Sunteți pe pagina 1din 3

1

Frana lui Alioa




Andrei Makine este un scriitor de origine rus, nscut n 1957, la Krasnoiarsk, n Siberia. n 1987,
se stabilete la Paris. Ajuns n Frana, Makine renun la limba sa matern i ncepe s scrie n francez,
pentru a scpa, dup cum nsui spune, de umbrele prea apropiate ale lui Cehov, Tolstoi i
Dostoievski.
n 1995, este publicat Testamentul francez, roman care i va aduce recunoaterea mondial, fiind
distins cu premiile Goncourt, Mdicis i Goncourt des lycens.
n Testamentul francez, roman care conine multe elemente autobiografice, personajul Charlottei
Lemonnier, o femeie de origine francez, emigrat mpreun cu familia sa n Siberia, le povestete
nepoilor despre Frana copilriei sale. ncetul cu ncetul, nepotul femeii, Alioa, devine din ce n ce mai
fascinat de limba i de civilizaia francez. Relaia complex dintre biat i Frana va fi explorat pe tot
parcursul romanului. Mai sunt prezentate i relaia dintre Alioa i Rusia, cmpiile nemrginite ale
Siberiei, ororile celor dou rzboaie mondiale, precum i societatea sovietic.
Fascinaia lui Alioa pentru Frana ia natere n apartamentul bunicii materne, Charlotte
Lemonnier, sau dup numele rusificat, Charlota Norbertovna, din micul ora siberian Saranza, unde
aceasta le povestete nepoilor crmpeie din copilria petrecut n Frana. Aceast ar, aflat la cellalt
capt al lumii, devine n imaginaia copiilor o adevrat Atlantid, ieit parc din spuma mrii. Tot
bunica este aceea care le ofer cheia Atlantidei, i anume, limba francez, sau limba strmatern, dup
cum obinuiau s-o numeasc n familie, aceast materie misterioas, invizibil i omniprezent, ce
ajungea prin prezena ei sonor n fiecare cotlon al universului pe care tocmai l exploram. Limba
aceasta care modela oamenii, sculpta obiectele, iroia n versuri, rcnea pe strzile invadate de
mulime... dar mai ales, palpita n noi, n inimile noastre, asemenea unei grefe miraculoase, deja plin de
frunze i flori, purtnd n ea rodul unei ntregi civilizaii.
Dei descris cu cuvinte franuzeti, Atlantida este perceput de minile tinere ale copiilor cu
ajutorul realitilor ruseti: Realitatea rus se ntrezrea adesea sub patina delicat a vocabulelor noastre
2

franuzeti. Preedintele Republicii nu scpa de ceva stalinist n portretul pe care i-l schia imaginaia
noastr. Neuilly se popula cu colhoznici. Iar Parisul care ieea ncet din ap purta n el o emoie foarte
ruseasc - rgazul trector de dup nc un cataclism istoric, bucuria de a fi pus capt unui rzboi, de a fi
supravieuit unor represiuni ucigae. Am rtcit pe strzile lui nc ude, acoperite de nisip i de ml.
Locuitorii ngrmdeau n faa uilor, mobile i haine ca s le usuce cum fac ruii dup o iarn pe care
ncep s o cread venic.
Pentru tnrul Alioa, Frana devine sinonim cu rafinamentul i exotismul (s ne gndim numai
la potrnichi i ortolani!, la prie-Dieu, nsoit de explicaia bunicii: Este un fel de scaun cu
picioarele tiate, sau la cafenelele n care ratafia se servete n cochilii de argint), cu povetile de
dragoste cu sfrit tragic (imaginea preedintelui Faure care moare n braele iubitei sale, Marguerite
Steinheil, un tablou de neconceput printre conductorii de la Kremlin), dar cel mai important cu
libertatea.
Departe de universul linitit al Saranzei, n oraul modernizat, care ntruchipa puterea imperiului,
pasiunea lui Alioa pentru Frana i noua lui sensibilitate sunt privite cu suspiciune, ntmpinate cu
batjocur, ele fiind una din cauzele principale ale ostracizrii lui de ctre colegi. Mai departe, Frana
devine obiect de studiu pentru biat, care dorete s opun istorisirilor Charlottei o cercetare amnunit
i ct mai aproape de realitate: Voiam ca Frana grefat n inima mea, studiat, explorat, nvat, s
fac din mine un alt om. ns dorina lui Alioa de a cunoate ct mai multe, nu-i face n cele din urm
niciun serviciu, cci : De ndat ce vroiam s m ntorc n Atlantida copilriei noastre, intervenea o
voce savant: vedeam paginile crilor, datele cu literele groase. Iar vocea ncepea s comenteze, s
compare, s citeze. M simeam atins de o stranie orbire.
Astfel ncepe un proces de demitificare a Franei din copilrie, care dup moartea prinilor si, se
transform ntr-o adevrat ur. Cutndu-i identitatea, Alioa se simte tot mai apropiat de Rusia:
Rusia, asemenea unui urs dup o iarn ndelungat, se trezea n mine. O Rusie nemiloas, frumoas,
absurd, unic. O Rusie opus restului lumii prin destinul ei tenebros i pare dornic s mbrieze
idealurile societii sovietice: n sfrit, reveneam la via. I-am gsit un sens. S triesc n fericita
simplicitate a acestor gesturi ordonate: s trag, s merg n rnd, s mnnc din gamele de aluminiu psat
de mei. S m las purtat de o micare colectiv dirijat de alii. Frana nu mai reprezenta pentru Alioa
dect o simpl materie de povestit, un mijloc de care se servea pentru a intra n graiile colegilor.
Dezamgit de prima experien sexual i convins ca nu va fi niciodat acceptat pe deplin de cei din jur,
3

care nc i spuneau Franuzul, Alioa se ntoarce n Saranza, pentru a distruge pentru totdeauna
Frana, a crei ntruchipare i se prea c e nsi Charlotte: gseam n ea Occidentul personificat,
Occidentul acela raional i rece, cruia ruii i pstreaz o ranchiun nevindecabil. Europa aceea care,
din fortreaa civilizaiei sale, privete cu condescenden mizeriile noastre de barbari rzboaiele, n
care muream cu milioanele, revoluiile, crora ea le-a scris scenariile pentru noi... Inteniile i sunt
complet date peste cap de dezvluirile bunicii, care l fac s se mpace n sfrit cu dubla sa identitate, i
s mbrieze din nou Frana: Nu mai trebuia s m zbat ntre identitatea mea rus i cea francez. M-
am acceptat, ba chiar i se nfirip n minte gndul de a scrie n francez.
Douzeci de ani mai trziu, ajuns n Frana, Alioa este pus fa n fa cu Atlantida pe care credea
c o cunoate, dar pe care, n realitate, nu o cunotea deloc. Frana Charlottei, o ar livresc, o ar
alctuit din cuvinte, ale crei fluvii iroiau ca nite strofe, ale crei femei plngeau n alexandrini, iar
brbaii se nfruntau n sirventes era doar un vis frumos. n Frana descoperit de el, scriitorul Alioa se
vede nevoit s ndure mizeria i umilina, s recurg la tot felul de subterfugii pentru a putea fi publicat,
ca s constate mai trziu ca n aceast lume nou, cartea este marf, o marf vndut la licitaie, expus
pe tarabe, soldat.
ntr-o oarecare msur, putem spune c Frana lui Alioa este Frana-Atlantid a Charlottei,
transmis drept motenire prin viu grai, ns Frana lui Alioa nu este numai Frana Charlottei, este
Frana cu care el s-a luptat nainte de a o accepta, o Fran n care triete n prezent, o Fran care-l
nemulumete, dar pe care el nsui a ales-o.

S-ar putea să vă placă și