Sunteți pe pagina 1din 146

Capitolul I

BIATUL DE ODINIOAR
Domnul i doamna Dursley, de pe Aleea Boscetelor, num!rul ", erau #oarte mndri c! era
u complet normali, sla$! Domnului% Erau ultimii oameni de la care te&ai #i ateptat s! #ie
amesteca'i n ce$a straniu sau misterios, #iindc!, pur i simplu, nu credeau n ast#el de aiure
li%
Domnul Dursley era directorul unei #irme, numite (runnin)s, care #!cea *ur)ie+ Era un
*!r*at nalt, m!t!!los, aproape #!r! )t, dar a$ea o musta'! #oarte *o)at!+ Doamna Dursle
y era *lond!, #oarte sla*!, i a$ea un )t, cam de dou! ori lun)imea normal!, ceea ce i era
de mare #olos, deoarece i petrecea ma,oritatea timpului uitndu&se peste )ard, n cur'ile $e
cinilor, iscodind tot ce se putea+ Cei doi a$eau un #iu, pe nume Dudley, care era cel mai re
uit copil din lume -dup! p!rerea lor.+
/amilia Dursley a$ea tot ce i&ar #i putut dori, dar mai a$ea i un secret, pe care nu $roiau
n ruptul capului s!&l descopere cine$a% Le era insuporta*il ciar i )ndul c! cine$a ar #i p
utut a#la $reodat! despre #amilia 0otter+ Doamna 0otter era sora doamnei Dursley, dar nu
se mai $!1user! de c'i$a ani *uni+ De #apt, doamna Dursley pretindea ciar c! nu are nici
o sor!, deoarece doamna 0otter i dra)ul ei so' *un&de&nimic erau complet opui #elului ei
de a #i+ /amilia Dursley se cutremura numai la )ndul c! $ecinii lor le&ar #i putut $edea $re
odat! rudele+ /amilia 0otter a$ea i ea un #iu, dar domnul i doamna Dursley nu&l $!1user
! niciodat! i nici nu doreau aa ce$a+ Copilul era alt moti$ care i 'inea la distan'!+ Cum s
! se ,oace micul lor Dudley cu un ast#el de copil2%2
Cnd domnul i doamna Dursley se tre1ir! n acea 1i de mar'i, moort! i trist!, n care ncep
e po$estea noastr!, n a#ar! de cerul ntunecat, nimic nu pre$estea lucrurile stranii i mister
ioase care urmau s! se petreac! n ntrea)a 'ar!+ Domnul Dursley #redona ce$a, n timp ce i
lua din i#onier cea mai anost! cra$at!, *un! pentru o 1i de munc!, desi)ur% Doamna Dur
sley tr!nc!nea $esel!, n timp ce se str!duia s!&l potoleasc! pe micu'ul Dudley, care nu ma
i contenea cu 'ipetele+
Nici unul nu o*ser$! *u#ni'a mare i p!mntie, care 1*ura prin #a'a #erestrei+
La opt i ,um!tate #i3, domnul Dursley i lu! ser$ieta, o ciupi uor de o*ra1 pe doamna D
ursley i ncerc! s!&l s!rute pe Dudley, dar rat! momentul, #iindc! pe *!iat l apucar! n!*!d
!ile i ncepu s! mproate peste tot cu lapte i *iscui'i+
4 5are 1$!p!iat% 1m*i domnul Dursley i iei din cas!+ 6e urc! n main! i plec!+ La col
'ul str!1ii, o*ser$! primul semn ciudat7 un motan care studia o art!% 0re' de o secund! n
u i d!du seama de )ro1!$ia situa'iei, apoi, ntoarse *rusc capul, s! $ad! dac! nu se nelas
e+ Da, era un motan $!r)at, dar nici urm! de art!% Cum de se )ndise, m!car, la aa ce$a2
0ro*a*il c! lumina i ,ucase o #est!+ Domnul Dursley clipi i se uit! #i3 la motan+ Acesta i
ntoarse pri$irea+ n timp ce mer)ea mai departe, domnul Dursley continua s! pri$easc!
motanul prin o)linda retro$i1oare+ Acum, ,i$ina citea numele str!1ii, adic! se uita la pl!cu
'a str!1ii+ Cine a mai $!1ut pisic!, care s! citeasc! pl!cu'ele str!1ilor sau s! se oriente1e p
e !r'i2%2 Domnul Dursley ridic! din umeri i alun)! din minte ima)inea motanului+ Tot d
rumul nu se mai )ndi dect cum s! o*'in! n 1iua aceea o comand! ct mai mare de *ur)ie+
Dar, la mar)inea oraului, ima)inea *ur)ielor #u alun)at! din mintea lui de altce$a strani
u+ Cum de&a*ia se mica, ncet ca melcul, n a)lomera'ia oselei, nu putu s! nu o*ser$e oa
menii m*r!ca'i ct se poate de ciudat, oameni cu pelerine lar)i pe umeri+ Nu putea s! su#er
e oamenii m*r!ca'i e3tra$a)ant% i ncipui c! era $reo alt! mod! stupid!+ B!tu ner$os c
u de)etele pe $olan, cnd ocii i c!1ur! pe un )rup de ast#el de+++ ciuda'i, ca s! nu spun! alt
#el% 8uoteau a)ita'i ntre ei+ Domnul Dursley o*ser$! cu stupoare c! unii dintre ei nici m!
car nu erau tineri+ Cum puteau unii de $rsta lui s! poarte acele pelerine #isticii, de culoar
e $erde&smarald2%2 Ce tupeu pe ei% Apoi, i trecu prin cap c! oamenii aceia strn)eau pro*a
*il #onduri pentru cine tie ce, de&aia erau m*r!ca'i aa *!t!tor la oci+ Da, asta tre*uia s!
#ie% Tra#icul se descon)estion! i, dup! pu'in timp, domnul Dursley a,unse n parcarea #ir
mei+ (ndul lui era din nou la *ur)ie+
n *iroul s!u, la eta,ul nou!, domnul Dursley se ae1! cu spatele la #ereastr!+ Dac! nu ar
#i #!cut acest lucru, cu )reu s&ar #i putut concentra n diminea'a aceea la *ur)iele lui+ Aa
c! nu $!1u *u#ni'ele care 1*urau n plin! 1i, dei, ceilal'i oameni de pe strad! le $!1ur!+ Ar
!tau cu de)etul spre ele i pri$eau cu )ura c!scat!, n timp ce pu1derie de *u#ni'e treceau p
e deasupra capetelor lor+ 5ul'i dintre ei nu $!1user! o *u#ni'! nici noaptea, dar!mite 1iua%
Domnul Dursley a*ar n&a$ea de toate acestea% A urlat la su*alterni, a dat tele#oane impo
rtante i a mai 1*ierat un pic+ Asta nsemna c! a #ost ntr&o dispo1i'ie e3celent! pn! la prn1,
cnd s&a )ndit s! se mai de1mor'easc! pu'in i s&a sculat de pe scaun s! se duc! s!&i cump
ere un co$ri) de la *rut!ria de $i1a$i+
Uitase cu totul de oamenii n pelerine, cnd $!1u alt )rup, ciar ln)! *rut!rie+ Nu&i putea e
3plica de ce, dar i d!deau o sen1a'ie de nelinite+ Oamenii erau #oarte a)ita'i, uoteau ntr
e ei i nu a$eau nici un #el de cutie n care s! strn)! $reo colect!+ Intr! n *rut!rie i i lu! o
)o)oa!, pn! la urm!+ Cnd trecu pe ln)! acei oameni ciuda'i, au1i cte$a #rnturi din con$er
sa'ia lor7
4 /amilia 0otter+++ Da+++ Aa am au1it+++
4 Da+++ /iul lor, 9arry+++
Domnul Dursley ncremeni locului+ l n!p!di )roa1a+ :ru s! le spun! ce$a acelor oameni,
dar renun'! dup! ce se )ndi mai *ine+
/u)i pn! n *iroul lui, i spuse secretarei s! nu #ie deran,at i puse mna pe tele#on+ Aproape
c! #ormase tot num!rul, cnd se r!1)ndi i l!s! receptorul ,os+ C!1u pe )nduri, mn)indu&i
musta'a+ Nu, nu+++ Era ct se poate de stupid din partea lui+++ 0otter era un nume destul de c
omun prin acele p!r'i, nu2 0ro*a*il c! pe mul'i i cema 0otter, iar despre 9arry, ce s! mai
$or*im% Dac! se )ndea mai *ine, nici m!car nu era si)ur c! pe nepotul lui l cema 9arry+++
Nu&l $!1use niciodat!+++ 0oate l cema 9ar$ey, cine tie2 6au 9arold+++ N&a$ea nici un ro
st s&o neliniteasc! i pe doamna Dursley% ntotdeauna se indispunea cumplit, cnd i se a
mintea despre sora ei+ 8i a$ea i de ce, *iata de ea% Dac! ar #i a$ut el o asemenea sor!+++ 8
i, totui, acei oameni cu pelerine+++
Nu prea i&a mai stat capul la *ur)ie n dup!&amia1a aceea, iar cnd p!r!si cl!direa, la ora c
inci, era aa de n)ri,orat, nct d!du peste cine$a, din )reeal!+
4 6cu1a'i% morm!i el c!tre omule'ul n care intrase i care se cl!tin! i aproape i pierdu
ecili*rul+
Trecur! cte$a secunde *une pn! ce domnul Dursley i d!du seama c! omul purta o peleri
n! $iolet!+ B!r*atul nu p!rea sup!rat deloc c! #usese aproape trntit la p!mnt, *a, din contr
!, #a'a i se destinse ntr&un 1m*et lar) i spuse cu o $oce, ca un ci'!it, care i #!cu pe to'i c
ei din apropiere s! ntoarc! mira'i capetele7
4 N&ai de ce s! te scu1i, dra)! domnule, nimic nu m! poate indispune a1i% 6! ne *ucur!
m c! am sc!pat de 8tim&Noi&Cine% Ciar i un ncuiat ca tine ar tre*ui s! pream!reasc! a
ceast! 1i deose*it de #ericit!%
8i omul l m*r!'i! pe domnul Dursley i se ndep!rt!+ Domnul Dursley r!mase 'intuit locu
lui, uimit peste m!sur! c! #usese m*r!'iat de o persoan! complet necunoscut!+ Era ener$
at i #iindc! l #!cuse ncuiat, ce&o #i $rut s! spun!+++ 6e urc! n main! i se )r!*i spre cas!,
spernd c! totul #usese numai n ima)ina'ia lui+ Lucru ciudat s! spere aa ce$a, #iindc! nu
era deloc de acord cu ast#el de lucruri stupide, cum ar #i ima)ina'ia%
De ndat! ce intr! pe aleea casei sale, $!1u ce$a care nu a$u darul s!&l liniteasc!7 motanul
de diminea'!% Acum, st!tea ae1at pe )ardul )r!dinii sale+ 0utea s! ,ure c! era acelai, dup
! semnele din ,urul ocilor+
4 ;t% uier! domnul Dursley sup!rat+
5otanul nici nu se clinti din loc i i arunc! o pri$ire rece+ Era acesta, oare, comportament
ul normal al unei pisici2 Domnul Dursley ncerc! s! nu dea importan'! incidentului i intr
! n cas!+ Nici acum nu credea c! e ca1ul s!&i n)ri,ore1e ne$asta, aa c! n&a$ea de )nd s!
aminteasc! nimic din ce i se ntmplase+
Doamna Dursley a$usese o 1i pl!cut!, ct se poate de o*inuit!+ La mas!, i po$esti so'ului
ei despre pro*lemele pe care le a$ea $ecina cu #iica ei i cum Dudley n$!'ase un nou cu$
nt7 <Nu%= Domnul Dursley ncerca s! se poarte ct mai normal+ Dup! ce l duse pe Dudley l
a culcare, co*or n su#ra)erie pentru a asculta ultimul *uletin de tiri al 1ilei7
<8i n #inal, o tire stranie7 au #ost o*ser$ate peste tot n ora *u#ni'e cu un comportament c
t se poate de ciudat% Dei *u#ni'ele $nea1! noaptea, iar peste 1i sunt $!1ute e3trem de rar,
de la r!s!ritul soarelui i pn! acum, au #ost $!1ute sute de *u#ni'e, 1*urnd n toate direc'iil
e% Oamenii de tiin'! nu au )!sit nc! o e3plica'ie pentru aceast! scim*are de comportam
ent%=
Comentatorul #!cu o pau1!, apoi relu!7
<5are mister% 8i acum, >im 5c(u##in, cu tirile despre $reme% Ei, >im, or s! mai #ie a$er
se de+++ *u#ni'e n noaptea asta2=
<Ei *ine, Ted=, ncepu meteorolo)ul de ser$iciu, <nu pot s! pre$!d aa ce$a, dar nu numai
*u#ni'ele s&au purtat ciudat a1i% Oameni din ?ent, @orAsire i Dundee m&au in#ormat c!,
n loc de ploile pe care le&am promis asear!, a plouat cu+++ stele c!1!toare% 0oate c! unii au
ser*at mai de$remeNoaptea Arti#iciilor% 5ai e, oameni *uni% 6!pt!mna $iitoare% Oricum,
$! promit o $reme umed! pentru la noapte%=
Domnul Dursley r!mase nemicat n #otoliul s!u+ 6tele c!1!toare peste 5area Britanie2 B
u#ni'e 1iua2 Oameni misterioi cu pelerine e3tra$a)ante2 8i acel 1$on despre #amilia 0ott
er+++
Doamna Dursley ap!ru cu dou! ceti cu ceai+ Nu, nu, nu era *ine deloc% Tre*uia s!&i spun
! i ei% Tui ner$os i ncepu7
4 E, 0etunia, dra)!, ai mai au1it ce$a despre sora ta+++ Recent2
Aa cum se ateptase, doamna Dursley tres!ri ner$oas! i iritat!+ Doar sta*iliser! c!, #orm
al, ea nu a$ea nici o sor!%
4 Nu% 1ise ea t!ios+ De ce2
4 Au #ost nite tiri tare ciudate, murmur! domnul Dursley+ 6tele c!1!toare, *u#ni'e+++ oa
meni ciuda'i prin ora+++
4 8i2 i1*ucni doamna Dursley+
4 0!i+++ m&am )ndit c!, poate, ar a$ea $reo le)!tur! cu+++ tii tu+++ cu cei de teapa ei%
Doamna Dursley sor*i ceaiul cu *u1ele strnse+ Domnul Dursley se ntre*! dac! s! ndr!1ne
asc! s!&i spun! c! au1ise ce$a i despre numele 0otter+++ Nu, mai *ine nu%+++ 8i aminti n tre
ac!t7
4 B!iatul lor, !!!+++ e cam de $rsta lui Dudley, nu2
4 Aa cred% r!spunse doamna Dursley, n'epat!+
4 8i cum l cema2 9arold, cum$a2
4 9arry% Un nume urt, ct se poate de o*inuit, dup! )ustul meu%
4 Da, dra)!, #u de acord domnul Dursley i inima i se strnse dureros+
Nu mai scoase un cu$nt despre acel su*iect pn! se duser! la culcare+ n timp ce doamna
Dursley era la *aie, el se strecur! la #ereastr! i trase cu ociul a#ar!, n )r!din!+ 5otanul e
ra tot acolo i pri$ea #i3 de&a lun)ul aleii, ca i cum ar #i ateptat ce$a sau pe cine$a+
Oare i ima)ina toate lucrurile astea2 8i ce amestec a$ea #amilia 0otter2 Dac! a$ea $reun
amestec+++ dac! se do$edea c! erau rude cu nite+++ O, ce )nd n#ior!tor%
6e culcar!+ Doamna Dursley adormi imediat, dar el r!suci totul n minte, iar i iar+ 6in)uru
l )nd linititor nainte de a adormi a #ost c!, n ca1ul n care #amilia 0otter a$ea $reun amest
ec, nu $edea de ce ar dori s! ia le)!tura cu el i cu doamna Dursley+ 8tiau, doar, #oarte *in
e c! el i 0etunia nu $roiau s! tie de ei+++ C!sc! i se ntoarse pe partea cealalt!+ Nu, nu pu
tea s!&i a#ecte1e n nici un #el+++
Dar se nela amarnic+++
0oate c! domnul Dursley se cu#undase ntr&un somn adnc, dar motanul de pe )ard nu d!de
a nici un semn de o*oseal!+ 6t!tea tot att de nemicat ca o statuie, cu ocii a'inti'i spre ca
p!tul cel mai ndep!rtat al aleii+ Nici m!car nu clipi cnd se au1i ua unei maini trntindu&s
e sau cnd pe deasupra capului s!u 1*urar! dou! *u#ni'e+ De&a*ia pe la mie1ul nop'ii, mota
nul d!du semne de $ia'!+
La cap!tul aleii supra$e)eate de motan i #!cu apari'ia un *!r*at+ Ap!ruse att de neatept
at, ca i cum ar #i ieit din p!mnt+ Coada motanului se mic!, iar ocii i se n)ustar!+
Nimeni nu mai $!1use un indi$id aa ciudat prin acele locuri+ Era nalt, su*'ire i #oarte *!
trn, dac! era s! te iei dup! al*ul p!rului i al *!r*ii, care i atrnau pn! la mi,loc+ A$ea o ro*
! lun)! i o pelerin! purpurie, care m!tura p!mntul, iar n picioare a$ea ci1me cu catarame
i tocuri nalte+ Ocii, de un al*astru luminos, i sclipeau su* ocelari, iar nasul era lun) i
p!rea s! #i #ost spart de cel pu'in dou! ori% Numele omului era Al*us Dum*ledore+
Al*us Dum*ledore nu p!rea s!&i #i dat seama deloc c! a,unsese ntr&un loc unde persoana
lui, de la nume la ci1me, era nedorit!+ Um*la prin *u1unarele pelerinei, c!utnd ce$a+ Brus
c, i d!du seama c! este urm!rit i i ndrept! pri$irile spre motanul de la cel!lalt cap!t al
aleii+ Dintr&un moti$ anume, ima)inea motanului p!ru s!&l amu1e, #iindc! ncepu s! cicot
easc!, i murmur!7
4 Tre*uia s!&mi ncipui%
(!si, n s#rit, ce c!uta+ 0!rea s! #ie o *ricet! ar)intie+ O descise, o ridic! n aer i o apri
nse+ Cel mai apropiat *ec de pe strad! se stinse cu un mic 1)omot+ 5ai aprinse o dat! *ric
eta i se stinse urm!torul *ec i tot aa, pn! cnd aleea se cu#und! n *e1n!, sin)urele dou!
lumini'e #iind ocii motanului, care nu&i de1lipea pri$irea de la noul $enit+ Dac! cine$a a
r #i pri$it pe dup! perdele, #ie i doamna Dursley, cu pri$irea ei scrut!toare, nu ar #i deslu
it nimic din ce se petrecea atunci pe alee+ Al*us Dum*ledore puse *riceta la loc, n *u1un
ar, i i continu! drumul pn! la casa de la num!rul "+ 6e opri la )ard, ln)! motan+ Nu l pri
$i, dar i $or*i7
4 6traniu s! $! $!d aici, doamn! pro#esoar! 5c(ona)all+ n!l'! capul i i 1m*i motanul
ui, dar acesta se #!cuse ne$!1ut+ n locul lui, st!tea o #emeie cu n#!'iare se$er! i cu nit
e ocelari p!tra'i, ntocmai ca semnele din ,urul ocilor motanului+ 8i ea purta o pelerin!,
dar de culoarea smaraldului+ Era $i1i*il tul*urat!+
4 De unde ai tiut c! sunt eu2 ntre*! ea+
4 O+++ n&am mai $!1ut o m'! att de 'eap!n!%
4 8i tu ai #i 'eap!n, dac! ai #i stat toat! 1iua nemicat pe un )ard% 1ise pro#esoara 5c(on
a)all+
4 Toat! 1iua2 n loc s! s!r*!toreti2 Am $!1ut 1eci de oameni $eseli s!r*!torind e$enim
entul, pe tot drumul pn! aici%
0ro#esoara 5c(ona)all pu#ni sup!rat!7
4 9m% 6!r*!torind% Nu cre1i c! ar #i tre*uit s! #ie mai pruden'i2 Ciar i ncuia'ii i&au
dat seama c! se ntmpl! ce$a% Au spus la tirile de sear!%
i d!du capul pe spate, ar!tnd spre #erestrele ntunecate ale su#ra)eriei #amiliei Dursley+
4 Am au1it cu urecile mele% 5ul'ime de *u#ni'e+++ stele c!1!toare+++ Ei *ine, nu&s ciar a
a tmpi'i, i&au dat seama+ Au1i, stele c!1!toare% n ?ent% 0ro*a*il c! e opera lui Dedalus
Di))le, numai el e att de lipsit de cel mai elementar *un sim'%
4 Nu&i po'i n$inui pentru asta% n ultimii unspre1ece ani nu prea am a$ut moti$e s! ne *
ucur!m%
4 8tiu prea *ine, 1ise pro#esoara 5c(ona)all, iritat!, dar asta nu nseamn! c! tre*uie s! n
e pierdem capul% Au #ost de&a dreptul ne)li,en'i, au ap!rut pe str!1i n plin! 1i i m!car s!
#i #ost m*r!ca'i ca ncuia'ii !tia% 8i 1$onurile pe care le&au r!spndit peste tot+++
i arunc! o pri$ire )r!*it! lui Al*us Dum*ledore, ca i cum s&ar #i ateptat s!&i spun! ce$
a+ El nu 1ise ns! nimic, aa c! ea continu!7
4 Ce )roa1nic ar #i dac! n aceast! 1i, cnd 8tim&Noi&Cine se pare c! a disp!rut, s! a#le n
cuia'ii !tia despre noi% A disp!rut cu ade$!rat, nu&i aa, Dum*ledore2
4 Aa se pare, sla$! Domnului% :rei cum$a pu'in er*et de l!mie2
4 Ce s! $reau2
4 8er*et de l!mie% Un desert al ncuia'ilor, care mi place la ne*unie%
4 Nu, mul'umesc, #!cu pro#esoara 5c(ona)all cu r!ceal!, ca i cum ar #i 1is c! nu era m
omentul pentru er*et de l!mie+ Aa cum spuneam, ciar dac! 8tim&Noi&Cine a disp!rut+++
4 Dra)! 0ro#esore, o ntrerupse Al*us Dum*ledore, cum se #ace c! o persoan! cu *un si
m' ca tine nu&i poate spune pe nume2 Ce&s prostiile astea cu 8tim&Noi&Cine2 6pune'i&i pe
nume7 Cap&de&5ort%
0ro#esoara 5c(ona)all l #ul)er! cu pri$irea, dar cum era ocupat cu er*etul, Al*us Dum
*ledore p!ru s! nu o*ser$e+
4 E peni*il s! spunem 8tim&Noi&Cine, nu $!d de ce ne&ar #i team! s!&i pronun'!m numel
e ade$!rat+
4 Da, n&am a$ea de ce, admise pro#esoara 5c(ona)all, pe ,um!tate e3asperat!, pe ,um!
tate admirati$+ Dar e o situa'ie di#erit!+ /iecare dintre noi tie c! 8tim&Noi+++ O, Cap&de&
5ort se temea numai de tine%
4 6unt m!)ulit, dar tii prea *ine c! el a$ea puteri, pe care eu nu le $oi a$ea niciodat!% 1i
se Al*us Dum*ledore calm+
4 Da, numai #iindc! tu eti prea+++ no*il, ca s! le #oloseti%
4 O, *ine c! e ntuneric, n&am mai roit aa, de cnd 5adam 0om#rey mi&a spus ct de mu
lt i plac noile mele acoperitori de ureci%
0ro#esoara 5c(ona)all l pri$i scurt i 1ise7
4 Bu#ni'ele nu&s nimic, #a'! de 1$onuri+ 8tii ce se 1ice2 De ce ar #i disp!rut Cap&de&5ort2
Ce l&ar #i oprit n cele din urm!2
6e p!rea c! pro#esoara 5c(ona)all a,unsese la punctul culminant al discu'iei, moti$ul pe
ntru care l ateptase toat! 1iua, #iindc! nimeni pn! atunci, pisic! ori #emeie, nu&l #ul)erase
cu pri$irea att de intens, aa cum o #!cea ea acum+ Era clar ca *un! 1iua c!, orice ar #i au1
it de la al'ii, ea nu a$ea s! cread! dect dac! el, Al*us Dum*ledore, i spunea c! era ade$!r
at+
Dum*ledore era ns! #oarte ocupat cu er*etul lui de l!mie, aa c! nu r!spunse nimic+
4 6e spune, accentu! ea, c! 8tim&Noi+++ Cap&de&5ort ar #i ap!rut asear! n 0etera lui (o
dricA, pentru a da de #amilia 0otter+ 6e mai spune c! Lily i >ames 0otter sunt+++ sunt+++ mo
r'i+
Al*us Dum*ledore plec! pri$irea, iar ea continu!7
4 Nu% Nu, Lily i >ames 0otter+++ Nu pot s! cred+++ Nu $reau s! cred, Al*us%
Dum*ledore o *!tu pe um!r7
4 Las!+++ 8tiu+++ Nu te nec!,i%
0ro#esoara 5c(ona)all continu!, cu $oce tremurnd!7
4 8i asta nu e totul% 6e spune c! a ncercat s!&l omoare pe #iul lor, 9arry, dar n&a reuit,
n&a putut s!&l ucid! pe micu'+ Nimeni nu tie de ce sau cum, dar se 1ice c!, atunci cnd a n
cercat s!&l omoare pe 9arry, puterile l&au p!r!sit pe Cap&de&5ort i de aceea a disp!rut%
Dum*ledore d!du din cap, moort+
4 E++ E ade$!rat2 ntre*! cu su#letul la )ur! 5c(ona)all+ Dup! tot ce a #!cut, dup! c'i a
ucis, s! nu #i putut s!&l omoare pe *!ie'el2 Este uluitor c!, din tot ce s&a ncercat, tocmai a
cest lucru l&a oprit pe Cap&de&5ort+++ Dar cum de o #i supra$ie'uit 9arry2%
4 0utem #ace numai presupuneri, 1ise Dum*ledore, n&o s! tim niciodat! cu si)uran'!+
0ro#esoara 5c(ona)all scoase o *atist! i i terse ocii pe su* ocelari+ Dum*ledore o#t
! din r!runci, n timp ce&i consult! ceasul de aur masi$, pe care l scosese din *u1unar+ C
easul a$ea dou!spre1ece lim*i i nici o ci#r!+ n scim*, pe mar)ine se micau planete m
icu'e+ 0ro*a*il c! nsemnau ce$a pentru Dum*ledore, #iindc! puse ceasul napoi n *u1unar
i 1ise7
4 9a)rid ntr1ie+ B!nuiesc c! el 'i&a spus c! $oi #i aici, nu2
4 Da% r!spunse pro#esoara 5c(ona)all+ 8i *!nuiesc c! o s!&mi spui de ce te a#li tocmai
n acest loc+
4 Am $enit s!&l duc pe 9arry la casa unciului i m!tuii lui+ Ei sunt sin)ura #amilie pe c
are o mai are copilul+
4 Doar nu $rei s! spui+++ nu se poate aa ce$a+++ c! e $or*a de oamenii care locuiesc aici2
e3clam! 5c(ona)all, s!rind n picioare i ar!tnd spre casa cu num!rul "+ Dum*ledore, nu
se poate% I&am urm!rit toat! 1iua, sunt complet di#eri'i de noi% 8i copilul !la al lor+++ A lo$i
t&o cu piciorul ncontinuu pe mama lui, urlnd c! $rea *om*oane+ 9arry 0otter s! stea aici%
Imposi*il%
4 E locul cel mai *un pentru el, r!mase Dum*ledore neclintit+ 5!tua i unciul lui i $or
e3plica totul, cnd se $a #ace mare+ Le&am scris o scrisoare+
4 O scrisoare2 repet! pro#esoara 5c(ona)all, a*ia au1it, spri,inindu&se de 1id+ Cum cre
1i c! po'i e3plica toate astea ntr&o scrisoare2 Dum*ledore, m! uimeti% Oamenii !tia n&or
s!&l n'elea)! niciodat!% n curnd, o s! #ie #aimos, o le)end! $ie% 6e $or scrie c!r'i despre
el i to'i copii l $or cunoate sau $or dori s!&l cunoasc!%
4 E3act% replic! Dum*ledore, uitndu&se peste ocelarii lui n #orm! de semilun!+ De&a,un
s s! 1!p!ceasc! orice *!iat+ /aimos, nainte de a putea $or*i sau mer)e% /aimos pentru ce$
a despre care a*ar n&are% Acum $e1i i tu pentru ce este mai *ine s! locuiasc! aici pn! n
clipa n care i $a da seama despre ce este $or*a i $a putea #ace #a'! situa'iei%+++ 0ro#esoar
a 5c(ona)all descise )ura s! 1ic! ce$a, dar se r!1)ndi, n)i'i n sec i spuse doar7
4 Da, ai dreptate, #!r! discu'ie, dar cum a,un)e *!iatul aici, Dum*ledore2
0ri$i intens pelerina lui Dum*ledore, )ndindu&se c! poate l ascunde acolo+
4 l aduce 9a)rid%
4 Cre1i c! e n'elept s!&i ncredin'e1i lui 9a)rid o sarcin! att de important!2
4 (arante1 cu $ia'a mea pentru 9a)rid%
4 Nu spun c! nu are inim! *un!, 1ise pro#esoara 5c(ona)all cu repro, dar tre*uie s! re
cunoti c! e imprudent uneori+ Are tendin'a s!+++ Ce&a #ost asta2
Un uruit sla* de motor se au1i n apropiere+ Crescu n intensitate i amndoi se uitar! ntr&o p
arte i n alta a str!1ii, s! $ad! lumini de #aruri+ ;)omotul se au1i i mai tare i cei doi pri$
ir! n sus+ n clipa urm!toare, o motociclet! uria! co*or din aer i se opri ln)! ei+
Dac! se putea spune c! motocicleta era uria!, ei *ine, ea era nimic pe ln)! omul care co*
or din ea% Era de dou! ori mai nalt ca un om normal i cam de cinci ori mai solid+ Era eno
rm i cu o n#!'iare s!l*atic!, iar u$i'ele lun)i de p!r nclcit i *ar*a i acopereau cea mai
mare parte a #e'ei+ A$ea minile ct nite capace de pe l!1ile de )unoi, iar picioarele, nc!l'at
e cu ci1me, p!reau nite pui de del#in% Iar n *ra'ele lui puternice i musculoase a$ea o mo
)ldea'!, n$elit! cu o p!tur!+
4 9a)rid% stri)! Dum*ledore uurat+ n s#rit% De unde ai motocicleta asta2
4 Am mprumutat&o, domnule pro#esor Dum*ledore, spuse uriaul, co*ornd cu )ri,! de p
e motociclet!+ De la 6irius BlacA+
4 Ai a$ut $reo pro*lem!2
4 Nu, domnule, casa era distrus!, dar am reuit s! scot copilul, nainte ca locul s! #ie mpn
1it de curioi+ A adormit, n timp ce 1*uram pe deasupra oraului Bristol+
Dum*ledore i pro#esoara 5c(ona)all se aplecar! s! $ad! mai *ine+ Da, *!ie'elul dorme
a dus% 0e #runtea lui, su* ciu#ul de p!r ne)ru, se $edea un semn ciudat, ca 1i)&1a)ul unui #
ul)er+
4 6emnul !sta e de cnd+++, opti pro#esoara 5c(ona)all+
4 Da, r!spunse Dum*ledore+ O s! ai*! cicatricea asta toat! $ia'a+
4 N&am putea #ace ce$a, Dum*ledore2
4 Ciar dac! a putea i tot n&a #ace&o% Uneori, i cicatricele #olosesc la ce$a+ 8i eu am
una deasupra )enunciului stn), care este o art! per#ect! a metroului londone1+ 9ai, d!&
mi&l mie, 9a)rid, s! ducem lucrurile la *un s#rit+
Dum*ledore l lu! pe 9arry n *ra'e i se ntoarse cu #a'a spre casa #amiliei Dursley+
4 A putea+++ A putea s! mi iau r!mas *un de la el, domnule2 ntre*! 9a)rid, timid+
8i uriaul i aplec! asupra copilului capul mare i 1*rlit i i d!du ceea ce tre*uie s! #i #ost
un s!rut tare aspru i 'epos% Apoi, 9a)rid ncepu s! sceaune, ca un cine r!nit+
4 8t% l cert! 0ro#esorul Dum*ledore+ O s! scoli toat! casa%
4 6cu1a'i&m!, 1ise uriaul, sco'nd o *atist! mare, n care i n)rop! #a'a, suspinnd+ 5i&e a
a mil! de *ietul copila, cu p!rin'ii mor'i i o*li)at s! tr!iasc! aici, cu ncuia'ii !tia+++
4 Da, ai dreptate, e ct se poate de trist, dar st!pnete&te, 9a)rid, alt#el or s! ne $ad!% 1ise
pro#esorul Dum*ledore i l strnse ncura,ator de mn!+
0ro#esorul Dum*ledore p!i peste )ardul nu prea nalt i se ndrept! spre cas!+ L!s! copilul
n pra), scoase din pelerin! un plic i l puse n scutecele copilului, apoi se ntoarse la cei doi+
Cei trei mai pri$ir! o clip! copilul+ Umerii lui 9a)rid se scuturau de plns, pro#esoara 5c
(ona)all pri$ea #urioas! i neputincioas!, ocii lui Dum*ledore, de o*icei att de $ii, i
pierduser! str!lucirea+
4 Asta e% 1ise pro#esorul Dum*ledore+ Nu mai a$em ce #ace aici+ 6! mer)em i s! s!r*!t
orim i noi momentul, mpreun! cu ceilal'i%
4 Da% spuse 9a)rid, n#undat+ O s!&i napoie1 motocicleta lui 6irius+ Noapte *un!%
8ter)ndu&i ocii cu mneca ,acetei, 9a)rid se urc! pe motociclet!, am*al! motorul i dis
p!ru cu ea n aer+
4 6per s! ne $edem curnd, 5c(ona)all, spuse Dum*ledore+
0ro#esoara 5c(ona)all i su#l! nasul i acesta #u sin)urul r!spuns+
Dum*ledore se ntoarse i se ndep!rt! pe strada pustie+ La col'ul str!1ii, se opri, i scoate
*riceta masi$! de ar)int i aprinse la loc toate luminile de pe strad!+ Aleea Boscetelor #
u inundat! de lumina portocalie i pro#esorul Dum*ledore putu o*ser$a la cap!tul cel!lalt
al aleii un motan care se strecura pe dup! col'+ 5ai pri$i o dat! la mo)ldea'a de pe pra)+
4 5ult noroc, 9arry% murmur! el i, cu o micare *rusc! a pelerinei, disp!ru+
Aleea Boscetelor r!mase t!cut!, su* un cer ca cerneala, mn)iat! de o adiere pl!cut!, un l
oc o*inuit, unde cu )reu te&ai #i putut atepta s! se ntmple lucruri ieite din comun+ 9arr
y 0otter se mic! su* p!tur!, dar nu se tre1i+ Dormea cu mnu'a pe scrisoare, #!r! s! tie c!
era deose*it, c! de$enise #aimos sau c! $a #i tre1it *rusc dup! cte$a ore de 'ip!tul ascu'it
al doamnei Dursley, n clipa n care descidea ua ca s! pun! sticlele )oale de lapte, i nu
tia nici c! urm!toarele s!pt!mni a$ea s! suporte m*rncelile i ciupiturile $!rului s!u, Dud
ley+++ De asemenea, nu tia c! n acele clipe, pretutindeni, se ncinau cupe cu ampanie n c
instea lui7 < n s!n!tatea lui 9arry 0otter, *!ie'elul care a reuit s! supra$ie'uiasc!%=
Capitolul II
DI60ARIBIA (EA5ULUI
6&au scurs aproape 1ece ani, de cnd so'ii Dursley s&au tre1it cu nepotul lor n pra)ul casei,
dar Aleea Boscetelor se scim*ase prea pu'in sau ciar deloc+ 6oarele r!s!rea tot din #a'
a aceleiai )r!dini ordonate i lumina num!rul " de pe intrarea principal! a casei #amiliei
Dursley+ 6e tra apoi spre su#ra)eria casei, care r!m!sese nescim*at!, ca pe $remea cnd d
omnul Dursley au1ise acele tiri n)ro1itoare despre *u#ni'e i alte ciud!'enii+ Numai #oto)
ra#iile de pe c!min ar!tau ct de mult timp se scursese+ Cu 1ece ani n urm!, #oto)ra#iile n#!
'iau ce$a rotund i ro1aliu, ca o min)e de pla,!, dar acum Dudley nu mai era un prunc, ia
r #oto)ra#iile ar!tau un *!iat mult prea )ras i *lond, c!lare pe prima lui *iciclet!, cu c!lu
eii, mpreun! cu mama i tat!l lui, ,ucnd un ,oc pe computer, mpreun! cu tat!l s!u sau m*r
!'iat i s!rutat de mama lui+ Nu e3ista, totui, nici un alt semn c! n acea cas! ar mai #i lo
cuit $reun *!iat+
8i, totui, 9arry 0otter era acolo, dormind n acel moment, dar nu pentru mult! $reme+ 5!
tua lui, 0etunia, se tre1ise i )lasul ei ascu'it s#ie linitea casei7
4 6us% 6cularea% Imediat% Acum%
9arry se tre1i speriat+ 5!tua lui cioc!ni din nou la u!+
4 6cularea% stri)! ea din nou+
9arry i au1i paii ndreptndu&se spre *uc!t!rie i n curnd au1i i ti)aia s#rind pe maina de
)!tit+ 6e ntoarse cu #ata n sus si se str!dui s!&i aminteasc! $isul din care #usese tre1it aa
*rusc+ Era un $is #rumos+ 6e #!cea c! era pe o motociclet! 1*ur!toare+ A$ea ciudata sen1a'
ie c! mai $isase o dat! aa ce$a+
5!tua lui era din nou n #a'a uii7
4 Nu te&ai tre1it nc!2
4 Aproape% r!spunse 9arry+
4 (r!*ete&te, $reau s! ai )ri,! de costi'! s! nu se ard!% :reau ca totul s! #ie per#ect de 1i
ua lui Dudley%
9arry morm!i pe n#undate+
4 Ce&ai spus2 #!cu m!tua lui, dnd *u1na n nc!pere+
4 Nimic, nimic%
;iua lui Dudley+++ Cum de uitase2 9arry se ridic! ncetior din pat i ncepu s!&i caute nit
e osete+ (!si o perece su* pat i, dup! ce d!du un p!ian,en la o parte, i le puse n picioa
re+ 9arry era o*inuit cu p!ian,enii, deoarece c!m!ru'a de su* sc!ri era plin! de p!ian,eni,
iar el acolo dormea+ 6e m*r!c! i co*or n *uc!t!rie+ Aproape c! nu se mai $edea masa di
n cau1a cadourile pentru Dudley+ 6e pare c! Dudley primise computerul pe care l dorea, c
a s! nu mai $or*im de al doilea tele$i1or i de *icicleta de curse+ Era un mister pentru 9a
rry de ce Dudley i dorea att de mult *icicleta de curse+ Dudley era #oarte )ras i ura e3er
ci'iile #i1ice, n a#ar! de cele care presupuneau lo$irea ad$ersarului, desi)ur+ 6acul de *o3
#a$orit al lui Dudley era 9arry, dar nu a$ea prea multe oca1ii s!&l prind!+ Dei nu p!rea,
9arry era #oarte a)il+ 0oate din cau1a ntunericului de su* scar!, dar 9arry era #oarte mic
i sl!*u' pentru $rsta lui+ 8i p!rea i mai mic i sla*, din cau1a c! tre*uia s! poarte ainele
$eci ale lui Dudley care era de patru ori ct el+ 9arry a$ea o #a'! prelun)!, )enunci osoi
i oci $er1i, str!lucitori+ 0urta ocelari rotun1i, cu rama lipit! cu *and! ade1i$!, din cau1
a repetatelor lo$ituri n nas, pe care le primise de la Dudley+ Lui 9arry nu&i pl!cea dect un
sin)ur lucru din n#!'iarea a7 cicatricea n 1i)&1a), amintind de erpuirea unui #ul)er+ O a
$ea de cnd se tia i i amintea c! primul lucru despre care o ntre*ase pe 5!tua 0etunia
era de unde a$ea acel semn+
4 Din accidentul de main! n care i&au pierdut $ia'a p!rin'ii t!i% i r!spunsese 5!tua 0e
tunia+ 8i nu mai pune attea ntre*!ri%
<Nu mai pune attea ntre*!ri%= asta era re)ula de aur n casa #amiliei Dursley, dac! $roiai s
! ai un trai linitit+
Unciul :ernon intr! n *uc!t!rie, n momentul n care 9arry tocmai ntorcea costi'a pe part
ea cealalt!+
4 0iapt!n!&te% url! el, n loc de *un! diminea'a+
Cam o dat! pe s!pt!mn!, Unciul :ernon i ridica nasul din 1iar ca s! spun! c! 9arry tre
*uie s! se tund!+ 0ro*a*il c! 9arry se tunsese de mult mai multe ori dect oricine din clasa
lui, dar de)ea*a, p!rul lui cretea repede i n toate direc'iile+
9arry pusese i ou!le la pr!,it, cnd Dudley i mama lui intrar! n *uc!t!rie+ Dudley sem!n
a mult cu Unciul :ernon+ A$ea p!r *lond i des, care st!tea lins pe #runtea )ras!+ 5!tua
0etunia spunea adesea c! Dudley sem!na cu un n)er, dar 9arry era de p!rere c! Dudley s
em!na mai de)ra*! cu un porc cu peruc!%
9arry ae1! pe mas! #ar#uriile cu ou! i costi'!, lucru deloc simplu, dat #iind c! nu mai r!
m!sese cine tie ce loc+ Dudley era ocupat s! i numere cadourile+ Brusc, #a'a i se lun)i+
4 Trei1eci i ase% stri)! el, pri$indu&i cu repro mama i tat!l+ Cu dou! mai pu'in ca an
ul trecut%
4 Iu*itul meu, nu ai num!rat cadoul de la 5!tua 5ar)e+ E aici, su* cadoul !sta mare, d
e la mami i tati%
4 Bine, *ine% Trei1eci i apte% 1ise Dudley, rou la #a'! de mnie+
9arry $edea #urtuna apropiindu&se i i puse repede #ar#uria la ad!post, n ca1ul n care lui
Dudley i&ar #i $enit ce#ul s! r!stoarne masa+
5!tua 0etunia mirosise i ea pericolul, #iindc! 1ise pe ner!su#late7
4 8i cu nc! dou! pe care o s! le cump!r!m a1i, cnd ieim la plim*are, ct #ac, comoru'a
mea2 nc! dou! cadouri, nu2 Dudley c!1u pe )nduri cte$a clipe+ (reu de socotit+ ntr&un
tr1iu, opti nesi)ur7
4 Trei1eci i+++
4 Trei1eci i nou!, scumpul meu% s!ri 5!tua 0etunia+
4 O% #!cu Dudley i se l!s! )reoi pe scaun, lund pacetul cel mai la ndemn!+ Bine, atun
ci%
Unciul :ernon cicoti ncntat i l mn)ie pe cap7
4 Iute la mnie, e3act ca i tat!l lui% Aa mi placi, Dudley% Tocmai atunci sun! tele#onul
i 5!tua 0etunia se duse s! $ad! cine era+ 9arry i Unciul :ernon se uitau cum Dudley
despaceta *icicleta de curse, camera $ideo, aeroplanul tele)idat, aispre1ece ,ocuri pe c
omputer, nou&nou'e, i aparatul $ideo+ Tocmai rupea rtia cu care era n$elit un ceas de m
n! de aur, cnd ap!ru 5!tua 0etunia, #urioas!, dar i n)ri,orat!+
4 :eti proaste, :ernon% Doamna /i))s i&a rupt piciorul, aa c! nu&l mai poate lua, 1ise
ea i ar!t! spre 9arry+
Dudley c!sc! )ura n)ro1it, dar inima lui 9arry tresalt! de *ucurie+ n #iecare an, de 1iua l
ui Dudley, p!rin'ii l luau, pe el i pe un prieten de&al lui, s!&l distre1e la *lci, la cinemato)
ra# sau s! le dea am*ur)eri+ 0e 9arry l l!sau ntotdeauna n )ri,a doamnei /i))s, o *!trn!
isteric!, la dou! str!1i dep!rtare+ 9arry ura locul acela care mirosea a $ar1! i unde doam
na /i))s l o*li)a s! se uite la #oto)ra#iile tuturor pisicilor pe care *!trna le a$usese la $iat
a ei+
4 Na% Acum ce #acem2 1ise 5!tua 0etunia, pri$ind #urioas! spre 9arry, ca i cum el pl!
nuise totul+
9arry tia c! ar #i tre*uit s!&i par! r!u, #iindc! *iata doamn! /i))s i rupsese piciorul, dar
nu era ciar aa uor, a$nd n $edere persepecti$a care i se descidea7 un an ntre) pn! ce a
$ea s! #ie ne$oit s!&i admire iar pe Ti**les, 6noCy, Domnul (eru'e i 0u##y+
4 Am putea s&o sun!m pe 5ar)e, su)er! Unciul :ernon+
4 :or*eti i tu, ca s! nu taci% Doar tii c!, pur i simplu, l ur!te pe 9arry%
Adesea so'ii Dursley o*inuiau s! $or*easc! despre 9arry, ca i cum acesta n&ar #i #ost de
#a'! sau ca i cum ar #i #ost o #orm! in#erioar! de $ia'!, un $ierme, de e3emplu, care nu er
a n stare s! i n'elea)!+
4 Dar prietena aia a ta+++ U, cum o ceam!2+++ @$onne2
4 E n concediu, n 5a,orca, spuse cu n!du# 5!tua 0etunia+
4 0ute'i s! m! l!sa'i acas!, ndr!1ni 9arry, )ndindu&se c! s&ar putea uita i el n $oie la ce
$rea la tele$i1or i poate ciar s! $ad! cum mer)e computerul lui Dudley%
La au1ul acestora, 5!tua 0etunia i strnse )ura pun)!, ca i cum tocmai o o*li)ase cine$
a s! m!nnce l!mie+
4 8i la ntoarcere s! )!sim casa o ruin!, da2 url! ea+
4 Doar n&o s! arunc casa n aer% spuse 9arry, dar la pere'i, #iindc! nu&l mai asculta nimen
i+
4 0resupun c! nu e o idee *un! s!&l lu!m cu noi la (r!dina ;oolo)ic! i s!&l l!s!m n ma
in!, ndr!1ni 5!tua 0etunia+
4 Nu, nu n maina mea nou!% N&o s!&l las sin)ur n ea% Dudley ncepu s! pln)!+ De #apt, !
la nu era plns+++
Dudley nu mai plnsese cu ade$!rat de ani de 1ile, dar tia c! dac! i scimonosea pu'in #a
'a i scotea nite urlete, mama lui i&ar #i dat orice pe lume+
4 0uiorul luD mama, nu mai pln)e, nu&l las! mami s!&i strice el 1iua odorului meu% 1ise
5!tua 0etunia i l m*r!'i!+
4 D&Dar nu $&$reu s&s! $in! cu nooooi+++ ntotdeauna ne stric! tot ce#uuul% se smiorc!i
Dudley i i arunc! lui 9arry o pri$ire r!ut!cioas!, printre *ra'ele mamei sale+
n acel moment, sun! soneria+
4 O, Doamne, au $enit% stri)! 5!tua 0etunia+
8i imediat intrar! n nc!pere prietenul lui Dudley, 0iers 0olAiss, i mama acestuia+ 0iers er
a un *!iat ciol!nos, cu #a'a ca de o*olan+ El era cel care 'inea ad$ersarul cu minile imo*i
li1ate la spate i Dudley i tr!)ea pumni+ Brusc, Dudley ncet! s! se smiorc!ie+
>um!tate de or! mai tr1iu, 9arry, nc! ne$enindu&i s! cread! ce noroc d!duse peste el, st!t
ea pe *anceta din spate, mpreun! cu Dudley i 0iers, n drum spre (r!dina ;oolo)ic!, pe
ntru prima oar! n $ia'a lui% 5!tua 0etunia i Unciul :ernon nu c!1user! de acord n pri$
in'a *!iatului, aa c!, n ultima clip!, Unciul :ernon l lu! deoparte pe 9arry i l a$erti1!,
apropiindu&i mult de o*ra1ul copilului #a'a lui mare i con)estionat!7
4 Bine *ine minte, *!iete, dac! ncerci $reo n!1*tie, ct de mic!, te ncid n nia de su* sca
r! pn! la Cr!ciun%
4 O s! #iu cuminte, pe cu$nt% l asi)ur! 9arry+
Dar Unciul :ernon nu&l cre1u+ Nimeni nu&l credea niciodat!+ Ade$!rul era c! adesea se
ntmplau de la sine lucruri ciudate n ,urul lui 9arry, dar era inutil s! le #i spus c! el nu a$e
a nici o $in!+
ntr&una din 1ile, plictisit! s! $ad! c! 9arry $ine de la #ri1er ca i cum nici n&ar #i trecut p
e acolo, 5!tua 0etunia pusese mna pe #oar#ecele de *uc!t!rie i i t!iase tot p!rul, de&l l!s
ase aproape cel, n a#ar! de un mo' n #runte, care s!&i <acopere cicatricea aceea ori*il!=+
Dudley se stricase de rs pe seama *ietului 9arry, care nu ncisese ocii toat! noaptea )nd
indu&se cum o s! se duc! el la coal! n alul acela+ 8i aa era *!taia de ,oc a cole)ilor din
cau1a ainelor lui mult prea lar)i i a ocelarilor petici'i cu scotc+ Dar a doua 1i se tre1is
e cu aceeai claie pe cap, ca i cum nici n&ar #i intrat $reodat! #oar#ec! n p!rul lui+ /usese
pedepsit pentru asta i st!tuse o s!pt!mn! ncis n nia de su* scar!, dei a ncercat s! le sp
un! c! nu&i putea e3plica cum de&i crescuse p!rul aa de repede+
Alt!dat!, 5!tua 0etunia ncercase s!&l #or'e1e s! m*race un tricou de&al lui Dudley, pe ca
re acesta nu&l mai purta de #oarte mult timp, dar cu ct insistase mai mult s!&i tra)! pe cap
tricoul maro cu rotocoale portocalii, cu att acesta se #!cuse mai mic, pn! cnd a,unsese de
m!rimea unei m!nui de p!pu!+ Norocul lui c! 5!tua 0etunia #usese con$ins! c! pulo$
erul intrase la sp!lat i ast#el sc!pase de pedeaps!+
5ai intrase ntr&o alt! ncurc!tur!, cnd #usese )!sit pe acoperiul cantinei colii+ Dudley i
)aca lui l #u)!riser! ncontinuu pe 9arry, pn! cnd *!iatul se tre1ise pe acoperi, spre mar
ea uimire a celorlal'i, dar i a lui% /amilia Dursley primise o scrisoare #oarte t!ioas! de la
diri)inta lui 9arry, prin care i anun'a c! nepotul lor se ca'!r! pe cl!direa colii+ De)ea*a a
tot ncercat el, de dup! ua niei n care #usese ncis, s!&i e3plice Unciului :ernon c! nu #
!cuse altce$a, dect s! sar! din spatele unor cutii de )unoi, c! nimeni nu&l cre1u+ 9arry era
con$ins c! #usese purtat de $nt pn! pe acoperi+
Dar ast!1i, nu a$ea ce s! se ntmple+ Era ciar #oarte #ericit s! petreac! o 1i, ciar cu Dudl
ey i 0iers, n a#ara colii, a niei sale sau a su#ra)eriei cu miros de $ar1! a doamnei /i))s+
n timp ce conducea, Unciul :ernon i se pln)ea 5!tuii 0etunia+ Aa o*inuia el, s! i se
pln)! de cole)ii de ser$iciu, de 9arry, de consiliul de conducere, de 9arry, de *anc!, de
9arry, cte$a dintre su*iectele lui #a$orite+ A1i, a$ea ce a$ea cu motocicletele+
4 Alear)! ca nite maniaci% 8i ce 1)omot #ac, ca ne*unii% i1*ucnea el, n timp ce era dep!
it de cte un motociclist+
4 Am $isat odat! c! eram pe o motociclet! 1*ur!toare% Unciul :ernon, aproape s! intre
n maina din #a'!, de re$oltat ce era+ ntoarse #ata lui mare si roie, ca o s#ecl! cu musta'!,
i uier! spre 9arry7
4 5OTOCICLETELE NU ;BOAR% Dudley i 0iers cicoteau+
4 ;iceam i eu+++ era doar un $is, opti 9arry+
Dar n clipa urm!toare ar #i dat orice s! nu #i 1is nimic+ Dac! urau ce$a mai mult so'ii Dur
sley, n a#ar! de ntre*!rile lui 9arry, asta era ca cine$a s! $or*easc! despre un comportam
ent anormal, #ie n $is, n #ilm sau ciar ntr&un desen animat+ 0n! i ideea li se p!rea pericul
oas!%
Era o duminic! nsorit! si la (r!dina ;oolo)ic! era #oarte mare a)lomera'ie+ La intrare, so
'ii Dursley le cump!rar! lui Dudley i 0iers n)e'ate mari de ciocolat! i, #iindc! #emeia
de la intrare l ntre*! pe 9arry ce dorete, i luar! i lui o acadea ie#tin!, cu arom! de l!mie+
Era *un! i aia, se )ndea 9arry, uitndu&se la )orila din cuc!+ 6e sc!rpina n cap i ar!ta nt
ocmai ca Dudley, numai c! nu era *lond!%
9arry petrecu o diminea'! splendid!, aa cum nu&i mai amintea s! #i a$ut $reodat!+ C!ut
a s! stea ct mai la o parte din calea uncilor lui i a lui Dudley i 0iers, $!1nd c! acetia s
e cam plictisiser! de animale i temndu&se s! nu se rentoarc! la ocupa'ia lor #a$orit!, acee
a de a&l lo$i pe el+ Au mncat la restaurant i, cnd pe Dudley l apucar! n!*!d!ile c! #riptur
a lui nu era su#icient de mare, Unciul :ernon i comand! alta i i d!du lui 9arry prima #ri
ptur! a lui Dudley+
Cnd se )ndi mai tr1iu, 9arry i d!du seama c! ar #i tre*uit s! i se par! ciudat c! totul mers
ese aa *ine pn! atunci+
Dup! mas!, se duser! s! $ad! reptilele+ n camer! era ntuneric i r!coare, cu $itrine lumi
nate n pere'i, de unde i pri$eau tot #elul de oprle i erpi care se trau ssind peste pietre i
cioturi de lemn+ Dudley i 0iers doreau s! $ad! co*rele $eninoase i arpele *oa uria, ca
pa*il s! omoare un om n ncletarea lui+ Dudley descoperi repede locul unde se a#la arpel
e+ Era att de mare, nct s&ar #i putut n#!ura de dou! ori n ,urul mainii Unciului :ernon i
s! o trans#orme ntr&o )r!mad! de #iare, dar acum n&a$ea ce#, dormea linitit+ Dudley st!t
ea cu nasul lipit de )eam, 1)indu&se la sol1ii str!lucitori+
4 /!&l s! se mite, i ceru el tat!lui s!u+
Unciul :ernon *!tu n )eam, dar arpele nici nu se clinti+
4 5ai #! o dat!% ordon! Dudley+
Unciul :ernon cioc!ni mai tare, dar cu acelai re1ultat+
4 Ce plictiseal!% morm!i Dudley i se ndep!rt!+
9arry se apropie i se uit! intens la arpe+ Nu s&ar #i mirat s! #i murit de plictiseal!, *ietul
de el, si)ur&sin)urel, #!r! nimeni care s!&i 'in! companie, numai oamenii aceia ener$an'i,
care #!ceau tot posi*ilul s!&l deran,e1e+ Era ciar mai r!u ca n c!m!ru'a lui, unde nu *!tea
dect 5!tua 0etunia la u!, ca s! l tre1easc!+ El, cel pu'in, se putea plim*a prin cas!, uneo
ri+
8arpele descise *rusc ocii somnoroi i se ridic!, pn! cnd pri$irea lui a,unse la ni$elul
ocilor lui 9arry i i #!cu repede cu ociul% 9arry c!sc! ocii+ 6e uit! de ,ur mpre,ur, s! $
ad! dac! mai $!1use cine$a+ Dar nu era nimeni pe&aproape+ 6e uit! la arpe i i #!cu i el
cu ociul+ Reptila #!cu semn cu capul c!tre Dudley i Unciul :ernon i ridic! o pri$ire p
lictisit! de moarte spre ta$an, ca i cum ar #i spus7 <:e1i2 Aa mi se ntmpl! toat! 1iua%=
4 Cred c! tre*uie s! #ie tare plictisitor% i spuse 9arry, de dup! )eam, dei nu era con$ins
c! arpele l aude+
8arpele d!du din cap mul'umit c! l n'ele)e cine$a+
4 De unde eti tu, de #apt2 l ntre*! 9arry+
8arpele i ridic! pu'in coada i ar!t! spre pl!cu'a de ln)! $itrin!7 Boa constrictor, Bra1ilia+
4 Era #rumos acolo2 continu! 9arry+
8arpele ar!t! din nou cu coada spre pl!cu'!+ 9arry citi n continuare7 Acest e3emplar s&a n
!scut i a #ost crescut la (r!dina ;oolo)ic!+
4 A, n'ele), 1ise 9arry+ Deci, n&ai #ost niciodat! n Bra1ilia%
8arpele scutur! din cap, moment n care un urlet r!sun! n spatele lui, #!cndu&i pe amndoi s
! tresar!7
4 DUDLE@% DOA5N DUR6LE@% :ENIBI 6 :EDEBI CE /ACE 8AR0ELE 6T
A%
Dudley se rosto)oli spre ei, ct de repede #u n stare+
4 La o parte% stri)! el, dndu&i un pumn n coaste lui 9arry+
Luat prin surprindere, 9arry se pr!*ui pe ciment+ Ce s&a ntmplat mai apoi a #ost ce$a #ul
)er!tor, de care nimeni nu i&a dat seama cu preci1ie+ ntr&o clip!, Dudley i 0iers erau c
u nasurile lipite de )eam, pentru ca n secunda urm!toare s! scoat! un urlet de )roa1!+
9arry se ridic! de ,os i o*ser$! c! )eamul care 'inea arpele ncis disp!ruse% 8arpele i
des#!ura i i strn)ea inelele, erpuind printre oamenii n)ro1i'i, care se m*ul1eau spre ie
iri+ 0e cnd trecea pe ln)! el, 9arry ar #i putut s! ,ure c! l au1ise ssind7 <Bra1ilia, ateapt
!&m!, $in% 5ul'umesc, ami)o%=
0a1nicul reptilelor nu&i mai re$enea din oc+
4 Dar cum2 Dar cum2 tot repeta el+ Cum a disp!rut )eamul din #a'a arpelui2%
nsui directorul (r!dinii ;oolo)ice i #!cu un ceai dulce 5!tuii 0etunia, tot cerndu&i sc
u1e peste scu1e+ 0iers i Dudley erau mai mult mor'i, dect $ii+ Att ct $!1use 9arry, arpele
nu le #!cuse nimic, erpuise doar $esel pe la picioarele lor, n drum spre ieire, dar, odat! a
,uni n maina Unciului :ernon, Dudley le spuse cum aproape c! l mucase de picior, n t
imp ce 0iers le spunea cum l&a strns, )ata s!&l omoare+ Dar partea cea mai )roa1nic! -cel
pu'in pentru 9arry. a #ost cnd, dup! ce s&a mai calmat, 0iers a e3clamat7
4 Iar 9arry $or*ea cu el% Nu&i aa, 9arry2
Unciul :ernon se a*'inu pn! l l!sar! acas! pe 0iers i apoi l lu! n primire pe 9arry+ Era a
a de sup!rat, c! a*ia putea $or*i+
4 Du&te+++ ni!+++ mncat nu% reui el cu )reu s! articule1e, nainte de a se pr!*ui ntr&un #ot
oliu, n timp ce 5!tua 0etunia se repe1i s!&i aduc! un paar mare de coniac, ca s!&l mai c
alme1e+
5ai tr1iu, n nia lui, 9arry i dorea din tot su#letul ca m!car s! #i a$ut i el un ceas+ Nu ti
a ct era ceasul i nu i d!dea seama dac! ai casei adormiser!+ 0n! atunci, nu putea s! rite
s! ias! pe #uri, s! caute ce$a de mncare la *uc!t!rie+
Locuise cu #amilia Dursley 1ece ani, 1ece ani cinui'i, nc! de cnd era *e*elu, iar p!rin'ii
lui muriser! n acel nenorocit de accident de main!+ Nu&i amintea s! #i #ost n main!, cn
d au murit p!rin'ii lui+ Uneori, cnd se str!duia din r!sputeri s!&i aminteasc! ce$a, n ntune
ricul niei lui, i ap!rea n #a'a ocilor urm!toarea ima)ine stranie7 un #ul)er $er1ui i o dur
ere cumplit! la #runte+ 0ro*a*il c! !la era momentul accidentului, se )ndea el, dar nu i d
!dea seama ce era cu #ul)erul acela $er1ui+ Nu i amintea deloc de p!rin'ii lui, iar 5!tua
0etunia i Unciul :ernon nu $or*eau niciodat! despre ei i ntre*!rile erau inter1ise, desi
)ur+ Nu e3ista nici o #oto)ra#ie de&a lor n toat! casa+
Cnd a mai crescut, 9arry se )ndea cu emo'ie c! poate mai are $reo rud! pe unde$a, care o
s! $in! s!&l ia ntr&o 1i, dar asta nu se ntmplase niciodat!+ Cei din #amilia Dursley erau sin
)urele lui rude+ Cu toate acestea, uneori i se p!rea -sau poate c! era doar o speran'! de&a l
ui. c! unii trec!tori de pe strad! l cunosc+ Cam ciuda'i, ntr&ade$!r, cei care p!reau s!&l tie+
Un omule' ciudat, cu un coi# mo$, se nclinase n #a'a lui, n timp ce era la cump!r!turi cu
5!tua 0etunia i Dudley+ Dup! ce l ntre*ase #urioas! dac! l cunotea pe acel om, 5!tu
a 0etunia ieise repede cu ei din ma)a1in, #!r! s! mai cumpere nimic+ O *!trn! stranie i #!
cuse $esel cu mna n auto*u1+ Un *!r*at cel, ntr&o pelerin! purpurie, ciar i strnsese mna
cu c!ldur!, dup! care se ndep!rtase, #!r! s! spun! nici un cu$nt+ Cel mai ciudat lucru la a
ceti oameni era c! ei disp!reau ca prin minune, n momentul n care $roia s! se apropie de
ei, s!&i pri$easc! mai *ine+
La coal!, nimeni nu se apropia de 9arry+ 8tiau c! Dudley i ai lui l urau i nu doreau s! a
i*! de&a #ace cu nimeni din )ac!+
Capitolul III
6CRI6ORI DE LA NI5ENI
E$adarea arpelui din Bra1ilia i&a adus lui 9arry cea mai lun)! pedeaps! din $ia'a sa+ Cn
d i s&a permis s! ias! din c!m!ru'a lui, $acan'a de $ar! de,a ncepuse, iar Dudley i sp!rses
e camera $ideo, distrusese planorul i, prima oar! cnd se urcase pe *icicleta de curse, o tr
ntise la p!mnt pe doamna /i))s, care se str!duia acum s! mear)! n cr,e+
9arry era #ericit c! se terminase coala, dar tot nu sc!pase de )aca lui Dudley, care d!de
a trcoale casei n #iecare sear!+ 0iers, Dennis, 5alcolm i (ordon erau mari i proti, dar #i
indc! Dudley era cel mai mare i cel mai prost, el era e#ul% To'i erau ncnta'i la culme s! ,
oace ,ocul #a$orit al lui Dudley7 $narea lui 9arry%
De aceea, 9arry petrecea cea mai mare parte a timpului departe de cas!, $isnd i spernd c
! odat! cu terminarea $acan'ei se $a i$i i pentru el o ra1! de speran'!+ O dat! cu ncepere
a colii, urma s! mear)! la )imna1iu, unde n&ar mai #i #ost n aceeai clas! cu Dudley, #iin
dc! Dudley urma s! mear)! la $ecea coal! la care n$!'ase i Unciul :ernon, 6meltin)
s+ mpreun! cu 0iers 0olAiss, desi)ur, n timp ce 9arry mer)ea la coala de stat, 6toneCal
l 9i)+ Dudley era #oarte ncntat de acest lucru+
4 La 6toneCall, n prima 1i de coal!, i *a)! pe ncep!tori cu capul n EC i tra) apa% :rei
s! #acem pu'in! practic! la toaleta noastr!2 rdea el de 9arry+
4 Nu, mersi, *iata toalet! n&a mai $!1ut niciodat! ce$a mai idos dect capul t!u i s&ar p
utea s! i se #ac! )rea'!%
r!spundea 9arry i #u)ea, nainte ca Dudley s! se prind! ce $oise s! spun!+
ntr&o 1i de iulie, 5!tua 0etunia l lu! pe Dudley s!&i cumpere uni#orm! i l l!s! pe 9arry
la doamna /i))s, unde nu a mai #ost att de r!u ca n alte d!'i+ Doamna /i))s i rupsese
piciorul, mpiedicndu&se de una dintre pisicile ei #a$orite, aa c! acum pisicile nu mai erau
la mare cinste n casa ei+ i d!du $oie lui 9arry s! se uite la tele$i1or i primi ciar i o *u
cat! de pr!,itur! care a$ea un )ust )roa1nic, ca i cum ar #i #ost #!cut! n urm! cu #oarte m
ul'i ani+
6eara, Dudley #!cu parada modei n su#ra)erie, n noua lui uni#orm!+ B!ie'ii de la 6meltin)
s erau m*r!ca'i n #racuri maro, pantaloni strni pe picior, portocalii, i p!l!rii de pai, nu p
rea nalte+ 5ai a$eau *astoane cu m!ciulii, ca s! se lo$easc! unul pe altul, cnd nu erau ate
n'i pro#esorii+ Acest lucru era considerat a #i o lec'ie de $ia'!, *un! pentru mai tr1iu+
Uitndu&se la Dudley, Unciul :ernon 1ise plin de importan'! c! acela era cel mai importa
nt moment din $ia'a lui, cnd se sim'ea deose*it de mndru de #iul lui+ 5!tua 0etunia i1*u
cni n lacrimi, ne$enindu&i s! cread! c! acela era micul ei Dudlicu', att de mare i cipe+
9arry nu ndr!1nea nici m!car s! descid! )ura, dar!mite s! mai i $or*easc!+ 8i aa, era s
i)ur c! erau )ata s!&i plesneasc! dou! coaste, #iindc! se a*'inuse atta s! nu i1*ucneasc! n
rs+
A doua 1i, cnd 9arry $eni la micul de,un, mirosea ori*il n *uc!t!rie+ 5irosul p!rea c! $in
e de la un li)ean a#lat n ciu$et!+ 9arry se apropie i $!1u ce$a, ca nite 1dren'e, plutind
ntr&un licid ne)ricios+
4 Ce&i asta2 o ntre*! el pe 5!tua 0etunia+
4 Uni#orma ta de coal!% i r!spunse aceasta n'epat!+
4 O% #!cu 9arry, nu tiam c! tre*uie s! #ie aa+++ ud!%
4 Nu #i cara)ios% Am pus la $opsit nite lucruri $eci de la Dudley+ O s! arate ca toate
uni#ormele, dup! ce termin%
9arry a$ea mari du*ii n le)!tur! cu acest lucru, dar i se p!ru mai n'elept s! nu se pun! cu
5!tua 0etunia+ 6t!tea la mas! i ncerca s! nu se )ndeasc! cum $a ar!ta n prima 1i de co
al! la 6loneCall 9i)+++ 0ro*a*il, ca i cum ar #i #ost m*r!cat n piei $eci de ele#ant *!trn+
Unciul :ernon i Dudley intrar! n *uc!t!rie, strm*nd din nas la mirosul care se de)a,a d
in noua uni#orm! a lui 9arry+ Unciul :ernon i descise 1iarul, ca de o*icei, iar Dudley
*!tu cu *astonul n mas!, #iindc! acum era nedesp!r'it de el+
Au1ir! un 1)omot i imediat c!1ur! mai multe scrisori pe podeau din ol+
4 A $enit potaul% Dudley, adu&mi i mie scrisorile, 1ise Unciul :ernon, de dup! 1iar+
4 6! 'i le aduc! 9arry% se r!sti Dudley+
4 9arry, adu&mi scrisorile%
4 Ba, s! le&aduc! Dudley%
4 D!&i cte$a cu *astonul t!u, Dudley%
9arry reui s! e$ite *astonul i se duse s! ia scrisorile+ Era o $edere de la 5ar)e, sora Un
ciului :ernon, care se a#la n concediu, un plic maroniu, care p!rea s! con'in! o #actur! i
o scrisoare pentru 9arry% 9arry se uit! la ea, cu inima *!tnd s!&i spar)! pieptul+ Nu mai p
rimise n $ia'a lui o scrisoare+ Cine s!&i scrie2 Nu a$ea prieteni sau rude i nici nu era nscr
is la *i*liotec!, deci, nu i se puteau trimite soma'ii )rosolane ca s! restituie c!r'ile+ 8i, tot
ui, 'inea n mn! o scrisoare pentru el, nu mai nc!pea nici o ndoial!7
Domnului 9arry 0otter
Nia de su* sc!ri
Aleea Boscetelor nr+ "
Little Ein)in)
6urrey
0licul era *urduit i )reu, #!cut din per)ament n)!l*enit de $reme, adresa era scris! cu c
erneal! $erde&smarald, iar pe plic nu era nici un tim*ru+
9arry ntoarse plicul cu mna tremurnd! i $!1u un si)iliu de cear! roie, pe care se a#la un
*la1on7 un leu, un oim, un *ursuc i un arpe, ncon,urnd litera 9+
4 Ce #aci acolo, *!iete, le $eri#ici dac! nu au *om*e2 stri)! Unciul :ernon, amu1ndu&s
e sin)ur de )luma pe care o #!cuse+
9arry se napoie n *uc!t!rie, neputndu&i de1lipi ocii de pe scrisoarea lui+ i d!du Unci
ului :ernon $ederea i plicul maro i ncepu s! des#ac! plicul de per)ament+
Unciul :ernon descise plicul maroniu, strm*! din nas la $ederea #acturii i citi $ederea
de la sora lui+
4 5ar)e nu se simte *ine% o in#orm! el pe 5!tua 0etunia+ A mncat ce$a alterat i++++
4 Tat!% stri)! Dudley ca un apucat+ Uite la 9arry%
Tocmai descisese plicul i era )ata s! citeasc! scrisoarea, care era i ea scris! tot pe o #o
aie de per)ament, cnd Unciul :ernon i&o smulse din mn!+
4 E scrisoarea mea% stri)! 9arry, ncercnd s! o ia napoi+
4 9m, i cine, m! ro), s!&'i scrie 'ie2 ntre*! Unciul :ernon dispre'uitor, aruncndu&i oc
ii pe scrisoare+
/a'a lui trecu de la rou la $erde, mai repede ca luminile unui sema#or+ 8i nu se opri aici+
n cte$a clipe, se #!cu al*! ca rtia+
4 0&0&0etunia% a*ia reui el s! n)aime+
Dudley ncerc! s!&i smul)! scrisoarea, dar Unciul :ernon nu l l!s!+ 5!tua 0etunia o lu!,
dar dup! ce citi primul rnd, p!ru pe punctul de a leina+ i duse mna la )t, ca i cum s&ar
#i su#ocat+
4 :ernon% O, Doamne, :ernon%
6e uitau unul la altul, p!rnd s! #i uitat c! Dudley i 9arry erau n camer!+ Dudley nu mai p
omenise pn! atunci s! #ie i)norat n alul !la+ i d!du una cu *astonul tat!lui s!u, destul d
e tare+
4 :reau s! citesc i eu scrisoarea% comand! el+
4 8i eu% Doar e scrisoarea mea% 1ise i 9arry, #urios+
4 A#ar!% Amndoi% stri)! Unciul :ernon, punnd scrisoarea la loc, n plic+
9arry nici nu se clinti+
4 :REAU 6CRI6OAREA 5EA% stri)! el+
4 Eu $reau s! tiu ce scrie n ea% stri)! i Dudley+
4 A/ARA% url! Unciul :ernon care i lu! de )uler i i scoase n ol, trntind ua *uc!t!rie
i n nasul lor+
9arry i Dudley se n#runtar! ntr&o scurt! am*uscad!, *!tndu&se pe locul pri$ile)iat7 )aura
ceii% Cti)! Dudley, n timp ce 9arry, cu ocelarii spn1urndu&i de o urece, r!mase culcat
pe *urt!, s! pri$easc! n *uc!t!rie prin cr!p!tura de su* u!+
4 :ernon% spunea 5!tua 0etunia+ Uit!&te la adres!% De unde tiu ei unde doarme2 Ce cr
e1i, ne supra$e)ea1! casa2
4 6upra$e)ea1!% 2 6pionea1!, $rei s! 1ici% Oricum, e clar c! sunt pe urmele noastre% m
urmur! Unciul :ernon, n)ro1it+
4 Dar, ce #acem, :ernon2 Le r!spundem i le spunem c! nu $rem s! a$em de&a #ace cu+++
9arry $edea papucii ne)ri i lucioi ai Unciului :ernon, str!*!tnd *uc!t!ria de la un cap
!t la altul+
4 Nu% ot!r Unciul :ernon+ i i)nor!m% Dac! or s! $ad! c! nu i *!)!m n seam!, poat
e+++ Da, aa e cel mai *ine%
4 Dar+++
4 Nu $reau aa ce$a n casa mea, 0etunia% N&am ,urat noi cnd l&am luat n cas! c! o s! i)n
or!m o ast#el de a*surditate2
6eara, cnd $eni de la ser$iciu, Unciul :ernon #!cu ce nu mai #!cuse niciodat!7 l $i1it! pe
9arry n nia lui de su* scar!+
4 Unde e scrisoarea2 l ntre*! 9arry, de ndat! ce unciul s!u se strecur! prin ui'a+ Cine
mi&a scris2
4 Nimeni% Bi&a #ost adresat! 'ie, din )reeal!+ Am ars&o% r!spunse sec Unciul :ernon+
4 N&a #ost nici o )reeal!% 6cria clar7 Nia de su* sc!ri%
4 (ura% url! Unciul :ernon i c'i$a p!ian,eni #ur! lua'i de su#lu de pe ta$an i arunca'i
pe ,os+
Unciul :ernon respir! adnc de cte$a ori i reui ciar s! sci'e1e un 1m*et scimonosit+
4 8i+++ apropo de ni!+ :e1i, tu, 9arry, m!tua ta i cu mine ne&am )ndit c! acum eti ca
m mare pentru ea, aa c! o s! te mu'i n cel!lalt dormitor al lui Dudley% 1ise el cu )reu+
4 De ce2 ntre*! 9arry+
4 Nu mai pune attea ntre*!ri i mut!&'i lucrurile+ Imediat% Casa #amiliei Dursley a$ea pa
tru dormitoare7 unul pentru Unciul :ernon i 5!tua 0etunia, unul pentru musa#iri -sora
Unciului :ernon, de o*icei., unul n care dormea Dudley i unul n care Dudley i 'inea ,u
c!riile i tot ce nu d!dea *ine n camera lui+ A #ost de a,uns un sin)ur drum n susul sc!rilor,
pentru ca 9arry s!&i duc! toate lucrurile sale n dormitorul de la eta,+ Aproape tot ce se a#
la aici era stricat sau spart+ Camera $ideo, primit! n urm! cu o lun!, era deasupra unui co
mpresor de ,uc!rie, cu care d!rmase cuca cinelui din $ecini+ n col' se a#la primul tele$i
1or al lui Dudley, c!ruia i sp!rsese ecranul cu piciorul #iindc! #usese anulat pro)ramul car
e i pl!cea lui cel mai mult+ 5ai era i o coli$ie n care #usese odat! un papa)al, pe care Du
dley l scim*ase pe o arm! cu aer comprimat, care acum 1!cea p!r!sit! pe un ra#t, cu $r#u
l ndoit, pentru c! Dudley lo$ise cu ea n perete+ Alte ra#turi erau n'esate cu c!r'i, sin)urele
lucruri din acest dormitor, care p!reau s! nu #i #ost atinse niciodat!+
De ,os, urc! )lasul miorl!it al lui Dudley, care i spunea mamei lui7
4 Nu $reau s! stea n camera aia, am ne$oie de ea, #!&l s! plece%
9arry suspin! i se ntinse pe pat+ Ieri, ar #i dat orice s! a,un)! n camera asta, dar ast!1i i&
ar #i dorit s! se a#le mai *ine n nia de su* sc!ri, cu scrisoarea, dect aici, #!r! scrisoare+
A doua 1i, la micul de,un, toat! lumea t!cea+ Dudley nu i re$enise din oc+ Bipase, ameni
n'ase, l altoise pe tat!l lui cu *astonul de la 6meltin)s, o lo$ise cu piciorul pe mama lui, s
e pre#!cuse c!&i este r!u, i aruncase *roasca 'estoas! pe acoperiul serei, dar tot nu primi
se dormitorul napoi+ (ndindu&se la 1iua de ieri, 9arry re)ret! c! nu descisese scrisoarea
n ol+ Unciul :ernon i 5!tua 0etunia i aruncau pri$iri sum*re+
Cnd sosi potaul, Unciul :ernon, care ncerca s! se poarte #rumos cu 9arry, l trimise pe
Dudley s! aduc! scrisorile+ l au1ir! cum pe tot drumul spre ol d!dea cu *astonul n tot c
e&i ieea n cale+ Apoi au1ir! un urlet7
4 Alta% Alt! scrisoare pentru 9arry 0otter% Domnului 9arry 0otter, Dormitorul mic, Alee
a Boscetelor nr+ "++++
Cu un 'ip!t n!*uit, Unciul :ernon se repe1i n ol, cu 9arry pe urmele lui+ Unciul :ern
on tre*ui s! se lupte pe podea cu Dudley, ca s!&i smul)! scrisoarea din mn!, lucru #oarte
di#icil, deoarece Unciul :ernon tre*uia s!&i 'in! piept i lui 9arry, care l apucase de )ru
ma1, pe la spate+ Dup! un minut de lupt! acer*! i con#u1!, n care #iecare primi pu1derie
de lo$ituri de *aston de la Dudley, Unciul :ernon, )#ind din )reu, reui s! se ridice n pic
ioare, strn)nd n pumn scrisoarea lui 9arry+
4 Du&te n nia ta, adic!, $reau s! spun, n dormitorul t!u% uier! el+ 0leac! i tu, Dudley,
pleac! odat!%
9arry ncon,ur! de cte$a ori noua lui camer!+ Era cine$a care tia c! se mutase din nia de
su* sc!ri i c! nu primise prima scrisoare+ nsemna, oare, c! $a mai ncerca2 De data asta,
o s! ai*! )ri,! s! nu mai dea )re+ A$ea un plan+
A doua 1i, diminea'a, ceasul detept!tor, a*ia reparat, sun! la ora ase+ 9arry l opri repede
i se m*r!c! n linite, nu tre*uia s!&i tre1easc! pe cei din cas!+ Co*or sc!rile pe #uri, #!r!
s! aprind! nici o lumin!+ A$ea s!&l atepte pe pota la col'ul str!1ii ca s!&i dea lui scrisori
le de la adresa Aleea Boscetelor nr+ "+ Inima i *!tea cu putere, n timp ce se ndrepta spre
ua din #a'!+++
4 AAAAA9%
6!ri n aer n)ro1it+ C!lcase pe ce$a mare ct un do$leac+++ pe ce$a+++ $iu%
Imediat se aprinser! luminile pe sc!ri i 9arry i d!du seama c! acel ce$a mare i ca un d
o$leac era ciar #a'a Unciului :ernon% Unciul :ernon dormea n #a'a uii, ntr&un sac de
dormit%
Era ct se poate de limpede c! a$usese aceeai idee ca 9arry% Url! nentrerupt la 9arry, tim
p de ,um!tate de or!, dup! care l trimise s! #ac! un ceai+ 9arry i tr nec!,it picioarele spre
*uc!t!rie i cnd se ntoarse cu ceaiul $!1u c! pota ateri1ase n poala Unciului :ernon+ 9a
rry putu s! $ad! trei scrisori scrise cu cerneal! $erde+
4 :reau+++, ncepu el, dar nu mai continu!, #iindc! l $!1u pe Unciul :ernon rupnd scrisor
ile n #a'a ocilor lui+
Unciul :ernon nu se duse la ser$iciu n 1iua aceea, ci *!tu n cuie desci1!tura cutiei de s
crisori+
4 n #elul acesta, i e3plic! el 5!tuii 0etunia, dac! or s! $ad! c! n&au unde s! lase scris
ori, or s! se lase p!)u*ai%
4 Nu prea cred, :ernon, spuse 5!tua 0etunia, sceptic!+
4 Dra)! 0etunia, min'ile acestor oameni lucrea1! ntr&un mod ciudat, nu ca n ca1ul nostr
u, o liniti el pe 5!tua 0etunia, ncercnd s! *at! un cui cu *ucata de pr!,itur! cu #ructe, p
e care tocmai i&o adusese so'ia lui+
F
:ineri, sosir! nu mai pu'in de dou!spre1ece scrisori pentru 9arry+ /iindc! nu nc!puser! p
rin desci1!tura cutiei de scrisori, #useser! mpinse pe su* u!, ndoite pe la mar)ini, iar ct
e$a #useser! #or'ate prin )emule'ul toaletei de la parter+
Unciul :ernon r!mase iar acas! i *loc! toate cr!p!turile pe unde ar #i putut s! ncap! ce
$a+ n tot acest timp, #redona <0e $r#uri, printre lalele= i tres!rea i la cel mai mic 1)om
ot+
F
6m*!t!, lucrurile ncepur! s! scape de su* control+ Dou!1eci i patru de scrisori pentru 9a
rry i #!cur! drum n cas!, n)esuite n carapacele ou!lor pe care l!ptarul, uimit peste poat
e, i le nmna 5!tuii 0etunia prin )eamul de la su#ra)erie+ n timp ce Unciul :ernon, #ur
ios, d!dea tele#oane peste tele#oane la pot! i la l!pt!rie, doar, doar, o )!si pe cine$a c!ru
ia s! i se pln)!, iar 5!tua 0etunia m!cina scrisorile n ro*otul ei de *uc!t!rie+
4 Cine, oare, o #i aa de nne*unit s! intre n le)!tur! cu tine2 l ntre*! Dudley pe 9arry+
Nu mai putea de curio1itate+
F
Duminic! diminea'a, Unciul :ernon st!tea la masa din *uc!t!rie, o*osit, dar #oarte mul'
umit+
4 Duminica nu $ine potaul% 1ise el i sc!p! nite marmelad! pe 1iar+ A1i am terminat&o
cu scrisorile alea a#urisite%
Ciar n timp ce $or*ea, se au1i un 1um1et pe coul de la so*a din *uc!t!rie i, una dup! a
lta, ca nite )loan'e+++ BAN(% BAN(% trei1eci i patru de scrisori l lo$ir! n cea#!, una cte
una, pe Unciul :ernon% Cei trei se #erir! din calea lor, dar 9arry s!ri s! prind! i el una+
4 A#ar!% A/AR% stri)! Unciul :ernon i l lu! pe 9arry de dup! mi,loc trndu&l n ol+
Dup! ce ieir! i 5!tua 0etunia i Dudley, acoperindu&i #a'a cu minile, Unciul :ernon
se repe1i i ncise ua de la *uc!t!rie+ nc! se mai au1eau sosind ultimele scrisori, nimeri
nd n pere'i sau pe podea+
4 (ata% 5&am s!turat% 1ise Unciul :ernon, ncercnd s! par! calm, dar smocurile pe care
i le smul)ea din musta'! do$edeau contrariul+ Atept s! mpaceta'i i ne mut!m n alt! pa
rte% Imediat% Nu mpaceta'i prea multe lucruri% 8i nu $reau s! aud nici un protest%
Ar!ta i mai #ioros cu ,um!tate din musta'! lips!, aa c! nimeni nu ndr!1ni s! spun! nici p
s% ;ece minute mai tr1iu, ieeau pe uile de curnd *aricadate i se urcau n main!+ Unciu
l :ernon porni, )r!*indu&se s! ias! n autostrad!+ Dudley se #oia m*u#nat pe scaunul din s
pate+ Tat!l lui ndr!1nise s!&i dea una peste cap, cnd se moc!ia s! mpacete1e tele$i1orul,
computerul i )eanta cu ,ocurile pe computer+
5erser! i tot merser!+ Nici ciar 5!tua 0etunia nu ndr!1nea s! ntre*e ncotro mer)eau+
Din cnd n cnd, Unciul :ernon cotea *rusc, mer)nd o perioad! n direc'ie total opus!+
4 6! ne piard! urma+++ Aa, s! nu ne mai )!seasc!, 1icea el, ori de cte ori #!cea cte o cotit
ur! *rusc!+
Nu s&au oprit toat! 1iua, nici s! m!nnce, nici s! *ea ce$a+ La c!derea nop'ii, Dudley urla
de&a *inelea+ Nu mai p!'ise niciodat! aa ce$a+ Era #l!mnd, pierduse cinci emisiuni pre#er
ate la tele$i1or i nu mai trecuse niciodat! att de mult timp, #!r! ca el s! nu do*oare $reun
e3traterestru pe computer%
ntr&un tr1iu, Unciul :ernon se opri n #a'a unui otel s!r!c!cios, de la mar)inea unui or
a+ Dudley i 9arry mp!r'ir! aceeai camer!, cu pat du*lu, cu nite ceara#uri umede i cu
miros de muce)ai+ Dudley ncepu imediat s! s#or!ie, dar 9arry r!mase trea1 pe per$a1ul #
erestrei, uitndu&se la luminile mainilor i punndu&i pu1derie de ntre*!ri+++
A doua 1i, la micul de,un, mncar! #ul)i de porum*, $eci de cnd lumea, i roii din conse
r$!, pe pine pr!,it!+ Tocmai terminaser! de mncat, cnd se apropie de masa lor patroana o
telului+
4 6cu1a'i, 1ise ea, este cine$a dintre dumnea$oastr! 9arry 0otter2 Am primit cam $reo s
ut! din astea la recep'ie, pentru dumnealui+
8i #emeia ar!t! o scrisoare, pe care se $edea scris cu cerneal! $erde7
Domnului 9arry 0otter
Camera GH
9otelul (!rii
CoAeCort
9arry ntinse mna dup! scrisoare, dar Unciul :ernon i d!du una peste mn!, spre uimirea
#emeii+
4 Le iau eu% spuse n'epat Unciul :ernon i merse n urma #emeii, spre recep'ie+
F
4 Dra)ul meu, n&ar #i mai *ine s! mer)em acas!2 su)er! 5!tua 0etunia, dar Unciul :e
rnon p!ru s! nu o aud!+
Ce c!uta, nimeni nu tia+ i conduse n adncul unei p!duri, iei din main! i pri$i de ,ur
mpre,ur, cl!tin! din cap, se urc! la loc n main! i pornir! mai departe+ La #el #!cu i cnd
se a#lar! n plin cmp arat, la mi,locul unui pod suspendat i ntr&o parcare supraeta,at!+
4 Tati a nne*unit, nu2 o ntre*! Dudley pe 5!tua 0etunia n acea dup!&amia1!+
Unciul :ernon parcase pe o coast! pustie, i ncuiase n main! i plecase+
ncepu s! plou!+ 0ic!turi mari c!deau pe acoperiul mainii+
Dudley se ncrunt!7
4 A1i e luni, $reau s! stau unde$a, n #a'a unui tele$i1or%
Luni+ 9arry i aminti ce$a+ ntotdeauna tiai n ce 1i a s!pt!mnii erai numai dup! Dudley,
din cau1a emisiunilor lui pre#erate de la tele$i1or+ 5ine era mar'i i el mplinea unspre1ec
e ani+ ;ilele lui de natere nu erau la #el de #rumoase ca ale lui Dudley, desi)ur+++ Anul tre
cut, primise n dar un umera i nite osete $eci, pe care nu le mai purta Unciul :ernon+
Cu toate acestea, o dat! mplineti unspre1ece ani%
Unciul :ernon se ntoarse, 1m*itor+ A$ea i un pacet lun)uie' i nu se o*osi s! r!spund!,
cnd 5!tua 0etunia l ntre*! ce cump!rase+
4 Am )!sit un loc per#ect% Toat! lumea, a#ar! din main!% Era #oarte #ri)+ Unciul :erno
n le ar!t! o stnc! )ola!, pierdut! n mi,locul m!rii+ Ce$a mai pustiu i mai de1olant era )r
eu de ima)inat+ Un lucru era si)ur7 nu era nici un tele$i1or acolo%
4 6e anun'! #urtun! pentru la noapte, le spuse Unciul :ernon i i #rec! mul'umit palme
le+ Domnul a #ost ama*il s! ne mprumute *arca lui+
Un *!r*at #!r! din'i se apropie de ei, cl!tinndu&se i aruncndu&le pri$iri r!ut!cioase+ Le ar
!t! o *arc! pr!p!dit!, care se le)!na la supra#a'a apei+
4 Am luat i nite pro$i1ii, le spuse Unciul :ernon+ m*arcarea%
Era n)ro1itor de #ri)+ Din cnd n cnd, s!reau stropi de ap!, reci ca )ea'a, iar $ntul n)e'at
le *iciuia #e'ele+ Cam dup! o or!, a,unser! la stnca sin)uratic!, unde co*orr!, iar unciul
:ernon, alunecnd i mpiedicndu&se la tot pasul, i conduse la o c!su'! d!r!p!nat!+ n!untr
u, era i mai n)ro1itor+ 5irosea puternic a scoici stricate, $ntul #luiera prin cr!p!turile per
e'ilor, iar de #oc nici nu putea #i $or*a+ Casa a$ea numai dou! camere+
5arile pro$i1ii cump!rate de Unciul :ernon se do$edir! a #i cte o pun)! de carto#i pr!,i'
i pentru #iecare i cte o *anan!+ ncercar! s! aprind! #ocul, dar lemnele umede s#rir! i se
stinser!+
4 Ce&ar #i s! punem nite scrisorele pe #oc, tot a$em *erecet2 se amu1! Unciul :ernon+
Era #oarte *ine dispus+ Era e$ident c! se )ndea c! la o asemenea distan'! i pe o ast#el de
#urtun!, nimeni nu s&ar mai #i ncumetat s! le aduc! nici o coresponden'!% 9arry era de ac
eeai p!rere, dar departe de a se *ucura de lucrul acela+
La c!derea nop'ii, i1*ucni i #urtuna anun'at!+ :alurile mprocau pere'ii u*re1i ai casei, i
ar $ntul 1)l'ia #erestrele murdare+ 5!tua 0etunia mai )!si nite p!turi muce)!ite i ncrop
i un culcu pentru Dudley, pe canapeaua mncat! de molii+ Unciul :ernon i 5!tua 0etu
nia se duser! s! se culce n camera al!turat!, n timp ce 9arry #u l!sat s!&i caute sin)ur cel
mai moale loc de pe duumea i s! se acopere cu cea mai mic! i mai ,erpelit! p!tur!+ /ur
tuna era din ce n ce mai cumplit!+ 9arry nu putea s! adoarm! de #ri) i #oame+ 6#or!ituril
e lui Dudley erau acoperite de tunetele care se porniser! aproape de mie1ul nop'ii+ 0e cad
ranul ceasului de la nceietura dolo#an! a lui Dudley, 9arry $!1u c! peste 1ece minute se
#!cea ora dou!spre1ece+ :edea cum 1iua lui de natere se apropia cu #iecare tic!it al ceasu
lui i se ntre*a dac! o s!&i aduc! aminte cine$a+ Oare unde era acum misteriosul autor al
scrisorilor2%
5ai erau nc! cinci minute+ 9arry au1i un 1)omot a#ar!+ 6pera s! nu #ie acoperiul i s! nu
se pr!*ueasc! asupra lor, dei pro*a*il c! le&ar #i 'inut de cald+ nc! patru minute+++ /ie c
a podeaua casei lor din Aleea Boscetelor s! #ie n'esat! de scrisori, ca s! poat! #ura i el u
na%
nc! trei minute+ Oare apa m!rii lo$ea aa puternic stnca2% Dou! minute+ Dar ce erau 1)o
motele alea2 6e s#!rma stnca n mare2
Un minut, trei1eci de secunde+++ 1ece+++ nou!+++ Ce&ar #i s!&l tre1easc! pe Dudley, s!&l ener
$e1e2 +++ dou!+++ una+++
BU5% BU5%
9arry s!ri n picioare+ Cine$a *!tea la u!%
Capitolul I:
06TRTORUL C9EILOR
BU5% se au1i iar n u!+ Dudley se tre1i i el i se ridic! n capul oaselor+
4 Unde e tunul2 ntre*! el *uim!cit+
6e au1i un 1)omot n spatele lor i Unciul :ernon intr! n nc!pere, cu o puc! n mn!+ Acu
m se l!muriser! ce era n pacetul lun)uie'%
4 Cine e acolo2 ntre*! el+ Te a$erti1e1 c! sunt narmat% 6e l!s! t!cere+ Apoi+++
;DRAAN(%
Ua #u scoas! din ''ni i c!1u cu 1)omot pe podea+
n pra) st!tea un munte de om+ /a'a i era aproape complet acoperit! de pletele 1*rlite i '
epoase i de *ar*a nclcit!+ Doar ocii i se $edeau din toat! claia aceea de p!r, str!lucind n
ntuneric+
Uriaul intr! n nc!pere, tre*uind s! se aplece ca s! nu se lo$easc! de ta$an+ Lu! ua i o #i
3! napoi, n *alamale, #!r! nici un #el de )reutate+ /urtuna de a#ar! parc! se mai potolise u
n pic+ 6e ntoarse spre cei din camer! i i pri$i cercet!tor+
4 N&am putea *ea i noi un ceai, ce p!rere a$e'i2 A #ost o c!l!torie tare o*ositoare+++
6e ndrept! spre canapeaua pe care Dudley n'epenise de )roa1!+
4 /!&mi i mie loc, )r!sunule% spuse omul+
Dudley se scul! de pe canapea i se ascunse n spatele 5!tuii 0etunia care se pitea dup!
Unciul :ernon, n)ro1it!, la rndul ei+
4 O, uite&l i pe 9arry% #!cu namila de om+
9arry l pri$i i $!1u n ocii #iorosului )i)ant urma unui 1m*et+
4 Ultima dat! cnd te&am $!1ut nu erai dect o mo)ldea'!% A, ct semeni cu tat!l t!u, dar a
i ocii mamei%
Unciul :ernon se )ndi s! inter$in!7
4 'i cer s! pleci imediat de aici% Nu te&a po#tit nimeni%
4 Bine&'i )ura, Dursley, m!lai mare% l repe1i )i)antul+
6e aplec! pe sp!tarul canapelei i smulse puca din minile Unciului :ernon, o ndoi, ca i
cum ar #i #ost de cauciuc i o arunc! ntr&un col' al camerei+
Unciul :ernon scoase un alt ci'!it, ca al unui oarece, peste care tocmai c!lcase cine$a
din )reeal!+
4 9arry, $reau s!&'i ure1 mul'i ani, ct mai #erici'i% Bi&am adus ce$a, cred c! s&a cam turtit,
c! am stat pe pacet din )reeal!, dar, oricum, con'ine ce$a delicios%
6coase din *u1unarul de la piept o cutie, cam turtit!, ce&i drept, pe care i&o d!du lui 9arry+
9arry o descise cu mini tremurnde+ n!untru era un tort de ciocolat!, pe care scria <La
mul'i ani%= din n)e'at! $erde&smarald+
9arry ridic! ocii spre uria, dorind s!&i mul'umeasc!, dar din )ur! i ieir! alte cu$inte7
4 Cine eti tu2 (i)antul cicoti7
4 E ade$!rat c! nu m&am pre1entat+ Ru*eus 9a)rid, p!str!torul ceilor de la 9o)Carts+
ntinse o mn! enorm!, n care mna *!iatului se pierdu cu totul, i i&o scutur! cu putere+
4 Ce se aude cu ceaiul2 ntre*! el, #recndu&i palmele uriae+ Nu prea tare, dac! se poate%
Ocii i c!1ur! pe $atra )oal!, cu cte$a resturi de pun)i de carto#i, i se aplec! asupra c!mi
nului+ Nu $!1ur! ce #!cea, dar cnd se ndep!rt!, n c!min ardea un #oc ,uc!u+ Inund! ntrea
)a coli*! cu lumina lui tremur!toare, iar 9arry i sim'i i c!ldura *ine#!c!toare, care l n$!l
ui, ca i cum s&ar #i cu#undat ntr&o cad! cu ap! cald!+
9a)rid se ae1! la loc, pe so#aua care )emu su* )reutatea lui, i ncepu s! scoat! #el de #el
de o*iecte din *u1unarele sale7 un ceainic de cupru, un pacet cu crna'i, turtit i el, cte$a
c!ni, o ti)aie i o sticl! cu un licid de culoarea cilim*arului, din care sor*i o n)i'itur!,
nainte de a se apuca s! #ac! ceaiul+ Curnd, coli*a se umplu de mirosul crn!ciorilor care s
#riau n #oc+ Nimeni nu scoase un cu$nt ct timp uriaul #!cea aceste pre)!tiri, dar, cnd scoa
se primii ase crn!ciori, un pic cam prea mult pr!,i'i, din ti)aie, Dudley se #oi ner$os+ Un
ciul :ernon spuse repede7
4 6! nu te atin)i de nimic din ce&'i d! el% Uriaul cicoti7
4 Da, ai dreptate, Dursley, e de&a,uns de )ras%
i d!du un crn!cior lui 9arry, care era mort de #oame+ Nu mai )ustase niciodat! ce$a att
de )ustos+ Nu&i mai putea lua ocii de la )i)ant+ ntr&un tr1iu, ndr!1ni, de$enind *rusc p
oliticos7
4 6cu1a'i, dar tot nu tiu cine sunte'i%
(i)antul sor*i o )ur! de ceai i apoi se terse la )ur! cu dosul mnecii+
4 6pune&mi 9a)rid, toat! lumea mi 1ice aa% 8i, 'i&am spus, sunt p!str!torul ceilor de la
9o)Carts, despre care pro*a*il c&ai a#lat+++
4 Nu, nu tiu nimic% #!cu 9arry+ 9a)rid l pri$i surprins+
4 mi cer scu1e, dar nu tiu% ndr!1ni 9arry+
4 6cu1e2 stri)! 9a)rid i se ntoarse #urios spre domnul i doamna Dursley, care ar #i pre
#erat s!&i n)it! p!mntul, n acel moment+ Ei ar tre*ui s!&i cear! scu1e% Am *!nuit ce$a, c
nd am $!1ut c! nu 'i se dau scrisorile, dar ciar s! nu tii nimic+++ Cum, nu te&ai ntre*at ni
ciodat! unde au n$!'at acele lucruri p!rin'ii t!i2
4 Care lucruri2 ntre*! 9arry, tot mai surprins+
4 Care2 tun! 9a)rid+ Ia stai pu'in+++
9a)rid se scul! n picioare i, n #uria lui, p!rea c! umple ntrea)a coli*!+ /amilia Dursley s
e lipise cu totul de perete+
4 :rei s! spui, Dursley, c! acest *!iat nu tie nimic despre+++ despre+++ A*solut nimic2
9arry se )ndea c! 9a)rid ntinsese coarda prea mult+ Cum adic!2 Doar #usese i el la coa
l!, i nu a$ea note ciar aa de mici%
4 8tiu cte ce$a, cum s! nu tiu2 5atematic!, )eo)ra#ie+++
4 Despre lumea noastr!, $reau s! spun+ Lumea ta, a mea+ A p!rin'ilor t!i% spuse 9a)rid,
dnd a leamite din mn!+
4 Care lume2
9a)rid era pe punctul s! e3plode1e+
4 DUR6LE@% i1*ucni el+
Unciul :ernon murmur! ce$a, de )enul Bla&*la&*la, #!cndu&se al* ca $arul+ 9a)rid se uit
a #ioros la el i neputincios la 9arry+
4 Dar tre*uia s! 'i se #i spus ce$a despre mama i tat!l t!u+++ Erau #aimoi% 8i tu eti #aim
os%
4 Cum2 Erau #aimoi2 6pune&mi c!&i aa% 8tiam eu% Te ro), po$estete&mi%
4 8tiu i eu2% #!cu 9a)rid, trecndu&i mna prin p!r i pri$indu&l a*sent pe 9arry+ 8i ciar
nu tii cine suntem noi2
Brusc, Unciul :ernon i redo*ndi $ocea7
4 6top% Nici un cu$nt mai mult% 'i inter1ic s!&i spui mai multe%
Ciar i un om mai cura,os ca Unciul :ernon s&ar #i #!cut mic su* pri$irea #urioas! a lui
9a)rid+ Cnd $or*i, #iecare sila*! era nc!rcat! de ur!7
4 Nu i&ai spus niciodat!2 Nimic din ce scria n scrisoarea pe care 'i&a l!sat&o Dum*ledore2
Am $!1ut cu ocii mei c! a l!sat scrisoarea al!turi de copil+ Ai ascuns&o de el atta $reme2
4 6! ascund! ce2 ntre*! 9arry curios+
4 6TO0% BI INTER;IC% url! Unciul :ernon+ 5!tua 0etunia sc!p! un stri)!t de )roa
1!+
4 O, duce'i&$! n$rtindu&$!% Amndoi% 9arry+++ eti $r!,itor%
6e l!s! o t!cere de moarte+ 6e au1eau numai 1)omotele m!rii i ale $ntului+
4 6unt un+++ ce2 stri)! 9arry+
4 :r!,itor, asta am spus% #!cu 9a)rid i se l!s! iar pe canapea, care se a#und! i )emu i
mai tare+ 8i nc! unul al nai*ii de *un% 5ama i tat!l t!u te&au instruit pu'in, ct ai stat cu ei
Cu o mam! i un tat! ca ai t!i, nici nu se putea alt#el% Dar cred c! a $enit timpul s!&'i cite
ti scrisoarea%
9arry ntinse mna s! ia n s#rit scrisoarea scris! pe per)amentul )!l*ui, trimis! pe adresa7
Domnului 9arry 0otter
Coli*a de pe pla,!, parter
n lar)ul m!rii+
6coase scrisoarea i citi7
9O(EART6, 8COALA DE 5A(IE, /AR5ECE 8I :R>ITORII
Director7 Al*us Dum*ledore
-decorat cu Ordinul 5erlin, Clasa I,
5are :r!,itor, :rcolac&8e#,
5a)ician 6uprem,
Con#edera'ia Interna'ional! a :r!,itorilor.
Dra)! domnule 0otter,
A$em deose*ita pl!cere s! $! in#orm!m c! a'i #ost acceptat la 9o)Carts, 8coala de 5a)ie,
/armece i :r!,itorii+ Al!turat, $! trimitem o list! cu tot ecipamentul i c!r'ile necesare+
8coala ncepe la G septem*rie+ Atept!m *u#ni'a dumnea$oastr!, nu mai tr1iu de IG iulie a+
c+
Cu deose*it! considera'ie,
5iner$a 5c(ona)all
Director Ad,unct
n mintea lui 9arry e3plodar! 1eci de ntre*!ri, ca nite #ocuri de arti#icii+ Nu se ot!ra ce
ntre*are s! pun! mai nti+ Dup! cte$a clipe de neot!rre, ntre*!7
4 Ce $rea s! spun! cu *u#ni'a mea2
4 0e toate (or)onele% Cum de&am uitat2 stri)! 9a)rid, *!tndu&se peste #runte, cu o #or'!
care ar #i do*ort un cal i o c!ru'!+
Dintr&un alt *u1unar al ,acetei sale, scoase o *u#ni'! ade$!rat!, care 'inea n cioc un sul d
e per)ament i o pan! de scris+ 9a)rid o lu! i, sco'nd lim*a printre din'i, m1)!li cu )reu
ce$a pe per)ament+ 9arry reui s! citeasc!, dei $edea scrisul r!sturnat7
6timate domnule Dum*ledore,
Am nmnat scrisoarea lui 9arry+ l duc mine s!&i ia toate cele necesare+ Aici, $remea e )r
oa1nic!+ 6per c! sunte'i *ine+
Cu stim!, 9a)rid
9a)rid n#!ur! la loc sulul, l le)! de piciorul *u#ni'ei, iei la u! i o trimise n noaptea #ur
tunoas!+ 6e ntoarse i se reae1!, cu un aer a*solut natural, ca i cum ce #!cuse era ce$a #
oarte normal, ca i cum ar #i $or*it la tele#on%
9arry i d!du seama c! r!m!sese cu )ura c!scat! i o ncise repede+
4 Unde r!m!sesem2 ntre*! 9a)rid, dar n acel moment, Unciul :ernon, nc! al* de spai
m!, naint! spre #oc+
4 Nu mer)e nic!ieri% reui el s! articule1e+ 9a)rid se ncrunt!+
4 9m, tare a $rea s! $!d cum l oprete un ncuiat% 1ise el, dispre'uitor+
4 Un ce2 ntre*! 9arry amu1at+
4 Un ncuiat% Aa le 1icem noi !stora care a*ar n&au s! #ac! $r!,i% 8i mi pare tare r!u d
e tine c! ai #ost ne$oit s! tr!ieti printre cei mai mari ncuia'i de pe acest p!mnt%
4 Cnd l&am acceptat printre noi, am ,urat s! punem cap!t oric!ror aiureli de )enul !sta% s
puse Unciul :ernon+ Am ,urat s! strpim n el orice #el de ast#el de nclina'ie%
Au1i, $r!,itor%
4 ApD tiut2% A'i tiut c! sunt+++ $r!,itor2 se mir! 9arry+
4 6i)ur c! am tiut% stri)! 5!tua 0etunia+ Cum s! nu tim, dac! sor!&mea era cine era2
8i ea a primit o ast#el de scrisoare i s&a dus la coala aia, de unde $enea n #iecare $acan'!
cu *u1unarele pline de picioare de *roasc! i cu ele prescim*a cecu'ele n oareci% Num
ai eu tiam ce este cu ade$!rat7 un monstru, o ciud!'enie% Una, dou!, i au1eai pe mama i
pe tata7 Lily n sus, Lily n ,os, nu mai puteau de mndrie c! a$eau o $r!,itoare n #amilie%
6e opri s!&i mai tra)! su#larea, apoi continu! s! turuie, ca i cum toat! $ia'a ateptase ac
est prile, s!&i $erse #ocul7
4 La coala de $r!,itori l&a cunoscut pe 0otter !la, cu care s&a m!ritat i a plecat de&acas!%
Te&au a$ut pe tine i am tiut ntotdeauna c! i tu o s! #ii ca ei, tot aa de+++ anormal% Apoi,
a #ost, scu1!&m!, c!s!pit! i noi ne&am pomenit cu tine pe cap%
9arry se #!cuse al* la #a'!7
4 C!s!pit!2 5i&a'i spus c! a murit ntr&un accident de main!%
4 ACCIDENT DE 5A8IN% url! 9a)rid, ridicndu&se de pe canapea i #!cndu&i pe cei tr
ei Dursley s! se #ac! iar una cu peretele+ Cum ar #i putut o simpl! main! s!&i omoare pe
Lily i >ames 0otter2 Este o ruine% Un scandal% 9arry 0otter s! nu cunoasc! ade$!rul, cn
d el e un erou pentru copiii din lumea noastr!%
4 Dar ce s&a ntmplat2 nu sc!p! 9arry prile,ul s! ntre*e+ /uria disp!ru *rusc de pe #a'a lui
9a)rid, n locul ei ap!rnd n)ri,orarea+
4 Nu m! ateptam ciar la aa ce$a, r!spunse 9a)rid, cnd pro#esorul Dum*ledore mi&a s
pus c! s&ar putea s! am pro*leme s! te aduc+ Nu&mi ncipuiam c! nu tii nimic+++ A, 9arr
y, nu tiu dac! eu sunt cel indicat s!&'i spun! toate astea, dar cred c! nu te po'i duce la co
al! #!r! s! tii%
Le arunc! o pri$ire crunt! Unciului :ernon i 5!tuii 0etunia+
4 O s!&'i spun att ct tiu i eu, c! nu tiu ciar tot, multe sunt n$!luite n mister+++
6e ae1! pe canapea, pri$i cte$a clipe la #oc i 1ise7
4 Totul ncepe cu cine$a, pe nume+++ Dar e incredi*il c! nu&i tii nici numele, to'i cei din l
umea noastr! l tiu%
4 Numele cui2
4 Ei *ine, nu&mi place s!&i spun numele, dac! pot s!&l e$it+ Nim!nui nu&i place+
4 De ce2
4 5ii de $rcolaci, 9arry, oamenii nc! se mai tem+ E #oarte )reu s!&'i e3plic+++ $e1i, tu, er
a un $r!,itor care+++ a de$enit r!u, att de r!u ct 'i po'i ima)ina tu, *a i mai r!u% Numele lui
era+++
9a)rid n)i'i n sec, dar cu$intele re#u1ar! s! se #ac! au1ite+
4 Nu, nu pot s!&l pronun'% Cap&de&5ort, na% se n#ior! 9a)rid+ 6! nu m! mai #aci s!&l spu
n a doua oar!+ Ei *ine, acum dou!1eci de ani, acest+++ $r!,itor c!uta s! i atra)! pe ct mai m
ul'i de partea lui+ 8i a reuit s! atra)! destui, pe unii de #ric!, pe al'ii, #iindc! doreau i ei
pu'in din puterea lui+ 8i a$ea puteri nem!surate% Urmar! 1ile ne)re+ Nu mai tiai n cine s!
ai ncredere, cu cine s! te mprieteneti+++ 6e ntmplau lucruri )roa1nice+ Cti)a tot mai mult
teren+ Cine i se mpotri$ea, era eliminat+ Ori*il% Ultimul loc si)ur era coala de la 9o)Cart
s+ Dum*ledore era sin)urul de care se temea 8tim&Noi&Cine+ Nu ndr!1nea s! se atin)! i
de coal!+ Oricum, nu n acel moment+ 5ama i tat!l t!u erau cei mai *uni $r!,itori pe car
e i&am cunoscut $reodat!+ 0rimii la coal!, pe $remea lor% E de mirare c! 8tim&Noi&Cine
nu a ncercat s!&i atra)! de partea lui+ 0ro*a*il din cau1! c! tia c! sunt #oarte apropia'i de
Dum*ledore, ca s!&i doreasc! s! ai*! de&a #ace cu ma)ia nea)r!+ 6au a cre1ut c! i poate
con$in)e sau a $rut s!&i nl!ture din cale+++ Tot ce se tie este c!, acum 1ece ani, ntr&o noap
te de 9alloCeen, a ap!rut ca din senin la poarta casei $oastre+ Tu a$eai doar un anior i+++
i+++
9a)rid se opri, scoase o *atist! mare i i su#l! nasul, cu un 1)omot ca de a$erti1or de cea
'!%
4 6cu1!&m!, dar i&am cunoscut pe p!rin'ii t!i, cei mai cumsecade oameni care au e3istat
$reodat!+++ n #ine, 8tim&Noi&Cine i&a ucis pe amndoi i a ncercat s! te omoare i pe tine+
:roia s! scape de to'i din #amilia ta sau, cine tie, poate c! i pl!cea s! ucid!+ Oricum, n&a
reuit s! te omoare+ Nu te&ai ntre*at niciodat! de unde ai semnul !la pe #runte2 Doar nu e
o t!ietur! o*inuit!% Un *lestem puternic le&a $enit de ac mamei i tat!lui t!u i $&a spul
*erat casa, dar tu te&ai ales numai cu cicatricea asta% A mai omort i al'i c'i$a $r!,itori $est
i'i ai timpului & 5c?innons, Bone, 0reCett & dar tu, dei *e*elu, ai supra$ie'uit% De&aia e
ti #aimos, 9arry%
6e ntmpla ce$a ciudat n mintea lui 9arry, pe m!sur! ce 9a)rid nainta cu po$estirea+ :ede
a acum mai clar ca niciodat! acea str!#ul)erare $er1uie i, pentru prima oar!, i aminti un
oot de rs cumplit+
9a)rid l pri$ea cu triste'e+
4 Din ordinul lui Dum*ledore, te&am luat dintre ruinele casei $oastre i te&am adus aici+++
4 O )ri,! n plus, numai neca1uri% s!ri Unciul :ernon+ 9arry tres!ri+ Uitase c! mai erau
i ei n coli*!+ Unciului :ernon p!rea c!&i re$enise cura,ul+ 6e uita la 9a)rid cu ciud! i s
trn)ea pumnii+
4 Ascult! la mine, *!iete, continu! el, accept c! e ce$a straniu cu tine, dar nimic care s!
nu poat! #i corectat cu o *!taie 1dra$!n!+ Ct despre p!rin'ii t!i, erau ciuda'i, ntr&ade$!r, n
u pot s! ne), dar lumea s&ar #i descurcat mult mai *ine #!r! ei, dup! p!rerea mea+ Au c!ut
at&o cu lumnarea, s&au amestecat cu tot #elul de ciuda'i+ 5! ateptam la asta, tiam c! o $
or s#ri r!u+++
Nu mai apuc! s! termine, c! 9a)rid s!ri ca tur*at de pe canapea, scoase o um*rel! dintr&u
nul din *u1unare, o ndrept! spre domnul Dursley, ca pe o sa*ie, i i spuse7
4 Te a$erti1e1, Dursley, c! dac! mai sco'i un sin)ur cu$nt, unul sin)ur+++
La )ndul c! putea #i mpuns cu um*rela )i)antului, Unciul :ernon se #!cu mic din nou+ 6
e lipi de perete i amu'i+
4 Aa e mult mai *ine, rn,i 9a)rid, r!su#lnd din )reu i l!sndu&se s! cad! pe canapeaua c
are de data asta se l!s! pn! la podea+
Dar 9arry mai a$ea nenum!rate ntre*!ri de pus7
4 Ce s&a ntmplat cu Cap&de+++ 6cu1!&m!, cu 8tim&Noi&Cine2
4 Bun! ntre*are% Nu se tie, a disp!rut% 6&a e$aporat% n aceeai noapte, n care a ncerca
t s! te omoare pe tine% Asta te&a #!cut i mai #aimos% Asta e cel mai mare mister+++ era tot
mai puternic, din 1i n 1i, atunci de ce s&a #!cut ne$!1ut2 Unii spun c! ar #i murit, pa)u*!&
n ciuperci, dup! p!rerea mea, al'ii, c! l&au mai $!1ut, dar eu nu cred, #iindc! cei care erau
cu el s&au ntors, unii, ca dup! o lun)! trans!+ Dac! tr!ia, de ce s&ar mai #i ntors !ia la noi2
Cei mai mul'i dintre noi cred c! e pe unde$a, dar i&a pierdut puterile+ Ce$a din tine, 9ar
ry, l&a #!cut s! de$in! sla*+ n acea noapte, s&a ntmplat ce$a, nu se tie ce, un am!nunt, p
e care el nu l&a luat n calcul+
9a)rid l pri$i cu admira'ie i respect, dar 9arry, departe de a se sim'i mndru i #latat, cred
ea cu t!rie c! 9a)rid se nela amarnic+ :r!,itor2 El2 El, care toat! $ia'a a #ost n)iontit de
Dudley i pri)onit de 5!tua 0etunia i Unciul :ernon+++ Dac! era $r!,itor, cu ade$!rat,
cum de nu se trans#ormau n *roate rioase, de #iecare dat! cnd l sup!rau sau l ncuiau n ni
a lui2 Dac! l n$insese pe cel mai puternic $r!,itor, cum se #!cea c! Dudley d!dea mereu d
e&a dura cu el, ca i cum ar #i #ost o min)e de #ot*al2
4 9a)rid, cred c! te neli, nu se poate s! #iu $r!,itor%
4 Da2 Aa cre1i2 Ce, nu 'i s&a ntmplat s! se petreac! n ,urul t!u lucruri ciudate, n mome
ntele cnd 'i&era mai #ric! sau erai #oarte sup!rat2
9arry i pironi pri$irea la #oc+ Da, dac! se )ndea mai *ine+++ toate lucrurile stranii care i n
ne*uneau pe uncii lui se ntmplaser! n momentele n care era #urios sau speriat+++ cnd era #
u)!rit de )aca lui Dudley, reuise cum$a s! scape, sau cnd i era ruine s! se duc! la coal
! cu p!rul ciuntit de 5!tua 0etunia, acesta i crescuse la loc peste noapte+++ Ciar ultima n
tmplare, cnd era #urios c!&l m*rncise Dudley din #a'a $itrinei cu arpele *oa, nu disp!ruse
)eamul de la $itrina arpelui, spre )roa1a lui Dudley2 9arry l pri$i pe 9a)rid i 1m*i+ 9a
)rid radia de #ericire+
4 :e1i2 #!cu 9a)rid+ Ascult!&m! pe mine, o s!&i uimeti pe to'i la coal!%
Dar Unciul :ernon nu a$ea de )nd s! se predea #!r! lupt!+
4 Nu 'i&am spus c! nu mer)e la nici o coal!2 uier! el+ 5er)e la 6toneCall 9i) i tre*
uie s!&mi mul'umeasc! pentru asta% Am citit i eu scrisoarea n care se spunea c! are ne$oi
e de tot #elul de prostii7 c!r'i de $r!,i, *a)ete #ermecate sau+++
4 Dac! $rea el s! mear)!, un ncuiat ca tine, mare i prost, nu o s!&l poat! opri, n nici u
n ca1% se n#urie 9a)rid+ 6!&l opreti tu pe #iul lui Lily i al lui >ames s! mear)! la 9o)Car
ts% Ce )lum! *un!% Nu eti n toate min'ile% I s&a p!strat un loc la cea mai *un! coal! de $
r!,itori i ma)icieni nc! de cnd s&a n!scut% O s! #ie pentru prima oar! cu tineri de ni$elul l
ui i o s! ai*! cel mai *un dasc!l, pe Al*us Dum*ledore%
4 NU DAU UN BAN 0ENTRU CA 6&L N:EBE CINE 8TIE CE 6ONAT 5A(II 8I
:R>ITORII% url! Unciul :ernon+
(ata% Unciul :ernon ntinsese coarda prea mult% 9a)rid lu! um*rela i o n$rti pe deasupr
a capului Unciului :ernon+
4 Niciodat!, au1i2 NICIODAT, s! nu&l mai insul'i pe Al*us Dum*ledore n #a'a mea% A
i n'eles2 i iei din #ire 9a)rid+
9a)rid scim*! direc'ia um*relei, orientnd&o spre Dudley, sclipi un mic #ul)er $iolet, se a
u1i ce$a, ca o pocnitoare, i n secunda urm!toare, Dudley url! de durere, 'inndu&se cu mi
nile de #undul lui mare i )ras+ Cnd se ntoarse, toat! lumea $!1u, ieind printr&o cr!p!tur!
a pantalonilor, o codi'! mic! i r!sucit!, de purcelu% Unciul :ernon scoase un urlet de )
roa1! i i mpinse #amilia n cealalt! camer!, nci1nd *ine ua dup! ei+
9a)rid pri$i spre um*rela sa, i mn)ie *ar*a 'epoas! i spuse ruinat7
4 Nu tre*uia s!&mi ies aa tare din #ire+++ Dar dac! n&a n'eles de $or*! *un!+++ 8i apoi, Du
dley sem!na aa de *ine cu un purcel, c! mi&a $enit ideea cu coada+++ Bi&a r!mne dator d
ac! n&ai pomeni nim!nui despre incidentul !sta, l ru)! el pe 9arry, pri$indu&l pe su* sprn
cene+ Nu ar tre*ui s! #ac $r!,i, ca s! 1ic aa+++ 5i s&a permis s! #ac doar mici+++ trucuri, ca
s! pot s!&'i aduc 'ie scrisoarea, de&aia am reuit aa *ine s! $! urm!resc peste tot%
4 De ce nu tre*uie s! #aci $r!,i2 ntre*! 9arry+
4 0!i, am #ost i eu la coala asta, dar am #ost e3matriculat n anul trei, dac! $rei s! tii a
de$!rul+ 5i&au rupt *a)eta n dou! i tot tacmul, dar domnul Dum*ledore nu a permis s!
mi se ia de tot puterea+ E3traordinar, Dum*ledore !sta%
4 8i de ce ai #ost e3matriculat2
4 E tr1iu i mine a$em o )roa1! de tre*uri, e$it! 9a)rid r!spunsul+ Tre*uie s! te duc n or
a ca s! lu!m cele necesare%
i scoase aina )roas! i )rea i l acoperi pe 9arry+
4 n$elete&te cu ea, i spuse el lui 9arry, i s! nu te sperii dac! mic! ce$a, am nite ori
cei ntr&un *u1unar%%%
Capitolul :
ALEEA DIA(ON
A doua 1i, 9arry se tre1i cu noaptea&n cap, dar, dei i d!dea seama c! se #!cuse diminea'
!, i 'inea ocii strns lipi'i+ <A #ost un $is%= i spunea el+ <Am $isat c! $enise un )i)ant, p
e nume 9a)rid, ca s! m! ia la coala de $r!,itori+ Cnd o s! descid ocii, o s! $!d c! sunt
iar!i n nia mea de su* sc!ri%=
Deodat!, au1i o *!taie puternic!+ <E 5!tua 0etunia care a $enit s! m! tre1easc!%= i 1ise
el i inima i se strnse dureros+ Dar tot nu descise ocii+ Ce dac! era $is, #usese aa #rumo
s%
CIOC% CIOC% CIOC%
4 Bine, *ine, spuse 9arry a leamite, m! scol ndat!%
6e ridic! i aina lui 9a)rid c!1u la p!mnt+ Coli*a era inundat! de lumina soarelui, #urtun
a ncetase, iar 9a)rid dormea dus+ La #ereastr!, cioc!nea o *u#ni'!, cu un 1iar n cioc+ 9arr
y s!ri ntr&un picior+ De #ericire, i se p!rea c! e uor ca un #ul)+ 5erse ntins la #ereastr! i
o descise+ Bu#ni'a 1*ur! n!untru i l!s! 1iarul s! cad! deasupra lui 9a)rid, care ns! nu s
e tre1i+ Bu#ni'a nu se l!s! i ncepu s!&l tra)! pe 9a)rid de mnec!+
4 De ce nu&l lai s! doarm!2 1ise 9arry, ncercnd s! o alun)e, dar aceasta se uit! #urios la
el i continu! s! ncerce s!&l tre1easc! pe 9a)rid+
4 9a)rid, 1ise 9arry, *u#ni'a asta+++
4 0l!tete&o% morm!i 9a)rid+
4 Ce s! #ac2
4 D!&i *ani pentru 1iar+ Caut! n *u1unarul meu+ 9aina lui 9a)rid p!rea c! e #!cut! numa
i din *u1unare, n care se )!seau le)!turi de cei, cu'itae, *uc!'ele de s#oar!, *om*oane d
e ment!, plicule'e de ceai+++ A, n s#rit% 9arry scoase un pumn de monede ciudate+
4 D!&i J cnu'i%
4 Cnu'i2%
4 5onedele alea mici, de *ron1+++
9arry num!r! cinci monede de *ron1, iar *u#ni'a ridic! picioruul pentru ca 9arry s! pun
! monedele n pun)u'a din piele, le)at! de picior+ Apoi 1*ur! prin #ereastra descis!+
Dup! ce c!sc!, 9a)rid se scul! n capul oaselor i se ntinse+
4 A$em multe de #!cut a1i, 9arry, 1ise el+ Cel mai *ine ar #i s! te duc nti la Londra s! lu!
m tot ce&'i tre*uie pentru coal!%
9arry ntorcea pe toate p!r'ile monedele )!site n *u1unarul lui 9a)rid i le cerceta cu mul
t! aten'ie+ i trecu ce$a prin minte care i cam de1um#l! *alonul pe care l sim'ise n piept d
e la $enirea lui 9a)rid+
4 9a)rid+++ &5m2
4 Eu+++ nu am nici un *an+++ i+++ l&ai au1it pe Unciul :ernon+++ nu $rea s!&mi pl!teasc! c
oala+++
4 Nu&'i #ace )ri,i din pricina asta, 1ise 9a)rid, sc!rpinndu&se n cap+ Ce, cre1i c! p!rin'ii t
!i nu 'i&au l!sat nimic2
4 Da, dar dac! totul a #ost distrus+++
4 Doar nu&i 'ineau aurul n cas!, *!iete% Nuu% 0rima dat!, ne oprim la (rin)otts, Banca
:r!,itorilor+ Ia i tu un crn!cior, sunt *uni i reci% 8i cred c! n&o s! spui nu la o #elie de tor
t+++ Eu, unul, de&a*ia atept%
4 :r!,itorii au *!nci2
4 Una doar+ (rin)otts+ Condus! de spiridui+ 9arry sc!p! din mn! *ucata de crnat+
4 6piridui2%2
4 Da, i ar tre*ui s! nu #ii n toate min'ile s! ncerci s! ,e#uieti *anca, ascult!&m! pe mine%
6! nu te pui niciodat! cu spiriduii, 9arry% (rin)otts este cel mai si)ur loc, n a#ar! de 9o
)Carts, pro*a*il+ Oricum, tot tre*uia s! mer) la *anc!, s! re1ol$ nite pro*leme de&ale do
mnului Dum*ledore, le)ate de coal!+ ntotdeauna apelea1! la mine pentru tre*urile mai
importante% 1ise 9a)rid mndru+ Aa cum a #ost i atunci cnd te&am adus pe tine la ncuia'
ii de Dursley+ :e1i tu, are mult! ncredere n mine% (ata2 Te&ai pre)!tit2 6! mer)em%
9arry l urm! pe 9a)rid pn! n $r#ul stncii+ Cerul se #!cuse senin, iar marea sclipea su* ra1
ele soarelui+ B!rcu'a nciriat! de Unciul :ernon era tot acolo, cu o )roa1! de ap! pe #un
d, de la #urtuna din noaptea trecut!+
4 Cum ai a,uns aici2 ntre*! 9arry, rotindu&i ocii dup! alt! *arc!+
4 Am 1*urat% r!spunse 9a)rid+
4 Ai 1*urat2
4 Dar o s! plec!m cu asta, nu tre*uie s! mai #olosesc $r!,i, acum c! te&am )!sit%
6e ae1ar! n *arc!, 9arry neputndu&i de1lipi ocii de la 9a)rid, ima)inndu&i n #el i ci
p cum putea acesta s! 1*oare+
4 E o prostie s! $sleti, totui, 1ise 9a)rid, aruncndu&i lui 9arry una dintre pri$irile sale
pie1ie+ Dac! o s!+++ )r!*esc lucrurile pu'in, n&o s! m! spui domnului Dum*ledore, nu2
4 6i)ur c! nu% s!ri 9arry, dornic s! mai $ad! i alte $r!,itorii+
9a)rid i descise din nou um*rela, *!tu de dou! ori pe una dintre laturile *!rcii i aceast
a porni n $ite1! spre mal+
4 De ce spuneai c! tre*uie s! nu #ii n toate min'ile ca s! ,e#uieti Banca :r!,itorilor2
4 Blesteme, #armece+++, 1ise el, n timp ce&i desp!turea 1iarul+ 6e 1ice c! sei#ul cel mare
este p!1it de dra)oni+ 8i apoi, tre*uie s! tii cum s! a,un)i acolo+ (rin)otts este la mare a
dncime unde$a, n su*solul Londrei, mori de #oame pe drumul dus&ntors, ciar dac! ar reu
i cine$a s! pun! mna pe ce$a+
9arry se )ndea n linite la toate astea, n timp ce 9a)rid i citea 1iarul, <0ro#etul 1ilei=+ 9a
rry n$!'ase de la Unciul :ernon c! oamenii tre*uiesc l!sa'i n $oia lor, cnd citesc 1iarul,
dar i $enea #oarte )reu s! #ac! lucrul acesta, deoarece a$ea o mul'ime de ntre*!ri de pus+
4 5inisterul 5a)iei ncurc! lucrurile, ca de o*icei, morm!i 9a)rid, ntorcnd #oaia+
4 E3ist! un 5inister al 5a)iei2 ntre*! 9arry, #!r! s! se mai poate a*'ine+
4 6i)ur% l $or pe Dum*ledore la minister% Cred i eu% Dar el a re#u1at s! p!r!seasc! 9o
)Carts, aa c! l&au numit pe *!trnul Cornelius /ud)e+ Aa, de #orm!, *inen'eles% Acum *u
#ni'ele lui o s!&l scie n #iecare diminea'! pe domnul Dum*ledore, pentru di$erse s#aturi+
4 Dar cu ce se ocup! 5inisterul 5a)iei2
4 0rincipala lui sarcin! este s! p!stre1e secretul c! mai e3ist! nc! $r!,itori i ma)ie, ca n
u cum$a s! a#le ncuia'ii%
4 Dar de ce2
4 De ce2 Crede&m!, 9arry, to'i ar c!uta solu'ii ma)ice la toate pro*lemele lor% Nu, s! ne
lase n pace, s! i le re1ol$e sin)uri%
n acel moment, *arca se opri uor la mal+ 9a)rid i mp!turi 1iarul, strnse um*rela i urc
ar! pe '!rm+
Trec!torii micului ora se ol*au la 9a)rid, n timp ce se ndreptau spre )ar!+ 9arry i n'ele
)ea prea *ine+ 9a)rid, nu numai c! era de dou! ori mai mare ca oricare dintre ei, dar i )e
sticula, ar!tnd spre #el de #el de lucruri o*inuite pentru ceilal'i, cum ar #i aparatele de ta3
at din parc!ri, spunnd n )ura mare7
4 :e1i, 9arry, ce in$entea1! ncuia'ii !tia2
4 9a)rid, ntre*! 9arry, )#ind un pic, spuneai c! sunt dra)oni la (rin)otts2
4 Aa se spune+++ 5i&ar pl!cea s! am un dra)on%
4 Bi&ar pl!cea2
4 Da, de mic mi&am dorit unul%
A,unser! la )ar!, unde a#lar! c! pleca un tren spre Londra n cinci minute+ 9a)rid care nu
se descurca prea *ine cu <*anii ncuia'ilor=, cum spunea el+ i d!du *ancnotele pe care l
e a$ea lui 9arry, ca s! cumpere el *ilete+
n tren, oamenii se 1)ir! la 9a)rid, mai mult ca oriunde+ 9a)rid st!tea pe dou! locuri i c
osea ce$a care sem!na cu un uria cort de circ, de culoare )al*en!+
4 Ai luat i scrisoarea, 9arry2 ntre*! 9a)rid, n timp ce num!ra cus!turile+
9arry se scotoci prin *u1unare i i ar!t! scrisoarea+
4 /oarte *ine% Con'ine lista cu tot ce ai ne$oie%
9arry mai )!si, ntr&ade$!r, un *ile'el, pe care nu&l $!1use n noaptea trecut!+ l desp!turi
i citi7
9O(EART6, 8COALA DE 5A(IE, /AR5ECE 8I :R>ITORII
Uni#orm!
0rimul an de studiu
G+ I ro*e o*inuite, pentru munca de 1i cu 1i -ne)re.
K+ G coi# 'u)uiat -ne)ru., care se poart! 1iua
I+ G perece de m!nui de protec'ie -din piele de dra)on sau ce$a asem!n!tor.
"+ G ain! de iarn! -nea)r!, cu )arnituri ar)intii.
CRBI7
To'i studen'ii tre*uie s! ai*! cte un e3emplar din urm!toarele titluri7
5anual&6tandard de $r!,i -Treapta I., de 5iranda
8oim timid
Istoria ma)iei, de 6maranda 9ocuspocus
Teoria ma)iei, de Adal*ert Cl!tit!
(idul ncep!torului n ale trans#i)ur!rii, de Emeric :,,t
O mie de ier*uri i ciuperci ma)ice, de /ilida 6por
0ra#uri i po'iuni ma)ice, de Arsenius Otr!$itus
Animale #antastice i unde se ntlnesc ele, de NeCt
6alamand!
5a)ia Nea)r!7 un )id de autoap!rare, de Luentin 8tietot
ALTE EC9I0A5ENTE7
G *a)et! ma)ic!
G ceaun $r!,it -din cositor.
G set de epru*ete de sticl! sau cristal
G telescop
G *alan'! de alam!
6tuden'ii tre*uie s! aduc! o *u#ni'! sau o pisic! sau o *roasc!+
0RINBILOR LI 6E 0UNE N :EDERE 6 NU&8I LA6E CO0III LA 8COAL CU
5TURILE DE ACA6%
4 8i putem s! cump!r!m toate astea la Londra2 ntre*! 9arry, uimit+
4 Da, dac! tim de unde%
F
9arry nu mai #usese niciodat! la Londra+ Dei 9a)rid tia ncotro mer)e, se $edea prea *i
ne c! nu era o*inuit s! a,un)! acolo pe calea o*inuit!+ 6e n'epeni n *ariera de trecere de
la metrou, de la controlul *iletelor, i se plnse n )ura mare c! locurile erau prea n)uste i
c! trenul mer)ea prea ncet+
4 Nu tiu cum se pot descurca ncuia'ii #!r! $r!,itorii, 1ise el n timp ce o scar! rulant!,
n stare ,alnic!, i duse la supra#a'!, ntr&o strad! pe care se niruiau ma)a1ine, unul ln)! alt
ul+
9a)rid era aa mare, c! n&a$ea pro*leme s! se descurce n mul'ime, to'i se d!deau la o par
te din calea lui+ 9arry nu tre*uia dect s! se 'in! #oarte aproape de el+ Au trecut pe ln)! li*r
!rii i ma)a1ine de mu1ic!, restaurante i cinemato)ra#e, dar nic!ieri nu se $indeau o*iect
e de ma)ie+ Era o strad! o*inuit!, numai cu oameni o*inui'i+ Oare o*iectele de $r!,itori
e erau pe unde$a, prin su*sol2 E3istau, ntr&ade$!r, ma)a1ine care s! $nd! c!r'i de $r!,i i
co1i de m!tur!2
Oare nu era totul o #ars! )rosolan!, pe care i&o copsese #amilia Dursley2 Nu, era imposi*i
l, ei n&a$eau nici cel mai mic sim' al umorului% Dei multe din cele spuse de 9a)rid erau
)reu de cre1ut, uriaul i inspira mult! ncredere+
4 Aici e% spuse 9a)rid i se opri n #a'a unui ma)a1in+ /aimosul <Ceaunul cr!pat=%
Era un ma)a1in micu' i s!r!c!cios, care sem!na cu un *ar de 1i, de #apt+ Dac! nu i l&ar #i
ar!tat 9a)rid, putea s! treac! pe ln)! el i s! nu&l $ad!+ Oamenii treceau )r!*i'i pe ln)! el
i nu&i aruncau nici o pri$ire+
Era #lancat de un ma)a1in de mu1ic! i de o mare li*r!rie care 'i luau ocii+ De #apt,
9arry a$ea strania *!nuial! c! numai el i 9a)rid l puteau $edea+ nainte de a a$ea timp
s!&i mp!rt!easc! lucrul acesta lui 9a)rid, uriaul l mpinse n!untru+
0entru un loc aa #aimos era cam ntunecat i s!r!c!cios+ Cte$a #emei *!trne st!teau ntr&un
col' i *eau $iinat!, iar una dintre ele tr!)ea dintr&o pip! lun)!+ Un omule' cu un coi# 'u)
uiat $or*ea cu *armanul, cu un cap complet cel, sem!nnd cu o mare alun! de cauciuc+ ;
um1etul de $oci se opri cnd intrar! ei+ To'i p!reau s!&l cunoasc! pe 9a)rid+ i #!ceau cu
mna i i 1m*eau, iar *armanul se ntinse dup! un paar i l ntre*!7
4 Ca de o*icei, 9a)rid2
4 Nu pot, Tom, am $enit cu tre*uri, re#u1! 9a)rid, punndu&i mna uria! pe um!rul lui
9arry i #!cndu&i )enuncii s! se ndoaie su* )reutate+
4 5ii de #ul)ere% Nu se poate% E+++ E ciar el2 Linitea se #!cu i mai pro#und!+
4 6! tr!ieti, 9arry 0otter, ce onoare pentru mine% mai 1ise *armanul+
6e repe1i a#ar! de dup! *ar i, cu ocii n lacrimi, strnse cu putere mna lui 9arry+
4 Bine c! te&ai rentors printre noi, domnule 0otter, *ine ai $enit%
9arry nu tia ce s! spun!+ Toat! lumea se uita la el+
/emeia cu pipa pu#!ia din ea, #!r! s!&i dea seama c! se stinsese+ 9a)rid nu mai putea de
mndrie+
Apoi, se au1i un 1)omot de scaune riite pe podea i toat! lumea se adun! n ,urul lui, c!
utnd s! dea mna cu el+
4 Doris CrocA#ord, domnule 0otter, nu credeam s! apuc s! $! cunosc $reodat!%
4 Domnule 0otter, sunt aa de mndru+++ att de mndru%
4 ntotdeauna mi&am dorit s! dau mna cu dumnea$oastr!, sunt aa de emo'ionat%
4 ncntat, domnule 0otter, nici nu $! pot spune ct sunt de #ericit+ Numele meu este Ded
alus Di))le%
4 :&am mai $!1ut o dat!, :&a'i nclinat n #a'a mea, ntr&un ma)a1in, 1ise 9arry+
Coi#ul lui Dedalus Di))le se rosto)oli pe ,os, att de emo'ionat era posesorul lui+
4 i amintete% stri)! acesta, pri$indu&i pe to'i, ncntat+ A'i au1it2 i amintete de mine%
9arry le strnse minile tuturor de mai multe ori+ Doris CrocA#ord nu se mai s!tura%
Un tn!r palid i #!cu loc n #a'!, $i1i*il emo'ionat+ ncepuse s! i se 1*at! ciar i un oci+
4 0ro#esorul Luirrell% stri)! 9a)rid+ 9arry, uite unul dintre pro#esorii pe care o s!&i ai la
coal!%
4 0&0&0&0otter, se *l*i Luirrell de emo'ie+ N&N&Nici nu p&pot s!&'i spun c&c&ce emo'ionat
sunt%
4 Dar ce preda'i dumnea$oastr!, domnule pro#esor2 ntre*! 9a)rid+
4 A&A&Ap!rare contra 5&5a)iei N&Ne)re% murmur! pro#esorul Luirrell, ca i cum nu i&
ar #i #!cut mare pl!cere nici m!car s! se )ndeasc! la acel lucru+ D&D&Dar dumnea$oastr!,
n&nu a$e'i m&mare ne$oie de asta, nu&i aa2 B&B!nuiesc c! a'i $&$enit s! $! lua'i c&cele n&
necesare+ 8i eu am $&$enit s! mi c&c&cump!r o carte d&despre $&$ampiri%
Numai )ndul l #!cu pe pro#esorul Luirrell s! se cutremure+
Dar ceilal'i nu&l l!sar! pe pro#esorul Luirrell s! se *ucure numai el de pre1en'a lui 9arry+
De&a*ia dup! 1ece minute, 9arry reui s! se desprind! de ei+ n cele din urm!, 9a)rid rid
ic! )lasul, ca s! se #ac! au1it+
4 6! mer)em, 9arry, mai a$em o mul'ime de tre*uri% 1ise el, plin de importan'!+
Doris CrocA#ord i mai strnse mna pentru ultima oar!, iar 9a)rid l conduse pe 9arry ntr&o
curticic!, n spatele *arului, ncon,urat! de 1iduri nalte i unde nu se a#la nimic n a#ar! de n
ite cutii de )unoi i cte$a *uruieni+
9a)rid i #!cu lui 9arry cu ociul+
4 Bi&am spus c! eti #aimos% Ai $!1ut2 1ise el mndru+ Ciar i pro#esorul Luirrell tremur
a de emo'ie+ D&apoi, el cam tremur! tot timpul+++
4 De ce e aa de a)itat2
4 Bietul de el% O minte str!lucit!% 6e descurca e3celent n munca lui de cercetare, pn! nt
r&o 1i, cnd i&a luat o pau1! de un an, s! #ac! nite e3perimente+++ 6e spune c! a ntlnit nite
$ampiri ntr&o p!dure i a a$ut ce$a pro*leme s! scape de Ba*a Cloan'a+++ Bietul de el, de
atunci nu mai e cum a #ost% 6e teme de studen'i, de propria materie pe care o pred!, de+++
A, unde mi&e um*rela2
:ampiri2 Ba*a Cloan'a2 9arry i sim'i capul n$rtindu&i&se+ n acest timp, 9a)rid num!ra
c!r!mi1ile de deasupra unei cutii de )unoi+
4 Trei n sus+++ dou! la dreapta+++, murmura el+ Aici% D!&te la o parte, 9arry%
Cioc!ni de trei ori cu um*rela lui n acel punct+ C!r!mida atins! ncepu s! se mite, iar n m
i,locul ei ap!ru o )aur! care se m!ri i se tot m!ri, pn! se #!cu su#icient de mare ciar i p
entru 9a)rid, i amndoi trecur! dincolo de 1id, pe o str!du'! ntortoceat!, care cotea la st
n)a, disp!rnd din $edere+
4 Bine ai $enit pe Aleea Dia)on% i 1ise 9a)rid+
;m*i, cnd $!1u ct era 9arry de uluit+ B!iatul pri$i n urma lui i $!1u cum sp!rtura din 1id
se micora $!1nd cu ocii, pn! disp!ru de tot+ n locul ei r!mase numai peretele de c!r!
mid!+ 6oarele str!lucea puternic deasupra unui mald!r de ceaune, n)r!m!dite n #a'a unui
ma)a1in+ Ceaune de toate tipurile i toate m!rimile+ De cupru, alam!, cositor, ar)int+ Care
se autoamestec!+ Re$ersi*ile, spunea o reclam!, atrnat! deasupra unui ceaun+
4 O s! ai i tu ne$oie de unul, dar mai nti s! mer)em s! scoatem *anii de la *anc!+
9arry ar #i $rut s! ai*! ct mai mul'i oci, ca s! nu&i scape nimic+ Nu mai tia la ce s! se ui
te mai nti7 la ma)a1ine, la ce era n #a'a lor, la oamenii care cump!rau di$erse o*iecte+ n
#a'a unei #armacii, o #emeie plinu'! d!dea din cap nemul'umit!7
4 9m, in)rediente din #icat de dra)on, aptespre1ece stecli, suta de )rame+++ Cred c! nu s
unt n toate min'ile%
Un #Mit uor $enea dintr&un ma)a1in ntunecat, cu un anun' n $itrin!7 Bu#ni'e ocioase, la
Ailo)ram+ Dresate sau s!l*atice+ ;*rlite sau m!t!soase+ Cenuii, maronii, nspicate sau al*
e+
n alt! parte, c'i$a *!ie'i, de $rsta lui 9arry, st!teau cu nasurile lipite de $itrina unui ma)
a1in i pri$eau cu ,ind la co1ile de m!tur!, e3puse acolo+
4 Uau% spuse unul, ncntat+ Nim*us KNNN, ultimul r!cnet% Cea mai rapid! i cu toate dot!r
ile%
n alte ma)a1ine se $indeau telescoape, ro*e, instrumente stranii de ar)int, pe care 9arry
nu mai le $!1use $reodat!, *utoaie cu spline de lilieci i oci de 'ipar, teancuri de c!r'i de
$r!,i i #armece, pene i suluri de per)ament, sticlu'e cu di#erite po'iuni ma)ice, )lo*uri d
e cristal i multe altele+
4 (rin)otts% anun'! 9a)rid+
A,unseser! n #a'a unei cl!diri al*e, care le domina pe toate celelalte+ Ln)! uile din *ron1
masi$, m*r!cat ntr&o uni#orm! straco,ie, cu #ireturi aurii, st!tea un+++
4 Da, !sta e un spiridu, d!du din cap 9a)rid, n timp ce treceau pe ln)! el, pe sc!rile al*
e de piatr!+
6piriduul era cu un cap mai scund ca 9arry i a$ea o #a'! oace! i inteli)ent!+ 9arry m
ai o*ser$! c! a$ea de)ete i picioare #oarte lun)i+ A,unseser! n #a'a altei ui, de ar)int, de
data asta, pe care erau )ra$ate cu$intele7
Intr!, str!ine, dar ia *ine&aminte
6! lai de&o parte l!comia din minte,
C!ci cei ce iau #!r! tre*uin'!
:or pl!ti scump a lor nes!*uin'!+
Dar dac!, totui, ndr!1neti,
0!1ea, de noi s! te #ereti%
4 Aa cum 'i spuneam, ar tre*ui s! #ii complet nes!*uit s! ncerci s! ,e#uieti *anca, 1ise
9a)rid+
Doi spiridui i conduser! dincolo de uile de ar)int i cei doi se tre1ir! ntr&un $ast ol de
marmur!+ :reo sut! de al'i spiridui st!teau pe scaune nalte, n spatele unor mese, scriind
n re)istre mari, cnt!rind di$erse monede pe cntare de alam! sau e3aminnd cu lupa pietre
pre'ioase+ De ,ur mpre,urul olului erau alte 1eci de ui, n #a'a c!rora st!tea cte un spiridu
care conducea oamenii n nc!perile respecti$e+ 9arry i 9a)rid se ndreptar! spre una din
tre mese+
4 Bun! diminea'a, se adres! 9a)rid unui spiridu care p!rea mai li*er+ Am $enit s! scoat
em nite *ani din sei#ul domnului 9arry 0otter+
4 A$e'i ceia, domnule2
4 Da, o a$eam pe aici, pe unde$a, spuse 9a)rid i ncepu s! scoat! din *u1unare tot ce a$
ea n ele+
Din )reeal!, c'i$a *iscui'i s#!rma'i a,unser! pe re)istrul spiriduului+ Acesta strm*! din n
as+ 9arry pri$ea cum un spiridu, de la o mas! al!turat!, cnt!rea nite ru*ine mari ct nite
*uc!'i de c!r*une ncins+
4 Am )!sit&o% spuse 9a)rid ntr&un tr1iu i ridic! trium#!tor n aer o cei'! aurie+
6piriduul o pri$i cu aten'ie cte$a clipe+
4 Da, pare s! #ie n ordine, admise el+
4 8i mai am i o scrisoare de la pro#esorul Dum*ledore, spuse 9a)rid plin de importan'!
i i desceie aina la piept+ n ea este $or*a despre depo1itul 8tii&Tu&Care, HGI+
6piriduul citi scrisoarea cu #oarte mare aten'ie+
4 Da, *ine, 1ise el, o s! $in! cine$a s! $! conduc!+ 6ocotici%
6ocotici era tot un spiridu care i conduse la una dintre uile care duceau unde$a, dincolo
de olul $ast de marmur!+
4 Ce nseamn! depo1itul 8tii&Tu&Care, HGI2
4 Asta nu pot s!&'i spun+ E un mare secret% 1ise 9a)rid misterios+ Ce$a n le)!tur! cu aca
demia+ Dum*ledore a a$ut ncredere n mine, nu pot s!&'i spun%
6ocotici descise o u! i i po#ti s! intre+ 9arry, care se atepta la o alt! sal! cu marmur!,
r!mase surprins+ 6e a#lau ntr&un tunel de trecere, luminat de tor'e aprinse+ Drumul co*ora
n pant! a*rupt!, iar pe ,os se $edeau ine de cale #erat!+ 6ocotici #luier! i $eni un $a)one
t, urduc!ind pe ine+ 6e urcar! n el, 9a)rid cu mult! di#icultate, i plecar! mai departe+ L
a nceput, str!*!tur! un la*irint de pasa,e su*terane+ 9arry ncerc! s! re'in! drumul & stn)a,
dreapta, dreapta, stn)a, intersec'ie, dreapta, stn)a & dar pn! la urm! pierdu irul+ :a)onetu
l p!rea s! tie, totui, drumul, #iindc! 6ocotici nu inter$enea deloc+ 9arry strnse ocii, cn
d un curent de aer rece i lo$i n plin, dar i descise repede, s! nu piard! nimic+ La un mom
ent dat, $!1u la cap!tul culoarului o #lac!r! i se ntre*! dac! nu era $reunul dintre dra)oni
Tocmai se ntorsese s! mai $ad! o dat!, cnd drumul co*or i mai mult, dup! care tra$ersar
! un lac su*teran, unde co*orau i urcau din ta$an i din podea uriae stalactite i stala)m
ite+
4 N&am tiut niciodat! e3act care sunt stalactitele i care stala)mitele, i stri)! el lui 9a)r
id+
4 A, nu&mi pune ntre*!ri acum, simt c! mi se #ace r!u, se $!it! 9a)rid+
6e n$er1ise, ntr&ade$!r, la #a'!, i, cnd $a)onetul se opri n cele din urm! la o u!, tre*ui s
! se spri,ine de 1id, ca s!&i opreasc! tremurul )enuncilor+
6ocotici descuie ua+ Rotocoale de #um $er1ui n!$!lir! a#ar! i, de ndat! ce se risipi #umu
l, 9arry r!mase mut de uimire+ Erau )r!me1i de monede aurite, coloane nalte de ar)int i
)r!m!,oare de cnu'i de *ron1+
4 Tot ce $e1i aici e a$erea ta% i spuse 6ocotici lui 9arry+
Al lui% Totul% Incredi*il% 0ro*a*il c! unciul lui nu tia despre a$erea asta, #iindc! alt#el i&
ar #i smuls&o ct ai clipi+ De cte ori nu se plnseser! ct i costa ntre'inerea lui 9arry%+++ 8i n to
t acest timp, a$erea asta, care era numai a lui, 1!cea adnc n)ropat! n su*solul Londrei+
9a)rid l a,ut! s! n)r!m!deasc! o parte dintre monede ntr&o saco!+
4 5onedele de aur se numesc )aleoni, i e3plic! 9a)rid+ 8aptespre1ece stecli de ar)int #a
c un )aleon, un steclu, dou!1eci i nou! de cnu'i, e simplu% (ata% 'i a,un)e att pentru un
timp, restul r!mne aici, n si)uran'!+
6e ntoarse spre 6ocotici i&i spuse7
4 8i acum, la depo1itul 8tii&Tu&Care, HGI, dar mai ncet, te ro)%
4 N&a$em cum, $a)onetul nu are dect o sin)ur! $ite1!% Co*orr! i mai mult+ Aerul de$e
nea tot mai rece, drumul tot mai n)ust i ntortoceat+
Treceau peste o pr!pastie su*teran! adnc!, iar 9arry se aplec! s! $ad! ce era ,os+ 9a)rid l
apuc! de )uler i l trase repede napoi+
0e ua depo1itului HGI nu se $edea nici o )aur! n care ar #i putut s! ncap! o ceie+
4 6ta'i la o parte, spuse 6ocotici cu em#a1! i atinse uor ua, care disp!ru ca prin #arme
c, su* pri$irile lor+ Oricine altcine$a, n a#ar! de noi, spiriduii de la (rin)otts, ar ncerca a
cest lucru, ar #i pur i simplu aspira'i n!untru%
4 8i ct de des $eri#ica'i ce e n!untru2 ntre*! 9arry+
4 9m, cam o dat! la 1ece ani% r!spunse 6ocotici, pri$indu&l r!ut!cios+
n depo1itul !sta tre*uiau s! #ie comori inestima*ile, 9arry nu mai a$ea nici un #el de nd
oial! i se atepta la tot pasul s! $ad! cel pu'in *i,uterii #a*uloase+ Dar, spre marea lui uim
ire, depo1itul p!rea )ol, la prima $edere+ Apoi o*ser$! un pace'el, n$elit n rtie maro i
ae1at direct pe podea+ 9a)rid l lu! i l ascunse adnc, n #aldurile ainei lui+ 9arry murea d
e curio1itate, dar tia c! nu era ca1ul s! ntre*e ce era n pace'el+
4 9ai napoi, n $a)onetul !la in#ernal% 6! nu&mi adrese1i nici un cu$nt, e mai prudent s! '
in )ura ncis!, 1ise 9a)rid+
F
Dup! o curs! s!l*atic!, n $a)onet, se tre1ir! a#ar! din *anca (rin)otts, or*i'i de lumina so
arelui+ Acum, c! a$ea o mul'ime de monede, 9arry nu tia unde s! se mai opreasc! mai nt
i+ Nu era ne$oie s! socoteasc! e3act c'i )aleoni a$ea, #iindc! tia cu si)uran'! c! a$ea mai
mul'i *ani dect a$usese el $reodat!, mai mul'i ciar de c'i a$ea #amilia Dursley%
4 9ai s! lu!m uni#orma nti, l ndemn! 9a)rid, mpin)ndu&l spre ma)a1inul doamnei 5al
Ain, <Ro*e i pelerine pentru toate oca1iile=+ 9arry, te superi dac! m! duc pu'in la <Ceaun
ul cr!pat=2 Am ne$oie de o t!rie, drumul !la m&a dat )ata%
9a)rid era i acum palid, aa c! 9arry intr! sin)ur n ma)a1inul de ro*e, pu'in cam speriat,
#iind pentru prima oar! cnd tre*uia s! se descurce sin)ur n noua lume+
Doamna 5alAin era o $r!,itoare *ondoac!, m*r!cat! n mo$ i care 1m*ea tot timpul+
4 0entru 9o)Carts, dra)ule2 6i)ur, r!spunse tot ea, #iindc! 9arry nici nu ndr!1nea s! de
scid! )ura, uite acolo+ De #apt, mai e un student care tocmai pro*ea1! o ro*!%
n spatele ma)a1inului, un tn!r, palid i cu #a'a prelun)!, era urcat pe un scaun, n timp ce
o $r!,itoare i potri$ea ti$ul+ l urc! i pe 9arry pe un alt scaun i i trase peste cap o ro*!
nea)r! i lun)!, dup! care ncepu s!&i potri$easc! lun)imea+
4 6alut% spuse *!iatul+ 8i tu mer)i la 9o)Carts2
4 Da, r!spunse 9arry+
4 Tat!l meu mi cump!r! c!r'ile, n ma)a1inul de al!turi, iar mama mi ale)e *a)eta ma)i
c!, 1ise el cu o $oce monoton! i t!r!)!nat!+ Apoi mer)em s! $edem o curs! de co1i de m
!tur! de #ormula G+ Nu pot s! n'ele) de ce nu a$em $oie i noi, cei din anul I, s! a$em o c
oad! de m!tur!+++ O s! ncerc s!&l con$in) pe tata s!&mi ia una i $!d eu cum o strecor n c
oal!+
Asta i aminti #oarte mult de Dudley+
4 Tu ai coada ta de m!tur!2
4 Nu% r!spunse 9arry+
4 'i place s! ,oci :,ta'2
4 Nu, spuse 9arry, ntre*ndu&se ce #el de ,oc o #i #ost i !la+
4 5ie mi place+ Tata spune c! e #oarte r!u s! nu #ii ales s! ,oci pentru casa ta, i are drep
tate% Tu tii n ce cas! o s! #ii2
4 Nu, spuse 9arry, sim'indu&se tot mai prost+
4 Da, nimeni nu tie precis, pn! nu a,un)e acolo, dar eu tiu c! o s! #iu la :iperini+ nc
ipuiete&'i, s! pici la Astropu#i, cred c! a renun'a la coal!, tu nu2
4 5mm, #!cu 9arry, ncercnd s! par! mai interesant+
4 Ia te uit! ce namil!% stri)! el, ar!tnd spre #ereastr!+ Era 9a)rid, care cump!rase dou! n
)e'ate, cu care nu putea intra n ma)a1in+
4 Este 9a)rid, 1ise 9arry ncntat c!, n s#rit, tia ce$a ce nu tia *!iatul acela r!1)iat+
4 Aaa, am au1it de el, spuse *!iatul+ E un #el de ser$itor, nu2
4 E p!str!torul ceilor de la 9o)Carts i pa1nicul $natului% s!ri repede 9arry, c!ruia i di
spl!cea tot mai mult s! stea de $or*! cu acel *!iat+
4 Da, e3act% Este s!l*atic i tr!iete ntr&o coli*!, la mar)inea p!durii+ 6e m*at! adesea i
atunci ncearc! s! #ac! $r!,i i&i d! #oc la pat% rse *!iatul+
4 5ie mi place #oarte mult% i lu! 9arry ap!rarea lui 9a)rid+
4 Da2 E rud! cu tine2 Unde sunt p!rin'ii t!i2
4 Au murit% r!spunse 9arry scurt, n&a$ea ce# s! intre n am!nunte cu nesu#eritul !la+
4 O, scu1!&m!, 1ise el, dar nu p!rea s!&i par! r!u deloc+ Dar erau de&ai notri, nu2
4 Da, erau $r!,itori, dac! asta $rei s! spui%
4 N&ar tre*ui s!&i accepte i pe ceilal'i, nu cre1i2 De)ea*a, nu au #ost educa'i ca noi% Uni
i nici m!car nu aud de 9o)Carts pn! primesc scrisoarea+ Ar tre*ui s! r!mn! n #amilie, s!
#ie admii numai copiii $r!,itorilor% Care e numele t!u de #amilie2
Dar, nainte s! poat! r!spunde ce$a, doamna 5alAin i 1ise7
4 0o'i s! te dai ,os, cu tine am terminat%
9arry co*or de pe scaun, #ericit c! nu mai tre*uia s! stea de $or*! cu ncre1utul !la%
4 6per s! ne $edem la coal!, spuse *!iatul cu $oce t!r!)!nat!+
9arry nu scoase un cu$nt ct mnc! n)e'ata, pe care i&o adusese 9a)rid+
4 Ce&ai p!'it2 ntre*! 9a)rid+
4 Nimic% min'i 9arry+
6e mai n$eseli pu'in cnd cump!rar! o cerneal! care i scim*a culoarea, pe m!sur! ce scr
iai+ Cnd ieir! din ma)a1in, 9arry l ntre*! pe 9a)rid7
4 Ce&nseamn! :,ta'2
4 :ai de mine% Crede&m! c! uit mereu c! tu nu tii attea lucruri+ Au1i, s! nu tie ce&i aia
:,ta'%
4 Nu m! #ace s! m! simt i mai prost% se plnse 9arry i i po$esti despre con$ersa'ia din
ma)a1inul cu ro*e i pelerine pentru toate oca1iile7
4 8i a mai spus c! to'i cei din #amilii de ncuia'i n&ar tre*ui s! #ie primi'i la 9o)Carts%
4 Tu nu eti dintr&o #amilie de ncuia'i% Iar dac!, ntr&ade$!r, p!rin'ii lui sunt $r!,itori, at
unci te asi)ur c! a #ost crescut n respect i admira'ie pentru numele 9arry 0otter% Doar i&a
i $!1ut pe cei de la <Ceaunul cr!pat=% Oricum, a*ar n&are ce spune% 5a,oritatea $r!,itoril
or e3celen'i #ac parte din #amilii o*inuite, de ncuia'i+ Uite, mama ta, de e3emplu+ Ai $!
1ut ce sor! are2
4 9ai, spune&mi ce e :,ta'2
4 E sportul nostru+ 6portul $r!,itorilor+ Cam ca #ot*alul, n lumea ncuia'ilor% Toat! lume
a urm!rete cu mare interes un ,oc de :,ta'+ >uc!torii 1*oar! n aer pe co1i de m!tur!+ E3i
st! patru min)i n ,oc i+++ O, e cam )reu s!&'i e3plic re)ulile%
4 Ce sunt :iperinii i Astropu#ii2
4 Dou! dintre cele patru case ale colii+ 6e spune c! Astropu#ii sunt cam pap!&lapte, dar+++
4 0arie1 c! o s! pic la Astropu#i% o#t! 9arry cu n!du#+
4 De o mie de ori mai *ine ca la :iperini% se ntunec! 9a)rid+ 5a,oritatea celor care au n
$!'at acolo, au #ost r!i% Da, ciar 8tim&Noi&Cine a #ost unul dintre ei%
4 Cap&de+++, scu1!&m!, 8tim&Noi&Cine a #ost i el student la 9o)Carts2
4 Da, cu mul'i ani n urm!, 1ise 9a)rid+
Au cump!rat c!r'i de la un ma)a1in, numit <6emne i Coduri=, n care ra#turile, nalte pn!
n ta$an, erau ticsite cu ceasloa$e mari, ca nite dale de marmur!, le)ate n piele, sau mini&
edi'ii, de m!rimea unor tim*re, le)ate n cea mai #in! m!tase+ Erau multe c!r'i cu semne ci
udate i nen'elese, iar altele a$eau #ilele complet al*e+ 0ro*a*il c! Dudley, care nu se omo
rse niciodat! cu coala, ar #i murit de #ericire dac! ar #i putut s! pun! mna pe un ast#el de
manual% 9a)rid aproape c! l tr pe 9arry de ln)! cartea </armece i contra&#armece -/arm
ece pentru prieteni i *lesteme pentru dumani+ Ultimele nout!'i7 licori de dra)oste, po'iui
contra pierderii p!rului, <picioare ca pi#tia=, <le)area lim*ii= i #oarte multe altele%.=+
4 C!utam o $ra,! ct mai potri$it! pentru Dudley%
4 Nu e o idee rea, dar nu tre*uie s! te #oloseti de $r!,i n lumea ncuia'ilor, dect n oca1i
i speciale% l a$erti1! 9a)rid+ 8i, oricum, multe din *lestemele din cartea aia cer un studiu
i o pre)!tire deose*it!%
9a)rid nu&l l!s! s! cumpere un ceaun din aur masi$ -de cositor scria n list!, nu2., dar cu
mp!rar! o *alan'! #oarte #rumoas!, pentru cnt!rirea in)redientelor din po'iuile ma)ice i
un telescop de alam!, pliant+ 5erser! apoi la spi'erie, unde erau o mul'ime de lucruri inter
esante care te #!ceau s! mai ui'i de mirosul ori*il de acolo, o com*ina'ie de ou! stricate i
$ar1! #iart!+ 0uteai $edea *utoaie cu o materie )elatinoas!, *orcane cu ier*uri i r!d!cini
uscate, pra#uri #os#orescente, le)!turi de pene, col'i nirui'i pe s#oar!, )eare nco$oiate, at
rnate de ta$an+ n timp ce 9a)rid cump!ra in)redientele de *a1! pentru orice po'iue ma)
ic!, 9arry se uita ncntat la coarnele ar)intii de unicorni, a cte dou!1eci i unu de )aleoni #
iecare, i la ociori mici i str!lucitori, de )ndaci, cinci cnu'i o can! plin! oci% Cnd ieir
! din spi'erie, 9a)rid mai cercet! o dat! lista+
4 Da, mai a$em de cump!rat numai *a)eta ma)ic! i+++ A, nu 'i&am luat un cadou pent
ru 1iua ta de natere%
9arry se nroi tot+
4 Nu&i ne$oie, 9a)rid, 1ise el, dar nu cu prea mult! con$in)ere+
4 mi #ace pl!cere s!&'i iau ce$a+++ 8tiu% O s!&'i cump!r un animal, s!&'i 'in! de urt+ Nu *
roate rioase, c! s&au demodat, o s! rd! to'i cole)ii de tine, nici pisic!, #iindc! nu&mi plac
pisicile, m! #ac s! str!nut+ O s!&'i cump!r o *u#ni'!% To'i copiii i doresc *u#ni'e i sunt i
#oarte #olositoare, duc coresponden'a de colo colo sau #el de #el de alte lucruri+
Dou!1eci de minute mai tr1iu, plecau de la <Bu#ni'e, en )ros=, un loc tare ntunecos, unde
au1iser! la tot pasul #ieli i #l#ieli i $!1user! pu1derie de oci, sc!p!r!tori ca smaraldele+
9arry a$ea n mn! o coli$ie mare, n care se a#la o deose*it de #rumoas! *u#ni'! al*!, care
acum dormea linitit, cu capul su* arip!+ Nu mai termina cu mul'umirile, a,un)nd s! se *l
*ie de #ericire, ntocmai ca 0ro#esorul Luirrell+
4 5! *ucur c!&'i place, 1ise 9a)rid, nu cred c! ai primit prea multe cadouri de la #amilia
Dursley% 9ai s! cump!r!m o *a)et! ma)ic!+ 8i nu oriunde, ci la <Olli$ander=, unde se )
!sesc cele mai *une *a)ete%
O *a)et! ma)ic!% De cnd i dorise aa ce$a%
5a)a1inul, contrar renumelui, era micu' i s!r!c!cios+ Cu nite litere aurite, ,upuite de $r
eme, scria deasupra uii7 </amilia Olli$ander7 Constructorii celor mai *une *a)ete ma)i
ce, din IOK +Cr+ pn! a1i=, iar n $itrina pr!#uit!, pe o pernu'! purpurie, decolorat! de&a *in
elea, trona o sin)ur! *a)et! ma)ic!+
Un clincet de clopo'el le anun'! intrarea+ Era un loc strmt, unde se a#la doar un scaun rot
itor, n care se ae1! 9a)rid, ateptnd s! apar! cine$a+ 9arry se sim'i straniu, ca i cum ar #
i intrat ntr&o *i*liotec! plin! cu c!r'i $eci, $aloroase+ i n)i'i mul'imea de ntre*!ri car
e i n!$!liser! n minte i pri$i la miile de cutii lun)i i n)uste, ae1ate #oarte ordonat, pn! l
a ta$an+ 6im'i ce$a pe ira spin!rii+ 0ra#ul i linitea de aici r!spndeau un #ior ma)ic+
4 Bun! 1iua, se au1i o $oce *lnd!+
9arry tres!ri+ 0ro*a*il c! la #el #!cu i 9a)rid, c!ci scaunul scr'i ,alnic+ n #a'a lor st!tea
un *!trnel cu oci mari, descii la culoare, sc!p!r!tori ca dou! astre n ntunecimea din ca
mer!+
4 Bun! 1iua, spuse 9arry ncurcat+
4 O, da% spuse *!trnelul, tiam c! o s! te $!d n curnd, 9arry 0otter+ Nu po'i #i con#undat,
ai ntocmai ocii mamei tale+ 0arc! mai ieri a intrat i ea n ma)a1inul meu, ca s!&i cumpe
re prima ei *a)et! ma)ic!, lun)! de trei1eci de centimetri, #oarte elastic!, din lemn de sa
lcie+ Da, *un! *a)et! pentru #armece%
Domnul Olli$ander se trase mai aproape de 9arry+ Bine ar #i #ost dac! mai clipea i el din
cnd n cnd+++ Ocii aceia ar)intii 'i cam d!deau #iori+
4 Tat!lui t!u, n scim*, i pl!ceau *a)etele de maon, de patru1eci de centimetri, pliant
e, cu mai mult! putere, e3celente pentru trans#i)ur!ri+ E, ntotdeauna, *a)eta ma)ic! sp
une totul despre $r!,itor%
Olli$ander se apropiase att de mult de 9arry, nct aproape c! a,unseser! nas n nas+ 9arry s
e o)lindea acum n ocii lui+
4 Asta e semnul pe care+++, 1ise domnul Olli$ander, dar se ntrerupse repede, i l atinse cu
un de)et lun) i #oarte al*+
4 mi pare aa de r!u c! de la mine a #ost cump!rat! *a)eta care a #!cut aa ce$a+ A$ea
cinci1eci de centimetri+ O *a)et! #oarte puternic!, n nite mini nepotri$ite+++ A, dac! a
#i tiut c! o cump!r! ca s! #ac! numai r!u+++
Cl!tin! din cap ntristat i, spre marea uurare a lui 9arry, l o*ser$! pe 9a)rid+
4 Ru*eus% Ru*eus 9a)rid% :ai, ct m! *ucur s! te $!d% 6te,ar, opt1eci de centimetri, dar #
oarte #le3i*il!, nu&i aa2
4 Da, domnule, aa era% 1ise 9a)rid+
4 Ce *a)et! *un!% E3celent!% Cred c! 'i&au rupt&o n dou!, cnd te&au e3matriculat atunci,
nu&i aa2 ntre*! domnul Olli$ander, ncruntndu&se *rusc+
4 Da, din p!cate+++ Dar mai am *uc!'ile, adau)! 9a)rid #ericit+
4 Dar sper c! nu le #oloseti, 1ise Olli$ander mustr!tor+
4 Nu, domnule, 1ise 9a)rid repede i 9arry l o*ser$! cum strn)ea um*rela, n timp ce $o
r*ea+
4 9mm, morm!i domnul Olli$ander, aruncndu&i o pri$ire p!trun1!toare+ Ia s! te $edem,
domnule 0otter+++
6coase din *u1unar un metru de croitorie, cu marca,e de ar)int, i ntre*!7
4 Care e mna n care 'ii *a)eta2
4 0!i, dreapta o #olosesc cel mai mult% 1ise 9arry+ /!cu mai multe m!sur!tori, de la um!
r pn! n $r#ul de)etelor, de la cot la nceietur!, de la um!r la p!mnt, de la )enunci la su*s
uoar!, i m!sur! ciar i circum#erin'a capului+ n timp ce m!sura, i e3plica7
4 Orice *a)et! Olli$ander are un mie1 ma)ic+ /olosim p!r de unicorn, pene din coada
unei p!s!ri 0oeni3 i artere de dra)on+ Nu )!seti dou! *a)ete Olli$ander la #el, aa cu
m nici unicornii, dra)onii sau p!s!rile 0oeni3 nu sunt la #el% 8i te asi)ur c! nu o s! o*'ii
aceleai re1ultate *une, dac! #oloseti *a)eta altui $r!,itor%
De&a*ia atunci i d!du seama 9arry c! metrul #!cea toate acele m!sur!tori de unul sin)ur,
#!r! s! pun! nimeni mna pe el% Domnul Olli$ander se plim*a printre cutii, c!utnd *a)eta
ma)ic! potri$it! pentru 9arry+
4 Asta e% stri)! el la un moment dat, moment n care metrul c!1u inert, ntr&o )r!m!,oar!,
la podea+ ncearc&o pe asta, domnule 0otter+ Lemn de #a) i artere de dra)on+ Dou!1eci i
cinci de centimetri, #oarte #le3i*il!+ /! cte$a mic!ri cu ea+
9arry o lu! ruinat, nu prea tiind ce s! #ac!+ O arcui prin aer, dar domnul Olli$ander i&o l
u! repede din mn!+
4 ncearc&o pe asta de ar'ar i cu pene de 0oeni3, e un pic mai ri)id!+
9arry o ncerc! i pe aceea, dar imediat domnul Olli$ander i&o lu! din mn!, nemul'umit+
4 Asta% De a*anos i cu p!r de unicorn, de dou!1eci i unul de centimetri% ncearc&o i
pe ea%
9arry o $ntur! prin aer, i iar o $ntur!, #!r! s! tie ce dorea s! $ad! domnul Olli$ander+
Num!rul de *a)ete ncercate de 9arry cretea $!1nd cu ocii+ Cu ct i d!dea s! ncerce ma
i multe *a)ete de pe ra#turi, cu att #a'a domnului Olli$ander se lumina mai tare+
4 9m, un client preten'ios% Nici o )ri,!, )!sim noi *a)eta potri$it! i pentru tine% 5! nt
re* dac! nu+++ Da, si)ur% O com*ina'ie neo*inuit!, cu pene de 0oeni3, din ml!di'e de st
e,ar, de "N de centimetri, neted! i ml!dioas!+
9arry lu! i *a)eta aceea+ Deodat!, sim'i ce$a cald n palm!, iar *a)eta p!ru s! i se #i li
pit de mn!+ O ridic! pe deasupra capului i #icui aerul cu ea, l!snd o urm! de stelu'e str!l
ucitoare, roii i aurii, ca nite #ocuri de arti#icii+ 9a)rid ciui+
4 Bra$o% l l!ud! domnul Olli$ander+ /oarte *ine% Ce ciudat, totui+++
0use *a)eta la loc, n cutia ei, i o mpaceta cu rtie maronie, timp n care nu nceta s! se
mire7
4 Ciudat+++ /oarte ciudat+++
4 Nu $! sup!ra'i, dar ce e aa ciudat2
Domnul Olli$ander l #i3! cu pri$irea lui p!trun1!toare+
4 mi amintesc de toate *a)etele pe care le&am $ndut+++ De a*solut toate+ A mai e3istat
o ast#el de pan! de 0oeni3 ca aceea care este inclus! n *a)eta ta+ E ciudat c! *a)eta ca
re con'inea pana )eam!n! a #ost aceea care 'i&a #!cut cicatricea asta+++
9arry n)i'i cu )reu+
4 Da, este straniu c! se ntmpl! ast#el de lucruri+ 8i nu uita ce 'i&am spus7 *a)eta ale)e $
r!,itorul i nu in$ers% Aa c! sunt #erm con$ins c! tre*uie s! ne atept!m la lucruri mari d
e la dumneata, domnule 0otter% La urma urmelor i Cel&Al&C!rui&Nume&Nu&Tre*uie&0om
enit a #!cut lucruri mari, teri*ile, dar mari%
9arry se cutremur!+ Nu era si)ur c! l pl!cea prea mult pe domnul Olli$ander+ 0l!ti apte
)aleoni de aur pentru *a)et!, iar domnul Olli$ander i conduse pn! la u!+
F
6oarele de dup!&amia1! tr1ie co*orse mult pe cer, cnd cei doi terminar! cump!r!turile+ O
luar! pe Aleea Dia)on i de acolo, spre 1idul prin care intraser!, apoi prin micul *ar, pusti
u acum, i apoi n strad!+ 5erser! n t!cere pn! la metrou+ 9arry nici nu o*ser$! ct de mult
! lume se 1)ia la ei, aa nc!rca'i cum erau, cu #el de #el de pacete ciudate i cu *u#ni'a di
n *ra'ele lui 9arry+ A*ia ntr&un tr1iu, o*ser$! c! a,unseser! la )ar!+
4 A$em timp s! mnc!m ce$a pn! $ine trenul, 1ise 9a)rid+
Cump!rar! nite am*ur)eri i se ae1ar! s!&i m!nnce+ 9arry #!cu ocii roat!+ Era ce$a ci
udat, totui, acolo+++
4 Te sim'i *ine, 9arry2 Ai #ost #oarte t!cut%
9arry nu tia cum s!&i e3plice ce sim'ea+ A$usese cea mai #rumoas! 1i de natere i totu
i+++ 9arry mesteca am*ur)erul, ncercnd s!&i )!seasc! cu$intele potri$ite+
4 Toat! lumea m! consider! deose*it, oamenii aceia de la *ar, pro#esorul Luirrell, domn
ul Olli$ander+++ dar eu nu tiu nimic despre ma)ie+ Cum de se ateapt! to'i la lucruri mari
din partea mea2 6unt #aimos i nici m!car nu&mi amintesc de ce sunt #aimos+++ Nu tiu ce
s&a ntmplat cnd Cap&de+++ scu1!&m!+++ n noaptea n care au murit p!rin'ii mei+
9a)rid se aplec! spre el, pe deasupra mesei+ Dincolo de *ar*a 'epoas! i 1*rlit!, ocii lui
a$eau un 1m*et plin de *un!tate+
4 Nu te nec!,i, 9arry, l liniti el+ O s! n$e'i repede tot ce tre*uie s! tii+ Aa au nceput to
'i+++ n curnd, s! #ii pe propriile tale picioare+ 8tiu c! e )reu, dar tu ai de,a un nume, nu ca
mine+ Dar i eu am petrecut clipe minunate acolo+
9a)rid l conduse la trenul care l ducea napoi, la uncii lui, i i d!du un plic+
4 n plic, e *iletul t!u de drum pn! la 9o)Carts+ 6crie acolo tot, unde tre*uie s! te duci,
cum s! #aci, tot% Dac! ai $reo pro*lem! cu #amilia Dursley, d!&mi de tire prin *u#ni'!, ti
e ea unde s! m! )!seasc!+ 0e curnd, 9arry%
Trenul plec! din )ar!+ 9arry $ru s!&l petreac! mult! $reme cu pri$irea pe 9a)rid i i lipi
nasul de #ereastr!+ Nici nu clipi *ine, c! 9a)rid se i #!cuse ne$!1ut%
Capitolul :I
DRU5UL DE LA 0ERONUL P 8I IQ"
Ultima lun!, mpreun! cu #amilia Dursley, trecu #oarte )reu+ Dudley era acum att de nsp!i
mntat de 9arry, nct nu numai c! nu&i mai clintea un #ir de p!r, dar nici nu $roia s! r!mn!
sin)ur cu el n camer!+ 5!tua 0etunia i Unciul :ernon nu&l mai ncideau n nia de su*
sc!ri, nu&l mai puneau s! #ac! tre*uri )rele i nici nu mai stri)au la el+ De #apt, nu&i mai a
dresau nici un cu$nt+ 0e ,um!tate speria'i, pe ,um!tate ,i)ni'i, se purtau ca i cum orice sc
aun n care era ae1at 9arry era )ol% Dei la nceput, era ciar recon#ortant, dup! un timp,
de$eni #oarte stresant+ 9arry st!tea sin)ur n camera lui, n compania *u#ni'ei+ 6e ot!rse s
!&i pun! numele 9edCi), nume pe care&l ntlnise ntr&o carte de ma)ie, <Istoria ma)iei=+ 6t
!tea i citea pn! tr1iu n noapte, n timp ce 9edCi) ieea i intra pe #ereastr!, dup! *unul ei
plac+ Bine c! 5!tua 0etunia nu&i mai *!)a nasul n camera lui, #iindc! 9edCi) a$ea o*i
ceiul s! aduc! n cas! oareci mor'i+ n #iecare noapte, cnd se ducea la culcare, 9arry mai
*i#a o 1i pe calendarul pe care l atrnase pe perete, num!rnd 1ilele care mai r!m!seser! pn
! la G septem*rie+
n ultima 1i a lui au)ust, 9arry se )ndi c! ar #i *ine s! stea de $or*! cu 5!tua 0etunia i
Unciul :ernon, nainte de a pleca la 9o)Carts, a doua 1i+ Co*or n su#ra)erie unde cei ai
casei urm!reau un concurs la tele$i1or+ Tui pu'in, ca s!&i #ac! aten'i, moment n care Dudl
ey o 1*u)i a#ar! din camer!+
4 Unciule :ernon+++
Unciul :ernon morm!i ce$a, ca s! $ad! 9arry c! l au1ise+
4 5ine plec la coala de ma)icieni i $r!,itori+ Te superi dac! te ro) s! m! duci pn! la ce
a mai apropiat! )ar!2
Unciul :ernon morm!i din nou i 9arry presupuse c! unciul lui era de acord+
4 5ul'umesc% spuse el+
Tocmai se pre)!tea s! urce sc!rile napoi, spre camera lui, cnd Unciul :ernon catadicsi s
! $or*easc!+
4 Ciudat mod de a te duce la coala de $r!,itori% Cu trenul+++ Cnd e3ist! co$oare 1*ur!to
are, nu2 ntre*! el ironic+
9arry nu r!spunse nimic+
4 8i unde este coala asta, m! ro)2
4 Nu tiu, 1ise 9arry, dndu&i seama c! aa era+ 6coase din *u1unar *iletul pe care i&l d!
duse 9a)rid, l citi i le spuse7
4 Iau trenul de la peronul P i IQ", la ora GG% Unciul i m!tua lui se pri$ir! ului'i+
4 Care peron2% ntre*ar! ei n'r&un )las+
4 P i IQ"%
4 Nu mai $or*i prostii% spuse Unciul :ernon+ Nu e3ist! un ast#el de peron%
4 Aa scrie pe *iletul meu+++
4 Aiuri'i% Tur*a'i% Acum $e1i i tu cum sunt cei de teapa lor% Bine, te duc mine la )ar!+
Oricum, mer)eam mine la Londra, c! alt#el nu m! o*oseam pentru tine%
4 5er)e'i la Londra2 repet! 9arry, ncercnd s! se poarte ct mai prietenos+
4 Da, ca s!&l ducem pe Dudley la doctor, url! Unciul :ernon, ca s!&i ndep!rte1e coada
aia stupid! pn! se duce la 6meltin)s+
F
9arry se scul! a doua 1i la cinci diminea'a, att era de ner!*d!tor s! plece din casa aia+ 6e
m*r!c! repede cu *lu)ii lui, #iindc! nu $roia s! mear)! la )ar! cu ro*a i pelerina de $r!,i
tor+ O s! se scim*e n tren+ :eri#ic! din nou lista cu cele necesare pentru coal!, $!1u c! n
u lipsete nimic, o $!1u pe 9edCi) dormind n coli$ia ei i ncepu s! m!soare camera n lun
) i&n lat, n ateptarea momentului n care se $or tre1i i cei ai casei+ Dou! ore mai tr1iu, )
eamantanul mare i )reu al lui 9arry era ae1at n maina Unciului :ernon+ 5!tua 0etun
ia reuise cu )reu s!&l con$in)! pe Dudley s! stea pe *anceta din spate, al!turi de 9arry+
0ornir! la drum i a,unser! la )ar!, la ora 1ece i ,um!tate+ Unciul :ernon puse *a)a,ul l
ui 9arry pe un c!rucior i l mpinse spre peron+ 9arry se )ndi c! acest lucru era #oarte ciu
dat din partea Unciul :ernon, dar se l!muri de ce, cnd l $!1u oprindu&se n #a'a peroanelo
r, strm*nd din nas dispre'uitor+
4 (ata, am a,uns% 0eronul P, peronul GN+++ 0eronul t!u tre*uie s! #ie unde$a, pe la mi,lo
c+++ dar se pare c! nu l&au construit nc!, nu&i aa2 1ise el *at,ocoritor+
A$ea dreptate, #!r! nici o ndoial!+ Era pl!cu'a pentru peronul P i cea pentru peronul GN, d
ar nimic ntre ele+
4 6ucces la n$!'!tur!, 1ise Unciul :ernon, cu un 1m*et r!ut!cios, i i ntoarse spatele, #!
r! nici un alt cu$nt+
9arry ntoarse capul dup! ei, dar maina demarase de,a+ 5ureau de rs, to'i trei+ 9arry i
sim'i )ura uscat!+ Oare, ce s! #ac!2 Atr!)ea 1eci de pri$iri, din cau1a lui 9edCi)+ Tre*uia
s! ntre*e pe cine$a+ Opri un pa1nic de peron, dar nu ndr!1ni s! ntre*e de peronul P i IQ"+
ntre*! de 9o)Carts+ Dar omul nu au1ise de aa ce$a+ Cnd nu #u n stare s! e3plice n ce p
arte a '!rii se )!sea, 9arry ncepu s! se simt! ,enat de&a *inelea+ Omul r!mase cu impresia
c! 9arry i *!tea ,oc de el+ Disperat, 9arry ntre*! de trenul care pleca la ora unspre1ece,
dar pa1nicul i spuse c! nu pleca nici un tren la ora aceea+ 0a1nicul se ndep!rt!, *om*!nin
d ce$a despre pl!cerea unora de a&i #ace pe al'ii s!&i piard! timpul+ 9arry se str!duia din
)reu s! nu intre n panic!+ Dup! ceasul )!rii, mai erau 1ece minute pn! la ora de plecare a
trenului+ 9a*ar n&a$ea ce s! #ac!+ 6t!tea n mi,locul )!rii, cu un *a)a, pe care a*ia l putea
clinti din loc, n mn! cu o coli$ie cu o *u#ni'! n!untru+
0ro*a*il c! 9a)rid uitase s!&i spun! ce$a, ce c!r!mid! tre*uia cioc!nit!, ca n ca1ul Aleii
Dia)on+ 6e ntre*! dac! nu era ca1ul s! cioc!neasc! uor cu *a)eta ma)ic! n por'iunea di
ntre peronul P i peronul GN+
n acel moment, trecur! prin spatele lui c'i$a oameni i 9arry prinse cte$a #rnturi din ce
discutau ei7
4 9m, ticsit cu ncuia'i, desi)ur%
9arry se ntoarse *rusc i $!1u o #emeie plinu'!, cu o claie de p!r ca o $l$!taie, care $or*e
a cu patru *!ie'i i o #eti'!+ /iecare dintre cei patru *!ie'i a$ea un )eamantan ca al lui i ct
e o *u#ni'!+
Cu inima *!tnd s!&i spar)! pieptul, 9arry mpinse c!ruciorul cu )eamantanul dup! ei+ (ru
pul celor ase se opri i la #el #!cu i 9arry+ Era su#icient de aproape, ca s! aud! ce $or*ea
u+
4 La ce peron2 ntre*! mama+
4 La P i IQ", r!spunse o #eti'!, i ea cu p!rul rou+ 5am!, de ce nu mer) i eu la+++
4 /iindc! eti prea mic!, (inny% 0ercy, du&te tu primul+
Cel care p!rea cel mai mare dintre *!ie'i naint! n spa'iul dintre cele dou! peroane+ 9arry
pri$i cu aten'ie, nendr!1nind nici m!car s! clipeasc!, s! nu cum$a s!&i scape ce$a din ce #
!cea *!iatul+ Dar tocmai atunci, un )rup de c!l!tori se m*ul1i prin #a'a lui, iar *!iatul disp
!ru ca prin minune, pn! s!&i dea seama 9arry+
4 /red, e rndul t!u, 1ise #emeia+
4 Eu nu sunt /red, sunt (eor)e, i mai ai tupeul s! 1ici c! eti mama noastr!% 1ise *!iatu
l+
4 6cu1!&m!, dra)ul meu, spuse #emeia+
4 (lumeam i eu% 6unt /red, mam!, rse *!iatul i se ndrept! spre por'iunea cu pricina+
4 (r!*ete&te, i stri)! (eor)e, #ratele lui )eam!n+
8i, ntr&ade$!r, pro*a*il c! /red se )r!*ise, #iindc! 9arry nu&i d!du nici acum seama cum
#!cuse+
Urm! cel de&al treilea #rate, care se duse pn! la limita peroanelor i curnd se e$apor! i el%
9a*ar n&a$ea ce s! #ac!+ Tre*uia s! ndr!1neasc!+ 6e apropie de #emeie7
4 6cu1a'i&m!+++
4 Bun! 1iua, dr!)u'ule, anul I, nu2 8i Ron este *o*oc% 1ise #emeia i ar!t! spre cel de&al
patrulea *!iat, sl!*u' i deirat, cu o mul'ime de pistrui, cu mini i picioare mari i cu nas
lun)+
4 Da, r!spunse 9arry+ 0ro*lema e c! nu tiu cum+++
4 6! intri pe peron2 ntre*! ea, ama*il!, i 9arry apro*! din cap+ Nu #i n)ri,orat, tot ce ai
de #!cut este s! te ndrep'i spre *ariera dintre cele dou! peroane i s! nainte1i, #!r! s! te op
reti sau s!&'i #ie team! c! te lo$eti+ Este #oarte important s! nu&'i #ie #ric!+ Dac! cre1i c!
n&o s! reueti, e mai *ine s&o iei la #u)!% 9ai, du&te acum, naintea lui Ron%
4 Da+++ Bine+++
mpinse c!ruciorul n $ite1! spre *ariera care p!rea #oarte solid!+ 5erse cu ot!rre spre e
a, m*rncit de oamenii care se )r!*eau spre peroanele P i GN+ ncepu s! aler)e+
O s! se lo$easc! de ea, nu mai era nici o ndoial!% ncepu s! aler)e i mai repede+ Bariera
se apropia, $!1nd cu ocii, dar nu mai era nimic de #!cut% C!ruciorul prinsese $ite1! i nu
mai putea #i oprit n timp util+ ncise ocii, pre)!tindu&se de impactul cu *ariera+ Atepta
i1*itura+++
Dar nu se ntmpl! nimic+ Continua s! aler)e, #!r! s! se lo$easc! de nimic+ Descise ocii+
O locomoti$! $iinie atepta ln)! peronul n'esat de oameni, n dreptul c!reia era o pl!cu'!,
pe care scria E3presul pentru 9o)Carts+ Ora GG+ 9arry se uit! spre cap!tul peronului i $!
1u alt! pl!cu'!, pe care st!tea scris 0eronul P i IQ"+ Reuise%
Locomoti$a mpr!tia #um peste capetele tuturor celor aduna'i acolo, iar printre picioarele
lor unduiau lenee o mul'ime de pisici+ Bu#ni'ele oamenilor pri$eau maiestuoase, p!rnd s
! #ie a*sente la toat! acea $n1oleal! i rit de *a)a,e+
0rimele $a)oane )emeau de studen'i, unii apleca'i peste #erestre, ca s! i ia r!mas *un de
la #amiliile lor, al'ii, *!tndu&se pe locuri+ 9arry continu! s! mpin)! c!ruciorul, c!utnd din
oci un loc li*er+ Trecu pe ln)! un *!iat cu #a'a ca o lun! plin!, care stri)a disperat7
4 Buni, mi&am pierdut *roscu'a%
4 O, Ne$ille, o#t! #emeia+ Iar2
Un *!iat cu 1ulu#i se l!sa ru)at de mai mul'i copii7
4 Las!&ne s! arunc!m i noi o pri$ire%
B!iatul ridic! ncet capacul unei cutii i to'i se d!dur! n)ro1i'i napoi, cnd din cutie iei un
tentacul lun) i p!ros+
9arry reui s! )!seasc! un loc li*er a*ia n ultimul $a)on+ O urc! nti pe 9edCi) i apoi nc
epu s! mpin)! )eamantanul n susul sc!rilor+ Era att de )reu, c! i&l sc!p! pe picior n repet
ate rnduri+
4 :rei s! te a,ut2 l ntre*! unul dintre cei doi )emeni roca'i, care trecuse pe peron nainte
a lui+
4 Da, te ro) mult%
4 /red, $ino i tu s! ne dai o mn! de a,utor%
Cu a,utorul )emenilor, 9arry urc! )eamantanul, punndu&l ntr&un col' al compartimentului+
4 5ul'umesc, 1ise 9arry, dndu&i la o parte, de pe #runte, p!rul re*el+
4 Ce e asta2 ntre*! unul din )emeni, ar!tnd spre cicatrice+ O, nu% Eti cum$a+++
4 El e% 6i)ur c! da% 1ise cel de&al doilea #rate )eam!n+
4 Cine2
4 9arry 0otter% 1iser! )emenii ntr&un )las+
4 O, el+++, se #stci 9arry+ Da, eu sunt%
Cei doi *!ie'i ol*ar! ocii la el, iar 9arry sim'i cum se #ace rou ca s#ecla+ Imediat, spre
marea lui uurare, au1i o $oce care r!1*!tea pn! la compartimentul lor7
4 /red2 (eor)e2 Unde sunte'i2
4 Aici, mami, $enim acum%
Aruncnd o ultim! pri$ire spre 9arry, )emenii co*orr! din compartimentul lui+
9arry st!tea la #ereastr!, pe ,um!tate ascuns, i asculta tot ce $or*ea #amilia aceea de roc
a'i+ 5ama scoase o *atist! i 1ise7
4 Ron, ai ce$a pe nas%
5e1inul ncerc! s! scape cu #u)a, dar ea l prinse i i #rec! locul murdar+
4 5am!, las!&m!&n pace% se smulse el din minile mamei+
4 9e, e, e% rser! ceilal'i de el+ 0rslea are ce$a pe n!suc%
4 L!sa'i&m! i $oi n pace%
4 Unde e 0ercy2 mai ntre*! mama+
4 :ine ndat! i el%
B!iatul cel mai mare i #!cu apari'ia+ 6e scim*ase de,a n ro*a de coal!, cu o insi)n! ar)
intie, cu un 0 nscris pe ea+
4 Nu pot s! stau mult, mam!, 0er#ec'ii au locuri re1er$ate n $a)onul din #a'!+++
4 O, #!cu unul dintre )emeni, surprins la culme, eti 0er#ect2 De ce nu ne&ai spus i no
u!, a*ar n&a$eam%
4 6tai aa+++ 0arc! a spus ce$a, 1ise cel!lalt )eam!n+ O dat!+++
4 Ba de dou! ori+++
4 O 1i ntrea)!+++
4 Ba, toat! $acan'a de $ar!%
4 O, ia mai termina'i odat!% 1ise 0ercy, 0er#ectul+
4 Apropo, de ce 0ercy are ro*! nou!2 ntre*! unul dintre #ra'ii )emeni+
4 /iindc! e 0er#ect, de&aia% 1ise mama cu mndrie+ Bine, la re$edere, dra)ul meu% 6ucces
i trimite&mi i mie o *u#ni'!, cnd a,un)e'i acolo%
l s!rut! pe o*ra1, iar 0ercy se ndep!rt!+ 5ama se ntoarse spre )emeni+
4 Acum, $oi doi+++ Dac! primesc $reo *u#ni'! cu $estea c! a'i aruncat n aer $reo toalet! s
au+++
4 6! arunc!m n aer o toalet!2 N&am #!cut niciodat! aa ce$a%
4 Dar e o idee e3celent!, mam!% 5ul'umim%
4 Nu e nimic de rs% i mustr! ea+ 8i s! a$e'i )ri,! de Ron%
4 Nici o )ri,!, piciul e n si)uran'! cu noi%
4 Nu $! mai )ro1!$i'i att% i repe1i Ron, cu nasul nc! rou acolo unde l #recase mama lui
cu *atista+
4 5am!, )ici pe cine am $!1ut n tren%
9arry se trase i mai pe spate, ca s! nu #ie $!1ut+
4 'i aminteti de *!iatul acela cu p!rul ne)ru, care era ln)! noi pe peron2 8tii cine e2
4 Cine2
4 9arry 0otter%
:ocea #eti'ei r!1*!tu pn! la 9arry7
4 O, mami, ai n compartiment, s!&l $!d i eu% Te ro)%
4 L&ai $!1ut de,a, (inny+ Bietul *!iat, doar nu e un e3ponat de la )r!dina 1oolo)ic!, s! s
e 1)iasc! toat! lumea la el% Ciar el era, /red2 De unde tii2
4 L&am ntre*at% I&am $!1ut cicatricea+ E ciar ca un #ul)er%
4 Bietul de el% Ciar m! ntre*am cum de e sin)ur+ A ntre*at aa de politicos unde e pero
nul+++
4 Las! asta, ce cre1i, i amintete cum arat! 8tim&Noi&Cine2
4 Nu cum$a s!&l ntre*a'i aa ce$a% 6! nu ndr!1neti, /red% Nu tre*uie s! i se aminteasc!
de asta ciar din prima 1i de coal!%
4 Bine, *ine, nu&'i iei aa tare din papuci% 6e au1i #luierul locomoti$ei+
4 (r!*i'i&$!, le spuse mama i cei trei *!ie'i se n!pustir! pe sc!rile trenului+
6coaser! capetele la #ereastr! i i luar! din nou r!mas *un+ 5icu'a (inny ncepu s! pln)!+
4 (inny, nu mai pln)e, o s!&'i trimitem un crd de *u#ni'e%
4 8i un scaun de EC%
4 (eor)e% l mustr! mama+
4 (lumeam, mam!%
Trenul se puse n micare+ 9arry o $!1u pe mama *!ie'ilor, #!cndu&le cu mna, i pe (inny,
pe ,um!tate r1nd, pe ,um!tate pln)nd, aler)nd s! 'in! pasul cu trenul, pn! cnd acesta prins
e $ite1!+ Atunci, se opri i le #!cu i ea cu mna+ 9arry le urm!ri cu pri$irea, pe mam! i p
e #eti'a ei, pn! ce trenul #!cu o cotitur!+ Casele 1*urau prin #a'a #erestrei compartimentulu
i+ Inima lui 9arry #u inundat! de o mare *ucurie+ Nu tia c!tre ce se ndrepta, dar, cu si)ur
an'!, nu putea #i mai r!u dect ce l!sa n urm!+ Ua compartimentului se d!du de perete i u
nul dintre roca'i i #!cu apari'ia+
4 6t! cine$a aici2 ntre*! el, ar!tnd spre locul din #a'a lui 9arry+ Nu mai )!seti un loc ni
c!ieri%
9arry cl!tin! din cap i *!iatul se ae1!+ Arunc! o pri$ire #uri! spre 9arry, apoi se uit! re
pede pe #ereastr!, ca i cnd asta #!cuse de cnd se ae1ase+ 9arry $!1u c! rocatului nc! n
u&i disp!ruse pata nea)r! de pe nas+
4 9ei, Ron, aici erai2 ntre*ar! )emenii, *!)nd capul pe u!+
4 Noi mer)em spre mi,locul trenului, Lee >ordan a adus cu el un p!ian,en uria%
4 Bine, morm!i Ron+
4 9arry, dar nu ne&am pre1entat+ 6untem /red i (eor)e Eeasley, iar el e Ron, #ratele no
stru+ Ne $edem mai tr1iu%
4 La re$edere, spuser! 9arry i Ron+
Ua se trnti cu putere n urma )emenilor+
4 Ciar eti 9arry 0otter2 ntre*! Ron, parc! ne$enindu&i s! cread!+
9arry apro*! din cap+
4 Bine, credeam c! e una dintre )lumele lui (eor)e i /red+ 8i ciar ai+++, spuse Ron, ar!
tnd la #runte+
9arry i d!du la o parte ciu#ul de pe #runte, l!snd s! i se $ad! cicatricea+ Ron tres!ri la $e
derea ei+
4 Deci, asta i se datorea1! lui 8tim&Noi&Cine2
4 Da, dar nu&mi amintesc+
4 Nu&'i aminteti ciar nimic2
4 Nu, n a#ar! de o lumin! $er1uie+++
4 Uau% spuse Ron cu admira'ie+
Ron se ol*! la 9arry, iar apoi, ca i cum a*ia atunci i d!dea seama ce #!cea, i ntoarse r
epede pri$irea spre #ereastr!+
4 n #amilia ta, to'i sunt $r!,itori2 ntre*! 9arry, care l )!sea pe Ron tot att de interesant+
4 0!i, aa cred+++ 0arc! mami are un $!r de&al doilea care e conta*il, dar nu $or*im nicio
dat! despre el+
4 Deci, tu tre*uie s! tii multe trucuri pn! acum+++ /amilia Eeasley era cu si)uran'! una
dintre acele #amilii de $r!,itori cu tradi'ie, despre care $or*ea *!iatul palid de la ma)a1in
ul din Aleea Dia)on+
4 Am au1it c! ai tr!it printre ncuia'i+ Cum erau2
4 (roa1nici% Ei, nu ciar to'i, dar 5!tua, unciul i $!rul meu, da% Ce n&a da s! am i
eu trei #ra'i $r!,itori%
4 Cinci% murmur! Ron i nu p!rea prea #ericit+ 6unt al aselea din #amilia noastr! care m
er)e la 9o)Carts+ 6&ar putea spune c! am cte$a modele de urmat+ Bill i Carlie au a*sol
$it de,a, Bill era e# de promo'ie, iar Carlie era c!pitanul ecipei de :,ta'+ 0ercy a de$e
nit 0er#ect+ /red i (eor)e #ac o mul'ime de po1ne, dar au i ei note *une i toat! lumea i
consider! #oarte simpatici+ To'i, n a#ar! de mine% Orice #ac eu, n&are importan'!, #iindc! ei
au #!cut&o naintea mea% Nu e aa *ine s! ai cinci #ra'i+ Eu port ro*ele lui Bill, mie mi se d
! $ecea *a)et! ma)ic! a lui Carlie i #ostul o*olan al lui 0ercy+++
Ron *!)! mna n *u1unar i scoase un o*olan )r!su', care dormea *utean+
l ceam! 0un)aul, dar acum nu mai e *un de nimic, a*ia dac! se mai tre1ete, din cnd
n cnd+ 0ercy a primit o *u#ni'! de la tata, dar nu i&au mai putut permite s!+++, adic!, eu am
primit o*olanul%
Urecile lui Ron se nroir! puternic, spusese prea multe+ i ndrept! pri$irea spre #ereastr
!+ Lui 9arry nu i se p!rea ce$a att de )roa1nic s! nu&'i po'i permite s! cumperi o alt! *u#n
i'!, el nu a$usese deloc *ani pn! luna trecut!+ i spuse lui Ron toate astea, cum tre*uise e
l s! poarte ainele $eci ale lui Dudley i cum nu primise niciodat! pn! atunci un cadou
mai deose*it de 1iua lui de natere+ Toate astea p!rur! s!&l mai *inedispun! pe Ron+
4 Iar pn! nu mi&a spus 9a)rid, a*ar n&am a$ut c! sunt $r!,itor, ce #el de p!rin'i am a$ut
sau despre Cap&de&5ort+++
Ron tres!ri speriat+
4 Ce&ai p!'it2 ntre*! 9arry+
4 I&ai pronun'at numele lui 8tim&Noi&Cine% 1ise Ron, pe de o parte speriat, pe de alta, im
presionat+ Credeam c! tu, mai mult ca oricine+++
4 N&am $rut s&o #ac pe )ro1a$ul sau mai tiu eu ce+++ 0n! de curnd, n&am tiut c! e$ita'i s
!&i pronun'a'i numele+++ O, mai am attea de n$!'at% 0arie1, spuse el, e3primndu&i pentru
prima oar! temerea cu )las tare, c! o s! #iu cel mai sla* din clas!%
4 Nu&'i #ace )ri,i% 6unt o mul'ime care $in din #amilii de ncuia'i i n$a'! totul, #oarte re
pede+
n timp ce $or*eau, trenul p!r!sise Londra+ Treceau cu $ite1! prin cmpiile unde p!teau t
urme de $aci de lapte i oi+ T!cur! o clip!, pri$ind cmpiile m!noase+
0e la dou!spre1ece i ,um!tate, se au1i ce$a pe coridor i o #emeie i #!cu apari'ia7
4 Nu $i s&a #!cut #oame, dr!)u'ilor2
9arry, care nu mncase nimic acas!, s!ri repede n picioare, dar Ron se nroi iar pn! n $r#ul
urecilor i morm!i c! el a$ea sand$iciuri+ 9arry iei pe coridor+ Nu a$usese niciodat! *a
nii lui, aa c! acum era )ata s!&i cumpere #emeii toate dulciurile pe care le a$ea+ /emeia n
u a$ea dulciurile pe care le tia el, dar a$ea )um! de mestecat <:ampir=, *roscu'e de cioc
olat!, pr!,ituri n #orm! de ceaun, *a)ete de 1a!r ars i tot #elul de alte ciud!'enii+ Ca s!
)uste din toate, 9arry cump!r! o mul'ime de dulciuri de la $n1!toare, pentru care pl!ti un
spre1ece stecli de ar)int i apte cnu'i de *ron1+
Ron ol*! ocii, cnd 9arry aduse tot ce cump!rase n compartiment i le trnti pe un loc li*
er+
4 6&ar p!rea c! eti tare #l!mnd%
4 A, mor de #oame, 1ise 9arry, mucnd dintr&o pl!cint! de do$leac+
Ron scoase un pace'el cu patru sand$iciuri i l desp!turi+ Lu! un sand$ici i spuse cu n!
du#7
4 ntotdeauna uit! c! nu&mi place carnea de $ac!%
4 D!&mi mie sand$iciul i ia i tu ce$a de aici% l ndemn! 9arry, m*iindu&l cu nite pateu
ri+
4 N&o s!&'i plac!, 1ise Ron+ N&are nimic deasupra+++ 8tii, mama s&a )r!*it, doar suntem a
t'ia+++
4 9aide, ia ce$a de aici, 1ise 9arry, *ucuros c! are i el ce$a s! mpart! cu al'ii+
Ce sentiment pl!cut, c! putea s! mpart! cu Ron toate *un!t!'ile pe care le cump!rase+ De&
acum, sand$iciurile 1!ceau uitate pe unde$a+++
4 Ce sunt astea2 l ntre*! 9arry pe Ron, ar!tndu&i nite *roscu'e de ciocolat!+ 6per c! nu
sunt *roate ade$!rate, nu2
A$ea sentimentul c! nimic nu l&ar mai #i putut mira+
4 Nu, spuse Ron, dar $e1i ce po1! este n!untru+ mi lipsete A)rippa+
4 Cine2%2
4 O, si)ur c! da, n&ai de unde s! tii+ Broscu'ele de ciocolat! au po1e n!untru, pe care l
e colec'ione1i, cu $r!,itoare #aimoase i $r!,itori cele*ri+ Dei am cam cinci sute, n&am ni
ci po1a lui A)rippa, nici a lui 0tolemeu+
9arry i des#!cu ciocolata i n!untru )!si po1a unui *!r*at cu ocelari n #orm! de semilu
n!, cu nas lun) i p!r ar)intiu, cu *ar*! i musta'!+ 6u* po1! st!tea scris Al*us Dum*ledo
re+
4 Aadar, aa arat! Al*us Dum*ledore% 1ise 9arry+
4 Nu&mi spune c! nu l&ai mai $!1ut pn! acum, se minun! Ron+ D!&mi i mie una, te ro),
poate dau de A)rippa+ 5ul'umesc+
9arry ntoarse po1a pe dos i citi7
Al*us Dum*ledore, directorul 8colii de 5a)ie, /armece i :r!,itorii, considerat de ma,or
itatea drept cel mai mare $r!,itor al timpurilor moderne, este #aimos mai ales pentru $icto
ria sa asupra cruntului $r!,itor, (rindeCald, n GP"J, pentru descoperirea celor dou!spre1e
ce re'ete de #olosire a sn)elui de dra)on i pentru lucr!rile sale de alcimie, mpreun! cu p
artenerul s!u, Nicolas /lamel+ 0ro#esorului Al*us Dum*ledore i place mu1ica de camer!
i ,ocul de popice cu 1ece popice+
9arry ntoarse po1a pe dos i $!1u cu stupoare c! #a'a pro#esorului Al*us Dum*ledore dis
p!ruse+
4 Nu mai e%
4 Doar nu te ateptai s! r!mn! aici la nes#rit, 1ise Ron+ Are attea tre*uri, dar se rentoarc
e el, nici o )ri,!+ N&a #ost s! #ie, am )!sit&o iar pe 5or)ana+ Am $reo ase po1e cu ea+++ O
$rei tu2 Ar tre*ui s! ncepi i tu s! colec'ione1i+
Ocii lui Ron r!maser! #i3a'i pe )r!mada de *roscu'e de ciocolat!, de&a*ia ateptnd s! le
des#ac! el sau 9arry+
4 5ai ia, l in$it! 9arry+ n lumea ncuia'ilor, oamenii stau nemica'i n #oto)ra#ii+
4 Da2 Nu se mic! deloc2 Tare ciudat%
9arry o*ser$! c! Al*us Dum*ledore se rentorsese n po1! i sci'a un 1m*et+ Ron era mai
interesat s! m!nnce ciocolata, dect s! se uite la cipurile de $r!,itori i $r!,itoare cele*re,
dar 9arry nu&i putea desprinde pri$irile de la ei+ n curnd a$ea, pe ln)! Al*us Dum*led
ore i 5or)ana, pe 9en)ist de Eoodcro#t, Al*eric (runnion, Circe, 0aracelsus i 5erlin+
i desprinse cu )reu ocii de la druida Cliodna, care se sc!rpina la nas, i descise o pun
)! de <Boa*e de #asole cu toate aromele=+
4 Ai )ri,! cu ele, l a$erti1! Ron, ciar c! sunt cu toate aromele, de la ciocolat!, ment! i
marmelad!, la spanac, #icat i calta*o+ Lui (eor)e i s&a #!cut r!u, odat!, de la un ast#el d
e amestec%
Ron lu! o *oa*! de #asole, muc! un col' i se strm*!7
4 0ua% Ce&'i spuneam2 An)inare%
6e distrar! de minune, ncercnd *oa*ele de #asole+
9arry d!du de unele cu )ust de pine pr!,it!, nuc! de cocos, c!pun!, curry, iar*!, ca#ea, s
ardine, *a ciar #u aa de cura,os i )ust! i o *oa*! de culoare nea)r!, pe care Ron o oco
lise, i care se do$edi a a$ea )ust de ardei iute%
0eisa,ul care de#ila acum prin #a'a #erestrei de$enise mai s!l*atic+ Cmpiile nete1i #useser!
nlocuite cu p!duri i ruri ntortociate sau dealuri mp!durite+
6e au1i un cioc!nit la u! i *!iatul cu #a'a rotund!, pe care 9arry l remarcase pe peron, i
ntr! n compartiment+ A$ea ocii plini de lacrimi+
4 Nu $! sup!ra'i, suspin! el, n&a'i $!1ut cum$a *roscoiul meu2 L&am pierdut+++ 5ereu di
spare de ln)! mine%
4 Las!, c! $ine el napoi% l consol! 9arry+
4 Da, poate, 1ise trist *!iatul+ Dac! l $ede'i+++
4 Nu tiu de ce o #i aa de nec!,it, 1ise Ron+ Ce n&a da eu s!&l pierd pe 0un)aul, s! nu
m! #ac de rs cu el%
8o*olanul dormea linitit n poala lui Ron+
4 0arc! ar #i mort, 1ise Ron cu de1)ust+ Am ncercat s!&l #ac al*, ca s! #ie mai interesant,
dar nu mi&a ieit+++ 6!&'i ar!t i 'ie+++
R!scoli n *a)a,ele sale i scoase o *a)et! ma)ic!, tare nostim!+ Era sculptat! din loc n l
oc, iar la un cap!t sclipea ce$a al*+
4 E $ece, aproape i&a ieit p!rul de unicorn+++ n #ine, asta este+++
Tocmai ridicase *a)eta, cnd ua de la compartiment se descise i *!iatul cu #a'a rotund
! i #!cu iar apari'ia+ Nu mai era sin)ur, ci nso'it de o #eti'!+ Ea i pusese de,a ro*a de co
al!+
4 A $!1ut cine$a *roscoiul2 Ne$ille iar l&a pierdut% 1ise ea+ A$ea o $oce autoritar!, o clai
e de p!r castaniu i nite din'i ca nite lope'i+
4 I&am spus c! n&am $!1ut&o, r!spunse Ron, dar #ata nu&l mai asculta+
:!1use *a)eta n mna lui i 1ise7
4 Aaa, #aci $r!,i2 6! $edem% 1ise ea i se ae1!+
4 Bine+++, spuse Ron, cam #stcit+ i drese )lasul i ncepu7
4 Ra1e *lnde de soare, pu# de p!p!die i nal*!, da'i&i o*olanului !stuia *le), culoarea al
*!%
A)it! *a)eta, dar+++ nimic% 0un)aul dormea mai departe, #!r! nici o )ri,!+
4 Eti si)ur c! asta e $ra,a2 ntre*! #ata+ N&a ieit nimic% Eu am ncercat nite $r!,i simple,
ca s! e3erse1, i mi&au ieit toate% Nimeni din #amilia mea nu se pricepe la ma)ie, dar m&
am *ucurat #oarte tare cnd am primit in$ita'ia pentru 9o)Carts, e cea mai *un! coal! de
$r!,itori% Am n$!'at toate c!r'ile pe dina#ar!, sper s! #ie de a,uns% Eu m! numesc 9ermion
e (ran)er, dar pe $oi, cum $! ceam!2
/ata spusese toate acestea dintr&o sin)ur! su#lare+ 9arry l pri$i pe Ron i n'elese, spre mar
ea lui uurare, c! nici el nu citise c!r'ile de coal!+
4 5! numesc Ron Eeasley, murmur! *!iatul+
4 Iar eu, 9arry 0otter% 1ise i 9arry+
4 Ade$!rat2 8tiu totul despre tine, desi)ur, am citit ciar lecturi suplimentare+ Numele t!
u apare n <Istoria ma)iei moderne=, n < n#lorirea i dec!derea 5a)iei Ne)re= i n <5ari
$r!,itorii ale secolului RR=+
4 Da2 ntre*! 9arry, uluit+
4 Ciar nu tii2 Dac! eram n locul t!u, a #i citit a*solut tot ce s&a scris despre mine% spu
se 9ermione+ 8ti'i n ce cas! o s! #i'i2 Am iscodit peste tot i se pare c! o s! #iu la Cerceta
i, cea mai *un!, se pare+ Am au1it c! nsui pro#esorul Al*us Dum*ledore a #ost n casa ast
a, dar se pare c! i Oci&de&8oim este #oarte *un!+ 5! duc s! mai caut *roasca, mpreun!
cu Ne$ille, iar $oi ar tre*ui s! $! pune'i ro*ele, nu mai a$em mult+
9ermione plec!, lundu&l cu ea i pe *!iatul care i pierduse *roasca+
4 6! pic n orice cas!, numai cu ea, nu% spuse Ron cu n!du#+ 6! mai am ncredere n (eor)
e% El mi&a spus $ra,a asta% 8tia prea *ine c! n&o s! #unc'ione1e%
4 n ce case sunt #ra'ii t!i2 ntre*! 9arry+
4 La Cercetai, r!spunse Ron i triste'ea p!ru s!&l copleeasc! iar+ 8i mama i tata au #os
t n aceeai cas!+ Nu tiu ce or s! spun! dac! nu pic i eu la Cercetai+++ Cred c! nici Oci&
de&8oim nu e o cas! de lep!dat, dar parc! $!d c! o s! nimeresc la :iperini+
4 Asta e casa n care a #ost Cap&de+++ !!!+++ 8tim&Noi&Cine2
4 Da, r!spunse Ron, am!rt+
6e l!s! pe scaun, descura,at de tot+
4 :e1i2 0un)aul are $r#urile must!'ilor pu'in mai descise, 1ise 9arry, spernd s!&i mai a
lun)e lui Ron )ndurile ne)re+ 8i ce #ac #ra'ii t!i dup! ce au a*sol$it coala2
9arry se ntre*a care ar putea #i pro#esia unui $r!,itor+++
4 Carlie a plecat n Romnia, ca s! studie1e $ampirii i dra)onii, iar Bill, n A#rica, trimis
de Banca (rin)otts, spuse Ron+ Ai au1it despre (rin)otts2 A scris i n <0ro#etul ;ilei=, da
r pro*a*il c! tu erai la ncuia'i, pe atunci+ Au ncercat s! o ,e#uiasc!+++
4 Da2 8i ce s&a ntmplat2 ntre*! 9arry, #oarte curios+
4 Nimic% De aceea e aa de curios, o'ii n&au #ost prini% Tat!l meu spune c! tre*uie s! #i
a$ut de partea lor un $r!,itor #oarte puternic, care practic! 5a)ia Nea)r!, alt#el n&ar #i put
ut nici m!car s! se apropie de sei#ul central+ Dar ce e i mai curios e c! o'ii n&au luat nim
ic% n ca1uri de&astea, oamenii sunt #oarte speria'i, imediat )ndindu&se ca nu cum$a 8ti
m&Noi&Cine s! ai*! $reun amestec+
9arry se )ndi cte$a clipe la tot ce au1ise+ Nu tia cum se #!cea, dar, de #iecare dat! cnd se
ntmpla s! #ie pomenit 8tim&Noi&Cine, i se strecura o nelinite n su#let+ B!nuia c! asta era
urmarea #aptului c! ncepea s! se inte)re1e n lumea ma)iei, dar se sim'ea de o mie de ori
mai *ine atunci cnd pronun'a numele ade$!rat al lui Cap&de&5ort+
4 Cu care ecip! de :,ta' 'ii2 l ntre*! Ron+
4 0!i+++ nu cunosc nici una, m!rturisi 9arry, ruinat+
4 Cum2%2 se mir! Ron, netiind ce s! mai cread!+ E cel mai #rumos ,oc din lume%
8i se entu1iasm! e3plicndu&i totul despre ,ocul cu patru min)i, de la po1i'iile #iec!ruia din
cei apte ,uc!tori, pn! la descrierea celor mai #rumoase meciuri, la care #usese mpreun! c
u #ra'ii lui+ i spuse ciar i ce #el de coad! de m!tur! i&ar cump!ra, dac! ar a$ea *ani+ R
on a,unsese n culmea ncnt!rii, $or*ind despre #el de #el de #a1e ale meciurilor, cnd ua co
mpartimentului se descise+ De data asta, nu mai era nici *!iatul care i pierduse *roasca,
nici 9ermione (ran)er+
n compartiment intrar! trei *!ie'i, iar 9arry l recunoscu pe *!iatul palid din ma)a1inul d
oamnei 5alAin+ 6e uit! la 9arry cu mult mai mult interes, ca atunci, n ma)a1inul din Ale
ea Dia)on+
4 E ade$!rat2 ntre*! el+ 6e spune prin tot trenul c! tu eti 9arry 0otter+ Aa e2
4 Da, spuse 9arry i pri$i i spre ceilal'i doi *!ie'i+
Amndoi erau soli1i i a$eau o n#!'iare r!ut!cioas!+ De o parte i de alta a *!iatului palid,
p!reau ade$!rate )!r1i de corp+
4 El e Cra**e i el, (oyle, 1ise *!iatul palid, urm!rind pri$irea lui 9arry, iar numele me
u este Reacredin'!, Draco Reacredin'!%
Ron tui pu'in ca s!&i ascund! 1m*etul+ Draco l pri$i rece+
4 Ce, 'i se pare c! am un nume cara)ios2 Nu mai e ne$oie s! ntre* cine eti tu, 1ise el d
ispre'uitor, tata mi&a spus de,a c! to'i cei din #amilia Eeasley au p!rul rou, pistrui i mult
mai mul'i copii dect i pot permite%
Draco se rentoarse spre 9arry+
4 O s! a#li n curnd c! unele #amilii de $r!,itori sunt mai *une, dect+++ altele, 1ise el, cu un
aer superior, i atunci o s!&'i ale)i mai cu )ri,! prietenii% Te pot a,uta eu, dac! $rei+++
ntinse mna spre 9arry, dar acesta nu sci'! nici o micare+
4 mi pot da i eu seama #oarte *ine cine mi poate #i prieten i cine nu, 1ise 9arry cu r!
ceal!+
Draco nu se nroi, #iindc! tenul nu&i permitea acest lucru, dar #a'a i c!p!t! o nuan'! ro1+
4 Dac! a #i n locul t!u, a a$ea mai mult! )ri,!, 0otter, 1ise el, accentund cu$intele+ Dac
! nu te por'i mai #rumos, ai putea a$ea aceeai soart! ca a p!rin'ilor t!i% Nici ei n&au tiu s
! aprecie1e ce era *ine pentru ei+ 6&au ncurcat cu cei d&alde Eeasley sau 9a)rid i $!d c!
i tu le calci pe urme%
9arry i Ron s!rir! n picioare+ /a'a lui Ron se #!cuse aproape de culoarea p!rului+
4 Ce&ai spus2 5ai spune o dat!% l pro$oc! Ron pe Draco+
4 O, doar n&ai de )nd s! te *a'i cu noi, nu2 strm*! Draco din nas+
4 Nu, dac! iei imediat din compartiment, 1ise i 9arry, mult mai cura,os dect se sim'ea,
mai ales c! $!1use prea *ine c! (oyle i Cra**e erau de departe mai soli1i ca ei+
4 Dar noi n&a$em de )nd s! #acem aa ce$a, nu&i aa, *!ie'i2 Ne&am mncat mncarea i p
arc! tot am mai a$ea ce# de ce$a%
(oyle se ntinse spre *roscu'ele de ciocolat! de ln)! Ron+ Ron se opuse, dar de&a*ia l atin
se pu'in pe (oyle, c! acesta scoase un urlet n#rico!tor+
0un)aul st!tea atrnat de de)etul lui (oyle, dup! ce i n#ipsese col'ii ascu'i'i i n )enunc
iul lui+ Cra**e i Draco se d!dur! napoi, n timp ce (oyle l n$rti pe o*olan, urlnd i dr!c
uind, dup! care l a1$rli n #ereastr!+ Cei trei ieir! imediat din compartiment, poate #iindc!
cre1user! c! mai miunau i al'i o*olani printre dulciuri sau pentru c! au1iser! pai pe co
ridor+ n clipa urm!toare, n compartiment intr! ca o $i,elie 9ermione (ran)er+
4 Ce s&a ntmplat2 ntre*! ea, $!1nd dulciurile r!spndite pe podea i o*olanul, 'inut de co
ad! de Ron+
4 Cred c! e ame'it de lo$itur!, spuse Ron, pri$indu&l cu aten'ie+ Nu% Nu pot s! cred, a ad
ormit iar%
8i, ntr&ade$!r, *!trnul o*olan adormise+
4 Te&ai mai ntlnit cu Draco2
9arry i po$esti discu'ia a$ut! cu acesta n ma)a1inul din Aleea Dia)on+
4 Am au1it de #amilia Reacredin'!+ 5em*rii ei sunt printre primii care au #u)it s! ni se a
l!ture, dup! ce 8tim&Noi&Cine a disp!rut+ 6e spune c! sunt *lestema'i, dar tata nu crede lu
crul acesta+ ;ice c! nimeni n&are ne$oie de $reo scu1!, ca s! treac! de partea R!ului+
Ron se ntoarse spre 9ermione i o ntre*!7
4 Doreti ce$a de la noi2
4 0une'i&$! ro*ele, l&am ntre*at pe mecanic i mi&a spus c! a,un)em n curnd+ 6per c! nu
:&a'i *!tut cu ei, a'i a$ea neca1uri nainte de a a,un)e la 9o)Carts+
4 0un)aul s&a luptat cu ei, nu noi, 1ise Ron, ncruntndu&se la ea+ Eti aa *un! s! iei pe
culoar, pn! ne scim*!m2
4 Bine, plec+ Am $enit la $oi, #iindc! ceilal'i se poart! att de copil!rete+ 6e alear)! pe c
uloar i cte altele, spuse ea ,i)nit!+ Apropo, i tu ai o pat! nea)r! pe nas, tiai2
Ron pri$i n urma ei, n timp ce 9arry se aplec! pe #ereastr!+ 6e #!cea ntuneric+ 6e puteau $
edea mun'i i p!duri, su* un cer purpuriu+ Trenul ncetinise+
9arry i Ron i m*r!car! ro*ele lun)i i ne)re+ A lui Ron era cam scurt! i i se $edea mar
)inea pantalonilor pe dedesu*t+
O $oce r!sun! pe culoar7
4 n cinci minute, a,un)em la 9o)Carts% :! ru)!m s! $! l!sa'i *a)a,ele n tren, $a $eni
cine$a s! le duc! la castel%
Lui 9arry i se strnse stomacul de emo'ie, iar Ron p!li pe su* pistrui+ i *!)ar! n *u1una
re dulciurile r!mase i se amestecar! n mul'imea care se n)esuia pe coridoare+
Trenul ncepu s! #rne1e i apoi se opri de tot+ Ele$ii se m*ul1eau s! co*oare pe un peron
mic, n)ust i #oarte ntunecat+ 9arry se n#ior! de aerul rece al nop'ii+ Apoi, se $!1u un #eli
nar, *!l!*!nindu&se peste capetele mul'imii i o $oce anun'!7
4 Cei din primul an% Anul nti% 9arry, e totul n re)ul!2 ntre*! 9a)rid, c!ci el era omul cu
#elinarul+ 9ai cu mine+ 5ai sunt pentru anul nti2 To'i ce&i din primul an de studiu s! $in!
dup! mine%
Alunecnd i mpiedicndu&se la tot pasul, copiii l urmar! pe 9a)rid, pe o c!rare a*rupt!+ Er
a aa de ntuneric n ,urul lor, nct 9arry se )ndi c! pe mar)ini tre*uiau s! #ie copaci nal'i+
Nimeni nu $or*ea+ Numai *!iatul care pierduse *roasca i trase nasul de $reo cte$a ori+
4 Imediat ce d!m col'ul, o s! $ede'i castelul, i anun'! 9a)rid peste um!r+
Din toate p!r'ile se au1i un <Oooo%=
Deodat!, pe de o parte a c!r!rii, o*ser$ar! un lac #oarte ntins i ntunecat+ De partea cealal
t! a lacului, sus, pe un $r# de munte, cu #erestrele str!lucind al!turi de stelele de pe cer, se
n!l'a un castel impun!tor, cu o mul'ime de turnuri i creneluri+
4 Nu mai mul'i de patru ntr&o *arc!% le 1ise 9a)rid, ar!tndu&le un ir de *!rci, aliniate la
mal+
9arry i Ron #ur! urma'i n *arc! de Ne$ille i 9ermione+
4 6&a urcat toat! lumea2 ntre*! 9a)rid, atept! pu'in i d!du semnalul de plecare+
Toate *!rcile pornir! n acelai timp, alunecnd pe lacul neted ca o)linda+ To'i erau t!cu'i, p
ri$ind m!re'ul castel din $r#ul muntelui+
4 Apleca'i capul% stri)! 9a)rid, cnd a,unser! aproape+ To'i plecar! capetele, iar *!rcile i
duser! printr&o perdea de ieder!, care ascundea o intrare pe #ale1!+ /ur! purta'i apoi print
r&un tunel ntunecos, care p!rea s! duc! unde$a, pe su* castel, pn! ce a,unser! la un #el de
port su*teran, unde co*orr!, pe roci i pietre de ru+
4 Ce&i asta2 A cui e *roscu'a2 ntre*! 9a)rid, care controlase *!rcile n urma lor+
4 Tre$or% stri)! Ne$ille, #ericit, ntin1nd minile+ Urmndu&l ndeaproape pe 9a)rid, trecur!
printr&un
tunel n stnc!, a,un)nd, n s#rit, pe o pa,ite cu iar*! moale i umed!, ciar n um*ra castel
ului+
6uir! nite trepte de piatr! i se oprir! n #a'a unei ui mari, din ste,ar masi$+
4 6unte'i to'i2 Tu, de colo, n&ai pierdut iar *roscu'a2
9a)rid ridic! un pumn uria i *!tu de trei ori n ua )rea a castelului+
Capitolul :II
>OBENUL 5A(IC
Ua se descise imediat i n #a'a lor ap!ru o $r!,itoare cu p!rul ne)ru, cu pelerin! de culo
area smaraldului+ A$ea o n#!'iare se$er! i lui 9arry i trecu imediat prin cap c! #emeia n
u p!rea aa uor de p!c!lit+
4 Anul nti, pro#esoara 5c(ona)all, #!cu 9a)rid pre1ent!rile+
4 5ul'umesc, 9a)rid, i preiau eu de aici+
Descise ua lar)+ n #a'a lor, se descidea un ol aa de mare, c! ar #i nc!put ntrea)a loc
uin'! a #amiliei Dursley n el i tot ar mai #i r!mas loc+ ;idurile de piatr! erau luminate de
tor'e n #l!c!ri, asem!n!toare celor de la (rin)otts+ Ta$anul era att de sus, c! nici nu&l pute
a $edea, iar n #a'! se $edeau nite trepte super*e, de marmur!, care duceau la celelalte eta
,e+
O urmar! pe pro#esoar! pe lespe1ile de piatr! i 9arry au1i murmure, $enind de unde$a,
dintr&o nc!pere din dreapta+ 0ro#esoara 5c(ona)all i conduse ntr&o camer! )oal!+ 6e n)
esuir! unii n al'ii, mult mai aproape dect ar #i #!cut&o n mod o*inuit, i ateptar! emo'ion
a'i+
4 Bine a'i $enit la 9o)Carts, le ur! ea+ Bancetul n onoarea $oastr! o s! nceap! n curnd,
dar, nainte de a $! ocupa locurile n 5area 6al!, o s! #i'i condui n camerele $oastre+ Oper
a'iunea de sortare este #oarte di#icil! i important!, deoarece $e'i #i ca o mare #amilie ct ti
mp $e'i studia aici+ :e'i #ace parte dintr&o cas!, unde $e'i n$!'a mpreun!, $e'i dormi n dor
mitorul casei respecti$e si $! $e'i petrece timpul li*er tot acolo i tot mpreun!+ Cele patru
case sunt7 Cercetaii, Astropu#ii, Oci&de&8oim i :iperinii+ /iecare cas! are istoria ei i #i
ecare a produs $r!,itori i $r!,itoare de seam!+ Ct $e'i sta aici, prin str!daniile $oastre, cas
a $a primi puncte i orice nc!lcare a $reunei re)uli $! $a #ace s! pierde'i puncte+ La s#rit
ul anului, casa care are mai multe puncte primete Cupa Caselor, o mare onoare pentru or
icine+ 6per s! #ace'i cinste casei din care $e'i #ace parte+ Ceremonia de sortare $a ncepe n
cte$a momente+ 0urta'i&$! cum tre*uie pn! $! $ine rndul%
Ocii ei 1!*o$ir! o clip! asupra pelerinei lui Ne$ille, care nu era prins! cum tre*uie, i as
upra petei de pe nasul lui Ron+ 9arry i nete1i ner$os p!rul+
4 5! ntorc imediat+ Atepta'i n linite, $! ro)% 0ro#esoara 5c(ona)all p!r!si nc!perea, i
ar 9arry i n)i'i nodul din )t+
4 8i cum ne sortea1!2 l ntre*! 9arry pe Ron+
4 0ro*a*il c! au $reun #el de test, i d!du cu p!rerea Ron+ /red spune c! doare r!u, dar c
red c! i *!tea ,oc de mine+
Inima lui 9arry se strnse cu durere+ Test2 8i n #a'a ntre)ii coli2 Dar el nu tia nici un #el
de $r!,i% Ce&o s! #ac!2 Nu se ateptase la aa ce$a+ 0ri$i n ,ur, n)ri,orat, i $!1u c! to'i era
u n)ro1i'i+ Nimeni nu ndr!1nea s! scoat! un cu$nt, n a#ar! de 9ermione care $or*ea mult
i repede, 1icnd c! ea tie toate $r!,ile din cartea pentru anul nti i ntre*ndu&se de care o s
! ai*! ne$oie+ 9arry ncerc! s! nu mai #ie atent la ea+ Nu #usese niciodat! mai n)ri,orat, ni
ci ciar atunci cnd se ntorsese de la coal! cu un *ilet c!tre Unciul :ernon, n care se spu
nea cum reuise el, nimeni nu tia cum, s! scim*e culoarea perucii pro#esorului i s! o #a
c! *leu+ Nu&i mai putea de1lipi ocii de la u!+ Din clip! n clip!, urma s! intre pro#esoar
a 5c(ona)all i a$ea s! nceap! cal$arul lui+
6e ntmpl! ce$a care l #!cu s! sar! de trei metri n aer+ Din spatele lui se au1ir! nite 'ipete
n)ro1ite+
4 Ce se+++
Dar nu mai apuc! s! ntre*e nimic, ci scoase un sunet n)ro1it+ La #el #!cur! i al'i c'i$a din
prea,ma lui+ Ap!ruser! cam dou!1eci de #antome, care se niruiser! la peretele din spate+
6ide#ii i uor transparente, ncepur! s! tra$erse1e camera, a*ia aruncndu&le $reo pri$ire c
elor din anul nti+ 0!reau s! se contra1ic! n le)!tur! cu ce$a+
4 Uit! i iart!, cum se spune+ Tre*uie s!&i d!m o a doua ans!%
4 Dra)ul meu, 0ustnic, oare nu i&am dat lui 0ee$es o mul'ime de alte anse2 8tii ce prost
renume a$em din cau1a lui i nici m!car nu e stri)oi )et&*e)et, doar tii% 9ei, dar ce #ace'
i $oi aici2 1ise una dintre #antome, o*ser$ndu&i ntr&un tr1iu pe cei din anul nti+
A$ea un )uler nalt, plisat, i pantaloni strni pe picior+ Nimeni nu r!spunse+
4 Bo*oci, 1m*i dolo#anul 0ustnic+ Atepta'i s! $! sorte1e2
C'i$a apro*ar! din cap+
4 6per s!&i ntlnesc pe c'i$a dintre $oi la Astropu#i, acolo am studiat eu+
4 9ai, pleca'i odat!, ceremonia de sortare e )ata s! nceap!% le repe1i pro#esoara 5c(on
a)all i #antomele se ndreptar! spre un loc mai retras+
4 Iar $oi, ae1a'i&$! unul dup! altul i urma'i&m!% le spuse ea *o*ocilor+
6im'indu&i picioarele ca i cum ar #i de$enit de plum*, 9arry se ae1! n rnd, nimerind nt
re un *!iat *lond i Ron+ Ieir! din camer!, trecur! iar prin olul de la intrare i de aici, pr
in nite ui du*le, a,unser! n 5area 6al!+
9arry nu i&ar #i putut ima)ina niciodat! un loc mai splendid% 6ala era luminat! de mii i
mii de lumn!ri care pluteau n aer, deasupra celor patru mese lun)i, la care edeau to'i ceil
al'i studen'i de la 9o)Carts+ 0e mas! se a#lau #ar#urii i paare de aur, sclipitoare+ La un c
ap!t al s!lii se a#la o alt! mas!, mult mai lun)!, la care st!teau pro#esorii+
8irul se opri+ 5c(ona)all i condusese n aa #el, nct acum st!teau n #a'a studen'ilor din an
ii mai mari, iar n spate, se a#lau pro#esorii+ ;eci de cipuri i pri$eau, p!rnd #elinare tremu
r!toare, n lumina lumn!rilor+ mpr!tiate ici i colo, printre studen'i, #antomele sclipeau
ca ar)intul+ Ca s! nu mai $ad! pri$irile acelea a'intite asupra lui, 9arry i ridic! ocii spre
un ta$an, m*r!cat n cati#ea nea)r!, cu pu1derie de stele *rodate+ O au1i pe 9ermione, op
tind ln)! el7
4 Nu e *ine s! arate ca cerul de a#ar!, e de r!u au)ur, aa am citit n <9o)Carts+ 6curt! is
torie=+
'i $enea #oarte )reu s! cre1i c! e3ista un ta$an i c! acea sal! nu se descidea direct spre
$!1du+
9arry i l!s! iar pri$irile n ,os, n momentul n care pro#esoara 5c(ona)all puse un ta*ure
t n #a'a irului, iar pe el, un ,o*en de ma)ician+ >o*enul era tocit i peticit, #oarte murdar+
5!tua 0etunia nu l&ar #i acceptat n cas!+
0oate c! tre*uie s! ncerce s! scoat! un iepura din el, se )ndi 9arry, n)ro1it+ :!1nd c! to'
i i #i3aser! pri$irile pe ,o*en, se uit! i el 'int! acolo+
Cte$a secunde, se l!s! o t!cere de moarte+ Apoi, ,o*enul se mic!+ I se desprinse o pan)li
c! de la mar)ine, ca i cum ar #i #ost o )ur! descis!, i ,o*enul ncepu s! cnte7
6&ar putea s! nu #iu deloc ar!tos,
Dar nu $! ncrede'i n ce $ede'i,
:! promit s! dispar din lume,
De&ntlni'i unul mai iste' ca mine%
Eu sunt #aimosul ,o*en de sortare
n case, la coala #aimoas!,
8i, $ai, cum ntrec n splendoare
O p!l!rie, mult prea #rumoas!%
N&a$e'i nimic n cap, cum *ine se $ede,
Iste'ul ,o*en de sortare o tie prea *ine,
9ai, ncerca'i&m! to'i, ct mai repede,
n ce case $e'i #i, s! $! 1ic, n #ine+
Bra$i Cercetai de $e'i #i,
Cu inimi curate i mari,
:e'i ti prin cura, i no*le'e
6! uimi'i multe alese #e'e+
Astropu#i, dac! sunte'i,
Credincioi, *uni i drep'i,
9arnici, r!*d!tori i cinsti'i,
0re'ui'i $e'i #i i iu*i'i+
Dac! min'ea $! e *ine pre)!tit!
Cu mult! dorin'! de carte i tiin'!,
La Oci&de&8oim eti *ine $enit
De to'i cei ca tine, aici nso'it+
6au la :iperini, nu&i r!u nici aici,
0rieteni la toart! cu al'i )r!m!tici,
Iste'i, iscusi'i, pre#!cu'i i tare ire'i,
La $oi, orice mi,loc e *un, s! r!1*i'i+
ncerca'i&m!, nu $! teme'i,
8i de mine nu $! #eri'i,
C!ci eu, oricine i orice ar 1ice,
(ndesc i sorte1 *ine, amice%
Toat! lumea i1*ucni n aplau1e, de ndat! ce ,o*enul ncet! s! cnte+ 6e nclin! c!tre cei de la
mese i r!mase iar nemicat i t!cut+
4 Deci, asta era% Tre*uie s! ncerc!m ,o*enul, i opti Ron lui 9arry+ l omor pe /red, spu
nea ce$a despre o n#runtare cu un stri)oi+
9arry 1m*i, oarecum mai linitit, dar tare ar #i $rut s! nu #ie ne$oit s! ncerce ,o*enul n #a'
a attor oci% 6e p!rea c! ,o*enul tia o mul'ime de lucruri i 9arry nu se sim'ea n acel mo
ment nici *ra$, nici detept, nici iste', nici iret+ Ce *ine ar #i #ost dac! ,o*enul amintea i
despre o cas! a celor nu prea si)uri pe ei, aia i s&ar #i potri$it, cu si)uran'!+
0ro#esoara 5c(ona)all naint!, cu un sul de per)ament n mn!+
4 Cnd $! stri) numele, pro*a'i ,o*enul, stnd pe ta*uret, pentru a #i sorta'i n casele $oastr
e+ A**ot, 9anna% stri)! ea+
O #eti'!, ro1alie la #a'!, cu nite codi'e *londe, iei din rnd, i puse ,o*enul pe cap i se a
e1! pe ta*uret+ Acesta i c!1u peste oci+ Dup! o mic! pau1!+++
4 Astropu#i% stri)! ,o*enul+
La masa din dreapta i1*ucnir! urale i aplau1e, iar 9anna se duse s! se ae1e ln)! cole)i
i ei, Astropu#ii+ 9arry o*ser$! c! 0ustnicul, #antoma durdulie, se ndrept! $esel spre #eti'!+
4 Bones, 6usan% anun'! iar pro#esoara 5c(ona)all+
4 La Astropu#i% 1ise ,o*enul, iar 6usan se ae1! ln)! 9anna+
4 Boot, Terry%
4 Oci&de&8oim%
/u rndul mesei a doua din stn)a s! *at! din palme+ 5ai mul'i se ridicar! s! dea mna cu Te
rry+
BrocAleurst, 5andy merse tot la masa celor de la Oci&de&8oim, dar BroCn, La$ander #
u prima de la Cercetai, iar masa acestora i1*ucni n urale+ 9arry i putu $edea pe cei doi )
emeni, #ra'ii lui Ron, must!cind+
Bulstrode, 5ilicent merse la :iperini+ 0oate c! #usese in#luen'at de tot ce au1ise, dar to'i
de la masa :iperinilor i se p!rur! #oarte nesu#eri'i lui 9arry+
ncepea s! se simt! ciar r!u+ i era )rea'! i i aminti o ntmplare de la coala unde #use
se cu Dudley+ La ora de sport, se #!ceau ecipele i, ca de o*icei, r!m!sese la urm!, nu #ii
ndc! n&ar #i #ost *un, dar nimeni nu se ncumeta s!&l alea)! pe el, de #rica lui Dudley+
4 /inc&/letcley, >ustin%
4 Astropu#i%
9arry o*ser$! c! uneori ,o*enul nu st!tea nici un pic pe )nduri, alteori i tre*uia ce$a timp
s! se ot!rasc!+ n ca1ul lui /inni)an, 6eamus, *!iatul de ln)! 9arry, cu p!rul de culoare
a nisipului, ,o*enul tre*ui s! se )ndeasc! aproape un minut, pn! s!&l trimit! la Cercetai+
4 (ran)er, 9ermione%
9ermione aproape aler)! spre ta*uret, se ae1! i&i trase ,o*enul pe cap+
4 Cercetai% stri)! ,o*enul+
Ron morm!i pe n#undate+
Un )nd )roa1nic i trecu lui 9arry prin minte, ca toate )ndurile care te *ntuie cnd eti ner$
os+ Dac! ,o*enul nu&l reparti1ea1! nic!ieri2 Dac! o s! stea acolo, cu ,o*enul pe oci, clipe
ntre)i, pn! ce pro#esoara 5c(ona)all o s! $in! i o s! i&l smul)! de pe cap, admi'nd c! a
#ost o )reeal! re)reta*il! i o s!&l trimit! napoi, la #amilia Dursley2
Cnd #u stri)at, Ne$ille 0oponea'!, *!iatul care i tot pierdea *roasca, se mpiedic! i c!1u,
n drum spre ta*uret+ >o*enul se )ndi mult! $reme, n le)!tur! cu Ne$ille+ Cnd ,o*enul stri
)!7 <Cercetai%=, de *ucurie, Ne$ille aler)! la loc cu ,o*enul pe cap+ Tre*ui s! #u)! napoi,
n ootele de rs ale celor pre1en'i, i s!&l nmne1e urm!torului, 5acDou)al, 5ora)+ :eni
i rndul lui Draco Reacredin'!, care se ndrept! 'an'o spre ,o*en+ De&a*ia l puse pe cap, c
! dorin'a i se i mplini7 ,o*enul stri)! ndat!7 :iperini%
Draco se ndrept! spre prietenii lui, Cra**e i (oyle, 1m*ind #oarte mul'umit de el+
Nu mai r!m!seser! mul'i+ 5oon+++ Nott+++ 0arAinson+++ dou! #ete )emene, 0atil+++ i 0atil+++
0erAs+++ i apoi+++
4 0otter, 9arry%
De&a*ia #!cu un pas nainte, c! sala se anim! dintr&o dat!+
4 0otter2 A 1is 0otter2
4 Acel 9arry 0otter2
Ultimul lucru pe care l $!1u 9arry, nainte s!&i cad! ,o*enul pe oci, #u 5area 6al!, unde t
o'i se str!duiau s!&l $ad! ct mai *ine+ n clipa urm!toare, se a#l! n *e1na deplin! de su* ,
o*en+ Atept! linitit+
4 9m, 1ise o $oce, optit n urecea lui+ Di#icil, #oarte di#icil+++ Cura, *erecet, minte dest
ul!, talent din plin i+++ O, da, o dorin'! ar1!toare s! ar!'i ce po'i% Interesant+++ Unde s! te
trimit2
9arry se prinse cu minile de ta*uret i se ru)!7 <Doamne, nu la :iperini% Nu la :iperini%=
4 Nu la :iperini, da2 1ise $ocea+ Eti si)ur2 Ai toate calit!'ile, iar aceast! cas! te&ar pute
a a,uta s! de$ii i mai cele*ru% Nu2 Ei *ine, dac! eti si)ur, treci la+++ Cercetai%
>o*enul stri)ase ultimul cu$nt, pe care l au1i toat! sala% Uurat, dar nc! tremurnd, se ndre
pt! spre masa Cercetailor+ /ericit c! nu picase la :iperini, 9arry nici nu&i d!du seama c
! era aclamat cu mult mai mult entu1iasm #a'! de to'i cei dinainte+ 0ercy, 0er#ectul, se ridi
c! i&i strse mna cu putere, n timp ce )emenii Eeasley stri)au7
4 9arry 0otter e la noi% 9arry 0otter e la noi% 6c% 6c% 9arry st!tea $i1a$i de #antoma cu
)uler nalt i plisat+
/antoma l *!tu ncura,ator pe *ra' i 9arry a$u ciudata sen1a'ie c! se cu#undase ntr&o )!le
at! cu ap! n)e'at!+
0utea acum s! $ad! ce mai era prin 5area 6al!+ La un cap!t al mesei pro#esorilor, st!tea
9a)rid, care l #elicit! din pri$iri+ 9arry i r!spunse la #el+ La mi,locul mesei, ntr&un ,il' de
aur, se a#la Al*us Dum*ledore+ 9arry l recunoscu imediat, doar l $!1use pe po1ele din cio
col!'ile n #orm! de *roscu'!% 0!rul ar)intiu al lui Al*us Dum*ledore era sin)urul lucru di
n sal!, care str!lucea la #el de puternic ca #antomele+ 9arry l o*ser$! i pe pro#esorul Luir
rell, tn!rul ner$os pe care l ntlnise la <Ceaunul cr!pat=+ Ar!ta tare straniu cu tur*anul lui
mo$+
5ai r!m!seser! numai trei care tre*uiau sorta'i+ Turpin, Lisa, care merse la Oci&de&8oim
dup! care $eni rndul lui Ron+ Nu mai era palid la #a'!, ci se n$er1ise de&a *inelea, de emo
'ie+ 9arry i 'inu pumnii pe su* mas! i r!su#l! uurat, cnd ,o*enul stri)!7 Cercetai%
9arry aplaud! tare, al!turi de ceilal'i de la masa lor, n timp ce Ron se pr!*uea, s#rit, pe
scaunul de ln)! el+
4 Bra$o, Ron% i stri)! 0ercy, n timp ce ultimul student, ;a*ini, Blaise, era trecut la :iper
ini%
0ro#esoara 5c(ona)all strnse sulul la loc i lu! ,o*enul+
9arry se uit! la #ar#uria lui, de aur, dar )oal!% A*ia acum i d!du seama ct i era de #oame+
0arc! nici nu mncase attea dulciuri n tren%
Al*us Dum*ledore se ridic! n picioare+ Descisese lar) *ra'ele i 1m*ea #ericit la studen'i,
ca i cum nimic nu&l mul'umea mai mult, dect s!&i tie pe to'i aduna'i acolo+
4 Bine a'i $enit la 9o)Carts, coala de ma)i i $r!,itori% nainte de a ncepe *ancetul, $
reau s! $! spun cte$a cu$inte+ Iat!&le7 0ap!&lapte% 6miorc!i'i% Ciuda'i% :icleni% 5ul'umes
c%
6e ae1! iar, n timp ce toat! lumea aclama i aplauda+ 9arry nu tia dac! tre*uie s! rd! sa
u nu+
4 E+++ pu'in+++ ne*un2 l ntre*! 9arry pe 0ercy+
4 Ne*un2 Este un )eniu% Cel mai iscusit $r!,itor din lume% Da, poate e un pic ne*un% :r
ei carto#i, 9arry2
9arry c!sc! )ura, surprins+ 5asa se umpluse cu tot #elul de mnc!ruri+ Nu mai $!1use nici
odat! adunate pe o mas! attea *un!t!'i i ar #i $rut s! )uste din toate7 #ripturi, de $ac!, de
pui, de porc i de miel, crn!ciori, costi'!, carto#i, #ier'i, cop'i i pr!,i'i, *udinc! de ore1, m
a1!re, morco$i, sos de #riptur!, Aetcup i, din cine tie ce moti$ straniu, #run1e de ment!+
Nu putea spune c! uncii lui l&au n#ometat, dar nici nu&i d!deau $oie s! m!nnce ct ar #i $r
ut i ar #i putut el+ Dudley lua ntotdeauna *uc!'ica pe care o dorea 9arry, ciar dac! i se #
!cea r!u dup! aceea+ 9arry i umplu #ar#uria cu cte pu'in din toate, n a#ar! de #run1ele de
ment!, i ncepu s! m!nnce+ Totul era delicios%
4 0are #ormida*il, 1ise #antoma cu )uler plisat, pri$ind cu ,ind la cotletul pe care l mnca
9arry+
4 Nu+++ po'i2
4 N&am mncat de $reo patru sute de ani, r!spunse #antoma+ Nu c! a a$ea ne$oie, dar un
eori mi se #ace po#t!+ Dar nu cred c! m&am pre1entat+ 6unt 5imsy&0orpin)ton, #antom!, c
u reedin'a n Turnul Cercetailor+
4 8tiu cine eti% 5i&au po$estit #ra'ii mei despre tine% s!ri Ron+ Eti NicA Aproape&/!r&d
e&Cap%
4 0re#er s!&mi spui 6ir Nicolas de 5imsy, 1ise #antoma, cam n'epat!+
6eamus /inni)an i ntrerupse7
4 Cum, adic!, Aproape&/!r&de&Cap2
6ir Nicolas pri$i de1orientat, ca i cum discu'ia lor nu se ndrepta deloc n direc'ia dorit! d
e el+
4 Uite aa% 1ise el iritat i i d!du la o parte )ulerul+
Capul i se desprinse i i c!1u ntr&o parte, 'inndu&se numai ntr&un tendon, ca ntr&o cin)!+
Era e$ident c! cine$a ncercase s!&l decapite1e, dar nu&i dusese trea*a la *un s#rit+ 5ul'u
mit de ocul pe care l produsese, 6ir Nicolas i #i3! capul la loc, n )ulerul nalt, i 1ise7
4 Deci, noi Cercetai% 6per c! o s! ne a,uta'i s! cti)!m Campionatul Caselor din anul a
cesta% A trecut cam mult timp de cnd casa noastr! n&a mai cti)at+ :iperinii au cti)at
cupa ase ani la rnd% Baronul nsn)erat a de$enit de&a dreptul de nesuportat% El e #antom
a casei :iperinilor+
9arry pri$i spre masa :iperinilor i $!1u o #antom! care ar!ta n#ior!tor, cu ocii ol*a'i,
cu o #a'! sl!*!noa)! i cu ro*a p!tat! de sn)e sclipitor+ 6t!tea ciar ln)! Draco, iar 9arry
o*ser$! cu ncntare c! Draco nu era deloc ncntat de compania #antomei+
4 De ce e plin de sn)e2 ntre*! 6eamus, cu mare interes+
4 Nu l&am ntre*at niciodat!, r!spunse 6ir Nicolas, cu mult! delicate'e+
Dup! ce #iecare a mncat dup! po#ta inimii, resturile de mncare au disp!rut ca prin #armec,
iar #ar#uriile str!luceau de cur!'enie, ca la nceput+ 0u'in mai tr1iu, #u adus desertul+ Creme
de toate #elurile, ciocolat! cu toate aromele la care te&ai #i putut )ndi, pl!cinte de mere, ta
rte cu #ructe, ecleruri de ciocolat!, )o)oi cu )em, c!pune, ,eleuri+++
n timp ce 9arry mnca o tart! cu #ructe, discu'ia se orient! spre #amiliile lor+
4 Eu sunt ,umaD ,umaD, 1ise 6eamus+ Tata #ace parte dintre ncuia'i+ 5ama nu i&a spus c!
e $r!,itoare, dect dup! c!s!torie+ A #ost un oc nu prea pl!cut pentru el+
Ceilal'i i1*ucnir! n rs+
4 Dar tu, Ne$ille2 ntre*! Ron+
4 0e mine m&a crescut *unica i ea e $r!,itoare, r!spunse Ne$ille, dar ai mei m&au cre1ut
mult! $reme un ncuiat+ Unciul meu, Al)ie, a ncercat s! m! #or'e1e, s! $ad! dac! pot #a
ce $r!,i+ 5&a mpins n $rte,ul unui lac, de era s! m! nec+ De&a*ia pe la opt ani am nceput s
! dau semne c! sunt deose*it+ Unciul Al)ie a $enit la noi, la ceai+ Tocmai m! 'inea suspe
ndat de )le1ne, cu capul n ,os, n a#ar!, pe o #ereastr! de la eta,, cnd 5!tua Enid i&a o#erit
un ecler i el, $rnd s! ia pr!,itura, mi&a dat drumul+ Dar, n loc s! m! 1dro*esc, am s!rit, ca
pe arcuri, n curte i din curte n osea, spre marea ncntare a tuturor% Bunica pln)ea de #eric
ire, iar unciul Al)ie mi&a cump!rat o *roasc! rioas!+
De cealalt! parte a lui 9arry, 9ermione i 0ercy Eeasley $or*eau despre lec'ii+ -<6per s!
ncepem curnd, doar sunt attea de n$!'at% 5! interesea1! mai ales trans#i)ur!rile, tii tu, tr
ans#orm!rile din ce$a n altce$a+++ E #oarte )reu, cred+++=, <Da, dar ncepi treptat, cu lucruri
mici, de la ci*rituri la ace, de pild!+++=.
9arry, care se nc!l1ise i ncepuse s! mo'!ie, se uit! din nou la masa pro#esorilor+ 9a)rid
*ea ce$a din cupa sa, iar pro#esoara 5c(ona)all i spunea ce$a pro#esorului Al*us Dum*l
edore+ 0ro#esorul Luirrell, cu tur*anul lui cara)ios, $or*ea cu alt pro#esor, cu p!r ne)ru
i slinos, cu #a'a *oln!$icioas!+
Totul se ntmpl! pe neateptate+ 0ro#esorul cu p!rul slinos l pri$i pe 9arry drept n oci i a
tunci, o durere ascu'it!, ca un #ier nroit n #oc, s!)et! cicatricea lui 9arry+
4 Auu% stri)! 9arry i i duse mna la #runte+
4 Ce e2 ntre*! 0ercy+
4 N&Nimic+++
Durerea i trecuse tot att de *rusc, precum ap!ruse+ 5ai )reu i&a $enit lui 9arry s! uite pri
$irea pro#esorului acela, o pri$ire care spunea clar c! pro#esorul nu&l pl!cea deloc pe 9arr
y+
4 Cine este cel care $or*ete cu pro#esorul Luirrell2 ntre*! 9arry+
4 Aaa, de,a l tii pe pro#esorul Luirrell, se mir! 0ercy+
:or*ete cu pro#esorul 0lesneal!, de aceea e aa de ner$os+ 0ro#esorul 0lesneal! pred! no'
iuni despre po'iuni ma)ice, dar toat! lumea tie c! $rea s!&i ia postul pro#esorului Luirrell+
8i este #oarte ade$!rat c! pro#esorul 0lesneal! tie o mul'ime de lucruri despre 5a)ia Ne
a)r!+
9arry continu! s!&l pri$easc!, dar 0ro#esorul 0lesneal! nu se mai uit! deloc n direc'ia lui
9arry+
n cele din urm!, disp!rur! i dulciurile r!mase, iar pro#esorul Al*us Dum*ledore se ridi
c! din nou n picioare+ n 5area 6al! se #!cu linite deplin!+
4 Acum, c! $&a'i pus *ur'ile la cale i :&a'i potolit setea, $reau s! $! spun cnd ncepe trim
estrul+ Cei din anul nti tre*uie s! 'in! minte c! este inter1is tuturor studen'ilor s! mear)! n
p!durea de dincolo de castel+ E $ala*il i pentru unii dintre studen'ii din ani mai mari+
Ocii lui Al*us Dum*ledore #ul)erar! spre )emenii Eeasley+
4 Domnul /ilc, supra$e)etorul $ostru, m&a ru)at s! $! reamintesc c! nu sunt permise
nici un #el de $r!,i pe coridoare, n a#ara clasei+ 6elec'ia i antrenamentele de :,ta' $or nc
epe n a doua s!pt!mn! a trimestrului+ To'i cei interesa'i, sunt ru)a'i s! ia le)!tura cu 5ad
am 9ooA+ 8i n s#rit, tre*uie s! $! mai spun c! anul acesta accesul pe culoarul de la eta,ul
trei, din dreapta, este cate)oric inter1is, n a#ar! de ca1ul n care dori'i s! a$e'i parte de o m
oarte $iolent!%
9arry rse, dar #u unul dintre pu'inii care #!cur! acest lucru+
4 Doar n&a $or*it serios, nu2 ntre*! el+
4 Ba cred c! da, r!spunse 0ercy, i e #oarte curios, #iindc! de o*icei ne i e3plic! pentru
ce nu a$em $oie s! #acem un anumit lucru+ 0!durea e plin! de animale periculoase, toat! l
umea tie, de aceea nu a$em $oie s! mer)em acolo+ Ar #i putut s! ne spun! m!car nou!, 0
er#ec'ilor%
4 8i acum, nainte de a mer)e la culcare, s! cnt!m imnul colii% stri)! Al*us Dum*ledore+
9arry o*ser$! c! ceilal'i pro#esori 1m*eau cam #or'at+
Al*us Dum*ledore i ridic! *a)eta, iar din cap!tul ei se des#!ur! o pan)lic! aurie, care
se undui, ca i cum ar #i scris ce$a n aer+
4 Cu to'ii, mpreun!% i ndemn! Al*us Dum*ledore i to'i ncepur! s! cnte din to'i r!runci
i7
9o)Carts, 9o)Carts, te iu*im,
Cte n lun! i&n stele $rem s! tim%
B!trni sau tineri,
n'elep'i sau nai$i,
:rem din su#let s!&n$!'!m
Lucruri noi i #rumoase+
n min'ile noastre ncap multe
Idei mari i&n$!'!minte,
Tot ce are $aloare s! tim+
Amintete&ne tot ce&am uitat,
C!ci $rem s!&n$!'!m ct mai mult,
Aici, unde $ia'a e&un mare tumult+
/iecare termin! de cntat n timpi di#eri'i+ Ultimii r!maser! )emenii Eeasley+ Domnul Al*u
s Dum*ledore, i diri,! cu *a)eta lui ma)ic! pn! la s#rit, dup! care tot el i aplaud! tare, e
3clamnd ncntat7
4 A, mu1ica% 5a)ie ade$!rat!, dincolo de tot ce #acem noi aici% La culcare% Un, doi%
Cercetaii din primul an se luar! dup! 0ercy, care i conduse prin 5area 6al! i apoi n sus
ul sc!rilor de marmur!+
9arry i sim'ea din nou picioarele ca de plum*, dar de data asta, numai #iindc! era att de s
!tul i somnoros, nct nici m!car nu mai a$u puterea s! se mire cnd au1i uotind persona,
ele din )aleria de portrete, de pe coridorul prin care treceau, i nici cnd 0ercy i conduse pr
in panouri care se d!deau la o parte sau prin ui camu#late de #el de #el de draperii+ Urcar!
i mai multe trepte, c!scnd de mama #ocului i trndu&i picioarele+ 9arry se ntre*! dac! m
ai a$eau mult de urcat+ :!1ur! dou! *astoane care pluteau deasupra capului lor, iar cnd 0
ercy #!cu un pas c!tre ele, acestea ncepur! s!&l lo$easc! pe neateptate+
4 6tri)oiule% 0ee$es, arat!&te imediat% 1ise el, ridicnd $ocea+
6e au1i un pr'it, ca i cum cine$a ar #i dat drumul la aerul dintr&un *alon+
4 :rei s!&l cem pe Baronul 6n)eros2 l amenin'! 0ercy+ 6e au1i un mic pocnet i i #!cu
apari'ia un omule' cu oci ne)ri, plini de r!utate, i cu )ura lar) descis!, cu picioarele pl
utindu&i n aer i spri,inindu&se n *astoane+
4 Oo&ooo% uier! el cu un oot strident+ Bo*oci% Ce distrac'ie m! ateapt!%
6e repe1i deodat! la ei, speriindu&i pe to'i+
4 Te ro) s! pleci, 0ee$es, sau te spun Baronului% Nu )lumesc% 1ise 0ercy+
0ee$es scoase o lim*! de un cot i disp!ru, nu nainte de a&i da cte$a *astoane n cap lui N
e$ille+ l au1ir! cum pleac!, 1!n)!nindu&i )roa1nic lan'urile+
4 /eri'i&$! de 0ee$es, numai Baronul 6n)eros l mai poate controla, i a$erti1! 0ercy+ Nu
ascult! nici de noi, 0er#ec'ii% Am a,uns%
La cap!tul coridorului atrna un ta*lou al unei #emei #oarte )rase, n rocie ro1+
4 0arola2 ntre*! #emeia din portret+
4 Rt de porc% 1ise 0ercy+ Ta*loul se d!du la o parte, descoperind o )aur! n perete+ 6e stre
curar! prin ea i se tre1ir! n camera de 1i a Cercetailor, o camer! dr!)u'!, rotund! i cu #
otolii #oarte con#orta*ile+
0ercy le conduse pe #ete n dormitorul lor, iar pe *!ie'i, n alt dormitor+ La cap!tul unor sc!
ri n spiral! & se a#lau, #!r! nici o discu'ie, n unul dintre turnuri & )!sir! i paturile, #iecare
cu cte o perdea de cati#ea $iinie+ 5ult prea o*osi'i ca s! mai spun! ce$a, i puser! pi,am
alele i se trntir! n paturi+
4 O mncare e3celent!, nu2 1ise Ron+ La o parte% A, 0un)aul mi roade ceara#ul%
9arry $ru s!&l ntre*e pe Ron dac! el mncase $reo tart! cu #ructe, dar nu mai apuc!, #iindc
! adormi pe loc+
0ro*a*il c! mncase prea mult, #iindc! 9arry a$u un $is tare straniu+ 6e #!cea c! poart! tur
*anul 0ro#esorului Luirrell, iar tur*anul $or*ea cu el, spunndu&i c! tre*uie s! se trans#ere
de)ra*! la :iperini, pentru c! acela era destinul lui+ 9arry i spuse c! nici m!car n&a$ea de
)nd s! ncerce aa ce$a+ Atunci, tur*anul se #!cu din ce n ce mai )reu, iar cnd ncerc! s! i&
l scoat! de pe cap $!1u c! era *ine #i3at+ Ap!ru i Draco, pr!p!dindu&se de rs pe seama lui
9arry, apoi Draco se prescim*! *rusc n pro#esorul 0lesneal!, care rdea r!ut!cios i tot m
ai tare+ De unde$a, #ul)er! o lumin! $er1uie, moment n care 9arry se tre1i, lac de sudoare
i cu o durere cumplit! la #runte+
6e r!suci pe partea cealalt! i adormi la loc, iar a doua 1i diminea'a, cnd se tre1i, nu&i ma
i aminti nimic de $isul de peste noapte+
Capitolul :III
5AE6TRUL 0OBIUNILOR 5A(ICE
4 Uite%
4 Unde2
4 Acolo, ln)! *!iatul cu p!rul rou%
4 Are ocelari2
4 i $e1i #a'a2
4 i $e1i i cicatricea2
8oaptele acestea l urm!rir! pe 9arry, toat! 1iua urm!toare, de ndat! ce p!r!si dormitorul+
;eci i 1eci de capete se n)esuiau la uile claselor, ca s!&l $ad! pe 9arry+ Tare ar #i $rut s
! nu i se ntmple aa ce$a, mai ales c! era concentrat s! )!seasc! drumul spre clasa lui+
E3istau o sut! patru1eci i dou! de sc!ri la 9o)Carts, unele, lar)i i drepte, altele, n)uste
i ntortoceate, unele, care duceau n cu totul alt! parte n 1iua de $ineri, altele, cu o treapt
! care ap!rea i disp!rea, iar atunci tre*uia s! #ii atent i s! o sari+ E3istau, apoi, ui care n
u se descideau, dect dac! le ru)ai politicos sau dac! le )dilai ntr&o parte anume, altele, c
are nu erau ui deloc, doar pere'i care imitau uile+ Era #oarte )reu s!&'i aminteti unde se
)!sea #iecare lucru, #iindc! toate p!reau s! se mite i s!&i scim*e locul+ Oamenii din p
ortrete i #!ceau $i1ite unul altuia, iar 9arry era con$ins c! i armurile puteau mer)e+
Nici cu #antomele nu era prea uor+ Era imposi*il s! nu tresari, cnd $reuna dintre ele se st
recura a#ar!, pe u!, tocmai cnd tu $roiai s! intri n $reo camer!+ Aproape&/!r&de&Cap era
mereu ncntat s! 'i arate pe ce drum tre*uia s! mer)i, dar, dac! te ntlneai cu 0ee$es, stri)oi
ul, puteai s! #ii si)ur c! ntr1ii la ore+ Era ca i cum ai #i dat de dou! ui 1!$orte i de o sca
r! lun)! i ntortociat!+ 'i arunca n cap cu courile de rtii, 'i tr!)ea co$orul de su* pici
oare, te m1)!lea cu cret! sau se strecura n spatele t!u, te strn)ea tare de nas i 'i ootea
n ureci7 <Te&am prins, prostane%=
Ciar mai r!u dect 0ee$es -dac! era posi*il%. era supra$e)etorul Ar)us /ilc+ 9arry i R
on reuir! s!&l scoat! din s!rite ciar din prima 1i, cnd /ilc i prinsese #or'nd o u!, care,
1iceau ei, i conducea spre clasa lor, dar de #apt era ua prin care se intra n coridorul inter1
is, de la eta,ul trei% Nu i cre1u c! se r!t!ciser!, era si)ur c! #!cuser! dinadins i i amenin'!
c! i ncide n *eci+ Noroc c! i sal$! 0ro#esorul Luirrell, care trecea ntmpl!tor pe acolo+
/ilc a$ea o pisic!, pe care o cema Doamna Norris, o creatur! complet nesu#erit!, de cul
oarea pra#ului, cu nite oci mari i *ul*uca'i, ca ai st!pnului ei+ O*inuia s! patrule1e pe
coridoare de una sin)ur!+ Dac! te prindea c! ai nc!lcat $reo re)ul!, una sin)ur!, ct de mic
!, se repe1ea #u)a la /ilc s! te prasc!+ Dou! secunde mai tr1iu, acesta ap!rea, tunnd i #u
l)ernd+ /ilc cunotea toate pasa,ele secrete din coal! mai *ine ca oricine -poate doar )e
menii Eeasley l ntreceau. i ap!rea *rusc, unde nu te ateptai, ca o #antom!+ 6tuden'ii i ur
au pe amndoi i to'i nu a$eau dect o sin)ur! dorin'!7 s!&i dea un ut 1dra$!n Doamnei No
rris%
Dup! ce reueai s! )!seti clasa, urmau lec'iile+ 9arry descoperi c! era mult mai complica
t s! #aci $r!,i i c! nu era de a,uns s! a)i'i *a)eta, spunnd $or*e cara)ioase+
n #iecare miercuri, la mie1ul nop'ii, tre*uiau s! studie1e cerul cu telescopul i s! n$e'e c
um se numeau di#erite stele i planete+ De trei ori pe s!pt!mn!, mer)eau la sera din spatel
e castelului, unde studiau <Ier*olo)ia=, cu o $r!,itoare micu'! i ndesat!, pro#esoara L!sta
r+ n$!'au nu numai s! recunoasc! i s! ai*! )ri,! de plante stranii i #el de #el de ciuperci,
dar i la ce se #olosesc ele+
Cea mai plictisitoare materie era <Istoria ma)iei=, #!r! nici o ndoial!+ Era sin)ura materie
predat! de o #antom!+ 0ro#esorul Binns era #oarte *!trn, ntr&ade$!r, cnd, adormind n canc
elarie, nu se mai tre1ise ca s! predea, l!snd n urma lui numai trupul+ Binns mo'!ia, n timp
ce ei m1)!leau nume i date, ncurcndu&i mereu pe Emeric Dra)onul cu Emeric :ampirul+
0ro#esorul /litCicA era un $r!,itor e3trem de scund -ne$oit s! stea pe un teanc de c!r'i ca
s! poat! pri$i pe deasupra catedrei., care i n$!'a di#erite #armece+ La prima or!, cnd stri)!
catalo)ul i d!du de numele lui 9arry, scoase un mic stri)!t i c!1u de pe teancul de c!r'i+
0ro#esoara 5c(ona)all era deose*it!+ 9arry a$usese dreptate, era imposi*il s! o neli n $
reun #el+ 6e$er!, dar #oarte inteli)ent!, le 'inu o lec'ie introducti$!, care i l!s! #!r! )rai+
4 Trans#i)urarea este una dintre cele mai comple3e i mai periculoase ma)ii, pe care le $
e'i n$!'a aici+ Cine nu este atent la orele mele i ncurc! lucrurile, pleac! imediat de la 9o
)Carts i nu mai pune niciodat! piciorul aici% 6! nu 1ice'i c! nu $&am spus%
Apoi, i trans#orm! *iroul ntr&un purcel i imediat in$ers+ Acest lucru i uimi peste m!sur!
i de&a*ia ateptau s! nceap! cursurile+ Dar i d!dur! #oarte repede seama c! nu asta a$ea
u s! #ac! la cursuri+ Dup! ce i&au luat noti'e despre nite no'iuni #oarte complicate, #iec!r
uia i se d!du cte un *!' de ci*rit, pe care tre*uiau s!&l prescim*e ntr&un ac+ La s#ritul o
rei, numai 9ermione (ran)er reuise s! trans#orme ci*ritul n ac+ 0ro#esoara 5c(ona)al
l le e3plic! tuturor cum reuise 9ermione s! #ac! din ci*ritul ei un o*iect ascu'it i ar)in
tiu+ i 1m*i #etei, lucru pe care pro#esoara 5c(ona)all l #!cea #oarte rar+
Cu to'ii ateptau cu su#letul la )ur! lec'iile despre ma)ia nea)r!, dar pro#esorul Luirrell s
e do$edi #oarte plicticos+ Clasa lui mirosea puternic a usturoi, ca m!sur! de protec'ie cont
ra $ampirului pe care l ntlnise n Romnia i care -era si)ur%. urma s! $in! s! pun! )eara p
e el n curnd+ Le mai spuse c! tur*anul i #usese d!ruit de un $raci din A#rica, pentru a&l #er
i de 1om*i, dar nimeni nu&l cre1u cu ade$!rat, pe de o parte, #iindc!, atunci cnd i ceruser!
s! le po$esteasc! i lor cum luptase mpotri$a unui 1om*i, pro#esorul Luirrell se nroi i s
cim*! $or*a, amintind despre $remea de a#ar!, pe de alta, #iindc! tur*anul lui r!spndea
de ,ur mpre,ur un miros ciudat, ca i cum ar #i #ost plin cu usturoi, ca s!&l prote,e1e n oric
e situa'ie+
9arry $!1u cu pl!cere c! nu era nici pe departe sin)urul din clas! care nu tia mare lucru
despre ma)ii i $r!,itorii+ 5ul'i $eniser! din #amilii de ncuia'i, care nu a#laser! pn! s! #i
e in$ita'i la 9o)Carts c! sunt $r!,itori sau $r!,itoare+ Erau att de multe de n$!'at, nct nici
cei ca Ron, cu #ra'i mai mari la coala de ma)ie, nu tiau mare lucru+
:ineri se do$edise o 1i important! pentru 9arry i Ron+ Reuiser!, n s#rit, s! a,un)! n 6a
la 5are, unde luau micul de,un, #!r! s! se r!t!ceasc!+
4 Ce #acem pe 1iua de a1i2 ntre*! 9arry+
4 0o'iuni ma)ice, la ntrecere cu :iperinii% r!spunse Ron+ 0ro#esorul 0lesneal! a #ost e#
de promo'ie la :iperini+ 6e 1ice c! mereu i #a$ori1ea1!+ Acum a$em prile,ul s! $edem dac
! este ade$!rat+
4 Ce *ine ar #i #ost dac! ne #a$ori1a i pe noi pro#esoara 5c(ona)all, doar a #ost i ea c
ap de promo'ie la Cercetai% Asta n&a oprit&o s! ne dea o mul'ime de teme pentru acas!%
Tocmai atunci, sosi pota+ 9arry se o*inuise acum, dar a #ost de&a dreptul surprins n pri
ma 1i, cnd peste o sut! de *u#ni'e au n!$!lit n 5area 6al!, dndu&i ocol pn! i )!seau pe po
sesorii scrisorilor i pacetelor de acas!+
9edCi) nu&i adusese nimic lui 9arry pn! atunci+ Adesea, $enea doar ca s! i ciu)uleasc! u
or $r#ul urecii, pentru a&l #ace atent c! ar dori i ea cte$a #irimituri de pine pr!,it!, naint
e de a se duce iar la culcare, mpreun! cu celelalte *u#ni'e ale colii+ Dar n diminea'a acee
a, se ae1! pe mas!, ntre castronelul cu marmelad! i 1aarni'! i l!s! s!&i cad! din cioc u
n *ilet, drept n #ar#uria lui 9arry+ 9arry l des#!cu i citi ndat! scrisul cam ne)li,ent7
Dra)! 9arry,
8tiu c! $ineri dup!&amia1! sunte'i li*eri+ N&ai $rea s! $ii ia un ceai, la mine acas!2 :reau
s! tiu i eu cum Ce&ai descurcat n prima s!pt!mn!+ Trimite&mi r!spunsul cu 9edCi)+
9a)rid
9arry mprumut! pana de la Ron i scrise7 Cu mult! pl!cere, ne $edem dup!&amia1!+
mp!turi *iletul i l trimise napoi, cu 9edCi)+
Era #oarte *ine c! mer)ea la 9a)rid s! ia ceaiul, ca s! se mai *ine dispun!, #iindc! lec'ia
despre po'iuni se do$edi o catastro#!+ La *ancetul de descidere, lui 9arry i se p!ruse c!
pro#esorul 0lesneal! nu prea l a$ea la inim!, la s#ritul cursului despre po'iuni ma)ice, nu
mai a$u nici o ndoial!+ Nu numai c! nu&l pl!cea, l ura, ciar%
Cursurile despre po'iuni se 'ineau n pi$ni'a castelului+ Era mult mai rece ca n restul castel
ului era ciar nsp!imnt!tor, cu *orc!naele cu animale puse n #ormol, aliniate pe peretele
din spate+
La #el ca /litCicA, pro#esorul 0lesneal! i ncepu ora, stri)nd catalo)ul+ 8i tot la #el ca /lit
CicA, #!cu o pau1!, cnd a,unse la numele lui 9arry+
4 Da, da+++ 9arry 0otter, noua noastr! cele*ritate% 1ise el, ct putu mai ironic+
Draco Reacredin'! si prietenii lui, Cra**e si (oyle, cicotir! pe n#undate+ Dup! ce stri)!
catalo)ul, pro#esorul 0lesneal! i roti pri$irile prin clas!+ 8i el a$ea oci ne)ri ca t!ciunel
e, ca ai lui 9a)rid, dar nu a$ea nici pe departe c!ldura din ocii acestuia din urm!+ Ocii l
ui erau reci i lipsi'i de orice e3presie, amintind de nite tunele lun)i i ntunecoase+
4 6unte'i aici ca s! n$!'a'i aceast! tiin'! su*til! i arta com*in!rii di#eritelor su*stan'e n
po'iuni ma)ice, deose*it de puternice+
Ca i pro#esoara 5c(ona)all, pro#esorul 0lesneal! tia s! 'in! clasa su* control+ Dei $or
*ea ncet, copiii nu sc!pau nici un cu$nt din cele spuse de el+
4 /iindc! aici se #olosete #oarte pu'in sau ciar deloc acea *a)et! ma)ic! stupid!, mul'
i dintre $oi s&ar putea s! cread! c! nu e $or*a despre ma)ie+ Nici nu m! atept s! n'ele)e'i
#rumuse'ea ceaunelor n clocot sau #ier*nd mocnit, aromele pe care le de)a,! i puterea ac
estor licide care urc! prin $ene, nce'ond mintea i nne*unind sim'urile+++ :! pot n$!'a c
um s! m*utelia'i #aima, cum s! dospi'i )loria i ciar cum s! p!c!li'i moartea, dac! nu su
nte'i i $oi o )r!mad! de prost!naci, ca to'i cei pe care i&am a$ut pn! acum%
6e las! o t!cere nmormntal! dup! acest mic discurs+ 9arry i Ron scim*ar! pri$iri comp
lice, ridicnd din sprncene+ 9ermione (ran)er de&a*ia mai putea sta pe scaun de ner!*dare,
$rnd s! i do$edeasc! pro#esorului c! ea nu era o prost!nac!+
4 0otter% stri)! pro#esorul 0lesneal!+ Ce o*'inem dac! ad!u)!m r!d!cin! pisat! de stn,en
el la o in#u1ie de cari2
4 R!d!cin! pisat! de ce la o in#u1ie din care2 ntre*! 9arry, uitndu&se la Ron, care r!m!s
ese la #el de perple3 C0+ i el+
Att atepta 9ermione+ Ridic! imediat mna+
4 Nu tiu, domnule pro#esor, 1ise 9arry+ 0ro#esorul 0lesneal! rn,i satis#!cut+
4 B''% Ca s! $e1i, #aima nu&i totul pe lumea asta% l ironi1a el pe 9arry+
Nici m!car nu se uit! n direc'ia 9ermionei+
4 6! mai ncerc!m, 0otter+ Ce&ai 1ice dac! 'i&a spune s!&mi )!seti un *e1oar2 Ai ti und
e2
9ermione ridic! mna ct putu ea de sus, #!r! s! se ridice de pe scaun, dar 9arry nu a$ea ni
ci cea mai mic! idee nici m!car ce era aia *e1oar+ ncerca din r!sputeri s! nu pri$easc! n
direc'ia lui Draco, Cra**e si (oyle, care se stricau de atta rs+
4 Nu tiu, domnule, 1ise iar 9arry+
4 Aa m! )ndeam i eu, domnule 9arry 0otter, c! nu ai pus mna pe $reo carte nainte de
a $eni aici+
9arry se str!dui s! pri$easc! drept n ocii aceia r!i i reci+ Ba se uitase prin c!r'i, cnd era
la #amilia Dursley, dar cum de credea pro#esorul 0lesneal! c! era el n stare s! re'in! tot ce
scria n manualul <O mie de ier*uri ma)ice i soiuri de ciuperci=2
0ro#esorul 0lesneal! continua s! i)nore mna ridicat! a 9ermionei+
4 Care este di#eren'a, 0otter, ntre iar*a dracului i ta*ac2 La ntre*area asta, mna 9ermio
nei aproape c! atinse ta$anul i #ata se ridic! n picioare+
4 Nu tiu, domnule, dar $!d c! 9ermione tie, de ce n&o ntre*a'i pe ea2
C'i$a rser!, iar 6eamus i #!cu $esel cu ociul+ 0ro#esorul 0lesneal! nu #u ns! tot att de nc
ntat+
4 6tai ,os% se r!sti el la 9ermione+ Ca s! nu mori prost, domnule 0otter, din pra# de r!d!c
in! de stn,enel i in#u1ie de cari se o*'ine un somni#er att de puternic, nct i se mai spune,
popular, Duca mortului $iu, *e1oarul este o piatr! e3tras! din stomacul caprei, care te #er
ete de toate otr!$urile, iar iar*a dracului i ta*ac sunt tot una cu planta numit! tutun% Ei,
$oi, ceilal'i, de ce nu nota'i ce spun2
Imediat se cree mare $n1oleal!, #iecare c!utndu&i sulurile de per)ament i penele de scris+
Acoperind 1)omotul cu $ocea sa, pro#esorul 0lesneal! adau)!7
4 Iar casa Cercetailor pierde un punct din cau1a ta, domnule 0otter%
Lucrurile continuar! s! se nr!ut!'easc! pentru Cercetai, pe m!sur! ce lec'ia nainta+ 0ro#e
sorul 0lesneal! i mp!r'i n )rupe de cte doi i i puse s! pre)!teasc! o po'iune simpl! contr
a a*ceselor, iar el, n ro*a lui lun)! i nea)r!, se plim*a printre ei, urm!rindu&i cum cnt!re
au ur1ici uscate i cum 1dro*eau col'i de arpe, criticndu&i aproape pe to'i, n a#ar! de Dra
co, pe care p!rea s!&l plac! n mod deose*it+ Tocmai le spunea tuturor s! ia e3emplu de la
Draco, ct de omo)en ar!ta amestecul lui, cnd nori $er1ui de #um de la un acid i un ssit p
uternic umplur! pi$ni'a+ Nu se tie cum, dar 6eamus reuise s! topeasc! ceaunul lui Ne$il
le 0oponea'! i acum po'iunea lor se scur)ea pe lespe1i, #!cnd )!uri n t!lpile panto#ilor ct
or$a studen'i+ n cte$a secunde, toat! lumea se urcase pe scaune, n timp ce Ne$ille, peste
care se re$!rsase direct po'iunea, se 1$rcolea de durere+ Imediat i ap!rur! *!ici roii pe
mini i pe picioare+
4 Idiot% i1*ucni pro#esorul 0lesneal!, ndep!rtnd cu o uoar! micare de *a)et! po'iunea
mpr!tiat! peste tot+ 0ro*a*il c! ai pus spinii de porc )impos, nainte de a lua ceaunul de
pe #oc, nu&i aa2
Ne$ille scnci, cnd i se umplu i nasul de *!ici+ & Du&l la spital, ntrea*! n ce arip! a castel
ului e spitalul, url! pro#esorul 0lesneal! la 6eamus+
Apoi, se uit! la 9arry i Ron, care lucraser! n apropierea lui Ne$ille+
4 Tu, 0otter, nu puteai s!&i spui s! nu pun! nc! )impii2 Ce, $roiai s! nu #ii sin)urul idio
t din clas!2 Asta nseamn! alt punct pierdut pentru Cercetai%
Era att de nedrept, nct 9arry descise )ura s! proteste1e, dar Ron i #!cu semn cu piciorul
s! tac!+
4 Nu&i r!spunde, i opti el, am au1it ca pro#esorul 0lesneal! este #oarte r!1*un!tor+
0e cnd urcau sc!rile pi$ni'ei, o or! mai tr1iu, 9arry clocotea de re$olt! i se sim'ea #oarte
deprimat+ 0ierduse dou! puncte pentru Cercetai, ciar din prima s!pt!mn!+ De ce, oare, l
ura aa tare pro#esorul 0lesneal!2%
4 n$eselete&te, l ncura,! Ron, (eor)e i /red ntotdeauna pierdeau puncte din cau1a pr
o#esorului 0lesneal!+ 0ot s! $in i eu cu tine la 9a)rid2
La trei #!r! cinci p!r!seau castelul+ 9a)rid tr!ia ntr&o c!su'! mic! de lemn, la mar)inea 0!
durii Inter1ise+ n #a'a uii, se a#la un arc medie$al i o perece de )aloi+
Cnd cioc!ni la u!, 9arry au1i nite s!rituri i cte$a l!tr!turi n#undate+ Apoi, r!sun! i $oc
ea lui 9a)rid7
4 >os% Col'% >os%
9a)rid i po#ti n!untru, str!duindu&se s! 'in! de 1)ard! un dul!u mare i ne)ru+
Casa nu a$ea dect o nc!pere, de ta$anul c!reia atrnau unci i #a1ani+ 0e $atr!, #ier*ea un
ceainic, iar n col'ul camerei era un pat mare, acoperit cu o p!tur! peticit!+
4 6im'i'i&$! ca acas!, i m*ie 9a)rid, dndu&i drumul lui Col', care se duse drept la Ron i
ncepu s!&i lin)! urecea+
9ot!rt lucru, ca i st!pnul, nici Col' nu era aa #ioros, precum p!rea+
4 El e Ron, #!cu 9arry pre1entarea, n timp ce 9a)rid pre)!tea ceaiul i aducea pr!,ituril
e+
4 9m, alt Eeasley, da2 1ise 9a)rid, uitndu&se la pistruii lui Ron+ 5i&am petrecut ,um!tat
e din $ia'!, 'inndu&i pe #ra'ii t!i )emeni departe de p!durea asta%
Aproape c! i rupser! din'ii n pr!,iturile tari ca piatra, dar 9arry i Ron pretinser! c! sunt
)ro1a$e i i po$estir! lui 9a)rid despre primele lor 1ile de coal!+ Col' i odinea capul
pe )enunciul lui 9arry, umplndu&i ro*a de *ale+
9arry i Ron erau ncnta'i, cnd l au1eau pe 9a)rid spunndu&i lui /ilc <'apul !la *!trn=+
4 Ct despre Doamna Norris, pisica aia nesu#erit!, tare mi&ar pl!cea s! i&o pre1int ntr&una
din 1ile lui Col'% 8ti'i c!, ori de cte ori $in n coal!, urciunea aia de pisic! e mereu pe urm
ele mele2 Bapul *!trn o pune s! m! urm!reasc!%
9arry i po$esti lui 9a)rid i despre lec'ia cu pro#esorul 0lesneal!+ Ca i Ron, 9a)rid l lini
ti, spunndu&i c! nu era $reun student care s! i plac! acestuia cu ade$!rat+
4 Da, dar pe mine m! ur!te% 1ise 9arry, nec!,it+
4 0rostii% De ce te&ar ur2
9arry nu se putu mpiedica s! nu se )ndeasc! la #aptul c! 9a)rid nu l pri$ise n oci cnd sp
usese acel lucru+++
4 Ce mai #ace #ratele t!u, Carlie2 l ntre*! 9a)rid pe Ron+ Tare mult mi&a pl!cut de el+ 8
i ce *un era cu animalele%
9arry se ntre*! iar dac! nu cum$a 9a)rid scim*ase su*iectul nadins+ n timp ce Ron i p
o$estea lui 9a)rid despre cercet!rile lui Carlie despre $ampiri i dra)oni, 9arry o*ser$!
pe mas! o t!ietur! din 1iarul <0ro#etul 1ilei=+
Recent, a #ost ,e#uit! Banca (rin)otts% In$esti)a'iile continu! pentru descoperirea autoril
or atacului de pe data de IG iulie+ 6e crede c! este opera unor $r!,itori necunoscu'i, care s
e ocup! cu 5a)ia Nea)r!+
6piriduii de la (rin)otts insist! c! nu a #ost #urat nimic din *anc!+ 6ei#ul spart #usese )ol
it ciar n 1iua aceea+ Dar n aceast! dup!&amia1!, spiriduul purt!tor de cu$nt al *!ncii ne&
a declarat7 <Nu mai insista'i, c! nu $! putem spune ce era n acel sei#+
9arry i aminti c! Ron i po$estise n tren despre acest atac, dar nu men'ionase data+
4 9a)rid% stri)! 9arry+ 6par)erea *!ncii a a$ut loc ciar de 1iua mea de natere% 0ro*a*i
l c! s&a ntmplat n timp ce eram noi acolo%
Da, de data asta nu mai era nici o ndoial!, 9a)rid i e$itase inten'ionat pri$irea+ 5orm!i c
e$a i mai lu! o pr!,itur!+ 9arry mai citi o dat!7 6ei#ul spart #usese )olit ciar n 1iua acee
a+
9a)rid )olise sei#ul HGI, dac! )olit se putea numi #aptul c! luase acel pace'el ,erpelit+ O
are, asta c!utau atacatorii2
n timp ce se ndreptau spre castel pentru masa de sear!, cu *u1unarele n)reunate de pr!,i
turile lui 9a)rid, pe care 9arry i Ron #useser! prea *ine crescu'i ca s! le re#u1e, 9arry se
)ndi c! nici una dintre lec'iile pe care le a$usese pn! atunci nu i d!duse att de mult de )n
dit ca acel ceai la 9a)rid+++
Capitolul IR
DUELUL DE LA 5IE;UL NO0BII
0n! s!&l ntlneasc! pe Draco, 9arry nu cre1use c! $a mai ur pe cine$a att de mult ca pe Du
dley+ /iindc! n primul an, Cercetaii nu a$eau alte cursuri comune cu :iperinii, n a#ar! de
cel de <0o'iuni ma)ice=, 9arry nu a$u prea mult de&a #ace cu Draco+ Asta pn! cnd )!sir!
un *ilet prins n camera de 1i a Cercetailor, prin care erau anun'a'i c! lec'iile de 1*or urm
au s! nceap! ,oi i se $or des#!ura mpreun! cu :iperinii+
4 Da, *om*!ni 9arry, numai mie mi se putea ntmpla aa ce$a, s! m! #ac de rs pe coada
de m!tur!, n #a'a lui Draco+
Dorise s! n$e'e s! 1*oare mai mult ca orice pe lume+
4 N&o s! te #aci de rs, ncerca Ron s!&l liniteasc!+ Draco se tot laud! ct este el de *un la
:,ta', dar cred c! doar se )ro1!$ete% 8tii cum e el%
ntr&ade$!r, Draco $or*ea mult despre 1*or i mereu se pln)ea c! anul nti nu ,oac! su#ici
ent :,ta'+ 0o$estea ntmpl!ri e3a)erate i intermina*ile, care aproape toate se terminau c
u #elul n care sc!pase el de ncuia'i, 1*urnd ca un elicopter+ 8i Draco nu era sin)urul+ 8i
6eamus po$estea c! i&a petrecut ntrea)a copil!rie, cutreiernd coclaurile pe o coad! de m
!tur!+ Ciar i Ron po$estea, cui dorea s!&l asculte, c!, odat!, pe cnd se plim*au pe coada
de m!tur! a lui Carlie, erau s! lo$easc! un deltaplan+ To'i cei din #amiliile de $r!,itori $o
r*eau aproape tot timpul de :,ta'+
Ron intrase de,a ntr&o mare disput! cu Dean Tomas, n le)!tur! cu ,ocul de #ot*al+ Ron n
u putea s! n'elea)! n ce consta #rumuse'ea acelui ,oc cu min)ea, dac! nim!nui nu&i era pe
rmis s! 1*oare+ 9arry l surprinsese pe Ron ncercnd s!&i #ac! s! se mite pe ,uc!torii din p
osterul lui Dean, cu ecipa lui #a$orit!+
Ne$ille nu se suise niciodat! pe $reo coad! de m!tur!, #iindc! *unica lui nu&i d!duse $oie
nici m!car s! se apropie de aa ce$a+ n sinea lui, 9arry i d!dea dreptate *unicii lui Ne$il
le, #iindc! acesta p!'ea #el de #el de accidente i cu picioarele pe p!mnt, dar!mite pe m!tu
r!+++
9ermione era i ea #oarte emo'ionat!, deoarece 1*orul era ce$a care nu putea #i n$!'at nu
mai din c!r'i+ ncercase, dar+++ La micul de,un din acea 1i de ,oi, 9ermione i nne*uni pe t
o'i cu #el de #el de poante, pe care le citise ea n cartea <:,ta' de&a lun)ul secolelor=+ Nu
mai Ne$ille i sor*ea #iecare cu$nt, spernd s! prind! cte ce$a care l&ar #i putut a,uta mai tr
1iu s! se men'in! m!car pe coada de m!tur!+ Ceilal'i, ns!, r!su#lar! uura'i, cnd turuiala
9ermionei #u ntrerupt! de *u#ni'ele care aduceau coresponden'a+
9arry nu mai primise nimic, de la *ile'elul lui 9a)rid, lucru repede o*ser$at de Draco+ El
tocmai primise de acas! un pacet cu dulciuri, pe care l descise po#ticios, la masa :iperi
nilor+
Ne$ille primi un pace'el de la *unica lui+ l descise emo'ionat, n #a'a tuturor, i )!si n!
untru un )lo* de cristal, acoperit cu ce$a al*uriu+
4 A, e un Amintete&'i tot% Bunica tie c! eu cam uit s! #ac di$erse lucruri+ (lo*ul !sta
'i spune imediat dac! ai uitat ce$a+ l 'ii aa i dac! se #ace rou+++ O% #!cu Ne$ille, nroi
ndu&se pn! n $r#ul urecilor, #iindc! )lo*ul se #!cuse i el ca para #ocului+ Ce&am uitat2%
Ne$ille se str!duia s!&i aminteasc! ce uitase, cnd Draco i smulse pe la spate )lo*ul de cri
stal+ 9arry i Ron s!rir! n picioare, de&a*ia ateptnd un moti$, ct de mic, s! se ia la trnt! c
u Draco, dar pro#esoara 5c(ona)all, care mirosea pericolul mai repede ca orice alt pro#e
sor, #u imediat ln)! ei+
4 Ce se ntmpl! aici2 ntre*! ea+
4 Draco mi&a luat )lo*ul, doamn!, se plnse Ne$ille+ 6trm*ndu&se, Draco l!s! )lo*ul la l
oc, pe mas!+
4 5! uitam i eu, ce&am #!cut2 ntre*! el i o terse de la masa lor, urmat ndeaproape de
Cra**e i (oyle+
F
Dup!&amia1!, la trei i ,um!tate, 9arry, Ron i to'i ceilal'i Cercetai ieir! a#ar!, pentru pr
ima lec'ie de 1*or+
Era o 1i senin!, n$iorat! de un $nticel pl!cut+ Cu to'ii p!eau pe iar*a proasp!t!, co*ornd
o pant! i ndreptndu&se c!tre o pa,ite complet neted!+ n 1are, se $edeau copacii sum*ri
i ntuneca'i ai 0!durii Inter1ise+
:iperinii erau de,a acolo, iar pe p!mnt se $edeau dou!1eci de co1i de m!tur!, aliniate per#
ect+ 9arry i au1ise pe /red i (eor)e pln)ndu&se adesea de co1ile de m!tur! de la coal!,
care ncepeau s! $i*re1e, de ndat! ce te n!l'ai prea sus i toate tr!)eau un pic spre stn)a+
6osi i pro#esoara lor, 5adam 9ooc+ A$ea p!rul scurt, c!runt, iar ocii i erau )al*eni, ca
ai unui oim de prad!+
4 9ei, ce sta'i i $! uita'i la mine2 0une'i mna pe cte o m!tur! i, c!lare pe ea% ncepu ea
s! stri)e+
9arry se uit! la m!tura lui+ Era #oarte $ece, iar pe alocuri ieeau #ire desprinse+
4 6trn)e'i coada m!turii cu mna dreapt!, comand! pro#esoara, i 1ice'i <9op%=
4 9op% stri)ar! cu to'ii+
5!tura lui 9arry 1$cni imediat n mna lui, dar se do$edi a #i una dintre pu'inele care #!cu
acest lucru+ 5!tura 9ermionei se r!suci, pur i simplu, i c!1u la p!mnt, iar cea a lui Ne$i
lle nici m!car nu se clinti+ 0ro*a*il c! m!turile, precum caii, sim'eau cnd 'i&era #ric!, se )
ndi 9arry+ E3ista un tremur n $ocea lui Ne$ille care spunea clar c! ar $rea s! r!mn! cu pi
cioarele pe p!mnt+
5adam 9ooc trecu apoi printre rnduri, le ar!t! cum tre*uie nc!lecat! o m!tur! i le core
ct! nclinarea minii cu care se prindeau de m!tur!+ 9arry i Ron mai s! moar! de #ericire c
nd 5adam 9ooc l corect! pe Draco i i spuse c! #usese n$!'at )reit s! 1*oare+
4 Cnd au1i'i #luierul, 1ise ea, lo$i'i coada m!turii cu putere de p!mnt+ Bine'i&le strns, n!l
'a'i&$! pu'in, apoi co*or'i, nclinndu&$! uor nainte+ La #luierul meu+++ Unu+++ Doi+++
Dar Ne$ille, ner$os ca o pisic! i speriat s! nu r!mn! ultimul, lo$i cu putere p!mntul, nai
nte ca *u1ele pro#esoarei s! #i atins m!car #luierul+
4 napoi, *!iete% stri)! ea+
Dar Ne$ille parc! sc!pase din puc! i se tot n!l'a+ Un metru, doi+++ 9arry l $!1u al*indu&
se la #a'! cnd pri$i n ,os, strn)nd cu putere m!tura, dar nclinndu&se pe o parte i+++
BON(% Urm! o *u#nitur! i Ne$ille r!mase )emnd la p!mnt, cu #a'a n sus+
5!tura lui continua s! se nal'e sin)ur! tot mai sus i se a*!tu spre 0!durea Inter1is!, disp
!rnd cu totul din $edere+
5adam 9ooc se aplecase peste Ne$ille, tot att de palid! la #a'!, ca i el+
4 :ai, 'i&ai scrntit nceietura, o au1i 9arry murmurnd pe 5adam 9ooc+ 9ai, sus, ai sc!
pat uor%
4 6! nu ndr!1neasc! cine$a s! #ac! $reo micare, ct l duc eu la spital, i amenin'! ea, ntor
cndu&se cu #a'a la ei+ L!sa'i m!turile la locul lor sau 1*ura'i de la 9o)Carts ct ai 1ice :,t
a'% 6! mer)em, *ietul de tine%
Ne$ille, cu #a'a *r!1dat! de lacrimi, se ndep!rt!, sus'inut de mi,loc de 5adam 9ooc+
De ndat! ce plecar! cei doi, Draco i1*ucni n rs7
4 A'i $!1ut ce #a'! de m!lai mare a$ea2 Ceilal'i :iperini i 'inur! isonul+
4 5ai taci din )ur!, Draco% l repe1i 0ar$ati 0atil+
4 Ooo, ia te uit!, 1ise *at,ocoritor o #at! de la :iperini, cu #a'a dur! i pri$irea t!ioas!, n
u tiam, 0ar$ati, c! te dai n $nt dup! )r!sani um#la'i i pln)!cioi%
4 Uite% stri)! Draco, ridicnd ce$a de la p!mnt+ E stupi1enia aia pe care i&a trimis&o *unic
!&sa%
(lo*ul str!lucea n soare, n minile lui Draco+
4 D!&mi&l imediat% 1ise 9arry calm+
Toat! lumea amu'i, cu ocii i urecile ciulite+ Draco 1m*i r!ut!cios+
4 Cred c! o s!&l las pe unde$a, pe&aici, 1ise el, s!&l )!seasc! Ne$ille cnd $ine+ E, ntr&un
copac+++ Ce 1ici2
4 D!&mi&l n clipa asta% stri)! 9arry, dar Draco nc!lecase pe m!tur! i se ndep!rtase+
Nu min'ise, tia, ntr&ade$!r, s! 1*oare *ine+ A,unsese rapid la ramurile cele mai de sus ale
unui ste,ar i stri)! de acolo7
4 :ino s!&l iei, 0otter, cine te oprete2 9arry puse mna pe coada m!turii+
4 Nu% stri)! 9ermione+ 5adam 9ooc a spus s! nu ne clintim din loc, o s! ne *!)a'i pe
to'i n *ucluc%
9arry i)nor! spusele ei+ 6n)ele i 1$cnea n ureci+ nc!leca m!tura, lo$i puternic cu coad
a de p!mnt, n!l'ndu&se repede, cu p!rul i ro*a n#oiate de $nt+
<Iat! ce$a ce sunt i eu n stare s! #ac, #!r! prea mult! n$!'!tur!=, se )ndi el+ Era o sen1a'i
e minunat!+ Ridic! uor m!tura, s! se mai nal'e pu'in, i au1i stri)!tele de spaim! ale #etel
or i $!1u admira'ia care se citea pe #a'a lui Ron+
ntoarse *rusc m!tura i se a#l! #a'! n #a'! cu Draco Reacredin'!, care l pri$ea, oarecum
descump!nit+
4 D!&mi&l imediat sau te dau ,os de pe m!tur!% 1ise 9arry+
4 A $rea s&o $!d i pe&asta, 1ise Draco, dar iar! prea mare con$in)ere+ ncepuse s!&i #i
e #ric!+
Cum&necum, 9arry tia ce a$ea de #!cut+ Apuc! m!tura cu amndou! minile i se ndrept!
*rusc spre Draco, drept la 'int!, ca un $r# de lance+ Draco, de&a*ia a$u timp s! se dea la o
parte+ 9arry #!cu o nou! ntoarcere, 'innd strns m!tura cu amndou! minile+ C'i$a dintre
cei de ,os ncepur! s! aplaude+
4 9a% Nu&i mai ai pe Cra**e i (oyle s!&'i scape pielea% rse 9arry+
Acelai )nd i trecuse i lui Draco prin minte+
4 0rinde&l, dac! po'i, 1ise el cu r!utate i arunc! n sus )lo*ul, n timp ce el se ndrept! spr
e p!mnt+
9arry $!1u cum )lo*ul se n!l'! cu o micare uoar! n aer i apoi ncepu s! cad! cu $ite1!+
nclin! $r#ul m!turii i ncepu s! co*oare cu mare $ite1! n pica,, urm!rind )lo*ul+ n 'ipe
tele speriate, dar i entu1iasmate ale celor de ,os, 9arry ntinse mna i prinse )lo*ul, la ma
i pu'in de cinci1eci de centimetri de p!mnt, la timp ca s!&i poat! ndrepta m!tura i s! ater
i1e1e lin pe iar*!+
4 9ARR@ 0OTTER%
Inima lui 9arry se strnse, *ucuria $ictoriei aproape disp!rnd cu totul, la au1ul $ocii pro#es
oarei 5c(ona)all+ 6t!tea n #a'a ei, cu capul plecat, tremurnd uor+
<Niciodat!+++ la 9o)Carts+++= se )ndi el trist+
4 9arry 0otter% repet! ea, )tuit! de emo'ie, cu ocii sclipind de #urie pe su* ocelari+ Cu
m de&ai ndr!1nit2 Dac! 'i rupeai )tul2
4 Nu a #ost $ina lui, doamn!+++
4 Taci din )ur!, domnioar! 0atil+
4 Dar numai Draco+++
4 Taci i dumneata, domnule Eeasley% 9arry 0otter, $ino cu mine% ACU5%
9arry mai apuc! s! $ad! *ucuria celor trei, Draco, Cra**e i (oyle+
5erse sp!it n spatele pro#esoarei 5c(ona)all, n timp ce ea se ndrepta ner$oas! spre cas
tel+ l $or e3matricula, era si)ur+ :roia s! spun! ce$a n ap!rarea lui, dar cu$intele re#u1a
u s! ias! din )t+ 0ro#esoara 5c(ona)all mer)ea repede, #!r! s!&l n$redniceasc! nici m!ca
r cu o pri$ire+ O #!cuse i de data asta+ 6e mir! c! reuise s! r!mn! acolo ciar i alea dou
! s!pt!mni+ Tot ce a$ea el putea #i mpacetat n 1ece minute, dup! care, direc'ia Dursley+
Nici nu $roia s! se )ndeasc! la ce a$eau s! spun! cnd l $or $edea pe treptele casei+
Urcau de,a sc!rile de marmur! din interior i pro#esoara 5c(ona)all nu scosese nici un c
u$nt+ Trntea uile i m!r!luia pe coridoare, #!r! s!&l *a)e n seam! pe *ietul 9arry+ 0ro*a
*il c! l ducea la domnul director Al*us Dum*ledore+ 6e )ndea la 9a)rid care #usese i el
e3matriculat, dar l!sat pe ln)! coal!, ca pa1nic al $natului+ 0oate c! ar putea #i asistentul
lui 9a)rid+++ Inima i se strnse i mai tare, la )ndul c! a$ea s! $ad! cum Ron i ceilal'i a,un
)eau $r!,itori, n timp ce el mer)ea dup! 9a)rid i i c!ra )eanta+ 0ro#esoara 5c(ona)all s
e opri n #a'a unei clase, *!)! capul pe u! i ntre*!7
4 6cu1a'i&m!, domnule pro#esor /litCicA, a$e'i ne$oie de Baston2 Am pu'in! trea*! cu e
l+++
9arry tres!ri+ Ce&o mai #i i asta2 Doar nu a$ea de )nd s!&l *at! cu *!'ul+++
Baston se do$edi a #i un om, de #apt, un *!iat din anul cinci, care $eni mirat spre ei+
4 :eni'i amndoi cu mine, 1ise ea, lund&o nainte+ Baston l pri$ea curios pe 9arry+
4 Intra'i%
0ro#esoara 5c(ona)all i mpinse ntr&o clas!, n care nu era nimeni, cu e3cep'ia lui 0ee$es,
ocupat s! scrie prostii cu creta pe ta*l!+
4 0ee$es, a#ar!% stri)! pro#esoara+
0ee$es sc!p! creta din mn! i iei repede, a#urisind i *lestemnd+ 0ro#esoara 5c(ona)all
trnti ua dup! el i se ntoarse spre cei doi *!ie'i+
4 0otter, el e Oli$er Baston+ Baston, 'i&am )!sit un c!ut!tor%
4 Nu )lumi'i, doamn!2
4 A*solut deloc% 1ise ea sec+ B!iatul e un talent, n&am mai $!1ut aa ce$a+ Eti prima oar
! pe m!tur!, 0otter2
9arry d!du din cap doar, #!r! s! tie ce se ntmpla+ Totui, nu p!rea o e3matriculare+++ nc
epu s!&i re$in!, pu'in cte pu'in+
4 A prins )lo*ul !sta n mn!, dup! o c!dere li*er! de apro3imati$ GJ metri% mai spuse pr
o#esoara 5c(ona)all+ 8i nu are nici m!car o 1)rietur!% Nici Carlie Eeasley n&ar #i reuit%
Oli$er Baston l pri$ea pe 9arry, ca i cum toate $isele lui s&ar #i mplinit, n s#rit+
4 Ai $!1ut $reodat! $reun meci de :,ta', 0otter2 l ntre*! el+
4 Baston este c!pitanul ecipei Cercetailor, i e3plic! pro#esoara 5c(ona)all+
4 Da, are i statura potri$it!, 1ise Baston, dndu&i ocol lui 9arry i studiindu&l cu aten'ie+
A)ilitate, $ite1!+++ Tre*uie s!&i )!sesc o m!tur! potri$it!, ce 1ice'i, doamn!, un Nim*us K
NNN sau un Aspiratus H2
4 O s! $or*esc cu domnul pro#esor Al*us Dum*ledore, ca s! $edem cum putem modi#ic
a re)ula anului nti+++ A$em atta ne$oie de o ecip! mai *un! ca anul trecut+ Ne&au umilit c
omplet :iperinii n ultimul meci% O s!pt!mn! ntrea)! nu l&am mai putut pri$i n oci pe 6e
$erus 0lesneal!%
0ro#esoara 5c(ona)all l pri$i se$er pe 9arry, peste rama ocelarilor+
4 6! te antrene1i din )reu, 0otter, dac! nu $rei s! te pedepsesc pentru ce&ai #!cut% l amen
in'! ea+
Deodat!, #a'a i se destinse ntr&un 1m*et lar)+
4 Ce #ericit ar #i #ost tat!l t!u, 1ise ea cu nostal)ie+ Era un e3celent ,uc!tor de :,ta'%
F
4 (lumeti, nu2 ntre*! Ron, nencre1!tor+
Erau la masa de prn1 i 9arry tocmai terminase de po$estit ce i se ntmplase, de cnd pleca
se cu pro#esoara 5c(ona)all de pe terenul de antrenament+ Ron continu! uimit, r!mnnd
cu *ucata de pl!cint! la ,um!tatea drumului spre )ur!7
4 C!ut!tor2 Dar cei din anul nti niciodat! n&au+++ O s! #ii cel mai tn!r ,uc!tor din ultimii+++
4 Din ultimul secol, $rei s! spui, 1ise 9arry, n#ulecnd cu po#t!, c!ruia i se #!cuse o #oam
e teri*il!, dup! emo'iile de pn! atunci+ Aa mi&a spus Baston%
Ron era att de uimit, nct r!m!sese, pur i simplu, cu )ura c!scat!, )o)onnd ocii la 9arry+
4 ncep antrenamentul s!pt!mna $iitoare, numai nu spune nim!nui, Baston $rea s! #ie s
ecret pn! la meci%
/red i (eor)e intrar! pe ol i, de cum l o*ser$ar! pe 9arry, se ndreptar! spre el+
4 E3celent, i spuse (eor)e, ne&a po$estit Baston+ 8i noi suntem n ecip!, prin1!torii%
4 Asculta'i&m! pe mine, ad!u)! /red, anul !sta cti)!m cu si)uran'! cupa la :,ta'% N&a
m mai cti)at de cnd a plecat Carlie, dar ecipa de anul acesta $a #i e3traordinar!% Tre*u
ie s! te antrene1i *ine, 9arry+ 6!&l #i $!1ut pe Baston, parc! plutea cnd ne&a po$estit+
4 Acum ne )r!*im, Lee >ordan a )!sit un culoar secret, prin care putem s! ieim din co
al!+
4 0arie1 c! e !la pe care noi l&am )!sit din prima s!pt!mn! de coal!% La re$edere%
De&a*ia plecar! /red i (eor)e, cnd ap!rur! al'ii, mult mai nepl!cu'i7 Draco, #lancat de C
ra**e i (oyle+
4 Iei ultima mas!, 0otter2 Cnd pleac! trenul spre lumea ncuia'ilor2
4 :!d c! ai c!p!tat cura, acum, c! te a#li pe p!mnt i eti nso'it de )orilele tale, i spuse
9arry, cu r!ceal!+
Nu c! nu s&ar mai #i temut de Cra**e i (oyle, dar, cu pro#esorii de #a'!, acetia nu putea
u dect s! strn)! din din'i i din pumni+
4 Am cura, s! te n#runt i sin)ur, se )ro1!$i Draco+ La noapte, dac! $rei+ Un duel ntre $r
!,itori+ Numai cu *a)eta ma)ic!, #!r! nici un #el de contact #i1ic+ 6! nu&mi spui c! n&ai a
u1it niciodat! de duelul dintre $r!,itori+++
4 Cum s! nu aud!2 se *!)! Ron n $or*!+ Eu sunt secundul lui+ Care e secundul t!u2
Draco se uit! la Cra**e i (oyle, cnt!rindu&i+
4 Cra**e% La mie1ul nop'ii, da2 Ne ntlnim n 6ala Tro#eelor, r!mne ntotdeauna nencuiat!+
Dup! ce plec! Draco, Ron i 9arry se uitar! unul la altul+
4 Ce e aia duelul dintre $r!,itori2% 8i cum, adic!, tu eti secundul meu2
4 0!i, secundul asist! i continu! lupta, dac! mori tu, 1ise Ron, pre#!cndu&se nep!s!tor+
:!1nd e3presia de pe #a'a lui 9arry, Ron ad!u)! repede7
4 Dar nu se moare dect n duelurile ade$!rate, tii tu, cu $r!,itori e3perimenta'i+ Cel mai
r!u lucru pe care o s! pute'i s!&l #ace'i $oi o s! #ie s! trimite'i doar cte$a scntei unul spre
altul+ Nici unul dintre $oi nu tie attea $r!,i nct s! produc! nenorociri+ Oricum, parie1 c! s
e atepta s! nu primeti pro$ocarea+
4 8i dac! mi a)it *a)eta i nu se ntmpl! nimic2
4 O arunci la o parte i&i dai un pumn n nas, i su)er! Ron+
4 6cu1a'i&m!+++
Amndoi ridicar! pri$irile+ Era 9ermione (ran)er+
4 Nu poate nimeni s! m!nnce n linite la masa asta2 i1*ucni Ron+
9ermione nici nu l *!)! n seam! pe Ron i i spuse lui 9arry7
4 Am au1it, #!r! s! $reau, ce&ai $or*it cu Draco+++
4 Cred i eu% pu#ni Ron+
4 N&ar tre*ui s! *ntui prin coal!, dup! ora de culcare+ (ndete&te cte puncte or s! piard
! Cercetaii, e #oarte pro*a*il s! te prind!+ Nu #i aa e)oist+
4 8i+++ nu te mai *!)a unde nu&'i #ier*e oala, o repe1i 9arry+
4 0a i n&am cu$inte, i 1ise Ron n *at,ocur!+
F
<Orice s&ar 1ice, !sta nu e un s#rit de 1i tocmai #ericit=, i 1ise 9arry, n timp ce st!tea trea
1 n dormitor, ascultnd cum Dean i 6eamus dormeau #erici'i+ -Ne$ille nu se ntorsese nc!
de la spital.+ Toat! dup!&amia1a, Ron i d!duse s#aturi, de )enul7 <Dac! te *lesteam!, $e1i
cum po'i s! te #ereti, #iindc! am uitat cum se *locea1! *lestemele=+ A$eau toate ansele
s! #ie prini de /ilc sau Doamna Norris i 9arry i 1ise c! #or'a norocul, nc!lcnd alt! re)
ul! a colii n aceeai 1i+ 0e de alt! parte, i ap!rea n ntuneric #a'a nesu#erit! i *at,ocoritoar
e a lui Draco+ Asta era marea lui ans!, s!&l n#runte #a'!&n #a'! i s!&l n#rn)!+ Nu putea rat
a aa o oca1ie+
4 E unspre1ece i ,um!tate, opti Ron, s! mer)em+
i puser! alatele i se strecurar! din turnul lor, pe scara n spiral!, i apoi prin camera d
e 1i a Cercetailor+ nc! mai ardeau c'i$a c!r*uni n c!min, r!spndind um*re lun)i i ne)r
e+ Aproape c! a,unseser! la )aura din portret, cnd se au1i o $oce, din #otoliul apropiat7
4 Nu pot s! cred c! #aci asta, 9arry%
6e aprinse o lamp!+ Era 9ermione, m*r!cat! cu un alat ro1+
4 Iar tu% i1*ucni Ron #urios+ Du&te napoi, la culcare+
4 Aproape c! i&am spus #ratelui t!u, 1ise 9ermione, dintr&o su#lare+ El e 0er#ect i o s! p
un! cap!t prostiei !steia+
9arry nu&i putea ncipui cum putea s! #ie cine$a ciar aa de *!)!cios+
4 :ino, i spuse el lui Ron+
mpinser! portretul #emeii )rase i trecur! n ol+
Dar 9ermione nu a$ea de )nd s! se dea *!tut!, cu una, cu dou!+ l urm! pe Ron i trecu
i ea prin portret, ssind la ei ca o )sc! speriat!+
4 Nu $! pas! de Cercetai, nu $! pas! dect de $oi% Nu $reau ca :iperinii s! cti)e Cupa
Caselor% O s! pierde'i punctele o*'inute de mine de la doamna pro#esoar! 5c(ona)all, #i
indc! am tiut despre $r!,ile ncruciate%
4 0leac! odat! de&aici%
4 Bine, plec, dar mine, cnd o s! #i'i n tren, spre cas!, s! $! aduce'i aminte ce $&am spus%
O, sunte'i aa de+++
Dar cum erau n&a$eau s! a#le, #iindc! 9ermione le ntorsese spatele, pre)!tindu&se s! intre
prin portret, dar se tre1i n #a'a unui ta*lou )ol+ Doamna )ras! plecase ntr&una dintre $i1ite
le sale nocturne, iar 9ermione r!m!sese a#ar! din Turnul Cercetailor+
4 Ce m! #ac acum2 i ntre*! ea n)ri,orat!+
4 Trea*a ta, noi tre*uie s! ne )r!*im ca s! nu ntr1iem, 1ise Ron+
Nici nu a,unseser! *ine la cap!tul coridorului, c! 9ermione i i a,unse din urm!+
4 :in i eu cu $oi, ot!r ea+
4 n nici un ca1%
4 Crede'i c! o s! stau aici, s! atept s! dea /ilc de mine2 Dac! ne prinde pe to'i trei, o s
!&i spun c! am ieit s! $! opresc s! #ace'i aa o prostie i s! $! #ac s! $eni'i napoi n turn%
4 DaD tiu c! ai tupeu, nu )lum!% 1ise Ron, n#uriat+
4 Linite% 6e aude ce$a, i potoli 9arry+
6e au1ea, ntr&ade$!r, un 1)omot, ca i cum cine$a ar #i tors+
4 O #i Doamna Norris2 ntre*! Ron, cercetnd coridorul cu aten'ie+
Nu era doamna Norris, ci Ne$ille, care dormea )emuit pe ,os+ Tres!ri la apropierea lor i
s!ri n picioare+
4 Bine c! a'i dat $oi de mine, m! n$rt pe&aici de cte$a ore, n&am mai tiut parola spre tur
nul nostru+
4 Nu mai $or*i aa tare, Ne$ille+ 0arola este Rt de porc, dar nu&'i mai #olosete acum, #ii
ndc! doamna cea )ras! a plecat n $i1it!+
4 Ce&'i mai #ace mna2 l ntre*! 9arry+
4 E3celent, uite% 5adam 0om#rey m&a $indecat ntr&o clip!%
4 5! *ucur, Ne$ille, noi tre*uie s! ne ducem unde$a, ne $edem mai tr1iu+++
4 Nu m! l!sa'i aici, se ru)! Ne$ille, nu $reau s! r!mn sin)ur, Baronul 6n)eros a trecut d
e,a de dou! ori pe&aici%
Ron se uit! #urios la ceas i apoi, la 9ermione i Ne$ille+
4 Dac! ne prind, i amenin'! Ron pe cei doi nepo#ti'i, n&o s! am linite pn! nu n$!' Bleste
mul ;!naticilor, pe care ni l&a predat pro#esorul Luirrell, ca s!&l aplic asupra $oastr!%
9ermione descise )ura, pro*a*il ca s! spun! cum era acel *lestem, dar 9arry le #!cu se
mn s! tac! i plecar! mai departe+ Continuar! s! se strecoare de&a lun)ul coridoarelor, lu
minate doar de lumina lunii, prin #erestrele nalte, i la #iecare cotitur!, 9arry se atepta s!
dea nas n nas cu /ilc sau cu Doamna Norris+ A$ur! noroc, totui, i a,unser! #!r! neca1u
ri la scara n spiral!, care ducea la eta,ul trei, unde se a#la 6ala Tro#eelor+
Draco i Cra**e nu a,unseser! nc!+ Casetele de cristal, n care se a#lau tro#eele, str!luceau
n lumina lunii+ Cupe, scuturi, t!$i i statuete mpr!tiau n ntuneric sclipiri de aur i ar)int+
6t!teau cu spatele lipit de perete i cu ocii a'inti'i la cele dou! ui de la capetele s!lii+ 9a
rry i scoase *a)eta, s! o ai*! la ndemn!, n ca1ul n care Draco ar #i nceput #!r! nici un a
$ertisment+
5inutele se scur)eau cu )reu+
4 E tr1iu, opti Ron, poate i s&a #!cut #ric!+
Apoi, se au1i un 1)omot n camera al!turat!, care i #!cu s! tresar!+ 9arry i ridicase
*a)eta, cnd au1ir! o $oce care nu era, n nici un ca1, a lui Draco7
4 Adulmec! *ine, iu*ita mea, poate sunt ascuni n $reun col'+
Era $ocea lui /ilc care i se adresa Doamnei Norris% n)ro1it, 9arry le #!cu celor trei se
mn cu *a)eta s!&l urme1e+ Nici nu&i d!dur! seama cnd a,unser! la ua opus! locului de
unde $enea $ocea lui /ilc+ De&a*ia i tr!sese Ne$ille ro*a dincolo de u!, cnd l au1ir! pe
/ilc, care intrase de,a n 6ala Tro#eelor, spunndu&i Doamnei Norris7
4 6unt pe&aici, pe unde$a, am au1it murmure de $oci, se ascund pro*a*il+
4 0e aici, i ndemn! 9arry pe ceilal'i, care amu'iser! de )roa1!+
6e strecurar! printr&o sal!, plin! cu armuri medie$ale+ /ilc se apropia i el ns!+ Ne$ille s
c!p! un scncet de )roa1! i o lu! la #u)!+ Intr! n Ron i amndoi, ntr&o armur!+
;!n)!nelile care urmar! #ur! su#iciente s! tre1easc! ntre)ul castel+
4 6! #u)im% stri)! 9arry i o 1*u)ir! a#ar! din )aleria cu armuri, #!r! s! pri$easc! napo
i, s! $ad! dac! i urm!rea /ilc+ 6tr!*!tur! n )oan!, unul dup! altul, coridoarele, cu 9arry
n #runte, #!r! s! tie unde se a#lau i nici ncotro #u)eau+
Trecur! printr&o draperie i nimerir! ntr&un tunel secret, pe care l tra$ersar! repede, i a,u
nser! ln)! clasa n care li se preda </armece i $r!,i=, adic! la 1eci de Ailometri dep!rtare
de 6ala Tro#eelor+
4 Cred c! ne&au pierdut urma, 1ise 9arry, )#ind din )reu i ter)ndu&i #runtea de transpi
ra'ie+
Ne$ille de&a*ia mai putea s! respire+
4 :&am+++ spus eu% 1ise 9ermione, a*ia mai putnd $or*i+
4 Tre*uie s! a,un)em la Turnul Cercetailor, ct mai repede posi*il, le spuse Ron+
4 Draco te&a prt, i 1ise 9ermione lui 9arry, cred c!&'i dai seama+ Nici n&a$ea de )nd s! $
in!+ /ilc tia cu certitudine c! $a )!si pe cine$a+
9arry era con$ins c! a$ea dreptate, dar nu a$ea de )nd s! recunoasc! n #a'a ei+
4 6! mer)em mai departe+
Dar nu era aa simplu+ De&a*ia #!cuser! c'i$a pai, c! se descise o u! i i #!cu apari'ia
0ee$es+ De cum i $!1u, ci'c!i de pl!cere+
4 Taci, 0ee$es, c! ne e3matriculea1!+ 0ee$es cicoti ncntat+
4 5!i, m!i, ce s! caute n mie1ul nop'ii anul nti pe coridoarele castelului2 B'', m!i, m!i,
ce *o*oci neascult!tori+++ O s! #i'i priiini% 6c% 6c%
4 Dac! nu ne spui tu, n&o s! ne descopere nimeni+ 0ee$es, te ru)!m mult+
4 Ar tre*ui s!&i spun lui /ilc, e pentru *inele $ostru, 1ise el, ca i cum i&ar #i p!sat de ei,
dar ocii i sclipeau de r!utate+
4 0iei din calea noastr!, i spuse Ron i se repe1i la el+ Asta #u o )reeal! capital!+
4 6tuden'i, a#ar! din camera de culcare% ncepu s! urle 0ee$es din to'i r!runcii+ Aici, pe
coridorul de la clasa n care se predau </armece=%
/u)ir! n)ro1i'i pn! la ua din cap!tul culoarului, dar aceasta era ncuiat!+
4 Att ne&a #ost, morm!i Ron, !sta&i s#ritul++
Au1ir! pai+ /ilc aler)a ct l 'ineau puterile, )idndu&se dup! 'ipetele lui 0ee$es+
4 0oate nu, 1ise 9ermione i, lund *a)eta lui 9arry, opti7 Aloomora%
6e au1i un CLIC, ua se descise, intrar! repede, o 1!$orr! n urma lor i i lipir! urecea
de ea, s! aud! ce se ntmpla+
4 n ce parte au luat&o, 0ee$es2 ntre*! /ilc, #urios+
4 6pune te ro), mai nti, 1ise 0ee$es, cu o*r!1nicie+
4 Nu te pune cu mine, 0ee$es, i spune mai repede pe unde au #u)it%
4 N&o s! sco'i nimic de la mine, pn! nu spui te ro)% 1ise 0ee$es, cu $ocea lui nesu#erit!+
4 Bine+++ Te ro)%
4 Nimic% Bi&am spus doar c! n&o s!&'i spun nimic, dac! nu spui te ro)% Ce, !sta a #ost un
te ro) #rumos2 9a, a, a, a%
8i copiii au1ir! cum 0ee$es pleac!, trntind o u!+ Imediat se au1ir! *lestemele #urioase al
e lui /ilc+
4 Crede c! ua asta e ncuiat!, aa c! am sc!pat pentru moment+ Nu te mai 'ine de mine, i
spuse 9arry lui Ne$ille care se 'inuse de mneca lui pn! atunci i care l pri$ea n)ro1it+ Ce&
i cu tine2
:!1u imediat ce era cu el+ Lui 9arry i se p!rea c! tr!iete un comar, din care nu se mai p
utea tre1i+ Nu se a#lau ntr&o alt! camer!, aa cum cre1user!, ci ntr&un coridor, i nu orice c
oridor, ci ciar cel inter1is, de la eta,ul trei%
Aici, i atepta un cine monstruos, care aproape c! umplea spa'iul dintre podea i ta$an+ A
$ea trei capete i trei pereci de oci care se roteau #urioi n toate p!r'ile, trei nasuri, adul
mecnd nspre ei i trei )uri, cu *alele cur)nd printre nite col'i uriai+
6t!tea nemicat, #i3ndu&i cu pri$irea, i 9arry i d!du seama c! sin)urul moti$, pentru car
e nu erau de,a mor'i, era c! i el #usese luat prin surprindere de apari'ia lor neateptat!+ D
ar i re$enea repede, alt#el ce nsemnau mrielile acelea n)ro1itoare2
9arry apuc! mnerul uii, ntre /ilc i moarte, /ilc era de pre#erat, desi)ur+
Ieir! repede i traser! ua dup! ei+ Aler)ar! n)ro1i'i pe coridor+ Nu mai era nici urm! de
/ilc, pro*a*il c! se )r!*ise s!&i caute n alt! parte+++ Oricum, cui i p!sa de el2 Tot ce dore
au era s! lase ct mai mult spa'iu ntre ei i monstrul acela+
Nu se oprir! dect cnd a,unser! n #a'a portretului doamnei )rase, de la eta,ul apte, care, sp
re norocul lor, se ntorsese din $i1it!+
4 Unde, Doamne iart!&m!, a'i #ost2 ntre*! ea n)ri,orat!, uitndu&se la ainele lor, atrnnd
n toate p!r'ile, i la #e'ele lor con)estionate+
4 N&are importan'!, d!&ne drumul+++ Rt de porc, spuse 9arry, )#ind+
Ta*loul se d!du la o parte i ei se tre1ir! n camera de 1i a Cercetailor, unde se pr!*uir!,
tremurnd din toate nceieturile, n #otoliile moi+
Trecu ce$a timp pn! ce putur! s! articule1e ce$a+ Ne$ille ar!ta, ca i cum nu $a mai #i n s
tare s! $or*easc! niciodat!+
4 Cum de 'in un asemenea monstru n coal!2 ntre*! Ron, n cele din urm!+ Cinii au ne$o
ie de micare, iar !sta, cu att mai mult+
9ermione i rec!p!tase i ea su#larea, dar i temperamentul ar'!)os+
4 Cum de nu $! da'i seama nici unul dintre $oi, i1*ucni ea, ce nseamn! asta2
4 Nu m&am uitat prea *ine, eram prea n)ro1it, 1ise 9arry+
4 6t!tea pe o trap!% Cu si)uran'! c! p!1ea ce$a important, 1ise ea, pri$indu&i #urioas!+ Ei,
acum sunte'i mul'umi'i2 0uteam s! murim sau, i mai r!u, s! #im e3matricula'i% Eu m! d
uc la culcare%
Ron r!mase cu )ura c!scat!+
4 Au1i, 1ise el, ca i cum noi am #i o*li)at&o s! $in! cu noi% Dar cu$intele 9ermionei l p
useser! pe )nduri pe 9arry+ Culcat n patul lui, continua s! se )ndeasc! la spusele #etei+ 0!
1ea ce$a+++ Oare, ce spusese 9a)rid2 (rin)otts este cel mai si)ur loc din lume, dac! $rei s
! ascun1i ce$a, n a#ar! de castel, poate+++
Da, se p!rea c! descoperise unde se a#la pacetul minuscul din sei#ul HGI+++
Capitolul R
9ALLOEEEN
Lui Draco nu&i $eni s! cread! cnd i $!1u pe 9arry i pe Ron a doua 1i, ar!tnd o*osi'i, e ad
e$!rat, dar #oarte $eseli+ 8i ciar aa i era+ Dup! ce le trecuse spaima de peste noapte, 9a
rry i Ron a$useser! timp s! se )ndeasc! la a$entura e3traordinar!, pe care o tr!iser!, la c
inele cu trei capete, i ce noroc pe ei c! erau prieteni+ ntre timp, 9arry i spusese i lui R
on despre misteriosul pace'el, care p!rea s!&i #i scim*at locul, de la (rin)otts la 9o)C
arts, i amndoi nu mai conteneau s! se ntre*e ce putea #i n acel pacet, ca s! ai*! ne$oie
de o pa1! aa serioas!+
4 Ori este #oarte $aloros, ori #oarte periculos, #u de p!rere Ron+
4 6au am*ele, complet! 9arry+
Tot ce tiau cu e3actitate era c! o*iectul respecti$ a$ea cam cinci centimetri, altce$a nu a
$eau cum s! )iceasc!, dect dac! mai )!seau i alte indicii+
Nici 9ermione i nici Ne$ille nu&i #!ceau pro*leme cu ce se a#la su* cine+ Ne$ille dorea
din tot su#letul s! nu se mai a#le $reodat! prin prea,ma monstrului+
9ermione nu mai $or*ea nici cu 9arry, nici cu Ron, dar parc! o #!cea i mai pe deteapta,
n compensa'ie, pro*a*il+ 9arry i Ron ateptau acum un prile, s! i&o pl!teasc! lui Draco
i, spre marea lor mul'umire, acesta $eni cu pota din s!pt!mna urm!toare+
De ndat! ce se m*ul1ir! *u#ni'ele n sala de mese, toate pri$irile se a'intir! asupra unui )r
up de ase *u#ni'e, care c!rau un pacet nu prea )reu, dar mare ca supra#a'!+ Ca to'i ceilal
'i, 9arry murea i el de curio1itate s! $ad! ce era n pacet i se ar!t! #oarte surprins, cnd
*u#ni'ele l ae1ar! n #a'a lui+ De a*ia se ndep!rtar! cele ase *u#ni'e, c! $eni o alta, care i
l!s! lui 9arry o scrisoare, pe deasupra pacetului+
Noroc c! descise mai nti scrisoarea, c!ci n ea scria7
Nu descide pacetul la mas!+ Con'ine m!tura ta, Nim*us KNNN, dar s! nu se a#le c! tu ai
primit o ast#el de m!tur!, #iindc! atunci or s! $rea to'i cte una+ Oli$er Baston te ateapt! d
isear!, la ora apte, pe terenul de antrenament+
5iner$a 5c(ona)all
i ascunse cu )reu *ucuria cnd i nmn! lui Ron *iletul, s! citeasc! i el+
4 Un Nim*us KNNN% morm!i Ron, cu in$idie+ Eu nici n&am pus m!car mna pe aa ce$a+
0!r!sir! sala de mese imediat, dornici s! des#ac! mai repede pacetul, ntr&un loc #erit de p
ri$irile celorlal'i, dar la ,um!tatea olului de la intrare, $!1ur! c! sc!rile erau *arate de Cr
a**e i (oyle+ Draco le smulse pacetul i pip!i s! $ad! ce e n!untru+
4 E o m!tur!% 1ise el, cu un amestec de in$idie i dispre', i i arunc! pacetul lui 9arry+
Ron nu se putu a*'ine+
4 Da, dar nu este o m!tur! oarecare, 1ise el, e un Nim*us KNNN% Ce #el de m!tur! spunea
i c! ai acas!, Draco2 Cornet KSN2
Ron i #!cu lui 9arry cu ociul i continu!7
4 Co1ile de m!tur! Cornet arat! *ine, dar nu sunt nici pe departe de cate)oria lui Nim*u
s KNNN%
4 Ce&o #aci pe )ro1a$ul, Eeasley2 Tu nu&'i po'i permite nici m!car )idonul% 0ro*a*il c
! $oi strn)e'i cte o r!muric! #iecare, pn! s! #i'i n stare s! $! #ace'i o m!tur!, i d!du replica
imediat Draco+
nainte ca Ron s! poat! r!spunde, pro#esorul /litCicA ap!ru n dreapta lui Draco+
4 6per c! nu $! certa'i, *!ie'i%2 spuse el+
4 0otter a primit o coad! de m!tur! nou!, domnule pro#esor, 1ise Draco+
4 Da, mi&a spus ce$a doamna pro#esoar! 5c(ona)all+ 8i ce marc! e2
4 Nim*us KNNN, domnule, 1ise 9arry, str!duindu&se s! nu i1*ucneasc! n rs, cnd $!1u #a'
a oripilat! a lui Draco+
9arry i Ron urcar! n #u)! sc!rile, r1nd n oote de #a'a lui Draco, intri)at!, dar i #urioa
s!, n acelai timp+
4 Ar tre*ui s!&i #iu recunosc!tor, dac! nu i&ar #i luat )lo*ul lui Ne$ille, acum n&a #i #ost
n ecipa de :,ta'% cicoti 9arry, cnd a,unser! n capul sc!rilor+
4 8i ce, $rei s! 1ici c! asta&i o r!splat!, #iindc! ai nc!lcat re)ulile2 se au1i o $oce sup!rat
! n spatele lor+
Era 9ermione, care urca sc!rile n #u)!, cu ocii 'int! la pacetul din mna lui 9arry+
4 Credeam c! nu $or*eti cu noi, i replic! 9arry+
4 Da, te ru)!m, nu te r!1)ndi, a #ost aa *ine, o nec!,i Ron+
9ermione se ndep!rt!, cu nasul n $nt+
;iua trecu e3traordinar de )reu+ 9arry reuea cu )reu s! se concentre1e ct de ct la lec'ii+
5in'ile i 1*urau iar i iar c!tre coada lui de m!tur!, care l atepta n dormitor, su* pat, sau
la terenul de antrenament, unde urma s! ia primele lec'ii, ciar n seara aceea+ Trecu cu )r
eu i masa de sear!, unde mnc! #!r! s! tie ce anume, apoi, se repe1i sus, pe sc!ri, s! mai
arunce o pri$ire la m!tura lui, Nim*us KNNN+
4 Uau, suspin! Ron, pri$ind&o i el nc! o dat!+
Ciar 9arry, care nu tia mare lucru despre co1ile de m!tur!, tre*ui s! admit! c! ar!ta spl
endid+ Neted! i str!lucitoare, cu un mner de maon, lun)! i supl!, cu #irele nou&nou'e i
cu marca, Nim*us KNNN, scris! cu litere aurii+
Cum se apropia de ora apte, 9arry p!r!si castelul, pe nserat, i se ndrept! spre stadion+ N
u mai intrase niciodat! pe stadion+ n ,urul arenei centrale, erau sute de locuri n am#iteatr
u, ca spectatorii s! poat! urm!ri *ine ,ocul+ La cap!tul cel!lalt al arenei, se a#lau trei stlpi,
cu cte un cerc la cap!t+ i aminteau de acele *e'ioare, prin care copiii su#l! *aloane de s!
pun, numai c! a$eau cam GJ metri n!l'ime+
5ult prea dornic s! nceap!, 9arry urc! pe m!tur! i o lo$i de p!mnt+ Ce sen1a'ie% Intra i
ieea prin por'i, se n!l'a cu $ite1! i 1*ura de la un cap!t al arenei, la cel!lalt+ Nim*us KNN
N e3ecuta toate comen1ile sale, cu cea mai mare uurin'!+
4 0otter, $ino ,os% au1i 9arry o $oce+
Era $ocea lui Oli$er Baston, care ducea su* *ra' o cutie de lemn+ 9arry ateri1! lin, ciar l
n)! el+
4 /oarte #rumos, l l!ud! el pe 9arry+ Acum $!d i eu ce $roia s! spun! doamna pro#esoa
r! 5c(ona)all+ Eti, ntr&ade$!r, un talent nn!scut+ n seara asta te n$!' toate re)ulile, iar
apoi $ii la antrenament cu toat! ecipa, de trei ori pe s!pt!mn!+
Baston descise cutia, n care erau patru min)i, de m!rimi di#erite+
4 Aa, #!cu Baston, :,ta' este uor de n'eles, ciar dac! nu e aa uor de ,ucat+ 6unt cte
apte ,uc!tori, n #iecare ecip!+ Trei dintre ei se numesc naintai+
4 Trei naintai, repet! 9arry, n timp ce Baston lua o min)e, de un rou str!lucitor i de
m!rimea unei min)i de #ot*al+
4 Asta se numete *alon+ naintaii pasea1! *alonul, de la unul la altul, ncercnd s! a,un
)! la stlpii aceia i s! *a)e min)ea prin cerc, pentru a nscrie un )ol+ De #iecare dat!, cnd
min)ea intr! prin cerc, ecipa respecti$! cti)! 1ece puncte+ Eti atent2
4 6i)ur c! da, s!ri 9arry+ E ca un #el de *ascet, cu ase cercuri, nu2
4 Ce&i aia *ascet2 ntre*! Oli$er Baston, curios+
4 Las! asta, 1i mai departe, 1ise 9arry+
4 De #iecare parte, mai e un ,uc!tor, care se numete portar+ Eu sunt portarul ecipei Cer
cetailor+ Tre*uie s! 1*or n ,urul stlpilor notri i s!&i mpiedic pe ceilal'i s! marce1e+
4 Trei naintai i un portar, repet! 9arry, ot!rt s! re'in! totul+ 8i min)ile celelalte, pentr
u ce sunt2
4 'i ar!t imediat, i 1ise Baston+ Bine asta+
8i i d!du lui 9arry o mic! *t!, care sem!na, oarecum, cu *ta de *ase*all+
4 O s!&'i ar!t acum care e rolul acestor dou! min)i, numite *aloane&)iulea+
Erau nite min)i, ce$a mai mici, identice i de culoare nea)r!+ Lui 9arry i se p!ru c! de&a
*ia reueau cin)ile s! le 'in! n cutie+
4 D!&te la o parte, l a$erti1! Baston i eli*er! una dintre min)i+ Aceasta 1$cni sus de tot,
n aer, i se ndrept! apoi spre #a'a lui 9arry+ 9arry o lo$i cu putere cu *ta, ca s! nu&i spar)
! nasul, i o trimise departe, n 1i)&1a)+ ;*ur! peste capetele lor, apoi se ndrept! spre Bast
on, care se arunc! asupra ei i reui s! o 'intuiasc! la p!mnt+
4 Ai $!1ut2 l ntre*! Baston, str!duindu&se s! *a)e min)ea, la locul ei, n cutie+ Balonane&
)iulea se n$rtesc n ,urul ,uc!torilor, ncercnd s!&i do*oare de pe m!turi+ De aceea e3ist! c
te doi prin1!tori n #iecare ecip!+ 0rin1!torii notri sunt )emenii Eeasley, iar sarcina lor e
ste s! ne prote,e1e #lancurile i s! ncerce s! trimit! *aloanele&)iulea napoi, spre ecipa a
d$ers!+ Ai priceput2
4 Da+ Cei trei naintai ncearc! s! nscrie cu *alonul, portarul ap!r! i respin)e *alonul, pr
in1!torii apar! #lancurile i reorientea1! *aloanele&)iulea spre ecipa ad$ers!, spuse 9ar
ry, pe ner!su#late+
4 /oarte *ine, apro*! Baston+
4 Oare, s&a ntmplat $reodat! ca *aloanele&)iulea s!+++ omoare pe cine$a2 ntre*! 9arry+
4 Nu, niciodat! la 9o)Carts% Au #ost cte$a ma3ilare sparte, dar nimic mai mult+ Ultimul
mem*ru al ecipei este c!ut!torul+ Tu o s! #ii pe postul de c!ut!tor i nu tre*uie s! te preo
cupe nici *alonul, nici *aloanele&)iulea+++
4 +++ dect dac! mi crap! capul% rse 9arry+
4 Nu tre*uie s!&'i #aci pro*leme, )emenii Eeasley #ac o ecip! per#ect!, nu prea trece de
ei nici un *alon&)liiulea%
Baston c!ut! n cutie i scoase ultima min)e+ n compara'ie cu *alonul i cu *aloane&)iu
lea, aceasta era #oarte mic!, sem!nnd cu o castan! mai mare+ Era de un auriu str!lucitor i
a$ea dou! aripioare ar)intii+
4 Asta e o'oaica aurie i este cea mai important! min)e din ,oc+ Este #oarte )reu de prin
s, #iindc! se mic! #oarte iute i este a*ia $i1i*il!+ Asta este trea*a c!ut!torului+ Tre*uie s
!&i #ente1i pe naintai, pe prin1!tori, s! te #ereti din calea *alonului i a *aloanelor&)iule
a i s! prin1i o'oaica aurie, naintea c!ut!torului din ecipa ad$ers!+ Cine o prinde primul,
aduce ecipei sale o sut! cinci1eci de puncte suplimentare, ast#el nct ecipa respecti$! es
te aproape ntotdeauna cti)!toare+ De aceea, c!ut!torii sunt ,uc!tori cei mai des #aulta'i+ >
ocul de :,ta' se termin! n momentul n care este prins! o'oaica aurie, dar asta poate dur
a mult! $reme+ Recordul a #ost de trei luni, mi se pare+ >ocul s&a ,ucat ncontinuu, cu o mul
'ime de re1er$e, pentru ca ,uc!torii s! se poat! odini, pe rnd+ Ei, cam asta e tot% Ai $reo
ntre*are2
9arry scutur! din cap+ n'elesese ce tre*uie s! #ac!, pro*lema era cum+++
4 N&o s! ne antren!m acum cu o'oaica aurie, mai tr1iu, 1ise Baston i puse min)ea cu )
ri,! la loc, n cutie+ E prea ntuneric, s&ar putea pierde+ O s! ne antren!m cu alte min)i+
6coase dintr&o )eant! cte$a min)i o*inuite de )ol# i n curnd cei doi erau sus, n aer, Bast
on, aruncnd min)ile de )ol# ct putea de tare, n toate direc'iile, 9arry, ncercnd s! le prind!
pe toate+ 8i, ntr&ade$!r, nu&i sc!p! nici una, spre marea ncntare a lui Baston+ Dup! ,um!ta
te de or!, se l!sase noaptea de&a *inelea i cei doi #ur! ne$oi'i s! se opreasc! din antrena
ment+
4 Cupa de anul !sta de la :,ta' o s! ai*! numele t!u pe ea% rse Baston, n timp ce&i trau
paii spre castel+ Nu m&a mira s! a,un)i mai *un ca Carlie Eeasley, iar el ar #i putut s!
ne repre1inte cu succes n meciul na'ional de cup!, dac! nu ar #i plecat s! studie1e $ampiri
i i dra)onii+
F
0oate din cau1! c! era prea ocupat, cu toate temele i cu antrenamentul la :,ta', de trei o
ri pe s!pt!mn!, dar nici nu&i d!du seama c! se scurseser! de,a dou! luni de cnd $enise la
9o)Carts+ 6e sim'ea la castel ca acas!, mult mai mult ca la #amilia Dursley, unde tr!ise, t
otui, aproape de cnd se n!scuse+ 8i lec'iile i se p!reau acum mult mai interesante, o dat!
ce i nsuise no'iunile de *a1!+
n diminea'a de 9alloCeen se scul! ntr&un delicios miros de do$leac copt, care plutea pe
toate coridoarele+ Ba mai mult, pro#esorul /litCicA i anun'ase la ora de </armece= c! $eni
se $remea s!&i n$e'e s! #ac! o*iectele s! 1*oare% 5ureau de curio1itate s! tie cum puteau
#ace acest lucru, mai ales de cnd l $!1user! pe pro#esor cum i #!cuse *roasca lui Ne$ille s
! se nscrie pe o traiectorie n ,urul clasei% 0ro#esorul /litCicA i mp!r'i doi cte doi i 9arry
se *ucur! s!&l ai*! ca partener pe 6eamus /inni)an -o ade$!rat! *inecu$ntare, dat #iind c
! Ne$ille se tot a)itase s! #ie ales el partenerul lui 9arry.+ Ron, ns!, a,unsese n ecip! cu
9ermione (ran)er+ Era cam )reu de spus cine era mai nec!,it, Ron sau 9ermione+++ 9erm
ione nu mai $or*ise cu ei din 1iua n care 9arry primise coada lui de m!tur! ultra modern!+
4 Aten'ie, nu uita'i acea micare ele)ant!, din nceietur!, pe care am e3ersat&o att% le ma
i 1ise pro#esorul, suit, ca de o*icei, peste mald!rul s!u de c!r'i+ Rotire, #icuire, rotire, #ic
uire% La #el de important este i s! spune'i corect cu$intele ma)ice+ Nu&l uita'i pe 5a)icia
nul Baru##io care n loc de <p= a spus <*= i s&a tre1it la podea, cu ditamai *ourul pe piept%
Era al nai*ii de )reu+ 9arry i 6eamus roteau nceietura, apoi #icuiau aerul, dar pana, pe
care tre*uiau s&o #ac! s! pluteasc! n aer, re#u1a s! se ridice de pe *anc!+ 6eamus i pierdu
r!*darea i mpunse aerul cu *a)eta, #!cnd s! i1*ucneasc! un #oc, pe care 9arry l stinse c
u p!l!ria lui+ La *anca de al!turi, nici Ron nu a$ea mai mult noroc+
4 9ocus&pocus preparatis% stri)a el ct putea de tare, a)itndu&i ca o moric! *ra'ele lun)i+
4 Nu spui *ine% o au1i 9arry pe 9ermione, corectndu&l pe Ron+ E 9ocus&pocus preparat
us% 8i accentuea1! $ocalele%
4 Accentuea1!&le tu, dac! eti aa deteapt!% i d!du Ron replica, moroc!nos+
9ermione i ndoi pu'in mnecile de la ro*!, ridic! *a)eta, o roti, #icui cu ea aerul i 1ise7
4 9ocus&pocus preparatus%
0ana se ridic! de pe *anc! i pluti la cinci1eci de centimetri pe deasupra capetelor celorlal
'i+
4 Bra$o% /oarte *ine% aplaud! pro#esorul /litCicA+ Toat! lumea s! ia e3emplu de la dom
nioara (ran)er%
La s#ritul orei, Ron era n cea mai proast! dispo1i'ie+
4 Nu&i de mirare c! nimeni nu poate s&o su#ere% i1*ucni el spre 9arry, pe cnd i croiau
drum pe coridorul a)lomerat+ E un ade$!rat comar, ascult!&m! pe mine%
Cine$a se ciocni de 9arry, n toat! m*ul1eala de pe culoar+ Era 9ermione+ 9arry i arunc!
o pri$ire i $!1u cu uimire c! a$ea lacrimi n oci+
4 Ron, cred c! te&a au1it%
4 8i ce dac!2 se )ro1!$i Ron, dar nu prea se sim'ea n lar)ul lui+ Cred c! s&a l!murit i ea
c! nu are nici un prieten+
9ermione nu&i #!cu apari'ia la urm!toarea or! i nimeni n&o $!1u toat! dup!&amia1a acee
a+ n timp ce se ndreptau spre 5area 6al!, unde a$ea loc petrecerea de 9alloCeen, 9arry
i Ron o au1ir! pe 0ar$ati 0atil c! i spunea prietenei ei, La$ender, c! 9ermione se ncises
e n toaleta #etelor i pln)ea de mama #ocului, 1icnd c! $rea s! #ie l!sat! n pace+ Ron se si
m'i i mai prost, dar, odat! intra'i n 5area 6al!, decorat! cu #el de #el de )irlande i lam
pioane, 9arry i Ron uitar! complet de 9ermione+
O mie de lilieci $ii atrnau de pla#on i al'i o mie roiau pe deasupra meselor, #!cnd lumn!ri
le s! plpie n do$leci+ ndat! ap!ru i mncarea n #ar#uriile aurii, aa cum se ntmplase i la
*ancetul de recep'ie+ 9arry tocmai lua un carto# copt, cnd n sal! i #!cu apari'ia pro#esor
ul Luirrell, cu tur*anul pie1i i cu #a'a n)ro1it!+ Toat! lumea l urm!ri cu pri$irea pn! a,u
nse n dreptul pro#esorului Al*us Dum*ledore7
4 E un monstru n su*sol% 1ise el i lein! pe dat!+
6e porni un 1)omot de nedescris+ 0ro#esorul Al*us Dum*ledore tre*ui s! #ac! s! e3plode
1e mai multe arti#icii purpurii, ca s! se #ac! linite n sala de mese+
4 0er#ec'i% ordon! el+ Duce'i&$! imediat clasele n dormitoare%
0ercy se sim'ea n elementul lui7
4 Urma'i&m!% 6ta'i )rupa'i% :oi, cei din anul nti, $eni'i ln)! mine% 6cu1a'i, #ace'i loc pen
tru anul nti% 8ti'i, eu sunt 0er#ect%
4 Cum s! intre aici $reun monstru2 ntre*! 9arry, nencre1!tor, n timp ce urcau sc!rile spr
e dormitoare+
4 Nu tiu s!&'i spun, dar se cunoate prea *ine ct sunt de stupi1i, r!spunse Ron+ 0ro*a*il
c! 0ee$es s&a )ndit s! ne ,oace o #est!, de 9alloCeen%
Trecur! de mai multe )rupuri, care se ndreptau n direc'ii di#erite+ Tocmai i croiau drum
printr&un )rup de Astropu#i de1orienta'i, cnd 9arry l apuc! de *ra' pe Ron+
4 5i&am amintit de+++ 9ermione, i spuse el+
4 Ce&i cu ea2 ntre*! Ron+
4 5! )ndeam c! pro*a*il c! nu tie despre monstru+++
4 O% Bine, dar s! nu ne $ad! 0ercy, 1ise Ron, mucndu&i *u1a+
0itulndu&se i strecurndu&se, 9arry i Ron se al!turar! )rupului de Astropu#i care mer)ea
u n direc'ie opus!+ Trecur! apoi ntr&un coridor pustiu i se ndreptar! spre toaleta #etelor+ T
ocmai d!duser! col'ul, cnd au1ir! pai n urma lor+
4 0ercy% 1ise Ron, tr!)ndu&i pe 9arry pe dup! statuia unui )ri#on+
Tr!)nd cu ociul, $!1ur!, ns!, c! nu era 0ercy, ci pro#esorul 0lesneal!, care tra$ers! corid
orul i disp!ru+
4 Ce&o #i #!cnd aici2 opti 9arry+ De ce nu e n pi$ni'!, mpreun! cu ceilal'i pro#esori2
4 9a*ar n&am%
Ct mai ncet posi*il, cei doi se strecurar! pe coridorul pe care disp!ruse pro#esorul 0lesnea
l!+ nc! i se mai au1eau paii+
4 Cred c! se ndreapt! spre eta,ul trei, 1ise 9arry, dar #u ntrerupt de mna ridicat! a lui Ro
n+
4 6im'i a ce miroase2
Lui 9arry i a,unse o duoare pe la n!ri, un amestec de putoare de ciorapi nesp!la'i i de
EC, care tre*uia sp!lat+
Apoi au1ir! i un mers )reoi, trit+ Ron ar!t! spre cap!tul culoarului+ Ce$a uria se ndrept
a spre ei+ 6e traser! n um*r! i ateptar! pn! ce ar!tarea aceea uria! #u luminat! de ra1el
e lunii+
0ri$elitea era n#ior!toare+ Creatura a$ea peste trei1eci de metri n!l'ime, un corp m!t!!l
os, cu o piele ncis! la culoare, cu aspect nes!n!tos, cu un cap cel i mic, ca o nuc! de c
ocos+ A$ea picioare scurte, ca nite trunciuri de copac, plate i noduroase+ 5irosul pe car
e l r!spndea era de nesuportat+ A$ea n mn! o m!ciuc! pe care o tra pe coridor, #iindc! *ra'
ele i erau mult prea lun)i+
5onstrul se opri n pra)ul unei ui, se uit! n!untru, socoti ce socoti cu mintea lui redus! i
intr!+
4 Ceia e n *roasc!, am putea s!&l ncidem n!untru%+++ 1ise 9arry+
4 Bun! idee% #u de acord Ron, cam ner$os, ns!+
6e strecurar! spre ua descis!, cu )urile uscate, de emo'ie, aten'i s! nu ias! monstrul+ Cu
un salt, 9arry a,unse ln)! u!, o trnti i r!suci ceia%
4 Da, asta e%
ncnta'i de $ictorie, o luar! la #u)! pe coridor, dar a*ia a,unseser! la col', cnd au1ir! ce$
a care le n)e'! sn)ele n $ene7 un stri)!t n)ro1it i1*ucni ciar din camera pe care o ncuia
se 9arry+
4 O, nu% 1ise Ron, palid la #a'!, precum Baronul 6n)eros+
4 Este toaleta #etelor% e3clam! 9arry+
4 9ER5IONE% 1iser! amndoi ntr&un )las+
Era ultimul lucru pe care ar #i $rut s!&l #ac!, dar nu a$eau de ales+ 6e ntoarser! pe c!lcie
i o 1*u)ir! spre camera cu pricina+ ntoarser! ceia i, n)ro1i'i la culme, desciser! ua
i se repe1ir! n!untru+
9ermione (ran)er se #!cuse una cu peretele i ar!ta ca i cum urma s! leine din clip! n c
lip!+ 5onstrul nainta spre ea, smul)nd toate ciu$etele de pe perete+
4 6!&l 1!p!cim cum$a, stri)! 9arry i ridic! un ro*inet pe care l 1$rli n perete+
Ar!tarea aceea idoas! se opri la c'i$a pai de 9ermione, clipi con#u1 i se uit! dincotro $
enise 1)omotul+ Ocii lui r!i i tmpi se oprir! asupra lui 9arry+ i scim*! direc'ia, lun
d&o spre 9arry, #!r! s! uite s! ia i m!ciuca+
4 Ei, tu, creier de )!in!% l #!cu atent Ron din cel!lalt cap!t al nc!perii i arunc! n el cu o
'ea$! de metal+
Uriaul p!ru s! nu #i sim'it i1*itura 'e$ii n um!r, dar stri)!tul lui Ron l #!cu s! se opreasc!
din nou+ i ntoarse #a'a urt! spre Ron, l!sndu&i timp lui 9arry s! se ndep!rte1e+
4 :ino% /u)a% o ndemn! 9arry pe 9ermione, dar #ata p!rea 'intuit! de perete, n)ro1it! la
culme+
6tri)!tele i ecoul lor p!reau s!&l #i 1!p!cit complet pe monstru+ 6e ndrept! spre Ron, car
e se a#la mai aproape de el+ Ron nu mai a$ea nici o porti'! de sc!pare+
5oment n care 9arry #!cu ce$a, tot att de cura,os, pe ct de stupid7 se arunc! n spatele uria
ului i l strnse de )t+ Ar!tarea nici nu&l sim'i pe 9arry n spatele lui, dar ciar i un monst
ru prost simte cnd i intr! ce$a n nas, iar *a)eta din mna lui 9arry tocmai asta #!cea%
Urlnd de durere, uriaul se r!suci i lo$i cu *ta, dar pe de l!turi+ Din moment n moment,
9arry a$ea s! #ie scuturat pe podea i 1dro*it de *ta )rea+
9ermione se pr!*uise la podea, secat! de puteri+ Ron i ridic! *a)eta, #!r! s! tie prea *
ine ce $roia s! #ac!, i se au1i spunnd7
4 9ocus&pocus preparatus%
Bta 1*ur! pe dat! din mna uriaului i se ridic! n aer, apoi se ntoarse i i1*i cu putere n ca
pul proprietarului ei+ Duul se cl!tin! pu'in i apoi c!1u cu *urta la p!mnt, #!cnd s! dudui
e ntrea)a nc!pere+ 9arry s!ri n picioare+ Tremura tot i a*ia mai putea s! respire de emo'i
e+ Ron st!tea cu *a)eta n mn! i nu i $enea a crede c! #!cuse aa ce$a+
9ermione $or*i prima+
4 E mort2 ntre*! ea+
4 Nu cred, r!spunse 9arry+ E doar ame'it de lo$itur!+ 6e aplec! i scoase *a)eta lui ma
)ic! din nasul uriaului+
La cap!t, era acoperit! cu ce$a care sem!na a lipici, ncis la culoare+
4 U, #!cu el cu scr*!, muci%
8terse *a)eta de pantalonii uriaului, ct putu de repede+
Ui trntite i 1)omot de $oci i #!cur! pe cei trei s! tresar!+ Nu i d!duser! seama de toat!
!rm!laia pe care o #!cuser! i c! *uiturile i urletele uriaului se au1iser! de departe+
Cte$a clipe mai tr1iu, pro#esoara 5c(ona)all d!du *u1na n toaleta #etelor, urmat! ndeapr
oape de pro#esorul 0lesneal!+ 0ro#esorul Luirrell nceia plutonul+ Cnd l $!1u pe uria, ac
esta din urm! scoase un stri)!t nsp!imntat, l!sndu&se s! cad! pe unul dintre EC&uri, cu m
na pe inim!+
0lesneal! se aplec! deasupra uriaului, iar 5c(ona)all se uit! n direc'ia lui 9arry i Ron+
9arry n&o mai $!1use niciodat! att de sup!rat!+ Bu1ele i se al*iser! de #urie+ (ndul c! ar
putea s! cti)e puncte pentru Cercetai 1*ur! pe dat! din capul lui 9arry+
4 Unde $&o #i #ost capul% stri)! ea #urioas!+ 5are noroc a'i a$ut c! mai sunte'i nc! n $ia'
!+ De ce nu sunte'i n dormitor2
9arry l pri$i pe Ron, care nc! mai st!tea cu *a)eta n mn!, 0lesneal!, pe 9arry+ 9arry i l
!s! pri$irea n p!mnt+ Tare s&ar #i *ucurat s! lase i Ron *a)eta n ,os+
Apoi, o $oce pierit! se au1i dintr&un col'7
4 :! ro), doamn! pro#esoar!, m! c!utau pe mine+++
4 Domnioara (ran)er%
9ermione reui, n s#rit, s! se ridice n picioare i continu!7
4 5&am dus dup! monstru, #iindc! am cre1ut c! pot s!&i $in sin)ur! de ac, doar ti'i c!
am citit totul despre aceste creaturi+
n s#rit, Ron l!s! n ,os *a)eta lui ma)ic!+ 9ermione (ran)er s! mint! n #a'! un pro#es
or2 Imposi*il%
4 Dac! nu m&ar #i )!sit ei, a #i #ost moart! pn! acum, mai 1ise ea+ 9arry i&a *!)at *a)e
ta n nas, iar Ron l&a #!cut pe monstru s! se pocneasc! n cap cu propria lui *t!% N&au a$ut t
imp s! anun'e pe nimeni i s! cear! a,utoare, uriaul era )ata s! m! do*oare+
9arry i Ron ncercau s! par! c! nu au1eau pentru prima oar! aceast! po$este+
4 Bine+++ n ca1ul !sta+++ Dar tu, #at! prostu'!, cum de&ai putut crede c!&i po'i $eni de a
c unui asemenea monstru, de una sin)ur!2
9ermione i plec! pri$irea+ 9arry r!m!sese mut de uimire+ 9ermione era ultima persoan!
care ar #i #!cut ce$a mpotri$a re)ulilor i iat&o acum, min'ind ca s!&i scoat! pe ei din *ucl
uc+ Era ca i cum 0lesneal! ar #i nceput s! le dea *om*oane+
4 Domnioar! (ran)er, Cercetaii pierd cinci puncte, pentru ispra$a asta, ot!r pro#esoa
ra 5c(ona)all+ 6unt #oarte de1am!)it! de dumneata+ Dac! nu a$e'i nici o ran!, duce'i&$!
n turnul $ostru+ Toat! lumea i termin! cina n dormitoare%
9ermione plec!+
0ro#esoara 5c(ona)all se ntoarse spre 9arry i Ron+
4 Ei *ine, dei tot sunt de p!rere c! a'i a$ut mare noroc, tre*uie s! recunosc c! nu mul'i
dintre *o*oci ar #i #ost n stare s!&i $in! de ac unui monstru, aa c! a'i cti)at cte cinci pu
ncte pentru Cercetai+ O s!&i aduc la cunotin'! i pro#esorului Al*us Dum*ledore+ 0ute'i
pleca%
Ieir! )r!*i'i din camer! i nu scoaser! un cu$nt pn! nu urcar! cele dou! eta,e+ 6e sim'ea
u uura'i c! sc!paser! de mirosul n)ro1itor al uriaului i, n )eneral, de toate pro*lemele+
4 Ar #i tre*uit s! ne dea mai mult de 1ece puncte, prinse cura, Ron+
4 Cinci, $rei s! 1ici, dac! socotim cele cinci puncte, pierdute de 9ermione, i reaminti 9a
rry+
4 E #rumos din partea ei c! ne&a sc!pat de pedeaps!, dar s! nu uit!m c! i noi am sal$at&
o pe ea%
4 0oate c! n&ar #i a$ut ne$oie s! #ie sal$at!, dac! n&am #i ncis noi ar!tarea acolo, su*lin
ie 9arry+
A,unser! la portretul domnei celei )rase+
4 Rt de porc% 1iser! ei i intrar!+
Camera de 1i era plin! i era mult! a)ita'ie+ To'i mncau mncarea care le #usese trimis! sus
Numai 9ermione st!tea ln)! u! i i atepta+ Urm! o pau1! stn,enitoare+ Apoi, #!r! s! se
uite unul la altul, 1iser! un <5ul'umesc%= )r!*it i trecur! la #ar#uriile lor+
Dar din acel moment, 9ermione de$eni prietena lor cea mai *un!+ 6unt unele lucruri care
te apropie #oarte mult, iar do*orrea unui uria de peste trei1eci de metri era unul dintre ac
estea+
Capitolul RI
:T>T9AB
De ndat! ce intrar! n noiem*rie, $remea se r!ci #oarte tare+ 5un'ii din ,urul colii de$enir
! de un )ri moort, iar lacul c!p!tase sclipiri de o'el+ n #iecare diminea'!, p!mntul se ac
operea de *rum!+ De la #erestrele de sus, l puteau $edea pe 9a)rid, care se cinuia s! de1
)e'e co1ile de m!tur!, de pe terenul de :,ta', m*r!cat ntr&o ain! lun)! din *lan! de crt
i'!, cu m!nui din *l!ni'! de iepure i ci1me din *lan! de castor+
ncepuse se1onul de :,ta'+ Dup! s!pt!mni de antrenament, 9arry urma s! ,oace primul
s!u meci7 Cercetaii contra :iperinilor+ Dac! ar #i cti)at, Cercetaii treceau pe locul doi
n Campionatul Caselor+
0u'ini l $!1user! pe 9arry ,ucnd, #iindc! Baston ot!rse c! tre*uie s! ai*! o arm! secret!,
aa c! l 'ineau+++ secret, desi)ur% Cu toate astea, $estea c! 9arry $a ,uca pe post de c!ut!to
r r!su#lase, nu se tie cum, i 9arry nu putea spune cu certitudine ce era mai r!u7 s!&i ascu
lte pe cei care i spuneau c! se $a descurca de minune sau pe cei care l asi)urau c! l $or a
tepta pre)!ti'i cu saltele, ca s! cad! pe moale+++
Era un ade$!rat noroc c! 9ermione era acum prietena lor+ Cu toate antrenamentele de ulti
m! or! la care i supunea Baston, nu tia cum s&ar #i descurcat la lec'ii, dac! n&ar #i #ost ea
s!&l a,ute+ Tot ea i mprumutase i <:,ta' de&a lun)ul secolelor=, care se do$edi o carte de
ose*it de interesant!+ 9arry a#l!, ast#el, c! erau apte sute de #eluri n care puteai comite u
n #ault la :,ta', toate ntmplndu&se la campionatul mondial din G"HI, c! cei de pe posturil
e de c!ut!tori erau de re)ul! cei mai scun1i i mai rapi1i ,uc!tori i c! lor li se ntmplau ce
le mai serioase accidente, c!, dei se ntmpla #oarte rar s! moar! cine$a la un ,oc de :,ta',
adesea n timpul meciurilor disp!ruser! ar*itri, care #useser! )!si'i numai dup! luni de 1il
e n Deertul 6aara+
De cnd 9arry i Ron o sal$aser! de monstru, 9ermione de$enise mult mai pu'in strict! n
respectarea re)ulilor i era mult mai pl!cut!, din aceast! cau1!+
O 1i nainte de primul meci al lui 9arry, ntr&una din pau1e, ea i con$oc! n curtea colii, n ,
urul unui #oc al*!strui, care putea #i adus a#ar! n $ase speciale+ 6t!teau de $or*!, cu spate
le la #oc, pentru a se nc!l1i, cnd l $!1ur! pe pro#esorul 0lesneal!, trecnd pe ln)! ei+ 9arry
o*ser$! imediat c! pro#esorul ciop!ta+ 9arry, Ron i 9ermione se strser! ct putur! mai t
are n ,urul #ocului, pentru ca 0lesneal! s! nu&l poat! $edea+ Erau si)uri c! aa ce$a era int
er1is%+++ Din ne#ericire, tocmai #e'ele lor $ino$ate i d!dur! de )ol+ 0lesneal! ciop!t! spre
ei+ Nu $!1use #ocul, dar c!uta un moti$ s!&i )oneasc! de acolo+
4 Ce #aci aici, 0otter2 Ce ai acolo2
4 Este <:,ta' de&a lun)ul secolelor=, domnule pro#esor, 1ise 9arry i i ar!t! cartea+
4 C!r'ile nu tre*uiesc scoase a#ar! din *i*lioteca colii, d!&mi&o imediat% :! scad cinci p
uncte de la Cercetai%
4 A in$entat re)ula asta pe loc, morm!i 9arry+ 5! ntre* de ce o #i ciop!tnd+++
4 Nu tiu, dar sper c!&l doare r!u piciorul, spuse Ron, cu ranciun!+
F
n camera de 1i din Turnul Cercetailor era mare a)ita'ie n acea sear!+ 9arry, Ron i 9er
mione st!teau mpreun!, ln)! #ereastr!+ 9ermione le $eri#ica tema pentru ora de </armec
e=, de a doua 1i+ 9ermione nu&i l!sa niciodat! s! copie1e -<Aa n&o s! n$!'a'i niciodat!%=.,
dar punnd&o s!&i $eri#ice, Ron i 9arry a#lau ntotdeauna r!spunsurile corecte+
9arry se sim'ea nelinitit+ Ar #i $rut s!&i recapete cartea i s! continue s! citeasc!, numai
ca s! nu se mai )ndeasc! la meciul de a doua 1i+ 8i de ce i&ar #i #ric! de 0lesneal!, m! ro)2
6e ridic! n picioare i le spuse lui Ron i 9ermionei c! se duce s!&i cear! cartea napoi+
4 Trea*a ta, 1iser! cei doi, dar 9arry i asi)ur! c! era con$ins c! 0lesneal! i $a da cartea,
dac! i&o $a cere cnd erau de #a'! i al'i pro#esori+
Co*or i se duse la cancelarie+ Cioc!ni, dar nimeni nu&i r!spunse+ 5ai cioc!ni o dat!, dar
iar!i nu primi nici un r!spuns+
8i dac! 0lesneal! l!sase cartea n cancelarie2 5erita s! ncerce+++
Descise ua uurel i se uit! n!untru, unde $!1u o scen! )roa1nic!+ 0lesneal! i /ilc era
u sin)uri n cancelarie+ 0lesneal! i ridicase ro*a peste )enunci i i se $edea piciorul nsn)
erat i cu carnea s#iat!+ /ilc i d!dea *anda,e, s! se panse1e+
4 Ce nenorocire% spunea 0lesneal!+ Cum s! po'i s!&i supra$e)e1i toate cele trei capete,
deodat!2%
9arry ncerc! s! ncid! ua la loc, ncetior, dar+++
4 0otter%
/a'a lui 0lesneal! se scimonosi de #urie, n timp ce&i l!sa ro*a n ,os+ 9arry n)i'i cu )re
u+
4 Domnule pro#esor, mi pute'i da cartea napoi2
4 A/AR% A&/A&R%
9arry plec!, nainte ca 0lesneal! s! poat! s! le mai ia cte$a puncte+ /u)i n susul sc!rilor ct
putea de iute+
4 Bi&a dat&o2 l ntre*! Ron, cnd l $!1u+ Ce&i cu tine, ce 'i s&a ntmplat2
0e optite, 9arry le spuse ce $!1use i au1ise+
4 8ti'i ce nseamn! asta2 ntre*! el, cu r!su#larea ntret!iat!+ C!, de 9alloCeen, a ncercat s
! treac! de cinele cu trei capete% Acolo se ducea n seara n care l&am $!1ut noi% Cred c! $r
ea s! o*'in! ce p!1ete cinele acela% 8i parie1 pe coada mea de m!tur! c! el l&a l!sat pe m
onstru n!untru, ca s! cree1e o di$ersiune%
9ermione #!cu ocii mari+
4 Nu, nu se poate% #!cu ea+ 8tiu c! nu este prea pl!cut, dar nu cred c! ar #ura ce$a p!1it c
u atta str!nicie de domnul Al*us Dum*ledore+
4 Ei, i tu, 9ermione% i1*ucni Ron+ Dup! tine, to'i pro#esorii sunt s#in'i sau cam aa ce$a%
Eu sunt de p!rerea lui 9arry, n&a *!)a mna n #oc pentru 0lesneal!+ Dar oare ce&o #i c!ut
nd2 Ce p!1ete cinele2
9arry se duse la culcare, cu aceeai ntre*are 1*rnindu&i n creieri+ Ne$ille s#or!ia de mama
#ocului, dar 9arry nu putea ncide ocii+ ncerc! s! nu se mai )ndeasc! la nimic, tre*uia
s! se odineasc!, doar 1iua urm!toare participa la primul lui meci, dar o e3presie ca cea d
e pe #a'a lui 0lesneal!, cnd #usese surprins, nu se uit! cu una, cu dou!+++
F
:eni i 1iua urm!toare, rece, dar #oarte senin!+ 5area 6al! mirosea m*ietor, a crn!ciori pr
!,i'i, i r!suna de )lasuri $oioase, dornice s! $ad! un meci de :,ta' ct mai reuit+
4 Tre*uie s! m!nnci ce$a%
4 Nu $reau% Imposi*il% Nu pot s! n)it nimic%
9arry se sim'ea )roa1nic+ n apro3imati$ o or!, urma s! intre n teren+
4 9arry, m!nnc!, l ndemn! i 6eamus /inni)an, tre*uie s! cape'i puteri+ C!ut!torii sunt
ntotdeauna cotono)i'i de ,uc!torii din ecipa ad$ers!%
4 5ul'umesc pentru ncura,are, 6eamus, 1ise 9arry, uitndu&se cum acesta i tot turna
Aetcup pe crn!ciori+
0e la ora unspre1ece, ntrea)a coal! era n p!r, n ,urul terenului de :,ta'+ 5ul'i dintre pri
$itori a$eau *inocluri+ Era ade$!rat c! scaunele erau sus, n aer, dar uneori tot era )reu s!
urm!reti toate #a1ele+
Ron i 9ermione se al!turaser! lui Ne$ille, 6eamus i Dean, pe cel mai de sus rnd+ 9arry
#u uimit s! constate c! #!cuser! un a#i mare, din unul dintre ceara#urile distruse de 0un)
aul+ 0e el scria7 9arry 0otter, preedinte% iar Dean, care era #oarte *un la desen, #!cuse de
desu*t em*lema Cercetailor, leul uria+ 9ermione contri*uise i ea cu o mic! $ra,!, pentr
u ca inscrip'ia s! apar! n mai multe culorii, $ii i str!lucitoare+
ntre timp, la $estiar, 9arry i restul ecipei se scim*au pentru meci, punndu&i pelerine
le roii de :,ta'+ -:iperinii ,ucau n pelerine $er1i.+
Baston i drese )lasul, pentru ca s! se #ac! linite+
4 O?, *!ie'i+++, ncepu el+
4 +++ i #ete, complet! naintaa An)elina >onson+
4 Da, i #ete, #u de acord Baston+ A $enit momentul%
4 +++ mult ateptat+++, s!ri /red Eeasley+
4 +++ de noi to'i% 1ise i (eor)e+
4 8tim pe de rost discursul de ncura,are al lui Baston, i spuse /red lui 9arry+ Am #!cut p
arte din ecip! i anul trecut%
4 (ura, $oi doi% stri)! Baston+ De ani de 1ile n&au mai a$ut Cercetaii aa o ecip! *un!+
O s! cti)!m, sunt si)ur%
8i i pri$i crunt, ca i cum ar #i $rut s! adau)e7 <6au alt#el+++=
4 n re)ul!, pe teren% 6ucces tuturor%
9arry iei din $estiar, n urma lui /red i (eor)e i, spernd s! nu i se nmoaie )enuncii, p
!i pe teren, n uralele pu*licului de1l!n'uit+
5adam 9ooc era ar*itra+ 6t!tea n mi,locul terenului, n ateptarea celor dou! ecipe, c
u m!tura n mn!+
4 Aten'ie la mine, ncepu ea, de ndat! ce i $!1u pe to'i aduna'i n ,urul ei+ :reau un ,oc cor
ect de am*ele p!r'i%
Lui 9arry i se p!ru c! i se adresea1! mai mult lui 5arcus /lint, c!pitanul ecipei :iperini
lor, ele$ n anul :I+ 9arry se )ndi c! 5arcus ar!ta ca i cum ar #i a$ut ce$a sn)e de $rcola
c n el+ Cu coada ociului, 9arry $!1u a#iul uria, #luturnd la n!l'ime+ Inima lui tres!lt!+ 6
im'i c! prinde cura,+
4 6us, pe m!turi, $! ro)%
9arry nc!lec! super*ul lui Nim*us KNNN+
5adam 9ooc su#l! puternic n #luierul s!u de ar)int+
Cincispre1ece m!turi se ridicar! n aer+ 5eciul ncepuse%
4 8i *alonul este preluat imediat de An)elina >onson, de la Cercetai+ Ce nainta! *un!%
8i #rumoas!, pe deasupra+++
4>ordan%
4 6cu1a'i&m!, doamn! pro#esoar!%
Lee >ordan, prieten *un cu )emenii Eeasley, era comentatorul meciului, urm!rit cu mare
aten'ie de pro#esoara 5c(ona)all+
4 An)elina se descurc!, ntr&ade$!r #oarte *ine acolo, sus, n aer+ 0asea1! per#ect c!tre Ali
cia 6pinnet, prieten! *un! cu Oli$er Baston+ Anul trecut, ea a stat pe *anca re1er$elor+++ D
ar s! ne ntoarcem la >onson care+++ A, nu% :iperinii au reuit s! ia *alonul, prin c!pitanu
l lor, 5arcus /lint+ 8i dus a #ost% 5arcus /lint 1*oar! ca un $ultur i e )ata s! nscri+++ Nu,
a #ost oprit e3celent de portarul Baston i *alonul este preluat iar de Cercetai, prin nainta
a lor, ?atie Bell, care i&a su#lat *alonul lui /lint, printr&o des!$rit! micare de n$!luire,
i+++ Auu% Cred c! a #ost #oarte dureros% Un *alon&)iulea a lo$it&o ciar n cea#!% Balonul
trece la :iperini, Adrian 0ucey se )r!*ete spre locul de marca,, dar e stopat de cel de&al
doilea *alon&)iulea, trimis de /red sau de (eor)e Eeasley, n&a putea spune e3act care d
intre )emeni+++ Cercetaii au #!cut un ,oc e3celent pn! acum+ 8i arunc!torul lor a #ost e3ce
lent+ Balonul este iar la >onson, care a plecat ca din puc!, 1*oar!, cu ade$!rat% /entea1!
un *alon&)iulea+++ i iat!, la mic! distan'!, poarta ecipei ad$erse+++ 9ai, An)elina% Acum%
0ortarul :iperinilor, Bletcley, plon,ea1!+++ Ratare% Cercetaii au nscris primii%
Uralele )aleriei Cercetailor umplur! aerul, printre morm!ielile i *om*!nelile :iperinilo
r+
4 9ai, #!ce'i&mi i mie loc, da'i&$! mai ncolo%
4 9a)rid%
Ron i 9ermione se n)esuir!, ca s!&i #ac! i lui loc+
4 Am urm!rit meciul pn! acum din coli*a mea, 1ise el i ar!t! spre un *inoclu, pe care l
'inea pe dup! )t, dar nu&i acelai lucru+ Nici urm! de o'oaica aurie, nu2
4 Nu, 9arry nu prea a a$ut ce #ace pn! acum, spuse Ron+
4 Bine c! n&a p!'it nimic, tot e ce$a, nu&i aa2 remarc! 9a)rid, punndu&i *inoclul la oc
i i pri$ind spre punctule'ul din 1are, care nu era altul, dect 9arry+
6us, mult deasupra lor, 9arry urm!rea ,ocul cu aten'ie, scrutnd 1area, s! nu&i scape o'oai
ca aurie+ /!cea ntocmai cum l n$!'ase Baston+
4 Te 'ii deoparte pn! $e1i o'oaica, l s#!tuise Baston+ Nu e indicat s! #ii atacat nainte de
a intra n ac'iune+
Cnd marcase An)elina, 9arry #!cuse o serie de lupin)uri, pentru a&i mani#esta *ucuria+ A
cum, era iar la post, pndind o'oaica+ La un moment dat i se p!ru c! $ede o sclipire aurie,
dar nu erau dect re#le3ele de la ceasurile )emenilor Eeasley+ Iar alt!dat!, un *alon&)iule
a $eni )lon' spre el, dar 9arry l respinse, iar /red porni n urm!rirea *alonului&)iulea+
4 Ai p!'it ce$a, 9arry2 apuc! /red s! stri)e i trimise *alonul&)iulea n direc'ia lui 5arc
us /lint+
4 Balonul e la :iperini, comenta Lee >ordan+ naintaul 0ucey se #erete de *aloanele&)
iulea, i #entea1! pe )emenii Eeasley i pe naintaa Bell i se ndreapt!+++ A, nu&i ciar
o'oaica2%2
Un murmur str!*!tu mul'imea i 0ucey sc!p! *alonul, mult prea atent la sclipirea aurie, c
are i $,i pe la ureci+
O $!1use i 9arry i plon,a dup! ea, cu mult entu1iasm+ C!ut!torul :iperinilor, Terence 9
i))s, o o*ser$ase i el+ Um!r la um!r, 1*urau amndoi spre o'oaic!+ naintaii se opriser!
din ,oc, uitnd parc! pentru ce se a#lau acolo i urm!rind ntrecerea+
9arry era mai rapid ca 9i))s+ :!1use *o'ul auriu, #luturnd naintea lor, *!)! $ite1! i+++
BON(% Urlete #urioase i1*ucnir! din rndurile Cercetailor+ 5arcus /lint i pusese o piedic
!, n mod inten'ionat, m!turii lui 9arry, care se de1ecili*r! i ncepu s! se roteasc!+ 9arry
se prinse 1dra$!n de ea, str!duindu&se s! scape ntre)+
4 /AULT% stri)au Cercetaii+
/urioas!, 5adam 9ooc l aten'ion! pe /lint i ordon! o lo$itur! li*er! pentru Cercetai+
Dar, n toat! aceast! con#u1ie, o'oaica disp!ruse, *inen'eles+
Dedesu*t, Dean Tomas urla din r!sputeri7
4 D!&l a#ar!% Cartona rou%
4 Dean, nu suntem la #ot*al, i aminti Ron+ >uc!torii de :,ta' nu pot #i da'i a#ar!+ 8i ce e
aia, cartona rou2
Dar 9a)rid i 'inea partea lui Dean7
4 Ar tre*ui s! se scim*e re)ulile+ /lint ar #i putut s!&l do*oare pe 9arry de pe m!tur!%
Lui Lee >ordan i $enea #oarte )reu s! #ie impar'ial7
4 Ast#el, dup! acest #ault ,osnic i de1)ust!tor+++
4 >ordan% 6! nu se mai repete%
4 Bine, doamn!, *ine+++ Deci, /lint aproape c! l&a ucis pe 9arry, drept care 6pinnet prim
ete cte$a puncte pentru Cercetai i ,ocul continu!+ Balonul este la Cercetai+++
9arry *loc! un alt *alon&)iulea, care $enise amenin'!tor de aproape de capul s!u+ Din ca
u1a ocului, m!tura se nclin! periculos i, pentru o clip!, 9arry a$u sen1a'ia c! o s! cad!+
6trnse m!tura ntre picioare i se prinse cu minile de ea, cu toat! puterea+ Niciodat! nu ma
i sim'ise ce$a asem!n!tor+
6e ntmpl! din nou+ 5!tura lui 9arry p!rea c! $rea s!&l trnteasc! la p!mnt+ 9arry d!du s!
se ndrepte spre locul unde st!tea Baston, s!&l roa)e s! cear! o pau1!, dar i d!du seama c!
Nim*us KNNN sc!pase de tot de su* control+ 6e n$rti de cte$a ori, #oarte periculos, #!cu ni
te 1i)&1a)uri prin aer, )ata s! l arunce la p!mnt pe 9arry+
Lee comenta n continuare7
4 :iperinii au *alonul+++ la /lint, care trece de 6pinnet+++ i de Bell+++ Un *alon&)iulea l l
o$ete puternic n #a'!+++ 6per c! i&a spart nasul% (lumeam, doar, doamn! pro#esoar!+++ :ip
erinii nscriu+++ O, $ai+++
:iperinii erau n culmea #ericirii+ Nimeni nu p!rea s! #i o*ser$at c! m!tura lui 9arry a$ea
pro*leme+++ l purtase tot mai sus, 1$cnind i r!sucindu&se, ducndu&l departe de ,oc+
4 Nu n'ele) ce #ace 9arry, morm!i 9a)rid+ Dac! nu l&a ti, a 1ice c! a pierdut controlu
l m!turii+++ Dar+++ nu se poate+++ Nu2%2
Deodat!, to'i i ndreptar! pri$irile spre 9arry+ 5!tura lui se rotea, iar i iar, i el a*ia mai
reuea s! se 'in!+ Deodat! se au1i un stri)!t+ 5!tura se smucise i reuise s!&l dea ,os pe
9arry+ 9arry se mai 'inea doar cu o mn! i atrna n )ol+
4 I&o #i stricat&o /lint cnd l&a #aultat, opti 6eamus+
4 Nu se poate, 1ise 9a)rid, cu o $oce tremur!toare+ Doar dac! ac'ionea1! asupra ei o ma
)ie nea)r!, deose*it de puternic!+++ Niciodat! n&a reuit nici un puti s! strice un Nim*us
KNNN+++
La aceste cu$inte, 9ermione i smulse *inoclul lui 9a)rid, dar, n loc s! se uite la 9arry, ce
rcet! n#ri)urat! mul'imea+
4 Ce #aci2 o ntre*! Ron, ne)ru la #a'! de sup!rare+
4 8tiam eu% 0lesneal!% Uite i tu%
n partea opus!, st!tea 0lesneal!, cu ocii 'int! la 9arry i murmurnd ce$a pe optite, #!r
! ncetare+
4 /ace ce$a% stri)! 9ermione+ :r!,ete m!tura%
4 Ce putem #ace2
4 L!sa'i pe mine%
8i, nainte ca Ron s! mai apuce s! spun! ce$a, 9ermione disp!ru+ Ron ntoarse *inoclul spr
e 9arry+ 5!tura $i*ra att de tare, c! era o minune c! 9arry se mai putea 'ine nc! de ea+ 5
ul'imea era n picioare, urm!rind scena, n)ro1it!, iar )emenii Eeasley se apropiaser! de 9
arry, ncercnd s!&l ia pe m!tura unuia dintre ei+ De)ea*a, ns!+ De #iecare dat! cnd se aprop
iau de 9arry, m!tura 1$cnea i mai sus+ (emenii 1*urau n cercuri pe dedesu*tul lui 9arry,
spernd s!&l poat! prinde, dac! ar #i c!1ut+ 5arcus /lint apuc! *alonul i mai nscrise de cin
ci ori, #!r! ca nimeni s!&l o*ser$e+
4 9ai, 9ermione, #! ce$a, murmur! Ron, disperat+ 9ermione i #!cuse loc spre scaunul u
nde st!tea 0lesneal! i acum aler)a pe rndul imediat de dedesu*t+ Nici m!car nu se oprea
s!&i cear! scu1e celor pe care i m*rncea n )oana ei+ A,un)nd n dreptul lui 0lesneal!, se )
emui la p!mnt, i scoate *a)eta ma)ic! i ncepu s! opteasc! nite cu$inte numai de ea
tiute+ Din *a)eta ei 'nir! scntei spre poalele mantiei pro#esorului 0lesneal!+
In numai trei1eci de secunde, 0lesneal! i d!du seama c! era n #l!c!ri+ Un stri)!t speriat i
d!du de tire 9ermionei c! i ndeplinise misiunea+ Adunnd ,arul de pe 0lesneal! i punnd
u&l ntr&un $as, n *u1unar, 9ermione se strecur! napoi+ 0lesneal! n&a$ea s! tie niciodat! c
e se ntmplase+
/usese dea,uns+ 6us, n aer, 9arry reui s!&i domoleasc! m!tura+
4 Ne$ille, po'i s! te ui'i acum, l ndemn! Ron+
In ultimele cinci minute, Ne$ille *ocise, cu capul ascuns n ,aceta lui 9a)rid+
9arry co*or pe p!mnt i toat! lumea o*ser$! c! i duce mna la )ur!, ca i cum i&ar #i $eni
t s! $omite, ateri1! cu *ine i las! s!&i cad! din )ur!, drept n palm!, ce$a auriu+
4 Am prins o'oaica% 1ise el, $esel+
>ocul se termin! ntr&un $acarm de nedescris+
4 N&a prins&o, aproape c&a n)i'it&o% urla /lint, o#ticat+ 5ai url! el nc! dou!1eci de minu
te, dar tot de)ea*a+
9arry nu nc!lcase re)ulile, iar Lee >ordan anun'a #ericit re1ultatul meciului7 Cercetaii
cti)aser! o sut! apte1eci de puncte, iar :iperinii ai1eci+ 9arry nu au1ise ns! nimic+ El *
ea o ceac! de ceai tare, n coli*a lui 9a)rid, unde se dusese, mpreun! cu Ron i 9ermion
e+
4 0lesneal! i&a *!)at coada% i e3plic! Ron+
4 Aiurea% 1ise 9a)rid, care nu n'elesese nimic din ce se ntmplase pe terenul de :,ta'+ D
e ce ar #ace 0lesneal! aa ce$a2
9arry, Ron i 9ermione scim*ar! pri$iri semni#icati$e+ Oare s!&i spun! lui 9a)rid2% 9ar
ry ot!r s!&i spun! ade$!rul+
4 Am a#lat ce$a n le)!tur! cu el, 1ise 9arry+ De 9alloCeen, a $rut s! treac! de cinele cu
trei capete i l&a mucat+ Cred c! $roia s! #ure ce p!1ete acesta cu atta str!nicie+
9a)rid sc!p! i*ricul+
4 Cum de&ai a#lat de /lu##y2 se mir! el+ Da, e cinele meu, l&am adus din (recia+ I l&am m
prumutat domnului Al*us Dum*ledore, ca s! p!1easc!+++
4 Da+++ Da2 #!cu 9arry, curios #oc+
4 Ei, nu m! mai ntre*a'i i $oi attea, e un mare secret%
4 Dar 0lesneal! $rea s!&l #ure+++
4 Aiurea% 0lesneal! e pro#esor la 9o)Carts, n&ar #ace niciodat! aa ce$a%
4 Atunci, de ce a ncercat s!&l omoare pe 9arry2 ntre*! 9ermione+
Nu mai nc!pea nici o ndoial!, e$enimentele din acea dup!&amia1! i scim*aser! complet
p!rerea despre pro#esorul 0lesneal!+
4 8tiu ce&nseamn! pia1! rea, 9a)rid, crede&m!% Tre*uie s! spui *lestemul, cu pri$irile a'
intite asupra celui pe care $rei s!&l in#luen'e1i i 0lesneal!, crede&m!, nu&i de1lipea pri$ir
ea de la 9arry+ Nici m!car nu clipea%
4 Iar eu $! mai spun o dat! c! $! nela'i, se nc!p!'n! 9a)rid+ Nu pot s! e3plic de ce m!t
ura lui 9arry s&a comportat att de *i1ar, dar pro#esorul 0lesneal! n&ar ucide niciodat! un s
tudent% 8i acum, asculta'i&m! *ine, to'i trei% Nu $! amesteca'i unde nu $! #ier*e oala, s!
n&o ncurca'i% Uita'i de cine, uita'i de ce p!1ete el, asta e trea*a pro#esorului Al*us Dum*
ledore i a lui Nicolas /lamel+++
4 Aa% Deci, mai tie de lucrul !sta i acest Nicolas% s!ri 9arry+
9a)rid era #urios pe el nsui+
Capitolul RII
O(LINDA LUI ERI6ED
6e apropia Cr!ciunul+ ntr&o diminea'! de la ,um!tatea lunii decem*rie, castelul #u acope
rit de un strat de 1!pad!, nalt de aproape un metru+ Lacul n)e'! complet, iar )emenii Ee
asley #ur! pedepsi'i c! $r!,iser! c'i$a *ul)!ri de 1!pad! care l #u)!riser! peste tot pe Luir
rell, sp!r)ndu&i&se de tur*an+ Cele cte$a *u#ni'e care r!1*iser! cu coresponden'a, tre*uir!
s! primeasc! n)ri,iri serioase de la 9a)rid, nainte de a #i din nou trimise la tre*urile lor+
To'i ateptau cu ner!*dare $acan'a+ n 6ala 5are i n camerele de 1i duduiau so*ele, dar
coridoarele erau moorte i n)e'ate+ 8i n clase era #ri), iar prin #erestre se strecura un $n
t n)e'at+ Cel mai )roa1nic era s! mer)i la orele lui 0lesneal!+ n pi$ni'! era i mai #ri)+
Le ieeau a*uri din )ur! i se 'ineau ct mai aproape de ceaunele n care #ier*eau po'iuni m
a)ice+
4 Ce r!u de !tia care sunt ne$oi'i s! stea la 9o)Carts, #iindc! nu&i $rea nimeni acas!, 1i
se mali'ios Draco Reacredin'! la una din orele de preparat po'iuni+
8i a$u )ri,! s! pri$easc! spre 9arry, n timp ce $or*ea+ Cra**e i (oyle cicotir!+ 9arry i i
)nor!, se o*inuise+ Draco de$enise ciar mai nesu#erit, de cnd cu ntmplarea de la meciul
de :,ta'+ O#ticat c! :iperinii pierduser!, ncerca s!&i #ac! pe to'i s!&i ima)ine1e un *rosc
oi, cu )ura c!scat!, n locul lui 9arry, la $iitorul meci+ Dar i d!du repede seama c! nu a$e
a nici un succes, #iindc! to'i erau impresiona'i de #elul n care reuise 9arry s! se 'in! de
m!tura n!r!$a!+ Aa c!, Draco, )elos i #urios, se apuc! iar s!&l tacine1e pe 9arry c! nu
a$ea o #amilie, propriu&1is+
Era ade$!rat c! 9arry nu se ducea acas!, pe Aleea Boscetelor, de Cr!ciun+ 0ro#esoara 5
c(ona)all #!cuse o list! cu to'i aceia care urmau s!&i petreac! s!r*!torile de Cr!ciun la
9o)Carts i 9arry #usese printre primii care se nscriseser! pe aceast! list!+
Lui 9arry nu&i p!rea r!u deloc+ 0ro*a*il c! acela urma s! #ie cel mai )ro1a$ Cr!ciun, pe c
are l petrecuse $reodat!+ Ron, /red i (eor)e r!mneau i ei, deoarece domnul i doamna
Eeasley se duceau n Romnia, s!&l $i1ite1e pe Carlie+
Cnd plecar! de la lec'ia despre po'iuni, $!1ur! c! tot culoarul era *locat de un *rad uria+
Dou! picioare enorme, care ieeau printre cren)ile de ,os, i pu#!itul caracteristic do$edea
u clar c! 9a)rid se a#la n spatele *radului+
4 6alut, 9a)rid, $rei s! te a,ut!m2 l ntre*! Ron, ama*il strecurndu&i capul printre ramur
i+
4 Nu, mul'umesc, Ron, r!spunse 9a)rid+
4 Eti att de *un s! te dai la o parte din drum2 ntre*! Draco, ct mai )re'os posi*il+ Ce, E
easley, $rei s! cti)i ce$a *ani de *u1unar sau te dai *ine pe ln)! 9a)rid ca s!&i iei locul,
dup! ce pleci de la 9o)Carts2 Coli*a lui 9a)rid pro*a*il c!&'i pare un palat, pe ln)! ce ai
tu acas!%
Ron t!*!r asupra lui Draco, tocmai cnd 0lesneal! ap!ru n capul sc!rilor+
4 Eeasley%
Ron i d!du drumul lui Draco+
4 Draco l&a pro$ocat, domnule pro#esor 0lesneal!, i lu! 9a)rid ap!rarea lui Ron+ I&a ins
ultat #amilia+
4 Cu toate astea, 9a)rid, *!t!ile nu sunt permise la 9o)Carts, 1ise 0lesneal!, mieros+ 6e
scad cinci puncte de la Cercetai+ 9ai, pleca'i i #ii mul'umit, Eeasley, c! nu $&am luat m
ai multe puncte%
Draco, Cra**e i (oyle trecur! pe ln)! *rad, must!cind+
4 0un eu mna pe el, n curnd, morm!i Ron, n spatele lui Draco+ i ar!t eu lui+++
4 i ur!sc pe amndoi, i pe Draco i pe 0lesneal!%
4 Ei, )ata, n$eseli'i&$!% n curnd e Cr!ciunul, i potoli 9a)rid+ 5ai *ine, aide'i cu mine,
s! $ede'i ce #rumos e ornat! 5area 6al!+
8i ast#el, 9arry, Ron i 9ermione l urmar! pe 9a)rid pn! n 5area 6al!, unde pro#esorii
5c(ona)all i /litCicA erau ocupa'i cu decora'iile de Cr!ciun+
4 A, 9a)rid, n s#rit, ultimul *rad% 0une&l n col'ul !la% 5area 6al! ar!ta ntr&ade$!r spec
taculos+ (irlande i $sc atrnau de ta$an i pe pere'i+ Erau nici mai mult, nici mai pu'in, d
e doispre1ece *ra1i #alnici, ae1a'i n ,urul nc!perii, mpodo*i'i cu )lo*uri str!lucitoare i 1
eci de lumn!ri+
4 Cte 1ile mai sunt pn! la $acan'!2 ntre*! 9a)rid+
4 Numai una% 1ise 9ermione+ 8i asta mi amintete c! mai a$em doar ,um!tate de or! pn
! la mas!, iar noi tre*uie s! #im n *i*liotec!+
4 Da, ai dreptate, o#t! Ron, lundu&i cu )reu ocii de la cap!tul *a)etei lui /litCicA, din
care ap!reau unul dup! altul )lo*uri care mpodo*eau *radul adus de curnd+
4 Bi*liotec!2 ntre*! 9a)rid, ieind cu ei din 5area 6al!+ n ultima 1i2 Nu crede'i c! e3
a)era'i2
4 Ei, p!i, nu lucr!m, rse 9arry+ De cnd ne&ai pomenit de Nicolas /lamel, nu #acem altce
$a, dect s! a#l!m cine e+
4 Cum2 Ce #ace'i2 ntre*! 9a)rid uimit+ L!sa'i&o *alt!, nu&i trea*a $oastr! ce p!1ete cin
ele !la%
4 Dar noi $rem doar s! a#l!m cine este Nicolas /lamel, atta doar, 1ise 9ermione, cu ne$i
no$!'ie+
4 Asta, dac! nu $rei tu s! ne spui, ca s! ne scuteti de atta trud!, 1ise 9arry+ Cred c! am r
!s#oit sute de c!r'i pn! acum i+++ nimic% D!&ne m!car o su)estie+++ 8tiu si)ur c! am citit u
nde$a despre el+
4 Nu $! spun nimic% 1ise 9a)rid, rece+
4 Atunci, tre*uie s! a#l!m sin)uri, spuse Ron i plecar! spre *i*liotec!, l!sndu&l pe 9a)r
id nemul'umit+
C!utaser!, ntr&ade$!r, numele lui Nicolas /lamel prin sute de c!r'i, de cnd lui 9a)rid i sc
!pase acest nume, U#iindc! numai aa puteau a#la ce c!uta pro#esorul 0lesneal!+ Ade$!rul
era c! nu prea tiau de unde s! ncep! i unde s! caute, dac! nu tiau ce #!cuse acel /lamel,
ca s! merite s! #ie men'ionat n $reo carte+ Nu&l )!siser! n <5ari $r!,itori ai secolului R
R= i nici n <Nume cele*re ale ma)iei de a1i=+ Lipsea i din <Noi descoperiri n ma)ia mo
dern!= i din <O cercetare a celor mai importante reali1!ri ale ma)iei=+ Era i )reu de c!ut
at, dat! #iind dimensiunea e3traordinar! a *i*liotecii7 1eci de mii de c!r'i, mii de ra#turi, s
ute de rnduri n)uste+
9ermione lu! o list! pe su*iecte i autori, ot!rt! s! o cercete1e cu aten'ie, n timp ce Ron
cutreiera pe cte un rnd i lua de pe ra#turi c!r'i, la ntmplare+ 9arry se ndrept! spre sectoru
l cu acces limitat sau ciar inter1is+ ncepea s! se ntre*e dac! Nicolas /lamel nu era pe u
nde$a, prin acel sector+ Din ne#ericire, a$ea ne$oie de o recomandare special!, din partea
unui pro#esor, ca s! poat! consulta c!r'ile de aici i tia c! nu a$ea s! o*'in! aa ce$a nici
cnd+
C!r'ile care con'ineau cunotin'e despre ma)ia nea)r!, care nu se preda niciodat! la 9o)
Carts, erau studiate doar de anumi'i studen'i, care n$!'au cum s! se apere i s! contracare
1e e#ectele unor $r!,i puternice+
4 Ce cau'i, *!iete2
4 Nimic% r!spunse 9arry+
4 Atunci, ai #ace mai *ine s! pleci din sectorul !sta, i 1ise 5adam 0ince, *i*liotecara+
Re)retnd c! nu era mai rapid n in$entarea $reunei po$eti credi*ile pentru 5adam 0ince,
9arry tre*ui s! p!r!seasc! acel loc+ 9ot!rse, de comun acord cu 9ermione i Ron, c! era
mai prudent s! nu o ntre*e pe 5adam 0ince dac! tia ce$a despre Nicolas /lamel+ Erau c
on$ini c! ea le putea spune unde l )!seau, dar nu puteau s! rite s! a#le 0lesneal! ce c!ut
au ei+
9arry i atept! pe ceilal'i doi, s! $ad! dac! ei )!siser! ce$a, dar nu prea a$ea mari speran'
e+ C!utaser! timp de dou! s!pt!mni, dar, #iindc! puteau #ace acest lucru doar uneori, n cte
o pau1!, nu era de mirare c! nu )!siser! nimic+ Tre*uiau s! caute n linite, #!r! s! simt! r
!su#larea lui 5adam 0ince n cea#!+
Cinci minute mai tr1iu, ap!rur! Ron i 9ermione, cl!tinnd din cap, de1am!)i'i, i plecar!
mpreun! la mas!+
4 O s! continua'i s! c!uta'i ct timp sunt eu plecat!, nu&i aa2 8i s!&mi trimite'i imediat o
*u#ni'!, dac! )!si'i ce$a% 1ise 9ermione+
4 Iar tu ntrea*!&i pe p!rin'ii t!i dac! tiu ce$a de $reun Nicolas /lamel, o s#!tui Ron+ N
u&i nici un pericol dac! i ntre*i pe ei+
4 Da, a*solut lipsit de pericol, n&am ce 1ice, )lumi 9ermione+ 6unt amndoi dentiti%
F
Dar cnd ncepu $acan'a, 9arry i Ron se sim'ir! aa de *ine, nct nu prea mai a$eau timp s
! se )ndeasc! la Nicolas /lamel+ Erau sin)uri n tot dormitorul, iar camera de 1i era mult
mai )oal! ca de o*icei, aa c! se puteau ae1a n cele mai *une #otolii, cele de ln)! #oc+ 6t
!teau acolo cu orele i mncau tot ce se putea pr!,i n #oc & pine, sl!ninu'!, ciuperci, crn!cio
ri & i puneau la cale #el de #el de planuri ca s!&i #ac! pe pro#esori s!&l e3matricule1e pe D
raco+ Era #oarte recon#ortant, ciar dac! erau con$ini c! nici unul dintre planuri nu $a a$
ea sor'i de i1*nd!+
Ron se apuc! s!&l n$e'e pe 9arry aul $r!,itorilor+ Era la #el ca aul ncuia'ilor, numai
c! #i)urile erau $ii, ceea ce #!cea acest ,oc s! semene mult mai mult cu un cmp de *!t!lie+
8aul lui Ron era #oarte $eci i u1at+ Ca toate lucrurile lui, i acesta apar'inuse mai nti al
tcui$a din #amilie+ n acest ca1, aul #usese al *unicului s!u+ Totui, acesta nu era un im
pediment pentru Ron+ Cunotea aa *ine #i)urile, nct le con$in)ea ntotdeauna s! #ac! ce $
roia el+
9arry mpumutase #i)urile lui de a de la 6eamus, iar acestea nu l cunoteau i nu a$eau
nici un pic de ncredere n el+ Nu prea tia nc! s! ,oace a *ine, aa c! #i)urile i d!deau #el
de #el de s#aturi, ncurcndu&l mai mult7 <Nu m! trimite acolo, nu $e1i c! e p!1it de re)ele l
ui2 Trimite&l pe el, ne putem permite s! pierdem un soldat%=
n a,unul Cr!ciunului, 9arry se duse la culcare, cu )ndul la mncarea de a doua 1i i la #el
ul n care se $a distra+ Nu se )ndea c! $a primi $reun cadou+ Dar cnd se tre1i a doua 1i di
minea'a, $!1u la piciorul patului o mul'ime de cadouri+
4 La mul'i ani% i ur! Ron, n timp ce 9arry c!uta ntr&un pacet, de unde scoase un alat d
e noapte+
4 La mul'i ani% r!spunse 9arry+ :e1i cte cadouri am primit2
4 0!i, si)ur c! da, doar e o oca1ie deose*it!% rse Ron, ntorcndu&se spre pacetele lui, car
e erau mult mai multe ca ale lui 9arry+
9arry lu! pacetul de deasupra, n$elit n rtie maro i pe care era m1)!lit7 <Lui 9arry, de l
a 9a)rid=+ n!untru se a#la un #laut, cioplit )rosolan din lemn+ Era clar c! 9a)rid meteri
se el nsui acel #laut+ 9arry su#l! n el+ 0arc! era )lasul unei *u#ni'e%
Al doilea pacet era #oarte mic i con'inea un *ilet, pe care scria <Am primit mesa,ul t!u
i 'i trimitem cadoul de Cr!ciun=, iar al!turi se a#la o sin)ur! moned!, #!r! prea mare $alo
are+
4 Ei, *ine c! s&au )ndit la mine% #!cu 9arry, mp!ciuitor+ Ron, ns!, era #ascinat de moned
!7
4 E ade$!rat!2 tia sunt *ani2 Ce #orm! ciudat!%
4 0o#tim, ia&o tu, dac! $rei, i o#eri 9arry moneda, amu1at c! Ron era aa de ncntat de ea+
Deci, 9a)rid, 5!tua 0etunia, Unciul :ernon+++ Astea de la cine or #i2%
4 Cred c! tiu de la cine este !sta, 1ise Ron, ar!tnd spre un pacet $oluminos i roind u
n pic+ De la mama% I&am spus c! nu te atep'i la nici un cadou i+++ O, nu se poate% Bi&a
mpletit i 'ie un pulo$er ca al nostru+++
9arry descise pacetul i scoase un pulo$er mpletit #rumos, de culoare $erde&smarald+ A
l!turi se a#la o cutie, n care erau #ondante #!cute n cas!+
4 n #iecare an ne #ace cte un pulo$er i al meu este ntotdeauna maro, 1ise Ron, desci1
ndu&i pacetul+
4 Este #oarte dr!)u' din partea ei, spuse 9arry i )ust! o #ondant!, care era, ntr&ade$!r, d
elicioas!+
Urm!torul pacet con'inea dulciuri7 o cutie mare cu *roscu'e de ciocolat! de la 9ermione+
5ai r!m!sese un sin)ur pacet+ 9arry l lu! n mn! i l pip!i+ Era #oarte uor+ ncepu s!&l
des#ac!+
Din el alunec! ce$a #luid, de un )ri ar)intiu+ 6e scurse pe podea, unde r!mase pliat n #ald
uri str!lucitoare+ Ron scoase un mic stri)!t+
4 Am au1it de aa ce$a% 1ise el emo'ionat, l!snd din mini cutia cu *om*oane, pe care o p
rimise i el de la 9ermione+ Dac! este ce cred eu, este un cadou #oarte deose*it i #oarte $
aloros+ Nu mult! lume are aa ce$a+
4 Dar ce e2 ntre*! 9arry, curios+
9arry ridic! de ,os materialul ar)intiu i str!lucitor+ Era straniu la pip!it, ca i cum ar #i a$
ut ap!, 'esut! n material+
4 E o 0elerin! /ermecat!% 1ise Ron cu mult respect i $enera'ie+ 6unt si)ur c! asta e+ 0u
ne&o pe tine%
9arry i arunc! pelerina pe umeri i Ron scoase un stri)!t+
4 9arry% Uite acolo% 'ip! el, ar!tnd spre podea+
9arry pri$i n ,os, dar picioarele lui disp!ruser!+ 6e repe1i la o)lind!+ l pri$ea un cip #!r
! corp, suspendat complet n aer+ i acoperi capul cu pelerina i disp!ru i acesta%
4 Uite i un *ilet% 1ise Ron, o*ser$nd *iletul care c!1use la p!mnt+
9arry i scoase pelerina i ridic! *iletul+ Cu un scris n)ust i #rumos arcuit, cum nu mai $
!1use niciodat!, pe *ilet era scris7
nainte de a muri, tat!l t!u mi&a l!sat aceast! pelerin! s! o p!stre1+ A $enit $remea s! 'i&o
dau 'ie+ /olosete&o cu #olos+ La mul'i ani%
Biletul nu a$ea nici o semn!tur!+ 9arry mai citi o dat! *iletul, n timp ce Ron admira peler
ina+
4 A da orice s! am i eu una la #el% Orice% Dar, ce&ai p!'it2
4 Nimic, r!spunse 9arry+
6e sim'ea #oarte ciudat+ Oare, cine i trimisese pelerina2 Apar'inuse, ntr&ade$!r, tat!lui s!u2
nainte de a mai 1ice $reun cu$nt sau a se mai )ndi la ce$a, ua dormitorului se d!du de
perete i n camer! n!$!lir! cei doi )emeni Eeasley, /red i (eor)e+ 9arry ascunse repede
pelerina, n&a$ea ce# s! mai spun! i altcui$a despre ea+
4 La mul'i ani%
4 Ia te uit!, a primit i 9arry un pulo$er Eeasley% /red i (eor)e purtau dou! pulo$ere
*leu, unul cu un / mare, )al*en, pe el, altul, cu un ( mare, tot )al*en+
4 Al lui 9arry e mai #rumos ca al nostru, admir! /red pulo$erul lui 9arry+ 6e $ede c! nu
#ace parte din #amilie, l&a lucrat cu mai mult! )ri,!%
4 Tu de ce nu&l por'i, Ron2 9ai, pune&l pe tine, sunt #rumoase i c!lduroase%
4 Ur!sc culoarea maro, 1ise Ron, tr!)ndu&i&l peste cap, cu inima ndoit!+
4 Al t!u n&are nici o liter!, pro*a*il c! tie c! tu nu&'i ui'i numele% Dar nici noi nu sunte
m ton'i, tim c! ne ceam! (red i /or)e, )lumi (eor)e+
4 Ce&i 1)omotul !sta2%
0ercy Eeasley *!)! capul pe u!, pri$indu&i de1am!)it+ 8i el apucase s!&i des#ac! pacet
ele, deoarece a$ea i el pe *ra' un pulo$er l!*!r'at+ /red i&l smulse din mn! i se uit! la el+
4 Aaa, 1ise el ironic, 0 de la 0er#ect% 9ai pune&l i tu% 8i noi a$em pulo$ere din astea% 0n
! i 9arry%
4 Nu+++ Nu $reau, ncerc! s! proteste1e 0ercy, n timp ce )emenii i tr!)eau pulo$erul peste
cap, strm*ndu&i ocelarii+
4 8i nici n&o s! stai cu 0er#ec'ii a1i, la mas!, 1ise (eor)e+ Cr!ciunul e o s!r*!toare de #a
milie%
F
9arry nu mai $!1use $reodat! o mas! de Cr!ciun aa #rumos aran,at! i att de *o)at!+ :re
o sut! de curcani, #rumos rumeni'i, mun'i de #ripturi, carto#i, #ier'i i pr!,i'i, sote de ma1!r
e cu unt, minunate sosuri pentru #riptur! i nelipsitul sos de a#ine+ n dreptul #iec!ruia se
a#lau pocnitori, dar nu orice #el de pocnitori, ca acelea pe care le $!1use la #amilia Dursle
y, ci pocnitori #antastice, $r!,itoreti% 9arry trase mpreun! cu /red de o ast#el de pocnitoa
re, care nu pocni, pur i simplu, ci e3plod! ca i cum s&ar #i tras cu un tun, iar ei #ur! n$!l
ui'i ntr&un nor de #um al*!strui+ 6imultan, pocnitoarea se des#!cu ntr&o super*! p!l!rie de
amiral i din ea ieir! o sumedenie de oricei al*i, $ii+
La masa pro#esorilor, pro#esorul Al*us Dum*ledore i nlocuise coi#ul de ma)ician cu o p
!l!rie cu #lori i rdea ncntat de )luma, pe care tocmai i&o spusese /litCicA+
Dup! #ripturi, #ur! adui minuna'i co1onaci de Cr!ciun, #lam*a'i, i cu cte un *!nu' noroc
os n!untru+ 0ercy aproape c! i rupse un dinte n siclul de ar)int, care se nimeri n #elia lui+
9arry l $!1u pe 9a)rid c! se #ace tot mai rou, pe m!sur! ce mai cerea alt! i alt! can! cu
$in, a,un)nd n #inal s! o s!rute pe o*ra1 pe pro#esoara 5c(ona)all, care, spre surprinder
ea lui 9arry, rse amu1at! i se nroi la #a'!+ Ciar i ei i se nclinase p!l!ria ntr&o parte%
Cnd, n s#rit, se scul! de la mas!, 9arry i umplu *u1unarele cu un pacet de pocnitori i
lu! i nite *aloane #os#orescente, r!mase ntre)i, cutia care te n$!'a s!&'i #aci sin)ur ne)i
i cutia de 5a)ic&8a, pe care le primise n dar+ 8oriceii al*i disp!ruser! i 9arry a$u nepl!
cuta impresie c! urmau s! #ie masa de Cr!ciun a nesu#eritei Doamne Norris+
Dup!&amia1a #u la #el de pl!cut!+ 9arry i Ron se *!tur! 1dra$!n cu *ul)!ri de 1!pad!, n
curtea colii+ Apoi, n#ri)ura'i, u1i i mor'i de o*oseal!, se ntoarser! ln)! pl!cutul #oc din
c!min+ 9arry i ncerc! apoi noile #i)uri de a i pierdu spectaculos n #a'a lui Ron+ 9arry
*!nuia, ns!, c! n&ar #i mncat aa o *!taie, dac! nu i&ar #i dat 0ercy attea s#aturi+++
Dup! o cin! copioas!, cu ceai, #riptur! de curcan, sand$iciuri, #el de #el de )ust!ri, co1ona
c i pl!cinte, to'i erau att de plini, c! nu se mai sim'eau n stare s! #ac! nimic altce$a naint
e de culcare, dect s! stea n #otolii, n ,urul #ocului, i s!&l urm!reasc! amu1a'i pe 0ercy car
e i #u)!rea pe cei doi )emeni n ,urul camerei de 1i, #iindc! i #uraser! insi)na de 0er#ect+
/usese cel mai #rumos Cr!ciun pe care l petrecuse 9arry+ Totui, ce$a l scise toat! 1iua, c
iar dac! nu contient+ De&a*ia cnd se culc!, a$u timp s! se )ndeasc! mai *ine la pelerina
lui #ermecat! i la cine i&o trimisese+ Ron, s!tul pn!&n )t de curcan i attea pr!,ituri, i #!r!
nimic misterios la care s! se )ndeasc!, adormi pe dat!+ 9arry se aplec! i scoase pelerina
de su* pat, unde o ascunsese+
Tat!l lui+++ /usese a tat!lui s!u+ 5n)ie materialul, mai #in i mai alunecos ca m!tasea i u
or ca aerul+ /olosete&o cu #olos, spunea *ile'elul+++
Tre*uia s! o mai ncerce o dat!, desi)ur+ 6e scul! din pat i se n#!ur! n mantie+ Uitndu&se
iar spre picioare, nu $!1u dect lic!ririle lunii i sclipirile stelelor+ Era tare cara)ios+
/olosete&o cu #olos+++
Deodat!, 9arry se tre1i de&a *inelea+ Cu pelerina asta, ntrea)a coal! i era descis!% O nc
ntare #!r! mar)ini l n!p!di, pe cnd sta acolo, n linite i ntuneric+ 0utea s! mear)! oriunde
cu pelerina aia, oriunde, i /ilc nu a$ea cum s! tie+
Ron ncepuse s! s#or!ie+ 6!&l tre1easc!2 Ce$a l opri+
9arry sim'i clar acest lucru+ Era pelerina tat!lui s!u+ 0entru prima oar!, $roia s! o #olosea
sc! el sin)ur+
6e strecur! a#ar! din dormitor, p!i tiptil pe coridor, pn! la portretul prin care se #!cea tre
cerea+
4 Cine e acolo2 ntre*! doamna )ras! din ta*lou+
9arry nu r!spunse i continu! s! se strecoare de&a lun)ul coridorului+
Unde s! se duc!2 6e opri, cu inima *!tnd s!&i spar)! pieptul, i se )ndi+ Da, si)ur% La sec'
iunea cu c!r'i inter1ise% 0utea s! citeasc! n $oie, ct po#tea, pn! a#la cine era Nicolas /lam
el+
0orni spre acea parte, strn)ndu&i pelerina n ,urul lui+
Bi*lioteca era cu#undat! n ntuneric i totul p!rea #oarte straniu+ 9arry aprinse un #elinar,
ca s! $ad! pe unde s! o ia+ /elinarul p!rea c! plutete n aer, dei 9arry sim'ea c! l 'ine cu
mna+ Ima)inea i d!du #iori pe ira spin!rii+
6ectorul inter1is era n #undul *i*liotecii+ 0!ind cu aten'ie peste #irul care separa aceste c
!r'i de restul *i*liotecii, 9arry ridic! #elinarul ca s! poat! citi titlurile+
Titlurile nu&i spuser! mare lucru+ Erau scrise cu litere aurii, co,ite pe alocuri, cu semne str
anii, n lim*i pe care nu le n'ele)ea+ Unele c!r'i nu a$eau nici un titlu+ O carte a$ea pe cop
ert! o dun)! stranie, care p!rea o urm! de sn)e+ 0!rul i se #!cu m!ciuc!+ 0oate c! i se p!re
a, poate nu, dar parc! au1ea un murmur, $enind din c!r'i, ca i cum ar #i tiut c! intrase ci
ne$a care nu a$ea $oie s! se a#le acolo+
Tre*uia s! nceap! de unde$a+ 0use #elinarul pe podea i c!ut! o carte care s!&i spun! ce$a,
pe rndul cel mai de ,os+ Un $olum mare, ne)ru cu ar)intiu, i lu! ocii pe dat!+ l scoase
din ra#t cu mult! di#icultate, deoarece era #oarte )reu, l puse pe ,os i l descise+
Un 'ip!t n#ior!tor s#ie linitea+ Cartea% Cartea 'ipa% 9arry o ncise repede, dar 'ip!tul nu
ncet!, un $aiet s#ietor, pe note nalte, #!r! ntrerupere+ 6e d!du speriat napoi i nimeri pest
e #elinar care se stinse pe dat!+ l cuprinse panica, #iindc! au1i pai pe coridor+
n)esui cartea napoi, pe ra#t, i #u)i+ Trecu de /ilc care pri$i prin el, #urios i lipsit de
e3presie+ 6e aplec! i trecu pra)ul *i*liotecii, pe su* *ra'ul ntins al lui /ilc+ Bip!tul c!r'i
i i s#ia nc! urecile+
6e opri *rusc n #a'a unei armuri nalte+ Ieise att de )r!*it din *i*liotec!, nct nu se uitase p
e unde mer)ea+ 8tia c! se a#lau nite armuri ln)! *uc!t!rie, dar el pro*a*il c! se a#la cu ci
nci eta,e mai sus+
4 5i&a'i spus s! $! spun #!r! ntr1iere, domnule pro#esor, dac! um*l! cine$a noaptea pri
n *i*liotec! i $! asi)ur c! a #ost cine$a n sectorul inter1is%
9arry sim'i cum i se scur)e tot sn)ele+ Oriunde s&ar #i a#lat, pro*a*il c! /ilc cunotea $r
eun drum mai scurt, #iindc! $ocea i se au1ea tot mai aproape+ 6pre )roa1a lui, 9arry au1i
c! $or*ea cu 0lesneal!+
4 n sectorul inter1is2 Ei *ine, n&are cum s! #i a,uns #oarte departe, l )!sim noi%
9arry r!mase n'epenit locului, cnd /ilc i 0lesneal! ap!rur! de dup! col'+ Nu a$eau cum
s!&l $ad!, desi)ur, dar coridorul era n)ust i dac! se apropiau d!deau peste el, pelerina nu
l #!cea i imaterial+
6e retrase cu spatele, cu mult! aten'ie+ :!1u n stn)a lui o u! descis!+ 6e strecur! n!untr
u, 'inndu&i respira'ia, i, spre marea lui *ucurie, reui s! r!mn! neo*ser$at+ Trecur! ciar
prin dreptul lui 9arry, care a*ia mai respira, i curnd paii li se pierdur! pe coridor+ (ata s
! #ie prins, ct pe&aci% A*ia dup! cte$a secunde, putu s! cercete1e n ce camer! se a#la+ 0!re
a o #ost! sal! de clas!, ne#olosit! demult+ 6e $edeau um*re ne)re de *!nci i scaune, n)r!
m!dite la perete, un co de rtii r!sturnat i ce$a n #a'a altui perete, ce$a care nu a$ea ce s
! caute acolo, care p!rea s! #i #ost pus acolo, ca s! nu stea n drum+
Era o o)lind! splendid!, pn! n ta$an, cu ram! aurie i care se spri,inea pe dou! picioare, t
erminate cu )eare+ A$ea i o inscrip'ie n partea de sus7 Erised stra eru oyt u*e ca#ru oyt
on Cosi+
Acum, c! i mai trecuse spaima, dup! ce paii lui /ilc i 0lesneal! se pierduser! pe culoar,
9arry se apropie de o)lind! i se pri$i+ Dar nici de data asta nu $!1u nici o re#le3ie n ea+
6e apropie i mai mult+
Tre*ui s!&i acopere )ura cu mna, ca s!&i n!*ue stri)!tul+ De data asta, inima i *!tea ci
ar mai tare ca atunci cnd cartea scosese acel 'ip!t+ 6e r!suci i se uit! n spate+ n o)lind!,
nu era numai ima)inea lui, ci se $edeau mai mul'i oameni care st!teau ciar n spatele lui+
Dar camera era )oal!+ ncet, se ntoarse iar spre o)lind!+ Da, era ima)inea lui, li$id de sp
aim!, iar n spatele lui mai erau al'i 1ece oameni+ 9arry pri$i iar peste um!r, dar n camer!
nu era a*solut nimeni, n a#ar! de el+ Oare erau i ei in$i1i*ili2 6e a#la ntr&o camer! cu oa
meni in$i1i*ili, dar c!rora o)linda le tr!da n#!'iarea2
6e pri$i iar n o)lind!+ n spatele lui, se a#la o #emeie care 1m*ea ama*il i&i #!cea cu mn
a+ ntinse mna n spate i pip!i aerul+ Dac! era acolo, ar #i sim'it&o+++ Dar nu sim'i nimic+
Oamenii e3istau numai n o)lind!%
Era o #emeie #rumoas!, cu un p!r rocat ncis+ <Are ocii ca ai mei=, se )ndi 9arry, aprop
iindu&se nc! un pic de o)lind!+ De un $erde descis, cu aceeai #orm!+=
O*ser$! c! #emeia pln)ea+ ;m*ea, e ade$!rat, dar ocii i notau n lacrimi+ Ln)! ea st!tea
un *!r*at *runet, nalt i su*'ire+ O prinse dr!)!stos pe dup! umeri+ 0urta ocelari, iar p!r
ul i era #oarte aspru i 1*rlit+ 6t!tea ridicat n sus, la spate, e3act ca al lui 9arry+
9arry st!tea acum att de aproape de o)lind!, nct aproape c! o atin)ea cu nasul+
4 5am!2% opti el+ Tat!2%
Ei l pri$eau doar i 1m*eau+ ncetior, 9arry i pri$i apoi i pe ceilal'i, rnd pe rnd, i $!1u
alte pereci de oci $er1i, ca ai lui, alte nasuri ca al lui+ Era acolo ciar i un *!trnel, care
p!rea s! ai*! )enuncii tot att de ascu'i'i ca ai lui+ 9arry i $edea #amilia, pentru prima
oar! n $ia'!+
To'i l pri$eau, 1m*ind, i i #!ceau cu mna+ 9arry mn)ia supra#a'a o)lin1ii, ca i cum ar #i
sperat s! p!trund! prin ea i s! a,un)! ln)! #amilia lui+ 6im'ea ce$a ciudat, un amestec de
*ucurie, dar i de mare triste'e+
Nu ar #i putut s! spun! ct timp a stat n #a'a acelei o)lin1i+ Ima)inile nu disp!reau, iar el le
tot pri$ea, $r!,it, pn! cnd un 1)omot ndep!rtat l aduse la realitate+ Nu putea r!mne acolo,
tre*uia s! se ntoarc! n dormitor+ i desprinse cu )reu ocii de la mama lui, dup! care o
pti <O s! m! ntorc iar=, i iei din nc!pere+
F
4 Ar #i tre*uit s! m! tre1eti i pe mine, *om*!ni Ron, sup!rat+
4 Las!, mer)em iar la noapte, $reau s!&'i ar!t i 'ie o)linda+
4 8i eu $reau s!&i $!d pe mama i tat!l t!u, 1ise Ron+
4 Iar eu $reau s!&'i cunosc ntrea)a #amilie, o s!&i pot $edea i eu pe ceilal'i #ra'i ai t!i, 1i
se 9arry+
4 i po'i $edea i aa, spuse Ron+ :ino la noi n $acan'a de $ar! i 'i&i pre1int pe to'i+ Cin
e tie, poate o)linda i n#!'iea1! doar pe cei care au murit din #amilia cui$a+++ 0!cat c! nu
l&ai )!sit pe /lamel+ 9ai, ia nite unc! sau altce$a, de ce nu m!nnci nimic2
9arry nu era n stare s! n)it! nimic+ Era prea emo'ionat+ i $!1use p!rin'ii i urma s!&i
$ad! iar n seara urm!toare+ Aproape c! uitase de /lamel+ Dintr&o dat!, nu i se mai p!rea at
t de important s! a#le cine era+ Cui i mai p!sa ce p!1ea cinele cu trei capete2% 8i ce dac! a
r #ura 0lesneal! ce p!1ea cinele2
4 Te sim'i *ine2 l ntre*! Ron+ Ar!'i cam ciudat+
F
De ce se temea 9arry cu ade$!rat era c! nu $a mai nimeri camera n care se a#la o)linda+
n#!ura'i amndoi n pelerin!, 9arry i Ron tre*uir! s! mear)! mult mai ncet, n acea sear!+
ncercar! s! re#ac! drumul parcurs de 9arry, dup! ce plecase din *i*liotec!, r!t!cind pe co
ridoarele ntunecate aproape o or!+
4 Am n)e'at, se plnse Ron, ai s! l!s!m totul *alt! i s! ne ntoarcem+
4 Nu, opti 9arry+ 6unt si)ur c! e pe aici, pe unde$a+ Trecur! pe ln)! o #antom!, care me
r)ea n direc'ia opus!+ n rest, nu $!1ur! pe nimeni altcine$a+ Tocmai cnd Ron ncepea s! s
e $aite iar c! i&au n)e'at picioarele *ocn!, 9arry d!du de irul de armuri+
4 E aici% Am )!sit&o%
Desciser! ua+ 9arry iei de su* pelerin! i #u)i la o)lind!+
Acolo erau% 5ama i tat!l lui se luminar! la #a'!, cnd l $!1ur!+
4 i $e1i2 opti 9arry+
4 Eu nu $!d nimic, se *osum#l! Ron+
4 Uit!&te mai *ine+++ 6unt o mul'ime+++
4 Nu te $!d dect pe tine+
4 0ri$ete mai cu aten'ie, stai unde stau eu%
9arry se d!du la o parte, s!&i #ac! loc lui Ron, dar acum nici el nu&i mai $!1u #amilia+ n
o)lind! era doar ima)inea lui Ron, n pi,ama%
Ron, n scim*, r!m!sese prostit i se ol*a la ima)inea din o)lind!+
4 Ia te uit!% #!cu el, mirat+
4 Ce, 'i $e1i i tu #amilia, n ,urul t!u2 ntre*! 9arry+
4 Nu, sunt sin)ur, dar sunt di#erit+++ 0arc! mai n $rst! i sunt+++ C!pitan%
4 Ce eti2%
4 6unt+++ Am o insi)n!, ca Bill+++ 8i 'in Cupa Caselor i Cupa la :,ta'+++ i sunt C!pitan l
a :,ta'%
Ron i lu! cu )reu ocii de la acea ima)ine super*! i l pri$i emo'ionat pe 9arry+
4 Cre1i c! o)linda arat! $iitorul2
4 Cum aa2 Doar ai mei sunt mor'i, 1ise 9arry+ Las!&m! s! m! mai uit o dat!+++
4 Tu te&ai uitat destul noaptea trecut!, mai las!&m! i pe mine pu'in%
4 Tu te $e1i 'innd cupa, ce e aa )ro1a$2 Eu $reau s!&mi mai $!d p!rin'ii+
4 Nu m! mpin)e+++
Un 1)omot pe coridor puse cap!t micii dispute+ Nu&i d!duser! seama c! $or*eau n )ura
mare+
4 Repede%
Ron arunc! pelerina peste ei, ciar n clipa n care ocii str!lucitori ai Doamnei Norris se r
otir! n ,urul camerei+ Ron i 9arry nlemnir!, )ndindu&se amndoi la acelai lucru7 oare ma
ntia a$ea acelai e#ect i asupra pisicilor2 Dup! un timp, care le p!ru un $eac, pisica se nt
oarse i plec!+
4 9ai, s! ne )r!*im+ 0arie1 c! s&a dus s!&l ceme pe /ilc, ne&a au1it $or*ind+++
Ron i 9arry p!r!sir! camera cu o)linda+
F
;!pada nu se topi nici 1iua urm!toare+
4 >uc!m a, 9arry2 &Nu%
4 9ai s! mer)em s!&i #acem o $i1it! lui 9a)rid, mai propuse Ron+
4 Nu+++ Du&te tu, dac! $rei+++
4 8tiu la ce te )ndeti, 9arry+ O)linda% Dar nu te mai duce la noapte+
4 De ce2
4 Nu tiu, dar am aa, o presim'ire+++ 8i, oricum, de&a*ia ai sc!pat n ultimele da'i+ /ilc,
0lesneal! i Doamna Norris *ntuie peste tot+ 8i ce dac! nu te pot $edea, pot s! dea peste ti
ne% 8i dac! d!rmi ciar tu ce$a i #aci 1)omot2
4 0arc! ai #i 9ermione%
4 :or*esc serios, 9arry, nu te duce%
Dar 9arry a$ea un sin)ur )nd, s! se poste1e iar n #a'a o)lin1ii, i Ron n&a$ea cum s!&l opr
easc!+
F
n cea de&a treia noapte, 9arry )!si drumul mult mai uor+ 5er)ea mult mai repede dect
ar #i tre*uit i tia c! #ace 1)omot, dar nu ntlni pe nimeni+
8i iat!&i din nou, pe mama i tat!l lui, 1m*indu&i din o)lind!% Unul dintre *unicii lui l sal
ut! $esel+ 9arry se ae1! pe podea, n #a'a o)lin1ii+ Nu era nimeni care s!&l opreasc! s! ste
a acolo toat! noaptea, cu #amilia lui+ A*solut nimeni%
n a#ar! de+++
4 Ei, te&ai ntors iar, 9arry2
9arry sim'i c!&i n)ea'! sn)ele n $ene+ 6e ntoarse dincotro $enise $ocea+ n spatele lui, s
tnd pe unul dintre scaunele n)r!m!dite la perete, era ciar pro#esorul Al*us Dum*ledore%
0ro*a*il c! trecuse ciar pe ln)! el, dar nu&l $!1use, aa de ner!*d!tor #usese s! a,un)! la
o)lind!+
4 5! scu1a'i, domnule pro#esor, nu $&am $!1ut%
4 E ciudat c!, de cnd ai de$enit in$i1i*il, nu $e1i mai departe de lun)ul nasului, 1ise do
mnul Al*us Dum*ledore i 9arry r!su#l! uurat, $!1ndu&l c! 1m*ete+
4 Deci, #!cu Al*us Dum*ledore, ae1ndu&se pe ,os, ln)! 9arry, i tu, ca mii de al'i stude
n'i, naintea ta, ai descoperit deliciile O)lin1ii lui Erised+
4 Nu tiam c! se numete aa, domnule+
4 Dar sper c! 'i&ai dat seama pn! acum ce #ace ea%2
4 0!i+++ mie mi arat! #amilia mea+++
4 Iar pe Ron l arat! ca #iind C!pitanul ecipei de :,ta'%
4 Cum de ti'i asta2
4 Eu nu am ne$oie de o pelerin!, ca s! m! #ac in$i1i*il, 1ise Al*us Dum*ledore, cu *lnd
e'e+ 0o'i s!&mi spui ce cre1i c! ne arat! nou!, tuturor, aceast! o)lind! #ermecat!2
9arry cl!tin! din cap+
4 Atunci, ai s!&'i e3plic eu+ Cel mai #ericit om de pe p!mnt $a putea #olosi o)linda asta,
ca pe orice alt! o)lind!, adic! se $a uita n ea i se $a $edea aa cum e el+ Te&ai l!murit2
9arry c!1u pu'in pe )nduri, apoi 1ise7
4 Ne arat! tot ce dorim noi mai mult+++ sau ce $rem s! a#l!m%
4 Da i nu% Ne arat! numai cea mai ascuns!, cea mai ar1!toare dorin'! a noastr!+ Tu, car
e nu 'i&ai cunoscut niciodat! #amilia, i $e1i acum pe to'i, aduna'i n ,urul t!u+ Ronald Eeas
ley, care a #ost um*rit de #ra'ii lui, de cnd se tie, se $ede stnd pe propriile lui picioare, i
se $isea1! cel mai *un dintre ei to'i+ Cu toate astea, o)linda asta nu ne d! nici ade$!r, nici
cunoatere+ 5ul'i au picat n e3ta1, de ce au $!1ut n ea, al'ii au nne*unit, netiind dac! ce
$!d era sau $a #i ade$!rat+
4 O)linda o s! #ie mutat! n alt! parte, de mine, 9arry, i te ro) s! n&o mai cau'i+ Dac! $r
eodat! $ei da, totui, de ea, din ntmplare, acum eti pre)!tit, tii la ce s! te atep'i+ Nu tre
*uie s! ne r!nim doar cu $isuri, tre*uie s! i tr!im cu ade$!rat, nu uita lucrul !sta+ Acum,
pune&'i pelerina ta minunat! i la culcare%
9arry se ridic! n picioare+
4 Domnule pro#esor, 1ise el, pot s! $! ntre* ce$a2
4 6i)ur c! da, 1m*i Al*us Dum*ledore+ Asta ai #!cut i pn! acum+ 5ai po'i, totui, s!&mi
mai pui o ntre*are+
4 Ce $ede'i dumnea$oastr!, cnd $! uita'i n o)lind!2
4 Eu2 0!i, m! $!d cu o perece de ciorapi de ln!, c!l&duroi+
9arry )o)on! ocii+
4 Da, ce te miri2 Nimeni nu poate spune niciodat! c! are destule osete% 1m*i domnul A
l*us Dum*ledore+ Uite, a $enit i Cr!ciunul !sta, a trecut, i nimerii nu mi&a #!cut i mie c
adou o perece de osete de ln!+ To'i mi&au dat c!r'i+
De&a*ia cnd a,unse n dormitor, lui 9arry i trecu prin cap c! pro#esorul Al*us Dum*ledore
nu #usese tocmai sincer+ <Ei, asta e%= i 1ise el+ <Dac! i&am pus i eu aa o ntre*are+++ 0rea
personal!+++=
Capitolul RIII &AICI A5 RA5A6+
NICOLA6 /LA5EL
Al*us Dum*ledore l con$insese pe 9arry s! nu mai caute O)linda lui Erised i, ct dur! $a
can'a de Cr!ciun, pelerina care te #!cea in$i1i*il 1!cu ndoit! #rumos pe #undul $ali1ei lui
9arry+ 9arry ar #i dorit s! uite ce $!1use n o)lind!, dar nu era ciar aa uor+ A,unse s! ai
*! comaruri+ :isa, iar i iar, c! p!rin'ii lui disp!reau ntr&un #ul)er $er1ui, n timp ce, pe u
nde$a, cine$a cicotea dia*olic+
4 :e1i2 A a$ut dreptate domnul pro#esor, o)linda te poate nne*uni, i spuse Ron, cnd 9ar
ry i po$esti comarurile lui+
9ermione, care se ntorsese nainte de a ncepe trimestrul, pri$ea lucrurile di#erit+ Ea era ci
nuit! pe de o parte de )roa1!, la )ndul c! 9arry *ntuise trei nop'i la rnd, prin coal!, )ata
s! #ie prins, iar pe de alt! parte, era de1am!)it! c! 9arry nu a#lase cine era Nicolas /lame
l+
Aproape c! renun'aser! la ideea c! $or a#la $reodat! ce$a despre acest persona,, dintr&o c
arte, dei 9arry era con$ins c! citise despre el unde$a+ O dat! cu nceperea trimestrului, nc
epur! s! r!s#oiasc! din nou c!r'ile din *i*liotec!, #ie i numai cte 1ece minute n pau1ele d
intre ore+ 9arry a$ea ciar mai pu'in timp ca ei, #iindc! ncepuser! antrenamentele de :,t
a'+
Baston i supunea la antrenamente mai dure ca niciodat!+ Nici m!car ploile intermina*ile,
care luaser! locul 1!pe1ii, nu&l puteau ndupleca+ (emenii Eeasley se pln)eau c! Baston d
e$enise #anatic, dar 9arry era de partea lui+ Dac! ar #i cti)at urm!torul meci, mpotri$a A
stropu#ilor, i&ar #i ntrecut pe :iperini, n Campionatul Caselor, pentru prima oar! n ultimii
apte ani+ n a#ar! de #aptul c! dorea s! cti)e, 9arry descoperise i c! a$ea mai pu'ine c
omaruri dup! un antrenament )reu, cnd dormea dus din cau1a o*oselii+ La unul dintre an
trenamente, pe o 1i moort! i ploioas!, Baston le d!du o $este proast!+ 6e n#uriase pe ne
astmp!ra'ii Eeasley, care se repe1eau unul asupra altuia, pre#!cndu&se c! sunt )ata s! se p
r!*ueasc!+
4 :re'i s! $! potoli'i odat!2 url! el+ Cestiile astea ne pot #ace s! pierdem meciul% De da
ta asta, ar*itrea1! 0lesneal! i o s! pro#ite de orice prile, s! mai ia ce$a puncte de la Cerc
etai%
(eor)e Eeasley ciar c!1u de pe m!tur!, la aceste cu$inte+
4 Ar*itrea1! 0lesneal!2 url! el de ,os, scuipnd n!molul care i intrase n )ur!+ 8i de cnd ar
*itrea1! el meciuri de :,ta', m! ro)2 N&o s! ar*itre1e cinstit, se tie doar c! el 'ine cu :i
perinii%
Restul ecipei ateri1! ln)! (eor)e, ncepnd s! proteste1e to'i deodat!+
4 Nu e $ina mea% se ap!r! Baston+ Tre*uie s! ,uc!m un meci curat, care s! nu&i o#ere lui
0lesneal! nici un moti$, ca s! ne penali1e1e+
Da, toate *une i #rumoase, dar 9arry mai a$ea un moti$ pentru care nu l $roia al!turi de
el pe 0lesneal!, cnd ,uca :,ta'++++
La s#ritul antrenamentului mai r!maser! pu'in s! stea de $or*! ntre ei, aa cum #!ceau de
o*icei+ 9arry, ns!, nu tiu cum s! a,un)! mai repede n camera de 1i a Cercetailor, unde i
)!si pe 9ermione i Ron ,ucnd a+ 8aul era sin)urul ,oc la care 9ermione mai mnca *!t
aie, din cnd n cnd, iar 9arry i Ron erau de p!rere c! era *ine pentru ea+
4 Nu spune nimic, cte$a clipe, i spuse Ron lui 9arry, cnd l $!1u c! se aea1! ln)! ei+ Tre
*uie s! m! concen+++ Dar, ce&i cu tine2 Ar!'i n)ro1itor%
:or*ind pe optite, ca s! nu&i mai aud! nimeni, 9arry le po$esti despre dorin'a *rusc!, ne
ateptat!, a lui 0lesneal! de a ar*itra urm!torul meci de :,ta'+
4 Nu ,uca% s!ri 9ermione, imediat+
4 6pune c! eti *olna$% complet! i Ron+
4 6au c! 'i&ai rupt piciorul, mai 1ise 9ermione+
4 Nici nu poate #i $or*a, nu e3ist! re1er$e de c!ut!tori+ Dac! m! retra), Cercetaii nu m
ai pot s! ,oace deloc+
n acel moment, n camera de 1i, Ne$ille se pr!*ui pe podea+ Cum de reuise s! treac! pr
in )aura din ta*lou era un mister pentru to'i, #iindc! picioarele i erau prinse unul de altul,
to'i recunoscnd de departe Blestemul 0icioarelor mpleticite+ 0ro*a*il c! s!rise ca iepura
ul pn! la Turnul Cercetailor+
To'i mureau de rs, n a#ar! de 9ermione, care s!ri imediat i ncepu un descntec pentru ace
st *lestem+ 0icioarele lui Ne$ille se desprinser! unul de altul i el se ridic! n picioare, tre
murnd din tot corpul+
4 Ce s&a ntmplat2 ntre*! 9ermione, conducndu&l s! se ae1e pe scaunul de ln)! 9arry i
Ron+
4 Draco% n)n! Ne$ille+ 5&am ntlnit cu el, la ieirea din *i*liotec!, i mi&a spus c! tocma
i c!uta pe cine$a pe care s! ncerce acest *lestem+
4 Du&te imediat la doamna pro#esoar! 5c(ona)all, l ndemn! 9ermione, i spune&i%
Ne$ille cl!tin! din cap+
4 Nu $reau s! mai am i alte neca1uri, murmur! Ne$ille+
4 Ne$ille, tre*uie s!&l n#run'i% s!ri Ron+ E o*inuit s!&i *at! ,oc de to'i, dar asta nu nsea
mn! c! tre*uie s! tremur!m n #a'a lui%
4 Nu&mi spune i tu c! nu sunt su#icient de cura,os s! #ac parte din )rupa Cercetailor, d
e,a mi&a spus&o Draco de 1eci de ori, suspin! Ne$ille+
9arry se c!ut! prin *u1unare i scoase o *roscu'! de ciocolat!, pe care i&o d!du lui Ne$ill
e, care era pe punctul de a i1*ucni n lacrimi+
4 Tu $alore1i de 1ece ori mai mult ca Draco, i 1ise 9arry, doar pe tine te&a ales >o*enul
5a)ic, nu&i aa2 Iar pe Draco, unde l&a trimis2 La nesu#eri'ii de :iperini, nu2
Bu1ele lui Ne$ille se destinser! ntr&un 1m*et pierit i ncepu s!&i des#ac! ciocolata pe car
e i&o d!duse 9arry+
4 5ul'umesc, 9arry, 1ise Ne$ille+ 0o#tim po1a, tu #aci colec'ie+++ O s! m! duc la culcar
e+++
0e cnd Ne$ille se ndrepta spre dormitor, 9arry se uit! la po1a din ciocolat!+
4 Iar, pro#esorul Al*us Dum*ledore% Ca i prima dat! cnd am+++
6uspin! din )reu i se uit! pe $erso+ Imediat i pri$i pe Ron i 9ermione, #ericit, i le opti7
4 L&am )!sit% L&am )!sit pe Nicolas /lamel% :&am spus c! am citit unde$a despre el7 pe
o ast#el de carte, n tren, cnd $eneam spre 9o)Carts% Asculta'i% <0ro#esorul Al*us Dum*le
dore este #aimos pentru #aptul c! l&a n$ins pe cruntul $r!,itor (rindelCald, n GP"J, pentru
descoperirea a dou!spre1ece re'ete din sn)e de dra)on i pentru cercet!rile lui de alcimi
e, mpreun! cu partenerul s!u, Nicolas /lamel+=
9ermione s!ri n picioare+ Nu mai #usese att de ncntat!, de cnd o*'inuse notele pentru pri
ma ei tem! pentru acas!+
4 Atepta'i&m!% 1ise ea i se repe1i spre dormitorul #etelor+
De&a*ia a$ur! timp s! scim*e pri$iri uimite, cnd 9arry i Ron o $!1ur! ntorcndu&se, cu
o carte mare, #oarte $ece, su* *ra'+
4 Nu m&am )ndit niciodat! s! caut aici, recunoscu ea+ Am luat&o din *i*liotec!, acum cte
$a s!pt!mni, ca lectur! uoar!, pn! adorm+
4 Uoar!2 #!cu Ron, dar 9ermione i #!cu semn s! tac!+ /ata c!uta n#ri)urat! ce$a+ R!s#o
ia pa)inile una dup! alta i morm!ia ce$a+ n s#rit, )!si ce c!uta+
4 8tiam eu% 8tiam eu%
4 Acum putem $or*i2 ntre*! Ron, ironic, dar 9ermione nici nu&l *!)! n seam!+
4 Uita'i ce scrie7 <Nicolas /lamel este sin)urul care a o*'inut pn! acum 0iatra /ilo1o#al
!%=
Dar asta nu a$u e#ectul, pe care scontase ea+
4 Ce #el de piatr!2 se mirar! 9arry i Ron, ntr&un )las+
4 O, Doamne, da $oi nu ti'i nimic2 0une'i mna i mai citi'i% 0o#tim, citi'i aici%
8i ea mpinse cartea n #a'a lui Ron i 9arry, ar!tndu&le unde s! citeasc!+ 9arry i Ron citir
!7
nc! din Anticitate, alcimia s&a preocupat s! o*'in! 0iatra /ilo1o#al!, o su*stan'! le)en
dar!, cu puteri uimitoare+ Ea poate trans#orma orice metal n aur pur+ Tot cu ea, se poate o
*'ine Eli3irul :ie'ii, care l #ace nemuritor pe oricine l *ea+
Au #ost multe m!rturii de&a lun)ul secolelor, dar sin)ura 0iatr! /ilo1o#al! care e3ist!, cu
ade$!rat, i apar'ine lui Nicolas /lamel, eminentul alcimist, un mare iu*itor de mu1ic! de
oper!+ Domnul /lamel, care i&a ser*at a ase sute ai1eci i cincea ani$ersare, anul trecut,
duce o $ia'! linitit! la De$on, mpreun! cu so'ia lui, 0ernelle -ase sute cinci1eci i opt d
e ani.+
4 Ei, ce 1ice'i acum2 ntre*! 9ermione, ner!*d!toare, cnd i $!1u c! au terminat de citit+
Cinele p!1ete 0iatra /ilo1o#al!% 0arie1 c! i&a dat&o pro#esorului Al*us Dum*ledore, s&o p
un! la loc si)ur, #iindc! sunt prieteni i #iindc! tia c! cine$a $roia s! i&o #ure% De aceea a
mutat&o de la (rin)otts%
4 O piatr! cu care po'i #ace aur i care te men'ine $enic n $ia'!% e3clam! Ron+ Cred i e
u c! 0lesneal! po#tete la ea% Oricine ar dori s! o ai*!%
4 8i nu e de mirare c! nu l&am )!sit pe Nicolas /lamel n studii recente despre ma)icieni
i $r!,itori+ La $rsta lui, nu poate #i numit+++ recent, nu&i aa2
A doua 1i, diminea'a, la orele de <Ap!rare contra 5a)iei Ne)re=, n timp ce copiau de pe t
a*l! di#erite modalit!'i de a trata muc!tura de $rcolac, Ron i 9arry discutau despre ce a
r #ace ei cu 0iatra /ilo1o#al!, dac! ar #i #ost n posesia lor+ Numai cnd Ron 1ise c! el i&ar c
ump!ra propria ecip! de :,ta', 9arry i aminti de apropiatul meci i de 0lesneal!, care l
ar*itra+
4 O s! ,oc, n&am ce #ace% ot!r 9arry+ Dac! nu particip la ,oc, :iperinii or s! cread! c! s
unt prea #ricos, ca s! dau ocii cu 0lesneal!% Le ar!t eu lor, o s!&i l!s!m pa#, cnd o s!
cti)!m%
4 Da, numai s! nu #ii #!cut tu, pa#, 1ise 9ermione, n)ri,orat!+
F
Cu ct se apropia meciul, 9arry de$enea tot mai ner$os, orict ar #i *ra$at el n #a'a lui Ron
i a 9ermionei+ Nici restul ecipei, nu o ducea mai *ine+ Ideea de a trece naintea :iperinil
or, n Campionatul Caselor, i ncnta, nimeni nu mai reuise acest lucru de apte ani, dar $or
putea #ace acest lucru, cu un asemenea ar*itru p!rtinitor2
9arry nu putea spune cu certitudine, dar i se p!rea c!, oriunde s&ar #i dus, d!dea de 0lesne
al!+ Uneori, ciar se ntre*a dac! nu cum$a 0lesneal! l urm!rea, ca s!&l prind! cu ocaua m
ic!+ Lec'iile de <0o'iuni= de$eniser! o tortur! s!pt!mnal!, att de urt se purta 0lesneal! cu
9arry+ Oare, 0lesneal! i d!duse seama c! tiau unde se a#la 0iatra /ilo1o#al!2 9arry nu $
edea de unde ar #i putut s! tie asta, dar, uneori, a$ea impresia c! 0lesneal! putea citi )nd
urile+
F
9arry i d!du seama, cnd 9ermione i Ron i urar! *a#t!, nainte ca el s! intre la $estiar, c!
prietenii lui se ntre*au n sinea lor dac! a$eau s!&l mai $ad! $reodat! $iu+ 8i asta nu a$u d
arul s!&l liniteasc! deloc+ 9arry nu au1i nici un cu$nt, aproape, din discursul de m*!r*!t
are al lui Baston, n timp ce&i punea costumul de :,ta' i i lua minunatul lui Nim*us
KNNN+
ntre timp, Ron i 9ermione )!siser! locuri ln)! Ne$ille, care nu n'ele)ea, n ruptul capul
ui, de ce ar!tau att de posomor'i i n)ri,ora'i+ Alt#el, de ce i&ar #i adus amndoi *a)etele
ma)ice2% 9arry a*ar nu a$ea c! cei doi prieteni e3ersaser! n tain! Blestemul 0icioarelor
mpleticite+ 6e inspiraser! de la Draco i erau )ata s! #oloseasc! *lestemul asupra lui 0le
sneal!, dac! o*ser$au c! se pre)!tea s!&i #ac! $reun r!u lui 9arry+
4 Nu uita, l a$erti1! 9ermione pe Ron+ 6e spune Locomotor 5ortis%
4 8tiu, tiu% se sup!r! Ron+ Nu m! mai *ate att la cap% La $estiar, Baston l lu! pe 9arry
deoparte+
4 Nu $reau s! te ener$e1, 0otter, dar, dac! $reodat! a #ost ne$oie mai mare de capturarea
o'oaicei aurii, ct mai repede, ei *ine, acum e acel moment% Termin! ,ocul, nainte ca 0les
neal! s! apuce s!&i #a$ori1e1e prea mult pe Astropu#i%
4 Toat! coala a $enit% 1ise /red, tr!)nd cu ociul n tri*une+ Ciar i Al*us Dum*ledore,
pe *une%
Inima lui 9arry tres!ri+
4 Ciar2 ntre*! 9arry i scoase capul s! se con$in)!+ Aa era+ Bar*a lui ar)intie era inco
n#unda*il!%
9arry ar #i putut s! sar! ntr&un picior de *ucurie, 0lesneal! nu ar #i ndr!1nit s!&i #ac! $reu
n r!u, dac! era i Al*us Dum*ledore acolo+
0ro*a*il, de aceea 0lesneal! era ne)ru de sup!rare, cnd ecipele i #!cur! apari'ia, lucru p
e care l o*ser$! i Ron+
4 Nu l&am $!1ut niciodat! att de ncruntat pe 0lesneal!, i opti Ron 9ermionei+ A% 6&au
n!l'at n 1*or% A nceput% Auu%
Cine$a l pocnise pe Ron la cea#!+ Era Draco+
4 O, scu1e Eeasley, 1ise el, pre#!cut, nu te&am o*ser$at% 8i Draco i pri$i semni#icati$ pe
Cra**e i (oyle+
4 5! ntre* ct timp o s! #ie n stare 0otter s! stea pe m!tur!, de data asta2 /acem nite par
iuri2 Ce 1ici, Eeasley2
Ron nu r!spunse, 0lesneal! tocmai le d!duse nite puncte Astropu#ilor, #iindc! (eor)e res
pinsese un *alon&)iulea, tocmai n direc'ia ar*itrului+ 9ermione, cu de)etele ncruciate n
poal!, nu&i de1lipea ocii de la 9arry, care se n$rtea ca un oim, n ,urul terenului, spernd
s! depiste1e ct mai repede o'oaica+
4 8ti'i cum cred eu c! i&au ales pe !tia din ecipa Cercetailor2 continu! Draco s!&i scie
n momentul n care 0lesneal! le d!du din nou puncte Astropu#ilor, #!r! $reun moti$ apart
e+ Cred c! Baston i&a luat pe to'i !tia de care 'i se #ace mil!+ De e3emplu, 0otter, care nu
are p!rin'i, cei doi Eeasley, #iindc! sunt s!raci+ 5ai *ine te luau i pe tine, Ne$ille, tot n&a
i nimic n capul !la%
Ne$ille se #!cu rou ca racul i se ntoarse spre Draco, str!#ul)erndu&l cu pri$irea+
4 :alore1 de 1ece ori mai mult ca tine, i aminti el ce&i spuse&se 9arry+
Draco, Cra**e i (oyle ootir! ndelun), dar Ron, #!r! s!&i ia ocii de la meci, 1ise7
4 Bra$o, i&ai 1is&o, Ne$ille%
4 Ne$ille, dra)!, dac! mintea ar #i de aur, ai #i la #el de s!rac ca Eeasley+
Ner$ii lui Ron erau ntini la ma3imum, era #oarte n)ri,orat de soarta lui 9arry+
4 Ai )ri,!, Draco, un cu$nt n plus i+++
4 Ron% l aten'ion! 9ermione+ 9arry%
4 Unde2 Ce&a p!'it2
9arry #!cuse un plon,on spectaculos care i #!cu pe spectatori s! stri)e i s! aplaude+ 9erm
ione se ridicase n picioare i i dusese de)etele ncruciate la piept, urm!rindu&l speriat! p
e 9arry, care se ndrepta ca un )lon' spre p!mnt+
4 Ai mare noroc, Eeasley, cred c! 0otter a $!1ut $reo moned! pe p!mnt i o cule)e pent
ru tine%
Asta #u pic!tura+ nainte ca Draco s! tie ce i se ntmpl!, Ron t!*!r pe el, trntindu&l la p!
mnt+ Dup! un moment de e1itare, Ne$ille escalad! scaunul, ca s!&i dea i el o mn! de a,ut
or lui Ron+
4 9ai, 9arry% urla 9ermione, cnd l $!1u pe 9arry ndreptndu&se ca un *olid spre 0lesneal
!+
9ermione nici m!car nu o*ser$ase nc!ierarea dintre Ron i Draco, i nici nu au1ea pumni
i pe care i&i mp!r'eau Ne$ille, Cra**e i (oyle+
0lesneal! reui s!&i crmeasc! m!tura la timp, ca s! nu&l lo$easc! ce$a rou&auriu, iar n se
cunda urm!toare, 9arry se opri din plon,on i ridic! *ra'ul, trium#!tor+ 0rinsese o'oaica%
Tri*unele erau n picioare+ Era un record, cu si)uran'!+ Nimeni nu&i mai amintea ca o'oa
ica s! #i #ost prins! la aa pu'in timp de la nceperea meciului+
4 Ron% Ron% Unde eti2 5eciul s&a terminat% 9arry a prins o'oaica+ Am cti)at% 'ipa 9e
rmione, s!rind n sus i&n ,os pe scaunul ei i m*r!'ind&o pe 0ar$ati 0atil, care st!tea n dr
eptul ei, pe rndul din #a'!+ 9arry s!ri de pe m!tur!, cnd nc! mai a$ea c'i$a centimetri pn!
la p!mnt+ Nu&i $enea s! cread!+ Reuise% 5eciul era )ata, dup! nici cinci minute% n tim
p ce era ncon,urat de Cercetai, care n!$!liser! pe teren, 9arry mai apuc! s! $ad! #a'a rea
i li$id! a lui 0lesneal! i 1m*etul *lnd al pro#esorului Al*us Dum*ledore, care l *!tu pe
um!r+
4 Bra$o, 9arry, 1ise el ncetior, nct doar 9arry l au1i+ 5! *ucur c! m&ai ascultat i nu 'i&
ai pierdut timpul c!utnd o)linda+++ Te&ai antrenat din )reu+++ E3celent%
0lesneal! scuip! cu n!du# pe p!mnt+
Dup! ce p!r!si $estiarul, ce$a mai tr1iu, 9arry plec! s!&i duc! Nim*us KNNN la locul und
e erau parcate m!turile+ Nu&i amintea s! #i #ost $reodat! mai #ericit ca atunci+ /!cuse ce$
a, de care se putea mndri, ntr&ade$!r, nimeni nu mai putea spune c! era $estit numai prin
numele s!u+ Aerul de sear! mirosea deose*it de pl!cut+ 5er)ea pe iar*a umed!, trecnd n r
e$ist! ultima or!, care 1*urase ca o p!rere7 Cercetaii m*ul1indu&se s!&l care pe *ra'e, Ro
n i 9ermione, n dep!rtare, s!rind n sus i&n ,os, #erici'i, dei Ron a$ea nasul nsn)erat+
9arry a,unse la an)arul de m!turi+ 6e re1em! cu spatele de ua de lemn i pri$i la #erestr
ele castelului, purpurii la apusul soarelui+ Cercetaii conduceau n campionat+ i ar!tase el
lui 0lesneal!+++
8i apropo de 0lesneal!+++
O #i)ur! cu )lu)! co*ora treptele castelului+ Nedorind s! #ie o*ser$at de nimeni, indi$idul
se ndrepta )r!*it spre 0!durea Inter1is!+ :ictoria lui 9arry trecu pe planul doi+ Acum, ur
m!rea totul cu aten'ie+ i d!du seama imediat despre cine era $or*a, dup! pasul ciop!t
at+ 0lesneal!% ndreptndu&se spre 0!durea Inter1is!, n timp ce to'i ceilal'i erau la mas!2 C
e se ntmpla2
9arry nc!lec! din nou m!tura i i lu! 1*orul+ 0lannd pe deasupra castelului, l $!1u pe 0le
sneal! intrnd n 0!durea Inter1is!, #u)ind de&a *inelea, n acel moment+ l urm! pe dat!+ 0
omii erau aa dei, nct nu&i d!dea seama ncotro se ndrepta 0lesneal!+ ;*ur! n cercuri, di
n ce n ce mai ,os, pn! atinse $r#urile copacilor+ Au1i nite $oci dedesu*t+ Ateri1! lin ntr&u
n #a), #!r! s!&l aud! nimeni+ 6e apropie ct putu de mult, 'innd strns m!tura i ncercnd s! 1
!reasc! ce$a printre #run1e+
>os, ntr&o poieni'!, st!tea 0lesneal!, dar nu era sin)ur+ Era i Luirrell cu el+ 9arry nu pute
a s!&i $ad! #a'a, dar Luirrell se *l*ia mai n)ro1itor, ca de o*icei7
4 N&N&Nu &tiu d&de ce a&ai $&$rut s! ne &&ntlnnim tt&toc&mai a&aici, 6e&6e$erus+++
4 0!i, ca s! #ie mai+++ intim, l *at,ocori 0lesneal!+ Ele$ii n&au de unde s! tie despre 0iatr
a /ilo1o#al!, nu&i aa2
9arry se aplec! i mai mult+ Luirrell *ol*orosea ce$a+ 0lesneal! l ntrerupse, ner$os+
4 B!nuiesc c! nc! n&ai a#lat cum putem trece de monstrul lui 9a)rid+++
4 D&D&Dar+++ 6e&6e&6e$erus, e&eu+++
4 Nu cred c! 'i&ar con$eni s! m! ai ca duman, Luirrell, l repe1i 0lesneal!, #!cnd un pas
c!tre el+
4 D&Dar n&nu &tiu ce $&$rei s!+++
4 Ba, tii tu prea *ine%
O *u#ni'! scoase nite sunete, prin apropiere, i 9arry aproape c!1u din copac+ 6e redresa
repede, la timp ca s!&l aud! pe 0lesneal! spunnd7
4 5icul t!u+++ ocus&pocus+++ Atept%
4 D&D&Dar n&n&nu+++
4 Bine, de a,uns pentru acum, dar n curnd o s! mai a$em noi o mic! discu'ie i atunci, ai
#ace *ine s! te ot!r!ti de partea cui eti%
0lesneal! i trase )lu)a pe cap i p!r!si poieni'a+ Era aproape ntuneric acum, dar 9arry l
$!1u pe Luirrell, 'intuit locului, ca o stan! de piatr!+
F
4 9arry, unde ai #ost2 l lu! 9ermione n primire+
4 Ai cti)at% Ai cti)at% Ai cti)at% stri)a Ron, #ericit, *!tndu&l pe spate+ Iar eu i&am n$in
e'it ociul lui Draco, iar Ne$ille s&a luptat, sin)ur, cu Cra**e i (oyle% nc! nu i&a $enit
n sim'iri, dar 5adam 0om#rey spune c! o s!&i re$in! repede+ Toat! lumea te ateapt! n c
amera de 1i, d!m o petrecere n cinstea ta% /red i (eor)e au su*tili1at nite pr!,ituri i alt
e cte$a cestii de la *uc!t!rie%
4 Las! asta, le 1ise 9arry, )r!*it+ 6! )!sim o camer! )oal!, s! $! spun ce$a, de o s! r!m
ne'i ca la dentist%
Dup! ce nciser! ua dup! ei, se asi)urar! c! nu este ascuns 0ee$es pe unde$a, dup! care
9arry le po$esti tot ce $!1use i au1ise+
4 Deci, am a$ut dreptate, caut! 0iatra /ilo1o#al! i ncearc! s!&l atra)! pe Luirrell de par
tea lui, ca s!&l a,ute% l ntre*a dac! a a#lat cum poate trece de /lu##y i a spus ce$a de un
oarecare <ocus&pocus=, pe care l poate #ace Luirrell+ 0ro*a*il c!, n a#ar! de /lu##y, 0iatr
a mai e p!1it! i de #armece, *lesteme, descntece sau mai tiu eu ce+ 0ro*a*il c! acestea a
u #ost #!cute de Luirrell i acum 0lesneal! ncearc! s! descopere antidotul%
4 :rei s! spui c! piatra se a#l! n si)uran'! numai atta timp ct Luirrell i poate 'ine piept lu
i 0lesneal!2 ntre*! 9ermione, alarmat!+
4 Atunci, pn! mar'i e )ata #urat!% #!cu Ron+
Capitolul RI:
NORBERT, CREA6T NOR:E(IAN
Luirrell era mai dr1, totui, dect se ateptaser!+ n s!pt!mnile care urmar!, Luirrell de$e
ni tot mai palid i sl!*i i mai mult, dar nu p!rea s! #i cedat+
Ori de cte ori trecea pe coridorul de la eta,ul trei, 9arry, Ron i 9ermione i lipeau
urecile de ua inter1is!, dornici s! tie dac! /lu##y mai era acolo+ 0lesneal! se n$rtea n t
ot locul, la #el de prost dispus, ceea ce demonstra c! 0iatra era n si)uran'!+ De cte ori trec
ea pe ln)! Luirrell, 9arry i arunca mereu cte un 1m*et ncura,ator, iar Ron i repe1ea pe to'
i cei care ndr!1neau s! rd! de *l*iala lui Luirrell+
9ermione, ns!, mai a$ea i alte preocup!ri, n a#ar! de 0iatra /ilo1o#al!+ Ea ncepuse s! n$
e'e i s! se pre)!teasc! pentru e3amenele $iitoare, iar 9arry i Ron nu ar #i a$ut nimic mp
otri$a acestui lucru, dac! 9ermione nu i&ar #i *!tut la cap s! #ac! i ei la #el+
4 9ermione, mai sunt secole pn! la e3amene%
4 Numai 1ece s!pt!mni, i1*ucni 9ermione, asta nseamn! o secund! pentru Nicolas /lam
el%
4 Dar noi nu a$em ase sute de ani, i aminti Ron+ 8i ce ai tu de repetat, m! ro)2 Oricum,
tii totul de nota 1ece%
4 Ce repet2 Nu sunte'i n toate min'ile2 Uita'i c! tre*uie s! lu!m toate e3amenele ca s! tr
ecem n anul doi2 E3amenele astea sunt de ma3im! importan'!, nici nu tiu de ce nu m&a
m apucat de s!pt!mna trecut!+++
Din ne#ericire, i pro#esorii )ndeau ca 9ermione+ Le d!deau attea teme pentru acas!, nct
$acan'a de 0ate nu a mai #ost nici pe departe aa de #rumoas! ca cea de Cr!ciun+ Era )re
u s! te rela3e1i cu 9ermione ln)! tine, spunnd cu )las tare toate cele dou!spre1ece modur
i de utili1are a sn)elui de dra)on sau #!cnd e3erci'ii cu *a)eta ma)ic!+
Bom*!nind i c!scnd de mama #ocului, 9arry i Ron i petreceau cea mai mare parte a
timpului li*er n *i*liotec!, al!turi de 9ermione, ncercnd s! acopere toate lecturile suplim
entare, care li se d!deau la ore+
4 N&o s! 'in minte niciodat! cestia asta% i1*ucni Ron, ntr&o dup!&amia1!, aruncndu&i ct
colo pana de scis i pri$ind melancolic pe #ereastra *i*liotecii+ Era o 1i splendid!, aa cu
m nu mai #usese demult+ Cerul era limpede, de un al*astru intens, iar n aer se sim'ea de,a
un i1 de $ar!+
9arry care c!uta o anume plant! ma)ic!, n <O sut! de ier*uri i ciuperci ma)ice=, nu&i ri
dic! nici o clip! capul din carte pn! n momentul n care l au1i pe Ron, spunnd mirat7
4 9a)rid, ce cau'i tu n *i*liotec!2
9a)rid i tri picioarele pn! la ei, ascun1nd ce$a la spate+ 0!rea #oarte nelalocul lui n *i*li
otec!, m*r!cat cu ,aceta lui lun)! de *lan! din crti'!+
4 5! uitam i eu, 1ise el repede, ceea ce le tre1i i mai mult interesul+ Dar $oi ce #ace'i a
ici2 6per c! a'i renun'at la ideea de a&l c!uta pe Nicolas /lamel+++
4 Ei, p!i, tim de o mie de ani cine e, se )ro1!$i Ron i tim i ce p!1ete cinele7 0iatra /
i+++
4 8t% l ntrerupse 9a)rid repede, uitndu&se n ,ur, s! $ad! dac! au1ise cine$a+ Nu mai url
a aa, ce te&a apucat2
4 Am $rea s! te ntre*!m cte$a lucruri, totui, pro#it! 9arry+ De ce mai este prote,at! 0iat
ra, n a#ar! de /lu##y i+++
4 8t% #!cu iar 9a)rid, $eni'i pe la mine mai tr1iu+ Nu $! promit nimic, dar nu mai tr!nc
!ni'i aici n )ura mare+
Ele$ii nu tre*uie s! tie lucrul acesta, or s! spun! c! eu $&am spus%
4 0e curnd, 9a)rid, 1ise 9arry+ 9a)rid se ndep!rt!, trndu&i paii+
4 Oare, ce ascundea la spate, ntre*! 9ermione, )nditoare+
4 Cre1i c! a$ea $reo le)!tur! cu 0iatra /ilo1o#al!2
4 5! duc s! $!d din ce domeniu a luat cartea, spuse Ron+ Re$eni cte$a clipe mai tr1iu c
u un mald!r de c!r'i, pe care le trnti pe mas!+
4 Dra)oni% 1ise Ron, $ictorios+ 9a)rid caut! ce$a despre dra)oni% Uita'i aici7 <6pecii de
dra)oni din 5area Britanie i Irlanda=, <De la Ou la In#ern=, <(id pentru pa1nicii de dra
)oni=+
4 ntotdeauna i&a dorit un dra)on, aa mi&a spus prima oar! cnd ne&am ntlnit, i aminti
9arry+
4 Dar e mpotri$a le)ii% se sperie Ron+ Creterea dra)onilor a #ost inter1is! prin Con$en'i
a :r!,itorilor din GHNP, toat! lumea tie asta+ ncuia'ii i&ar da seama imediat cine suntem,
dac! am 'ine dra)oni n curte+ 8i, oricum, nu prea po'i m*ln1i dra)oni, e #oarte periculos+
Am $!1ut cu ce arsuri s&a ntors Carlie, de la dra)onii din Romnia+
4 Dar nu e3ist! dra)oni s!l*atici i n 5area Britanie2 ntre*! 9arry+
4 Cum s! nu2% 1ise Ron+ O specie de (ale1i :er1i i Ne)ri de 9e*ride+ 5inisterul 5a)ie
i are mari pro*leme cu e3terminarea lor, crede'i&m! pe mine+ 6arcina noastr! este s!&i $r!,
im pe ncuia'ii care i&au $!1ut o dat!, ca s! uite ntmplarea+
4 Oare, ce are de )nd, 9a)rid2 ntre*! 9ermione+
F
Cnd *!tur! la ua coli*ei pa1nicului de $n!toare, o or! mai tr1iu, #ur! #oarte surprini s! c
onstate c! draperiile erau trase la )eamuri+
4 Cine e acolo2 ntre*! 9a)rid, nainte de a le da drumul n!untru, dup! care ncise ua re
pede, n urma lor+
Era n!*uitor de cald n cas!+ Dei era o 1i cald!, n $atr! ardea #ocul+ 9a)rid le o#eri cte u
n ceai i sand$iciuri de ermin!, pe care ei le re#u1ar! politicoi+
4 Deci, ce $roia'i s! m! ntre*a'i2
4 Da, 1ise 9arry, s! nu mai lun)im $or*a, ne ntre*am dac! po'i s! ne spui ce altce$a mai
prote,a1! 0iatra, o dat! ce ai trecut de /lu##y+
4 6i)ur c! pot, r!spunse 9a)rid, cam n'epat+ Num!rul unu7 Nu tiu nici eu% Num!rul doi7
8ti'i de,a prea multe, aa c! nu $&a spune nici ciar dac! a ti% 0iatra se a#l! aici #!r! $r
eun moti$ anume, doar pentru c! a #ost )ata s! #ie #urat! de la (rin)otts% B!nuiesc c! :&a'
i dat seama de asta, nu2 Nu&mi pot e3plica deloc cum de ti'i de /lu##y+++
4 Ei, 9a)rid, s! #im serioi% 0oate c! nu $rei s! ne spui nou!, dar tu tii, cu si)uran'!, l #l
ata 9ermione, cu o $oce lin)uitoare+
Bar*a lui 9a)rid se mic! i l $!1ur! 1m*ind ncntat+
4 Ne ntre*am numai cine altcine$a a mai a,utat la pa1a 0ietrei, continu! 9ermione+ n c
ine altcine$a a a$ut ncredere domnul Al*us Dum*ledore+
Inima lui 9a)rid se um#l! ca un pepene, la aceste ultime cu$inte+ 9arry i Ron o pri$ir! n
cnta'i pe 9ermione+
4 0!i, asta cred c! $&a putea spune+++ Nu $!d ce r!u a putea #ace+++ L&a mprumutat pe /l
u##y de la mine, apoi, c'i$a pro#esori au #!cut $r!,i+++ 0ro#esoara L!star, pro#esorul /litCic
A+++ pro#esoara 5c(ona)all, i num!r! 9a)ridV pro#esorul Luirrell+++ Ciar i pro#esorul Al
*us Dum*ledore i&a adus contri*u'ia, desi)ur+ A, era s! uit% 8i pro#esorul 0lesneal!+++
4 0lesneal!2
4 Da, asta $&a sc!pat, nu&i aa2 0ro#esorul 0lesneal! a a,utat la prote,area 0ietrei, nicidec
um s&o #ure+++
9arry tia prea *ine c! i Ron i 9ermione se )ndeau la acelai lucru ca i el+ Dac! 0lesne
al! a,utase i el, atunci desi)ur c! tia i cum o prote,aser! ceilal'i pro#esori+ 0ro*a*il c!
tia totul, n a#ar! de $ra,a lui Luirrell i de #elul n care putea s! treac! de /lu##y+
4 Numai tu tii cum se poate trece de /lu##y, nu&i aa, 9a)rid2 ntre*! 9arry, n)ri,orat+ 8i
n&ai spune nim!nui, nici m!car unui pro#esor, da2
4 A*solut nim!nui, n a#ar! de domnul Al*us Dum*ledore% 1ise 9a)rid, mndru+
4 Ei, e i asta ce$a, r!su#l! 9arry, uurat, pri$ind spre cei doi prieteni+ 9a)rid, n&ai putea
s! desci1i o #ereastr!, mor de cald%
4 Nu pot, 9arry, mi pare r!u, 1ise el i arunc! o pri$ire #uri! spre #oc+
Dar #usese de&a,uns pentru 9arry+
4 9a)rid, ce&i !la2
Dar de,a tia ce e+ Ciar n inima #ocului, su* ceainic, st!tea un ou mare i ne)ru+
4 A+++ #!cu 9a)rid, r!sucindu&i ner$os *ar*a, !la e+++
4 Unde l&ai )!sit, 9a)rid2 ntre*! Ron, circindu&se n #a'a #ocului, s! $ad! oul mai *ine+
Cred c! te&a costat o a$ere%
4 L&am cti)at% se l!ud! 9a)rid+ Asear!, am *!ut cte$a paare i am ,ucat c!r'i cu un str
!in+ De #apt, cred c! s&a *ucurat ca s! scape de el, ca s! #iu sincer+++
4 Dar ce&o s! #aci cu el cnd se clocete2 l ntre*! 9ermione+
4 0!i, am mai citit i eu cte ce$a, 1ise 9a)rid, sco'nd o carte )roas! de su* pern!+ <Cret
erea dra)onilor, de pl!cere, dar i cu #olos=% E cam $ece, desi)ur, dar scrie despre a*solu
t totul7 cum s! 'ii oul n #oc, #iindc! mama lor scuip! #l!c!ri asupra ou!lor, ct timp le cloce
te, cum s!&l r!neti, cu o )!leat! de coniac, amestecat cu sn)e de pui de )!in!, din ,um!
tate n ,um!tate de or!, cum s! recunoti di#eritele specii, numai dup! ou!+++ sta este Crea
st! Nor$e)ian!, o specie #oarte rar!+
9a)rid era #oarte mul'umit de el+ Nu i 9ermione+
4 9a)rid, stri)! ea, tu stai ntr&o cas! de lemn%
Dar 9a)rid nu&i d!du aten'ie+ 6t!tea ln)! #oc i #redona ce$a, #oarte #ericit+
F
Na, acum a$eau altce$a pentru care s!&i #ac! )ri,i7 ce i s&ar #i ntmplat lui 9a)rid dac! a#l
a cine$a c! a$ea un ou de dino1aur la el, lucru complet inter1is de le)e+
4 ncep s! m! ntre* cum ar ar!ta o $ia'! linitit!, o#t! Ron, )ndindu&se c!, 1i de 1i, tre*
uiau s! se cinuie cu temele suplimentare, la care i o*li)a 9ermione+
Acum, le #!cuse ciar un pro)ram de recapitulare i asta i ener$a la culme+
Iar ntr&o 1i, la micul de,un, 9edCi) i aduse lui 9arry un *ilet de la 9a)rid, unde scia doar
att7 E aproape )ata%
Cnd au1i, Ron $ru s! ciuleasc! de la ora de <Ier*olo)ie=, dar 9ermione nici nu $ru s! au
d!+
4 9ermione, de cte ori n $ia'!, cre1i tu c! o s! po'i $edea cum iese din )!oace un pui de
dra)on2%
4 O s! a$em neca1uri, dac! ciulim, dar asta e nimic #a'! de ce o s! p!'easc! 9a)rid, da
c! a#l! cine$a ce #ace+++
4 Taci din )ur!% opti 9arry+
Draco era doar la c'i$a pai i asculta cu mare aten'ie+ Oare, ct au1ise2 9arry nici m!car n
u ndr!1ni s! se uite la e3presia de pe #a'a lui Draco+
Ron i 9ermione continuar! s! se certe tot drumul, pn! la ora de <Ier*olo)ie=, iar, n #inal,
9ermione se l!s! con$ins! ca to'i trei s! dea o #u)! pn! la 9a)rid ntr&una din pau1e+ De n
dat! ce clopotul castelului anun'! s#ritul orei, cei trei se )r!*ir! spre mar)inea 0!durii Int
er1ise+ 9a)rid i ntmpin! #ericit i emo'ionat+
4 Nu mai are mult i iese, 1ise el, conducndu&i n coli*!+ Oul se a#la pe mas! i se $edeau
cr!p!turi peste tot+ Ce$a se mica n interior i se au1eau cioc!neli repetate+ 6e ae1ar! cu
to'ii n ,urul mesei, pri$ind oul cu r!su#larea t!iat!+
Deodat!, se au1i o 1)rietur! i oul cr!p! n dou!+ 0uiul de dra)on pic! pe mas!+ Nu se pute
a spune c! era #oarte dr!)!la, *a din contr!+ Ar!ta ca o um*rel! nea)r!, i#onat! i ud!+
A$ea nite aripi mult prea mari, n compara'ie cu corpul sl!*!no), un *ot lun), cu n!ri lar)
i, un nceput de coarne i oci portocalii+
Creatura str!nut!+ Cte$a scntei ieir! prin n!rile lui+
4 :ede'i ct e de #rumos2 murmur! 9a)rid i ntinse mna i mn)ie puiul de dra)on pe cap,
iar acesta se repe1i imediat s!&i su)! de)etul, de1$elindu&i col'ii n cretere+ O, ce scum
p e, tie de,a cine e+++ m!mica lui%
4 9a)rid, stri)! 9ermione, n ct timp crete un dra)on Creast! Nor$e)ian!2
9a)rid se pre)!tea s! r!spund!, cnd se #!cu deodat! li$id la #a'! i se duse la )eam+
4 Ce s&a ntmplat2%
4 Cine$a se uita prin cr!p!tura draperiillor, 1ise 9a)rid+ Era un puti, iar acum #u)e spre
coal! s! le spun! tuturor%
9arry se repe1i la u! i pri$i dup! intrus+ Ciar i de la distan'a aia, putea s! spun! cu ce
rtitudine cine era indi$idul+
Draco $!1use puiul de dra)on%
F
6!pt!mna urm!toare, cu mult dup! ce toat! lumea se culcase, 9arry i 9ermione st!teau
de $or*! n camera de 1i+ Ceasul *!tu mie1ul nop'ii, cnd )aura din ta*lou se descise *rus
c+ i t!cu apari'ia Ron, lundu&i de pe umeri pelerina lui 9arry+ /usese la 9a)rid, ca s!&l
a,ute s! r!neasc! dra)onul+ 5icul Nor*ert mnca de acum oareci mor'i+
4 5&a mucat% 1ise el i le ar!t! mar)inea palmei, care era *anda,at! cu o *atist!, plin! d
e sn)e, acum+ N&o s! mai pot 'ine pana de scris toat! s!pt!mna+ Crede'i&m!, dra)onul este
cel mai ori*il animal, pe care l&am $!1ut $reodat!, dar, dac! $e1i cum se poart! 9a)rid cu
el, ai 1ice c! e un iepura pl!pnd i pu#os+ A 1is c! m&a mucat, #iindc! l&am speriat, iar cn
d am plecat i cnta un cntec de lea)!n+
6e au1i un cioc!nit la #ereastr!+
4 E 9edCi)% 1ise 9arry i i d!du drumul n!untru+ Aduce r!spunsul de la Carlie%
Cei trei se ae1ar! cap ln)! cap, ca s! poat! citi n acelai timp scrisoarea7
Dra)! Ron,
Ce mai #aci2 5ul'umesc pentru scrisoare, m&a *ucura #oarte tare s! iau aici, la mine, pui
ul de dra)on Creast! Nor$e)ian!+ Cel mai *ine ar #i s! mi&l trimite'i cu nite prieteni care
$in s! m! $i1ite1e s!pt!mna $iitoare+ 0ro*lema e c! nu tre*uie s! #ie $!1u'i c! transport!
ce$a ile)al, iar dra)onul este ce$a ile)al+
0ute'i s!&l aduce'i $oi pe Nor*ert pn! la Turnul nalt, sm*!t!, la mie1ul nop'ii2 :! ntlni'i
cu ei i aa l pot lua ct e ntuneric i nu&i $ede nimeni+
D!&mi de tire, ct mai curnd posi*il+
Cu dra)oste, Carlie
6e uitar! unul la altul+
4 Am pelerina, 1ise 9arry, nu cred c! o s! #ie aa de )reu+ Cred c! pelerina este destul de
lar)! s! acopere doi dintre noi i pe Nor*ert+
/aptul c! to'i trei #ur! de acord, #!r! nici un #el de alte proteste, demonstra ct de ap!s!toar
e #usese ultima s!pt!mn!+ Erau de acord cu orice, numai s! scape de Nor*ert+++ i de Drac
o+
F
Ap!ru, totui, o pro*lem!+ n diminea'a urm!toare, mna lui Ron se um#lase i era de dou
! ori mai mare ca de o*icei+ Nu tia dac! era prudent s! mear)! la 5adam 0om#rey+++ Dac
! recunotea o muc!tur! de dra)on2 0e dup!&amia1!, nu mai a$u ce #ace, ns!+ Rana c!p!
tase o culoare nepl!cut!, $er1ui ncis+ Dac! Nor*ert a$ea col'ii otr!$i'i2%
0e sear!, 9arry i 9ermione se duser! n aripa unde se a#la spitalul i l )!sir! pe Ron la pa
t, ntr&o stare ,alnic!+
4 8i nu e numai mna, dei o simt ca i cum ar #i )ata s!&mi cad! din clip! n clip!, se plns
e Ron+ Draco i&a 1is lui 5adam 0om#rey c! tre*uie s! mprumute o carte de la mine, numa
i ca s!&mi poat! rde n nas% 5&a amenin'at c! o s!&i spun! despre ce este $or*a, de #apt% E
u i&am spus c! m&a mucat un cine, dar nu sunt si)ur c! m&a cre1ut+ Nu tre*uia s!&l #i *!tu
t la meciul de :,ta', acum se r!1*un!%
9arry i 9ermione #!cur! tot posi*ilul s!&l calme1e pe Ron+
4 6e $a termina totul sm*!t!, la mie1ul nop'ii, i 1ise 9ermione, dar asta nu&l liniti prea t
are pe Ron+ Din contr!, se ridic! n capul oaselor i dr!cui7
4 6m*!t!, la mie1ul nop'ii, pe dracuD% O, nu% 5i&am amintit c! scrisoarea c!tre Carlie
era n cartea pe care i&am dat&o lui Draco+ O s! tie c! ducem puiul de dra)on acolo% N&a$
em cum s! sc!p!m de Nor*ert%
9arry i 9ermione nu mai apucar! s! 1ic! nimic+ Intr! 5adam 0om#rey, care i trimise aca
s! pe ei, iar pe Ron, la culcare+
F
4 E prea tr1iu s! mai scim*!m planul acum, 1ise 9arry+ Nu a$em timp s! mai trimitem
alt! *u#ni'! la Carlie i pro*a*il c! e ultima ans! ca s! sc!p!m de Nor*ert+ Tre*uie s! ri
sc!m% Oricum, a$em pelerina, despre care Draco nu tie nimic+
Cnd se duser! s!&l anun'e pe 9a)rid, l )!sir! pe Col', o)arul lui 9a)rid, n #a'a uii, cu coa
da *anda,at!+ 9a)rid descise doar #ereastra i le spuse7
4 Nu $! las n!untru, Nor*ert este cam ner$os+ Nu $! n)ri,ora'i, de mine ascult!%
Cnd i spuser! de scrisoarea lui Carlie, ocii lui 9a)rid se umplur! de lacrimi, dei lacri
mile puteau #i urmarea #aptului c! Nor*ert tocmai l mucase de picior+
4 Aaa% Ei, nu&i nimic, mi&a prins numai ci1ma% 6e ,oac!, doar e copila i el%
<Copilaul= tro1ni cu coada de pere'i, #!cnd )eamurile s! 1!n)!ne+ 9arry i 9ermione se
duser! la castel, a$nd sentimentul c! sm*!t! nu era destul de curnd%
F
6&ar #i ntristat #oarte mult, $!1nd ct su#erea 9a)rid c! tre*uie s! se despart! de puiul de dr
a)on, dac! n&ar #i #ost att de n)ri,ora'i+ Era o noapte ntunecoas!, ciar i luna era ascuns!
de nori+ :eniser! cu ntr1iere la 9a)rid, dar tre*uiser! s! atepte pn! plecase 0ee$es din #a
'a uii de la intrare, unde ,uca tenis la perete+
9a)rid l pre)!tise pe Nor*ert, care era #rumos mpacetat i pus ntr&un co mare+
4 I&am pus o mul'ime de oareci pentru drum i nite coniac, le spuse 9a)rid, cam *osu
m#lat+ 8i i&am pus i ursule'ul, dac! i se #ace urt+
Din co r!1*!teau nite sunete, care l #!cur! pe 9arry s! se )ndeasc! dac! ursule'ul mai a
$ea capul pe umeri+++
4 La re$edere, Nor*ert, suspin! 9a)rid, n timp ce 9arry a1$rli pelerina peste co i intr!
i el, mpreun! cu 9ermione, su* co+ 0a, mami n&o s! te uite niciodat!%
Cum de au reuit s! duc! pn! la castel coul, n&au putut s! spun! niciodat!+ Lim*ile ceasu
lui se apropiau de ora GK noaptea, pe cnd ei de&a*ia urcau sc!rile de marmur! de la intrare+
Urcar! un rnd de sc!ri, apoi altul, nici ciar scurt!turile tiute de 9arry nu&i a,utar! prea
mult+
4 Aproape am a,uns, opti 9arry, )#ind, cnd a,unser! pe coridorul de su* turn+
Deodat!, au1ir! un 1)omot n #a'a lor, care i sperie att de tare, c! erau s! dea drumul la co+
Uitnd c! erau in$i1i*ili, se retraser! n um*r!, tr!)nd cu ociul la dou! um*re care st!teau
de $or*! la c'i$a pai de ei+ Lic!ri o lumin!+
Era pro#esoara 5c(ona)all, n alat i cu p!rul prins ntr&o plas! pentru noapte, care l 'ine
a de&o urece pe Draco+
4 Eti pedepsit% urla ea+ Iar :iperinii pierd dou!1eci puncte, din cau1a ta% 6! oin!reti p
rin castel, la mie1ul nop'ii+++ Ce neo*r!1are%
4 Doamn! pro#esoar!, dar $reau s! $! spun c! $ine 9arry 0otter+++ cu un dra)on+++
4 Ce aiureli% Numai minciuni% De unde ai mai scos&o i pe&asta, Draco2 Imediat mer)em
la pro#esorul 0lesneal!, s! $edem ce 1ice i el%
6! urce scara n)ust! i spiralat! li se p!ru acum #loare la urece+ A*ia cnd ieir! pe terasa
turnului, ndr!1nir! s!&i scoat! pelerina, putnd respira acum n $oie+ 9ermione cicoti7
4 Draco, pedepsit% mi $ine s! cnt de *ucurie%
4 5ai *ine nu% o a$erti1! 9arry+
R1nd pe seama lui Draco, ateptar!+ Nor*ert se tot #oia n coul lui+ Dup! 1ece minute, pat
ru m!turi ateri1ar! pe teras!+
Erau prietenii lui Carlie, $eseli i dr!)u'i+ Le ar!tar! cum s!&l prind! pe Nor*ert, cu nite
curele, de m!turile lor+ :eri#icar! i ei dac! Nor*ert era n si)uran'!, apoi i strnser! minile
i i luar! la re$edere+
n s#rit, Nor*ert pleca+++ Acum+++ A plecat%
6e strecurar! napoi, pe scara n spiral!, cu minile uoare, acum, c! sc!paser! de Nor*ert+
Nu tu dra)on, Draco consemnat, ce&ar #i putut s! le tul*ure #ericirea2
Dar r!spunsul se a#la la piciorul sc!rilor+ 0e cnd p!eau pe coridor, se i$i din um*r! #a'a l
ui /ilc+
4 5!i, m!i, rn,i el, daD tiu c! am ncurcat&o, nu2 9arry i 9ermione l!saser! pelerina pe t
eras!%+++
Capitolul R:
0DUREA INTER;I6
Lucrurile st!teau cum nu se putea mai prost+ /ilc i lu! i&i duse la pro#esoara 5c(ona)a
ll, la eta,ul nti+ 6t!teau i ateptau, #!r! s! scoat! nici un cu$nt+ 9ermione tremura din tot
trupul+ 6cu1e, ali*iuri, po$eti #antasma)orice aler)au unele dup! altele n capul lui 9arry,
unele mai pu'in credi*ile ca altele+ Nu $edea cum mai puteau s! ias! din ncurc!tur! de da
ta asta+ Erau ncol'i'i+ Cum de putuser! s! #ie aa de neaten'i i s! lase pelerina pe teras!2
Nu e3ista nici o scu1!, pe care pro#esoara 5c(ona)all s! o poat! accepta, nici o e3plica'i
e c! *ntuiau pe culoare, n plin! noapte, ca s! nu mai $or*im de #aptul c! accesul n turn er
a permis numai la orele de astronomie+ Dac! l mai puneau la socoteal! i pe Nor*ert i 0e
lerina /ermecat!, puteau #oarte *ine s!&i #ac! *a)a,ele+
Dac! 9arry se )ndise c! lucrurile nu puteau #i mai rele, ei *ine, se nelase% 0ro#esoara 5c
(ona)all $enea cu Ne$ille, care de cum i $!1u ncepu s! stri)e7
4 9arry, unde ai #ost2% Am $rut s! te pre$in c! Draco ne&a spus c! ai un dra+++
9arry i #!cu semn lui Ne$ille s!&i 'in! )ura, dar pro#esoara 5c(ona)all l $!1u+ 0!rea c!
scoate #l!c!ri pe )ur!, mai ce$a ca Nor*ert, cnd t!*!r asupra celor trei+
4 Nu mi&a #i putut ncipui asta despre niciunul dintre $oi% i1*ucni ea+ 0ro#esorul /ilc
mi&a spus c! era'i n turnul de astronomie+ E ora unu noaptea% Ce e3plica'ie a$e'i2
Era prima oar! cnd 9ermione nu tia ce s! r!spund! la ntre*area unui pro#esor+ 6t!tea ne
micat!, ca o statuie, cu ocii la $r#urile panto#ilor+
4 Cred c! tiu ce s&a ntmplat, continu! 5c(ona)all+ Nu tre*uie s! #ii un )eniu ca s!&'i d
ai seama+ 0ro*a*il c! i&a'i $ndut cine tie ce )o)oi lui Draco, s! cread! c! a$e'i un dra)o
n, numai ca s!&l 'ine'i trea1 pn! la ora asta i s!&l #ace'i de rs% L&am prins i pe el, s! ti'i%
Acum, pro*a*il c! $! amu1a'i c! Ne$ille a #ost att de nai$, nct s! cread! i el%
9arry i c!ut! pri$irea lui Ne$ille, pentru a&l asi)ura c! nu era ade$!rat, #iindc! acesta ar!t
a ct se poate de ,i)nit+ Bietul Ne$ille, dra)ul de el, ct a nsemnat pentru el s! r!t!ceasc! pe
culoare, la ora aia, ca s!&l )!seasc! i s!&l pun! n )ard!%
4 6unt de1am!)it!% 1ise pro#esoara 5c(ona)all+ 0atru studen'i, n aceeai noapte, pe cul
oarele castelului% N&am mai pomenit aa ce$a pn! acum% 8i dumneata, domnioar! (ran)
er, credeam c! ai mai mult! minte i mai mult *un sim'% Ct despre dumneata, domnule 0o
tter, am cre1ut c! #aptul c! #aci parte dintre Cercetai nseamn! mult mai mult+ 6unte'i con
semna'i to'i trei% Da, i dumneata, domnule 0oponea'!, nimic nu&'i d! dreptul s! um*li pe
culoarele castelului, noaptea, mai ales n 1ilele astea, cnd e att de periculos% Iar Cercetaii
$or pierde cinci1eci de puncte%
4 Cinci1eci2 #!cu 9arry+
Asta nsemna c! pierdeau conducerea, cti)at! att de #rumos, n urma meciului de :,ta'+++
4 Cinci1eci de puncte #iecare% stri)! pro#esoara 5c(ona)all, respirnd din )reu, pe nasul
ei lun) i ascu'it%
4 Doamn! pro#esoar!, $! ru)!m+++
4 Nu pute'i s!+++
4 0otter, nu&mi spune mie ce pot i ce nu pot s! #ac% Acum, la culcare% Nicicnd nu mi&au
adus Cercetaii o mai mare ruine%
O sut! cinci1eci de puncte pierdute, ntr&o sin)ur! noapte% Asta i aducea pe ultimul loc+ Ce
rcetaii pierduser! orice ans! de a cti)a Cupa Caselor+ 9arry sim'i un imens )ol n stoma
c+ Oare, cum a$eau s! tear)! aceast! ruine2 6e $a ntmpla $reodat!2
9arry nu ncise un sin)ur oci toat! noaptea+ l au1i pe Ne$ille suspinnd al!turi, ore n i
r, #!r! oprire+ Nu )!sea nici un cu$nt de consolare+ 8tia prea *ine c! i Ne$ille atepta cu
)roa1! sosirea 1orilor+ Ce se $a ntmpla cnd $or a#la i ceilal'i cole)i ce #!cuser!2
La nceput, cei care treceau pe ln)! ta*ela care anun'a puncta,ul cre1ur! c! tre*uie s! #ie $
reo )reeal!+ Cum s! piard! aa, deodat!, o sut! cinci1eci de puncte #a'! de 1iua precedent
!2 Dar imediat $estea se r!spndi ca #ul)erul+ 9arry 0otter, #aimosul 9arry 0otter, eroul m
eciului de :,ta' pierduse acele puncte, mpreun! cu al'i doi ne$olnici din anul nti%
De unde #usese unul dintre cei mai admira'i i iu*i'i din coal!, 9arry a,unse unul dintre c
ei mai detesta'i+ Ciar i Oci&de&8oim i Astropu#ii l urau, #iindc! toat! lumea ar #i $rut s
!&i $ad! pe :iperini detrona'i din #runtea clasamentului+ 0este tot, pe unde mer)ea, to'i l a
r!tau cu de)etul i nici m!car nu se o*oseau s! co*oare $ocea, cnd l insultau n #el i cip+
:iperinii, n scim*, l aplaudau i&l o$a'ionau, cnd trecea pe ln)! ei+
Numai Ron nu l p!r!si i&i lu! ap!rarea+
4 Or s! uite repede, te asi)ur eu, ncerca el s!&l console1e pe 9arry+ /red i (eor)e au pie
rdut o mul'ime de puncte de cnd sunt aici i, totui, cole)ii i iu*esc%
4 Dar au pierdut o sut! cinci1eci de puncte dintr&o dat!2 ntre*a 9arry, ne)ru de sup!rare+
4 Ei, nu ciar+++ admise Ron+
Era cam tr1iu pentru ast#el de an)a,amente, dar 9arry se ,ur! s! nu se mai *a)e n lucruri
care nu&l pri$esc+ 0!'ise toate astea, numai #iindc! i *!)ase nasul peste tot+ i era att de r
uine, nct se duse la Baston i se o#eri s!&i dea demisia+
4 Demisia2 r!cni Baston+ 8i la ce *un, m! ro)2 Cum s! mai recuper!m din puncte, dac!
nu cti)!m la :,ta'2
Dar ciar i acest ,oc i pierduse orice #armec pentru 9arry+ Restul ecipei nu&i adresa
nici un cu$nt n timpul antrenamentelor, iar dac! erau ne$oi'i s! $or*easc! despre el i spun
eau <c!ut!torul=+
9ermione i Ne$ille su#ereau i ei+ Nu erau ciar att de pri)oni'i ca 9arry, #iindc! nu erau
#aimoi ca el, dar nici cu ei nu $or*ea nimeni+ 9ermione renun'! s! ncerce mereu s! ias!
n e$iden'! i st!tea cu capul plecat, muncind n t!cere+
9arry era aproape #ericit c! se apropiau e3amenele+ n$!'atul, recapitul!rile, l #!ceau s!
mai uite de neca1uri+ El, Ron i 9ermione se i1olaser! i n$!'au pn! tr1iu n noapte, memo
rnd in)redientele celor mai complicate po'iuni, n$!'nd pe dina#ar! #el de #el de #armece i
$r!,i, memornd datele marilor descoperiri n ma)ie i ale Re$oltei 6piriduilor+
Apoi, cnd mai era doar o s!pt!mn! pn! la e3amene, ,ur!mntul pe care i&l #!cuse 9arry, d
e a nu se mai amesteca n tre*uri care nu&l pri$eau, #u pus la )rea ncercare+ ntr&o dup!&a
mia1!, n timp ce se ntorcea sin)ur de la *i*liotec!, au1i nite oapte, care $enea dintr&o cl
as! din apropiere+ Recunoscu $ocea lui Luirrell+
4 Nu, nu i nu% Te ro)+++
0!rea c! se roa)! de cine$a care l amenin'a+ 9arry nu re1ist! ispitei i se apropie de u!+
4 Bine, *ine, e&n re)ul!, l au1i el pe Luirrell 1icnd+
8i imediat, Luirrell iei )lon' din clas!, ndreptndu&i tur*anul+ Era palid la #a'! i p!rea )a
ta s! i1*ucneasc! n lacrimi+ Curnd, d!du col'ul i 9arry nu&l mai $!1u+ De #apt, a$ea impr
esia c! pro#esorul Luirrell nici m!car nu&l o*ser$ase+ Atept!, pn! ce paii lui Luirrell se
pierdur! cu totul i arunc! o pri$ire n clas!+ Era )oal!, dar la cel!lalt cap!t se $edea o u!,
dat! de perete+ Tocmai se ndrepta spre ea, cnd i aminti ,ur!mntul pe care i&l #!cuse+
8i, la urma urmelor, ar #i pariat pe dou!spre1ece 0ietre /ilo1o#ale c! cel care tocmai p!r!s
ise clasa era 0lesneal!, iar, din cele au1ite, n curnd a$ea s!&l $ad! pe 0lesneal! s!rind $ioi
cte dou! trepte, #iindc! se pare c! pro#esorul Luirrell cedase+
9arry se ntoarse n *i*liotec!, unde 9ermione l asculta pe Ron la astronomie, i le spuse c
e au1ise+
4 A reuit, nesu#eritul de 0lesneal!% i1*ucni Ron, cu ciud!+ Dac! i&a spus Luirrell cum s!
des#ac! $ra,a+++
4 Da, dar mai e i /lu##y, opti 9ermione+
4 0oate c! 0lesneal! a descoperit cum s! treac! de el, #!r! s! #ie ne$oie s!&l mai ntre*e p
e 9a)rid, 1ise Ron, aruncnd o pri$ire la miile de c!r'i care i ncon,urau+ 0arie1 c! printre c
!r'ile astea tre*uie s! #ie una care s! te n$e'e cum s! #ente1i un cine cu trei capete+ Ce #ac
em, 9arry2
O lumini'! sclipi n ocii lui Ron, la perspecti$a unei noi a$enturi, dar 9ermione r!spunse,
nainte ca 9arry s! apuce s! 1ic! ce$a7
4 6! mer)em la pro#esorul Al*us Dum*ledore% Asta tre*uia s! #acem de la nceput% Dac!
ncerc!m ce$a, de capul nostru, i ne prind, sunt si)ur! c! ne e3matriculea1!+
4 Dar nu a$em nici o do$ad!, protest! 9arry+ Luirrell e prea speriat, ca s! ne sus'in!+ 0le
sneal! o s! se ,ure c! a*ar n&are cum a intrat monstrul, de 9aloCeen, i c! el se a#la depa
rte de eta,ul trei, n acel moment+ 0e cine cre1i c! o s! cread!2 0e el sau pe noi2 Nu e un s
ecret c! nu&l putem su#eri, iar Dum*ledore o s! cread! c! am in$entat totul ca s! ne r!1*u
n!m pe 0lesneal!+ /ilc n&o s! ne a,ute, dac! i este $ia'a amenin'at!, i, oricum, el e priete
n cu 0lesneal! i se *ucur! cu ct sunt e3matricula'i mai mul'i studen'i+ 8i mai e ce$a+ Nu
uita'i c! noi n&ar tre*ui s! tim de /lu##y i nici de 0iatra /ilo1o#al!+ Ne&ar lua ce$a timp s
! e3plic!m totul+
9ermione p!ru con$ins!+ Nu i Ron+
4 Ce&ar #i s! adulmec!m pu'in2+++
4 Nu% 1ise 9arry, scurt+ 5&am lecuit de atta adulmecat+ Trase arta lui >upiter spre el i n
cepu s! memore1e numele lunilor lui+
F
A doua 1i, diminea'a, la micul de,un, 9arry, 9ermione i Ne$ille primir! cte un *ile'el7
:! $e'i isp!i pedeapsa disear!, la ora GG+ 0ro#esorul /ilc $! ateapt! n olul de la intrar
e+
0ro#esoara 5c(ona)all
9arry uitase c! mai a$eau de isp!it i o pedeaps!, n a#ar! de punctele pe care le pierduse
r! pentru Cercetai+ 6e ateptase ca 9ermione s! se pln)! c! pierde o noapte de recapitula
re, dar ea nu scoase un cu$nt+ 8i ea, ca i 9arry, sim'eau c! meritau tot ceea ce li se ntmpl
a+
La ora GG noaptea, i luar! la re$edere de la Ron, n camera de 1i, i pornir! spre olul de l
a intrare, mpreun! cu Ne$ille+ Aici, i atepta de,a /ilc+++ cu Draco+ Uitaser! c! i el era p
edepsit+
4 Urma'i&m!, le porunci /ilc+
Aprinse un #elinar i i scoase a#ar! din castel+
4 0arie1 c! de acum ncolo o s! $! )ndi'i de dou! ori nainte de a c!lca $reo re)ul!, rn,i el
O, da% Dup! p!rerea mea, munca )rea i durerea sunt cei mai *uni pro#esori% 0!cat c! n
u se mai aplic! pedepsele de odinioar!+++ 6! #i'i atrna'i cte$a 1ile de nceieturi, tocmai de
ta$an+++ nc! mai am lan'urile n *iroul meu, le 'in n per#ect! stare, dac! mai am ne$oie $r
eodat! de ele2 (ata, s! mer)em, i s! nu cum$a s! $! treac! prin cap s! #u)i'i, c! $a #i $ai
i&amar de $oi%
5!r!luiau pe p!mntul ntunecat+ Ne$ille i tr!)ea nasul n continuu+ 9arry se tot )ndea ca
re le $a #i pedeapsa+ Tre*uia s! #ie ce$a )roa1nic, alt#el /ilc n&ar rn,i att de satis#!cut+
Era lun! plin!, dar norii o acopereau adesea, l!sndu&i n *e1n!+ n dep!rtare, se $edeau lu
minile de la coli*a lui 9a)rid+ 6e au1i un stri)!t, care p!rea c! $ine de departe+
4 Tu eti, /ilc2 9ai, )r!*ete&te odat!, $reau s! ncepem% Inima lui 9arry tres!ri+ Dac! t
re*uia s!&i pun! la munc!+
9a)rid, n&a$ea cum s! #ie att de r!u+ 0ro*a*il c! uurarea, pe care o sim'i, se citi clar pe #
a'a lui, #iindc! /ilc 1ise7
4 0resupun c! 'i ncipui c! $a #i #loare la urece, nu&i aa2 Ei *ine, mai )ndete&te o dat
!, *!iete, mer)em n 0!durea Inter1is! i m! ndoiesc c! $reunul dintre $oi o s! mai ias! ntr
e) de acolo%
La aceste cu$inte, Ne$ille scoase un $aiet, iar Draco aproape c! n'epeni n loc+
4 n 0!durea Inter1is!2 repet! el i nu i se mai p!ru de ,oac!+ Nu putem mer)e noaptea
acolo, sunt tot #elul de )ro1!$ii+++ $rcolaci, am au1it+++
Ne$ille se apuc! de mneca lui 9arry i n)i'i cu )reu+
4 Da, acum 'i #aci )ri,i2 Tre*uia s! $! #i )ndit nainte de a intra n *ucluc, spuse /ilc+
9a)rid iei din ntuneric i se ndrept! spre ei, cu Col' la picior+ C!ra un arc )reu, pe um!r,
iar n ,urul pieptului, a$ea nirate o mul'ime de s!)e'i+
4 Era i timpul% :! atept de ,um!tate de or!+ 9arry, 9ermione, $! sim'i'i *ine2
4 N&ar tre*ui s! #ii aa prietenos cu ei, 9a)rid, la urma urmelor, sunt pedepsi'i, l cert! /i
lc+
4 De&aia a'i ntr1iat2 Le&ai 'inut predici pe drum2 se ncrunt! 9a)rid la /ilc+ Nu e trea*a
ta s! #aci asta% (ata+ sarcina ta s&a nceiat+ De aici ncolo, m! ocup eu de ei%
4 Bine, $in s!&i iau n 1ori+ Ce mai r!mne din ei, $reau s! spun, ad!u)! /ilc, r!ut!cios i
se ntorse i porni spre castel, cu #elinarul lic!rind n ntuneric+
Draco se ntoarse spre 9a)rid+
4 Eu nu intru n p!durea asta% 1ise el i 9arry #u ncntat s! descopere panic! n $ocea du
manului s!u+
4 Ba o s! intri, dac! $rei s! mai r!mi la 9o)Carts, spuse 9a)rid, se$er+ Ai #!cut ce$a r!u
i tre*uie s! pl!teti%
4 Dar astea sunt tre*uri de ser$itori, nu de studen'i+ Am cre1ut c! o s! scriu de o mie de
ori <Nu mai #ac= sau mai tiu eu ce+ Dac! tata ar ti c! #ac asta, ar+++
4 6pune&i tat!lui t!u c! aa e la 9o)Carts, mri 9a)rid+ 6! scrii de o mie de ori+++ au1i% 8i
la ce *un, m! ro)2 O s! #ace'i ce$a #olositor sau o s! p!r!si'i coala% Dac! te )ndeti la tat
!l t!u i nu la #aptul c! $ei #i e3matriculat, atunci, du&te la castel i ncepe s!&'i #aci $ali1a+
9ai, du&te%
Draco nu se clinti din loc+ 6e uit! #urios la 9a)rid i apoi plec! pri$irea+
4 Bine, atunci, 1ise 9a)rid+ Asculta'i&m! *ine, #iindc! e #oarte periculos ce a$em de #!cu
t n noaptea asta i nu $reau ca cine$a s! rite inutil+ :eni'i cu mine aici%
i conduse pn! la mar)inea p!durii+ Ridic! #elinarul i le ar!t! o potec! n)ust!, care erp
uia printre copacii ntuneca'i i dei+ O *ri1! uoar! le #lutur! prin p!r, n momentul n care
p!trunser! n p!dure+
4 Uita'i acolo, le 1ise 9a)rid+ :ede'i pata aia ar)intie, de pe p!mnt2 E sn)e de unicorn+
E a doua oar!, s!pt!mna asta, cnd se ntmpl! ca un unicorn s! #ie r!nit+ 5iercurea trecut!,
am )!sit unul mort+ Acum, tre*uie s! )!sim unicornul r!nit i s!&l sc!p!m de cinuri pe *i
etul animal, dac! nu&l putem $indeca+
4 8i dac! acel cine$a, care a r!nit unicornul, ne )!sete el pe noi2 ntre*! Draco, mort de
#ric!+
4 Nu e3ist! nimic n p!dure care ar putea s! te atace, atta timp ct eti cu mine i Col', l li
niti 9a)rid+ 8i nu p!r!si'i poteca+ Aa, acum ne mp!r'im n dou! ta*ere i c!ut!m urme n
dou! direc'ii+ E sn)e peste tot, pro*a*il c! se cinuie de noaptea trecut!, cel pu'in+
4 Eu $reau s! mer) cu Col'% se repe1i Draco, sim'indu&se n si)uran'!, cu ocii la col'ii lu
i puternici+
4 Bine, dar ai )ri,!, e cam la, 1ise 9a)rid+ Eu, 9arry i 9ermione o lu!m pe aici+ Tu, Ne
$ille i Col', pe acolo+ Dac! cine$a d! de urma unicornului, trimite n aer stelu'e $er1i+ 6co
te'i&$! *a)etele i #ace'i o demonstra'ie, s! $!d dac! a'i n'eles+ Dac! se i$ete $reun peri
col, trimite'i stelu'e roii, n'eles2 6! mer)em% /i'i aten'i i mult noroc%
0!durea era ntunecat! i cu#undat! n t!cere+ 5ai merser! c'i$a metri mpreun!, pn! a,unse
r! la o *i#urca'ie+ 9arry, 9ermione i 9a)rid o luar! la stn)a, Draco, Ne$ille i Col', la dr
eapta+
5er)eau n t!cere, cu ocii a'inti'i la p!mnt, unde se $edeau din loc n loc pete ar)intii, n l
umina celor cte$a ra1e de lun!, care reueau s! se strecoare printre copacii dei+
9arry o*ser$! c! 9a)rid era #oarte n)ri,orat+
4 Dar nu s&ar #i putut ca unicornul s! #i #ost ucis sau r!nit de un $rcolac2 ntre*! 9arry+
4 :rcolacul nu este su#icient de rapid, i r!spunse 9a)rid+ Unicornii sunt #oarte iu'i, sunt
creaturi cu puteri ma)ice+ N&am mai pomenit pn! acum $reun unicorn r!nit+
Trecur! pe ln)! un *utean, acoperit cu muci+ 9arry au1ea susurul apei, tre*uia s! #i #os
t $reun rule' prin apropiere+ nc! se mai $edeau urme de sn)e ar)intiu, la dreapta i la stn
)a potecii+
4 Te sim'i *ine, 9ermione2 opti 9a)rid+ Nu te n)ri,ora, nu poate #i aa departe, dac! e r
!nit att de r!u, o s!&l+++ Trece'i n spatele copacului%
9a)rid i apuc! pe 9arry i 9ermione i i mpinse n spatele unui ste,ar #alnic+ 6coase o s!)
eat!, o potri$i n arc i ridic! arcul, )ata de tra)ere+ To'i ascultau cu mare aten'ie+ 6e au1ea
ce$a, ca o pelerin!, trt! pe ,os, printre copaci+ 9a)rid scrut! poteca ntunecat!, dar peste ct
e$a clipe, 1)omotele disp!rur!+
4 8tiam eu% E cine$a n p!dure, cine$a care n&are ce c!uta aici% 1ise 9a)rid+
4 Un $rcolac2 su)er! 9arry+
4 Nu, nu era nici $rcolac, nici unicorn% 1ise 9a)rid, ncruntndu&se+ Urma'i&m!, dar cu ma
re aten'ie, $! ro)+
naintar! i mai ncet, cu urecile ciulite, )ata s! prind! i cei mai mic 1)omot+ Deodat!,
n poieni'a din #a'a lor, ce$a se mic!+ De data asta, nu mai nc!pea nici o ndoial!%
4 Cine&i acolo2 ntre*! 9a)rid+ Iei'i din um*r!% 6unt narmat, $! a$erti1e1%
n poieni'! i #!cu apari'ia cine$a+++ 6! #i #ost om2 6au cal2 0n! la mi,loc era om, cu *ar*
a i p!rul rou, dar de la mi,loc n ,os era cal, un cal puternic, cu coada roie+ 9arry i 9er
mione r!maser! cu )urile c!scate+
4 O, tu erai Ronan2 1ise 9a)rid, uurat+ Ce mai #aci2 naint! i strnse mna centaurului+
4 Bun! seara, 9a)rid, 1ise centaurul, cu o $oce trist!+ A$eai de )nd s! tra)i n mine2
4 Ce s! #ac, Ronan, tre*uie s! #iu #oarte atent, 1ise 9a)rid, mn)indu&i arcul+ E cine$a r!
u n p!durea asta% Ei sunt 9arry 0otter i 9ermione (ran)er, studen'i la 9o)Carts+ Iar el e
Ronan+ E centaur+
4 Am $!1ut asta, 1ise 9ermione, cu )las pierit+
4 Bun! seara, 1ise Ronan+ 6tuden'i, da2 8i n$!'a'i ce$a la coala aia de ma)ie2
4 0!i+++
4 Un pic, 1ise 9ermione, timid+
4 Un pic+ Ei, e i asta ce$a, o#t! Ronan i i d!du capul pe spate, uitndu&se la stele+ Ce ta
re str!lucete 5arte, n seara asta%
4 Da, #u de acord 9a)rid+ Ronan, mi pare *ine c! te&am ntlnit+ C!ut!m un unicorn r!nit,
ai o*ser$at ce$a2
Ronan nu r!spunse imediat+ 6e uita n sus, #!r! s! clipeasc!, apoi o#t! iar+
4 ntotdeauna, inocen'ii cad $ictime, aa a #ost odat!, aa e i acum+
4 Da, 1ise iar 9a)rid+ Dar ai $!1ut ce$a, Ronan, ce$a neo*inuit2
4 5arte str!lucete #oarte tare n seara asta, repet! Ronan, n timp ce 9a)rid l pri$ea ner!
*d!tor+ Neo*inuit de str!lucitor+++
4 Da, dar, cum spuneam, pe aici, pe&aproape, n&ai o*ser$at ce$a neo*inuit, ce$a straniu2
Din nou, Ronan amn! r!spunsul7
4 Da, p!durea ascunde multe secrete+++
O micare n tu#iurile din apropiere l #!cu pe 9a)rid s! ridice iar arcul, dar nu era dect alt
centaur, cu p!r ne)ru+ Era #oarte *ine #!cut, cu o n#!'iare mai s!l*atic! ca Ronan+
4 6alut, Bane 1ise 9a)rid+ Ce #aci2
4 Bun! seara, 9a)rid+ 6unt *ine, dar tu, ce mai #aci2
4 Bine, i eu% tocmai l ntre*am pe Ronan dac! n&a $!1ut ce$a neo*inuit, un unicorn a #
ost r!nit+ Tu n&ai o*ser$at ce$a ieit din comun2
Bane trecu ln)! Ronan i ridic! ocii spre cer7
4 E neo*inuit de str!lucitor 5arte, n seara asta+++
4 Da, am mai au1it asta, 1ise 9arry, moroc!nos+ Ei *ine, dac! au1i'i sau $ede'i ce$a stra
niu, anun'a'i&ne, noi plec!m acum+
9arry i 9ermione se luar! dup! 9a)rid, cu ocii la centauri, pn! i pierdur! din $edere+
4 Niciodat! nu po'i o*'ine un r!spuns clar din partea unui centaur% i1*ucni 9a)rid+ Nu t
iu altce$a, dect s! pri$easc! la stele, nu&i interesea1! nimic din tot ce se a#l! la o distan'!
mai mic! dect Luna+
4 8i sunt mul'i centauri n p!dure2 ntre*! 9ermione+
4 O, nu, numai c'i$a+ Nu se amestec! mai cu nimeni, dar ntotdeauna pot scim*a o $or*
! cu ei cnd mi se #ace urt+ Centaurii tiu multe lucruri, dar nu prea le spun oricui+++
4 Nu cre1i c! 1)omotul pe care l&am au1it mai nainte era al unui centaur2 ntre*! 9arry+
4& Nu prea suna a tropot de copite, nu2 Nu, nu cred+ 0!rerea mea este c! nu era 1)omot
de centauri, n&am mai au1it ast#el de 1)omot pn! acum, prin p!dure+++
Continuar! s! nainte1e printre copacii dei i ntuneca'i+ 9arry se tot uita ner$os peste um
!r+ A$ea sentimentul ciudat c! erau urm!ri'i+ Era #oarte #ericit c! 9a)rid arcul lui enorm e
ra cu ei+ Tocmai trecuser! de un cot al potecii, cnd 9ermione l apuc! pe 9a)rid de *ra'+
4 9a)rid, uite% 6telu'e roii% Ceilal'i au pro*leme%
4 :oi doi, atepta'i aici+ 6ta'i pe potec!, $in imediat dup! $oi%
l au1ir! stri$ind cren)u'ele su* paii lui uriai+ n curnd nu mai r!1*!tu nici un 1)omot
pn! la ei i amndoi se pri$ir!, n)ro1i'i+ 6e au1eau numai #run1ele #onind n ,urul lor+
4 Nu cred c! au p!'it ce$a, 1ise 9ermione+ Tu, ce 1ici2
4 Nu&mi pas! de Draco, dar dac! i se ntmpl! ce$a lui Ne$ille+++ Numai din $ina noastr!,
se a#l! el n p!durea asta+++
5inutele se scur)eau cu )reu+ i ascu'iser! urecile la ma3imum+ Lui 9arry i se p!rea c
! percepe #iecare 1)omot al p!durii+ Au1ea cir #onirea celor mai mici r!murele+ Ce se nt
mpla2 Unde erau ceilal'i2
n s#rit, se au1ir! trosnete i 9a)rid i #!cu apari'ia+ i luase cu el i pe Draco i Ne$ille+
Col' nu lipsea nici el+ 9a)rid tur*a de #urie+ Draco se strecurase n spatele lui Ne$ille i l
speriase, ca s! se distre1e pu'in+ Ne$ille intrase n panic! i sc!p!rase stelu'e roii+
4 Ar tre*ui s! ne consider!m norocoi dac! mai prindem pe cine$a n noaptea asta, cu tot
t!m*!l!ul pe care l&a'i #!cut% Nu a$em ce #ace, scim*!m )rupurile+ 9ermione i Ne$ille
r!mn cu mine, iar tu, 9arry, Col' i prostul !sta mer)e'i mpreun!+ mi pare r!u, i opti 9a
)rid lui 9arry, dar cred c! i $a #i imposi*il s! te sperie pe tine+ Tre*uie s! ne termin!m tre
a*a, n noaptea asta%
Aa c! 9arry se a#und! n p!dure, cu Draco i Col'+ 5erser! cam o ,um!tate de or!, naintn
d tot mai adnc n p!dure, pn! ce poteca disp!ru cu totul, din cau1a copacilor tot mai dei+
Erau urme ar)intii pe trunciurile copacilor, ca i cum *iata creatur! se trse n cinuri )roa
1nice pn! aici+ Uitndu&se printre ramurile mpletite ale unui unui ste,ar *!trn, 9arry $!1u o
poieni'!+
4 Uite% 1ise el i l opri cu mna pe Draco+
0e p!mnt se $edea ce$a de un al* str!lucitor+ 6e mai apropiar! pu'in+
Da, era un unicorn, dar era mort+ 9arry se ntrist!+ Nu $!1use niciodat! ce$a att de #rumos+
0icioarele lui 1$elte erau r!sucite ntr&o po1i'ie ciudat!, aa cum se pr!*uise la p!mnt, i s
n)ele ar)intiu mprocase toate #run1ele din ,ur+
9arry mai naint! un pas, cnd, deodat!, un sunet i n)e'! sn)ele n $ene+ La mar)inea poie
ni'ei, se mic! un tu#i, iar din el i #!cu apari'ia o #i)ur!, acoperit! cu o )lu)!+ 9arry, Dra
co i Col' st!teau nemica'i+ Indi$idul cu )lu)! se apropie de unicorn, se aplec! spre rana
lui i ncepu s!&i soar*! sn)ele+
4 AAAAAAA9%
Teri*ilul stri)!t i sc!pase lui Draco+ 8i el i Col' se ascunser! imediat+ Indi$idul ridic! pri
$irile i l 'intui pe 9arry+ De pe #runtea lui picura sn)e de unicorn+ 6e ridic! n picioare i
se ndrept! spre 9arry, care nlemnise de #ric!+
Apoi, sim'i o )roa1! cumplit!, cum nu i se mai ntmplase $reodat!, iar cicatricea de pe #ru
nte p!ru s!&i ia #oc+ Or*it pe ,um!tate, 9arry se cl!tin! i se d!du c'i$a pai napoi+ Au1i 1
)omote de copite n spatele lui, $enind n )alop, i ce$a i s!ri nainte, atacndu&l pe indi$idul
cu )lu)!+
Durerea din cap era aa de mare, nct 9arry c!1u n )enunci+ i tre*ui un minut sau dou!
ca s!&i re$in!+ Cnd i ridic! pri$irea, indi$idul disp!ruse+ Deasupra lui st!tea aplecat un c
entaur+ Nu era nici Ronan, nici Bane, acesta p!rea mai tn!r i a$ea p!rul de un *lond auri
u+
4 Ai p!'it ce$a2 ntre*! centaurul, ridicndu&l pe 9arry+
4 Nu, n&am nimic, mul'umesc, 1ise 9arry+ Dar cine era ar!tarea aia2
Centaurul nu r!spunse+ A$ea ocii uimitor de al*atri, ca nite sa#ire+ 6e uit! cu aten'ie la
9arry, mai ales la cicatricea de pe #runtea lui, care se iritase i ieea mai mult n e$iden'!+
4 Eti 0otter, 1ise centaurul+ 5ai *ine te&ai ntoarce la 9a)rid, p!durea nu este un loc si)
ur, mai ales pentru tine+ 0o'i s! c!l!reti2 Ar #i mai simplu aa+
4 Numele meu este /iren1e, 1ise centaurul i se l!s! ct mai ,os, ca s! poat! 9arry nc!lec
a+
Din partea cealalt! a poieni'ei se au1ir! alte tropote+ Erau Ronan i Bane, care, dup! sudo
area de pe crupele lor, se $edea c! aler)aser! nentrerupt pn! aici+
4 /iren1e, tun! Bane+ Ce&i cu tine, n&ai pic de ruine2 E un om pe spinarea ta2 Ce, eti tu,
un catr am!rt2
4 8tii cine e *!iatul !sta2 l ntre*! /iren1e+ E *!iatul #amiliei 0otter+ Cu ct p!r!sete mai r
epede p!durea, cu att mai *ine%
4 Ce tot spui tu, acolo, /iren1e2 url! Bane+ Ai uitat c! am ,urat s! nu ne r!1$r!tim mpotr
i$a cerului2 N&am citit noi n stele ce urmea1! s! se ntmple2
Ronan *!tu ner$os cu copita n p!mnt+
4 6unt si)ur c! /iren1e nu a $rut s! #ac! dect *ine, i lu! el ap!rarea+
Bane 1$rli cu copitele din spate, n#uriat+
4 6! #ac! *ine% 8i ce ne pas! nou!2 Noi tre*uie s! a$em o sin)ur! )ri,!, s! citim n stele,
nu s! aler)!m dup! oameni, prin p!durea noastr!, ca nite m!)ari de rnd%
/iren1e se ridic! ner$os pe picioarele din #a'!, nct 9arry tre*ui s! se 'in! de umerii centau
rului, ca s! nu cad!+
4 Nu $e1i unicornul de acolo2 l cert! /iren1e pe Bane+ Nu n'ele)i de ce a #ost ucis2 6au
nu 'i&au spus stelele i acest secret2 O s! lupt mpotri$a celor care stau la pnd! n p!durea a
sta, da, al!turi de oameni, dac! o s! #ie ne$oie%
8i /iren1e #!cu stn)a mpre,ur, cu 9arry n spate, l!sndu&i n urm! pe Bane i Ronan+
9arry nu n'ele)ea despre ce era $or*a+
4 De ce era aa de sup!rat Bane2 ntre*! 9arry+ 8i ce a #ost acea ar!tare de care m&ai sal$
at tu2
/iren1e ncetini pu'in, l s#!tui pe 9arry s! aplece capul, ca s! nu se lo$easc! de $reo ramur
!, dar nu r!spunse nici acum la ntre*area lui 9arry+ Continuar! s! mear)! n t!cere, printre
copaci, #oarte mult timp, nct 9arry #u con$ins c! /iren1e nu a$ea de )nd s!&i mai adrese1
e $reun cu$nt+ Tocmai treceau printr&o por'iune de p!dure unde copacii se ndesiser! #oart
e tare, cnd /iren1e se opri i 1ise7
4 9arry, tu tii la ce #olosete sn)ele de unicorn2
4 Nu, r!spunse 9arry, uimit de aa o ntre*are+ Noi #olosim la po'iuni numai cornul i p!r
ul din coada lui+
4 Asta #iindc! este monstruos s! uci1i un unicorn, continu! /iren1e+ Numai cine$a care
nu are nimic de pierdut i imens de cti)at ar #ace o ast#el de )ro1!$ie+ 6n)ele de unicorn
te 'ine n $ia'!, ciar dac! eti la un pas de moarte, dar tre*uie s! pl!teti un pre' cumplit+
0entru c! ai ucis ce$a att de pur i #rumos, inocent i lipsit de ap!rare, urmea1! s! duci o
$ia'! *lestemat!, din momentul n care sn)ele de unicorn 'i atin)e *u1ele+ 9arry i a'intise
pri$irile pe cretetul lui /iren1e, care de$enise ar)intiu, su* ra1ele lunii+
4 Dar cine ar putea #i aa de disperat2 ntre*! 9arry+ Dect s! #ii *lestemat pe $ia'!, mai *i
ne moartea, nu&i aa2
4 Aa e, 1ise i centaurul, dar numai dac! tre*uie s! r!mi n $ia'! pn! *ei altce$a, care 'i
d! #or'! i putere deplin!, ce$a care 'i con#er! nemurire% Domnule 0otter, tii ce se a#l! ac
um n coal!, su* stranic! pa1!2
4 Da, 0iatra /ilo1o#al!% A, da+++ Eli3irul $ie'ii% Dar cine+++
4 Nu tii pe nimeni care a ateptat to'i aceti ani s! capete iar puteri a*solute, care s&a a)
!'at de $ia'!, ateptnd s! se r!1*une2
9arry i sim'i inima ca ntr&un clete+ 0e deasupra #onetului copacilor, i $eni n minte $oc
ea lui 9a)rid i ce i spusese el, cnd se ntlniser! prima oar!7 <Unii cred c! ar #i murit, dar e
u 1ic c! sunt *ali$erne+ Nu cred c! a$ea n el ce$a omenesc, ca s! poat! s! moar!=+
4 :rei s! spui c! era Cap&de+++
4 9arry, 9arry% Eti ntre)2
Era 9ermione, care aler)a spre ei, dea lun)ul potecii+ 9a)rid )#ia n urma ei+
4 N&am p!'it nimic, r!spunse 9arry, netiind prea *ine ce 1ice+ Unicornul e mort, 9a)rid,
e n poieni'a din 1are+
4 Te las aici, i spuse /iren1e, n timp ce 9a)rid aler)a s! e3amine1e unicornul+ Eti n si)
uran'! acum+
9arry co*or de pe spatele centaurului+
4 5ult noroc, 9arry 0otter, mai 1ise centaurul+ Uneori, ciar centaurii au interpretat pros
t pre1icerile stelelor+ 6per ca acesta s! #ie unul dintre acele ca1uri+
6e ntoarse i se a#und! n desiul p!durii, l!sndu&l pe 9arry, tremurnd din toate nceieturil
e+
F
Ron adormise n camera de 1i, tot ateptndu&i pe ei s! se ntoarc!+ Bodo)!nea ce$a despre
:,ta', cnd 9arry l scutur! 1dra$!n, ca s!&l tre1easc!+ n cte$a secunde, era trea1 de&a *i
nelea, iar 9arry se apuc! s! le po$esteasc!, lui i 9ermionei, ce se ntmplase n p!dure+
9arry n&a$ea astmp!r, p!ea n sus i n ,os, prin #a'a c!minului+ nc! mai tremura+
4 0lesneal! $rea 0iatra pentru Cap&de&5ort+++ care ateapt!, ascuns n p!dure+++ 8i noi cre
deam c! 0lesneal! $rea s! se m*o)!'easc!+++
4 6! nu&i mai spui numele 8tii&Tu&Cui, l ru)! Ron, nsp!imntat c! ar putea #i au1i'i+
Dar 9arry nu&l au1i, nu mai era atent+
4 /iren1e m&a sal$at, dar n&ar #i tre*uit s&o #ac!+++ Bane era #urios #oc pe el+++ 6punea c!
nu tre*uie s! te amesteci i s! scim*i pre1icerile stelelor+++ 0ro*a*il c! centaurii citiser!
n stele c! se $a ntoarce+++ Cap&de&5ort% Bane crede c! /iren1e tre*uia s!&l lase pe Cap&d
e&5ort s! m! omoare, aa cum scrie n stele+++
4 Te ro), nu&i mai pronun'a numele, opti Ron, n)ro1it+
4 Deci, acum nu mai am de ateptat dect pn! ce 0lesneal! reuete s! #ure 0iatra /ilo1o#
al!, continu! 9arry, nne*unit, apoi, Cap&de&5ort $a putea s! $in! dup! mine i s! m! om
oare+++ 6per ca Bane s! #ie mul'umit+++
9ermione era n)ro1it!, dar tot mai )!si cte$a cu$inte de consolare7
4 9arry, toat! lumea tie c! sin)urul de care se teme 8tim&Noi&Cine este Dum*ledore i
atta timp ct el este ln)! tine, 8tim&Noi&Cine nu $a ndr!1ni s! se apropie de tine+ Oricum,
unde scrie c! centaurii nu se mai pot nela i ei2% Aa cum ne&a spus pro#esoara 5c(ona)
all, arta pre1icerii este #oarte imprecis!+
ncepea s! se lumine1e, cnd terminar! ei de $or*it+ 0lecar! s! se culce, e3tenua'i, cu )tur
ile uscate+ Dar surpri1ele nop'ii nu se terminaser!+
Cnd trase p!tura, ca s! intre su* ea, $!1u pelerina lui #ermecat! i un *ile'el, pe care scria7
<0entru orice e$entualitate%=
Capitolul R:I
0RIN U8A 6ECRET
n to'i anii care urmar!, 9arry nu )!si o e3plica'ie pentru #elul n care reuise s! ia toate e
3amenele, cnd, n acele momente, atepta, din clip! n clip!, s! se descid! ua i Cap&de&
5ort s! se repead! asupra lui s!&l nimiceasc!+
Totui, 1ilele se trau una dup! alta i nu era nici o ndoial! c! /lu##y era la post, n spatele u
ii 1!$orte+
6e #!cuse e3trem de cald, mai ales n clasele n care d!deau ei testele scrise+ Li se d!duser!
pene de scris noi, special pentru e3amene, care #useser! $r!,ite cu un descntec contra copi
atului+
D!deau i pro*e practice+ 0ro#esorul /litCicA i $eri#ica dac! tiu dansul n ,urul ca1anului
cu po'iuni, iar pro#esoara 5c(ona)all i pri$ea cu mare aten'ie cum trans#orm! un oarece
ntr&o ta*acer!+ Le d!dea puncte, n #unc'ie de ct de #rumos ar!ta ta*acera, dar le sc!dea
puncte, dac! a$ea un ct de mic de#ect+ 0lesneal! i a)ita pe to'i, cnd i sim'eau su#larea n ce
a#!, att de ndeaproape i urm!rea, n timp ce ei se str!duiau s! #ac! po'iunea uit!rii+
9arry se str!duia s! #ac! totul ct putea mai *ine, ncercnd s! nu ia n seam! 1$cnirile din ca
p, care nu&l mai p!r!siser!, de cnd cu ntmpl!rile din p!dure+ Ne$ille credea c! 9arry era n
er$os din cau1a e3amenelor, cnd l $edea c! nu dormea noaptea, dar 9arry era tre1it, de #a
pt, de $ecile lui comaruri, numai c! acum erau i mai n#ior!toare, #iindc! n ele ap!rea i
acea creatur!, cu oci r!i, de pe #runtea c!reia se scur)eau pic!turi de sn)e de inoro)+
0oate #iindc! nu $!1user! ce $!1use 9arry, poate #iindc! nu a$eau cicatrice ar1!toare pe #
runte, dar Ron i 9ermione nu erau att de n)ri,ora'i c! 0iatra /ilo1o#al! ar putea #i #urat!,
aa cum era 9arry+ Cap&de&5ort i n)ro1ea i pe ei, desi)ur, dar nu i tortura n $isurile lor+
Erau att de ocupa'i cu recapitul!rile, nct nu mai a$eau timp s! se )ndeasc! la ce pune la c
ale 0lesneal! sau oricine altcine$a+
Ultimul e3amen era la <Istoria 5a)iei=+ O or! de ntre*!ri i r!spunsuri, le)ate de $eci m
a)icieni naripa'i, care au in$entat ceaune care amestecau sin)ure po'iunile, i a$eau s! #ie
li*eri, li*eri o s!pt!mn! ntrea)!, pn! li se d!deau re1ultatele+ Cnd sta#ia pro#esorului Binn
s le spuse s! lase penele ,os i s! r!suceasc! sulurile de per)ament, 9arry uit! de )ri,ile lu
i i se *ucur!, al!turi de ceilal'i+
4 A #ost mult mai uor, dect m! ateptam, remarc! 9ermione, ndreptndu&se, al!turi de ce
ilal'i cole)i, spre curtea colii, sc!ldat! n ra1ele soarelui+ Nici nu tre*uia s! mai n$!' i de
spre Codul :rcolacilor din GSIH, i nici despre re$olta lui El#ric cel Bun+
9ermionei i pl!cea s! re$ad! ce scrisese la e3amene, dar de data asta Ron declar! c! nu a
re ce#, aa c! plecar! s! se plim*e nspre lac, unde se ae1ar! su* un copac+ (emenii Eea
sley i Lee >ordan cinuiau un calmar )i)ant, )dilndu&i tentaculele+
4 Am terminat cu n$!'atul% suspin! Ron, #ericit+ Nu mai #i aa preocupat, 9arry, mai a$e
m o s!pt!mn! pn! a#l!m ct de prost am #!cut, a$em tot timpul s! ne ntrist!m atunci%
9arry i #rec! #runtea+
4 Tare a $rea s! tiu ce nseamn! asta, 1ise 9arry+ 5! doare cicatricea+ 6&a mai ntmplat
i alt! dat!, dar nu ciar att de des+
4 Du&te la 5adam 0om#rey% i su)er! 9ermione+
4 Dar nu sunt *olna$, 1ise 9arry, cred c! e un a$ertisment+++ pentru ce $a urma+++
Ron nu se putea )ndi la nimic, era prea cald+
4 Rela3ea1!&te, 9arry, 9ermione are dreptate, 0iatra /ilo1o#al! e n si)uran'!, atta timp c
t Dum*ledore este prin apropiere+ Oricum, nimic nu ne&a dat de n'eles c! 0lesneal! a )!si
t mi,locul de a trece de /lu##y+ Aproape c! i&a smuls piciorul, n&o s! mai ncerce aa curnd+
8i o s! a,un)! mai de)ra*! Ne$ille s! ,oace :,ta', pn! s!&l tr!de1e 9a)rid pe Dum*ledor
e+
9arry apro*! din cap, dar a$ea o stranie sen1a'ie c! uitase s! #ac! ce$a, ce$a #oarte impor
tant+ Cnd ncerc! s! $or*easc! despre acest lucru cu 9ermione, ea i 1ise7
4 E din cau1a stresului de la e3amene+ 5&am tre1it n mie1ul nop'ii i am nceput s!&mi r!
s#oiesc noti'ele de la <Trans#i)ur!ri=+ A*ia ntr&un tr1iu mi&am dat seama c! d!dusem e3a
menul acela+
Dar 9arry era #erm con$ins c! sentimentul de nesi)uran'! pe care l a$ea el nu era le)at de
o*oseal!, n nici un ca1+ :!1u o *u#ni'! pe cerul senin i se )ndi c! numai 9a)rid i trimise
se lui mesa,e+ Da, *unul i credinciosul 9a)rid, care nu a$ea s!&l tr!de1e niciodat! pe Du
m*ledore+++ era si)ur+++ niciodat!+++ Doar dac!+++
9arry s!ri n picioare+
4 Unde te duci2 se mir! Ron+
4 5&am )ndit la ce$a, 1ise 9arry, li$id+ Tre*uie s! mer)em acum la 9a)rid+++
4 De ce2 ntre*! 9ermione, str!duindu&se s! n'elea)!+
4 Nu $i se pare ciudat c! 9a)rid i dorea att de mult un dra)on i, ca din senin, apare un
indi$id cu un ou de dra)on2 C'i ar ndr!1ni s! poarte cu ei ce$a inter1is de le)ea $r!,itoril
or2 8i l&a )!sit pe 9a)rid+++ ca din ntmplare+++ Cum de nu m&am )ndit la asta pn! acum2
4 Ce $rei s! spui2 ntre*! Ron, dar 9arry o 1*u)ise spre p!dure+
9a)rid st!tea la soare, n #a'a casei, i cur!'a ma1!re cu mnecile i manetele de la pantalo
ni su#lecate+
4 6alut, i ntmpin! el, 1m*ind+ A'i terminat e3amenele2 :re'i ce$a de *!ut2
4 Da, 1ise Ron, te ru)!m+
Dar 9arry i&o t!ie *rusc7
4 Nu, mul'umim, dar ne )r!*im+ 9a)rid, $reau s! te ntre* ce$a+ 5ai 'ii minte noaptea n
care l&ai cti)at pe Nor*ert2 Cum ar!ta str!inul de la care l&ai cti)at2
4 Nu tiu, c! nu i&a scos )lu)a de pe cap, r!spunse 9a)rid+
i $!1u pe to'i trei r!mnnd aten'i i ridicnd din sprncene+
4 Dar nu&i nimic ciudat aici, ncerc! 9a)rid s! le e3plice+ :in #el de #el de indi$i1i la crci
uma din sat i nu e de mirare c! nu i&a ridicat )lu)a, dac! era, cum$a, $reun tra#icant de
ou! de dra)on+++
9arry se ae1! pe ,os, ln)! castronul cu ma1!re+
4 8i despre ce ai $or*it cu el, 9a)rid2 Ai men'ionat cum$a ce$a despre 9o)Carts2
4 6&ar #i putut, admise 9a)rid, ncruntndu&se, n timp ce ncerca s!&i aduc! aminte+ Da,
m&a ntre*at ce #ac i i&am spus c! sunt pa1nic de $n!toare+++ 5&a mai ntre*at ce #el de ani
male am n )ri,! i i&am spus+++ 8i i&am mai spus c! mi&am dorit un dra)on, de cnd m! tiu+
Apoi+++ Nu&mi mai amintesc prea *ine, c! m! tot cinstea cu cte o *!utur!+++ Da, mi&a mai s
pus c! are un ou de dra)on i c! l&a putea cti)a la c!r'i, dac! $roiam+++ Dar mai nti $roia
s! #ie si)ur c! sunt n stare s! am )ri,! de el, nu $roia s! ncap! pe minile oricui+++ Aa c! i&
am spus c!, n compara'ie cu /lu##y, un dra)on e #loare la urece+++
4 8i+++ p!rea interesat de /lu##y2 l mai iscodi 9arry, ncercnd s! par! ct mai linitit+
4 0!i, si)ur+++ C'i cini cu trei capete ai mai ntlnit pn! la 9o)Carts2% Aa c! i&am spus c!
puteai #ace ce $rei cu /lu##y, dac! tiai cum s!&l iei7 i cn'i ce$a i el adoarme imediat, ca u
n+++
9a)rid se opri, n)ro1it+
4 Nu tre*uia s!&i #i spus asta% Am uitat c! i&am spus% 9ei, dar unde pleca'i2
9arry, Ron i 9ermione nu scoaser! o $or*! pn! nu a,unser! n marele ol de la intrare, ca
re p!rea moort i ntunecat, n compara'ie cu $remea de a#ar!+
4 Tre*uie s! mer)em la Dum*ledore, ot!r 9arry+ 9a)rid s&a sc!pat #a'! de un str!in, cu
m poate #i domolit /lu##y, i acel necunoscut cu )lu)!, nu putea #i dect Cap&de&5ort sau
0lesneal!% N&a #ost )reu s!&i smul)! lui 9a)rid in#orma'ia, dup! ce l&a m*!tat cri'!+ 6per,
numai, s! ne cread! Dum*ledore+ /iren1e ar putea s! con#irme, dac! nu s&ar opune Bane+
Unde este *iroul lui2
0ri$ir! n ,ur, con#u1, spernd s! descopere un semn care s!&i ndrepte n direc'ia corect!+ Nu
tiau unde l pot )!si pe Dum*ledore i nu au1iser! ca cine$a s! #i #ost cemat $reodat! la
el+
4 Tre*uie s!+++ ncepu 9arry, dar o $oce l opri *rusc+
4 Ce c!uta'i n!untru2
Era pro#esoara 5c(ona)all, cu un teanc de c!r'i su* *ra'+
4 :rem s! mer)em la domnul pro#esor Dum*ledore, r!spunse 9ermione, cu cura,, spre
marea mirare a lui Ron i 9arry+
4 6! mer)e'i la domnul pro#esor Dum*ledore2 repet! pro#esoara 5c(ona)all, ca i cum
era si)ur! c! acolo se ascundea ce$a suspect+ 8i de ce, dac! nu sunt indiscret!2
9arry n)i'i n sec+ 8i acum, ce a$eau de #!cut2
4 E secret, 1ise el, dar re)ret! imediat c! o #!cuse, #iindc! n!rile pro#esoarei 5c(ona)al
l ncepur! s! #ream!te+
4 0ro#esorul Dum*ledore a plecat acum 1ece minute, 1ise ea, cu r!ceal!+ O *u#ni'! i&a ad
us un mesa, ur)ent de la 5inisterul 5a)iei i a plecat de ndat! la Londra+
4 A plecat2 ntre*! 9arry, n)ri,orat+ De,a2
4 0ro#esorul Dum*ledore e un mare ma)ician, 9arry 0otter, i are o )roa1! de lucruri de
#!cut+++
4 Dar este #oarte important+++
4 Adic! ce ai tu de spus e mai important ca 5inisterul 5a)iei, 0otter2
4 Doamn! pro#esoar!, $! ro), o implor! 9arry, dnd la o parte orice #el de precau'ie, era
$or*a de 0iatra /ilo1o#al!+++
La orice s&ar #i ateptat pro#esoara 5c(ona)all, dar la asta nu, cu certitudine+ C!r'ile i sc!
par! de su* *ra' i ea nu se aplec! s! le ridice+
4 Cum de ti'i despre ea2 ntre*! 5c(ona)all+
4 Doamn! pro#esoar!, cred+++ tiu c! 0les+++ c! cine$a $rea s! #ure 0iatra /ilo1o#al!+ Tre*
uie s! $or*esc cu domnul pro#esor Dum*ledore+
l pri$i printre )ene, cu un amestec de surprindere i suspiciune+
4 0ro#esorul Dum*ledore $ine napoi mine diminea'!, 1ise ea, n cele din urm!+ Nu tiu c
um a'i a#lat de ea, dar #i'i liniti'i, e la loc si)ur, nimeni nu o poate #ura, este mult prea *in
e p!1it! i prote,at!+
4 Dar, doamn!+++
4 0otter, tiu eu prea *ine ce spun, 1ise ea, scurt, i se aplec! s! ridice c!r'ile+ 5ai *ine $
! duce'i a#ar! i $! *ucura'i de soare+
Dar ei nu se duser!+
4 La noapte o s! se ntmple% 1ise 9arry, dup! ce plec! pro#esoara 5c(ona)all+ La noapte,
0lesneal! o s! se strecoare prin ua secret!+ A )!sit tot ce c!uta i l&a ndep!rtat i pe Dum
*ledore+ El i&a trimis acea ntiin'are, sunt si)ur% 5inistrul 5a)iei o s! ai*! o surpri1! de 1
ile mari, cnd o s!&l $ad! pe Dum*ledore acolo+++
4 Dar ce putem #ace noi ca s!+++
9ermione se opri *rusc+ Ron i 9arry se ntoarser! pe c!lcie+ 0lesneal! era acolo%
4 Bun! 1iua, 1ise el, mai ama*il ca de o*icei+ To'i trei se ol*ar! la el+
4 N&ar tre*ui s! sta'i aici, ntr&o 1i att de #rumoas!, mai 1ise el, cu un 1m*et strm*+
4 Tocmai $roiam s!+++ ncepu 9arry, #!r! s! ai*! a*ar cum a$ea s! continue+
4 Ar tre*ui s! #i'i mai aten'i, 1ise 0lesneal!+ Dac! $&ar $edea cine$a n!untru pe un timp
aa #rumos i&ar ncipui c! pune'i ce$a la cale, iar Cercetaii nu&i mai pot permite s! piar
d! i alte puncte, nu&i aa2
9arry se nroi la #a'!+ 6e ntoarser! s! ias! a#ar!, dar 0lesneal! i cem! napoi+
4 Bine minte, 0otter, dac! te mai prind o sin)ur! noapte, *ntuind pe culoare, o s! am )ri,
!, personal, s! #ii e3matriculat% La re$edere%
8i se ndrept! n direc'ia cancelariei+ A#ar!, pe treptele de piatr!, 9arry se ntoarse spre ceila
l'i+
4 Da, uita'i cum #acem, 1ise el, )r!*it+ Unul dintre noi tre*uie s!&l spione1e pe 0lesneal!
6!&l atepte la ieirea din cancelarie i s! se ia dup! el, dac! e ne$oie+ 9ermione, cred c!
tu ai putea #ace cel mai *ine acest lucru+
4 8i de ce eu, dac! nu e cu sup!rare2
4 E de la sine n'eles% Tu po'i pretinde c!&l atep'i pe /litCicA tii tu de ce+++ O, domnule
pro#esor, cred c! la ntre*area G" *+++ o maimu'!ri Ron+
4 Ia mai termin! odat!, se sup!r! 9ermione, dar #u de acord i se puse pe ateptat, n #a'a
cancelariei+
4 Iar noi ne ducem pe coridorul de la eta,ul trei, i 1ise 9arry lui Ron+ 9ai%
Dar partea asta a planului d!du )re+ 0e coridorul de la eta,ul trei le iei n cale pro#esoara
5c(ona)all i de data asta se sup!r! de&a *inelea+
4 Cred c! $! ncipui'i c! e aa uor s! treci de un pacet de #armece i descntece, 1ise ea+
A,un)e cu prostiile astea% Dac! $! mai prind pe aici, #ie i numai prin apropiere, $! iau al
te cinci1eci de puncte% Da, Eeasley, din propria mea cas!%
9arry i Ron se ntoarser! n camera de 1i+ Tocmai remarcase 9arry c! era *ine c! m!car 9
ermione era pe urmele lui 0lesneal!, cnd portretul se descise i ap!ru 9ermione+
4 mi pare r!u, 9arry, dar, cnd a ieit din cancelarie, 0lesneal! m&a ntre*at ce c!utam ac
olo+ I&am 1is c! l atept pe /litCicA, aa cum ne&am n'eles, dar el s&a dus i l&a cemat, iar
ct $or*eam eu cu /litCicA, nu tiu unde a disp!rut+
4 Deci, nu&mi mai r!mne nimic altce$a de #!cut, 1ise 9arry+
Cei doi l pri$ir!+ Era palid, iar ocii i sclipeau+
4 5! duc la noapte s! ncerc s! iau eu primul 0iatra, asta o s! #ac%
4 Ai nne*unit% s!ri Ron+
4 Nu se poate, 1ise i 9ermione+ Dup! toate ad$ertismentele pro#esoarei 5c(ona)all i
ale lui 0lesneal!, ai s! #ii e3matriculat, cu si)uran'!%
4 8i ce2 stri)! 9arry+ Nu n'ele)e'i c! dac! 0lesneal! apuc! s! #ure piatra, Cap&de&5ort r
e$ine2 N&a'i au1it cum a #ost pe $remea cnd ncerca el s! pun! st!pnire peste toate2 Nu $a
mai #i nici un 9o)Carts, din care s! pot #i e3matriculat% O s! d!rme castelul sau o s!&l tra
ns#orme ntr&o coal! de n$!'at ma)ia nea)r!% N&o s! mai conte1e dac! pierdem puncte, a'i
n'eles2 Crede'i c! $! $a l!sa n pace, pe $oi i #amiliile $oastre, dac! Cercetaii cti)! Cup
a Caselor2 Dac! sunt prins, nainte de a pune mna pe 0iatra /ilo1o#al!, o s! tre*uiasc! s!
m! ntorc la #amilia Dursley i s!&l atept pe Cap&de&5ort acolo% Asta nseamn! c! o s! mo
r ce$a mai tr1iu, #iindc! eu n&o s! trec niciodat! de partea ma)iei ne)re% O s! intru prin u
a secret!, la noapte, i nimic din ce mi&a'i putea spune n&o s! m! opreasc!% Cap&de&5ort
mi&a omort p!rin'ii, ce, a'i uitat2
8i&i pri$i s#id!tor+
4 Ai dreptate, 9arry, 1ise 9ermione, a*ia optit+
4 O s!&mi pun 0elerina /ermecat!, *ine c! n&am pierdut&o acolo, pe teras!%
4 Dar o s! nc!pem to'i trei su* ea2 ntre*! Ron+
4 To'i+++ trei2%
4 0!i, si)ur% Doar nu credeai c! o s! te l!s!m s! mer)i sin)ur2
4 6i)ur c! mer)em i noi, 1ise i 9ermione, #oarte ot!rt!+ Cum cre1i c&o s! po'i lua 0iat
ra, #!r! a,utorul nostru2 5! duc s! m! mai uit prin c!r'i, poate mai )!sesc ce$a care s! ne
a,ute+++
4 Dar, dac! ne prind, o s! #i'i i $oi e3matricula'i%
4 Nu cred% #!cu 9ermione cu ociul+ /litCicA mi&a spus, n mare secret, c! am luat e3am
enele cu ma3imum de puncta,+ Doar n&or s! renun'e la mine, dup! asta, nu2
F
Dup! prn1, se ae1ar! n camera de 1i, pe cte un #otoliu, n direc'ii opuse+ Nu&i deran,! nim
eni+ Nimeni nu $or*ea cu 9arry i 9ermione, dup! toate cele ntmplate+ Era prima sear!, c
nd acest lucru nu&l deran,a pe 9arry+ 9ermione r!s#oia c!r'ile, spernd s! )!seasc! ce$a ca
re i&ar putea a,uta+ 9arry i Ron se )ndeau la ce a$eau de #!cut+
ncet, ncet, camera de 1i se )oli, pe m!sur! ce cole)ii lor se duceau la culcare+
4 9ai, du&te i ia pelerina, l ndemn! Ron, cnd Lee >ordan p!r!si, ultimul, camera de 1i+
Lu! pelerina i ocii i c!1ur! pe #lautul pe care 9a)rid i&l d!duse de Cr!ciun+ l lu! i pe
el, cu )nd s!&l adoarm! mai uor pe /lu##y+ Nu prea a$ea $oce *un!+
Co*or n #u)! n camera de 1i+
4 6! ncerc!m pelerina aici, s! $edem dac! ne cuprinde+ Dac! $ede /ilc $reun picior, u
m*lnd de unul sin)ur+++
4 Ce #ace'i2 stri)! o $oce, dintr&un col' al nc!perii+
8i ap!ru Ne$ille, din spatele unui #otoliu, 'inndu&l strns n *ra'e pe Tre$or, *roscoiul lui+
4 Nimic, Ne$ille, nimic, 1ise 9arry, ascun1nd repede pelerina, la spate+
Ne$ille se uit! la #e'ele lor $ino$ate+
4 Iar iei'i, nu2
4 Nu, nu, nu, 1ise 9ermione+ Nu ieim nic!ieri% De ce nu te duci tu s! te culci, mai *ine2
9arry arunc! o pri$ire spre pendul!, nu mai puteau pierde nici o clip!+ 0oate c! e3act n ac
el moment 0lesneal! se cinuia s!&l adoarm! pe /lu##y+
4 Nu pute'i pleca% 1ise Ne$ille, ot!rt+ Iar o s! ne ia puncte+ Cercetaii or s! #ie n mare d
i#icultate%
4 Ne$ille, n'ele)e odat!, e un lucru de mare importan'!% l implor! 9arry+
Dar Ne$ille, era e$ident, se )ndea la o solu'ie disperat!+
4 O s!+++ O s! m! lupt cu $oi, ca s! $! opresc% declar! el+
4 Ne$ille, i1*ucni Ron, d!&te la o parte din #a'a ieirii i nu te mai purta ca un prost%
4 6! nu m! #aci prost, au1i2 8i cnd te )ndeti c! tocmai tu mi&ai spus c! tre*uie s! le 'ii
piept oamenilor%
4 Da, dar nu nou!, Ne$ille% 1ise Ron, e3asperat+ Ne$ille a*ar n&ai ce r!u #aci%
/!cu un pas spre Ne$ille i acesta sc!p! *roscoiul din *ra'e+
4 9ai, s! $edem% Lo$ete&m!% se cocoi Ne$ille, strn)nd pumnii+ 6unt )ata%
9arry se ntoarse spre 9ermione+
4 /! ce$a, te ro), o implor! 9arry, a,uns i el la cap!tul r!*d!rilor+
9ermione #!cu un pas spre Ne$ille+
4 Ne$ille, ncepu ea, mi pare #oarte r!u, dar+++
8i ridic! *a)eta, o ndrept! spre Ne$ille i *ol*orosi7
4 0etri#icus Totalus%
Bra'ele lui Ne$ille co*orr! pe ln)! trup, picioarele se apropiar! i ntre)ul corp i de$eni ri
)id+ Ne$ille c!1u ca un *olo$an, ai #a'a la p!mnt+
9ermione se )r!*i s!&l ntoarc! uurel cu #a'a n sus+
/!lcile lui Ne$ille erau ncletate, neputnd s! scoat! nici cel mai mic sunet+ Numai ocii i
se roteau n or*ite, pri$indu&i cu )roa1!+
4 Ce i&ai #!cut2 opti 9arry, speriat+
4 I&am aplicat $ra,a <Le)are corporal! complet!=, 1ise 9ermione, nec!,it!+ O, Ne$ille,
mi pare aa de r!u%
4 A tre*uit, Ne$ille, ncerc! s!&l liniteasc! 9arry+ N&a$em timp s!&'i e3plic!m, ra*d! i t
u pu'in%
4 O s! n'ele)i mai tr1iu, Ne$ille, i spuse i Ron, n timp ce se n#!urau to'i trei n 0elerina
/ermecat!+
Dar #aptul c! l l!saser! pe Ne$ille n starea aceea li se p!ru un semn r!u+ Cu ner$ii n pione
1e, orice um*r! a $reunei statui li se p!rea a #i /ilc, orice adiere de $nt le aducea aminte
de 0ee$es i l i $edeau repe1indu&se asupra lor+
Cnd s! urce primul rnd de trepte, o $!1ur! n capul sc!rilor pe Doamna Norris, stnd la pnd
!+
4 9ai s!&i tra)em un picior, m!car de data asta% i opti Ron lui 9arry, dar 9arry scutur!
din cap+
0!ir! cu mult! )ri,! pe ln)! ea+ Doamna Norris i roti ocii *ul*uca'i, dar nu se mic! di
n loc+
Nu se ntlnir! cu nimeni altcine$a, pn! cnd a,unser! la sc!rile care duceau la eta,ul trei+ 0e
e$es meterea ce$a pe la ,um!tatea sc!rilor, sl!*ind clamele care 'ineau moceta, ca s! al
unece cine trecea pe acolo+
4 Cine e acolo2 1ise el, pe cnd cei trei urcau spre el+ i strnse ocii ne)ri, mici i r!i, i
mai 1ise7
4 8tiu c! sunte'i n apropiere, ciar dac! nu $! $!d+ Ce sunte'i, demoni, duuri, sta#ii sau
a#urisi'i de studen'i2
6e ridic! n aer i se uit! pie1i+
4 Da, ar tre*ui s!&l cem pe /ilc, aa tre*uie s! #ac, dac! simt c! se strecoar! ce$a ne$!
1ut+
Lui 9arry i $eni *rusc o idee+
4 0ee$es, Baronul 6n)eros are moti$ele lui s! r!mn! in$i1i*il, uier! 9arry, cu o $oce r!
)uit!+
0ee$es aproape c! se pr!*ui la p!mnt, de uimire+ i re$eni la timp, se d!du la o parte s!
#ac! loc i 1ise7
4 5ii de scu1e, 6n)erosule, Baroane, domnule, cri 0ee$es, slu)arnic+ Am )reit+++ O, ce
)reeal!% Nu te&am $!1ut+++ 6i)ur, cum s! te $!d, dac! eti in$i1i*il2 Iart!&l pe ne$olnicul
de 0ee$es+++ Ia&o ca pe o )lum! ne$ino$at!+++
4 Eu am de lucru, 0ee$es, ri iar 9arry, nu m! ,oc, aa c! #! *ine i nu sta pe&aici n seara
asta%
4 Da, domnule, si)ur, aa o s! #ac, #i'i si)ur, 1ise 0ee$es, ridicndu&se iar n aer+ 6per s! re
ui'i s! duce'i la *un s#rit tot ce a$e'i de )nd s! #ace'i% N&o s! $! mai deran,e1+
8i o terse, ct putu de repede+
4 E3traordinar, 9arry% l #elicit! Ron+
Dup! cte$a secunde, se a#lau n #a'a uii inter1ise i aceasta era de,a ntredescis!+
4 Asta e, 0lesneal! a trecut de,a de /lu##y, opti 9arry+ n #a'a uii descise, Ron i 9er
mione p!rur! s! e1ite, coplei'i de ce a$eau de #!cut+ 6u* pelerin!, 9arry se ntoarse spre e
i i le 1ise7
4 nc! mai a$e'i timp s! $! r!1)ndi'i+ 0ute'i s! $! ntoarce'i, nu m! sup!r+ :! dau i pele
rina, eu tot n&o s! mai am ne$oie de ea acum+
4 Las! prostiile, l do,eni Ron+
4 5er)em cu tine, 1ise i 9ermione+
9arry mpinse ua+ Imediat, se au1ir! mrieli )roa1nice, prin toate cele ase n!ri ale cinelui+
Dei nu i $edea, monstrul i sim'ea+
4 Ce e aia de la piciorul lui2 ntre*! 9ermione+
4 0are o arp!, 1ise Ron+ Cred c! aa l&a adormit 0lesneal!+
4 0ro*a*il c! se tre1ete cnd te opreti din cntat, 1ise 9arry, duse la )ur! #lautul, #!cut de
9a)rid, i su#l!+
Nu reui s! ncropeasc! o melodie, propriu&1is, dar nc! de la primele sunete, animalul nce
pu s! mo'!ie+ 9arry a*ia dac! mai respira+ Curnd, mrielile ncetar!, cinele i ndoi )enunc
ii i n curnd c!1u pe podea, complet adormit+
4 Nu te opri din cntat, l a$erti1! Ron pe 9arry, n timp ce ieeau de su* pelerin! i se ndr
eptau spre ua secret!+
0uteau sim'i mirosul i r!su#larea cinelui, att de mult se apropiar! de cele trei capete uria
e+
4 Cred c! ua asta se descide #!r! nici o pro*lem!, 1ise Ron, tr!)nd cu ociul la cine+ :
rei s! intri tu prima, 9ermione2
4 n nici un ca1%
4 Bine, intru eu+
Ron strnse tare din din'i i p!i peste la*ele animalului+ 6e aplec! i trase de inelul uii, c
are se d!du imediat n l!turi+
4 Ce $e1i2 ntre*! 9ermione, n)ri,orat!+
4 Deocamdat! nimic, e ntuneric *e1n!+ Nu e nimic pe care s! putem co*or, cred c! o s! t
re*uiasc! s! ne l!s!m s! c!dem n )ol+
9arry, care continua s! cnte din #laut, i #!cu semn lui Ron i ar!t! spre el nsui+
4 :rei s! intri tu primul2 ntre*! Ron+ Nu tiu ct de adnc e+ D!&i #lautul lui 9ermione, s!
cnte ea, ca s!&l 'in! adormit+
9arry i ntinse #lautul 9ermionei+ n secunda de linite care urm!, cinele ncepu s! se mit
e i s! mrie, dar n momentul n care 9ermione su#l! din nou n #laut adormi la loc+ 9arry p
!i peste la*ele monstrului i pri$i prin ua secret!+ Nu se $edea nici urm! de duumea+
6e l!s! n ,os, pn! r!mase atrnat doar cu $r#ul de)etelor+ Apoi, i ridic! pri$irile spre Ron
i 1ise7
4 Dac! mi se ntmpl! ce$a, nu&'i da drumul i tu% Du&te la culcuul *u#ni'elor i trimite&o
pe 9edCi) la Dum*ledore, da2
4 Bine, 1ise Ron+
4 Ne re$edem ,os curnd+ 6per+++
8i 9arry i d!du drumul+ Aerul rece i umed i trecea pe la ureci i el co*ora, co*ora, tot
mai ,os+++
0O5/% Ateri1ase pe ce$a moale% 6e scul! n capul oaselor i pip!i n ,ur, ncercnd s!&i o*i
nuiasc! ocii cu ntunericul+ 6e p!rea c! st!tea pe un co$or de plante+
4 n re)ul!% stri)! el, din toate puterile, spre peticul de lumin!, de m!rimea unui tim*ru
potal, aa se $edea acum ua secret!% Am ateri1at pe ce$a moale, pute'i s!ri i $oi%
Ron s!ri imediat+ Ateri1! n #und, cu picioarele des#!cute, ciar ln)! 9arry+
4 Ce e cestia asta2 #ur! primele lui cu$inte+
4 9a*ar n&am% O plant!, cred+++ Cred c! e special pus!, ca s! atenue1e c!1!tura+ 9ermion
e, d!&'i drumul i tu%
/lautul se opri i imediat se au1ir! nite !m!ieli nne*unite, dar 9ermione s!rise de,a% At
eri1! de partea cealalt! a lui 9arry+
4 Cred c! suntem mult su* coal!, 1ise ea+
4 Noroc cu planta asta, remarc! Ron+
4 Noroc% Uita'i&$! mai *ine la $oi% 'ip! 9ermione+
6!ri n picioare i ncepu s! se #rece tare de un perete umed+ 6e lupta din )reu s! scape de p
lanta care ncepuse s! se r!suceasc! n ,urul ei, de ndat! ce ateri1ase+ Ct despre 9arry i Ro
n, ei nici m!car nu o*ser$aser! c! picioarele le erau de,a le)ate #edele+
9ermione reui s! se eli*ere1e, nainte ca planta s! se ncol!ceasc! mai tare+ Acum, pri$ea
cu )roa1! cum se luptau cei doi *!ie'i s! scape de plant!, dar cu ct se str!duiau mai tare, c
u att planta se ncol!cea mai strns+
4 Nu $! mai a)ita'i att% 1ise ea, cu )las poruncitor+ 8tiu ce este asta% La'ul Dia$olului%
4 O, ce #ericire pe noi c! tim cum se numete, o ironi1! Ron, ncercnd s! scape de strns
oarea plantei+
4 Taci din )ur!% stri)! 9ermione+ ncerc s!&mi amintesc cum putem s&o distru)em%
4 5ai repede, stri)! 9arry, nu mai pot, m! su#oc!, mi s&a ncol!cit de,a n ,urul pieptului+
4 La'ul Dia$olului+++ La'ul Dia$olului+++ Ce spunea, oare, pro#esoara L!star despre planta
asta2% C! i place ume1eala i ntunericul, parc!+++
4 Atunci, aprinde un #oc, orc!i 9arry+
4 Da, asta e% Dar de unde lemne2 #!cu 9ermione, #rn)ndu&i minile+
4 BI&AI 0IERDUT 5INBILE2 url! 9arry+ E8TI :R>ITOARE 6AU CE2
4 O, da, ai dreptate, se #stci 9ermione i r!suci *a)eta ma)ic!+
O #lutur! de $reo cte$a ori, *ol*orosi cte$a cu$inte i din *a)et! i1*ucnir! #l!c!ri al*astr
e, la #el ca cele pe care le #olosise asupra ro*ei lui 0lesneal!, la meciul de :,ta'+ n cte$
a secunde, planta ced! i se circi, n #a'a luminii i c!ldurii+ :ete,indu&se i uscndu&se, se
desprinse de trupurile *!ie'ilor+
4 Noroc c! ai #ost tu atent! la orele de <Ier*olo)ie=, o #elicit! 9arry, ter)ndu&i sudoare
a de pe #runte i apropiindu&se de peretele de care se #recase 9ermione+
4 Da, ad!u)! Ron+ 8i noroc c! 9arry nu i&a pierdut capul n acel moment de cri1!+++ Au1
i, de unde lemne+++ ;!u aa, i tu, cteodat!+++
4 0e aici% l ntrerupse 9arry, ar!tnd spre un pasa, care d!dea ntr&un tunel+
n a#ar! de 1)omotul pailor lor, se mai au1ea apa, picurnd de&a lun)ul pere'ilor+ Tunelul
co*ora n pant!, lucru ce i aminti lui 9arry de (rin)otts+ Cu o strn)ere de inim!, i mai
aminti c! sei#urile *!ncii erau p!1ite de dra)oni+ Dac! d!deau nas n nas cu un dra)on adu
lt2 8i Nor*ert #usese de a,uns de+++
4 :oi au1i'i ce$a2 ntre*! Ron+ 9arry ascult! cu aten'ie+ Din #a'!, se au1eau 1!n)!neli i #
l#ieli+
4 O #i $reo sta#ie2
4 Nu cred+++ 0arc! ar #i nite aripi+++
4 6e $ede o lumin! i parc! distin) ce$a n 1are+++
A,unser! la cap!tul tunelului, care se descidea ntr&o camer!, intens luminat!+ Ta$anul se
arcuia deasupra lor, iar nc!perea era plin! de p!s!rele, ca nite *riliante, care se a)itau nc
oace i ncolo+
0e peretele opus, se $edea o u! masi$! de lemn+
4 Crede'i c! ne atac!, dac! tra$ers!m nc!perea2 ntre*! Ron+
4 0resupun c! da, r!spunse 9arry+ Nu par cine tie ce, dar dac! sar toate deodat!+++ Ei, as
ta e% Am #u)it%
Respir! adnc, i acoperi #a'a cu *ra'ele i o 1*u)i spre peretele opus+ 6e atepta s! #ie n'e
pat de 1eci de ciocule'e ascu'ite, dar nu se ntmpl! nimic+ A,unse la u!, neatins+ Ap!s! mn
erul, dar ua era ncis!+
:enir! i ceilal'i doi+ 6e aruncar! n u!, o mpinser!, dar ea nu se clinti, nici m!car cnd 9e
rmione o descnt! cu $ra,a Aloomora+
4 Acum, ce #acem2 ntre*! Ron+
4 0!s!relele astea+++ nu pot #i aici numai de decor, 1ise 9ermione, )nditoare+
6e uitar! la p!s!relele care se roteau deasupra lor, str!lucind+++ 6tr!lucind2%
4 Nu sunt p!s!ri% e3clam! 9arry+ 6unt cei'e% Cei'e cu aripioare% 6! le studiem cu aten'
ie+++
9arry pri$i i n ,urul camerei+
4 Uita'i% 6unt i m!turi% Asta nseamn! c! tre*uie s! ncerc!m s! lu!m ceia potri$it! din
aer+
4 Dar sunt sute de cei%
4 Dar nou! ne tre*uie o ceie mare, $ece, pro*a*il de ar)int, la #el ca mnerul uii+
nc!lecar! cte o m!tur! i se ridicar! n aer, a$ntndu&se n )r!mada de cei+ ncercau s! le
prind!, dar ceile $r!,ite se d!deau la o parte sau plon,au n )ol, cu aa o $ite1!, nct era im
posi*il s! le prin1i+
Dar nu de)ea*a era 9arry cel mai )ro1a$ c!ut!tor al secolului% A$ea darul de o o*ser$a lu
cruri care sc!pau pri$irii celor mai mul'i+ Dup! cte$a minute de 1*or printre cei, o*ser$!
o ceie mare, de ar)int, cu o arip! ndoit!, ca i cum ar mai #i #ost prins! o dat! i ndesat!
*rutal n )aura ceii+
4 Uite&o% le 1ise el prietenilor lui+ Aia mare, de acolo, cu aripi al*!strii i cu penele smul
se dintr&o arip!%
Ron se repe1i n direc'ia ar!tat! de 9arry, dar se i1*i de ta$an i aproape c!1u de pe m!tur
!+
4 9ai s&o ncercuim, propuse 9arry, cu ocii 'int! la ceia cu aripa ndoit!+ Ron, tu $ino p
e deasupra ei+ 9ermione, tu stai dedesu*t, ca s&o mpiedici s! se lase n ,os, iar eu o s! ncer
c s&o prind+ ACU5%
Ron 1*ur! pe deasupra, 9ermione, pe dedesu*t, ceia se lo$i de amndoi, iar 9arry se lu!
dup! ea+ Ceia se ndrept! #ul)er!tor spre perete, dar 9arry o imo*ili1! cu palma, de peret
ele de piatr!+ Ron i 9ermione i1*ucnir! n urale+
Ateri1ar!, n minutul urm!tor, iar 9arry se repe1i la u!, cu ceia 1*!tndu&se n palma lui,
ncercnd s! scape+ O #i3! n )aura ceii, o ntoarse i ua se descise+ n momentul n care u
a se ntredescise, ceia o 1*u)i, n#uriat! c! #usese prins! a doua oar!, n 1iua aceea+
4 (ata2 i ntre*! 9arry pe prietenii lui, cu mna pe clan'!+
Ei d!dur! din cap, iar 9arry ap!s! pe mner+
Camera n care intrar! de data asta, era deose*it de ntunecat!+ Nu distin)eau nimic+ Dar, p
e m!sur! ce naintau, lumina inund! camera, de1$!luind o pri$elite uluitoare+
6t!teau la mar)inea unei imense ta*le de a, n spatele unor #i)uri de a ne)re, mai nalte
ca ei i sculptate din ceea ce p!rea a #i o piatr! nea)r!, dur!+ n #a'a lor, de partea cealalt!
a camerei, st!teau aliniate piesele al*e+ 9arry, Ron i 9ermione se cutremurar! pu'in, deo
arece piesele al*e nu a$eau #e'e+
4 Ce #acem acum2 ntre*! 9arry+
4 E clar, r!spunse Ron, tre*uie s! ,uc!m i s! cti)!m, #iindc! numai aa ne putem croi d
rum pn! n partea opus!+
ntr&ade$!r, n spatele #i)urinelor al*e se $edea o alt! u!+
4 Dar cum2 ntre*! 9ermione, ner$oas!+
4 Cred c! tre*uie s! #im noi nine #i)urine de a, 1ise Ron+
Ron se ndrept! spre un cal i l atinse cu mna+ Brusc, #i)urina prinse $ia'!+
4 Tre*uie s! ,uc!m al!turi de $oi, ntre*! Ron, ca s! tra$ers!m nc!perea2
/i)urina d!du din cap+ Ron se ntoarse spre ceilal'i doi+
4 6! ne )ndim un pic, 1ise el+ 6! $edem ce piese ne con$ine s! #im+
9arry i 9ermione st!teau t!cu'i, n timp ce Ron se )ndea intens+ n cele din urm!, el 1ise7
4 6! nu $! sim'i'i ,i)ni'i, dar nici unul dintre $oi nu str!lucete la a+++
4 Nu ne sim'im ,i)ni'i deloc, 1ise 9arry, numai spune&ne ce a$em de #!cut+
4 Ei *ine, tu, 9arry, o s! #ii ne*unul de colo, iar tu, 9ermione, du&te ln)! el, n locul turei+
4 8i tu2
4 Eu o s! iau locul unui cal% 1ise Ron+
6e pare c! piesele ascultaser!, #iindc!, imediat, un cal, o tur! i un ne*un ntoarser! spatel
e pieselor al*e i p!r!sir! ta*la de ,oc, l!snd trei p!trate )oale, pe care Ron, 9ermione i
9arry le ocupar! pe dat!+
4 Dup! cum ti'i, Al*ul descide ntotdeauna, la ,ocul de a+++ A, da+++ uita'i+++
Un pion al* naint! dou! p!trate+
Ron ncepu s! dea indica'ii pieselor ne)re+ (enuncii lui 9arry tremurau+ Dac! pierdeau,
oare ce i atepta2
4 9arry, mut!&te patru p!trate, pe dia)onal!, spre dreapta+ 0rimul oc l a$ur!, cnd re)ina
al*! le lu! cel!lalt cal+ l do*or la p!mnt i l scoase de pe ta*l!, unde l l!s! cu #a'a n ,os+
4 Tre*uia s! #ac sacri#iciul !sta, le spuse Ron, ca s! $! las $ou! culoare li*ere+ 9ermione,
du&te i ia ne*unul al*+
De #iecare dat!, cnd c!dea $reuna dintre piesele ne)re, piesele al*e se purtau #!r! mil!+ C
urnd, se adun! o )r!mad! de piese ne)re, scilodite+ De dou! ori, Ron o*ser$! ciar n ulti
ma clip! c! 9arry i 9ermione se a#lau n mare pericol+ El aler)a ncoace i ncolo, lund ca
m tot attea piese al*e, cte piese pierduser! ei+
4 Aproape am a,uns, murmur! Ron+ 6! m! )ndesc+++ 6! $!d cum #acem+++
Re)ina al*! ntoarse spre el #a'a ei #!r! nici o tr!s!tur!+
4 Da, numai aa putem cti)a, tre*uie s! m! sacri#ic%
4 Nu% stri)ar! 9arry i 9ermione, ntr&un )las+
4 Aa&i aul, tre*uie s! #aci i sacri#icii+ /ac o mutare nainte, re)ina al*! o s! m! ia, iar
$oi da'i a mat+++ la re)e, *inen'eles% accentu! Ron, ca s! #ie mai si)ur c! au n'eles+
4 Dar+++
4 :rei s!&l opreti pe 0lesneal! sau nu2
4 Ron+++
4 Dac! nu te )r!*eti, o s! pun! mna pe 0iatr!, naintea ta%
4 Nu mai era nimic de #!cut+
4 (ata2 ntre*! Ron, li$id la #a'!, dar ot!rt+ 0lec+++ Nu mai pierde'i timpul, o dat! ce a'i
cti)at%
naint! i re)ina al*! se repe1i, #!r! s! se )ndeasc!+ l lo$i tare pe Ron, cu *ra'ul ei de pi
atr! i l trnti pe ta*la de ,oc, pe podea, de #apt+ 9ermione scoase un 'ip!t, dar nu se clinti
din p!tratul ei+ Re)ina al*! l tr pe Ron la o parte+ Bietul Ron p!rea s!&i #i pierdut cunoti
n'a+ Tremurnd din toate nceieturile, 9arry naint! trei pai spre stn)a+ Re)ele al* i
scoase coroana i o trnti la picioarele lui 9arry+ Cti)aser!% Cu o ultim! pri$ire ndurerat!
spre Ron, 9arry i 9ermione trecur! dincolo de u!, ndreptndu&se spre un alt tunel de trec
ere+
4 Dar dac! a+++
4 Nu, o s!&i re$in!, sunt si)ur, spuse 9arry, $rnd s! se con$in)! mai mult pe el+ Cine cr
e1i c! urmea1!2
4 0!i, a #ost pro#esoara L!star, cu La'ul Dia$olului, /litCicA, cu ceile, pro*a*il, 5c(o
na)all cu trans#i)urarea pieselor de a+++ Deci, mai r!mne $ra,a lui Luirrell i a lui 0lesn
eal!+++
A,unseser! la alt! u!+
4 Eti )ata2 ntre*! 9arry+
4 6! intr!m, r!spunse 9ermione+ 9arry descise ua+
Un miros de1)ust!tor le umplu n!rile, #!cndu&i s!&i astupe nasurile+ Cu ocii nl!crima'i,
din cau1a mirosului n'ep!tor, cei doi $!1ur! un monstru, ntins pe ,os, i mai mare ca cel c
are p!trunsese la 9o)Carts, mort, cu un cucui mare, nsn)erat+
4 Bine c! n&a tre*uit s! lupt!m i mpotri$a !stuia, opti 9arry, n timp ce p!eau cu )ri,!
peste picioarele lui enorme+ 9ai, a*ia mai respir%
Desciser! o alt! u!, a*ia ndr!1nind s! se uite la ce i mai atepta+ Dar aici nu se a#la nim
ic nsp!imnt!tor+ Era doar o mas!, pe care erau niruite mai multe sticle, de di#erite #orme+
4 :ra,a lui 0lesneal!, 1ise 9arry+ Ce&o #i nsemnnd2% Trecur! pra)ul i imediat i1*ucni un
#oc, nd!r!tul lor+
Dar nu era un #oc o*inuit, ci de culoare mo$+ Instantaneu, i1*ucnir! lun)i lim*i de #oc, n
e)re la culoare, naintea lor+ Erau prini ca ntr&o capcan!%
4 Uite% e3clam! 9ermione i ridic! un sul de per)ament, care se a#la ln)! sticle+ 9arry c
iti, peste um!rul ei7
n #a'a ta, pericol, n spate, linite i pace+ Numai dou! dintre noi te pot a,uta, numai s! ne
)iceti% Alta dintre noi te $a l!sa s! mer)i mai departe, dar mai e una, din care dac! *ei, t
e $a duce imediat napoi+ Dou! dintre noi con'in $in *un de *!ut, dar trei con'in otra$! i e
le sunt ascunse *ine printre celelalte+
Ca s! po'i ale)e, dac! nu $rei s! r!mi aici, pe $eci, 'i d!m patru indicii7
n primul rnd, cea care ascunde otra$a st! ntotdeauna n stn)a celei cu $in *un de *!ut+ Al
doilea indiciu7 la capetele irului, nu stau acelai #el de sticle, dar dac! le miti nainte, nic
i una nu&'i este prieten!+ n al treilea rnd, aa cum $e1i prea *ine, suntem de di#erite #orm
e+ Nici cele mari, nici cele mici, nu au otra$! n ele+ 8i al patrulea indiciu7 a doua din stn)a
i a doua din dreapta sunt perece, dei la prima $edere n&au nimic n comun+
9ermione respir! adnc i, spre marea lui surprindere, 9arry o $!1u 1m*ind+ Lui, numai d
e 1m*it nu&i ardea atunci+
4 E3traordinar% Ce inteli)ent% Asta nu mai e ma)ie, e o ade$!rat! eni)m!, un pu11le des
!$rit% O mul'ime de $r!,itori, lipsi'i complet de lo)ic!, ar sta aici, la nes#rit%
4 8i noi, nu2 ndr!1ni 9arry+
4 Nu, noi nu% 1ise 9ermione+ Totul se a#l! aici, pe per)amentul !sta% 6unt apte sticle+ Tr
ei sunt cu otra$!, dou!, cu $in *un de *!ut+ Una ne las! s! trecem dincolo de #lac!ra purp
urie, una, dincolo de lim*ile ne)re de #oc+
4 Da, dar cum a#!m din care putem *ea2%
4 Las!&m! s! m! )ndesc pu'in+++
9ermione citi i reciti per)amentul, apoi naint! spre irul de sticle, murmurnd ce$a i ar!t
nd spre sticle+ n s#rit, *!tu din palme+
4 Am )!sit% 1ise ea, #ericit!+ Cea mai mic! sticl! ne $a duce dincolo de #l!c!rile ne)re, s
pre 0iatr!+
9arry pri$i sticlu'a+
4 A*ia dac! a,un)e pentru unul dintre noi, 1ise el+
4 8i care te duce napoi2 ntre*! 9arry+ 9ermione ar!t! spre sticlu'a din cap!tul din dreapt
a+
4 Tu *ei din asta+ Nu mai protesta+ Te ntorci i l iei i pe Ron cu tine+ Lua'i m!turile, ale
)e'i ceia 1*ur!toare, iei'i din camera secret!, trece'i de /lu##y, $! duce'i la culcuul *u#
ni'elor i o trimite'i pe 9edCi) s!&l anun'e pe domnul pro#esor Dum*ledore+ 0resimt c! o
s! a$em mare ne$oie de el% O s!&l 'in n loc un timp pe 0lesneal!, dar nu m! pot m!sura c
u el+
4 Dar, 9arry, ce #aci dac! 8tim&Noi&Cine este cu el2
4 Ei *ine, am a$ut noroc o dat!, nu2 1ise 9arry, ncercnd s! *ra$e1e i ar!tnd spre cicatri
cea de pe #runte+ 0oate am noroc i a doua oar!+++
Bu1ele lui 9ermione ncepur! s! tremure i ea i1*ucni n lacrimi, aruncndu&se de )tul lui 9
arry+
4 9arry, nu uita c! eti un mare $r!,itor% i 1ise ea+
4 Nu la #el de *un ca tine, 1ise 9arry, ,enat+
4 Ca mine% #!cu ea+ Eu citesc mult i sunt istea'!, dar mai sunt i alte lucruri, i mai imp
ortante7 prietenia, cura,ul i+++ O, 9arry, #ii prudent, te ro)%
4 Bea tu nti% i 1ise 9arry+ Eti si)ur! c! e *ine2
4 A*solut si)ur!%
9ermione sor*i din sticla rotund! i se n#iora+
4 Ce, e otra$!2 ntre*! 9arry, n)ri,orat+
4 Nu, dar e rece ca )ea'a%
4 0leac! repede, pn! nu trece e#ectul%
4 6ucces% Ai )ri,!+++
4 Du&te%
9ermione se ntoarse i trecu prin #ocul purpuriu+ 9arry respir! adnc, lu! cea mai mic! sti
cl! i se apropie de #l!c!rile ne)re+
4 :in% 6tri)! el i sor*i con'inutul sticlu'ei+
6im'i, ntr&ade$!r, cum i n)ea'! tot corpul+ 0use sticla pe mas! i naint!+ :!1u cum #l!c!r
ile l ncon,oar!, dar nu le sim'i+ 0entru o clip!, nu mai $!1u altce$a, dect un #oc ne)ru, apo
i se tre1i de partea cealalt! a lim*ilor de #oc, n ultima camer!+
Era cine$a acolo, dar nu 0lesneal!+ Nici Cap&de&5ort+++
Capitolul R:II
O5UL CU DOU /EBE
Era Luirrell+
4 Tu% uier! 9arry+
Luirrell 1m*i+ Nici un muci nu i se clinti de pe cip+
4 Da, eu, 1ise el+ Ciar m! ntre*am cnd o s! apari, 0otter+
4 Dar eu credeam c! 0lesneal!+++
4 6e$erus2 rse Luirrell, rece i dispre'uitor+ i disp!ruse i *l*iala+
4 Da, 6e$erus+++ El era )enul de spion *!)!cios, nu&i aa2 Cine l&ar #i *&*!nuit pe *&*&*ie
tul pro&pro#esor Luirrell2 se prosti el+
9arry nu putea n)i'i aa minciun!, pur i simplu, nu putea%
4 Dar 0lesneal! a ncercat s! m! omoare+++
4 Nu, eu am ncercat asta% Buna ta prieten!, domnioara (ran)er, mai&mai s! m! d!rme,
cnd s&a repe1it s! dea #oc ro*ei *ietului 0lesneal!, la meciul de :,ta'+ Dar a reuit s!&mi
distra)! pri$irile de la tine+ Alte cte$a secunde i te&a #i dat ,os de pe m!tur!% A #i reuit
mai de$reme, dac! *le)ul de 0lesneal! n&ar #i 1is un descntec, s! te sal$e1e%
4 0lesneal!2 A $rut s! m! sal$e1e2
4 6i)ur% De ce cre1i c! a $rut s! ar*itre1e urm!torul meci2 Ca s! nu mai ncerc o dat! s! t
e omor% /raier% Nu tre*uia s!&i #ac! attea )ri,i, tot nu puteam #ace nimic, cu Dum*ledore
de #a'!+ To'i ceilal'i pro#esori au cre1ut c! 0lesneal! a $rut s! ar*itre1e, ca s!&i #ac! pe Cer
cetai s! piard!+ Nu prea era iu*it de nimeni+ Ce pierdere de timp+++ Tot o s! te omor n noa
ptea asta+++
Luirrell pocni din de)ete+ /unii su*'iri ap!rur! din senin i se ncol!cir! strns, n ,urul lui
9arry+
4 0rea 'i *a)i nasul peste tot, 0otter, ca s! te las s! tr!ieti% Tot t!m*!l!ul pe care l&ai #!c
ut de 9alloCeen, cnd $roiam s! $!d ce este cu monstrul !la care p!1ea 0iatra+
4 Tu i&ai dat drumul monstrului n coal!2
4 Binen'eles% 5! pricep la cestii de&astea% Ai $!1ut ce i&am #!cut !luia din penultima c
amer!2 Din ne#ericire, n timp ce toat! lumea c!uta monstrul, 0lesneal!, care m! suspecta
de,a, se dusese )lon' la eta,ul trei, ca s! m! alun)e de acolo+ Toate au mers prost+ Nu num
ai c! monstrul nu a reuit s!&'i $in! de ac, dar prostul !la de cine nici m!car nu i&a rupt p
iciorul lui 0lesneal!+ Acum, stai *inior, 0otter, tre*uie s! m! uit pu'in n o)linda asta+++
Doar n acel moment, 9arry i d!du seama ce se a#la n spatele lui Luirrell+ Era O)linda lui
Erised+
4 O)linda asta e ceia tuturor e#orturilor de a )!si 0iatra /ilo1o#al!, 1ise Luirrell, apropi
indu&se de rama o)lin1ii+ B!nuiam eu c! Dum*ledore o s!&mi $in! cu cestii din astea+++
Dar *ine c! e la Londra+++ O s! #iu departe, pn! se ntoarce el+++
9arry nu a$ea alt! alternati$!, dect s!&l 'in! de $or*! pe Luirrell i s! amne ct mai mult
momentul n care se $a uita la o)lind!+
4 :&am $!1ut, pe tine i pe 0lesneal!, n p!dure, ncepu 9arry+
4 Da, 1ise Luirrell, dnd ocol o)lin1ii, ca s! se uite n spatele ei+ 5! urm!rea tot timpul, c
a s!&i dea seama ct de departe a,unsesem+++ A ncercat s! m! sperie+++ Ca i cum ar #i putu
t+++ Cu st!pnul meu, Cap&de&5ort, de partea mea+++
Luirrell iei din spatele o)lin1ii i ncepu s! se ol*e1e n ea+
4 O $!d% 5! $!d cum i dau 0iatra st!pnului meu+++ Dar unde e2%
9arry ncerca s! scape de #rn)ii, dar ele nu cedau+
Tre*uia s!&l mpiedice pe Luirrell s! se concentre1e asupra o)lin1ii+
4 Dar 0lesneal! p!rea s! m! urasc! de moarte, mai ncerc! 9arry+
4 Da, te ur!te, 1ise Luirrell, a*sent+ Numai Dumne1eu tie ct de mult+ Doar tii c! a n$!
'at la 9o)Carts, mpreun! cu tat!l t!u+++ Nu se n)i'eau deloc+ Cu toate astea, nu&'i dorea c
iar moartea+
4 Dar te&am au1it suspinnd, acum cte$a 1ile, credeam c! te amenin'ase 0lesneal!+++
0entru prima oar!, pe #a'a lui Luirrell lic!ri #rica+
4 Uneori, nu sunt n stare s! urme1 toate instruc'iunile st!pnului meu+ El e att de puternic
iar eu aa de sla*+++
4 :rei s! spui c! st!pnul t!u era cu tine, n clas!2 se sperie 9arry+
4 Este cu mine peste tot pe unde mer), 1ise Luirrell, mndru+ L&am ntlnit n timpul unei c
!l!torii n ,urul lumii+ 0e atunci, eram un tn!r idealist, cu #el de #el de prostii n cap, cu idee
a de *ine i r!u+ 6t!pnul Cap&de&5ort mi&a ar!tat ct de mult )reeam+ Nu e3ist! *ine i r!
u, doar putere i oameni mult prea sla*i, ca s! o poat! o*'ine+++ De atunci, l&am slu,it cu cr
edin'!, dei s&a ntmplat s!&l mai i de1am!)esc de cte$a ori+ A #ost mereu #oarte aspru cu
mine+ 5! cutremur i acum cnd mi amintesc, dar tre*uia s! #ie aa, nu poate ierta )reelil
e prea uor+ Cel mai nemul'umit a #ost, cnd n&am reuit s! #ur 0iatra de la (rin)otts+ 5&a
pedepsit aspru i m&a supra$e)eat cu mult mai mult! aten'ie+++
Luirrell se opri+ 9arry i aminti c!l!toria cu 9a)rid, Aleea Dia)on+++ Cum de putuse s! #ie
att de n!t!#le'2 l $!1use pe Luirrell ciar atunci, d!duse mna cu el la <Ceaunul cr!pat=+
Luirrell *lestem!, pe n#undate+
4 Nu n'ele)+++ 0iatra e n interiorul o)lin1ii2 Tre*uie s&o spar)2
5intea lui 9arry lucra #e*ril+ <Ceea ce $reau eu acum, mai mult i mai mult, este s! )!ses
c 0iatra, naintea lui Luirrell= i 1ise el+ <Dac! m&a uita acum n o)lind!, m&a $edea )!si
nd&o, deci, a $edea unde este ascuns!+ Dar cum s! m! uit, #!r! s! se prind! Luirrell ce int
en'ii am2=
ncerc! s! se tra)! mai la stn)a, s! a,un)! n #a'a o)lin1ii, #!r! s!&i dea seama Luirrell, d
ar s#orile din ,urul )le1nelor erau mult prea strns le)ate+ 6e cl!tin! i c!1u la p!mnt+ Luirr
ell nici nu&l *!)! n seam!, *ol*orosea ce$a, ncercnd s!&i pun! )ndurile n ordine7
4 Ce #ace o)linda asta2 Cum #unc'ionea1!2 A,ut!&m!, st!pne%
8i, spre )roa1a lui 9arry, o $oce care p!rea s! $in! din trupul lui Luirrell, i r!spunse7
4 /olosete&te de *!iat+++ Ce mai stai2 Luirrell se ntoarse spre 9arry+
4 Da+++ 0otter, ia $ino ncoace%
B!tu din palme i #rn)ia se des#!ur! din ,urul )le1nelor lui 9arry+ 9arry se ridic! nceti
or n picioare+
4 :ino% i 1ise Luirrell+ Uit!&te n o)lind! i spune&mi ce $e1i%
9arry $eni spre el+
<Tre*uie s! mint%= i 1ise el, disperat+ <N&am altce$a de #!cut, dect s! mint cu neruinar
e%=
Luirrell $eni mai aproape de el+ 9arry sim'i un miros ciudat care $enea din tur*anul lui L
uirrell+ ncise ocii, p!i n #a'a o)lin1ii i i descise iar+
5ai nti, i $!1u propriul cip, palid i speriat+ Dar, imediat, re#le3ia din ima)ine 1m*i la e
l+ B!)! mna n *u1unar i scoase din el o piatr!, de un rou aprins+ /!cu cu ociul i puse
piatra la loc, n *u1unar+ 8i n acel moment, 9arry sim'i c!&i cade ce$a )reu n *u1unar i as
ta nu mai era o p!rere% Incredi*il, prin cine tie ce minune, o*'inuse 0iatra /ilo1o#al!%
4 Ei2 Ce&ai $!1ut2 ntre*! Luirrell, ner!*d!tor+ 9arry i lu! inima n din'i i 1ise7
4 0!i+++ domnul pro#esor Dum*ledore mi strn)ea c!lduros mna+++ cti)asem Cupa
Caselor, pentru Cercetai+ Luirrell ncepu s! a#uriseasc!, printre din'i+
4 0leac! din #a'a o)lin1ii, las!&m! pe mine, 1ise el, #urios+ n timp ce 9arry se retr!)ea
c'i$a pai, sim'i 0iatra n *u1unar+ 6! ncerce, oare, s! e$ade1e2%
Dar nu apuc! s! #ac! cinci pai, c! se au1i o $oce ascu'it!, care $enea din Luirrell, dei *
u1ele acestuia r!m!seser! ncise7
4 5inte%+++ 5inte%+++
4 0otter, $ino imediat napoi% url! Luirrell+ 6pune&mi ade$!rul, ce&ai $!1ut n o)lind!2
:ocea $or*i din nou7
4 Las!&m! pe mine s! $or*esc cu el, #a'!&n #a'!%
4 6t!pne, eti sl!*it nc!+++
4 Am destul! #or'!+++ pentru asta+++
9arry se sim'i ca i cum ar #i #ost iar nl!n'uit de La'ul Dia$olului+ 6e uita, mpietrit, cum
Luirrell i scoate tur*anul+ Ce era asta2 /!r! tur*an, capul lui Luirrell era incredi*il de m
ic+ Apoi, Luirrell se ntoarse ncet cu spatele+
9arry ar #i urlat de )roa1!, dac! ar #i putut, dar din )t nu&i iei nici un #el de sunet+ n spa
tele capului lui Luirrell era alt! #a'!, cea mai #ioroas! pe care o $!1use $reodat!+ Era al*!
ca $arul, cu doi oci roii, str!lucitori, cu dou! t!ieturi, n loc de n!ri, ca la erpi+
4 9arry 0otter, uier! $ocea+
9arry ncerc! s! #ac! un pas napoi, dar picioarele nu&l mai ascultau+
4 :e1i cum am a,uns, continu! #a'a+ O *iat! um*r! i $apori+++ Cap!t #orm!, numai cnd i
ntru n corpul cui$a+++ ntotdeauna am )!sit ini dornici s! m! lase s! p!trund n min'ile i
inimile lor+++ 6n)ele de unicorn mi&a dat puteri, n ultimele s!pt!mni+++ l&ai $!1ut n p!dure
pe credinciosul Luirrell *ndu&l pentru mine+++ De ndat! ce o s! o*'in Eli3irul :ie'ii, o s!&
mi pot crea un corp propriu+++ Dar s! re$enim+++ De ce nu&mi dai 0iatra din *u1unar2
8tia, deci% Brusc, 9arry sim'i cum i re$ine sn)ele n picioare+ 6e d!du napoi, mpleticindu&
se+
4 Nu #i prost, mri #a'a+ 5ai *ine te&ai )ndi la $ia'a ta i mi te&ai al!tura+++ sau o s! s#reti
ca p!rin'ii t!i+++ Au murit, implorndu&mi iertarea+++
4 5INCINO6ULE% i1*ucni 9arry+
Luirrell se apropia cu spatele de 9arry, pentru ca st!pnul lui, Cap&de&5ort, s!&l poat! pri
$i din #a'!+ /a'a dia$oleasc! rn,ea acum+++
4 O, ce nduio!tor, ssi Cap&de&5ort, ntotdeauna i&am admirat pe cei cura,oi+ Da, *!iete,
p!rin'ii t!i au #ost #oarte cura,oi+++ L&am omort nti pe tat!l t!u, dup! ce m&a n#runtat cu m
ult! ndr!1neal!+ 5ama ta n&ar #i tre*uit s! moar!, dar te&a prote,at pe tine+++ 9ai, d!&mi 0i
atra, asta dac! nu $rei ca ea s! #i murit de)ea*a+++
4 NICIODAT%
9arry o 1*u)i spre ua n #l!c!ri, dar $ocea 'ip! n#ior!tor7
4 0UNE 5ANA 0E EL%
n clipa urm!toare, mna lui Luirrell i strn)ea nceietura, iar cicatricea din #runte ncepu s
!&l ard! i s!&l n'epe dureros+ I se p!rea c!, din clip! n clip!, capul urma s! i se despice n
dou!+ 6coase un urlet i se lupt! cu toate puterile sale+ 6pre surprinderea lui, Luirrell i d!
du drumul+ Durerea din cap i se mai domoli i 9arry l putu $edea pe Luirrell, 1$rcolindu&
se de durere, uitndu&se cu )roa1! la de)etele sale+ Ca din senin, i ap!ruser! pu1derie de *!
ici ustur!toare+
4 0une mna pe el% 0RINDE&L% url! iar Cap&de&5ort+ Luirrell se repe1i asupra lui 9arry
i l trnti la p!mnt+
6e ae1! pe pieptul lui i ncepu s!&l strn)! de )t, cu am*ele mini+ 9arry su#erea cumplit d
in cau1a cicatricei, dar l $!1u pe Luirrell, urlnd de durere+
4 6t!pne, nu mai pot s!&l 'in% A, minile mele%
8i Luirrell, dei l mai 'intuia nc! la p!mnt cu )enuncii, i desprinse minile de pe )tul lui
9arry, ol*ndu&se n)ro1it la palmele lui+ 9arry putu $edea c! erau arse i pline de *!ici,
care se sp!rseser! pe alocuri, l!snd la $edere carne $ie+
4 Atunci, omoar!&l, idiotule, s! se termine totul odat!% stri)! Cap&de&5ort+
Luirrell ridic! mna, pentru a ini'ia un *lestem de moarte, dar 9arry, mai mult din instinct,
se ridic! pu'in i i atinse #a'a+++
AAAAAA99%
Luirrell se rosto)oli la p!mnt, dndu&i drumul lui 9arry, cu #a'a plin! de arsuri i *!ici+ 8i
atunci 9arry tiu c! nu&i putea atin)e pielea, #!r! s! su#ere cumplit+ 6in)ura lui ans! era
s!&l 'in! cu mna pe Luirrell, s!&l atin)!, pentru a&i pro$oca su#icient! su#erin'!, ca s!&l mp
iedice s! rosteasc! *lestemul+
9arry s!ri n picioare i l apuc! de *ra', strn)ndu&l ct putea de tare+ Luirrell urla nne*unit,
ncercnd s!&l dea la o parte pe 9arry+ Nici lui 9arry nu&i era prea *ine+ l durea capul n)r
o1itor, cicatricea i ardea ca #ocul+ Or*it de durere, nu au1ea dect urletele lui Luirrell i stri
)!tele lui Cap&de&5ortV <O5OAR&L% O5OAR&L%=
5ai au1ea i alte $oci n capul lui care l stri)au, ndurerate7 <9arry% 9arry%=
6im'i c! *ra'ul lui Luirrell se eli*erea1! din strnsoarea lui i $ederea i se ntunec!+ Totul er
a pierdut+++ pierdut+++ pierdut+++
F
Ce$a auriu str!lucea deasupra capului s!u+ 9o'oaica aurie% ncerc! s! o prind!, dar *ra'el
e i erau prea sl!*ite+
Clipi de mai multe ori+ Nu era o'oaica+ Era o perece de ocelari+ Ciudat+++
Clipi din nou+ Deasupra lui, Dum*ledore i 1m*ea *lnd+++
4 Bun! 1iua, 9arry, i 1ise Al*us Dum*ledore+ 9arry se uit! #i3 la el+ Apoi, i aduse
aminte totul+
4 Domnule, 0iatra% E la Luirrell% Repede% Domnule+++
4 6tai linitit, *!iete, rse Dum*ledore+ Eti cam n urm! cu e$enimentele+ Luirrell n&a pu
s mna pe 0iatra /ilo1o#al!%
4 Atunci, cine2 Domnule pro#esor, eu am ncercat+++
4 9arry, stai linitit, te ro)% Alt#el, 5adam 0om#rey o s! m! dea a#ar!%+++
9arry se mai liniti i pri$i n ,ur+ i d!du seama c! se a#la n spital+ 6t!tea ntr&un pat cu c
eara#uri imaculate, iar pe m!su'a de ln)! pat erau attea dulciuri, nct te puteai crede ntr&u
n ma)a1in de dulciuri+
4 Bi le&au adus prietenii i admiratorii t!i, 1m*i Dum*ledore+ Ce s&a ntmplat ntre tine i
pro#esorul Luirrell este un mare secret, aa c! l tie toat! coala, normal% Cred c! prieteni
i t!i, domnii /red i (eor)e Eeasley, au $rut s!&'i trimit! ciar un scaun de EC% Ca s! te
distre1i, desi)ur, dar 5adam 0om#rey l&a con#iscat imediat, 1icnd c! nu este su#icient de i
)ienic%
4 De cnd 1ac aici2
4 De trei 1ile+ Domnul Eeasley i domnioara (ran)er or s! #ie #erici'i c! 'i&ai re$enit, e
rau #oarte n)ri,ora'i+
4 Dar, domnule pro#esor, 0iatra+++
4 9m, $!d c! nu pot s! te #ac s! nu te mai )ndeti la ce s&a ntmplat+++ Ei *ine, Luirrell n&
a reuit s! o ia de la tine+ Am a,uns la timp, ca s! mpiedic acest lucru, dei te descurcai #o
arte *ine i sin)ur, tre*uie s&o spun+++
4 A'i primit *u#ni'a de le 9ermione2
4 0ro*a*il c! ne&am ncruciat n aer, la ,um!tatea drumului, #iindc! nici n&am a,uns *ine
la Londra, c! am a$ut un presentiment c! tre*uia s! m! a#lu n locul de unde tocmai plecas
em+ n #elul acesta, am a,uns la timp, s!&'i dau o mn! de a,utor+++
4 Deci, dumnea$oastr! m&a'i a,utat+++
4 5&am temut c! s&ar #i putut s! #ie mult prea tr1iu+++
4 Bine c! a'i $enit, nu mai puteam s!&l mpiedic mult! $reme s! ia 0iatra+++
4 Nu m&am temut pentru 0iatr!, dra)ul meu, ci pentru tine+++ E#ortul pe care l&ai #!cut ap
roape c! te&a ucis+ Ct despre 0iatr!, ea a #ost distrus!+
4 Distrus!2 Dar de ce2 0rietenul dumnea$oastr!, Nicolas /lamel+++
4 O%+++ 8tii i despre Nicolas2% 1ise Dum*ledore, ncntat+ Ai #!cut lucrurile cum tre*uie,
ai cercetat i ai a#lat totul+++ Ei *ine, am stat de $or*! cu Nicolas i amndoi am a,uns la co
nclu1ia c! aa e mai *ine+
4 Dar asta nseamn! c! el i so'ia lui $or muri, nu&i aa2
4 5ai au nc! su#icient Eli3ir, ca s!&i pun! a#acerile n ordine i apoi, ei, da, $or muri+++
Dum*ledore 1m*i, $!1nd uimirea de pe #a'a lui 9arry+
4 0entru un tn!r, ca tine, aa ce$a poate p!rea de neacceptat, dar pentru Nicolas i 0ernel
le e ca i cum s&ar duce la culcare, dup! mult, mult, timp+ 0iatra /ilo1o#al! n&a #ost ce$a c
iar att de minunat+ Doar a$ere i o )roa1! de ani de tr!it% Din p!cate, oamenii ale) mai d
e)ra*! aceste dou! lucruri, orict de ne#erici'i i&ar #ace+++
9arry st!tea n pat, ne)!sind ce s! spun!+ Dum*ledore #redon! ce$a i se uit! pe ta$an+
4 8ti'i la ce m&am )ndit, domnule pro#esor2 Acum, c! nu mai e 0iatra /ilo1o#al!, Cap&d
e+++ adic!, 8tim&Noi&Cine+++
4 0o'i s!&i spui Cap&de&5ort, #!r! #ric!+ ntotdeauna s! spui lucrurilor pe nume+ /rica d
e a rosti numele unui lucru te duce pn! la urm! la #rica de acel lucru, n mod special+
4 Ei *ine, domnule, Cap&de&5ort $a c!uta acum alte modalit!'i s! se rentrupe1e, nu&i a
a2 N&a disp!rut cu totul+++
4 Nu, 9arry, n&a disp!rut+++ 6e ascunde pe unde$a, n c!utarea altui trup, n care s!&i #ac!
s!la+++ Ne#iind $iu, cu ade$!rat, nici nu poate #i ucis+ L&a l!sat pe Luirrell s! moar!, n&are
mil! de supuii lui credincioi, cum nu are nici de dumanii lui+ Acum l&ai mpiedicat, pent
ru moment, s! se rentrupe1e, i s! sper!m c! data $iitoare se $a instala ntr&un corp dornic
s!&l n#runte ntr&o *!t!lie care pare #!r! sor'i de i1*nd! sau poate $a #i iar mpiedicat de cin
e$a i ast#el nu $a mai a,un)e niciodat! n puteri+++
9arry d!du din cap, dar se opri repede, c! ncepu iar s!&l doar! #runtea+
4 Domnule, 1ise 9arry mai departe, a $rea s! $! ntre* mai multe lucruri, dac! pute'i s!&
mi r!spunde'i+++ :reau s! tiu ade$!rul despre+++
4 Ade$!rul% suspin! Dum*ledore+ Ce lucru #rumos, dar teri*il, n acelai timp+ Tre*uie tr
atat cu mult! )ri,!+ Oricum, o s!&'i r!spund la ntre*!rile tale, n a#ar! de ca1ul n care un m
oti$ #oarte serios m! $a opri s! o #ac, i n acest ca1 te ro) s! m! ier'i+ Nu $reau s!&'i spun
minciuni+
4 Ei *ine, Cap&de&5ort mi&a spus c! a ucis&o pe mama, numai #iindc! a $rut s! m! prote
,e1e+ De ce $roia s! m! omoare2
Dum*ledore o#t! din to'i r!runcii+
4 Din ne#ericire, asta e o ntre*are la care nu 'i pot r!spunde+ Nu a1i i nu acum+ ntr&una
din 1ile, o s! a#li+ Nu te mai )ndi acum la asta, 9arry+++ 8tiu c! nu&'i place deloc ce au1i, d
ar $a $eni o 1i cnd $ei #i pre)!tit i atunci o s! a#li+
9arry tia c! de)ea*a s&ar #i str!duit s!&l con$in)!+
4 Dar de ce nu putea s! m! atin)! Luirrell2
4 5ama ta a murit ca s! te sal$e1e pe tine+ Dac! e ce$a pe care nu&l n'ele)e Cap&de&5or
t, acel lucru e dra)ostea+ El n&a n'eles c! o dra)oste att de puternic!, aa cum a #ost cea a
mamei tale pentru tine, las! urme adnci+ Nu o cicatrice sau $reun semn $i1i*il+++ Dac! ai #
ost iu*it att de mult de cine$a, ciar dac! acea persoan! s&a stins demult, dra)ostea ei te p
rote,ea1! pe $ecie+ La tine, acest semn e n ciar pielea ta+ Din aceast! cau1!, Luirrell, lac
om i am*i'ios, mp!r'indu&i su#letul cu Cap&de&5ort, nu te&a putut atin)e+ Era o ne*unie,
pur i simplu, s! $rea s! atin)! pe cine$a marcat de un sentiment aa puternic+
Dum*ledore pri$ea acum cu mare interes o pas!re de pe per$a1ul #erestrei, pentru a&i da t
imp lui 9arry s!&i tear)! ocii cu mar)inea ceara#ului+
4 8i 0elerina /ermecat!, ti'i cine mi&a trimis&o2 ntre*! 9arry, cnd reui s!&i re)!seasc!
$ocea+
4 Ei, tat!l t!u mi&a l!sat&o mie n p!strare, iar eu m&am )ndit c! a $enit timpul s! 'i&o dau+
9m, lucruri #olositoare, #!cu domnul Dum*ledore cu ociul+ Tat!l t!u o #olosea numai cn
d $roia s! mai ia ce$a din #ri)ider pe #uri%
4 8i mai e ce$a+++
4 9ai, 1i+++
4 Luirrell i 0lesneal!+++
4 0ro#esorul 0lesneal!, 9arry+
4 Da, m! scu1a'i+ Luirrell 1icea c! pro#esorul 0lesneal! m! ura, numai #iindc! l urse i p
e tat!l meu+ E ade$!rat2
4 Ei, nu se urau, ciar+++ 6e detestau+++ Ce$a n )enul rela'iei tale cu Draco+ Apoi, tat!l t!u
a #!cut ce$a, pe care 6e$erus nu i l&a iertat niciodat!+++
4 Ce anume2
4 I&a sal$at $ia'a%
4 Cum2%2
4 Da, 1ise Al*us Dum*ledore, $is!tor+ E ciudat cum #unc'ionea1! mintea omeneasc!, n
u&i aa2 0ro#esorul 0lesneal! nu s&a mp!cat niciodat! cu )ndul c! i este dator tat!lui t!u+++
Cred c! de aceea s&a str!duit att s! te prote,e1e tot anul, #iindc! a sim'it c! aa se $a acita
#a'! de tat!l t!u+ Apoi, putea s! continue s!&l urasc! linitit+++
9arry se str!dui s! n'elea)! acest lucru, dar capul ncepu s! i 1$cneasc! iar, aa c! se opri+
4 8i ar mai #i ce$a, domnule pro#esor+++
4 Doar+++ ce$a2%
4 Cum se #ace c! O)linda lui Erised mi&a dat mie 0iatra2
4 A, m! *ucur c! ai pus ntre*area asta+ Asta a #ost una dintre ideile mele str!lucite+ 8i, #
iindc! suntem numai noi doi, pot s! m! laud pu'in7 asta spune ce$a+ Numai cel care dorea
s! o )!seasc! i nu s! o #oloseasc!, putea o*'ine 0iatra /ilo1o#al!% To'i ceilal'i se puteau $
edea n o)lind!, adunnd a$eri dup! a$eri sau *nd din Eli3irul :ie'ii+ Uneori, m! mir i eu
ct de pro#und pot )ndi+++ (ata, a,un)e cu ntre*!rile% 'i propun s! ncepi s! ron'!i din dulc
iurile astea+ A, cte *un!t!'i% Bom*oane de la Bertie Boot% 8tii, cnd eram ca tine, am #ost
su#icient de )inionist s! dau peste o *om*oan! cu )ust de $om!, de am cre1ut c! n&o s!
mai suport n $ia'a mea *om*oanele astea+++ 8i, totui, m! dau n $nt dup! ele+++ 0ot s! iau
i eu una2
Domnul Dum*ledore 1m*i #ericit i lu! o *om*oan!+
4 A% 0ua% Iar%
F
5adam 0om#rey era o #emeie #oarte de trea*!, dar i #oarte strict!+
4 Cinci minute, $! ro), o implor! 9arry+
4 Nici un minut%
4 Dar pe domnul pro#esor Dum*ledore l&a'i l!sat+++
4 Cred i eu, el e directorul colii% (ata% Acum ai ne$oie de odin!+++
4 Dar stau doar n pat i m! uit pe pere'i+ :! ro)+++
4 Bine, *ine+++ Cinci minute numai%
8i i l!s! pe Ron i 9ermione s! intre+
4 9arry%
9ermione era )ata, )ata, s!&i sar! iar de )t, dar 9arry i #u recunosc!tor c! se a*'inuse la ti
mp, #iindc! durerea din cap tot nu&i d!dea pace+
4 O, 9arry am #ost con$ini c!+++ Domnul Dum*ledore era #oarte n)ri,orat+++
4 Toat! coala $or*ete numai despre asta+ Cum a #ost, de #apt2
Era unul dintre ca1urile n care po$estea ade$!rat! era ciar mai stranie i palpitant! dect
cea mai )o)onat! minciun!+ 9arry le po$esti totul cu lu3 de am!nunte7 Luirrell+++ O)lind
a+++ 0iatra+++ i Cap&de&5ort+ Ron i 9ermione erau pu*licul per#ect+ 0unctau po$estea, n
momentele ei mai picante, cu <A%= i <:ai%=, iar cnd 9arry le po$esti ce se a#la su* tur*
anul lui Luirrell, urlar! de&a *inelea+
4 Deci, 0iatra a #ost distrus!2 ntre*! Ron+ /lamel i so'ia lui $or muri n curnd2
4 8i eu m&am mirat de asta, dar domnul pro#esor Dum*ledore a spus+++ 6tai, cum a spus2
Da, <pentru o minte s!n!toas! i *ine or)ani1at!, moartea nu este dect pasul spre o nou! a
$entur!%=
4 ntotdeauna am spus c!&i lipsete o doa)!, #!cu Ron+
4 Dar $ou!, ce $i s&a ntmplat2
4 Ei *ine, ncepu 9ermione, eu am plecat imediat, dup! cum tii, i mi&a tre*uit ce$a tim
p s!&l #ac pe Ron s!&i $in! n sim'iri, dup! care ne&am dus la locaul *u#ni'elor i am trim
is&o pe 9edCi) s!&l anun'e pe domnul Dum*ledore+ n olul de la intrare, ne&am ntlnit ns
! cu el+ El tia de,a, #iindc! imediat ne&a ntre*at7 <9arry s&a dus dup! el, nu&i aa2= 8i s&a
repe1it imediat la eta,ul trei+
4 Cre1i c! tia i de&aia 'i&a trimis pelerina tat!lui t!u i 'i&a spus despre o)lind! i toate
celelalte2% ntre*! Ron+
4 Ei *ine, i1*ucni 9ermione, dac! tia, da'i&mi $oie s! $! spun c! s&a purtat n)ro1itor% 0
uteai s! #ii omort%
4 Nu, e un om e3traordinar, 1ise 9arry+ Cred c!, de #apt, a $rut s!&mi dea o ans!+ 8tia ce
#acem noi, dar nu ne&a oprit, din contr!, ne&a n$!'at tot ce ne&ar #i putut a,uta la ne$oie+ C
red c! nu a #ost o ntmplare c! m&a l!sat s! $!d cum #unc'ionea1! o)linda+ A #ost ca i cnd
era con$ins c! am dreptul i tre*uie s!&l n#runt pe Cap&de&5ort+++
4 Da, domnul Dum*ledore este un tip pe cinste, #u de acord Ron+ Uite ce&i, tre*uie neap
!rat s! te #aci *ine pn! la petrecerea de s#rit de an, adic! pn! mine% Am pierdut, desi)ur, i
ar #iindc! tu ai lipsit de la ultimul meci de :,ta', am #ost ntrecu'i i de Oci&de&8oim, da
r nu contea1!, mncarea tre*uie s! #ie e3celent!%
n acel moment, n!$!li 5adam 0om#rey+
4 A'i stat cincispre1ece minute, nu cinci% A/AR%
F
Dup! o noapte de somn recon#ortant, 9arry se sim'i aproape ca nou+
4 :reau s! mer) i eu la petrecerea de s#rit de an, i 1ise el lui 5adam 0om#rey, care i ar
an,a cutiile cu *om*oane+ 0ot2 mi da'i $oie2 :! rooo)+++
4 9m, pro#esorul Dum*ledore spune c! po'i, 1ise ea pe un ton care l!sa s! se n'elea)! c!
acesta a*ar n&a$ea ce pericole se puteau i$i la o petrecere+ A $enit cine$a s! te $ad!+++
4 Ce *ine% #!cu 9arry+ Cine e2
9a)rid se strecurase pe u!, n timpul n care 9arry st!tuse de $or*! cu 5adam 0om#rey+ C
a de o*icei, cnd se a#la n spa'ii ncise, 9a)rid p!rea enorm+ 6e ae1! ln)! 9arry, i arunc!
o scurt! pri$ire i i1*ucni n lacrimi+
4 O##, suspin! el, este numai+++ din cau1a mea+++ nesocotit, ce sunt+++ I&am spus dia$olului
!luia cum s!&l adoarm! pe /lu##y+++ Eu, cu )ura mea, i&am spus% Era sin)urul lucru pe care
nu&l tia i i l&am spus% Te&ar #i putut ucide% 8i toate, pentru un ou de dra)on% N&o s! mai
pun )ura pe *!utur!, n $ia'a mea% Ar tre*ui s! #iu alun)at dintre $oi i s! tr!iesc printre
ncuia'i%
4 9a)rid% e3clam! 9arry, impresionat c! l $ede pln)nd pe uria, cuprins de re)rete i re
muc!ri+ Tot ar #i )!sit el un mod de a #ura 0iatra /ilo1o#al!, ciar dac! nu i&ai #i spus tu,
nu&'i mai #ace atta sn)e r!u% Doar a$em de&a #ace cu Cap&de&5ort%
4 Da, dar puteai s! mori+++ 8i, te ro), nu&i mai pronun'a numele+++
4 CA0&DE&5ORT% stri)! 9arry, spre )roa1a i uimirea lui 9a)rid+ L&am n#runtat i l&a
m n$ins, pentru moment% 0ot s!&i rostesc numele, #!r! #ric!% N&a reuit s! ia 0iatra, iar ac
um ea a #ost distrus!, nu o mai poate #olosi% 9ai, ia i tu o *roscu'! de ciocolat!, am tone+++
9a)rid i terse nasul cu mneca i 1ise7
4 Asta mi aduce aminte c! am i eu un cadou pentru tine%+++
4 6per c! nu sand$ici cu carne de ,der, )lumi 9arry+ 9a)rid cicoti+
4 Nu+ Domnul Dum*ledore mi l&a dat ieri s!&l aran,e1 un pic+++ Tre*uia s! m! dea a#ar! d
e la 9o)Carts, nu s!&mi dea !sta+++ 8i eu 'i l&am adus 'ie+++
0!rea s! #ie o carte ar!toas!, le)at! n piele+ 9arry o descise, curios+ Era un al*um, de #ap
t, cu #oto)ra#ii de $r!,itori i ma)icieni+ ;m*ind i #!cndu&i cu mna, l pri$eau de pe #iecar
e pa)in! tat!l i mama lui+
4 Am trimis mesa,e cu *u#ni'a pe la to'i cole)ii i prietenii p!rin'ilor t!i, ca s!&mi trimit!
ct mai multe #oto)ra#ii, tiam c! nu ai nici o amintire de la ei+++ 'i place2
Dar 9arry nu putea $or*i, iar 9a)rid l n'elese prea *ine+
F
n acea sear!, 9arry i #!cu apari'ia sin)ur la petrecerea de s#rit de an, 5adam 0om#rey
l #!cuse s! ntr1ie, cu toate pre)!tirile i precau'iile ei+ 5area 6al! )emea de lume+ Era mp
odo*it! n culorile :iperinilor, $erde i ar)intiu, pentru c! ei erau s!r*!tori'i n mod deose*
it, #iindc! reuiser! s! cti)e al aptelea an la rnd, Cupa Caselor+ Un a#i mare, cu sim*olu
l :iperinilor, 8arpele, acoperea peretele din spatele mesei pro#esorilor+
Cnd intr! 9arry, se #!cu *rusc linite, dup! care to'i ncepur! s! $or*easc! deodat!+ 6e stre
cur! la masa Cercetailor i se ae1! pe scaunul dintre Ron i 9ermione, ncercnd s! i)nor
e #aptul c! toat! lumea se ridicase n picioare, s!&l poat! $edea mai *ine+
Din #ericire, ap!ru i Dum*ledore, aa c! a)ita'ia ncet!+
4 A mai trecut un an, ncepu Dum*ledore, $esel+ mi pare r!u c! tre*uie s! suporta'i pu'i
n discursul meu, nainte de a $! n#i)e din'ii n toate aceste *un!t!'i, dar nu $a dura mult% 8i
ce mai an% 6per c! acum capetele $oastre sunt ce$a mai+++ pline, ca la nceput+ A$e'i tot tim
pul, $acan'a de $ar! 'ine mult, s! le )oli'i la loc, nainte de a ncepe anul urm!tor% Acum, s
! $edem re1ultatele n Cupa Caselor+++ 0e locul patru, Cercetaii, cu trei sute dou!spre1ece
puncteV pe locul trei, Astropu#ii, cu trei sute cinci1eci i dou! de puncteV Oci&de&8oim au
patru sute dou!1eci i ase, iar :iperinii, patru sute apte1eci i dou!%
O #urtun! de aplau1e i de o$a'ii i1*ucnir! de la masa :iperinilor+ 9arry l putu $edea pe
Draco ridicnd paarul+ Era o pri$elite care l m*oln!$ea+
4 Da, #oarte #rumos din partea $oastr!, continu! domnul Dum*ledore, totui, tre*uie s! l
u!m n considera'ie i e$enimentele recente care au a$ut loc la 9o)Carts+
6e #!cu linite deplin!+ :iperinilor le mai pieriser! 1m*etele de pe #e'e+
4 Da+++ Tre*uie s! o#er cte$a puncte+++ 6ta'i pu'in+++ 5ai nti, domnului Ronald Eeasley+++
Ron se #!cu rou ca s#ecla+
4 +++ pentru cel mai *un ,uc!tor de a, pe care l&a a$ut coala, n ultimii ani+ Deci, cinci1
eci de puncte pentru Cercetai+
Uralele Cercetailor se urcar! pn! la ta$anul $r!,it+ 6telu'ele de pe el ncepur! s! sclipeasc
!+ 0ercy se l!uda la to'i7
4 E #ratele meu, ti'i, nu2 /ratele meu mai mic+ A reuit s! treac! de aul )i)antic, alc!t
uit i pus acolo de doamna pro#esoar! 5c(ona)all, asta e ce$a%
n cele din urm!, se #!cu iar t!cere+
4 n al doilea rnd, domnioarei 9ermione (ran)er, pentru lo)ica de care a dat do$ad! l
a re1ol$area eni)mei create de pro#esorul 0lesneal!, i o#er i ei cinci1eci de puncte+++
9ermione i ascunse #a'a n palme+ 9arry *!nuia c! i1*ucnise n lacrimi+ Cercetaii nu&i m
ai )!seau locul, cti)aser! o sut! de puncte%
4 l al treilea rnd, domnul 9arry 0otter, 1ise domnul Dum*ledore i n 5area 6al! nu se
mai au1i nici ps, pentru ndr!1neal!, pre1en'! de spirit i un cura, ieit din comun, i dau ai
1eci de puncte%
;)omotul de$enise in#ernal+ Cei care mai erau n stare s! adune, dup! toate surpri1ele din
acea sear!, tiau c! Cercetaii a$eau acum patru sute apte1eci i dou! de puncte, erau, de
ci, la e)alitate cu :iperinii% A, ce *ine ar #i #ost dac! domnul Dum*ledore i&ar mai #i dat
un punct n plus lui 9arry%
Domnul Dum*ledore ridic! mna+ n sal!, se aternu treptat t!cerea+
4 E3ist! mai multe #eluri de cura,, 1ise domnul Dum*ledore, 1m*ind+ E ne$oie de mult!
ndr!1neal!, ca s! ne n#runt!m dumanii, dar i prietenii% De aceea, Ne$ille 0oponea'! pri
mete 1ece puncte%
Dac! s&ar #i a#lat cine$a n apropierea colii, ar #i cre1ut, cu si)uran'!, c! acolo se produse
se o e3plo1ie, att de tare i1*ucnir! uralele n 5area 6al!, la masa Cercetailor%
9arry, Ron i 9ermione se ridicaser! n picioare, urlnd ct puteau, n timp ce Ne$ille, li$id
de emo'ie, era asaltat de 1eci de Cercetai, care l m*r!'iau i&l o$a'ionau+ 0n! atunci, *iet
ul Ne$ille cti)ase doar un punct pentru casa lui+ 9arry i d!du un )iont lui Ron i i #!cu
semn spre Draco Reacredin'! care nu putea ar!ta mai indi)nat i mai c!tr!nit, nici ciar d
ac! i s&ar #i aplicat *lestemul <Le)!rii Corporale Totale=%
4 Ceea ce nseamn!, 1ise domnul Dum*ledore, ncercnd s! se #ac! au1it n $acarmul )ener
al, c! tre*uie s! scim*!m pu'in a#iele i decora'iile%
Dup! care aplaud!, ncntat+
Ct ai clipi, )ilandele $er1i, de$enir! purpurii, iar cele ar)intii #ur! nlocuite cu )irlande
aurii+ 8arpele :iperinilor #u nlocuit rapid de Leul Cercetailor+ 0lesneal! i strn)ea mna lui
5c(ona)all, cu o )rimas! ce se $roia 1m*et+ 9arry ntlni pri$irile lui 0lesneal! i *!iatul
#u con$ins c! sentimentele pro#esorului nu se scim*aser!, nici ct ne)rul su* un)ie, dar
asta nu&l mai n)ri,ora pe 9arry+ 6e p!rea c! $ia'a $a re$eni la normal, n anul urm!tor, ei *
ine, ct putea #i ea de normal!, la 9o)Carts+++
/usese seara cea mai #rumoas! din $ia'a lui 9arry, mai #rumoas! ciar i dect o $ictorie n
meciurile de :,ta', Cr!ciunul sau aniilarea $reunui monstru+++ Era si)ur c! nu $a uita ni
ciodat! acea sear!+
F
9arry aproape c! uitase c! re1ultatele e3amenelor nu #useser! anun'ate+ 6pre marea lor su
rprindere, i Ron i 9arry trecuser! e3amenele cu note mari+ 9ermione era prima din an,
desi)ur+ Ciar i Ne$ille a*sol$ise anul, nota *un! de la <Ier*olo)ie= compensnd nota de1
astruoas! de la <0o'iuni=+ 6perau ca m!car (oyle, care era tot att de prost, pe ct era de me
scin, s! #ie eliminat+ Dar trecuse i el+ Era mare p!cat, dar, aa cum i pl!cea lui Ron s! sp
un!, nu po'i a$ea totul n $ia'!+
8i, deodat!, dulapurile se )olir!, iar $ali1ele se umplur! n $ite1!+ Ne$ille i pierduse
*roscoiul, ca de o*icei+ l )!sir! ascuns ntr&una dintre toalete+ 6tuden'ii primir! carnetele
de note i #ur! serios a$erti1a'i s! nu cum$a s! #ac! u1 de $r!,i, n timpul $acan'ei+
4 6peram s! uite de note, 1ise unul dintre )emenii Eeasley, nec!,it+
9a)rid i atepta s!&i m*arce pe to'i i s!&i tra$erse1e lacul+
Dup! care luar! E3presul de 9o)Carts i s! ndreptar! spre casele lor+ :or*eau, rdeau i se
nsu#le'eau tot mai mult, pe m!sur! ce cmpurile de$eneau tot mai $er1i i mai culti$ate+ 6e
apropiau de lumea ncuia'ilor+ i scoaser! pelerinele de $r!,itori i i puser! ainele o*i
nuite+ A,unser!, n s#rit, la peronul P i IQ" , din )ara ?in)Ds Cross+
Le lu! ce$a timp s! a,un)! la peronul principal+ Un $r!,itor *!trn i )rupa doi cte doi i do
ar aa puteau trece n lumea ncuia'ilor, pentru a nu n!$!li *uluc printr&un perete de c!r!
mid!, speriindu&i ast#el pe ncuia'ii cu min'i optu1e+
4 Tre*uie s! $eni'i n $ara asta la noi% Amndoi% O s! $! trimit o *u#ni'!%
4 5ul'umesc, 1ise 9arry, o s&o atept cu ner!*dare+
6e lo$eau de tot mai mul'i ncuia'i, pe m!sur! ce naintau spre peronul principal+ Au1i ma
i multe stri)!te7
4 La re$edere, 9arry%
4 0e curnd, 0otter%
4 9m, nu 'i&ai pierdut #aima, l tacin! Ron+
4 Las! c! n&o s! m! mai *a)e nimeni n seam! acolo unde m! duc eu, te asi)ur%
9arry, Ron i 9ermione trecur! prin perete mpreun!+
4 5am!, mam!% Uite&l%
Era (inny Eeasley, sora mai mic! a lui Ron, dar nu ar!ta spre Ron+
4 9arry 0otter, mam!% i $!d i cic!+++
4 (inny, stai cuminte% Nu e #rumos s! ar!'i cu de)etul% Doamna Eeasley 1m*i la ei+
4 A #ost un an )reu2 i ntre*! ea+
4 /oarte )reu, 1ise 9arry+ 5ul'umesc pentru #ondante i pentru pulo$er, doamn! Eeasle
y%
4 O, mi&a #!cut pl!cere%
4 Ai terminat2
Era Unciul :ernon, cu aceeai #a'! purpurie, cu nelipsita lui musta'! stu#oas! i aruncnd
u&i aceleai pri$iri #urioase lui 9arry, c! ndr!1nise s! $in! cu *u#ni'a acas!+ 6!&l $ad! mul
'imea adunat! pe peron, cu coli$ia n mn!% n spatele lui, se a#lau 5!tua 0etunia i Dudl
ey, speria'i numai la $ederea lui+
4 Cred c! dumnea$oastr! sunte'i #amilia lui 9arry, 1ise ama*il doamna Eeasley+
4 Da+++ Cam aa+++ catadicsi s! r!spund! Unciul :ernon+ 9ai, *!iete, doar tii c! nu a$e
m la dispo1i'ie toat! 1iua%
8i i ntoarse spatele doamnei Eeasley+ 9arry se ntoarse spre Ron i 9ermione7
4 La re$edere, o s!&mi #ie dor de $oi%
4 6per c!+++ o s! ai o $acan'! #rumoas!, *i)ui 9ermione, pri$ind nu prea con$ins! dup!
Unciul :ernon, ocat! c! cine$a putea #i att de nepl!cut+
4 Da+++ i eu sper, spuse 9arry, #!r! s! #ie con$ins deloc+ 9ermione i Ron $!1ur!, totui,
un 1m*et piicer pe #a'a lui 9arry+
4 Ei nu tiu c! nu a$em $oie s! #acem $r!,i acas!+++ O s! m! distre1 copios pe seama lui
Dudley%