9 ^ 0 3 0 l

UNIVERSITATEA REGELE FERDINAND I" DIN CLUJ

P UB LI CA I I LE I NSTI TUTULUI DE STUDII CLAS I CE
_ 3 _
A N U A R U L
PE ANII 1928-1932
PARTEA I
C A R T E A R O M N E A
r
S C , C L U J
1 9 3 2
Jnstitutul de Studii Clasice din Cluj a luat fiin, acum IJ ani, datorit
sugestiei lui Vasile Prvan, marele nvat i animator al cercetrii ^vestigiilor
lumii greco-romane n inuturile noastre. E adevrat c aceast instituie, n pri-
mii ani, a existat mai mult n teorie. O mulime de obstacole se opuneau la n-
fptuirea ei imediat. n ultimii ani ns, graie unor mprejurri mai favorabile,
Institutul a putut fi organizat aproape definitiv, iar n 192J, dup ce, din publica-
iile Institutului, apruser dou lucrri (St. Bezdechi: Ant ol ogi a liricilor greci
i Gn duri i chi puri din Greci a veche), s'a luat iniiativa ntemeierii unui or-
gan de publicitate. Din diferite mprejurri acest organ n'a putut vedea lumina
zilei dect acum. Acei care i-au luat sarcina de a-l pune la dispoziia publicului
cetitor i dau seama de rspunderea i de greutile inerente unei asemenea ntre-
prinderi, ai crei sori de viabilitate sunt aa de ndoielnici. Cu toate aceste, impe-
rioasa rspundere moral ce incumb conductorilor acestei instituii de a da la lu-
min organul ei de publicitate, chiar n momente de criz financiar, cum sunt cele
de azi, i-a ndemnat n chip statornic s nu oviasc n hotrrea lor. S spe-
rm c viitorul nu va fi prea de tot vitreg cu noi i c aceast ncercare va gsi
un ecou n sufletele nelegtoare ale acelora care tiu s aprecieze un asemenea
efort la justa lui valoare.
Anuarul acesta are, desigur, scderile inerente oricrui nceput, ins aceste sc-
deri nu ne vor mpiedeca s lucrm mai departe, pentruc avem convingerea c ne
mplinim o datorie, realiznd un gnd scump disprutului ntemeietor al acestei
instituii. Fie ca acest nceput, fcut sub auspicii att de grele, s fie ct mai rodnic
i s contribuiasc, ntr'o msur ct mai aproape de bunele intenii ale iniiatoru-
lui, la nchegarea unei tradiii clasice, foarte necesare, mai ales n mprejurrile
actuale, n aceast ar aa de bogat n vestigii antice, dar pe care am dori-o
bogat i n suflete inobilate printr'o temeinic cultur clasic.
ORI GI NALI TATEA POESI EI ROMANE.
Li t e r a t ur a l at i n sau, mai exact , l i t e ra t ura roman
1
a fost pre a a de se ori stu-
di at ca un l ucru n si ne", o a re c um met afi si c: vi ct i m a acel ui ai spi ri t de ra-
i . Rmische (nu : l a t e i ni s c h e ) Li t e r at ur " e s t e
e x p r e s i a c ur e nt Ia Ge r ma ni pe nt r u l i t e r at ur a Ro-
me i , dar e a nu ns e a mn t ot de a una a c c e nt ua r e a as u-
pr a c ar ac t e r ul ui na i ona l , s pe c i f i c roman, al a c e s t e i li-
t erat uri : Ei ne rmische Li t e r at ur i m s t r e ng s t e n Si nne
de s Wor t e s g i bt e s ni c ht und hat e s ni e g e g e be n. . . ,
s onde r n l e di g l i c h e i ne lateinische. Ihr e For m und i hr
Inha l t s i nd i n we i t a us de n me i s t e n F l l e n griechisch ;
nur de r s pr a c hl i c he St of f i s t da s Lateinische" (H.
Joa c h i m, Gesch. d. rm. Literatur*, Le i p z i g 1911, p .
5.). La c e l e l a l t e p op oa r e , i nc l us i v r oma ni c i i , l i t era-
t ura roman" s e z i c e f oar t e rar : P . Th oma s , La lit-
trature romaine ( B r ux e l l e s 1892); E. S. Si k e s , Ro-
man Poetry (London [1923]) s a u Fowl e r , History of
Roman Literatare ( Ne w- Yor k 1923), f a c u Latin
Literature al l ui Ma c ka i l , e t c , t e r me nul ob i nui t
f i i nd : latin. Da c a m pref erat s ne a b a t e m, t ot u i ,
de l a c e a s t nor m , a m f cut - o na di ns , c a s a p s a m
a s upr a i de i i de originalitate a l i t e r at ur i i romane :
e pi t e t ul e, f r ndoi al , ma i s ug g e s t i v . C, n l e g -
t ur c u i de a de ' s cri s ' , ' l i t erar' , latin (sermo Latinus),
i nu roman (lingua Romana), ' gr ai ul popul a r ' , e
ma i i ndi c at (cf. P . Vol c k e r , Bedeutungsentwicklung d.
Wortes 'Romanul n Zei t s chri f t f. r om. Phi l ol . ",
X , p. 485 s qq. , c um i , ul t e r i or : H. J. Mul l e r , On
the use of the expression Lingua Romana from the
first to the ninth Century, i bi d. , LXI I I [1923], p. 9
s qq. ) , e t ot at t de i ndi f e r e nt , p e ct de a de v r a t :
e s e n i a l ul e , c nu limba, n c ar e e s c r i s o l i t era-
t ur, ci spiritul, c a r a c t e r ul ei na i ona l , i mp or t i ,
di n a c e s t punc t de v e de r e , latin, de i pl e c a t di n La-
tium, s' a de c ol or a t i di l uat at t a, pr i n g e ne r a l i s a r e ,
p n l a n e l e s ul me di e v a l de limb pe r e x c e l l e nt i a m
(v. Ny r op , Das Leben d. Wrter, p. 109), nc t nu
ma i e v oc a p r oa p e ni mi c specific di n s uf l et ul Rome i
ant i c e : c e e a c e nu e c a ul cu roman ! P e nt r u ma i
mul t e i nf or ma i i n a c e a s t pr i vi n , v. nt r e a l t e l e
(pe l ng c e l e br ul a r t i c ol - pr og r a m al l ui G. P a r i s , di n
pr i mul n-r al r e v i s t e i Rom ni a ", r e t i pr i t n al e s a l e
Mlanges linguistiques, I) : V. Cr e s c i ni , Romana Lin-
gua, n Mi s c e l l a ne a di s t udi i n onor e di A. Hor t i s ",
Tr i e s t e 1910, I, p. 441 s qq. , i Romnia, n Conf e-
r e nz e e pr ol us i oni ", II, no. 23 (di n Ri v i s t a d' It al i a"
p De c e mb r i e 1908) ; A. Couns on, Romnia, n Mus e e
B e l g e " X V (1911); K. Di e t e r i c h, Rmer~Romer-Ro-
manen, n Neue Jahrb. " p e 1907, p . 482 s qq. ; M. G-
BartoLi , Romnia e 'Piajiavia, n Sc r i t t i vari . . . i n onor e
di Rodol f o Re ni e r ", Tor i no 1912, p. 981 s qq. P.
Monc e a ux , Les origines et l'histoire du mot Romnia
(e x t r a s di n Bul l e t i n de l a Soc i t Na t i ona l e de s An-
t i qua i r e s de Fr a nc e ", p e 1920) ; El i s e Ri c ht e r , Was-
ist Vulgrlatein? ( n P r i nz i pi e nf r a g e n d. r om.
Sp r a c h wi s s e ns c h a f t ", de di c a t e l ui W . Me y e r - L b k e
II, p. 57 s qq. ) ; Ma r x , Die Besiehungen des Altla-
tein zum Sptlatein, n Ne ue Jahrb. " pe 1909, p.
434 s qq. (pe nt r u e x i s t e n a unei l at . v ul g a r e , a de c
v or bi t e de popor , al t ur i de l i mb a s c r i s , di n c e l e
ma i ve c hi t i mpur i , v. K. Me i s t e r , Altes Vulgrlatein,
n Indog e r m. For s c h ung e n" pe 1909, vol . de o-
ma g i u pe nt r u K. B r ug ma nn , p. 69 s qq. ) ; Fr .
Pf i s t e r , Vulgrlatein und Vulgrgruckisch, n Rh e i n.
Mus . f. Kl a s s . P hi l ol og i e ", n. s. LX VI I (1912), p. 195
s qq ; J. Ma r ouz e a u, Notes sur la formation [r e s p.
fixation] du latin classique, n Me moi r e s de l a Soc ;
de Li ng ui s t i que de Pa r i s ", XVI I , 266; XVI I I , 146.
X X , 77; X X (1922), 174 i 263 (ul t i mul , n s pe c i a l ,
t r a t nd de s pr e une a nt i nomi e : a r c ha que " et vul -
g a i r e " ; cf i de m, n Bul l e t i n de la Soc " , et c. , 1922,
p. 28 s qq. : Un trait du parler rustique : l'attnuation ;
ibid., 1924, p. VII : Un t r ai t du l a ng a g e p a y s a n : l a
t e nda nc e e x p r i me r l a p e ns e par a p p r ox i ma t i on,
pa r d t our s e t par formules" i , ma i a l e s , n M-
l a ng e s Ve n d r y s " , Pa r i s 1926, p. 251 s qq. : Le latin,
langue de paysans); ca sa ne m r g i n i m la o par t e
di n bi bl i og r a f i a ma i nou (cf., de alt f el, i r e f e r at ul
l ui Ka r l R. v. Et t ma y e r , Vulgrlatein, n W . St r e i t -
be r g , Die Erforschung der indogermanischen Spra-
chen, I, St r a s s b ur g 1916, p. 231 s qq. , a d ug nd s t u-
di i l e l ui Comp e r na s s . . . di n Gl ot t a" i B h r e ns di n
P h i l ol og us ", c um i , ma i r e c e nt : K. Vos s l e r , Neue
Denkformen im Vulgrlatein, n Ha upt f r a g e n der
Roma ni s t i k " oma g i u l ui P h . Aug . Be c ke r , He i -
de l b e r g 1922). Adde : Va r r o, fr. 41 Wi l m . : lalinitas
e s t i nc or r upt e l oque ndi obs e r v a t i o s e c undum Roma-
nam linguam, f r ' v e s t i g i a ruri s ' .
i onal i sm nei st ori c, c a re , n domeni ul l i ngvi st i cei , pri ve t e l i mba ca o si mpl ga r-
de ro b a cuget ri i , i ar noi unea, ca o fant asm a bst ra c t , pe n t ru nel egerea c-
rei a l ume a l ucruri l or n ' a r e de ce s fie nt re ba t .
Re me di ul a veni t , fi ret e, del a i st ori ci . Cel di nt i u, c a re a nel es i t ra t a t li-
t e ra t ura r o ma n ca o pa rt e i n t e g ra n t a vieii ro ma n e , a fost Mo mmse n .
1
i e
meri t ul al t ui i st ori c g e rma n , Edua r d Me ye r, c a nel es depl i n, el cel di nt i u, c
nu numai civilisaia roman nu se po a t e cu nici un chi p de spri de cea greac,
da r a mn do u la un l oc nu pot fi se pa ra t e de civilisaia oriental (egi pt ean, asi-
ri c, babi l oni c, i ra n i c ): t rei uniti, formnd l aol al t o individualitate uman,
adec un tot organic i indivisibil.
2
Da r , da c pri nci pi ul e at t de a de vra t i fecund, a pl i c a re a lui n' a fost, din
ne noroc i re , t o t de a un a pre a fericit. Cci a st udi a, d. ex., l i t e ra t ura r o ma n din
acest punct de ve de re nu nse a mn a o re duc e , pur i si mpl u, la cea gre c e a sc a ,
negndu-i , di rect sau i ndi rect , ori ce i ndi vi dual i t at e. i , di n neferi ci re, a c e a st a s'a
fcut adesea.
S' a fcut i l ucrul e i nt e re sa nt de r e ma r c a t mai al es di n pa rt e a Ge r -
mani l or.
Profe sorul E. No rde n , un spi ri t cu t ot ul po n de ra t , de altfel, defi net e i st ori a
l i t erat uri i r o ma n e : Di e Geschi cht e von de r Aus-un d Umbi l dung de r a us de r
gri echi schen Li t e ra t ur he rube rg e n o mme n e n y s v r ] " .
3
1. Rmische Geschichte, passim (de i f oart e s u-
b i e c t i v ; v. ma i j os !) Cf. O. Cr us i us , Wie studiert
man Klassiche Philologie ? (Mnc he n 1911, p. 12) :
Es i s t k e i n Zuf al l , da s s di e l e b e ndi g s t e r mi s c h e
Li t e r a t ur g e s c h i c h t e v on e i ne m Hi s t or i ke r g e s c h r i e b e n
i s t , v on Th e odor Momms e n".
2. Geschichte des Altertums
2
, I, 1, p. 196 s qq. ;
Der Gang der alten Geschichte : Hellas und Rom.
i Die Bedeutung der Erschliessung des alten Orients
fr die gesch. Methode, i n Kl e i ne Schri f t en", p p 68
s qq. , 233 s qq. Unh i s t or i s c h e Auf f a s s ung und Is o-
l i e r ung Home r s " i i mp ut Ed. M. (Gesch. d. Altert.
II> P- 93) l ui Er wi n Roh de ns u i , c ar e s e a p r
v i ol e nt (Kl e i ne Sc hr i f t e n", II, p 245). De a l t f e l , Roh de
e di nt r e a c e i a cari au r e c unos c ut ne c e s i t a t e a c onc e p-
i ei istorice a ant i c hi t i i i au e v ol ua t s p r e d ns a :
Ich l e be an mi r s e l b s t , und e b e n g e r a de an me i ne n
Col l g i e n di e a l l m h l i c h e Uma r b e i t ung der s t he t i -
s c h e n und a bs ol ut e n Sc h t z ung de s Al t e r t ums i n di e
hi s t or i s c he und r e l a t i v e durch. . . " cf. W . Kr ol l , Gesch.
d- Klass. Philologie, Le i p z i g 1909, p. 146 s q. ) . V.
i St r z y g ows k i , Orient oder Rom? ( Le i p z i g 1901).
3. Ge r c ke - Nor de n, Einleitung in die Altertums-
wissenschaft,
3
I, 324. Tot c e p r e c e de i nf l ue n a
g r e c e a s c l a Roma e, pe nt r u Nor de n, preistorie ( Vor -
g e s c h i c h t e ) , nu istorie, a l i t e r at ur i i r oma ne ! (p. 317) ;
cf. ma i j os ! C a c e a s t c onc e p i e ul t r ar adi c al a-
s upr a a ut onomi e i l i t e r at ur i i r oma ne nu e x p r i m , t o-
t u i , j ude c a t a de f i ni t i v a l ui Nor de n, o dov e de t e ,
nt r e a l t e l e , ur m t or ul p a s a g i u di n r e c e nt a s a op e r
Ennius und Vergilius (Le i pz i g - Be r l i n 1915) p. III. :
Roms Li t e r a t ur i s t be i al l e r Ab h ng i g k e i t v on der
h e l l e ni s c h e n doc h nur da dur c h e i ne Li t e r a t ur de r
We l t g e wor de n, da s s s i e i n de m na t i ona l e m B ode n
f e s t e Wur z e l n s c hl ug ". Mai de pa r t e , ns , n c ur s ul
a c e l e a i ope r e , r e v e ni nd a s upr a a c e s t ui mot i v , a ut o-
rul s c r i e : Di e R me r we r de n ni c ht s&psxixol w i e
a nde r e Vl k e r , l e r ne n w i r doc h dur c h di e For -
s c h ung e n de r l e t z t e n Ja hr e , wi e v i e l s i e a uc h i n St a-
a t s e i nr i c h t ung e n, di e v or a l l e a l s or i g i na l r mi s c h anz u-
s e h e n g e woh nt wa r e n, a nde r e n i t a l i s c he n Vl k e r n und
St mme n v e r da nk t e n , abe r i n h oh e m Gr a de |u-
|ir)-uxo: i hr e vi r t us l a g i n e i n e r e r s t a unl i che n An -
pa s s u n g s f hi g ke i t und e i ne r z i e l b e wu s t e n Au s g e -
s t a l t ung de r von a n d e r e n b e r n omme n e n Ei nr i cht un-
g e n" (p. 97). Or i cu m, de ci , un e chi l i br u ne s t a bi l s e
con s t a t , de f apt , n a t i t udi ne a nv a t ul ui g e r ma n
f a de p r ob l e ma or i g i na l i t i i r oma ne . As e r i uni a-
s e m n t oa r e c u al e l ui Joa c h i m (v. p. 3 not a 1) f ac p e J.
Wi g h t Duf f s s c r i e : To m y mi nd t hi s w h ol l y i g-
nor e s t he g e ni us of t h i p e op l e a nd t he i r e nv i r onme nt "
(A Uter ary History of Rome, p. 107, n. 1).
De a l t f e l , Nor de n are pr e c ur s or i f oar t e v e c h i :
p e Poseidonius i Varro, (cf. Teu]"fel-Kroll-Skuisch,
I, Le i p z i g 1916, p. 3), cari p r i v e s c i ei cul t ura ro-
ma n ca o t r e pt at a pr opr i a r e a f e l ur i t e l or sup4|o,aTa gr e -
c e t i . (P e nt r u dome ni ul s p e c i a l al g r a ma t i c e i l at i ne t i ,
a c e i a i p r e r e o e x p r i m de i pr e c i s nd c nu e
v or ba de Que l l e nf or s c hung " Fr. Mul l e r , De vete-
rum, imprimis Romanorum studiis etymologicis,
Ut r e c h t 1910, I, p. I V: . . . ni hi l i a m dub i t a t i oni s mi h i
r e l i qui t , qui n h ui us doc t r i na e hi s t or i a ut t ot a l i a r um
r e r um ma x i ma m p a r t e m a p ud Gr a e c os i nv e s t i g a nda
e s s e t ") .
O j ude c a t di n c e l e ma i a ut or i z a t e , n ma t e r i e ,
e a c e i a a l ui G. B oi s s i e r (Tacite*, p. 203): Le s Ro-
Evi dent , ns, c aceast a nu mai e o cyxpiot, c o mpa ra i e sau c onfrunt a re
pe rma ne nt , st udi u paral el c ont i nuu,
1
a dou l i t erat uri , ci c ura t capitis deminutio!
Si at unci ne mi rm mai pui n c nd auzi m de di ncol o" cuvi nt e ca acest ea : Ce st
le gni e franai s que l ' on vi se t r a ve r s le gni e l at i n, et ce ddai n pour la litt-
ra t ure de Ro me a la mme source que la t ouchant e candeur avec laquelle on
proclame l' identit du gnie hellnique et du gnie allemand".
2
E dr ept , totui, s re c un o a t e m, noi , cari , ca Lat i ni , ne si mi m, ori ct , at i ni
de asemenea a pre c i e ri suma re , nous aussi , nous a vo n s suc l e lait de la l ouve!"
c, n cel e mai mul t e cauri , ele nu sun t , nsel e, dect o repl i c, o reaci une,
mai mul t sau mai pui n l egi t i m, fa de unel e e xa g e rri encomi ast i ce din l ume a
l at i na. Ascul t ai n uma i :
Come mani fest azi one i mmo rt a l e del ge ni o pol i t i co del pi politico dei popol i
che sia st at o al mondo, essa (literatura latin) la sola face per ennement e dure-
vole e ver acement e adat t a a s ot t r ar r e gli uomini dello st at o di bar bar i e per
condurli a quello di felicit".
3
ma i n s n e s ont pa s d e s i nve nt e ur s : i l s ont pr i s t out e
l e ur li t t r at ur e la Gr ce ; ma i s ce qu' i l s i mi t e nt ,
i l s le t our ne nt l e ur u s a g e et y me t t e n t le ur e m-
pr e i nt e . Ils ont donc con s e r v e n t out u n e ce r t ai ne
or i g i na l i t , e t i l s n'on j a ma i s ce s s d't re e u x- m me s " .
O at i t udi ne a n a l og , de ca pi t ul a r e a R ome i f a
de Orient ( n l e g t ur c u s c r i e r e a c i t at a l ui St r z y -
g ows k i ) c ons t a t i c onda mn E. We i g a nd, n Mi t-
t e i l ung e n de s a r c h ol . Ins t i t ut s , At h . Abt . " X X X I X
(1914*, p . 51 : Man k a nn ni c ht me h r v on Ro m s pr e -
c h e n, oh ne z ug l e i c h vor de m Or i e nt e i ne t i e f e Ve r -
b e ug ung zu ma c h e n".
j . De s p r e o-ptpcat, v. a cu m s t udi ul s pe ci a l
al l ui F. Focke d i n He r me s " pe T923, p. 237 s qq. :
Synkrisis (de s pr e aofxptai n cr i t i ca li t e r ar , n de-
os e bi pp. 339348). Oca s i a e b u n , ca s r e l e v m
o s c pa r e di n ve d e r e (Quandoque bonus dormitat Ho-
merus) a Iui Wi l a mowi t z ns u i , c a r e s c r i e (Die
Griech. Lit. des Altertums, n Kul t ur d. Ge g e n wa r t " ,
I, 8, p. 44 : ...ei n P r o t o t y p j e n e r ouptpraetj o de r con-
flictus" : c onf us i a l ui a-fxptais (comparatio) cu ao-ptpouaic;
(conflictus, collisio) e ma ni f e s t .
2. P. Th oma s , La littrature romaine, Br u-
x e l l e s 1892, p. 6. Pe n t r u f a i mos ul Esp "fccjio; nt r e
s pi r i t ul e l e n i g e r ma n, p r oc l a ma t de Wi l a mow i t z
ca i de Wi nc k e l ma nn, v. i J. Bur c kha r dt , Griechi-
sche Kulturgeschichte*, I, p . 10.
P e nt r u due l ul di nt r e g e r ma ni s a n i i g e r ma no-
f obi n ma t e r i e de f i l ol og i e c l a s i c , s e poa t e cet i n
s pe c i a l p ol e mi c a di nt r e Gi or g i o P a s qua l i (Filologia
e Storia, Fi r e nz e 1920) i Et t or e Roma g nol i (Minerva
e lo Scimmione, B ol og na 1916 ; Lo Scimmione in
Italia, B ol og na 1919).
3. E. Coc c hi a , Introduzione storica allo studio
della letteratura latina, Bar i 1915, p. 160. (Ci t m
p a s a g i ul numa i ca s p e c i me n pe nt r u c , de f apt , e
pos t e r i oa r l uc r r i l or l ui Nor de n i Le o, c ar e au
pr ovoc at - o ; v. La letteratura latina anteriore all' in-
fluenza ellenica, de a c e l a i , Na pol i 1924, I, pr e f a a) ,
cf. Nov a i , L'influsso del pensiero latino sopra la ci-
vilt italiana del medio evo', Mi l a no 1899 (mai t e m-
p e r a t !) ; A. Couns on, La pense romane, essai sur
l'esprit des littratures dans les nations latines, Lou-
vai n et P a r i s 1911 ( e x c e l e nt ) ; G. Mi c ha ut , Le gnie
latin, n Di s c our s de c ombat " 1, p. 249 s qq. ; A.
Gr e ni e r , Rome et la Grce (le g n i e r o ma i n d a n s
la r el i g i o n, la l i t t r at ur e et l' art ) = vol . 17 d i n
L' evo l ut i o n de l ' h u ma n i t " ; J. Fi no t , Le Ro-
man de la race franaise : h mensonge latin^
n La Ro me" , di n 15 No v. 1904, p. 153 s qq. (r ea c -
i une e x c e s i v , ca i c e a di n Ed. Sc h ur , L'me cel-
tique et le gnie de la France travers les ges', Pa-
r i s 1921; cf. Foui l l e , Psychol. du peuple franais,
p a s s i m.
Ac e a s t a nu ns e a mn t ot u i c , di n t a b r a
r oma ni c , nu s'ar auz i but ade ", mp ot r i v a l i t e r at ur i i
r oma ne : . . Si , qua ndo i o p e ns o a l l a f e r oc e i ng i us t i z i a
de ! c a s o ne l nauf r agi o de l l ' a nt i c hi t c l a s s i c a ne l t ur-
bi ne me di e v a l e , uno s de g no t e r r i bi l e mi a s s a l e : i l
cuore mi s a ng ui na qua ndo i o p e ns o c he noi p os s e di a mo
t ant i v ol umi di Ci c e r one e p oc h e doz z i ne di v e r s i di
Sa f f o; e nei mi e i ma l i nc oni c i c ont r at t i c ol i ' i nv i da
f ort una vor r e i pot e r g e t t a r e ne l l a g ol a de l mons t r o
di s t r ut t or e me t e d a nc he tutta la inutile letteratura
latina, gl i s t or i c i e d i poe t i , i filosofi, i t r agi c i , i c o-
mi c i , Vi r g i l i o e Ci c e r one , Ti t o Li v i o e d Or a z i o, pur
r i a v e r e un v e r s o di Saf f o ! Sol pe r un g i a mb o di
Ar c h i l oc o i o darei t ut t o il s onor o me r c a t o di p a r a de
del pr i nc i pe de g l i or at or i ", s e r i e Enr i c o Th ov e z (Il
pastore, il gregge e la zampogna, Napol i 1920, p.
185), r e e di t nd i g e ne r a l i z nd f ur i os but ada" c e l e -
br a l ui Sc a l i g e r , care de c l a r c ar fi pr e f e r i t s
s e fi pi e r dut at i a poe i t r z i i c e ni s' au p s t r a t
(ut i nam h a b e r e mus Enni um. . . et a mi s i s s e mus Si l i -
um, St a t i um, Luc a num et t ous c e s g a r ons - l !") i s
s e fi ps t r at n nt r e g i me Enni us . Comp a r , n
s f r i t , a c um n ur m , af i r ma i a l ui Ma r ouz e a u (Le
latin, di x c a us e r i e s , P a r i s 1923, p. 115) : Mai s
c e n' es t p a s da ns l e d v e l op p e me nt de s g e nr e s e t da ns
Ia g en s e des u vr es qu' il f aut c her c her l ' o r i g i na l i t
Da r s reveni m.
A st udi a l i t erat ura ro ma n nu nse a mn a st udi a nc oda t l i t e ra t ura g re -
c e a sc .
1
Li t e ra t ura ro ma n poa t e i t re bue s fie st udi at c ompa ra t i v cu cea
g re a c a , nu pe n t ru a fi mi c ora t i umilit, ci pe n t ru a fi nel eas i pre ui t , mai
bi ne cunoscut i mai dre pt re c unosc ut . Model el e ei grecet i , exemplaria Graeca,
i zvoa re l e ei de i nspi rai e, pn la cei mai ascuni i mai nde prt a i aflueni ext rai -
talici, t re bue sc c e rc e t a t e cu de a mnunt ul , t ocmai pe n t ru a evi deni a acel e el ement e
propri i , c a re nu se pot lua del a dn sa " i c a re const i t ue a de vra t a , re a l a ei origi-
nalitate.
Cci , dac l i t e ra t ura Rome i nu s'a nsc ut , ca a c e a a Hel l adei , vom vedea,
ns, n ce msur , di n ea nsi , ex se nata* dac ea n u e, dup vo rba
poe t ul ui ,
3
o proles sine matre creata, un l ucru nu i se po a t e t g dui : acea
sever frumuse brbteasc, a m zice c hi a r: marial, pe c a re nu i-o dduse
At e na , pe n t ru bunul i si mpl ul cuvnt c n ' o a ve a .
Graeci, quibus est nihil negatum", exi st , t ot ui , mai mul t n e pi g ra ma lui
Mari al (IX, II).
1. Wi l a mo wi t z ncepe c a ra c t e ri sa re a sa de spre l i t erat ura g re a c ve c he din Kul t ur
de r Ge g e n wa r t " * cu urmt oa re l e c uvi n t e : Li t e ra t ura gre c e a sc e si ngura din
l umea n o a st r cul t ural , c a re s'a desvol t at cu t ot ul din sine n si . . . Li t e ra t ura
g re a c e vasul , c a re c upri n de sau a c upri ns ope re l e fundament al e al e t ut uro r
t i i nel or".
Marel e el eni st a re , desi gur, dre pt a t e . Da c a exi st at pe l ume o l i t e ra t ur ori-
de s l a t i ns , c' es t da ns l a f a on dont i l t r a dui s e nt l a
p e ns e g r e c que " cu r e f l e xi a l ui V. Us s a ni (Rivista di
Filai. Classica, 192, p. 125) : Chi s c r i ve que s t o ,
pe n s a al l a f i l os of i a, ma di me nt i c a i l di r i t t o, pe r i l
qua l e Cl a u di a n o s a l ut R o ma mater legum" c u m i
cu c a pi t o l ul R mi s c h e Na c h a h mu n g " di n r e c e nt a
ope r a l ui Wi l a mow i t z : Hellenistische Dichtung in
der Zeit des Kallimachos, I, (Be r l i n 1924), p . 228 s qq. ;
i Us s a ni a s c pa t di n v e de r e p a s a g i i ma i r a di c a l e
ca a c e s t a (Mar ouz e au, o. e, p. 131) : La l i t t r at ur e
n' es t p a s s or t i e de l a t e r r e de Rome e t de c e r v e a u
r oma i n ; e l l e e s t d' i mpor t at i on". , et c. Ap oi , nu nu-
ma i n ma t e r i e de dr e pt , ci c hi ar i n ar t e l e p l a s t i c e
Roma p oa t e r e v e ndi c a , f r ndoi a l , pe r s ona l i t a t e a
s a : Von e i ne r b e r l e g e nh e i t de r r mi s c h e n Por -
t r t kuns t be r di e g r i e c h i s c h e s c hl e c ht hi n k a nn h e ut e
ni c ht me h r di e Re de s e i n, w i e umg e k e h r t nicht mehr
die rmische Kunst als ganze gegenber der grie-
chischen nur mehr als unselbstndiger Nachklang
grosser berlieferung bei den Verstehenden unserer
Tage gelten kann" (K. Le h ma nn- Ha r t l e b e n, Kpfe
der Trajanssule. n r e v. Di Ant i k e ", I [1925], p. 320).
Tot ul e, de al t f el , c h e s t i e de nua n e , i , p oa t e ,
ni c i r i nu s e nv e de r e a z a c e a s t a ca n a t i t udi ne a l ui
A. Me i l l e t , care, de i r e p r o e a z l ui Ma r ouz e a u (Bul -
l e t i n de l a Soc . de Li ng ui s t i que de P a r i s , t. X X I V
[1924], p. 64) c, n c a r t e a s us c i t a t , a ar t at pr e a
pu i n i nf l ue n a g r e c e a s c , de c ar e l a t i na e c u t ot ul
p t r uns " i af i r m c par t e a i nt e l e c t ua l a c i vi l i -
s a i e i r oma ne e s t e cu t ot ul g r e a c , i l i mb a e x p r i m
t oc ma i l a t ur e a i nt e l e c t ua l a c i vi l i s a i e i ", poa t e , t o-
t u i , f r c ont r a z i c e r e , s us i ne (ibid., t. X X V [1924],
p. XVI ) , i nde pe nde n a i or i g i na l i t a t e a s pi r i t ul ui l a-
t i n", og l i ndi t e n l i mb : e vor ba, e v i de nt , de c ar ac -
t e r ul l at i n al ac e l e i l i mbi popul a r e ", c a p a b i l e de
nt r e bui n a r e j ur i di c a i of i c i al , dar nu de a fi un
i ns t r ume nt de c ul t ur i nt e l e c t ua l : s t r dui n a a ut o-
r i l or pos t e r i or i l ui P l a ut a f os t de a t ur na n c uvi n-
t e l e l a t i ne c on i nut ul g ndi r i i g r e c e t i , e v i t nd m-
pr umut ul de v or b e s t r e i ne . Ac e a s t s t r dui n , ma i
a l e s a c e i a a l ui Ci c e r o a aj uns l a c ons t i t ui r e a unui
i ns t r ume nt pe r f e c t a da pt a t ac e l ui a s p e c t al c i vi l i s a-
i ei c ar e e uma ni s mul . Ac e s t c adr u s ol i d a f os t ar-
ma t ur a ma i mul t or r e na t e r i s uc c e s i v e n Eur opa oc-
c i de nt a l s i or i e nt al .
1. P a r a f r a s m o v or b a l ui B our g e t , n s cri -
s oar e a- pr e f a l a E. Gi l be r t , France et Belgique, P a r i s
1915 : Et udi e r l e r oma n f r a n a i s de p ui s B a l z a c ,
n' es t - ce p a s de nouv e a u t udi e r B a l z a c ?"
2. Cf. Ti b e r i us de s p r e Ruf us l a Ta c i t us , An-
nales, XI , 21, 12.
3. Ov i di us , Metamorph., II, 553.
4. Die griech. u. lat. Literatur u. Sprache
2
, p. 3.
ginal n sensul absolut al cuvnt ul ui , acei a nu poa t e fi dect l i t e ra t ura g re a c a .
To a t e cel el al t e sunt literaturi, ea e literatura. i e literatura xorc' sEox^v, nu numa i
pri n excel ena ei art i st i c, ci i pri n pri ori t at ea ei cronol ogi c. Li t e ra t ura g r e a c
e si ngura l i t e ra t ur primar di n l ume : cel el al t e, t oa t e , sunt se c unda re i t e r i a re .
Toat e-i sunt debi t oare, pri n nsui acest fapt, c s'au n sc ut dup dnsa .
Eme rso n o bse rv, n Pl a t o" al su,
1
c e o n e n o ro c i re s vii pe l ume
dup o pe rsona l i t a t e c o vri t o a re : et i copl ei t de nruri rea ei, ca de o fat al i t at e.
Obse rva i a e a de vra t . i , cnd pi ct orul Ga l a t on nfia TOV piv "O^pov auxov ijioovxa,
xobc, s XXous TcotrjTs x e ^s a f i i v a puo|xsvou;,
2
ant i ci pnd astfel, drast i c, Apot e osa "
lui Ca ba ne i , pe c a re , n al t gen, o ant i ci pase i Arc he l a o s din Pri e ne , el nu
fcea dect s e xpri me o fireasc re a l i t a t e i st ori c. Cum zi ce Se l l a r :
3
geni ul ui
gre c si ngur i se po a t e apl i c cuvnt ul ba rdul ui di n Odysse i e (XXII, 3 4 7 ) :
TtavTGias V<puasv.
i nc ! Nici soa re l e el eni c n ' a fost scut i t de cut t ori -de-pet e. Li mba g re a c nu
e i mun de el ement e ba r ba r e " .
4
Ca l e nda rul , da c nu i al t e achisiii al e tiinii,
e un i mport di n Eg i pt .
5
Pa pyr i dela El e pha n t i n e au revel at , de curnd, o n t re a g
ope r l i t erar a ra me i c , pro dus i e xpre si e a cul t uri i ori ent al e", c upri nznd sen-
t i ne mo ra l e : ' Ac hi qa r '
6
(Vixere fortes ante Agamemnona...). Wi l a mo wi t z nsui
cont est cal i t at ea de c e t e a n g r e c lui Apol l on, c a re a r fi, dup el, ori gi nar din
Lyc i a .
7
i am put e a cont i nua . . .
1. English Traits and Representativ Men
(The Wor l d' s Cl a s s i c s ", X X X ) , p. 207.
2. Ae l i a nus , Varia Historia, XIII, 22. cf.
W . OIne y , Homer and the critics, n Uni v e r s i t y of
Cal i f or ni a Chr oni c l e " di n Apr i l 1907, p . 156 s qq.
3. The Roman Poets of the Republic, Ox f or d
1905, p. 2.
4. Ba b i l oni c e ( We i dne r , Glotta, I V, 303), s e -
mi t e ( A. Th umb , Die griechische Spr., St r a s s b ur g
1916, p. 98), e g i p t e ne ( Er ma n, Hermes, X X VI I I , 479 ;
Sp i e g e l b e r g , Zeitschr. f. vergi. Sprachforsch., X LI ,
127 s qq. ) . .
5. Fr . W . v. B i s s i ng , Aegyptische Weisheit
und griechische Wissenschaft ( n Ne ue Ja hr b. f. d.
kl. Al t e r t um" di n 1912, p . 81 s qq. ) c onc e de a c e s t mi -
nimum p ol e mi z nd cu e g i p t ol og i i relativ l a P l a t o.
P e nt r u He r odot , n s pe c i a l , v. He a t h , Herodotus in
Egypt ( n Journ. of. P h i l ol og y ", X V, p . 2r5 s qq. ) i ,
ma i a l e s , C. Sour di l l e : La dure et l'tendue de vo-
yage d'H. en Egypte, i H. et la religion de l'Egypte
(a mb e l e , P a r i s 1910). P r e r e a e g i p t ol og i l or , de al t f e l ,
nu e t ot de a una pr e a m g ul i t oa r e pe nt r u Eg i p t e ni
(A. Er ma n, Aegyptus, I, Introducere) Adde : V.
B r ar d, Les Phniciens et l'Odysse, 2 v ol . (cf. ace-
lai, Introduction l'Odisse I, P a r i s 1924); Kug l e r ,
In Bannkreis Babels, p. 116 s qq. ; F. Cumont ,
Babylon und die griechische Astronomie ( n Ne ue
Jahrb. f. d. kl . Al t e r t um" pe 1911, p. 1 s qq. ) : c e r c e -
t r i l e ma i nou r e duc , n g e ne r e , c ont r i bu i a Or i e n-
t ul ui la cul t ura g r e c e a s c . Cf., n special, fa c u
B e l oc h (Griech. Gesch., I' , 75), pr e r e a l ui Ho w i
We l l s , A commentary to Herodotus, I, p. 347 s qq. , r e l a -
t i v l a i nf l ue n a f e ni c i a n a s up r a vi e i i c ul t ur i i e g e i c e .
Re f e r i t or l a e l e me nt e l e e g i p t e ne n v oc a bul a r ul g r e c ,
v. ma i a l e s : W . Sp i e g e l b e r g , gyptische Lehnwrter
in der lteren griech. Sprache, n Ze i t s c hr i f t fr v e r g l .
Spr a c hf or s c hung ", 41 (1907), p. 127 s qq. (ca i Er ma n,
de i nu n s e ns ne g a t i v , S. nu s e oc up de . e g i p t e ni s me
n g r e c e t e : <Papau>(v), Spig, Tcpt, otp,[n, ncOTupos
ci de cuvi nt e ve chi - g r . de or i g i n e e g i pt e a n : uaao,
pr i n e g i pt e a n di n s e mi t i c , Taai g s. "Oaat, spsvo
dej a He r od ot III 97, 114 , K IOV '] )...). Se t i e c
ac e i Aqaiwd&a, rari , dup monume nt e l e e g i p t e ne , au
at ac at , ca i Turla (Et r us c i i ?) , Eg i p t ul (1220 a. Chr. ) 1
s unt , dup t oat pr oba bi l i t a t e a i de nt i c i cu 'Axouoi ai
Iui Home r AyjxiFd, l at . Achivi), Ah e e ni " ; cf. i
Me i l l e t , Aperu d'une histoire de la langue grecque
1
,
P- 35-
6. Ed. Me y e r , Der Papyrusfund von Elephan-
tine, p. 114 s qq. Un c omp e ndi u a s upr a r apor t ur i l or
di nt r e Gr e c i i Indi a d L. de l a Va l l e P ous s i n, n
Mus e e Be l g e ", IIII (1897 9) : La Grce et l'Inde
( i n s pe c i al , II, 126 s qq.).
7. Greek historical wriiing and Apollo, Ox f o r d
1908, p. 31 s q q . ; cf. Jane El l e n Ha r r i s o n ( n John
Ry l a n ds Li br a r y ", 1916) i J. Fr as e r , Auxocag ( In :
Streitberg-Festgabe, Le i pz i g 1924, p. 93 s qq. ). Con-
t ra : Ed. Me ye r , Gesch. d. Altertums*, I
J
, p. 719; Wo l f
Al y , Der kretische Apollokult, 1908 ; E. Be t he , Apollon,
der Hellene ( i n AvxiSipov, Festschr. Jakob Wacker-
Tot ui ni mnui nu i-a t re c ut pri n gnd s t gdui asc suve ra n a ori gi nal i t at e,
unic, a l i t erat uri i gre c e t i .
Ac e st c a ra c t e r unic, ns, al ori gi nal i t i i grecet i , c re a t o a re i i ni i at oare n
mai t oat e ge nuri l e , est e bl st emul l i t erat uri i ro ma n e , ori gi nal n felul su, re-
l at i v, nu n acel a absol ut , al l i t erat uri i el ene.
2. El eni smul a a vut t ot de a una , din cele mai vechi t i mpuri , n t ra re n Lat i um. De
pe la sfri t ul pri mul ui rzboi u puni c, ns, se c o n st a t la Ro ma o a de vra t in-
vasi e a lui. Invasie, nu i nfi l t rare l ent , e c uvn t ul .
1
At i t udi ne a spi ri t ul ui r o ma n faa de a c e a st i nt rusi une e acei a a unei cont i nue
defensi ve i pr o t e st r i .
2
Sermone eo debemus uti, qui innatus est nobis, ne, ut
quidam, Graeca verba inculcantes iure optimo rideamur, ca i ranuzi i i " not ri ,
sft uet e Ci c e ro .
3
Del a obliti sunt Romae loquier lingua latina
i
de pe mor-
mnt ul lui Na e vi us pn la i nvect i vel e lui Iuvenal la a dr e sa Grecot ei ul ui l i hni t "
(Graeculus esuriens),
5
t re c nd pri n nil pa t ri um, nisi nome n, ha be t Ro ma n us
a l umnus" al lui Pr o pe r t i us,
6
e pl i n l i t e ra t ura ro ma n de t ngui ri i c o n st a t ri
a ma r e ! Re a c i a a pa r e n fiece mome nt , pri n a de vra t e accese de pur i sm: dac Ti be-
ri us consul t se na t ul nai nt e de a nt re bui n a c uvnt ul monopolium i o rdo n t er-
g e re a cuvnt ul ui sj j L^yj f i a,
7
Ta c i t nsui se feret e ca de foc de g r. awxrjp, cnd vor-
be t e de Milichus, de sc ope ri t orul conspi rai ei c o n t ra lui Ne ro , i-i pre fe r peri frasa:
'conservatoris' sibi nomen, Graeco eius rei vacabulo, adsumpsit.
s
nagel, G t t i ng e n 1924). Labirintul cretan (Aappivfro,
St adt der Dop p e l a x t ") ne nt mp i n i a r i , n Ca-
r i a : Labraynda, nc hi na t z e ul ui t une t ul ui , pur t t or
al une i s e c ur i , bipetmis, XdPpo (v. Wi l a mow i t z , Stadt
und Gesellschaft der Griech., p . 6) ; cf. delabra pon-
ti ficalis securis, sacena, Ia Fe s t us , 318 (Ri bbe c k) ,
dolo P e nt r u al t e di vi ni t i g r e c e t i de or i g i ne
s t r i n (&Xij*sia, Aba] xscpaXo, c hi a r Nemesis !), v.
Is i dor L v y , Divinits gyptiennes chez les Grecs et
les Smites, n Ci nqua nt e na i r e de l ' c ol e P r a t i que de s
Ha ut e s t ude s ", P a r i s 192r, par t e a II, p. 271 s qq.
1. Cf. Wi g h t Duff, A literary History of
Rome, p. 92 s qq. : Th e i nv a s i on of He l l e ni s m".
Un e x c e l e nt c omp e ndi u a s up r a a c e s t e i c he s t i uni d
G. Car di nal i , n Sc i e nt i a " di n 1913, p. 9u s qq. : Roma
e la civilt ellenistica ( nc e p nd cu pr i mul c ont ac t di -
r e c t nt re Gr e c i a i It al i a pr i n r z b oi ul cu P y r r h us ,
dar, ma i a l e s , pr i n l upt a de l a Cy nos c e p h a l a i , c nd
a c e s t c ont a c t de v i ne s t a bi l i p e r ma ne nt ) . Cf. i G.
Il i ns t i n, Les Romains Athnes avant l'Empire,
Pa r i s 1877.
2. V. ma i a i e s : A. Be s a n o n , Les adversaires
de l'hellnisme Rome pendant la priode rpubli-
caine, Pa r i s 1910, n s pe c i a l p. 342 s q q , c u m i c a p.
VI di n E. S. Si k e s , Roman Poelry, Lo n dr a [1923] :
e x c e l e nt a na l i z p s i h ol og i c a a s a - z i s i l or g r a e c i s s a n-
t e s . Ch. Ne wt on Smi l e y , Latinitas and 'EXXTjviajis,
Wi s c ons i n 1906. As up r a no i uni l or de latinitas i
IXXr/viang n t e mi nol og i a g r a ma t i c a l ant i c , v. i Kar l
B a r wi c k , Remmius Palaemon und die rm. ars grama-
tica, n P hi l ol og us ", S. B . X V, 2, 1922, p. 182 s qq ,
c um i , n g e ne r e : Mul l e r (De veterum, imprimis Ro-
manorum doctrina etymologica, I) De s p r e IXXTjvtajic;
n r apor t cu xoivrj, v. i ar i , n de os e b i : Ada m Mai d-
hof, Zur Begriff bestimmung der Koin besonders auf
Grund des Attisisten Moiris, W r z b ur g 1912.
3. De qffieiis, I, 111 cf. A. Font , De Ci-
cerone graeca vocabula usurpante, P a r i s 1894 ( t e s ) ;
B . Li nde r b a ue r , De verborum mutuatorum et pere-
grinorum apud Ciceronem usu et compensatione, (Pr o-
g r a m al g i mn. di n Me t t e n- St r a ub i ng p e 1892 1893),
i H. J. Ros e , The Greek of Cicero ( n Journal of
He l l e ni c St udi e s " pe 1921, p . 91 s qq. ) . Lup t a pe nt r u
pur i t at e a l i mbi i l a t i ne Ci c e r o o duc e , de al t f e l , pe dou
f ront uri : at t c ont r a g r e c i s me l or c t i c ont r a barba-
r i s me l or , (peregrinitas incedit latinitatem, v a s p une
ma i t r z i u Capi t o) i v ul g a r i s me l or ; i ar di s c ur s u-
r i l e s a l e ar at a r e s ul t a t ul s t r l uc i t al a c e s t e i cura, n
c ar e e uf oni a (concinnitas, l i t . : au|id)vta) i r a i une a
(tamquam obrussa ratio: voug aatXsog !) e r a u j ude c -
t ori i s up r e mi . O c ol e c i e de p a s a g i i a s e m n t oa r e , l a
Coope r , Word-Formation in the Roman Sermo Pie-
beius, p. 315, n. 1.
4. v. Di e h l , Poetarum Romanorum veterum re-
liquiae, p. 12.
5. Sat. III. 77.
6. I V, 1, 32.
7. Sue t oni us , Tib., 71.
8. Annales, 15, 71 (dup W l f f l i n, l a Caue r ,
Kunst des bersetsens, p. 147): cf. We i s e , Charakte-
ristik d. lat. Sprache*, p. 55 s qq.
Da r Ca t o c e nsorul nsui , c a re de nun n Se n a t pri mejdi a influenei g re -
cet i , n t e rme ni expresi vi , t ra nsmi s de Li vi u ( XXX, 4 , 5 ) : ne illae magi s re s
nos capi ant qua m n o s illos (sc. Gra e c os)", l a bt r n e e nva gre c e t e (Graecas
litteras senex didici, spun e el n di al ogul lui Ci c e r o : 8, 26 ; cf. Acad. pr. II, 2,
5 : Graecas litteras M. C. in senectute didicisse
1
i nsui t i t l ul operei sal e, Ori-
gines, pa r e a fi o t r a duc e r e a g r. xt a sc s.
2
De ce se t e muse , mn drul Ro ma n nu
sc pa se : Graecia capta ferum victorem cepit... Greci i e ra u ma ri vrji t ori , i ar Ro-
ma nul , om pr a c t i c : un modus vivendi t rebui a s se gse a sc . Ma r s i Aphr o di t e
se si mi r, t ot ui , bi ne mpre un. Cci e o si mpl cal omni e afi rmai a, c po po rul
ro ma n a r fi fost nesi mi t or la farmecel e frumosul ui : Testis ipse populus, qui au-
ditis in heatro Vergi/ii versibus, surrexit universus et forte praesentem spectan-
temque [Vergilium] veneratus est sic quasi Augustum.
3
Cum se a c o mo da se r o-
di ni oar cu a t ot put e rni c a i nfl uen e t rusc (pe j umt a t e g re a c , i e a ),
4
a a
1. Dup P l ut a r c h (Ca t o, II, 46) i ni i a r e a
n g r e c e t e s e f c us e nc di n t i ne r e e , Ia Ta r e nt ,
pr i n pi t ha g or i c i a nul Ne a r c h os , i ar i nf l ue n a l i t e r at ur i i
g r e c e t i a s upr a l ui Ca t o fu a t t de ma r e , nc t s c r i -
e r i l e s a l e e r au mp e s t r i a t e di n b e l ug cu ma x i me i
e p i s oa de g r e c e t i i mul t e e r a u s i mp l e t l m c i r i l i -
t e r ar e (Katoc Xsgiv) n s e nt i n e .
2. Cf. H. P e t e r , Historicorum Romanorum re-
Uqitiae, I ( Le i p z i g 1914), p . CXL1 V s q.
3. Ta c i t us , Dial. de orat., XIII. Re s t ul c api -
t ol ul ui e un e nt us i a s t i mi c t or sfxro|j,iov al poe s i e i .
i , de f apt , e ai ci o problem psihologic, p e c ar e
o p une ac ut Ne t t l e s h i p (Leclures and Essays, I, 46}:
poat e; fi mp l nt a t s i m ul ar t i s t i c nt r' un s uf l et mor t
pe nt r u or i c e i mp r e s i e de art ? Da r nt r e ba r e a e e l u-
dat pr i n ns u i f apt ul existentei unor ma ni f e s t r i ,
or i c t de r udi me nt a r e , de e mb r i ona r e n dome ni ul li-
t erat uri i , r e s ul t a t e i nc ont e s t a b i l e al e c e l or di nt i u
s f or ri de a c r e a o l i t e r at ur i t al i c , anterioar i n-
f l uen ei g r e c e t i (v. c a p. IV) . i , di n a c e s t punc t de
v e de r e , or i c e i - s' ar r s p unde di n pa r t e a doc t e i sci -
e nz a di ol t r a l pe ", E. Coc c hi a (La letteratura latina
anteriore all' influensa ellenica, I: Elementi fantas-
tichi d'ispirasione populare nelta mitologia romana,
Ne a p ol i 1924) are f r ndoi a l , dr e pt a t e , r nd pr o-
t e s t e a z mp ot r i v a pr e j ude c i i , mo t e ni t e de l a ve c hi i
Roma ni de al t f el , de a nc e p e i s t or i a l i t e r at ur i i ro-
ma ne cu Li v i us Andr oni c us . Cf. i Bor i ns ki , Die an-
tike in Poetik und Kunsttheorie, Le i p z i g 1914, p. 5.
4. Li v i us , I X, 36: Turn Romanos pueros, sicut
nune Graecis, ita Etruscis litleris erudiri solitos;
cf. i p a s a g i i l e , n c ar e i nf l ue n a g r e c e a s c e ar t at
c a v e ni t via Etruria : Gr ae c us i g nob i l i s in Etruriam
p r i mum ve ni t " ( X X X I X , 8), hui us ma l i l a b e s ex
Etruria Roma m . . . pe ne t r a v i t " (ibid., o) P e nt r u
Et r us c i (Tusei) i nr ur i r e a l or a s upr a Rom e i : G.
Pont r a ndol f i , Gli Etruschi e la loro lingua (t rad.
a r t i c ol e l or de s p r e Et r us c , Kor t e , e t c , di n P a ul y -
Wi s s ov a , Fi r e nz e 1909); W . Sc h ul z e , Zur Ge-
schichte lateinischer Eigennamen (Be r l i n 1904), c u
c omp l e me nt ul lui Ka r l Me i s t e r , Lateinisch-griechische
Eigennamen, I, B e r l i n 1916; Fr. Skut s c h, Der la-
teinische Accent, n Glotta IV, 287, s qq. Kl e i ne
Sc hr i f t e n v on Fr . Sk ut s c h , h g g . v. W. Kr ol l , B e r l i n
1914, p. 491 s qq. (cf. Th ur ne y s e n, Die Betonung des
Oskischen : i bi d. , I, 232) ; - G. B oi s s i e r , Nouv. pro-
menades arche'ol., p . 63 s qq. ; J. Mar t ha, La langue
trusque, P a r i s 1913 (o nou i pot e s a s up r i or i g i ni i
ei ) : af f i ni t es oug r o- f i nnoi s e s " ; a l t i p ot e z , m c a r
t ot at t de ne v e r os i mi l : De Ba r e nt on Hi l a i r e , La
langue trusque, dialecte de l'ancien gyptien; cf. r e v.
i t al . Aegyptus, II. [1921], p. 363, unde , p. 276 sC[q., i
un s t udi u al l ui E. La t t e s : Anc or a de i c l e r uc hi
t r us c hi i n Eg i t t o. Rumo, nume l e v e c h i u al Ti b r u-
l ui , Tuscus amnis ( Ve r g i i , Aen. VIII 473, Hor a t i us ,
Serm. II. 2, 34 5), Tuscus alveus (Hor a t i us , Carm, III,
7, 28) et c. , (pe nt r u or i g i na e t r us c a a l ui Thybri s - 86Ppt g,
v. Kar l Me i s t e r , o. c , p . 73, s qq. ) , a mi nt e t e pr e a
mul t p e Strymon St r uma ", pe nt r u c a o l e g t ur c u
Roma, p r i n mi j l oc i r e e t r us c , s nu p a r p r ob a b i l ,
i ar Latium nu s e p oa t e de s p r i de Aaxvo di n
He s i od , n u me de r e g e t y r r he n i a n ; cf. Wa l a e , Et.
Wb. d. lat. Spr., ad voc. (Pe nt r u Romulus-Romanus
s e a duce , cu dr e pt cuv nt , pa r a l e l a lui Siculus-Sica-
nus). Si mb ol i c, ns , pe nt r u a me s t e cu l i t ali c, e nu-
me l e r e g e l ui Numa : e t r us c (pr obat ca pr a e n ome n ) ,
nu g r e c (nb xffiv v|wov !), dar mb i n a t cu Pompilius =
os c. - umbr . *pompe qui nque " di n car e i : Pompeius
Quintus, Quinctius, Quin(c)tilis, Quintilius, cf. Buc k,
Elementarb. d. osk-umbr. Dialekte., 25), c um i Pump
m
tius, Pontius (Pilatus). De al t f el , dup Sc h ul z e (o. c.)
ns u i s i s t e mul de triplex nomen al Roma ni l or e s t e
e t r us c . Adde : Fr . Se y mour , Up hill and down dale
in ancient Etruria (Londr a 1910). Mar s . C. Wa i t e r ,
The early Etruscan and Roman House ( n Cl a s s .
P hi l ol . " p e 1914, p. 113 s qq. ; Li l y Ros s Ta y l or ,
Local Cults in Etruria (i n P a p e r s a nd Monog r a p h s "
al e c ol i i Ame r i c a ne di n Roma , II, [1923], p. 1 s qq. ) ;
A. Gr i i nwe de l , Tusca, Le i p z i g 1922 (c ol e c i e de
t e x t e e t r us c e , c u un g l os a r t us c o- l a t i n i c ome nt a r i i
f i l ol og i c o- a r h e ol og i c e , c ul mi n nd n c i udat a s e nt i n :
P e r Tus c os As i a nos que de f oe da t a a nt i qui t a s " i
cri t i ca l ui G. He r b i g , Die Geheimsprache der Dis-
ciplina Etrusca). P e nt r u f a i moa s a mone t , s i mbol i -
z nd t r i umf ul Et r us c i l or a s upr a Rome i pri nt r' un t aur
c ar e r p une l up oa i c a (r oma n , r e s p . s a mni t - s a b i n ;
2 9
t i ur s se a c o mo de ze a c um cu Greci i (preseni n i nsul el e veci ne, pn la Gra e -
cia Ma gna , nc de pe la 6 0 0 5 0 0 a. Chr . ; la Cuma e , de pri n anii 800) . i aici
se vde t e , t ocmai , c a ra c t e rul ori gi nal al spi ri t ul ui ro ma n .
Ori ce al t po po r ba r ba r " o bse rv Le o ,
1
s' ar fi mul mi t s va d pe scen
ori gi nal el e, j uc a t e de t r upe n t urn e u; un al t po po r, cu o at t de put e rni c im-
pul si e spre c ul t ura , ca acel ro ma n , s' ar fi gre c i sa t , mc a r n pt uri l e sal e supe-
ri oa re . Romani i , n l oc de aceast a, au nscoci t arta traducerii.": Demophilus
scripsit, Maccus vortit barbare.
2
' Po e t a ba rba rus* se n t i t ul e a z
3
pl ebeul ' cum
l a t ra nt i n o mi n e ' ,
4
mn dru c po a t e t l mci pe Greci n grai ul st pni l or l ocul ui ,
dar, ca i ' di mi di at us Me n a n de r' , cont i ent c ex Graecis bonis Latinas Jecit non
bonas.
5
cf. a c um J. Ca r c opi no, La louve du Capitole, P a r i s
1925, p . 67 s qq. ) , v. In s p e c i a l B a b e l on, Coins of the
Roman Republic, II, p. 327. P unc t ul (x|ivj) c ul mi -
nant al s up r e ma i e i e t r us c e In I t a l i a : s e c . VI - V;
mome nt ul de c i s i v pe nt r u nf r ng e r e a ei : an. 396 a.
Chr. , c nd Me l p um c a de n ma ni l e Gal i l or i Ve i i
n a l e Roma ni l or (cf. Kr t e , /. c). As up r a p r oc e s ul ui
de r oma ni s a r e a It al i e i c e nt r a l e , v. ma i a l e s W .
Sol t a u, Wie gelang es Rom so schnell Mittelilalien
zu romanisieren ? ( n Ze i t s c hr . fr d. s t errei ch.
Gy mn. " 65 [1914], p. 97 s qq. ) ; R. A. L. Fe l l , Etruria
and Rome (Ca mb r i dg e 1924;), i ar pe nt r u s t a di ul
ac t ual al p r ob l e me l or i c e r c e t r i l or de g l ot t ol og i e :
G. He r b i g ( n Ne ue Jahr b. ", 34, p. 453 s qq. ) i E.
La t t e s , A c h e p unt o s i a mo c on l ' i nt e r pr e t a z i one de i
t e s t i e t r us c hi ? ( n Rh e i n. Mus . f. Phi l . " p e 1913, p.
513 s qq. ) . Ac e l a i (Re ndi c ont i de l R. Is t . Lom-
ba r do di s c i e nz e e l e t t e r e " s e r . II, X L V, p. 846 s qq. )
nc e p e un i nde x a t e r g o" al t e s a ur ul ui l e x i c a l e t r us c ,
al c r ui di c i onar e t i mol og i c " nc h e i e monog r a f i a
s us ci t at a l ui Mar t ha ; i ar n Atene e Roma, n. s
I (1920), p p 1129 i 2215, s upt t i t l ul : P e r l ' i nt er-
p r e t a z i one dei t e s t i e t r us c hi ma g g i or i e p e r l a pos -
s i bi l e p a r e nt e l a de l l ' e t r us c o c ol l ' he t he o e col l i di o,
ol t r e c he col l at i no" i a p os i i e f a de de s c ope r i r i l e
i t e or i i l e a c t ua l e . Adde : P. Kr e t s c hr ne r , Pelasger
und Etrusker, n Gl ot t a", XI (1921), p. 276 s qq. , c um
i Fr a s e r ( n Ana t ol i a n St udi e s p r e s e nt e d t o Si r
W . M. Ra ms a y " , Ma nc h e s t e r 1923: r e l a i i l e e t r us c o-
l y di e ne ) .
P e nt r u Ce l t i , v. n s p e c i a l Be r t r a nd Re i na c h ,
Les Celles dans Ies valles du P et du Danube, P a r i s
1894; Ca mi l l e Jul l i a n, Hist. de la Gaule (cu r e s uma -
t ul : La Gaule i c ont i nue l e a d ug i r i i ndr e pt r i
di n Re v ue d. Et ude s Anc i e nne s ") ; Dot t i n, Manuel
pour servir l'tude de l'antiquit celtique', P a r i s
1915; Al b . Gr e ni e r , Les Gaulois, P a r i s 1923 (col i .
P a y ot ) . O pr e i oa s c ul e g e r e de t e x t e a nt i c e rel a-
t i ve l a di f e r i t e p op oa r e n r a por t c u Roma ni i a dat
Wa l t e r I. Sne l l ma n : De i nt e r p r e t i b us Roma nor um
de que l i ng ua e Lat i nae c um a l i i s na t i oni b us c om-
me r c i o, I I : t e s t i moni a v e t e r um ( Le i p z i g 1914 ; pa r t e a
I-a, c upr i nz nd Enar r at i o", a a p r ut abi a n 1919).
i . F. Le o, Die Originalitt d. rm. Literatur,
Gt t i ng e n 1904. St udi ul l ui Gi ri , Del tradurre presso
i Latini, mi - a r ma s i na c c e s i bi l .
2. P r ol og ul l a Asinaria ; t ot a a, n p r ol og ul
l a Tr i nummus ", v. 20: Philemo scripsit, Plaulus
vortit barbare. P e nt r u P l a ut us , cf. n s pe c i a l F. Le o,
Plautinische Forschungen, p. 54 s qq. i Gesch d. rom.
Lit., I, 95 : dou at i t udi ni . Ac um n ur m , v. G. Mi -
c haut , Histoire de la comdie romaine : Plaute, 2 vol . ,
P a r i s 1921 ( n s p e c i a l , II, 203 s qq. : Or i g i na l i t e de
P l a ut e : i mi t a t i on et adapt at i on") i Ed. Fr a e nk e l ,
Plaulinisches im Plautus, Be r l i n 1922.
3. De f apt , l nt i t ul e a z aut or ul p r ol og u-
l ui , p r ol oa g e l e i e p i l oa g e l e ne f i i nd a l e l ui P l a ut ,
p r e c um t i m de l Ri t s c h l (Prolegomena, c a p. X I X ) .
4. P r ol og l a Casina (v. 34) 'plauti a p p e l l a n-
t ur c a ne s ' : Fe s t us , e d. Li nds a y , p. 159 ; cf. latras
di n Hor . , Serm., I, 3, 136 : al us i e l a c y ni c i , i Ci c e r o,
De orat. II, 220: or at or ul P h i l i p p us , l a a dr e s a unui
Catulus. Cani, c a por e c l , l a Hor a t i us , ibid., II, 2,
55 s q : ' Av i di e nus , cui cani e x v e r o duc t um, c og no-
me n adhae r e t ' . Nu e e x c l us , t ot u i , o a l us i e l a p i e s
(Casina, ca n. de c e a) , i ar nu l a a ut or ; v. Mi c haut ,
Plaute, I, p. 62, not a 1. Maccus, (p. Maccius) e e t r us c
(Mace) : Sc h ul z e , o. c. p. 298.
5. Pe nt r u no i une a l ui vortere (vertere), c om-
pa r , pe l ng a c e s t p a s a g i u di n p r ol og ul Eunuc ul ",
Ci c e r o, De finibus, I, 1 3: de malis Graecis Latine
scripta deterius cum Sophocles vel optime scripsit
Electram, tamen male conversam Atilii mihi legen-
dam puto fabellas Latinas ad verbum e Graecis
expressas si plane sic verterem Platonem aut A-
ristotelem, ut verterant notri poetae fabulas, male,
credo, mererer de meis civibus. V. , de al t f el : Ca ue r ,
op- cit., i Mi c haut , Sur les trteaux latins, P a r i s
1912, passim. P e nt r u r apor t ul di nt r e Te r e nt i us i mo-
de l e l e s a l e , n l e g t ur cu a c us a i i l e l ui Lus c i us La-
v i ni us (La nuv i nus ) , v. n s p e c i a l P h . Fa bi a , Les Pro-
logues de Trence, p. 176 s qq. , c um i mi nuna t ul art i -
col al l ui L. Have t di n Cinquantenaire de l'cole Pra-
tique des Hautes Etudes, P a r i s 1921, pa r t e a II, p. 2
s qq. : La nui t de l ' e n l ve me n t d a n s l'or i gi nal g r e c
d e s Ad e l phe s " . Contaminare, t e r mi nus t e chni cus , ,
pe nt r u pr e l ucr r i l e t e r e n i a ne i c hi ar p l a ut i ne (dac
nu i v i r g i l i a ne ; cf. Goumy , Les Latins, p. 179), are
nu numa i n e l e s ul ma t e r i a l de c ompi l a i e ", ci i
a c e l a , p e i or a t i v i mor a l , de ' c ont i ng e r e ' , ' pol l ue r e ' ,
ma c ul a r e ' : dov a d integer (' nt reg' , ' t eaf r' , l i t . : i n-
' Te mpt a vi t quoque rem, si di gne vertere posset ' , zi ce Ho ra t i us (Epist. II. , . i ,
16 4 ) , nel egnd, de altfel, nu numa i t ra duc e re a " pi esel or gre c e t i n l at i net e, ci
t ra nsfe ra re a t eat rul ui g r e c (res!) la Ro ma . Ac e st vertere j o a c un rol i ncompa-
rabi l deal ungul nt regi i l i t erat uri r o ma n e i e o nt re a g g a m, o nt re a g sc a r
de g r a de n a pl i c a re a l ui : dela t ra duc e ri servi l e i, de-at t ea ori , i ncorect e, de
col ar medi ocru, pn la cel e mai l i bere imitaii, a pr o a pe compl ect e ma nc i pa t e de
mode l ul elin. Ade se ori , ba chi ar de re gul , t ra duc e ri l e " sunt si mpl e mprumut uri
ne mrt uri si t e , a de c c ura t e plagiate, cei ace se chi am, ns, be n i g n : imitri,
mutuari, sequi, trahere, transferre, e t c , i numa i foart e ra r, de ct e un zoii de-
t r a c t o r : furtum.
1
Cel ebrul sine ira et studio al lui Ta c i t us {Ann., I, 1) s'a
dovedi t a fi xwpk 6pyf3s rj cpfrovoo al lui Pol ybi us (VI, 9, 1 1 ) . Nu mai pui n faimosul
t ac t , ' ne a t i ns ' = in-teger) nt r e bui n a t at unc i , c nd e
v or ba de o p i e s l ua t p e de a ' nt r e gul , s i ng ur :
, e x integra Gr a e c a integram c omoe di a m
h odi e s um a c t ur us He a ut ont i mor ume non'
(P r ol og ul l a He a ut ont i mor ume nos ", v. 4. s q. ; cf.
Beri. Phil. Wochenschr. p e 1918, col . 287). Na i o-
na l i t a t e a g r e a c a l ui Li v i us Andr oni c us pfj^ii-q,,
nu p oa t e i nf i r ma , s i ng ur , or i g i ne a r oma n , a art ei
t r aduc e r i i : c ul t ur a r oma n e c e a di nt i u c ul t ur bi -
l i ng v . De s p r e bene vertere di n p r ol og ul Eunuc ul ui "
l ui Te r e n i u, v. n s pe c i a l : E. Fr a e nke l , Zum Prolog
des Terensischen Eunuchus, n Sokr a t e s ", VI , p . 302
s qq.
1. V. Ed. St e mp l i ng e r , Das Plagiat in d.
griech- Literatur, Le i p z i g 1912 ; a c e l a i , Das Pla-
giat in d. antiken Literatur ( n Ge r m. - r om. Monat s c hr . "
p e 1914, p . 193 s qq. ) ; a c e l a i , Das Plagiat ( n
Di e Ewi g k e i t der Ant i k e ", Le i p z i g 1924, p p . 15
30) ; P e t e r , Wahrheit u. Kunst. Geschichtschr. und
Plagiat im klass. Altertum, Le i p z i g 1911. Un f oart e
s pi r i t ua l ar t i c ol a s up r a a c e l ui a i s ubi e c t , de Fa g ue t ,
n La Re v ue " di n 1 Oc t . 1909. Conc l us i a : II e s t
be a u d't re le fi ls de s e s u vr e s , ma i s s urt out ... i l e s t
cor r e ct d'en t r e le p r e " (p. 321) ar fi pr ut pr e a
a s pr ce l or ve chi , pe nt r u cari t ot ul e r a proprie com-
munia dicere (Hor a t i us , ad Pisones, 128), x p/ a t a
(xoiv) K ai vSj fstv,

opjp] nspi xpr/|J.ctTO)v xov fffiva
noisSvxai, &XX jtspi psxrj (He r od ot , d e s pr e j ocur i l e
ol i mpi ce [ VIII, 26, 5] , a p. St e mpl i n g r ) : un f el de
comunism li t e r ar (publica mater ies privai iuris erit :
Hor a t i us /. c. v. 131). Adde : C. Hos i us , Plagiatoren
und Plagiatbegriff im Altertum ( n . . Neue Ja hr b. f.
d. kl . Al t . " p e 1913, p- 176 s qq. ) , i d-ra A. Gui l l e -
mi n, L'imitation dans les littratures antiques et en
particulier dans la littrature latine, n Re v ue de s
t ude s La t i ne s ". II (1924), p p . 3557. Ce l e ma i mul t e
di n c onc or da n e l e " (8(ioioi IXs f X
0 1
) nt r e Ve r g i i i
Enni us (aller Homerus), pe c ar e c ont i mp or a ni i poe -
t ul ui l c uno t e a u, firete, c a i pl a g i a t or ul ", e r au,
de al t f el , c u s i g ur a n , citaii (v. Nor de n, Ennius und
Vergilius, p. 35), i pl a g i a t ul " e r a, de mul t e ori , un
oma g i u, un c omp l i me nt pe nt r u aut or ul r e s p e c t i v :
non subripiendi causa, sed palam mutuandi, hoc a-
nimo ut vellet agnosci ut Ennianus populus ad-
gnosceret in novo carmine aliquid antiquitatis (Se-
ne c a , l a Ge l l i us , XI I , 2, ibid., p. 153); cf. P h . E.
Le g r a nd, La Poesie Alexandrine, P a r i s 1924, p p . 21
22. P i c a nt e f el ul c um s e de ma s c P l i ni us , c a pl a-
gi at or " al l ui De mos t h e ne s , nt r ' o s c r i s oa r e c t r e
Iul . Ge ni t or (VII, 30, 4) : l i c e t t u mi h i b onum ani -
mum f a c i a s , qui l i b e l l os me os de ul t i one He l v i di i
or at i oni De mos t h e ni s xax Mettou c onf e r s : qua m s a ne ,
c um c omp onor e m i l l os , ha bui i n ma nus , non ut ae -
mul a r e r ( i mp r ob um e ni m, ac p a e ne f ur i os um) , s e d
t a me n i mi t a r e r e t s e que r e r , qua nt um aut di v e r s i t a s
i ng e ni or um, ma x i mi et mi ni mi , aut c a us a e di s s i mi -
l i t udo pat e r e t ur . C a c e a s t c onc e p i e nu e o par t i -
c ul a r i t a t e r oma n , ci o c onc e p i e g e ne r a l - a nt i c , s e
v e de c l ar di nt r ' un a f or i s m c a a|iKpxopov |Wj8sv dsiSsiv,
p r e c um i di n c ut ar e f r a g me nt di n B a c c h y l i de s (4,
e d. J e b b ) : "Exspo; i, ixspou aocpog xo xs KdXa.: xo xs vuv
/ ooSs -f p p^axov ppTJxwv sitscov nuXaj | igeopsv. Mi-
soneismul e, a a z i c nd, o b oa l c r oni c a l umi i l i -
t e r ar e ant i c e . E dr e pt , t ot u i , s s p une m, c , Ia Ro-
ma ni , p e l ng e x i s t e n a mode l e l or g r e c e t i , s pi r i t ul
c ons e r v a t i v , tradiionalist, a c c e nt ua a c e a s t a t i t udi ne
f a de op e r e l e c ons a c r a t e pr i n v e c h i me (cf. antiquior-
melior!). Gri j a de a e v i t a ineditul, t ot c e e r a inaudi-
tum, non exauditum, inusitatum, insolens, n voc abu-
l ar, dar nu numa i a c ol o, me r g e a p n l a f obi e , l a
s upe r s t i i e (cf. Ca e s a r , De analogia, a p. Ge l l i us , Noct.
Att., I, 10, 4; Hor a t i us , Ad Pisones, 48 s qq. ; Ci c e r o,
Acad. post., I, 6, 24 ; De oratore, I, 34, 155 ; III, 10,
39; 11, 40; 13, 50, e t c ; ai ur e a, t ot u i , ca ' n Brutus,
258, Ci c e r o r e p udi a z rutina, pr a v i s s i ma c ons ue t u-
di ni s r e gul a" !). Un c a r mi na non pr i us audi t a" di n
Hor a t i us n' are, de s i g ur , t i mbr ul r e v ol u i ona r , ne -
r e s p e c t uos de dog m , p e care-1 a r e ur m t or ul f rag-
me nt di n Ti mot h e us (12, a p . At h e na e us , III, 95):
o5x sSoo x naXai a'
y.aiv -fp &|xa 'Xpstaam'
vsog 6 Zsoj [SaaiXeusL
xo TtaXai ' fjv Kpovoj Spxwv
r a xc o Mouoa r.alai,
o f or ma l p e ns i ona r e di n of i ci u a v e ne r a b i l e i Muse. . *
(Odi o l ' us at a p oe s i a ", v a s t r i g a i Ca r duc c i ) .
fragment al lui C. Gra c c hus {quo tne miser conferam, cett.) se reduce, cum a a rt a t
No rde n acum n ur m,
1
la t opos-ul predi l ect (Andoki de s, Myst., I, 1 4 8 ) : xt'va jp
xal avaiaa(j)[i,5tt Serycrojxevov bnkp IjiauroO; xov Tt axe pa; dXXa TES-VTJXEV. aXXa xo>s ficSsXcpou?; aXX' o5x
sSa. XX iobc, uatoa?; aXX' OUTLW YeysvTjvxai. To t No rde n a ra t ai urea
2
c vest i t el e vo rbe
al e lui Ta c i t us (Ann. II, 88) de spre Ar mi n i us: canitur adhuc barbaras apud gentes
snt i nfl uenat e de vorbe l e lui Xe n o pho n de spre Cyr us (I, 2, 1 ) : Ssxat, Ixi xa> vuv
6TX6 x&v apfMpwv i c a mndou pasagi i l e i gse sc o pa ra l e l n Di onys. Ha l i c a rn.
VIII, 6 2, 3 : aSsxat -/.al uu-vsrxac rcpo Ttavxcov easTjs xal Sxatog avrjp (de spre Cori o-
l a n us).
3
Da r acel e mprumut ri ", c a re au st rni t mai mul t vl v, cnd g ra ma -
ticii Perel l i us Fa ust us i Oc t a vi us Avi t us le-au de nuna t ant i chi t i i , au fost 'furta
Vergilii'.
Homerus Mantuanus al lui Ma c ro bi us,
4
n a de vr, nu s' a mul mi t s i mi t e
'in omni bus' , di rect i i ndi rect , pe Ho me r .
5
1. Antike Kunstprosa/ a da os l a p. 171, r e s p .
K [ari ] F [uhr] n Be r i . P h i l . Woc h e ns c h r i f t " pe
1916. col . 715.
2. Einleitung in die Altertumswissenschaft, I,
446. P e nt r u aquae potor di n Hor a t i us (Epist. I,
!9> 3) Male sanus (ibid.) s e p oa t e c omp a r a i De -
mos t h . Philipp. VI : Xe-fouai (b; i ^w jiev SStop ravtiv, stxo-
TU>S SaxoXog xxX. cf. De al t f el Epist., I, 19, v. 6 s qq : Lau-
dibus arguiturvinivinosus Homerus, Ennius i p s e pat e r
nunqua m ni s i p ot us ad a r ma pr os i l ui t di c e nda e x a c t
a c e l a i l uc r u de s pr e Es c hi l , l a At h e na e us , Dipnosoph.
e d. Ka i be l , I, 22 a ) : e l og i ul v i nul ui , ma i s i g ur de c t
al l ui Enni us (v. Va h l e n, Ennianae poesis reliquiae
1
,
p. LVI ) : de potando ma g i s qua m de poetando" di xi t .
(cu o a l uz i e ma i fin, P r op e r t i us , III, 3, 56: par-
vaque tam magnis admoram fontibus ora unde pater
sitiens Ennius ante bibit.
3 De a s t da t , ns , Nor de n ar fi put ut c i t a
un a na l og ma i de s v r i t , di n a c e l a aut or (I, 79, 10):
(b; sv zolq iaxpioig jivots \mb xwv 'P<0(iatcov exi xat vOv
$?sxai (de s pr e Romul us i Re mus ) . Ci t a t ul di n Xe no-
phon (pe nt r u c ar e , v. a c um n s p e c i a l K. Mns c he r ,
Xenophon in der griechisch-rmischen Literatur, Le i p-
z i g 1920, p . 92) a r e , apoi , nu numa i qiSsxai, ci : Xi f s xai
x. cii. i a c e a s t a e i mp or t a nt : X6710'. (de l a A-ps =
Eaxopia) i oiSoi la o l al t s e nt l ne s c l a Pi ndar , Pyth. I,
183 (Kal Xcrffois xat aoiSotg)), Nem. VI , 51 (aoiSai
xal \b-\oi) = n p ov e t i i n c nt e c e ( c omp . v e r - ul
l og a e di c : XofaotSixa xauxa xaXsxat, 8x1 6 rxsv SaxxuXog
doiSotg |iXXov sTttxijSsioj, o s xpo/ at o; Xo-fopacpoig ;
Sc h ol . He p h e s t i on, 163): f or mul a s e nt l ne t e i
az i n ngr . qiSsxai Xi f o; Sxi, fr. chanter et dire, g e r m.
singen und sagen, r om. a .szVe = a c nt a (v. O.
I mmi s c h , Uber eine volkstmliche Darstellungsform in
der antiken Literatur, i n Ne ue Ja hr bc he r I, 1921,
p. 420, unde s e poa t e a d ug i l a vf r. chantefable: it. can-
tafavola i cantastorie, mp r e un c u t oat t e r mi no-
l og i a r e l at i v l a B nk e l g e s a ng ", de s p r e c ar e vor-
b e t e Na uma nn, n Zt s c hr . d. Ve r e i ns f. Vol k s k unde ",
1921, p. 1 s qq. ) . Cf. Ve r g i l i us , Georg., II, 385
s qq. : versibus incomptis ludunt Baccho dicemus
honorem carminibus patriis (cf. gr. emXr^io,, c nt e c e l e
de l a c ul e s ul v i i l or , pe nt r u c a r e v. c a p. Vol ks l i e d" di n
Fl a c h , Gesch. d.gr.Lyrik, I, p. 19 i Si l i us I t a l i c us , III,346
s q. : Gallaeciae pubem barbara nunc patriis ululantem
carmina Unguis. Loc ul de s pr e Cor i ol a nus , de al t f el ,
l r e l e v , n l e g t ur cu c nt e c e l e l ui Ar mi ni us , i
Re i t z e ns t e i n (Hermes p e 1913, P- 268; cf. p. 471 ; re-
pl i c a l ui R. M. Me y e r ) , a d ug nd nc o pa r a l e l
di n P l a t on ; rosp od"fpalai qSdooaiv (Lysis, 205 a ; cf. |i09-og
-fpaKoarj, anilis fabula). Ex p l i c a i a p a s a g i ul ui
di n Ta c i t ca o r e mi ni s c e n di n Xe nop h on o d dus e ,
cu mul t na i nt e a l ui Nor de n, Mnz e r i Re i t z e ns t e i n
fn He r me s " pe . 1918), F. R h l : Zu Tacitus, n
Rhe i n. Mus. " pe 1901, p. 508 s qq. (omi s de Mns c he r ,
o. c). Ad ug m, n s f r i t , c nt r' o r e c e nt c omu-
ni c a r e l a Ac a de mi a di n Be r l i n, Wi l a mow i t z i - a e x -
p r i ma t c onv i ng e r e a , c, na i nt e de p oe s i i l e h e x a me -
t ri ce r e c i t a t i v e , t r e bui e s fi e x i s t a t l a Gr e c i c nt e c e
e pi c e , a s e m n t oa r e c u a l e Ge r ma ni l or : oda t g -
s i t f or ma , n c ar e c unoa t e m c u t o i i e p os ul reci t a-
t i v, e p op e i a i c nt e c e l e i s ol a t e s unt numa i cantitativ
de os e b i t e (v Beri Phi l . Woc h e ns c h r . " pe 1916, c ol .
379). De ob s e r v a t n s pe c i a l a t e n i a de os e b i t p e
c a r e o a c or d poe s i e i p op ul a r e i ' n g e ne r e folhlo-
rului l at i n c a f act or de i s t or ' e l i t e r ar un G. Cur c i o,
Sto"ia della letteratura latina, I, p. 81 s qq. : P oe s i a po-
pol a r e pr i mi t i v a ", i ma i a l e s r e g r e t a t ul P a ul Le j a y ,
Hist. de la litt, latine des origines Piaute (publ . p a r
L. P i c h a r d, P a r i s s a.), p. 4 s qq. ; La l i t t r at ur e e t
l e f ol k- l ore". Ac e l a i nt e r e s p e nt r u f ol kl or s e ac c e n-
t ui a z a c um n ur m i l a un i s t or i c de i mp or t a n a
l ui Ca mi l l e Jul l i an (v. A. v on Ge nne p , Le Folklore,
P a r i s 1924, p. 120 s q. ) .
4. Saturnalia, I. 16. De s p r e Andicus (de l a
Andes; cf. Alpicus-A\pes, sonticus, amnicus, et c. ) ,
al t e pi t e t al l ui Ve r g i l i us , v. B r ug ma nn, n I ndog e r m.
For s c h ung e n", X X VI (1910), p. 128 s qq. , c ont r a Nor -
de n (Rhe i n. Mus e um" p e T906, p. 175).
5. Enni us , pe care-1 i mi t a de s e a Ve r g i i , v i ne
n mul t e pr i vi n i , v i a Na e v i us , de l a Home r . De s p r e
mp r umut ul i l e lui Enni us di n Na e v i us (qui a Naevio
vel sumpsisti midta, si fateris, vel, si negas, surri-
puisti : Ci c e r o, Brutus, 75 s q. ) i al e l ui Ve r g i i di n
Enni us , v. n de os e b i : E. Nor de n, Ennius und Ver-
gilius, Le i p z i g 1915, p p . 63, 153 s qq. (Pr of e s or ul ber-
Except nd comediile lui Ter ent i us, nu exist n l i t erat ura r oman o oper mai
imitativ dect Ectogele. Asemnr i l e 6U.OL6TT]Ts snt a a de mari , t ra duc e re a e pe
une-l ocuri at t de l i t eral a, nct, pe ba sa ei, s'au put ut face e me n dri n ori gi nal ul g r e c
al lui The o c r i t ! Incipe, Damoeta, tu deinde sequere, Menalca (III, 5 8) g a ra n t e a z pe n t ru
IX, 2 l e c t ura : w? px
0
izpxxoq, scps^sfofru) MsvXxa;; certent din VIII, 35 i texunt
din I X, 42 au nlesnit ndre pt ri l e STjpfoaivTO (pro apurai vra, I, 13 6 ) i 5cpatvov (pro Icpcawv,
VII, 8) .
1
Tot ui , ecl ogel e lui Ve rg i i nu sunt , ca t e a t rul lui Te re n t i us,
2
pur exo-
tice: ele a pa r mai de g ra b, ca un c o mpro mi s nt re obi ect i vi t at ea bucol i cei grecet i
i subi ect i vi smul elegiei ro ma n e , ca o combi nai e de el ement e gre c e t i i el ement e
i t al i ce.
3
Ac e st a e ns, mai pre sus de ori ce c o n t ro ve rse de \u\xrp\.c, sau 3X05 ,
un fapt car e domi n t ot ul : literatura roman, n adevr at ul nel es al cuvnt ul ui ,
nu e al t ceva, ea nsi , dect sintesa specific nt re afluxul grecesc i sedimentul
italic, de opot ri v de real i i mport a nt . Cci , dup cum, pn la i nfl uena
g re a c , nu se poa t e vorbi de o l i t erat ur roman n sensul emi nent al cuvnt ul ui ,
t ot ast fel nu se po a t e concepe exi st ena acest ei a fr exi st ena preal abi l a a unei
l i t erat uri italice,* ori ct de pri mi t i ve i rudi me n t a re .
S n e opri m un mo me n t la dnsa.
3. Din vechea l i t erat ur i t al i c, cu ve rsul ei ant edi l uvi an",
5
cu ci cl opi ca"
l i ne s , c ar e e, a c um, p oa t e c e l ma i de s e a m Ve r g i s
f ors cher", cf. Aeneis, Buch VI ! , s p une a , l a un
c ol l e g i um Ve r g i l i a num di n 1914, n c a r e e x p une a re-
z ul t a t e l e c up r i ns e n op . ci t . , Ae n. VI I = Ann. VI I
, c el aude , In Ve r g i i , g l a s ul l ui Enni us : l recu-
no t e a dup t i mb r u! cf. de a l t f e l ; l oc us p l a ne En-
ni a nus " al c ome nt a t or i l or ant i c i i e x p l i c a i a di n
Ge l l i us , XII, 2: Ve r g i l i us quoque nos t e r non e x al i a
c a us a duos quos da m v e r s us et e nor me s e t a l i qui d
s upr a me ns ur a m t r a he nt i s i nt e r pos ui t , qua m ut En-
nianus populus agnosceret in novo Carmine ali-
quid antiquitatis".
De s p r e pos t e r i t a t e a l ui Home r v. ns : Homer
in der Neuzeit de G. Fi ns l e r ( Le i p z i g 1912), i , n
a c e i a i or di ne , a da ug e : D. Compa r e t t i , Vergilio nel
medio evo', Fi r e nz e 1896 ; Ra mor i no, Tacito nella
storia della coltura?, Mi l ano 1898; Ed. St e mp l i ng e n
Das Fortleben der horasischen Lyrik seit d. Renais-
sance, Le i p z i g , 1906 (In s pe c i a l , p. 6 s qq : Horas in
der Weltliteratur); i de m, Horas im Urteil der Jahr-
hunderte, Le i p z i g 1921 ; Zi e l i ns k i : Cicero im
Wandel d. Jahrhunderte
1
, Le i p z i g B e r l i n, 1908 ;
St e mp l i ng e r , Die Befruchtung d. Weltliteratur durch
die Antike, n Ge r m . - rom. Mona t s c hr . " p e 1910, p.
529 s qq.
1. Wi l a mowi t z - Moe l l e ndor f f , Die Textgesch.
a. griech. Bukoliker, Be r l i n 1906, p. 110 s qq ; cf. Kur t
Wi t t e , Der Bukoliker Vergii. Die Entstehungsge-
schichte einer rm. Literatlirgattung, de s pr e c ar e v.
ma i j os .
2. Cf. i J. K h m, Altlat. Forschungen, Le i p z i g
1905, P r e f a a , p. IX.
3. Cf. P os t g a t e , n Encycl. Britannica,
X X VI I I , 113.
4. Lu m c uv nt ul n n e l e s de : ant e r i or i n-
fluenei g r e c e t i ".
5. Ac e s t s e ns par e s ai b e pi t e t ul de Sa-
turnius (numerus), dat de poe i i e l e ni s a n i de ma i
t r z i u (cf. Joa c h i m, Gesch. d. rm. Lit., p . 8). V. , de
al t f el : L. Ha v e t , De safurnio Latinorum versu,
P a r i s 1880 ; F. Le o, Der saturnische Vers, Be r l i n
1905, (c ant i t at i v !), c ont r a Li nds a y , The Saturnian
Meter, n Ame r . Jour n. of. Phi l ol . ", X I V (ac c e nt ua-
t i v") , Saturnian verse ( n Be r i . P h i l ol . Woc h e ns c h r . "
p e 1914, c ol i . 41213) i , ma i a l e s , Early Latin Verse,
Ox f or d 1922, p r e c um i t e s a l ui H. Be r g f e l d, De
versu Saturnio, Got ha , 1909 i Das Wesen d. lat.
Betonung, n Gl ot t a" pe 1916, p. 1 s qq. (t r a ns a c i e
nt r e , e x pi r a t or i s m' i , mus i c a l i s m' ) , ma i a l e s ns
Fr . Sk ut s c h , Forschungen sur lat. Grammatik u.
Metrik, I ; a c e l a i n Vol l m l l e r s Ja hr e s be r . be r d.
For t s c hr . d. r oma n. P hi l ol . , VI ' , p. 460 s q. (c a t e g or i c
i de c i s i v p e nt r u na t ur a v. s at . a na l og i c cu di me t r e l e
c h or i a mb i c e g r e c e t i !). nt r e . t oni c' i , di nami c ' ,
cantitativ i calitativ, unul pr e f e r at de 1. l i t e r . (s upt
i nfl . g r e c e a s c ) , al t ul de 1. popul a r , s t Ab b ot
(Cl as s i c al P h i l ol og y " p e 1907, p. 444 s qq. ) i O.
I mmi s c h , n Ne ue Jahrb. " p e 1912, p . 31 s qq. ; cf.
ns obi e c i uni l e Iui A. C. Juret , Manuel de Phon-
tique latine, P a r i s 1921, p. 71 s qq. - - I mpor t a nt e , di n
l i t e r at ur a r e c e nt , n s pe c i a l : Me i l l e t , Les origines
indo-europennes des mtres grecs, Pa r i s 1923 (s c oat e
n e v i de n c ar ac t e r ul c ant i t at i v al r i t mul ui i ndo-
e ur op e a n ; cf. p. 24 ; K. Me i s t e r , Die homerische
Kunstsprache, Le i p z i g 1921 s i E. Le ur na nn, Die
st ruc t ur a prose i sa l e ,
1
noi nu a ve m ast zi dect foart e pui ne rui n e .
2
Un va st
cmp de rui ne, ns, e pe n t ru noi n t re a g a l i t e ra t ur ant i c, un spl endi d Tem-
pl e ensevel i ".
3
i , di n ct ni s' a pst ra t , n e put e m face, t ot ui , o i dee dest ul de
e xa c t a supra e i .
4
Ne ajut , nt ru aceast a, i mrt uri i l e cel or mai a pr o a pe de dnsa.
Utinam extarent illa carmina, quae multis saeculis ante suam aetatem in epu-
lis esse cantitata a singulis convivis de clarorum virorum laudibus [TOC %Xsa avp&v!]
in 'Originibus' scriptum reliquit Cato, spune Ci cero (Brutus, XI X, 7 5 ; cf. Tuse.
disp., I, 3 i IV, 2) .
Meni unea e at t de c a t e gori c i verosi mi l , nct , chi ar i nde pe nde nt de fap-
t ul c ea c o ro bo re a z cu al t el e (v. mai sus, n. X), o put e m pri mi , fr a n-
prt i , n e a pra t , e xa ge rri l e lui G. De Sa n c t i s,
5
c a re , pe urme l e lui Ni e buhr,
decl am mpot ri va acel ei i mi t azi one g re c a la qual e ucci se nel La zi o lo svi l uppo
ori gi nal e del l a poesi a, c he pur s' e ra i ni zi at o in mo do assai pro me t t e n t e con l ' epo-
pea po po l a re ".
Cnt ece bt rnet i ", nt ru pr e a mr i r e a acel or maiores, pe n t ru cari Ro ma n ul
t radi i onal i st a a vut t o t de a un a un cul t , moribus antiquis res stat Romana vi-
risque!,
6
nu se put e a s nu exi st e n It a l i a .
7
i , dac dovezi di rect e de exis-
t e na l or l i psesc, cele i ndi rect e ajung pe n t ru a fi si guri de el e i a ni le nchi pui ,
a proxi ma t i v, c um e r a u: a me st e c de el ement e i st ori ce cu el ement e fant ast i ce i
mi t i ce.
Expre si e a unui suflet pra c t i c , l egat de vi a i l ume, poesi a i t al i c t rebui a s
reflecte mprej urri l e acest ei viei, n l e g t ur cu omul , cu pmnt ul , cu zei i .
8
De aici
acel e litanii poet i ce, pe c a re le put e m j ude c a dup fragment el e, nu pre a i nt el i gi bi l e, ce
neueren Arbeiten sur indogerm. Metrik, n Kuhn' s
Ze i t s c hr . ", 1924, p. 177 s qq. ) ; B l me l , Grundbe-
dingungen der quantitierenden und der akzentuieren-
den Dichtung ( n St r e i t b e r g - Fe s t g a b e ", Le i p z i g 1924,
p. 15) i Sa r a n, Die Quantittsregeln der Griechen
und Rmer (ibid., p. 299), cf. nc : Fr . D' Ov i di o,
Versificazione italiana e atte prosodica medievale,
Mi l a no 1910, i ar, a c um n ur m , i E. Coc c hi a,
L'armonia' fondamentale del verso latino, Na p ol i
1920, 2 v oi . ( n s pe c i a l , c a p . VI I i VIII) , aj un-
g nd l a o c onf or mi t or i g i na r i a de l l ' ac c e nt ua-
z i one g r e c o- l a t i na " (c a p. IX) . Saturnius, i nt er-
pr e t a t ca , Ve r s d. S e r s ' , n l e g t ur c u o n-
t r e a g t e or i e : Bc he r , Arbeit und Rhytmus", c a p . VI I
(Ci c e r o nu f a c e , de c i , o s i mp l me t a f or c nd s p une ,
De legibus, I, 1 : Nul l i us a ut e m agricolae cultu s t i r ps
t a m di ut ur na qua m p oe t a e v e r s u (?) s e mi na r i po-
t e s t " !). Adde : J. Fr a s e r , The Saturnian Meter, n
Ame r . J. of. P hi l . " p e 1909, p . 430 s qq. Ca un
v e r s us s a t ur ni us , a t e s t a t de al t f el i pe nt r u os c ,
umb r i c i p e l i g ni a n (Le o, o. c, p. 66 s qq. ) , a f os t
c ons i de r a t de c ur nd i c e l e br a i ns c r i p i e f al i s c
p e c up (C. I. E. 8179) : f oi ed v i no pi p f o, e r c r e f o
(J. Fr i e dr i c h, Ein faliskischer Saturnier, n Indo-
g e r m. For s c h. ", 37 [1916/17], p. 143.
1. Ca r a c t e r i s a r e a e a l ui Sk ut s c h , i n Kul t . d.
Ge g e nwa r t ", I, 8, p. 442.
2. I. i vi us , VI , 1 : [litterae] etiam si quae in
commentariis pontificum aliisque publicis privatisque
erant monumentis, incensa urbe fa Gallis, ann. j8"jj
pleraeque interiere.
3. Cf. Wi s s o w a , Bestehen u. Vergehen in d.
rm. Literatur, Ha l l e a. S. 1908, p. 4.
4. Pen t r u i ns c r i p i i , v. E. Di e hl , Altlateini-
sche. Inschriften (col i . B onn, 1909).
5. Storia dei Romani, II, 500. Ai ur e a (o.
c. I, 22, n.) De Sa nc t i s ns u i , c omb a t e e x a g e r a r e a l ui
Ni e buhr , i , n g e ne r e , e x p r i m a s up r a l i t e r at ur i i
r oma ne p r e r i di n c e l e ma i c omp e t e nt e i j udi c i oa s e .
V. n s p e c i a l di s c u i a a s up r a a ut e nt i c i t i i t e x t ul ui
c e l or XI I t a b l e : II, 62, s qq. Cf. Ga e t a no Cur c i o,
Storia della letteratura latina, I, Na p ol i 1920, p.
81 s qq.
6. Enni us , Annales, v . 500 Va h l e n
2
.
7. V. c a p. pr e c e de nt , p. 12, n. 3, c um i : E.
du M r i l , Posies populaires latines ante'rieures au
12 e siede, P a r i s , 1843, Int r oduc t i on.
8. Un ' l i be r v e t us t i s s i mor um c a r mi num, qui
ant e omni a qua e a La t i ni s s c r i pt a s unt c omp os i t us
f e r e bat ur ' e p ome ni t l a Ma c r ob i us , V, 20, 17; s c ho-
l i as t ul l a Ge or g . I, 100 e x t r a g e di n e l o r e g ul -
r ne a s c ve r s i f i c at : hiberno pulvere, verno luto gran-
dia farra, Camille, metes, (v. E. Di e h l , Poetae Ro-
mani veteres p. 4; cf. Le o, Gesch. d. rm. Lit., I,
p. 13, n. 2).
ni s' au pst ra t n Carmen Saliare ('axamenta') i Carmen Arvale,
1
acel e 'i n.
c a n t a me n t a ma gi c a ' (v. Va r r o , De re rust., I. 2, 27 )
2
de aici, acel e neniae, cn-
t ece de ngropc i une , ' boc e t e ' , pe c a re le vor nlocui mai t rzi u i mi t ai i l e art i st i ce
al e ftpfjvos-ului g r e c .
3
De aici i acel e carmina triumphalia, zise de corul sol dai -
l or ce nsoi au carul de t ri umf al c oma nda nt ul ui , n c a re Italum acetum (Hora-
t i us, Serm., I, 7, 32) i face apari i a, a l t e rnnd st ri gt uri l e" cu el ogi ul (v. Sue-
t oni us).
4
Da r , un de a c e a st po rn i re spre l uare-n-rs a Roma ni l or, c a ra c t e ri st i c n ge-
n e re poporul ui , da r mai al es i nt el i genei l uci de a It al i ci l or, un de acest spirit satiric
na t i v se si mt e mai la l a rgul su, e st e n versus Jescennini (de la ora ul flise
Fescenni um). Pl i ne de ve rv ba t j oc ori t oa re i a gre si v (malum carmen occentare e
pe de psi t de l egea de c e mvi ra l ),
5
cnd se cnt au la se rbri rura l e , ve rsuri l e acest ea
1. V. C. Th ul i n, Italische sakrale Poesie u.
Prosa, Be r l i n 1906 cf. Hor a t i us , Epist., II, i ,
856: Saliare Numae carmen qui ludat, et
illud, Quod mecum ignorat, solus vuit scire videri ;
Qui nt i l i a n, I, 6, 40 : Saliaria carmina vix sacerdo-
tibus suis satis intellecta. O nou nc e r c a r e de re-
c ons t i t ui r e i i nt e r pr e t a r e a l ui Carmen Arvale f ac e
A. Z i mme r ma n, n Ze i t s c hr . f. v e r g i . Spr a c hf or -
s c h ung ", XLVI I I . , p. 151 (a c e l a i , n P h i l ol og us ",
p e 1917, p. 472 s q. , nc e a r c a c e l a i l uc r u pe nt r u
i ns c r i p i a Due nos ", a s up r a c r e i a r e v i ne ibid., 1923,
p . 425); al t a, R. Me r i ng e r , n W r t e r und Sa c h e n",
VI I (1921), p p . 3349. Di n l i t e r a t ur a ma i nou , v.
nc : br o ur i c l ui A. Re i c h a r dt , Die Lieder der
Salier und das Lied der Arvalbrder. Le i p z i g 1916;
A. Er nout , Recueil de textes latins archaques, Pa r i s
1916 ; G. Mi na i , L'antica poesia sepolcrale latina
( s t udi o c r i t i c o), R o ma 1920. Pe n t r u t ot c e pr i v e t e
ve r i f i c a i a l a t i n a r ha i c , v. W . M. Li nds a y , Early
Latin Verse s us - c i t at .
2. He i m, n Jahrb. f. Kl . P h. " p e 1893, p .
465 s qq. ; Audol l e nt Devotio ou defixio? ( n Mei .
B oi s s i e r ", p. 37 s qq. ; cf. i de m, Defixionum tabellae);
W . F. Ot t o, Religio und superstitio, n Ar c h. f.
Re l i g i ons wi s s e ns c h a f t ", X I V (911) p- 406 s qq. ; W .
Wa r de Fowl e r , The Religions Exprience of the
Roman People from the Earlist Times to the Age
of Augustus, Londr a 1911 ( n s pe c i a l , c a p. X VI I I :
Ve r g i i , c a e x p one nt al r e l i g i os i t i i r oma ne , pietas,
de s p r e c ar e , i Nor de n, Ae ne i s , B uc h VI, p . 335);
a c e l a , Roman ideas of deity in the last Century
before the Christian era, Londr a 1914.
3. V. n s pe c i a l : Fr . Vol l me r , Laudationum
Romanorum funebrium historia et rehquiarum editio,
Le i p z i g 1891 ; a s e me ne a : Ama t uc c i , Neniae e lauda-
tiones funbres, n Ri v i s t a di fii". X X X I I (1904), p.
625 s q q . c u m i t e s a d-l ui E. Ga l l e t i e r : Etude sur
la posie funraire romaine d'aprs les inscriptions,
Pa r i s 1922. Pe n t r u epi t af , v. Bc he l e r , Carmina
epigraphica s i Fr . P l e s s i s , Posie latine : Epitaphus,
P a r i s 1905 ( eu u n s t udi u s ur l a P o s i e f un r a i r e
R o me d' apr s l e s i ns c r i pt i o ns " de H. Fo c i l l o n ) ; cf.
i V. P r v a n, Gnduri despre lume i via la Greco-
Romanii din Pontul sting, n Me mor i a l e ", B uc u-
r e t i 1923, p. 11 s qq.
4. Ri t mul n c ar e e r au c omp us e a c e s t e car-
mi na t r umpha l i a " (at t de por nogr af i c e , nc t ar pu-
t e a fi numi t e ma i e x a c t : triumphallica!), e r a tetra-
metrul trohaic, pr i n e x c e l e n p op ul a r (cf. me t r ul
p oe s i e i noa s t r e p op ul a r e ns i !) .
5. Si mala condiderit in quem quis carmina,
ius est iudiciumque s p une Tr e b a t i us (Hor . Serm.
II, 1, 83); quin etiam lex poenaque lata, malo quae
nollet carmine quemquam describi (a c e l a , Epist,
II, 1, 152, s qq) : dov e z i s uf i c i e nt e de l i p s a de t e me i a
t e or i e i , c ar e c ont e s t e x i s t e n a l a Roma a i nv e c t i v e i
p e r s ona l e : vo|iaa-ut xw|icpdsrv a v e c h i i c ome di i a t t i c e .
P e nt r u s c e pt i c i , s a d ug m t ot u i m r t ur i a l ui
Hi e r ony mus ( e p . XXI I , 32, 2) : nomina taceo, ne sa-
turam putes (V. ns i c e l e s p us e ma i de pa r t e ,
s ub Sa t ur a ) , p r e c um i c e l e br a p ol e mi c nt r e Na e -
v i us i Me t e l l us ( de s p r e e a , a c um : Ja c h ma nn, Nae-
vius und die Meteller, n .ytfScopov, Festschr. Wacker-
nagel, Gt t i ng e n 1924, p p . 1819 i E. Ve t t e r Nae-
vius und die Meteller, n Xapta|ia, Fe s t g . z ur 25 j h r .
St i f t ung s f e i e r de s Ve r e i ns Kl . P h i l ol og e n i n Wi e n,
Vi e na 1924, p p . 4851): dabunt malum Metelli Nae-
vio poetae, c a r s p uns (apocri f !) l a fato Metelli Ro-
mae fiunt consules ( e x e mp l e l e t i pi c e pe nt r u
f
s a t ur -
ni us nume r us ' ) cu ur m t or ul e p i l og (ret ract are !) di n
Ge l l i us : s i cut i de Na e v i o quoque a e e e p i mus , f abu-
l a s e um i n c ar c e r e dua s s c r i p s i s s e , ' Ha r i ol um' e t
, Le ont e m' , c um ob a s s i dua m maledicentiam et probra
i n p r i ne i p e s c i v i t a t i s de Graecorum poetarum more
dicta i n v i ne ul a Roma e a t r i umv i r i s c oni e c t us e s s e t :
unde p os t a t r i buni s p l e b i s e x e mp t us e s t , c um i n h i s
qua s s up r a di x i , f a bul i s delicta sua et petulan-
tias dictorum quibus multos ante laeserat di l ui s s e t
(Noctes atticae, III, 3, 15). De s p r e invectiv l a Roma
(cu bi bl i ogr af i e ) , v. A. Kur f e s s , Invektivenpoesie des
rb'm. Altertums, n . . Jahres b. d. phi l . Ve r e i ns z u
Be r l i n" p e 1916 p. 184 s qq. Cf. t ot u i i Qui nt i -
l i an, I X, 2, 36 s q. : e s t et i a c t us s i ne p e r s ona s e r mo
(v. s upt satura); P l i n. j un. , Epist.. VI , 21, 5 (de s p r e
c ome di a l ui Ve r g i ni us Roma nus ) : Or na v i t v i r t ut e s ,
i ns e c t a t us e s t vi t i a, f i ct i s nomi ni b us de c e nt e r , v e r i s
us us e s t apt e . Cf. n s f r i t f r. chanson(nette) c u
se mul umi r, pare-se, s fie o t a c hi ne ri e g ro bi a n i pornogra fi c (fescenni na io-
cat i o s. licenia) at unci cnd ele se a dre sa u, nt r' un fel de ora i e , sau c onc ri e t -
nrul ui cst ori t , la n un i .
1
Di n versus fescennini, poa t e , da r, n ori ce cas, mai pre sus de ele, se ri di c,
ns, o nou speci e de po e si e : satura.
Ce e cu ori gi nea acest ui cuvnt i cu nel esul vorbei lui Qui nt i l i an, se va
ve de a mai a mnuni t pe urm (cap. 4 ) . Ai ci vom spun e at t a, c supt numel e de
satura, s' a nel es n l i t e ra t ura ro ma n , nu numa i ge nul clasic, n c a re au excel at
Luci l i us i Ho ra t i us, ci i un soiu de composi i e i n t e rme di a r nt re fescenni ne i
a de vr a t a dra m, i n a ug ura t mai t rzi u ( 24 0 a. Chr. ) de Li vi us An dro n i c us.
Ge rme ni i dramat i ci e ra u deja n ' al t erna ve r ba ' (al t erni versus) din fescenni ne
i, supt i nfl uena e t rusc ,
2
sat i ra dra ma t i c e pe cal e de nfi ri pa re ; da r, st rns
n t re dr a ma g re c e a sc , cu c a re nu se put ea, evi dent , c o mpa ra , i nt re fabula
Alellana,
3
st rmt o ra t de l ege, c a re o mpi e de c a n at acuri l e ei pe rso n a l e , vechea
satura pl ebei e se me ni ne un t i mp 'in c a uda ' , ca exodium al re pre se nt a i e i g re -
cet i , pn c e de a z cu t ot ul .
Da c a do g m a c um mimul, c a ri c a t ura bufon, ' caraghi ozl cul ' popul a r, c ura t
i st rve c hi u i t al i c,
4
a m nchei at revi st a poesi ei italice. Iar, dac ami nt i m, pe
l i ng acest ea, de annales pontifcum,
5
de libri pontificii i augurales, de com-
mentarii consulum i acta fratrum arvalium, de commentarii i foedera regum,
de leges regiae (de spre leges XII tabularum, lex legum, lex decemviralis sau carmen
necessarium a fost vo rba , t ot n t re a c t , mai sus),
6
de stemmata i tituli (sepul-
c ar ac t e r s a t i r i c , cf. mala consone, et c. (v L. Ol s c h k i ,
n Ar c h i v um Roma ni c um", VIII, p. 325).
1. Ca z ul l ui Ar c h i l oc h os , l a Gr e c i , p e care-1
c i t e a z Hor a t i us (Epist., I, 19, 23. s qq. ) c omp a r n-
du-1 c u Al k a i os , c ar e ne c s oc e r um (sc. Ly c a mb e n)
quae r i t , que m v e r s i b us obl i na t a t r i s , ne c s p ons a e
l a que um f a mos o c a r mi ne nect i t ", a r e c u t ot ul a l t
c ar ac t e r .
2. Hi s t r i oni i e t r us c i au f os t , s p une Li v i us (VII,
2), pr of e s or i i de t e at r u ai t i ne r e t ul ui r oma n (cf., de
al t f e l , c ont r ov e r s a Le o- He ndr i c k s on) , persona ns u i ,
or i g i na r ' ma s c ' (cf. t TOU Sp|iaTOg npawTi a, c um i
vr. fa, obras, ' pe r s ona g i u' ) , e de a s e me ne a e t r us c :
* perso(=e\x. cpersu) personare persona caupo
- cauponari caupona (Skut s c h, n Ar c h . f. l at .
Le x i kog r . ". X V, p . 145 s qq. ) . ns u i l at . scaena s e
de ma s c , g r a i e v oc a b ul i s mul ui s u, ca t r a ns mi s pr i n
Et r us c : g r . OOCTJVIJ, r e s p . oxavct, nt oc ma i ca et r. ca-
laina = g r . -fo&ijvvj, dor . faXccva ( W. Sc h ul z e , n Ze i t -
s c hr . f. v e r g i . Spr a c hf or s c hung ", 52 [1923], p 242).
S a d ug i m ai c i , c , dup o nou e x p l i c a i e (He r bi g ,
Gl ot t a, V, 248; Rel. u. Kultus der Etrusker, p. 12),
Mercurius n' ar fi el ns u i de c t o v e c h e di v i ni t a t e a
g i nt e i e t r us c e mereu: l e g t ur a cu merx, mercari
c ar e a f cut p os i b i l s t a bi l i r e a r e l a i e i c u gr . ' Eppjg
n' ar fi de c t o e t i mol og i e popul a r .
3. Or i g i na r e 'a c i vi t at e Os c or um At e l l a ' ( n
Campania- i nut ul l oc ui t de Campani = Kaz^avoi ,
Ca pua ni "!) , a c e s t e s t r v e c hi commedie dell'arte, p i e s e
c u p e r s ona g i i fixe (pe nt r u Maccus, Bucco, Dossennus,
v. Sc h ul z e , o. c, p p . 298, 315,,, i E. La t t e s , n Gl ot t a",
II, 269), s e r e p r e s i nt a u n di a l e c t ul os c p n pe vre-
me a l ui Aug us t (cf. osci ludi). V. i A. Di e t e r i c h ,
Pulcinella. Le i p z i g 1897, p. 87 s qq.
4. V. H. Re i c h , Der Mimus, Be r l i n 1903.
Dr a ma t i s c h e Vol k s p oe s i e " (I, 331), c u un a c c e nt ua t
c ar ac t e r de improvisatie (ai noaxs8tacmoj: 324), not a
domi na nt a mi mul ui nu e a nt i pa t i c a 154a tajijkvn) a
v e c hi i c ome di i , cu at ac ul p e r s ona l (<|X?OS), ci humo-
rul, c u tipuri g e ne r a l e (327). At e l l a ne l e , dup R. , nu
s unt de c t e i n Ki nd de s i t a l i s c h e n Mi mus " (42); i ar ,
r al at i v l a or i g i ne , e de not a t stupidus Graecus (23).
In Ta c i t us , Dialogus de Orat. 40: ' popul i quoque
et h i s t r i one s auribus ut e r e nt ur ' s' ar p ut e a c e t i , c r e d:
' p a p p ul i (s . p i p ul o c oqui ?) q. e. h. naribus u.
( Va h l e n : p op ul i p oe t a e q. e. h. a. u. Naribus (s .
ut?), de j a Rot h : v. e d. Gude ma nn, Le i p z i g . 1914, p.
179, in appar.J.
5. Sunt c e l e di nt i pe r i odi c e di n a nt i c i t a t e , i ,
or i c um ar fi s ol u i a c ont r ov e r s e i r e l a t i v l a or i g i na -
l i t a t e a l e g i s l a t ur i i Roma ni l or eine Er f i ndung k a nn
ma nn i h r e m n c h t e r ne n und p r a k t i s c h e n Si nn ni c ht
a b s t r e i t e n: die Erfindung des Zeitungswesens" ( W.
Ri e p l , Das Nachrichtenwesen des Altertums mit be-
sonderer Rcksicht auf die Rmer Le i p z i g 1913, p .
376). Cel ma i v e c h i u r e dac t or , e di t or i de pos i t a r n
Roma a f os t Pontifex maximus (ibid. p. 377).
6. V. B r uns Gr a de nwi t z , Fontes iuris Romani
antiqui
1
, I, p. 15 s qq. Th . Ki p p , Gesch. d. Quellen des
crales sau imaginum), a m i sprvi t aceast aovotke (conspectus) a l i t erat uri i ita-
lice i nu ni rmne dect s conchi dem.
Concl usi a vi ne si ngura .
Cu t oa t st ruc t ura ci cl opi c" a l i t erat uri i r o ma n e nc e pt oa re , de c a re se
vo rbe t e i de c a re a m vorbi t , a c e a st epoca nsi a ei, c a re pre l udi a z de de-
pa rt e pri n bro n zul nt i el or fusiuni cu spi ri t ul g r e c la aurul epocei repu-
bl i cane i i mperi al e a lui Ci cero i Aug ust us de la Li vi us An dro n i c us pn la
Ti t us Li vi us i de la Aug ust us pn la Aug ust i n us , nu po a t e fi soco-
t i t ca o si mpl a e po c prei st ori c a pi et rei ci opl i t e sau leiniite, pe n t ru c ea
e nsi pre fa a sau, mai bi ne, pri mul capi t ol di n i st ori a l i t e ra ra a Ro me i : met a-
fora st ruct uri i ci cl opi ce" nu t rebui e e xpl o a t a t mpot ri va real i t i i . Fr influena
gre c e a sc , l i t e ra t ura ro ma n , evi dent , n ' a r fi fost ce a fost ; de exi st at , ns, ea a r
fi exi st at , de si gur, pe n t r u c e xi st a ,
1
i ar vo rba lui Ca rn e a de s de spre si ne
nsui, c, s nu fi exi st at Chrysi pp, n ' a r fi exi st at nici dnsul (zi ^ yap XpOai^ras,
oOx av syw: Di o g e n e s La e rt i us, IV, 9) , s' ar apl i ca aici nc mai pui n dect n
caul faimosului re t o r. Cci , dac poesi a gre c e a sc n' a gsi t , la ve ni re a ei n It a-
lia, o flor l i t e ra r vre dni c de dnsa, ea n ' a gsi t nici un pust i u. Aa-zi sa abso-
l ut st eri l i t at e" poet i c a spi ri t ul ui r o ma n e un mi t t ot at t de e xa g e ra t , ca i
dogma de spre fora c re a t o a re ex nihilo a spi ri t ul ui g r e c : uv-ca 8c' a5to0 ijb/ezo, xal
yuiplc, auToo eyivexo OIJSSV (l oan, I, 3) .
4. S n e n t o a rc e m l a satir.
Qui nt i l i an, pe c a re Mari al i pro c l a m bomba st i c 'gloria Romanae togae',
rmischen Rechts
2
, Le i p z i g io3 ; G. De c l a r e ui l ,
Rome et l'organisation du droit, P a r i s 1924; P a ul Le j a y ,
Histoire de la littrature latine des origines Flaute,
P a r i s [1924!]: c ons a c r a t , n ma r e pa r t e l i t e r at ur i i
j ur i di c e . - Ex t r e m de i nt e r e s a nt , ar t i c ol ul Le latin
et le droit roman, de H. L v y - B r uh l , di n Re v ue
de s t ude s La t i ne s " II, (1924), p p . io3-i2o; cl . W.
Ka l b , Das Juristen-latein, Er l a ng e n 1886 i Roms Ju-
risten, nach ihrer Sprache dargestellt, 1890. Ma-
nual ul d-l ui I. C. C t une a nu, Curs elementar de drept
roman, Cl uj 1922, of e r o bun or i e nt a r e n ma t e r i e
pe nt r u nc e p t or i . P e nt r u lex = art i col (de l e g e ) , v.
Momms e n, AajSsxsXxoj, n Me l a ng e s Boi s s i e r " p.
1 s qq. Cont r ov e r s a r e l at i v l a a ut e nt i c i t a t e a t e x t u-
l ui , nt re P a i s i La mb e r t (cont ra) i Gi rard i Le ne i
(pe nt r u) , nc he i a t i n f a v oa r e a a c e s t or a , ve z i - o l a De
Sa nc t i s o.e., II, c a p. 14. P e nt r u nt r e bui n a r e a t e x t u-
l ui , de i mode r ni s t ( n f one t i s m) , ca b a z a s t udi i l or
de g r a ma t i c n c ol i l e di n Roma , cf. docent litteras,
iura, leges, di n Mos t e l l ar i a" (ap. Le o, Gesch. d. r.
Lit. I. 40, not a) : nt oc ma i c a n c ol i l e c r e t a ne , al
c r or p r og r a m de s t udi u pr e v e de a n r ndul nt i u :
HavS-ccvsiv -coi); vjjiou; . . . (JLSTG v.yo jisXtptaj ( Ae l i a n u s
Va r i a hi s t . II, 39). As e m n r i l e p n la i de nt i t a t e
cu f or mul e l e j ur i di ce g r e c e t i (g r a v a t e i n 12 c ol oa ne
de pi at r ) del Gor t y na (Cret a ; v. a c um J. Koh l e r u.
E. Zi e ba r t h, Das Stadtrecht von Gortyn und seine
Beziehungen zum gemeingriechischen Rechte, Gt t i n-
g e n 1912), l e g t ur a i nc ont e s t a b i l c u l e g i ui r i l e g r e -
c e t i di n It al i a- de- j os , a c us , t ot u i , c a t e g or i c o i nf l u-
e n g r e a c (c omp a r , nt r e al t e l e , Li v i us , 111,34 c u Ci -
c e r o De oratore, I, 42). Ea s e c ons t a t , de al t f el ,
nc l a Ap p i us Cl a udi us Ca e c us (al i as Cr a s s us ) , pr i -
mul s c r i i t or r oma n, a l e c r ui s e nt i n e n ve r s ur i s a-
t ur ni c e nf i au fYJ|ia'. p y t h a g or e i c e (Ci c e r o, Tuse.
I V, 4: etiam AppiCaeci carmen... Pythagoreum vi-
detur), p r e c um, ma i t r z i u, Enni us s a p i e ns " va r e d
In l a t i ne t e somnia Pythagorea (Hor at i us , Epist., II,
1, 52). - P e nt r u a s e me ne a ma x i me p y t na g or e i c e , et c. ,
v. i W . Sc h ul t z , Rtsel aus dem hellenischen Kultur-
kreise, I ( Le i p z i g 1909), p . 112 s qq. nc l a anul
343 c nd s e na t ul r oma n r i di c , p r e c um s e t i e , o
s t at ui e l ui P y t h a g or a s , i nf l ue n a g r e c e a s c e r a , oa-
r e c um, oficial r e c unos c ut i pr a g ul l i t erat uri i ro-
ma ne graecanica arte, t r e c ut : ns u i t r at at ul de agri-
cultura al bt r nul ui Ca t o, p r i ma s c r i e r e l i t e r ar n
pr os (v. n s pe c i a l F. Le o ,Gesch. d. rm. Lit., I, 272
s qq. ) , nu e n e s e n , de c t o c ol e c i e de p r e c e p t e
(a g r onomi c e ) i r e c e pt e (me di c a l e , c ul i na r e , ma g i c e ) ;
cf. i bi og r a f i a s a l a P l ut a r c h , II, 4, unde Cat o e n-
f i at c a e l e v al p y t h a g or i c e a nul ui Ne a r c h os .
1. Cf. P l e s s i s , La Poeme latine, Pa r i s 1909,
Int r oduc e r e , c um i Car t aul t , La Poesie Latine, P a r i s
1922, p . 7. Cf. s ug g e s t i v ul e s s a y al l ui E. G. Si hl e r ,
From Augustus to Augustine, Ca mb r i dg e 1913.
dar car e era, in real i t at e, un rhetor x a t * toyfp, cum i-a zis, cu mai mul t dr ept at e,
Iuvenal , a lsat, n acea Instituie- o ra t o ri a " a sa, c a re e, de fapt , nu numa i o
s f c a y wy r j ,
1
ci cea di nt i u i st ori e a l i t erat uri i r o ma n e ,
2
rnduri l e a c e st e a :
Satura quidem tota nostra est, in qua pri mus i nsi gnem l audem a de pt us Luci-
lius quo sda m i t a dedi t os sibi a dhuc ha be t a ma t o re s, ut eum non ei usdem mo do
operi s a uc t ori bus, sed omni bus poet i s pra e fe rre non dubi t ent . Eg o , qua n t um a b
illis, t a n t um a b Ho ra t i o di ssent i o, qui Luci l i um 'fl uere l ut ul e nt um' et ' esse al i qui d
quod t ol l e re possi s' put a t . Na m erudi t i o in eo mi ra et l i be rt a s a t que i nde acerbi -
t as et a bunda nt i a sat i s. Mul t um eo est t e rsi or ac purus ma gi s Horatius et, nisi l a bor
eius a mo re , pra e c i puus. Mul t um et ve ra e gl ori ae qua mvi s uno l i bro Persius me-
rui t . Sun t cl ari hodi e que et qui olim n o mi n a bun t ur. Al t e rum illud et i am pri us
satirae g e n us sed non sol a c a rmi num va ri e t a t e mi xt um condi di t Terentius Varr,
vir Romanor um eruditissimus. Pl uri mos hie libros et doctissimos composuit, peri-
tissimus linguae Lat i nae et omnis antiquitatis et r er um Gr aecar um nost rarumque,
plus tamen scientiae collaturus quam eloquentiae. Iambus non sane a Romani s ce-
l ebrat us est ut pr opr i um opus : cuius acerbi t as in Catullo, Bibaculo, Horatio, quam-
quam illi epodos intervenit, reperi et ur (X, i , 93) .
Wi l amowi t z
3
a si gur, c, da c Ho ra i u a r fi cet i t rnduri l e acest ea, cu 'sa-
t i ra t ot a n o st ra est ' , a r fi rs din t o a t i ni ma. Roma n e n ea numa i n ume l e , i
pe acel a el l de spre ui a ".
Nu t i m ce a r fi fcut Ho ra i u; da r al i nva i dect Wi l a mo wi t z nu recu-
nosc nici a t t a : ro ma n i t a t e a numel ui .
Iat , P. Le j a y nu vede nicio pi edi c, pe n t ru ca, nu numa i forma satira, ci i
satura s re pre si n t e pe g r. a of r opa : ca Burrus di n Pyrrhos, sau scutica din c x u&t ^ ,
'l a l ani re des Scyt hes, la naga ka des Cosaques' .
4
E sistemul, cu dr ept cuvnt condamnat n ultimul t i mp,
5
de a cut a expli-
1. Me n i ne m a c e a s t c a r a c t e r i s a r e , dat or i t
l ui Nor de n : ob i e c i a , c c or e s p onde nt ul l at . ar fi n
a c e s t c a s introductio, nu s c h i mb a f apt ul .
2. G. Boi s s i e r , Satura tota nostra est, n An-
nua i r e de l ' c ol e pr a t i que de s Ha ut e s t ude s " p e
1895, p. 7. Cf. A. Cr oi s e t , Deux observations de
Quintilian sur la littrature grecque, n Me l a ng e s
Boi s s i e r ", p. 143 s qq. Dup W . Re nni e , Satura
tota nostra est, ( n Cl a s s i c a l Re v i e w", X X X VI , p.
21 s qq. ) , Qui nt i l i a n nu n e l e g e originea r oma n ",
ci caracterul r oma n", al s at i r e i s i pe r f e c i ona r e a ei
de c t r e Roma ni .
3. Die griech. Lt. d. Altertums, p. 101 (In
Kul t ur d. Ge g e nwa r t ") . P oi nt a " ma r e l ui nv a t
s e g s e t e , de al t f e l , l a ns u i Hor a i u: Si foret in
terris, rider et Democritus . . . (Epist., II, 1, 194). De
f apt , e a e un l oc c omun : tiooov S'v sit' tntp A)|iy.pi-
zo i f Xaas xai ai, zi Ss xai X-fsLV, i pfov xoxo
jv ; z i c e Ae l i a n u s (Var. Hist., I V, 29), v o r bi nd de
r e g r e t ul l ui Al e x a ndr u-c e l -Ma r e , c n' a put ut c uc e r i
m c a r t oat l ume a c unos c ut , c nd, dup c um af l as e
di n De moc r i t , ma i e x i s t a u i a l t e l e , ne c unos c ut e .
Cf. i bi d. IV. , 20: y.a-SsXa S Tceraov Xt]\Ly.>t.-zo .. .
S-sv xai rsaavov cctov inXuv ol Tto-uat ( =XpSrjpt-
t ai )", i ar, pe nt r u alte pa r a l e l e , v. K i e s s l i n g - He i n z e ,
ad loc.
4. Les Satires d'Horace, p. 91, ( Ar fi put ut
a d u g i pe fr. cravache, i t. corbaccio, , gr baci ul cr oat ' ;
c
f . i Ma r i a l X , 62, 8 : c i r r at a l or i s hor r i di s Scythae
pe l l i s ) . Dar , l s nd Ia o par t e , c n c e p r i v e t e
scutica, de r i v a r e a di n avMxay.i], de l a anS-co ' cui r, f ou-
et ' (cf. scutum), e pr e f e r a bi l , di f i c ul t at e a de c-
p e t e ni e s t a i ur e a : l at . satura p os t ul e a z un g r e c .
S-cupa (v. Wi l a mow i t z , n Gotting, gel. Nachrichten
p e 1895, P-
22
4>
n o t a

c
f- t ot u i dubl e t ul gr . 5s i au =
l at . s us !), i ar l at . satur e x i s t deja n Car me n Ar -
v a l e ". Se mni f i c a t i v e n c h e s t i e s nt i ur m t oa r e l e
pa s a g i i di n Ti b ul l us (ne g l i j a t e n de ob t e ) :
Tur b a que v e r na r um, saturi b ona s i g na coloni,
Lude t e t e x v i r g i s e x t r ue t ant e c a s a s (II, 1, 23-4).
Ag r i c ol a a s s i duo p r i mum s a t i a t us ar at r o
Ca nt a v i t c e r t o r us t i c a v e r b a p e de
Et satur ar e nt i p r i mum e s t modul a t us a v e na
Ca r me n, . . . (ibid. vv. 51-4).
De not a t c l at . colonus e p r i nt e l e e ng l .
clown (cf. i ng r . xtop'-cTf, g r os s i e r ", l i t . : r an",
g e r m. Tlpel = Drfler, et c. ) .
5. Fr . Sk ut s c h , Zur Wortzusammensetzung
im Lateinischen, n Fe s t s c hr i f t C. F. W . Ml l er",
carea unui fenomen ro ma n pe mal uri l e Ga nge l ui sau mc a r al e Achel oul ui , fr
fi ncercat , preal abi l , s'o afli pe mal ul Ti brul ui , cum e caul ca satura.
In a de vr, l at . satura, n sensul l i t erar, nu poa t e fi cu nici un pre se pa ra t de
satur: satura lanx, farfurie ' con t ut t i frut t i ' c a re se ofer n fiece an zei l or, sa-
tura tex, l ege mi scel l anee, re fe ri t oa re l a obi ect e di spa r a t e ,
1
dac, n mod fi resc,
pri n anal ogi e, la satura, sc. fabula, poesis,*
1
' l i t erari s c he s Quodl i bet , po t po urri ' .
nel esul fundament al , comun, e acel a de ' a me st e c ' .
3
De fapt, a a cum a pa r e nc la Enni us, pe c a re Qui nt i l i an l negl i j eaz,
4
saturae, a re sensul g r. a-cax.-ca, afyi [uxi :a.
5
Te rme n ul n' a fost nt rebui nat , ns,
dup Enni us, dect de Se n e c a (' Apot he osi s An n . Se n . per saturam') i Pe sc e n n .
Fest us (' hi st ori arum libri per saturam',
G
n l e g t ur cu Saturae Menippeae al e
Le i pz i g 1900, p. 83 = Kleine Schriften v on Fr. Sk ut s c h ,
e d. Kr ol l , Be r l i n 1914, p. 154.
1. Ex p r e s i a , ca at ar e , pa r e a fi t ot u i o i no-
v a i e a g r a ma t i c i l or ; a t e s t a t l a c l a s i c i e numa i
(legem /erre) per saturam. Cf. Sa l l us t i us , Bellum
Jug., X X I X : Jg i t ur r e x , ut i c ons t i t ue r a t , i n c a s t r a
v e ni t , ac pa uc a p r a e s e nt i Cons i l i o l oc ut us de i nv i di a
f act i s ui , at que ut i n de di t i one m a c c i pe r e t ur , r e l i qua
c um Be s t i a e t Sc a ur o s e c r e t a t r a ns i g i t ; de i n pr ae -
t ero di e, qua s i per saturam s e nt e nt i i s e x qui s i t i s ,
i n de di t i one m ac c i pi t ur ' ( = ' n b l oc
J
; cf. ' c u hurt a' ) .
Cf. imperium per saturam dare, aliquid in (per) sa-
turam facere, et c. : (Te uf f e l s Ge s c h . d. r. Lt . , e d.
Kr ol l - Skut s c h, I, (1916), p. 6).
2. As up r a n e l e s ul ui t e r me nul ui fabula, v.
Re v ue de phi l ol . " pe 1912, p . 276, i He r me s " p e
1916, p. 233 s qq. Te r me ni i l at . pe nt r u ' poet ' , a-
f ar de fescenninus (i t al i c) i grassator (' pa r a s i f ) s unt
s t r e i ni : vates (c e l t ) poeta (gr e c ) . Cf. i lusor (l a
Ovi di u, unde i ludicra) ; a poi ; carmen, poesis, nugae
(= nalfv.a., epo>-oi a7V'a, l a Phi i i t a s nt i u, de unde
1-a luat Cat ull, dup Wi l a mowi t z , Hellenist. Dich-
tung, II, 306), et c.; cf. Hor a t i u s , Epist., 1, 1, 10 :
et ve r s u s et ce t e r a l udi cr a pon o ; Pl i n i u s , Epist., IV,
14,9 : pr oi nde , s i v ' e pi g r a mma t a ' , s i ve 'i dylli a', s i ve
' e cl og a s ' , s i ve , ut mul t i , ' poe ma t i a ' , s e u qu od ali ud
voca r e ma l u e r i s [nugas me a s , ] li ce bi t voce s : e g o t an-
t um hendecasyllabos pr a e s t o (IvBsxaaAXajoi). Con-
c e p i a p oe s i e i ca un l us us " nu e, de al t f e l , s pe c i f i c a
Roma ni l or : dr e pt iiaiStri e t a x a t nt r e a g a p oe s i e l a
P l a t on, Republ, p. 602 b.
3. P a ul us . e x Fe s t o, p . 315 M.: 'Satura' et
cibi genus dictur ex variis rebus conditum, et lex
multis aliis conferta legibus, et genus carminis, ubi
de multis rebus disputatur (cf. F es t u s , ed. L i n d s a y ,
pp. 4167). Sc h o l . Per s . , p. 241 Jahn : 'Satira'
est genus clami vel lancis multis ac variis Jrugum
generibus piena. Car ac t er ul a c es t a de mel a n g e" (cf.
fr. farce f a cu farcir) al s a t i r e i r oma ne In g e ne r e
l a c c e nt ui a z i Iuv e na l , c nd v or b e t e (1, 85) de
nostri farrogo libelli,- omnigenum carmen al l ui Pr o-
bus (ad Ve r g . Buc ol . VI , 31), de s p r e s a t i r a var r o-
ni a n , ar e a c e l a s e ns (cu pr i vi r e l a v a r i e t a t e a me -
t r i c a) . De al t f e l , satura ar p ut e a fi s oc ot i t i c a un
c uv nt i nde p e nde nt , ne ut r u pl ur al al a dj e c t i v ul ui ,
f r ni c i un s ubs t a nt i v s ub n e l e s (cf. Ul l ma nn, Sa-
tura and Satire, n . Cl a s s . P h i l ol " p e 1913, p . 172
s qq. ; ac e l a i , The prsent status of the
1
Satura' ques-
tion, n St udi e s i n Phi l ol ogj r ", XVI I
4
[1920], p . 397
s qq. ) , Cf. O. ~. Wh e e l e r , 'Satura' as a generic
term, n Cl a s s i c a l P h i l ol og y " p e 1912, p. 457 s qq.
Dup I ng e r s ol l , Roman Satire: its early name?
(ibid, 1912, p . 59 s qq. ) , n t e r mi nol og i a l i t e r ar di n
v r e me a l ui Ci c e r o i Hor a i u s' ar fi nt ' e b ui n a t ca
de numi r e a s at i r e i schedium (cf. ma i j os , p. 20, n. X) .
As up r a nume l ui , c a i a s upr a g e nul ui ns u i , v. n
s f r i t art . r e s p e c t i v al l ui Kr ol l , Satura, di n P a ul y -
Wi s s ow a - Kr ol l - Wi t t e i , r e c e nt de t ot , s t udi ul Ol a n-
de s ul ui . F. Ml l e r Jzn : sur Geschichte der rmi-
schen Satire, n P h i l ol og us " p e 1923, p p . 230 80:
o a de v r a t monog r a f i e !
As up r a t i t l ul ui i c a r a c t e r ul ui r oma nul ui l ui
P e t r oni us (Satiricon, nu Sa t y r i c on"!) , v. c e l e s p us e
de O. I mmi s c h n Ne ue Jahr b. t. d. Kl . Al t . " di n
1921, p. 419, n. 1 (t i t l ul e g r e c e s c i n' are a f ac e e u
l at . satura, c um c r e de a B c h e l e r , fiindc r e pr e s i nt
10 a a i op ui v Ji i po; al v i e i i pr i n ac e i vftpaMioi e<>-fyispoi
xai aa-c'jpiy.oi -cot; foLc, de cari v or b e t e P l ut a r c h ,
Ga l ba 16 i P e r i c l e s 5, i n c ont r a s t c u xpa^Hcol v3-pu>7toi
di n t r a g e di i l e l ui Se ne c a ) , i de A. Er nout (Ptrone,
e d. Le s B e l l e s Le t t r e s ' , P a r i s 1922, p. X X X V) ,
dup c ar e t i f l u Satiricon e g e n. pl . a l l a g r e c a , obi -
nui t n ma t e r i e (Poimenicon, Ephesiacon, Aethiopicon),
de l a adj . satiricus f or ma i e hi br i d, p oa t e i nt e n-
i onat par odi c , di n l at . satura, satira, graf i a Saty-
ricon e x p l i c ndu- s e pr i n i nf l ue n a gr . os t rupo;.
4. Cf. P or p h y r i e , ad- Hor., Serm., I, l o, 47:
Ennius IV libros saturarum reliquii.
5. Fr . Mar x, C. Lucilii carminum reliquiae,
I, P r ol e g ome na , p. I X s qq. Satyra e ' f orma i n
umb r a s c h ol a r um a doc t i s e x c og i t a t a ' . i ar satira
' non La t i na , s e d Gr a e c a ni c a ' (ibid). P e nt r u satura
l ui P e t r oni us , v. e d. Bc he l e r He r a e us (Be r l i n
1912), c um i c ons i de r a a uni l e i nt r oduc t i ve a l e l ui A.
Er nout , l a e d. Bude (Le Satiricon de P t r one ) .
S not m, n l e g t ur cu p r ob l e ma or i g i na l i t i i ,
p r e r e a lui Col l i g non (tude sur Ptrone, p. 324) :
S' i l a i mi t un r onun g r e c , s on i mi t a t i on r e s t e
p r of ond me nt or i g i na l e " (cf. Fr i e dl nde r , Cena Tri-
malchionis," p. 7).
6. Cf. Tior/.iXri a t op a (i s t ori a c npi s t r at ",
t r aduc e Fi l a t e t al R mni c ul ui , n P r e f a a mi ne i ul ui
lui Var r . Lucilius par e a-i fi ntitulat satirele s ale: poemata (' per sat uram*?) sau
sermones. Ho ra i u, c a re po me n e t e nt r' un l oc de satira,
1
i le-a nt i t ul at , si g ur:
sermones.
Sermones ns e t ra duc e re a g r e c . Siaxpipa, c a re t ri mi t e di rect la Bi on, consi -
de ra t , dup Ho ra i u,
2
ca pri nt el e diatribei (ca. 280) , ha r a n g po pul a r n c a re
o ra t o rul n t re a b i-i rspun de si ngur, speci e de predi ca scuri l i pat et i c n c a re
se cri t i c i se moral i seaz, Umwe r t un g al l er We r t e " , pl i n de anecdot e, de epi-
gra me . . . Aa o defi net e Wi l a mo wi t z (1. c), obse rvnd ns, n acel a t i mp, cu
dre pt a t e , c ea nu se po a t e numi cu un nume pro pri u i c, da c e s i se a r a t e
n e a pra t un nc e pt or, a r fi : cinicii.
3
De l a acet i a, ct i del a Bi o n : del a i ambi i lui Arc hi l oc hos, pe cari Qui nt i l i an
nu i-a ui t at de l oc, c um afi rma Boi ssi er (/. c, p. 8) , pe n t ruc vo rbe t e de ei n
liniile i medi at ur mt o a r e (v. ci t at ul !);* de l a rhintonica, at ri bui t Ta re nt i nul ui
Rhi n t o n ; de la ("XXoc i sat i ra me n i pe e :
5
de la t oi i de la t oa t e acest ea purc e de ,
de t oa t e depi nde sa t i ra ro ma n : hinc omnis pendet Lucilius i, mpre un cu el,
Horatius.
i , cu t oa t e acest ea, sat i ra r o ma n e roman, original pe r excel l ent i am.
Pe n t ruc , i aici mprumut m n t ot ul resul t at el e lui Boi ssi er, c a re ni se pa r
definitive, ea a reui t s mpre une , n t r' o si nt es caract eri st i c, cele dou ele-
me nt e , obi nui t se pa ra t e , al e sat i rei g re c e t i : el ement ul pol emi c al i ambi l or i ele-
me nt ul di dact i c al gnomi c i l or,
6
t e mpe rnd pri n mo ra l a vi ol ena pe rsona l i t i l or
p e Ap r i l !) a l ui Ae l i a nus . (Obs e r v a i a a f c ut - o, mul t
nna i nt e de Nor de n [Ennius u. Vergii], Cas au-
b onus , De Satyrica Poesi, P a r i s 1605, p. 322, c ar e
a da ug e i al t e c l t e v a t i t l uri eiusdem farinae : l e - a m
put e a nmul i c u pr i s os i n , di n Pr e f a a l a Na t ur a l i s
Hi s t or i a a l ui P l i ni us i Noctes Atticae a l e l ui Gel -
l i us . Ad ug m c B i on B or y s t h e ni t ul e c ar ac t r i s t
l a Di og e ne Lae i t i us : TOX-CPOTO xai . ao i a- i ; TtoixiXo
(I V, 47) ; cf. Th . Ch. Bu r g es s , Epideictic Literature,
Ch i c a g o 1912, p. 225 s qq. : Sicexpir)). Cf. Pl i n i u s , Epist,
VI I I , 21, 4: liber fuit et opusculis varius et tnetris.
1. Serm, II, 1, 1 : ' s unt qu i bu s i n satira vi -
deor n i mi s acer' .
2. Epist., Il, 2, 60: Bionei sermones.
3. Pen t r u c ar ac t er ul i mp r ov i z a i i l or de a c e s t
g e n, cf. i axSiov=ex tempore dictum, silva : ' e x t e m-
por e s c r i bunt ' (Kl ot z , n Rhe i n. Mus . " pe. 1909, p.
473 s qq. ) . Di ony s . Ha l i c a r n. , Antiquit. Rom , VII, 72 :
Kuv s j i oi TJi i am cjKooatv atoa)(5ta (cf. ibid., II, 34:0-306;
s tSjivoSaa na-cptotg (JiSat xai iov rjsjiova xodaivoaa itot-
Tjuaatv aToaxsSiots). P e nt r u XUVIXYJ lea n s a t ur a ro-
ma n , cf. al t e r nar e a nt r e cynicae i Menippeae, c a
e pi t e t al s at i r e i v a r r oni e ne (v. A. Ri e s e , Sat. Menip.,
P r ol e g ome na , p. 7), dar ma i a l e s t i t l ul de xuvo3i8ao%a-
Xcy.cc, dat de Va r r o unor s at ur e , n c ar e , c a s i pre-
c ur s or ul s u, Ac c i us , t rat a c he s t i i de me t r i c . P e nt r u
silva, cf. i gr. 8A7] (e. g. i tept XTJJ lotTpixrJ;) : a l us i e l a
f or ma i nde f i ni t i v ng r m di r e de ma t e r i e , r e l at i v
a mor f ?
4. P e nt r u me t r u, v. Wi l a mow i t z , n Got t i ng.
Ge l . Anz e i g e n", CLX, p. 702; xa-c l'ajiov Sccx-raXog,
c um i Griechische Verskunst, p. 285 s qq.
5. Menippus, cuius libros M. [Terentius] Varro
in satiris aemulatus est, quas alii 'Cymcas', ipse
appellai 'Menippeas' : Ge l l i us , II, 8, 7. De s p r e nc e r -
c a r e a ne i s but i t n a c e s t g e n a c e l ui l a l t Va r r o, At a -
c i nus , t i m numa i di n Hor a t i us (Serm., I, 10, 46):
experto frustra Varrone Atacino.-Irritata canes di n
Luc i l i us (1, 1, Marx) are l i t i e r a c a ni na " (deci nu:
inritata !) ; cf. hirritus, h r i t ", i At h e na e us , III,
51 : xog Ss xovixoc; TOSTO TtapaxsXsonac attaicv, xsxppxaa-
[ivoij tpsiSffi;" 7tXijv sE \ir\ xal raiv oicrfvcov xal twv xsq)aX<5v
xa-ca-cpcojat, PoXwvrai xai t a azd, Sv oSsig <p9-vo; CCOTOJ
roXasw, mc, xuat. TO3TO f p s t ai , xai sxovrat xaXsa3-ai
(cf. i bi d., 56: XX JITJ pdus. . . [i7j8s Tptcuvou -r)V xuv.-
xyjv Ttpo[iaXX[isvo Xaaav, tffiv 6TC xva oarv Tjiispffiv).
Pent r u r apor t ul di nt r e s at i r i Me ni p p us n s p e c i a l
i di nt r e s at . i c i ni s m n g e ne r a l , v. ma i a l e s : K.
Mr a s , Varros Menippeische Satiren und die Philo-
sophie, n Ne ue Jahr b. f. d. kl . Al t . " X VI I (1914),
p. 390 s qq.
6. Int re s a t i r e l e i e p i s t ol e l e l ui Hor a t i us t r an-
s i g a s
J
a f cut c u at t ma i l e s ne , c u c t nu e x i s t a
ni ci o di f e r e n r adi c al de l a un g e n l a al t ul : e l e -
me nt ul di dac t i c i mor a l a f os t t ot de a una pr e ponde -
rent . P e nt r u Hor a i u n s pe c i a l , e p i s t ol a i e s e n mod
na t ur a l di n s a t i r , c ont i nu nd op e r a n h e x a me t r i
(hexametrul, ob s e r v B oi s s i e r , e , de al t f e l , nc
un e l e me nt de r oma ni t a t e al s at i r e i : t og a s ol e mn a
mor a l i s t ul ui !). E. Cour ba ud (Horace, sa vie et sa
pense l'epoque des eptres , P a r i s 1914, p. 11 s q. )
f ace a c e s t e obs e r v a i i i nde p e nde nt de Ma r x (o. c,
p. 13), c ar e a j ung e l a a c e i a i e c h i v a l a r e a s at i r e l or
c u e p i s t ol e l e , numa i c t n s e ns c ont r ar i u : ' r e c t i us
i nvi ornd pri n personal i t i sol emni t at ea mo ra l e i .
1
Mai rmn e o n t r e ba r e : quis
primus? Qui nt i l i an, a m vzut , nici nu pome ne t e de En n i us.
2
Hora i u, al e crui apreci eri , pui n amabi l e pe n t ru Luci l i us, l e r a po r t Qui nt i -
lian, pa r e a face al usi e la Enni us n versuri l e (I, i o , 64 sqq.) :
^ w _ . Fueri t Luci l i us, i nquam,
Comi s et urbanus ; fuerit limatior i dem,
Quam ritdis et Graecis intaci carminis auctor,
Quamque poet arum seni orum turba.
Cu ct eva rnduri mai sus ns, n acei a sat i r (v. 48) , el d lui Lucilius
epi t et ul de inventor, i ar ai urea (II, 1, 63 sq.) spun e a pri a t :
^
w
~
w
. Qui d? cum est Lucilius aus us
Primus in hune operi s componere carmina morem, cett.
i a t unc i ne n t re bm, fi ret e, ca t oa t l umea : cum po a t e fi altcineva
3
' c re a t o rul '
(auctor) sat i rei , dac Lucilius e, n acei a gen, inventor i primus?
Da r l ucrul se compl i c nc mai mul t , cnd n e ami nt i m c Qui nt i l i an, n pa-
sagi ul ci t at nume t e pe Va r r o conditor ('condi di t ') n genul sat i rei .
Cont ra di c i a nu e, t ot ui , at t de fl agrant pe ct pa r e .
Din nsei cuvi nt el e lui Qui nt i l i an, n a de vr, se ve de cl ar, c e vorba de a
doua spe (' al t erum g e n us' , scri e el), a sat i ri i , al t a dect acei a, enni an, n c a re
s'au i l ust rat Luci l i us, Ho ra t i us, Pe rsi us : pe aceasta ' a nt emei at -o
5
(condidit) Va r r o .
4
In ce pri ve t e , ns, de ose bi re a di nt re auctor i inventor, pe c a re , dup c re -
di na lui Boi ssi er, o va fi fcut Hora i u, da r c a re , nous c ha ppe ", No r de n
5
di c a s Hor a t i um quattuor l i br os s a t ur a r um s c r i ps i s s e ,
quor um duos e x t r e mos qui a sTiccruoXr/tov ha be nt c har ac -
t e r a, 'epistolarum libros
1
voc ave r i t , l i br um a l t e r um,
qua mqua m s uum s i bi ha be a t c ha r a c t e r a SpapiaTtxov,
t a me n v ol ui t di i ung e r e a p r i mo l i br o e t ut r umque
a ppe l l a v i t sermones". Cf. i nc : 'Scrisorile' ( =s a t i r e l e )
Ini Emi ne s c u. P e nt r u r ol ul mor a l i s a t or al l i t era-
t uri i , cu r i s c ul de r og r i i de l a c e r i n e l e g e nul ui , de
not a t n s pe c i a l a c e s t e t e s t i moni a v e t e r um" : ' Ne que
spurcidici i ns unt vorsus [cf. vocabula sordida a l e s a-
t i r e i !] i nme mor a b i l e s . . . c omi c o c h or a g i o c ona r i de-
s ubi t o a g e r e nos t r a g e e di a m' ( P r ol og l a Capt i vi ", v.
56 s qq. ) , ' Hui us modi p a uc a s p oe t a e r e pe r i unt c omo-
e di a s , ubi bont meliores fianf (ibidem, n e pi l og , v.
36 s q. ) ; Ttoxptva [iot, -cfvoc; st vsxa xp'q ftaui^siv v-
Spa Ttowj-CTjv; Ssgio-uTjTo; y.ai vou9-saa;, 8-ut, PeXuoos xs
7co:o3|isv xou; &v9-pmoo; v -caj TtoXsaiv (ce le br a a f x pwi j
di nt r e Es hi l i Eur i pi de , n Br o a t e l e " l ui Ar i s t o -
f an, v. 1008 s q q . ; cf. ibid., v. 1054 s q . : t ot ; ( isv f a ?
rcaiSapCoiatv l ori StSaay.aXo; Sori; <ppscei, t ot ; YjPwasv 8s
iLoiif]xa). Captivi e , de al t f el , n ns i c onc e p i a
aut or ul ui , c e i a c e s e c h i a m o p i e s mor a l " : ' ad
pudicos mores f act a ha e c f abul a' (v . 1029).
1. L. c, p p . 15 16. P e nt r u s e ns ul l ui con-
dere, cf. nc : s umque a r g ume nt i conditor i ps e me i "
(Ovi di u, Tristia, V, i , i o) , c um i c e l e s p us e de E. Coc c hi a ,
La Letteratura latina anteriore al' infl. ellenica, I, p.
97 s q. , de s p r e a c c e p i une a s ac r al a l ui c onde r e (s ae c u-
l um) , a i na ug ur a (o e r nou) ", a de s c hi de , nc e pe ",
op us l ui claudere (lustrum).
2. Ai ur e a ns (IX, 2, 36) s p une e xpl i c i t : ' mor -
t e m ac v i t a m qua s c ont e nde nt e s i n satura t r adi t
Ennius".
3. Ennius, mul t ma i pr oba bi l de c t Androni-
cus, c um s us i ne Ri e s e , o. c, p. 5, n. 2. P e nt r u Kna p p
(v. not a ur m. ) , auctor di n v. 66 e, s i g ur i s i ng ur ,
Lucilius (pp. 143144).
4. De s p r e a a - z i s a s at ura dr amat i c ", v. un
r e s uma t cri t i c al c e r c e t r i l or , c u t oa t bi bl i og r a f i a
r e s pe c t i v , n Ame r i c a n Journ. of P h i l ol og y " p e
1912, p. 125 s qq : Ch a r l e s Kna p p , The sceptical assa-
uit on the roman tradition concerning the dramatic
Satura. Cel c e a r e c unos c ut ma i nt i u p e Va r r o
ca i z v or a! lui Li v i us VI I , 2 a f os t , na i nt e de He n-
dr i c ks on, Jul . Or e ndi , nt r' un P r og r a m de l a Bi s t ri t z"
di n 1891.
5 Einleitung, I, 328. cf. Ra s i , Di Lucilio 'ru-
dis et Graecis intaci carminis auctore', n Ri v. di
filologia" pe 1903, p. i2t s qq. P e nt r u r apor t ul di n-
t re Luc i l i u i Hor a i u, v. C. Ci c hor i us , Lucilius und
Horaz, i , a c um n ur m : C. P a s c a l , La critica dei
poei romani in Orazio, Ca t a ni a 1920, p. 51 s qq.
(c ap. III ; c e l e ur m t oa r e t rat at e dup Cat ul l , P ol l i o,
Ti b ul l , Pr ope r i u) . O f r umoa s s i nt e s a s upr a l ui
Hor a i u ca p oe t , n Ne ue Jahrb. ", p e 1922, p . 24
s qq : R. Re i t z e ns t e i n, Horaz als Dichter.
pa r e a voi s'o re sol ve n sensul , c Enni us a fost nt roduc t orul , i ni i at orul genu-
lui la Ro ma , i ar Luci l i us, acel a c a re i-a dat tjv SauToo cp6mv. Fo rma l , di fi cul t at ea
subsi st a, t ot ui , nt ruct rmne n t re ba re a , dac, n acest cas, Luci l i us put ea fi ca-
lificat de sps-crj? (inventor) i nu mai de g ra b, s zi cem, de xtcctojs sau a a ceva.
Sensul po a t e fi, ns, a c e l a : orici pre c urso ri a r fi a vut Luci l i us (i 1-a a vut nu
numai pe acel avwvu[Aos ' a uc t o r' de sa t ur pri mi t i v i fr cont act , ce nnobi l eaz,
cu a rt a gre a c , ci i o nt re a g 'turba minuta ! po e t a rum seniorum': Pacu-
vi us, e t c ) , el rmn e a de vra t ul a px^r ^s: pri mul , c a re a c obort pest e satura rud
razel e grai ei (x<*pt?) el ene, i a de vra t ul pre c urso r n acest g e n al lui Ho r a t i us.
1
De numi re a de Luciliano charactere libelli (Va r r o , De re rust., III, 2, 17 ) e foart e
semni fi cat i v din acest punc t de ve de r e .
2
Luci l i us re sum n el sat i ra r o ma n ,
cu t oa t e not el e e i : t onul de causerie" al lui Hora t i us, t onul de sermon" al lui
Persi us, ca i invectiva lui Juvenal i s (care-1 re c un o a t e , e xpre s, de mo de l : ' Luci -
lius a r de n s' : I, 1 6 5 ) .
3
Ac e l a , i ns, c a re , zice Wi l a mo wi t z,
4
el, nu deja Luci l i us, a me ri t a t
n a de vr gl ori a de a pre l uc ra ma t e ri a st ri n i felurit cu un se nt i me nt a de v-
ra t art i st i c, mul t mai el eni c dect model el e sal e el eni st i ce" e Horaiu.
5
Ce nt rul de g re ut a t e , ns, al acest ui a nu e ra aici. Nu Musa pedestris a sati-
rei (Serm., II, 6, 17
6
c a re se t rt e pe j o s (Epist., II, 1, 25 0 : sermone* repen-
tes per humum,
1
put e a s-1 c onduc spre acel e pi scuri al e poesi ei , c t re c a re l
nde mna u cel e mai nobi l e aspi rai i al e sa l e : Sublimi feriam sidera vertice (Carm.,
I, 1, 36) , ci lyra: quod si me lyricis vatibus inseris (ibid., v. 3 5) . S fie al
10-l e a , la rnd (syxpvsafraO cu cei wl a (Xupixo), al c ro r c a t a l og l face unde va {Carm.,
IV, 9 )
8
a c e a st a rvne t e ba rba rul " ro ma n plin de cont i i na val ori i i a meri t e-
1. Luc i l i us , qui p r i mus c ondi di t s t i l i na s um"
(Pl i ni us , Nat. Hist., Praef . ) . Cf. M. Ri c h t e r , Prisco-
rum poetarum et scriptorum de se et aliis iudicia,
In Comme nt a t i one s phi l ol . I e ne ns e s " Le i p z i g 1914.
p. 62 s qq. : Luci i um de mum s a t ur a m nov um
p oe s i s g e nus at que Roma nor um p r op r i um c ondi di s s e
i nt e r omne s c ons t at ", c e t t . Luc i l i us , h omo doc t us
e t pe r ur ba nus ", l nume t e Ci c e r o (De oratore,
II, 25); cf. ibid., III, 171 ; i n quo l e pi de s oc e r i me i
p e r s ona l us i t i s , qui e l e g a nt i s s i me i d f ac e r e pot ui t ,
Luc i l i us ". Voc a bul a r ul s at i r e i l uc i l i a ne e pl i n de
g r e c i s me (vezi l i s t a l or l a Mar x, I, p p . 156- 8) , de
c ar e a p a r e puri f i cat Ia Hor a t i us (cf. Ma r x , II, p. 10)
Luc r ul n'a mp i e de c a t , t ot u i , p e Luc i l i us s at ac e
p e un Al b uc i us ca g r e c i s a nt (II, 88 s qq. ) , p r e c um
f apt ul , c el ns u i a t a c a s e nomi na t i m" n dr e a pt a
i n s t ng a , n' a opr i t p e a c e s t Ar i s t op h a ne s r oma n,
s de a n j ude c a t pe nt r u ul t r a g i u p e mi mul care- i
ng dui s e s-1 j i g ne a s c (Rhet. ad. Herenn., II, 13, 19).
P e nt r u Gr ae c i s i nt a c t um c a r me n", cf. intemptatum
Romanis ingeniis opus (Se ne c a , Consol. ad. Pol., 8,
27 (der Sk l a w e P h a e dr us e x i s t i e r t fr de n Ar i s t o-
kr at e n ni c ht ", e x p l i c Bc he l e r lui Nor de n, Antike
Kunstprosa
2
. I, p. 243, cf. n. 1).
2. P e nt r u s e ns ur i l e c uv nt ul ui auctor, v. Th e -
s a ur us L. Lat . , ad. voc . De al t f el , s i ma i a l e s
pe nt r u c e e a c e ur m r i m ai ci (or i g i na l i t a t e a p oe s i e i ro-
ma ne fa de cea greceasc, f i re t e !) t oat di s c u i a
a c e a s t a e o i oa s . Tot ul e, c, i ndi f e r e nt de nume l e
aut or ul ui ", i c hi ar de al ei ns e i , o f ar s p op u-
l ar (e i ne v ol k s m s s i g e P os s e ") a existat l a Roma
na i nt e de pr e l uc r r i l e a r t i s t i c e g r e c e t i a l e l ui An-
dr oni c us (cf. Sc h a nt z , Geshichte der rom. Literatur
3
,
I p. 22).
3. Cf. Pichon, Hist. de la littrature latine
3
,
p. 115.
4. Kult. d Gegenw., l. c.
5. Ridentem dicere verum (Sermones, I, 1,
24) s e r a por t l a vnouSofXo'.ov al Cy ni c i l or , de s i g ur ,
dar a mi nt e t e nu ma i pu i n p e T&XYJST Xsfs'.v al s t oi -
c i l or (cf. X7]9-s6siv St navxo; xo po u s i n c er i t a t e! ,
pr i nc i pi ul c a r di na l al e duc a i e i t i ne r i mi i l a P e r i ,
dup He r odot , I, 136) ; de f apt , Hor a t i us e r a mul t ma i
pu i n. ' Epi curi de g r e g e por c us ' , c um s e r e c oma nd
{Epist., I, 4, 15), de c t s t oi c : e p i c ur e i s mul s u er, n
ma r e par t e , o at i t udi ne , o p os a (cf. Cour baud, Horace,
P a r i s 1914, p. 102).
6. Cf. Ar s Poe t i c a", v. 95 : sermone pedestri.
7. Ar s P oe t i c a ", v. 229 : humili sermone.
8. De s p r e a a - z i s ul c a non" al l i r i c i l or , v. Wi -
l a mowi t z , Die Textgeschichte der griech. Lyriker, p.
5 s qq. O i nt e r e s a nt apcpracs ( rect e : comissatio,
au]i7t6aiov!) nt r e l i ri ci i g r e c i i r o ma n i , put nd s e r vi
ca punc t de pl e c a r e n s t udi ul c o mpa r a t i v al l i ri cei
a nt i c e , v. l a Ge l l i us , Noctes Atticae, X I X , 9.
l or sal e. 'Sume superbiam quaesitam meritiJ, i zice acel a c a re po a t e spune des-
pr e el nsui (Epist., I, 1 9 , 2 1 ) :
Libera per vacuum posui vestigia princeps,
Non aliena meo pressi pede,
sau (III, 30, 1 3 sq. ):
Princeps Aeolium carmen ad ltalos
Deduxisse modos. (Sume, c e t t j ,
sau nc (I, 19 , 3 2 sq. ):
Hune (sc. Alcaeum) ego, non alio dictam prius ore, Latinus
Volgavi fidicen.
1
i cu dre pt cuvnt . Cci , dac, cu pri l ejul lui
f
c a rmi n a non pri us a udi t a ' din
Cnt ecul secul ar", Po r phyr i o i-1 sc oa t e nai nt e pe La e vi us,
2
dac un 'rel i ct a non
be n e pa r mul a ' se po a t e re duc e l a o ba n a l ^.rpic, T&V px^'-WV, i ar un mot i v ca lu-
pum videre e un TOTCOS rsc unosc ut (pn a zi ! ),
3
i at , n schi mb, o a pre c i a re
gl oba l a supra lui Hora i u, fcut de un ' vi r La t i ni s l i t t eri s Gra e c i sque i mbut us' ,
c a re po a t e fi crezut pe c uvn t :
4
1. Un l oc c omun e nc omi a s t i c , de al t f el : P r i ma
Sy r a c os i o di g na t a e s t l ude r e v e r s u nos t r a ne c e r u-
bui t s i l v a s ha bi t a r e Th a l e a ", s p une i Ve r g i i , g l or i -
f i c ndu- s e c a nt r oduc t or al buc ol i c e i g r e c e t i l a
Roma ni (cf. Kur t Wi t t e , Der Bukoliker Vergil, St ut t -
g a r t 1922, p. 1).
2. Laevius lyrica ante Horatium scripsit (Por-
phi r i o, ad Hor . , III, i , 2). Da r La e v i us (v. de s p r e el
n s pe c i a l Revue des tudes anciennes, B or de a ux , II
(1900) p. 204 s qq. , 304 s qq. ; III (1901), p. 11 s qq. ) ,
i mi t pe l i r i c i i e l e ni t i , p e c nd Hor a i u s e urc s us ,
l a v e c h e a l i ri c e l e ni c !
3. Ni c i a c e a c ur i oa s a ut oi mi t a i e nu l i ps e t e :
90 di n 107 p p . al e l uc r r i i lut Th . Fr i t z s c he (Die
Wiederholungen bei Horas) s unt oc up a t e numa i c u
n i r a r e a l oc ur i l or ! Conc l uz i a l ui Roi r on, tude sur
l'imagination auditive de Virgile, P a r i s 1908, s t udi i nd
' l ' i nf l uence de Vi r g i l e s ur l ui m me ' , pa r e a s e i m-
pune i ai c i : Le f ai t e s t , pa r l u i m me , s i gni f i -
c at i v, et mo n t r e da n s q u e l l e s c o n di t i o n s t r o i t e s s e
me u v e n t l a l i be r t e t l ' i ma g i n a t i o n du po t e . Il f ai t
mi e u x c o mpr e n dr e quel po i nt l a l i t t r at ur e a nt i que
e s t une l i t t r at ur e de f o r mul e s ". Ade v r ul e c
pr e a ma r e b og i e s uf l e t e a s c nu i ndi c a c e s t e r e pe -
t i i i i c , p r e c um t i m de l Nor de n, s t i l ul e r a , n
ant i c i t at e , e i ne Gr os s ma c h t " (Agnostos Theos, p.
143) ; t ot u i , or i g i na l i t a t e a personal r m ne i , cnd
er , n cadrul ns u i al a c e s t or g e nur i , e a s' a p ut ut
ma ni f e s t a di s t i nc t , c e e a c e e, or i c e s' ar s pune , c a ul
unui Hor a i u, unui Vi r g i l , et c. As up r a r e pe t i i i l or l a
Ov i di u, v. Carl Ga nz e nm l l e r , Aus Ovids Werkstatt,
II, n P h i l ol og us " p e 1911, p. 397 i ur m. ; l a Lu-
c r e t i u, v. Ca r ol us Gne i s s e , De versibus in Lucretii
carmin repetitis (t es l a St r a s s b ur g 1878). P e nt r u a-
c e l a i f e nome n, de al t f e l , la Home r , cf. J. A. Sc ot t ,
Repeated Verses in Homer, n Ame r i c a n Jour n. of
P h i l ol og y " p e 1911, 313 s qq. , s a u C. Rot h e , Die Wie-
derholungen bei Homer. Un s t udi u s i nt e t i c , n a-
c e a s t pr i vi n , d W . Ba nni e r , n Rhe i n. Mus . " p e
19T4, p, 491 sqQ. : Wiederholungen bei den griech. u.
lat. Autoren (cf. ibid. an. 1912, p. 51B s qq. ) .
P e nt r u i nf l ue n a modei as upr a s c r i i t or i l or ant i ci
e t i pi c c a ul l ui P l i ni us - c e l - T n r , c ar e , h omo Se-
ve r us ", c nd nu f a c e ve r s ur i , c nd, s e a puc s fac>
br ave l ' honn t e t " : Epist., VI I , 4; I X, 25, 3. De s pr e
ne a j uns ur i l e i e x c e s e l e a c e s t e i me t o de cu s p e c i a l
pr i v i r e l a Come nt a r i ul l ui Ed. Nor de n l a c. VI di n
Ae ne i s ", v or b e t e , ns , cu dr e pt a t e i t a l e nt d- oa r a
A. Gui l l e mi n, Quelques injustices de la critique in-
terne l'gard de Virgile (t e s l a Di j on 1921), ar-
t nd c nu e de s t ul s de s c ope r i un c l i e u l a Vi r g i l
pe nt r u a s t r i g a c i mi t a p e Enni us , a mi nt i nd c
aut or ul c e l or ma i mul t e c l i e e a l e s a l e e Vi r g i l
ns u i i a j ung nd l a c onc l us i a , s pi r i t ua l , c : l e
p r e mi e r r s ul t a t de c e t t e m t h ode , r s ul t a t p r v u e t
v oul u, e s t l a di s pa r i t i on compl t e de la pe r s on a l i t
du cr i t i que ; le s e con d , qui , on doi t l ' e s p r e r , n'a
t ni pr vu ni vou l u , e s t la di s pa r i t i on non moi n s
compl t e de la pe r s ona l i t du po t e " ; i ar J. Ma-
r ou ze a u (Revue de Philologie, 1923, 9192) s u b l i n i a z ,
c i mi t a i a s e f ac e ma i pu i n pr i n mp r umut ur i ,
de c t pri nt r' un s oi u de c ont a mi na i e i nc ont i nua i
i nc on t i e nt : aut or ul nu mp r umut de l a un aut or ,
ci di nt r' un f ond c omun i nc on t i e nt n c on t i i n a s a,
di n r e mi ni s c e n e , as oc i a i i , a s ona nt e , di nt r ' un mediu
poe t i c , i dat or i a c r i t i c e i l i t e r ar e ar fi s s t udi e z e
c e t t e s or t e de xo'.vVj de c onc e pt s e t de s e nt i me nt s ".
Comp a r , n s f r i t , i ng e ni oa s e l e r e f l e x i uni , de s p r e
Ies e x i g e nc e s de l a formule" n l i t e r at ur a mode r n ,
p e care l e f ac e F. B a l de ns p e r g e r n c a p . II, al i n-
t e r e s a nt e i s a l e ope r e : La Littrature (P a r i s 1913),
p p . 54- 82.
4. Wi l a mowi t z Moe l l e ndor f f , Sappho und
Simonides, Be r l i n 1913, p. 305 s qq. : Hor a z und di e
g r i e c h i s c h e n Ly r i k e r .
Cel mai g r e c di nt re poei . Numa i cine t i e gre c e t e ct dnsul i e ct el de
accesibil nent recut ei frumsei gre c e t i , l po a t e j ude c a dre pt . De unde vi ne a c e a st a ?
O spun e el si ngur, pe n t ruc el po se da spiritum Graiae tenuem Camenae i pen-
t ruc nva se din filosofia g re a c malignum spernere volgus. De bun-seam
ns nu, fiindc a r fi copi at pe Gre c i . De copi at , de t ra dus, cuvi nt e fr spi ri t ul
l or, t ra duse se r ei t oi de la dascl ul An dro n i c us, t oi poei i acei a pe cari Ho ra i u
i di spreui a. i din filosofi cal el e lui Ci cero, pe c a re a ut orul l or nsui le numi a
apograpka,
1
nu i-a dobndi t Ho ra i u l i bert at ea de spi ri t . Pe un En n i us i Pacu-
vi us i put e m nt re bui na pe n t ru Euri pi de , pe un Te re n t i us pe n t ru Me n a n dru, pe
Ci cero pe n t ru Posei doni os. Ci ne c e a rc aa-ceva la Hora i u, mnt ui e de gra b-de -
g ra b. La Cat ul l us n poesiile-i doc t e i n depl i n msur la Ve rg i i dm dest ul
de adesea de disiecta membra al e poei l or st rei ni . La acest ni vel st t ea Hora i u,
cnd a c o mpus ' vi des ut a l t a ' i ' pa st o r cum t r a he r e t ' ; da r el n ' a r ma s acol o. Imi-
t ai e, jjitjxTjOTs, st ri g a r epi goni i Greci l or j ur mprej urul lui Ho ra i u. . . . Da r, cnd
Ho ra i u st ri g ' vos e xe mpl a ri a Gra e c a ve rsa t e ' al su, at unci , de pe nl i mea
concepi ei sal e est et i ce i a put eri i sal e c re a t o a re , el nu mai voia [xcpjais, ci fikoc,:
el pri c e puse spi ri t ul Greci l or, i acest a e spiritul libertii. Po e t ul cel or dintiu
cri de ode put e a s pri ve a sc nc dre pt supre m re c o mpe n s fapt ul de a fi nu-
mra t ca al zecilea pe l n g cei nou lirici greci . Poet ul , c a re nu cat adi xi se s
copi eze pe Pi n da r, e r a mai mul t de ct poet ul lui Aeolium carmen: Romanae fi-
dicen lyrae e ra el, i pe acest poet nu-1 va nel ege ni meni , c a re nu t i e s pre -
ui asc dup cuvi i n maiestas populi Romani i al su custos Caesar. Da c ns
nel ege ci neva aceast liric i, pe de a supra , epistolele, pentru care la toat urma
nu exist niciun model la Greci, at unci i d se a m i de acei a, c Hora i u est e,
nt i u, o stea cu lumin proprie, nu mai puin dect Grecii, i al doi l ea, adev-
ratul mijlocitor ntre noi i Greci, fa de cari , n cel e din urm, el dobndi se
acea l i bert at e, pe c a re i noi vr e m s' o afi rmm".
Tre c e m acum la el egi e.
Pri mul cuvnt l va a ve a aici t ot Qui nt i l i an, i ar ul t i mul t ot Wi l a mo wi t z.
5. E cel ebru pasagi ul , n c a re Qui nt i l i an i e xpun e j ude c a t a sa a supra el egi ei i
el egi aci l or roma ni (l. c.J:
Elegia Graecos provocamus, cui us mi hi t e rsus a t que e l e ga ns ma xi me vi de t ur a uc t or
Tibullus. Sun t qui Propertium mal i nt . Ovidius ut ro que l asci vi or, sicut duri or Gallus."
At t : urme a z pasagi ul , deja ci t at , de spr e sa t i r.
Da r, dup cum acol o i-am put ut pune al t uri pe unul di nt re mpri ci nai ,
Hora i u, t ot aa aici l put e m pune pe Ovidiu. i , a n ume , nu n versuri l e, ci-
t a t e de obiceiu, cu di adohi a cronol ogi c ' suc c e sor fuit', cet t . (Tristia, IV, i o , 5 1
sq.), ci n acea i nt e re sa nt syncrisis est et i ca din Tristia, V, 1, 1 5 sqq. :
Del i ci as si qui s l asci vaque carmi na quaerit,
Pr ae mone o : non est, scripta quod i sta l egat.
1. [nopac pa sunt; minore labore fiunt: verba
antum affero, quibus abundo : ad At t i c um, XI I , 52,
3; p e ne dr e pt omi s n Thes l. I. s. v . apographon].
Ci c e r o s e mi c or a de a s t da t : Wi l a m ow i t z i f ac e
dr e pt a t e , c nd r e l e v , c , pe nt r u Roma ni , el e un
P l a t on i un De mos t e ne , n a c e a i pe r s oa n (Platon,
I, P- 745)-
Apt i or huic GalluSj bl andi que Propertius oris,
Apt i or i ngeni um mite Tibulus erit.
In acest e t rei nume , n a de vr, la c a re se a da ug al a ut orul ui di st i huri l or, i
n nu mai mul t de j umt a t e de ve a c se c upri nde t o a t el egi a liric r o ma n ,
1

una din gl ori i l e cele mai aut ent i ce, t ot ui , al e l i t erat uri i ant i ce i unul din cei mai
st rl uci i e xpone ni ai originalitii r o ma n e .
2
nt i ul di nt re a c e st e nume, Cornelius Gallus, nu e, din ne noroc i re , ast zi ,
dect numai un n ume : o pe ra lui nu ni s'a pst ra t . Mai fericii dect noi , Ti bul us
Prope r i u, Ovi di u, Mari al au cunoscut -o i a dmi ra t -o. Uni i din ei au i i mi t at -o,
Ve rg i i nsui, nt re alii. i , dac t i m azi ceva de spre el, n afar de a n ume mr-
t uri i rzl ee (la Ci cero, Pro bus, et c.)
3
t i m a t t a ct t ra n spa re , din o pe ra lui,
pri n imitaiile a c e st ora , evi dent , i pot et i c. i t ot i pot et i c put e m face oa re c a ri de-
ducii, rel at i ve la unel e model e" grecet i al e sal e. Aa de ex., din pa ra l e l a nt re
Vergi l i us, Ecl. X, 18 (et formosus oves ad /lumina pavit Adonis) i Ti bul us, II,
3, II (pavit et Admeti tauros formosus Apollo), Skut sc h * conchi de la un i zvor
c omun, c a re a r fi t ocmai Gallus, al crui ' suc c e sor' e r a ; i ar, mai de pa rt e , din pa-
ral el a cu The oc ri t , XX, 3 3 (yj&> xalbc, Aiovuao; ev aptea'. uopxiv IXaovst),
a
j
u n
g
e
^
a
n-
chei erea, c Gal l us a t ra dus pe The oc ri t , sau, cel pui n, n ope re l e sal e, exi st au
i mi t ai uni din The oc ri t ". Combi na i une a e i n g e n i o a s; dect, ni mi c nu ne po a t e ga-
ra n t a c e mai fericit, ca aceea, t ot a lui Skut sc h, pri vi t oa re la Ci ri s": Gal l us
cat , a de c , s fie a ut orul acest ei po e me , pe n t ruc se gse sc n ea t rei ve rsuri
din Ecl . VI. ( 7 5 7 ) a lui Vergi i , care, bnue t e Skut sc h, t rebui a s le fi re pro dus
de acol o, pe ci nd fapt el e, cum a dovedi t Le o, st au t ocmai di mpo t ri v: Ci ri s",
le-a re pro dus din Ec l o g .
5
1. O f ug a r r e v i s t a nt r e g i i l i t e r at ur i a nt i c e
p n l a el (v. Amores I, 15).
2. In c e p r i v e t e or i g i ne a nume l ui elegie n-
s u i , v . pe l ng art . r e s p . di n Wa l de , p r e r e a l ui
Wi l a mow i t z , Sappho und Simonides, p. 297, n. 1 :
Un v e r s c ar e s e nf i a n sAs-fo ;, pr i mi t ot a s a
de bi ne nume l e de l As-fso v, c a i i a pl st o v dup Ta|ijio...
i OTCOVSSIOV de l a ajcovSr;,", dar, f a cu boc e t ul ' ca-
ri an' , or i g i ne a ac e l ui sAs- ps ns u i e, f oart e p os i b i l ,
s t r i n . De s p r e r apor t ul di nt r e SASSTOV, sb\o-ia si
elogium v. O. Na z a r i , in Ri v i s t a di f i l ol og i a e di i s t r u-
z i one c l a s s i c a pe 1912, p. 573 s qq. P e nt r u f or ma l at i n a
c uv nt ul ui , cf Ov i di us , Heroides, X V, 67: elegeia
f l e bi l e c a r me n non f ac i t ad l a c r i ma s b a r b i t os ul l a
me a s . ( Sa p p h o c t r P h a on) . I de m, Amores, III, 9,
3 s qq. :
Fl e b i l i s i ndi g nos , El e g e a , s ol v e c a p i l l os !
A ! ni mi s e x v e r o nune t i bi nome n eri t , c e t t .
Cf. ibid., 111, 15, 19 (in e p i l og o) : i mb e l l e s e l e g i , g e -
ni a l i s Mus a , v a i e t e .
3. V. , ne a p r a t , v e s t i t ul r e pe r t or i u c ar e e
W. S. Teuffel, e d. 6 (pr e l uc r at de W . Kr ol I i Fr .
Skut s c h) , 11, 50 s q. , i Sc h a nz , ad loc.
4. Aus Vergils Friihseit, II: Gallus und
Vergii, Le i p z i g 1906, p. 177 s qq.
5. Dr e p t a t e ar e , s i g ur , Sk ut s c h , c nd c om-
p a r p e ' i nvi t o, o r e g i na , t uo de v e r t i c e c e s s i ' di n
Bspsvix.); TcAoK.a|ioj ( LXVI , 39) c u Aeneis, VI , 460 :
' i nv i t us , r e g i na , t uo de l i t or e c e s s i ' (o. c, p. 17).
Da r a c e a s t a o ob s e r v a s e de j a El l i s , A Commentary
on Catullus', p. 369; cf. Wi l a mow i t z , Reden u. Vor-
trge*, p. 195 s qq. : Di e Loc k e de r B e r e ni k e ",
c um i Hellenistische Dichtung in der Zeit des Kalli-
machos, 11, 277 s qq : Cat ul l s h e l l e ni s t i s c h e Ge di c ht e ".
O nou e di i e c r i t i c a dat de c ur nd W . Kr ol l .
Un punc t de v e de r e c u t ot ul nou n f a i moa s a
Ci r i s f r a g e " n s e mnul pr i or i t i i v e r g i l i e ne r e pr e -
s i nt a c um Kurt Wi t t e , Horas und Virgil, Kritik
oder Abbau ? (Er l a ng e n 1922): s p r e de os e b i r e de
Sk ut s c h , c ar e c r e de a n or i g i na l ul hor a i a n i mi t a t
de Ve r g i l i u, Wi t t e s oc oa t e , c v e r s ul l ui Hor a i u
(Epod. X VI , 34: credula nec ravos timeant armenta
leones e c opi a c e l ui v e r g i l i a n (ubera, nec magnos
metuent armenta leones) i , l r g i nd cadrul , s us -
i ne c, i ' n Ciris, nu Ve r g i i a i mi t a t Ciris n
fiecare di n e g l og e l e s a l e , ci aut or ul l ui Ciris e a c e l a
c a r e , nt r ' un s i ng ur p oe m, a ut i l i s a t c e a ma i ma r e
par t e di n e g l og e l e l ui Ve r g i i " (p. i0), f i i ndc, n
c e l e dou p oe me a l e l ui Hor a i u (Epod. 11 i XVI )
s e nt l ne s c nume r oa s e mot i v e c e a pa r i ' n e g l og e ,
mp r e un c u s i t e l e c e figureaz n Ge or g i c e . Lu-
c r a r e a a c e a s t a a l ui Wi t t e , de a l t f e l , nu e de c t c om-
p l e me nt ul al t e i a, f unda me nt a l n c h e s t i e : Der Bu-
koliker Vergii, Die Entstehungsgeschichte einer rom.
Da r, fiindc a m at i ns a c e a st pro bl e m, a ra po rt uri l o r di nt re Ve rg i i i ele-
gi aci , s i nsi st m un mo me n t .
Ec l oga Vl -a lui Vergi i st absol ut i sol at n n t re a g a l i t e ra t ur g re c o -ro ma n .
Ni ci un model , c a re s-i fi put ut servi , nu s' ar put ea a r t a .
1
Ea a se rvi t ns ca mode l lui Ovi di u n Met amorfose", pe n t r u c a re nu se
gse t e nici un prot ot i p g re c e sc .
2
Cum se vede, originalitatea l i t erat uri i r o ma n e
nu e o si mpl ambi i e". Oameni i acet i a nu s' au mul umi t a a do pt a i a da pt a mo-
delele g re c e t i ; ei au creat nii t i puri l i t erare, pe n t ru cari nu exi st corespon-
dent n l i t e ra t ura g r e a c .
3
Pr e se n a ve rsuri l or din ecl oga vergi l i an n Ci ri s" e
nc un indiciu de popul a ri t a t e a e i : cci n u nc a pe ndoi al c a ut orul acest ei
poe me e un c o n t e mpo ra n al lui Ovi di u. Infl uena Ec l oge l or i Ge orgi c e l or a supra
lui Ti bul , n deosebi , e din cele mai pro ba bi l e .
4
Int orc ndu-ne acum la Gal l us, vom spune c, fr a put ea excl ude n mo d
absol ut o i nfl uen a lui The oc ri t sau Eupho ri o n a supra sa ,
5
nu c re de m, c ea
a r fi put ut fi deci si v a supra ope re i sa l e : Eupho ri o n n u se c o n st a t s fi scri s,
Literaturgattung (St ut t gar t 1922), n c ar e e g l og e l e
p oe t ul ui l at i n s nt e x p l i c a t e nu numa i n c omp a r a i e
c u i di l e l e l ui Te oc r i t (s e s e mna l e a z , pe nt r u I-a ecl . ,
mp r umut ur i di n e l og i ul l ui P t ol e me u c a : The oc r . ,
v. 60 ElXsffrtnav swaaTO... s6apv)[isva riiSiveaatv = Ve r g . ,
v. 36 maesta deos... vocares; Th e oc r . , v. 66 SXfks
y.oups = Ve r g . , v. 46 fortunate senex), ci i pr i n e l e
ns e l e , s t a bi l i nd, n a c e l a i t i mp , c r onol og i a l or, p e
b a s a mot i v e l or b uc ol i c e nt r e bui n a t e de poe t .
1. V. t ot u i Ne me t h y , De sex ta Vergilii ecloga
(Buda p e s t a 1909) i Ciris, e x c ur s ul 111: de Eup h o-
r i one Ve r g i l i i i n e c l og a s e x t a a uc t or e " (p. 142), unde
s e af i r m c v . 31 i ur m. a l e a c e s t e i e c l og e s unt
e x c e r p t e di n e p y l l i a Euphor i a na ".
2. Nor de n, Einleitung, I, 376: Me t a mor -
p h os e n Enz y k l op di e ". ; cf. i Wi l a mow i t z , Helle-
nistische Dichtung, I, 241: Nur ! unsterbliches epi-
sches Gedicht e ns t a nd noc h unt e r Aug us t us [pe l ng
Ae ne i s "], di e Me t a mor p h os e n Ov i ds . Es v e r dr i s s t
mi c h i mme r w e nn s i e di e s Ge di c ht r he t or i s c h s c he l t e n",
dup c e ibid., p p . 239240, s p une a de s pr e Amores
i Fasti: Da nn w a g t Ov i d e i n Le h r g e di c h t i n Di s -
t i c ha z u kl e i de n, z u de m i h m Ti b ul l s Ma r a t h us g e -
di c ht e Anr e g ung g e g e b e n ha t t e n, kein Grieche. Er
wi r d auc h s e i ne Re z e p t e fr Ha ut p f l e g e i n de r s e l be n
For m g e g e b e n h a b e n, ohne nach einem griech. Vor-
bilde z u s uc h e n, und ma n s ol l di e Fa s t e n ni c ht a us
de n Mvjve; de s Si mi a s a bl e i t e n, v on de ne n ma n nur
de n Ti t e l ke nnt ". Op r e r e c u t ot ul c ont r ar i e e x p r i m
Roh de , Der griech. Roman
2
, p. 132. Ni c i pe nt r u
p oe me l e l at i ne ( Ve r g i i , Hor a t i u, Ti b ul l , P r ope r i u)
n s t i l de fsvslKUco'.; A-pg, c u t oa t me n i une a l ui
Di ony s i os di n Ha l i c a r na s s us , nu s e g s e t e p n a-
c um un mode l n l i t e r at ur a g r e c e a s c (cf. B ur g e s s ,
The Epideictic Literature, p. 144).
3. Se t i e c t da t or e t e f i l os of i ei e pi c ur e i c e
Luc r e t i us i c t s e p l ng e el de ' pat r i i s e r moni s
e g e s t a s ' . De s p r e el s ' au put ut s c r i e , t ot u i , c u c e a
ma i ma r e dr e pt a t e , c uv i nt e l e ur m t oa r e : Ce t h omme ,
di s c i p l e a b s ol ume nt a s s e r v i de s Gr e c s , pour l e f ond
de s i de s , est demeure un vieux Romain pour la
rudesse inculte de la forme" (Ed. Gou my , Les La-
tins, P a r i s 1892, p. 122). Cf. P a t i n , Etudes sur la
poesie latine, I, p. 100 s qq.
4. Wi l a mowi t z , Sappho und Simonides, p.
295, a put ut s cr i e : Ti bul l nu aduce ma i n i mi c alt -
ce va de ct ce l e z e ce e cl og e ale lui Ve r g i i " . De s pr e
s e n t i me n t u l nat ur i i la Ti b u l l , pl i n de n os t a l g i a v i e i i
de ar, v. B i e s e , Naturgefhl bei d. Griechen und
Rmern, II, p. 88 s qq.
5. Le o, Rmische Lit. d. Alt. (n Kul t . d.
Ge g e nw. ", p . 369), obs e r v j udi c i os , c, Ia nt r e ba r e a ,
dac t c e r e a t r adi i e i ns e a mn negreit c s unt e m
n f a a une i c r e a i i or i g i na l e a p oe t ul ui r oma n, va
da, poa t e , oda t r s p uns ul p m nt ul Eg i pt ul ui ",
de s p r e a l e c r ui r e v e l a i i , v. nt r e a l t e l e : J. P a r t s c h ,
.Papyrusforschung (Le i p z i g 1914), p . 3 s qq. , i Wi l a -
mowi t z , Reden und Vortrge
2
, p . 224 s qq. : Aus
g y p t i s c h e n Gr be r n". Cf. de al t f ei Ve r g i l i us , Ed.,
IX, 50. De s p r e t r aduc e r i a l e l ui Ga l l us di n Eup h o-
ri on, v. Me i ne k e , Anal. Alexandr., p. 24 s q. La a c e i a i
g r up de cantores Euphorionis (Ci c e r o, Tuse iisp.,
III, 19, 45; cf. a c um s i Wi l a mow i t z , Hellenistische
Dichtung, I, 229 s qq. ) , Al e x a ndr i ni ", ne ot e r i c i ",
(vsotspoi), a pa r i ne Ca t ul l us ns u i (c. L X VI ; cf. L X V,
CXVI ) , mp r e un cu di s c i pol i i s i : Ci nna, B i b a c ul us
Cor ne l i us Ne p os (crui a i de di c v ol umul ) , Va l . Ca t o,
e t c . (cf Hor a t i us , Serm., I, 10, cu c ome nt a r i ul l ui
Le j a y ) . P e nt r u Va l . Ae di t uus , P or c i us , Li c i ni us i
Q. Lut a t i us Ca t ul us , v. Ge l l i us (Nod. Att., X I X , 9,
14; cf. Ap ul e i us , Apolog., 9); i ar de s p r e v e r s ur i l e
l ui Va r r o At a c i nus , ca i de s p r e nt r e a g a s i t ua i e
a a c e s t e i f a s e di n p oe s i a r oma n f a de c e a g r e a c
(he l l e ni s t i c ) , v. Roh de , Der griechische Roman,
Le i p z i g 1900, p. 130 s qq. ( n s p e c i a l , not a 1). O
a duna r e l a un l oc a f r a g me nt e l or di n Eup h or i on
(c e l e di n Me i ne k e i c e l e di n Be r l i ne r Kl a s s i k e r -
t e x t e ", V
1
, p. 57 s qq. ) , n t e s a l ui Sc h e i dwe i l e r
(Euphor. fragm., B onn 1908).
nici el, e l e gi i ,
1
cu at t mai pui n elegii erot i ce, al c ro r re pre se n t a n t pri n
excel en, la Ro ma , e ra Cornel i us Gal l us.
Pn la pr o ba c ont ra ri e , deci , credem, cu Nme t hy i Ja c o by, c Gal l us e
creatorul elegiei lirice r o ma n e .
2
Del a el po rn e t e Ti bul ,
3
c a re nu-1 pome ne t e ns, cum nu po me n e t e ,
de altfel, nici model el e-i gre c e t i .
Se po me n e t e , n schi mb, Pro pe r i u, cu profusie.
Crai ni cul ent usi ast al lui Vergi i , Umbri a n , ca i dnsul ,
4
se proc l a m
pe si ne nsui : Romanus Callimackus.
5
Al t ure a de Cal l i machos ia l oc Philitas:
Callimachi manes et Coi sacra Philitae.
6
Pe n t ru n t re bui n a re a lui Mimner-
mos nu exi st o do va d si gur, da r, pre c um o bse rv Wi l a mo wi t z,
7
nici
c ont ra ei. El ement el e de j ude c a t a se re duc , n a c e a st pri vi n, la dou pa sa gi i :
unul din Pr o pe r t i us, cel al al t din Ho ra t i us. Ac e st a , c a re lui Ti bul i a dre se a z o
epi st ol (I, 4 ) / pe Pro pe r i u nu-1 n ume t e ni ci ri , da r a ve m mot i ve s c re de m,
c la el face al usi e, c nd scri e (Ep. ad Florum, II, i o o sq. ) :
1. Cf. J. H. Li p s i us , De elegiae Graecae pri-
mordiis, n Xe ni a Ni c ol a i t a na ", Le i p z i g 1912, p. 1
s qq. , i P . Tr ol l , De elegiae Romanae origine, di s ert .
Gt t i ng e n 1911.
2. Ne me t h y Ge z a a r e v e ndi c a t , c e l di nt i u,
nt r ' un s t udi u a s up r a El e g i e i r oma ne n r a por t cu
c e a g r e a c ", di n 1903, or i g i na l i t a t e a e l e g i e i l at i ne .
Sc r i s ung ur e t e ns (pe nt r u c unos c t or i : A rmai
elegia vissonya a grghs), l uc r ar e a a r ma s , f i r e t e ,
i na c c e s i b i l l ui F. Ja koby , c a r e , n s t udi ul s u : Zur
Entstehung der rm. Elegie, di n Rh . Mus " pe 1905,
p. 38 s qq. , a j ung e , i nde p e nde nt , l a a c e a i c onc l us i e ,
c e e a c e n' a mp i e de c a t , t ot u i , o c op i oa s i a c e r b
p ol e mi c (v. Ne me t h y , A. Tibulli Carmina, p . 344
s qq; A rmai elegia, B uda p e s t 1905, p . I X, s qq:
Ciris, e p y l l i on p s e udov e r g i l i a num, p. 8 s q. : F. J a k ob y
i i l e , qui or i g i ne m e l e g i a e Roma na e duob us p os t a nni s
de nuo de t e x i t . . . Te mp us e s t e ni m, ut t a l i bus ho-
munc i oni b us , qui nos Hung a r os i mp une l ae di p os s e
c r e dunt . . . , os t e nda mus v e r i t a t e m ant i qui p r ov e r b i i :
Cave laedas Hungarum ! [Ve t us t i us v e nus t i us que
No t r i i l l ud , Ca v e c a ne m' e x c og i t a r unt ]. Ha b e mus
e ni m l i ng ua m La t i na m, qua e pa t r i bus nos t r i s e r at
al t e r a p a e ne v e r na c ul a , s c i mus l oqui , ut t ot us a udi a t
t e r r a r um or bi s ", et c. ) . Cul e g e m, n s f r i t , a c e s t e
c uv i nt e al e l ui Wi l a mow i t z , f i x nd p oz i i a e l e g i a c i l or
r oma ni f a a de Gr e c i : Wi e ge r n mc h t e n wi r da s
[i mi t a i i l e l ui Properiu di n Mi mne r mos i Ka l l i ma c h os ]
i m e i nz e l ne n v e r f ol g e n, a be r , a uc h w e nn wi r e s
k nnt e n, w r de s i c h da r a n ni c h t s nde r n, da s s diese
Elegie weder mimnermisch noch kallimachisch,
sondern propersisch ist. Ga nz e b e ns o ist die Elegie des
Tibullus tibullisch, und noc h v i e l we ni g e r l a s s e n s i c h
i hre El e me nt e a l s Na c h a h mung e n v on de m und j e-
ne m e r we i s e n, g e s c h w e i g e de nn da s Ga nz e . . . Di e
Gr i e c h e n hat Ovid w i e P. u. T. g e k a nnt und ge nut z t )
aber es ist seine Kunst, er hat sich die Gesetse ge-
geben, denen er sich fgt, ohne dass sie ihn in der
freien Bewegung hemmen. Es s c he i nt , da s s diese drei
Dichter vor den Griechen aiich das voraus haben,
dass sie ein Gedichtbuch so abrunden knnen, dass
erst das Ganse jedem einzelnen die volle Wirkung
verleiht. Wenigstens wissen wir von keinem so ge-
bauten griechischen Buche; es ist auch von den Epi-
grammensammlungen schwer denkbar" (Hellenistische
Dichtung in der Zeit des Kallimachos, I, p. 237, 240).
3. O f oar t e ni me r i t i a m nun i t a na l i s
i c a r a c t e r i s a r e a pe r s ona l i t i i l ui Ti bul l , n : A.
Cart au l t , Tibulle et les auteurs du Corpus Tibullia-
num, P a r i s 1909, p . 39 s qq. : c al i t i r oma ne ( ' got
de l a c a mpa g n e , pi t , a mo ur ' ) ! V. a c u m i Kur t
Wi t t e , Die Geschichte der rmischen Elegie, I : Ti-
bull, Er l a n g e n 1924 ( = Die Gesch. der rmischen
Dichtung im Zeitalter des Augustus, III. Te i l ).
4. Mar x g r e e t e c nd l s o c o a t e Ce l t , c u m
obs e r v Wi l a mow i t z (Red. u. Vortr., p. 266, n. 1) ;
Cat ul l i s t Fr a nz os e , Ve r g i i It al i e ne r ".
5. Umbria Romani patria Callimachi (I V,
1, 64). Cf. I, 22, 9 s q. : Proxima supposito contingens
Umbria campo me genuit terris fertilis uberibus.
6. III, 1, 1 ; III, 9, 44 (ms s . poeta); I V, 6,
3. Re p e t i i i l e s unt , i l a P r op e r i u, f r e c v e nt e .
7. Mimnermos und Propers, n Sa p p h o u.
S. ", p. 276 s qq.
8. V. Ul l ma nn, Horace and Tibullus, n
Ame r . Jour n. of. P h i l ol og y " p e 1912, p. 149 s qq. ;
P os t g a t e , Albius and Tibullus (i bi d. , p. 450 s qq. ;
cf. p. 456 s qq. ) . P. Lygdamus, v. ma i a l e s Mus e e
B e l g e " p e 1904, p. 339 s qq. , (de Mi r mont ) , i Ri -
v i s t a di f i l ol ogi a" p e 1901, p. 273 s qq. : Ca l ong h i ,
De Lygdamo Ovidii imitatore ; de al t f el , c a i pe n-
t ru Sulpicia, v. Car t aul t , 0. c, p. 81 s qq. (aut or ul
r e s p i ng e at r i bu i a P a ne g i r i c ul ui " l ui P r op e r t i us , s us -
i nut de N me t h y , Lygdami carmina, B uda p e s t a
1906'. De a da us , a c um n ur m : e di i a Smi t h i
t e s e l e d- l ui M. P onc h ont (I. Tibull et les auteurs du
Corpus Tibullianum, t e x t e e t t r a duc t i on, II. Etudes
sur le texte), a nun a t e n Re v ue de s t ude s Lat i -
ne s ", II. (1924), p. 18.
Qui s, nisi Callimachus ? Si pl us adpos cere vi sus,
Fit Mimnermus et opt i vo cognomi ne cresci t .
1
Loc ul din Pro pe r i u, ns, de c a re vo rbi rm mai sus, spune a t t a (I, 9, 1 1 ) :
Pl us in amore val et Mimnermi ve r s us Home r o.
Evi de nt , nu e chi ar ce spune Hora i u, cu un fel de ' Ro ma n us Mi mn e rmus' i
cu pr o mo va r e a de la ' a l e xa ndri n' la cl asi c; da r, chi ar dac n ' o fi fost de fapt de-
ct a t t a , a t t a ajungea pe n t ru a pro vo c a i expl i ca rut a t e a lui Hora t i u, crui a
Prope r i u i e ra de si gur, a n t i pa t i c : de ce, altfel, a c e a st ' da mna t i o me mori a e ' ?
Di n Mi mne rmos, ns, a re Pro pe rt i us ceva mai mul t dect din uscat ul nv-
at de cabi net " c a re e Phi l i t a s
2
i pe care, t ot ui , l i nvoac, re pe t a t , ca model
al su. Phi l i t as t rebui e s fi fost un fel de Theocri t , t ot al diferit de Pro pe r i u, ca
i de Mi mn e rmo s: Navvd a a c e st ui a ,
3
nu numel e propri i pe c a re le gsi m la
Eupho ri o n i Pa rt he n i o s ca t i t l uri i de cari nu put em afi rma c de si gna u c a rt e a
nt re a g, Na n n o a lui Mi mn e rmo s se refl ect a si ngur n Cynthia lui Pro pe r i u,
nt re bui na t ca t i t l u al c ri i .
4
i aceast a, cum s'a o bse rva t , d un se ns depl i n
c uvi nt e l or lui Ho ra i u. Cci , ca i Mi mn e rm, Pro pe r i u i-a nt i t ul at c a rt e a sa
' Cyn t hi a ' , dup numel e iubitei pe c a r e o c nt i c a re d operei o uni t at e ce nu
se re gse t e l a Ti bul : elegiile a supra Deliei sunt cu t ot ul di spa r a t e .
5
Ca i per-
sonal i t i l e l or, doi poli, operel e lui Ti bul i Pro pe r i u sunt di a me t ra l opuse.
1. Hor a t i us ns u i c i t e a z di n Mi mne r mus :
Epist., 1,6, 65 s q. ({0; cpt,Xij9ovo;), pr obabi l , n s , nu di r e ct .
2. A a , i nu P h i l e t a s ", c um s e s c r i e de
obi c e i u, e or t ogr af i a c or e c t a nume l ui , (cf. Wi l a -
mowi t z , o. c, p . 288).
3. Ci t at de At h e na e us (XI I I , 597 A) pr i nt r e
ivSogai Ixa pat : TTJV Mt|i,vsp[iou auXrjxptSa Navvto.
4. Cynthia Monobiblos a g r a ma t i c i l or (c ar t e a
I-a di n Elegiae); cf. Mar i al , X I V, 189: monobiblos
Properti. Nume l e i s t or i c al e r oi ne i e r a , de al t f el ,
Hos t i a , (Sc hol . ad Juv e n. VI , 7; Ap ul e i us , Apolog.
279), p r e c um a l De l i e i e r a Plania {%Xoc,planus)
( Ap ul e i us , /. c, 10): p oa t e c hi a r s fie v r e o l e g t ur
nt r e a l e g e r e a a m ndur or a : Cynthia i Delia s unt
de opot r i v a c a s n Delos (or a ul cu a c e s t nume fiind
a e z a t l ng munt e l e Cy nt hi us ) i e pi t e t e a l e Di a-
ne i . Lesbia l ui Ca t ul l us (=Clodia, l a Ci c e r o i :
Qua dr a nt a r i a Cl y t a e mne s t r a ", Me de a Ca pi t ol i na ",
BoSras, f l agr ant i bus oc ul i s ", de s p r e c ar e v. a c um M.
Rot h s t e i n, Catull u. Lesbia, n P h i l ol og us " pe 1922
p p . 134 i A. H. We s t on, The Lesbia of Catullus,
n Cl as s i cal Jour nal ", X V (1920', p. 501 s qq) , Lv-
coris a l ui Ga l l us , Nemesis, c ur a r e c e ns ", nei dent i f i -
c abi l , a l ui Ti b ul l (v. e l e g ' a lui Ov i di u l a moa r t e a
a c e s t ui a : Amores, III, 9; cf. Ars amatoria, III,
535 537) s unt n a c e i a i s i t ua i e . P e nt r u cei i ni -
i a i v e r s ul p e r mi t e a , de a l t mi nt e r e a , r e s t i t ui r e a ade -
v r a t e l or num e : p s e udoni me l e e r au i s ome t r i c e .
Cy nt h i a di n Ov i di us (Heroides, XVI I I , 74), ca i n-
t r e g p a s a g i ul , par e un e c ou p r op e r i a n, c um s unt
at t e a n op e r a r e l e g a t ul ui de l a Tomi s , de i , de
f apt , e v or ba de l un (Cynthia, s c . Diana). Dup
obi c e i ul s u, Ov i di u r e pe t p n l a s at ur a i e ac e s t
c a non" al a mi c e l or " p oe t i s a t e :
Nome n ha be t Nemesis, Cy nt hi a nome n h a b e t ;
Ve s p e r et Eoa e nov e r e Lycorida t e r r ae
Et mul t i , qua e s i t nos t r a Cor i nna , r og a nt
(Ars amat., III, 536538); cf. Amores: III, 9, 31:
Si c Nemesis l ong um, s i e De l i a nome n ha be bunt .
Ibid. v. 55 s qq. : o contentio nt r e c e l e dou a ma nt e
a l e Iui Ti b ul l us , a duc nd i o p r e c i s a r e c r onol og i c :
Delia de s c e nde ns ' f el i ci us ' i nqui t ' a ma t a
Sum t i b i : v i x i s t i , dum t uus i g ni s e r a m' .
Cui Nemesis ' qui d' ai t ' t i bi ' s unt me a da mna dol or i ?
Me t e nui t mor i e ns de f i c i e nt e ma nu' .
5. Wi l a mow i t z , /. c, p. 295, n. 1, de c l a r c
nu p oa t e g s i , n t oat l ume a g r e a c , e c h i v a l e nt ul ,
c a rel a i i s oc i a l e , al e r oi ne l or e l e g i e i r oma ne : Cy n-
t hi a, De l i a , Cy t he r i s . In s p e c i a l t i pul de femme ga-
lante, al c r e i b r ba t e c nd i ndi f e r e nt , c nd i nc o-
mod, apar e , dup c t t i u, numa i l a Roma ". De c i ,
or i c um, nc un e l e me nt de originalitate r oma n !
Ad r e m, cf. nc , l a P r op e r i u, II, 6, catalogul
hetairelor a poi At h e na e us , XIII 21 (xaXo; -;s 6 t Sv
KopiViKwv aocp'.atTjg, xotg iiaS-Tjmlg Sty)oojiEVog, xi "Qvu-
p,ov l - ai pa; Svojia. v-al XXa. Ss KoXXd... Spfiara COTO
Ixaipffiv i a)(s t a s S7irfpa9;. SXaxra AioxXsou;, t&spsy.pioue;
Kopiavvc, Evbcou 73 <J>iAuXXou "Avxsm, MsvavSp&u SE 8ai g xal
<Mviov, 'AXsg'.So; 'Oraupa, EuoXou KXs<Jj65pa. Cf 52; 52),
s i , n s pe ci a l ; K . Bor i ns ki , Literarische Schicksale
griech. Hetren, n Phi l ol og u s " pe 1908, p. 606 s qq.
De f apt , cu m ob s e r v L e o (cont r a Rot hs t e i n) , i z-
vor ul pr i mor di a l pe nt r u n t r e a g a poe s i e ar t i s t i c
e r ot i c e n comedia attic, n s pe ci a l Menandru:
r apor t ul di nt r e a ma n t i c ur t i s an. Claudia di n
Mar i al , V, 78, 31, nu e ns o f e me i e , c um s' a cre-
zut , ci v e s t i t a c onduc t de a p di n Roma ( W.
Fr hne r , n P h i l ol og us " p e 1912, p. 166 s q. ) .
O i nfl uen nc mai put erni c, ns, a a vut a supra elegiei r o ma n e Catullus:
fr st rl uci t ul c ompa t ri ot al lui Pliniu, c a re se flete cu el (Nat. Hist. Praef. i ),
nici Pro pe r i u, nici Sul pi ci a n ' a r fi fcut elegii. . .
Ac e a st a ri di c ns o nou probl e m, de ordi n i nt ern, am zice i a nume :
probl e ma pri ori t i i , n ma t e ri e de el egi e, n c a drul l i t erat uri i r o ma n e . Cn d Pro -
peri u excl am (III, i , 3 sq. ):
Primus e g o i ngredi or puro de fonte s acerdos
Itala per Grai os orgi a ferre ehoros ,
i ceva mai apoi (vv. 1 7 8 ) :
Se d, quod pace l egas , opus hoc de mont e sororura
Det ul i t intacta pagi na nost ra via, -
s ne a duc e m a mi nt e ns de at i a ' pri mus' cu rost i fr rost (Ve rg. , Georg.,
III, 1 0 ; Ho r. , Carm., III, 30, 1 3 , e t c ) : xoi v&; zokoq i s rmn e m la Gallus.
1
Pro bl e ma de cpet eni e r mn e ns cea e xt e r n : a ra po rt uri l o r el egi ei ro-
ma n e cu ' e xe mpl a ri a Gra e c a ' . i din acest pun c t de ve de re , l ucruri l e sunt oa re -
cum definitiv st abi l i t e.
Nu po a t e Gal l us s fie c onsi de ra t ca un i mi t at or al lui Euphori on, c a re , n
vi aa lui, n ' a fcut un Siazi^ov (versus el egi acus).
2
Imi t ai a lui Mi mnerm, c a re pa r e
real , Wi l a mo wi t z nsui o l i mi t eaz numai la Pro pe rt i us, i numa i la o pa r t e a
ope re i sal e. Ia r Cal l i machus i Phi l i t as, nt ruc t ci t area l or ost ent at i v nu e
mai mul t o mani fest are de doctus poeta , scri i nd, cum au sc ri s: n u elegii pe r-
sonal e, cu se nt i me nt e propri i , ci si mpl e epi sode mi t i ce cu subi ect erot i c, nu pot
const i t ui un pro t o t i p a de c va t pe n t ru el egi a ro ma n a , eseni al liric, subiectiv, per-
sonal, cum a m vzut c e ra , n pa rt e , nsi ecl oga ve rg i l i a n : o part i cul a-
ri t at e a sufletului i t al i c!
3
n c e pn d cu Gallus, c re a t orul ei, cont i nund, c re d, a sc e n de n t ,
4
cu Tibul
i Properiu, de la cari dat eaz, propri u-vorbi nd, exi st ena ei, i sfri nd cu Ovidiu,
1. Cont r adi c i a, r e l e v a t de Ja k ob y (l. c, p .
38, n. 1), nt re p a t h os ul unui 'libera p e r v a c uum
pos ui vestigiu princeps, non aliena mc o p i e s s i p e de '
i mot i v a r e a ur m t oa r e : 'Parios e g o primus iambos
os t e ndi La t i o' ni s e pa r e , n s c h i mb , ma i pu i n r e a l :
Hor a i u s e ref er l a p oe s i a roman, i nluntrul e i
t r e bue n e l e s acel non aliena, ca e l e me nt de ino-
vaie personal f a de c ol e g i i s i romani: el cel
dinti, f r a p i p e ur me l e altora dintre acetia,
a i nt r odus c ut ar e s a u c ut ar e g e n g r e c e s c n ' a g r e s t e
La t i um' .
2. V. def i ni i i al e di s t i hul ui , l a Ov i di u: A-
mores, I, 1, 27 s qq. (cf. i v. 19), II, 17, 21 s q.
Cf. a c um i : G. P a s qua l i , Orasio lirico, Fi r e nz e 1920,
p . 642 s qq. : Gl i e l e me nt i r oma ni de l l a l i ri ca di O-
r az i o". (Aut or ul a duc e i mp or t a nt e modi f i c r i n c on-
c e p i a r a por t ur i l or l ui Hor a i u f a de e x e mp l a r i a
g r a e c a ", i nc ont e s t a bi l ut i l i z a t t ot u i , p r e c i s nd n e-
l e s ul me t ode i s a l e de a t r a duc e l i t e r al p r i mul v e r s
al mode l ul ui , ca un f el de mot t o", pe care-1 de s -
vol t apoi p e r s ona l ; (JLTJSSV XXo cpuxsua^j 7tp6xepov
SsvSpssv |itsXo'j [ Al e , fr. 44] = nullam, Vare, sacra
vite prius severis arborem [Hor . , Carm., I, 18, 1]
p e n' r u sacra s' ar fi put ut c i t a i sacra e vite di n
P r ope r i u, III, 22, . . ., dup c onj e c t ur a l ui Ha up t ,
v5v xn neSKiaihjv xat uv a rcpog piav 7iwvy)V, IrcEiy) xatfrave
M6pai0 [ Al e , fr. 20] nune est bibendum . . . [ Hor . ,
Carm. I, 27, 1] , e t c, e t c) .
3. P r e r e a cont r ar i e , a n u me c a ce a s t s u-
bi e ct i vi t a t e n'ar fi s pe ci f i c e l e g i a ci l or R ome i o re-
pr e s i nt , nt re al i i , Fr . Wi l h e l m (Zur Elegie, n
Rh e i n. Mus " p e 1916, p. 141), c ar e aduc e , ca p i e s
de c onv i ng e r e de c i s i v , por t r e t ul Gl y k e r e i de Me na n-
dru (Al ki phr on, IV, 19, 20 v i [i s Spacpaj ) , do-
vad, dup el , de e x i s t e n a une i e l e g i i e l e ni s t i c e s u-
bi e c t i v e (Credat Judaeus Apella, non ego...) O
bun r e c e ns i e a l uc r r i l or l ui Ja k ob y , Le o (c ar e n' a
put ut c onv i ng e p e Wi l a mowi t z ! ) , Gol l ni s c h, e t c , a-
s upr a p r ob l e me i e l e g i e i r oma ne , f ac e R. B ur g e r , n
Jahrb. ube r di e For t s c hr . d. kl . Al t e r t ums wi s s . " p e
1911, v oi . 153
2
, p . 135 s qq. I mpor t a nt e c ont r i bu i i
l a c unoa t e r e a e l e g i e i g r e c e t i publ i c , a c um n ur m ,
J a k ob y n He r me s " pe 1918, p. 304.
4. ' Sunt qui P r op e r t i um ma l i nt ' nos t r a quo-
que a e t a t e . Int r' un f oart e f r umos me da i l l on", J.
W . Ma c ka i l , d. e x . , nu c r e de c e x a g e r e a z i nt ru
c a re i-a fixat, canoni c, pe n t ru t oat e t i mpuri l e, forma, el egi a ro ma n po a t e fi
pri vi t , astfel, ca un pro duc t pro pri u al ' geni ul ui l at i n' : din comparaia cu Grecii,
originalitatea ei iese absolut intact.
1
i , la ur ma urmei , ni mi c mai fi resc.
Cu t ri mi t e re a la model el e l or se cl aseaz numa i poeii cari nu sunt poei .
Poei i ro ma n i ai scurt ei e poc e de a ur, cari nu-i pro c ura u de la re t o r recept el e
ieftine, cu cari se po a t e spune t ot sau i ni mi c, c unosc use r, pri n munc seri oas,
la gramat i ci , mul i i foart e felurii poei ai Greci l or. Di n cele mai felurite flori
supse r ei cea mai al eas cul t ur a gust ul ui ; da r ceeace au pro dus e r a mi ere
pro pri e . i , da c s' ar scul a din g r o a p Al ka i os i t oi cei nou lirici, Ho ra i u a r
rmn e a Hora i u, i ndi ferent , ct i-ar cere ei ndrt . Ast fel au deveni t , deci,
Pro pe r i u i Ti bul creatorii unei nou elegii, elegia lor, fiecare pentru a sa,
cu t oa t e c tim n pa rt e , i ar pa rt e bnui m, c ei da t ore sc , ca mat eri al i t r a t a r e ,
nesfri t de mul t Greci l or, fa de cari st au ca Go e t he fa de ' t ri umvi ri i a morul ui ' ,
ba mul t mai l i beri dect dnsul , fiindc ei aveau nnai nt ea l or poei din t i mpuri i
cul t uri foart e felurite, de foart e fel uri t e specii i st i l uri ".
2
Vi c t or Hug o defi net e nt r' un l o c
3
pe Vergi i : la l une d' Homr e". Cine
tie ce nse a mn Troica Roma,* ct mndri e se c upri n de n Romanum nomen,
ct de vot a me nt mi st i c n Augustus i n acea pietas, c a re n' a a vut , n i st ori a ro-
ma nn, un rol mai mi c dect vitejia, 'nam quantum ferro, tantum pietate potentes
stamus' zicea Pr o pe r i u
5
, acel a nel ege i ct n e dre pt a t e se c upri nde , pe
l n g a t t a a de vr, n sensul met aforei poet ul ui . Ac e l a tie, c celui mai ma r e
di nt re poeii Romei , ba : poetului ei, - nu i se po a t e refusa epi t et ul , da t de
Wi l a mo wi t z lui Ho r a i u: st ea cu l umi n propri e ", Pe n t r uc e pope e a acei a de
i mi t ai e" home ri c e o mre a dra m t ra g i c " n sensul ari st ot el i c (-cpaytxv Sp&pa),
c a re face di n Ve rgi i , al t uri de Ta c i t , cel mai ma r e t ra gi c r o ma n ; pe n t ruc n n-
t re a g a posi e g r e a c nu vom gsi he xa me t ri de perfeci a cel or din Ae ne i s" ;
ni mi c , c nd s c r i e : In i s bi t or c ont r a s t c u Ve r g i i s a u
Hor a i u, P r ope r i u e un g e ni u de ma r e i , na de v r ,
f e nome na l pr e c oc i t a t e " (Latin Literature, London,
1909, p. 124). Cf. i Se Il ar, The roman poets of
the August Age, : Horace and the elegiac poets, e d.
A. La ng , Ox f or d 1892; I. P. P os t g a t e , Propertius,
n Enc y c l op a e di a Br i t anni c a", voi . 22, p. 439 s qq.
C t e v a r ndur i de Ana t ol e Fr a nc e , c ul e s e de Gi r a ud
di n Te mp s " (Les Matres de l'heure, P a r i s 1914, p.
189^, ar at i p e r oma nc i e r ul f r a nc e z ca pe un fer-
v e nt a dmi r a t or al l ui P r ope r t i us . P e nt r u Passienus
Paulus, muni c e p s P i op e r t i i " i i mi t a t or al l ui , v.
Ep i s t ol e l e l ui P l i ni us - c e l - Ti n r (VI, 15; I X, 22), al
crui omoni m, ma i b t r n, e r el ns u i un cont er-
r a ne us " al l ui Ca t ul l us (Nat. Hist., praef . 1).
1. O f or mul a r e p r e g na nt a r e l a i e i di nt r e
s c r i i t or i i r oma ni i gr e c i n e v ol u i a ei , a dat - o Mer-
ke l (ad. Ov i d. Ibis, p, 359); P r i mum Gr a e c os ver-
tendo e or um art i f i ci o a s s ue v e r unt , mox imitai s unt ,
p os t r e mo f e l i c i s s i me a e mul a t i ". Vor b i nd n de os e bi
de e l e g i e , i , ma i n de os e b i , de P r op e r t i us , F. Ja-
k ob y (Hermes, p e 1918, p. 304) a c c e nt ui a z nc o-
dat : . . . wi e vollkommen anders b e h a nde l t de r R -
mer. . . Aus de r Gedanken i s t Gefhlspoesie g e -
wor de n, w e nn ma n Sc h l a g wor t e b r a uc h e n darf".
2. Wi l a mow i t z , Sappho u. Simonides, p .
303. Cf. ibid., p . 257 s qq. : Solons Elegie sic saui v,
de s p r e c ar e , a c um n ur m i K. Re i nh a r dt (Rh e i n.
Mus . " pe 1916, p . 128 s qq. ) .
3. Cromwell, Pr e f a a . Cf. S. Cha be r t , Vir-
gile et l'uvre de Victor Hugo, n An n . de l ' Uni v.
de Gr e nobl e " pe 1909, p. 673 s qq. (De a d u g i t , n
a ce s t s e n s : L. Ra va , L'ultimo figlio di Virgilio,
Giovanni Pascoli Bol og n a 1913).
4. V. s t udi ul, cu a ce s t t i t l u, al lui Fr . Pl e s s i s ,
Cf. Pr ope r t i u s , V , 1, 87 ' Tr oi a ca d e s , e t Troica
Roma r e s u r g e s !' (dup En n i u s , Ann., 1).
5. Eleg., Ili , 22, 21 s q. Cf. vor ba sf. Pr os -
pe r : Facta caput mundi, quidquid non possidet ar-
mis, religione tenet [Roma] : t r adi i a de c a t ol i c i s m"
c ont i nu , c u mi j l oa c e l e - i c l a s i c e .
pe n t ruc n t oa t i mi t ai a lui din Ho me r, not a c a re domi n est e autonomia: Selbst-
stndigkeit in de r Imi t at i on" e si g n a t ura t ehni cei lui Vergi l i us, dup cei mai ri gu-
roi c e rc e t t ori ai e i .
1
Da r c a ra c t e ri sa re a poet ul ui francez e n e dre a pt pe nt ru un mot i v mai si mpl u:
ope ra lui Ve rgi i nu se re sum nt re a g n Aeneis, chi ar pre supun n d c a c e a st a
s' ar put ea re duc e nt re a g la eposul home ri c , cum fceau acerbi i ' obt rect a-
t o re s' din vre muri .
O pri vi m, t ot ui , de bun, i nu numai a t t a : o l rgi m a supra nt regi i l i t era-
t uri ro ma n e . Da , n t re a g a l i t e ra t ur ro ma n e, n t r' o pri vi n l una" celei gre c e t i .
Da r t ocmai n acest fapt st originalitatea ei unic.
Nu se c unoa t e n i st ori e un e xe mpl u de de svo l t a re cul t ural , c a re s fi du-
ra t mai i st ori c, mai fr n t re rupe re decit l i t e ra t ura r o ma n .
2
In evul medi u
n n o a pt e a aceia de o mie de ani , cnd soa re l e g re c e sc a puse se ,
3
l una" aceast a
i-a fcut dat ori a, l umi nnd fr nc e t a re drumuri l e o bsc ure i gre l e al e pro g re -
sului uma n. In evul medi u c a re nu tia g re c e t e ,
4
l i t e ra t ura l at i n a fost, mai
mul t dect t ra duc t ori i a ra bi , i n t e rpre t ul di nt re l umea g re a c a i Apusul n t ra n s-
forma re Cel mai c he ma t i n t e rpre t i cel mai st a t o rn i c .
5
Cel mai c he ma t , fiindc,
pe n t ru rspn di re a , pe n t ru vul ga ri sa re a cul t urei i frumseii grecet i , nu se po a t e
nchi pui un fact or mai nze st ra t cu nsui ri l e t r e bui t o a r e ; cel mai st a t orni c , fiindc,
de at unci i pn a st zi ,
6
el i cont i nu rol ul . Cu mici ecl i pse, t re c t o a re , cu
diferite fluctuaii, nt r' un l oc sau a l t ul ,
7
a fost unul , n Ge rma ni a , cnd ma re l e
Mommse n smul sese c o ro a n a de l auri lui Ci cero, parens facundiae Latinarumque Ut-
terarum al lui Pl i ni us,
8
t rat ndu-1 ca pe un duma n pe r so n a l ,
9
pe st e t oa t e
vicisitudinile, i nfl uena romani t i i , i, i pri n ea, a greci t i i ant i ce dure a z me re u.
Manet aetemumque manebit. La noi , ca pre t ut i nde ni .
1. R. He i nz e , Virgils epische Technik, Le i p -
z i g 1908, p. 255. Cf. nc : W . Kr ol l , Die Originali-
tt Virgils (in Ne ue Jahr b. f. d. Kl a s s . Al t e r t um"
p e 1908, p. 513 s qq. ) i J. Tol k i e h n, Homer in der
rmischen Poesie (pa s s i m) ' Roma nus Ve r g i l i us '
e poe t ul pe nt r u P e t r oni us (Sat., 118), c ar e t i a t o-
t u i p r e a bi ne c op e r a l ui e n ma r e p a r t e Ho-
me r i c i s filis t e x t a " (Mac r obi us , Saturn. V. 2). Ac e -
l a l uc r u c ons t a t P. Ca ue r de s p r e t ot a l i t a t e a l i t e-
r at ur i i i c ul t ur i i r oma ne : Di e R me r z e i g e n, w i e
ma n g r s s t e Emp f ng l i c h k e i t mi t v ol l e r Se l b s t ndi g -
ke i t v e r bi nde t " (Das Altertum im Leben der Gegen,
wart, p. 15) EJv svi Bip^Odo:o vov xal fioaav 'Op.ijpou,
s p une i ns c r i p i a f une r ar , de s p r e Cl a udi a nus (De s s a u,
Inscr. Lat. selectae, no. 2049 ; cf. 111', p. 751): o s i nt e s
de Ve r g i i i Home r ! A a z i s ul Home r us l a t i nus "
e, p r e c um s e t i e , p s e udoni mul l ui Baebius Italicus
(v. Vol l me r , Poetae Latini minores, II, 3, Le i p z i g
I9I3)-
2. Cf. Fr . Le o, Die orginalitt d. rm Lite-
ratur, Gt t i ng e n 1904.
3. Perenne splender co'l sole Omero (Car-
duc c i , Omero, 11, n P oe s i e " B ol og na 1907, p. 548,
cf p. IT2 s qq.
4. Cf. t ot u i M. Vog e l u. V. Ga r dt h a us e n,
Die griech. Schreiber d. Mittelalters a. d. Renaissance,
Le i p z i g 1909. Interpretatio Romana s e g s e t e l a
Ta c i t us , Germ. 43.
5. Cf. G. Wi s s o w a , Bestehen u. Vergehen
in d. rm. Literatur, p. 3 s q.
6. P n a z i , palliaia r oma n ( P l a ut us ,
Ca e c i l i us , Te r e nt i us ) e s i ng ur a f or m s up t c ar e ni
s
J
a p s t r a t o bun p a r t e di n c ome di a g r e a c a , at t
de t r a g i c na uf r a g i a t (a p r oa p e 1400 de p i e s e nu- s
pe nt r u noi , de c t un nume s au un f r a g me nt !) .
7. Cf. W . Kr ol l , Unsere Schtzung d, rm.
Dichtung, n Ne ue Jahrb. " pe 1903, p. 1 s qq ;
Le o, 0. c.
8. Nat. Hist, VII. 30. - C nd un Ni g ol i us
l numi : s a c r os a nc t um e l oque nt i a e l at i nae p a r e n-
tern", el nu i nov a deci ni ci m c a r e x p r e s i a , ne c um
s e nt i me nt ul a dmi r a i uni i . Ct pe nt r u me r i t e l e l ui de
c e t e a n i pat ri ot , al t uri de j e nant ul a ut o- e nc omi um
o f or t unat am na t a m i ne c ons ul e Roma m !", s e c a de
s nu ui t m v e r s ul l ui Juve nal : Roma 'patrem patriae"
Ciceronem libera dixit.
9. Rom. Gesch.
1
", III, 619: St a a t s ma nn oh ne
Ei ns i c h t , Ans i c h t und Ab s i c h t . . . a l s Sc hr i f t s t e l l e r
s t e h t er e b e ns o t i ef w i e a l s St a a t s ma nn". Tot at t
de dur, a p r oa p e , 11 t r a t e a z i Goumy (Les Latins,
p. 104 : On c omp r e nd ma i nt e na nt a v e c que l l e ha ut e ur
de d da i n Momms e n l a i s s e t omb e r s ur Ci c e r o s on
Cnd, pe la 1 5 3 2, Fra n c e sc o del l a Val l e, It al i anul din Pa do va , c l t ori nd pri n
pri l e n o a st re , se o pre t e la mn st i re a Deal ul , cl ugri i de acol o r a c o n t a r o n o
t ut t a l ' hi st ori a del l a ve nut a di quel l i popol i ad ha bi t a r in quel pa e se c he fu que st a
che ha ve n do Tra j a n o Impe ra t o r debel l at o et a c qui st a t o quel paese, l o di vi se a suoi
sol dat i . . ." (Una breve narracione).
1
Pagi ni l e croni cari l or i cl eri ci l or not ri vor-
besc nu o da t de de sc e nde na n o a st r ro ma n . Ia r cnd, pe la 17 0 0 , ne-am nt ors
cu faa spre Ro ma , cl ugri i ardel eni nu i novau cu de svri re .
Sufletul nt unecat i smeri t al mezi nul ui del a Dun re se a pro pi a de Ne c ro po l a
st rbun fr pat et i ce e xt a suri ve rba l e , ca al e poet ul ui i t al i an :
2
Roma, parol a magi ca,
Si mbol o d' ogni gl ori a,
Il sol tuo nome canti co,
Po e ma la tua storia,
sau ale avent urierului brit anic :
3
O Ro me ! my count ry ! city of the soul ! ,
ci linitit, concent r at i cucernic :
Un Romn al Daci ei vi ne l a strbuni, ca s srute
rna de pe-a' l or mormnturi i s ' nvee-a l or vi rt ut e.
4
V. Bogrea.
c r a s a nt ar r t : Fe ui l l e t oni s t e !). Re a c i une a (v. Zi e -
l i ns ki !) n'a nt r z i at ns , i , n v i ol e n a e i , s' au a uz i t
a pr e c i e r i c a a c e a s t a : Momms e n i s t ke i n g r os s e r
Hi s t or i ke r ", (Er ns t u. Aug us t Hor ne f f e r , Das klas-
sische Ideal, Le i p z i g 1909, p. n o ; c a p . : ' Ci c e r o und
di e Ge g e nwa r t ' ) Ca un r e v i r i me nt mbuc ur t or t r e bui e
s a l ut a t a pr e c i a r e a l ui Wi l a m ow i t z (Platon, I, p.
745) : Er (Ci cero) i s t s e i ne m Vol k e P l a t on und
De mos t h e ne s z ug l e i c h g e wor de n : unv e r z e i h l i c h , di e
Gr s s e di e s e r Le i s t ung z u v e r k e nne n".
1. Cf. Ha de u, Magnum Etym, III, 3142, s.
v. Bnat. P a s a g i ul ant e r i or e a c e s t a : Vi v ono que l l e
g e nt i s e c ondo l a l e g g e Gr e c a. . . La l i ng ua l or o e po-
c o di v e r s a da l l a nos t r a i t al i ana, si di ma ndono i n
l i ng ua l oro Rome i p e r c h e di c ono e s s e r v e nut i ant i -
c a mj da Roma ad habi t ar i n que l p a e s e , et s e al -
c uno di ma nda s e s a nno pa r l a r i n la l oro l i ngua v a l a c c a ,
di c ono a que s t o modo : st i r omi ne s t ", c he vuol di re :
s ai tu Roma no, pe r e s s e r c or ot t a l a l i ng ua .. Sop r a
una c ol l i na al l a v i s t a de l l a c i t a pos t o un n. onas -
t e r i o, o ve r o Ab b a t i a a s s a i g r a n d e , ne l qual ha b i t a n o
al quant i s a ce r dot i g r e ci i qual i n e f e ce r o mol t e cor-
t e s i e , e ne r a cont a r ono, et c."...
2. La V. Chl e d ows ki , Rom, die Menschen
der Renaissance, t r ad. g e r m. de Ros a Scha pi r e ,
Mi i nche n 1912, p. 1. Cf. A. Graf, Roma nella memo-
ria e nelle immaginazioni del medio evo, R oma
18821883 (2 voi . ) ; e d. nou , 1923. Pe nt r u f a i ma
Rome i n ant i ci t at e , v. li t e r at ur a pa n e g i r i ca r e s pe c-
t i v n t e^a de l a Ros t ock (1918) a lui W . Ge r n e n t z :
Laudes Romae ; i ar pe nt r u r s une t ul g l or i e i R ome i
n li t e r at ur a i t a l i a n i s t r i n , v. Gui do Ma z z oni ,
Roma imperiale e Roma italiana nella nostra poesia,
i Lui gi Ra v a , Roma negli scrittori stranieri, a mb e l e
n Nuov a Ant ol og i a ", an. 61, f as e 1298 di n 21 A-
pri l 1926 (de di c at a nv e r s r i i Rome i ) , p p . 391429;
cf. ibid.j p. 351 s qq. : T Ti t t oni , La Profezia-
di T. B. Macaulay. Ca p e nda nt " art i s t i c, v. n-1
s pe c i a l di n Th e St udi o", 1926, nc hi na t Rome i : An-
cient and modem art of Rome.
3. B y r on, Childe Harold's Pilgrimage, c.
LXXV1 I I .
4. As a c h i , La Italia ( n P oe s i i ", Ia i 1863,
p. i o) .
* Publicm acest studiu ntocmai precum l-am
aflat ntre manuscrisele rposatului nostru coleg.
Probabil c V. Bogrea ar mai fi introdus schim-
bri i ntregiri pe cari noi nu ne-am crezut n-
dreptii s le facem. (N. R.)
O V I D I A N A
E x s t a n t n ug a e quae, quo difficiliores sunt , eo ma i ore ani mos phi l ol ogorum
ga udi o afficiunt, qui in t al i bus gri phi s expl i candi s t ot l a bore s susc e pe runt . Recen-
t i bus eni m t e mpo ri bus mul t i sudaveruri t in i nda ga ndo nomi na eorum a d quos epis-
t ul ae, quae qui nque Tri st i um l i bri s cont i nent ur, da t a e sunt . Int e r quos i nda ga t ore s
1
emi nui t Gr a e be r us, vi r acri s i ngeni i , cui us opi ni ones Ehwa l dus et Le vy, in Tri st i bus
recensendi s, nupe r secut i sunt . Mul t um sa ne a uc t or Ovi di anarum quaest i onum" a d
ha nc quaest i onem del i neandam et e nuc l e a nda m cont ul i t , sed n e is qui dem re m a d
finem perduxi t . Qui bus enim ami ci s oct o vel pot i us nove m
2
ex epi st ul i s, ex
qui bus Tri st i a const ant , a t t ri bue nda e sint, i pse a dhuc dubi us ha e re ba t . Qua r e mot us,
in ani mum i nduxi ha n c quaest i onem re t ra c t a re , ut quoa d fieri pot e ri t ex
cal i gi ne e me rg a n t et pe rso n a e e orum, qui bus ha e c n o ve m carmi na i nscri pt a sunt .
Ehwa l dus et Le vy, recent i ssi mi Tri st i um e di t o re s, Me rke l i um secut i , ha n c ele-
gi am ad Hyg i n um g ra mma t i c um da t a m esse suspi cant ur. Id aut em mi ni me proba bi l e
vi det ur, si ra t i one m ha be mus e o rum qua e poet a scri bi t hi s versi bus (Ex P. Il l , 9,
5 1 5 2 ) :
Ne c liber ut fieret, s ed ut cui que s ua daretur
Littera, propos i t um curaque i usta fuit.
Qua m ob r e m censeo ami cos a d quos Tri st i a mi ssa sunt , e o sde m fuisse a t que
eos ad quos epi st ul ae ex P. da t a e sunt . Cum aut em nul l a ex P. el egi a Hyg i n o in-
scri pt a sit, veri si mi l l i mum n e mpe c e rt um mihi vi de t ur, nul l am Tri st i um in-
sc ri pt a m esse hui c homi ni , quern Merkel i us i ni uri a pro ut Gr a e be r us (op. cit. II, 13 )
de mo n st ra vi t Tri st i um e di t ore m fuisse suspi cat us est . Ac , si nobi s edi t or Tri s-
t i um e rue n dus est , qui d nos ve t a t coni cere id quod ma xi me est proba bi l e , hun c
e di t o re m nul l um al i um fuisse, nisi e unde m Brut um, cui Po n t i c a rum e de n da rum cura
ma n da t a e st ? Quo eni m mo do fit, si una vel a l t e ra Tri st i um Hyg i n o in-
1. B a l dui nus Lor e nt z : De a mi c or um i n Ov i d
Tr i s t i b us p e r s oni s , Li ps i a e , i 88r ; G. Wa r t e nb e r g :
Qua e s t i one s Ov i di a na e , Be r ol i ni , 1884 ; Ot t o He nni g :
De P. Ov i d Na s oni s s oda l i b us , Vr a t i s l a v i a e ; He r -
ma nnus Sc hul t z : Qua e s t i one s Ov i di a na e , Gr y p h i s -
wa l di a e ; Gus t a v Gr ae be r , Qua e s t i onum Ov i di a na r um
(I II) i 88r, 1884, El b e r f e l d; C. B l um, Cur Ov i di us ,
r e l e g a t us f ue r i t ? (da c or oma ni c e ) Ana l e l e Dob r og e i
(Anul I X, v ol . II, 1928, p. 119, s qq. ) et c. e t c .
2. Ex nov e m et qua dr a g i nt a e pi s t ul i s , qui b us
Tr i s t i um quat t uor l i bri s e c undum e ni m e x c e p i mus
c ons t a nt , una et vi gi nt i ad l e c t or e m, s e x ad ux o-
r e m da t a e s unt ; bi ni s e l e g i i s Ce l s um, Cot t a m et I-
b i de m (III, 11 e t V, 8 ad e unde m at que Ibi s s c r i pt a s
e s s e , i nf ra de mons t r a r e ni t e mur ) , s i ng ul i s B r ut um,
Ma c r um, At t i c um, Me s s a l i mi m et P e r i l l a m p oe t a
e x ul a ns a dl oc ut us e s t . Id e ni m nunc i nt e r omne s v i r os
doc t os c ons t at . Nov e m a dhuc e p i s t ul a e (haud oc t o, ut
Gr a e be r us af f i rmat op . ci t . II, 13) i. e. I, 7, 9 ; III,
1 4 ; IV, 7, 9; V, 6,7, i 2 e t 13) r e s t a nt , qua e qui bus
i ns c r i pt a e f ue r i nt , e t i a m nunc dubi t at ur .
scripta fuisset, immo etiam si ei cura edendi tot Tri st i um libros mandat a fuisset,
ut nulla ex Pont o epistula ad ipsum dat a sit, immo ut nullam de eo mentionem
neque in Tristibus, neque in Ponticis inveniamus ? Mort uus interea erat gram-
maticus senio confectus, dixerit quispiam. At Celsus quoque vixerat, cum Ovidius
pri mum librum Pont i carum scribebat. Huius aut em, sicuti et aliorum sodalium vel
fautorum qui interim mort e erept i fuerant, poet a Tomi t anus in suis tristibus
versibus non est oblitus. Quar e Hygi ni nusquam recordat ur ? Quia nimirum cum
eo poetae nullus amicitiae usus erat vel non amplius er at sive quod gram-
maticus vel quis alius demum erat is Hygi nus iam ant ea emor t uus erat,
sive quod Ovidius hoc viro non usus erat amico. Aliter enim explicari non po-
test, quare vat es exulans nusquam eius mentionem facit. Er r ant igitur et nihil aliud
agunt, nisi et difficiliorem et intricatiorem r eddant quaestionem, quae in se ipsa
satis est obscura, omnes ii qui in indagandis sodalibus vel fautoribus ad quos Ovi-
dius epistulas dabat, Hygini quoque rationem esse habendam st at uunt .
Quis aut em est is cultor et antistes doct orum vi rorum" quem poeta inter-
rogat : ecquid suscipis mea carmi na" ? Quis igitur esse pot erat alius at que Brut us,
qui in prima Pontica (v. 4) r ogat ur ut hospitio excipiat peregn' nos libellos Ovidii"?
Huic enim a poet a mandat um esse ut Tristia quoque ederet, tot et tantis indiciis
manifestum fit. Quid enim vetat ut coniciamus editorem, cui Ovidius Tristia sua
commendabat " eundem fuisse at que Brut um, cui vat es Tomi t anus epistulas ex P.
collectas ut cumque sine ordi ne" (Ex P. III, 9, 5 3 ) mittebat, ut eas publici iuris
faceret ?
Immo vero omnia nos, ut ita dicam, impellunt, ut hanc coni ect uram admitta-
mus. At que, si ita se res habent , amicum, quem poet a orat ut in Ur be ret i neat
corpus suum" (i. e. carmi na sua, Tristia praesert i m) nullum alium esse pat et quam
Brut um, cui haec epistula inscripta certe fuit. Id quod Lor ent z quoque intel-
lexit (op. cit. pag. 4 3 ) cuius coniectura iniuria reiecta est a Ehwal do et Levy.
X r
. |
(
7, Ad eundem Brut um etiam epistulam septimam primi Tr . libri missam
esse verisimillimum est. Cui coniecturae Lor ent z quoque olim (op. cit. pag. 4 3 ) fa-
vebat. Alii autem earn elegiam ad Macrum (Schulz, Quaest. Ovid. p. 4) aut ad
Hygi num dat am esse suspicati sunt (cf. Gr aeb. II, 1 3 ) . At que inter Ovidii amicos
duo imprimis exst abant , cum quibus vat es Sulmonensis sua poetica studia commu-
nicabat, quorumque iudicio Musa sua subdita erat " (Ex P. II, 4, 1 4 ) : Brut us et
At t i cus. Quor um al t er se amicum semper verum praestitit, qui exulem epistulis assidue
solabatur ; alterius vero pietas" nonnunquam cessavit, ita ut Ovidius saepe coactus
sit de amico sui curam deponent e" queri. Haud r ar o igitur elegiae ad hos duos
viros missae aliquatenus similes sunt. At t amen eo inter se differunt, quod, quae
ad al t erum eorum mi t t ebant ur, semper fere plenae sunt lamentationibus et que-
relis in infidum amicum, dum eae quae Brut o inscribuntur, nihil huius modi conti-
nent, quippe quae darent ur ad fidum et const ant em sodalem, qui amicitiae officii
perpet uo erat memor.
Deinde in nullis litteris t am copiose et, ut ita dicam, tarn critice de suis
scriptis disserit Ovidius, quam in iis quas ad Brut um, id est ad editorem suorum
carmi num dabat . Qua haud dubia not a inducimur ut omnes eas elegias in quibus
tales commentatiunculas invenimus, Pont i carum editori inscriptas esse suspicemur.
Quibus adnumer andum put o primi Tristium libri septimum quoque carmen, quod
aliquatenus haud immerito Merkeiius Hygi no, quippe quem editorem fuisse Tristium
in animum induxerit, vindicabat. Quo criterio freti, Bruto esse inscriptas septi- Tr. v, 7.
mam quoque et duodecimam quinti Tr . libri affirmamus. In pri ma quarum Tr . v, 12.
poeta, post quam, amico ipsi scribenti ^carmina sua saltari plena theatro"
respondi t Musam suam non esse ambitiosam in plausus (Tr. V, 7, 2 5 2 6 ) , et queritur
de loco inamabili et quo tristius nihil t ot o orbe esse potest, i. e. de Scyt hi a, ubi
vivere ira Caesari s coactus erat . At que is ad quem ep. Vl l
a
dat a erat , rescribit
Ovidio, ei suadens ut oblectet studio lacrimabile t empus, ne pereant turpi situ pec
t or eius". Nemo adhuc quoad sciam intellexit quam ar t o vinculo hae duae
epistulae (7 et 1 2 ) inter se coniunctae sint. Ut r aque enim missa est ad eundem
amicum ad Brut um scilicet qui interea poet ae consilium dabat ut animum a
turpitudine loci abst raheret , totus studiis poeticis incumbens. It aque ni fallor
quat uor epistulae ex Tri st i um libris (I, 7; III, 1 4 ; V, 7 et 1 2 ) ad Brut um missae
sunt. At que, si aliquanto longius progred volumus, nexum etiam chronol ogi cum,
quod has elegias coniungit, perspicientes, pri ma est I, 7 (anno nono p. Chr . n.)
secunda III, 1 4 (anno decimo p. Chr . n.) tertia V, 7 (anno undecimo vel duo-
decimo) quar t a denique V, 1 2 , eodem anno paulo - aliquot cert e mensibus post
missa. Quis autem fuerit iste Brut us, quem Woelffel pri mus eundem at que M. I.
Silanum esse coniecit, aliis me sagaci ori bus eruendum relinquo. Ad al-
t er am nunc veniamus amicum, i. e. ad Atticum, cui ut inter omnes constat Tr . iv, 7.
nonnullae Tri st i um inscriptae sunt. Quae autem hae epistulae fuerint, non omnes
viri docti consentiunt. Quam rem ut commodius absol vamus, exami nandae sunt
nobis pri mum elegiae ex Pont o quas Ovidius ad hunc vi rum dedit. In quar t a sec.
libri ex P. poet a eum i nt errogat :
Ecqui d adhuc remanes memor infelicis amici
Des eri t an partis langui da cura s uas ? (V. 34) .
Unde patet iam ab initio put o enim hanc epistulam esse pri mam earum
quae Attico inscriptae sunt amicitiam veteris sodalis a poeta in dubium esse r e-
vocat am. Cur ? Nescimus et fortasse nunquam sciemus. Sed nunc aliud nost ra
interest. Ad hanc epistulam (Ex P. II, 4) respondi t cert e Atticus amicum suum incre-
pans quod de sua amicitia dubitaverit. Id enim elucet ex versi bus (Ex P. II, 7, 4 7) .
Volunt as audi re si... sit tibi cura mei .
Nec dubi to quin sit, s ed me timor i ps e malorum
Saepe s upervacuos cogi t habere met us.
Da veni am, quaeso, ni mi oque i gnos c e timori.
At que, post hanc elegiam quibus de causis, i gnoramus Attici pietas
cessavit", quamquam alii sodales (cf. v. 5 6 Tr . IV, 7) , cum quibus poetae exiguus
erat usus (hoc loco agitur scilicet de Caro) exuli Tomi t ano scribebant. Haud enim
insipienter Lor ent z (op. cit. 3 6 ) et Ver nad (Ovide, Les Fastes et les Tristes,
p. 5 2 8 ) coniecerunt ad Atticum sept i mam epistulam quarti libri Tr. esse datam. Si enim
epistulas ad hunc amicum ex Pont e scriptas diligenter consideramus, non possumus
negar e eas anxietatem et solicitudinem spi rare, ne illius cura languida sit... Qua cum
r e optime convenit, quod hae ipsae epistulae querel arum et l ament at i onum multitu-
dine reliquas superant ". (cf. Lorent z, op. cit. p. 3 4 3 5 ) . Obici sane potest exstitisse et
alium quendam amicum, de quo Ovidius eodem modo queri t ur. At que fateor me quoque
olim coniecisse hanc elegiam dat am esse ad Macrutn poetam, quem exul in oct ava
primi T r . libri increpat, quod sui curam deposuerit. Sed in epistulis, quibus vat es
Sulmonensis vet erem comitem itineris in Asi am adloquitur, Ov. eum cum illius
felicis t empori s turn valentiorum causantm commonefacit, quibus verbis indicatur
affinitas quae i nt ercedebat inter Macrum et relegati uxorem, quae, forsitan, pr out
nonnlli suspicati sunt, soror uxoris Macri erat . Desi deramus itaque in hac septima
epistula et ment i onem huius affinitatis et allusionem ad ea felicia t empora, quibus
poeta Sulmonensis cum Macro, auct ore carmi num epicorum, iter in Asi am faciebat.
Qua re inductus, mirri persuasi septimam epistulam quart i Tr . libri haud Macro
fuisse inscriptam, sed potius ei amico, cuius de fiducia exul in quart a ep. secundi Ex
v, 4 et 13. P. libri dubitabat. Ad At t i cum dat ae sunt libri quinti epistulae quar t a
et decima tertia, ut recte put o coniecit Lor ent z (op. cit. p. 3 5 ) , Gr aeber us et alii.
At que, quod ad al t eram har um pertinet, omnes freti imprimis versu 3 0
0

consentiunt. Longe aliter se res habet, cum coniciunt de altera, i. e. de tertia decima.
Nemet hy enim (cf. Comment, exeg. ad Ovidii Tristia, p. 1 2 4 ) , inductus similitu-
dine quae intercedit inter ver sum oct avum huius epistulae et versum sexagesi mum
(Restt adhuc umers /ulta ruina tuisj tertiae ep. sec. libri Ex P. , Cottae Maximo
earn inscribit. At mihi longe probabilior videtur coniectura Lorent zi i et Ver nad.
Quoties enim in epistula quadam poeta queri t ur de amici sui segnitia in respon-
dendo ad epistulas quas exul ex Pont o mittebat, verisimillimum est de Attico agi.
Quod tua me r ar o epistula solatur, peccas" (v. 1 1 ) scribit ei Ovidius, et paullo infra
versibus ( 1 5 1 6 ) :
Pluri bus accus em, fieri nisi pos s et ut ad me
Littera non veni at, mi s s a sit ilia t amen.
eum apud se excust, iisdem nimirum versi bus et verbis, quibus in sept i ma Tr . IV :
Mille pot est causi s a te quae littera s a epe
Mi ssa sit, in nost ras rara veni re manus . (v. 23 24)
vel :
Di faciant ut s aepe tua sit epi st ula dextra
Scri pta s ed ex multi s reddi ta nulla mihi (v. 910)
quam epistulam eidem Attico inscriptam fuisse supra consequent er suspicatus sum.
Ad quam amicum segnem respondisse, verisimillimum fit eo, quod in quar t a quinti
libri Ovidius ei gratias plenas refert (ci. v. 4 7) . Sed r ur sus hic negl egens sodalis
suum amicum epistulis solari oblitus est. Qua de r e iterum exul in tertia decima,
quae ultima est missa ad At t i cum, queritur. Hunc enim finem assecut ura erat ami-
citia olim t am firma, neglegentia veteris sodalis, qui amici longinqui curam depo-
suerat.
Tr. v, 6. Missam fuisse ad At t i cum hanc epistulam coniecit Lor ent z (op. cit. p. 3 5 ) ,
motus videlicet querelis et lamentationibus" quibus haec quoque elegia plena
est, aeque ac septima quarti libri et decima tertia eiusdem libri. Merkelius vero
(cf. Gr aeb. II, 1 3 ) earn vindicat Hygi no, cui nos iam supra docuimus nullam fuisse
inscriptam epistulam. Post remo earn ad Cot t am esse referendam censet Nemet hy
(op. cit. p. 1 1 7 ) nisus comparat i one versuum
Qui veri t us non es port us aperi re fi deles
Fulmi ne per c us s ae conf ugi umque rati (Tr. IV, 5, 5)
cum versu : Qui mihi confugium, qui mihi por t us eras" (v. 2) huius sextae epistulae.
Quam in opinionem inductus est etiam similitudine quae inter versum quart um de-
cimum
Quae patuit dextrae, firma sit ara meae (V, 6)
et versum secundum
Uni ca fortuni s ara reperta mei s (Tr. IV, 5)
intercedit.
Sed nihil forsitan eum t ant um movit ut huic opinioni faveret, quam verba
nova culpa" quae versu 1 7 (V, 6) inveniuntur, cui doctus vir haec subiungit: Cotta
enim i rascebat ur Ovidio pr opt er hanc culpam (aliam sc. praet er illam ob quam
rel egat us erat) ; cf. ep. Ex P. II, 3, 6 1 : Ira quidem pri mo fuerat t ua iusta"... et
quae sequunt ur. Quae pr ae se fucum sane veritatis ferunt. Sed attentius rem exa-
minanti apparebi t l onge aliam esse veri t at em. Inter di versas enim epistulas quae ad
eundem amicum dat ae sunt, necesse est exstet nexus quidam rat i onum et t emporum.
Quern in Nemet hy argument at i one desi deramus. Quo enim modo fieri pot erat ut a-
micus cui Ovidius in quinta ep. quart i T r . libri tarn plenas grat i as rel ert , subito,
in sexta ep. quinti Tr . libri si quidem ad Cot t am haec dat a fuisset ani mum
adeo mut aret , ut Ovidius, qui ei nuper hoc modo scripserat (v. 1 8 1 9 )
Me qui tui memor em t eque f ui sse pi um
Ut que facis, remi s ad opem luctare ferendam (IV, 5)
paul o postea coact us sit, ut de eo quereret ur his verbis :
Tu quoque suscept i curam dimittis amici
Oficiique pi um tarn cito poni s o n u s ? (V, 6, 12.
Si enim Nemet hy coniecturam admittimus, elegia sexta (libri quinti) nihil aliud esse
pot erat , nisi responsum ad epistulam quam Cotta, post illam quintani quarti libri
acceptam, tot amicitiae et grat i ae pi gnori bus refertam, dederat . (Nam nulla alia
epistula ad Cot t am data inter Tr . IV, 5 et V, 6 invenitur, ut inter omnes constat) .
Quod absurdum esse videtur. Immo etiam absurdi or coniectura supra laudati viri
videtur, si nobiscum reput amus, ad eundem Cot t am esse missam nonam quoque
quinti Tri st i um libri epistulam, quo vat es Sulmonensis denuo suum fdum et con-
st ant em amicum laudat :
Gratia pos t magnos est tibi habenda deos . (v. 12).
Quo fit ut Nemet hy sent ent i ae minime assentire possimus. Nullo enim modo
explicari potest cur eae duae ad Cot t am dat ae epistulae, in quibus tot verbi s vir-
tutes generosi fautoris praedi cant ur, distineantur elegia qua Ovidius de inconstantia
sui amici quer ebat ur . Si enim is pr i mo exilii t empor e Ovidio i rascebat ur, quia
nimirum veras exilii causas i gnorabat , ut elucet versi bus:
Inter conf essum dubie dubi eque negant em
Haerebam pavi das dante timore notas (Ex P. II, 3, 8788)
at postea, paulo scilicet t empor e intermisso, quando veri t at em didicit, exulanti poet ae
ignovit. Ast ubi er r asse poet am neque scelus commisisse certior factus est, litteris
consolatus est amicitiamque redi nt egravi t , quam ad finem vitae Ovidianae hunc
praestitisse versu (Ex P. I V, 1 6 , 4 1 )
Te tarnen in turba non ausim, Cotta, si l ere
efficitur". Ita Graeberus, qui nimirum recte hanc rem enucleavit. In nulla ver o
ear um epistularum octo enim uni versae sunt (si quidem, ut inter plurimos con-
stat, quinta quart i Tr . libri et nona quinti libri ad eum dat ae sunt) quae huic
fautori inscriptae sunt, eas l ament at i ones et querel as, quas Lor ent z in litteris
ad Atticum notavit, invenimus. At que in iis versibus ep. tertiae secundi Ex P. libri,
quibus Nemet hy fretus, hanc quoque sext am quart i libri Tr . ep. Cot t ae inscribere vult,
nihil aliud reperi t ur, nisi brevis enarrat i o offensae, qua Cot t a i rat us amico disce-
denti supr emum vale dicere noluit. Sed ex omni elucet par t e hanc dissensionem
brevi postea finem cepisse, tunc nimirum, cum Cotta originem cladis" sui amici
audivit. Sed patet Maximum de his rebus certiorem factum esse primis iam men-
sibus post quam poeta in exilium missus est, ant equam fortasse Ovidius ad Tomos
perveni ret :
Ut tarnen audita est nostrae tibi cladis ori go,
Di ceri s erratis i ngemui sse mei s. (Ex P. II, 3, 6566).
Longe alterius modi est ira eius ad quem vates Sulmonensis sext am epistulam
quinti Tr . libri misit, quae anno p. Chr . duodecimo scripta merit necesse est, si-
quidem chronol ogi am a Gr aeber o (op. cit. I, I X) enucleatam admittimus, immo etiam
tertio decimo, si War t enber gi o (op. cit. p. 5 1 ) assentimus. Sext a enim exul responde-
bat ad epistulam viri qui gravi t er in se invectus erat, post t res aut quat t uor annos
quam Ovidius rel egat us erat . Quis demum esse pot er at hic crudelis fautor (ad
fautorem enim hanc epistulam fuisse dat am, pat et cum ex aliis versibus, t um impri-
mis ex versibus 1 2 , et 4 6 et v. 1 3 Ex P. I, 6) qui post tot annos cruda vul nera
r et r act ar e" vol ebat ? Summae enim crudelitatis opprobri o ut recte War t enber gi us (p.
86) observat obnoxius ille erat qui denuo tunc t empori s at t i ngebat id quod
sexcenties sine dubio hominum oribus fuerat ret ract at um". Nullus sane alius hic
esse pot erat , quam amicus qui per hos annos peregri nat us fuerat, cuique Ovidius
interea scri bere non potuit. Ex poet ae amicis, qui Romae aber ant cum Ovidius
Romam relinquebat, except o Cotta, qui probabiliter noluit esse t unc Romae,
imprimis rat i onem esse habendam censeo Graecini, qui eo t empor e quo poeta iter
exilii inibat, peregri nabat ur. Alio enim modo espl i care non possumus versus 12
sextae primi ex P. libri epi st ul ae:
Ecqui d ut audisti nam te di versa tenebat
Terra meos casus, cor tibi triste fuit?
Hanc epistulam pri mam fuisse, qua Ovidius ex exilio Graeci num adlocutus
sit, recte itaque coniecerunt et Graeberus (I, XXI I I ) et War t enber gi us (pag. 8 3) qui
eum secutus est : At cum Graeci nus eo t empor e quo Ovidius, Roma pulsus, pere-
gri naret ur, nonne pl uri mum poet ae i nt ererat ut quam pri mum cognosceret, quam
er ga se vol unt at em vetus amicus haber et ?" Ad illam autem Graeci num respondi sse
verisimillimum, immo certum est. Quibus amari s verbis, quibus conviciis, elucet ex
sexta ep. libri quinti ( 1 9 2 2 ) :
Spiritus hie, Scythi ca quem non bene duci mus aura,
Quod cupi s, membri s exeat ante mei s,
Quam tua delicto stringantur pectora nostro
Et vi dear merito vilior es s e tibi.
Cum quibus conferendi sunt sequentes versus sextae secundi Ex P. libri epis-
tulae, qua exul ad al t eram nobilissimi viri epistulam r espondebat :
Corripis, ut debes , stulti peccata sodal i s
Et mala me meritis ferre minora doces ;
Vera facis, s ed sera meae convicia cul pae :
As pera conf esso verba remitte reo !
Graecinum, quern communia studia poetica intimum fecerant Ovidii amicum,
diversis offieiis et militiae laboribus, quos quo in munere susceperit, nescimus, dis-
t ri ct um fuisse, docemur versibus ( 9 1 0 Ex P. I, 6):
Nec qui cquam mel i ore fide complectitur illas (sc. artes)
Qua sinit officium militiaeque labor.
Inde autem a pri ma i nvent ut e hanc amicitiam perdurasse, edocemur loco
quodam Amor um (II, 1 0 , 1 ) :
Tu mihi, tu certe memini Gr ae c i ne
1
negabas
Uno pos s e aliquem t empore amare duas.
St udi orum enim summam affinitatem ei cum poeta intercessisse part i ci pemque
quasi eum fuisse et adi ut orem in carminibus iuvenalibus componendi s, (Wart en-
bergius, op. cit. p. 8 3) constat inter omnes qui Ovidii carmi na attente l egerunt .
Si mul at que igitur is Romani reversus est, poetae exulanti epistulis adeundus
erat vet us amicus, cuius absentia, eo t empore, quo Roma pulsus vates Sulmonensis
Tomos petebat, magnoper e Ovidii ani mum cont ri t um fuisse t est at ur his versi bus:
1. Eu n d e m e n i m hunc Gr a e c i num a t que e u m ad q u e m Ov i di us e pi s t ul a s Ex P. s c r i ps i t , f ui s s e pe r s ua-
s u m habe o.
Certe ego cum pri mum potui senti re quid es s em,
Nam fuit adtoniti mens mea nulla diu
Hoc quoque fortunam sensi quod ami cus abes s es ,
Qui mihi praesi di um grande futurus eras.
Te c um tunc aberant aegrae sol aci a menti s
Magnaque pars animi consi l i i que mei (Ex P. I, 6, 1 1 1 5 ) .
Quae Tomi t anum poetarti sincere scripsisse, verisimile est. Cot t a enim, eo tem-
pore, suum amicum, quippe tot criminibus obnoxium, deseruerat ; F. Maximus al-
tius stabat quam ut poet ae manum por r i ger e posset. Si Graeci nus t unc Romae
fuisset, forsitan . . .
Sed facta infecta fieri non pot erant . Post quam igitur exul Tomos perveni t ,
ani mum suum ex primo terrore paululum recrea tu s" (verbis War t enber gi i , op. cit.
p. 8 4 utor) huic epistulae (sextae primi Ex P. libri) scri bendae vacavit. At que
hoc paululum" equidem quam maxime offendor. Haud enim puto ita se res ha-
buisse. Nam minime assentior vi ro docto affirmanti primis exilii t empori bus esse
scri pt am hanc epistulam, quam aliquot postea annis, id est eodem fere t empor e
vel cert e anno, quo Tr . V, 6 dat am esse suspicor. Quod probabi l e fit cum ex iis
quae supra monui, tum imprimis ex eo quod ratio quaedam intercedit inter secundi
Ex P. libri epistulam sext am quam pri mam ad Graecinum dat am esse inter viros
doctos constat et quinti Tr . libri sextam. Er r ar e enim put o War t enber gi um
conicientem sextam secundi Ex P. libri referendam esse ad litteras, quibus Graecinus
post sext am primi Ex P. libri epistulam acceptam, poet am exulantem ut scimus
correpsit. Immo vero ut iam supra monui haec ratio intercedit potius aut
ego fallor inter epistula Ex P. I, 6 et Tr . V, 6, post quam scri pt am fuisse co-
nicio Ex P. II, 6, quae, har um trium epistularum, quae duobus saltern Graecini
responsis distinentur, ultima est. Postea epistulae Ex P. I, 1 0 et IV, 9 missae sunt,
ex quibus pat et Ovidium cum i aut ore suo in grat i am rediise.
Hoc enim sibi volunt versus
Haec nisi tu pariter simili cum fratre l evares,
Vi x mens tristitiae nostra tulisset onus.
Vos estis fracto tel l us non dura phasel o,
Quamque negant multi, vos mihi fertis opem. (Ex P. I, 10, 37 40).
Quod autem attinet ad Ovidii novam culpam", qua mot um exul suspi cabat ur
fautorem suum fidem subito mut asse" (cf. Tr . V, 6, 1 7 1 8 ) , cogimur vero igno-
rant i am nost r am confiteri, nisi forte conicere volumus, Graeci num aures praebui sse
calumniis, quas poet ae absenti conflavisse illum nescio quem", ex tot Tristium epis-
tulis docemur. Quis enim alius facilius adduci pot erat ut talia crederet , quam Grae-
cinus, qui aeque ac suus frater Flaccus, remot i s in regionibus, longe a Roma eius-
que rumori bus, per plures forsitan annos officiis et militiae l abori bus districtus,
ver am Ovidiani exilii causam i gnoraret necesse er at ?
At postea, cum Graeci nus quomodo se res habueri nt comper t um habuit,
amico suo aeque ac Cotta ignovit, ut pat et ex ver si bus:
Bracchi a da l as s o pot i us prendenda natanti
Ne c pi geat ment o s ubpos ui s s e manum.
Idque facts faci asque pr e c or . . . (Ex P. II, 6, 13 15)
et ex ve rsu 29 (eiusd. epi st .) :
Tu quoque per durum servat o t empus amico.
Qui bus rat i oni bus equi dem ma gi s ma gi sque a dduc o r, ut Gra e c i no i nscri bam
epi st ul am se xt a m qui nt i Tr . l i bri , qua m Lo r e n t z (op. cit. p. 3 5 ) ad At t i c um ut
supra monui da t a m esse coni eci t . Quo d quomi nus pro be mus, ve t a mur pri mum eo
quod ha e c el egi a ad faut orem, non a d sodal em mi ssa est id eni m cum ex aliis
locis, t um i mpri mi s ex ve rsi bus 5 6 (Tr. V, 6) pa t e t dei nde et i am eo quod in
ha c epi st ul a exul nul l o ve rbo nos a dmone t hie agi de ami co fidissimo, de uno
e o rum duo rum vel t ri um fidelium sodal i um, qui po e t a e di scedent i , ili a l ugubri
noct e, qua Ro ma m post se rel i nquebat , adfuerant . Po st re mo vi x est c re de n dum Ovi -
di um dua s epi st ul as, quae i nt er se una t a n t um di st i nent ur, in e o de m Tri st i um l i bro,
mi si sse ad ami cum suum At t i c um. Si i gi t ur ho c c a rme n (Tr. V, 6) n e que ad At -
t i cum, ut Lo r e n t z coniecit, n e que a d Co t t a m, ut Ne me t hy suspi cat ur, da t um est ,
nihil aliud rest at , nisi ut id Gra e c i no i nsc ri ba mus. Omni a eni m indicia et a rg ume n t a
qui bus a dhuc nisi sumus, nos, ut hui c coni ect urae faveamus, cogunt .
Ad Ca r um fuisse da t a m ha n c epi st ul am coniecit Lo re n t z (op. cit. Tr . 1,
4 7 ) , et He n n i g (op. cit. 26) qui eum secut us est . Qua m in sent ent i am i re ve t a mur
pri mo - ut Merkel i us re c t e o bse rva vi t (in edi t i one Tri st , p. 68) ve rbi s n o n
i ni mi cus" (cf. ve rs. 2) qua e mi ni me a d Ca rum, ami ci ssi mum sodal em, qua dra n t ,
quem al i oqui n nul l o mo do a dduc o r ut c re da m Ovi di um al l ocut um esse t a m sub-
missis ve rbi s (cf. v. 6 3 6 7 ) . Ag i t ur dei nde in ha c elegia de vi ro, qui me t ue ba t
ne sibi epi st ul ae a b exul e mi ssae noc e re nt , cui que poe t a sua de re ni t i t ur Ca e sa re m
i psum pr o ba r e ami cum fidum in duri s re bus re ma n e n t e m". Qua e ad Ca rum, qui
se mi ni me t i mi dum praest i t eri t ami cum, nul l o mo do referri posse vi de nt ur. Dei nde
non est nobi s obl i vi scendum, va t e m Sul mone nse m a c c e pt o rum benefi ci orum se me-
more m se mpe r praedi casse^ Qui ubi pri mum alicui epi st ul am mittit, non desi st i t
mul t us esse in e nume ra ndi s eius benefieiis". (Schul z, op. cit. p. 5, cf. not a m). At que
hui usmodi nihil in nona el egi a pri mi Tri st i um libri re pe ri mus. Quo fit ut mi ni me
1
assent i amus illis qui ha n c epi st ul am Ge rma ni c i filiorum pra e c e pt o ri i nscri bere
proni sunt .
Schul z ve ro ad Sa l a n um, cui qui nt a e p. libri secundi Ex P. mi ssa est , ha n c
el egi am esse da t a m suspi cat ur (op. cit. p. 5 ) . Qua e coni ect ura speci em veri t at i s pr a e
se fert . Fre t us eni m eo quod Sa l a n us poe t a e exul at um abeunt i " non adfueri t , et
versi bus 4 6 4 9 , qui bus al l udi t ur ad a mi c um qui se c undum Schul zi i sent ent i am
a rt e m rhe t ori c a m qua m ma xi me exercueri t , qui que pr o Ovi di o al i qui d quod ei com-
modo esset , t e nt a ve ri t ", doct i ssi mus vi r affirmat epi st ul am n o n a m esse da t a m ad
ami cum, quem po e t a post ea una t a n t um epi st ul a al l ocut us est , cum ne mpe pr o pt e r
1. Cf. e t i a m Gr a e be r , op . ci t . II, 8. Di e Ve r - auf e i ne n j ung e n Ma nn, der i n der Eh r e nl a ut b a h n
h e i s s ung v. 48 scaena manet dotes grandis, amice, der c ur ul i s c h e n Ae mt e r e i ne n Sc hr i t t v or a n g e t h a n
tuas, der For t s c hr i t t i n s e i ne r La uf ba hn, z u de m Ov i d hat , a l s auf e i ne n Di c h t e r g e nos s e n,
de m Fr e unde Gl c k e r w ns c h t , p a s s e n e be nf a l l s b e s s e r
necessitatem quae tunc t empori s inter Sal anum et Germani cum erat , vates Tomi-
t anus a facundia huius viri, quocum modico usu" amicitiae coniunctus erat, ali-
quid speraret .
A quo vi ro docto ut dissentiam primum adducor eo, quod minime est creden-
dum ullam ex primi Tri st . libri epistulis quibus fidissimos tantum et cariss-
mos sodales vel fautores poeta allocutus erat ad virum esse missam quocum
exul modico iunctus ab usu" fuerit. Deinde ex v. i i o ep. quintae secundi libri
ex P. elucet hanc fuisse et pri mam et ultimam quam exul Sal ano inscripserit. In
reicienda ver o coniectura, qua Ver nad (Les fastes et les Tristes, p. 5 2 8 ) hanc
elegiam ad Fab. Maximum esse dat am suspicatur non amplius moror, cum Grae-
berus ostenderit (op. cit. I, XI) . Tri st i um ep. nullam ad hunc virum esse referendam.
Quae cum ita sint, alius quis fautor vel amicus fuerit necesse est ille, cui Ovi-
dius epistulas nonam misit. At que pri mo vi dendum est ut rum is fautor fuerit an
sodalis. Equi dem autem ut supr a monui pr o cert o habeo in hac elegia de
fautore agi : timide enim et submissis verbis adloquitur poet a eum, or ans ne se
deserat sibique amicus duris etiam in r ebus remaneat ". Suadet ei por r o ne metuat
iram Caesari s. Scri bebat scilicet fautori qui timebat ne exulis versus sibi nocerent ,
Sed tamen in duri s remanent em rebus ami cum
Quamli bet i nvi so Caesar in hos t e probat
Nec solet irasci neque eni m moderat i or alter
Cum qui s in adversi s, siquid amavit, amat. (Tr. I, 9, 2326) .
Qui versus non ad alium quem referri possunt, nisi ad eum cui etiam ant ea
poeta Tomi t anus cordi erat, nunc ver o exuli quamobrem, nescimus sub-
i rascebat ur. Cuius fautoris animum vat es Sul monensi s t unc pl acare conabat ur,
ut cum se denuo in grat i am r edi r et :
Qui legi s hoc nobi s non inimicus opus .
Hunc deinde virum, ad quem nost ra epistula dat a est, orat et i mpl orat ut si
qua potest" sua crimina excuset, quamquam exul confitetur ea crimina nullo
posse defendi col ore".
Agi t ur denique de vi ro eloquentia praedito, cui aliquando auct or Met amorpho-
seon vaticinatus erat :
Scaena manet dot es grandi s, ami ce, t uas (Tr. I, 9, 48).
Qui fautor iam a pri ma iuventute poet ae notus fuerit necesse est, ut efficitur
versibus 4 8 et 4 1 4 2 nonae epistulae:
Hoc eg o vent urum iam turn, cari ssi me, vidi
Ferret adhuc ista cum mi nus aura ratem.
Agi t ur post r emo de viro, cuius successus exul grat ul abat ur :
At mea sunt, propri o quamvi s maest i ssi ma casu,
Pect ora pr oc es s u facta s erena tuo (Tr. 1, 9, 3940).
Circumspiciendus est igitur nobis homo, qui Ovidio pri mum subiratus, deinde
cum poet a in grat i am redierit; qui eloquentiam exercueri t ; qui metuerit ne, pr op-
ter epistulas, quas ad ipsum exul mittebat, in odium Caesari s veni ret ; cuius por r o for-
t una eo t empor e procesus habuerit ; qui denique cum poeta intima, di ut urna et iam
a primis annis amicitia coniunctus fuerit.
At que attentius hanc epistulam cont empl ant i statim in ment em veniet, hoc loco
nullo de alio agi posse, nisi de Cot t a Maximo. Num fieri pot erat ut, cum Ovidius
pri mum Tri st i um librum scriberet, (in cuius epistulis exul fidissimum sodalem et
fautorem adl oquebat ur) Cot t ae oblivisceretur, optimi amici, cui postea scri pt urus
esset (V, 9, 1 2 ) :
Gratia post magnos est tibi habenda deos ?
Nequaquam, put o.
At que, ut deinceps recenseamus singula indicia, quibus dinosci possit vir ad
quem haec epistula dat a est, pri mum consi deremus quis ille amicus fuerit, qui Ovidio
pri mo subiratus, deinde poetae ignovit et cum eo in grat i am rediit. Sed quis est
qui nesciat hic de Cot t a agi, qui in exulem acerbius i nvect us est, cum nuntius
edicti imperatorii ad se allatus es t ?
Cum tibi querenti num verus nunti us esset
Adtul erat cul pae quem mala fama meae,
Inter confessi mi dubi e dubi eque negant em
Haerebam pavi das dante timore notas (Ex P. II, 3, 8589).
Cum quibus conferendi sunt versus 5 6 eiusdem epi st ul ae:
Rem facis afflictum non aversatus amicum
Qua non est aevo rarior ulla tuo.
Ex his enim id quod luce clarius pat et et ex v. 4 1 (Ex P. IV, 1 6) satis
constat Ovidium paullo post quam Tomos pervenerat , cum Cot t a in grat i am redi sse,
qui eum litteris consolatus est et amicitiam redi nt egravi t . At que versus secundus
nonae epistulae, de qua nunc agitur, ad illud t empus referendus est, quo poeta
adhuc dubius haerebat ut rum Cotta, optimus eius quondam amicus, de ira ipsius
aliquid remiserit, necne.
Eundem aut em cum exule intima amicitia idque iam a t eneri s annis coniunc-
tum fuisse, patet ex versi bus elegiarum, quae ad hunc carissimum iuvenem" (Ex
P. III, 5, 7 ) dat ae sunt :
O mihi dilectos inter pars prima sodal es (Tr. IV, 5, 1)
Ille tuos quondam non ultimus inter amicos
Ut sua verba l egas, Maxime, Nas o rogat (Ex P. I, 5, 12)
Movit amicitiae tum te constanti a l ongae
Ant e tuos ortus quae mihi coepta fuit.
Et quod eras aliis factus, mihi natus ami cus
Quodque tibi in cuni s oscul a prima dedi (Ex P. II, 3, 6973).
El oquent i ae oper am dedisse filium minorem natu celeberrimi orat ori s Messal ae
Corvini, patet ex versi bus, quibus eum Ovidius adloquitur (Ex P. III, 5, 7 9 :
Legi mus, o i uveni s patrii non degener oris,
Di eta tibi pl eno verba diserta foro.
Immo etiam semel eum praesidium fori" vocat (Ex P. I V, 1 6 , 4 2 ) .
Deinde Cot t am, quamvis opt i mum se praestiterit amicum, metuisse ne sibi
exulis epistulae nocerent , primis saltem exilii t empori bus, liquido patet ex versi bus :
Certe ego, si si neres, titulum tibi reddere vel l em
Et raram famae conciliare fidem
Ne noccam grato vereor tibi canni ne neve
Intempesti vus nomi ni s obstet honor (Tr. IV, 5, 1 3 1 6) .
Immo vero Cot t am ipsum interdixisse amico exulanti ne se in epistulis aper t e
nomi naret , manifestum fit cum ex verbi s si sineres", tum ex versi bus 2 5 et 3 2
(Tr. V, 9 ) :
Nunc quoque se, quamvi s est i ussa qui escere, quin te
Nomi net invitum, vix mea Musa tenet.
Si c mea l ege data vincta atque i ncl usa Thal i a
Per titulum veliti nominis ire cupit.
At que inter omnes ni fallor viros doctos constat has binas litteras,
quar t am i. e. libri quart i et nonam quinti Tri st i um libri, ad Cot t am Maximum
esse dat as.
Post ea ver o et hunc et alios amicos epistulis quae in libris ex Pont o continen-
t ur non occultatis nominibus adloqui ausum esse poet am, cuilibet est not um. At t a-
men not andum est, ab exule, progredi ent e t empore, amicos et fautores magis ma-
gisque audact er, allusionibus fere, ut ita dicam, translucidis interpellatos esse. In
duobus enim epistulis supra laudatis de fratre quodam amici ad quem scribit, loquitur.
Ver um eni mvero not um certe Romae erat, inter eos ad quos exul litteras
dabat, duo t ant um quoad sciam pari a fratrum exstitisse : Pomponi os et Mes-
salinos. Quibus allusionibus vix obscuris efficiebatur ut plurimi legentium scirent
in his epistulis (Tr. I V, 4 et V, 9) de Cot t ae fratre agi. Etenim hoc quidem indicio
imprimis adduct os fuisse put o tot doctos viros, ut has elegias Cot t ae vindicarent.
Cur autem Cot t a poetae, pri mo saltem exilii t empore, quo Caesari s ira adhuc
recens erat, non permiserit ut se apert e nomi naret , cuivis facile est intelligere.
Metuebat nempe vir nobilissimus isque exuli familiarius, ne se, cursum honor um cu-
rulium decur r er e et rempublicam capessere in animo habent em, epistulae vatis To-
mitani in odium Caesari s adducerent . Cot t am vero curules honores affectasse ma-
nifestum fit et ex epistula Ovidii (Ex P. III, 5, 7 9 ) qua is orat i onem a nobilissimo
iuvene apud centumviros habi t am laudat et eo quod aliquot quidem annis post quam
exul ani mam efflaverat, poet ae amicus consul est creatus.
Nunc demum igitur intelligere possumus quid sibi voluerint ii epistulae nonae
primi Tristium libri versus ( 2 3 - 2 6 ) , quibus Ovidius amicum et fautorem orat ne
se deserat, cum Caesar non soleat irasci cum quis in adversis, siquid amavit,
amat".
Quos versus si conferimus cum iis
Turpe putas abigi, quia sit mi serandus, ami cum,
Ouodque sit infelix, desi nere es s e tuura (Ex P. II, 3, 3738)
magis magi sque adduci mur ut credamus epistulam nonam primi Tr . libri ad
Cot t am esse dat am.
Denique id quoque indicium examinemus, quod ex versu
Pect ora proces s u facta serena tuo (Tr. I, 9, 40)
desumitur. At que haec verba ut recte Gr aeber us monuit (op. cit. II, 8) melius
quadr ant ad fautorem iuvenem qui in cursu curulium honor um progressus fecit,
quam ad sodalem studiis poeticis deditum. Qui versus conferri potest cum versu
Si c tua proces s us habeat fortuna perennes (Tr. IV, 5, 25)
epistulae quintae ad Cot t am cert e dat am, quo etiam probabilius fit, epistu-
lam nonam quoque, de qua nunc agitur, ad eundem Cot t am esse missam. Quae
probabilitas mai orem adhuc pr ae se speciem veritatis ferre possit, si ver sus
Vita tarnen tibi nota mea est ; sci s artibus illis
Auct ori s mores absti nui sse sui (Tr. I, 9, 5960)
quibus exul indicabat esse nonnullos qui crederent Ar t em Amat or i am sui exilii
causam fuisse, referant ur ad versus
Ut tarnen audita est nostrae tibi cladis ori go,
Di ceri s erratis i ngemui sse mei s. (Ex P. II, 3, 65 66)
quibus exul significabat se longe alia de causa ad Tomos fuisse pulsum. Cuius rei
ver am causam cum interea Cot t a comper t am haber e coeperit, turn pri mum epistu-
lis exulem solatus est et ei spem dedit laesum deum flecti posse. (Ex P. II, 3,
0 7 68 ) . At que ut aliis etiam argument i s ut amur ad stabiliendam nost rani coniec-
t uram, ad quemne alium amicum vel fautorem melius quadr ar e possunt versus
(Tr. I, 9, 4 3 4 4 ) :
Si ve aliquid morum s eu vitae labe carenti
Est pretium, nemo pluris emendus erat.
nisi ad Cot t am, opt i mum amicum, cuius laudes poeta t am saepe pr aedi cat ? Quid
enitn aliud sequent es duo versus significant
Quo magi s admiror non ut torrenti bus undi s
Communi vidi te quoque l abe trahi ?
Cum autem in libris Ex P. nonnulla ad Cot t am carmi na dat a inveniantur, quae
colore et propri et at e simillima sunt epistulae nonae primi Tristium libri, haud inepte
hanc quoque ad Cot t am referendam esse put amus, praesert i m cum in ea alia adhuc
indicia huius amici per sonam pr oder e vi deant ur. Cuivis enim patet maxi mam in-
t ercedere affinitatem inter versus i 2 0 (Tr. I, 9) et versus 7 2 7 epistulae tertiae
secundi ex Pont o libri et versus 5 1 5 secundae epistulae libri tertii ex Pont o.
Tr. IV, 9. Ad eum in quem Ibis scripta est, dat am esse hanc epistulam coniecit Nemet hy
(op. cit. 7 9 ) et, qui eum secuti sunt, nuperrimj Tristium editores, Ehwal dus et Levy.
Quibus praeivit Rost agni , cum quo dissentit Heinzius (Phil. Wochenschrift a. 1 9 2 1 p.
8 9 6) . Is enim carmen ad Ibidem aliquot annis, pri usquam haec epistola missa sit,
scri pt um esse censet. Quod mihi quidem minime pr obat ur . Existimo enim Ibidem
post epistulam nonam scri pt am fuisse, tunc nempe cum poeta, pr o cert o habens ca-
l umni at orem nullo modo adduci posse ut ipsius coeptis desistat, nihil aliud sibi rest are
vidit, nisi ut host em inexorabilem Furiis infernalibus devoveret , ut in Ibide fecit,
(v. 5 4 ) . Eidem docto viro par um probabi l e videtur ilium inimicum, ad quern epistula
nona dat a est, t ert i o vi xdum anno, post quam Ovidius Tomos pervenerat quo
anno hanc elegiam scri pt am esse constat (cf. Gr aeb. I, I X et War t enb. p. 5 1 )
animum Caesari s sollicitasse, ut in rel egat um poet am vehementius saeviret. Exi-
stimat por r o supra l audat us vir, facinus de quo in hac epistula agitur, aliud quid
di versum fuisse ab insidiis, quibus invidus ille fretus, Caesari suadebat, ut poetae
relegationem in exilium mut ar et . Cui coniecturae quominus assentiamus, vet amur
versibus 1 0 1 1 nonae epistulae, ex quibus luce clarius patet hoc loco de nullo
alio agi, nisi de ilio serendae invidiae artifice, qui nempe in exults bona venire in
animo habebat . Id enim sibi volunt ver sus:
Omni a, si nesci s, Caesar mihi iura reliquit,
Et sol a est patria poena carere mea.
Immo etiam eo quoque t empore pervi cacem inimicum suis coeptis perstitisse
eo probabilius fit, quod si coniecturam eorum pr obamus, qui, ut Blum, hunc
perfidum virum non alium fuisse nisi or at or em C. Severum, suspi cant ur calum-
niator pr ot er vus eodem fere t empore (cf. R. Enz. P. Wi ssowa, III, 2 col. 1 7 4 6 )
in exilium pulsus est accusatione F. Maximi, quem, praet er alia, id quoque in animo
habuisse, ut nempe periculum quod poet ae a Severo impendebat, avert eret , con-
sent aneum est.
In eandem at que Nemet hy et Rost agni sententiam recentissimo t empor e C. Blum
quoque ivit, qui aut em ad eundem virum, ad quem Ibis est scripta, referendam
esse non solum epistulam tertiam decimam tertii Tr . libri, sed etiam oct avam et
nonam primi Tr . libri censet. Qua in re vir nost er errat . Oct avam enim quam Lo-
rent z quoque iniuria (cf. Gr aeb. II, 7 ) eidem invido inscribit ad Macrum poet am esse
dat am, nunc i nt er omnes viros doctos constat. Id enim elucet cum ex v. 2 9 , t um
etiam ex versi bus 3 3 3 4 . Quod vero ad nonam primi Tr . libri pertinet, earn ad
amicum vel potius fautorem esse missam, supra ostendimus. Ar gument a enim qui-
bus Blum nititur, ut suam coni ect uram stabiliat, labefactantur imprimis eo quod mi-
nime fieri potuit ut exul carissime" verbo (cf. v. 4) adl oqueret ur eum, de quo
in epistula sext a (Tr. I, quae certe antea fuerat scripta) ad uxorem data, tarn
acerbe querebat ur. Nam neminem posse put o adduci ut credat poet ae Tomi t ano
ignotum fuisse
1
nomen eius perfidi, qui Ovidium nudare" quique t abul as naufragii,
i . V. He i nz i us , l oc- s. ci t.
quo rel egat us paene obrut us erat, t abul as petierat. Aequum enim erat ut, cum uxor
mari t um suum de perfidia illius nescio cuius" certiorem faceret, nomen quoque
tarn tenacis inimici expressis verbis indicaret. Nihilominus verisimillimum est reli-
quas t res epistulas (Tr. Il l , n ; Tr . I V, 9 et Tr . V, 8) inscriptas fuisse eidem
hosti, de quo poeta et in sexta (Tr. I, v. 1 3 ) et in quibusdam aliis (v. Tr . V, 1 1 , 1 )
queritur. Quod si pr obamus et nihil, put o, quominus id faciamus, nos impedit
reliquum est ut er uamus quis demum is perfidus fuerit, cuius pectus exulis odio
flagrabat. At que hunc nullum alium fuisse nisi illustrem orat orem C. Severum,
nuperri me C. Blum alios videlicet viros doctos secutus existimavit
1
(op. cit.
p. 1 6 1 ) . Quam coniecturam novis ingeniosisque sane argument i s vir nost er sta-
bilire conat us est. Quorum unius quod Blum haud satis pressit, imprimis rationem
esse habendam put o, eius nimirum quo supra laudatus vir demonst r ar e vult, nonnihil
i nt ercedere inter F. Maximi accusationem, qua C. Sever us pulsus est, et
Ovidii condicionem. Probabi l e enim est immo verisimile nobilissimo viro hac
oratione non solum ut nefarii hominis iniurias ulcisceretur, sed etiam ut eum im-
pedi ret , quominus ipsius calumniis apud Caesarem exuli noceret , proposi t um fuisse.
Nam eum nescio quern" in animo habuisse Caesari suadere ut Ovidii relegationem
in exilium mutaret, ex tot Tristium locis patet. Quod quominus fieret, F. Maximum
oratione sua, qua C. Severus exilio multatus est, prohibuisse consent aneum est. Ad
haec vero optime quadrant versus (Ex P. Il l , 3, 1 0 7 8 ) :
At tua suppl i ci bus domus est assuet a i uvandi s,
In quorum numero me precor e s s e vel i s.
At que nobis conicere saltern licet in versibus (Tr. I, 6, 1 5 1 6 ) :
Hunc tua per fortis virtus submovi t amkos
Nul l a quibus reddi gratia di gna potest.
de eodem F. Maximo agi, qui lupum rapacem" (ilium nescio quern") impediit quo-
minus in bona" exulis veniret.
Rem ver o acu tetigit Blum cum affirmavit versibus 9 9 et sqq. (Ex P. Il l , 3)
contineri comparat i onem inter F. Maximum et ilium i ni mi cum:
Conveni ens animo ge nus est tibi nobi l e namque
Pect us et Hercul eae simplicitatis habes.
Livor, i ners vitium, mores non exit in altos,
Ut que latens ima vi pera serpit humo.
Mens tua subl i mi s supra genus eminet i psum,
Grandi us i ngeni o nec tibi nomen inest.
Ergo alii noceant mi seri sque optentque noceri
Tinctaque mordaci spicula felle gerani.
i . Fal l i t ur a ut e m C. Bl u m, c um af f i rmat ad
e unde m vi r um ul t i ma m quo que e pi s t ul a m quart i Ex
P. l i bri (ad i nv i dum) ref er, n d a m e s s e . C. e ni m Se -
ve r us anno duo de c i mo vel , s e c undum a l i o s , oc t avo p.
Chr. (cf. R. Ens. P. Wi s s o wa , III, 2 col . 1746) pul s us
fuerat. As t e pi s t ul a ad invidum al i quot anni s pos t e a
(vel s a l t e m uno) (cf. Graeb. I, I X) mi s s a es t , quo
t e mpo r e Ov i di um ve t e r i s et t e nac i s i ni mi c i i am o b .
l i t um e s s e , c o ns e nt a ne um es t .
Quibuscum conferendus est ver sus 2 5 5 (Ibis) :
Pect oraque unxerunt Erebeae felle col ubrae.
Perfidum ilium virum, cuius lingua felle col ubrae uncta erat , amicum fuisse
olim Ovidii, patet cum ex aliis locis, turn ex ver su (Tr. I l l , 1 1 , 2 9 ) :
Me quoque quern noras olirti, non e s s e mement o
et ex Ibidis versu 1 9 :
Et qui debuerat subi tas exst i nguere fl ammas.
Or at or em, eumque vehementissimum fuisse ilium i ngrat um de quo exul que-
ritur, inter omnes constat. Opt i me aut em omnia quae Ovidius inimico suo convi-
ciatur, quadr ant ut Blum ostendit ad C. Sever um.
At que siquid nobis quoque conicere licet num fieri pot erat ut auct or
Metamorfoseon, antistes (ut Ovidii verbo utar) novor um carmi num, nulla familiari-
tate coniunctus sit cum Severo, qui pri mus novae eloquentiae oper am dedi t ? Vi x
credi deri m. Cui Ovidius scri bere pot erat , ut quondam Sal ano (Ex P. II, 5, 6 6 6 7 ) :
Di stat opus nostrum sed fontibus exit ab i sdem
Arti s et i ngenuae cultor uterque s umus .
Quibus, si non argument i s, at cert e indiciis fretus equidem magis magi sque
adducor ut Blumi'i coniecturae assentiam.
St. Bezdechi
I ZVOARELE LUI CATUL IN POEMA LXIV
S e tie c po e ma lui Cat ul al crei titlu, Nunta lu Peleu cu Tetis (car-
men LXI V), a fost int rodus de editorii din timpul Renat er i i
1
, est e un epyllion"
alexandrin. S e tie de asemeni c l i psa de mrt uri i sau dovezi pozi t i ve cu pri vi re
l a model ul sau model el e i mi t at e de poet ul l at i n n aceast compozi i e a dat n a t e re
la i n t e rpre t ri fel uri t e. Ba vicisitudinile pre ri i st pn i t o a re la un mo me n t dat n
cri t i ca filologic mo de rn au fost a a de mari , nct s'a ajuns chi ar la a nt i podul
t eori i l or susi nut e al t dat . Ast fel n 189 4 , G. La fa ye scri a n st udi ul su de spre
Ca t ul i model el e l ui : Tout le mo n de s' a c c orde a uj ourd' hui pe nse r q u e . . d a n s
l ' excut i on, [Cat ul l e] ne s'est pa s a t t a c h sui vre un modle unique, encor e moins
le t r adui r e ver s par v e r s "
2
: la 1915 , Giorgio Pasquali i ncepea studiul su,
// carme 64 di Catullo, scri i nd: opinione or a gener al ment e accet t at a che il
car me 6 4 di Catullo sia o t raduzi one o ri el aborazi one di un' unica poesia el l eni st i ca".
3
La drept ul vorbi nd, aceast ant i t ez est e posibil numai fiindc Pasqual i consi dera
nc, la 1915 dat a articolului su i pot eza unui model unic ca o pr er e n
deobt e pri mi t ." Fc n d aceast a afi rmai e, Pa squa l i ci t eaz mai nt i u pe Ri e se ,
4
a a da r o i dee emi s de mul t , la 186 6 , i c a re ea nsi nu e ra dect rel uarea, cu
al t e a rg ume n t e , a tezei lui Merkel del 1 8 3 7 .
5
De fapt, i pot eza lui Ri e se , c a re
susi nea a n ume c epyllion"-v\ lui Ca t ul est e o t ra duc e re din Cal i mah, fusese com-
bt ut cu succes de Sc hn e i de r
6
i de Sc hul ze ,
7
de Benoi st i Tho ma s n comen-
t a rul l o r ,
8
pre c um i de G. Fri e dri c h,
9
la 19 0 8, a a da r cu a pt e ani nai nt ea art i -
col ul ui lui Pa squa l i ; mai mul t dect a t t a : susi nt orul ei de al t dat , Ri ese, renun-
a se la aceast i pot ez i La fa ye gse a la 189 4 c e st e inutil s mai i nsi st e a supra
unei pre ri pe c a re ni meni n' o mai a pr " .
1 0
Cre de m da r c l a 1 9 1 5 nu mai put e a
1. Ac e s t t i t l u nu s e g s e t e n ms s . poe t u-
l ui . In ms . numi t Germanensis t i t l ul e s t e Argo-
nautia, e x pl i c a t n Oxoniensis (dup El l i s ) pr i n :
narrat hic ystoriam aurei velleris". i t i t l ul di n
G i e x pl i c a i a di n O s nt arbi t rare : e l e s e j us t i -
f i c pri n a c e e a c, n p r i me l e 18 v e r s ur i , e v or ba
de e x p e di i a Ar g ona u i l or ; a adar , i nt r oduc e r e a
a dat t i t l ul nt r e g i i p oe me .
2. G. La f a y e , Catulle et ses mod/es, Pa r i s ,
I mpr i mer i e Na i ona l e , MDCCCXCI V, 157.
3. Studi Italiani di Filologia Classica, Nuov a
Se r i e , voi . I, f as e. 1, MCMX X .
4. Rhenisches Musenm, 1866, p. 498 s qq.
5. Prolusio ad Ov. lb., p. 360.
6. Callimackea, II, 1873, p. 162, 488, 791.
7. Neue Jahrb. fr Philol, 1882, p. 208 s i
Philol. Verein, 18 8 3; v. La f a y e, op. cit., p. 157 s i
Les posies de Catulle, t rad. par E. Ro s t a n d . . .
a vec un Co mmen t a i r e c r i t i que et expl i c a t i f par
E. Ben o i s t et E. Th o ma s , t o me s ec o nd, Pa r i s ,
MDCCCXC, p. 569 s q.
8. v. n o t a 7.
9. Catulli Veronensts Liber, er kl r t vo n
Gus t a v Fr i edr i c h ( Sa mml u n g wi s s en s c h a f t l i c h er
Ko mmen t a r e zu Gr i ec h i s c h en und R mi s c h en
Sc hr i f t s t el l er n) , 1908, L ei pzi g und Ber l i n , Dr uc k
und Ver l a g vo n B. G. Teu bn er , p. 315 s q.
10. La f a y e, op. cit., p. 107.
fi vo rba de i pot eza unei t ra duc e ri dup un uni c ori gi nal el eni st i c ca de o pr e r e
ndeobt e pri mi t ", cum zice Pa squa l i .
Po e ma lui Cat ul , ca i cel el al t e po e me mi t ol ogi ce din coal a r o ma n a lui
Va l e ri us Ca t o , i l ust reaz doct ri na a l e xa ndri n, c a re opune a vechi i epopei ome ri c e
de di mensi uni ma ri forma de a rt a numi t epyllion". Poet ul se al t ur el si ngur i
n chi p cont i ent la aceast a do c t ri n : "Parva... mihi sint cordi monumenta" Ceea
ce face ns din po e ma lui Cat ul o o pe r a l e xa ndri n est e nt re al t el e c a ra c t e rul
ei mi xt i compozi t . Pel eu, pl ecnd cu ceilali Ar g o n a u i n c ut a re a lnii de aur,
se ndrgost e t e de Tet i s. Nun t a l or se cel ebreaz la Fa rsa l a n pre ze n a chi ar a
zei l or. Pa rc e l e cnt epi t al amul , pre ve st i nd n a t e re a i gl ori a lui Ahi l e i poe t ul
t e rmi n cu c t e va consi derai uni mo ra l e . Ac e st a pa r e a fi subi ect ul poemei , dei
el nu c upri nde dect 1 9 2 de ve rsuri , cel el al t e 21 6 c upri nznd pove st e a Ari a dn e i
prsi t e de Te ze u, i nt ercal at del a v. 5 1 pn la v. 26 7 . Ac e a st di spropor i e i pri n
ur ma r e l i ps de uni t at e a fcut s se na sc bnui al a c po e ma lui Ca t ul est e o
pa r t e di nt r' o compozi i e mai ma r e ,
2
c a re i-ar fi se rvi t lui Cat ul dre pt mode l . Me rke l
pl ecase, n susi nerea acest ei i pot eze, del a v. 24 ( 25 ) : Vos ego saepe meo,vos carmine
compellabo", n c a re saepe a r re pre ze n t a pasagi i din acea compozi i e, l sa t e apoi la
o pa rt e de po e t .
3
Ipot eza nu pa re de l oc n e c e sa r: versul acest a est e numa i o formul
pe c a re poezi a a l e xa ndri n a put ut -o mprumut a di n i mnuri l e omeri ce, un de ea se
gse t e la sfri t .
4
Pe de al t pa rt e , nu e st e nici o g re ut a t e a admi t e c ve rsul se
refer la pasagi i l e chi ar din po e ma lui Cat ul , n c a re e vo rba de eroi i cnt ai de
po e t .
5
n nici un caz ns, nu c re de m c subi ect ul pri nci pal al acelei compozi i i
epi ce mai mari , di n c a re Nunta lui Peleu cu Tetis a r fi un fragment , a fost expe-
diia Ar g o n a u i l o r : n acest caz n ' a r fi r ma s din ea, n poe ma lui Cat ul , numa i
18 ve rsuri din cele 4 0 8 c a re o al ct uesc. Ac e st e 1 8 ve rsuri formeaz pur i si mpl u
un pre a mbul expl i cat i v i procedeul est e a l e xa n dri n : n una din elegiile lui Ca l i ma h
numi t e Afua, poet ul descri a cul t ul lui Pel eu din i nsul a Icos, da r, mai nt i u, nt r' un
pre a mbul , pune a la cal e nt l ni rea eroul ui cu un l ocui t or di n i nsul . Po ve st i re a
expedi i ei Arg o n a u i l o r din Ca t ul est e i ea numa i o pun e re n scen", n c a re
viitorii ndrgost i i se nt l nesc pe n t ru nt i a o a r i a ve m i mpresi a c re pe t a re a
lui turn n v. 1 9 21 , i nt ensi fi cnd pe illa luce de mai sus (v. 16 ) , a r a t i nt eni a
poet ul ui de a nu fi descri s expedi i a Arg o n a u i l o r, dect pe n t ru a aj unge la ceea
ce-1 i n t e re sa : nt l ni rea lui Pel eu cu Te t i s:
Da r, dup cum v. 118 formeaz pre a mbul ul nuni i lui Pel eu cu Te t i s, t ot
a a aceast a di n urm est e un c a dru pe n t r u pove st e a Ari a dne i , br o da t pe nveli-
t o a re a pat ul ui de nunt dela Fa rsa l a i c a re const i t ue o di gresi une mai l ung dect
subi ect ul pri nci pal . La v. 1 1 6 : Sed quid ego a primo digressus carmine plura
Turn Thetidis Peleus incensus fertur amore,
Turn Thetis humanos non despexit hymenaeos,
Turn Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.
1. Cat . 95, 9.
2. Laf aye , op. cit., p. 144.
3. M. Ha up t , Opuscula, II, p. 75.
4. aTp ) y.o a s o x a l X); nv^aoji' aotSvjs" ;
cf. Te ocr i t , XVI I , 135, 1, 140; Ca l i ma h, Imn ctr
Artemis, 137 s qq. ; v. Be n oi s t Th oma s , op. cit.,
ad h. I.
5. G. Fr i e dr i ch, op. cit., p. 329.
Commemorem...", poet ul a r e cont i i na di gresi uni i pe c a re o face i deci a c a ra c t e -
rul ui epi sodi c al operei sal e. Ac e st c a ra c t e r epi sodi c poa t e li foart e bi ne justificat
pri n proc e de ul a l e xa ndri n al juxtapunerii de mituri,
1
fr a mai fi nevoi e s facem
i pot eza unei i mi t ai uni sau t ra duc e ri a unui fragment di n t r' o o pe r mai ma r e . Ni ci
ceal al t i pot ez, c a re consi der po e ma lui Ca t ul ca o i mi t are sa u t ra duc e re a unui
ori gi nal el eni st i c uni c i c a re a fost formul at de Ri e se ,
2
nu poa t e rmn e a n
pi ci oare. n a de vr, G. Fri e dri c h a a rt a t c a t t i n t e rpre t a re a versul ui 6 5 , 1 5 din
Ca t ul : Sed tarnen in tantis maeroribus, Ortale, mitto, Haec expressa tibi carmina
Battiadae", ct i c ompa ra i i l e ce se pot face nt re pasagi i di n poe ma n o a st r i
pasagi i , fie di n poei greci (Imnul c t r De me t ra , Eufori on), fie din o pe re r o ma n e
c o n t e mpo ra n e (ca Dirae i Lydia) nl t ur i pot eza lui Ri e se : an ei ne be r-
se t zung ei nes gri echi schen Ori gi na l s ist unt e r kei nen Umst n de n zu denken", nchei e
coment at orul g e rma n . Pe de al t pa rt e , nt re pre a mbul ul poe me i (v. 1 1 8 ) i
fiindc pre a mbul ul e st e st rn s l egat de nunt a lui Pel eu cu Tet i s put e m spun e
c nt re aceast a din urm i epi sodul Ari a dne i s'a obse rva t de mul t o c o n t ra zi c e re :
Ar g o a fost cea di nt i u corabi e c a re a pl ut i t pe apel e mri i ; din t i mpul acest ei
navi gai uni da t e a z, dup Cat ul , n un t a lui Pe l e u cu Te t i s; a c e a st a va fi avut l oc
pest e pui n t i mp
3
; ce caut at unci n epi sodul Ari a dne i , bro da t pe nvel i t oarea
pat ul ui de nunt , corabi a cu c a re Te ze u pl eac n Cre t a i aceea cu c a re el o duce
pe Ari a dn a n i nsul a Na xo s? Cont ra zi c e re a est e de si gur e vi de nt a i, da c t re bue
s cerem socot eal poet ul ui pe n t ru ea, e g r e u s-1 sc uzm: se opune la a c e a st a
chi ar cronol ogi a cel or doua l e g e n de : nai nt e de a se duce eroul at eni an l a Cre t a ,
Medea e r ne va st a lui Ege u, expedi i a Arg o n a u i l o r a vuse se loc i pri n ur-
ma r e i nunt a lui Pel eu cu Te t i s, c a re , de altfel, dup ceilali poei , s'a nt mpl a t
nai nt e chi ar de expedi i a Arg o n a u i l o r. Cu ocazi a acest ei nuni nu put e a fi deci
vo r ba de Te ze u i Ari a dn a . Po e t ul i va fi da t se a ma de a c e a st c ont ra zi c e re ,
dup cum i dde a seama i de di gresi uni l e sal e, da r el e r pre o c upa t de o ideie
pe n t ru c a re Al e xa ndri ni i aveau o ma r e pre fe ri n : contrastul. El a voi t s pun n
ant i t ez fericirea unei cst ori i l egi t i me cu ne noroc i re a unui a mo r nel egi t i m sau
bucuri a unei nuni cu de spe ra re a unei a ma n t e prsi t e i, pe n t ru a o face, a neso-
cot i t cronol ogi a cel or dou l egende. Pe n t ru Pasqual i ns
4
, c ont ra zi c e re a de mai sus
de n o t o c ont a mi na re , neput ndu-se pre supun e o a se me n e a e ro a re din pa rt e a unor
poei erudi i , cum e ra u poei i al exandri ni pri n t re c a re t re bue se c ut m, dup el,
mode l e l e lui Ca t ul . Le g t ur a ns nt re na ra i une a pri nci pal i epi sod, adi c v.
4 7 sq., n c a re se descri e pat ul de nunt (pulvinar geniale), necunoscut de casa
gre c e a sc , est e, zice Pa squa l i , un a da os r o ma n al lui Ca t ul
5
i nu o a da pt a r e a
unor ve rsuri din ori gi nal ul gre c e sc , care, dat fiind obiceiul Greci l or de a nu deschi de
casa l or mari i mul i mi nici chi ar n ziua nuni i , n ' a r fi put ut descri e pat ul de n un t
e xpus vederi i t ut uro ra , a a c um se nt mpl n poe ma lui Cat ul . i fiindc v.
3 8 4 2, c a re c upri nd mot i ve din descri erea, des nt l ni t la poeii roma ni , a vrst ei
1. Compa r , d. e. , di n punc t ul de v e de r e al 3. Cf v. 31 : Quae si muloptatae finito tem-
c omp oz i i e i l or, Te oc r i t X X I I i ma i a l e s I, n pore luces Advenere . ..
c ar e e p i s odul j ux t a p us e s t e , c a i n Cat ul , de - 4. Op. cit., p. 3.
s c r i e r e a une i op e r e de art . 5. Op. cit., p. 6
2. Ve z i ma i s us p. 49 not a 4
pe aur, snt a da o se t ot de Cat ul , Pa squa l i ncl i n a c re de c i v. 3 1 sqq., n
c a re se descri e afl uena Tesal i eni l or la Fa rsa l a , const i t ue t ot un a da o s r o ma n :
. . . que st o e un se gno che a nc he la descri zi one del confl ui re del l a folia a Fa rsa l i a
ma n c a va nel F ori gi nal e o negi i ori gi na l i ."
1
Cu t oa t e acest e, mai j o s,
2
n vre me ce
nu a r e nici o ndoi al a supra c a ra c t e rul ui el eni st i c al descri eri i Nerei del or i al
narai uni i repezi a fapt el or n c o n t ra st cu ncet i neal a cu c a re poet ul st rui e a supra
el ement el or descri pt i ve, a ut orul art i col ul ui din Studi Italiani pa r e a se c ont ra zi c e
cu pri vi re la acel eai ve rsuri 3 1 sqq., cci de a st da t el zi c e : Ragi oni di va ri o
g e n e re i nducono a c re de re c he essi non ma n c a sse ro nel l ' o r i g i n a l e . . . "
3
Ne si g ura n a
lui Pa squa l i nu do ve de t e pe n t ru noi a l t c e v dect ma re a g r e ut a t e de a pun e
mn a pe a de vr nt r' o pro bl e m n c a re pro be l e pozi t i ve l i psesc i spi ri t ul de cer-
c e t a re e st e re dus numa i la bnuel i i i pot eze. Sol ui unea probl e me i e st e de si gur
ngre ui a t de faptul c n t re po e ma lui Cat ul i dat el e c unosc ut e din poei i a nt e ri ori
c a re t ra t a se r l egenda lui Pel eu, ca i aceea a Ari a dne i , snt deosebi ri foart e
apreci abi l e. Ne c unosc nd i zvoarel e di n c a re poet ul ro ma n s'a put ut i nspi ra, i put e m
at ri bui lui acel e modi fi cri . Ast fel , dup t radi i a obi nui t a mi t ul ui Arg o n a u i l o r,
Pel eu, c nd ia pa r t e Ia expedi i e, e st e deja cst ori t cu Te t i s
4
i, pe c nd n Ome r
5
i n Pi n da r ,
6
Tet i s se pl n g e sau se re vo l t mpot ri va acest ei cst ori i , l a Ca t ul
l ucruri l e se nt mpl ca n t r' un ro ma n mo de r n : cele dou pe rsona j e se vd i-i
c a d dra g i unul al t ui a. Ac e a st a de not fr ndoi al influena psi hol ogi ei erot i ce
al exandri ne, da r, t ot ui , poa t e const i t ui o modi fi care a l egendei , da t ori t lui Cat ul ,
pe care, chi ar n a c e a st compozi i e epi c, l i nt e re se a z cel pui n t ot a de mul t
el ement ul l i ri c. Inovai i i i nc onse c ve ne fa de t radi i uni l e a nt e ri oa re gsi m i n
epi sodul Ari a dn e i : i novai e poa t e fi, de exempl u, ra po rt ul di nt re de spe ra re a Ari a dne i
i mo a rt e a lui Ege u, care, dup Pl ut a r h
7
, e r n l e gt ur numai cu rezul t at ul expedi i ei
eroul ui n Cr e t a ; de a se me ne a , a e za re a reedi nei lui Mi nos i a Labi ri nt ul ui la
Gort i na , nu la Cn o sso s, i nl ocui rea numrul ui pre c i s de a pt e feciori i a pt e fete
din t ri but ul Mi not aurul ui pri n Electos iuvenes simul et decus innuptarum" v. 7 8 .
8
Ase me n e a modi fi cri n t ra t a re a l egendei l duc pe Fri e dri c h la concl uzi a unei
suverani t i a lui Ca t ul fa de mi t uri i de t r a di i e .
9
Pa squa l i c re de , din pot ri v,
nu numai c, n epi sodul Ari a dne i prsi t e de Tezeu, Ca t ul a i mi t at o po e m ele-
ni st i ca,
1 0
ci i c t oa t pa rt e a c a re urme a z dup acest epi sod est e g re a c . n
aceast pa r t e nc de sc ope ri m a ba t e ri del a t radi i e i i novai i . Inova i e de-a lui
Cat ul poa t e fi apari i a lui Pro me t e u pri n t re invitaii l a nunt (v. 29 4 ) . Un de a put ut
gsi poet ul l at i n mot i vul acest ei modi fi cri ? n Eschi l , Pro me t e u c unoa t e bl est emul
l ui Cro n o s. Ia t c onve rsa i a lui cu Io :
1. Op. cit., p. 18.
2. Op. C.it., p . 22.
3. Cf. p . 22, ma i j os : Si doma nde r a qual
f i ne ma i nel carme ellenistico i Te s s a l i s i s a r a nno
af f ol l at i a Far s al i a".
4. v. Va l . FI. 1, 255, c i t at de Fr i e dr i c h.
5. XVI I I , 434.
6. Nem., IV, 62.
7. Teseli., 15.
8. v. , pe nt r u t oa t e a c e s t e , c ome nt a r ul l ui
Fr i e dr i c h.
9. v. c ome nt a r ul l ui , p . 323: di e s e Souv e -
r ni t t g e g e n b e r de n My t h e n . . . g e g e n di e b e r -
l i e f e r ung. . . "
10. s pr i j i ni t pe v e r s ul c i t at de Ci c e r o, Ad Att.
VIII, 5, I : iioXk. ndxTjv xspasaaiv s ; Vjspa BujiTJvavTa,
pr ot ot i pul v . i r t di n Cat ul . Es t e ns e x c l us s
nu a dmi t e m i i nf l ue n a Medeei l ui Eur i pi de s i a
Argonatiticelor l ui Ap ol oni us (v. La f a y e , op. cit.,
p. 176 s qq. )
P r o r a . Yqxet yjJiov xoiooxov, $ TOT' a o ^a X ( P r o me t e u , v. 789) .
Io . V) upoj ScqAapiog s^avEataiaj Bpo vuv; (v. 792) .
P r o m. 'f\ xkzxzi ye uot fSa cpeprepov Tcatpo; ( v. 79 3 ) .
1
Pr o me t e u desvl ui e da r secret ul i Ze us re n un la Te t i s. El face astfel cu
put i n c st ori a lui Pel eu cu Te t i s i po a t e l u pa r t e la n un t a l o r : Ca t ul l face
n a de vr s fi gureze pr i n t r e i nvi t ai , porni nd dela ve rsi une a lui Eschi l . De ase-
meni , dup t radi i a obi nui t , nunt a a re loc pe munt el e Pe l i on: n Cat ul , ea a re
l oc la Fa rsa l a . n sfrit, pe c nd n poei i a nt e ri ori , la n un t a lui Pel eu cu Te t i s,
cnt Apo l o i Muze l e ,
2
n Cat ul , Apo l o i Di ana nu iau pa rt e la nunt a l or, ba
chi ar i de pr e ue sc :
Pelea nam tecum pariter soror aspemata est
Nec Thetidis taedas voluit celebrare iugalis (v. 3 0 1 2) .
Est e a c e a st i novai e o. do va d c poet ul latin a i mi t at ope ra unui a l e xa ndri n,
care, de t e rmi na t de nvi nui rea a dus de Pl a t o
3
lui Eschi l , a omi s, la n un t a lui Pel eu
cu Tet i s, cnt ecul lui Apo l o , vi i t orul omort or al lui Ahi l e n rzboi ul t roi an ?
Sa u, n l i psa un o r do c ume n t e pozi t i ve, put e m a dmi t e i aici i nde pe nde na lui Cat ul ,
c a re nl ocuet e pe Apo l o pri n Pa r c e ? Pre ze n a a c e st or di vi ni t i est e, de altfel, pe
depl i n j ust i fi cat a: fiind zeie c a re oc rot e sc cst ori a, * ele asi st la nunt a lui
Pel eu cu Tet i s, dup cum a si st a se r a l t da t la nunt a lui Ze us cu He r a
5
; pe
de al t pa rt e , ca di vi ni t i c o re spun zt o a re Ursitoarelor n o a st re , el e prezi c, cu acest
pri l ej, na t e re a lui Ahi l e i gl ori a lui.
n aceast di scui une, a rg ume n t e l e pe n t ru o t em sau pe n t ru ceal al t fiind i pot et i ce
i n cazul cel mai bun i ndi rect e, i chi ar da c n ' a m da lui doctus, epi t et ul lui Cat ul ,
sensul pe c a re i-1 d Fri e dri c h (der Erfindungsreiche"), c re de m c nu put e m n-
g rdi n ge ne ra l l i bert at ea unui poet i n speci al a unui poet c a re a a rt a t n
rest ul operei sal e o ori gi nal i t at e i ndi scut abi l . De altfel, dup art i col ul lui Pasqual i ,
cri t i ca est e nc ncl i nat a vedea n poe ma 6 4 , nu i mi t ai a un o r model e pa rt i c ul a re ,
ci t ra t a re a n spi ri t a l e xa ndri n, da r n chi p l i ber, a dou din cele mai c unosc ut e
mi t uri al e a n t i c hi t i i .
6
Teodor A. Naum
1. Cf. i v. 769, 907, pe c ar e Ie c i t e a z Fr i e -
dri ch.
2. / / . , X X I V, 62; P i nda r , Nem., 5, 41;
Es c hi l , f rag. 340 ( Ah r e ns , Di dot ) ; Eur i p i de , Iphig.
Aul. 1036.
3. Rep. II, 383.
4. De c h a r me , Mythologie de la Grce anti-
que, p. 300.
5 Ar i s t of a n, Psrile, 1731 s qq.
6. G. Ra ma i n , Sur la signification et la
composition du pome 64 ( Re vu e de P hi l ol og i e ,
d'hi s t oi re et de li t t r at ur e a nci e nne s , 1922, 135-153)-
I NTRODUCERE LA STATUL ATENI AN
In t re scri eri l e pi e rdut e al e lui Ari st ot e l , acei a a crei l i ps e mai mul t re gre -
t at , e, fr ndoi al , mo n ume n t a l a col eci e a Const i t ui uni l or"; n ea mul t i l at eral ul
filosof reuni se mai t oa t e formel e n c a re se mani fest a vi aa de St a t a di feri t el or
comuni t i grecet i . Const i t ui uni l e" c upri nde a u schi a mecani smul ui felurit dup
c a re se c onduc e a vi aa pol i t i c a o sut cincizeci i opt de St a t e . O pa r t e infim
din a c e a st o pe r se pst re a z nc sub forma de fragment e, pe c a re le-au con-
se rva t diferiii scri i t ori ai ant i ci t i i .
1
A hrn i mc a r un mo me n t spe ra n a c acest e
Politii (constituii) a r put ea fi regsi t e vre o da t , e o nebuni e", spunea n 186 5 savan-
t ul E. He i t z.
2
Ia t ns c t i mpuri l e mai nou s' au hot rt n sfri t s desmi nt a,
cel pui n n pa rt e , n e mn g e t o a re a profei e a scept i cul ui ari st ot el i ci an: anul 1 8 9 1
ne-a re da t una din acest e const i t ui i , i a n ume acei a a St at ul ui at eni an, c a re ocupa
n sus-numi t a o pe r l ocul de cpet eni e i e ra o a re c um pe rl a nt re ge i col eci i .
Pre i osul pa pyr us descoperi t n Egi pt const din pa t ru sul uri de l ungi me
i negal . Di n ma nusc ri pt l i pset e nceput ul , i ar sfri t ul n' a put ut nc fi desci frat
compl et .
t i re a de spr e de sc o pe ri re a lui a st rni t o vl v e xt ra o rdi n a r, i cu dre pt
c uvnt , cci i mpo rt a n a nouei scri eri pe n t ru st udi ul i st ori ei i al vi eei gre c e t i nu
se po a t e c o mpa ra
3
dect cu nse mnt a t e a epocal ei descoperi ri a Li st ei ol i mpi ade-
l or" a lui Iul i us Afri canus, fcut e cu ct e-va ve a c uri mai nai nt e. Edi t i o pri nc e ps a
St at ul ui at eni an" a fost fcuta de F. G. Ke n yo n sa va nt ul asi st ent al seci uni i
ma nusc ri pt e l or de la Bri t i sh Museum c a re cel di nt i a desci frat dificilul ma nusc ri s.
Ac e a st pri m edi i e a fost epui zat numa i dect , i dup ea a urma t o ne num-
r a t seri e de ediii, t ra duc e ri , coment ari i , st udi i a supra formei, fondul ui i mai al es
a supra pat erni t i i ei. Cci nu t oat l umea a fost de la nceput de a c o rd c St at ul
at eni an" e o pe ra filosofului st agi ri t . n noua scri ere se gse a u t i ri i st ori ce consi de-
ra t e ca i mposi bi l e, concepi i pol i t i ce, cari se pre a c nu pot c a dra cu vederi l e lui
Ari st o t e l ; ea re spi nge a unel e convi ngeri , cari e ra u socot i t e ca definitive, i confi rma
al t el e, ce de mul t e ra u pr si t e ; n sfri t ea e ra mbrc a t nt r' un stil, pe c a re
nu-1 nt l ni m ni ci ri n o pe ra aut orul ui Pol i t i cei ".
4
To a t e a c e st e c onsi de re nt e a u
det ermi nat pe o bun pa rt e di nt re filologi s se ndoi asc de spre a de vra t ul a ut o r
1. n de os e bi He r a c l i de di n P ont . 3. Ba ue r , Aristoteles Politea, p. 170.
2. Die verlorenen Schriften des Aristoteles 4. Ka i be l , Stil und Text der Pol. Athen. p . 1.
ci t at dup M, Er dma nn, Der Athener Staat, p. 114.
al St at ul ui at eni an". Ast-fel un i i
1
l a t ri bue de a dre pt ul al t ui scri i t or, i ar alii nu
vd n el dect o pre l uc ra re
2
a cri i ori gi nal e a pre c e pt orul ui lui Al e xa n dr u Mace-
don. Apoi , o a t rei a cat egori e e ncl i nat s va d n aceast monogra fi e o o pe r
aut ent i c a lui Ari st ot e l , ns mbcsi t cu mul t e i n t e rpo l a i i
3
al e edi t ori l or de mai
t rzi u. Ast zi nu se mai ndoet e n i me n i
4
c a ut orul ei e Ari st ot e l , n a crui
col eci e de const i t ui i , ea oc upa proba bi l l ocul de frunt e. Pr o ba definitiv ne-o d
fapt ul c mai bi ne de cincizeci de f r a g me n t e
5
pst ra t e la diferii a ut ori i ci t at e ca
a pa r i n n d St at ul ui at eni an" al i l ust rul ui filosof, c o n c o rd perfect cu t e xt ul scri eri i
de c urnd de sc ope ri t e .
* *
Fc n d n t r' un l o c
6
c ompa ra i a nt re i st ori e i poezi e, filosoful, a t t de posi t i v
n al t e pri vi ne, face c o n st a t a re a foart e surpri n zt o a re pe n t ru noi c a c e a st a
din urm poezi a e mai filosofic dect cea di nt i , pe n t r u c i st ori a se ocup
numa i de i ndi vi dual . E proba bi l c fcnd aceast a pro pi e re se va fi gndi t mai
de g r a b nu la propri i l e lui l uc rri cu c a ra c t e r i st ori c, ci la acelea al e cont i mpo-
rani l or si, n speci al Efor i Te o po mp. El e convi ns c i st ori a se poa t e i t re bue
s fie t ra t a t altfel de c um o fceau ret ori i ieii di n coal a lui Isoc ra t e , i altfel
chi ar decum o fcuse He ro do t i Tuci di de, pe n t ru c a re a ut orul St at ul ui at eni an"
a r e cea mai ma r e st i m. Da c asemnezi i st ori ei scopul de a fi fol osi t oare omul ui
de St a t cum fcuse a ut orul Rzboi ul ui pel oponesi ac" at unci (i va fi zis
Ari st ot el ) nici povest i rea e ve ni me nt e l or i sol at e, nici descri erea c a ra c t e re l o r sau aciuni-
l or i ndi vi dual e nu po a t e s sl ujeasc la a t i nge re a acest ui scop, ci mai de g r a b scoa-
t e re a n relief a fenomenel or i st ori ce c a re po a r t n si ne c a ra c t e rul unor a de vra t e
legi i st ori ce. Ast fel n t re pri n de el s ri di ce i st ori a la ni vel ul filosofiei. El e ns
cont i ent i spre a ajunge la aceast cont i i n, nu pui n l vor fi ajut at gree-
lile pre de c e sori l or si n aceast pr i vi n
7
c spre a put ea face o ge ne ra l i za re
t rai ni c, t re bue s porne t i de la o bse rva re a unui n umr ct se poa t e de ma r e de
fapt e c onc re t e , i de acei a la ba za acel or const ruci i istorico-filosofice din Pol i t i ca"
lui, st un n umr i mpozant de detalii st udi at e cu o met i cul osi t at e re ma rc a bi l a pen-
t ru vre me a sa.
Pl a t on, c nd furet e St a t ul su i deal , po rn e t e de la o hi me r ; Ari st ot el , de
la st udi ul mecani smul ui dup c a re funci onau di feri t el e forme de g uve rn mn t n
l umea g re a c i cea ba r ba r . n t re bui n n d me t o da lui favori t , i nduci a, el se
ri di c de l a diferitele cazuri concret e, pe n t ru ca pri n ge ne ra l i za re a l or s fixeze
c ont urul cel ei mai bun e const i t ui i . De oare-ce vre m s cercet m, spune e l ,
8
c a re
di nt re t oa t e formel e comuni t i i de St a t est e cea mai bun, real i zabi l a pe n t ru acei a
cari pot t ri n cea mai bun st a re posi bi l , t re bue s c onsi de rm i punct el e de
1. Jul i us Sc h wa r c z , Ungarische Revue (v. M.
Er dma nn op. ci t . p . 117) l at r i bue Iui De me t r i u di n
Fa l e r on.
2. Fr . R h l (v. M. Er dma nn, l oc. ci t . )
3. Th . Re i na c h (v. Er dma nn, l oc . c i t . ) ; Wi l a -
mow i t z c r e de c i nt e r pol at or ul e ns u i Ar i s t ot e l
c ar e s' a cori j at ma i t r z i u. (Aristoteles und Athen I,
p. 76 i ur ma t . ) .
4. B l a s s de c l a r n i nt r oduc e r e a e di i e i s a l e c
ns e a mn s - i pi e r z i t i mp ul , dac ma i cau i s - i
s t a bi l e t i i de nt i t a t e a (v. Cr oi s e t , Hist. de la Ut.
grecqne, IV, 706. Not a) .
5. M. Er dma nn, op ci t . p a g . 8.
6. Poetica, 9.
7. Hi p p oda mos , Fa l e a s i ma i c u s e a m Pl a-
t on, Politica, II.
8. Politica, II, VI , (ed. Sus e mi h l ) .
ve de re al e a l t ora , (studiind) at t const i t ui uni l e exi st ent e al e St at el or, socot i t e ca
cel e mai bi ne orndui t e , ct i const ruci uni l e t eoret i ce al e a c e l ora cari au schi at
o const i t ui e i deal , ce a st rni t a dmi ra i a un o r a ; numai astfel put e m ve de a ce e
bun i utilizabil nt rnse l e ; apoi , dac cercet ri l e n o a st re se ext i nd di ncol o de acest e
forme e xi st e nt e i c a ut ceva nou, nu vr e m s se na sc a pa re n a , c proc e de ul
a c e st a e dat ori t i nt eni ei de a a run c a pra f n ochii ci t i t orul ui , ci numa i s se va d
c a m re c urs la a c e a st a me t o d din pri ci na l i psuri l or const i t ui i l or n fiin".
Ia t da r rost ul coleciei de Politii, la st rn g e re a i re da c t a re a c r o r a t re bue
s admi t em, fi ret e, c au c ol a bora t i un ma r e n umr din discipolii maest rul ui .
Di n spusel e aut orul ui reese n chi p nendoi os, c el e a ve a u s-i sl ujeasc dre pt
mat eri al , din st udi ul crui a a ve a u s se de spri nd legile pe c a re le formul eaz n
Pol i t i ca" lui, i e de mi ra re c s'au gsi t filologi cari s susi e c Pol i t i ca a pre c e da t
Pol i t i i l e.
1
Apoi a c e a st col eci e rspun de a i unui scop pur pra c t i c : ea a ve a s
se rve a sc de n dre pt a r omul ui pol i t i c nsrci nat cu o rg a n i za re a unui nou St a t . Cu
dre pt c uvnt o c o mpa r un sa va n t mo de r n
2
cu un manual de re e t e medi cal e,
dest i nat pe n t ru uzul pra c t i c al orga ni za t ori l or mpri ei lui Al e xa n dr u cel Ma re .
Cci Ari st ot e l e ncredi nat de folosul re a l pe c a re l po a t e a duc e st udi ul i st ori e i .
3
Dect , el se oc up de pre di l e c i e de pa rt e a g e n e ra l filosofica a a c e st or fenomene
i st ori ce, l snd l a o pa rt e chest i uni l e ne nse mna t e de c ont i nge ne i ndi vi dual -i st ori ce
i n e a c c e n t un d de ct acel e fenomene c a re pri n re pe t a re a l or a pr o a pe re gul a t ,
po a rt n si ne c a ra c t e rul unei l egi . Ast-fel real i zeaz el n t r' o form si st emat i c gn-
dul e xpri ma t de Tuci di de n pr o g r a mul lui, c i st ori a poa t e a duc e fol oase pe n t ru
c a numi t e cauze i st ori ce pro duc nt ot de a una acel eai efect e.
4
To t o da t din st udi ul a c e st or Politii" se de spri nde a , a t t pe n t ru Ari st ot e l ct
i pe n t ru cititorii si, c onst a t a re a pe c a re o va desvol t a el mai pe l a rg n Po-
litica lui c pre c um oameni i cari se na sc sub diferite l at i t udi ni , se de ose be sc
nt re si ne pri n nl i mea t al i ei , pri n c ol oa re a pielei sau a prul ui , pri n a puc t uri i
de pri n de ri diferite, t ot ast-fel i const i t ui uni l e cari snt i el e ni t e fiine mai
c ompl e xe iau cu t ot ul al t nfi are dup cum se na sc nt r' un l oc sau al t ul .
Di n acest fapt reese o ndoi t c onc l uzi e :
5
a) o const i t ui e i deal , acei ai pe n t ru t oi
oameni i , nu e xi st
6
i
7
b) const i t ui a se n a t e i devi ne n chi p n a t ura l , ca ori ce
alt orga ni sm, i ar nc e rc a re a de a o expl i ca pri n un c ont ra c t cont i ent nt re oa-
me n i ,
8
t re bue consi derat ca e ro n a t cu de svri re . In fundament al a chest i e a ra-
port ul ui di nt re c pua i VOJAOS, cel pui n ct pri ve t e expl i carea proveni enei St at ul ui
Ari st ot e l l ua deci fi pozi i e pe n t ru cptSais.
9
In mijlocul soci et i i at eni ene, edu-
cat e de a pr o a pe un veac i j umt a t e de sofiti, mo n ume n t a l a lui o pe r e r a un
a ve rt i sme nt mpot ri va general i zri l or c omode i pri pi t e, da t ori t e unui spi ri t ncl i nat
spre const ruci i t eoret i ce lipsite de fundament re a l i t ot o da t o i ndi cai e met o-
dol ogi c de pri mul ra n g , a rt n d c o formul g e n e ra l o i pot ez mai al es
i M. Er dr mnn, op. ci t . p. 9 i 10.
2. Ni s s e n, c i t at de He r ma nn P e t e r n Wahr-
heit und Kunst p. 187.
3. Retorica, 1, 4 ; Istoria e folositoare omului
politic'.
4. Cci a c e a s t i de e s e de s pr i nde di n p r og r a mul
i s t or i e i l ui Tuc i di de I, 22, 4.
5. Politica, I, 1, 9_. i2.
6. Politica, VI , 9, 126.
7. v. Cr oi s e t , op. ci t at . I V, 704. i Er di na nn,
p. 13 i 14.
8. Cum f c e a Ly c op h r on.
9. Politica, I : 1, 9 12.
n domeni ul politic, t re bue s fie susi nut i c ont rol a t n l umi na unui n umr ne-
sfrit de e xe mpl e c onc re t e . Tre bui a i de da t a ast a s vi e un st ri n din i nut u-
rile veci ne cu Tra c i a ca i Tuci di de, de spre c a re se tie c a ve a un pro c e n t
de snge t ra c n vi nel e lui ca s a ra t e At eni eni l or c drumul spre a de vr, ca
i cel spre vi rt ut e, e l a bori os i pr e sr a t cu mul t e piedici.
*
* *
St a t ul at eni an" a fost scri s nt re 3 3 6 3 2 5 .
1
Ca r t e a al crei nceput lip-
set e chi ar din ma nusc ri pt
2
se c o mpun e din dou pr i : pri ma , pn la c a p.
4 1 (inclusiv), se ocup cu i st ori cul const i t ui ei at eni ene, di n t i mpuri l e cel e mai vechi
pn la anul 4 0 3 , i ar a doua cu aspect ul cu c a re se prezi nt a c e a st const i t ui e
n t i mpul scri i t orul ui . An ul 4 0 3 i se rve t e ca punc t de de spr i re nt re cel e dou
pri , fiindc a ut orul e ncredi nat
3
i l ucrul acest a l d s nel eag i cet i t o-
rul ui c forma de g uve r n mn t a St at ul ui at eni an e ra n vre me a sa acei ai cu
cea di n 4 0 3 . mpr e un cu fragment el e de pe ul t i mul sul, ce n' a u put ut fi nc sa-
t i sfct or de sc i fra t e ,
4
a c e a st a doua pa r t e e mai nt i ns de ct pri ma , ceia ce n-
se a mn c pe n t ru a ut or pro bl e ma de cpet eni e e ra anal i za act ual ei const i t ui i .
5
E c a ra c t e ri st i c pe n t ru me t o da i st ori c a lui Ari st ot e l , c el i ncepe l ucra-
re a cu o schi a evol ui ei pri n c a re a t re c ut const i t ui a a t e ni a n, pn a ajuns
la forma din vre me a sa. Ea de not nzui na lui de a pt r un de pn la cauzel e
cele mai n de prt a t e al e fenomenel or. De altfel filosoful ne a r a t nsui n al t
pa rt e rost ul i avant agi i l e acest ei me t ode . Un l ucru se po a t e st udi a mai bi ne, c nd
l c e rc e t m n de ve ni re a lui c ont i nu de la n c e put . "
6
Aa da r, ne spune el, spr e
a ne da seama bi ne de o i nst i t ui e ajuns la ma t uri t a t e , nu e de ajuns s o con-
si derm numa i n aceast din ur m form a sa, ci t re bue s c ut m a st abi l i i
diferitele faze evol ut i ve pri n c a re a t re c ut pn s'a nc he ga t n felul n c a re se
pre zi nt azi . t i i na mo de r n n' a gsi t o me t od mai bun . E a de vr a t ns c
model ul n pri vi na a c e a st a i-1 a rt a se t ot Tuci di de, c a re , spre a ne a rt a cauzel e
rzboi ul ui pel oponesi ac, se vede nevoi t s fac o anal i z i st ori c a cel or cincizeci
de a n i
7
de la rzboa e l e cu Peri i pn n 4 3 1 .
Pe n t ruc dat el e i mat eri al ul rel at i v la i st ori cul const i t ui ei at eni ene e ra foart e
re dus i de mul t eori ne si gur, a ut orul , spre a da de a de vr, e silit s re c urg l a
i ngeni oasa me t o d c ombi na t ori e , nt re bui na t a n chi p a a de fericit i de fiul lui
Ol oros, care, spr e a ajunge la a c e a st i novai e met odol ogi c, a fost, fi ret e, ajut at
de st udi i l e sal e filosofic-sofistice. Di n fapt ul c la Ho me r nu se gse t e pome ni t
numel e col ect i v de Eleni, a ut orul Rzboi ul ui pel oponesi ac" t ra g e c onc l uzi a
8
c pe
vre me a lui Ag a me mn o n Greci i n' a u put ut face n comun o expedi i e a a de im-
po za n t cum e cea de sc ri s n Il i ada. Apo i n al t l o c ,
9
acel a a ut o r, fr nici un
alt i zvor, ci numa i din o bse rva re a Ac ro po l e i din vre me a lui, cu t empl el e, monu-
me nt e l e i si t uai a ei, ajunge la c onvi nge re a c n ve c hi me a de vr a t a cet at e a
1. Cr oi s e t , o. c. IV, 704.
2. Er dma nn, p. 7.
3. Statul atenian, c 41.
4. v. e di i a Ka i b e l - Wi l a mow i t z , 1898.
5. B a ue r , o. c. p. 19.
6. Politica, I, 2.
7. A a numi t a Pentecontaelia".
8- I, 3, 3-
9- II, 15, 4.
At enei e ra numai a c e a st Ac ro po l e , pe l n g c a re , ca mpre j urul unui nucl eu,
s'au aezat mai t rzi u cel el al t e suburbi i cari al ct ui au nt i nsa capi t al din t i mpul su.
To t ast-fel, Ari st ot e l , pe ba za legii c a re ma i exi st a nc n t i mpul su, l ege
conform crei a vi st i erni cul t re bui a s fie al es di n cl asa Pe nt a c osi ome di mni l or, scoat e
obse rva i a a de vra t a , c pe vre me a lui Sol on o c upa re a sl ujbel or e ra condi i onat
de c e n s.
1
E de l a si ne nel es c Ari st ot el nu face a bst ra c i e de i st ori ci i c a re l ' au pre -
c e da t : el i ut i l i zeaz, une-ori ci t ndu-i , de cel e mai mul t e ori fr s-i ci t eze. Ast fel
cnd vo rbe t e de Phye , frumoasa femee pe c a re Pi si st ra t e a pre ze nt a t -o At eni eni -
l or dre pt zei a At e n a , el pome ne t e i ve rsi une a lui He r o do t
2
pe c a re l ci t eaz,
n cel el al t e cazuri ns, el t re c e sub t c e re numel e i zvorul ui sau, c hi a r c nd face
pol emi c cu a ut orul acest ui i zvor. Ast-fel pro c e de a z el cu Tuci di de, c nd re spi n g e
cu energi e svonul sus i n ut
3
de a ut ori t a t e a marel ui i st ori c, pot ri vi t crui a Hi ppa r-
chos, pri n o ma n o pe r abi l , a r fi de sa rma t pe prt a i i de la procesi unea Pa n a t e -
neel or, pe n t ru ca s po a t descoperi pe c onspi ra t ori . Aut o rul St at ul ui at eni an"
a ra t c o a se me ne a t i re e l i psi t de ori -ce t emei , pe n t r u si mpl u mot i v defi-
ni t i v c obi cei ul de a umbl a n a rma t la sus-numi t a se rba re , nu s'a Int rodus la
At e n a dect mai t rzi u, n t i mpul de mo c ra i e i .
4
Ari st ot el a utilizat i pe Xenofon, c a re n El eni cel e" lui pove st i se di feri t el e
t ur bur r i pri n c a re t re c use St a t ul a t e ni a n dup rsboi ul de t rei zeci de ani . Un
ast-fel de mprumut , t e xt ua l de da t a a st a , se g se t e n c a p. 3 6 .
5
C filosoful st agi ri t nu ci t eaz pe predecesori i lui, nu t re bue s n e surpri n d :
a a e ra t radi i a, i chi ar Tuc i di de , cnd face pol emi c cu He ro do t , nu-1 ci t eaz pe
acest a din ur m.
6
Pe de al t pa r t e ns nu t re bue s n e nchi pui m c severul dis-
ci pol al l ui Pl a t on, a r fi a vut de g n d s comi t un pl agi at , de pri n de re pe c a re
i unii ant i ci o c o n da mn a u
7
cu acei ai t ri e ca i noi . O e xpl i c a re i mai satisf-
c t o a r e
8
a acest ui proc e de u e acei a c a re n e a si gur c a ut orul St at ul ui at eni an,,
e ra ncredi nat c publ i cul va re c unoa t e ci t at ul , fr s mai fie nevoi t el scri i t o-
rul s-1 re l e ve ze . Apo i a c e a st a sc ri e re e ra de st i na t ma re l ui publ i c, i Ari st ot e l
nu vre a s-i desfi gureze t ext ul cu pre a mul t e citaii, cum a r fi fost nevoi t s' o fac
dac a r fi vrut s pome ne a sc cont i i nci os nume l e t ut uro r pe c a re i-a fol osi t .
9
n t r ' a de vr , nu ncape ndoi al c a ut orul a folosit i t oa t e croni ci l e at eni ene
mai cu seam, i n deosebi pe acei a a at t i dograful ui An dr o t i o n .
1 0
Di n pri ci n c
sus-numi t el e croni ci au di sprut , nu se mai po a t e vedea azi , ct i n ce fel a m-
prumut a t el de la acet i a din urm. Luc rul nu pre zi nt de alt-fel nici pre a mul t
i nt eres. Cei a ce-i mai i nt e re sa nt e c Ari st ot el a tiut s g rupe ze a c e st mat eri al
a morf n j urul unei idei l umi noase i s ne pre zi nt e un t abl ou al const i t ui ei i
al spi ri t ul ui const i t ui ei at eni ene, a a cum numa i un filosof de t al i a lui put ea s
ni-1 pre zi nt e .
Ce sc op ur mr e a a ut orul cu o a se me n e a c a rt e , n u e t ocmai uo r de const a-
1. Baue r , o. ci t . p. 3334.
2. He r odot , I, 60; Stalul atenian, c. 14.
3. VI , 52, 2.
4. Statul atenian, c. 18.
5. Xe nof on, Hellenica, II, 3, 19.
6. I, 126 i ur m t oa r e l e .
7. P ol y b i u, 9, i i ur m t oa r e l e .
8. Ka i be l , o. c. p*. 8.
9. Ka i b e l , o. c. p. 8.
10. Wi l a mow i t z ristof. u. Athen, I, 42, 123.
t at . Mai nt i s'a c ont e st a t c Ari st ot e l a r urmri n g e n e ra l vre-o i nt cu a c e a st a sc ri e re
a lui. In vre me a n o a st r, n c a re c uvnt ul t endi na", chi ar n t r' o ope r i st ori c, a re un
sens pe j o ra t i v,
1
se obi nuet e a se c re de c n t r' o astfel de l uc ra re scri i t orul n ' a r e a l t
el de c t s-i i nst rui asc ci t i t orul . Fi re t e c din col eci a Pol i t i i l or" nu put e a s
l i pseasc const i t ui a At e ne i ", i e ra n a t ura l ca a c e a st a s fie t r a t a t mai pe l a rg
de ct t o a t e cel el al t e, di n pri ci na c e ra po a t e cea mai c ompl e c t i t o t o da t cea
mai i n t e re sa n t a pri n evol ui a ei.
Ins i st ori cul formei de g uve r n mn t a St at ul ui at eni an, put ea fi pre ze n t a t n
mul t e feluri, i n t re ba re a e dac a ut orul , prezent ndu-1 a a cum Fa pre ze n t a t , n ' a
urmri t , pe l n g scopul de a i nst rui publ i cul , i un al t scop l t ural ni c.
La a c e a st chest i une s'a rspun s n di feri t e fel uri . Un i i
2
au vzut n sus nu-
mita scri ere o si mpl l uc ra re de t i i n; al i i
3
au de sc ope ri t o a numi t t endi na
pol i t i c. Cre d c acet i a din urm au dre pt a t e . Expun e r e a mat eri ei e fcut n
chi p a a de i mpe rsona l Ari st ot e l nu nt re bui ne a z ni ci odat pe rso a n a I-a
i t abl oul n c a re se desfoar diferitele t eze al e const i t ui ei , e nfi at n chi p
at t de l ogi c, nct a t rebui t n t r' a de vr mul t at eni e ca s se de sc ope re o t en-
di na, c a re azi, c re d, nu se ma i po a t e t gdui . Pr ude n a a c e a st a re ze rva t n at a-
c a re a chest i ei St at ul ui at eni an", i e ra i mpus i de cal i t at ea lui de me t oe c , cci
ma re l e filosof n' a fost ni ci odat c e t e a n at eni an. Da c vre a s urmre a sc cu
aceast c a rt e a lui i un scop pract i c, apoi e ra silit s fac acest l ucru cu cele
mai ma ri me na j a me nt e posi bi l e, spre a nu-i nst ri na si mpat i i l e ospi t al i erei cet i i
c a re deveni se pe n t ru el o a doua pa t ri e . At eni eni i nu put e a u s ui t e c el e r a
pri et enul marel ui cuceri t or, i, vr n d n e vrn d, un susi nt or po a t e si ncer
al politicei acest ui a, dei n mul t e al t e pri vi n e pre ri l e filosofului i cuceri t orul ui
se deosebi au nt re ele.
C St at ul At e n i a n " ur mr e a o i nt , ne-o dove de sc mai mul t e l ucruri , cari
nu pot fi expl i cat e al t fel : a) nt i , si gura na cu c a re a ut orul d s nel eag pu-
blicului su, c act ual a const i t ui e nu difer nt ru ni mi c de cea din 4 0 3 4 ,
4
ca i
cum n ' a r fi exi st at nici cnd un Filip i o Che r o n e a ,
5
b) si mpat i a cu c a re st rue
a supra t abl oul ui vieii din At e n a n t i mpul t i ranul ui Pi si st ra t e ;
6
c) ant i pat i a lui fa
de pol i t i ca lui Peri cl e i a de ma g o g i l o r
7
cari l 'au urma t , i cari , ca i de ma gogi i
din t i mpul su, e ra u t ot de a una pe n t ru revol ui e i rzboi ca s po a t mai bi ne
pescui n a p t ur bur e " .
8
Am scos n evi dena numai punct el e mai i mpo rt a n t e , pe
cari se ba ze a z c e rc e t t o ri i
9
c a re afi rm c e xi st o t e ndi na n St a t ul At eni an"-
S' a u mai rel evat , bi ne nel es, i mul t e al t el e, di nt re c a re cel mai i mpo rt a n t e fap-
t ul c St a gi ri t ul a pr pol i t i c lui Te ra me n e , sub c uvnt c pre c um spune au-
t orul e un meri t di n pa rt e a unui om pol i t i c, s t i e s se a c omode ze ori -crei
situaii, spre a nu t ur bur a me re u ordi nea St a t ul ui .
1 0
Di n acest e c onst a t ri reese c a ut orul a ve a aerul s spun At eni eni l or, c
1 A. Ba ue r , op. ci t. , p a g . 27.
2. Cr oi s e t , l oc . ci t .
3. Ba ue r , op . ci t . p a g . 27 i ur ma t . ; Wi l a mo-
wi t z , op . ci t . , 362.
4. Statul atenian, c. 46.
5. B a ue r , op . ci t. p. 27.
6. Statul atenian, c. 16.
7. Statul atenian, c. 2628-
8. v. Ar i s t of a n, Cavalerii, v. 864 s qq. ; cf.
E. Me y e r , Gesch. des Altertums, I V, 613.
9. v. n s pe c i a l Ba ue r , op . ci t . p a g . 20 i ur m -
t oa r e l e .
10. Statul atenian, c. 28.
n ' a u nici un mot i v- s fie nemul umi i cu act ual a form de g uve r n mn t nt ruc t
ea e ra de fapt acei ai ca n t i mpul st rbuni l or l i beri (pri n ur ma r e t ot un fel
Tcxptos TOXi-rea) nt ruc t Macedoneni i nu se a me st e c a se de l oc n afaceri l e in-
t e r n e al e gl ori oasei republ i ci . Ant i pa t i a lui fa de regi mul lui Pe ri c l e c omun
lui cu t radi i a filosofic re pre ze nt a t a de mul t pri n So c ra t e i Pl a t o n
1
spre deo-
sebi re de Tuci di de, c a re l sl ve t e
2
fr re ze rv, se expl i c pri n acei a c el ve-
dea n Ol i mpi cul pe pri mul i cel mai ma r e de ma g o g , c a re n druma se St a t ul
at eni an pe cal ea ce a ve a s-1 duc la t oa t e excesel e ochl ocrai ei nenoroci t e. i e
caract eri st i c c seri osul filosof, c a re n al t e pr i al e operi i se abi ne de la ori ce
det al i u inutil el face do a r o schi a St at ul ui a t e ni a n" c nd e vo rba de br-
bat ul Aspasi ei , nu se po a t e i mpi edi ca de a c i t a svonul rut c i os pn la cruzi me,
pri n c a re se pune a n e vi de n proc e de e l e i i nt eni i l e de ma gogi c e al e marel ui om
de St a t , c a re , dac a r fi sa dm c re za re acest ui svon, n ' a ve a nici mc a r meri t ul
ori gi nal i t i i , ci a t e pt a ca ne noroc i t a ideie de a c o rumpe masel e pri n i n t ro duc e re a
sol dei , s-i fie I n sp i r a t de un pri e t e n, muzi cant ul Da moni de s, al i as Da mo n .
3
Apo i , ct pri ve t e di spreul ni mi ci t or cu c a re Ari st o t e l vo rbe t e de demagogi i
Cl eon i Cl eofon, el t re bue pus i fi ret e, I n v o l u n t a r a fost pus de ci t i t ori i si
n l e gt ur, ca o paral el , cu personal i t i l e c ont i mpora ne , n speci e cu acei ora -
t ori publ i ci Tt poaxaxao TOU 3^n,ou cari , ca De most e ne i alii, c ut a u s rsvrt e a sc po-
porul n c ont ra domi nai ei ma c e done ne . Pa ra l e l a se put e a face cu a t t mai uor
cu ct a ut orul di scursul ui Pe n t ru Co ro a n " se nt mpl a se s ai b acel eai ge st uri
i acei ai at i t udi ne vi ol ent la t ri bun, ca i t bc a rul ct i a g ra ma t ul fabri cant
de l i re ,
4
cari a vuse se ndrsne a l a s se c onsi de re dre pt efi ai poporul ui . Se pa r e
c nu e t oc ma i n t mpl t o a re a c e a st a c c e n t ua r e
5
a lipsei de e l e ga n i de c or a
cel or doi corifei democrat i ci , mai al es c nd ne g n di m c se face n c a drul unei
scri eri aa de se ri oa se i g r a ve , c a re n g e n e re se me ni ne l a un ni vel a t t de
nal t i a t t de de mn.
Ce s zi cem de si mpa t i a
6
lui Ari st ot el pe n t ru Te r a me n e ? Ac e st a e ra un po-
litician de cea mai re a spe, t i pul omul ui fr sc rupul e , c a re vr e a s fie veni c
la put e r e , i slujete r n d pe r n d ori -ce c a uz,
7
nu pe n t r u c i-ar sc hi mba con-
vi ngeri l e, ceia ce la ur ma urme i a r fi admisibil la un spi ri t pre a mobi l
ci pur i si mpl u pe n t r u ca s-i meni e i nfl uena i l ocul de frunt a n pol i t i c.
El e n t r' a de vr un foart e abi l a c roba t , ns pe funia care-1 ri di c de a supra mul-
imii, el nu se susi ne de c t pri n o seri e nesfri t de cri me i infamii. De acei a
a r e t oa t dre pt a t e a t i ranul Cri t i as, c nd i a run c n fa o bse rva i a : Tu et i
t r dt o r din n sc a r e " .
8
El e acel a c a re n proc e sul ami ral i l or de la Ar g i n use a
j uc a t un rol a a de o di o s,
9
i t ot el e cel c a re a cont ri bui t nu pui n s n spre a sc
so a rt a ri i sal e, t r dn d i nt eresel e At e ne i c a re l t ri me se se ca a mba sa do r la Spa r -
t a n i .
1 0
El evol ui az cu cea mai ma r e uuri n t re c n d de la un pa rt i d l a al t ul ,
1. P l a t on, Gorgias, p. 515516.
2. Tuc i di de , I, 127.
3. Statul atenian, c. 27 i Wi l a mow i t z , op . ci t .
I, 134-
4. Cl e of on.
5. Statul atenian, c. 28
6. Statul atenian, c. 28.
7. Hellenica, II, 3. i Ly s i a s . XI I , 78.
8. Hellenica, II, 3, 30.
9. Hellenica, I, 7.
10. Xe nof on. , Hellen., II, 3, 28.
dup cum bt e a vnt ul put eri i , i comedi a nu se neal c nd nc he gnd, fi-
re t e , i mpresi a una ni m a c o n t i mpo ra n i l o r si il pe c e t l ue t e cu epi t et ul de ta-
l er cu dou fee."
1
Ac e st Te r a me n e nu meri t s fie l uat sub egi da filosofului. Dect , afar de
acea l t ure din pol i t i ca asasi nul ui cel or i o ami ral i , re l e va t n t e rme n i el ogi oi de
a ut orul St at ul ui a t e ni a n" pri n c a re a c e st a , n t re a c t fie spus, fcea a pol ogi a
o po rt un i smul ui
2
e foart e proba bi l , c ceia ce l va fi de t e rmi na t pe Ari st o t e l
s-i ia a pra re a , va fi fost n pri mul rnd faptul c Te r a me n e a a vut n ma t e ri e
const i t ui onal a acel eai ve de ri ca i St agi ri t ul , ve de ri pe cari e posi bi l s le fi
e xpus n t r' o br o ur .
3
Cci nu put e m a dmi t e c pre c e pt o rul lui Al e xa n dr u Mace-
don va fi urmri t pri n acest e c ompl i me nt e la a dre sa nobilimii", un i nt e re s a a
de meschi n ca acel a pe c a re i-1 a t ri bue un de t ra c t o r al cul t uri i a t e ni e ne .
4
Da r me-
ritul cel ma r e al lui Te r a me n e e ra c el a vuse se o concepi e pol i t i c ce se po-
t ri vea cu ideile lui Ari st o t e l de spre St a t .
5
Aut o rul Pol i t i cei " vi s un St a t n c a re
put e re a s fie n mn a burghe zi l or ce pot s-i pro c ure o a r mur : In acest t i mp
e vo rba de l ovi t ura de st a t pri n c a re Tal erul cu dou fee" i zbut i se s des-
fiineze col egi ul cel or 4 sut e i s dea g uve rn ul n mn a Cel or Ci nci Mii, St a t ul
(at eni an) a fost bi ne g uve r n a t
6
" , ne spune i l ust rul filosof, nt l ni ndu-se n pr e r i cu
Tuci di de, c a re nume t e a c e a st c onst i t ui e
7
cea mai bun din t i mpul su, i cu
Euri pi de ,
8
pe n t ru c a re st at ul i deal e ra c ondus de rj v jxsatp roftis (cet eni i de mij-
loc), burghezi mea, cum a m spune noi azi . Ac e a st t eori e o mpr umut a se r
9
t oi de
la mode ra t ul Pro di c o s di n Ce os, si ngurul sofist c a re se buc ura de si mpat i a lui
So c ra t e .
Numa i a c e a st concepi e pol i t i c a lui Te r a me n e n e expl i c de ce nt emeet o-
rul Lyceul ui " a l uat sub scut ul su pe a c roba t ul pol i t i ci an. Cci Ari st ot e l , po-
t ri vi t t eori ei lui, pst ra t e n t o a t e domeni i l e filosofici, urmre t e t o t de a un a cal ea de
mijloc, i de aceia e ra el de pr e r e c i n pol i t i c numa i un g uve r n al burghe -
ziei" po a t e face fericirea St at ul ui .
Sc hi a si mpat i c pri n c a re a ut orui n o st ru nc a dre a z fi gura lui Pi si st ra t e ,
1
nu
e ra dect un a rg ume n t ad hoc n ve de re a mpre j urri l or act ual e. Ea a ve a de scop
s a r a t e c cet eni i n' a u de ce se pl n g e cnd t i ranul e un om de i spra v, n-
sufleit de i nt eni i bun e . n t ruc t va fi a vut el n ve de re pe i mpet uosul cuceri t or
din Babi l on, c nd fcea aceast a schi , e g re u de spus, dei nu e excl us c el
va fi voi t s se fac n spi ri t ul ci t i t orul ui o a pro pi e re mc a r ct de ndepr-
t a t n t re nval ni cul fiu al lui Filip i i st eul t a t al lui Hi ppa rc h. Fa pt e c
Ari st ot e l nu e pri e t e nul nici al t i rani ei , nici al regal i t i i . Pe cea di nt i nu o po a t e
a pro ba , cci ea e de t e st a t de ori -ce Gre c , pe cea de a doua n ' o po a t e c onsi de ra
ca o form de g uve rn mn t c a re s se po a t me ni ne cu t ri ni ci e la un po po r
crescut n l i be rt a t e , pe n t ru si mpl u mot i v c e e xt ra o rdi n a r de g r e u s se g-
1. Ar i s t of a n, Broatele, v. 47 (Sc ol i as t ul ) i Xe -
nof on, Hellenica, II, 3, 47.
2. Statul atenian, c. 28.
3. Wi l a mow i t z , Aristoteles und Athen, I, i66>
167.
4. I. Sc h wa r c z , Demokratie von Athen, p . 490.
5. Statut afenian, c. 33.
6. Statut atenian, c. 33.
7. Tuc i di de , VIII, 97.
8. Supplices, v. 244 245.
9. 1. Sc h wa r c z , op. ci t . p.
491.
se a sc un om a a de superi or, nct s me ri t e a fi r e g e ,
1
cu a t t mai pui n o seri e
n t re a g de regi , cari s po a t pe rpe t u a c e a st form de g uve r n mn t . E pro-
babi l c n ochii filosofului nici chi ar Al e xa n dr u nu va fi t recut dre pt un re g e
ideal, mai al es de cnd fcuse gre e a l a , e n o rm n ochii pre c e pt orul ui su, de a fi
t ra t a t pe ba rba ri egal cu El eni i . Tr e bue spus spre ci nst ea i l ust rul ui c uge t t or, c
el a tiut s-i pst re ze fa de regal ul su el ev l i be rt a t e a de cont i i n: n
Pol i t i ca" sa, St a t ul i de a l
2
nu e o ma r e mo n a rhi e c ondus de un om e xt ra o rdi n a r,
ci o republ i c g uve rn a t de col egi ul oa me ni l or de i spra v.
E a de vra t c republ i ca model a St agi ri t ul ui e r a t ot a a pe pui n vi abi l ca
st at ul lui Pl a t o n , ns pe l n g al t e me ri t e ea a re i pe acel a nu cel mai mi c
de a pur t a ma r c a unui spi ri t l i ber i mn dru. Ari st ot el , dei e nscut la mar-
gi nea ba rba ri e i ", e mai nt i de t o a t e g re c , i apoi , n bun pa rt e , e i at eni an,
cci n At e n a a zbovi t el mai cu dr a g ca ori i un de . Numa i dra g o st e a pe n t ru
acest po po r al oraul ui Muzel or, expl i c unel e i nc onse c ve ne n concepi a lui po-
litic, n g ur a unui a ri st oc ra t ca el , sun ori cum ci udat l auda revol ui ei pri n c a re
po po rul i sbut et e s ia at ri bui uni l e j ude c t o re t i din mn a consi l i ul ui ,
3
i s i le
a r o g e sie-i. i e mai al es c i uda t mot i va re a acest ei a pro bri fr r e ze r v: Un
col egi u mai re st rn s ne spune el se po a t e c o n rupe mai uo r
4
dect muli-
me a (din c a re se al ct ui a t ri bunal ul popul a r). Mai nt i , c i acest t ri bunal , ori -ct
e ra el de n ume ro s, se put e a c onrupe , ne-o a r a t chi ar a ut orul (c a p. 27 ) , cnd ne
pove st e t e c An yt o s a i sbut i t s mi t ui asc t ot c orpul de j ude c t ori . n s l a ba za
acest ei mot i vri a lui mai i nt ervi ne i un al t fa c t o r: re spe c t ul lui pe n t ru n umr .
E n t r' a de vr st rani e i g n o ra n a lui Ari st ot e l n ma t e ri e de psi hol ogi a mul i mi i ,
sau t re bue numa i dect s a dmi t e m c a c e a st mul i me di n At e na a ve a o psi hol o-
gi e cu t ot ul speci al , de i-a i mpus filosofului n t r' a t t a , nct 1-a fcut s devi eze
de la concl uzi i l e l a c a re ajunsese el numa i pri n l ogi ca pur. Nu n pri mul r n d
fapt ul c un col egi u mai l a rg e mai g re u de c onrupt , 1-a fcut pe Ari st ot e l s
ncuvi i neze proc e de ul pri n c a re po po rul i a r o g a at ri bui i l e j ude c t ore t i , ci mai
cu se a m c onvi nge re a pe c a re a ut orul o a pr n diferite pr i
5
di n Pol i t i ca,
c un n umr mai ma r e de oameni j ude c mai bi ne dect un n umr re st rn s. Cci
da c el admi t e c mul i mea nel ege mai bi ne o o pe r de a rt
6
sau un act pol i t i c,
e evi dent c el va fi t r a s concl uzi a absol ut ne c e sa r, c t ot acei ai mul i me e n
st a re s j ude c e un pro c e s mai bi ne de c t un col egi u re st rn s. i ceia ce-i mai
curi os, e c el evul lui Pl a t on i So c ra t e ajunge n chi p de altfel l ogi c, o da t
ce a pus pre mi sa de mai sus la concl uzi a c mul i mea (TOnX^oq) e un mai bun
a rbi t ru n ori-ce c he st i e ,
7
chi ar dect speci al i t i i ",
8
subscri i nd astfel la pr e r e a pe
c a re o a pr a se c n dva Cl e o n
9
nsui , de ma g o g ul cel mai despreui t de el .
Ac e st ra i ona me nt , pri n c a re se sl vet e mi st eri oasa put e r e de di sc e rn mn t
a poporul ui vo x popul i , vox Dei e pur i si mpl u ul t ra de moc ra t i c . O mul -
i me, ai crei me mbri compet eni , fie-care l uat n pa rt e , snt i ncapabi l i s ai b
1. Politica, III, 8, 1 i 7. i c a p. i o, i o.
2. Politica, IV. (VII) c . 7/2.
3. Statul atenian, c. 41.
4. I b i de m.
5. Ve z i p a s a g i i l e di n Politica, c i t at e ma i s us .
6. Politica, III, 6, 4 i 9.
7. Politica, III, 7, 12.
8. ol sjusixs;.
9. Tuc i di de , III, 37.
o j ude c a t c ompe t e nt a a supra unei chestii, e t ot ui n st a re s ai b cea mai
bun pr e r e , n ori -ce domeni u, c nd e const i t ui t a nt r' un bl oc u n i t a r " C e i a c e
nseamn, cu al t e cuvi nt e, c o suma de i nc ompe t e nt e i ndi vi dua l e ,
2
ne d la un
l oc ca sum, o c o mpe t e n g e n e ra l a definitiv, c a re st de a supra pre ri i unui
i ndi vi d, ori ct a r fi acest a de l umi nat i de spe c i a l i st "
3
n ma t e ri a de c a re e
vorba . O t eori e mai n drsn e a a sufragi ul ui uni versal , cred c nu exi st a. De ct ,
la acest re zul t a t e xt re m de curi os la c a re ajunge filosoful a ri st oc ra t , t re bue s
a do g m o mi c c o re c t a re pe c a re o face el nsui . Ra i ona me nt ul aceast a, ne spune
St agi ri t ul , nu se poate aplica ori-crei mul i mi , i ndi ferent de cal i t at ea ei i nt ri nse c ,
4
pe n t ru c at unci a r nse mna s pun e m mai pr e sus dect un om de pi l d
chi ar o t ur m de dobi t oace, nt ruc t acest ea bi ruesc pri n n umrul i mul i mea l or,
ceia ce a r fi a bsurd. Fi re t e , a da ug a ut orul , j ude c a t a pri n c a re st abi l i m superi o-
ri t at ea preri i mul i mei a supra acel ei a a speci al i t i l or", nu se po a t e apl i ca la ori -ce
po po r, ns e cl ar c ea se poa t e apl i ca un o r a numi t e mul i mi .
5
Ne n t r e bm: Ca r e e a c e a st mul i me la c a re se gnde a Ari st ot el ? Rspun-
sul nu po a t e fi dect un ul : Feri ci t ul po po r
6
al At e ne i , cu sufletul lui a a de el as-
tic i de bo g a t n surpri ze chi ar pe n t ru un c uge t t or at t de profund ca nvt o-
rul lui Al e xa n dru Ma c e don. Nu de g e a ba l aud el fi l ant ropi a'"
7
i spi ri t ul t ol e-
r a n t
8
al acest ui po po r sc prt o r de i nt el i gen, c a re 1-a vrji t n t r' a t t a nct 1-a
fcut s aj ung la curi oasa lui t eori e de spre psi hol ogi a mul i mi l or, schi at ma i
sus. Dac n mo me n t ul c nd a formul at -o, i-ar fi adus ami nt e de ce cri me e ca-
pabi l s fac aceast a fiin mo n st ruo a s, c nd ajunge s fie n t rt a t
9
de un po-
litician ca Te r a me n e , de si st emul politic al crui a el e ra e nt usi a sma t , proba bi l c
i-ar fi revi zui t fundament al t e ori a . Ac e a st a a ve a pe de al t pa r t e i cusurul
c nu put e a s nc a p n si st emul su, i de aceia, c nd e vo rba s t r a g con-
cluziile l ogi ce din ea, el se vede nevoi t , ca pri n t r' o st ra t a g e m di a l e c t i c
1 0
s n-
dre pt e acest e c ondui i pe al t cal e de ct acei a c a re rezul t a n chi p n a t ura l din
premi sel e st abi l i t e.
Cci cet ean al St at ul ui , aa cum nel ege el, po a t e s fie numa i acel a c a re
po se d o anumit avere
11
i ave i nt eni a s g uve rn e ze i s se l ase g uve rn a t n
scopul unei viei mo r a l e .
1 2
Ac um nel egem de ce el g se t e c St a t ul at eni an a fost
bi ne c o n dus n t i mpul domni ei colegiului Ce l o r Ci nci Mii, re c rut a t dup cri t eri ul cen-
sului, i n vre me a i medi at urmt o a re dup rzboa e l e pe rsa n e cnd Are o pa g ul e ra
la put e r e .
1 3
St a t ul nu po a t e fi al ct ui t din c e r e t o r i " ,
1 4
e pri nci pi ul fundament al al
t eori ei lui pol i t i ce. Mul i mea din St a t ul a a cum l vre a el, t re bui a s fie al ct ui t
din cet eni pro pri e t a ri , c a re s-i po a t si nguri pl t i e c hi pa me nt ul mi l i t ar, cci
1. Politica, III, 6, 4 i 9.
2. Politica, III, 6, 7.
3. Politica, III.
4. E a de v r a t c n Politica, IU, 6, 96, Ar i s t o-
t el f ace r e s t r i c i a s e mni f i c a t i v : af ar numa i da c
s t p e o t r e apt a de c ul t ur cu t ot ul i nf e r i oar (otv j
to r.XYj&o |iv] Xiav avdpaftoSwSs;).
5. Politica, III, 5.
6. I ma g i ne a a c e s t ui p op or i-a pl ut i t n mi nt e
c nd a c ons t r ui t c e t a t e a l ui i de al , s pr e de os e b i r e de
P l a t on c ar e i a i nt e a pr i v i r i l e ma i mul t s p r e Sp a r t a
i Cr e t a .
7. Sfatul atenian, 16.
8. Statul atenian, Cap. 22 si 40.
9. v. p ov e s t e a pr oc e s ul ui g e ne r a l i l or de l a
Ar g i nt i s e , Xe nof on, Hellenica, I. 7.
10. v. Sc h wa r c z , l oc . ci t at .
11. Politica, III, 7, 5.
12. Politica, 111, 7, 9.
13. Statul atenian, c. 23.
14. Politica, III, 7, 5.
fr a rma t St a t ul nu po a t e subsi st a. Ac e a st a c onc e pi e de svol t a t pe l a rg n Po-
litica l ui ,
1
se n t re ve de n chi p di scret i n St a t ul at eni an". Ea ne d do va d
nc oda t c un filosof n u po a t e fi un bun om de St a t . i c Ari st o t e l n ' a a vut
nici ochi ul pt run zt o r al i st ori cul ui , ne-o a r a t profunda lui lips de nel egere
pe n t ru ope ra i pe rsona l i t a t e a lui Peri cl e. Te ori a lui de spre bunul si m al mul i -
mii
2
t eori e j ust n esena ei, da r din c a re a ut orul se sfiete s t r a g t oa t e
concl uzi i l e se rsbun pa rc i pe a ut orul ei. Cci c uge t t orul speci al i st ", c a re
st udi az aa de si st emat i c mecani smul const i t ui i l or i al vieii po po a re l o r, aj unge
la c onst ruc i a unui St a t n c a re t e nbui i mposi bi l i nereal i zabi l di n pri -
cin c i zvort e din o concepi e pre a ngust . Di sci pol ul su, c a re e ra numai
Al e xa n dru Macedon, fr s fie filosof, l sndu-se n ma t e ri e pol i t i ca i nspi rat de
intuiia lui j ust , c a re nu vre a s c onsi de re pe ba rba ri ca fiine nferi oare El eni l or,
ci nc e rc a nesocot i nd sfat uri l e ma e st rul ui su s fac o g ra n di o a s si nt ez
pol i t i c nt re Est i Vest , e ra pe drumul a de vr a t i fatal al evol ui ei i nel uct abi l e.
St. Bezdechi
1. Car t e a I V. e d. Sus e mi h l .
2. Un e c ou mode r n al a c e s t e i t eori i v e z i l a
Fr . W. Foe r s t e r , Politische Ethik, (Dr i t t e Auf l a g e ,
.1918 Mnc he n) c ar e (l a p a g . 125) ob s e r v : . . . nu
t r e bue s ui t m pr i me j di a c ar e s e a s c unde n e v ol u-
i a pot e n a t a or i c r e i i ns t i t u i i n or i c e di s t r i bu-
i e b og a t de s v ol t a t a f unc i uni l or , i a nume pri -
me j di a c a , cei c e nu- s n s l uj be (di e ni c ht B e a mt e t e n)
s fie p r e a de t ot nl t ur a i de l a or i c e c ol a bor a r e
a c t i v , ba c hi ar s fie de s c r c a i de r s punde r i pe r -
s ona l e , c ar i , pr i n e s e n a l or , s unt i nt r a ns mi s i b i l e .
Da r la ori c t e x a g e r a r e i uni l a t e r a l i t a t e ar a j ung e
j us t i f i c at a a p r a r e mp ot r i v a c e s t e i pr i me j di i , t o-
t u i nu t r e bue s t r e c e m cu v e de r e a c o i nc ont e s -
t abi l ns e mn t a t e a ob t e s c ul ui dr e pt de v ot al
pr of ani l or s t t oc ma i n a c e e a c a c e s t dr e pt s e m-
pot r i v e t e di ct at uri i (e x e r c i t a t e de) i nt e l i g e n a s p e -
c i a l i t i l or e x c l us i v i i c a ut s c or i j e z e uni l a t e r a l a
s up r e ma i e a pr i nc i pi ul ui di vi z r i i l uc r ul ui f unc i u-
ni l or . E a de v r a t c s pe c i a l i t i i i au poz i i e mp o-
t ri va unei as t f el de c or e c t ur i , vor bi nd de j ude c at a
c ar e nu e t ur bur at de c uno t i n a r e a l (Sa c h k e nnt -
ni s s ) ; ei ui t ns c m r g i ni r e a s i ng ur s p e c i a l i z a t ,
p oa t e f r ndoi a l s t ur bur e j ude c a t a , cci n
t i i n i n t e c hni c c hi ar g ndur i l e c e l e ma i de s c h i -
z t oa r e de or i z ont ur i au por ni t nu ar ar e or i de l a
ac e i a, c a i i au v e ni t di n al t e dome ni i . Deci, oricum
am vrea s aprm principiul diviziunii muncii m-
potriva unei superficiale interpretri (fcute de) pre-
teniile democraiei, totui nu trebue s pierdem nici-
odat din vedere, c numai prin domnia speciali-
tilor nu pot fi reprezentate nici decum n ntregime
(erschpfend) adevratele competente. Cci mintea
simpl, nenvat si nestudiat, ct i intuiia omu-
lui care se lupt cu realitatea vie, prinae multe
lucruri ce scap expertului oficial"'.
Se pa r e de c i , c , cel pu i n i n a c e a s t pr i v i n ,
t ot are o f r m de dr e pt a t e Ar i s t ot e l , mp ot r i v a
l ui Gus t a v e l e Bon, Ca r l y l e , Ni e t z s c h e i al i i .
R S U M S
L' ORIGINALIT DE LA POSI E ROMAI NE
Ce n' es t pa s po u r la d i mi n u er , eu l ' humi l i a nt , qu ' on doi t t udi er la l i t t r at ur e l a t i ne en c o mpa r a i s o n
a vec la li t t r at ur e g r ec qu e. L' es pr i t r o ma i n a t o uj o ur s pr o t es t c o nt r e l' i nt r us i on de l ' h el l n i s me R o me , ma i s
le c ar ac t r e o r i g i na l de c et es pr i t , c e f ut j u s t emen t s o n a c c o mo d a t i o n l ' es pr i t g r ec . Les R o ma i n s n e s e s o n t
g u r e h el l n i s s : i ls s e mi r en t t r a dui r e s er vi l emen t ou en s ' ma n c i pa n t peu peu et m m e c o mpl t e-
men t de l eur s mo d l es . I ls firent un c o mpr o mi s : la l i t t r a t ur e r o ma i n e n' es t qu e la s y n t h s e s p c i f i que de
l' apport g r ec et du s d i men t i t a l i que. Car il y a eu s a n s dout e une l i t t r at ur e i t a l i que, m me pr i mi t i ve et ru-
d i men t a i r e, do nt l es r ui nes , s i peu n o mbr eu s es qu ' el l es s o i en t , n o u s per met t en t de n o u s f ai re u n e a s s ez j c s t e
i d e. Ma l g r la ^s t ruct ure c y c l o pi qu e" de c et t e li t t r at ur e, on ne peu t pa s c o n s i d r er s o n po qu e c o mme u n e
po qu e pr h i s t o r i qu e: el l e es t bi en le pr emi er c ha pi t r e de l' hi s t oi r e l i t t r ai r e de R o me . La l i t t r at ur e r o ma i n e
aurai t s a n s do ut e exi s t m me s a n s l' i nf luenc e g r ec qu e, pa r c e qu' elle exi s t a i t dj a va nt c et t e i nf l uenc e. En
ef f et , la s a t i r e, bi en qu e t r i but a i r e d es Cy n i qu es , de Bi o n , d ' Ar c h i l o qu e, de Rhi nt o n, des s i l l es ' et de la
s a t i r e m n i pp e, n' es t pour t ant qu' une o euvr e r o ma i n e per excellentiam, s y n t h s e c a r a c t r i s t i que de l ' l ment
po l mi qu e des a mbes et de l ' l men t di da c t i que d es g n o mi qu es . L' l g i e r o ma i n e es t , de m me , un pr o dui t ex-
portent de l ' o r i g i na l i t r o ma i n e, qui n' es t pa s u n e s i mpl e a mbi t i o n : l es R o ma i n s n' ont pa s s eu l emen t a d o pt
et a d a pt l es mo d l es g r ec s , i l s ont c r eu x m me s d es t y pes li t t r ai r es , do nt la l i t t r a t ur e g r ec qu e n' of f re
a uc un pendant ". C' es t le c a s d e la s i x i me g l o g u e de Vi r g i l e, o euvr e i s o l e d a n s la l i t t r at ur e g r c o - r o ma i n e,
et qu' on peu t c o ns i d r er c o mme le mo d l e d es Mtamorphoses d' Ovi de. C. Ga l l u s , s ur l equel l' i nf luenc e de
Th o c r i t e et d' Eupho r i o n n' a pa s t d c i s i ve, es t le c r a t eur de l ' l g i e r o ma i n e, tyrique, s ubj ec t i ve, c o mme
l ' g l o g u e vi r g i l i en n e. Co n t i n u e pa r Ti bu l l e, Pr o per c e et Ovi d e, el l e doi t t r e r eg a r d e c o mme un pr odui t
pr o pr e du g n i e l at i n.
On peut a ppl i qu er la li t t r at ur e l a t i ne le mo t de V. Hu g o s ur Vi r g i l e: Ia l u n e d' Ho m r e", ma i s
c' es t j u s t emen t en c ec i qu e r s i de s o n o r i g i n a l i t uni que.
LES SOURCES DU POME LXIV DECATULLE
A. d f aut de t out t mo i g n a g e pos i t i f sur l e mo d l e ou l es mo d l es i mi t s pa r Ca t ul l e d a n s Les Noces
de Pele et de Thtis ( L XI V) , on a pr o po s d es ex pl i c a t i o n s no n s eu l emen t di f f r ent es , ma i s pa r f o i s a us s i
d i a m t r a l emen t o ppo s es . Ci t o ns c el l es de G. La f a y e {Catulle et ses modles, Pa r i s , 1S94, p. 157) et de G. Pa s -
quali (// carme 64 di Catullo d a n s l es Studi Italiani di Filologia classica, Nu o va Ser i e, vol . I, f as e. I). Celui - c i
d c l a r e, t ort c r o y o n s - n o u s , qu e l ' h y po t h s e d' une t r aduc t i on d' apr s un mo d l e uni que es t une o pi n i o n g -
n r a l emen t a c c ept e. Or , c et t e h y po t h s e d e Ri es e avai t d j t d epu i s l o n g t emps c o mba t t u e a vec s u c c s pa r
Sc h n ei d er , Sc h u l t ze, Ben o i s t et Th o ma s , G. Fr i ed r i c h . Ri es e l u i - m me Pavai t a ba n d o n n e. L' h y po t h s e qui
f ai t du po me de Cat ul l e un f r a g men t d' une a mpl e c o mpo s i t i o n pi qu e n' es t pa s n c es s a i r e : o n peu t r en d r e
c o mpt e de s o n c a r a c t r e pi s o d i qu e par l e pr o c d a l exa n d r i n bi en c o nnu. Enf i n, on ne peu t no n pl u s s o u t en i r
l ' h y po t h s e d' une i mi t a t i o n ou t r a duc t i o n d' apr s un mo d l e uni que. Pa s qu a l i s u ppo s e u n e c o n t a mi n a t i o n et
d es d vel o ppemen t s d u s Cat ul l e. Mai s , en c e qui c o n c er n e l ' o r i g i ne d es vv. 31 s qq. , s o n a vi s s embl e pl u t t
h s i t er , c e qui pr o u ve la di f f i c ult du pr o bl me ent i er . L es di f f r enc es qui ont t r ema r qu es ent r e le po me
de Cat ul l e et l es po t es a nt r i eur s r endent la s o l ut i o n pl u s di f f i ci le en c o r e. Car c es di f f r enc es peu ven t
t r e i mpu t a bl es Cat ul l e lui m me, do nt on ne peu t n u l l emen t r es t r ei ndr e la l i ber t po t i que.
I NTRODUCTI ON LA CONSTI TUTI ON d' ATHNES"
La c l br e c o l l ec t i o n do nt la Co ns t i t ut i o n d ' At h n es t a i t s a n s d o u t e la pl u s i mpo r t a n t e, t ai t due la
c o n c ept i o n qu' Ar i s t o t e a va i t du r l e et du but de l ' hi s t oi r e. En ef f et c elle- c i , s el o n lui , do i t s ' o c c uper pl ut t
du ph n o m n e hi s t o r i que, ma i s d a n s la mes u r e o c e ph n o m n e s er t l ' i l l us t r a t i o n d' une l oi g n r a l e.
En c r i va nt la C. d ' At h n es , le g r a n d ph i l o s o ph e s e pr o po s a i t a us s i un aut r e bu t : c elui de r endr e l es
es pr i t s f a vo r a bl es au g o u ver n emen t qui g r a i t l es af f ai r es d ' At h n es de s o n t emps . Cet t e c o n c l u s i o n peut t r e
t i r e d' abor d du f ai t que l' aut eur do nna i t en t en d r e a u x At h n i en s que leur c o ns t i t ut i o n n e di f f rai t en r i en
de c el l e de 403-4.
La s y mpa t h i e a vec l a quel l e i l i ns i s t e s ur le t a bl ea u de la vi e a t h n i en n e au t emps de Pi s i s t r a t e et s o n
a n t i pa t h i e po ur Per i c l s et l es a ut r es d ma g o g u es , n e f a i s a i ent qu e c o r r o bo r er c et t e c o n c l u s i o n . La t h o r i e
c o ns t i t ut i o nel l e du pr c ept eur d ' Al ex a n d r e le Gr a nd c o nc i da i t , c e qu' i l s emb l e, a vec c el l e de Th r a m n e,
qu' Ar i s t o t e j u g e t r s f a vo r a bl emen t . En es qu i s s a n t u n e c o ns t i t ut i o n, qui ac c or dt le po u vo i r la c l a s s e mo .
y en n e d es c i t o y en s qui po u va i en t s e pr oc ur er une a r mu r e, i l ne s o r t a i t pa s de la g r a n d e vo i e de la t r a di t i o n
r epr s en t e a va nt lui par Pr o di c o s , Eu r i pi d e et , en der ni er l i eu, par Th r a m n e. 11 pr c o n i s a i t u n g o u ver n e-
men t c o mme n o u s di r i o ns auj our d' hui de dr o i t e.
Cet t e c o n c ept i o n t ai t c epen d a n t en c o nt r a di c t i o n a vec s a t h o r i e s ur le bo n s en s de la f oule, t h o r i e
o r i g i n a l e et pu i s s a n t e, qu' i l a en s u i t e d vel o pp e ma g i s t r a l emen t d a n s s a Po l i t i c a ". La f oul e di t - i l
c a u s e de s o n n o mbr e, j u g e mi eu x , d a n s l es qu es t i o n s po l i t i qu es , j udi c i a r es , a r t i s t i qu es m me , qu e l ' i ndi vi du
i s o l . Il s ' ens ui vr a i t de l que le g o u ver n emen t devr ai t t r e r s er v la f o ul e, i d e l a qu el l e aur ai t s o u s c r i t
s a n s h s i t a t i o n et Cl o n, et Cl o ph o n et t o us l es g r a n d s d ma g o g u es du c i n qu i me et qu a t r i me s i c l e. Et
po ur t a nt Ar i s t o t e s' ar r t e mi - c h emi n . C' es t t r a n g e, ma i s c' est ex pl i c a bl e. Da n s s a Po l i t i c a " i l a va i t la
pr t en t i o n de f i xer des n o r mes va l a bl es po ur n' i mpo r t e quel Et at . Ma i s s es o bs er va t i o n s s ur la f oule n e s ' ap-
pl i qu a i en t qu' au peu pl e d br o ui l l a r d d ' At h n es , po ur l equ el i l a eu c er t a i n emen t u n e vi ve s y mpa t h i e. Il y a,
c o mme on voi t , une c er t a i ne di s t a nc e ent r e la t h o r i e qu' i l pr c o n i s e d a n s la Co ns t i t ut i o n d ' At h n es " et c el l e
qu' on pour r ai t la r i g ueur t i rer de s a Poli t i c a"-
Il n' es t do nc pa s t o n n a n t que, m me auj our d' hui , c er t a i ns t h o r i c i ens d es dr o i t s de la d mo c r a t i e, t a nt
d n i g r e par c eu x qui d er n i r emen t ont pr o n o n c s ur l es f o ul es d es ver d i c t s s i a c c a bl a n t s , pu i s s en t s e r c la-
mer de l ' c ol e du g r a n d St a g i r i t e.
II
MORMNT GERMAN DELA VALEA LUI MI HAI .
v^e r c e t r i l e re fe ri t oa re la mi g r a r e a po po a re l o r e xe c ut a t e n Ar de a l nu sunt
n ume ro a se , ns de o deosebi t i mpo rt a n . M refer la ci mi t i rul de la Sfnt a An a ,
la cel de la Ba ndul Cmpi ei i Trg u-Mure (t ust rel e n j ud. Mure), de sc ope ri t e de
d-1 tefan Kovdcs.
1
Cel e de sc ope ri t e de mi ne la Gmba i Ve r e mo r t (jud. Al ba )
nu sunt nc publ i cat e.
Nu po a t e fi nt mpl t or, c t oa t e acest e ci mi t i re au fost gsi t e n val ea Mu-
reul ui , deci pe cal ea pri nci pal c ul t ura l a Arde a l ul ui , dr um de mi g r a r e bi ne cu-
noscut n nt re gul t re c ut al acest ui i nut .
Pe la margi ni l e spre Ve st al e Arde a l ul ui n aa numi t el e Pr i un g ure n e , cer-
cet ri l e sunt mai n ume ro a se , da t ori t i si t uai ei geografi ce di n a c e st e pri , fiind
numa i e s.
Di n acest e pri , de la Va l e a lui Mi hai (jud. Sl aj) a m s pre zi nt cu aceast
ocazi e un mo r mn t g e r ma n de o ma r e i mport a n , c a re s-a gsi t n anul 1 9 26 n
g rdi n a pro pri e t a rul ui Alexandru Stantz. Se spa pmn t pe n t ru l i pi rea unei case
i n t mpl t o r l uc rt ori i au dat de acest mo r mn t l a o adnci me de 1.5 m. Cum
e nt mpl n a se me n e a cazuri , l ucrt ori i s'au a puc a t i medi at s mpa rt nt re
dni i obi ect el e afl at e. Di n fericire d-1 medi c di n l ocal i t at e, Ernest Andrssy, a in-
t e rve ni t la t i mp i cu ajut orul oficial a opri t spt uri l e, a fixat mprej urri l e de
prove ni e n i de o a re c e l ucrt ori i nu aj unseser nc la capul schel et ul ui , el nsui
a scos crani ul i a i nt erveni t , ca t o a t e obi ect el e s fie pst ra t e la pri mri e pn
l a di spozi i uni l e foruri l or c o mpe t e n t e . Cazul ni 1-a a dus la cunot i n i del egat
fiind de Comi si unea Monume nt e l or Ist ori ce, Seci unea pe n t ru Tra nsi l va ni a , a m
r sc umpr a t t oa t e obi ect el e. Ast zi obi ect el e se afla la Inst i t ut ul de st udi i cl asi ce
al Uni versi t i i Fe rdi n a n d I. din Cl uj.
Di n cele comuni cat e de d-1 medi c Andrssy a m put ut c onst a t a c schel et ul
e ra cul cat pe spa t e , cu capul spr e Ve st , cu pi ci oarel e spre Est , deci se ui t a cu
faa spre Est . Mo n e da de a ur, de spre c a re va fi vorba mai j os, a gsi t -o dl An-
drssy n g ur a mort ul ui .
n i rm nt i u obi ect el e afl at e.
1. O sabi e de fier cu dou t i uri (No. 1. di n fi gura a l t ura t ). Vrful i o
1. Dr . Kov c s Is t v n. Cimitire de l'poque de
la migration des peuples Marosssentanna. Do l -
g o za t o k- Tr a va u x, III, 1912, p. 250 367. I dem : Les
fouilles de Mezb'bnd. I bi d em, I V, 1913. 265429.
I d em, Station prhistorique de Marosvsdrhely;
cimetire de l' poque scythe et de la migration des
peuples. I bi d em, VI , 1915, pp. 226325.
ma r e pa r t e di n mn e r l i pset e. Lun g i me a ei a c t ua l est e de 7 8 cm., di n cari 1
cm. c a de pe t ul pi na mnerul ui . Pa r t e a vrful ui , c a re l i pset e, a put ut fi c. 3 cm.
Ob i e c t e l e g s i t e In mor m nt ul g e r ma n de l Va l e a l ui Mi ha i .
Objets de la spulture gotique de Valea lui Mihai.
l un g , a a c nt re a ga l ungi me a sbi ei a fost de c. 80 cm. Te a c a sbi ei a fost
const rui t din l emn. In rugi na, cu c a re e ra acoperi t a sabi a, s'au put ut c onst a t a
bi ne urme l e fi l ament ul ui de l emn.
2. Cui t l ung de fier, cu un si ngur t i (scramax). Ii l i pset e mn e rul i vr-
ful (No. 2) . Lun g i me a lui act ual e de 5 2 cm. Ave a deasemenea o t eac de l e mn,
al e crui ur me de fi l ament s'au c o n st a t a t n rugi na fierului.
3. Vr f de t eac de a rgi nt (No. 3, cu dou fee). Lun g i me a lui e de 14 cm.
l i mea de 7 cm., l i mea i nt eri orul ui est e de 5.6 cm. E c o mpus din t rei pr i :
a) din pa nt a a rc ui t a i ndoi t , n ctre se pot ri vi a vrful sbi ei , b) di nt r-o po-
doa b t urna t a , apl i cat a la mijloc, pri n c a re e ra fixat vrful acest a n t eac. In j o s
se t e rmi n cu doi nast uri , n sus ia forma rombi c . Pa r t e a aceast a rombi c e ra cul-
cat a pe t eac. La t ul pi na rombul ui se vd dou adnci t uri ro t un de . Di n anal ogi i
si mi l are t i m, c n ele e ra u a e za t e pl ci de g r a n a t . Loc ul a c e st or g r a n a t e e
plin de rugi n ve rde . O a se me ne a rot i se vede i la vrl ul rombul ui . i n ea
edea c ndva o pl ac de g r a n a t . Ca vrful t ecei s fie mai bi ne fixat n t eac,
pe de de supt ul rot i el or t re c e a u t rei c ui oa re de a rgi nt pn la pa rt e a din drt .
Ac e st e cuie e ra u suda t e la pa rt e a di nunt ru a adnci t uri l or ro t un de . Di n acest e
cui oare unul l i pset e. Proba bi l s'a rupt i pi erdut cu ocazi a scoat erei din pmn t .
Pa r t e a a c e a st a de la mijlocul vrful ui de t eac a re n drt forma crucii nt oa rse ,
c) O pl ac semi cercual de a rg i n t e a e za t a n fundul vrful ui de t eac i a a vut
rol ul de a de spri cele dou pr i al e t ecei . La vrfuri l e pa n t e i arcui t e i ndoi t e
se vd i la st n g a i la dre a pt a cui oarel e de a rgi nt , pri n cari e ra l egat vrful
acest a de t eac.
4. Pl a c t urn a t de a rg i n t (No. 6), c a re a c ope re a ma rg i n e a de sus a t ecei .
Grosi me a e de 1 mm. Pe de a supra se vd ni t e dungi t re pt a t e i opt adnci t uri ,
scunde, n cari , afar de una, i azi au r ma s gra na t e l e , cari i dau un aspect mai
frumos.
5. Na st ur e de chi hl i mbar (No. 7) guri t i rupt cu fora n cursul descope-
ririi. A fost apl i cat la vrful mne rul ui sbiei.
6. O c a t a ra m mai ma r e de a rg i n t (No. 8) mpodobi t la t ul pi na limbii cu o
pl ac pt r a t de g ra n a t , a e za t n t r' un pt ra t scund adnci t . Li mba c a t a ra me i a
fost auri t .
7 . O c a t a ra m mai mi c de a rgi nt (No. 4) de acel a t i p, fr po do a b de
g ra n a t . Nu e st e a uri t .
8. Moneda de a ur a lui The o do si u II ( 4 0 84 5 0 p. C. Vezi No . 5 pe fig.
a l t ura t ). In t r ' a de vr e o copi e ba r ba r a monedei veri t abi l e (confer Ave rsul
Sabatier voi . I. p. 1 1 5 No . 5 ) . Cn t re t e 4 5 9 0 g r a me .
In cursul descoperi ri i mo rmn t ul ui acest ui a l ucrt ori i au da t i de un coif de
fier. L-au zdrobi t ns n t r' a t t a , c nu se mai po a t e re c onst rui . Unel e buci a-
ra t , c e ra mpodobi t cu cuie de a rgi nt cu c a p l at .
In g rdi n fiind se mna t e l egume, n-am put ut n t re pri n de spt uri l e si st ema-
tice pl nui t e pe acest t e re n . Am fost silit, s m mul ume sc cu spa re a unui t eri -
t ori u mai ngust . Ast fel am dat de urmel e a 3 mormi nt e , t ot la o adnci me de 1. 5 m. Er a u
ns di st ruse compl ect , de oa re c e de aici se scot ea pmnt ul pe n t ru cl di rea casel or i
n t recut . Fe nome nul e st e t ot u i mport a nt , de o a re c e n e dove de t e , c aici a ve m a
face cu un a de vra t cimitir, c a re t re bui e s fie descoperi t n vi i t or.
Urme l e cul t ural e afl at e din secol ul V. dup Chr. sunt dest ul de pui ne n
Ce nt rul Euro pe i . Cel e cunoscut e pn a c uma nu sunt a a de vari at e, ca cel e a-
flate n mo rmn t ul dela Va l e a lui Mi hai .
Anal ogi i l e sbi ei de svol t a t e din spatha ro ma n le c unoa t e m n dou exem-
pl a re din ci mi t i rul del a Be ze n ye (corn. Mosony, Un g a r i a ) ,
1
l ungi mea a c e st o ra e
ns a pr o a pe i m. Cea de l a Va l e a lui Mi hai e ma i sc urt ( 80 cm.) i e cu mul t
mai sc urt i dect cele c unosc ut e din Ge rma ni a .
Vrful de t eac e un fenomen de t ot necunoscut n Arde a l , i di n Un g a ri a
c unoa t e m numa i un si ngur e xe mpl a r, gsi t la Ko mr o m,
2
acest a ns e o buc a t
rzl e a . Cu mai mul t e e xe mpl a re fi gureaz Ge rma n i a . Ci t ez dup l i t e ra t ura ce-mi
st la di spozi i e, anal ogi i l e dela Fl ohei m (Rhe i nhe sse n),
3
Gl t l i ngen Obe r-Amt ,
(l ng Na gol d, Wr t t e mbe r g ) ,
4
i Pful l i ngen (Obe r-Amt , l ng Re ut l i n g e n ),
5
Oo s
(Ba de n)
6
i Ko st he i m de l n g Ma i nt z.
7
To a t e re pre zi n t acel a t i p i numai n pri vi na part i cul ari t i l or se po a t e
c onst a t a o o a re c a re de ose bi re nt re el e. Exe mpl a rul n o st ru del a Va l e a lui Mi hai
nu e h l ocul ul t i m. E n st rn s l e gt ur cu t oa t e cele ami nt i t e mai sus. Aa de
exempl u auri t ul l gsi m pe pl ci l e, cu c a ri e ra u a c ope ri t e t eci l del a Pful l i ngen i
Fl ohei m, pe vrfuri l e de t eac del a Oos, Fl ohei m i Gl t l i ngen. i la Gl t l i ngen
s' au gsi t dou c a t a ra me de a rgi nt , ns numai pe una s'au put ut c onst a t a urme l e
auri t ul ui . To t acol o s'a gsi t i o mrg e a ma r e de chi hl i mbar, fenomen neobi nui t
n mormi nt el e brbt e t i . La Val ea lui Mihai s'a gsi t na st ure l e de c hi hl i mba r
c a re e ra apl i cat la vrful mne rul ui .
Pe vrful t ecei del a Ko mr o m s' au c onst a t a t urme l e de emai l , nielo i a fost
mpodobi t i cu g ra n a t e .
Ave m da t ori a s a t ra g e m at eni unea ci t i t ori l or not ri a supra a se mn ri l o r
acest ea aa de bt t o a re l a ochi , ca nu numa i de spre obi ect el e de aceea n a t ur
s a ve m idei preci se, ci i de spre ori gi na l or, pr e c um i de spr e aceeai purt t o ri
de cul t ur.
In l i t e ra t ura g e r ma n fi gureaz obi ect el e a c e st e a c onse c ve nt ca rmi e cul-
t ura l e a l a ma ne . Noi nt re bui nm de t e rmi na re a mai l a rg, c nd vorbi m de spre
mo r mn t g e rma n , deci de spr e monume nt ul poporul ui de ma r e rol n t i mpul mi
g rri l o r, c a re a a dus cu si ne aspect ul acest a de c ul t ur de l ng mal uri l e Pont u-
lui i le-a aezat pret ut i ndeni , pe un de 1-a purt a t so a rt a i c he ma re a .
Ti mpul mormnt ul ui n o st ru e da t a t pri n caract eri st i cel e obi ect el or i e de-
t e rmi na t i mai de a pro a pe pri n mo n e da de a ur a lui The o do si u II.
Dr. M. Roska
1. Ha mp e l , Alterthmer, I. p. 188 i pl a n a
62 No. 9, 10.
2. I b i de m p . 197.
3 Die Alterthmer unserer heidnischen Vor-
zeit, v ol . IV, pl . 66 No. 1.
4. I b i de m v ol . IV, pl . 66 No. 2.
5. Ibi de m vol . IV, pl . 18 No. 1. 2. 3.
6. I b i de m v ol . I V, pl . 18. No. 4. 5. 6.
7. I bi de m vol . II, c ai e t ul X I . pl . 5. No. 4.
STAI UNEA PREI STORI C DELA VALEA
LUI MI HAI .
Intre st ai uni l e prei st ori ce fi xat e i n pa rt e de sc ope ri t e i n ultimii ani , cea del a
Va l e a lui Mi hai (jud. Slaj) o sa aib un i nt eres de ose bi t .
Est e n faa gri i Va l e a lui Mi hai , pe t e ra sa dr e a pt a rul ui Er , n g rdi n a
propri e t a rul ui Iosif Rthonyi. Se est i nde i n grdi ni l e veci ne.
S' a ajuns la de sc ope ri re a acest ei st ai uni pri n fapt ul , c s' a c ra t ni si p di n
g rdi n a me ni ona t i astfel au da t de dou mo rmi n t e n lorma l ocui nel or prei s-
t ori ce subt e r a n e . Di n t r' un ul di n acest e mo rmi n t e a ajuns n mn a dlui medi c E.
Fi g . i . P l a nul s p t ur i l or de l a Va l e a l ui Mi ha i . Le plan de fouilles.
Andrdssy o ur n spa rt (fig. II), o po do a b~de ^a r a m roi e i o ceac di n ar-
gi l (fig. 12) . In ur m s'au gsi t i oa se de om i n c i n e ra t e .
1
1. In ur ma i nt e r e s ul ui c l dur os al unor domni
ns uf l e i i de l a Va l e a l ui Mi ha i , dl me di c de p l a s
Ernest Andrdssy, dl . di r e c t or de b a nc Zoltan Bene-
dek, dl . a v oc a t Ernest Jakab, i In ur ma une i c on-
f e r i n e p op ul a r e i nut de mi ne n l oc a l i t a t e a de l a
Va l e a l ui Mi hai , a m r e u i t s a m f ondur i l e ne c e s a r e
s p t ur i l or nt r e pr i ns e . Fa p t ul v or b e t e de l a s i ne , i ar
Muz e ul di n Or a de a - Ma r e , pe nt r u c ar e i ns t i t u i e s ' au
f cut c e r c e t r i l e , p oa t e fi^fericit c a r e as t f e l de c o'
l a bor a t pi j .
In urma acest or descoperi ri am nceput cercet ri l e mel e. Am l ucrat pa t ru zi l e:
la 29 , 3o Aug . i 1, 2 Se pt . J 9 24 .
Pl anul g e n e ra l de spt uri se ve de din fig. 1.
De a bi a am spa t pn l a o a dnc i me de 4 0 - 4 5 cm. i a m da t de hrburi , de
achi i de silex i de obsi di an, i ar c nd am ajuns la o a dnc i me de 5 0 cm., a
a prut pri ma va t r de cas (L
t
) nfi at n forma unui pet ec de pmn t n e g ru,
bt uci t . Ca sa a re n l ungi me 3 m., i ar n l i me 2 m. Am c onst a t a t o va t r de
foc ro t un da , pui n a rs, de un di a me t ru de 6 0 cm., nse mna t n pl an cu punc t e
i o a doua va t r de foc, a dnc i t pn l a 4 0 cm. n pmn t , l i pi t i bi ne a rs,
nse mna t pe pl an cu un cerc. Di a me t rul ei est e de 5 0 cm.
In j urul vet rei de cas n ' a m gsi t urme de pa ri sau de st l pi . Ac e a st a nu
t re bui e s ne surpri n d, de o a re c e a e za re a aceast a se afl nt r' un t e re n ni si pos.
To t astfel se prezi nt cazul i cu a doua l ocui n (L
2
). i aceast a se nfi eaz
din pmn t n e g r u bi ne bt uci t , cl cat . Lun g i me a ei a fost 2. 8 m., i ar l i mea 2
^ ^ m. n t r' un col al ei a m dat de o va t r de foc de un di ame-
f \ t ru de 6 0 cm., c a re mi dovedi a, c pe ea a a rs numa i un
foc t re c t o r. Pe pl an e nse mna t cu pun c t e .
Mai i mpo rt a n t est e urmt o rul fe n o me n : l ocui na subt e-
ra n, a dnc i t din faa casei n pmn t (fig. 2) . Gur a acest ei
l ocui ne a r e un di amet ru de 1 m. se mna t a pe pl an cu un c e rc .
\
Pn la o a dnc i me de 1. 4 5 m. se l rge t e , la aceast a dn-
/ \ ci me a re o l i me de 1. 8 m., pe ur m se ngust eaz i medi at
/ ^SO \ formeaz j ur-mpre j ur o l vi ci oar l at de 4 0 c m. La mijloc
/ \ l ocui na pt run de 4 5 cm. mai j o s, ngust ndu-se pn la 7 4
/ \ cm. Pe fundul ei a m c onst a t a t urme de foc. N' a m gsi t ns
l n ea ni mi c, dect ni si p, c a re e ra cu mul t mai resfi rat , de c t
I nisipul, n c a re s'a spa t .
I A t rei a cas a m gsi t -o la o a dnc i me de 6 0 cm. (L
3
).
Fi g . 2. Loc ui n s ubt e - Const din acel a pmn t ne gru, bi ne bt uci t , ca i cel el al t e,
r a n di n L
2
. Fo r ma ei e ns mai compl i cat . La pre supusa c a me r de lo-
Fond de cabane dans L,. . . , , ,. , ,.
cuit, c a re a re o l ungi me de 3. 3 m. i o l i me de 2. 3 m. e ali-
pi t o a doua nc pe re , c a re e de 4 . 3 m. l ung i 1. 1 m. l at , deci cu ct e 5
cm. la st nga i la dre a pt a i ese n afar del a perei i camerei . Di n n o ro c i re a r-
ma s nc un col, al doilea col e ra deja spa t . Di n rest ul c onst a t a t se po a t e com-
pl et a nt re a ga l ocui n.
Pe ea a m c pnst a t a t o va t r de foc pui n a rsa , se mn a t pe pl a n cu pun c t e i
o a doua va t r de foc, bi ne lipit, ro t un d, de un di a me t ru de 6 0 cm., pe c nd
pet ecul a r s e ra 1. 1 m. l at . Pe l ng va t ra a doua, la o pa rt e , pmn t ul e ra pui n
a rs. i pa rt e a aceast a e se mna t pe pl a n numa i cu punc t e .
To a t e cele t rei case sunt ori e nt a t e E + 3 0
0
V+ 3 0
0
.
n cursul spt uri l or a m dat de urmt o a re l e re st uri de obi e c t e :
A) De obsi di an s'a gsi t un bul g re cu ur me de ci opl i re (fig. 3. No . 13 . ) i
cinci achi i (fig. 3. No . 15) .
B) De pi a t r de nisip opal i zat a m gsi t un rzt o r cu t rei fee, re t ua t (fig.
3. No . 12) .
C) De c re me n e a m dat de a pt e achi i at i pi ce, ne l uc ra t e (Mg. 3. No . 6, 7, 8,
10 , 1 1 , 14 , 15 ) i de un rzt o r cu pa t ru fee, re t ua t (fig. 3. No . 9) .
Pro duse l e acest ea sunt n pa r t e re st uri dela fabri care, n pa r t e pro duse nede-
t e rmi n a t e i numa i n mi c pa r t e re pre zi nt fabri cat e ga t a . Fe n o me n e , cari ne do-
vedesc, c au fost fabri cat e la faa l ocul ui .
Fi g . 3. Ob i e c t e de ob s i di a n , c r e me ne i os .
Objets a" obsidienne, silex et os.
D) De os n' a eit la suprafaa, dect o si ngur uneal t a de o rn a me n t a re pe nt ru
va se de argi l (fig. 3. No . 16 ) .
E) De argi l s' au gsi t cele mai mul t e obi ect e, pro duse nt regi ns deabi a
s'au spa t . n fig. 4. No . 1 e un ul ci or c ompus din t rei conuri obt use, cu o si ngur
t o a rt a . E o fabri care pe j umt a t e fin. Cul oa re a lui e brun-roeat i c. La g t e
i mpodobi t cu dou linii paral el e, cari me r g pn la margi ni l e t ori i . To t a a i zig-
zaguri l e apl i cat e la t ul pi na t ori i . No . 2. e un fragment di nt r' un ul ci or a sme n t o r.
Te hni c a lui e fin. To n ul e sur. No . 3. e un rest di nt r' un al t rei l ea ul ci or, cu
Fi g . 4. Re s t ur i c e r a mi c e di n s t a i une a de l Va l e a l ui Mi ha i .
Restes cramiques de Valea lui Mihai.
pi ci or. Tehni ca i t onul e ca al ul ci orul ui dela No . 1. La No . 4. ve de m un
ul ci ora c ompus din t rei conuri obt use, cu o t o a rt . E o l uc ra re fin. Fa de cele-
l al t e ul ci oare acest a est e sml ui t cu argi l mai fin i net ezi t . Cul oa re a (t onul )
e suri e-brun. Numeri l e 5 i 6 ne a ra t a dou ro a t e de fus, fcut e cu o t ehni ca
mai ngri ji t .
n n umr mai consi derabi l s'au gsi t re st uri de va se . n pa r t e le ve de m la fig.
5 . To a t e sunt fcut e cu o t ehni c mai fin, n pa rt e sunt sml ui t e cu argi l a mai
fin i net ezi t e. Se afl nt re ele dungi t e (No. 1, 2, 3, 5) , l i ni at e, nt re cari for-
meaz o g r up se pa ra t a cele n forma tblii de ah (No. 8, 1 1 , 1 2, 15 ) , pre c um
Fi g . 5. Re s t ur i c e r a mi c e di n s t a i une a de l Va l e a l ui Mi ha i ,
Restes cramiques de Valea lui Mihai.
i cele c ombi na t e cu pun c t e ma ri (No. 10 , 1 1 ) , apoi cele mpo do bi t e cu o c re a st
pre vzut cu po do a be execut at e pri n a psa re a unghi ei i linii piezie (No. 4.). Cel e
cu linii paral el e, al c r o r a spai u e umpl ut cu linii (No. 9. ) sunt dovezi a a de vor-
bi t oa re , ca i cela cu No . 7., unde t ri unghi uri l e i pangl i ca e c ombi na t l aol al t .
No . 1 3 . e o buc a t mai mode st , i ar No . 1 4 . e fundul unui va s mai ma re . No . 6 e
rest ul unui va s de c ora t cu
c re st e c a re a a vut pe di n-
afar c ul oa re sur-brun ,
i ar pe di n un t ru brun-ro-
i at i c.
La fig. 6 nume ri l e 1 4
n e a ra t a c t e va rest uri de
g ur, 58 re st uri de va se
i mpodobi t e cu g o g o a e . Nu-
meri l e 9 1 1 sunt t ori l e t i pi ce
al e st ai uni i .
In cursul spt uri l or s' au
gsi t i c t e va buci de
oase de om, i nci nerat e, re-
sul t at e si gur din mormi nt e .
To t n cursul spt uri l or
Emeric Kocsis a dona t pen-
t ru Muzeul di n Or a de a Ma re
o se c ure rupt , guri t , de
ardesi e cri st al i zat , gsi t n
c ont i nua re a t erasei , pe c a re
s'au fcut spt uri l e (fig. 7).
La t uri l e ngust e sunt adn-
ci t e. Adnc i t uri l e acest ea nu
Fi g. 6. Re s t ur i c e r a mi c e di n s t a i une a de l a Va l e a l ui Mi ha i .
Restes cramiques de Valea lui Mihai.
sunt l uc ra t e aa de fru-
mos, ca cel el al t e. Sfre-
del i t ura e resul t at ul unei
sfredeliri ume de .
Dup t e rmi n a re a s-
pt uri l or, n a propi e re ,
n g rdi n a i nt ravi l anu-
lui No . 9 4 2, s'a gsi t
un mo rmn t , din c a re
dl medi c Andrssy a
scos o urn (fig. 8) a-
coperi t cu o farfurie
(fig. 9 ) . In urn s'au
gsi t oase de om inci-
n e ra t e i nou buci de
po do a be g uri t e de os
(fig- 10 ) .
Impo rt a n a st ai uni i
Fi g . 7. Se c ur e de a r de z i e c r i s t a l i z a t . Va l e a l ui Mi ha i .
Hache en pierre.
t re c e pest e cadrel e val ori i l ocal e, at t pri n vet rel e de cas, ct i pri n, obiec-
t el e gsi t e.
Ve t re l e de cas se mna t e cu L
x
i L
2
sunt fenomene bi ne c unosc ut e pe la noi
at t din epoca neol i t i c, ct i di n
cea eneol i t i c i de bronz, pre c um
i l ocui na subt e ra n . E cu mul t mai
i mpo rt a n t a t rei a va t r de cas (L
3
)
c a re ne a ra t a dou ncperi , ns nu
Fi g . 9. Far f ur i e de a r g i l . Va l e a l ui Mi hai .
Plat'en argile.
n forma c unosc ut a , de oa re c e l i mea
celei di nai nt e n t re c e pe a camerei ,
c a re poa t e fi gura ca l ocui n adev-
ra t . Pre supun e re a aceast a o nt re t e
i faptul, c ve t re l e de foc s'au con-
st a t a t n ea.
Re st uri l e cul t ural e au pst ra t nc n o a re c a re msur remi ni scenel e neol i t i ce,
acest ea ns sunt numai dovezi l e conzervat i zmul ui si mpl u, cele mai mul t e sunt ns
deja produse l e omul ui prei st ori c din e ra eneol i t i c.
Ac e a st a ne o dovedet e t i pol ogi a, t ehni ca i felul decorri i . i aici cu un
Fi g . 8. Ur n de a r g i l . Va l e a l ui Mi hai .
Urne en argile.
Fi g . 10. P odoa b e de os . Va l e a l ui Mi hai .
Bijoux en os.
accent mai deosebi t o s a t r a g at eni a a supra buci l or dat e l a fig. 6 No . 9 1 1
i la fig. 5 No . 4 7 9 1 1 14 , cari nsoesc c e ra mi c a numi t Stichverzierte
Keramik, i se afla pe la noi n pe t e ri i n st ai uni a e za t e pe t e ra se mai nal t e
sau mijlocii i cu c a re , n cazuri noroc oa se , se g se t e i pri mul met al de nt re-
bui n a r e : a r a ma roi e.
Sun t e m n e ra cul t ural , cnd n Ce nt rul Euro pe i a pa r pal afi t el e, sfredel ul de
Aineau en cuivre et iasse en argile.
Fi g . II. Ur n de a r g i l . Va l e a l ui Mi hai .
Urne en argile.
a a a focul, calul i o vsul : el ement e cul t ural e ajunse si gur pri n mi g ra re a unui
po po r, c a re a duc e a cu si ne n a c e a st a regi une i felul nou de n mo r mn t a r e : ar-
de re a mori l or.
Dr. M. Roska
CONTRI BUI I LA SYNCRETI SMUL RELI GI OS
IN SARMI ZEGETUSA.
P e nt r u fenomenul att de c a ra c t e ri st i c pri me l o r t rei secol e al e i mperi ul ui
ro ma n , n ma t e ri e de concepi e rel i gi oas, cunoscut sub numi re a de syncretism,
1
Daci a i, n speci al , capi t al a ei, Sa rmi ze g e t usa (Ul pi a Tra i a na ), ofer unul di n
exempl el e cele mai g ri t o a re . Cuc e ri t n t r' o e poc rel at i v t rzi e , de o i mpe t uoa s
nvl i re a ori ent al i l or" i, mai al es, a ori ent al i smul ui " n pri l e vest i ce a l e i mpe-
ri ul ui ro ma n , Daci a a a vut de pri mi t i nfl uenel e cel e mai di spa ra t e n ma t e ri e de
c ul t ur i rel i gi e. Al t uri de seni nt at ea zei l or de pur esen ro ma n , italic, gal l o-
r o ma n i g r e a c ,
2
mi st i ci smul c re di n e l or i rani ce, ori ent al e (asiatice, semi t e i
egi pt ene) pt r un de n sufletele nse t a t e al e acest or veacuri , cupri nse de o nspi -
mn t t o a re cri s i t ul bura re mora l , cu repezi ci unea i rsunet ul lucrului nou.
Si mpl i ci t at ea pa t ri a rha l a di vi ni t i l or italice, zmi sl i t e pe net edul fond rust i c al
unui po po r de a gri c ul t ori i pst ori , se vede t ot mai mul t alterat, dac nu chi ar
nlturat, de specul at i vel e credi ne al e t eol ogi ei ast ral e, gnost i ce di n Ori e nt , cu
mi st erel e ei sa l va t oa re " i l i t urgi i l e pl i ne de i resi st i bi l e aci uni i ceremoni i ^sedu-
c t oa re , a duc nd cu si ne, dre pt resul t at , o mbr i a re confus a diferitelor divini-
t i , o mpre c hi e re curi oas a mai mul t or zei t i cu at ri bui uni ^ bi ne del i mi t at e n
vechea mi t ol ogi e g re c o -ro ma n , t endi na spre un pantheism, la c a re se a da og,
fi ret e t ot nt r' un mod confus i i ncompl et nel es, i i spi t i t oarel e dogme al e mo-
notheismului semi t i c.
3
i t ot o caract eri st i c a a c e st or veacuri mai e i nze st ra re a cu n ume i nf-
i ri pl ast i ce romane (italice) interpretatio romana a di vi ni t i l or e nc hori c e ,
de c t re popul ai a bt i naa, compl ect sau pe cal e de a fi romani sat .*
1. Ve z i : Tout a i n, Les ailles paens II, c a p. VI
( pp. 227 s qq. ).
2. Ve z i i r e c e nt ul s t udi u-s t at i s t i c : L. We b b e r
Jo ne s , The Cults of Dacia ( Uni v . of Cal i f orni a, P u -
bl i c a t i o ns i n Cl a s s i c a l P h i l o l o g y , voi . 9; pp. 245305),
Cal i f or ni a 1929.
3. Cf. Fr . Cumon , Les religions orientales
dans le paganisme romain, P a r i s 1929, c a p . VIII :
La t r a ns f or ma t i on du p a g a ni s me r oma i ne ". Ve z i
i s t udi ul d- l ui G. Ca nt a c uz i no, Colonizarea orien-
tal n Illyricum, Me m. Ac a d. Rom. Se c i a i st ori c^
t. VIII, Buc ur e t i 1928.
4. Cazul s e nt mpl , de s t ul de de s , de i . une -
ori d pr i l e j l a e x a g e r r i di n pa r t e a nv a i l or cari
v d di vi ni t i e nc hor i c e de g h i z a t e s i a c ol o unde de s p r e
a a c e v a ni c i nu poa t e fi v or ba s a u m c a r nu s e p oa t e
dov e di . Ins t r uc t i v n a c e a s t pr i vi n e s t udi ul d-l ui f-r.
Dr e s e l . Die Gtterverehrung im rm. Germania ( XI V
B e r i c h t d. r m. - g e r m. Kommi s s i on, pe 1922, Fr a nk f ut A.
M. , p p . 1 s qq Ca o as t f e l de di vi ni t at e e nc hor i c e
pr i vi t z e ul c e s e nt l ne t e at t de de s i n Da c i a , s ub
nume l e r oma n Liber ( Doma s z e ws k i , Die Rel. d. rom.
Heeres, p. 54; Abhandl. z. rm. Religion, p. 41 , de i
el s e g s e t e f oar t e de s i ' n P a nnoni a i , dup c um
a ar t at P a t s c h (Wiss. Mitt. aus Bosnien u. Herzeg.,
i n a se me n e a mpre j urri , nu e de mi ra re da c n c e nt re l e provi nci ei Daci a,
cu o popul ai e format din a t t e a e l e me nt e he t e ro g e n e , cum e Sa rmi ze ge t usa ,
Apul um (acest o ra cu a t t mai vrt o s, c e ra i c e nt ru mi l i t ar, a r ma t a fiind cel
mai pot ri vi t mijloc de rspn di re a di feri t el or cul t e), e t c , s'a gsi t i se va mai
gsi un n umr e xt ra o rdi n a r de i nscri pi i i mo n ume n t e c a re reogl i ndesc fidel acest
bi zar mosai c de concepi i i c re di ne rel i gi oase. O i coan a de vra t a nu se va put e a
da ns pn ce nu va fi scos la l umi n i publ i cat i mensul mat eri al do c ume n t a r (n
speci al monume nt e l e figurate), c a re zace a sc uns n unghi uri l e di feri t el or muse e re-
Vl (
\- E.VI b 7
hAPRON'ill/
Fi g . \a. Fi g . 16.
gi ona l e .
1
Cea mai ma r e pa rt e al acest ui ma t e ri a l zace nc n pmn t , de unde,
ct eodat , nt mpl a re a l sc oa t e la suprafa.
VI, p. 225), de s mi n i nd a f i r ma i a e x a g e r a t a l ui
Doma s z e w s k i , s i In Da l ma i a . O r e c unoa t e r e a
di vi ni t i l or e nc hor i c e , a s c uns e s ub numi r e a roman
pa r e a fi p os i b i l di n c uv nt ul de us , de a" c e pre-
c e de , n a s e me ne a c a z ur i , nume l e z e i t i i (v. St -
he l i n, Die Schweis in rm. Zeit, p 459. Cf. i
P a ul y - Wi s s ow a RE. VI, 235, I A. 1134).
1. P e nt r u a a v e a o i de e a p r ox i ma t i v a s t r i i
r e l i g i oa s e di n Sa r mi z e g e t uz a , s s e c ons ul t e : P. Ki -
r l y (Kni g ) , Dacia Provincia Augusti. Na g y b e c s -
ke r e k 1893, v ol . I-II; G. Te g l s , Hnnyad megye tor-
tenete (Is t ori a j ude ul ui Hune doa r a ) vol . I; L. We b b e r
Jone s , o. c. (pr i l e pr i v i t oa r e l a Sa r mi z e g e t uz a ) i
C. Da i c ov i c i , Fouilles et recherehes Sarmizegetusa,
n Dac i a" I. (1924), pp. 224 s qq. Ve z i a c um i
O. Fl oc a , n a c e s t Anuar ". i n ns de p e
a c um s ob s e r v c di n monume nt e l e pr i vi t oar e la c ul t
nu s nt e m de l oc ndr e pt i i s t r a g e m c ondu i i
pr e a ndr z ne e (i c ont r ar e cu r e a l i t a t e a , c ar e poa t e
fi alta) cu pr i vi r e l a a l c t ui r e a p op ul a i e i di n Da c i a .
Or i e nt a l i i z g omot o i , c hi ar In num r ma i mi c , a u
put ut f oar t e bi ne i mp r i ma o not s t r e i n (l a apa-
r e n ) popul a i e i , dat or i t t oc ma i r e l i g i i l or l or l a
mod ". De al t - f e l , l ucrul a c e s t a r e e s e c l ar c nd v e de m
c a c e i a i i ndi v i z i s e nc hi n , de opot r i v , l a z e i e n-
c hor i c i , i t a l i c i - r oma ni i or i e nt al i . i nu e ma i
O a se me ne a nt mpl a re n o ro c o a s a a dus la l umi na zilei i nscri pi i l e ce le da u
mai j o s. Cel e del a nri i 15 i 7 au fost gsi t e n acel a l oc, una l ng al t a, t rnt i t e
proba bi l de pe pi edest al ul pe c a re st t eau. Azi se gse sc n pro pri e t a t e a familiei
To r n e a di n Sa rmi ze g e t usa , pe al crui l oc a u fost g si t e .
1
1. Ara. Ma t e r i a l u l : ma r mo r d e Bu c o v a . Di me n s i u n i l e : n l i me a 90 c m. , l i me a 42 c m. ;
n l i me a l i t e r e l o r f r u mo s s p a t e : n t r e 5 i 4V2 c m. C mp u l d e i n sc r i p i e m r g i n i t s u s i j o s
d e o p r o f i l a t u r s o b r . Co l u l s t n g d e s u s e f r n t , l i p si n d i p r i ma l i t e r di n i n sc r i p i e ( ve z i
f i g . n o . la).
IJnvicio
Deo Sera-
pidi,
Caesidius
Respect(us)
proc(urator) Aug(usti) n(ostri)
et Apronilla
eius.
E o nou do va d (dac nu chi ar pri ma ) de cul t ul lui Se ra pi s n Sa rmi ze ge -
t uza ,
2
c a re e ra at est at aici numa i o si ngur dat (mpreun cu Isi s?) n t r' o i nscri pi e
nt regi t de To r ma nu t ocmai si gur (C. I. L. III 7 9 20 ) ; cf. Dre xl e r, o. c, p. 5 6 ,
Pope sc u, o. c, p. 200) .
Epi t et ul de i nvi ct us", da t zeului Se ra pi s, e dest ul de r a r
3
da r se pot ri ve t e
foart e bi ne cu concepi a pant hei st ce o c a pt acest zeu n cursul t i mpuri l or. O
g e m po a rt i nsc ri pi a : TTOVTOC Y.X. 6 Spa m? (C. I. Gr. , IV 7 0 4 4 ) ceeace c o n c o rd
perfect cu uni versal i t at ea at ri bui t a zeului, confi rmat i de aut ori i ant i ci .* Chi a r
Isi s, cu c a re Se ra pi s a pa r e at t de de s l egat n dedi cai i , a r e acest epi t et de invicta.
5
Da r acest epi t et mai put e a s-i vi n zeul ui Se r a pi s i n ur ma desei lui con-
t a mi nri cu Sol, "BXioz (v. chi ar i nscri pi a C. I. L. XI 5738 da t n not a 1) pe n t ru
c a re a t ri but ul i nvi ct us" e obi nui t .
De di c a nt ul , pn acum ne a t e st a t n i nscri pi i l e di n Daci a, e foart e proba bi l
un pr o c ur a t o r al provi nci ei Apul e nsi s i nu un si mpl u pr o c ur a t o r Aug ust i " nsr-
ci nat cu vre un servi ci u speci al . Apronilla, di mi nut i v, format proba bi l di n Apronia,
a r a t a ori gi nea de l i bert a femeei c a re , dup t o a t e a pa re n e l e , e soi a dedi cant ul ui.
pu i n a de v r a t c pr i nt r e cei c e s e nc hi n l a z e i t i
or i e nt al e " au f os t f oar t e mul i i t al i c i s a u pr ov i nc i a l i
di n pr ov i nc i i l e r oma ni z a t e di n Ve s t . Ex e mp l e l e , fi-
r e t e , s unt de s t ul e . E s uf i c i e nt s da u numa i unul :
C. I. L. III 7771: italicul L. Ae mi l i us Ca r us r i di c a un
al t ar l ui Se r a p i s i Is i de i . Ar e de c i dr e pt a t e Tout a i n,
o. c. p. 264, c nd z i c e c s y nc r e t i s mul at t de nf l o-
r i t or pr i n s e c ol e l e II-I1I a r ma s t ot u i l a s upr a f a
f r s c t i g e ne of i i n pr ov i nc i i l e r oma ni s a t e .
1. In a a z i s a Gr ohot e a Tor ne a s c " di n i nt e-
ri orul or a ul ui ant i c . In pl a nul dat de mi ne ca a ne x
l a l uc r a r e a c i t at di n Da c i a " I (p. 263), l oc ul not a t c u
no. X I X , c or e s p unde e x a c t c u l oc ul unde a u f os t g -
s i t e i ns c r i p i i l e . L ng e l e a ma i f os t g s i t i o
c ol oa n de ma r mor p r ov e ni nd, de s i g ur , de l a tem-
plul n care e r a u dedicate a l t a r e l e .
2. P e nt r u c ul t ul z e i t i l or e g i p t e ne n Da c i a ,
s e poa t e c ons ul t a , n af ar de l uc r ar e a l ui W. Dr e x l e r ,
Mythologische Beitrge, He f t I : Der Cultus der gyp-
tischen Gottheiten in den Donaulndern ( Le i p z i g 1890),
s t udi ul ma i c omp l e t al d- l ui Dor i n O. P op e s c u, Le
culte d'Isis et de Serapis en Dacie (i n Me l a ng e s de
l ' Ec ol e Rouma i ne e n Fr anc e " P a r i s , Ga mb e r , 1927,
PP- 159209.
3. C. I. L. VI 574 (cf. p. 835) = De s s a u, / . L. S.
4380 (di n Roma ) : Invictus Dens Serapis, e t c . ; C. I. L.
XI 5738 De s s a u, 4897 (di n Umb r i a ) : luppiter Sol
Invictus Serapis, et c.
4. Ve z i P a ul y - Wi s s ow a RE, I A
2
. col . 2422/23.
5. C. I. L. VI 352 (cf. Dr e x l e r , o. c. p . 26, not a 1.).
i n n d se a m c din numel e pro c ura t o rul ui l i pset e praendmen-xA, cum i de
not a re a lui u din Respectus pri n o linie c urb, da t a re a i nscri pi ei o put e m pun e
mai c urn d In sec. IIMe a de c t n al Il -l ea.
O M
l VKONi J MEBVAE
DUS OW3EMT1BV5
5ALVT1 FOBTVNAE
EDVC) A P ' L L I N I
DI A N A EV R1CI
t i ERCVU SOLl NVI CI D
AE5C VIAPIOHYCIAE DHS
DEAB V50I MMORTAUB
RAELIV5HAWIAONIV5
2. Ara. Ma t e r i a l u l : ma r mo r d e Bu c o v a . Di me n s i u n i l e : n l i me a 98 c m. , l i me a 39 c m. ,
n l i me a l i t e r e l o r 3V2 2
1
/
2
c m. P a r t e a d e s u s a pi e t r e i r u p t l a a mb e l e c o l u r i o r n a me n t a t e ,
d e s i g u r , c u c t e o s e mi - p a l me t . In mi j l o c : f r o n t o n u l
u mp l u t c u o b i n u i t a r o s e t i f o a i e d e a c a n t .
I n sc r i p i a e p u i n c a m t e a r s , t o t u i l e g i bi l
( ve z i fig. n o . lb i 2).
[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo),
Iunoni, [Mjinervae,
Diis [Cjonsentibus,
Salui, Fortunae
[R]educi, Apollini,
Dianae Vfictjrici,
Nemei, Mercurio,
Herculi, Soli Invicto,
Aesculapio, Hygiae, Diis
Deabusq(ue) immortalib(us),
P. Aelius Hammonius
[I]un(iorJ proc(urator) Augfustorum duorum.)
Inscri pi a e e xt re m de i nt e re sa nt i in-
F i
2-
2 i
st ruct i v pe n t ru de svol t a re a syncret i smul ui re-
l i gi os di n Sa rmi ze g e t usa .
In t re zeii e mi na me nt e roma ni , se g se sc abi a 34, la sfri t ul pomel ni cul ui ,
streini", i nt re acet i a maj ori t at ea greci . Unul si ngur e o ri e n t a l : zeul pe rsa n
Mi t hras, ami nt i t aici numa i cu numi re a l at i neasc Sol Invictus. Cul t ul acest ei divi-
ni t i ori ent al e n Sa rmi ze g e t usa e unul din cel e mai rspn di t e . El se va fi nt ro-
dus aici o da t cu nfi i narea coloniei (P. Ki rl y, A sarmizegetusai Mithraeum, p.
6 9 ) . Si gur e c, mai t rzi u, a exi st at un Mithraeum (dac nu chi ar mai mul t e :
vezi C. Dai covi ci , o. c. p. 228) c a re a dat un n umr neobi nui t de ma r e de mo-
nume nt e mi t ri ace (cf. C. Dai covi ci , o. c.) De re ma rc a t epi t et ul r a r (dei pot ri vi t )
dat Di a n e i : victrix (mai c urnd acest a de c t v/enat/rix, spai ul ngdui nd abi a t rei
l i t ere).
Dedi cant ul , proba bi l pr o c ur a t o r al Daci ei Apul e nsi s, nu e a t e st a t pn a c uma
pri n nici o i nscri pi e din Daci a. E foart e posi bi l , ns, ca el s fie fiul acel ui P. Ael i us
Ammo n i us, pr o c ur a t o r Aug ust i (Moesi ae Inferi ori s) i pra e fe c t us cl assi s Go rdi a n a e , a-
t est at pri n o i nscri pi e g re a c di n Moesi a i nferi or, publ i cat de Toci l escu n Arch. Ep.
Mitt. VIII. ( 1884 ) , p. 22, no. 6 1 (cf. c ome nt a ri ul lui O. Hi rschfel d, Ibidem, p. 23 ; Prosop.
Imp. Romani I, no. 10 7 ; Pa ul y-Wi sso wa RE. I, col . 4 9 0 ) . In acest caz, pr o c ur a t ur a
personagi ul ui nost ru a r c de a po a t e pe t i mpul cel or doi Phi l i ppi ( 24 4 24 9 , ori
c hi a r 24 7 24 9 ) .
1
Co g n o me n ul Hammonius, del a zeul Ha mmo n , a r i ndi ca po a t e o
ori gi ne e gi pt e a n a st rmoul ui a c e st or doi Ae l i i
2
i o condi i e de l i bert . In t re
pr o c ur a t o r e s August i di n pri mel e ve a c uri al e i mperi ul ui , de fapt, se g se sc o mul-
i me de l i beri (cf. l un g , Fasten, p. 5 1 ) .
[IJun. c a re urme a z dup c ognome nul i ndi vi dul ui l ' am expl i cat ca iun(ior), folosit
aici nu ca un al doi l ea c ognome n, nici ca un signum, ci di st i nct i oni s e r g o " , ca n
cazul lui G. Axius Aelianus iunior din C. I. L. III 7 89 9 (Sarmi zeget usa), cores-
pun zn d di st i nct i vul ui g re c e sc 6 vewxspos al aceluiai pe rsona gi u din C. I. Gr. 6 8 1 3
(cf. C. I. L. III, p. 2
3
o ) .
3. Ara. Ma t e r i a l u l : ma r mo r d e Bu c o v a . Di me n s i u n i l e : n l i me a 73 c m. , l i me a 28 c m.
n l i me a l i t e r e l o r 4 c m. P a r t e a d e s u s
p r e s i n t l a c o l u r i c t e o s e mi p a l me t ( c e a
di n s t n g a r u p t ) i a r n mi j l o c o mi c r o -
s e t i f o a i e d e a c a n t ( ve z i f i g . n o . 3a).
I n sc r i p i a , g r e a c , e u r m t o a r e a :
e^aptoroO-
aa &ved-qx(zv)
AIXia. Kaaata.
Di vi ni t at ea crei a i s'a ri di cat
acest a l t a r e ne a t e st a t pn a c um
3
n Sa rmi ze ge t usa . Chi a r pe n t ru Daci a,
i nscri pi a de fa e si ngura do va d
de spre a do ra re a ei sub acest nume ,
dei t ot ea t re bui e s se a sc und,
c re d, i n i nscri pi a din Apul um (C.
I. L. III 1 0 9 0 : Iovi Summo Exsu-
perantisshno, divinarum humanarum-
que rerum rectori, fatorumque ar-
bitro).
Asupr a ori gi ni i i c a ra c t e rul ui ori ent al , n spe syri a n, semitic, al lui eeo?
u^a xo ? nu ncape ndoi al .* Ident i fi carea lui cu chi ar Iahveh al Iudei l or nu po a t e
Fi g . 3a. Fi g . 3b.
1. Al doi l e a G di n Augg. nu e erasum n
ur ma une i da mna t i o me mor i a e " c i , s t r i c at de o l ovi -
t ur ul t e r i oa r .
2. Ae l i i di n Sa r mi z e g e t uz a s unt n ma j or i t a t e
z dr obi t oa r e ve ni i di n Or i e nt (cf. ma i j os , p. 86 not a 4).
3. Ins c r i p i a Se 1 . . . de p e o pl a c v ot i v
c u r e p r e z e nt a r e a de ur e c hi , g s i t n Sa r mi z e g e t us a
i publ i c a t de dl A. B uda y , n Dolgozatok, VII (1916),
P- 33 s qq- j mp r e un c u o al t pl ac a i de nt i c , de di -
c at Iunonei Regina, e a s e nt r e g i , de a c or d c u
dl B uda y , n &[7trj(a)xoq>] i nu f^tarq)].
4. Ve z i : Sc h r e r , Die Juden im Bosporani-
sehen Reiche . . . ( n Si t z ung s b e r . der Ak a d. z u Be r l i n
1897) pp. 200 i ur m. ; M. Cumont , Hypsistos ( n
Sup l me nt l a' Re v ue de l ' Ins t r uc t i on p ub l i que e n
B e l g i que , p e 1897). Cf. Gr. Toc i l e s c u, Monumente epi~
grafice i sculpt., p p . 436 s qq. , n s pe c i a l p p . 457 i
urm. ; P a ul y - Wi s s ow a , RE. , s. v. Hypsistos;A. B. Cook,
fi l uat , fi ret e, dect I n t r ' u n sens l a rg i numa i n c a dre l e i mpuse de c ure nt ul
syncret i st al epoci i .
1
Ado r a t , l a nceput , de asoci ai i l e rel i gi oase i ude o-pgne , i
rspndi t n deosebi n Asi a Mic, a t re c ut , n t vri a a t t o r zei ori ent al i , n pe-
ni nsul a Bal cani c, aj ungnd, pre c um se ve de , i n Daci a. Infl uena i udai c, de
altfel, nu e doc ume nt a t numa i pri n cul t ul lui e6? {t yi a ro ; n Sa rmi ze ge t usa , ci i
pri n o i nt e re sa nt i nscri pi e, gsi t mai de mul t ,
2
n c a re , pe l n g Deus Aeternus
i Iuno, a pa r Angeli, I n t r o d u i In pgni smul me di t e ra ne a n de c t re i uda i sm,
3
adi c
acei a pt e pxvt e?, pzi t ori ai I n t r r i l o r di n pl anet el e pri n c a re t rebui e s t re a c
sufletele mor i l or spre a ajunge pn la di vi ni t at ea a st ra l a sau, c o re spun zn d st r-
vechi i concepi i a dual i smul ui din c a re au pt r un s i ' n i udai sm, acei mesageri
divini cari ajut omul n l upt a lui necont eni t a cu rul (Ga rro n i , /. c.)
At t dedi cant ul din i nscri pi a cu Angeli ct i Ael i a Cassi a din cazul n o st ru
(limba g re a c a inscripiei!) snt orientali,* fapt c a re t rebui e s ne dea de gndi t
da c se po a t e pri mi fr re ze rve nc e rc a re a lui Pr va n ( n
Dacia I, p. 27 7 ) de-a expl i ca pe Zeu? t t yi a r o ; di n Thra c i a ca
supre ma zei t at e a t hraco-gei l or. Nu e excl us ca o astfel de
a pro pi e re s fi put ut a ve a l oc n anumi t e cazuri , da r numa i
faptul c i nscri pi i l e au fost g sile pe t eri t ori u t hra c , nu e
concl udent .
Epi t et ul de fo^xooc, e un epi t et obi nui t pe l ng fr^cto,
c a re se l eag ns i de al t e di vi ni t i (vezi cul egerea de
Qed Ttfjxoot a lui O. We i nre i c h, n Athen. Mitteilungen, 3 7
( 19 12) , pp. 1 sqq.).
4 . A r a . Ma t e r i a l u l : ma r mo r d e Bu c o v a . Di me n s i u n i l e : n l i -
me a 4 1 c m. ; l i me a 28V2 c m. ; l i t e r e l e n a l t e 4 c m. ( ve z i f i g . n o . 3b).
Iunoni
Reginae
C. Sempron(ius)
Urbanus
Proc(urator) Aug(usti).
5. A r a . Ma t e r i a l u l : ma r mo r d e Bu c o v a . Di me n s i u n i l e : n l i me a
7 3 c m. ; l i me a 3 2 c m. ; l i t e r e l e n a l t e 4 c m. ( ve z i f i g . n o . 4) . In
r n d u l ul t i m Au n l i g a t u r a .
Fortunae
Daciar(um)
C. Sempron(ius)
Urbanus
Proc(urator) Aug(usti).
Fi g. 4.
Zetis, I, 2, p. 876889 (ci t at dup Cumont , Les rel.
or., p. 227, n. 56). Ve z i i Re v ue Ar c h . 1924 (20), p.
47 48 ( P h i l i p p op ol i s n Bul g a r i a ) i i p x - AeXx. VIII
265 (Ede s s a = Ma c e doni a ; cf. Th e Jour n. of He i .
St . 1927, p. 199).
1, "14110x0; 3-eos e nume l e l ui I e h ov a i l a Iu-
l i a nus , Epistulae (ed. Bi de z ) , no. 134.
2. P ubl i c a t i n Arch. Ertesit, X X X I I (1912),
p. 401 ; a poi In Arch. Anz., 1913, c ol . 334 i In
Anne Epigr., 1914, no. 106.
3. Ve z i a s up r a a c e s t e i i ns c r i p i i c ome nt a r i ul
l ui Al b . Gar r oni , n Sludi di Antichit ( Roma 1918),
p p . 9 s qq. (r e t i p r i r e di n Re ndi c ont i de l l a R. Ac c a d.
de i Li nc e i ", s e r i a 5, voi . X X V , p p . 6680).
4. In c a z ul di nt i , M. P r oc i l i us Aphrodisius
ar at c l a r p r ov e ni e n a ; g r e a c - or i e nt a l . In c e pri -
Iuno Re g i n a din i nscri pi a no. 4 mai est e a t e st a t n Sa rmi ze ge t usa n dou
r n dur i .
1
Deseori , sub numel e de Iuno Re gi na , asoci at cu vre o zei t at e ori ent al , se
a sc unde o zei ori e nt a l .
2
V. Pr va n c re de c ea a r fi i dent i c cu Art emi s-Bendi s
a Tr a c i l o r .
3
Ai ci , nu c re de m s lie nici una nici al t a din acest e subst i t ui ri .
Fortuna Daciarum, n forma a c e a st a e pe n t ru pri ma o a r dovedi t n t o a t
Daci a.
Dedi cant ul a c e st or dou a l t a re e un pe rsona gi u cunoscut di n al t e dou ins-
c ri pi i : C. I. L. III 1 2 9 8 (Ampe l um) i 7 9 1 8 (din chi ar Sa rmi ze ge t usa ). Jun g , Fasten
der Provinz Dacien, p. 5 1 , l consi der ca un si mpl u pr o c ur a t o r August i n re gi u-
nile auri fere. O i nscri pi e din Ost i a (Not, d. Scavi, 1 9 1 1 , 4 5 1 , 2) n i l presi nt ns
pe acest C. Se mpro n i us Urba n us ca s(ub)pr(aefect us vi gi l um) n anul 1 8 1 . Di n
aceast cal i t at e apoi t re bue c a fost nai nt at nu mul t mai t rzi u ca pr o c ur a t o r al
Daci ei Apul e nsi s (cf. Pa ul y-Wi sso wa , RE, II A 2 , col. 1 4 4 5 ) .
In felul acest a, i nscri pi i l e n c a re el a pa re , pot fi dat at e, cu o a re c a re aproxi -
mai e, din epoca lui Co mmo dus. Pri l ejul c a re va fi ndemnat pe acest funci onar
s ri di ce un al t ar t ocmai zeiei Fo r t un a va fi fost el i berarea provi nci ei de sub pre-
si unea i t e ro a re a rzboa i e l or ma rc o ma n e , sfr-
ite abi a de c urn d
6. Ara. Ma t e r i a l u l : ma r mo r d e Bu c o v a . Di .
me n s i u n i l e : n l i me a 77 c m. ; l i me a 62 c m. ; l i t e r e l e
n a l t e 4 c m. P a r t e a d e s u s a r e c t e o se mi p a l -
me t st i l i sa t l a c e l e d o u c o l ur i di n f a i a r n t r e
a c e s t e s e mi p a l me t e s e n t i n d e o f r u mo a s g h i r l a n d
d e f r u n z e . G s i t n g r d i n a d-l ui 1. Li t s c h e k , n a p r o -
p i e r e a l o c ul ui n o t a t c u VI n p l a n u l S a r mi z e g e t u s e
(Dacia, I, p . 263). Ve z i f i g . n o . 5.
Deae Caelesti
Sacrum
Liberalis, Aug(usti)
n(ostri) verna, adiut(or)
tabul (ariorum), v(otum) s(olvit) l(ibens) mferito-
Di vi ni t at ea e di nt re cele mai r a r e n pro-
vinciile de rsri t al e Imperi ul ui . In t ot Cor-
pus III numai t rei i nscri pi i o pome ne sc , din
t r e c a re dou n Daci a, la Apul um (III 9 9 2 i
9 9 3 ) , i ar una n Pa n n o n i a Supe ri o r (Mursel l a FIG. 5.
v e s t e p e Aelia Cassia, e de r e i nut c ma j or i t a t e a
Aeli-Xor at e s t a i n Sa r mi z e g e t us a s nt or i e nt al i ve-
ni i di n Sy r i a (P a l my r a ) [C. I. L. III 12.587; 1.472;
7.896; 7.954; un [A]e l i us di n P a l my r a (Dolgozatok,
I
9
I
3 P-
2
SV> Da i c ov i c i o. c p . 251, not a ) ; P . Ae l i us
Ha mmoni us di n i ns c r i p i a p r e c e de nt ; cf. i n
Ti b i s c um un Ae l i us Ha b i b i s di n P a l my r a , III 7.999,"
P ot a i s s a : III 907], cari au r i di c at ai ci s i un templu
z e i l or p m nt e ni (III 7-954). i ar r e s t ul de 23 par
a fi de or i g i n i l l i ri ca.
1. C. I. L. III 1423 (cu I. O. M., Mi ne r v a i
omne s di i i mmor t a l e s ) i Dolgozatok VI I (1916), p . 34.
2. Ca nt a c uz i no, o. c., p . 413 (25); cf. p. 420
(32).
3. Getica, 162164
e t
p a s s i m. Cf. i Cant a-
c uz i no, o. c. p . 425 (37) not a i .
III 10 9 5 5 ) . I
n
Sa rmi ze ge t usa , a c e a st zei , i dent i c cu di vi ni t at ea femi ni n afri can
(cart agi nez) Tanit i al crei cul t l gsi m rspndi t n i mperi u o da t cu domni a
lui Sept i mi us Se ve r us,
1
mai e a t e st a t i pri n t r' o al t i nscri pi e, ri di cat t ot de un
scl av al casei mprt e t i ,
2
din c a re re e se c aici exi st a i un t empl u al e i .
3
Al t a-
rul ce-1 publ i cm acum, fiind aflat n apropierea i nscri pi ei celei di nt i , nu face de-
ct s confi rme a c e a st exi st en.
Fa pt ul c ambel e i nscri pi i sunt aezat e de ni t e scl avi ai casei mprt e t i
(slujbai la vre unul din oficiile i mperi al e), cred c ne ndre pt e t e s pr e supun e m
c nici n Sa rmi ze g e t usa nu a ve m de-a face, n real i t at e, cu un cul t rspn di t al
acest ei zei e puni ce ci, mai de g ra b, cu ni t e mani fest ri i sol at e, de l i ngui re i lo-
i al i t at e a cel or doi scl avi c t re mprt e a sa Iulia Do mn a , a do ra t n t ot i mperi ul
ca Caelestis dea* Ambe l e i nscri pi i pot fi, deci, at ri bui t e pri mi l or ani de domni e
a lui Sept i mi us Se ve rus.
7. F r a g me n t d i n t r ' o i n sc r i p i e , a pl i c a t , d e s i g u r , t o t p e u n a l t a r . Ma t e r i a l u l : a c e i a i ma r -
mo r d e Bu c o v a .
Di n . i n sc r i p i e s e p s t r e a z n u ma i u r m t o a r e l e r e s t u r i :
TI . . . .
TEI . . .
TEMfplum ?]
SECVN/dusJ [Pro]
CURATO/ r / . . . .
DIV . . . .
C. Daicovici
1. Cf. Wi s s o w a , Religion und Kultus der R-
mer, p. 312 s q.
2. Caelesti Virgini Augustae sac(rum), Ne-
mesianus Caes(arte) n(ostri) servos librarius fem-
plum a solo pecunia sua ex voto fecit (Ar c h. An-
z e i g e r , 1912, col . 531).
3. Ve z i C. Da i c ov i c i , In Dacia I, p. 232 i
not a 3.
4. Wi s s o w a , o. c. p. 313. Arch. rtesitd, 1914
(34)> PP- 3 5
s
11- P e nt r u Augusti n. servus i Cae-
saris n. servus, v e z i M. B a ng , n Hermes, 1919, p p .
174186.
CI MI TI RUL ENEOLI TI C DELA DEC A
MUREULUI .
Ca l e a pri nci pal a, c a re ne c onduc e spre No r d de c omun, t ae la capul sat ul ui
oseaua di nt re Vi nul de sus i Ai ud i se preface nt r' un drum de c mp. La
dre a pt a ei se afl vii, i ar la st n g a se ve de pdure a liceului Bet hl en din Ai ud.
La ma rgi ne a acest ei pduri e o l i vad al uvi al , c a re , n pa rt e , e a ra t . Aici, la
Vest de drumul de c mp ami nt i t mai sus, la o de pr t a r e de c. 20 0 - 3 0 0 pai s'a
deschi s n anul 1 9 1 2 o cari er de pi et ri . Cu aceast a ocazi e au ieit la supra fa
oase de om, cui t e de silex, mrge l e , et c. c a re au fost do n a t e Muzeul ui liceului
Bet hl en din Ai ud.
1
De spr e acest e descoperi ri au pri n s de vest e profesori i Eme ri c Lo r e n t he y i
Al a da r Ri c ht e r cari au a dus l ucrul Ia cunot i na Inst i t ut ul ui de Arhe ol ogi e din Cl uj.
Fi i nd nsrci nat cu e xe c ut a re a spt uri l or si st emat i ce, am descoperi t mai mul t e
mo rmi n t e pe c a re le voi descri e n cele ce urme a z.
Da r nai nt e de a le descri e cu de a mnunt ul i n s const at de la nceput fapt ul ,
c t oa t e schel et el e e ra u cul cat e pe spat e, numa i pi ci oarel e e ra u t ra se sus, ast fel ,
c genunchi i au ajuns n dre pt ul basi nul ui , i ar n cursul de sc ompune ri i c a da vre l o r,
pri n a psa re a pmnt ul ui , n c a re zceau, s' au di sl ocat la st n g a sau la dre a pt a
de la axa l ongi t udi nal a a gropi i . Pri n ur ma r e , aci n ' a ve m a face, dect cu o st a r e
st rci t pari al .
Mormi nt e l e e ra u fcut e n argi l ga l be n, ume da , ceia ce a avut ca ur ma r e
fapt ul re gre t a bi l , c oasel e nu au put ut s se c onse rve bi ne. Di n t re crani i ns cel e
t re pa n a t e s'au c onse rva t mai bi ne.
Mori i e ra u aezai cu faa spr e Est .
Mormntul 1. Adn c i me a lui a fost de 4 3 cm. S' a gsi t n el schel et ul unui
adul t de o l ungi me de 1 25 cm., l i mea la ume ri a fost de 3 5 cm., la basi n 3 2
cm., la femur 4 1 cm. Or i e n t a r e a : S V S 2 1 0 - N O 3 0 .
S' a g si t : la mn a dre a pt , pe osul de basi n, un cuit de c re me ne de o Iun-
1. Cu a c e s t e c e r c e t r i s e oc up M. Ros k a n
Archaeologiai .rtesito, voi . XLI I , 1928, pp. 4853.
gi me de 10 - 5 c m. Vrful e rupt (fig. 1 no. 1) . Pe ma rg i n e a st n g a basi nul ui s'a
gsi t pe un spai u l at de 1 2 cm., o g r ma d mi c de feroxyd. Mat eri al ul acest a
s' a put ut c onst a t a i pe l ng me mbre l e schel et ul ui , cai cum oasel e a r fi fost
a e za t e n el.
Mormntul 2. S' a gsi t la o a dnc i me de 1 3 cm. Er a cu t ot ul di sl ocat de
pl ug, n g r o a p, c a re e ra ori e nt a t S N S 2 1 0 - N O 3 0 i vopsi t de fe ro xyd; nu s' au
gsi t , dect ni t e surc e l e de os. La locul crani ul ui i al basi nul ui s' au gsi t mr-
ge l e forma t e di n scoi-
ca Uni o (fig. 1 n o .
2) , di nt re c a ri s' au
put ut a l e ge 1 6 buci
nt regi i 69 rupt e .
Di a me t rul l or e de
2-32'4 c m. Pe ma r-
gi ne sunt l ust rui t e cu
ngri ji re. Guri re a , n
cel e mai mul t e cazuri ,
nu s'a fcut la mijloc.
Ac e a st g uri re s'a
exf cut at uneori din-
t r ' o si n g ura pa rt e ,
al t eori de a mn do u
pri l e.
n a pro pi e re a mor-
mnt ul ui n o . 2 au ieit
la i veal , la o adn-
ci me de 1 5 cm., doi
di ni de copi l i c t e va
o a se , a poi 20 25 bu-
ci de mrg e l e de
scoi c Uni o, n ni si p
vopsi t cu feroxyd. S' a dovedi t , ca sunt rmi e l e mormnt ul ui no. 2 mpi nse
aici de pl ug. Scoi ci l e gsi t e aici sunt re pre sn t a t e n fig. 1, no. 3. Di mensi uni l e i
t ehni ca sunt acel eai ca la cele din mo rmn t ul no. 1.
Fig. 1.
Mormntul 3. Ave a o a dnc i me de 4 1 cm. Lun g i me a schel et ul ui e ra de 1 5 1
cm., l i mea la ume ri 3 4 cm., l i mea basi nul ui 4 0 cm. Ori e n t a re a lui N O N 3 5
S V S 2 1 5 (fig. 2) . Cra ni ul e ra t re pa n a t (fig. 1 n o . 4 ) . Ga ur a oval , t r e pa n a t a r e o
l ungi me de 3*5 cm. i o l i me de 2 cm. Pe ma rg i n e a guri i nu se vd urme l e de vi nde-
c a re , astfel put e m pre supun e c respect i vul a muri t nu cu mul t dup ope ra i e .
1
Ln g el s'a aflat: n mn a dre a pt un cui t de si l ex de 18 cm. l ungi me. II pri nde a n
1. Ve z i : Dr . Al . Le ng h e l , Trepanaia pe craniu
preistoric, e t c . Ex t r a s di n Cl uj ul Me di c al " No. 910
1926, p . 8.
mn, la fel, cum pri nde m condei ul cnd scri em (fig. i no. 5 i 5). Brul e ra nconj urat
de un ir de mrg e l e de a ra m. In t ot al s'au afl at aici 3 0 8 3 1 0 buc i de mr-
gel e de un di amet ru de 5 mm. i de o grosi me de 2}J
t
mm. Cel e mai mici e ra u
a e za t e la capt ul i rul ui , i ar cel e mai ma ri la mijloc (fig. 1 no. 6 ) . Ln g mar-
gi nea st ng a basmul ui a m gsi t o j umt a t e de l i t ru de ocru. Acel a-fel de oc ru l-am
c onst a t a t i pe braul supe ri or st n g i la vrful pi ci oarel or.
n a propi e re a mormnt ul ui no. 3 , la o a dnc i me de 17 cm., ori ent at a SVNO
Fi g . 2. Fi g . 3
a m gsi t o pa t roi e, vopsi t cu oc ru. Ave a o l i me de 2 2 cm. i o l ungi me
de 6 0 cm. Proba bi l c avem de-a face cu rest ul unui mo rmn t . In pa rt e a sudves-
tic a gropi i a m aflat o buci c din crani u mpre un cu ocru rou n cant i t at e
de c. Y
2
l i t ru, i ar n pa rt e a norde st i c a gropi i a m gsi t 7 0 de buci de mrg e l e
de a r a m de un di amet ru de 2 mm. i 1*4 mm. g ro a se (fig. 1 no. 7 ) .
Mo r mn t ul 4. A fost gsi t la o a dnc i me de 3 0 cm. Cupri nde a schel et ul unui
adul t (fig. 3 ) . Crani ul , t urt i t pri n a psa re a pmnt ul ui , e t re pa na t de a supra urechi i
dre pt e . Ga ur a e ro t un d, a re un di amet ru de 5 0 mm. i ma rg i n e a ei nu po a rt a
urme de vi nde c a re .
Ori e n t a re a mormnt ul ui S V4 5 N E 225 . Lun g i me a schel et ul ui e de 1 23 cm.,
l i mea la umeri e de 3 0 cm., la pi ept 3 5 cm.
Ln g el s'au gsi t urmt o a re l e obi e c t e : dup crani u, spr e dr e a pt a , o ceac
emi sfer, fr fund. nl i mea ei de 5-5 cm., l i mea guri i e de 1 1 - 5 cm. Buza ei
st dre pt n sus. Pe umeri po a r t dou noduri ascui t e, la o di st a n de 5.5 cm.
unul de al t ul . Ar a t o t ehni c mai fin; pe de a supra e net ezi t , t onul ei e sur,
ici-colo po a r t ni t e pe t e roi at i ce, n ur ma a rde re i la foc l i ber. La g t a a vut
o br a r format di nt r' o srm de a r a m de o l ungi me de 3 6 ' 5 cm. Pe
la mijloc a re o g ro si me de 0 7 cm. i ar spre c a pe t e se subi az. Di a me t rul ei e de
1 5 cm. (fig. 4 n o . 2) . In mn a dre a pt , i nea un cuit de silex l ung de 1 7 cm.
(fig. 4 no. 3) . La bru s'a gsi t un i r de mrg e l e de a r a m de 26 cm. Cel e mai
ma ri au un di a me t ru de 4 mm.,
i ar cel e mai mici de 2 mm. (fig.
4 no. 1) . La ge nunc hi u s'a aflat
feroxid, t ot aa i la bra ul dre pt
i nferi or, apoi l ng pa rt e a de j o s
a fl uerel or pi ci oarel or. Mo rmn t ul
acest a s'a ri di cat in si t u i s'a t ra n-
spo rt a t l a Muzeul di n Cl uj .
Mormntul 5., s'a aflat la o
a dnc i me de 4 0 cm. i era ori ent at
S V 2 2 5 N E 4 5 . Lungi me a schel e-
t ul ui e ra de 1 4 0 cm., l i mea la
ume ri 3 3 cm., la basi n 3 4 cm. Bra-
ul st n g e ra a e za t deal ungul t ru-
pul ui , cel dre pt e ra cul cat pe basi n.
F i
g
# 4
Genunchi i t ra i n sus s' au dat ,
pri n a psa re a pmnt ul ui , la st n g a .
Oasel e e ra u c o n se rva t e i pe l ng ele a m c onst a t a t urme de feroxi d.
De a supra schel et ul ui a m gsi t un hr b di n t r' o ceac de un t on brun , dea-
supra umrul ui dre pt e ra un rzt o r din silex ga l be n. Ar e o l ungi me de 3 cm.,
o l i me de 2' 3 cm. (fig. 5 n o . 1) . Nu e escl us, s fi fost format di nt r' un cui t rupt .
In a pro pi e re a mormnt ul ui acest ui a a m dat de o pa t roi e, Ia o a dnc i me de
4 0 cm. cu ni t e buci de crani u, a pa r i n n d proba bi l mormnt ul ui 2.
n a propi e re a mormnt ul ui n o . 5 o al t pa t roi e, ori ent at S V 2 1 0 N E N 3 0 ,
vopsi t cu feroxi d, a pr o a pe de supra fa a pmnt ul ui . Pe ea a m gsi t rest uri l e unui
schel et de adul t . Er a di st rus, de o a re c e pe l ocul lui s'a aezat o pi a t r de ho t a r.
Tot ui a m a vut norocul s gse sc 3 0 de mrg e l e de scoici nt re gi i vre o 1 0 1 5
buci rupt e (fig. 5 no. 2) . Di a me t rul l or e de 2 0 1 1 mm.
Mormntul 6 e ra l a o a dnc i me de ca 4 5 5 0 cm. In pa r t e e ra di st rus.
Er a ori e nt a t de la SV. la NE. Lun g i me a gropi i e ra 1 4 0 cm. oareci i i-au spa t
aici canal e pest e canal e i astfel schel et ul a fost di st rus. Am gsi t n acest mo r mn t :
pe la bru, un i r de mrg e l e de scoi c Uni o ( 14 7 buci nt regi i 20 3 0 buc. rupt e ),
Fi g . 5.
ni rat e i lipite un a de al t a. In mome nt ul nmormnt ri i , cu acest i r de mrg e l e
e ra ncunjurat mi jl ocul ; n cursul descoperi ri i ns rest uri de mrg e l e s' au gsi t
numa i la spa t e i pe la ma rgi ne a st n g a pnt ecel ui . Tot ui s'a put ut c onst a t a
c ni ra re a l or s' a fcut astfel, ca cel e mai ma ri s c a d spre mijlocul i rul ui ,
i ar cel e mai mici spr e
capet e. Di a me t rul l or e
de 1 5 1 0 mm. (fig. 5
no. 3) . La locul pi ci oare-
l or am gsi t oc ru rou.
Mormntul 7 avea
o a dnc i me de 6 0 cm.,
e ra ori ent at S S V 2 1 C
N E N 3 0 . In el am gsi t
schel et ul unui copi l , de
o l ungi me de 7 0 cm. cu
genunchi i t ra i sus, dis-
l ocai pri n a psa re a p-
mnt ul ui , spre dre a pt a .
Oa se l e e ra u foart e mn-
cat e de vre me .
Ln g el a m afl at : pe pnt e c e , un cuit de silex (fig. 5 n o . 5 ) , n pa rt e re t ua t
fcnd i mpresi a c a put ut fi ferest ru. Mijlocul e ra nconjurat de un i r de
mrg e l e de scoi c Uni o. Di a me t rul mrge l e l or e de 1 0 1 7 mm. In t re el e au fost
1 3 3 buci nt re gi i acest ea ne dau un i r de 2i ' 5 cm. l ung (fig. 5 n o . 4 ) . Lng
fluerele pi ci oarel or s'a c onst a t a t
o g r ma d de feroxi d.
Mormntul 8 e ra 5 0 cm.
a dnc , l ungi mea schel et ul ui con-
st a t a t n el e ra de 1 4 2 cm. Ge-
nunchi i e ra u ri di cai n sus. Ori en-
t a re a S V S 1 2 0 N E N 3 0 .
In el a m afl at : la pa rt e a
dre a pt a a crani ul ui , la basi n i
la vrful pi ci oarel or, feroxi d, la
pa rt e a st ng a schel et ul ui , dela
cot pn la ge nunc he , e ra u ni t e
hrburi , di n c a ri s'a put ut recon-
st rui , n pa rt e , o farfurie a dn c ,
de un t on ga l be n-suri u; supra fa a ei e net ezi t , fundul e l at , buza guri i st dre pt
n sus, pe umeri a re dou t ori mici ori zont al e i e mpodobi t cu ct e pa t ru cer-
curi cari se re pe t a de pa t ru ori (fig. 6).
Fi g . 6.
Mormntul 9 avea o a dnc i me de 4 0 cm. In el s' au descoperi t re st uri l e
schel et ul ui unui copil n l ungi me de 80 cm. Genunchi i adui spr e pi ept s' au dis-
l ocat spre st n g a .
Ln g el a m a fl a t : supt crani u, c a m spre st nga , fragment el e unui va s de
argi l , sub mn a dre a pt a un cui t de si l ex (fig. 5 no. 6 ) . Ln g re st uri l e
crani ul ui i al e basi nul ui a m c onst a t a t urme de feroxi d. Ceaca reconst rui t
din hrburi e de 5 5 cm. nal t , g ura e de 9 cm. di a me t ru, fundul e lat, t onul
sur-gal bui u. Cui t ul e de 3*5 cm. l ung. 1 cm. l at , la vrf e rupt , t i ul e n
pa rt e re t ua t , pri n ur ma r e a put ut fi nt rebui nat i ca ferest ru.
Mormntul 10 a a vut o a dnc i me de 1 m., l ungi mea schel et ul ui aflat
n el e de 1 7 0 cm. E foart e bi ne pst ra t . L i me a lui la ume ri e de 4 4
Fi g . 7.
c m
- > l
a
basi n 3 9 cm. Ori e n t a re a e S S V 2 1 0 N N E 3 0 .
Ln g crani u, pe dosul mni i dre pt e , supt basi n, l ng fluerele de j os al e
pi ci oarel or i a pr o a pe pe l ng t oa t e oasel e s'a put ut const at a oc ru rou. Afa r de
aceast a, la vrful pi ci orul ui dre pt , am gsi t o cant i t at e de c. un l i t ru de feroxi d. Ln g i
supt acest feroxi d e ra u hrburi l e
unui va s. Pe ol dul dre pt , alipit
de el, e ra un ac subi re de ara-
ma (fig. 7) , ndrt ul crani u-
lui, pui n mai sus de cret et ul
capul ui , am c onst a t a t un st ra t
subi re de vopseal n e a g r (cr-
buni ?). Acul e 6 4 mm. l ung, la
mijloc e 3 mm. g r o s i de aici
se subi az la vrfuri . In acest
mo rmn t se gse sc fragment el e
unei farfurii i al e unui va s mi c.
cu o coad sc urt n loc de t o a rt a .
Mormntul 11 e ra ori ent at S S V2 0 0 N N E 2 0 , avea o l ungi me de 1 5 5 cm. i
o a dnc i me de 3 5 cm. In el s'au c onst a t a t rest uri l e schel et ul ui unui t n r l ung de
1 28 cm. Li mea basi nul ui e ra de 4 1 cm.
Genunchi i t ra i s'au di sl ocat spre st n g a .
Ln g el am gsi t , la vrful pi ci oare-
l or, rest uri l e unei farfurii (fig. 8) c a re ,
re st a ura t a , e nal t a de 9 cm., g ura e l at a
de 1 6 cm. Pe de a supra e net ezi t i a re
un t on suri u-brun. Buza st dre pt n sus.
Pe de o pa rt e a re doua t ori mici ori zon-
t al e la o di st ana de 1 2 cm. una de al t a,
pe ceal al t pa rt e a re nc o a t rei a t o a rt a
Fi g . 9. mi ca, t ot ori zont al a. Ln g cl ci a m gsi t
o ceaca a pr o a pe emi sfer (fig. 9) , de un
t on sur-gal bui u, cu o t o a rt mi c ori zont al a, mpodobi t la umeri cu t rei cercuri
incise, aezat e pi rami dal , mot i v c a re se re pe t a de ase ori . Pe la mijlocul femu-
rul ui dre pt , pe l a t ure a e xt e rn a lui, n dre pt a t a pr o a pe n dre pt un g hi u pe el, a m
gsi t o sul de a ra m, l ung de n cm., de o grosi me de 6 mm. Ar e dou
vrfuri ascui t e (fig. i o n o . i ) . Sub mn a dre a pt
e ra un cui t de silex, l ung de 7*8 cm. i l at de
i*5 c m. At t pa rt e a bul boa s, ct i vrful e re-
t uat , rot unzi t , a c a re forma unei frunze de
l a ur (fig. 1 0 no. 2) . In j urul el el or a m c onst a t a t
un i r de mrg e l e de scoi ca Uni o, din c a re i r
a t rn a u nc 4 5 i re de o l ungi me de 7 1 0
cm. Di a me t rul mrg e l e l o r e de 1 0 2 0 mm.,
ma rgi ne a l or e mnc a t , cele nt regi ni rat e ne
dau o cunun l ung de 20 cm. Apr o a pe t ot
at t ea s'au rupt (fig. 1 0 no. 3) . n drt ul cra-
niului a m gsi t pe un spai u de 3 5 0 c m
3
c. i
x
/
2
l i t ru de ocru rosu.
Fig. 10.
Mormntul 12 e ra ori e nt a t S S V 2 0 0 N N O 2 0 .
Adn c i me a e ra de 1 m. In el s'a gsi t un schel et
de 1 6 5 cm. l ung. Genunchi i t ra i sus s'au di sl ocat
spre st n g a . In el a m a fl a t : pe basi n, un cui t de silex de o l ungi me de 22*5 cm.
A ajuns rupt n mo r mn t (fig. 1 1 no. 1). Supt mijlocul cui t ul ui a fost un ac de
a r a m de o l ungi me de 35 cm., grosi me a lui e de
1V2 mm. (fig. 1 1 n o . 2) . Un buzdug a n di n gra ni t
cu pe t e al be (fig. 1 1 no. 3 i 3a) e ra la ol dul dre pt
al schel et ul ui . Ar e 4 n o duri semi cercul are. Di men-
si uni l e lui sunt de 4 2 x 6 8 mm. Ga ur a e de 1 4 mm.
Buzduga nul acest a e c onc a v spre pa rt e a un de i nt ra
mne rul n el, i ar pe ceeal al t pa rt e e c onve x, ca
i t rn c o a pe l e cu ct e 2 t i uri . Noduri l e sunt
l ust rui t e. Unul e st ri cat . Un ir de mrg e l e de
scoi c, aezat n forma unui cerc la locul un de
genunchi i st rni se ndoi esc. Ca pe t e l e sunt puse
unul pe st e al t ul . Lun g i me a i rul ui e de 1 20 cm.
Mrge l e l e snt n forma discului i au un di amet ru
de 2 - 5 1
-
2 cm. Margi nea l or e l ust rui t . Ac e a st a
est e si ngura po do a ba de bru nt re a g, c a re n e
a r a t felul, cum e ra u ni rat e mrge l e l e de a r a m
i cele de scoi c, a de c n t ot cazul cele mai ma ri
e ra u ni rat e la mijloc, iar cele mai mici spre ca-
pe t e . La cl ci i pe fluerele din j o s al e pi ci oarel or
e ra o g r ma da de ocru rou. La vrful pi ci oarel or
e ra u ni t e hrburi , di n cari s'a put ut re c onst rui o
farfurie pe j umt a t e , de di mensi uni l e 6 X1 2 . To n ul
e suri u-gl bui .
Fig. 11.
Mormntul 13 e ra la o a dnc i me de 28 cm.; n el e ra n mo rmn t a t un a dul t
al crui schel et avea o l ungi me de 1 3 5 cm. L i me a la
\ \ sM. umeri e ra de 3 8 cm., la femuri 4 2 cm. Ori e n t a re a mo rmn -
tului e ra S VS 2 1 0 N E N 3 0 .
Ln g schel et s'a g si t : mrg e l e de scoi c, i a n ume ,
pe la mijlocul braul ui dre pt , pe di nunt ru, 1 0 - 1 2 buci ,
supt pa rt e a dr e a pt a a pi ept ul ui 24 buc , la el e s'a afl at
un n t re g ir, cu c a re e ra nconjurat schel et ul ast fel , ca din
i rul ce t re c e j ur-mpre j ur unel e i re a t rn a u n j o s, ca po-
do a be a t r n t o a r e . La ndoi t ura ge nunc hi l or s'au gsi t 3 0 4 0
buc , mrg e l e , supt ol duri c t e va . Di a me t rul l or e de
2 0 1 2 mm. ; cele 24 0 buci gsi t e ne dau un i r de o lun-
gi me de 4 7 cm. C. 5 0 6 0 buc. e ra u rupt e . Ma rgi ne a l or
e mnc a t a , rupt (fig. 12) . La ma rg i n e a dre a pt a a pnt e-
celui a fost un ac de a r a m cu dou vrfuri ascui t e, de o
l ungi me de 7 cm. i de o l i me de 4 mm. (fig. 1 2 no. 1) .
La vrful pi ci oarel or e ra o ceaca de un t on suri u-brun, cu
buza dr e a pt i pe ume ri cu 2 t ori mici ori zont al e, la o
di st ana de 5 cm. una de al t a (fig. 13 ) . Farfuri a e de 5
cm. nal t , g ur a a re o l i me de n cm. Ln g ea i basi n,
pre c um i l ng braul dre pt am aflat c.
1
/
2
l i t ru de ocru.
Fi g. 12.
Mormntul 14 era de 7 0 cm. a dn c i ori ent at
S S V2 0 0 N N E 2 0 . Rest uri l e schel et ul ui ne dau o l ungi me de
120 cm., l i mea la umeri e de 3 2 cm., a basi nul ui 3 3 cm.
Ln g el e r a : ocru spre pa rt e a di nunt ru a cot ul ui
dre pt , pe pa rt e a st nga a basi nul ui i ca un l i t ru de oc ru
s'a gsi t pe o supra fa de 2 5 x 1 8 cm., dela cl ci . To t pe
aici e ra un ac de a r a m cu 2 vrt uri ascui t e (fig. 12 no.
3) de o l ungi me de 5 cm. i de o g ro si me de 1 mm. Pe la
mijlocul ol dul ui dre pt , aezat cruci pe el, era un cuit de
silex rupt n t rei (fig. 1 2 no. 4) . Ar e o l ungi me de i 2' 5
c m. i o l i me de 1
l
/, cm. La vrful pi ci oarel or am gsi t un va s mi c din argi l a,
l ust rui t pe di nafar, de un t on
sur. Di mensi uni l e lui sunt de 6 X1 2
cm. 1 c umeri po a rt a o bulb mi ca
(fig. 14 ) .
Mormntul 15. La o a dnc i me
de 5 5 cm. a m c onst a t a t un schel et
de o l ungi me de 1 23 cm. ori ent at
S S V 2 1 0 N N E 3 0 cu genunchi i
t ra i sus i di sl ocai spre dre a pt a .
(Li mea la umeri 4 2 cm., la basi n
44 cm. ) Pe pa rt e a st ng a pi ep- Fig. 13.
tului s'au gsit resturile unui craniu de copil mic. Resturile picioarelor sc puteau
observa pe sub mna celui adult. Prin urmare aici a fost nmormntat mama cu
pruncul ei.
Lng scheletul celui adult am aflat: la ele un ir de mrgele de scoic, cu
Fi g . 14.
margini neregulate. Cele ntregi ne dau un ir de 51
cm. lungime (ca. 100 buc. rupte). Dimensiunile sunt de
2010 mm. (fig. 15 no. 3). La ncheietura mnii
stngi am gsit vreo 30 - 40 de mrgele de scoica de
dimensiunea de 10 mm. Marginile erau rupte. Le pu-
tem considera ca brara mamei, sau au aparinut copi-
lului mic (fig. 15 no. 4). La partea superioar a ol
dului drept a fost un ac de aram cu dou vrfuri
ascuite (fig. 15 no. 1). E de 7 cm. lung i 3 mm.
gros. Lng ac am aflat un cuit de silex (fig. 15
no. 2) de o lungime de 15 cm. La vrful picioarelor
s'a putut culege c.
l
/
2
litru de ocru. Tot aici am
aflat nite hrburi, din care s'a putut reconstrui partea
superioar a unei farfurii adnci, de o culoare sur-
glbuie.
Recapitulnd caracteristicele cimitirului nostru, accen-
tum, c scheletele erau n parte cu genunchii trai sus.
Forma aceasta de nmormntare a fost discutat mult
n literatura mondial. Scopul nostru, nu este s ne
ocupm aci cu diferitele ipoteze. Ne mulumim cu ob-
servaia c nmormntarea n stare strcita a fost n
uz att n era paleolitic, ct i n cea neolitic. Suntem de aceia prere, ca M.
Roska,
1
care s'a ocupat cu chestiunea aceasta pe larg i crede c felul acesta de
nmormntare a luat natere din poziia de odihn a omului i n'are nimic a face
cu teama dc cei mori, cari vin n cursul nopii, ca s-i duc cu sine i pe cei
ramai n viaa.
Fi g . 15.
1. M. Ro s k a : Az 6s,kori temetkezes zsugorito
mudja okrol. Er de l y i Muz e um 1 9 1 3 , pp. 3 1 4 1 .
Put e m deosebi Ins st rc i re a t ot a l de cea pa ri a l . La cea di nt i u sunt st r-
ci t e at t bra e l e , ct i pi ci oarel e i se expl i c pri n a dpost i re a n pet eri , n l o-
cui ne subt e ra ne , i ar st rc i re a pa ri a l e expl i cabi l pri n t rai ul n l ocui nel e pa t ru-
l a t e re de pe supra fa a pmnt ul ui , cari pre supun o si t uai e c ul t ura l mai de svol t a t .
La o de pr t a r e de c.
1
/
2
Km. se ve de spr e Mi ri sl u t e ra sa , un de se po a t e pre-
supun e st ai unea cel or n mo rmn t a i n ci mi t i rul a c um descri s. In a c e a st a st ai une,
e verosi mi l , c nu vom gsi numa i l ocui ne subt e ra n e .
In dou cazuri a m c onst a t a t , c craniile erau trepnate i dac crani i l e di n
cel el al t e mo rmi n t e n ' a r fi fost mn c a t e de vre me n t r' a t t a , po a t e ca a m fi fost n
st a re s c o n st a t a m i mai mul t e c a zuri de acest fel. Crani ul mormnt ul ui 4 e ra t rpa -
n t la pa rt e a dre a pt a (grosi mea crani ul ui 3 mm.), i ar la mo rmn t ul 3 la un l oc ne-
obi nui t : la frunt e (grosi mea crani ul ui 5 mm.). Respect i vi i au muri t la pui n t i mp
dup operai e.
1
In a mn do u cazuri l e margi ni l e orificiilor sunt di agonal e i a ra t a
urme de re sorbi e , pe c nd la t repa nai uni l e po st ume nu se o bse rv n j urul l or
reaci a fiziologica.
Prunieres a prse n t t pri ma da t n anul 1 8 7 3 o pa rt e di nt r' un c ra ni u t r-
pa nt , gsi t nt r' un dol me n de l n g Lozr e .
2
De at unci s' a ocupat l umea s avant
foart e mul t cu obiceiul acest a neolitic. Tre pa n a i a e i azi c onsi de ra t ca o ope-
ra i e foa rt e gi nga , astfel c cu dre pt c uvnt ne put e m nt re ba , cum a ajuns la
i deea a c e a st a po po rul pri mi t i v re prse n t t pri n ci mi t i rul del Deci a Mureul ui ,
a crui cea mai perfect uneal t a e ra cui t ul de si l e x?
O buci c ro t un d di nt r' un crani u omenesc, pe rfora t , gsi t de c t re Bro c a
n t r' o pe t e re de l ng Ma rn e , a nt ri t pre re a lui Prun i e re s, c n ' a put ut fi
a l t c e va , de c t a mul e t . De at unci s'au gsi t n Fr a n a n Lozr e, n caver ne i
dolmeni, 12 6 cranii t r epnat e, respect ive buci t i at e di n crani i ( 4 1 buc ) . Di n
Un g a ri a , Ro mn i a i din ri l e nveci nat e nu s'a gsi t pn a c uma vre un c ra ni u
t rpa n t din acest t i mp. Al e n o a st re , pre c um a m vzut , ne a ra t , c respect i vi i
au muri t dup ope ra i e . Sun t ns c unosc ut e i cazuri cnd cei o pe ra i au t ri t .
Ac e a st a ni se dove de t e pri n fapt ul , c ma rg i n e a guri i a nceput s se vi nde c e .
Azi exi st dou pre ri de spre cauza t re pa na i e i . Unii sunt convi ni , c ope ra i a
a c e a st a a fost da t ori t unei c re di ne supe rst i i oa se , c a re slujia s dove de a sc , n
caz c paci ent ul a t re c ut cu n o ro c pri n operai e, c el nu e ra un muri t or de rn d, ci
un om deosebi t , cu excepi onal e nsui ri . Buci ca t i at din c ra ni u s'a pst ra t ca
amul et .
E vre dni c a de l uat n c onsi de ra re i t eori a, c t re pa na i i l e s' au fcut pur i
si mpl u din mot i ve medi cal e, respect i vul suferi nd de vre o boal , dur e r e de c a p,
sau de spi ri t ul cel ru pre supus n capul l ui ; pri n t r e pa n a r e paci ent ul c ut a s
sc a pe de suferi ne, de chi nuri .
Ni se i mpune a c um n t r e ba r e a : o a re de ce s'au gsi t cui t el e n mn a mor-
1. Dr . Al e x . Le ng h e l : Trepanaia pe craniu
preistoric, pe craniu din sec. XI i la popoarele na-
turale. Ex t r a s di n Cl uj ul me di c a l No. 910. Cl uj ,
1926. p. 111.
2. Dup D c h e l e t t e , Manuel d'archologie pr-
historique, v ol . I. p. 477.
t ul ui numa i n cele dou mo rmi n t e cu crani i t r e pn a t e ? Rspun sul o s-1 a ve m cu t i mpul ,
dupc e se vo r gsi i obse rva astfel de cazuri i a l t unde va n mpre j urri mai favorabi l e.
In ce pri ve t e obi ect el e gsi t e n mormi nt e , a c c e nt um n pri mul rn d, c ocru,
sau feroxid s'a aflat n fi ecare mo r mn t a) ori n buci mai mici, b) ori pe l ng
me mbre , c) ori n g rme zi mai mici.
a) In cursul spt uri l or, i medi at dup pri ma urm de hrl e , s' a o bse rva t
c ul oa re a roi e a ocrul ui , c a re ne ndi ca pre se nt a mormnt ul ui . Dupc e s' a uscat ,
i-a pi e rdut cul oarea. E vo rba de spre ma t e ri a l ul de vopsi t mprt i a t n mo r mn t
n t i mpul ngropri i .
b) Oc rul s'a gsi t n mul t e c a zuri pe l ng me mbr e , subt el e, pe l n g pa rt e a
e xt e rn a , sau i nt e rn a l or. Cazul acest a nu se poa t e expl i ca altfel, de c t pri n pre -
supune re a , c ori c orpul e ra pi ct at cu a c e a st mat eri e, ori s'a pre sra t t rupul i
hai nel e mort ul ui cu ea, ori pr i din grme zi l e de oc ru au put ut aj unge la dife-
ri t el e pr i al e corpul ui .
E bi ne c unosc ut i pot eza, c schel et el e au deveni t roi i pri n felul de nmor-
mn t a re , c mort ul a fost e xpus o vr e me o a re c a re , aa-fel c pri l e moi i c r-
n o a se s se de sc ompun i a poi au fost vopsi t e oasel e, sau mort ul e ra nt i u
mumi fi cat i numa i dupc e s'a uscat , l-au vopsi t cu oc ru.
De spr e o mumi fi care, pri n c a re se pot c onse rva t o a t e pri l e t rupul ui , nu
poa t e fi vo rba , i ar l a ci mi t i rul n o st ru nu po a t e fi vo rba de spre o e xpun e re pre a -
labil a mori l or, da c l uam n c o n si de ra re fapt ul , c oasel e schel et el or gsi t e se
pre se n t a u ca o do va d nendoi el ni ca a unei n mo rmn t ri re gul a t e .
Ca zul ami nt i t se expl i c foart e si mpl u: dupc e s' au de sc ompus pri l e moi al e
t rupul ui , oa se l e au ajuns n di rect a t i nge re cu ocrul i astfel s'au vopsi t de la si ne.
c) In cazul al t rei l ea ocrul s'a gsi t n g rme zi , n cel e mai mul t e cazuri
l n g pi ci oare, mai r a r l n g c a p, ceeace e un caz bi ne cunoscut din mormi nt e l e
di n Eg ypt , un de vopse a l a e ra a e za t a nt r' un scul e.
Fe n o me n ul acest a e bi ne cunoscut at t di n e ra pal eol i t i c, ct i din cea neo-
litic i a a vut de scop a nze st ra mort ul pe n t ru vi aa vi i t oare. Po po rul pri -
mi t i v, c a re se n mo rmn t a n ci mi t i rul nost ru, a fcut uz de ma t e ri a a c e a st a de
vopsi re , pi ct ndu-i faa, bra e l e , e t c . sau n t re g corpul . La po po a re l e pri mi t i ve de
azi e obiceiul de a vopsi une l e pri al e t rupul ui n cont i nuu i e bi ne cunoscut
obiceiul de a se t a t ua . Un astfel de cult al t rupul ui se po a t e pr e supun e i la lo-
cui t ori i eneolitici cari se n mo rmt a u n ci mi t i rul n o st ru.
Cu ocasi a descoperi ri i acest ui ci mi t i r n ' a m da t de fenomene, cari ne-ar dove di ,
c po po rul a c e st a a nt re bui na t vopse a l a a c e a st a i pe n t r u sc opuri i ndust ri al e.
Ast fel de dovezi ne -a r fi put ut oferi ceramica, dac vopse a l a a c e a st a a r fi a vut
i o asemenea dest i nai e. i n ' a ve m nici-o dova d, pe baza c re i a am put ea pre -
supune , c va se l e gsi t e se fceau numa i pe n t ru n mo rmn t ri , i ar vasel e pe n t r u
necesi t i l e zilnice a r fi fost pi c t a t e . Po po rul acest a nu fcea pa rt e din civilizaia
e ge a n re pre ze n t a t pri n c e ra mi c a pi c t a t dela Ari ud
1
i Cuc ut e n i .
2
i . F. L s z l , Dolgosatok Travattx, 1911, 2. H. Sc h mi dt , n Zeitschrift fr Etimologie.
p p . 169-259; 1914, pp. 279-417, e t c . Ja hr g . 43 (1911), PP. 582601.
Caracferi st i cel e vasel or gsi t e ( i o buc.) sunt urmt o a re l e : t oat e sunt fcute
cu mna , fr n t re bui n a re a roi i , pe de a supra sunt net ezi t e, c ul oa re a l or e gl -
bui e-sur i brun -sur. Pe una s'a c onst a t a t o pa t de ocru, rezul t at din at i n-
g e re a n mo r mn t cu acest ma t e ri a l . Sun t mici, forma l or e emi sfer, fundul
nu e format se pa ra t la fiecare va s, n t ot cazul , la unel e e net ed, buza st n
sus, r mn e n linia pret el ui i ori nu e de l oc, sau numa i r a r a c c e n t ua t .
1
Toa r-
t el e ori zont a l e (ct e 23) se g rupe a z de obi cei u l a o pa r t e a pre t e l ui vasul ui .
Ac e st a e cazul i la vasel e, la cari t o a rt a e nl ocui t pri n noduri . In un si ngur caz
a ve m de-a face cu un va s cu coada sc urt . Po do a ba const a din c e rc uri , cari for-
me a z linii, sau se g rupe a z n forma pi ra mi da l a .
Obiectele de metal n e a ra t t rei t i puri : Ce l mai si mpl u e sul a cu dou vrfuri
a sc ui t e (6 buc ) . Lun g i me a va ri a z n t re 3.511 cm., grosi me a e di feri t a. Ti pul
al doilea e re prse n t t pri n sal ba format a di n srm de a ra m, c a re se subi e spre
c a pe t e . E deschi s. Ti pul al t rei l ea ni-1 ofer mrge l e l e de a r a m. In t r' un si ngur
caz s' au gsi t de aceea mri me , n dou cazuri de 2, sau 3 mri mi : cel e mai ma ri
e ra u ni rat e la mijloc, i ar cele mici spr e capet el e i rul ui . Ac e st ir nconj ura mij-
l ocul cai i rul de mrg e l e de sc oi c .
2
Ni se i mpune nt re ba re a , dac mrgel el e de a r a m i cel e de scoi ca pot fi
c onsi de ra t e numai ca po do a be , sau au put ut avea i o al t de st i na i e ? Pr e c um am
vzut cu ocazi a descri erei mormi nt e l or, i ruri l e format e din mrg e l e l e de a r a m, sau
de scoi c nconj urau mijlocul i n acest e i ruri figureaz mrge l e l e de diferite mri mi .
3
Kr i c k e be r g
4
ne i nformeaz c la aut oht oni i din Kal i forni a a fost (ne docu-
me nt e a z mormi nt el e) i e n uz i azi obiceiul de a forma mrg e l e ro t un de de
scoi c n t rei mri mi i acest ea al ct uesc un fel de et al on mo n e t a r a crui va l o a re
va ri a z dup mri me a mrge l e l or, sau dup l ungi mea i rul ui . Nu se mso a r, ci se
n umr. Pe l ng filde c a re a r re pre ze n t a n acest caz et al onul a ur, a ve m i
scoicile c a re re pre zi n t et al onul de a rgi nt . Di n Indi a s'a t r a n spo r t a t deja n e ra
pre i st ori c scoi ca Ca uri , c a re a fost de a se me ne a o mone da et al on. In Indi a, Si a m
i pe i nsul el e Phi l i ppi ne e ra u n uz nc i n secol ul XVII, i ar n Si a m i n anul
186 0 . In Afri ca, n Za n zi ba r, La g o s i n j urul lacului Vi ct ori a Nya ssa , pre c um i
n Gui nea supe ri oa ra s'au ni rat n ir, s'au n umra t cu ct e 5. Un t a l e r e ra egal
cu 1 1 20 scoici Ca uri . In Mel anesi a i Mi kronesi a s'au fcut bani i din scoicile Na ssa
cal osa, sau camel us. Pri n g a ura rezul t at a din c re pa re a pri i de di ndrt , au ni-
ra t ct e 10 0 , 10 0 0 buc i ; preul l or se st abi l ea dup l ungi me. Au a vut i nt eni a,
ca s poat a duna ct mai mul t e n cassa publ i c a comuni i . Dup mo a rt e a pro-
pri e t a rul ui s'au mpri t nt re l ocui t ori i comunei , cari . n schi mb, e ra u obl i gai , s
mre a sc po mpa nmormnt ri i i s pst re ze me mori a celui defunct pri n proce-
duri speci al e. Au a vut deci i un c a ra c t e r sa c ra l .
Indienii din pa rt e a norde st i c a St a t e l o r Uni t e, pre c um i cei din pa rt e a nord-
vest i c a Ame ri c e i de No rd, au nt re bui na t bani rot unzi fcui din i ruri din scoi ca
Ve n us Me rc e ra ni a , i ar scoi ca Dent al i um edul i s e ra et al onul mo n e t a r la Indi eni i
1. Comp a r c u v a s e l e de l Ol t e ni : Dolgoza- 3. Comp a r cu ob i e c t e l e de l Ar i u d: Dolgosa-
tok Travaux, 1911. p p . 188 i 193 195. tok Travaux, 1911, p. 250, 253.
2. Ve z i obi e c t e l e de l Ar i u d: Dolgozatok 4. Zeitschrifl fur Ethnologie, 1914 pp. 21.
Travaux, 1911, p. 250.
di nt re Al a ska i pasul Pi ga t . Mseaua de ci ne i col ul de mi st re din Gui nea
noua, bani i de pi at ra n forma pi et rei de mo a ra del a Ja pi , au j ucat a se me ne a rol
de mone t e i l au n unel e regi uni i a zi .
1
Pe ba za dat el or acuma ami nt i t e a m put ea pre supune , c i ruri l e de scoi c aflate
n mormi nt e l e ci mi t i rul ui del a Deci a Mureul ui n' a u fost numa i podoa be , ci au put ut
fi deasemenea i mone t e pot ri vi t e dup val ori l e obi ect el or diferite. Veri gi l e prei s-
t ori ce de a ur, ni rat e n forma l anul ui , cu echi val ena c ro ra se oc up met rol o-
gi a i arheol ogi a, t opografi cet e nu se se pa r, i ar c ronol ogi c e t e st a u a pr o a pe
de c e rc e t ri l e dela Deci a Mureul ui .
Cuitele prizmatice de silex cu ct e dou t i uri sunt fenomene bi ne c unosc ut e
del a sfri t ul epoci i neol i t i ce; t ot a a de bi ne est e cunoscut i t ehni ca, pri n c a re
s'au pr o dus.
2
Exe mpl a rul din mo rmn t ul 1 2 nt re c e di mensi uni l e cui t ul ui i se po a t e
consi dera ca pumna l . Fo r ma l or (forma frunzii de l a ur sau de salcie) accent ui az
dest ul de ho t rt o r c a ra c t e rul st i l i st i c al ci mi t i rul ui nost ru. Exa mi nndu-l e , put e m
st abi l i c a ra c t e ri st i c a l or cea mai bt t o a r e la ochi , i c a re const din acei a c se
t ermi n cu un vrf ascui t , sau pui n obt us ascui t . Fo r ma r e a acest ei linii o gsi m
a t t la buzdug a n , la cui t e, sul e, t o rque s, la mrge l e , ba c hi a r i la t ori l e i la
noduri l e va se l or.
Ct pri ve t e buzduga nul , am gsi t un si ngur e xe mpl a r, i ar un al doilea din
acest ci mi t i r, se afl n col eci a liceului Bet hl en din Ai ud.
3
Fo rma buzduganul ui nu
e un fenomen des. Ga bri e l Te gl s, c a re a publ i cat t i puri a se mn t o a re dela Ci acl i a,
Gi et i , Oc n a Si bi ul ui , Fel di oara (jud. Some ), a mi nt e t e un e xe mpl a r di n Kuba n
(Caucasi a) i i e xpri m pre re a , c c e nt rul fabri cri i a put ut fi n n o rdul Ar-
deal ul ui pe la So me ul Re c e .
4
E de re ma rc a t , c g a ur a mne rul ui e ngust a, i ar mat eri al ul , di n care) s'a for-
mat , e durabi l . Ast fel e verosi mi l , c acest obi ect a a vut un o a re c a re rol sa c r a l ,
5
sau mai bi ne zis a put ut fi un mijloc de di st i nci une ce a r a t de mn i t a t e a cui va.
Produse l e de met al al e ci mi t i rul ui nost ru nc n' au fost a n a l i za t e ; cul oarea l or
roi e, pat i na n e i ndi ca ns cu si gura n, c sunt fcut e din a r a m pur. Ac e st e
pro duse me r g paral el cu obi ect el e de pi a t r i os mot e ni t e di n epoca neol i t i c un
t i mp mai ndel ungat , n c a re pi at ra i a r a ma mpre un au st at n servi ci ul omul ui .
t. Kovcs
1. K. We ul e , Die Urgesellschaft und ihre Le-
bensfrsorge. Kos mos . St ut t g a r t , 1912.
2. Comp a r c u c u i t e l e de s i l e x de l a Ar i u d, Doi-
gozatok Travaux, 1911 p p . 187 fig. 6., p. 245
fig. 87.
3. M. Ros k a , n Archaeologiai rtesit' 1928,
pp. 48-53.
4. Archaeologiai Ertesit' 1888, pp. 419421.
5. Wo s i n s k y : A lengyeli 'stelep. I. 1896, p. 94
i Ar c h a e o l o g i a i r t e s i t 1896, p. 195.
INSCRIPII I NEDI TE DIN DACIA
Inscripiile romane de pe t eri t ori ul Daci ei , in ma re a l or maj ori t at e au fost
publ i cat e, t ot ui foart e de s se nt mpl a, s mai nt l ni m i azi astfel de mo n ume n t e ,
c a ri din a numi t e mot i ve, au r ma s nc i ncompl ect st udi a t e . Unel e di n ele, sunt de
ma r e va l o a re i st ori ca i pot sa ne se rve a sc , ca indicii pre i oa se , pe n t ru mul t e
chest i uni nel muri t e, pri vi t oa re la vechea Daci e. Mul t e nu numa i c nu au fost bi ne
st udi at e, dar au r ma s de a dre pt ul ne c unosc ut e c e rc e t t ori l or, fiind nt re bui na t e ca
mat eri al de c onst ruc i e sau se rvi nd a l t or
nevoi al e oa me ni l or del a a r. In forma
aceast a, o pa rt e din ele au fost ni mi ci t e,
iar al t el e, in a a msura de t e ri ora t e , nct
numai cu ma r e g re ut a t e pot fi reconst i -
t ui t e. Inscri pi a, ca pa rt e a cea mai deli-
cat a a monume nt e l or, n cel e mai mul t e
cazuri , est e a t t de mut i l at a, nct , pe n t ru
a o put ea desci fra nt mpi nm cele mai
ma ri gre ut i .
Cu prilejul asi st ri i mel e la spt uri l e
arheol ogi ce nt re pri nse n va ra anul ui
1 9 25 , am aflat urmt o a re l e i nscri pi i ro-
ma n e nepubl i cat e sau publ i cat e, da r
i ncompl et pe cari le descri u mai j o s.
1. Ti t ul us Sacer, din pi a t r de ma r mo r (Bucova), aflat n g ra di n a bisericii gr.-
cat ol i ce din Pe t e a na , j ud Hun e do a ra , unde fusese pus ca pi at r de c a p la un
mo rmn t . Fig. no. 1. Pro ve n i e n a e desi gur din Sa rmi ze ge t usa nveci nat . Di men-
siuni : nl i mea t ot al a pi et ri i 6 0 cm., l i mea 4 0 cm. Cmpul i nscri pi ei , c upri ns
nt r' un c he n a r si mpl u, a r e nl i mea de 3 0 cm.
Pa rt e a din dre a pt a a i nscri pi ei e mut i l at a, nct nu s'a pst ra t nici un rnd
n nt re gi me . Chi a r l i t erel e ce se vad sunt a pr o a pe t e rse . Sc ri e re a nu e cea mai
ngri ji t , de altfel nt re a ga pi a t ra est e dest ul de rudi me nt a ra ca execui e.
I O [M]
HELIOPOLITA[NO]
C DOMITIVS VALEN[S]
[>
?
] LEG XI[II G] DESVO
I(ovi) O(ptimio) [M(aximo)]
Helio polita [no]
C(aius) Domitius ValenfsJ
(Centuno?) Leg(ionis) XI[II G] de suo
Se poa t e reconst i t ui cu dest ul preci zi e. Din formul a c o n sa c ra t a nu l i pset e
dect M (Maxi mo). Le c t ur a rndul ui 2, numel e zeitii, ca i a rndul ui 3, nume l e
dedi cat orul ui , e st e cl ar. In rn dul 2, l i psesc ul t i mel e l i t ere NO, i ar n rn dul 3,
tot l i t era ul t i m S, di n c a re nu se ve de dect pui n din pa r t e a de j o s. nc e put ul
rndul ui ul t i m est e compl et spa rt , a poi urme a z Le g c a re se ci t et e si gur. Numrul
XL. e mut i l a t ; l put e m re c onst rui cu t oa t si gura na n XIII G.
Inscri pi a e st e ri di cat n o n o a re a lui Juppi t e r Opt i mus Ma xi mus Hel i opol i t anus
zeu de ori gi ne si ri an, di n ora ul Hel i opol i s, al crui cul t s'a rspndi t n Daci a
de c t r e Ca i us Domi t i us Va l e ns.
Cul t ul lui Juppi t e r Hel i opol i t anus, ca i al lui Juppi t e r Dol i chenus (zeu t ot de
ori gi ne si ri an din ora ul Dol i che) est e foart e mul t rspndi t n provi nci i l e del a
Dun re i mai al es n Moesi a. Er a u a do ra i i n Da c i a .
Cul t ul a c e st o r zei t i ori ent al e, la noi nt ocmai ca i n Moesi a sau n al t pa rt e ,
a fost rspn di t nu a t t pri n col oni t i sau comerci ani , ct mai al es pri n el ement ul
mi l i t ar. In sec. IIIII ei ajung c hi a r zeii t ut el ari ai a rma t e i . Inscri pi i l e din i nut ul
nost ru ri di cat e de mi l i t ari n ci nst ea lui Juppi t e r Hel i opol i t anus i Dol i c he nus sunt
n ume ro a se .
Cai us Domi t i us Va l e ns, dup cum se vede din i nscri pi a de fa, e st e i el un mili-
t a r c a re fcea pa r t e di n t r' o l egi une a e za t n Daci a, proba bi l Le gi une a XIII Ge mi n a ;
nu put e m preci za ns g ra dul ce l ocupa n a c e a st l egi une. Put e m ns pr e -
supune c la nceput ul rndul ui ul t i m n l ocul spa rt din i nscri pi e e ra semnul >
(cent uri o). Avn d n ve de re si met ri a rn duri l o r i spai ul re dus del a nceput ul rn-
dului al pat rul ea, unde nu put e a u nc a pe mai mul t e l i t ere c re d c n acest l oc
n ' a put ut fi al t ceva dect semnul obi nui t pe n t ru c e nt uri o ( >) : n acest caz dedi -
cant ul Cai us Domi t i us Va l e n s e un cent uri on al Le gi une i XIII Ge mi na , ne c unosc ut
pn ' a c um.
Referi t or l a numel e Domi t i us, nu a m ni mi c de o bse r va t ; e st e un n ume obi nui t ,
nt l ni t i n al t e i nscri pi i , da r est e cu ne put i n de gsi t o l e g t ur n t re diferiii
me mbri ai acest ei g e n s.
2. Altar, nchi nat lui Ae sc ul a p i Hyg i a , pst ra t n muzeul din Sa rmi ze g e t usa ,
fr ca s se c unoa sc pre c i s l ocul de un de pro vi n e , n t ot cazul a fost aflat pe
t e ri t orul Sa rmi ze ge t use i . Fi g. no. 2.
A fost st udi at i publ i cat gre i t i i ncompl et de la Bela n Archaeologiai
rtesit, 1912 , XXXI I , p. 40 6 i de Finly G. n Arch. Anzeiger, 1913 , p. 335 n.
12 care-1 r epr oduce dup l a B. cu acel eai greel i i l i psuri . Di me n si un i l e : nl -
i mea 7o cm., l i mea 3 0 cm., g ro si me a 3 5 cm. Di mensi unea feei sc ri se : 28 cm.
nl i me pe 26 cm. l i me.
Pa r t e a de sus a al t arul ui , de a supra profi l at uri i , e mpodobi t , la mijloc, cu o
rose t nscri s nt run c e r c ; la dr e a pt a i la st nga ei ct e o r a mur de bra d, n-
ci mat e spre e xt e ri or, iar la cel e doua c a pe t e ct e o semi pal met , de spri t a de
frunza de bra d pri n o linie c urba .
Li t eri l e sunt dest ul de ngri ji t t i at e, da r foart e neegal e ca mr i me ; c o ma r c
di spropori e nt re l i t erel e din pri mel e rn duri i cele ce urme a z. El e de sc re sc dc
sus n j os. Li t erel e din rnduri l e i 3 sunt de 4 cm. nal t e, cele din rnduri l e 46
de 2 cm., iar cele din rndul 7 de I cm. Rn duri l e 46 au r ma s cu t ot ul negli-
j a t e de Ja n i Fi nl y. Da u mai j o s l ect ura lui Ja n Bl a (I) i a mea (II).
I.
AES E HYG
PRO S ALVTE
AELI AE FLOK
V L M
II.
AES T HYG
PRO S ALVTE
AELI / E FLORi E
C METT PROTI NVS CA[S]
SIAN FLORAE FIL[ET]
C METIVS CASSI AN II[VIR]
COL . V S L M
Fa pt ul ca Ja n o a citit numai l i t erel e din pri ma pa rt e a i nscri pi ei se da t o re t e
mprej urri i , ca acest ea fiind mai ma ri i mai bi ne pst ra t e , e ra u mai uor de
o bse rva t de ct cel e din rn duri l e urmt o a re ,
cu mul t mai mici i a c ope ri t e cu mo r t a r i
pmn t . Cur a t bi ne de pmn t ul lipit pe
cmpul i nscri pi ei i c e rc e t a t din nou, t ext ul
i nscri pi ei , dupa cum se vede din fot ografi e,
se poa t e citi cu t oa t a uuri na.
In rndul 1 a ve m l i gat ura lui E i TF~E];
in rndul 3 i ari l i ga t ura lui A i E \AL] de
doua ori (in AELIyE i FLORIE) . In rn-
dul 4, n Ca[s]si anus l i pset e un S, l sat
po a t e i nt eni onat , din lipsa de spai u, sau
poa t e din ne pri c e pe re a l api ci dul ui , cei ace e mai
pui n probabi l caci acest nume repei ndu-se
(in rndul 6) l scri e corect Ca ssi a nus.
Rndul 5 e mut i l at la sfri t . In rn-
dul 6 a ve m i ari o gre e a l a : METI VS
e scri s cu un si ngur T. Ac e a st a e o
negl i jena a l api ci dul ui caci n rndul 4 cnd
scri e acest n ume l scri e bi ne.
E g re u de pre supus c n aceast a i nscri pi e
am a ve a de-a face cu un si ngur dedi cant
cum sc pa r e la pri ma ve de re al crui
n ume se re pe t a . Tr e bue sa admi t em ca la
sfri t ul rndul ui 5 n locul spa rt al i nscri pi ei
e ra ET, a vn d meni onai doi indivizi cu n ume a se mn t o a re i desi gur nrudi i :
Cai us Met t i us Pro t i n us Cassi anus, Fl o ra e filius, pus po a t e i nt eni onat ca s se deo-
Fi g . 2.
sebeasc de al doilea Caius Mettius Cassianus II-vir al coloniei Sarmizegetusa, cari
mpreun ridic acest altar n cinstea zeilor sntii pentru nsntoirea mamei
i soiei (?) Aelia Flora.
Dup toate aceste observri i complectri lectura inscripiei n ntregime este
urmtoarea:
Aes(culapio) et Hyg(iae)
pro salute
Aeliae Florae
C(aius) Mett(ius) Protinus Ca/s]
sian(us) Florae fil(his) [et]
C(aius) Metftjius Cassian(us) (duum)[vir]
Col(oniae) v(otum) s(olverunt) l(ibenter) m(erito).
Importana acestui monument st n faptul c ne d un nume nou: Caius
Mettius Protinus i ne face cunoscut pe Caius Mettius Cassianus II-vir al Sar-
mizegetusei.
3. Altar nchinat lui Silvanus Silvester, pstrat n muzeul arheologic din Cluj.
A fost desgropat n hotarul comunei Mcicaul Lung, jud. Some. Fig. no. 3 .
Monumentul este din piatr de nisip i consta
din dou pri; deasupra un alto-relief, jos o inscripie,
desprite una de cealalt printr'o profilatur. Din
altorelief nu s'a pstrat dect partea inferioara.
nlimea totala a altarului e de 58 m., limea la
mijloc, de 20 cm., grosimea, jos, de 18 cm.
Soclul e nalt de 13 cm., lat de 28 cm., gros
de 20 cm.
Profilul de sus care desparte partea sculptu-
rala de faa scris este nalt de 13 cm. Deasupra
lui, n adncime de 15 cm., avem reprezentata n
relief, urmtoarea scen:
Un brbat mbrcat ntr'o tunic scurta ce
abia i ajunge pn la genunchi, stnd n picioare,
cu un baston, pe care se reazim, n mna stnga.
Figura nu e pstrat n ntregime, partea de sus a
corpului lipsete. La dreapta lui, jos, un cine culcat
pe labe, privete linguitor spre stpnul su. Desigur
c n aceast nscenare avem de-a face cu zeul n
cinstea cruia s'a ridicat monumentul cu Silvanus
Silvester, reprezentat n cele mai multe mprejurri
n forma aceasta.
Pe baza altor monumente reliefate, descoperite
fie la noi, fie n alt parte, se poate ntregi cu aproximaie i partea ce lipsete
din alto-relief.
Fi g . 3.
De obi cei , Si l va nus e r e pr e ze n t a t cu un a r bo r e sau cu un ba st on n t r' o
mn , cura est e i pe pi a t ra n o a st r, i ar n ceal al t cu o r a mur de c opa c sau
cu cui t ul ncovoi at al vi eri l or, e l e me nt e cari sunt n l e gt ur cu at ri bui i l e
lui de zeu pri mi t i v, c a re t ri et e n desi uri l e sl ba t e c e al e pduri l or. Ca pul lui
Si l va nus est e re pre ze n t a t cu prul i cu ba rba necul t i vat e. De cel e mai mul t e ori
a pa r e cu capul descoperi t , uneori mpodobi t cu flori sau ra muri de pi n.
Mai t rzi u est e re pre ze n t a t cu un fel de bone t fri gi an. In forma a c e a st a e
de nchi pui t i Si l va nus de pe mo n ume n t ul pe care-1 dau aici.
Ca execui e, a c e a st nsc e na re , ca i rest ul i nscri pi ei , e rudi me n t a r l uc ra t ,
c a ra c t e rul provi nci al al monume nt ul ui se o bse rv nda t .
Pa r t e a scri s, a r e nl i mea de 20 c m.
Li t e re l e nal t e de 3 cm., nu sunt di nt re cele mai perfect e.
Te xt ul dup c um se vede di n fot ografi e se po a t e ceti cu dest ul uuri n.
The upro pi us, dup cum a r a t a numel e, e ra de ne a m g r e c ; vre un col oni st a dus
din pri l e ori e nt a l e al e Imperi ul ui Ro ma n . Nu est e pri mul caz, cnd n in-
scri pi i , de sc ope ri t e la noi, afl m un i ndi vi d cu n ume gre c e sc . El e se gse sc des i
e st e expl i cabi l , a vn d n ve de re i apt ul , c o bun pa rt e a col oni t i l or adui n
Daci a e ra u din Ori e n t ul mai mul t sau mai pui n roma ni za t .
In Daci a ca i n al t e provi nci i , cul t ul zei t i l or pri mi t i ve, ocupa l ocul de frunt e.
Zei t i l e oficiale ro ma n e , de mul t e ori i mpuse, nu au i nfl ui nat pr e a mul t popul ai a
provi nci al , c a re n cel e mai mul t e cazuri , a ve a o a de vr a t repul si une pe n t ru acest e
zei t i . Cul t el e pri mi t i ve, mai a pr o a pe de sufl et ul l or, de pre oc upri l e l or zilnice,
e ra u pri mi t e cu t ot ul altfel. Cul t ul lui Si l va nus, a do r a t la nceput ca zeu al pdu-
ri l or, al puni l or, i ar mai t rzi u ca zeu al veget ai ei , cu un c uvn t al nt regi i
economi i rura l e n l umea de meseri ai i a gri c ul t ori a i nut ul ui t ra c , e ra rspn di t
mai mul t de ct n ori c a r e al t pa r t e a i mperi ul ui ro ma n . Cu at ri bui uni l e lui de
c a ra c t e r rura l , n vi aa de o r a cu pre o c upri l e ei cu t ot ul de al t n a t ura , cul t ul
lui Si l va nus nu va fi nt l ni t . Est e o zei t at e pot ri vi t , din t o a t e punc t e l e de ve de re ,
vieii del a a r ; un cul t pui n pre t e n i o s i foart e si mpl u. Nu e mi ra re deci
faptul c a a vut o rspn di re a t t de ma r e n n t re g Impe ri ul Ro ma n i mai al es
n provi nci i l e cu o popul ai e de pst o ri i a gri c ul t ori . Aa se expl i c cum de cea
mai ma r e popul a ri t a t e a a vut -o n provi nci i l e del a Dun r e . Di n n e n umra t e l e
at ri bui i al e lui Si l va nus, rezul t a i n e n umra t e l e e pi t e t e ce le-a pri mi t .
La noi n cele mai mul t e cazuri e st e ami nt i t ca Si l va nus Dome st i c us (v. C. I. L. III,
n. 1 1 4 3 ,
I J
4 7 i 1 1 5 1 , 13 6 0 , e t c ) , apoi , ca i n i nscri pi a ce c o me n t m, cu cel de
Si l va nus Si l ve st e r, zeu al pdur i l o r ; a c e a st a e st e pri ma lui at ri bui e, nai nt e de
t oa t e , est e zeu al pduri l or, dup cum a ra t i numel e. Pe l ng a c e st e i nscri pi i
SI LVANO SI
LVESTRI PO
SVI T FOR
T VNAT VS
THEVPROPI (filius)
V S L M
Silvano Si
Ivestri po
suit For
tunatus
Theupropi (filius)
v(otum) s(olvit) l(ibens) rn(erito).
n cari Silvanus este amintit singur, ca zeitate privat, mai sunt de amintit acele
n care este pus pe picior de egalitate cu cele mai nsemnate sau chiar cu zeitile
oficiale romane.
Silvanus, Terra Mater i Hercule (C. I. L. III, n. 1152), Silvanus Silvester et
Diana (C. I. L. III, n. 1154) etc. Silvanus poate fi chiar ocrotitorul mpratului,
Silvanus Augustus (C. I. L. III, n. 1146). La noi numrul mare al nchintorilor
lui Silvanus au simit nevoia s se organizeze n colegii (sau asociaii). V. Prvan
n Cetatea Ulmetum, II, 2, n Analele Ac. Rom. 1913 XXXVI p. 375, ne d o
inscripie, descoperit la Ulmetum, deosebit de interesanta. Pe lng c Silvanus,
aci, e amintit cu epitetul de Sanctus se mai constat c adoratorii lui fiind muli
au simit nevoia de a se organiza n Collegium Consacrano-
rum". V. Prvan explic acest fapt prin prezena Bessilor la
Ulmetum. De fapt Tracii i Illyrii aveau o deosebit cinste
pentru acest zeu. Rspndirea lui att de mare i n alte pri
ale Daciei nu poate avea dect aceiai explicaie.
4. Altar, ridicat lui Jupiter Optimus Maximus Doli-
chenus.
Acest altar dei a fost studiat, totui, reuindu-mi a fixa
data i a preciza mai de aproape numele mprailor n tim-
pul crora a fost ridicat, l descriu nc odat. Fig. no. 4.
Se pstra, pn nainte de rzboiu n Zlau, la Lud.
Szikszai (nu tiu dac se mai afla n acela loc). A fost desco-
perit nc n anul 1878 i publicat de C. Torma n Arch.
Epigr. Mittheilungen, 1878, III, p. 90 n. Io i n C. I. L.
III, 7645.
C. Torma citete n rndurile 68: M. Aur. Antonini Pii
et Luci Aureli Veri Pii, iar n Corpus se citesc aceleai FIG. 4.
rnduri n forma urmtoare : M. Aur. Antonini Pii Aug. N.
Dei, Torma, d foarte puine explicaii, citete altarul n ntregime, datndu-1
chiar (161169. d. Ch.).
Dup lectura lui, inscripia este ridicat n timpul mprailor M. Aur. Antoninus
Pius et Lucius Aurelius Verus, deci pe timpul lui Marcus Aurelius (16118O) i
Lucius Verus (161169).
M. Aurelius Antoninus Pius dup datarea pe care o face C. Torma, nu putea
fi altul dect Marcus Aurelius, cci acesta a domnit ncepnd cu anul 161, mpreun
cu Verus, pn la 169, cnd acesta din urm moare. Dar aceasta este greit. Marcus
Aurelius nu este menionat nici cnd pe monumente cu acest titlu M. Aur.
Antonius Pius cci nu avea titlul de Pius. Voiu arata, c acest titlu aparine
altui mprat.
Acela lucru, n ce privete Lucius Verus, acesta nici nu este amintit mcar
n textul inscripiei. Numele lui, Torma l citete bazat pe combinaia curioasa i
greit a literelor din rndul 8.
C. Torma greete deci, atunci cnd spune c inscripia este ridicata pe timpul
acestor mprai, iar ca urmare i datarea e greita.
Le c t ura a c e st or rnduri , la Mommse n, est e cu t ot ul al t a. El ci t et e un si ngur
titlu de mpr a t : (pe cel al lui) M. Aur . Ant oni ni Pii Aug . , dup ce al lui Ge t a
a fost t e rs.
DD. N. N. , a r a t l muri t c la nceput pe a c e st mo n ume n t fi gura nume l e a
doi mpra i cari au domni t mpre un i ar mai t rzi u numel e unui a a fost
t e rs de cel al al t col eg al su. Ac e a st a s'a nt mpl a t n urma da mn a t i o me mo ri a e ",
l a c a re a fost osndi t unul din ei.
Acet i doi mpra i sunt M. Aurelius Antoninus Pius, Caracalla, igS2iy
cci el a ve a titlul de Pi us, ct i gat la 20 1 i Geta, 209212.
Ca ra c a l l a a domni t mpre un cu frat el e su Ge t a del a 20 9 pn la 2 1 2 c nd
Ca ra c a l l a , o mo rn d pe Ge t a , di spune t e rg e re a numel ui acest ui a de pe mo n ume n t e .
Da t fiind c a l t a rul n ' a put ut fi ri di cat dect n t i mpul domni ei c omune a a c e st o ra ,
da t a re a i nscri pi ei nu po a t e fi pus dect n acest i nt erval de t i mp, 2 0 9 - 2 1 2 d. Chr.
O. Floca
D O U I N S C R I P I I R O M A N E I N E D I T E
In hot a rul comunei Mera, j ude ul Cl uj, la o de pr t a r e de ci rca 8 Km. spre
N.-V. de ora ul Cl uj, pe vrful colinei Orat ", au fost scoase la i veal n anii di n
urm dou i nscri pi i ro ma n e , ce se gse sc , acum, n pro pri e t a t e a Domnul ui G. Sza bo ,
pre ot ul comunei . Dup ct tiu, acest e i nscri pi i sunt
i nedi t e.
i . Ar a , din pe a t r c a l c a roa s. Pa r t e a supe ri oa r
a al t arul ui st ri c a t .
Inscri pi a e urmt o a re a (vezi fig. no. i . ) :
L I B / e r o / P AT / r i /
M/ a r c u / VAL I R
< IR > IUS V [I]
CTOR DEC / u r i o /
COL / oni ae / V / ot um / S / olvit /
L/ i b e n s/ M/ e r i t o / .
Gentiliciul Va l e ri us, e scri s Val i ri us, cu repe-
t a re a lui ir, cei ace si gur e o g re a l a l api ci dul ui .
Fo r ma Val i ri us po a t e fi i ari o g re a l , prove ni t a
di n negl i jena l api ci dul ui , nt ru ct nume l e de Va l e ri us,
se nt l net e foart e des n i nscri pi i , da r nici o da t
nu l-am aflat cu forma a c e a st a de Va l i ri us; a r put ea
fi ns i o form vul g a r.
Li t erel e sunt spa t e fr pre a ma r e ngri ji re, n deosebi e de not a t forma vul-
g a r a l i t erei L (vezi fot ografi a).
In ce pri ve t e da t a re a , se po a t e spun e numa i c i nscri pi a a pa r i ne sec. al III-lea
d. Chr. , n ori ce caz dupa domni a lui Co mmo dus del a c a re Na poc a pri me t e drep-
tul de col oni e ( 1 85 1 9 2 ) .
Cel c a re nchi n acest al t ar zeului Li be r Pa t e r e desi gur un decuri on al
col oni ei Na po c a din i medi at a a pro pi e re .
El a ve a aci, n hot a rul act ual ei c omune Mera, c a re pe at unci a pa r i n e a pro-
babi l t eri t ori ul ui coloniei Na po c a , vre-o moi e cu vii, poa t e i o villa rust i ca" pe
pa rt e a dre a pt a drumul ui ce ducea del a Na po c a spre Opt a t i a na , La rg i a n a i
mai de pa r t e spre Porol i ssum.
2. A doua i nscri pi e est e mul t de t e ri ora t a , lipsind o pa rt e din l at urea st n g a
i nscri pi ei , aa nct o reconst i t ui re si gur, numai cu
g re u se poa t e face.
Se pot citi urmt o a re l e (vezi fig. no. 2) :
. . . NA VER Al
ET BO | N| Al
. . . S L M
M
Inscri pi a din punct dc ve de re al mat eri al ul ui n
c a re e st e l uc ra t a , (pe a t r de cal car) i ca execui e es-
t e i nferi oara, fiind o pe ra unui me t e r de mn a a doua .
Bara ori zont al a a l i t erei A l i pset e pe de a rn-
dul . Li t e ra R din rndul 1 est e dest ul de st ngaci u
e xe c ut a t a , i ar forma l i t erei L est e acei ai forma vul-
g a r a ca i cea din i nscri pi a pre c e de n t .
La sfri t ul i nscri pi ei a ve m si gur formul a de In-
Fig. 2. chei ere a i nscri pi i l or dedi cat e zei l or, | V(o t um)| S(ol vi t )
L(i bens M(eri t o), n i nscri pi a n o a st r lipsind numai
l i t era V, c a re se gsi a mai la st n g a . Rost ul celui de
al doi l ea M, dela sfri t ul i nscri pi ei , cred c nu po a t e fi al t ul dect ca el est e o
re pe t a re a celui din rndul 3, c a re a fost g re i t i neest et i c e xe c ut a t de pi e t ra r.
Inscri pi a, deci, nu poa t e fi dect un altar vot i v.
In rndul nt i se pot citi l i t erel e NA i apoi VERAE, i ar In rndul al doilea
ET BONAE, cari nu pot fi dect epi t et e al e unei zei t i femeni ne crei a est e
nchi nat acest a l t a r.
Ca r e s fie aceast a zei t at e fe me ni n?
Cre d c nu poa t e fi al t a dect Diana. Li psa lui E c a re t rebui a scri s n l i gat ur
cu l i t era A dela sfri t , t re bue s fie o ur ma r e a neglijenii l api ci dul ui , iar adu-
g a re a ul t eri oar a lui nu s'a put ut face din cauza apropi eri i pre a ma ri a lui V
din cuvnt ul urmt o r, cu c a re s' ar fi mpre una t , n pa rt e a supe ri oa r, nc urc nd
astfel ci t i rea.
Deci , n rndul nti a r fi de a dug a t t rei l i t ere D I A, di n rn dul al doi l ea
n ' a r lipsi dect l i t era N, c a re nu se ve de dest ul de cl ar i a r ncepe mai
spr e i nt eri or, i ar n rndul al t rei l ea t rebui e a dug a t l i t era V c a re , a vn d n ve de re
c spai ul di nt re l i t ere est e mai ma re n acest ul t i m rnd, a r ncepe pe acei ai
linie cu rndul nt i .
Te xt ul i nscri pi ei a r fi deci a c e st a :
[DIA]NA(e ) VERAE
ET BONAE
[V] S L M
M
Epi t et ul de Ve r a est e neobi nui t n i nscri pi i . n t re bui n a re a lui aici, t re bue s
fie vre-un provi nci al i sm", al crui sens a r put e a fi : cea dre a pt " sa u cea ade-
vra t ". Epi t et ul de Bona se nt l net e mai al es pe l n g Fo rt un a , zei a norocul ui ,
a dest i nul ui , c a re n sec. III d. Chr . se confunda cu Ne me si s [Nemesis sive For-
tuna: C. I. L. III, 1 1 25 ) .
Cre d c n a c e a st i nscri pi e nu po a t e fi vo rba de Di ana, zei a pduri l o r i
a vnt oa re i , ci de Di a na ca zei a dest i nul ui , c a re mpa rt e oameni l or feri ci rea,
pre c um t ot ea le a duc e i necazuri l e.
Est e Di ana epocei sync re t i smul ui rel i gi os pg n , c nd ea se a pro pi e de Nemesi s,
e Di a na sec. III d. Chr .
Di a na sub a c e a st form, de zei a dest i nul ui , a fost mul t a do r a t la noi n
Daci a, fiind i mul t t e mut , mai al es de oameni i de rn d, mai superst i i oi i ex-
pui capri ci i l or soa rt e i i, ast fel , mai ncl i nai spr e nc hi na re la zei t i l e dest i -
nul ui , care-i dau fericirea aici pe pmn t , da r i t o a t e nenoroci ri l e i t ri mi t
a supra t a at unci c nd i sunt nefavorabi l e i c nd nu caui s le mpaci .
Cret i ni smul a a vut mul t de l upt a t mpo t ri va acest ei Di a ne i mpot ri va fanat i s-
mul ui rel i gi os al pgni l or fa de Di a na , pe c a re acet i a se t e me a u s' o ne soc ot e a sc .
Ami nt i re a acest ei l upt e a cret i ni smul ui mpot ri va Di anei -Nemesi s, o a ve m n
l i mba n o a st r n c uvnt ul znatic (vezi Vasi l e Pr va n , Contribuii epigrafice la
istoria cretinismului daco-roman, Bucuret i , 1 9 1 1 , pp. 1203).
Mih. I. Macrea
MONUMENTE I NEDI TE DI N DACIA
Sarmizegetusa.
Monument funerar (fig. n o . i i 2) . In muzeul l ocal din Sa rmi ze g e t usa .
Ma t e ri a l ul : pe a t r dur de gre si e , pe a t r de s nt re bui n a t n Sa rmi ze g e t usa .
nl i mea t o t a l : 1 1 5 c m. ; l i me a : 6 2 c m. ; g r o si me a : 4 3 cm. E un si ngur bl oc,
l ucrat pe t oa t e pa t ru feele.
Baza o formeaz un socl u de form pa t rul a t e r ( 6 2 X 4 2 cm.), nal t de ca 1 0
cm. To a t e pa t ru feele snt n c a dra t e de dou col oane cori nt i ce ne c a ne l a t e a c ro r
plinthus e aezat di rect pe socl ul dela baz al monume nt ul ui . Di n t re cel e pa t ru
col oane (fiecare se rve t e la dou fee), cele dou di ndrt s'au pst ra t mai bi ne.
Ce a din dre a pt a de pe l a t ure a pri nci pal e a pr o a pe compl ect di st rus. Col oa-
nel e susi n pe fi ecare faa ct e un a rc , a pr o a pe n plin c e nt ru, cu o profi l at ur
e l e ga nt a . Arc uri l e po rn e sc i medi at de a supra capi t el uri l or, de pe a ba c us. La nt l -
ni rea a dou a rc uri , n cel e pa t ru col uri , spai ul gol e umpl ut cu ct e o acroter
n forma unui vrf de l ance.
Di n cele pa t ru l at uri , cea din fa i cele dou se c un da re snt a dnc i t e , for-
mn d ct e o ni . Mai a dn c e ni a de pe l a t ure a din faa. La t ur e a din dos nu
a r e aceast a dn c i t ura ci e net eda, arcul ei nd n relief din suprafa ca i col oa-
nel e de la ma rgi ni .
De a supra a rc uri l or, nt re cel e pa t r u a c ro t e re , se ri di c, ca un a c ope ri , un
t runc hi u de pi ra mi da , al e crei fee snt l i psi t e de ori ce o rn a me n t .
n vrful t runchi ul ui de pi ra mi d se g se t e o sc obi t ura ro t un da , a dn c de
ca 5 cm., pst r n d pe fundul ei rest ul scoabei de fier, cu c a re se fixa pa rt e a su-
pe ri oa ra a monume nt ul ui , azi di sprut (v. fig. 2) .
Ase me n e a , i n pa rt e a i nferi oara a monume nt ul ui se afl o l e g t ura de fier,
de form pt r a t (3 cm.), l ung de 9 cm. (v. fig. 2) .
Cel e pa t ru fee al e monume nt ul ui , n c a dra t e de col oane i nchi se de un a rc ,
n pa rt e a l or supe ri oa ra , po a r t o r n a me n t e n relief.
Fa a pri nci pal a, cea mai adnci t , e mpodobi t a cu chi pul cel or doi de c e da i :
brba t i soi e, proba bi l , mbrc a i a mndoi , pe ct se poa t e desl ui , n obi nui t ul
cost um civil ro ma n brbt e sc i femeesc. Numa i faa i capul brba t ul ui s'au p-
st ra t a pr o a pe i n t a c t : faa n c a dra t de ba r b i must a a , i ar prul l uc ra t dupa
moda aa zisa t rai ani ca. Ochi i i nasul snt a pr o a pe di st rui . Tot ui , la l uc ra re a
ochi l or se pa r e ca art i st ul a a vut i i nt eni a i ndi cri i pl ast i ce a pupi l ei . At t capul
ct i faa femeii e di st rusa. Ce e a c e se mai pst re a z e cercelul din ure c he a dre a p-
t a, un el ement c a re se nt l net e foart e r a r nu numa i pe mo n ume n t e l e f un e r a r e
1
da r i, n g e n e ra l , la bust uri l e de femei r o ma n e
2
.
Cel e doua l at uri se c un da re pre si n t c unosc ut a fi gura a lui At t i s, n nfia-
rea obi nui t a a acest ui a.
Fa a din dos a re ca o rn a me n t un va s
cu t o a rt e , aezat pe o plinthus pt r a t . Di n
t oa rt e l e vasul ui se ri di c, n spi ral e, ct e o
vi a de vi e. La ba za vasul ui , de a mbe l e
pri , n t re pl i nt hus i pa rt e a de j o s a t oar-
tei, se po a t e di st i nge ct e o psri c (n de-
sen (fig. no. 2) c a re , n ce pri ve t e det a-
liile, nu e e xa c t
3
, acest e dou psre l e nu
sunt a rt a t e ).
Monume nt ul funerar descri s n rnduri l e
de mai sus face pa r t e din o c a t e gori e de
mo n ume n t e fune ra re di nt re cel e mai i nt e-
re sa nt e , st udi at e, pe n t ru pri l e be l go-ge rma -
nice, n chi p ma gi st ra l , de re g re t a t ul a rhe o-
l og g e rma n , F. Dre xe l , n l uc ra re a sa de abi-
l i t a re : Die belgisch-germanischen Pfeilergrab-
mler, pa rt e a I, publ i cat a n Mi t t ei l ungen
des De ut sc he n Ar c h. Inst i t ut s", Romi sc he
Abt e i l ung, voi . XXXV ( 19 20 ) , pp. 27 i
urm.
E vo r ba de a a numi t el e Pfei l ergrab-
ml e r" (monume nt e funerare n forma de
pi l ast ru) t e rmi na t e n t r' o pi rami da, rspn-
di t e n re gi une a Ri nul ui i a Mosel ei , n Gal l i a, n Dal mai a, n Aqui l ei a i
mprejuri mi i, n c t e va e xe mpl a re i zol at e, n provi nci i l e dun re n e (Drexel , o.
c, pp. 4 7 sqq.).
In Daci a, aceast a c a t e gori e de mo n ume n t e fune ra re e re pre se n t a t pri n t r' un
n umr mic de mo n ume n t e cari , pri n nfi area l or arhi t ect oni ca i o rn a me n t a re ,
deosebi t a n t ruc t va de cele din regi uni l e ami nt i t e mai sus, i pri n a se mn a re a
a pro a pe perfect a di nt re ele nsei , formeaz un g r up a pa rt e i i nt e re sa nt al ace-
ng. 1.
1. P e nt r u monume nt e l e di n Da l ma i a a c e i a i
c ons t a t a r e o f c us e C. P a t s c h , Wiss. Mitt. aus Bos-
nien und Herzegowina, I X, p. 240 i 255, fig. 130.
2. Cf. Da r e mb e r g - Sa g l i o, Dici., III, 1, p . 447.
3. A a , de p i l d , arcul e n de s e n ma i t urt i t
de c t e n r e a l i t a t e .
st ui gen. nsui Dre xe l le rel ev (n pp. 5 3 sq.), a rt n d un n umr de t rei c
c un o a t e
1
. Di n acest e t rei e xe mpl a re , al doi l ea, cel del a Ampe l um, nu a pa r i n e
pro pri u zi s t i pul ui nost ru, fiind lipsit de acoperi ul -pi rami d c a ra c t e ri st i c genul ui ,
i cl asat de nsui d. A. Buda y n c a t e gori a a l t a re l or fune ra re ce i mi t edi col a
(A. Buda y, /. c). El re pre si nt , n sc hi mb, o faz premergtoare a monume n-
t e l or n o a st re (v. mai j os). Luc r a r e a a prut de c urn d a supra mo n ume n t e l o r fu-
n e r a r e din Daci a, a d-lui Gr . Fl ore sc u (/ monumenti funerari della Dacia Su-
perior, n Ephe me ri s Da c o ro mn a ", IV, Bucuret i 19 3 0 ) se ocup, firete, i de
acest g r up (pp. 1 1 3 sqq. ; 142143)
2
, nmul i nd n umrul cunoscut pn aci cu
nc dou e xe mpl a re di n Ai ud (no. 6 6 bi s i 7 0 ; acest din ur m nesi gur) i
unul din Micia, n Museul din De va (no. 6 9 )
3
. D. Gr. Fl ore sc u nu c unot e a
ns l uc ra re a fundament al a lui Dre xe l i, astfel, nu rel ev pa rt i c ul a ri t a t e a acest ui
soiu de mo n ume n t e i l e g t ura l or, ca form i ori gi ne c omun, cu cel e din
provi nci i l e a puse ne al e i mperi ul ui . D-sa le ngl obeaz la c a t e g o ri a a l t a re l or n
form de Ia nus Qua dri frons" (numi re, de altfel, ne pot ri vi t , mprumut a t de la
R. Mn st e rbe rg i J. Oe hl e r cari publ i caser, mai nt i , e xe mpl a rul de la Micia,
sterreich. Jahresh. 19 0 2, Bb. col . 126), i ndi cnd ca ori gi ne, t oc ma i pe n t r u forma
l or pi rami dal (!), Italia, (o. c, p. 142143. Vezi i recensi a d-lui A. L. Pi et ro-
g r a n de a supra l ucrri i d-lui Fl orescu n Not i zi ari o di Scavi , Sc o pe r t e e St udi re-
l at i vi al l ' Impe ro Ro ma n o ", e xt r a s din Bull, del Museo dell' Imp. Rom. I, 19 3 0 ,
p. 2 1 6 sqq.).
Exe mpl a rul ce-1 publ i cm noi acum nu e cunoscut de d. Fl ore sc u (el e men-
i onat i descri s, pe scurt , fr a-i da o re pro duc e re , de d. Ia n Bl a, n Archaeo-
logiai rtesito, 1912, p. 49), dei ca unul din cel e mai bi ne pst r a t e exem-
pl a re , a r fi cont ri bui t mul t la desl egarea un o r pro bl e me pe c a re ni le pun e m
noi aci .
Mai nt i de t oa t e , n ce pri ve t e forma arhi t ect oni c a a c e st or mo n ume n t e ,
e xe mpl a rul de la Sa rmi ze g e t usa ne a ra t c a ve m de-a face numa i cu pi esa de
mijloc a nt regul ui mo n ume n t de odi ni oar. At t supra fa a supe ri o a r a t runchi u-
lui de pi ra mi d ct i o sc obi t ur ro t un d din ea (v. fig. no. 2) i ndi c l muri t o
continuare a pi rami dei . Ac e a st c ont i nua re ns nu put e a fi acel con de pi n, pre a
mi c i st i nghe r, cum pre supun e d. Gr . Fl ore sc u pe n t ru nri i 6 6 bi s, 6 7 i 6 8, ci
un vrf de piramid, de felul cel or publ i cat e de Sc ho be r, Die rm. Grabsteine
von Noricum und Pannonien, fig. 1 8 6 (din Mi t rovi ca) i Eg g e r , Fhrer durch die
Antiken-Sammlung des Landesmuseums in Klagenfurt, Wi e n 1921, fig. 1 9 . Un
vrf de pi ra mi d se gse t e i n museul din De va , de pro ve n i e n di n Micia sau
1. Un e x e mp l a r di n Micia (Ve e l , j ud. Hune -
doar a) , publ i c a t n Osterr. Jahrsh., V, 1902, B b l a t t
126, f i g. 27; un al doi l e a , di n Zl a t na ( Amp e l um) , i n
Mus e ul a r h e ol og i c di n Cl uj (publ i c at de d A. B uda y ,
n Dolgosatok-TravaiiX, VII, 1, p. 60 i ur m. ) ; al
t r e i l e a e x e mp l a r , di n Sa r mi z e g e t us a , n Mus e ul j u-
de e a n di n De v a . H. Hof ma nn, Rom. Militar gr ab-
steine der Donaulnder, p. 5, not a 14, r e l e v i e l ,
p e nt r u e x e mp l a r ul di n Mi ci a, a na l og i a c u t i pul mo-
nume nt e l or f une r a r e g a l l o- b e l g i c e .
2. Tr i mi t e r i l e l a f i gur i f i i nd, di n ne f e r i c i r e , de s
g r e i t e n l uc r a r e a d- l ui Fl or e s c u, f ac ai c i ndr e pt -
r i l e ne c e s a r e p e nt r u p a r t e a c a r e ne p r i v e t e : f i g. no.
56 e de s c r i s l a no. 66 bi s , p . 113; fig. 55 = no. 67,
p . 114. No. 66 b i s nt r , de f apt , l a c a p i t ol ul I V i
nu l a c a p . III.
3. P r ov e ni e n a a c e s t ui e x e mp l a r di n Mi c i a
mi - a c onf i r ma t - o d. I. Ma l l s z , di r e c t or ul Mus e ul ui
di n De v a .
Sa rmi ze ge t usa
1
i, mai mul t e, n museul din Al ba-ul i a (Apul um) (v. i Fl ore sc u, o. c.
fig- ?5 i 7^) - Ac e st e vrfuri de pi ra mi d put eau fi nc orona t e de un con de pi n.
Pa r t e a i nferi oar a monume nt ul ui , i ari , nu cred s fi fost un si mpl u pie-
dest al " (Fl orescu, o, c. no. 6 8) , ci nsi pi esa de j o s a monume nt ul ui nt re g, de
di mensi uni egal e cu pi esa de mijloc. Ac e a st pa r t e i nferi oar, l egat de pi esa de
mijloc pri nt r-o l e gt ur sol i d (v. fig. no. 2) , a purt a t , foart e probabi l , i i nscri pi a
c a re nu put e a l i psi
2
. n t r e a g a c onst ruc i e a r fi, dup
pre re a mea, c a m acei ai cu a monune nt ul ui funerar de
la Obe rha use n (Dre xe l , o. c. fig. 1 ; Germania Romana
Ei n Bi l der-At l as, ed. 2-a, III: Di e Gr a bde n kml e r , Ta -
feln, pl ana XXV, fig. 4).
La t ur e a din dos a monume nt ul ui c a re c o re spun de
feei pri nci pal e a r ma s a pr o a pe n e l mur i t
3
pn a c um,
fie din o e xa mi n a re mai pui n a t e nt a monume nt e l or
c unosc ut e , fie di n pri ci na di st rugeri i acest ei l at uri . Ea
se gse t e ns perfect pst ra t l a e xe mpl a rul n o st ru
unde , n afar de l i psa unei a dnc i t uri , se pre si nt la
fel cu cel el al t e t rei fee (v. fig. n o . 2) . In cazul no-
st ru, l a t ure a di n do s e mpodobi t cu mot i ve ve ge t a l e
ce po rn e sc din t oa rt e l e unui va s. E de pre supus, deci,
c mo n ume n t ul e ra vizibil i di n pa rt e a a c e a st a . Da r
nu e acel a c a z l a t oa t e mo n ume n t e l e n o a st r e de Fig- 2.
acest g e n . Da c pe n t ru cel e mai mul t e din el e nu se
po a t e c o n st a t a exact nfi area feei din dos, altfel e cazul cu e xe mpl a rul di n
muzeul de la De va (Fl ore sc u, o. c. no. 6 9 , fig. n o . 5 8) . La a c e st a a m reui t s
c onst a t c dosul monume nt ul ui e l i psi t de ori ce l uc ra re . Fo a r t e verosi mi l c
i la al t el e va fi fost ast fel . Nu se po a t e vorbi , pri n urma re , de un t i p Ianus
Qua dri fro n s".
Pe n t r u a t e rmi na cu l a t ure a arhi t ect oni ca a chest i uni i , e bi ne s me ni onm
c l a mo n ume n t e l e daci ce di n acest g r up se de ose be sc . dou cat egori i n ce
pri ve t e pi esa c e nt ra l si ngura c a re ne pre o c up n speci al a c um. Pri ma cat e-
gori e e a a c e l ora al e c ro r fee, n c a dra t e de col oane sau pi l at ri , snt nchi se,
de a supra , pri n t r' un a rc , pe st e c a re se ri di c, n e n t re rupt de nici un e l e me nt
a r hi t e c t o n i c
4
, t runchi ul de pi ra mi da (Fl orescu, o. c., nri i 6 7 (fig. no. 5 5 ) , 6 8, 6 9 ) .
A doua c a t e gori e e a cel ora cu feele nchi se de a supra pri n o a r hi t r a v, cu corni
dent i col at sau nu, pe st e c a re , n t re rupn d feele net ede al e pi rami dei , se Int roduc e
un front on semi ci rcol ar (Fl orescu, no. 6 6 bis = fig. 5 6 i, poa t e , i n o . 7 0 = fig. 5 9 ) .
El e me nt ul de c ora t i v al a c e st o r mo n ume n t e poa t e s se r e st r n g i numa i la
1. P e una di n f e e l e a c e s t ui v r f de p i r a mi d
e r e p r s e nt t un At t i s , p e a l t a un triton. Ce l e l a l t e
dou f e e s nt di s t r us e . Un al t vr f de f e l ul a c e s t or a , c u
i ndi c a i a P e t r ng e ni , s e g s e t e de s e na t n Ms c r i s e l e
l ui Fodor Andr s v ol . VII, p l . 52, c, p s t r a t e l a Bi -
bl i ot e c a Uni v e r s i t i i di n Cl uj . Ve z i p e nt r u rs -
p ndi r e a a c e s t or Auf s t z e ", Dr e x e l , o. c. p. 52.
2. Cf. F. Koe p p , Germania Romana, Ei n Bi l -
de r - At l a s . III, e d. 2-a, Te x t . p. 6.
3. Fl or e s c u, o. c. no. 70 (fig. 59a) e s i ng ur ul
e x e mp l a r l a c ar e s e r e l e v i f a a di n dos .
4. Numa i Ia unul s i ng ur , Fl or e s c u 68, t r unc hi ul
de p i r a mi d e nc a dr a t n ni t e c or ni e s i mp l e .
cel e t rei sau pa t ru fee nc a dra t e nt re col oane ori pi l a t ri ; n unel e c a zuri Ins
chi ar t runchi ul de pi r a mi d
x
) e de c ora t cu figuri sau cu solzi cari , de fapt , nu
snt dect igle, dnd i magi nea real a acoperi ul ui (Drexel , o. c, p. 5 1 ) . Di n t re
el ement el e de c ora t i ve , pe t runc hi ul de pi ra mi d, n Daci a, a pa r puni (Fl orescu,
o. c, no. 6 6 bi s, fig. 56-a ) , capet e, delfin nt ovri t de t ri de nt (pe e xe mpl a rul din
Micia, Jhefte, 19 0 2, col . 1 26 = Dre xe l , o. c., p. 5 3 = Fl ore sc u, o. c, n o . 6 8) ,
vi de vi e (Fl orescu, n o . 6 9 , fig. 5 8) i solzi i mi t nd i gl el e. La mo n ume n t ul de
c a r e n e oc upm, t runchi ul de pi ra mi d e c ompl e c t a me nt e net ed.
Pri n t re el ement el e ce const i t ue decorul feelor dre pt e , l ocul de frunt e l ocup
chi puri l e defunci l or, re pre se n t a i , n alto-relief, pe faa pri nci pal . Cu e xc e pi a unui
si ngur caz (Fl orescu, o. c, n o . 7 0 ) , a c e st e r e pr e se n t a n snt bust uri sau j umt i
de figuri. Numa i la e xe mpl a rul din Ai ud (Fl orescu, 7 0 ) cei doi decedai (brba t i
soie) snt nfi ai nt regi , st n d n pi ci oare.
2
) La t uri l e se c un da re i c t e oda t -
i cea opus feei pri nci pal e, snt mpodobi t e cu figuri mi t ol ogi ce (At t i s), cu figuri
de se rva n i i nnd ct e un obi ect o a re c a re n mn , sau cu vi de vi e.
Am vzut c la e xe mpl a rul n o st ru faa pri nci pal e oc upa t de bust uri l e (mai
de g ra b j umt i de figuri ale) unui br ba t i soii, re pre se n t a i n alto-relief. Re pre -
se n t a re a l or c o re spun de t i pul ui r o ma n : a t t ca ve st mi nt e ct i ca nfi are a leii.
Tr a t a r e a prul ui i, mai al es, a brbi i , n e pun e n faa clieului-tip din j umt a t e a
doua a sec. II, nceput ul sec. III. Pe n t r u o a pro pi e re n t i mp c t re a c e a st di n
ur m dat , a r fi un indiciu n c e rc a re a art i st ul ui de a i ndi ca, pl ast i c, pupi l el e ochi l or.
O pa rt i c ul a ri t a t e i nt e re sa nt i r a r pe monume nt e l e funerare, e cercelul femeii
(v. fig. 3) , c o n st n d di n un c e rc (ce nu se di st i nge t ocmai bi ne), de c a re a t r n a
pe a t ra pre i oa s (pendel oque), una si ngur, cu o c re st t ur la mij-
l oc sau dou pi et re, re da t e , ns, nedi baci de c t re a rt i st .
Cel e dou l at uri se c un da re au ct e o figur j e l ui t oa re a t nrul ui
pst o r At t i s, aezat aci , fie ca un si mbol , real nel es nc, fie ca
un o rn a me n t t radi i onal al mo n ume n t e l o r cu c a ra c t e r funebru.
Vi a de vie cu vasul (c a nt ha ros) de pe l at urea din dos, e, i ari ,
un el ement obi nui t n a r t a sepul cral .
Fig. 3. * *
In mod fi resc se i mpune n t re ba re a a supra originii acest ei cat egori i de monu-
me n t e . Pro bl e ma originii s'a pus, de altfel, i pe n t ru monume nt e l e del a Ri n i
Mosel a. Mai nt i , n ce pri ve t e forma nsi a monument ul ui , fr nchei erea
pi ra mi da l de de a supra , Dre xe l a a rt a t , n chi p l i mpede, c ea s'a desvol t at di n
stela fune ra r, i a nume , di n c a t e gori a aa zi s Ni sc he ngra bma l ", ca i edi col a
de altfel, pri n mri re a di mensi uni i a dn c i mi i
3
. Nu a r fi, pri n ur ma r e , o si mpl
i mi t are a t urn uri l o r funerare (Gra bt rme n ), c unosc ut e n al t e regi uni , cum sus-
i neau unii*. Pe n t ru de svol t a re a fireasc di n st el el e fune ra re pl e de a z i di men-
1. V r f ur i l e de p i r a mi de di n Da c i a , p ome ni t e 3. Dr e x e l , o. c. p . 44 ; cf. i F. Koe p p , In Ge r -
ma i s us , p. 114115, s nt t oa t e de c or a t e . mania Romana, III, e d. 2-a, Te x t , p. 18 s q.
2. Cf. Fl or e s c u, o. c, p. 142, c a r e r e l e v rari - 4. Cf. Koe p p , Germ. Romana, III, e d. 2-a,
t a t e a a c e s t e i f or ms de r e p r e s e nt a r e n Da c i a . Te x t , p . 18.
si uni l e mai re duse al e l at uri l or ngust e *, a a cum e xe mpl a rul n o st ru ne-o confi rm
pe n t ru mo n ume n t e l e din Da c i a . Ori gi ne a , n fond, a r fi, n acest fel, t ot Italia.
El e me nt ul nou i st rei n e nchei erea supe ri o a r a a c e st or ci puri sa u a l t a re ,
nchei ere de forma pi rami dei . Cn d i s'a a do g a t acest e l e me n t ? Dre xe l (l. c), e
de pr e r e c nainte de mri -e a adnci mi i i c t ocmai supra pun e re a pi rami dei pe
front onul st el ei a r fi pri l ejui t a ug me n t a re a di mensi unei a t rei a, a adnci mi i . Exi st
ns e xe mpl a re (chi ar n Daci a unul , Fl o re sc u, n o . 6 6 = Mg. 5 6 ) c a re au front on
pe nsui t runchi ul pi rami dei , pe una sau mai mul t e l at uri . Dre xe l le consi dera pe
acest ea ca o faz ul t e ri oa r a t i pul ui (l. c.J. In ce m pri vet e, le c onsi de r mai
c urn d ca faza prim a t i pul ui i c re d c proc e sul a fost invers: mai nt i au
l uat n a t e re , n felul a rt a t de Dre xe l , din st el a funerar, mo n ume n t e l e ci puri
sau a l t a re , pst rndu-i front onul pe t o a t e l at uri l e, i numa i dup a c e a st a li s'a
pus pi ra mi da , ca a c o pe ri ; nevoi a acoperi ul ui a fost si mi t , monume nt ul cu t rei
sau pa t ru fee dnd perfect i magi nea unei domus aeterna, unei edi col e. Ti pul a c e st a
i nt e rme di a r exi st a, cel pui n n Daci a, n dou e xe mpl a r e : unul , n Museul din
Cl uj, publ i cat la Fl ore sc u no. 6 4 ( = fig. 5 3 , a, b, c), din Ampe l um (publ i cat , mai
nt i de A. Buda y, Dolgozatok Travaux, VII, 1, 1 9 1 6 , p. 6 0 i urm.), a vn d
de a supra un con de pi n, i al t ul , n Museul din De va , deci din Sa rmi ze g e t usa sa u
Micia, publ i cat la Fl ore sc u, n o . 6 6 (rect e 6 5 ! ) fig. 5 4 , fr nici un el ement la vrf.
De unde acest el ement nou, acoperi ul -pi rami d ? Infl uena ori ent al , de
si gur, cum bi ne st abi l et e i Dre xe l {o. c, p. 5 0 sq.). Mai g re u de a rt a t e cal ea
pe c a re a ajuns acest el ement la noi . De o i nfl uen a Rhe na ni e i sau a Aqui l ei ei
(cf. Dre xe l , o. c. p. 4 7 sqq.), nu poa t e fi vo r ba .
2
Ne l i psesc e t a pe l e i nt e rme di a re
i, pre c um a m vzut , se o pun e i c a ra c t e rul specific al mo n ume n t e l o r daci ce.
Tre bui e s a dmi t e m, n conseci na, o Influen direct din Asi a mi c, l uc ru ce,
pe n t ru Daci a, nu e de l oc surpri n zt o r. E posi bi l ca a c e a st a i nfl uen s fi l sat
urme i n provi nci i l e sud-est i ce i ca monume nt ul funerar (al t ar) cu vrf de pi ra-
mi da oc t ogona l a , publ i cat de Toci l escu (Monumentele epigrafice i sculpturali ale
Museului Naional de Antichiti din Bucureci, Bucuret i 19 0 2, p. 3 9 7 sqq., fig.
I
a
P- 398) s fie una din a c e st e ur me
3
. Cel ce 1-a ri di cat e ra g re c , i ar Inscri pi a
nsi , n l i mba g re a c , nume t e mo n ume n t ul : tty rcupajuSa.
Epo c a n c a re s'a de svol t a t a c e a st cat egori e de mo n ume n t e fune ra re Dre xe l *
o st abi l et e n pri ma j umt a t e a sec. II d. Chr . Ct r e mijlocul acest ui secol
forma l or e bi ne st abi l i t . Da t a r e a lui Dre xe l e confi rmat a i de monume n-
t el e di n Da c i a ; sfri t ul secol ul ui II sau nceput ul secol ul ui ur mt o r e l i mi t a ex-
t re m pn la c a re dure a z forma a c e a st a .
Maet ri i a c e st or mo n ume n t e vo r fi fost acei ai l api dari " de cari po me n e sc
1. Dr e x e l , o. c. p. 44.
2. Cu t oa t c onc or da n a c e e x i s t , c a e l e me nt
s i mb ol i c i de c or a t i v , nt r e e x e mp l a r ul de l a Mi c i a
( Fl or e s c u, no. 68 f i g. 57) i monume nt e l e f une r a r e
di n Aqui l e i a : de l f i nul i t r i de nt ul pe f e e l e pi ra-
mi de i ( Dr e x e l , o. c. p. 53). mb i na r e a de l f i nul ui c u
t r i de nt ul s e ma i g s e t e i p e un monume nt f u-
ne r ar di n Sa r r ni z e g t t us a , publ i c a t , n de s e n, de Ho-
h e nh a us e n, Die Allerhmer Daciens, Wi e n 1775, p. 65.
3. Monume nt ul a f cut pa r t e di n c ol e c i a Ge-
ne r a l ul ui Ma v r os i , ca a t a r e , e f oart e p r ob a b i l de
p r ov e ni e n s ud- or i e nt a l .
4. o. c, p. 64.
i nscri pi i l e din Da c i a
1
, orga ni za i , se pa r e , la Micia, nt r' un col egi u (cf. i C. I. L.
III, p. 26 7 0 ) . In ori ce caz, pe aici t re bui e sa fi exi st at un at el i er, de oa re c e ma t e ri a
din c a re snt l uc ra t e e xe mpl a re l e dela Fl ore sc u, n o . 6 7 (aflat n Sa rmi ze ge t usa ), 6 8
(din Micia) i 6 9 (tot din Micia)
e pe a t ra augi t -andesi t " expl oa-
t a t a n a pro pi e re de Deva, la
Uroi (Ara n y).
2. Vas de marmor (fig. n o .
4 i 5 ) . Afl at n Sa rmi ze ge t usa ,
n g ra di n a ra nul ui Ion Dl i nes-
cu, la Ve st de oraul ant i c. Lo-
cul e xa c t se po a t e st abi l i cu aju-
t orul pl anul ui Sa rmi ze ge t use i dat
de mi ne n Dacia, I ( 19 24 ) , p.
26 3 : el se afla la vre o 3 0 0 4 0 0
de pai spre No r d de acel Te m-
pl um De o rum Syr i a c o r um, n o t a t
cu I, n t re cele dou pri e ce
se nt l nesc aci . Vasul se afla
acum n Museul din c o mun .
Ma t e ri a l ul : ma r mo r a de Bu-
cova. Di mensi uni l e: nl i mea 6 1
cm., l rgi mea, la g ur, 4 4 cm.,
la ba za 3 6 cm. Baza i corpul
vasul ui cu t o a rt e cu t ot e l ucrat din acei ai bucat a. Va sul a ve a doua t o a rt e ,
din c a re una, cu o bun pa rt e din c orpul vasul ui , nu s'a mai pst ra t .
Buza vasul ui , resfrnt , e mpodobi t a cu
via de vie (fig. no. 5). La gt , i medi at supt
buz, o linie mpl et i t se rve t e de si ngura po-
Fi g . 4.
Fi g . 5.
doa b a corpul ui vasul ui c a re , din pri ci na pnt ecel ui ma re , nu a re o linie pre a el egant .
1. C. I. L. III 1365: M. Cocceius Lucius, l api
(dari us ) , di n Micia; 7895: Diogenes, [IJapi dari us , di n
Aqua e i T. Itilius, l a pi d(a r i us ) , In o i ns c r i p i e de
pr ov e ni e n ne s i g ur (III 1601). Cf. i Eni . P a na i t e s c u
Castrul roman de la Casei, p. 20 s q.
To a rt e l e , de o linie e l e ga nt a , cu capet el e n spi ral , ncep a pr o a pe la nl i mea
buzei . O frunz de vie t re c e de pe buz pe t o a rt ncovoi ndu-i vrful n sus. Di n
j o s de a c e a st frunz, acel ai el ement de mpl et i -
t ur mpa rt e n dou faa t o a rt e i (fig. n o . 5 ) .
Nu t i m ce dest i nai e va fi a vut acest va s. Ju-
de c nd dup vi a de vie, ne-am put e a g n di la o
dest i nai e n l e g t ura cu cul t ul mori l or, nici nt r' un
caz ns nu e urn c i ne ra r. Mai de g ra b un va s
de po do a b la vre un mo r mn t sau vre o cl di re
o a re c a re .
3. Flacon de sticl i ncol or (nl i mea 1 1
1
/
2
cm.), gsi t nt r' un mo r mn t (balsamarium ?). (Fi g.
6). Fo rma , cunoscut , i ndi c o fabri cai e ori ent al ,
syri a n . Se afl n Museul din c omuna .
4. Cerc de aur, gsi t la un loc cu no. 3. (Fi g.
n o . 6) di amet rul 1 2 mm. Ca pe t e l e cercul ui nchei at e
pri n t r' o mpl et i t ura. E cercul unui cercel de c a re
a t rn a un pendel oc, ast zi pi e rdut . Jude c n d dup
anol ogi i l e c unosc ut e de mi ne, cercul t rebui e pus
n sec. III. Se afla n Museul din c omun.
F i g 6
5. Plac de marmor de Buc ova (?), gsi t n col ul Sud-vest i c al oraul ui .
Lun g i me a 24 cm., nl i mea 20 cm., g ro si me a 1. 5 0 cm. Fi g. no. 7 . Pa r t e a in-
feri oara a pl ci i l i pset e.
Fo a r t e proba bi l c pe aceast
pa rt e de j o s s fi exi st at i o
i nscri pi e. Pl a c a fusese apl i cat
pe un pe re t e sau pe l emn cu
ajut orul un o r i nt e, al c r o r
loc se ve de pe pl ac. Se afl
n Museul din c omun,
Relieful e una din pui nel e
r e pr e se n t a d a pe re c he i Liber
i Libera, a t e st a t a a t t de
des n i nscri pi i l e di n Dal -
mai a, Pa n n o n i a i Daci a (vezi
Rosc he r, Myth-Lex., s. v. Li -
be r a ; ci . pe n t ru cul t ul n Da-
cia al lui Li be r (i Li be ra ),
Doma sze wski , Religin d.rm.
Heeres, p. 5 4 ) .
Zeul Liber e re pre se n t a t
aici, n urma cont opi rei perfect e cu Di o n yso s g re c e sc de fact ura el eni st i c, c om-
FIG. 7.
pl e c t a me nt e nud. Ni ci mc a r obi nui t a pi el e de pa n t e r nu se poa t e c onst a t a . Ca pul
e mpodobi t cu cunun de vi de vi e se pa re . Pe umeri , ur me di n pl et el e bo-
g a t e al e parul ui . In mn a st n g i ne obi nui t ul thyrsos, i ar n dre a pt a un cantha-
ros di n c a re t o a r n vi n n g ur a pa n t e re i .
La dre a pt a de el, un silen cu ba rb, da n sn d (?) i l ovi nd di n t ympa n
(ci mbal ).
La st n g a de Li ber, se afl c ore sponde nt ul su femi ni n: Libera, mbrc a t
de a st da t cu un chiton dublu, ce face fald i medi at supt pn t e c e i e l e ga t cu
un c o rdo n (cu g re u de vzut n fot ografi e) supt sni . Pe c a p a r e acei ai po do a b
ve ge t a l a ca i Liber. In mn a st ng i ne i ea un t hyrso s, i ar n cea dre a pt un
ci orchi n de strugure.
La st n g a ei, un Pan,
1
cu o mn ri di cat n sus, i nnd, pa re -se , un pa ha r (?),
i ar n st n g a un c o rn (Tri n kho rn ).
De j ur mpre j ur, vi de vie cu ciorchine de strugure, l uc ra t a n t r' un mod
dest ul de st ngaci , cu n t re bui n a re a sfredel ul ui .
Ave m, pri n ur ma r e , o i nt e re sa nt r e pr e se n t a r e a c e l or dou di vi ni t i i l l yro-
t hra c i c e n ma ni e r g re c o -ro ma n , cu acoliii i a t ri but e l e lui Di onysos, cu c a re
s'a cont opi t acest zeu al popul ai ei bt i na e de pri n regi uni l e n o a st re . Mai g re u
de st abi l i t cu ci ne din pa nt he onul g r e c a fost i dent i fi cat di vi ni t at ea feminin Li be ra ?
In mod firesc ne-am gndi la Ko r e -Pe r se pho n e (R. E. s. v. Li be r pa t e r).
Tot ui , se pa r e c, cel pui n pe n t ru Dacia, Libera a fost a propi a t de Hecate, c a re
se a sc un de sub numi re a de triformis Libera n t r' o i nscri pi e (C. I. L. III. 10 9 5 )
di n Apul um (cf. Ro sc he r, Myth. Lex, s. v. Libera). Un a rg ume n t pe n t ru a c e a st
a pro pi e re cred c a r put e a fi i mbrc mi nt e a zei ei Libera c a re e a t t de ase-
mn t o a r e cu aceea a Hecat ei (cf. Pe t e rse n, Die dreigestaltige Hekate, n AEM, IV
( 1880 ) , p. 14 7 i Dr . Buda y r pd, Dolgozatok Travaux VII ( 19 16 ) , p. 28 29 ,
fig. 1 : o Hecate simpl).
Da c a c e a st i dent i fi care e a de vra t a , ne-am put e a nt re ba , i ari , dac nu
c umva sub a c e a st a Hecate se a sc un de , deghi zat , di vi ni t at ea nai onal a a Thra c i l or,
Bendis, di vi ni t at e a nopi i , a i ncant ai i l or i fa rme c e l o r? O a se me n e a i pot ez nu mi
se pa r e del oc excl us i me ri t s fie urmri t mai de a pr o a pe .
2
*
* *
Re pre se n t ri analoage, cu Li be r i Li be ra , se mai c unosc n Da c i a . Chi a r n
Pa n n o n i a pre supun c exi st mai mul t e. Cun o sc ut mi-e un a : C. I. L. III 4 29 7 .
3
De altfel, exi st ena unui t i p uni t a r pe n t r u re pre se n t a re a lui Li be r n provi nci i l e
IUyri cul ui a cofiirmat-o C. Pa t sc h, n Wiss. Mitt. aus Bosnien und Herzeg., VI,
p. 225 .
Din Daci a pre si nt o seri e nou de t rei re pre se n t ri (dou baso-rel i efuri i un
1. Coa r ne l e i p i c i oa r e l e de a p, de s i t e r s e s i
r upt e , s e ob s e r v de s t ul de bi ne pe nt r u a put e a
de t e r mi na p e P a n.
2. P r v a n, Getica, p. 163. Ros c h e r , Myth. Lex.
s. v. Hekate i Bendis (vol . I, 1, 781 s q. ) . Int e r e s a nt
de r e l e v a t i ns c r i p i a C. I. L. III 12572 di n Da c i a
(Ge r mi s a r a ) unde , al t ur i de Liber pater, s t c or e s p on.
de nt ul s u f e mi ni n: Libera mater.
3. Cf. Ros c h e r , Myth. Lex. s . v. Libera.
grup statuar), toate de provenien din Sarmizegetusa, pstrate astzi n Muzeul
din Deva.
1
a) Plac de mormor din Bucova, lat de 36 cm., i nalt de 48 cm. Gro-
simea 4 cm. No. de inventar 6797. Fig. no. 8.
Represint pe Liber,
mbrcat numai cu pie-
lea de panter, cu thyr-
sosul n mna stng, iar
n dreapta cu un cantha-
ros din care d de but
panterei de la picioare-
le lui.
La stnga lui: silen
btnd n tympan.
La dreapta lui Liber
e Libera, mbrcata n
hain lunga (chiton dublu),
peste care e aruncat de
pe umrul drept un fel
de mant, la fel cu pielea
de pantera a lui Liber.
i ea are n mna dreapta
un thyrsos, iar cu stnga
ine de dup cap pe Li-
ber. La dreapta Liberei
un pan.
Inscripia e publicata
n C. I. L. III. 7916.
b) Fragment dintr'un
baso-relief, analog cu cel
de la a). Limea 15 cm.,
nlimea 19 cm., grosi-
mea 4 cm. Aceiai peatr
de marmor de la Bu-
cova (?). No. de inventar
6783. Fig. no. 9.
S'a pstrat numai Libera cu thyrsos n mna dreapt i cu stnga ntinsa
spre Liber din stnga ei, din care se pstreaz numai braul drept cu cantharosul.
Acoliii: pan, cu un corn de but, iar sus un acolit al sau (satyr), culegnd sau
storcnd mustul unui ciorchin de strugure ntr'un vas. i aici, Libera are
aruncata peste chiton o mant de pe umrul stng.
c) Un grup statuar (31 cm. X 43 cm), representnd pe Liber i Libera (fig.
Fi g . 8.
1. Mul ume s c d-l ui I. Ma l l s z , di r e c t or ul Muz e u- f ot ogr af i i l e i da t e l e ne c e s a r e a s upr a a c e s t or trei
l ui di n De v a pe nt r u b un t a t e a de a- mi fi pr oc ur a t e x e mp l a r e , p e c ar e t ot d- sa mi l e- a s e mna l a t .
no. i o ). Li be r e nud, a vn d doa r In pi ci oare o nc l mi nt e cu c a rmbul nal t i
rc sfrnt .
1
In mna dre a pt a i ne obi nui t ul c a n t ha ro s, t ur n n d lichid pa n t e re i .
Pe socl u, ct eva l i t ere din numel e de di c a nt ul ui : T. Ftfavius?).
In afar de acest ea, n Daci a se mai c unosc i a l t e e xe mpl a re cu acel ai
Liber, si ngur sau nsoi t de
Libera. Do u di n el e a pub
licat d. A. Buda y n Doi-
gozatok-Travaux, VII, 1 9 1 6
pp. 4 1 sqq , fig. 7 i 8
pst ra t e n Muzeul a rhe o l o
gi c din Cl uj .
2
O al t r e pr e
se nt a re , i nt e re sa nt a , a lui
Liber, di n Tur da , a fost pub
l i cat de A. v. Do ma sze wski
Die Religin des rm. Hee
res, t a b. III, fig. 4, pp. 5 4
i 5 6 .
3
Mai mul t e reliefuri
cu Li be r i Li be r a se afl a
i n Muzeul Uni ri i din Al ba-
Iulia.
Fre c ve n a acest ui t i p de
re pre se n t a re nu e numa i n
Daci a. El se gse t e i In
Moesi a Inferi or, la Torni . '
Un st udi u a mnun i t a tu-
t uro r a c e st or r e pr e se n t a n
din i nut uri l e t hra c i c e a r da,
cred, resul t at e i n t e re sa n t e .
6. Fragment di n t r' o
pl aca de c a l c a r (nal i mea 24 cm., l i mea 18 cm., g ro si me a 4 cm.), gsi t n Sa r-
mi zeget usa. Ac um n Muzeul din c omun. (Fi g. i r , 1.) Re pre si n t un individ br-
bos, e znd pe un ani mal (pa n t e r?) i i nnd in mi ni un va s (c a nt ha ros). La
spat el e lui o al t a figura feminin (?)
E un rest di nt r' un g r up dionisiac: Si l enul pe pa n t e ra (cf. Bulletin de la Soc.
Arch. Bulgare III ( 1 9 1 2/ 1 3 ) , p. 3 1 , fig. 25 ) , cum se po a t e vedea i pe 23 relie-
furi din Apul um, n Muzeul Uni ri i din Al ba Iulia. Pe n t r u a c e a st a r e pr e se n t a r e
a lui Si l en, vezi Ro sc he r, Myth. Lex. Lief. 6 2, col . 4 9 1 , 5 7 5 9 .
Fi g . 9.
1. Ac e i a i nc l mi nt e o ar e Li be r i nt r' un
r e l i e f g s i t l a Tor ni (v. Te odor e s c u, Monumente ine-
dite din Torni, p. 6i , f i g. 37).
2. D. B uda y c r e de c p e r s oa na di n f i g. 7, p.
42, e Li be r ( Di ony s os ) ; e ns Libera cu t hy r s ul i
mb r c mi nt e a pe c a r e o v z ur m l a c e l e p ub l i c a t e
ai ci de mi ne . Ac ol i t ul c e s t r ng e s t r ug ur i di n a c e i a i
f i gur i ar i nu e o menad ci un p e r s ona g i u ma s -
c ul i n, pr oba bi l un satir.
3. P e nt r u a r p e ca at r i but al Ze ul ui di n re-
l i ef ul de l a Tur da , v e z i i f i gur a i a de pe mone de l e
di n Tor ni ( Te odor e s c u, o. c. p. 69). Cf. i c e l e c e
s p une d. Te odor e s c u, o. c. p '. 72 s q. Cf. i Toc i -
l e s c u, Mon. epigr. fi scuipi, p. 17 s qq.
4. Ve z i D. M. Te odor e s c u, Monumente inedite
din Torni, Buc ur e t i 1918, p p . 57 s qq. , fig. 33 38.
Toc i l e s c u, Fouilles et rec/ier c/ies archcologiques, p.
220221, f i g. 103. Monume nt e a s e m n t oa r e s ' au g-
s i t i ' n a l t e pr i di n Moe s i a Inf e r i or (v. Te odo-
r e s c u, o. c, p. 67). Ve z i i P. Ni c or e s c u n Bul. Com
%
Mon. Ist. Buc ur e t i , v. VIII, p. 41 s q. i IX, p . 79 s q.
7. Fragment di nt r' o pe a t r de cal car cu relief, gsi t n Sa rmi ze g e t usa . Ac um
se afl n Muzeul di n c omun. Nl i me a : 5 9 cm., l i mea 28 cm., grosi me a 1 2 cm.
Fi g . n o . 1 1 , 2.
Re pre si n t pe Silva-
nus(?) cu cnel e.
8. Coloan de mar-
mo r, aflat n i nt eri orul
oraul ui ant i c, pro ve n i n d,
proba bi l , de la un t empl u,
mpre un cu mai mul t e
a l t a re publ i cat e de sub-
se mna t ul n acest An ua r",
p. 81 sqq. Loc ul exact e
not a t n pl anul Sa rmi ze ge -
t usei dat de mi ne n Da-
cia, voi . I, p. 26 3 , cu
XI X.
Nl i me a ba ze i : 27
c m. ; a fusului 1*95 m.
Di a me t rul fusului de co-
l oan, la ba z 28 cm., la
mijloc 3 0 cm., sus 23 cm.
Fi g. n o . 1 2.
Apulum.
9. Stel junerar, g-
si t n Mure -Po rt , c a rt i e r
al oraul ui Al ba-Iul i a.
Na l t a de 1. 90 m., l at de
0 . 9 5 m. Pro pri e t a t e a Mu-
zeul ui Uni ri i . Fi g. 13 -
Inscri pi a
FIG. 10.
D
M
C VAUerius) C FIL DOM(o)
CL(audi) VIRVNI SILVA
NVS VET LEG XIII G
VIX AN LXXI YL(avius) VALferius)
VALENS MIL LEG
XIII G PATRI P P
Inscri pi a, i n t e re sa n t a pe n t ru domus al i ndi vi dul ui , Col oni a nori c Cl audi um
Vi run um (t ri bul ve t e ra nul ui nsui t rebui e ca a fost t ot Claudia, cf. W. Kubi t sc he k,
FIG. 11.
Imp. Rom. trib. discr. p. 225 ) , nu pa re sa fie mai nou dect sec. II. Pra e n o -
menul Flavius (ori gi nar, un nomen) e usi t at de s nc e pnd cu secol ul acest a. Sol dai
n Le g . XIII Ge mi na , din Nori c um, se mai cunosc din doua i nscri pi i (v. Ri t t erl i ng,
n R. E. XII, 2, col . 1 7 27 ) .
Ca nfi are i decorai e, st el a n o a st r re pre si nt o form mai si mpl a i, c re d,
mai veche, a t i pul ui de st el
cu medal i on supt o a rc a da i
cu o at t i ca de a suo ra " descri s
I
de d. Gr . Fl orescu, / monu-
menii funerari della Dacia Su-
perior (n Ephe me ri s Da c o ro -
mn a " IV), p. 10 3 , no. 4 5 ,
fig- 39- t ot de aici din Apu-
l um. Deosebi ri l e nt re acest e
doua st el e snt evi dent e i el e
nu a ra t a dect o de svo l t a re a
t i pul ui ori gi nal , mani fest at a
pri n o supra n c rc a re a spa-
iilor libere cu el ement e deco-
rat i ve i si mbol i ce-l unerare, cari
l i psesc la st el a ce o publ i cam
a c um. In medal i on, st el a noa-
st r a re jumt ai l e-fi guri al e
cel or doi indivizi, pomeni i in
i nsc ri pi e : t at l (la st nga ) i
fiul (la dre a pt a lui). De re ma r-
cat , de ose bi re a nt re mbrc-
mi nt ea a c e st o r a : fiul, mi l i t ar
nc, e nfurat n ma n t a ua
mi l i t ar sagutt sub care, la
gt , se vede i t un i c a ; t at l ,
n schi mb, po a rt o hai na din
o stofa mai dur, ce nu
face fal duri , nchei at , se pa re ,
n fa i t i at a uor la gt .
Supt a c e a st a hai n si gur civila i l oc a l daci c ori poa t e nori c
la gt , o c ma a (t uni ca).
O mbrc mi n t e a se mn t o a re se po a t e obse rva , mai bi ne, pe o pe a t r fu-
n e r a r a gsi t la Li po va (n Banat ) i pst ra t a n Muzeul din Ti mi oa ra (fig. no. 1 4 ) .
1
Nu se po a t e uor st abi l i dac aceast a ha i n a re mneci sau nu. i n n d se a ma
ns de faptul c e nchei at a n faa, i ar l i psa mneci l or a r mpi edeca mi c a re a
l i bera a mani l or, mai de g ra b ne-o put e m nchi pui ca pe o hai na cu mneci ,
de l na poa t e , n felul ubei ra ni l or not ri .
se zre t e ,
1 . Fot og r a f i a i i nf or ma i a o dat oi e s c d-Iui Dr . I. Mi l oi a, di r e c t or ul Muz e ul ui di n Ti mi oa r a .
Un element nou ce apare pe stela noastr funerar e punul din attica. Ca
simbol spulcral de origine orientala
1
n legtur cu credina de nemu-
rire a sufletului, punul a fost destul
de des reprsentt pe monumentele
funerare din Dacia.
2
Fie unul singur
fie n doi, isolt sau n tovria al-
tor simboluri, punul apare, n Dacia,
pe sarcofage (C. I. L. III 1 2 3 6 din
Apulum, = Hohenhausen, Altert. Da-
ciens, p. 1 3 3 = Mscrisele lui Fodor
ll\. - \
r ''k
' \ '
t . \ /Jf\l (

. 1 *c
m i > v t
J H ? ^
REC
/ , h
!
\
\ " I l\iV.
Fi g . 13. Fi g . 14.
1
f L ^ \
Y
A R I - I T O M VL I -
>HTBR F J UBTOS VI T. F
Fi g . 15.
1. Asupra originii i nelesului simbolic al
punului n antichitate i arta veche < retin o am-
pl documentare se poate gsi n cartea lui H. Lo-
ther,D<;/' Pfau in der altchristlichen Kunst. Leipz. 1929.
2. Vulturul pe monumentele funerare e tot ca
un simbol al vieii venice (aa, de pild, pe stela
funerar din Apulum care constitue pendantul s t e l e i
noastre, locul punului l ine un vultur.
voi . VII, p. 3 1 , t (n Bi bl i ot eca Muzeul ui Arde l e a n , Cl uj (fig. n o . 15 ) , pe ba ze de
mo n ume n t e funerare (Buda y A. , Dolgozatok-Tavaux, VII ( 1 9 1 6 ) p. 4 4 = Fl o re sc u,
o. c, n o . 7 1 , fig. 6 0 a, c a re nu specific ns c a r fi puni , dei d. Buda y i so-
cot et e, cu dre pt a t e , ca a t a ri ), pe ci puri fune ra re (Fl orescu. o. c, n o . 6 6 bi s, fig.
5 6 a, n front on), pe st el e fune ra re (n at t i ca, Fl ore sc u, o. c, fig. 22 n o . 20 , nu
28 ; Em Panai t escu, Castrul roman de la Cei n Anua ri ul Corn. Mon. Ist . pen-
t ru Tra nsi l va ni a pe 19 29 " , p. 3 3 3 fig. no. 8) i pe perei i de aedicola (t ot n pla-
nul supe ri or, Fl orescu, o. c. no. 6 fig. 6) .
C. Daicovici.
CONTRI BUI I LA UN REPERTORI U
NUMI SMATI C AL DACIEI
Tezaurel e sau rzl eel e de sc ope ri ri de mo n e t e t re bue urmri t e cu un deo-
sebi t i nt eres, mai al es de noi cari , n st rdui n a de re c o n st rui re a i st ori ei ant i ce a
i nut ul ui c a rpa t o-da nubi a n, sun t e m lipsii de i zvoa re l i t e ra re mai boga t e .
Da r la noi , mai mul t de c t n al t e pri , mone t e l e nu t ot de a una au fost col ec-
i ona t e i publ i cat e si st emat i c. Mul t e au fost di st ruse pe n t ru t ot de a una , met al ul
fiind folosit pe n t ru t re bui ne l e zi l ni ce al e oa me ni l or. Al t el e au ajuns n di feri t e
muzee sau colecii pa rt i c ul a re fr a se nsemna locul un de au fost afl at e, pi erzn-
du-i astfel va l oa re a l or do c ume n t a r.
Ast zi , mone t e l e ant i ce c ont i nu a iei la i veal i nci dent al , n descoperi ri rz-
l ee sau t e za ure mai ma ri , pre c um i cu ocazi a spt uri l or arheol ogi ce. Publ i c a re a
si st emat i c a t ut uro r a c e st o r mici sau ma ri descoperi ri se i mpune, at unci c nd ni
se fac c unosc ut e , pe n t ruc a din st udi erea l or s se poa t a duc e o ct de mi c con-
t ri bui e la re zo l va re a di feri t el or pro bl e me pri vi t o a re la t re c ut ul pmnt ul ui ri i
n o a st re .
Se mna l e z mai j o s o pa rt e din mone t e l e ant i ce cari , n t i mpul din urm, au in-
t r a t n Ca bi ne t ul Numi sma t i c al Inst i t ut ul ui de St udi i Cl asi ce, fie ca donai i , fie
numa i pe n t ru a fi de t e rmi na t e , rest i t ui ndu-se n ur m pro pri e t a ri l o r.
I.
1. Cosmeni, j udeul Ciuc. n ho t a rul acest ei c omune a fost aflat o dr a hm
de a rg i n t di n Dyr r ha c hi o n , se c . IIIIV a. Chr. Pe fa e re pre ze n t a t o va c
al pt ndu-i vi el ul i l e g e n da [ M] EMS [ KOS ] , i ar pe rv. un pt r a t cu l at uri l e sferice,
cu un dubl u o rn a me n t format din linii n zi gza g i pun c t e (grdi ni l e lui Al ki n o o s?)
i l e g e n da [ D YP ] A P XI I I [IIOY] (vezi Mi onnet , Description des mdailles antiques,
suppl . III, p. 3 4 0 , no. 20 4 ) . Un e xe mpl a r din acest t i p, aflat n Topl i a (Szamos-
Hvi z), j ui e ul So me , descri e J. v. Sc hl osse r, Beschreibung der altgriechischen
Mnzen, I, Wi e n 189 3 , p. 4 7 , n o . 7 0 , i ar un al t ul se afl t ot n col eci a Inst i t u-
t ul ui , fr i ndi cai a proveni enei .
2. Turda, vechea Potaissa. D. Ioan I. Rusu a drui t Inst i t ut ul ui 4 mo n e t e
ro ma n e afl at e n a c e a st l oc a l i t a t e :
a) 1 de n a r de a rgi nt de la Mia Mammaea (August a del 222225 p. Chr . ) ;
pe r e ve r s: Ve st a (Cohen, Description liistorique des monnaies frappes, sous l'em-
pire romain, ed. 2, IV, n o . 8 1 ) ;
b) i de n a r al lui Alexandru Sever, din anul 23 2 p. Chr . ; pe re ve rs : So a re l e
(Co he n
2
, IV, n o . 4 3 4 ) ;
c) O i mi t ai e ant i ca In bronz, dupa un de n a r al lui Elagabalus ( 2 1 8 - 2 2 2 p.
Chr. ). Pe faa : bust ul mprat ul ui , cu c ununa de l auri ,
spre dr e a pt a ; din l egenda nu se poa t e desl ui dect
ANTO. Pe re ve rs : zeul Ma rs me r g n d spre dr. i le-
ge nda MAP2-VICTOP (cf. Co he n
2
, IV, no. 1 1 7 ) . Fi g.
no. 1 ;
a) 1 bro n z al Provinciei Dacia din anul I sau II
( 24 6 sau 24 7 p. Chr.), de pe t i mpul lui Philippus Se-
nior; re ve rsul re pre zi n t t i pul A st abi l i t de Pi ck (cf. Pi ck, Die antiken Mnzen
von Danen und Moesien, I, 1, Provi nc i a Daci a, n o . 6) .
e) To t n aceast a l ocal i t at e, pe colina numi t a pe cetate", unde se pot re c unoa t e
urme l e cast rul ui ro ma n , s'a aflat un bro n z mijlociu, bt ut n a mi nt i re a lui Octavianus
August US. Pe fa e re pre ze n t a t capul lui Aug ust us, descoperit, spre st n g a i l e ge nda
ci rcul ara DIVVS AVGVSTVS PATER ; rv. re pre zi nt un a l t a r, j o s l egenda PRO-
VIDENT, i ar n c mp, de o pa rt e i al t a a al t arul ui , SC. Fi g. no. 2. Cohe n nu cu-
noa t e dect e xe mpl a re cu ca-
pul lui Aug ust us, ncununat
cu c o ro a n a de ra ze (ed. 2,
I, n o . 228) . Un e xe mpl a r
a pro pi a t de al nost ru e de-
scri s n Numismatische Zei-
tung, 186 6 , p. 184 , aci NT
din l egenda PROVIDENT, fi.
F i
S-
2
-
ind scri s n l i ga t ura .
3. Cluj, St r. Moi l or 10 4 , cu ocazi a const rui ri i unei case s'a aflat o t et ra-
dr a hm de a rgi nt , a uzurpa t orul ui si ri an Alexandru I. Bala ( 1 5 2 1 4 5 a. Chr. ).
Pe fa e re pre ze n t a t capul regel ui nci ns cu o c ununa , spre dr., i ar pe rv. Ze us,
pe t ro n , spre st ., i nnd n dr. o Ni ke i ar n ceal al t sc e pt rul . Le g e n da : [BASIAEQS
AAE3ANDPOY 0E]OnATOPO2 EYEPrETOY. In e xe r g . . . ? (cf. Re g un g , Die griechi-
schen Mnzen der Sammlung Warren, Berl i n 19 0 6 , no. 13 0 2 i Pl . XXX i B.
He a d, Historia Nummorum, Oxford 1 9 1 1 , p. 7 6 4 ) . Se afl n col eci a Inst i t ut ul ui .
4. n c o mun a Moigrad din j ud. Sl aj , s'a aflat un de n a r de pot i n del Ale-
xandru Sever, din anul 222 sau 223 p. Chr. (Co he n
2
, IV, no. 5 3 5 ) . n col eci a
Inst i t ut ul ui .
In t re c omuna Moigrad i Jac, pe colina numi t Pomet, unde domnul A. Buda y,
a nt re pri ns spt uri pe n t ru de sg ro pa re a rui nel or cast rul ui i oraul ui Porolis-
sum,
1
au fost de c urn d afl at e dou mone t e r o ma n e cari se g se sc acum n col eci a
Inst i t ut ul ui :
1. Re z ul t a t e l e a c e s t or s pa t ur i s unt p ub l i c a t e (cu r e z uma t In l i mb a f r anc e z a) , V (1914), p p . 66
I n: Erdlyi Museum, 1908, pp. 337 s qq. ; 1909, p p . s qq. i VI ^915) p p . 51 s qq. , d' a s e me ne a c u c t e
26 s qq ; Uolgozatok-Travaux, II (1911) p p . 70 s qq. un r e z uma t f r a n uz e s c .
a) Alexandru Sever, de n a r de pot i n, Co hn
2
, IV, no. 183.
b) Imitaie de pro st al i aj, bronz, po a t e i fer i zi nc, a rgi nt ul l i psi nd cu des-
vri re , dup un de n a r de a rgi nt al lui Traan, di n anul 116 p. Chr . ; cf. Co-
hn
2
, II, no. 272. Ti pul ca i l egenda, a t t de pe faa ct i
de pe re ve rsul monet ei , sunt gre oi u re da t e , unel e l i t ere
din l e ge nd pui n rel i efat e, i ar al t el e l i psi nd cu t ot ul . Pre-
zi nt un a spe c t g ra n ul o s, n pa rt e net ezi t de st rat ul de
rugi n, de c ul oa re ve rde nchi s. Ar e t oa t e aspect el e ca- ^
ract eri st i ce pe n t ru mone t e l e fabri cat e pri n t ur n a r e a met a-
lului t opi t . Fi g. n o . 3.
Ast fel de imitaii al e de na ri l or de a rgi nt , n met al de pro a st cal i t at e, au fost
aflate n n umr dest ul de ma r e i cu ocazi a spt uri l o r d-lui A. Buda y la Po ro -
l i ssum
l
. D-l Buda y ns dup ce oda t , pe dre pt , le consi derase mo n e t e fal si fi cat e
2
,
revi ne a supra acest ei pre ri pe n t ru a c re de c sunt mo n e t e bune , al c ro r me t a l
a fost a l t e ra t de anumi i ageni chimici ai so l ul ui
3
, pe n t ru ca di n nou, n pre ze n-
t a re a re zul t a t e l or spt uri l o r din anii 1913 i 1914, s c o n si de re acest fel de
mone t e ca i mi t a i i
4
. E cl ar ns, de vre me ce prezi nt c a ra c t e re l e specifice mo-
net el or fabri cat e pri n t ur n a r e , foart e frecvent e n i mperi u, nc e pnd, mai al es, din
pri mi i ani ai secol ul ui III p. Chr. , pn pe t i mpul lui Di ocl ei an
5
c e vo rba
de si mpl e cont rafaceri , n met al de mi c va l o a re , a de na ri l or oficiali de a rgi nt ,
mai mul t sau mai pui n a l t e ra i i ei n compozi i a l or.
Cu ocazi a spt uri l or nt re pri nse de c t re d-l Buda y la Porol i ssum au fost
scoase la i veal , nafar de mone t e l e veri t abi l e de bro n z cari nu i nt e re se a z aici,
16 de na ri de a rgi nt fa de 8 imitaii al e a c e st o r a
6
, i ar din cele 3 se mna l a t e de
noi, ca aflate mai nou la Porol i ssum, 1 e xe mpl a r est e i ari fal si fi cat
7
.
Di n t re a c e st e imitaii, 6 buci sunt fabri cat e pri n t ur n a r e i nu pa r a fi fost
suflate cu a r g i n t :
1. Tra i a n 1 e xe mpl a r
2. Ha dri a n 1
3. Sept i mi u Se ve r 1
4. Ca ra c a l l a 1 _
5. Al e xa n dru Se ve r 1
6. Go rdi a n us Pi us 1
In afar de a c e st e a mai a ve m:
7. Imi t ai e hybrid, din bro n z, nvel i t n t r' o
pojghi de a r g i n t ; faa acest ei mone t e fi-
1. Se g s e s c a c um n c ol e c i a Ins t i t ut ul ui .
2. Erdlyi Musum, 1909, p. 31.
3. Dolgozatok- Travaux, Il (1911) p. 9,1 s q.
4. Dolgozatok-Travaux, V (1914I, p. 79, n re-
z uma t ul f r a nc e z , p. 90 s q. i VI (1915), p. 70, n
r e z uma t ul f r a nc e z , p. 100 s q.
5. E. Ba be l on, Trait des monnaies grecques et
romaines I, 1, P a r i s 1901, col . 953954.
6. Ve z i i nv e nt a r ul mone t e l or af l at e n s p t u-
r i l e de l P or ol i s s um n : Erdlyi Musum, 1909, p .
3 1; Dolgosatok Travaux, II (1911), p . 91; V (1914),
p. 79, n r e z uma t ul f r anc e z p p . 90 91; VI (1915) p.
70 i p p . 100 101 di n r z um t ul f r anc e z .
7. Se n e l e g e c mone t e l e me n i ona t e a i c
:
, re-
p r e z i nt numa i o mi c pa r t e di n c e l e af l at e n de-
c ur s ul t i mp ul ui l a P or ol i s s um. Mul t e s e v or fi pi e r
dut f r ur m , as t f e l c az i s unt e m s i l i i a ne m r -
g i ni numa i la c e l e de s p r e cari t i m s i g ur c au f os t
af l at e n a c e a s t l oc al i t at e .
i nd l uat dup un de n a r de al Pl aut i l l ei
Aug ust a (Co he n
2
, IV, no. i ) i ar re ve rsul
dup un de n a r de-al lui Ca ra c a l l a (Co-
he n
2
, IV, n o . 465)
1
1 e xe mpl a r
8. Imi t ai e n bro n z sufl at , dup ct se
pa re , cu a rgi nt , pui n c ura t dup un
de n a r de-al lui Al e xa n dru Se ve r . . . . 1
9. Go rdi a n us Pi us, antoninianus subaeratus . 1
Fa de n umrul rel at i v ma r e al i mi t ai i l or, n c ompa ra i e cu cel al dena-
ri l or veri t abi l i , cred c sunt em ndre pt i i a pre supun e exi st ena unui mi c atelier
monetar pe n t r u fabri carea l or, n c e nt rul acest a mi l i t ar i civil di n No rdul Daci ei ,
la Porolissum, dac nu pe n t ru t oa t e , cel pui n pe n t ru pri me l e 6 mone t e , cari
t rde a z, t o a t e , aceeai t ehni c n fabri carea l or.
Pn a c um nu numa i c nu s'a se mna l a t ni ci ri n Daci a exi st ena unui ast-
fel de at el i er, da r nici nu s' au gsi t , dup ct tiu, nafar de e xe mpl a re
i zol at e, mai mul t e i mi t ai i de acest ea la un l oc. Ast fel di n al t pa r t e a Daci ei el e
n ' a u put ut veni , i ar a pre supun e c au fost a duse la Porol i ssum di n vre-o al t pro-
vi nci e a i mperi ul ui , e g re u de admi s, cci at unci a r fi t rebui t s se rspn de a sc
n n umr mai ma r e i n al t e pr i al e Daci ei , pn a aj unge l a Porol i ssum. De-
al t cum, a r fi fost i inutil s fie a duse de ai urea, de vre me ce fabri carea l or se pu-
t e a face cu uuri n i aici n Daci a, mi nereul afl ndu-se n a bun de n a , i ar une l t e l e
n e c e sa re fiind cu t ot ul si mpl e i uor de pr o c ur a t ; dou pl ci de pi a t r n c a ri
se i mpri ma u n a dnc i me pe una faa, pe ceal al t re ve rsul mai mul t o r mone t e sau,
ceeace e mai proba bi l pe n t r u cazul nost ru, o seri e de t i pa re din pmn t a r s.
2
Ct pri ve t e t i mpul c nd acest at el i er a fost act i v la Porol i ssum, el nu po a t e
fi al t ul dect j umt a t e a nt i a secol ul ui III p. Chr. Cel e do u e xe mpl a re , c a ri pa r
a face excepi e, unul i mi t at dup un de n a r din t i mpul lui Tra i a n , i ar cel al al t dup
unul din t i mpul lui Ha dri a n , au fost fabri cat e, dup model e mai vechi , c ont e mpo-
ra n cu cel el al t e imitaii de de na ri di n pri ma j umt a t e a secol ul ui III.
3
El e nu mai
a ve a u a c um nevoi e s fie sufl at e cu a rgi nt , cci din pri mi i ani ai secol ul ui III p. Chr. ,
acest e mone t e false sunt foart e a bun de n t e n i mperi u * i part i cul ari i nu fac dect s
i mi t e exempl ul st at ul ui , c a re pe l n g mari l e at el i ere oficiale i nst al a pe n t ru a rma -
t el e n campani i sau pe n t r u necesi t ai financiare l ocal e i t re c t o a re , mici oficine n
ma r e pa r t e a mbul a n t e sau uo r de t r a n spo r t a t , n cari se i mi t au oficial produse l e
ma ri l o r ofi c i ne ".
5
Da c at el i erul del a Porol i ssum a pa ri ne a st at ul ui sau e ra un at el i er cl andest i n,
e g r e u de st abi l i t ; n ori ce caz, i nst a l a re a lui la Porol i ssum t re bue pus n l eg-
t ura cu o cri z de bani oficiali, n pri ma j umt a t e a secol ul ui III p. Ch r , n inu-
t ul din No rdul Daci ei .
1. Dolgosatok Travaux, V (1914), p p . 79 i 91
no. 8.
2. Cf. E. B a b e l on, o. c. I 1, P a r i s 1901, , col . 952
s q. i 955962.
3. Cf B a b e l on, o. c. col . 957.
4. B a b e l on, o. c, c ol . 954.
5. I de m, o. c, c ol . 963.
n t i mpul din ur m, mi s'a da t pri l ejul s c un o sc un i mpo rt a n t tezaur de mo-
nete imperiale romane. Monet el e au fost pre ze n t a t e pe n t ru de t e rmi n a re Cabi net ul ui
nost ru numi smat i c de c t re un funci onar comerci al din Cl uj. Ac e st a le c umpr a se
dela un c ome rc i a nt di n Bacu, cu nume l e Iosif Na t ha n , c a r e la rn dul lui le a ve a
dela un l ocui t or del a peri feri a oraul ui Bacu. Te za urul , mpre un a cu vre-o c t e va
mici obi ect e de fer sau br o n z dup cum ni s'a spus, a fost aflat de c t re cel din
urm, n cursul anul ui 1 9 29 .
Nu exi st nici un mot i v, dup cum se va ve de a din e xa mi n a re a nsi a te-
zaurul ui , c a re ne-ar put e a da dre pt ul s ne g n di m la o e ve nt ua l a mi st i fi care a
a de vrul ui n pri vi na proveni enei acest ui t e za ur. De a se me ne a , cred c t e za urul
est e c ompl e t , c nici o pi es nu a fost nst ri na t .
Monet el e, de a rg i n t , t o a t e pui t a u o pa t i na ve rde n a t ura l , dest ul de g ro a s,
a rt n d c nu au fost de mul t sc o a se la l umi n i mai al es c dup de sg r o pa r e
au fost bi ne pst ra t e i n' a u t re c ut din mn in mn pn a aj unge la noi . Pa-
t i na a fost spl at fr a a l t e ra ct ui de pui n met al ul . Dup de t e rmi n a re , mone -
t el e au fost rest i t ui t e propri e t a rul ui , afar de 1 5 buci do n a t e Inst i t ut ul ui . So a rt a
mone t e l or rest i t ui t e nu o c unoa t e m.
Sun t n t ot al 3 1 0 pi ese i c re d c prezi nt dest ul i mpo rt a n a pe n t ru a ne
opri pui n a supr a l or i a le e xa mi na mai de a pro a pe .
Monet el e acest ui t e za ur pre zi n t o list nt re a ga a mpra i l or del a Ne r o pn
la Sept i mi u Se ve r, dela c a re nu a ve m nici o pi es, ci numa i del a soia acest ui a,
Iuia Do mn a i un de n a r del a CI. Al bi nus Ce s a r . Deci n t i mp se da t e a z del a
anul 5 4 p. Chr. , nceput ul domni ei lui Ne r o , pn la 21 1 p. Chr., mo a rt e a lui Sept i mi u
Se ve r, sau mai pro ba bi l ci va ani dup nceput ul domni ei acest ui a ( 19 3 p. Chr. ).
Di n acest ir al mpra i l or del a Ne r o la Sept i mi u Se ve r, sunt omi i numa i cei
cari au pur t a t pur pur a i mperi al pre a sc urt t i mp, pe n t ruc a monet el e bt ut e de ei,
pui ne la n umr, s po a t pt r un de pn n a c e st e pr i del a g ra n i e l e i mperi ul ui .
Ia t t abl oul cu n umrul de mone t e a pa r i n t o a re fiecrui mpr a t :
Ne r o
I .
2.
3-
4-
5-
Ti t us
6. Ne r va 5
7 . Tra i a n us 7 7
8. Ha dr i a n us 7 1
9. Sa bi n a 6
10 . An t o n i n us Pi us . . .
5
de na ri II. Ant oni nus Pi us si Ma rc us
2

Aure l i us . . . . . . . i de n a r
3 0

1 2. Faust i na Se ni or . . . . 26 de na ri
9 1 3 .
Luci us Ve r us . . . 2
1 3
1 4 . Luci l l a . . . 2
5 ti 15 -
Ma rc us Aurel i us . . . . 17
7 7 ii
1 6 . Fa ust i na Iuni or . . . . IO
7 1 17 -
Co mmo dus .
. . . 3
6
II
18. Cri spi na . . . . . . i
26
19 -
Al bi nus Ca e sa r . . . . i
20 . Iulia Do mn a . . . i
In afar de acet i de na ri i mperi al i , ma i a ve m o dr a hm din Lyc a, de pe tim-
pul lui Tra i a n i o mo n e t a ba r ba r a de a rgi nt , i mi t ai e dup un de n a r i mperi al .
To t n i nut ul Bacul ui s'au mai fcut, dup c t e tiu, nc dou descoperi ri
numi smat i ce, una la Sa sc ut n ct unul Fnt ne l e , c ompus din 73 de na ri i mpe r a l i
1
i al t a la mnst i re a Cai n, un de un ra n a aflat nt r' un va s de pmn t vre-o 20 0
de n a ri i mperi al i , di nt re cari au put ut fi de t e rmi na i numa i 36, del a mpra i i Ti t us,
Domi t i an, Tra i a n , An t o n i n Pi ui i Sa bi na , ceilali fiind risipii c urn d dup a fl a re
2
.
Ast fel t e za urul n o st ru nu a pa r e i zol at n i nut ul Bacul ui , ci mpre un cu al t e dou
descoperi ri t ot de de na ri i mperi al i , e ve nt ua l i al t el e rma se ne c unosc ut e .
C n t re a g Mol dova de azi fcea, cel pui n de dre pt , pa r t e i n t e g ra n t din
i mpe ri u
3
e g re u de a dmi s
4
. Fa pt e c urme l e arheol ogi ce r o ma n e sunt pn a c um
a pr o a pe t ot al i nexi st ent e, nafar de pa rt e a de j o s a Mol dovei , c a re a pa r i n e a , pn
l a ma re l e val i ret Ma re a Ne a g r, Moesiei In fe ri o r
5
. t i m ns c i nut ul ace-
st a di nt re Ca rpa i i Ni st ru, e ra pus sub supr a ve g he r e a de t a a me n t e l o r mi l i t are
de t r upe auxi l i are sau l egi onari di n l egi o V Macedoni ca, mai apoi di n I It al i ca,
cari st ai onau la Brboi i mai sus la Poi ana, ajut ai de cl assi s Fl avi a Moesi ca
6
.
Un drum r o ma n ducea dela Dun r e pe i re t n sus, t re c n d pel a Brboi ,
Poi a na , apoi pe Tr o t u i Oi t uz pri n i nut ul de Sud al Bacul ui , pe ur m mai de-
pa r t e pri n pa sul Oi t uzul ui pn la Bre c u, n Tra n si l va n i a
7
, un de e ra un al t c a st ru
mi l i t a r
8
.
Proba bi l , al t e drumuri duceau, t ot pe ruri n sus, la cel el al t e psuri din Car-
pai i ori ent al i , Ghi me, Bi caz, Tul g he , n faa c r o r a t re bue s fi exi st at , n acest
caz, i ari ct e un c a st ru mi l i t ar, ca n faa celui del a Oi t uz
9
.
Bacul , ca i cel el al t e dou l ocal i t i , Sa sc ut i mnst i re a Cai n, un de s'au fcut
de sc ope ri ri de mone t e i mperi al e ro ma n e , cad n a pro pi e re a drumul ui r o ma n ce ducea
la Bre c u, i ar drumuri l e cari a r fi dus la psuri l e Ghi me , Bi caz i Tul g he , de-
a se me ne a a r fi st rbt ut acest i nut , aa .i ct acest e descoperi ri de mo n e t e nu t re-
bue s ne surpri nd. i nut ul acest a, st rbt ut de drumul sau drumuri l e ce duc e a u
spr e Ar de a l , t re bue s fi fost de s c e rc e t a t de ne gust ori i roma ni , pe n t ru a-i pro -
c ura mai al es pr o duse brut e , n schi mbul frumoi l or l or de na ri de a rg i n t sau a di-
feri t el or fabri cat e i ndust ri al e. Sc hi mbul comerci al di nt re popul ai a ro ma n , a e za t
n Sudul Mol dovei , n j urul c a st re l or i nt ri t uri l or mi l i t are i nt re popul ai a bar-
ba r c a re ocupa t ot rest ul t eri t ori ul ui di n t re Ca rpa i i Ni st ru, va fi fost dest ul
de act i v, n vre muri l e de linite i pa c e n acest e pr i .
Ast fel , da c romni smul a pt r un s n pa rt e a de j o s a Mol dovei pri n sol dai i
1. G. Moi s i l , Tezaure monetare din Romnia,
no 34, n Bul. Soc. Num. Rom., XI (1914).
2. Ibidem, no. 32.
3. P t ol e me u c ons i de r i nut ul di nt r e Car|. a i i
i r e t ( = Hi e r a s us ) , p n s p r e i s v oa r e l e l ui , c a apar-
i n nd Da c i e i , i ar t e r i t or i ul de l a i r e t p n di nc ol o
de Ni s t r u, Moe s i e i Inf e r i oar e . Cf. C. Ml l e r , Tabult
in Caudii Ptolemaei Geographiam, P a r i s i i s , i ox) i , t . I X.
4. Cf. V. P r v a n, Castrul dela Poiana i drumul
roman prin Moldova de jos, e x t r a s di n Analele Ac,
Rom., s e r i a II, t. X X X VI , Buc ur e t i 1913, p. 27
s q. ; i de m, nceputurile vieii romane la gurile Du-
nri}, p; 49 i de m Getica, p. 128 i Ra du Vul p e , Pi-
roboridava, n Viaa Romneasc'
1
, XXIII (1981),,p.
166 i 170 c u not a 3. Numa i p e nt r u Da c i a , g r a ni a
e i r s r i t e a n , v e z i i ha r t a Da c i e i , l a s f r i t ul s up -
p l e me nt e l or di n C. I. L. III.
5. Cf. V. P r v a n, Castrul dela Poiana, p p .
22 s qq.
6. V. P r v a n, Castrul dela Poiana, p p . 22 s qq.
7. V. P r v a n, Castrul dela Poiana, p. 27 s q.
8. P e nt r u a c e s t c a s t r u v e z i Em. P a na i t e s c u, Le
limes dacique, nouvelles fouilles et nouveaux rsultats,
e x t r a s di n Bulletin de la section hist. de l'Academie
Roumaine, t. X V, B uc a r e s t , 1929.
9. Cf. Em. P a na i t e s c u, Le limes dacique, p . 11
e u not a 4.
aezai n c st re l e l or i pri n popul a i a r o ma n a e za t n j urul a c e st or c e n t re mi-
l i t are sau chi ar n a e zri ci vi l e i nde pe nde nt e , cum e st e cea del a e n dr e n i
1
, n t ot
rest ul i nut ul ui Mol dovei , c ont a c t ul cu l umea i civilizaia r o ma n nu s'a put ut face
a t t pri n sol dai i cari ra re o ri vo r fi fost vzui t re c n d di n Mol dova de j o s spr e
Arde a l sau i nve rs, pe drumuri l e ami nt i t e, ct mai al es pri n cl asa a c e a st a a ne-
gust ori l or n t re pri n zt o ri i ndrsne i , c a ri se ncumet au s pt r un d, n afaceri l e l or,
pn ci ne t i e unde , a dn c n mijlocul popul ai ei ba r ba r e , cci e t i ut c pret ut i n-
deni ne gust orul r o ma n a t re c ut nt ot de a una di ncol o de g ra n i a st abi l i t i pzi t
de a rma t a r o mn .
Da c pn acum nu a ve m dect t rei descoperi ri de mone t e i mperi al e n Mol dova,
nafara liniei efect i ve de g ra n i a i mperi ul ui , a c e a st a po a t e s fie o si mpl n-
t mpl a re . Al t e l e au put ut sc pa ne se mna l a t e i mul t e vor st a a sc unse nc n p-
mnt . Da r c hi a r numa i acest e t rei descoperi ri pe cari le c unoa t e m pn acum,
sunt suficiente pe n t ru a ne a t r a g e at eni a a supra ra po rt uri l o r schi at e mai sus,
di nt re l umea r o ma n i popul ai a di nafar grani ei i mperi ul ui , la Dun re a de j o s.
In t e re sa n t e pre ze n a n t e za urul n o st ru, a unei dr a hme din Lyc i a . Ea t re -
bue expl i cat a ca fiind a dus din Asi a mi c de vre-un sol dat din t rupe l e auxi l i are
del a Brboi sau Poi ana, sau de vre-un n e g ust o r de ori gi ne ori ent al , aezat n
i nut ul Mol dovei de j o s. Gre ut a t e a acest ei dr a hme de a rgi nt nu difer a pro a -
pe de l oc de cea a de na ri l or (e xe mpl a rul n o st ru c n t re t e 3 , 1 2 gr. ), astfel c
uor a put ut fi pus n ci rcul ai e pr i n t r e denari i roma ni , cu t o a t e c l e ge nda gre-
ceasca se po a t e citi cu uuri n i a z i
2
.
De obicei, n descoperi ri l e de t e za ure numi smat i ce, l cut e nunt rul Imperi ul ui
ro ma n , cel mai ma r e n umr de mo n e t e a pa r i n e ul t i mi l or mpra i i cu ct un
mpra t est e mai de prt a t de da t a ngropri i t ezaurul ui , cu a t t a re mai pui ne mo-
net e. Te za urul n o st ru nu pst re a z n nt re gi me a c e a st ordi ne, ci pre zi nt un as-
pect speci al , condi i onat de a numi t e mpre j urri l ocal e.
mpra i i del a Ne r o pn la Ne r va au un n umr mi c de mone t e , nt re 1 i
1 3 , afar de Ve spa si a n c a re a r e 3 0 . Ce l e mai mul t e sunt din t i mpul lui Tra i a n ,
Ha dri a n i An t o n i n us Pi us. Tra i a n a re 7 7 de buci , Ha dr i a n mpre un cu cele al e
soiei sal e Sa bi na a re 80, An t o n i n us Pi us cu al e Faust i nei 5 3 . Urme a z Ma rc us Au-
rel i us a vnd, mpre un cu al e Fa ust i ne i i cu ale lui Luc i us Ve r us i Luci l l a, 3 1 de
buci , i ar urma ul su Co mmo dus abi a a re , mpre un cu una a Cri spi nei , 4 mo-
ne t e , dei t e za urul nu se o pre t e aici ci me r g e pn l a Sept i mi u Se ve r, din t i mpul
crui a avem o si ngur mone t del a Iul i a Do mn a i al t a del a Al bi nus Ca e sa r ( 19 3
1 9 7 p. Chr. ). Deci o sc de re si mi t oare se o bse rv n n umrul mone t e l or nc e pnd
nc cu Ma rc us Aure l i us, i ar dela cei di n ur m mprai , del a cari ne-am a t e pt a
s a ve m mai mul t e mo n e t e , a ve m cel e mai pu i n e .
Fa pt ul a c e st a c ultimii mpra i , n t e za urul n o st ru, sunt sl ab re pre ze n t a i ,
cu un n umr foart e mi c de mone t e , c re d c t re bue expl i cat ca fiind un efect al
st ri cri i bune l or ra po rt uri di nt re ne gust ori i ro ma n i i l umea ba r ba r . In t i mpul
1. V. P r v a n, Castrul dela Poiana, p p . II 14.
2. As t f e l de dr a h me di n Ly c i a , a v nd un c ur s
ma i l a r g i naf ar a g r a ni e l or a c e s t e i p r ov i nc i i , s e
nt l ne s c n ma i mul t e t e z a ur e di n Ge r ma ni a l i be r ,
v e z i K. Re g i i r g n Zeitschrift fr Numismatik, X X I X
(1912), p . 235 i 236, not a 4.
domni ei lui Ma rc us Aurel i us, o ma r e t ur bur a r e se pro duc e la Dun re , pro vo c a t de
mai mul t e po po a re , n frunt ea c r o r a st e t e a u Quazi i i Marcomani i . n l upt el e ace-
st ea iau pa rt e i Cost oboci i , o semi ni e daci c l i ber, l ocui nd n i nut ul Ma ra mure -
ului
1
. Gra n i a dun re a n e seri os peri cl i t at , ba rba ri i pt run d pn la Aqui l ei a, n
It al i a. Ma rc us Aure l i us mo a re , fr a put e a a si gura l i ni t ea la g ra n i a dun r e a n a
i mperi ul ui .
Put e rni c a mi c a re de po po a r e , avndu-i c e nt rul de a t a c la Dun r e a de sus
i de mijloc, t re bue s-i fi a vut re pe rc ursi uni l e ei dest ul de g r a ve i a supra i nu-
t ul ui del a Dun re a de j o s, po a rt a de i n t ra re n i mperi u a ba rba ri l o r din Rsri t ul
Europe i . Tur bur a r e a c ont i nu pe t i mpul lui Co mmo dus, a me st e c ndu-se i unii Daci
l i beri , Aa x o! ol nposopoif pri n c a ri t re bue s nel egem Daci di nafar l anul ui Ca rpa -
i l or, cci cei din pr i l e nord-vest i ce al e Arde a l ul ui i din i nut ul Ma ra mure ul ui ,
sunt cunoscui sub de numi re a de Co st o bo c i
3
. Cl odi us Al bi nus i Pe sc e n n i us Ni ge r
a vur de l upt at , t ot n t i mpul domni ei lui Co mmo dus, cu ba rba ri i de di ncol o de
Da c i a * (di ncol o fa de Ro ma ), adi c cu n e a muri l e din Bucovi na i Mol dova de
azi . Ne si g ura n a , n i nut ul di nt re Ca rpa i i Ni st ru, de ve ni nd i mai ma r e pe n t ru
n e g ust o rul ro ma n c a re a r fi nc e rc a t s pt r un d n i nut ul ba r ba r , sc hi mburi l e
comerci al e au t re bui t s ncet eze a pr o a pe cu de svri re , chi ar pe n t ru un i nut
i medi at veci n cu t eri t ori ul ro ma n .
Dup Co mmo dus, g ra n i a del a Dun r e a de j o s a i mperi ul ui va fi t ot mai mul t
t ur bur a t de noi ba rba ri . n l ocul Roxol a ni l or sarmat i ci , vechi i duma n i ai Ro ma -
ni l or n acest e pr i , a pa r Carpi i , n vi l e i ret ul ui i Prut ul ui , ca veci ni i medi ai
ai i mpe ri ul ui
5
. n c urn d, proba bi l n pri mul deceni u al sec. III p. Chr. , Goi i
aj ung l a Ma re a Ne a g r i Dun r e
6
. Ast fel l a nceput ul sec. III p. Chr . si t uai a la
Dun re a de j o s e cu t ot ul sc hi mba t . n l ocul vechi l or duma ni a pa r noi popoa -
re ge rma ni c e , cari pre se a z peri cul os g ra n i a i mperi ul ui . De o re l ua re a vechi -
l or rel ai i comerci al e nu va mai put e a fi vo rba . Vre muri l e de l i ni t e di nai nt e de
rsboa i e l e lui Ma rc us Aure l i us la Dun r e nu se mai nt orc .
n g r o pa r e a t ezaurul ui s'a put ut l ace cel mai c urn d
n t i mpul domni ei lui Sept i mi u Se ve r. Exi st ns o
mone t ba rba r, i mi t ai e n a rg i n t a unui de n a r r o ma n
i mperi al , c a re ne-ar put e a ndre pt i s a dmi t e m even-
F 5 g 4
t ual i t at ea unei n g ro pri mai t rzi i dect domni a lui
Sept i mi u Se ve r. Cal i t at ea argi nt ul ui acest ei i mi t ai i est e
bun, aa cum se nt l ne t e la denari i ro ma n i di nai nt e de Ca ra c a l l a . Pe re ve rs e
re pre ze n t a t o figur omeneasc, pe c a p cu c o ro a n a de ra ze (vezi fig. n o . 4 i mai
j o s t abl oul , mone t e l or sub n o . 22) , a a cum obi nui t se re pre zi nt , pe monet el e
r o ma n e al e secol ul ui III p. Chr. , zeul Sot. Ar fi deci o c ont ra fa c e re ba r ba r a unui
de n a r r o ma n di n secol ul II p. Chr., dup un model mai nou, obi nui t n se c . III.
1. CF. C. DICULESCN, Die Wandalen und die Go-
ten in Ungarn und Rumnien, LEIPZIG 1923, P. 2 SI
NOTA 3.
2. DIO CASSIUS, LXXII, 3, 3.
3. DIO CASSIUS LI_CUNOASTE I EL SUB ACEST NU-
ME, LXXI, 12, 1.
4. ITSP -RIJV AAXTAV, DIO CASSIUS, LXXII, 8, 1.
5. TH. MOMMSEN, Rmische Geschichte, VOL. V,
BERLIN 1909, P. 216 SQ.
6. C. DICULESCU, o. c, P. 8.
In cazul acest a, da t a n g ro pri i t ezaurul ui t r e bue pus i ea In sec. UI p. Chr. ,
dup Sept i mi u Se ve r.
In concl uzi e, t e za urul n o st r u re pre zi n t capi t al ul n n ume r a r al unui ba r ba r ,
prove ni t din schi mbul comerci al dest ul de viu pn pe t i mpul lui Ma rc us Aurel i us,
di nt re negust ori i ro ma n i del Dun re a de j o s i l umea ba r ba r veci n, La acest ca-
pi t al , dup Ma rc us Aure l i us, nu s'au mai put ut a duga , din cauza nt re rupe ri i rel a-
iilor comerci al e, dect 4 mo n e t e din t i mpul lui Co mmo dus, una del Al bi nus, un a de-
l Iulia Do mn a i mai t rzi u po a t e o i mi t ai e ba rba r, pe n t ru ca n cel e di n ur m
s fie n g ro pa t n pmn t , n mpre j urri pe cari nu l e put e m preci za.
i a c um nc o obse rva i e . To a t e pi esel e acest ui t ezaur sunt de a rg i n t . Acea-
st a est e caract eri st i ca t ut uro r t e za ure l or din sec. IIII p. Chr . afl at e nafara g r a -
ni el or i mperi ul ui . Mrfuri l e pe cari ne gust ori i roma ni le c umpr a u del ba rba ri ,
nici o da t nu e ra u a t t de sc umpe nct s nu l e po a t pl t i n de n a ri de a rgi nt .
De a se me n e a se put e a u uo r di spe nsa de mone t e l e de bro n z, . cari se folosiau nu-
mai n t ranzaci i l e comerci al e cu t ot ul mi c i
1
. La acest e a r g ume n t e , pe n t ru t ezau-
rel e del noi , se po a t e a dug a preferi na pe c a re Daci i n t o t de a un a au avut -o pen-
t ru mone t e l e de a rgi nt . To a t e i mi t ai i l e bt ut e de Daci , dup mone t e l e g re c e t i i
r o ma n e mai n urm, sunt de a r g i n t
2
.
*
Da u mai j os, de t e rmi n a re a pi esel or ce c ompun acest t ezaur, dup H. Cohe n,
Description des monnaies frappes sous l'empire romain, edi i a a doua , i ar cele cari
n u sunt t re c ut e n a c e a st edi i e, dup ediia nt i . La cel e cari difer pui n de
de sc ri e re a lui Cohe n, voi a rt a de ose bi re a . Ara n j a re a e cronol ogi c i n o rdi n e
al fabet i c, dup l e ge nda de pe re ve rs. Ce l e 1 5 e xe mpl a re c e se pst re a z n co-
leciile Inst i t ut ul ui sunt nse mna t e cu *.
1. Nero.
a. 5468 p. Chr. : Augustus Germanicus, Cohen
2
, 45; luppiter Custos, Cohen
8
, 121 ; Salus,' Cohen 314 i 318 (2 ex.).
In total 5 buci. Greutatea 15.64 gr.
2. Galba.
a. 6869 p. Chr. : S. P. Q. R. / O B / C. S. (n 3 rnduri), Cohen*, 287 (2 ex.)
In total 2 buci. Greutatea 6.2 gr.
3. Vespasianus.
a. 69-79 p. Chr.: Annona Aug., Cohen, 28; Iovis Custos, Cohen
8
, 222 (2 ex.); ludaea, Cohen, 229; Augur tr t
pot., Cohen, 43.
a. 70 p. Chr. : Cos. iter tr. pot., Cohen
1
, 34 (4 ex.).
a. 71 p. Chr. : Cos. III, Cohen
8
, 95.
a. 72-73 p. Chr. : 5 . P. Q. R., Cohen
2
, 617 ; Victoria Augusti, Cohen
2
, 618* (2 ex.).
a. 74 p. Chr. : Pon. Max. tr. p. Cos. V, Cohen
2
, 362 (2 ex.) i 364.
a. 72-75 p. Chr. : Pontif. Maxim., Cohen
8
, 387 (2 ex.).
a. 75 p. Chr. : Pon. Max. tr. p. Cos. VI, Cohen
8
, 366 (8 ex.).
a. 76 p. Chr. : Cos. VII, Cohen
8
, 121 i 122.
a. 7778 p. Chr. : Cos. VIII, Cohen
2
, 125.
a. 78 p. Chr. : Imp. XIX, Cohen
2
, 215.
In total 30 buci. Greutatea 91,88 gr.
i, Cf. K. Regling, n Zeitschrift fur Numisma- 2. Cf. V. Prvan, Getica, pp. 603605.
tik, XXIX (1912), pp. 213 sqq.
3. Ti t us .
a. 69 79 p. Chr . : reversul fr legend, Cohen, 392.
a. 74 p. Chr . : Pontif, tr. p. Cos. III, Cohe n
2
, 161.
a. 79 p. Chr . : Tr. p. VIII1 Imp. XV. Cos. VII. P. P., Cohen, 295.
a. 80 p. Chr . : Tr. p. IX Imp. XV Cos. VII P. P., Cohen' , 301 (2 ex. ) , 309, 318, 319 i 321.
In t ot al 9 buc i . Gr e ut at e a 25, 58 gr.
5. Domi t i a nus .
a. 73 p. Chr . : revers ul fr legend, Cohe n' , 664.
a. 76 p. Chr . : Cos. V, Cohe n
2
, 51.
a. 7 7 - 7 9 p. Chr . : Ceres Augusta, Cohen' , 3 0 ; Princeps Iuveniuiis, Cohe n
3
, 393.
a. 80 p. Chr . : Princeps Iuventutis, Cohe n
8
, 386 i 399.
a. 85 p. Chr . : Imp. VIIII Cos. XI cens. pot. P. P., Cohe n' , 180.
a. 87 p. Chr . : Imp. XIIII Cos. XIII cens. p. P. P., Cohe n' , 217.
a. 90 p. Chr . : Imp. XX Cos. XV cens. p. P. P., Cohen' , 259.
a. 92 p. Chr . : Imp. XXII Cos. XVI cens. p. P. P., Cohen' , 278 i 259.
a. 93 p. Chr . : Imp. XXII Cos. XVI cens. p. P. P., Cohe n' , 139.
a. 93 p. Chr . : Cf. Cohe n' , 2 83 : IMP CAES DOM1T AVG GERM P M TR P XIII. Capul nc or onat cu l auri s pr e dr
Rv. IMP XXII COS XVI CENS P P P . Pallas c u l ance, f ul ger i s cut . (La Cohe n fr s c ut ) .
In t ot al 13 buc i . Gr e ut at e a 41, 5 gr.
6. Nerva.
a. 97 p. Chr . : Aequitas August., Cohe n
8
, 6 i 9 ; Concordia exercituum, Cohe n' , 2 0 ; Fortuna Augusti, Cohe n' , 71.
a. 98 p. Chr . : Imp. II Cos. IUI P. P., Cohen' , 89*.
In t ot al 5 buc i . Greut at ea 16, 3 gr.
7. Tr a i a nus .
a. 100 p. Chr . : P. M. tr. p. Cos. III P. P., Cohen, 214 i 223.
a. 1 0 1 - 1 0 2 p. Chr . : P. M. tr. p. Cos. IUI P. P., Cohen' , 242 (3 ex. ) i 248*.
a. 105 p. Chr . : Cos. V P. P. S. P. Q. R. Optimo Princ, Cohen' , 89 (2 e x . ) ; Dac. Capta (n e x e r g ) Cos. V P.
P. S. P. Q. R. Optimo Princ, Cohe n' , 121.
a. 1 0 4 - 1 1 0 p. Chr . : Cos. V P. P. S. P. Q. R. Optimo Princ, Cohen' , 68 (4e x. ) , 74 (2e x . ) , 75 ( 4e x . ) , 76* (4e x . ) ,
83 (2 ex. ) , 85 (6 ex. ) , 86 (6 e x . ) ; Piet. (n exerg) Cos. V P. P. S. P. Q. R. Optimo Princ,
Cohe n' , 1 9 9 ; S. P. Q. R. Optimo Principi, Cohen' , 394, 402, 403, 417, 481 (3 ex. ) , i 571 ;
Vesta ( n exerg) Cos. V P. P. S. P. Q. R. Optimo Princ, Cohen' , 644. (4 ex. )
a. 104110 p. Chr . : Cf. Cohen' , 7 6 : IMP TRAIANO AVG GER DAC P M TR P. Bus t ul nc or onat cu l auri s pr e dr.
Rv. COS V P P S P Q R OP TI MO P RI NC. Victoria n pi c i oar e s pr e st . pe un postament,
i nnd o c or oan i o ramur de pal mi er. Cohe n nu c unoa t e de c t Vi ct ori a s t nd pe scut uri ,
a. 1 1 2 - 1 1 7 p. Chr . : S. P. Q. R. Optimo Principi, Cohe n' , 3 72 ; Via Traiana (n exerg) S. P. Q. R. Optimo
Principi, Cohen' , 648 (2 e x . ) ; Piet. (n exerg) S. P. Q. R. Optimo Principi, Cohe n
2
, 201.
a. 1 1 3 ? p. Chr . : S. P. Q. R. Optimo Principi, Cohen, 558.
a 114 p Chr . : Cos. VI P. P. S. P. Q. R., Cohen, 105 i 1 0 8; P. M. tr. p. Cos. VI P. P. S. P. Q. R., Cot i em,
270 (2 ex. ) , 274 (3 ex. ) , 276 i 278 (2 e x . ) ; S. P. Q. R. Optimo Principi, Cohe n
2
, 497
a. 116 p. Chr . : Fort. Red. (n exerg) Parthico P. M. tr. p. Cos. VI P. P. S. P. O. R., Cohen' , 1 50 ; Parthico
P. M. tr. p. Cos. VI P. P. S. P. Q. R., Cohe n
3
, 190, 191, 277 i 2 80 ; Provid. ( n c mp)
P. M. tr.p.Cos. VI P.P. S. P. Q. R., Cohen' , 315 i 317*.
a. 116 d. Chr . : Cf. Cohe n' , 3 1 3 *: IMP CAES NER TRAIAN OP TI M (sic!) AVG GERM DAC. Bus t ul nc or onat c u
l auri i mbr c at s pr e dr.Rv. PROVID (n c mp) P ARTHICO P M TR P COS VI P P S P Q R.
Providentia.
In t ot al 77 buc i . Gr e ut at e a 241, 1 gr.
8. Ha dr i a nus .
a. 117 p. Chr. : Concord. (n exerg) Parthic. Divi Traiani Aug. f. P. M. tr. p. Cos. P. P., Cohe n' , 250.
a. 118 p. Chr . : Concord. (n exerg) P. M. tr. p. Cos. II, Cohen' , 2 52 ; Fort. Red. (n exerg) P. M. tr. p. Cos. II,
Cohen' , 745; lustitia (n exerg) P. M tr. p. Cos. II, Cohen' , 877 (3 e x . ) ; Pax (n exerg)
P. M. tr. p. Cos. II, Cohen' , 1 0 1 5; Pietas (n c mp) P. M. tr. p. Cos. II, Cohe n
3
, 1027 ;
Vot. Pub. (n c mp) P. M. tr. p. Cos. II, Cohe n' , 1475.
a. 118 p. Chr . : Cf. Cohen' , 2 52 *: IMP CAESAR TRAIAN HADRI ANVS AVG. Bus t ul cu c or oana de l auri , hai n i
l ori ca, s pr e dr. Rv. CONCORD (n exerg) P M TR P COS II. Concordia e z nd s pr e st .
i i nnd o pa t e r ; napoi o s t at uet a zei ei Spe s . Fr cornul abundenii sub scaun, c um e
l a Cohe n.
a. 1 1 9 ? p. Chr . : Cf. Cohen*, 2 55: IMP CAESAR TRAIAN HADR1ANUS AVG. Capul cu c or oa na de l auri s pr e dr.
Rv. CONCORD (n e xe r g) P M TR P COS III. Concordia, e z nd s pr e st . i i nnd n m n
o pa t e r : sub scaun cornul abundenii; napoi o s t at ue t a zei ei Sp e s .
a. 128 - 132 p. Chr . : Aegyptos, C ohen*, 99 i 106; Africa, Cohe n
2
, 138 (2 e x . ) ; Alexandria, Cohe n
2
, 1 52 ; Nilus,
Cohe n
2
, 989.
a. 119138 p. Chr . : Annona Aug., Cohen, 1 72 ; Cos. III, Cohe n
8
. 335 (3 ex. ) , 340, 374 (2 ex. ), 379 (2 ex. ) , 380, 394
i 3 9 9 ; Fel. P. R. ( n exerg) P. M. Ir. p. Cos. III, Coh e n
3
/ . 60 0 ; Fides Publica, Cohe n
2
, 716
i 71 7; Fortuna Aug., Cohe n
8
, 762 ; Hilar. P R. (n c mp) P. M. ir. f. Cos III, Cohe n
2
,
81 5; Hispania, Cohe n
2
, 82 2 ; Moneta Aug., Cohe n
2
, 963 (2 ex. ) i 9 66; P. M. tr. p. Cos. III,
Coh e n
2
, 1 0 72 , 1089, 1098, 1102, 1103, 1114, 1120 (2 ex. ) , 1140 (3 ex. ) , 1152, 1155 (2 ex. ) i 1 1 62 ;
Pro. Aug. (n cmp) P. M. tr. p. Cos. III, Cohe n
2
, 1198; Provideniia Aug. Cohe n
2
, 1 2 0 1 ;
Sal. Aug. (n exerg) P. M. tr. p. Cos. III, Cohe n
2
, 1324 i 1327; Salus Aug., Cohe n
2
,
1329, 1334 i l 3 3 5; Telus Stabil, Cohe n
2
, 1425; Tranquillitas Aug. ( mprej ur) Cos. III
(n e xe r g) , Cohe n
2
, 1437 ; Victoria Aug., Cohe n
2
, 1454.
a. 1 1 9 - 1 3 8 p. Chr . : Cf. Cohen, 3 3 0 *: HADRI ANVS- AVGVSTVS. Capul gol s pr e dr., nu bus t ul cu c or oa na de
l auri , c um e l a Cohe n. Rv. COS. III. Hercules.
Cf. Cohe n
2
, 3 53 : HADRI ANUSAVGVSTVS. Capul ncoronat cu l auri s pr e dr. , nu bus t ul .
Rv. COS III. Virtus.
Cf. Cohen*, 3 58: HADRI ANVSAVGVSTVS. Capul ncoronat c u l auri s pr e dr. , nu bus t ul .
Rv. COS III. Victoria.
Cf. Cohe n
2
, 3 9 0 : HADRI ANVS- AVGVSTVS. Capul ncoronat cu l auri s pr e dr. , nu bus t ul .
Rv. COS III. Spes.
Cf. Cohe n
2
, 395 : HADRIANVS AVGVSTVS, nu i P. P. cum e la Cohe n. Capul ncoronat c u
l auri s pr e dr. Rv. COS III. Pudicitia.
Cf. Cohe n
2
, 60 2 : HADRIANVS AVG COS III P P . Capul ncoronat c u lauri s pr e dr. , nu gol .
Rv. FELICITAS AVG. Felicitas.
Cf. Cohe n
2
, 71 2 *: HADRIANVSAVG COS III P P . Capul ncoronat c u l auri . Rv. FELICITAT
( mprejur) AVGVSTI (n e xe r g, nu t ot mprej ur, cum s e arat l a Cohen) . Corabie,
Cf. Cohe n
2
, 787: HADRIANVS AVG COS III. Capul ncoronat cu l auri s pr e dr. Rv. FORTV-
NAE REDVCI. Fortuna e z nd s pr e st. i i nnd un corn de abunde n i un gubernaculum,
care nu e aezat pe un glob. Cf. et Cohe n
2
, 782.
In t ot al 71 buc i . Gr e ut at e a 225, 43 gr,
9. Sa b i na , s o i a lui Hadri anus .
a. 126137 p. Chr . : Concordia Aug., Cohe n
2
, 12 (3 e x . ) ; lunoni Reginae, Cohe n
2
, 43 ; Veneri Genetrici, CohenI
73 (2 ex. ) .
In t ot al 6 buc i . Gr e ut at e a 19, 16 gr.
10. Antoninus Pius.
a. 138 p. Chr . : Aug. Pius P. M. tr. p. Cos. des. II., Cohe n
2
, 67*.
a. 139 p. Chr . : Aug. Pius P. M. tr. p. Cos. II, Cohe n
2
, 9 3 ; Tr. p. Cos. II, Cohe n
2
, 873.
a. 139 p. Chr . : Cf. Cohe n
2
, 83 1 : ANTONI NVSAVG PIVS P P . fr TR. P. COS III. Capul gol s pr e dr. Rv. T R -
P - COS II. Pax.
a. 140143 p. Chr . : Aequitas Aug., Cohe n
2
, 1 4; Annona Aug., Cohen*, 3 3 ; Clementia Aug., Cohen", 1 2 4; Genio
Senatus, Cohe n
2
, 3 9 8; Genius Pop. Romani, Cohe n
3
, 40 5; Tr. p. Cos. III, n e xe r g Italia,
Cohe n
2
, 466; Tr. p. Cos III, Cohe n
2
, 888.
a. 143 p. Chr . : Cf. Cohe n
2
, 437*; ANTONI NVS AVG PIVS P P COS 111, fr TR. P . Capul ncoronat eu l auri s pr e
dr. Rv. IMPERATOR II. Victoria.
a. 145 p. Chr . : Cos. IUI, Cohe n
2
, 344.
a. 148 p. Ch r .
:
Cos. IUI, Cohe n
2
, 283 i 301.
a. 149 p. Chr . : Cos. IUI, Cohe n
2
, 240, 252, 281 i 284 (3 ex. ) .
a. 154 p. Chr . : Cos.IUI, Cohen, 291.
a. 157 p. Chr . : Tr. pot. XX Cos. IUI, Cohen, 1023.
a. 158 p. Chr . : Tr. pot. XXI Cos. IIII, Cohe n
2
, 1038.
a. 159 p. Chr . : Cf. Cohe n
2
, 1102*: ANTONINVS AVG P IVS P P , fr TR P XXII. Capul ncoronat c u l auri s pr e
dr. Rv. VOTA SOL DEC II COS IIII. Antonims Pius.
a. 145161 p. Chr . : Tr. pot. Cos. IIII, Cohen?, 939.
In t ot al 26 buc i . Greut at ea 82, 6 gr.
11. Antoninus Pius i Marcus Aureliu Caesar.
a. 140 p. Chr . : Aurelius Caesar Aug. Pii f. Cos., Cohe n
8
, 15.
1 bucat . Greut at ea 3, 05 gr.
12. Faustina Senior, s o i a Iui Ant oni nus Pi us .
. 1 3 8- 1 41 p. Chr.
:
Concordia Aug., Cohe n
3
, 151.
. 141161 p. Chr. : Aetemitas, Cohe n
2
, 26 (3 ex. ) , 32 (2 ex. ) , 34 (2 ex. ) ; Augusta, Cohe m, 32, Cohe n
2
, 73, 78,
(3 ex. ) , 104 (8e x ) , 108, 119, 120 i 1 2 4; Pietas Aug., Cohe m, 234
In t ot al 26 buc i . Gr e ut at e a 84, 1 gr.
13. Marcus Aurelius.
1 4 1 - 1 4 3 p. Chr . : Honos, Cohe n
2
, 236.
144 p. Chr . : Cos. des. 11, Cohen*, 100.
145146 p. Ch r .
:
Cos. II, Cohe n
2
, 105 (2 ex. ) .
149 p. Chr . : Tr. pot. III Cos. 11, Cohen, 618.
156 p. Chr . : Tr. p. X Cos. II, Cohe n
2
, 703.
160 p. Chr . : Tr. p. XIIII Cos. II, Cohen, 762.
162 p. Chr . : Concord. Aug. tr. p. XVI, n e xe r g
Cos. III, Cohen, 35.
163 p. Chr . : Concord. Aug. tr. p. XVII, n e xe r g
Cos. III, Cohe n
2
, 40
175 p. Chr : Cf. Cohe n
2
, 3 2 2 : M ANTONI NVS AVG -
cu c or oana de l auri s pr e dr. Rv. IMP VII
In t ot al 17 buc i . Gr e ut at e a 54, 5 gr.
a. 165 p. Chr. : P. M. tr. p. XIXImp. III Cos. III,
Cohen, 48t .
a. 167 p. Chr. : Tr. p. XXI Imp. IUI Cos III, Co-
hen' , 882.
a. 168 p. Chr. : Tr. p. XXII Imp. IUI Cos. III, Co-
he n
2
, 892.
a. 169 p. Chr. : Liberal. Aug. V Cos. III, Cohe n
2
, 412.
a. 171 p. Chr. : Cos. III, Cohe n
2
, 114.
a. 175 p. Chr. : Imp. VII Cos. Ill, Cohen, 328.
Dup moa r t e : Consecratio, Cohe n
2
, 91.
GERM TR P XXIX, (La Cohe n l i ps e t e GERM. ) . Capul
COS III. Genius.
14. Lucius Verus.
164 p. Chr. : Tr. p. IUI Imp. II Cos. II, Cohen, 229.
166 p. Chr. : Pietas Aug. tr. p. VI Cos. II, Cohe n
2
, 131.
In t ot al 2 buc i . Gr e ut at e a 6, 75 gr.
15. Luc i l l a , s o i a lui Luci us Ve r us .
Concordia, Cohe n
2
, 6|; Venus Victrix, Cohe n
2
, 90.
2 buc i . Gr e ut at e a 5, 78 gr.
16. Faustina Iunior, s o i a lui M. Aurel i us .
161180 p. Chr . : Augusti Pii FU., Cohe n
2
, 2 4; Concordia, Cohen, 42 i 54; Diana Luci/., Coh e n, 85; Ft
cunditas, Cohe n
2
, 99 (2 ex. ) ; limoni Reginae, Coh e n
2
, 1 3 9 ; Salus, Cohe n
2
, 197 ; Venus, Coh e n
2
,
266 ; Vesta, Cohe n
2
, 286.
In t ot al 10 buc i . Gr e ut at e a 32, 05 gr.
17. Commodus.
179 p. Chr . : Tr. p. IUI Imp. III Cos. II P. P., Cohen, 771.
180 p. Chr . : Tr. p. V Imp. IUI Cos. IIP. P., Cohen, 791.
1 9 1 - 1 9 2 p. Chr . : Vota solu. pro sal. P. R., Cohe n
2
, 984*.
3 buc i . Gr e ut at e a 8, 95.
18. Crispina, s o i a lui Commodus .
1 77- 1 83 p. Chr . ; Venus, Cohen, 35.
1 bucat . Gr e ut at e a 3, 14 gr.
19. Albinus Caesar.
1 9 3 - 1 9 7 p. Chr.: Romae Aeternae, Cohen
2
, 61.
1 bucat. Greutatea 3, 1 gr.
2 0 . Iulia Domna, soia lui Septimius Severus.
187217 p. Chr.: Veneri Victrici, Cohen
2
, 194.
1 bucat. Greutatea 3, 16 gr.
21. Ly c a Tr a i a n, dr ac hm.
a. 9 8- 9 9 p. Chr. : AVT KAIC NER TP AI ANOC CEB TEPM. Capul lui Tr ai an, nc or onat cu lauri s pr e dr.
Rv. AHM ( a p x ' ^s ) ES (ouaias) ni AT( os ) B. Dou lire. Cf. Mi onne t , Description de mdailles
antiques, III, 431, 4 et B . He ad, Historia Nummorum, 694.
1 bucat . Gr e ut at e a 3, 12 gr.
22. De na r ba r ba r *, i mi t at dup un denar r oma n i mperi al .
Capul unui mpr at , ncoronat cu l auri , s pr e dr. , fr barb, f at a umfl at, nas ul as cu i t , buz e l e f oart e s ub i at e
i a dus e nai nt e. Le g e nda e s t e c omp us di n l i t ere s au f orme de l i t ere fr nici un n e l e s . Intre l i t ere o r os e t f or-
mat di n 4 punc t e . Rv. Le g e nd fr n e l e s . O fi gur vrnd s reprezi nt e pe zeul So/ ( ?) , di n fa, iar capul n
profil, spre s t nga. Mi ni l e de s c hi s e , iar capul cu t ot ul barbar redat , poart c or oana cu raze mari . Fi gura de pe
revers e cu mul t mai s l ab t rat at de c t port ret ul mprat ul ui de pe f a . Vezi fi g. no. 4.
1 bucat . Gr e ut at e a 2, 95 gr.
Mih. I. Macrea
PODUL LUI TRA AN DELA TURNU- SEVERI N
Tr a i a n, a j ungnd mpra t (Ianuari e, 98 p. Chr. ), nu mot enea o si t uai e feri-
ci t . La ho t a re l e de rsri t al e vast ul ui i mperi u, un po po r, c a re de mul t vr e me
i nel i ni t ea pe Ro ma n i , Pri i , nc e puse r i ar a se mi ca. In acel a t i mp i front i e-
rel e nord-est i ce e ra u pe ri c l i t a t e : Daci i , orga ni za i de Decebal , necont eni t i nfest au
provi nci i l e r o ma n e di n sudul Dunri i . Fa de a c e a st si t uai e, Tra i a n , cu o c l a r
vi zi une a moment ul ui i st ori c, i pr o puse s pre fa c Daci a n provi nci e ro ma n ,
i ar Ist rul i Eufrat ul s l e l ege pri n po duri i ndi sol ubi l de i mperi u
1
.
Pri nc i pa l a a r t e r fluvial a Europe i , ma i e st oa sa Dun r e , a ve a de mai nai nt e
nt re g rmul dre pt oc upa t de l egi uni l e r o ma n e . Dea Re g e n sbur g pn l a Be l gra d,
Vi ndel i ci a, No ri c um i Pa n n o n i a e ra u const i t ui t e n provi nci i , cu n e n umr a t e ca-
st el e i l a g re , st ri a t e de sol i del e ci ro ma n e . In pa rt e a i nferi oar a cursul ui su,
Dun r e a ogl i ndea de a se me ne a , de pa rt e a dre a pt a , ma l ro ma n , cu o se ri e de nt -
ri t uri put e rni c e . Pe l a t ure a dre a pt a a fluviului, n Moesi a, se nl au urmt o a re l e
cast el e mai n se mn a t e : Vi mi naci um, Oescus, No va e , Duro st o rum, Tro e smi s
2
. Ace-
st e c e nt re mi l i t are e ra u l egat e dubl u: o da t cu hi nt erl andul ", a poi nt re el e, pri n
drumul cel ma r e dun re a n , c a re , po rn i n d del a Vi ndoni ssa de pe Ri n, me r g e a t ot
pe rmul dre pt al Dunri i , pn la Po n t ul Euxi n. Si st e mul a c e st a de a pr a r e e ra
compl et at cu flotile forma t e fr ndoi al a din corbi i j o a se i de di mensi uni mici,
ns cari , fr a const i t ui veri t abi l e i n st rume n t e de l upt , de mo n st ra u ba rba ri l o r
veci ni put e re a r o ma n me re u t r e a z ; i ar unel e di nt re t ra n spo rt uri l e pe se a ma sta-
t ul ui t re bui a u de a se me n e a s fie uura t e cu aj ut orul l o r".
3
In ve de re a ma re i b-
tlii, Tr a i a n i nt ri i al t e pozi i i la Dun re a de j o s. Spt uri l e n t re pri n se de
V. Pr va n n Do br o g e a au reui t , pri n t re al t el e, s de t e rmi ne cu si g ura n c la-
gre l e de l a Ul me t um, Ca rsi um, pre c um i cel del a Brboi , n cari re zi da u t rupe l e
1. Ammi a nus Ma r c e l l i nus , X X I V, 8 : Tr a i a nus
f e r t ur a l i quot i e ns i ur a ndo di c t a c ons ue s s e f i r mar e :
s i c i n p r ov i nc i a r um s p e c i e m r e da c t a s v i de a m Da-
rias ; s i c p ont i b us Hi s t r um et Auf i dum (var. Euphr a -
t e m) s up e r e m". R. P a r i b e ni , Optimus Princeps, Me s -
s i na , 1926, vol . I, p g . 192, not e a z : Le g g e nda f or s e
c r e a t a s i dop o, ma c h e al par i de l aelendi Carthago
di Ca t one , s e g na l a uno s t a t o d' a ni mo".
2. P a ul y - Wi s s ow a , R. E. I V, 2129, s ub Danu.
vins (Br a ndi s ) . Cf r. i Dr . I ul i us l ung , Roemer und
Romanen in den Donaulaendern, Ed. IL, I nns br uc k
1877, p g . 16.
3. V. Ch a p ot , Le monde romain, vol. X X I I din
colecia Evolution de l ' Huma ni t ", p g . 102.
auxi l i are al e acest ei regi uni , sunt din e poc a lui Tra i a n
1
. Legi uni l e Moesi ei formau
aci un put e rni c bl oc defensi v. Mai mul t nc, g uve rn a t o rul Moesiei i nferi oare, con-
t rol a i n de prt a t a col oni e Tyr a s, ba chi ar i n Cri mea, unde din t rupe l e de ocu-
pai e se c unosc c t e va vexillationes din Moesi a, n se c . I. p. Chr, , fiind pe ur ma
nl ocui t e cu cel e di n Ca pa do c i a
2
. Pe n t ru o mai ma r e si g ura n i pe n t ru o mai
bun supr a ve g he r e a dumanul ui , acol o un de ri di caser cast el e, Roma ni i t re c ur i
pe pa r t e a st n g a Dunri i , pe rmul a dve rs, un de i dur a r c a pe t e de poduri ,
pe cari le i neau l egat e de mal ul l or pri n po duri de po n t o a n e , chi ar i n epoci l e
de l upt e, nl esni nd ci rcul ai a i mai al es se rvi nd sc opuri l or mi l i t are
8
. Vr e o c t e va
di nt re acest ea au fost re gsi t e i i dent i fi cat e, pur t n d de obi cei u numel e l ocal i t i i
mpre una cu expl i cat i vul c ont ra " (ex. Contra-Bononia).
Ast fel , i n punct ul st ra t e g i c pe care-1 i ndi c Dun re a , dupc e scap din st rn-
soa re a Po r i l o r de fier, Roma ni i i mut a r pe rmul nordi c a e za re a , cu acel a
scop pre ve nt i v. Ac i l u fiin fortificaia Drobeta sau, n forma ei popul a r, de-
si gur pe t emei u daci c, Drubeta
i
, pe l ocul unei a e zri pr e r o ma n e , cu a dnc i
rdci ni n pre i st ori e , dupc um do ve de sc spt uri l e fcut e de d. Brc c i l
5
, di rec-
t orul liceului Tra i a n " din Turn u-Se ve ri n . nc nai nt e de ocupai a mi l i t ar a Da-
ciei, Dro be t a a fost col oni zat de st pni t ori i mal ul ui dre pt al Dunri i i se c re de a
c a fost pro mo va t l a ra n g ul de municipium nc de pe t i mpul Fl avi i l or, deve-
ni nd o chee de bol t pe n t r u i n t e rpre t a re a pe c a re o dde a col umnei (lui Tra i a n )
Ci c hori us"
6
. Ins n t i mpul ul t i m s'a nc e rc a t a se a r a t a c Dro be t a a de ve ni t mu-
ni ci pi u abi a sub Ha dri a n , de oa re c e FL din i nscri pi e a r fi fost grei t cetit, n l oc
de EL pr e sc ur t a r e a lui nomen Aelia cum se gse t e pe crmi zi l e mi l i t a r e
7
.
Pa r i be n i c o n c hi de : ori cum a r fi, chi ar dac e mai pro ba bi l c numai sub Ha dri a n
s' a put ut const i t ui n form de muni ci pi u o l ocal i t at e r o ma n la n o rdul Dunri i , nu
mai exi st nicio ndoi al a, c re d, c pe n t ru si gura n a provi nci i l or Pa n n o n i a i Moe-
sia, Roma ni i t re bui r mai di nai nt e s fi c e rc a t s creeze c a pe t e de poduri di ncol o
de fl uvi u"
8
.
n ori ce caz, Roma ni i , cari i t i au orga ni za pn n cel e mai mici a mn un t e cuce-
ri ri l e l or, n pro c e sul subjugri i Daci ei i a si g ura r t re c e re a Dunri i pr i n t r ' o t e na c e i
sa va n t me t o d de ncercui re mai nt i u, apoi de pe rfe c i ona re a si st emel or. Dup
ce pri n se r c a ' n cl et e t o a t Dun re a , se i cui r n punc t ul cel mai vul ne ra bi l i
cel c a re , pri n c onc ursul nat uri i , e ra cel mai convenabi l unei ndel ungat e o pe re
de ro ma n i za re . De aceea, pe n t ru supun e re a i ro ma n i za re a nt regul ui ne a m daci c
pe n t ru c a re Dun re a nu const i t ui a un ho t a r sau un obst a c ol , nu numa i va r a ,
1. Descoperiri nou in Scythia Minor, n An.
Ac . Rom. , X X X V (i9i3), p g . 48O; Castrul dela Po
iana, ibid., X X X V I (l gl 4), p g . 127 ; Histria, I V, ibid.,
X X X VI I I (1916) . In a doua c omuni c a r e P r v a n r e l e v
o i ns c r i p i e : classis Flavia Moesica, dup c um e x i s t a
i o classis Flavia Pannonica.
2. Ch a p o , ibid., p g . 428.
3. RE., ibid.,
4. RE., V, 1710.
5. V. Al . B r c c i l , Anfiquite'spre'- et protohis-
toriques des environs de Turnu-Severin, n Dacia,
I, (1924) , p g . 280296.
6. P a r i be ni , o. c, pg . 205,
7. Cfr. Kub i t s c h e k , Drobeta in Dacien, n Klio,
1910, p g . 253. In a l t e i ns c r i p i i s e nt l ne t e : Muni-
cipium Hadrianam, i ar ma i t r z i u: colonia Septimia
Drobeta, De a s e me ne a , V. P r v a n, tiri nou din Da-
cia Malvensis, Ac . Rom . M. Se c . Ist. , T. X X X V I ,
B uc , 1913, pg . 1 1 ; P r e me r s t e i n, Die Dreiteilung der
Provins Dacia, n Wiener Eranos, Wi e n, 1909, p a g .
256 s q.
8. O. c, p g . 206.
da r nici i a r n a
1
e ra n e c e sa r a t t din pun c t de ve de re pol i t i c ct i mi l i t a r; de-
aceea Tr a i a n a ho t r t zi di rea acest ui pod, n acest l oc.
Roma ni i t i au s ri di ce const ruci i dura bi l e . O nde l unga t e xpe ri e n i-a n-
va t s real i zeze o a rmo n i e i nt re di versel e forme al e mi jl oacel or de comuni cai e,
a j ungnd ca poporul c a re a ri di cat poduri l e cele mai n ume ro a se i cele mai bi ne
nj ghebat e s fie t o t o da t acel a crui a i se da t o re t e cea mai bun reea de st r z i "
2
.
Cre a i e a spi ri t ul ui l or me t odi c i cl ar, drumuri l e r o ma n e se pot mpri n dou
c a t e g o ri i : a) ci de ci rcul ai e i de c ome r , i b) ci mi l i t a r e
3
Po rn i n d dela pri n-
cipiul ma t e ma t i c , c linia dre a pt e drumul cel mai sc urt nt re dou punc t e , cile
mi l i t are e ra u a t e rn ut e cu cea mai ma r e perfeci e t ehni c, a dmi ra t a i a st zi ; el e
e ra u pro vzut e cu o sume de ni e de funci onari cari l e pze a u i le r e pa r a u. Ru-
ri l e e ra u supuse pri n po duri , de a se me ne a t rai ni c c onst rui t e . na i nt e de t ri umful
arhi t ect uri i mi l i t are ro ma n e , ba rba ri i , apoi Greci i , ddur e xe mpl ul po n t o a n e l o r,
dupc e se fcuse e xpe ri e n a t receri i pe burdufuri umfl at e, c a ri me ni ne a u de a supr a
apei pe sol dai , c um se po a t e c onst a t a pe basorel i efuri l e asi ro-babi l oni ene, sau pe
piei de c ort umpl ut e cu fn, cum a t re c ut oast ea lui Al e xa n dr u Ma c e don Dun re a ,
n expedi i a c ont ra Gei l or (Arri a n us, Anab., I, 3, 5). St r a bo n
4
pove st e t e cum n
a c e e a regi une, pe un de a t re c ut Al e xa n dru Ma c e don, i-a fcut Da ri u podul , n l up-
t el e lui CU Sc i i i : iizl tvjv Il euxrjV . . . % x a x xo XGCXW ui y a s inoirjoe xo sOyu.a Aa pe l o ;
5
. Tr ai an
nsu a ar uncat o da t un pod de po n t o a n e pe st e Ti g ru, n rzboai el e cu Pri i ,
1. P e nt r u Da c i , Dun r e a e r a ma i c ur nd un
fluviu p r i e t e nos , susivoj. Su n t des eo r i po men i t e i n-
c u r s i u n i l e lor n Mo es i a , pe r mul dr e pt al fluviu-
l ui . P e nt r u ei a pa Is t r ul ui , c r ui a B e s s i i i - au dat nu-
me l e , e r a a p s f nt , c um e a Ga ng e l ui pe nt r u Inz i
(Vi r g i l , Georg. II, 497). In t a b e l e l e l ui C. Ci i - hori us (Die
Reliefs der Traianssaule, B e r l i n, 1896- 1900) , fig. X X X I ,
e nf i a t o s c e n , n c a r e nume r oa s e c e t e de Da c i ,
nc e a r c s t r e a c c l r i n not un f l uvi u ma r e . Uni i
au c r e z ut a v e de a ac i Dun r e a i p e c l r e i i Da c i
t r e c nd- o p e o p oj g h i de g h i a . c ar e s' a r upt s ub
g r e ut a t e a c a v a l e r i e i . (De e x . W. Fr oe h ne r , La colon-
ne Trajane, P a r i s , 1872, t ab. X I V ; i s e r a l i a z i
Xe nop ol , Istoria Romnilor din Dacia Traian, e d.
111, Buc ur e t i , voi . I, p g . 104) . Fl uv i ul r e p r e z e nt a t e
nt r ' a de v r de o a a l i me , c um nu ma i a pa r e p e
c ol umn , ni c i c hi a r In s c e na p odul ui , i e f oar t e pro-
ba bi l c e Dun r e a c e a p e r i c ul oa s c a v a d. Ins e x a -
mi n nd ma i de a p r oa p e s c e na , nu s e p oa t e a dmi t e s
fi e g h i a r upt , a c e e a p e c ar e t r e c Da c i i , p e nt r uc
a t unc i cai i n' ar p ut e a not a v oi ni c e t e , c um s e ob-
s e r v pr e a bi ne , pr i nt r e v a l ur i . S' a ma i s p us a poi (E.
P e t e r s e n, Trajans dakische Kriege nach dem Sulen-
relief ershll, Le i p z i g , 1899, voi . I, pg , 35), c , de v r e -
me c e Da c i i p e c ol umn a p a r f oar t e r ar c l r i ce-
e a c e e a de v r a t , at unc i . . i s t e s kl ar , da s s s i e
di e Ros s e nur z um P a s s i e r e n de s Fl us s e s b e nut z t e n/
c e e a c e e de s i g ur o e x a g e r a r e . i s' a r e ma r c a t c
p a r t e a dr e a p t a f l uvi ul ui e ma i na l t , i ar c e a s t n-
g ma i e a s , c um e nt r ' a de v r s i t ua i a Dun r i i n
c mp i a munt e a n . Da c e Dun r e a fluviul a c e s t a ,
a t unc i acei c l r e i t r e c n Moe s i a i nf e r i oar , c c i
c e a s up e r i oa r e r a ma i bi ne f ort i f i cat de Roma ni
(Par i be ni , o. c, p g . 254) . Sc e na a c e a s t a , c ons i de r a t
n s i ne , e s t e f oar t e f r umoa s i i mp r e s i ona nt i fi-
i ndc ar at c Dun r e a a ma i f os t t r e c ut , p oa t e
i ar na, na i nt e de n v l i r i l e me mor a b i l e a l e l ui
Vl a d e p e i Mi hai Vi t e az ul c ont r a du ma nul ui s u-
di c , a Tur c i l or de v e c hi i l oc ui t or i ai r mur i l or
Dun r i i .
2. B e s ni e r i n Da r e mb e r g Sa g l i o, IV, s. v.
Pons, r i f upa , pg . 559.
3. Dr. Al b e r t Ne ubur g e r , Die Technik des Al-
tertums, e d. I V, Le i p z i g , 1919, p g . 457.
4. Geographica, VII, III, 15.
5. Cf r. i He r odot , IV, 89 : . . . toO 7rota|i o5 TOV
auxi va, Iw toOa x ' S
S T a t
^ axnaxa i o5 "IaTpGU,ss6fvi)s.
P o du l c o n s t a di n l u n t r i ; He r o do t l n u me t e c nd
flcpupa, c n d axstrj. Cf r. i A mmi a n u s Ma r c e l l i nus ,
XXVI I , 4.
In a c e s t punc t al I s t r ul ui , l a i n s u l a numi t
P e uc e , c a r e ns nu p oa t e fi l oc a l i z a t c u c e r t i t udi ne ,
de oa r e c e r e g i une a de l t e i a s uf e r i t s c h i mb r i t opog r a -
fice di n a nt i c hi t a t e p n a c um (v. Uk e r t , Geographie
der Griechen und Rmer, I. Th . , I Abt . , We i ma r ,
1816, p g . 216) , c a m nt r e I s ma i l i g ur a P r ut ul ui t re-
bui e c ut a t t r e c e r e a a r ma t e i p e r s a ne . Is t or i og r a f i a
noa s t r a s t a bi l i t c p e la Is a c c e a de a s t z i , c u nu-
me l e ma i v e c h i u Obl uc i a , e r a t r e c e r e a c e a ma i u oa -
r a Dunr i i . P e a c ol o t r e c e a u de ob i c e i u Tur c i i ; p e
a c ol o a t r e c ut Sol i ma n Magni f i c ul c ont r a l ui P e t r u
Ra r e , dup c um ne c onf i r m Ha g i Cal f i (ap. Lk e r t ,
ibid.). Cf r. i V. P r v a n, Getica, Buc ur e t i , 1926, pg .
46 s e q.
i ar pest e Ist ru de mai mul t e ori . Greci i l e zi ceau cr/eStac a c e st or fel de poduri , i ar
Roma ni i pontes tumultuarii. Echi pajuri de po duri nsoeau a rma t e l e r o ma n e n
ma ruri l e l o r ; el e c onst a u din mici i mbarcai i uo a re (monoxyli), pe cari le t ra n-
spo rt a u pe c rue , mpre un cu pl anel e, frnghi i l e i t oa t e i nst rume nt e l e de met al
ne c e sa re pe n t ru a le ndi un a de al t a"
1
. Cn d l i pseau l unt ri l e, se ajut au cu bu-
t oai e de l emn, cari se n ume a u cupa. Un e o ri cum se ve de pe c ol umn, c nd
a dnc i me a apei nu e ra pre a ma re , se foloseau cpri ori , pe cari i susi neau poci umbi
de l emn profund mpl nt a i n al bi a rul ui . Ia r c nd t rebui a s se pe rma ne nt i ze ze
cuceri rea, se ncepea zi di rea mijlocului si gur i solid al ro ma n i zri i : podul de pia-
t r, c a re , sprijinit pe bol t a r o ma n
2
, st a durabi l , cel pui n ct i nea st pn i re a
ro ma n a .
Tra i a n , n t i mpul crui a a rt e l e r o ma n e au o nfl ori re n o u
3
, i c a re a mai
const rui t i a l t e po dur i
4
c onc e pnd o c upa re a si st emat i c a Daci ei , a vn d o
mi nt e t ot a t t de pol i t i c pe ct a i nt ui i e t ehni c avea, l nc re di na pe cel mai
bun ofier de geni u al su, pe Apo l l o do r di n Da ma sc , s nl ocui asc podul de
l emn, c a re i se rvi se de si gur pe n t ru operai i l e mi l i t are n t i mpul pri mul ui rzboi u
daci c, cu unul de pi a t r
5
.
Apo l l o do r e ra din Da ma sc
6
, deci un si ro-el en. Aduc e a cu si ne n t re a g t ra -
diie gl ori oa s a a rt e i ori e nt a l e de svri t de spi ri t ul g r e c e sc i re pre ze n t a ast fel
pri nci pi i l e a rt e i el eni st i ce cont opi ndu-l e cu al e Romei , dn du le In chi pul a c e st a pro-
pori i l e uni versal i t i i . Rmi e l e l uc rri l or lui, dei ci unt i t e, ne da u o i dee de spre
gra ndi ozi t a t e a l or. Cci se po a t e ve de a n el e, cum Apo l l o do r nt rune a g ra n do a -
rea concepi ei , care-i oferea pro bl e me ma ri , cu o st rda ni e spr e cl ari t at ea e xe c ui e i "
7
.
Pe l n g cal cul ul rece, pe l ng posi t i vi smul ro ma n , el nt rupa o bo g a t fant azi e.
Sub Tr a i a n el a a vut o si t uai e st rl uc i t : cel e mai i mpo r t a n t e o pe re publ i ce lui
i sunt ncredi nat e, n r n rzboa i e l nsoet e c onst a nt pe mpra t , ajut ndu-1 cu
1 . Da r e mb e r g Sa g l i o, ibid.
2. Ce l ma i v e c hi u p od de pi a t r c unos c ut a
f os t c ons t r ui t de Na bu c o d n o s o r , l a Ba bi l o n . Cfr. Dr.
Al b . Ne ubur g e r , o. c, pg . 473.
3. Eu g n i e St r o n g , La scultura romana, t r ad.
i t al . di n e ng l . , e d. 11, Fi r e n z e , 1927, c a p. Tr a i a n .
4. P e s t e Euf r at , T i g r u : To r mu s i T a g o n
Spa n i a . V. H. Fr a n c k e , Zur Geschichte Trajan's und
seiner Zeitgenossen, e d. II, Le i pz i g , 1840, pg . 60 ; C.
de l a Be r g e , Essai sur le rgne de Trajan, n Bi -
bl i o t h q u e de l ' c o l e de s Ha u t e s t u de s " , Pa r i ?,
1877, pg . 276; P a r i be n i , o. c, vol . II, pg . 145.
5 To t u s unt i de a c e i a c ar e s us i n c ns u
Tr a i a n ar fi z i di t p oJ ul de l Dr ob e t a ; e x . F. Ne i -
g e ba ur , Dacien, aus dem klassischen Alterthmern,
Kr ons t a dt , 1851. I. As c h b a c h , n ber Trajans stei-
nerne Donaubrcke, Wi e n, 1858, (Abdr . a us Mi t t he i -
l ung e n de r K. K. Ce nt r a l - Commi s s i on z ur Er f or s c h ung
und Er h a l t ung de r B a ude nk ma l e ", III Ja hr g . , Aug us t -
He f t ) c a r e r m ne l uc r a r e a f unda me nt a l a s up r a
podul ui de l Tur nu- Se v e r i n not e a z l a pg . 1 4:
s i e s i nd dur c h e i ne of f enbar f a l s c he Ins c hr i f t , w e l -
c h e ma n i n de n B r c k e nr e s t e n g e f unde n h a b e n wol l -
t e, z u de r unr i c h t i g e n Anna h me n b e s t i mmt wor de n.
Di e Ins c hr i f t l a ut e t :
P ROVI DENTI A AVGVS TI VE RE P ONTI FI CI S
VI RTVS ROMANA
QVI D NON DOMAT S VB I VGVM ECCE
RAP I T VR ET DANVB I VS
Da s Wor t s c h p i e l P ont i f e x i n de r e i g e nt l i c h e n B e de u-
t ung und a l s Ka i s e r t i t e l e r i nne r t an di e Ins chri f t de r
i. I. 1245 v on P . I nnoc e nz I V e r ba ut e n Br c ke be r
di e Rh one z u Ly on : P ont i f e x a ni ma r um f eci t p ont e m
a qua r um".
6. P r oc op i u, De Aed., IV, 6, e d. B onn 1838,
s p une a p r i a t : 'AnoWiiSipot <5 Acqj,AAXTJVOS.
7. Dr . He i nr i c h B r unn, Geschichte der griechi-
schen Knstler, II B d. St ut t g a r t , 1889, p g . 226. Cfr. i
RE, I, 2896. Ma i c omp l e t , ns , e ar t i c ol ul Ap ol l o-
dor os II" di n Th i e me - B e c k e r , Knstler-Lexicon, II
B d , Le i p z i g , 1908, p g . 2931.
sfaturile-i t ehni ce. E, cu un c uvnt , a rhi t e c t ul oficial al i mperi ul ui . Subt Ha dri a n
c a re nsu se consi dera un arhi t ect di st i ns, nu i se mai re c un o a t e a ut o ri t a t e a i se
afi rma c Apo l l o do r a r fi fost supri ma t din po run c a mpra t ul ui . Ca uza a r fi as-
pra cri t i c de c a re nu-1 c ru a geni al ul arhi t ect nici pe mpr a t : n vr e me ce e ra
nc fiu a do pt i v al lui Tra i a n , pl nui nd Ha dri a n t empl ul Ve ne re i i al Rome i ,
Apo l l o do r i-ar fi spus: mergi de-i zug rve t e bost ani i t i , cci nu t e pri cepi la
acest ea", i di n a c e a st a i s' a r fi t r a s ura i pe urm moa rt e a , dupc e il exi l ase
di n Ro ma .
Lui Apo l l o do r i se at ri bui e ur mt o a r e l e l uc rri :
a) Po dul pe st e Dun r e ; b) Ode um la Ro ma ; c) Gymn a si um, t ot la Ro ma ;
d) un ci rc, l a dou st adi i de Ro ma ; e) Fo r um Ul pi um sau Tra i a n i , nt re Capi t ol
i Qui ri nal , de spre c a re Ca ssi odor (Var., II, 6) e xc l a m: Traiani forum... viciere
miraculum est ! Er a cel mai vast di nt re foruri l e i mperi al e, nt re c nd chi ar i forul
r o ma n . Aci fu a e za t col umna ri di cat de se na t ul i po po rul r o ma n n o n o a re a
lui Tra i a n , po ve st i n d e ve ni me nt e l e di n t re ani i 1 0 1 1 0 5 p. Chr .
1
. Fo rul lui Tra i a n
mai coni nea ur mt o a r e l e mo n ume n t e : Arc ul de t ri umf la i n t ra re , bi bl i ot eci l e, ba-
silica Ul pi a ", t empl ul c a re fu dedi cat apoi de Ha dri a n t at l ui su a dopt i v, afar
de o sumedeni e de al t e mo n ume n t e sc ul pt ura l e , c a ri t oa t e se re duc e a u, la o con-
cepi e g ra n di o a s i uni t a r, f) Spa rt i a n us
2
i a t ri bui e i proi ect ul de a a l t ura co-
l osul ui Soa re l ui ri di cat de Ne r o i unul al Lun e i .
Apo l l o do r, ns, pe l n g geni ul a rhi t e c t oni c , pose da i t a l e nt ul scri sul ui . Ni
s'a pst r a t del a el, n l i mba g re c e a sc , o o pe r a foart e i mpo rt a n t : UoXiop-x.rpv/A (de-
spre mai ni l e de asedi u). Ac e a st a ope r, din c a re ne-au r ma s numa i ni t e rezu-
ma t e , fiind dedi cat lui Ha dri a n , ne dove de t e ct de ma r e e ra i nt eresul pe n t ru
acest soiu de subi ect e, dndu-ne t o t o da t un indiciu de spre nse mnt a t e a l uc rri l or
de i ngi neri e mi l i t ar, cari pe t i mpul lui Tra i a n l ua r un a vn t re ma rc a bi l
3
.
To t u re g re t ul cel ma r e l st rn e t e pe n t ru noi pi e rde re a descri eri i pe c a re
nsu Apo l l o do r a l sat -o a supra podul ui pe st e Dun r e , de mo n st rn d pri n a c e a st a
c el nsu i c onsi de ra munca de n vi n g e re a cel ui mai ma r e fluviu din Eur o pa
ca un t ri umf. Ea a fost pro ba bi l rspndi t sub auspi ci i l e g uve rn ul ui sau al e casei
i mpe r i a l e "
4
. Pro c o pi u spune urmt o a re l e de spre ea : "Onuc, piv o5v T]V ycpupav (Tpai'av?)
eurj^axo, u-o jjiv ox av v arouS^ yvotxo, ATtoXXSwpog Ss 6 Aajxaajujvs, 6 xod uavrj ysyov)?
pxt T xTwv TOQ spyou, ( ppa ^ t t o
5
. Ac e a st c o mpl e t de sc ri e re a podul ui s'a pst r a t pri n
1. Uni i s us i n c i c ol umna t r a i a ni c ar fi o-
pe r a l ui Ap ol l odor ; de e x . R. Roe s l e r , Das vorr-
mische Dacien, Wi e n, 1864, n Sitzungsberichte der
phil.-hist. Classe der kaiserl. Akademie der Wissen-
schaten, X L V Bd. B e nndor f Toc i l e s c u, Das Monu-
ment von Adamklissi, Buc ur e t i , 1, p g . 143 s us i n c
Ap ol l odor ar fi pa r t i c i pa t l a c a mp a ni i l e l ui Tr a i a n
i n Da c i a , c e e a c e ar c ons t i t ui un a r g ume nt pe nt r u pa-
t e r ni t a t e a c ol umne i . Em. L w y , ns , n Apollodor
und die Reliefs der Trajanssule, publ i c a t n Strena
Buliciana, Zagreb, 1924, ar at c Ap ol l odor nu poa -
t e fi aut or ul c ol umne i , fiindc a r hi t e c t ur a e nf i a t
aci ma i c ur nd na i v de c t c u un a ut e nt i c s i m t eh-
ni c , ci el a f os t c e l mul t unul c a r e a dat s ug e s t i i . De
a c e e a p r e r e e i K. Le h ma nn- Ha r t l e b e n, Die Tra-
janssule, Be r l i n, 1926, Te x t b a nd, pg . 144 145.
2. Hist. Aug., Hadrianus, c a p . X I X .
3. De e a s' a oc upa t ma i p e l a r g , t r a duc nd pa-
s a g i i l e r ma s e n f r a n uz e t e , La c os t e n Revue des
o ti ti '
etudes grecques. III, p g . 230 s q.
4. P a r i be ni , o. c, voi . I, pg . 9. O r e ma r c i
A. P a p a dop ol - Ca l i ma h , n Despre scrieri vechi per-
dute atingtoare de Dacia, n Columna lui Traian,
VII, 1876), pg . 131.
5. De Aed., IV., 6.
i nt ermedi ul a dou r e zuma t e : nt i ul , pe c a re 1-a fcut t ehni ci anul i ma re l e ingi-
n e r hi draul i c The ophi l us Pa t ri c i us, c a re a t ri t n Bi zan pe la sfri t ul secol ul ui
al IV-l ea p. Chr . ; al doi l ea, din al lui The o phi l us, c a re s'a pi e rdut la rndu-i , al-
ct ui t de Io ha n n e s Tze t ze s, un alt bi zant i n, c l ugr, n secol ul al XILl e a , n t r' o
o pe r, c a re voi a s fie o a l e gori e a Il i adei , numi t a Chiliades, n c a rt e a a Il-a
1
. Cu
t oa t e acest ea, dei pi e rdut sc i i e re a lui Apol l odor, din e xt ra se l e ce au put ut rz-
ba t e pn la noi , se pot scoat e dat el e pri me t rebui nci oase reconst i t ui ri i podul ui
dela Turnu-Se ve ri n.
Chi pul acest ui ma r e a rhi t e c t ns nu s'a pi e rdut . nc Ni e buhr
2
a vu bucuri a
de a-1 regsi pe unul din basorel i efuri l e arcul ui de t ri umf al lui Co n st a n t i n dela
Ro ma , al e crui pr i supe ri oa re fur mprumut a t e n mod ba r ba r del a cel al lui
Tra i a n, din forul omoni m, n brba t ul mbrc a t gre c e t e , care-i nt i nde mpra t ul ui
un desemn n t r' un rot ul . Da r, mai nou, gl i pt i ca ant i c po a t e oferi nc al t e doua
po rt re t e al e lui Apo l l o do r. An ume chi ar pe c ol umna Iui Tra i a n , pe c a re , mpreu-
n cu al t e po duri de l emn sau de po n t o a n e , fu re pre ze n t a t i podul zidit pe st e
Dun r e la Dro be t a , n scena jert fei (v. fig. n o . i ). Ci chori us 1-a re c unosc ut pe Apol -
l odor n brba t ul c a re st i medi at nai nt ea mpra t ul ui , pri vi ndu-se astfel fa n
fa
3
. C Apo l l o do r va fi i nut sa fie nfiat pe scena n c a re a pa r e mai est oas
creai a lui, e foart e fi resc i i ndi scut abi l , ns, dupc um s' a o bse rva t , el t re bui e re-
cunoscut nu n brba t ul di nai nt ea lui Tra i a n , ci n finul, n e ro ma n ul profi l i medi at
l a dre a pt a , napoi a mpr a t ul ui "
i
. E de st a t ur mijlocie, mai mi c dect mpra t ul ,
po a r t ns prul a dus pe frunt e, dupc um e ra moda t ra i a ne e , i ba r b. Un al t
po rt re t al lui Apo l l o do r est e bust ul c a re se pst re a z n gl i pt ot eca din Munchen,
i n c a re se re c un o a t e una ni m ma re l e arhi t ect al lui Tr a i a n
B
. (v. fig. n o . 2. )
Pri mul rzboi u ncepu oficial la 25 Mart i e 1 0 1
6
, cu o a rma t a nt re 25 . 0 0 0 i 10 0 . 0 0 0
de o a me n i
7
; a r ma t a r o ma n i nt r, pri n dou pun c t e , dupc um au a dmi s cei mai
aut ori zai c o me n t a t o ri ai col umnei , a de c t re c n d Dun re a pri n dou l ocuri , pe
po duri de brc i . S' a di scut at mul t a supra re pre ze n t ri i t receri i Dunri i pe col umn,
1. RE, I, 2896.
2. Vortrge ber die rmische Geschichte, III,
221, a p . As c h b a c h , p g . 14: Ap ol l odor v on Da ma s -
c us w a r s e i n (Tr a j a n' s ) g r os s e r B a ume i s t e r . Se i n B i l d
h a b i c h di e Fr e ude g e h a b t z u e nt de c k e n ; e s i st e i n
g r i e c hi s c h g e k l e i de t e r Ma nn, w i e e r de m s i t z e nde n
Ka i s e r e i ne Z e i c h nung i n e i ne Rol l e be r r e i c ht . Es
be f i nde t s i c h a uf de n B a s r e l i e f s de s B og e ns de s Con-
s t a nt i n, de s s e n obe r e r Th e i l auf di e a l l e r s i nnl os e s t e
We i s e v on de n B og e n de s Tr a j a n g e nomme n" . Ac e a -
s t i de nt i f i c ar e pa r e s ai b t oa t e a ns e l e de c r e z -
m nt , de i , da c c e e a c e - i nt i nde a c e a p e r s oa n l ui
Tr a i a n nu e un de s e mn, at unc i s e s c h i mb t ot ul .
3. O. c. v ol . III, p g . 141. P e t e r s e n, o. c, nu s e
abat e de l a a c e a s t i nt e r pr e t a r e .
4. Th i e me - B e c k e r , Knstler-Lexicon, Le i p z i g ,
1908. B d. II, p g . 30. E. L w y , o. c, pg . 75 c r e de l a
f e l : Ihn (sc. A. ) i n de m B r c k e nb i l de mi t da r g e s t e l l t
z u de nk e n, s t e h t i mme r h i n f rei ".
5. I. I. B e r noul l i , Griechische Ikonographie,
M nc h e n, 1901, II. T. , pg . 205 s p une ur m t oa r e l e de -
s pr e e l : Ei n B i l dni s s i n M nc h e n t r g t auf de m un-
g e b r oc h e ne n Sc h i l dc h e n de s B s t e nf us s e s de n Na me n
AIIOAAOIOPOS (s i e) oh ne we i t e r e B e i f g ung : Ei n noc h
j ung e r Ma nn mi t di c h t e m, v ol l e m Ha a r , da s i n g e -
k r mmt e n B s c h e l n i n di e br e i t e , ni e dr i g e St i r n f l l t ,
und mi t l e i c ht g e k r a us t e m v om Ha l s a b s t e h e nde m
Bar t . De r Kop f e t wa s na c h l i nks g e w a ndt a uf nac k-
t e r B s t e mi t Ar ma ns t z e n Di e r e c ht e Sc h ul t e r und
B r us t e r g nz t . Da der Kop f a us Rom s t a mmt e r
wur de 1820 v on Ve s c ov a l i da s e l b s t e r wor b e n de r
St i l unv e r k e nnb a r auf da s 2. Ja hr hunde r t n. Chr . , Ha a r
und Bar t a m e h e s t e n a uf h a dr i a ni s c h e Ze i t we i s e n. . .
et c. Und da de r Na me a us s e r de m f e hl e r haf t g e s c h r i e -
be n (opog s t at t rapog), s o durf t e di e Ur s p r ng l i c h k e i t
de r Auf s c hr i f t ni c ht be r j e de n Zwe i f e l e r h a b e n s e i n".
6. La a c e a s t a dat s ' au nt r uni t f ra i i Ar v a l i
l a Roma , c u s c op ul de a f ace r ug c i uni pe nt r u m-
pr at . P a r i be ni , o. c, p g . 222.
7. Ibid., p g . 223. De l a B e r g e , o. c, p g . 43:
25.000; Fr h ne r , o. c, p g . XI , not a 2 : 100.000.
ns ipoteza trecerii fluviului cu dou armate pe dou poduri poate fi meninut
i
.
nainte de a se ncheia anul 102 rzboiul fu terminat cu biruina Romanilor asu-
pra Dacilor.
Traian considera sfrita problema Daciei. Se ncepu deci construirea podului
peste Dunre, concomitent cu alte lucrri. Cichorius observa n primele trei scene
de pe column, cari se pot referi la al doilea rzboiu, aternerea unei strzi, care
s'ar prea c a fost iniiat nainte de intrarea n noua campanie, intenionnd pro-
babil s lege Sarmizegethusa cu Dunrea -. Apoi, Petersen, examinnd cu ngrijire
reliefurile columnei, em'te supoziia, dup
tab. XXXIII-XXXIV, Cichorius c Traian
a petrecut iarna anului 101 spre 102 tocmai
n locul unde avea s se ridice mai trziu m-
reul pod, nu n Siscia sau aiurea, suprave-
ghind i mboldind personal importanta con-
strucie a podului
3
. Paribeni i admite acea-
st supoziie, invalidnd ns exagerarea c
reliefurile, prin cele dou arcuri, din care pe
unul se afl o quadrig triumfala, ar repre-
zenta starea naintat a lucrrilor
4
. Aceasta
quadrig, sau Victorie, cum au vzut-o alii,
nu se ntlnete dealtcum deasupra arcului d-
la nici unul din capetele podului, atunci cnd
podul ni se nfieaz gata (v. fig. no. 1, la-
turea stng), aa nct, cu mai mult proba-
bilitate, nfieaz alt construcie. Fig. 2.
Aceste operaii romane, ncete dar nc-
B u s t u l i u i
Ap oi i odor i n g l i p t ot e c a
patinate, l determinar pe Decebal, care de-
sigur nici pacea n'a ncheiat-o sincer, s rup
tratatul i s-i ncerce a doua oar norocul contra Romanilor. Al doilea rzboiu
s'a nceput n anul 105
5
; actele Arvalilor arat o rugciune a acestora pro itu et
reditu mpratului n Iunie 105. Traian, dei a urmat un itinerar poate diferit de
cel din primul rzboiu, totu este condus de toi comentatorii s ajung la Pon-
tes, adec la localitatea opus Drobetei, la locul unde se construise podul peste
Dunre. Prin urmare, chiar dac n'ar exista alte posibiliti de datare, aceste con-
jecturi duc nezdruncinat la concluzia c aci trebuia s fie mijlocul unei bune comu-
nicaii, c aci era un nod de circulaie de o foarte mare nsemntate
6
.
Pe lng toate acestea, n ceeace privete timpul zidirii podului, dac supoziia
mai sus amintit a lui Petersen poate fi crezut, atunci n cursul primului rzboiu,
cnd forele erau ncletate n lupt, firete nu se putea traduce n fapt gndul
1. P a r i b e ni , o. c, p g . 240. ma nn, Monumentul del Adamklissi Tropaeum Tra-
2. O. c, II, p g . 23. tant, Vi c na , 1895, p g . 183134.
3. O. c, I. p g . 4041. 6. V. Em. P a na i t e s c u, Coloana lui Traian n
4. Ibid., p g . 256. lumina noilor cercetri, n Revista Istoric, an. VI
5. Ibid., p g . 280; C. de l a B e r g e , o. c, p g . 49. (192), 1 g- 235-
di s c u i a a c e s t e i da t e n Toc i l e s c u- B e nndor f - Ni e -
mpra t ul ui . Numa i n t r' o e poc de l i ni t e se put e a nfpt ui o astfel de l uc ra re , i
a c e a st a n u fu de c t t ri eni ul 1 0 3 1 0 5 p. Chr .
Pe n t r u st abi l i rea e xa c t a dat ei ad quem, cci ceal al t se a dmi t e n g e n e re ,
t re bui e s re c urg e m la aj ut orul numi smat i cei .
De spr e i mpo rt a n a mo n e de l o r pe n t r u pro bl e me l e podul ui lui Tra i a n i -au da t
se a ma nc cei di nt i c e rc e t t ori , dei au a puc a t o cal e g re i t . Ast fel Fa br e t t i di n
Urbi n o e st e pr i n t r e pri mi i cari folosesc dat el e numi smat i cei pe n t ru l muri re a pro-
bl e me l or po dul ui : Ac c e d i t h u i c c o n i e c t u r a e s t a b i l i e n d a e , o b s e r v a d o n u mi s ma t u m, q u a e l i g
n e a m h u i u s P o n t i s s u p r e ma m c o n t i g u a t i o n e m e x h i b e n t , p r o u t s o l i d a m q u o d a mmo d o i n f e r i o r e m
p a r t e m. I d p r a e c i p u v i d e r e e st , i n n u mmo X X V T r a i a n i p e r A e n e a m Vi a m d e l i n e a t o , c u m
si mi l l i mo s a l i o s d u o s vi di i n Mu s e o Ch r i s t i n a e A u g u s t a e S u e c o r u m R e g i n a e ; i n qu i b u s mn i -
b u s , p e c u l i a r i d i st i n c t i o n e t r a b e s t r a n s v e r s a e i n f e r i o r e s i p si u s f o r n i c i s i n h a n c s p e c i e m d i s p o -
si t a e a p p a r e n t " Ac e a st sc he m e foart e i nt e re sa nt , c o mpa ra t a cu mone de l e
a c re di t a t e . Mai t rzi u, Ma n n e r t
2
se fol oset e de a se me n e a de medal i i l e pri vi t o a re
la pod, dup publ i cai a lui Me di o ba rbus (v. fig. no. 3) . Fr a n c ke
3
i d a c e e a im-
po r t a n acest ei me d a l i i , c a re ns nu e din t i mpul lui
Tra i a n , ci di n al lui Const a nt i n cel Ma re i el a ut o r
al unui po d pe st e Dun re , cum vo m vedea mai j os,
dupc um rei ese din a se mn a re a po rt re t ul ui mpra t ul ui de
pe mo n e da cu cel r a ma s n pl ast i c, pre c um i mai al es
cet i nd re ve rsul un de e i mpri ma t CONS[TANTINVS] ,
de a supra unui pod *. Ins pri mul c a re a nt re bui na t n
mod ra i ona l mone de l e cel e bune , mpre un cu al t el e ne-
pot ri vi t e, pe n t ru st udi ul podul ui , a fost L. F. Ma rsi l i
5
,
Fig. 3. c a re , vo rbi n d de spr e i magi nea podul ui lui Tr a i a n a a c um
ne-a l sat -o relieful col umnei , c onst a t pe una din el e o
figur, de spre c a re el susi ne c nu re pre zi nt port ul del a An c o n a , at ri bui t lui Tra i a n ,
ci acel a de pe st e Dun r e
6
. Pe ur ma Marsi l i exempl i fi ca, la Ta b. 9, cu o mo n e d,
nse mnnd mai de pa r t e ; F u n i s a u t c a t e n a e t n a v c u l a i n i p s a e i u s f o r ma , q u a e p r o fl u-
mi n i b u s i n u s u e r a t p e n e s R o ma n o s , e s t s i g n u m q u o d d a m mu n i mi n i s p r a e s i d i i qu e a n a t u r a
h u i c P o n i c o n st i t u t i , p e r c a t a r a c t a s i n Da n u b i o e t a b a r t e , q u a e v e l u t i c a t e n a q u a e d a m t o t
Fo r t a l i t i a c o n g e s s i t , qu a e T r a i a n u s e r i g i i u ssi t i n mn i b u s a n g u s t i i s f l umi n i s, e t a d f a u c e s va l -
l i u m p e r qu a s Da c i d e s c e n d e r a mo n t i b u s p o t e r a n t ; a t qu e h o c mo d o t r a n s i t u s o m n e s p r a e
c l u d e n s p r o v i d u s Ca e s a r , P o n t e m mu n i v i t a s u p e r i o r i p a r t e , c o n t r a i p s o s Da c o s , qu i Ca r p a t i -
c i s mo n t i b u s t u mi d i a c t e me r a r i i fiebant e t qu i b u s d o mi t i s, R o ma e fui t e x c u s u m n u mi s ma r e -
ferens u n u m e x i i s d e m mo n t i b u s , i n qu o s e d e b a t Da c i a , p r o u t i n figura v i d e r e e s t ; n i si p o -
1. Ra p h a e l i s Fa b r e t t i Ga s p a r i s F. Ur b i na t i s de
Columna Trajani Syntagma, Roma , MDCXC, p. 98.
2. C. Manne r t , Res Traiani Imperators ad Da-
nubium Gestae, Nor i mb e r g a e , 1793, p g . 58.
3. O. c, p g . 132.
4. Cfr. a s up r a a c e s t e i me da l i i monume nt a l a o-
pe r a l ui Mar s i l i , Danubius Pannonico-Mysicus, ob-
servationibus geographicis, astronomicis, hvdrogra-
phicis, historicis,physicis perlustratus et in sex tomos
digestus, Ha g a - Ams t e r da m, 1726, T. II, p g . 39.
5. Ibid, p g . 31.
6. Fr. Gr i s e l i ni , n Istoria Banatului Timian,
(t rad. N. B ol oc a n) , B uc ur e t i , 1926, p g . 213, l c or e c -
t e a z pe Ma r s i l i : dup c um o g r e a l a t r a g e dup
s i ne pe a l t a , e l nu ne - ar fi dat mone da l a i Tr a i a n
al crei r e v e r s , dup t o i c unos c t or i i de ant i c hi -
t i f r e x c e p i e . r e p r e z i nt por t ul de l a Os t i a ,
dr e p t o i l us t r a i e a p odul ui c ons t r ui t de Ap ol l odor ;
l a di n c ont r a s e mul umi a a a mi nt i o al t mone d a
a c e s t ui mp r a t di n al c i nc i l e a c ons ul a t al s u, di n
c a r e s e v e de pe r s oni f i c at f l uvi ul Dun r i i c u i ns c r i p i a
DANVB I VS , a p r op i i ndu- s e ma i mul t de de s c r i e r e a
l ui Dion".
t i us c a t e n a i p s a si g n i f i c e t i l l a m s u p r a r e l a t a m, u b i d e c a t a r a c t a s e r mo n e m h a b u i mu s . . . Expertus
i t a qu e e o r u m l o c o r u m e t o p e r u m a r t i s, s e n t i e t h o c e s s e n u mi s ma p r o P o n t e T r a i a n i e x c u s u m,
n o n v e r o i l l ud i n qu o s c u l p t u s c e r n i t u r Da n u b i u s r o s t r o a s s i d e n s e t v o l a n t e m z o n a m prae s e
f e r e n s, q u a e c u m f ue r i t i n a r c u m s i n u a t a , a d i t u m q u i b u s d a m f e c i t p u t a n d i h o c e s s e n u mi s ma
P o n t i s , n o n c o n s i d e r a n t i b u s , i l l a m v o l a n t e m z o n a m f a c i l e f ui sse s y mb o l u m ve l i s p e c t a n t i s a d
a l i a m p a r t e m r o s t r i n a v i s "
1
. E x a mi n n d mo n e da pe c a re o nt re bui ne a z Marsi l i , la
pg. 30, u n d e , a a cum est e de se mna t , s' a r pre a n t r' a de vr c exi st o c a t e n sau
o f u n i e sub pod, se po a t e ve de a ca desemnul a forat pui n l uc ruri l e , ca s reuea-
sc i pot eza c a t e ne i sau a funiei. La Fr o e hn e r
2
se g se sc r e pr o duse ci nci mo n e de ,
rezumabi l e la acel a t i p, din a c ro r a mnun i t e xa mi n a re re zul t c l a r c acel
o b i e c t dubi os nu e nici pe de pa r t e o funie sau un l an, ci e pur i si mpl u o a p ;
acest l ucru a pa r e mai c o n vi n g t o r din mo n e da n o . 4. Pri n urma re , da c c o n st ruc -
ia r e pr e ze n t a t n a rc pe mo n e de e st e cu a de vra t podul d e pe st e Dun r e al lui
Tra i a n, i ni ci un a r g ume n t l ogi c nu po a t e i nfi rma aceast e vi de n, at unci a pa
pest e c a re se nal c urba acel ui a rc nu po a t e s fie dect Dun r e a (v. fig. 6). Se
ma i po a t e vedea apoi , foart e l i mpede, c sub po d est e o l unt re, pro pi t de mal
pri n t r' un st l p, ceeace proba bi l voi a s nse mne ze c acol o l unt ri l e, mai ma ri sau
mai mici, put e a u a n c o ra , c deci e ra un po r t a c o l o ; astfel supozi i a l anul ui n ' a r e
t emei u.
Ins depl i n l umi n n a c e a st chest i une o a duc e cl asi ca ope r a Iui Co he n
3
.
Urmt o rul t i p de mo n e d se refer la subi ect ul n o st r u: No . 5 4 2, IMP. CAES.
NERVAE TRAI ANO AVG. GER. DAC. P. M. TR. P. COS. V. P. P. ; Bust ul
lui l aureat , spre dr e a pt a ; pe r e ve r s: S. P. Q. R. OPTIMO PRINCIPI. S. C. ;
Podul Dunri i , mpodobi t la a mn do u e xt re mi t i l e cu c t e un t urn pe c a re st a u
t rei st a t ui ; sub po d o ba rc . An ul 104110. Ac e l a t i p l pre zi n t i n o . 5 4 3 .
Ca i ndent i fi care, podul , a a cum se vede, c onsi de rndu-se dat el e de t i mp, a poi
i mpo rt a n a capi t al a acest ui pod, c a re a st rni t o a dmi ra i e ne pre c upe i t ,
pre c um i fapt ul c mpra t ul nsu i-a a c o rda t o at eni e i nt e gra l , n u po a t e
fi dect cel de pe st e Dun r e . In t rn d n di scui a monedei , se c onst a t c Tr a i a n
pri me t e apel at i vul de Daci cus" dup t e rmi n a re a pri mei c a mpa ni i c ont ra Daci l or,
la sfri t ul anul ui 10 2, pe n t ru pri ma da t . Consul a ci ncea o a r e st e numi t la 1
Ia n ua ri e 103, i nu i se re noe t e acest t i t l u dect la 1 Ia nua ri e 1 1 2 . Pe de al t pa rt e ,
i ndi cai a cea mai preci s pe n t ru dat a t e rmi na l se g se t e n onori fi cul t i t l u conferi t
de senat i de po po rul ro ma n , n ur ma cal i t i l or lui mi l i t aro-pol i t i ce i de si gur i
de ordi n mo ra l , de Opt i mus Pri nc e ps". El nu se nt l net e nai nt e de anul 105.
Pri n ur ma r e numa i dup a c e a st da t , sau chi ar n cursul anul ui t re bui e nel eas
i admi s svri re a l uc rri l or fai mosul ui pod, i nu nai nt e, cum se c re zu de
unii, e r o n a t
4
.
1. Cfr. i Ane x a no. II, unde Ma r s i l i i nv oa c
a c e l e a i a r g ume nt e .
2. O. c, I, p g . 20. Di n c e l e c i nc i me da l i i , no.
1 e s t e e x e mp l a r ul l ui Mous t i e r (no. 969) ; no 2 apar -
i ne a l ui Hof f ma nn ; no. 3-5 s unt n Ca b i ne t de Fr a nc e .
3 H. Coh e n, Description historique des monna-
ies frappes sous l'empire romain, P a r i s , 1882, T. II
(Tr aj an) , p g . 73, no. 542-543.
4. Ac e a s t r e c t i f i c ar e s e p oa t e f ac e , r e c ur g nd
l a Ca g na t , Cours d'pigraphie latine, e d. IV, P a r i s ,
1914, p g . 193194, unde , l a not a 1, s e s t a b i l e s c ur-
m t oa r e l e : On s a i t par P l i ne , Paneg., 2, que Tr a -
j an r e ut c e s ur nom a v a nt 114; e t de f ai t , i l f i gur e ,
s ur l e s monna i e s et s ur de s t e x t e s p i g r a p h i que s ,
s ui vi de princeps: optimus princeps"'', d s l ' a nn e
105. Cf r. Ec kh el , Doctr. num. vet., VI , p. 448. Au s s i
C podul a fost t e rmi n a t n pr i mva r a anul ui 10 5 o n t re t e un a r g ume n t
de ordi n l ogi c, pe c a re 1-a a dus Asc hba c h
1
. Ct t i mp n ' a fost ga t a podul cel de
pi a t r, Roma ni i , se -codeau s decl are formal rzboi lui De c e ba l . Ei c ut a r s
c t i ge t i mp i fur nc e put e ni t e t ra t a t i ve , nai nt e de a fi rupt pa c e a . Tra i a n s'a
dus n Moesi a supe ri oa r ca s supr a ve g he ze pe rso n a l l ucrri l e. De c l a ra re a de rz-
boi , dupc um a m vzut , s'a fcut n Iuni e 10 5 .
S' a di scut at , ns, mai mul t a supr a l ocul ui un de a zidit Apo l l o do r acest po d.
Do u l ocal i t i i di sput a c e a st mi nune a rhi t e c t o n i c : Turn u-Se ve ri n i Celeiul,
pe mal ul ro mn e sc al Dunri i i Cl a do va i Ghi ghi ul pe cel srbe sc respect i v
bul gre sc .
Se admi t ea n ge ne re , conform t radi i ei ant i ce, c podul a fost const rui t l a
Turn u-Se ve ri n de ast zi . Cel di nt i u c a re s'a ndoi t de acest l uc ru a fost filologul
Sc hwa r t z
2
, c a re a emi s i pot eza c Apo l l o do r i-a al es pe n t ru ri di c a re a podul ui punc-
t ul acel a pe Dun r e , un de se afl ast zi Cel ei ul , a de c nt re g ur a Ji ul ui i a Ol t ul ui ,
n punct ul un de se va rs n ma re l e fluviu Iske rul bul ga r. Sul z e r
3
s'a pr o n un a t pen-
t r u aceea l ocal i t at e, i ar mai t rzi u, Ut t e c h
4
i Fr a n c ke
5
au nc e rc a t s a duc noi
a rg ume n t e pe n t ru aceast t ez. De pre re a lui Fr a n c ke a fost i Do r n e r
6
, Ad.
Miiller
7
, pre c um i Kogl ni c e a nu, n a sa Histoire de la Dacie ( 185 4 ) . Pe n t r u Tur-
nu-Severi n, pe de al t pa rt e , s' au pro n un a t nc umani t i i secol ul ui al XVI-l e a :
Cuspi ni anus, Pa ul us Jovi us
s
, c a re t i e ur mt o a r e l e : Al t e r a p a r s ( Va l a c h i a e ) a d me r i -
d i e m v e r g i t t e r mi n a t a Da n u b i o a t qu e i t e m a b o c c a s u T r a n s y l v a n i a e fines a t t i n g e n s a d o p p i -
d u m S e v e r i n u m, u b i T r a j a n i p o n t i s a d mi r a b i l i s p i l a e t r i g i n t a qu a t u o r , n e q u a q u a m t o t a s o b r u -
e n t e Da n u b i o v i s u n t u r " . Mai t rzi u, cont el e Marsi l i , la nceput ul secol ul ui al XVIII-
l ea, 1-a st udi at la faa l ocul ui , a j ut n duse de t o a t e cunot i nel e sal e de geograf,
c e r t a i ne s i ns c r i p t i ons , p a r e x c e p t i on, l e l ui donne nt -
e l l e s a nt r i e ur e me nt 114. Cf r. CIL., VIII, 10117. Fi -
x a r e a a c e s t e i da t e a nc e r c a t - o d. D. Tudor i n Po
dul lui Traian del Drobeta, n Me m. II- !ea al In
s t i t ut ul ui de a r h e ol og i e ol t e a n , Cr a i ov a , 1931, p g .
10II. ; t ot u s e d g r e i t ca an al b a t e r e i a c e s t e i
mone de anul 104 (Cohe n, 101 110!), f i i ndc Op t i mus
P r i nc e p s " numa i de l 105 na i nt e s e nt l ne t e .
1. O. c. p g . 6.
2. In e di i a P a ne g i r i c ul ui " l ui P l i ni u, Nr n-
b e r g , 1746, py. 54, P r e f a a .
3. Geschichte des transalpinischen Dasiens,
Wi e n, 1781, v ol . I, p g . 226; a poi n Siebenbrgische
Quartalschrift, VI I , (1801), He r ma nns t a dt , p g . 8r.
4. De Traiani expeditionibus adversus Dacos,
Be r ol i ni , 1841, p g . 37 s q.
5. O. c, p g . 128.
6. Das Banat, 1839
a
P - As c h b a c h , o. c, p g . 7.
7. Die untere Donau, Wi e n, 1841 ; a p . As c h -
ba c h, o. c, p g . 7.
O op i ni e s e p a r a t a ma ni f e s t a t M. B di ng e r ,
Oesterreichische Geschichte bis zum Ausgang des 13
Jahrhundert. Le i p z i g , v ol . I, p g . 21 : Es p a s s t g a nz
z u di e s e r g r os s a r t i g e n St r a s s e na nl a g e , da s s Tr a j a n,
a l s e r i n de n J a h r e n 101 bi s 104 n. Chr . di e Er ob e -
r ung v on Da z i e n v ol l b r a c h t e , dur c h e i ne s t e i ne r ne
B r c k e b e r di e Dona u e b e nda , w o be i Al t - Or s ov a
Fe l s e n v on b e i de n Se i t e n de n r a s c h f l ut he nde n St r om
e i ne ng e n, da s e r ob e r t e La nd dur c h e i ne s i c h e r e Com-
muni c a t i on mi t de m b r i g e n Re i c h e i n Ve r b i ndung
br a c ht e ". In not B di ng e r r e f e r c unos c ut a Tabula
Traiani l a p odul c ar e ar fi f os t z i di t aci . Toa t e ar-
g ume nt e l e , i di n s c r i i t or i i v e c h i , i l og i c e , i t opo-
gr af i c e s unt , ns , c ont r a a c e s t e i l oc a l i z r i .
8. Historia sui temporis, l i b. X L .
9. Jus t a l oc a l i z a r e a p odul ui l ui Tr a i a n s e ma i
g s e t e l a un aut or al v e a c ul ui al XVI - l e a , Gi ov a n-
na ndr e a Cr omo, c r ui a ns nu i s' a t i p r i t al s u
Compendio di tutto il Regno posseduto dal Re Gio-
vanni Transilvano, de di c a t l ui Cos i mo Me di c i (cfr.
CI. I s op e s c u, Notizie intorno ai Romeni nella lettera-
tura geografica italiana del Cinquecento, e x t r . di n
A c ad. Roum. , Bull, de la Sect. Hist., T. X VI , (1929),
p g . 4445\ unde , v or bi nd de s p r e Dun r e , not e a z ,
n a p r op i e r e a f r ont i e r e i Ar de a l ul ui , oue i l mi r a -
bi l po n t e f a br i c a t o da Tr a i a n o per po t er c o n s u o
c o mmo d o a s s a l t a r e Dec eba l o R e d el l a Da c i a mi n o r e,
c o nt r o i l qua l e le t r emen d e f o r ze R o ma n e per s u a
r o ui na h a u en a n o mo s s e le a r mi ; r o t t o po i da Ad r i a '
no, t emen d o per c o nt r a r i o di Tr a i a n o , le i n i mi c h e
f or ze, qu es t a s u per ba ma c h i n a , c o me a nc o r a s i ue-
de per es s er e pi di qu el l o i n es s er e (s i c) h a u eu a X X
pi l a s t r o n i di qu a d r a t o e fine s a s s o , la cui a l t ezza s o -
pr a i f o n d a men t i si t r ova di c en t o c i n qu a n t a pi edi et
ge ol og, i st ori c i i ngi ner
1
. Pre ri i lui i s' au a l t ura t i D' An viile
2
, Gri sel i ni , Man-
nert
4
, Engel
5
, a poi t oi i st ori ci i epoci i lui Tr a i a n . Di n t re t oi c ome nt a t ori i do a r
Gr o mo i Marsi l i , i po a t e Sul ze r, au fost la faa l ocul ui , ceilali numa i c ondui de
a rg ume n t e sc oa se di n c ri au nc e rc a t a el uci da pl obl e ma .
Ast zi est e una ni m a dmi s c Apo l l o do r i-a c onst rui t podul la Turn u-Se ve ri n .
Di n aut ori i clasici, n a c e a st pri vi n, abi a c t e va fragment e ne-au r ma s.
Pliniu cel t n r, c o n t i mpo ra n al e ve ni me nt e l or, n t r' o sc ri soa re a dre sa t pri et e-
nului su, Cani ni us
6
, ndemnndu-1 s scri e i st ori a rzboa i e l or daci ce, a r e i ndi cai i
va g i : Di ces i nmi ssa t e rri s n o va flumina, n o vo s po n t e s fl umi ni bus i ni ect os, i nsessa
cast ri s mont i um a br upt a "
7
. Det al i i i mpre c i se . Cu un secol mai t rzi u, pr o c ur a t o r ul
Pa nnoni e i supe ri oa re , Di o Cassi u ne d da t e mai ut i l e a supr a acest ei pro bl e me .
An ume , n pasagi ul , foart e i mpo rt a n t , c a re pri ve t e a c e a st o pe r a lui Apo l l o do r
spune c podul a re 20 de pile ci opl i t e di n pi a t r pt r a t ; fi ecare pil a r e deasu-
pra fundament ul ui nl i mea de 1 5 0 de pi ci oare i o l i me de 6 0 ; di st a na n t re
ele e de 1 7 0 de pi ci oare, i ar n pa r t e a de sus sunt mpre un a t e cu bol i . Ac e st e
pile, apoi , au fost nepeni t e n mijlocul unui ru ma r e n vrt ej ul a pe l or i n t r' un
t e re n ml os, nefiind cu put i n s fie a bt ut cursul apei n al t pa r t e . Lo c ul est e
consi derat de c t re pro c ura t o rul Pa nnoni e i supe ri o a re , c a re desi gur a vi zi t at re gi u-
nea podul ui , ca cel mai ni meri t n acel e pr i pe n t ru zi di rea po dul ui
8
. Bazndu-se
pe descri erea lui Apo l l o do r, pi e rdut ast zi , re zuma t e l e lui Tze t ze s c a m acel eai da t e
le dau, l muri nd c s' au nt re bui na t pe n t r u c o n st rui re a podul ui ni t e xt ^ur a a , l ungi
de 1 20 de pi ci oare i l a rg i de 80
9
. In secol ul al Vl -l ea, Pro c o pi u d chi ar nume l e
l ocal i t i i , c a re e de o ma r e i mpo rt a n pe n t r u l ocal i zarea podul ui , spun n d c nu
de pa rt e de Za n e s, pe mal ul dr e pt al Dunri i se afl un cast el cu n ume l e Po n t e s,
s e s s a nt a di l a r g h e z z a e t di s t a nt i l ' uno da l l ' a l t r o
pa s s i c e nt ot t a nt a ; ul t i ma me nt e mor t o De c e b a l o e t
por t a t o i l s uo c a p o Rom a c on t ut t o c h e t al pr o-
v i nc i a r i ma ne s s e Co' oni a de Roma ni , non fu a l c uno
c he r i f a c e s s e t al mi r a b i l e opr a ; p oc o s op r a t al
p ont e s i t r oua no a l c une s e c c h e t r a v e r s o di t ut t o i l
fiume qual i dur a no un mi g l i o p e r l ung h e z z a , c h e non
c omp or t a no a l c un na ui l i o g r os s o qua ndo t al fiume
ma g r o . ce e a ce d e n ot c Gr omo a f os t la
f a a l oc ul ui , p r e c um i c a f ol os i t , p oa t e pr i mul ,
de s c r i e r e a p odul ui f c ut de Ui o Ca s s i u.
1. Ma r s i l i (16581730), s a v a nt ul b ol og ne z c a r e
a avut mul t e p unc t e de c ont a c t c u i s t or i a noa s t r
(cfr. A. De c e i , L. F. Marsili i Romnii, n Societa-
tea de mine, an. VIII (1931) No. 3 i 4 p a g . 73 s q. ) ,
af ar de v a s t a op e r Danubius Pannonico-Mysicus,
ci t . , s' a ma i oc up a t de p odul l ui Tr a i a n n Danubia-
Iis operis Prodromus, N r nb e r g , 1700, p r e c um i n-
t r' o Sc r i s oa r e a s up r a p odul ui f c ut p e s t e Dun r e
s ub mp r a t ul Tr a i a n", p ub l i c a t n Gi or na l e di Ve -
ne z i a " t. XXI I i n Novus Thesaurus Antiquitatum
Romanarum al Iui Sa l l e ng r e .
2. In Me'moires de 1'Academie des Inscriptions
et Belles-Lettres, an. X X VI I I , P a r i s , p g . 438.
3. O. c, p g . 213.
4. O. c, p g . 45.
5. Commentatio de expeditionibus Traiani ad
Danubium et origine Valachorum, Vi ndob ona e , 1794.
p g . 203.
6. Epistul., VIII, 4.
7. Cf r. i Epistul. XI I , 3 i X VI , 5.
8. Ed. B oi s s e v a i n, Be r l i n, 1901, v ol . III, p. 643:
. . . t i ) ; f p xprjjccSe; slot XM)-ou xsxparceSou etxoat, x [lv
8t}jog itevxjjxovxa xal xaxv TtoSffiv nXrjv x<5v &s|AeXu)v, x
8 irXaxog ^rjxovxa
-
xal aSxai ISonijxovxa xa l xaxv
u'XXriXiov rcoSa nxooaal tptai ot>V(j>xo8i[r)Vxat. it&i
ox av xj XV xprcov Sv gxaaxa axiv i v t e TOxap.<jS itoXX
xal v SSaxt StvtSst 8aic8q> xe IXutSst I f vexo ; 06 70p
xoi xat i pi xp4>a&%oi x fe|j,a ^SuvZ/frr]... a po i , x a l -jap
i ul 8itXoca'.ov iaxtv o5 x a l Ini xpwtXdatov axoO teXa"ftst, XX*
Cxi x xs axsvmxaxov xal x raxyjSsiixaxov x "fs<popa>
3-fivai xffiv xelvfl x
< f l
P'
t 0 V
xoaoxv Iaxtv.
9. a p. As c h ba o h , pg 15. Chiliad, II, v. 67:
Exoat Xf&oi oxspeal xsxpfwvoi ( iSfaXat,
nXaxog egyjxovxa JioSSv, x 8'3tjo jtXi)V S-sjii^Xtov,
n*o8ffiv (b; Ixaxv slat nsvx^xovxa Xax<J5aat.
'Exdoxvj 8' !8o]i >5xovTKxal xaxv xoj i8ag
XXXijXo>v aysaxijxaatv, a^iaiv 8 auv8o3vxai.
i Chiliad., II, v. 91 :
fcov xv 2LiioXX8u)pov X V Taxpov "rsfupiaat,
Kitixiov xsxx>)vavxa jtpg tpoS-sjieXetasts,
Mrjxoj 7i8wv [lv i xaxov x a l stxoot, c6v xoxott,
El ; tXxo; 8'"f8c7Jy.ovxa xatxa cpaoi oE v8ps.
un de fluviul se de spa rt e i nconj oar cu un br a o mi c pa r t e din r m i reve-
ni ndu-i la ma t c se une t e din nou cu si ne nsu, n o t n d t o t o da t c a c e a st a nu o
face dela si ne, ci silit de mi nt ea o mul ui
1
. Pe urm Proc opi u mai i nformeaz c
Tra i a n , dup i sprvi re a podul ui , a aezat dou cast el e pe cele dou rmuri dun-
r e n e : The o do r a , pe mal ul din fa", a de c st ng, i ar pe cel din Da c i a
2
: Po n t e s, zis
astfel dup nume l e l ucrri i . Trzi u de t ot , n secol ul al XH-l ea, Const a nt i n Po r-
phi roge ne t ul , oc upndu-se de Un g uri , i st ori set e cum au fost al ungai din At e l c uz,
i fugind, s' au aezat n l ocuri l e un de se afl i ast zi ", a de c n secol ul al XII-
lea. In acel e l ocuri , Po rphi ro g e n e t ul t i e c mai exi st nc ni t e nt ri t uri vechi ,
pri n t re cari podul lui Tra i a n , c a re se afl la o de pr t a r e de cal e de t rei zile de
Be l gra d, i unde se afl t urnul sfnt ul ui i marel ui mpra t Const a nt i n
3
.
To a t e a c e st e da t e se ofer del a si ne pe n t ru l ocal i zarea podul ui la Turn u-Se -
ve ri n. Pe n t r u st abi l i rea l ocul ui un de a fost const rui t acest pod, Pl i ni u nu a r e de
ct i ndi cai uni vagi . Cu a t t mai util e st e Di o Cassi u, cci , referi nd da t e l e me t ri c e
de l i me, re zul t a t e din spuse l e lui, la acest punc t al Dunri i , ne put e m a pro pi a
de a de vrul afi rmai ei de mai sus. In t r' a de vr, el zice c podul a r e 20 de pi l e ;
fi ecare pi l a re o l i me de 6 0 de pi ci oare, i ar di st a na n t re el e e 1 7 0 de pi ci oare.
Pi ci oarel e" acest ea t re bui e nel ese, cum bi ne a re ma rc a t -o Xe n o po l
4
, ca picioare'"
gre c e t i , adec 0 , 29 6 m., de oa re c e Di o Cassi u a scri s i a nel es l ucruri l e n acea-
st l i mb. In chi pul acest a a ve m, pe n t ru 20 de pi l e de ct e 6 0 de pi ci oare l i me,
un t ot al de 120 0 pe pi ci oare. Bol t i t uri l e, apoi , a ve a u o de sc hi zt ur de 1 7 0 de pi-
ci oare, ceeace, nmul i nd cu n umrul l or, c upri ns n t re cel e 20 de pi l e i cel e dou
c a pe t e de pod, ne d o sum de 3 5 7 0 de pi ci oare. 120 0 + 3 5 7 0 = 4 7 7 0 ; a c e a st a
a r fi, deci, l ungi mea podul ui , nt re cel e dou c a pe t e de pod, socot i t dup Di o
Cassi u. Da c a voi m s o t ra n sfo rmm n me t ri , a c e a st di st ana, t re bui e s a ve m
n ve de re pri nci pi ul a rhi t e c t oni c c de sc hi zt ura bol i l or ( 9^ ) se calculeaz din axa
pilei car e le sus i n e ; astfel nt re a ga l ungi me a pi l el or se a nul e a z. Rmn , pri n ur-
ma re , t ot numa i 3 5 7 0 de pi ci oare, c a ri re pre zi n t di st ana di nt re c a pe t e l e de po d.
nmul i nd, a c uma , a c e a st sum cu 0 , 29 6 m. pri mi m 1 0 5 6 , 7 20 m., c a re di-
st a n a r t re bui s c o rspun d i suprafeei Dunri i n acel l oc. Msura t uri l e f-
cut e pe n t ru a afla l i mea Dunri i n acel loc au dat urmt o a re l e r e zul t a t e : 1 1 3 0 , 6 0
m. ( 5 9 6 stnjini vi enezi ), conform msurt uri i i ngi nerul ui De ust e r
5
; 1 1 25 , 26 m.
( 5 7 1 , 2 stnjini), conform msurt uri i i ngi nerul ui Popovi ci
fi
; a poi chi ar 1 0 7 1 m.,
dup a i ngi nerul ui Dupe r r e x
7
, cu o di ferena, a a da r, n t re cel e dou l i mi t e de
1. De Aedificiis, I V, 6 (e d. B onn, 1838): zobzoo
8s Zavsj ou TtoXXqi jtoOsv cppoupiov (isv lot!., IIovxs; ovojia"
6 Se 7toxa[i6; iitpoijv t i va svtauS-a xjJccXXrav, za.uzrj s
spwtoXffiv tXlfrp xiva rjg xxijs [iotpav, sTttaxpiisi au k;
; pom TOV oixsov, y.a't scp'iabTov va|i,VOTai. v.oisX SE
-cauxa o'jy. aux6|iaxoj, 4XX'av9-pmo)v sTUVoccaj va-f/.ao9-si;.
2. ibid. : . . . poupia 860 . . . Bsodcopav [iv retovo-
[laaav xo iv Tj 4vxiJtpa; TjTtstptp, IIOVTS; s xi kr.i Aaxf a;
6|iu)v6|i( B; x ip-f<p Xf/thj. Iar pr i n Da c i a , ai ci , t r e bui e
n e l e a s Da c i a r i p e ns i s , a de c p r ov i nc i a di n dr e a p t a
Dun r i i .
3. De adm. imperio, XL (ed. B onn, 1840, p g .
173): . . . Ttpffiiov HEV i o r i v f) Tou aotXico; TpaavoO
"fscpupa y.ax TYJV xrj Tou5y.ag ( = Un g a r i a ) apy_yv, S I SI TO
Sa xal Bs?*"fpa8a %b xpiiSv ijuspiov zrc, aT^ fscppag,
i v ^ v.aX iiup-fo la-cl to -fiou xai ( isfXot) Kvaxav-
T
ivou TOU gaaiicog
-
1. Les guerres daciques de l'empereur Trajan,
n Revue historique, T. X X X I ( mai a o t , 1886), pg .
303. Ac e l a s t u di u n v o l . Etudes historiques sur le
peuple roumain, I a s s y , 1888.
2. Cfr. r a po r t ul n An e x a n o . III.
3. Edg . Du pe r r e x , Podul lui Traian peste Du-
nre lng Turnu-Severin (e xt r . di n Bul e t . Soc . P o-
l i t e hni c e ) , B uc ur e t i , 1907, r a por t ul - a ne x p g . 19.
4. Ibid.
5 9 , 6 0 m. Se t i e, ns, c Dun re a nu debi t eaz o col oan de a p c onst a nt , c
l i mea ei di fer del a un a n o t i mp la al t ul , c, pri n urma re , 20 3 0 de m. nu n-
se a mn a pr o a pe ni mi c la un fluviu aa de i mens, chi ar at unci c nd al bi a lui e
st rn sa nt re ni t e ma l uri dest ul de consi st ent e. Cu t oa t e acest ea, ca s a ve m lun-
gi mea t ot a l a podul ui , mai t re bui e s a da o g m nc i di st ana de 26 , 20 m., del a
capt ul de pod la port a l ul de pe rmul r o mn e sc i ali 27 , 20 m. c o rspun zt o ri
pe rmul srbe sc . Cpt m astfel l ungi me a podul ui , del a un po rt a l l a al t ul , de
1 1 0 9 , 7 6 0 m.
1
. Di n a c e st e cal cul e, c re de m, rezul t dest ul de c o n vi n g t o r i dent i t at ea
a pr o a pe de svri t nt re l ungi me a podul ui i l i mea Dunri i nt re Turn u-Se ve ri n
i Cl a do va . Ac e st a est e cel mai si gur a r g ume n t pe n t ru l ocal i zarea podul ui , pe l ng
al t e c onsi de re nt e , de al t n a t ur, fiindc la Cel ei u ul t i mel e msura t uri au dat 1 8 5 6
m. pe n t ru l i mea Dunri i . Ia r o de ose bi re de 7 4 7 de m. cu foart e mul t greu-
t at e, dac nu chi ar cu neput i n, se po a t e a dmi t e ca o gre a l de socot eal , cu
t o a t e coreci i l e a dmi se pe n t r u vari abi l i t at ea oglinzii Dunri i , c a re e mai ma r e aici.
Apo i nici cel el al t e da t e al e lui Di o Cassi u nu c o rspun d regi uni i Cel ei ul ui , ci mai
c urn d Turnul ui -Se ve ri n
2
. Pe de al t pa rt e , t ot Di o Cassi u afi rm c Tra i a n i-a
nceput al doi l ea rzboi u c o n t ra Daci l or di n Moesi a supe ri o r
8
De aceea n a t ur sunt i a rg ume n t e l e oferi t e de vechi l e i ndi cai i t opogra fi c e
i geografi ce, pe c a ri se a r a t l ocal i t i l e, drumuri l e , di st anel e i t receri l e pest e
fluvii. Ast fel , Itinerarium Antonlni Augusti (al lui Ca ra c a l l a ) din sec. III, i ndi c,
del a Vi mi naci um pn l a Ra t i a ri a urmt o a re l e l ocal i t i i di st a n e :
Cuppe M. P. XXIIII
No va s M. P. XXIIII
Tal i a M P. XII
Ag e t a M. P. XXI
Aqui s M. P. XVI
Dort i c o M. P. X
Bononi a M. P. XVII
Rat i ari a M. P. XVII. Le g . XIII. Gem.*
1. D. Tudor , Podul, pg . 16, nu i a pi c i or ul
g r e c e s c , ci pi c i or ul r oma n (deal t f el e r a u l a f el n e-
p oc a i mp e r i a l ) , p e care- 1 d c a a v nd c a m 0, 300
m. * i p e ur m c a l c ul e l e l e f a c e n r a por t de ac e a-
s t a , pu i n di f e r i t .
2. Ma r s i l i , Danubius, p g . 27 s e n a l a s u-
pr a num r ul ui pi l e l or : non a b s ur dum put a v i di c e r e ,
t ot um P ont e m c ons t a r e 22 f or ni c i bus e t 23 p i l i s *.
In c e e a c e pr i v e t e s i t ua i a or og r a f i c a , c e l e s p us e de
Mar s i l i , ibid., pg . 27, ma i c ur nd c or s p und a de v r u-
l ui : . . . c um a b i ni t i o os t e nde r i m a Roma na pr u-
de nt i a hune l oc um f ui s s e de l e c t um ut p ot e v a c uum
g ur g i t i b us , e t f undo a r e nos o, l a p i l l i s s t r a t o, i l l i mi ,
s ol i doque e t a l t i s r i p i s c omp r e h e ns um e t ad c ol l i um
t e r mi nos , nul l a p a l ude de p r e s s os ".
3. Di o Ca s s i u, LXVIII, 14.
4. Ititi. Anton. Aug.ed. P a r t h e y i P i nde r , Be -
r ol i ni , 1848, p g . 219 ; K. Mi l l e r , Itineraria Romana,
St ut t g a r t , 1916, p g . LI V.
Eng e l , Commentatio, p g . 206, ut i l i z nd Iti-
ne r ar ul a c e s t a , ar at c el i ndi c e x i s t e n a podul ui
nt r e Egeta i Aquae. El i b a z e a z a s e r i une a p e
un p a s a j l uat di n e di i a ma i v e c h e f c ut de We s s e -
l i ng , c ar e e a s t f e l :
Ta l i a XXI I
Eg e t a X X I / Int e r Eg e t a m &
Aqui s X VI ( Aqua s P ons Tr a j .
Dor t i c o X
Edi i a c r i t i c a l ui P i nde r i P a r t h e y ns nu-I me n-
i one a z . Cf. Xe nop ol , Les guerres daciques, ci t . pg .
3 0 4: La r a i s on e n e s t que l e s c ar t e s r o u t i r e s n e
s ' o c c upe nt que de s s t a t i o n s e t de s di s t a n c e s " , de i
n' ar p r e a i mp os i b i l c a o op e r a a de i mp e r t a nt
c a podul nos t r u s fi e me n i ona t l a l oc ul c uv e ni t ,
i s nu fie o i nt e r pol a i e a l ui We s s e l i ng , c um o
c r e de Xe nop ol .
Tabula Peutingeriana, din secol ul al IILl ea sau al i V-l ea, n t ra n sc ri e re ns
di n al Xl II-l e a , c a re i ndi c i grafi c drumuri l e , coni ne, pe n t r u a c e e a r e g i un e :
XV Fal i at i s (cu t re c e re spr e Ti e rna , Ad Medi am, Sa rmi ze g e t husa )
VIII Ge rul a t i s.
VI Un a m.
VI Eg e t a (cu t re c e re spr e Drube t i s, Amut ri a , et c. c t re Ji u i Ol t ;
e drumul ol t enesc).
VIIII Cl e uo ra .
VIIII Ad Aqua s.
XXIIII Dort i c o, e t c .
1
.
Di n secol ul al V-l ea a ve m a a numi t a Notitia dignitatum Imperii, c a re n seg-
ment el e referi t oare la Moesia prima i Dacia ripensis (care, dupc um se t i e, cu-
pri nde a o pa rt e di n Moesia superior) d ur mt o a r e l e :
In Dacia ripensis:
Pra e fe c t ura e l egi oni s XIII Ge mi na e Ae g e t a e .
Pra e fe c t ura e cl assi s Hi st ri c a e Ae g e t a e .
Cun e us e qui t um sc ut a ri o rum Ae g e t a e .
Pre fe c t ura e l egi oni s XIII Ge mi n a e Ze r n i s.
Pra e fe c t ura e mi l i t um e xpl o r a t o r um Tra n sdi e rn i s, e t c .
2
.
Pr i n t r e l ucrri l e noi, sau de re st a ura re , nt re pri nse sub Iust i ni an pe t oa t linia
Dunri i , n Dacia ripensis, pe mal ul dre pt al fluviului, nt re acel eai limite sunt n-
i rat e a c e st e l ocal i t i :
Noroci' (pe mal ul st n g LzU^xi).
TAVORUAS.
Zspvrjs, Aouxppa-rav (adec Ti e rna i Dro be t a , cari de fapt a pa r i n ma l u.
lui st ng).
Zvsg.
IKVTES (sc. Trajani ), crui a-i face s-i c o rspun d pe mal ul st n g eeoSwpa,
adec Cl e vora , c a re ns a pa r i n e i ea mal ul ui dre pt ,
Aopxcy.ov, etC.
3
.
i . Ed. Ma nne r t , Li p s i a e , 1824. Cf r. i Xe nop ol ,
Istoria Romnilor n Dacia Traian, e d. III., Buc u-
r e t i , 1925, v oi . I., p g . 98; Gr. G. Toc i l e s c u, Dacia
nainte de Romani, Buc ur e t i . 18; Mi l l e r pg . 502.
E f oar t e i ns t r uc t i v, s ub a c e s t r apor t , i l i s t a
p e c ar e o d Ma r s i l i , Danubius, ci t . , I, p g . 22, s e c -
i une a X I V: Top og r a p h i a Da nub i i : pe p a r t e a dr e a p-
t a f l uv i ul ui : Orova Fetus. Roma nus Ag g e r Colo-
vitz. Banul. Clodova. Tr i a muni me nt a Roma na . Fe-
(islan. Ca s t e l l um. Poni ol i m Trajano a ds t r uc t us Ag -
g e r Roma nus . Corvingrad. Roma ni For t a l i t i i r ude r a ,
2. Ed. B a c k i ng , B onn, 18391853, c a p. 39.
3. De Aed.. IV, 6 (ed. B onn, 1838, pg . 287) .
e t c . ; i ar p e pa r t e a s t ng : Orova vetus. Ag g e r Ro.
ma nus , Castramentatio Roms no- Ant i qua . Severin.
For t a l i t i um Roma nor um. Poni ol i m Trajano, ad-
s t r uc t um Muni me nt um Roma num i ng e ns , e x quo, t a m
v e r s us Or s ov a m, qua m i n Va l a c h i a m, Vi a Roma na
l a p i di b us s t r at a. Aj ung nd' a poi l a Se v e r i n c i t e a z
ur m t oa r e l e di n Bonf i ni u (Li b. I., De c . I ) : Ad P on-
t e m Tr a j a num i n ul t e r i or i pa r t e Da nub i i , Se v e r i num
e s t Op p i dum; a Se v e r o Impe r a t or e
t
c ondi t um" ; i
(Li b. X, De c . 2): Tune Ludov i c us Re x , ut Va l a c h i s
t ut i us i mp e r a r e t , Se v e r i num Op p i dum, Se v e r o ol i m
I mp e r a t or e a e di f i c a t um ac v e t us t a t e c ol l a p s um, i n-
s t aur avi t ".
Exa mi n n d acest e da t e al e geografi ei vechi , ve de m c l a Eg e t a
1
st ai oneaz, dup
Notitia dignitatum o pa r t e di n l egi unea XIII Gemi na, pre c um i o pa r t e di n flota hi-
st ri c " proba bi l flotila a Dunri i , bot e za t a ast fel desi gur dup numel e Ist rul ui , sa u
al Hi st ri ei din Do bro g e a i c, pri n ur ma r e , rmse se a c e a st st ai une un i mpor-
t a n t c e nt ru mi l i t ar pn t rzi u. In a c e st n o d de comuni cai e, Tabula Peutingeriana
i ndi c o t r e c e r e pe st e Dun re , deci un pod. Pe l n g t o a t e acest ea, se mai po a t e
i nvoca un al t e l e me nt de l o c a l i za re : spusel e lui Const a nt i n Porfi roge ne t ul , c a r fi
o cal e de t rei zile del a Be l g ra d pn l a podul lui r a i a n , ceeace a r da c a m 1 6 0
de km. , ci sunt a pro xi ma t i v del a Be l gra d l a Turn u-Se ve ri n de a l ungul Dunri i ,
cci 3 80 de km. , ci sunt t ot de acol o pn la Cel ei u nu se pot face n t rei zile,
nici c hi a r pe admi rabi l el e drumuri r o ma n e . Apoi , di n Pro c o pi u, se ma i po a t e sc oa t e
un a r g ume n t pe re mpt o ri u. An ume , el spun e rspi c a t c acol o un de se afl Po n t e s,
Dun re a pre zi nt o i nsul . O ast fel de insula la Cel ei u nu exi st . Ac e st e a rgu-
me n t e sunt sufi ci ent e pe n t ru a dove di propozi i a e n un a t mai sus, i ar a rg ume n t ul
c o n t ra r, c n acest e pr i l i pset e o c a l e ro ma n , c a re n mod necesar a r fi fost
dura t acol o, da c se c onst rui a acol o podul , nu e val abi l , de oa re c e calea exi st a, i
a vzut -o i Marsi l i i se po a t e c o n st a t a i a st z i
2
.
Po dul de pi a t r, la ordi nul lui Tr a i a n , 1-a zidit Apo l l o do r a a da r la Turn u-
Se ve ri n .
Cu t o a t e acest ea, ns, a fost c onst rui t un po d pe st e Dun r e i la Cel ei ; i ar
l muri re a da t e l or n pri vi na acest ui a e st e foart e a ne voi oa s.
Di n pasagi i l e rma se di n aut ori i mai vechi , se t i e c mpra t ul Co n st a n t i n
cel Ma re a purt a t o seri e de rzboai e c o n t ra Goi l or i a Sa rma i l o r n st n g a
Du n r i i
3
; a fost i numi t Goticus Maximus. Pri n ur ma r e a rma t e l e lui au t re c ut
n mo d ne c e sa r Dun re a . Se gse sc ns i al t e t i ri , cari afi rm c t ot el a r fi
const rui t i un po d pe st e Dun r e . Aure l i us Vi c t o r
4
spun e l a c o n i c : Hi c po n t e m in
Da nubi o st ruxi t ". Ins Chroni c on Pa sc ha l e "
5
not e a z c acest mpra t a t re c ut n
re pe i t e rn duri Dun re a pe st e un po d de pi a t ra (ylcpupa hMvt\s); t ot ast fel Ce dr e n us
6
1. La P t ol e me u (s ec. II) a v e m :
"E-zsza.
Aoptipov, e t c . (Ed. Nob l e , Li p s i a e , 1843,
p g . 181.)
In c e e a c e p r i v e t e c e l e dou nume di n Tab.
p
euting., Unam i Cleuora (ul t i mul Th e odor a " n
P r oc opi u) de s i g na u p r ob a b i l c e l e dou c a s t e l e de n-
t r i r e a l e Eg e t e i . Cf r. As c h b a c h , op. cit., p g . 12.
2. Cfr. Xe nop ol , Les guerres daciques, e t c ,
Pg- 3 4-
Foa r t e i ns t r uc t i v e s unt , pe nt r u l oc a l i z a r e a po-
dul ui , i r a p oa r t e l e f c ut e , de ma i or ul Imbr i c e v i c i i
de i ng . F. De us t e r , l a 15 I a nua r i e 1858, c ar i a u f os t
t r i mi i a nume de c t r e k. k. Ce nt r a l - Commi s s i on
z ur Er f or s c h ung und Er h a l t ung der B a ude nk ma l e de-
l a Vi e na l a Tur nu- Se v e r i n. Ei , pr i n c e r c e t r i l e l or
s i s t e ma t i c e , c onf i r ma r e x i s t e n a p odul ui n a c e s t l oc .
El e au f os t f or mul a t e n dou r a poa r t e , p e cari Ie-a
p ub l i c a t As c h b a c h , o. c, p g . 24, i Ka ni t z , Ser-
bien, historische-etnographische Reisesiudien aus detu
Jahren 1850 1868, Le i p z i g , 1868, p g . 354. Fi i nd at t
p e nt r u i s t or i c ul p odul ui , c t i pe nt r u s i t ua i a l ui
qua s i - a c t ua l , a c e s t e dou r a poa r t e , de o v di t i m-
por t a n , l e r e p r oduc e m l a Ane x a no. III.
3. Eut r opi u, X , 4: Got hos v a r i e pr of l i gavi t ".
P e o c ol umn , n onoa r e a l ui Cons t a nt i n, l a B i z a n ,
e r a i ns c r i p i a : For t una e r e duc i ob de v i c t os Got os "
(Mar s i l i , Danubius, c i t . , II, Ta b . 17). Jul i an, Caesares,
s p une c Da c i a nt r e a g a f os t r e c uc e r i t de Con-
s t a nt i n c e l Ma r e .
4. Epitome, c. 17.
5. Ol i mp i a da CCLX X VI I a nul 328. Ed B onn
(1832), p g . 527: Kwva-avc vo; o sasrjj TV AxvoSiv
7-.Xsv3id.v.:~ mipowsv, xai "f>upav airap XitKvrjv hiv.rpst.
6. Ed. B onn (1838), pg . 517: xat auto; ( s e Con-
s t ant i n) TOV i avoupw Tispiaa; fiyupav 4v aOt ACTKVYJV
isrconjxs, scai t o; 2x69- a; otsxags. P r i n a c e t i Sc i i "
t r e b ui e s c n e l e i Go i i i Ta i f a l i i , v e ni i di n a nt i c a
Sc i t h i e ; cf r. Dr. C. Di c ul e s c u, Die Wandalen und
die Goten in Ungarn und Rumnien, !n Ma nnus -
B i b l i ot h e k , no. 34, Le i p z i g , 1923, p g . 2122, unde s e
t i e acel a l ucru de spr e un po d de pi a t ra fcut de ma re l e mpra t . To t u ma r e a
g r e ut a t e corista n faptul c nici unul , nici cel al al t a ut o r nu ne spun un de a n ume
a fost const rui t , i nici nu ne dau al t e indicii pe n t ru l ocal i zarea sau t ehni ca lui de
const ruci e. Fol osi nd a c e e a me t o da , ca i la podul del a Turn u-Se ve ri n , se po a t e
afi rma ca i acest a del a Cel ei , c o rspun de a unor necesi t ai st ra t e gi c e , fiindc de bua
n cmpi a Val ahi ei i pri n ur ma r e n t oa t st e pa din n o rdul Dunri i . Marsi l i , pe
c a re 1-a pre o c upa t mul t chest i a poduri l or pe st e Dun r e , a re un capi t ol spe c i a l : De
Ponte Ligneo Constantini, n marea-i o pe ra danubi al
1
, n c a re , pove st i nd cum, n
anul 1 6 9 1 , a vi zi t at , pe n t ru nchei erea pcii, Dun r e a pn la Rusci uc, i cu acea-
st a ocazi e, i nt e re sndu-se de spre podul lui Const a nt i n cel Ma re , i s'a spus de c t re
vre o cincizeci de ma rt o ri ocul ari cum n Se pt e mvri e 1 6 7 2, (eo a n n o quo e xpug n a t a
fuit Kamenietz a Sul t a no), fiind apel e fluviului sczut e, s' au put ut vedea n al bi a
lui ni t e col osal i st l pi de l emn. In acest l oc a e a z el podul lui Co n st a n t i n cel
Ma re , nt emei ndu-se pe a rg ume n t e l e l ogi cei , pre c um i pe mo n e da , dup Ma nne rt ,
re pro dus mai sus, pe c a re o c ome nt e a z. In chi pul acest a, n acel pun c t al Du-
nri i a r fi fost cl di t un pod de l emn, de c t re Co n st a n t i n cel Ma re . Ins, a mn-
dou pasagi i l e di n scri i t ori bi zant i ni vo rbe sc de spr e un ycpopa ls&brt\. Cum t re bui e
nel eas a c e a st a ? Asc hba c h e de pr e r e c nu a const rui t Const a nt i n cel Ma r e
niciun pod la Cel ei , ci t ot la Turn u-Se ve ri n , un de pri mul mpra t bi zant i n a gsi t
l ocul admi rabi l orga ni za t pe n t r u c onst rui re a lui i, pe urma , pe n t ru campani i l e n-
t r e pr i n se ; c el a r fi folosit numa i pilele de pi at ra al e podul ui lui Apo l l o do r la
c onst ruc i a t ot a unui pod de pi a t r, dupc um afi rm aut ori i pomeni i , fiindu-i ast -
fel l ucrul foart e uur a t
2
. In conseci n, nu pa r e neverosi mi l ca, dup campani i l e
vi ct ori oase, ajungndu-i scopul pro pus, de a-i ngrozi pe ba rba ri , s se fi l uat par-
t e a supe ri o a ra a podul ui de c t re nii Roma ni i , ca s o pre a sc afluxul ba rba ri l o r
n sudul Dun ri i ; pe n t ru aceast a se po a t e re c he ma i i ndi cai a Po rphi ro g e n e t ul ui
de spre un t urn al lui Const a nt i n l n g podul lui Tra i a n . Asupr a mat eri al ul ui din
c a re a fost const rui t acest pod l umi na cea mai l i mpe de ns o a duc spt uri l e fcut e
de Toci l escu n acel l o c
3
. Cu a c e a st a ocazi e s'a gsi t , pe mal ul st n g al Dunri i
re st uri l e unui c a p de pod, crui a i se dau i di me nsi uni l e : 1 3 m. 3 2 c m. l ungi me
i 6 m. 3 5 cm. l i me. Dupc e descri e a mnun i t t oa t e cel el al t e re st uri ant i ce g-
site acol o, Toci l escu spun e c l ocui t ori i din mprej uri mi t i u de spre exi st ena unui
po d n Dun r e n acel l oc, numi ndu-1 Podul de a ra m", din cauz c pi ci oarel e
oc up s i de ac e s t pod, at ri bui ndu- i - 1 l ui Cons t a nt i n
c e l Mare.
r. Mar s i l i , Danubius, II, p g . 3739: i bi -
que s a e p e s a e p i us i nqui r e nt i f i de s mi h i f ac t a f ui t a
qui nqua g i nt a , & ul t r a Te s t i b us Ch r i s t i a ni s , ac Tur -
c i s , me ns e Se p t e mb r i , e o a nno quo e x p ug na t a f ui t
Kamenietz a Sul t a no, ma g na ni f ui s s e de p r e s s i one m
i n a qua Da nub i i , i t a ut v i de r i nt i mme ns a s , i ng e nt e s -
que P i l e a s l i g ne a s i n e j us a v e o fixas, & e o f e r e or-
di ne , quo v i de nt ur i nc i s a e i n s i t u ad r i p a m c i t e r i o-
r e m, r e s p e nda nt e m l oc um Vadin". El ma i c ons t a t a
p r op e Cieli ( = Ce l e i ) , v i a m e s s e , qua e pr oba bi l i -
t e r s t r at a fui t a Cons t a nt i no", de s p r e c ar e ns s e
t i e c e s t e a l ui Tr a i a n. Tr e c e a poi l a de s c r i e r e a
mone de i a mi nt i t e .
2. O. c.j pg . 23, not a 3: Ma nc he me i ne n Con-
s t a nt i n h a b e s e i ne B r c k e be i Gi e l i , i n de r N h e de r
Al ut a - M ndung i n di e Dona u, e r r i c h t e n l a s s e n, di e -
s e s i s t a be r ni c ht wa h r s c h e i nl i c h . Sc h on Gi b b on,
hi s t . of t he de c l i ne , e t c . , c h. 14, ni mmt mi t Re c h t
an, da s s Cons t a nt
;
n auf de r wi e de r h e r g e s t e l l t e n Tr a -
j a ns b r c k e g e g e n di e Got h e n g e z og e n s ei ".
3. Gr. G. Toc i l e s c u, Monumentele eigrafice si
sculpturali ale Museului Naional de Antichiti din
Bucuresci, P. I., B uc ur e s c i , 1902, p g . 239 s q. In a c e -
l a Ioc Toc i l e s c u a ma i g s i t o s ume de ni e de mo-
ne de di n e p oc a l ui Cons t a nt i n ce] Ma r e .
lui a r fi fost mbrc a t e cu t bl i i de a ra ma , din cari pescari i scot une ori buci
ma ri , mpre un cu al t e rmi e cari confi rm acest l ucru. Mai de pa rt e , Toci l escu
a c onst a t a t ur mt o a r e l e : St eni i di n Cel ei u mai spun c n t i mpul scderi i apei
vasel e pl ut i t oa re se i sbesc de un pi ci or de po d l ng mal ul ro mn e sc , i c s' ar
gsi nc 7 pi ci oare al e podul ui . Ca s ne nc re di na m, a m profi t at de e poc a cnd
Dun r e a e ra sczut (n t o a mn a anul ui 189 3 ) i nsoi i de d. i ngi ner t o po g ra f Po-
l oni c, de pri ma rul i nv t orul Cel ei ul ui i de mai mul i pescari , ne-am dus cu
l unt ri pn n mijlocul fluviului, i aci , n l ocul un de a pa face vl t ori sau anal or-
ni e, dup mul t ost eneal a a m pri n s cu frnghi i l e unul din acel e pi ci oare, i pri n
so n da g e a m c o n st a t a t : 1. la o adnci me de 2 m. 85 s'a da t de pi e t re ma r i ; pi-
ci orul a re o l ungi me de 1 0 m. i o l i me de 6 m. ; 2. dnd n l a t uri pe l ng
pi e t re nu s'a put ut ajunge de fundul Dunri i , mc a r c nui aua de sonda gi u a ve a
o l ungi me de 6 m. Podul a r e di reci unea drumul ui lui Tra i a n ". Ac e st din urm
fapt , di reci unea podul ui , ori e nt a t a dupa cal ea Troi a nul ui " nu const i t ui e un argu-
me nt pe n t ru pa t e rni t a t e a t ra i a ne e a podul ui , csci de si gur Const a nt i n cel Ma re a
folosit re st uri l e val abi l e al e mi jl oacel or de col oni zare ale Ro ma n i l o r. n s ceeace
rezul t c a t e gori c din cercet ri l e nt re pri nse de Toci l escu est e c acol o, la Celei,
exi st a rest uri l e unui po d de pi a t r pe st e Dun r e . Fa de afi rmai i l e lui Marsi l i ,
cari t ot u au pecet ea verosi mi l i t i i , se po a t e pre supun e c a c e st a a vzut numa i
pa rt e a supe ri o a ra a podul ui , la Cel ei , fiindc numa i aceea ieia de sub a pa , i a
crezut c n t re g podul a fost cl di t din l e mn. Ia r n pri vi na mo n e de i pe c a re o
refer el, dup Ma n n e rt , la acest l oc, da c a a exi st at n t r ' a de vr i a vzut -o el,
put e a s fi fost foart e st i l i zat a, i ar de se mnul lui i ar i mpreci s. Cci ea nu se g-
set e nici la Co he n
1
, nici la Ma ur i c e
2
. n schi mb, la ambi i se g se t e una pe al
crei a ve rs st scri s CONSTANTI NVS MAX. AVG. , nconjurndu-i bust ul mp-
ra t ul ui di a de ma t , dra pa t i c hi ura sa t , pri vi nd spr e dre a pt a .
Pe re ve rsul acest ei mo n e de e i n sc ri p i a : S AL VS REIP. i
DANVBI VS, sub un pod cu t rei a rc uri , pe c a re t re c e spr e
dr e a pt a Co n st a n t i n cel Ma re n hai ne mi l i t are, i nnd o su-
li i un scut , mpre un a cu Vi ct ori a c a re po a r t un t rofeu
i se n t o a rc e spre a-i i ndi ca dr umul ; n ge nunc hi , nai nt ea
l or, se afl un ba r ba r pri zo n i e r; i ar t ot sub pod, la st n-
g a r sa r e din val uri l e fluviului Da nubi ul n t r' o rn spre
dr e a pt a ; sub a rc uri l e podul ui sunt dou l unt ri (v. fig. n o . 4).
Aa da r o mone da , c a re re pre zi nt cu t oa t cert i t udi nea un
po d al lui Const a nt i n cel Ma re pest e Dun re , fr a-i po-
meni ns l ocul a nume .
n s, se po a t e dovedi un l ucru, care-i g se t e cores-
po n de n a n a n sa mbl ul de t i ri pri vi t oa re la c onst rui re a podul ui lui Tra i a n , c a re el
nsu a pe t re c ut o i arna n Moesi a, pe n t ru a supra ve g hi a a c e a st o pe r. i Con-
st ant i n cel Ma re a pe t re c ut va ra anul ui 3 28, a acel ui a an, pri n ur ma r e , pe care-1
Fig. 4.
Mone da l ui Cons t a nt i n
cel Mar e cu p odul
p e s t e Dun r e .
1. Cohe n, o. c, voi . VI I (Cons t a nt i n 1, l e Gr and) ,
Pg- 285.
2. Jul e s Maur i c e , Numismatique Conslantinien-
ne, Par i s , 1908, T. I., pg . C X L VL Ta b . I X, 9).
fixeaz i Chroni c on Pa sc ha l e ", la Oe sc us l ng Dun r e : de aci a da t a t un e di c t
1
,
un de de si gur a ndepl i ni t acel a l uc r u: supra ve g hi a re a const rui ri i podul ui . Ia r at ri -
bui re a unui po d de pi a t r pe st e Dun r e , mpra t ul ui c a re a mut a t capi t al a i mpe-
ri ul ui r o ma n l a Bi zan, i c a re a l sat a t t e a c a po do pe r e art i st i ce, c o mpa ra bi l e cu
al e nai nt ai l or, nu pa r e de l oc neverosi mi l a. To t u numel e arhi t ect ul ui lui Const a n-
tin cel Ma re nu ni s'a pst ra t , i nici al t e da t e re l a t i ve la a c e a st l uc r a r e a l ui
2
.
Dup st abi l i rea l ocul ui unde a fost c onst rui t podul , una di n t re cel e mai g re l e
pro bl e me pe cari le pre zi nt a c e a st a c a po do pe r a arhi t ect uri i ant i ce, est e modul
de const ruci e.
Pasagi i l e respect i ve di n aut ori i cl asi ci nu c onsun nici n a c e a st pri vi n a . Di o
Cassi u afi rma c, n l ocul un de a fost ri di cat podul , a pa nu put e a fi a bt ut pe
ni c i ri : ou y p TOI xod Ttepcxps^ac mi ib pe.Qy.<x, ^5UV^9-TJ, n t i mp ce Proc opi u, cu t rei se-
col e mai t rzi u, c r e de t oc ma i c o n t r a r ul : fluviul se de spa rt e n dou, c upri n zn d o
i nsul la mijloc, reveni ndu-i a po i ; ns a c e a st a n ' o face del a si ne, ci silit de mn a
omul ui . Pri n ur ma r e , pot ri vi t a c e st o r dou i zvoa re de i nformai e, Dun r e a , ca s
ngdui e real i zarea gndul ui lui Apo l l o do r, a fost i n ' a fost a bt ut di n c ursul ei.
To t ast fel , cei cari se o c upa r mai nou de a c e st po d, i mpa rt pre ri l e .
Asc hba c h
3
, Di e ra ue r *, Ro e sl e r
5
i Fr o e hn e r
6
a dmi t c exi st a o l i mb de p-
mn t c a re i nt ra , de pe rmul st n g n Dun r e , n a pro pi e re a Drobe t e i . At t ct
a pr a a c e a st l i mb, fu uor de zi di t . Ea const i t ui a a t re i a pa r t e din l ungi mea po-
dul ui , deci cam 3 6 0 m. De sub pi l el e nl at e pe ea se scoase pmn t pe n t ru a
l sa l oc unui canal , pe un de se sc urge a o pa r t e di n a p, i ar pmn t ul astfel scos
fu cobort n mijlocul fluviului, nc e pnd del a ul t i ma pil zi di t , formnd astfel o
i nsul art i fi ci al . Cu ajut orul un o r zga zuri , fu i n t ro dus c ure nt ul pri nci pal , Thal -
we gul ", pe sub pilele t e rmi na t e , l snd ast fel o mai ma r e l i be rt a t e fundament ri i
cel orl al t e pi l e. Ac e a st t eori e pa r e accept abi l , ns a r e neajunsul c ni mi c nu do-
ve de t e e xi st e na unei astfel de l i mbi de pmn t , c a re e vi de nt a r fi fost de o ex-
t r e m i mpo rt a n a , pe l n g i nconveni ent ul i mai g r a v c pre si une a col oanei de
a p a supra cel or 6 7 pi l e ri di cat e a r fi fost de za st ruo a s. Ce r t e c o astfel de
peni nsul a, chi ar i la o superfi ci al e xa mi n a re a Dunri i n acel l oc, nu a pa r e de-
l oc verosi mi l a (v. fig. n o . 5). Ci chori us, i n t e rpre t n d reliefurile col umnei lui Tra i a n
7
pl a na LXXI V, un de se vd sol dai ro ma n i i ei nd de pe o po a r t , mpodobi t
cu t rofee i t re c n d pest e un pode de l emn, pe sub c a re c urg e o a p est e is-
pitit a a dmi t e exi st ena acest ui canal , pri n c a re a r fi fost a bt ut Dun re a , i c
podeul unet e proba bi l i nsul a artificial fcut de Apo l l o do r pe n t ru cl di rea podul ui
1. Cod. Theod. IV, 35, 5.
2. Ch e s t i une a a p a r e c u at t ma i nt une c a t , da-
c ne g ndi m c Ma r s i l i cfr. Ane x a no. II. a v-
z ut , de a s t da t cu oc hi i Iui, a l t ur i de p i l e l e po-
dul ui de l a Tur nu- Se v e r i n, un al t i r de s t l pi de
lemn n a p e l e Dun r i i , f r c a s nc e r c e a l e e x pl i -
c a c t u de pu i n p r ov e ni e n a . S f i e a c e s t a un p od
al l ui Cons t a nt i n c e l Ma r e , s a u al unui a l t mp r a t
r oma n, s a u al c ut r ui ul t e r i or c uc e r i t or , fi e di n Nor d,
f i e di n Sud ? . . . Sa u s fie f a l s af i r ma i a Iui Mar-
s i l i , c c i de at unc i ni me ni n'a ma i c ons t a t a t a c e s t
l uc r u ?
3. O. c, p g . 16; 4. o. c, p g . 46; 5. o. c, p g .
37 a dmi t e a c e a s t t e or i e , dnd c a dur a t a z i di r i i
podul ui un s i ng ur an.
6. O. c, p g . 133.
7. O. c, III, pg . 156 s q.
celui mare. Pentru ntrirea acestei supoziii, apeleaz
la Pliniu: inmissa terris nova ilumina, novos pontes flu-
minibus iniectos. Petersen
1
respinge aceast ipotez, cci
nu se poate ca prizrita apoar s reprezinte fora pro-
priu zis a marelui Danubiu i nici ca tocmai deasupra
curentului principal al fluviului s nu fie aternut podul
cel solid, cu pile de piatr, ci un srccios pode pe
stlpi, i primete n ntregime spusa lui Dio Cassiu.
Insula apare rar de sub apele sczute ale Dunrii, ca
o prelungire n sus a ostrovului Simian, ns ea exist;
totu Petersen nu crede c ea ar fi fost aceea care a
provocat istoria mpririi artificiale a Dunrii. Dealtfel,
mai sus, pe Dunre, se mai ntlnete un loc care era,
nainte de intervenirea lui Traian, puin navigabil: Por-
ile de Fier, i acestuia i atribuie Petersen cuvintele
lui Pliniu; aci a tiat Traian canalul. Ins, dup toate
acestea, raportndu-ne la situaia de astzi a locului,
unde a fost construit podul lui Traian, nu gsim nici
urmele canalului, nici a peninsulei dunrene, iar insula
pare, conform logicei geologice, c a trebuit s fi pre-
existat podului. Se exclud astfel supoziiile cari presu-
puneau canalul ca un element indispensabil zidirii po-
dului
2
.
Altul a trebuit s fie, prin urmare, procedeul uti-
lizat de ctre Apollodor pentru ducerea la bun sfrit
a acestei construcii, pe care ns, cu toate c a fost
studiat n repeite rnduri, nu 1-a putut lmuri nde-
ajuns niciun arhitect sau inginer, tocmai din motivul c
n'a fost studiat la faa locului, sistematic. Se tia din-
tr'un pasagiu alui Tzetzes c s'au folosit nite chesoa-
ne, yj.puv.a, iar. ns a le lmuri mai deaproape, dndu-
ni-se numai dimensiunile: 1 20 picioare lungime ( 36 m.)
i 80 picioare lrgime ( 24 m.). Ele ar fi fost umplute
cu beton i coborte pe urm n ap. ns pilele erau m-
brcate n blocuri cioplite de piatr prinse n zidrie,
1. O. c, II, Exc ur s: Donau-
Ka na l .
2. Ac e l a lucru l crede i
Besnier, Daremberg-Sagl i o, IV, 566:
Le s Romai ns avaient eu beaucoup
de peine jeter l es fondations
dans le lit du fleuve qu'i l s ne pou-
vai ent dtourner". Apo i , tot Pro-
copiu, revi ne asupra chestiunei,
spunnd c din pricina ruinrii,
fluviul a devenit i mpract i cabi l i
fu constrns s-i mute cursul i
s-i revi n n al bi a lui. Pet ersen,
ibid., not eaz: An beiden Stellen
wi rd also bereinstimmend nur
von einer ei nzi gen knst l i chen Ab-
l enkung des St romes auf eine kurze
St recke gesprochen, und diese ei-
ne wi rd nicht dem Trajan zuge-
schri eben".
ceeace t re bui a s se nfpt ui asc din a p. D. Tudo r
1
, c a re a a vut posi bi l i t at ea s
st udi e ze la faa locului rest uri l e podul ui , pr o pun e ur mt o a r e a e xpl i c a i e : n 19 0 9 ,
cnd s' au di st rus cel e dou pi l e c a re e ra u la a dnc i me a cea mai ma re , s'a put ut
ve de a c sub zi dri a de be t o n urma una de bl ocuri ma ri de pi a t r l egat e cu l e mn.
To t at unci s' au mai gsi t n j urul a c e st or bl ocuri i urme l e unor cutii de l emn di n
br n e pe rpe n di c ul a re i l e ga t e nt re el e cu sc nduri .
Che soa ne l e acest ea e ra u lipite de perei i pilei i e proba bi l ca nu e ra u pri nse
de fundul albiei. Bazel e de bl ocuri i re st uri l e de cutii de l emn nu au put ut fi v-
zut e n 1 8 5 8 la pi l el e de pe l at uri l e bancul ui de ni si p i de pe povrni uri l e ma-
l uri l or fluviului c a re r mse se r pe uscat , fiindc n u exi st au. El e au put ut fi v-
zut e numa i n 19 0 9 , c nd scafandri eri i s' au cobort mul t n a dnc , dr mn d cel e
dou pi l e. De aici de duc e m c la c onst rui re a pi l el or s' au nt re bui n a t dou me t ode ,
dup a dnc i me . La adnci mi l e mai mici, pe cel e dou l at uri al e bancul ui de ni si p
i pe c oa st e l e mal uri l or, fundarea t re bui a s se fac la uscat , fiindc fundul apei
e ne re gul a t i apl ecat . n a c e st e l ocuri s' au folosit pro ba bi l acel e cutii xi uma l ungi
de 1 20 pi ci oare ( 3 6 m.) i l a rgi de 80 pi ci oare ( 24 m.), de c a re ne vo rbe t e Tze-
t ze s. Di n c a uza mri mi i l or el e nu put e a u fi ma n e vr a t e pe ap i nici nu put e a u
fi scufundat e ca s r me n di reci e ve rt i c a l a , fiindc fundul apei n u e ra ori zont a l
i re gul a t . Vol umul l or fiind mai ma r e dect al unei pile reconst i t ui t e i zi dri a
fiind st rbt ut de st ra t uri ori zont a l e de crmi zi i mbrc a t e cu bl ocuri re gul a t e ,
rezul t c s'a l uc ra t pe uscat n el e dup cum au a dmi s Asc hba c h i Fr o e hn e r .
Cut i i l e de spr e c a re ne vo rbe t e Tze t ze s nu au fost a duse pe a p, ci mai pro-
babi l el e au fost c onst rui t e n a p, nt rebui nndu-se la fundare ve c he a me t o da re-
c o ma n da t de Vi t ruvi us (V. 12) . S' a u bt ut unul l n g al t ul doua rn duri de pi-
loni, i n spai ul c upri ns nt re ei s'a t urn a t bet on n a p, c a re nt ri ndu-se a for-
mat un pe re t e i mpe rme a bi l . Fo r ma a c e st or cutii t re bui e s fii ur ma t pe a pi l el or,
spre a o pun e o mai mi c re zi st e na apei . Apa nchi s n acest e c a me r e de pi l oni
a fost scoasa afar cu ajut orul di feri t el or mai ni nt re bui na t e n a se me n e a c a zuri
(tympanum, rotae, cochlea, e t c ) . Dup se c a re a apei s' a put ut execut a pe usc a t fun-
dai i l e pi l el or i apoi s'a ri di cat zi dri a de pi a t r spa r t a i c rmi d mbrc a t a cu
bl ocuri . E de re ma rc a t c n t re perei i pilei i ai cut i i l or mai r mn e a un spai u
liber de 3 m. n l i me i de a pro xi ma t i v 2 m. n c a pt ul avnt - i arri ere-becul ui ,
n e c e sa r pe n t ru ci rcul ai a cu ma t e ri a l c onst ruc t i v n j urul pilei i pe n t ru fi xarea
schel el or.
Dup nl a re a zi dri ei , cutiile de pi l oni put e a u fi di st ruse, pe n t r u a nu ocupa
un l oc pre a ma r e n al bi a fluviului i a mpi e de c a ast fel sc urg e re a re g ul a t a a ape-
l or. Pi l a a vn d un put e rn i c fundament nfipt n pmn t , nu mai a ve a nevoi e nici
de a n ro c a me n t e , ce nchi deau o pa r t e din al bi a fluviului.
Da r acest si st em re c o ma n da t de Vi t ruvi us nu put e a fi nt re bui na t dect la
adnci mi mici, de cel mul t 4 m. Adn c i me a cea mai ma r e a Dunri i aci e n t i e
7 8 m. Pri n a ba t e re a succesi v a unei pr i din a p pe cel e dou bra e , se va
1. Podul, p g . 30 s q. V. i figurile s c h e ma -
t i c e a l e p r i l or podul ui .
fi put ut obi ne o a dn c i me de 56 m., c a re t ot u e foart e ma r e pe n t ru a folosi
pro c e de ul r e c o ma n da t de Vi t ruvi us.
Da c n t r ' a de vr s' au put ut c onst a t a n 19 0 9 rest uri l e unei cutii de l emn n
j urul zi dri ei de bl ocuri a cel or dou pile, nu r mn e de nchi pui t dect un si ngur
pro c e de u nt re bui na t l a fundare.
Fun da r e a l or s' a r fi fcut numa i pri n cutii de l emn, cu un vol um egal cu al
unei pi l e, i deci nu po a t e fi vo r ba de acel ea de cari ne vo r be t e Tze t ze s, c a re au
un vol um mul t mai ma r e .
Pro ba bi l c a c e st e cutii de di mensi uni mai mici i n n umr re dus au fost an-
c o ra t e la l ocul ne c e sa r i c obort e t re pt a t n a p pri n umpl e re cu bl ocuri de pia-
t r l e ga t e cu l e mn, ca s dea o mai ma r e g re ut a t e pilei, i s nu poa t fi mi-
c a t e sau mn c a t e n j ur de c ure nt ul apei . El e put eau fi sc obort e numa i c t re cen-
t rul fluviului, un de al bi a e mai pl a n.
De l a un l oc, c n d s' a socot i t c pi l el e au o ba z dest ul de g r e o a e i put er-
ni c, zi dri a de bl ocuri a fost nl ocui t cu cea de pi a t r spa r t a i c rmi d, m-
brc a t a pn sus cu pa r a me n t de bl ocuri . Numa i ast fel n e put e m expl i ca pre ze n a
acest ei zi dri i de ma t e ri a l e a me st e c a t e , ns a ra nj a t e l a uscat pn sub ni vel ul
apei celei mai sc zut e ".
Ast fel , da c a c e st a a fost proc e de ul pri n c a re a u fost nl at e di n a p cel e 20
de pile, di n pi a t ra , bet on i bl ocuri ci opl i t e, l egat e n t re el e pri n l emn, unde se
si mea nevoi a, al t fel fu fabri cat pa r t e a de sus a podul ui . Di o Ca ssi us l nume t e ,
dupc um a m vzut , yicpupa XIIKVTJ, a de c pod de pi a t r, i ar pi l el e au fost numi t e pe
de a supra tyfa o-uvwxoSSpj v
1
, de un de n u se po a t e ti da c i a rc a de l e au fost din
pi a t r sau di n al t ma t e ri a l . Asc hba c h
2
c re de c e ra i pa rt e a supe ri o a r de pia-
t r, i fiindc o pe r a t re bui a s ai b t ri ni ci e i for, fr ndoi al o mpre un a re
a pi l el or pri n a rc uri de pi a t r e ra mai uo r de svri t , de c t pr i n t r ' o l uc ra re de
gri nzi i astfel, vorbi nd de spre di st ruge re a acest ei pr i supe ri oa re de c t re Ha dr i a n
3
,
c re de c urma ul lui Tra i a n mai uo r put e a s-i dea foc c e e a c e dealtfel con-
st i t ui a un pe ri c ol pe rpe t uu pe n t ru po d dect s se obose a sc cu di st rug e re a ei.
n s podul a ve a de si gur pa r t e a de de a supru din l emn. Ac e a st a o do ve de t e n
mod c l a r i conografi i a po dul ui : c ol umna lui Tra i a n , monedel e lui, pr e c um i frag-
me nt ul reliefat cu Da c ul c a re t re c e Dun re a , del a Vi l l a Medici di n Ro ma . Pri n t re
scenel e col umnei mai uor de i dent i fi cat e st e t ocmai No . XCVI I I / XCI X
4
, un de se
ve de un pod ri di cndu-se de a supra va l uri l or Dunri i . O si mpl e xa mi n a re a figurii
No . 1 po a t e s c onvi ng c pi l el e e ra u de pi a t r ci opl i t , i ar a rc a de l e absi-
de l e " de l emn. Se pot o bse rva , fr efort , pn i cuiele cu c a ri sunt bt ut e
gri nzi l e
5
. Pe mo n e de (v. fig. no. 6) deasemenea se ve de l i mpede c a rc a de l e e ra u de
1. Unul di nt r e p r i mi i c e r c e t t or i ai c he s t i uni i ,
Fa br e t t i , o. c, pg . g, t r a duc nd c uv i nt e l e l ui Di o
Ca s s i u pr i n fornicibus coniunctae s a u apsidibus coc
dificatae, a da og : a c c e di t hui c c oni e c t ur a e s t a bi l i e n-
da e , ob s e r v a t i o numi s ma t um, qua e l i g ne a m h ui us
P ont i s s up e r na m c ont i g na t i one m e x h i b e nt , pr out s o-
l i da m quoda mr nodo i nf e r i or e m p a r t e m*.
2. O. c, p g . *8.
3. Di o Ca s s i u, cit., !4.8piav6; S xo&vavciov OPTJ&SI;
prq xal toXi Pappdpois xo-g cppoopo atafjt Piago[isvot;
pofia Bigcra; i ; irjv MuaEav csXXs r]V jcmoWj x a -
-caaxsuvjv.
4. Ci c ho r i u s , o. c. P l a n e .
5. Cho i s y , Histoire de l'Architecture, P a r i s ,
1899, vo l . I., pg . 533 d, n fig. 18, s c h e ma a c e s t ui gr i n-
di s , z i c nd apoi : Le s f e r me s du pont du Tr a j a n nous
21
161
l e mn. Aa da r , dup acest e dovezi , cari nu c ont ra zi c spusa lui Di o Cassi u, i l mu-
re sc t ceri l e cel orl al i aut ori , pa r e curi os cum Asc hba c h a put ut susi ne c pa rt e a
supe ri o a r a podul ui e ra t ot de pi a t r Pa r t e a esen-
i al a podul ui , c a re forma t ot oda t i pa rt e a lui ori -
gi nal ro ma n , bol i l e, e ra u de l emn. De sc hi zt ura l or vari a
nt re 3 23 3 de me t ri , ceeace d un t ot al de 1 20 de
pi ci oare. El e e ra u n pl i n ci nt ru, uo r apl ecat , c e e a c e
c a ra c t e ri ze a z arcul r o ma n n g e n e re . n pri vi na nl-
imii podul ui , Di o Cassi u i Tze t ze s afi rm c e ra de
1 5 0 de pi ci oare ( 45 m.), socot i t del a t emel i a pi l el or.
Dupe r r e x I n s
2
, cal cul eaz o nl i me de 18, 6 0 m.,
del a t emel i i pn la t abl i erul podul ui . D. Tudo r
3
con-
st a t a c a c e a st nl i me c o rspun de cu a pl at oul ui de
pe mal ul st n g al Dunri i , socot i nd-o di n punc t ul cel
mai a dn c al fluviului. Li me a podul ui e da t de Du-
pe r r e x ca fiind de 1 4 , 5 5 m.
;
cal cul nd-o n l ungi me a
pi l el or, fr a mai socot i a vn t - i a rri e re be c ul , c a ri spr-
ge a u n va l a a pe i
4
. Ta bl i e rul podul ui e ra mpr i t dup
obiceiul g e n e ra l r o ma n : pa rt e a c e nt ra l , c a re se nume a
iler, e ra dest i nat ca pre t ut i nde ni pe cile r o ma n e t re-
ceri i cai l or i ve hi c ul e l or; cal darmel e de pe ma rgi ni ,
numi t e decursoria, e ra u pe n t r u t re c e re a pi e t oni l or; pe
urm, chi ar la dun g a t abl i erul ui , de a mbe l e pri , se
ri di cau, dupc um se pot ve de a pe fi gura de pe col um-
n, ni t e ba l ust ra de , plutei, c a ri mpi e de c a u cderi l e n
a pa
5
.
Mat eri al ul de c a re s' au servi t Ro ma n i i pe n t r u con-
st ruci a acest ui po d e st e l uat din mprej uri mi l e i medi at e,
n c Marsi l i i nformeaz a supra mat eri al ul ui po dul ui :
Ma t e r i e s i t e m si l i c um, Da n u b i o c a e t e r i s Va l a c h i a e vi c i n i s fl u-
mi n i b u s p r o p r i o r u m; g l a r e a e , qu a finitimae o r a e Da n u b i i a b u n -
d a n t ; c a l c i s, e r u i n i s P i l a r u m s u mt a e a l i qu a c o p i a ; n e c n o n a r e -
0 1
s ont c onnue s
pa r de s m da i l -
l e s et par l e s
ba s - r e l i e f s de l a
c ol onne Tr a j a -
ne . C' t ai e nt de s
f e r me s ar c e n:
t r oi s a r c s c on-
c e nt r i que s e n-
t r e t oi s e s par
de s moi s e s pe n-
da nt e s . La f i g.
8 i ndi que e n
t r ai t s p oi nt i l l s
ce qu' i l pa r a t n c e s s a i r e d' aj out er l a r e p r s e nt a t i on
s omma i r e de l a c ol onne Tr a j a ne . Ai ns i r e c ons t i t u ,
l e p ont du Da nub e r e s s e mb l e de t out poi nt a ux
0)
f e r me s t r oi s a r c s c ons e r v e s da ns l e s monume nt s
de l ' Inde. Ap ol l odor e , s on a r c hi t e c t e , t a i t de Da ma s
et Da ma s e s t s ur l a r out e de l ' Inde : aur ai t - i l e u
que l que c onna i s s a nc e de c e t y p e a s i a t i que ?" Cr e v i e r ,
Hist. des emp., Traj., a p. Fr a nc k e , o. c, p g . 233 cre-
de a de a s e me ne a Int r' o c ha r pe nt e " : La Col onne
Tr a j a ne s ur l a que l l e e s t r p r s e nt l e p ont du Da -
nub e nous a p p r e nd qu' i l n' a v a i t que de ux p e t i t e s ar-
c h e s de pi e r r e ; t out l e r e s t e n' e s t qu' une g r a nde et
b e l l e c ha r pe nt e ".
1. Ma nne r t , o. c, p g . 87 c r e de a a c e l a s l uc r u :
Quod e ni m i n f or ni c i b us f i g ur a e l i g ne um put at ur ,
l a p i dum or do t r i p l e x e s t . . . "
2. O. c , p g . 25.
3. O. c, p g . 35.
4. O. c, p l a ns a 3, f i g. 2.
5. Da r e mb e r g - Sa g l i o, cit., p g . 567.
n a r u m c o l l e s c i r c a P o n t e m h a u d i n f r e qu e n t e s ; i n a p p e n d i c e i b i d e m q u o q u e s p e c t a n t u r . T a n -
d e m c o c t i l a t e r i s ( qu a l e s i n o p u s i b i d e m mi t t e b a n t u r ) ; q u a d r a t u m s a x u m, a e qu a l i si bi d i me n -
s i o n e r e p r ' a e s e n t a n t u r "
1
. Pi a t ra folosit la const ruci e e de dou fel uri : spa rt i
ci opl i t . Ce a spa r t e pro ve n i t di n c a ri e re l e del a Gur a - V i i , Sc he l a Cl a dove i i
Ba hna , i ar cea ci opl i t , di n t r' o st nc de n a t ur ni si poas, t o t u dur, proba bi l di n
re gi une a Pori l or de Fi e r dun re n e . S' a mai o bse rva t a poi c mo n ume n t e l e spa t e
la Dro be t a , dat abi l e pe la nceput ul sec. I I p. Chr. , sunt di n t r' o pi a t r a dus de
pest e Dun re , pe c nd cel e de dup aceast dat sunt di nt r' un cal car t a re , cu nu-
a n e roi at i ce, pro ve n i t del a Gur a -Vi i
2
. Le mn ul nu put ea s fie dect t ot di n m-
prejuri mi , i se po a t e pre supun e cu t o a t dre pt a t e a c era st ejar. La Muzeul coa-
lei Pol i t ehni ce din Bucuret i se pst re a z un a di n brn e l e podul ui , de st ejar, de o
di mensi une i mpun t o a re . To t din st ejar e ra u i i nc a st rri l e n zi dri a pi l el or
3
. C-
rmi da , de di mensi uni ma r i : 0, 40 X 0 , 3 5 X 0, 05 m., cu mici vari ai i , desi gur a fost
l uc ra t a pe l oc, n cea mai ma r e pa rt e , sau a dus d e a Di e rna (Oro va de a st zi )
4
,
c a re di n i ncri pi i a pa r e ca un i mpo rt a n t c e nt ru de c rmi dri e .
Pe mal ul st n g al Dunri i e ra a e za re a Dro be t a , ve c he da v daci c, i e
fi resc ca dup c o n st rui re podul s fi fost pus n t r' o corel ai e cu const ruci i l e exi-
st ent e, i s se fi ampl i fi cat cl di ri l e. Toci l escu
5
, pri n spt uri l e n t re pri n se n acel
l oc, a gsi t la Dro be t a un cast el l um, c a re a pr a capt ul de po d. Se pot di st i nge
t rei pe ri o a de n zi dri i l e r ma se :
a) e poc a lui Tra i a n , c a pt ul de pod al lui Tri a u, zi duri l e cet i i cu cel e 1 5
t urn uri al e l or, pl a sa t e n i nt eri or i Pr a e t o r i umul ;
b) e po c a lui Co n st a n t i n cel Ma r e : 4 t urn uri e xt e ri oa re i 4 edificii cu 80 de
c ubi c ul e ; a c e st e c a me re sunt pre c e da t e de o a r c a d bol t i t aezat n fa a d;
c) e poc a l ui Iust i n i a n : t urn ul ci rcul ar, me n i ona t de Pro c o pi u
6
.
Ln g cast el l um au mai fost gsi t e urme l e unei bi seri ci i al e unei capel e.
Ac e st c a st ru a fost de si gur c onst rui t n acel a t i mp cu po dul ; mot i ve de or-
din mi l i t ar, pe n t ru si g ura n a i mpo rt a n t e i i noii const ruci i , n e fac s' o pre supun e m
a c e a st a . Deci t ot n pr i mva r a anul ui 10 5 p. Chr., da c nu mai re pe de , fu t ermi -
na t i c a st rul . Exa mi n n d pl anul cast rul ui la Toci l escu
7
se po a t e c onst a t a c um e ra
l egat de po d. An ume , din ambel e col uri cari pri ve a u spr e Dun r e , po rn e a c t e
un zid spre fl uvi u: cel sud-est i c pe rpe ndi c ul a r, opri nd accesul la po rt a pra e t o ri a ,
i ar cel sud-vest i c pi ezi pe port a l ul podul ui . Ac e st din urma zid, ns, nu e ra ori -
e n t a t astfel ca s nchi d po r t a l ul ; el cdea pe flancul port al ul ui , l snd l i ber
i n t ra re a , ns c upri n zn d i el po r t a pra e t ori a , c a re r mn e a accesi bi l numa i din-
spre fluviu. De a c e e a t re bui e s a dmi t e m un pod de l emn, un fel de pod po a t e
de mont a bi l , sau uor demont abi l , cum a ve a u cast el el e me di e va l e c a re , po rn i n d
del a port a l ul podul ui cel ma r e de pe st e Dun re , t re c e a pe st e g r o a pa c a re se de-
1. Prodromus operis Danubialis, cit., p g . 12.
2. V. not a B r c a c i l Ia Tudor , o. c, p g . 35.
3. V. Ane x a No.
4. RE., V, 776.
5. Gr. G. Toc i l e s c o. Fouilles et recherches av
cheologiques en Roumanie, Bue a r e s t , 1900, pg . 140 s q.
6. Unul di n t ur nur i l e z i di t e de Cons t a nt i n c e i
Ma r e l me n i one a z , dup c um a m v z ut , Cons t a nt i n
P or p h i r og e ne t ul .
7. Ibid,
schi dea la ba za port al ul ui , me r g n d paral el cu zi dul cast rul ui pn n pre a j ma
pori i pri nci pal i s de xt ra , unde se t e rmi na g r o a pa . Pe t e rse n l re c un o a t e n scena
CI/CII (Ci chori us), aceea c a re 1-a i ndus pe Ci c hori us s c re a d n exi st ena ca-
nal ul ui Dunri i expl i cndu-i si t uai a lui a pl e c a t pri n mot i ve de ordi n scul pt ural -
pro spe c t i c e . In chi pul acest a, ci rcul ai a nu se fcea pri n c a st ru, ceeace e ra fi ret e
foart e a ne voi os i i ncomod, ci pe l n g el, fiind cu t o a t e acest ea me re u sub con-
t rol ul cel or di nl unt ru.
La a c e st e const ruci i au l ucrat , dupc um e ra obiceiul, munci t ori i speci al i zai
cari fceau pa r t e din nsu c orpul a rma t e i . Est e un fapt foart e cunoscut c sol dai i
ro ma n i e ra u t o t o da t i zi dari bun i ; spi ri t ul rzboi ni c la ei e ra dubl a t de unul de
c onst ruc t ori . Re pre ze n t a re a l uc rri l or de cl di re c upri nd un spai u nt i ns pe rel i e-
furile col umnei . S' a cal cul at c a pro xi ma t i v 20 0 de pe rso a n e di n 20 0 0 ci sunt ,
n t ot al , pe col umn, sunt o c upa t e cu acest e feluri de mun c i ; se po a t e spun e chi ar,
c mai mul t e sunt scenel e de acest ge n, dect cele de l upt . Ac e a st a nse mne a z
c t ot al zecel ea br ba t e c onst ruc t or
1
. E pc a t , del a si ne nel es deal t cum, c nu
se cunosc cel pui n nume l e l egi uni l or cari au l uc ra t l a podul lui Tr a i a n . Pe ba za
i nscri pi i l or se poa t e pre supun e c urmt o a re l e au dat cont i ngent ul l uc ra t o ri l o r:
IV Fl avi a, VII Cl audi a, XIII Ge mi na i V Ma c e do n i c a
2
, cari st a i ona u n
Moesi a supe ri o a r i au pa rt i c i pa t la rzboa i e l e daci ce. Di n acest e l egi uni , dup
t o a t e a pa re n e l e , s' au re c rut a t zi di t ori i . n anii const rui ri i podul ui , urmt o a re l e co-
ho rt e sau alae se nt l nesc n i nscri pi i l e di n a c e st e re g i un i : Al a II Pa n n o n i o rum,
Al a I Pra e t o ri a , Co ho rs I Ant i oc he nsi um, Co ho r s III Bri t t onum, Co ho r s I Fl avi a
Be ssorum, Co ho r s VII Bre uc o rum, Co ho r s I Ci l i cum, Co ho r s III Bri t t onum,
Co ho r s I Ci spa de nsi um, Co ho r s I Co mma g e n o r um, Co ho rs I Cre t i s, Co ho r s II
Ga l l orum Macedoni ca Equi t a t a , Co ho r s I Fl avi a Ul pi a Hi spa n o rum Milliaria C. R.
Equi t a t a , Co ho r s II Hi spa n o rum Sc ut a t a Cyre n a i c a Equi t a t a , Co ho r s V Hi spa no-
rum, Co ho rs Thr a c um Syri a c a
3
. Afa ra de acest ea, mai po t fi l uat e n c onsi de ra re
acel ea cari e ra u st a i o n a re n Pa n n o n i a . n s din t o a t e acest ea, nu put e m ti cu
si g ura n dect de spre c t e va c au l uc ra t la pod. n t r ' o pil a fost gsi t o c-
rmi d cu ma rc a COH II HISP*. Er a u ns mai mul t e c o ho rt e cu a c e st n ume ;
a c e a st a se po a t e c re de
5
c a pa r i n e a legiunii XIII Ge mi na . O al t c rmi d sigi-
l at a ve a i ndi cai a ur mt o a r e : HICRE, a de c : (co) H(o r s pri ma ) C(i vi um) R(oma-
n o rum) E(qui t a t a )
6
, c a re a pa r i n use l egi uni i V Macedoni ca
7
. O a t rei a c rmi d
a ve a numa i t ampi l a COH . . . , n e put n d fi deci i dent i fi cat . n t i mpul ul t i m a mai
fost i dent i fi cat o c o ho r t : COHORS I CRETUM, c a re a ajut at de a se me ne a la
c onst rui re a po dul ui
8
. Afa r de acest ea, au cont ri bui t de si gur t r upe de auxi l i ari
a poi fraciuni di n flotilele Dunri i , cari e ra u de ma r e folos, pe n t ru de svri re a
acest ei l uc rri hi draul i ce.
1. Le h ma nn- Ha r t l e b e n, o. c, p g . 39.
2. P a r i be ni , o. c, I, p g . 225 s q. , unde s e d i -
rul uni t i l or c ar i pa r t i c i pa r l a c uc e r i r e a Da c i e i .
3. P a r i b e ni , o. c, ibid. ; RE, IV, 231 s e q. (co-
hors) i I, 1223 s e q. (ala).
4. V. Ane x a No. i CIL. III, 1703, 2.
5. As c h b a c h , o. c, p g . 19, not a 1.
6. V. Ane x a No. i CIL., III, 1703, 1.
7. As c h b a c h , ibid., not a 2.
8. P a r i b e ni , o. c, pg . 232 i 316. dup a Arch.
Epigr. Mitt, ans Oest., XI X. , p g . 219.
Cn d l uc ra re a fu t e rmi na t i se a duse r, o da t cu j ert fel e zei l or favorabi l i , i
Danubi ul ui , dupc um cu t o a t si gura n a i la n c e pe re a munci i i s' au oficiat prea-
mri ri l e . Cci Da nubi ul e ra c onsi de ra t fluviu sfnt nu numa i de c t re Daci ci i de
c t re Ro ma n i , n concepi a l or pant ei st i c
1
. Zeul ui acest ui fluviu i fu pus urm-
t o a re a i nscri pi e la Ri st i ssen bei Ehi n g e n : I. O. M. ET DANV( VIO EX VO) TO,
e t c , l a anul 20 1 p. Ch r .
2
; a c e e a zei t at e e st e nfi at i pe mo n e de l e lui Tra i a n
i al e lui Co n st a n t i n cel Ma r e
3
, pr e c um i pe col umn, n t r' un frumos t orso, vzut
del a spa t e , cu c a pul n profi l , ma r c n d nceput ul c a mpa ni i l or daci ce.
Sc e n a jert fei e st e una di nt re cel e mai frumoase de pe c ol umn. n t r e a g a scen
e st e mpr i t n do u pl a nuri . Pe pri mul pl an, Tra i a n , n c e nt ru, nt ors spr e
st n g a ceeace i ndi c vi i t orul dr um spr e st n g a i deci Dr o be t a l a st n g a pri -
vi t orul ui mbrc a t nc n ha i ne de cl t ori e, a duc e j e rt fe , fcnd l i bai a ri t ual
de a supra al t arul ui nc rc a t . Imedi at nai nt ea lui st cami l l usul cu t abl el e de rug-
ci une, apoi flautistul i pre ot ul cu t a urul ce va fi sacri fi cat . Mai spre st n g a st a u
t rupe l e g a t a de drum, cu signa. La spat el e mpra t ul ui st au al t e pe rsona gi i , n t re
cari fu re c unosc ut Apo l l o do r, a ut o rul podul ui . Pe al doi l ea pl an se ve de nl n-
du-se mre din apel e n va l ura t e al e Dunri i nsu podul zidit de Apo l l o do r. Pu-
ine, a l t e si t uai i de pe c ol umna mai pot fi cu a t t a cert i t udi ne i dent i fi cat e. Mot i ve
de ordi n t ehni c-scul pt ural l-au c o n st r n s pe a rt i st s re pre zi n t e po dul numa i n
pa r t e : abi a pa t ru din cel e douzeci de pi l e sunt vizibile, mpre un cu c a pt ul de
pod, o al t pi l pe uscat , i port a l ul . Se poa t e ve de a cl ar c pi l el e sunt di n pia-
t r a ci opl i t n bl ocuri dre pt un g hi ul a re , l muri ndu-se i a va nt be c ul pe n t ru spa r g e r e a
naval ei a pe l or. De a supra pi l el or ieite din a p c onst ruc i a est e din l e mn ; se ob-
se rv pn i pi roa ne l e bt ut e a t t n st i nghi i l e a rc uri l or ct i n pa rma c l c ul po-
dul ui . Ul t i ma pi l , mai ma re , a ra t numa i j umt a t e di n c onst ruc i a de l e mn ; j um-
t a t e a ceal al t , pr e c um i a rc uri l e ur mt o a r e al e pi l el or sunt de pi a t r pn sub
po rt a l . Po rt a l ul , pe scena XCVI I I / XCI X (Ci chori us) nu e mpodobi t cu ni mi c,
n t r ' un a di n scenel e ur mt o a r e , a n ume CI (Ci chori us), c a re nfi eaz sol dai i ro-
mani i ei nd pe o po a rt , t re c n d n sc obor un po de de l em, po a r t a pe c a re i es
est e mpodobi t cu t rofee. S' a pus ast fel pr o bl e ma : de ce n scena jert fi ri i podul
n ' a r e po rt a l ul mpodobi t cu t rofee, i de ce n ceal al t exi st t rofe e l e ? A put ut fi
acea mot i v de ordi n t ehni c-scul pt ural , conform crui a, da c art i st ul a i nut , sau i-
s'a porunc i t s re pre zi n t e ct mai sc he ma t i c , ns t o t o da t ct mai compl et posi -
bil a c e a st c a po do pe r a arhi t ect uri i ro ma n e , at unci nu mai put e a , din l i ps de
spai u, s fac i t rofeel e de a supra acest ui po rt a l , i t i i nd c-1 va mai re pre ze n t a
oda t , numa i de c t , a l sat acest o r n a me n t pe n t ru scena pro xi m. Cci nu po a t e fi
a c c e pt a t a rg ume n t ul acel a, c a re susi ne c at unci c nd a a dus Tra i a n j ert fa, t ro -
feele nu e ra u puse , ci el e au fost a e za t e ul t eri or, dupc e se ddur l upt el e n-
ve run a t e din a pro pi e re a podul ui , cum o re ma rc a acut Pe t e r se n
4
. Ac e st a mn un t :
1. i Al e x a ndr u c e l Ma r e , dup c e - i nv i ns e p e
Ge i , a dus e j e r t f e I s t r ul ui ; v. FI. Ar r i a nus An a b a s i s , 1, 5.
2. CIL., III. , 5863.
3. Ausfhrliches Lexikon der Griechischen und
Rmischen Mythologie, e d. W . H. Kos c he r , Le i p z i g ,
1884, I Bd. , col . 954.
4. O. c, p g . 59. Ac e a s t ob s e r v a i e i nf i r m po-
s i bi l i t a t e a c ons t r ui r i i podul ui n de c ur s ul p r i mul ui
r z boi u dac i c .
Le h ma nn- Ha r t l e b e n, o. c, p g . 42, c ons t a t a-
c e e a l i p s de l e g t ur nt r e c e l e dou s c e ne : Zu-
de m i st de r Z us a mme nh a ng de r t i e f h e r a b g e f h r t e n
e xi st e na t rofeel or de a supra port al ul ui , est e confi rmat i de i conografi a mone de l or.
Fo a rt e st i l i zat e, numai din l emn fcute, a pa r a rc a de l e podul ui pe st e Dun r e pe
monede, de cele mai mul t e ori re duse la un si ngur a rc , t re c n d ns de a supr a n-
t regei l i mi a fluviului
l
.
Un al t chi p al podul ui se c re de a se vedea n fragment ul de ma r mur del a Vi l l a
Medi ci din Ro ma , i ncast rat n pre t e l e c a re pri ve t e spre g rdi n (v. fig. n o . 7). El nf-
i eaz un pileatus dac, c-
l a re pe un cal , sau c a t r,
dac e xa mi na m mai bi ne
urechi l e; c a re se c a bre a z
sbori ndu-sc din a pa care-1
c upri nde pna la g ruma z,
acoperi nd i pi ci oarel e Da-
cul ui . Dacul e nt ors na-
poi, ndrept ndu-i pri vi ri -
le spre un duma n nev-
zut ; in mn a st n g a i ne
frul, i ar n dr e a pt a desi-
g ur st rn g e a o spa d, sau
0 sica, ast zi rupt . La
dre a pt a lui st suspe n da t
n a e r un scut , mul t pre a
ma re n r a po r t cu cl re-
ul i cu cal ul , de form
t i pi c daci c. n pl anul al
doi l ea, n fund, se vede
ieind din a p o c onst ruc -
ie de l emn, c a re , dup-
cum a re ma rc a t Pe t e r se n
2
,
se a mn cu o c onst ruc i e
de fier di n zilele n o a st re .
1 se pot vedea pn i pi-
roa ne l e , ca pe c ol umn.
Ac e st fragment ant i c e v-
dit c o mpus din t re i buci
i nde pe nde nt e , da r cari se pot c o o r do n a : Dacul c a l a re , scut ul i c onst ruc i a cu
Fi g . 7.
Fr a g me nt ul de l a Vi l l a Me di c i .
Tor e s mi t der g a nz h oh e n Br c ke v l l i g unkl ar .
Gl e i c h da na c h i n Bi l d CI (Taf . 47) s e h e n wi r da s
He e r a us e i ne m Tor e h e r a us be r de n a us s e r h a l b
g e l e g e ne n, a b s t e i g e nde r Te i l e i ne r Br c ke ma r s c hi e -
r e n. Auf di e s e m Tor e obe n s i nd de ut l i c h di e Tr o-
p h e n z u s e h e n und e s i s t unz we i f e l ha f t e i ne r der
b e i de n B r c k e nb og e n g e me i nt . Er g a b ? e s ni c ht de r
Ge s a mt z us a mme nh a ng , s o w r de ke i n B e t r a c h t e s di e s
Tor mi t s e i ne m Tr op h e n mi t j e ne r B r c k e , auf de-
r e n Tor k e i ne s ol c h e n s t e h e n, i n Ve r b i ndung bri n-
g e n. De nn na t r l i c h i s t ni e ma nde n oh ne we i t e r e s
g e g e nw r t i g , da s s ol c h e Tr op h e n an s i c h de ns e l b e n
Ge g e ns t a nd b e z e i c h ne n knnt e n, an de m s i e kur z
v or h e r f e hl e n, um s o me h r , a l s s i e ke i n g a nz s i ng u-
l rer Sc h muc k s i nd ; s o k omme n s i e g e r a de a uc h auf
e i ne m Tor de r b e i m Tr op h a e um Tr a j a ni g e l e g e ne n
St a dt vor ".
1. Le h ma nn- Ha r t l e b e n, ibid., p g . 137.
2. O. c, II, p g . 68. El c r e de c a p a r i ne a ace-
l or a f r a g me nt e Imbuc t a i t e di n For ul l ui Tr a i a n,
a p l i c a t e Ar c ul ui l ui Cons t a nt i n c e l Ma r e .
apa care-i c urg e pe de de supt , c a re a r e undel e mai ma ri dect acel ea cari spal
pa r t e a i nferi oar a cl reul ui , ceeace n' a fost o bse rva t pn a c um nici de Pe -
t e rse n, nici de Pa r i be n i
l
, i nici de E. St r o n g
2
. Fra g me n t ul acest a fu c onsi de ra t
nai nt e ca un Ho ra t i us Cocl es. Pa ri be ni a r e cert i t udi nea, j ude c n d dup cele t re i
e l e me nt e , c el re pre zi n t podul fcut de Apo l l o do r pest e Dun re . E posi bi l s re-
pre zi nt e acel pod, foart e st i l i zat , dei pa r e curi os de ce c onst ruc i a de l emn, fr
pile, i ese di rect di n val uri l e fluviului. Un al t a rg ume n t , apoi , pe n t ru i dent i t at ea cu
podul de pe st e Dun r e , a r const a n fapt ul c de a supra const ruci ei de l emn se pot
ve de a foart e cl ar ni t e nori , cee ce ne-ar re c he ma apel at i vul da t de Thra c i de
purt t o rul de nori ", Ist rul ui , dei a c e a st a e mai c urn d o c o re spo n de n po e t i c
3
.
So a r t a podul ui , di n zi ua n c a re i-se a duse r j ert fe Danubi ul ui pe n t r u c a
fost prppi c e zidirii i pn ast zi , c nd se mai pot ve de a numa i cel e dou c a pe t e
de pod, t ot mai mul t frmi at e de di nt el e vremi i , sau ra r, c nd sc a d apel e Du-
nri i , cele 1 6 pi l e rma se , nu se po a t e t i . Di o Cassi u n pasagi ul ci t at , afi rm
c Ha dri a n , ca s pre vi n nvl i ri l e ba rba ri l o r n dre a pt a Dunri i , a st ri cat con-
st ruci a de de a supra . Pro c o pi u c re de c al uvi uni l e fluviului i vre me a l-au st ri cat .
Ki rl y P. *, opunndu-se preri i lui Or t va y
5
, c a re credea c Ha dri a n 1-a drma t ,
e de pre re a lui Pro c o pi u n c e e a c e pri ve t e cat ast rofa podul ui , c a re da c nu e ra
r e pa r a t necont eni t , fiind o c onst ruc i e a a de t e me r a r , n de c urs de vre o t rei zeci
de ani ( 1 0 5 1 3 8 ) , uor put e a sa se de za g re g he ze , chi ar i at unci c nd a r fi fost
zidit n nt re gi me din st e j a r; la a c e a st a desi gur au cont ri bui t i oameni i de pe r-
muri i Dunri i . Ac e st e pre supun e ri nu pre zi nt ns t o a t verosi mi l i t at ea.
n t r ' a de vr , pe n t ru a put ea afi rma ceva mai preci s n a c e a st pro bl e m nesi-
g ur, se poa t e ami nt i c la 19 0 9 s' a gsi t o brn de st ejar c zut n faa unei
pi l e ; pe ea se put ur c o n st a t a urme de i ncendi u, ceeace poa t e c onduc e la supozi i a
c podul a fost de fapt di st rus, mai nt i i n ma re pa rt e , de foc.
1. O. e, I) pg . 2 9 2 : Non pu dubi t a r s i , vi s t o
c he la figura c h i a r a men t e per i l ves t i t o e per i
t rat t i c a r a t t er i s t i c i del s u o vi s o un Da c e, c h e il fiume
s i a i l Da n u bi o , e c h e i l g r a n d e po n t e s i a qu el l o di
Apo l l o d o r o . Ne s eg u e per t a n t o , c h e d u r a n t e la s e-
c o n d a guerra da c i c a , qu a n d o i l po n t e er a g i c on-
s t r ui t o , s i ebber o i nc ur s i o ni di c a va l i er i daci at t ra-
ver s o i l fiume, per a s s a i r e le Mes i e".
2. O. e,
3. L y d u s di n Da mo n i c u s s pu n e c Th r a c i i
Aavoptov x vs^sXo^pov xaXoat rcaxptwg ; a p. L. Di ef en-
ba c h , Vlkerkunde Osteuropas.
4. Ki r l y Pa l , Dacia Provincia Augusti, Na g y -
bec s ker ek, 1893, vol. I, pg . 384.
5. Dr . Or t va y , Magyarorszdg rgi visrajza,
vo l . II, pg . 114, a p. Ki r l y .
Du per r ex, o. c, pg . 10, c r ede c podul s' a di -
s t r us di n c a uz a r oade r i i ba nc ul ui de ni s i p , c a r e a
a t r a s dup s i ne n r ui r e a c e l or pa t r u p i l e .
Not : In cursul tipririi acestui studiu a ap-
rut lucrarea D-lui Al. Brccil, Drubeta", Bucu.
reti, ig}2, pe care autorul n'a mai avut posibilitatea
s'o consulte. N. R.
A N E X E .
I.
Podul lui Traian n cronicarii notri.
I st o r i o g r a f i a n o a s t r , a a v u t l a n c e p u t , i n p r i me l e f a z e d e i n f l ue n e x c l u s i v s l a v o n e a s c ,
u n c a r a c t e r p u r a n a l i st i c . Ab i a ma i t r z i u, d u p c e c r o n i c a r i i n o t r i p r i mi r e l e me n t e l e d e c i vi -
l i z a i e a p u s e a n , p r i n P o l o n i a s a u d e a d r e p t u l di n It a l i a ( Co n s t a n t i n S t o l n i c u l Ca n t a c u z i n o ) , s e
p o a t e o b s e r v a n sc r i e r i l e l o r a s u p r a d e s c l e c r i l o r " o r s p i c a t t e n d i n d e a f a c e i a r h e o -
l o g i e , a d e c d e a n t r e b u i n a p e n t r u e x Dl i c a r e a f e n o me n e l o r i st o r i c e t o a t e r m i e l e a n t i c hi -
t i i , c a i n sc r i p i i , mo n e d e , r u i n e , e t c , a l t u r i d e t i r i l e c e s e p u t e a u s c o a t e di n a u t o r i i a n t i c i .
Miron Costin a r e me r i t u l d e a s e fi o c u p a t n t i a d a t d e p o d u l l ui T r a i a n d e l a
T u r n u S e v e r i n . In Cartea pentru desclecatul dinti al Moldovei
1
, i a t c e s p u n e d e s p r e e l , n
p a s a j u l l u p t e l o r l ui T r a i a n c u c r a i ul De c h e v a l " : T r a i a n mp r a t u l d u p i z b n d a u c z u t l a
a p a Du n r i i , u n d e e z n d c u o st i l e , a u a d u n a t di n t o a t e a c e l e p r i i o l a t e l u c r t o r i , i a u
z i di t , ma r e mi n u n e v a c u r i l o r p r e u r m , p o d d e p i a t r p e s t e D u n r e , c u t u r n u r i d e p i a t r , c a r e
s e p o me n e t e p n a st z i T u r n u l S e v e r i n u l u i . In a r a Mu n t e n e a s c e s t e a c e l a l o c , ma l u l di n -
c o a c e ; a c e l u i o l a t i z i c Mu n t e n i i J u d e u l J i i ul ui , c u m l a n o i i n u t u l J i i ul ui . Ce r c a t - a m c t v a ,
di n c e . e s t e d e a u p r i me n i t n u me l e s u a c e s t t u r n de -i z i c S e v e r i n u l , c a c e s t l u c r u c l -a u
z i di t T r a i a n mp r a t , c e n u a l t ul d e pl i n i a i e v e a f r n u m r s p u n i st o r i c i i c n d a u f c ut i
p o d u l , c r u i a c u o c hi i n o t r i a m pr i vi t p r a g u r i l e p r i n a p a l i mp e d e a Du n r i i , c n d a m me r s
c u Da b i j a - Vo d c u o st i l e l a U i v a r " . P e u r m n s e a mn c u m s p u n Mu n t e n i i , o r i p e n u me l e
u n u i p r i s t a v l a l u c r u l s u , s a u l a ridicatul d u p c e s e p u s t i i s e " s s e fi n u mi t a c e l t u r n S e -
v e r i n . t i e c ' a f o st u n mp r a t S e v e r , a l c r u i n u me l a t i n e sc 1-a d e sc i f r a t p e o i n c r i p i e g s i t
n t r ' o c e t a t e n r u i t l a Ga l a i : S e v e r mp r a t u l R ml e n i l o r " , t o t a c o l o u n d e a g s i t o mo n e d
d e p e c a r e a p u t u t de sc i f r a n u ma i M<zpxi<xvoiiGAi. Iar t u r n u l a c e l a i p o d u l p e s t e D u n r e n i me
a l t ul , c i T r a i a n mp r a t u l , c a i a n u l T r o i a n u l l -a u f c ut . N u v e i a fl a di n s u t e d e i st o r i c i n t r ' a l t
c h i p . D u p c e s ' a u g t i t p o d u l p e s t e D u n r e , T r a i a n a u t r e c u t t o a t o a s t e a n a c e a s t p a r t e ,
u n d e e s t e a c u m a r a Mu n t e n e a s c . . . " Mi r o n Co st i n , p r i n u r ma r e , n u t i e c i n e a f o st a u t o -
r u l p o d u l u i , n e c u n o s c n d p e P r o c o p i u . T o t u c u s i g u r a n p e Di o Ca s s i u 1-a c e t i t , c c i n t r ' o
a l t o p e r : Descrierea rii Moldovei i a Munteniei ( Op i s a n i e z i e mi Mo l d a w s k i e j i Mu l t a n s -
ki e j ) , s c r i s n l i mb a p o l o n i d e d i c a t l ui I o n S o b i e s k i
2
, s p u n e : H a d r i a n a d u s e i mp e r i u l l a
a t t a de bi l i t a t e , n c t a st r i c a t p n i p o d u l l ui T r a i a n p e D u n r e , c e l n f i i n a t c o n t r a T t a -
r i l o r ( = t o i l o c ui t o r i i v e c h i Sc i i i i Da c i i ) , c a r i r e v e n i n d di n n o u n a c e s t e l o c u r i , i a r c u-
p r i n s e r p r i l e n v e c i n a t e . . . " n t r ' o g l o s l a a c e s t p a s a g i u i l p o me n e t e c h i a r p e Di o Ca s -
si u, a l t u r i d e T o p p e l t i n i d e E u t r o p i u
3
.
Constantin Stolnicul Cantacuzino, c a r e a p e t r e c u t d o i a n i n It a l i a l a st u d i i i a p u t u t ,
p r i n u r ma r e s s e p u n l a c u r e n t c u o p a r t e m c a r di n c e e a c e s' a s c r i s a s u p r a p o d u l u i , i
c a r e n t r e i n e a r e l a i i a mi c a l e c u Ma r si l i , a r e d a t e ma i a mp l e a s u p r a a c e st e i c h e s t i u n i . I n n -
c e r c a r e a d e c o o r d o n a r e a t i r i l o r p r i v i t o a r e l a i st o r i a v e c h e a Mu n t e n i e i , Co n s t a n t i n S t o l n i c u l
Ca n t a c u z i n o s c r i e u r m t o a r e l e d e s p r e p o d : I n s , n c e a d e a p o i , v z n d T r a i a n c n l u n g
1. Kog l ni c e a nu, Cronicele Romniei sau Le-
topiseele Moldaviei i Valahiei, e d. II, B u ur e t i ,
1872, T. I, p g . 1 7 - 1 8. Cfr. i e di i a c r i t i c a l ui ' c .
Gi ur e s c u: Miron Costin, De neamul Moldovenilor,
din ce r au eit strmoii lor, l a Comi s i a Ist ori -
c a Rom ni e i ", Buc ur e t i , 1914, pg . 2930.
2. Kog l ni c e a nu, e d. II, t. III, (1874) , p g . 500.
Tr a duc e r e a e f c ut de B . P. Ha j d u (Archiva Isto-
ric a Romniei, I, p . 159172) .
3. Ed. P. P. P a na i t e s c u, Miron Costin, Istorie
n versuri polone despre Moldova i ara Romnea-
sc. (1684) , n An. Ac. Rom. Mem. Sec. Ist., S. III,
T. X., Mem 7. (1929).
s e t r a g e a c e s t r z b o i u , i g n d i n d c mu l t e s e p o t n t mp l a d i n t r ' a c e a z b a v ( mu t t o r f o a r t e
t u t u r o r a c e s t o r a f i i n d n o r o c u l ) , e l n s u c u t o a t r o ma n a - i p u t e r e s ' a u s c u l a t d e a u v e n i t s p r e
Da c h i a , i , vi i n d p n l a ma r g i n i l e Du n r i i , di n j o s d e Cl a d o v a , s ' a u a p u c a t d e p o d d e p i a t r
s t t t o r p e s t e D u n r e , c r u i a i p n a st z i i di n c o a c e d e D u n r e i di n c o l o , s e v d ma r -
g i n i l e i n c e p t u r i l e c u m a u f o st i d r e p t c e l o c a u f o st . Ma i v e a d e - s , z i c , i c n d s c a d e a p a
l a mi j l o c , i a l t e c o l ur i c a n e t e p i c i o a r e d e z i d ; l n g c a r e p o d e s t e i c e t a t e a S e v e r i n u l u i . . .
f c ut d e S e v e r mp r a t . . . n s a c u m s p a r t i mu l t v e c h i e s v e d e . Ac e l p o d ma r e l u c r u
i ma r e mi n u n e a u f o st , i a i a v e a s e mn d e n e s p u s a p u t e r e , c e a u a v u t a c e a mp r i e . D e
Fi g . 8.
O s t a mp di n c ol e c i a G. Si on, l a Bi bl i ot e c a Uni v e r s i t i i di n Cl uj .
c a r e p o d mul i i s t o r e s c i mul i n t r e a l t e mi n u n i c e s v e d e a a l e l umi i l n u m r , i d e me -
t e u g u l l ui , c u m l -a u f c ut , i d e a l t e l e c t d e mu l t e a u t r e b u i t p n a-1 f a c e ; i a r d e c he l -
t ui a l , c u c t s' a u f c ut , e s t e n e c r e z u t d e a s i s p u n e . Zi c sc r i i t o r i i d e a c e s t mi n u n a t p o d ,
i a l i i mul i sc r i u. I a r i I o a n e u
1
, n c a r t e a i st o r i i l o r l ui , p u i n ma i p e l a r g i f p t u r a l ui
c u m a u f o st , s p u n e , i c z u t l a u d i d . I n s i Di o n , c a r e l e i s t o r e t e a l e l ui T r a i a n t o a t e ,
ma i p r e l a r g d e a c e s t p o d s c r i e a a . Cu v i n t e l e l ui a c e s t e a s n t : Du p a c e s t e a T r a i a n p o d u l
d e p i a t r p e s t e D u n r e a s f a c e a u g r i j i t , c a r e t o a t e a l a l t e a l e l ui f a c e r i ma r i d e p a r t e l e -a u
n t r e c u t , a l e a c e l ui p o d . S t a u t o t d e p a t r u l a t u r i c i o pl i t e p i e t r e p i c i o a r e l e l ui , a c r o r n l i me
d e 150 d e p i c i o a r e e s t e , f r t e me l i e l e l o r ; i a r l i me a d e 60 d e p i c i o a r e c o p r i n d e ; i d e l a
u n u l p n l a a l t ul s n t d e p r t a t e p i c i o a r e l e d e 1 70 ; i c o p r i n s e d e l a u n u l l a a l t ul c u c o l a c i " .
A c u m d a r c t v a fi f o st d e l u n g i c e p o d v a fi f o st , s o c o t e a s c c i n e p o h t e t e i e s t e g r i j u-
l i v c a d e a c e s t e a a t i . Af l a t u - s' a u n Ar d e a l ( p o a t e fi d u s d e a c i ) , i o p i a t r c a r e a u f o st
1. Tz e t z e s . E p oa t e p r i mul di nt r e i s t or i og r a f i i t r e c ut ul nos t r u. Tot u , c unos c ndu- l pe Tz e t z e s , pa-
no t r i cari s' au f ol os i t de i z v oa r e l e b i z a nt i ne pe nt r u r e c ur i os de c e nu not e a z nume l e l ui Ap oHodor .
l a c a p u l p o d u l u i p u s i s c r i s p e a c e s t p o d c u a c e s t e s l o v e l a t i n e t i n s . . . (inscripia nu
e citat!) . . . c a r e v a s z i c :
P r o v i d e n i a l ui Ar g u s t , a d e v r a t u l u i p o n t i f e x .
P u t e r e a r o ma n , c e n u s e s u p u n e s u p t j u g ,
I a t c r p e t e i D u n r e a
1
.
Ac e s t p o d i n ba n i i a c e l ui mp r a t Ul p i e T r a i a n s p u n e a : d e o p a r t e d e mo n e t b -
t e a c h i p u l l ui i d e c e i a l a l t p a r t e t i p r i a p o d u l , c u a c e s t e s l o v e i z i c . . . (lipsete iar tex-
tul latinesc!) . . . Sf a t u l i n o r o d u l r o ma n p r e a b u n u l u i D o mn (ptimo Principi, deci pare a
cita una dintre monedele bune) a c e a s t a a u g r i j i t a t i p r i , n t r u p o me n i r e a mi n u n a t u l u i p o d ,
i pr o c i . C a r e i p n a s t z i n t r ' a c e a mo n e t ( a d e c n t r ' a c e i ba n i ) s e v e d e , v r n d n t o t c h i p u l
a c e l a s l a s p o me n i r e n e mo a r t a d e ma r i f a pt e l e l ui n ve c i . A a de c i f c n d p o d u l , a u t r e c u t
i e l p e d n s u l n a c e a s t p a r t e , s v a i c n i c i c t a u e z u t e l a c o l o z b o v i n d , p n a s e f a c e
p o d u l , c l u c r u r i l e r z b o i u l u i s a f l n o d i h n i n l e n e , c e d e s e b t i c u v r j ma i i s i f c e a ,
i p r z i i a r s u r i i a l t e r e l e p r e t o t l o c u l s v e d e a " .
2
A a d a r , St o l n i c u l Ca n t a c u z i n o , s t u d i i n d n It a l i a , c u n o t e a ma i mu l t e d a t e a s u p r a p o d u l u i .
El r e c u r g e l a s u r s a c e a ma i p r e i o a s , l a Di o Ca s s i u , c i t n d u - i p a s a g i u l r e s p e c t i v . i i a r
p a r e c i u d a t d e c e -1 t r u n c h i a z i n u s p u n e c p o d u l a v e a 20 d e p i c i o a r e .
Dimitrie Cantemir, i n f o r me a z i a s u p r a a c e st u i p u n c t , n s g r e i t . Al t c u mv a s u n t p r e -
c i se t i r i l e l u i
3
: T r a i a n mp r a t u l v z n d c t r e a c e r e a n c o l o i n c o a c e p e s t e a d n c i
l a t a p a Du n r i i , mu l t z b a v i ma r e mp i e d e c a r e i f a c e ; n i c i l a v r e a me c n d a r so c o t i c -i
d m n a , d u p v o e p o a t e l o vi p e n e pr i i a t i n i , mu l t n c u r c n d u . s i z t i c h i n d u - s l a t r e c t o a r e ,
p e n t r u a c e i a so c o t i , p o d d e p i a t r p e s t e D u n r e s f a c i p i e d e c g r e a c a a c e a i a di n pi c i o a -
r e l e o t i i s r i di c e , n t r ' a c e l a a n ( ma i s u s p o me n i t )
4
d e l u c r u l p o d u l u i s' a u a p u c a t z i d i r e c a
a c e a i a mi n u n a t i t o a t e o s t e n i n a o me n i a s c c o v r i t o a r e , n t r ' a l t c hi p v e a c i l o r p e u r m n ' a r
fi f o st c r e z u t , d e n u s ' a r v i d e a i a st z i u r me l e i t e me l i i l e l ui n f u n d u l Du n r i i , l a l o c u l
c a r e l e ma i p r e u r m s' a u n u mi t T u r n u l S e v e r i n u l u i . I a r m r i me a , n l i me a a c e l u i p o d a e a
o s c r i u i st o r i c i i p o me n i i
5
, s fi e f o st d e p i a t r n c o l u r a t , z i di t p e 24 d e st l p i s a u p i c i o a r e
6
n a l t e ( d o s b i d e c t i e r a t e me l i a di n f un d p n n f a a a pi i ) d e 150 d e p i c i o a r e , ( pi c i o r ul ma -
t h e ma t i c e s c s a u g h e o me t r i c e s c s n e l e a g e , c t u-i p a s u l mi c , c n d o mu l n v o i a s a u mb l ) i a r
l a t d e 60. Fi e ( ) t e c a r e pi c i o r s fi e s t t u t d e 1 70 p i c i o a r e d e p a r t e u n u l d e a l t ul , i di n pi c i o r
n p i c i o r bo l t , s a u , c u m ma i p r o s t z i c e m, sc l i p r i di c a t . A p o i p e d e a s u p r a c u p i a t r , n t r e
b o i t e u mp l u t , a t o c ma t p e s t e t o t n e a t e d a t e r n u t . Ma mi n i mi n u n e d e l u c r u n e s p u s c a a c e a -
s t a n u ma i n t r ' u n a n l -a u s v r i t p u t e a r e a i n e m s u r a t a c h e l t u i a l r o m n e a s c ( si c ! ) , p e n t r u
a c e a s t a z i c e i st o r i c ul Xi p h i l i n c T r a i a n a c e a s t a a u v r u t s o f a c ma i f r g r i j d e c t g r a b .
D u p c e s ' a u s v r i t p o d u l , T r a i a n mp r a t u l , l e a t 105, a u i n t r a t c u o st i l e n Da c h i a . . . "
II.
Din manuscrisele lui Marsili.
(Di n B i b l i ot e c a Uni v e r s i t i i di n B ol og na , Ma nus c r i s e l e i ne di t e a l e l ui Ma r s i l i , No. 84, p g . 1-11.).
1. Dissertatione sopra la Medaglia del Ponte di Traiauo da molti creduta il Porto
d'Ancona . . . scritta all'Abbate Bignon, Parigi.
n c e p e c u u r m t o a r e a c o n s i d e r a i e : o c u p n d R o ma n i i p r i l e d e j o s a l e Du n r i i , s' a
1. E i ns c r i p i a c ons i de r a t a poc r i f . V. mai j os
p g . 171.
2. Operele lui Constantin Cantacuzino, publ i -
c at e de N. I or g a , Buc ur e t i , 1901, p g . 78- 31.
3. Hronicul Vechimei a Romno-Moldo- Vla-
hilor, e d. Ac a de mi e i Rom ne (Gr. G. Toc i l e s c u) , Bu-
c ur e t i , 1901, T. VIII, p g . 1 88- 1 89 .
4. Gl os : 104. De c i g r e i t .
5. Gl os : Di on, Eut r op i e i Xi p h i l i n n Tr a i a n.
6. Er a u 20. Ca nt e mi r d t oc ma i a t t e a c t e d-
de a i P a ul us Jov i us .
g n d i t c h e n o n p o t e s s e e s s e r p o s s i b i l e c h e il f a t t o d e l l ' a n t i c a g r a n d e z z a R o ma n a , e c h e e r a
n e l l ' a u g e s o t t o de l l ' I mp e r i o di T r a i a n o , n o n h a u e s s e a n c h e i n u n a me d a g l i a p e r p e t u a t a l a
me mo r i a d e l l a F a b r i c a di qu e s t o P o n t e , e g u a l me n t e di qu e l l o d u l ' Hi s t o r i a l ' h a u e u a ma g n i f i -
c a t a e c h e si t r o u a n e l l a C o l o n n a T r a i a n a s c o l p i t a " . Ac e a s t me d a l i e s e c r e z u s e c a r r e p r e -
z e n t a p o r t u l An c o n e i , n s e l c e r c e t n d i l i di a n c o n i t a n i " , p r e c u m i a r c u l d e t r i u mf d e a c o l o ,
a r e l e p r o u e qu a s i e v i d e n t i c h e l a me d a g l i a c r e d u t a p e r il P o r t o d ' A n c o n a si a qu e l l a d e l
P o n t e di T r a i a n o s u l Da n u b i o " . R e p r o d u c e n d e s e mn , s p r e c o n t r o l , o mo n e d p e c a r e e s t e
n f i a t u n p o d p e s t e T i b r u , a p o i : C r e d o b e n e c h e t u t t o il f o n d a me n t o c h e h a n n o p r e s o g l i
H e r u d i t i di c r e d e r e c h a l a me d a g l i a di T r a i a n o si a i l P o r t o d ' An c o n a , c h e pos t o s q ue l l a
ca t e n a c h e t r a v e r s a il pr of i l o a c q ue o d i t a l me d a gl i a , e pa r i me n t e n e l s c or ge r e d a u n a pa r t e
u n a n a v i ce l l a q ua s i , ch e s t i a e s c ub a n d o l a c on s e r v a zi on e d e l l a s e r r a t ur a d e l l a C a t e n a ch e
pa r t e un i c a me n t e i n ch e s t a me d a gl i a d i T r a i a n o e n on n e l l e a l t r i di S e v e r o " . C a s c or ob o-
r e ze r e ct i f i ca r e a pr opus , i n v oc i a r g u m e n t u l t u r n u r i l o r c h e e ffe t t i u ame n t e c o r r i s p o n d e p i
t o s t o qu e l l e d u e T o r r i mi l i t ar i c h e c o p r i u a u o a m b i li c ap i d e l P o n t e di T r a i a n o s u l Da n u b i o ,
l e c u i v e s t i g g i e a n c o r s u s s i s t o n o , o l t r e l ' e v v i d e n z a c h e n e h a b b i a m o d e n t r o d e l l a C o l o n n a
T r a i a n a " . C o n t r a r p r e r i i g e n e r a l e , a mi n t e t e c l a A n c o n a l i p s e s c u r me l e u n e i f a br i c a " .
Di mp o t r i v , l a D u n r e t r e b u i e c u t a t l a mo n t u o s a b r e c c i a p e r c ui c o r r e i l Da n u b b i o f r a
mi n e di P i e t r a c h e h a n n o t e s s u t a qu e l l a c a t a r r a t e (si c ) c os b e n d a S t r a b e n e d e s c r i t t a " . Qu e -
s t o a n g u s t o t r a n s i t o q u e l l o c he p o r t a il n o m e di P o r t a f e r r e a d e l D a n u b i o . . . P o c he mi -
g l i a p i b a s s o s o p r a l ' Is t r o , s e g u i t a n d o S t r a b o n e , s u s i s t o n o l e v e s t i g i e di q u e l P o n t e d i T r a -
i a n o c o n t a n t e m e n z o g n e d a D i o n e d e s c r i t t o , c he t e mp o fa e p i l o g a i i n u n a l e t t e r a a l l ' e r u d i t o
P a d r e Mo n f o c o n e i n u n a l e t t e r a s t a mp a t a n g i o r n a l i di Ve n e z i a , c o me c o n a l t r e t a n t a s i n c e r i t
s c o l p i t o n e l l a C o l o n n a T r a i a n a , c he mo s t r a n o n ha u e s s e di p i e t r a c he l e pi l e s t a t e f a b r i c a t e
c o n c a s s o n i di l e g n o s e c o n d o a u c he l ' u s o m o d e r n o , c o n il q u a l e si f o n d a n o d e n t r o d e l l ' a c q u a
edi f i ci j, p e r il r i ma n e n t e t u t t o f di l e g n o , c o me a n c he l ' o r d i t u r a d e l l ' Ar c o d e l l a n o s t r a me d a -
g l i a di T r a i a n o p a r e e s s e r i s t e s s a me n t e f a t t a c o n t r a u i , c o me q u e l l o a n c he di S e u e r o . L e f or -
t i f i c a z i oni a d a mb i i c a p i d e l P o n t e , l e v e s t i g g i e ci mo s t r a n o c he f o s s e r o di p i e t r a e g u a l me n t e
di q u e l l o c he l a C o l o n n a T r a i a n a c ' i n s e g n a , e c he n e l l a me d a g l i e n o s t r a v e n g a n o i n d i c a t i c o n
l e d u e T o r r i p i c hi a r a me n t e e s p r e s s e c o me d i s s i n e l l a me d a g l i a p o r t a t a d a l l Pa t i n i , c he
n e l l e a l t r e di mo d o l o Ma g g i o r e . p e r v e r o c he l e v e s t i g g i e i n ho r a s u s s i s t e n t i p o s s o n o
ha u e r e ha u u t e d e l l ' a l t e r a z i o n i mo l t e n o n s o l o i n q u e s t o s i t o d e l P o n t e , m a i n t u t t e l ' a l t r e
d o u e s i v e d o n o r e l i q u i e d ' a n t i c he f or t i f i c a z i oni " . In a c e s t l o c s e r e f e r l a s pus e l e l ui P r o-
copi u, a poi : Que l l a ca t e n a , ch e v e d i a mo un i c a me n t e n e l l a n os t r a Me d a gl i a di T r a i a n o mi o
c r e d e r e d e n ot a l a s i t ua zi on e d e l P o n t e ch e n e l l e v i ci n a n ze d e l l e ca t e n a d e ' Mon t i , ch e ci n-
g o n o l ' E ur opa e c h e col come r ci o pe r e s s o P o n t e d e n t r o d e l l a Da c i a T r a i a n a u n il Do mi n i o
d e l di l ui I mp e r o il r i ma n e n t e d e l l a c a t e n a T r a n s d a n u b i a n a c he p e r l ' a u a n t i d a l D a n u b b i o e r a
d i v i s o e c he l a n a v i c e l l a p o s t a a d u n a p a r t e i n d i c a l a c u s t o d i a di t a l e u n i o n e f a t t a d a l l ' a r t e a d
o n t a d e l l a n a t u r a c he l a r u p e n e l s i t o d e l l e c a t a r r a t e p e r d a r c o r s o a l l a mo l e d e l l ' a q u a d e l
Fl u e n t e p e r il D a n u b b i o . Q u e s t o edi f i ci o fu c o n d e c o r a t o c o n l a f a s t o s a i n s c r i z i o n e s c o l p i t a i n
u n a l a p i d e , c he t r a s p o r t a t a f n e ' t e mp i p o s t e r i o r i i n Al b a g i u l i a , c a p i t a l e d e l l a T r a n s i l v a n i a ,
m a p e r d i l i g e n z a f a t t a d a m e n o u f p o s s i b i l e di r i t r o v a r l a " . In c o n t i n u a r e s p u n e : . . . i n
a n n o d e l l ' e s p u g n a z i o n e di C a mi n i e z z o . . . f d e n t r o d e l D a n u b b i o u n a c o s f a t t a s c a r s e z z a
d ' a c q u a c he s i s c o p e r s e r o pi l l e g r a n d i s s i me f a t t e c o n p o l i d i l e g n o c he mo s t r a v a n o l e v e s t i g -
g i e d ' u n a l t r o P o n t e e c he i o n a v i g a n d o l ' a n n o 169091 a T o r r di p a c e (si c) , c o n o b b i e s s e r v i
n e l l ' u n a e n e l l ' a l t r a p a r t e v e s t i g g i e di f or t i f i c a z i oni . Gl i Ha b i t a t o r i c i r c o n v i c i n i e me g l i o li P e -
s c a t o r i c o n v e n g o n o t ut t i n e l l ' a s s i c u r a r di q u e s t a e s i s t e n z a d e l l a q u a l e nel (l e) Hi s t o r i e p o n t o
ho t r o v a t o u n a mi n i ma me n z i o n e di q u e s t o s e c o n d o P o n t e i n t al f i u me f a b r i c a t o , q u a n d o n o n
s i p o t e s s e c r e d e r e c he f o s s e e s p o s t o n e l l e me d a g l i e di S e v e r o c he p a r e p e r ha u e r e n e l s u o
A r c o l a T e s s i t u r a di l e g n o di s c o n c o r d a n z a p e r c he l ' o r n a me n t o di t a n t e f i g u r e c he p o t e -
v a n o e s s e r p a r t e d ' a d u l a z i o n e p i u t o s t o c he di v e r i t , i mi t a n d o l ' I n v e n t o r e d e l l e me d a g l i e l a
m e n z o g n a di D i o n e n e l d e s c r i v e r e q u e l l o di T r a i a n o " .
U r me a z figura a d o u mo n e d e , r e p r e z e n t n d p o d u l , c a r i s e r e g s e s c T a F r o h n e r (v. fig. n o . 6).
2. I n t r ' o s c r i s o a r e a d r e s a t a d e Ma r s i l i c o n t e l u i A. Morellius (Bo l o g n a , ibid.).
I l l u s t r i s s i me D o mi n e C o me s , D o m i n e Gr a n o s i s s i me ,
. . . Ve s t i g i a p o n t i s c u i u s d a m l i g n e i , d u m Il l - mi D- i Co mi t i s g r a t i a a d d i t a q u e e x d e l i n e a -
t i o n e c o n t e mp l a r i l i cet , o p i n i o n e m m e a m n o n t a n t o a u s i m a e s t i ma r e u t P e r i t i o r i b u s p r a e s c r i -
b e r e q u i d v a l e a t , e o t a me n r e d i t p o n t e m i l i u m a l i u m e s s e a p o n t e T r a j a n i , q u i a i l l e e x l a pi -
d i b u s s o l i d i s e t q u a d r a t i s fui t e xt r u c t u s : s u o e t i a m r e l i n q u o l o c o D i o n e m C a s s i u m mu l t a d e
p o n t e T r a j a n i i mmi s c u i s s e e r r o n e a , i d q u e p r o p t e r e a , q u o d i p s e e u n d e m n o n v i d e r i t n e q u e vi -
d e r e p o t u e r i t , e o q u o d H a d r i a n u s s u p e r i o r e s p a r t e s p o n t i s T r a j a n i d e s t r u xe r i t . Mi r o r e r g o
f u n d a me n t a e i u s d e m i n f l u mi n e n o n o b s e r v a r i ni hi l t a me n hu e f a c e r e p o t e r u n t p i l a e l i g n e a e
a d hu c i n f l uvi o c o n s p i c u a e , n u l l a e n i m c e r t i t u d o l oc i . Cr e d i b i l e e r g o e s t , p o n t e m i l i u m l i g n e -
u m c o n s t r u c t u m f u i s s e a Ma r c o Au r e l i o v e l a l i o R o m a n o r u m P r i n c i p e , i n g r a v i s s i mi s b e l l i s c u m
S a r ma t i s , S c y t hi s , Go t hi s , a l i i s q u e B a r b a r i s . Q u o d a u t e m r u d e r a i l i a l i g n e a s p e c t e n t a d p o n -
t e m C o n s t a n t i n o e xt r u c t u m, u t S c ho n l e b i u s v u l t , f aci l e c o n c e d a m, si e i u s d e m o p i n i o a l i c u i u s
Au t ho r i s t e s t i mo n i o n i t a t u r . N a m p l u r e s s e o b i j e i u n t di f f i c ul t a t e s , i n p r i mi s si s t a t u a mu s p o n t i s
Co n s t a n t i n i a n i me mo r i a m i n n u m m u l o c o n s e r v a t a m f u i s s e . P r i mo e n i m n u m m u l u s i s t e , q u i s e r -
v a t u r in t he s a u r o S c hw a r t z b u r g i c o , e t c u i u s e c t y p o n i c ht y o c o l l a e xp r e s s u m a d d o , n o n c u s u s
fui t a n t e d i c a t a m Co n s t a n t i n o p o l i u m, u t a d e o , s i p o n s i n i l i o i n d i g i t a t u r , n e c e s s a r i o c i r c a a n-
n u m 332 i l i um e r e c t u m f u i s s e , s e n t i e n d u m si t , q u o s c i l i c e t t e mp o r e C o n s t a n t i n u s G o t ho s u l t r a
I s t r u m p r o p u l i t , S a r ma t i a o mn i d e v i c t a . B e l l u m a u t e m i l l ud c i t i u s c o n f e c t u m fui t , q u a m u t suf-
f i c i e ns t e mp u s a d c o n s t r u e n d u m p o n t e m c o n c e d e r e p o t u e r i t , e t s i n u m m u l u m r e c t e i n s p i c i mu s ,
s u f f i c i l me n t a p o n t i s n a v e s f u i s s e v i d e n t u r p r o p t e r r o t u n d i t a t e m i n f e r i o r u m p a r t i u m, l i g n e u m
a u t e m f u i s s e , t r a b e s i n n u m m u l o e xp r e s s a e s a t i s i n d i c a n t . I n d e a u t e m a r g u me n t a r i l i cet , p o n -
t e m i n n u m m u l o Co n s t a n t i n i e xp r e s s u m n o n i l i um f ui s s e , c u i u s r u d e r a s o l i d a e t p i l a e l i g n a e
a d hu c ho d i e c o n s p i c i u n t u r . L i g n u m a u t e m i n f l uvi o c o mp a r e r e ho d i e n i g r u m mi r u m n o n e s t ,
e t e xp e r i e n t i a m ha b e t t e s t e m. Vi d i i p s e m a g n a a e t a t i s s i c c i t a t e i n l a c u Mo r a t e n s i He l v e t i c o
n o n p r o c u l a Co l o n i a Av e n t i c o r u m t r a b e s e i u s mo d i r e p e r t a e e xt r a c t a s q u e n i g r a s p e r i n d e a c
l i g n u m Eb e n u m , c o mp o s i t a s q u a e x i js f u i s s e in p a t r i a B e r n a e c i s t a s , p e r s p i c u e d o c e n t e s , q u o d
q u e r c u s o l i m f ue r i nt .
P o n s T r a j a n i i n c o l u mn a e j u s e xp r e s s u s l i g n e u s fui t , e t n a v i b u s i n s i s t e n s e t s e c u n d u m
s e r i e m r e r u m i t a e a d e m c o l u mn a e xt r u c t u s a b i ni t i o p r i mi be l l i Da c i c i a l t e r v e r o , q u e r n Di o
d e s c r i b i t , f ui t l a p i d e u s , d e m u m e r e c t u s , c u m T r a j a n u s s e c u n d u m b e l l u m Da c i c u m mo l i r e t u r .
Nu l l o e r g o m o d o p r o u n o e o d e m q u e ha b e r i p o s s u n t t ur n r a t i o n e t e mp o r i s , t ur n ma t e r i a e . Di o -
ni s e q u i d e m a p u d o mn e s Er u d i t o s m a g n a e s t v e n e r a t i o , u t n o n f aci l e c r e d e r e p o s s i mu s , t a n -
t u m Vi r u m e i u s d e m e xs t r u c t i o n e m t a m l e v i t e r c o n s i g n a s s e . Q u o d c o l u mn a m T r a j a n a m a t t i ne t ,
i l l a m i n f o r ma mi n o r i a e r e f eci e xp r i mi , n u mi s T r a j a n i a d d e n d a m, s e d he mi p l e xi a t a c t u s a b
s u s c e p t i s d e s i s t e r e c o g o r : u n i c a m p l a g u l a m s p e c i mi n i s l o c o a d d o . . .
T r e c e a p o i l a a l t e c o mi s i o a n e .
D a t a : Ar n s t a d i a e i n T hu r i n g i a , 22 Fe b r u a r y A n n o 1702.
3. (Bo l o g n a , id., Ms . No . 102. V. si f i g. n o . 9).
R - mo P a d r e S i g n o r P a d r o n e O s - mo .
S o n o p i s e t t i ma n e c he q u e s t o P . P r o c u r a t o r G e n e r a l e d e l l a v e n e r a b i l e C o n g r e g a z i o n e
di S . Ma u r o mi p r e s e n t i n n o m e di V. P . R e - ma a l c u n e me mo r i e p e l mi o d e s t i n a t o v i a g g i o
p e r l ' Eg i t t o e P a l e s t i n a e c o n e s s e l ' i s t a n z a c he i o v o l e s s i t r a s me t t e r g l i q u a l c he n o t i z i a d e l
P o n t e di T r a i a n o s u l Da n u b i o , di q u e l l e c he r a c c o l s i c o n t a n t e o s s e r v a z i o n i me n t r e i o s t a u a
a l l ' Es e r c i t o C e s a r e o , a c c a mp a t o a d a m b e l e r i p e di q u e l f i u me n e l l ' a n n o 1689 d o p o l ' e s p u g -
n a z i o n e di Vi d i n o . Ma s i c c o me i o q u i i n R o m a mi t r o v o s e n z a i v o l u mi d e l l a mi a o p e r a d e l
D a n u b i o d a t a n t o t e mp o f i ni t a e p o m e s s a a l l a S t a mp a , mi s p i a c e di n o n p o t e r v a l e r mi d e l
T o m o di Antiquitates Romanorum ad ripas Danubii c h' u n a s e s t a p a r t e d e l l ' i n t i e r a o p e r a ,
p e r s o d i s f a r e a l l a s u a e r u d i t a c u r i o s i t , il c he d o v r di f f e r i r e a d a l t r o t e mp o . El l a i n t a n t o s i
c o n t e n t e r di q u e l l o c he a me mo r i a , d o p p o t a n t o t e mp o c he n o n ho l a ma t e r i a p e r l e ma n i ,
l e p o t r d i r e s u c c i n t a me n t e .
L a ma g n i f i c e n z a e g r a n d e z z a d e ' R o ma n i s o t t o l ' I mp e r i o di T r a i a n o c o l l a f a b r i c a di
q u e s t o P o n t e s u l Da -
n u b i o u n l e d u e r i p e
d e l l a Mi s i a e d e l l a
Da c i a e d o t t e n n e u n a
f a ma d a i P o s t e r i s u -
p e r i o r e a q u e l l o c he
p e r s e s t e s s a me r i t a u a
l a me d e s i ma f a b r i c a ,
p e r c h' u n a d e l l e p i
me d i o c r i c o s e c he ma i
f a c e s s e r o i R o ma n i .
A q u e s t a f a ma f c o n -
d o t t o il P o n t e di Di o -
n e , il q u a l e , o n o n i n-
f o r ma t o d e l l a v e r i t
o p u r e di p r o f e s s i o n e
a d u l a t o r e , c e r c di ' i n-
g a n n a r e i p o s t e r i , e
l o s a r e b b e r o s t a t i s e m-
p r e , q u a n d o i o n o n
mi f os s i v o l u t o d e l
c o mo d o d e ' mi e i i m-
p i e g hi mi l i t a r i p e r e-
s a mi n a r e a l c u n e p a r t i
a n c o r a i n o g g i i n t a t t e
di q u e l P o n t e e p e r
me z z o di q u e s t e s c o -
p r i r e c he l ' e s p o s i z i o n i
di Di o n e e r a n o f a l s e
e n o n e r a n o p r o p o r -
z i o n a t e a l l a v e r i t .
Mi e r a c a p i t a t a
a Vi e n n a l a s t a mp a
d e l l a C o l o n n a T r a i a -
n a , d o u e s o n o s c o l p i -
t e l e g e s t a di T r a i a n o
n e l l a g u e r r a d a c i c a , e
vi r a p p r e s e n t a t a l a
v e d u t a d e l P o n t e s u l
Da n u b i o , c o l l e f or t i f i -
c a z i o n i a d a mb i i C a p i
d ' e s s o ; e gl i n o n ha
a l t r o di p i e t r a c he l e
Pi l e , e t u t t o il rima-
n e n t e s u p e r i o r e e d e g l i a r c hi e d e l p a v i me n t o n o n c he u n a t e s s i t u r a di t r a v i , p r o p o r z i o -
n a t a a l l a g r a n d e z z a d e l l e P i l e c he al p r e s e n t e e s i s t o n o i n t a t t e a d a mb e l e r i p e d e l Da n u b i o e
c he ma i n o n p o t e v a n o e s s e r e v a l e v o l i p e r q u e i v a s t i a r c hi di p i e t r a , e s a l t a t i d a Di o n e , c o me
d i f u s a me n t e e c o n o r d i n e d ' Ar c hi t e t t u r a n e l mi o t r a t t a t o s i v e d r .
S o n s i c u r o c he V. P . R - ma d a q u a n t o ho d e t t o s i n o r a r e s t e r p e r s u a s a c o n s u a mo l t a
Fig. 9.
Ha r t a r eg i u n , dupa Mar s i l i , i n Danubius Pannonico-Mysicus.
a mmi r a z i o n e c he l a g r a n f a ma d ' u n t a l e o p e r a s i a s t a t a u n a e s a g e r a z i o n e f a t t a d a D i o n e e
d a l l ' i n a v v e r t e n z a d e ' n o s t r i a n t i q u a r i di n o n a u e r e ma i s i n o r a c o mb i n a t a l a s u a e s p o s i z i o n e
c ol i ' e s i s t e n z a d e l l a c o n f i g u r a z i o n e d e l P o n t e , p e r c h s e f o s s e s t r a t o c o n Ar c hi di P i e t r a c o s i
s o n t u o s i , il p o p o l o r o m a n o c he u o l e u a mo s t r a r e l e g l o r i e d e l s u o I mp - r e a l l a v i s t a n o n s o l o
di R o m a m a di t u t t e l e n a z i o n i , n o n a v r e b b e r a p p r e s e n t a t o c o n u n o r d i n a r i a t r a v a t u r a , q u e l l o
c h' e r a di p i e t r a .
Q u e s t o d o u s e m p r e p i c o n f e r ma r s i , c he n o n a b b i a mo d e l l a v e r a I s t o r i a i p i e c c e l e n t i
a t t i di q u e l l i c he ci r e s t a n o n e ' ma r mi o n e ' ma t e r i a l i , p e r c h e s s e n d o e s p o s t i a l l a v i s t a , a l l a
c r i t i c a d e ' p o p o l i , b i s o g n a u a c he f o s s e v e r o , q u a n d o p e r . i l c o n t r a r i o u n l i b r o n o n c o m u n e a
t ut t i n o n t e me u a d a l p u b b l i c o u n a c o r r e z z i o n e u g u a l e a q u e l l a c he si d o u e u a a t t e n d e r e d a i
ma r i e me t a l l i .
Il s i t o d o u e f p o s t o q u e s t o P o n t e , ma g g i o r me n t e d i mi n u i s c e il g r i d o d ' u n a f a b r i c a t a l e ,
p e r c h q u e s t o l a r g o q u a s i u n mi g l i o d' It a l i a e a l c u n e mi g l i a p i b a s s o d e l l e c a t a r a t t e c he
f o r ma t e d a l l ' o r g a n i c a s t r u t t u r a d e l c o r s o d e l l a l i n e a ma e s t r a d e ' mo n t i , a p e n a l a s c i a l a s t r a -
d a a i f i umi , i q u a l i l a d e b b o n o t r a v e r s a r e . U n ' A u t o r e a n t i c o il c u i n o m e o r a n o n mi s o v v i -
e n e d e s c r i v e l e me d e s i me c a t a r a t t e f r a p o s t e a l l a Mi s i a e Da c i a , l e q u a l i s i c o mu n i c a n o a n c he
n e i t e mp i c he l ' a c q u e s o n o b a s s e a c o m o d o d e l l a n a v i g a z i o n e p e r u n c a n a l e , e i n t e mp o di
s c a r s e z z a c o n v i e n e di s c a r i c a r e l e n a v i e c o n c a r r i t r a s p o r t a r e l e me r c i . Q u e s t o d a R o m a n i
f c hi u s o c o n f or t i f i c a z i oni d a m e d i mo s t r a t e n e l l ' o p e r a , e d o r a d a t u t t e l e n a z i o n i a b i t a n t i
i n q u e l l e p a r t i n e l l e l o r o d i v e r s e l i n g u e s i c hi a ma P o r t a f e r r e a , d e l D a n u b i o , p e r l e s e r r a t u r e
c he i n q u e s t a e i n t a n t e a l t r e s u p e r i o r i c a t a r a t t e i R o m a n i a v e v a n o f a t t e c o n f or t i f i c a z i oni e d
e s c a v a z i o n i d e n t r o d e l l a r o c c a i n g u i s a di f o r n i c e p e r p o t e r u i t i r a r e c o l l e f uni l e n a v i c o n t r a
l a c o r r e n t e d e l me d e s i n o s i t o s i p u u c c i d e r e n e l l a r i p a o p p o s t a u n ' U o m o ; e q u i l ' a r t e e
t ' i n d u s t r i a e l ' a r d i r e d e ' R o m a n i ha s u p e r a t a l a f a ma d e l l a f a b r i c a d e l P o n t e . E p e r q u e s t o
a n c he l o d i s t i n s e r o c o n b e l l i s s i me i n s c r i z i o n i d e l e t t e r e c u b i t a l i s c o l p i t e d e n t r o l ' i s t e s s a r o c c a
d e ' Mo n t i , l e q u a l i d a m e s i p o r t a n o u n i t a me n t e a l l e p i a n t e e pr of i l i d e ' l a v o r i , n o n e s s e n d o u i
u n p a l mo di q u e l l a t e r r a e r o c c a s e n z a f o r t i f i c a z i o n e p e r t u t t o il t r a t t o c he i mp o r t a l ' e s t e n -
s i o n e d e l l a c o r d e l i e r a d e ' Mo n t i , i q u a l i u n i s c o n o l a Mi s i a e l a Da c i a s e p a r a t e d a l D a n u b i o
c o n t a n t i u o r t i c i e d i v e r s i t o r i z o n t a l i d e l l ' a c q u a c he d a l l u a s t o l e t t o n e c o r r o n o p e r l ' Un -
g he r i a , p a s s a n o f r a l ' a n g u s t i e e p o i s i l i b e r a n o u s c e n d o d a l l ' u l t i me c a t a r a t t e c he p o c o s o p r a
a l l e v e s t i g i e d e l P o n t e di T r a i a n o l a s c i a o g n i v e l o c i t , p i g l i a n d o i n c o s i u a s t a a mp i e z z a u n
mo t o g r a v i s s i mo f r a a l t r e t a n t e r e l i q u i e di f or t i f i c a z i oni e c a s t r a me n t a z i o n i a d a m b e l e r i p e ,
e d i n q u a l c he Is o l a , il t u t t o d a u n a e s a mi n a z i o n e e d e s c r i t t o n e l l ' O p e r a s t e s s a d e l D a n u b i o .
Fr a u n a t a l e c o s g r a n l a r g he z z a s i d i mi n u i s c o n o l a p r o f o n d i t e l ' a l u e o c o n s i s t e n d o d ' u -
n a o t t i ma g l a r e a c a p a c e di s o s t e n e r e c o n o g n i f aci l i t i c a s s o n i c he g l i f u r o n o p o s t i d e l l a
g r a n d e z z a d e l l e P i l e . Q u e s t a r i c o g n i z i o n e c he d o u e t t i f a r e c o n o g n i d i l i g e n z a p e r i ui u n i r e u n
P o n t e di n a v i d a p a s s a r g l i s o p r a l ' e s e r c i t o p e r e n t r a r e n e l l a Va l a c hi a , f il f o n d a me n t o d ' u n a
mi a L e t t e r a c he s c r i s s i a l l ' I mp - r e L e o p o l d o , a s s i c u r a n d o l o c he i n p o c o t e mp o e c o n o g n i
f aci l i t a v r e i a l z a t o u n ' a l t r o P o n t e n o n i n f e r i o r e a q u e l l o e c he s a r e b b e s t a t o d e t t o di L e o -
p o l d o , p e r c h i v a n t a g g i d e l s i t o , l ' a b o n d a n z a d e l ma t e r i a l e i n q u e l l e v i c i n a n z e e l ' e s e mp i o
p r a t i c a t o d a R o m a n i mi r e n d e v a n o p i s i c u r o c o n u n s o l i d o P o n t e c he c o n u n f l u t t u a n t e f a t t o
d i n a v i , c he i n u n t a l s i t o n o n e r a p o s s i b i l e d i t e n e r e u n i t o i n c o s g r a n l u n g he z z a c o n t r o l e
f o r z e d e ' v e n t i i n u n a s t a g i o n e d e l fine d ' o t t o b r e , e s s e n d o i o o b b l i g a t o a d e s s i s t e r e d a l p i a c e r
di v e d e r e l a s t r a d a d e gl i a n t i c hi r i b a t t u t a d a l e s e r c i t o di S . M. C e s a r e a c o l i ' o g e t t o di c o n -
c o n q u i s t a r e l a Da c i a r i p e n s e c h' l a Va l a c c hi a e di r i t i r a r mi q u a l c he mi g l i a s o p r a a g o d e r e il
v a n t a g g i o di c e r t e I s o l e .
L e v e s t i g i e d e l P o n t e c he s u s s i s t o n o a d a m b e l e r i p e s o n o u n a Pi l a di f o r ma a c u t a a l l a
p a r t e o p p o s t a a l l a c o r r e n t e , a q u e l l a p o i c he r i g u a r d a l a r i p a u i s o n o d u e al t i mu r i . Es s e P i l e
s o n o - d i s a s s i u i u i d i fiume e d a f u o r i v e s t i t e c o n t e g o l e d i s mi s u r a t a g r a n d e z z a , e t a l e mo l e
i n c r o c e t u t t a p e r f o r a t a p e r c h s o n o p u t r e f a t t i i l e g n i c he t e n e u a n o l i ga t i i C a s s o n i c o n u n a
t r a v a t u r a c r a t i c o l a t a . T u t t e l e Pi l e d e l l ' a l u e o d e l fiume n o n s o p r a u a n z a n o l a s u p e r f i z i e d e l l '
a c q u a e s s e n d o s t a t e r u v i n a t e d a l l a g r a n q u a n t i t d e ' g hi a c c i e s o l o i n t e mp o d ' a c q u e b a s s e i n
c e r t i s i t i s i o s s e r v a n o p e r l ' a c q u a c he p a s s a s o p r a c o n u n o s c a n d a g l i o ; mi r i u s c i t o di c o -
n o s c e r n e a l c u n e e f r a t al i s e g n i e p r o p o r z i o n e d e l l a l a r g he z z a d e l f i u me d e d u r r e l a d i s t a n z a
f r a l ' u n a e l ' a l t r a .
L ' u n o e l ' a l t r o c a p o di q u e s t o P o n t e s t a n a c o p e r t a di f or t i f i c a z i oni e l e v e s t i g i e c o l l e
mi s u r e e figure s o n o e s p r e s s e n e l l a mi a o p e r a . A mi o c r e d e r e q u e l l e d e l l a p a r t e di Mi s i a
s o n o d e l l a r i p a r a z i o n e c he Gi u s t i n i a n o c o n f i g u r e q u a d r a t e r i mi s e n e i si t i c he i s u o i P r e d e -
c e s s o r i a u e u a n o f a t t e e c he p o c o p r i ma d e B a r b a r i e r a n o s t a t e d e mo l i t e c o me P r o c o p i o n e fa
me n z i o n e .
P e r a l t r o l a p a r t e a l l a r i p a d e l l a Da c i a c he il me d e s i mo Gi u s t i n i a n o r i f a b r i c c o me c o s a
a b a n d o n a t a d a l ui c he u o l e a l a r i p a di Mi s i a p e r f r o n t i e r a r e s t a c o n u n a c o n f i g u r a z i o n e p i
s i mi l e a l l ' a l t r e u e s t i g i e i n t a t t e d e l l e f a b r i c he d e ' R o ma n i , l e q u a l i s ' a p p r o s s i ma u a n o al R o -
t o n d o , c o n f e r ma t o c i d a i b a s s i r i l i e vi a n t i c hi d a m e i n g r a n c o p i a r a c c o l t i p e r p r o u a r e q u a l e
f o s s e l ' a r t e mi l i t a r e d e l I mp e r i o R o m a n o i n t e mp o d e l l a s u a ma g (g ) i o r g r a n d e z z a . N o n mi fu
di f(f) i ci l e c o l b e n e f i z i o d e l l e t a n t e Ma r c hi e d e gl i Es e r c i t i C e s a r e i p e r l a Mi s i a e Da c i a e di
mo l t e i n f o r ma z i o n i c he p e r a l t r i r i g u a r d i d o u e t t i p i g l i a r e di t a l i P a e s i u b b i d i a n t i a l l ' I mp e r o
O t t o ma n o di r i n v e n i r e l e v e s t i g i e d e l l e s t r a d e c he a u e v a u o l a c o mu n i c a z i o n e di q u e l P o n t e e
p e r me z z o di e s s e i n t e n d e r e l e ma r c hi e d e gl i Es e r c i t i d a R o m a fino a l l ' u l t i ma e s t r e mi t
d e l l a s t e s s a Da c i a , e d u n i r l e c ol i ' a l t r e c he p u r e s c o p e r s i p e r l a P a n n o n i a e t u t t e c o r r i s p o n -
d e n t i a l s o v r a n o c e n t r o di R o m a c o me n e l l a mi a Ma p p a d e l l ' It a l i a , Il l i r i c o, Mi s i a , T r a c i a , Da -
ci a e P a n n o n i e e p a r t e d e l No r i c o . I n u n a o c hi a t a o g n u n o v e d r a n c o mu n i t e d e l l e q u a l i c o l l e
l o r o mi s u r e s o n o u n i t e , mo s t r a n d o i o l a v e r i t d e l f a t t o a s s a i d i v e r s a d a q u e l l o c he (h) a n n o
s c r i t t o g l i a n t i c hi Ge o g r a f i i n ma n i e r a d a d i s p e r a r n e c o n e s s i l a c o n c i l i a z i o n e " .
T e r mi n a p o i , s p u n n d c p o d u l S f n t u l u i Sp i r i t p e s t e R h n e e mu l t s u p e r i o r i me -
r i t a m a g g i o r a m m i r a z i o n e d i qu e l l a c h e s i d o v r e b b e a v e r e p e l n o s t r o d e l Da n u b i o , q u a n d o
i n t at t o s u s s i s t e s s e , c o m e v e r a m e n t e l a C o l o n n a T r a i a n a ci m o s t r a s i n c e r a m e n t e c o n t r a Di o n e " .
Il a s i g u r , p e u r m , c -i v a t r i mi t e v o l u mu l Danubius e t c , p e c a r e s-1 p r i me a s c c a d e l a u n
s o l d a t o c h e n o n e b b e p e r a l t r o c h e d i mo s t r a r e l a v e r i t d e l l ' e s i s t e n z a d e l l e r e l i qu i e d e l l ' a n t i c o
I mp e r o R o ma n o f r a n a z i o n i c h e f u r o n o , s o n o e s a r a n n o s e mp r e b a r b a r e " .
R o ma , 22 Ap r i l e , 1 71 5.
Luigi Ferdinando Marsill.
4. (Bo l o g n a , id., Ms . N o . 6).
Co n i n e sc h i e l e , l u a t e d e s i g u r l a f a a l o c ul ui , a r e g i u n i i p o d u l u i l ui T r a i a n ; a p o i d e s e m-
n e l e , c u c r e i o n u l i c u p e n i a , a l e pi l e l o r , a l e z i d r i e i r ma s e , a l e c r mi z i l o r , a l e f e l u r i mi l o r
d e p i e t r e f o l o si t e l a c o n s t r u c i e , e t c .
P l a n a N o 26, c o n i n e :
P i a n t e d e l l e v e s t i g i e e ssi st e n t i d e l l a T e s t a d e l P o n t e di T r a i a n o s u l Da n u b i o d a l l a p a r t e
di Da c i a o Va l a c h i a .
A. P i l o n e d e l P o n t e , c h e r e s t a i n t e r r e n o a s c i u t o e c h e c o n g i u n t o s e t i e n e u n mu r o B.
C. C r o s t o n o di t e r r a e l e v a t o qu a s i a l l i ve l l o d e l l ' a l t e z z a d e l mu r o B.
D. Ve s t i g i e di mu r i c h e p o c o s o u r a v a n z a n o a l l a su p e r f i c i e d e l l a t e r r a .
E. P r i mo f o r t i n o di f o r ma qu a s i o v a l e c i r c o n d a t o d a l f o sso F . F .
G. Ve s t i g i e d ' u n a l t r o p e z z o di mu r o .
H . F o r t e qu a d r i l o n g o , c i n t o d a l f o sso I.
L. Ve s t i g i e d ' u n p o z z o v e s t i t o di Be l i s s i me p i e t r e q u a d r e d a t a g l i o .
M. Bu c h i c h e s o n o f r e qu e n t i n e l l e a r e e di qu e s t i f e r t i .
N . Gi r o d e l f o r t e Ma g g i o r e c o l f o sso O.
P . Mu r i c h e mo s t r a n o f o s s e r o que l l i f o r ma s s e r o l a P o r t a .
Q . R u p p e d i s c e s a d a l P i a n o de l l i d e s c r i t t i f or t i s i n o q u e l l o d e l l ' a c q u a d e l Da n u b i o ,
c he r e s t a l i ve l l a t a p e r il m u r o B g i d e s c r i t t o .
5. Ce l e d o u r a p o a r t e t r i mi s e l a k . k . Ce n t r a l - Co mmi s s i o n z u r E r f o r s c h u n g u n d Er h a l -
t u n g d e r B a u d e n k ma l e a s u p r a e x p e r t i z e i i n g i n e r e t i n t r e p r i n s l a 15 I a n u a r i e 1858 l a T u r n u -
S e v e r i n
1
.
1.
A u s d e m Be r i c h t e d e s H e r r n k . k. Ma j o r s I mb r i s e v i c , d d o . Or s o v a , 6 M r z 1858.
A m 15 J n n e r 1858 b e g a b i c h mi c h i n Be g l e i t u n g d e s O r s o v a e r H r n . P f a r r e r Bi l sk y ,
d e s k. k . s t e r r . A g e n t e n S t a r r o s t i n T u r n S e v e r i n , d a n n d e s I n g e n i e u r De u s t e r u n d Ba u -
P o l i e r Br a n d , w e l c h ' b e i d e l e t z t e n v o n d e r k. k. p r i v . Do n a u - Da mp f s c h i f f f a h r t s g e s e l l s c h a f t
d e l e g i e r t si n d , d e m B a u d e r Sc h i f f swe r f t e be i T u r n S e v e r i n z u l e i t e n , z u d e n R u i n e n d e r
T r a j a n s b r c k e .
D e r n i e d e r e Wa s s e r s t a n d d e r Do n a u , n a c h d e m O r s o v a e r P e g e l a u f g e n o mme n , b e t r u g
a n j e n e m T a g e 1' 4" u n t e r Nu l l , d a h e r e r a u c h 16 Pf e i l e r d e r a l t e n R me r b r c k e b e r d e n
Wa s s e r s p i e g e l w a h r n e h me n l i e ss.
Di e s e Pf e i l e r s o w o h l , w i e di e b e i d e n a n d e m wa l l a c h i s c h e n u n d s e r b i s c h e n Uf e r a n g e -
l e g t e n Br c k e n k p f e s i n d a u s g e mi s c h t e m Ma u e r w e r k e a u f g e f h r t u n d s c h e i n e n n a c h v o r g e -
f u n d e n e n Me r k ma l e n d u r c h g e h e n d s mi t ma s s i v e n Q u a d e r n v e r k l e i d e t g e w e s e n z u se i n .
A u c h f i n de t ma n n o c h g e g e n w r t i g i n e i n e m i o b r e i t e n Pf e i l e r r e g e l m s s i g b e h a u t e
S a n d s t e i n e u n d Q u a d e r n v o n */s Ku b i k k l a f t e r K r p e r ma s s .
S e h r b e d a u e r n s w e r t h i st e s , d a s s d i e B e w o h n e r v o n T u r n S e v e r i n si c h d i e g r s s t e n d e r
so l i d z u g e h a u e n e n S t e i n b l c k e , a n g e b l i c h z u r A u s ma u e r u n g e i n e s B r u n n e n s , z u e i g n e n u n d
a uf d i e s e W e i s e v e r w s t e n , w a s Z e i t u n d E l e me n t e a n d i e s e m R i e s e n w e r k e r mi s c h e r Ba u -
k u n s t n o c h b r i g He sse n .
In d e n Mi t t e e i n e s Br c k e n p f e i l e r s f a n d e n w i r e i n e n e i n g e ma u e r t e n E i c h e n s t a mm, v o n d e m
e i n i g e wa l l a c h i s c h e Un t e r t h a n e n b e m h t w a r e n , S t c k e a b z u l s e n , u m s e l b e a l s E r i n n e r u n g
a n j e n e s d e n k w r d i g e B a u w e r k mi t z u n e h me n " .
D e m Be r i c h t w a r e n b e i g e s c h l o s s e n S t c k e v o n d e m E i c h e n s t a mm u n d s e i n e r Z i e g e l v e r -
k l e i d u n g ; f e r n e r d e r A b d r u c k e i n e s Z i e g e l s , d e r v o n e i n e m Pf e i l e r a b g e l s t w u r d e u n d d i e
n o c h l e s b a r e I n sc hr i f t . . . H I C R E t r g t , u n d z w e i s o l c h e a b g e l s t e Z i e g e l s t e i n e mi t d e r In -
sc hr i f t C O H II H I S P .
2.
We r f t - B a u l e i t u n g : k . k. Do n a u - Da mp f s c h i f f f a h r t s - Ge s e l l s c h a f t .
T u r n - S e v e r i n , a m 6. M r z 1858.
Di e b e r r e s t e d e r R me r b r c k e b e i T u r n S e v e r i n w u r d e n v o m Un t e r z e i c h n e t e n a m 15.
J a n . 1. J . b e i e i n e m Wa s s e r s t a n d e (1'4") u n t e r Nu l l n a c h d e m O r s o v a e r P e g e l a u f g e n o mme n .
Di e S p a n n w e i t e d e r B r c k e v o m B r c k e n k o p f d e s wa l l a c h i s c h e n Uf e r s bi s z u j e n e m a m
s e r b i s c h e n Uf e r b e t r g t 596 Kl a f t e r W i e n e r Ma s s , i m S t r o mb e t t w a r e n 16 Pf e i l e r s i c h t b a r ,
w o v o n 5 v o n wa l l a c h i s c h e n Uf e r bi s z u r I n s e l u n d 11 Pf e i l e r v o n d e r I n se l g e g e n d a s se r -
b i s c h e Uf e r a u f g e n o mme n w u r d e n ; di e g a n z e Br c k e j e d o c h d r f t e a u f 2 0 Pf e i l e r e r b a u t
w o r d e n se i n , d a si c h i n d e m Z w i s c h e n r u me d e r mi t Nr . 5 b e z e i c h n e t e n P f e i l e r s bi s Nr . 6
v i e r Pf e i l e r e n t h e i l e n l a s s e n ( vg l . Ta f e l I X) . Di e b e r r e s t e d e r Pf e i l e r h a b e n e i n e L n g e v o n
3" bi s 12 u n e i n e Br e i t e v o n 7
0
3' bi s 7
0
5', d e r mi t Nr . 12 b e z e i c h n e t e Pf e i l e r i st
e i n e r Br e i t e v o n i o g e me s s e n w o r d e n , a u f d e m n o c h g e g e n w r t i g r e g e l m s s i g b e h a u t e S a n d -
s t e i n e v o n 7a Ku b i k k l a f t e r K r p e r ma s s e r si c ht l i c h si n d.
1. As c h b a c h , o. c, p g . 24. i Ka ni t z , o. c , p g . 134.
Da s P l a t e a u d e r Br c k e n k p f e b e t r g t d i e s e l b e Br e i t e e i n e s Pf e i l e r s u n d d r f t e d a s WI-
d e r l a g e r d e r W l b u n g g e w e s e n s e i n ; i n d e r v o r d e r e n An s i c h t d e r Br c k e n k p f e s i n d L -
c h e r mi t e i n e m Q u e r s c h n i t t e v o n 5" bi s 6" u n d e i n e r Ti e f e v o n 18" bi s 2' si c h t ba r , i n d e n e n
b e r r e s t e v o n H o l z a u f g e f u n d e n w u r d e n . Vo n b e i d e n Br c k e n k p f c h e n g e g e n d i e A n h h e
si n d b e r r e s t e v o n Ma u e r n s i c h t b a r , di e mi t d e r Br c k e i n Ve r b i n d u n g s t a n d e n , w o r a u s si c h
s c h l i e s s e n l sst , d a s s d i e B r c k e n b a h n i n e i n e r b e d e u t e n d e n H h e b e r d e m h c h s t e n W a s -
s e r s t a n d e r b a u t w u r d e .
Di e F u n d i r u n g d e r Br c k e n k p f e u n d Pf e i l e r b e s t a n d a u s B e t o n - Ma u e r w e r k u n d di e we i -
t e r e A u f ma u e r u n g n a c h a u f g e f u n d e n e n Me r k ma l e n a u s g e mi s c h t e m Ma u e r w e r k mi t ma s s i v e r
Q u a d e r - Ve r k l e i d u n g .
( g e z . ) F. Deuster
B a u- As s i s t e nt
A. Decei
V. B O G R E A
18821926
Sunt a s e a n i d e c n d , s c o b o r n d u - s e n p m n t u l c r u i a i d a t o r t r u p u l , V. B o g r e a a
l ua t c u s i n e o p t i ma i u bi r e d e c a r t e , o p o si bi l i t a t e c u t o t u l n e o b i n u i t d e a s i mi l a r e a
c e l o r ma i v a s t e c u n o t i n i , o r a r e l o c v e n mb i n a t c u u n spi r i t fi n i p t r u n z t o r , u n r a f i -
n a t g u s t l i t e r a r i o e n t u z i a s t n e l e g e r e a f r u mo s u l u i .
P e V. B o g r e a ni -1 a d u c e m a mi n t e d e mu l t , d e p e v r e me a c n d , n c s t u d e n t a l Fa c u l -
t i i d e Li t e r e di n Ia i , e l e r s u p l i n i t o r u l c a t e d r e i d e l i mb a r o m n d e l a Li c e u l I n t e r n a t . D e
p e a t u n c i d u p c u m s e i mp u s e s e p r o f e s o r i l o r l ui e l s' a i mp u s , c a p r o f e s o r , t i n e r i l o r
c a r e u r m r e a u , n o r e l e d e l i mb a r o m n n u n u ma i c u r s u r i l e a c e st e i c a t e d r e , c i i e x c u r s u -
r i l e l ui e r u d i t e , e x p u s e c u u n d e b i t f e r me c t o r i d e p i n d c u mu l t ma r g i n i l e u n e i s i n g u r e
spe c i a l i t i . C e v a ma i t r z i u , c a s u b d i r e c t o r a l a c e l e e a i c o l i , e l e r i ma i d e s n mi j l o c ul
c o l a r i l o r si , a l c r o r d e v o t a me n t i -1 c t i g a s e p r i n p r e s t i g i u l t i i n e i , c a i p r i n v e s e l i a i
v e r v a l ui sp i r i t u a l . In sf r i t , ni -1 a d u c e m a mi n t e p e t r e c u t l a g a r d e a c e i a i c o l a r i n z i u a
pl e c r i i l ui n st r i n t a t e , u n d e d u c e a o n v t u r p e c a r e a l i i c u g r e u a r fi d o b n d i t - o c h i a r
i a c o l o : p r e g t i r e a l ui di n a c e l mo me n t e r a d e j a o d o v a d c s e p o a t e n v a i n a r . L a
P o m r l a i l a I a i ! Ma i n t i u, l a P o m r l a , l a Li c e u l l ui An a s t a s i e Ba o t , c c i s e n s c u s e n
p a r t e a l o c u l u i : n T r n a u c a Do r o h o i u l u i ; a p o i l a Ia i , u n d e d e v e n i n c u r n d , l a Un i v e r s i t a t e ,
u n a d e v r a t f e n o me n p r i n e r u d i i a l ui .
N u e s t e n s d e - a j u n s a s p u n e c V. B o g r e a a f o st u n e r u d i t , c c i a r p u t e a c i n e v a n -
e l e g e di n a c e a s t a c e l a t i ut n u ma i s s o c o a t e x a c t si l a be l e v e r s u r i l o r i s e t i c h e t e z e ,
c a l a f a r ma c i e , vr j i t e l e i c o a n e p o e t i c e "
1
a l e u n u i Vi r g i l s a u H o r a i u . Er u d i i d e f e l ul a c e s t a
s u n t mul i . S p r e d e o s e b i r e d e e i , V. B o g r e a a t i ut s f a c i a l t c e v a : s c o b o a r e n e r u d i i a
l ui un suflet. D e a c e e a e l n e - a vr j i t t o t d e a u n a c u e a .
V. B o g r e a n ' a f o st , de c i , n u ma i u n a d n c c u n o s c t o r a l l i mbi l o r i l i t e r a t u r i l o r v e c h i : n
a c e a s t c u n o a t e r e e l p t r u n s e s e d e p l i n s e n s u l mo r a l i e st e t i c a l vi e i i a n t i c e ; p e n t r u e l a n -
t i c hi t a t e a e r a o l u me vi e , c u a l e c r e i sp i r i t e ma r i e l t r i a n t r ' o c o mu n i t a t e su f l e t e a sc n e n -
t r e r u p t , c c i e l i z b u t i s e s p r i n d vi a a a c e l e i l u mi d i n c o l o d e l i t e r a t e x t u l u i i d i n c o l o d e
p a r a d i g me l e g r a ma t i c a l e . D e s i g u r , o a d e v r a t mi n u n e , n t r ' u n t i mp c a a c e s t a i n t r ' u n d o -
me n i u a c r u i s t p n i r e c e r e a t t e a sf o r r i . Da r , n a c e l a i t i mp , o e x e mp l i f i c a r e d e c e a ma i
ma r e n s e mn t a t e a put i n i i d e a r e a l i z a c o n c e p i a c a r e a r e n v e d e r e a d e v r a t u l s c o p a l
a c e s t o r st udi i , c o n c e p i e , c a r e , s p r e a -i a j u n g e s c o p u l , a r t r e b u i s p r e c o n i z e z e a n u mi t e me -
t o d e i s c e a r , a m z i c e c h i a r a n u mi i o a me n i , c u a n u mi t e n su i r i .
P e d e a l t p a r t e i a c e a s t a e s t e n c o e x e mp l i f i c a r e a a c e l e t a i c o n c e p i i c u n o t i n a
l i mbi l o r c l a si c e n u e r , p e n t r u V. B o g r e a , o c u n o t i n a b s t r a c t i i n ut i l . N u a n t i c h i t a t e a c l a -
si c n si n e , p e n t r u e a n s i , c i antichitatea pentru present, p e n t r u n e v o i l e p r e s e n t u l u i i vi i t o -
r u l u i " a c e a s t a o v o i a V. B o g r e a (Reflexii asupra anticlasicismului, Cl u j , 1926, p . 4). i e l a
p u s n s u i c u n o t i n a a n t i c hi t i i c l a si c e n se r v i c i u l i n t e r e s e l o r n o a s t r e n a i o n a l e . D e l a a c e a c u n o -
1. V. B og r e a , Reflexii asupra anticlasicismului, Cl uj , 1926, p . 5.
t i n i n a r ma t c u e a , f i l o l o g ul c l a si c t r e c u l a c e r c e t a r e a i l i mp e z i r e a p r o b l e me l o r p r o p r i e i
n o a s t r e l i mb ^ p a g i n i l e Daco-Romaniei i a l e Anuarului Institutului de Istorie Naional d i n
Cl uj s u n t , d e mu l t e o r i , m r t u r i a a c e s t e i p r e o c u p r i . C t d e s p r e a p r a r e a a c e st e i ut i l i t i n a -
i o n a l e a s t u d i i l o r c l a si c e l a n o i , c r e d e m c n i me n i n ' a f c ut -o c u ma i mu l t c l d u r , c u ma i
mu l t f i n e i c u ma i mu l t c o mp e t e n d e c t e l , fi e n a c e l e i n t e r e s a n t e i s p i r i t u a l e Reflexii
asupra anticlasicismului, fi e n a c e l i e r u d i t i e n t u z i a s t me mo r i u , r e d a c t a t c u p r i l e j u l
p r o e c t u l u i d e r e f o r m a n v m n t u l u i S e c u n d a r di n 1 9 2 5
1
. O a r e u n p o p o r c a a l n o s t r u "
s e n t r e a b e l n a c e l me mo r i u ( p. 10 sq. ) c a r e a p s t r a t c r e d i n c i o s f o n d u l mo t e n i r i i l a -
t i n e , r e s i s t n d i n f l u e n e l o r s t r i n e c u a c e i a i f o r e l e me n t a r c u c a r e a u r e s i s t a t p n a z i
st l pi i mp r t e s c u l u i p o d d e l a S e v e r i n a p e l o r c a r e - i l o v e s c i . . . t r e c ; u n p o p o r c a r e r e -
p r e s i n t a c o l o u n d e s e g s e t e d o u z e c i d e s e c o l e d e l a t i n i t a t e ; c a r e r e z u m n e l n t r e a g a
r o ma n i t a t e a R s r i t u l u i i c o n t i n u , l a g u r i l e Du n r i i , i st o r i a i c i vi l i z a i a r o ma n ; u n p o p o r
c a r e , b t u t d e o mi e d e n e n o r o c i r i i p n d i t d e o mi e d e p r i me j d i i , s' a c o n s e r v a t , c a a t a r e ,
n u ma i g r a i e i de i i l a t i n e i c r e di n i i c r e t i n e . . . ; o a r e , z i c e m, u n a st f e l d e p o p o r i p o a t e
n g d u i l u x u l d e a -i i g n o r a p r i n i i , d e a t i a i s e c r d c i n i l e mi l e n a r e , di n c a r e f i i n a s a
i -a t r a s t o a t v l a g a , s p r e a l e n l o c ui p r i n c i n e t i e c e r d c i n i a d v e n t i v e , l a mo d ? "
V. B o g r e a e r a , d a r , u n n a i o n a l i s t : c u l t u r a c h i a r c e a d e sp e c i a l i t a t e d e v e n i n ma -
n i l e l ui o a r m n se r v i c i u l ideii naionale. D e a c e e a n u s' a f c ut o ma i f e r i c i t a l e g e r e d e c t
a t u n c i c n d , l a o r g a n i z a r e a Un i v e r s i t i i r o m n e t i di n Cl u j , V. B o g r e a f u c h e ma t s - i p u n
n s l u j b a n v m n t u l u i S u p e r i o r i a p r o p a g a n d e i c u l t u r a l e d i n Ar d e a l b o g a t e l e l ui c u n o -
t i n i , mu n c a l ui n e n t r e r u p t , v e r b u l l ui n suf l e i t , a b u n d e n t i spi r i t ua l . El o f c u c u u n
d e v o t a me n t d e a p o s t o l . i n ' a r f a c e o g r e e a l c i n e a r a f i r m c d e v o t a me n t u l c u c a r e
V. B o g r e a i -a n d e p l i n i t mi s i u n e a , i -a m c i n a t i ma i r e p e d e t r u p u l s l a b n c a r e s e s b t e o
v i a i n t e n s . C c i a c e s t d e v o t a me n t n e s o c o t i a d e s e l i n i t e a i n g r i j i r e a d e c a r e s n t a t e a l ui
u b r e d a v e a n e v o i e . i a st f e l , ma t e r i a s' a r z b u n a t a s u p r a sp i r i t u l u i c u mu l t ma i d e v r e me
d e c t s ' a r fi a t e p t a t t o i a c e i a p e n t r u c a r e e r o a d e v r a t d e s f t a r e s u f l e t e a s c s n v e e d e l a
e l s a u s-1 a u d v o r b i n d . n t r ' o z i d e t o a mn , s t r i n t a t e a , s p r e c a r e l n t o v r i s e r a l t d a t ,
l a Ia i , p r i e t e n i i l ui ma i mi c i i d e l a c a r e e l c e r u s e , d e a s t d a t , a l i n a r e a n d e l u n g a t e l o r l ui
s u f e r i n d f i z i c e , t r i mi s e l a Cl u j u n si c r i u . . . n e l s e n c h i s e s e p e n t r u t o t d e a u n a t o t c e e a c e
f c e a di n V. B o g r e a u n e x e mp l a r d e e l i t ; n e l a d o r mi s e p e v e c i o mu l c a r e , f r s c e a r
n i mi c vi e i i p m n t e t i , d d u p r e a d e t i mp u r i u p m n t u l u i a v a r " c o mo a r a l ui sp i r i t u a l .
i t o t u i . . . d u h u l l ui p l u t e t e n c d e a s u p r a n o a s t r , a a c e l o r a c a r e l -a m c u n o s c u t . El
n e n d e a mn c a , di n p e r s p e c t i v a s u mb r a mo r i i c a r e p u n e c a p t t u t u r o r si l i n i l o r o me n e t i ,
s d m v a l o a r e s c u r t e i n o a s t r e vi e i , m c a r n z u i n d s p r e a c e l e templa serena, l a c a r e p o a t e
d u c e n u ma i c u l t u r a a d e v r a t a sp i r i t u l u i . El n e c e r e s-i s e m n m n sf o r r i l e d e n f r u mu -
s e a r e a f i i n e i n o a s t r e mo r a l e , a d p n d u ^ n e l a i z v o a r e l e u n e i n v t u r i t e me i n i c e ; e l n e p o -
r u n c e t e s n e f a c e m d a t o r i a c u m i -a f c ut - o e l , p s t r n d n i n i mi l e n o a s t r e i ma g i n e a , si n -
g u r a e t e r n , a p o d o a b e l o r suf l e t e t i p e c a r e i l e d r u i s e n a t u r a : Forma mentis aeterna !
Teodor A. Naum
1. V. B og r e a , Pentru nvmntul clasic, Cl uj , T925.
C U P R I N S U L
Pag.
V. BOGREA, Originalitatea poesiei romane (L'originalit de la posie romaine) 3
ST. BEZDECHI, Ovidiana 33
TEODOR A. NAUM, Izvoarele lui Catul in poema LXIV (Les sources du pome LXIV de Catulle) . . . 49
ST. BEZDECHI, Introducere la Statul Atenian" (Introduction La Constitution d'Athnes") . . . . 54
Rsums franais des articles prcdents 65
M. RoSKA, Mormnt german del Valea lui Mihai (Tombeau germanique de Valea lui Mihai) . 69
Staiunea preistoric del Valea lui Mihai (La station prhistorique de Valea lui Mihai) 73
C. DAICOVICIU, Contribuii la syncretismul religios n Sarmizegelusa (Contributions au syncrtisme
religieux Sarmizegetusa) 81
\J ST. KOVACS, Cimitirul eneolitic del Decia Mureului (Le cimitire aenolithique de Decia Mureului 89
O. FLOCA, Inscripii inedite din Dacia (Inscriptions indites de la Dacie) 102
M. I. MACREA, Dou inscripii romane inedite (Deux inscriptions romaines indites) 109
C. DAICOVICIU, Monumente inedite din Dacia (Monuments indits de la Dacie) 112
M. I. MACREA, Contribuii la un repertoriu numismatic al Daciei (Contributions un rpertoire nu
mismatique de la Dacie) 127
A. DECEI, Podul lui Traian de la Turnu-Severin (Le pont de Trajan TurnuSeverin) . . . . 142
TEODOR A. NAUM, V. Bogrea (18821926) C*^"
Les rsums des articles d'archologie et d'histoire pa-
ratront en franais dans la deuxime partie de cette publi-
cation.
INSTITUTUL DE STUDII CLASICE AL UNIVERSITII REGELE FERDINAND T
DIN CLUJ
SEDIUL: CLUJ, STR. GEN. GHERESCU 2.
COMITETUL DE CONDUCERE:
Membri: T. BEZDECHI, p r o f e s o r d e l i mb a i l i t e r a t u r a e l e n .
TEODOR A. NAUM, p r o f e s o r d e l i mb a i l i t e r a t u r a l a t i n .
EM. PANAITESCU, p r o f e s o r d e i st o r i a a n t i c .
D. M. TEODORESCU, p r o f e s o r d e a r h e o l o g i e .
Secretar: C. DAICOVICIU, c o n f e r e n i a r d e e p i g r a f i e i a n t i c hi t i c l a si c e .
I n st i t u t u l d e St u d i i Cl a s i c e a l Un i v e r si t i i R e g e l e F e r d i n a n d I " d i n Cl u j c u p r i n d e o b o g a t
Bibliotec d e sp e c i a l i t a t e ( v r e o 20.000 v o l u me ) i u n Muzeu de Antichiti cu. u r m t o a r e l e s e c i i : p r e -
i st o r i c , d a c , r o ma n - p r o v i n c i a l i n u mi s ma t i c .
O c o l e c i e d e a r t me d i e v a l i mo d e r n , p r e c u m i p i n a c o t e c a d e a r t r o m n e a s c V. Ci o -
f l e c " s e a fl d e a s e me n e a s u b n g r i j i r e a a c e s t u i I n st i t ut .
Or i c e c o r e s p o n d e n p r i v i t o a r e l a publ i c a i i l e , b i b l i o t e c a i c o l e c i i l e I n st i t u t u l u i s e v a t r i mi t e
p e a d r e s a d e ma i s u s .
Partea Il-a a acestui Anuar "v aprea n anul 193J.
Pu bl i c a i i l e I n st i t u t u l u i d e S t u d i i Cl a s i c e s e p o t p r o c u r a d i r e c t d e l a I n st i t u t s a u p r i n Li b r r i a
C a r t e a R o m n e a s c , Cl u j .