera!.
Ron pu$ni.
( "sculta(ma, cea mi spune ca, daca ne(am uita pe geam, ne(am
da
seama daca e casa lor. Hai sa ncercam si cu urmatoarele dealuri.
"sadar, Disparura la c#tia Dilometri spre nord.
( ".a) striga Ron, n timp ce #ntul le ciu$uli parul si le n$oie .ainele.
Ron arata n sus, spre #r$ul dealului pe care "parusera, unde se
nalta
spre cer o casa $oarte ciudata, construita pe erticala, ca un cilindru
mare si negru, cu silueta lunii n spatele ei, i!i,ila pe cerul
dupa amie!ii. Tre,uie sa $ie casa 9unei, cine altcinea ar putea
locui ntr(o ast$el de casa> "rata ca o tura imensa)
( <e $el de tura> spuse Hermione, ncrunt#ndu(se spre turn.
( Ma re$er la o tura de sa., !ise Ron. An $el de castel.
Ron aea picioarele cele mai lungi si sosi primul n #r$ul dealului.
<#nd Harry si Hermione l a&unsera din urma, g#$#ind si cu dureri n
partea st#nga din cau!a e$ortului, l a!ura !#m,ind larg.
(- a lor, spuse Ron. Aitati(a.
Pe poarta darapanata erau trei semne pictate de m#na. Pe primul
scria:
J-ditor cd Ee$lemistului, Q. 9oegoodK, pe al doilea,
J<ulege-ti singur asculK si pe al treilea, JPastrati distanta de prunele
diri&a,ileK. Poarta sc#rt#i c#nd o desc.isera. <ararea n !ig!ag care
ducea spre usa de la intrare era napadita de tot $elul de plante,
printre
care si o tu$a plina cu niste $ructe portocalii, ca niste ridic.i, pe care le
purta c#teodata 9una ca cercei. 9ui Harry i se paru ca recunoaste un
*nor.ac <orn(*i$onat si ncerca sa ocoleasca ,uturuga miscatoare.
De
o parte si de alta a usii stateau de pa!a doi meri sal,atici, aplecati din
cau!a #ntului, des$run!iti, dar ncarcati cu $ructe rosii de marimea
$ructelor de padure si cu coroane din #sc cu ,o,ite al,e. % ,u$nita
micuta, cu capul putin turtit, ca de uliu, se uita n &os la ei, de pe o
ramura.
( Harry, ar $i ,ine sa(ti dai &os Pelerina =ni!i,ila, spuse Hermione, pe
tine rea sa te a&ute domnul 9oegood, nu pe noi. Harry $acu asa cum
i
se sugera, d#ndu(i pelerina sa o puna n gentuta cu perlute. "poi,
Hermione ciocani de trei ori n usa neagra si groasa, tintuita cu cuie,
pe
care se a$la un ciocan n $orma de ultur.
Nu trecura mai mult de !ece secunde si usa se dadu de perete.
Qenop.ilius 9oegood aparu n prag, descult si purt#nd un $el de
camasa de noapte patata. Parul lung, al,, ca ata de !a.ar, era
murdar si nengri&it. 'ata de cum era acum, Qenop.ilius aratase
$oarte spilcuit la nunta lui Bill si 'leur.
( <e e> <e s(a nt#mplat> <ine sunteti> <e doriti> striga.el cu o oce
stridenta, artagoasa, uit#ndu(se nt#i la Hermione, apoi la Ron si la
urma la Harry, moment n care ramase cu gura cascata ntr(un $el
amu!ant, $orm#nd o litera JoK per$ecta.
( Buna !iua, domnule 9oegood, spuse Harry, ntin!#nd m#na. -u
sunt
Harry, Harry Potter.
Qenop.ilius nu dadu m#na cu Harry, desi oc.iul care nu se uita spre
nas se atinti imediat asupra cicatricei de pe $runtea lui Harry.
( Putem sa intram> ntre,a Harry. "m rea sa a ntre,am cea.
( Nu sunt... nu sunt sigur ca este indicat, sopti Qenop.ilius,
ng.itind n sec, si arunca repede o priire spre gradina. - un soc...
mai sa $iu... ma... ma tem ca nu ar $i ,ine sa...
( Nu durea!a mult, spuse Harry, putin de!amagit de primirea nu
tocmai calduroasa.
( -u... a., ,ine atunci. =ntrati, repede. Repede.
",ia trecusera pragul, c#nd Qenop.ilius 9oegood tr#nti usa dupa ei.
-rau n cea mai ciudata ,ucatarie pe care o a!use Harry reodata.
<amera era per$ect rotunda, d#ndu(ti sen!atia ca te(ai a$la ntr(o oala
imensa. Totul era cur,at, pentru a se potrii cu peretii, araga!ul,
c.iueta si dulapioarele, si pe toate erau pictate $lori, insecte si
pasari,
cu culori primare. 9ui Harry i se paru ca recunoaste stilul 9unei
.&$ectul
era destul de coplesitor ntr(un spatiu nc.is. +n mi&locul camerei
era o scara n spirala, din $ier $or&at, care ducea la eta&ele superioare.
De
sus se au!eau tot $elul de !anganituri si pocnituri. Harry se ntre,a
oare
ce $acea 9una.
( "r $i mai ,ine sa urcati, spuse Qenop.ilius si i conduse, par#nd sa
se
simta n continuare e@trem de nelalocul lui.
<amera de deasupra arata ca o com,inatie ntre o su$ragerie si un
atelier, drept urmare era c.iar mai de!ordonata dec#t ,ucataria. Desi
era mult mai mica si complet rotunda, semana oarecum cu <amera
Necesitatii, n oca!ia ne$ericita c#nd se trans$ormase ntr(un la,irint
urias, $ormat din o,iecte ascunse de sute de ani. Pe toate supra$etele
erau teancuri nes$#rsite de carti. De taan at#rnau $igurine delicate
n $orma de animale pe care Harry nu le recunoscu, care dadeau din
aripi sau clantaneau din dinti. 9una nu era acolo: sursa galagiei era
un o,iect din lemn plin de !imti si roti magice care se n#rteau.
"rata ca o odrasla ciudata a unui ,lat de lucru si a unor ra$turi ec.i,
dar, o clipa mai t#r!iu, Harry deduse ca era o presa de tipar de moda
ec.e, &udec#nd dupa $aptul ca scotea e@emplare ale Ee$lemistului.
( Ma scu!ati, spuse Qenop.ilius, duc#ndu(se la masinarie si
ns$ac#nd o
$ata de masa ponosita de su, o gramada de carti si .#rtii, care
ca!ura
toate pe podea, arunc#nd(o peste presa, pentru a na,usi ntr(o
anumita
masura !anganitul si .uruitul acesteia. "poi se ntoarse spre Harry.
( De ce ati enit aici>
nsa nainte ca Harry sa poata or,i, Hermione tipa, socata.
( Domnule 9oegood ( ce este acela>
"rata spre un corn imens, spiralat, $oarte asemanator cu cel al unui
unicorn, care $usese prins n perete si iesea n a$ara cu un metru si
cea.
( -ste un corn de *nor.ac <orn(*i$onat, spuse Qenop.ilius.
( Ba nu) l contra!ise Hermione.
( Hermione, ,ol,orosi Harry rusinat, nu e momentul potriit sa...
( Dar, Harry, este un corn de -rumpent) 'ace parte din categoria B a
%,iectelor <omerciali!a,ile si este e@traordinar de periculos sa ai
asa
cea n casa)
( De unde stii ca este un corn de -rumpent> ntre,a Ron,
ndepart#ndu(se de corn c#t putu de repede, lu#nd n calcul ce mare
era
de!ordinea din camera.
( -ste descris n "nimale $antastice si unde pot $i gasite. Domnule
9oegood, tre,uie sa scapati de el imediat, nu stiti ca poate e@ploda
la cea mai mica atingere>
( *nor.acul <orn(*i$onat, spuse Qenop.ilius $oarte clar, cu
ncapat#nare, este un animal timid si cu puteri magice deose,ite, si
cornul sau...
( Domnule 9oegood, am recunoscut striatiile din &urul ,a!ei,
acela este un corn de -rumpent si este incredi,il de periculos. Nu
stiu unde l(ati gasit...
( 9(am cumparat, spuse Qenop.ilius pe un ton rigid, acum doua
saptam#ni, de la un t#nar ra&itor nc#ntator, care stia ca eram
interesat
de nemaipomenitii *nor.aci. " $ost surpri!a mea de <raciun pentru
9una. "cum, !ise el, ntorc#ndu(se spre Harry, de ce anume ati enit
aici, domnule Potter>
( "em neoie de un pic de a&utor, spuse Harry, nainte ca Hermione
s(o ia de la capat.
( ", spuse Qenop.ilius. "&utor. Hm...
%c.iul ,un se $i@a din nou asupra cicatricei lui Harry. Parea n
egala masura de ngro!it si $ascinat.
( Da. Pro,lema este ca... este periculos... sa l a&ut pe Harry Potter...
( Nu sunteti dumneaoastra cel care le tot spune oamenilor ca
prioritatea lor este sa l a&ute pe Harry> ntre,a Ron. =n reista
dumneaoastra>
Qenop.ilius arunca o priire peste umar, spre presa de tipar
ascunsa, care !anganea si tacanea n continuare su, $ata de masa.
( "a... da, mi(am e@primat aceasta parere. <u toate acestea...
( Dar asta e ala,il doar pentru toti ceilalti, nu si pentru
dumneaoastra> $acu Ron nedumerit.
Qenop.ilius tacu. ng.itea des n sec, uit#ndu(se c#nd la unul, c#nd
la
altul. Harry aea impresia ca era $ram#ntat de o lupta interioara $oarte
dura.
( Ande e 9una> ntre,a Hermione. *a edem ce parere are si ea.
Qenop.ilius ng.iti n sec. Parea ca ncearca sa(si $aca putin cura&. n
cele din urma or,i, cu o oce tremuratoare si greu de au!it pe
$undalul
!gomotelor $acute de presa:
( 9una este la r#u, pescuieste Plimpii de apa dulce. *e... se a
,ucura sa a ada. % sa ma duc sa o c.em si dupa aceea ( da, ,ine.
% sa ncerc sa a a&ut.
Disparu n &os pe scara n spirala si au!ira usa de la intrare
desc.i!#ndu-se
si nc.i!#ndu(se la loc. *e uitara unul la celalalt.
( <e ,osorog las, spuse Ron. 9una e de trei ori mai cura&oasa ca el.
( Pro,a,il ca se teme de ce li s(ar putea nt#mpla daca or a$la
Deoratorii Mortii ca am $ost aici, spuse Harry.
( -i ,ine, eu sunt de acord cu Ron, !ise Hermione. =pocrit ,atr#n si
a$urisit, le spune tuturor celorlalti sa te a&ute si, c#nd ine or,a de el,
ncearca sa o dea cotita. Te rog, pentru numele lui Dumne!eu, stai
departe de cornul acela.
Harry se duse la $ereastra din partea opusa a camerei. Ca!u un r#u,
ca o panglica su,tire, sc#nteietoare, mult mai &os, la poalele dealului.
*e a$lau la mare naltime8 o pasare !,ura pe l#nga $ereastra, uit#ndu(
se
n directia Ci!uinii, care acum disparuse dupa un alt sir de dealuri.
1inny era undea acolo. "!i erau mai aproape unul de altul dec#t
$usesera de la nunta lui Bill si Heur, dar 1inny nu aea cum sa stie ca
Harry se uita acum n directia ei, g#ndindu(se la ea. Harry ,anui ca ar
$i tre,uit sa se ,ucure ca era asa8 toti cei cu care intra n contact erau
n pericol, iar atitudinea lui Qenop.ilius era o doada clara ca asa era.
*e ntoarse cu spatele la $ereastra si priirea i se opri asupra unui alt
o,iect straniu, ase!at pe o comoda cur,ata, plina cu tot $elul de
lucruri:
,ustul din piatra al unei ra&itoare $rumoase, dar so,ra, care purta o
coroana c#t se poate de ,i!ara. Din partile laterale ieseau doua
o,iecte
care semanau cu niste cornete acustice aurii. Niste aripioare
sclipitoare
al,astrui erau prinse de o curelusa de piele pusa peste crestet, n
timp ce
una dintre ridic.ile portocalii $usese prinsa de o a doua curelusa,
trecuta
peste $runte.
( Aitati(a la asta, spuse Harry.
( Rapitoare, spuse Ron. Ma mir ca nu a purtat(o la nunta.
"u!ira usa de la intrare nc.i!#ndu(se si, o clipa mai t#r!iu,
Qenop.ilius urca napoi pe scara n spirala8 aea picioarele su,tiri
ncaltate cu niste ci!me de cauciuc si aducea o taa cu cescute de
ceai desperec.eate si un ceainic a,urind.
( "., mi(ati depistat inentia pre$erata, spuse el, mping#nd taa n
m#inile Hermionei si alatur#ndu(i(se lui Harry l#nga statuie. Modelat,
destul de precis, dupa capul $rumoasei Rowena %c.i(de(*oim.
JMintea sa(ti $ie ,ine pregatita pentru carte si stiintaK. +i arata
o,iectele ca niste
cornete acustice.
( "cestea sunt niste si$oane de *telute Cer!i, menite sa ndeparte!e
toate sursele care pot distrage atentia din imediata apropiere a
g#nditorului. "ici ( si indica aripioarele ( este o elice Billywig, pentru a
induce o stare mentala eleata. =n s$#rsit ( si indica ridic.ea portocalie
(,
o pruna diri&a,ila, pentru a spori capacitatea de acceptare a
e@traordinarului.
Qenop.ilius se ntoarse spre taa cu ceai, pe care Hermione reusise
sa o
ase!e ntr(un ec.ili,ru insta,il, pe una dintre masutele pline de lucruri
dintr(o parte a camerei.
( Nu reti o in$u!ie de Radacini Rotun&oare> ntre,a Qenop.ilius. -
$acuta de noi.
<#nd ncepu sa toarne ceaiul, care era mo nc.is, ca sucul de
s$ecla,
adauga:
( 9una e undea dincolo de Bottom Bridge, este $oarte ,ucuroasa ca
sunteti aici. Tre,uie sa ina c#t de cur#nd, a prins destule limpii c#t
sa
ne a&unga sa pregatim o supa pentru toata lumea. 9uati loc si seriti(
a
oi cu !a.ar. "cum, spuse el, lu#nd un morman $oarte mare de .#rtii
de
pe un $otoliu si ase!#ndu(se cu picioarele ncrucisate, ncaltate cu
ci!me
din cauciuc, cu ce pot sa te a&ut, domnule Potter>
( Pai, spuse Harry, arunc#ndu(i o priire Hermionei, care ncuiinta
din
cap ncura&ator, domnule 9oegood, este n legatura cu semnul acela
pe
care l(ati purtat la g#t la nunta lui Bill si 'leur.
"m rea sa stim ce sim,oli!ea!a.
Qenop.ilius ridica din spr#ncene.
( Te re$eri la semnul Talismanelor Mortii>
; <apitolul QQ= ;
Poestea celor trei $rati
Harry se ntoarse si se uita la Ron si la Hermione. = se paru ca
n(au nteles ce tocmai spusese Qenop.ilius.
( Talismanele Mortii>
( +ntocmai, i asigura Qenop.ilius. N(ai au!it de ele> Nici nu ma
mir. 'oarte, $oarte putini ra&itori cred n ele. <a de e@emplu, t#narul
,atut n cap de la nunta $ratelui tau ( si $acu semn cu capul spre Ron
(,
care m(a atacat pentru ca purtam sim,olul unui cele,ru ra&itor
ntunecat) =gnoranta crasa. Talismanele nu au nicio legatura cu
Magia
Neagra ( cel putin, nu n sensul acela de ,a!a. *im,olul este $olosit
doar pentru a te legitima n $ata altora care cred si ei n Talismane, cu
speranta ca s(ar putea a&uta ntre ei n Misiunea de <autare.
"mesteca
niste cu,ulete de !a.ar n in$u!ia sa de Radacini Rotun&oare si mai
lua
o ng.ititura.
( *cu!ati(ma, spuse Harry. Tot nu nteleg e@act la ce a re$eriti.
Pentru a $i politicos, sor,i si el din ceai si $u c#t pe ce sa se su$oce:
era
nici mai mult, nici mai putin dec#t de!gustator, ca niste &eleuri cu
toate
aromele de muci lic.e$iate.
( -i ,ine, edeti oi, cei care cred n Talismanele Mortii le cauta,
spuse
Qenop.ilius, plescaind din ,u!e, n semn de apreciere a in$u!iei de
Radacini Rotun&oare.
( Dar ce sunt Talismanele Mortii> ntre,a Hermione.
Qenop.ilius lasa la o parte ceasca goala.
( Ca este cunoscuta JPoestea celor trei $ratiK, ,anuiesc>
Harry spuse ca nu, dar Ron si Hermione raspunsera am#ndoi ca da.
Qenop.ilius ncuiinta din cap cu un aer gra.
( -i ,ine, domnule Potter, totul a pornit de la JPoestea celor
trei $ratiK... "m un e@emplar pe aici, pe undea...
"runca o priire cercetatoare prin camera, spre mormanele de
pergamente si carti, dar Hermione intereni repede:
( "m eu un e@emplar, domnule 9oegood, l am c.iar aici.
*coase Poestile ,ardului Beedle din gentuta cu perlute.
( %riginalul> ntre,a Qenop.ilius taios si c#nd Hermione
ncuiinta din cap, spuse: ei ,ine, de ce nu o citesti cu oce tare>
-ste $ara ndoiala cea mai ,una modalitate sa ne coningem
c(am nteles(o cu totii.
( "a... ,ine, !ise Hermione nelinistita.
Desc.ise cartea si Harry o,sera ca sim,olul pe care l cautau
era n partea de sus a paginii, n timp ce Hermione tusi usor si
ncepu sa citeasca.
( J"u $ost odata ca niciodata trei $rati care calatoreau de(a lungul
unui drum pustiu si serpuitor, la as$intit...K
( 9a mie!ul noptii, asa ne spunea mama de $iecare data, comenta
Ron,
care se ntinsese si si pusese m#inile su, cap, ascult#nd cu interes.
Hermione i arunca o priire iritata.
( =arta(ma, dar mi se pare ca suna un pic mai nspaim#ntator
mie!ul noptii) e@plica Ron.
( Da, pentru ca e@act de asta aem neoie, de un pic mai multa
spaima, l lua pe Harry gura pe dinainte.
Qenop.ilius nu parea sa $ie $oarte atent, ci se uita n gol pe
geam, la cer.
( <ontinua, Hermione.
( J9a un moment dat, $ratii au a&uns la un r#u care era prea ad#nc
pentru
a putea $i trecut cu piciorul si prea periculos pentru a $i trecut not. <u
toate acestea, cei trei $rati erau initiati n artele magiei, asa ca si
$luturara pur si simplu ,ag.etele si creara un pod peste apa
nol,urata.
"&unsera la &umatatea lui, c#nd n cale le aparu o silueta cu gluga.K
( J*i moartea le or,i...K
( Po$tim> intereni Harry. 9e or,i moartea)
( - un ,asm, Harry)
( Da, scu!e. Ei mai departe.
( J*i moartea le or,i. -ra suparata ca $usese itregita de trei noi
ictime, $iindca, de o,icei, calatorii se necau n r#u. Dar moartea $u
sireata. *e pre$acu si i $elicita pe cei trei $rati pentru ra&a pe care o
$acusera si le spuse ca $iecare dintre ei c#stigase un premiu pentru
ca
$usese destul de istet nc#t sa scape cu iata.
"sadar, $ratele cel mare, care era mereu gata de lupta, ceru cea mai
puternica ,ag.eta dintre toate c#te e@istasera p#na atunci, o ,ag.eta
care sa c#stige mereu dueluri pentru stap#nul sau, o ,ag.eta demna
de
un ra&itor care ,iruise moartea) "sadar, moartea traersa spre un
soc
de pe malul r#ului, $auri o ,ag.eta dintr(o ramura a acestuia si i(o
dadu
$ratelui celui mare.
"poi, $ratele mi&lociu, care era un ,ar,at arogant, decise sa
umileasca si
mai mult moartea si ceru puterea de a(i aduce pe alti napoi din morti.
"sa ca moartea ridica o piatra de pe malul r#ului si i(o dadu $ratelui
mi&lociu, spun#ndu(i ca piatra aea puterea de a aduce oamenii din
morti. +n cele din urma, moartea l ntre,a si pe me!in ce si dorea.
'ratele cel mic era cel mai modest si, de asemenea, cel mai ntelept
dintre ei, si nu au ncredere n moarte. "sa ca ceru cea care sa i
permita sa plece
de acolo $ara ca ea sa(l poata urma. *i Moartea i dadu, reticenta,
Propria sa Pelerina =ni!i,ila.K
( Moartea are o Pelerina =ni!i,ila> o ntrerupse Harry din nou.
( <a sa poata eni pe nesimtite, spuse Ron. <#teodata, se plictiseste
sa tot $uga dupa oameni, $lutur#nd din m#ini si tip#nd ca din
gura de sarpe... iarta(ma, Hermione.
( J"poi, moartea s(a dat la o parte si i(a lasat pe cei trei $rati sa si
continue drumul si asa si $acura, or,ind ntre ei si minun#ndu(se de
aentura prin care tocmai trecusera si admir#nd darurile primite de la
moarte. P#na la urma, $ratii pornira $iecare pe drumul lui. Primul $rate
calatori nca o saptam#na sau mai mult8 a&unse ntr(un sat ndepartat
si
cauta un ra&itor cu care sa se certe. 'ireste, a#nd ca arma Bag.eta
din
*oc, nu putu dec#t sa c#stige duelul care se isca. 9as#ndu(si
adersarul
$ara su$lare la pam#nt, $ratele cel mare se duse apoi la un .an, unde
ncepu sa se laude c#t l tinea gura cu ,ag.eta pe care o primise de
la
moarte si cum ea l $acea ininci,il. <.iar n seara aceea, un alt
ra&itor
se strecura n camera $ratelui celui mare, n timp ce acesta !acea pe
pat,
,urdusit cu in. Hotul lua ,ag.eta si, pentru orice eentualitate, i taie
g#tul $ratelui mare. "st$el, moartea l lua de partea ei pe $ratele cel
mare. +ntre timp, $ratele mi&lociu se dusese la el acasa, unde locuia
singur. "colo, lua piatra care aea puterea de a aduce mortii napoi si
o
ntoarse de trei ori n m#na. *pre uimirea si ,ucuria lui, silueta unei
$ete
pe care sperase c#nda sa o ia de sotie, dar ea murise nainte de
reme,
aparu
c.iar n clipa aceea n $ata lui. <u toate acestea, $ata era trista si
rece,
departe, de parca un al ini!i,il i(ar $i separat. Desi se ntorsese n
lumea celor ii, locul ei nu era, de $apt, acolo si su$erea. P#na la
urma,
$ratele mi&lociu, nne,unit de dorinta imposi,ila de a $i cu ea, se
sinucise pentru a $i cu adearat
alaturi de cea pe care o iu,ea. "st$el, moartea l lua l#nga ea si pe
$ratele mi&lociu. +nsa, cu toate ca l cauta ani n sir pe $ratele cel mic,
nu
reusi niciodata sa l gaseasca. Doar atunci c#nd a&unse la o #rsta
naintata, me!inul si dadu p#na la urma &os Pelerina =ni!i,ila si i(o
dadu $iului sau. *i atunci, nt#mpina moartea ca pe un ec.i prieten,
pleca de ,unaoie cu ea si am#ndoi trecura .otarul ietii ca egali.K
Hermione nc.ise cartea. Trecura c#tea clipe p#na ce Qenop.ilius
sa
si dea seama ca se oprise din citit. "tunci si de!lipi priirea de la
geam si spuse:
( -i ,ine, asta este.
( Po$tim> $acu Hermione derutata.
( "cestea sunt Talismanele Mortii, spuse Qenop.ilius.
9ua o pana de pe o masa ncarcata de l#nga cotul lui si trase o
,ucata de pergament dintre alte carti.
( Bag.eta din *oc, !ise el, si desena pe pergament o linie erticala.
Piatra nierii, continua si adauga un cerc n &urul liniei. Pelerina
=ni!i,ila, nc.eie el enumerarea, ncadr#nd linia si cercul ntr(un
triung.i si $orm#nd sim,olul care o intrigase ntr(at#t pe Hermione.
"cestea mpreuna, spuse el, sunt Talismanele Mortii.
( Dar n poeste nu apar nicaieri cuintele JTalismanele
MortiiK, se au!i Hermione.
( -i, sigur ca nu, !ise Qenop.ilius, enerant de ng#m$at. -ste o
poeste pentru copii, menita sa amu!e, mai degra,a dec#t sa educe,
nsa
aceia dintre noi care nteleg aceste pro,leme recunosc ca poestea
straec.e se re$era la trei o,iecte ( sau Talismane ( care, unite, l $ac
pe
cel care le poseda stap#nul mortii.
*e lasa o clipa de tacere, timp n care Qenop.ilius arunca o priire
pe $ereastra. *oarele co,or#se de&a.
( 9una tre,uie sa $i pescuit de&a destule plimpii, spuse el ncet.
( <#nd spuneti Jstap#nul mortiiK... !ise Ron.
( *tap#n, ntari Qenop.ilius, $lutur#nd din m#na. ningator.
Biruitor. Depinde ce pre$eri.
( Dar atunci... reti sa spuneti ca... sopti Hermione a,ia au!it
si Harry si dadu seama ca ncerca sa ndeparte!e orice urma de
scepticism din tonul ocii ei, ca dumneaoastra credeti ca o,iectele
acestea ( Talismanele ( c.iar e@ista>
Qenop.ilius ridica din nou din spr#ncene.
( Pai, sigur ca da.
( Dar ( continua Hermione si Harry a!u ca de(a,ia se mai putea
stap#ni ( domnule 9oegood, cum puteti sa credeti...
( 9una mi(a or,it despre tine, domnisoara, i se adresa Qenop.ilius.
Din c#te am nteles, nu esti lipsita de inteligenta, dar, din pacate, esti
nespus de limitata. ngusta la minte.
( Poate ca ar tre,ui sa pro,e!i coroana, Hermione, !ise Ron,
$ac#nd semn cu capul nspre coroana ridicola.
Cocea i tremura, pentru ca se a,tinea din rasputeri sa nu r#da.
( Domnule 9oegood, ncepu din nou Hermione. *tim cu totii
ca e@ista lucruri cum ar $i Pelerinele =ni!i,ile. *unt rare, dar
e@ista. nsa...
( ", dar al treilea Talisman este adearata Pelerina =ni!i,ila,
domnisoara 1ranger) "dica nu este o pelerina de drum, impregnata
cu
o ra&a de De!ilu!ionare sau cu reun $armec uluitor, si nu este
tesuta
din par de Translucid, care te ascunde la nceput, dar deine opac
odata
cu trecerea timpului. Cor,im despre o pelerina care c.iar l $ace
ini!i,il pe cel care o poarta, care re!ista la nes$#rsit, ascun!#ndu(l n
mod constant si de nepatruns, imuna la ra&ile care pot $i aruncate
asupra ei. <#te ast$el de pelerine ai a!ut, domnisoara 1ranger>
Hermione desc.ise gura sa raspunda si apoi o nc.ise la loc,
par#nd mai derutata ca niciodata. -a, Harry si Ron se uitara unul la
altul si Harry stiu ca se g#ndeau cu totii la acelasi lucru. nt#mplarea
$acea ca o pelerina e@act ca cea pe care tocmai o descrisese
Qenop.ilius sa $ie c.iar atunci n aceeasi camera cu ei.
( -@act, spuse Qenop.ilius, ca si c#nd ar $i c#stigat o disputa cu
argumente mpotria celor trei. Niciunul dintre oi nu a mai a!ut asa
cea. Proprietarul ar tre,ui sa $ie nespus de ,ogat, nu(i asa>
+si arunca din nou oc.ii pe $ereastra. <erul aea acum o nuanta
de ro! pal.
( Bine, spuse Hermione, tul,urata. *a !icem ca e@ista Pelerina... dar
cum ram#ne cu piatra, domnule 9oegood> <ea pe care
dumneaoastra ati numit(o Piatra +nierii>
( <e(i cu ea>
( Pai, ea cum poate e@ista cu adearat>
( Doedeste tu ca nu e@ista, !ise Qenop.ilius.
Hermione paru gra &ignita.
( Dar este ( a rog sa ma iertati, dar este mai mult dec#t ridicol)
<um as putea sa doedesc ca nu e@ista> Ca asteptati sa iau toate
toate pietricele din lume si sa le eri$ic> "dica, se poate sustine ca
cea
este adearat, numai pentru ca nimeni nu a demonstrat contrariul>
( "sa este, spuse Qenop.ilius, ma ,ucur sa ad ca te(ai mai
destupat la minte.
( Deci ( Bag.eta din *oc, spuse Harry repede, nainte ca Hermione
sa apuce sa raspunda, credeti ca e@ista si ea>
( "., pai n acest ca! e@ista nenumarate doe!i, !ise Qenop.ilius.
Bag.eta din *oc este talismanul cel mai usor de urmarit, datorita
modului n care trece din m#na n m#na.
( <e mod> ntre,a Harry.
( "dica posesorul ,ag.etei tre,uie sa o ia cu $orta de la proprietarul
dinainte, ca sa poata $i cu adearat stap#nul ei, e@plica
Qenop.ilius. *unt sigur ca tre,uie sa $i au!it de modul n care
,ag.eta a
a&uns la -g,ert cel -@traordinar, dupa ce l(a ucis pe -meric cel <runt.
*au despre cum a murit 1odelot, n pinita propriei case, dupa ce $iul
sau, Hereward, i(a luat ,ag.eta. Despre naprasnicul 9o@ias, care a
luat
,ag.eta de la Barna,as Deerill, pe care l(a omor#t... Drumul
ns#ngerat al Bag.etei din *oc se ntinde peste multe pagini din
istoria
ra&itoreasca.
Harry arunca o priire spre Hermione. "ceasta se uita la Qenop.ilius
ncruntata, dar nu l contra!ise.
( Ande credeti ca este acum Bag.eta din *oc> ntre,a Ron.
( -i, cine stie> spuse Qenop.ilius, uit#ndu(se n continuare pe
$ereastra. <ine stie unde o $i ascunsa Bag.eta din *oc> Altima data
c#nd s(a stiut cea de ea a $ost pe remea lui "rcus si 9iius. <ine
poate sti care dintre ei l(a ucis de $apt pe 9o@ias si care dintre ei a
luat
,ag.eta> *i de unde sa se stie cine l(a nins pe acela> Din pacate,
istoria nu ne da niciun indiciu.
Arma o pau!a. P#na la urma, Hermione ntre,a pe un ton rigid:
( Domnule 9oegood, $amilia Peerell are reo legatura cu
Talismanele Mortii>
Qenop.ilius ramase cu gura cascata, n timp ce Harry paru sa si
aduca aminte de cea, nsa $ara sa poata sa si dea seama despre ce
era
or,a. Peerell... mai au!ise numele acesta nainte.
( Dar m(ai indus n eroare, domnisoara) spuse Qenop.ilius, st#nd
acum
mult mai drept pe scaun si .ol,#ndu(se la Hermione.
<redeam ca a,ia a$lasesi de Misiunea de <autare a Talismanelor)
Multi dintre noi, cei care le cautam, cred ca $amilia Peerell are o
mare ( mare ( legatura cu Talismanele)
( <ine este $amilia Peerell> ntre,a Ron.
( "cesta era numele de pe morm#ntul pe care era sim,olul, din
Pestera lui 1odric, spuse Hermione, priindu(l n continuare pe
Qenop.ilius. =gnotus Peerell.
( +ntocmai) $u de acord Qenop.ilius, ridic#nd elegant degetul
aratator. *im,olul Talismanelor Mortii de pe morm#ntul lui
=gnotus este o doada incontesta,ila)
( % doada ca ce> ntre,a Ron.
( Pai a $aptului ca cei trei $rati din poeste erau de $apt $ratii
Peerell ( "ntioc., <admus si =gnotus) <a ei au $ost primii stap#ni ai
Talismanelor)
"runc#nd din nou o priire spre $ereastra, Qenop.ilius se ridica,
lua taa si se ndrepta spre scara n spirala.
( Ram#neti la cina, nu(i asa> striga el, dispar#nd iarasi la parter.
Toti ne cer de $iecare data reteta pentru supa de plimpii de apa
dulce.
( Pro,a,il pentru a o da ca mostra *ectiei de %trairi de la *$.
Mungo, sopti Ron.
Harry astepta p#na ce l au!i pe Qenop.ilius tre,aluind prin
,ucatarie si de(a,ia apoi or,i.
( <e cre!i> o ntre,a el pe Hermione.
( Harry, spuse ea pe un ton plictisit, sunt niste prostii $ara
margini. Nu are cum sa $ie asta semni$icatia sim,olului, e doar o
interpretare ciudata de(a lui. "sa o pierdere de timp)
( P#na la urma, el este omul care a $acut cunoscuta e@istenta
*nor.acilor <orn(*i$onat, !ise Ron.
( Nici tu nu(l cre!i> l ntre,a Harry.
( Nu, poestea asta e genul de ,asm pe care l spui copiilor ca sa
le dai o pilda, nu> JNu cauta neca!urile cu lum#narea, nu te lua la
cearta, nu ti ,aga nasul n lucruri pe care ar $i mai ,ine sa le lasi
deoparte) 'ii modest, e!i(ti de tre,urile tale si n(o sa ai pro,leme)K
Daca stau sa ma g#ndesc, adauga Ron, poate ca din cau!a poestii
asteia se spune ca ,ag.etele din lemn de soc aduc g.inion.
( 9a ce te re$eri>
( - una dintre superstitii, nu(i asa> JCra&itoarele nascute marti
se marita cu ncuiati.K JBlestemul aruncat la as$intit, la mie!ul
noptii se des$ace.K J<u ,ag.eta de soc, n(ai noroc.K Tre,uie sa $i
au!it de ele. Mama stie o multime.
( Harry si cu mine am $ost crescuti de ncuiati, i reaminti Hermione,
noi am $ost natati alte superstitii.
Hermione o$ta ad#nc, moment n care, dinspre ,ucatarie eni un
miros ntepator. *ingurul lucru ,un n legatura cu $aptul ca
Qenop.ilius
o e@aspera era ca o $acuse sa uite de supararea $ata de Ron.
( <red ca ai dreptate, spuse ea. -ste doar o pilda morali!atoare F
este
eident care este cel mai ,un dar, cel pe care ar tre,ui sa l alegi e...
<ei trei or,ira n acelasi timp: Hermione spuse JpelerinaK, Ron
( J,ag.etaK si Harry ( JpiatraK.
*e uitara unul la altul, mirati si amu!ati.
( *e presupune ca ar tre,ui sa spui pelerina, i !ise Ron
Hermionei, dar nu ai mai aea neoie sa $ii ini!i,il, daca ai aea
,ag.eta. % ,ag.eta ininci,ila, Hermione, sa $im seriosi)
( "em de&a o Pelerina =ni!i,ila, spuse Harry.
( *i ne(a a&utat de nenumarate ori, n ca! ca n(ai o,serat, raspunse
Hermione, n timp ce ,ag.eta nu ar $ace dec#t sa atraga neca!urile.
( Doar daca te(ai apuca sa te lau!i cu ea n gura mare, sustinu
Ron. Doar daca ai $i destul de idiot ca sa te plim,i $lutur#nd(o
deasupra capului si c#nt#nd: J"m o ,ag.eta ininci,ila, ino si
ncearca s(o iei, daca esti at#t de prostK. "t#ta timp c#t ti tii gura...
( Da, dar c.iar ai putea sa(ti tii gura> ntre,a Hermione sceptica.
*titi, singurul lucru adearat pe care ni l(a spus este ca, de secole
ntregi, e@ista poesti despre ,ag.ete cu o putere $oarte mare.
( *erios> ntre,a Harry.
Hermione parea e@asperata8 e@presia ei le era at#t de cunoscuta
si de draga, nc#t Harry si Ron si !#m,ira unul altuia.
( Cergeaua Mortii, Bag.eta Destinului... apar su, di$erite nume
n decursul eacurilor, a$l#ndu(se de o,icei n posesia unui ra&itor
+ntunecat, care se lauda cu ele. Domnul pro$esor Binns le(a
mentionat
pe c#tea dintre ele, dar... o$, sunt niste t#mpenii. Bag.etele au
puterea
ra&itorilor care le $olosesc. *unt unii ra&itori carora le place sa se
laude ca ,ag.etele lor sunt mai mari si mai puternice dec#t ale altora.
( Dar de unde stii, spuse Harry, ca ,ag.etele acelea ( Cergeaua
Mortii si Bag.eta Destinului ( nu sunt de $apt una si aceeasi ,ag.eta,
care apare su, di$erite nume, pe parcursul mai multor secole>
( Daca toate sunt de $apt Bag.eta de *oc, creata de moarte>
spuse Ron.
Harry r#se. =deea ciudata care i trecuse prin minte era, totusi,
una ridicola. si aduse aminte ca ,ag.eta sa $usese din lemn de tisa,
nu
din soc, $acuta de %lliander, si reactionase totusi asa cum
reactionase
n noaptea c#nd l urmarise <ap(de(Mort pe cer. Dar, daca ar $i $ost
ininci,ila, cum s(ar $i putut rupe>
( *i de ce ai alege piatra> l ntre,a Ron.
( Pai, daca as putea sa aduc napoi oameni de pe lumea cealalta,
i(am c.ema pe *irius... pe %c.i(Ne,un... pe Dum,ledore... pe
parintii mei...
Ron si Hermione nu !#m,ira niciunul.
( Dar, con$orm spuselor ,ardului Beedle, nu ar rea sa se ntoarca,
nu> ntre,a Harry, g#ndindu(se la poestea pe care tocmai o
au!isera. Presupun ca tre,uie sa $ie o gramada de alte poesti
despre o
piatra care sa poata nia mortii, nu(i asa> se ntoarse el catre
Hermione.
( Nu, raspunse ea cu tristete. <red ca nimeni n a$ara de domnul
9oegood nu ar putea crede ca e@ista asa cea. Beedle pro,a,il ca a
preluat ideea de la Piatra 'ilo!o$ala, stiti oi, n loc de o piatra care sa
te $aca nemuritor, o piatra care sa $aca moartea reersi,ila. Mirosul
din
,ucatarie deenea din ce n ce mai pregnant: mirosea a pantaloni
care
luasera $oc. Harry se tot g#ndea daca a $i n stare sa man#nce
destul
din ce pregatea Qenop.ilius, ast$el nc#t acesta sa nu se simta &ignit.
( *i atunci, cum ram#ne cu pelerina> spuse Ron ncet. "re
dreptate, nu a dati seama> M(am o,isnuit at#t de tare cu pelerina lui
Harry si cu c#t de $olositoare ne este, nc#t nu m(am g#ndit niciodata.
N(am mai au!it de o pelerina ca a lui Harry. -ste in$aili,ila.
Nu am $ost descoperiti niciodata c#t timp am purtat(o.
( Binenteles ca nu ( doar eram ini!i,ili, Ron)
( Dar tot ce a spus despre alte pelerine ( si nici alea nu sunt
ie$tine deloc ( stii ca asa e) Nu mi(a mai trecut niciodata prin minte
p#na acum, dar am au!it de $armece care nu mai $unctionea!a
asupra
pelerinelor, atunci c#nd se nec.esc, sau ca trec ra&ile prin ele si se
gauresc. Pelerina lui Harry i(a apartinut tatalui lui, asa ca nu este
tocmai
noua, nu(i asa, dar este pur si simplu... per$ecta)
( Da, Ron, de acord, dar piatra...
+n timp ce ei se tot contra!iceau n soapta, Harry se plim,a prin
camera, ascult#ndu(i doar partial. <#nd a&unse la scara n spirala, si
ridica priirea a,sent spre urmatorul eta& si, pentru o clipa, amuti n
$ata
imaginii peste care dadu. De pe taanul camerei de deasupra se uita
la
el propria lui re$lectie.
Dupa ce si reeni din uimire, reali!a ca nu era o oglinda, ci o
pictura. <urios, ncepu sa urce pe scara.
( Harry, ce $aci> Nu cred ca ar tre,ui sa um,lam pe aici n lipsa lui)
Dar Harry a&unsese de&a la eta&ul superior. 9una si decorase
taanul din dormitorul ei cu cinci c.ipuri pictate cu migala: ale lui
Harry, Ron, Hermione, 1inny si Neille. Nu se miscau, asa cum
$aceau
portretele de la Hogwarts, dar, cu toate acestea, aeau n ele cea
magic
( Harry aea sen!atia ca respirau. +n &urul po!elor parea sa $ie un lant
auriu care le unea, dar, dupa ce l cerceta timp de un minut, Harry si
dadu seama ca lanturile erau de $apt $ormate dintr(un singur cu#nt
care
era repetat de mii de ori, scris cu cerneala aurie: prieteni... prieteni...
prieteni...
Harry $u cuprins de un al de a$ectiune $ata de 9una. *e uita n
&ur prin camera. 9#nga pat se odi.nea o $otogra$ie mare, n care
erau 9una, mai mica, si o $emeie care semana $oarte ,ine cu ea. *e
m,ratisau. +n po!a aceea, 9una parea mai ngri&ita dec#t o a!use
Harry n toata iata lui. Po!a era acoperita cu un strat de pra$. "cest
lucru i se paru ciudat. *e uita din nou n &ur.
<ea nu era n ordine. <oorul al,astru desc.is era si el plin de
pra$. *i$onierul era gol si ramasese cu usile ntredesc.ise. Patul
parea neprimitor si rece, de parca nu ar $i dormit nimeni n el de
saptam#ni ntregi. % p#n!a de paian&en se ntinsese peste $ereastra
cea
mai apropiata, pe $undalul cerului s#ngeriu.
( <e s(a nt#mplat> ntre,a Hermione, c#nd Harry co,or, dar,
nainte sa poata raspunde, Qenop.ilius a&unse la capatul scarilor
din ,ucatarie, tin#nd o taa plina cu $ar$urii ad#nci.
( Domnule 9oegood, spuse Harry. Ande e 9una>
( Po$tim>
( Ande este 9una>
Qenop.ilius se opri pe treapta de sus.
( C(am, (am !is de&a. -ste la Bottom Bridge, pescuieste plimpii.
( "tunci de ce ati adus doar patru $ar$urii ad#nci>
Qenop.ilius ncerca sa or,easca, dar nu reusi sa scoata niciun
sunet. *ingurele !gomote erau .uruitul presei de tipar si taa care
!anganea n m#inile lui tremur#nde.
( <red ca 9una nu a mai $ost aici de saptam#ni ntregi, !ise
Harry. Hainele ei nu sunt nicaieri, iar n patul ei nu a mai dormit
nimeni. Ande e> *i de ce a tot uitati pe geam>
Qenop.ilius dadu drumul taii: ,olurile ca!ura si se sparsera.
Harry, Ron si Hermione scoasera ,ag.etele. Qenop.ilius ramase
nmarmurit, cu m#na n dreptul ,u!unarului. n clipa aceea, presa de
tipar scoase o ,u$nitura rasunatoare si arunca mai multe e@emplare
ale
Ee$lemistului pe podea, de su, $ata de masa8 apoi se opri.
Hermione se apleca si lua o reista, tin#nd n continuare ,ag.eta
ndreptata catre domnul 9oegood.
( Harry, $ii atent.
Harry se duse l#nga ea c#t putu de repede, tin#nd cont de
de!ordinea
care era n camera. Pe prima pagina a Ee$lemistului era c.iar o
po!a cu el, intitulata J=nde!ira,ilul numarul unuK, si deasupra suma
o$erita ca recompensa.
( *e pare ca Ee$lemistul si sc.im,a po!itia, nu> ntre,a Harry cu
raceala, $ac#nd c#tea cone@iuni rapide. "sta ati $acut c#nd ati iesit
n
gradina, domnule 9oegood> "ti trimis o ,u$nita la minister>
Qenop.ilius si ume!i ,u!ele.
( "u rapit(o pe 9una, sopti el. Din cau!a lucrurilor pe care le(am
scris. "u luat(o pe 9una mea si nu stiu unde este, ce au $acut cu ea.
Dar
s(ar putea sa mi(o dea napoi daca... daca...
( +l dai pe Harry pe m#na lor> nc.eie Hermione n locul lui.
( Nu merge asa, spuse Ron scurt. Dati(a la o parte, plecam.
Qenop.ilius era al, ca .#rtia, parea sa ai,a o suta de ani si aea
o e@presie rautacioasa.
( Tre,uie sa a&unga n orice clipa. Tre,uie sa o sale! pe 9una.
Nu o pot pierde pe 9una. Tre,uie sa ram#neti.
+ntinse m#inile n $ata scarii si lui Harry i aparu ,rusc n $ata
oc.ilor imaginea mamei sale, $ac#nd acelasi gest disperat n $ata
patutului sau.
( Nu ne o,ligati sa a ranim, spuse Harry. Dati(a la o parte,
domnule 9oegood.
( Harry) striga Hermione.
Pe l#nga $erestre trecura n !,or siluete pe maturi. n timp ce ei
trei se uitara n alta parte, Qenop.ilius si scoase ,ag.eta. Harry
reali!a tocmai la timp greseala pe care o $acusera8 se arunca
ntr(o parte, mping#ndu(i pe Ron si pe Hermione, pentru a(i $eri de
Cra&a de mpietrire a lui Qenop.ilius, care traersa camera si loi
cornul de -rumpent.
"u loc o e@plo!ie colosala. Egomotul pe care l genera paru sa
spul,ere camera, peste tot !,urara $ragmente de lemn, .#rtie si
molo!, ntr(un nor de pra$ de nepatruns, dens si al,. Harry $u
aruncat c#t colo si se pra,usi pe podea8 nu $u n stare sa ada nimic,
din
cau!a dar#maturilor care ca!ura peste el, si si acoperi capul cu
m#inile.
% au!i pe Hermione tip#nd si pe Ron scot#nd un urlet si apoi o serie
de
,u$nituri metalice, care i dadura de stire ca Qenop.ilius se pra,usise
si
ca!use pe spate, n &os, pe scara n spirala. +ngropat partial su,
dar#maturi, Harry ncerca sa se ridice: a,ia putea respira sau edea
din
cau!a pra$ului. *e pra,usise &umatate din taan si ta,lia patului 9unei
at#rna prin gaura. Bustul Rowenei %c.i(de(*oim !acea l#nga el, cu o
&umatate din $ata lipsa, ,ucatele de pergament pluteau prin aer si
partea
mai lata a presei de tipar era ntoarsa pe o parte, ,loc#nd scara care
ducea spre su$ragerie. "tunci, o alta silueta al,a se misca n
apropiere si
Hermione, acoperita de pra$ ca o statuie, si puse degetul la ,u!e,
$ac#ndu(i semn sa taca.
Asa de la parter $u i!,ita de perete.
( Nu ti(am !is ca nu aeam de ce sa ne gra,im, Traers> spuse o
oce ragusita. Nu ti(am !is ca smintitul asta $ace pe ne,unul cu noi,
ca
de o,icei>
*e au!i o ,u$nitura si Qenop.ilius urla de durere.
( Nu... nu... la eta&... Potter)
( 9oegood, ti(am spus de saptam#na trecuta ca nu ne ntoarcem
dec#t daca ai in$ormatii serioase) Mai tii minte ce a $ost saptam#na
trecuta> <#nd ai rut sa ne dai coroana aia ori,ila n sc.im,ul $iicei
tale> Dar de saptam#na mai de dinainte ( se au!i din nou o ,u$nitura
si
un icnet (, c#nd ai cre!ut ca o sa ti(o dam napoi daca ne pre!entai
doe!i care sa con$irme e@istenta *nor.acilor ( Bang
<orn ( Bang ( *i$onat>
( Nu, nu, a implor) ncepu sa pl#nga Qenop.ilius. <.iar este
Potter) *erios)
( *i acum, se pare ca ne(ai c.emat aici doar ca sa ncerci sa ne
arunci n aer) racni Deoratorul Mortii si o ra$ala de ,u$nituri se
$acu au!ita, presarata cu tipetele de durere ale lui Qenop.ilius.
( 9ocul asta pare gata sa se pra,useasca n orice clipa, *elwyn,
se au!i o a doua oce, rasun#nd rece n susul scarii distruse. *cara e
complet ,locata. *a ncercam sa o eli,eram> "m putea sa $acem n
asa
$el nc#t sa se dar#me cu totul.
( 1unoi mi!era,il ce esti) striga ra&itorul pe care l c.ema
*elwyn. Nu l(ai a!ut n iata ta pe Potter, nu(i asa> Te(ai g#ndit sa
ne
ademenesti aici ca sa ne omori, nu> *i asa cre!i tu ca o sa(ti
recupere!i $iica>
( Jur... &ur... Potter e sus)
( Homenum reelio, spuse ocea de la capatul scarilor.
Harry au!i cum Hermionei i se taie respiratia si au sen!atia
ciudata ca cea trecu c.iar pe deasupra lui, cu$und#ndu(l n um,ra.
( <.iar e cea acolo sus, *elwyn, spuse taios al doilea ,ar,at.
( -ste Potter, c#nd a spun ca este Potter) pl#nse Qenop.ilius.
Ca rog... a rog... dati(mi(o napoi pe 9una, at#t, dati(mi(o napoi
pe 9una...
( 9oegood, o sa(ti recupere!i $iica, spuse *elwyn, daca urci n
clipa asta la eta& si mi(l aduci pe Harry Potter. Dar daca este o cursa
si
sus e un complice care asteapta sa ne atace, sa edem daca putem
sa(ti
$acem rost de o ,ucatica din $iica ta, ca s(o ngropi.
Qenop.ilius urla ngro!it, cuprins de disperare. *e au!ira pasi
gra,iti si !gomote. Qenop.ilius ncerca sa treaca de dar#maturile de
pe
scara.
( Haideti, sopti Harry, tre,uie sa plecam de aici.
+ncerca sa se eli,ere!e de su, molo!, su, acoperirea galagiei pe
care o $acea Qenop.ilius pe scara. Ron era ngropat cel mai ad#nc.
Harry si Hermione se catarara c#t putura de ncet pe dar#maturi,
p#na unde era Ron, si ncercara sa ridice comoda grea, care ca!use
peste picioarele lui. Hermione reusi sa l eli,ere!e pe Ron $olosind o
Cra&a de Plutire, n timp ce r#c#ielile si ,u$niturile produse de
Qenop.ilius se au!eau din ce n ce mai aproape.
( +n ordine, sopti Hermione.
Presa de tipar care ,loca scarile ncepu sa se miste, iar
Qenop.ilius se au!ea din ce n ce mai aproape. Hermione era nca
acoperita cu pra$ al,.
( Harry, ai ncredere n mine>
Harry ncuiinta din cap.
( Bine, atunci, sopti Hermione, da(mi Pelerina =ni!i,ila. Ron,
arunc(o peste tine.
( -u> Dar Harry...
( Te rog, Ron) Harry, tine(ma str#ns de m#na, Ron, tine(ma de
umar.
Harry ntinse m#na st#nga. Ron disparu su, Pelerina. Presa de
tipar care ,loca scara i,ra8 Qenop.ilius ncerca sa o mute, $olosind o
Cra&a de Plutire. Harry nu stia ce astepta Hermione.
( Tineti(a ,ine, sopti ea. Tineti(a ,ine... imediat...
<.ipul al, ca arul al lui Qenop.ilius aparu de dupa un dulap.
( %,liiate) striga Hermione, ndrept#ndu(si ,ag.eta spre c.ipul
lui, apoi spre podeaua de su, picioarele lor: Deprima)
'acuse o gaura n podeaua su$rageriei. <a!ura ca niste ,oloani.
Harry o tinea nca disperat de m#na8 de dedesu,t se au!i un tipat si
n
acelasi timp !ari doi oameni care ncercau sa se dea la o parte de
su,
mormane de dar#maturi si ,ucati de mo,ila mprastiate peste tot
primpre&ur, prin taanul distrus. Hermione se n#rti n aer si, n
reme
ce l trase nca o data dupa ea n ntuneric, ,u$niturile casei care se
surpa rasunau strident n urec.ile lui Harry.
; <apitolul QQ== ;
Talismanele Mortii
Harry ca!u pe iar,a, cu respiratia taiata, dar se ridica imediat n
picioare. *e parea ca ateri!asera ntr(un c#mp, la as$intit8 Hermione
$ugea de&a n cerc n &urul lor, $lutur#nd din ,ag.eta.
( Protego Totalum... *alio He@ia...
( <e mos nemernic si escroc) g#$#i Ron, iesind de su, Pelerina
=ni!i,ila si arunc#ndu(i(o lui Harry. Hermione, esti un geniu, de(a
dreptul un geniu, nu pot sa cred ca am scapat de acolo)
( <ae lnimicum... nu (am !is ca era un corn de -rumpent> Nu
i(am !is> *i acum i(a sarit casa n aer)
( "sa si merita, spuse Ron, e@amin#ndu(si ,lugii rupti si taieturile
de pe picioare. <e credeti ca o sa(i $aca>
( "., sper sa nu(l omoare) gemu Hermione. De(asta am rut ca
Deoratorii Mortii sa l !areasca pe Harry nainte sa plecam, ca sa
stie
ca Qenop.ilius nu i(a mintit)
( Dar pe mine de ce m(ai ascuns> ntre,a Ron.
( Tu ar tre,ui sa $ii la pat, ,olna de intre(patata, Ron) "u
rapit(o pe 9una pentru ca tatal ei l(a sustinut pe Harry) <e cre!i ca ar
pati $amilia ta daca ei ar sti ca esti cu el>
( Dar cum ram#ne cu parintii tai>
( *unt n "ustralia, !ise Hermione. "r tre,ui sa $ie ,ine. -i nu
stiu nimic.
( -sti un geniu, repeta Ron admirati.
( Da, asa e, Hermione, ncuiinta Harry cu patima, nu stiu ce
ne(am $i $acut $ara tine.
Hermione !#m,i larg, dar deeni so,ra dintr(odata.
( *i 9una>
( Pai, daca au spus adearul si e nca n iata... ncepu Ron.
( Nu spune asta, nu spune asta) tipa Hermione. Tre,uie sa $ie n
iata, tre,uie)
( "tunci, nseamna ca este n "!Da,an, !ise Ron. nsa nu stiu
daca a supraietui acolo... multi nu reusesc...
( -a a reusi, spuse Harry, neput#nd sa conceapa cealalta arianta.
9una e re!istenta, mult mai puternica dec#t s(ar crede. Pro,a,il ca i
nata pe puscariasi ce sunt *telutele Cer!i si narglii.
( *per sa ai dreptate, spuse Hermione si se sterse la oc.i. Mi(ar
parea tare rau de Qenop.ilius daca...
( ... daca nu ar $i ncercat sa ne #nda Deoratorilor Mortii cu
c#tea clipe n urma, da, continua Ron.
Ridicara cortul si se retrasera nauntru, unde Ron puse de ceai.
Dupa ce scapasera ca prin urec.ile acului, cortul $riguros si cu miros
de
mucegai parea sa $ie un camin drag si prietenos, unde se simteau n
siguranta.
( "., de ce ne(am dus acolo> mormai Hermione dupa c#tea
minute de tacere. Harry, ai aut dreptate, a $ost iar ca n Pestera lui
1odric, o pierdere de timp) Talismanele Mortii... ce prostie...
Poate ca, de $apt, si spuse numai pentru ea, a inentat totul, nu>
Pro,a,il ca nici nu crede ca e@ista Talismanele Mortii, a rut doar sa
ne
tina de or,a p#na eneau Deoratorii Mortii)
( Nu cred, o contra!ise Ron. - mai greu dec#t ti nc.ipui sa
inente!i lucruri pe moment, n conditii de stres. "m descoperit
asta c#nd m(au prins Recuperatorii. " $ost mult mai usor sa pretind
ca
eram *tan, pentru ca stiam c#te cea despre el, dec#t sa inente! pe
cinea de la !ero. Batr#nul 9oegood era $oarte ncordat, ncerca sa
se
asigure ca nu o sa plecam. Banuiesc ca ne(a spus adearul sau ceea
ce
crede el ca este adearat, doar ca sa ne tina de or,a n continuare.
( Da, oricum nu cred ca mai contea!a, o$ta Hermione. <.iar
daca a $ost sincer, n(am au!it n iata mea at#tea a,surditati.
( *tai putin, spuse Ron. <amera *ecretelor tre,uia sa $ie o
legenda, nu(i asa>
( Dar Talismanele Mortii nu au cum sa e@iste, Ron)
( Tot spui asta, dar unul dintre ele c.iar e@ista, a$irma Ron.
Pelerina =ni!i,ila a lui Harry)
( JPoestea celor trei $ratiK este un ,asm, spuse Hermione cu
$ermitate. % poeste despre cum le este oamenilor teama de moarte.
Daca sa supraietuiesti ar $i la $el de simplu ca si cum te(ai ascunde
su,
o Pelerina =ni!i,ila, am aea de&a tot ce ne tre,uie)
( Nu stiu. Ne(ar prinde ,ine si o ,ag.eta ininci,ila, spuse
Harry, n#rtind ntre degete ,ag.eta din lemn de porum,ar, care i
displacea at#t de mult.
( Nu e@ista asa cea, Harry)
( "i spus ca au $ost o multime de ,ag.ete ( Cergeaua Mortii si
cum s(or mai $i numind...
( Bine, c.iar daca tii neaparat sa te amagesti cu ideea ca e@ista
Bag.eta din *oc, cum ram#ne cu Piatra nierii>
Hermione gesticula n asa $el nc#t sa se ada clar g.ilimelele,
iar n oce i se simti o nuanta sarcastica.
( Nicio ra&a nu poate nia mortii, si cu asta, ,asta)
( <#nd s(a $ormat o legatura ntre ,ag.eta mea si a *tim(Noi(
<ui, au aparut mama si tata... si <edric...
( Dar nu s(au ntors din morti, nu(i asa> spuse Hermione. 1enul
asta de... de imitatii palide nu este acelasi lucru cu a readuce pe
cinea la iata.
( Dar ea, $ata din poeste, de $apt nu a rut sa se ntoarca, nu(i
asa> n poeste se spune ca, odata ce oamenii mor, locul lor este
printre morti. Dar $ratele mi&lociu a reusit, totusi, sa o ada si sa(i
or,easca, nu> <.iar au trait mpreuna pentru o reme...
Pe c.ipul Hermionei se citea ngri&orare si altcea, mai greu de
de$init. "poi, c#nd aceasta i arunca o priire lui Ron, Harry reali!a ca
era or,a despre teama: o speriase c#nd or,ise despre iata alaturi
de
morti.
( Deci indiidul acela, Peerell, care este nmorm#ntat n
Pestera lui 1odric, spuse el repede, ncerc#nd sa nu para ca este
dus nu
stii nimic despre el>
( Nu, raspunse ea, usurata ca sc.im,ase su,iectul. "m cautat
in$ormatii despre el imediat dupa ce am a!ut sim,olul de pe
morm#nt ( daca ar $i $ost cele,ru sau ar $i $acut cea important,
sunt sigura ca ar $i tre,uit sa $ie ntr(una dintre cartile noastre.
*ingurul loc unde am reusit sa gasesc numele JPeerellK este
No,ilimea naturii: genealogia ra&itoreasca. "m mprumutat(o de la
Kreac.er, e@plica ea, c#nd Ron ridica din spr#ncene. <ontine o lista
cu
toate $amiliile cu s#nge pur n care nu mai e@ista urmasi pe linie
,ar,ateasca. *e pare ca $amilia Peerell a $ost una dintre primele
care
au disparut.
( JNu mai e@ista urmasi pe linie ,ar,ateascaK> repeta Ron.
( "dica a disparut numele, e@plica Hermione. +n ca!ul $amiliei
Peerell ( cu secole n urma. *(ar putea sa mai ai,a nca
descendenti,
doar ca acestia poarta alt nume.
"tunci, Harry au o stra$ulgerare, si o amintire se tre!i la au!ul
numelui Peerell: un ,atr#n murdar, care $lutura un inel ur#t n
$ata unui trimis de la minister. Harry se tre!i strig#nd cu oce tare:
JDorlent 1aunt)K
( Po$tim> spusera Ron si Hermione ntr(un glas.
( Dorlent 1aunt) Bunicul *tim(Noi(<ui) +n Pensi) <u Dum,ledore)
Dorlent 1aunt a spus ca era un urmas al $amiliei Peerell)
Ron si Hermione pareau uluiti.
( =nelul, inelul care a deenit Horcru@... Dorlent 1aunt a spus
ca aea ,la!onul Peerell pe el) 9(am a!ut $lutur#ndu(l n $ata unui
tip
de la minister, era c#t pe ce sa i(l ,age pe nas)
( Bla!onul $amiliei Peerell> spuse Hermione taios. "i a!ut
cum arata>
( Nu c.iar, spuse Harry, ncerc#nd sa si aduca aminte. Nu era
nimic so$isticat pe el, din c#te mi(am dat eu seama, poate niste
!g#rieturi. Nu l(am a!ut de aproape dec#t dupa ce a $ost crapat.
Harry si dadu seama din oc.ii mariti ai Hermionei ca aceasta
ntelesese. Ron se uita de la unul la altul, uimit.
( "l nai,ii sa $iu eu... credeti ca era tot sim,olul> *im,olul
Talismanelor>
( De ce nu> se entu!iasma Harry. Dorlent 1aunt a $ost un
,atr#n idiot si ignorant, care traia ca un porc, singurul lucru de care i
pasa cu adearat $iind descendenta lui. Daca inelul acela a $ost
transmis
din generatie n generatie, timp de secole ntregi,
s(ar putea sa nu $i stiut ce era de $apt. +n casa aia nu e@ista nici
macar o
carte si, credeti(ma pe cu#nt, nu era genul care sa le citeasca
poesti
copiilor. "r $i $ost nc#ntat sa considere ca !g#rieturile de pe piatra
erau
un ,la!on, pentru ca, din punctul lui de edere, daca aeai s#nge pur,
era ca si c#nd ai $i aut s#nge al,astru.
( Da... nu !ic ca nu este interesant, spuse Hermione cu gri&a, dar
Harry, daca te g#ndesti la ce cred eu...
( Pai, de ce sa nu ma g#ndesc> De ce nu> spuse Harry, renunt#nd
la orice $el de precautii. -ra o piatra, nu>
*e uita la Ron, sper#nd sa o,tina spri&inul lui.
( Daca era Piatra +nierii>
Ron ramase cu gura cascata.
( *a $iu al nai,ii... dar oare ar mai $unctiona daca a crapat(o
Dum,ledore>
( *a $unctione!e> *a $unctione!e> Ron, n(a $unctionat niciodata)
Nu e@ista niciun $el de Piatra a +nierii)
Hermione sarise n picioare ( parea e@asperata si m#nioasa.
( Harry, ncerci sa ncadre!i totul n poestea Talismanelor)
( *a ncadre! totul> repeta el. Hermione, se ncadrea!a $ara a&utorul
meu) *tiu ca sim,olul Talismanelor Mortii era pe piatra aceea) 1aunt
a
spus ca se tragea din spita Peerell)
( "cum un minut, !iceai ca nu ai a!ut clar sim,olul de pe piatra)
( Ande cre!i ca e acum inelul> l ntre,a Ron pe Harry. <e o $i
$acut Dum,ledore cu el dupa ce l(a crapat>
Dar imaginatia lui Harry prinsese aripi, depasind(o cu mult pe
cea a lui Ron si Hermione...
Trei o,iecte sau Talismane ( care, odata unite, l $ac pe posesor
stap#nul mortii... stap#n... ningator... cuceritor... Altimul dusman
care
a $i ,iruit este moartea...
+si imagina ca el era posesorul Talismanelor si ca statea n $ata
lui <ap(de(Mort, ale carui Horcru@uri nu se comparau cu
Talismanele...
Niciunul nu poate trai n timp ce celalalt supraietuieste... oare acesta
era raspunsul> Talismanele contra Horcru@urilor> %are e@ista totusi o
cale de a $i sigur ca a ninge el> Daca aea sa $ie stap#nul
Talismanelor Mortii, a $i n siguranta>
( Harry>
",ia daca o au!i pe Hermione. si scosese Pelerina =ni!i,ila si
si trecea degetele peste ea8 materialul era $luid ca apa, usor ca
aerul.
Nu mai a!use nimic asemanator n cei aproape sapte ani pe care i
petrecuse n lumea ra&itoreasca. Pelerina era e@act asa cum o
descrisese Qenop.ilius: o pelerina care c.iar l $ace ini!i,il pe cel
care
o poarta, care re!ista la nes$#rsit, ascun!#ndu(l n mod constant si de
nepatruns, imuna la ra&ile care pot $i aruncate asupra ei...
*i atunci $u loit deodata de un g#nd.
( Pelerina mea era la Dum,ledore n noaptea n care au murit
parintii mei)
Cocea i tremura si simti ca se nrosise, dar nu i pasa.
( Mama i(a spus lui *irius ca Dum,ledore mprumutase pelerina)
De(asta o luase) Dorea sa o e@amine!e, cre!#nd ca era al treilea
Talisman) =gnotus Peerell este nmorm#ntat n Pestera lui 1odric...
Harry se plim,a nne,unit prin cort, ca si cum noi adearuri i
s(ar $i aratat peste tot n &ur.
( -l este stramosul meu) *unt urmasul $ratelui cel mic) Totul
este per$ect logic)
*e simtea narmat cu credinta n e@istenta Talismanelor, ca si
c#nd simplul g#nd ca ar $i putut $i posesorul lor i(ar $i con$erit
protectia de care aea neoie. *e ntoarse ,ucuros catre ceilalti doi.
( Harry, l striga Hermione din nou, dar acesta era ocupat sa(si
des$aca punguta de la g#t.
M#inile i tremurau $oarte tare.
( <iteste(o, i spuse el, d#ndu(i repede scrisoarea mamei sale.
<iteste(o) Pelerina era la Dum,ledore, Hermione) Din ce alt moti ar
$i
rut(o> Nu aea neoie de o pelerina, $iindca era n stare sa $aca
Cra&i
de De!ilu!ionare at#t de puternice, nc#t deenea per$ect ini!i,il si
$ara o pelerina)
<ea ca!u pe &os si se rostogoli su, un scaun, las#nd n urma o
sc#nteiere. <#nd scosese scrisoarea, miscase din loc si .otoaica. *e
apleca sa o ridice si atunci i!orul noilor descoperiri se mai rearsa o
data, o$erindu(i nca un dar. -ra pur si simplu socat de ce edea n
$ata
oc.ilor si ncepu sa strige cu toata puterea:
( - aici) Mi(a lasat inelul) - n .otoaica)
( <re!i>
Nu ntelegea de ce nlemnise Ron. Pentru Harry era at#t de eident,
at#t
de limpede... totul se potriea, totul) Pelerina lui era al treilea
Talisman
si, c#nd aea sa descopere cum sa desc.ida .otoaica, a intra n
posesia
celui de(al doilea, iar la urma nu(i mai ram#nea dec#t sa ncerce sa
gaseasca primul Talisman, Bag.eta din *oc, si atunci...
Dar, deodata, $u ca si c#nd o cortina se lasase peste o scena
luminata: tot entu!iasmul, toate sperantele si $ericirea sa disparura
ntr-
o clipita si ramase singur n ntuneric. Cra&a magni$ica se risipi.
( "sta cauta.
*c.im,area din oce i $acu pe Ron si Hermione sa para si mai
speriati.
( *tim(Noi(<ine cauta Bag.eta din *oc.
<.ipurile lor aratau tensionate si pline de scepticism, iar Harry
se ntoarse cu spatele. *tia ca era adearat. -ra logic.
<ap(de(Mort nu cauta o ,ag.eta noua, cauta una ec.e, c.iar $oarte
ec.e. Harry se duse spre intrarea n cort, uit#nd de Ron si de
Hermione, n timp ce priirea lui g#nditoare strapungea ntunericul
p#na departe. <ap(de(Mort crescuse ntr(un or$elinat de ncuiati.
Nimeni nu i(ar $i putut citi Poestile ,ardului Beedle c#nd $usese copil,
la $el cum nu le au!ise nici Harry. Putini ra&itori credeau n e@istenta
Talismanelor Mortii. %are era posi,il sa stie de ele si <ap(de(Mort>
Harry ncerca sa desluseasca prin ntuneric. Daca ar $i stiut de
Talismanele Mortii, cu siguranta ca le(ar $i cautat, ar $i $acut orice sa
le
ai,a ( trei o,iecte care sa l $aca stap#nul mortii> Daca ar $i a$lat de
e@istenta Talismanelor Mortii, poate ca nici nu ar mai $i aut neoie
de
Horcru@uri. %are simplul $apt ca luase un Talisman
si l trans$ormase n Horcru@ nu era o doada a $aptului ca nu
cunostea acest mare secret ra&itoresc>
"ceasta nsemna ca, acum, <ap(de(Mort cauta Bag.eta din *oc
$ara sa $ie constient de ntreaga ei putere, $ara sa nteleaga ca $acea
parte dintr(un grup de trei... pentru ca ,ag.eta era Talismanul care
nu
putea $i ascuns, a carui e@istenta era cea mai cunoscuta...
Drumul ns#ngerat al Bag.etei din *oc se ntinde peste multe pagini
din
istoria ra&itoreasca...
Harry prii cerul nnorat, $uioarele cenusii si argintii care se
plim,au peste discul lunii al,e. *e simtea ametit dupa descoperirile
uluitoare pe care le $acuse. *e ntoarse n cort. 'u socat sa i ada pe
Ron si pe Hermione st#nd e@act unde i lasase ( Hermione tinea n
continuare scrisoarea lui 9ily, iar Ron era l#nga ea, arat#nd $oarte
nelinistit. %are si dadeau seama c#t de departe a&unsesera n
ultimele
c#tea minute>
( "sta este, spuse Harry, ncerc#nd sa le mpartaseasca certitudinea
reelatiei sale uimitoare. "sta e@plica totul. Talismanele Mortii sunt
adearate, si eu am unul... poate doua F ridica .otoaica ( si *tim(Noi(
<ine l cauta cu disperare pe al treilea, dar nu si da seama... crede
ca
este doar o ,ag.eta puternica.
( Harry, spuse Hermione, enind nspre el si d#ndu(i napoi
scrisoarea
lui 9ily, mi pare rau, dar cred ca ai nteles gresit, complet gresit.
( Dar nu e!i> Totul se potrieste...
( Ba nu, spuse ea. Nu se potrieste, Harry, pur si simplu te lasi
dus de al. Te rog, spuse ea c#nd Harry dadu sa or,easca, te rog,
spune(mi un singur lucru: daca Talismanele Mortii c.iar au e@istat si
Dum,ledore a stiut de ele, era constient ca cel ce a intra n posesia
tuturor celor trei aea sa $ie stap#nul mortii ( atunci, Harry, de ce sa
nu-ti
$i spus> De ce>
"ea raspunsul pregatit.
( "i !is(o c.iar tu, Hermione) Tre,uia sa le descopar de unul
singur) -ste o Misiune de <autare)
( Dar am spus(o doar ca sa ncerc sa te coning sa mergi la
9oegood) striga Hermione e@asperata. Nu or,eam serios)
Harry $acu a,stractie de ce !ise.
( De o,icei, Dum,ledore m(a lasat sa a$lu singur dierse lucruri.
M(a lasat sa(mi ncerc puterile, sa mi asum riscuri. Pare cea tipic
pentru el.
( Harry, nu este or,a despre un &oc, nu este un e@ercitiu) -ste
real si Dum,ledore ti(a lasat niste indicatii precise: sa gasesti si sa
distrugi Horcru@urile) *im,olul acela nu nseamna nimic, uita de
Talismanele Mortii, nu ne putem permite sa ne a,atem din drum. Dar
Harry a,ia daca o asculta. n#rtea .otoaica n m#na,
astept#ndu(se aproape sa se desc.ida n orice clipa, sa de!aluie
Piatra nierii, sa i doedeasca Hermionei ca aea dreptate, ca
Talismanele Mortii e@istau cu adearat.
Hermione apela la a&utorul lui Ron.
( Tu nu cre!i ca e@ista, nu>
Harry ridica priirea. Ron e!ita.
( Nu stiu... adica... sunt c#tea parti care par sa se potrieasca,
spuse Ron sting.erit. Dar daca priesti lucrurile n ansam,lu...
Trase aer n piept.
( <red ca ar tre,ui sa scapam de Horcru@uri, Harry. "sta ne(a
spus Dum,ledore sa $acem. Poate... poate ca ar tre,ui sa uitam de
poestea asta cu Talismanele.
( Multumesc, Ron, !ise Hermione. 'ac eu prima stra&a.
Trecu pe l#nga Harry si se ase!a n dreptul intrarii n cort, $olosindu(
se
de aceasta ca sa puna punct discutiei ntr(un mod a,rupt. Dar Harry
nu
dormi aproape deloc n noaptea aceea. +l captiase ideea
Talismanelor
Mortii si nu se putea odi.ni at#ta timp c#t i treceau prin minte tot $elul
de g#nduri tul,uratoare: ,ag.eta, piatra si pelerina, daca ar $i reusit
sa
le ai,a pe toate...
Ma desc.id la nc.idere... dar care era nc.iderea> De ce nu putea
sa
ai,a piatra acum> Daca ar $i aut piatra, i(ar $i putut pune ntre,arile
acestea c.iar lui Dum,ledore... si Harry i sopti .otoaicei cuinte n
ntuneric, ncerc#nd orice, c.iar si sa or,easca n reptomita, dar
mingiuta aurie re$u!a sa se desc.ida.
*i ,ag.eta, Bag.eta din *oc, unde era ascunsa> Ande o cauta
acum <ap(de(Mort> Harry si dori sa(l $i ars cicatricea, ca sa ada
g#ndurile lui <ap(de(Mort, pentru ca era prima data c#nd el si <ap(
de(
Mort oiau sa o,tina unul si acelasi lucru. Hermionei i(ar $i displacut
aceasta idee, ,inenteles, dar ea nu credea. Qenop.ilius ausese
dreptate ntr(un $el... limitata, ngusta la minte. "dearul era ca
Hermione se temea de ideea Talismanelor Mortii, mai ales de Piatra
+nierii. Harry atinse din nou .otoaica, o saruta, mai(mai s(o ng.ita,
dar metalul rece ramase neclintit. "proape se crapase de !iua c#nd
si
aduse aminte de 9una, singura ntr(o celula n "!Da,an, ncon&urata
de
Dementori, si i $u dintr(odata rusine de el nsusi. Tot contempl#nd
Talismanele plin de n$lacarare, uitase complet de ea. <e ,ine ar $i
$ost
s(o poata sala, dar Dementorii n numar at#t de mare erau pur si
simplu ininci,ili. "cum, ca se g#ndise mai ,ine, nu ncercase nca sa
cree!e un Patronus cu ,ag.eta din lemn de porum,ar. Tre,uia sa
ncerce n dimineata aceea. "r $i $ost nemaipomenit de nc#ntat daca
ar
$i putut o,tine o ,ag.eta mai ,una. *i dorinta de a aea Bag.eta din
*oc, Cergeaua Mortii ( im,ata,ila ( l cuprinse din nou.
+si str#nsera cortul, n dimineata urmatoare, si mersera mai
departe, timp n care se porni o ploaie marunta si $oarte neplacuta.
Ploaia nu le dadu pace p#na n !ona de coasta, unde si $i@ara cortul
noaptea aceea, si nu se opri nca o saptam#na, naluind n raceala
ei
peisa&ul pe care Harry l gasea trist si deprimant. Nu se putea g#ndi
dec#t la Talismanele Mortii. -ra ca si c#nd nauntrul lui se aprinsese
o
$lacara pe care nu i(o putea stinge nimic, nici lipsa de ncredere a
Hermionei, nici ndoielile constante ale lui Ron. Totusi, cu c#t si
dorea
mai ar!ator Talismanele, cu at#t deenea mai posomor#t. Dadu ina
pe
Ron si Hermione: indi$erenta lor plina de ncapat#nare era la $el de
demorali!anta ca si ploaia care cadea $ara oprire, dar niciuna dintre
ele
nu putea sa i macine sentimentul de certitudine, care ramasese
neclintit. <redinta n Talismane si dorinta de a le aea l mistuiau ntr-
at#t,
nc#t se simtea c.iar i!olat de ceilalti doi si o,sesia lor pentru
Horcru@uri.
( %,sesie> se arata Hermione surprinsa, iar ocea ei &oasa
capatase in$le@iuni aprige, c#nd, ntr(o seara, Harry $olosise din
neatentie cu#ntul acesta dupa ce Hermione l mustrase pentru
lipsa sa de interes n locali!area altor Horcru@uri. Nu noi suntem
cei care aem o o,sesie, Harry) Noi ncercam sa $acem ce a rut
Dum,ledore) Dar Harry era imun la critica oalata. Dum,ledore i
lasase Hermionei sim,olul pentru a(l desci$ra si Harry era conins ca
ascunsese n .otoaica aurie si Piatra +nierii. Niciunul nu poate trai n
timp ce celalalt supraietuieste... stap#nul mortii... De ce nu
ntelegeau
Ron si Hermione>
( JAltimul dusman care a $i ,iruit este moarteaK, cita Harry calm.
( Parca tre,uia sa luptam contra *tim(Noi(<ui> Raspunse Hermione
si
Harry o lasa ,alta.
P#na si misterul caprioarei argintii, despre care insistau sa
discute ceilalti doi, i parea acum mai putin important, o c.estiune
adiacenta si prea putin interesanta. *ingurul lucru care conta pentru
el
era ca ncepuse sa l usture din nou cicatricea, nsa $acu tot ce(i
statea n
puteri sa ascunda acest $apt n $ata celorlalti doi. +ncerca sa ram#na
singur de $iecare data c#nd se nt#mpla, dar era de!amagit de ce
edea.
Ci!iunile pe care le mpartasea cu <ap(de(Mort deenisera mai sla,e
din punct de edere calitati, mai sterse, se miscau ca si c#nd s(ar $i
sc.im,at punctul $ocali!arii. Harry reusea cu greu sa distinga $orma
nedeslusita a unui o,iect care semana cu un craniu si cea care
semana
cu un munte, dar era mai degra,a imaterial, dec#t solid. 'iind
o,isnuit
cu imagini la $el de clare ca n realitate, pe Harry l tul,ura aceasta
sc.im,are. -ra ngri&orat ca legatura dintre el si <ap(de(Mort se
deteriorase, o legatura de care i era $rica, dar o pretuia, indi$erent de
ce
i spunea Hermionei. +ntr(un $el, Harry lega aceste imagini
nemultumitoare si agi de distrugerea ,ag.etei sale, ca si c#nd
,ag.eta
din lemn de porum,ar ar $i $ost de ina pentru $aptul ca nu i mai
putea
citi la $el de ,ine ca p#na atunci g#ndurile lui <ap(de(Mort.
*aptam#nile se scursera si, cu toate ca era cu$undat n propriile sale
g#nduri, Harry nu putu sa nu o,sere ca Ron parea sa $i preluat
conducerea. Ron era acum cel care i ncura&a si i ndemna pe ceilalti
doi la actiune, poate din pricina ca era .otar#t sa se reanse!e
pentru ca
i lasase ,alta sau poate din cau!a $aptului ca atitudinea pasia pe
care o
adoptase i adormise lui Harry calitatile de lider.
( "u mai ramas trei Horcru@uri, spunea el mereu. "em neoie
de un plan de actiune, .aideti) Ande nu am cautat> Hai sa le mai
parcurgem o data. %r$elinatul...
"leea Diagon, Hogwarts, <asa <ruplud, maga!inul lui Borgin si
BurDe, "l,ania, $iecare loc unde stiau ca locuise sau lucrase
<ap(de(Mort, pe care l i!itase sau unde ucisese, $u cercetat n
amanunt din nou de catre Ron si Hermione. Harry li se alatura doar
ca
sa scape de insistentele Hermionei. "r $i $ost $ericit daca ar $i putut
sta
singur n liniste, ncerc#nd sa i citeasca g#ndurile lui <ap(de(Mort,
pentru a a$la mai multe despre Bag.eta din *oc, dar Ron insista sa
calatoreasca n locuri din ce n ce mai putin pro,a,ile, iar Harry
ntelegea ca o $acea ca sa nu ram#na pe loc.
( Nu se stie niciodata, era re$renul lui Ron. Apper 'lagley este
un sat ra&itoresc, s(ar putea sa(si $i dorit reodata sa locuiasca
acolo. Hai sa mergem sa cercetam un pic cum stau lucrurile.
+n timpul acestor dese descinderi n !one ra&itoresti, edeau
c#teodata Recuperatori.
( Anii dintre ei se spune ca sunt la $el de necrutatori ca
Deoratorii Mortii, comenta Ron. <ei care m(au prins pe mine
erau cam ai de ei, dar Bill crede ca e@ista si unii $oarte periculosi. "u
anuntat la Buletinul de Potter.
( 9a ce> spuse Harry.
( 9a Buletinul de Potter, nu ti(am spus ca asa se numeste> Postul
de radio pe care tot ncerc sa(l prind, cel care spune ce se nt#mpla
cu
adearat) "proape toate posturile i c#nta n struna *tim(Noi(<ui,
toate
n a$ara de Buletin de Potter. Creau neaparat sa l au!i, dar e greu de
prins...
Ron si petrecu multe seri $olosindu(si ,ag.eta pentru a o,tine
dierse ritmuri de percutie pe capacul radioului, n timp ce se
sc.im,au $recentele. Din c#nd n c#nd au!eau cr#mpeie de s$aturi
pentru tratarea arsatului de dragon si, o data, c#tea acorduri din
JAn
ca!an cu dragoste $ier,inteK. =n timp ce ,atea cu ,ag.eta, Ron
ncerca
sa nimereasca parola corecta, ,ol,orosind n soapta tot $elul de
cuinte,
la nt#mplare.
( De o,icei, au legatura cu %rdinul, le spuse el. Bill c.iar se
pricepea sa le g.iceasca. *igur o sa nimeresc una mai dereme sau
mai
t#r!iu...
Dar norocul i !#m,i a,ia n martie. Harry statea de pa!a n
dreptul intrarii n cort, uit#ndu(se a,sent la niste iorele iite din
pam#ntul aproape ng.etat, c#nd Ron ncepu sa strige plin de
entu!iasm din cort:
( Mi(am amintit, mi(am amintit) Parola era J"l,usK) Cino
repede, Harry)
Harry se ntrerupse pentru prima data n c#tea !ile din contemplarea
Talismanelor Mortii si se ntoarse repede n cort, unde i gasi pe Ron
si
Hermione ngenunc.eati pe podea, alaturi de radioul micut.
Hermione,
care p#na atunci lustruise sa,ia lui <ercetas, ca sa si umple timpul,
statea cu gura cascata, .ol,#ndu(se la di$u!orul micut, din care se
au!ea
o oce deose,it de $amiliara.
( ... cerem scu!e pentru a,senta noastra temporara de pe calea
undelor, din cau!a mai multor i!ite e$ectuate la domiciliu n !ona
noastra de catre nimeni altii dec#t nc#ntatorii Deoratori ai Mortii.
( - 9ee Jordan) spuse Hermione.
( *tiu) !#m,i Ron. Misto, nu>
( ... acum am gasit un nou loc sigur, spunea 9ee, si am placerea
sa a anunt ca doi dintre cola,oratorii nostri o,isnuiti sunt alaturi de
mine n seara aceasta. Buna seara, ,aieti)
( Buna.
( *alut, R#u.
( JR#uK, adica 9ee, e@plica Ron. Toti au porecle, dar, de o,icei,
poti sa(ti dai seama.
( *st) $acu Hermione.
( Dar, nainte sa stam de or,a cu Roial si Romulus, continua
9ee, .aideti sa anuntam decesele pe care postul national de stiri
ra&itoresti si Pro$etul !ilei nu le considera destul de importante
pentru a le mentiona. <u mare parere de rau, i in$ormam pe
ascultatori ca Ted TonDs si DirD <resswell au $ost ucisi.
Harry simti cum i se ntoarse stomacul pe dos. Toti trei se uitara
ngro!iti unul la altul.
( De asemenea, a $ost ucis si un go,lin pe nume 1ornuD. *e crede ca
Dean T.omas, cu parinti ncuiati, si un al doilea go,lin, despre care
se
!ice ca erau toarasi de drum cu TonDs, <resswell si 1ornuD, s(ar
putea
sa $i scapat cu iata. Dean, daca ne au!i, sau daca stie cinea unde
esti,
parintii si surorile tale asteapta cu
disperare esti despre tine. =ntre timp, n 1addley, cinci mem,ri ai
unei
$amilii de ncuiati au $ost gasiti morti. "utoritatile ncuiate atri,uie
moartea lor unei scurgeri de ga!e, dar am a$lat de la mem,rii
%rdinului
P.oeni@ ca a $ost or,a despre un ,lestem $atal ( este o doada n
plus,
desi nu mai era neoie, a $aptului ca uciderea ncuiatilor e pe cale sa
deina un $el de distractie a noului regim. n nc.eiere, a anuntam cu
regret ca ramasitele pam#ntesti ale Bat.ildei Bags.ot au $ost
descoperite n Pestera lui 1odric. *(a doedit ca aceasta a murit cu
luni
n urma. "m primit in$ormatii de la %rdinul P.oeni@ con$orm carora pe
corpul ei nensu$letit au $ost gasite urme incontesta,ile atri,uite
Magiei
Negre. Dragi ascultatori, am rea sa a initam sa tineti mpreuna cu
noi un moment de reculegere n memoria lui Ted TonDs, a lui DirD
<resswell, Bat.ildei Bags.ot, a lui 1ornuD si a ncuiatilor anonimi,
nsa
la $el de regretati, ucisi de Deoratorii Mortii. *e lasa tacerea si Harry,
Ron si Hermione nu spusera nimic. Pe de(o parte, Harry si dorea sa
a$le mai multe, dar, pe de alta parte, se temea de ce ar $i putut urma.
-ra
prima data dupa $oarte multa reme c#nd se simtea cu adearat legat
de
lumea e@terioara.
( Ca multumesc, spuse ocea lui 9ee. *i acum, sa i uram ,un
enit lui Roial, unul dintre cola,oratorii nostri o,isnuiti, care ne
aduce ultimele esti despre modul n care lumea ncuiata este
a$ectata de noua organi!are ra&itoreasca.
( Mersi, R#ule, spuse o oce incon$unda,ila, &oasa, domoala si
linistitoare.
( Kingsley) i!,ucni Ron.
( *tim) i $acu Hermione semn sa taca.
( +ncuiatii nu stiu n continuare care este sursa neca!urilor lor,
n r#ndurile lor apar#nd noi ictime n mod constant, spuse
Kingsley. <u toate acestea, continuam sa au!im poesti cu adearat
e@traordinare despre ra&itori si ra&itoare care si risca propria
siguranta pentru a(si prote&a prieteni sau ecini ncuiati, deseori $ara
ca
ncuiatii sa o stie. "s rea sa i rog pe toti ascultatorii sa le urme!e
e@emplul, arunc#nd poate ra&i protectoare asupra locuintelor
ncuiatilor de pe strada lor. Prin simpla luare a unor masuri
elementare,
pot $i salate numeroase ieti.
( *i ce ai sa le spui, Roial, acelor ascultatori care raspund ca, n
aceste remuri grele, ra&itorii ar tre,ui sa $ie pe primul loc> ntre,a
9ee.
( 9e spun ca, de la Jra&itorii pe primul locK nu mai este mult p#na la
Jcei cu s#nge pur pe primul locK, iar apoi la JDeoratorii MortiiK,
raspunse Kingsley. *untem cu totii oameni, nu(i asa> 'iecare iata
este
la $el de aloroasa si merita la $el de mult sa $ie salata.
( 'oarte ,ine !is, Roial, si sa stii ca ai otul meu, daca ei candida
reodata la postul de ministru al Magiei, asta n ca!ul n care om
mai
iesi reodata din ne,unia asta, continua 9ee. *i acum, i dam
cu#ntul
lui Romulus, pentru ndragitul moment al emisiunii noastre, Prieteni
cu
Potter.
( Multumesc, R#u, spuse o alta oce $oarte $amiliara.
Ron dadu sa or,easca, dar Hermione i(o lua nainte, soptind:
( *tim ca e 9upin)
( Romulus, sustii n continuare, la $el ca n toate celelalte dati c#nd ai
participat la emisiunea noastra, ca Harry Potter mai este
nca n iata>
( Da, spuse 9upin cu $ermitate. *unt a,solut conins ca, daca ar
$i murit, moartea sa ar $i $ost tr#m,itata peste tot de Deoratorii
Mortii, repre!ent#nd o loitura teri,ila asupra moralului celor care se
opun noului regim. JBaiatul care a supraietuitK ram#ne sim,olul
tuturor lucrurilor pentru care luptam: trium$ul ,inelui, puterea
neinoatiei si neoia de a re!ista n continuare. Harry $u cuprins de
un
amestec de recunostinta si rusine. nsemna oare ca 9upin l iertase
pentru lucrurile ngro!itoare pe care i le spusese ultima data c#nd s(
au
nt#lnit>
( <e i(ai spune lui Harry, daca ai sti ca ne asculta acum, Romulus>
( =(as spune ca suntem toti alaturi de el cu su$letul, !ise 9upin,
apoi e!ita putin. *i i(as spune sa si urme!e instinctele, care sunt
,une si corecte aproape ntotdeauna.
Harry se uita la Hermione, care aea oc.ii plini de lacrimi.
( <orecte aproape ntotdeauna, repeta ea.
( ", nu (am !is> $acu Ron surprins. Bill mi(a !is ca 9upin locuieste
din nou cu TonDs) *i se pare ca TonDs a nceput de&a sa ia proportii.
( ... esti despre prietenii lui Harry Potter, care au de su$erit din
cau!a loialitatii lor> spunea 9ee.
( -i ,ine, asa cum tre,uie ca stiu de&a ascultatorii $ideli, au mai
$ost nc.isi si alti suporteri ai lui Harry Potter, care si(au e@primat
desc.is g#ndurile, printre care si Qenop.ilius 9oegood, $ost editor al
Ee$lemistului ( !ise 9upin.
( Macar e nca n iata) ,ol,orosi Ron.
( De asemenea am au!it, cu c#tea ore n urma, ca Ru,eus Hagrid-
ramasera
toti trei cu respiratia taiata, aproape rat#nd restul propo!itiei (,
cele,rul pa!nic al #natului de la Hogwarts, a scapat ca prin urec.ile
acului de a $i arestat pe domeniul de la Hogwarts, unde se !oneste
ca a
ga!duit o nt#lnire JTineti cu Harry PotterK, n casa sa. <u toate
acestea,
Hagrid nu a $ost prins si credem ca este $ugar.
( Banuiesc ca nu strica sa ai un $rate itreg de cinci metri naltime,
c#nd
ncerci sa scapi de Deoratorii Mortii, nu> ntre,a 9ee.
( Tind sa cred ca ai aea un usor aanta&, ncuiinta 9upin solemn.
Da-mi
oie sa adaug ca, desi noi, cei de la Buletin de Potter, aplaudam
cura&ul lui Hagrid, i ndemnam c#t se poate de serios c.iar pe cei mai
deotati suporteri ai lui Harry sa nu urme!e e@emplul lui Hagrid.
nt#lnirile de tipul JTineti cu Harry PotterK nu sunt indicate n situatia
actuala.
( <omplet adearat, Romulus, !ise 9ee, asa ca a sugeram sa a
doediti n continuare deotamentul $ata de cel cu cicatrice su,
$orma de $ulger ascult#nd Buletinul de Potterl *i acum, sa trecem la
stirile despre un alt ra&itor, care se doedeste la $el de greu de prins
ca
si Harry Potter. Noua ne place sa l numim Deoratorul Mortii *e$ si
acum as rea sa(i dau cu#ntul unui nou corespondent, Ro!atoare,
pentru a ne mpartasi parerea sa despre c#tea dintre cele mai
a,surde
!onuri care circula despre acesta.
( JRo!atoareK> spuse o alta oce $amiliara, iar Harry, Ron si
Hermione
strigara ntr(un glas: J'red)K
( Nu ( nu e 1eorge>
( <red ca e 'red, spuse Ron, aplec#ndu(se mai mult, n timp ce
unul dintre gemeni or,i:
( Nu reau sa $iu JRo!atoareK, e e@clus, ti(am !is ca reau sa $iu
JRapieraK)
( 'ie) JRapieraK, te rog, cre!i ca ne(ai putea mpartasi parerea ta
despre diersele poesti pe care le tot au!im despre Deoratorul
Mortii(*e$>
( Da, R#ule, pot, spuse 'red. "sa cum tre,uie sa stie de&a ascultatorii
nostri, n a$ara ca!ului n care s(au re$ugiat pe $undul
unui lac din gradina sau n reun alt loc asemanator, strategia *tim(
Noi(<ui de a ram#ne n um,ra creea!a un climat $oarte placut de
panica. *a nu uitam, daca rapoartele celor care sustin ca l(au a!ut
sunt
adearate, nseamna ca e@ista cel putin reo nouaspre!ece ,ucati de
*tim(Noi(<ine care ,#ntuie prin tara.
( <eea ce pare c.iar stilul lui, comenta Kingsley. "tmos$era
misterioasa generea!a mai multa teroare dec#t daca s(ar arata de(a
dreptul.
( De acord, !ise 'red. Deci, oameni ,uni, .ai sa ncercam sa ne
linistim nitel. 9ucrurile sunt si asa destul de complicate, $ara sa mai
inentam si altele. De e@emplu, ideea asta nou aparuta ca *tim(Noi(
<ine poate ucide doar cu priirea. Dragi ascultatori, nu e or,a
despre
el, ci despre ceea ce se numeste ,a!ilisc. =ata un test simplu:
eri$icati
daca ceea ce se uita la dumneaoastra are picioare. Daca are, e n
ordine sa l priiti n oc.i, desi, daca c.iar este *tim(Noi(<ine,
pro,a,il
ca oricum a $i ultimul lucru pe care l eti $ace. Harry r#dea pentru
prima data dupa multe saptam#ni8 simtea cum i se ridica apasarea.
( Dar !onurile con$orm carora apare $oarte des n strainatate>
ntre,a 9ee.
( Pai, cine n(ar rea sa plece un pic n acanta dupa ce a muncit
pe aici din greu, nu> ntre,a 'red. %ameni ,uni, ideea e sa nu a
amagiti cu o $alsa stare de siguranta, cre!#nd ca nu se a$la n tara.
Poate
ca se a$la, poate ca nu se a$la, nsa sigur este $aptul ca atunci c#nd
rea,
se deplasea!a mai repede dec#t $uge *eerus Plesneala de sampon,
asa
ca nu a ,a!ati ca .aladuieste pe cine stie unde, daca n(aeti de
g#nd sa
a asumati niste riscuri. Nu am cre!ut niciodata ca o sa spun asa
cea,
dar: siguranta nainte de toate)
( Rapiera, ti multumim pentru or,ele ntelepte, spuse 9ee.
Dragi ascultatori, am mai a&uns la s$#rsitul unui Buletin de Potter. Nu
stim c#nd om putea sa mai transmitem, dar $iti siguri ca ne om
ntoarce. <autati(ne n continuare pe di$erite $recente: parola
urmatoare este J%c.i(Ne,unK. "eti gri&a unii de altii si nu a pierdeti
speranta. Noapte ,una.
Rotita de $i@are a $recentei se n#rti repede si luminile se
stinsera. Harry, Ron si Hermione continuau sa !#m,easca $ericiti.
"u!ul acestor oci $amiliare, prietenoase era un tonic puternic Harry
se
o,isnuise at#t de mult cu starea lor de i!olare, nc#t aproape uitase
ca
mai erau si altii care i se opuneau lui <ap(de(Mort. -ra ca si c#nd s(
ar
$i tre!it dintr(un somn ndelungat.
( - ,ine, nu> spuse Ron esel.
( Demential, !ise Harry.
( *unt e@trem de cura&osi sa $aca asta, o$ta Hermione pe un ton
admirati. Daca i(ar descoperi...
( -i, nu ram#n niciodata n acelasi loc, nu> se interesa Ron. 9a
$el ca noi.
( Dar ati au!it ce a spus 'red> ntre,a Harry entu!iasmat.
"cum, ca emisiunea se terminase, g#ndurile i se ntoarsera la
o,sesia care l macina.
( - n strainatate) nca mai cauta ,ag.eta, stiam eu)
( Harry...
( Hermione, !au asa, de ce re$u!i sa recunosti> <ap...
( Harry, NA)
( ... de(Mort cauta Bag.eta din *oc)
( Numele e Ta,u) racni Ron, sarind n picioare, n timp ce n $ata
cortului se au!i un pocnet puternic. Ti(am !is, Harry, ti(am !is,
nu putem sa(l mai rostim) Tre,uie sa aruncam din nou ra&ile de
protectie asupra noastra, repede) "sa i gasesc pe...
Dar Ron se ntrerupse si Harry stiu de ce. Tradarul de pe masa
se aprinsese si ncepuse sa se n#rta, au!eau oci enind din ce n
ce
mai aproape de ei: oci .#rs#ite si entu!iasmate. Ron scoase
Deluminatorul din ,u!unar si l aprinse. 9ampile lor se stinsera.
( =esiti cu m#inile sus) se au!i o oce ragusita din ntuneric. *tim
ca sunteti acolo) *unt sase ,ag.ete ndreptate spre oi si nu ne pasa
pe
cine ,lestemam)
<apitolul L6
<onacul Reacredinta
Harry se uita n &ur, la ceilalti doi, care acum se edeau doar ca niste
siluete ntunecate. % a!u pe Hermione ndrept#ndu(si ,ag.eta, nu
spre e@terior, ci spre $ata lui, se au!i o ,u$nitura, o e@plo!ie de
lumina al,a si Harry se clatina disperat, $ara a reusi sa ada nimic.
*e tinea cu m#inile de $ata si simtea cum i se um$la repede, n timp
ce n &urul lui se au!eau pasi apasati.
( Ridica(te, ierme.
Niste m#ini necunoscute l ridicara ,rutal. nainte de a(l putea
opri, cinea i scotoci prin ,u!unare si i lua ,ag.eta din lemn de
porum,ar.
Harry si str#ngea n m#ini $ata care l durea ngro!itor, i se
parea de nerecunoscut la pipait, era tare si um$lata, ca si cum ar $i
$acut
o reactie alergica $oarte puternica. %c.ii i deenisera niste $ante prin
care de(a,ia daca putea edea, iar c#nd l scoasera pe neasteptate
din
cort, oc.elarii i ca!ura si nu putu sa distinga dec#t $ormele
nedeslusite
a patru(cinci oameni care i scoteau cu $orta si pe Ron si Hermione.
( =a m#inile de pe ea) striga Ron.
*e au!i ,u$nitura incon$uda,ila a unei loituri de pumn ( Ron
gemu de durere si Hermione tipa:
( Nu) 9asati(l n pace, lasati(l n pace)
( Prietenul tau o sa pateasca de !ece ori mai rau de at#t daca e pe
lista, spuse ocea .#rs#ita, e@trem de $amiliara. <e $ata delicioasa...
ce $estin... mi place la ne,unie c#nd au pielea cati$elata...
9ui Harry i se ntoarse stomacul pe dos. *tia a cui era ocea: a
lui 'enrir 1rey,acD, omul(lup caruia i se permisese sa poarte ro,a
de Deorator al Mortii, n sc.im,ul sericiilor sale cr#ncene.
( Perc.e!itionati cortul) comanda o alta oce.
Harry $u aruncat la pam#nt, cu $ata n &os. % ,u$nitura l anunta
ca Ron $usese tr#ntit l#nga el. "u!ira pasi si trosnete./ar,atii dadeau
la o parte scaune, n timp ce scotoceau prin cort.
( Bun, ia sa edem pe cine am prins, spuse ocea trium$atoare a
lui 1rey,acD de deasupra lui, si Harry $u ntors pe spate. Ra!a unei
,ag.ete i lumina $ata si 1rey,acD se puse pe r#s.
( <red ca o sa am neoie de o ,ere!ero ca sa pot sa(l dau pe g#t
pe asta. <e(ai patit, ur#tule> Harry nu raspunse imediat.
( "m spus, repeta 1rey,acD si Harry primi o loitura n !ona
dia$ragmei care l $acu sa se g.emuiasca de durere, ce(ai patit>
( M(a ntepat, ,ol,orosi Harry. M(a ntepat cea.
( Da, asa pare, spuse a doua oce.
( <um te c.eama> se rasti 1rey,acD.
( Dudley, spuse Harry.
( *i prenumele>
( Pre... Cernon. Cernon Dudley.
( <auta(l pe lista, *ca,ior, spuse 1rey,acD, si Harry l au!i
duc#ndu(se ntr(o parte, pentru a or,i cu Ron. Dar tu, Roscatel>
( *tan *.unpiDe, !ise Ron.
( Pe nai,a, spuse cel pe care l c.ema *ca,ior. l stim pe *tan
*.unpiDe, a contri,uit si el la cau!a noastra. *e au!i nca o ,u$nitura.
( Ma cleama Bardy, !ise Ron si Harry si dadu seama ca aea
gura plina de s#nge. Bardy :eadley.
( An :easley> suiera 1rey,acD. Deci esti nrudit cu tradatori
de s#nge, c.iar daca nu esti *#nge(M#l. *i, la urma, prietena ta
cea $rumusica...
Harry se n$iora c#nd i au!i nc#ntarea din oce.
( Asurel, 1rey,acD, spuse *ca,ior, peste r#setele ,at&ocoritoare
ale celorlalti.
( ", nu musc nca. *a edem daca si aminteste numele mai
repede dec#t Barny. <ine esti, papusico>
( 9uminita 9impede, !ise Hermione.
Parea ngro!ita, dar coningatoare.
( <are e *tatutul tau de *#nge>
( *#nge semipur, spuse Hermione.
( - usor de eri$icat, !ise *ca,ior. Dar toti par destul de tineri ca
sa nu $i terminat nca scoala.
( "m plecat, !ise Ron.
( <e !ici, Roscatel, ca ati plecat> ntre,a *ca,ior. *i (ati
.otar#t sa mergeti cu cortul> *i ati $olosit numele 9ordului
ntunecat,asa, de amu!ament>
( Nu de amudament, spuse Ron. Din gredeala.
( Din greseala> se au!ira din nou r#sete ,at&ocoritoare.
( :easley, stii cui i placea sa $oloseasca numele 9ordului
ntunecat> mormai 1rey,acD. <elor din %rdinul P.oeni@. ntelegi
ce nseamna asta>
(Nu.
( -i ,ine, ei nu i arata respectul cuenit 9ordului ntunecat, asa
ca numele a $ost $acut Ta,u. <#tia mem,ri ai %rdinului au
$ost depistati n $elul acesta. % sa edem. 9egati(i alaturi de
ceilalti pri!onieri)
<inea l trase pe Harry de par, l t#r p#na undea n apropiere,
l mpinse, $ort#ndu(l sa se ase!e pe cea, apoi ncepu sa l
lege spate n spate cu alti oameni. Harry era nca aproape or,, a,ia
reusind sa distinga c#te cea prin oc.ii um$lati. <#nd omul care i
lega
pleca n s$#rsit, Harry le sopti celorlalti pri!onieri:
( Mai are cinea ,ag.eta>
( Nu, spusera Ron si Hermione din st#nga si dreapta lui.
( - numai ina mea. =(am rostit numele, mi pare rau...
( Harry>
*e au!i o oce noua, dar cunoscuta, direct din spatele lui
Harry, de la persoana legata n st#nga Hermionei.
( Dean>
( <.iar esti tu) Daca o sa a$le pe cine au prins... *unt Recuperatori,
cauta doar c.iulangii, pe care sa(i #nda.
( Nu e o recolta rea pentru o singura seara, spunea 1rey,acD,
n timp ce niste ci!me cu tinte trecura aproape de Harry, iar din
cort se au!ira din nou !gomote. An *#nge(M#l, un go,lin $ugar si
trei c.iulangii. 9e(ai eri$icat de&a numele pe lista, *ca,ior> tuna
el.
( Da. Nu e@ista niciun Cernon Dudley aici, 1rey,acD.
( =nteresant, spuse 1rey,acD. - $oarte interesant.
*e lasa pe ine l#nga Harry, care l a!u prin spatiul in$im
dintre pleoapele um$late ( aea c.ipul acoperit de par carunt si des,
cu perciuni, cu dintii maro ascutiti si rani n colturile gurii, mirosind a
pra$,
sudoare si s#nge.
( Cernon, deci nu esti dat n cautare> *au esti pe lista aia su,
un alt nume> =n ce casa esti la Hogwarts>
( 9a Ciperini, spuse Harry automat.
( <e amu!ant cum toti cred ca asta rem sa au!im, r#se
,at&ocoritor *ca,ior din um,ra. Dar nici unii nu stiu sa !ica
unde este camera de !i.
( -ste la su,sol, spuse Harry limpede. *e intra prin perete.
-ste plina de tot $elul de cranii si este su, lac, asa ca lumina este
er!uie. Arma o pau!a scurta.
( Mai sa $ie, se pare ca de data asta c.iar am prins un
Ciperinut, spuse *ca,ior. Brao tie, Cernon, putini *#nge(M#li a&ung
la
Ciperini.
<ine e tatal tau>
( 9ucrea!a la minister, minti Harry.
*tia ca toata poestea pe care o inentase s(ar $i putut narui
la cea mai mica inestigatie, dar, pe de alta parte, aea putin
timp la dispo!itie p#na $ata aea sa i reina la normal si atunci
oricum nu mai era loc de ntors. 9a Departamentul "ccidentelor si
<atastro$elor Magice.
( *tii cea, 1rey,acD, spuse *ca,ior, c.iar cred ca e un
Dudley acolo.
Harry a,ia daca mai putea respira: oare era posi,il ca
norocul, un noroc c.ior, sa i scoata cu ,ine din toata poestea asta>
( =(au!i, spuse 1rey,acD, si Harry simti o nuanta a,ia
percepti,ila de nera,dare n ocea cruda, nteleg#nd ca acesta se
ntre,a daca tocmai l atacase si legase pe $iul unui $unctionar de la
minister.
9ui Harry i ,atea inima cu putere, apas#nd parca n $unia
legata n &urul pieptului8 nu s(ar $i mirat daca 1rey,acD ar $i a!ut-o.
( Ar#tule, daca spui adearul, nu ai de ce sa te temi daca
$acem un drum la minister. Banuiesc ca tatal tau ne a da o
recompensa pentru ca te(am luat.
( Dar, !ise Harry, cu gura complet uscata, daca ne(ati lasa pur
si simplu sa...
( Hei) se au!i un strigat din cort. Aita(te la asta, 1rey,acD)
% silueta ntunecata eni n $uga spre ei si Harry a!u o
sc#nteiere argintie la lumina ,ag.etelor lor. 1asisera sa,ia lui
<ercetas.
( 'oaaarte $rumos, spuse 1rey,acD placut impresionat si o
lua de la toarasul sau. - c.iar $oarte $rumoasa. Pare $acuta de
go,lini. Ande ati gasit oi asa cea>
(-a tatalui meu, minti Harry, sper#nd, mpotria sortilor, ca
era prea ntuneric pentru ca 1rey,acD sa ada numele graat
c.iar su, m#ner. "m mprumutat(o ca sa taiem lemne pentru $oc.
( *tai asa, 1rey,acD) 'ii atent, n Pro$et...
=n timp ce *ca,ior or,i, pe Harry l sageta $oarte tare cicatricea,
ntinsa la ma@im peste $runtea sa de$ormata. Ca!u mai clar dec#t
orice
altcea o cladire nalta, o $ortareata sum,ra, neagra ca taciunele
si nspaim#ntatoare, iar g#ndurile lui <ap(de(Mort deenira ,rusc
e@trem de limpe!i. Plutea spre cladirea uriasa, m#nat de un
scop ,ine de$init, naluit n acelasi timp ntr(o eu$orie placuta.
"t#t de aproape... at#t de aproape...
Harry $acu un e$ort imens de ointa si si nc.ise mintea n
$ata g#ndurilor lui <ap(de(Mort, ntorc#ndu(se unde era, legat n
ntuneric de Ron, Hermione, Dean si *ocotici si ascult#ndu(i pe
1rey,acD si *ca,ior.
( JHermione 1rangerK, spuse *ca,ior, J*#nge(Mlul care
calatoreste cu Harry PotterK.
<icatricea lui Harry l ardea n continuare, dar Harry $acu un
e$ort supraomenesc pentru a ram#ne pre!ent, ca sa nu
alunece iar n mintea lui <ap(de(Mort. "u!i ci!mele lui 1rey,acD
sc#rt#ind n timp ce acesta se lasa pe ine n $ata Hermionei.
( *tii cea, papusico> 'ata din po!a asta seamana $oarte ,ine
cu tine.
( Ba nu) Nu sunt eu)
<.itaitul ngro!it al Hermionei $u la $el de ala,il ca o
marturisire.
( J... calatoreste cu Harry PotterK, repeta ncet 1rey,acD.
Totul paru sa se opreasca n loc. <icatricea lui Harry l durea
n$iorator, dar el se straduia din rasputeri sa re!iste $ortei
g#ndurilor lui <ap(de(Mort: niciodata nu $usese mai important dec#t
acum sa ram#na cu mintile ntregi.
( -i ,ine, asta cam sc.im,a lucrurile, nu(i asa> sopti
1rey,acD.
Nimeni nu scotea niciun cu#nt. Harry simti priirile
Recuperatorilor ncremenite asupra lui si ,ratul Hermionei
tremur#nd l#nga el. 1rey,acD se ridica si se apropie de locul unde
statea
Harry, se lasa din nou pe ine si ncepu sa(i cercete!e cu mai mare
atentie c.ipul de$ormat.
( <e ai pe $runte, Cernon> ntre,a el cu ,l#ndete, cu respiratia
mi!era,ila n dreptul narilor lui Harry, si(i apasa cu degetul
sau murdar cicatricea ntinsa.
( Nu o atinge) striga Harry.
Nu se putu a,tine, l durea at#t de tare, nc#t credea ca mai
aea putin si lesina.
( Parca purtai oc.elari, Potter> sopti 1rey,acD.
( "m gasit niste oc.elari) tipa unul dintre Recuperatorii din
spate. =a stai asa, 1rey,acD, parca erau niste oc.elari n cort.
<#tea clipe mai t#r!iu, Harry se tre!i cu oc.elarii pusi ,rutal
pe nas. Recuperatorii se apropiau, priindu(l $i@.
( -l e) spuse 1rey,acD ragusit. 9(am prins pe Potter)
*e dadura cu totii c#tia pasi napoi, uluiti de ce reali!asera.
Harry se c.inuia n continuare sa ram#na pre!ent, desi capul
i ,u,uia de durere. Nu i trecu prin minte ce ar $i putut sa
spuna8 i apareau $ulgerator $ragmente de i!iuni.
... plutea n &urul !idurilor nalte ale $ortretei ntunecate...
Nu, era Harry, legat si $ara ,ag.eta, n mare pericol.
... se uita n sus, spre ultima $ereastra, din turnul cel mai
nalt...
-ra Harry, iar soarta lui se discuta pe soptite.
... era timpul s !,oare...
( ... la minister>
( 9a nai,a cu ministerul, mormai 1rey,acD. % sa si asume ei
toate laudele si noi o sa ram#nem pe dina$ara. -u !ic sa(l
ducem direct la *tim(Noi(<ine.
( Crei sa(l c.emi> "ici> spuse *ca,ior, impresionat si ngro!it.
( Nu, se rasti 1rey,acD, nu as... *e !ice ca $oloseste ca sediu
casa Reacredinta. l ducem acolo pe ,aiat.
Harry cre!u ca stia de ce 1rey,acD nu l c.ema pe <ap(de(Mort.
Poate ca omul(lup aea oie sa poarte ro,a Deoratorilor Mortii
c#nd doreau sa l $oloseasca, dar doar cei din cercul apropiat
erau marcati cu *emnul ntunecat: 1rey,acD nu primise aceasta
onoare suprema.
<icatricea l arse din nou.
... se ridica n noapte, !,ura direct spre $ereastra din #r$ul
turnului...
( ... 1rey,acD, esti suta la suta sigur ca e el> <a daca nu(i, am
dat de nai,a.
( <ine este se$ul aici> racni 1rey,acD, trec#nd rapid peste
momentul di$icil. -u !ic ca e Potter, iar el cu ,ag.eta lui $ac
doua mii de galioni pe loc) Dar daca n(aeti destul s#nge n ene
ca sa eniti, oricare dintre oi, i iau eu pe toti si, cu putin noroc,
mi(o dau si pe $ata)
... $ereastra era o simpla crestatura ngusta n piatra
ntunecata, era prea mica pentru a putea intra un om pe ea... =n
interior, a,ia
se deslusea o silueta sc.eletica, g.emuita su, o patura... era
mort sau dormea>
( Bine) spuse *ca,ior. Bine, ne ,agam si noi) 1rey,acD, dar
cum ram#ne cu ceilalti, ce $acem cu ei>
( Pai mai ,ine i luam pe toti. "em doi *#nge(M#li, asta
nseamna !ece galioni n plus. *i da(mi si sa,ia. Daca sunt
ru,ine, mai aem o mica aere si aici.
Pri!onierii $ura ridicati n picioare. Harry au!ea respiratia
sacadata si nspaim#ntata a Hermionei.
( "pucati si tineti str#ns. l iau eu pe Potter) spuse 1rey,acD,
ns$ac#nd un smoc din parul lui Harry, care i simti ung.iile
lungi si gal,ene !g#riindu(i pielea capului. 9a trei) Anu.... Doi...
trei... Disparura, lu#nd pri!onierii cu ei. Harry se !,atu, ncerc#nd
sa scape din str#nsoarea lui 1rey,acD, dar nu aea cum: era
striit ntre Ron si Hermione, nu putea sa se separe de grup, i se
goleau plam#nii de aer si cicatricea l durea si mai tare dec#t nainte.
... se strecura ca un sarpe pe $ereastra ngusta si ateri!a, usor
ca un $um, n camera ca o celula...
Pri!onierii se ciocnira unii de altii n momentul n care
ateri!ara pe un drum de tara. %c.ii lui Harry, nca um$lati, se
o,isnuira dup c#tea clipe, apoi a!u doua porti din $ier $or&at n
capatul a
ceea ce parea sa $ie o alee lunga. *imti o aga sen!atie de usurare.
nca nu se nt#mplase ce era cel mai rau: <ap(de(Mort nu era acolo.
Harry stia, pentru ca se c.inuia sa se opuna i!iunii aceleia dintr(un
loc ciudat, ca o $ortareata, din #r$ul unui turn. nsa c#t aea sa i
ia lui <ap(de(Mort sa a&unga, odata ce(ar $i a$lat ca Harry se a$la
aici asta era o cu totul alta pro,lema.
Anul dintre Recuperatori se apropie de porti si le scutura.
( <um intram> - nc.is, 1rey,acD, nu pot sa... -i, dracia
dracului) si retrase imediat m#inile speriat. 'ierul se contorsiona,
liniile cur,e a,stracte se trans$ormau ntr(un c.ip nspaim#ntator,
care or,i cu o oce metalica, rasunatoare:
( *puneti de ce ati enit)
( 9(am adus pe Potter) tuna 1rey,acD trium$ator. 9(am prins
pe #arry Potter)
Poarta se desc.ise n laturi.
( Haideti) le spuse 1rey,acD oamenilor sai si pri!onierii $ura
mpinsi pe porti, de(a lungul aleii, printre garduri ii care le
na,useau pasii.
Harry a!u deasupra lui o $orma al,a ciudata si reali!a ca era
un paun al,inos. *e mpiedica si 1rey,acD l trase napoi n
picioare8 acum mergea clatin#ndu(se, aplecat ntr(o parte, legat spate
n spate de ceilalti patru pri!onieri. Harry si nc.ise oc.ii um$lati
si se lasa pentru c#tea clipe n oia durerii produse de cicatrice.
Coia
sa stie ce $acea <ap(de(Mort, sa ada daca a$lase de&a ca Harry
$usese prins.
... silueta soaielnica se misca su, patura su,tire si se
rostogoli spre el, desc.ise oc.ii mari si ad#nciti n or,ite, aea c.ipul
ca un
craniu... Bar,atul sla,it se ridica n capul oaselor, cu priirea atintita
asupra lui, asupra lui <ap(de(Mort, si !#m,i. si pierduse aproape to i
din i i...
( Deci ai enit. Ma g#ndeam ca o sa ii... ntr(o !i. Dar
calatoria ta a $ost !adarnica. Nu am aut(o niciodata.
<#nd $uria lui <ap(de(Mort i!,ucni n el, cicatricea lui Harry
aproape e@ploda de durere, iar Harry se ntoarse cu $orta
napoi n trupul lui, straduindu(se sa ram#na pre!ent, n timp ce
pri!onierii erau mpinsi pe aleea acoperita cu pietris.
% lumina se rearsa asupra lor.
( <e se nt#mpla> spuse o oce glaciala de $emeie.
( "m enit sa or,im cu <el(<e(Nu(Tre,uie(Numit) spuse
ragusit 1rey,acD.
( <ine esti>
( Ma cunosti)
n ocea omului(lup se simti o nota de resentiment.
( 'enrir 1rey,acD) 9(am prins pe Harry Potter)
1rey,acD l ns$aca pe Harry si l trase cu $ata spre lumina,
smucindu(i si pe ceilalti pri!onieri.
( *tiu ca(i um$lat, doamna, dar el e) intereni *ca,ior. Daca
a uitati cu atentie, puteti sa edeti cicatricea. *i ea, o edeti pe
$ata>
- *#nge(M#lul care calatoreste cu el, doamna. Nu e@ista
nicio ndoiala ca(i el, si i(am luat si ,ag.eta) Aitati, doamna...
Harry o a!u pe Narcissa Reacredinta e@amin#ndu(i c.ipul
um$lat. *ca,ior i dadu repede ,ag.eta din lemn de porum,ar.
Narcissa ridica din spr#ncene.
( "duceti(i nauntru, spuse ea.
Harry si ceilalti $ura loiti cu piciorul si mpinsi n sus, pe
treptele de piatra, spre o sala plina cu portrete.
( Armati(ma, spuse Narcissa, conduc#ndu(i n partea cealalta
a salii. 'iul meu, Draco, a enit acasa n acanta de Pasti. Ne
a spune daca este or,a c.iar despre Harry Potter.
9umina din salon era or,itoare, dupa ntunericul de a$ara.
Harry deslusi dimensiunile mari ale camerei c.iar printre oc.ii
ntredesc.isi.
De taan at#rna un candela,ru de cristal, iar pe peretii
mo nc.is se a$lau alte portrete. Recuperatorii adusera cu $orta
pri!onierii n camera si doua siluete se ridicara de pe scaunele din
$ata unui semineu din marmura ,ogat decorat.
( <ine sunt>
Harry au!i ocea taraganata, n$iorator de $amiliara a lui
9ucius Reacredinta. =ntrase n panica: nu mai edea nicio cale de
scapare si, cu c#t i se $acea mai teama, cu at#t i era mai usor sa
,loc.e!e g#ndurile lui <ap(de(Mort, cu toate ca cicatricea l ardea n
continuare.
( *pun ca l(au prins pe Potter, !ise ocea glaciala a Narcissei.
Draco, ino aici.
Harry nu ndra!ni sa se uite direct la Draco, l a!u doar cu
coada oc.iului: o silueta putin mai nalta dec#t el, ridic#nduse
de pe un $otoliu. <.ipul i era o $orma palida ascutita, su, o
claie de par al,(,lon!iu.
1rey,acD i o,liga pe pri!onieri sa se ntoarca din nou,
pentru a(l plasa pe Harry direct su, candela,ru.
( -i ,ine, ,aiete> spuse ocea .#rs#ita a omului(lup.
Harry statea cu $ata spre o oglinda agatata deasupra
semineului, un o,iect masi si aurit, cu rama $ormata din cartuse
complicate. si a!u printre gene re$lectia pentru prima data de c#nd
plecase
din <asa <umplita.
"ea $ata uriasa, lucioasa si ro!alie8 $iecare trasatura i $usese
de$ormata de ra&a Hermionei. "ea parul p#na la umeri si o
um,ra ntunecata n &urul ma@ilarului. Daca nu ar $i stiut ca era
re$lectia lui, s(ar $i ntre,at cine i purta oc.elarii. Hotar sa ram#na
tacut, pentru ca ocea l(ar $i dat imediat de gol. Draco se apropie si
Harry eita n continuare sa i nt#lneasca priirea.
( -i ,ine, Draco> spuse 9ucius Reacredinta. Parea lacom. -l
e> - Harry Potter>
( Nu pot... nu pot sa(mi dau seama, spuse Draco.
*tatea departe de 1rey,acD si parea sa i $ie la $el de teama sa
se uite la Harry cum i era si lui Harry sa se uite la el.
( Dar uita(te la el cu atentie, prieste(l ) "propie(te)
Harry nu l mai au!ise niciodata pe 9ucius Reacredinta at#t
de entu!iasmat.
( Draco, daca noi om $i cei care l dau pe Harry Potter pe
m#na 9ordului ntunecat, ni se a ierta totul)
( Pai, stati asa, domnule Reacredinta, sa nu uitam cine l(a
prins de $apt, nu> spuse 1rey,acD amenintator.
( 'ireste, $ireste) spuse 9ucius nera,dator.
*e apropie el nsusi de Harry, at#t de mult, nc#t Harry i
a!u limpede c.ipul palid si apatic, c.iar daca aea oc.ii um$lati.
De su, masca aceea um$lata, Harry aea sen!atia ca priea printre
,arele unei custi.
( <e i(ai $acut> l ntre,a 9ucius pe 1rey,acD. <um a a&uns n
.alul asta>
( Nu noi am $acut(o.
( Mie(mi seamana a Blestem de De$ormare, !ise 9ucius.
i cerceta $runtea lui Harry, cu oc.ii sai cenusii.
( -ste cea acolo, sopti el, ar putea $i cicatricea $oarte
ntinsa... Draco, ino aici, uita(te cu atentie) <e cre!i>
"cum, Harry a!u c.ipul lui Draco de aproape, c.iar l#nga
cel al tatalui lui. *emanau e@trem de ,ine, cu e@ceptia $aptului ca
tatal parea n al noualea cer de ,ucurie, n timp ce Draco era
reticent, c.iar speriat.
( Nu stiu, spuse el si se ndeparta, duc#ndu(se spre semineu,
de unde priea mama sa.
( "r $i ,ine sa $im siguri, 9ucius) striga Narcissa spre sotul
ei, cu o oce glaciala si limpede. *a $im $oarte siguri ca este Potter,
nainte sa l c.emam pe 9ordul ntunecat... -i spun ca e a lui,
continua ea, e@amin#nd ,ag.eta din lemn de porum,ar, dar nu
seamana
cu descrierea lui %lliander. Daca ne nselam, daca l c.emam
degea,a pe 9ordul ntunecat... "i uitat ce le(a $acut lui Rowle si
Dolo.o>
( *i cu *#nge(M#lul cum ram#ne> mormai 1rey,acD.
Harry aproape ca!u n timp ce Recuperatorii i o,ligara pe
pri!onieri sa se n#rta din nou, pentru ca lumina sa se reerse
acum asupra Hermionei.
( *tai putin, spuse Narcissa taios. Da, da, era n maga!inul
doamnei MalDin, cu Potter) =(am a!ut po!a n Pro$et! Aitate
la $ata, Draco, nu e 1ranger>
( -u... poate... da.
( Dar atunci nseamna ca ,aiatul e :easley) striga 9ucius,
merg#nd n &urul pri!onierilor legati, pentru a a&unge n $ata lui
Ron. -i sunt, prietenii lui Potter ( Draco, uita(te la el, nu e $iul lui
"rt.ur :easley, cum l(o c.ema>
( Ba da, spuse Draco, st#nd cu spatele la pri!onieri. *(ar
putea. Asa de la salon se desc.ise n spatele lui Harry. Cocea unei
$emei se $acu au!ita si, n clipa aceea, teama pe care o simtea
Harry atinse noi culmi.
( <e se nt#mpla aici> <e s(a nt#mplat, <issy>
Bellatri@ 9estrange se plim,a ncet n &urul pri!onierilor si se
opri n dreapta lui Harry, .ol,#ndu(se la Hermione, cu oc.ii ei
ntunecati.
( Deci nu e@ista ndoiala, spuse ea ncet, ea este *#nge(
Malul> &a este 1ranger>
( Da, da, este 1ranger) striga 9ucius. *i credem ca l#nga ea
sta Potter) Potter si prietenii lui, prinsi n s$#rsit)
( Potter> striga Bellatri@ si se dadu napoi, pentru a(l prii
mai ,ine pe Harry. *unteti siguri> "tunci, 9ordul ntunecat
tre,uie in$ormat numaidec#t)
si ridica m#neca dreapta: Harry a!u *emnul ntunecat
marcat prin ardere pe ,ratul ei si stiu ca Bellatri@ era pe cale sa l
atinga, sa l c.eme pe multiu,itul ei stap#n.
( Tocmai oiam sa l c.em) spuse 9ucius si c.iar puse m#na
pe nc.eietura lui Bellatri@, mpiedic#nd(o sa atinga *emnul. -u
l oi c.ema, Bella. Potter a $ost adus n casa mea, asadar, eu sunt
ndreptatit sa...
( ndreptatit) $acu ea ,at&ocoritor, ncerc#nd sa si smulga
m#na din str#nsoarea lui. "i pierdut orice $el de drepturi n clipa n
care ti(ai pierdut ,ag.eta, 9ucius) <um ndra!nesti>) =a m#na de
pe mine)
( Nu are nicio legatura cu tine, nu tu l(ai prins pe ,aiat)
( *cu!ati(ma, domnule Reacredinta, intereni 1rey,acD, dar
noi suntem cei care l(au prins pe Potter si noi om ncasa
recompensa n aur.
( "ur) r#se Bellatri@, ncerc#nd n continuare sa scape de
cumnatul ei si scotocind n ,u!unar cu m#na li,era, n
cautarea ,ag.etei. =a(ti aurul, $iinta mi!era,ila care se .raneste cu
.oituri, de ce sa reau eu aur> -u nu reau dec#t onoarea de a... a...
Nu se mai !,atu8 oc.ii negri i se $i@ara asupra unui lucru pe
Harry nu l edea. Ju,il#nd ca Bellatri@ capitulase, 9ucius i
dadu drumul si si ridica repede propria m#neca.
( %preste(te) tipa Bellatri@. Nu(l atinge, o sa murim cu totii
daca 9ordul ntunecat ine acum)
9ucius ncremeni, cu aratatorul suspendat deasupra *emnului
sau. Bellatri@ iesi din c#mpul i!ual limitat al lui Harry.
( <e e asta> o au!i Harry spunnd.
( % sa,ie, mormai un Recuperator pe care nu l edea.
( Da(mi(o.
( Nu(i a ta, doamna, e a mea, eu am gasit(o.
*e au!i o ,u$nitura si au loc o stra$ulgerare de lumina rosie:
Harry ntelese ca Recuperatorul $usese mpietrit. *e au!ira
strigate m#nioase dinspre toarasii sai ( *ca,ior si scoase ,ag.eta.
( <e ncerci sa $aci, $emeie>
( *tupe$yl striga ea. *tupe$y)
Nu erau pe masura ei, c.iar daca erau patru contra unu: era o
ra&itoare $oarte priceputa si $ara constiinta, asa cum Harry
stia prea ,ine. *e pra,usira acolo unde erau, toti n a$ara de
1rey,acD,
care $usese o,ligat sa cada n genunc.i, cu ,ratele ridicate n
laturi. Harry o a!u pe Bellatri@ cu coada oc.iului, priind n &os, la
omul lup. Tinea str#ns sa,ia lui <ercetas si aea c.ipul ca din
ceara.
( Ande ai gasit sa,ia aceasta> i sopti ea lui 1rey,acD,
lu#ndu(i ,ag.eta din m#na $ara ca acesta sa opuna re!istenta.
( <um ndra!nesti>) se rasti el.
1ura era singura parte din corp pe care si(o mai putea misca,
n timp ce era o,ligat sa se uite n sus la ea. si de!eli dintii
ascutiti.
( Da(mi drumul, $emeie)
( Ande ai gasit sa,ia aceasta> repeta ea, $lutur#nd(o n $ata
lui. Plesneala a trimis(o n sei$ul meu din 1ringotts)
( -ra n cortul lor, spuse ragusit 1rey,acD. Da(mi drumul,
c#nd ti !ic)
Bellatri@ $lutura ,ag.eta si omul(lup sari n picioare, dar paru
sa se teama sa se apropie de ea. *e duse dupa un $otoliu,
n$ig#ndu(si ung.iile murdare si ncooiate n spatar.
( Draco, du gunoaiele astea a$ara, spuse Bellatri@, arat#nd
spre ,ar,atii lesinati. Daca nu ai destul s#nge n ene ca sa i
lic.ide!i, lasa(i n curte si ma ocup eu de ei.
( <um ndra!nesti sa or,esti asa cu Draco>) spuse Narcissa
m#nioasa, dar Bellatri@ striga:
( Taci din gura) <issy, situatia este mult mai graa dec#t ti
poti imagina) "em o mare pro,lema)
*tatea nemiscata, g#$#ind usor, n timp ce se uita la sa,ie,
e@amin#ndu(i m#nerul. "poi se ntoarse si i $ulgera cu
priirea pe pri!onierii tacuti.
( Daca c.iar este Potter, nu tre,uie sa $ie ranit, ,ol,orosi ea,
mai mult pentru sine dec#t pentru ceilalti. 9ordul ntunecat
rea sa l lic.ide!e el nsusi pe Potter... Dar daca a a$la... tre,uie...
tre,uie sa a$lu... *e ntoarse din nou catre sora ei.
( Pri!onierii tre,uie dusi n pinita, c#t ma g#ndesc eu la ce e
de $acut)
( Bella, este casa mea, nu dai tu ordine n propria mea...
( 'a(o) Ha,ar nu ai n ce pericol ne a$lam) striga Bellatri@.
"rata nspaim#ntatoare, ne,una8 un $irisor de $oc t#sni din
,ag.eta ei si arse o gaura n coor.
Narcissa e!ita o clipa, apoi i se adresa omului(lup:
( Du(i pe pri!onierii acestia n pinita, 1rey,acD.
( *tai putin, spuse Bellatri@ taios. Pe toti n a$ara de... n a$ara
de *#nge(M#l.
1rey,acD mormai nc#ntat.
( Nu) striga Ron. =a(ma pe mine, pastrea!a(ma pe mine)
Bellatri@ i dadu o palma, al carei ecou rasuna n toata ncaperea.
( Daca moare n timpul interogatoriului, te iau pe tine dupa
ea, spuse Bellatri@. Pentru mine, Tradatorii de *#nge sunt cu
$oarte putin peste *#nge(M#li. Du(i &os, 1rey,acD, si ai gri&a sa nu
care cuma sa scape, dar, alt$el, sa nu le $aci nimic... pentru
moment. i arunca ,ag.eta napoi lui 1rey,acD, apoi scoase din
interiorul ro,ei un cutit din argint, cu lama scurta. Taie legaturile care
o
tineau imo,ili!ata pe Hermione alaturi de ceilalti pri!onieri si
apoi o trase de par p#na n mi&locul camerei, n timp ce 1rey,acD
i duse cu $orta spre o alta usa. Mersera t#rs#indu(si picioarele de(a
lungul unui culoar ntunecat8 1rey,acD tinea ,ag.eta ntinsa n $ata
lui, inspir#nd o putere ini!i,ila si ire!isti,ila.
( <re!i ca o sa ma lase sa gust din $ata dupa ce termina cu ea>
suiera 1rey,acD nc#ntat, o,lig#ndu(i sa nainte!e. -u !ic ca
o sa apuc sa iau o gura(doua, nu(i asa, Roscatel>
Harry l simti pe Ron tremur#nd. 'ura pusi sa co,oare o scara
a,rupta, legati n continuare spate n spate si risc#nd n
$iecare clipa sa alunece si sa si $r#nga g#tul. n capat se edea o usa
masia. 1rey,acD o descuie, ating#nd(o cu ,ag.eta, apoi i mpinse
ntr(o camera ur#ta, mucegaita si umeda, las#ndu(i complet n
,e!na. Bu$nitura usii tr#ntite nca mai reer,era n pinita, c#nd de
deasupra lor se au!i un tipat s$#sietor si prelungit.
( Hermione) urla Ron, ncep#nd sa se !,ata si sa se
!#rcoleasca n $uniile cu care erau legati unii de altii, $ac#ndu(l pe
Harry
sa se clatine. Hermione)
( Taci) spuse Harry. Taci, Ron, tre,uie sa gasim o cale sa...
( Hermione) Hermione)
( Tre,uie sa ne $acem un plan, nu mai tipa) Tre,uie sa taiem
legaturile astea.
( Harry> se au!i o soapta din ntuneric. Ron> Coi sunteti>
Ron tacu. *e au!i cea misc#ndu(se aproape de ei, apoi
Harry a!u o um,ra enind mai aproape.
( Harry> Ron>
( 9una>
( Da, eu sunt) %, nu, nu oiam sa a prinda)
( 9una, poti sa ne a&uti sa des$acem legaturile astea> spuse
Harry.
( ", da, cred ca da... e un cui ec.i, pe care l $olosim daca
aem neoie sa spargem cea... numai o clipa...
Tipatul Hermionei se au!i din nou de deasupra, iar Bellatri@
striga si ea cea, dar nu putura sa desluseasca ce, pentru ca
Ron urla din nou:
( Hermione) Hermione)
( Domnule %lliander> o au!i Harry pe 9una. Domnule %lliander,
cuiul e la dumneaoastra> Daca a dati un pic mai ncolo...
cred ca era l#nga cara$a cu apa.
<#tea secunde mai t#r!iu, se ntoarse.
( Tre,uie sa stati nemiscati, spuse ea.
Harry simti cum 9una loea n $irele groase ale $uniei, pentru
a des$ace nodurile. De deasupra se au!i ocea lui Bellatri@:
( Te mai ntre, o data) De unde ati luat sa,ia> De unde>
( "m gasit(o, am gasit(o) Te rog)
Hermione tipa din nou, Ron se !,atu mai tare ca niciodata si
cuiul ruginit aluneca n nc.eietura lui Harry.
( Ron, te rog sa stai locului) sopti 9una. Nu ad ce $ac.
( n ,u!unarul meu) spuse Ron. - un Deluminator n
,u!unarul meu si e plin de lumina)
<#tea clipe mai t#r!iu se au!i un clic si s$erele luminoase pe
care Deluminatorul le a,sor,ise din cort se rearsara acum n
pinita. Pentru ca nu puteau sa reina la sursele lor, ramasera
pur si simplu acolo, ca niste mici sori, inund#nd cu lumina camera
de la su,sol. Harry o a!u pe 9una, numai oc.ii i se mai edeau pe
c.ipul palid, si silueta nemiscata a creatorului de ,ag.ete,
%lliander, g.emuit pe podea, ntr(un colt. ntinse g#tul si i !ari si pe
ceilalti pri!onieri: Dean si go,linul *ocotici, care parea pe cale sa si
piarda cunostinta, tinut nca n picioare doar de s$orile care l legau
de oameni.
( ", asa e mult mai usor, multumesc, Ron, spuse 9una si
ncepu sa lucre!e din nou la legaturi. Buna, Dean)
Cocea lui Bellatri@ se au!i iarasi de deasupra:
( Minti, *#nge(M#l mi!era,il ce esti, stiu prea ,ine) "ti intrat
n sei$ul meu de la 1ringotts) *pune adeatul, spune
adearul) *e au!i un alt strigat n$iorator...
( Hermione)
( <e altcea ati mai luat> <e mai aeti> *pune(mi adearul
sau &ur ca te strapung cu cutitul acesta)
( 1ata)
Harry simti $uniile desprin!#ndu(se si, c#nd se ntoarse, $rec#ndu(
si nc.eieturile, l a!u pe Ron lu#nd(o la $uga prin
pinita, cercet#nd cu atentie taanul &os, pentru a gasi o trapa. Dean,
care aea $ata plina de s#nge si de #natai, i multumi 9unei si
ramase locului, tremur#nd, dar *ocotici se pra,usi pe podea, ametit
si de!orientat8 pe c.ipul nc.is la culoare i se edeau
numeroase urme de loituri de ,ici.
"cum, Ron ncerca sa Dispara $ara ,ag.eta.
( Nu e@ista nicio cale de scapare, Ron, spuse 9una, priindu(i
e$orturile !adarnice. Pinita este ca un ,uncar. *i eu am
ncercat la nceput. Domnul %lliander este de mult timp aici, a
ncercat
tot ce se putea.
Hermione mai scoase un urlet: strigatul l sageta pe Harry ca
o durere $i!ica. ncepu sa $uga si el prin pinita, $ara sa mai tina
cont de durerea crunta pe care i(o dadea cicatricea8 pipaia peretii $ara
sa stie de $apt ce cauta, constient n ad#ncul su$letului ca totul era
inutil.
( <e altcea ati mai luat, ce altcea> Raspunde(mi) <rucio)
Tipetele Hermionei reer,erau n peretii ncaperii de
deasupra, Ron aproape ca pl#ngea, loind cu pumnii n !id, iar Harry
ns$aca disperat punga de la Hagrid, pe care o purta la g#t, si scotoci
n ea: scoase .otoaica de la Dum,ledore si o scutura, $ara sa stie ce
spera. Nu se nt#mpla nimic. 'lutura ,ucatile ,ag.etei cu mie! din
pana de p.oeni@, dar erau lipsite de iata. 'ragmentul de oglinda
ca!u sc#nteind pe podea si a!u o sclipire de al,astru desc.is.
%c.iul lui Dum,ledore l priea din oglinda.
( "&utati(ne) i striga Harry, nne,unit de disperare. *untem
n pinita conacului Reacredinta, a&utati(ne)
%c.iul clipi si disparu.
Harry nici nu era sigur ca $usese acolo cu adearat. nclina
,ucata de oglinda ntr(o parte si n alta si nu a!u dec#t re$lectia
!idurilor si a taanului celulei lor. Deasupra, Hermione tipa tot
mai tare si, ca ntr(o reactie n lant, Ron urla de $iecare data c#nd o
au!ea:
( Hermione) Hermione)
( <um ati intrat n depo!itul meu> o au!ira ei pe Bellatri@. C(
a a&utat go,linul acela mi!era,il din pinita>
( 9(am cunoscut asta(seara) pl#nse Hermione. Nu am intrat
niciodata n depo!itul tau... nu este sa,ia adearata) -ste o
copie, doar o copie)
( % copie> urla Bellatri@. Cai, ce poeste credi,ila)
( Dar putem eri$ica $oarte usor) se au!i ocea lui 9ucius.
Draco, adu go,linul, sa ne spuna el daca sa,ia este adearata sau
nu)
V Harry traersa n $uga pinita, p#na unde *ocotici !acea
g.emuit pe podea.
( *ocotici, sopti el n urec.ea ascutita a go,linului, tre,uie sa
le spui ca sa,ia e o copie, nu tre,uie sa stie ca este cea
adearata, *ocotici, te rog.
"u!i pe cinea co,or#nd treptele spre pinita8 n clipa
urmatoare, Draco spuse de dincolo de usa, cu o oce tremuratoare.
( Dati(a la o parte. "liniati(a l#nga perete. Daca ncercati
cea, a omor)
'acura asa cum le ceru. <.eia se n#rti n ,roasca si Ron
apasa pe Deluminator, iar luminile !,urara napoi n ,u!unarul lui,
cu$und#nd din nou camera n ntuneric. Asa se desc.ise la
perete si Reacredinta patrunse nauntru cu pasi mari, tin#nd ,ag.eta
ntinsa n $ata lui. "rata palid si .otar#t. l ns$aca de ,rat pe
go,linul micut si iesi merg#nd cu spatele, t#r#ndu(l cu el pe *ocotici.
Asa se nc.ise cu !gomot si, n aceeasi clipa, n pinita se au!i un
poc rasunator.
Ron aprinse Deluminatorul. Trei s$ere luminoase t#snira din
nou din ,u!unarul sau si, la lumina acestora, l a!ura pe
spiridusul de casa Do,,y, care tocmai aparuse n mi&locul lor.
(Do,...
Harry l loi pe Ron peste ,rat, oprindu(l sa tipe, si Ron paru
ngro!it de greseala pe era sa o $aca. *e au!ira pasi
traers#nd salonul de deasupra ( Draco l ducea pe *ocotici la
Bellatri@.
Do,,y casca niste oc.i c#t cepele. *piridusul tremura din cap
p#na(n picioare. "&unsese din nou n casa $ostilor sai stap#ni
si era eident ca se simtea de(a dreptul ngro!it.
( Harry Potter, c.itai el cu o oce sla,uta, Do,,y a enit sa te
sale!e.
( Dar cum ai...
<uintele lui Harry $ura acoperite de un tipat teri,il:
Hermione era torturata din nou. Trecu la su,iect.
( Poti sa Dispari a$ara din pinita asta> l ntre,a pe Do,,y,
care ncuiinta din cap, $lutur#nd din urec.i.
( *i poti sa iei oameni cu tine>
Do,,y ncuiinta din nou.
( n ordine. Do,,y, reau sa i iei pe 9una, Dean si domnul
%lliander si sa i duci... sa i duci la...
( 9a Bill si la 'leur, spuse Ron. *.ell <ottage, la marginea
satului Tinwort.)
*piridusul ncuiinta din cap pentru a treia oara.
( *i apoi, ntoarce(te, continua Harry. Poti sa $aci asta,
Do,,y>
( Binenteles, Harry Potter, sopti spiridusul.
*e duse repede la domnul %lliander, care parea pe cale sa
si piarda complet cunostinta. 9ua m#na creatorului de ,ag.ete
ntr(a sa, apoi o ntinse pe cealalta spre 9una si Dean, care
ramasesera am#ndoi locului.
( Harry, rem sa te a&utam) sopti 9una.
( Nu putem sa a lasam aici, spuse Dean.
( Duceti(a, am#ndoi) Ne edem la Bill si la 'leur.
n timp ce or,ea, cicatricea l sageta mai tare ca niciodata si,
pentru c#tea clipe, se uita n &os, nu la creatorul de ,ag.ete,
ci la un alt om, la $el de ,atr#n si de sla,, dar care r#dea
dispretuitor.
( "tunci, omoar#(ma, <ap(de(Mort, primesc ,ucuros
moartea)
Dar moartea mea nu ti a aduce ce cauti... sunt $oarte multe
lucruri pe care nu le ntelegi...
*imti m#nia lui <ap(de(Mort, dar c#nd Hermione striga din
nou, se desprinse de ea, ntorc#ndu(se n pinita si la
pre!entul sau ngro!itor.
( Mergeti) i ruga Harry pe 9una si pe Dean. Mergeti) % sa
enim si noi, dar tre,uie sa plecati)
"cestia prinsera degetele ntinse ale spiridusului. *e au!i din
nou un poc rasunator si Do,,y, 9una, Dean si %lliander se
eaporara.
( <e a $ost asta> striga 9ucius Reacredinta, de peste capetele
lor. "ti au!it si oi> <e a $ost !gomotul acela din pinita>
Harry si Ron se uitara unul la altul.
( Draco, nu, striga(l pe *o,o) Pune(l sa se duca sa eri$ice)
*e au!ira pasi traers#nd camera de deasupra, apoi se asternu
tacerea. Harry stia ca cei din salon stateau atenti sa auda alte
!gomote din pinita.
( % sa tre,uiasca sa ncercam sa(l atacam, i sopti el lui Ron.
Nu aeau de ales ; n clipa n care intra cinea n pinita si
edea ca lipsesc trei pri!onieri, s$#rsitul le era aproape.
( 9asam luminile aprinse, adauga Harry si, n timp ce pasii
co,orau n gra,a treptele din $ata usii, ei se lipira de perete, de
o parte si de cealalta a acesteia.
( Dati(a la o parte, se au!i ocea lui *o,o. *tati departe de
usa. =ntru.
Asa $u data de perete. Pentru o $ractiune de secunda, *o,o
prii pinita aparent goala, luminata puternic de cei trei sori n
miniatura, care pluteau. "tunci, Harry si Ron se aruncara asupra
lui. Ron l apuca pe *o,o de ,ratul n care tinea ,ag.eta si i(l
mpinse
n sus, Harry i acoperi gura cu m#na, na,usindu(i strigatele. *e
luptara n tacere8 ,ag.eta lui *o,o scoase sc#ntei, iar m#na din
argint se
str#nse n &urul g#tului lui Harry.
( <e e, *o,o> striga 9ucius Reacredinta de deasupra.
( Nimic) raspunse Ron, imit#nd ,ine ocea .#rs#ita a lui
*o,o. - n ordine)
Harry a,ia daca mai putea respira.
( Crei sa ma omori> spuse Harry aproape su$oc#ndu(se, n
timp ce ncerca sa ndeparte!e degetele din metal. Dupa ce ti(am
salat iata> mi esti dator, *o,o)
Degetele din argint si sla,ira str#nsoarea. Harry nu se
asteptase la asa cea. *e eli,era, uluit, tin#nd n continuare m#na pe
gura
lui *o,o. Ca!u cum oc.ii mici si ume!i, ca de so,olan, ai
omului ndesat se marira de teama si uimire8 parea la $el de socat ca
si Harry
de ceea ce $acuse m#na lui, de impulsul milosti de care daduse
doada si se lupta mai tare, pentru a compensa parca acel moment
de
sla,iciune.
( Da(mi(o mie pe asta, sopti Ron si smulse ,ag.eta lui *o,o
din m#na sa li,era.
Pettigrew ramase $ara ,ag.eta si nea&utorat8 pupilele i se
dilatara de groa!a. %c.ii i se desprinsera de pe c.ipul lui Harry,
ndrept#ndu(se catre altcea. Degetele sale argintii se miscau
negresit
spre propriul sau g#t.
(Nu...
'ara a $ace reo pau!a pentru a se g#ndi, Harry ncerca sa
traga napoi m#na, dar aceasta nu putea $i oprita din drumul ei.
=nstrumentul din argint pe care <ap(de(Mort i(l daduse celui
mai las seritor al sau se ntorsese mpotria proprietarului sau
de!armat si lipsit de putere8 Pettigrew era rasplatit pentru clipa sa de
e!itare, de mila: era strangulat su, priirile lor.
(Nu)
Ron i daduse si el drumul lui *o,o si, mpreuna, el si cu
Harry ncercara sa ndeparte!e degetele din metal din &urul g#tului
lui *o,o, dar era inutil. Pettigrew se ninetea.
( Relas.io) spuse Ron, ndrept#nd ,ag.eta spre m#na din
argint, dar nu se nt#mpla nimic.
Pettigrew ca!u n genunc.i si, n aceeasi clipa, Hermione
scoase un tipat n$iorator din camera de deasupra.
-%a-o 0e *#nge(M#l. *unt sigura ca 9ordul ntunecat nu ti a purta
pica pentru ea, 1rey,acD, dupa tot ce ai $acut n seara aceasta.
Dupa ce rosti ultimul cu#nt, un scr#snet ciudat se au!i de
deasupra. *e uitara cu totii n sus, la timp pentru a edea
candela,rul din cristal cutremur#ndu(se, apoi sc#rt#ind si
desprin!#ndu(se
din taan cu un clinc.enit amenintator. Bellatri@ se a$la c.iar su,
el, i dadu drumul Hermionei si se a!#rli ntr(o parte, tip#nd.
<andela,rul se pra,usi pe podea cu o e@plo!ie de sticla si lanturi,
peste Hermione si go,lin, care tinea nca str#ns sa,ia lui <ercetas.
<io,uri sc#nteietoare de cristal se mprastiara n toate directiile.
Draco se apleca, acoperindu(si cu m#inile c.ipul ns#ngerat.
<#nd Ron $ugi sa o scoata pe Hermione dintre dar#maturi,
Harry pro$ita de oca!ie si sari peste un $otoliu, smulg#nd cele
trei ,ag.ete din m#na lui Draco, pe care le ndrepta spre
1rey,acD, strig#nd: J*tupe$y)K %mul(lup $u ridicat de la sol de tripla
ra&a, !,ura p#na la taan si apoi se pra,usi pe podea.
Narcissa l duse pe Draco ntr(o parte, unde era mai n
siguranta, si Bellatri@ sari n picioare. Parul i $lutura n timp ce agita
cutitul din argint, dar Narcissa si ndreptase ,ag.eta spre prag.
( Do,,y) striga ea si p#na si Bellatri@ ncremeni. Tu) Tu ai
$acut sa se pra,useasca acest candela,ru>
*piridusul intra repede n camera, arat#nd cu un deget
tremurator spre $osta sa stap#na.
( Nu tre,uie sa i $aceti rau lui Harry Potter, c.itai el.
( %moara(l, <issy) urla Bellatri@, dar se au!i din nou un poc
puternic si ,ag.eta Narcissei !,ura si ea c#t colo, ateri!#nd n
partea cealalta a camerei.
( Maimuta ticaloasa ce esti) !,iera Bellatri@. <um ndra!nesti
sa iei ,ag.eta unei ra&itoare, cum ndra!nesti sa(ti s$ide!i
stap#nii>
( Do,,y nu are stap#n) c.itai spiridusul. Do,,y este un
spiridus li,er si Do,,y a enit sa l sale!e pe Harry Potter si pe
prietenii lui)
Harry era naucit de durerea pe care i(o prooca cicatricea.
*imti nedeslusit ca mai aeau doar c#tea clipe p#na ce <ap(de(
Mort aea sa a&unga la ei.
( Ron, prinde si 'A1=) striga el, arunc#ndu(i una dintre
,ag.ete8 apoi se apleca si l trase pe *ocotici de su,
candela,ru.
l ridica pe un umar pe go,linul care gemea si nca mai tinea
!a,ia8 pe Do,,y l apuca de m#na, se n#rti pe loc si
Disparu. *i, pe masura ce ntunericul l mpresura, !ari o ultima
imagine a salonului, a c.ipurilor palide, ncremenite, ale Narcissei si
al lui Draco, a petei rosiatice care era parul lui Ron si o sc#nteiere
argintie di$u!a, c#nd Bellatri@ arunca cutitul din partea
cealalta a camerei, spre locul unde Disparea.
9a Bill si 'leur... *.ell <ottage... 9a Bill si 'leur...
Disparuse n necunoscut8 nu putea dec#t sa repete numele
destinatiei si sa spere ca aea sa $ie de a&uns pentru a a&unge
acolo. Durerea din $runte l strapungea, iar greutatea go,linului l
apasa.
9ama sa,iei lui <ercetas i se loea ritmic de spate. M#na lui Do,,y
!#cni n a lui8 se ntre,a daca spiridusul ncerca sa preia controlul,
sa i traga n directia corecta si l str#nse de degete, ncerc#nd sa i
dea de nteles ca era de acord.
n clipa urmatoare, se loira de pam#nt si inspirara un aer
sarat. Harry ca!u n genunc.i, dadu drumul m#inii lui Do,,y si
ncerca sa l ase!e pe *ocotici cu gri&a pe pam#nt.
( -sti ,ine> se interesa el, n momentul n care go,linul se
misca, dar *ocotici nu putu dec#t sa geama.
Harry ncerca sa patrunda ntunericul, mi&ind oc.ii. *u, cerul
nes$#rsit si nstelat parea sa se a$le o casuta, la mica distanta
de ei, si parca si niste oameni, misc#ndu(se n $ata ei.
( Do,,y, aceea e *.ell <ottage> sopti el, tin#nd str#ns cele
doua ,ag.ete cu care enise de la conacul Reacredinta, pregatit de
lupta, daca aea sa $ie neoie. "m a&uns unde tre,uie> Do,,y>
*e uita n &ur. *piridusul micut era la un metru si cea de el.
( Do,,y)
*piridusul se clatina usor8 stelele i se re$lectau n oc.ii mari
si sclipitori. -l si Harry se uitara am#ndoi la m#nerul din argint
al cutitului n$ipt n pieptul spiridusului, care tragea ad#nc aer n
piept.
( Do,,y, nu) "&utor)
Harry !,iera spre casuta, spre oamenii care se miscau acolo:
( "&utor)
Nu stia si nu i pasa daca erau ra&itori sau ncuiati, prieteni
sau dusmani, singurul lucru care conta pentru el era ca pe pieptul
lui Do,,y se ntindea o pata ntunecata. *piridusul si ntinsese
m#inile sla,e spre Harry, implor#ndu(l din priiri. Harry l
prinse si l ase!a pe o parte, n iar,a rece.
( Do,,y, nu, nu muri, nu muri)
%c.ii spiridusului se $i@ara asupra lui si ,u!ele i tremurau
puternic, din cau!a e$ortului pe care l $acu pentru a rosti
cuintele:
( Harry... Potter...
"poi, spiridusul se cutremura si ramase complet nemiscat8
oc.ii sai erau doar niste s$ere mari, sticloase, n care se re$lectau
stelele pe care nu le puteau edea.
<apitolul L1
<reatorul de ,ag.ete
-ra ca si c#nd s(ar $i cu$undat ntr(un ec.i cosmar pentru o
clipa, ngenunc.e din nou l#nga trupul nensu$letit al lui
Dum,ledore, la poalele celui mai nalt turn de la Hogwarts, dar de
$apt priea
un trupusor g.emuit pe iar,a, strapuns de cutitul din argint al lui
Bellatri@.
1lasul lui Harry nca mai spunea: JDo,,y... Do,,y...K, desi
stia ca spiridusul plecase n locul de unde nu l mai putea c.ema
napoi. Dupa doua(trei minute si dadu seama ca a&unsesera totusi
unde tre,uia, pentru ca, n timp ce statea n genunc.i l#nga
spiridus, Bill, 'leur, Dean si 9una se str#nsera n &urul lui.
( Hermione> spuse el dintr(odata. Ande e>
( Ron a dus(o nauntru, spuse Bill. % sa $ie ,ine.
Harry se uita din nou la Do,,y. ntinse m#na si smulse lama
ascutita din trupul spiridusului, apoi si scoase &ac.eta si o
ntinse ca pe o patura peste Do,,y.
Marea se loea de st#nci undea n apropiere. Harry o asculta
n timp ce ceilalti or,eau, discut#nd despre pro,leme care nu
aeau cum sa l interese!e si lu#nd deci!ii. Dean l duse pe *ocotici
n casa, caci go,linul era ranit. 'leur mergea repede cu ei, iar acum
Bill sugera sa(l ngroape pe spiridus. Harry ncuiinta $ara sa si
dea seama e@act ce spunea. % $acu n timp ce oc.ii lui prieau
nca n &os, la trupusorul c.ircit, iar cicatricea l ustura si l ardea n
continuare. ntr(un alt coltisor al mintii sale, uit#ndu(se parca
prin capatul gresit al unui telescop lung, l a!u pe <ap(de(Mort
cum i pedepsea pe cei pe care i lasasera n urma, la <onacul
Reacredinta.
-ra nespus de m#nios, dar su$erinta lui Harry pentru moartea
lui Do,,y paru sa(i diminue!e $uria. -ra ca o $urtuna
ndepartata, care a&ungea la Harry de dincolo de un ocean ntins si
linistit.
( Creau sa o $ac cum tre,uie, $ura primele cuinte pe care
Harry le spuse per$ect constient. Nu prin magie. "eti o sapa>
9a scurt timp dupa aceea, se apuca de lucru, singur, sap#nd
morm#ntul n locul pe care i(l indicase Bill, n $undul
gradinii, ntre tu$isuri. *apa oarecum n dusmanie, saur#nd munca
manuala, pretuind $aptul ca nu aea nimic magic n ea, caci $iecare
picatura de sudoare, $iecare ,asica era ntr(un $el un dar pentru
spiridusul care le salase ietile.
<icatricea l ardea, dar el controla durerea8 o simtea si totusi
era separat de ea. natase n s$#rsit sa o stap#neasca, natase sa
si nc.ida mintea n calea lui <ap(de(Mort, e@act ceea ce
Dum,ledore dorise sa nete de la Plesneala. "sa cum nu reusise
<ap(de(Mort sa l posede pe Harry c#t timp Harry $usese macinat de
pierderea lui *irius, la $el, g#ndurile sale nu puteau sa i
patrunda n minte acum, c#nd l &elea pe Do,,y. *e parea ca
su$erinta l
tinea la distanta pe <ap(de(Mort... desi Dum,ledore ar $i spus ca
era or,a despre dragoste, ,inenteles...
Harry sapa ncontinuu, din ce n ce mai ad#nc, n pam#ntul
tare si rece, trans$orm#nd su$erinta n sudoare, neg#nd durerea pe
care o simtea n &urul cicatricei. n ntuneric, acompaniat doar de
!gomotul propriei sale rasu$lari si de alurile marii, si aminti
ce se nt#mplase n casa $amiliei Reacredinta, si aminti ce au!ise
si ntelegerea deeni tot mai deplina.
Ritmul sustinut al ,ratelor se sincroni!a cu g#ndurile. Talismane...
Horcru@uri... Talismane... Horcru@uri... totusi nu mai
era stap#nit de dorinta aceea stranie, o,sesia. Pierderea si
teama o stinsesera, se simtea de parca ar $i $ost tre!it cu $orta din
nou
la realitate.
Harry co,or din ce n ce mai ad#nc n morm#nt, stia unde
$usese <ap(de(Mort n seara aceea, pe cine omor#se n cea
mai de sus celula din Nurmengard si de ce.
*e g#ndi la *o,o, care murise din cau!a unui singur mic
impuls inconstient de mila... Dum,ledore o prea!use... oare ce
altcea mai stiuse>
Harry pierduse notiunea timpului. Tot ce stia era ca, atunci
c#nd Ron si Dean i se alaturara, ntunericul se mai risipise.
( <um se simte Hermione>
( Mai ,ine, spuse Ron. 'leur are gri&a de ea.
Harry aea raspunsul pregatit pentru c#nd aeau sa l ntre,e
de ce nu crease pur si simplu un morm#nt per$ect cu ,ag.eta,
dar nu se a!u neoit sa recurga la el. "eau si ei sape, asa ca sarira
n groapa sapata p#na atunci si lucrara n tacere, mpreuna, p#na
c#nd ad#ncimea li se paru su$icienta.
Harry l n$asura pe spiridus mai ,ine n &ac.eta. Ron se
ase!a pe marginea gropii si si dadu &os panto$ii si sosetele, pe care
le
puse n picioarele goale ale spiridusului. Dean crea o caciula din
l#na, pe care Harry o ase!a cu gri&a pe capul micutului, peste urec.ile
ca
de liliac.
( "r tre,ui sa i nc.idem oc.ii.
Harry nu i au!ise pe ceilalti c#nd enira prin ntuneric. Bill
purta o pelerina de drum, iar Fleur un sort mare si al,. Harry
recunoscu sticluta care iesea din ,u!unarul sortului ( era Plus*c.elet.
Hermione era n$asurata ntr(un capot mprumutat, palida si
nesigura pe picioare, si Ron puse o m#na n &urul ei, n momentul
n care a&unse l#nga el. 9una, care era n$o$olita n una dintre
.ainele lui 'leur, se lasa pe ine si atinse pe r#nd, cu delicatete,
pleoapele spiridusului, nc.i!#ndu(le peste priirea sticloasa.
( 1ata, spuse ea cu ,l#ndete. "cum pare ca doarme.
Harry depuse spiridusul n morm#nt, i aran&a mem,rele
micute ca si c#nd s(ar $i odi.nit, apoi iesi din groapa si se uita la
trupusor pentru ultima oara. *e c.inui sa nu se lase coplesit de
emotie,
n timp ce si aminti de nmorm#ntarea lui Dum,ledore si de
r#ndurile nenumarate de scaune aurii si de ministrul Magiei, care
statuse n primul r#nd, de cum $usesera recitate reali!arile lui
Dum,ledore si de c#t de demn era morm#ntul din marmura al,a.
*imti ca
Do,,y merita o nmorm#ntare la $el de grandioasa si, cu toate
acestea spiridusul se odi.nea ntre tu$isuri, ntr(o groapa sapata
rudimentar)
( <red ca ar tre,ui sa spunem c#tea cuinte, intereni 9una.
ncep eu, da>
Toti se uitara la ea, n timp ce 9una i or,i spiridusului mort
de pe $undul gropii.
( Do,,y, ti multumesc din su$let ca m(ai scapat din pinita
aceea. -ste $oarte nedrept ca a tre,uit sa mori, pentru ca ai
$ost $oarte ,un si $oarte cura&os. Nu oi uita niciodata ce ai $acut
pentru noi. *per ca esti $ericit.
9una se ntoarse si se uita la Ron, par#nd ca asteapta cea.
"cesta si drese glasul si spuse cu o oce groasa:
( Da... multumim, Do,,y.
( Multumim, ,ol,orosi Dean.
( 9a reedere, Do,,y, !ise si Harry.
Nu putu sa spuna mai mult, dar 9una spusese totul, n locul
lui, Bill ridica ,ag.eta si gramada de pam#nt de l#nga morm#nt
se ridica n aer si ca!u $rumos peste groapa, $orm#nd o moila
micuta, rosiatica.
( Ca suparati daca mai ram#n putin aici> i ntre,a Harry pe
ceilalti. Bol,orosira cuinte pe care nu le ntelese si simti ,atai
delicate pe umar, apoi toti se ndreptara napoi spre casuta, las#ndu(l
singur cu spiridusul.
*e uita n &ur: erau multi ,oloani al,i, nete!iti de alurile
marii, care delimitau straturile de $lori. 9ua una dintre cele mai mari
pietre si o ase!a ca pe o perna peste locul unde se odi.nea
capul lui Do,,y. "poi ,aga m#na n ,u!unar, caut#nd o ,ag.eta.
"cum aea doua. Aitase, pierduse socoteala, n clipa aceea
nu putea sa(si aminteasca ale cui erau. Parca(i reeneau n
memorie $r#nturi despre cum le smulsese din m#na cuia. % alese pe
cea mai scurta dintre ele, pe care o simtea mai ,ine n m#na, si o
ndrepta catre piatra.
ncet, tin#nd cont de indicatiile sale, pe supra$ata pietrei
aparura crestaturi ad#nci. *tia ca Hermione ar $i $acut(o mai ra$inat si
pro,a,il mai repede dec#t el, dar oia sa marc.e!e el nsusi locul,
la $el cum si dorise sa sape morm#ntul. <#nd Harry se ridica, pe
piatra
scria:
"ici se odi.neste Do,,y, un spiridus li,er.
si prii creatia timp de alte c#tea secunde si apoi se
ndeparta.
<icatricea l ustura un pic si mintea i era plina de lucrurile la
care se g#ndise atunci c#nd sapase, plina de ideile care prinsesera
iata n ntuneric, idei $ascinante si n aceeasi masura ngro!itoare.
<#nd intra n .olul micut, toti stateau n su$ragerie, atenti la
ce spunea Bill. <amera era colorata n nuante pale, $rumusica,
iar n emineu ardea un $oc esel din lemne plutitoare. Harry nu
oia sa mprastie murdaria pe coor, asa ca ramase n prag,
ascult#nd.
( ... noroc ca 1inny este n acanta. Daca ar $i $ost la
Hogwarts, ar $i putut sa o prinda nainte sa $i a&uns noi la ea. "cum
stim
ca e i ea n siguranta.
*e uita n &ur si l a!u pe Harry st#nd n prag.
( =(am scos pe toti din Ci!uina, e@plica Bill. =(am mutat la
Muriel. "cum, ca Deoratorii Mortii stiu ca Ron este cu tine,
n mod sigur o sa ncerce sa atace $amilia. Nu ti cere scu!e,
adauga el, c#nd a!u e@presia de pe c.ipul lui Harry. " $ost mereu
doar
o pro,lema de timp, tata o spune de luni ntregi. *untem cea
mai cunoscuta $amilie de Tradatori de *#nge dintre toate.
( <um sunt prote&ati> ntre,a Harry.
( Prin Cra&a 'idelius. Tata este Pastratorul *ecretului. 9(am
aruncat si asupra casutei8 aici, eu sunt Pastratorul *ecretului.
Niciunul dintre noi nu se poate duce la sericiu, dar asta
c.iar nu e cea $oarte important acum. <#nd se or ntrema
%lliander si *ocotici, i om duce si pe ei la Muriel. "ici nu prea este
spatiu, dar la ea este ,erec.et. Picioarele lui *ocotici se or indeca,
'leur l-a tratat cu Plus*c.elet, pro,a,il ca i(am putea muta peste o
ora.
( Nu, spuse Harry si Bill paru sa tresara. "m neoie ca
am#ndoi sa ram#na aici. Tre,uie sa or,esc cu ei. -ste important.
*imti nota autoritara din propria oce, sentimentul ca aea un
cre!, un tel, care se ntrupase n timp ce sapa morm#ntul lui
Do,,y. Toti se uitau la el, derutati.
( Ma duc sa ma spal, i spuse Harry lui Bill, priindu(si
m#inile nca murdare de pam#nt si de s#ngele lui Do,,y. "poi o sa
tre,uiasca sa or,esc cu ei, c#t mai repede.
*e duse n ,ucataria mica, la c.iueta de su, $ereastra care
dadea spre mare. *oarele rasarea la ori!ont, iar cerul era de
un ro! side$iu, cu sclipiri aurii. n timp ce se spala, si relua $irul
g#ndurilor care i trecusera prin minte n gradina ntunecata...
Do,,y nu aea sa le poata spune niciodata cine l trimisese n
pinita, dar Harry stia ce a!use. An oc.i de un al,astru
aprins l priise din $ragmentul de oglinda si primisera a&utor.
JHogwarts a acorda ntotdeauna a&utor celor care l cer.K
Harry se sterse pe m#ini, indi$erent la $rumusetea prielistii
de dincolo de $ereastra si la !um!etul ocilor din su$ragerie.
"runca o priire n departare, peste oceanul nemarginit, si se simti
mai
aproape de mie!ul lucrurilor, iar rasaritul acesta ( mai
apropiat de su$letul lui dec#t oric#nd p#na atunci.
nca l mai ustura cicatricea si stia ca si <ap(de(Mort se
apropia de mie!ul pro,lemei. Harry ntelegea, si totusi nu ntelegea.
=nstinctul i spunea una, iar mintea ( alta. Dum,ledore, cel din
capul lui Harry, !#m,ea, priindu(l peste #r$urile degetelor
mpreunate parca n rugaciune.
l(ai dat lui Ron Deluminatorul. 9(ai nteles... i(ai o$erit o cale
de a se ntoarce... *i l(ai nteles si pe *o,o... ai stiut ca undea
e@ista o $ar#ma de regret... *i daca i-ai nteles pe ei... despre mine
ce
stiai, Dum,ledore> mi este menit sa stiu, dar nu sa caut> *tiai c#t
de greu o sa-mi $ie asa> De asta ai $acut totul at#t de di$icil> <a sa
am
timp sa pun lucrurile cap la cap>
Harry statea nemiscat, cu priirea atintita asupra locului unde
marginea aurie stralucitoare a soarelui or,itor se ridica peste
linia ori!ontului. "poi si prii m#inile curate si $u surprins pentru
o clipa sa ada stergarul pe care l tinea. = puse de(o parte si se
ntoarse n .ol8 n remea aceasta, cicatricea pulsa cu putere si n
minte i aparu $ulgerator silueta unei cladiri pe care o cunostea
$oarte ,ine.
Dura mai putin dec#t re$lectia unei li,elule care trece n !,or
pe deasupra apei.
Bill si Fleur stateau la capatul scarilor.
( Tre,uie sa or,esc cu *ocotici si %lliander, spuse Harry.
( Nu, se opuse 'leur. Trrre,uie sa mai astepti, "rrry.
"m#ndoi sunt rrraniti, o,ositi...
( mi pare rau, spuse el $ara patima, dar nu pot astepta.
Tre,uie sa or,esc cu ei acum. ntre patru oc.i si pe r#nd. -ste
urgent.
( Harry, ce nai,a se nt#mpla> ntre,a Bill. "pari aici cu un
spiridus de casa mort si un go,lin aproape lesinat, Hermione
pare sa $i $ost torturata si Ron tocmai a re$u!at sa mi or,easca...
( Nu putem sa(ti spunem ce $acem, spuse Harry pe un ton
egal. 'aci parte din %rdin, Bill, stii ca Dum,ledore ne(a lasat o
misiune. *e presupune ca nu tre,uie sa mai or,im cu nimeni despre
ea. 'leur scoase un t#t#it agasat, dar Bill nu se uita la ea, se
.ol,a la #arry. -ra greu sa citeasca e@presia de pe c.ipul plin de
cicatrice. P#na la urma, Bill spuse:
( Bine. <u cine rei sa or,esti mai nt#i>
Harry e!ita. *tia ce depindea de aceasta alegere. Timpul
aproape se scursese, tre,uia sa decida acum: Horcru@uri sau
Talismane>
( <u *ocotici, spuse Harry. % sa or,esc nt#i cu *ocotici.
=nima i ,atea cu putere, de parca ar $i alergat si tocmai ar $i
depasit un o,stacol urias.
( "tunci, n sus pe scari, i indica Bill si se duse sa(l
conduca. Harry urca doua trepte nainte de a se opri si de a se uita
napoi.
( "m neoie si de oi doi) le striga lui Ron si Hermione, care
stateau n um,ra, pe &umatate ascunsi, n pragul su$rageriei.
"m#ndoi enira la lumina, cu o e@presie de usurare pe c.ip.
( <um te simti> o ntre,a Harry pe Hermione. "i $ost
e@traordinara, ai reusit sa inente!i poestea aceea n timp ce erai
torturata. Hermione sur#se un pic, iar Ron o str#nse cu o m#na.
( "cum ce $acem, Harry> ntre,a el.
( % sa edeti. Hai)
Harry, Ron si Hermione l urmara pe Bill pe scara a,rupta,
p#na pe un .ol mic, unde se a$lau trei usi.
( "ici, spuse Bill, desc.i!#nd usa de la camera sa si a lui
'leur. *i aceasta aea edere spre mare, care acum era naluita n
lumina aurie a rasaritului. Harry se duse la $ereastra, ntoarse
spatele prielistii spectaculoase si astepta, cu ,ratele ncrucisate.
<icatricea l ustura $ara oprire. Hermione lua loc pe scaunul de l#nga
masuta de toaleta si Ron se ase!a pe ,ratul acestuia.
Bill aparu din nou, duc#ndu(l pe go,linul micut n ,rate, si l
puse cu gri&a pe pat. *ocotici i multumi cu un mormait si
Bill pleca, nc.ise usa si i lasa singuri.
( mi pare rau ca te(am pus sa te dai &os din pat, spuse Harry.
<um ti mai sunt picioarele>
( Ma dor, raspunse go,linul. Dar se re$ac.
Tinea str#ns n continuare sa,ia lui <ercetas si aea o
e@presie ciudata pe c.ip, agresia si intrigata n acelasi timp. Harry
o,sera pielea pam#ntie a go,linului, degetele lungi si su,tiri si oc.ii
negri. 'leur i daduse &os panto$ii, iar pe picioarele lungi i se edea
murdaria. -ra mai mare dec#t un spiridus de casa, dar nu cu mult.
<apul ,om,at era mult mai masi dec#t al unui om.
( Pro,a,il ca nu ti mai amintesti... ncepu Harry.
( ... ca eu am $ost go,linul care te(a condus la depo!itul tau,
prima data c#nd ai mers la 1ringotts> spuse *ocotici. mi
amintesc, Harry Potter. -sti cele,ru, c.iar si printre go,lini.
Harry si go,linul se uitara unul la celalalt, masur#ndu(se. Pe
Harry nca l mai ustura cicatricea, asa ca oia sa termine
repede de or,it cu *ocotici si, n acelasi timp, se temea sa nu $aca o
miscare gresita. <#t ncerca sa decida care era cea mai ,una
a,ordare
pentru a(i spune ce oia de la el, go,linul rupse tacerea.
( "i ngropat spiridusul, spuse el cu un $el de ciuda. Te(am
urmarit de la $ereastra dormitorului alaturat.
( Da, spuse Harry.
*ocotici l prii cu coada oc.ilor o,lici si negri.
( -sti un ra&itor ciudat, Harry Potter.
( =n ce sens> ntre,a Harry, $rec#ndu(si a,sent cicatricea.
( "i sapat morm#ntul.
( *i ce(i cu asta>
*ocotici nu raspunse. Harry au sen!atia ca era ,at&ocorit
pentru ca se purtase ca un ncuiat, dar i pasa prea putin daca
*ocotici era sau nu de acord cu modul n care l nmorm#ntase pe
Do,,y. *e pregati de atac.
( *ocotici, tre,uie sa te rog...
( "i salat si un go,lin.
( Po$tim>
( M(ai adus aici. M(ai salat.
( Pai, sa nteleg ca nu(ti pare rau ca am $acut(o, nu> spuse
Harry, putin nera,dator.
( Nu, Harry Potter, spuse *ocotici si si rasuci cu un deget
,ar,a neagra, $iraa, de pe ,ar,ie, dar esti un ra&itor c#t se poate
de straniu.
( Da, ncuiinta Harry. -i ,ine, am neoie de a&utor, *ocotici,
si tu esti singurul care ma poate a&uta.
1o,linul nu dadu niciun semn de ncura&are. *e ncrunta n
continuare la Harry, de parca nu ar mai $i a!ut niciodata pe
cinea ca el.
( Tre,uie sa dau o spargere ntr(un depo!it din 1ringotts.
Harry nu dorise sa o spuna at#t de desc.is8 cuintele i
scapara n timp ce durerea i sageta cicatricea n $orma de $ulger si
a!u din nou silueta castelului Hogwarts. si $ereca mintea. Tre,uia
sa
discute nt#i cu *ocotici. Ron si Hermione se .ol,au la Harry
de parca ar $i $ost ne,un.
( Harry, ncepu Hermione, dar *ocotici o ntrerupse.
( *a dai spargere ntr(un depo!it din 1ringotts> repeta
go,linul, str#m,#ndu(se un pic, n timp ce si sc.im,a po!itia pe pat.
-ste imposi,il.
( Ba nu, l contra!ise Ron. *(a mai $acut.
( Da, spuse Harry. <.iar n !iua n care te(am cunoscut,
*ocotici. De !iua mea, acum sapte ani.
( Depo!itul cu pricina era gol la remea aceea) se rasti
go,linul i Harry ntelese ca, desi *ocotici plecase de la 1ringotts,
nca
l deran&a ideea ca cinea sa treaca de masurile sale de
protectie.
( -i ,ine, depo!itul n care rem sa a&ungem nu este gol si
,anuiesc ca tre,uie sa $ie prote&at $oarte ,ine, spuse Harry. -ste al
sotilor 2estrange.
=i a!u pe Hermione si pe Ron uit#ndu(se unul la altul,
uimiti, dar aea timp sa le e@plice dupa ce i(ar $i dat *ocotici un
raspuns.
( Nu aeti nicio sansa, spuse *ocotici pe un ton categoric.
",solut niciuna. J<ei ce iau $ara tre,uinta...K
( J... or plati scump a lor nesa,uintaK ( da, stiu, mi
amintesc, spuse Harry. Dar nu ncerc sa iau comori pentru mine, nu
ncerc sa o,tin niciun c#stig personal. Poti sa ma cre!i ca asa este>
1o,linul se uita cu coada oc.iului la Harry. <icatricea n
$orma de $ulger de pe $runte l ustura, dar el o ignora, re$u!#nd sa
accepte durerea sau initatia pe care i(o $acea.
( Daca ar $i un ra&itor pe care l(as crede ca nu cauta c#stiguri
personale, spuse p#na la urma *ocotici, acela ai $i tu, Harry
Potter. 1o,linii si spiridusii nu sunt o,isnuiti sa $ie prote&ati si
respectati asa cum ai $acut(o tu n aceasta seara. Nu din partea
purtatorilor de ,ag.ete.
( Purtatori de ,ag.ete, repeta Harry.
*intagma i suna ciudat, cicatricea l ustura cumplit, <ap(de(
Mort si ndrepta g#ndurile spre nord si Harry ardea de
nera,dare sa i puna ntre,ari lui %lliander, care se a$la n camera
alaturata.
( Dreptul de a purta ,ag.eta, spuse go,linul ncet, este un
ec.i su,iect de disputa ntre ra&itori si go,lini.
( Pai, go,linii pot sa $aca ra&i $ara ,ag.ete, spuse Ron.
( -ste ireleant) Cra&itorii re$u!a sa mpartaseasca secretele
stiintei ,ag.etelor cu alte $iinte magice, neg#ndu(ne
posi,ilitatea de a ne spori puterile)
( Pai, nici go,linii nu mpartasesc cu nimeni magia lor, spuse
Ron. Nu reti sa ne spuneti cum sa $acem sa,ii si armuri asa
cum le $aceti oi. 1o,linii stiu sa prelucre!e metalul ntr(un mod pe
care ra&itorii nu...
( Nu contea!a, !ise Harry, o,ser#nd ca lui *ocotici
ncepusera sa i se rumeneasca o,ra&ii. Nu este or,a despre o
disputa
ntre ra&itori si go,lini sau orice alt $el de $iinta magica...
*ocotici r#se rautacios.
( Ba da, tocmai despre asta este or,a) =n timp ce 9ordul
ntunecat deine din ce n ce mai puternic, rasa oastra este
plasata incontesta,il deasupra rasei mele) 1ringotts a a&uns su,
stap#nirea ra&itorilor, spiridusii de casa sunt ucisi si care dintre
purtatorii de ,ag.ete se ridica mpotria acestor $apte>
( Noi) spuse Hermione.
*e ndrepta, iar oc.ii i scaparau.
( Noi ne ridicam mpotria lor) *unt .aituita la $el ca orice
go,lin sau spiridus, *ocotici) *unt un *#nge(M#l)
( Nu spune ca esti un... ,ol,orosi Ron.
( De ce nu> se otar Hermione. *unt *#nge(M#l si sunt
m#ndra de asta) =n acest nou regim, nu am o po!itie superioara $ata
de a ta, *ocotici) Pe mine au ales sa ma torture!e la <onacul
Reacredinta)
*i n timp ce or,ea, si dadu la o parte gulerul capotului,
de!elind taietura su,tire pe care i(o crestase Bellatri@ si
urma rosie ramasa pe g#t.
( *tiai ca Harry a $ost cel care l(a eli,erat pe Do,,y> ntre,a
ea. *tiai ca rem ca spiridusii sa $ie li,eri de ani de !ile> /Ron se
$oi sting.erit, pe ,ratul scaunului Hermionei.0 *ocotici, e
imposi,il sa ti doresti sa $ie nins *tim(Noi(<ine mai mult dec#t noi)
1o,linul se uita $i@ la Hermione, cu aceeasi curio!itate cu
care l priise mai nainte pe Harry.
( <e cautati n depo!itul sotilor 9estrange> ntre,a el dintr-odata.
*a,ia care se a$la acolo este o copie. "ceasta este cea
adearata. *e uita c#nd la unul, c#nd la altul.
( <red ca o stiti de&a. M(ai rugat sa mint pentru oi n pinita.
( Dar sa,ia $alsa nu este singurul lucru din depo!it, nu(i asa>
ntre,a Harry. "i a!ut cuma si alte lucruri acolo>
=nima i ,atea mai tare ca niciodata. *e stradui si mai mult sa
ignore durerea din &urul cicatricei.
1o,linul si rasuci din nou ,ar,a n &urul degetului.
( -ste mpotria codului nostru sa or,im despre secretele de
la 3ringotts. Pa!im niste comori $a,uloase. "em o datorie $ata
de o,iectele care ne sunt lasate n gri&a, care au $ost de cele mai
multe ori $aurite c.iar de noi.
1o,linul m#ng#ie sa,ia si, cu oc.ii sai negri, i prii pe r#nd
pe #arry, Hermione, Ron si din nou pe Harry.
( *unteti at#t de tineri, spuse el p#na la urma, si totusi a
luptati cu at#t de multi.
( Ne a&uti> l ruga Harry. Nu aem nicio sansa sa dam
spargerea $ara a&utorul unui go,lin. Tu esti singura noastra speranta.
( % sa... ma g#ndesc, spuse *ocotici, nne,unindu(i si mai
tare.
( Dar... ncepu Ron $urios, nsa Hermione i dadu imediat un
4.iont n coaste.
( Multumim, spuse Harry.
1o,linul nclina din capul mare si ,om,at n mod apro,ator,
apoi si ndoi picioarele scurte.
( <red ca Plus*c.eletul si(a $acut e$ectul pe deplin, spuse el,
instal#ndu(se ostentati n patul lui Bill si 'leur. Coi putea n
s$#rsit sa dorm. Ca rog sa ma scu!ati...
( Da, sigur, spuse Harry, dar nainte sa plece din camera, se
apleca si lua sa,ia lui <ercetas de l#nga spiridus.
*ocotici nu protesta, dar Harry au sen!atia ca go,linul l
prii ranc.iunos c#nd nc.ise usa de la dormitor.
( Pitic idiot ce e el, sopti Ron. i $ace placere sa ne tina n
suspans.
( Harry, or,i Hermione, trag#ndu(i pe am#ndoi din $ata usii
spre centrul .olului nca ntunecat, c.iar spui ce cred eu ca
spui> <re!i ca unul dintre Horcru@uri se a$la n depo!itul sotilor
9estrange>
( Da, spuse Harry. Bellatri@ era ngro!ita c#nd credea ca am
$ost acolo, si iesise din minti. De ce> <e credea ca am a!ut, ce
altcea credea ca am $i putut lua> -ra ngro!ita de $aptul ca *timNoi(
<ine ar $i putut a$la despre asta.
( Dar nu cautam posi,ile locuri unde a $ost *tim(Noi(<ine,
locuri unde a $acut cea important> spuse Ron, un pic
derutat. " $ost reodata n depo!itul sotilor 9estrange>
( Nu stiu daca a $ost reodata n 1ringotts, spuse Harry. Nu a
aut niciodata gal,eni c#nd era mai t#nar, pentru ca nu i(a
lasat nimeni nimic. nsa tre,uie sa $i a!ut ,anca din e@terior,
prima data c#nd s(a dus pe "leea Diagon.
<icatricea lui Harry pulsa dureros, dar nu o ,aga n seama,
oia ca Ron si Hermione sa nteleaga planul cu 1ringotts nainte
de a or,i cu %lliander.
( <red ca tre,uie sa $i inidiat pe oricine aea c.eia unui
depo!it de la 1ringotts. = se parea, pro,a,il, un adearat sim,ol al
celor care apartineau lumii ra&itoresti. *i sa nu uitam ca aea
ncredere
n Bellatri@ si n sotul ei. -rau seritorii lui cei mai deotati
nainte de declinul sau si c.iar s(au dus sa(l caute dupa ce a
disparut. "
spus(o n noaptea c#nd s(a ntors, l(am au!it cu urec.ile mele.
Harry si $reca cicatricea.
( nsa nu cred ca i(a spus lui Bellatri@ ca era un Horcru@. 9ui
9ucius Reacredinta nu i(a spus niciodata adearul despre
&urnal. Pro,a,il ca i(a spus ca era un o,iect $oarte important pentru
el si i(a cerut sa l puna n depo!itul lor. 9ocul cel mai sigur din
lume pentru orice ar rea cinea sa ascunda, asa mi(a spus
Hagrid... cel mai sigur n a$ara de Hogwarts.
<#nd Harry termina de or,it, Ron clatina din cap.
( Tu c.iar l ntelegi.
( Parti din el, da, spuse Harry. Parti... mi doresc sa l $i
nteles la $el de ,ine si pe Dum,ledore. Dar om edea. Haideti ( e
r#ndul lui %lliander.
Ron si Hermione parura uluiti, dar impresionati, si l urmara
spre partea cealalta a .olului mic, unde ,atura la usa de
i!ai de dormitorul lui Bill si 'leur. 9e raspunse cinea cu J=ntra)K,
iar ocea suna $oarte stinsa.
Dintre cele doua paturi din camera, creatorul de ,ag.ete
statea ntins pe cel mai ndepartat de $ereastra. 'usese tinut n
pinita timp de mai mult de un an si Harry stia ca $usese torturat cel
putin o data.
-ra e@trem de sla,it, oasele craniului i ieseau ngro!itor n
a$ara si aea pielea gal,uie. %c.ii lui mari si argintii pareau
imensi, ad#nciti n or,ite. M#inile care se odi.neau pe patura puteau
$i ,oarte ,ine con$undate cu cele ale unui sc.elet. Harry se
ase!a pe patul li,er, l#nga Ron si Hermione. De acolo nu se edea
rasaritul. <amera dadea spre gradina din #r$ul st#ncii si spre
morm#ntul sapat de cur#nd.
( Domnule %lliander, mi pare rau ca a deran&e!, spuse
Harry.
( Dragul meu ,aiat... %lliander aea o oce plap#nda.
Ne(ai salat. <redeam ca o sa murim acolo. Nu stiu cum sa
ti multumesc... cum sa ti multumesc... pentru ce ai $acut.
( Ne ,ucuram ca am putut sa a salam.
<icatricea lui Harry pulsa. *tia, era sigur, ca aproape nu mai
aea c#nd sa a&unga naintea lui <ap(de(Mort si nici c#nd sa
ncerce sa l mpiedice. Pentru o clipa, se panica... totusi,
aceasta $usese optiunea pe care o $acuse c#nd alesese sa discute
mai
nt#i cu *ocotici. *e pre$acu a $i calm, desi nu era. *cotoci n punguta
de la g#t si scoase cele doua $ragmente ale ,ag.etei rupte pe
&umatate.
( Domnule %lliander, am neoie de a&utorul dumneaoastra.
( %rice. %rice, spuse creatorul de ,ag.ete a,ia au!it.
( Puteti sa o reparati> - posi,il>
%lliander ntinse o m#na tremur#nda si Harry i puse n
palma cele doua ,ucati a,ia legate una de alta.
( Din lemn de tisa si pana de p.oeni@, spuse %llander cu o
oce sla,a. Doua!eci si opt de centimetri lungime. Placuta si
mladioasa.
( Da, spuse Harry. Puteti>
" rut sa i spuneti cum sa anule!e legatura dintre ,ag.etele
noastre, spuse Harry.
%lliander parea ngro!it.
( M(a torturat, tre,uie sa ntelegi) Blestemul <ruciatus, n(
am... n(am aut de ales si a tre,uit sa i spun ce stiam, ce ,anuiam)
( nteleg, spuse Harry. =(ati spus despre mie!urile gemene> =(
ati spus ca nu tre,uia dec#t sa mprumute ,ag.eta unui alt
ra&itor> %lliander era n$ricosat, ncremenit de c#t de multe stia
Harry. ncuiinta ncet din cap.
( Dar nu a $unctionat, continua Harry. " mea tot a ,iruit(o pe
cea mprumutata. *titi de ce s(a nt#mplat asa>
%lliander clatina din cap la $el de ncet cum ncuiintase, cu
c#tea clipe n urma.
( Nu am... mai au!it niciodata de un ca! asemanator. Bag.eta
ta a $acut cea unic n noaptea aceea. 9egatura dintre
mie!urile gemene este incredi,il de rara, dar nu stiu de ce ,ag.eta ta
a
rupt(o n doua pe cea mprumutata.
( Cor,eam despre cealalta ,ag.eta, despre cea care este
transmisa prin ucidere. <#nd *tim(Noi(<ine a reali!at ca ,ag.eta
mea a $acut cea ciudat, s(a ntors si (a ntre,at de ,ag.eta aceea,
nu(i asa>
( De unde stii>
Harry tacu.
( Da, a ntre,at, sopti %lliander. " rut sa a$le tot ce stiam
despre ,ag.eta cunoscuta su, dierse nume, cum ar $i
Cergeaua Mortii, Bag.eta Destinului sau Bag.eta din *oc.
Harry se uita cu coada oc.iului la Hermione, care ramasese
ta,lou.
( 9ordul ntunecat, spuse %lliander, pe un ton &os si speriat,
a $ost mereu multumit de ,ag.eta pe care i(am creat(o ( din
lemn de tisa si pana de p.oeni@, de trei!eci si cinci de centimetri (,
p#na c#nd a descoperit legatura dintre mie!urile gemene. "cum
cauta o alta ,ag.eta mai puternica, ca singurul mod de a o ,irui pe a
ta.
( Dar a sti c#t de cur#nd, daca nu stie de&a, ca a mea este
rupta si nu mai poate $i reparata, spuse Harry ncet.
( Nu) spuse Hermione nspaim#ntata. Nu are cum sa stie asta,
Harry, cum ar putea sa...
( 'olosind Priori lncantatem, spuse Harry. Bag.eta ta si
,ag.eta din lemn de porum,ar au ramas la conac, Hermione. Daca
le
or e@amina cum tre,uie, daca le or $ace sa recree!e ra&ile pe
care le(au aruncat n ultima reme, or edea ca a ta a distrus(o pe
a mea, or edea ca ai ncercat sa o repari si nu ai reusit si si
or da seama ca de atunci am $olosit(o pe cea din porum,ar.
Picul de culoare care reenise n o,ra&ii Hermionei de c#nd
se ntorsesera pieri. Ron i arunca lui Harry o priire plina de
repros si spuse:
( Hai sa nu ne $acem gri&i pentru asta acum.
Dar domnul %lliander l ntrerupse.
( 9ordul ntunecat nu mai cauta Bag.eta din *oc doar pentru
a te distruge pe tine, domnule Potter. Crea sa o ai,a cu orice
pret, cre!#nd ca asa a deeni cu adearat inulnera,il.
( *i asa a $i>
( Proprietarul Bag.etei din *oc tre,uie sa se pregateasca sa
$ie atacat n orice clipa, spuse %lliander, dar tre,uie sa
recunosc ca ideea ca Cergeaua Mortii sa i apartina 9ordului
ntunecat
este... $ormida,ila.
Harry si aminti ,rusc de cum nu $usese sigur ca i placea de
%lliander c#nd l nt#lnise pentru prima data. <.iar si acum,
dupa ce <ap(de(Mort l torturase si l tinuse pri!onier, ideea ca un
ra&itor ntunecat sa ai,a ,ag.eta aceea parea sa l $ascine!e la $el
de
mult pe c#t l de!gusta.
( D(deci dumneaoastra c.iar credeti ca e@ista ,ag.eta
aceasta, domnule %lliander> ntre,a Hermione.
( Desigur, spuse %lliander. Da, este per$ect posi,il ca
traseul ,ag.etei sa $ie urmarit n decursul istoriei. Binenteles, e@ista
si lacune, si nca unele mari, c#nd dispare, $iind pierduta sau
tinuta ascunsa pentru o reme, dar reapare de $iecare data. "re
anumite caracteristici unice, care pot $i recunoscute de cei carora le
este $amiliara stiinta ,ag.etelor. -@ista descrieri ramase, unele
dintre ele apartin#nd unor surse necunoscute, iar eu si alti creatori
de ,ag.ete ne(am ocupat cu studiul lor. Par c#t se poate de
autentice.
( Deci dumneaoastra nu... nu credeti ca ar putea $i un ,asm
sau un mit> ntre,a Hermione plina de speranta.
( Nu, spuse %lliander. Nu stiu daca este necesar sa $ie
transmis prin ucidere. "re o istorie s#ngeroasa, dar s(ar putea ca
aceasta s $ie doar din cau!a $aptului ca este un o,iect at#t de dorit
si
tre!este ast$el de pasiuni mistuitoare n su$letele ra&itorilor. -ste
nespus de puternica, $oarte periculoasa, daca a&unge la cine nu
tre,uie,
si este un o,iect care e@ercita o $ascinatie deplina asupra noastra, a
tuturor celor care studia!a puterea ,ag.etelor.
( Domnule %lliander, or,i Harry, i(ati spus *tim(Noi(<ui
ca Bag.eta din *oc era la 1regoroitc., nu(i asa>
%lliander se $acu nca si mai palid dec#t p#na atunci. "rata
ca o sta$ie si ncerca sa ,#iguie cea:
( Dar cum... de unde...
( Nu contea!a de unde stiu, raspunse Harry, nc.i!#nd oc.ii
pentru o clipa, din cau!a ca cicatricea l arse, si a!u, ca ntr-un
$ilm, imaginea unui om pe strada principala din Hogsmeade8
acolo era nca ntuneric, $iindca era mult mai n nord. =(ati spus
*tim(Noi(<ui ca 1regoroitc. aea ,ag.eta>
( -ra un !on, sopti %lliander. An !on din urma cu ani si
ani, cu mult timp nainte sa te nasti tu) <red ca nsusi
1regoroitc. a $ost cel care l(a rasp#ndit. =ti dai seama c#t de ,ene$ic
ar $i
$ost pentru a$acerea sa: $aptul ca studia si copia calitatile Bag.etei
din *oc)
( Da, mi dau seama, spuse Harry si se ridica. Domnule
%lliander, a mai ntre, un singur lucru si dupa aceea a
lasam sa a odi.niti. <e stiti despre Talismanele Mortii>
( Despre ce anume> ntre,a creatorul de ,ag.ete, complet derutat.
( Despre Talismanele Mortii.
( Ma tem ca nu am idee despre ce or,esti. -ste tot cea n
legatura cu ,ag.etele>
Harry prii c.ipul supt al lui %lliander si l cre!u ca nu se
pre$acea. Nu stia de Talismane.
( Ca multumim, spuse Harry. Ca multumesc $oarte mult.
"cum a lasam sa a odi.niti.
%lliander paru &ignit.
( M(a torturat) !ise el cu respiratia taiata. Blestemul <ruciatus...
nici nu stii...
( Ba da, spuse Harry. <.iar stiu. Ca rog sa a odi.niti. Ca
multumesc pentru tot ce mi(ati spus.
li conduse pe Ron si pe Hermione n &os, pe scari. Harry i
!ari pe Bill, 'leur, 9una si Dean st#nd la masa din ,ucatarie, a#nd
cesti cu ceai n $ata lor. Ridicara cu totii priirea spre Harry, c#nd
aparu n prag, dar i saluta doar cu o miscare a capului si merse mai
departe, n gradina, cu Ron si Hermione dupa el. Moila rosiatica de
pam#nt su, care se odi.nea Do,,y era drept n $ata si Harry se duse
din nou l#nga ea, n timp ce cicatricea l durea din ce n ce mai tare,
cu $iecare clipa care trecea. "cum $acea un e$ort imens sa
,loc.e!e i!iunile care se napusteau asupra lui, dar stia ca nu mai
tre,uia sa re!iste dec#t putin timp. "ea sa cede!e c#t de cur#nd,
pentru
ca tre,uia sa stie daca teoria sa era corecta. Nu mai tre,uia sa $aca
dec#t un ultim mic e$ort, pentru a le putea e@plica lui Ron si
Hermionei.
( 1regoroitc. a aut Bag.eta din *oc, cu mult timp n urma,
spuse el. 9(am a!ut pe *tim(Noi(<ine ncerc#nd sa l
gaseasca. <#nd a dat de urma lui, a descoperit ca nu mai era la
1regoroitc.: i(o $urase 1rindelwald. Nu stiu cum a a$lat 1rindelwald
ca
era la 1regoroitc. ; dar daca 1regoroitc. a $ost at#t de
nesa,uit, nc#t sa lanse!e !onul, nu putea sa $ie prea greu.
<ap(de(Mort era la poarta *colii Hogwarts8 Harry l a!u
st#nd acolo si a!u si $elinarul apropiindu(se din ce n ce mai tare
n lumina dinainte de rasarit.
( *i 1rindelwald a $olosit Bag.eta din *oc pentru a deeni
puternic. 9a apogeul puterii sale, c#nd Dum,ledore a stiut ca
era singurul care l putea opri, s(a duelat cu 1rindelwald si l(a
nins, lu#nd Bag.eta din *oc.
( Dum,ledore a aut Bag.eta din *oc> $acu Ron uluit. Dar
atunci... unde este acum>
( 9a Hogwarts, spuse Harry, straduindu(se sa ram#na alaturi
de ei, n gradina de pe st#nca.
( "tunci, .ai sa mergem) spuse Ron cu patima. Harry, .ai sa
mergem sa o luam, nainte sa o ia el)
( -ste prea t#r!iu pentru asta, !ise Harry.
Nu se putu a,tine8 se apuca de cap, din dorinta de a mai
re!ista un pic presiunii.
%are ,atr#nul nesa,uit c.iar si imaginase ca un morm#nt din
marmura sau moartea aeau sa apere ,ag.eta> <re!use oare
ca 9ordului ntunecat i a $i $rica sa i &e$uiasca morm#ntul>
M#na care semana cu un paian&en se napusti si smulse ,ag.eta din
m#inile lui Dum,ledore. <#nd o lua, din #r$ t#sni o ploaie de
sc#ntei, scapar#nd deasupra corpului nensu$letit al $ostului
proprietar, pregatita, n s$#rsit, sa sereasca unui nou stap#n.
( *tie unde este. n clipa asta este acolo.
( Harry) spuse Ron m#nios. De c#t timp stii asta> De ce ai
pierdut timpul> De ce ai or,it mai nt#i cu *ocotici> "m $i
putut sa... am mai putea nca sa...
( Nu, spuse Harry, las#ndu(se n genunc.i pe iar,a.
Hermione are dreptate. Dum,ledore nu a rut sa o am eu. Nu a rut
sa o
iau. " rut sa gasesc Horcru@urile.
( -ste ,ag.eta im,ata,ila, Harry) gemu Ron.
( Nu tre,uie sa... Tre,uie sa gasesc Horcru@urile.
*i acum, totul deeni rece si ntunecat. *oarele a,ia daca se
edea dincolo de linia ori!ontului, n timp ce el mergea parca
plutind alaturi de Plesneala, naint#nd pe domeniu, ndrept#ndu(se
spre lac.
( Coi eni si eu la castel, c#t de cur#nd, spuse el cu ocea sa
stridenta si glaciala. "cum, pleaca.
Plesneala $acu o plecaciune si porni napoi de(a lungul
potecii, cu pelerina $lutur#nd n urma sa. Harry merse ncet,
astept#nd
p#na ce disparu silueta lui Plesneala. Nu era indicat ca Plesneala
sau oricine altcinea sa ada unde mergea. Dar toate $erestrele
castelului erau ntunecate si putea sa se strecoare neo,serat. ntr(o
$ractiune de secunda arunca asupra lui nsusi o Cra&a de
De!ilu!ionare
care l $acu ini!i,il, ast$el nc#t nici macar el singur nu se mai
!area.
Merse mai departe, n &urul lacului, priind silueta castelului
mult iu,it, primul sau regat, dreptul sau din nastere...
-ra acolo, l#nga lac, se oglindea n apa ntunecata.
Morm#ntul din marmura al,a, o pata $ara sens n peisa&ul $amiliar.
*imti
din nou alul acela de eu$orie controlata, sentimentul naalnic ca
este ndreptatit sa distruga. Ridica ec.ea ,ag.eta din lemn de
tisa: ce ,ine s(ar $i potriit ca aceasta sa $ie ultima sa $apta mareata.
Morm#ntul se despica pe &umatate, pe toata lungimea sa.
*ilueta acoperita cu giulgiul era su,tire si prelunga, asa cum $usese
si n timpul ietii. Ridica din nou ,ag.eta.
1iulgiul se dadu n laturi. "ea c.ipul translucid, palid, supt,
dar conserat aproape per$ect. =i $usesera lasati oc.elarii pe
nasul str#m,8 i eni sa r#da ,at&ocoritor. Dum,ledore aea m#inile
mpreunate pe piept si ea era acolo, prinsa dedesu,t,
ngropata mpreuna cu el.
%are ,atr#nul nesa,uit c.iar si imaginase ca un morm#nt din
marmura sau moartea aeau sa apere ,ag.eta> <re!use oare
ca 9ordului ntunecat i a $i $rica sa i &e$uiasca morm#ntul>
M#na care semana cu un paian&en se napusti si smulse ,ag.eta din
m#inile lui Dum,ledore. <#nd o lua, din #r$ t#sni o ploaie de
sc#ntei, scapar#nd deasupra corpului nensu$letit al $ostului
proprietar, pregatita, n s$#rsit, sa sereasca unui nou stap#n.
<apitolul L4
*.ell <ottage
( Dum,ledore ar $i mers mai departe, continua el.
( <um adica Jar $i mers mai departeK> ntre,a Ron, dar,
nainte ca Harry sa mai poata adauga cea, din spatele lor se au!i o
oce:
("rrry>
'leur enise din casuta. Parul lung si argintiu i $lutura, ,atut
de ,ri!a.
(N"rrry, *ocotici rrrea sa om,easca cea cu tine. -ste n
dorrrmitorrrul mic, spune ca nu rrrea sa mai auda nimeni
altcinea ce o sa discutati.
-ra eident ca 'leur i purta pica go,linului pentru ca o
pusese sa trimita mesa&e pentru el, asa ca se ntoarse spre casa cu
un aer
artagos.
*ocotici i astepta, asa cum spusese 'leur, n cel mai mic
dintre cele trei dormitoare ale casutei, unde dormeau Hermione si
9una. Trasese draperiile rosii din ,um,ac, nemailas#nd sa se ada
cerul senin, si acum ncaperea era cu$undata ntr(o stralucire
n$lacarata, care contrasta cu celelalte parti aerisite si luminoase ale
casutei.
( "m a&uns la o .otar#re, Harry Potter, spuse go,linul, care
statea picior peste picior pe un scaun &os, ,at#nd dara,ana pe
,ratele acestuia, cu degetele lui lungi. <u toate ca go,linii de
la 1ringotts or considera ca este un act &osnic de tradare, am
.otar#t sa te a&ut.
( 1ro!a) spuse Harry, cuprins de un sentiment de usurare.
*ocotici, multumim, ti suntem $oarte...
( n sc.im,ul unei plati, spuse go,linul cu $ermitate.
Asor luat prin surprindere, Harry e!ita.
( <#t rei> "m ,ani.
( Nu reau ,ani, spuse *ocotici. "m ,ani.
%c.ii lui negri sc#nteiara. 1o,linul nu aea deloc al,ul oc.iului.
( Creau sa,ia. *a,ia lui 1odric <ercetas.
9ui Harry i pieri orice urma de entu!iasm.
( Nu o poti aea, raspunse el. mi pare rau.
( "tunci, aem o pro,lema, spuse go,linul ncet.
( =ti putem da altcea, propuse Ron nera,dator. Pun pariu ca
sotii 9estrange au o gramada de lucruri, poti sa(ti alegi ce
rei c#nd a&ungem n depo!it.
*pusese ce nu tre,uia. *ocotici se m,u&ora, cuprins de
m#nie.
( Nu sunt un .ot, ,aiete) Nu ncerc sa o,tin comori care nu
mi sunt de tre,uinta)
( *a,ia este a noastra.
( Ba nu, spuse go,linul.
( *untem <ercetasi si i(a apartinut lui 1odric <ercetas.
( *i a cui a $ost nainte sa(i apartina lui <ercetas> ntre,a
go,linul, ndrept#ndu(se de spate.
( " nimanui, spuse Ron. " $ost $acuta pentru el, nu(i asa>
( Nu) striga go,linul, !,#rlindu(se de suparare si ndrept#nd
un deget lung spre Ron. Din nou, aroganta tipic ra&itoreasca)
*a,ia a $ost a lui RagnuD = si i(a $ost luata de 1odric <ercetas) -ste o
comoara pierduta, o capodopera ce demonstrea!a priceperea
go,linilor) 9e apartine go,linilor) *a,ia este pretul anga&arii mele,
acceptati sau renuntati)
*ocotici le arunca o uitatura ur#ta. Harry se uita la ceilalti
doi, apoi !ise:
( *ocotici, daca nu ai nimic mpotria, tre,uie sa ne
consultam ntre noi c#tea minute...
1o,linul ncuiinta din cap, cu o e@presie acra.
9a parter, n su$rageria goala, Harry se duse la semineu,
ncruntat, ncerc#nd sa ia o deci!ie corecta. Din spatele lui, Ron
spuse:
( 1lumeste. Nu putem sa(i dam sa,ia.
( Dar daca este adearat> o ntre,a Harry pe Hermione.
<ercetas c.iar a $urat sa,ia>
( Nu stiu, !ise ea de!nada&duita. Deseori, istoria ra&itoreasca
eita sa mentione!e ce le(au $acut ra&itorii altor rase magice,
dar, din c#te stiu eu, nu scrie nicaieri ca <ercetas ar $i $urat sa,ia
aceea.
( Tre,uie sa $ie una dintre poestile acelea ale go,linilor,
spuse Ron, despre cum ncearca ra&itorii mereu sa(i
nedreptateasca. Banuiesc
ca ar tre,ui sa ne consideram norocosi ca nu ne(a
cerut una dintre ,ag.etele noastre.
( 1o,linii au motie ntemeiate pentru a(i antipati!a pe ra&itori,
Ron, spuse Hermione. "u $ost tratati cu cru!ime n
trecut.
( Dar go,linii nu sunt nici ei niste iepurasi neinoati, nu(i
asa> spuse Ron. "u ucis o multime de ra&itori. "u si &ucat
murdar.
( Dar, daca ne certam cu *ocotici n legatura cu care rasa este
mai nedreptatita si mai iolenta, asta nu(l a ncura&a sa ne
a&ute, nu(i asa>
Arma o pau!a, c#t ncercara sa gaseasca o portita de iesire.
Harry se uita pe geam, la morm#ntul lui Do,,y. 9una aran&a $lori
de leantica de mare ntr(un ,orcan de l#nga piatra $unerara.
( Bine, spuse Ron si Harry se ntoarse cu $ata spre el. <e !ici
de asta> i spunem lui *ocotici ca aem neoie de sa,ie p#na
intram n depo!it si apoi i(o dam lui. "colo e o copie, nu> 9e
nlocuim si i(o dam lui pe cea $alsa.
( Dar o sa(si dea seama de di$erenta mai ,ine dec#t noi)
spuse Hermione. -ste singurul dintre noi care si(a dat seama ca au
$ost
nlocuite)
( Da, dar am putea $ugi nainte sa(si dea seama.
Dadu un pas napoi din cau!a priirii pe care i(o arunca
Hermione.
( <eea ce spui este ngro!itor, sopti ea. i ceri a&utorul si dupa
aceea l tragi pe s$oara> *i te mai miri ca go,linilor nu le plac
ra&itorii, Ron> 9ui Ron i se nrosira urec.ile.
( Bine, ,ine) " $ost singurul lucru care mi(a trecut prin
minte) "tunci, tu ce solutie propui>
( Tre,uie sa i o$erim altcea, cea la $el de aloros.
( 1enial) Ma duc repede sa iau una dintre sa,iile noastre straec.i
$aurite de go,lini si o mpac.ete!i tu pentru cadou.
*e instala din nou tacerea. Harry era conins ca go,linul nu
aea sa accepte altcea n a$ara de sa,ie, c.iar si daca ar $i
aut cea de aloare, sa i o$ere n sc.im,. Totusi, sa,ia era singura
lor
arma, indispensa,ila, mpotria Horcru@urilor.
nc.ise oc.ii pentru c#tea clipe si asculta marea nol,urata.
Nu i placea ideea ca 1odric <ercetas sa $i $urat sa,ia, $usese
ntotdeauna m#ndru ca era <ercetas, pentru ca <ercetas $usese
aparatorul celor cu parinti ncuiati, ra&itorul care i se opusese lui
Ciperin, iu,itorul ra&itorilor cu s#nge pur.
( Poate ca minte, spuse Harry, desc.i!#nd din nou oc.ii.
*ocotici. Poate ca <ercetas nu a $urat sa,ia. De unde stim ca
ersiunea go,linului asupra $aptelor istorice este si cea adearata>
( <.iar mai contea!a> ntre,a Hermione.
( Mi(ar sc.im,a mie parerea $ata de asta, spuse Harry.
Trase aer ad#nc n piept.
( % sa(i spunem ca i dam sa,ia dupa ce ne a&uta sa intram n
depo!it ( dar tre,uie sa aem gri&a sa nu mentionam e@act
c#nd o a primi.
Pe c.ipul lui Ron se n$iripa un !#m,et. Hermione parea
alarmata.
( Harry, nu putem...
( % sa i(o dam, continua Harry, dupa ce o $olosim ca sa
distrugem toate Horcru@urile. Coi aea gri&a sa o primeasca. Ma
oi tine de cu#nt.
( Dar asta ar putea $i peste ani de !ile) remarca Hermione.
( *tiu, dar nu este neoie sa a$le si el. P#na la urma, nu a $i
c.iar o minciuna...
Harry i sustinu priirea Hermionei cu un amestec de s$idare
si rusine. si aduse aminte cuintele care $usesera graate pe
poarta de la Nurmengard: Pentru ,inele ma&oritatii. "lunga acest
g#nd.
<e altcea ar $i putut sa $aca>
( Nu mi place, spuse Hermione.
( Nici mie nu(mi prea place, recunoscu Harry.
( -i ,ine, eu cred ca este o idee geniala, spuse Ron si se
ridica. Hai sa mergem sa(i spunem)
<#nd se ntoarsera n dormitorul mic, Harry i $acu
propunerea lui *ocotici, a#nd gri&a sa o $ormule!e n asa $el nc#t sa
nu
spuna data e@acta c#nd aeau sa i dea sa,ia. =n timp ce el or,ea,
Hermione se uita ncruntata spre podea8 acest lucru l irita, se temea
ca Hermione i a da de gol. <u toate acestea, *ocotici nu aea
oc.i dec#t pentru Harry.
( Harry Potter, mi dai cu#ntul tau de onoare ca mi ei da
sa,ia lui <ercetas, daca a a&ut>
( Da, spuse Harry.
( "tunci, sa ,atem palma, spuse go,linul si ntinse m#na.
Harry i(o lua si i(o str#nse, ntre,#ndu(se daca oc.ii negri ai
go,linului nu g.icira cuma ndoiala din ai sai. "poi,
*ocotici i dadu drumul, si mpreuna m#inile si !ise:
( Bun. *a ncepem)
-ra ca si c#nd ar $i planuit din nou intrarea n minister.
Hotar#ra sa discute n dormitorul mic, pastrat n semi ntuneric,
potriit
dorintelor lui *ocotici.
( "m i!itat depo!itul sotilor 9estrange o singura data, le
spuse *ocotici, c#nd mi s(a spus sa pun sa,ia $alsa n el. -ste una
dintre ncaperile cele mai straec.i. <ele mai ec.i $amilii
ra&itoresti si depo!itea!a comorile la nielul in$erior, unde sei$urile
sunt
cele mai mari si mai ,ine prote&ate.
Petreceau, de $iecare data, ore n sir nc.isi n camera de
dimensiunile unui dulap. ncet, !ilele se trans$ormara n saptam#ni.
"eau de depasit pro,leme dupa pro,leme si printre acestea
era si $aptul ca aproape li se epui!ase re!era de PoliPotiune.
( " mai ramas doar c#t pentru unul dintre noi, spuse
Hermione, nclin#nd Potiunea densa ca noroiul n lumina lampii.
( Ca $i de a&uns, spuse Harry, care e@amina .arta desenata de
*ocotici a culoarelor de la cel mai de &os niel.
<eilalti locatari din *.ell <ottage nu aeau cum sa nu
o,sere ca se petrecea cea, dat $iind ca Harry, Ron si Hermione
apareau acum doar pentru a lua masa. Nimeni nu i ntre,a nimic,
desi
Harry aea adesea sen!atia, la masa, ca Bill i priea
g#nditor, de cele mai multe ori ngri&orat.
<u c#t petreceau mai mult timp mpreuna, cu at#t Harry si
dadea seama ca go,linul nu i prea placea. *ocotici se arata
neasteptat de nsetat de s#nge, r#dea de su$erinta $iintelor
in$erioare si parea nc#ntat de e@istenta unei c#t de mici posi,ilitati de
a
rani ra&itori pentru a a&unge la depo!itul sotilor 9estrange. Harry
si dadu seama ca antipatia sa era mpartasita si de ceilalti doi,
dar nu discutara despre aceasta ( aeau neoie de *ocotici.
1o,linul m#nca doar n sila mpreuna cu ei. <.iar si dupa ce
i se indecasera picioarele, nca mai cerea sa i se aduca taa cu
m#ncare n camera, asemenea lui %lliander, care era nca
sla,it, p#na c#nd Bill /n urma unei i!,ucniri $urioase a lui 'leur0 a
urcat la el si i(a spus ca aran&amentul acesta nu mai putea continua
ast$el. De atunci, *ocotici li s(a alaturat la masa ar.iplina, nsa
re$u!a sa man#nce aceeasi m#ncare, insist#nd sa i $ie serite ,ucati
de
carne cruda, radacini si dierse tipuri de ciuperci.
Harry se simtea responsa,il, p#na la urma, el $usese cel care
insistase ca go,linul sa ram#na la *.ell <ottage, pentru a(l
interoga, el era de ina ca ntreaga $amilie :easley $usese
neoita sa se ascunda, ca Bill, 'red, 1eorge si domnul :easley nu
mai
puteau merge la sericiu.
( mi pare rau, i spuse el lui 'leur ntr(o seara de aprilie, n
timpul unei $urtuni, c#nd o a&uta sa pregateasca cina. Nu am rut
niciodata sa $iti neoiti sa treceti prin toate astea.
'leur doar pusese la trea,a niste cutite, comand#ndu(le sa
taie n ,ucati niste $ripturi pentru *ocotici si Bill, caruia i placea
carnea n s#nge de c#nd $usese atacat de 1rey,acD. n timp ce
cutitele tocau n spatele ei, e@presia artagoasa de pe c.ip i se
m,l#n!i oarecum.
(N"rrry, i(ai salat iata surrrorrrii mele, nu am uitat.
"ceasta nu era ntru totul &ust, dar Harry decise sa nu i aduca
aminte ca 1a,rielle nu $usese cu adearat n pericol.
( %rrricum, continua Fleur, ndrept#ndu(si ,ag.eta spre o cratita
cu sos de pe araga!, care ncepu imediat sa clocoteasca,
domnul %llianderrr a pleca la Muriel n searrra aceasta. De acum
nainte, a $i mai usorrr. 1o,linul ( se ncrunta putin c#nd
aduse or,a despre el ( poate sa se mute la parrrterrr, si tu, Rrron si
Dean puteti sa a mutati n camerrra lui.
( Nu ne deran&ea!a sa dormim n su$ragerie, spuse Harry,
care stia ca lui *ocotici nu i a coneni sa doarma pe canapea8
era esential pentru planul lor ca *ocotici sa $ie multumit. Nu ti
$ace gri&i pentru noi.
<#nd 'leur ncerca sa proteste!e, Harry continua:
( n cur#nd, nu o sa ne mai aeti pe cap nici pe noi ( pe Ron,
pe Hermione si pe mine. Nu o sa mai $ie neoie sa ram#nem
multa reme.
( 9a ce te rrre$errri> spuse ea, ncrunt#ndu(se, cu ,ag.eta ndreptata
spre $ar$uria cu $riptura, care ramasese suspendata n aer.
Darrr trrre,uie sa rrram#neti, aici sunteti n sigurrranta)
*emana cu doamna :easley c#nd spuse asta si Harry se
,ucura ca, n clipa aceea, se desc.ise usa din spate. =ntrara 9una si
Dean, cu parul ud din cau!a ploii si ,ratele pline de lemne
plutitoare.
( ... si urec.i $oarte mici, spunea 9una, tati spune ca seamana
un pic cu cele ale unui .ipopotam, doar ca sunt mo si
paroase. *i tre,uie sa $redone!i c#nd rei sa i c.emi, pre$era alsuri,
nu
ritmuri alerte...
Asor sting.erit, Dean ridica din umeri c#nd trecu pe l#nga
Harry, urm#nd(o pe 9una n locul pentru m#ncat, din
su$ragerie, unde Ron si Hermione puneau tac#murile pentru cina.
Pro$it#nd de oca!ie pentru a scapa de ntre,arile lui 'leur, Harry
ns$aca doua cara$e cu suc de doleac si merse dupa ei.
( ... si daca o sa ii reodata la noi acasa, o sa(ti arat cornul,
tati mi(a scris despre el, dar nca nu l(am a!ut, pentru ca
Deoratorii Mortii m(au rapit din -@presul de Hogwarts si nu am mai
a&uns acasa de <raciun, spunea 9una n timp ce ea si Dean $aceau
$ocul.
( 9una, ti(am !is) i striga Hermione. <ornul acela a e@plodat.
-ra un corn de -rumpent, nu de *nor.ac <orn(*i$onat.
( Nu, era n mod sigur de *nor.ac, spuse 9una senina. "sa
mi(a !is tati. Pro,a,il ca tre,uie sa se $i recompus p#na acum, se
repara singure, stiti.
Hermione clatina din cap si ase!a n continuare $urculitele, n
timp ce aparu Bill, a&ut#ndu(l pe domnul %lliander sa
co,oare de la eta&. <reatorul de ,ag.ete parea ngro!itor de sla,it, se
tinea de ,ratul lui Bill, care l spri&inea, si cara un geamantan mare.
( % sa(mi $ie dor de dumneaoastra, domnule %lliander,
spuse 9una, apropiindu(se de ,atr#n.
( *i mie de tine, draga mea, raspunse %lliander, ,at#nd(o
usor pe umar. "i $ost o alinare pretioasa pentru mine n locul acela
n$iorator.
( -i ,ine, au reoir, domnule %lliander, spuse 'leur,
sarut#ndu(l pe am,ii o,ra&i. Coiam sa a ntre, daca ati putea sa mi
$aceti o $aoare si sa i duceti un pac.et matusii lui Bill. nca nu i(
am dat napoi tiara.
( Ca $i o onoare pentru mine, spuse %lliander, $ac#nd o
mica plecaciune. -ste o mica rasplata pentru ospitalitatea si
genero!itatea oastra.
'leur scoase o cutie m,racata n cati$ea, pe care o desc.ise,
arat#ndu(i(o creatorului de ,ag.ete. Tiara sc#nteia n lumina
lampii care at#rna p#na aproape de podea.
( Piatra lunii si diamante, spuse *ocotici, care se strecurase n
camera $ara sa l $i o,serat nimeni. 'acuta de go,lini, daca
nu ma nsel>
( *i platita de ra&itori, spuse Bill ncet, iar go,linul i arunca
o priire pe $uris, $oarte proocatoare.
% pala de #nt puternica i!,i n $erestrele casutei, n timp ce
Bill si %lliander se departara n noapte. <eilalti se ng.esuira n
&urul mesei, cot la cot si aproape nea#nd loc sa se miste, si
ncepura sa man#nce. 'ocul trosnea si pocnea n semineul de l#nga
ei.
Harry o,sera ca 'leur se &uca a,senta cu m#ncarea n $ar$urie si se
uita spre $ereastra o data la c#tea minute, nsa Bill se ntoarse
nainte
sa $i terminat $elul nt#i8 parul lung i era nc#lcit din cau!a
#ntului.
( Totul este n ordine, i !ise lui 'leur. %lliander s(a instalat,
mama si tata ne transmit salutari. 1inny te pupa. 'red si
1eorge o scot din minti pe Muriel, nca mai au o a$acere cu comen!i
prin intermediul ,u$nitelor n camera din spate. Dar s(a mai
neselit c#nd a primit napoi tiara. " spus ca a cre!ut ca i(am $urat(o.
( Cai, este de(a drrreptul nc#ntatoarrre matusa ta, comenta
'leur suparata, $lutur#nd ,ag.eta si ridic#nd $ar$uriile
murdare, ase!#ndu(le n aer unele peste altele8 le lua si iesi cu pasi
mari din camera.
( *i tati a $acut o tiara, intereni 9una. Ma rog, este mai
degra,a o coroana.
Ron nt#lni priirea lui Harry si !#m,i8 Harry stia ca se
g#ndea la coroana ridicola pe care o a!usera c#nd l i!itasera pe
Qenop.ilius.
( Da, ncearca sa recree!e diadema pierduta a lui %c.i(de*oim.
<rede ca a identi$icat de&a ma&oritatea elementelor principale.
"daugarea aripilor Billywig a $ost o mare reali!are.
*e au!i o ,u$nitura dinspre usa de la intrare. Toti ntoarsera
capul n directia aceea. 'leur eni n $uga din ,ucatarie,
par#nd speriata, Bill sari n picioare, cu ,ag.eta ndreptata spre usa,
iar Harry, Ron si Hermione $acura acelasi lucru. *ocotici disparu
pe nesimtite su, masa.
( <ine este> striga Bill.
( -u, Remus Jo.n 9upin) striga o oce puternica, acoperind
#&#itul #ntului.
Harry se n$iora de teama. %are ce se nt#mplase>
( *unt om(lup, casatorit cu Nymp.adora TonDs, si tu esti
Pastratorul *ecretului de la *.ell <ottage, mi(ai dat adresa si
mi(ai spus sa in n ca! de urgenta)
( 9upin... ,ol,orosi Bill, $ugind imediat la usa si desc.i!#nd-o.
9upin ca!u peste prag. -ra al, ca arul, n$asurat ntr(o
pelerina de drum, cu parul carunt ,atut de #nt. *e ndrepta, se uita
n
&ur, nregistra cine era de $ata, apoi striga:
( - ,aiat) 9(am ,ote!at Ted, dupa tatal Dorei)
Hermione ncepu sa c.itaie:
( <um>) TonDs... TonDs a nascut>
( Da, da, a nascut un ,aietel) striga 9upin.
*e au!ira strigate de ,ucurie si soapte de usurare din &urul
mesei.
Hermione si 'leur c.itaira am#ndoua: J*a(ti traiasca)K si Ron
spuse: J"l nai,ii sa $iu eu, un copil)K, de parca era prima data
c#nd ar $i au!it de asa cea.
( Da, da, un ,aiat) spuse 9upin din nou, uluit de propria sa
$ericire, ncon&ura masa cu pasi mari si l m,ratisa pe Harry. -ra ca si
c#nd scena din <asa <umplita nici nu ar $i aut loc.
( Crei sa $ii nasul lui> spuse el, d#ndu(i drumul.
( -(eu> se ,#l,#i Harry.
( Da, tu, ,inenteles ( Dora este de acord, esti cel mai potriit.
( -u... da... $ir(as sa $iu...
Harry se simtea coplesit, uimit si nc#ntat n acelasi timp.
"cum, Bill se gra,ea sa aduca in si 'leur l coningea pe
9upin sa ram#na sa ,ea un pa.ar cu ei.
( Nu pot sa stau mult, tre,uie sa ma ntorc, spuse 9upin,
!#m,indu(le larg tuturor. =ti multumesc, Bill, ti multumesc.
Bill le umplu imediat pocalele, se ridicara n picioare si
tinura un toast:
( =n cinstea lui Teddy Remus 9upin, spuse 9upin, un mare
iitor ra&itor)
( <u cine seamana> ntre,a 'leur.
( <red ca seamana cu Dora, dar ea !ice ca seamana cu mine.
N(are parul $oarte des. Parea sa $ie ,runet c#nd s(a nascut,
dar &ur ca s(a $acut roscat n ora care a trecut de atunci. Pro,a,il ca o
sa $ie blond p#na ma ntorc. "ndromeda spune ca parul lui TonDs a
nceput sa si sc.im,e culoarea din !iua n care s(a nascut.
1oli pocalul.
( "., .ai, nca unul, adauga el, !#m,ind, c#nd Bill dadu sa i-l
umple din nou.
C#ntul nalui casuta, iar n camin $ocul trosnea si ardea
esel.
<#t de cur#nd, desc.isera nca o sticla de in.
Cestea adusa de 9upin parea sa i $i scos din lumea lor, sa $i
ntrerupt pentru o reme starea de asediu8 erau $oarte
nc#ntati de nasterea copilasului. 1o,linul era singurul care parea
indi$erent la atmos$era deenita dintr(odata sar,atoreasca si, dupa o
reme, se strecura napoi n dormitorul pe care acum nu l mai
mpartea
cu nimeni. Harry cre!u ca era singurul care o,serase, p#na
c#nd l a!u pe Bill urmarindu(l cu priirea pe go,lin, n timp ce
urca scarile.
( Nu... nu... c.iar tre,uie sa ma ntorc, spuse 9upin p#na la
urma, re$u!#nd un alt pocal cu in.
*e ridica si si str#nse din nou pelerina n &urul lui.
( 9a reedere, la reedere... o sa ncerc sa a aduc niste po!e
peste c#tea !ile. Cor $i toti at#t de ,ucurosi ca (am a!ut...
si nc.ise pelerina, si lua reedere, m,ratis#ndu(le pe $ete
si d#nd m#na cu ,aietii, apoi pleca n noaptea $urtunoasa,
pastr#ndu(si !#m,etul.
( Harry, o sa $ii nas) e@clama Bill, n timp ce intrara
mpreuna n ,ucatarie, a&ut#nd la str#ngerea mesei. % mare onoare)
'elicitari) Harry puse &os pocalele goale pe care le adusese si Bill
nc.ise usa dupa ei, estomp#nd ocile esele ale celorlalti, care nca
mai sar,atoreau, c.iar daca 9upin plecase.
( Harry, as rea de $apt sa or,esc cea cu tine ntre patru
oc.i. " $ost greu sa te prind singur, cu casuta at#t de plina de
oameni.
Bill e!ita.
( Harry, tu pui cea la cale cu *ocotici.
-ra o a$irmatie, nu o ntre,are, si Harry nu se o,osi sa o
nege. *e uita la Bill, n asteptare.
( -u i cunosc pe go,lini, spuse Bill. "m lucrat la 1ringotts
nca de c#nd am terminat scoala. <#t despre posi,ilitatea unei
legaturi ntre ra&itori si go,lini, am prieteni care sunt go,lini ( sau,
cel putin, e@ista go,lini pe care i stiu ,ine si pe care i plac.
Bill e!ita din nou.
( Harry, ce rei de la *ocotici si ce i(ai promis n sc.im,>
( Nu pot sa(ti spun, raspunse Harry. mi pare rau, Bill.
Asa de la ,ucatarie se desc.ise n spatele lor8 'leur ncerca sa
mai aduca niste pocale goale.
( *tai putin, o ruga Bill. =mediat.
"poi se ntoarse iarasi catre Harry:
( "tunci, tre,uie sa te aerti!e!. Daca ai $acut orice $el de
t#rg cu *ocotici si, mai ales, daca acest t#rg implica o comoara,
tre,uie sa ai e@trem de mare gri&a. Principiile go,linilor despre
dreptul de proprietate, plata si rasplata nu sunt la $el cu ale
oamenilor.
Harry simti un al de discon$ort, de parca i s(ar $i !#rcolit
un serpisor n stomac.
( <um adica> ntre,a el.
( Cor,im despre o alta specie de $iinte, i e@plica Bill.
ntelegerile dintre ra&itori si go,lini au $ost ntotdeauna
$oarte riscante, dar tre,uie sa o $i a$lat de&a la cursurile de =storia
Magiei. "m,ele parti au $ost de ina, nu as putea sustine niciodata ca
ra&itorii au $ost neinoati. Totusi, printre go,lini se crede si
cei de la 1ringotts sunt poate cei mai n$lacarati ( ca nu se poate
aea ncredere n ra&itori c#nd ine or,a despre aur si comori, ca
nu respecta deloc drepturile de proprietate ale go,linilor.
( -u respect... ncepu Harry, dar Bill clatina din cap.
( Harry, nu ntelegi, nimeni nu poate ntelege, dec#t daca a
trait alaturi de go,lini. Pentru un go,lin, proprietarul de drept al
oricarui o,iect este cel care l(a $acut, nu cel care l(a cumparat.
Pentru go,lini, toate o,iectele $acute de go,lini le apartin lor de
drept.
( Dar daca a $ost cumparat...
( ... atunci considera ca a $ost nc.iriat de cel care a platit
pentru el. =nsa detesta notiunea de o,iecte create de go,lini, care
sunt transmise de catre ra&itori din generatie n generatie. "i
a!ut e@presia lui *ocotici c#nd tiara a trecut prin $ata lui. Nu este de
acord. <red ca are sen!atia, asemenea celor mai aprigi go,lini, ca
o,iectul ar $i tre,uit sa le $ie napoiat go,linilor, dupa ce primul
cumparator a murit. -i considera ca o,iceiul de a pastra o,iectele
$acute
de go,lini, transmiterea lor altor ra&itori $ara a le cere ,ani este
doar cu putin deasupra $urtului.
"cum, Harry aea o presimtire rea8 se ntre,a daca Bill nu
intuia mai mult dec#t lasa sa se ada.
( Tot ce spun, !ise Bill, pun#nd m#na pe usa care dadea spre
su$ragerie, este sa ai mare gri&a ce le promiti go,linilor, Harry.
-ste mai putin periculos sa dai o spargere n 1ringotts, dec#t sa
ncalci o promisiune $acuta unui go,lin.
( Da, spuse Harry, n timp ce Bill desc.ise usa, da.
Multumesc. % sa tin cont de asta.
= urma pe Bill napoi la ceilalti si prin minte i trecu un g#nd
con$u!, mai mult ca sigur o consecinta a inului pe care l
,ause. *e parea ca aea sa deina pentru Teddy 9upin un nas la $el
de
nec.i,!uit cum $usese *irius pentru el.
<apitolul LM
1ringotts
De$inisera planul si nc.eiasera pregatirile. n dormitorul
mic, pe semineu, se a$la o epru,eta mica din sticla, n care era un
singur $ir de par lung, negru si aspru /luat de pe puloerul pe care l
purtase Hermione la <onacul Reacredinta0.
( *i o sa $olosesti c.iar ,ag.eta ei, spuse Harry, indic#nd
,ag.eta din lemn de alun cu o miscare din cap, asa ca ei $i $oarte
coningatoare, cred eu.
Hermione lua ,ag.eta de parca s(ar $i asteptat sa o ntepe sau
sa o muste.
( Detest ,ag.eta asta, spuse ea ncet. <.iar o urasc. % simt
aiurea, nu $unctionea!a cum tre,uie pentru mine... este ca si
c#nd ar $i o parte din ea.
Harry nu putea sa nu(si aminteasca de $elul n care Hermione
des$iintase $aptul ca Harry detesta ,ag.eta din lemn de
porum,ar, insist#nd ca doar si imagina ca nu $unctiona la $el de ,ine
ca
a lui, $erm coninsa ca nu era dec#t o c.estiune de e@ercitiu. nsa
alese sa nu i dea acelasi s$at, caci nu parea momentul potriit sa se
puna rau cu Hermione, tocmai c#nd mai era at#t de putin p#na sa
ncerce sa sparga Banca 1ringotts.
( Dar pro,a,il ca o sa te a&ute sa o imiti mai ,ine, spuse Ron.
1#ndeste(te la tot ce a $acut ,ag.eta asta)
( Tocmai la asta ma re$er) spuse Hermione. "ceasta e
,ag.eta care i(a torturat pe parintii lui Neille, pe ei si pe cine stie
c#ti altii) - ,ag.eta care l(a ucis pe *irius)
Harry nu se g#ndise la asta8 se uita n &os la ,ag.eta si simti o
dorinta apriga de a o rupe n doua, de a o taia n &umatate cu
sa,ia lui <ercetas, care era spri&inita de perete, l#nga el.
( Mi(e dor de ,ag.eta mea, spuse Hermione amar#ta. "s $i
rut ca domnul %lliander sa mi $i $acut si mie una noua.
Domnul %lliander i trimisese 9unei o ,ag.eta noua n
dimineata aceea. =n momentul de $ata, 9una era pe pelu!a din
spatele casei si i testa capacitatea la lumina soarelui care se
pregatea
de as$intit. Dean, caruia ,ag.eta i $usese luata de catre
Recuperatori,o priea destul de posomor#t.
Harry se uita la ,ag.eta din porum,ar, care i apartinuse
nainte lui Draco Reacredinta. 'usese surprins, dar multumit, sa ada
ca ,unctiona pentru el cel putin la $el de ,ine ca ,ag.eta
Hermionei. "mintindu(si ce le spusese %lliander despre legile
misterioase ale ,ag.etelor, Harry credea ca stia care era pro,lema
cu ,ag.eta
Hermionei: nu c#stigase supunerea ,ag.etei din lemn de
alun, pentru ca nu o luase ea personal de la Bellatri@.
*e desc.ise usa de la dormitor si intra *ocotici. Harry ntinse
instincti m#na spre m#nerul sa,iei si o trase mai aproape de
el, dar regreta imediat gestul, d#ndu(si seama ca go,linul l
o,serase. ncerca sa treaca peste momentul di$icil, spun#nd:
( Tocmai am eri$icat ultimele detalii, *ocotici. 9e(am spus
lui Bill si 'leur ca plecam m#ine si ca nu rem sa se tre!easca ca
sa ne conduca.
=nsistasera asupra acestui lucru, pentru ca Hermione tre,uia
sa se trans$orme n Bellatri@ nainte sa plece si, cu c#t Bill si
Fleur stiau sau ,anuiau mai putin despre ce aeau sa $aca, cu at#t
era
mai ,ine.
De asemenea, le e@plicasera ca nu se mai ntorceau. Dat $iind
ca pierdusera cortul ec.i al lui PerDins n noaptea c#nd i
prinsesera Recuperatorii, Bill le mprumutase un altul. "cum, acesta
era
mpac.etat n gentuta cu perlute, pe care Harry $usese impresionat
sa a$le ca Hermione o prote&ase de Recuperatori #r#nd(o pur si
simplu n soseta.
Desi aeau sa i lipseasca Bill, 'leur, 9una si Dean, ca sa nu
mai or,im despre con$ortul de care se ,ucurasera pe parcursul
ultimelor c#tea saptam#ni, Harry a,ia astepta sa scape de la *.ell
<ottage. *e saturase sa se tot asigure ca nu au!ea nimeni ce
or,eau, se saturase sa tot stea nc.is n dormitorul micut si
ntunecat.
<el mai mult si dorea sa scape de *ocotici. Totusi, momentul si
modul n care aeau sa se desparta de go,lin $ara sa i dea sa,ia lui
<ercetas ram#neau n continuare ntre,ari la care Harry nu aea
raspuns. 9e $usese imposi,il sa decida cum sa procede!e, de reme
ce
go,linul a,ia daca i lasa singuri pe Harry, Ron si Hermione mai mult
de cinci minute la r#nd.
( "r putea sa(i dea lectii de su$ocare p#na si mamei, mormai
Ron, n timp ce degetele lungi ale go,linului se tot ieau de dupa
usi. Tin#nd cont de aertismentul lui Bill, Harry nu putea sa nu
suspecte!e ca *ocotici se temea sa nu $ie tras pe s$oara.
Hermione se opunea at#t de mult smec.eriei pe care o planuisera,
nc#t
Harry renuntase sa mai ncerce sa o roage sa se g#ndeasca la cel
mai
,un mod de a o duce la capat8 n rarele oca!ii c#nd reusisera sa
scape
un pic de *ocotici, cea mai ,una strategie la care se g#ndise Ron
$usese:
; % sa tre,uiasca sa improi!am, prietene.
Harry dormi prost n noaptea aceea. -ra trea! la primele ore
ale diminetii, asa ca se g#ndea la cum se simtise nainte sa se
duca la Ministerul Magiei si si aminti c#t de .otar#t era, aproape
entu!iasmat.
"cum era cuprins de atacuri de neliniste, macinat de
ndoieli, nu putea sa(si alunge teama ca totul se a duce de r#pa. si
tot
spunea ca aeau un plan ,un, ca *ocotici stia cu ce aeau de(
a $ace, ca erau ,ine pregatiti pentru toate di$icultatile pe care urmau
sa le nt#lneasca si, cu toate astea, se simtea nelinistit. % data sau
de doua ori, l au!i pe Ron misc#ndu(se si $u sigur ca si el era
trea!, dar n su$ragerie dormea si Dean, asa ca Harry nu spuse nimic.
'u usurat c#nd se $acu sase si putura sa iasa din sacii de
dormit, sa se m,race n semintuneric si apoi sa iasa n gradina,
unde
aeau sa ina si Hermione si *ocotici. -ra o dimineata racoroasa,
dar era luna mai si nu prea mai ,atea #ntul. Harry se uita n sus, la
stelele care nca sc#nteiau sters pe cerul ntunecat, si asculta marea
i!,induse de st#nca. *tia ca(i a $i dor de !gomotul alurilor.
*e iisera de&a mici lastari er!i din pam#ntul rosiatic de
deasupra morm#ntului lui Do,,y8 peste un an, moila aea sa $ie
acoperita n ntregime cu $lori. Piatra al,a pe care era graat
numele spiridusului prinsese de&a un aspect patinat. "cum si dadu
seama ca nu ar $i putut sa aleaga un loc mai $rumos pentru a(l
nmorm#nta pe Do,,y, dar Harry era mistuit de tristete la g#ndul ca l
lasa
n urma. *e uita la morm#nt, ntre,#ndu(se din nou cum de
stiuse spiridusul unde sa ina ca sa i sale!e. Duse a,sent degetele
la
punguta pe care o aea n continuare la g#t si pipai ,ucata ascutita
de oglinda, n care $usese sigur ca a!use oc.iul lui
Dum,ledore. "poi !e ntoarse c#nd au!i !gomotul unei usi
desc.i!#ndu(se.
Bellatri@ 9estrange traersa pelu!a, enind spre ei, nsotita
de *ocotici. =n timp ce mergea, si ndesa gentuta cu periute n
,u!unarul interior al unei alte ro,e ec.i, luate de la <asa
<umplita. <u toate ca Harry stia ,ine ca era de $apt Hermione, nu
putu sa
si reprime un $ior de sc#r,a. -ra mai nalta dec#t el, parul lung si
negru i cadea n aluri pe spate, iar oc.ii ntunecati l priira cu
dispret, oprindu(se asupra lui. =nsa atunci c#nd or,i, Harry g.ici, n
spatele ocii &oase a lui Bellatri@, glasul Hermionei.
( " aut un gust a,solut de!gustator, mai rau dec#t
Radacinile Rotun&oare) Bun, Ron, ino ca sa te re!ol...
( Bine, dar nu uita ca nu reau sa am ,ar,a prea lunga.
( %$, pentru Dumne!eu, nu e un concurs de $rumusete.
( Nu de asta spun, dar este incomoda) =nsa mi(a placut data
trecuta c#nd mi(ai $acut nasul un pic mai scurt, ncearca si de
data asta.
Hermione o$ta si se puse pe trea,a, murmur#nd, n timp ce
trans$orma dierse trasaturi ale lui Ron. "ea sa(i dea o
identitate $alsa si sperau sa $ie prote&at de aura male$ica a lui
Bellatri@.
=ntre timp, Harry si *ocotici aeau sa stea ascunsi su, Pelerina
=ni!i,ila.
( 1ata, spuse Hermione. <um arata, Harry>
=n ciuda noii n$atisari, Harry reusi totusi sa l recunoasca pe
Ron, dar $u conins ca aceasta se nt#mpla doar pentru ca l
cunostea $oarte ,ine. Ron aea acum parul lung si ondulat,
aea ,ar,a si mustata castanii si dese, nu aea deloc pistrui, nasul
i era lat si scurt si spr#ncenele stu$oase.
( Ma rog, nu e genul meu, dar merge, spuse Harry. Pornim>
Toti trei se uitara n urma, spre *.ell <ottage ( era cu$undata
n ntuneric si tacere, su, un cer pe care se stingeau stelele.
"poi se ntoarsera si se ndreptara spre locul unde nu mai $unctiona
Cra&a 'idelius, imediat dupa !idul gradinii, unde aeau posi,ilitatea
sa Dispara. <#nd iesira pe poarta, *ocotici !ise:
( Harry Potter, cred ca ar tre,ui sa ma catar acum.
Harry se apleca si go,linul i se catara n spate, nlantuindu(si
m#inile n &urul g#tului lui Harry. Nu era greu, dar lui Harry
nu i placea sa l stie n spatele lui si nu i placea nici puterea
ne,anuit cu care se agata de el. Hermione scoase Pelerina
=ni!i,ila
din gentuta cu periute si o arunca peste am#ndoi.
( Per$ect, spuse ea, aplec#ndu(se sa eri$ice daca i erau
acoperite picioarele lui Harry. Nu se ede nimic. *a mergem)
Harry se n#rti pe loc, cu *ocotici pe umeri, concentr#ndu-se
c#t de tare putea asupra J<eaunului crapatK, .anul pe unde se
intra n "leea Diagon. 1o,linul l tinu si mai str#ns, c#nd $ura
acoperiti de ntuneric, si, c#tea secunde mai t#r!iu, picioarele lui
Harry atinsera trotuarul. <#nd desc.ise oc.ii, a!u n $ata lui <.aring
<ross Road. ncuiatii treceau gra,iti pe l#nga ei, a#nd e@presiile
unor c#ini ,atuti, speci$ice primelor ore ale diminetii, $ara sa
,anuiasca nimic despre e@istenta micutului .an.
Barul din J<eaunul crapatK era aproape pustiu. Tom,
proprietarul cocosat si stir,, lustruia pa.arele n spatele te&g.elei de
la
,ar, iar c#tia ra&itori care discutau n soapta ntr(un colt
ndepartat, se uitara curiosi la Hermione si se retrasera n um,ra.
( Doamna 9estrange, ,ol,orosi Tom, plec#ndu(si $runtea slugarnic,
c#nd Hermione trecu prin dreptul lui.
( Buna dimineata, spuse Hermione si, c#nd se strecura pe
l#nga el, cu *ocotici n spate, su, pelerina, Harry a!u ca Tom parea
surprins.
( Prea politicoasa, i sopti Harry la urec.e Hermionei c#nd
iesira din .an n curtea mica din spate. Tre,uie sa i trate!i ca
pe niste gunoaie)
( Bine, ,ine)
Hermione scoase ,ag.eta lui Bellatri@ si atinse o caramida
din !idul din $ata lor, $ara un scop precis. <arami!ile ncepura sa
se n#rta imediat, n mi&locul lor apar#nd o gaura care se $acu
din ce n ce mai mare, $orm#nd p#na la urma o arcada care dadea
spre o strada paata, "leea Diagon.
-ra liniste, de(a,ia era ora la care ncepeau sa se desc.ida
maga!inele si erau $oarte putini cumparatori. *trada paata si
serpuita se sc.im,ase $oarte mult $ata de locul plin de iata pe care l
i!itase Harry naintea primului sau semestru la Hogwarts, cu at#t de
mult timp n urma. <a niciodata p#na atunci, $usesera ,aricadate
mai multe maga!ine, cu toate ca, de c#nd $usese el ultima oara
aici, mai multe maga!ine dedicate Magiei Negre si $acuser aparitia.
De
pe numeroase a$ise lipite pe mai multe itrine, c.ipul lui Harry
se uita ur#t, ia su, el scria: =nde!ira,ilul Numarul Anu.
Mai multi oameni ponositi stateau g.emuiti n praguri. =i au!i
gem#nd spre c#tia trecatori, cer#nd gal,eni, insist#nd ca erau
de $apt ra&itori. Anul dintre ,ar,ati aea un ,anda& ns#ngerat pe un
oc.i. <#nd pornira de(a lungul stra!ii, cersetorii o !arira pe
Hermione. Pareau sa se topeasca din $ata ei, trag#ndu(si glugile
peste
$ata si $ugind c#t puteau de repede. Hermione se uita intrigata n
urma lor, p#na c#nd ,ar,atul cu ,anda&ul ns#ngerat eni clatin#ndu(
se
si se posta c.iar n calea ei.
( <opiii mei) racni el, arat#nd spre Hermione.
"ea ocea sparta, stridenta, parea sa nu $ie n toate mintile.
( Ande sunt copiii mei> <e ai $acut cu ei> Tu stii, tu stii)
( -(eu nu... se ,#l,#i Hermione.
Bar,atul se napusti spre ea, ncerc#nd sa o prinda de g#t, nsa
atunci $u aruncat pe spate, cu o ,u$nitura, nsotita de o
lumina rosiatica, si ca!u, pier!#ndu(si cunostinta. Ron statea acolo,
cu
,ag.eta nca ntinsa, citindu(i(se e@presia socata pe su, ,ar,a. De o
parte si de alta a stra!ii si $acura aparitia c.ipuri la $erestre, n timp
ce c#tia cumparatori care pareau prosperi si str#nsera ro,ele n
&urul lor si o luara la $uga, gra,indu(se sa plece de acolo.
=ntrarea lor pe "leea Diagon $u c#t se poate de eidenta.
Pentru o clipa, Harry se ntre,a daca nu ar $i $ost mai ,ine sa plece
acum si sa ncerce un alt plan. =nsa, nainte de a apuca sa discute
ntre
ei, au!ira de deasupra un strigat.
( Cai, doamna 9estrange)
Harry se ntoarse repede si *ocotici l str#nse si mai tare de
g#t. An ra&itor nalt si sla,, cu parul carunt, stu$os ca o coroana,
si nasul lung si ascutit, enea cu pasi mari spre ei.
( -ste Traers, suiera go,linul n urec.ea lui Harry, dar, n
clipa aceea, Harry nu si dadu seama cine era Traers.
Hermione statea c#t putea de dreapta si spuse pe un ton
e@trem de dispretuitor:
(Tu ce mai rei>
Traers se opri ,rusc, par#nd &ignit.
( -ste un alt Deorator ol Mortii) sopti *ocotici si Harry se
apleca ntr(o parte, sa i spuna la urec.e Hermionei.
( Nu am rut dec#t sa te salut, spuse Traers cu raceala, dar
daca pre!enta mea nu este ,ineenita...
Harry i recunoscu acum ocea: Traers era unul dintre
Deoratorii Mortii care enisera la casa lui Qenop.ilius.
( Nu, nu, nu este asa, Traers, spuse Hermione repede, ncerc#nd
sa si acopere greseala. <e mai $aci>
( -i ,ine, marturisesc ca ma mir sa te ad prin oras, Bellatri@.
( Da> De ce anume> ntre,a Hermione.
( Pai, tusi Traers, am au!it ca celor din <onacul Reacredinta
li s(a inter!is sa l paraseasca dupa... da... eadare.
Harry se ruga ca Hermione sa nu se piarda cu $irea.
Daca era adearat, Bellatri@ nu ar $i tre,uit sa $ie a!uta n
pu,lic.
( 9ordul ntunecat i iarta pe cei care l(au serit cu credinta n
trecut, spuse Hermione, imit#nd magistral atitudinea
dispretuitoare a lui Bellatri@. Poate ca ntelegerea ta cu el nu este at#t
de
,una ca a mea, Traers.
<u toate ca Deoratorul Mortii paru insultat, se edea ca era
totodata si mai putin suspicios. *e uita la ,ar,atul pe care
tocmai l mpietrise Ron.
( <u ce te(a &ignit>
( -ste ireleant, nu o a mai $ace a doua oara, raspunse
Hermione pe un ton indi$erent.
( Anii dintre cei carora le(au $ost luate ,ag.etele pot $i
di$icili, spuse Traers. Nu am nimic de o,iectat at#ta timp c#t doar
cersesc, dar, saptam#na trecuta, o $emeie m(a rugat sa or,esc n
numele ei la minister. J*unt o ra&itoare, domnule, sunt ra&itoare,
dati-mi
oie sa .-o doedesc)K spuse el imit#nd ocea su,tire a acesteia.
De parca i(as $i dat ,ag.eta mea. Dar a cui ,ag.eta o $olosesti acum,
Bellatri@> ntre,a Traers curios. "m au!it ca a ta a $ost...
( "m ,ag.eta mea, spuse Hermione cu raceala, ridic#nd
,ag.eta lui Bellatri@. *i nu stiu ce !onuri ai au!it, Traers, dar mi
se pare ca, din pacate, esti $oarte prost in$ormat.
Traers paru putin &ignit si se ntoarse acum spre Ron.
( <ine este prietenul tau> Nu l recunosc.
( -ste Dragomir Despard, spuse Hermione.
Hotar#sera ca un strain $icti era cea mai ,una acoperire
pentru Ron.
( Nu stie aproape deloc engle!a, dar simpati!ea!a cu telurile
9ordului ntunecat. " enit aici din Transilania, ca sa a$le
mai multe despre noul nostru regim.
( <.iar asa> mi pare ,ine, Dragomir.
( Mipar ,in, spuse Ron, ntin!#nd m#na.
Traers ntinse doua degete si dadu m#na cu Ron, de parca s-ar
,i temut sa nu se murdareasca.
( Deci ce te aduce pe tine si... aa... pe prietenul tau
simpati!ant pe "leea Diagon, asa de dereme> ntre,a Traers.
( Tre,uie sa merg la 1ringotts, i e@plica Hermione.
( Cai de mine, si eu, spuse Traers. 1al,enii, a$urisitii de gal,eni)
Nu putem trai $ara ei, desi marturisesc ca mi displace
neoia de a ne alia cu prietenii nostri cu degete lungi.
Harry simti cum *ocotici si str#nse, pentru o clipa, si mai
tare m#inile n &urul g#tului lui.
( Mergem> spuse Traers, $ac#ndu(i semn Hermionei sa o ia
nainte. Hermione nu au de ales si merse cu el de(a lungul stra!ii
paate si str#m,e, spre locul unde cladirea al,a a Bancii 1ringotts se
ridica deasupra praaliilor mici. Ron li se alatura, iar Harry si
*ocotici mersera n urma lor.
An Deorator al Mortii suspicios era c.iar ultimul lucru de
care aeau neoie si cel mai rau era ca, daca Traers mergea
mpreuna cu cine credea el ca era Bellatri@ 9estrange, Harry nu aea
cum sa comunice cu Hermione si Ron. "&unsera parca prea repede
n
$ata scarilor de marmura care duceau spre usile mari din ,ron!.
"sa cum i aerti!ase de&a *ocotici, go,linii artagosi care stateau de
o,icei n $ata intrarii $usesera nlocuiti cu doi ra&itori, care aeau
am#ndoi niste ,ete lungi, su,tiri si aurii.
( "., Pro,ele de Pro,itate, o$ta Traers teatral, at#t de
primitie si, totusi, at#t de e$iciente)
ncepu sa urce treptele, plec#nd capul n st#nga si n dreapta
spre ra&itori, care ridicara nuielele aurii si le plim,ara de sus
p#na &os, n $ata lui. Harry stia ca pro,ele detectau ra&i de tainuire
si o,iecte magice ascunse. *tiind ca mai aea doar c#tea
secunde la dispo!itie, Harry ndrepta ,ag.eta lui Draco pe r#nd spre
$iecare dintre pa!nici si sopti: J<on$undo)K de doua ori. Traers se
uita n sala de dincolo de usile de ,ron! si nu o,sera ca am,ii
pa!nici tresarira usor c#nd $ura loiti de ra&i.
Parul lung si negru al Hermionei $lutura n timp ce urca
treptele.
( Numai o clipa, doamna, spuse pa!nicul, ridic#nd pro,a.
( Dar tocmai m(ai eri$icat) spuse Hermione, pe tonul
arogant si imperati al lui Bellatri@.
Traers se ntoarse, cu spr#ncenele ridicate. Pa!nicul era
derutat.
*e .ol,a la pro,a su,tire din aur si apoi la toarasul sau,
care spuse cu o oce oarecum con$u!a:
( Da, tocmai i(ai eri$icat, Marius.
Hermione nainta elegant alaturi de Ron8 Harry si *ocotici
mersera repede, nea!uti, n spatele lor. <#nd trecura pragul,
Harry arunca o priire napoi ( am#ndoi ra&itorii se scarpinau n
cap.
Doi go,lini stateau n $ata usilor din interior, care erau $acute
din argint si pe care se a$la poe!ia care aerti!a ca potentialii
.oti or $i aspru pedepsiti. Harry se uita n sus, la ea, si dintr-odata
l $ulgera o amintire $oarte limpede: statea c.iar n locul acela, n
!iua c#nd mplinise unspre!ece ani8 $usese cea mai $rumoasa
aniersare din iata lui, iar alaturi de el se a$la Hagrid, care i !icea:
J"sa cum ti spuneam, ar tre,ui sa $ii complet nesa,uit sa ncerci
sa &e$uiesti ,anca astaK. 1ringotts i se paruse un loc uluitor n !iua
aceea,
depo!itul $ermecat al unui te!aur de aur pe care nu stiuse niciodata
ca l
aea, si nu si(ar $i imaginat n iata lui ca aea sa se ntoarca acolo
pentru a $ura. =nsa n doar c#tea secunde a&unsera n .olul imens
din marmura al ,ancii.
9a g.iseul lung erau go,lini ase!ati pe ta,urete nalte,
serind primii clienti din !iua aceea. Hermione, Ron si Traers se
ndreptara catre un go,lin ,atr#n, care e@amina cu lupa o
moneda groasa din aur. Hermione l lasa pe Traers sa i(o ia nainte,
su, prete@tul ca i e@plica lui Ron caracteristicile salii.
1o,linul arunca ntr(o parte moneda pe care o tinea si spuse
ca pentru sine:
( "ur de(al spiridusilor irlande!i.
"poi i ura ,un enit lui Traers, care i dadu o c.eita din
aur. 3o,linul o cerceta si i(o dadu napoi.
Hermione $acu un pas nainte.
( Doamna 9estrange) e@clama go,linul, n mod eident
uimit. Cai de mine) <u ce... cu ce a pot $i de $olos>
( Doresc sa mi i!ite! depo!itul, spuse Hermione.
Pentru o clipa, ,atr#nul go,lin paru sc#r,it. Harry arunca o
priire n &ur. Nu numai ca Traers statea n spatele lor,
urmarindu(i, dar nca niste go,lini se ntrerupsesera din lucru,
pentru a se .ol,a la Hermione.
( "eti un mod de a a... identi$ica> ntre,a go,linul.
( =denti$icare> -(este prima data c#nd mi se cere sa ma
identi$ic) spuse Hermione.
( *tiu) i sopti *ocotici la urec.e lui Harry. Tre,uie sa $i $ost
preeniti ca ar putea eni impostori)
( -ste de a&uns sa ne aratati ,ag.eta, doamna, spuse go,linul.
1o,linul ntinse m#na, care i tremura putin. Harry au ,rusc
o reelatie nspaim#ntatoare ( go,linii de la 1ringotts a$lasera
ca ,ag.eta lui Bellatri@ $usese $urata.
( 'a cea, $a cea acum, i sopti *ocotici la urec.e lui Harry.
Blestemul =mperius)
Harry ridica ,ag.eta din porum,ar su, pelerina, o ndrepta
spre go,linul ,atr#n si sopti, pentru prima data n iata lui:
J=mperio)K.
% sen!atie ciudata trecu $ulgerator prin m#na lui Harry, o caldura
care parea sa porneasca din minte l $urnica si ncepu sa
i se prelinga prin tendoane si prin ene, leg#ndu(l de ,ag.eta si
de ,lestemul pe care tocmai l aruncase. 1o,linul lua ,ag.eta
lui Bellatri@, o e@amina cu atentie si apoi spuse:
( ", (ati $acut o ,ag.eta noua, doamna 9estrange)
( Po$tim> spuse Hermione. Nu, nu, este a mea.
( % ,ag.eta noua> spuse Traers, apropiindu(se din nou de
g.iseu, su, priirile tuturor go,linilor din &ur. Dar cum, ce
creator de ,ag.ete ti(a $acut(o>
Harry actiona $ara sa g#ndeasca: si ndrepta ,ag.eta spre
Traers si sopti din nou: J=mperio)K.
( ", da, am nteles, spuse Traers, uit#ndu(se la ,ag.eta lui
Bellatri@. Da, este $oarte $rumoasa. *i $unctionea!a ,ine>
ntotdeauna am $ost de parere ca ,ag.etele tre,uie dresate ntr(un
$el, tu
nu> Hermione parea complet uluita, dar, spre marea usurare a lui
Harry, accepta sc.im,area ,i!ara a eenimentelor $ara sa
comente!e. Batr#nul go,lin din spatele g.iseului ,atu din palme si un
go,lin
mai t#nar si $acu aparitia.
( Coi aea neoie de Rasunatori, i spuse el go,linului, care
pleca imediat si se ntoarse peste c#tea clipe cu un sac din
piele, care parea plin cu ,ucati de metal care !anganeau, si i(l
nm#na
go,linului mai ,atr#n. Bun, ,un) Doamna 9estrange, a rog sa ma
nsotiti, spuse ,atr#nul go,lin, sarind de pe ta,uret si dispar#nd
dedesu,t. *a a conduc la depo!itul dumneaoastra.
"paru la capatul g.iseului, $ugind esel spre ei8 continutul
sacului din piele !anganea n continuare. Traers statea acum
nemiscat si cu gura larg desc.isa. Ron atragea atentia asupra
acestui
$apt ciudat, priindu(l pe Traers derutat.
( *tai putin ( Bogrod)
An alt go,lin aparu repede de dupa te&g.ea.
( "m primit anumite instructiuni, spuse el, $ac#nd o
plecaciune n $ata Hermionei. =ertati(ma, doamna 9estrange, dar
e@ista
ordine speciale n priinta depo!itului 9estrange.
i sopti repede cea la urec.e lui Bogrod, dar go,linul care
era su, puterea Blestemului =mperius l dadu la o parte.
( *tiu care sunt instructiunile. Doamna 9estrange rea sa si
i!ite!e depo!itul... o $amilie straec.e... ec.i clienti... pe
aici, a rog.
*i, tot !anganind, se ndrepta catre una dintre numeroasele
usi din sala. Harry se uita napoi la Traers, care ramasese
pironit locului si parea neo,isnuit de a,sent, si lua o deci!ie. <u o
s$ic.iuire a ,ag.etei l $acu pe Traers sa ina cu ei, merg#nd umil n
urma lor, p#na ce a&unsera la usa si trecura pe un culoar din piatra
nesle$uita, luminat cu torte aprinse, care se a$la dincolo de ea.
( "em pro,leme, ,anuiesc cea, spuse Harry, c#nd usa se
tr#nti n urma lor si el si dadu &os Pelerina =ni!i,ila.
*ocotici sari de pe umerii lui Harry, iar Traers si Bogrod nu
parura deloc surprinsi sa l ada pe Harry Potter apar#nd dintr-odata
n mi&locul lor.
( *unt su, puterea Blestemului =mperius, adauga el,
raspun!#nd n acest $el ntre,arilor lui Hermione si Ron, $oarte
derutati
de comportamentul lui Traers si Bogrod, care ntepenisera
am#ndoi, complet a,senti. Nu cred ca am $acut ra&a destul de
puternica, nu stiu...
=i trecu prin minte un alt cr#mpei de amintire, ce i strigase
adearata Bellatri@ 9estrange, c#nd ncercase prima oara sa
$oloseasca un Blestem de Neiertat: JTre,uie sa ti(o doresti cu
adearat,
Potter)K
( <e $acem> ntre,a Ron. *a plecam acum, c#t mai putem>
( Daca aem cum, spuse Hermione, uit#ndu(se napoi la usa
care dadea n sala, unde se putea nt#mpla orice.
( "m a&uns p#na aici, eu !ic sa mergem mai departe, i s$atui
Harry.
( Bun) spuse *ocotici. Deci aem neoie de Bogrod, ca sa
conduca agonetul, $iindca eu nu mai am dreptul sa o $ac. Dar
ra&itorul nu a aea loc.
Harry si ndrepta ,ag.eta spre Traers.
( =mperio)
Cra&itorul se ntoarse si porni ioi de(a lungul sinei
ntunecate.
( <e l(ai pus sa $aca>
( *a se ascunda, spuse Harry.
si ndrepta apoi ,ag.eta spre Bogrod8 acesta $luiera si c.ema
un agonet care aparu din ntuneric, .uruind pe sine. <#nd
ncepura sa se catere n el, Harry $u sigur ca n sala din spatele lor se
au!eau niste strigate. Bogrod si *ocotici se instalasera n $ata, iar
Harry, Ron si Hermione stateau ng.esuiti n spate.
Cagonetul se smuci si porni, prin!#nd ite!a. Trecura pe
l#nga Traers, care se strecura ntr(o nisa din perete, apoi agonetul
ncepu sa serpuiasca si sa coteasca pe culoarele ca de la,irint,
nclin#ndu(se mereu mai n $ata. Din cau!a .uruitului agonetului
pe sine, Harry nu mai au!ea nimic. n timp ce serpuiau printre
stalactite, co,or#nd din n ce mai mult, parul i $lutura n spate, dar
Harry tot nu nceta sa se uite peste umar. = se parea ca lasa
urme c#t casa. <u c#t se g#ndea mai mult, cu at#t i se parea ca
$usese o idee $oarte proasta ca Hermione sa se deg.i!e!e n Bellatri@
9estr#nge si sa ina cu ,ag.eta lui Bellatri@, c#nd Deoratorii
Mortii stiau cine o $urase.
"&unsesera mult mai departe dec#t $usese Harry reodata n
1ringotts, cotira $oarte ,rusc, n ite!a, si a!ura n $ata lor,
cu doar c#tea secunde nainte de a a&unge la ea, o cascada care
siroia
direct pe sine. Harry l au!i pe *ocotici strig#nd: JNu)K, dar nu se
puse $r#na ( trecura al#rte& prin ea. Harry aea oc.ii si gura
pline cu apa, nu edea nimic si nu putea respira, apoi, cu o smucitura
ngro!itoare, agonetul se rasturna si $ura cu totii a!#rliti n
a$ara. Harry l au!i $ac#ndu(se mici $ar#me de !idul tunelului, o
au!i pe Hermione strig#nd cea, simti cum plutea napoi pe pam#nt,
de parca ar $i $ost usor ca o pana, si ateri!a neatamat n
interiorul tunelului st#ncos.
( C(Cra&a de "morti!are, ,ol,orosi Hermione, n timp ce
Ron o ridica n picioare.
*pre groa!a lui Harry, Hermione nu mai arata ca Bellatri@, ci
statea acolo, m,racata ntr(o ro,a mult prea mare pentru ea,
uda leoarca si a#nd din nou n$atisarea ei o,isnuita. Ron era din
nou roscat si $ara ,ar,a. si dadura seama de aceasta n timp ce se
uitau unul la celalalt, pipaindu(si $etele.
( <ascada T#l.arilor) spuse *ocotici, ridic#ndu(se si uit#ndu-se
napoi la cascada de pe sine, despre care Harry stia acum ca
nu $usese doar niste apa. -limina toate $armecele si deg.i!arile
magice)
*tiu ca sunt impostori n 1ringotts, au declansat masuri de
securitate mpotria noastra)
Harry o a!u pe Hermione eri$ic#nd daca mai aea nca
gentuta cu periute si si #r repede m#na su, .aina, pentru a se
asigura ca nu pierduse Pelerina =ni!i,ila. "poi se ntoarse si l a!u
pe Bogrod clatin#nd din cap uluit ( <ascada T#l.arilor parea sa
$i ridicat Blestemul =mperius.
( "em neoie de el, spuse *ocotici, nu putem sa intram n
depo!it $ara un go,lin de la 1ringotts. *i aem neoie de
Rasunatori)
( =mperio! rosti Harry din nou.
-coul ocii sale rasuna n tunelul de piatra, n timp ce
sen!atia naalnica de control care(i pleca din creier si a&unse p#na n
,ag.eta se $acu iar simtita. Bogrod se supuse iarasi ointei lui, iar
e@presia de uimire se trans$orma ntr(una de indi$erenta politicoasa.
n
timpul acesta, Ron se gra,i sa ridice sacul din piele n care erau
sculele
de metal.
( Harry, cred ca aud pe cinea enind) spuse Hermione,
ndrepta ,ag.eta lui Bellatri@ spre cascada si striga: Protego)
Ca!ura cum Cra&a *cut !,ura de(a lungul tunelului si ,loca
suoiul de apa $ermecata.
( Bine g#ndit, spuse Harry. <ondu(ne, *ocotici)
( <um o sa mai iesim de aici> ntre,a Ron, n timp ce
naintau repede n ntuneric dupa go,lin, cu Bogrod n urma lor,
g#$#ind ca un c#ine ,atr#n.
( Hai sa ne $acem gri&i pentru asta c#nd a $i ca!ul) spuse
Harry. ncerca sa(si ciuleasca urec.ile ( i se paru ca aude cea
!anganind si misc#ndu(se n apropiere. *ocotici, c#t mai aem de
mers>
( Nu mult, Harry Potter, nu mult...
<otira si a!ura $iinta uriasa la care Harry se asteptase, dar
tot se oprira ,rusc cu totii. n $ata lor se a$la un dragon imens,
priponit de pam#nt, ,loc#nd accesul la patru sau cinci dintre
depo!itele
a$late la cea mai mare ad#ncime. *ol!ii dragonului deenisera moi
si cu o culoare palida pe parcursul numerosilor ani pe care(i
petrecuse nc.is su, pam#nt8 oc.ii i aea de(un ro! laptos,
picioarele din
spate i erau ncatusate n niste inele masie, de care erau legate
lanturi prinse de niste piroane enorme, n$ipte ad#nc n piatra. "ea
aripile mari si cu spini str#nse aproape de corp ( s(ar $i umplut
ncaperea daca le(ar $i desc.is (, iar c#nd si ntoarse capul ur#t spre
ei,
ragetul sau $acu tunelul din piatra sa se cutremure8 desc.ise gura si
scuipa un &et de $oc, care i $acu s(o ia la goana napoi, n lungul
tunelului.
( -ste pe &umatate or,, g#$#i *ocotici, dar asta l $ace si mai
$ioros. <u toate acestea, aem cum sa l controlam. " natat
la ce sa se astepte c#nd in Rasunatorii. Da(mi(i.
Ron i dadu sacul lui *ocotici si go,linul scoase mai multe
instrumente mici din metal, care, atunci c#nd erau scuturate,
scoteau un !gomot rasunator, ca de ciocane care loeau nicoale.
*ocotici le mparti si Bogrod primi supus instrumentul care i reeni.
( *titi ce sa $aceti, le spuse *ocotici lui Harry, Ron si
Hermione.
<#nd aude !gomotul acesta, se asteapta la durere: se a da
napoi si Bogrod a tre,ui sa puna palma pe usa depo!itului.
naintara si enira din nou de dupa colt, scutur#nd
Rasunatorii, iar !gomotul acestora reer,era n peretii din piatra,
ampli$icat puternic, ast$el nc#t Harry au sen!atia ca, n larma
generala, i i,ra p#na si creierul. Dragonul scoase un raget ragusit,
apoi
se retrase. Harry a!u ca tremura8 c#nd se dusera mai aproape,
o,sera ca aea cicatricele unor taieturi ad#nci pe ,ot, iar ,anuiala
lui
era ca $usese natat sa se teama de sa,ii ncinse n momentul
c#nd au!ea Rasunatorii.
( 'a(l sa puna palma pe usa) l ndemna *ocotici pe Harry,
care si ndrepta din nou ,ag.eta spre Bogrod.
Batr#nul go,lin se supuse, ase!#ndu(si m#na pe lemn ( usa
depo!itului disparu si le de!alui o desc.idere ca de grota, plina
de sus p#na &os cu monede si pocale din aur, armuri din argint, piei
de animale ciudate, unele cu tepi lungi, altele cu aripi care
at#rnau, sticle cu potiuni, decorate cu nestemate, si un craniu care
nca purta o coroana.
( <autati, repede) spuse Harry, c#nd intrara cu totii gra,iti n
depo!it.
9e descrisese cupa lui "stropu$ lui Ron si Hermionei, dar,
daca n depo!it era Horcru@ul misterios, nu aeau cum sa stie cum
arata, nsa a,ia daca au timp sa arunce o priire n &ur, c#nd din
spatele lor se au!i un !gomot metalic na,usit. Asa aparuse din nou,
iar ei ramasera nc.isi n depo!it, cu$undati n ,e!na.
( Nu contea!a, o sa ne poata da drumul Bogrod) i linisti
*ocotici, c#nd Ron scoase un strigat de surprindere. "prindeti
,ag.etele, nu reti> *i... sa ne gra,im, aem $oarte putin timp)
( 9umos)
Harry plim,a ra!a ,ag.etei n &ur ( lumina ca!u peste
,i&uterii sc#nteietoare si, pe un ra$t nalt, a!u sa,ia $alsa a lui
<ercetas, ntr(o gramada de lanturi. Ron si Hermione si aprinsesera
si
ei ,ag.etele si acum e@aminau mormanele de o,iecte din &urul
lor.
( Harry, cre!i ca ar putea $i... "aa..)
Hermione tipa de durere si Harry si ndrepta ,ag.eta spre ea,
la timp pentru a edea cum un pocal decorat cu nestemate i
cade din m#na, dar n momentul n care ca!u, se sparse si se
trans$orma ntr(o ploaie de pocale, ast$el nc#t, o secunda mai t#r!iu,
se au!i un
!gomot metalic si podeaua $u acoperita cu pocale identice, care se
rostogoleau n toate partile, $iind imposi,il de distins care era cel
original.
( M(a $ript) gemu Hermione, ,ag#ndu(si degetele arse n
gura.
( "u adaugat Blesteme 1eminio si 'lagrante) spuse *ocotici.
Tot ce atingeti se a duplica si a a arde, dar copiile sunt
lipsite de aloare. *i daca eti atinge n continuare comoara, p#na la
urma eti muri striiti de greutatea aurului care se du,lea!a)
( Bine, nu a atingeti de nimic) striga Harry disperat, dar
c.iar n clipa n care o spuse, Ron loi din greseala cu piciorul
unul dintre pocalele ca!ute si nca doua!eci aparura ca printr(o
e@plo!ie.
Ron sarea pe loc, $iindca o ,ucata din panto$ i $usese arsa
din cau!a contactului cu metalul ncins.
( *tai locului, nu te misca) spuse Hermione, tin#ndu(l pe
Ron.
( "runcati o priire mpre&ur doar) spuse Harry. Nu uitati,
cupa e mica si din aur, are un ,ursuc graat pe ea si doua toarte. =n
rest, edeti daca nu !ariti pe undea sim,olul lui %c.i(de(*oim,
soimul.
si ndreptara ,ag.etele spre $iecare nisa si creasa, n#rtindu(
se cu gri&a pe calc#ie. -ra imposi,il sa nu se atinga de
nimic.
Harry $acu sa cada o cascada de galioni $alsi pe podea, l#nga
pocale, si acum a,ia daca mai aeau pe unde sa calce. "urul
stralucitor si ncins sc#nteia, ast$el nc#t depo!itul semana cu un
imens
cuptor.
Bag.eta lui Harry lumina scuturi si coi$uri $aurite de go,lini,
ase!ate pe ra$turi p#na n taan. nalta ra!a din ce n ce mai sus,
p#na
c#nd gasi dintr(odata un o,iect care i $acu inima sa i tresalte de
emotie si m#na sa i tremure.
( - acolo, e acolo, sus)
Ron si Hermione si ndreptara si ei ,ag.etele nspre locul
respecti, ast$el nc#t micuta cupa din aur sc#nteia n lumina
a trei ,ag.ete: cupa care i apartinuse Helgai "stropu$, care
a&unsese apoi n posesia lui Hep!i,a. *mit., de la care o $urase Tom
<ruplud.
( *i cum nai,a o sa a&ungem tocmai acolo $ara sa atingem
nimic> ntre,a Ron.
( "ccio <upa) striga Hermione, care n mod eident uitase,
din cau!a disperarii, ce le spusese *ocotici n timpul sedintelor n
care sta,ilisera planul.
( Nu merge, nu merge) se rasti go,linul.
( "tunci, ce sa $acem> se rasti Harry, uit#ndu(se ur#t la
go,lin. *ocotici, daca rei sa,ia, atunci o sa tre,uiasca sa ne mai
a&uti cu... stai asa) Pot sa le ating cu sa,ia> Hermione, da(mi(o)
Hermione cauta n interiorul ro,ei, scoase gentuta cu periute,
scotoci pentru c#tea secunde si apoi scoase sa,ia
sc#nteietoare.
Harry o ns$aca de m#nerul ncastrat cu ru,ine si atinse #r$ul
lamei de o cara$a din argint din apropiere8 aceasta nu se duplica.
( Daca as reusi sa trec sa,ia printr(o toarta... dar cum sa
a&un4 acolo, sus>
Ra$tul pe care se a$la cupa era prea sus ca sa a&unga la el
oricare dintre ei, c.iar si Ron, care era cel mai nalt. <aldura pe care
o dega&a comoara ra&ita se ridica n aluri si lui Harry i siroia
transpiratia pe ,ata si pe spate, n timp ce se c.inuia sa gaseasca
un mod de a a&unge la cupa. Tocmai atunci l au!i si pe dragon, care
scoase un raget ngro!itor dincolo de usa, iar !anganitul se apropia
din ce n ce mai tare.
"cum c.iar erau ,locati acolo, nu aeau pe unde sa iasa,
dec#t pe usa, si se parea ca din partea cealalta se ndrepta spre ei o
armata de go,lini. Harry se uita la Ron si Hermione si le citi groa!a
pe c.ip.
( Hermione, spuse Harry, n timp ce tacanitul se au!ea si mai
tare, tre,uie sa a&ung acolo, tre,uie sa o distrugem)
Hermione ridica ,ag.eta, o ndrepta spre Harry si sopti:
( 9eicorpus.
Harry $u suspendat n aer de gle!na, loi o armura si din ea
t#snira copii ca niste trupuri incandescente, umpl#nd spatiul
aglomerat.
Ron, Hermione si cei doi go,lini tipara de durere,
$iind rasturnati peste alte o,iecte, care ncepura si ele sa se du,le!e.
ngropati pe &umatate su, aluri din ce n ce mai mari de comori
ncinse, se !,ateau si strigau, n timp ce Harry #r sa,ia prin
m#nerul
cupei lui "stropu$, trag#nd(o pe lama.
( %mperius) striga Hermione, ncerc#nd sa se prote&e!e pe ea,
pe Ron si pe go,lini de metalul care i ardea.
"tunci se au!i cel mai groa!nic tipat de p#na atunci si Harry
se uita n &os: Ron si Hermione erau ngropati p#na la mi&loc n
comoara, c.inuindu(se sa l tina la supra$ata pe Bogrod, dar
*ocotici se scu$undase cu totul si nu i se mai edeau dec#t #r$urile
degetelor. Harry l apuca de degete pe *ocotici si trase. 1o,linul, plin
de ,asici, iesea ncet la supra$ata, url#nd de durere.
( 9i,eracorpus) striga Harry, si el si *ocotici ateri!ara cu o
,u$nitura pe comoara care sporea, iar lui Harry i !,ura sa,ia din
m#na.
( =a(o) striga Harry, n timp ce se straduia sa suporte durerea
proocata de metalul ncins care i atingea pielea.
*ocotici se catarase pe umerii lui din nou, .otar#t sa eite
alurile din ce n ce mai a,undente de o,iecte incandescente.
((Ande e sa,ia> <upa era pe ea)
Eanganitul din partea cealalta a usii deenea asur!itor. -ra
prea t#r!iu.
( "colo)
*ocotici $u cel care o a!use si el se aruncase dupa ea,
moment n care Harry si dadu seama ca go,linul nu se asteptase
niciodata ca ei sa se tina de cu#nt. Tin#ndu(se str#ns cu o m#na de
parul lui Harry, pentru a se asigura ca nu aea sa cada n marea de
aur
ncins, *ocotici ns$aca m#nerul sa,iei si o ridica sus, unde Harry nu
putea sa a&unga la ea.
<upa micuta de aur, care at#rna de lama, l#nga m#nerul
sa,iei, $u aruncata c#t colo. "#nd nca go,linul n c#rca, Harry se
arunca si o prinse si nu i dadu drumul, desi simtea cum l ardea, nici
macar atunci c#nd nenumarate cupe ale lui "stropu$ i t#snira din
pumn, ca!#nd ca o ploaie peste el. =n timp ce usa depo!itului se
desc.ise nca o data, simti cum aluneca, $ara sa poata $ace nimic, pe
o
aalansa din ce n ce mai masia de aur si argint incandescent,
care i purta pe el, Ron si Hermione a$ara din depo!it.
'oarte putin constient de durerea proocata de arsurile de pe
tot corpul si purtat n continuare de comoara care se duplica,
Harry ,aga cupa n ,u!unar si ntinse m#na n sus, ca sa recupere!e
sa,ia, dar *ocotici disparuse. <u primul prile&, se lasase sa alunece
de pe umerii lui Harry si $ugise spre go,linii din &urul lui, $lutur#nd
sa,ia si strig#nd: JHotii) Hotii) "&utor) Hotii)K. Disparuse n
mi&locul multimii care se apropia, dintre care toti erau narmati cu
pumnale si l acceptara neconditionat.
"lunec#nd pe metalul ncins, Harry reusi sa se ridice si stiu
ca singura lor scapare era sa treaca de ei.
( *tupe$y) striga el, iar Ron si Hermione i se alaturara.
Jeturi de lumina rosie !,urara spre multimea go,linilor si
unii ca!ura, n timp ce altii naintara. Harry a!u mai multi
pa!nici ra&itori, care eneau n $uga de dupa colt.
Dragonul priponit scoase un raget si scuipa $lacari asupra
go,linilor, ra&itorii $ugira, ncooiati, napoi pe unde enisera si
Harry au o stra$ulgerare de inspiratie sau de ne,unie. ndrepta
,ag.eta spre catusele groase cu care era tintuita de pam#nt creatura
si
striga:
( Relas.io)
<atusele se des$acura cu un !gomot rasunator.
( Pe aici) striga Harry si, n timp ce arunca n continuare
Cra&i de mpietrire spre go,linii care naintau, sari nspre dragonul
cel or,.
( Harry, Harry, ce $aci> striga Hermione.
( Arcati(a, .ai)
Dragonul nu si daduse seama ca era li,er. Harry gasi
genunc.iul unui picior din spate si se catara pe spatele lui. *ol!ii erau
tari ca otelul, nici nu parea sa l simta. ntinse m#na, o trase n sus si
pe Hermione, iar Ron urca n spatele lor. % clipa mai t#r!iu,
dragonul reali!a ca nu mai era priponit.
*e ridica pe picioarele din spate si mai scoase un raget de
groa!a.
Harry si n$ipse genunc.ii, tin#ndu(se c#t putu de str#ns de
sol!ii !imtati, c#nd dragonul si des$acu aripile, rasturn#ndu(i ca pe
popice pe go,linii care tipau, ntr(o parte si n alta, si se ridica de la
sol.
Harry, Ron si Hermione se lipira de spatele lui, aproape ating#nd
taanul, c#nd dragonul se napusti spre tunel, n timp ce go,linii care
i
urmareau ncepura sa arunce pumnale care alunecau paralel cu
pielea.
( N(o sa putem iesi, e prea mare) striga Hermione, dar
dragonul desc.ise gura si scuipa iarasi $oc, dar#m#nd tunelul.
Podeaua si taanul crapara si se $acura $ar#mite. Dragonul
nainta n $orta, croindu(si drum cu a&utorul g.earelor. Harry
tinea oc.ii ,ine nc.isi, din cau!a caldurii si pra$ului, asur!it de
!gomotul pietrelor care se pra,useau si de ragetele dragonului. Nu
putea dec#t sa se tina str#ns de spatele lui, astept#ndu(se sa l
a!#rle n orice clipa, apoi o au!i pe Hermione strig#nd: De$odio)
= a&uta pe dragon sa largeasca culoarul, decup#nd taanul n
timp ce se c.inuia sa aanse!e, spre aer mai curat, departe de
go,linii care urlau si !anganeau. Harry si Ron o imitara, naruind
,ucati din taan cu a&utorul altor ra&i menite sa macine n piatra.
Trecura pe l#nga lacul su,teran, iar creatura uriasa care se t#ra si
m#r#ia paru sa simta li,ertatea si spatiul desc.is naintea lor. =n
spate,
culoarul era plin de miscarile co!ii imense cu tepi a dragonului, de
,ucati mari de st#nca, stalactite uriase, $ragmentate, si de !anganitul
go,linilor, care parea din ce n ce mai na,usit, n timp ce n $ata
lor aeau cale li,era, datorita $lacarilor aruncate de dragon.
P#na la urma, prin puterea cumulata a ra&ilor lor si prin $orta
,ruta a dragonului, naalira a$ara din culoar si a&unsera n
sala de marmura. 1o,linii si ra&itorii tipau de mama $ocului si
$ugira sa se adaposteasca, prile& cu care dragonul au n s$#rsit loc
sa si
ntinda aripile. si ntoarse capul cu corn, inspir#nd aerul rece de
a$ara, si porni, cu Harry, Ron si Hermione tin#ndu(se n continuare de
spatele lui. =esi cu $orta prin usile din metal, pe care le lasa
str#m,e si at#rn#nd n ,alamale, si a&unse clatin#ndu(se un pic n
"leea Diagon,de unde se aanta spre cer.
<apitolul LP
Altima ascun!atoare
Nu puteau sa(l controle!e.Dragonul nu edea pe unde
!,ura si Harry era con.ins ca daca ar $i cotit ,rusc sau sFar
$i rasucit ca ,urta in sus ei nu s(ar $i putut tine de spatele
lui lat.9ondra se des$asura dedesuptul lor ca o imensa
.arta,cenusiu cu erde.Harry era recunoscator ca ii a&utase
intr-o eadare care parea imposi,ila."plecandu(se mult
peste gatul animalului,se tinea strans de sol!ii metalici,iar
aerul rece ii racorea pielea arsa si plina de ,asici."ripile
dragonului loeau aerul ca pan!ele unei mori de ant.=n
spatele sau,Ron in&ura cat putea de tare,Haarry nestiind
daca de incantare sau de teama,iar Hermione parea sa
planga.9a 4 minute dupa aceasta,lui Harry ii disparu teama
ca dragonul aea sa(= dea &os deoarece se parea ca singura
dorinta a acestuia era sa plece cat mai departe de
inc.isoarea sa su,terana,dar lui Harry ii era teama de cand
si cum aeau sa descalece.<um a putea gasi acest
dragon ,care era aproape or,,un loc ,un pentru a
ateri!a.<at de mult puteau !,ura dragonii $ara sa
poposeasca?*i mai ales in cat timp a a$la <ap(De(Mort ca
patrunsese in depo!itul sotilor 9estrange.=n cat timp o or
anunta go,linii de la 1ringots pe Bellatri@>=n cat timp
aeau sa(si dea sama ce au luat de acolo>*i in s$arsit cand
aeau sa descopere ca au luat cupa,<ap(De(Mort aea sa(si
dea seama ca anau Horcru@urile.Dragonul parea insetat de
aer mai racoros si se inalta constant."sa ca in scurt timp
a&unsera sa !,oare printre $uioare reci de nori iar Harry nu
mai putu sa urmareasca sirurile de punctulete colorate care
erau masinile care se indrepatau in si dinspre
capitala."st$el !,urara peste portiuni de terenuri
parcelate,er!i si maronii,peste paduri si campii,si peste
rauri care serpuiau in decor.
(%are ce o cauta,!triga Ron din spate,in timp ce dragonul
se indrepata tot spre nord.
(Ha,ar nu am ,spuse Harry,caruia ii ing.etasera mainile de
$rig dar nu indra!nea sa le miste.*e intre,a cum aeau sa
procede!e daca dragonul ar $i trecut de coasta si s(ar $i
indreptat spre ocean.*e intre,a cat mai aea sa dure!e
calatoria asta pentru ca se simtea de&a ing.etat,in$ometat si
insetat,si se mai intre,a de asemeni de cat timp nu mancase
dragonul.<u siguranta aea sa i se $aca $oame in cele din
urma si ce or $ace daca a descoperii in clipa aceea ca el
cara in spatele sau 6 $iinte comesti,ile.*oarele co,ora
creand pe cer iri!atii indigo.Dragonul !,ura tot mai departe
lasand in urma sate si orase,trecand pe deasupra lor ca un
nor mare si intunecat.Pe Harry il durea $iecare particica a
corpului sau,din cau!a e$ortului de a se mentine pe spatele
creaturii.
(Mi de pare mie,striga Ron dupa o perioada indelungata de
tacere,sau pierdem din inaltime.Harry prii in &os si a!u
muntii de un erde inc.is si lacuri aramii in lumina
apusului."cest o,sera ca peisa&ul era din ce in ce mai clar
si detaliat si se intre,a in timp ce(si mi&a oc.ii pe langa
dragon daca acesta o,serase ca acolo se a$la apa,dupa
lumina care se re$lecta in unde.Dragonul !,ura din ce in
ce mai &os,in cercuri mari,si in spirala,apropiindu(se dupa
cat se parea de unul din lacurile mai mici.
(-u !ic sa sarim cand suntem su$icient de aproape,striga
Harry catre cei din spate,sarim direct in apa inainte sa(si
dea seama ca suntem aici.<eilalti $ura de accord,cu toate ca
Hermione nu parea tocmai cominsa.Harry putu sa o,sere
,urta mare si gal,ena a dragonului re$lectandu(se in luciul
apei.
("cum,striga el,in timp ce isi dadea drumul sa alunece pe
langa ,urta dragonului in apa de dedesu,t.Distanta $usese
mai mare decat estimase,si se loi puternic de apa,ca!and
ca o piatra intr(o lume rece,erde si plina de stu$aris.=nota
cu putere si iesi la supra$ata,o,serand in locul in care
ateri!ase ceilalti doi ca se e@tindeau cercuri
concentrice.Dragonul nu o,sera!e nimic,el era la 24 metri
departare incercand sa(si are ,otul plin de cicatrici in
licoarea ,ine$acatoare.<and Ron si Hermione iesira la
supra$ata,scuipand apa si luand guri !draene de
apa,dragonul inca mai !,ura,ateri!and in cele din urma pe
malul indepartat iar ei inotara iesind din apa pe malul de
i!ai.9acul nu parea sa $ie deloc adanc si in curand le $u
mai greu sa(si croiasca drum prin stu$ si noroi decat sa
inoate.<a!and in cele din urma,e@tenuata,pe iar,a umeda si
rece,Hermione se intinse,cuprinsa de tuse si tremurand.Desi
ar $i pre$erat sa se intinda si sa doarma,Harry se scula,isi
scoase ,ag.eta si $acu ra&ile de protectie o,isnuite in &urul
lor."poi se duse langa ceilalti.-ra prima oara cand ii edea
cu atentie de cand scapasera din depozit."eau arsuri mari
pe $ata si pe ,rate iar .ainele le erau parlite pe alocuri.
*e stram,au in timp ce isi turnau esenta de $rasinel pe
numeroasele rani."poi Hermione ii dadu sticla lui
Harry,du0 care scoase trei sticle cu suc de doleac si
.aine uscate pentru toti.*e sc.im,ara dupa care dadura
sucul de doleac pe gat.
(-i ,ine,partea ,una este ca am luat .orcru@ul,spuse Ron in
tim0 ce priea cum i se regenerea!a pielea de 0e maini,iar
partea rea este caGG..
(Nu am luat sa,ia,!puse Harry printre dinti,in timp ce(si
turna picaturi de $rasinel pe o rana a$lata dincolo de gaura
arsa din ,lugi.
(N(aem sa,ia,repeta Ron,din cau!a nemernicului ala
pipernicit.
Harry scoase Horcru@ul din ,u!unarul .ainei ude,pe care
tocmai o daduse &os,si il ase!a in iar,a in $ata lor,acesta
sclipind in $ata soarelui,le atrase atentia in timp ce ei ,eau
din sucul de doleac.
(<el 0utin de data asta nu tre,uie sa(l punem la gat,spuse
Ron,in timp ce se stergea la gura cu dosul palmei,ar arata
ciudat daca l(am atarna de gat.Hermione prii spre partea
cealalta a lacului unde dragonul inca(si mai potolea setea.
(<e credeti ca se a intampla cu el>%are a $i ,ine>
(Parca ai $i Hagrid,Hermione,spuse Ron.- un dragon,poate
sa ai,a singur gri&a de el.Mai degra,a ar tre,ui sa aem
gri&a de noi.
(<e rei sa spui,intre,a ea>
(Pai,nu stiu cum sa(ti spun,!ise Ron,dar s(ar 0utea sa $ii
o,serat ca am spart ,anca 1ringotts.
Toti trei se pusera pe ras si odata ce incepura,le $u greu sa
se mai opreasca.Pe Harry il dureau coastele,era ametit de
$oame,dar se intinse pe iar,a su, cerul sangeriu si rase
pana ragusi.
(-i ,ine ce o sa $acem in continuare,spuse Hermione
sug.itand si redeenind serioasa.- posi,il sa(si $i dat
seama *tim(noi(<ine ca stim dspre Horcru@urile lui>
(Poate ca o sa le $ie $rica sa(l anunte,spuse Ron plin de
speranta.Poate ca or acoperiGG
<erul,mirosul apei din lac si ocea lui Ron disparura,Harry
aea o durere de cap asemenea unei loituri de sa,ie.*tatea
intr(o camera intunecata,cu o multime de ra&itori ase!ati
in semicerc,iar in $ata sa se a$la o $iinta
ingenunc.eata,care se cutremura.
(<e(ai spus>
Cocea era stridenta si rece,dar in su$letul sau clocoteau
mania si teama,lucrul de care se temuse cel mai mult,dar
nu era adearat,nu aea cum sa $ie.
(Mai spune o data,murmura <ap(De(Mort,mai spune o
data)
(*(stapnane,se ,al,ai go,linul,cu oc.ii negri mariti de
groa!a,am i(incercat s(sa-i retinemG..niste impostoriG.aau
&e$uit depo!itul 9estrange.
(=mpostori>ce impostori>parca 1ringott! aea metode de a
descoperi impostorii)<ine au $ost>*pune(mi)
(B(,aiatul P(potter si cu doi complici,se ,al,ai go,linul.
(*i ce au luat>*pune(mi ce au luat)suiera <ap(De(5ort,cu
su$letul plin de groa!a>
*pune(mi)<e au luat>
(%(o c(cupa mica de aur,*tapane.
*trigatul de re$u! al realitatii umplu aerul de parca ar $i $ost
al unui strain in timp ce su$letul i se umplu de groa!a.Nu
putea sa $ie adearat.Nu aea cum.Baiatul nu aea cum sa(
i descopere secretul.Bageta de soc s,icui aerul,iar
incaperea se umplu de o lumina erde.1o,linul care statuse
ngenunc.eat in $ata sa ca!u pe spate $ara su$lare,in timp ce
Deoratorii Mortii stransi in semicerc $ugeau care incotro
sa scape.Bellatri@ si 9ucius Reacredinta ii trasera pe altii in
urma lor cand iesira pe usa,in timp ce ,ag.eta loea iar,si
iar,si iar,si iar.Toti cei care ramasesera in urma $ura ucisi
pentru ca ii adusesera ast$el de esti,si pentru ca au!isera
despre cupa de aur.Ramas singur in camera,se plim,a
$urios printre morti,imaginile trecandu(i prin minte cu
iuteala.Bogatiile sale,granitele sale,o,iectele care il ancorau
de nemurire,&urnalul si cupa $usesera distruse.Daca ,aiatul
stia si de celelalte?
%are putea sa stie,mai $acuse cea in sensul acesta>1asise
si alte lucruri>%are Dum,ledore era la originea tuturor
$aptelor>Dum,ledore care il ,anuise din
totdeauna,Dum,ledore, care murise la ordinele sale>
6um,ledore, a carui ,ag.eta era acum a sa> Dum,ledore
care,desi mort,actiona in continuare prin intermediul
,aiatului>Dar daca ,aiatul ar $i distrus unul dintre
Horcru@uri,ar $i stiut,nu-i asa>&l, 9ordul <ap(De(Mort, ar $i
stiut,cum s(ar $i putut ca tocmai el,cel mai mare ra&itor al
tuturor timpurilor,el, care il ucisese pe Dum,ledore,si multi
alti oameni neinsemnati,el 9ordul <ap(De(Mort sa nu $i
stiut daca el insusi,cel mai important si cel mai pretios,ar $i
stiut daca este atacat si mutilat.Nu simtise cand a $ost
distrus &urnalul,dar cre!use ca a $ost asa,din cau!a ca nu
ausese un corp cu care sa simta,ne$iind nici macar o
sta$ie.Dar celelalte Horcru@uri tre,uiau sa $ie intacte,da cu
siguranta asa este,celelalte o,iecte tre,uiau sa $ie
neatinse.Dar tre,uia sa stie,oia sa $ie sigur,se plim,a prin
camera dand cu piciorul in cadare,intorcand cadarul
go,linului cand a&unse langa el.=maginile i se estompara si
se amestecara in mintea sa care $ier,ea $acand loc altor
imagini:casuta,lacul,Hogwarts.% picatura de liniste ii mai
domolise $uria,,aiatul nu aea de unde sa stie de casa
$amiliei 1aunt.Nimeni nu stia ca se tragea din $amilia
1aunt."scunsese aceasta legatura."cele crime nu au $ost
niciodata legate de el.=nelul tre,uia sa $ie in sigurantaG.si
cum ar $i stiut ,aiatul acela, sau oricine altcinea despre
pestera si cum ar $i putut sa treaca de masurile de
protectie>-ra a,surd ca medalionul sa $i $ost $urat.<at
despre scoala,nu aea nimeni cum sa stie unde ascunsese
Horcru@ul,$iindca numai el descoperise secretele cele mai
ascunse ale acelui loc.
*i mai era Nagini,pe care acum tre,uia sa(l tin langa el,nu
mai putea sa(l trimita sa(= indeplineasca ordinele ca pana
atunci su, protectia sa.Dar ca sa $ie sigur,complet
sigur,tre,uia sa se intoarca din nou sa i!ite!e $iecare
loc,sa du,le!e masurile de 0a!a din &urul $iecarui o,iect.%
sarcina pe care tre,uia sa o indeplineasca singur,la $el ca si
gasirea ,ag.etei de soc.Ande ar $i tre,uit sa $aca prima lui
i!ita>Dum,ledore cu siguranta ca stiu!e care este numele
sau mi&lociu,Dum,ledore ar $i putut sa $aca legatura dintre
el si $amilia 1aunt.<asa parasita era acum cea mai putin
sigura ascun!atoare."colo aea sa se duca prima
data.9acul nu aea cum sa $ie descoperit.9ocul era mult
mai sigur,cu toate ca Dum,ledore ar $i putut sa a$le despre
o parte din $aptele sale de la or$elinat.i Hogwarts,dar cu
siguranta ca .orcru@ul sau era in siguranta acolo.Baiatul nu
ar $i putut sa intre neo,serat in .ogsmeade,daramite in
scoala.<u toate acestea,era mai prudentsa(l aerti!e!e pe
Plesneala ca ,aiatul a incerca sa patrunda acolo.Desigur ar $i
$ost o miscare gresita sa(i spuna lui Plesneala motiul
i!itei.1resise amarnic cand se incre!use in Bellatri@ si
Reacredinta.Nu era oare nec.i,!uinta si prostia lor cea mai
,una doada ca nu se putea increde in nimeni>"tunci aea
sa i!ite!e mai intai casa $amiliei 1aunt si aea sa ia
sarpele cu el.6e acum inainte nu a mai aea sa se desparta
de el.*tra,atu camera cu pasi mari,desc.ise usa si iesi din
.ol,apoi in gradina intunecata unde susura o $antana,c.ema
sarpele in reptomita,iar acesta eni spre el,unduindu(se ca
o um,ra uriasa.Harry se intoarse cu $orta in prezent si(si
desc.ise larg oc.ii,tre!indu(se intins pe spate,in lumina
as$intitului.Ron si Hermione il prieau ,si &udecand dupa
e@presiile de pe c.ipul lor si durerea din &urul
cicatricei,incursiunea sa in gandurile lui <ap(De(Mort nu
trecuse neo,serata.*e ridica din iar,a tremurand si se mira
oarecum ca era ud leoarca,prii cupa care statea neinoata
in $ata lui,iar auriul ei incepuse sa capete re$le@ele al,astrui
ale as$intitului.
(*tie.i o sa eri$ice unde sunt toate celelalte,iar ultimul
dintre ele se a$la la Hogwarts,stiam eu ca asa este,stiam
eu,ocea sa parandu(i-se nespus de &oasa,dupa tipetele
a!cutite ale lui <ap(De(Mort.
(<e>
Ron ramase cu gura cascata,Hermione ingenunc.e langa
el,parand ingri&orata.
(De unde sti>cum ai a$lat>
(-ram in mintea lui,cand a a$lat despre cupa.Parea e@trem
de speriat aaG
Harry isi aminti despre crime- iar acum o sa eri$ice daca
toate Hrocru@urile sunt la locul lor(intai inelul.<rede ca
Horcru@ul ascuns la Hogwarts este cel mai in siguranta,dat
$iind ca -lesneala este acolo.Pe acela o sa(l eri$ice
ultimul.Dar ar putea a&unge acolo in L ore.
("i a!ut unde anume era ascuns Horcru@ul la Hogwarts>
(Nu,se concentra sa(l aerti!e!e pe Plesneala,si nu asupra
locului in care e ascuns,spuse Harry apucandu(se sa i(a
pelerine ini!i,ila in timp ce Ron apuca <upa.
(*tati putin,stati putin,striga Hermione.Nu putem merge
asa $ara sa aem un plan.
(Tre,uie sa mergem,spuse Harry cu $ermitate.<u toate ca
sperase sa doarma intr(un cort cald,acest lucru i se parea
acum imposi,il.
(Ca dati seama ce o sa se intample> Ca dati seama ce o sa
$aca imediat ce o sa constate ca inelul si medalionul au
disparut>Daca sc.im,a locul Horcru@ului>Daca il muta de
la Hogwarts,gandindu(se ca nu mai e in siguranta?
(Bine,dar cum o sa intram>
(% sa mergem in Hogsmeade,si o sa edem ce aem de
$acut de indata ce om edea ce masuri de pa!a sunt in &urul
caselului.Treci su, pelerina,Hermione,de data aceasta
tre,uie sa ramanem impreuna.
(Bine,dar nu om aem loc.
(Nu-i nimic,a $i intuneric,si nimeni nu o sa ne o,sere
picioarele.
Bataile aripilor dragonului rasunara pe deasupra
lacului.Dragonul ,ause pe saturate,si acum isi lua
!,orul.*e oprira o clipa din pregatiri ca sa(i urmareasca
ascen!iunea indra!neata pana cand acesta nu mai ramase
decat un punct negru pe $undalul cerului care se intuneca
din ce in ce mai mult,iar apoi disparu in spatele unui munte
din apropiere.Hermione se ase!a intre cei doi,Harry
tragand pelerina cat putu de mult,apoi toti trei se inartir
pe loc,disparand in a,isul intunericului de nepatruns.
<apitolul L5
%glinda disparuta
Harry simti un dam, su, picioare. Ca!u strada principala
din Ho4!meade, dureros de $amiliara: itrinele ntunecate ale
maga!inelor si silueta muntilor din spatele satului, cur,a din $ata care
ducea
spre Hogwarts si lumina care se rearsa pe $erestrele de la JTrei
maturiK.
=nima i se str#nse c#nd si aminti, n cel mai mic detaliu, cum
ateri!ase acolo, cu aproape un an n urma, spri&inindu(l pe
Dum,ledore, care era nespus de sla,it8 si aminti toate acestea ntr(o
secunda, c#nd ateri!a ( si atunci, tocmai c#nd si sla,i str#nsoarea
n &urul ,ratelor lui Ron si Hermione, se nt#mpla.
Ca!du.ul a $ost s$#siat de un tipat care semana cu cel al lui
<ap-de(Mort, c#nd reali!ase ca $usese $urata cupa. "&unsese la
$iecare ner din corpul lui Harry si el si dadu seama imediat ca
tipatul $usese generat de aparitia lor. Tocmai c#nd se uita la ceilalti
doi
su, pelerina, usa de la JTrei maturiK se desc.ise la perete si
doispre!ece Deoratori ai Mortii, acoperiti de pelerine cu glugi, se
napustira n strada, cu ,ag.etele ridicate.
Ron ridica ,ag.eta, dar Harry l apuca de nc.eietura. -rau
prea multi pentru a(i mpietri8 iar daca ar $i ncercat, si(ar $i dat de
gol po!itia. Anul dintre Deoratori $lutura ,ag.eta si tipatul
nceta, rasun#nd nca n muntii din departare.
( "ccio Pelerina) racni unul dintre Deoratorii Mortii.
Harry ns$aca str#ns $aldurile pelerinei, dar aceasta nu dadu
niciun semn de miscare ( Cra&a de <.emare nu $unctionase
asupra ei.
( Deci nu esti su, nelitoare, Potter> striga Deoratorul
Mortii care ncercase ra&a, adres#ndu(se imediat toarasilor sai:
=mprastiati(a. - aici.
*ase dintre Deoratori naalira spre ei. Harry, Ron si
Hermione se dadura napoi, c#t putura de repede, spre cea mai
apropiata
straduta laturalnica, iar Deoratorii Mortii trecura la doar c#tia
centimetri distanta. "steptara cuminti n ntuneric,
ascult#nd pasii care alergau de colo(colo, n timp ce ra!e de lumina
din
,ag.etele iscoditoare ale Deoratorilor Mortii !,urau de(a lungul
stra!ii.
( Haideti sa plecam, pur si simplu) sopti Hermione. *a Disparem
acum)
( Buna idee, spuse Ron, dar, nainte ca Harry sa poata
raspunde, unul dintre Deoratori striga:
( *tim ca esti aici, Potter, si nu ai cum sa scapi) % sa te
gasim)
( *e asteptau sa enim, sopti Harry. "u pregatit ra&a aceea
ca sa stie c#nd a&ungem. <red ca au $acut cea sa ne tina aici, sa
ne prinda n capcana...
( <e !ici de Dementori> striga un alt Deorator al Mortii. Da-le
drumul, l or gasi c#t ai !ice peste)
( 9ordul ntunecat doreste sa l ucida el nsusi pe Potter)
( Dar Dementorii n(o sa(l omoare) 9ordul ntunecat rea sa(i
ia iata, nu su$letul. % sa(i $ie mai usor sa(l omoare, daca(l
saruta Dementorii nainte)
*e au!ira soapte apro,atoare. Pe Harry l cuprinse groa!a:
pentru a se apara de Dementori erau neoiti sa cree!e Patronusi, iar
asta i(ar $i dat imediat de gol.
( % sa tre,uiasca sa ncercam sa Disparem, Harry) sopti Hermione.
=n momentul n care rosti aceste or,e, simti cum o racoare
neo,isnuita se $acea usor simtita de(a lungul stra!ii. Totul se
cu$unda n ntuneric, p#na si stelele de pe cer disparura. =n ,e!na
desa#rsita, Harry simti cum Hermione l apuca de ,rat si se
n#rtira mpreuna pe loc.
"erul prin care ar $i tre,uit sa se miste parea sa se $i
solidi$icat8 nu puteau sa Dispara, Deoratorii Mortii aruncasera ra&i
puternice.
'rigul musca tot mai ad#nc din trupul lui Harry. "cum,
el, Ron si Hermione se dadura napoi pe strada laturalnica,
,#&,#ind pe l#nga !id, ncerc#nd sa nu scoata niciun sunet. "tunci,
de
dupa colt si $acura aparitia Dementorii8 pluteau $ara niciun
!gomot, erau !ece sau mai multi si puteau $i distinsi din cau!a ca
erau mai
ntunecati dec#t restul lucrurilor din &ur. Purtau pelerine
negre si m#inile putre!ite le erau acoperite cu cruste. %are simteau
$rica pe undea, pe(aproape> Harry era conins ca asa se
nt#mpla. "cum pareau sa ina mai repede, cu rasu$larile lor prelungi
si
.#rs#ite, pe care Harry le detesta, simtind gustul disperarii n aer si
apropiindu(se mai mult si mai mult.
Ridica ,ag.eta: nu putea si nu aea de g#nd sa su$ere sarutul
Dementorului, indi$erent care ar $i $ost consecintele. *e g#ndi la
Ron si Hermione si rosti: J-@pecto Patronum)K
<er,ul argintiu t#sni din ,ag.eta si ataca. Dementorii se mprastiara
si de undea se au!i un tipat trium$ator, dar nu
putura sa ada de unde.
( -l e, acolo, acolo, i(am a!ut Patronusul, era un cer,)
Dementorii se retrasera, stelele ncepura sa sclipeasca din
nou si pasii Deoratorilor Mortii se au!eau din ce n ce mai deslusit,
dar, nainte ca Harry sa decida ce aea de $acut n momentul acela
de panica, din apropiere se au!i un !ornait de !aoare si o usa de
pe partea st#nga a stradutei nguste se desc.ise, iar o oce spuse:
( Potter, ino aici, repede)
*e con$orma $ara e!itare si cei trei $ugira pe usa desc.isa.
( *us) Ram#neti su, pelerina si taceti) murmura o silueta
nalta, trec#nd pe l#nga ei n drum spre strada si tr#ntind usa n urma
lor. Harry nu ausese idee unde erau, dar acum, la lumina
p#lp#itoare
a unei singure lum#nari, a!u c#rciuma murdara, plina
de rumegus, J<apul de mistretK. 'ugira n spatele te&g.elei si
dincolo de o a doua usa, care ducea spre o scara insta,ila din lemn,
pe care urcara c#t putura de repede. *carile i condusera ntr(o
su$ragerie cu un coor tocit si un mic semineu, deasupra caruia era
un
singur ta,lou mare n ulei ( portretul unei $ete ,londe care priea n
a$ara camerei, cu un $el de duiosie a,senta.
*trigatele din strada a&ungeau p#na la ei. *e apropiara de
$ereastra murdara $ara sa si dea &os Pelerina =ni!i,ila si priira n
&os.
Harry l recunoscu acum pe cel care i salase, era ,armanul
c#rciumii, singurul dintre ei care nu purta gluga.
( *i ce daca> striga el spre unul dintre c.ipurile acoperite cu
gluga. *i ce daca> "ti trimis Dementori pe strada mea si am
trimis si eu un Patronus spre ei) N(am de g#nd sa(i accept l#nga
mine, (am mai spus si (o repet)
( Nu a $ost Patronusul tau) l contra!ise un Deorator al Mortii.
" $ost un cer,, a $ost al lui Potter)
( <er,) tuna ,armanul, scot#nd ,ag.eta. <er,) =diotule (
-@pecto Patronum!
<ea urias si cu coarne t#sni din #r$ul ,ag.etei: $ugi cu
capul n &os, de(a lungul stra!ii principale, si disparu din c#mpul lor
i!ual.
( -u altcea am a!ut, spuse Deoratorul Mortii, nsa mai
putin sigur.
( *(a dat stingerea, dar a enit cinea, ai au!it si tu !gomotul,
i spuse ,armanului unul dintre Deoratori. <inea a iesit pe
strada si a ncalcat regulile.
( Daca reau sa(mi dau pisica a$ara, o s(o dau a$ara, si la
nai,a cu stingerea oastra nenorocita)
( Tu ai declansat Cra&a de Harmalaie>
( *i daca da, ce> Creti sa ma trimiteti la "!Da,an> *a ma
omor#ti pentru c(am scos nasul pe propria mea usa> 'aceti(o,
atunci, daca asta reti) Dar, spre ,inele ostru, sper ca nu (ati
apasat
micile oastre *emne ntunecate, ca sa(l c.emati. N(o sa(i conina
deloc daca(l c.emati aici pentru mine si ,atr#na mea pisica, nu(i
asa>
( Nu(ti $ace tu gri&i pentru noi, spuse unul dintre Deoratorii
Mortii. Mai ,ine $a(ti gri&i pentru tine, ca ai ncalcat regula
stingerii)
( *i unde o sa mai $aceti tra$ic de potiuni si otrauri, daca(mi
nc.ideti c#rciuma> <e o sa se nt#mple cu a$acerile oastre
colaterale>
( =ncerci cuma sa ne ameninti>
( -u mi tin ciocul mic, de(aia eniti la mine, nu(i asa>
( -u !ic ca am a!ut un Patronus su, $orma de cer,) striga
primul Deorator al Mortii.
( An cer,> racni ,armanul. - un tap, idiotule)
(=n ordine, ne(am nselat, spuse al doilea Deorator al Mortii.
Nu om mai $i la $el de ntelegatori daca o sa mai nesocotesti
nca o data stingerea)
Deoratorii Mortii se ndepartara cu pasi greoi, duc#ndu(se
napoi spre strada principala. Hermione o$ta usurata, iesi de su,
pelerina si se ase!a pe un scaun care se clatina. Harry trase
draperiile, apoi dadu &os pelerina de peste el si Ron. == au!ira pe
,arman
la parter, $erec#nd la loc usa c#rciumii si apoi urc#nd pe scari. 9ui
Harry i atrase atentia un o,iect de pe semineu ( c.iar su,
portretul $etei era spri&inita o oglin&oara patrata.
Barmanul intra n camera.
( *unteti niste nesa,uiti, spuse el cu o oce aspra, uit#ndu(se
pe r#nd la $iecare dintre ei. <e a $ost n mintea oastra, de ati
enit aici >
( Multumim, spuse Harry, multumim mult. Ne(ati salat
iata.
Barmanul mormai. Harry se apropie, uit#ndu(se n sus la $ata
lui, ncerc#nd sa ada dincolo de ,ar,a si parul lung, carunt si
atos. Purta oc.elari. =n spatele lentilelor murdare, oc.ii i erau de un
al,astru aprins, patrun!ator.
( "l dumneaoastra este oc.iul pe care l(am a!ut n oglinda.
*e lasa tacerea. Harry si ,armanul se uitau unul la celalalt.
( Dumneaoastra l(ati trimis pe Do,,y.
Barmanul ncuiinta din cap si prii n &ur, caut#ndu(l pe
spiridus.
( Ma g#ndeam ca e cu oi. Ande l(ati lasat>
( " murit, spuse Harry. 9(a ucis Bellatri@ 9estrange.
Barmanul ramase impasi,il. Dupa c#tea clipe, adauga:
( =mi pare rau sa o aud. =mi placea spiridusul acela.
*e ntoarse si aprinse lampile printr(o atingere a ,ag.etei,
$ara sa se uite la niciunul dintre ei.
( *unteti ",er$ort., spuse Harry catre spatele ,ar,atului.
"cesta nu con$irma si nici nu nega, ci se apleca sa aprinda
$ocul.
( <um a a&uns la dumneaoastra> ntre,a Harry, duc#ndu(se
la oglinda lui *irius, perec.ea celei pe care o sparsese cu
aproape doi ani n urma.
( "m cumparat(o de la Dung acuN reun an, spuse ",er$ort..
"l,us mi(a spus ce era. "m ncercat sa eg.e! un pic asupra
oastra. Ron ramase cu respiratia taiata.
( <aprioara argintie) spuse el entu!iasmat. Tot
dumneaoastra ati $ost>
( Despre ce or,esti> ntre,a ",er$ort..
( <inea ne(a trimis o caprioara Patronus)
( 'iule, la c#t esti de perspicace, te(ai putea $ace Deorator al
Mortii. Nu de(a,ia am demonstrat ca Patronusul meu este un
tap>
( ", spuse Ron. Da... ma rog, sunt li.nit) adauga el pe un ton
de$ensi si stomacul i g.iortai rasunator.
( "m m#ncare, spuse ",er$ort. si se apleca sa iasa din ncapere.
*e ntoarse cur#nd cu o p#ine mare, niste ,r#n!a si o cara$a
din cositor cu .idromel, pe care le puse pe masuta din $ata
$ocului. Hamesiti, se aruncara asupra m#ncarii si ,auturii si, pentru o
reme, nu se au!i dec#t $ocul trosnind, clinc.et de pocale si cum
mestecau ei.
(=n ordine, spuse ",er$ort. dupa ce m#ncara pe saturate, iar
Harry si Ron stateau rela@ati si aproape adormiti pe scaune.
Tre,uie sa gasim cea mai ,una arianta de a a scoate de aici. Nu
se poate noaptea, ati a!ut ce se nt#mpla daca iese cinea pe
strada
dupa caderea ntunericului: se declansea!a Cra&a de Harmalaie, o
sa a #ne!e mai cea ca "pararcurile ouale de Do@ii. Nu cred ca
oi putea sa(i mai $ac nca o data sa creada ca au con$undat un tap
cu un cer,. "steptam p#na n !ori, c#nd o sa se ridice ra&a, si
atunci o sa puteti sa a puneti din nou pelerina si sa plecati pe &os.
=esiti
direct din Hogsmeade, mergeti spre munti si acolo eti reusi sa
Dispareti. *(ar putea sa a nt#lniti cu Hagrid. *e ascunde ntr(o
pestera
din munti mpreuna cu 1rawp, de c#nd au ncercat sa l areste!e.
( Nu plecam, spuse Harry. Tre,uie sa a&ungem n castel.
( Nu $i prost, ,aiete, spuse ",er$ort..
( Nu aem de ales, !ise Harry.
( *ingura alegere, spuse ",er$ort., aplec#ndu(se n $ata, este
sa plecati c#t mai departe de aici.
( Nu ntelegeti. Nu aem timp. Tre,uie sa intram n
Hogwarts. Dum,ledore ( adica $ratele dumneaoastra ( a rut sa...
Pentru o clipa, lentilele oc.elarilor lui ",er$ort. deenira
opace din cau!a luminii $ocului, care le $acu or,itor de al,e,
amintindu(i lui Harry de oc.ii nea!atori ai paian&enului urias
"ragog.
( "l,us, $ratele meu, a rut multe, spuse ",er$ort., si, de
o,icei, oamenii a&ungeau sa $ie raniti n timp ce el si urma planurile
marete. Potter, pleaca c#t mai departe de scoala asta, pleaca si din
tara, daca poti) Aita de $ratele meu si de strategiile lui ingenioase)
*(a dus acolo unde nu i mai poate $ace nimeni rau si nu i datore!i
nimic.
( Nu ntelegeti, repeta Harry.
( Eau, c.iar asa> spuse ",er$ort. ncet. Nu cre!i ca mi(am
nteles propriul $rate> <re!i ca l(ai cunoscut pe "l,us mai ,ine
dec#t mine> ( Nu am rut sa spun asta, se scu!a Harry, care simtea
ca g#ndea mai greoi din cau!a o,oselii si a ospatului ,ogat. -ste...
mi(a
lasat cea de $acut.
( <.iar asa> $acu ",er$ort.. <ea placut, sper... =nteresant>
Asor> 1enul de lucru pe care te(ai astepta sa l poata $ace un
Pusti ra&itor necali$icat $ara sa se c.inuie prea tare, nu>
Ron r#se mai degra,a maca,ru. Hermione parea ncordata.
( -u... nu, nu este cea usor, spuse Harry. Dar tre,uie sa...
( Tre,uie>) De ce tre,uie> " murit, nu> spuse ",er$ort. pe
un ton dur. Desprinde(te, ,aiete, nainte sa a&ungi si tu ca el)
*alea!a(te)
( Nu pot.
( De ce nu>
( -u...
Harry se simtea coplesit, nu putea sa e@plice, asa ca alese
a,ordarea o$ensia.
( Dar si dumneaoastra luptati, $aceti parte din %rdinul P.oeni@.
( 'aceam, spuse ",er$ort.. %rdinul P.oeni@ nu mai e@ista.
*tim(Noi(<ine a c#stigat, s(a terminat si toti cei care sustin
altcea si $ac ilu!ii desarte. Potter, nu ei $i niciodata n siguranta
aici ( te rea prea mult.
'acu semn cu degetul mare spre Ron si Hermione.
( =ar ei or $i n pericol toata iata acum, ca toata lumea stie
ca sunt complicii tai.
( Nu pot pleca, spuse Harry. "m o misiune.
( Transmite(i(o altcuia)
( Nu pot. Tre,uie sa o $ac eu, Dum,ledore mi(a e@plicat
totul.
( Mai, sa $ie... *i ti(a spus totul, a $ost sincer cu tine, nu>
Harry si dori din tot su$letul sa spuna JdaK, dar, pur si
simplu, cu#ntul nu i eni pe ,u!e. ",er$ort. paru sa stie ce g#ndea.
( Potter, mi(am cunoscut ,ine $ratele. " natat sa tina
secrete nca de c#nd era copil si statea n poala mamei. *ecrete si
minciuni, asa am crescut noi, iar "l,us... aea un talent nnascut
pentru
asta. %c.ii ,atr#nului se ndreptara spre portretul $etei, de
deasupra semineului. Harry se uita acum cu atentie n &ur si o,sera
ca
era singurul ta,lou din camera. Nu e@ista nicio $otogra$ie a lui
"l,us Dum,ledore, nici a altcuia.
( Domnule Dum,ledore> !ise Hermione pe un ton s$ios. "ceea
este sora dumneaoastra> "riana>
( Da, spuse ",er$ort. succint. *e pare ca ai cam citit din Rita
*Deeter, domnisorica, asa(i>
<.iar si n lumina ro!alie a $ocului, $u eident ca Hermione
rosise.
( Ne(a or,it despre ea -lp.ias Doge, spuse Harry, ncerc#nd
sa o a&ute pe Hermione.
( Nesu$eritul ala ,atr#n, ,ol,orosi ",er$ort., lu#nd nca o
gura de .idromel. <redea ca soarele stralucea din $iecare gest pe
care(l $acea $ratele meu, asta credea... Ma rog, la $el au cre!ut si
multi altii, printre care si oi trei, dupa c#te ad.
Harry tacu. Nu oia sa si e@prime ndoielile si incertitudinile
n priinta lui Dum,ledore, care l intrigau de luni ntregi.
Hotar#se asta n timp ce sapase morm#ntul lui Do,,y, decisese sa
mearga n continuare pe drumul serpuitor si periculos pe care i(l
indicase "l,us Dum,ledore, sa accepte ca nu i se spusese tot ce
dorise
sa stie, ci doar sa ai,a ncredere. Nu aea nici cea mai mica intentie
de a se ndoi din nou, nu oia sa auda nimic din ce l(ar $i putut
a,ate de la drumul sau. nt#lni priirea lui ",er$ort., care semana
cutremurator cu cea a $ratelui sau: oc.ii de un al,astru aprins,
care lasau aceeasi impresie ca radiogra$iau ceea ce prieau. Harry
,anui ca ",er$ort. stia la ce se g#ndea si l dispretuia pentru asta.
( Domnul pro$esor Dum,ledore a tinut $oarte mult la Harry,
spuse Hermione cu o oce &oasa.
-Eau> spuse ",er$ort.. - e@trem de interesant cum multi
dintre cei la care a tinut $ratele meu $oarte mult au a&uns mult mai
rau dec#t daca i(ar $i lasat n pace.
( 9a ce a re$eriti> ntre,a Hermione cu su$letul la gura.
( Nu contea!a, !ise ",er$ort..
( Dar e o a$irmatie $oarte graa) sari Hermione. Ca... a
re$eriti la sora dumneaoastra>
",er$ort. se uita ur#t la ea. Bu!ele i se miscara de parca ar $i
mestecat cuintele, pe care apoi le ng.iti. Brusc, ncepu sa
or,easca.
( *ora mea a $ost atacata, ncoltita de trei ,aieti ncuiati, c#nd
aea sase ani. % a!usera $ac#nd ra&i c#nd o spionasera prin
gardul iu al gradinii din spate8 era un copil, nu putea sa controle!e
asta, nicio ra&itoare si niciun ra&itor nu se pot controla la
#rsta aceea.
Banuiesc ca s(au speriat de ce au a!ut. "u trecut cu $orta
prin gardul iu si, c#nd nu a putut sa le arate care era smec.eria, i(
a cam luat alul n timp ce ncercau sa o opreasca pe micuta ciudata
sa repete ce $acuse nainte.
%c.ii Hermionei se marisera la lumina $ocului, iar lui Ron
parea sa i $ie putin greata. ",er$ort. se ridica ( era la $el de nalt ca
"l,us ( si deeni dintr(odata nspaim#ntator din cau!a $uriei
si intensitatii durerii pe care o simtea.
( <eea ce i(au $acut a distrus(o, nu si(a mai reenit niciodata.
Re$u!a sa $aca ra&i, dar nici nu putea