Charlie y el gran ascensor de cristal

Roald Dahl
Traduccin de Vernica Head
Ilustraciones de Faith Jacques
ALFAGUARA
TITULO ORIGINAL
CHARLIE AN THE GREAT GLA!! ELEVATOR
"#$% ROAL AHL
E E!TA EICI&N'
ALFAGUARA
"#(") EICIONE! ALFAGUARA) !* A*
"#($) ALTEA) TAURU!) ALFAGUARA) !* A*
JUAN +RAVO) %(
,(--. /ARI
TEL0FONO 1$( %" 1#
I*!*+*N*' (23,-23%,"23(
E4&!ITO LEGAL' /* ""*"."3"##"
4RI/ERA EICI&N' /AR5O "#("
UN0CI/A REI/4RE!I&N' A+RIL "##"
Todos los derechos reser6ados* Esta 7u8licacin no 7uede ser re7roducida) ni en todo ni en
7arte) ni re9istrada en) o trans:itida 7or) un siste:a de recu7eracin de in;or:acin) en
nin9una ;or:a ni 7or nin9<n :edio) sea :ec=nico) ;otoqu>:ico) electrnico) :a9n?tico)
electro7tico) 7or ;otoco7ia) o cualquier otro) sin el 7er:iso 7re6io 7or escrito de la editorial
LA /A@UETA E LA COLECCI&N A EL I!EBO E LA CU+IERTA E!TUVIERON A CARGO
E ENRIC !ATUE C
Para mis hijas TESSA, OPHELIA, LUCY y para mi ahijado EDMUND POLLINGER
ndice
1. El seDor EonFa 6a de:asiado leGos
2. Hotel es7acial HU*!*A*I
3. El aco7la:iento
4. El 4residente
5. Ho:8res de /arte
6. In6itacin a la Casa +lanca
7. Al9o horri8le en los ascensores
8. Los Fnidos 6er:iciosos
9. En9ullidos
10. C=7sula con:utadora en a7uros* 4ri:er ataque
11. La 8atalla de los Fnidos
12. e 6uelta a la ;=8rica de chocolate
13. C:o ;ue in6entado el Vita3EonFa
14. La receta de Vita3EonFa
15. Adis) Geor9ina
16. EonFa3Vita J /enoslandia
17. Rescate en /enoslandia
18. La 7ersona :=s 6ieGa del :undo
19. Crecen los 8e8?s
20. C:o sacar a al9uien de la ca:a
1. El seor Wonka va demasiado lejos
La <lti:a 6eK que 6i:os a Charlie) ?ste se re:onta8a 7or enci:a de su ciudad natal
en el Gran Ascensor de Cristal* A7enas un :o:ento antes) el seDor EonFa le ha8>a
dicho que toda la 9i9antesca J ;a8ulosa F=8rica de Chocolate era suJa) J ahora nuestro
7equeDo a:i9o re9resa8a triun;ante con toda su ;a:ilia 7ara hacerse car9o de ella*
Los 7asaGeros del ascensor L7ara re;rescaros la :e:oriaL eran'
Charlie +ucFet) nuestro h?roe*
El seDor EillJ EonFa) ;a8ricante de chocolate eMtraordinario*
El seDor J la seDora +ucFet) los 7adres de Charlie*
El a8uelo Joe J la a8uela Jose7hine) los 7adres del seDor +ucFet*
El a8uelo Geor9e J la a8uela Geor9ina) los 7adres de la seDora +ucFet*
La a8uela Jose7hine) la a8uela Geor9ina J el a8uelo Geor9e a<n se9u>an en la ca:a)
J ?sta ha8>a sido e:7uGada a 8ordo un :o:ento antes de des7e9ar* El a8uelo Joe)
co:o recordar?is) se ha8>a le6antado de la ca:a 7ara aco:7aDar a Charlie en su 6isita
a la F=8rica de Chocolate*
El Gran Ascensor de Cristal se halla8a a trescientos :etros de altura) desliK=ndose
sua6e:ente* El cielo era de un 8rillante color aKul* Todos los que i8an a 8ordo esta8an
:uJ eMcitados ante la idea de ir a 6i6ir a la ;a:osa F=8rica de Chocolate* El a8uelo Joe
canta8a* Charlie da8a 8rincos* El seDor J la seDora +ucFet sonre>an 7or 7ri:era 6eK en
:uchos aDos) J los tres ancianos en la ca:a se :ira8an sonriendo con sus rosadas
enc>as desdentadas*
M!la"

LN@u? es lo que :antiene en el aire a este ende:oniado a7aratoO L9raKn la
a8uela Jose7hine*
L!eDora LdiGo el seDor EonFaL) esto Ja no es un ascensor* Los ascensores su8en
J 8aGan slo d!#$ro de los edi;icios* 4ero ahora que nos ha hecho su8ir hasta el cielo)
se ha con6ertido en el GRAN A!CEN!OR E CRI!TAL*
LNA qu? es lo que lo :antiene en el aireO L7re9unt la a8uela Jose7hine*
LGanchos celestiales LdiGo el seDor EonFa*
L/e aso:8ra usted LdiGo la a8uela Jose7hine*
L@uerida seDora LdiGo el seDor EonFaL) todo esto es nue6o 7ara usted* Cuando
lle6e un 7oco de tie:7o con nosotros) nada le aso:8rar=*
LEsos 9anchos celestiales LdiGo la a8uela Jose7hineL) su7on9o que dos de sus
eMtre:os est=n en9anchados a este a7arato) N6erdadO
LEMacto LdiGo el seDor EonFa*
LNA dnde est=n en9anchados los otros dos eMtre:osO LdiGo la a8uela Jose7hine*
LCada d>a LdiGo el seDor EonFaL :e 6uel6o :=s sordo* 4or ;a6or) recu?rden:e
que ten9o que lla:ar a :i :?dico en cuanto 6ol6a:os*
LCharlie LdiGo la a8uela Jose7hine3L) creo que no :e ;>o de:asiado de este
ca8allero*
LNi Jo LdiGo la a8uela Geor9inaL* Es :uJ e6asi6o*
Charlie se inclin so8re la ca:a J les susurr al9o a las dos ancianas*
L4or ;a6or LdiGoL) no lo arruin?is todo* El seDor EonFa es un ho:8re ;ant=stico*
Es :i a:i9o* Ao le quiero*
LCharlie tiene raKn L:ur:ur el a8uelo Joe) uni?ndose al 9ru7oL* C=llate) Josie)
J no nos crees 7ro8le:as*
LPe8e:os darnos 7risaQ LdiGo el seDor EonFaL* PTene:os tanto tie:7o J tan
7oco que hacerQ PNoQ PEs7erenQ P+orren esoQ Penle la 6ueltaQ PGraciasQ A ahora)
P6ol6a:os a la ;=8ricaQ L9rit) dando una 7al:ada J saltando unos sesenta
cent>:etros en el aire con a:8os 7iesL* PVol6a:os 6olando a la ;=8ricaQ 4ero antes de
8aGar) de8e:os su8ir* Pe8e:os s%ir &ada '!( m)s arri%a*
LN@u? os diGeO LdiGo la a8uela Jose7hineL* PEste ho:8re est= locoQ
LC=llate) Josie LdiGo el a8uelo JoeL* El seDor EonFa sa8e eMacta:ente lo que est=
haciendo*
LPEst= :=s loco que una ca8raQ LdiGo la a8uela Geor9ina*
LPTene:os que ir :=s altoQ LdiGo el seDor EonFaL* PTene:os que ir :ucho :=s
altoQ P!uGetaos el est:a9oQ La7ret un 8otn :arrn* El Ascensor se a9it
con6ulsi6a:ente J lue9o) con un tre:endo sonido de succin) se ele6 6ertical:ente
co:o un cohete* Todos se a;erraron los unos a los otros J) a :edida que el in:enso
a7arato 9ana8a 6elocidad) el ru9iente sonido del 6iento se hiKo cada 6eK :=s ;uerte J
cada 6eK :=s ensordecedor) hasta que se con6irti en un a9udo chillido) J todos se
6ieron o8li9ados a 9ritar 7ara hacerse o>r*
LPet?n9aloQ L9rit la a8uela Jose7hineL* PJoe) o8l>9ale a detenerloQ P@uiero
8aGar:eQ
LP!=l6anosQ L9rit la a8uela Geor9ina*
LP+aGeQ L9rit el a8uelo Geor9e
LPNo) noQ L9rit el seDor EonFaL* PTene:os que su8irQ
L4ero N7or qu?O L9ritaron todos a la 6eKL* N4or qu? su8ir J no 8aGarO
LP4orque cuanto :=s alto este:os cuando e:7ece:os a 8aGar) :=s de 7risa
ire:os cuando choque:osQ e8e:os ir a8soluta:ente echando chis7as de r=7idos
cuando choque:os*
LNCuando choque:os contra +,- L9ritaron todos*
LContra la ;=8rica) 7or su7uesto Lcontest el seDor EonFa*
LPUsted de8e estar trastornadoQ LdiGo la a8uela Jose7hineL* PNos hare:os
7edaKosQ
LPNos estrellare:os co:o hue6osQ LdiGo la a8uela Geor9ina*
LEse LdiGo el seDor EonFaL es un ries9o que tene:os que correr*
L+ro:ea usted LdiGo la a8uela Jose7hineL* >9anos que est= 8ro:eando*
L!eDora LdiGo el seDor EonFaL) Jo nunca 8ro:eo*
LPOh) queridosQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PNos li.i'ar!mos, todos J cada uno de
nosotrosQ
LEs lo :=s se9uro LdiGo el seDor EonFa* La a8uela Jose7hine dio un 9rito J
desa7areci de8aGo de las s=8anas* La a8uela Geor9ina se a;err tan ;uerte:ente al
a8uelo Geor9e que ?ste ca:8i de ;or:a* El seDor J la seDora +ucFet se a8raKaron)
:udos de :iedo* !lo Charlie J el a8uelo Joe :antu6ieron :oderada:ente la cal:a*
Conoc>an :ucho :eGor al seDor EonFa J Ja se ha8>an acostu:8rado a las sor7resas*
4ero a :edida que el Gran Ascensor se9u>a ascendiendo a toda 6elocidad) cada 6eK
:=s leGos de la Tierra) hasta Charlie e:7eK a 7onerse un 7oco ner6ioso*
LP!eDor EonFaQ L9rit 7or enci:a del estruendoL* Lo que no co:7rendo es por
+, tene:os que 8aGar a una 6elocidad tan tre:enda*
L/i querido :uchacho Lcontest el seDor EonFaL) si no 8aGa:os a una 9ran
6elocidad) Ga:=s conse9uire:os atra6esar el teGado de la ;=8rica* No es ;=cil hacer un
a9uGero en un teGado tan resistente co:o ?se*
L4ero en el teGado Ja haJ un a9uGero LdiGo CharlieL* Lo hici:os al salir*
LEntonces hare:os otro LdiGo el seDor EonFaL* os a9uGeros son :eGor que uno*
Cualquiera 7uede dec>rtelo*
El Gran Ascensor de Cristal su8>a cada 6eK :=s alto) J no tardaron en 6er los 7a>ses
J oc?anos de la Tierra eMtendi?ndose de8aGo de ellos co:o un :a7a*
Era todo :uJ her:oso) 7ero cuando se est= de 7ie en una 7lata;or:a de cristal)
:irar hacia a8aGo 7uede resultar :uJ desa9rada8le* Hasta Charlie e:7eKa8a ahora a
tener :iedo* Co9i ;uerte:ente la :ano del a8uelo Joe J le :ir con ansiedad*
LTen9o :iedo) a8uelo*
El a8uelo Joe a8raK a Charlie J le estrech contra s>*
LAo ta:8i?n) Charlie LdiGo*
LP!eDor EonFaQ L9rit CharlieL* NNo cree que Ja he:os su8ido lo su;icienteO
LCasi) casi Lres7ondi el seDor EonFaL* 4ero no del todo* No :e ha8len ahora)
7or ;a6or* No :e :olesten* Ahora ten9o que 6i9ilarlo todo con :ucha atencin*
Coordinacin a8soluta) :uchacho) eso es lo que necesita:os* NVes este 8otn 6erdeO
e8o a7retarlo eMacta:ente en el :o:ento 7reciso* !i lo ha9o con un se9undo de
retraso) su8ire:os d!masiado al$o"
LN@u? ocurre si su8i:os de:asiado altoO L7re9unt el a8uelo Joe*
LP4or ;a6or) c=llense J deGen que :e concentreQ LdiGo el seDor EonFa*
En ese 7reciso :o:ento la a8uela Jose7hine sac la ca8eKa de de8aGo de las
s=8anas J :ir desde el 8orde de su ca:a* A tra6?s del suelo de cristal 6io el
continente de A:?rica del Norte casi doscientas :illas :=s a8aGo) no :=s 9rande que
un cara:elo*
LAl/i!# tiene que detener a este :an>aco Lchill) J sac de entre las s=8anas una
:ano arru9ada) co9i al seDor EonFa 7or las colas de su ;rac J le hiKo caer so8re la
ca:a*
LPNo) noQ L9rit el seDor EonFa) luchando 7or li8erarseL* P!u?lte:eQ PTen9o
cosas que hacerQ PNo :oleste al 7ilotoQ
LPUsted est= locoQ L9rit la a8uela Jose7hine) sacudiendo tanto al seDor EonFa
que su ca8eKa se hiKo 8orrosaL* Pe6u?l6anos a casa in:ediata:enteQ
LP!u?lte:eQ L9rit el seDor EonFaL* PTen9o que a7retar ese 8otn o su8ire:os
de:asiadoQ P!u?lte:eQ P!u?lte:eQ
4ero la a8uela Jose7hine no lo solt*
LPCharlieQ L9rit el seDor EonFaL) PA7rieta el 8otnQ PEl 6erdeQ Pe 7risa) de
7risaQ
Charlie dio un salto a tra6?s del Ascensor J a7ret con todas sus ;uerKas el 8otn
6erde* 4ero al hacerlo el Ascensor lanK un 7oderoso 9e:ido J se tu:8 so8re un
costado) J al ensordecedor sonido del 6iento le sucedi un silencio o:inoso*
LPe:asiado tardeQ L9rit el seDor EonFaL* POh) ios :>o) esta:os listosQ
/ientras ha8la8a) la ca:a) con los tres 6ieGos dentro J el seDor EonFa enci:a) se
ele6 sua6e:ente del suelo J se qued sus7endida en el aire* Charlie J el a8uelo Joe J
el seDor J la seDora +ucFet ta:8i?n e:7eKaron a ;lotar hacia arri8a) de :odo que en
:enos que canta un 9allo la ;a:ilia co:7leta) ade:=s de la ca:a) esta8an
sus7endidos co:o 9lo8os de 9as dentro del Gran Ascensor de Cristal*
LPA ahora :ire lo que ha hechoQ LdiGo ;lotando el seDor EonFa*
LN@u? ha 7asadoO LeMcla: la a8uela Jose7hine* Ha8>a salido ;lotando de la ca:a
J se 8alancea8a en ca:isn cerca del techo*
LNHe:os ido de:asiado leGosO L7re9unt Charlie*
LNe:asiado l!jos- L9rit el seDor EonFaL* PAa lo creo que he:os ido de:asiado
leGosQ N!a8en lo que ha 7asado) a:i9os :>osO PHe:os entrado en or8itaQ
Los de:=s se quedaron :ir=ndole sin aliento* Esta8an de:asiado aso:8rados 7ara
ha8lar*
LEn este :o:ento esta:os 9irando alrededor de la Tierra a diecisiete :il :illas
7or hora LdiGo el seDor EonFaL* N@u? les 7areceO
LP/e aho9oQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PNo 7uedo res7irarQ
LClaro que no 7uede LdiGo el seDor EonFaL* Aqu> arri8a no haJ aire*
!e acerc) co:o nadando 7or de8aGo del techo) a un 8otn que dec>a ORIGENO* Lo
a7ret*
LAhora Ja no tendr=n 7ro8le:as LdiGoL* Res7iren*
LEs una sensacin :uJ eMtraDa LdiGo Charlie) nadando en derredorL* /e siento
co:o una 8ur8uGa*
LPEs ;ant=sticoQ LdiGo el a8uelo JoeL* /e siento co:o si no 7esara nada*
LAs> es LdiGo el seDor EonFaL* Nin9uno de nosotros 7esa nada* Ni siquiera una
onKa*
LP@u? tonter>aQ LdiGo la a8uela Geor9inaL* Ao 7eso setenta J dos quilos
eMacta:ente*
LAhora no LdiGo el seDor EonFaL* No 7esa usted a8soluta:ente nada*
Los tres ancianos) el a8uelo Geor9e) la a8uela Geor9ina J la a8uela Jose7hine)
intenta8an deses7erada:ente 6ol6er a la ca:a) sin conse9uirlo* La ca:a ;lota8a en el
aire* Ellos) 7or su7uesto) ta:8i?n ;lota8an) J cada 6eK que conse9u>an 7onerse enci:a
de la ca:a e intenta8an acostarse) si:7le:ente se ele6a8an ;lotando* Charlie J el
a8uelo Joe se :or>an de risa*
LNnde est= el chisteO LdiGo la a8uela Jose7hine*
L4or ;in he:os conse9uido que sal9=is de la ca:a LdiGo el a8uelo Joe*
LPCallaos J aJudadnos a 6ol6erQ L9rit la a8uela Jose7hine*
LOl6>denlo LdiGo el seDor EonFaL* Nunca lo conse9uir=n* Con;r:ense con ;lotar*
LPEste ho:8re est= locoQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PTened cuidado) o nos
liMi6ar= a todosQ
2. Hotel espacial U..!."
El Gran Ascensor de Cristal del seDor EonFa no era lo <nico que esta8a or8itando la
Tierra en ese 7reciso :o:ento* os d>as antes) los Estados Unidos de A:?rica ha8>an
lanKado con ?Mito su 7ri:er Hotel Es7acial) una 9i9antesca c=7sula en ;or:a de
salchicha que :ed>a no :enos de :il 7ies de lar9o* !e lla:a8a Hotel Es7acial HU* !*
A*I) J era la :ara6illa de la era es7acial* entro ten>a una cancha de tenis) una
7iscina) un 9i:nasio) una sala de Gue9os 7ara niDos J quinientas ha8itaciones de luGo)
cada una de ellas con su 8aDo 7ri6ado* El hotel 9oKa8a de aire acondicionado en toda
su eMtensin* Ta:8i?n esta8a equi7ado con un a7arato que 7roduc>a 9ra6edad) de
:odo que all> dentro no se ;lota8a* !e 7od>a ca:inar nor:al:ente*
Este eMtraordinario o8Geto 9ira8a ahora alrededor de la Tierra a una 6elocidad de
doscientas cuarenta :illas* Los hu?s7edes su8>an J 8aGa8an de all> 7or :edio de un
ser6icio de taMis de 7equeDas c=7sulas) 7roJectadas desde Ca8o SennedJ cada hora de
lunes a 6iernes* 4ero hasta ahora no ha8>a nadie a 8ordo) ni siquiera un astronauta*
Esto se de8>a a que nadie cre>a real:ente que una cosa tan enor:e lle9ara a ele6arse
del suelo sin estallar*
4ero el lanKa:iento ha8>a sido un 9ran ?Mito) J ahora que el Hotel Es7acial Ja
esta8a en r8ita ha8>a una 9ran acti6idad 7ara en6iar all> a los 7ri:eros hu?s7edes* !e
ru:orea8a que el 7residente de los Estados Unidos en 7ersona i8a a estar entre los
7ri:eros que residieran en el hotel) J) 7or su7uesto) :ucha 9ente en todo el :undo se
a7resura8a a reser6ar ha8itaciones* Varios reJes J reinas ha8>an en6iado tele9ra:as a
la Casa +lanca) en Eashin9ton) 7ara e;ectuar sus reser6as) J un :illonario de TeMas
lla:ado Orson Cart) que esta8a a 7unto de casarse con una estrella de HollJTood
lla:ada Helen Hi9hTater) o;rec>a cien :il dlares al d>a 7or la suite nu7cial*
4ero no se 7ueden en6iar clientes a un hotel a :enos que haJa all> :ucha 9ente
7ara ocu7arse de ellos) J esto eM7lica 7or qu? ha8>a otro interesante o8Geto or8itando
la Tierra en aquel :o:ento* Este era la enor:e C=7sula Con:utadora que conten>a al
7ersonal co:7leto del Hotel Es7acial HU* !* A*I* All> ha8>a directores) aJudantes de
directores) conserGes) ca:areras) 8otones) criadas) re7osteros J 7orteros* La c=7sula
en que 6iaGa8an esta8a diri9ida 7or los tres ;a:osos astronautas !hucFTorth) !hanFs
J !hoTler) todos ellos 9ua7os) inteli9entes J 6alientes*
Lentro de una hora eMacta:ente LdiGo !hucFTorth) ha8lando a los 7asaGeros 7or
el alta6oKL nos aco7lare:os con el Hotel Es7acial HU* !* A*I) que ser= su ho9ar
durante los 7rMi:os dieK aDos* A en cualquier :o:ento a 7artir de ahora) si :iran
hacia adelante) 7odr=n distin9uir esta :a9n>;ica na6e es7acial* PAGaQ PAa 6eo al9oQ
PEsta de8e ser) seDoresQ P!in duda nin9una) all> haJ al9o) Gusto delante nuestroQ
!hucFTorth) !hanFs J !hoTler) Gunto con los directores) aJudantes de directores)
conserGes) ca:areras) 8otones) criadas) re7osteros J 7orteros) :iraron :uJ eMcitados
7or las 6entanas* !hucFTorth dis7ar un 7ar de 7equeDos cohetes 7ara hacer que la
c=7sula ;uera :=s de 7risa) J 7ronto estu6ieron cerca del o8Geto*
LPEhQ L9rit !hoTlerL* Ese no es nuestro Hotel Es7acial*
LP!anto cieloQ L9rit !hanFsL* En no:8re de Na8ucodonosor) Nqu? es esoO
LPR=7idoQ Pad:e el telesco7ioQ L9rit !hucFTorth* Con una :ano en;oc el
telesco7io J con la otra hiKo 9irar el 8otn que le conecta8a con Control de Tierra*
LPLla:ando a HoustonQ L9rit en el :icr;onoL* Aqu> arri8a est= ocurriendo al9o
eMtraDo* HaJ al9o que est= or8itando delante nuestro) J no se 7arece a nin9una na6e
es7acial que Jo haJa 6isto nunca) P7uedo ase9ur=rseloQ
Lescr>8anlo in:ediata:ente Lorden Control de Tierra) en Houston*
LEs***) es todo de cristal) tiene una ;or:a cuadrada) PJ est= lleno de 9enteQ PTodos
est=n ;lotando co:o 7eces en una 7eceraQ
LNCu=ntos astronautas a 8ordoO
LNin9uno LdiGo !hucFTorthL* PEs i:7osi8le que sean astronautasQ
LN4or qu? dice esoO
LP4orque al :enos tres de ellos est=n en ca:isnQ
LPNo sea est<7ido) !hucFTorthQ LeMcla: Control de TierraL* PContrlese)
ho:8reQ PEsto es cosa seriaQ
LP!e lo GuroQ L9rit el 7o8re !hucFTorthL* PTres de ellos lle6an ca:isnQ Pos
ancianas J un ancianoQ P4uedo 6erles clara:enteQ PCaraJ) son :=s 6ieGos que /ois?sQ
Pe8en tener co:o no6enta aDosQ
LPUsted se ha 6uelto loco) !hucFTorthQ L9rit Control de TierraL* P@ueda
des7edidoQ P4n9a:e con !hanFsQ
LAqu> !hanFs LdiGo !hanFsL* Escuchen 8ien) Houston* 4ode:os 6er a tres 6ieGos
;lotando dentro de esa a8surda caGa de cristal) J a un ho:8recillo eMtraDo con una
8ar8a 7untia9uda que lle6a un so:8rero de co7a ne9ro J una chaqueta de tercio7elo
color ciruela) J 7antalones 6erde 8otella***
LP+astaQ L9rit Control de Tierra*
LUn :o:ento LdiGo !hanFsL* Ta:8i?n haJ un niDo de unos dieK aDos*
LPEse no es un niDo) idiotaQ L9rit Control de TierraL* PEs un astronauta
dis;raKadoQ PEs un astronauta enano dis;raKado de niDoQ PA esos 6ieGos ta:8i?n son
astronautasQ PTodos est=n dis;raKadosQ
L4ero Nqui?nes so#- L9rit !hanFs*
LNC:o dia8los 6a:os a sa8erloO LdiGo Control de TierraL* N!e diri9en a nuestro
Hotel Es7acialO
LPAll> es eMacta:ente adonde se diri9enQ L9rit !hanFsL* 4uedo distin9uir el Hotel
Es7acial a una :illa de distancia*
LPLo har=n estallarQ L9rit Control de TierraL* PEsta es una situacin deses7eradaQ
Esto es***
e 7ronto la 6oK se interru:7i J !hanFs oJ una 6oK :uJ di;erente en sus
auriculares* Era 7ro;unda J carras7eante*
LAo :e encar9ar? de esto LdiGo la 6oK 7ro;unda J carras7eanteL* NEst= usted all>)
!hanFsO
LClaro que estoJ aqu> LdiGo !hanFsL* 4ero Nc:o se atre6e a interru:7irnosO No
:eta sus nariKotas en esto* e todos :odos) Nqui?n es ustedO
L!oJ el 7residente de los Estados Unidos LdiGo la 6oK*
LA Jo soJ el /a9o de OK LdiGo !hanFsL* NA qui?n quiere en9aDarO
LP?Gese de estu7ideces) !hanFsQ L9rit el 7residenteL* PEsto es una e:er9encia
nacionalQ
Lios santo LdiGo !hanFs) 6ol6i?ndose hacia !hucFTorth J !hoTlerL* Real:ente
!s el 7residente* PEs el 7residente Gilli9rass en 7ersonaQ PHola) seDor 7residenteQ
NC:o est= ustedO
LNCu=ntas 7ersonas haJ en esa c=7sula de cristalO Lcarras7e el 7residente*
LOcho LdiGo !hanFsL* Todas ;lotando*
L01lo$a#do-
LAqu> esta:os ;uera de la in;luencia de la 9ra6edad) seDor 7residente* Todo ;lota*
Nosotros :is:os estar>a:os ;lotando si no estu6i?se:os suGetos* NNo lo sa8>aO
LClaro que lo sa8>a LdiGo el 7residenteL* N@u? :=s 7uede decir:e acerca de la
c=7sula de cristalO
LHaJ una ca:a dentro LdiGo !hanFsL* Una 9ran ca:a de :atri:onio) J ta:8i?n
est= ;lotando*
LNUna ca:aO Lladr el 7residenteL* N@ui?n ha o>do ha8lar de una ca:a en una
na6e es7acialO
LPLe Guro que es una ca:aQ LdiGo !hanFs*
LUsted de8e estar loco) !hanFs Ldeclar el 7residenteL* Loco de atar* P?Ge:e
ha8lar con !hoTlerQ
LAqu> !hoTler) seDor 7residente LdiGo !hoTler) co9iendo el :icr;ono de :anos
de !hanFsL* Es un 9ran honor ha8lar con usted) seDor 7residente*
LPOh) c=lleseQ LdiGo el 7residenteL* Li:>tese a decir:e lo que 6e*
L4ues s>) seDor 7residente) es una ca:a* 4uedo 6erla con :i telesco7io* Tiene
s=8anas) J :antas) J un colchn***
LPEso no es una ca:a) i:8?cilQ L9rit el 7residenteL* NEs que no co:7renden que
se trata de una tra:7aO PEs una 8o:8aQ PEs una 8o:8a que 7arece una ca:aQ PVan a
hacer estallar nuestro :a9n>;ico Hotel Es7acialQ
L02i,#!s, seDor 7residenteO LdiGo !hoTler*
LPNo ha8le tanto J d?Ge:e 7ensarQ LdiGo el 7residente* Hu8o unos :o:entos de
silencio* !hoTler es7er ner6iosa:ente* Lo :is:o hicieron !hanFs J !hucFTorth* A
ta:8i?n los directores) aJudantes de directores) conserGes) ca:areras) 8otones)
criadas) re7osteros J 7orteros* A en el in:enso Centro de Controles) en Houston) cien
controladores 7er:anecieron in:6iles ;rente a sus diales J :onitores) es7erando las
rdenes que el 7residente i8a a dar a los astronautas*
L!e :e aca8a de ocurrir una cosa LdiGo el 7residenteL* NNo tienen una c=:ara de
tele6isin en la 7arte delantera de su na6e es7acial) !hoTlerO
LAa lo creo) seDor 7residente*
LPEntonces enci?ndala) Ko7enco) J deGe que todos nosotros 7oda:os 6er ese
o8GetoQ
LNo se :e ha8>a ocurrido LdiGo !hoTlerL* No :e eMtraDa que sea usted el
7residente* PAll= 6aQ
Alar9 una :ano J 7uso en ;unciona:iento la c=:ara de tele6isin que ha8>a en la
7arte delantera de la na6e) J en aquel :o:ento quinientos :illones de 7ersonas en
todo el :undo) que ha8>an estado escuchando 7or la radio) corrieron a encender sus
tele6isores*
En sus 7antallas 6ieron eMacta:ente lo que !hucFTorth) !hanFs J !hoTler esta8an
6iendo' una eMtraDa caGa de cristal en es7l?ndida r8ita alrededor de la Tierra) J
dentro de la caGa) no :uJ clara:ente 6isi8les) 7ero 6isi8les de todos :odos) siete
adultos J un niDo 7equeDo J una 9ran ca:a de :atri:onio) todos ;lotando* Tres de los
adultos i8an con las 7iernas descu8iertas J lle6a8an ca:isn* A all= leGos) en la
distancia) :=s all= de la caGa de cristal) los es7ectadores 7udieron 6er la enor:e J
8rillante silueta 7lateada del Hotel Es7acial HU* !* A*I*
4ero todo el :undo esta8a :irando a la siniestra caGa de cristal J a su tri7ulaci n de
siniestras criaturas Locho astronautas tan ;uertes J resistentes que ni siquiera
necesita8an traGes es7acialesL* N@ui?nes eran J de dnde 6en>anO A) en no:8re del
cielo) Nqu? era ese o8Geto de as7ecto aterrador ca:u;lado co:o una ca:a de
:atri:onioO El 7residente ha8>a dicho que era una 8o:8a) J lo :=s 7ro8a8le era que
tu6iese raKn* 4ero Nqu? i8an a hacer con ellaO A lo lar9o de A:?rica) Canad=) Rusia)
Ja7n) India) China) U;rica) In9laterra) Francia J Ale:ania) J en todo el resto del
:undo) e:7eK a cundir el 7=nico entre los es7ectadores de tele6isin*
LP/ant?n9ase aleGado de ellos) !hoTlerQ orden el 7residente a tra6?s de la radio*
LPAa lo creo que lo har?) seDor 7residenteQ Lcontest !hoTlerL* 3P!d! !s$ar
s!/ro*
#. El acoplamiento
entro del Gran Ascensor de Cristal todos esta8an ta:8i?n :uJ eMcitados* Charlie)
el seDor EonFa J todos los de:=s 7od>an 6er clara:ente la in:ensa silueta 7lateada
del Hotel Es7acial HU* !* A*I a7roMi:ada:ente a una :illa de distancia* A detr=s suJo
esta8a la C=7sula Con:utadora) :=s 7equeDa) 7ero as> J todo 8astante 9rande* El
Gran Ascensor de Cristal Vque ahora no 7arec>a nada 9rande co:7arado con estos dos
:onstruosW esta8a en :edio* A) 7or su7uesto) todos) incluJendo a la a8uela Jose7hine)
sa8>an :uJ 8ien lo que esta8a ocurriendo* Hasta sa8>an que los tres astronautas a
car9o de la C=7sula Con:utadora se lla:a8an !hucFTorth) !hanFs J !hoTler* El
:undo entero esta8a enterado de ello* Los 7eridicos J la tele6isin no ha8>an ha8lado
de otra cosa en los <lti:os seis :eses* La O7eracin Hotel Es7acial era el
aconteci:iento del si9lo*
LP@u? suerte he:os tenidoQ L9rit el seDor EonFaL* PNos he:os :etido en :edio
de la o7eracin es7acial :=s i:7ortante de todos los tie:7osQ
LPonde nos he:os :etido es en un 8uen l>oQ LdiGo la a8uela Jose7hineL*
PRe9rese:os ahora :is:oQ
LNo) a8uela LdiGo CharlieL* Ahora $!#!mos que quedarnos a 6erlo* 3T!#!mos que
6er c:o la C=7sula Con:utadora se aco7la al Hotel Es7acialQ
El seDor EonFa se acerc ;lotando a Charlie*
LVa:os a 9anarles 7or la :ano) Charlie LsusurrL* PLle9are:os all> antes que
ellos J su8ire:os a 8ordo del Hotel Es7acialQ
Charlie le :ir ;iGo* Lue9o tra9 sali6a* Lue9o diGo en 6oK :uJ 8aGa'
LEs i:7osi8le* Es necesario tener toda clase de a7aratos es7eciales 7ara aco7larse
a una na6e es7acial) seDor EonFa*
L/i Ascensor 7odr>a aco7larse a un cocodrilo) si tu6iera que hacerlo LdiGo el seDor
EonFaL* ?Galo en :is :anos) :uchacho*
LPA8uelo JoeQ L9rit CharlieL NHas o>do !so- PVa:os a aco7larnos al Hotel
Es7acial J su8ir a 8ordoQ
LPAiii7iiiQ L9rit el a8uelo JoeL* P@u? idea :=s 8rillante) seDorQ P@u? idea :=s
aso:8rosaQ
Co9i la :ano del seDor EonFa J e:7eK a a9itarla co:o si ;uera un ter::etro*
LPC=llate) 7edaKo de locoQ LdiGo la a8uela Jose7hineL* Aa tene:os 8astantes
7ro8le:as* PAo quiero 6ol6er a casaQ
LPAo ta:8i?nQ LdiGo la a8uela Geor9ina*
LN@u? ocurrir= si deciden 7erse9uirnosO LdiGo el seDor +ucFet) ha8lando 7or
7ri:era 6eK*
LN@u? ocurrir= si nos ca7turanO LdiGo la seDora +ucFet*
LN@u? ocurrir= si dis7aran contra nosotrosO LdiGo la a8uela Geor9ina*
LN@u? ocurrir>a si :i 8ar8a ;uera de es7inaca 6erdeO L9rit el seDor EonFaL*
PEstu7ideces J tonter>asQ Nunca lle9ar=n a nin9una 7arte si e:7ieKan a 7onerle 7eros a
todo* NHa8r>a descu8ierto A:?rica Coln si hu8iera dicho HN@u? ocurrir= si :e hundo
antes de lle9arO N@u? ocurrir= si :e encuentro con 7iratasO N@u? ocurrir= si no re9reso
nuncaOI PNi siquiera hu8iera Kar7adoQ No quere:os a9ua;iestas aqu>) N6erdad)
CharlieO PAll= 6a:os) entoncesQ 4ero es7eren*** Esta es una :anio8ra :uJ di;>cil J 6oJ
a necesitar aJuda* Tene:os que a7retar toda clase de 8otones en di;erentes 7artes del
Ascensor* Ao :e ocu7ar? de esos dos de all>) el 8lanco J el ne9ro*
El seDor EonFa lanK un 7eculiar reso7lido J se desliK sin es;uerKo) co:o un
enor:e 7=Garo) a tra6?s del Ascensor) en direccin a los 8otones 8lanco J ne9ro) J all>
se qued 7laneando*
LA8uelo Joe) h=9a:e el ;a6or de colocarse Gunto a ese 8otn 7lateado de all>*** !>)
?se :is:o* A t<) Charlie) su8e J :antente ;lotando Gunto a ese 7equeDo 8otn dorado
que est= Gunto al techo* e8o decirles que cada uno de estos 8otones dis7ara cohetes
de i:7ulsin desde di;erentes lu9ares del eMterior del Ascensor* As> es co:o
ca:8ia:os de direccin* El cohete del a8uelo Joe nos hace 9irar a estri8or) a la
derecha* El 8otn de Charlie nos hace 9irar a 8a8or) a la iKquierda* Los :>os nos hacen
ir :=s alto o :=s 8aGo) o :=s de 7risa o :=s des7acio* NTodo listoO
LPNoQ PEs7ereQ L9rit Charlie) que esta8a ;lotando a :edio ca:ino entre el suelo J
el techoL* NC:o ha9o 7ara su8irO PNo 7uedo su8ir hasta el techoQ
A9ita8a 6iolenta:ente los 8raKos J las 7iernas) co:o un nadador que se est=
aho9ando) 7ero no conse9u>a lle9ar a nin9una 7arte*
L/i querido :uchacho LdiGo el seDor EonFaL) no 7uedes #adar en este ele:ento*
Esto no es a9ua) Nsa8esO Es aire) J un aire :uJ li6iano) ade:=s* No 7uedes
i:7ulsarte* Tienes que 6aler te de la 7ro7ulsin a chorro* />ra:e* 4ri:ero to:as un
7ro;undo aliento) lue9o haces un 7equeDo c>rculo con tus la8ios J so7las con todas tus
;uerKas* !i so7las hacia a8aGo) te i:7ulsas hacia arri8a* !i so7las hacia la iKquierda) te
i:7ulsas hacia la derecha) J as> sucesi6a:ente* /anio8ras tu cuer7o co:o si ;uera una
na6e es7acial) 7ero utiliKando tu 8oca co:o cohete de 7ro7ulsin*
e 7ronto todo el :undo e:7eK a 7racticar aquello de 6olar) J el Ascensor entero
se llen con los so7lidos J reso7lidos de los 7asaGeros* La a8uela Geor9ina) con su
ca:isn de ;ranela roGa J las del9adas 7iernas aso:=ndole 7or de8aGo) reso7la8a J
escu7>a co:o un rinoceronte) J 6olando de uno al otro lado del Ascensor 9rita8a'
HPFuera de :i ca:inoQ PFuera de :i ca:inoQI) estrell=ndose contra el seDor J la
seDora +ucFet a 9ran 6elocidad* El a8uelo Geor9e J la a8uela Jose7hine esta8an
haciendo lo :is:o* A 8ien 7odr=n 7re9untarse ustedes lo que 7ensar>an los :illones
de 7ersonas en la tierra al 6er estos incre>8les aconteci:ientos en sus 7antallas de
tele6isin* e8en sa8er que los es7ectadores no 6e>an con :ucha claridad* El Gran
Ascensor de Cristal slo ten>a el ta:aDo de un 7o:elo en sus 7antallas) J la 9ente que
6iaGa8a dentro) li9era:ente 8orrosa a tra6?s del cristal) no eran :=s 9randes que las
7e7itas del 7o:elo* Aun as>) los es7ectadores 7od>an 6erles 6olar de un lado a otro
co:o insectos en una caGa de cristal*
LN@u? de:onios est=n haciendoO L9rit el 7residente) :irando ;iGa:ente la
7antalla*
L4arece una es7ecie de danKa de 9uerra) seDor 7residente Lcontest el astronauta
!hoTler 7or la radio*
LN@uiere usted decir que son indiosO LdiGo el 7residente*
LAo no he dicho eso) seDor*
L!> que lo ha dicho) !hoTler*
LNo) no lo he dicho) seDor 7residente*
LP!ilencioQ LdiGo el 7residenteL* /e est= usted con;undiendo*
En el Ascensor) el seDor EonFa esta8a diciendo'
L3Por 4a'or* 3Por 4a'or* PeGen Ja de 6olarQ P@u?dense quietos 7ara que 7oda:os
se9uir adelante con el atraqueQ
LPVieGo :isera8leQ L9rit la a8uela Geor9ina) 6olando Gunto a ?lL* PJusto cuando
e:7eKa:os a di6ertirnos un 7oco) nos dice que lo deGe:osQ
LP/irad:e) :irad:e todosQ L9rit la a8uela Jose7hineL* PEstoJ 6olandoQ P!oJ un
=9uila doradaQ
LPAo 7uedo 6olar :=s r=7ido que cualquiera de 6osotrosQ L9rit el a8uelo Geor9e)
Ku:8ando de un lado al otro con el ca:isn re:ont=ndose tras ?l co:o la cola de un
loro*
LPA8uelo Geor9eQ L9rit CharlieL* 4or ;a6or) c=l:ate* !i no nos da:os 7risa) esos
astronautas lle9ar=n antes que nosotros* NEs que no quer?is 6er el interior del Hotel
Es7acialO
LPFuera de :i ca:inoQ L9rita8a la a8uela Geor9ina) i:7uls=ndose de un lado a
otroL* P!oJ un a6in Ju:8oQ
LPEs usted una 6ieGa locaQ LdiGo el seDor EonFa*
4or ;in) los ancianos se quedaron sin aliento J todos se cal:aron) :anteniendo una
7osicin de ;lotacin*
LNTodo listo) Charlie J a8uelo JoeO LdiGo el seDor EonFa*
LTodo listo) seDor EonFa Lcontest Charlie) ;lotando cerca del techo*
LAo dar? las rdenes LdiGo el seDor EonFaL* !oJ el 7iloto* No dis7aren sus
cohetes hasta que Jo lo di9a* A no ol6iden qui?n es qui?n* Charlie) t< eres 8a8or*
A8uelo Joe) usted es estri8or*
El seDor EonFa a7ret uno de sus 7ro7ios 8otones e in:ediata:ente los cohetes de
7ro7ulsin e:7eKaron a dis7ararse de8aGo del Gran Ascensor de Cristal* El Ascensor
dio un salto hacia adelante) 7ero 9ir 6iolenta:ente hacia la derecha*
LPTodo a 8a8orQ L9rit el seDor EonFa*
Charlie a7ret su 8otn* !us cohetes se dis7araron* El Ascensor 6ol6i a su curso*
LP/anten9an el ru:8oQ L9rit el seDor EonFaL* PA estri8or) dieK 9radosQ***
PAdelanteQ P!ie:7re adelanteQ P/ant?n9anlo all>Q
4ronto estu6ieron situados directa:ente de8aGo de la cola del enor:e J 7lateado
Hotel Es7acial*
LNVen esa 7equeDa 7uerta cuadrada con tuercasO LdiGo el seDor EonFaL* Esa es
la entrada de atraque* Aa no ;alta :ucho* A 8a8or una ;raccin*** Eso es*** Un 7oco a
estri8or*** +ien*** +ien*** Cuidado*** Aa esta:os casi all>***
A Charlie le 7arec>a encontrarse en un 7equeD>si:o 8ote a re:o 8aGo la 7o7a del
transatl=ntico :=s 9rande del :undo* El Hotel Es7acial se ele6a8a ante ellos* Era
enor:e* HNo 6eo el :o:ento L7ens CharlieL de entrar J 6er c:o es*I
$. El presidente
/edia :illa detr=s de ellos) !hucFTorth) !hanFs J !hoTler :anten>an la c=:ara de
tele6isin en;ocando todo el tie:7o al Gran Ascensor de Cristal* A) a lo lar9o del
:undo) :illones J :illones de 7ersonas se a9ru7a8an ;rente a sus tele6isores)
o8ser6ando ner6iosa:ente el dra:a que se desarrolla8a a doscientas cuarenta :illas
de la Tierra* En su des7acho de la Casa +lanca esta8a sentado Lancelot R* Gilli9rass) el
7residente de los Estados Unidos de A:?rica) el ho:8re :=s 7oderoso de la Tierra* En
este :o:ento de crisis) sus conseGeros :=s i:7ortantes ha8>an sido lla:ados
ur9ente:ente a su 7resencia) J all> esta8an todos ahora) si9uiendo de cerca) 7or la
9i9antesca 7antalla de tele6isin) cada uno de los :o6i:ientos que hac>a aquella
c=7sula de cristal de 7eli9roso as7ecto J sus ocho astronautas de as7ecto deses7erado*
El 9a8inete co:7leto esta8a 7resente* El Ge;e del EG?rcito esta8a all>) Gunto con otros
cuatro 9enerales* Esta8a el co:andante de la /arina J el co:andante de las FuerKas
A?reas) J un tra9ador de es7adas de A;9anist=n) que era el :eGor a:i9o del
7residente* Esta8a el 7rinci7al conseGero econ:ico del 7residente) quien) de 7ie en
:edio de la sala) intenta8a equili8rar el 7resu7uesto enci:a de su &a%!(a, aunque
?ste se le ca>a todo el tie:7o* @uien se halla8a :=s cerca del 7residente era la
6ice7residente) una enor:e seDora de ochenta J nue6e aDos con 7elos en la 8ar8illa*
Ha8>a sido la niDera del 7residente cuando ?ste era 7equeDo) J se lla:a8a seDorita
Ti88s* La seDorita Ti88s era el 7oder detr=s del trono* No a9uanta8a 8ro:as de nadie*
Al9unos dec>an que era tan estricta con el 7residente co:o lo ha8>a sido cuando ?ste
era niDo* Era el terror de la Casa +lanca) J hasta el director del F* +* I* e:7eKa8a a
sudar ;r>o si la seDorita Ti88s le :anda8a lla:ar* !lo el 7residente 7od>a lla:arla
NannJ* La ;a:osa 9ata del 7residente) la seDora Tau8sJ7uss) se halla8a ta:8i?n en la
ha8itacin*
Reina8a un silencio a8soluto en el des7acho del 7residente* Todos los oGos esta8an
;iGos en la 7antalla de tele6isin) :ientras el 7equeDo o8Geto de cristal) dis7arando sus
cohetes de 7ro7ulsin) se acerca8a al 9i9antesco Hotel Es7acial*
LPVan a aco7larseQ L9rit el 7residenteL* PVan a su8ir a 8ordo de nuestro Hotel
Es7acialQ
LPVan a hacerlo estallarQ L9rit el Ge;e de las FuerKas Ar:adasL* PHa9=:osles
estallar a !llos 7ri:ero) crash) 8an9) 8u:) 8an9) 8an9) 8an9Q
El Ge;e de las FuerKas Ar:adas lle6a8a tantas cintas J :edallas que ?stas cu8r>an
co:7leta:ente a:8os lados de su chaqueta J se eMtend>an hasta los 7antalones*
LVa:os) seDor 4* LdiGoL* PHa9a:os unas cuantas eM7losionesQ
L!ilencio) tontaina LdiGo la seDorita Ti88s) J el Ge;e de las FuerKas Ar:adas se
retir a un rincn*
LEscuchen LdiGo el 7residenteL* La cuestin es ?sta* 02i,#!s so#- 0Y d! d5#d!
'i!#!#- Nnde est= :i Ge;e de Es7>asO
LAqu> estoJ) seDor 7residente LdiGo el Ge;e de Es7>as* Ten>a un 8i9ote ;also) una
8ar8a ;alsa) 7estaDas ;alsas) dientes ;alsos J una 6oK de ;alsete*
LSnocF) FnocF LdiGo el 7residente*
LN@ui?n esO LdiGo el Ge;e de Es7>as*
LHadescu*
LNHadescu qu?O
LNHa descu8ierto Ja a al9unoO LdiGo el 7residente*
!e hiKo un 8re6e silencio*
LEl 7residente le ha hecho una 7re9unta LdiGo la seDorita Ti88s con 6oK heladaL*
NHa descu8ierto Ja a al9unoO
LNo) seDora) toda6>a no LdiGo el Ge;e de Es7>as) e:7eKando a te:8lar*
L+ien) 7ues ?sta es su o7ortunidad L9ruD la seDorita Ti88s*
LEMacta:ente LdiGo el 7residenteL* >9a:e in:ediata:ente qui?nes son los que
6an dentro de esa c=7sula de cristal*
LAG= LdiGo el Ge;e de los Es7>as) retorci?ndose el 8i9ote ;alsoL* Esa es una
7re9unta :uJ di;>cil*
LN@uiere decir que no lo sa8eO
L!>) lo s?) seDor 7residente* Al :enos creo que lo s?* Escuche* Aca8a:os de
inau9urar el :eGor hotel del :undo) N6erdadO
LVerdad*
LNA qui?n 7uede estar tan en6idioso de este :ara6illoso hotel co:o 7ara querer
hacerlo estallarO
LLa seDorita Ti88s LdiGo el 7residente*
LNo LdiGo el Ge;e de los Es7>asL* Intente otra 6eK*
L+ueno LdiGo el 7residente) 7ens=ndolo :uchoL* En ese caso) Nno 7odr>a ser
quiK= otro 7ro7ietario de hoteles que siente en6idia de nuestro :a9n>;ico hotelO
LP+rillanteQ L9rit el Ge;e de los Es7>asL* P!i9a) seDorQ PVa 7or 8uen ca:inoQ
LEs el seDor !a6oJ LdiGo el 7residente*
LPCaliente) caliente) seDor 7residenteQ
LPEl seDor RitKQ
LP!e que:a) seDorQ P!e est= que:andoQ P!i9aQ
LPAa lo ten9oQ L9rit el 7residenteL* PEs el seDor HiltonQ
LP/uJ 8ien) seDorQ LdiGo el Ge;e de los Es7>as*
LNEst= se9uro de que es ?lO
L!e9uro) no) 7ero eMiste una 9ran 7osi8ilidad) seDor 7residente* es7u?s de todo)
el seDor Hilton tiene hoteles en casi todos los 7a>ses del :undo) 7ero no tiene uno en
el es7acio* A nosotros s>* Pe8e estar hecho un ti9reQ
LP4ues 7ronto arre9lare:os estoQ LeMcla: el 7residente) co9iendo uno de los
once tel?;onos que ha8>a enci:a de su escritorioL* Ni9aO LdiGo 7or el tel?;onoL*
Pi9a) di9aQ Nnde est= la o7eradoraO
A7ret ;uriosa:ente el 8otn que se a7rieta 7ara recla:ar la o7eradora*
LO7eradora) Ndnde est=O
LAhora no te contestar=n LdiGo la seDorita Ti88sL* Est=n todas :irando la
tele6isin*
LP4ues ,s$! s> que contestar=Q LdiGo el 7residente) co9iendo un tel?;ono roGo*
Esta era la l>nea de e:er9encia que co:unica8a directa:ente con el 7ri:er
:inistro so6i?tico en /osc<* !ie:7re esta8a a8ierta J slo se utiliKa8a en caso de
eMtre:a ur9encia*
LEs tan 7ro8a8le que sean los rusos co:o el seDor Hilton Lcontinu el 7residente
L* NNo est=s de acuerdo) NannJO
L!e9ura:ente son los rusos LdiGo la seDorita Ti88s*
LEl 7ri:er :inistro Au9eto;; al ha8la LdiGo la 6oK desde /osc<L* N@u? ocurre)
seDor 7residenteO
LSnocF) FnocF LdiGo el 7residente*
LN@ui?n esO LdiGo el 7ri:er :inistro so6i?tico*
LGuerraJ*
LNGuerraJ qu?O
LGuerra J 4aK de Len TolstoJ LdiGo el 7residenteL* Esc<che:e) Au9eto;;* PRetire
a sus astronautas de nuestro Hotel Es7acial in:ediata:enteQ Pe otro :odo) :e te:o
que tendr= que escuchar unas cuantas 7ala8ras :>as) Au9eto;;Q
LEsos astronautas no son rusos) seDor 7residente*
L/iente LdiGo la seDorita Ti88s*
L/iente usted LdiGo el 7residente*
LNo :iento) seDor LdiGo el 7ri:er :inistro Au9eto;;L* NHa eMa:inado de cerca a
esos astronautas en la caGa de cristalO Ao no 7uedo 6erlos con de:asiada claridad en la
7antalla de :i tele6isor) 7ero uno de ellos) el 7equeDo de la 8ar8a 7untia9uda J el
so:8rero de co7a) tiene as7ecto de ser chino* e hecho) :e recuerda :ucho a :i
a:i9o el 7ri:er :inistro de la China*
LP/aldicinQ L9rit el 7residente) col9ando el tel?;ono roGo J co9iendo el auricular
de un tel?;ono de 7orcelana*
El tel?;ono de 7orcelana co:unica8a directa:ente con el 7residente de la Re7<8lica
China en 4eF>n*
LNi9a) di9aO LdiGo el 7residente*
L4escader>a J 6erduler>a de Ein9 en !han9ai LdiGo una 6ocecita leGanaL* Al ha8la
el seDor Ein9*
LPNannJQ L9rit el 7residente) col9ando 6iolenta:ente el tel?;onoL* PCre> que esta
era una l>nea directa con el 7ri:er :inistroQ
LLo es LdiGo la seDorita Ti88sL* Int?ntalo otra 6eK*
El 7residente co9i el auricular*
LPi9aQ L9rit*
LAl ha8la el seDor Eon9 LdiGo una 6oK al otro lado*
L0El s!6or +,- L9rit el 7residente*
LEl seDol Eon9) aJudante de Ge;e de estacin en ChunFin9* A si quiele sa8el lo que
ha 7asado con el tlen de las dieK) el tlen de las dieK no 7=sala hoJ* Ha estallado una
caldela*
El 7residente arroG el tel?;ono contra el director 9eneral de Correos J
Teleco:unicaciones* El tel?;ono le dio en 7leno est:a9o*
LN@u? 7asa con estoO L9rit el 7residente*
LEs :uJ di;>cil ha8lar 7or tel?;ono con China) seDor 7residente LdiGo el director
9eneral de Correos J Teleco:unicacionesL* El 7a>s est= tan lleno de Ein9s J de
Eon9s que cada 6eK que uno lla:a da con un n<:ero equi6ocado*
LAa lo creo LdiGo el 7residente*
El director 9eneral de Correos J Teleco:unicaciones 6ol6i a 7oner el tel?;ono so8re
el escritorio*
LInt?ntelo una 6eK :=s) seDor 7residente) 7or ;a6or LdiGoL* He aGustado los
tornillos que lle6a de8aGo*
El 7residente 6ol6i a co9er el auricular*
L!aludos) honola8le 7lesidente LdiGo una sua6e 6ocecita leGanaL* Ha8la el
aJudante del 7li:el :inistlo) Chu3On3at* N@u? 7uedo hacel 7ol ustedO
LSnocF) FnocF LdiGo el 7residente*
LN@ui?n esO
L!ehiKo*
LN!ehiKo qu?O
LN!e hiKo :ucho daDo cuando se caJ de la Gran /uralla ChinaO LdiGo el
7residenteL* +ien) Chu3On3at* ?Ge:e ha8lar con el 7ri:er :inistro HoT3Au3+in*
LLa:ento co:unicarle que el 7li:el :inistlo HoT3Au3+in no est= aqu> en este
:o:ento) seDol 7lesidente*
LNnde est=O
LEst= ;uela) ale9lando una lueda 7inchada en su 8icicleta*
LNada de eso LdiGo el 7residenteL* PNo 7uede en9aDar:e) astuto :andar>nQ PEn
este :is:>si:o :o:ento est= su8iendo a 8ordo de nuestro :a9n>;ico Hotel Es7acial
con siete de sus secuaces 7ara hacerlo estallarQ
L4eldone) 7ol ;a6ol) seDol 7lesidente* Usted co:ete 9lan elol*
LPNin9<n errorQ Lladr el 7residenteL* A si no les ordena 6ol6erse atr=s
in:ediata:ente) le dir? a :i Ge;e de las FuerKas Ar:adas que los ha9a saltar 7or los
aires* P4i?nselo 8ien) Chu3On3atQ
LP+ra6oQ LdiGo el Ge;e de las FuerKas Ar:adasL* PHa9=:oslos saltar a todosQ
P+an9Q P+an9Q
LP!ilencioQ Lladr la seDorita Ti88s*
LPLo he conse9uidoQ L9rit el conseGero econ:icoL* P/>ren:e todosQ PHe
equili8rado el 7resu7uestoQ
A as> era* Esta8a de 7ie en :edio de la ha8itacin con el enor:e 7resu7uesto de
doscientos 8illones de dlares 7er;ecta:ente equili8rado enci:a de su cal6a ca8eKa*
Todo el :undo a7laudi* Entonces) s<8ita:ente) la 6oK del astronauta !hucFTorth
interru:7i con ur9encia a tra6?s del rece7tor de radio del 7residente*
LP!e han aco7lado J han su8ido a 8ordoQ L9rit !hucFTorthL* A ta:8i?n han
hecho su8ir la ca:a*** Pi9o la 8o:8aQ
El 7residente to: aliento 8rusca:ente* Al :is:o tie:7o inhal una :osca que en
aquel :o:ento 7asa8a 7or all>* !e atra9ant* La seDorita Ti88s le dio unos 9ol7es en
la es7alda* El 7residente se tra9 la :osca J se sinti :eGor* 4ero esta8a :uJ
en;adado* Co9i l=7iK J 7a7el J e:7eK a hacer un di8uGo* /ientras esta8a di8uGando)
:ur:ura8a'
LPNo quiero :oscas en :i des7achoQ PEs al9o que no 7uedo so7ortarQ
!us conseGeros es7era8an con ansiedad* !a8>an que el 9ran ho:8re esta8a a 7unto
de dar al :undo otra de sus 8rillantes in6enciones* La <lti:a ha8>a sido el !acacorchos
7ara 5urdos de Gilli9rass) que ha8>a sido reci8ido 7or todos los Kurdos del :undo co:o
una de las :aJores 8endiciones del si9lo*
LPAqu> tienenQ LdiGo el 7residente) enseDando el 7a7elL* PEsta es la Tra:7a 7ara
/oscas Gilli9rassQ
Todos se acercaron 7ara 6erla :eGor*
LLa :osca su8e 7or la escalera de la iKquierda LdiGo el 7residenteL* Ca:ina a lo
lar9o de la ta8la* !e detiene* Ol;atea* Huele al9o que le 9usta* !e aso:a al 8orde de la
ta8la J 6e el terrn de aK<car* HPAG=Q L9ritaL* PAK<carQI Est= a 7unto de 8aGar 7or la
cuerda 7ara alcanKarla cuando 6e el cu8o de a9ua que haJ de8aGo* HPJo) GoQ LdiceL*
PEs una tra:7aQ P@uieren que :e cai9a dentroQI Entonces si9ue ca:inando)
creJ?ndose una :osca :uJ lista* 4ero) co:o 7ueden 6er) a la escalera de la derecha
le ;alta uno de los escalones) de :odo que la :osca se cae J se 7arte la ca8eKa*
LP/a9n>;ico) seDor 7residenteQ LeMcla:aron todosL* PFant=sticoQ PUn 9ol7e de
9enioQ
L@uiero encar9ar cien :il 7ara el EG?rcito in:ediata:ente LdiGo el Ge;e de las
FuerKas Ar:adas*
LGracias LdiGo el 7residente) a7untando cuidadosa:ente el 7edido*
LPRe7ito LdiGo la ;ren?tica 6oK de !hucFTorth 7or el alta6oKL) han su8ido a 8ordo
J lle6an la 8o:8a con ellosQ
LNo se acerque a ellos) !hucFTorth 3Lorden el 7residenteL* No tiene sentido que
sus :uchachos estallen Gunto con ellos*
A ahora) en todo el :undo) los :illones de es7ectadores es7era8an :=s
ner6iosa:ente que nunca sentados ;rente a sus tele6isores* La i:a9en en sus
7antallas) en 6>6idos colores) :ostra8a la siniestra caGa de cristal slida:ente
conectada a la 7arte in;erior del 9i9antesco Hotel Es7acial* 4arec>a un 7equeDo ani:al
a;errado a su :adre* A cuando la c=:ara se acerc) todos 7udieron 6er clara:ente
que la caGa de cristal esta8a co:7leta:ente 6ac>a* Los ocho 8andidos ha8>an su8ido a
8ordo del Hotel Es7acial J se ha8>an lle6ado la 8o:8a consi9o*
%. Hom&res de 'arte
entro del Hotel Es7acial no se ;lota8a* La :=quina que 7roduc>a 9ra6edad se
encar9a8a de eso* e :odo que) una 6eK que el atraque ;ue triun;al:ente conse9uido)
el seDor EonFa) Charlie) el a8uelo Joe J el seDor J la seDora +ucFet 7udieron salir del
Gran Ascensor de Cristal J entrar en el 6est>8ulo del Hotel* En cuanto al a8uelo
Geor9e) la a8uela Geor9ina J la a8uela Jose7hine) nin9uno de ellos ha8>a 7uesto los
7ies en el suelo durante :=s de 6einte aDos J no 7ensa8an ca:8iar ahora sus
costu:8res* As> que cuando deGaron de ;lotar) los tres 6ol6ieron a :eterse en la ca:a
e insistieron en que la ca:a) con ellos dentro) ;uese e:7uGada dentro del Hotel
Es7acial*
Charlie :ir en derredor del 6est>8ulo* El suelo esta8a cu8ierto 7or una es7esa
al;o:8ra 6erde* Veinte 9i9antescas araDas de cristal col9a8an del techo* Las 7aredes
esta8an cu8iertas de 6aliosos cuadros) J ha8>a 9randes sillones :uJ con;orta8les 7or
todos sitios* Al otro eMtre:o de la ha8itacin ha8>a cinco 7uertas de ascensores* El
9ru7o conte:7l en silencio todo este luGo* Nadie se atre6>a a ha8lar* El seDor EonFa
les ha8>a ad6ertido que cada 7ala8ra que diGesen ser>a reco9ida 7or Control Es7acial en
Houston) de :odo que era :eGor que tu6iesen cuidado* e8aGo del suelo 7od>a o>rse
un tenue Ku:8ido) lo que hac>a que el silencio ;uese :=s i:7resionante* Charlie co9i
la :ano del a8uelo Joe J la a7ret con ;uerKa* No esta8a se9uro de que esto le 9ustara
:ucho* Ha8>an entrado clandestina:ente en la :aJor na6e Ga:=s construida 7or el
ho:8re) 7ro7iedad del Go8ierno de los Estados Unidos) J si les descu8r>an J los
ca7tura8an) cosa que se9ura:ente ocurrir>a al ;inal) Nqu? les suceder>a entoncesO
NIr>an a la c=rcel 7or el resto de su 6idaO !>) o al9o 7eor*
El seDor EonFa esta8a escri8iendo al9o en un 7equeDo cuaderno) que lue9o les
enseD* En ?l dec>a' NALGUNO TIENE HA/+REO
Los tres ancianos en la ca:a e:7eKaron a a9itar los 8raKos J a :o6er sus ca8eKas
de arri8a a8aGo a8riendo J cerrando la 8oca* El seDor EonFa 6ol6i el 7a7el del otro
lado* All> dec>a' LA! COCINA! E E!TE HOTEL E!TUN RE4LETA! E ELICIO!A
CO/IA) LANGO!TA!) FILETE!) HELAO!* TENRE/O! UN +AN@UETE @UE
!U4ERARA A TOO! LO! +AN@UETE!*
e 7ronto) una 7oderosa 6oK retu:8ante se oJ 7or un alta6oK escondido en al9una
7arte de la ha8itacin*
LPATENCI&NQ Ltron la 6oK) J Charlie dio un res7in9o* Lo :is:o hiKo el a8uelo
Joe* Todo el :undo se so8resalt) incluso el seDor EonFaL* PATENCI&N) LO! OCHO
A!TRONAUTA! ERTRANJERO!Q PLE! HA+LA CONTROL E!4ACIAL E!E HOU!TON)
TERA!) E!TAO! UNIO!Q PE!TUN INVAIENO 4RO4IEA A/ERICANAQ P!E LE!
ORENA IENTIFICAR!E IN/EIATA/ENTEQ PHA+LEN AHORA /I!/OQ
LP!sshhhhQ Lsusurr el seDor EonFa con un dedo en los la8ios*
!i9uieron unos se9undos de un terri8le silencio* Nadie se :o6i eMce7to el seDor
EonFa) que continua8a diciendo HP!sshhhhQ P!shhhQI*
LN@UIENE!*** !ON*** U!TEE!O Ltron la 6oK de Houston) J el :undo entero la
oJL* RE4ITO*** N@UIENE!*** !ON*** U!TEE!O L9rit la a7re:iante 6oK iracunda) J
quinientos :illones de 7ersonas se a9aKa7aron delante de sus tele6isores) es7erando
una res7uesta de los :isteriosos eMtranGeros que ha8>an entrado en el Hotel Es7acial*
La tele6isin no 7od>a :ostrar una i:a9en de estos :isteriosos eMtranGeros* No
ha8>a all> una c=:ara que re9istrase la escena* !lo se o>an las 7ala8ras* Los
es7ectadores no 7od>an 6er :=s que el eMterior del 9i9antesco hotel en r8ita)
;oto9ra;iado) 7or su7uesto) 7or !hucFTorth) !hanFs J !hoTler) que les esta8an
si9uiendo* urante :edio :inuto) el :undo entero es7er una res7uesta*
4ero no hu8o res7uesta al9una*
LPHA+LENQ Ltron la 6oK) que 9rita8a cada 6eK :=s alto J que ter:in en un
terri8le alarido que retu:8 en los o>dos de CharlieL* 3HA7LEN* 3HA7LEN* 3HA7LEN*
La a8uela Geor9ina se :eti de8aGo de las s=8anas* La a8uela Jose7hine se ta7 los
o>dos con los dedos* El a8uelo Geor9e enterr la ca8eKa de8aGo de la al:ohada* El
seDor J la seDora +ucFet) a:8os 7etri;icados) ha8>an 6uelto a a8raKarse* Charlie se
a;erra8a a la :ano del a8uelo Joe) J los dos :ira8an al seDor EonFa ro9=ndole con los
oGos que hiciera al9o* El seDor EonFa esta8a :uJ quieto) J aunque su cara :ostra8a
cal:a) 7od?is estar se9uros de que su a9udo cere8ro in6enti6o ;unciona8a co:o un
d>na:o*
LPE!TA E! !U ULTI/A O4ORTUNIAQ Ltron la 6oKL* !E LO 4REGUNTARE/O!
UNA VE5 /A!*** 02UIENES""" SON- PCONTE!TEN IN/EIATA/ENTEQ !I NO
CONTE!TAN NO! VERE/O! O+LIGAO! A CON!IERARLE! ENE/IGO! 4ELIGRO!O!*
ACTIVARE/O! ENTONCE! EL 4UL!AOR E CONGELACI&N A LA TE/4ERATURA EN EL
HOTEL E!4ACIAL E!CENERU A CIEN GRAO! +AJO CERO* TOO! U!TEE!
@UEARAN IN!TANTUNEA/ENTE CONGELAO!* TIENEN @UINCE !EGUNO! 4ARA
HA+LAR* !I NO) !E CONVERTIRAN EN E!TALACTITA!*** UNO*** O!*** TRE!***
LA8uelo Lsusurr Charlie) :ientras la 6oK se9u>a contandoL) tene:os que ha&!r
al9o* PEs #!&!sario* Pe 7risaQ
LP!EI!Q LdiGo la 6oKL* P!IETEQ*** POCHOQ*** PNUEVEQ***
El seDor EonFa no se ha8>a :o6ido* !e9u>a :irando ;iGa:ente hacia adelante) con
:ucha cal:a) sin nin9una eM7resin en la cara* Charlie J el a8uelo Joe le :ira8an
horroriKados* e 7ronto) 6ieron c:o las 7equeDas arru9as de una sonrisa a7arec>an a
los lados de sus oGos* !<8ita:ente co8r 6ida* Gir so8re las 7untas de los 7ies) dio
unos cuantos 7asos J lue9o) en un 9rito ;ren?tico) eMcla:'
831IM7O 1EE9*
El alta6oK deG de contar* !e hiKo un silencio* En el :undo entero se hiKo un
silencio*
Los oGos de Charlie esta8an ;iGos en el seDor EonFa* Este se dis7on>a a ha8lar otra
6eK* To: un 7ro;undo aliento*
837UNGO 7UNI* L9rit*
4uso tanto 8r>o en su 6oK que el es;uerKo hiKo que se ele6ara so8re las 7untas de
los 7ies*
LP+UNGO +UNI
AFU UNI
AU+EE LUNIQ
Nue6a:ente el silencio*
Cuando el seDor EonFa ha8l nue6a:ente) las 7ala8ras eran tan r=7idas) a9udas J
sonoras que 7arec>an las 8alas de una a:etralladora*
LP5OONS) 5OONS) 5OONS) 5OONS) 9OON:* Lladr*
El ruido reson co:o un eco en el 6est>8ulo del Hotel Es7acial* A reson ta:8i?n en
el :undo entero*
El seDor EonFa se 6ol6i hacia el otro eMtre:o del 6est>8ulo) desde donde ha8>a
6enido la 6oK del alta6oK* !e acerc unos 7asos) co:o har>a un ho:8re que quisiera
ha8lar :=s >nti:a:ente con su audiencia* A esta 6eK su tono era :ucho :=s
tranquilo) las 7ala8ras :=s lentas) 7ero ha8>a un ;ilo acerado en cada una de las
s>la8as*
LPSIRA!USU /ALI+USU
EEE+EE EI5E UN AU+EE SUSUQ
PALI4ENA SASA/ENA
4ANT5 FORLUN IFNO !U!4ENAQ
PFUNISISA SANERISA
EEE+EE !TRONGA AU+EE EEESAQ
P4O4OSOTA +ORU/OSA
VERI RI!SI AU 4ROVOSAQ
PSATISATI /OON! UN !TAR!
FANFANI!HA VENU! /ARTEQ
El seDor EonFa hiKo una dra:=tica 7ausa durante unos se9undos* Lue9o to: un
7ro;undo aliento J) con 6oK sal6aGe J aterradora) 9rit'
LPSITI/+I+I 9OON:*
PFI/+OLEE5I 9OON:*
PGUGU/I5A 9OON:*
PFU/ISASA 9OON:*
PANA4OLALA 5OONS 5OONS 9OON:*
El e;ecto que estas 7ala8ras causaron en el :undo ;ue co:o una corriente el?ctrica*
En la !ala de Control en Houston) en la Casa +lanca en Eashin9ton) en 7alacios J
edi;icios J choKas) desde A:?rica hasta la China J el 4er<) los quinientos :illones de
7ersonas que oJeron esa 6oK aterradora J sal6aGe) 9ritando estas eMtraDas 7ala8ras
:>sticas) te:8laron de :iedo ante sus tele6isores* Todos se 6ol6ieron a :irarse unos a
otros) diciendo'
LN@ui?nes sonO N@u? idio:a era ?seO Ne dnde 6ienenO
En el des7acho del 7residente en la Casa +lanca) la 6ice7residenta Ti88s) los
:ie:8ros del 9a8inete) los Ge;es de las FuerKas Ar:adas) la /arina J las FuerKas
A?reas) el tra9ador de es7adas de A;9anist=n) el conseGero econ:ico J la seDora
Tau8sJ7uss) la 9ata) se :iraron entre s>) tensos J r>9idos* Ten>an :iedo* 4ero el
7residente :antu6o la cal:a*
LPNannJQ L9ritL* Oh) NannJ) Nqu? hace:os ahoraO
LTe traer? un 6aso de leche te:7lada LdiGo la seDorita Ti88s*
Letesto la leche te:7lada LdiGo el 7residenteL* 4or ;a6or) no :e o8li9ues a
to:=r:ela*
LEntonces lla:a al Ge;e de Int?r7retes LdiGo la seDorita Ti88s*
LP@ue lla:en al Ge;e de Int?r7retesQ LdiGo el 7residenteL* Nnde est=O
LAqu> estoJ) seDor 7residente LdiGo el Ge;e de Int?r7retes*
LN@u? idio:a era el que ha8la8a esa criatura en el Hotel Es7acialO PConteste
r=7idoQ NEra esqui:alO
LEsqui:al) no) seDor 7residente*
LPAhQ Entonces era ta9alo* PO ta9alo o u9roQ
LTa9alo) no) seDor 7residente* A ta:7oco era u9ro*
LNEra tulu) entoncesO NO tun9us) o tu7iO
Le;initi6a:ente) no era tulu) seDor 7residente* A estoJ se9uro de que no era
tun9us o tu7i*
LPNo se quede ah> diciendo lo que #o !ra, idiotaQ LdiGo la seDorita Ti88sL* P>9ale
lo que !ra*
L!>) seDorita 6ice7residenta LdiGo el Ge;e de Int?r7retes) e:7eKando a te:8larL*
Cr?a:e) seDor 7residente LcontinuL) era un idio:a que Jo no he o>do hasta ahora*
L4ero Jo cre> que usted sa8>a todos los idio:as del :undo*
LAs> es) seDor 7residente*
LNo :e :ienta) Ge;e de Int?r7retes* NC:o 7uede sa8er todos los idio:as del
:undo si no conoce ?steO
LEs que no es un idio:a de este :undo) seDor 7residente*
LPTonter>asQ Lladr la seDorita Ti88sL* PHasta Jo co:7rend> al9unas de las
7ala8rasQ
LEs e6idente) seDorita 6ice7residenta) que esta 9ente ha intentado a7render
al9unas de nuestras 7ala8ras :=s ;=ciles) P7ero el resto 7ertenece a un len9uaGe que
nunca se ha o>do en la tierraQ
LP!anto cieloQ L9rit el 7residenteL* N@uiere usted decir que quiK= sean de*** de
otro 7lanetaO
L4recisa:ente) seDor 7residente*
LNe dndeO LdiGo el 7residente*
LN@ui?n sa8eO LdiGo el Ge;e de Int?r7retesL* N4ero no se dio cuenta) seDor
7residente) de que utiliKaron las 7ala8ras Venus J /arteO
LClaro que :e di cuenta LdiGo el 7residenteL* N4ero qu? tiene que 6er esoO PAG=Q
Aa s? lo que usted quiere decir* Pios :>oQ P!on ho:8res de /arteQ
LA de Venus LdiGo el Ge;e de Int?r7retes*
LEso LdiGo el 7residenteL 7odr>a traernos 7ro8le:as*
LPAa lo creo que s>Q LdiGo el Ge;e de Int?r7retes*
LEl 7residente no ha8la8a con usted LdiGo la seDorita Ti88s*
LN@u? hace:os ahora) 9eneralO LdiGo el 7residente*
LPHacerles 6olar 7or el aireQ L9rit el 9eneral*
LUsted sie:7re quiere hacer 6olar todo 7or el aire LdiGo en;adado el 7residenteL*
NNo se le ocurre otra cosaO
L/e 9ustan las eM7losiones LdiGo el 9eneralL* PHacen un ruido tan 8onitoQ 37m
%m*
LPNo sea est<7idoQ LdiGo la seDorita Ti88sL* !i hace 6olar a esta 9ente) /arte nos
declarar= la 9uerra* PA ta:8i?n VenusQ
LTienes raKn) NannJ LdiGo el 7residenteL* PNos trocular>an co:o a 7a6osQ PNos
har>an 7ur? de 7atatasQ
LPAo :e encar9ar? de ellosQ L9rit el Ge;e de las FuerKas Ar:adas*
LPC=lleseQ LdiGo la seDorita Ti88sL* P@ueda des7edidoQ
LPHurraQ LdiGeron todos los de:=s 9eneralesL* P+ien hecho) seDorita
6ice7residentaQ
La seDorita Ti88s diGo'
LTene:os que tratar a:a8le:ente a esta 9ente* El que aca8a de ha8lar 7arec>a
estar :uJ en;adado* Tene:os que ser a:a8les con ellos) hala9arles) hacerles sentirse
c:odos* Lo <lti:o que quere:os es que nos in6adan ho:8res de /arte* Tiene que
ha8lar con ellos) seDor 7residente* i9a a Houston que quere:os otra coneMin directa
7or radio con el Hotel Es7acial* Pe 7risaQ
(. )nvitaci*n a la Casa +lanca
LPEl 7residente de los Estados Unidos se diri9ir= ahora a ustedesQ Lanunci el
alta6oK del 6est>8ulo del Hotel Es7acial*
La ca8eKa de la a8uela Geor9ina sali cautelosa:ente de de8aGo de las s=8anas* La
a8uela Jose7hine se quit los dedos de los o>dos) J el a8uelo Geor9e le6ant la ca8eKa
de la al:ohada*
LN@uiere decir que de 6erdad 6a a ha8lar con nosotrosO Lsusurr Charlie*
LP!ssshhhQ LdiGo el seDor EonFaL* Escuchen*
L@ueridos a:i9os LdiGo la conocida 6oK 7residencial 7or el alta6oKL* P@ueridos)
+!rid;simos a:i9osQ +ien6enidos al Hotel Es7acial HU* !* A*I* !aludos a los 6alientes
astronautas de /arte J Venus***
LP/arte J VenusQ Lsusurr CharlieL* N@uiere decir que cree que so:os de*** O
LP!ssshhhh3ssshhh3ssshhhhQ LdiGo el seDor EonFa*
!e esta8a retorciendo de risa en silencioX todo su cuer7o se a9ita8a J salta8a so8re
uno J otro 7ie*
LHa8?is 6enido desde :uJ leGos Lcontinu el 7residenteL* As> que N7or qu? no
6iaG=is un 7oquito :=s J #os hac?is una 6isita a nuestro hu:ilde 7laneta TierraO Os
in6ito a todos a 6enir a Eashin9ton co:o hu?s7edes :>os* 4odr>ais aterriKar con
6uestra :ara6illosa na6e de cristal en el Gard>n de la Casa +lanca* Tendre:os la
al;o:8ra roGa dis7uesta* Es7ero que se7=is lo 8astante de nuestro idio:a corno 7ara
co:7render:e* Es7ero con ansiedad 6uestra res7uesta*
!e oJ un clicF J el 7residente deG de ha8lar*
LP@u? cosa :=s ;ant=sticaQ Lsusurr el a8uelo JoeL* PLa Casa +lanca) CharlieQ
PEsta:os in6itados a la Casa +lanca co:o hu?s7edes suJosQ
Charlie co9i la :ano del a8uelo Joe J los dos e:7eKaron a 8ailar 7or el 6est>8ulo
del hotel* El seDor EonFa) que a<n se a9ita8a de risa) ;ue a sentarse en la ca:a e hiKo
una seDal a todo el :undo 7ara que se acercaran) con el o8Geto de 7oder ha8lar en 6oK
8aGa sin ser o>dos 7or los :icr;onos ocultos*
LEst=n asustad>si:os LsusurrL* Aa no nos :olestar=n :=s* e :odo que
dediqu?:onos a ese 8anquete del que est=8a:os ha8lando) J lue9o 7ode:os eM7lorar
el hotel*
LNNo 6a:os a ir a la Casa +lancaO L:ur:ur la a8uela Jose7hineL* Ao quiero ir a
la Casa +lanca co:o in6itada del 7residente*
L/i querid>si:a seDora LdiGo el seDor EonFaL* PUsted se 7arece tanto a un
:arciano co:o a una Gira;aQ !a8r>an in:ediata:ente que les he:os en9aDado* Nos
arrestar>an antes de que 7udi?ra:os decir hola*
El seDor EonFa ten>a raKn* No era 7osi8le ace7tar la in6itacin del 7residente) J
todos lo sa8>an*
L4ero tene:os que decirle al/o Lsusurr CharlieL* e8e estar sentado ahora
:is:o en su des7acho de la Casa +lanca es7erando una res7uesta*
LIn6ente al9una eMcusa LdiGo el seDor +ucFet*
L>9ale que tene:os otro co:7ro:iso LdiGo la seDora +ucFet*
L>9ale que lo deGe 7ara otra 6eK LdiGo el a8uelo Joe*
LTienen raKn LdiGo el seDor EonFaL* Es de :ala educacin i9norar una
in6itacin*
!e 7uso de 7ie J se aleG unos 7asos del 9ru7o* urante un :o:ento 7er:aneci
callado) co:o ordenando sus 7ensa:ientos* Lue9o Charlie 6io nue6a:ente esas
7equeDas arru9as a los costados de sus oGos) J cuando e:7eK a ha8lar) su 6oK esta
6eK era co:o la 6oK de un 9i9ante) 7ro;unda J :ali9na) :uJ alta J :uJ lenta'
D!sd! 4,$idos pa#$a#os,
por !l &i!#o, por !l lodo,
a la hora d! las %rjas
'!l'!# a &asa los /ro%os"
Arras$r)#dos! !# !l %arro,
p!/ajosos y 'is&osos,
s! oy! !l r!p$ar si%ila#$!
d! ss &!rpos a&!i$osos"
3Hid* 3Corr!d* 3Ha&!ros hmo*
3Sal'ad dis$a#&ias, +! 'i!#!#*
3Po#!d $i!rra d! por m!dio*
3Los /ro%os #o s! d!$i!#!#*
En su des7acho) doscientas cuarenta :illas :=s a8aGo) el 7residente se 7uso tan
8lanco co:o la Casa +lanca*
LP!ant>si:o cieloQ L9ritL* PCreo que 6ienen a 7or nosotrosQ
LP4or ;a6or) d?Ge:e hacerles saltar 7or el aireQ LdiGo el eM3Ge;e de las FuerKas
Ar:adas*
LP!ilencioQ LdiGo la seDorita Ti88sL* PV=Jase al rincnQ
En el 6est>8ulo del Hotel Es7acial) el seDor EonFa ha8>a hecho si:7le:ente una
7ausa 7ara 7oder 7ensar en el 6erso si9uiente) J esta8a a 7unto de e:7eKar otra 6eK
cuando un es7antoso chillido le interru:7i 8rusca:ente* La que chilla8a era la a8uela
Jose7hine* Esta8a sentada en la ca:a J seDala8a con un dedo te:8loroso a los
ascensores al otro lado del 6est>8ulo* Grit 7or se9unda 6eK) seDalando a<n) J todos
los oGos se 6ol6ieron hacia los ascensores* La 7uerta del ascensor de la iKquierda se
esta8a a8riendo lenta:ente J todos 7udieron 6er clara:ente que ha8>a al9o***) al9o
es7eso***) al9o :arrn***) al9o no eMacta:ente :arrn) sino :arrn36erdoso***) al9o
con 7iel 6iscosa J 9randes oGos***) Pal9o que esta8a dentro del ascensorQ
,. !lgo horri&le en los ascensores
La a8uela Jose7hine ha8>a deGado de 9ritar* !e ha8>a quedado r>9ida del susto* El
resto del 9ru7o que esta8a Gunto a la ca:a) incluJendo a Charlie J al a8uelo Joe) se
quedaron in:6iles co:o 7iedras* No se atre6>an a :o6erse* A7enas se atre6>an a
res7irar* A el seDor EonFa) que se ha8>a 6uelto r=7ida:ente 7ara :irar cuando oJ el
7ri:er 9rito) esta8a tan aso:8rado co:o los de:=s* !e qued en sus7enso) :irando
a la cosa que ha8>a dentro del ascensor) con la 8oca li9era:ente a8ierta J los oGos tan
redondos co:o dos ruedas* Lo que 6io) lo que 6ieron todos) ;ue esto'
/=s que nada se 7arec>a a un enor:e hue6o haciendo equili8rio so8re su eMtre:o
:=s a9udo* Era tan alto co:o un niDo J :=s ancho que un ho:8re :uJ 9ordo* La 7iel
:arrn36erdosa ten>a una a7ariencia h<:eda J 8rillante J esta8a llena de arru9as*
Arri8a) en la 7arte :=s ancha) ten>a dos oGos 9randes J redondos co:o dos taKas de
t?* Los oGos eran 8lancos) 7ero ten>an una 8rillante 7u7ila roGa en el centro* Las 7u7ilas
roGas esta8an ;iGas en el seDor EonFa* 4ero lue9o e:7eKaron a :o6erse lenta:ente en
direccin a Charlie J al a8uelo Joe J los de:=s que esta8an en la ca:a) 7os=ndose
so8re ellos J cla6=ndoles una :irada ;r>a J :al?6ola* Los oGos eran todo* No ha8>a
otras ;acciones) ni nariK) ni 8oca) ni oreGasX 7ero el cuer7o en ;or:a de hue6o se :o6>a
:uJ li9era:ente) latiendo J a8ult=ndose aqu> J all= co:o si estu6iera lleno de un
es7eso l>quido*
En aquel :o:ento) Charlie se dio cuenta de que el si9uiente ascensor esta8a
8aGando* Los n<:eros indicadores que ha8>a enci:a de la 7uerta se encend>an***'
.***) *1***) 2***) %***) ,***) "***) 4+ V7ara la 4lanta +aGaW* Hu8o una 7equeDa 7ausa* La
7uerta se a8ri J all>) dentro del se9undo ascensor) ha8>a otro enor:e hue6o 6iscoso
de color :arrn36erdoso con oGos*
Ahora se esta8an encendiendo los n<:eros que ha8>a enci:a de los tres ascensores
restantes* +aGa8an***) 8aGa8an***) 8aGa8an*** A ense9uida) 7recisa:ente en el :is:o
:o:ento) lle9aron a la 7lanta 8aGa J las 7uertas se a8rieron a la 6eK* Cinco 7uertas
a8iertas***) una criatura ante cada una de ellas***) cinco en total***) J cinco 7ares de
oGos con 8rillantes 7u7ilas roGas o8ser6ando al seDor EonFa) a Charlie) al a8uelo Joe J
a los de:=s*
Ha8>a li9eras di;erencias de ;or:a J ta:aDo entre los cinco) 7ero todos ten>an la
:is:a 7iel arru9ada de color :arrn36erdoso que lat>a J se a9ita8a*
urante unos treinta se9undos nada ocurri* Nadie se :o6i) nadie e:iti un solo
sonido* El silencio era terri8le* A ta:8i?n el sus7enso* Charlie ten>a tanto :iedo que
sinti que se enco9>a 8aGo su 7iel* Pe 7ronto 6io que la criatura que esta8a dentro del
ascensor de la iKquierda e:7eKa8a a ca:8iar de ;or:aQ !u cuer7o se i8a alar9ando J
haci?ndose :=s del9ado) ele6=ndose hacia el techo del ascensor) no en l>nea recta)
sino traKando una li9era cur6a hacia la iKquierda) traKando una cur6a ser7enteante que
resulta8a curiosa:ente 9r=cil) hacia la iKquierda) J lue9o cur6=ndose hacia la derecha
J 6ol6iendo a descender en un se:ic>rculoX lue9o la 7arte in;erior e:7eK ta:8i?n a
alar9arse) arrastr=ndose 7or el suelo hacia la iKquierda***) hasta que 7or ;in la criatura)
que ori9inal:ente ha8>a tenido el as7ecto de un enor:e hue6o) 7arec>a ahora una
lar9a ser7iente cur6ada er9uida so8re la cola*
Entonces la que esta8a en el si9uiente ascensor e:7eK a estirarse del :is:o
:odoX Pqu? eMtraDo J escalo;riante resulta8a conte:7larloQ Esta se cur6a8a ado7tando
una ;or:a li9era:ente di;erente de la 7ri:era) haciendo equili8rios) casi) 7ero no del
todo) so8re la 7unta de su cola*
Lue9o las tres criaturas restantes e:7eKaron a estirarse todas a la 6eK) alar9=ndose
lenta:ente hacia arri8a) haci?ndose cada 6eK :=s lar9as J :=s del9adas) cur6=ndose
J retorci?ndose) estir=ndose J estir=ndose) enrosc=ndose J do8l=ndose) haciendo
equili8rio so8re la cola o la ca8eKa o so8re las dos a la 6eK) J coloc=ndose de lado) de
:odo que slo uno de los oGos ;uera 6isi8le* Cuando cesaron de estirarse J cur6arse)
?ste es el as7ecto que 7resenta8an'
L31!ra* L9rit el seDor EonFaL* P!al9a:os de aqu> ahora :is:oQ
Nadie se :o6i nunca tan de 7risa co:o el a8uelo Joe) Charlie J el seDor J la
seDora +ucFet en aquel :o:ento* Todos se :etieron detr=s de la ca:a J e:7eKaron a
e:7uGar co:o locos* El seDor EonFa corr>a delante de ellos 9ritando HPFueraQ PFueraQ
PFueraQI* A en dieK se9undos todos ellos esta8an ;uera del 6est>8ulo J dentro del Gran
Ascensor de Cristal*
El seDor EonFa e:7eK a aGustar tuercas J a :ani7ular 8otones ;ren?tica:ente* La
7uerta del Gran Ascensor de Cristal se cerr de 9ol7e J la caGa entera salt hacia un
costado* P!e aleGa8anQ A) 7or su7uesto) todos ellos) incluJendo a los tres ancianos
:etidos en la ca:a) se ele6aron ;lotando en el aire*
-. .os knidos vermiciosos
LPOh) ios :>oQ LeMcla: el seDor EonFaL* POh) cielo santoQ PEs7ero no 6ol6er a
6er nunca #ada co:o esoQ
!e acerc ;lotando hacia el 8otn 8lanco J lo a7ret* Los cohetes de 7ro7ulsin
salieron dis7arados* El Ascensor arranc a tal 6elocidad que 7ronto ;ueron deGando
atr=s el Hotel Es7acial hasta 7erderlo de 6ista*
L4ero Nqui?nes !ra# esas es7antosas criaturasO L7re9unt Charlie*
LN@uieres decir que no lo sa%;as- L9rit el seDor EonFaL* 4ues es :eGor as>* !i
hu8ieras tenido la :=s li9era idea de los horrores con los que 7od>as ha8erte
en;rentado se te hu8iera helado la san9re en las 6enas* PTe hu8ieras ;osiliKado de
:iedo J te ha8r>as quedado 7e9ado al sueloQ PEntonces te hu8ieran co9idoQ PHa8r>an
aca8ado conti9oQ PTe ha8r>an descuartiKado en :iles de trocitos) te ha8r>an rallado
co:o queso) te ha8r>an ;loculado 6i6oQ PHa8r>an hecho collares con los huesos de tus
nudillos J 7ulseras con tus dientesQ P4orque esas criaturas) :i querido e i9norante
:uchacho) son las 8estias :=s 8rutales) 6en9ati6as) 6enenosas J asesinas de todo el
uni6ersoQ
Aqu> el seDor EonFa hiKo una 7ausa J se 7as la rosada 7unta de la len9ua 7or los
la8ios*
LPSNIO! VER/ICIO!O!Q L9ritL* PEso es lo que eranQ
4ronuncia8a la S) de :odo que la 7ala8ra sona8a SYNIO!*
LAo cre> que eran 9ru8os LdiGo CharlieL*
Esos 9ru8os 6iscosos J 7e9aGosos de los que le ha8la8a al 7residente*
LOh) no) ?sos :e los in6ent? 7ara asustar a la Casa +lanca Lcontest el seDor
EonFaL* 4ero los Snidos Ver:iciosos no son in6entados) cr?e:e* Vi6en) co:o todo el
:undo sa8e) en el 7laneta Ver:es) que est= a dieciocho :il cuatrocientos 6eintisiete
:illones de :illas de distancia) J son unos ani:aleGos :uJ listos* El Snido Ver:icioso
7uede ada7tar la ;or:a que quiera* No tiene huesos* !u cuer7o es en realidad un
enor:e :<sculo) terri8le:ente ;uerte) 7ero :uJ ;leMi8le J a:olda8le) co:o una
:eKcla de 9o:a J :asilla con ala:8res de acero dentro* Nor:al:ente tiene ;or:a de
hue6o) 7ero 7uede sacar ;=cil:ente dos 7iernas) co:o un ho:8re) o cuatro) co:o un
ca8allo* 4uede hacerse redondo co:o una 7elota o lar9o co:o el hilo de una co:eta*
PA cincuenta :etros de distancia) un Snido Ver:icioso adulto 7uede alar9ar el cuello J
arrancarte la ca8eKa de un :ordisco sin le6antarse siquieraQ
LNArrancar la ca8eKa de un :ordisco con qu?O LdiGo la a8uela Geor9inaL* No 6i
que tu6ieran 8oca*
LTienen otras cosas con las que :order LdiGo oscura:ente el seDor EonFa*
LNC:o qu?O LdiGo la a8uela Geor9ina*
L+asta Ja LdiGo el seDor EonFaL* !e le ha aca8ado el tie:7o* 4ero esc<chen:e
todos* Aca8a de ocurr>rse:e una cosa* Ao esta8a all> 8url=ndo:e del 7residente J
;in9iendo que ?ra:os seres de otro 7laneta) PJ de 7ronto resulta que s> ha8>a seres de
otro 7laneta a 8ordoQ
LNCree que ha8r>a :uchosO L7re9unt CharlieL* N/=s de los cinco que 6i:os
nosotrosO
LP/ilesQ LdiGo el seDor EonFaL* PHaJ quinientas ha8itaciones en ese Hotel
Es7acial) J lo :=s 7ro8a8le es que haJa una ;a:ilia entera de Snidos Ver:iciosos en
cada una de ellasQ
LPAl9uien se 6a a dar un 8uen susto cuando su8a a 8ordoQ LdiGo el a8uelo Joe*
L!e los co:er=n co:o a cacahuetes LdiGo el seDor EonFaL* !e los co:er=n a
todos*
LNo estar= ha8lando en serio) N6erdad) seDor EonFaO LdiGo Charlie*
LClaro que estoJ ha8lando en serio LdiGo el seDor EonFaL* Estos Snidos
Ver:iciosos son el terror del uni6erso* ViaGan 7or el es7acio en enor:es 8andadas)
aterriKando en estrellas J 7lanetas J destruJendo todo lo que encuentran a su 7aso*
Hace :ucho tie:7o 6i6>an en la Luna unas criaturas 8astante si:7=ticas* !e lla:a8an
4ooKas* 4ero los Snidos Ver:iciosos se los co:ieron a todos* Hicieron lo :is:o en
Venus J en /arte J en otros :uchos 7lanetas*
LNA 7or qu? no han 8aGado a la tierra a co:ernos a nosotrosO L7re9unt Charlie*
LLo han intentado :uchas 6eces) Charlie) 7ero nunca lo consi9uieron* Ver=s)
alrededor de nuestra Tierra haJ una 6asta ca7a de aire J 9as) J cualquier cosa que
7enetre esa ca7a a 9ran 6elocidad entra en estado de incandescencia* Las c=7sulas
es7aciales est=n hechas de un :etal es7ecial a 7rue8a de calor) J cuando 6uel6en a
7enetrar esa ca7a de aire J 9as en su 6iaGe de 6uelta) reducen su 6elocidad a unas dos
:il :illas 7or hora) 7ri:ero 7or :edio de cohetes de retro7ro7ulsin J lue9o 9racias a
al9o lla:ado H;riccinI* As> J todo) el calor las a;ecta 8astante* Los Snidos) que no
est=n 7rote9idos contra el calor J no tienen cohetes de retro7ro7ulsin) se achicharran
7or co:7leto antes de lle9ar* NHas 6isto al9una 6eK una estrella ;u9aKO
L!>) :uchas LdiGo Charlie*
LEn realidad) no son estrellas ;u9aces LdiGo el seDor EonFaL* !on Snidos ;u9aces*
!on Snidos que est=n intentando entrar en la at:s;era de la Tierra a 9ran 6elocidad J
se incendian en el intento*
L@u? tonter>a LdiGo la a8uela Geor9ina*
LEs7eren LdiGo el seDor EonFaL* 4uede que lle9uen a 6erlo antes de que aca8e el
d>a*
L4ero si son tan ;eroces J tan 7eli9rosos LdiGo CharlieL) N7or qu? no nos co:ieron
ense9uida en el Hotel Es7acialO N4or qu? 7erdieron el tie:7o retorci?ndose J
estir=ndose 7ara escri8ir la 7ala8ra FUERAO
L4orque les 9usta 7resu:ir Lcontest el seDor EonFaL* Est=n tre:enda:ente
or9ullosos de 7oder escri8ir de esa :anera*
L4ero N7or qu? i8an a decir FUERA) cuando lo que quer>an era co9ernos J
co:ernosO
LEs la <nica 7ala8ra que conocen LdiGo el seDor EonFa*
L3Mirad* L9rit la a8uela Jose7hine) seDalando a tra6?s del cristalL* PAll>Q
Aun antes de :irar) Charlie sa8>a eMacta:ente lo que i8a a 6er* Lo :is:o les
sucedi a los de:=s* Lo sa8>an 7or la a9uda nota hist?rica en la 6oK de la anciana*
A all> esta8a) desliK=ndose sin es;uerKo Gunto a ellos) un Snido Ver:icioso
si:7le:ente colosal) tan 9rande co:o una 8allena) tan lar9o co:o un ca:in)
:ir=ndoles con una :irada 6er:iciosa J 8rutal* !e encontra8a a no :=s de una
docena de :etros de distancia) con su ;or:a de hue6o) res8aladiKo J de color :arrn3
6erdoso) J su :al?6olo oGo roGo Vel <nico 6isi8leW esta8a ;iGo en las 7ersonas que
;lota8an dentro del Gran Ascensor de Cristal*
LPEsto es el ;inQ L9rit la a8uela Geor9ina*
LPNos co:er= a todosQ L9rit la seDora +ucFet*
Le un solo 8ocado LdiGo el seDor +ucFet*
LEsta:os condenados) Charlie LdiGo el a8uelo Joe*
Charlie asinti con la ca8eKa* No 7od>a ha8lar ni 7roducir un solo sonido* !u
9ar9anta se ha8>a cerrado de :iedo*
4ero esta 6eK el seDor EonFa no se asust* /antu6o una 7er;ecta cal:a*
L4ronto nos li8rare:os de eso LdiGo) J a7ret seis 8otones a la 6eK) con lo que
seis cohetes 7ro7ulsores salieron dis7arados si:ult=nea:ente del Ascensor*
El Ascensor dio un salto hacia adelante) co:o un ca8allo es7oleado) J au:ent su
6elocidad) 7ero el enor:e J 9rasiento Snido 6erdoso se :antu6o a la :is:a 6elocidad
sin di;icultad al9una*
LPHaced que se 6aJaQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PNo 7uedo so7ortar que :e
:ire as>Q
L@uerida seDora LdiGo el seDor EonFaL) es i:7osi8le que entre aqu>* e8o
ad:itir que :e alar:? un 7oco en el Hotel Es7acial) J con raKn* 4ero aqu> no
tene:os nada que te:er* El Gran Ascensor de Cristal es a 7rue8a de choques) a
7rue8a de a9ua) a 7rue8a de 8o:8as) a 7rue8a de 8alas J a 7rue8a de Snidos* As> que
tranquil>cese J dis;rute del 6iaGe*
LOh, :#ido, !r!s 'il y '!rmi&ioso"
Er!s h<m!do, %la#do y #$oso,
p!ro po&o #os p!d! impor$ar
ya +! a+; ##&a podr)s !#$rar
as; +! #o s!as am%i&ioso"
En aquel :o:ento) el 9i9antesco Snido dio :edia 6uelta J e:7eK a aleGarse del
Ascensor*
LAh> tienen L9rit el seDor EonFa) triun;anteL* P/e ha o>doQ P!e 6uel6e a casaQ
4ero el seDor EonFa se equi6oca8a* Cuando la criatura estu6o a unas cien Jardas
de distancia se detu6o) 7lane durante unos :o:entos J lue9o retrocedi) 6ol6iendo
hacia el Ascensor de cola Vsu cola era el eMtre:o :=s a9udo del hue6oW* Aun ahora)
Jendo :archa atr=s) su aceleracin era incre>8le* Era co:o una 8ala :onstruosa que
se acerca8a hacia ellos) J lo hac>a a tal 6elocidad que nadie tu6o tie:7o siquiera de
9ritar*
PCRA!HQ El Snido 9ol7e el Ascensor de Cristal con un ruido tre:endo) J el a7arato
entero se sacudi con6ulsi6a:ente) 7ero el cristal no cedi J el Snido re8ot co:o una
7elota de 9o:a*
LN@u? les diGeO L9rit triun;al:ente el seDor EonFaL* PAqu> esta:os
co:7leta:ente a sal6oQ
LTendr= un terri8le dolor de ca8eKa des7u?s de ese 9ol7e LdiGo el a8uelo Joe*
LNo es su ca8eKaX es su cola LdiGo CharlieL* P/ira) a8uelo) le est= saliendo un
enor:e chichn en la 7arte con que nos 9ol7eQ PA se le est= 7oniendo :oradoQ
A as> era* Una hinchaKn 7<r7ura del ta:aDo de un auto:6il e:7eKa8a a a7arecer
en el 7untia9udo trasero del Snido 9i9ante*
LPHola) asqueroso ani:alQ L9rit el seDor EonFa*
3Hola, horri%l! :#ido* Di#os, 0&5mo !s$)s-
E#&!#$ro +! $i!#!s hoy my mal &olor"
Ti!#!s !l $ras!ro 'iol!$a y a(l"
0No &r!!s +! s asp!&$o podr;a s!r m!jor-
0No $! !#&!#$ras %i!#- 0=as a d!smayar$!-
0O pr!4i!r!s d!l $!ma #o ha%lar-
S!r) /ra'!, p!s $i!#!s !l pompas
&omo # /lo%o a p#$o d! !s$allar"
T! %s&ar, # m,di&o" S, a +i,# r!&rrir"
Es &asi s!/ro +! ,l podr) &rar$!"
Es # &ar#i&!ro d! o4i&io, y #o &r!o
+! $! &o%r! m&ho por !.ami#ar$!"
3Ah* H!lo a+;" Do&$or, +i!ro a/rad!&!rl!
por !l lar/o 'iaj! +! ha r!ali(ado"
S pa&i!#$!, !l :#ido d!l $ras!ro a(l,
0&r!! s$!d +! !s # &aso my d!s!sp!rado-
3Ci!los* Ya &ompr!#do s horri%l! &olor,
dijo !l m,di&o, y s, lo +! $!#/o +! ha&!r"
Esa !sp!&i! d! /lo%o +! ll!'a !# la &ola
ha%r) +! pi#&harlo &o# # al4il!r"
Y sa&5 # o%j!$o, &omo #a la#(a i#dia
&%i!r$a d! plmas, &o# la +! pi#&h5
!l $ras!ro d!l :#ido &o# $odas ss 4!r(as,
p!ro ,s$!, 3+, p!#al, #o s! r!'!#$5"
El :#ido /ri$a%a> ?02, p!do yo ha&!r
&o# !s$! /ra# %l$o +! ll!'o d!$r)s-
3No p!do pasarm! !l '!ra#o d! pi!,
mas $ampo&o m! p!do s!#$ar*@
/. Eng0llidos
El d>a en que todo esto esta8a ocurriendo) no ha8>a una sola ;=8rica a8ierta en todo
el :undo* Ta:8i?n esta8an cerradas las o;icinas J las escuelas* Nadie se aleGa8a de
las 7antallas de tele6isin) ni siquiera durante un 7ar de :inutos) 7ara ir a 8uscar una
Coca3Cola o dar de co:er a los niDos* La tensin era inso7orta8le* Todo el :undo oJ
la in6itacin que el 7residente de los Estados Unidos les ha8>a hecho a los :arcianos
7ara que le ;ueran a 6isitar a la Casa +lanca* A oJeron ta:8i?n la eMtraDa res7uesta
ri:ada) que les ha8>a 7arecido 8astante a:enaKante* OJeron ta:8i?n un a9udo 9rito
Vel de la a8uela Jose7hineW) J :=s tarde oJeron a al9uien 9ritar HPFueraQ PFueraQ
PFueraQI Vel seDor EonFaW* Nadie lo9ra8a eM7licarse a qu? se de8>an tantos 9ritos* Los
inter7retaron co:o una es7ecie de idio:a :arciano* 4ero cuando los ocho :isteriosos
astronautas 6ol6ieron a entrar a7resurada:ente en su c=7sula de cristal J se aleGaron
del Hotel Es7acial) casi 7udo o>rse el enor:e sus7iro de ali6io que se ele6 desde la
Tierra* /iles de tele9ra:as J :ensaGes e:7eKaron a lle9ar a la Casa +lanca)
;elicitando al 7residente 7or la sa9acidad con que ha8>a resuelto la aterradora
situacin*
El 7residente :is:o 7er:aneci tranquilo J 7ensati6o* Esta8a sentado ante su
escritorio) haciendo 7elotitas con un troKo de chicle h<:edo entre los dedos* Esta8a
es7erando el :o:ento de 7oder arroG=rselo a la seDorita Ti88s sin que ?sta le 6iera*
!e lo tir) 7ero no le dio a la seDorita Ti88s) sino al secretario del Interior) en la 7unta
de la nariK*
LNCreen que los :arcianos ha8r=n ace7tado :i in6itacin a la Casa +lancaO L
7re9unt el 7residente*
LClaro que s> LdiGo el secretario de Asuntos EMterioresL* El suJo ;ue un 8rillante
discurso) seDor*
LLo :=s 7ro8a8le es que en este :o:ento se diriGan aqu> LdiGo la seDorita Ti88s
L* VaJa a la6arse esos 7e9otes de chicle que tiene en los dedos* 4odr>an lle9ar en
cualquier :o:ento*
LCante:os 7ri:ero una cancin LdiGo el 7residenteL* 4or ;a6or) NannJ) canta otra
cancin so8re :>*
LA CANCI&N E LA NIBERA
El hom%r! d!l +! 'oy a ha%lar,
!l /ra# hom%r! d!l a6o,
#o 4! #a '!( m)s +! # %!%,
d! my po&o $ama6o"
Como !ra s #odri(a
yo l! po#;a a dormir
y l! &am%ia%a los pa6al!s
&a#do ha%;a h!&ho pip;"
Sol;a %a6arlo por la #o&h!
y darl! !l %i%!r5#,
y lo a&#a%a si llora%a
por+! !ra # #i6o my llor5#"
Y as;, &omo $odos los #i6os,
sa#o y 4!li( &r!&i5"
L! &as$i/a%a si !ra malo,
y si !ra %!#o, #o"
My pro#$o pd! darm! &!#$a
d! +! al/o ha%;a +! ha&!r,
por+! a los '!i#$! a6os
a<# #o sa%;a l!!r"
Ss po%r!s padr!s #o pod;a#
o&l$ar s dolor"
3El &hi&o #i si+i!ra s!r';a
&omo r!par$idor*
?3Aj)* Lm! dij!L* 3Es$! (op!#&o
podr;a s!r pol;$i&o*@
Y as; sol&io#, !l pro%l!ma
!# !l mom!#$o &r;$i&o"
He a&!rdo Ldij!L) !s$diar!mos
!l do# d! la pol;$i&a"
T! !#s!6ar, a $!r/i'!rsar
y a #o !#&ajar las &r;$i&as"@
?A ha&!r # dis&rso por d;a
!# la $!l!'isi5#,
si# +! la /!#$! s!pa ##&a
&)l !s $ i#$!#&i5#"@
Y a#+! ##&a !s my $ard!
para +i!# s! arr!pi!#$!,
ahora lo !s$oy, 3p!s !l $#a#$!
ll!/5 a s!r pr!sid!#$!*
LP+ra6o) NannJQ L9rit) a7laudiendo) el 7residente*
LPHurraQ L9ritaron los de:=sL* P/uJ 8ien) seDorita 6ice7residentaQ PEstu7endoQ
P/a9n>;icoQ
LPios :>oQ LdiGo el 7residenteL* PEsos ho:8res de /arte lle9ar=n en cualquier
:o:entoQ N@u? 6a:os a darles 7ara al:orKarO Nnde est= :i cocinero Ge;eO
El cocinero Ge;e era ;ranc?s* Era ta:8i?n un es7>a ;ranc?s) J en aquel :o:ento
esta8a escuchando a tra6?s de la cerradura del des7acho del 7residente*
LIci) /onsieur le 4r?sidentQ LdiGo) irru:7iendo en la ha8itacin*
LCocinero Ge;e LdiGo el 7residenteL) Nqu? co:en 7ara el al:uerKo los ho:8res de
/arteO
LChocolatinas LdiGo el cocinero Ge;e*
LNAsadas o cocidasO L7re9unt el 7residente*
LOh) asadas, 7or su7uesto) seDor 7residente* PCocer una chocolatina ser>a
arruinarlaQ
La 6oK del astronauta !hucFTorth irru:7i a tra6?s del alta6oK en el des7acho del
7residente*
L!olicito 7er:iso 7ara aco7lar J su8ir a 8ordo del Hotel Es7acial LdiGo*
L4er:iso concedido LdiGo el 7residenteL* Adelante) !hucFTorth* Ahora Ja no haJ
7eli9ro*** 9racias a :>*
A as>) la enor:e C=7sula Con:utadora) 7ilotada 7or !hucFTorth) !hanFs J !hoTler)
con los directores J los asistentes de directores J los conserGes J los re7osteros J los
8otones J las criadas J las ca:areras a 8ordo) a6anK sua6e:ente J se aco7l al
9i9antesco Hotel Es7acial*
LPEhQ He:os 7erdido la i:a9en en nuestros tele6isores LeMcla: el 7residente*
L/e te:o que la c=:ara ha chocado contra uno de los lados del Hotel Es7acial)
seDor 7residente Lcontest !hucFTorth*
El 7residente diGo una 7ala8ra altisonante a tra6?s del :icr;ono J dieK :illones de
niDos a lo lar9o del 7a>s e:7eKaron a re7etirla ale9re:ente) J reci8ieron un 7escoKn
de sus 7adres*
LLos astronautas J los ciento cincuenta :ie:8ros del 7ersonal del hotel se
encuentran a 8ordo del Hotel Es7acial Lin;or: !hucFTorth a tra6?s de la radioL*
Nos encontra:os ahora en el 6est>8ulo*
LNA qu? les 7arece todoO L7re9unt el 7residente*
!a8>a que el :undo entero esta8a escuchando J quer>a que !hucFTorth diGera lo
:ara6illoso que era el Hotel Es7acial* !hucFTorth no le de;raud*
LPOh) seDor 7residente) es s!#sa&io#al* LdiGoL* PEs i#&r!;%l!* PA es enor:eQ A
tan***) es di;>cil encontrar 7ala8ras 7ara descri8irlo* Todo es tan luGoso***
PEs7ecial:ente las araDas J las al;o:8rasQ El director Ge;e del Hotel) el seDor Ealter E*
Eall) est= aqu> a :i lado) J quisiera tener el honor de decirle unas 7ala8ras) seDor
7residente*
L@ue se 7on9a LdiGo el 7residente*
L!eDor 7residente) le ha8la Ealter Eall* P@u? hotel :=s suntuoso es ?steQ PLa
decoracin es so8er8iaQ
LN!e ha dado cuenta de que toda la :oqueta 6a de 7ared a 7ared) seDor Ealter
EallO LdiGo el 7residente*
LAa lo creo) seDor 7residente*
LA el 7a7el de las 7aredes ta:8i?n 6a de 7ared a 7ared) seDor Ealter Eall*
L!>) seDor 7residente* PEs eMtraordinarioQ P!er= un 6erdadero 7lacer diri9ir un hotel
co:o ?steQ 3Eh* 02, !s$) pasa#do all;- 3Al/o !s$) sali!#do d! los as&!#sor!s*
3So&orro*
e 7ronto) a tra6?s de los alta6oces) en el des7acho del 7residente se oJ una serie
de 9ritos aterradores*
LPAJJJJJJQ PAuuuuuuuuQ P!ocorroQ P!ocorrooooQ
LN@u? de:onios est= ocurriendoO LdiGo el 7residenteL* 3Sh&ABor$h* 0Es$) s$!d
ah;, Sh&ABor$h- 3Sha#As* 3ShoBl!r* 3S!6or Cal4!r Call* 0D5#d! s! ha# m!$ido- 02,
!s$) o&rri!#do-
Los 9ritos continuaron* Eran tan a9udos que el 7residente tu6o que ta7arse los
o>dos con los dedos* En todas las casas del :undo donde ha8>a un tele6isor o un
a7arato de radio se oJeron los 9ritos* !e o>an ta:8i?n otros ruidos* GruDidos) Gadeos J
cruGidos* Lue9o se hiKo el silencio*
Fren?tica:ente) el 7residente lla: al Hotel Es7acial 7or la radio* Houston lla: al
Hotel Es7acial* El 7residente lla: a Houston* Houston lla: al 7residente* Lue9o los
dos 6ol6ieron a lla:ar al Hotel Es7acial* 4ero no hu8o res7uesta al9una* All> arri8a) en
el es7acio) todo era silencio*
LAl9o terri8le ha sucedido LdiGo el 7residente*
L!on esos ho:8res de /arte LdiGo el eM3Ge;e de las FuerKas Ar:adasL* Le dij!
que :e deGase hacerles 6olar 7or los aires*
LP!ilencioQ LeMcla: el 7residenteL* Ten9o que 7ensar*
El alta6oK e:7eK a e:itir ruidos*
LPHolaQ LdiGoL* PHola) hola) holaQ N/e escucha) Control Es7acial en HoustonO
El 7residente co9i el :icr;ono que ha8>a so8re su escritorio*
LP?Ge:elo a :>) HoustonQ L9ritL* Aqu> el 7residente Gilli9rass* Les oi9o
7er;ecta:ente* PAdelanteQ
LAqu> el astronauta !hucFTorth) seDor 7residente) de nue6o a 8ordo de la C=7sula
Con:utadora* 3Gra&ias a Dios*
LN@u? ha sucedido) !hucFTorthO N@ui?n est= con ustedO
LLa :aJor>a de nosotros est= aqu>) seDor 7residente) 7or ;ortuna* !hanFs J
!hoTler est=n con:i9o) J ta:8i?n :uchos otros* Creo que he:os 7erdido unas dos
docenas de 7ersonas en total) re7osteros) conserGes) etc?tera* PHa sido una ha(a6a
salir de all> con 6idaQ
LN@u? quiere decir con eso de que ha p!rdido dos docenas de 7ersonasO L9rit el
7residenteL* NC:o las ha 7erdidoO
LPEn9ullidosQ Lre7lic !hucFTorthL* PUn 8ocado) J se aca8Q PVi c:o se
tra9a8an a un asistente de director de un :etro ochenta de altura co:o si ;uese un
troKo de helado) seDor 7residenteQ P!in :asticarQ P!in nadaQ P!e lo tra9aron sin :=sQ
L4ero 0+i,#!s- L9rit el 7residenteL* Ne qui?n est= ha8landoO N@ui?n se lo
tra9O
L3U# mom!#$o* L9rit !hucFTorthL* POh) ios :>o) aqu> 6ienen otra 6eKQ PNos
7ersi9uenQ PEst=n saliendo del Hotel Es7acialQ PVienen hacia nosotros en 8andadasQ
Tendr= que 7erdonar:e 7or el :o:ento) seDor 7residente* PAhora no haJ tie:7o de
ha8larQ
11. C2ps0la conm0tadora en ap0ros. 3rimer ata40e
/ientras !hucFTorth) !hanFs J !hoTler eran desaloGados del Hotel Es7acial 7or los
Snidos) el Gran Ascensor de Cristal del seDor EonFa or8ita8a alrededor de la Tierra a
una tre:enda 6elocidad* El seDor EonFa ha8>a accionado todos los cohetes
7ro7ulsores J el Ascensor ha8>a alcanKado una 6elocidad de treinta J cuatro :il :illas
7or hora) en 6eK de las diecisiete :il :illas ha8ituales* Lo que intenta8an era aleGarse
del enor:e J te:i8le Snido Ver:icioso con el trasero :orado* El seDor EonFa no le
ten>a :iedo) 7ero la a8uela Jose7hine esta8a aterrada* Cada 6eK que lo :ira8a deGa8a
o>r un a9udo 9rito J se cu8r>a los oGos con las :anos* 4ero treinta J cuatro :il :illas
7or hora) 7or su7uesto) no son nada 7ara un Snido* Los Snidos G6enes J saluda8les
suelen recorrer un :illn de :illas entre el al:uerKo J la cena) J otro :illn antes del
desaJuno del d>a si9uiente* Ne qu? otro :odo i8an a 6iaGar entre el 7laneta Ver:es J
las de:=s estrellasO El seDor EonFa de8>a ha8erlo sa8ido J ha8r>a ahorrado as>
co:8usti8le) 7ero si9ui adelante a toda 6elocidad) J el Snido 9i9ante si9ui ta:8i?n a
su lado sin es;uerKo a7arente) :irando dentro del Ascensor con su :al?6olo oGo roGo*
H/e ha8?is hecho daDo en el trasero L7arec>a decir el SnidoL) J aca8ar? a9arr=ndoos
7or eso*I
Lle6a8an Ja cuarenta J cinco :inutos 9irando alrededor de la Tierra de esa ;or:a
cuando Charlie) que esta8a ;lotando c:oda:ente Gunto al a8uelo Joe cerca del techo)
diGo de 7ronto'
LPHaJ al9o ah> delanteQ NLo 6es) a8ueloO PJusto delante de nosotrosQ
LP!> que 7uedo 6erlo) CharlieQ Pios :>oQ PEs el Hotel Es7acialQ
LNo 7uede ser) a8uelo* Lo deGa:os atr=s hace :ucho tie:7o*
LAG= LdiGo el seDor EonFaL* He:os estado Jendo tan de 7risa que he:os dado
una 6uelta co:7leta a la Tierra J ahora 6ol6e:os al 7unto de 7artida* PUn es7l?ndido
es;uerKoQ
LPA all> est= la C=7sula Con:utadoraQ NLa 6es) a8ueloO PJusto detr=s del Hotel
Es7acialQ
LPTa:8i?n haJ al9o :=s all>) Charlie) si no :e equi6ocoQ
L3Ya s, lo +! so#* L9rit la a8uela Jose7hineL* P!on Snidos Ver:iciososQ
PRetroceda:os ahora :is:oQ
LPRetrocedaQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PVuel6a atr=sQ
L@uerida seDora LdiGo el seDor EonFaL) esto no es un auto:6il en una
auto7ista* Cuando se est= en r8ita) no se 7uede 7arar) J no se 7uede retroceder*
LPEso no :e i:7ortaQ L9rit la a8uela Jose7hineL* P4on9a los ;renosQ Pet?n9aseQ
PVuel6a atr=sQ PLos Snidos nos atra7ar=nQ
L+ueno) deG?:onos de una 6eK 7or todas de decir tonter>as LdiGo se6era:ente el
seDor EonFaL* !a8en :uJ 8ien que :i Ascensor es a 7rue8a de Snidos* No haJ nada
que te:er*
Ahora Ja esta8an :=s cerca J 7od>an 6er a los Snidos saliendo de la 7arte trasera
del Hotel Es7acial J arre:olin=ndose co:o a6is7as alrededor de la C=7sula
Con:utadora*
LPEst=n atac=ndolaQ LeMcla: CharlieL* PEst=n atacando la C=7sula Con:utadoraQ
Era un es7ect=culo terri8le* Los enor:es Snidos 6erdes en ;or:a de hue6o se
esta8an a9ru7ando en escuadrones de unos 6einte Snidos 7or escuadrn* Lue9o cada
escuadrn se ;or:a8a en l>nea deGando un :etro entre cada Snido* Entonces) uno tras
otro) los escuadrones e:7eKaron a atacar la C=7sula Con:utadora* Ataca8an :archa
atr=s) con sus 7untia9udas colas de ;rente) J lo hac>an a una ;ant=stica 6elocidad*
PEHA/Q Un escuadrn atac) re8ot J se aleG*
PCRA!HQ Otro escuadrn se estrell contra un costado de la C=7sula Con:utadora*
LP!=quenos de aqu>) insensatoQ L9rit la a8uela Jose7hineL NA qu? est=
es7erandoO
LPAhora se 6ol6er=n contra #oso$ros* L9rit la a8uela Geor9inaL* PEn no:8re del
cielo) 6ol6a:os atr=sQ
Ludo :ucho que esa c=7sula sea a 7rue8a de Snidos LdiGo el seDor EonFa*
LPEntonces tene:os que aJudarlesQ L9rit CharlieL* PTene:os que hacer al9oQ
PHaJ ciento cincuenta 7ersonas dentro de esa c=7sulaQ
En la Tierra) en el des7acho de la Casa +lanca) el 7residente J sus conseGeros o>an
con horror las 6oces de los astronautas a tra6?s de la radio*
LPVienen a 7or nosotros en :anadasQ L9rita8a !hucFTorthL* PNos est=n
destroKandoQ
L4ero 0+i,#!s- L9rit el 7residenteL* PNi siquiera nos han dicho qui?nes son los
que les atacanQ
LPUnos enor:es :onstruos color 6erde 3 7ardusco con oGos roGosQ L9rit !hanFs)
interru:7iendoL* Tienen ;or:a de in:ensos hue6os J 6ienen hacia nosotros :archa
atr=s*
LN/archa atr=sO L9rit el 7residenteL* N4or qu? :archa atr=sO
LP4orque sus traseros son :=s 7untia9udos que sus ca8eKasQ L9rit !hucFTorthL*
PCuidadoQ PAqu> 6iene otro escuadrnQ P+ANGQ PNo 7odre:os se9uir so7ortando esto
durante :ucho tie:7o) seDor 7residenteQ Las ca:areras est=n 9ritando J las criadas
se han 6uelto hist?ricas) J los 8otones est=n 6o:itando J los conserGes est=n reKando*
N@u? hace:os) seDor 7residenteO N@u? 7ode:os hacerO
LPis7are sus cohetes) idiota) J re9rese a la at:s;eraQ L9rit el 7residenteL*
PVuel6a a la Tierra in:ediata:enteQ
LPEso es i:7osi8leQ L9rit !hoTlerL* PNos han destroKado los cohetesQ PLos han
roto en :il 7edaKosQ
LPEsta:os 7erdidos) seDor 7residenteQ L9rit !hanFsL* PEsta:os condenadosQ
4orque aun cuando no consi9an destruir la c=7sula) Ptendre:os que quedarnos en
r8ita el resto de nuestra 6idaQ PNo 7ode:os 6ol6er a Tierra sin cohetesQ
El 7residente esta8a sudando) J el sudor le corr>a 7or la nuca J se le :et>a 7or el
cuello de la ca:isa*
LP!eDor 7residente) en cualquier :o:ento L7rosi9ui !hanFsL 7erdere:os
contacto con ustedQ Otro 9ru7o se a7roMi:a a nosotros 7or la iKquierda J se diri9e
directa:ente a nuestra antena de radio* PAqu> 6ienenQ No creo que 7oda:os***
La 6oK se interru:7i* La radio qued en silencio*
LP!hanFsQ L9rit el 7residenteL* Nnde est=) !hanFsO P!hucFTorthQ P!hanFsQ
P!hoTlerQ*** P!hoTlTorthQ P!hicFsQ P!hanFlerQ*** P!hanFTorthQ P!hoTlQ P!hucFlerQ N4or
qu? no :e contestanO
En el Gran Ascensor de Cristal) donde no ha8>a radio J no 7od>an o>r nin9una de
estas con6ersaciones) Charlie esta8a diciendo'
L!in duda) su <nica es7eranKa es 6ol6er a entrar en la at:s;era J diri9irse a la
Tierra in:ediata:ente*
L!> LdiGo el seDor EonFaL* 4ero 7ara 7oder 6ol6er a entrar en la at:s;era de la
Tierra tienen que salir de r8ita* Tienen que ca:8iar de curso J diri9irse hacia a8aGo)
PJ 7ara hacerlo necesitan cohetesQ P4ero los tu8os de sus cohetes est=n a8ollados J
torcidosQ PEso 7uedes 6erlo desde aqu>Q PEst=n a6eriadosQ
LN4or qu? no 7ode:os arrastrarles nosotrosO L7re9unt Charlie*
El seDor EonFa dio un salto* Aun cuando esta8a ;lotando) se las arre9l 7ara dar un
salto* Esta8a tan eMcitado que salt hacia arri8a J dio con la ca8eKa en el techo* Lue9o
dio tres 6ueltas en el aire J 9rit'
LPCharlieQ PEs una :a9n>;ica ideaQ PEso esQ PLos arrastrare:os ;uera de r8itaQ PA
los 8otones) de 7risaQ
LNA con qu? los arrastrare:osO LdiGo el a8uelo JoeL* NCon nuestras cor8atasO
LPNo se 7reocu7e 7or un detalle co:o ?seQ L9rit el seDor EonFaL* P/i Gran
Ascensor de Cristal est= 7re7arado 7ara cualquier cosaQ PAll= 6a:osQ PAl asalto)
queridos a:i9os) al asaltoQ
LPetenedloQ L9rit la a8uela Jose7hine*
LC=llate) Josie LdiGo el a8uelo JoeL* All> haJ 9ente que necesita aJuda J es
nuestro de8er d=rsela* !i tienes :iedo) lo :eGor ser= que cierres los oGos J te ta7es los
o>dos*
11. .a &atalla de los knidos
LPA8uelo JoeQ L9rit el seDor EonFaL* PH=9a:e el ;a6or de 7ro7ulsarse hacia ese
eMtre:o del Ascensor J ha9a 9irar esa :aniGaQ P+aGar= la cuerdaQ
LPUna cuerda no sir6e) seDor EonFaQ PLos Snidos la ro:7er=n con los dientes en un
se9undoQ
LEs una cuerda de acero LdiGo el seDor EonFaL* Est= hecha de acero re;orKado*
P!i intentasen :orderla) los dientes se les astillar>an co:o 7alillosQ PA los 8otones)
CharlieQ Tienes que aJudar:e a :anio8rar* P4asare:os 7or enci:a de la C=7sula
Con:utadora J lue9o intentare:os en9ancharla en al9<n sitio J ase9urarnos de que
est? 8ien a;ianKadaQ
Co:o un 8arco de 9uerra entrando en accin) el Gran Ascensor de Cristal) con sus
cohetes 7ro7ulsores ;uncionando) se diri9i a la enor:e C=7sula Con:utadora hasta
situarse enci:a de ella* Los Snidos deGaron in:ediata:ente de atacar a la C=7sula J
se diri9ieron al Ascensor* Escuadrn tras escuadrn de 9i9antescos Snidos Ver:iciosos
se lanKaron ;uriosa:ente contra la :ara6illosa :=quina del seDor EonFa* PEHA/Q
PCRA!HQ P+ANGQ El ruido era atronador J terri8le* El Ascensor da8a tu:8os 7or el cielo
co:o la hoGa de un =r8ol) J dentro del :is:o) la a8uela Jose7hine) la a8uela Geor9ina
J el a8uelo Geor9e) ;lotando en sus ca:isones) aulla8an) 9rita8an J chilla8an) a9itando
los 8raKos J 7idiendo socorro* La seDora +ucFet se ha8>a a8raKado al seDor +ucFet) J
le a7reta8a tan ;uerte que uno de los 8otones de su ca:isa se le cla6 en la 7iel*
Charlie J el seDor EonFa) tan ;rescos co:o lechu9as) esta8an cerca del techo
:ani7ulando los controles de los cohetes 7ro7ulsores) J el a8uelo Joe) 7ro;iriendo
9ritos de 9uerra J a:enaKas a los Snidos) esta8a a8aGo accionando la :aniGa que hac>a
8aGar la cuerda de acero* Al :is:o tie:7o o8ser6a8a la cuerda a tra6?s del suelo de
cristal del Ascensor*
LPUn 7oco a estri8or) CharlieQ L9rit el a8uelo JoeL* PAhora esta:os Gusto enci:a
de la C=7sulaQ A6ante unas dos Jardas) seDor EonFa*** PEstoJ intentando insertar el
9ancho en esa 7rotu8erancia que tiene ah> delanteQ*** PAltoQ PAa lo ten9oQ PEso esQ***
PA6ante un 7oco :=s) 6ea:os si se :antieneQ*** P/=sQ*** P/=sQ***
La 9ruesa cuerda de acero se estir* P!e :anten>aQ PA entonces) :ara6illa de
:ara6illas) con los cohetes 7ro7ulsores a toda :archa) el Ascensor e:7eK a arrastrar
la enor:e C=7sula Con:utadoraQ
LPA6ante a toda :archaQ L9rit el a8uelo JoeL* P!e :antieneQ P!e :antieneQ P!e
:antiene :uJ 8ienQ
LPTodos los cohetes en accinQ L9rit el seDor EonFa) J el Ascensor au:ent su
6elocidad*
La cuerda se9u>a a9uantando* El seDor EonFa se 7ro7uls hacia donde esta8a el
a8uelo Joe J le estrech calurosa:ente la :ano*
LP+uen tra8aGo) seDorQ LdiGoL* PHa hecho usted un :a9n>;ico tra8aGo 8aGo ;ue9o
cerradoQ
Charlie :ir a la C=7sula Con:utadora) a unas treinta Jardas detr=s de ellos)
en9anchada a la l>nea de arrastre* La C=7sula ten>a unas 7equeDas 6entanas en su
7arte delantera) J en las 6entanas 7udo 6er clara:ente las atnitas caras de
!hucFTorth) !hanFs J !hoTler* Charlie les salud con la :ano J les hiKo una seDal con
el 7ul9ar hacia arri8a* Ellos no contestaron al saludo* !e li:itaron a :irarle
aso:8rados* No 7od>an creer lo que esta8a ocurriendo*
El a8uelo Joe se i:7uls hacia arri8a J ;lot Gunto a Charlie) :uJ eMcitado*
LCharlie) :uchacho LdiGoL) <lti:a:ente he:os hecho Guntos cosas :uJ
eMtraDas) P7ero nunca nada co:o estoQ
LA8uelo) Ndnde est=n los SnidosO PHan desa7arecido de 7rontoQ
Todos :iraron a su alrededor* El <nico Snido a la 6ista era su 6ieGo a:i9o el del
trasero :orado) que se9u>a a<n Gunto al Gran Ascensor de Cristal o8ser6ando a los que
i8an dentro*
LPUn :o:entoQ L9rit la a8uela Jose7hineL* N@u? es !so que 6eo all>O
Vol6ieron a :irar J esta 6eK) sin duda al9una) 6ieron en la distancia) en el 7ro;undo
aKul del cielo es7acial) una in:ensa nu8e de Snidos Ver:iciosos 6olando en c>rculos
co:o una ;lota de 8o:8arderos*
LP!i cree que Ja esta:os ;uera de 7eli9ro) est= locoQ L9rit la a8uela Geor9ina*
LPAo no les ten9o :iedo a los SnidosQ LdiGo el seDor EonFaL* PAhora Ja les he:os
derrotadoQ
LP4a:7linas J tonter>asQ LdiGo la a8uela Jose7hineL* PEn cualquier :o:ento
6ol6er=n a echarse so8re nosotrosQ P/>relosQ PAll= 6ienenQ P!e acercan cada 6eK :=sQ
Era 6erdad* La in:ensa ;lota de Snidos se ha8>a acercado a incre>8le 6elocidad J
6ola8a ahora al :is:o ni6el del Gran Ascensor de Cristal) a unos doscientos :etros a
su derecha* El Snido del trasero :orado esta8a :ucho :=s cerca) a slo unas 6einte
Jardas del :is:o lado*
LPEst= ca:8iando de ;or:aQ L9rit CharlieL* PEl que est= :=s cercaQ N@u? es lo
que 6a a hacerO P!e est= haciendo cada 6eK :=s lar9oQ
A as> era) e;ecti6a:ente* El 9i9antesco cuer7o en ;or:a de hue6o se esta8a
estirando lenta:ente co:o un troKo de chicle) haci?ndose cada 6eK :=s lar9o J cada
6eK :=s del9ado) hasta que 7or ;in se ase:eG a una lar9a J 6iscosa ser7iente de color
6erdoso) tan 9ruesa co:o el tronco de un =r8ol J tan lar9a co:o un ca:7o de ;<t8ol*
En el eMtre:o delantero esta8an los oGos) 9randes J 8lancos con 7u7ilas roGas) J el
eMtre:o trasero era una es7ecie de cola en cuJa 7unta 7od>a 6erse el enor:e 8ulto
hinchado que se ha8>a 7roducido el Snido cuando choc contra el cristal*
Los que ;lota8an dentro del Ascensor o8ser6a8an J es7era8an* Entonces 6ieron que
el lar9o Snido en ;or:a de cuerda se 6ol6>a J se diri9>a) lenta 7ero directa:ente) hacia
el Gran Ascensor de Cristal* Entonces e:7eK a en6ol6er su cuer7o alrededor del
Ascensor* Una 6uelta***) dos 6ueltas*** A resulta8a 8astante aterrador estar dentro
6iendo el 8lando cuer7o 6erdoso a7last=ndose contra el eMterior del cristal) a :uJ
7ocas 7ul9adas de distancia*
LPNos est= atando co:o a un 7aqueteQ L9rit la a8uela Jose7hine*
LP4a:7linasQ LdiGo el seDor EonFa*
LPNos a7lastar= co:o un tent=culoQ L9i:i la a8uela Geor9ina*
LPNuncaQ LdiGo el seDor EonFa*
Charlie ech una r=7ida :irada a la C=7sula Con:utadora* Las caras de
!hucFTorth) !hanFs J !hoTler) 7=lidas co:o una s=8ana) esta8an a7retadas contra el
cristal de las 7equeDas 6entanas) aterroriKadas) atnitas) estu7e;actas) con la 8oca
a8ierta J re;leGando una helada eM7resin* Una 6eK :=s) Charlie les hiKo una seDal con
el 7ul9ar hacia arri8a* !hoTler le contest con una sonrisa estu7idiKada) 7ero eso ;ue
todo*
LPOh) oh) ohQ L9rit la a8uela Jose7hineL* PAleGen de aqu> a ese horri8le ani:alQ
Una 6eK que hu8o enrollado su cuer7o dos 6eces alrededor del Ascensor) el Snido
7rocedi a atar un nudo con sus dos eMtre:os) un nudo :uJ ;uerte) de derecha a
iKquierda J lue9o de iKquierda a derecha* Cuando hu8o a7retado 8ien el nudo)
quedaron unas cinco Jardas sueltas en uno de los eMtre:os* Este era el eMtre:o
donde el Snido ten>a los oGos* 4ero no qued suelto 7or :ucho tie:7o* R=7ida:ente se
cur6) to:ando la ;or:a de un enor:e 9ancho) J el 9ancho se eMtendi hacia a;uera
desde un lado del Ascensor) co:o es7erando en9ancharse con otra cosa*
/ientras ocurr>a todo esto) nadie se ha8>a 7ercatado de lo que esta8an haciendo los
de:=s Snidos*
LP!eDor EonFaQ L9rit CharlieL* P/ire a los de:=sQ N@u? !s$)# haciendoO
N@u? hac>an) cierta:enteO
Estos ta:8i?n ha8>an ca:8iado de ;or:a J se ha8>an 6uelto :=s lar9os) aunque no
tan lar9os ni tan del9ados co:o el 7ri:ero* Cada uno de ellos se ha8>a con6ertido en
una es7ecie de 9ruesa 8arra) J la 8arra esta8a cur6ada en a:8os eMtre:os Len el
eMtre:o de la cola J en el eMtre:o de la ca8eKaL) de :anera que ;or:a8a un 9ancho
do8le* A ahora todos los 9anchos e:7eKa8an a unirse ;or:ando una lar9a cadena L
P:il Snidos) uni?ndose J cur6=ndose en el cielo 7ara ;or:ar una cadena de Snidos de
:edia :illa de lar9o o :=sQL* A el Snido que esta8a a la ca8eKa de la cadena VcuJo
9ancho no esta8a) 7or su7uesto) en9anchado a nadaW les conduc>a en un c>rculo :uJ
a:7lio hacia el Gran Ascensor de Cristal*
LPEhQ L9rit el a8uelo JoeL* PVan a en9ancharse a este :onstruo que est=
a8raKado a nosotrosQ
LPA 6an a arrastrarnosQ L9rit Charlie*
LAl 7laneta Ver:es L9i:i la a8uela Jose7hineL* PA dieciocho :il cuatrocientos
6eintisiete :illones de :illas de aqu>Q
LPNo 7ueden hacer esoQ L9rit el seDor EonFaL* PAqu> so:os nosotros los que
arrastra:osQ
LPVan a aco7larse) seDor EonFaQ LdiGo CharlieL* Pe 6erdadQ NNo 7ode:os
i:7ed>rseloO PVan a arrastrarnos con ellos) J ta:8i?n arrastrar=n a los que esta:os
arrastrando nosotrosQ
LPHa9a al9o) 6ieGo locoQ Lchill la a8uela Geor9inaL* PNo se quede ah> ;lotandoQ
Le8o ad:itir LdiGo el seDor EonFaL que 7or 7ri:era 6eK en :i 6ida :e
encuentro sin sa8er qu? hacer*
Todos :iraron horroriKados a tra6?s del cristal a la lar9a cadena de Snidos
Ver:iciosos* El que esta8a al ;rente de la cadena se acerca8a cada 6eK :=s* El
9ancho) 7ro6isto de dos 9randes oGos airados) esta8a Ja 7re7arado* entro de treinta
se9undos se unir>a al 9ancho del Snido que se ha8>a enroscado al Ascensor*
LP@uiero ir:e a :i casaQ L9i:i la a8uela Jose7hineL* N4or qu? no 7ode:os irnos
todos a casaO
LP4or todos los santosQ L9rit el seDor EonFaL* PClaro que nos ire:os a &asa* NEn
qu? 7uedo ha8er estado 7ensandoO PVa:os) CharlieQ Pe 7risaQ PREENTRAAQ
PEnc=r9ate del 8otn a:arilloQ PA7ri?talo con todas tus ;uerKasQ PAo :e ocu7ar? de
?stosQ
Charlie J el seDor EonFa 6olaron literal:ente a los 8otones*
LP!uG?tense los so:8rerosQ L9rit el seDor EonFaL* P4re7=renseQ PVa:os a 8aGarQ
Los cohetes del Ascensor e:7eKaron a dis7arar 7or todos lados* El Ascensor se
inclin) dio un 6uelco estre:ecedor J lue9o se 7reci7it hacia a8aGo) en direccin a la
at:s;era de la Tierra) a una 6elocidad colosal*
LPRetro3cohetesQ L9rit el seDor EonFaL* PNo de8o ol6idar dis7arar los retro3
cohetesQ
!e diri9i 6olando hacia otra serie de 8otones J e:7eK a a7retarlos co:o quien
7ulsa las teclas de un 7iano*
El Ascensor se 7reci7ita8a hacia a8aGo de ca8eKa) al re6?s) J todos los 7asaGeros se
encontraron ;lotando ta:8i?n ca8eKa a8aGo*
LP!ocorroQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PToda la san9re se :e est= su8iendo a la
ca8eKaQ
LPEntonces d?se la 6ueltaQ LdiGo el seDor EonFaL* Eso es 8astante ;=cil) NnoO
Todo el :undo e:7eK a Gadear J a dar 6ueltas de ca:7ana en el aire hasta que)
7or ;in) consi9uieron dar la 6uelta*
LN@u? tal se :antiene la cuerda de arrastre) a8ueloO LdiGo el seDor EonFa*
LPA<n si9uen con nosotros) seDor EonFaQ PLa cuerda se :antiene :uJ 8ienQ
Era un es7ect=culo aso:8roso' el Gran Ascensor 7reci7it=ndose hacia a8aGo J
arrastrando detr=s suJo la enor:e C=7sula Con:utadora* 4ero la lar9a cadena de
Snidos les esta8a si9uiendo) :anteniendo ;=cil:ente su :is:a 6elocidad) J ahora el
9ancho del Snido a la ca8eKa se esta8a estirando) intentando alcanKar el 9ancho hecho
7or el Snido enroscado al Ascensor*
LPEs de:asiado tardeQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PVan a aco7larse a nosotros J
arrastrarnos de 6ueltaQ
L/e 7arece que no LdiGo el seDor EonFaL* NNo recuerdan lo que ocurre cuando
un Snido 7enetra en la at:s;era de la Tierra a 9ran 6elocidadO !e 7one al roGo 6i6o*
Arde) deGando una estela de lla:as* !e con6ierte en un Snido ;u9aK* P4ronto estos
sucios ani:ales e:7eKar=n a estallar co:o 7alo:itas de :a>KQ
A :edida que a6anKa8a hacia a8aGo) e:7eKaron a salir chis7as de los costados del
Ascensor* El cristal e:7eK a 7onerse de color rosado) lue9o roGo) lue9o escarlata*
Ta:8i?n e:7eKaron a salir chis7as de la lar9a cadena de Snidos) J el Snido que i8a a
la ca8eKa e:7eK a 8rillar co:o un hierro candente* Lo :is:o ocurri con los de:=s*
A lo :is:o le sucedi al enor:e J 6iscoso Snido enroscado al Ascensor* e hecho)
?ste intenta8a ;ren?tica:ente desenroscarse J huir) 7ero no lo9ra8a desatar el nudo) J
al ca8o de otros dieK se9undos e:7eK a cre7itar* entro del Ascensor 7od>a o>rsele
cre7itar* El ruido era 7arecido al que hace el tocino cuando se ;r>e* A eMacta:ente lo
:is:o les esta8a sucediendo a los otros :il Snidos de la cadena* El tre:endo calor les
esta8a ;riendo* Esta8an al roGo 6i6o todos ellos* Entonces) instant=nea:ente) se
7usieron incandescentes J e:itieron una deslu:8radora luK 8lanca*
LP!on Snidos ;u9acesQ L9rit Charlie*
LP@u? es7ect=culo :=s es7l?ndidoQ LdiGo el seDor EonFaL* PEs :eGor que los
;ue9os arti;icialesQ
Al ca8o de 7ocos se9undos) los Snidos ha8>an estallado en una nu8e de ceniKas J
todo ha8>a ter:inado*
LPLo he:os conse9uidoQ L9rit el seDor EonFaL* PLos he:os asadoQ PLos he:os
;ritoQ PEsta:os sal6adosQ
LNC:o que esta:os sal6adosO LdiGo la a8uela Jose7hineL* Nosotros ta:8i?n nos
;reire:os co:o esto si9a :ucho tie:7o* PNos cocere:os co:o ;iletesQ P/ire ese
cristalQ PEst= :=s caliente que una 7arrillaQ
LNo te:a) :i querida seDora Lres7ondi el seDor EonFaL* /i Ascensor tiene aire
acondicionado) est= 6entilado) aireado J auto:atiKado en todo sentido* Ahora no
7uede ocurrirnos nada*
LNo ten9o la :enor idea de lo que est= ocurriendo LdiGo la seDora +ucFet) que no
ha8la8a casi nuncaL* 4ero sea lo que sea) no :e 9usta*
LNNo lo est=s 7asando 8ien) :a:=O Lle 7re9unt Charlie*
LNo LdiGo ellaL) no lo estoJ 7asando 8ien* Ni tu 7adre ta:7oco*
LP@u? 9ran es7ect=culo es ?steQ LdiGo el seDor EonFaL* P/ira la Tierra all= a8aGo)
Charlie) haci?ndose cada 6eK :=s 9randeQ
LPA nosotros 6a:os a su encuentro a dos :il :illas 7or horaQ L9i:i la a8uela
Geor9inaL* En no:8re del cielo) Nc:o 6a a:inorar la 6elocidadO No ha 7ensado en
eso) N6erdadO
LTiene 7araca>das LdiGo CharlieL* A7uesto a que tiene unos 9randes 7araca>das
que se a8rir=n antes de lle9ar*
L3Para&a;das* LdiGo el seDor EonFa con des7recioL* PLos 7araca>das slo son 7ara
los astronautas J los :iedicasQ A) de todos :odos) no quere:os dismi#ir la 6elocidad*
P@uere:os am!#$arla* Aa les he dicho que de8e:os ir a una tre:enda 6elocidad
cuando aterrice:os* e otro :odo) Ga:=s conse9uire:os atra6esar el techo de la
F=8rica de Chocolate*
LNA qu? 7asar= con la C=7sula Con:utadoraO L7re9unt ansiosa:ente Charlie*
LLa soltare:os dentro de unos se9undos Lcontest el seDor EonFaL* Ellos s>
tienen 7araca>das) tres 7araca>das) 7ara reducir la 6elocidad en el <lti:o tra:o*
LNC:o sa8e que no aterriKare:os en el oc?ano 4ac>;icoO L7re9unt la a8uela
Jose7hine*
LNo lo s? LdiGo el seDor EonFaL* 4ero todos sa8e:os nadar) NnoO
LPEste ho:8re L9rit la a8uela Jose7hineL est= :=s loco que una ca8raQ
LPEst= loco 7erdidoQ L9rit la a8uela Geor9ina*
El Gran Ascensor de Cristal se9u>a 7reci7it=ndose hacia a8aGo* La Tierra esta8a cada
6eK :=s cerca* Oc?anos J continentes se 7reci7ita8an a su encuentro) haci?ndose cada
6eK :=s 9randes***
LPA8uelo Joe) seDorQ PTire la cuerdaQ ?Gela ir Lorden el seDor EonFaL* Ahora Ja
no tendr=n 7ro8le:a) sie:7re que sus 7araca>das ;uncionen*
LPAa he soltado la cuerdaQ L9rit el a8uelo Joe) J la in:ensa C=7sula
Con:utadora) Ja li8re) e:7eK a aleGarse hacia un lado*
Charlie salud con la :ano a los tres astronautas) que le :ira8an desde la 6entana*
Nin9uno de ellos res7ondi al saludo* A<n se9u>an all> sentados en una es7ecie de
estu7or) :irando a los ancianos J al niDo ;lotar dentro del Gran Ascensor*
LAa ;alta 7oco LdiGo el seDor EonFa) alar9ando la :ano hacia una ;ila de
di:inutos 8otones color aKul 7=lido que ha8>a en una esquinaL* 4ronto sa8re:os si
saldre:os de ?sta con 6ida* C=llense todos) 7or ;a6or) 7ara esta 7arte ;inal* Ten9o que
concentrar:e :ucho) o si no nos equi6ocare:os de sitio*
!e hundieron en un denso 8anco de nu8es) J durante dieK se9undos nadie 7udo 6er
nada* Cuando salieron de las nu8es) la C=7sula Con:utadora ha8>a desa7arecido) la
Tierra esta8a :uJ cerca) J slo ha8>a de8aGo de ellos una 9ran eMtensin de tierra con
8osques J :ontaDas***X lue9o ca:7os J =r8oles***) J lue9o un 7equeDo 7ue8lo*
LPAll> est=Q L9rit el seDor EonFaL* P/i F=8rica de ChocolateQ P/i a:ada F=8rica
de ChocolateQ
L@uerr= usted decir la F=8rica de Chocolate de Charlie LdiGo el a8uelo Joe*
LPEs 6erdadQ LdiGo el seDor EonFa) diri9i?ndose a CharlieL* P/e ha8>a ol6idadoQ
PTe 7ido discul7as) :i querido :uchachoQ P4or su7uesto que es tuJaQ PA all= 6a:osQ
A tra6?s del suelo de cristal del Ascensor) Charlie 7udo 6er ;u9aK:ente el enor:e
teGado roGo J las altas chi:eneas de la 9i9antesca ;=8rica* !e diri9>an directa:ente
hacia ella*
LPReten9an el alientoQ L9rit el seDor EonFaL* PT=7ense la nariKQ PA8rchense los
cinturones J recen sus oracionesQ PVa:os a atra6esar el teGadoQ
12. 5e v0elta a la 62&rica de chocolate
A entonces se oJ un estruendo de :adera astillada J cristales rotos) J unos
es7antosos cruGidos) J se hiKo una total oscuridad) :ientras el Ascensor se9u>a su
ca:ino) chocando contra todo lo que se le 7on>a delante*
e 7ronto) los ruidos cesaron) el descenso se hiKo :=s sua6e J el Ascensor 7areci
estar 6iaGando so8re rieles) 8alance=ndose co:o el 6a9n de una :ontaDa rusa* A
cuando se hiKo la luK) Charlie se dio cuenta de 7ronto de que durante los <lti:os
se9undos ha8>a deGado de ;lotar* Ahora esta8a de 7ie en el suelo* El seDor EonFa
ta:8i?n esta8a en el suelo) J ta:8i?n lo esta8an el a8uelo Joe J el seDor J la seDora
+ucFet) J la in:ensa ca:a* En cuanto a la a8uela Jose7hine) la a8uela Geor9ina J el
a8uelo Geor9e) de8>an ha8er ca>do enci:a de la ca:a) 7orque esta8an todos en ella
intentando :eterse de8aGo de las :antas*
LPAa est=Q L9rit el seDor EonFaL* PLo he:os conse9uidoQ PHe:os lle9adoQ
El a8uelo Joe le co9i de la :ano J diGo'
LP+ien hecho) seDorQ PEs7l?ndidoQ PUn :a9n>;ico tra8aGoQ
LNnde esta:os ahoraO LdiGo la seDora +ucFet*
LPEsta:os de 6uelta) :a:=Q L9rit CharlieL* PEsta:os en la F=8rica de
ChocolateQ
L/e ale9ro :ucho de o>rlo LdiGo la seDora +ucFetL* 4ero Nno he:os 6enido 7or un
ca:ino de:asiado lar9oO
LTu6i:os que hacerlo LdiGo el seDor EonFaL 7ara e6itar el tr=;ico*
LPNunca he conocido a un ho:8re LdiGo la a8uela Geor9inaL que diGera tantas
tonter>asQ
LUna tonter>a de 6eK en cuando le 9usta al ho:8re :=s inteli9ente LdiGo el seDor
EonFa*
LN4or qu? no cuida un 7oco de adonde se diri9e este a8surdo ascensorO L9rit la
a8uela Jose7hineL* PA deGe Ja de dar saltitosQ
LUnos saltitos de 6eK en cuando aJudan a conser6ar la Gu6entud LdiGo el seDor
EonFa*
LN@u? les diGeO LeMcla: la a8uela Geor9inaL* P!e ha 6uelto locoQ PEst= :=s loco
que una ca8raQ PEst= co:o una re9aderaQ PTiene 9rillos en la ca8eKaQ P@uiero ir:e a
casaQ
Le:asiado tarde LdiGo el seDor EonFaL* Aa he:os lle9ado*
El Ascensor se detu6o* Las 7uertas se a8rieron J Charlie se encontr una 6eK :=s
ante la 9ran !ala de Chocolate) con su r>o J su catarata de chocolate) donde todo era
co:esti8le' los =r8oles) las hoGas) la hier8a) las 7iedrecillas J hasta las rocas* A all>)
7ara reci8irles) ha8>a cientos J cientos de :in<sculos Oo:7a3Loo:7as
"
) todos ellos
9ritando J a9itando las :anos* Era un es7ect=culo que le quita8a a uno el aliento*
Hasta la a8uela Geor9ina 9uard un aso:8rado silencio durante al9unos se9undos*
4ero no 7or :ucho tie:7o*
LN@ui?nes son esos ho:8recillos tan 7eculiaresO LdiGo*
L!on Oo:7a3Loo:7as Lle diGo CharlieL* !on :ara6illosos* Te encantar=n*
L!sshhh LdiGo el a8uelo JoeL* Escucha) Charlie* E:7ieKan a sonar los ta:8ores*
Van a cantar*
L3Al!lia* Lcantaron los Oo:7a3Loo:7as*
3Al!lia* 32, al!/r;a*
3Cilly Co#Aa ha '!l$o* 3=i'a*
3T! &r!;amos !.$ra'iado,
p!#samos +! #os ha%;as d!jado*
3Mas has '!l$o* 3M!#os mal*
3Cr!;mos +! # mo#s$ro !spa&ial
ha%;a h!&ho d! $i s &!#a
y #os da%a m&ha p!#a*
LPEst= 8ienQ LeMcla: el seDor EonFa) riendo J le6antando las :anosL* Gracias
7or 6uestra 8ien6enida* N@uiere al9uno de 6osotros aJudar:e a sacar de aqu> esta
ca:aO
Cincuenta Oo:7a3Loo:7as se adelantaron corriendo J e:7uGaron la ca:a) dentro
de la que se9u>an los tres ancianos) ;uera del Ascensor* El seDor J la seDora +ucFet)
a:8os co:7leta:ente a8ru:ados 7or lo que 6e>an) salieron ta:8i?n del ascensor*
Lue9o salieron el a8uelo Joe) Charlie J el seDor EonFa*
LA ahora LdiGo el seDor EonFa diri9i?ndose al a8uelo Geor9e) a la a8uela Geor9ina
J a la a8uela Jose7hineL) sal9an todos de esa ca:a J nos 7ondre:os a tra8aGar*
EstoJ se9uro de que todos querr=n aJudar a lle6ar la ;=8rica*
LN@ui?nes) nosotrosO LdiGo la a8uela Jose7hine*
L!>) ustedes LdiGo el seDor EonFa*
Le8e estar 8ro:eando LdiGo la a8uela Geor9ina*
LAo nunca 8ro:eo LdiGo el seDor EonFa*
"
Ver Charlie J la ;=8rica de chocolate) n<:* "1 de esta coleccin) donde co:ienKan
las a6enturas de esta serie*
LEsc<che:e 8ien) seDor LdiGo el 6ieGo a8uelo Geor9e) incor7or=ndose en la ca:a
L* PAa nos ha :etido usted en su;icientes l>os 7or un d>aQ
LA ta:8i?n les he sacado de ellos LdiGo el seDor EonFa or9ullosa:enteL* A
ta:8i?n 6oJ a sacarles de esa ca:a* Aa lo 6er=n*
1#. C*mo 60e inventado el 7ita8Wonka
LNo he salido de esta ca:a en 6einte aDos) J no 7ienso hacerlo 7or nadie LdiGo
;ir:e:ente la a8uela Jose7hine*
LNi Jo LdiGo la a8uela Geor9ina*
L4ues hace un :o:ento esta8an todos ;uera de ella LdiGo el seDor EonFa*
LEst=8a:os ;lotando LdiGo el a8uelo Geor9eL* No 7od>a:os re:ediarlo*
LNunca 7usi:os los 7ies en el suelo LdiGo la a8uela Jose7hine*
LInt?ntenlo LdiGo el seDor EonFaL* 4odr>an quedarse sor7rendidos*
LVa:os) Josie LdiGo el a8uelo JoeL* HaK la 7rue8a* Ao lo hice* Fue ;=cil*
LEsta:os 7er;ecta:ente c:odos donde esta:os) :uchas 9racias LdiGo la a8uela
Jose7hine*
El seDor EonFa sus7ir J :o6i la ca8eKa lenta J triste:ente*
L+ueno LdiGoL) qu? le 6a:os a hacer*
Inclin la ca8eKa J :ir 7ensati6a:ente a los tres ancianos en la ca:a) J Charlie)
que le :ira8a atenta:ente) 6io c:o sus 8rillantes oGillos e:7eKa8an nue6a:ente a
echar chis7as)
HAGa L7ens CharlieL* N@u? 7asar= ahoraOI
L!u7on9o LdiGo el seDor EonFa) 7oniendo la 7unta de uno de sus dedos en la
7unta de su nariK J a7retando sua6e:enteL) su7on9o que Ja que este es un caso
:uJ es7ecial*** !u7on9o que podr;a darles un trocito de***
!e detu6o J a9it la ca8eKa*
LNUn trocito de qu?O LeMcla: la a8uela Jose7hine*
LNo LdiGo el seDor EonFaL* No ser6ir= de nada* Ustedes 7arecen ha8er decidido
quedarse en la ca:a 7ase lo que 7ase* A) de todas ;or:as) eso es de:asiado 6alioso
co:o 7ara des7erdiciarlo* !iento ha8erlo :encionado*
A e:7eK a aleGarse*
LPEhQ L9rit la a8uela Geor9inaL* No 7uede e:7eKar al9o 7ara no se9uir des7u?s*
02, es de:asiado 6alioso co:o 7ara des7erdiciarloO
El seDor EonFa se detu6o* Lenta:ente se 6ol6i* /ir durante lar9o rato a los tres
ancianos en la ca:a* Ellos le :iraron a su 6eK) es7erando* !e qued en silencio un
:o:ento :=s) deGando que au:entase su curiosidad* Los Oo:7a3Loo:7as esta8an
in:6iles detr=s de ?l) o8ser6=ndolo todo*
LN@u? es eso de lo que est= ha8landoO LdiGo la a8uela Geor9ina*
LP>9anoslo) en no:8re de iosQ LdiGo la a8uela Jose7hine*
L/uJ 8ien LdiGo 7or ;in el seDor EonFaL* !e lo dir?* A escuchen con atencin)
7orque esto 7odr>a ca:8iarles la 6ida entera* Hasta 7odr>a ca:8iarles a s$!d!s"
LPAo no quiero &am%iar* L9rit la a8uela Geor9ina*
LN/e 7er:ite 7rose9uir) seDoraO Gracias* No hace :ucho tie:7o) esta8a Jo en :i
!ala de In6enciones) re6ol6iendo 7otin9ues J :eKclando cosas) cuando de 7ronto :e
di cuenta de que ha8>a hecho al9o que 7arec>a :uJ 7eculiar* Lo que ha8>a hecho
ca:8ia8a de color J de 6eK en cuando da8a un saltitoX real:ente salta8a en el aire
co:o si estu6iera 6i6o* ?02, $!#!mos a+;-@, 9rit?) J :e lo lle6? r=7ida:ente a la
!ala de 4rue8as) J le di un 7oco al Oo:7a3Loo:7a que esta8a de turno all> en ese
:o:ento* PEl resultado ;ue in:ediatoQ PFue aso:8rosoQ PFue incre>8leQ A ta:8i?n
8astante desa;ortunado*
LN@u? ocurriO LdiGo la a8uela Geor9ina) incor7or=ndose*
L@u?) cierta:ente LdiGo el seDor EonFa*
LConteste a la 7re9unta LdiGo la a8uela Jose7hineL* N@u? le ocurri al Oo:7a3
Loo:7aO
LAh LdiGo el seDor EonFaL* !>*** +ueno*** No haJ :oti6o 7ara la:entarse 7or lo
ine6ita8le) N6erdadO Ver=n) :e di cuenta de que ha8>a descu8ierto una nue6a J
7otent>si:a 6ita:ina) J su7e ta:8i?n que si conse9u>a hacerla ino;ensi6a) si conse9u>a
e6itar que le hiciera a los de:=s lo que le hiKo a ese Oo:7a3Loo:7a***
L02, le hiKo a ese Oo:7a3Loo:7aO
LCuanto :=s 6ieGo soJ) :=s sordo :e 6uel6o LdiGo el seDor EonFaL* 4or ;a6or) la
7rMi:a 6eK le6ante un 7oco :=s la 6oK* /uchas 9racias* 4ues 8ien) Jo $!#;a que
encontrar una :anera de hacer que esta 6ita:ina ;uese ino;ensi6a) 7ara que la 9ente
7udiese to:arla sin***
LN!in +,- LeMcla: la a8uela Geor9ina*
L!in di;icultades LdiGo el seDor EonFaL* e :odo que :e arre:an9u? J e:7ec?
a tra8aGar una 6eK :=s en la !ala de In6enciones* Hice :eKclas J :=s :eKclas* e8o
ha8er intentado todas las :eKclas 7osi8les* 4or cierto) haJ un 7equeDo a9uGero en una
de las 7aredes de la !ala de In6enciones que conecta directa:ente con la !ala de
4rue8as conti9ua) de :odo que 7od>a ir 7asando :eKclas 7ara que las 7ro8ara
cualquier 6aliente 6oluntario que estu6iese de turno* +ueno) las 7ri:eras se:anas
;ueron 8astante de7ri:entes) de :odo que no ha8lare:os de ellas* En ca:8io)
d?Gen:e decirles lo que ocurri a los ciento treinta J dos d>as de tra8aGo* Esa :aDana
ha8>a ca:8iado dr=stica:ente la :eKcla) J esta 6eK la 7equeDa 7>ldora que 7roduGe no
era tan acti6a ni 7arec>a estar tan 6i6a co:o las de:=s* Ca:8ia8a de color) s>) 7ero
slo del a:arillo li:n al aKul J lue9o de 6uelta al a:arillo* A cuando la 7use en la
7al:a de :i :ano) no e:7eK a saltar co:o una lan9osta* !lo se a9it un 7oco) 7ero
:uJ li9era:ente*
ICorr> hacia el a9uGero de la 7ared que conecta8a con la !ala de 4rue8as* Aquella
:aDana) un Oo:7a3Loo:7a :uJ 6ieGo esta8a de turno* Era un anciano cal6o)
arru9ado J sin dientes* Esta8a en una silla de ruedas* Lle6a8a 7or lo :enos quince
aDos en esa silla de ruedas*
IZPEsta es la 7rue8a n<:ero ciento treinta J dosQZ) diGe) escri8i?ndolo en la 7iKarra*
ILe entre9u? la 7>ldora* El la :ir ner6iosa:ente* No 7od>a re7rocharle que se
sintiera un 7oco ner6ioso des7u?s de lo que les ha8>a ocurrido a los otros ciento treinta
J un 6oluntarios*
L02, les ha8>a 7asadoO L9rit la a8uela Geor9inaL* N4or qu? no res7onde a la
7re9unta) en lu9ar de salt=rsela a la toreraO
LN@ui?n sa8e c:o salir de una rosaO LdiGo el seDor EonFaL* e :odo que este
6aleroso Oo:7a3Loo:7a co9i la 7>ldora J) con aJuda de un 7oco de a9ua) se la tra9*
e 7ronto) ocurri una cosa aso:8rosa* Ante :is 7ro7ios oGos) su as7ecto e:7eK a
ca:8iar 7oco a 7oco* Un :o:ento antes ha8>a sido 7r=ctica:ente cal6o) con slo una
;ranGa de 7elo 8lanco co:o la nie6e a los lados de la ca8eKa* 4ero ahora la ;ranGa de
7elo 8lanco se esta8a 6ol6iendo dorada) J 7or toda su ca8eKa e:7eKa8a a crecerle)
co:o hier8a) 7elo ru8io* En :enos de :edio :inuto le ha8>a crecido una es7l?ndida
:elena dorada* Al :is:o tie:7o) :uchas de las arru9as e:7eKaron a desa7arecer de
su rostro) no todas ellas) 7ero a7roMi:ada:ente la :itad) lo su;iciente co:o 7ara
darle un as7ecto :ucho :=s Go6en* A todo esto de8e ha8erle 7roducido una sensacin
:uJ a9rada8le) 7orque e:7eK a sonre>r:e) J lue9o a re>rse) J en cuanto a8ri la
8oca) 6i la cosa :=s eMtraDa de todas* Le esta8an creciendo dientes en sus 6ieGas
enc>as antes desdentadas) dientes 8lancos J ;uertes) J le esta8an creciendo tan de
7risa que 7od>a 6erlos 6ol6erse cada 6eK :=s 9randes*
IAo esta8a de:asiado aso:8rado 7ara ha8lar* /e qued? all>) con la ca8eKa
aso:ando 7or el a9uGero en la 7ared) :irando ;iGa:ente al 7equeDo Oo:7a3Loo:7a*
Le 6i le6antarse lenta:ente de su silla de ruedas* 4ro8 sus 7iernas en el suelo* !e
7uso de 7ie* io unos 7asos* Lue9o :e :ir con el rostro 8rillante* !us oGos
centellea8an co:o dos estrellas*
IZ/>ra:e LdiGo sua6e:enteL* PEstoJ ca:inandoQ PEs un :ila9roQZ
IZPEs el Vita3EonFaQ LdiGe JoL* PEl 9ran reGu6enecedorQ PTe de6uel6e la Gu6entudQ
N@u? edad te 7arece tener ahoraOZ
IEl 7ens cuidadosa:ente la 7re9unta) J lue9o diGo' Z/e siento casi eMacta:ente
co:o :e sent>a cuando ten>a cincuenta aDos*Z
IZN@u? edad ten>as ahora :is:o) cuando to:aste el Vita3EonFaOZ) le 7re9unt? Jo*
IZ!etenta en :i <lti:o cu:7leaDosZ contest ?l*
IZEso si9ni;ica LdiGe JoL que te ha reGu6enecido 6einte aDos*Z
IZP!>) s>Q LeMcla: encantadoL* P/e siento tan saltar>n co:o una ranaQZ
IZNo lo 8astante LdiGe JoL* Cincuenta aDos es a<n 8astante 6ieGo* Vea:os si no
7ode:os aJudarte un 7oco :=s* @u?date donde est=s* Vol6er? dentro de un
:o:ento*Z
ICorr> a :i :esa de tra8aGo J 7re7ar? r=7ida:ente otra 7>ldora de Vita3EonFa)
e:7leando eMacta:ente los :is:os in9redientes que antes*
IZT:ate estoZ) le diGe) 7asando la 7>ldora a tra6?s del a9uGero* Esta 6eK el Oo:7a3
Loo:7a no lo dud* !e la :eti a7resurada:ente en la 8oca J se la to: con un tra9o
de a9ua* A hete aqu> que) al ca8o de :edio :inuto) otros 6einte aDos ha8>an
desa7arecido de su cara J de su cuer7o) J se ha8>a con6ertido en un =9il J del9ado
Go6en Oo:7a3Loo:7a de treinta aDos* io un salto de ale9r>a J e:7eK a 8ailar 7or la
ha8itacin) 8rincando :uJ alto J aterriKando so8re las 7untas de sus 7ies* ZNEst=s
contentoOZ) le 7re9unt?*
IZPEstoJ ;eliKQ L9rit) saltando una J otra 6eKL* PTan ;eliK co:o un ca8allo en un
ca:7o de henoQZ !ali corriendo de la !ala de 4rue8as 7ara que le 6ieran su ;a:ilia J
sus a:i9os*
IA as> ;ue in6entado el Vita3EonFa LdiGo el seDor EonFaL* A as> ;ue co:o lo hice
a7to 7ara que lo 7udiese to:ar cualquiera*I
LNEntonces 7or qu? no lo to:a usted :is:oO LdiGo la a8uela Geor9inaL* Usted le
diGo a Charlie que se esta8a 6ol6iendo de:asiado 6ieGo 7ara diri9ir la ;=8rica) as> que
N7or qu? no se to:a un 7ar de esas 7>ldoras J se 6uel6e cuarenta aDos :=s Go6enO
>9a:elo*
LCualquiera 7uede hacer 7re9untas LdiGo el seDor EonFaL* !on las res7uestas las
que cuentan* +ien) si al9uno de los que est= en la ca:a quiere to:ar una dosis***
LPUn :o:entoQ LdiGo la a8uela Jose7hine) incor7or=ndoseL* 4ri:ero :e 9ustar>a
6er a ese Oo:7a3Loo:7a de setenta aDos que ahora tiene treinta*
El seDor EonFa chasque los dedos* Un di:inuto Oo:7a3Loo:7a) de as7ecto 6i6aK
J Gu6enil) se adelant de entre la :ultitud J eGecut una :ara6illosa danKa ante los
tres ancianos en la ca:a*
LHace dos se:anas ten>a setenta aDos J esta8a en una silla de ruedas LdiGo
or9ullosa:ente el seDor EonFaL* PA :>renlo ahoraQ
LPLos ta:8ores) CharlieQ LdiGo el a8uelo JoeL* PEscuchaQ PVuel6en a e:7eKarQ
/=s leGos) en la orilla del r>o de chocolate) Charlie 7udo 6er a la orquesta de Oo:7a3
Loo:7as que e:7eKa8a a tocar otra 6eK* Ha8>a 6einte Oo:7a3Loo:7as en la
orquesta) cada uno de ellos con un enor:e ta:8or dos 6eces :=s 9rande que ?l) J
esta8an :arcando un lento rit:o :isterioso que) al ca8o de 7oco tie:7o) hiKo que
todos los de:=s cientos de Oo:7a3Loo:7as e:7eKaran a 8alancearse de uno a otro
lado) en una es7ecie de trance* Lue9o e:7eKaron a cantar'
Si ya !s$)s 'i!jo y a&a%ado,
si !r!s # s!r malhmorado
por+! $! d!l!# los ri6o#!s,
&rj!# $s ar$i&la&io#!s,
las pi!r#as ya #o $! sos$i!#!#,
y #ada !# la 'ida $! !#$r!$i!#!,
!#$o#&!s ha(m! &aso a m;>
3!l =i$aDCo#Aa !s para $i*
3T! s!#$ir)s 4or$al!&ido,
4!li( y r!j'!#!&ido*
T pi!l s! 'ol'!r) rosada,
y lisa !# '!( d! arr/ada,
$s ojos s! har)# m)s %rilla#$!s
y 'ol'!r)s a '!r &omo a#$!s"
Ts la%ios, ahora $a# mar&hi$os,
s! 'ol'!r)# m)s %o#i$os"
T p!lo 'ol'!r) a &r!&!r
$a# sa#o y 4!r$! &omo ay!r"
Y a#+! $ asp!&$o s!a id!al,
!so #o !s lo pri#&ipal"
3Lo pri#&ipal !s +! $!#dr)s
para 'i'ir '!i#$! a6os m)s*
As; +!, ami/os, ad!la#$!,
#o lo dd,is #i # solo i#s$a#$!"
3Tomad ahora #a pas$illa,
y ya '!r,is +, mara'illa*
1$. .a receta de 7ita8Wonka
LPAqu> est=Q L9rit el seDor EonFa) 7arado a los 7ies de la ca:a J sosteniendo en
alto un 7equeDo ;rascoL* PEl ;rasco de 7>ldoras :=s 6alioso del :undoQ A) 7or cierto L
diGo) con una :irada si9ni;icati6a hacia la a8uela Geor9inaL) 7or eso Jo no he to:ado
nin9una* !on de:asiado 6aliosas co:o 7ara des7erdiciarlas con:i9o*
!ostu6o el ;rasco 7or enci:a de la ca:a* Los tres ancianos se incor7oraron J
alar9aron los del9ados cuellos) intentando 6er las 7>ldoras que ha8>a dentro* Charlie J
el a8uelo Joe ta:8i?n se adelantaron 7ara :irar* Lo :is:o hicieron el seDor J la
!eDora +ucFet* La etiqueta dec>a'
Todos 7od>an 6er las 7>ldoras a tra6?s del cristal* Eran de color a:arillo 8rillante) J
se :o6>an centelleando dentro del ;rasco* O ser>a :=s adecuado decir que 6i8ra8an*
Vi8ra8an a tal 7unto que cada 7>ldora se hac>a 8orrosa J no se 7od>a 6er su ;or:a*
!lo se 7od>a 6er su color* !e ten>a la i:7resin de que ha8>a al9o :uJ 7equeDo) 7ero
incre>8le:ente 7otente) al9o que no 7ertenec>a entera:ente a este :undo) encerrado
dentro de ellas J 7u9nando 7or salir*
L!e est=n :o6iendo LdiGo la a8uela Geor9inaL* No :e 9ustan las cosas que se
:ue6en* NC:o sa8e:os que no se9uir=n :o6i?ndose dentro de nosotros una 6eK que
nos las haJa:os tra9adoO Co:o esos ;r>Goles saltarines de Charlie que :e tra9u? Jo
hace dos aDos* NLo recuerdas) CharlieO
LAo te diGe que no te los co:ieras) a8uela*
L!i9uieron saltando dentro de :> durante un :es LdiGo la a8uela Geor9inaL* No
7od>a estar:e quieta*
L!i 6oJ a to:ar:e una de esas 7>ldoras) quiero sa8er antes de qu? est=n hechas
LdiGo la a8uela Jose7hine*
LNo se lo re7rocho LdiGo el seDor EonFaL* 4ero la receta es eMtre:ada:ente
co:7licada* Es7eren un :o:ento* La ten9o escrita en al9una 7arte***
E:7eK a 8uscar en los 8olsillos de su le6ita*
L!? que la de8o tener 7or aqu> LdiGoL* No 7uedo ha8erla 7erdido* Guardo todas
:is cosas :=s i:7ortantes en estos 8olsillos* El 7ro8le:a es que haJ tantos***
E:7eK a 6aciar los 8olsillos J a 7oner su contenido enci:a de la ca:a' una
cata7ulta casera) un Jo3J) un hue6o ;rito hecho de 9o:a) una loncha de sala:i) un
diente con un e:7aste) un 7aquete de 7ol6os 7ica37ica***
Le8e estar aqu>* D!%! estar aqu> L:asculla8aL* La he 9uardado tan
cuidadosa:ente*** PAhQ 3A+; est=Q
esdo8l una arru9ada hoGa de 7a7el) la alis) la sostu6o en alto J e:7eK a leer lo
si9uiente'
RECETA 4ARA 4RE4ARAR VITA3EONSA
T5m!s! # %lo+! d!l &ho&ola$! m)s 4i#o d! #a $o#!lada d! p!so Eo '!i#$! sa&os
d! &ho&ola$! !# $ro(osF lo +! r!sl$! m)s 4)&ilG" P5#/as! !l &ho&ola$! !# # /ra#
&ald!ro y d!rr;$as! !# #a hor#alla my &ali!#$!" U#a '!( d!rr!$ido, %)j!s! !l 4!/o
para #o +!mar !l &ho&ola$!, p!ro ma#$,#/as! hir'i!#do" L!/o a6)da#s! los
si/i!#$!s i#/r!di!#$!s, !.a&$am!#$! !# !l ord!# !# +! s! !#m!ra# m)s a%ajo,
r!'ol'i!#do $odo !l $i!mpo y d!ja#do +! &ada #o d! los i#/r!di!#$!s s! d!rri$a a#$!s
d! a6adir !l si/i!#$!>
LA 4E5UBA E UNA /ANTICORA*
LA TRO/4A VA LA TRO/4ETAW E UN ELEFANTE
LA! AE/A! E TRE! HUEVO! E UN 4AJARO LOCO*
LA VERRUGA E UN CERO !ALVAJE*
EL CUERNO E UNA VACA VE+E !ER UN CUERNO /UA !ONOROW*
LA COLA FRONTAL E UNA CACAT[A*
!EI! ON5A! E 4ATA! E CIE/4I0!*
O! 4ELO! E LA CA+E5A E UN HI4OCA/4O*
EL 4ICO E UN AL+ATRO! E 4ECHO ROJO*
EL CALLO E UNA 4ATA E UNICORNIO*
LO! CUATRO TENTUCULO! E UN 4UL4O*
EL HI4O VA LA 4OTAW E UN HI4O4&TA/O*
EL HOCICO E UN CANGURO*
UN LUNAR E TO4O*
LA 4IEL E UN GATO /ANCHAO*
LA! CLARA! E UNA OCENA E HUEVO! E AVE!TRU5*
LO! TRE! 4IE! E UN CALENO4ULO* V!I NO !E 4UEEN CON!EGUIR TRE! 4IE!)
UNA AARA !ERVIRU*W
LA RA\5 CUARAA E UN A+ACO !UA/ERICANO*
LO! COL/ILLO! E UNA V\+ORA*
LA 4ECHUGA E UNA 4ERI5 !ALVAJE*
Ca#do s! haya# dis!l$o $odos !s$os i#/r!di!#$!s, hi,r'as! dra#$! '!i#$isi!$!
d;as, p!ro si# r!'ol'!r" Al &a%o d! !s$! $i!mpo, $odo !l l;+ido s! ha%r) !'aporado, y
!# !l 4o#do d!l &ald!ro s5lo +!dar) # $ro(o d! ss$a#&ia &olor marr5# d!l $ama6o d!
#a p!lo$a d! 4<$%ol" R5mpas! !s$o &o# # mar$illo y !# !l &!#$ro s! !#&o#$rar) #a
p!+!6a p;ldora r!do#da" Es$a p;ldora !s =i$aDCo#Aa"
1%. !di*s9 :eorgina
Cuando el seDor EonFa hu8o ter:inado de leer la receta) do8l cuidadosa:ente el
7a7el J 6ol6i a :et?rselo en el 8olsillo*
LUna :eKcla :uJ) my co:7licada LdiGoL* NLes eMtraDa ahora que :e lle6ara
tanto tie:7o conse9uirlaO
Ele6 el ;rasco J lo a9it un 7oco) J las 7>ldoras tintinearon dentro co:o cuentas de
cristal*
LA ahora) seDor LdiGo) o;reciendo el ;rasco al a8uelo Geor9eL) Nquiere to:ar una
o dos 7>ldorasO
LN/e Gura sole:ne:ente LdiGo el a8uelo Geor9eL que har= el e;ecto que usted
dice que hace) J nada :=sO
El seDor EonFa se coloc su :ano li8re so8re el coraKn*
LLo Guro LdiGo*
Charlie dio un 7aso adelante* El a8uelo Joe hiKo lo :is:o* Los dos sie:7re se
:anten>an :uJ Guntos*
L4erdone que le 7re9unte esto LdiGo CharlieL) 7ero Nest= se9uro de que la
;r:ula es &orr!&$a-
LN4or qu? :e haces una 7re9unta tan eMtraDaO LdiGo el seDor EonFa*
LEsta8a 7ensando en el chicle que dio a Violet +eaure9arde
,
3LdiGo Charlie*
LAh) Nde :odo que es !so lo que te 7reocu7aO L3eMcla: el seDor EonFaL* N4ero
no co:7rendes) :i querido :uchacho) que Jo nunca le di ese chicle a VioletO Ella :e
lo quit sin 7er:iso* A Jo le 9rit?' HPAltoQ PNoQ PEsc<7eloQI 4ero esa tonta de chica no
:e hiKo nin9<n caso* El Vita3EonFa es :uJ di;erente* Ao les estoJ o4r!&i!#do estas
7>ldoras a tus a8uelos* !e las estoJ r!&om!#da#do" A si se las to:an de acuerdo con
:is instrucciones) Pson tan ino;ensi6as co:o un cara:eloQ
LPClaro que s>Q LeMcla: el seDor +ucFetL* NA qu? est=is es7erandoO
Un eMtraordinario ca:8io se ha8>a 7roducido en el seDor +ucFet desde que ha8>a
entrado en la !ala de Chocolate* Nor:al:ente) era una 7ersona :uJ t>:ida* Una 6ida
entera dedicada a aGustar las ta7as de tu8os de 7asta de dientes) en una ;=8rica de
7asta de dientes) le ha8>an con6ertido en un ho:8re 8astante t>:ido J callado* 4ero la
6isin de la :ara6illosa F=8rica de Chocolate le ha8>a le6antado los =ni:os* Lo que es
:=s) este asunto de la 7>ldora 7arec>a ha8erle dado nue6os i:7ulsos*
LPEscuchadQ L9rit) acerc=ndose al 8orde de la ca:aL* PEl seDor EonFa os est=
o;reciendo una nue6a 6idaQ PA7ro6echadla :ientras 7od=isQ
LEs una sensacin deliciosa LdiGo el seDor EonFaL* A es :uJ r=7ida* !e 7ierde un
aDo 7or se9undo* 4or cada se9undo que 7asa) uno reGu6enece un aDo eMacta:ente*
io un 7aso adelante J coloc el ;rasco de 7>ldoras sua6e:ente en el :edio de la
ca:a*
Le :odo que aqu> las tienen) a:i9os :>os LdiGoL* P!>r6anseQ
,
E7isodio narrado en C8arlie J la ;=8rica de chocolate*
L=amos, 9ritaron todos los Oo:7a3Loo:7as a la 6eK*
3=amos, ami/os, ha&!dlo !#s!/ida*
3Es$a pildori$a os &am%iar) la 'ida*
Tomad #a dosis d! !s$a mara'illa
&o# # $ra/o d! a/a" La &osa !s s!#&illa"
32, d!s&%rimi!#$o* 3Es &omo #a %om%a*
ES DE CILLY CON:A y !s !l""" 3=ITADCON:A*
Esto ;ue de:asiado 7ara los ancianos acostados* Los tres se a8alanKaron so8re el
;rasco* !eis esquel?ticas :anos salieron de de8aGo de las :antas e intentaron
a7oderarse de ?l* Lo consi9ui la a8uela Geor9ina* io un 9ruDido de triun;o)
desenrosc la ta7a J 6olc todas las 7>ldoras a:arillas so8re la :anta que cu8r>a sus
rodillas* Las 7rote9i con una :ano 7ara que los de:=s no 7udiesen quit=rselas*
LP/uJ 8ienQ L9rit eMcitada) cont=ndolas r=7ida:enteL* Aqu> haJ doce 7>ldoras*
P!eis 7ara :> J tres 7ara cada uno de 6osotrosQ
LPEhQ PEso no es GustoQ Lchill la a8uela Jose7hineL* P!on cuatro 7ara cada unoQ
LPCuatro cada uno es lo correctoQ L9rit el a8uelo Geor9eL* PVa:os) Geor9inaQ
Pa:e :i 7arteQ
El seDor EonFa se enco9i de ho:8ros J les 6ol6i la es7alda* etesta8a las 7eleas*
etesta8a que la 9ente se 6ol6iese aca7aradora J e9o>sta* @ue lo discutieran entre
ellos) 7ens) J se aleG de all>* !e diri9i lenta:ente hacia la cascada de chocolate* Era
una triste 6erdad) re;leMion) que toda la 9ente del :undo se co:7orta8a :al cuando
ha8>a en Gue9o al9o i:7ortante* 4or lo que :=s se 7elea8an era 7or el dinero* 4ero
estas 7>ldoras eran :=s 6aliosas que el dinero* 4od>an hacer cosas 7or ti que nin9<n
dinero en el :undo 7od>a hacer* Val>an 7or lo :enos un :illn de dlares la 7>ldora* El
conoc>a :uchos ho:8res ricos que 7a9ar>an 9ustosa:ente esa su:a 7ara 6ol6erse
6einte aDos :=s G6enes* El seDor EonFa lle9 hasta la orilla del r>o) de8aGo de la
cascada) J se qued all> conte:7lando las sal7icaduras del chocolate que ca>a* Ha8>a
tenido la es7eranKa de que el ruido de la cascada aho9ase las 6oces de los ancianos
a8uelos acostados) 7ero no ;ue as>* Aun d=ndoles la es7alda) no 7od>a e6itar o>r casi
todo lo que dec>an*
LPAo las co9> 7ri:eroQ L9rita8a la a8uela Geor9inaL* P!er? Jo quien os las d?Q
LPOh) no) nada de esoQ Lchill la a8uela Jose7hineL* PEl no te las ha dado a tiQ
PNos las ha dado a los tresQ
LPAo quiero :i 7arte) J nadie 6a a i:7edir:e co9erlaQ L9rit el a8uelo Geor9eL*
PVa:os) :uGerQ P=:elasQ
Lue9o se oJ la 6oK del a8uelo Joe) interru:7iendo se6era:ente la 7elea*
LPCallaos ahora :is:oQ LordenL* PLos tresQ POs est=is co:7ortando co:o
sal6aGesQ
LPT< no te :etas en esto) Joe) J cu>date de tus 7ro7ios asuntosQ LdiGo la a8uela
Jose7h>ne*
LTen cuidado) Josie LdiGo el a8uelo JoeL* e todas :aneras) cuatro 7>ldoras son
de:asiadas 7ara una 7ersona*
LEs cierto LdiGo CharlieL* 4or ;a6or) a8uela) N7or qu? no to:=is una o dos cada
uno) co:o diGo el seDor EonFa) J eso deGar= al9unas 7ara el a8uelo Joe) J 7ara 7a7= J
:a:=*
LP!>Q LdiGo el seDor +ucFetL* PA :> :e encantar>a to:ar unaQ
LOh) Nno ser>a :ara6illoso LdiGo la seDora +ucFetL tener 6einte) J que no le
duelan a uno :=s los 7iesO NNo 7odr>as darnos una a cada uno) :a:=O
L/e te:o que no LdiGo la a8uela Geor9inaL* Estas 7>ldoras est=n es7ecial:ente
reser6adas 7ara los que esta:os en la ca:a* Lo ha dicho el seDor EonFa*
LPAo quiero :i 7arteQ L9rit el a8uelo Geor9eL* PVa:os) Geor9inaQ PE:7ieKa a
re7artirlasQ
LPEh) d?Ga:e) 8rutoQ L9rit la a8uela Geor9inaL* P/e est=s haciendo daDoQ PAuQ***
Est= 8ien* 3Es$) %i!#* Las co:7artir? si deGas de retorcer:e el 8raKo*** As> est=
:eGor*** Aqu> haJ cuatro 7ara Jose7hine***) cuatro 7ara Geor9e*** J cuatro 7ara :>*
L+ien LDdijo el a8uelo Geor9eL* A ahora) Nqui?n tiene un 7oco de a9uaO
!in necesidad de 6ol6erse) el seDor EonFa sa8>a que tres Oo:7a3Loo:7as se
acercar>an corriendo a la ca:a con tres 6asos de a9ua* Los Oo:7a3Loo:7as sie:7re
esta8an dis7uestos a aJudar* Hu8o una 8re6e 7ausa) J lue9o'
L+ueno) all= 6a L9rit el a8uelo Geor9e*
LPJo6en J 9ua7a) eso es lo que ser?Q L9rit la a8uela Jose7hine*
LPAdis) 6eGeKQ L9rit la a8uela Geor9inaL* PAhora todos a la 6eKQ PTo:aros la
7ildoraQ
!e hiKo un silencio* El seDor EonFa se :or>a 7or 6ol6erse J :irar) 7ero se o8li9 a
s> :is:o a es7erar* Con el ra8illo del oGo 7od>a 6er a un 9ru7o de Oo:7a3Loo:7as)
in:6iles) con los oGos ;iGos en la 9ran ca:a cerca del Ascensor* Lue9o) la 6oK de
Charlie ro:7i el silencio*
LPCaraJQ L9ritL* P/irad esoQ PEs ;ant=sticoQ PEs*** es incre>8leQ
LPNo 7uedo creerloQ L9rit el a8uelo JoeL* P!e est=n 6ol6iendo cada 6eK :=s
G6enesQ Pe 6erasQ P/ira el 7elo del a8uelo Geor9eQ
LPA sus dientesQ L9rit CharlieL* PEh) a8ueloQ PTe est=n 6ol6iendo a salir unos
her:osos dientes 8lancosQ
LP/a:=Q Lle 9rit la seDora +ucFet a la a8uela Geor9inaL* POh) :a:=Q PEst=s
9ua7>si:aQ PA tan Go6enQ PA :ira a 7a7=Q L7rosi9ui) seDalando al a8uelo Geor9eL*
NNo est= 9ua7>si:oO
LN@u? se siente) JosieO L7re9unt eMcitado el a8uelo JoeL* Pinos qu? se siente al
6ol6er a tener treinta aDosQ PEs7era un :o:entoQ P4areces :=s Go6en de treinta aDosQ
PAhora no 7uedes tener :=s de 6einte aDosQ 4ero Ja es su;iciente) Nno creesO*** Ao que
t< :e detendr>a* PVeinte aDos Ja es 8astante Go6enQ
El seDor EonFa a9it triste:ente la ca8eKa J se 7as una :ano 7or los oGos* e
ha8er estado :uJ cerca de ?l) 7odr>a ha8?rsele o>do :ur:urar :uJ sua6e:ente'
LOh) 6aJa) 6aJa) Ja e:7eKa:os otra 6eK***
LP/a:=Q L9rit la seDora +ucFet) J ahora ha8>a una a9uda nota de alar:a en su
6oKL* N4or qu? no lo deGas) :a:=O PEst=s Jendo de:asiado leGosQ PTienes :ucho
:enos de 6einte aDosQ PNo 7uedes tener :=s de quinceQ PTienes*** tienes*** tienes dieKQ
3T! !s$)s 'ol'i!#do m)s p!+!6a, mam)*
LPJosieQ L9rit el a8uelo JoeL* PEh) JosieQ PNo lo ha9as) JosieQ PTe est=s
enco9iendoQ PEres una niDa 7equeDaQ P@ue al9uien la deten9aQ Pe 7risaQ
LPEst=n Jendo $odos de:asiado leGosQ L9rit Charlie*
LHan to:ado de:asiado LdiGo el seDor +ucFet*
L/a:= se est= enco9iendo :=s de 7risa que los de:=s L9i:i la seDora +ucFetL*
P/a:=Q NNo :e oJes) :a:=O 0No p!d!s parar$!-
LPios :>o) qu? r=7ido esQ LdiGo el seDor +ucFet) que 7arec>a ser el <nico que
esta8a dis;rutandoL* PReal:ente es un aDo 7or se9undoQ
LP4ero si a7enas les quedan aDosQ L9i:i el a8uelo Joe*
L/a:= tiene a7enas cuatro aDos ahora L9rit la seDora +ucFetL* Tiene tres***
dos*** uno*** Pios :>oQ N@u? le est= ocurriendoO Nnde se ha idoO P/a:=Q PGeor9inaQ
Nnde est=isO P!eDor EonFa) 6en9a) de 7risaQ PVen9a aqu>) seDor EonFaQ PAl9o
terri8le ha sucedidoQ Al9o ha salido :al* P/i :adre ha desa7arecidoQ
El seDor EonFa dio un sus7iro) se 6ol6i J se diri9i lenta J cal:osa:ente hacia la
ca:a*
LNnde est= :i :adreO LsolloK la seDora +ucFet*
LP/irad a Jose7hineQ L9rit el a8uelo JoeL* P/iradla) 7or ;a6orQ
El seDor EonFa :ir 7ri:ero a la a8uela Jose7hine* Esta esta8a sentada en el
:edio de la ca:a) llorando a todo llorar*
LPGuaQ PGuaQ PGuaQ Ldec>aL* PGuaQ PGuaQ PGuaQ PGuaQ
LPEs un 8e8? llornQ L9rit el a8uelo JoeL* P/i :uGer es un 8e8? llornQ
LPEl otro es el a8uelo Geor9eQ LdiGo el seDor +ucFet) sonriendo co:7lacidoL* El
que es un 7oco :=s 9rande) J 9atea* Es el 7adre de :i :uGer*
LEso es* PEs :i 7adreQ L9i:i la seDora +ucFetL* NA dnde est= Geor9ina) :i
:adreO PHa desa7arecidoQ PNo est= en nin9una 7arte) seDor EonFaQ PA8soluta:ente
en nin9una 7arteQ La 6i hacerse cada 6eK :=s 7equeDa) J al ;inal se hiKo tan 7equeDa
que desa7areci en el aire* PLo que quiero sa8er es adonde ha idoQ NA qu? 6a:os a
hacer 7ara recu7erarlaO
L!eDoras J seDores LdiGo el seDor EonFa) acerc=ndose J alKando a:8as :anos
7ara 7edir silencioL* P4or ;a6or) se lo rue9o) no se inquietenQ No haJ 7or qu?
7reocu7arse*
LPice que no haJ 7or qu? 7reocu7arseQ L9rit la 7o8re seDora +ucFetL* Cuando
:i :adre ha desa7arecido J :i 7adre es un 8e8? llorn***
LUn her:oso 8e8? LdiGo el seDor EonFa*
LEstoJ de acuerdo LdiGo el seDor +ucFet*
LNA qu? haJ de :i JosieO L9rit el a8uelo Joe*
LN@u?) 7or ciertoO LdiGo el seDor EonFa*
L+ueno***
LUna 9ran :eGor>a) seDor LdiGo el seDor EonFaL* NNo est= de acuerdoO
LPOh) s>Q LdiGo el a8uelo JoeL* P@uiero decir) NOQ N@u? estoJ diciendoO PEs un
8e8? llornQ
L4ero en 7er;ecta salud LdiGo el seDor EonFaL* N4uedo 7re9untarle) seDor)
cu=ntas 7>ldoras to:O
LCuatro LdiGo l<9u8re:ente el a8uelo JoeL* Todos to:aron cuatro*
El seDor EonFa hiKo un ruido si8ilante con la 9ar9anta J en su cara se re;leG una
eM7resin de 9ran 7esadu:8re*
LN4or qu?) oh) 7or qu? no 7uede la 9ente tener :=s sentido co:<nO LdiGo
triste:enteL* N4or qu? no :e !s&&ha# cuando les di9o al9oO Les eM7liqu? :uJ
cuidadosa:ente de ante:ano que cada 7>ldora hace a quien la to:a eMacta:ente
6einte aDos :=s Go6en* e :odo que si la a8uela Jose7hine se ha to:ado cuatro)
auto:=tica:ente ha reGu6enecido cuatro 6eces 6einte aDos) lo que hace*** Va:os a
6er***
Cuatro 7or dos son ocho***) :=s un cero*** son ochenta*** e :odo que
auto:=tica:ente ha reGu6enecido ochenta aDos* N@u? edad ten>a su :uGer) seDor) si
:e 7er:ite 7re9unt=rselo) antes de que ocurriera estoO
LCu:7li ochenta aDos en su <lti:o cu:7leaDos Lcontest el a8uelo JoeL* Ten>a
ochenta aDos J tres :eses*
L4ues ah> lo tiene L9rit el seDor EonFa) con una 9ran sonrisaL* El Vita3EonFa ha
;uncionado 7er;ecta:ente* PAhora tiene eMacta:ente tres :esesQ PA nunca he 6isto un
8e8? :=s her:oso J sonrosadoQ
LNi Jo LdiGo el seDor +ucFetL* Ganar>a un 7re:io en cualquier concurso de 8e8?s*
LEl 7ri:er 7re:io LdiGo el seDor EonFa*
LAn>:ate) a8uelo LdiGo Charlie) co9iendo de la :ano al ancianoL* No est?s triste*
Es un 8e8? 7recioso*
L!eDora LdiGo el seDor EonFa) diri9i?ndose a la seDora +ucFetL) 7er:>ta:e
7re9untarle qu? edad ten>a el a8uelo Geor9e) su 7adre*
LOchenta J uno L9i:i la seDora +ucFetL* Ten>a ochenta J un aDos eMacta:ente*
LLo que hace que ahora sea un saluda8le 8e8? de un aDo LdiGo ale9re:ente el
seDor EonFa*
LP@u? es7l?ndidoQ Lle diGo el seDor +ucFet a su :uGerL* P!er=s la 7ri:era 7ersona
en el :undo que le ca:8ie los 7aDales a su 7adreQ
LP!e 7uede ca:8iar ?l :is:o sus :alditos 7aDalesQ LdiGo la seDora +ucFetL* Lo
que quiero sa8er es dnde est= :i :adre* Nnde est= la a8uela Geor9inaO
LAGa LdiGo el seDor EonFaL* Oh) oh)*** !>) 7or cierto) Ndnde) dnde est= la
a8uela Geor9inaO N@u? edad ten>a la da:a en cuestin) 7or ;a6orO
L!etenta J ocho LdiGo el seDor +ucFet*
LP4ero claroQ Lri el seDor EonFaL* PEso lo eM7lica todoQ
LN@u? es lo que eM7licaO LeMcla: la seDora +ucFet*
L/i querida seDora LdiGo el seDor EonFaL) si slo ten>a setenta J ocho aDos J
to: el su;iciente Vita3EonFa co:o 7ara reGu6enecer ochenta aDos) es natural que
haJa desa7arecido* PHa :ordido :=s de lo que 7od>a :asticarQ P!e ha quitado :=s
aDos de los que ten>aQ
LEM7l>quese LdiGo la seDora +ucFet*
L!i:7le arit:?tica LdiGo el seDor EonFaL* Reste ochenta de setenta J ocho) NJ
qu? es lo que o8tieneO
LP/enos dosQ LdiGo Charlie*
LPHurraQ LdiGo el seDor +ucFetL* P/i sue9ra tiene :enos dos aDosQ
LPI:7osi8leQ LdiGo la seDora +ucFet*
LEs 6erdad LdiGo el seDor EonFa*
LNA dnde est= ahora) si :e 7er:ite 7re9unt=rseloO LdiGo la seDora +ucFet*
LEsa es una 8uena 7re9unta LdiGo el seDor EonFaL* Una 7re9unta :uJ 8uena* !>)
seDor* Nnde est= ahoraO
LNo tiene usted la :is :>ni:a idea) N6erdadO
LClaro que la ten9o LdiGo el seDor EonFaL* !? eMacta:ente dnde est=*
LPEntonces d>9a:eloQ
Le8e intentar co:7render LdiGo el seDor EonFaL que si ahora tiene :enos dos
aDos) tiene que aDadirse dos aDos :=s antes de 7oder e:7eKar de nue6o 7or el
7rinci7io* Tendr= que es7erar*
LNA dnde es7eraO LdiGo la seDora +ucFet*
LEn la !ala de Es7era) 7or su7uesto LdiGo el seDor EonFa*
P+OOO/ +OOO/ +OOO/Q) sonaron los ta:8ores de la 8anda de Oo:7a3Loo:7as*
P+OOO/3+OOO/Q P+OOO/3+OOO/Q A todos los Oo:7a3Loo:7as) los cientos de
Oo:7a3Loo:7as que ha8>a en la !ala de Chocolate) e:7eKaron a :ecerse) a saltar J a
8ailar al rit:o de la :<sica*
LPAtencin) 7or ;a6orQ Lcantaron*
S;, s;" S a%!la, po%r!&i$a,
jam)s dijo a s #i!$!&i$a
+! $odas !sas m!di&i#as
!ra# #!4as$as" 3As!si#as*
La #i6a !mp!(5 a !#&o#$rars! my mal,
y !l dolor d! s $ripa !ra $al
+! Mimosa, a$!rrada, #o spo +, ha&!r"
3Ad!m)s, s a%!li$a $arda%a !# 'ol'!r*
S!#$;a !# !l !s$5ma/o #as &osas rar;simas,
ridos, !s$allidos, !.plosio#!s 4!r$;simas"
As;, l!#$am!#$!, los mi#$os pasa#,
y por 4i# la a%!la r!/r!sa a la &asa"
Al '!r a la #i6a !# $a# mal !s$ado,
&o# la &ara p)lida, los ojos &!rrados,
di&!> ?Es$a p!+!6a s! ha p!s$o my mal"@
A si# p!rd!r $i!mpo llama al hospi$al"
All;, m&has &osas horri%l!s s&!d!#,
+! d! $a# horri%l!s &o#$ar #o s! p!d!#"
Mas por s!r$! Mimosa &o#si/! sal'ars!
y '!l'! a s &asa a r!&p!rars!"
Mas #o &r!)is +! a+; la his$oria s! a&a%a"
3No* La po%r! Mimosa, +! $a# mal !s$a%a,
a#+! por s!r$! s 'ida sal'5,
d! s $ra'!sra jam)s s! ol'id5"
Ya +! &a#do al/i!# i#/i!r! #a dosis
my al$a d! al/o +! a4!&$! !l sis$!ma,
por m)s +! lo i#$!#$!, si!mpr! +!da # r!s$o
!# !l or/a#ismo +! &asa pro%l!mas"
Mimosa 'i'i5 !# so%r!sal$os &o#s$a#$!s,
p!s &o# $a# $r!m!#da dosis d! la.a#$!,
$'o +! pasar, dra#$! m&hos a6os,
3&asi $odo !l $i!mpo !# !l &ar$o d! %a6o*
Y !sa !s la his$oria" Pr!s$adl! a$!#&i5#"
Esp!ro +! a $odos sir'a d! l!&&i5#"
Co# las m!di&i#as ##&a hay +! j/ar>
so# my p!li/rosas y os p!d!# ma$ar"
3A$!#&i5#, por 4a'or* 3A$!#&i5#, por 4a'or*
No +!r!mos o;r #i si+i!ra # rmor"
2! #adi! s! m!'a" Callad, os lo r!/o"
=!s$ra 'ida misma p!d! !s$ar !# j!/o"
Ha%lo my !# s!rio" Y si #o m! &r!,is,
pr!s$ad a$!#&i5#" Es&&had y '!r,is"
0Al/#o d! 'oso$ros ha o;do ha%lar
d! #a #i6a llamada Mimosa =illar-
P!s %i!#, !s$a #i6a, al &mplir si!$! a6os,
4! a pasar !l d;a d! s &mpl!a6os
!# &asa d! s a%!la, #a 'i!j!&i$a
+! +!d5 !#&a#$ada &o# !s$a 'isi$a"
La %!#a s!6ora, #o o%s$a#$!, $!#;a
+! ir a la &ompra !s! mismo d;a,
y pidi5 a s #i!$a, &o# $oda i#o&!#&ia,
+! 4!ra my %!#a dra#$! s as!#&ia"
Ca#do h%o salido la a%!la, Mimosa,
$ras '!rla al!jars!, &orri5 pr!srosa
al &ar$o d! %a6o, do#d! ,s$a /arda%a
#as m!di&i#as +! a '!&!s $oma%a"
Ca#do a%ri5 la p!r$a d! s %o$i+;#
!#&o#$r5 la #i6a $ra'i!sa # si#4;#
d! 4ras&os d! p;ldoras, '!rd!s y rosadas,
a(l!s, marro#!s y a#ara#jadas"
?32, %i!#* Ls! dijo, ll!#a d! !mo&i5#L)
'oy a pro%ar #a marr5#"@
Co/i5 #a, la $ra/5,
y &a#do lo h%o h!&ho !.&lam5>
?32, %!#a !s$)*@ Y as; si/i5
has$a +! !l 4ras&o s! a&a%5"
Ca#do las h%o $!rmi#ado
si#$i5 !l !s$5ma/o !s$ra/ado"
Por+!, 0&5mo i%a !lla a sa%!r
lo +! !sas p;ldoras pod;a# ha&!r-
3Las 4! a &o/!r !# mal mom!#$o*
3Cra%a# !l !s$r!6imi!#$o*
?Es # &aso my /ra'! La4irm5 !l do&$orL,
y #o &r!o +! p!da &rar$!"
3M! $!mo +! $!#dr)s +! ha&!rlo
so%r! la &a%!(a si +i!r!s s!#$ar$!*@
1(. Wonka87ita y 'enoslandia
LT< de8es decidirlo) Charlie LdiGo el seDor EonFaL* La ;=8rica es tuJa* NeGa:os
que tu a8uela Geor9ina es7ere los 7rMi:os dos aDos) o intenta:os traerla de 6uelta
ahora :is:oO
LNNo querr= decir que de 6erdad 7uede hacer que 6uel6aO L9rit Charlie*
LNo se 7ierde nada con intentarlo) N6erdadO !i es eso lo que t< quieres***
LPOh) s>) claro que s>Q Es7ecial:ente 7or :a:=* NNo 6e lo triste que est=O
La seDora +ucFet esta8a sentada en el 8orde de la ca:a) enGu9=ndose los oGos con
un 7aDuelo*
L/i 7o8re :adre Lre7et>aL* Tiene :enos dos aDos) J no 6ol6er? a 6erla hasta
dentro de :eses J :eses J :eses) si es que la 6uel6o a 6er al9<n d>a*
etr=s de ella) el a8uelo Joe) con la aJuda de un Oo:7a3Loo:7a) esta8a d=ndole el
8i8ern a su :uGer de tres :eses) la a8uela Jose7hine* A su lado) el seDor +ucFet i8a
d=ndole cucharadas de al9o lla:ado HCo:ida 7ara +e8?s de /eren9ue Cara:eliKado
EonFaI al a8uelo Geor9e) 7ero la :aJor 7arte i8a a 7arar a su 8ar8illa o a su 7echo
en 6eK de a su 8oca*
LVaJa ;aena L:ur:ura8a en;adado el seDor +ucFetL* PEsto s> que es una :ala
suerteQ /e dicen que 6oJ a ir a la ;=8rica de chocolate 7ara di6ertir:e) J aca8o siendo
una :adre 7ara :i sue9ro*
LTodo est= en orden) Charlie LdiGo el seDor EonFa) o8ser6ando la escenaL* Lo
est=n haciendo :uJ 8ien* Aqu> no nos necesitan* PVen con:i9oQ PNos 6a:os a 8uscar
a la a8uelaQ
Co9i a Charlie 7or el 8raKo J se acerc 8ailando a la 7uerta a8ierta del Gran
Ascensor de Cristal*
LPate 7risa) :i querido :uchacho) date 7risaQ L9ritL* Tene:os que
a7resurarnos si quere:os lle9ar antes all>*
LNAntes de qu?) seDor EonFaO
LPAntes de que la resten) 7or su7uestoQ PTodos los /enos se restanQ NEs que no
sa8es arit:?ticaO
Aa esta8an dentro del Ascensor) J el seDor EonFa 8usca8a entre cientos de 8otones
el que necesita8a*
LPAqu> est=Q LdiGo) colocando delicada:ente el dedo so8re un di:inuto 8otn de
:ar;il en el que dec>a H/ENO!LANIAI*
Las 7uertas se cerraron* A lue9o) con un tre:endo sonido de succin) el enor:e
a7arato sali dis7arado hacia la derecha* Charlie se co9i a las 7iernas del seDor
EonFa J se a;err con ;ir:eKa* El seDor EonFa 8aG un 8anquillo de la 7ared J diGo'
LP!i?ntate) Charlie) de 7risa) J =tate 8ienQ PEste 6iaGe 6a a ser :uJ :o6idoQ
Ha8>a cinturones de se9uridad a a:8os lados del asiento) J Charlie se los a8roch
aGust=ndolos 8ien*
El seDor EonFa 8aG un 8anquillo 7ara ?l e hiKo lo :is:o*
LVa:os a 8aGar :uJ a8aGo LdiGoL* POh) 6a:os a 8aGar tan a8aGoQ
El Ascensor i8a adquiriendo 6elocidad* Gira8a J se 8alancea8a* !e :o6i
8rusca:ente hacia la iKquierda) lue9o hacia la derecha) lue9o otra 6eK hacia la
iKquierda) Jendo sie:7re hacia a8aGo) hacia a8aGo J hacia a8aGo*
LLo <nico que es7ero LdiGo el seDor EonFaL es que los Oo:7a3Loo:7as no est?n
utiliKando hoJ el otro Ascensor*
LN@u? otro ascensorO L7re9unt Charlie*
LEl que 6a en sentido contrario so8re los :is:os ra>les que ?ste*
LP!anto cielo) seDor EonFaQ N@uiere usted decir que 7odr>a:os chocarO
LHasta ahora sie:7re he tenido suerte) :i querido :uchacho* PEhQ P/ira all> ;ueraQ
Pe 7risaQ
A tra6?s de la 6entana) Charlie 6io ;u9aK:ente lo que 7arec>a una enor:e cantera)
con una escar7ada ladera de 7iedra :arrn oscura) J 7or toda la ladera ha8>a cientos
de Oo:7a3Loo:7as tra8aGando con 7icos J 7icanas el?ctricas*
LCara:elo duro LdiGo el seDor EonFaL* Ese es el de7sito :=s rico del :undo de
cara:elo duro*
El Ascensor se9u>a 6iaGe a toda 6elocidad*
L!e9ui:os 8aGando) Charlie* Esta:os cada 6eK :=s a8aGo* Aa he:os 8aGado
alrededor de unos doscientos :il 7ies*
Fuera 7od>an 6erse eMtraDas escenas) 7ero el Ascensor 6iaGa8a a tal 6elocidad que
slo ocasional:ente Charlie alcanKa8a a reconocer al9o* Una 6eK) creJ 6er en la
distancia un 9ru7o de di:inutas casitas en ;or:a de taKas al re6?s) J ha8>a calles
entre las casas J Oo:7a3Loo:7as ca:inando 7or las calles* En otro :o:ento) cuando
7asa8an so8re una es7ecie de 9ran llanura roGa sal7icada 7or cosas que 7arec>an
torres de eMtraccin de 7etrleo) 6io un 9ran chorro de l>quido color :arrn que sur9>a
del suelo ele6=ndose en el aire*
LPUn 7oKoQ L9rit el seDor EonFa a7laudiendoL* PUn :ara6illoso 7oKoQ P@u?
es7l?ndidoQ PJusto cuando lo necesit=8a:osQ
LNUn qu?O LdiGo Charlie*
LHe:os 6uelto a encontrar chocolate) :uchacho* Ese ser= un nue6o ca:7o :uJ
rico* POh) qu? 7oKo :=s estu7endoQ P/ira c:o saleQ
!i9uieron a6anKando a toda 6elocidad) 8aGando cada 6eK :=s en 7icada) J cientos)
literal:ente cientos de aso:8rosas escenas) se suced>an ante sus oGos* Ha8>a
9i9antescas ruedas de :=quina que 9ira8an) J :eKcladoras que :eKcla8an) J 8ur8uGas
que 8ur8uGea8an) J 9randes huertas de =r8oles de :anKanas cara:eliKadas) J la9os
del ta:aDo de canchas de ;<t8ol llenos de l>quidos aKules) dorados J 6erdes) J 7or
todas 7artes se 6e>a a los Oo:7a3Loo:7as*
LTe dar=s cuenta LdiGo el seDor EonFaL que lo que 6iste antes cuando hiciste la
9ira 7or la ;=8rica) con todos esos niDos tan tra6iesos) era slo una 7equeDa 7arte del
esta8leci:iento* Esto se contin<a hacia a8aGo a lo lar9o de :uchas :illas* A en cuanto
nos sea 7osi8le te lo enseDar? todo con tranquilidad* 4ero eso nos lle6ar= tres
se:anas* Ahora tene:os otras cosas en que 7ensar) J ten9o cosas i:7ortantes que
decirte* Esc<cha:e con atencin) Charlie* Ten9o que ha8lar de 7risa) 7orque
lle9are:os en un 7ar de :inutos*
L!u7on9o que ha8r=s adi6inado L7rosi9ui el seDor EonFaL lo que les ocurri a
todos aquellos Oo:7a3Loo:7as en la !ala de 4rue8as cuando Jo esta8a haciendo
eM7eri:entos con el Vita3EonFa* Claro que lo has adi6inado* esa7arecieron J se
con6irtieron en /enos) i9ual que tu a8uela Geor9ina* La receta era de:asiado ;uerte*
PUno de ellos lle9 a tener :enos ochenta J siete aDosQ PI:a9>nateloQ
LN@uiere usted decir que tiene que es7erar ochenta J siete aDos antes de 6ol6erO
L7re9unt Charlie*
LEso es lo que :e 7reocu7a8a) :uchacho* Pes7u?s de todo) uno no 7uede
7er:itir que sus :eGores a:i9os ten9an que es7erar co:o :isera8les /enos durante
ochenta J siete aDosQ
LA que sean restados) ade:=s LdiGo CharlieL* Eso ser>a horri8le*
LClaro que s>) Charlie* Entonces) Nqu? hice JoO EillJ EonFa) :e diGe) si 7uedes
in6entar Vita3EonFa 7ara hacer que la 9ente se 6uel6a :=s Go6en) Pentonces lo :=s
se9uro es que 7uedas in6entar otra cosa 7ara hacer que la 9ente se 6uel6a :=s 6ieGaQ
LPAGaQ L9rit CharlieL* Aa 6eo adonde quiere lle9ar* Entonces 7odr>a con6ertir
r=7ida:ente a los /enos en /=s) J hacer que 6uel6an a casa*
L4recisa:ente) :i querido :uchacho) 7recisa:ente* P!u7oniendo sie:7re) 7or
su7uesto) que 7udiera a6eri9uar adonde ha8>an ido a 7arar los /enosQ
El Ascensor se9u>a 8aGando) 8aGando 6erti9inosa:ente hacia el centro de la tierra*
Ahora) ;uera todo esta8a :uJ oscuro* No 7od>a 6erse nada*
LAs> que una 6eK :=s L7rosi9ui el seDor EonFaL :e arre:an9u? J e:7ec? a
tra8aGar* Una 6eK :=s :e eM7ri:> los sesos 8uscando una nue6a receta* Ten>a que
crear edad*** 4ara hacer que la 9ente se hiciera 6ieGa***) cada 6eK :=s 6ieGa*** HPAGaQ L
9rit?) 7orque Ja e:7eKa8an a ocurr>rse:e ideasL* NCu=l es la cosa 6i6iente :=s 6ieGa
del :undoO N@u? es lo que 6i6e :=s aDos que cualquier otra cosaOI
LUn =r8ol LdiGo Charlie*
LPEMacta:ente) CharlieQ 4ero Nqu? clase de =r8olO El a8eto ou9las) no* Ta:7oco
el 7ino 9i9ante de Cali;ornia* A ta:7oco la sequoia* No) :uchacho* Es un =r8ol lla:ado
7ino +ristlecone que crece en las colinas del 4ico Eheeler) en Ne6ada) Estados Unidos*
PActual:ente) 7ueden encontrarse 7inos +ristlecone en el 4ico Eheeler que tienen :=s
de cuatro :il aDosQ Esto es un hecho) Charlie* 4re9<ntaselo a cualquier
dendrocronlo9o VJ 8usca esa 7ala8ra en tu diccionario cuando lle9ues a casa)
NquieresOW* e :odo que eso :e dio un 7unto de 7artida* /e :ont? en el Gran
Ascensor de Cristal J :e ;ui 7or todo el :undo reco9iendo cosas que 7ertenecieran a
los seres :=s 6ieGos del :undo***
UN CUARTILLO E !AVIA E UN 4INO +RI!TLECONE E 2*--- ABO!*
LO! RECORTE! E UBA! E UN GRANJERO RU!O E ".( ABO! LLA/AO
4ETROVITCH GREGOROVITCH*
UN HUEVO 4UE!TO 4OR UNA TORTUGA E ,-- ABO! 4ERTENECIENTE AL REA E
TONGA*
LA COLA E UN CA+ALLO E 1" ABO! EN ARA+IA*
LO! +IGOTE! E UN GATO E %. ABO! LLA/AO CRU/4ET!*
UNA VIEJA 4ULGA @UE HA+\A VIVIO !O+RE CRU/4ET! URANTE %. ABO!*
LA COLA E UNA RATA GIGANTE E ,-$ ABO! EL TI+ET*
LA! /UELA! E UN GRI/ALSIN E #$ ABO! @UE VIV\A EN UNA CUEVA EN EL
/ONTE 4O4OCATE4ETL*
LO! NUILLO! E UN CATALU E $-- ABO! EL 4ER[***
I4or todo el :undo) Charlie) 8usqu? los ani:ales :=s 6ieGos J les quit? al9o a cada
uno*** Un 7elo) o una ceGa) J a 6eces nada :=s que una o dos onKas de :er:elada de
7ies que les quita8a de entre los dedos de los 7ies :ientras dor:>an* +usqu? al
CERO !IL+ANTE) AL +O+O LINGO) AL CURACO) A LA 4OLIRANA) AL CURLICO
GIGANTE) AL +UREJO A AL CHORRILLO VENENO!O) que 7uede escu7irte 6eneno en un
oGo a cincuenta Jardas de distancia* 4ero ahora no haJ tie:7o 7ara ha8larte de todos
ellos) Charlie* ?Ga:e decirte r=7ida:ente que al ;in) des7u?s de :ucho :eKclar J
her6ir J 7ro8ar en :i !ala de 4rue8as) 7roduGe una di:inuta tacita de un l>quido ne9ro
J aceitoso J le di cuatro 9otas del :is:o a un 6aliente 6oluntario Oo:7a3Loo:7a de
6einte aDos 7ara 6er lo que ocurr>a*
LNA qu? ocurriO L7re9unt Charlie* LPFue ;ant=sticoQ LeMcla: el seDor EonFa
L* PEn el :o:ento en que lo to:) e:7eK a arru9arse J a enco9erse J e:7eK a
ca?rsele el 7elo J los dientes) J antes de que 7udiera dar:e cuenta de lo que esta8a
ocurriendo se ha8>a con6ertido en un ho:8re de setenta J cinco aDosQ A as>) :i
querido Charlie) ;ue in6entado el EonFa3Vita*
LNRescat usted a todos los Oo:7a3Loo:7as /enos) seDor EonFaO
LPA todos J cada uno de ellos) :uchachoQ PCiento treinta J uno en totalQ Claro que
no ;ue tan ;=cil co:o 7arece* Tu6i:os :uchas co:7licaciones durante el 7roceso*
Pios santoQ Casi he:os lle9ado* Ahora de8o deGar de ha8lar J ;iGar:e 7or dnde
6a:os*
Charlie se dio cuenta de que el Ascensor ha8>a 7erdido 6elocidad* Ahora a7enas se
:o6>a* 4arec>a estar desliK=ndose*
Lesa8rchate el cinturn LdiGo el seDor EonFaL* Tene:os que 7re7ararnos 7ara
la accin* Charlie se desa8roch el cinturn) se 7uso de 7ie J :ir hacia ;uera* El
es7ect=culo era escalo;riante* Esta8an ;lotando en :edio de una densa nie8la 9ris) J la
nie8la se a9ita8a en re:olinos a su alrededor co:o si el 6iento la e:7uGase 7or todos
lados* En la distancia) la nie8la era :=s oscura) casi ne9ra) J 7arec>a a9itarse J
arre:olinarse a<n :=s* El seDor EonFa a8ri las 7uertas del Ascensor*
LPAtr=sQ LdiGoL* PHa9as lo que ha9as) Charlie) no te cai9as ;ueraQ
La nie8la entr en el Ascensor* Ten>a el olor rancio J :ohoso de una :aK:orra
su8terr=nea* El silencio era i:7resionante* No ha8>a sonido al9uno) ni el :ur:ullo del
6iento) ni ruidos de ani:ales o insectos) J Charlie eM7eri:ent una sensacin eMtraDa
J so8reco9edora al encontrarse all>) en :edio de ese 6ac>o inhu:ano***) co:o si
estu6iera en otro :undo) en un sitio donde el ho:8re no de8er>a estar Ga:=s* L
/enoslandia Lsusurr el seDor EonFaL* Aqu> es) Charlie* El 7ro8le:a ahora es
encontrarla* 4uede que ten9a:os suerte* A) 7or otro lado) 7uede que no la ten9a:os*
1,. ;escate en 'enoslandia
LEste sitio no :e 9usta nada Lsusurr CharlieL* /e da escalo;r>os*
LA :> ta:8i?n Lsusurr a su 6eK el seDor EonFaL* 4ero tene:os un tra8aGo que
hacer) Charlie) J de8e:os lle6arlo a ca8o*
La nie8la se condensa8a ahora en las 7aredes de cristal del Ascensor) i:7idiendo
:irar hacia a;uera eMce7to a tra6?s de las 7uertas a8iertas*
LNVi6en aqu> al9unos otros seres) seDor EonFaO
L/uchos Gnoolis*
LN!on 7eli9rososO
L!i te 7ican) lo son* Co:o te 7ique un Gnooli) :uchacho) est=s listo*
El Ascensor se9u>a ;lotando) 8alance=ndose sua6e:ente de un lado a otro* La
aceitosa nie8la ne9ruKca se arre:olina8a a su alrededor*
LN@u? as7ecto tiene un Gnooli) seDor EonFaO
LNo tienen as7ecto de nada) Charlie* No 7ueden tenerlo*
LN@uiere usted decir que nunca ha 6isto a unoO
LLos Gnoolis no 7ueden 6erse) :uchacho* No 7ueden siquiera sentirse***) hasta
que te 7ican* Entonces es de:asiado tarde* Aa te tienen*
LN@uiere usted decir que 7odr>a ha8er nu8es de ellos a nuestro alrededor en este
:is:o :o:entoO L7re9unt Charlie*
LEs 7osi8le LdiGo el seDor EonFa*
Charlie sinti que se le 7on>a carne de 9allina*
LNUno :uere ense9uidaO L7re9unt*
L4ri:ero quedas restado*** Un 7oco :=s tarde) quedas di6idido***) 7ero :uJ
lenta:ente* Lle6a :ucho tie:7o*** Es una di6isin lar9a) J :uJ dolo3rosa* es7u?s) te
con6iertes en uno de ellos*
LNNo 7odr>a:os cerrar las 7uertasO L7re9unt Charlie*
L/e te:o que no) :uchacho* No 6er>a:os nada a tra6?s del cristal* HaJ
de:asiada nie8la J hu:edad* e todas :aneras) no ser= ;=cil encontrar a tu a8uela*
e 7ie ante la 7uerta a8ierta del Ascensor) Charlie :ir los ondulantes 6a7ores* As>)
7ens) es co:o de8e ser el in;ierno* El in;ierno sin ;ue9o* Ha8>a en ello al9o de
corru7to) al9o incre>8le:ente dia8lico* Todo esta8a tan :ortal:ente silencioso) tan
desolado J 6ac>o* Al :is:o tie:7o) el constante :o6i:iento de los ne8linosos 6a7ores
da8a la i:7resin de que una 7oderosa ;uerKa) :ali9na J ne;asta) eGerc>a sus 7oderes
alrededor de ellos* Charlie sinti un 7inchaKo en un 8raKo) J 7e9 un salto* El salto casi
le hiKo caer ;uera del Ascensor*
L4erdona LdiGo el seDor EonFaL* He sido Jo*
LPOohhhQ LCharlie dio un sus7iro de ali6ioL* 4or un :o:ento) 7ens?***
LAa s? lo que 7ensaste) Charlie*** A) 7or cierto) :e ale9ro :ucho de que est?s
con:i9o* N@u? te 7arecer>a 6enir aqu> solo) co:o he hecho Jo***) co:o he tenido que
hacer :uchas 6ecesO
LNo :e 9ustar>a nada LdiGo Charlie*
LAll> est= LdiGo el seDor EonFa) seDalando con el dedoL* Ah) no) no* P@u? 7enaQ
4odr>a ha8er Gurado que la 6i 7or un :o:ento al 8orde de esa Kona :=s oscura* !i9ue
:irando) Charlie*
83All;* LdiGo CharlieL* PAll> est=Q P/ireQ
LNndeO LdiGo el seDor EonFaL* P!eD=lala con el dedo) CharlieQ
LHa*** ha 6uelto a desa7arecer* Es co:o si se hu8iera des6anecido LdiGo Charlie*
Esta8an de 7ie ante las 7uertas a8iertas del Ascensor) escudriDando los 6a7ores
9rises J ondulantes*
L3All;* 3D! prisa* 3All; !s$)* L9rit CharlieL* 0P!d! '!rla-
L3S;, Charli!* 3Ya la '!o* VoJ a acercar:e*
El seDor EonFa e:7eK a a7retar un n<:ero de 8otones que ha8>a detr=s de ?l*
LPA8uelaQ L9rit CharlieL* PHe:os 6enido a 8uscarte) a8uelaQ
4od>an 6erla desdi8uGada a tra6?s de la nie8la) 7ero :uJ 6a9a:ente* A ta:8i?n
7od>an 6er la nie8la a tra6?s de !lla" Era trans7arente* A7enas 7od>a decirse que
estu6iera all>* No era :=s que una so:8ra* 4od>an 6er su cara J slo el li9ero contorno
de su cuer7o en6uelto en el ca:isn* 4ero no esta8a de 7ie* Flota8a recostada en el
arre:olinado 6a7or*
LN4or qu? est= recostadaO Lsusurr Charlie*
L4orque es una /enos) Charlie* Aa sa8es c:o es el si9no de la resta*** As>*
El seDor EonFa di8uG una l>nea horiKontal en el aire con el dedo*
El Ascensor se ;ue acercando* Ahora la so:8ra ;antas:al que era la cara de la
a8uela Geor9ina no esta8a :=s que a una Jarda de distancia* Charlie sac el 8raKo 7or
la 7uerta 7ara tocarla) 7ero no 7udo tocar nada* !u :ano le atra6es la 7iel*
LPA8uelaQ L9i:i*
Ella e:7eK a aleGarse*
LPRetrocedeQ Lorden el seDor EonFa) J de 7ronto) de al9<n lu9ar secreto del
interior de su ;rac) sac un 7ul6eriKador*
Era uno de esos anticuados o8Getos que la 9ente utiliKa8a 7ara :atar :oscas antes
de que a7arecieran los 7ul6eriKadores enlatados* A7unt el 7ul6eriKador directa:ente
hacia la so:8ra de la a8uela Geor9ina J 8o:8e PUNA VE5***) O! VECE!***) TRE!
VECE!Q Cada 6eK) una ;ina nu8e ne9ra sal>a del 7ul6eriKador* Instant=nea:ente) la
a8uela Geor9ina desa7areci*
LPHe dado en el 8lancoQ L9rit el seDor EonFa) saltando de entusias:oL* Le he
dado con los dos caDones* Ahora Ja es una /=s* PAh> tienes el resultado del EonFa3
Vita*
LNnde se ha idoO L7re9unt Charlie*
Le 6uelta al sitio de donde ha8>a 6enido) 7or su7uesto* A la ;=8rica* Aa ha deGado
de ser una /enos) :uchacho* PAhora es una 7er;ecta /=sQ +ien) 6=:onos* P!al9a:os
r=7ida:ente de aqu>) antes de que los Gnoolis nos encuentrenQ
El seDor EonFa a7ret un 8otn* Las 7uertas se cerraron J el Gran Ascensor de
Cristal sali dis7arado hacia arri8a en direccin a casa*
L!i?ntate J a8rchate otra 6eK el cinturn) Charlie LdiGo el seDor EonFaL* Esta
6eK su8ire:os directa:ente en l>nea recta*
El Ascensor ascendi ru9iendo hacia la su7er;icie de la Tierra* El seDor EonFa J
Charlie i8an sentados uno Gunto al otro en los 7equeDos asientos) ;uerte:ente atados*
El seDor EonFa se :eti el 7ul6eriKador en el enor:e 8olsillo que lle6a8a en las colas
de su ;rac*
LEs una 7ena que ten9a que utiliKarse una cosa tan 8urda co:o ?sta LdiGoL* 4ero
no haJ otra :anera de hacerlo* Lo ideal) 7or su7uesto) ser>a 7oder :edir la dosis
adecuada en una cucharilla J ad:inistrarla directa:ente 7or la 8oca* 4ero es i:7osi8le
darle al9o de co:er a un /enos* Es co:o si uno intentase darle de co:er a su 7ro7ia
so:8ra* 4or eso ten9o que utiliKar un 7ul6eriKador* PHaJ que 7ul6eriKarles) :uchachoQ
PEs la <nica :aneraQ
L4ero dio resultado) N6erdadO LdiGo Charlie*
LOh) claro que dio resultado) Charlie* PUn resultado :a9n>;icoQ Lo <nico que di9o es
que es :uJ 7ro8a8le que le haJa ad:inistrado una li9era so8redosis***
LNo co:7rendo lo que quiere decir) seDor EonFa*
L/i querido :uchacho) slo se necesitan cuatro 9otas de EonFa3Vita 7ara
con6ertir en un 6ieGo a un Go6en Oo:7a3Loo:7a***
El seDor EonFa alK las :anos J las deG caer 7esada:ente so8re el re9aKo*
LN@uiere usted decir que la a8uela Geor9ina 7odr>a ha8er to:ado de:asiadoO L
7re9unt Charlie) 7alideciendo li9era:ente*
L/e te:o que s> LdiGo el seDor EonFa*
L4ero) entonces) N7or qu? le ha dado tantoO LdiGo Charlie) cada 6eK :=s
7reocu7adoL* N4or qu? la roci tres 6ecesO Pe8e ha8erle dado 6arias 7intas de ese
l>quidoQ
LPGalonesQ L9rit el seDor EonFa) d=ndose una 7al:ada en los :uslosL* PGalones
J 9alonesQ 4ero no deGes que eso te 7reocu7e) :i querido Charlie* PLo i:7ortante es
que la haJa:os tra>do de 6ueltaQ Aa ha deGado de ser una /enos* PAhora es una /=sQ
Ella !s $a# /=s &omo p!d! s!r"
Ella !s a<# /=s +! yo y +! s$!d"
Y la &!s$i5# !s ahora>
0+, !dad $i!#! !s$a s!6ora-
0Pasar) d! &i!#$o $r!s-
1-. .a persona m2s vieja del m0ndo
LPRe9resa:os triun;antes) CharlieQ L9rit el seDor EonFa :ientras el Gran
Ascensor de Cristal a:inora8a la 6elocidadL* PUna 6eK :=s tu querida ;a:ilia 6ol6er=
a estar toda GuntaQ
El Ascensor se detu6o* Las 7uertas se a8rieron* A all> esta8an la !ala de Chocolate J
el r>o de chocolate J los Oo:7a3Loo:7as) J en :edio de todo ello la 9ran ca:a que
7ertenec>a a los a8uelos*
LPCharlieQ LdiGo el a8uelo Joe) corriendo a su encuentroL* PGracias a ios que has
6ueltoQ
Charlie le dio un a8raKo* Lue9o a8raK a su 7adre J a su :adre*
LNEst= aqu> la a8uela Geor9inaO LdiGo*
Nadie contest* Nadie hiKo nada eMce7to el a8uelo Joe) que seDal la ca:a* !eDal)
7ero no :ir al sitio donde seDala8a* Nin9uno de ellos :ir a la ca:a) eMce7to Charlie*
Este 7as ante ellos 7ara 7oder 6er :eGor) J 6io) en uno de los eMtre:os) a los dos
8e8?s) la a8uela Jose7hine J el a8uelo Geor9e) a:8os dur:iendo 7ac>;ica:ente* A en
el otro eMtre:o***
LNo te alar:es LdiGo el seDor EonFa) corriendo hacia ?l J 7oni?ndole una :ano en
el 8raKoL* Es l9ico que haJa en6eGecido de:asiado* Aa te lo ha8>a ad6ertido*
L02, l! ha h!&ho- L9rit la seDora +ucFetL* P/i 7o8re :adreQ
Recostada so8re las al:ohadas) en el otro eMtre:o de la ca:a) se halla8a la cosa
:=s eMtraordinaria que Charlie ha8>a 6isto nunca* NEra un antiqu>si:o ;silO No 7od>a
serlo) 7uesto que se :o6>a li9era:ente* A ahora esta8a 7roduciendo sonidos* !onidos
que se ase:eGa8an al croar de una rana Lla clase de sonidos que 7odr>a hacer una
rana :uJ 6ieGa si su7iese ha8lar*
LVaJa) 6aJa) 6aJa Lcro la 6oKL* !i es :i querido Charlie*
L3A%!la* L9rit CharlieL* 3A%!la G!or/i#al POh*** Oh*** OhQ
!u di:inuta carita era co:o una nueK en conser6a* Ten>a tantas arru9as que la
8oca) los oGos J hasta la nariK esta8an hundidas hasta hacerse casi in6isi8les* !u 7elo
esta8a co:7leta:ente 8lanco) J sus :anos) que descansa8an enci:a de la :anta)
eran dos 7equeDos 8ultos de 7iel arru9ada*
La 7resencia de esta anciana criatura 7arec>a ha8er aterroriKado no slo al seDor J
la seDora +ucFet) sino ta:8i?n al a8uelo Joe* Los tres se :anten>an a una res7etuosa
distancia de la ca:a* El seDor EonFa) 7or el contrario) esta8a tan contento co:o
sie:7re*
LP/i querida seDoraQ LeMcla:) acerc=ndose al 8orde de la ca:a J co9iendo una
de las di:inutas J arru9adas :anos entre las suJasL* P+ien6enida a casaQ NC:o se
encuentra en este 8rillante J her:oso d>aO
L+astante 8ien Lcro la a8uela Geor9inaL* +astante 8ien) considerando :i edad*
LP+ien dichoQ LdiGo el seDor EonFaL* PAs> :e 9ustaQ PLo <nico que tene:os que
hacer ahora es a6eri9uar eMacta:ente cu=ntos aDos tiene usted ahoraQ PEntonces
7odre:os to:ar nue6as :edidasQ
LUsted no to:ar= nin9una nue6a :edida LdiGo la seDora +ucFet a7retando los
la8iosL* PAa ha causado 8astantes daDosQ
L4ero :i querida J con;undida seDora LdiGo el seDor EonFa) 6ol6i?ndose a la
seDora +ucFetL) Nqu? i:7orta que la anciana se haJa 6uelto un 7oco de:asiado
6ieGaO P4ode:os corre9ir eso en un santia:?nQ NHa ol6idado la Vita3EonFaO NHa
ol6idado que cada ta8leta la 6uel6e 6einte aDos :=s Go6enO PLa recu7erare:osQ PLa
trans;or:are:os en una sonrosada da:isela en :enos que canta un 9alloQ
LNA de qu? ser6ir= eso cuando su :arido a<n lle6a 7aDalesO L9i:i la seDora
+ucFet seDalando al a8uelo Geor9e) el 8e8? de un aDo que dor:>a tranquila:ente*
L!eDora LdiGo el seDor EonFaL) ha9a:os una cosa a la 6eK*
LPLe 7rohi8o que le d? esa horri8le Vita3EonFaQ LdiGo la seDora +ucFetL* PLo :=s
se9uro es que 6uel6a a con6ertirla en una /enosQ
LNo quiero ser una /enos Lcro la a8uela Geor9inaL* !i al9una 6eK ten9o que
6ol6er a esa es7antosa /enoslandia) los Gnoolis :e de6orar=n*
LNo te:a LdiGo el seDor EonFaL* Esta 6eK yo mismo su7er6isar? la
ad:inistracin del :edica:ento* /e encar9ar? 7ersonal:ente de que se le d? la dosis
adecuada* P4ero esc<che:e con atencinQ No 7odr? decidir cu=ntas 7>ldoras de8o darle
hasta que no se7a eMacta:ente la edad que tiene* Eso es e6idente) N6erdadO
LNo es 7ara nada e6idente LdiGo la seDora +ucFetL* N4or qu? no 7uede darle una
7>ldora a la 6eK sin correr nin9<n ries9oO
LI:7osi8le) seDora* En casos tan serios co:o ?stos) el Vita3EonFa no surte e;ecto
nin9uno si se ad:inistra en 7equeDas dosis* HaJ que d=rselo todo de 9ol7e* HaJ que
darle una dosis :uJ ;uerte* Una sola 7>ldora no le har>a a8soluta:ente nada* Est=
de:asiado 6ieGa 7ara eso* Es todo o nada*
LNo LdiGo ;ir:e:ente la seDora +ucFet*
L!> LdiGo el seDor EonFaL* @uerida seDora) esc<che:e) 7or ;a6or* !i tiene usted
un ;uerte dolor de ca8eKa J necesita tres as7irinas 7ara cur=rselo) no le ser6ir= de
nada to:arse una a la 6eK J es7erar cuatro horas entre cada una* e ese :odo no se
le quitar= nunca* Tiene que to:=rselas todas de 9ol7e* Lo :is:o ocurre con el Vita3
EonFa* N/e 7er:ite 7rocederO
LOh) est= %i!#" !u7on9o que no haJ :=s re:edio LdiGo la seDora +ucFet*
L+ien LdiGo el seDor EonFa) dando un saltito J a9itando los 7ies en el aireL*
Vea:os) Nqu? edad tiene usted) :i querida a8uela Geor9inaO
LNo lo s? Lcro ?staL* 4erd> la cuenta de ello hace :uchos) :uchos aDos*
LNNo tiene ni siquiera #a ideaO LdiGo el seDor EonFa*
LClaro que no L:ascull la ancianaL* Ta:7oco usted la tendr>a si ;uera tan 6ieGo
co:o Jo*
L3Pi!#s!* LdiGo el seDor EonFaL* PTiene que concentrarseQ
La :in<scula carita arru9ada J oscura co:o una nueK se arru9 :=s que nunca*
Los de:=s a9uardaron* Los Oo:7a3Loo:7as) ;ascinados 7or el antiqu>si:o o8Geto que
era la a8uela Geor9ina) se ;ueron acercando 7oco a 7oco a la ca:a* Los dos 8e8?s
se9u>an dur:iendo*
LNTiene usted) 7or eGe:7lo) cien aDosO LdiGo el seDor EonFaL* NO ciento dieKO NO
ciento 6einteO
LPNo sir6e de nadaQ Lcro la a8uelaL* P/i ca8eKa nunca ha sido 8uena 7ara los
n<:erosQ
LPEsto es una &a$)s$ro4!* L9rit el seDor EonFaL* P!i no 7uede decir:e la edad
que tiene) no 7uedo aJudarlaQ PNo 7uedo arries9ar:e a darle una so8redosisQ
El desconsuelo se a7oder de toda la concurrencia) incluJendo) 7or una 6eK) al
7ro7io seDor EonFa*
LEsta 6eK s> que la ha hecho 8uena) NehO LdiGo la seDora +ucFet*
LA8uela LdiGo Charlie) acerc=ndose a la ca:aL) escucha) a8uela) no te 7reocu7es
7ensando en qu? edad 7uedas tener eMacta:ente* Intenta 7ensar en al9<n
a&o#$!&imi!#$o" 4iensa en al9o que te haJa o&rrido a ti* Lo que sea***) al9o que sea lo
:=s anti9uo 7osi8le* Eso 7odr>a aJudarnos*
L/e han ocurrido :uchas cosas) Charlie* /e han ocurrido tantas cosas***
LN4ero 7uedes r!&ordar al9una de ellas) a8uelaO
LOh) no lo s?) cariDo* !u7on9o que 7odr>a recordar una o dos si :e es;orKara lo
su;iciente*
LP+ien) a8uelaQ P+ienQ LdiGo ansiosa:ente CharlieL* i:e) Nqu? es lo 7ri:ero que
recuerdas de toda tu 6idaO
LOh) :i querido :uchacho) eso si9ni;ica retroceder :uchos aDos) N6erdadO
LCuando eras 7equeDa) a8uela) co:o Jo* NNo recuerdas al9o de lo que hac>as
cuando eras 7equeDaO
Los di:inutos J hundidos oGos oscuros 8rillaron li9era:ente) J una sonrisa se
aso: a la casi in6isi8le hendidura que eran sus la8ios*
LHa8>a un 8arco LdiGoL* /e acuerdo de un 8arco* Nunca 7odr>a ol6idar a ese
8arco***
LP!i9ue) a8uelaQ NUn 8arcoO N@u? clase de 8arcoO NT< 6iaGaste en ?lO
LClaro que 6iaG? en ?l) cariDo* Todos 6iaGa:os en ?l*
LNesde dndeO NHacia dndeO L7re9unt Charlie ansiosa:ente*
LOh) no) eso no 7odr>a dec>rtelo* Ao era slo una niDa :uJ 7equeDa*
La a8uela Geor9ina se recost so8re la al:ohada J cerr los oGos* Charlie la :ira8a
;iGa:ente) es7erando al9o :=s* Todo el :undo es7era8a* Nadie se :o6i*
LEse 8arco ten>a un no:8re :uJ 8onito* Ha8>a al9o tan her:oso) tan her:oso
acerca de ese no:8re* 4ero :e ser>a i:7osi8le recordarlo***
Charlie) que esta8a sentado al 8orde de la ca:a) salt s<8ita:ente* !u cara 8rilla8a
de eMcitacin*
LN!i te diGera el no:8re) a8uela) lo recordar>asO
L4uede ser) Charlie*** !>) quiK= 7udiera***
LPEl /AAFLOEERQ L9rit Charlie*
La anciana le6ant la ca8eKa de la al:ohada*
L3Eso !s* L9ritL* PT< lo has dicho) CharlieQ El May4loB!r""" @u? no:8re :=s
8onito***
LPA8ueloQ LeMcla: Charlie) 8ailando de entusias:oL* NEn qu? aDo Kar7 el
May4loB!r-
LEl May4loB!r Kar7 del 7uerto de 4lJ:outh el . de se7tie:8re de ".,- LdiGo el
a8uelo Joe*
L4lJ:outh L9raKn la ancianaL* !>) eso :e suena* !>) estoJ se9ura de que era
4lJ:outh*
LP/il seiscientos 6einteQ L9rit CharlieL* POh) ios :>oQ Eso si9ni;ica que tienes***
HaK t< la cuenta) a8uelo*
LVea:os LdiGo el a8uelo JoeL* !i resta:os :il seiscientos 6einte de :il
no6ecientos setenta J dos) nos quedan*** No :e a7ures) Charlie* Nos quedan
trescientos cincuenta J dos*
LTiene :=s LdiGo CharlieL* N@u? edad has dicho que ten>as cuando 6iaGaste en el
May4loB!r, a8uelaO NUnos ocho aDosO
LCreo que era a<n :=s 7equeDa) cariDo* Era una niDa :uJ 7equeDita*
4ro8a8le:ente no tendr>a :=s de seis*
LPEntonces tiene $r!s&i!#$os &i#&!#$a y o&ho a6os* LeMcla: Charlie*
LPEso es el EonFa3VitaQ LdiGo or9ullosa:ente el seDor EonFaL* Aa les diGe que
era :uJ 7otente*
LTrescientos cincuenta J ocho aDos LdiGo el seDor +ucFetL* PEs incre>8leQ
LPI:a9inaos las cosas que de8e ha8er 6isto durante su 6idaQ LdiGo el a8uelo Joe*
LP/i 7o8re :adreQ L9i:i la seDora +ucFetL* N@u? 6a a***O
L4aciencia) querida seDora LdiGo el seDor EonFaL* Ahora 6iene la 7arte
interesante* P@ue trai9an el Vita3EonFaQ
Un Oo:7a3Loo:7a se adelant corriendo con un 9ran ;rasco J se lo dio al seDor
EonFa* Este lo 7uso so8re la ca:a*
LN@u? edad quiere tenerO L7re9unt*
L!etenta J ocho LdiGo ;ir:e:ente la seDora +ucFetL* EMacta:ente la edad que
ten>a antes de que e:7eKara todo esto*
LN4ero no le 9ustar>a ser un 7oco :=s Go6enO LdiGo el seDor EonFa*
LPClaro que noQ LdiGo la seDora +ucFetL* PEs de:asiado arries9adoQ
LPe:asiado arries9ado) de:asiado arries9adoQ L9raKn la a8uela Geor9inaL*
Vol6er= a con6ertir:e en una /enos co:o intente 7asarse de listo*
LCo:o usted quiera LdiGo el seDor EonFaL* +ueno) 6ea:os* Ten9o que hacer
unas cuentas*
Otro Oo:7a3Loo:7a se adelant traJendo una 7iKarra* El seDor EonFa sac una
tiKa de su 8olsillo J escri8i'
LCatorce 7>ldoras de Vita3EonFa eMacta:ente LdiGo el seDor EonFa*
Los Oo:7a3Loo:7as 6ol6ieron a lle6arse la 7iKarra* El seDor EonFa co9i el ;rasco
de la ca:a) lo a8ri J cont catorce de las 7equeDas 7>ldoras a:arillas*
LPA9uaQ LdiGo*
Otro Oo:7a3Loo:7a corri hacia ?l con un 6aso de a9ua* El seDor EonFa ech las
catorce 7>ldoras en el 6aso* El a9ua e:7eK a 8ur8uGear*
L+?8aselo :ientras est? 8ur8uGeando LdiGo) acercando el 6aso a los la8ios de la
a8uela Geor9inaL* Todo de un tra9o*
Ella se lo 8e8i*
El seDor EonFa retrocedi de un salto J sac un 9ran reloG de latn del 8olsillo*
LPNo ol6iden L9ritL que es un aDo 7or se9undoQ PTiene que 7erder doscientos
ochenta aDosQ PEso le lle6ar= cuatro :inutos J cuarenta se9undosQ PO8ser6en c:o
7asan los si9losQ
La ha8itacin esta8a tan silenciosa que 7od>an o>r el tic3tac del reloG del seDor
EonFa* Al 7rinci7io) no le sucedi 9ran cosa a la anciana que Jac>a en la ca:a* Cerr
los oGos J se recost so8re la al:ohada* e 6eK en cuando) la arru9ada 7iel de su cara
te:8la8a un 7oco J sus 7equeDas :anos se a9ita8an) 7ero eso era todo*
LPHa 7asado un :inutoQ LdiGo el seDor EonFaL* Tiene sesenta aDos :enos*
LA :> :e 7arece que est= i9ual LdiGo el seDor +ucFet*
LClaro que lo est= LdiGo el seDor EonFaL* N@u? son sesenta aDos cuando se
tienen :=s de trescientosO
LNTe encuentras 8ien) :a:=O LdiGo ansiosa:ente la seDora +ucFetL* Pi:e al9o)
:a:=Q
LPHan 7asado dos :inutosQ LdiGo el seDor EonFaL* PAhora tiene ciento 6einte
aDos :enosQ
Ahora e:7eKa8an a 6erse ca:8ios de;inidos en la cara de la anciana* La 7iel le
te:8la8a) J al9unas de las arru9as :=s 7ro;undas se i8an haciendo :enos 7ro;undas)
la 8oca 7arec>a :enos hundida) la nariK :=s 7ro:inente*
LP/a:=Q L9rit la seDora +ucFetL* NTe encuentras 8ienO PH=8la:e :a:=) 7or
;a6orQ
e 7ronto) con una ra7ideK que so8resalt a todo el :undo) la anciana se incor7or
en la ca:a J 9rit'
L0Es&&h!# las #o$i&ias* 0El almira#$! N!lso# ha d!rro$ado a los 4ra#&!s!s !#
Tra4al/ar*
LP!e est= 6ol6iendo locaQ LdiGo el seDor +ucFet*
LNada de eso LdiGo el seDor EonFaL* Est= 7asando 7or el si9lo dieciocho*
LHan 7asado tres :inutos LdiGo el seDor EonFa*
Ahora) 7or cada se9undo que 7asa8a) la a8uela se i8a 6ol6iendo cada 6eK :enos
arru9ada) J 7arec>a ir reco8rando 6ida* Era al9o :ara6illoso de 6er*
L3G!$$ys%r/* L9rit la a8uelaL* 3El /!#!ral L!! ha hido*
A unos se9undos :=s tarde deG o>r un 9rito de an9ustia J diGo'
LPEst= :uerto) est= :uerto) est= :uertoQ
LN@ui?n est= :uertoO LdiGo el seDor +ucFet) adelantando la ca8eKa*
L3Li#&ol#* L9i:i la a8uelaL* All) 'a !l $r!#"""
LPe8e ha8erlo 6istoQ LdiGo CharlieL* Pe8e ha8er estado all>Q
LEs$) all> LdiGo el seDor EonFaL* Al :enos lo esta8a hace unos se9undos*
LN@uiere al9uien eM7licar:e) 7or ;a6or LdiGo la seDora +ucFetL) lo que est=
ocurriendo***O
LPHan 7asado cuatro :inutosQ LdiGo el seDor EonFaL* P!lo quedan cuarenta
se9undosQ P!lo tiene que 7erder cuarenta aDosQ
LPA8uelaQ L9rit Charlie) corriendo hacia ellaL* PTienes casi el :is:o as7ecto de
sie:7reQ POh) qu? contento estoJQ
L!ie:7re que se deten9a en el :o:ento a7ro7iado LdiGo la seDora +ucFet*
LA7uesto a que no LdiGo el seDor +ucFetL* !ie:7re haJ al9o que sale :al*
LNo cuando yo :e encar9o de ello) seDor LdiGo el seDor EonFaL* !e ha aca8ado
el tie:7o* PAhora tiene setenta J ocho aDosQ NC:o se siente) querida seDoraO NTodo
6a 8ienO
L/e siento tolera8le:ente 8ien LdiGo la a8uelaL* 4ero slo tolera8le:ente* PA eso
no es 9racias a usted) 6ieGo :a:arrachoQ
All> esta8a otra 6eK la 6ieGa 9ruDona a8uela Geor9ina) que Charlie ha8>a conocido
tan 8ien antes de que todo e:7eKara* La seDora +ucFet le ech los 8raKos al cuello J
e:7eK a llorar de ale9r>a* La anciana la hiKo a un lado J diGo'
LN4uedo 7re9untar qu? hacen so8re la ca:a esos dos 8e8?sO
LUno de ellos es tu :arido LdiGo el seDor +ucFet*
LPTonter>asQ LdiGo la ancianaL* Nnde est= Geor9eO
L/e te:o que es 6erdad) :a:= LdiGo la seDora +ucFetL* El es el de la iKquierda*
La otra es Jose7hine*
LPUsted***Q PUsted es un 6ieGo entro:etidoQ L9rit la a8uela Geor9ina) seDalando
indi9nada al seDor EonFaL* N@u? si9ni;ica todo esto***O
LPVa:os) 6a:os) 6a:osQ LiGo el seDor EonFaL* 4or ;a6or) no ten9a:os otra
7elea a estas alturas del d>a* P!i todo el :undo conser6a la cal:a J deGa esto en
:anos de Charlie J :>as) los de6ol6ere:os a su edad nor:al en :enos que canta un
9alloQ
1/. Crecen los &e&<s
LPTraed:e el EonFa3VitaQ LdiGo el seDor EonFaL* 4ronto arre9lare:os a estos
dos 8e8?s*
Un Oo:7a3Loo:7a se adelant corriendo con un 7equeDo ;rasco J dos cucharillas
de 7lata*
LPEs7ere un :o:entoQ LeMcla: la a8uela Geor9inaL) N@u? es lo que est=
tra:ando ahoraO
LNo es nada) a8uela LdiGo CharlieL* Te ase9uro que no es nada* El EonFa3Vita
hace lo contrario que el Vita3EonFa* Te 6uel6e :=s 6ieGo* Es lo que te di:os a ti
cuando eras una /enos* PEs lo que te sal6Q
LP/e disteis de:asiadoQ L9ruD la anciana*
LTu6i:os que hacerlo) a8uela*
LPA ahora quer?is hacer lo :is:o con el a8uelo Geor9eQ
LClaro que no LdiGo Charlie*
LAca8? teniendo trescientos cincuenta J ocho aDos L7rosi9ui la a8uela Geor9ina
L* N4or qu? no i8ais a co:eter otro 7equeDo error J darle &i#&!#$a '!&!s m)s d! lo
+! m! dis$!is a m;- Entonces :e encontrar>a de 7ronto con que ten9o un ho:8re de
las ca6ernas de 6einte :il aDos a :i lado en la ca:a* 3Ima/i#)oslo* Un ho:8re con un
9arrote en la :ano que :e arrastre 7or los 7elos* PNo) 9raciasQ
LA8uela LdiGo 7aciente:ente CharlieL) conti9o tu6i:os que utiliKar un
7ul6eriKador 7orque eras una /enos* Eras un ;antas:a* 4ero en este caso) el seDor
EonFa 7uede***
LPNo :e ha8les de ese ho:8reQ L9rit ellaL* PEst= :=s loco que una ca8raQ
LPNo) a8uela) #o lo est=Q En este caso) 7uede :edir la dosis eMacta:ente) 9ota a
9ota) J d=rsela 7or la 8oca* NVerdad) seDor EonFaO
LCharlie LdiGo el seDor EonFaL) 6eo que la ;=8rica 6a a quedar en 8uenas :anos
cuando Jo :e retire* A7rendes :uJ r=7ido* PEstoJ tan contento de ha8erte ele9ido a
ti) :i querido :uchachoQ /uJ contento* +ien) Ncu=l es el 6eredictoO NLes deGa:os
co:o 8e8?s) o les hace:os crecer con el EonFa3VitaO
LAdelante) seDor EonFa LdiGo el a8uelo JoeL* /e 9ustar>a que hiciera crecer a :i
Josie 7ara que 6ol6iera a tener la edad que ten>a antes* Ochenta aDos*
LGracias) seDor LdiGo el seDor EonFaL* Le a9radeKco la con;ianKa que de7osita en
:>* 4ero NJ el otroO NA el a8uelo Geor9eO
LOh) est= %i!# LdiGo la a8uela Geor9inaL* P4ero si aca8a co:o un ho:8re de las
ca6ernas) Ja no lo quiero en !s$a ca:aQ
LEntonces Ja est= decidido LdiGo el seDor EonFaL* Va:os) Charlie* Lo hare:os
con los dos a la 6eK* T< co9e una cucharilla J Jo co9er? la otra* /edir? cuatro 9otas)
slo cuatro 9otas) en cada una de ellas) J lue9o los des7ertare:os J se las dare:os
7or la 8oca*
LNe cu=l de ellos :e ocu7o Jo) seDor EonFaO
Le la a8uela Jose7hine) que es la :=s 7equeDa* Ao :e encar9o del a8uelo
Geor9e) el de un aDo* Aqu> tienes tu cucharilla*
Charlie co9i la cucharilla J la alar9 hacia el seDor EonFa* Este a8ri el ;rasco J
deG caer cuatro 9otas del aceitoso l>quido ne9ro en la cucharilla de Charlie* Lue9o hiKo
lo :is:o en la suJa) J de6ol6i el ;rasco al Oo:7a3Loo:7a*
LNNo tendr>a al9uien que sostener a los 8e8?s :ientras se lo danO LdiGo el a8uelo
JoeL* Ao sostendr? a la a8uela Jose7hine*
LNEst= locoO LdiGo el seDor EonFaL* NNo se da cuenta de que el EonFa3Vita act<a
instant=nea:enteO No es un aDo 7or se9undo) co:o con el Vita3EonFa* PEl EonFa3
Vita es r=7ido co:o un raJoQ PEn el :o:ento en que se tra9a la :edicina LP7in9QL
ocurre todoQ !e 6uel6en :=s 9randes J se hacen :=s 6ieGos !# # s!/#do" NNo
co:7rende) :i querido seDor Lle diGo al a8uelo JoeL) que en un :o:ento estar=
sosteniendo a un 7equeDo 8e8? en los 8raKos) J un se9undo :=s tarde se encontrar=
con una :uGer de ochenta aDosO PLa deGar= caer co:o un saco de 7atatasQ
LCo:7rendo lo que quiere decir LdiGo el a8uelo Joe*
LNEst=s listo) CharlieO
LEstoJ listo) seDor EonFa*
Charlie se acerc al lado de la ca:a donde dor:>a el 7equeDo 8e8?* Coloc una
:ano detr=s de su ca8eKa J se la le6ant* El 8e8? se des7ert J e:7eK a 9ritar* El
seDor EonFa esta8a al otro lado de la ca:a haciendo lo :is:o con el a8uelo Geor9e*
LPLos dos a la 6eK) CharlieQ LdiGo el seDor EonFaL* PUna) dos J tresQ P=seloQ
Charlie :eti la cucharilla en la 8oca a8ierta del 8e8? J deG que las 9otas se
desliKaran 7or su 9ar9anta*
LPAse9<rate de que se lo tra9ueQ L9rit el seDor EonFaL* PNo har= e;ecto hasta
que no les lle9ue al est:a9oQ
Es di;>cil eM7licar lo que ocurri a continuacin) J ;uera lo que ;uera) slo dur un
se9undo* Un se9undo es :=s o :enos lo que lle6a decir en 6oK alta J r=7ida:ente
Huno3dos3tres3cuatro3cincoI* A ese es el tie:7o que le lle6 al 8e8?) :ientras Charlie
lo o8ser6a8a atenta:ente) 7ara crecer) a9randarse J arru9arse hasta con6ertirse en la
a8uela Jose7hine* El es7ect=culo ;ue aterrador* Fue co:o una eM7losin* Un 8e8? que
eM7lotara de 7ronto con6irti?ndose en una 6ieGa* A Charlie se encontr de 7ronto
:irando la conocida J arru9ada cara de la a8uela Jose7hine*
LHola, cariDo LdiGo ellaL* Ne dnde 6ienes t<O
LPJosieQ L9rit el a8uelo Joe corriendo hacia ellaL* P@u? :ara6illaQ PHas 6ueltoQ
LNo sa8>a que :e ha8>a ido LdiGo la a8uela Jose7hine*
El a8uelo Geor9e ta:8i?n ha8>a 6uelto sano J sal6o*
LEras :=s 9ua7o co:o 8e8? Lle diGo la a8uela Geor9inaL* 4ero :e ale9ro de que
haJas 6uelto a crecer) Geor9e***) 7or una raKn*
LNCu=lO L7re9unt el a8uelo Geor9e*
LAa no 6ol6er=s a :oGar la ca:a*
21. C*mo sacar a alg0ien de la cama
LEstoJ se9uro LdiGo el seDor EonFa) diri9i?ndose al a8uelo Geor9e) a la a8uela
Geor9ina J a la a8uela Jose7hineL) estoJ se9uro de que los tres) d!sp,s d! lo +!
ha# pasado, querr=n salir de la ca:a J aJudarnos a diri9ir la F=8rica de Chocolate*
LN@ui?nes) nosotrosO LdiGo la a8uela Jose7hine*
L!>) ustedes LdiGo el seDor EonFa*
LNEst= usted locoO LdiGo la a8uela Geor9inaL* PAo 7ienso quedar:e donde estoJ)
en esta c:oda ca:a) :uchas 9raciasQ
LPAo ta:8i?nQ LdiGo el a8uelo Geor9e*
En ese :o:ento se 7roduGo una s<8ita con:ocin entre los Oo:7a3Loo:7as al otro
eMtre:o de la !ala de Chocolate* !e oJ un eMcitado ru:or) J al9unos Oo:7a3
Loo:7as e:7eKaron a correr J a a9itar los 8raKos* e entre ellos sur9i un Oo:7a3
Loo:7a que se acerc corriendo al seDor EonFa) lle6ando un enor:e so8re en las
:anos* Cuando estu6o Gunto a ?l) le diGo al9o en 6oK :uJ 8aGa* El seDor EonFa se
a9ach 7ara escuchar*
L0A las p!r$as d! la 4)%ri&a- L9rit el seDor EonFaL* 3Hom%r!s* 02, &las! d!
hom%r!s-""" S;, p!ro 0par!&!# p!li/rosos- NACT[AN am!#a(adoram!#$!-""" NA un
queO*** PUN HELIC&4TEROQ*** 0Y !s$os hom%r!s 'i#i!ro# !# ,l-""" 0T! di!ro# !s$o-
El seDor EonFa co9i el enor:e so8re) lo a8ri r=7ida:ente J sac la carta do8lada
que lle6a8a dentro* !e hiKo un silencio a8soluto :ientras le>a r=7ida:ente lo que dec>a
la carta* Nadie se :o6i* Charlie e:7eK a sentir ;r>o* !a8>a que al9o terri8le esta8a a
7unto de ocurrir* Ha8>a una de;initi6a sensacin de 7eli9ro en el aire* Los ho:8res a
las 7uertas de la ;=8rica) el helic7tero) el ner6iosis:o de los Oo:7a3Loo:7as***
Charlie o8ser6a8a la cara del seDor EonFa) 8uscando un indicio) al9<n ca:8io en su
eM7resin que le indicase hasta qu? 7unto eran :alas las noticias*
L3Por las %ar%as d! Ms$a4)* L9rit el seDor EonFa) dando un salto tan alto que
cuando aterriK las 7iernas le ;allaron J se estrell so8re su traseroL* 3Por los %i/o$!s
d! Na%&odo#osor* L9rit) le6ant=ndose J a9itando la carta co:o si estu6iera
:atando :osquitosL* Escuchen esto* PEscuchen estoQ
A e:7eK a leer en 6oK alta'
LA CA!A +LANCA EA!HINGTON) *C*
AL !R* EILLA EONSA
!EBOR'
HOA) EL 4A\! ENTERO) O /EJOR ICHO) EL /UNO ENTERO) CELE+RA EL
RETORNO EL E!4ACIO E NUE!TRA CA4!ULA CON/UTAORA CON "%. 4ER!ONA! A
+ORO* E NO HA+ER !IO 4OR LA AAUA @UE RECI+IERON E UNA NAVE
E!4ACIAL E!CONOCIA) E!TA! "%. 4ER!ONA! NO HU+IERAN 4OIO VOLVER* !E
/E HA INFOR/AO @UE EL VALOR E/O!TRAO 4OR LO! OCHO A!TRONAUTA! A
+ORO E LA NAVE FUE ERTRAORINARIO* NUE!TRA! E!TACIONE! E RAAR) @UE
!IGUIERON A E!TA NAVE E!4ACIAL EN !U RETORNO A LA TIERRA) E!CU+RIERON
@UE ATERRI5O EN UN LUGAR CONOCIO CO/O LA FA+RICA E CHOCOLATE EL
!EBOR EONSA* E! 4OR E!O) !EBOR) @UE LE HAGO ENTREGA E E!TA CARTA*
@UI!IERA /ANIFE!TARLE LA GRATITU E LA NACI&N INVITANO A E!O! OCHO
A!TRONAUTA! INCRE\+LE/ENTE VALIENTE! A VI!ITAR LA CA!A +LANCA A
4ER/ANECER EN ELLA UNO! \A! CO/O /I! HONORA+LE! HUE!4EE!* E!TA
NOCHE CELE+RARE UNA FIE!TA EN LA !ALA A5UL) URANTE LA CUAL AO /I!/O
I/4ONR0 /EALLA! AL VALOR A LO! OCHO INTR04IO! 4ILOTO!* LA!
4ER!ONALIAE! /A! I/4ORTANTE! EL 4A\! E!TARAN 4RE!ENTE! EN E!TA
REUNI&N 4ARA !ALUAR A LO! H0ROE! CUAA! A!O/+RO!A! HA5ABA! @UEARAN
IN!CRITA! 4ARA !IE/4RE EN LA HI!TORIA E LA NACI&N* ENTRE LO! A!I!TENTE!
!E ENCONTRARAN LA VICE4RE!IENTA) !EBORITA ELVIRA TI+E!X TOO! LO!
/IE/+RO! E /I GA+INETE) LO! CO/ANANTE! EN JEFE EL EJERCITO) LA /ARINA
A LA! FUER5A! AEREA!) TOO! LO! /IE/+RO! EL CONGRE!O) UN FA/O!O
TRAGAOR E E!4AA! E AFGANI!TUN @UE /E E!TA EN!EBANO A TRAGAR/E
/IL 4ALA+RA! VCON UN 4OCO E !AL!A E TO/ATE NO !A+EN TAN /ALW* NA @UIEN
/A! VA A VENIRO AH) !I) /I JEFE E INTER4RETE!) LO! GO+ERNAORE! E TOO!
LO! E!TAO! E LA UNION A) 4OR !U4UE!TO) /I GATA) LA !RA* TAU+!A34U!!*
UN HELIC&4TERO LE! E!4ERA FUERA A TOO! U!TEE!* A AO /I!/O AGUARO
!U LLEGAA A LA CA!A +LANCA CON EL /AAOR 4LACER E I/4ACIENCIA* @UEA
!UAO ATENTA/ENTE)
LANCELOT R* GILLIGRA!! 4residente de los Estados Unidos
4*!* 4OR FAVOR) N4OR\A TRAER/E UNA! CUANTA! CHOCOLATINA! EONSAO /E
ENCANTAN) A TOO EL /UNO /E LA! RO+A CON!TANTE/ENTE EL CAJ&N E /I
E!CRITORIO* A NO !E LO IGA A NANNA*
El seDor EonFa deG de leer* A en el silencio que si9ui) Charlie 7od>a o>r la
res7iracin de los que le rodea8an* Res7ira8an a9itada:ente) :ucho :=s de 7risa de
lo nor:al* A ha8>a otras cosas) ta:8i?n* Ha8>a tantos senti:ientos J 7asiones J tanta
;elicidad 6i8rando en el aire que la ca8eKa de Charlie e:7eK a dar 6ueltas* El a8uelo
Joe ;ue el 7ri:ero en decir al9o***
L3Yiiiipii;i* L9rit) J corri3 a tra6?s de la ha8itacin) co9i a Charlie de las :anos J
los dos e:7eKaron a 8ailar a la orilla del r>o de chocolate*
LPIre:os) CharlieQ Lcanta8a el a8uelo JoeL* PIre:os a la Casa +lanca des7u?s de
todoQ
El seDor J la seDora +ucFet ta:8i?n esta8an riendo) 8ailando J cantando) J el seDor
EonFa corr>a 7or toda la sala enseDando or9ullosa:ente la carta a los Oo:7a3
Loo:7as* Al ca8o de un :o:ento) el seDor EonFa dio unas 7al:adas 7ara lla:ar la
atencin*
LPVa:os) 6a:osQ LdiGoL* PNo de8e:os de:orarnosQ Va:os) Charlie* PA usted)
a8uelo JoeQ PA ustedes) seDor J seDora +ucFetQ PEl helic7tero est= en la 7uertaQ PNo
7ode:os hacerle es7erarQ
A e:7eK a e:7uGar a los cuatro hacia la 7uerta*
L3Eh* L9rit la a8uela Geor9ina desde la ca:aL* NA nosotrosO PA nosotros ta:8i?n
nos in6itaron) no lo ol6ideQ
LPec>a que los o&ho est=8a:os in6itadosQ L9rit la a8uela Jose7hine*
LPA eso :e incluJe a m;* LdiGo el a8uelo Geor9e*
El seDor EonFa se 6ol6i 7ara :irarlos*
L4or su7uesto que les incluJe LdiGoL* 4ero no 7ode:os :eter esa ca:a en el
helic7tero* No entrar>a 7or la 7uerta*
LN@uiere usted decir***) quiere usted decir que si no nos le6anta:os de la ca:a no
7ode:os irO LdiGo la a8uela Geor9ina*
LEso es eMacta:ente lo que quiero decir LdiGo el seDor EonFaL* !i9ue
ca:inando) Charlie Lsusurr) dando a Charlie un 7equeDo e:7uGnL* !i9ue
ca:inando hacia la 7uerta*
e 7ronto) detr=s de ellos) se oJ un 4rD4r de :antas J s=8anas J un cruGir de
:uelles J los tres ancianos saltaron de la ca:a co:o una eM7losin* !alieron corriendo
detr=s del seDor EonFa) 9ritando'
LPEs7?renosQ PEs7?renosQ
Era aso:8roso 6er c:o corr>an 7or la 9ran !ala de Chocolate* El seDor EonFa)
Charlie J los de:=s se quedaron :ir=ndoles :ara6illados* !alta8an a tra6?s de los
senderos J 7or enci:a de los ar8ustos co:o 9acelas en 7ri:a6era) con las 7iernas
desnudas al aire J los ca:isones 6olando tras ellos*
e 7ronto) la a8uela Jose7hine ;ren tan de 9ol7e que se desliK a lo lar9o de cinco
Jardas antes de detenerse*
LPEs7erenQ L9ritL* Pe8e:os estar locosQ PNo 7ode:os ir a una ;iesta de la Casa
+lanca en ca:isnQ PNo 7ode:os 7resentarnos 7r=ctica:ente desnudos ante toda esa
9ente :ientras el 7residente nos entre9a las :edallasQ
LPOhhhhQ L9i:i la a8uela Geor9inaL* Oh) Nqu? 'amos a hacerO
LNNo tienen nin9una ro7a que 7onerseO L7re9unt el seDor EonFa*
LPClaro que noQ LdiGo la a8uela Jose7hineL* PNo he:os salido de esa ca:a en
6einte aDosQ
LPNo 7ode:os irQ Lllorique la a8uela Geor9inaL* PTendre:os que quedarnosQ
LNNo 7odr>a:os co:7rar al9o en al9una tiendaO LdiGo el a8uelo Geor9e*
LNCon qu?O LdiGo la a8uela Jose7hineL* PNo tene:os dineroQ
L3Di#!ro* L9rit el seDor EonFaL* P4or ;a6or) no se 7reocu7en 7or !so* PAo ten9o
:uch>si:o dineroQ
LEscuchad LdiGo CharlieL* N4or qu? no le 7edi:os al 7iloto del helic7tero que
aterrice en el techo de unos 9randes al:acenes 7or el ca:inoO P4odr?is 8aGar J
co:7rar eMacta:ente lo que quer=isQ
LPCharlieQ L9rit el seDor EonFa) co9i?ndole de la :anoL* N@u? har;amos sin tiO
PEres list>si :oQ PAdelante) todo el :undoQ PNos 6a:os a la Casa +lancaQ
!e co9ieron todos del 8raKo J salieron 8ailando de la !ala de Chocolate) a lo lar9o
de los corredores hasta la 7uerta 7rinci7al) J salieron ;uera) donde el 9ran helic7tero
les es7era8a cerca de la entrada de la ;=8rica* Un 9ru7o de seDores de as7ecto :uJ
i:7ortante se les acerc J se inclin ante ellos*
L+ueno) Charlie LdiGo el a8uelo JoeL) ha sido un d>a :uJ :o6ido*
LA<n no ha ter:inado LdiGo Charlie) riendoL* Ni siquiera ha e:7eKado toda6>a*
E!TE LI+RO !E TER/IN& E I/4RI/IR EN LO! TALLERE! GRUFICO! E UNIGRAF* !*
A* 4OL\GONO INU!TRIAL ARROAO/OLINO! /O!TOLE! V/ARIW EN EL /E! E
A+RIL E "##"