i-

f\ri'

i- t li ii
v

\!.Fr

;i

*i

-"+

A'.A,

i :
i: -i-i
, il
i .:
ii j l\i I i i:; ! l.ii;i ;:i
\-J

v-a*

\J

i*'il
-i:

''i

;,ii.

*A.----.;--,^

,+,^
tsrt

rfr--]1ir* iif

#-i

Litli-i"

?!

tiir
r-iriq:rii ii-ti-:' l.fr r:irii.fir ii*:
','--'*:i l:li ft{f
.
.
:,
ilii*rril.,:trl
i*s sir.ri,inias ,:iei r?sftiaiic
,W
-:,?;i
-l-.--.:i---'
c*i1-rii r 1ii 'gr:1;e +n r.lll lli-*,
j- i"j-L

t'L

,r:*X==#.

.;'l

j. i'f']TiCii*i:ir.I'i*;3$,:j';5 i'Lt e5'fb:';l'i:ljiLifil-i+

ir-ai.i{lu*+*s fr. i*- *il*ri ii#.rii i.5. g*sii*'r ri* i';"
+

Ii-.^=-,r

--

+rL:';,

!V.'JJJ=:

L:;'JL-v":-!i!(-t

!VL#-'v*LL'

L;

:':iiii ii*i n::1*"

-

-?.

----t-i
J j-Li.
.

j,:i
:
:s'

E Fi-,:t-:,3,a*i
- r-'3
j- \-L '-"*i :v
r

:i

rr;J.l

S
v'.

r-,

*:'i*f.ltS iigi pg';{-j uif-iS iit

I 3 .\:-'
1 :,
i.-:-i.

.-f

r-

r_!L i:t

r'\r

ilLl*r::,i, i:s 'ii*s:s a*rtF!aias, tiliil *i

ti"ltaniirnE+ ai:iirrir?i ?iaia ei i:ii* ct:i inflili.i:z&"

5,

aT
'ij
!

i-r,s i'ari::grr:.i,;*e *iiie n ic ir*t:-l*nli*,:c'-;sri

ii*--i-i reiI:3i:nciati*:ets '3e trg ia:::.:fni* ei3
ei rcfri*i'a':cItE-Lij3 e ii:ii;-:-enze. Estes
rtisrl'*
rfo'?1.,rr,<',
1;-3I*f3+nfs e ifi.S =,3i'Ls r*s'iiiraE;ii* ge *s*rTai3
r'3i.r fb*cel':nrie en 3a p*blci*n pediirica. F*r l*
Efi?*rei c&i-igs.]: snt*,tres i*.,tfs & ::*i*g'rii*s
:v

i{:=t*s r i+e **.'.i*g i;t:g*=

it. r= i f, r-'t *t *. :j. i*
"it
Aiieinis.
i;ci:'iari* i#anti.i be =saia.= etr
iiesg* 'it *i-::sai ri -rllir-\..* rr;:s ic iniluenr.a
,5ti"it- C j-ic q:riti +3 *.i-:fi} it* ?{iC,. L*S Ce1ifftg:
''lci:li+i 'o Fifren{:in i,:. En*ymetiei*s
::iiira
"=i
il=l:.-' , -;r fr;,=1i * i^ ir'* iizaiiic, ins rf,Jfir:ifilfi-,ci+ii-=g

itii* i*s

TiE:i:!:\r':

i-)r.f

:-lt*i** ii3ti: i+= *ai

a fI

:'riil

;l

-il-rl-.1'-}i-

'vii

u' Lr Lii. .l5-1j?'

{*-!.

-;

? :-

"ri.{'

-Lw
.a

--.

'*/

L'

::-,

:-

',a-'

U!

li.-i!

!'

+:-.-i^?---I^---i^

IIi;.i:I-i-i.ifi-ll* ':iil*

ilf
-l^

ra--=-,--..-,

':if5*il0i-ii1

5'f
-r^

ll.--

.+.4---

f5-r-.:i

i. --

-,-l,r-^: :,i i
i -{-1ii 'rl
l'"
1l{"-aL{
iJ.r
+''v' !:+
r-..^..-..-.,
iii;ir-.i':';=.:'-

.T.=
i
:i'ri

,-:-l:-

-v;i---=--'

i,rz'l-.I'l:,L
i.,'.1
--E-,.,-'!-=-_.-,-.-..
\i :-.:" 3j:v
L'v-Lt
:-r:

;^

----

ilf

l,:fllji
1.' -L f

1-:-

-li

'

-i'-

lii_ii,_=.
: . /r-.' j .(s..

.-j--

iii:

ril

-,i-

r-.:-..T;l,?.i-r^/,.ri,f:.-.;:ti'
f'-L-;.irij-jii.-.i.i!-i-lLi'-::-i-j-i:-J-

i-...:-'-i-,,\-'.
f'::':1--:i.;)
j

-----'.
'r-r.-j'1.
i-i"i;il

if, i!'

.-1,--.-?,'-r_

j ii-i
'i-,':.i

i-i-;,-rf-i+il-=
:i:j=ji-ilj-i:-{.

.+{tr1:-':-:,-,
L'j'LLiLifi--

':i 3-i5.i i..i.r ]j]f rt!'i-*llf ijljs f;t '-'ii}

3;;-ii-l

'

,'

--j^

1r:

-,..:\. t-,. j-i

ii;;

'_r1-1

.'r ,-r
t:
i-i:1 .-'.ti,ii.l:.-

: *. 'i :-: -'-'.

j-:

'
:-r-;,:,

i-a-:,t.,
--

i"-.;:i-
r.. : ,- :-: f-,
i, -_.

.-,j: .._
-L

,.-r:..!.

.;
.'t .:
'-lr_---.. J-+

jl-:,t-.1
.r'-.,-.

-:-,--,-, - - -,..: o,-..--,*'-.-1

='

..'j , -i.,l: -i.ai:

i I-f .; il;,-, tiii

-^i'r i.:
iiri;

.-i -.- -l

?..

' i'.,-; 3 i-:: l: :a=f'

_j__t.i,_J -:.-.i-li_ -:4:jl,
r.

-..;:".- .._J

ji--i .- ,_.
ri'::i:.,
L., ._:i

iil_.

.._

-l{iLl-_

i=t.ij..i:,;!;:
,-: : -.i.r r_,
_._:i

-ts,,

',_.i

!.,.-; r._,t
-l !'i,:-i
.-_l*.

-'-."*,^.':-, -j----'."', 'i-.

--'!

i-ii-

:::r:_rr_i
.-jf

-J? r-.

:._ l_i.i.i"_i

rij-r_!.._:

.,,

::'-}i
j'j-j
__i

._

,-

-lr

'::i

,-!,'-..1-:-r.o-..-.-;l
-. .- .'.i:'-'-.r.ir-:,_r

i-i..i.:.i,i,,;ii

.--:-..
. 1-._-.i.,;,.

.--,g-!-

- -::
,._.i-j.

"iij.,:iii:.,-'iti ii*

1"" Ti,::*, j'i,.jii-,.=-*^-iFi-,-- +, 'i:-r-=

r,r*.i:,

i1'

'
,,=_ j-,

;;i

,.'._

:-i,-

-,!.-

l* j

,:'i

l_,

:,..i...;i._:

,_j

- j_.j.ii::ii

1
r._j

,is-s*r ii* ii{*-di*mj:t3ic's si- rrcrig ririrffi rr

fi{ililnftr ,:i }isc ce Yrliia i:i:i* pri-if' .tss '..i
*:ed:*a-r-elit*E parir eE reefrieric rn rxfl{}s.
+
:-

i:-ll,il:_ ii.lri;1

i-

-r

-4,1 1='-"
atr"o ?--':
.=:-';-,ri.-.
i:i'LiJL:tj._:_{it
l_,'_l *=ri.,f
',iU iLi:i ffi.*-:I- f ifr5gC

T ..

=,i-o=-*ii--l--t
i-jf,iif:J,!.--i:,-"rl)

{.r..r^..,ri-.-*o-,],.^r:, f..-.r-.
1-:
U jl
tiltJi- ii:-.:.'i-!+

tl t_:L* i{iC.

-r?r-,11. ,'}.,=
1-:'3.-; L:q;

sl
=-i-

l.*..c-,

=;:. ltjb
fD

nfeiiii:itnfi,-i,S :i: i:ii*=j,; -::

si:ci-ri:i** ,r? F*,-i;-rii'.;s iiii:.

t_i._:-t ii.ril-:r:il ,lie i;l

'llci-.';;re.iii'rr i-i?,::qCi

:_ -..

t_'ilii-i.il_l:r

il

'

i* Sil ,,'=1 cit:

ii* i*E i'ri:,lil*--:ir:-= dt
-,' .3i
:
:./

-ii rJ,-*i 1..-

'

;-"-:,j fiii a li IiiS

-i - .-: *,

:1. ?n /-: ri

-..;

I a, ,- f ,-': -i1 i1d,j *:.i 'i-: i :i' ,^,.' i-:1 3;a i-: i..a:-,C rl * !';: -+, i.:..:,
J--l,l- Lrr:-:1'.-..- vr i. ! r::-,'..-/,-., jtrf:* iJ,r-r.r -..-.; '.-i{-. z ii;=ii;;',
''

i*ii:iIri1i.
--

1;.r_:it-l_iiii:'il_ll:tr=ii:i

i:=i

ia,5

-J

{-j.'":" f;i:j.i.itlj

=;,f+"-i

iil:
-

r-iit,lbj ii ti

i:iirIJii'.i* En: ?li*l'* ii= 2,:J'::,; - ilr F-i-;.-t ,ir:-f::'lliti

if i*l 1i fi
t;Lfii
f':l-::::liil.=::1.: r-i;iil: j::Iii-,.iiij:i5
i':-;
4/
:-'J

) ,

j'tiii-ti-;
''3;l -:::1.-;l :]r=ii-il=3

i1*

:i:i-ri, ,---lir,l

i-.,-...:,

:.

"

i1==

2,.:{i,* ii I

r:i-.ii:::-':r:ij:: ?]l

-i.r,jr.i.-,il-.-

ji--;i-1 j.:ii.=.-r
,1,

-.-j-

.-..:..r

*^. j -1 ..^....,

rii iliiiii

;_:,i=.i:_
!?*. _.,, ,=
'-j1-=--.-Li'!.--

{v:tirli ii':i iiSr; ii*

'[:i::11":'.;]?5
't-:;^.
,,
f ,i-., -tl;
,l
ilf=, {-.
t',1

'j:'<".:

.i.ij,.'t:,i.i,:.il',,1-,i-i.-r .]. i-,,t-;i-t r-ii

,-l_:i.;i=r::",. fl;r-
j:
-;_:,_
r r?
'

*::.Iit
j:''"'

=
-l ''- -'l
:i' 'r'-t:;l i-i..;
''l 't
i.il
*:iiiLii,
2 i:i 1 :1 i':.ij.Lj+
iii f .i] ilLilji li,t
i:t'i.i: r-l'liiijl ?,:.;:i-:. jl i'iii:"t:if ,.i1;;li,:; ji'i ii.r'i:i*:
:1"f.:j{iij:ri: liti;' l-;I,-;,r--i :-x-:i:,:ai i},tr Ii: iL i-.,i, ''.I ,:i i*Uii;-
-"* **-ili i :rl liii''i:iif;.
i-;iri:1 ::.i;-:'; ii* -i i:-fli-;s
it ir': i;:.,.; :.i:11,:,.:, iliii=i;*irf5, j- ii=il i., r::+i l'rii"irii: i:li:l;
:--:.'/
,r'itt
,-j !i rr'
il
i-:*i-iIie $'i-'f
.-! i:ii'ill'
\- :J :- 1/ :: fi=iiI;.ul-li.l.ilfi:
l_
--L' :-' i'j
- - l'i;:r:'-i,S i-'
!' ::iii*:
::t r-l
'-'-

"'>

tafi::i-iljr.

i.

"

*_-t

,'- ]-,^

:i

.-,

.i'ji_'j_;,-ilj; l::. i ii-l:i:.

j",fii,gil:i;

:--.1'

"k+-

l:-,-,. -:\r.--! ::-:-: i-: -,-., ,i

:_

"

',.;

-\

;l'i:1-l';i'-;,':---, i.iu-l -,,',,, T,--,-,

Hrg*ntias ?ir ei.ei:i*s *ii'reiscs ,:i* ia i-*..'ri'*g':il:

Frii ia t+s i'ei rruirlaii* ai ft.'i.
E-r cciubr* ,:e 2t*7. & rsz n-.t l*s nf,;rntes de
c&.s.*s ie e*ct*s ail"i.*i=*s .* 'd*iua*i*n*s e:i
*i**e I L:.:-:a *e*ti*= ti;:'3#-a.e Frcsesii*i1, ia
-.=I',i ,l+=-: -k.-*t i*t*:='ii;* r ii C*ia:ii

,
rii i,i-j ',' ,;:I

11

;: :

id*lu:* ii'*rerinin* ij,-.= ii-j-;F'l.i*n* *.iil"tff.te 7 .**i

aL1*s m.fi:*reg ,:?e 1t ?i=-isr-'ii.ii a-ieEt*i'*n s

; .--

i
:
T-r
'
-l--. -. .i
-'.i-.
-: j,if
ii-5
L+,i fj,ii'ii
':i I'3,:ii,:it-i,'i, i--:-lji-','lt
r-:Ii i-ig{} .:1t :;:,,{_; l.:il i'i,:i:i* f i-l ti-;ii ::ilii.;; '-it i: ii f
-:.r
:i, ;i'il r-li- *Ceiii i,,T,
= -i i-:,=,:- i ;j ii.; j-j,jlj rjifil i-,"-1 iii?
,:1:
.:'li: riijd)
i*:i ;:; i'l l-j- ili.t;fe i.l = !l:i7:i: j,::t ii*-'r-rilii
l--:
:1*
'-:11r-.j:
1ir,i:iit-=ii:.,-i:i:L,i''l; iiii
:-iI'Liif'l-ii;i1,
-if't,

--.-r-r.,3.-f
ij:il-i.:i-ri,i.i-ij-l

.?

'La -r-'

vvq

vv

lij-l{i,S r_1._- 1i i1.1ji; il iljf rlris ! i,i'i -2*t7 .'':-i:itii. ,iirl

iii:t=l'i:ii::i
ltrlli:ir"r::i;i.._ tii:
1

4 = -^ -a ^.^_(
i -/{:-.i 1+.1 j.\

''i

r:;ii
<_v,:-,i *
i-:r"fi.ririn,:i;-:
r1_a:-:.-,ir.'iviiiglrCnii-:i'*:+
la.l-*. i+s

r.,-=-r.=
l-t,t1r-'i,,:iili5 liiii.i f rl ,,-Tir iiffilf iric 1.1- ic,ii ,-:;111iiiiji,:} ii-_
1
y,-_

uL'-

.-..^, -r- --*.-,f -^ -- l -.

{4.p
}d*iiir t't_1i3.l$
inti::'-.,'=*ii*
-"='
i::*liicriiif,.i:t*s F*-ra ia i"c's ':i i.=siiei. qi*
--.

ji

T?.
.^r Ta.T T s--.+-T
j:":tjl7-"{rT?
I- "i''{.-o. -j? i-i '1-,8-,it-d

!'

-t

i.3.:. L{jr

*lt+:'*ii,i iiii resrrai+ :rt i*- grtpe ej3 i,;s i:i+s

'i. S*i*'lcr*::ti' fl trit:a:::.:*nl* ii.Cfrl.ila*-* *ara ie
iis =r l;s siniiui,es ii*l ie sii:aii'; cn ij.agt i1 ii
;_rr.

.c-'rlUf*:S'fliEf ::.:' 5 en*S ilt filil{i. =i {i'it 3CS

.s':s"
Ei 'ie.==*llift*rfa::* fs fi q::lnic
11
ili.qr'=iilfiiif; acii1;* n-j.as -,::*iiliir fn i5 :i:er:ci'es
-,;'el se;i* c: el
?
':ie : ffi{i,g..rt ti EFLIF i? 3 a:i*s.
r-lTifi ii * t, ?. 1i l-n**S ii+ *fli{i
E:: ii:: jliri::l*$ .iL-ii*s. i:a iebid* i-ill grsri ii*i;ai*
sjiirf ti lts,: .j,:Fiic i;r *:*i:iii--i'iie,?lli+s T]*'a in t*s
)" ri resfrlil{l* f,i: i:iis. imti* i.l}tt, *sE*s fuer*n
{:*i:Eid.*iaii+s " -ef:i*riijjT:*:ir* 1'e'i:L": i"l*{lidi. *ru}*i*
s*E:j.ri -ii e;''ttti',*." . #--iiii-ilir i*s'ii ii i+s lli:iiifr tilc*s
:rin ri =11,:itgirs" li* ?{-i,::, il 2i}g.
atlr.'ji113*,1rf;nj:* 1"i11+ *.:.rcli ':-ie i:.fi3*s ,3e 2
a,:s i,: eia'f ntr+:: *ak.i*s tst saiss iir
ft,efgetcie rie Estsfics i-Tiillics jieic i'ls *fect*s
pii.r-*

t,-

'i

j--

t= - '' .'-. r-, ..-.-'

-:.a -r''.1-'-:
t-:-:: i_' :l ;+.'i_,i!:.-.i;!:*'.i."--:-i.if :-;

-'. aj:-:^
i-.*

*, ,-, ., ,:
,i .= Ij.'i;ilr
r
;-i.r;
ii:j-i ii.i
".

-.']
r,-

.-. -.--+l-

. ;-

ii:.ii; i-:i:ili:iir-'ii-ri '3i:il-t il: iillliI)-:iiiii

,""_; d
,'{tl -*,

-i

+,

'r;
^'',j>.1'

Las deference; ci::icas f,nirf;

la

.ilobiaoi.n

frdtriia coltro pedit'ica *e-be:r srr apreciadcs

foa ei ia'hmienic mtrica +rmc ia doiificacin
en i.u,lin dei pesa 1'= cl pcrencial"de'eiec.tos
ad',ers*s ltldLcidcs rlcr lss drcqas" Paa las
farmar.'*ticos" ia cc:eencia'de i el'idencia v
Las rercmend*doc.es eitnes a medi.:amenirs
para el resfrierio y ia gripe actuai es necesayia
pare pFoporciona -uaa atencin adery.ad a sus
pa*lentes pedibims, Se prcpeidsner _Ea
','lsin generai rie la t*s y res&iado com::: en los
niss. Eficade clinica;v segrrriCad en los *ios
serr re.isa.,:ias ccn las lecometuieeiones
propoe'cionadas pcr ics medicamentos de I'enta
libre y du- la_prescripcin d.* estos estados de
enf'emeriad.

"?:13..

REsfuiad' ccsi

il.+de$s* ms

D*i*r ie

lent*

r'rica" Los nios suelea tener enhe ochc y ro

'*rfecciones fas drate lcs dos prneros aos
de l'ida. Los asistenies a la guardera a treneia
h.ermaaos !0&3r6sr en ia escueia p::eden tenei
episodios adicianales. tr os nios iienden a tener
ms ifecc.iones que ias nias e* ios pri:Ecs
afi.os de -r-ida, kJeiie-ntas del esfiadt comc
pera aprc:cmadasenie
mGoees de
auseacias en das esccl.a.r-es pcr ao. lv{s ie roo

22

el rmfriado ccm::, con ei

rinovirus es ia cusa ms comia I{a habrdc

ms de 1oo serodpos de l+s riecr:ius
identliicadcs. En ias Es'1e..:ios Uidce. ics
cor?aes se incremee-r.a ia ienpcaia d* 3ia
en el cioo, lce Fies ea :::viemt -v-- .3ism.mu,,'e
en ia prima-l'etra.

La traasmisin prmaria dei resfra,io ccn es

a iravs clei coatacto cou las Elaecs : objets
contan:inados. El ririovi.m pu+ie cibrevivir en
ias rnancs d-i:ranie d*s h+ras E ea fldtes

dualte '-arios dlas. Auic iae.rlacro

se

prcdrce canda ia m.aro dr una persana esi

c.,ataminada ccn ei vir-us ;r- se toca ia nariz c
m.embranas corjuuii-r'ales" Ccnceabaciones
viaies scn ms aitas ea ias seceeioaes Easaies.
Transmisiu por aerosol tarbia puede oc.urnr,
pero la c.arga viratr o ccn er-ry altos en la salva
c la tos. n-a hrubaci* ad vir-us puede ser cje
i,,siir-rienso virai se prodeice
uE a sreie das.
durante este tiernpo :? pirs alrecledor dei da
dos :{ tes de la e*fer':edad. Tliicameate
derramando dejar* alrederlor dei rl-a siete ,
1. peo pue.Ce con'il:rai rlu*nte h-es se.m,r1as.

il

L*s n+s tiendee a tener lnalotres

tonceib'aciones cle l"uus :' ':-ierrarrrada por n

perodo :::s trargc ques adrlics "
Los s$t{i!3as Hallmark ritq r_i_il resfiaiia inclu;,.en
tlsicr cie garganta. eecr{:itr sesai, estarn:,3os T
ts" .ill rinc*,"'irns -iieaiie a causar snt+iras en ese

I C*mien;* n:s r

Gcte* Easal

**icr

de caless ig:ve

*.c,i+r

dti clierii

*cl*res

ilgrisr *3ares

i3-,{cirrais-Se.,e rl:}

Fie,]re iere {gS,3*

;:rb"U" Uj
,A

-^.1

:n

El resfrrado com:r se ccaoce ,{ene' aluienie

ccmo una enfermedad respiiatoria superior

ii-*ueh.e

gars*iLifi.

Irrltabliad
ls*:ixirci*n rlel

SEEGjii],'ilEE#

virus r.ausar

,*rie n. 5r: *m1;ar-g,J" *ircs s:ltr*as tembie,

esrE asc.{la'3*s c*i3 ei resfriai* ':ri?iitl iTai:.1a

Est*rEffiLics

*s li*rss

" I',s c.ou]

b;.s r,is*

i-!f,11
11
-'JL;\-t

D*l'=r Ce Ceb.e=a

i cinitcs * i
lerree ;+ t
En iLi*s $ue eE

aiuitcs

f*m nlis''ja crpa de #pe E{ii"il

E:i ccm*sr-arin r,*?r i*s a'tuii+s. le iebre se

'f,iisf;r-'--,'a ng etr gnGS ctr st=tcrces cei irecto
rfsFirei+** supeFi*r qile eE i*e ac.a:3ics. as
cE*, iFsiab#iaa "i' sisainucin 'Jei .aileti*.

L*s urcs ffi.&,fres iircssaiec sEtcmas

si:iiares a lcs e.C?rjts. h,[urh*.s pecie.ntes crcen

qir is rci.rc-qa- ciara se asccia ,:ca rcfriedc :
=i ,*'erte
ia :ii

ar&iiSitsii* i
rs
'q:ie
c:agsc* =csa
Cc :=a i::irccie bs*teriana, Sii:
eEsaig* esEC i?c e5 i,r.de{i. Le inLic*sa rft a
cn?x biar Ce eanseif;ntf & **icr 3' deigadi: &
g$tesfi- s*i;re ia riura-::*n dc rjjf resfrgi*
c*m{lii. F*r i* g,*iLrraS ':*snienga *lar*. p*r{i
iesp-is Ce d+s * 'kes das ,1.'e a cfrr:]iar a bla*c,
-.1

-i

arnefiSienic 31 q-ir. rl sisi*ina inrei:::'*1gic*

gst 1r:*ha-i.i'jq] c'f,nfu,a el rc:sriad. f.*m* ia:;
i:acreri*ri urmaeies que *se rncrJe'?be*. rre iss

IEeffibrfi.nes ]n-L1c,Sas smieS33ar3 s rfctlsriE&.r.

ia $triicrsa Llencle e rclrerse de cslr'".rerd*sc'" Ei
resfrlai* cxnri$ es lla enferrneCaci
i1t*l.i:rrtau.{e. Ei pac* rie 3*s snt*nns es fii rl
Ca 'r-res crie:n'* .i r*s*iver rn ci i1*. sietr * ilies
Sii: u-$ib,$-I'g,s, aig:j3tr*s piiaicntes prirdrn
f3:p'fxill*niar snt'iieras nilsti- 1{1. i'ias. LTi:i
Tie'quc* * iner* ,lir a*ieni*s teinl;ler: i.rq-ier-ierl
desarrriier [:Erp:racies* i*in* sirsu$rns i*,5 z pcr **nt*'ri la ti"iis irdie agilia {e'* F'r
*eent*i" En u.n tsi-r,i'fc' cXe ac?iikos" el rincvlsres
sf ,fi-xsi i, se r-ietermiri,* colle* ei .det*nsn[e rle n
* ?' :le ies r.,er*rba*-i*nes {3.:i irsgllijr.
El Clagi'rrsti*a s i:Ess g*$erelmente eru irs
srtcm.ag tinicc's ^ ttjiS i-if e;,;lg t:e u netoct,s,iie
lei:c'atcri* Tlere ie ?Ce::ruficacil:, tra jr*."rcrfi
sr13 "a.rils ir ,esEfis c.apsr,:iiad_*s de ciagnslic* n*
"

;rir

le

t..-'

ru

i"l'

{iJ

8t

l'L<r
/'ai-

.t-].J

A"*t
,lY
*'
lx-i

ii-.
/<u

J"rta
. +t!

i*

Ei^v
\.,1
,
t*{
-

fDr-

' ' ?-\,i

*--i---.^- ;.-.-.,-11 ? -.
=:-,r^. tr'l
irlT,=Ti:li tf5; i-)iiril-:t;i -l-- ii',!r-!tii-it*i.Lui- i"r:li-ir..
j

.:.!

!t

ii:fir,*i*n Fn*:-aria. ?:i Elr*piad* r**rirle

sei'ir ti: i-lrgtntilli; ;''l.:ii Sli t'iiil.uiitr*i:'

'-'-

=n'ri*l b,:i esffir-i*.rii'i-in iiI.c)

,

.i,

:j1r,iililt'f:

1li::'i-1 Li:i ii-lll';r

't

iis l*rg:.a l:"si:iiia.

;.

lr_.-.-,

ii: l*5 lf5i=i'*tili-i5

ii* l-ttirii*ii. liit lit *tir,:cii: i* aiirEfli*

l.--_._-;+-_,
i::iiLr.

l-;;:eii.:

':
+ ':
:
:
"
i
'
------:-.
t':-:'r :ii5 j Lj-j:r:'ii: -if^ lr=I;! = j'31:
;j,::i r,.t'i ij.+ l,i,'ii+

-r,'ii.tji
r:i-'i;'i';i: i:i
]ia{,iliei F,-=i*ryxt*ri* u .in lliu:,*.
::ii:
ti: '::11- i: ,.-i* iiiti:iiitll 'rl:.,*i' i:;-:
r:i :i"t ]-.i::,q
:U
iirl-:tii ii .grii:i ::iirri* iir: aisii:tii':s. l-ii,,s i-'iai':i:'s
;-r ?{:R tg,i:
ij:ljqlrie *,i-:l:r :*
--1
lL-r,tr*
j s*,il1i*i,3.1+.
''
i*:illii j:il1".$" iii F.iC iiifi iia.'iii -1r= prc:bifrEal{ ii.;
;g,*r-;sijt;iiiiiii i:i::i,*:-, 5 ;i lrs;'
'-

'-,

* iill,ii.If' ':: I:'f?:+-i

:aft\

.-:

:a-!-1J

i:i*;ii

l-t,.t

'. Eli j:'*i:rs '; :.*n';'* ;:'J i: l-:jje lffrSjif:ai=;rg iie

zi?ss
n:is
t ninCs, itii ;::if*fii :SeF C{il3${iieti$S
;ti:eS
El:
"
*s hir.j.s,:g:::eu.te ; g13,; t-ri';

ir

r*frien:i.5,:

jli1n,-i i*ll

a:.ien=;a

fi

iit':iii+

,:i:*:i

*'*Ai:: *]*rffi==-Ll,S.
i-=r:
.-e*s:
i,:s
f5F,riiui:=*ni*
-:ili':lit iiisuiail it:

:iir li iltii*a
Fl*,:*l**n'ii*t' i ic,s ?iefif.ni*s i:rer sl pliil-i*l* i
ie bASr-11'S *eS':r:*S d* Sil t3S, - LA-ttafge lAS El,All'-*aS
':
i: i::*

!a
f<. d^,:ia t ii
? *L-:j ti*t{
4tf " '?51 -'*f]:S*.ii3
iE['fS ii*
=/-.-'
:-1,.*.t
l$iicilil-:g
a5
{ES ii::,3$ f ef i*I t
,=*aa
re{iti-:ir ie tensn**in. Esee E*r u;: :'ri* CoE i*E
nhi,''s., Fer* f $.5ei-iar .il rrif ni:i* e l-1gi *riaC
Iflu.prtrri& ie *Sifr5 i*i:ii,*.s l in lIl-*fii*rii: rie
Ertitar ei ':{inHct--*
ig.ai,: iie ijjs- j3s *s iitii.
? ?
..,-tt
LeI*.i-i ',:jlIl jlff;in{S finlefi:e5 fS e,5fl'-i,'l3i, ;:3
fis :C'Eib'le" i*g ni*S -*n:-e rl-***q '-ie ri*lt Err''-iai'dt
fji -risii j-ii1i cilsilil-::i la *r.-;3]igir c'iii:-: 'ri ia
*:r1,ri:-":rtri';iiiii i i*= iitnls. F*i-:e,,ii i*s
i*l"?C
pl--.t i:i: t?:'.i> .ti:iltlii*S i.t
:t:. .iti. i*:tg
rf, ^.

i-.i."

"

Lu{-:r.:.

t-,.L;l

i* i-i3fg:-ii]' ;iiii

i-t,*t::* n,;ti:= li,l 5;-r'?i

leii*. i:i,ii t i i-s,*-':-iitil l:i*ii
*'lr:iijj-:lei: ii-. { j rf iil ri:li*l: t;r.i aEil':g,, ili: i,.;
=

l-l',3r:3=,--*r-::l iir,C ;i,

!

'..i;it,:g f i ::;II,3;:l ,r.-i:lj Jt ';'lli,lif-:li':l'u

i:- i;.ii': j' -l] i'i:;i i * l: irS*.,i,iil*
".a-

"

ii i*xi*c' liil regfuiliir- *

't ni*,$ 'J,jc
t
j--,
e
--!
-;i i.-,-.
,:iljraii'it
n:lis f;1j -I "-l-rlip
.griTi*
:*
" If*a-if t ::it 11',-t sf ?5 r ilj:ru*i aiE:e3*' ii t*ng
lLte,3s palii*s in':jadt:s ii* iu* i1*'iiie-1
-',.cnxii*.* p'tr mre
' ?;r-i;tg t tiifl*,= ,:itr* i:s lriii':+
ir i:- i:,:ras
. E'*:*s * E1iii ;;:-x* i:g' it::i,C* ilarr*.=i ;]8r :::s
r1.=
s

La

+ ,:i*-
4-

L-l

/--?

Ei ::-*i* {t itr t:iiit ii*i';r :i:ti*'nr:nrll ;ntcns* c'

q-:.113E'*i35+
. hi-*i:,t* * iu:* {il-if
- tir.rie l.ssliil*rrii: Irii*
o'I
,;if,r:uita*: tr*--t
. $ebg ',r= ni':ri ij;:r: f;'sedrc*:-iir*n ffiL eii{13

* c*$1-il#;;;-.i***rrse * ,:cx ia
-.

l!l

r+i:l*n:i:-iatin rira3- Tc,ser fstir::uciar f.:i i*;i*rir,grtii'*i?*r gei l;rez*= ilf{li.:.ga * ?:i? Faiii:'=i* *s

* --rt

., B*?:,s

tr*-is i-iii r*sfii{i* f;s '3-'ulr;l

:>

-?1

=.

';ii

*-+

*L

ad*,-:*-** a fr*tu*nif d* ie ::.ri* i:t:n ia 'f*t:-::r.:

iti-,\i'*iiig. [.*ir:i-irif ':is3:cxmeiic,if-s ii* j iL*']Ti i
rirain i+ul i;r; ,f:c. l.i ili!.:3.*-- L'*,-5 n*sing-ffatet.3s ii.rilii
t3--iii.ti*s ia::.*in lil?fi*n ser itE..-irs Ii'-:i jei-,';.: -,'
s.f, i:i i]+ flila n :-sp'] iiii-) if--S . i lfs. r:ilf f. u- i-r,.}:*:.girr ipi'-:aptirtf,s* aai:ijas ie D*-ii':. j::.9,:*i*3.
ci]-:,:fi*s ij;:r,: s{-}ri i*3EJi+::';'r: j i-'cil: fugt,:*a'i:ii
.f

?'f,=':i '-1*11

i1':--= ;ji3,

l-

fl3iru,3i"ii Ct

it:nf.if;t

'j':

t C 1,. <i;,+" il'

l El niiic tii riile iti:ii::fltil-T"e rirai iit> 3,t,8

Iiili;-]f-i;;ii.rri-'r. I3i1j

::.
T n-

&-

|ilr-l'i:'ilir

prfsentari**

i{!.* * -tut* qlle i.rene C.+i*r ...i* crt C.C,3:.sitante

r: 'iia::d* ,j tbaic,: ,-le ias ':ltjes
+ {E* + -i!ti+ q? ii:g:.e -r.l* sii-:'l-r:i$'r* en ia piei
.,

I " E=

-b'*bs

nicai

': :d*E r*:i

",-iiiii

t*s ' tm* l,'iXrar',

i ,=stricic.,r r**.{j--1r.r*,

i
i

i
i

i
I

i
i

i
I
;

i
i

.t

t:I

I
,

'

1* me#ceci*:a **ra
;:i*.s- F,o=*c'i::e:;i*ri*t*s i* '']*i ia?:d* *e lc,s s:i"'r;iruas de resfulaii* *E? ni*s
j -i-.r=:i
'uL.::-'--,:-

est-:Ci*s rilc-r3i'ar*n qrie ibul-.r*fen* ti*ne r-r.

*fe,:'id cnfr:ic* ies graai*:r' ses redi:c'rin ie ia
ebre Q:e ei eceta*:.iro*. L*s Fa'3ies cicir*l
rccbr- icsirr:ccicn*s qie 'r* ;*iizar i::s ile ci:.*r
c*ss ii* acetam.il*n * cri,a.h.a i?*sis ii*

13..: .'3?n ...d nr'i.tor, *?i-.od-*.r..-,

iro.-;;.ir
.-".-a'-,,:[i 5; fi Lii.i LU"3 L i irl.ui>.,
]:

'l

+c

'

ibtlpr**n'* ei ia.

.Sternar :nupr"*fci'g* T

i:*ffi* E.'i*. 'JeffipC:FAilj.IA

grilcs
i-fl.s,
?s
*r
cenigsa':ics
sine*fi3a
'J
38
'3*
**siE er. i*s ai*s ':*. :t?1.*. i:llec*n nfuaj." La
remFffail-re Fu,,:ric ,.3sfisri icsCe 3tJ- *.as'ia
i-S ]i':i]-'=" U,? 3e {:.elle

,:,"Q

'J?-

ii-l---^

fi g':-*ri,q r".i'!t{g':'*,4,n'E aTt !}T'i :'+q#g*r'in

F

"vjL'JL-!Lr.,3"ri*.'j,e:Jt

svu

vv-

q.+-.L

L/ry-:--g-:-L{-..aaJE

i.

aq
\-.lJ

-i

i.* defc*sa

EeruEsli dei *crF* Lr*Bse la

lnfei:cin. AXg*ncs Fiigffi tienen "f*bia e is
fie-bre" 3' quteren qqufi i*das las tempereflri-s s
de trEamienj*, _iifi que rssisidrrfrsa q-r: es
perj:dcel perft el n-ifrc. Le fiebre es, ia
respr-reste Eehiral *e adapaci-;n *i c'rgenisen*.
Ei iraiedent* da ia flebre nG cam.bie ci crss*
ile i$3 proces inger.cl*so en el cliel'p*' per*
puerie min-iffiEar ia !-accE:todiiad. Eil. :{,etreral ie
flebr* pLieic ,ser cnsid*rase c*n3* ri.n sigac ie
Lesis ceu.sa sub_iarente , p*r ic genere"l ies
enferre.edai'i.es =k'aies Ce lcs :rtics. F.arff ''r fI
c.Llireix r.mpiicaci*es glyfs a ce$si1 r.ie ia
fiebre" Iii AcsCeda .{rceric$ne .ie PeCia=a

{{Fi afirma .tam-bin e:* "ia p**ciFai a=gi

Fa.ie treta ?re. f:ebre es pai-a ia cE**.iiai iiei
A

pacienie 3' 'le ia sorrc.a1a*i*:: cc=pleie *e is

re:npera'1--e &* f.s iLecegaria _r' p.ie$e c r:e :i* gea
p*sib!*uu. 3-':s antipiretlc*s, csic'+ ei F.are*.ei*r**i
o e i il;-rprcferc" s'3* lgs ctrri*n*s pars,
xj.t-!.
tratamieet* acie*uarl* jiare en iraiamie':t* ii*l
'3*icr * alii'i* Ei:ii+reiicc, d* ia iiei;;.*- e* :jj-t
lneir*. -tiE-tns :iffi*s c*a c*ndiic-es rr*=:,1:*s
sl-ti:,3acen'Les puerier: justifli.+s i13 bai*=eci+
iler,a ia iebre especfficexe$e"
Lltie revsin recte'nie de Ccr-hrane r;==l3ii: ei
iic cie na*Ciart3nefi.t*s nr esEr-*ii*s
antimf,iisn&t';rc,s {gii'iEi, r;Gtr* !b':prrfeiic,.
Tifr-,* el resfriicl* ccm:.. 5e cier':ini q;:- i*s
,qli:'-TE fi:eroc bencficiusc,e Tiere r*'*;-t*l +r
ruaiest*.:- c dci*i' asc*iad,; f*31 i-rJLa ener:r:edad
iriral, per, :i fi*rt: eficec,,?s .=i-r. ia r-isdcr.s,iice
ce i*s sritomas generaies dura*ir Ce Xa
'cnfermeiaii. Ls pruluct*s Ce aspirine Cebe
evitarse en arii.*s ril irfumi*nes virairs, .11*bic*
al riesgc iie snrircii?e dr Fev* ie "ci.,;: i*
l#i-# ttzct;,aJ*:,*-r- t* iu:;:i;gv:s,{} i:;v'r"i;;;,*
'*,in'l}u:C* { iigiS ht::r:-ijrr ^ ,l-,'c;* ,"r"it -ze i,i-}ii
-q.'iintefr:x
;rig'silfe:i;,'i , sr:i'.Lridr: 'Jt i.:gii:?i:*.:; fr?? ci
-]t"r-iJi]*;.i;;i;f,rr;.f;;. ii;i.;ffu:,*-,];t:;:r;li;f rr:,'rlri,'; i:fT3,ii
f,r],"?iij':ici-ijrruf* {i#r*sfi.;i'. li.Jnj*; i'ibe"
-:f"r::,hl*g,:,l

',1

-d.;s_,i

d# l:Clijct'f'.r{i#

:.?a"iEijSff ,ri,j:t, {ti?"il i,r }?:,S.fj i-if,i

#*:?- p,*C'l+,f.t-

"

"

Ln d*slfrt:a*i'ii ,3e i*e',1*.rria*ia ;,r ci lbi:turc;fen*

en rLIn nifr.o se }irp**t'ona r$ ia Tal:i,a. I,. Ei
er*,riui:.nc'fn eciniisir*-i1* a {:i*ss ir iI xiig I
\.S ,l.:=*it .r' *i ii;iipr*fsrr, ..-ft il c,::is {i* i. rllg i irg
i iic;:r.s .*i: clemn:ls';a.Cc eqr:ivaien':ii, A;gun,cs

' sc.E' nrin-*fsi

gen*ral:cenie n* ieben ser refrilielrCa riebici*

a le fa'U de esci:rlics graades _i' i;ien iis*adcs
qiie mfsh*si *i beneficic ia seguricad de este
"
rgitrefl." E{a;r' Er+ s.i$:reni* detr nesg* ':L* {iilfr
scbredcsis ,** ua Fr*Cectc, si se ecl;xinistra lir
eE'F*r. ,{d.*ins, la mi::bi:racin d* Xcs 'i*s
m*iicafisene*s puede ca s* r heprat*t*;'iciied r
is:suficen*r rens,i, espec.iahente en el pacent*
desli:dretedc. b{rirh*s nCic*s crrea quf in
,qF r"3c*m.iei:da altsr:.ar est+s pri:duct-*s j]ftra

reCucir tra f;ebre, p*ro

rio e>ist* niiigi:ina

declarac.i*. Rec.*miendan a "discrecin" si l*s

pr*duc.tcs aLterncs s* *ctlsiclerar&n. F*r ;:liim*ie re*Gteendacin rie dss ::ed*afirenics pm.re
reducir ia iebre sr surrfi e las prnoc::pari*nes
se 1:. f*bia s ia f;sbre.
Lcs aesihistarc':ir*s se teciuen p.ftrrl aiiviar lcs
*t+ir:d*s i= r'.x*e as*ciada & iin resh"iado,
i-,e Eaicia ie i*s *acienies se .c r:ejan r:s Ce:
ics siei*:nas 'de :i::*rrea erL *Eparacin c*fi
i*s esi*rniid*s. L*s efsci*e *.Eticcleiirgic*s Ce
lcE antiSilsta:':nics ECix la }ptesis ile
prTi+rcr+aar "13 ?;*ne$* pere el I'esfrisuic
t*me nedia::ir ei smadc ,*e ias mer:r-bran&s
El:ccsseil. La #siem.ins Eo f.s ,iE: rceri:s.d*r
r=fla::atci-ic r;f ei resfr:aaa ccm.fu:; p*r r-entc.

i*s ei'ect-cs a*-aisiam*i,:.5 rrc g'f,i-l

b,enefi':l*s*s. 1,arl*s a*iihisremn iccs de
prmrere i. sgnca genera*in estn disF";nit;ies
en ei ;iiercec h-c.1' en Ca. Lss ai:iiHsrai:inicr.,s
I /
:
,i=
1j.g. **,j=-=,a'r4
gfEgf ACi*n=
*ilS C
lit
i-:r r.!.-.-r"{re #dfell-t uils-amirie" hi,Crcxicra- i:rorcferuarnlna
"
ci+ren ras.:xa "i' clesr:estb:a. Fr*Ci:cen efectos
aetic*1i*rgi.':*s. Tai-;tbin *r::Ceti & car-r$&r quc
ei slsisffia nero'iosc cenbai ie r:rs *fect*s
,Ad-'0,'eF5*, .vE Q:g {lI'Eg&& la baf'ef "ir iie '-lel

cet'ebr*.

L*s

rie

anhistadnic,--s

segu.uCa

genen'acin. *cm* le icreiadina" cetingta -i la

.lifl*.L,rjli
fe;"i:fen;a Cina.
E-,;
ff;.Ifilt
.:l

ri

f:.

,
r a-

-. -F;r

.'t

anti,:.*ii::rgs J', ,n']r ie:tc, E dei:en sf r

efic.a,les T]t.e ics snt+rr,*s d*i resfri:-dc.
Ar-rraqrr* aigrncs Cat*s cle l*s s'duit*s praeclern
:c.cs'nre{' eil i-;ei:efr.ci'; de ic.s snti.histamiaic,cs
pe.r rei-rris" ie rii:*rra l est*s'3]:*i*s as.*ciacics
c*13 ei r*sfui*dc c.*criii" e;rrsieii i:f*r-i-rcs
ccirb=ecictcris. Eitr gener,ai, el tip* '-te frn:ac*
niil;jshmn'm t,s.ree ile eri*s*ia cls]ic,sr T;ara ei
r*s;fraic ':ctrrdlt: efx ics n:c's" Eti 2*g. 1113,-1
reiison C*cnr'ei:.e piibli*o ics res,ulrr* aios Ce ;r*5

i;i.
IF ti t)
!) s'-'
i,i-::-,
i.

. .j*, i:i'

i r,
ei ri'"

Y F*,
: t.
UV

rr\

1r;l
a:f
(7;

r-v

,_

{f

-.--:I--,.1
.-l:.i1j

:--:

ri

-'5 i-r i;:t<

l \__+d4wrj

-_

!1-

i]]*5e5

:-r- rr

.,i

:-

],,' t''

g.,--;i:

i .; .,'i.:,:
,l-:-t---:
-l!.'-u'

-l

i5

r:::=1..-i,i:

{,

jj

a.

i:lif.{IIiO

i'; T.:;ii
w-

--,,1i

-v

'
'

t-;-:.
,-H--.
t

ta

:.-r

-,

.' '.-' * r:i' eitf :Ci*

r,:cces -i c:

S=p';'i:i.,$
v

I
-

,--'i-.^:
:**
-*j: j-if
--.-

,-rr

--

.,_

Ij-.:ii-:j_ji5l

!_r-i_t,-:

,i-;

a'-ri

i.i

*:l

.-r1..-e3'.',$piii;,'s

:lg' ij

c.rd

i r'{

ri;:i.ci.i,l .i-
-i

!-

'1

ibse nasa].

r-r'J i'.] I
'vLr\-ll-i

icsffi

ii i:iS
t-,i

Il g.; :jli,i

* i:c l:

::ri::it

:lis,

1-': !i*It:.,,'$]]i"is cn rar:ie i*si nfiel

.=jjii

i:eC.a

,5

i-05e na,:ij cada

i1i aS

T *u,.i*rl

z'+lirra

r-: . 1

i-)e. sr: c

il'Ji g':; i aitle

li

i:'e sil i; I r.{li.-3 nls i

e sc,

t,

f- j

gtAS,r'$l-1ilf l5 nil n3"i.r ii:Sa

i:,: i-'i::
-

&ll,--5,
=

-]

.{

f*S

,i

si-r

f ir' S e ii

.l

tltia

fC

S :t

ii*5c

ii; il:;5

r:?.:ii:ui,*s

f5i*.]ri*5

-*i*ar,;ric's

i'.'i i

L*s

-i1i:i:,*,: -erg ics ij:i*i:ia* iiri

rrsiiiiii* rii i,cs tii ujl,:s .i' i,:s ni:?c,s.
**ser:-r.i::ar*r a3:ji$s ta:rnic*e ;*i,;b n* aiio,ia::
a:iiij:i,gg"t

?+

criin ll nH'*s aiir:l-i*s"

i,*s
*:"tihisiaiii:ccs
I
tege?ri:
pr{iiir',j:Ei-{r t_lils ::ie_j*i,ia sl_ili.r-$va {ie l*s
sfu-i*g:ii,= e. ei jl3ti*.tics-s. i_::lte,=* s*ic ia
'r'
f=r i-ri:cic.i-i ii-= i+e :3:iiE3i=i-:r*s ie *ii::-r?,-*
gfn-frgl-'ii. *-ig,:-i:-: l';*::ei{:i,3 s,t .flfciliI-+ eE g
Itr-j:-1'fri,;* iie ir tle*,r*i fit i.+'i:.i:*g ljj.*.:;;rts -r
aii;:lji,;,1- i'{*, i:;:i;* e=iii+-:r:a ,:iiira
,3 ijf;
lr:,s
ii*
:-'*"r
-1 **
-----*
r:'------ii1^:-.;---i--.
ii?{i-{iilgL:luti$i:*g
S*i*S
iiU*f
l:n
*,e.rlffiti,,:SCg
ftl
s*'
1
?

,1

s^:

'f,

:":

tils-i.rfs -:'

:g

ill,iiiC,,S .-,i:Cr,fr:l:i i=;iiiiat

i.. i-"-ji:-;'r.-.1
4, -t-t
ti,l-.
-.-,,.. i''-. o -^.^.-,
ii j,-L.as;:-rii.r.i"j:r-ii\
,.li
-!{::L
ij'i_.i-.'J
rv:-r.*i;

'Ii-r j*-.-ii-..i.-i,i_r
=f
o
ar
i :-' t^if:,

i-'

{j:*1ij*5

_'-:i .=,f,:.1-,:1 -r^---r..7-'-!--.-*_.-..*

i_.i_;iL1i:.ii5-_}t:{_i:-i,:{i-LicH-

*ii ;.:r.?fs,:ciiili

ti5il=iil;:

]* r-.. -,",

-:_,ij

i:r-i

:,-, :. -.--.;

i-r

'1 :-'

..,,-

iii*:;

11i";:1Hlilli ;-i11.?rfllui- *.j

Y
= ?--

j,]t{:l
=1.:s

T,-.-,
r_J-j[i

Ltnsi*s

: -.-. .r.

,\

*-d

*ii,;s. l:il

aniii:is-m:ii:rr:* ci*

ii:::]:,itn i:t.:iL: ':*:-*r=e,:i,l t:-rls il=ri l;?fjFs fil

j'ls; i"irjui*sr-:fij r* -,,i j*i t;:1,_.j-i*r{T}fiT-i
*'-'" i l/
r-: v. t-t
is
*i3 i*s
u
::i:i*ls iitii-',fii n

jillil^,,-,r-;.

i:'{_ji:}i::*_ii*lj{:S .l_ii: ij*Sj_:Lt:i:.qr*j:i".,rq:i5 i

,:,:-l-il-,'i
..-:.--..-.--lj-ir-i.'i.,-"'il ili:i=::i--Ur ;.^-:,-.;-,-;:--{
",''j-4'l:-ri:-.,....-,.--.. " r:-i-r,i_;i ,ili_ii-il_.

.."j-i-r

jC,S

-l

,.:'i:-i
fi-u.j:.

E *i-r*i:

te:ebi:: srjr
'!
'l'L:.$:* Liiii iij rir:rl iisrf[ d*r*:ir
-,

;:ri*:era ,gri:rs*1n lia ffisbad* r-iij* ir-,

FJrj *r,4 r s* i* iii*rr,*s- L*s lsiijjista:iri:i**E
i:E il*i:ii;.ina':i*:. i.iiil ii*s;i*:ig,*sti*i:at-llfs

5 iliLt C'5 :i*q ti_*i:-,ii.

ii'i;l:i:,'rS

,ta,La E :i

p,era i,;s il"3':ifilies ,:{in srl,;.:lAS iie rtsfuiaii*"

iie:ies., ie *nrrici,ir iir ia iil j-i*Fi pdibira
derajiiiril e rf.]:l*-rr-ii.:i:i r{e refiere ade-ms c* ia
t*s ,rt fl resiir*u, f iiiii3S'f,re$rj ,_qsF**fi*amet*
p r $ ei::p3 . .1,-r'Gu:'r:i,i:-s *c rtt?i&isfu mnir* .
L*s s*iieisi*:n:ic:*s *sl g*nrual ft* iei-,er, srr
recigendaii+s p,;aia i*,s ;uii*s peq$ej1*s_ S*ic.
rii ei ntihisratdrl,:* nil sr L* Ce:c*sba,i* ,; r,r
-f.fr Lllia =tj+li: 'ii::.i':a d.= i*= siat'=.:gs d*i
.r-*sfrieii'; fi3 nifs,g ij ad;ji:;s. E-: Sigi3iia:g nifl*s

153fi**s c

g_J

-'

-3"3-

ii rlgtg*s**n Besal"
ti r*iiar_i-*

tf

i+si,::itt'ai:i**-ifjf

f5{*rit:lfj*s * ilct;rrfil

j3ii-{*dseffiiir*'s

3 ?:r --i
i?r,+rL.-.a!iii..:r.:'.ja'lit

-q

i,.ii

;
i+

iljli*E
J

r-i'=,,C

ii'I.l

ii

iit: il :: I tg

! d ;
':rI
\r
\-- :_l

si:i-:i:iitlc::l:i:trtij,:*;
Crr-1s.s_,
iilf
',1iutililr"i{-"{li{i::. iilJi,ili_ilii-rfnil,'., ail
j,
i-,:j;*r5 li:ui iliiiiiii. La if ::iiii:q:"i,rtl j-i::ii T j.
I=i1i1":irlils 5ii: i_i;i:iri$,:5 ii:*-:lL;ili,rs sisi*:: iql*s;
i-ii:i;-ii:lli]- j*li ,:'r:;.ji1:) l-.':.'r-:iii.i li.;;:-, iiill if{_:,:.rii: :;ui
-:

it^...":;^i.:--.

!-.:?..-.\1-..----,- ,-l+i-rr,-j,-'. ..rI ffli_;_i3t-,.1_.-r ,li.= I,-. r\?, r

.
i-i-;.ii-'iii 5,*t, 1-i'r'i-::Lii-j
{i. i;I ,-:i.:-r-; i.- i L\-r ,-:.,L ii :_ri,.iiil_li:liii:l
I
.^
,-i,i
i
,'i 3 l-;''i 3Til
.t,--,
,,i..=-.
a'
i
t=
-=
lr-i
,.-.:i-t-,
-'ll
;;.:;i11i1i,-,-,
-:-.,, ,j--r.:i.']
i.-,-;*iif;:;. :-ii l-;iii:l ji-':fi:ir+fill,*.
-

t,= 'r,--.-=-1.-,
,Jr-

, '3.,-!ii,-

*j.if-ll'-r--!t.
- u::i_i'l-;ij

ii

'.i

lil--r',-,
+<li*:.jl-a;
Il,_'r--,t.j.1._=,;.: -..ji.r:-L 1a-i{'}-i:ij,-''
LiIi*',,:i__ii_.r

i:i:.lfji r"il

'lj

ti

-"

a-,r.^.-,*:-,=-,.j
.-.-, .f,-,
i-). j-:-iii-r-:i' il':
::i

,ji-.i-+,-,
l-i
i:- ii,: il.,i i:=l

i':,F,:i';
!

-L

t>.

i
I
I

tE,(-r

l-

iia iitfi;l;iii,ft,

'i-..r-.::.,-..-!.-..,^-l-:
i_;,;:_etriji:if:li,Ljit

lcs 'sesccnesticuffltes "Jraies para ei rcsfrlado

r.om.l est drspctible e$ ics rics. Sin
effibai-g.,r. ia b.ipelieasin err lcs 5 aas de edad
feneni*a *ebidc a ia enile*:ina cral ha sido
,'iocirmen-*ia ea u3 r.gF,orte de casc"
i-a cxirnetszciif.a, rafazclha, fenilefrins.

teiiald.ircccl.ia _rr' xiicmeiazoiina'

+t::uiaciones uasales ttpicss). ,

son
Los
desccagestil'os aasales se h.an utilizada p**a ei
resfriado ccnn, perc su eticacia E'ara segE La
edad. LTna re'risin C*che.ae enconti q-e r$ia
-o:n
'icsis de u'Sescongestionarte aasal prouce
"efecio lcderado" pala ia coagestin a *orto
piazc en adrltog. Algunos pacientes que ia
ulicaicn durante bes o c'i:ahc das tambin
reporrare bnefi.cios. Sin embargo. los datos
de nos de rz o roeacs era insuficiente -v*. por

ta:rtc, descongesonastes nasaies no

eccm.iendal para este grupc de edad.

Adems,

la

pequecs,

i?

preocupacin per

ia

congestin

nasai de rebote se justifica eE ios nics

-.

que les bebes de 6 neses de edad

-iasan
en les fosas easales para
respir-ar. -qi se utilizan cesco;rgesouartes
nasales en aios mayores o aduitos. el
h'atamient* debe ser sio de tres a cnc.o das
pala *rrtar ia cocgesiia de rebcie. Ei iso
cr-rco de descongesonantes tpicos ranbir
puede casar ua rinitis cr*ica. Aigiincs aics
pueden ieper dific.uiiades con ja adminish'acin
de u-aa frmula nasal, por io que este debe ser
ccnsideradc a:iim de reccmendar" La mayor,a
de las fdmuies infaaii_les se iediarcl tiei

y inel:oes

se

meredo. Ferc alg-rr::cs es'rn todaria

dispenibies" Sir embaiga. faitar riaics Fai-a ei
uso de desccngestiananies .ipiccs en niics
menores de le aos.
I-ce spraS's de solucin salia c goias se puedeu
tzar como una aiiernaEva tcs
descongesticnartes. Son segrrcs en iadas ias
edades ;r. se pueden uiizar duanie pericdcs de
r'ienpa ms lalgos. Los esiudios que caftparac
lcs desccngestionantes nasales de sclucin
saliaa i;' t1c eaccnbaroa di:"ererc.ias ea las
pi:ettacicaes cl*iras respiratoriai$ en aics
mencres de un ao de ecad. F,{uchos c.e lcs
fabrica:tes ctre protiuctos de desca rgesticnaates
tpiccs antericrrnente retiadas d*l aercado
aloa estn laclearlc ias gotas saiiras c
puir,rl'izarione$ coil el *risn:c nobre cie la
I"saca. Las gotas se pueiien utilizar en los i:ebs
y las spra1,'s sstl riua fairna de.clcsificacin fcil
de._rsa: para ics nios" Las gcias se pueden
utlia en lcs bebs y loo stra,,s son uir f,rma
de doeifir.aci* frii de usar :ara las ai_os. Se
!='eccnr3eft{ia tra aspilagie nasel ron bombillas
de utili:ar en Facientes nis jvenes. --1a
Q*le iro
;c$"iitF$_es ,:je iimpiar la sariz
su
c.uenta.
El
For
-rs* de s*l:_rcin sii&a antes e ia aspi_racin

puede aliva ia ccngestin te.mpcrai en iov

bebE" La aspiracin se eccmiend.* aies d*'\
cada c*dCa -v anies de aostaee. Con ms}'or
fuecuencia ia"aspiracin agresiva piiede cu,:sar
i:ritac.in 'a'ias m,embranas easries v ca:lsr
hemcriagias nasales. La c.aiocacia de. vaseli:a
airededor i!.e las fcsas nasales puede prcteger la
piel de ia iritaein. Spra3"s salias o goias scn
uaa reccmendacin segura,s adecu.eda para el
avc de ia eongestin en t*dcs ics niflcs.
,-;...].'ll.;, ..1;':li -:':-

.-.i ..,..'

I,a tos es iiE& respuesta natr:-ral del cr-lerpo, pero

tambin puede ser illso de ios sntcmas ns
preocapantes de un resfiadc. Pnede d:sminr:u
el sueo de los pacie.ntm y ios padres :i ilevar a
la fuusbacin. La tos es la farma qr:e tiene el
cuerpo de elrpufuar Xas secrecicnes para
ma:.tene la permeabiiidad de ia va area. Dos
tipos de medicameatos es''in dispombles ccmo
agentes antifusi'as: narcticas y qo narcticcs.
I,cs medicamentos naccos incluyen la
ccdena
hidrccodcna -1' sio estr
riispoaibies ron receta mdica. .{ct'3an sobre ei
ceniro mecuia de La ics ea ei bonco cerebml y
iienea
potenciai d.e ceus&i depresin
respiatca v obos efectas arir:ersos.
Ei de:t'cmetora:ra es ei no nacircc de venta
libre. Es -r:n aeicgs de narcoiico que pue.Ce
casat depresin respiratcria en la sobredosis.
I.t mavore de ios a:tifusi"r'os se ccmb!ra cos
oircs ingre<iientes ea medicameutcs lara el
resiiado. Sia embago. pra'iuctos ccr un solc
agente esin <iisp+nibies. .{dems. mucbos de
etos pi+dtr-ics sotr eI-ries, qrie pueden

y la

ei

ccnteeer heeia 2I pcr ciesic de alcshc! en

vr:iurea. Lcs eii-xies deber evitase en lcs
nics, si es posibte. Lcs me.dicaraenios pe.r-a ia
ics iambin de-ben er,'itase en pacientes coa
asft&., ].'ii que es ms diflcil de e:petcrar ill*co"
Es i:r':pcrtane reco.ds-r qe la ics asogia,ja c*n
ei resfuiadrc ier:ls es icrmatrmenie de co'la
rluacin.
EsLrdics rtre eiicacla cin"ca de los nm-r"icos i.
ieo narccos han rleinost.ado aing,rn beneficio

e.n cornpa.racin cori placeix en iss ense._l,.os

c}riccs en n-los. T-as nriertes lv' ia r:lei:resln
resprarori* q,-o* jusriqr:en la I'enlacln
mecEic.a s han reportarlo en niiios rie
t*icidad mdenica"
Las scbre'iosis con deetraaretorfano han d.adc

li-lgar

cambios

en el compcrtar*ienta 1'

depresln respiraiona en los nios tanbin" En

tgg7,l"aASP inrlicc que Eo se iraba estab,leredo
la indicacin dei so fle esios agerri*s en ios
nios. Est:dios peditrl.ios sLe catrece de ageirtes
tntitusivos J,' el riesgo rs :la],-or que cualquler
efec'lo adverso beneflicio. La AAP reccn-i.encla ia
aclmiristracin de fl:idcs v ia hnmeiad para

!-*
/n_r
\J
f-*.J
l-:

L(

Fa ,

t.ra
14"

et
l-*J

L:;

f*'l i'-'n il
ls
,rq
(,=+l
'1
c.--

U
-

11.
tl-,
r t-

..
f'-1

i-d
: i

,.'{
/,\-

r._* r*/
f'li (t:

ijjrifi-j'Js pl*ii rr,:t';s sg eajtjicia: e i*s pacie$ies

r*sri* ii,-:: i-:c::liii:. i-l:ra re visi: c*,:i:r*.iif
ir*:i;uf ii
t.-riu:-ii* {r*rlii:;ii:aci.ti3f;s cie
.---^*jj^-i--.-;,
'
*tiriisr3ti3ii:iis
j {ifsf *ilg*siiiiafttf3 *n
'"'o
,-.^]-=l-i-^-,
:
-^ -- I
-l
i,,Lr L:.LLis :t i-:i**s ,:Gi3 fi
r*=iriad-;
{:*Iiiilil. L.cG
i-:i**,': iliiij Ftr] ;:rn-;E :jij iejlin ::,i::gl_'r:: i:c:*flti-*
ii* rsrr:: iilf{iir:i::fl iir3 " Hg=*ltr,tis l-::ji,,-g ifiii,.,rts
.lit i+s i,::i iu:i:ii e-'rprrir:.e;=ran resiji-irri*s
h'=ir*f,t1*scs. eir li ::j,fjc,ril g*ilerei 3.' ics si:t*n:es
i3;Lsfr.i;S. Srn f,:::.i-i t Et, ,je$l*ng*Sii'n eiiie Ti*r
s s,*i* F,i.?ii,: ;g*rl tiLpir.r df *j-i*rciner' fl
x-js::rc s,iri': sir-r i,;r; p'*sibies ife*}-.rs ad=ers-3s
de ri: erirlids'ral:i:::r;*.
T
- --;-lr-rlllErhls3v;.i
-it
, f:.:jl"-?i'i*f anif s tambin S{:
rnf
*il--:ier
r:i?ieirjalise:: jr:nt*s. Sin
Fiir{ir
fEiilaig*. i.*.g, ':,-:-'A1li.:e':1,:i-r,*S Ce fst*g ilcs
;ir*iitri::ttr rii riai:q-iail iii-tr{irr3 iriii;4al rjii{1,
r-:*s3-=.a *1 rtil s*i;::r i.* i,r-trf. ,i+ Eifctrilil3l. s?
i';s fii*ririure::i':s r;i: :i iiiieig:ia-iirntc ii* ia
E?i-:lti" p+r :i; -qc 1:-.::*3f I*t ,:,=ipu:seri*
,*,
3 Eiitiisn cs r,iE s-Liililmi**d* i*i *s j &{} s*
1)11i{ii r-i'r.:*fl,:ini iit nranel pti:ae ei pacient*,
Iiei;iii,: t**i* a *.g T-:tr;,:i:-:t:i*s qrj teier;egi S*
prlifbits *n li:i,:e, r* 5f ii*i;* F*C*:iedar eil
'::*ffi;i:"i a i:i*:*s ta:::F *rL].
L*s Fiihict-*s ':r-]tjliii::aii*s F'jeien t*i-i*r C*s $
mis m*iilt.ail3rni';s rlf*renies *n i-n sci*
;:r*C;:*il:. Es c*iciin *ncr&h'ar j$j iirLiuct; ctl
filgtl'r* :::*tii*aix*ni*e Cg*rentis. &{::*has de ice;
ticc;,ict*s ccg iilciid*s i =*'tnia ::br. ii*ne:r i*s
f:.-=='-:i ilEFsiir-=i- *iec:;ai*s p{:r i+ trlc ies
*riq;-i*iiis rlri-'rri ser ii*bleiia,s si*n:pre F$r*
,,:lilipr*j;i li. i-tii i;:-*;.i's,= fil .fi j3si::bre *ci
jli*iucr- Le ':*E*isin las:b'in Tlr,-iei,e existi:.
ei:le i*s jlri::,-iit{*,g d*bi** a :}s il,imbrfs.
rr*i':,'''

-!

'i,!:r,

fEi,l.ifi.l:; .,.

i::aii*s

':i'Elf

LCG *rc',j;t#
:ns *ectgg

?-,i+fUt L1Jg,"
.li1i3..1-r"
ji.f

,:l*li

ji.=u=.r-.

.i-.,r4---.--.:
.
fz :?.]n
i'{:i r-is rii, rj.:;i'ri: L
'_i:.i. ii'ii. riiffEt! j_ii iliill{:flSfli"j{lt

::v-i::=Ff,r\..n

ii'i

:-,

r,i-i:r *r*'iir"iillifili*s li,.iiti*lifiifs" ii,_ie$iils. is

*
;:-.
*--i
=.,iiluniiii$ ':1f l.ril IflEifi':1li* t*$iilll ;lei,-i*ii ir l-l'ili:
a : :1

:".n

:-.1

j'. --{

1-^.--,
a-!,. ^
-^ + _. _.
L,il?rf -,-.
iir?=
ilit
ltit .ii.irii5
{ir_lFill tf
ia
rr-ii",iFi:r,:ti.l,': " F ;"1: -i i-,':ji,-:,:l i.:,-.' rj siii; i::gi*iiit;: i*
"
':-1*?-,':'ii
'- .-. --- -. i *=.--li-= -r-, -", I F. r-. 1 .-..-. I
i-;'i: ; lj-.i-i it: it-1 l-iii'i i*11 :- :jli-i: j jj ri: ri
ii i ,:.i-i I jji*il
,-::t^:

.-f

=ii

ii'i
. j

:11?f

j ir-,=-^

.=

r--

i,-1,

i{;;
i:ii.ti'if

jil I'-ii:liii
.'

5
"

,'--4

3tiTifi-i:1i ris

':_ii r{1c,,

Ef.T

\LJ

;1

f"1

,.-*
il"".

;ts,

{-J a-\
r=-l ,i;
\,.

pteden bacer Qte sl ni+ se sienta per de uI

li:e{iioamen;i} que ns *ta rnrcado. Is
$.niibiE:cos se F:eden uijliza para el
ieta-rrieri* espedic* si llna'" ldeccin
bacteriara secrirCa;ia se desarroila y se
diagrlostita
':-r:..,

:r.:'.,

;:'es#s

ri r:ra:.te,

dosis estndai para ias

ira llAo

,Ceterminada"
El zllc e.;t disp+nibe en diveisos po,jtir:tos

fornas de d+sificcir. Sulibto de ii:c es rfta

fcrrnulacin *ral y' .gJica'ra gluccneto de ziac es
una pasiillr. Dos est:dios de sitri'ato de zinc
craXes tienen diferentes resuitadcs pare su i:so
en los resfnados. Ambos ensa].os nconnrron
una s'edu,:.cin de tr*. se'o-erida',1 de ics snto*:as
con e] :so cie ulnc druanie una iafec,ciu. Sir
ena'bargo, la durecin {i= i+s s:xonms se redujc
sir u-r3 esitdic, peto no en ei oh"o" Ei esiulio
i:.lriltLtu test-ltaoS p{:}glEi-1*3 para amilas
coirusion+s dc.rde habli pacieates para toniae-

S:ia li:'***in yirai a gj:ia

"

l-a efi*el,is .de las pesiiis i* u::ic *e*e

r*sjji***s {1'JG.ryaiict*kou., Fer* ia frri'r{s. u;e

lcs es-Er.:ii*s r:3li*stinn uns redu*rif,n ie"1-t des
rlr. ia i.:racln iie i*s sEt*rres ciienic se i.3ia

eE 3*s

ailclesr,efrreg. Lgr .Ecm:*gFqcin

fuambi*n iem*str r.ina'itsde uci*n
en las ::fecr.i*sies :iEl*s. El a:* se debe
aiir^n::istg.an" rerias E"f,f.g al *a
-?. !*s ef*,:i*s
ec r'ers.3s mies c*Et3 rc.C sebcr. irriiecir *e ia

r:rr:

Nu*ierosos pr-cducics a base de hierbas hail

sidc evaiuadas para ei resfriado mm-: La
Titamhxa C, ia eqni-:ri.aea, yuinc. -ti: earbargc.
existe escasa ifcrsacia ea los nics. \hrias
enss:r'os se iian evah:ado ec l*s nios. tTaa
rer,tsin Ccchane deterain que los nios que
se les adnrinisb viianrina C profitcc.a trivc
.raa reducc.ia gicbai del 13.6 por cienta ea los
sntamas si desaruo-liaon un resfriado. Sii3
embaEc, se requieren Cosis ms grandes -v* la
d.iarrea, las nutseas y los vmitos son efec.tos
adrersos reLacicnados eon la dosis de ltiamina
C. No ha;* ensa3,os clnicos que hac evaluado ia
vitarnina C para el AaAmiento del resfiado
comi:n en la poblacin pediirica.
La equiri,cea tambin se ha evaluado la eicacia
en los resfriados. Un esfudio ir:ciai ea 4o1
aios (tie z a u aos de edadi determine que la
equinc-ea se adminisia dur-ate la priaea
iu"eccir. dei h'acio respiraicrio superiar -r' se
redujo de ua ife.ccin iiei tracie iespiaiclic
supe.rio-r- posteior en ua zB por cieat+ {p =
o,or). Sia embargo, $na revisin Cachan de
addtos 3' pedibi,rcs de datos enccnb que Ec
exista iriagr-:na iiiierencia enie ja equtecea ;,'
etr placebo en io que respecta a 3a prevet.rc.in e
u resfriado. Ei esturc tabin enccrtu datcs
corbadicioros p,a el .h'aiamje*tc de los
sniomas" idue:se de Xos mtr.idios mosbaron
beneficias de la equincea sobre ei piacebo.
per+ seis de ios estudlos no encc::h-aron
difere.ncias. LIn $an eisai'c pe&tdcc ir.i = ,1JJ
nios, 7o7 iafettiones) ao eaco:rtr Cri'erenc:a
entre ia equincee J* el piac"eb,o --c el
h'aiamiento rie los sntomas, ;ero infcrm. que
el7.i pcr cie:rto de ios pacienies en ei. grr:po de
la cquincea e.xpeimeni erupcicnes. l+lnguna
-nios

ia pr*ii3a:*s F'*r E$ m;i:nc de siei{.

'!r il-ieg.*- e ,3'.;p[,: ia li+sis g Z tr8

xigsc ej

lir*i*ii':il

b*ce= darre*." Ei:.se&s

;..:

:-..i

l'

-,..:

L*s

;.....r .',,

',.,,

_f

Fje{i-e

jiu:iuar srj jsi}.

, r ,.-'';

hu*:i*ll"ice.d*ses Fuf,drn a!f,i::enfes" le

teuneds{3 rs' ie h.ablta*in y as ,jiir ies
5f;Crei:!*nts 3' sii=isr ics C*nd;cc*s n*.seieg
irri-ceds. irlc !re_1,' esti-e#ss cinlc*s scbre el r.Is*
ie 1&pcr o de s$e fr"escc Tlara la cn g*stin
Easel se hsrafr rcirspi*tado eB los nifr*s. fhlci.o
vapr# hr-im?cfficac'3rgs ]t1*ic3] ce u,ar
ctfmai*as si 13 i:H* yltnlrt{ el disp,:slciv*,
p*r 1* que iebe tenet' -*reci'"rcin. L*s
h:;niclHcad*res de =EFcr ir* min Crsp*nbies
h,;;i'e!: *sa;i':i* tie,-igp esie pr*bi,:.lj:.a. Sh
enbargo, rE ias h-'ldisca**r*s ce l,ripcr fus
s rfpFcduree ies DacEerias p*r i,= que la
!i'i:pieza de iudea aie':.i:a,ia cs es:iclai.
Tasbin pu*den pr*Fegarce i*s rc.i*raies dei
fr"g-ris en fi erc ci*i erre 'd*stilecia il* $iff"Eerir
qu jsnbin sr pcdr"e :iiiser pius iisru:ulr
Sie efe*';. ur{&;.t 1.aii'3s ti*m ,le ii-d#fiCe,jCf=s
p_*r ryi+. T .+s b,:-i:::i!1,:a...f*res F::edea sr i-.
1u.*
u*laics e= ie l:ariisr:it* *e ni*. cerca *e ia
z*?& dr c+rnii*i*" ivis *eaf 1,:i+ ,=r i+s
h:::-i'iiicar-1,3rrs s* il:sir r=r rii cikee ili s
Ce,

. -r&

!'.G.-.-.4
LtL.L'vtil

pi?cie*i*s Feciekr'r*,s rcnacis$a{i*s il d usc c1,e

mcdi,r.smenics Tilri Xe ics .y el resfri${?o. E}
inf*r:::e srilierxal ie la m*rbili,ced 3. 3nria,_i,.:ed
ce i*s ccniros pfrr.s i corrgq:l :i Fr,=,e-cln
dc Enf*rmeE:jldss inf*rnr .qu* ril
ires

ijeri*s

"5'

iS

i.jl*sr.*s :r xt3*ri*rlsi gfl

debl*r*E a ia irigestl*n d*: pr*ririct*s pr"s ie t*s
;r

f1

lir_l';arrEii*s

rfsiTc. El:

c:',.-,11li.rg

i,G. g-fiSccin'rrai.,;.:

ir:aq:;s ie pseii{i*ef*d::-:a eii i*s

EX de;itr,;i-jieior'ien* ;$e ft-{ceriire

il*
se

rics

-Deb4s:

igt{.3rre*

qTi

xlil L,eb* trrni:rn eiae

e c

trn:. a

ni

:lv*ies

it*;i i:dinles.
*ii it gelj,gre

*:.:iia:: Ina

ni-,.,'rjcs

L;n rcri;r nrrritlc iial:a sic.r e,:xnrlnistrsicc

Frsil {-l{'t*s csu .i' sia rfc.ft, qur {:iif ei-I
;i

seuil

ce

eil rlnr

{t+

nc in i,s n{eme i: iie . LI

n es.luii -r

rfiillin ias mllertfs lnesperadas eru

ics }:eb,*s d-lrtn'Le eX a* r*si,, Ei:c.ciltrar*n eric
de rioE:.a

!r'-l

,.1
l=l

t'15

\'/
f*\
@

l"tL/ ah
tl
t' nt
La''r
bLJ ,
4.

I li
L!,
'-tr
{"+,
C{r; rY

if

iiJ i?:.u*iifi i'? iiirl*i:ii.rl'i..* cci3 jii{iL:ct+s l]*i.,!" i*_

'r;s T ',3i i'ri;i:-'+. ks jl'iii:itlT+s j.ei:.iiii ilr i: ilas

a'.1 n:inis ia ri * r r* i:.:i, .n r *tr

i-: l i1g*nige m j Ea'ut
l-e::.lip r c * ii j.l I i-ii :=jlLil F* r E *ii :i ri c, i. " l-k:..:l
't ,,, ri et;..'.;l il: i.f- i'; ll:"iu j-:i;i --i5.S*f i* lui '*

l-

,+.

.-.. :.- .^-.-.-.-, ,-r .- ,..,'-l -. .;

:*

- -i

;,_:.i;.r_i ,,r

i.i5 al_liC:?ltii;l.i
ii*if:-i::ir.At.:

tt
jlt
ij,*
;S.":ijd'j'ti*iifi:*."
) !
!
'/ +
r, r-:- *; 1;:.-;3
.^." "r.: '..
r-..*f *
,-j
-l-"-t ui-ii.f
Li{-1-:.ii.j!.-ii-;.
*:-i i.:.:; illi.ilii:ir**., -i: ! i-i ,l 'iI'Li,3
--,:
iii: i,ti ii*
:j,.'jj{-r'-i i.ir-'-r-}: i'i;..il-;i:l*..,.11:,g ?ll=ij- i.t i*S
r-:li.
,j'+is:
,j.::iiti:'i: sf i..= i-rrf-;tilj,-i* fi
ii'iri"
iil':'*l': iiil=il it jjiii r_:_:i iii L= j"il , -it S i-ei?: * i:i 3
i-'ij& Ll'r:: ii*fi,:i:f*ri
.iiign f.*,:ij:i*C Ait*Cin
-i.

i=:.-_.,i{i

"ir.'i::.:iij.;i-i'i

r-

a :- -.,-r

_. :r

lllr
Fr:-ii:-':f.
r+-L,-t-L:.<

T-iil
!
i-r--+:11 r+
;,:i-

---.-r

-'i

\
i-'
!_
?1 'j-'. --=': + c'
i'q :;j
;-::-:lL-,,.jir-iJ.,
'-.'l:fi*$r:!-.l3ifllf.'*
-r-..v
;

:1,'jii*i-irt's i:ii:'ii;",

siii*

--i

{i*fj^ '-

iir:ir::...iisrilii*; iij-)il'rci.

jiii,:,-; l+ liis.c,*ai1-,ir- ti:r ics Es

::
i
=r,:-iis
T T.* :
T 'i'--- ,.
.-,
^ *.: ,^
i- i{:i }
il'f tfisi:'Ei iif i5 jji tlf r.teil
" l-, "li:r i?T"ir
liiiA:itut.t3 iti:, rq?5fS ilt: r+At ,,3 :::**+S,i *.e
i*t*iili"* l--.'.' lil i;i:til a iie i e;==i::i:i1*r i::iiirl,
ri: Frieii':'iri . F,i*s tiSi:*ifiiir;; ],3,
**i*'iinr
:

tl,

i:;t-:t

.,-l .-,

-,

f r.j jji.{j .:: '*i:il

i,lf g:LAi:*

t3i ff *S :Lj:i,:ii:fr ieS. Sii:

i* c;ril'g lu:s as-*s"
el*g f:.-s']s t:i::i.;rl i::::i1ii {i:,-{r{iEifra'iiai3 i l:
= 5,,, i:ii:'-u:,.j;i*.X-ii.i::e irr = 4,i. ii,:fit*::i?il:.:-ni it=
='i z,i. bl**renirari i-n = ii, l:r ti+,iiee.in* i* =
:
r:,
.", :.:/-r r
r. Tl*i:.
; i!,*r i-i.tirc ii* il-o i'r-*iiati+::e ,,i+ l:gsc.,r
,;,t i *r:::itiii+n iii i.*.'.i':'-s* i{il::* i.:i u::. tisi:i dirmt,,
i* ie :i]i-if-f:f D i't i';f C*ilff-i-1i.. *ll"te . tfl
t-ii:i:i*ci** ir 1 -n:irries i::fa::t**s itz iersrg
i',: t,*g,ii :, i?fil,ir.egi qr-ie sf; Fr"'.'-i.dfr*; en *lx*
ii::gr=u Eji itliif.r] ri* cc llsr:sfs iici*rn:
{{-t* i*s ;;i*ii:-ii:i*s ptir la ::*s :,,' ei r.esfnect*
a

ri-*iiii.jiqi. .;siil;H ti",fgfl3f,.f

rs.:

.i.;r-

tu

,3."

L. r/

.r;-.i

.-.'i*

:-

"w/

!/.

iingr*cii*::rr: iin:** ii';*mbhar:!r,i::) f-';*t*ie i*_

ilr.sigi 'ie ig fri,tfirc * **:-r:rii:j=tr,J* a ia calisiit= ta r:u==rt-= -*.t tat{ s,-=ig *a=ir,fg^
:
iriiis r*{:Li:if i-iif . *.li 1..Ei-?i,.i t*il.r"eF ir ti
{:,rntr* -:it l-;r+gai3 i::i'i-:rm t:,; i1E irr:tiias fIi
v

nn'rE Ei':*tt; ii*

qlif

it

filir*n

"iiririiivamenir" 1;:c**i:ie i: F*sii*::a**.tn'u

ig*'e-:i.t,lil -:-iii hi.gf irli*is its F,aA i: tlrs z; C,,g r-:i,*lil ilrb il* i';s fsscs iulrli':rrrl*s ,:ili
,-iIC,,-i;-i*il';: {i+; =r-ttie tbr=" dc i+s iiiai* :ij_ iS,S
l:;3 i"atrhri: tr i:i.til.iaftfEr*i: :-;:t ref;f,l:e i. c*i-t
r"ir-:rr3.. i-,iii.*lirli i ,liii --trlT. r:.t-lrl'l i-1,: i*s'r:iig,3s
,it h-,,ili,*=.ll :lti jrj, s*b*'.]=sis i1= -::.*ii ii:.titfillt:i-:'. i .-.
.t .-ir*;i".;
r {.sbiiE rt ',_r::l * i;r:: ii- ii3_1 l:ii:;,
.j1,.:til{- allll"?:li rri: i_i't T_jrl::j;{ll ll_tiili.l. n i" ii= ii".::,ii t:ir
'.]T: 7'} ij+I '::eiil-: ii* lu-'Ii ti:-Sii$ ii:*i*ii fn n;i+i
=i
l'r-;,i:--', ,-t-i-i-t tlt Z:.- -!..*; r,_lL_;,;,ii;_iii.i:.i. iiii":i:i;iijf
liii:li-i
:.L

i!

-'.'-.

:-J.

.-

-:-

-!

-:

i-r

lJ

j'

'i'".11.-,;ii'j,i:li it.i:'_-' i::-i_ir... i*;

': i

-.

I '
ii :* :.iif fr_iifi
i*
ti:.: ,:'*ii:ljiii:i i-j.1,:;,t'i,=-l-,:,''ii,;li:ilJil tr. l*:+ tiisati,
--i '-.-, i--r,-.

=-.

:_;,

; iitl:*ii i

i*s. i:i,iris

\G-

t-.

q,-4;v'

v,\}i-,r

s,,::i:rrerit:sis t-i,;
, ij.11* cl1

-i;'r*cit::ir.::iina.

ci*eft;3. i-li]t ic'i

'

*cs iit

..-

.--

.-o-

=-,

'

i;

,l -..j: .-
,r".,tiilfi:i'a-'iai:.:i:.r*r:it
F*iii:ti'ir Ti:ri*:rr,t Fi-egrsir."1t
-]^.-.i-r-f
^.,.,=--..*
--l-'
----:--*
r-1,:
1t;i-i r,"I!:it;;'
LC; tj_:i,;S {ii: iti_iejlte f;i]
'l?lt,ll::lfif
i:lii:'::; fritr'- iii:i iiiili*$ r:r't i: gi;,Ji,lii1iig L i2 m,e$f.s"

ii.,i, f r-rr=ii fc

nJ

;j

V:a\_

.Li*-iij

:-j.j_J

?:r'+tritiiiiir:.ii:i ll: ,-1 i,ci-iiruniji.'i1. *o:fl er tii*s

ft"aii 3;isFfti:"-;rr,s ri'; i* ic**ri* d*i:i,:l* a 1g
i:r,;t-::lt::*iinh:l*, E:: +-F* 15 f:isr-is,, *i s::ilrtE3e
.; ^ .---- ^.*+
Li.r
ili;-iri'ir Eii:i"iE el ia'ilax.te sr rltgfril:il3 la
'?:,\+.'a

il:jj''?Fif. i*fii fiiLlS.JEif"i Se iU*

fii-r[]tii:raiia tn 1-j. i* ir;s ,-:rt[s" Er-.li:f*tiirgsnfu:a
u:.is ftii::'anii*:. sf, fi..l,.nir fil fl L]{i* c.gs" lir:
p*c:.*:.:i': iii{l ci**-:ci;: *.i s.ri1;=,;fiir3 d* Fe-ve.
iw*i.;t: sf ,3:tirtilti,; *t, *i
i*r" i*nli*;::.Lrt
.; , '|- '
];.- *.--.*,-. * i-i{:i
:iri*itntt, Esir:s iicuimf,ti le riet:-,i3es
iibrr:tiii.
de ruiiiti:irs irrfeites ile ::ics iieblricr *i lls ie
i?t*{li*aiiifat';s piiS'ii iri iis ,r' ;1 r"*sririil;, Ei
,:.fir rJ* 'rcnktl 'le **1fii*j*-amient*s i**:':222-i,rZi
. : ::;;--i*r-i* s*i iil si '::: piiirc girf-giinia
F*r ingtsi*res ii:t*i:,tr*niri,.{ * il*
i*i*i:c*i:aies. F.efu:x':i*sf; ii jflt jlad*sai* a 1*
s?je it *i::rrgeri'llis ien:bii: ,:st g*ranttari*
:]iiiii ':::alcl:-rirl trp'* 'i* *ii*e*in iie sci:r*d*e;is.
l=fi-i-i$fi ':ie i.E

-ue iici:.siiarrin alr?.riic& .=:e i,;s

#ca=ie*r*s f;s *s*ar.tli f pacle'ryes

=e
*is::*s:*v*e ailer;ai*s ri*
F*+1=r.*s .
c1*si:iracil:n r-lej-ec'utiii:i:rgr ixi i;ase a ia rdrr*

':i,el p**l*i:i*" I-s *ti*il,in liim ile ::';eer ql

tri*hersas tir-iril* ,i**e: sf,r' i:t:iiaics criil]
'lai:i.*-e'-i*= i'aiiiii:. T'*T i i-:jifltitifr. L*s btL's
i-,j .=:?
!! *?--,"=-'
!,8J :i. ,-,- !

a'!

4!

.<-

'J - -' :,-z-. =i,-.,, =*'

'
i:i'3:i t? ii,i;S
a.i:*rli* i iileiil:C'

t...r--f
r5.^,
:.-i i-,*\i,

i,jr
"f

i-ifia i*rii:gir

i.

pi i

iif $ tis.&i t-t;.te

r-iili3,*.i"4 r1*sii':4,,-i]:-* * fii',ji;aac C* ;:i:,* t*ze ,:-i*
ii**rii,lati*l:
f liii
TfI r:jit'i, pf;=;fiA *'rtt-l:t
t tllcil-l1'-iiii:.tiiie iit' :n*- iii*?a" Tii i,tf L:gl f,i. iii
:-.t

Li,,s ir:jius
L-_

+.f*

a*

rJ

F,i

jjq-if

-b{:

l-..t

+,

i..

ri*Gilif

-----?

.:-*-*-{-

i:l-t:-'liri,I :i iif,i.; Tjl'ir iiliiilirf iii1;

I-&Ii-i= T.r.i.1 zt iiilSillq:,-iiliuri" ::lt i.,':ij t:j .:::iiirT'*L1
r; ljiii;ii# ill ilt-:,,-'i:iili:,-liies, iii,-,i:u'* ,:li=; icsiri=,r:'g
ti*:i:. i: ii.:i::;:i5 illli:'li.y ii.:' j:le * i]i ;i " LC,:.
fi'.i,

i+j

"-

;r'''--=-*' '- '-

''..'iii,.-,:i

I
I
:.{.! ._ --1
'.; i ::l :;I r L,L
,_ -'_: L i\!
: r.,_

,'l ;

'r_.r j

'.-:' i7. i ;-, .;

i-:t_ :,1-l',-'+

.-,.1 ;.1 '.

--. '--.
_t :i i..r.
I rt '..,, tj I -; 'r-.j:-?
,.1:l-i
l-;l
:'
i-i:.rI;i

-,

-.

i;., ;

:-i

l-:'t':-jf','l
'

'.i r

.^,

:;.,-i

il

ei:ttl:

i;.r';l-;*ii*.iij.

!*J, r_.

-:
--

:l

.i-l

-ij,:-.{ii-:r

j:=a-

;-l I, _a--

:?--:_:

i ,l'.'r,

'r',="'

."3S,i,Lis

=,.- f: ,-,^i
l -::.ij
l-: :l:;:-i
s,;-::._:-!
i_ t:'
i'
ai.i_

i ,-iij ,.--r-i-,.i.: l*

!J,

1-,-,' .i-'r'i

*f= pi
frl.-o
r_. 5 c-,
LiaJ
\-. j.
al

,t-,- ,^-.''i-l -*.

!
,a

i;lj i-li:ill?;l't *;: il jilL t+:,fit Ct ig,:;

:i:l ili: i::"t' i:ii* :li;D -', i, i_:',]i: irl
=::jl:.. j:: iii.i:.:iii-'*ilI:rlL, iililii-iir-li:
l-ii'ijii{;i-il.-iil-iileilf
:ia
iii-i? l'-:.1 i- jl I *.i'.i:i:g.1 ,;i il.i,{:j'f.ij. i'* 'll::'!i-li:'*,'-i i}Ti:i *ii i,t
7

i:i.iST:iijiii-;:..f3
T-ill',i.
:tt

.i:.Irl]l.i i'ij ji

-|

t-

.,!

.!

;'-'-,.-.,-,

i:.

tj

).-..

..t1-:-...f

-,:.-.
:-.:-.-.r.i-r-r=.-,. 1..
4
i -=i-,:-*.^.:-,ir.:-..
i.-i-:1
a."
jj.if ii._L_=i.ii-.ilil:_ij
:.:.il:ii i.: ll--. i_ii-;.s.,;
;:i..._., j'i_ri;ii,:i_iii
i;-j-1";_:'_ ::
-,
+
.i
,-. .-f, i=,l .j , - .-. j..
C.,-,
';Fi=i?-1
trili:;,
iij:-..i-i 'i-i ,_il
iirsit::ii:
i l-5
-r:5 j-;:"iii-lf;j-ii;:,
r.-1

..-,

._:

,.

-.

-!.. jai

L1_'_

_.j

1- i

:i.l

jaJL..::J

,^.-",.__1;-... -i,_..:.____ _.. .-l - -: ;ll-,_..,i-r,:,,-,, .._i._i._,,J,_-l i-'',.il'ii';-1.

i-ri':,:.iit
l_il:!tl.-::ii'=::-. ',i: ii,: ::_-1.:,._.,.::-,ri.- j.i_.'j..1 i.lf
I _,_?a iif ii
il.t l-'tli:.'lti:jri-: ,-'-lljt-i jr.=';:'ll f1 ,-li::.Ir+tlgi;r-: ,"Jl-if'-i'r
ij,-';--1!--,'i-: -:' ill l-;i lijl:-i ,i" ,l,t;::21,:. '-: il ijl:i,:=ij-ji:il-'il-li i-l,f:
-L.\:a-,)

:r-.,;:, .- ij *: ii ri
l-t ii,-'1. i-. . :i i ii ii:i*:,; iiij
:i,: i f -'riii
-,,iflt::: ijit i-i:i i-:I"iil;i;,t ,iii'i rli .{,]'lfi,ii it:u:iii'l-j.*f ,.r"rj.
:t

i ;:

H
i,ra
;.:
'

Es i:: **rgaili"e h.ecu'acncajli eE ue ei

iliS 1-:-3$.ti=*t+ ii#-ia q$f il .Tr{:u*i* sli debe
G

::tiir.rar"sf t,11 fisf iirijfli':tc" El" its iltll*pte** te

rjji n-lie1-tcsitivc ce rrJrs::isireci:' ora
L::i:rts':u::ciit-rie FerB- a iiu;sffi-:e*x. execEa rre
m*.i[t*-..::.er: fur *n n:'*s "' 1{.+,**r i: i:*epi n Q-ie
!
"\'
]^.--.
il .^^,-ir-a
Jq^..:,

-Lj,;
. -.,.ri<-- j-ri=. cD :i --+llii:iic.el-: ,: r-ic tFi'i1$imF, G
r:-ci:aaiieis ilei h*gar pare la ainiilsbacin.
.,3s1

'E

--*-

g*Eerrri. e.l residauS* **n:.n ss u,:.4

enteedaci a::r*]i:-nitaia 'T::e $ gesfi,Jiie. ,*
filaBfra ';ptir:e ,:1i xa eteniia ie p,;3*" tei*s

En

rtru3: cX descans* :i la ingesca adec:eda ,-re

l'qurCr,$. Sr:iqcn sahaa tE g*Las I aer*scLes
Fr'*tr*rci':na a3i=l* iemp*rai de la c*ngesrin tu
l,i:s t>ebs 3 ics :l{}s. Las i33t-rFies ,=,' los eiectcs
rtd=,'frss se bar Fr*n-licicc eis i*s iscteet*s 3' i*s
ncs Feqiieflcs Cebi*c a la adn:inisirecin de
re.erlic*sentcs iiars la i*s i'ei r*s#*" T*ias ias
preperacicn*s para la t*s y el resfriad* se rir,bc:
e=r'ilar elr icg aincs illeglores ce + afi+g,, Lcs

rlesc*ng'esil*na:ies naseies
c*nsiclereics ein Ei#*s

ia

prreien

s*r

de ie ecs, Fei*

Er3rlS'cFrE

ef;ca':ia eG c*nke*iri*ria.

ec'ti?--igeffiirlii:.*s

;.,' i*s nedi,:eint*E*s

3-cs

Ftu-e ia

t*s

{aatif":sl=.i'ss 1' E.iFecEcra:iiesi Ce= ei;eee e:3

aifics F,erl e*s i*bid* &- l*s eert+s aCvrrs*s lr,

ia i'aifu ile

efi**.cia. ru:tb*-a:::*;*+s
'!

T:rarir:cics

./

i-}trel3
isscngesticnanEes
algSn
en
beneficl*
3s
*d*iesi:ente.
ilrrseitar
En generei., ii aiie 'ie d atos dr eficacia en ics
i;'r:tes de i.it i:*biaci* p*ii**a recc=e=.C.+-r.
est*s proqiiiti*e rir.a ei rc.a:*_i+ i= ia .griFe
ccmiln. Sc Ce,b* ieaar ilrrca ur::i*e si s=
s{hninjstie 8_ l-*s maj,:res ie qi a+s *e ei.ad"
F-.,ec*menrirnd* eX E'*mrain*fera c i-* *:*rceia*
ptxa el i:taiestar ,r soi:cin saihie e= i*las *
aer'*soLes Fare la csiigestin es -iiea ':pcia
sgllFi i ef;.ta" ,*s arn:ac:iic*s iit':eri q*f
g* T
ec?;:**" - i*s p*iires :i i:a,:;entt* scbri *3
=*s
ie leita *.e bepefi*i* de sg:edicaqirEii*s ie =r:ta
srn rtce ta jl"tu-a e I irat::l,*::t* t*i r:*fie**
!

c*nf3j1i"

r';
-iil:ii,T,"i-,l il*; !"'.:]:,

tril;;il^

i pou ,:i..=nic r. 2 Iir cieirtc rie i"r

p*i:lacn tr.-ial rie i*s EE.LILT. se en*rin$, **n ia

gviFc. Eslh eritr*a"'i.a'r-X r*gFlra,l*ri*- fs car:saie
pr *1 , lrris lie i-s gripe " q,ifi tiene nr:tnersirs
cfiTlas' Fr" ic g*irerai, la gr:.*e csr-lsi- sni,*n,r-s
i*"rtes e*c3era**s" iigr e yt'tcg," licr-lrreil
sno-it* fi*ig 5,e =trf I's" iir{s ie }.tc Tifisitfi.s
s*t] }l*sprtiiisaclarr car-e aiia d. l:idc a

c.{ilrLl}[c*':i*rlrri ile i- la

iricccin

vl"ai"

I' es,ft f,3 i'-L-r-ilii d e iieE if i\ i) I't}-i.ni g ii aru rn',re

pt1'scii-i.Ls
i.iiliti',ii
cecLr a1* rici-li** a le
::l,.
[ri;re. I-,s ,raiic*r slis peq]iecs; l.c,s; an-:lerrs ly,
:L

,'^
'*l

'3 'i:
i'

fd,
?5+rl rj:
Fr
'l'\-

Li '--LJ 'T::l

las personflq ffii3 ciert*s problem.as de salud

cr*iecs tienen rn nesgo rea:,cr de tener
c.oeplicagiores" La mejor il3a$era de .=:,'ita
co:baer ia grlpe e vacnase ccn ia 'acuna
*ontsa ia^i:rflienza cada ao. Cada ao ia
Ts.carca ee altera pa-r-a *:brir ias cepas ms
lrobables qre c.e:isalsn Ia eaiermedari e-n i*s
Estados LTaici+s. Ea zoa9. surgr $3a Blieva
cepa, ei niievo ruus Hill-r o "gripe porciaa".
csms se llarnaba criginalnente. Este lii:s I:a
afec.tadc a persoaas de todo el @Eado,
generanda En pandemia I causando ms
enfermeCades que ia ira'cih:al gripe estacicaai.

ii,, ::,.: t. ; -:l,..., ..1.'' i.,:..:.1'

,: .:
-i.w vuus de i:lue.nza se ccasideran camo trpos
A, B c C. Sclc las cepas A y ts ca.rsan la
eafei"nedad en humancs. Nc,.al:aente ias
sou responsables de ia actirtuiad
cepn{s
regtiar. estacional, y las ce:as B ilenden a
;..";.

..;.

.'

c.airsar brotes atreatorics. Los virus A se

clasi-can como subtipos basados en ios
antge:ras 1e superficie hemaglutinina i
neuramiaidasa. -Los vius B ao se ciasiiicn" La
comprensin de las eiasiflcacioaes del vins de
ia gnpe y a3'oda r1+ aadgeno coa le crmprensiu
de !a vac.sa. La kernagiufn-na pelmiei que el

'..iils ente

en ia

clula buesped. is
aaticuerpos se fcina entcnres ccnha este

actgeao principai desprfo de la exposicin. La

neu*ntin:dasa permite a ia cb:la busped para
iiberar nueyas paricu-ias viales. Caanda ual

p*::ic dt muiacie s

prcciiice E ia
neuadnidass
Lenagiuii:ii:e i'/ c
. se iiam.a
-$::a deiva aetigerce Ccmc resi:l'.adc. l
yauea rcn*a ia gripe ,=iacionai cembia
anuai.xete" Ei Ce:ir* :ara e! Ccntr*l i' Lr
Pe'encs cle Enferlee.'iad* predice qre eX
lcs Estad*s Liides y ia vacuta
se dtsc-rr+ll para pr*teger ccnira ias *epas"

vr-r:s at'er.tai a

Esi es ta::ibin

ia

raz:i Se que es ia
s'.rs'reptibiiir3ad de cada ai.c a las nuevas ceFas
de iefi.uer-za. La inmreidac a t+'Ccs lcs subpcs
r3o s produce en los seres huma:os despu*s d*
una e.nfermedad. Ftr caubio alitigalc.o. por
r:croparacin, se prcduce cnando el :'ius
adquier= -na neva hemagli-liinina 3i I *
neuam.inidasa a tavs de eccnbi*acin
gendca. La gripe espaoia de :.9r8. ia gripe
asitica de ig5z. ;v ia gripe de Flong Kcng de
t968, sca alguncs ejempics rle los c.ambirs
antignicos.
I-a infliienza se sansr.ite a cbas prsorlc por
gotitas respiratoras,
secreeicnes
generaLneate perscna a perssira a tra-r's de la
e;q;csi*in d.e ia t+s "T ics estorilr:dcs. La
'hansmiein taarbin p*ede ocurd,r a trars riei
c:ortacfc con *bjetcs tantaml*adas
luegr'
iof,erse la baca a los oj*s. Los niiios pequeos

las

";

,.--
"

iiil
7't'
\'1 -'

l,'., .*.
;?'
-*.i
t-)
ti
rr
F&e
r..

lt)
- lt

t4,
{. t.J

r'
:iL) CT:
ii

{',r^i

;:r F-:
l::J
? fli
.io's E:i

*-:{
--r
ilr
i i,

-i:

fsteli

Sl-b irJ5fr'*

il*ilLiiiEil,

iral:rai
tcs ,f,Lf'E_ tr"ilj*i*-l ::= lltiii*iltg _i., p*i ia::-i*, iil
i-l:il-iiitii iif ii:::; ,;:S iiifiil.:tittf;. Ej i-)*iif ii,:
i:: -",*i:,aii,i: r;j; iir: :-ll* i j-i;ltf lias, El
-';f
It'ii..i*lii* i iliii jj ri,qii* t:ri:Ii?ii1- Lril ..ia iiEtrl5
iie it,E *igi:** iic i*r' sij:l:j:ls .:' is il;:recl,;* ,;_i:
i:1iil-'i:i i ;i=* iirrr . 1 ,*z::.iri*s l:ieiif:: r=:iie'ial ,:i
','ir-:,9 ii';i:it* ijig rii i iia:,, L+s gfi.r*i-r:rs
:.o:^

,-ie f*:':-:a

i "V*3'3iv ff fi--i fJ'i:S .l :;iri* iiAS. ;ii I. ,:i

ii:ilrSr:r _i' .i.ft rl-:i: il:fiifjl Tif;igi5 tb tiiiraiitt iii:;
5f;1j.* jils. Lii i*.::-itni ii l;:;*i*
stlliril
f i]
.:
i:i;,.;rriq r**l' :t:i,:i'ji * t"*.jjt* *i aS-:. i_,,?X,;. i r;
/rii,:.5 1i-r5 iit{;i sc,ij jii i+ gefi"iii ii:_u'ttt* ii,
-!

<
i-i F^"..3-1:
i* ;-ii-..
'i.

trl*;'iii{ir *r rr:ui*ri* ,:n *i c*r-cil+ftrii' l*nf.

L* iiiir',ri _,:ir i*g pi*:*s tit i=, gnir* sf hln
*-

.':

.
- ,?
pr':iiiciri,f,
a ;;arie.= ill'r{i en ias E,glgii*s
r,-Ji:i'ji:g. Ei ,J,lii i::*::ii,nriii i.t iijj:_i+:-iza riiara::i
ii:iiq: tl rii* gj ":i,r.ctiiliii =..,- p-o{i;,iq:= lni':rn:*,s
ifffiij-aif5 'it *c-i;:i-'r* ".i il3syf,.iL*s sni';i::as "e* i:l ,gFipr intiu=r,,tli ei;re iri*i
i3:,,7 # J grs-ii*s Cj. ':*i,:r ,:ii csb*a" ri,:i*i'rs
! rJ

r_s ,Jr

.z

-__1,-t_

:;. r,J.

iJ

'-;.-L

_,

i1,

;i,iif fle'i:*

'v,

Li

"-1-_

{-

gei:fial. t,s ;ici. i*:.lq;i ii*

Eli.L,$c::ii:r-rg. fila-Xfsla
Ef g,t ::

: i]t;

tr

j,

ii .liitereiicrs- ii* sfurt*n:*s

rirTrfl ia gi*e v Eii Fesfri*ni*" L*s ni*s siiti *:.1s

i-a T.siiSa 1 rLlliljiai,3

:irc3]ci3s*-q

a e:+eri:=*i::Er nLis,e.g 3, vniit*s iiexe:'?13edai. L*s :::*s Fsqlir**s,

*ia:-r*& c{it: ia

uieij*res

ei:ibaazs-:ies

'etrfcr::*di:Ces *tni*ris,i,'

pacii3iis il,il:

i*s sa*.ienl*s

E3s,T*F*s

*-rg' ienen rus *rui;a'blSiiia**n j- i.t*t

c**-ttl!rt:*:*x.fs pr ia giile. L,-g c.t*t;,=18,:e*.-+ irfS
ci* a .qiir-.e esr*-ii*:i ircli*: i:acir-iii=*,:d:r
l;act*rir**. *iits ::l*C:: * .qin;;siiis- l-es E3r_l*'ifg
--./-.-H
It
*.,'
i-,L' ii. sii-;:e Fr :.'-* S.';ii'#-i ge iiti;e,: ii- l_u3*i
rifi-:1i53*lde ifi'rirLcierlir * *H,lfr i;ecin u;,r

c*';5

*i;-'ir,r::r*ili,lli*s sil.b-r,frf 'tni rg. f *ilic g5il?s

,:lili li'rrfg {i il-r s r.lEititlt=:-'re- **r'i$iii. Ll i:rfi:_i*tr
ti
r'

,!

:"

u-,

i:l .E-ll.r'+i.^..
1-rr.s.,g
i::F ,'j
,:i-rb Lii-'G
r-.:-L

rrii;iii* j'fi

"

+ .-.;

ir-',.-,-,+.^
j-J rr=-.
fr:,,i{{,,as---,.,.
iii,{i.ljf1:
;_i
_lL'-e ,ff
C--r-;-
:-{i-r:a'f3.._ i.,_*;

T;-i:ri* de i* ,'rr,:f?ilr il,*i r.r:r.3*i*i:.

?-l.^-,
--..
i-iS ii:ttr,i-i.*;
i31,:i;ci3 i*sr-+si,s iir.T,\r-l:*i: :
i"i:,:s'';1ig''i*s rT:iici,t$. p;:,,r' iu: etic"ej iir*ir.* ,li* r.tne
t ^-.-,-.
i-rii -=-:
i'-.i_. ,J--'i:
i_j i-: ii'fijf^ i-i j,tr
i:-j,-*Ir+ii }*s,i1ifii" ,-,il
il:;:1:c; r=t:+ li,3 :.+-s -'i.:r-igi?lr, .,.-ie nrii:i,a,.r . rrir jj,i-- . i.,
.l-.:
""
*-,
'-:'
a+-i .- >1 r\
:4- - ^
r-i
irljfj
l.ffit li1'"*, j-,Ls i',:ii]:; r.{Aij:-ii5
f-;'cg1fi-'riG
1]'* ::Sir:i ii* iiii:-r!,ii,r-.,1ir. Ei ,l:ii ii-o.i:, i'!.'r.i1 f :r :,t
lir'=..i.]-lli d:it.{:1r-'r;xit:r
i* {^r*r
ii,i:: r:ii:rq=jri-;
;:-,:i-,,il.ii
-'e L -!-:- --:---'
Lr
-1
'
:. "- :-...-a -r .-.-..^
:-'- --.,
:- i: il'i :-rt :-il=ii-llnel' ti
;iri.li-; i'i i i-r . Si.
=-ijll:,ii"grJ _ il
i., ,--ii:.'{;i; l,;;-l:-:it:..-t i:-:1il:;."
i:-1,,-.-tl i1],:.i S'jlliiii--i ,i-.rir_tii
;:i:tt.;,i:*; l.';,Et-litiliil;-;. i- firii: iir :,,;i ii* iilili;:l:.,ri, i.i
-5
l.l-,,-.r

.-. I.-. +.1

1 --',

a..

--. -i

L-'-

=r

t.

t'

l-,-:. l.: ':.i*{.,}*

l';-j.'r -',:|",'fi.,
:_:-,_
:_.:'_r
. :._;:i r._ji t-]
i ._ r_.l,:..
= ;i..i.j:.

.li i.. .r:--.,i..ri- ,-..- -: '- ;

,-=l i_.lii-i-,-r._t;1,i._j,.]
,T=
iliii
.Iii_, i-;i,:iii

.=i_j

i,;i :li:r=l:,1:, Ijlliil* 5*:,

iii: :ii.ij;i-:.-jf,?
,, ilii._ ..:i,;.;,_i?:,i,:.

:.-i;-.. .:'.r-lti-jiiLi:J.ii t-'iii=:l:,-i=,

'-"1:iiji-i:i_-i:ii;_:i. -iF,l':i

':-'

--;':i'--. :-. 1 . -t-, ,-a ,.-. -:-:-,:. i---. -- : ----- .:- -,

,=
'-
^
:-J:ii_.= i_.,:. ;-i-ii_

iii-iii,l-ii.-t*l

i-:"1,1

.;

i*E iis*E p.f;rsist*r:is rie inf**,:i*n fr trevs i,*

i':s 111t3*g iir Tfiilij,t -f _::i.i::l-.il:i-*s iie ,:t,tn* cll
* ,. !{.,. --.*;i ,J ,.f I"l:I;ST'ii.l il i i.-.,i,i1.i .geijeilJi=eiig
* t;:o"ri*s'i1= *',;i:L,;? z-*'*i]. ii --*I'rnti*l*;: rlt ztoi* ,
'l -1'

r- .3
=i,*.i

;-.li

.-'.:'

:1 :-r .-

n .- j -.'-

- :

- ^-r- 1-'

1,\

:'::*l.t'j-af:.;-,-i'

:^rf,1..-i..-,
L.-"
.;:--,-:----:'I
j j r\- i_iEi.i.r._'j,i". .rj.^jiii ai_-i.El-l"ilji:l{iC,"
I,it.
iir ,*'ii:_.1{-i;.
I}ff f_i
=riit-i:E e:;q.l* si*i:r-ji, i,"r :,r*i;l*ijl.g
?

'!+

>.-:f:i-.
"1' 7-t.,1 -i ; ,\-.i,=.i'-,,.
i'.! i i..ij
_ i*il_i1-j.,._ii"
L/i

I--.*...-'.--.;-.-.
i : I i-

;:--.-^

ti

cie- sai:_li

i:,

iif::f Ti*iqiii:*,

rr:'li.iiia{i

;,;i? r;ffi,*?i-#l;

iil ii e :;,1i;i;;J ;;
8:ji-r-iiir*s i:*t i1e:tlti.re,1,r ijr-l,.:
:_ 1 {'eTia
*

,1

t=,].*i'.

=,,

I{l}.: fE

ig t*i*pcEfgSifg

?'i
.? gei-r*g 1rLii11*.:i,i;51" ?ru-! i.:'iinfC. iif i:eT)tr 1S
?;
ii i:f;-:j'i siil: liif:1-rt-i'ii-* ik le;rr:*
fl nufy* 'kl-is
Yr
i1
.,i.-o."--. 1.,-,-_-.* --. ^ -..^* - :!
i1:-i i rli:iii-ri,:iir-ij t-= u=ij{i. }{L,i-1". Si bien iA
_ ;T- ?.:r' :i-ji"r , J-.j i r' r- . i gi;l*. i_;t r-1 ics iierf s
i:,:::aIJ*-s ;,, ba e::.5,1dg i,e i-ic'si:itrEjig:*i{a -r
^' :
l::n
i]f-lff[- eEL :i,f"l
ic. --;'r-
,J. iiCi*;-;rFi
iil,*.ii'.tf .g ,jC j gf lli
i- r<r *._:r jlrio
i.-l'i l*:::i+ ::-u:,i 'r::f*'::-rr:iler i*t* 1 E* lia:i
itq:-leriiii, ll,irrr.i*g: i:t-Citil ?j llL:LL
li tj,Fii,'|Fj
,-l ^...ixl I:Tiiliit3 = L,ii3 i-:i.il{j5 Af;l:Dl,grj
i; aBs te
*# 1.:i -l,tn rs r*f.f tisig
ilesary*il,nr

't:

_^

l'q

,t,

.._

-i-

a-.

*:!

+'t?

' ry.,-"f-l

irrl

'\\.

,n-i i:
fJ (S
j'

,F1'bl

"'

c-l
g,.ri

\\\\

r'-1 tl-l

F-"*; ,

Irl
r-'{
'-,1

\_

A.,3tfroeli{}s d* iebu'fae*fi* ri ,3S *.ef.{-".$A3"A

.,]sre is lcrtiac'ril C'* ic's :::*dic*-:l3cl1tsLa **.p r,er.*irlirnd* el ***ii::l*r1{i en l*s dl-:s
qr:f es'a *n *i: ei-i* riesg'* Ce fc1ffi*Uce*i*nfs
,:le ia i*:]::f 5:g.lr. ;,'f*. ir;s '.3i"re Ae:t=::. enferm*'ia':1
-'i -in\-r.i.
r-i.g
s. selt'?F,s" La :&:?'ra ie lcs
ll"''-l'it"
:u:dei*cia
-i'i-;= i
f,:*\ t LlLt 1$ ,..C= iS 'ie i*S A.geEieS enti.t faies $e
.,1

lieji

rf.s.-il3aic i :-ll'*s '$"ancs '3I3 gtaer,:Li" $$3

"

"ric

*Si 38-? +ebe ii:n:eer Su us+ +E

plcienics Ctr *lier::a*CaGes sr:1:-ria{fli l*s" }a
p}setent es,'ifir e.E iLlj.s. fasa n:-s ai-'Je at
ue

.T-i'ih*,.rg,.
a- 3g

"L

c**3.u,i:tac*nes
-

; .-, .:. i . ,.

..,'1

:.

F:'tencleies.

'

-..- ' .'.

ru:' o*'tiasgs Ce e.ge3lies andvkaies q.,J se

-eil.]zaii trer.a ie infrE*iLze: i+s adsn:e?liir1*s e
i'-"oE*;hiCcres

L-!.i I -

Ce la

nei-tr&.mfu?tdi].s&'

La

iiscminia*si:. "r4." la fiebre -r' ia inctCencia dr

*ei$s iffi*dia er, l*s rufr*s ent'* ias ecia,Ses de i ;l
rz acs L1it la i#.ue*Ea" Ei ranamlvlr es uxl
agei:i* lnbisi* qr:':::ti:3s iccahiente *n l's
pu.i;:t*nes lr' rsl indicai* par& nif*s i:lair*s
de T e3i*s. Taia:.ban s1* ha ci*nacstrreC* que
iis;nr* lrr ia ii::.ra*,gn '3': ics s:t*i::as 'ie ia
gripe fii- n:cs" La f+rata 'ie *osis inne.ie"Ca Ce
ga:laffi.il=rl iMt s'r-r trss *8. nl*g FeE;:**s"

Agems, i*cr pacientes c*Ii brcnc*es1isrsil3s

deben eritar este, e-q*Ete d*i;iric * i*s ,i.arabics
e:l la fl-rectn preire**.ar cuan,i.* se utffirs.. Log
efe*tcs *C=,'ersss rtel Ea;iffi3i".ir i-nc.l'u=*n dcl*s
rie *si:eza* d*i*r de gargas:ta "Y sntcmes

[! aui::entc Cei riesgo de c*nvuislcies,

iclnFcraeadensc an*rmai 3' ia t*iefi.rsin
sambiru se ]:s ''isto cuando se rititira fn ia
poble*in pecirrica.Au:rque ei Eenami="'ir es il31
p*i=,'s pare i*Sralecill, que it Cebe se r
aebuisaia ,3 rec*nstiiedsia *fi &a f*rrnuacilg
3quirla. Las fr:c.uils n genricas eEin
drsp,oni'cies ]are ci-ralq:ier agente as-ii=-nr&i.
^*ehs m*iic*rce::ics iainbin sr i:erl
Cemcsh'ad,c 'q'-ie *re:l=e&en ia gripe shi*mtica
ft. ::ics c::andc s*s3 F:rystcs e uE c&s*

nesales.

el

clase

lnciuEe s{daree:tten st.t?e:taiiaa 1$3.:e*retreii "

n-'nanfgdll3a {Firimadlne}. L& s.mante$isa "\ ia
rfonaniai::ga sn rrc.acas reies sis; s &c*r.e
fuente ai subltip* ,.'{ml}Gs estn ff.pr*baiss ec
I^o
de t ac J* mei,cifs; Sitr ercberg*,
i
IU;} 'iics
c*a33ie ia 'iemp*rs-da de i33flr.e=.3i 2**5-"**6,
ia n:fti,,*ra de las cepis te ie g:upe Ge hr:*
r*slsieat* a ia ciase ai.smanl*.8*. Por lc ia=i+. *i

CiC: E re':*denda =1 ?sc +e e-qt=3s eg.eEir

iiara ies infccci*n*s de ia glFe ,L Ls n:ie're cF*
Ti*1'T+
:i=
is-++i-.;:..*-^ prci;a**ser
F-^.i-=r-t.-i-+.,
+
-,--./a-. tri:':bis
*.
rrsis itrzl=
ba
-ry1i\ i z'3Gg
la
r ia r:g.eniarjiaa. I"a ai:a *
i{
L#- Gffi.a*e.&::la
efrcsca *cnba le gipe ha iimitad* ei irsc Cc l

C'3:L*-+*.i'C*.

"1

.i_

rt-i4-_i_1L..'\j-

11

*lase gdainaeirinc hcrv.

i:

Lcs gcs ilfubic*res de ir rlfurary'i:irls.'ss- C?'

csei,ta:Ei-.-,T-r- tTei1fil:i :',' e*.aaiE! F*=i*-r'.: ai
,lllUnpan ac-|tsshertt L1fira ci tia*rcis*E* .:; :
J

-j.

Trat;rienic iFrofiia,.cs ie
Dosis iS d'asi i osrs iro il:asi

i Drega i ECai
Oseltamivir i.Taniflu)
< 3,

mfses
j'ecoiriienda

"

f:i'

i zt> rng 3.1D

25 c,g 3I*

t-.>!

il-

prefiencin ie rd*cc*nes cq= .-*'ipe A I E. -.;

r*$* ti 'irus .:e ie ,gri.*t i{1t{i. F, +tt*s1;r='er r
z+9, ei g"g p*r cient* t* 3es c*.c'as i{n i f*er*n

-"
?a
i
L!.'J
-tJ :_

zb n'g ai r-ua

-:

I -

senbditres

& irnbs hhibiC*res di

ia
e:

ilei:\ar:idr-:s,:e.. Ls. d*efficau;n *s disp*riie

ia Ta\ia 5" Ei *st.iaml'tlr es iii3 ag*nie a::ti.rei
'crai" slsi*::ic,: ailr*]e*u T]frr.s. g{3 ix.E ei-i *d-':s
ile r- a* f ffiaii*es, i.i* esta ii:dic*i* frr :i:i*s
ilseiLcr-?s -:ie 1 a.* d*bidc a 1*-s Fl'e*cirFeti*n':s
rie l*s efuc.tcs e'3ver,s*s ilei siste rc.s *ervi*s+
central en r&t&s" Sln embars*, iebid* a {e

pandeuiie 'ie grlpe, ei [:ilC edti uE{

ail"icruacln de il.s* de ci::ergenria **
r:seisE::ri=nr q'e pre :,.t* rt;p:.::rxlrs ti*
dtsfficet:n

p,f{rs. ].*s

I-*ls *fectcs

ndi*s iecxi.*res:

ii-= I

3c Eg BiD
l.!i -,-.i-n
: L'-' LrJ -ra
rl.-i \.{.
f''

:,2.:j ic
.> 'tciltg

.t
- iJTTa
u!.u
+'- 1l-]5

4c kg I f,* ng tsiD
f5 lrj- BID

i.,tlreers

.F
../

r
L

1l

Ls

--t-:.1

--

/.,

- ETli

I..J

,-l

.1

F,/1.,-tr

:-J!!\Ji.'.

a-'.

.!.

.q
l_)

'!

'1,

a-l Gta

45 u.g al ca
f>c mg J

ia

TS Erg ai d"e
>, E -;ilflS,' ?

:nf,:.iacic l:es

rnhaiacicnes

i'ii: mg) oei

BiD

rt: ng,i at ca

.,i9 nieses: 3ll1g,, i.g

'ilcsis c.':s Yec*s ai d-'a

2 ir a.sses: .3.5 irig,i'kE;t .cosis tics veces ej d|e

ad-"-erss,5 :.r:-q *c!11:jjjji=5 ':ie

Os'e1i-a:::ivir iriclei;o'en'ttryiitcs " r: i:seri;s -,t d'*ic,r
*l:r3*mirai, is ..ia '3es {acgr" ql:* *t *seiteini=',tir

,ti*.il* -i.x?*. Ere'ffl:c.l-n ri'g tre*t*.g

n*urrpsiu,X *jlrir*g i"aies r$111c cieHr-$s.

aXi:anaci,;n*s -i' ies*gl*s arii* rjl? la p'cbin*ltl

p*;ii rr ir:ii. Ls. r-il fi."rr4 iie its tn*ri:les *sabt-i
en 'TeFi'i. Ci;nie ti rnrutca.ilierl?c; sf, l'-:'l-.iiil f{ifl
rii s fr** lier'ci.ir-, F:3 *s*nt*.i?if i'ir ira ilei::*s t'a'r:i*
j-ine re,1:ryi-: in ta en"errcedad *imce' le

,''^t.,-l--'-.-.*.o'j.
i.r3u:.Liiilii\,,i.I

'
-^.'i-..-.a,i.'^-, n de ii iicsis cuancc
reiiui:c:.*
i'e{iuieie

Ccni' se dlj,: aitericrar-i**.8. Xa rfl.Tria rle ias

i]f,rs*na-s [:*]3 grlpe ${i re*::ieren tratem.iciatt
c1*n meclic-s ntrrntls, Deblci* i3 ia epidemlr nlei
vi:s Elii{r. ei C}C l-le i-e:,tlgari.,; tras
ie c*ffie nciriti*ites tlt pr*-iiiltiis =i, ii'aiar^ienfc"
de n-itc riesgt sa rian
flil gcnerei. los par:ientes
prionciad prrra ecil:r .halan ient*. Est's inriuve

ii

i!,;,i

l,*
'-trg<

i. L,r

|---.J

ir'

f 4

+ ,::
s s;\
i"t i..
1'

./-i\
:. t/
(rj

/-\.
r1)

l-L,
f"i\

;\.i
*J

'*'
r.J
r*-,

ftr

l"r

-.;!

,='t

-'t

,<

rd
'',..!.r
tri
'-; T

i i^:i:

?'. -ir .:-',i Fl-:'iC.l,

-i.!-:
a. i=", .i.a-.-,r,:-, ;: ,
fitr-: r.r:fi
'=*'^:
'il
i;in'.-lrI-r.r-.Js ,_'.--t-:.j
, ii j_,Jiljai3 .SiiitlI*$" ir"l_::t*l{f$
j-"---'-:;-'j,rr,, i';-..,:, l-..,.-J
'|
'
.:r-i.;i: l;:'"{iii'i'.1-r}:;. :*:. .^-j r-. ,=i*,--,
='ic
ri_:. i,i-j ::Ci;gii
iruei,;r.3$ iif 2.
iii.l_:i i_;-.. ;-, ,_ii: i:;,;j. ;i-iiS Ijrili_ra: l:iill llc,g,ljjiffs*rff;
.'
:='i-:;-il'--i.i:I'iT,:
-];.-,i..-.-.-.,:.,-, 1. r- 7'
L
ri-r:-'Li l .' iir-i:l; l' :-',:-;r-i;il+lit5
iilf iiii'iiI; Cxfil:iii'.*ii ;
--,-.
1

Enimiis.bacin eii ei enai:e i.e paquete de

c;af tin: ::rir, La'.icit''.:s in r,j jcic ual ira cc,:r* do
it'ij:-ilc ji si:s',e::siri: ,:ir7+i,.ii,ic :r el iBercado
vifr,r i.i: ir_i ac:,.ia ;eli::ga $sificadcra
------* sue se
ef:-i+t;. en l,ilgrmas. las j*ringas oraies que
ilelr:n s"ct Ftcpr-ii':,1_riir1+s *iiln faimecia par ei
us* ilel ;;arieie .Et= {flijbian ::: v,ii.l::::en" Lrs
-^rtoies te ilcgful,:atii: se ha:: *roducrdc delbid*
a ias ,,iif*i.e::cias en ia r+rlenirenn v i
d';s1f;ca{ia eE ::ij:gra:=+; j' miiiliirr. " Los
lermacriic.os rierie:: i,efsca ia d,;sis correria -r
e:piicar. el dirp*siti,ic at ,iispensar t*s

--

.: I ,i:-.r

',;

.' 1, ...-=..-

.-:

.--

r!.

i-.

:'.'

=..'

--

ii,:, ::.li:iuS _j Lit :Sl$:: ri.i':i=i.:l.r+ f,*=iei.r.i: ,:1:

iliil--riri:)Lii ii jliIu ;;iii;:* Sit rrui;iirg,:i. t:_t]. nr*oi;u:*,
l:i:ilt rj-ii ir:: t ,.-.'"il:q r-=ri U:llrc'- J;:*;,t*- .f Il fi
''-.-,r 1-- '- ii:lii:ii - I
i r? urtlric'l r i]]tliliiii* i-ir=i
j-iii'tili*i:i+ es rit ,-.i.rii; ,:i:as. iil=f?iict1i.i,ri;;r s*i,;
:
:

r-'.1.tf:T:!,-....-

-r

.Ftv

t-;:-:-

L.'gi-ia-

:.j-

-..j-*

.-j;

:i

trSti i'f,tCr11-jfilii.r. f t px itt .;::i: iaa g'its

i:..*'iaC*,g ,tl: ,::ierlas si ut_i*i:i*]fs. Eil*s i"c;i ,:i
li'f!"Licril,tiii ir- snj i,.i- iJabii;:i,,t;g ,:X+ -saiui
' '- --]'-r=l-, ,*'-.- .
"
i-i ritjiii-'*. : 3r-:'isias ii l_i'i j: i:.1"_l
ililtifiujr: *s*? t:
f;ljl-ri*jriltr 1' ;:;i: pT.rr.?,-"'*ln a rfEir peig.!.iili ,:*ii i3i:
i;ii"'s. ii:E Eili'jrt nii if ffr,tr.ifnk*i: i ,:.i:;g*1ii
.;t
jji
fi 3 .-i-.-.i
.-".ii,fg+r:lti
,'rf T-if*ii3ax* ij{ji. .:i ,i*i:" I_r
-a\- i
r!f iii,ftlik rag.i:i.iii 1l* Jr t*- **n:ieli,--la ;.er;n ,iii*r;
sirilqis -: A':ir:i f i-ns qr.i* ii':lt*
rine, f:it+si,:i,;l:
fi'ltif xiii. -la + ;r. iff tirin-i ii s'; ii: iei:ii':nai,l; f n
l-in ii.-iii i,3 l-=i* ili*_Hj-q. *-r i,*as si gi_li*n i.=s
$ir:iiurr. :
nis*s iie rir* r*sg* qur .:i* i:an siii.+ rfrc3-ij:*{i*s
j q'":f iia:i siii: i:r:l uijrgaii+g ili r.riai d,r iiu,s
se$ia*tg"
,.: i.:s liiii=.,i.friiilis ilt sai:_iii ij
Lrn-::3iI,*i*.i =,' i*; i*i:*tiI*s ,lrir c,_:lti:l ,:e i*s
*ifr*-q siris*ir$ ii* .* ie5r;3 i1* eiiai. ; i*s rig:
ii* ir}i]ljJ3Li3ft.'i*lq. .i' iqis n:*S i' ei jfig*jitj fn U.'l
L*r*ie E* i::: : rr:: isa,i*. la ilr:su*ii,:r
ie*cllenixade ,:ie ia ,:jirrfii,aliis *s .tc i,J .las" L.ru
gras iic rrsti{mlect'; _r' Fr*fiia,q].s ?}Blrtfrs
i;t"';l',biar rlltii 1rz qufi la gri:juf fs-E{:iC se '=-&
f.tl, i':=,'i' iiii,; Fsia fsr* af:c, =Le_-J :ti:*=e*ie_ii,=*,==
* 'i: - +i-o ;_ii-:ff.i3 gfr
Li._:-,,_:.i.:r_r
si*:-pi Gf tiiie*.EEe fi t:
.:i{i* *.Ei-; iir l,ls f,f}i.
:1

sfsFeii;tilies"

1.

Las =acirig c*rira ia gipe es-tnrio::el;r ia Hll,jl

esgn ,jispcid-bies. ,"::i,cs -!oos atenuadcs ..
versines h&,.i1"lrdes se fel;,--li Fars sij ."o en

:^.

:-i r-. _?1 .a. ,-!

-L I

aa.t:

?-:

ri:ics ]' ad'lti:s. i-ris lrccci-*icaes ff)n

lespectc a la r:e"a r,acri:*. rc:rya e! irNr se
hai prc'Fagado rpic?a:nen.ie p,:r el pblicit. Si:r
emi;argr. Ei CIC *s* traieic-* d ed:cer nl
pi#iic.o scbr+ el pr*c*-s,: de
'jeserciic de une
v'ltfin& :ara mini:i:iza ias pr*c'c:lpaciones.
E
prl,ner ltgar. la 'ue,:liaa cc;:ira ei l{rjrir se est
hacie*dc par 1os mismcs fabr-icantes, ec ios
mismos lugares, y ea ia mjsn:s lnea cie tiempc
que ia i/'ac.uLa cctta ia gnpe estacional. n
segtndc i-*gar ei Firi'ir nc es iataiiente ura
13ur.'", & 1r"8{trtft. rQu b*se es !a misma base de la
iii"*enca esia,:ia;iei cr?: :111 repa Cri.ele:rte se
-tr
trcdi:c.e Ce ia nsnu r:3rr-E ,tue ia yacu_r3fi.
ceab* ia iniili*za esTaci+n:l. L*s pacientes que
ilerea aiargia al h:eac iio rieben -::snarse
r,ualqrier !.-rcrjil.& coi?tr{: ia ilrfl,:eua con:c ia;
Ta{l;,3as ir:a*ti-*ilil:r l -,,tr:sc esln heciras s
pertil ,:1r eir..rir,,=:: jr: ;:+ili. l+, ::a.liejiie$ rci?
r*'i;ir.arica# ;a.-+ndii; rie si,-r]:.cl:re rJ+
Guijiai:t Baxc ria ia 'ai;::aa'l.in i ciras
lea*r:i*nes

igI}Tf-q

a ia

=nric.Jitfi.

it

,:teben

. 1-++ i_iiii-.l,ft,-i.i= e::t *f ii:ita:: la

iiar;fr.:i. i:* j* ::tipt ?+i:a i91i{; de}:*;+
*-il:eiisiiir-;r,= i.it :iifi].lif;
I-rri=i: .:,-:t-rc *iitlio t
-.*i,r.,-*a,t
r':ril r.-rchiirir ir:rn
t * ,*'io ",,a{iila
ua{liir*iaf f

i;

-,i=i.r

Lr ?iiir,-:l:i; r-i,i :Li5 i;i,.pil* r=ci-i_.il_iull iiebe

rrii::ti;-::*irri:t: :t i*i sigrri:it= ilrti;i: ric* rit

., :i:+i:'; i' .;; :l,iil,5. ;r::ll :1,:l.l.Li-;... j:jiti,ilfn fi..:

5+
$.*s. ias :,:rr:jel.-:s *:_rr?:rtcd.s, l*s uar.ie:riis
,l:ltL lr'r i,:-:t]..:ij
:^...-".

t]ai,:-'i*::ii:e. l*g r.rcjifs

.-^':1i i:-. -i: l]rjl;ij-S iif

::;-t-=.-

**

i: -- a

zllli-i:{rl t*i:tCg Cl*

8i-.tiitiiiii I lilrg* i,.i.:r:. jcE :;;r;ii:,ir'ilii+r** rie sili:ij
i; ]r*r5 i:,grttt5 qr-t i3till ii.| t.,r:.,iii:i,;.; -./ liul-iit n
,il-: .ali:+ ririg,; ile _1a g.-u* ,:i de :ae:*s
li*srii
r.i - - .. -l .... .- .-. -..-i - -' .'
.l : i-. ii:-,,:.,.jr il-i::il iir_il: :::il:,1. =_:,,ir:_:?jl{_J ili
,-'..iri,i: il i-,*lr+l Etrltct'f::,
':i ,: t''..rlr*; fu ;.*,i t.
.,l:-i,rl].-..1 iii+ili ..li: i:ir..,.,1
ijitrii:j:ij:, l'jli: ;i:jiirjlii ii,
li:,iiljriilili .- irt i,r,.l:rar.l t::jjl-i,r lr :-:aCi:]s
{j.'i)eii prLrjrti.,lii}t j, ii:i:i-;i jir:ir;i.r :;i ir,s

It

ilis*'rnibim"

*s:s

Le
iisp*i:i*iiicr** de i*
**;:ks- ia 6fi;-eenua
Ci* l*i*l:-+f ,g,:r C,=FeACe ie S j afea. I*tS
t'ii,:i**tes *e i *fr+u; * -r.,enes 'Q:;,e i.tiLncia ire*.

si-L{x*LnE

SsirS

'r,ec:n.e

t-

=,or.il^.i.*
L.L;rL,i3rJ:e.'

-,

-:

*i'r:1 .;i

?--;+
1'-::"L4-.i-i--!.i

,1

.fs
?''t--?--*
'-v\-t[L,i,8

l*
Ci-

i =-, r?c?-r?
ri-!\-.ij.,{
.,:tl--l

ii

+ ..-'i-.=*

1 ;?-a.}

*eber a*ru:ilstr*rse' u*.i!. s*guids *csis {"\a

calsns r* ji iiiiru,:l,1 ilil ines iiespus ** ia 5r-*::r&
.,U

**sis,

?*i*s i<;s '3*m.as ps ielLtes reci-ben r;ne

.3 ^- -': -. ^ o^!t.
i :,_[A -fi

Li$Jb]D At

^*^&^
i i l,J.iiL'"

l-a ir'&cili1*,:g: c,*n br ia #:pr Hrlii deb*

Ciriglrse & ics si6;:enres grup*s; Er,*e cie 5 a 24
m.eses i* *da.d, i.as perstil.st5 qT,-le tl1,IeE GE *
*::sda ff. ru.+s ig]eru'ires d* '* ffiffies *e eiai. las
mlij*res enibarssffCas. ei r.uidai* -ie is Eairerl :r'
Fr*TeeCcr*s ie aten*iru ie emergrrlca 3'' de i*s
ed",Ct*s cnb* les cdades dc 25 j- 6.,+ col3
,:rnite.s
i -i
.-a3 ns l? 3r
enfer':iede'i es
urmunclgi,:,r-s c*-siprrxeilq3cs- *ei;idc s. ias
-+at

<^?A?G

ii

pre*cups*icnes csE3 ia p':biacin lnfaaEi. i*s

nifrcs slenres ,.3e S a*s cr3 eaf*rmei.ad*s
crdr-as" ,=,' aruei.cs d* 2 a 4 afr*s de *rtai
iasnbian de-ben recinar ia vauna ' c:u-ianC*
esc&sean, La vs*j:.n& Eiilfu esi srend*

ib*id-* pcr X'*s C*"

ii3&_:."'ciil *e i"os
estadas desarrctrias-"*83. q.u3 piee rte *spersi* 'le

Cisxl

la 1,scila & tla..'s ,ie l*s pr*t'teicr*g a

pacteeies eE ei *-.*iaci+.

*s

esn siee**
a aedida qle estn ctsp*nibies. Fare
prspsc.i*ner icrmaci'i: se pu*ie ercca*ai
egi eg siii* lv'*b rSeX '3iC" Les ::.ics EE'v-*r.-%
'j*
1 *.*s s*i* se reqTirrlrn Ea yac.tsilacin .*n
ia r&crina *ftbe ei E{ihii, I--*s :'i*s n:,s
T

-as i,E+:-ii3as

en=iadas

Feqrjsos requ:nrrit Cas vac:secrcnes.

lCea&cente ilj::. *trs ce rla:ciesc:a- S1* e*:ba-i-EC.
un intcrvai*= Ce zi *es es ;ici*:entr. F.i IHJ
indicir qur
ts':i{i
-: si 1133 pacieeie ie*s
crnIirEseL1s eE ien*rai*g:* Frr
ruH i ii
rscriTltase rerrusa Ce ia p*i*:lei-ssa .=
ti*mpc reaii, sntcncrs ,3i pacierrie p;:a.J* cprar
pcr ffi rrribir is v&cff.n& lit-i'.Ii, Siii embas..g, }e
ma=cre ie iost *acie*res qi:e Len ts-hi*
enfen:ecs r*n sni,*mas rl* gsipe n* s si t*r:zu-:
tsprqllicamc*i* ia csIia Hriti. Ft,ti:e-*iema*Tt
seben qrnt *sta-bEe c*r1fu'a ia SriL=e .s. F*siav*
*u sltpu.estclldrl:" Lcs CIC reccsiserclar: ,que
Xos pacientes qite esiei;an eiit-erie*s F*r* qi.ie n
tegxan F{l}'il dla gecst*acla especfic&Ef r:i* an
,rL*ja;r

r.=cibir is =,,r&crl-iiia E{1i'Jr.

I-as yfr.cuns nac'livsias iascari*niii ii li..li i s*n
irit'**.ri*eg in.rainusc:tues eFr*bg-rls:s .?rll"a sr-l
is en bei:s de tges*s rie ccia,:i _i, i3?t_i;'*es. L,s
paci*ntes Lllie iicaetr enire E3ees r 35 sE esrs
'
cebei: recii;ir ,zS rni s* ie v:ic-tilf{. 3,.sr 3 a*s
ileben recbi" * "5 li:.-l. Los *fErt*s aiii*'eriE*g
_=u'

nEciu:,en ;'isr*ir:al:leirte rcs.,i*nes ic,:s1*S

t1isls al*i,sr i' enr*j*rlmiei:t* ri] *i ,giti* Ce ie
:l;r'*c.ruti. Se iee*e *fiei: d*s srt,si:.es ;--r&r
il*sars*liar antii::-le r-tir-) eii ,:i sstcni{ *esp r-rs

ii'r Hri,aciilacin

iner:ti=,ta{18. Ilr:.cha Eenr* ctic e

"i&.

si
o

c'inke la grupe m.* di* ie gr'pe". gier*

1i33 pacieitle **sarrci.la LLn piao Cc Ccs
,r-scni.ri.nr
"

t-

ssna:l"*.s

ra

ie

aiii:liaisk'rci:."
-o*---o--t

ile *ra

't-1'.--

ru.

prcbablt, r:-F'Jsci*r ni rir:s a.ries ilr ia

ii&crina*ic;s :?'. ei dtsarr*ll* C* ss".nc r-lfrilss" LFs
infecci*nes Eiraies E sf g;uecien teriiiurlr
*artlr iie :i:e scxi::a liia*"iiEa',jg.
L,as ls-c?-u3&s vivas ateni:adas i*:+taci*nei .i'
E{:"itjli ssn ieaiaci*;:cs intranssaies apr+bec} *s
para sli ?.i,s* firl pe*ieates <1* enil'e 2 y +g e*.rs,
l-es muj*rcs e;::Loaraga,ri.as. ics Fa-tientes c*li
ff.sina- b:-ol3c. espasffis ,3 sib,iai*ias,
pacie nics eft c**tact'; cgE'fi.n* ril pa*ie nies"
i::.:ni:e*cci3:.Frll3etidcs rsii deben re';ihu' la
i.'tc*3i& vii'e. La d*sis ps*ra t*i*s ic,g Faiientes
e.s ri* de pr:lverlsarin ic, i ::3ii eE cada fcs*
*asal. La +rma de Ccsilcacin sc preplra eE3
una jeri::ea !,rcparci*na 3a i*sis para amiirs
icsas rras& L'=s. L*s *fuctc's aiiuers*s ::ls
!

T ?

'

":---"

fr-

Lgv

x,
;

sv-*---+

4V--v.

ba

scn ia s.",c-i-s-qr.in nasal lr' 1a t*ngestie

nesal. b,'luthas' persc?nas c,en qrm sleten ei
iquidc ccriicncl': ,*+r a p&r-ie de ats de ia
gargaata':iesp;:*s de is adnffiisbaci*sa.
l,*s pate ntcs p r:e.Ce: reciblr ami;as 'i&c.iL&.s

c"caeunes

esie*i*aa3*

-i I{rNi

ea*ii-v'aCcs

ai

rois=.*

tiemp*. L-i:ir ='lec?lc a viva inactivada tam-bn -.*e

p::ece adprrus*-r-u- el m:smc iien:p*. Su?
ercbaigc. t.:iic ia #pe ifuilr e-fr =ir,.o -y las
vacii-Ees est"*ci*eaie.s s3o sr pueCen admraisti,er
es3 ia :-,isma vlsie. L*G m*ii*e.ElrlLtcs
ailti-rrales n* se.Ceben adm.inisba con i::rn*s
de +E hcri:s an'ies de ia edmrscsh"acsn. d*s
sem&Ees tesp'iS tl* }a a'3n:i*:stra*u i* ia
'/ac-:i* .iva. Lcs anE'r:aies ge *i.iedea
a*min:s*=a si misroc t:cmp* te ia 'r*c.tifia':.iri
ieac*'iaAa" Es iic.*cisa::te Cestaca-i- qiir emba=
=ii{:r::as iebeii acn.gxisE:arse $ i*s pa,:iertes
c*E' iii3& infe*cin Q.:e n* t**-fiere i*.irr:i-j'sai
ai *F* 'irus. Ei CDC *si man:i*reetldc esE:
i**rn:acin e cietlioia q$f; tet drspccible"

Reccn'ei'-la ei si.q'.ljense per 3,*s *acient*s si

ienen l-rn resfrl,edc * ia grlpe :
" Eaie eI t-:cntact* cercano Cn *6..as perstT-i**.

+ Q*edese en c&sa de irr *sciicla o trabaj*r

*s#it enrerrsr.$s.
i
+ ili-rb'aE;e ki nal-k .ii ia bi*e ei rstulrn:.ilgr r
c:-1s3d*
I

Ir^!q,p?
'iUtlVo

",

I1.ese ias iiieng lrie*.?iC.

ie sf*ftg

o E=,r:.i*'i';'i:6fg* i+S C'ju=S,

+ bla f.*injir'*.''i.3ss.

ali:-rentr;s c*n i.*s der:es.

_y

ia lftf,,i.

r:::ensi?'irrs, l:enki:.s

:r,e'
-...- .;b

:j=:lj-:,3
ll ,-it .-,*
:-jor

l-1

-l
-r1 :-*, .--,^
-;ij- ii j. j j.':n

-i-

.i ?-:

j:u.

i- .-.

i,-

-.-ij.': j-iij'f
t-tiii-
i:',-i,=u-r,-.ila,
i_-Li'Lr_iL :
'- .l .-

il

' ':

iil: ir:iiii,*
=

',

,-i

:-fgijl.:ftii{iiift
-

-r-iil

illt

':

l_-i}illiiifj

i,S i r-l,ls*f; ii.f

-aufi

ilJ- -:f,i_)ii ',i-j i.l;i .i'iifr e iEliirf.ii'i

,.lll.
5jir-gl'-i 35i=-: 3+. fiiti*{a;jii.i :,il-ie l}fii-itmie, Liis
'ii-,i':t--i:.1i; ** iri giip;3 fsl'.i-j-: ii'slirli:ibi*s lniii g*lft
-r,

.-1:.-:+

r::'.i' iTn-i

i -.-,

i-.'

.^

,.i\..+T-

''i?1i.

:.r=. ;g:'iT;* esigtr:i"*nii;i ia gii;;t Hi;:" * *sl irf:.,: :,

-.:;,: fi:rl'.;ii31:*::iif ji
*i]-I i*,**,:, i*S i::fiCS ,_ilii
i-'in;rilnEGi!:irf]fs p-t:-fr. ii ifl* iiii*. E:'isttl:
grjj;ris; tq: ;li'i,rlrir,ii li:rt* igt lt.si.gnati*n i::rriit*
-' i.,'iLiJiL?S, F,j ffai.*.llLientl
:,i,e ,*Sr-',St?Z .i,:
S,i
r-\ .^-4

..'^-.^

:_-.

,-'

'qi.if

jiisiifir:a *it iiiaieii"its ii'= ait* 1.*;g.c i: il

',igf irg-il-i{.r

xffi&gi:ei::