Kosta Danaos

MAGUL DIN JAVA

nv turile unui Nemuritor Toaist Autentic
Traducere Laura Cristina
EDITURA FOR YOU
INTRODUERE
Imagina i-v o lume n care mintea i sufletul omului surit
libere s i ating poten ialul suprem, n care puteri odat
considerate supranaturale sau paranormale sunt ntmpl ri
obinuite ale vie ii. Imagina i-v un loc n care bolile considerate
pn acum ca fiind incurabile se pot trata prin simpla
administrare a energiei vitale abundente a nsui vindec torului,
un loc n care omenirea poate comunica uor cu spiritele legate
de p mnt, n care og!inii puternici pot vorbi cu nsui
Dumne"eul Creator. #u ar fi minunat s locuim ntr-un astfel de
spa iu, de domeniul povetilor cu "ne, al miturilor i al
legendelor, al c r ilor de poveti i al peliculelor de la
$oll%ood& Dac astfel de lucruri c!iar ar fi adev rate, oare
via a n-ar avea o arom distinct , o savoare pur &
'un venit n lumea mea. (u tr iesc ntr-un astfel de loc, n
care toate lucrurile e)traordinare pe care le-am sugerat sunt
reale i de necontestat. *n lumea mea, tiin a +ccidental i
misticismul +riental merg mn n mn , mbr iate i de
neseparat, aspecte n oglind ale aceleiai realit i, la fel de
ntemeiat pe fapte i la fel de valabil . ,ansa de a evolua
e)ist n orice clip - darul m re ului nostru poten ial.
. i putea presupune c un astfel de destin este departe, dar
n realitate el ne ateapt c!iar n prag. #u poate e)ista nicio
ndoial c omenirea se afl - nc o dat - ntr-un proces de
sc!imbare. Tradi iile evoluea" ntr-un conte)t n care barierele
inter-culturale continu s se n ruie. /alorile, idealurile,
conceptele vec!i nu mai sunt acceptate orbete, oamenii de
toate credin ele, rasele i na ionalit ile nu mai e"it s se
ndoiasc , s ntrebe de ce.
0intea omului este cuprins de o frene"ie ce nu a mai e)istat
niciodat , iar te!nologia evoluea" e)ponen ial, n salturi uriae.
.m pus piciorul pe lun i am atins fundul oceanului. #e-am
deplasat cu vite"e ce dep eau de cteva ori vite"a sunetului i
am v "ut fa a planetelor din 1urul nostru. Control m puterea
atomului i putem nlocui o inim uman bolnav , cu cea a unui
donator corespun" tor 2i dispus s o done"e.3 4untem la un pas
de crearea unei inteligen e artificiale pe ba" de siliciu. .m
invadat c!iar i sanctitatea sistemului genetic i am creat clone.
*n c utarea cunoaterii, se pare c suntem limita i doar de
energie, timp i bani.
5rogresul social pe care l-am f cut este uria. *n ciuda
distribu iei discriminatorii, nivelul de educa ie este cel mai nalt
pe care l-a cunoscut rasa uman pn acum. 6enomenul de
sclavie i sub1ugare a omului de c tre om este pe cale de
dispari ie7 r "vr tirea este evident n toat lumea. +amenii
sunt contien i de drepturile lor i sunt dispui s lupte - poate
c!iar s moar - pentru acestea. 2.sta nu e un lucru de nimic,
dac ne gndim c economia tuturor imperiilor istorice a fost
ntemeiat pe sclavie.3 C!iar i mai mic tor este faptul c
multe persoane sunt acum dispuse s lupte i s moar pentru
drepturile altor oameni - poate mai mult dect n orice alt
perioad din istoria noastr . 8n alt lucru la fel de important este
c sacrificiul de sine al acestor eroi nu se ba"ea" pe nicio
credin sau practic religioas anume - ci, mai degrab , pe
convingerea simpl c drepturile omului merit s fie ap rate.
()ist , desigur i un revers la toate astea. 6anatismul etnic i
religios este n cretere. 6ascismul ne tulbur nc o dat .
Corpora iile multina ionale fac abu" de puterea pe care o au
pentru a ob ine profituri mai mari, mituind guverne corupte ca
s -i profane"e patriile i s i manipule"e propriii cet eni.
(c!ilibrul ecologic al planetei a fost distrus - pentru totdeauna,
sus in unii. 6lora i faima noastr sunt pe moarte, planeta este
n suferin .
.totputernicul Dolar face legea, iar economia de consum
este cre"ul "ilei.
4e pare c , dei avem putere - c ci suntem puternici - nc
mai avem de r spuns la ntreb rile fundamentale ale vie ii. Cine
suntem? Unde mergem? De ce suntem aici? Care sunt
capacit ile noastre inerente, care este poten ialul nostru final?
Continu m s tr im dup moarte, aa cum se crede? Ce este
fericirea adev rat i cum putem s o avem? Exist ntr-adev r
un Dumnezeu Creator? Lista este nesfrit , la fel de vec!e ca i
omenirea ns i.
9 spunsul la aceste ntreb ri est e: posiil. *ns pentru a g si
r spunsurile, secretul unei re"olv ri a acestor ntreb ri esen iale
const n necesitatea unui efort anga1at al nostru ca specie ! nu
ca na iuni sau ca grupuri de oameni. 0etoda necesar nu este
nici mai simpl , nici mai complicat dect att.
+menirea s-a de"voltat pe multe linii diferite. ()ist tot
attea abord ri culturale ale vie ii, pe c i stimuli naturali i
sen"oriali. 8nele culturi sunt vi"uale, altele sunt auditive, altele
olfactive, iar altele sunt intuitive. (ste greu s cuantific m cu
preci"ie cultura uman - i o astfel de anali" dep ete cu mult
inten ia acestei c r i. 5utem spune, ns 2vorbind n general" c
o tendin dominant a tiin ei +ccidentale a fost preocuparea
c tre e)terior, inten ia acesteia fiind s cuantifice i s modifice
mediul uman, pentru a corespunde dorin elor omului. 5e de alt
parte, tiin a +riental s-a concentrat pe interior, ncercnd s
cuantifice i s de"volte capacit ile nn scute ale speciei
umane i s n eleag rolul acesteia n planul lucrurilor. Dei
este foarte periculos i netiin ific s faci afirma ii de acest fel,
pentru moment este important s adopt acest punct de vedere -
dac nu din alt motiv, atunci pentru a clarifica scopul acestui
te)t.
Da i-mi voie s revin la e)presia un efort anga#at al nostru,
ca specie. .ceast declara ie afirm c noi, fiin ele umane,
trebuie s str pungem barierele etnice i na ionale i s lucr m
mpreun . Istoria ne spune c ori de cte ori am fost capabili s
dep im grani ele pe care ni le-am impus singuri, lucruri
incredibile s-au petrecut. 5erioada (len , de e)emplu, ne arat
clar ce se poate reali"a prin interac iune cultural 7 n secolul al
patrulea nainte de C!ristos, :recia antic s-a ntlnit cu India
antic - i astfel, destinul lumii a fost sc!imbat pentru
totdeauna i c!iar destul de radical. ;<=
6aptele mp ratului .le)andru i ale oamenilor lui nu au ns
leg tur direct cu aceast carte. Ideea este c nu e)ist niciun
motiv pentru care noi, ast "i, s nu putem repeta ceea ce au
reuit str moii n acele vremuri - i anume, s nv m unii de
la al ii pentru a evolua, pentru a supravie ui, poate c!iar pentru
a prospera. *n secolul al nou spre"ecelea, Kipling scria, >(stul
este (st i /estul este /est, iar cele dou nu se vor ntlni
niciodat ?@ A
4-a nelat. (stul se nt$lnete cu /estul ast "i - i va
continua s o fac , dac reuim s !r nim aceast unire a lor.
5entru a reali"a acest lucru, trebuie s ne asigur m c cele dou
culturi se abordea" una pe cealalt cu respect reciproc, se
desc!id complet una c tre cealalt i i mp rt esc conclu"iile.
#u e o sarcin uoar .
Cultura c!ine" , mai e)act cea Taoist , a a1uns n +ccident
ca o furtun . .cupunctura se practic peste tot. 9estaurantele
c!ine"eti sunt omnipre"ente. (misiunile T/ i filmele cu Bung fu
sunt populare n toat lumea. 0edita ia a fost recunoscut de
medicina +ccidental ca stare bio-comportamental . AA
4tuden ii din toat lumea citesc Tao Te C!ing i mul i oameni de
afaceri occidentali folosesc I. C!ing i 6eng 4!ui 2metode de
divina ie c!ine"eti3 n procesele lor deci"ionale "ilnice.
,i totui, n ciuda atrac iei pe care cultura Taoist c!ine" o
repre"int la nivel popular, fu"iunea fin ntre +rient i +ccident
a nceput abia recent. *n cea mai mare parte, occidentalii fie
resping total abordarea oriental ca fiind o gogori , fie o
mbr iea" cu fervoare religioas , ca fiind mai vec!e i mai
spiritual dect tiin a occidental . .mbele atitudini sunt
greite. 5rima respinge cu ngmfare valoarea nv turilor
c!ine"eti, iar a doua ia te!nicile bio-fi"ice testate, dovedite i
elaborate de-a lungul mileniilor i le transform n dogm .
.ceast problem este poten at i de faptul c mul i
occidentali, dar i mul i c!ine"i sunt ner bd tori s bage pe
gtul consumatorilor pu inul de cunoatere pe care l au, ntr-o
goan disperat dup bani.
5entru asta sunt r spun" tori, n mare parte, c!iar c!ine"ii.
Din p cate, nu e)ist ceva ce s-ar putea numi tiin c%inez .
()ist , n sc!imb, tiin e i arte ale familiilor sau clanurilor,
de"voltate de oamenii din C!ina, milenii de-a rndul.
Cunoaterea de"voltat de c!ine"i nu s-a r spndit niciodat la
scar larg , nici m car n C!ina. (a era prerogativul i ba"a de
putere a celor pu ini i privilegia i i ale familiilor acestora.
*n trecut, un maestru c!ine" nu preda niciodat ucenicilor s i
<CCD din cunoaterea pe care o de inea. 5 stra, s "icem, <CD,
ce era mai important, doar pentru sine. 5oate c scria restul
ntr-un document pe care elevul s u favorit urma s -l desc!id
dup moartea sa. 9e"ultatul acestei abord ri a fost c suma
nv turilor fiec rui clan sc dea cu <C procente la fiecare
genera ie, pn ce vreun student carismatic era n stare s
descifre"e misterul i s revin la po"i ia nv torului ini ial - i,
la acest punct, ciclul continua cu studen ii studentuluiE i aa
mai departe. Capacit ile i faptele 0aetrilor au devenit
material de legend i, ulterior, scenariul operelor c!ine"eti.
.st "i ele sunt esen a tuturor filmelor cu Bung fu.
5entru a nr ut i lucrurile i mai mult, maetrii nu lucrau
aproape niciodat mpreun . Conceptul de universitate
occidental - cel n care cunoaterea este mp rt it i
e)perien ele sunt comparate - le era complet str in. 5uterea era
menit a fi folosit pentru profit - material i spiritual. 0aetrii
de arte mar iale se provocau adesea la lupt - i astfel, mare
parte din cunoatere s-a pierdut, c ci maestrul nvins i
pierdea, de obicei i via a. 5entru cultura noastr occidental , o
astfel de abordare pare ocant - ca s nu spunem mai mult.
9 spndirea informa iei este evident peste tot7 ntr-adev r, n
societatea actual este foarte greu - poate c!iar de nedorit - s
p stre"i secretul sau proprietatea asupra cunoaterii.
F
,i totui, e)ist un mod n care se poate reali"a o unire
complet ntre aceste dou culturi - pur i simplu prin crearea
unei noi tiin e, care nu este nici oriental , nici occidental , ci o
uniune a celor dou . /i"ionari cura1oi ai genera iilor trecute au
prev "ut o astfel de disciplin . (u cred c destinul omenirii este
s se uneasc n acest fel - i c o astfel de tiin , ce combin
abordarea ortologic ;F= a +ccidentului, cu disciplina mistic a
+rientului, se creea" c!iar n "ilele noastre. *n esen , aceast
poveste repre"int direc ia viitoare, aleas de dorin a de tre"ire
a omenirii c tre o via mai bun i un adev r mai nalt. /e i
g si aici multe paralele cu te)te de1a e)istente i la ndemn .
Dar principala diferen ntre aceast carte i oricare alta este
c ea e repre"entativ pentru un sistem ce e)ist n pre"ent i
care func ionea" , nu pentru o descriere istoric a ceva ce a
e)istat cndva. (ste vorba de lucruri evidente, nu de
presupuneri sau de un sistem dogmatic de credin e.
()ist un om n Indone"ia, care e maestru n vec!ea art
c!ine" &ei 'ung a >puterii interioare.@ #umele s u este Go!n
C!ang i este nv torul meu.
Domnul C!ane a fost pre"entat pentru prima dat lumii n
seria documentar premiat (nelul de foc )*+, filmat de fra ii
Lorne i La%rence 'lair7 identitatea sa era prote1at sub
pseudonimul, mai degrab umilitor, de D,namo -ac.. *n acest
documentar, maestrul C!ang oca lumea, demonstrnd
imposibilul. 0ai nti, a generat un curent electric de intensitate
ridicat n interiorul propriului s u corp, pentru a-l vindeca pe
Lorne de o infec ie la oc!i, iar apoi i-a >curentat@ pe La%rence i
pe sunetistul lor, folosind aceeai energie. *ntr-un sfrit
apoteotic, 0aestrul C!ang a folosit aceast bioenergie pentru a
aprinde o foaie de "iar mototolit , aten ionndu-i pe cercet tori
c aceeai putere care l vindecase pe Lorne putea fi folosit i
pentru a ucide un om.
.ceasta a fost prima demonstra ie de #ei Kung documentat
pentru lumea occidental . Ceea ce e i mai uimitor este c "eci
de mii de oameni din toat lumea 2inclusiv eu3 am cre"ut
imediat n acel documentar - i c cei doi fra i nu aveau nicio
idee ce anume filmau la acea vreme.
5entru a n elege pe deplin ce implic termenul &ei 'ung, va
trebui s v croi i drum prin te)tul de fa . La acest moment
este important c , pentru prima oar n de"voltarea omenirii, un
om care, conform culturii c!ine"e, este un %sien, un nemuritor
Taoist, dorete s fac un pas n fa i s de"v luie
+ccidentului adev rul din spatele nv turilor sale. Go!n C!ang
este unic n analele omenirii. Ca i Cavalerii Gedi din saga
/ zoiul 0telelor, el are capacit i supranaturale uimitoareH
teleBine"ie, pirogene" , electrogene" , telepatie, levita ie,
vi"iune la distan , c!iar i proiec ie astral 2n lipsa unui termen
mai potrivit.3 0ii de oameni au asistat la demonstrarea acestor
capacit i. 5uterea nv torului meu este de neconceput pentru
mintea occidental 7 un mic procent din energia sa acumulat
poate coplei - sau vindeca - instantaneu o fiin uman sau un
animal mai mare. ,i cu toate acestea, domnul C!ang este
occidental. Locuiete n "ona urban a insulei Gava, vi"itea"
adesea (uropa i 4tatele 8nite. . c utat al ii ca el n C!ina, cu
inten ia de a nv a i de a mp rt i cunoatere - o tr s tur
unic pentru cineva ca el, dup cum ve i descoperi. 4-ar putea
spune c domnul C!ang este combina ia suprem a +rientului
cu +ccidentul - sau, mai poetic, c el este unul din pilonii care
sus in puntea dintre +rient i +ccident.
.cest te)t va acoperi, n principal, povestea vie ii i
nv turile preliminare ale lui Go!n C!ang. .m ncercat s
urme" metoda sugerat de Gedi i s pre"int conceptele
orientale, ntr-o manier n care ele s poat fi n elese de to i
occidentalii. Ca atare, n d 1duiesc ca acest volum s fie la
n l imea sarcinii sale i s l onore"e pe Go!n C!ang i
nv turile sale.
5oate c suntem ntr-adev r norocoi c tr im n acest
moment al de"volt rii noastre, n care Dumne"eu a decretat ca
ramurile separate ale tiin ei omeneti s fie puse laolalt .
5oate c noi, cei din +ccident, avem nevoie de +rient pentru a
ne salva lumea de noi nine.
.tena, :recia
a!itolul I
"RIVIND "RIN OGLIND
"RIMUL ONTAT
(u sunt de forma ie om de tiin i am diplome n dou
domenii ale ingineriei. 5rintre altele, am lucrat ca inginer ef de
proiect la una dintre cele mai mari corpora ii ale lumii. Logica i
stereotipia social ar spune c nu sunt genul de persoan care
crede imediat ceea ce aude sau vede ntr-un film, c lucrurile ar
trebui s mi fie dovedite n mod repetat pentru ca eu s -mi pun
la ndoial modelele de credin e de1a stabilite. *ns cnd am
v "ut documentarul, nu m-am ndoit nicio secund de
credibilitatea sa. ,tiam c ceea ce vedeam era real, c nu era
vorba nici de efecte speciale i nici de nel torie. (ram sigur de
asta. 5oate c venirea noului mileniu face lucrurile s fie astfel -
un om colit n gndirea i n tiin a +ccidental s poat privi o
devia ie de la legile acceptate ale naturii i s spun H >.sta e
real@
.a cum am spus mai devreme, documentarul bine f cut al
fra ilor Lorne i La%rence 'lair, numit (nelul de foc, arat un
oriental greu de definit, care face ceva imposibil din punct de
vedere al ramurii noastre occidentale de cunoatere medical i
de fi"ic H i folosete propria sa bioenergie intern pentru a da
foc unui "iar. .cest lucru a fost reali"at f r efort, aproape cu
nonalan . +mul a ateptat pn ce ec!ipa de filmare a fost
gata, a privit n sus pentru o verificare a cameramanului i-a
fi)at palma dreapt deasupra unui "iar mototolit i-a tensionat
corpul i a dat foc "iarului. (ra evident pentru spectator c din
palma desc!is a omului se genera un soi de energie foarte
puternic - ntr-att nct "iarul a luat foc, cu o flac r
puternic .
Exist cel pu in dou moduri n care se putea face acest
lucru ca iluzie. Unul ! cameramanii colaorau cu omul i, prin
efecte speciale, realizau o nel torie. 1lt mod era c omul
nsui p c lea cercet torii i d dea drumul unei uc i de fosfor
sau unui alt oiect inflamail n ucata mototolit de ziar,
temporiz$ndu-i presta ia, pentru a coincide cu oxidarea
sustan elor c%imice. Dar tiam c nu era vora de asta2 tiam
c l aveam n fa pe adev ratul 3eco,, ca s spun aa.
()istau i motive n acest sens - cel mai important fiind omul
nsui. (ra un oriental bine f cut, dar mic, "mbitor i modest.
5 rea de o vrst nedeterminat , cu o claie de p r negru i des
i cu pielea unui tn r, dar oc!ii erau ai unui vrstnic, din care
str lucea sinceritatea. /ocea sa era gri1ulie i plin de
compasiune, f r iretenie. .vea c!iar trac n fa a camerei? 0ai
important e faptul c omul p rea a nu avea nimic de ctigat
din aceast presta ie7 cercet torii nu-i de"v luiser nici numele,
nici loca ia - i e sigur c nu cerea bani.
Dar atunci nu m-am gndit la niciunul dintre lucrurile
acestea. *n acel moment, cnd am v "ut caseta prima dat , am
tiut un singur lucruH c , n sfrit, dup dou "eci i cinci de ani
de c ut ri, mi ntlnisem maestrul. (ra ocant7 m uitam la el, l
cunoteam - i nimic nu m putea ntoarce din !ot rrea de a
m duce la el.
Ca i mul i din genera ia mea, studiasem mult vreme artele
mar iale. *ncepusem la vrsta de "ece ani i alunecasem printr-o
serie de arte de lupt orientale, pentru a m opri, n final, la arta
1apone" -u#utsu, la dou "eci i ceva de ani. Ceea ce c utam era
simpluH voiam ceea ce actorul David Carradine personali"a att
de elocvent,. *n de1a clasicul serial 'ung 4u. *mi doream o art ai
c rei maetri erau filosofi n elep i i ilumina i, care puteau
ucide tigrul cu pumnul dac erau nevoi i s o fac , dar detestau
violen a pentru care se preg teau. /oiam o art ai c rei
practican i s devin de fapt mai puternici pe m sur ce
naintea" n vrst , nu mai slabi. /oiam o art prin care
nv torul meu s m nve e ntr-adev r ceva despre mine i
despre lumea din 1urul meu. /oiam s fiu K%ai C!ang Cine.
.m c utat n toat lumea un astfel de mentor, iar ceea ce
am g sit n general se ncadra n trei categoriiH filosofi lumina i,
care nu puteau s dea cu pumnul ntr-un sac de !rtie pentru a
iei din el7 animale perfecte, care erau lupt tori minuna i, dar pe
care un om civili"at nu le putea invita la el acas 7 i persoane
care p reau a fi e)act ceea ce c utam, dar se dovedeau
nepotrivite pentru aceast sarcin - n final afind fie lips de
1udecat , fie sl biciune inerent , motive frauduloase sau
instabilitate emo ional . 0ai era destul de posibil i ca eu s fi
fost, la rndul meu, nedemn de ei i c i p r sisem nainte de a
fi reuit s -i n eleg.
*n trecut respinsesem n repetate rnduri artele mar iale
c!ine"eti, din cau"a rarit ii notabile a cunoaterii autentice,
inerent r spndirii acestora n societatea +ccidental , n anii
IJC i IKC, artele c!ine"eti erau faimoase pentru lipsa de
profesori credibili care s le predea. Instructorii demni de
ncredere erau, n general, mult mai greu de g sit dect
impostorii care f ceau bani de pe urma popularit ii filmelor cu
Bung fu. De asemenea, din cau"a profesiei mele, pn n <LLF
nu am putut p trunde n C!ina comunist , pentru a c uta un
maestru adev rat. ,i totui, ca orice practicant srguincios al
artelor mar iale, am citit toate c r ile scrise de cercet tori i
profesori de ncredere. ,tiam teoria care st tea n spatele
artelor mar iale c!ine"eti i tiam c i omul pe care l v "usem
n acel film era c!ine". 0ai tiam i c ceea ce v "usem se
numea #ei Kung - utili"area puterii interioare.
Trebuia s l g sesc.
,tiam c nu avea s fie uor. #u cunoteam numele omului.
Documentarul spunea c tr ia undeva n Gava sau n 'ali, dar nu
puteam ti n niciun fel dac m car aceast indica ie er
adev rat - ar fi putut s l filme"e la fel de bine i n 4an
6rancisco, din punctul meu de vedere. 5e deasupra, nu vorbeam
nici c!ine" i nici malae"ian .
Mece "ile mai tr"iu m aflam n avion, "burnd nspre
capitala Indone"iei, GaBarta. Dup o c l torie de optspre"ece
ore, m-am ca"at la cel mai curat dintre motelurile murdare din
Galan GaBsa i m-am odi!nit n restul "ilei. ,tiam c urma o
perioad solicitant .
*n "iua urm toare mi-am luat n bu"unar mald rul de
fotografii pe care le f cusem de pe versiunea video a (nelului de
foc i am pornit spre Cartierul C!ine"esc din GaBarta - un sector
numit :lodoB. 5lanul meu era s merg la toate farmaciile i
clinicile de acupunctura c!ine"eti din :lodoB i s ntreb dac l
cunotea cineva pe omul din fotografii. La acel moment p rea o
idee bun .
0-au cre"ut nebun. Trebuie ca i-am amu"at pentru toat
s pt mna. (ra prima mea c l torie n Indone"ia, m ateptam
la ce era mai r u i eram mbr cat ca un turist occidental, ntr-
un safari. #ite buticari c!iar mi-au rs n fa 7 al ii mi-au spus
politicos s m car. 8nul din ei c!iar m-a dat afar ? Dup ase
sau apte ore de respingeri constante, mergnd printre ceretori
i leproi i urm rit de o !oard de copii ai str "ii, am " rit, n
mi1locul acestui !aos, un templu c!ine"esc str vec!i, n care am
p it imediat. Mgomotul s-a stins numaidect i am r mas
singur.
*ngri1itorii templului m-au interogat curioi. Ce f ceam acolo&
(ram prea timid i prea stn1enit ca s le spun. 0i-au adus ceva
de mncare, mi-au dat s beau ap i m-au trimis s mi
continui calea.
.m revenit la :lodoB n "iua urm toare, nc i mai !ot rt i
narmat cu un bilet pe care mi-l scrisese recep ionistul de la
motel. 8lterior am aflat c pe bilet erau scrise urm toareleH
0timate domn sau doamn ,
0unt un str in foarte prost care a fost p c lit s vin aici
tocmai din 5recia. 1cestea sunt pozele unui om pe care l-am
v zut pe o caseta video2 pe el l caut. &u tiu cum l c%eam sau
unde locuiete. 6l cunoate i?
3ul umesc.
.cesta este, probabil, motivul pentru care oamenii au
nceput s fie mai politicoi i pentru care, n a doua "i, am avut
parte de mai multe "mbete. Dup cteva ore de respingeri
diplomate, mi-am f cut drum napoi la templu, gndindu-m c
o s m ntlnesc cu prietenii mei de ieri.
.u fost ncnta i s m vad i de dou ori mai curioi ca
nainte. De data aceasta, eu am fost cel care am adus prn"ul
pentru to i7 am stat mpreun o vreme, r"nd i comunicnd
ntr-o engle" stricat i n limba1ul semnelor. 5rietenia se
stabilea ntre noi, iar ei devenir suficient de curioi pentru a m
presa s le dau detalii.
>Kosta, spune-ne, ce faci aici&@
>#u, e o prostie, nu vre i s ti i.@
*ntr-un final, au fost att de insisten i nct am cedat i,
dect s le e)plic, le-am dat bile elul.
'rusc m-am aflat n fa a unui grup de statui7 "mbetelor lor
le-a luat locul nencrederea. 8n fior rece mi s-a ridicat pe ira
spin rii. 8nul din ei opti ceva unui b iat, care o lu la fug .
*mpreun , to i noii mei prieteni se ridicar n picioare.
>4tai aici@, spuse un om voinic.
Dup vreo "ece minute ap ru un c!ine" vnos, de o vrst
nedeterminat , pe o biciclet . *mi d du mna i se ae" .
>#umele meu este .Bing@, spuse. >4unt elev al omului pe
care l cau i.@
.Bing m pr 1i vreme de aproape o s pt mn , punndu-mi
ntreb ri de genulH >Cine te-a trimis&@ i >De ce ai venit n locul
acesta&@ 5entru el era absurd ca eu s fi g sit atta de uor un
fir care s m duc la maestrul lui, avnd n vedere c veneam
din :recia - de niciunde altundeva - f r a avea vreo idee
despre obiceiurile sau geografia locului. (ra sigur c eram
spionul vreunui serviciu de informa ii7 c!iar m-a pus s -i dau
paaportul? *n sfrit, dup o s pt mn , .Bing mi-a dat o
adres ntr-un ora din Gava de est i mi-a spus s iau avionul
ntr-acolo, n diminea a urm toare7 mi-a mai spus c omul pe
care l v "usem n documentar m va atepta acolo.
(i bine, nu l-am cre"ut.
.r fi fost prea uor, prea incredibil de uor. Credeam c
aceti c!ine"ii rn1i i i 1oac o fest unui str in, trimi ndu-l la
vn toare de ciori i r"nd pe seama lui. 0-am mbarcat n
avion, e"itnd7 sim eam c eram un prost cnd am ateri"at, apoi
am sim im c!iar i mai mult c eram un prost, cnd am luat un
ta)i la adresa ce-mi fusese dat i, a1uns acolo, m-i s-a spus c
omul nu era acas . /eveni i la ora dou , mi-au spus. Cel pu in
vorbeau engle"ete.
.m petrecut cteva ore transpirnd n camera mea, la
motelul murdar la care st team. .m 1urat r "bunare etern
celor care m trimiseser aici. *i voi nv a s se fereasc de
greci. .!a? De r "boiul troian a i au"it, prieteni& + s v p c li i?
0 sim eam ridicol, un idiot, un prost7 mi spuneam mereu c
ntreaga afacere era o fest , c de1a c!eltuisem mult prea mul i
bani ca s vin ncoace, c eram un idiot i un prost i credul i
naiv iE
0-am ntors la ora dou . +mul era acolo.
#u pot s v descriu n ntregime ocul, bucuria i uurarea
pe care le-am sim it, g sindu-l pe Dnamo GacB stnd n fa a
casei sale. 6usesem un imbecil s m las astfel prad furiei mele
mereu gata s i"bucneasc . #imeni nu-mi 1ucase vreo fest 7
elevul pe care l ntlnisem c!iar ncercase s m a1ute,
trimi ndu-m la profesorul s u.
#e-am strns minile i m-a invitat n untru. 4puse simplu c
numele lui e Go!n. #umele de familie scris deasupra soneriei era
C$.#: cu caractere latine, un nume destul de obinuit pentru
un c!ine". -o%n C%ang era ec!ivalentul lui -o%n 0mit% n 4tatele
8nite, un nume pe care l-ar fi putut avea oricine.
0-am pre"entat cu un aer oficial.
>Kosta@, "ise el, nvrtind cuvntul pe limb . #umele trebuie
ca i-a sunat ciudat.@ Cum m-ai g sit& >(ngle"a lui era simpl i
cu un accent uor.@
>/-am v "ut pe o caset E ntr-un documentar@, am r spuns.
>.!? .sta a fost acum c iva ani. 0i-au spus c este pentru
un proiect de cercetare tiin ific 7 altfel nu a fi f cut niciodat o
demonstra ie pentru ei.@
>De ce nu&@
>5entru c i-am promis 0aestrului meu c nu o voi face. Ce
pot s fac pentru tine& .i vreo problem &@
Go!n era vindec tor. (l folosea acupunctura n punctele
tradi ionale, dar i poten a mult efectul trecndu-i c%i-ul,
bioenergia sa, dac vre i, prin ace. /indecase sute de oameni pe
care medicina occidental nu i putuse a1uta - un lucru pe care
nu l tiam la acel moment. .m prins mingea.
>(i bine, dou lucruri.@ ()ersasem asta de multe ori. >.m o
problem cu nc!eieturile, dup at ia ani de for are n
antrenamentele de arte mar ialeE !m, ceva gen osteoartrit .
Ciocuri la oase i altele asemenea.@
Mmbi. >5rea mul i ani de antrenament necorespun" tor, a
"ice. Cred c te pot a1uta. /a trebui s te e)amine" mai nti.@
>'ine.@
>/a trebui s te ating. #u te ngri1ora de ceea ce vei sim i.@
0i-am dat c maa 1os i el i-a pus minile pe pieptul meu i
pe partea superioar a spatelui.
Imagina i-v un curent electric puternic i continuu, care v
trece prin corp. Imagina i-v c , n ciuda impactului s u, sunte i
cumva contien i c acest curent este binevoitor, nu d un tor.
Imagina i-v acest flu) func ionnd ca un radar, c utnd,
cnt rind, sim ind. 0i s-a t iat respira ia i aproape am c "ut.
>Inima e foarte bine@, "ise el.
.m dat din cap i am ng!i it n gol. Trebuie ca ar tam
ciudat, dar el era probabil obinuit cu asta. 6lu)ul de bioenergie
pe care l trimitea prin mine mi f cea muc!ii s tremure
incontrolabil.
>5l mnii sunt n regul . 9inic!ii sunt bine. 6icatul este
bine.@ *n timp ce vorbea, m sim eam ca i cum a fi trecut
printr-un fel de ultrasunet de mare intensitate. *i puteam sim i
puterea n mine - energia acumulndu-se, pe m sur ce el
contienti"a din ce n ce mai mult starea mea fi"ic .
>+@, spuse. >.m g sit. (ste n snge. Compo"i ia c!imic a
sngelui t u i d o tendin pentru de"voltarea de depuneri de
calciu.@
>5o i s faci ceva pentru asta&@
>#u sunt sigur. 5utem ncerca. 8nde stai&@
I-am spus numele motelului.
D du din cap. > i vom g si un loc mai bun. Ce mai voiai&@
>/oiam s m accepta i ca elevul dumneavoastr ?@, am
i"bucnit. Cuvintele ieir n grab i am fost imediat de"am git
de mine. *mi preg tisem un discurs att de elocvent pentru acel
moment - i altele alternative - planul ', dac euea" planul .
i aa mai departe.
.veam trei"eci i cinci de ani pe atunci i trecusem prin
multe7 nu eram c!iar un fricos, dar n fa a acestui om m
sim eam copil, dei ar fi trebuit s fiu matur. 0ai e)act, m
sim eam ca o loa" de copil.
>#u@, spuse. >+, nu, nu. #u mai accept elevi. Dar po i s revii
mine diminea , dac vrei s ncepem tratamentul.@
(ram distrus. /oiam s "bor napoi acas , s m transform n
mod magic ntr-un copil de cinci ani, s m tr sc n bra ele
mamei i s plng. *n loc de asta, m-am ntors n camera mea
de motel, ieftin i murdar - i am ateptat.
MAGUL DIN JAVA
TAOI#MUL "RATI
Taoismul este un sistem de credin e vec!i de milenii care,
mpreun cu rivalul i opusul s u, confucianismul, a modelat
cursul culturii c!ine"e. Ca s cite" din enciclopedia 7ritannica.
>Taoismul NesteO o tradi ie religioas i filosofic 7 mpreun cu
confucianismul, ea a modelat stilul de via c!ine", vreme de
peste FCCC de ani. 0otenirea Taoist , care pune accent pe
libertatea individual i pe spontaneitate, pe guvernare nu
foarte implicat i pe primitivism social, pe e)perien e mistice i
pe te!nici de transformare, repre"int n multe feluri antite"a
preocup rii confucianiste pentru obliga iile morale individuale,
standarde comunitare i responsabilit i guvernamentale.@ A
0ulte lucruri considerate n occident ca fiind c!ine"e sunt, de
fapt, Taoiste i s-au r spndit - c!iar i n C!ina - abia din
secolul trecut. 5rintre acestea se num r i multe practici ce au
devenit >nume de marc @ n societatea occidental , cum ar fi
acupunctura, Tai C!i C!uan, 6eng 4!ui i I. C!ing. .dev rul e c
acum este imposibil s separi Taoismul de cultura c!ine" . *n
epoca noastr , cele dou au devenit unul i acelai lucru.
Taoismul a fost clasificat de sinologi ca avnd att o tradi ie
filosofic , ct i una religioas , completate cu o doctrin
oficiali"at i cu o ierar!ie religioas . *n ultimii dou "eci de ani,
+ccidentul a fost invadat de c r i care se pretind a fi te)te de
autoritate n Taoism. 0ulte dintre aceste c r i sunt valabile,
altele mai pu in, iar altele sunt pur i simplu o adun tur de
teorii ridicole.
0ai frustrant este faptul c multe sunt traduceri e)celente
ale unor te)te c!ine"eti medievale care induc n eroare, pur i
simplu, ntruct, fiind traduceri, ele sunt supuse interpret rii
personale a fiec rui traduc tor.
Discrepan ele de sens care se pot identifica printre rnduri n
te)tele traduse, atunci cnd compari un autor cu altul, sunt
ocante.
Go!n C!ang, profesorul a c rui via i ale c rui teorii fac
obiectul principal al acestei c r i, este 0aestrul 4uperior al unei
linii de Bung fu, ale c rei r d cini merg pn n urm cu dou
mii patru sute de ani. *nsui Go!n neag apelativul de 8aoist,
poate pe bun dreptate, deoarece Taoismul a a1uns s fie
considerat de lume, o religie. Dar, avnd n vedere c profesorii
din linia 0aestrului C!ang au tr it efectiv ntre "idurile unor
castele Taoiste istorice i c substantivul 8aoism a devenit un
termen generic n occident, care denumete >filosofia
c!ine"ilor@, voi continua s -mi numesc profesorul un Taoist.
5oate c un apelativ mai bun pentru nv turile sale ar fi
>Taoism practic@, pentru a-l diferen ia de Taoismul din alte surse
sau curente. Go!n numete Taoismul o >tiin filosofic @, simpla
studiere a legii naturale, din motive pe care le voi pre"enta mai
1os.
Dintre toate disciplinele spirituale, Taoismul este, probabil,
cea mai tulbur toare i cea mai dificil de definit, prin aceea c a
nceput s se de"volte ca o coal filosofic , s-a transformat n
religie i s-a propagat ca o serie de credin e populare. Totui,
e)ist multe moduri n care putem diferen ia o religie de o
filosofie i, cu att mai mult, de o tiin .
*n ca"ul nostru anume, argumentele cele mai clare sunt
dou . 5rimul este acela c o religie se ba"ea" pe credin e ce
nu se pot dovedi i care sunt o c!estiune ce ine de credin a
fiec rui individ. #oi, ca Taoiti practici, consider m nv tura
noastr ca fiind o tiin ce face m rturia fenomenelor naturale
pe care att elevii genera iilor noastre, ct i 0aetrii din trecut
ai liniei noastre, le-au tr it nemi1locit i care pot fi reproduse i
experimentate de al ii, la orice moment .ceasta este distinc ia
cea mai important i pe care o sublinie" ndeosebi. 5entru a
pre"enta lucrurile mai simplu, un elev de liceu care studia"
fi"ica i algebra, va a1unge inevitabil la anumite conclu"ii i i
va de"volta anumite capacit i, duplicnd e)perien ele i logica
profesorilor s i i pe cele ale genera iilor dinainte, care au
asigurat continuitatea acestor tiin e. #u e)ist nimic >religios@
n e)perien a fi"icii i a algebrei7 ele sunt instrumente de
cunoatere i de putere, f r vreo doctrin sau vreun sistem de
credin e. .lgebra i fi"ica ofer , cu alte cuvinte, ceea ce a
devenit termenul c!eie al tiin ei occidentaleH rezultate ce pot fi
reproduse. Ele nu transmit nimic ce nu poate fi dovedit .ceast
abordare este e)act ceea ce va e)perimenta cineva care se
antrenea" cu Go!n C!ang7 el va p i pe urmele celor care au
fost naintea lui, va ntlni aceleai fenomene, va a1unge la
aceleai conclu"ii.
.l doilea motiv pentru care afirm c >Taoismul practic@ e o
tiin a naturii, este c termenul religie a a1uns s implice o
pr pastie ntre om i Divin - una pe care doctrina respectiv o
poate reconcilia, ac ionnd ca intermediar. #u avem nicio
dovad c omul a c "ut vreodat din gra ia lui Dumne"eu,
presupunnd c exist un Dumne"eu7 ns e)ist dove"i
considerabile c omul evoluea" i devine ceea ce Dumne"eu a
inten ionat ca el s devin . Ca >Taoiti practici@, noi nu oferim
mi1loace speciale de mntuire, eliberare, sau vreun morcov
legat de sfoar , dup care s alerge m garul. 0ai degrab , noi
oferim o metod de a mbog i e)isten a, de a face din fiecare
individ mai mult dect ceea ce el este de1a i de a-l ndrepta
c tre ceea ce el poate spera s devin , n cuvinte simple, noi
repre"ent m o tiin filosofic .
5oate ve i n elege distinc ia pu in mai bine, dac fac anali"a
termenului c!ine" .ung fu. 0ul i oameni cred c nseamn >arte
mar iale@, dar nu acesta este ca"ul. 2Termenii c!ine"eti pentru
te!nic mar ial i arte mar iale sunt acum 9u s%u i respectiv
9u ,i." Cele dou cuvinte, .ung fu, sunt foarte greu de tradus7
ntr-adev r, trebuie s studiem neap rat scrierea c!ine" ,
pentru a putea surprinde n elesul lor. 4 facem o ncercare.
'ung fueste compus din urm toarele ideogrameH
Ceea ce implica este un b rbat adult matur, desc!is,
responsabil, sau o figur patern 7 caracterul mai este folosit i
n alte conte)te pentru a denota so ul cuiva. Cu alte cuvinte,
termenul .ung fu nseamn de faptH >construirea i de"voltarea
energiei n timp, prin efort "ilnic, astfel nct, n final, s se
ob in putere matur i de"voltarea spiritual a unui 0aestru.@
'ung fu, cu alte cuvinte, este o cale de disciplin i
antrenament continuu, de cretere permanent de-a lungul
ntregii vie i. .ceasta este e)act calea aleas i repre"entat de
Go!n C!ang. P
a!itolul al II$lea
FOR A VITAL
O L TORIE U MA%INA
>*n dup -amia"a asta trebuie s merg la ferma mea de
creve i. 5o i veni cu mine, dac vrei.@
*l cunoteam de vreo dou s pt mni pe omul care avea s
mi devin profesor. /reme de dou s pt mni, mi nfipsese ace
de acupunctur n coate, n genunc!i i n articula ii, trimi ndu-
mi un curent constant de c%i 2energie vital 3 prin corp. 5e
m sur ce avansam, m puteam rela)a din ce n ce mai mult n
timpul tratamentului, iar de fiecare dat Go!n m rea metodic
intensitatea. Descoperisem, spre surprinderea mea, c folosise
un curent de o intensitate nu mai mare de C,QD din puterea sa
total cu care i trata pacien ii. (ra uimitor. 8n om normal,
c!iar i cel mai puternic, ar fi putut fi pus la p mnt numai cu
FD.
/reme de dou s pt mni i-am cerut n fiecare "i s m
accepte ca elev. De fiecare dat m-a refu"at ferm, dar niciodat
nu a insinuat c ar trebui s >m car@ 2ca s o spun pe leau3 i
ntotdeauna m-a invitat s revin la tratament n "iua urm toare.
.m f cut c!iar asta, f r s las s -mi scape ansa vreunei
edin e, scrnind din din i la durere i ncercnd s m retrag
n medita ie, cnd Go!n >m rea curentul@, crescnd intensitatea
pe care o trimitea prin mine, pn la cele mai ridicate niveluri
pe care le puteam suporta. (ra ntr-adev r dureros dar, ce era
mai important, avea efect.
5 rea c la fiecare sesiune nc!eieturile mele se sim eau mai
bine7 depunerile de calciu de la bra ul drept nu s-au remediat
2erau acolo de doispre"ece ani3, ns cele de la bra ul stng
2care se formaser de vreun an3 au disp rut complet. Go!n mi-a
ar tat i un set de >e)erci ii@, cum le numea el, pentru a gr bi
procesul de vindecare - i pe care le practicam n mod riguros,
n fiecare "i.
0 uimise n prima s pt mn de cnd ne cunoscusem, cnd
luase un be ior i l mpinsese cu nonalan printr-o plac
groas de trei cm 2am aflat ulterior c putea s fac asta cnd
voia, cu o plac de lemn groas de <Q sau FC cm7 grosimea nu
conta.3 Trebuie s n elege i c nu b tuse b ul cu pumnul ca s
intre - sau altceva de genul acesta. 5ur i simplu i-a pus palma
la un cap t al be iorului, iar acesta a curs prin plac . Go!n mi-a
dat placa i am ncercat s mping mai departe b ul din ea7 nu
s-a micat, dar cnd l-am tras afar , a ieit destul de uor.
0otivul era forma conic a b ului, care se ngusta de la ba"
nspre vrf. Ca s l mping mai departe, ar fi trebuit s sparg
lemnul n 1urul b ului, aa cum f cuse Go!n7 cnd l-am scos, nu
era dect aerul care s se opun mic rii.
>*n elegi conceptele de ang i in&@, m ntreb . .m dat din
cap afirmativ. 5u ini sunt n "iua de a"i occidentalii care nu au
au"it despre aceste dou for e universale opuse, >n interiorul
corpului nostru, ambele curg n cantit i egale@, continu el.@
.ceste energii sunt opuse7 ele nu se pot ntlni niciodat . *n mod
normal, in i ang curg n paralel, niciodat desp r indu-se. (u
mi folosesc in-ul i ang-ul mpreun , ca una, de asta pot s
fac ceea ce fac. De la sine, c%i-ul ang nu poate dep i limitele
corpului.@ R
>#ei Kung@, am spus.
>Da.@ 5 ru mul umit c tiam cuvntul.
Cnd mi-a cerut s merg cu el la ferma sa, m-am gr bit s
profit de ansa de a-l cunoate mai bine. Dac voiam s merg&
Ce ntrebare&
Go!n era un om de afaceri de succes i destul de bogat. (ra
comerciant i e)portator de produse i de bunuri perisabile.
C!ine"ii e)patria i, dac i putem numi aa, sunt adesea numi i
>evreii din .sia@ - i asta pe bun dreptate. Ca i ec!ivalen ii lor
occidentali, ei controlea" arterele principale ale de"volt rii
economice n .sia de 4ud-(st. Go!n era un astfel de om. 8rma s
aflu c , de fapt, se n scuse ntr-o s r cie lucie i devenise
milionar prin propriile-i for e.
.m mers la ferma de creve i, cu maina. Go!n conducea -
destul de repede, dar nu neatent. Cnd am a1uns la <QC de
Bilometri pe or m-am ngri1orat pu in, deoarece nici legile i nici
condi iile de trafic din ara n care tr ia nu permiteau o astfel de
vite" . 2,i nu uita i c eu sunt grec i, ca atare, sunt obinuit i
cu vite"e mari i cu str "i deplorabile.3 Traficul era foarte intens
i, dup o vreme, se ntmpl inevitabilul.
Telefonul mobil al lui Go!n sun , iar apelul era important7
ncepu s vorbeasc la aparat cu fra"e scurte, rapide, cuib rind
telefonul sub b rbie i conducnd efectiv cu o singur mn , nu
cu dou . 5entru a complica lucrurile i mai mult, se anga1 n
dep irea unui ir de maini - destul de ilegal, c ci era o linie
dubl de separare pe mi1locul oselei. 'anda sa era liber
dincolo de acele maini, iar el se gr bea.
Go!n i nc!eie manevra i reintr pe banda sa cnd, brusc,
un camion care inten iona s dep easc un ve!icul la fel de
lent din fa a sa, trecu pe banda noastr - venirea n vite" a lui
Go!n fiind mascat de ve!iculul respectiv. 0ainile pe care le
dep isem se aflau la mai pu in de nou "eci de metri n spate -
o distan foarte mic , la vite"a noastr .
0-am apucat de bord i m-am sim it brusc foarte mul umit
c mi pusesem centura de siguran . 0ergeam cu vreo <QC Bm
pe or 7 camionul din fa mergea cu cel pu in <CC, iar Go!n
conducea cu o singur mn i vorbea la telefon. .m fost sigur
c ne atepta un accident de propor ii i am fost recunosc tor
c maina noastr era mare i puternic . 4crnind din din i, am
ar tat c tre maina care venea nspre noi i m-am preg tit de
impact.
Go!n abia s-a uitat. 6 r s se ntrerup , f r s fac vreo
pau" n conversa ie, se strecur pe marginea oselei, trecu de
camion i reveni pe banda lui. 4e uit n oglinda retrovi"oare, ca
s se asigure c oferul camionului reuise s evite mainile
care se aflau n spatele nostru i ne continuar m drumul. Dup
un minut i ceva, i nc!eie conversa ia i nc!ise telefonul.
>*nc am oc!i buni@, mi spuse sec. .vea cinci"eci i apte de
ani la acea vreme - i ar ta de patru"eci.
>*ntotdeauna conduci cu vite" &@, a fost singura replic la
care m-am putut gndi.
>Cnd sunt singur, de obicei conduc mai repede, <KC - FCC
de Bm pe or , cam aa ceva. /e"i tu, mi place vite"a. Cnd mai
e i altcineva n main , de obicei o in sub <QC, c ci altfel, dac
se ntmpl ceva, nu i pot prote1a.@
>.i avut vreodat un accident&@
>Doar o dat . .m lovit un camion n flanc cu <SC la or .@
>,i ce s-a ntmplat&@
>#u s-a ntmplat nimic. 0i-am folosit puterea ca s absorb
impactul asupra corpului meu. . trebuit s m scoat afar cu
fier str ul. 0artorii au cre"ut c e un miracol, c m prote1ase
Dumne"eu sau vreun sfnt.@
(ram stupefiat. Corpul lui, mi spunea el, nt rit de puterile
pe care i le d duser antrenamentele sale de #ei Kung,
re"istase la o presiune mai mare dect presiunea maleabil a
o elului. .m ncercat s -mi imagine" ac!iile de metal i de
sticl plutind n 1urul corpului s u, incapabile s str pung
carnea omeneasc . Desigur, deforma ia plastic prev "ut de
proiectan ii mainii permitea multe, dar nu puteam nega faptul
c impactul pe care l absorbise fusese fenomenal.
4 fi fost adev rat& 5utea o fiin uman s a1ung ntr-o
stare n care s fie infailibil la r niri din e)terior& 5 rea prea
mult ca s pot ng!i i.
>,tii@, a continuat el, >cnd eram mai tn r am vrut s m
fac cascador la $oll%ood, c ci datorit puterii mele c!iar nu
puteam fi r nit n accidente. Dar dup aceea m-am gndit, mai
bine nu - dac faci asta de prea multe ori, oamenii ncep s i
pun ntreb ri7 pe deasupra, i promisesem 0aestrului meu c
nu-mi voi folosi puterea pentru a face bani.@
Continu s ofe"e o vreme n t cere. *ncepu s m ntrebe
despre :recia. *n elese situa ia 'alcanilor. 6usese n scut s rac
lipit - i mai era i c!ine".
>Tat l meu a murit cnd aveam patru ani@, spuse.@ .m
crescut foarte s rac. (ram, de fapt, un copil al str "ii. Dei
mama muncea din greu, nu avea bani s m trimit la coal .
.m terminat liceul mai tr"iu, dar nu am fost niciodat la
colegiu sau la universitate.@
>Desigur@, am glumit eu.@ Tu eti doar doctor n cum s devii
superman.@
>#u@, replic el cu serio"itate, >nu trebuie s m ve"i ca pe
un superman. (u sunt ca un pilot de lupt , sau ca un atlet de
olimpiad . #u oricine poate deveni ca mine - e)ist anumite
calific ri de care este nevoie - dar unii oameni pot. (u sunt un
produs al disciplinei i al antrenamentului, n aceeai m sur ca
i al talentului natural.@
>4o ia mea mi-a fost de mare a1utor@, continu el.@ I-am
e)plicat, cnd ne-am c s torit, c nu puteam face nimic altceva
dect asta, c trebuia s mi petrec tot timpul liber antrenndu-
m . (a a fost de acord.@
4e c s torise la optspre"ece ani i avusese apte copii.
>.m lucrat ca ofer aproape dou "eci de ani, s tii.@ Mmbi.
>.a c , ve"i, nu trebuie s te preocupe felul cum conduc.
Cunosc oselele astea.@
.m mers n t cere o vreme. >C!iar n elegi@, m ntreb el n
sfrit, >la ce ne referim cnd vorbim despre c%i?:
>Cred c da@, am r spuns. Credeam c n elesesem
conceptul elementar7 la urma urmei, citisem tot ce era de citit -
i studiasem arte mar iale vreme de dou "eci i cinci de ani.
C%i, sau bioenergia, este un fenomen mult discutat n ultimii
ani n +ccident. +dat cu apari ia noilor episoade ale serialului
'ung 4u, David Carradine a contribuit din nou la modul n care l
n eleg occidentalii, rostind cuvntul c%i la, televi"or, cel pu in o
dat pe s pt mn . .cupunctura repre"int i ea ceva obinuit
acum - i cu greu g seti un doctor pe undeva care s nu fi
petrecut m car ceva timp studiind-o. Ca urmare, fenomenul
numit bioenergie se afl sub investiga ii medicale i fi"ice
intense. ;R=
Ideograma c!ine" original pentru c%i este redat n
engle" cel mai bine ca >abur.@ (a a mai fost transpus i ca
>vitalitate@, dar c%i este asociat foarte ndeaproape cu respira ia
2dei ar fi mai bine s spunem c respira ia con ine c%i." .lte
culturi i-au dat alte denumiri. $induii o numesc prana, tibetanii
rlung 2care nseamn >vnt@3, evreii ruac% 2vnt3, iar b tinaii
din Insulele 5acificului o numesc mana2 vec!ii greci o numeau
pneuma 2spirit, vnt.3 C%i este ca i curentul electric ce curge
printr-un cablu7 el poate genera c ldur , lucru mecanic sau
energie - dar niciunul din aceste produse ale sale nu identific
c%i-ul ca atare.
>.tunci tii c n corpurile noastre avem att c%i ,in, ct i
c!i ang&@, continu el.
>$m@, am "mbit, >am citit despre asta n Tao Te C!ing.@
>.!? Taoistul Lao-T"u@, spuse el. >. fost un om n elept. ,i ce
spune el despre c%i?:
.tunci am cre"ut c m testa. 8lterior aveam s descop r c
Go!n nu citise niciodat Tao Te C!ing. >(i bine@, am r spuns,@
spune c c%i-ul are ambele componente, in i ang - i c
interac iunea ntre cele dou este cea care face ca via a s fie
posibil .@ Q
.cest feedbacB ntre polii negativi i po"itivi ai e)isten ei era
principala component a for ei noastre vitale7 cnd noi, ca
specie, vom ncepe s n elegem acest fenomen dintr-un punct
de vedere te!nic, vom ncepe s n elegem via a n sine.
2Corpurile noastre, ns - aveam s descop r ulterior - sunt
capabile s stoc!e"e att c%i ang pur, ct i c%i in pur n
diferite "one ale lor, pentru o perioad scurt , dei aceast stare
de non-ec!ilibru este supus entropiei.3
>Interac iunea.@ Go!n rostogoli cuvntul cu limba. >Ca i
electricitatea, po"itiv i negativ&@
>Cred c da.@
>#u e c!iar corect.@ 4e opri. >Dar tii, odat am l sat un elev
de-al meu s m lege la un voltmetru i la un ampermetru. #u a
nregistrat nicio tensiune, dar ampermetrul a s rit din scal . I-
am ars main ria?@
>.dic , mi spui c c%i-ul are intensitate, dar nu are
tensiune&@
>Cred c da. De e)emplu, pot s re"ist la curentul electric
casnic la nesfrit, f r durere, dar nu pot s aprind un bec. .m
ncercat de mai multe ori.@
.m reflectat la asta. Investiga iile clinice f cute n
laboratoare medicale par a ar ta c re"isten a electric a pielii
se sc!imb semnificativ n punctele de acupunctur . ()ist
>maini de acupunctur , electrice@, care folosesc acest fenomen
pentru a locali"a punctele pentru novici. .cesta este un indiciu
c c%i-ul i tensiunea sunt cumva ntr-o leg tur invers 2dei nu
s-au avansat alte e)plica ii.3 Dar aveam s aflu, cu ani mai
tr"iu, c Go!n nu avea dreptate. C%i-ul s u, de fapt, nu afia nici
tensiune, nici intensitate7 era mai degrab un cu totul alt
fenomen, care se ba"a pe for e foarte diferite.
>,i n afar de faptul c este mai puternic, c%i-ul t u este
diferit de cel al unui om obinuit&@
Go!n "mbi modest, dar nu r spunse.
.1unser m la ferm . (ra de dimensiuni medii7 lucrau acolo
cam dou "eci de oameni. .m bntuit prin 1ur, pn ce i-a
terminat treaba. + fat aduse un castron cu fructe i o caraf
plin cu cafea, pentru mine7 fructele tropicale erau delicioase -
cafeaua mediocr .
Go!n urc i se ae" , servindu-se cu cafea. >+amenii sunt
aa de proti@, spuse. >Transportul meu este re inut la vam
pentru c nu tiu ce autoritate local vrea o pag . ,tii, noi aa
lucr m aici.@
>( la fel n toat lumea@, am spus. >Trebuie s ungi rotile,
dac vrei s se nvrt .@
. fost ncntat de clieul engle"esc i i-a propus s -l in
minte. >.vem i noi o e)presie similar aici. (ste adev rat c
adesea oamenii fac abu" de po"i ia lor n societate, pentru
profitul lor personal. *n final, totul se reduce la putere@, spuse el.
5 ru s se gndeasc la ultimul cuvnt pentru o clip , apoi se
ntoarse brusc nspre mine. >Care este diferen a ntre C%i 'ung
i &ei 'ung?:, m ntreb .
>(i bine, C%i 'ung nseamn , de"voltarea energiei
corpuluiE@
>*n tot corpul, da. ,i #ei Kung&@
;&ei 'ung nseamn putere interioar I >.
>Da, dar interioar n raport cu ce&@, ntreb .
.m e"itat i Go!n desen trei ideograme pe un erve elH
>.sta este &ei 'ung. 5rima ideogram , &ei, nseamn un om
care intr n cas . <e 'ung l cunoti.@ A
>Da.@
>Deci, cnd practic m #ei Kung, punem c%i-ul n untru ! dar
n untrul a ce&@
>T E dantien? +ase& C!aBre&@ 0 ag am ca necatul de
paie.
Go!n "mbi. >Da, da. / d c toate c r ile pe care le-ai citit au
f cut m car ceva bine. Ce este dantien?:
Dantien, sau >cmpul de eli)ir@, este depo"itul principal de
bioenergie al corpului uman. .flat la patru degete sub ombilic,
n mi1locul trunc!iului, acest centru are capacitatea de a stoca
mari cantit i de c%i. Din acest motiv este cunoscut i ca c%i %ai
2oceanul de c%i." Dar este greit s credem c dantien-ul n sine
generea" c%i, aa cum este pre"entat n multe te)te. 0ai
degrab , acolo se poate stoca c%i-ul pe care practicantul l
absoarbe din universul dimpre1ur. 5ractica i perseveren a duc
la >puterea dantienului:2 aceast putere nu este ns o
caracteristic implicit a corpului uman. . putea e)plica asta
mai bine, prin ceva similar. 4 spunem c un anume tn r are
un talent e)cep ional pentru un anume sport. C!iar i aa, va
trebui s se antrene"e i s munceasc foarte mult - s -i
lucre"e aptitudinile i mintea n fiecare "i, pentru a putea deveni
un atlet de campionat. Dantien-ul este ca i acest tn r. Da,
poate stoca, se pare, cantit i nelimitate de energie, dar acea
energie treuie pus acolo pentru ca dantien-ul s func ioneze.
Dantien-ul nu va absorbi i nici nu va genera putere, de la sine.
.tta am tiut s -i spun lui Go!n.
D du din cap, oarecum mul umit. >'ine@, spuse. >+ s - i mai
ar t un lucru ast "i. D -mi o banan .@
.m b gat mna n co i am luat o banan la ntmplare, din
unul dintre cele dou m nunc!iuri din co. De1a mncasem trei
2imagina i-v fructul mai mic, care crete n .sia, nu bananele
supradimensionate i coapte artificial, care a1ung pe masa
noastr n +ccident37 erau delicioase i complet naturale. Go!n
lu fructul i l inu n dreptul oc!ilor, cu mna stng . *ntinse
degetul ar t tor i pe cel mi1lociu de la mna dreapt , unindu-le
pe celelalte dou cu degetul mare. Contractnd uor, i trecu
mna ntr-o micare de t iere, la apro)imativ opt cm distan de
banan 7 s-a au"it clar un clic i 1um tate din fruct c "u pe
podea.
De-acum dep isem de mult fa"a de uimire7 toat treaba mi
s-a p rut ca un fel de aa-stau-lucrurile. 0i-a dat cealalt
1um tate de fruct. (ra str lucitoare, ca i cum ar fi fost t iat de
un cu it fierbinte care ar fi topit suprafa a bananei ntr-o mas
sticloas .
Go!n ar t nspre centrul palmei sale. > sta@, spuse el, >e ca
o puc . >i ntinse din nou cele dou degete i ar t nspre
vrfurile lor. >.stea@, continu , >sunt ca un laser.@
ARTELE MAR IALE %I CHI-UL
#u e)ist ndoial c artele mar iale sunt la fel de vec!i ca i
omenirea. .u nceput, probabil, ca o deriva ie a aptitudinilor de
vn toare la triburile primitive i s-au de"voltat ca arte mar iale,
pe m sur ce oamenii se luptau ntre ei. + dat cu apari ia
imperiilor i instaurarea guvernelor de stat, aceste arte s-au
de"voltat ntr-o asemenea m sur , nct se apropiau de - i
poate c!iar dep eau - artele de lupt din "ilele noastre. ()ist
n 'eni $asan n (gipt picturi rupestre ce datea" din anul FCCC
nainte de C!ristos, care amintesc de 1udo-ul modem - i dac
dovada ar!eologic l sat n urm servete drept indiciu, atunci
putem spune c vec!ea art mar ial greceasc numit
pan.ration 2ce datea" cel pu in din <RQC . C!.3 era mult mai
cuprin" toare dect a devenit ast "i Barate-ul.
8n aspect negli1at adesea de !oplologi ;Q= i istorici ai
artelor mar iale este c , dintr-un motiv anume, artele mar iale
au fost ntotdeauna strns legate i aliniate cu religia sau cu
spiritualitatea. *nc de la nceputul timpurilor, "idurile templelor
din toat lumea - att n +rient, ct i n +ccident - au fost
decorate cu scene de lupt . 5ovestirile istorice ale tuturor
na iunilor au dou teme comuneH o serie de conflicte n care
eroul iese triumf tor, pe de o parte i interac iunea eroului cu
"eii sau cu Dumne"eu n aceste fapte, pe de alt parte.
/ec!iul Testament, spre e)emplu, este f r ndoial o
poveste mar ial , ceva gen /ama,ana indienilor i (liada
grecilor. *n C!ina, acest precept este adev rat, att n tradi ia
budist , ct i n cea taoist .
'o)ul c!ine"esc 9u s%u este, f r ndoial , arta de a lupta.
5oate c , la nceput, ea implica doar for muscular i
aptitudine strategic . *ns , n timp, artele mar iale c!ine"eti au
a1uns s fie influen ate de te!nici meditativ-respiratorii taoiste i
og!ine, care probabil au fost aplicate ini ial pentru s n tate,
dar care, ulterior, s-au dovedit a avea aplica ii mar iale. ()ist
multe indicii c toate aspectele medicinei i divina iei c!ine"eti
e)istau i erau complete nainte de anul <CCC . C!.7 nu ar fi o
e)trapolare strig toare la cer s spunem c artele mar iale
Taoiste, sau cel pu in artele mar iale influen ate de Taoism, erau
i ele complete pn la acel moment. 0aestrul Go!n C!ang
de ine documente despre specialiti n arte mar iale ca i el,
care au tr it n C!ina cu aproape dou mii de ani n urm . ()ist
un alt lucru interesant de remarcat - n istoria lor, c!ine"ii au
folosit armuri metalice cu mult mai pu in dect ar fi fost de
ateptat, avnd n vedere nivelul lor de de"voltare te!nologic .
*nainte de a fi n eles adev ratele capacit i pe care C!i Kung le
conferea practican ilor, obinuiam s m ntreb de ce.
*n orice ca", artele mar iale erau de1a bine de"voltate n
C!ina, cu mult nainte de apari ia budismului.
Conform literaturii populare, n C!ina, artele mar iale trebuie
s fi fost legate de sosirea prin ului indian 'od!id!arma la
templul 4!aolin din provincia $onan. Dar aceast informa ie
este ine)act - ca s nu spunem mai mult. (ste adev rat, C!ina
e o ar mare, locuit de multe grupuri etnice, ale c ror
documente istorice sunt adesea destul de s race. 4 ncerci s
urm reti istoria artelor mar iale, n aceast nv lm eal de
nscrisuri, e o sarcin solicitant . Literatura referitoare la bo)ul
c!ine"esc este plin de lacune i, n multe locuri, sufocat de
ambiguit i. Totui, putem urm ri originea artelor mar iale cu
siguran pn la dinastia C!ou 2<<FFFQQ . C!3 1nalele de
prim var i toamn 2JFF-RK< . C!.3 ale acestei dinastii,
precum i literatura din perioada 4tatelor 9 "boinice 2RCP-FF< .
C!.3, men ionea" fapte legate de tragerea cu arcul, scrim i
lupt ale nobililor.
.m discutat de1a cum a evoluat filosofia n aceast perioad 7
este evident n literatur c practicile respiratorii i
psi!ofi"iologe se foloseau de1a nainte de secolul al aselea .
C!. +perele lui =ao 8zu i C%uang 8zu sunt pline de referiri la
energia vital i la practica Taoist .
0eng-"u 20encius3, organi"atorul confucianismului i
contemporan cu C!uang-t"u, printre altele, a fost foarte
priceput n cultivarea c%iului, lucru care, n concep ia popular ,
ar fi fost greu de ateptat de la un confucianist moralist. (l a
promovat perspectiva prin care >dac inten ia >,i")?+ este
concentrat , atunci energia vital >c%i" o va urma i se va
activa. >0encius a mai scrisH >Inten ia >,i" este cea mai
important 7 vitalitatea >c%i" este pe locul doi.@ .m au"it acelai
comentariu de la un alt elev al lui Go!n C!ang.
Conform gndirii c!ine"e, e)ist practic dou tipuri de
antrenament care implic energia vital H C%i 'ung i &ei 'ung.
(ste dificil s decel m unde se sfrete unul i unde ncepe
cel lalt - dar, n esen , C!i Kung se concentrea" pe
de"voltarea i controlul c!iului ang 2numit i c%i-ul >foc@, sau
6i", iar #ei Kung implic utili"area mpreun a c!iului ang i a
c!iului in 2numit c%i-ul >ap @ sau .an." n realitate, energiile in
i ang curg paralel una fa de cealalt n corpurile noastre7
ambele simt vitale pentru o stare continu de s n tate. Ca i n
ca"ul inului i angului, nu se poate separa C!i Kung-ul de #ei
Kung7 ntr-adev r, acesta din urm este o form superioar a
aceleiai arte. 5oate c distinc ia s-a creat pur i simplu pentru a
putea defini abilit ile ucenicului. C%i-ul ang nu poate dep i
limitele corpului fi"ic, pe cnd c%i-ul in poate s o fac - i
astfel i poate conferi practicantului capacit i supranaturale ca
i cele demonstrate de 0aestrul C!ang.
*n al doilea secol d. C!, n C!ina au nceput s vin c lug ri
buditi. .poi, apro)imativ n anul QCC d. C!, a sosit patriar!ul
Men 'od!id!arma 2Tamo3 i secta C!Iarn 2Men.3
Tamo venise la templul 4!aolin ca s le predice c lug rilor
buditi i, ulterior, s r mn cu acetia7 el le-a transferat dou
metode - Ui :in C!ing, care este n esen C!i Kung i 4!i 4ui
C!ing, care este n esen #ei Kung. Din aceste dou forme s-a
de"voltat coala s!aolin. 4e pare c te!nicile #ei Kung s-au
pierdut n cteva genera ii i s-au p strat doar cele Ui :in C!ing.
0ulte dintre artele mar iale de ast "i - mai ales cele din afara
C!inei - descind din coala s!aolin, cu o abordare strict a C!i
Kungului.
.rtele mar iale Taoiste s-au p strat destul de vii n C!ina - i
anume n locuri precum muntele Vu Tang i n alte fort re e
Taoiste. /orbind pe larg, se poate spune c abordarea lor este
mai degrab g!idat de interdependen a dintre in i ang,
dect de generarea de putere care e evident n artele mar iale
budiste, cum ar fi formele s!aolin de stil dur. .m remarcat n
artele taoiste o tendin de a muta greutatea complet de pe un
picior pe altul - n multe locuri att n stilul interior, ct i n cel
e)terior, spre deosebire de posturile solide ale artelor budiste. *n
plus, se pare c n primul tip de arte se lucrea" mult mai mult
cu o curgere i ndoire a coloanei vertebrale dect n cel din
urm tip. Iar i, aceste compara ii sunt foarte generale i, de
fapt, au e)istat attea interac iuni ntre te!nicile i filosofiile
budiste i cele taoiste, nct ele sunt greu de separat.
.m v "ut, de e)emplu, n literatur , referiri la >respira ia
Taoist @ i la >respira ia 'udist @, dar o astfel de distinc ie este
ine)act . + cercetare atent arat c nu este o sarcin foarte
uoar s separi cele dou filosofii n aceast privin - cel
pu in, nu n C!ina.
+ricare ar fi calea, specialitii n arte mar iale au observat
rapid c , prin aplicarea n c ut rile lor a te!nicilor e"oterice
folosite de cei ce urm reau iluminarea i nemurirea, puteau
de"volta o ba" i o abilitate de putere mult mai vast dect cea
reali"abil doar prin for a muscular .
5ractican ii de C!i Kung au c p tat o putere e)traordinar 7
puteau s -i sus in ntreaga greutate pe un deget, spre
e)emplu. 5ractican ii de #ei Kung au descoperit c e)istau
modalit i de a sc pa de limit rile planului fi"ic al e)isten ei.
5iroBine"ia, teleBine"ia, telepatia, levita ia - aceste capacit i,
al turi de altele, au devenit recompensa lor pentru o via de
dedicare i disciplin .
/om vedea n capitolele ce urmea" ce a nsemnat aceast
c utare i unde l putea duce ea pe practicantE i unde l mai
poate duce nc i ast "i.
a!itolul al III$lea
NE"UTURI
*n ultima "i n care m aflam n ar , Go!n avea de v "ut
peste o du"in de pacien i. #iciodat nu cerea nim nui un b nu
pentru tratament i ntotdeauna i f cea timp pentru oricine
venea s -l vad - adesea f r s fi aran1at o ntlnire n
prealabil. *n luna ct am fost acolo, am v "ut lucruri
miraculoase. /ictima unui infarct i rectigase capacitatea de
a-i folosi un membru parali"at7 o femeie care suferise de dureri
cronice de coloan , se vindecase brusc. 4pecialitatea lui Go!n
era tratarea bolilor neurologice, dei se ocupa i de afec iuni
ortopedice i de infec ii cronice. .desea l-am asistat cnd avea
pacien i - un proces care implica, n esen , s stau acolo, s
ating pacientul i s ac ione" ca mp mntare pentru bio-
electricitatea lui Go!n.
6 cusem o lun de tratament. Cu e)cep ia a dou depuneri
de calciu foarte vec!i la bra ul drept, nc!eieturile mele erau n
regul . #iciodat nu am ratat ansa de a-l ntreba pe Go!n dac
m accept ca ucenic7 ntotdeauna, r spunsul lui a fost negativ.
9espectul meu de sine se afla la cel mai 1os punct posibil i nu
aveam nicio idee ce s fac. 'anii mi se terminau, dar nu voiam
s p r sesc ara f r ca Go!n s fi acceptat m car s m trimit
la unul dintre elevii elevilor s i. +rice, numai nu m alunga, te
rogE
*n acea "i mi-am ateptat rndul la tratament, a1utndu-l pe
Go!n n munca cu ceilal i pacien i7 pe mine m l sase la urma.
,tia c urma s plec n diminea a urm toare. (ram singuri n
clinica lui, cnd i-am cerut, pentru ceea ce credeam eu a fi
ultima oar , fie s m accepte ca elev al s u, fie s -mi dea un
nume i o adres la care puteam s cer s nv . #u-mi p sa
dac m trimitea la omul cel mai de 1os de pe list 7 voiam doar
s nv ceea ce avea el de predat.
4t team culcat cu fa a n sus pe una din canapelele lui de
tratament, cu genunc!ii i coatele pline cu ace de acupunctur .
#u era c!ip s -mi sc!imb po"i ia, nici dac voiam7 orice mic ri
brute erau periculoase. 0-am ntors ncet s fiu cu fa a la Go!n,
care t cuse. 0 studia cu aten ie, iar oc!ii s i bln"i m priveau
n fa i dincolo de ea, cu un mic "mbet 1ucndu-i pe bu"e.
1cesta este omul cel mai periculos din lumea @ccidental ,
m-am gndit. (ram cu un cap i 1um tate mai nalt dect el i cu
trei"eci de Bilograme mai greu i totui nu era c!ip s re"ist la
m car doi la sut din puterea lui.
'ine m car c era un om binevoitor.
>De fapt@, spuse el, > i-am ar tat de1a metoda de
antrenament pentru #ivelul nti. .cum, cnd termini cu asta, i
pot ar ta i #ivelul Doi.@
>.sta nseamn E&@
>Da.@
0 luase complet prin surprindere. .m ng!i it un val de
lacrimi ce m copleise7 p rerea mea pe atunci era c nu se
cade s te apuce plnsul n situa ia n care eti prins de mas cu
ace, ca o musc de o !rtie. *n orice ca", nu am tiut ce s -i mai
spun n acel moment. De1a i promisesem ascultarea i srguin
mea pentru tot restul vie ii mele, dac m va accepta ca ucenic
- i c!iar fusesem serios n privin a fiec rui cuvnt pe care l
rostisem.
*n mod tradi ional, n astfel de circumstan e, ucenicul trebuia
s ngenunc!e"e n fa a 0aestrului i s i declare, nc o dat ,
c va fi un elev loial i silitor. *n ca"ul meu, acest lucru era
imposibil, deoarece mi puteam ntoarce doar capul. Ce naia,
m-am gndit, -o%n e un occidental i un 3aestru de &ei 'ung, n
acelai timpA
.m t cut o vreme i el a respectat acea t cere. Go!n aprinse
o igar , trase cteva fumuri i o re"em n scrumier . *i terse
minile cu alcool i ncepu s scoat acele, tergnd fiecare
"on cu alcool, pe m sur ce termina.
>0ul umesc@, am spus n final i m-am ridicat pe marginea
canapelei. Go!n d du din cap i ridic din umeri. Continua s
"mbeasc .
>#u tiu ce s spun@, am continuat.
>#u contea" @, spuse el. > i doresc o c l torie pl cut napoi
acas .@
Doi ani mai tr"iu, stnd pe balconul casei lui, cu prietena
mea, am de"voltat povestea de mai sus, pentru ea. Go!n st tea
i fuma n t cere pe cnd eu treceam prin imagini, iar Doris,
care au"ise totul de o sut de ori n trecut, pur i simplu atepta
politicos s termin.
>Cre"i c ie i-a fost greu&@, ntreb Go!n cnd am terminat.
>Ca"ul t u nu a fost nimic? ()ist oameni care m-au c utat nou
ani, nainte s m g seasc n sfrit - i atunci nu e)ista nicio
garan ie c i voi primi ca elevi.@
>*ntotdeauna ai trimis oamenii la plimbare&@, ntrebai.
>De multe ori.@ Ce occidental r sf at, p rea s spun
privirea lui - i m-am sim it prost ca noaptea. *n sfrit, mi-am
l sat oc!ii n p mnt, incapabil s -i sus in privirea.
>Te-am v "ut venind, ntr-un vis@, spuse blnd, >cu trei luni
nainte s -mi apari n prag. *n "iua n care ai sosit, te ateptam.@
>4erios&@
>Da.@ 4e opri. >/re i s au"i i prin ce am trecut eu ca s fiu
acceptat ca elev de nv torul meu?:, ntreb ntr-un sfrit.
.mndoi ne-am bucurat de oca"ie i Go!n ncepu povestea
uceniciei lui. .m descoperit c sc pasem foarte uor. 5n s
termine, Doris i cu mine ne t v leam pe 1os de rs7 Go!n era un
povestitor foarte bun, cu o fa e)presiv - i avea totul foarte
viu n amintire.
>#umele maestrului meu era Liao Tsu Tong@, spuse cu
engle"a lui cu accent pl cut >i era din "ona central a C!inei. L-
am ntlnit prima oar cnd aveam "ece ani. *mi pl cuse Bung fu
de la nceput i m antrenasem cu diveri profesori, aproape din
momentul n care am nv at s merg, dar aveam un prieten - l
c!ema C!an Tien 4un - care mi tot spunea c el nva un
sistem de Bung fu foarte puternic, de la un b trn din cartierul
s u. C!an mi spunea mereu c b trnul era un mare vindec tor
i un eminent 0aestru de arte mar iale. (ram curios, aa c m-
am dus cu el la casa b trnuluiE
Ucenicul
Cnd tn rul l-a v "ut prima oar pe b trn, nu a fost prea
impresionat. /enise doar la insisten ele prietenului s u din
copil rie. ' trnul i ctiga e)isten a vn"nd banane7 vecinii
l strigau >Domnul 'anan . >8nii l strigau c!iar >Domnul 'anan
Ciudat @, pentru c se spunea c b trnul era foarte ciudat i
greu de n eles.
C!an declarase c b trnul era un mare 0aestru i c
vindecase mul i oameni grav bolnavi. Tn rul au"ise povetile,
la rndul lui, dar se p rea c b trnul era foarte selectiv cu cei
pe care i trata. 5e unii i inea s atepte "ile n ir n fa a casei
lui i apoi i trimitea napoi nevindeca i7 dimpotriv , pe al ii, care
nu voiau a1utorul lui, i vindeca c!iar mpotriva voin ei lor, uneori
c!iar alergndu-i pn la ei acas ? 28lterior b iatul avea s
nve e c 0aestrul putea s vad Barma fiec rui individ i c i
ba"a deci"ia de a vindeca sau nu pe cineva, n func ie de
aceast observa ie.3 *n orice ca", nu era deloc ner bd tor s
studie"e cu b trnul, dar, m rog, Tien 4un era prietenul lui cel
mai bun i insistase ca ei s se antrene"e mpreun .
>Ce vrei aici, b iete&@, l ntreb b trnul pe micul b iat pe
care l g si pe sc rile din fa a casei lui. 0aestrul Liao l studie pe
copil cu aten ie. ' iatul era n esen un copil al str "ii din .sia
de 4ud-(st, mbr cat n !aine simple i destul de necioplit.
5robabil c se b tea nc din momentul n care ncepuse s
mearg . ' trnul 0aestru v "u c , de curnd, soarta b iatului
se sc!imbase n bine, dar semnele malnutri iei din trecut nc
mai erau acolo. / "u mult durere - s fi fost orfan& Ce tip de
educa ie primise b iatul&
0ai v "u nc ceva - ceva ce l incit considerabil, dei nu
ar t acest lucru, desigur.
' iatul avea darul.
#iciun om dintr-o mie nu putea s devin cum era el.
.ptitudinile sale erau asem n toare cu ale celor mai mari atle i
olimpici7 nu numai c trebuia s ai darul motenit de la
Dumne"eu, dar trebuia i s suferi decenii de disciplin dur ca
s a1ungi la premiul final. #u era treab uoar .
0aestrul Liao avea aproape apte"eci de ani i se antrenase
n artele mar iale toat via a sa, nc din momentul n care
ncepuse s mearg . 4e afla n Gava de peste ase ani i v "use
n aceast perioad c iva oameni care aveau tot ce le trebuia
ca s a1ung la cap t. +are vagabondul sta de pe strad poate
s fac antrenamentul&
>(uE (u sunt bun prieten cu C!an Tien 4un, 0ifu )B+, Cse
blbi copilul. >. vrea s nv i eu Bung fu cu
dumneavoastr .@
' trnul 0aestru rse. .vea aproape apte"eci de ani, dar
ar ta mai tn r. >()ist at ia profesori de Bung fu n oraul
acesta? De ce eu& Dac te accept, care ar fi scopul t u pentru
care vrei s studie"i cu mine&@
>5 i, pentru autoap rare - i ca sport.@
>*n eleg. .utoap rare i sport. Cum te c!eam &@
>C!ang, 4ifu. Go!n C!ang,@ spuse b iatul, dar era
decep ionat. ' trnul nu era deloc cum i-l imaginase. / "use
mul i profesori. 0a1oritatea erau mndri i arogan i, unii erau
mai civili"a i. Dar acest b trn 0aestru? (ra aici ceva ce nu
putea atinge ceva de nedefinit, care aproape l speria. ' trnul
era ironic - dar, n acelai timp, plin de compasiune.
Cu siguran era ciudat, c!iar aa cum spuneau oamenii7 era
ca i cum o creatur f r vrst l privea de peste secole, plin
de e)perien e pe care el nu i le putea nici m car nc!ipui. Liao
4ifu continu s -i pun multe ntreb ri despre via a i familia lui7
p rea foarte amabil la acel moment - aproape patern. ' iatul i
d du seama c este supus unui fel de test i ncerc s dea cele
mai bune r spunsuri cu putin .
>9evino mine la ora patru dup -amia" @, spuse b trnul n
final. >5utem s vorbim mai multe atunci.@
*n "iua urm toare, Go!n sosi e)act la ora stabilit , dar
b trnul nu era de g sit nic ieri. *i petrecu restul dup -amie"ii
ateptnd pe sc ri. Liao 4ifu ap ru ntr-un tr"iu, pe la apte.
>(i bine@, i spuse el b iatului de"am git, >e prea tr"iu s
mai facem ceva acum. De ce nu vii mine patru&@
La fel i s-a ntmplat i a doua "i. ,i n "iua urm toare. ,i n
cea care a urmat.
' iatul era foarte decep ionat. *i era clar c b trnul
nv tor nu avea nicio inten ie s -l accepte i c doar se distra
pe seama lui. Decise s abandone"e ideea de a studia mpreun
cu Tien 4un i s -i spun b trnului s uite de toat treaba. Dar
ceva l tr gea s revin , ceva ce nu putea s identifice foarte
clar. *n a cincea "i, Liao 4ifu i respect ntlnirea de la ora
patru i l interog din nou pe b iat7 de aceast dat vorbir
aproape dou ore. 0aestrul l inu pe sc ri, f r a-l invita n
cas .
Lucrurile au mers aa, vreme de o lun . ' trnul profesor se
ntlnea cu Go!n pe sc rile din fa a casei, vorbea cu el vreme de
cteva ore i apoi l trimitea acas . ' iatul era descura1at i
plictisit. .r fi abandonat, doar c Tien 4un l ncura1a s nu se
lase, insistnd c Liao 4ifu este un mare 0aestru. .a c Go!n i
f cea apari ia n fiecare "i, spernd s l influen e"e pe profesor.
Dup o lun , 0aestrul i d du b iatului speran e. Go!n sosi n
fa a casei lui Liao 4ifu la ora patru dup amia" - ora stabilit .
' trnul tocmai pleca s fac un comision. *l salut pe b iat,
ncepu s se dep rte"e, apoi se ntoarse i l privi.
>Kung fu e foarte greu de nv at. (ste un antrenament
foarte greu. (ti capabil de el&@
' iatul era n e)ta". >Da, sigur c da?@, spuse.
>.tunci vino mine la prn", dac sim i c eti un tip
muncitor.@
*n noaptea aceea Go!n fu att de emo ionat, nct abia putu
s doarm . *n sfrit? /a ncepe antrenamentele n "iua
urm toare, cu misteriosul Liao 4ifu. .u"ise mai multe despre
b trn n luna sa de ateptare i c!iar ncepea s l venere"e. *n
sfrit, va putea s mp rt easc din secretele tiin ei mar iale
a b trnului? .teptarea meritase. Tien 4un avusese dreptate.
*n "iua urm toare, cnd b iatul ap ru punctual la casa
0aestrului, fu invitat n untru, pentru prima oar dup o lun .
/ "u c vecinii aveau destul de mult dreptate s -i spun
b trnului >Domnul 'anan Ciudat .@ #u e)ista n cas niciun
fel de mobil , nici m car un pat. ' iatul gndiH oare unde
doarme? D zu o gaur n tavan, prin care intra ploaia i care
fusese l sat aa, f r a p rea c cineva ar fi inten ionat s o
repare.
Liao 4ifu i se adres r stit. >Cur casa cu m tura i cu
mopul de acolo. 6olosete grebla pe care o vei g si n curtea din
spate ca s strngi toate frun"ele din 1urul casei. .a i dac tot
eti aici, umple ba"inul de re"erv cu ap din pu , bine&@
' trnul se ntoarse s plece. >5o i s vii iar mine la prn",
dac vrei@, i spuse lui Go!n. .poi plec . ' iatul r mase singur n
cas .
Go!n era confu". Dac e un 0aestru aa de mare, gndi el, de
ce tr iete astfel& 20ai tr"iu avea s afle c 0aestrul nu p stra
nimic din ce ar fi putut dori o alt persoan .3 Dar f cu treaba
care i se ceruse i l s casa f r pat . ,tia c 0aetrii de Bung
fu adesea testau r bdarea i !ot rrea ucenicilor lor i se decise
s -i arate b trnului c merita s -i fie elev.
Cnd reveni n "iua urm toare, b trnul i mai spuse o dat
s cure e casa i l l s la treab . ><entru ce? 8ocmai am
cur at-o ieriA Ei nu e nimic aici care s se murd reasc , se
gndi Go!n.3 ' iatul f cu din nou treaba aa cum i se ceruse, n
ciuda faptului c o considera o pierdere de timp.
Cnd se ntmpl acelai lucru din nou, n urm toarele dou
"ile, b iatul ncepu s se gndeasc dac va fi vreodat nv at
Bung fu, sau dac va r mne un servitor nepl tit, pentru tot
restul vie ii sale.
*n a patra "i dup ce fusese primit n casa lui Liao 4ifu, Go!n
descoperi c purgatoriul s u avea s capete o nou dimensiune.
' trnul era foarte sociabil n acea "i, aproape 1ovial. *i oferi lui
Go!n ceai i b ur mpreun o vreme, f r s spun nimic7
0aestrul l studia. 'rusc, Liao 4ifu privi n ceac cu de"gust i l
scrut pe Go!n cu o inspira ie de moment.
>,tii@, spuse, >am un prieten mai 1os pe strad , la vreo cinci
sute de metri, care are o fntn cu ap minunat .@
>Da, 4ifu@, replic Go!n cu e"itare. #u i pl cea direc ia n
care o lua discu ia7 n plus, tia c apa de fntn era la fel n
toat "ona. *nv ase despre astfel de lucruri la coal 7 iriga iile
i igieni"area erau foarte importante n .sia de 4ud-(st.
>/reau s cari ap de la fntna lui i s mi umpli re"ervorul
de aici. /ino cu mine.@
Ieir pe balcon i b trnul i ar t unde se afla casa
prietenului s u.
>Care e problema cu apa din pu ul t u de aici, 4ifu&@ ntreb
b iatul, timid.
>#u e bun . Ceaiul cap t un gust amar.@
>Dar, 4ifu, apa e la fel n tot cartierul.@
>#u, nu este.@
>De ce nu putem s folosim apa din pu ul acesta&@
' trnul se ridic . >Dac nu vrei s faci treaba, po i s pleci,
s tii. Dar s nu te mai ntorci. >5lec i l l s pe Go!n n
picioare, pe balcon.
' iatul era furios, dar era i nsp imntat de b trn.
Go!n au"ise lucruri c!iar i mai neobinuite despre el7 Liao
4ifu devenise o legend n cartier. .a c ndeplini corve"ile ce
se ateptau de la el, st tu o vreme dup Liao 4ifu s se ntoarc ,
apoi plec , v "nd c acesta nu mai vine.
Lucrurile au mers aa s pt mni de-a rndul. *n fiecare "i,
b iatul mergea la casa 0aestrului, cur a n untru, grebla,
cur a e)teriorul i c ra ap dintr-un pu aflat la o 1um tate de
Bm distan . .sta i lua toat dup amia"a, iar apoi b trnul l
trimitea ntotdeauna acas , f r s -l nve e nimic. Tien 4un
continua s -l sus in , s -l ncura1e"e de fiecare dat cnd se
ntlneau, insistnd c Liao 4ifu era minunat i c , n curnd, va
ncepe s -l antrene"e pe Go!n cu adev rat.
>,i ie i s-a ntmplat acelai lucru&@, l ntreb Go!n pe
prietenul s u, dup o lun .
C!an privi n p mnt. >5 i, nu. 5e mine a nceput s m
nve e imediat.@
' iatul se nfurie instantaneu. ' trnul l folosea? *i tinu
furia toat noaptea i n diminea a urm toare. Cnd veni timpul
s mearg la casa b trnului, d du bu"na n untru i l nfrunt
pe 0aestru. .titudinea copilului l amu" pe b trn.
>0 nve i Bung fu, sau nu&@
>Care e problema ta&@
>C!an Tien 4un mi-a spus c pe el ai nceput s -l nve i
imediat, c l-ai acceptat ca elev de cum a venit?@
>.!a, n eleg. >Liao 4ifu i p str aerul serios. >,tii, nu are
dreptate. 5n acum, eu nu am avut niciodat un elev n via a
mea. 5rietenul t u nu este elevul meu.@
>5oftim& Dar elE >'rusc Go!n se sim i foarte mic i
nsp imntat.
>*l nv pe C!an Tien 4un pentru c familia sa m-a a1utat
odat , cnd eram foarte bolnav. (ram dobort de febr i lipsit
de puteri. Cnd n-am ap rut timp de trei "ile, tat l lui Tien 4un a
intrat la mine n cas i familia sa mi-a dat ap i mncare. 0ai
tr"iu, mi-au cump rat medicamentul pe care l cerusem i mi-
am revenit. Dac nu ar fi fost a1utorul lor, a fi fost mort. .a c
l nv pe fiul lor, ca s mi pl tesc datoria fa de ei. *n elegi&@
>Da, 4ifu. Dar eu vin aici n fiecare "i de dou luni, lucre" din
greu, fac curat - i pn acum nu mi-ai ar tat nimic. #icio
micare?@
*n ciuda puterilor sale neobinuite de concentrare, Liao 4ifu
trebui s se ntoarc pentru a i ascunde "mbetul. >Kung fu e
foarte greu de nv at, >spuse el. .poi p r si casa, ng!i indu-i
rsul.
' iatul ncepu imediat s fac cur enie i s i
ndeplineasc sarcinile "ilnice. 4e ntreb dac nu cumva ratase
ansa pentru totdeauna.
Liao 4ifu l mai inu s lucre"e timp de dou luni. Cnd
b iatul nc!eie patru luni de servitorie, 0aestrul i vorbi. >.cum
vom vedea@, i spuse 0aestrul, >dac eti n stare de
antrenament.@
Go!n era n e)ta".
>/reau s stai aici, aa. >Liao 4ifu i ar t introducerea
elementar n ceea ce a fost numit popular >5ostura C l re ului@
>3-a 7u n c!ine" .3 Go!n i copie ner bd tor micarea, lund
postura. Liao 4ifu morm i aprobator, l corect scurt, apoi, spre
oroarea lui Go!n, se ntoarse i porni spre u .
>4ifu?@, strig b iatul. >Ct vrei s stau aici aa&@
0aestrul se ncrunt la el. >5 i, ct de mult po i, desigur?@,
spuse i iei.
Testul lui Go!n a continuat nc dou luni. 0aestrul insista s -
l pun s cure e n interiorul casei i n 1urul ei i s care ap de
la fntna de departe7 cnd i termina treaba, Go!n trebuia s
stea n 5ostura C l re ului ore n ir, f r ntrerupere. 0aestrul
era nenduplecat, nu i d dea niciun minut de odi!n . 5rin c!inul
acesta, b iatul a perseverat. C!iar a devenit vesel. 1m mai
studiat .ung fu nainte s vin aici, se gndea, dar niciodat aaA
*n cea de a cincea lun , b iatul observ ceva neobinuit.
0aestrul cump rase cteva piese elementare de mobilier pentru
cas . .ceste obiecte erau folosite rareori, dar se aflau acolo.
5rintre ele se afla o mas mare, lung de trei metri i lat de un
metru, pe care Liao 4ifu o folosea oca"ional ca birou.
*n prima "i a celei de a aptea luni a perioadei sale de prob ,
Liao 4ifu se !ot r s -l accepte pe b iat ca elev. *l testase vreme
de ase luni i i f cuse o idee clar despre caracterul s u.
5entru a-l ini ia pe copil, decise s -i fac o e)punere a celor mai
elementare aptitudini ale sale.
' iatul a fost stupefiat. Liao 4ifu era neateptat de binevoitor
n acea "i. 4pre surprinderea lui Go!n, i d du un cu it ascu it i
s ri pe mas . >8rc ncoace, b iete@, spuse.
Go!n urc , confu" i oarecum speriat.
>#u- i face gri1i@, spuse 0aestrul. >#u te voi r ni.@
' iatul r mase acolo.
>/reau s m ataci cu cu itul acela. Dac m po i face s sar
de pe mas , sau dac mi atingi c maa cu lama, ctigi.@
' iatul mpunse nainte cu cu itul, n glum .
>#u te 1uc ?@, mri b trnul. >.tac -m , sau p r sete casa
mea?@
Go!n f cu o lansare, pe 1um tate convins. ' trnul abia se
mic .
&
.poi, dintr-o dat , ceva l lovi pe Go!n peste fa , cu putere.
6u aruncat de pe mas , iar cu itul i "bur din mn . Indiferent
ce se ntmplase, se ntmplase att de repede, nct nu putuse
s reac ione"e. 20aestrul pur i simplu l p lmuise peste fa , o
micare prea rapid pentru ca oc!ii b iatului s o poat urm ri.3
Go!n se ridic , tremurnd de durere i de furie. 6a a l n epa
i se nroea acolo unde fusese lovit.
' trnul se ncrunta la el de pe mas . >6ie m ataci cu
cu itul, fie am s te p lmuiesc pn o vei face.@
' iatul s ri pe mas . 4e arunc nainte s lbatic, inten ionnd
cu adev rat s -l r neasc pe b trnul 0aestru. #u avea unde s
scape de el, se gndi. 6ie va trebui s sar , fie s se lase t iat.
()act n momentul n care Go!n era pe punctul de a-l atinge,
b trnul f cu un salt complet peste capul s u i ateri" n
spatele lui.
Go!n deveni fanatic. 4e ntoarse i atac s lbatic, cu toat
vite"a, pu in p sndu-i dac l va r ni sau nu pe b trn. Dar
orict ar fi ncercat, nu putu s a1ung la Liao 4ifu. 5 rea c
b trnul 0aestru se mica ntotdeauna n ultima secund 7 c!iar
cnd cu itul era aproape n el, dintr-o dat el nu se mai afla
acolo. *nv torul nu blocase niciodat o lovitur , nu se opusese,
nu l atinsese niciodat . Doar se micase n 1urul b iatului, ca i
cum Go!n nici nu s-ar fi aflat acolo. #u avea mbr c mintea
t iat i nici nu s rise de pe mas .
(ra ca i cum te-ai lupta cu o fantom .
Dintr-o dat , b iatul avu o sclipire n care ntre" ri vastitatea
cunoaterii i a puterii pe care o poseda b trnul. .cesta nu era
un om obinuit. .runc cu itul i ngenunc!e pe mas , n fa a
b trnului profesor.
>0aestre@, spuse, >te rog, iart -mi arogan a i furia. Te rog
s m accep i ca elevul t u.@
' trnul "mbi. 5 rea la fel de rela)at ca ntotdeauna, ca i
cum nu ar fi depus niciun fel de efort.
>6oarte bine, domnule C!ang@, spuse el. >."i ncepem
ucenicia ta.@
Go!n ne conduse la ta)i i ne ur o sear bun . .m r mas
t cut tot drumul pn la !otel. 0 gndeam la povestea serii i
la ct de norocos eram c o au"isem. 5ovestea fusese vie i -
cunoscnd personalitatea lui Go!n - era ca i cum fusesem
martor la evenimente, mai degrab dect s le aud la a doua
mn . 4cenele se desf urau naintea mea pe ecranul min ii.
>(ti foarte t cut@, spuse Doris.
>0 gndeam ct sunt de norocos, ct suntem de norocoi
cu to ii@, am spus.
>Da, ai sc pat foarte uor, dac te gndeti. Go!n nu i-a
f cut deloc greut i.@
>#u la asta m refeream. (u pot doar s sper s merit
ncrederea lui 4ifu - pn acum am f cut o var" din
antrenamentul meu i, din fericire, el e foarte tolerant. #u, m
gndeam la Go!n - la ct de diferit este el de Liao 4ifu i totui
ct de asem n tor.@
>Go!n e i occidental i oriental, n egal m sur @, spuse ea.
>Da@, am r spuns. >,tii, am sentimentul c b trnul a tiut
acest lucru, cu multe decenii n urm . 5oate c pur i simplu, a
v "ut sc!imb rile care se ntmplau n 1urul lui, c!iar i la acea
vreme - i a e)trapolat efectul pe care l vor avea n viitor. 4au
poate c a fost mai mult dect att - nu tiu. .dic , toat via a
lui trebuie s fi fost una de continu sc!imbare i de continu
agita ie, innd seama c a venit din C!ina i avnd n vedere
vrsta lui. Trebuie ca a asistat la atteaH 9 "boaiele +piumului,
9evolta 'o)erilor, c derea mp ratului i instituirea republicii,
r "boiul ntre rui i 1apone"i, perioada lor"ilor r "boiului, inva"ia
1apone"ilor - vreau s spun, toate lucrurile astea s-au ntmplat
pe cnd el nc se afla n C!ina. 5oate c a sim it +ccidentul
suflnd n ceafa +rientului. 4au poate, cumva, a putut vedea
viitorul i a tiut c Go!n va fi persoana potrivit care s duc
linia sa n secolul dou "eci.@
>Desigur@, spuse ea.
4e prinsese de la nceput. 6emeile sunt att de receptive, n
compara ie cu b rba ii?
a!itolul al IV$lea
NEMURITORII
"OVE#TEA MAE#TRULUI
(ra o noapte temperat i b tea un vnt r coros. 0ersesem
la casa profesorului meu s -l v d, aa cum f ceam n fiecare
sear de cnd m aflam n Gava. Go!n tocmai terminase un 1oc
de ping-pong cu fiul s u i era obosit ntr-un mod pl cut7 fiul
s u, Go!ann, ctigase n "iua aceea i era n e)ta" 2meciul
continua neobosit de cinci ani, dar niciuna dintre p r i nu voia s
se predea.3 De la distan , cei doi ar tau la fel7 era greu de spus
care era tat l i care fiul. *i privisem 1ucndu-i 1ocul de multe ori
n trecut i ntotdeauna era foarte amu"ant. Go!n avea mic ri
de 0aestru de Bung fu, cu trunc!iul drept, alunecnd din calea
mingii i contrnd ca i cum ar fi dat cu pumnul. 0ic rile fiului
s u aduceau cu cele ale unui 1uc tor de tenis de mas e)pert,
cu greutatea spri1init pe degetele de la picioare, pu in aplecat
nainte, anticipnd mic rile oponentului s u. +rientul se
ntlnete cu +ccidentul, m gndeam, privindu-i.
>.i sosit la timp pentru cin @, spuse Go!n i m-am sim it
ciudat, ca ntotdeauna. 5 rea c de fiecare dat cnd veneam la
el acas mi se d dea totul pe gratis7 dup o vreme, m sim eam
ca un profitor.
Go!n i fiul s u i-au f cut du i ne-am ae"at la mas , cu
obinuitele i nesfritele feluri de mncare c!ine"easc .
.m terminat ultimul, ca de obicei. *nainte de a merge pentru
prima dat n +rient, ntotdeauna m considerasem o persoan
care m nnc repede. *ns fusesem ndoctrinat de c!ine"i c ,
atunci cnd m nnci, m nnci - va e)ista mereu timp pentru
conversa ie, mai tr"iu. (ra mpotriva obiceiurilor mele de grec7
n ara mea, cina este un prile1 pentru rela ii sociale i adesea
durea" ore n ir.
Go!n i ! p i mncarea i se ridic de la mas . >'ine@, "ise
el, >cnd termini, vreau s v d ct de departe ai a1uns cu #ivelul
nti. * i voi da un test.@
>:lumeti? Tocmai am mncat?@
>,i ce dac & #u are importan ?@
0inunat, m gndii. .sta trebuie ca e o glum . .bdomenul
meu era plin, nu de c%i, ci de ore" pr 1it i de friptur de vit
4ec!uan. 0-am for at s m linitesc7 indiferent ce se va
ntmpla, va fi interesant.
.m mers la clinica de acupunctur i m-am ae"at pe podea,
ntr-o po"i ie 1um tate lotus, cu dosul palmelor pe genunc!i. #u
trecusem niciodat prin aa ceva7 inima parc mi b tea cu o
mie de b t i pe minut.
>(ti tensionat?@, spuse Go!n. >9ela)ea" -te. Concentrea" -
te.@
>( greu cnd eti supus la testE@
>Te obinuieti@, spuse el i rse.
0-am for at s m rela)e" i am reuit s intru par ial n
medita ie. . fost suficient pentru Go!n. ,i-a adus degetele
ar t toare aproape de palmele mele desc!ise. .m sim it o
smucitur 7 curentul mi-a intrat prin centrul palmelor i mi-a
trecut prin corp, pn n dantien, n centrul abdomenului.
>Cam FC la sut plin@, spuse el.
(ram de"am git. 4perasem la mult mai mult. *ns nv asem
o lec ie - i lec ia aceasta era c cele mai mici detalii contau
foarte mult n acest gen de antrenament. 5o i s petreci o
gr mad de vreme antrenndu-te incorect i s nu a1ungi
niciunde, iar eu f cusem o serie de greeli. #u fusesem
niciodat un elev bun, iar antrenamentul la distan a prile1uit
multe sc p ri.
Go!n nu era iritat7 p rea mul umit c m antrenasem i aa.
>.tt de mul i oameni au venit la mine@, mi spuse, >cerndu-mi
s i accept ca elevi - i apoi nu au f cut nimic din antrenament?
+amenii cred c le pot da un soi de pilul sau aa ceva, prin
care s le dau puterea mea.@
>Ca vec!ii alc!imiti c!ine"i.@
>Ceva de genul sta. Kosta, e nevoie de efort i
perseveren . ,tii, c!iar i eu am studiat vreme de optspre"ece
ani.@
.m ieit pe balcon i am stat n noaptea c ldu , sorbind din
ceai.
>De1a i-am spus@, "ise el, >cum mi-am ntlnit eu 0aestrul i
cum am fost acceptat ca elev al s u. /rei s au"i i restul
povetii&@
>Desigur.@
>.r putea iei un film bun, Kosta. 5o i s scrii scenariul n anii
urm tori.@
4e l s pe spate n scaun i privi n dep rtare.
> i-am spus c n copil ria mea eram foarte s raci7 nu tiam
sigur dac vom mnca n fiecare "i. Trebuia s fac tot felul de
munci, pe ici, pe colo, ca s o a1ut pe mama s ne in n via ,
aa c nu puteam s merg la coal .@ Go!n i sorbi ceaiul.
>( groa"nic@, continu el, >s fii disperat, s nu tii niciodat
ce se va ntmpla n "iua urm toare, s te ntrebi dac vei
supravie ui pn la sfritul lunii, fl mnd, adesea nsetat.
5entru o persoan cinstit , asemenea condi ii sunt nc i mai
grave7 e uor s deca"i sau s a1ungi la crim , cnd te confrun i
cu o soart grea. Criminalitatea n g!etourile oraelor mari din
toat lumea este la un nivel foarte nalt - i asta e de n eles,
avnd n vedere natura uman . ( nevoie ca cineva s aib o
personalitate e)cep ional pentru a lua po"i ie i a spuneH, n
ciuda acestei Barma, nu voi c dea. ,i noi nu am c "ut niciodat .
0ama ne inea cura i, cinsti i i !arnici.@
5rivirea i r t ci n noapte, l snd amintirea amar s
p trund n monologul s u. (ra ciudat s -l v d aa, att de
uman. 5rofesoral meu era de cele mai multe ori deasupra unor
astfel de lucruri, sau poate pur i simplu aa l vedeam eu. Dar,
n acel moment, am remarcat durere i triste e pe fa a lui, dei
nu se " rea nicio urm de furie. La ce se gndea oare&
>4ora mea s-a m ritat cnd eu aveam opt ani@, continu el.
>Cumnatul meu era, s spunem, din clasa de mi1loc i avea ceva
bani, aa c am mers s tr iesc cu ei n casa lor. (l m-a trimis i
la coal 7 am nceput la vrsta de opt ani i a trebuit s
muncesc din greu ca s recupere", dar am reuit. De1a i-am
spus cum l-am ntlnit pe Liao 4ifu cnd aveam "ece ani.@
>Da. + poveste minunat .@
Go!n afi un "mbet larg. >.vea sim ul umorului, dar
niciodat nu-i pricepeam glumele. *n orice ca", am studiat Bung
fu cu Liao 4ifu n fiecare "i, vreme de opt ani, f r ntrerupere.
0 antrenam n fiecare zi, efectiv. La optspre"ece ani eram
c s torit, aa c trebuia s m antrene" cu ntreruperi, date
fiind responsabilit ile mele crescute, dar nu m-am oprit
niciodat . Liao 4ifu nu m-a l sat s o fac.@
4e opri s soarb din ceai. >Cnd am mplinit aispre"ece
ani, am nceput s conduc un minibus ce transporta oameni i
m rfuri n 1urul oraului7 am fost obligat s abandone" coala,
date fiind problemele noastre financiare din ce n ce mai mari. *n
ciuda dificult ilor cu care m confruntam, am continuat s
practic Bung fu i medita ia n fiecare "i. ., am uitat s - i spun
c Liao 4ifu mi ar tase medita ia pentru #ivelul nti - aceeai
pe care lucre"i tu acum - cnd aveam paispre"ece ani.@
>#u mai devreme&@
>#u. ( mai bine dac sistemul nervos al elevului este
de"voltat complet, nainte de nceperea antrenamentului. De
asemenea, este bine ca elevul s fi trecut de nceputul
pubert ii.@
>*n eleg.@
>Liao 4ifu tia tot ce f ceam la orice moment. 0 ui mea
acest lucru7 nu mi puteam da seama cum face. C!iar m
gndeam c are oameni care m spionea" ? ,tia, spre e)emplu,
dac m antrenasem sau nu ntr-o anumit "i i cnd
ncercasem, n mod inten ionat, s evit antrenamentul.
,tia i cnd min eam. *mi amintesc o "i cnd am mers la el
acas i m-a ntrebat dac mi f cusem medita ia. Ca s i spun
adev rul, niciodat nu mi e)plicase nimic i m ntrebam mereu
de ce trebuia s fac toat medita ia asta inutil , aa c ncercam
s o evit de cte ori puteam. 4cena a fost ceva de genul acestaH
>Liao 4ifuH .i meditat ast "i&@
>Tn rul Go!nH Da, 4ifu.@
>Liao 4ifuH .i meditat ast "i&@
>Tn rul Go!nH Da, 4ifu.@
5L(+4C? Go!n "bur prin camer .
>Liao 4ifuH 0in i?@
.m i"bucnit n rs. Go!n mi se al tur pentru scurt vreme.
>Dup aceea@, continu , >Liao 4ifu mi era ca Dumne"eu. De
vreme ce tia tot ce f ceam, nu e)ista nicio posibilitate s -l
mint, aa c am decis c e mai bine s fac e)act ceea ce mi
cerea. .m devenit un elev silitor, f r s lipsesc nicio "i,
investind multe ore. 4e pare c n anii de la sfritul
adolescen ei mele fie lucram, fie m antrenam - nu f ceam prea
multe altele.
*mplinisem nou spre"ece ani, cnd am avut oca"ia s
ntre" resc adev rata putere a 0aestrului meu. 0 c!em pe la
el ntr-o "i i m anun c terminasem #ivelul nti. $abar nu
aveam despre ce vorbea.@
>,i ce nseamn #ivelul nti&@, am ntrebat eu. >0i-ai ar tat
metoda de antrenament, dar nu am vorbit niciodat despre ce
ar trebui s fac.@
>La #ivelul nti i umpli dantien-ul cu c%i ,ang. Trebuie s fii
efectiv n medita ie pentru a reali"a acest lucru - i depinde i
de timp. La #ivelul Doi d m form c%iului ang dup
caracteristicile noastre fi"ice, astfel nct practicantul s -l poat
mpinge afar din corp. .sta este, de fapt, #ei Kung.@
>,i #ivelul Trei&@
>/om vorbi despre asta cnd va veni vremea. * i voi spune
un lucruH la #ivelul 5atru i aduni laolalt c%i-ul ang cu cel in
i ncepi s devii cum sunt eu.@
>Cte niveluri e)ist &@
>,apte"eci i dou .@
>5oftim&@
Go!n "mbi.
>#imeni nu a spus c e uor. #ivelurile corespund cu
num rul de c!aBre din corpul uman. ,tii ce este o c!aBr & 8n
centru energetic&@
>*n "ilele noastre, toat lumea tie.@
>5oate. 8ltima c!aBr ce trebuie desc!is , #ivelul ,apte"eci
i Doi, este c!iar n vrful capului.@
>,tiu de ea. .m practicat medita ia budist .@
>*n eleg. (u nu tiam nimic despre lucrurile astea, pn n
"iua n care profesorul meu a venit la mine i mi-a spus c am
terminat cu #ivelul nti. *n seara aceea mi-a f cut o
demonstra ie a puterii interne, #ei Kung.@
>Ce a f cut&@
>* i mai aminteti de masa lung pe care o avea n cas , pe
care se desf urase lupta noastr & (ra lung de trei metri. . pus
un castron la un cap t i s-a ae"at la cel lalt cap t. . pus patru
degete de la mna dreapt pe mas 7 degetul mare se afla
dedesubt. Cnd a mpins nainte cu degetele, castronul a
e)plodat.
La nceput nu am cre"ut. Degetul lui mare se afla sub mas ,
aa c imediat am nceput s caut un buton sau un fir sau ceva.
.m cre"ut c pusese e)plo"iv n scrumier , c era un truc? Liao
4ifu a rs i mi-a cerut s aduc vec!ea mea prieten , m tura.
.m nceput s m tur cioburile castronului, dar el a spus clar s -i
aduc lui m tura. 0-a ntrebat dac era o m tur >m sluit @ sau
nu i eu am spus, nu, sigur c nu. La urma urmei, m tura aceea
mi devenise o bun prieten n ultimii nou ani? 0i-o lu din
mn i o spri1ini de perete. .poi i trecu mna dreapt peste
ea i mi ceru s iau m tura i s m tur podeaua. Cnd am
apucat-o, s-a transformat n praf n minile mele?@
Go!n lu o sorbitur de ceai. >n clipa aceea@, "ise el, >am
nceput s -mi dau seama ce era profesorul meu. 0-a f cut s
promit c voi medita i m voi antrena cu srg pentru a ob ine
aceast putere - i eu am fost de acord imediat.@
>4ifu@, am spus eu, >vrei s spui c te-ai antrenat cu el nou
ani de "ile i c nu i-a ar tat niciodat , nici m car o dat , ce
poate s fac &@
>#u, niciodat .@
>Dumne"eule mare?@
Go!n rse. >(u le spun mereu tuturor elevilor mei c pentru ei
e uor i c i r sf n permanen . 5oate acum m vor crede.@
4e ntoarse cu fa a nspre mine. >,tii@, spuse el >a fost de
dou ori mai greu pentru mine s nu m ndoiesc de ceea ce
vedeam, eu fiind un c!ine" modem. 5uteri ca ale lui erau
material de legende c!ine"e, iar eu nv asem la coal c
lucrurile astea erau o pur abera ie. (ra la sfritul anilor IQC,
cnd oamenii credeau c toate lucrurile venite din +ccident sunt
bune i toate lucrurile din +rient sunt supersti ie. Dar eu tiam
i c Liao 4ifu era un mare vindec tor, care vindecase oameni
de boli groa"nice, cu care doctorii occidentali nu reuiser s
fac nimic.@
>6olosea acupunctura, ca i tine&@, am ntrebat.
>#u. #iciodat ? (l vindeca inndu-i minile la o anumit
distan de pacien i i trecndu-le deasupra lor, iar ceea ce
sim eau acetia ar putea fi descris cel mai bine cu cuvintele o
c ldur aurie. 8neori i completa tratamentul cu ierburi. 5utea
s vindece c!iar i cancerul, ceea ce eu nu pot.@
.m r mas t cut, c ci tat l meu murise de acea boal cu
dou luni n urm . Go!n d du din cap, citindu-mi gndurile.
9euise s -mi comunice puterea lui Liao 4ifu ntr-o propo"i ie
simpl , care i atinsese inta imediat.
>+ricum@, continu el, >m-am inut de treab n timp. .m
terminat #ivelul Doi i intrasem n #ivelul Trei, cnd 4ifu m
c!em la el ntr-o sear . 0i-a spus c voia s m teste"e din
nou, n acelai fel n care o f cuse cnd eram copil, aa c am
s rit pe mas i ne-am pus pe treab , de data aceasta cu
minile goale. .cum eram de1a la #ivelul Trei, ceea ce
nseamn , Kosta, c aveam ceva putere, dar 0aestrul mi-a spus
s nu m ab in, s -l atac ct de tare i ct de repede puteam.
0i-a ordonat s ncerc s -l omor? 5e atunci nu prea tiam s
refu".
>#e-am luptat vreme de vreo ase sau apte minute f r
niciun re"ultat7 eram bucuros c reuisem s r mn pe mas ?
'rusc, am f cut un salt nainte i l-am lovit n piept, iar Liao 4ifu
fu aruncat de pe mas . 6olosisem o te!nic pe care o numim
0eng $u C!u TongH, tigrul fioros nind din peter I.
>5 rea r nit@, spuse Go!n. >.m s rit de pe mas i l-am
a1utat s se ridice. 4e inea de piept n locul n care l lovisem.
0i-am cerut scu"e imediat, dar el rse doar i mi spuse c eram
minunat, c a1unsesem la punctul la care mi puteam coplei
0aestrul. Imediat am pufnit cu mndrie i, de la acel moment,
am fost mereu foarte cura1os - cocoete, c!iar, nainte de
incident eram c!iar timid, s tiiE 6 cuse asta ca s -mi
ndep rte"e frica din inim .@
>De fapt nu-l r nisei, ci te l sase s -l loveti@, am spus eu.
>Desigur, Kosta? Liao 4ifu era la acel moment la #ivelul
5atru"eci i +pt, iar eu eram la #ivelul Trei. .i idee ce nseamn
asta&@
>5 i, nu. #u-mi pot imagina.@
>.veam cam tot attea anse s -l r nesc pe cte ar avea un
flutura s te r neasc pe tine. Dar, la vremea aceea, c!iar
credeam c sunt foarte bun?@
>*n eleg.@
>Iar reversul incidentului a fost c am devenit insuportabil de
arogant. 0 luptam cu oamenii tot timpul i ctigam
ntotdeauna. De obicei se sfrea cu un singur pumn - abia dac
mi foloseam c!iar i puterea pe care o aveam pe atunci. (ram
tn r i mndru. ,tii, obinuiam s m bat aici, n Gava, n turnee
de lupte f r m nui, f cute numai pentru elevii c!ine"i de Bung
fu - i eram campionul nenvins.@
*i ndrept corpul n mod incontient i un "mbet i lic ri pe
fa la amintirea tinere ii. . trebuit s "mbesc. .poi deveni
brusc serios. >n <LSF, 0aestrul m-a c!emat iar la el i mi-a
spus c mai are doar trei luni de tr it. L-am cre"ut i l-am
ntrebat ce pl nuia. *mi spuse c voia s moar n C!ina. #u
avea bani, aa c am strns fonduri de la to i cei pe care i
vindecase, ca s -i pl tim biletul7 i-am pl tit facturile i nc mai
r m sese o sum frumuic ce putea s -i a1ung pn n ultima
lui "i.
*nainte s plece, am mers la el acas n fiecare noapte n
cele dou luni care au urmat. *ntr-o sear mi-a dat o carte vec!e
cu secretele puterii interioare i toat calea pn la #ivelul
,apte"eci i Doi. 0-a pus s promit c nu voi desc!ide cartea i
nu o voi citi pn ce nu terminam #ivelul Trei. ,i am trecut
printr-o ceremonie Taoist formal 7 Liao 4ifu a f cut un
talisman, un fu, cum i spunem noi. . desenat talismanul pe o
bucat de !rtie i a trebuit s scriu, pe aceeai !rtie,
urm toarele trei promisiuniH
C , dac voi termina #ivelul 5atruH
<. #u aveam voie s folosesc aceast putere n scopuri
malefice.
F. #u aveam voie s fac bani de pe urma acestei puteri.
P. #u voi face demonstra ii pentru nimeni altcineva dect
pentru studen ii mei.
.m semnat talismanul cu o pic tur din propriul meu snge
i Liao 4ifu l arse. .poi amestec cenua cu nc un strop din
sngele meu i mi d du s beau amestecul. 0-a legat, Kosta7 a
trebuit s fac e)act ceea ce promisesem.@
Go!n t cu i apoi continu cu o voce moale. >5lec nspre
C!ina la bordul unui vas, cu nc dou sute de oameni. *l tiam
pe unul dintre oamenii cu care mergea acolo, aa c am tot
cerut informa ii de la familia lui. Liao 4ifu nc!iriase o c su i
se bucura n pace de timpul care i mai r m sese. 0nca
mncarea ce i pl cea, se plimbaE lucruri din astea. > >#u avea
familie acolo&@, am ntrebat.
>#u. 5e nimeni@, spuse Go!n, vorbind nc i mai ncet, > i voi
spune povestea lui ntr-o alt "i, poate mine. 0ergeam la casa
acelui om n fiecare "i, ca s cer veti - i ntr-o "i sosi i mesa1ul
care era de ateptat. Liao 4ifu murise, aa cum pre"isese c!iar
el i murise c!iar n "iua pe care o prev "use. .m ntrebat
familia omului aceluia s -mi spun cum se ntmplase - a
trebuit s atept aproape o lun pn s vin r spunsul. Liao
4ifu l rugase pe vecinul s u s -i cumpere un "iar n "iua aceea,
pe la ora ase dup -amia" , apoi se ae"ase n balansoar pe
prisp , s citeasc . La apte fi) a murit n cel mai ciudat mod. I-
a ieit snge din ceea ce noi numim cele apte orificii ale
capului - tii, oc!ii, urec!ile, cele dou n ri i gura. 5oate un
accident vascular masiv sau ceva, nu tiu.@
.m stat n t cere o vreme. 0i-am dat seama c Go!n vorbea
despre moartea omului pe care l considerase tat l s u. #u
tiam ce s spun i eram emo ionat i eu.
>Trebuie ca te-a iubit foarte mult, 4ifu@, am spus eu. Go!n
"mbi. >Da. ,tiu c m-a iubit. Dar mi-am dat seama mult mai
tr"iu, din ac iunile sale, c era dispus s -mi dea tot ce are,
inclusiv via a sa. * i voi spune despre asta alt dat . Dar nu mi-a
spus niciodat n cuvinte c m iubeteE tii, niciodat ,@
>5oate n cultura lui nu se obinuia aa@, am spus. >Desigur@,
continu Go!n. >n orice ca", anii au trecut, Kosta. .m continuat
s m antrene" i am terminat #ivelul Trei. La un an dup
aceea, am atins #ivelul 5atru i am nceput s mi de"volt
puterea.@
>Cum era&@, am ntrebat.
>Ca i cum ai c l ri un taur n r va?@, r spunse el. >5rima
dat cnd am reuit, am leinat i nu am putut s re"ist. (ra
atta putere acolo? i-am spus de1a c la #ivelul 5atru c%i-ul
nostru in i cel ang se unesc. 5uterea generat atunci este
incredibil - este ca i cum ai avea un fulger n abdomen. .
doua oar cnd am ncercat, am euat din nou. Dar a treia
oar E a treia oar am inut puterea "ece minute, apoi am
for at-o s intre n c!iar centrul dantienului meu. ,i atunci
puterea a fost a mea, pentru totdeauna?@
>C i ani aveai cnd ai a1uns la #ivelul 5atru&@, am ntrebat.
>Trei"eci i doi.@
>,i apoi&@
>,i apoi, Kosta, via a a mers nainte. .mintete- i c nu mi
puteam folosi puterea pentru ctig personal. .m continuat s
lucre" ca ofer i noi am r mas tot foarte s raci. 0i-am
continuat i antrenamentul i am a1uns la #ivelurile Cinci, ,ase
i aa mai departe. Citisem n te)tul pe care mi-l d duse Liao
4ifu cum puteam folosi aceast putere n combina ie cu
acupunctura pentru a vindeca - i am nceput s fac asta. .m
vindecat mul i oameni, Kosta. ,i nu puteam s iau bani pentru
asta? .dic , oamenii mi ofereau bani din recunotin i eu
trebuia s spun nu. #ici m car ct s pl tesc pentru !rana
familiei mele. *n unele "ile r mneam fl mn"i7 nu ne puteam
permite nimic de mncare, iar la acea vreme de1a aveam o
familie numeroas .
*ntr-o "i, un bog ta pe care l vindecasem i d duse fiului
meu mai mare nite bani la coal - i am fost for at s -i ordon
s -i dea napoi. Iar mai tr"iu l-am amenin at pe b iat c -l dau
afar din cas , dac mai accept vreodat bani de la cineva? (ra
nnebunitor.
>Dar cinci ani mai tr"iu, via a mea s-a sc!imbat@, continu
el. >.veam trei"eci i apte de ani la acea vreme i eram
disperat. 0ncam din dou n dou "ile, copiii mei plngeau, iar
eu eram ncol it, ca s spun aa. 0-am nfuriat, m-am nfuriat
foarte tare pe situa ie. La urma urmei, singurul lucru pe care
trebuia s -l fac era s desc!id o coal de Bung fu - i a fi
ctigat milioane7 nu era nimeni care s poat face ce f ceam
eu. *n dup -amia"a aceea - eram n dormitor - am nceput s
strig c tre cer de furie. .m tot strigat la Dumne"eu, Kosta. .m
urlat la (lH >De ce mi-ai dat aceast putere& De ce& 0 ur ti&
Ce am f cut ca s merit asta& 2i multe alte lucruri de care nu
sunt aa de mndru.3@
Go!n m privi n oc!i. >.tunci brusc am au"it vocea
0aestrului meu n urec!i7 mi spuneaH Go!n, nu- i face gri1i, via a
ta se va sc!imba curnd. La nceput am cre"ut c mintea mi
1oac feste, dar vocea fusese att de real - am privit n 1ur. ,i
iat -l pe Liao 4ifu, stnd n col , la fel de material ca tine i ca
mine?
>0-am frecat la oc!i i m-am !olbat din nou la el. .m cre"ut
c nnebunisem din cau"a stresului de a ncerca s o duc de pe
o "i pe alta. .r ta att de real, ns , nct am "is s ncerc s
vorbesc cu el.,
0aestre& I, am spus, timid.
Liao 4ifu rse@ Da, eu sunt. #u trebuie s fii aa de uimit.I,
DarE dar tu etiE eti mort? I, am spus eu.,
6 r ndoial I, r spunse el. 5 rea foarte amu"at.,
Ce faci aici& I,
.sta este specialitateaI tipului nostru de antrenamentW
faptul c , dup moarte, i p stre"i caracteristicile i puterile pe
care le-ai avut n timpul vie ii. Cnd treci de #ivelul 5atru, i po i
lua cu tine tot c%i-ul ang.
>#u tiam ce s spun, Kosta, >continu Go!n. >#u prea
credeam ceea ce vedeam, dar era acolo, clar ca lumina "ilei i la
fel de om ca n ultima "i n care l v "usem. (ste greu s ne
ndoim de m rturia propriilor notri oc!i.@
>Cnd ai problemeI, spuse Liao 4ifu, Imeditea" , caut -m i
voi veni s te a1ut.
>,i aa am f cut, Kosta i aa a f cut i el. La nceput l
c!emam aproape n fiecare "i - i to i l puteau au"i, ns doar
cam <CD din oameni l puteau vedea i aceia n nuan e diferite.
Cred c trebuie s ai foarte mult c%i in pentru ca s po i vedea
bine un spirit. *n orice ca", pentru unii el era transparent, iar
pentru al ii material ca tine i ca mine. Dar nimeni nu s-a ndoit
nicio clip c era acolo. C!iar i cnd l puteau numai au"i,
aveau o sen"a ie fi"ic atunci cnd se afla el n prea1m , ca un
fel de cmp electromagnetic sau aa ceva. >Go!n se opri. >#u
pari ocat de ceea ce spun.@
>#u@, am spus eu. >5oveti ca aceasta sunt motivul pentru
care am venit s te caut n primul rnd. . fi fost de"am git
dac nu erau adev rate.@
>,i cre"i c oamenii din +ccident vor crede i ei&@
>Cred c oamenii din +ccident sunt preg ti i s cread . .nul
<LQC a trecut de mult.@
Go!n rse. >C!iar aa@, "ise. >*n orice ca", Liao 4ifu m-a a1utat
s vindec mul i bolnavi, ndrumndu-m ce medicament
tradi ional i ce te!nic s folosesc. *ntotdeauna avea dreptate
i ntotdeauna starea pacientului se mbun t ea. Ciudat este c
nu folosea niciodat aceeai formul de dou ori, pentru aceeai
boal 7 de fiecare dat depindea de persoan .@
>*ntotdeauna de la ca" la ca".@
>Da. .m ncercat asta de multe ori, s tii. *i d deam unui alt
pacient cu aceeai boal acelai tratament ca i pacientului care
fusese vindecat de spiritul lui Liao 4ifu i nu se ntmpla nimic.
*ntr-un final, am l sat-o balt .@
>Dar toat medicina c!ine" e aa, nu& *ntotdeauna depinde
de ca".@
>Da. De asta e att de greu. 0edicina c!ine" este c!iar o
form de art , nu o tiin . #u po i desc!ide o carte de re ete i
s prescrii medicamente, aa cum face un medic occidental.@
Go!n se opri o vreme, apoi continu . >,i ntr-o "i veni la mine
un om bogat pe care l a1utasem i m ntreb dac voiam s fiu
partenerul lui ntr-o afacere. I-am spus c nu am bani i el a
spusH e n regul , tu faci doar treaba i eu vin cu capitalul. L-am
ntrebat pe 0aestru dac e n regul i mi-a spus c da, era n
regul ca oamenii s fie recunosc tori, atta vreme ct nu luam
bani n mod direct pentru serviciile f cute. .a c am acceptat
anga1amentul, ca s spun aa i am f cut un sc!imb profitabil.
Iar de atunci am studiat i am nv at c ile lumii afacerilor, cu
aceeai srguin cu care am studiat Bung fu. Dup cum ve"i,
mi-a mers bine.@
Casa lui valora ase milioane de dolari.
>Ceea ce mi spui tu@, am "is rar, dup ce termin , >este c
ai dovedit multor oameni c e)ist via dup moarte.@
>La sute de oameni, Kosta, >r spunse el. >nc mai pot s o
dovedesc oricui, la orice moment. /rei s faci cunotin cu un
spirit&@
.m s rit n sus, ca r spuns.
>6oarte bine@, rse el. >0ine vom merge ntr-o scurt
c l torie cu maina - e cam la o 1um tate de or de aici. 5utem
s vorbim mai mult despre asta, atunci.@
'#IEN
.r fi o negli1en din partea mea s continui la acest punct,
f r a v da cteva elemente despre ceea ce alc!imitii Taoiti
consider n mod popular a fi >nemurirea@ - i despre teoria din
spatele nemuririi, aa cum o pre"int coala de credin Taoist
nei-dan. 4e crede c nemuritorii au calit i similare cu ale lui
Go!n C!ang i se spune c modificarea legilor naturale acceptate
este un lucru obinuit n prea1ma lor.
Totui, trebuie s v aten ione" c te!nica i metoda
0aestrului C!ang difer mult de cele folosite de alte sisteme. De
asemenea, aa cum am spus mai devreme, nv turile lui Go!n
nu au nimic de-a face cu religia. Dac e)punerea de mai 1os v
trimite la alte c r i, trebuie s v averti"e" s nu practica i
metodologia pre"entat n acele publica ii7 nu am !abar dac
procedurile descrise sunt reale sau doar imaginate 2sau dac
sunt sau nu periculoase pentru elev.3
6iin a uman perfec ionat , nemuritoare, sau %sien 2literal,
>omul muntelui@3 este o figur central a Taoismului religios.
Te!nicile prin care oamenii c utau nemurirea se ba"au att pe
alc!imia intern , ct i pe cea e)tern . ,coala e)tern 2 9ei-dan3
a de"voltat te!nici ba"ate pe e)perimentarea unor substan e
c!imice i pe regimuri alimentare i a sperat la nemurirea fi"ic
efectiv . ()ist dove"i concludente c ei c!iar au inventat un
eli)ir care oferea o ntinerire cel pu in par ial 2am au"it c n
"ilele noastre conduc torii moderni ai C!inei consum o
asemenea po iune pentru a-i men ine vitalitatea i tinere ea.3
,coala intern >nei-dan" a pus accent pe controlul respira iei, pe
e)erci ii fi"ice speciale, pe medita ie i te!nici se)uale. 5rin
controlul respira iei i deplasarea for ei vitale >c%i" prin
cmpurile corpului, persoana i prelungea via a n acest trup i
a1ungea la nemurire prin !r nirea n interior a unui >corp
spiritual@ embrionar >s%en", care devenea sinele nemuritor dup
moarte ;K= De-a lungul evolu iei sale, Taoismul nei-dan a a1uns
s se structure"e n 1urul a trei temeH
<. 6ilosofia 9u-9ei 2spontaneitate i non-interven ie3, legat
de un profund respect pentru via i de o percep ie l rgit a
lucr rilor naturii la toate nivelurile.
F. .lc!imia intern pentru transmutarea n"estr rilor min ii i
corpului ntr-un spirit nemuritor cu putere asupra lumii fizice.
.cest spirit, s%en, era creat i !r nit prin distilarea energiei
vitale >c%i", poten at de puterea inerent din s mn a se)ual
purificat >#ing." .ceast >purificare@ era un proces de
medita ie.
P. 5ractica absolutei medita ii, prin care sunt nfrnte
pasiunea i dorin a, permi nd astfel practicantului Taoist s
intre ntr-o stare de iluminare, n care corpul spiritual poate
e)ista independent de corp i poate radia pentru a >c l ri pe
nori@ ;L=
Cuvntul %sien n c!ine" este compus din ideograma pentru
munte i din cea pentru om - i nseamn e)act asta. 4e crede
c , dei mun ii n sine sunt ang, unii mun i sunt plini de in-ul
primordial al universului i la aceast energie se adun
c ut torii Taoiti s -i >ncarce bateriile@ i s se bucure de
linitea mpre1urimilor n medita ie. (u nsumi vin dintr-o "on
muntoas , aa c pot s probe" acest lucru cnd m antrene" n
mun i - energia pe care o simt este de sute de ori mai puternic
dect ceea ce simt cnd m antrene" n oraul n care locuiesc
de obicei.
,coala %ei-dan, care a c utat o formul c!imic pentru
nemurirea fi"ic efectiv , nu are o leg tur direct cu acest
te)t. 5e de alt parte, nei-dan, sau coala intern , are. Taoitii
nei-c%ia, care au urmat aceast coal , au c utat un mi1loc prin
care condi ia e)isten ei umane s poat fi transformat ntr-una
care s dure"e la nesfrit - dar nu neap rat n form fi"ic .
5entru a reali"a acest lucru, ei au lucrat e)clusiv cu
instrumentele pe care ni le-a oferit natura - acelea ale min ii,
corpului i spiritului nostru. >(li)irul nemuririi@ era decantat nu
n vreun vas, folosind arsenic, mercur i perle, precum n coala
%ei-dan, ci c!iar n corp, folosind propriile energii vitale ale
persoanei.
*n C!ina, cele trei calit i ale energiei omului sunt numite
0an 7ao, sau >cele trei comori.@ .cestea sunt #ing, c%i i s%en,
sau esen a, energia i contiin a 2spiritul.3 5rin transmutarea
celor trei comori din form nerafinat , n form subtil i prin
reac ia lor ulterioar se concepe un >ceva@ misterios. .cest
>ceva@ este spiritul embrionar, care, ca orice copil, are nevoie
de gesta ie, nainte de a putea fi n scut.
*ns dac og!inul Taoist reuete s i de"volte corpul
spiritual, el poate e)ista independent de corpul s u fi"ic i, ca
atare, este nemuritor.
*n centrul credin ei n corpul spiritual se afl premisa c , n
vreme ce omul are un suflet care continu s tr iasc dup
moarte, acest suflet nu este nemuritor i va muri i el dup o
vreme. 5ersonal, eu cred c aceast doctrin a ap rut pur i
simplu pentru c , dup o anumit perioad de timp, practican ii
nu mai puteau percepe spiritele anumitor persoane decedate -
pe c$nd nainte de acel moment puteau. #ici eecul i nici
ignoran a nu sunt tolerate pe larg n C!ina7 nu po i s spui, pur
i simplu, >nu tiu.@ .a c nv torii Taoiti au fost nevoi i s
invente"e ceva - iar dogma pre"entat mai sus a fost re"ultatul.
/e i afla n capitolele urm toare c presupunerea mea are o
ba" real .
-ing termenul nseamn de fapt >esen @ - este materia
primordial a vie ii. 0ul i cred c ni se d o cantitate fi) de -ing
pentru toat via a i c , dac o folosim pe toat , ne p r sete
norocul. La b rba i, se afl n form nerafinat n sperm i este
depo"itat n testicule. *ntr-o form mai rafinat , 1ing circul prin
m duva osoas a corpului i este stocat n rinic!i. Ca urmare,
p strarea esen ei era de o importan crucial 7 aceasta este
abordarea care a dus la teoriile de e1aculare controlat i
re inere a spermei, care au devenit repre"entative pentru
Taoism n literatura occidental popular . 8nii nv tori
spuneau c #ing are o tendin natural de a iei n afara
corpului. Ca urmare, ei inter"iceau actul se)ual vreme de o mie
de "ile n ir n timpul antrenamentului, pentru ca 1ing-ul s se
poat >acumula@ i s nsufle easc centrii energetici ai
corpului. .l ii permiteau un minim de eliberare se)ual 7 filosoful
4un 4"uemo recomand urm torul programH >5entru b rba ii la
dou "eci de ani, o e1aculare la patru "ile7 la trei"eci de ani, una
la opt "ile7 la patru"eci de ani, una la aispre"ece "ile7 la
cinci"eci de ani, una la dou "eci i una de "ile. De la vrsta de
ai"eci de ani n sus, emisia trebuie evitat n general, dei un
b rbat de ai"eci de ani, care este nc robust, i poate permite
o e1aculare pe lun .@
.sta este departe de stimularea se)ual e)orbitant ,
evident n societatea +ccidental .
*n (uropa, abia dac po i s mergi pe strad f r s te
gndeti la se)7 femei cu snii mari nesc de pe coper ile
revistelor la fiecare c!ioc 2unele goale, altele mbr cate
sumar3, pe cnd ec!ivalen ii de se) masculin trag de fiare i, din
priviri, promit cititoarelor orgasme repetate i nesfrite. Cu
greu poate fi considerat acest lucru drept natural7 trebuie numai
s ne uit m la lumea animalelor i s ne d m seama c
ncercarea de reproducere nu este un lucru pe care un mamifer
l face n fiecare "i. ;<C= Cinele meu m ntrece la fug i cnd
doarme i a tras la sanie prin " pad adnc 7 omul mediu nu
poate spera s aib dib cia sa fi"ic . (l se reproduce doar de
dou ori pe an. 5oate c aceast conservare natural a
.m discutat despre c%i. 0%en, comoara final , este ceva mai
dificil de identificat. *n form nerafinat , cu siguran nseamn
>minte, sine, suflet@7 voi folosi termenul contien personal .
.a cum am stabilit mai devreme, mul i Taoiti cred c spiritul
n sine nu poate dura la nesfrit i c trebuie >cultivat intens@
pentru a se ob ine premiul nemuririi. 4e pare c e)ist un
proces pentru asta.
.m spus c #ing, esen a vie ii, este mai nti transmutat i
rafinat , devenind c%i. .m v "ut pre"entate n literatur multe
procedee pentru aceasta - de la cele mai seduc toare, la cele
mai dureroase. SCea mai obinuit abordare este, pur i simplu,
abstinen a se)ual , combinat cu e)erci ii de respira ie.
Dac observa i c accentul este pe b rbat i pe sperm ,
ave i dreptate7 pu ine s-au scris n te)tele Taoiste, care s fie de
folos femeilor aflate n c utarea C ii. Cu toate acestea, n istorie
i n legende, au e)istat nemuritori Taoiti i 0aetri care erau
femei. Literatura nu spune nimic despre cum i-au de"voltat ele
puterile i cum au ob inut nemurirea 2luarea vreunei pastile
trebuie omis ca posibilitate.3
+dat #ing transmutat n c!in prin medita ie i respira ie,
practicantul se eliberea" de leg turile vie ii lumeti i >caut
linitea@, astfel nct s poat nsufle i n continuare s!enului,
prin c%i. 24e spune c "ona n care se afl germenele s%en este
ntre i n spatele sprncenelor - al treilea oc!i, cum l numesc
unii.3 Dar o dat s%en conceput, trebuie s intre n gesta ie7 o
dat nc!eiat gesta ia, trebuie s se nasc 7 o dat n scut,
trebuie !r nit - i aa mai departe, pn ce poate s e)iste
independent. 5rocedura cere rafinarea continu a #ingului n c%i
i transferarea energiei c%i c tre s%en. #u mai e nevoie s
spunem c aceast procedur necesita o vreme ndelungat ,
poate c!iar ntreaga via a practicantului - i nu era un lucru pe
care s -l po i trata cu uurin .
5entru alc!imistul Taoist, dantien-ul era creu"etul n care se
decanta eli)irul nemuririi. .colo, #ing-ul se rafina i devenea c%i,
iar c!i-ul purificat din dantien era trimis n sus c tre >/alea
4piritului@, ntre sprncene, s nasc s%en-ul embrionar. #umai
e nevoie s spunem c dantien-ul era o, marf I e)trem de
pre ioas i p strat cu aten ie 2ntr-adev r, n C!ina se
obinuiete c!iar i ast "i s se nf oare abdomenul mpotriva
frigului, l snd pieptul i bra ele nvelite mai pu in.3
De la acest punct, mai e)ista un pas - dac practicantul
dorea ntr-adev r nemurirea. 0%en-ul independent trebuia unit
cu +riginea Tuturor Lucrurilor, cu Tao. *n esen , nv torii
spuneau c personalitatea trebuia s se uneasc cu flu)ul
ntregului univers. Dac un astfel de lucru este posibil, el poate
fi doar etapa final a de"volt rii umane.
*n Tao Te C!ing se face referire clar la embrionul s%en i la
continuitatea contiin ei dup moarteH
.ceia care i p strea" centrul ndura.
.ceia care mor, dar continua sa e)iste, sunt nemuritori.
.ceast sec iune anume a 7 tr$nului 3aestru >8ao 8e C%ing"
este foarte important i cititorul ar trebui s o re in n
capitolele urm toare. (a a provocat mult consternare i
confu"ie printre sinologi n +ccident, punndu-se ntrebareaH
cum adic >mor, dar continu s e)iste@& 4incer, sper c acest
te)t va a1uta la clarificarea acestui impas. J
Da i-mi voie s mi repet avertismentul, nainte de a
continua. Dei s-a scris multe despre asta n numeroase
publica ii, metoda 4an 'ao nu este e)act cea urmat de
0aestrul C!ang7 e)ist unele asem n ri i multe dintre
concepte sunt corespun" toare 2motiv pentru care le-am i
inclus aici3, dar n esen att abordarea, ct i metoda sunt
diferite. #u ar trebui sub nicio form s urma i metoda 4an 'ao
f r ndrumare direct i competent , n ncercarea de a genera
capacit i ca i cele ale profesorului meu. .cela ar fi drumul
nebuniei i al mor ii.
REVELA II
*n seara urm toare, eram n main cu 0aestrul meu i cu
familia acestuia, ndreptndu-ne spre un loc de la periferia
oraului n care tr ia. (u t ceam7 mi era greu s vorbesc, cu
atta agita ie n minte - i n seara aceea era mult .
Comentariile lui Go!n din "iua precedent m scuturaser
"drav n. *nc o dat , nu m ndoiam de el nicio secund - eram
ner bd tor i preocupat de ce aveam s v d n acea sear .
>0ergem la casa unui prieten de-al meu@, spuse Go!n. >(l a
au"it "gomote ciudate n timpul nop ii, pe cnd familia sa
dormea - i se teme c este vorba de un spirit. C veni vorba, ei
abia s-au mutat n casa respectiv .@
>Deci povetile despre case bntuite sunt adev rate@, spusei
eu.
>Desigur@, r spunse el. >4piritele sunt legate de spa iu i
timp, n acelai fel ca orice altceva ce e)ist , dar la un alt nivel,
deoarece ele fac parte din lumea in. #oi suntem ang, ele sunt
in.@
>Dar i noi avem energie in n corpurile noastre, nu-i aa&@,
am ntrebat eu.
>Corect@, r spunse el. >Dar un spirit pur e)ist ntr-un
continuum spa iu-timp diferit de al nostru. 8n an pentru noi este
o "i pentru spirite7 ele nu sunt limitate de momentul pre"ent, ci
e)ist i n viitorul imediat i n trecutul imediat, n elegi&@
>Cred c da. >0i-am scos un creion i o !rtie. >/rei s spui,
ceva de genul acesta& >5e !rtie, am desenatH
>()act?@, spuse el. >,tii c n medita ie ni se ncetinete
respira ia i pulsul& .sta se ntmpl deoarece trecem tot mai
mult n contiin a noastr in.@
>*n eleg. Dar, vrei s spui c avem dou corpuri separate, un
corp in i unul ang - i contiin a noastr poate trece de la
unul la cel lalt&@
>#u. #u e att de simplu i de uor. 4puneam c tot ce e)ist
pe 5 mnt este ang, dei 5 mntul n sine este in. #oi, ca
fiin e umane, suntem creaturi ang, dar avem i energie in.
Combina ia celor dou ne d via . Cnd murim, cnd ncet m
s mai avem via , contien a noastr trece n starea in de
fiin are. >4e opri. >Dar nu r mne nealterat n acest proces@,
continu .
>,i ceea ce vom vedea n noaptea asta, dac e)ist acolo
ceva, este un spirit uman, nu-i aa&@, am ntrebat. >+E
fantom & >8ram cuvntul acela.
>Da@, spuse el.
>*n eleg. 4ifu i cum r mne cu ceea ce ni se spune despre
via a de dup moarte - raiul i iadul, rencarnarea, lucruri de
genul acesta&@
9 mase n t cere o vreme foarte ndelungat i am cre"ut c
l 1ignisem. *n sfrit, vorbiH >#u tiu@, spuse.
>Dar ai v "ut attea spirite, ai vorbit cu 0aestrul t u dup ce
a murit iE@
>#u am spus c nu am avut e)perien e legate de via a dup
moarte, >m ntrerupse el. >.m spus c nu tiu cum este starea
final a vie ii dup moarte.@
Go!n i aprinse o igar . > i voi spune ce tiu@, continu el.
>4e pare c e)ist o stare intermediar ntre via a aceasta i
cea urm toare. (u o numesc unda alb i unda neagr . 4piritele
acelora care au fost buni n via merg n unda alb , iar cei care
au fost r i merg n unda neagr . ( foarte asem n tor cu
conceptele de rai i iad, cu e)cep ia unui lucru - niciuna dintre
st ri nu este permanent . La un anumit punct, toate spiritele se
ndreapt direct n sus, c tre Dumne"eu. Ce se ntmpl cu ele
la acel moment, nu tiu. Depinde pe cine ntrebi, presupun.@
>/rei s spui c e)ist rai i iad&@, am ntrebat, uimit.
>#u asta am spus, nu-i aa& .m spus c se pare c e)ist o
"on caracteri"at printr-un cmp de energie in alb , n care
intr spiritele cu o Barma po"itiv . .colo li se d tot ceea ce
doresc - i ele c%iar doresc. .m intrat n cmpul alb7 oamenii
erau aduna i, s rb toreau, mncau i beau, doar c nu era, de
fapt, mncare. Totul este o ilu"ie pentru binele lor7 spiritele doar
cred c m nnc i beau. 5oate c trebuie s se bucure de ceea
ce le-a fost negat n via , pentru a putea merge mai departe,
nu tiu. 5oate cred c sunt nc oameni.@
>Dar nu sunt&@
>#u. 5erspectiva mental i emo ional a unui spirit mediu
este foarte diferit de cea a unei fiin e umane.@
>Dar nu i ale 0aestrului t u. (l ar ta i suna la fel i mort i
viu.@
>Da. 8n spirit care are c!iar i pu in energie ang este
foarte diferit. 8n spirit ca al 0aestrului meu i p strea" toate
caracteristicile umane.@
0-am gndit la rndurile clasice din Tao Te C!ing, rnduri
care creaser attea controverse ntre academicieni n trecut.
.ceia care i p strea" centrul ndur .
.ceia care mor, dar continua s e)iste, sunt nemuritori.
*n elesul acestui te)t mi era clar la acel moment. Conform
gndirii Taoiste, pentru a putea s e)iti ca fiin uman dup
moarte, trebuia s iei cu tine ceva din energia ta ang. +are
>centrul@ la care se referea =ao 8zu s fie dantien, care se
umplea cu energie ang la #ivelul nti& Iar dup cum spune
C!ang 4ifu, pentru a r mne complet uman dup moarte,
trebuia s i iei cu tine toat energia ang - adic s nc!ei
#ivelul 5atru. Ca i Liao 4ifu. Ca i 0aestrul meu.
0 str b tu un fior. (ra vorba aici de evolu ie&
+menirea nu era nimic altceva dect terenul pentru
creterea spiritelor superioare& 0-am gndit la cum ia fiin un
embrionH din milioane de spermato"oi"i, numai unul devine
copil. .a s fie i cu noi - dintr-un milion de oameni, numai
unul s fie destinat s devin %sien& ,i toat treaba are de-a
face doar cu crearea unor entit i de acest gen& 4au evolu m ca
specie, pn la un punct la care to i putem s continu m s
tr im f r corpurile noastre fi"ice&
/oiam cu disperare s sc!imb subiectul, dar nu puteam s -l
ocolesc. 0-am gndit la >undele@ metafi"ice ale recompensei i
pedepsei, de care vorbise Go!n. Concepte cum ar fi raiul i iadul,
Cmpiile (li"ee i $ades, erau la fel de vec!i ca i omenirea. 4
fie oare adev rate&
>,i unda cea neagr &@, am ntrebat.
>Dac vei a1unge vreodat la #ivelul 5atru, amintete- i c i-
am spus s nu mergi niciodat n unda neagr , dac po i. #u e
un loc pl cut. 4piritele de acolo au dorin e, sunt n durere, plng
i le este refu"at totul7 e ntuneric be"n i nu po i vedea nimic.
4ingurul lucru bun la unda neagr este c nu durea" o venicie7
dup o vreme, spiritele acelea sunt eliberate - atunci cnd li s-a
mplinit Barma.@
>4ifu, ce este Barma&@
>Consecin a ac iunilor lor, a gndurilor, emo iilor i dorin elor
lor - consecin a vie ii lor, dac vrei.@
Devenea prea mult, prea antropomorfic pentru a putea fi
digerat - ca ceva din mitologia antic , sau ca i credin ele cele
mai e"oterice ale marilor religii ale lumii.
5 ru s -mi g!iceasc gndurile. >#u am r spunsuri finale
pentru tine, Kosta. #u am nicio dogm cu care s r spund la
ntreb rile pe care oamenii i le pun cu privire la propria lor
e)isten . 5ot doar s - i spun ce am v "ut, iar tu po i s alegi s
m cre"i, sau nu. Consider -m ca pe un metafi"ician. #u i-am
spus nimic despre credin ele mele religioase - i nici nu o voi
face.@
>De ce nu&@
>5entru c nu vreau s m amestec n religia nim nui@, "ise
el.
>4ifu, ceea ce descrii este un model att deE elementar,
att de primitiv, nctE@
>( prea greu de digerat, n epoca noastr tiin ific , unde
totul trebuie s fie complicat i matematic& (i bine, po i s
aprecie"i singur. 5oate c problema cu epoca noastr , cu aceste
vremuri, este c ne-am ndep rtat prea mult de primitiv,
respingndu-ne astfel natura noastr esen ial .@
>,i Dumne"eu, 4ifu& .i pomenit de multe ori de Dumne"eu -
i acum i n trecut. ()ist ntr-adev r Dumne"eu - o for care
are gri1 de noi, centrul e)isten ei noastre&@
>(u tiu c e)ist .@
>De ce& Cum tii tu c e)ist Dumne"eu&@
>.lt dat , Kosta.@
.m a1uns la cas . >4ifu@, am ntrebat, pe cnd ieeam din
main , >de ce unele spirite sunt legate de p mnt, ca acesta -
dac e)ist vreun spirit aici&@
9idic din umeri. >Tu de ce locuieti acolo unde locuieti&
Depinde de ca". *n cea mai mare parte, spiritele se in departe
de orae i ae" ri - ele prefer s lb ticia.@
La u ne-au ntmpinat prietenul profesorului meu i familia
acestuia. Casa era destul de pl cut - o cl dire cu dou eta1e i
trei dormitoare. (ra destul de modern i fusese construit abia
de vreo dou "eci de ani. Cu siguran c nu era un castel vec!i
de secole? .u mai sosit i al i oameni7 s-a adunat un grup destul
de mare pentru a vedea spectacolul. Go!n a glumit cu b rba ii,
au vorbit despre fotbal, despre ultimele tendin e n mediul de
afaceri mondial i despre calitatea unui restaurant care se
desc!isese de curnd.
5 rea c lucrul pe care cu to ii l ocoleau cu gri1 era dac
locul era sau nu bntuit. Dup o vreme se !ot rr s treac la
treab . >'ine, Kosta@, "ise Go!n. >/ino.@
.m urcat pe sc ri la eta1ul de sus i toat lumea s-a adunat.
(ram att de mul i, c abia puteam s nc pem n camer .
:a"da scoase o mas i participan ii au pus pe ea tot felul de
ofrande pentru spirit. (ra acolo un be ior parfumat, o igar
ntr-o scrumier , ceai f r "a! r, cafea f r "a! r, pr 1ituri f r
"a! r i ap . 0i s-a atras aten ia c "a! rul l-ar ofensa pe acel
spirit.
>5oate mirosi ofrandele@, mi spuse fiul profesorului meu.
>.sta le place.@
0-am gndit la o perioad cu ani n urm , cnd studiasem
budismul tibetan. *nv asem c acele entit i care se afl n
stare de spirit erau numite mnc toare de mirosuri. Tot atunci
mi se spusese c cei mai mul i dintre oameni se rencarnau n
decurs de patru"eci de "ile7 m-am gndit la conceptele de
dogm i dovad .
5rofesorul meu trecu n partea n care m aflam eu. >Dac
e)ist un spirit@, spuse el, >vei vedea cum se mic ofrandele,
pe m sur ce le ia.@
>/rei s spui c spiritele au destul putere ca s deplase"e
obiecte&@, am ntrebat.
>#u, nu, nu. (u voi intra n medita ie total - la grani a ntre
somn i veg!e, da& Iar la acel moment spiritul va putea s ia de
la mine c%i ang i va muta obiectele.@
>Da@, am spus, >dar cum s tiu c nu tu miti obiectele&
Doar te-am mai v "ut f cnd teleBine"ie.@
9se ncntat7 nu era ctui de pu in ofensat. >Dac i tragi
n sus c%i-ul in n acest fel, poate vei reui s ve"i ceva. >mi
ar t metoda. >#u cred c vei reui s ve"i c!iar spiritul, pentru
c in-ul t u este foarte slab@, continu el, >dar s-ar putea s
ve"i ceva. 0ai ales dac e un spirit negru.@
#e-am strns cu to i n 1urul mesei. Cineva stinse luminile.
*nc perea era luminat difu" doar de cteva lumn ri. 2Lumina,
fiind ang, ar fi alungat spiritul.3 Toat lumea a t cut, iar Go!n i-
a nceput medita ia. .m f cut aa cum mi spusese profesorul
meu - s -mi trag n sus energia in. 4-a l sat o t cere intens , o
absen total a sunetului, apoi brusc au nceput s se ntmple
cteva lucruri.
.m au"it un sunet ca i cum ar fi suflat vntul7 be iorul
parfumat p ru s se mpart n dou , ca i cum a fi v "ut
dublu. 0-am frecat la oc!i. 'e iorul ncepu s se mite? Cu o
micare ondulatorie, se ndrept n direc ia profesorului meu,
care imediat ncepu s vorbeasc . /orbea n c!ine" , nu puteam
n elege cuvintele, dar puteam s -mi dau seama, dup tonul
vocii, c n l a laude i domolea ceea ce se afla acolo.
Ceaca de ceai ncepu s se mite pe mas i am au"it un
sunet ce reda satisfac ia >aaaa%%." 0i-am spusH mintea i #oac
feste. 0i-am tras energia in n sus i am ncercat s m
concentre". Ceva se afla deasupra mesei. (ra indefinibil i vag,
ca un val de c ldur deasupra unui vas cu smoal ncins , dar
nu puteam s neg c vederea mi se nce oa cnd m uitam n
acea direc ie. De fapt, era greu s te ui i la acel lucru, dar
greutatea p ru s dispar , atunci cnd oc!ii mei >inten ia mea&3
s-au ancorat pe el. *l puteam vedea n cmpul meu vi"ual
periferic. Dac mi ineam linia privirii n 1os pe t blia mesei,
puteam vedea ca un fel de nor ce dansa i se 1uca deasupra
mesei. 0-am ntrebatH Dederea noastr ! cu oc%ii ! este oare
,ang? @are acesta s fie motivul pentru care pot s -l v d numai
cu vederea periferic ?
Go!n vorbea ntr-una, toat lumea ncepu s rd i eu m-am
sim it ca un intrus. 'rusc, suportul de be ioare "bur de pe
mas i ateri" la picioarele 0aestrului meu7 era de por elan,
aa c se sparse n mii de ac!ii.
Instantaneu, cineva aprinse luminile i oamenii ncepur s
cure e mi"eria. .m mers la Go!n. 5 rea enervat.
>Ce s-a ntmplat&@, l-am ntrebat.
>4pirit prost?@
>#-am v "ut nimic, doar o cea .@
>5entru c e un spirit alb@, replic Go!n. >Dac ar fi fost un
spirit negru, l-ai fi v "ut.@
De ce a r sturnat suportul de be ioare&@
>5entru c e musulman, >"ise Go!n, >i be iorul parfumat l-a
ofensat. (l consider be ioarele ca apar innd religiei budiste.@
>5oftim& Cum poate un spirit s fie musulman - sau, m rog,
de orice alt religie&@
Go!n rse. >Kosta, spiritele sunt n stadiul intermediar, nc
nu au primit r spunsurile la ntreb ri i, crede-m , sunt mult mai
curioase cu privire la via a de apoi dect suntem noi. Interes
direct, ve"i tu. 0ulte spirite i p strea" credin ele religioase
dup moarte7 unele c!iar devin foarte evlavioase - mult mai
evlavioase dect erau n timpul vie ii.@
>Ca s ve"i?@
>5rea mult& .i au"it vntul, cnd spiritul a intrat&@
>Cred c a putea s 1ur pe orice c l-am au"it.@
>.!a. (nergia ta in este slab , tii. /a trebui s lucre"i la
asta. + s - i ar t cum, mai tr"iu. 8n spirit vine ntotdeauna cu
un astfel de vnt. 0aestrul meu era att de "gomotos, de "iceai
c e elicopter. +ricine putea s -l aud cnd venea.@
.m r mas nm rmurit, sim indu-m ca un carag!ios. 0-am
gndit la cuvintele pe care le folosesc diferite Culturi ale lumii ca
s descrie energia noastr vital H c%i n c!ine"ete, pneuma n
grecete, spirit n engle"ete, rua% n ebraic , prana n indian ,
rlung n tibetan . Toate nseamn >vnt sau abur.@ ,i se lega, se
lega totul prea mult, pentru a mai putea fi ignorat.
>(i@, "ise Go!n, >trebuie s v da i cu to ii pu in mai n spate.
( prea mult energie ang n 1urul mesei i i este fric .@
>*l c!emi din nou&@
>+!, da. ,tii, n-a fost c!iar politicos. Dac m-ar fi rugat, a fi
dat be iorul la o parte.@
Go!n aprinse nc o igar i o puse n scrumier . .m mers
spre locul n care st tea fiul profesorului meu i m-am ae"at
lng el. >5o i s -mi traduci ce spune tat l t u&@
>4igur. *n esen , i pune spiritului ntreb ri i apoi
articulea" r spunsurile pe care le primete - cu voce tare, ca
s le putem au"i i noi.@
>#-o s -l deran1 m dac vorbim&@
>5e tata& Cnd e n medita ie, nu-l po i deran1a nici dac
vrei.@
Luminile se stinser din nou. Toat lumea se ae" pe podea,
mai departe de mas 7 doar Go!n r mase n fa a acesteia. 0-am
concentrat ca i mai nainte, pe cap tul ofrandei aprinse - n
acest ca" igara7 nc o dat , aceasta p ru s se mpart n
dou 7 nc o dat , lucrurile ncepur s se petreac brusc.
Ceaca de ceai ncepu s se mite i se v rs pu in ceai7 apoi
pa!arul de ap , igara. Go!n ncepu s vorbeasc i - cu a1utorul
fiului s u - am putut n elege conversa ia. (ra ceva de genul
acestaH
>Da, da, n eleg. (ti musulman i nu mai aprindem be ioare
pentru tine. #u am vrut s te 1ignim. i-a pl cut igara& 'ine,
bine. De ce eti aici& .!a, Dumne"eu a spus c trebuie s r mi
aici i s nu pleci, orice ar fi. ( n regul . 5ot s locuiasc
oamenii n casa asta& +, i place de ei? Da, sunt oameni buni,
nu-i aa& * i place budinca de banane& 4igur c o s - i lase
budinc drept ofrand . *n fiecare mar i sear . 'ine. Dar trebuie
s promi i c i vei prote1a i c nu vei ncerca niciodat s le
faci r u. Dac e vreo problem , po i s vii la mine. 5romi i& 'ine.
,i ei promit c i vor da budinc de banane n fiecare mar i
sear . ,i ig ri& *n regul . 'un, e bine. 0 bucur c eti
mul umit. C veni vorba, cine cre"i c o s ctige meciul de
fotbal de mine& #u, mai ncearc , pentru c vreau s fac un
pariu cu prietenii mei. .!a, bine. Da, e i ec!ipa mea favorit .@
+amenii ncepur s rd . Luminile se aprinser . 5roprietarul
casei not cererea spiritului. Cineva lu din pr 1iturile i cafeaua
ce fuseser puse ca ofrand . .tmosfera era foarte destins , f r
nicio not mistic .
(ra lucrul cel mai natural pe care l-am v "ut n via a mea.
(ram invidios, incredibil de invidios. 0-am gndit la +ccident i
la cum e tratat moartea acolo, la separa ia i frica pe care o
simt oamenii pentru mor ii lor, iubi i sau nu.
.ici erau oameni care f ceau totul cu nonalan i uurin .
.a cum cea mai primitiv cultur putea ine leg tura cu mor ii
prin aman, lumea spiritelor nu le era str in . 0oartea c!iar era
o tran"i ie ce putea fi verificat , contiin a trecnd la altceva
diferit. (ra ca i maturi"area7 ma1oritatea oamenilor i dau
seama c vor mb trni i accept acest lucru - i fac planuri de
pensie. La urma urmei, asta face parte din via . Dar ce planuri
ne facem noi, n +ccident, pentru >pensia@ noastr de dup
moarte& 4ingura noastr consolare e religia, indirect i
distant , construit pe dogme ce nu pot fi verificate i cu o
ntreag ierar!ie de intermediari ntre noi i ceea ce va urma.
*ns aici era ceva ce oricine putea atinge, un fapt banal. Go!n
vorbise cu mortul despre sport, pentru numele lui Dumne"eu?
0-am uitat la 0aestrul meu, cu o uimire cu totul nou . .m
mers la el - glumea cu prietenul s u i cu so ia acestuia.
.runc o privire nspre mine. >(i bine, Kosta@, "ise. >+
e)perien nou &@
>Da, 4ifu. De ce l-ai ntrebat despre meciul de mine&@
>5entru c ntotdeauna parie" cu prietenii mei cine va
ctiga 1ocul. 8n spirit mediu poate vedea n viitor cu
apro)imativ o "i. .m triat.@
>,i e sut la sut & .dic , pot s pre"ic viitorul cu preci"ie&@
>Depinde de spirit. Cu ct sunt mai puternice, cu att sunt
mai e)acte. sta era un b trn foarte mic, aa c nu-l cred c!iar
aa de mult, ns pn la urm a fost un tip de treab .@
>Te-ar min i - ar ncerca s te nele&@
>#u. 8n spirit nu poate s mint , nici c!iar un spirit negru.
(le pot s vorbeasc sau nu. Dar asta nu nseamn c au
ntotdeauna dreptate.@
Dup ce mi ur noapte bun , m trimise napoi la !otel n
dubi a unui prieten, mpreun cu un grup de alte persoane.
(ram att de stupefiat de ceea ce v "usem, nct abia mai
puteam vorbi.
8nul dintre cei din dubi a vorbea engle"a bine i ncerc s
se anga1e"e ntr-o conversa ie cu mine, dar f r succes. 5robabil
c l-am insultat. +mul era din 4umatra de origine i ncepu s le
spun celorlal i c grecii erau c!iar rasiti i aveau pre1udec i
legate de oamenii cu pielea mai nc!is la culoare. .m intervenit
de ndat ce am n eles sensul conversa iei, e)plicndu-i c , pur
i simplu, nu vreau s vorbesc. (ram tulburat de cele ce
v "usem n acea sear .
>+!?@, spuse el. >. fost prima oar cnd ai v "ut un spirit&@
.m dat din cap i el p ru ncurcat.
>+amenii din ara ta nu mor&@, ntreb el - i eu n-am tiut
ce s -i spun.
$amlet numea moartea > inutul nedescoperit, de la al c rui
!otar niciun c l tor nu se ntoarce. >+amenii acetia i
pierduser toat spaima legat de acel >alt@ loc. 5entru ei nu
era niciun fel de > inut nedescoperit@, ci unul care fusese
e)plorat i cartografiat.
0-am ntrebat dac m va crede cineva.
a!itolul al V$lea
"OVE#TEA LUI LIAO #IFU
(ra sear tr"iu cnd m-am ae"at s stau de vorb cu
profesorul meu. 0eciul de fotbal la care se uita la televi"or
tocmai se terminase i ctigase ec!ipa lui favorit .
Cunoscndu-l pe Go!n, probabil c pariase o sum bunicic pe
re"ultat - i presupun c i ctigase. Ca urmare, era ntr-o
dispo"i ie bun . Trecur m nc o dat n balconul e)terior i ne
ae"ar m s lu m obinuitul ceai.
> i-am promis c i spun ast "i povestea 0aestrului meu@,
ncepu Go!n. >De1a i-am spus cum l-am g sit i cum m-a
acceptat ca ucenic. 0ai trebuie s n elegi i c ntre abilit ile
lui Liao 4ifu i ale mele este o mare diferen . 5uterile mele sunt
nimic, n compara ie cu ale lui,@
.m dat din cap i am r mas t cut, dei sim eam c mi vine
s rd isteric. (ra ireal s -l aud vorbind astfel despre
capacit ile lui. Deocamdat puterile lui Go!n erau de
neconceput pentru mine - i fusesem martor la doar o mic
frac iune din energia lui. *n cei trei ani de cnd eram cu el
v "usem teleBine"ie, pirogene" , telepatie, generare de
energie, dislocarea materiei, utili"area circumstan elor
favorabile, levita ie, absorbirea unor cantit i imense de energie
cinetic i poate c!iar comunicarea cu spiritele mor ilor. .cestea
erau fenomene la care eu fusesem martor i pentru care
puteam depune m rturie. 5uterea complet a lui Go!n C!ang era
incredibil , dac ceea ce mi spuseser al ii era adev rat 2i nu
aveam niciun motiv s m ndoiesc37 cu siguran nu-mi puteam
imagina puterea lui Liao 4ifu.
>Liao 4ifu se n scuse ntr-un sat numit Lee $%a Kang, n
provincia 4antong din C!ina@, continu 0aestrul meu. >6 cea
parte dintr-un clan mare - clanul Liao, aa cum o spunea i
numele lui. Clanul acesta avea un stil propriu de Bung fu, pe
care l numeau Liao C!ia C!uan. Liao 4ifu a nceput s studie"e
arta familiei la vrsta de cinci ani i a continuat s o studie"e
pn pe la dou "eci de ani, cnd de1a st pnea sistemul. .tunci
era de1a destul de priceput att la elementele e)terne, ct i la
cele interne ale artelor mar iale - ,i era i un bun lupt tor.
,i m tem c s-a luptat mult. /e"i tu, lng satul lui, la vreo
c iva Bilometri, se afla un alt sat. 4atul se numea 5u C!ia
4iang, care nseamn , de fapt@ satul familiei 5uI. *ntre cele dou
sate se afla un i"vor, singurul din "on 2era, Kosta, o "on destul
de arid 3 i s-au luptat pentru aceast surs de ap . Clanurile
lor se luptau de o sut de ani i mul i muriser .@
>Trebuie s fi fost oribil@, am spus eu, >s te lup i pentru
dreptul de a bea.@
>Da@, spuse Go!n. >Dreptul de a supravie ui, vrei s spui. ,tii
cum se strng leii n .frica n 1urul i"voarelor i i ateapt
prada& (i, imaginea" - i ceva de genul acesta i o s n elegi
cam cum era pentru ei. *n fiecare "i a vie ii lor, pentru c omul
are nevoie de ap proasp t ca s tr iasc , nu&@
>#u era ap niciunde altundeva& &imic?:
>#icio pic tur , mi s-a spus. (i, poate c mai era ap la
cinci"eci sau ai"eci"eci de Bm distan , dar ai face aa o
c l torie ca s iei ap pentru familia ta i s o cari napoi&@
>#u.@
>#ici ei. .a c s-au luptat, fiecare clan ncercnd s -l oblige
pe cel lalt s se dea la o parte.
>.cuma@, continu el, >n provincia Giangsi - la o distan ce
o parcurgeai n cam o lun , cu mi1loacele vremii - se afla un
profesor faimos, numit 5ai LoB #en.@
>Cnd se ntmpla asta, 4ifu&@, l-am ntrerupt eu.
>., partea asta a povetii lui Liao 4ifu se desf oar undeva
ntre <L<Q i <LFQ - poate cu c iva ani nainte, sau cu c iva
ani dup E n orice ca", din cau"a r "boiului, Liao 4ifu nu s-a
c s torit i, n general, a avut o e)isten foarte agitat . 5oate
c regiunea lor era ca 'osnia sau Kosovo n "ilele noastre. 5e la
vreo trei"eci i cinci de ani, via a i s-a sc!imbat dramatic. 8na
dintre rudele sale studiase cu 5ai LoB #en. .cest om s-a ntors la
Lee $%a Kang la un moment dat i era absolut vi"ibil c , ntre
timp, de"voltase abilit i uriae. 5entru c Liao 4ifu era un artist
mar ial sincer i dedicat i 2s o spunem pe leau3 dat fiind
r "boiul, ruda scrise o scrisoare de recomandare pentru Liao
4ifu, s mearg i s studie"e cu 5ai LoB #en. .a c Liao 4ifu
porni la drum i, n final, datorit scrisorii, fu acceptat ca elev al
lui 5ai LoB #en. . stat cu 5ai 4ifu cinci ani i apoi s-a ntors n
satul natal. La acel moment avea aproape patru"eci de ani i
a1unsese la #ivelul Dou "eci i ,ase.@
Go!n se l s pe spate n scaun i i lu o po"i ie mai
confortabil . >.cum@, continu el, >nu uita c erau alte vremuri
atunci. ,tirile nu circulau foarte rapid - dac circulau - iar mare
parte din C!ina tr ia n condi ii de lumea a treia. Cnd Liao 4ifu
s-a ntors acas i-a g sit clanul decimat. 0ai r m sese n via
un singur b rbat, care era sc!ilod i nu putea s mearg . Tr ia
din pomenile vecinilor. Liao 4ifu nnebuni de durere7 i pierduse
pe to i cei pe care i iubise. * i po i imagina, Kosta, s pleci de
acas cinci ani i cnd te ntorci s afli c to i fra ii i toate
surorile, verii, unc!ii i m tuile, iubitele i prietenii au fost
ucii&@
>Da, pot@, am spus moale. >4unt din 'alcani.@
>#u-i aa&@, "ise Go!n. >Deci po i s n elegi o asemenea
durere, sau poate c ai i tu situa ii similare n familia ta. Liao
4ifu vru s se n pusteasc i s atace satul vecin. Dar b rbatul
din clanul s u nu-l l s .,
(ti ultimul dintre noi r mas n via ,@ "ise el., #e-au ucis pe
to i. C!iar dac eti la #ivelul Dou "eci i ,ase, sunt mul i
r "boinici n 5u C!ia 4iang, iar tu eti singur. 5oate c or s te
omoare i atunci clanul Liao se va pierde.
' rbatul era b trnul s u din clan7 dat fiind etica
confucianist a vremii, Liao 4ifu trebuia s -i dea ascultare. +mul
l trimise napoi la 5ai LoB #en, smulgndu-i promisiunea c va
studia nc cinci ani. .a f cu Liao 4ifu, ng!i indu-i mnia i
durerea i punndu-le deoparte. Totui, se gndea la r "bunare
tot timpul7 nu putea s -i ia gndul de la ea. Cinci ani mai tr"iu,
cnd se ntoarse n sat, dep ise #ivelul Trei"eci. .ceasta e o
r scruce foarte special pentru cei ca noi, tii. Ca un fel de
absolvire.@
.m vrut s -l prese" s -mi dea mai multe detalii, dar Go!n
t cu brusc, cu privirea pierdut n spa iu. /orbi dup ceva timp.
>Cnd Liao 4ifu reveni acas , g si trupul semenului s u
str puns de o suli . #ici m car nu avuseser bunul sim s -l
ngroape7 cadavrul putre"ea acolo unde r m sese. .tunci Liao
4ifu nnebuni. (ra ca i cum s-ar fi spart " ga"ul7 toat durerea
pe care o suprimase n to i acei ani nu mai putu fi inut i
n v li afar . 5arc ruda sa fusese ultimul pod care l lega de
ra iune7 odat pierdut, Liao 4ifu nnebunise. 4e l s purtat de
mnie i de ur i se duse la 5u C!ia 4iang s -i ia r "bunarea
de snge.
>/reme de o or , ucise tot ce mica - to i erau neputincioi
n fa a lui. (ra ca i cum ngerul 0or ii le atacase satul i
r "boinicii din 5u C!ia 4iang nu puteau face nimic ca s -l
opreasc . 8cise b rba i, femei, copii i animale, c!iar i pui de
g in ? .tt de mare era mnia lui, Kosta, nct voia ca satul s
fie ters de pe fa a p mntului, s nu r mn nicio via , nicio
fiin vie s nu otr veasc p mntul. 4uli ele i s biile ricoau
din el de parc ar fi fost de !rtie7 nu putea fi r nit - i totui,
ucidea de la distan de "ece metri, cu tunete de energie #ei
Kung. #u-i sc pa nimic. Dac fugeau, i prindea7 dac se
ascundeau, i g sea.
Dup o or , cum st tea n ruinele satului, nebunia l l s i
v "u limpede ce f cuse. ,tiu c abu"ase de puterea cu care l
binecuvntase Dumne"eu i c devenise un demon, ntr-o or
luase peste o sut de vie i omeneti. Liao 4ifu era un om bun7
c!iar nu voia s r neasc pe rumeni, s tii. Crima s vrit i
"drobi inima, de parc ar fi fost de sticl - i el muri pe
din untru. *n acel moment cunoscu durerea, agonia e)trem de
real a remuc rii, naintea c reia suferin a pe care o sim ise
din mnie era nimic. Liao 4ifu era i 0aestru Taoist7 tia despre
lumea spiritelor i despre via a de dup moarte. ,tia c va
trebui s -i r scumpere Barma ac iunilor sale, cnd va muri. .a
c i se f cu foarte fric pentru sufletul lui. *n disperare, alerg
napoi la profesorul s u, 5ai LoB #en.@
Go!n f cu o pau" i sorbi din ceai. (u eram t cut, ocat de
ce au"isem. >ntotdeauna am cre"ut@, am spus ntr-un final, >c
trebuie s fii o persoan bun i de o nalt moralitate ca s po i
s de"vol i astfel de abilit i. C puterea merge mn n mn
cu integritatea divin . Cum se poate ca Liao 4ifu, n progresul
s u pn la acel nivel, s nu fi dep it gndurile de r "bunare&@
Go!n rse. >.i citit prea multe c r i occidentale, Kosta, sau te-
ai uitat prea mult la serialul 'ung 4u. +mul e om7 s nu cre"i c
e aa de uor s ncete"i s mai fii fiin uman ? Liao 4ifu
cunotea consecin ele, tia c ceea ce f cea era greit, dar tot
s-a r "bunat - i nc sngeros. La urma urmei, era om, nu era
Dumne"eu, iar familia sa fusese tears de pe fa a p mntului.
Tu ce-ai fi f cut&@
0i-am l sat privirea n 1os. >#u tiu@, am spus. 0-am gndit
la imaginile lui 'udd!a de pe t%an.a tibetane - de obicei ar tau
un 'udd!a cu un bod!isattva al compasiunii pe de o parte i cu
un bod!isattva al puterii, pe de alt parte. 0-am gndit la
icoanele din biserica ortodo) greac - religia cu care m
n scusemH 6ecioara, personificarea compasiunii, era o tem
central , dar .r!ang!elul 0i!ail, pe care pot s -l numesc f r
gri1 un tip dur, era i el pre"ent foarte des. *ncepeam s n eleg
c puterea i bun tatea sunt ntr-adev r dou lucruri separate.
>4igur c tii@, continu Go!n. >,i mai tr"iu te-ai fi c it i tu,
ca i Liao i ar fi trebuit s pl teti pre ul, aa cum a f cut i el.
Kosta, r "bunarea i regretul sunt teme care apar peste tot n
literatura uman 7 nu e aa de uor s devii Dumne"eu i s ier i.
Imaginea" - i-i pe evrei, iertndu-i pe na"iti.@
Trecutul sngeriu al 'alcanilor mi era ntip rit n gene7 avea
dreptate i tiam asta. I-am spus i d du din cap.
>Da@, spuse. >( greu s fii puternic, e de dou ori mai greu
s fii puternic i bun, dar asta treuie s facem. .cesta este
destinul nostru. Copiii mici sunt rareori buni de la sine, tii asta&
,tii i tu c trebuie s nve e compasiuneaE@
>+!, da@, am spus. .veam amintiri amare.
>0intea unui copil i va da o idee despre cum e natura
elementar a omului. 4copul nostru n via e s devenim mai
mult dect ceea ce am fost n scu i. Cei mai mul i oameni nu
reuesc7 doar cred c sunt mai buni. ,i tii, de asta e aa de
important ca noi s ne alegem elevii cu aten ie. #u vrem s
cre m montri.@
Go!n privi n noapte i cinele veni alergnd la mngiat Go!n
se 1uc o vreme cu animalul i eu mi completam noti ele. 8n
servitor mai aduse ceai i, dup o vreme, Go!n i continu
povestirea.
>5ai LoB #en tr ia pe un munte numit Lung $u 4!an@
0untele Tigrului i DragonuluiI >, "ise el.
>(ste vorba de acel munte Lung $u 4!an pe care linia Tien
4!i! C!ang i-a ntemeiat ae" mntul& .m ntrebat.
K
>Da@, r spunse. 5 rea mul umit c tiam ceva despre istoria
C!inei. >Dar 5ai LoB #en nu era membru al sectei lor7 ei l
respectau foarte mult i astfel i-au oferit un loc pe p mntul lor.
5ai LoB #en era ermit, 0aestrul colii 0o-T"u
L
7 tr ia pe o insul
n mi1locul unui lac. 5rofesorul meu mi-a spus c era o "on
inaccesibil 7 apele lacului erau foarte greu de traversat. Liao
4ifu folosea nite copaci ca s traverse"e, s rind dintr-unul n
altul ca Tar"an, dar 5ai LoB #en doar arunca o frun" pe ap i
plutea pe ea.@
>Dumne"eule mare?@, am spus. >La ce nivel era el&@
>La #ivelul Cinci"eci i 8nu.@
>#u pot s -mi imagine"?@
>#u@, replic Go!n rn1ind, >nu po i. (i, C!ina era mpn"it
de bandi i la acea vreme, iar 5ai LoB #en era ntotdeauna gata
s a1ute oamenii. Lupta pentru s teni i omorse mul i
r uf c tori. 8cisese c!iar el peste o sut , mi s-a spus - mul i
dintre ei cu aptitudini de un nivel c!iar foarte ridicat. *ns cau"a
lui 5ai 4ifu era dreapt , c ci el lupta pentru a-i prote1a pe al ii,
nu pentru ctigul s u personal. ()ist Barma asociat i cu
acest gen de lupt , dar nu att de mult , mai ales dac te
anga1e"i n ea f r gnduri de m rire sau ego. 5ai LoB #en era
ermit. #u lupta ca s devin faimos, sau ca s seduc femei7
lupta pentru c lui i c "user sor ii s fie protectorul celor din
1urul s u. (ra i vindec tor i vindecase sute de oameni. ,tii,
c!iar a cru at via a multor bandi i care s-au c it i au ncetat s
mai fie !o i i ucigai7 aceast cru are avea s fie desfacerea
faptelor sale, ntr-un final.@
>*i l sa s plece, pur i simplu&@, ntrebai.
>#u. *ntotdeauna se asigura c nu mai puteau terori"a
oamenii, nainte s le cru e via a i s le redea libertatea. De
vreme ce ideea pare s te oc!e"e att, i voi spune acum
povestea unui om foarte r u, la un nivel incredibil de nalt i a
ntlnirii sale cu 5ai LoB #en. +mul se numea LimE@
Duelul &emuritorilor Liao st tea n fa a unui foc n vlv t i,
cufundat n gnduri. (ra o dup -amia" rece - destul de rece
pentru a avea nevoie de c ldur ca s i nc l"easc oasele.
.vea peste cinci"eci i cinci de ani, dar constitu ia i nf iarea
i erau ale unui om mult mai tn r7 oamenii credeau c este un
%sien, un nemuritor, ucenicul nemuritorului 5ai LoB #en. *n
rarele d i cnd se aventura n satele din 1ur, se nc!inau
naintea lui i l omeneau din modestul lor avut, cu respectul
re"ervat unei divinit i.
Dac ar ti c nu sunt dec$t un uciga, se gndea el.
Decimarea satului 5u C!ia 4iang l bntuia tot timpul i tia c
ntr-o "i avea s pl teasc pentru ea. *n sc!imb, la sugestia lui
4ifu, Liao se dedicase vie ii monastice - ncerca s a1ung la cel
mai nalt nivel de putere la care putea n aceast via i s -i
a1ute pe to i cei care i meritau a1utorul. 5oate atunci, cnd va
veni vremea s intre n lumea cealalt , Domnul Dumne"eu va
avea mil de el, la 1udecata 4a.
Cum am putut s omor copii?
Liao privea fl c rile. .dev rul era c nu avea nevoie de
c ldura focului ca s se simt confortabil, nu mai mult dect
avea nevoie de asta un urs polar7 dep ise astfel de lucruri. Dar
de ce s risipeasc energia intern pentru a se nc l"i, cnd
avea la dispo"i ie un foc bun i mult mai pl cut& Liao st tuse cu
5ai 4ifu pe 0untele Tigrului i Dragonului mul i ani dup acea "i
nefericit , meditnd, antrenndu-se i studiind sistemul liniei
0aestrului s u. *nv ase mult i avansase la #ivelul 5atru"eci7
spre neca"ul s u, sarcina i devenea mai grea, nu mai uoar ,
pe m sur ce nainta c tre nivelurile superioare. #ivelul 5atru,
pe care l considerase cutremur tor la vremea lui, fusese floare
la urec!e n compara ie cu asta7 rdea, gndindu-se la unii
dintre elevii mai tineri pe care i tia, care se luptau cu #ivelele
Trei i 5atru i care erau att de mndri de asta. *i atepta o
tre"ire dur .
5ai 4ifu plecase ntr-una din c l toriile sale de i"olare de
"ece "ile, l sndu-l singur cu ' trnul $o . 0etoda de
antrenament a lui 5ai LoB #en era foarte istea H medita "ece
"ile undeva sus n mun i, apoi revenea la c su vreme de "ece
"ile, s se recupere"e i s se preg teasc pentru sesiunea
urm toare. 0odera ia i perseveren a erau c!eia succesului7
Liao tia asta.
#umele ' trnului $o era .ssam i avea aproape apte"eci
de ani. .ssam fusese !o la drumul mare i terori"ase inutul din
1ur, pn ce avusese nenorocul s i-l aleag pe 5ai LoB #en ca
victim . Cnd impasibilul nemuritor l nvinse, .ssam ceru
ndurare pentru via a lui, promi nd c va face orice, numai s
fie cru at7 nu va mai fura i nu va mai r ni pe nimeni, niciodat .
5ai LoB #en nu tia ce s fac cu omul7 nu putea s -l lase unde
era, c ci banditul cu siguran nu era de ncredere. *n sfrit, se
!ot r s -l ia cu el, ca servitor. Ca s se asigure c .ssam nu va
mai r ni niciodat pe nimeni i nici nu va fugi, l sc!ilodise,
parali"ndu-i par ial nervul sciatic de la piciorul drept. 5ai 4ifu l
dusese apoi pe insul , de unde i era cu neputin s mai
evade"e. .cum .ssam bntuia peste tot pe insul , avnd ca
semn de identificare boc nitul cr1ei groase pe care o folosea ca
s -i sus in greutatea.
Liao l trimisese pe ' trnul $o s adune ceva lemne de foc7
omul se urnise moroc nos, nepl cndu-i instruc iunile mai
tn rului Liao. 4e plngea mereu, dar ce putea face& La urma
urmei, Liao era un elev al 0aestrului, unul de nivel nalt, iar
.ssam nu avea nicio putere s crteasc . *ncercase n repetate
rnduri s -l conving pe Liao c faptul c era servitorul lui 5ai
LoB #en nu nsemna c era i servitorul s u, dar Liao nu inea
seama de asta. ,i de vreme ce .ssam era ngro"it de puterile lui
Liao - i pe bun dreptate - f cea ceea ce-i spunea acesta.
Dar nu era nevoie s se gr beasc . .a c i trebui o dup -
amia" ntreag , ca s fac o treab de o or .
Liao era singur de tot cnd au"i sunetul. /enise uor, pe
ascuns i nso it de o amenin are. Liao tia ce era asta. 8n om
se apropia de cas , cineva atent, scrutndu-i drumul pe
m sur ce nainta i contient de pericole. 8n om pornit pe
lupt , se gndi Liao. 8n duman&
4e ridic i se furi la u . Dincolo de gr din , v "u o form
ntunecat , ce se apropia cu precau ie. .ceasta se opri cnd l
sim i, atept i apoi ncepu s se apropie din nou. Liao v "u c
omul avea un banda1 ntunecat legat peste oc!i. 8n orb. >'un
"iua, frate@, spuse Liao. #u era un orb obinuit7 Liao nu avea
nevoie s vad cum mergea, ca s i dea seama de asta. +mul
a1unsese pe insul - numai asta i era destul.
>'un "iua@, r spunse omul. >.sta e casa 0aestrului 5ai LoB
#en&@
>.sta este.@
>.!a. 'ine. (u sunt un vec!i prieten de-al lui7 #u ne-am
v "ut de doispre"ece ani.@
>Te rog, intr s te nc l"eti. 5ai 4ifu se va ntoarce curnd.@
Liao se d du la o parte ca s -l lase pe orb s treac . +bserv
c omul intr n colib cu aten ie, pndind parc un posibil atac.
0ai v "u i c omul vibra i mustea de o putere similar cu cea
a profesorului s u cu siguran c e peste #ivelul Cinci"eci, se
gndi Liao. (ra oare cu putin s fie mai sus dect 0aestrul
s u&
Cnd sim i c nu mai era nimeni n nc pere, omul se ae"
recunosc tor lng foc i ncepu s -i nc l"easc minile. Liao
v "u c era mai n vrst , pe la opt"eci de ani, cam de vrsta
0aestrului s u.
>5ot s te servesc cu ceai, domnuleE&@, ntreb Liao.
>.!, Lim. #umele meu este Lim. Da, te rog. i-a fi
recunosc tor.@
>Cum l-ai cunoscut pe 5ai 4ifu&@, ntreb Liao, n timp ce
f cea ceaiul.
>.!. Cum spuneam, ne-am cunoscut acum doispre"ece ani.
Lui i datore" actuala meaE putere.@
>*n eleg7 (ti un elev al liniei 0aestrului meu&@
>#u. .m studiat cu alt coal , la fel de vec!e i la fel de
puternic .@
Liao i d du omului o ceac de ceai fierbinte.
Lim sorbi cu ncntare. >0ul umesc@, spusei >Ceaiul e cel mai
potrivit ntr-o "i rece cum e asta.@
>Da, aa este. .i a1uns la un nivel foarte ridicat, bunule
domn.@
>Da. . fost nevoie de mult timp i de perseveren , dar am
reuit s devin ceea ce sunt, dup "ece ani de antrenamente
dure. Cred c 0aestrul, t u va fi destul de surprins de puterea
mea.@
Liao privi la fa a ascuns de glug . >/a fi surprins, dar va fi
oare i mul umit&@, "ise el n sfrit.
Cel lalt puse ceaca 1os. >Cum te c!eam &@, ntreb Lim n
sfrit.
>Liao Tsu Tong.@
>Liao Tsu Tong, dac nu te bagi n lupt , i voi cru a via a
a"i, ca recunotin pentru ceaiul ce mi l-ai oferit.@
>De ce l ur ti aa de mult&@
Cel lalt i d du banda1ul 1os de pe oc!i7 dou g vane goale
se !olbau la el. (ra fa a unui demon.
>0i-a luat oc!ii. #u-l pot ierta@, spuse Lim.
>*n eleg@, spuse Liao. >,i eu mi-am risipit via a c utnd
r "bunare. Dar 5ai 4ifu a fost ntotdeauna drept cu pedepsele.
Ce ai f cut ca s meri i o aa sentin &@
>#u contea" .@
>'a binen eles c da? Dreptatea lui Dumne"eu trebuie
n eleas .@
>.!, da& ,i tu ai urmat dreptatea lui Dumne"eu, atunci cnd
te-ai r "bunat& >.
Liao privi n alt parte.
+rbul rse ironic. >Cred c nu, !a&@, "ise Lim. >,i c!iar i aa,
cine e 5ai LoB #en ca s vorbeasc n numele lui Dumne"eu&
#umele t u mi-e cunoscut, Liao Tsu Tong i e cunoscut n toat
C!ina, dar nu am tiut pn acum c eti elevul lui 5ai.@
Liao scrut fa a torturat . >Ce vrei s spui, c numele meu e
cunoscut n toat C!ina&@
>Dac te por i cum se cuvine i nu te bagi, te voi l sa s
tr ieti, ca s descoperi ce vreau s spun.@
>(u mi-am regretat ac iunile. Dup doispre"ece ani, mnia ta
nu a fost domolit de timp&@, ntreb Liao.
>Domolit de timp& (ti copil, de mi pui ntreb ri din astea&
/reme de "ece ani mi-am sacrificat via a, n-am f cut nimic
altceva dect s m antrene" n fiecare "i, nu m-am gndit la
nimic altceva dect s -l g sesc i s m r "bun. 0i-au trebuit
doi ani s -l g sesc7 oamenii din inut l prote1ea" , nebunii.
#imeni nu voia s -mi r spund la ntreb ri? Dar l-am g sit, n
sfrit.@
>,i care a fost crima ta&@
Cel lalt r mase t cut. >6ie eti foarte cura1os, fie foarte
prost. .m fost lord al r "boiului ntr-o provincie vecin . 'anda
mea de r "boinici lua tribut de la oraele din 1ur. La un moment
dat, m-am l comit i un b trn l-a c!emat pe 5ai LoB #en.
+amenii mei au fost distrui i mie mi-au fost lua i oc!ii.@
>4e pare c ai primit ceea ce meritai.@
>5oate. #u e treaba ta s 1udeci, distrug tor al 5u C!ia
4iang.@
> i-a cru at via a. . fost milos.@
Cana se sf rm instantaneu n mna lui Lim i ceaiul
fierbinte se transform n abur suprancins. *n clipa aceea, Liao
se temu pentru via a sa. >De o mie de ori s m fi omort?@, url
Lim. >(ram puternic i m-a f cut slab? +rice doream - o femeie,
o bi1uterie, orice puteam avea? (ram rege n inutul meu, iar el
m-a transformat n ceretor?@
Liao i p str locul.
Dup un moment Lim se calm i se ntoarse spre foc. *i
leg din nou banda1ul pe oc!i.
>0ai vrei ceai&@, ntreb Liao. >4e pare c i-ai pierdut
ceaca.@
Lim rse. >Da, f r ndoial , eti foarte cura1os. *ntr-adev r,
mi-ar pl cea nc o can de ceai.@
Liao se ridic i se duse la un dul pior. .duse o ceac i i
oferi lui Lim ceai.
>,tii@, "ise el, >5ai 4ifu nu mai este tot ce a fost odat .@
>Ce vrei s spui&@
>. fost sc!ilodit ntr-o lupt . #u mai poate folosi un picior i
acum merge n baston.@
>$mm. Trebuie ca a fost un duman n pra"nic acela. 0
bucur c cel lalt nu l-a ucis7 c l-a l sat pentru mine.@
>Da, dar 4ifu nu este 0aestrul care era odat . (ste sc!ilod
acum i i-a pierdut puterea.@
>+are eti c!iar aa de tn r i de prost, sau doar mi pui la
ncercare soarta i r bdare& ,tii la fel de bine ca i mine c
starea sa fi"ic nu are nimic a face cu asta? ( la fel de puternic
precum ntotdeauna. De altfel, l ur sc att de mult, nct c!iar
i dac ar fi mort, i-a distruge mormntul i i-a vandali"a
cadavrul.@
>*n eleg. Te comp timesc, domnule Lim. .m sim it o astfel
de ur i eu7 tiu ce-i poate face un astfel de vierme, sufletului
unui om. 6ie s - i g seti pacea.@
9 spunsul celuilalt fu ng!i it de sunetul cuiva care se
apropia. .mndoi au au"it paii grei7 boc nitul ritmic al
bastonului. Lim se ridic uor i rapid, cu fa a la u . *l mpinse
pe Liao n "idul din spate. >#u ne ntrerupe, c dai de belea@,
opti ncet Lim. >#u uita ce i-am spus.@
.ssam ducea o nc rc tur de lemne i mergea cu greutate.
L s nc rc tura grea din spate i o puse uor ntr-un col n
gr din , nc legat cu srmele de care se folosise ca s fac
m nunc!iul. 'lestemat s fie dac i mai duce lemnele lui Liao i
n cas ? +bra"nicul la era cu aproape cincispre"ece ani mai
tn r dect el, la urma urmei i era ca"ul s -i respecte b trnii?
(ra destul c se dusese afar s caute lemne, la cererea lui
Liao7 cu att mai r u pentru tn rul nemernic, dac asta durase
toat dup -amia"a?
*n colib , Liao v "u silueta omului ntunecnd intrarea. #u
avea niciun fel de ndoial cu privire la ceea ce avea s se
ntmple i tia c i Lim sim ise apropierea celuilalt. Lim se afla
naintea lui, cu spatele la el i cu fa a la u . (ra gata de lupt .
(i bine - i Liao la fel.
(l era la #ivelul 5atru"eci, dar tia c Lim e la un nivel mult
mai sus. 8otui poate c o s mearg , se gndi el.
>.i gri1 ? ( o capcan ?@, i strig lui .ssam i n aceeai clip
l lovi pe Lim cu toat puterea lui n "ona rinic!ilor 2i de la
numai un metru distan .3 4e atept ca cel lalt s "boare n
fa n urma impactului i atunci s l loveasc de mai multe ori.
#u se ntmpl nimic. Lim nu fusese afectat de loc.
Liao avu o frac iune de secund n care s blesteme situa ia
cu cea mai rea n1ur tur care i veni n minte. .poi Lim porni ca
un uier de vnt. D du cu piciorul n spate i l lovi pe Liao, care
trecu prin "id i ateri" afar n gr din , unde i pierdu
cunotin a. *n acelai timp, l lovi pe .ssam de trei ori, de la cinci
metri distan , cu tunete de energie generate din centrul
palmei. .ssam muri instantaneu n urma primei lovituri, dar Lim
nu putea s cread c 5ai LoB #en e aa de uor de nfrnt 2c ci,
ntr-adev r, strategia lui Liao de a-l pre"enta pe .ssam drept 5ai
LoB #en inuse3 i lovi iar i iar.
Cnd Liao i reveni, 0aestrul s u st tea aplecat deasupra
lui. (ra diminea . 6usese f r cunotin toat noaptea.
>(ti bine&@, l ntreb 5ai 4ifu.
Liao se ridic i tui, scuipnd snge. >Cred c da@, spuse.
>Dintr-un motiv oarecare, a vrut s m lase n via . .ssam&@
>0ort. Dus. Cine a f cut asta&@
>Lim. . spus c l c!eam Lim.@
>Lim& #u cunosc pe nimeni care se numete Lim.@
Liao se sim i cuprins de e)asperare pentru scurt timp. 4e
p rea c profesorul s u ucisese att de mul i r uf c tori, c
uitase detaliile ntlnirilor. >(ra orb. . spus c tu i-ai luat oc!ii.@
5ai LoB #en r mase uimit. >(l& Lordul r "boiului& Da, sigur, l
c!ema Lim, aa e, mi amintesc acum. Dar cum& .dic , atunci
cnd am luptat era la un nivel destul de ridicat, dar n niciun ca"
sta?@
>8ra.@
>5oftim&@
>8ra i-a alimentat antrenamentul.@
5ai r mase n t cere. >Desigur@, spuse ntr-un tr"iu. >9egret
c l-am l sat n via . 0ul i vor suferi pentru c m-am gndit eu
s ar t ndurare. 8nii oameni pur i simplu nu pot fi mntui i.@
Liao se ridic 7 picioarele i tremurau. / "u gaura din "id, prin
care trecuse corpul lui cnd fusese aruncat n spate.
>.1ut -m cu .ssam@, i spuse brusc 5ai 4ifu.
0erser la r m i ele b trnului. Din corpul n sine mai
r m sese doar o mas gelatinoas .
>,tii de ce a func ionat strategia ta& >l ntreb 5ai 4ifu.
>5oate. Cred c pentru c omul era att de obsedat, nct
era orb n mai multe privin e.@
>#u. 5entru c Lim este evident mai sus de #ivelul Cinci"eci.
+ lovitur de la un astfel de om trece prin ira spin rii i face
oasele praf. .ssam a fost lovit cel pu in de trei ori, poate c!iar
de patru7 dup cum ve"i, n-a mai r mas prea mare lucru din el.
Craniul lui e terci7 Lim n-a mai putut s verifice cadavrul i s
vad dac eram eu sau nu.@
>*n eleg. >,
De ce l-ai p c lit c .ssam era eu&@
>5entru c , sincer, 4ifu, omul m-a nfricoat i nu aveam idee
care dintre voi avea mai mult putere. >r >,i te-ai gndit c nu e
nimic dac sacrifici via a lui .ssam&@
>5entru via a ta, 4ifu, nu.@
>,i, din cte v d, te-ai gndit c nu e nimic nici dac i
sacrifici propria via .@
>(ra datoria mea, 0aestre. >ngropar corpul lui .ssam. #u
avea form i era dificil de apucat7 era ca i cum b trnul ar fi
fost transformat ntr-o nevertebrat uria , moart . 5ai r mase
t cut toat "iua. Cnd veni seara, se ae"ar lng foc. 5ai LoB
#en i d du lui Liao o carte mare i nite manuscrise.
>*n cartea asta, >i spuse 4ifu, >se afl secretele puterii
interne pn la #ivelul ,apte"eci i Doi. .ceste manuscrise te
desemnea" motenitorul meu. .cum tu eti maestrul colii
mele de 5a Lei C!uan 2bo)ul tunetului celor opt c i.3 5o i s
pleci sau s r mi aici, dup cum doreti. > >Tu te duci dup
Lim.@
>(ste datoria mea. .m de"l n uit un monstru pe p mnt i
trebuie s nfrunt consecin a ac iunilor mele.
* i inter"ic s vii cu mine, dac asta voiai s ntrebi.
> >0aestreE@
>* i inter"ic?@, 7
Dar desigur@, continu Go!n, >Liao 4ifu nu l-a ascultat. Cnd
5ai 4ifu plec , l urm ri de la distan , inndu-se departe de
profesorul s u, dar f r s -i piard urma. Lui 5ai LoB #en i
trebui o s pt mn s -l g seasc pe Lim, dar l g si. 4e ntlnir
ntr-o 1ungl . Liao 4ifu era aproape, dar nu ndr "ni s se
amestece.@
5rofesorul meu lu o gur de ceai.
>4e luptar trei "ile i trei nop i@, spuse el cu voce moale. >n
final erau la egalitate7 amndoi se aflau la #ivelul Cinci"eci i
8nu. Distruser 1ungla din 1urul lor n timpul luptei, dar tot nu
putu vreunul s -i stabileasc un avanta1. 4-au luptat ca vec!ii
"ei, aruncndu-i unul altuia tunete i fulgere, Kosta. *n sfrit,
n "orii celei de a patra "i, 5ai 4ifu, disperat, folosi o te!nic
numit C!ing T1iB Tue LiB, care n c!ine" nseamn , Cocoul de
aur st ntr-un picior.@ i-am ar tat micarea asta ieri - e o
te!nic foarte periculoas , prin care po i lovi trei puncte cu o
singur micare, dar n acelai timp i desc!i"i punctele tale
slabe, pe care oponentul le poate lovi. Din cele trei puncte
atacate, Lim reui s bloc!e"e dou , dar cea de a treia lovitur l
surprinse n piept7 ns n acelai timp i el reui s l loveasc
pe 5ai 4ifu n piept. .mndoi c "ur i r maser acolo. .poi Liao
4ifu iei din ascun" toare i se apropie. 5n atunci nu
ndr "nise s se amestece, dup cum am spus.@
>( c!iar aa de mare diferen ntre puterea de la #ivelul
5atru"eci i cea de la #ivelul Cinci"eci&@, am ntrebat.
>Da i la fel ntre #ivelurile Dou "eci i Trei"eci, sau Trei"eci
i 5atru"eci@, r spunse Go!n. >5 durea, Kosta, ar ta de parc
fusese distrus de bombe. Liao 4ifu se apropie de corpurile lor.
Lim era mort, dar 5ai LoB #en tr ia. Liao 4ifu l ngrop pe Lim i
r mase cu 5ai 4ifu, ncercnd s -i redea s n tatea. *ns , la un
moment dat, 5ai LoB #en muri. Liao 4ifu l ngrop i r mase n
"on nc patru"eci de "ile, apoi plec .@
>8nde s-a dus&@, am ntrebat.
>*l atepta o surpri" . 4e duse ntr-un ora mare din
apropiere i v "u c era faimos. :uvernul pusese recompens
pe capul lui7 era cel mai c utat criminal din C!ina.@
>0asacrul din sat@, am spus.
>Da. 5este tot erau afie cu po"a lui. 6u obligat s se
refugie"e mai nti la #anc!ang, n Giangsi, unde r mase o
vreme, apoi plec din C!ina. *n final se stabili, f r niciun ban, n
Gava.@
>C!iar ca n vec!iul serial 'ung 4u, cu David Carradine?@, am
spus eu.
Go!n reflect o vreme. >#u m uit niciodat la serialul la,
tii@, spuse ntr-un tr"iu. >.dic am v "ut fragmente, din cnd
n cnd, la televi"or, dar niciodat nu m-am ae"at s v d un
episod ntreg. .scult , cre"i c au au"it de undeva povestea lui
Liao 4ifu i au copiat-o& >;<<=
a!itolul al VI$lea
LE II DE NV AT
E(AMENUL
Data urm toare cnd l-am v "ut pe 0aestrul meu, ploua cu
g leata. 6usese plecat o s pt mn n str in tate, cu afaceri7
mi petrecusem timpul c l torind, citind i digernd cum
putusem mai bine nv turile de la ntlnirile noastre
precedente. .teptarea mea nu fusese prea pl cut , pentru c
de1a v "usem cea mai mare parte din ar , iar oraul n care
locuia el era un loc plictisitor. Go!n telefon n "iua n care
reveni. 0i-am luat obinuitul ta)i spre cas lui, n acea dup -
amia" tr"ie, ntruct eram ner bd tor s -l rev d.
0i-am scuturat ploaia de pe 1ac!et i am intrat n cas . 4e
aflau mai mul i oameni acolo i era o oarecare agita ie.
.tmosfera era cea a unei petreceri gata s nceap .
Go!n strig n semn de salutH >Kosta? *n seara asta eti foarte
norocos. /oi testa doi elevi de-ai mei pentru #ivelul Doi. #e
preg tim acum.@
#iciodat nu mai v "usem un astfel de test i imediat am
devenit i eu agitat. 0eritase s atept o s pt mn . 5oate cel
mai important lucru cu privire la abilit ile pe care le afia
profesorul meu era c acestea erau aptitudini dobndite7 ceea
ce tia el putea fi transferat i altora. *n seara aceea aveam s
v d pentru prima oar dovada unui astfel de transfer. Trebuie
remarcat c nu oricine poate deveni ca Go!n C!ang, la fel cum
nu oricine poate deveni atlet olimpic7 dar aproape orice
persoan ntreag la corp poate nv a s alerge - i dac nu s
alerge, m car s fac 1ogging. #ivelul Doi e ceva de genul
acesta. .proape oricine care are un grad corespun" tor de
perseveren i de disciplin l poate nc!eia 2dei poate dura
c!iar i cincispre"ece ani.3 ns s a1ungi ca C!ang 4ifu, asta o
putea face, probabil, un om dintr-o mie. 5oate i asta era prea
mult.
*n orice ca", eram foarte ner bd tor s v d ce puteau s fac
cei doi.
(i erau singurii de acolo care nu p reau prea bucuroi.
.mndoi erau foarte emo iona i i se scu"au s mearg la
toalet foarte frecvent, iar apoi petreceau ceva timp pe balcon,
n medita ie, ncercnd s -i recapete controlul asupra min ii i
corpului. 0i se spusese c nu depindea de elev cnd va fi testat7
momentul i locul erau adesea alese c!iar de Go!n, care spuneaH
>.cum. >.sta era ideea cu testul, mi se spuneaH s prin"i elevul
f r s se atepte, astfel nct acesta s nve e s fie preg tit n
orice moment din via pentru orice i s-ar putea ntmpla.
0-am bucurat c nu eram eu n locul lor. 8nul dintre b rba i
ar ta c!iar demn de mil .
4e isc o ceart 7 un elev de-al lui Go!n, pe care l cunoteam
bine i care era acolo ca martor, ncepu s proteste"e "gomotos.
8n alt b rbat, n mod clar un elev mai avansat, nu-i lu n
seam . Ignornd de"aprobarea celuilalt, lu ig rile omului i le
scoase din cutie. I le d du napoi prietenului meu i p str
pac!etul. Cel p gubit merse ntr-un col bomb nind,
nfundndu-i ig rile ntr-un bu"unar. (levul mai avansat mai
f cu rost de nc dou pac!ete goale de ig ri i le puse unul
peste altul pe mas , mpreun cu pac!etul pe care tocmai l
terpelise. Cutiile goale 2pac!ete cartonate?3 erau ae"ate pe
latura de ba" , trei n rnd, toate cu numele m rcii n aceeai
direc ie.
.cum cei testa i trebuiau s le mute, prin teleBine"ie, de la
peste patru picioare distan .
Go!n veni la mine. >n elegi ce facem aici n seara asta&@, m
ntreb . .m dat din cap. >/or trebui s mute pac!etele de la o
distan egal cu de cinci ori lungimea antebra ului lor7 asta e
tradi ia noastr .@ mi privi antebra ul lung i degetele i mai
lungi i "mbi.
>*n ca"ul t u@, spuse, >ar fi vorba de peste un metru i
1um tate. >.m nceput s m agit i el "mbi ncntat.
Lui Go!n i pl ceau glumele dure. (ram cu el n lift, ntr-o
sear , mpreun cu nc dou "eci de persoane. Liftul avea pere i
de sticl i transporta oamenii n sus i n 1os ntr-un mall7 de 1ur
mpre1ur era o balustrad de o el de care oamenii i spri1ineau
spatele. Ieisem n ora s mnc m n seara aceea, la un
restaurant local, la eta1ul superior al mallului.
'rusc, o "vcnire de curent puls prin balustrad . 6emeile
ipar i toat lumea se trase napoi, cre"nd c e vorba de un
scurtcircuit. ,i Go!n se retr sese, ca i mine, dar mie mi-a fost
de a1uns o privire la rn1etul abia st pnit de pe fa a lui ca s
mi dau seama ce se ntmplase de faptH trimisese un puls de
bioenergie prin balustrad ? Liftierul averti" pe toat lumea s
stea departe de balustrad i cnd am a1uns la ultimul eta1
c!em ec!ipa de ntre inere prin radio i opri liftul din func iune.
(i bine, c!iar fusese amu"ant.
*n orice ca", elevii erau emo iona i ca naiba. .veau de
d rmat toate cele trei pac!ete, pentru ca s treac testul.
5rimul i ncepu ncercarea. *i m surar antebra ul, mna i
degetele i trasar o linie pe care nu avea voie s o dep easc .
Go!n st tea el nsui pe linie i se ncrunta la elev cnd se
apropia, asigurndu-se c nu va ndr "ni s trie"e, nici m car
pu in. +mul r mase n spatele liniei, n 5o"i ia C l re ului, i
ridic palma dreapt n dreptul liniei, respir profund ca s se
calme"e i ncepu.
*i mpinse c%i-ul prin palm i nspre pac!etele de ig ri.
8nul dintre acestea se r sturn . >. ratat@, opti cineva lng
mine. >Dar va trece, cu siguran .@
Go!n l mustr pe elev i omul o lu de la cap t. De data
aceasta, f r e"itare7 tia c poate. 4e concentr n pra"nic i
mpinse.
Toate trei pac!etele se r sturnar pe mas . 5rimul fusese
mpins att de tare, nct c "use de pe mas . (levul trecuse
testul.
4-a f cut o pau" pn s ncerce i cel de al doilea i mi s-a
permis s m apropii de "ona de testare.
>*n regul , Kosta@, "ise Go!n. >Inspectea" totul cu aten ie.@
,i aa am f cut. .m c utat magne i, fire, ventilatoare, ceva
electric sau c!imic, cu toat cunoaterea ce o c p tasem n
doispre"ece ani de inginerie. #imic. 0asa era din lemn7 o ridicai
de la podea. #u e)istau cabluri sau fire pe niciunde. 5ac!etele
de ig ri erau c!iar pac!ete de ig ri, nimic mai mult7 nu se
f cuse nimic cu ele, n afar de faptul c fuseser scoase
ig rile. .m scos din bu"unarul vestei o mic busol pe care o
port cu mine tot timpul n +rient i am trecut-o peste mas i
peste "ona din 1ur. #iciun magnet - sau cel pu in nu se observa
niciun fel de magnetism re"idual. #u g sisem niciun fel de
indiciu cu privire la e)isten a vreunei substan e c!imice de orice
fel. *nc perea era luminat puternic i totul se ntmplase la
vedere. #u era niciun fel de !ocus-pocus.
Inspec ia era de prisos7 am f cut-o pentru ceilal i, mai
degrab dect pentru mine. (u nu m ndoiam de ceea ce
v "usem. *n orice ca", grupul nu ar fi ctigat nimic, nelndu-
m .
>/reau s mai fac o inspec ie, dup ce se termin testul@, i-
am spus lui Go!n, care a fost de acord imediat.
/eni rndul celui de al doilea elev7 acesta era foarte
emo ionat. (ra clar pentru toat lumea n afar de mine, c nu
avea s reueasc . :rupul repet procedura pentru el, tr gnd
o alt linie7 i el, ca i fratele lui ntru nv tur , i lu locul. ,i
eua. #u se ntmpl nimic.
Go!n l ncura1 , i spuse s se rela)e"e i s o ia de la
nceput.
.a f cu i eu din nou. +mul era ntr-o stare emo ional
foarte proast . .m cre"ut c or s se opreasc .
#u s-au oprit. Go!n l-a l sat s ncerce de la distan de un
metru7 pac!etele nu numai c s-au r sturnat, ci au zurat de pe
mas i au ateri"at la un metru mai ncolo. *n clipa aceea am
n eles ceva importantH fenomenul de cmp asociat cu aceast
ac iune se degrada e)ponen ial. .dic , se comporta dup
graficul urm torH
6ntr-o zi o s cartografiez reac ia i o s descriu semnifica ia
procesului, m-am gndit. De1a tiam i cum voi face.
+mului i se mai d du o ans , dar el eu din nou. .tunci
Go!n l l s s se opreasc . /a mai fi testat nc o dat la anul,
dar oportunit ile nu erau nesfrite7 la un moment dat, dac
euai, erai considerat un elev necorespun" tor i procesul de
instruire era ntrerupt.
>Ce mai voiai s e)amine"i&@, m ntreb Go!n.
.m scos un briceag i am t iat n 1um tate unul din
pac!etele goale de ig ri. #u era c ptuit cu metal7 nu avea
cum s fie afectat de magnetism. Iar i, am f cut-o mai mult de
dragul grupului, dect pentru mine7 pentru ei p rea foarte
important ca eu s fiu convins i trebuia s dovedesc c sunt
convins.
(ram bun la genul sta de lucruri. Cu un an nainte, un
prieten de-al lui Go!n ncercase s -mi fac un truc. *mi oferise un
baton de gum , pe care eu l-am luat i apoi m ntrebase dac
voiam s -i v d puterea. .m r spuns afirmativ i el a nmuiat
!rtia batonului n ap .
>.cum ine-o n mn i strnge@, "isese el.
#u aveam nevoie de privirea de"aprobatoare a lui Go!n, ca s
tiu c mi se 1uca o fest 7 faptul c nmuiase !rtia n ap l
d duse de gol. 0odiu metalic, m-am gndit i m-am pref cut
numai c strng !rtia. (ra cerat 7 dac o strngeam n mn ,
ceara s-ar fi deteriorat i astfel sodiul ar fi intrat n reac ie cu
apa, producnd o c ldur intens .
+mul p ru descump nit7 se ateptase s arunc !rtia din
mn , strignd de durere. *l de"am gisem. >5o i s -i dai drumul,
dac sim i c ldura@, spusese. >#u trebuie s te ar"i.@
>#u, nu e cald deloc@, am r spuns eu inocent. >/e"i& >i-am
dat napoi ambala1ul, pe care l mototolisem cu aten ie i l
f cusem o mingiu de !rtie. 5e fa i ap ru o privire
ncurcat 7 mi lu !rtia din mn i strnse ct putu de tare.
'rusc f cu o grimas i o arunc . 4e uit la mine uimit7 de ce nu
func ionase trucul cu str inul&
Lui Go!n i pl cuse mult. +ricum, tiam c n seara aceea
trebuia s -i conving c credeam c ceea ce f ceau era real, aa
c am t iat pac!etul gol n 1um tate.
>De ct timp studie"i&@, l-am ntrebat pe cel care trecuse
testul.
>De vreo doispre"ece ani@, r spunse el.
>,i ct de mult te antrene"i n fiecare "i&@
>Doar vreo or pe "i. De asta a durat atta. Dar ce s fac&
Trebuie s -mi i ctig e)isten a.@
Go!n >se apropie i i inu omului un lung discurs. *i f cu o
predic am nun it , apoi l l s s plece i m trase aproape.
>I-am spus c de acum trebuie s fie foarte atent@, "ise Go!n.
>:nd termini #ivelul Doi, c%i-ul t u este mereu preg tit s se
mite. 0are parte din el e condus de emo ii. Dac , de furie, ar
lovi acum un om, c!i-ul s u ar intra n corpul acelui om i i-ar
distruge inima. +mul ar muri.@
>,i dac , s "icem, l lovete la bra &@, ntrebai eu.
>#u contea" unde l lovete. C%i-ul va urca ntotdeauna la
inim i l va omor pe cel lalt. ,tii, niciun spital occidental din
lumea asta nu ar putea s a1ute un om lovit n acest fel. +mul
va muri dac nu este tratat de cineva ca mine, n decurs de
dou "eci i patru de ore.@
>.i dreptate. Trebuie s fie foarte atent, de acum nainte.@
>Da. ,tii, cnd pred m Bung fu unor elevi noi, ntotdeauna ne
mic m lent i ntotdeauna f r putere. 4iguran a este
principala noastr gri1 . +amenii v d asta i cred c suntem
slabi7 mare greeal .@
>4ifu, ceea ce au f cut ei este numit teleBine"ie n +ccident.
.u reuit s fac asta cu propria lor putere, sau i-ai a1utat
pu in&@
0 privi amu"at. >I-am, a1utat pu inI, dup cum spui. (i pot
s transfere c%i din corpul lor, dar doar c%i ang. *n timpul
testului, eu genere" c%i in i ac ione" ca un pol opus, stnd
lng pac!ete. .sta face ca c%i-ul lor ang s se e)tind la c%i-
ul meu in, iar ac iunea asta le permite s mite pac!etele de
ig ri. Testul este, de fapt, ca s v d ct de mult c%i ang are
studentul.@
>*n eleg. Deci cnd spui c dac ar lovi un om i-ar transfera
c%i prin lovitur , de fapt trebuie s ating fi"ic acea persoan ,
pentru ca acest lucru s se ntmple, nu-i aa&@
>Da. 5entru c ei nc mai folosesc doar c%i ang. Ca s o
fac de la distan , ar trebui s foloseasc in i ang mpreun .
.sta nseamn #ivelul 5atru.@
>4ifu@, am ntrebat, >fi"iologic vorbind, care e diferen a ntre
ceea ce am v "ut i #ivelul 5atru&@
.m trecut la o mas i Go!n ncepu s scrie nite bile ele
pentru mine. >8ite@, spuse, >de1a i-am spus c la #ivelul nti
pur i simplu i umpli dantien-ul cu c%i ,ang, da& .sta necesit
opt"eci i una de ore de medita ie absolut . (i bine, un student
ncep tor nu-i poate men ine concentrarea vreme ndelungat .
5oate c , ntr-o sesiune de o or , el e n medita ie efectiv vreme
de l, P minute. .sta nseamn c meditea" doar F,FG din timp,
ceea ce nseamn c dac face o sesiune de o or pe "i, are
nevoie de "ece ani de antrenament ca s -i fac cele opt"eci i
una de ore de medita ie.@
>,i cum e medita ia efectiv &@, am ntrebat.
>#u e)ist gnduri i nu e)ist no iunea timpului. Dac
gndeti, nu eti n medita ie. Dac eti contient de tine, iar i
nu eti n medita ie. Trebuie s devii ca un bebelu n pntece,
acolo i totui nu acolo. 0edita ia este ca grani a ntre somn i
veg!e, ntre contien i incontien .@
>6oarte dificil.@
>#u aa de dificil, Kosta. Tu ai stat n medita ie perioade
lungi, pe cnd erai embrion i bebelu - i treci prin starea asta
i acum, de fiecare dat cnd adormi. Trebuie doar s - i
aminteti cum.@
0-am sim it stn1enit. >,i #ivelul Doi&@, am ntrebat, ca s
sc!imb subiectul.
>La #ivelul Doi, umplem canalele din corpul nostru cu c%i
ang i n acelai timp d m form c%iului din dantien dup
caracteristicile noastre fi"ice. .tunci putem s ne mpingem c%i-
ul ang n afara corpului - dar nu n spa iu. Cnd un elev
reuete asta, atunci poate trece testul la care ai asistat ast
sear .@
>,i #ivelul Trei&@
>#ivelul Trei e foarte greu de trecut. ( nevoie de cel pu in
trei ore de antrenament continuu pe "i, poate mai mult.@
>#u vrei s vorbeti despre el7 n regul , mi se pare cinstit.
#ivelul 5atru&@
>#ivelul 5atru este punctul la care ncepem s punem in i
ang mpreun . Cnd nc!ei #ivelul 5atru, cele dou simt
ae"ate n dantienn acest fel@, continu el i desen H
>Ca i simbolul in-ang@, am spus. D du din cap. >De ce n
literatura popular se pun cele dou puncte n centrul cercurilor
opuse i se spune c in are ang n el - i invers&@
>#u tiu. Cred c , de-a lungul timpului, s-au creat confu"ii,
sau poate cunoaterea s-a amestecat oarecum din cau"a
situa iei politice. 4e mai poate i ca eu s greesc.@
Dar m ndoiesc, m gndii eu. >5entru c mul i oameni au
scris c in se transform n ang i aa mai departe, odat cu
trecerea timpului@, am continuat.
>#imic nu e aa de simplu pe cum pare@, r spunse el.
>4e mai scrie i c omul evoluea" de la in i ang la tai
c!iE@
>.cesta este Tai C!i. ( corect.@
>E i de aici la Vu C!i@, am nc!eiat eu.
>Ce este Vu C!i&@, ntreb el.
(ra rndul meu s fiu ocat. Ceea ce se ntmpla era ca i
cum 5rofetul 0a!omed ntreba un musulman cine este .lla!
sta de care vorbete toat lumea? Hu-c%ie un concept central
n Taoism, iar eu eram ntrebat de un om pe care l consideram
un 0aestru Taoist, n termeni f r ec!ivoc, despre ce anume
vorbeam.
>T E Vu C!i e aa7 dincolo de in i ang@, m-am blbit
eu i am desenat pe !rtieH
>*n eleg. #-am v "ut niciodat ceva asem n tor@, spuse
Go!n.
>Dar toate c r ile despre Taoism vorbesc despre asta@, am
spus. >(ste pasul final, transformarea n care o fiin uman se
ntoarce la 4urs .@
>*n eleg. Dup cum i-am spus de multe ori, eu nu sunt
Taoist. >9idic o mn ca s pun cap t protestului meu. >Da,
tiu, tiu. 0ulte lucruri din nv tura mea sunt, vei spune,
indubitabil taoiste, iar profesorii mei vin de pe un munte taoist.
.i tot dreptul s fii confu". *ns eu m consider, pur i simplu, un
practicant de #ei Kung.@
5rivi n 1os la cercul pe care l desenasem.
>*n coala noastr , un om nu poate deveni niciodat aa.
6iin ele umane - acelea care pot nc!eia #ivelul 5atru, vreau s
spun - r mn la tai c!i pn la #ivelul ,apte"eci i Doi.
#iciodat nu suntem la Vu C!i. 5oate alte linii, cum ar fi 0ao-
s!an 5ai sau Vutang-5ai, <Cs fi descoperit o metod ca s
reali"e"e asta, dar eu nu am cunotin de ea i nici nu am fost
martor la aa ceva. *n orice ca", noi n 0o-5aiA nu o folosim. ,i
ce altceva ai mai citit&@
@ gr mad de traduceri, mi-am spus, dar acum nu e
momentul. >5roblema cu cuvintele tip rite e c oricine poate
scrie ce vrea, 4ifu@, am spus eu.
>'ine@, spuse el, >scrie tu o carte.@
>/orbeti serios&@
>Da. /reau s nv oamenii despre c%i s le spun c este
real - i care este natura sa. /reau ca oamenii s tie c C!i
Kung i #ei Kung nu sunt !ocus-pocus, ci tiin .@
(u-%uuA 0-am gndit. E momentul s ne distr mA
@ poveste c%inez n "ilele dinainte de moarte, Liao 4ifu le
spunea adesea celor doi elevi ai s i despre modul potrivit de
comportament dup canoanele taoiste ;<F= ale liniei sale. *ntr-o
astfel de sear , se ntmpl urm torul lucruH
Go!n C!ang, pe atunci avnd vreo dou "eci de ani, st tea la
picioarele 0aestrului s u, mpreun cu fratele s u ntru
nv tur , C!an Tien 4un.
Liao 4ifu trebuia s plece n C!ina ntr-o lun i avea s
moar peste dou luni.
>Dac noi trei am suferi de o boal mortal i, brusc, n
palma ta ar ap rea o sticlu cu un medicament care ar putea
s vindece aceast boal , ce ai face, Go!n&@, ntreb Liao 4ifu.
>9e ine c n sticlu e)ist doctorie doar ct s vindece un
singur om i c ceilal i doi trebuie s moar .@
Go!n nu e"it . (ra un lucru care i rodea inima i mintea de
mult vremeH l iubea pe b trn foarte tare, f r re"erve i nu
fusese niciodat n stare s -i spun asta. 0aestrul i fusese ca
un tat , c!iar mai mult, dar f cea i parte, foarte mult, din
vec!ea cultur c!ine" . Conform eticii confucianiste ce domina
societatea c!ine" de la moartea lui KIung 6u T"u, nu era n
regul s dea glas sentimentelor mai profunde ce le avea pentru
profesorul s u - sau invers. Datoria i onoarea erau n regul ,
dar iubirea era pentru poe i. Dei Liao 4ifu era taoist, nc era
re"ervat n acest sens7 un lord britanic ar fi fost mndru de
inuta sa i probabil i-ar fi spus c >1um tatea lui de "mbet@ era
n regul .
Go!n era produsul epocii modeme i, n acelai timp, era
c!ine"7 gndurile i sentimentele lui fuseser influen ate de
stimulii multiculturali i de r spndirea informa iilor apar innd
civili"a iei +ccidentale. Ca atare, putea lua n calcul multe
op iuni ce ar fi putut fi considerate >comportament social
corect.@ Liao 4ifu i spusese c va muri n curnd i c va pleca
n C!ina ca s -i vad casa pentru ultima oar . Cum s -i spun
b trnului c l iubete, c i fusese ca un tat & 4 o spun
desc!is era inacceptabil. 5oate c momentul acesta era una
dintre ultimele oca"ii pe care le avea ca s e)prime aceast
iubire.
> i l-a da ie, Liao 4ifu@, i spuse profesorului, cu afec iune.
Dumnezeule, gndi profesorul. Cum s -l nv pe iatul sta
c treuie s se ridice deasupra propriilor lui emo ii deasupra a
ceea ce i place i ce nu-i place, s serveasc universul ca
ntreg? Cum s -l nv c iuirea adev rat vine din cer, c omul
ca fiin nu poate dec$t s se apropie de aceast esen ?
Trebuie s pun omenirea deasupra dorin elor i preferin elor
lui personaleA *ntr-o clip , Liao 4ifu tiu ce avea de f cut i i
nt ri inima ca s ac ione"e.
' trnul se mic e)act ca un abur, iar lovitura lui fu
puternic 7 l p lmui pe Go!n peste fa cu aa o for , c tn rul
fu aruncat de-a latul nc perii. Liao 4ifu st tea n picioare,
aparent furios pe elevul s u.
>5entru c ai vorbit cu inima, nu cu mintea, te voi ierta de
aceast dat @, i spuse lui Go!n. >Te-am lovit ca s i aminteti
de asta toat via a ta. .dev rul este c , dac ar e)ista ntr-
adev r o astfel de doctorie, noi trei ar trebui s ne lupt m unul
cu altul pentru dreptul de a o bea, c ci via a este cea mai de
pre comoar dintre toate i nimeni nu o abandonea" aa, de
bun voie. 6aptul c doctoria a ap rut n palma ta, nseamn c
este destinul t u s o bei7 ca urmare, tu trebuie s o bei, nimeni
altcineva. 5une-te pe tine n ordine mai nti i apoi i po i a1uta
pe al ii? *n elegi&@
Go!n d du din cap, cam n epat. *ntr-adev r, nu avea s uite
lec ia niciodat .
"UTEREA
#-am putut s dorm n noaptea aceea. Cu ct m gndeam
mai mult s scriu o carte cu att mi d deam seama ce mare
problem ar fi asta. 5roiectul ar trebui s implice un te)t i un
documentar pe caset video, mi d deam seama - i asta nu era
sarcin uoar .
Cum s convingi oamenii c ceea ce v d e real&
.proape toat lumea s-ar gndi c e un truc f cut cu efecte
speciale, de acoli i ndatoritori. (u eram om de tiin - inginer,
pentru numele lui Dumne"eu i aveam un dispre nn scut
pentru aiureli i pentru tot ce era nefundamentat. Da, vi"ionam
i mi pl ceau Dosarele I, la fel ca oricui, dar ceea ce m
interesa n primul rnd era realitatea, nu fic iunea.
>,tii, c!iar nu cred c ar fi o idee aa de bun , cu cartea@, i-
am spus lui Go!n, dup cteva minute de gndire 2spre regretul
meu.3 9a ionamH un asemenea efort ar avea multe repercusiuni
i ar fi dificil de inclus n plan toate situa iile neprev "ute.
5rincipala mea ngri1orare era cum s prote1e" intimitatea
profesorului meu. 5e de alt parte, c%iar voiam ca informa iile
pe care le c p tasem s devin cunoatere tiin ific public -
dac nu pentru altceva, m car pentru a-i feri pe oameni de
adev ruri false.
Ideea mi veni n mie" de noapte i m lovi ca o ton de
c r mi"i7 m-am tre"it surescitat. I,tiam cum s o fac? .bordarea
mi venise n somn. Go!n i va reali"a cartea, iar oamenii i vor
da seama c lumea nu era un loc att de plat i de cenuiu pe
ct o f cea societatea noastr materialist .
Go!n era i el om de tiin 7 doar c era un alt fel de om de
tiin . ( adev rat c era un persona1 din legendele i miturile
c!ine"eti, dar asta era n regul . ,tiam din ara mea c mul i
savan i credeau, n secolul nou spre"ece, c Troia fusese un
mit, pn ce 4c!liemann a nceput s sape la $isarliB. *n plus,
mul i profesori eminen i se opuseser ve!ement teoriei c
micenienii fuseser greci, pn n <LQF, cnd /entris descifrase
Liniar '. To i acei oameni se nelaser , iar pu inii vis tori care
ndr "niser s li se opun , avuseser dreptate. C!iar i n "ilele
noastre, comunitatea academic tinde s priveasc cu
nencredere i s elimine tot ce iese din normele lor. Inc!i"i ia l
arsese pe :iordano 'runo pe rug n <SCC, pentru c acesta
insistase c 4oarele i nu 5 mntul se afl n centrul sistemului
solar. 0 ntrebam dac societatea tiin ific recunoscut va
ncerca s m ard i pe mine pe rug.
#u contea" , m gndii. :iordano 'runo era un italian
cinstit7 eu eram un grec iret i voi folosi un cal troian ca s le
d rm "idurile.
Go!n era material de legend , adev rat, dar era real, la fel
cum i Troia era real , la fel cum i grecii micenieni au e)istat
cu siguran .
La urma urmei, ce era tiin a& .bordarea noastr occidental
se ba"a pe dou premise ma1oreH observa ie atent i obiectiv
i re"ultate care pot fi reproduse. .tta vreme ct respectam
aceste dou criterii, puteam fi pus la ndoial , dar niciodat
contestat serios.
De fapt, eram sigur c Go!n nu avea niciun fel de c!emare s
mearg pe la toate universit ile i s fac demonstra ii pentru
profesorii de acolo7 nici nu voiam ca el s fac asta. *n orice ca",
exista un precedent pentru ceea ce voiam eu s fac. *n <LJK, n
4erengeti fuseser descoperite urme de Laetoli. (rau vec!i de
trei milioane i 1um tate de ani i dovedeau clar c !omini"ii la
acea vreme mergeau vertical, la fel - dac nu mai bine - ca
omul modem. 8rmele de picior fuseser l sate ntr-o cenu
vulcanic ce reap ruse la suprafa dup milenii de ero"iune7
erau foarte fragile i nu puteau fi p strate mult vreme. 5entru
a le nregistra, ec!ipa de oameni de tiin a f cut cu aten ie
mula1e de gips i fotografii. Ca s le p stre"e, le-au ngropat iar
adnc n nisip, cu re"ultate de"astruoase. #isipul pe care l
folosiser era cel preferat de vegeta ia african local , astfel c
acum cresc salcmi n acel loc, iar r d cinile lor cu siguran
distrug c!iar urmele pe care cercet torii au c utat s le
prote1e"e. C!iar i aa, s-au scris sute de documente i de
anali"e pe ba"a mula1elor de gips i a fotografiilor. ,i, pn la
urm , c i cercet tori au v "ut urmele cu oc!ii lor& 5oate mai
pu in de o du"in . Cu toate acestea, nimeni nu s-a ndoit c
urmele e)istau 2sau cel pu in c existaser " - pur i simplu,
pentru c pre"en a lor putea fi confirmat prin redesc!iderea
antierului.
.bordarea de gen >nregistrea" i apoi ngroap @ era una
obinuit pentru ar!eologi i n :recia mea natal . ara era
locuit de cinci mii de ani i e)istau ruine peste tot7 cu greu
puteai s sapi n pivni a cuiva, f r s dai peste ceva. Ca atare,
atunci cnd se construia o cl dire - n primele fa"e ale
construc iei - dac se descoperea ceva, erau c!ema i ar!eologii7
de obicei, acetia doar f ceau fotografii i autentificau locul, l
acopereau cu o r in protectoare i apoi d deau drumul la
lucr rile de construc ie n continuare. De obicei, erau suficien i
martori n 1ur, nct nimeni s nu pun la ndoial e)isten a
locului ngropat, sau s suspecte"e pe cineva c ar fi inventat
totul.
0 rog, tiam c mii de oameni l v "user pe Go!n i puteau
s depun m rturie n fa a tribunalului pentru capacit ile
acestuia. C!iar i el putea face o demonstra ie la orice moment
- dac alegea s o fac . 0i-am dat seama c tot ce aveam de
f cut era s nregistre" puterile lui i pe cele ale studen ilor s i
n fa a unui grup de martori de ncredere i astfel s am tot ce
mi trebuie. Lucrul important era s aleg cu aten ie martorul pe
care nimeni s nu ndr "neasc s -l contra"ic .
(ram aa de surescitat, nct, n diminea a urm toare, am
dat fuga la el acas neinvitat, f r s -i fi dat un telefon nainte.
+ gaf - i de altfel un lucru pe care nu-i f ceam de obicei. (ra
ora "ece i Go!n nc mai era n pi1amale. .r ta de parc l-ar fi
lovit un camion.
>#-am putut s dorm a"i noapte@, spuse. >0i s-a stricat aerul
condi ionat n dormitor.@
,i-a turnat o ceac de cafea i eu am nceput s rd7 nu m-
am putut ab ine? -o%n C%ang, omul contrastelor, gndii. .cest
lene care se tre"ea tr"iu era og!inul care i putea opri inima
la dorin i care petrecuse o dat opt "ile n medita ie total ,
abia respirnd, cu semnele vitale att de slabe, nct un doctor
l-ar fi pronun at mort.
0i-am dat seama atunci ct de important era acest om
pentru omenire7 era pentru prima oar n istorie cnd e)ista o
astfel de fiin omeneasc . Iat o persoan care, pe de o parte,
putea s fie sufletul unei petreceri, dac voia, putea s petreac
"ile ntregi uitndu-se la fotbal sau s fac afaceri interna ionale
pe poturi mari, cu produse industriale7 pe de alt parte, aceeai
persoan era la fel de fericit n s lb ticie, purtnd !aine simple
de bumbac i insensibil la c ldur sau la frig. Iat un om care
putea s ucid un urs cu un pumn, un om care i petrecuse doi
ani tr ind ntr-o peter i"olat n mun i, practicnd medita ia
2supravie uind cu r d cini i plante3, un om care vorbea cu
spiritele i vindeca paraliticii.
Cu adev rat un om din amndou lumile.
>,tiu cum s fac s scriu cartea ta@, am spus.
*mi arunc o privire. La acel moment era mai interesat de
cafea. I-am prins gndurileH De ce nu te duci undeva s te #oci,
ie a. .m afiat un "mbet i mai larg i, brusc, nu sa putut
ab ine s rd cu mine. >'ine, spune-mi@, "ise.
I-am spus, pre"entndu-i abordarea mea.
(ra moroc nos. >n eleg@, spuse. >,tii c pot s fac
demonstra ii doar n fa a elevilor sau a pacien ilor.@
>.sta ar fi o piatr de ncercare, dar o s v d ce pot s fac.@
>,i nu pot s ctig bani din demonstra iile mele. Dac m
filme"i f cnd o demonstra ie, nu voi putea s ctig un ban din
asta. .mintete- i de leg mntul meu.@
>(i bine, donea" banii n scopuri caritabile.@
*mi arunc o privire p trun" toare. *i pl cea ideea. >,tii@,
spuse, sorbind din cafea, >ntotdeauna mi-am dorit s
construiesc un orfelinat. >Go!n se ndrept i m privi din nou cu
interes. >#u c a crede c se va vinde@, continu el. >#ei Kung
a fost ntotdeauna pentru cei pu ini. C!iar i imagine"i un om
mediu practicnd ore n ir n fiecare "i&@
>#u@, am r spuns eu, >dar omul mediu nu studia" nici fi"ica
nuclear . .sta nu nseamn c nu e)ist centrale nucleare.@
Mmbi i i sorbi cafeaua. >4 sper m c e)emplul t u nu e
cel potrivit i c neiBung nu va avea aceeai soart ca i energia
nuclear .@
>/rei s spui, oca"ia ca el s fie folosit n scopuri
distructive&@
>Da.@
>#u cred. #u dac totul este desc!is, pe mas i la dispo"i ia
ntregii omeniri. 5rincipala mea gri1 este s - i prote1e"
intimitatea.@
>#u te ngri1ora de asta, Kosta.@
>.dic , vor veni reporteri din toat lumea i te vor ! r ui.@
>#u pot s intre la mine n cas dac nu i las eu, iar dac
simt prea enervan i i nepoliticoi, o s -i gonesc.@
7rrr, m-am gndit. Go!n era un om pus pe glume tot att de
mult pe ct era i paranormal7 mi-era mil de bietul "iarist care
ar fi mers prea departe, anticipnd o e)clusivitate. >,i, de
asemenea, vei fi asaltat de mii de oameni bolnavi care i caut
leacul.@
>#u-mi vei pune i adresa, nu-i aa&@
>#u, binen eles c nu.@
>'ine. .tunci dac oamenii ia pot s m g seasc ,
nseamn c aa e Barma lor i va fi bucuria mea s -i trate", aa
cum a fost ntotdeauna.@
Go!n vedea cam "ece pacien i pe "i, de obicei n timpul
dimine ii. /oiam s fiu sigur c n elegea c num rul ar putea
crete la cinci"eci pe "i - i i-am spus asta.
9 mase netulburat.
>.m anali"at toate astea dinainte, Kosta. #imic din ele nu
are importan . 5rincipala problem va fi cu c!ine"ii, care ar
putea veni s m provoace.@
>5oftim&@, am spus eu stupefiat.
>()ist n C!ina cel pu in "ece maetri ca i mine@, "ise el.
>8nul dintre ei, sau c!iar to i, vor dori s vin i s m
provoace.@
>De ce& 5entru ce naibaE&@
>5entru c aa e tradi ia.@
>Trebuie s fie o glum ?@
(ra rndul lui Go!n s se amu"e7 eu m nfierbntam.
>#u trebuie s -mi reproe"i mie, Kosta@, "ise el. >(u te
n eleg pe deplin. Dar mi-ai ar tat n repetate rnduri c , de
fapt, nu n elegi cultura c!ine" . Din p cate, noi c!ine"ii
suntem, n cea mai mare parte, rasiti i etnocentrici. ()ist
ansa ca mul i maetri de Bung fu s ia ca pe un afront faptul c
noi de"v luim adev rul din spatele tiin ei e"oterice c!ine"e i
c l punem sub observa ia +ccidentului. .cum, ve"i tu, asta
c!iar nu contea" , c ci mul i dintre cei insulta i probabil nu
cunosc ei nii adev rul e)act. De asemenea, n C!ina e)ist o
tradi ie cultural conform c reia un maestru de Bung fu poate
provoca un alt maestru, pentru a determina care este stilul cel
mai puternic7 mul i specialiti n arte mar iale nu-i pun ntreb ri
cu privire la asta, ci doar urmea" tradi ia, f r e"itare. /e"i tu,
asta se ateapt de la ei.
8nul dintre visele mele este s pot s merg la c!ine"i i s le
ar t cinci elevi care au nc!eiat #ivelul 5atru - cte unul din
fiecare ras uman . . vrea c!iar s merg i mai departe i s
pun cte un astfel de om n fiecare ar , dac pot. Ca i tine,
cred c este vremea ca omenirea s avanse"e i s lase n urm
limit rile trecutului. Dar e)ist oameni n C!ina care, fiind
forma i n maniera tradi ional , au alte credin e dect ale mele.
8nii dintre ei simt cu mult mai puternici dect mine7 acetia simt
cei de care nu trebuie s te temi, Kosta. (u nefiind o amenin are
pentru ei, ei nu vor face nimic mpotriva mea.@
>Ca atunci cnd Liao 4ifu, care era la #ivelul 5atru"eci, l-a
atacat pe domnul Lim, care era la #ivelul Cinci"eci i 8nu@, am
spus eu. >Lim doar s-a scuturat de el.@
>Da@, spuse el, >pentru c era ca un copil care atac un
b rbat, n elegi& .dev ratul pericol vine de la cineva care este
cu cinci nivele mai sus sau mai 1os dect mine, pentru c o s
vrea s lupte. *n ca"ul acesta, totul se reduce la te!nic
mar ial , nu la niveluri de putere. >Lu o ng!i itur de cafea.
>8nul dintre noi va trebui s moar @, ad ug moale.
7a pe naia, mi-am "is. Eti prea de pre pentru omenire, ca
s risc m . >Cum poate s fie cineva att de avansat@, am spus,
>i totui att de prost&@
>#u fi aa de iute la 1udecat @, "ise el. >Cei mai mul i dintre
aceti oameni tr iesc n "onele s lbatice ale C!inei i nu au
nimic de-a face cu epoca modern . (i nu cunosc nimic altceva,
n afar de tradi ia lor.@
0-am gndit la serialul Jig%lander, duelul nemuritorilor
cap t via E ce prostie? *n clipa aceea intr n nc pere imul
dintre elevii lui Go!n. 4e desc l ase la intrare i au"ise esen a
conversa iei noastre.
*l cunoteam. (ra un elev de #ivelul Trei, un fost maestru
Bung fu din stilul >C lug ri a n 9ug ciune@ i un lupt tor destul
de bun.
>,i de ce eti att de mpotriva luptei onorabile&@, ntreb el.
>5entru c lupta de dragul luptei e o tmpenie?@, aproape c
am strigat eu. >8ite, noi grecii am renun at la prostia asta, dup
r "boiul Troiei, acum mai bine de trei mii de ani? De asta am i
inventat Gocurile +limpice7 eram obosi i s ne vedem cei mai
cura1oi b rba i ucigndu-se unul pe altul, doar ca s
dovedeasc cine e mai bun lupt tor.@
>,i dac eu te-a provoca&@
>La o lupt pn la moarte&@
>#u neap rat.@
>. lupta din spirit de competi ie, iar interesul meu
primordial ar fi ca niciunul dintre noi s nu fie r nit. . prefera
s pierd dect s te r nesc, spre e)emplu.@
Ceea ce spusesem nu era adev rat7 uram s fiu provocat la
fel de mult ca i el i as fi s rit la momeal ca orice alt specialist
serios al artelor mar iale. C!iar r nisem c iva oameni n acest
fel. Dar era adev rat c , dup fiecare astfel de ntmplare, mi
era r u la stomac, iar la acest moment eu repre"entam un punct
de vedere, nu propriile mele greeli.
>,i dac te-a provoca la o lupt pn la moarte&@
>5entru ce& Doar ca s vedem cine e lupt tor mai bun& (u a
considera asta ca pe un act de r "boi i a porni mpotriva ta cu
tot ce a avea. .dic , a folosi te!nologie i c!imie i te!nici
modeme, pn te-a ucide. Te-a mpuca n timpul nop ii de la
dou sute de metri distan cu o puc cu lunet , dac a avea
oca"ia7 am fost preg tit s fac asta.@
>,i dac am avea o divergen personal , tu i cu mine. 8na
serioas &@
.m devenit agitat7 m prinsese. (ram n totalitate pentru
duel i eram profund de"am git c duelul era ilegal. Dup
p rerea mea, duelul fusese scos n afara legii de clasele
conduc toare n secolul trecut, pentru a mpiedica uciderea pe
cmpul de onoare a progeniturilor lor din ce n ce mai flec ite.
*ncercam s -i conving pe al ii, ns , c lupta pe via i pe
moarte, dus doar pentru a vedea cine e lupt tor mai bun, era o
tmpenie imens .
De ce s te ba i cu el, cnd, de fapt, pute i deveni prieteni i
merge la o bere mpreun &
>.tunci ne-am lupta fa n fa @, am bomb nit.
(l rse. >/oi, grecii, ave i n +rient reputa ia unor r "boinici
nenfrica i - att n vremurile trecute, ct i n cele modeme. .i
t i i-au ctigat onoarea n Coreea, spre e)emplu.@
>Da, fir-ar s fie, pentru via i pentru patrie i pentru a-i
prote1a pe cei inocen i, dar nu doar de dragul ra!atului stuia?
#iciodat ?@
Go!n fu nemul umit de i"bucnirea mea7 se ridic din scaun i
se ndep rt . Cnd se ntoarse, m calmasem.
>* i po i imagina@, l-am ntrebat, >cum ar fi dac patru sau
cinci oameni ca tine ar putea s lucre"e mpreun n armonie,
ceva ca un fel de universitate +ccidental , ca un centru de
cercetare, dect s se lupte ntre ei& * i po i imagina cum ar fi s
mp rt eti idei i e)perien e cu un om ca tine&@
>(u am vrut s fac asta7 vrei s converteti convertitul,
Kosta@, "ise el moale. >.m mers de dou ori n C!ina, c utnd
oameni ca mine, spernd s g sesc un frate de nv tur . De
dou ori am euat.@
>Dar acum tii de e)isten a lor&@, am ntrebat.
>Da@, "ise el. >,tiu c e)ist cu siguran doi i pot s mai
simt nc opt. Cred c e)ist cel pu in "ece.@
4e l s pe spate n scaun. >.cum c iva ani, >"ise el, >trei din
elevii mei de #ivelul Trei au mers n C!ina i au petrecut acolo o
lun , c utnd practican i de #ei Kung. .u c utat peste tot,
Kosta7 n centrele Taoiste, la templul 4!aolin, n marile orae. #-
au g sit nimic - dar nimic. *n sfrit, n "iua dinainte s plece, un
negustor din 'ei1ing le-a spusH, $ei, aud c sunte i n c utare de
maetri de #ei Kung. (i bine, s fi i n parcul cutare, la ora patru
diminea a. ()ist un b trn care vine acolo i practic Tai C!i
C!uan7 el e un mare 0aestru.@
.a c s-au dus la locul men ionat i s-au ascuns n tufiurile
din apropiere. ()act la ora patru, un b trn ap ru i ncepu s i
fac e)erci iile de Tai C!i. Cnd i-a terminat forma, s-a dus la
un bolovan mare 2mi-au spus c era nalt de un metru3 i i-a
trecut mna peste el. .poi s-a dat la o parte i, de la o distan
de "ece metri sau mai mult, l-a lovit cu c%i. 'olovanul a cr pat
n dou .
(levii mei s-au strecurat afar i au ngenunc!eat, cerndu-i
permisiunea s -i vorbeasc , dar el i-a ignorat i s-a ndep rtat7
n-au ndr "nit s -l opreasc . Desigur, tiuse tot timpul c se
aflaser acolo i, pur i simplu, a vrut s le transmit c ei nu
erau nimic, c abilit ile lor erau acelea ale unor copii.@
>4ifu@, l-am ntrebat, >oamenii tia n eleg configura ia n
care se afl lumea i ce ne ateapt & ,tiu ce contribu ie pot s
aib , tiu c , poate, cu a1utorul lor, am putea nl tura de"astrul
ce amenin ntreaga ras uman & /oi, cei "ece care a i r mas,
treuie s colabora i?@
>Kosta, vis torul inocent@, spuse el. >,i te atep i s ne
ntlnim cu to ii, s devenim dintr-o dat buni prieteni i s
cre m o nou tiin din tradi iile trecutului&@
>De ce nu& 4unte i att de pu ini r mai, nct fiecare dintre
voi e pre ios peste m sur . De ce s nu crea i o nou tiin &
,tii, ca i Gedi n / zoiul 0telelor, al lui :eorge Lucas, care a
combinat te!nologia cu m iestria interioar . Ce e mai bun din
amndou lumile, 4ifu.@
Mmbi politicos. >( un vis frumos, Kosta@, spuse. >Din p cate,
nu eu sunt cel pe care trebuie s -l convingi.@
>/rei s tii n ce cred eu&@, l ntrebai.
4pre neca"ul meu, amndoi oftar . >#u sunt sigur, >rse
Go!n. >Dar nu cred c ni se va oferi vreo ans , n orice ca".@
>Cred c omenirea s-a de"voltat pe dou c r ri diferite@, am
spus. >n +ccident am mers pe o abordare ang i ne-am ntors
nspre afar . #e modific m i catalog m mediul ncon1ur tor,
pentru ca el s corespund dorin elor noastre. ,tiin a noastr
este o tiin ang, vie ile noastre sunt vie i ang. *n +rient a i
urmat o abordare in i v-a i ntors spre interior. /oi modifica i i
antrena i fiin a uman - att mintea, ct i corpul acesteia - ca
s devin puternic i complet n mediul pe care natura de1a l-
a creat pentru voi, ca s i ating poten ialul deplin, f r a
altera nimic. .mbele abord ri att cea oriental , ct i cea
occidental , se refer la cultivarea puterii, dar pentru c fiecare
a urmat linii diferite, niciuna dintre abord ri nu este corect sau
complet , n sine. (i bine, a venit vremea ca in i ang s fie
mpreun , ca la #ivelul 5atru. (ste vremea ca omenirea s
de"volte ,in-,ang .ung.: 0ai voiam s le spun attea lucruri,
dar bariera lingvistic m mpiedica. Intuitiv, am tiut c
n eleseser esen a a ceea ce spusesem, dar voiam cu disperare
s discut cu ei detaliile. #oi merseser m prea departe n
+ccident7 era momentul ca oameni ca Go!n, ultimii repre"entan i
adev ra i ai polului opus al de"volt rii omenirii, s ne salve"e pe
noi de noi nine.
5rocesul industrial a fost, cu siguran i o binecuvntare,
dar i un blestem pentru rasa uman . (l ne-a permis s atingem
noi culmi ale de"volt rii te!nologice. 5e de alt parte, separnd
meteugarul de produsul s u, ncepuse ceea ce avea s fie un
lung proces de separare a oamenilor unii de al ii - i a oamenilor
de lumea din 1ur. *n esen , att procesul industrial, ct i
economia de consum i aveau ba"ele n procesul de i"olare, de
separare. 6iecare individ i 1uca micul s u rol7 doar cei din
straturile superioare ale societ ii puteau s le adune pe toate
laolalt . 5e cnd +rientul - i n special Taoismul - era ntemeiat
pe sinte" 7 individul i g sea puterea n unitatea sa cu lumea.
.dev ratul Taoist nu construia "iduri ntre sine i lume - uman
sau de alt natur .
Trebuia s nv m asta, nc o dat . (ra momentul.
>.scult @, spuse Go!n cu blnde e. >To i abord m via a ntr-
un mod care de"v luie cine suntem cu adev rat. #imeni nu este
niciodat mai presus de asta. 8neori ne testea" c!iar via a
ns i, punndu-ne sl biciunile sub reflector. 5ractican ii
sistemelor de Bung fu nu sunt nici ei scuti i de asta7 uneori
circumstan ele ne atrag n b t lii unii mpotriva altora7 asta e
Barma noastr , dac vrei. +amenii tia nu sunt r i. 5ur i
simplu, sta e modul n care ei se testea" pe sine. 5o i s
n elegi acest lucru&@
0 gndeam n continuare la serialul Jig%lander, > i n eleg
cuvintele@, am spus, >dar nu sunt de acord cu acest mod de a
ra iona.@
>Interesant@, spuse Go!n dintr-o dat 7 se ridic i se
ndep rt .
>,tii@, spuse cel lalt b rbat, pe un ton conspirativ, >i Go!n
obinuia s provoace oameni i s fie provocat de oameni - o
f cea tot timpul cnd era mai tn r. 4-a luptat ntotdeauna7
niciodat nu a refu"at o provocare. (u sunt un e)emplu. (u
practicam i predam stilul C lug ri ei7 l-am nfruntat pe Go!n,
pentru c nu credeam povetile despre el. 0-a b tut i de atunci
am devenit elevul lui.@
>Ce s-a ntmplat&@
>Tu ce cre"i& (ste imposibil s te lup i cu cineva care are o
astfel de putere. 5entru el, a fost ca i cum s-ar fi luptat cu un
bebelu.@
>Dar nu te-a r nit.@
>'inen eles c nu-l /rei s au"i povestea unei provoc ri
tipice&@
>'inen eles?@
>Go!n plecase n 4tatele 8nite, n California, pentru c au"ise
c n comunitatea c!ine" de acolo e)istau oameni care
st pniser c%i-ul. . c utat peste tot i nu a g sit nimic, n
sfrit, a g sit un tip n 4an 6rancisco, unul care era maestru de
C!i Kung. Go!n i-a cerut s vad o demonstra ie.
>(i bine, omul a luat dou vase de lut, cte unul n fiecare
mn i apoi le-a strns, e)pirnd cu for . Cele dou vase s-au
spart n buc i. +mul s-a uitat la Go!n7 Go!n n-a spus nimic.
.tunci omul a luat un cui i l-a b gat n t blia unei mese,
mpingndu-l cu pumnul. #ici acum Go!n nu a spus nimic. *n
sfrit, omul a cerut unui elev al s u s i aduc un cu it mare i
a stat acolo, f cnd forma C!i Kung numit >C maa de 6ier@,
pe cnd elevul l ataca cu cu itul. (levul nu a reuit s -l taie.
>Go!n s-a ntors c tre imul dintre elevii s i, pe care i luase cu
el i l-a trimis cu o treab . .poi i-a vorbit maestrului de C!i
Kung.
>.i terminat&@ l-a ntrebat Go!n.
Da, a r spuns omul, cu ceva ntr"iere.
'ine. .i nite mone"i&
0one"i& Ce fel de mone"i&
+, orice fel de mone"i sunt bune.@
+mul i d du dou mone"i de un sfert. Go!n le puse n centrul
palmelor i strnse. .poi le d du napoi omului, ndoite la
1um tate. Cnd omul a v "ut mone"ile, aproape c i-au ieit
oc!ii din orbite.,
.i un b & I, ntreb Go!n.
+mul i g si un b i Go!n l mpinse n i prin t blia mesei cu
palma, c!iar lng cui. 0aestrul de C!i Kung r mase t cut. .poi
elevul lui Go!n se ntoarse7 reuise s g seasc un brici cu lam
dreapt , la un maga"in de tacmuri din apropiere. Go!n i d du
briciul maestrului de C!i Kung i i ceru s -l taie, n orice loc
dorea. +mul ncerc din r sputeri, dar nu reui s -l r neasc pe
Go!n, c!iar dac , n final i-a anga1at n asta toat puterea i
toat emo ia.
>,i ce s-a ntmplat dup aceea&@, am ntrebat.
>#imic. +mul pierduse concursul.@
>,i a devenit elevul lui Go!n&@
>#u. (ra prea mndru.@
>,tii de ce a pierdut omul acela&@, ntreb Go!n dintr-o dat ,
din spatele nostru. 4e furiase n t cere i asculta.
>5entru c avea numai c%i ,ang?:, am r spuns eu.
>.a este. (ra un practicant devotat, dar nu avea toate
informa iile necesare. (l f cea C!i Kung, dar nu #ei Kung. 5o i
s te antrene"i o via i s nu a1ungi nic ieri, dac
antrenamentul t u nu este corect. #u contea" ct de mult te
antrene"i7 contea" doar cum te antrene"i, n orice moment la
care practici.@
>5entru noi, n +ccident, >am spus eu, >medita ia este
dificil .@
>Da@, spuse el. >(ste greu s stai linitit n vremurile noastre,
dar linitea este, n final, c!eia succesului. 4untem
suprastimula i de mediul nostru. ( greu s v men ine i
gndurile n momentul pre"ent, nu-i aa& 0ereu v uita i n fa ,
n spate, v ngri1ora i de una, v nfuria i de alt . Trebuie s v
aduce i mintea unde v afla i acum ! nu unde a i fost, sau unde
vre i s fi i.@
>,i cum fac asta&@
>#u pot s - i spun. 6iecare i g sete calea.@
3inunat, mi-am "is. 0per s reuesc ntr-o zi. L-am ntrebat,
>4ifu, #ivelul 5atru se completea" strict prin medita ie, nu&@
>Da@, spuse el. >0edita ia este cea mai important . Cnd
medite"i, i ec!ilibre"i mintea contient cu cea sub .<
Contient . *n aceste vremuri am a1uns s ne ignor m
sistemul limbic, trunc!iul cerebral i ne concentr m doar pe
partea anterioar a creierului i pe logica simpl . Dar asta nu
este ceva natural i ne limitea" capacit ile. (ste ca i cum ai
folosi doar o mn , cnd ai la dispo"i ie dou .@
>Dar cum se poate s nu fim afecta i de tot stresul i de
graba din vie ile noastre&@, am ntrebat.
>( greu. Trebuie s faci alegeri contiente cu privire la stilul
t u de via . De e)emplu, ca s a1ung la #ivelul 5atru, eu am
plecat de acas i am petrecut un an de "ile n 1ungl . .m f cut
asta, ca s a1ung la o stare de calm total. .m revenit la primitiv7
asta e cel mai important. 0intea ta trebuie s fie e)trem de
linitit , pentru ca ang i in s se al ture. (u am reuit s
termin #ivelul 5atru ntr-un an dup ce am terminat #ivelul Trei,
s tii.@
>,i cum a fost&@
>(fortul te face foarte slab - poate mai slab dect cnd ai
nceput s te antrene"i. * i >ademeneti@ cei doi centri s se
mpreune"e ca doi iubi i, po"itivul i negativul. 5rima oar cnd
am reuit i s-au ntlnit, puterea a fost att de mare, nct am
leinat, dup cum i-am mai spus. Dar cartea pe care mi-o
d duse 0aestrul meu despre puterea interioar spuneaH,
Ignor durerea. #u te concentra pe ea7 dac te concentre"i
pe ea, aceasta va deveni de nesuportat.@ .m urmat acel sfat,
dar nici data urm toare cnd am ncercat, nu am putut s
suport. .bia la a treia ncercare am reuit s apuc puterea i s
m in de ea vreme de "ece minute. .tunci a fost a mea.@
>,i atunci ai devenit cum eti acum&@
9se. >'inen eles c nu? Kosta, nc mai aveam de
progresat. ,tii, cnd eti la #ivelul 5atru, trebuie s asu"i i s te
lup i cincispre"ece minute ca s faci puterea s ias 7 .m nceput
s o folosesc doar cnd am terminat #ivelul Cinci.@
>Deci ai bateria n stomac, dar mai ai de legat cablurile.@
>'inen eles? La nceput, ct de puternic eti, depinde de ct
de multe cabluri eti n stare s legi.@
>La nceput&@
>Da. Dup aceea, pe m sur ce mergi mai departe, devine
mai complicat.@
>Dar cnd cineva termin #ivelul 5atru este %sien, nu-i aa.
(ste nemuritor&@
>#u, dup p rerea mea. (u cred c cineva trebuie s treac
de #ivelul Trei"eci, ca s fie considerat %sien:
.m vrut s ntreb de ce, dar mi-am dat seama c Go!n nu
avea c!ef s continue conversa ia. 6iul s u, Go!ann, ne salv din
situa ie7 veni i-i provoc pe tat l s u la un 1oc de ping-pong.
Go!n nu putea niciodat s re"iste unei provoc ri.
a!itolul al VII$lea
YIN %I YANG
8itani n ai c rui oc%i nemuritori,
0uferin ele muritorilor, v zute n trista lor realitate,
&u erau ca acele lucruri ce zeii le dispre uiesc2
Care- i fu recompensa pentru mil ?
@ t cut suferin , intens 2 stanca, vulturul i lan ul,
8oate, pentru ca cel m$ndru sa simt durerea )
:eorge :ordon, Lord 'ron, <romet%eus
.ndreas era un australian de origine polone" , cu toat
e)uberan a i desc!iderea unui australian tipic - o versiune mai
tn r a lui 5aul $ogan, daca vre i. (ra un frate de nv tur 7
ne ntlniser m n Gava, la casa lui C!ang 4ifu, ntruna din
c l toriile mele acolo. . te afla n prea1ma lui .ndreas nsemna
s te g seti n prea1ma nencetatului s u potop de bere i
ig ri7 de obicei era distractiv.
,i .ndreas, la rndul s u, l ntlnise pe C!ang 4ifu n condi ii
prea bi"are ca s fie o simpl coinciden - l c utase vreme de
nou ani dup ce v "use (nelul de foc. 4ub ndrumarea
profesorului nostru am trecut mpreun prin multe e)perien e
ciudate i f ceam sc!imb de impresii, ori de cte ori aveam
oca"ia.
.cum ne aflam din nou pe drum spre ferma de creve i, ntr-o
dubi ce mergea cu vite" , n timp ce Go!n, se tocmeaI
Cu oselele din Gava, cu flerul s u obinuit. Cu noi se mai afla
i $andoBo, un c!ine" de asemenea frate de nv tur , un bun
prieten i translatorul nostru de n de1de pentru C!ang 4ifu,
atunci cnd discu ia devenea prea >profund @ pentru engle"a
conversa ional ;<P= $andoBo avea o problem la piciorul
drept, o afec iune neurologic congenital ce r m sese
nevindecat pn ce l ntlnise pe C!ang 4ifu, cu mul i ani n
urm . Ca urmare a tratamentului continuu, piciorul s u se
recupera7 nervi ce fuseser adormi i vreme de trei"eci de ani
reveneau la via . (ra incredibil s ve"i aa ceva. De fiecare
dat cnd mi vi"itam profesorul, vedeam c piciorul prietenului
meu devenea din ce n ce mai puternic, muc!ii din ce n ce mai
pronun a i7 circumferin a coapsei sale, odat atrofiat i
flec it , era mai mare i mai puternic de fiecare dat .
4ifu ne amu"a cu un flu) continuu de poveti despre
tinere ea sa, despre antrenamente, despre profesorul s u. #e
promisese i o demonstra ie neobinuit pentru seara aceea,
una prin care avea s ne arate cum erau, de fapt, cele dou
for e opuse, in i ang7 cu to ii eram ncnta i de c l torie i
ner bd tori s vedem spectacolul. C!iar 4ifu ne invitase la
ferma de creve i, iar asta era un lucru neobinuit n sine7 de
obicei, doar ne spunea s -l atept m pn se ntorcea.
Terminasem #ivelul 8nu i ncepusem #ivelul Doi7 cele mai
grele etape se aterneau n fa a mea. 5n atunci nu m
antrenasem serios, ci mai degrab de comple"en . + serie
lung de probleme personale - de la moartea tat lui meu din
cau"a unui cancer la pl mni i pn la un ir de probleme
financiare - mi-au mpiedicat serios antrenamentele. La aceste
probleme se ad uga i faptul c pn atunci reuisem s citesc
tot ce se scrisese n engle"ete despre #ei Kung, C!i Kung i
Taoism7 multele teorii i metode pre"entate mi creaser o stare
de mare confu"ie i m f cuser s investesc mult efort. #u
demult 2doar de curnd3 ncepusem s n eleg cele dou idei pe
care profesorul meu le avansase nc de la nceput. 5rima era
c , dei profesorii din linia lui veneau din centre taoiste i multe
dintre teorii se structurau pe principiile taoiste, profesorul meu
nu era cu adev rat un taoist. ,i a doua, c e)istau tot attea
metode de #ei Kung i C!i Kung c i maetri c!ine"i sunt7 cu
siguran , nimeni nu ar trebui s ncerce s avanse"e, lundu-se
dup c r i. >#-o s faci dect s te ncurci n felul acesta@, mi
spusese Go!n. .flasem ulterior c , n ceea ce privea propriul meu
antrenament, avusese dreptate. #ei Kung i C!i Kung erau, n
esen , manifest ri ale tiin ei i filosofiei c!ine"e7 de-a lungul
timpului, acestea adoptaser diverse abord ri religioase, pur i
simplu pentru a supravie ui. *ns eu, fiind om de tiin prin
natura mea, a trebuit s le pun pe toate laolalt , din punct de
vedere istoric i cultural, nainte s urme" o anume cale. Dup
ce mi-am clarificat aceast parte, am putut s m concentre" pe
antrenament.
#e-am oprit la un restaurant de pe drum i am nfulecat
por ii uriae de mncare nvec!it . Locul unde avea afacerea
profesorul meu era n apropiere7 se duse s fac o treab i ne
l s acolo. .m stat s -l atept m n fa a unui pa!ar de Coca
Cola cald .
>Ce cre"i c o s ne arate n seara asta&@, ntreb .ndreas.
5ronun ia lui era cam cum ar fi fost a lui Crocodile Dundee, dup
o s pt mn de be ie. .ndreas ncerc s -mi arunce o igar 7
degetele i erau p tate de nicotin .
>Cine tie. Ceva uimitor@, am spus eu, f cnd o grimas i
aruncnd cu delectare be iorul cancerigen intact ntr-o g leat
de gunoi. (ram obosit i ntr-o dispo"i ie caustic . + problem la
stomac m f cuse s pierd vreo cinci Bilograme7 !ainele mi
atrnau ca nite "dren e.
>(i, !aide, Kosta. #u mai fi aa moroc nos7 nveselete-te
ni el.@ ;<R=
>,tii@, i "ise $andoBo lui .ndreas, >Kosta e seniorul t u7
trebuie s i te adrese"i ntotdeauna cu respect.@
>5e naiba.@
>,i mie la fel. #oi suntem mai mari, tu eti mai tn r - noi
avem vec!ime.@
Confucianismul nr d cinat care i lega pe to i e)patria ii
c!ine"i era o surs nesfrit de suferin pentru noi,
occidentalii7 nu eram de acord cu aceast etic i adesea asta
ne crea probleme. Ca grec, dei credeam c vrsta trebuie
respectat , tiam i c e)istau o gr mad de b trni proti.
Ideea de a m ploconi n fa a cuiva, doar pentru c era mai n
vrst 2sau mai bogat3 f cea sngele s -mi fiarb n vineA
Trebuie s n elege i c , n vreme ce noi, n +ccident, g sim
frecvent n literatur imaginea p rintelui care moare pentru a-i
salva copilul, n confucianism rolurile acestea sunt inversate7
copilul este cel care moare ndatorat p rintelui. 5entru mine, era
o filosofie str in i ciudat i nu m mulam deloc pe ea. *n anii
care au urmat, dispre ul pe care l aveam pentru moralitatea
confucianist avea s -mi cree"e probleme.
.ndreas, pur i simplu, nu putea digera ideea c eu eram
senior fa de el.
>5utiul se nfierbnt @, am spus eu i am nceput cu to ii s
rdem.
>4 - i spun eu ce am v "ut@, i-am spus lui .ndreas. >.nul
trecut, Go!n a vrut s mi arate cum este ang-ul. (ra noapte.
Tocmai terminase de 1ucat ping-pong cu Go!ann, aa cum fac n
fiecare sear . 4ifu a luat mingea de ping-pong n mna stng i
a inut-o n centrul palmei. ,i-a desc!is minile i a inut palma
dreapt la o distan de vreo ai"eci de centimetri. 'rusc, n
minge a nceput s pulse"e o lumin albastru-violet7 f cea i un
"gomot - ca un fel de ciripit de canar. Din minge s reau scntei
alb-alb strui c tre palma lui dreapt 7 erau ca nite fulgere n
miniatur . . inut mingea n sus pentru cteva secunde, apoi
mi-a dat-o mie. #u era e)trem de fierbinte, dar era cald . 0i-am
f cut num rul obinuit i am t iat-o pe 1um tate pe loc, lucru
care a enervat pe toat lumea, pentru c era ultima minge din
cas i ei doreau s -i continue 1ocul. Dar trebuia s m asigur
c nu erau niciun fel de circuite n untru.@
C3ari proleme n mica C%in :, "ise $andoBo, referindu-se la
o scen asem n toare de la nceputul filmului lui Go!n
Carpenter.
>Da@, am dat din cap, dar mintea mi era n alt parte. 0
gndeam, aa cum f cusem i n seara demonstra iei cu pricina,
la lucr rile lui Vil!elm 9eic! din perioada anilor <LRC i <LQC.
9eic! spusese c particulele for ei vitale necunoscute pe care o
descoperise, pe care o numise >bioni de orgon@, erau albastre.
(ra aproape culoarea pe care o avea c%i-ul ang pe care-l
v "usem cu oc!ii mei atunci cnd profesorul meu l strnsese n
minge, cu for a inten iei sale. Iar c%i era, n esen , for vital .
()istau motive pentru care aceast demonstra ie fusese cea
mai important dintre toate pe care le v "usemH ea definise
natura c%iului ang. *n primul rnd, suprafa a mingii de ping-
pong era f cut din plastic solid, f r pori, iar mingea n sine era
goal . Imediat l-am ntrebat pe Go!n dac putea reproduce
demonstra ia cu o bil de cauciuc, plin - r spunsul lui a fost
negativ7 pentru ca acest test s func ione"e mingea trebuia s
fie goal . Declara ia lui nsemna c nu asistasem la un fenomen
de suprafa . 0ai degrab , energia fusese transferat n
interiorul mingii, unde str lucise ca un bec obinuit. *n sensul
fi"icii moleculare, asta nsemna i c energia pe care Go!n o
numea c%i ang nu era nici particul , nici und , ci ambele.
(ram convins c demonstra ia ar ta c c%i-ul ang era un
fenomen solar, c!iar aa cum men ionau clasicii c!ine"i.
Vil!elm 9eic! a murit ntr-o nc!isoare federal , n <LQJ, n
urma unei goane dup vr 1itoare a guvernului 48., n timpul
c reia lucr rile i noti ele lui au fost capturate. Dac el a
descoperit c%i-ul ang i a fost persecutat de structurile de
putere de atunci, oare cine erau cei ce n-ar fi dorit ca astfel de
cunoatere s devin una obinuit & *ntrebarea asta m-a
nfricoat7 m nelinitea ceea ce urma s nfrunt, cnd aveam s
m apuc de cartea lui 4ifu.
5osibilitatea ca c%i-ul ang s aib culoarea albastr era
important pentru mine, personal i dintr-un alt motiv. De-a
lungul istoriei, printre popoarele de pe malul 0editeranei era
ceva obinuit s se poarte m rgele albastre sau talismane
albastre, ca leac mpotriva deoc!iului. 5ractica vine din timpurile
neolitice i continu i ast "i. 4 nsemne oare acest lucru c
purtarea culorii albastre era, pur i simplu, folosirea culorii ang,
ca protec ie mpotriva puterii in& (ra o specula ie interesant .
>0na dreapt i devenise complet in, iar mna stng era
ang, astfel c ntre ele "burau scntei@, "ise $andoBo.
.m dat din cap, nc gndindu-m la 9eic! i la argonul lui.
*n seara aceea, stnd pe o canapea, n biroul confortabil al
lui Go!n, noi trei nvrteam pe toate p r ile, problema naturii
e)acte a energiei in i a celei ang. Go!n ne-a privit fe ele, a
comandat cafea pentru to i patru, apoi s-a ae"at confortabil n
scaunul de la birou7 tia c avea s fie o conversa ie lung .
>Uin i ang@, spuse el ncet, >e)ist n lume. (le sunt for e
universale care se g sesc peste tot n natur , de la un cap t al
universului, la cel lalt. #u sunt doar concepte filosofice - ele
sunt for e fi"ice efective, care pot fi e)perimentate i observate
de oricine.@
>De unde vine c%i-ul ang&@, am ntrebat.
>(l se afl n aer. #atura l creea" , via a l folosete. Toate
lucrurile vii au att c%i in, ct i c%i ang.@ Lovi cu pumnul n
birou. >.sta este ang. De la sine, ang este lipsit de via .
5entru ca s e)iste via , un corp trebuie s aib att in, ct i
ang.@
8oate lucrurile l poart n spinare pe ,in i l mr ieaz pe
,ang2 c$nd cele dou se comin , energia vie ii este creat n
mod armonios. .ceast fra" din Tao Te C!ing mi ap ru din nou
n minte7 eram intrigat de modul n care nv turile lui 4ifu
completau i, n acelai timp, contra"iceau literatura despre
Taoism e)istent .
>Cnd spui, toate lucrurile vii, vrei s spui plante,
animaleE&@
>Toate? Tot ce este viu are c%i in i c%i ang.@
>De unde vine c%i-ul in&@, ntreb .ndreas.
>De la p mnt. Uin-ul vine de la p mnt. (ste ca un fel de
fenomen de cmp ce ne !r nete for a vital i care poate fi
blocat de materiale i"olatoare. 4pre e)emplu, dac ai un covor
f cut din materiale sintetice n cas , c%i-ul in nu poate trece
prin el. .sta nu e c!iar bine pentru s n tatea ta.
>C%iul in intr n corp printr-un punct de acupunctur pe
care l numim %ui ,in, ad ug el. .cesta este amplasat ntre
tractul urinar i anus.@
@oo, m-am gndit cu uimire. 8at Cer i 3am < m$nt, c%iar
ne da i via . C%iar aa cum credeau toate culturile vec%i ale
lumii. Iar noi, ca specie, distrugeam totul n goana noastr dup
aur. 0-am ntrebat dac n viitor va e)ista destul aer curat
pentru ca genera ia urm toare s -i poat primi por ia de c%i
ang. 4au m car s -i poat g si un loc cu copaci, n care s
poat sta liniti i i s i adune c%i in. 5robabil c nu.
>Cnd ne antren m pentru #ivelul 8nu, colect m doar c%i
ang& >ntreb .ndreas.
>#u. .duna i att c%i in, ct i c%i ang, ntruct cele dou
merg ntotdeauna mpreun , luptndu-se, una ncercnd tot
timpul s o complete"e pe cealalt . Dar n dantien pune i doar
c%i ang. C%i-ul in merge altundeva n corp. / este inutil,
nainte s termina i #ivelul 5atru.@
>,i pentru #ivelul Doi@, am ntrebat eu, >comprim m c%i-ul
ang n dantien, corect&@
>Da@, spuse Go!n. 4coase o foaie de !rtie, lu un creion i
desen pe ea un cerc. >4 spunem c sta e dantien-ul, da& 0ai
nti el este gol7 apoi l umplem cu c!i ang. DeciH
>.poi, pentru #ivelul Doi, comprim m c%i-ulang i
introducem, de fapt, o cantitate dubl pe aceeai suprafa . +
nt rim, ca s spunem aa. La asta lucre"i tu acum, Kosta. Dup
cum tii, pentru nc!eierea acestui antrenament este nevoie de
abstinen se)ual . >5e !rtie, desen H
#u m ncnta prea mult partea cu abstinen a se)ual , dar
re"ultatele erau de necontestat i nu se putea altfel. ()plica ia
lui C!ang 4ifu fusese foarte diferit de cea pre"entat prin alte
teorii pe care le citisem. Conform literaturii c!ine"e obinuite,
ideea era c energia din sperma b rbatului
2cuvntul c!ine"esc #ing nseamn , n acelai timp i
>sperm @ i >esen @3 se transform n c%i. C!ang 4ifu spusese,
pur i simplu, c abstinen a se)ual inea >por ile dantienului@
desc!ise, astfel nct s putem comprima c%i-ul. #u aveam idee
dac metodologia efectiv urma un model sau pe cel lalt, sau
pe ambele7 tiam c , atunci cnd m antrenam consecvent, nu
aveam nicio problem s nu e1acule", fie c f ceam se) f r
e1aculare, fie c practicam abstinen a. #u aveam idee dac asta
nsemna c #ing-ul se transforma n c%i.
>,i #ivelul Trei& >am ntrebat.
0 surprinse c mi-a r spuns. >La #ivelul Trei facem
dantien-ul mobil. Cu alte cuvinte, putem s -l facem s se mite.
.aH
>0ai nti l mic m n aceste patru direc ii, ca un X7 dup
aceea putem s -l facem s se mite oriunde@, continu el.
0-am gndit la asta. .veam un prieten n :recia, care era
maestru coreean de Tang 4oo Do i practicant de neiBung. *n
repetate rnduri, el f cuse demonstra ii n public, n care
sp rsese dou scnduri de lemn de doi pe patru, invitnd pe
oricine din public s ncerce s fac acelai lucru nainte s o
fac el 2nimeni nu ndr "nea.3 +mul acesta avea o >minge@ n
stomac, n "ona dantienului - o mas solid pe care o mica
dup dorin . 5rin utili"area acestei mingi, dup cum ar tase
Go!n, omul putea s -i treac energia n bra e i n picioare. 8n
doctor, dup ce l-a e)aminat, a cre"ut c prietenul meu are
cancer, cnd a sim it imensa forma iune7 doctorul s rise n sus
nsp imntat, cnd prietenul meu i micase bila aceea ncoace
i ncolo. I-am spus asta lui Go!n.
>( la fel i pentru noi@, r spunse el, dup o lung t cere.
+mul acela este cel pu in la #ivelul Trei.@
>/rei s spui c mingea care se mic n stomac corespunde
cu #ivelul Trei la noi&@, am ntrebat.
>Da. (ste o bucat solid de c%i ang nt rit, din care se
poate alimenta i pe care o poate folosi dup cum vrea.@
>4ifu, care este diferen a de abilitate ntre, de e)emplu,
cineva de la #ivelul Cinci i cineva de la #ivelul ,ase&@, ntreb
.ndreas.
>5uterea se dublea" @, spuse Go!n cu simplitate. >5entru
fiecare nivel dup #ivelul Trei, puterea se dublea" .@
>4tai pu in@, am spus eu. $andoBo, .ndreas i cu mine ne
uitam unii la al ii, oca i. >4ifu, adic , vrei s spuiE@
>Da. 6iecare nivel are putere dubl fa de cel precedent.@
>Deci #ivelul ,ase are de dou ori puterea de la #ivelul Cinci,
#ivelul ,apte de dou ori puterea de la #ivelul ,ase - i aa mai
departeE >spuse $andoBo rar.
>Da@, "ise Go!n, simplu.
$andoBo i cu mine ne-am uitat din nou unul la altul.
4t team cu gura desc!is . 5robabil c scena era ntr-un fel
suprarealist , ca un film mut.
>Iisuse@, am spus.
Implica ia era c nivelurile de putere progresau e)ponen ial,
urmnd legea algebric F2)-P.3 Cineva care se afla la #ivelul
5atru era de dou ori mai puternic dect o fiin uman . Cineva
la #ivelul ,ase era de F)F)F Y K ori mai puternic. Iar cineva la
#ivelul Trei"eci era de FFJ de ori 2n mare, cam de <PR de
milioanele ori3 mai puternic dect o fiin uman medie, cel
pu in din punctul de vedere al for ei vitale. (i, eram sigur c
e)ista un algoritm i c numerele nu urmau o progresie liniar
cu e)actitate, aa cum p rea s o sugere"e tradi ia lui Go!n, dar
c!iar i dac era o mar1 de QCD, care era problema& +ricum
cineva la #ivelul Trei"eci ar fiE un Dumnezeu pentru orice scop
practic.
(ram bucuros c st team 1os. (ra imperativ c aceast
putere s nu a1ung pe mini greite n vremurile noastre. .sta
nsemna nu numai elementele criminale 2povetile lui Go!n
ar taser c o astfel de putere se putea ob ine, indiferent de
etica persoanei3, dar i 4ocietatea Interna ional de 5roduse de
Consum. #u se poate imagina ce ar putea face o corpora ie
multina ional dac ar avea n spate o astfel de for . 4au c!iar
o agen ie guvernamental .
>,tii@, spuse Go!n, >n ntreaga istorie a C!inei au e)istat doar
doi oameni care au a1uns pn la #ivelul ,apte"eci i Doi. 8nul a
fost Tamo, sau 'od!id!arma, care i-a nv at pe c lug rii de la
4!aolin. Cel lalt fost C!ang 4an 6eng, din Vutang-5ai, care a
fost i el unul dintre principalii maetri n linia colii noastre. ><<
>4tai pu in, 4ifu@, "ise .ndreas. >.celai C!ang 4an 6eng
despre care se spune c a pus ba"ele stilului Tai C!i C!uan&@
>#u pot s i spun dac a pus sau nu ba"ele Tai C!i@,
r spunse Go!n. CEtiu c a studiat o vreme la templul 4!aolin i
c , dup un timp petrecut n i"olare, a a1uns la #ivelul ,apte"eci
i Doi, studiind Taoismul. . pus, ns , ba"ele colii interne de
Bung fu, din care facem i noi parte. Linia noastr merge napoi
pn la C!ang 4an 6eng, tii.@
>4ifu@, am ntrebat rar, >cnd cre"i c a tr it C!ang 4an
6eng&@
>.cum aproape o mie de ani@, spuse el. >De ce&@
Dinastia 0ung, m-am g$ndit. C%iar aa cum sus in i
povetile despre el. C<entru c diferite documente l plasea " la
diferite momente n istoria C!inei@, am spus. >8nii spun c a
a1uns pn la vrsta de cinci sute de ani. .l ii spun c mai
tr iete i ast "i, c nu a murit niciodat . ><F
Go!n r mase t cut. >(ra la #ivelul ,apte"eci i Doi@, spuse el
simplu.
>4-ar