Sunteți pe pagina 1din 80

Romancier, prozator, dramaturg, critic literar, regizor i fotograf, Kobo Abe (1924-l993) s-a nscut n o!

"o i i-a
petrecut copilria n #u!den, #anciuria, n anii celui de-al doilea rz$oi mondial, n 194% a a$sol&it medicina la
'ni&ersitatea (mperial din o!"o, dar nu a practicat niciodat) *orma+ia sa de medic e asociat de critic descrierilor
meticuloase ale o$iectelor i tonului detaat, aproape clinic, al multora dintre scrierile sale) , fost pasionat de
matematic, entomologie i filozofie) , de$utat cu un &olum de poezii n 194-) , scris mai multe po&estiri cu tent
!afldan i su$iecte de science-fietion, ncununate cu premii importante) (n 19.- i apare romanul Fiarele se ntorc
acas, dar recunoaterea interna+ional i-o &a aduce Femeia nisipurilor, care &a impune un scriitor nrudit cu ,l$ert
/amus i 0amuel 1ec!ett) n 1924 pu$lic romanul Chip strin, care a$ordeaz rela+iile dintre oameni i ncearc s
defineasc natura identit+ii indi&iduale, tem reluat 3 i n Harta ars (192-)) n 19-4 primete elogiile criticii pentru
romanul Omul-cutie, po&estea unui om care-i a$andoneaz e4isten+a o$inuit pentru a o$ser&a lumea din o!"o
printr-o cutie de carton pus pe cap) , scris peste zece piese de teatru, regiznd cte&a dintre ele) , mai regizat, cu
succes, piese de 5arold 6inter, 7ugen lonescu i 0amuel 1ec!ett) (n anii 8-9 a condus un teatru e4perimental, ,$e
0tudio, preocupat de te:nici no&atoare ale lim$a;ului i e4presi&it+ii corporale)
<i!i =umpei, protagonistul romanului Femeia nisipurilor, profesor i entomolog amator, descoper n nite dune un sat
straniu, ai crui locuitori triesc n gropi spate n nisip) >inut capti& de o &du& ntr-una dintre gropi, se &ede ne&oit
s ndeprteze necontenit nisipul omniprezent care amenin+ s ngroape comunitatea)
?o$o ,$e a cola$orat cu regizorul 5iros:i es:iga:ara la ecranizarea romanului Femeia nisipurilor, care a fost
distins, n 1924, cu premiul pentru cel mai $un film strin la *esti&alul de la /annes i a primit o nominalizare la
6remiul @scar pentru cel mai $un film strin)
Clnd nu te amenin nici o pedeaps, nu simi nici bucuria evadrii.
6artea nti
ntr-o zi de august a disprut un om) 6lecase pur i simplu n concediu, spre +rmul mrii,
la distan+ de mai pu+in de o ;umtate de zi cu trenul, i nimic nu s-a mai auzit de el) ,tt
cercetrile poli+iei, ct i anun+urile din ziare au rmas fr rezultat)
Aesigur, dispari+iile nu snt ntmplri prea neo$inuite) Ain rapoartele statistice reiese c,
n fiecare an, dispar cte&a sute de persoane, iar propor+ia celor regsi+i este neateptat de
redus) /rimele i accidentele las totdeauna cte o urm) Ae o$icei, moti&ele rpirilor pot
fi precizate, dar dac autorit+ile nu gsesc un fir conductor -i lucrul acesta este ade&rat
mai ales n cazul persoanelor disprute -, pro$lema de&ine foarte complicat, n multe
dispari+ii poate fi &or$a, pur i simplu, de o fug de acas)
6ro$ele au fost nensemnate i n cazul acestui $r$at) Aei se cam tia ncotro plecase,
din regiunea aceea nu sosise nici un raport c s-ar fi gsit &reun cada&ru)
6rofesiunea lui nu era dintre acelea care s-l fi fcut prtaul &reunei taine pentru care s
fi fost rpit) 6urtarea lui cu totul normal nu dduse niciodat de $nuit c ar fi a&ut de
gnd s dispar)
*irete, la nceput, toat lumea i-a nc:ipuit c era &or$a de o femeie) Aar so+ia lui, mai
$ine zis femeia cu care tria, spunea c plecase s adune diferite insecte) ,nc:etatorii
poli+iei i colegii lui s-au sim+it oarecum dezamgi+i, cci $orcanele i plasa pentru insecte
nu erau nimerite ca s masc:eze o escapad cu o femeie) ,poi un func+ionar de cale ferat
din 0))) i-a amintit c a &zut co$ornd din tren un $r$at care arta ca un alpinist i purta
atrnate peste umr o gamel i o cutie de lemn, pe care o luase drept trus de &opsele) 7ra
singur, singur de tot, zicea func+ionarul, nct $nuiala c la mi;loc ar fi fost o femeie
tre$uia s cad)
0-a mai spus c, stul de &ia+, omul se omorse) Ba teoria aceasta +inea mai ales unul
dintre colegii lui, care se ocupa, n timpul li$er, cu psi:analiza) 7l pretindea c
entuziasmul unui $r$at n toat firea pentru o ocupa+ie att de nefolositoare ca prinderea
insectelor do&edea cu prisosin+ o refulare) 6reocuparea neo$inuit de a prinde insecte
indic adesea, c:iar i la copii, un comple4 oedipian) 6entru a compensa
19
dorin+ele refulate, copilul nfige cu sete acul n insectele care, astfel, nu-i &or scpa
niciodat) (ar faptul c face la fel i cnd e mare do&edete c starea lui e i mai gra&) Ae
aceea, nu ntmpltor entomologii au adesea dorin+a &ie de a do$ndi specimene rare, iar
unii snt foarte retrai, cleptomani sau :omose4uali) Ae aici i pn la sinucidere, pentru c
+i s-a urt cu lumea, e doar un pas) Ae fapt, e4ist unii colec+ionari care snt atrai mai mult
de cianura de potasiu din $orcanele lor dect de prinsul insectelor, i nu pot scpa de
aceast atrac+ie orict ar ncerca) (ntr-ade&r, omul nostru nu-i mrturisise nimnui
preocuprile, poate pentru c i ddea seama c nu erau tocmai normale)
Aar cum tot nu s-a gsit nici un cada&ru, toate aceste presupuneri ingenioase au rmas
zadarnice)
Aup apte ani, timp n care nimeni n-a aflat ade&rul, n $aza paragrafului 39 din /odul
ci&il, omul a fost declarat decedat)
(< gara din 0))) sttea ntr-o dup-amiaz de august un $r$at) 6e cap purta o apc
cenuie, iar manetele pantalonilor erau ndesate n ciorapi) 6e umeri i atrna o
11
gamel i o cutie de lemn) 6rea pregtit pentru o e4cursie n mun+i)
Aar prin apropiere nu erau mun+i pe care s fi meritat s-i urci) 6e drept cu&nt, paznicul care i-a
luat $iletul la ieirea din gar i-a aruncat, pe cnd trecea, o pri&ire $at;ocoritoare) 1r$atul s-a
urcat fr o&ire n auto$uzul din fa+a grii i s-a aezat pe un loc din spate) Coseaua ducea n
direc+ia opus mun+ilor)
1r$atul rmase n main pn la ultima sta+ie) Ba co$orre apru n fa+a lui un peisa; de coline
i &guni) 6e terenurile ;oase se-ntindeau planta+ii de orez, mpr+ite n loturi nguste, iar ntre
ele, mprtiate ca nite insule, rsreau cmpuri mai nalte, plantate cu ar$ori de curmal
;aponez) 1r$atul str$tu un sat i merse tot nainte nspre +rm D treptat, pmntul se fcu al$i-
cios i uscat)
Ae la o &reme nu mai &zu case, ci doar pilcuri singuratice de pini) ,poi solul se sc:im$ ntr-
un nisip fin, care i se prindea de picioare) Ain cnd n cnd, smocuri de ier$uri uscate aruncau
um$re pe gropile din nisip) (ci-colo rsreau ca din greeal straturi srace de ptlgele &inete,
de mrimea unei rogo;ini de paie, dar nu se &edea nici urm de om) #area, spre care se
ndrepta, se afla dincolo)
12
6entru prima dat, se opri) i terse cu mneca :ainei sudoarea de pe fa+ i pri&i n ;ur)
Aesc:ise cu $gare de seam cutia de lemn i scoase din despr+itura de sus cte&a $e+e legate
mpreun) Be adun ntr-un mner, fi4nd la capt o plas de prins insecte i ncepu din nou s
mearg, lo&ind smocurile de iar$ cu mnerul) <isipul era plin de mirosul mrii)
#ai trecu ce&a &reme, dar marea tot nu se zrea) 6oate c terenul presrat cu coline nc:idea
&ederea) ,celai peisa; se ntindea la nesfrit) ,poi, deodat, pri&elitea se desc:ise i apru n
zare un ctun) 7ra un sat o$inuit, mai degra$ srac) ,coperiurile caselor, ngreunate cu
pietre, erau risipite n ;urul unui foior de foc mai nalt) /te&a case erau acoperite cu +igl
neagr, altele cu ta$l de zinc &opsit n rou) @ cldire cu acoperi de ta$l zincat, aezat la
singura rscruce a ctunului, prea s fie clu$ul &reunei cooperati&e de pescari)
Aincolo de sat erau poate i mai multe dune, iar apoi ncepea marea) /tunul se ntindea pe o
lungime neo$inuit) /ea mai mare parte a solului era format dintr-un nisip al$, uscat,
ntrerupt pe alocuri de straturi de pmnt roditor, plantat cu cartofi i ara:ide) #irosul
animalelor domestice se amesteca cu acela al mrii) @ ngrmdire de scoici sparte alctuia o
13
mo&il pe o parte a drumului de lut i nisip, tare ca cimentul) (n timp ce $r$atul trecea n
;osul uli+ei, pe locul &iran din fa+a cooperati&ei se ;ucau c+i&a copii, mai mul+i monegi
stteau pe prispele prginite i-i reparau n&oadele, iar n fa+a singurului magazin
uni&ersal se adunaser cte&a femei cu prul rar) @ clip, ct se uitar curioi la el, orice
micare ncet) Aar $r$atului prea s nu-i pese de ei) <u-l interesau dect nisipul i
insectele)
/u toate acestea, ntinderea satului nu era singurul lucru surprinztor, n ciuda ateptrilor,
treptat, drumul urca) Ae &reme ce ducea spre mare, era mai firesc s co$oare) Ereise oare
cnd se uitase pe :art F ncerc s intre n &or$ cu o +ranc tnr, care tocmai trecea pe
acolo, dar ea co$or pri&irea i, prefcndu-se c n-a auzit nimic, i &zu de drum, gr$it)
otui grmada de scoici, n&oadele i culoarea nisipului i artau c marea era unde&a, pe
aproape) <imic nu pre&estea nc &reo prime;die)
Arumul urca din ce n ce mai piezi) reptat se fcu mai nisipos, iar la urm a;unse nisip
curat)
'n lucru era curios) erenul pe care erau cldite casele nu urca deloc) 0ingur drumul urca,
n timp ce ctunul rmnea parc la acelai ni&el) Aar nu numai drumul, ci i pmntul
dintre case urca n aceeai msur)
14
Aeci satul prea c urc o pant, n timp ce cldirile, singure, rmneau la nl+imea
ini+ial a terenului) ,cest lucru l impresiona tot mai mult, pe msur ce nainta) 6n la
urm toate casele prur cufundate n gropi spate n nisip) #arginile gropilor depeau
nl+imea acoperiurilor) 'nele dup altele, irurile de case se nfundau tot mai adnc n
nisip)
Aeodat panta de&eni mai piezi) ,cum, erau cel pu+in douzeci de metri pn la crestele
acoperiurilor) /um Aumnezeu or fi trind oamenii aici F se gndi el nmrmurit, uitndu-
se ntr-una dintre gropi) 6e cnd i fcea ncon;urul, l iz$i n fa+ un &nt puternic care-i
tie respira+ia) @rizontul se desc:ise fr &este - su$ el &alurile tul$uri i spumoase ale
mrii splau +rmul) 1r$atul se trezi pe creasta dunelor, care fuseser +inta luiG
Aunele din fa+a mrii, care nfruntau musonul, se nl+au $ruscD n locurile unde panta nu
era prea mare, creteau smocuri singuratice de ier$uri pipernicite) 6ri&ind acum napoi
spre sat, putu s &ad c &gunile, care se adnceau pe msur ce se apropia de creast, se
niruiau pe cte&a rnduri nspre centru) 0atul semna cu o sec+iune trans&ersal printr-un
stup de al$ineD se ntindea peste dune sau, mai
1.
degra$, dunele se ntindeau peste sat) @ricum, era un peisa; tul$urtor, nelinititor) 0e sim+i
mul+umit c-i atinsese +inta -dunele) 1u pu+in ap din gamel, respir adnc, dar aerul, care i
se pruse att de limpede, i lunec aspru pe gt)
1r$atul &oia s adune insecte, dintre acelea care triesc n nisip)
*irete, insectele acestea snt mici i au culori terse, dar el era un colec+ionar pasionat i oc:ii
nu-i erau ispiti+i nici de fluturi, i nici de li$elule) /olec+ionari de felul lui nu doresc s-i
mpodo$easc trusele cu e4emplare care $at la oc:iD nici nu-i intereseaz n mod deose$it
clasificarea insectelor, ori gzele din care se prepar medicamentele c:inezeti) 6lcerea unui
ade&rat entomolog e mult mai simpl, mai directH s descopere o specie nou) ,tunci, numele
descoperitorului apare n enciclopediile entomologice ilustrate, n coada denumirii latineti a
insectei nou descoperite, iar acolo numele poate s dinuie aproape o &enicie) ruda lui este
ncununat de succes atunci cnd numele i este pstrat n memoria semenilor, n legtur cu o
insect)
(nsectele mai mici, mai nensemnate, cu nenumratele lor deose$iri de form, prile;uiesc multe
descoperiri noi) Ci el pndise ntr-o &reme mute cu dou perec:i de aripi,
12
mai ales mute o$inuite, de cas, care li se par oamenilor att de respingtoare) 1inen+eles,
diferitele tipuri de mute snt nenc:ipuit de numeroase i cum to+i entomologii par s gndeasc
aproape la fel, i-au ndreptat cercetrile asupra &ariantei a opta, att de rar, dar care n =aponia
se gsete din $elug) 6oate c &ariantele snt att de multe pentru c mediul ncon;urtor al
mutei este prea aproape de acela al omului)
0-a gndit c, nainte de toate, cel mai $ine ar fi s cerceteze mediul ncon;urtor) *aptul c
e4istau attea &aria+ii pro&ocate de mediu nu arta oare ct de $ine se adapteaz mutele F
Aescoperirea l-a fcut s sar n sus de $ucurie) 6oate c teoria lui nu era c:iar greit) *aptul
c musca do&edea o mare putere de adaptare nsemna c ea putea s se simt n largul ei i n
mediile cele mai nefa&ora$ile, n care alte insecte nu puteau s triasc, de pild n pustiu, unde
toate celelalte &iet+i mor)
n clipa aceea ncepu s-l intereseze nisipul i curnd acest interes ddu roade) (ntr-o zi
descoperi n al$ia uscat a rului de lng casa lui o mic insect roz-pal, asemntoare
gndacului de grdin cu aripi du$le (Cicindela japonica Motschuls!". oat lumea tie,
desigur, c gndacul de grdin prezint multe &aria+ii de culoare
1-
i desen) Aar, pe de alt parte, forma picioarelor de dinainte se sc:im$ foarte pu+in, ntr-
ade&r, la coleopterele cu elitre aceste picioare constituie un criteriu important de clasificare)
,rticula+ia a doua a picioarelor de dinainte ale insectei, care-i atrsese aten+ia, a&ea ntr-ade&r
caracteristici iz$itoare)
(n general, n familia coleopterelor picioarele anterioare snt negre, z&elte i foarte mo$ile)
otui, la aceasta, picioarele dinainte preau acoperite de o teac groas) 7rau rotunde, aproape
groase i de culoare gl$uie) 1inen+eles, se poate s fi fost pline de polen) 1a s-ar fi putut $nui
c:iar e4isten+a unor periori care ar face ca polenul s se prind pe picioare) Aac o$ser&a+iile
lui erau corecte, fcuse desigur o descoperire important)
Aar, din nefericire, insecta i scpase) *usese prea emo+ionat i pe deasupra l tul$urase i felul
ei de a z$ura) (nsecta se a&nta, apoi, de parc i-ar fi spus I6rinde-mGJ se ntorcea i atepta)
/nd omul se apropia cu gri;, ea z$ura din nou, se-ntorcea i iar atepta /:inuindu-l fr mil,
a;unsese la un smoc de ier$uri n care dispruse)
1r$atul era a$solut fermecat de insecta cu picioarele de dinainte gal$ene)
1%
/nd pri&ise pmntul nisipos, i se pruse c g:icise $ine) Ae fapt, familia coleopterelor era
reprezentati& pentru insectele deserturilor) Aup unele teorii, acest fel curios de z$or este o
&iclenie cu care ele ademenesc animalele mici s se ndeprteze de cui$urile lor) 6rzi ca
oarecii i oprlele snt ademenite astfel s ias, fr &oia lorD rtcesc apoi prin pustiu i mor
de foame i de o$oseal, n felul acesta str&urile lor de&in :rana coleopterelor) 7le poart n
lim$a ;aponez coc:etul nume de Ifactor potalJ i nf+iarea le este plin de gra+ieD n
realitate, au flci tioase i snt crude i lacome) Aar fie c teoria fusese corect, fie c nu, ceea
ce l ispitise era fr ndoial felul misterios n care z$urau)
(nteresul pentru mediul n care triau acele insecte nu putea dect s creasc, ncepuse s
citeasc tot ce gsea despre nisip i, pe msur ce nainta n cercetri, i ddea seama c e o
materie foarte interesant) Aesc:iznd enciclopedia la capitolul despre nisip, citiseH
<(0(6'B este format din stnci frmi+ate) 'neori con+ine roc magnetic, cositor si, mai rar,
praf de aur) Aiametrul granulelorH 2-lK12 mm)
(at, ntr-ade&r, o defini+ie clar) 6e scurt, nisipul se nate din stnci sfrmate,
19
aflndu-se unde&a, la mi;loc, ntre lut i prundi) Aar numindu-l su$stan+ intermediar, nu o$+ii
o e4plica+ie cu ade&rat satisfctoare) Ae ce apar pustiurile izolate i terenurile nisipoase prin
separarea numai a nisipului, dintr-un sol n care el este $ine amestecat cu lut i pietri F Aac
ntr-ade-&r ar fi &or$a de o su$stan+ intermediar, ac+iunea erozi& a &ntului i a apei ar
tre$ui s produc neaprat un numr ct mai mare de forme ntre roc i lut) <u e4ist totui
dect trei forme, care se pot deose$i mult una de altaH prundi, nisip i argil) #ai mult, nisipul e
tot nisip, oriunde s-ar gsiD curios e c nu prea e4ist deose$ire n mrimea granulelor, fie c
pro&in din deertul Eo$i sau din golful 7nos:ima) 7le prezint &aria+ii reduse i urmeaz o
distri$u+ie conform cur$ei lui Eauss, cu o medic de 1K% mm)
'n articol dduse o e4plica+ie foarte simpl a descompunerii solului su$ ac+iunea erozi& a
&ntului i a apeiH particulele mai uoare snt mprtiate, treptat, pe distan+e mari) Aar rmnea
nelmurit semnifica+ia diametrului de 1K% mm al granulelor) @ alt carte de geologie adugase,
dimpotri&, o e4plica+ie n termenii urmtoriH
/uren+ii de aer i de ap pro&oac &r-te;uri) /ea mai mic lungime de und a acestor &rte;uri
este aproape egal cu
20
diametrul granulelor de nisip din deserturi) Aatorit acestei particularit+i, din sol este separat
numai nisipul, fiind scos perpendicular pe direc+ia &rte;ului) /nd coeziunea solului este sla$,
nisipul e aspirat de &nturi uoare - care, $inen+eles, nu disloc pietrele i lutul - i cade din nou
pe pmnt, depunndu-se n spatele &ntului) /aracteristicile nisipului preau a fi, deci, o
c:estiune de aerodinamic)
,adar, s-ar putea aduga ca un Ipunct $J la prima defini+ie c nisipul esteH
o particul de roc sfrmat, de asemenea dimensiuni nct s poat fi uor micat de un fluid)
6mntul fiind str$tut de &nturi i curen+i de ap, formarea nisipului este ine&ita$il) /t timp
$at &nturile, curg rurile i se agit mrile, nisipul se &a nate, $o$ cu $o$, din pmnt i se &a
&r peste tot, ca o fiin+ &ie) <isipurile nu se odi:nesc niciodat, ncet dar sigur, ele in&adeaz
i distrug suprafa+a pmntului)
(maginea nisipului n &enic curgere l impresionase nespus de mult) ,riditatea nisipului, aa
cum este descris de o$icei, nu se datoreaz numai uscciunii lui, ci, pe ct se pare, i micrii
nencetate, care l face neprimitor pentru orice &ietate) /t
21
deose$ire fa+ de felul trist n care oamenii se +in strns lega+i unii de al+ii ani de-a rndul)
Aesigur c nisipul nu este un mediu prielnic &ie+ii) Aar poate fi oare considerat sta$ilitatea o
condi+ie a$solut indispensa$il pentru e4isten+ F <u cum&a odioasa lupt pentru ntrecere
apare tocmai pentru c ncercm s ne men+inem ntr-o pozi+ie imo$ilF Aac am renun+a la
aceasi pozi+ie #l ne-am lsa dui de micrile nisipurilor, lupta ar nceta repede) Ae fapt, n
deserturi nfloresc flori i i duc &ia+a insecte i alte animale) 7le reuesc s scape de lupta
ntrecerii prin marea lor capacitate de adaptare -ca, de e4emplu, familia coleopterelor &ecine cu
omul)
n timp ce medita la efectul nisipurilor curgtoare, era cuprins din cnd n cnd de :alucina+ii, n
care el nsui parc ncepea s curg, mnat de curent)
L<,(<, cu capul plecat, urmrind irul semilunar al dunelor care ncon;urau satul ca un
$astion, dominndu-l) <ici nu mai era atent la peisa;ul ndeprtat) 'n entomolog tre$uie s-i
concentreze toat aten+ia pe o raz de cel mult trei metri
22
de ;ur-mpre;ur, iar una dintre regulile fundamentale cere ca soarele s nu-i &in din spate, cci,
astfel, ar speria insectele cu propria um$r) Ae aceea, fruntea i nasul unui entomolog snt
ntotdeauna arse de soare)
@mul nainta ntruna, ncet i msurat) Ba fiecare pas nisipul i intra n pantofi) ,far de
$uruieni cu rdcini superficiale, care artau de parc ar putea crete ntr-o singur zi dac ar
e4ista o $rum de umezeal, nu mai prea s e4iste aici nimic &iu) @ dat, dup mai mult
&reme, atrase de mirosul transpira+iei, z$urar n ;urul lui nite mute de culoarea carapacei
$roatelor +estoase) Ci totui, tocmai pentru c era ntr-un loc ca acesta, putea s se atepte s
gseasc ce&a) /oleopterele nu prea triesc mai multe la un loc, iar unii spun c, n anumite
cazuri e4cep+ionale, o singur insect stpnete o suprafa+ de o mil ptrat) 1r$atul pea cu
r$dare, mi-cndu-se parc n cerc)
Aeodat se opri) 0e micase ce&a lng un smoc de iar$) 7ra un pian;en) <u-l interesau
pian;enii) 0e aez s fumeze o +igar) Mntul $tea nencetat dinspre mare i departe, ;os,
talazuri al$e, clocotitoare, lo&eau $aza dunelor) ,colo unde dunele se ndreptau spre &est,
ptrundea n mare o colin dominat de o stnc gola) 0oarele se sprgea pe ea n nenumrate
ace de lumin)
23
<u iz$utea s aprind c:i$ritul) <ici unul din zece nu lu foc) Ae-a lungul $etelor z&rlite,
&lurele de nisip se micau cu repeziciunea secundarului de la ceasul lui) i fi4 aten+ia asupra
unui &al i, cnd i a;unse la clci, se ridic n picioare) Ain cutele pantalonilor i curse nisip)
0cuip, dar n gur i rmseser fire de nisip)
<u preau s fie prea multe insecte pe acolo) 6oate c micarea nisipului era prea &iolent) Aar
nu, nu tre$uia s se descura;eze att de repede) eoria lui garanta c totui &a gsi cte&a)
Binia dunelor se unduia n ;os, iar ntr-o parte se ntindea spre mare o lim$ de pmnt) Endul
c prada lui se afla, pro$a$il, acolo l ispitea s mearg nainteD aadar, co$or pe panta $lnd)
(ci-colo, rmi+ele unor mpletituri de rc:it, care preau a fi garduri ridicate mpotri&a &n-
tului, nsemnau locul su$ care se afla un platou) 1r$atul nainta de-a curmeziul &alurilor de
nisip, retezate cu o regularitate automat) Aeodat nu mai &zu nimic n fa+a lui) 0ttea pe
marginea unei stnci pri&ind n ;os, nlr-o &gun adnc)
Barg de &reo douzeci de metri, ca&itatea forma un o&al neregulat) 6anta din deprtare prea
relati& $lnd, n timp ce aceea de lng el era aproape &ertical) 0e ntindea la picioarele lui
ntr-o cur$ neted,
24
ca $uza unui &as de por+elan gros) ,eznd cu gri; un picior pe margine, pri&i n ;os) *undul ei
ntunecat, contrastnd cu marginea luminoas, anun+a apropierea serii)
(n ntunericul din fundul &gunii se zrea o csu+ cufundat n tcere) (ntr-o parte, creasta
acoperiului a&ea un capt ngropat piezi n peretele de nisip) /a o scoic, gndi el)
@rice-ar fi, medita el, oamenii acetia tot nu scap de legea nisipului)
/:iar n momentul cnd i potri&ea aparatul de fotografiat, nisipul de la picioarele sale ncepu
s se mite cu un zgomot sec) i retrase repede piciorul cutremurndu-se, dar nisipul curse mai
departe) /e ec:ili$ru fragil i prime;diosG Respirnd adnc, i terse de mai multe ori palmele
asudate de pantaloni)
Bng el cine&a tui) 0e apropiase pe furi, iar acum sttea c:iar n spatele lui N un $trn,
pro$a$il unul dintre pescarii satului) 6ri&ind la aparat, apoi n fundul &gunii, moneagul rn;i
ncre+indu-i fa+a, $rzdat ca o piele de iepure pe ;umtate argsit) /ol+urile oc:ilor nroi+i
erau acoperite de o mzg groas)
N ,+i &enit n inspec+ieF
7ra o &oce su$+ire, spul$erat de &nt, ieit parc dintr-un aparat de radio porta$il) Aar
pronun+ia i era clar i nu prea greu de n+eles)
2.
N (nspec+ie F
ul$urat, $r$atul acoperi o$iecti&ul cu palma) Ridic la &edere plasa de insecte)
N /e &rei s spui F <u n+eleg) ,dun insecte) 0nt specialist n insectele nisipurilor)
N /eF
1trnul prea sa nu priceap nimic)
N 0trng insecte) (n-sec-te) Be prind aa G repet el mai tare)
N (nsecte F
1trnul pru c se-ndoiete) 0cuip pri&ind n ;os) 0au, mai e4act, ls s i se preling
scuipatul din gur, care, smuls de &nt de pe $uzele lui, plutea acum ntr-un fir lung)
Aumnezeule, oare de ce se ener&aseF
N 0e face pe-aici &reo inspec+ieF
N <u, nu) Aar dac nu inspectezi, c:iar c nu tiu ce alta faci)
N <u, nu inspectez)
*r s dea mcar din cap, $trnul se ntoarse i o lu ncet de-a lungul crestei, trindu-i
&rful sandalelor de paie)
/am la cincizeci de metri stteau pe nisip, g:emui+i i tcu+i, trei $r$a+i m$rca+i la fel, care
preau s-l atepte pe moneag) @are cnd &eniser F /el din mi;loc a&ea un $inoclu pe care l
n&rtea pe genunc:i, ndat ncepur s &or$easc ntre ei)
22
Bo&eau nisipul cu picioarele) 6reau s se certe &rtos)
Aar cnd $r$atul ncerc s-i continue cu indiferen+ cutarea coleopterei, moneagul se
ntoarse din nou, gr$it)
N 6iti sigur c nu eti de la stpnireF
N 0tpnireF <u, te neli)
0coase $rusc o carte de &izit, &rnd s arate prin aceasta c se sturase) 1uzele moneagului se
micau cu greutateH
N ,:G 7ti n&+torG
N <u am nici un fel de legtur cu st-pnirea)
N 5m) ,dic eti n&+tor)
6rea c n+elesese n fine, iar col+urile oc:ilor i se ncre+ir n sus) 0e duse napoi la ceilal+i,
+innd cu respect n mn cartea de &izit) /ei trei prur mul+umi+i, se scular i plecar)
#oneagul se ntoarse iar)
N Ci, ia spune, ce-ai de gnd s faciF
N 0 adun insecte)
N Aar ultima main care te putea duce napoi a plecat adineauri)
N Ci nu pot s stau unde&a pe aiciF
N oat noapteaF (n satF 1trnul se strm$)
N Aac nu aici, am s merg mai nainte, pn n satul &ecin)
N ,i s mergi F
27
N Aa) <u m prea gr$esc)
N Aa8 de ce s te osteneti atta F #oneagul de&eni dintr-o dat &or$re+)
N Mezi i dumneata, satul e srac, spuse el cu o &oce tnguitoare) <u e nici o cas ca lumea, dar
dac &rei, am s pun o &or$ $un i-am s &d ce pot face ca s te a;ut)
<u prea ru&oitor) >ranii snt pruden+i) 6oate c ateptau s le &in n inspec+ie &reun slu;$a
de la prefectur) Ae ndat ce $nuielile le-au fost risipite, au rede&enit pescari simpli i de
trea$)
N M-a fi foarte recunosctor) @ s & rspltesc ntr-un fel))) #i-ar face o deose$it plcere s
stau ntr-o cas +rneasc, zise el)
0@,R7B7 apusese, iar &ntul se mai linitise) @mul merse de-a lungul dunelor pn nu mai
putu s deose$easc urmele pe care &ntul le sco$ise n nisip)
<u se mai &edeau cmpuri culti&ate)
@rt:optera - greieri cu aripi mici i ure-c:elni+e cu fa&ori+i al$i)
R:"nc:ota - ploni+e cu dungi roii) <u era sigur de nume, dar tia c e un tip de ploni+)
28
Aintre insectele cu elitre pe care le cutaH cosai cu spinri al$e i potai cu picioare lungi)
<u putuse o$ser&a nici un e4emplar din familia coleopterelor care-l interesa) Ae aceea, se gndea cu plcere
la roadele $tliei de mine)
Ae o$oseal, n oc:i i ;ucau pete palide de lumin) ,poi, fr s &rea, se opri din mers i-i fi4 pri&irea pe
suprafa+a tot mai um$rit a dunelor) <u mai a&ea nici un rost) ot ce mica prea s fie o coleopter)
,a cum fgduise, $trnul l atepta n fa+a sediului cooperati&ei)
N mi pare ru c & deran;ez)
N 1a deloc, numai c nu tiu dac o s-+i plac ce +i-am gsit)
Ba sediu prea s se +in o adunare) 6atru-cinci oameni edeau n cerc &or$ind tare i rznd) n fa+a intrrii
atrna o plac orizontal pe care scria cu litere mariH ('17C7->( M,R,) 1trnul spuse ce&aD deodat
rsul ncet i el iei, petrecndu-i pe ceilal+i) Arumul presrat cu scoici se aternea &ag i al$ n lumina
amurgului)
1r$atul fu condus la una dintre &gunile de pe creasta dunelor din captul satului)
@ potec ngust co$ora panta de pe creast, spre dreapta) #erser ct&a &reme, apoi $trnul se aplec n
ntuneric i, $tnd din palme, strig cu &oce tareH
29
N 5eiG 1unicu+oG Mino-ncoa G
Ain adncimile ntunericului plpi la picioarele lor o lamp i cine&a rspunseH
N 0nt aiciG ,iciG Aincolo, la sacii de nisip, e o scar)
,a i era) *r scar n-ar fi putut s co$oare) ,r fi nsemnat s se propteasc cu minile
de stnca nalt ct trei case, puse una peste alta, i trea$a nu era uoar nici cu scara, i
aminti c n timpul zilei panta i se pruse dulce, dar cnd o pri&ea acum era aproape
&ertical) 0cara de frng:ie atrna nesigur i dac-+i pierdeai ec:ili$rul, era n stare s se
ncurce de tot) 0 trieti acolo ;os nsemna s te afli ntr-o fortrea+ natural)
N 0 n-ai nici o gri;) <oapte $un) #oneagul se ntoarse i plec, fr s
mai co$oare pn n fundul &gunii)
Ae sus curgea nisip) 6e $r$at l npdi o curiozitate ciudat, ca n copilrie) 0e ntre$
dac femeia era $trn - o strigase I$unicu+oJ) Aar I$unicu+aJ care &eni s-l ntmpine,
ridicnd n mini o lamp, era o femeie drgu+, mititic, de &reo treizeci de ani) 6ro$a$il
c se pudrase) 7ra surprinztor de al$, +innd seama c tria pe malul mrii) @ricum, i
era foarte recunosctor c-l primise n casa ei i nu ncercase s-i ascund ct de $ucuroas
era i ea)
30
ntr-ade&r, fr o primire clduroas s-ar fi mpcat greu cu casa) ,r fi crezut c +ranii
i-au $tut ;oc de el i ar fi plecat numaidect) 6ere+ii se co;eau, n locul uilor glisante
atrnau rogo;ini, $rnele erau ndoite, ferestrele fuseser nlocuite cu scn-duri, rogo;inile
de pai erau aproape putrezite i, cnd clcOi pe ele, fceau un zgomot de $urete ud) 6este
toate plutea un miros neplcut, de nisip ncins i sttut)
Ae fapt, totul depinde de cum te por+i, l dezarma felul de a fi al femeii, i spuse c
noaptea aceasta era o e4perien+ rar i, dac a&ea noroc, putea s dea peste cte&a insecte
interesante) Aesigur c insectele triesc cu plcere ntr-un asemenea mediu)
6resim+irea nu-l nela) <ici nu se aezase $ine n scaunul pe care femeia i-l oferise ling
so$a pe ;umtate ngropat n nisip, cnd n ;urul lui se rspndi un zgomot asemntor
aceluia fcut de mute) 7ra o ntreag armat de mute) Aar nu se speria el de aa ce&aG
'n colec+ionar de insecte este ntotdeauna pregtit, i pudrase :ainele pe dinuntru cu un
dezinfectant i-i spunea c ar face $ine dac s-ar unge nainte de culcare pe pr+ile e4puse
ale pielii cu un insecticid)
N ocmai pregteam ce&a de mncare) Aac &rei s mai atep+i cte&a minute)))
31
zise femeia aplecndu-se i lund lampa) e-ai putea descurca o clip fr luminF
N ,i o singur lamp F
N Ain pcate, da)
Rse cam ncurcata) 6e o$razul stng i apru o gropi+) Aac nu +ineai seama de oc:i, fr
ndoial c femeia aceasta a&ea un anume farmec, gndi el) 6oate c oc:ii ei erau aa din cauza
unei suprri) @rict se farda, nu putea ascunde col+urile lor nroite) Bu :otrrea ca nainte de
culcare s-i dea un medicament pentru oc:i)
N <u-i nimic, dar a &rea s fac mai nti o $aie)
N @ $aie F
N <-ai aa ce&aF
N mi pare foarte ru, dar n-ai putea s-o amni pn poimineF
N 6n poimineF 6i, n-am s mai fiu aici poimine)
Ci rse tare, fr s &rea)
*emeia ntoarse capul cu un aer preocupat) 7l crezu c o dezamgise i c +ranii nu tiu s se
prefac, ncurcat, i trecu de cte&a ori lim$a peste $uze)
N Aac nu ai $aie, mi-ar face plcere s-mi torn pu+in ap pe cap) ot corpul mi-e plin de
nisip)
N mi pare ru, dar n-a&em dect o singur gleat de ap de fiecare) (z&orul e tare departe)
32
6rea ruinat, iar el se :otr s nu mai spun nimic) /urnd a&ea s-i dea seama, ntr-un c:ip
neplcut, c $aia n-a&ea nici un rost)
*emeia aduse mncarea - sup de scoici cu pete fiert) @ ade&rat mncare pescreasc) ,sta
era $ine, dar ndat ce ncepu s mnnce, femeia desc:ise o um$rel mare de :rtie i o ntinse
deasupra lui)
N Ba ce ser&ete asta F
0e ntre$ dac nu cum&a era un o$icei al locului)
N 6i, dac nu pun um$rela, nisipul +i curge n mncare)
N /um F zise el, uitndu-se surprins la plafonul care nu a&ea nici o gaur)
7a i urmri pri&irea)
N <isipul se cerne peste tot, prin toat casa) Aac nu mtur n fiecare zi, se adun un strat de
dou degete)
N ,coperiul e stricatF
N Aa, destul de stricat) Aar c:iar dac ar fi nou-nou+, nisipul tot s-ar strecura) 7 ngrozitor) 7
mai ru dect carii)
N /ariiF
N (nsectele care mnnc lemnul fcnd guri n el)
N 0nt pro$a$il termite, nu F
N <u, nu) 0nt cam aa de mari))) i au coa;a tare)
33
N ,:, atunci e un gndac-ferstru, cu coarne lungi)
N Endac-ferstru
9
N ,re must+i lungi i c rocat) <uF
N <u, are un fel de culoare ca $ronzul i forma $o$ului de orez)
N n+eleg) ,tunci e o coleopter cu iriza+ii)
N Aac-l lai n &oia lui, grinzi ca astea putrezesc pn nu mai rmne nimic, tiiF
N Mor$eti de coleopter irizantF
N <u) Ae nisip)
N Ae ce F
N (ntr pretutindeni) /nd &ntul sufl dinspre partea rea, nisipul se strecoar su$ acoperi i
dac nu l-a mtura, s-ar aduna i ar fi aa de greu, c ar pr$ui lemnria ta&anului)
N 5mm) Aa, n+eleg c n-ar fi $ine s-l lai s se adune deasupra ta&anului Aar nu e carag:ios
s spui c grinzile putrezesc din cauza luiF
N <u) 6utrezesc cu ade&rat)
N 6i, tii doar c nisipul e uscat)
N otui putrezesc) Aac lai nisip pe nite papuci de lemn nou-nou+i, ei se desfac n dou
sptmni) @amenii spun c se topesc, aa c tre$uie s fie ade&rat)
N <u pricep de ce)
N Bemnul putrezete i, o dat cu el, i nisipul) 1a am auzit c din $rnele
acoperiului unei case ngropate n nisip a
34
ieit un pmnt aa de $un, c pe el creteau castra&e+i)
N (mposi$il, rspunse $r$atul :otrt, strm$ndu-se)
0im+ea c propria teorie despre nisip fusese pngrit de netiin+a ei)
N Ctiu i eu cte ce&a despre nisip) Bas-m s-+i spun) <isipul se mic tot anul) /urgerea
e &ia+a lui) <u st locului niciodat, nicieri, n ap sau n aer, se mic li$er i nestn;enit) Ae
aceea, fiin+ele &ii nu pot de o$icei s triasc n el, iar lucrul acesta e &ala$il i pentru $acterii)
/um s-+i e4plic))) nisipul reprezint puritate, cur+enie) 6oate s pstreze ce&a, dar n nici un
caz nu face s putrezeasc nimic) Ci, doamn drag, nisipul este din capul locului un minereu
respecta$il) 7l nu poate s putrezeascG
*emeia rmsese ncremenit i mut) 0u$ adpostul um$relei pe care o +inea, $r$atul mnc n
gra$ i ispr&i masa n tcere) 6e suprafa+a um$relei se adunase atta nisip, nct ar fi putut
scrie pe el cu degetul, iar umezeala era insuporta$il) *irete c nisipul era uscat, doar trupul lui
era umed) Aeasupra acoperiului urla &ntul) i scoase +igrile i sim+i c $uzunarul era plin de
nisip) ( se pru c simte un gust amar nainte de a aprinde +igara)
35
0coase din $orcanul cu cianur de potasiu o insect, nainte ca gza s n+epeneasc, o fi4 cu
aceD putea cel pu+in s-i pstreze forma picioarelor) Ae la spltorul de afar, se auzea zgomot)
*emeia spla &asele) @are nu mai locuia nimeni n casF se ntre$ el)
/nd se ntoarse, femeia ncepu, tcut, s-i pregteasc patul, ntr-un col+ al camerei) Aac i-l
fcea acolo, apoi unde Aumnezeu &oia ea s doarmF Aesigur c n camera interioar din dosul
rogo;inei) ,far de aceste dou ncperi, nimic nu mai semna a camer) Aar era cu totul
neo$inuit s pui oaspetele n camera de la intrare, iar gazda s doarm n cea dinuntru) 0au
poate c tria acolo un in&alid care nu putea s um$leF 6oate) 0igur c era mai firesc s
presupui aa ce&a) n primul rnd, nu te atep+i ca o femeie singur s se deran;eze pentru
cltori n trecere)
N #ai e cine&aF)))
N /um adic Icine&aJ F
N /ine&a din familie sau)))
N <u) 0nt singur de tot)
*emeia prea s-i dea seama ce gndea el i iz$ucni deodat ntr-un rs for+at i sting:er)
N otul se umezete din cauza nisipului, pn i cearafurile)
N Ci so+ul dumitale F
36
N ,, da) ,cum un an, pe &remea taifunului))) spuse ea fcndu-i de lucru, netezind i
mngind fr rost capetele rogo-;inei pe care o ntinsese) 6e aici taifunurile snt cumplite
<isipul se re&ars ca o cdere de ap) @rice-ai face, se adun straturi de trei pn la sase metri)
N /:iar pn la ase metriF
N /nd se-ntmpl aa ce&a, nu te po+i mpotri&i nisipului, orict dai cu lopata) 1r$atul meu a
fugit afar cu feti+a - era la coal - strigndu-mi c ncearc s sal&eze cote+ele) 7ram prea
ocupat cu tre$urile casei i tre$uia s rmn nuntru) /nd s-a fcut n cele din urm diminea+
i a stat &ntul, am ieit s-i caut) <ici urm nu mai era de cote+e))) i nici de nimic)
N ,u fost ngropa+i F
N Aa) Ae tot)
N ngrozitorG @ri$ilG <isipurile snt nfricotoare)
Aeodat lampa ncepu s pocneasc)
N 7 nisipul)
*emeia se aplec, ntinse mna i, rznd, apuc fitilul lmpii cu degetele) Ae ndat lampa arse
din nou, linitit) Rmnnd n aceeai pozi+ie, ea se uita la flacr cu zm-$etul acela nefiresc pe
$uze) 7l i ddu seama c-i arta n mod inten+ionat gropi+a din o$raz i, fr s &rea, se
ncorda)
37
( se prea cu totul necu&iincios din partea ei s-o fac acum, dup ce &or$ise de moartea celor
dragi)
5
N 57(, &oi de-acoloG ,m adus o lopat i $idoanele pentru cellalt)
@ &oce limpede, +innd seama c &enea din deprtare, sl$i ncordareaD poate c se folosea un
megafon) ,poi se auzi un zgomot ca acela pe care l fac &asele de tinic:ea cnd se ciocnesc ntre
ele, n cdere) *emeia se ridic s rspund
7l a&u neplcuta senza+ie c se +ese ce&a pe ascuns)
N /e-i astaF Mezi, pn la urm tot mai e cine&a pe-aici)
N @, pentru AumnezeuG zise ea i se rsuci ca i cum s-ar fi sim+it gdilat)
N Aar c:iar adineauri cine&a a spus Ipentru cellaltJ)
N 5mm) Piceau de dumneata)
N Ae mine F /e legtur am eu cu lopata F
N @, nimic) A-i ncolo) 0nt nite lim$u+i)
N , fost &reo ncurcturF
Aar femeia nu-i mai rspunse i, rsu-cindu-se pe genunc:i, co$or pe podeaua de lut)
38
N lart-m, dar +i mai tre$uie lampaF
N #i-ar mai tre$ui pu+in) Ae ceF ,i ne&oie de ea acolo, afarF
N <u) 7 o trea$ cu care snt o$inuit) *emeia i puse o plrie de pai, din cele
pentru grdinrit, i se strecur afar, n noapte)
,plecndu-i capul ntr-o parte, $r$atul i aprinse o nou +igar) 0im+ea c se petrece ce&a
suspect) 0e scul tiptil i se :otr s-i arunce pri&irea pe dup rogo;in) Ci acolo era o camer,
dar n-a&ea pat) 6e locul lui, nisipul se scursese n pant $lnd de dincolo de perete) *r s
&rea, l trecu un fior i se opri nmrmurit) /asa aceasta era aproape moart) (nteriorul ei era pe
;umtate mncat de tentaculele nisipului care curgea nencetat, nisip care nici mcar nu a&ea o
form proprie - alta dect diametrul mediu de 1K% mm) Ci totui nimic nu-i putea sta mpotri&
acestei for+e distructi&e, lipsite de form) Ci poate c manifestarea cea mai nalt a for+ei
nisipului era c n-a&ea form)
Aar se ntoarse numaidect la realitate) Aac aceast camer nu putea fi folosit, unde
Aumnezeu a&ea ea de gnd s doarmF @ auzea micndu-se dincolo de peretele de scnduri)
/easul lui arta ora %)92) @are ce mai era de fcut afar la ora astaF se ntre$ el)
39
/o$or pe podeaua de lut cutnd ap) 6e $ruma de lic:id rmas n fundul cnii plutea o
pnz roie, metalic) Aar pn i asta era mai $ine dect s nduri nisipul din gur) Aup
ce-i spl fa+a i-i frec ceafa i gtul, se sim+i mult mai $ine)
Ae-a lungul podelei de lut sufla un curent de aer rece) 6ro$a$il c afar era mai suporta$il)
0e strecur prin ua glisant care, n+epenit n nisip, nu mai luneca, i iei) 1riza dinspre
drum se rcise $inior) Mntul aduse un zgomot care prea s &in de la un crucior pe trei
ro+i, cu motor) /iulindu-i urec:ile, recunoscu mai multe &oci omeneti) 0us, deasupra
dunelor - ori poate i nc:ipuia numai - sim+ea mai mult anima+ie dect n cursul zilei)
0au poate c era zgomotul mrii F /erul era plin de stele)
*emeia se ntoarse cnd &zu lumina lmpii) #nuind cu ndemnare lopata, aduna nisipul
ntr-un $idon mare de gaz) (n spatele ei, peretele negru de nisip se nl+a a$rupt i prea
aplecat deasupra lor) 6ro$a$il c pe acolo pe sus se plim$ase el ziua n cutare de insecte)
/nd se umpleau dou $idoane, femeia le cra, cte unul n fiecare mn, pn la locul
unde se gsea el) n trecere, ridic pri&irea i-i spuse cu o &oce fornitH
40
N <isip)
l &rs din $idoane aproape de poteca din spate, unde atrna scara de frng:ie i i terse
sudoarea cu captul unui prosop) 6e locul acela mai erau i alte grmezi de nisip crate de
ea)
N /ur+ locul de nisip)
N <-ai s ispr&eti niciodat, orict ai s te czneti)
/nd trecu pe lng el a doua oar, l mpunse cu un deget n coaste) resrind surprins,
era s scape lampa din mn) re$uia oare s +in lampa ca mai nainte, sau s-o aeze i s-
i ntoarc gdilatulF Co&i, luat prin surprindere) 0e :otr s +in lampa n mini i se
apropie stngaci i +eapn, cu un rn;et al crui rost nu-l pricepea nici el, de femeia care
spa iar) /nd a;unse lng femeie, um$ra ei umplu toat suprafa+a peretelui de nisip)
N <-ar tre$ui s faci asta, spuse ea ncet, pe nersuflate, tot cu spatele la el) 6n &ine
coul, am de umplut $idoanele de ase ori)
1r$atul se ncrunt) <u era plcut s fii pro&ocat fr rost, s +i se rscoleasc sim+urile,
pe care apoi le nfrnezi cu greu) otui, fr &oia lui, l cuprinse o senza+ie pe care n-o
putea nega) <isipul, care i se lipea de piele, i se strecura n snge i-i macin pe dinuntru
rezisten+a)
41
N Mrei s te a;utF
N @, nu-i ne&oie) <u se cu&ine s te pun s faci trea$ din prima zi)
N Ain prima ziF <u-+i $ate capul) ot nu stau aici dect n noaptea asta)
N ,aF
N <u duc o &ia+ de :uzur) A-mi cealalt lopatG #ai repede)
N 0cuz-m, dar lopata dumitale e dincolo)
ntr-ade&r, su$ streain de lng intrare erau rnduite o lopat i dou $idoane de gaz, cu
minere) 7ra sigur c aceste lucruri fuseser aruncate de sus, din drum, cnd spuseser Ipentru
cellaltJ) 6regtiser totul mult prea $ine) @are g:iciser dinainte ce &a face el F Aar cum F /ci
era un lucru pe care nici el nu-l tiuse pn atunci, n orice caz, nu au o prere prea $un despre
mine, se gndi el presim+ind ce&a ru) #inerul lope+ii era fcut dintr-un ciot de lemn i a&ea un
luciu nc:is, de atta ntre$uin+are)
$%
(i trecu pofta s-o a;ute)
N @, coul a i a;uns la &eciniG
*emeia &or$ea cu aprindere, de parc nici nu $gase de seam o&iala lui) Mocea i era &esel
i a&ea o not de siguran+ care aprea acum pentru prima dat) Elasurile care se auzeau de la o
&reme se apro-piar, deodat) /t&a timp se repetar o
42
serie de strigte scurte, ritmice, urmate de mormieli ;oase, continue, str$tute de rsete
n$uite, apoi iar de +ipete) #unca l fcu deodat s se simt $ine) ntr-o lume de oameni att
de simpli, pro$a$il c era cu totul normal s pui musafirul la lopat) Ci ar fi curios dac te-ai
a$+ine) *cu o gaur n nisip cu piciorul i aez n ca lampa, ca s nu se rstoarne)
N 6resupun c pot s sap oriunde, nuF
N <u c:iar oriunde)
N ,ici e $ineF
N Aa, dar ncearc s sapi drept n ;osul peretelui de stnc)
N ,cum se cur+ nisipul de pe la toate caseleF
N Aa) /u nisipul se lucreaz mai uor noaptea, pentru c e umed) /nd nisipul e uscat, zise ea
pri&ind spre cer, nu tii niciodat unde se &a pr$ui)
6ri&i n sus i &zu c, ntr-ade&r, de pe marginea stncii atrna, ca zpada &iscolit, o
sprincean de nisip)
N Aar e prime;dios, nuF
N 1a delocG zise ea pe un ton galnic, altfel de cum &or$ea de o$icei) 'ite, ncepe s co$oare
cea+a)
N /ea+aF
Ci, ntr-ade&r, &zu cum stelele se ntunec repede i ncep s se sting) 'n nor de
43
cea+ zdren+uit se n&ol$ura capricios acolo unde peretele de nisip se ntlnea cu cerul)
N MeziF ,sta pentru c nisipul suge mult cea+) /nd nisipul srat se umple cu cea+, se
face tare ca scro$eala)
N ,sta nu pot s-o cred)
N @:, e ade&rat) ,tunci cnd marea se retrage din golf, pot trece i tancuri peste nisip fr nici
o prime;die)
N 74traordinarG
N Aa) ,a e) Ci tot aa, partea aceea care iese n afar crete n fiecare noapte) (n zilele cnd
$ate &ntul de unde nu e $ine, nisipul cade de sus ca azi, pe um$rel) Aup-mas, cnd e
uscat, se pr$uete deodat cu zgomot) Ci dac se ntmpl s cad unde nu tre$uie))) acolo
unde grinzile snt sla$e))) s-a sfrit)
/on&ersa+ia femeii era limitat, dar o dat ce intra n sfera &ie+ii ei, se nsufle+ea $rusc) 6oate c
tot asta era i calea spre inima ei) <u-l interesa prea mult ce-i spunea, dar &or$ele ei a&eau o
cldur care-l fcea s se gndeasc la trupul ascuns su$ pantalonii aspri de lucru)
,poi, mplnt lopata de mai multe ori cu toat for+a n nisipul de la picioarele lui)
44
/L<A termin de crat pentru a doua oar $idoanele de gaz, auzi glasuri i, deasupra lui, pe
drum, plpi o lamp)
*emeia &or$ea destul de aspru)
N 7 macaraua) 7u am ispr&it n partea mea) Mrei s m a;u+i n partea cealaltF
6entru prima dat n+elese rostul sacilor de nisip ngropa+i, de la captul de sus al scriiH trecnd
n ;urul lor nite frng:ii, courile puteau fi ridicate i co$orte) Ba fiecare co lucrau patru
$r$a+i i, n total, erau trei sau patru grupuri) #a;oritatea preau s fie tineri care lucrau repede
i $ine) n timp ce coul unui grup se umplea, un alt grup atepta s-l ia n primire) Ain ase
ridicri, nisipul adunat fu complet ndeprtat)
N 0nt groza&i $ie+ii tia)
Mor$ea prietenos, tergndu-i sudoarea cu mneca de la cma) inerii, care nu scoteau nici o
&or$ de $at;ocur &zndu-l cum a;ut la crat nisipul, preau s-i fac trea$a cu mult
energie) 0im+ise pentru ei o oarecare simpatie)
N Aa) n satul nostru noi urmm cu ade&rat zicala Ilu$ete-+i &atraJ)
N /e fel de iu$ire e asta F
4.
N (u$irea pentru locul n care trieti)
N *rumosG
Rse, i rse i ea cu eQ) Aar prea s nu tie de ce rde)
Ae departe se auzea pornind motorul cruciorului cu trei ro+i)
N /e-ar f s ne odi:nim acum F
N @, nu) ndat ce ispr&esc o tur, se ntorc iar cu coul)
N @, d-l ncolo) /e-a mai rmas poate s atepte pn mine i)))
1r$atul se scul nepstor i o porni spre podeaua de lut, dar femeia nu se gr$ea defel
s-l urmeze)
N ,sta nu se poate G re$uie s cur+m cel pu+in o dat n ;urul casei)
N /e &rei s spui cu In ;urul caseiJ F
N <u putem lsa casa s se drme) <isipul o npdete din toate pr+ile)
N Aar aa ne apuc zorile)
7a se ntoarse $rusc, de parc ar fi ;ig-nit-o, i o lu nainte) 7ra clar c &oia s se ntoarc
la poalele stncii s-i continue lucrul) 6urtare de coleopter, se gndi el)
,cum, dup ce n+elesese situa+ia, n-au s-l mai prind)
N <emaipomenit) ,sta face+i n fiecare noapte F
N <isipul nu st-n loc niciodat) /ourile i cru+ul cu trei ro+i circul toat noaptea)
46
N /red i eu)
Ci c:iar aa se ntmpl) <isipul cdea mereu de sus) 1r$atul era ncurcat) 7ra zpcit, ca
i cum ar fi clcat din greeal pe coada unui arpe pe care l crezuse mic i care s-a
do&edit apoi surprinztor de mare) Aar cnd i-a dat seama de asta, capul arpelui l
amenin+a i din spate)
N ,sta nseamn c &oi tri+i numai ca s cur+a+i nisipul, nu-i aaF
N Aa, i nu putem lsa trea$a nefcut) 0e sim+i din ce n ce mai indispus) <u
+inea deloc s fie prta la o astfel de &ia+)
N 1a pute+i) ,r fi aa de simplu, nuF 6ute+i s face+i ce &re+i)
N <u, asta n-ar fi $ine deloc, spuse ea n timp ce continua s sape) 0atul nu piere, pentru
c nu ncetm niciodat s cur+m, aa cum &ezi, nisipul) Aac n-am face aa, n zece zile
ar fi complet astupat) Aata &iitoare e rndul &ecinului meu din spate) 'ite, colo)
N *oarte frumos, desigur) ot de aceea muncesc cu atta ndr;ire ec:ipeleF
N Aa, dar ei snt plti+i)
N Aac au at+ia $ani, de ce nu sdesc un gard mai solid, de copaci, mpotri&a nisipuluiF
N Aac aduni c:eltuielile, pare mai ieftin aa)
47
N ,a cum face+i &oi F ,sta-i trea$ F Aeodat l cuprinse un &al de mnie) 7ra
furios pe lucrurile care o legau pe femeie))) i pe femeia care se lsa legat de ele)
N Ae ce stai ntr-un sat ca staF Pu c nu n+eleg) /u nisipul nu-i de glumit) Ereeti dac
gndeti c i te po+i mpotri&i cu metode de felul acesta) 7 a$surd) 7 o ne$unie) 7u renun+) #
dau $tut) <u & comptimesc deloc)
P&rlind lopata peste $idoanele care fuseser lsate deoparte, se ntoarse $rusc n camer,
ne+innd seama de e4presia aprut pe fa+a femeii)
6etrecu o noapte fr somn, z&rco-lindu-se) /iuli urec:ile cnd i sim+i prezen+a) 0e socotea
oarecum &ino&at) ,doptnd aceast atitudine, trda un fel de gelozie fa+ de ceea ce o +inea
legat) Ci nu desluea oare dorin+a ca ea s lase trea$a i s &in n tain n patul lui F (ntr-
ade&r, sentimentele lui puternice preau s nu +in numai de furia mpotri&a prostiei femeieti)
#ai era ce&a nelmurit) 0alteaua era din ce n ce mai umed, iar nisipul i se lipea tot mai mult
de piele) otul era prea ira+ional, prea straniu) <-a&ea de ce s-i par ru c z&rlise lopata i
intrase n cas) <u tre$uia s se simt rspunztor de nimic) ,&ea destule o$liga+ii pe care
tre$uia s le ndeplineasc) Ae fapt, pro$lema nisipului si
48
colec+ionarea insectelor erau pentru el doar mi;loace de e&adare, mcar o &reme, din o$inuin+ele i
din lipsa de acti&itate n caro-,si ducpa &ia+a)
@rict se czni, nu putu s adoarm) Pgomotele iscate de micrile femeii continuau fr ntrerupere)
Ain cnd n cnd, se auzea i zgomotul coului, care apoi se oprea) Aar lucrurile mergeau tot aa,
mine nu &a fi n 6 t arc s lucreze) 0e &a scula n zori i se &a folosi din plin de ziua care-i sta nainte)
/u ct se strduia mai mult s adoarm, cu att se sim+ea mai treaz, ncepur s-l usture oc:iiD
lacrimile, clipitul preau s n-ai$ nici o putere mpotri&a nisipului care cdea ntruna, ntinse un
cearaf i l nfur n ;urul capului) Respira mai greu, dar aa era mai $ine)
ncerc s se gndeasc la altce&a) /nd nc:idea oc:ii, pluteau spre el linii lungi curgind ea nite
nisipuri) 7rau creste mictoare de nisip, de la suprafa+a dunelor) Aeoarece le pri&ise nencetat timp de
dousprezece ore, i se imprimaser pro$a$il pe retin) ,ceiai curen+i de nisip ng:i-+iser i
distruseser orae nfloritoare, imperii imense) Aac-i amintea $ine, asta se numea Isa$ula+iaJ
(mperiului Roman) Aar satul acela, despre care scria @mar ?:a""am, cu to+i croitorii i mcelarii,
$azarele i oselele lui, rsucite ca u&i+ele
49
de fring:ie ale unui n&od pescrescG /+i ani de lupt au tre$uit s troac pn la sc:im$area
unei u&i+e G /et+ile din ,ntic:itate, de trinicia crora nu se ndoia nimeni))) Ci n-au t$st nici
ele n stare s reziste legii curgem nisipului de 1K% mm)
<isipul)))
Bucrurile care a&eau form preau goale de orice con+inut cnd erau puse alturi de nisip)
0ingurul factor sigur era micarea lui) <isipul era antiteza formei) otui, dincolo de peretele
su$+ire de scnduri, femeia continua s-l ia cu lopata, ca de o$icei) /e credea ea c poate s
fac, cu minile ei sla$eF 7ra ca i cum cine&a s-ar porni s cldeasc o cas in mare, dnd la o
parte apa) 'n &apor plutete pe ap +innd seama de propriet+ile ei)
Endind astfel, se sim+i deodat eli$erat de senza+ia apstoare pe care, ntr-un fel ciudat, i-o
pro&oca zgomotul fcut de femeie cnd lucra cu lopata) Aac &aporul plutete pe ap, ar putea
s pluteasc i pe nisip) Aac s-ar putea li$era de concep+ia unor case sta$ile, n-ar tre$ui s
c:eltuiasc energie luptnd mpotri&a nisipurilor) 'n &apor-cas, curgnd nainte, purtat de
nisip))) orae, capitale fr form)
*irete c nisipul nu e un lic:id) Aeci nu ne putem atepta s pluteasc cine&a pe el) Aac ar
z&rli cine&a pe suprafa+a lui
.9
ce&a cu o greutate specific mai mic, s zicem un dop de plut, lsndu-l acolo, pn i dopul s-
ar scufunda) 'n &apor care ar pluti pe nisip ar tre$ui s ai$ calit+i mult mai deose$ite) @ cas
ar putea a&ea, s zicem, forma unui $utoi care s-ar mica rostogolindu-se) /:iar dac s-ar
nfunda pu+in, ar scutura nisipul czut pe el i s-ar ridica ndat la suprafa+) Aesigur c oamenii
n-ar fi n stare s ndure insta$ilitatea unei case care s-ar roti nencetat) Ma tre$ui s se
construiasc un $utoi du$lu, pe un a4 aezat n aa fel nct $utoiul interior s ai$ ntotdeauna
acelai punct de gra&ita+ie) 7l ar rmne fi4, s-ar roti numai cel e4terior) @ cas care s-ar mica
la fel ca pendula unui ceasornic uria))) o cas-lea-gn))) un &apor al pustiurilor)))
0ate i orae n continu micare, alctuiri din grupri de astfel de &apoare)))
,dormi fr s-i dea seama)
LB R7P( cntatul unui coco, rguit ca scr+itul unui scrncio$ ruginit) 0e scul nelinitit)
,&ea impresia c a$ia mi;eau zorile, dar ceasul arta 11)12) Aeci culoarea aceasta a razelor
indica amiaza) 7ra destul
.1
de ntuneric, pentru c se afla pe fundul &gunii i soarele nu a;unsese nc pe acolo)
0ri repede din pat) <isipul care i se adunase pe fa+, pe cap i pe piept se risipi cu un fit) n ;urul
nasului i al gurii se lipise nisip ntrit de sudoare, l ndeprt cu dosul minii i clipi cu gri; din oc:i)
Ae su$ pleoapele ncrustate i congestionate, lacrimile prinseser sa-i curg iroaie, dar nu erau destule
ca s spele nisipul ce se ngrmdise n col+urile umede ale oc:ilor)
0e-ndrept spre &asul aezat pe podea, cutnd pu+in ap) Aeodat auzi respira+ia regulat a femeii,
care dormea de cealalt parte a so$ei ngropate, i pri&i ntr-acolo) ( se tie respira+ia i uit c-l dureau
oc:ii)
*emeia era complet goal)
n fa+a oc:ilor lui nlcrima+i prea c plutete ca o um$r estompat) Pcea pe rogo;in cu fa+a n sus,
lsnd s i se &ad tot trupul, n afar de cap) #na stng era culcat uurel pe partea de ;os a $ur+ii,
neted i plinu+) ot ce se ascunde de o$icei era dat n &ileag, n timp ce fa+a, pe care oricine ar arta-
o, era nfurat ntr-un prosop) *irete c prosopul tre$uia s-i apere nasul, gura i oc:ii de nisip, dar
contrastul scotea i mai mult n e&iden+ goliciunea trupului)
.2
ot corpul era acoperit cu un strat su$+ire de nisip fin, care ascundea amnuntele i scotea la i&uai
liniile feminit+ii ei) 6rea o statuie poleit cu nisip) 1r$atului i se scurse deodat de su$ lim$ o
sali& &scoas, pe care nu reuea s-o ng:it) Aac ar fi ng:i+it-o, nisipul dintre $uze i din+i s-ar f
mprtiat n toat gura) 0e ntoarse spre podeaua de lut i scuip) Aar orict scuipa, nu putea s scape
de gustul nisipului) @ricum i-ar fi golit gura, tot nu scpa de nisipul care prea s-i ias ntruna printre
din+i)
Ain fericire, cana de ap, umplut de curnd, era plin oc:i) Aup ce-i clti gura i se spl pe fa+, se
sim+i mai $ine) <iciodat nu-i dduse seama ca acum ct de minunat este apa) ,pa - aceast
su$stan+ anorganic, la fel ca nisipul, o su$stan+ simpl, transparent, care se adapteaz corpului mai
$ine dect orice fiin+ &ie) 6e cnd o lsa s-i curg ncet pe gt, se gndea cum ar arta nite animale
care ar mnca pietre)
0e ntoarse din nou i o pri&i pe femeie) Aar nu sim+ea dorin+a s se apropie de ea) @ femeie acoperit
de nisip era, poate, atrgtoare pentru oc:i, dar nu te ndemna s-o atingi)
@ dat cu i&irea zilei, disperrile i ener&rile nop+ii trecute preau simple
.3
nc:ipuiri) Aesigur ca toate acestea &or alctui un material $ogat de po&estit) 6ri&i din nou
mpre;ur, ca pentru a-i ntipri n minte ceea ce de&enea de pe acum o amintire, i se gr$i s
)se m$race /maa i pantalonii i erau plini de nisip, dar n-a&oa nici un rost sa Re frOmnte
pentru atta lucru) ,r fi fost mai uor sa scoat mtrea+a din pOr dect sa scuture nisipul din
:aine)
Ci pantofii erau ngropa+i in nisip)
0e ntre$ dac s ar cdea sa-i spun ce&a femeii nainte de a pleca) Aar, pe de alt parte, daca
ar trezi-o, ea s-ar sim+i ruinat, n orice caz) cum s-o rsplteasc pentru gzduire F 6oate c-ar
fi mai $ine s se opreasc la napoiere n sat i s-i dea $ani $trnului de la cooperati&,
moului care-l adusese aici cu o zi mai nainte)
(ei pe furi
@prit la marginea stincii dt nisip, soarele fier$ea ca mercurul) (ncetui cu ncetul, fundul
&gunii ncepea s se nclzeasc) (n fa+a strlucirii intense a razelor, $r$atul ntoarse repede
capul n clipa urmtoare uit totul) <u putea s-i ia oc:ii de la fa+ada peretelui de nisip)
7ra de necrezutG 0cara de frng:ie dispruse din locul uncie fusese noaptea trecut)
0acii pe ;umtate ngropa+i n nisip se &edeau clar) <u se nela, i amintea $ine locul) 0e mir)
@are numai scara fusese
54
ng:i+it de nisip F 0e repezi la perete i-i afund n el $ra+ele, cautnd-o) <isipul ced fr
rezisten+ i ncepu s curg) /u toate acestea, nu era momentul s caute acul n carul cu fin)
Aac nu reuea de prima dat, n-a&ea s reueasc niciodat, orict ar cuta) (n$uindu-i
presim+irile negre, pri&i din nou, consternat, panta a$rupt)
<u e4ista &reun loc pe unde se putea urcaF ncon;ur casa de dou-trei ori, cercettor) Aac s-ar
c+ra pe acoperiul casei, cea mai mic distan+ pn la marginea &gunii, pe partea de nord,
spre mare, ar fi fost totui cam de &reo zece metri) #ai mult nc, acolo peretele era mai a$rupt
ca oriunde) 0princeana masi& de nisip, care atrna n ;os, era periculoas)
6eretele dinspre apus prea s ai$ o nclina+ie relati& mai $lnd, a&nd o suprafa+ cur$, ca
interiorul unui con) =udecind optimist, a&ea pro$a$il o nclina+ie de cincizeci sau c:iar cincizeci
i cinci de grade) *cu prudent primul pas, de ncercare) Ba fiecare pas nainte, luneca napoi o
;umtate) /:iar aa, prea c nu &a reui dect cu pre+ul unui efort foarte mare)
Ba primii cinci sau ase pai, lucrurile merser dup cum se ateptase, apoi picioarele ncepur
s i se afunde n nisip, nainte de a ti dac progresase sau nu, fu ngropat pn la genunc:i i
prea c nu se
55
&a mai putea mica deloc, nne$unit, ncerc s se ca+ere n patru la$e) <isipul ncins i ardea
palmele) 0udoarea i +nea prin to+i porii, nisipul i transpira+ia l or$eau) /urnd sim+i crcei la
picioare i nu mai putu s i le mite din loc)
ncet s mai lupte i respir adnc, cre-znd c naintase pe o distan+ destul de mare, dar cnd
desc:ise oc:ii pe ;umtate, fu uluit &znd c nu fcuse nici cinci metri) 0e ntre$ ce anume
o$+inuse cu atta efort F #ai mult nc, urcnd, constatase c nclina+ia era mult mai piezi
dect i pruse cnd pri&ise de ;os, iar mai sus de locul pe care se afla, prea i mai a$rupt)
Aorise s urce, e drept, dar i irosise toat energia sco$ind pur i simplu peretele de nisip)
0princeana de deasupra capului i $loca drumul) Aisperat, rencepu s urce, dar n clipa cnd
ntinse mna s se apuce de perete, picioarele cedar)
<isipul l scuip, z&rlindu-l n fundul &gunii) 'mrul stng trosni ca atunci cnd se rupe un
$e+ior de os, dar nu sim+ea nici o durere) /t&a timp un nisip fin curse de pe fa+a stncii, ca
pentru a-i alina lo&itura primit, apoi se opri) @ricum, nu se lo&ise ru)
nc nu era momentul s fie ngri;orat)
i n$ui dorin+a de a +ipa i se tr napoi la coli$) *emeia dormea n aceeai
.2
pozi+ie) @ strig la nceput ncet, apoi tot mai tare) n loc s rspund, ea se ntoarse pe cealalt
parte, ca i cum ar fi fost plictisit)
<isipul i curse de pe trup, descoperindu-i $ra+ele i umerii goi, goliciunea coastelor i a alelor)
Aar el tre$uia s se gndeasc la lucruri mult mai importante) 0e apropie de ea i i smulse
prosopul de pe cap) *a+a i era ptat i, n compara+ie cu trupul, prea aspr) 0igur c al$ea+a
stranie a fe+ei ei din noaptea trecut se datora pudrei) ,cum praful al$ se tersese, lsnd n
urm pete de culoare desc:is, care te fceau s te gndeti la un cotlet de proast calitate) Mzu
cu surprindere c praful al$ nu era, de fapt, dect fin de gru)
*emeia desc:ise, n sfrit, oc:ii, prnd or$it de lumin) ,pucnd-o de umeri i scuturnd-o, i
&or$i repede, pe un ton rugtorH
N Ctii c scara a disprutF 6e unde se poa)te iei de aici, pentru AumnezeuF Aintr-un loc ca
sta nu po+i iei fr scar)
Si)a strnse de ;os prosopul cu un gest ner&os si, cu o energie surprinztoare, se lo&i cu el de
dou-trei ori peste fa+, apoi ntorcndu-se cu spatele la el, se g:emui cu genunc:ii su$ ea i cu
fa+a la podea) 7ra oare asta o micare care trda ruinea F <u
57
era momentul) 1r$atul strig de parc nu se mai putea stpniH
N ,sta nu-i lucru de glumG <u tiu ce-am s fac dac nu-mi dai scara) # gr$esc s plecG
'nde ai ascuns-o, pentru numele lui Aumnezeu F #-am sturat de glumele dumitale) A-o-
ncoace G Repede G
Aar ea nu rspunse) Rmase n aceeai pozi+ie, legnndu-i capul la dreapta i la stnga)
@mul ncremeni) @c:ii i se tul$urar, respira+ia i se tie i i se opri aproapeD i ddu seama
$rusc de zdrnicia ntre$rilor lui) 0cara era de frng:ie i nu putea sta dreapt de la sine) /:iar
dac punea mna pe ea, n-a&ea cum s-o fi4eze de ;os, ceea ce nsemna c nu femeia o desfcuse,
ci o luase cine&a de sus, de pe drum) *a+a lui neras i mn;it de nisip pru deodat nenorocit)
*aptele i tcerea femeii cptau o semnifica+ie neateptat, nfricotoare) Refuza s cread,
dar n inima lui tia c i se ade&eriser presim+irile cele mai rele) 0cara fusese ndeprtat cu
tiin+a ei i, fr ndoial, cu deplinul ei consim+mnt) 0igur c femeia era o complice) Aesigur
c pozi+ia ei nu trda sfialD era pozi+ia &ictimei gata de sacrificiu, a criminalului dispus s pri-
measc orice pedeaps) *usese ademenit de o gz ntr-un deert din care nu mai era
.%
scpare, m tocmai ca un oarece flOmnd prins ri curs
>isni in sus i, repezindu-se la u, pri&i din nou afur) 0e pornise &ntul) 0oarele se gsea c:iar
deasupra &gunii) Maluri de fier$inte)H)la strlucitoare se ridicau din nisipul ncins, micndu-se de
parc erau &ii) 0tinca de nisip prea tot mai nalt deasupra iui, iar fa+a ei atottiutoare prea s spun
muc:ilor i oaselor lui c orice mpotri&ire era fr rost) ,erul fier$inte i ptrundea prin pieleD
temperatura cretea tot rnai tare)
ncepu s +ipe ca un ne$un, fr s tie ce, &or$e lipsite de n+eles) 0triga pur i simplu din toate
puterile, &rnd parc s alunge &isul cel ru, cernd iertare pentru tot ce greise i rugndu-se s fie scos
repede din groapa) Aar &ocea lui, neo$inuit s strige, suna sla$, tears) #ai mult nc, &or$ele-i
erau ng:i+ite de nisip i spul$erate n toate &nturile) <u se putea ti unde a;ungeau)
Aeodat l ntrerupse un zgomot ngrozitor) ,a cum l &estise femeia, sprinceana de nisip din partea
de nord a &gunii i pierduse umiditatea i se pr$uea) /asa toat pru c scoate un +ipt cumplit, ca
naintea mor+ii, i din crptura nou dintre streain i perete prinse deodat s curg, find, un snge
cenuiu) 1r$atul ncepu
.9
s tremure, cu gura plin de sali&) ( se prea c tot trupui ii fusese zdro$it)
,cest comar nu putea sa se intmple cu ade&rat) 7ra prea t-mistru 7ra oare posi$il s ntinzi o
cur-Ra unui om care a&ea asigurare medicala, &i pltise impozitele, a&ea un ser&iciu, un trecut
onora$il, aa cum ai face cu an soni&cp sau cu o insect
F
<u-i &enea sa cread) 6oate c era n
greealD tre$uia s fi 6 o greeala <-a&eai /6 face, tre$uia sa presupui c-a fost o greeal)
#ai nti, ceea ce i fcuser n-a&ea nici un rost) 7l nu era nici &ac) nici cal) <u-l puteau sili s
munceasc mpotri&a &oin+ei lui) Ae &reme ce ora nefolositor ca for+ de munc, n-a&ea nir un
sens sO-l nc:id ntre pere+ii acetia de nisip) *usese impus femeii, pur i simpla
Aar parc, pe urc!&a) nu era sigur) 6ri&ind peretele de nisip ce-l ncon;ura ra pentru a-l
sugruma, i aminti cu ciud cum nu reuise t-Ta-( -Rcaladeze) 0e scldase numai n nisip i at)t
l paraliza sim+-mntul unei neputin+e totale) 0atul era cu totul ros de nisip, ornduiclilc
o$inuite nu se mai respectau 6oate c era o lume deose$it, iar el a&ea moti&e s fie $nuitor)
Aac era ade&rat, de pild, c $idoanele de gaz i lopata fuseser pregtite special pentru el,
atunci era sigur c i scara de
frng:ie fusese ridicat fr tirea lui) ,poi faptul c femeia nu-i dduse nici o e4plica+ie, c
accepta tcut totul, cu o stranie supunere, do&edea c l pndea un pericol) Mor$ele ei din
noaptea trecut, lsnd s se n+eleag c &a tre$ui s stea mult la ea, nu fuseser poate numai
cu&inte fr ir)
0e porni apoi o mic a&alan de nisip)
0e ntoarse n coli$ apsat de presim+iri rele) 0e duse +int la femeia care rmsese g:emuit)
Ridic amenin+tor mna stng) (i sticleau oc:ii de suferin+, ns, la mi;locul gestului, $ra+ul
ridicat s lo&easc i czu dintr-o dat) 6oate c s-ar sim+i mai $ine dac ar plmui-o pe pielea
goal) Aar oare nu era acesta tocmai rolul pe care stenii l sileau s-l ;oaceF *emeia atepta
$taia, cci pedeapsa primit nseamn, ntr-un fe8, crim rscumprat)
0e ntoarse cu spatele la ea, se pr$ui pe $ordura podelei ridicate i-i prinse capul n mini)
ncepu s geam fr s ridice glasul, ncerc s ng:it sali&a ce se aduna, dar i sttea n gt,
sufocndu-l) #ucoasa laringelui de&enise i ea foarte sensi$il la nisipD cu asta n-o s se
o$inuiasc orict &a a&ea de stat aici) 0ali&a de&enise un fel de spum ruginie care zemuia pe la
col+urile gurii) Aup ce scuip, sim+i i mai tare
60
61
asprimea nisipului, ncerc s scape de ea trecndu-i &rful lim$ii pe pere+ii interiori ai o$ra;ilor
i scuipnd de mai multe ori, dar era ce&a fr sfirit Eura i era fier$inte i uscat de parc s-ar
fi inflamat)
<-a&ea rost) @ricum, &a sta de &or$ cu femeia i-o &a con&inge s-i e4plice mai clar ce se
ntmpl) Aac s-ar lmuri situa+ia, poate c ar ti i el ce s fac) <u putea rmne fr un plan
de lupt) Aar ce &a face dac ea &a refuza s-i rspundF ,cesta ar fi, ntr-ade&r, rspunsul cel
mai trist i, mai mult ca sigur, aa &a fi) cerea ei ndrtnicG *elul n care sttea ca o &ictim
lipsit de aprare, g:emuit acolo, cu picioarele su$ eaG
nf+iarea spatelui ei gol era necu&iincioas i animalic, i &eni s-o lo&easc peste ale i s-o
trnteasc la pmnt, dar de ndat ce i trecu prin minte gndul acesta, i +inu rsuflarea, ruinat)
0im+ea c n curnd se &a &edea n c:ip de clu, torturnd femeia, clare pe fesele ei mn;ite de
nisip) Aa, una ca asta s-ar putea lesne ntmpl, i atunci el i-ar pierde i dreptul de a mai
protesta)
Aeodat pntecele i fu str$tut de o durere &ie) 1ica udului, umplut pro$a$il pn la
crpare, +ipa s fie uurat)
22
%
07 'C'R,07 i rmase stnd aa, rnpiotnt de disperare n aerul greu) Aei nu e4ista nici o
speran+ ca lucrurile s se aran;eze cu timpul, nu se putea :otr s se ntoarc in cas ,cum,
dup ce plecase de lng femeie, i ddea seama ct de prime;dios era s fie cu ea) <u,
pro$lema nu era de fapt femeia, ci pozi+ia ei g:emuit) <u mai &zuse niciodat ce&a att de
neruinat) <u putea s r-e ntoarc) @ricum o luai, pozi+ia aceea a ei era e4trem de prime;dioas)
'nele specii de insecte i de pian;eni cad, cnd snt atacate pe neateptate, ntr-o stare de
paralizie, un fel de acces epileptic))) asemenea unui aeroport cu turnul de control in&adai de
ne$uni))) o imagine fragmentat Aoi ea sa cread c propria lui lips de micare oprise orice
micare n lume, aa cum $roasca n :i$ernare desfiin+eaz iarna
6e cnd i se depanau astfel gndurile, razele soarelui ncepur s dogoreasc tot mai intens 0e
aplec $rusc, &rnd parc s se apere de sge+ile de lumin) 6lecndu-i deodat capul, i apuc
gulerul cmii i trase cu toata puterea) /ei trei nasturi de sus se dpsc:eiar /ur+ndu-i
palmele de nisipul lipit, i aminti &or$ele femeii din
63
noaptea trecut, c s Hu#pul nu este uscat niciodat, c ntotc'-aura e destul de umed ca s
degradeze tot ce atinge) Aup ce-i scoase cmaa, i dJstacu pu+in cureaua, lsnd aerul s
circule u$er prin pantaloni) Aar n-a&ea rost )-a S-e agite, ngri;orarea l prsi aa cum &eniie)
'mezeala nisipului i pierdea puterea m)igicO de ndat ce &enea n contact cu aerul)
(n clipa aceea i ii adu seama c poate se nelase) (ntcrpietaso greit goliciunea femeii) Aei
tot m
1
8 credea n inten+ia ei secret de a-l ademeni, poate c la ea goliciunea era o o$inuin+,
de&enit necesara datorit felului de &ia+ pe care-i ducea) Ae fapt, se dusese s se culce cnd se
crpa de ziu) oat lumea transpir n somn) Eoliciunea ei era perfec- normal, cci era
ne&oit s doarm &n timpul zilei ca ntr-o oal de nisip dogoritoT Aac ar fi n situa+ia ei, ar
prefera, desigur, i el s fie pe ct posi$il gol) n+elegerea acestui fapt l liniti $rusc i-i topi
ncordarea, ca i cum o $riz uoar ar fi despr+it sudoarea de nisipul prins de piele) <-a&ea
rost s se frmnte zadarnic) 7&adaser oameni prin tot felul de pere+i solizi, i c:iar de dup
gratii) Ae ce s $oceasc n fa+a unui lact, nainte de a cerceta dac este nc:is sau nuF #erse
ncet napoi la coli$, trndu-i picioarele prin nisip) Ae data aceasta &a fi calm i &a
64
scoate de la femeie toate informa+iile de care a&ea ne&oie) Aac se &a nfuria i &a +ipa la ea, o
&a face doar s amu+easc)
6e de alt parte, tcerea ei trda pro$a$il doar ruinea c, din cauza unei negli;en+e, a fost
&zut dormind goal)
@/5(B@R si, supui de curnd strlucirii nisipului dogoritor, li se prea c n coli$ domnea
un semintuneric umed i rcoros) ,erul mirosea a mucegai mocnit, altfel dect afar) Aar
deodat i ddu seama de ce&a care nu putea s fie dect nc:ipuire)
*emeia dispruse) 6entru o clip lucrul acesta l surprinse, cci se sturase s-i tot g:iceasc
;ocurile) Aar aici nu era &or$a s dezlege o g:icitoare) 7a era totui acolo) 0ttea pri&ind n ;os,
cu spatele la el, n fa+a cnii de ap de lng spltor)
0e m$rcase) <u-i gsea nici un cusur) /uloarea c:imonoului &erde-al$strui, asortat cu
pantalonii de lucru, i ddea impresia unei prospe+imi de ment) Pu c-i fcea prea multe gri;i)
/u lipsa de somn i mediul straniu n care se afla, era limpede c nu putea s ai$ dect &edenii
delirante)
2.
*emeia puse o mn pe $uza cnii i pri&i ntr-nsa) /u &rful degetului fcu inele pe suprafa+a
apei) 1r$atul i lepd cmaa grea de transpira+ie i nisip i i-o rsuci strns n ;urul
pumnului)
7a pri&i speriat napoi, iar trsturile i se ncordar) *elul ei gri;uliu de a fi era att de firesc,
nct ai fi zis c toat &ia+a a&usese e4presia asta pe fa+) Aar el :otr s par ct mai indiferent)
N *ier$inte, nuF /erule, nici nu po+i purta cma cnd e att de cald)
Aar ea era tot $nuitoare i-l pri&ea cu amrciune) Rse sfios, cu un aer silit, i-i &or$i ezitndH
N Aa, aa e) ,i s faci arsur de nisip dac te dez$raci cnd transpiri)
N ,rsur de nisipF
N Aa) 6ielea asud ca dup arsuri, apoi se ;upoaie)
N 5m) # ntre$ dac e ade&rat c asud) 7u a zice c se macereaz de la umezeal)
N Aa))) Ae aceea)))
6oate c ncepea s se simt n largul ei, cci, n sfrit, lim$a i se dezleg)
N Ae aceea, cnd tim c asudm, um$lm dez$rca+i ct putem mai mult) Ba urma
urmei, trim n gropile astea, aa c nu tre$uie s ne temem c ne &ede cine&a)
66
N *irete) 'ite, n-a &rea s te deran;ez, dar cmaa asta tre$uie splat)
N 0igur) >i-o &oi spla cu plcere) #ine au s ne aduc $idonul cu ap)
N #ineF #ine &a fi o pro$lem, rse el)
(ntr-ade&r, condusese a$il discu+ia i a;unsese la ceea ce l interesa)
N / tot &eni &or$a, cnd, n numele cerului, au s-mi dea drumul de-aiciF 0nt foarte ncurcat)
/nd un salariat ca mine i ntrerupe c:iar numai o ;umtate de zi lucrrile de plan, risc s
piard enorm) <u &reau s mai pierd nici un minut) 6e de alt parte, se afl prin pmntul
nisipos, ca acela de aici, o mul+ime de coleoptere) # ntre$ dac tii &reuna) Aoream s gsesc
o specie nou n &acan+a asta)))
7a mic uor din $uze, dar nu rosti nici un cu&nt) 6ro$a$il c repeta numele neo$inuit de
coleopter) 1r$atul n+elese c mintea i se nc:ide din nou) /ontinu repede)
N (a spune, n-ar fi posi$il s intrm n legtur cu stenii, lo&ind n $idonul de gaz sau ntr-alt
felF
Aar nu primi nici un rspuns) *emeia reczuse n tcerea ei pasi&, aa cum cade o piatr n ap)
N /e-i cu dumneata F AraceG Ae ce nu spui ce&aF
2-
7ra din nou ner&os la culme, dar i n$ui oarecum dorin+a de a +ipa)
N <u pricep) Aac e &reo confuzie, n ordine G /e-a fost, a fost) /eea ce m supr cel mai
mult este tcerea dumitale) 7le&ii mei fac la fel, ns eu le spun c lucrul cel mai la pe
care-l pot face este s amu+easc, prefcndu-se c iau totul asupra lor) Aac
e4ist &reo e4plica+ie, spune-mi-oG
N Aar))) oc:ii ei o&ir pri&indu-i cotul, dar))) spuse ea cu o &oce surprinztor de sigur,
credeam c ai n+eles)
N n+elesF))) oft el, incapa$il s-i ascund spaima)
N Aa, tre$uia s fi n+eles pn acum)
N Aar nu n+elegG strig el n cele din urm) /um s n+elegF <u-mi po+i cere s n+eleg, dac
nu-mi spui nici o &or$)
N 'ite, &ia+a de aici e mult prea grea pentru o femeie singur)
N Ci ce m pri&ete pe mine F
N e pri&ete) Ci m tem c m-am purtat ru cu dumneata)
N /e &rei s spui F se $l$i el de emo+ie) /u alte cu&inte, ce-nseamn conspira+ia astaF
Aumneata ai fost momealaF /redeai c am s cad numaidect n curs ca un cine sau ca o
pisic fiindc eti femeieF
N 0e apropie anotimpul cnd &in &ntu-rile din nord i ne e team de furtunile de
68
nisip, zise ea uitndu-se la ua de lemn desc:is)
(n &ocea ei calm i monoton, se sim+ea o ncredere a$surd)
N 1ine, dar sta nu-i un lucru de glumG oate ne$uniile au o limit) ,sta se c:eam deten+ie
ilegal, pur i simplu) /urat crimG <-ar tre$ui s face+i astfel de lucruri) 74ist at+ia
oameni fr ser&iciu, care ar fi $ucuroi dac li s-ar da prile;ul s ctige un $an)
N 6oate) Aar dac oamenii din afar ar ti ce se petrece aici, am a&ea neplceri)
N Ci snte+i con&ini c & merge cu mine F 'ite c nu-i aaG Aac-a+i crezut asta, &-a+i
nelat amarnic) 0pre g:inionul &ostru, nu snt un &aga$ond, mi pltesc impozitele i am
$uletin de identitate, n curnd se &or porni cercetri n legtur cu dispari+ia rnea i atunci o s
&ede+i &oiG <ici atta nu pricepe+i F /um crede+i oare c-o s iei+i din ncurcturF Au-te acuma
i c:eam-l pe cel care-i mai mare n sat) Bui am s-i spun e4act ce cred despre situa+ia asta
stupid)
6lecnd capul, femeia oft ncetior) 'merii i czur, dar nu ncerc n nici un fel s se miteD
era ca un c+el prsit, certat pe nedrept) otui atitudinea ei l nfurie i mai tare)
29
N Ae ce o&iF 5aide, asta nu m pri&ete numai pe mine) Ci dumneata eti o &ictim,
nu F 7ti sau nu o &ictim F 0ingur ai spus c dac s-ar afla n afar ce &ia+ duce+i aici, a+i
a&ea neplceri) ,sta arat ct de lipsit de ra+iune & este &ia+a, nceteaz s le faci pe plac) <u-i
lsa s te trateze ca pe o scla&) <-are nimeni dreptul s te +in nc:is) Au-te i c:eam pe
cine&a) @ s ieim de-aici))) ,:, asta eG >i-e team, nu F Aar e o ne$unieG Ae ce s-+i fie team F
0nt eu aici) Ci am prieteni care scriu la ziare) @ s dm acestei po&eti o ntorstur social)
/e F <u e $ine F Ae ce nu spui ce&aF /rede-m, nu ai nici un moti& s te speriiG
Aup un timp, femeia spuse deodat, ca i cum ar fi &rut s-l mpace)
N 6ot s-ncep s gtesc prnzul F
19
'R#UR( cu coada oc:iului femeia, care ncepu s cure+e tcut nite cartofi) 0e gndea dac s
primeasc linitit :rana pe care o prepara sau nu)
,cum era momentul s fie calm i rece) Ae &reme ce inten+iile ei ieiser la i&eal, ar fi mai
$ine s pri&easc lucrul drept n
70
fa+, n loc s fie ne:otrtD ar tre$ui s ntocmeasc planuri serioase de e&adare) Ma putea s le
cear mai trziu socoteal c s-au purtat ru cu el) Aar stomacul gol i sl$ea &oin+a) <u se putea
concentra) Aac nu &oia s recunoasc oficial situa+ia peni$il n care se afla, ar tre$ui s refuze
orice :ran) ,r fi ridicol s mnnce nefiind de acord cu situa+ia) 6e de alt parte, i unui cine
z$rlit i se moaie coada, de ndat ce apuc un ciolan) Aar mai $ine s nu se gr$easc cu
concluziile) <u tia precis ct de departe &a merge femeia, de aceea nu era ne&oie s fie att de
pasi&) (n nici un caz nu &a accepta s fie ser&it pe degea$a) (i &a plti pentru mncare) @ dat ce-
i &a da $ani, nu &a a&ea nici un moti& s se simt dator))) deloc) /rainicii de la meciurile de $o4
tele&izate spuneau c atacul e cel mai $un mi;loc de aprare)
Aup ce i &eni aceast idee, se sim+i uurat c gsise o scuz s nu refuze mn-carea) Aeodat,
mintea i se lumin i n+elese totul) Auman era numai nisipul) Aa, asta era) <u tre$uia s pun
pro$leme inutile, sortite s se frng la mi;loc ca nite $are de fler) (-au luat scara de frng:ie, ei
$ine, &a face o scar de lemn) Aac peretele de nisip &a fi prea a$rupt, l &a domoli nlturnd
nisipul) Aac ar sta pu+in s se gndeasc, totul ar merge mai uor) 6lanul
-1
prea peste msur de simplu, dar cu ct era mai simplu, cu att era mai $un) 0olu+ia cea mai
$un - &ezi oul lui /olum$ - e de cele mai multe ori ridicol de simpl) Aac nu-i era lene, dac
&oia s lupte cu ade&rat, ei $ine, ;ocul nu se sfrise nc)
*emeia terminase de cur+at cartofiiD i tie $uc+ele i-i puse intr-o oal mare, de tuci, aezat
pe cuptor, mpreun cu o ridic:e mare tiat felii, cu frunze cu tot) 0coase cu gri; dintr-o pung
de plastic un c:i$rit si, dup ce-l aprinse, strnse din nou punga i-o leg cu o $ucat de elastic)
(ntr-o tigaie puse orez, peste care turn ap, s-l spele pro$a$il de nisip) @ala ncepu s $ol$oro-
seasc i n aer se rspndi mirosul n+eptor de ridic:e)
N , mai rmas pu+in ap) <-ai &rea s te speli pe fa+F
-N <u, prefer s-o $eau dect s m spl cu ea)
N mi pare ru, dar apa de $ut o +in n alt parte)
0coase de su$ spltor un cazan mare nfurat n celofan)
N <u e prea rece, dar e fiart, aa c nu tre$uie s-+i fie team)
N Aac nu lai pu+in ap pe fundul cnii, cu ce-ai s speli mai trziu &aseleF
N Be spl frecndu-le cu nisip)
-2
Mor$ind, lu un pumn de nisip de lng fereastr i-l arunc ntr-o farfurie pe care o +inea n
mn) ntinse nisipul pe toat farfuria i o acoperi, ca s-i arate cum face) <u era tocmai sigur
dac farfuria era ntr-ade&r curat, dar sim+ea c pro$a$il aa tre$uie s fie) <isipul cur+ - i
asta se potri&ea foarte $ine cu ideea pe care i-o fcuse despre el, nainte)
6rnzul i fu ser&it din nou su$ um$rel) 6ete la grtar i legume fierte) oat mn-carea
scrnea ntre din+i din cauza nisipului) Aac femeia ar atrna um$rela de plafon, am putea
mnca mpreun, se gndi, dar nu &oia s-i fac el propunerea) /eaiul aspru, de calitate proast,
era destul de nc:is la culoare, dar a&ea un gust sla$)
Aup ce mnca, femeia se-ntoarse la spltor si, punndu-i pe cap o $ucat de celofan, ncepu
s-i mnnce linitit prnzul) 6arc e o insect, gndi el) @are a&ea de gnd s triasc aa toat
&ia+a F Ae afar, locul acesta prea doar o pat mic pe pmnt, dar cnd erai n fundul &gunii,
nu mai &edeai dect nisip i cerul nesfrit) @ e4isten+ monoton, nc:is ntr-o pri&ire) *emeia
i trise pro$a$il ntreaga &ia+ aici, ;os, fr s-i aminteasc mcar dac i-a spus cine&a o
&or$ $un) 6oate c inima ei pulsa ca inima unei feti+e, pentru
73
c oamenii-l prinseser i i-l druiser) 7ra ce&a att de ;alnic G
*u ispitit s-i spun ce&a, dar mai nti se :otr s fumeze i-i pregti o +igar) /elofanul prea
s ai$ aici o importan+ &ital) Bu un c:i$rit i-l aprinse, dar +igara nu mai era $un de nimic)
rase tare, sugnd fumul printre din+i, dar orict trgea, sim+ea numai gust de fum) 'n fum
e4trem de unsuros, care-i irita lim$aD z&rli +igara) 74perien+a aceasta l nfurie i-i alung orice
dorin+ de a &or$i cu femeia)
7a era ocupat s cure+e &asele murdare) Be puse pe podeaua de pmnt, acope-rindu-le ncet cu
nisip) ,poi spuse o&indH
N Ma tre$ui s ncep numaidect s dau ;os nisipul de pe acoperi)
N 0 dai ;os nisipul F ,, $ine, n regul) 0e ntrea$, indiferent, n ce msur l
interesa asta) <u-i psa dac putrezeau grinzile i cdea acoperiul)
N Aac te-ncurc, &rei s plec unde&a F
N mi pare ru, dar dac nu te superi)))
Ae ce se prefceaF Ae ce nu-i mrturisea mcar n parte ade&ratele gnduri F n sinea ei se
sim+ea pro$a$il ca i cum ar fi mucat dintr-o ceap putred, dar pe fa+ nu i se putea citi nimic
pe cnd i nfur, cu o micare sigur, prosopul ndoit n ;urul $r$iei i-l lega la spate) /u un
pmtuf i cu o $ucat de lemn su$ $ra+, se ca+r pe
74
despr+itura cmru+ei care a&ea doar o ;umtate de u) 7l strig deodatH
N Arept s-+i spun, snt con&ins c amndoi ne-am sim+i mult mai $ine dac s-ar pr$ui
casa asta, $ucat cu $ucatG
0ingur se mira de iz$ucnirea aceasta dumnoas) *emeia se-ntoarse i-l pri&i cu i mai mult
surprindere) 6oate c nu s-a prefcut nc de tot ntr-o insect, gndi el i continuH
N <u, nu snt suprat pe dumneata, ci pe toat situa+ia) <u-mi plac uneltirile oamenilor de
aici, care cred c pot rpi un om) +i dai seamaF <-are importan+ dac pricepi sau nu) ,m s-+i
po&estesc o istorioar cu :az) n casa n care stteam cu c:irie, +ineam un c+el) ,&ea o $lan
deas de tot, care nu nprlea nici &ara) 7ra att de carag:ios, nct m-am :otrt n cele din urm
s-l tund) Aar tocmai cnd m pregteam s arunc prul tiat, cinele - m ntre$ de ce - ncepu
deodat s urle cu ;ale, apuc n gur un smoc de pr i se npusti n cuca lui) 0im+ea, pro$a$il,
c prul fcea parte din fiin+a lui i nu &oia s fie despr+it de el)
@$ser&a pe furi e4presia femeii) 7a ns nici nu ncerc s se mite, rmnnd sus pe
despr+itura, aplecat ntr-o pozi+ie silit)
75
N Bas, nu te mai gndi la asta) *iecare i are propria lui filozofie, care nu i se potri&ete
dect lui) A-i nainte, toceste-+i degetele pn la os mturnd nisip sau ce &rei tu) Aar eu nu
suport asta) #-am sturat G , putea s ies uor de aici dac a &rea) Ci nu mai am +igri)
N @))) a&eam de gnd s-+i spun))) despre +igri))) zise ea sting:er i supus))) cnd ne &or aduce
apa))) mai trziu)))
N >igriF ,duc i +igriF *r s &rea ncepu s rida) <u e &or$a de asta, ci de smocurile de
pr) 0mocuri de pr) <u-n+e-legiF ncerc s-+i spun c n-are rost s dai zadarnic importan+ unui
smoc de pr)
7a tcea) <u erau semne c ar dori s e4plice ce&a) ,tept un moment i, cnd fu sigur c
$r$atul sfrsise de &or$it, se ntoarse ncet, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat, i-i relu
munca) Adu peste cap o$lonul cmru+ei i se ca+r cu coatele i picioarele, micndu-se
stngaci) (ci-colo, nisipul ncepu s curg n u&i+e su$+iri) 7l a&ea impresia c ntre plafon i
acoperi se afla poate &reo insect curioas) <isip i lemn putred) <u, mul+umescG 7ra stul de
lucruri $izareG
,poi, dintr-un col+ al ta&anului, nisipul ncepu s curg ame+itor, n mai multe u&oaie de
l+imea unor panglici) Binitea din cas contrasta straniu cu &iolenta
76
curgerii nisipului) Eurile i crpturile din ta&an fur repede reproduse cu e4actitate pe
rogo;ina de paie) <isipul i frigea nasul i-i irita oc:ii) *ugi ca ars afar din cas)
@dat a;uns afar, sim+i c se topete ntr-un peisa; de flcri) (n acelai timp, n interiorul
trupului struia ce&a, ca o suli+ de g:ea+) 0e sim+i oarecum ruinat) @ femeie, ca un animal)))
care ;udec numai n prezent))) n-are nici ieri, nici mine))) i tn;ete dup o inim) @ lume n
care oamenii cred c semeni de-ai lor pot s dispar aa cum se terge creta de pe ta$l) <ici n
&isele sale cele mai ne$uneti ni-i putuse nc:ipui c unde&a n lume mai e4ist o astfel de
$ar$arie) 1ine, oricum))) dac acesta era un semn c ncepea s-i regseasc ec:ili$rul i s-i
re&in dup ocul de la nceput, procesele de contiin+ erau $ine&enite)
Aar s nu piard &remea) Aorea s ispr&easc nainte de a se ntuneca, nc:iznd oc:ii pe
;umtate, msur nl+imea peretelui de nisip care tremura n dosul unei perdele de &aluri de
cldur, ca sticla topit) Ae cte ori l pri&ea, i se prea c crescuse i mai nalt) ,r fi greu s
nfrun+i natura ncercnd s prefaci o pant $lnd ntr-una a$rupt) 7l &oia doar s ncerce
77
s transforme o pant piezi ntr-una mai dulce) <u a&ea nici un moti& s o&ie)
/el mai $ine ar fi, desigur, s-o taie treptat dinspre &rf) /um asta era imposi$il, nu a&ea alt
scpare dect s sape de ;os n sus) #ai nti &a scoate o cantitate de nisip de la $az, ateptnd
ca acela de deasupra s umple golul, apoi &a sco$i mai mult i iar &a lsa s cad partea de
deasupra) Aac &a repeta mereu aceast opera+ie, $aza se &a nl+a treptat i la urm &a atinge
&rful) *irete c nisipul n curgere ar putea s-l trag n ;os c:iar n timp ce lucra) Aar orict de
mult &a curge, el nu mai auzise s se fi necat cine&a n nisip, ca ntr-o ap)
Bopata sttea lng $idoanele de gaz, rezemate de peretele e4terior care ncon;ura podeaua de
lut) #arginea din+at a lope+ii lucea al$, ca o $ucat de por+elan spart)
/t&a timp sap cu nde;de) <isipul nu i se mpotri&ea i munca prea s nainteze) 0unetul
lope+ii mucnd din nisip i propria lui respira+ie fceau s treac mai uor timpul) Ae la o
&reme $ra+ele ncepur s-i o$oseasc) /redea c lucreaz de mult, dar &zu c nu fcuse nimicD
de sus czuse doar pu+in nisip) Rezultatul era altul, diferit de simplul proces geometric pe care
i-l nc:ipuise)
/a s nu se frmnte n continuare, se :otr s se odi:neasc i s-i &erifice teoria
78
construind un fel de mac:et a &gunii) Ain fericire, materialul nu-i lipsea) ,lese un loc n
um$ra streinilor i sap o groap lat cam de o ;umtate de metru) Aar panta creat nu a&ea
nclina+ia la care se ateptase D a&ea cel mult patruzeci i cinci de grade i totul semna cu o
cup larg la gur) /nd ncerc s scoat nisip de la $az, se scurse pe margini, dar nclinarea
rmase aceeai) 0e prea c e4ist un ung:i fi4) Ereutatea i rezisten+a granulelor preau s fie
ntr-un ec:ili$ru perfect) 6re-supunnd c acesta ar fi ade&rul, peretele pe care ncerca s-l
n&ing a&ea oare acelai grad de nclina+ieF
<u, asta nu) 7ra poate o iluzie, nu putea s fie ade&rat) /nd pri&eti orice pant de ;os n sus,
nclina+ia ei pare mai mic dect este n realitate)
,tunci, n-ar fi cazul s considere c totul depinde de cantitateF 6resiunea ar &aria, firete, o dat
cu diferitele cantit+i de nisip) /nd s-ar sc:im$a presiunea, sigur c ar tre$ui s apar o &aria+ie
n ec:ili$rul dintre greutate i rezisten+) 6oate c depinde de natura granulelor de nisip) Butul
comprimat i lutul din depozitele naturale au rezisten+e cu totul diferite la presiune) (n plus,
tre$uia s +in seama de umiditate) 6e scurt, pro$a$il c aici se aplica o alt lege, diferit de
aceea a mac:etei imaginate de el)
-9
n ciuda insuccesului, ncercarea nu i se prea zadarnic, nsui faptul c acum tia c panta
peretelui era ntr-o stare de super-sta$ilitate constituia o descoperire important, n general, nu e
prea greu s prefaci o stare supersta$ila ntr-una normal)
@ solu+ie suprasaturat produce prin agitare un precipitat cristalin i tinde spre punctul normal
de saturare)
Aeodat i ddu seama c lng el era cine&a) 0e-ntoarse) <u o$ser&ase c femeia sttea n prag
i-l pri&ea +int) Bucrul acesta l tul$ur, firete, i fcu un pas ndrt, ncurcat, pri&ind n ;ur de
parc ar fi cerut cui&a a;utorul) Ridic pri&irea i iat c, pe creasta de nisip din rsrit, stteau
n ir trei $r$a+i i pri&eau spre el) n ;urul capului purtau tergare) /um nu li se &edea dect
partea de sus a capului, nu putea fi sigur, dar i se pru c erau $trnii de ieri) 1r$atul se
ndrept pe dat, apoi se rz-gndi i se :otr s nu-i ia n seam, continundu-i munca) *aptul
c era supra&eg:eat l stimula)
0udoarea i curgea n oc:i i-i picura de pe &rful nasului) /um nu a&ea timp s se tearg,
nc:ise doar oc:ii i sap mai departe) 0u$ nici un moti& nu tre$uia s-i odi:neasc $ra+ele)
Mznd ct de nenduplecat lucra, ei &or n+elege, dac nu erau grei de cap, ct de ;osnic se
purtau)
80
6ri&i la ceas) l terse de pantaloni ca s ndeprteze nisipul de pe sticl) 7ra numai 2)19) ot att
fusese i cnd se uitase mai nainte) Aeodat i pierdu ncrederea n ritmul muncii sale) Mzut
de un melc, pro$a$il c soarele nainteaz cu &iteza unei mingi de $ase$all) ,puc din nou
lopata i, ntorcndu-se cu spatele la perete, se apuc de lucru cu furie)
Aeodat scurgerea nisipului de&eni &iolent) ,uzi nti o r$ufnire scurt, apoi sim+i o greutate
pe piept, ncerc s pri&easc n sus ca s &ad ce s-a ntmplat, dar i pierduse sim+ul
orientrii, i ddu seama &ag c deasupra lui ;uca o lumin lptoas, pe cnd sta c:ircit ntr-o
$ltoac negricioas de &om)
%1
6artea a doua
11
'abu, jabu, jabu, jabu Ce s-aude ( Ce ( )un clopote.
'abu, jabu, jabu, jabu, *ocea e a cui ( *ocea dracului...
*7#7(, cnta ncet, ca pentru sine, repe-tnd neo$osit aceleai &ersuri n timp ce rzuia
noroiul de pe cana de ap)
/nd sfrsi, $r$atul auzi un zgomot de orez care se macin) @ft uor, se-ntoarse n pat i
atept cu tot trupul ncordat) /urnd femeia aduse un lig:ean cu ap, &rnd pro$a$il s-l
spele) 6ielea iritat de transpira+ie i de nisip ncepea s se inflameze) Pcea ntins, n
ateptarea prosopului rece i ud)
0ttuse n pat de cnd leinase n nisip, n primele dou zile &rsase ntruna i a&usese
temperatur de aproape patruzeci de grade, dar n ziua urmtoare fe$ra
85
sczuse i i r- i)Rp,tJ)sc in parte pofta de mncare) /auKa principal pro$a$il c nu fusese
iz$itura aV)daniei de ni)-Rip, ci munca su$ razele arzfont& aic soaiolui, cu care nu era o$inuit
@nrWDn pin la urm nu fusese cine t
D
e B-)
6oate c de ac -c-i se &indecase att de repede) + patra ,.-- duu-rea din picioare i din sale i
dispruse ap-oapf de tot) (n ziua a cincca, n afara -e o greutate n tot trupul, nu mai D&ea uimic)
Rmase totui n pat, prefcindu-se $olna&) 0e n+elege c atitudinea aceasta a&ea un moti& i
fusese dinainte calculatX, cci nu renun+ase nici o clip la planul lui de e&adare)
N 7ti treaz8
1
ntre$ femeia, sfioas)
6ri&ea printre gene la rotun;imea genunc:ilor ei, aa cum se str&edeau prin pantalonii de lucru)
i rspunse cu un geamt, fr cu&inte)
0torcind ncet prosopul n lig:eanul de cupru ciocnit, ea G in8re$H
N /um te sim+i ./
N Ae))) ce&a mni $ine))
N Mrei s te terg pe spate F
<u-i displcea s ae lase pe mna femeii, de &reme ce a&ea tTcuza c era $olna&) i amintea
&ag c citise o poezie despre un copil $olna&, cu temperatur, care &isase c era n&elit n
staniol rece) 6ielea lui, pe care nisipul o nsprise, era din nou
86
proaspt i rcorit) #irosul femeii i luneca pe trup, n&iorndu-l ntr-un mod su$til) Aar nici
acum n-o putea ierta cu totul) /eea ce sim+ea pentru ea era una, iar ceea ce i fcuse ea era
altce&a) re$uia s fac o deose$ire) Macan+a lui de trei zile se sfrise) <u a&ea rost s se
frmnte) <ereuita primului plan, de a ni&ela panta de nisip surpnd stnca, se datorase numai
lipsei de pregtire) ,r fi iz$utit dac nu fcea insola+ie) Aar spatul nisipului fusese mai greu
dect i nc:ipuise) re$uia s aplice o metod mai practic, i aa a&usese ideea s se prefac
$olna&)
/nd i &enise n fire, fusese oarecum neplcut impresionat de faptul c-l culcaser tot n casa
femeii) 6rea c stenii nu &oiau s-i arate nici o simpatie, n+elese aceasta, dar i pstr totui
ideile) <u c:emaser nici un medic pentru c nu-i ddeau seama ct de gra& era starea lui) @
s-i fac el s le par ruG @ s doarm nentors toat noaptea, n timp ce femeia &a munci, iar
ziua, cnd ea tre$uia s se odi:neasc, i &a tul$ura somnul, pln-gndu-se nencetat c-l doare)
N e doareF
N 0igur c da) # tem c mi-am rupt ira spinrii)
N 0-+i fac un masa; F
87
N Aoamne ferete G <u) <-a putea suferi s m maseze dect cine&a care se pricepe) <er&ii
acetia ai spatelui snt foarte necesari &ie+ii) /e te-ai face dac a muriF M-a+i trezi cu to+ii n
marc ncurctur) /:eam un medic) 'n doctor G @, cum m doare G <u mai pot suporta
durerea) Aac nu te gr$eti, &a fi prea trziuG
(ncapa$il s mai ra$de ncordarea, femeia &a fi n curnd sleit, puterea de munc i &a scdea
i casa nsi &a fi amenin+at) <ici pentru sat nu &a fi prea plcut) Aeparte de a fi cstigat pe
cine&a care s-i a;ute la munc, &or &edea c i-au creat doar o piedic) Aac nu-i &or da drumul
repede, situa+ia o s-i depeasc)
Aar nici planul acesta nu era att de simplu cum i-l nc:ipuise) ,ici nop+ile erau mai acti&e
dect zilele))) zgomotul lope+ii auzit prin perete))) respira+ia femeii))) fluierturile i strigtele
$r$a+ilor care crau courile))) zgomotul n$uit al cruciorului cu trei ro+i, domolit de &nt)))
ltratul ndeprtat al cinilor))) /u ct ncerca s doarm, cu atta de&enea mai ner&os i se trezea
de-a $inelea)
/nd nu putea dormi destul noaptea, nu se putea a$+ine i a+ipea ziua) @ tia, din pcate) Ci dac
ideea aceasta a&ea s dea gre, &a e4ista ntotdeauna o alt cale de scpare) Aar era ner$dtor)
recuse o
sptmn) 6ro$a$il c se fcuse o cerere pentru o anc:et asupra cauzelor dispari+iei lui)
6rimele trei zile fcuser parte din &acan+a o$inuit, dar dup aceea a&ea s fie dat disprut)
/olegii lui, care de o$icei erau foarte aten+i cu ceea ce fceau ceilal+i, nu &or lsa s treac
neo$ser&at a$sen+a lui) 6oate c:iar n aceast sear &a aprea &reunul dintre aceia care-i $ag
nasul peste tot, dnd trcoale pensiunii unde-i a&ea locuin+a) /amera de zi, dogorind su$ soarele
dup-amiezii, &a trda a$sen+a stpnului) 6oate c &izitatorul &a fi gelos, fr s &rea, pe
norocosul care a scpat din gaura aceea) , doua zi, cu acompaniament de sprncene ridicate i
cu ncruntri, se &a opti i se &a $rfi) 7ra firesc s se ntmple aa) <ici mcar el nu se putea
atepta ca &acan+a aceasta e4centric s ai$ un alt efect asupra colegilor si) Rar &ei ntlni un
om mai in&idios dect un profesor) Ciruri de studen+i se perind ani de-a rndul, asemenea apelor
unui ru) 7i curg nainte, iar profesorul rmne n urm, ca o stnc adnc nfipt n al$ia
curentului) Aei poa)e depna altora po&estea speran+elor lui, el nu le mai &iseaz) 0e crede
nensemnat i ori lunec ntr-un masoc:ism solitar, ori, n lipsa lui, de&ine $nuitor i mistic,
denun+nd mereu e4centricit+ile altora, i este att de dor de li$ertate, de acti&itate,
88
%9
nct nu poate dect s-i urasc pe cei din ;ur) 0e &or ntre$a cu to+ii dac dispari+ia lui e
ntmpltoare F <u) Aac ar fi fost aa, ar f sosit ntr-un fel sau altul &eti despre el) @are s-a
sinucisF Aar asta ar fi implicat poli+ia) Ci sinuciderea ar fi imposi$il) <u-l crede+i n stare de
aa ce&a pe ne$unul sta) , disprut fiindc aa a &rut) <u mai are rost s intrm n amnunte)
Aar n curnd se &a mplini o sptmn) 7 un alarmist, zu c nu tim ce i-a &enit)
<u era sigur dac &or fi sincer ngri;ora+i, dar, cel pu+in, curiozitatea lor &a fi coapt ca o
portocal neculeas la &reme) 6rin urmare, pasul urmtor &a fi fcut de directorul colii, care se
&a duce la poli+ie interesndu-se ce formalit+i se ndeplinesc atunci cnd se pornete o anc:et)
*a+a lui serioas nu &a trda plcerea care &a iz$ucni ntr-nsul) 0umele #i prenumele1 <i!i
=umpei) *rsta 1 treizeci i unu de ani) nlimea1 1,-9 m) 2reutatea1 -9 de !ilograme) 34rul1
cam rar, pieptnat pe spate D nu folosete $riantin) *ederea1 @)A) 29- 39D @)0) 29K29)
Culoarea pielii1 mslinie) 5rsturi1 fa+a prelung, uor stra$ism, nasul crn, pome+i
proeminen+iD alte semne distincti&e nu are, n afar de o aluni+ &izi$il su$ urec:ea stng)
2rupa san0uin . ,)1) Mor$ete pu+in mpleticit i se $l$ie
99
(ntro&ertit, ncp+nat, dar nu deose$it de nesocia$il) mbrcmintea 1 pro$a$il m$rcat ca
pentru ocupa+ia lui de entomolog) 6rezenta fotografie, ane4at mai sus, a fost fcut acum o
lun)J
*irete ca +ranii a&eau un plan ascuns, de &reme ce ndrzniser s se &re ntr-o a&entur att
de ne$uneasc) Ci nu le &a fi greu s-i $at ;oc de c+i&a poli+iti de pro&incie) 6ro$a$il c
luaser msuri, oprindu-i s &in la ei pentru orice fleac) Aar aceast &iclenie era necesar i
a&ea rost atta timp ct el era sntos i capa$il s sape la nisip <u merita s ascunzi pe cine&a
care zcea de o sptmn gra& $olna&, cum era el) Aac :otrau c le era nefolositor, n+elept
ar fi fost s-i dea drumul numaidect, nainte ca situa+ia s se complice) (n momentul acesta mai
puteau s spun c ornul aiura de pe urma ocului pricinuit de cderea ntmpltoare n &gun,
iar aceast e4plica+ie ar fi mult mai demn de crezare dect propriile lui declara+ii c a fost prins
i sec:estrat)
'nde&a c:it un coco i mugi strident un taur, dar n &guna de nisip nu e4istau nici distan+e,
nici direc+ii) Bumea normal, o$inuit, era afar, unde se ;ucau copii aruncnd cu pietre de-a
lungul drumului i unde la timpul potri&it cocoii &esteau
91
sfritul nop+ii) /ulorile zorilor ncepeau s se amestece cu aroma orezului fiert)
*emeia l frec zdra&n) Aup ce-l terse tare cu un er&et ud, l lustrui de parc ar fi fost un
geam, n&rtind strns er&etul pn se fcu dur ca o $ucat de lemn) 0enza+ia ritmat a frec+iei,
mpreun cu zgomotele dimine+ii, l predispuneau la mo+iala)
N *iindc &eni &or$a))) i stpni un cscat care prea smuls cu de-a sila, a trecut atta timp)))
mi-ar plcea s citesc un ziar) /e crezi))) F 74ist &reo posi$ilitate s capt &reunulF
N ,m s ntre$))) mai trziu)))
i ddea seama c femeia ncerca s-i arate ct era de sincer) Aup tonul sfios al &ocii ei,
sim+ea c se ferea s-l ;igneasc) Aar tocmai asta l irita cel mai mult) @are a&ea s-l cear ntr-
ade&rF <-a&ea el dreptul s citeasc, dac &oia, un ziarF i ddu la o parte minile ocrnd-o,
mnat de dorin+a de a rsturna i lig:eanul cu tot ce era n el)
Aar n momentul acesta furia n-ar fi fost la locul ei) 'n om gra& $olna& nu s-ar agita atta pentru
un ziar) *irete c dorea s citeasc) Aac n &gun nu &edeai dect nisip i iar nisip, era
natural s doreti s &ezi, n fine, reproduse nite peisa;e) /itise n diferite cr+i c pictura
peisagist se dez&olt n +inuturi srace n frumuse+i naturale i c ziarele se nscuser n
92
regiuni industriale, unde legturile dintre oameni erau anonime) #ai mult nc, poate a&ea
noroc i gsea anun+uri cu persoane disprute sau, mai $ine, poate c ru$rica de tiri di&erse
relata, ntr-un col+, propria lui dispari+ie) *irete, nu se putea atepta ca stenii s-i dea de
$un&oie un ziar care con+inea un astfel de articol, n orice caz, r$darea era acum lucrul cel
mai important) Aesigur c nu era deloc distracti& s te prefaci $olna&) 7ra ca i cum ai +ine n
mn un arc strns nfurat) <u suportai la infinit) <ici el nu putea s lase lucrurile s mearg
nainte ca pn acum) re$uia s-i fac s n+eleag c a&eau o rspundere fa+ de el) Ma a&ea
gri;, c:iar de astzi, ca ntr-un fel sau altul femeia s nu apuce s adoarm)
(<u adormiG))) <u tre$uie s adormiG) 0e-ntinse i scoase un geamt prelung)
12
0@R17, o sup fier$inte cu $uc+i de alge prin ea, su$ um$rela pe care femeia o desc:isese
lng el) 6e fundul cetii rmase un strat de nisip)
#emoria ncetase s-i mai func+ioneze) Ba un moment dat totul se confundase cu un &is lung,
apstor) 0e fcea c era clare
93
pe un $e+ior c:inezesc uzat, pe care plutea n ;os pe o strad necunoscut) <u era ru pe
$e+ior, era ca pe trotinet, dar cnd i sl$i aten+ia, &eselia i pieri) 0trada din apropiere era de
un rou splcit, iar de la distan+, de un &erde ce+os) /e&a din com$ina+ia culorilor l tul$ura)
Ba urm a;unse la o cldire lung de lemn, care prea o $arac) (n aer plutea miros de spun
ieftin) 'rc scrile, sufleendu-i pantalonii gata s-i cad, i a;unse ntr-o camer goal n care
era doar o mas lung, ngust) (n ;urul ei edeau &reo zece $r$a+i i femei, ;ucnd cu aprindere
cr+i) =uctorul din mi;loc mpr+ea cr+i dintr-un pac:et) Ba sfrit i ddu lui ultima carte i
fcu strigarea) 7l o lu fr s &rea i o pri&i) <u era o carte de ;oc, ci o scrisoare moale, stranie
la pipit) /nd o aps, +ni snge) 0trig tare i se trezi)
Mederea i era ntunecat de o cea+ fumurie) /nd se mic, auzi un fonet de :rtie uscat) *a+a
i era acoperit cu un ziar desc:is) Arace G (ar adormise) Ae pe suprafa+a ziarului czu, n
momentul cnd l ddu la o parte, un strat de nisip) =udecind dup cantitatea care se strnsese, se
prea c trecuse destul de mult timp) nclina+ia razelor care ptrundeau prin crpturile peretelui
i spunea c era pe la amiaz) Aar ce miros era acestaF se mir el) Ae
cerneal proasptF 7ra imposi$il, totui se uit la datH miercuri 12) 7ra ntr-ade-&r ziarul din
ziua aceeaG Ae necrezut, dar ade&rat, nseamn c femeia i transmisese cererea)
0e ridic, spri;inindu-se ntr-un cot, pe salteaua umed i lipicioas de transpira+ie) 6rin cap
ncepur s-i alerge tot felul de gnduri i cu greu iz$utea s urmreasc literele de pe ziarul
mult ateptat)
3lat6orma-pro0ram a Comitetului unit japone7o-american.
/um Aumnezeu fcuse femeia de pusese mna pe ziarul staF 6oate c +ranii ncepeau s simt
c-i datorau ce&aF /:iar i aa, ;udecind dup cum merseser pn acum lucrurile, orice contact
cu e4teriorul nceta dup de;un) ,&ea oare femeia &reun mod special de a comunica cu
e4teriorul, pe care el nu-l cunotea ncF 0au, n lipsa lui, se dusese c:iar s cumpere ziarulF
@ricum, ntr-un fel sau n altul, l o$+inuse)
Msuri drastice mpotriva ambuteiajelor.
Aar stai) 6resupunnd c femeia ieise, era de neconceput c o fcuse fr scara de frng:ie) <u
tia cum iz$utise, dar un lucru era sigurH se folosise de o scar de frng:ie) 'n prizonier &isnd
s scape, era una - dar cum se mpca femeia, care era din satul acela, cu pierderea oricrei
li$ert+i de micareF ndeprtarea scrii de frng:ie
94
9.
tre$uia s fie o msur pro&izorie, ca s-l poat +ine pe el n nc:isoare) Aac lucrurile stteau
aa, putea s-i nele i el) 6oate se &a mai i&i &reodat un prile; ca sta)
)-a descoperit c anumite substane coninute n ceap au e6ect n tratamentul mbolnvirilor
produse de iradiaii.
0trategia lui de a se preface $olna& prea s fi produs o reac+ie neateptat) otul &ine la timp
pentru cel ce tie s atepte -ce $ine ziceau $trniiG Aar, oarecum, nu-i con&enea) Rmnea ntr-
nsul o nemul+umire) 6oate c de &in era acel &is ciudat care l tul$urase profund) 0e sim+ea
nelinitit cnd se gndea la scrisoarea aceea prime;dioas) Aar era oare prime;dioasF Ci ce
semnifica+ie a&eaF
Ae altfel, nu a&ea nici un rost s se frmnte ori de cte ori &isa ce&a) @ricum, tre$uia s
ispr&easc ceea ce ncepuse s fac)
*emeia dormea lng pragul ridicat n ;urul so$ei) Respira regulat i zcea ncolcit, cu
genunc:ii n pozi+ia lor o$inuit, i pusese un c:imonou de &ar, neclcat) Ain prima zi nu
mai apruse niciodat dez$rcat n fa+a lui, dar su$ c:imonou pro$a$il c era tot goal)
/ercet n gra$ ru$rica faptelor di&erse i anun+urile locale) *irete, nici un articol
92
nu se ocupa de dispari+ia lui) <u e4ista nici un anun+ n acest sens) Aar cum nu se ateptase la
altce&a, nu se sim+i descura;at) 0e scul linitit i co$or pe podeaua de lut) 6urta nite pantaloni
scur+i largi, de mtase &egetal, iar torsul i era gol) 5otrt, n situa+ia aceasta era
m$rcmintea cea mai potri&it) (n ;urul mi;locului, acolo unde i legase mai strns iretul, se
adunase nisip, iar pielea inflamat l durea)
0e opri n pragul uii ca s pri&easc pere+ii de nisip) Bumina care i $tea n oc:i fcea ca totul
n ;ur s ard n flcri gal$ene) <ici urm de oameni sau de &reo scar de frng:ie) Ci asta i se
prea firesc) /ercet totui, ca s fie sigur) <u se zrea nici mcar un semn c scara de frng:ie
fusese co$ortD dar cu &ntul care $tea, orice urm disprea n cinci minute) /:iar n fa+a
pragului, suprafa+a nisipului era rscolit ntruna, de parc ar fi micat-o un curent pe dedesu$t)
0e ntoarse n cas i se culc) 6rin odaie z$ura o musc) 7ra mic i roz, o musc de o+et)
6ro$a$il c unde&a se altera &reun aliment) Aup ce lu o gur de ap din ceainicul acoperit cu
celofan de lng perna lui, i striga femeiiH
N 0coal-te, te rog) Mreau s-+i spun ce&a)
7a sri ca ars, tremurnd) /:imonoul de &ar se desc:ise pn la $ru, descoperindu-i
9-
snii czu+i, dar nc plini, pe care aprea desluit o re+ea de &inioare) Ppcit, i potri&i
c:imonoul) 6rea c nu s-a trezit de-a $inelea, iar n oc:i i plutea o pri&ire rtcit) 7l ezit) 0-
o ntre$e de scar c:iar acumF 0 +ipe la ea mniosF 0au s-i &or$easc pe un ton $lnd,
ntre$tor, mul+u-mindu-i totodat pentru ziarF Aac scopul lui fusese s-i tul$ure somnul, era
mai $ine s-i &or$easc aspru) Aduse gre cnd ncercase s se prefac $olna&, cci nu se
purtase ca un om care-i rupsese ira spinrii) ,cum tre$uia s-i con&ing pe steni c nu mai
putea s munceasc i, n orice caz, s-i determine s sl$easc supra&eg:erea) 0e nduplecaser
pn la a-i aduce un ziar) re$uia s le frng i mai mult rezisten+a)
Aar ateptrile i fur numaidect nelate)
N *irete c nu ies de-aici) 0-a ntmplat c oamenii de la cooperati&a fermei mi-au adus nite
proptele de lemn, pe care le cerusem mai demult, aa c am putut s-i rog) Ba noi n sat doar
&reo patru-cinci familii cumpr ziare i oamenii s-au dus departe, pn la c:iocul8din ora, ca
s-+i fac rost de el)
6ro$a$il c aa se ntmplase) 7ra ca i cum s-ar fi aflat ncuiat ntr-o carcer, cu un lact fr
c:eie) Aac popula+ia locului
9%
tre$uie s se mpace cu traiul acesta de pucriai, pentru el peretele de nisip nu era un fleac)
0im+i c l cuprinde disperarea i struiH
N Aar e nemaipomenitG /asa asta e a dumitale, nu F Ci doar nu eti cine) *iresc ar fi s te po+i
mica li$er, nuF 0au poate ai s&rit o fapt att de urt, nct nu mai ndrzneti s apari n fa+a
stenilorF
@c:ii femeii se desc:iser mari de uimire) 0e uit la el fi4, i atunci &zu c erau roii i
in;ecta+i)
N <uG 7 o prostie s-+i nc:ipui c nu ndrznesc s m art n fa+a lor)
N 1ine, dar n-ai nici un moti& s fii att de fricoas)
N Aar n-am nici un moti& nici s ies de-aici)
N ,i putea mcar s te plim$i din cnd n cnd)
N 0 m plim$F
N Aa) ,r fi destul s faci o plim$are prin mpre;urimi) /red c nainte de &enirea mea mai
:oinreai cnd a&eai poft, nuF
N Aa, dar dac m plim$ fr rost, o$osesc)
N 0 tii c nu glumesc) Endete-te $ine) ,r tre$ui s n+elegi) /:iar i un cine ar nne$uni
dac l-ai nc:ide ntr-o cuc)
99
N #-am plim$at, spuse ea scurt cu &ocea-i monoton, re+inut, ntr-ade&r, m trimiteau s
um$lu destul de mult) nainte de a &eni aici) #ult &reme am purtat n $ra+e un copil) #-am
sturat de atta um$lat 1r$atul fu luat prin surprindere) /e fel curios de a &or$iG /nd i &or$ea
aa, i era cu neputin+ s-i rspund)
Aa, i amintea c acum &reo zece ani, cnd pretutindeni erau numai ruine, toat lumea dorea cu
disperare s nu ai$ moti&e s mearg unde&a) (ar acum se sturase de li$ertatea de a se putea
micaF se mira el) Aoar pn i un copil care dorete att de mult s plece ntr-o e4cursie plnge
cnd se rtcete)
Aeodat femeia ntre$ cu glas sc:im$atH N e sim+i $ineF
0e uit la ea ca prostul) (i era necazD dorea s-o fac s-i recunoasc &ina, c:iar dac tre$uia s-i
stoarc mrturisirea) Ba gndul acesta, prul i se z$rlea, iar pielea i-o sim+ea aspr ca :rtia
uscat) /u&ntul IpieleJ prea s sta$ileasc o asocia+ie cu Ifor+J) 1rusc, femeia de&eni o
siluet decupat pe un fundal) 'n $r$at de douzeci de ani este a++at de un simplu gnd) 'n
$r$at de patruzeci de ani, de suprafa+a pielii) Aar pentru un $r$at de treizeci, cea mai
prime;dioas este femeia care e doar o siluet) @ putea m$r+ia aa cum s-ar
199
m$r+ia pe sine, nuF Aar n spatele ei erau milioane de oc:i) 7a era doar o ppu tras de
sforile imagina+iei) Aac ar m$r-+ia-o, ar fi supus controlului) #inciuna c i-a rupt coloana
&erte$ral s-ar descoperi ndat n ade&rata ei lumin) Aar nu putea suporta ca &ia+a s i se
termine, nici mcar ntr-un loc ca acesta)
*emeia se apropie de el, sfioas) Eenunc:ii ei i apsar soldurile) 'n miros sttut, de ap
nclzit la soare, &enind din gura ei, din nas, din urec:i, de la su$suori, din ntregul ei trup,
ncepu s umple camera, ncet, o&itor, porni s-i plim$e degetele aspre pe spatele lui - i tot
trupul $r$atului se ncorda)
Aeodat degetele ei fcur un arc i-i atinser coastele) 1r$atul +ip)
N # gdiliG
*emeia rse) 6rea c-l pro&oac sau c e timid) 0e ntmplase prea $rusc) <u-i putea da
seama numai su$ impulsul momentului) /e &oiaF @ fcuse dinadins, sau i lunecaser degetele
fr nici o inten+ie F 6n acum cte&a minute, clipise tare din oc:i, ncercnd s se trezeasc, i
aminti c n prima noapte ea rsese la fel de curios, cnd l ng:iontise trecnd pe lng el) 0e
ntre$ dac prin purtarea aceasta urmrea ce&a
191
6oate c nu credea n aa-zisa lui $oal i-i ascundea $nuiala) 7ra posi$il) Aar el nu
tre$uia s-i sl$easc &igilen+a) *armecele ei erau ca o plant carni&or, nzestrat n mod
special cu dulcele miros a) mierii) (nti &a semna semin+ele scandalului ndemnndu-l la
un act ptima, iar apoi lan+urile anta;ului l &or +ine legat de mini i de picioare)
13
1UR1,'B se sim+ea ca o lumnare care se topete) 6orii i erau plini cu sudoare) Ae
cnd i sttuse ceasul, nu mai era sigur ce or era) n afara acestei &guni de douzeci de
metri poate c era nc zi, dar pe fundul ei se lsase de;a amurgul)
*emeia era tot cufundat n somn) 6oate c &isa, cci $ra+ele i picioarele i z&cneau
ner&os, ncercase s-i tul$ure somnul, dar nu reuise, n ceea ce-l pri&ea, dormise destul)
0e scul i ls aerul s-i mngie pielea) 6rosopul i czuse pro$a$il de pe fa+ cnd se
ntorsese n somnD n dosul urec:ilor, n ;urul nrilor i n col+urile $uzelor se lipise atta
nisip, nct se apuc s-l nlture, i puse o doctorie n oc:i i i-i acoperi cu captul
prosopuluiD repet aceast opera+ie
192
de cte&a ori n ir, nct pn la urm putu s-i desc:id uor) Aar doctoria de oc:i a&ea s
se ispr&easc n dou, trei zile) Ci acesta era un moti& pentru care dorea ca totul s se
termine repede) rupul i era greu, de parc ar fi fost ntins pe un pat magnetic, ntr-un
costum de fier) *cu un efort s-i concentreze pri&irea i, la lumina difuz care se
strecura prin u, descifra tul$ure literele de tipar ale ziarului, ce preau picioarele unei
mute moarte)
Ae fapt, ar fi tre$uit s-o sileasc s-i citeasc ziarul n timpul zilei) (-ar strica astfel i
somnul - doi iepuri mpuca+i dintr-un foc) /e g:inion c adormise naintea eiG ncercase
el ce&a, dar uite c ncurcase lucrurile)
(ar la noapte i &a $lestema din nou cumplita insomnie, ncerc s numere de la o sut de-
a-ndoaselea, n ritm cu respira+ia) Recompuse ane&oie drumul pe care mergea de o$icei de
la pensiunea lui la coal, ncerc s spun, unele dup altele, numele tuturor insectelor pe
care le cunotea, grupndu-le n familii i n ordine, ncurctura fu i mai mare cnd
descoperi c toate aceste metode n-a&eau nici un efect) ,uzea &ntul cum mtura marginea
&gunii))) zgomotul lope+ii tind patul de nisip ud))) ltratul ndeprtat al cinilor)))
193
r
zumzetul confuz de &oci, tremurnd ca flacra unei luminri) <isipul care curgea fr-ncetare
era ca o pil care rzuia termina+iile ner&ilor) Ci totui tre$uia s ra$de, s ra$de)
1ine, &a ndura ntr-un fel) Aar ndat ce lumina al$astr, rcoritoare, luneca n ;os pe marginile
&gunii, totul se ntorcea pe dos i $r$atul se lupta cu somnul, care l sugea aa cum $uretele
suge apa) ,tta &reme ct cercul &icios nu se &a rupe unde&a, nu numai ceasul, dar i timpul &or
sta n loc oprite de firele de nisip)
Piarul era la fel ca ntotdeauna) 0e mir la gndul c nu-l mai citise de-o sptmn, cci nu era
aproape nimic nou) Aac i 0a7eta era o fereastr desc:is spre lumea din afar, atunci geamul
ei era ng:e+at)
3rintre 6uncionari se rspndeste mita. Ora#ele universitare devin ni#te adevrate Mecca
industriale. Operaiuni suspendate, n curnd adunarea Consiliului 2eneral al Muncii -
propuneri pre7entate. O mam su0rum doi copii #i apoi se otrve#te. 8ste 6urtul 6recvent de
ma#ini un nou mod de via, na#te noi crime ( O tn4r necunoscut aduce, timp de trei ani,
6lori la postul de poliie. 3robleme puse de bu0etul pentru Olimpiada de la 5o!o. O 6antom
njun0hie din nou dou 6ete. )tudeni otrvii cu
somni6ere la che6. 3reurile mr6urilor simt vntul de toamn. Cunoscutul sa9o6onist :lues
'acson sose#te n 'aponia. ;in nou tulburri n +6rica de )ud - <=> de victime. )coal mi9t
de hoi 6r ta9e de #colari7are - certi6icat de absolvire pe ba7a reu#itelor practice.
<ici o tire interesant) otul era un turn de iluzii, din crmizi iluzorii i gunoase) Aac &ia+a
ar fi alctuit numai din lucruri importante, ar fi ca o cas periculoas de sticl, greu de mnuit)
Aar &ia+a de toate zilele era ntocmai ca titlurile din ziare) /unoscnd lipsa de nsemntate a
e4isten+ei, toat lumea aaz centrul compasului n propria-i cas)
Aeodat oc:ii i czur pe un articol surprinztor)
3e la ora =.>> a.m., n 7iua de ?@, pe #antierul de construcii +sia Oriental, la nr. A>, n
BooaCa, un crua# al companiei Hinohara, domnul Bashiro 5sutomu (n vrst de <= de ani"
a 6ost 0rav rnit, 6iind n0ropat sub o avalan# de nisip. + 6ost dus la un spital din apropiere,
dar a decedat la puin timp dup internare. Dn urma cercetrilor ntreprinse de poliia din
BooaCa, accidentul pare s 6i 6ost provocat de scoaterea unei cantiti prea mari de nisip din
194
19.
partea de jos a unei movile de ?> metri, care trebuia nivelat.
,:aG *r ndoial c acesta era articolul pe care doreau +ranii s-l &ad el) <u degea$a i mpliniser
cererea) 7ra de admirat c nu ncercuiser articolul cu rou) i aduse aminte de arma periculoas
numit blacjac. 'n blacjac se face umplnd cu nisip un scule+ de piele) 0e spune c lo&ete ca o
$ar de fier sau de plum$) Padarnic curge nisipul, tot nu e ca apa) n ap po+i s no+i, dar nisipul te
n&elete i te zdro$ete omorndu-te)
0e prea c nu ;udecase $ine situa+ia)
14
'n timp fu ne&oit s mediteze ca s se :otrasc asupra unei noi strategii) Ae cnd ieise femeia s
cure+e nisipul, trecuser &reo patru ore) ,l doilea grup de oameni care crau courile i ispr&ise
munca i se ntorcea spre cruciorul cu trei ro+i) Aup ce se asigur, ascu+indu-i auzul, c oamenii nu
mai re&eneau, se scul ncetior i se m$rc) *emeia luase lampa, deci tre$uia s fac totul pe
di$uite, n pantofi, nisipul se depusese pn sus) i ndes manetele pantalonilor n osete, i scoase
;am$ierele
192
i le $g n $uzunar) 0e :otr s-i pun ec:ipamentul de entomolog lng u, ca s-l poat gsi mai
'or) Aatorit stratului gros de nisip, nu era silit s peasc ncet)
*emeia era complet a$sor$it de munc) ia nisipul cu micri lineD respira adnc i regulat) 'm$ra ei
alungit dansa n ;urul lmpii de la picioare) ,scuns dup col+ul casei, $r$atul se cznea s respire
uor, ncet, n mini +inea cele dou capete ale unui prosop, ntinzndu-le) Aup ce &a numra pn la
zece, se &a repezi) ,tacul tre$uia s &in n clipa n care femeia se &a apleca nainte s ngrmdeasc
nisipul cu lopata)
*irete, nu putea pretinde c nu era nici o prime;die) <-a&ea de unde s tie - atitudinea stenilor putea
s se sc:im$e $rusc, n rstimp de o ;umtate de or) 7ra &or$a n primul rnd de func+ionarul acela
pu$lic) 1trnul din sat l confundase la nceput cu acel func+ionar i pruse foarte ngri;orat) 6ro$a$il
c-l ateptau ntr-un &iitor apropiat n inspec+ie) Aac ar fi aa, oamenii din sat ar crti poate mpotri&a
sec:estrrii lui i ar renun+a s-l +in prizonier) Aar tot aa, nimic nu garanta c ;umtatea de ceas nu se
&a ntinde la o ;umtate de an, la un an i c:iar la mai mult) 74ista o ans de cincizeci la sut c &a
dura o ;umtate de or i tot de cincizeci la sut
19-
c &a +ine un an, dar n nici un caz el n-ar fi fost dispus s pun rmag)
/nd se gndea ce $ine-ar fi s scape, n+elegea c pentru el nr fi prefera$il dac ar continua s
fac pe $olna&ul) Aar un lucru l mira peste msur) ria ntr-un regim constitu+ional i, prin
urmare, era natural s se atepte s fie a;utat) @amenii care dispreau ntr-o cea+ de mister i
rmneau dispru+i adesea tocmai asta doreau) Aar ct timp cazul nu prea de natur criminal,
el era ncredin+at unei autorit+i ci&ile i nu criminale, astfel c nici c:iar poli+ia nu putea s se
amestece prea mult)
n cazul lui, situa+ia era complet diferit, iar el dorea cu disperare s fie a;utat) @ricine &edea
camera lui goal tre$uia s n+eleag repede ce s-a ntmplat, c:iar dac nu-l tia nici din &edere,
nici din auzite) /artea desc:is la pagina la care a;unsese cnd o pusese pe mas))) $anii mrun+i
&r+i n $uzunarul :ainei cu care &enea la coal))) carnetul lui de cecuri care nu purta nici o
urm de retrageri recente, dei suma depus n contul lui era mic))) cutia cu insecte care se
uscau, nc incomplet aran;at))) plicul tim$rat, gata de pus la cutie, n care se gsea comanda
pentru un nou $orcan de adunat insecte, dezordinea aceasta silit -toate indicau inten+ia lui de a
tri mai
19%
departe) 'n &izitator nu putea s nu aud n camer ;alnicul lui strigt)
7i))) i mai era scrisoarea aceea))) stupid) /e $ine era dac n-ar fi scris-oG ,sta era, scrisoareaG
n &is spusese ade&rul, iar acum um$la cu dedesu$turi, nelndu-seG Ae ceF 0e scuzase destul)
/e-a fost, a trecut, dar i-o fcuse singur, cu mna lui)
n prea;ma &acan+ei a&usese o comportare cu totul fr rost, misterioas, nemprtind nici
unui coleg unde a&ea de gnd s plece) <u numai c-i prsise fr s le spun un cu&nt, dar
cutase ca totul s par ct mai misterios) /rezuse c era modul cel mai sigur de a-i nec;i
colegii, att de ser$ezi n munca lor de rutin) Ba gndul c printre oamenii triti i cenuii, al+ii
a&eau alte culori - roie, al$astr, &erde -se cufunda ntr-o insuporta$il grea+ de sine)
<umai n romane i n filme &ara era scldat n razele unui soare or$itor, n realitate, e4istau
duminici umile n orele mici))) un $r$at fcndu-i siesta cu articolele politice ale unui ziar
rspndind un iz de praf de puc))) sucuri de fructe conser&ate i termosuri cu capace
magnetice))) $rci de nc:iriat, cincizeci de cen+i ora, coada e aici, & rog - golfuri spumegnde,
cu resturile plum$urii de peste mort))) iar la urm un trolei$uz suprancrcat, gemnd
199
o$osit) oat lumea tie asta, dar nimeni nu &rea s fie luat n $taie de ;oc i pclitD astfel, pe pnza
cenuie a realit+ii, ei sc:i+eaz cu &er& numai conturul unui festi&al iluzoriu) a+i mizera$ili,
ne$r$ieri+i +ip la nite copii plngcioi, ncercnd s-i con&ing c a fost o duminic plcut))) scene
mesc:ine, pe care le-a &zut oricine n cte un col+ de auto$uz))) gelozia patetic a oamenilor i
ner$darea lor n fa+a fericirii altora)
Aac ar fi fost numai att, n-ar tre$ui s ia nimic n serios) Aac acela dintre colegii si cruia-i ziceau
#o$ius n-ar fi reac+ionat la fel ca i ceilal+i, poate c n-ar fi fost nici el att de ncp+nat)
ncercase s ai$ ncredere n omul acesta cu oc:ii $ul$uca+i, care arta ntotdeauna ca i cum tocmai
s-ar fi splat pe fa+ i care era un tip e4trem de socia$il)
ncercase o dat, n mod sincer, s-i dea pe fa+ gndurile cele mai intime, pe care nu le mprtise
dect rareori)
N /e crezi F #-ndoiesc de a&anta;ul unei educa+ii care atri$uie &ie+ii un sens)
N /e n+elegi prin sens F
N /u alte cu&inte, o educa+ie iluzorie ce te face s crezi c e4ist ce&a care n realitate nu e4ist) Ae
aceea m intereseaz foarte mult nisipul, cci dei e solid, are propriet+i :idrodinamice $ine sta$ilite)
119
#irat, cellalt se aplecase, nco&oindu-i spinarea ca o pisic) Aar e4presia fe+ei i rmsese cea
dintotdeauna, desc:is) 6rea s nu-i displac prea mult ideea) /ine&a spusese odat c omul acesta
seamn cu o $and #o$ius) @ $and #o$ius este o fsie de :rtie, rsucit o dat, cu cele dou capete
lipite, alctuind o suprafa+ fr nceput i fr sfrit) Moiau oare s spun c &ia+a social i &ia+a
particular a acestui om formau un cerc #o$iusF
i amintea c sim+ise pentru acest om o oarecare admira+ie, amestecat cu pu+in cinism)
N /u alte cu&inte, &or$eti despre o educa+ie realist F
N <u) ,m dat e4emplul cu nisipul pentru c, analiznd lucrurile, am a;uns la concluzia c lumea este
asemenea lui) <atura fundamental a nisipului se n+elege foarte greu, dac ne gndim la el n stare
sta+ionar) <u numai c nisipul curge, dar aceast curgere este nsui nisipul, mi pare ru c nu pot s-
+i e4plic mai $ine)
N Aar n+eleg ce &rei s spui) 6entru c n educa+ia practic nu po+i s scapi de relati&ism)
N <u e asta) Ci dumneata de&ii nisip) Mezi cu oc:ii nisipului) @dat mort, nu &ei mai a&ea gri;i
ntre$ndu-te cnd &ei muri)
lll
N re$uie s fii un idealist) /red c +i-e fric de ele&ii dumitale N nu-i aaF
N Aa, pentru c eu cred c ele&ii mei snt ca nisipul)
@mul rsese din toat inima, artndu-i din+ii al$i, dar nu pruse nici un moment deran;at de acest sc:im$ de
cu&inte n contradictoriu) @c:ii lui iei+i din or$ite dispruser complet su$ cutele pleoapelor) =umpei nu se
putuse a$+ine s nu surd) @mul era ntr-ade&r un fel de $and circular #o$ius, att n $ine, ct i n ru) n
$ine, merita laude)
Aar, &or$ind de un cerc #o$ius, omul i manifestase, la fel ca i ceilal+i colegi, aceeai in&idie cenuie fa+
de &acan+a lui) Ain partea unui cerc #o$ius, prea un strigt &enit de departe) Bucrul acesta l dezamgise pe
=umpei, dar n acelai timp i plcuse) @ricine putea s fie ru i &irtuos totodat) ,a, a;unsese s-l
nec;easc cu tot mai mult plcere)
Ci apoi scrisoarea))) irepara$ila carte de ;oc care-i czuse) @$sesia din &isul de noaptea trecut a&usese o
cauz $ine definit)
,r fi ine4act s pretind c ntre el i femeia aceea nu mai era iu$ire) <umai c, certndu-se adesea, rela+iile
dintre ei erau cam neclare i niciodat nu putea s fie sigur de ea) Aac, de e4emplu, el spunea c, la urma
urmei, cstoria seamn cu
112
culti&area unui ogor sterp, ea rspundea furioas i repezit c nseamn a face dintr-o cas strimt una mai
mareD iar dac el zicea contrariul, ea spunea tocmai pe dos) 7ra un ;oc de-a :u+a-:u+a, care dura de doi ani i
patru luni) 6oate ar fi mai $ine s spunem c, dect s-i piard pasiunea, o ng:e+aser idealiznd-o prea mult)
ntr-o $un zi se :otrse $rusc s-o ntiin+eze printr-o scrisoare c a plecat singur, pentru o $ucat de &reme,
i c inten+ionat nu a spus nimnui unde se duce) #isterul &acan+ei lui, care tre$uia s-i impresioneze att de
mult pe colegi, n-a&ea s pro&oace din partea ei nici un fel de reac+ie) Aar la urm scrisoarea i se pruse
proast, de aceea o aruncase pe $irou, tim$rat i cu adresa pus, i plecase)
,cest gest ne&ino&at de&enea, prin urmare, un fel de lact automat, pe care numai stpnul putea s-l
desc:is) 0igur c scrisoarea a&ea s sar cui&a n oc:i) 7ra ca i cum lsase n mod special o mrturie c
plecase din ndemn propriu)
7ra asemenea unui criminal idiot care, descoperit la locul crimei, i terge prostete amprentele, dndu-i pe
fa+ inten+iile criminale)
6osi$ilit+ile de a scpa de acolo erau astfel pierdute i, dei se mai ag+a nc de
113
aceast posi$ilitate, speran+ele a&eau s moar otr&ite de ndoielile lui)
0ingurul lucru care mai putea fi fcut era s sparg uile, nu s atepte s-i fie desc:ise) <u
a&ea nici o scuz dac mai sttea la ndoial)
i ngropa degetele picioarelor n nisip, pn sim+i c-l dor, se aplec i se pregti s sar cnd
&a a;unge cu numrtoarea la zece, dar ezita c:iar i cnd a;unsese la treisprezece) (n fine, dup
ce trase aer adine n piept de patru ori, se repezi)
1.
L< /('A, inten+iei lui, micrile i erau lenee, cci nisipul l storcea de puteri) *emeia se
ntoarse -l pri&i mirat, cu lopata n mn)
Aac ea ar fi a&ut de gnd s se apere, rezultatul ar fi fost altul dect cel sperat) Aar stratagema
de a o lua prin surprindere a&u succes) 7 drept, fusese repezit, dar femeia era ca paralizat) <ici
nu-i trecuse prin minte s-l lo&easc cu lopata pe care o +inea n mn)
N <u +ipa) <-am s te $at) 0tai linitit)
i &or$ea ntruna, ndr;it, n oapt, nfundndu-i n netire prosopul n gur) /:iar i n fa+a
acestei fapte ndrzne+e,
114
fcut de mntuial, ea rmase linitit, fr s se mpotri&easc)
n cele din urm, cnd n+elese ct era de pasi&, i fcu cura;) 0coase o parte din prosopul pe
care i-l nfundase n gur, i-l ntinse peste $uze i-l leg strns la ceaf) ,poi, cu ;artierele pe
care le a&ea n $uzunar, i leg minile la spate)
N ,a) ,cum du-te n casG
*emeia prea cu totul a$sentD nu numai c se supunea actelor lui, ci l i asculta) <u trda nici
o rezisten+, nici o dumnie) 6oate c se afla ntr-o stare de :ipnoz) 1r$atul n-a&ea senza+ia
c se descurcase prea $ine, dar se &edea c &iolen+a lui neateptat a&usese efectul de a-i sl$i
orice mpotri&ire) @ duse cu for+a pn la pragul ridicat al podelei) /u cealalt ;artier i leg
picioarele, la glezne, n ntuneric tre$uia s lucreze pe pipite i, pentru mai mult siguran+,
mai nfur o dat gleznele femeii)
N ,cum, nu te micaG n+elegi F <u +i se &a ntmpla nimic dac ai s stai cuminte) Ctii, snt
disperat i)))
0e uit cum respir femeia, n timp ce, cu fa+a la ea, se ntorcea spre u) Ae acolo se repezi
afar, apuc lopata i lampa i se-ntoarse repede napoi) *emeia zcea ntr-o rn i, pe msur
ce respira, desc:idea i nc:idea flcile) 6ro$a$il c-i mpingea
11.
falca nainte la fiecare respira+ie, ca s nu ng:it nisipul de pe rogo;in) /nd e4pira, prea c-i
sufl aerul cu for+ prin nas, spul$erndu-i astfel nisipul de pe fa+
N Ma tre$ui s te-mpaci ct&a timp cu situa+ia asta) Ma tre$ui s ai r$dare pn se ntorc +ranii
cu courile) <-ai nici un moti& s te plngi, dac te gndeti ct am suferit eu) ,poi am s-+i
pltesc ntre+inerea) *irete, numai c:eltuielile pe care le &oi calcula eu nsumi) ,sta nu poate s
te supere, nu F Ae fapt, ederea mea aici ar tre$ui s nu m coste nimic, dar nu pot s nu pltesc
nimic) ,m s te silesc s primeti $anii)
@ &reme, furios i agitat, +inndu-i gulerul desfcut ca s lase s intre aerul, i ascu+i auzul s
aud de afar &reun semn de &ia+) Aa, poate c e mai $ine s sting lampa) Ridic sticla lmpii
i era gata s sufle - dar nu, mai nti s controleze femeia) <odurile erau destul de strnse pe
picioare, nu era loc nici ct s $agi un deget) ,rticula+iile se umflaser i erau de culoarea
cernelii &ec:i)
Ci cluul sttea perfect) 1uzele ei palide erau att de strnse, nct aproape c nu mai curgea
snge prin ele, ceea ce-i ddea o nf+iare de fantom) Ain gur i picura sali&, fcnd o pat
neagr pe rogo;in,
112
su$ o$razul ei) @ dat cu plpirea lmpii, i se prea c-i aude gemetele mute)
N <-are nici un rost) Aumneata ai nceput, n orice caz, zise el repede, pe negn-dite) ,m
ncercat s ne n+elegem i sntem aproape c:it, nuF 0nt i eu om i nu po+i s m legi pur i
simplu, ca pe un cine) @ricine ar spune c snt n legitim aprare)
Aeodat femeia i suci gtul i ncerc s-l pri&easc cu coada oc:ilor pe ;umtate nc:ii)
N /e este F Mrei s spui ce&a F
7a ddu din cap ntr-un mod stngaci) 6arc ar fi fcut semn i c da, i c nu) rase lampa mai
aproape i ncerc s-i citeasc n pri&ire) <u-i &eni s cread ce &edea) @c:ii ei erau plini de o
nesfrit triste+e, n care nu era nici amrciune, nici ur, ci numai o rugminte)
(mposi$il) ( se pruse) I74presia oc:ilorJ e, de fapt, o figur de stil) /um poate s e4iste
e4presie ntr-o pupil F otui tresri i ntinse mina s-i desfac pu+in cluul) @ trase napoi i
stinse repede lampa) ,uzise &ocile oamenilor care crau courile) ,ez lampa stins pe
marginea pragului, ca s-o poat gsi uor i, lipindu-i $uzele de cazanul de su$ c:iu&et, trase
o gur de ap) 0e ascunse dup u, +innd strns n mn lopata, ncepu s transpire) <u mai
11-
a&ea mult) Ma tre$ui s ai$ r$dare cinci sau zece minute) /u o singur nun, trase ling
el cutia cu insecte)
12
N 57(G 'nde snte+i F strig o &oce rguit)
N /e face+i acolo ;os F
@ alt &oce &i$rant i tnr fcu ecou celei din+ii)
1r$atul era ascuns n ntunericul &gunii) Aar afar rsrise desigur luna, iar um$rele
$r$a+ilor, pe linia dintre nisip i cer, formau o pat neclar, care se ntindea treptat)
0e apropie strecurndu-se pe fundul &gunii, cu lopata n mna dreapt)
(n &rful stncii rsun un rs rguit) 7ra co$ort, din min n mn, o funie la un capt cu
un crlig pentru $idoane)
N 5ai, cucoan, mic G
(n aceeai clip, $r$atul sri la frn-g:ie, spul$ernd nisipul n fuga lui)
N 5ei, &oi de acoloG rage+iG strig el ct putu de tare, ag+ndu-se de frng:ia ntins, cu
o for+ care i-ar fi cufundat degetele n piatr) rage+iG rage+iG <-am s dau drumul pn
nu trage+iG 6e femeie am
11%
legat-o fedele n cas) Aac &re+i s-o a;uta+i, trage+i sfoara n sus, ct mai repede) 6n nu
face+i asta, nu & las s a;unge+i la femeieG Ci dac ncerca+i s co$or+i, & zdro$esc
capetele cu lopata) Aa+i-m n ;udecat i se &a &edea cine &a ctiga procesul) 0 nu
cum&a s crede+i c am s & iertG /e mai atepta+i F Aac m trage+i sus, n-o s mai fac
plngere i am s trec totul cu &ederea) Aeten+ia ilegal nu e un fleac) /e mai e F rage+i n
sus i scoate+i-m de aiciG
<isipul care cdea de sus l lo&ea peste fa+) @ senza+ie de ce&a rece, lipicios, i se-ntindea
repede prin guler, pe su$ cma) Rsuflarea fier$inte i ardea $uzele)
Taus se prea c ncepuse un fel de discu+ie) Aeodat oamenii se opintir i ncepur s
trag) Ereutatea lui inert, mai mare dect se ateptase, fcea s-i alunece frng:ia printre
degete) 0e ag+ cu puteri sporite) 'n spasm &iolent ca un rs i strnse stomacul) 7ra ca i
cum comarul s-ar fi spart n mii de $uc+i i s-ar fi risipit) 1ine))) 1ine))) 7ra sal&atG
Aeodat se sim+i uor de tot, plutind n aer) l str$tu o senza+ie de grea+, ca rul de
mare, iar frng:ia, care pn atunci se smucise, atrna moale n minile lui)
icloii de sus dduser drumul frn-g:ieiG *cu o tum$ napoi i czu n nisip) 0u$ el,
cutia de insecte scoase un sunet
119
neplcut i ce&a l zgrie pe fa+, pro$a$il crligul de la captul sforii) <emerniciiG Ain fericire
nu era rnit) /nd i e4amina partea cu care czuse i lo&ise cutia de insecte, gsi c nu-l durea
n nici un loc anume) 0ri $rusc, cutnd frng:ia) *usese tras n sus)
N 6rotilorG 0trigtele sunau stlcit, rguit) 6rotilorG Mou o s & par ru pn la urmG
<ici un rspuns) <umai un murmur stins luneca deasupra lui, ca un fum) 0e sim+ea tot mai
furios, cci nu putea deose$i dac era un sunet dumnos, ori dac i n$ueau rsul) nluntrul
lui, mnia i umilRi+a alctuiau un miez dens de fier) >ip, :fi-gndu-i ung:iile n palmele
asudate)
N <u m-n+elege+i F <u cred c a+i pricepe dac &-a spune n cu&inte) <u &-am spus
c am legat-o fedele pe femeieF #ai $ine trge+i-m sus) *emeia rmne aa cum e pn mi
da+i scara de frng:ie) <u mai are cine s curate nisipul) M con&ineF Endi+i-& $ineG Moi o
s a&e+i neplceri dac ne &a ngropa nisipul) Aac nisipul n&inge aici, i &a face drum i
treptat, treptat, &a cuprinde tot satul) /e, nu e $ine F Ae ce nu-mi rspunde+i F
n loc de rspuns, oamenii plecar pur i simplu, ntr-un fel care-l descura;,
129
lsnd n urm doar zgomotul courilor trte pe ;os)
N Ae ce F Ae ce pleca+i aa, fr s-mi spune+i mcar un cu&ntF strig el, sla$)
Aar &ocea i-o auzea doar el) 0e aplec tremurnd i strnse con+inutul cutiei de insecte) 1nuia
c rezer&orul de alcool s-a spart si, n clipa cnd puse mna pe el, printre degete i se rspndi o
rcoare proaspt) 6lnse pe tcute) Aar nu era prea trist) ( se prea c plnge altcine&a)
<isipul se ag+a de el, ca un animal &n-;os) /roindu-i drum cu greutate, $;$i n ntuneric pn
a;unse la u i intr n cas) i aez uurel cutia stricat lng so$a ngropat n pmnt) n aer
era &uiet de &nt) 0coase din $idonul gol de la col+ul so$ei c:i$riturile n&elite n celofan i
aprinse lampa)
6ozi+ia femeii nu se sc:im$ase, doar c trupul i lunecase n ;os) i ntoarse uor capul nspre
u, poate pentru a-i da seama ce se petrecea afar, clipi de cte&a ori n lumin, dar pe dat
strnse pleoapele) 0e ntre$a ce &a spune ea despre purtarea stenilor) Aac &a plnge, s plngD
dac &a rde, s rd) <u nsemna numaidect c ;ocul era pierdut, n orice caz, el era acela care
+inea n mna focosul $om$ei)
ngenunc:e cu un picior n spatele femeii) Co&i o clip, desfcu apoi cluul
121
i-l rupse) <u se sim+ea prea &ino&at) <u sim+ea nici un fel de mil, de n+elegere)
7ra pur i simplu e4tenuat) <-ar mai fi putut suporta alt lo&itura n plus, dac sttea s se
gndeasc $ine, cluul fusese inutil de la $un nceput) Aac femeia ar fi strigat dup a;utor, ar
fi produs panic, ceea ce ar fi gr$it, poate, deznodmntul)
7a csc flcile gfind) Cer&etul era ud, ca un o$olan mort, de sali&a i respira+ia ei grea) i
mucase $uzele, lsnd n urm pete colorate, care preau c n-or s mai dispar) @$ra;ii
amor+i+i, care artau ca pielea petilor usca+i, ncepur s prind iar &ia+, pe msur ce-i mica
ntruna falca de ;os)
N /urnd o s te sim+i mai $ine, zise el apucnd er&etul i az&rlindu-l pe podeaua de lut) 7
timpul ca oamenii s ia o :otrre) 0igur c acum &or aduce foarte repede scara de frng:ie)
Aac las lucrurile aa, or s ai$ neplceri) Usta e ade&rul) <-ar fi tre$uit s se deran;eze s
m prind, dac nu era a$solut ne&oie)
*emeia i ng:i+i sali&a i-i umezi $uzele)
N Aar)))
Bim$a ei prea s nu-i fi rectigat func+iunea) Mor$ea nfundat, ca i cum ar fi +inut un
ou n gur)
N ,u ieit steleleF
N 0telele F Ae ce stelele F
N 6entru c dac n-au ieit)))
N /e &rei s spui cu astaF
Aar femeia o$osise de ct &or$ise i se scufund din nou n tcere)
N /e se-ntmpl F <u po+i s te opreti la mi;loc, dac ai nceput s-mi spui ce&aG Mrei s-mi
g:iceti n stele sau ceF @ri poate c e m legtur cu &reo supersti+ie de-a &oastrF Mrei s spui
c oamenii nu co$oar scara de frng:ie n nop+i fr lun F 7i i ceF @f, nu n+eleg ce &rei, dac
nu spui nimic) Aac ai c:ef s atep+i pn rsar stelele, n-ai dect) Aar ce te faci dac, n timp
ce atep+i, se isc un &nt puternicF ,tunci stelele &or fi ultimul lucru la care te &ei gndi)
N Aac n-au ieit nc stelele la &remea asta, zise ea cu o &oce care prea stoars dintr-un tu$
&ec:i, n-are s fie un &nt prea puternic)
N Ae ce F
N Aac nu po+i s &ezi stelele, nseamn c e cea+)
N /um po+i s spui aa ce&a, cnd afar $ate un &nt att de puternicF
N <u e puternic) 'rl cnd iese din &gun)
1r$atul sttu s se gndeasc N poate c era ade&rat) *aptul c stelele erau ascunse do&edea,
n cele din urm, c
122
123
&ntul nu a&ea destul putere ca s risipeasc &aporii din atmosfer) 6ro$a$il c la noapte n-are
s fie prea mult &nt) n cazul acesta stenii nu se &or gr$i) /rezuse ; femeia &or$ea prostii, iar
acum se do&edea c rspunsese surprinztor de logic)
N Aesigur) Aar nu snt nelinitit) Aac au de gnd s continue, &a fi un rz$oi al ner&ilor) #i-e
totuna dac am s atept o sptmn, zece zile sau c:iar cincisprezece)
*emeia i ndoi degetele de la picioare 6reau &entuzele unui mrene de mareD l cuprinse grea+a
&zndu-le i n acelai timp i &eni s rd)
Ae ce, n numele cerului, era att de ner&osF 7l era cel care cunotea punctele &ulnera$ile ale
inamicului, nuF Ae ce nu putea s pri&easc lucrurile cu mai mult stpnire de sine F Aac i
cnd se &a ntoarce, &a merita s scrie ce-a p+it)
N 7i $ine, <i!i, snt uluit) e-ai :otrt, n sfrit, s scrii ce&a) (ntr-ade&r, e4perien+a te-a silit
s-o faci) 0e spune c rima nu-i atinge creterea complet, dect dac este stimulat)
N #ul+umesc, n clipa de fa+ m gn-desc s-i dau un titlu)
N 5m) /e fel de titluF IAia&olul nisipurilorJ sau IEroz&iile din iadul furnicilorJF
124
N ,stea trdeaz prea mult gustul pentru lucruri $izare) <u ai impresia c par nesincere F
N /reziF
N @rict ar fi de intens e4perien+a, n-are rost s te men+ii doar la suprafa+a e&enimentelor)
7roii acestei tragedii snt $ie+ii de aici i dac nu induci ntruct&a solu+ia, descriindu-i,
e4perien+a dumitale rar &a fi zadarnic))) 6fuiG
N /e-ai spusF
N 0e cur+ unde&a canalele F 0au poate e &or$a de o reac+ie c:imic special ntre mirosul de
usturoi din gura dumitale i solu+ia antiseptic folosit cnd se spal coridorul)
N /eF
N <u te nec;i) /:iar dac a ncerca s scriu, nu snt nscut s fiu scriitor)
N Ain nou modestia asta deplasat) <u tre$uie s crezi c scriitorii snt ce&a special) Aac scrii,
eti scriitor, nuF
N Aa, n general se consider c to+i profesorii snt predispui s scrie, fr deose$ire)
N Aar snt foarte apropia+i de scriitori, ca meserie)
N ,sta se c:eam educa+ie creatoareF))) n ciuda faptului c n-au fcut cu mna lor nici mcar o
singur plumierF
12.
N @ plumier G))) /e impresionantG @are nu e $ine s a;ungi s te realizezi F
N #ersi pentru o asemenea educa+ie) 7u snt silit s e4perimentez o senza+ie nou ca s pot
aprecia o nou durere)
N ,sta-i o speran+)
N Aar nimeni nu rspunde dac speran+a se mplinete sau nu)
N ncepnd din punctul acesta, tre$uie s ncercm s ne ncredem n propriile noastre puteri)
N ,a e) 5ai s nu ne mai min+im singuri) 7 un &iciu nepermis pentru profesori)
N Miciu F
N Aa, la scriitori) , spune c &rei s fii scriitor nu e dect egoism) Mrei s faci deose$ire ntre
tine i ppui, prefcndu-te n ppuar) /e deose$ire este ntre ;udecata asta i fardul femeilorF
N 7ti prea aspru) Aar dac foloseti cu&ntul IscriitorJ n sensul acesta, ar tre$ui s po+i face o
deose$ire ntre a scrie i a fi scriitor)
N ,, &eziG ,cesta e ade&ratul moti& pentru care am dorit s m fac scriitor) Aac n-a putea
de&eni scriitor, n-ar fi numaidect ne&oie s scriuG
6ro$a$il c a&ea aerul unui copil care nu i-a primit $anii de $uzunar)
122
1-
A(<06R7 partea de ;os a stncii &eni un sunet frnt, ca o $taie de aripi) ,puc lampa i se
repezi afar) 6e nisip zcea un pac:et nfurat ntr-o rogo;in, mpre;ur -nimeni) 1r$atul
scoase un strigt prelung) <u-i rspunse nimeni) 6lin de curiozitate, smulse frng:ia care +inea
legat rogo;ina) 0ingurul lucru la care se putea gndi era c n pac:et se aflau cele necesare
pentru a se c+ra n sus, pe stnc) 0tenii tot nu-i artau fe+eleD i z&rliser doar lucrurile i
fugiser) ,a credea)
Aar pac:etul con+inea numai o sticl de o ;umtate de litru i un pac:e+el n&elit ntr-o foaie de
ziar) (n pac:e+el erau trei cutii, fiecare cu cte douzeci de +igri 0:insei) ,ltce&a nimic) ,puc
de capetele rogo;inii i o scutur cu putere, dar nu curse din ea dect nisip) 0e atepta cel pu+in
la un $ilet, dar nu gsi nimic) 0ticla con+inea sa!e ieftin, care mirosea a orez mucegit)
/e-or fi &rndF 6oate c se tocmescF ,uzise c indienii din ,merica sc:im$ +igri n semn de
prietenie) (ar n =aponia sa!e se $ea de o$icei la sr$tori &esele) Ae aceea se putea presupune
c ac+iunile lor trdau inten+ia de a a;unge la o n+elegere)
12-
Ba +ar lumea se gndea mult pn se e4prima n cu&inte) (n pri&in+a asta erau mai cinsti+i)
Aeocamdat era de acordH +igrile erau mai importante dect orice) /um putuse s stea o
sptmn i ce&a fr +igri F /u un gest automat, rupse etic:eta i o trase n ;os) Ba pipit era
neted ca :rtia cerat) 6rinse ntre degete fundul cutiei i trase o +igar) Aegetele cu care o +inea
tremurau) @ aprinse la lamp i-i umplu plmnii trgnd ncet, adnc, iar aroma i ptrunse n
snge pn n ung:erele cele mai ndeprtate ale trupului) 1uzele i amor+ir i pe oc:i i se
co$ori o perdea grea de catifea) 0im+i o ame+eal ca i cum ar fi fost gtuit, i-l trecur fiori)
0trngnd la piept sticla de ;umtate de litru, se ntoarse ame+it n cas, pe picioare pe care nu le
mai sim+ea ca ale lui) /apul i era prins ca ntr-o meng:in, ncerc s se uite la femeie, dar
orice fcea, nu putea pri&i drept nainte) Aintr-o parte, &zut cu coada oc:iului, fa+a ei prea
groza& de mic)
N 7 un dar) 'ite)
Ridic n sus sticla i i-o art, n timp ce mna care +inea sticla tremura)
N /e aten+ie din partea lorG <e-au dat o sticl ntreag, s sr$torim de pe acum))) <u +i-am
spusF ,m tiut de la nceput) 7i, ce-a fost, a fost) /e zici F mi +ii companie F
12%
n loc s rspund, femeia nc:ise oc:ii) 7ra m$ufnat pentru c nu-i sl$ise legturile F
*emeie proastG Aac i-ar spune o singur &or$ $un, pro$a$il c ar dezlega-o numaidect) 7ra
suprat pentru c nu putea s-l pstreze pe $r$atul pe care pusese mna cu atta osteneal i c
acum tre$uia s-i dea drumul F Ci asta s-ar putea s fie ade&rat))) la urma urmelor, a&ea &reo
treizeci de ani))) i era &du&)
Ba clci femeia a&ea o rostur $ttoare la oc:i i tare urt) Ain nou iz$ucni n el un rs fr
rost) Ae ce era att de carag:ios piciorul eiF
N Aac &rei o +igar, am s +i-o aprind, &reiF
N <u) >igrile mi usuc gtul, zise ea cu &oce sla$, dnd din cap)
N 0-+i dau atunci o gur de ap F
N Aeocamdat nu-mi tre$uie nimic)
N <u tre$uie s fii politicoas) Ctii c nu te-am supus la toate astea pentru c mi-ai fi
antipatic, n+elegi, nu-i aa, c din punct de &edere strategic, era ine&ita$il F 0itua+ia grea n
care te afli pare s-i fi m$lnzit pu+in pe steni)
N 7i mpart oricum +igri i sa!e o dat pe sptmn, acolo unde muncesc $r$a+i)
N /e &rei s spui F
7ra ca un muscoi mare i negru care credea c i-a luat z$orul cnd, n realitate,
129
i iz$ea capul de geam, n efortul de a scpa) (<umele tiin+ific al gzei e Muscina
stabulans." #utele acestea au oc:ii compui i o &edere foarte sla$) <encercnd mcar
s-i ascund necazul, $r$atul strig cu o &oce stridentH
N Aar n-au de ce s se deran;eze astfel pentru noiG <u ne pot lsa s ne ducem i s ne
cumprm singuri F
N #unca e grea i n-a&em timp) ,poi, muncim pentru sat i e datoria asocia+iei steti s
se ngri;easc de c:eltuieli)
7i $ine, n loc s fac un compromis, l sftuiau s renun+e la lupt) <u, se gndi el, e mult
mai ru) *r ndoial c l-au i nregistrat alturi de mul+i al+ii, ca o roti+ n munca lor de
fiecare zi)
N , &rea s-+i pun totui o mic ntre$are, aa, ca s m lmuresc) 0nt eu primul, pn
n prezent, care a fcut o e4perien+ ca aceastaF
N <u))) @ricum, nu prea a&em a;utoare) /ei care pot s munceasc - proprietarii, sracii,
to+i - pleac din sat, unul dup altul) 7 un sat srac) <u-i dect nisip)
N Ci ce-o s se ntmple F ntre$ el cu o &oce linitit, care mprumutase culoarea
defensi& a nisipului) , mai fost cine&a prins, afar de mine, nu-i aaF
N Aa, a fost) 0-a ntmplat mai demult, n toamna anului trecut))) omul cu cr+ile potale)
139
N @mul cu cr+ile potale F
N Aa, &nztorul, sau aa ce&a, al unei societ+i care face cr+i potale i alte lucruri
pentru turiti) , &enit s-l &iziteze pe conductorul cooperati&ei) 0punea c dac am face
reclam locurilor frumoase de aici i ar afla cei de prin orae)))
N Ci l-a+i prins F
N Ba &remea aceea, la o cas de pe aceeai parte cu mine, era lips de a;utoare)
N 7i, i ce s-a ntmplat apoi F
N 7i spun c-ar fi) murit) ,m n+eles c era prea sla$ pentru munca asta) Ci apoi, s-a
ntmplat s fie pe &remea taifunului, iar munca era foarte grea)
N Ae ce n-a ncercat s fug F *emeia nu-i rspunse) 6ro$a$il c era
att de limpede, nct nu socotea c e ne&oie s-i rspund) <u fugise fiindc nu putuse)
,sta era tot)
N Ci al+iiF
N Aa) @dat, pe la nceputul anului))) stai s-mi amintesc))) 7ra un student care um$la
&nznd cr+i, sau aa ce&a)
N 'n comis &oia;orF
N 7rau cr+i su$+iri, mi amintesc, costau cam zece "eni i erau mpotri&a cui&a)))
N ,, &reun student dintre aceia care o$inuiesc s cutreiere +ara, adunnd sus+intori
pentru campaniile lor antiamericane) B-a+i prins i pe elF
131
N re$uie s fie tot la &ecinii mei, trei case mai ;os)
N Ci, firete, au luat scara i frng:ia F
N Aa) 6entru c tinerii nu rmn de $un&oie) 6oate pentru c n ora salariul e mai $un i apoi
mai snt i filmele, restaurantele, magazinele desc:ise n fiecare zi)
N Aar nc n-a reuit nici unul s scape de aiciF
N 1a da) 7ra un tnr care a plecat la ora i s-a n:itat cu nite oameni ri) 7ra zdra&n de tot,
cnd z&rlea cu+itul))) s-a scris i n ziare))) i dup ce a ieit din nc:isoare l-au adus napoi, iar
acum cred c triete linitit cu prin+ii lui)
N <u te-ntre$ de oameni din tia) e-ntre$ de cei care nu se-ntorc dac au scpat o
datG
N , fost de mult, a fost o familie ntreag care a reuit s ias n timpul nop+ii) /asa a rmas
goal mult &reme) Ba urm era prime;dioas i nu se mai putea locui n ea) 7 prime;dios ntr-
ade&rG Aac se drm unde&a de-a lungul dunelor, e ca un dig gurit)
N Mrei s spui c dup asta n-a mai fost nimeni F
N <u, nimeni) ,a cred)
N ,$surd)
Minele de su$ urec:e i se umflar i i se puse un nod n gt)
132
*emeia se-ndoi deodat, ca o &iespe cnd se ou)
N /e s-a ntmplatF e doareF
N @, da) *rng:iile mi fac ru)
7l i pipi dosul minii, care se nl$ise de tot) i strecur degetele printre frn-g:iile care o
+ineau legat i-i lu pulsul)
N 0im+i, nuF 6ulsul e $un) /red c nu e nimic serios) Regret, dar mi-ar plcea s le po&esteti
stenilor care snt &ino&a+i de asta)
N <-a &rea s te o$osesc, dar n-ai &rea s m scarpini, te rog, pe gt, n dosul urec:ii F
Buat prin surprindere, nu putu s-o refuze) (ntre pielea ei i stratul de nisip era un strat gros de
transpira+ie, ca untul topit) ,&ea senza+ia c-i nfipsese ung:iile ntr-o piersic)
N mi pare ru) Aar sta-i ade&rul -n-a mai ieit nimeni de-aici pn acum)
Aeodat, n conturul uii apru o dung palid incolor, care plutea mai departe) 7ra luna))) o
frntur de lumin splcit, ca aripile unei furnici) /nd oc:ii se o$i-nuir cu ea, ntreaga
cupol a $ilei de nisip se prefcu ntr-un lic:id strlucitor, care a&ea +estura frunziului
proaspt)
N 7-n ordine) 7u o s fiu primul care o s scapG
133
1%
ER7, era ateptareaG impul prea strns n nesfrite cute adnci, ca nite foaie Aac nu se
oprea la fiecare cut, erau tot soiul de $nuieli, fiecare cu arma ei) +i tre$uia un efort teri$il ca
s mergi nainte, fcndu-te c nu le crezi i dndu-le la o parte)
(n fine, dup ce ateptase toat noaptea, &enir zorile) Aiminea+a rdea de el, lipindu-i fa+a, ca
$urta unui melc, de geamul ferestrei)
N lart-m) 6o+i s-mi dai pu+in ap F 0e &ede c $r$atul czuse ntr-un somn
uor) /maa i pantalonii musteau de transpira+ie, pn ;os n dosul genunc:ilor) <isipul lipit
de sudoare a&ea structura i culoarea unei turte umede de gru) /um uitase s-i acopere fa+a,
nasul i gura erau uscate ca orezriile iarna)
N mi pare ru, dar te rog, a putea s)))F
*emeia tremura din tot trupul su$ o ptur de nisip ntrit) 0coase un +ipt sec, de parc ar fi
a&ut fe$r) 0uferin+a ei se transmise direct $r$atului, ca i cum ar fi fost uni+i printr-un fir
electric) 7l ridic acoperitoarea de celofan de pe cazan i-i ndes ro$inetul n gur) ncerc s
i-o
clteasc, dar era imposi$il cu ap att de pu+in) 0cuipa numai nisip) *r s-i mai pese, ls
s-i curg n ;os, pe gt, nisipul o dat cu apa 7ra ca i cum ar fi $ut pietricele)
,pa $ut +ni imediat din el su$ form de sudoare) 6ielea de pe spate, din ;urul pieptului, pn
la ale, l durea ca i cum i-ar fi fost smuls n fii su$+iri) ,proape scuzndu-se, mpinse
ro$inetul ntre $uzele femeii) 7a l apuc ntre din+i i fr s-i clteasc gura, ng:i+i lacom
ap, gngu-rind ca un porum$el) rei ng:i+ituri $une i cazanul se goli) 6entru prima oar apru
n oc:ii ei o pri&ire neierttoare, plin de repro, pe cnd l fi4a de dup ploapele-i umflate)
/azanul gol era uor, de parc ar fi fost de :rtie cuponat)
1r$atul co$or pe podeaua de lut, scutu-rndu-i nisipul de pe corp, dorind din toate puterile s
scape de senza+ia aceea neplcut) 0 ncerce oare s tearg fa+a femeii cu un prosop udF ,r fi
mai $ine, n tot cazul, dect s-o lase cu sudoarea pe ea) 0e zice c ni&elul de ci&iliza+ie este
propor+ional cu gradul de cur+enie a pielii) 6resu-punnd c omul are suflet, acesta tre$uie s
slluiasc, dup toate pro$a$ilit+ile, n piele) Endurile astea n legtur cu apa l fcur s-
n+eleag c pielea murdar a&ea mii i mii de &entuze) 6ielea era
134
13.
transparent i rece, ca g:ea+a))) n&eli-toarea moale, de fulgi, a sufletului) Aac mai atepta nc o
clip, pielea de pe tot trupul lui a&ea s se ofileasc i s se co;easc)
6ri&i n &adra de ap i scoase un +ipt de mnie)
N Aoamne G (+i dai seama c e goal F 7 complet goalG
i &r $ra+ul n &adr i-l roti) <isipul negru, lipit de fund, aproape c nici nu-i murdrea &rfurile
degetelor) 0u$ pielea lui dezamgit ncepur s se z$at mii de miriapode rnite)
N Aer$edeii au uitat s ne aduc ap) #a-ntre$ dac mai au de gnd s ne aduc G
Ctia prea $ine c spusese asta ca s se consoleze) /ru+ul cu trei ro+i i termina ntotdeauna trea$a i
se-ntorcea acas pu+in naintea zorilor, n+elegea ce inten+ionau pungaii, ncercau pro$a$il s-l fac s
urle, lsndu-l fr ap, tiind c nu mai a&ea rost) 0e mai gndi o dat i n+elese c ar fi fost n stare
c:iar s-l lase s taie stnca de la $az, tiind prea $ine ce periculos era) 5otrt, nu-l simpatizau deloc)
Aesigur c n-au s lase s plece de la ei &ie i ne&tmat o persoan care cunotea attea secrete de-
ale lor) Aac era aa, pro$a$il c &or merge pn la capt)
132
0ttea n prag i pri&ea n sus, spre cer) n cele din urm recunoscu nuan+ele roietice ale soarelui din
zori) <ite noriori scmoi))) dar nu dintre aceia care aduceau ploaie) 6rea c prin fiecare e4pira+ie
corpul lui pierdea tot mai mult umezeal)
N /e Aumnezeu i nc:ipuie ei c facF Mor s m omoareF
*emeia tremura) 6oate pentru c tia foarte $ine ce se petrecea) Ba urma urmei, era o complice care
fcea pe &ictima) Bas-o s sufere) 7ra drept s sufere)
Aar scopul lui era ca stenii s afle c ea sufer) Ci nu era deloc sigur c &or afla) Ctia c, departe de a
le fi mil de ea, la ne&oie o &or sacrifica) 6oate de asta i era ei fric) 0e sim+i ca un animal care &ede,
n cele din urm, c desc:iderea din gard prin care a&ea de gnd s scape este, de fapt, c:iar intrarea n
cuca lui - tot aa cum un pete n+elege pn la urm, dup ce i-a lo&it nasul de nenumrate ori, c
geamul ac&ariului este de fapt un perete) 6entru a doua oar era do$ort, fr aprare) ,cum armele
erau n mna dumanului)
Aar nu tre$uia s se sperie) /nd un naufragiat piere de foame i de sete, o face de frica lipsurilor
fizice, nu att din cauza lor) ,a se spune, nfrngerea ncepe cu teama de a fi nfrnt) Ae pe nas i
picura sudoarea) Aac ncepea s se frmnte &rnd
13-
s tie c+i centimetri cu$i de umezeal pierdea cu fiecare pictur, nsemna c a i czut n
cursa dumanului) ,r fi interesant s fac socoteala n ct timp se e&apor un pa:ar cu ap)
impul n-o s treac mai repede dac o s se frmnte inutil)
N 7i, ce zici F 0-+i scot legturile F 1nuitoare, femeia i +inu respira+ia)
N Aac nu &rei, nu-mi pas) Aac &rei, +i le scot) Aar cu o condi+ieH s nu apuci n nici un caz
lopata fr ncu&iin+area mea) /e zici F mi fgduieti F
N e rogG *emeia, care se purtase ca un cine r$dtor, se ruga acum cu $rusc:e+ea unei
um$rele ntoarse pe dos de o pal neateptat de &nt) *gduiesc orice) e rogG
*rng:ia lsase pete negre-&inete, pe suprafa+a crora mustea un strat al$icios, umed) Rmase
culcat ca mai nainte, cu fa+a-n sus, frecndu-i gleznele) ,poi, apu-cndu-se de nc:eietura
pumnului, i desfcu, una cte una, legturile) 0crnea din din+i, ca s nu plng, iar pe fa+a ei
transpira+ia aprea n pete) 0e-ntoarse treptat i, sltndu-se, se ridic n patru la$e) Ba urm, cu
mult trud, ridic i capul) /t&a timp se legn nainte i napoi, n aceeai pozi+ie)
1r$atul sttea linitit pe pragul mai nalt al podelei) Eura i se umplu de sali& i o ng:i+i) #ai
ng:i+i o dat i sali&a
13%
de&eni &scoas ca o past, oprindu-i-se n gt) *irete c nu-i era somn, dar sim+urile-i ostenite erau ca
:rtia ud) (n fa+a lui, pri&elitea plutea su$ forma unor pete i linii murdare) 7ra ca un peisa; dintr-un
re$usH o femeie))) nisip))) o &adr goal de ap))) un lup $los))) soare) Ci unde&a, nu tia unde, tre$uia
s fie i centrul unei furtuni i nite linii de discontinuitate) Ae unde, pentru Aumnezeu, s nceap
ecua+ia asta plin de necunoscuteF
*emeia se scul i merse ncet spre u)
N 'nde te duci F
7a mormi ce&a, &rnd parc s-l e&ite, nct a$ia putu pricepe ce spunea) Aar pe urm n+elese de ce
era ncurcat - c:iar de su$ peretele de lemn, se auzi un +rit) ntr-un fel, totul prea zadarnic)
19
/t era de ade&rat) impului nu-i dai pinteni ca unui cal) otui nu e att de ncet ca un crucior de
mn) reptat, temperatura dimine+ii i atinse intensitatea o$inuitD oc:ii i c:iar creierul ncepur s-
i fiar$D ari+a i strpungea mruntaiele D plmnii i ardeau)
'mezeala pe care o a$sor$ise nisipul noaptea se prefcea n a$uri i era trimis
139
napoi n atmosfer <isipul iradia o lumin care, datorit razelor de soare refractate, l fcea s
apar ca asfaltul ud) Aar rmnea, de fapt, tot nesc:im$atul lK % mm, doar mai uscat, ca fina
ncins ntr-o tigaie)
/urnd se produse cea dinti a&alan de nisip) 7ra un sunet cu care se o$inuise, care de&enise
o parte a traiului zilnic i totui, fr sa &rea, $r$atul i femeia se uitar unul la altul) /e urmri
&a a&ea faptul c au lsat nisipul s curg o zi ntreagF Endindu-sc c nu puteau fi gra&e,
$r$atul era totui nelinitit) Aar femeia i feri oc:ii n tcere) 6ri&irea ei m$ufnat prea s
spun c n-a&ea dect s se frmnte singur, ei nu-i psa) 0-l ia nai$a dac o s-o mai ntre$e
ce&aG ,&alana $a se su$+ia de tot, de&enind ct un fir, $a se l+ea iar, de grosimea unei cureleD
procesul se repet, cu accese i pauze, ncetnd la urm de tot)
/u siguran+ c situa+ia nu era att de serioas nct s-l neliniteasc) @ft) 0im+i cum sngele i
pulsa n &inele de pe fa+ i cum l ardea parc ce&a) 0ticla de sa!e ieftin, la care ncercase pn
atunci s nu se gndeasc, ncepu s-l atrag, ca o flacr plutind n ntuneric) Aorea s-i ume-
zeasc gtle;ul cu orice, numai $utur s fie) Aac ceda acestei ispite, sngele a&ea
149
s-i mai cear) Ctia prea $ine c semna semin+ele unei suferin+e i c mai trziu o s regrete,
dar nu mai putea rezista) 0coase dopul, duse sticla la gur i $u) Aar lim$a lui protest, aa
cum un cine de paz surprins de un :o+ ncepe s urle) 0e nec) 7ra ca atunci cnd stropeti o
ran cu alcool) <u putu totui s-i nfrng dorin+a de a mai trage a doua i a treia ng:i+itur)
/e sa!e ori$ilG
*iindc femeia era acolo, i oferi i ei sticla) 7a refuz, firete) Refuzul era e4agerat, de parc ar
fi silit-o s $ea otra&)
Aup cum se temuse, din stomac alcoolul sri la cap ca o minge de ping-pong, $zindu-i n
urec:i ca o al$in) 6ielea i se ncrncen, ca oricul de porc) 0ngele i se strica))) i se prpdeaG
N <u po+i s faci ce&a F Ci pentru dumneata tre$uie s fie greu) >i-am scos legturile, f ce&aG
N 1ine) Aac a putea s-l fac pe &reun om din sat s ne aduc ap)))
N Ci atunci, de ce nu ncerciF
N , putea))) dac am ncepe iar s muncim)))
N <u fi carag:ioasG /ine le d dreptul s nc:eie un trg att de a$surd F /um po+i s spui aa
ce&aF <-au dreptul, iar dumneata tii astaG
141
*emeia i plec oc:ii i tcu) /e situa+ieG /erul care se zrea deasupra uii i sc:im$ase
culoarea de la azuriu8la un al$ strlucitor, ca al$ul scoicii de mare))) Aac munca este paaportul
omului ntre semenii, de ce tre$uia el s ia un permis special de la steni F Mia+a omului n-ar
tre$ui s fie scris pe attea petice de :rtie risipite) Mia+a e un ;urnal legat, iar uneori n+elegi o
carte de la prima pagin) <u po+i fi silit s-+i faci datoria pentru o pagin care n-are legtur cu
cele dinainte) <u po+i fi implicat ori de cte ori cine&a e gata s moar de foame) AraceG i era
sete) Aar orict de sete i era, tot nu a&ea destule trupuri ca s ia parte la toate nmormn-trile
tuturor oamenilor care-i erau strini)
,&alana de nisip ncepu din nou s curg)
*emeia se scul i co$or o mtur de pe perete)
N <u te las s muncetiG ,i promis, nu F
N <u, nu - doar pentru saltele)
N 0alteleF
N Aac nu apuci s dormi pu+in)))
N Aac o s-mi fie somn, o s am eu gri; de ele)
@ zguduire, ca de cutremur, l +intui locului) @ clip totul fu acoperit ca de cea+ din cauza
nisipului care cdea din ta&an) ,cum se &edeau, n sfrit, urmrile faptului c nu mai cur+aser
nisipul cu lopata)
142
<egsind alt cale, nisipul apsa n ;os) nc:eieturile stlpilor i grinzilor gemeau) Aar femeia
pri&ea +int la un uor i nu prea prea ngri;orat) ,psarea prea s se mrgineasc i acum la
$aza casei)
N 0-i ia dracu8G ,u de gnd s-o +in aa n &ecii &ecilorF
(nima o luase raznaG 0lta ca un iepure speriat, ca i cum n-ar fi putut s stea n culcuul ei)
6rea gata s se furieze oriunde - n gur, n urec:i sau c:iar n intestine) 0ali&a era acum mult
mai &scoas, iar gtul i era uscat) 6oate pentru c sa!e-ul acela prost nu-i potolise destul setea)
Ae-ndat ce alcoolul se risipea, pofta se aprindea din nou, i pn la urm flcrile poftei l &or
consuma)
N 6ro$a$il c ei se simt $ine))) cnd fac astfel de lucruri) <-au minte nici ct un oarece) /e s-ar
face dac a muriF
*emeia i ridic fa+a, ca i cum ar fi &rut s spun ce&a, dar se rzgndi i rmase cufundat n
tcere) /redea pro$a$il c nu merita s-i rspund)
*oarte $ine) Aar dac nu e4ista, oricum, dect acest sfrit ine&ita$il, de ce nu ncerca orice ca s
scapeF
ng:i+i nc o gur din sticla de sa!e i, fcndu-i cura;, se repezi afar) 0e trase napoi, ca i
cum oc:ii i s-ar fi fi4at pe plum$ topit) <isipul care curgea n gropile
143
lsate de paii lui fcea &rte;uri) ,colo tre$uia s fie locul unde o atacase pe femeie i o legase
noaptea trecut) Bopata pro$a$il c fusese ngropat de nisip)
,&alana se oprise aproape de tot, dar c:iar aa stnd lucrurile, nisipul continua s curg n
rafale nentrerupte de pe stnca dinspre mare) Ain cnd n cnd, $tut de &nt, se pr&lea mai
mult nisip de pe suprafa+a stncii, fluturnd ca o pnz) /u gri;, ca s nu pro&oace o a&alan,
ncepu s caute prin nisip cu degetele de la picioare)
Aei sond adnc, piciorul nu ntlni nici un o$iect) Razele soarelui de&enir n curnd
insuporta$ile) 6upilele i se contractau ca gmliile de ac, iar intestinele i tremurau ca o meduz)
@ durere &ie i strpunse fruntea) <u tre$uia s mai piard atta transpira+ie) 7ra destul) 0e
ntre$ ce fcuse cu lopata) @ luase afar, a&nd de gnd s-o foloseasc n c:ip de armD asta era
sigur) Aeci tre$uia s fie prin apropiere) 6ri&ind atent suprafa+a nisipului, &zu c ntr-o parte se
nl+a ca o creast, de forma unei lope+i)
0cuip, dar se opri pe dat) re$uia s pstreze n corp c:iar i cantitatea cea mai mic de
umezeal) Aespr+i sali&a de nisipul dintre din+i i $uze, iar cu &rful degetului rase numai ceea
ce rmsese lipit de din+i)
144
6rin desc:iztura uii &zu c femeia, cu fa+a ntoars, momondea ce&a la partea dinainte a
c:imonoului ei) 6oate c-i desfcea iretul de la c:ilo+i, sau peria nisipul care se strnsese
acolo) ,puc lopata de la mi;locul cozii i o ridic pn la umr) >intind spre peretele care
ncon;ura podeaua de lut, de lng u, iz$i cu tiul)
(n spatele lui, femeia scoase un +ipt) 0e repezi iar cu lopata, apsind cu toat greutatea)
Aecep+ia i fu mare cnd lopata trecu prin $rnele peretelui, care parc a&eau consisten+a unui
$iscuit ud) 0plate de nisip, scndurile preau noi pe dinafar, dar n realitate erau mncate)
N /e faci F
N Mreau s-mi fac o scar)
ncerc din nou, n alt loc) ,celai rezultat) 6ro$a$il c femeia a&usese dreptate spunnd c
nisipul face s putrezeasc lemnul) Aac partea cea mai e4pus soarelui era aa, i putea lesne
nc:ipui cum &a fi restul) 7ra de mirare c o cas att de u$red mai putea dinui) 0e uit la ea,
cum sttea aplecat i nco&oiat, strm-$at ntr-o parte) 0e gndi c astfel de lucruri fragile
erau posi$ile, de &reme ce acum se fceau case din plastic i din :rtie, dar)))
Aac asta era situa+ia cu scndurile, &a-ncerca cu $rnele de la cpriori)
14.
N 0 nu faci asta) @prete-te G
N ot o s ne zdro$easc nisipulG *r s-i dea aten+ie, se pregti s
lo&easc, dar, +ipnd, femeia se repezi la el) ntinse cotul i-i roti corpul n efortul de a o
+ine la distan+, dar nu calculase $ine i, n loc de femeie, se roti el) ncerc numaidect s
pareze, dar femeia rezista ca i cum ar fi fost legat cu lan+uri de lopat) <u n+elegea cum
ar putea s-l n&ing cu for+a) 0e rostogolir unul peste altul de dou-trei ori, iz$indu-se de
podeaua de lut i o clip crezu c a n&ins-o, dar ea l rsturn a$il, folosind drept scut
coada lope+ii) /e&a din el nu func+iona ca de o$icei - poate c de &in era sa!e-ul pe care-l
$use) @ricum, nu mai +inea seama c ad&ersarul era femeie, i nfipse un genunc:i ndoit
n stomac)
*emeia +ip i rmase fr &lag) (mediat se rostogoli peste ea i o +inu la pmnt) 0nii i
erau dezgoli+i, iar minile lui lunecau pe o piele umed de transpira+ie)
Aeodat amndoi ng:e+ar, ca la cinematograf, cnd se stinge aparatul de proiec+ie) 7ra un
moment ncremenit, care putea s dureze la infinit dac unul din ei nu fcea ce&a) i sim+ea
snii pe stomac, iar se4ul lui prea o fiin+ &ie complet independent, i +inu respira+ia) /u
o mic a;ustare a
142
pozi+iei corpului, $tlia pentru lopat a&ea s se sc:im$e n ce&a cu totul diferit) Etle;ul
femeii se nl+, n timp ce ncerca s-i ng:it sali&a) 0e4ul lui primi aceasta ca pe un
semn de intrare n ac+iune, dar ea l ntrerupse cu o &oce rguitH
N *emeile de la ora snt drgu+e F
N *emeile de la ora F
Aeodat i fu ruine) *ier$in+eala mem$rului ncepea s se potoleasc) 6reau s fi reuit
s e&ite prime;dia) <u-i dduse seama c serialele de la radio puteau s supra&ie+uiasc i
n mi;locul nisipului)
otui femeile o$inuite preau con&inse c nu puteau s-l fac pe un $r$at s le
cunoasc &aloarea dect dac, ori de cte ori i desfceau picioarele, o fceau ca i cum ar
fi fost eroinele unui serial) Aar aceast iluzie, foarte patetic i de fapt ne&ino&at, fcea
din femei &ictimele unui &iol spiritual, unilateral)
/u cealalt femeie :otrse c &a folosi totdeauna un prezer&ati&) <u era con&ins nici
acum c se &indecase complet de $oala &eneric de care suferise pe &remuri) Rezultatele
analizelor erau ntotdeauna negati&e, dar dup ce urina, uretra ncepea $rusc s-l doar, iar
cnd controla urina ntr-o epru$et, gsea, aa cum se temea, c plutea n ea ce&a ce
semna cu un filament) #edicul spusese c era o tul$urare ner&oas,
14-
dar el nu putea scpa de ndoiala c era &or$a de &ec:ea $oal)
N ,cum ne-ar prinde $ine un prezer&ati&, nuF
@$ra;ii i $uzele femeii erau acoperite de o piele fin, su$ care aproape c se &edea pulsnd sngele) Ci
el urm, cu un fel de necaz calculatH
N ntre noi e ca atunci cnd cumperi ce&a de la magazin, nuF Aac nu-+i place, po+i s-+i iei $anii
napoi oricnd) Mezi un o$iect n&elit n celofan - po+i s te ui+i fr s rupi pecetea) e ntre$i ce-o fi
nuntru) e-ntre$i dac po+i a&ea ncredere) e-ntre$i dac n-are s-+i par ru, mai trziu, cum-prnd
ce&a ce nu-+i tre$uie)
Aar n inima ei pro$a$il c nu se mul+umea cu rela+ii att de comerciale) 7l i aminti de mirosul de
antiseptice din $ordeluri, cnd ncepea s-i nc:eie nasturii de la pantaloni, sim+indu-se poftit afar n
gra$))) cu femeia nc goal, ntins pe pat, cu prosopul ntre picioare)
N Aar tot e $ine s sim+i mcar o dat c ai for+at o &nzare, nuF
N <u) @rice for+are)))
N Aar acum eti &indecat, nuF
N Aac crezi ntr-ade&r asta, de ce nu cdem de acord s-i dm nainte fr pazF
N Md c ncerci s scapi de rspundere)
14%
N 1ine, dar n-am spus c nu-mi place s for+ez o &nzare F
N 7 foarte curios) /e m intereseaz pe mine $oala ta &eneric F
N 6oate ca totui te intereseaz)
N <u fi prostG
N 1ine, atunci retrag &nzarea for+at)
N nseamn c n-ai de gnd s-+i sco+i plria niciodat, ct o s trietiF
N3 # mir c nu cola$orezi deloc) Aac ne-am culca mpreun, ar fi natural s fii pu+in tandr cu
mine)
N /u alte cu&inte, ai o $oal &eneric psi:icF Ba urma urmei, nu uita c mine &a tre$ui poate s
muncesc)
5m) @ $oal &eneric psi:ic, gndi el cscnd) 7 o e4presie foarte istea+G
Aar femeia aceea nu &a ti niciodat ct l rnise cu e4presia asta) (n primul rnd, o $oal &eneric era
contrariul unei tele-no&ele) 1oala &eneric era mrturia cea mai disperat c, n realitate, nu e4ist
nimic din ce se arat prin seriale) 1oala &eneric))) importat de /olum$ pe cara&e-lele lui din
golfurile cele mai mici))) rspn-dit pe dat de oameni prin toat lumea) o+i oamenii erau egali n fa+a
mor+ii i a $olii &enerice) 1oala &eneric))) responsa$ilitatea colecti& a omenirii) (ar ea refuza s-o
admit) 0e-nc:isese n propria ei po&este, gen +lice n ara minunilor, n care ;uca
149
rolul principal) Ci el era lsat de partea astlalt a oglinzii - $olna& de o $oal &eneric psi:ic)
Ci astfel, mem$rul lui gol, fr plrie, rmase paralizat zadarnic) @glinda l fcuse impotent)
(nocen+a ei feminin l presc:im$ase ntr-un duman)
29
*,>, lui era ntrit ca de scro$eal, respira+ia i uiera ca o furtun) 0ali&a a&ea gust de za:r
ars))) i atta risip de energie G 6ierduse prin transpira+ie cel pu+in un pa:ar de ap) *emeia se
scul, lene, indiferent, cu capul plecat) *a+a mn;itO de nisip i a;unse cam la ni&elul oc:ilor
$r$atului) Aeodat i sufl nasul n degete i-i frec minile cu nisip de pe ;os) 6antalonii
lunecar peste oldurile plecate)
ntoarse capul, plictisit) Ci totui nu era ade&rat c era numai plictisit) 6e &rful lim$ii i struia
un gust ciudat, nu de uscciune) #em$rul i pulsase i &i$rase fr prezer&ati&, dei nu mult
&reme, doar pn-n clipa cnd fusese do$ort de e4presia stupid a femeii, n el rmnea totui o
cldur ntrziat) 6oate c era e4agerat s spun c descoperise ce&a, dar era un lucru cruia
tre$uia s-i acorde aten+ie o clip)
1.9
<u se sim+ea mai degenerat dect al+ii, dar nu era dispus s practice doar &iolul spiritual) 7ra ca
i cum ai mnca o pr;itur fr za:r) Miol spiritual ar nsemna ca, nainte de-a o rni pe ea, s-
i fac ru siei) Ci de ce s se m$oln&easc de o $oal &eneric, fie ea i psi:ic F ,r nsemna
s adauge nedrept+ii insulta) 0 fie oare ade&rat c glandele femeii snt att de sla$e, nct
sngereaz c:iar i numai dac o pri&ete un $r$atF
0im+ea n mod &ag c poftele se4uale snt de dou feluri) Ae e4emplu, pe principiul cercului
#o$ius, cnd faci curte unei fete, adic nainte de a &ira spre se4, ncepi ntotdeauna cu
discursuri despre nutri+ie i gusturi))) 6entru cine&a care moare de foame, :rana e4ist numai
ntr-un sens a$stractD pentru el nu e4ist gustul de friptur i de stridii de 5iros:ima) Aar cnd
$urta +i-e plin, ncepi s distingi nuan+ele gusturilor i aromelor) Ba fel stau lucrurile i cu pofta
se4ual) #ai nti &ine pofta n general i a$ia dup aceea e&olueaz gusturile mai deose$ite) (ar
pro$lema se4ual nu poate fi discutat n generalD ea depinde de timp i de loc))) uneori ai
ne&oie de o doz de &itamine))) alteori de o ceac de orez cu tipri) @ teorie $ine conceput,
dar, din nenorocire, nici una dintre prietenele lui nu se oferise de $un&oie s e4perimenteze
1.1
pofta se4ual n general sau n special) 7ra firesc) <ici $r$atul, nici femeia nu se mul+umesc
numai cu ce&a teoretic) ,sta o tia el prea $ine, dar urma n mod nai& cercul lui #o$ius i
trgea ntruna de cordonul soneriei, ntr-o cas goal, numai pentru c nu &oia s comit un &iol
spiritual)
Aesigur, nici el nu era att de romantic nct s &iseze la nite rela+ii se4uale pure) ,sta po+i s-o
faci cnd &ezi moartea cu oc:ii))) ca iar$a de $am$us care poart semin+e tocmai cnd ncepe s
se ofileasc))) ori ca oarecii flmnzi care, cnd migreaz, copuleaz des i frenetic))) ca
$olna&ii de tu$erculoz pe care-i cuprinde un fel de ne$unie se4ual))) ca regele care triete
ntr-un turn i-i petrece tot timpul ntocmind un :arem))) ca soldatul pentru care fiece moment e
pre+ios pe cnd ateapt atacul inamicului i i petrece ultimele clipe mastur$ndu-se)))
Ain fericire ns, omul nu este e4pus fr deose$ire prime;diilor de moarte) 7l nu tre$uie s se
mai team, nici mcar iarnaD a reuit s se eli$ereze de im$oldul se4ual sezonier) otui, cnd
lupta se sfr-ete, armele de&in o po&ar) 0-a instituit o ordine, iar puterea de a controla se4ul i
for+a $rut nu mai e n mna naturii, ci n a omului) Ae aceea actul se4ual e ca un
1.2
a$onamentH se marc:eaz ori de cte ori e folosit, n orice caz, tre$uie s te con&ingi mai nti c
a$onamentul e &ala$il) Aar acest control e foarte apstor, fiind conform complica+iilor ordinii
respecti&e) ot soiul de certificate intr n ac+iune - contracte, licen+e, permise, titluri,
autoriza+ii, nregistrri, permise de transport, ade&erin+e c apar+ii unei asocia+ii, scrisori de
recomandare, $ilete, permise pro&izorii, n+elegeri, declara+ii de &enituri, c:itan+e, c:iar i
certificate de genealogie))) i orice tip de alt :rtie imagina$il)
Aatorit acestor piedici, se4ul e ngropat su$ un strat gros de certificate, ca o omid ntr-un
cocon) ot ar fi $ine dac atta ar fi de-a;uns) Aar c:iar aa, au fost oare epuizate toate
certificatele F <u cum&a am uitat s declarm ce&aF ,tt $r$a+ii, ct i femeile snt supui unei
gelozii apstoare, suspectnd tot timpul c cellalt a lsat s-i scape ce&a n mod inten+ionat)
/a s-i do&edeasc cinstea, snt sili+i s-i scoat un alt rnd de acte) <imeni nu tie unde se &a
sfri cu asta) (n ultim analiz, certificatul paie s fie infinit)
(# condamn pentru c discut prea mult) Aar eu nu snt un tip care &or$ete de dragul de a
&or$i) /e-am spus e numai ade&rul))
N Aar nu asta e oare dragostea F
1.3
N <u) 7 ceea ce rmne dup ce ai eliminat restric+iile) Aac n-ai nici atta ncredere, mai $ine
s nu mai ai deloc)
<u sntem sili+i s continum discu+ia pn la no+iunea - de prost gust - a se4ului mpac:etat ca
un cadou) 5ai s ne nnoim n fiecare diminea+, prin se4) /nd &ine &or$a de se4, o :ain
purtat o dat e &ec:e) i calci cutele i, iat, e ca nou) Ci nou fiind, se-n&ec:ete iar))) <e
o$lig cine&a s ascultm astfel de lucruri indecenteF
*irete, dac te-ai con&inge c acest control ar constitui o garan+ie pentru toat &ia+a, atunci tot
nu ar mai fi loc pentru compromisuri) Aar, n realitate, spinul mor+ii cade din cer, iar miile de
nf+iri pe care le ia nu ne las loc s ne micm) /:iar i n pro$lema se4ului a&em un fel de
presim+iri - sim+im c ni s-a promis ce&a ce nu s-a mplinit) Ci astfel, ncepem s falsificm
a$onamentul, pentru c nu mai sntem satisfcu+i se4ual) 7 n ordine D e o trea$ $un) 0au
admitem atunci c &iolul spiritual e un ru necesar) @ricum, fr el, practic n-ar e4ista cstorii)
/ei care prefer li$ertatea se4ual procedeaz de fapt ntr-un fel asemntor) Aoar c ei
ra+ionalizeaz plauzi$il &iolul reciproc) Aac l accep+i, poate fi plcut) Bi$ertatea, com$inat cu
nelinitea constant - ca o perdea care nu se trage de tot N poate s duc numai la
1.4
crearea de psi:opa+i se4uali) 0rmanul lui se4 nu &a a&ea prile;ul s-i scoat plria i s se
rela4eze)
*emeia prea s-i simt tul$urarea) 0e opri n timp ce-i lega pantalonii, cu captul nurului
desfcut atrnndu-i ntre mini) 6ri&i n sus, la el, cu oc:i de iepure) 0emnau cu oc:ii de iepure
nu numai pentru c pleoapele erau roii) 1r$atul i rspunse din oc:i prin care timpul ncetase
s mai curg) @ ncon;ura un miros aspru, de cartila; fiert)
>innd ntruna de nur, lunec pe lng el i trecu n camera ei, unde ncepu s-i scoat
pantalonii) 0e purta att de firesc, nct prea c nu face dect s continue gesturile de mai
nainte) 1r$atul aproape c-i frec minile de ner$dareH asta da, femeie ade&rat) Aar se
rzgndi numai-dect) /e stupid G /u o&ieli de acest fel &a ncurca lucrurile) Repede, puse i el
mna pe cureaua pantalonilor) Aac asta s-ar fi ntmplat ieri, ar fi zis c purtarea ei este prea
&izi$il teatral))) la fel ca rsetele i gropi+ele) 6oate c asta era realitatea, dar el nu dorea s
gndeasc) 0tadiul cnd s-ar fi putut tocmi pentru trupul ei trecuse de mult) ,cum for+a a&ea
cu&ntul) 74istau premise sigure c rela+iile reciproce &or fi plcute i putea renun+a la
ncu&iin+area ei)
1..
'n u&oi su$+ire de nisip lunec peste $aza mem$rului, o dat cu pantalonii, i curse n ;os pe
coapse) (n aer se rspndi un miros &ag mucegit, ncet, dar sigur, pompnd ca o conducta,
mem$rul ncepu s se umple din nou) Ci cu se4ul artndu-i direc+ia, $r$atul sH lu elan i se
apropie de femeie, care-l atepta goal)
Ma fi plcut oareF *irete, totul se potri&i ca ntr-un ptrat de :rtie milimetric de aceleai
dimensiuniH respira+ia, timpul, ncperea, femeia) 7ra oare ceea ce se numea poft se4ual n
general F 6oate, dar ce fese $ine legate G <u le puteai compara cu nenorocitele alea de pungi de
oase pe care le culegeai de pe strad)
Ceznd pe un genunc:i, femeia ncepu s-i tearg nisipul de pe git, cu un prosop pe care-l
fcuse g:em) Aeodat se porni o nou a&alan, ntreaga cas tremura i gemea) /e ntrerupere
pro&ocatoare G (n fa+a oc:ilor lui nisipul acoperea capul femeii, adunndu-se pe umeri i pe
mini) 0trn-gndu-se n $ra+e, cei doi nu puteau dect s atepte s treac a&alana)
0udoarea picura pe nisipul adunat, peste care curgea tot mai mult nisip) 'merii femeii tremurau)
7l se sim+ea ca apa clocotind, gata s dea n foc) otui nu n+elegea de ce l atrgeau att de
tare coapsele ei) (( atrgeau att de mult nct))) se sim+ea ca
1.2
si cum cine&a i-ar fi scos ner&ii din trup i i-ar fi nfurat, unul cte unul, n ;urul coapselor ei)
,a tre$uie s fe pofta de mncare a animalelor carni&ore - grosolan, lacom) Ripost ca un
arc ncolcit) 7ra o e4perien+ pe care n-o cunoscuse cu cealalt femeie) 6e patul acela - cu cea-
lalt - fuseser un $r$at sim+itor i o femeie sim+itoare, el o$ser&ator i ea o$ser&atoare D
fuseser un $r$at care se o$ser&a pe cnd e4perimenta i o femeie care se o$ser&a pe cnd
e4perimentaD fuseser o femeie care o$ser&a cum un $r$at se auto-o$ser& i un $r$at care
o$ser&a cum o femeie se autoo$ser&))) totul reflectat n oglinzi))) contiin+a nelimitat a actului
se4ual) Ain fericire, pofta se4ual cu un trecut de cte&a sute de milioane de ani, de la ami$
ncoace, nu se uzeaz prea uor) Aar lui i tre$uia acum o pasiune de&orant, ce&a care s-i
stimuleze i s-i iz$easc ner&ii de alele femeii)
,&alana de nisip se opri i, ca i cum att ar fi ateptat, el se altur femeii, a;utnd-o s-i
ndeprteze nisipul de pe trup) 7a rdea cu o &oce rguit) #inile lui de&enir tot mai
insistente, trecnd de la piept pe su$ $ra+e i de acolo n ;urul alelor)
Aegetele femeii se nfipser n gtul lui si, din cnd n cnd, ea +ipa uor, surprins)
1.-
/nd ispr&i, fu rndul ei s-i tearg trupul, nc:ise oc:ii i atept, trecndu-i mna peste prul
ei, tare i aspru la pipit)
@ contrac+ie spasmodic i, din nou, acelai lucru))) aceeai repeti+ie nesc:im$at, creia i se
de&ota, &isnd la alte lucruriH s mnnce, s um$le, s doarm, s sug:i+, s &ocifereze, s se
acupleze)
21
/@<M'B0((B7 omului continu s cldeasc nesfrite straturi de fosile) Ain+ii de dinozauri i
g:e+arii n-au putut s rpun acest impuls de procreare, cu gemetele i e4tazele lui) Ba sfrit, o
re&rsare al$ i stoarse trupul crispat, secndu-l) 'n roi meteoric +ni strpungnd ntunericul
nesfrit))) stele ruginii, portocalii))) un cor alcalin)
Bicrirea mai ntrzie pu+in i apoi dispru) #inile femeii, $tndu-l uor pe fese, nu mai a&eau
nici un efect) <er&ii i se scurseser, se &ete;iser ca o ridic:e degerat) *emeia, care-i
proiectase oldurile, ncercnd s-l mai re+in, se pr&li i ea pe spate, ntr-o mul+umire sleit)
@ crp &ec:e, mirosind acru, din dosul unui scrin))) un $ule&ard n fa+a unei piste
1.%
de $iciclete, de pe care o$inuia s se ntoarc purtnd um$ra unui regret)
Ba urma urmei, nimic nu folosise, nimic nu se ispr&ise) <u el i satisfcuse poftele, ci
altcine&a care-i mprumutase trupul) 0e4ul, conform naturii lui, nu era definit de un singur
organism indi&idual, ci de acela al speciei) (ndi&idul, dup terminarea actului, nu poate dect s
se ntoarc la propriul su eu) <umai oamenii ferici+i se ntorc la mul+umire) /ei care au fost
triti se-ntorc la disperare) /ei care erau pe moarte, se-ntorc la patul lor de moarte) /um se
putea oare con&inge c iretlicul acesta era dragoste pasionalF 7ra ce&a mai $un n aceast
dragoste pasional dect n se4ualitatea su$stituitF Aac aa era, ar fi fost mai $ine s fie ascet,
fcut din sticl) 6ro$a$il c a+ipise o clip, rostogo-:ndu-se n sudoare i secre+ii cu miros de
ulei de pete rnced) Misase) 7ra un &is cu un la&a$ou pe care nu-l putea gsi, dei auzea cum
curge apa, cu o $aie comun n care closetul era plin pn sus cu fecale, cu o galerie lung ale
crei podele ncepeau s se ndoaie, cu un pa:ar spart) 'n om fugea cu un $idon) /nd l rug
s-i dea i lui doar o ng:i+itur de ap, omul +ip la el, pri&indu-l ca o lcust, i o lu nainte)
0e trezi) 6e dosul lim$ii i se topea un clei lipicios) 0etea de&enise cumplit) Moia
1.9
ap) ,p strlucitoare, cristalin, cu $ule de aer argintii urcnd din fundul pa:arului) 0e sim+ea
ca o conduct goal intr-o cas prsit, acoperit cu pnze de pian;eni i mn;it de praf,
respirnd con&ulsi& dup ap, ca un peste)
/nd se ridic, minile i picioarele i erau ca nite saci grei de cauciuc umplu+i cu ap) Ridic
de ;os cazanul gol, care fusese z&irlit pe podeaua de lut, i i-l lipi de gur) Aup mai mult de
treizeci de secunde, dou-trei picturi i udar n sfrsit &rful lim$ii, dar el rmase uscat ca
sugati&a) (n ateptarea apei, gtle;ul i se contract i mai mult, ca i cum ar fi luat-o razna)
Aorind cu frenezie apa, cotro$i n ;urul c:iu&etei prin lucrurile care-i erau la nde-mn) ,pa
era cea mai simpl com$ina+ie c:imic) ,r tre$ui s nu fie imposi$il s gseti unde&a mcar
pu+in ap, aa cum dai peste un $nu+ uitat ntr-un sertar) (atG #irosea a ap) *r ndoial,
era mirosul apei) 0cormoni repede prin nisipul ud de pe fundul cnii i-l nfund n gur) l
cuprinse o senza+ie de grea+) 0e aplecD stomacul i se strnse, iar lacrimile ncepur s-i curg
n timp ce &rsa un lic:id gastric gal$en)
/a un cozoroc de plum$, durerea de cap i lunec peste oc:i) 6ro$a$il ca pasiunea era cea mai
scurt cale spre pr$uire) 0e
129
ridic deodat n mini i n picioare i ncepu s sape n nisipul podelei de lut) /nd a;unse pnO
la coate, &zu c nisipul de&ine ud, de culoare mai nc:is, i $g fa+a n ol, i aps fruntea
ars, in:alnd adnc) 0pera c o4igenul i :idrogenul se &or com$ina intre ele)
N *ir-ar s fie de mini murdare G zise el sec, nfigndu-i ung:iile n palme i ntor-cndu-se la
femeie) Ae ce nu faci nimic, pentru numele lui AumnezeuF <u e nici un pic de ap nicieriF
*emeia opti, rsucindu-i umerii i tr-gndu-i c:imonoul peste coapsele goale)
N <u, nu e deloc)
N Aeloc F /rezi c lucrurile pot s mearg aa tot nainteF 7 &or$a de &ia+ i de moarte) /+ea
G * ce&aG Ci repedeG e rogG 'ite, m rog de tineG
N Aac nc-am apuca de lucru))) ne-ar aduce repede)))
N 1ine) ,+i ctigat) <u m mai pot mpotri&i) /edez)))
n inima lui nu cedase ns nici un moment) Aar nu se moare aa))) la urma urmei, nu era o
sardea uscat) Ci totui era gata s se fac de rs n fa+a lumii, numai ca s capete pu+in ap)
N # dau $tut) Aar e destul de ru c ne las s ateptm pn la mpr+eala o$inuit) <u
prea putem lucra dac sntem
121
att de stori, nuF (a c:iar acum legtura cu))) e rog) <u +i-e sete i +ieF
N @amenii or s tie cnd ncepem s muncim) /ine&a ne supra&eg:eaz tot timpul cu
oc:eanul, de pe foiorul de foc)
N *oiorul de foc))) ce fel de foiorF #ai mult dect gratiile, mai mult dect
pere+ii, pe prizonier l face s se simt nln+uit micul &izor de la u) <ec;it, $r$atului i
trecur repede prin minte imagini &zute n sat)
i amintea de orizontul de nisip i cer) <icieri un loc unde s se nal+e un foior) #ai mult, era
de necrezut c el #i femeia pot fi &zu+i din afar, n timp ce ei nu reueau s &ad pe nimeni de
unde erau)
N @ s n+elegi dac te ui+i pe dup captul din dos al stncii)
7l se aplec supus i ridic lopata) 0-+i pese de demnitate, dup toate cte se ntm-plaser, ar fi
ca i cum ai clca o cma murdar) (ei, mnat de un gnd)
0oarele ardea ca o oal goal aezat pe foc) 0trlucirea lui i tie respira+ia) ,erul care-i
umplea nrile mirosea a spun, dar cu fiecare pas se apropia mai mult de ap) 0tnd su$ stnc,
de partea mrii, i pri&ind n sus, putu s deslueasc &rful unui turn negru, mare ct &rful
degetului mic) Mrful n form de spin era fr ndoial un post de o$ser&a+ie) @are l i
&zuserF Aesigur
122
c o$ser&atorii ateptaser momentul acesta cu o $ucurie ascuns)
0e-ntoarse spre &rful negru, ca un spin, al foiorului i, +innd lopata deasupra capului, o agit furios
nainte i napoi) ,ez n aa fel ung:iul tiului, ca s se reflecte n oc:ii o$ser&atorului) 6ri&irea i
fu &oalat ca de o cea+ de argint &iu ncins) /e Aumnezeu fcea femeiaF #ai $ine s &in s-l a;ute
c:iar acum)
Aeodat l acoperi o um$r rcoroas, ca o $atist udH un nor trecuse pe sus, ca o frunz purtat de
&nt ntr-un col+ de cer) Arace))) dac ar ploua o dat, n-ar mai fi ne&oit s fac asta) Ci-ar ntinde
minile amndou i ele s-ar umple cu ap) Ciroaie de ap pe per&azul ferestrei))) stlpi de ap
iz$ucnind din ;g:ea$ul streinilor))) ploaie plescind pe asfalt, n&luindu-l)
<u tia dac &isa sau dac medita+iile lui se realizaser, dar deodat i ddu seama c n ;urul lui se
zguduia ce&a, Menindu-i n fire, descoperi c se afla n mi;locul unei a&alane de nisip) 0e adposti
su$ streain casei i se rezem de perete) @asele preau c i s-au topit ca oasele de pete conser&at)
0etea i ardea tmplele, lsnd la suprafa+a contiin+ei, ca nite puncte de relief, crmpeie de gnduri)
0crni din din+i i-i aps minile pe stomac, n&in-gndu-i n fine grea+a care i se urca n gt)
123
Mocea femeii ptrunse pn la el) 0ttea cu fa+a spre stnc i &or$ea tare cu cine&a) 6e su$
pleoapele-i grele, pri&i i el n sus, pe furi) 1trnul care-l adusese aici co$ora o gleat cu ap,
ag+at la captul unei frng:ii) ,pG n sfrit apG Eleata se cltin i pu+in ap curse pe
panta de nisip) 7ra ap, fr ndoial, ap ade&rat G /u un strigt, sri ntr-acolo, ca s a;ung
mai repede la ap)
/nd a;unse, ddu la o parte femeia, clcnd-o pe picior, i apuc gleata cu amndou minile)
<ici nu scoase frng:ia i - ner$dtor - i &r fa+a n ap, frem-tnd ca o pomp) 0coase
capul i respir) /nd i ridic pentru a treia oar capul, din nas i dintre $uze i +sneau stropi
de ap i sug:i+a dureros) Eenunc:ii se ndoiau moi su$ elD nc:ise oc:ii) ,cum era rndul
femeii) Ci femeia era ntr-ade&r nentrecut) /a i cum ntregul trup i s-ar fi prefcut ntr-un
flotor de cauciuc, $u ct ai clipi ;umtate din con+inut) ,poi ddu drumul gle+ii i se ntoarse
la podeaua de lut) 1trnul ncepu s trag n sus frng:ia) Aeodat, $r$atul sri i o apuc)
N ,teaptG se rug el) ,teapt doar o clipG Mreau s m ascul+i) e rogG Mreau s m
ascul+iG
1trnul se nduplec i se opri din tras) /lipea din oc:i surprins, dar fa+a lui rmase fr
e4presie)
124
N Ae &reme ce mi-a+i dat ap, &oi face tot ce tre$uie, & promit) #i-ar plcea totui s m
ascul+i) <-a+i ;udecat $ine lucrurile) 0nt profesor ntr-o coal) # ateapt colegii i tiu to+i de
mine, i sindicatul, i ministerul))) /rezi c lumea &a primi dispari+ia mea n tcereF
#oul i trecu lim$a peste $uza superioar i rn;i, mai degra$ indiferent) Ae fapt nu era un
rn;et, ci prea aa din cauza cutelor din col+ul oc:ilor, care se i&eau cnd ncerca s e&ite nisipul
adus de &nt) Aar $r$atului disperat nu-i scpa nici o trstur a fe+ei lui)
N /e F /um &ine asta F M da+i seama, nu, c snte+i gata s s&ri+i o fapt criminalF
N Ae ce F ,u trecut zece zile i nu e nici o ntiin+are de la poli+ie) 1trnul pronun+a
meticulos cu&intele, unul cte unul) 0 zicem c n-o s fie nici dup zece zile))) atunci F
N <-au fost zece zile) Aoar o sptmn) #oul nc:ise gura i tcu) 0c:im$ul de
cu&inte nu folosise la nimic, i stpni ner$darea i spuse cu glas tareH
N 1ine, asta n-are importan+) Mrei s &ii ;os, s stm de &or$ pe-ndeleteF <-am s fac
nimic ru) /:iar dac a &rea, mpotri&a superiorit+ii &oastre n-a putea face nimic)
6romit)
12.
#oul tcu mai departe) 1r$atul ncepu s sufle mai greu)
N 0 nu crezi c nu n+eleg ct de important este pentru satul &ostru munca de cur+are a nisipului)
Ctiu $ine c e o c:estiune de &ia+ i de moarte) /e&a foarte serios, n+eleg) Aac nu m-a+i sili s-o fac,
poate nu mi-ar &eni greu s cola$orez cu &oi de $un&oie) Pu c-i aa) <-ar fi dect omenete dac a
cola$ora, &znd cum stau lucrurile) /rezi ntr-ade&r c asta e singura posi$ilitate s m face+i s
lucrez cu &oiF #-ndoiesc) <-a+i fost n stare s gsi+i una mai $un F @mul potri&it la locul potri&it)
Aac nu-l pui pe om la locul potri&it, distrugi n el dorin+a de cola$orare) ,sta-i ade&rat, nu F <-a
e4istat o cale mai $un s m folosi+i fr a lua asupra &oastr un risc att de mareF
@are moul auzeaF 0au nuF ntoarse indiferent capul i fcu o micare ca i cum ar fi scuturat de pe el
o pisicu+ ;ucu) 6oate c era ner&os din cauza o$ser&atorului din turn F ,r fi ru dac ar fi &zu+i
&or$ind mpreunF
N 7ti de acord, nu F 7 ntr-ade&r important s cur+m nisipul) Aar acesta e un mi;loc, nu un scop)
0copul &ostru e s & apra+i de nisip, nu F Ain fericire, am fcut nite cercetri asupra nisipului) #
intereseaz n mod deose$it) Ae aceea am +inut
122
neaprat s &in ntr-un loc ca acesta) (n ziua de azi nisipul i fascineaz n mod cu totul special pe
oameni) 6utem s profitm de asta) Bocalitatea poate fi dez&oltat ca o nou sta+iune turistic, de
e4emplu) e foloseti de nisip, nu i te mpotri&eti) 6e scurt, tre$uie s ncerca+i s & sc:im$a+i
mentalitatea)
1trnul desc:ise oc:ii)
N n orice localitate turistic, rspunse el cu nepsare, tre$uie s e4iste pe unde&a iz&oare fier$in+i) Ci
apoi, tie oricine c singurii care ctig ce&a de pe urma turitilor snt negustorii sau strinii)
6oate c era o nc:ipuire, dar sim+ea c cellalt i $tea ;oc de elD i reaminti deodat po&estirea
femeii cu &nztorul de cr+i potale care, dup ce p+ise ca el, se m$oln&ise i murise)
N 1ine, acesta e doar un singur e4emplu de ce-a+i putea s face+i) Aar ar putea e4ista cereale special
adaptate la propriet+ile nisipului, nuF 6e scurt, nu tre$uie s & lega+i att de a$surd de &ec:iul &ostru
mod de &ia+)
N ,m fcut tot soiul de cercetri) ,m ncercat s culti&m ara:ide i $ul$i i alte plante dintr-astea)
,s &rea s-+i art cum cresc aici lalelele)
N Aar ce-ai zice de nite perdele &egetale care s & apere de nisipF))) @ ade&rat
12-
perdea mpotri&a nisipului F ,m un prieten ziarist) Ctii, se prea poate s folosim ziarul ca s trezim
interesul opiniei pu$lice n fa&oarea &oastr)
N <u ne pas c le &a fi mil de noi, dect dac &om primi i fondurile necesare)
N 1ine, dar atunci tre$uie s porni+i o micare, ca s le o$+ine+i)
N 6oate, dar dup legile pe care le a&em, pagu$ele de pe urma &ntului i a nisipului nu se prea
recunosc i nu se pltesc despgu$iri)
N ,r tre$ui s lupta+i ca s &i se recunoasc)
N /e trea$ po+i s faci ntr-o prefectur srac cum e a noastrF <oi ne-am sturat) 6e scurt, aa cum
trim acum ne cost cel mai ieftin) Aac ne-am lua dup stpnire, ne-am pierde n nisip, n timp ce ei
ar $ate cmpii cu socotelile lor)
N Aar eu tre$uie s m gndesc la situa+ia meaG strig $r$atul ct putu de tare) 0nte+i prin+i,
a&e+i copii, nuF n+elege+i desigur ce o$liga+ii are un n&+torG
/:iar n clipa aceea, $trnul smuci frn-g:ia i o ridic n sus) Buat prin surprindere, $r$atul i ddu
drumul) /e o$rznicie G e pomeneti c $trnul se prefcuse c ascult ce spunea, numai ca s poat
trage de frng:ie) Rmase nmrmurit, sim+ind c nu mai +ine frng:ia n mn)
12%
N M purta+i ca nite ne$uni) M-a+i pierdut min+ile) <isip ar putea cra cu lopata i o maimu+,
dac ar a&ea pu+in e4perien+) 7u a putea s fac mult mai mult) 'n $r$at c o$ligat s-i foloseasc
toate calit+ile)
N @ fi cum zici, dar))) $trnul &or$ea indiferent, ca pentru a pune capt acestei pl&rgeli) @ricum,
f ce po+i) <oi o s facem tot ce-om putea s te a;utm)
N ,teapt) <u-i o glumG 5eiG ,teapt o clipG @ s-+i par ru) <u n+elegi deloc) Aac-ai atepta
doar o clipG e rogG
Aar $trnul nu mai pri&i napoi) 0e scul, cu umerii apleca+i, ca i cum ar fi crat o po&ar grea, i
plec) Aup trei pai umerii lui nu se mai &edeau, la al patrulea pieri cu totul) 1r$atul i cufund
$ra+ele i capul n nisipul care-i intra prin guler, strngndu-se ntr-o pern uoar n locul unde cmaa
ntlnea pantalonii) Aeodat transpira+ia ncepu s-i curg furios pe piept, pe gt i pe frunte i de-a
lungul coapselor) 7ra apa pe care o $use adineauri) <isipul amestecat cu transpira+ia forma o cata-
plasm de mutar, care-i frigea pielea i-i pro&oca mncrimi, umflnd-o ca pe un fulgarin de cauciuc)
*emeia ncepuse s munceasc) Aeodat l cuprinse $nuiala c ea $use pn la fund ce mai rmsese
din ap) (ntr repede
129
n cas) #ai era ap) 1u din nou cu nesa+ trei-patru guri i se mir iar de gustu-i limpede,
mineral)
<u iz$utea s-i ascund nelinitea) <u mai putea atepta pn seara) Aesigur c dac $ea acum
toat apa, nu se mai putea prepara cina) 0tenii se $azaser tocmai pe asta) ncercau s-l
nln+uie prin frica de nsetare)
i mpinse mult pe fa+ plria de pai i se gr$i s ias) =udecata i puterea de gndire nu erau
dect un fulg de zpad pe fruntea-i nfer$ntat, de cnd a&ea n fa+ amenin+area setei) Pece
gle+i de ap ar fi fost o $ucurie, dar una singur mai mult l ntrit)
N 'nde e lopataF
*emeia zm$i o$osit, artnd un loc su$ streain, n timp ce-i tergea cu mneca sudoarea de
pe frunte) Aei fusese nfrnt, nu prea s fi uitat nici o clip unde se aflau uneltele) re$uie s
fie o atitudine cu care oamenii din +inuturi nisipoase se deprindeau n mod firesc)
Ae-ndat ce a&u n mn lopata, picioarele lui trudite se ndoir ca un trepied pliant) Ae fapt nu
dormise de noaptea trecut, n orice caz, &a fi pro$a$il ne&oie s aran;eze dinainte cu femeia
por+ia minim de munc pe care tre$uia s-o e4ecute) Aar era prea o$osit ca s &or$easc acum
cu ea)
1-9
6oate pentru c se o$osise prea mult &or$ind cu $trnul, i sim+ea coardele &ocale frnte, ca
nite fileuri de pete uscat) #ecanic, i relu locul lng femeie i ncepu s dea cu lopata)
/a lega+i mpreun, cei doi spau ntre stnc i cas) 6eretele de lemn al casei era moale ca o
turt de orez nc umed) 6arc era un rzor pregtit pentru semnatul ciupercilor) Ba urm
adunar nisipul ntr-un singur loc) l puser n $idoanele de gaz i-l mutar n locul de unde
urma s fie ridicat) Aup aceea, ncepur din nou s sape)
#icrile $r$atului erau aproape automate, in&oluntare) Eura i era plin de o sali& spumoas,
cu gust de al$u de ou) (i curgea pe $ar$ i-i picura pe piept, dar el nu $ga de seam)
N Ctii, ai face mai $ine dac ai +ine lopata cu sting, mai ;os))) aa))) &or$i linitit femeia) Aac
stnga st aa i-+i foloseti dreapta ca pe o prg:ie, nu o$oseti nici pe ;umtate)
Aeodat croncni o cioar) Bumina se sc:im$, din gal$en n al$astr, iar suferin+a lui care se
nte+ise se topi, moale, n peisa;ul ncon;urtor) 6atru ciori lunecar n ;os, paralel cu +rmul)
Mrfurile aripilor lor ntinse luceau &erde nc:is, iar $r$atul i aminti de cianura de potasiu din
1-1
$orcanul lui de insecte) @, da, s nu uiteH tre$uia s mute e4emplarele n alt vas #i s le n&eleasc n celofan)
'mezeala le-ar distruge repede)
N 0 zicem c-i destul pentru aziG spuse femeia pri&ind n sus)
Mzu c i fa+a ei era uscat i palid su$ stratul de nisip lipit de ea) Aeodat, totul n ;uru-i se cufund ntr-o
lumin ruginie i i ddu seama c sngele lui i pierduse puterea de &ia+) 1;$ind prin tunelul contiin+ei
lui ntunecate, a$ia putu s a;ung pn la patul murdar i soios) <u-i ddu seama cnd intr i femeia)
22
07 0(#>7, ca i cum cine&a i-ar fi turnat g:ips ntre muc:i) @c:ii i erau larg desc:ii, dar se mira de ce
era att de ntuneric) 'nde&a, un oarece tra ce&a pe podea) Etul l ustura dureros, ca i cum ar fi ng:i+it o
pil) Ain intestine i urcau n gt, ca dintr-o :azna, rgieli urt mirositoare) /e poft a&ea de o +igar) <u, mai
nti &oia un pa:ar cu ap) ,p G ntr-o clip fu readus la realitate) <u fusese un oarece, fusese femeia care
ncepuse s lucreze) Aoamne, ct dormise oare F ncerc s se
1-2
ridice, dar o greutate teri$il i apsa spinarea pe saltea) ,ducndu-i aminte, i trase prosopul de pe fa+) Ain
pragul uii se re&rsa n cas, ca prin gelatin, o lumin &ag i rece de lun) ,poi deodat fu iar noapte)
/azanul, lampa i sticla de sa!e ieftin stteau lng pern) 0e ridic $rusc ntr-un cot i-i clti gura, scuipnd
apa spre &atra ngropat, i umezi ncet gtul, sa&urnd plcerea) 6ipi n ;urul lmpii, pn mna i atinse un
pac:et moale - +igri i c:i$rituri) ,prinse lampa i apropie apoi c:i$ritul de +igarD ncerc pe urm, cu gri;,
s ia o gur de sa!e) 6uterile risipite ncepur s se adune)
n pac:et era :ran receH trei grm;oare de orez amestecat cu gru, calde nc, dou $e+ioare cu sardele
uscate, nite ridic:i murate scofilcite i nite legume fierte, amare la gust, care preau s fie frunze uscate de
ridic:i) <u putu s mnnce dect un singur $e+ior cu sardele i o grm;oar de orez) i sim+ea stomacul ca
o mnu rece de cauciuc)
/nd se scul, articula+iile i scr+ir ca &ntul cnd geme trecnd peste un acoperi de zinc) 6ri&i ner&os n
cana de ap) *usese reumplut i acum era plin oc:i) 'd prosopul i se lo&i peste fa+) l trecu un fior, ca un
curent electric, i spl gtul i
1-3
pieptul i-i scutur nisipul dintre degete) 6oate c-ar tre$ui s se mul+umeasc doar cu
satisfacerea ne&oilor elementare, lsnd restul pe seama ntmplrii)
N 0-+i fac pu+in ceai F *emeia sttea n prag)
N <u, mul+umesc) #i-e grea+)
N ,i dormit $ineF
N re$uia s m trezeti cnd te-ai sculat) *emeia co$or pri&irea i c:icoti)
N ,zi-noapte m-am sculat de trei ori i +i-am aezat prosopul pe fa+)
,&ea coc:etria unei feti+e de trei ani care n&+ase s rd ca oamenii mari) 7ra clar c nu
tia cum s-i arate mai $ine $ucuria sau sting:ereala) Aeprimat, el pri&i n alt parte)
N 0-+i a;ut la spatF 0au ar fi mai $ine dac a cra euF
N 6i e &remea s &in coul urmtor) /nd $r$atul se apuc serios de lucru,
nu i se mai pru att de neplcut cum crezuse) /are era oare cauza acestei sc:im$riF se
ntre$a el) eama c n-o s le mai aduc ap F 0au faptul c se-ndatorase fa+ de femeie,
sau poate felul muncii n sineF 6entru un $r$at munca pare s fie ce&a esen+ial, care-l
a;ut s-ndure scurgerea fr +int a timpului)
@dat - oare cnd se-ntmplase asta F -fusese luat de colegul lui, cruia-i ziceau
1-4
#o$ius, la o adunare) Bocul unde se +inea mitingul era ncon;urat din toate pr+ile cu un
gard scund, ruginit, iar nuntrul lui suprafa+a terenului nici nu se mai &edea, ascuns cum
era su$ resturi de :rtii, cutii goale i tot felul de zdren+e) /e rost mai a&ea gardul n ;urul
unui asemenea locF ,poi, ca i cum gndurile i-ar fi prins &ia+, &zuse un $r$at ntr-un
costum ponosit, stnd aplecat peste ngrditura de fier, ncercnd s-o zgrie cu &rfurile
degetelor) 6rietenul su l informase c era un poli+ist n ci&il) Aeodat pe ta&anul slii
apru o pat mare, de culoare cafenie, cu totul neo$inuit) (n mi;locul acestor lucruri,
&or$itorul ziceaH
N 0ingura cale s e&i+i munca este s munceti) <u munca n sine este pre+ioas D ci faptul
c n&ingem munca prin munc) ,de&rata &aloare a muncii slluiete n puterea
renun+rii la sine)
,uzi semnalul ascu+it al cui&a care fluier printre degeteD apoi se iscar strigte &esele i
zgomot de oameni care alergau, trnd courile) /a de o$icei, pe msur ce se apropiau,
de&enir tot mai tcu+i i coul fu co$ort n tcere) 0e sim+ea o$ser&at ndeaproape, dar
acum n-a&ea rost s strige) Aup ce ridicar o cantitate precis de nisip, ncordarea se
risipi, c:iar i aerul pru c se sc:im$) <imeni nu spuse
1-.
nimic, dar se sim+ea c deocamdat a;unseser la o n+elegere)
Medea c i femeia i sc:im$ase n mod :otrt purtarea)
N 5ai s mai stm) ,m s aduc pu+in ceai)
Mocea i purtarea i erau mai &oioaseD prea s ai$ c:ef de &or$) 1r$atul se sim+i stul, de
parc ar fi mncat prea mult za:r) /nd femeia trecu pe lng el, o iz$i uor peste ale) Ba un
&olta; prea mare, filamentul se arde) <u inten+ionase nici o clip s-o dezamgeasc) @dat i
odat i &a po&esti despre paznicul care pzea un castel imaginar)
, fost odat un castel) <u numaidect un castel, putea s fie oriceH o fa$ric, o $anc, un tripou,
nct paznicul putea s fie un paznic ori o gard personal) ,tep-tndu-se ntruna la un atac
dumnos, paznicul nu sl$ea niciodat stra;a, ntr-o zi &eni, n sfrit, mult-ateptatul duman)
/lipa cea mare sosise, iar el ddu alarma) Aar, lucru destul de curios, nu primi nici un a;utor din
partea celorlal+i) /e mai ncoace i ncolo, dumanul l n&inse uor, ntr-un iure necru+tor) 6e
cnd pierea, &zu cum dumanul mtura ca &ntul por+ile, zidurile i ptrundea n cldiri, ncoprit
de nimeni) <u, ca &ntul era nsui castelul, iar nu dumanul) 6aznicul solitar, ca un
1-2
copac &estent n mi;locul unui pustiu, aprase o iluzie)
0e ao- pR lopata s-i aprind o +igar) >igara se aprinse, n sfrit, la al treilea c:i$rit
@$oseala i se rspndi ntr-un cerc lene, precum cerneala picurat n ap -era un peti gelatinos,
un sac parfumat, diagrama nucleului atomic) @ pasre de noapte gsise un oarece de cmp i-i
striga to&arul cu un +ipt straniu) 'n cine sting:er latr gros) 0us, pe cerul nop+ii, struia un
sunet nentrerupt, discordant, de &nt suflnd cu &iteze diferite) (ar ;os, pe pmnt, &ntul era un
cu+it care rOdea ntruna creste su$+iri de nisip)
i terse sudoarea, i sufl nasul i-i perie cu degetele nisipul de pe cap) /restele de nisip de
la picioarele lui i se prur deodat mte &aluri ncremenite)
/e sunet ar emite dac ar fi unde sonoreF se ntre$ el) 6oate c i o fiin+ omeneasc ar putea
sa cnte un astfel de cntec))) dac i s-ar &r n nas un clete i dac urec:ile i-ar fi astupate cu
snge lipicios))) dac din+ii i-ar fi zdro$i+i unul cte unul cu lo&ituri de ciocan, iar n uretr i s-ar
introduce ac:ii, n aparen+, ar fi o cruzime, dar, pe de alt parte, s-ar putea s fie pu+in altfel)
Aeodat oc:ii i se a&ntar n sus, ca o pasre, i i se pru c se pri&ea pe sine) /u
1--
siguran+, cel mai ciudat dintre to+i era c:iar el))) el care se gndea la ciud+enia lucrurilor de
aici)
23
+m un bilet de tren spre tristee-e-e-e...
Aac &rei s-o cn+i - cnt-o) n ziua de azi cei care snt prini n g:earele $iletului de tren n-o
cnt aa niciodat) lpile lor snt att de su$+iri, nct +ip cnd calc pe cte o pietricic) 0-au
plim$at destul) ,cum ar &rea s cnte IRoman+a $iletului dus-ntorsJ) 'n $ilet Ide dusJ e o
&ia+ demontat, creia i lipsesc &erigile dintre ieri i astzi, dintre astzi i mine) <umai un
om care se aga+ de un $ilet dus i ntors poate s fredoneze cu o triste+e ade&rat cntecul unui
$ilet de dus) ocmai de aceea e disperat ca nu cum&a ;umtatea Ide ntorsJ a $iletului s se
piard sau s fie furatH cumpr mrfuri, face asigurri pe &ia+ i turuie ntruna cu to&arii si
din sindicat i cu superiorii) *redoneaz IRoman+a $iletului dusJ cu toat puterea i, alegndu-i
la ntmplare un canal, d drumul tele&izorului la ma4imum, ncercnd s nece &ocile
morocnoase ale acelora care n-au dect un $ilet IdusJ i care strig nencetat dup a;utor, &oci
care
1-%
urc prin +e&ile de la $aie sau prin gaura closetului) <-ar fi deloc curios dac IRoman+a $iletului
dus-ntorsJ ar fi cntecul omenirii ncarcerate)
@ri de cte ori putea, lucra pe ascuns la confec+ionarea unei frng:ii) i rupse n fii cmaa de
rezer&, le rsuci mpreun i le leg de earfa c:imonoului rmas de la so+ul rposat al femeii)
*rng:ia a&ea cam cinci metri lungime) Ba timpul potri&it, &a lega un capt de nite foarfece
ruginite, pe care le &a spri;ini, pe ;umtate desc:ise, cu o $ucat de lemn) *irete c frng:ia nu
era nc destul de lung) Ma a&ea lungimea necesar dup ce &a aduga frng:ia de rufe din
cnep i funia aspr de pai, ntins deasupra podelei de lut, pe care femeia atrnase la uscat
c+i&a peti i nite porum$)
(deea i &enise destul de $rusc) Aar nu este ade&rat c numai un plan $ine ncercat e sortit s
reueasc) @ astfel de inspira+ie su$it are o $az destul de serioas n ea nsi, c:iar dac
procesul formrii a rmas n su$contient) Cansele de succes snt mai mari cnd e &or$a de
planuri spontane dect de cele dez$tute)
,cum, ntre$area era cnd s-i pun n ac+iune planul F 0e gndi c timpul cel mai $un pentru
e&adare ar fi ziua, n timp ce
1-9
femeia dormea) Aar ar fi fost riscant s treac prin sat pe lumin, i &a ncepe ac+iunea
sistematic, plecnd cu mult timp nainte de a se trezi femeia, ascunzndu-se apoi ntr-un loc
potri&it i ateptnd s apun soarele) re$uia s profite de ntunericul dinainte de rsritul lunii
i pro$a$il c n-o s fie prea greu s a;ung la o osea principal, pe unde circulau auto$uze)
(ntre timp &a pune n ;oc toat iste+imea de care era n stare ca s-o fac pe femeie s-i &or$easc
de topografia i organizarea satului) /e mi;loace a&ea un sat ca acesta, care nu dispunea de nici
o $arc de pescari, dei a&ea marea n fa+F Ae ct timp era aa F /e popula+ie a&ea F /ine
culti&a, i unde, laleleleF /e fceau copiiiF *rec&entau &reo coalF Aac ar aduna amintirile
&agi ale primei zile cnd sosise, ar putea s ntocmeasc o :art pro&izorie, c:iar dac ar fi
$azat pe informa+ii indirecte)
(deal ar fi s e&adeze ncon;urnd satul, ferindu-se s treac prin el, dar peretele dinspre apus era
$locat de un promontoriu destul de piezi care, dei nu prea nalt, aprea ca un fel de stnc
nalt, roas din timpuri ndeprtate de &aluri) Aei pe ici, pe colo erau puncte de spri;in pentru
picior, pe unde se coco+au stenii cnd se duceau s strng lemne de foc, era greu s le gseti,
fiind ascunse printre :+iuriD i
1%9
apoi ar 6i rOu dac ar trezi $nuiala femeii, ntre$nd-o prea multe) 6e partea opus, spre rsrit,
era un golf foarte ngust, ncon;urat complet de dune de nisip pustii, care se-nltau i co$orau pe
o distan+ de peste apte !ilometri i care, la urm, te duceau napoi la intrarea n sat) /u alte
cu&inte, satul era ca un sac de nisip, retezat de golf i de stnc cea nalt) ,r fi mai $ine s
atace mai degra$ centrul, dect s-l incon;oare, pierznd minute pre+ioase i dnd astfel +ranilor
timp s se adune i s-l prind)
Aar asta nu nsemna c pro$lema era rezol&at) #ai erau foiorul de foc i postul de o$ser&a+ie)
1Ognd de seam dispari+ia lui, femeia ar putea strni &l& i por+ile satului s-ar nc:ide nainte
ca el s poat fugi) 6oate c ar putea uni cele dou pro$leme ntr-una singur) 6rima ec:ip de
purttori de couri &enea cu apa i cu celelalte lucruri la o $un $ucat de &reme dup apusul
soarelui) Aac femeia ar ncerca s anun+e dispari+ia lui nainte de acest moment, tirea &a putea
s par&in numai pn la foiorul de foc) 0e punea pro$lema ce putea s fac el ca s scape de
paznic)
Ain fericire, datorit sc:im$rii $rute de temperatur n aceast regiune, cu o ;umtate de or
sau cu o or nainte de
1%1
apusul soarelui +inutul era n&luit n cea+) /auza pro$a$il era acidul silicic din nisip, care
a&ea o oarecare capacitate de a re+ine fier$in+eala i a eli$era su$it cldura pe care o a$sor$ise
n timpul zilei) Ae la postul de o$ser&a+ie de pe foiorul de foc, ntreaga regiune se afla e4act n
ung:iul de reflec+ie a luminiiD c:iar i cnd era o cea+ sla$, o perdea groas, al$ ca laptele,
ascundea complet &ederea) Ae asta se con&insese cu o zi nainte, &oind s fie sigur) 0tnd la
picioarele stncii, ncercase s trimit dinspre mare un semnal agitndu-i prosopul de cte&a ori,
dar, ntocmai cum se ateptase, nu primise nici un rspuns)
, patra zi dup ce-l concepuse, planul fu pus n aplicare) 0e :otrse s fug sm$t seara, cnd
li se aducea de o$icei ap pentru $aie) /u o zi mai nainte o$+inuse o noapte de somn, prete4tnd
o rceal) /a s ndeprteze orice $nuieli, struise s i se aduc nite aspirin) a$letele erau
decolorate, preau c sttuser prea mult timp la magazinul uni&ersal din localitate) Bu dou,
cu o gur de sa!e ieftin H rezultatele fur imediate) 6n s se-ntoarc femeia de la munca ei, nu
auzise dect zgomotele coului urcat i co$ort)
*emeia, care de mult nu mai fusese ne&oit s munceasc singur, &dea, $inen+eles, semne de
mare o$oseal) (n timp
1%2
ce-i fcea de lucru pregtind masa, $r$atul pl&rgea lene despre tot felul de lucruri)))
:aznaua, care de mult era ntr-o stare proast, tre$uia reparat))) i aa mai departe) Ctia ce
credea eaH purtarea lui do&edea c prinde rdcini) Ae aceea nu ndrznea s se arate ner&oas,
de fric s nu-l indispun) ,cum, dup munc, oricine ar tre$ui s doreasc s fac $aie) <isipul
care se lipea de piele o dat cu transpira+ia nop+ii era foarte neplcut, dar sosise ziua cnd se
aducea apa de $aie - iar femeii i plcea n mod deose$it s-l spele i sigur c nu &a face nici o
o$iec+ie)
6e cnd l spunea, se prefcu a++at i o trase de c:imonou) @ s-o spele i el pe ea) 6rins ntre
confuzie i ateptare, femeia fcu o micare de rezisten+, dar nu era limpede c se opunea) /nd
i &eni rndul, el &rs repede peste trupul ei gol o gleat de ap cald i, fr nici un petic de
pnz, i trecu minile spunite peste pielea ei) ncepu de la lo$ii urec:ilor co$ornd spre gt, iar
cnd trecu la umeri, o cuprinse mai strns i cu o mn o apuc de un sn) 7a +ip i, lunecndu-i
pe piept, se g:emui lipindu-se de stomacul lui) *r-ndoial c era o pozi+ie de ateptare, dar
$r$atul nu se gr$ea) (ntr-o caden+ calculat, minile continuar masa;ul dintr-o parte n alta a
trupului femeii)
1%3
*irete c e4cita+ia i se transmise i lui) 0im+ea o triste+e stranie, neo$inuit) *emeia ardea de
parc ar fi splat-o un roi de licurici) , o dezamgi acum ar fi ca i cum ai mpuca pe la spate
un criminal e&adat) Ae aceea rspunse cu o frenezie i mai mare, dnd pinteni sim+urilor strnite)
Aar i pasiunea nfrnat i are limitele ei) *emeia, care la nceput l implorase, arta acum o
team &dit fa+ de frenezia lui) Ci deodat se sim+i cuprins de sl$iciune, de parc ar fi fost
dup consumarea actului, i fcu din nou cura;, silindu-se printr-un ir de fantezii pripite,
li$idinoase, strnindu-i patima prin mngierea snilor i a trupului care, spunit, transpirat i
acoperit de nisip, l fcea s se gndeasc mai curnd la uleiul de main amestecat cu pilitur de
fier) ,&usese inten+ia s o +in aa, ntruna, cel pu+in dou ore, dar n cele din urm femeia
scrni din din+i i, plngndu-se c o doare, se fcu g:em, deprtndu-se de el) ,tunci o cuprinse
pe dup umeri, repede, iepurete) /nd totul se sfri, i turn ap pe trup s-o spele de spunD o
sili s $ea sa!e dintr-o ceac de ceai i s ia trei ta$lete de aspirin)
Ctia c femeia o s doarm fr s se trezeasc pn la noapte))) si, dac lucrurile a&eau s
mearg $ine, pn &a fi trezit de +ipetele ec:ipelor de purttori de couri)
1%4
0omnul o cuprinse curnd i ncepu s rsufle de parc i s-ar fi &rt n nas un dop de :rtie)
Respira+ia i era profund, la inter&ale lungi D i atinse uurel clciul cu piciorul, dar ea rmase
aproape ca mai nainte) 7ra ca o +ea&a &ec:e, complet secat de se4) (i aez prosopul care-i
lunecase de pe fa+ i trase n ;os c:imonoul peste genunc:i, &znd c se rsucise ca o frng:ie
n ;urul mi;locului) Ain fericire, era preocupat de aran;amentele finale ale planului i nu a&ea
timp s fie sentimental) Aup ce ispr&i de fi4at frng:ia de foarfece, sosi timpul :otrt) ,a
cum se ateptase, cnd pri&i femeia pentru ultima dat, sim+i un fel de durere sfietoare)
Ba &reun pas de poalele &gunii ;uca n cerc o lumin palid) /easul tre$uia s fie ntre ase
;umtate i apte fr douzeci) 7ra tocmai momentul potri&it) /u toat puterea, i z&rli napoi
$ra+ele i i suci gtul, ntinzndu-i muc:ii umrului) (ntri tre$uia s se urce pe acoperi) Ba
c+rat, ansele de reuit snt cu att mai mari cu ct ung:iul pantei e mai apropiat de patJuzeci
i cinci de grade) ,r fi fost mai $ine s se urce pe acoperi folosind frng:ia, dar se temea s nu
trezeasc femeia cu zgomotul iscat n clipa cnd foarfecele &or lo&i indrila) 0e :otr s nu mai
ncon;oare casa i s se urce pe acoperi
1%.
spri;inindu-i picioarele pe ce mai rmsese dintr-un adpost mpotri&a ploii, care prea s fi folosit
pentru uscat rufele)
0cndurile su$+iri i pe ;umtate putrede l nec;eau) Aar ce urm fu i mai ru) <isipul z$urtor
poleise panta dreapt a acoperiului, fcndu-l s par ca nou, ns cnd se ca+r pe el, &zu c era
moale ca un $iscuit ud) Aac picioarele i-ar trece prin el, ar fi o nenorocire, i dispers greutatea,
trndu-se ncet nainte) ,;unse n sfrit la streain si, nclecnd peste ea, se nl+a n genunc:i)
Mrful acoperiului se afla n ntuneric, iar petele &ag colorate, ca mierea, din captul de apus al
&gunii erau semne c ncepea s se instaleze treptat cea+a) <u mai tre$uia s-i pese de o$ser&atorul
din foior)
Beg funia ntr-un fel de la+ i, +innd-o n mna dreapt, cam la un metru su$ foarfece, o roti n cerc
deasupra capului) >inta lui era unul din sacii de nisip pe care oamenii l foloseau n loc de scripete cnd
ridicau i co$orau courile) Ae &reme ce sacii puteau s +in scara de frng:ie, pro$a$il c erau $ine
ngropa+i) Roti frng:ia din ce n ce mai repede si, +intind, ls s z$oare la+ul, care nimeri ntr-o
direc+ie cu totul neateptat) (deea lui de a arunca la+ul era greit) *oarfecele tre$uia s z$oare
tangen+ial cu circumferin+a &gunii,
1%2
aa c era mai $ine s dea drumul frng:iei n clipa cnd &a fi n ung:i drept cu +inta lui, sau poate cu o
clip mai de&reme) Aa, aa era G Aar data urmtoare foarfecele lo&i din nenorocire mi;locul stncii i
czu la pmnt) 6rea c &iteza rota+iilor i ung:iul de ele&a+ie la care +inea frng:ia nu erau corecte)
Aup ncercri repetate, reui s sta$ileasc destul de $ine att distan+a, ct i ung:iul, dar mai era mult
pn la reuit) ,r fi fost fericit s &ad cel mai mic semn de progres, dar coeficientul de eroare nu
scdea - dimpotri&, +inta lui se deprta tot mai mult, din cauza o$oselii i a ner$drii) 6oate c
simplificase prea mult calculele) 7ra peste msur de nciudat i i &enea s plng, de parc l-ar fi
dezamgit cine&a)
otui e4ista o lege a pro$a$ilit+ii, conform creia ansa de reuit este direct propor+ional cu
numrul repeti+iilor) /am la a treizecea ncercare, cnd, disperat, renun+ase s mai cread c &a iz$uti,
frng:ia z$ur drept deasupra sacilor) Eura i era plin de nisip i, dei ng:i+ea ntruna, glandele
continuau s secrete sali&) Aar era prea de&reme s se $ucure de ispra&a lui) Aeocamdat pusese doar
mna pe $anii cu care s-i cumpere un $ilet de loterie) ,cum &a &edea dac &a ctiga sau &a
1%-
pierde) o+i ner&ii i se-ncordau spre fring:ie, pe cnd c trgea ncet spre el. aa cum ar fi tras de
stele cu o u&i+ diri pnza unui pian;en, i iatH rezista G
Ba-nceput nu-i &eni a crede, dar ntr-ade-&r frng:ia rmnea ntins D ncerc s trag cu mai
mult putere) /orpul lui era pregtit, ateptnd dezamgirea))) oare &ine acum))) sau acumF Aar
nu mai era momentul s se ndoiasc) /rligul impro&izat din foarfece mucase tare n sac) /e
norocG /e noroc de necrezutG Ain aceast clip, lucrurile &or e&olua n fa&oarea lui) ,me+it,
co$or de pe acoperi i se ndrept nspre locul unde captul frng:iei, care atrna acum
perpendicular, mtura uurel nisipul de pe stnc) *undul &gunii era att de aproape incit nici
nu-i &enea s cread) *a+a-i n+epenise i doar $uzele i tremurau) *r ndoial c oul lui
/olum$ fusese un ou tare) otui, dac-l +ii prea mult fier$inte, se stric)
,puc de frng:ie i ncepu s se salte ncetior) Aeodat frng:ia prinse s se-ntind, de parc-ar
fi fost de gum) ncremenit, sim+i cum din to+i porii lui iz$ucnete transpira+ia) Ain fericire,
dup ce frng:ia se lungi cam cu &reo doi co+i, rmase pe loc) ncerc s se lase cu toat
greutatea i, de data aceasta, i se pru ca totul merge $ine) 0cuip n palme, i potri&i frng:ia
1%%
ntre picioare i ncepu s urce, punnd mn peste mn) 0e nl+a ca un maimu+oi de ;ucrie
care se ca+r pe un cocotier) Ae emo+ie, sudoarea de pe frunte era rece) n efortul de a e&ita s-i
cad nisip pe cap, se +inea ct mai departe de peretele de nisip, $azndu-se numai pe funie) Aar
cnd trupul i se n&rti n aer, se sim+i prost) Ereutatea inert a torsului era mai mare dect se
atepta i urca prea ncet) Ci apoi, de ce tremura n :alul staF 1ra+ele i z&cneau fr &oie i i
se prea c se pocnea cu un $ici) 6oate c era o reac+ie fireasc, dup cele patruzeci i ase de
zile nfricotoare) Aup ce urcase un metru, &guna i se pru adnc de o sut de metri))) dup
doi metri, de dou sute de metri) reptat, pe msur ce adinei mea &gunii cretea, l cuprinse
ame+eala) 7ra att de ostenitG <u tre$uie s pri&easc n ;os G Aar uite G /olo era creastaG /reasta
de unde, orice cale &a alege, &a pi spre li$ertate))) pn la captul pmntului) /nd &a a;unge
sus, aceast clip nesfirit nu &a mai fi dect o floricic presat ntre paginile agendei lui))) o
iar$ otr&itoare sau o plant carni&or, nu &a mai fi dect o $uc+ic de :rtie semitransparent,
i pe cnd i &a sor$i ceaiul n salon, o &a +ine ridicat n lumin i-i &a face plcere s-i depene
po&estea)
1%9
,cum parc nici n-o mai n&inuia pe femeie) 6utea s garanteze c, dac nu era c:iar o
doamn, apoi nu era nici femeie uoar) Aac mai trziu &a a&ea ne&oie, $iata de ea, de un
a;utor, i-l &a da cu $ucurie))) att ct &a dori ea) 7ra o fiin+ stupid, al crei unic merit era
c +inea strns $iletul ei dus-ntors))) ca i el, de altfel) Aar c:iar i cu $ilete dus-ntors,
dac punctul de plecare era diferit, destina+ia era, firete, i ea diferit) Ci n-ar fi deloc
straniu dac $iletul lui de ntoarcere ar fi de fapt $iletul ei de plecare)
/:iar dac ea a greit))) la urma urmelor, o greeal e o greeal)
<u te uita n ;osG <u tre$uia s pri&easc n ;osG
'n sporti& care face ascensiuni, un om care cur+ geamurile unui zgrie-nori, un
electrician n &rful turnului tele&iziunii, un acro$at pe trapez ntr-un circ, un coar pe
:ornul unei fa$rici - to+i tiu c le sun ceasul cnd pri&esc n ;os)
24
R7'C(07G
'ng:iile lui atinser sacul i, fr s-i pese c i se ;upuia pielea de pe mini, se ca+r sus)
,aG 7ra n &rfG <u mai tre$uia
199
sa se team c &a luneca napoi, c:iar dac sl$ea strnsoarea) Aar i era peste putin+ s
ntind $ra+ul i, timp de un minut, rmase aa cum era, strngnd spre el sacul)
n ziua aceasta a e&adrii lui, a patruzeci i asea de cnd fusese nc:is n &gun, sufla
un &nt puternic, n timp ce se tra nainte, fa+a i gtul i erau iz$ite de fire n+eptoare de
nisip) <u se ateptase la un &nt att de puternic) =os, n &gun, sim+ise doar mai aproape
dect de o$icei zgomotul mrii) Ci cnd te gndeti c c:iar acum era clipa de calm a serii)
otui &ntul sufla att de tare, nct nu mai putea spera s se lase cea+a) 6oate c cerul
pruse nnorat numai pri&it din &gun) 6oate c luase drept cea+ nisipul spul$erat de
&nt) @ricum, situa+ia era serioas)
6ri&i ner&os n sus) (n lumina care plea, foiorul de foc prea rezemat ntr-o parte) 7ra
surprinztor de su$+ire i de ndeprtat) Aar cum paznicul supra&eg:ea cu oc:eanul, nu
putea spera c distan+a &a fi n folosul lui) 0e ntre$ dac nu cum&a l-au i descoperit) <u,
dac l-ar fi zrit, ar fi sunat ndat clopotul de alarm) *emeia i spusese c ntr-o noapte
furtunoas, cu &reo ;umtate de an n urm, se pr$uise un parapet ntr-o &gun de la
marginea din apus a satului, iar casa din fundul ei fusese pe ;umtate ngropat) 0e pornise
191
ploaia, iar nisipul ud i du$lase greutatea, zdro$ind casa ca pe o cutie de c:i$rituri) Ain fericire,
nimeni nu fusese rnitD dar a doua zi diminea+a, toat familia ncercase s fug) Ba mai pu+in de
cinci minute dup ce sunase alarma, s-au auzit &aietele $tr-nei, pe care o trau napoi)
/on&ingerea femeii era c familia aceea suferea de tul$urri mintale ereditare)
<u) <u tre$uia s piard &remea) Ridic :otrt capul i pri&i n ;ur) Ae-a lungul dunelor cdeau
um$re prelungi) ot peisa;ul era scldat ntr-o lumin sngerie, iar ;er$ele de nisip minate de
&nt, care se scurgeau n ntuneric, erau ng:i+ite unele dup altele de alte um$re) 6utea oare s
scape nedescoperit n dosul para&anului de nisip mnat de &ntF 6ri&ind napoi peste umr, ca
s-i dea seama de efectul refrac+iei luminii, desc:ise oc:ii mari, de mirare) <isipul mnat de
&nt nu era singur rspunztor de &lul de fum lptos aternut peste peisa;, care um$rea soarele
ce apunea cu linii de culori pastel) Ae pe suprafa+a pmntului se ridica o cea+ zdren+uit, cl-
toare) Aac &ntul o gonea dintr-o parte, ea aprea n altaD mturat de ici, &lurea dincolo) Ain
e4perien+a ctigat n fundul &gunii tia prea $ine c nisipul atrage umezeala, dar nu tia c
att de mult) 7ra ca pe locul unui incendiu, dup plecarea
192
pompierilor) 7ra, desigur, o cea+ su$+ire, nu prea deas m lumina reflectat, dar l ascundea
destul de oc:ii o$ser&atorului)
i puse pantofii, pe care i-i &rse dup curea, i $ag n $uzunar frng:ia ncolcit, mpreuna
cu foarfecele fi4at de ea, putea s fie o arm pre+ioas dac se &a i&i &reo prime;die) *uga lui
spre apus era oarecum acoperit de lumina refractat) 6rima porunc era s se ascund pn la
apusul soarelui)
1ine, :ai sa pornim) ,pleac-+i spinarea i alearg pe unde e mai lin terenul) <u-+i pierde capul
c:iar acum) >ine oc:ii larg desc:ii i mergi nainte) 'iteG Aincolo e o adncitur n care te po+i
ascundeG /e-a fost zgomotul acesta suspectF 'n semn ruF 6oate c nu))) :ai, sus))) ia-o nainte)
<u prea mult spre dreapta) 0tnca din dreapta era att de ;oas, nct puteau s-l zreasc)
7c:ipele de noapte ale purttorilor de couri fcuser o potec de la o groap la alta) 6artea
dreapt a potecii a&ea o pant neted, cu cte&a crestturi) Mrfurile acoperiurilor celui de-al
doilea rnd de case a$ia se zreau) 7rau astupate de conturul caselor dinspre mare) 6e tot rndul
pere+ii gropilor erau scunzi, iar gardul de &reascuri, ridicat mpotri&a nisipului, prea nc n
stare $un) 6ro$a$il c dinspre peretele din partea satului oamenii intrau i ieeau
193
cum &oiau) Ridicnd pu+in capul, $r$atul putu s &ad pn n centrul ctunului)
,coperiuri de +igl, ta$l i stuf, adunate n pete ntunecate, apreau n centrul terenului
ondulat, care se desc:idea n fa+a lui ca un e&antai) #ai &zu i un plc rtcit de pini, i
ce&a ce semna cu un iaz) <umai pentru a apra acest petic mizera$il de geografie, peste
zece familii de pe +rm erau supuse unei &ie+i de scla&ie)
Mgunile n care se gseau casele scla&ilor erau aezate la rnd, pe stnga drumului, ici-
colo se &edeau poteci laterale, fcute de ec:ipele purttorilor de couri, iar dedesu$t, sacii
de nisip ;erpeli+i ngropa+i n nisip indicau locul gropilor, i fcea ru numai s le
pri&easc, n unele locuri nu erau fi4ate scri de frng:ie n ;urul sacilor, dar erau mai
multe cu, dect fr) /ei mai mul+i dintre scla&i pierduser, i zise el, orice &oin+ de a
scpa)
,cum putea pricepe cum era posi$il s trieti o astfel de &ia+) 74istau $uctrii, so$e n
care arde focul, lzi de mere n loc de mese ticsite cu cr+i, $uctrii, &etre ngropate,
lmpi, so$e n care arde focul, ui glisante rupte, ta&ane negre de funingine, $uctrii,
ceasuri care merg i altele care nu, aparate de radio care url i altele stricate, $uctrii i
so$e n care arde focul))) Ci n mi;locul tuturor acestor
194
lucruri, monede de o sut de "eni, animale domestice, copii, o$sesia se4ului, poli+e, adulter,
cdelni+e pentru tmie, fotografii, amintiri i))) i tot aa, ntruna) <u po+i tri fr repeti+ie, fr
$taia inimii, dar era ade&rat c $tile inimii nu nsemnau totul n &ia+)
Repede, ;osG <u, n-a fost dect o cioar) Ain pcate, nu putea s-o prind i s-o mpieze, dar acum
lucrurile acestea nu mai a&eau nici o importan+) 0etea de decora+ii, de medalii, de tatua;e aprea
numai cnd &isai la lucruri nes$uite)
n fine, i se pru c a;unsese la marginea satului i c drumul ducea pe creasta dunelorD perspecti&a
se lrgi, iar la stnga &zu marea) Mntul purta gustul n+eptor al mrii, iar urec:ile i nrile i
&;iau ca un titirez) 6rosopul, pe care i-l legase n ;urul gtului, flfia n &nt i-l plesnea peste
o$ra;iD dup cum se ateptase, se prea c aici cea+a nu se putea ridica) #area plum-$urie prea
acoperit cu un strat de staniol, strns n cute, ca pieli+a de pe laptele fiert) 0oarele, stri&it de nite
nori ca oule de $roasc, prea ncremenit, :otrt s nu mai apun) @rizontul era ptat de siluetele
nemicate ale &apoarelor negre, a cror mrime i deprtare nu le putea g:ici)
Aincolo erau numai dunele netede de nisip, ondulndu-se n nenumrate creste,
19.
care se-ntindeau pn la promontoriu) 6oate c era periculos s mearg nainte, ngri;orat, se-
ntoarse i pri&i n urmD din fericire, foiorul de foc scpa &ederii lui, fiind ascuns dup o uoar
ridictur de nisip) (nl+ndu-se pu+in cte pu+in pe &rful picioarelor, pri&irea-i czu pe o coli$
aezat mai ;os, pe ;umtate ngropat n panta de la dreapta lui) Ain cauza aezrii ei, nu putuse
s-o &ad n um$r, n partea opus &ntului, era o adncitur care prea sco$it cu o lingur)
/e ascunzi ideal) <isipul era neted, ca partea din interior a scoicilor, i nu erau semne c fusese
cine&a pe-acolo) Aar ce s fac cu propriile lui urmeF 0e-ntoarse i &zu c mai departe fuseser
terse cu des&rire de &nt) /:iar acolo unde sttea el, se-nfundau pierind n fa+a oc:ilor) ot
era $un &ntul la ce&a)
/um se pregtea s ncon;oare coli$a, dinuntrul ei apru o pat negricioas) 7ra un cine
rocat, gras ca un purcel, care se furia spre el) 0 nu-l sperie G 5ei, mar de-aiciG Aar cinele nu
prea dispus s se retrag i rmase ncremenit, cu oc:ii a+inti+i asupr-i) @ urec:e i atrna
rupt, iar oc:ii mici i ur+i l fceau s par i mai &iclean, l adulmeca) @are are s latreF se-
ntre$ el) 0-ndrzneasc numai) ,puc foarfecele din $uzunar) 'n ltrat de
192
&a scoate, i &a strpunge creieriiG /inele ii pri&ea +int, cu nencredere, dar tcea, nici nu
rnria mcar) 0 fi fost un cine de pripasF ,&ea o $lan ponosit, murdar, iar $otul 11 era
acoperit cu co;i) 0e spune c un cine care riu latr e prime;dios) AraceG re$uia s fi luat cu el
pu+in mncare) Ci dac tot &erii &or$a, uitase s ia cianura de potasiu) 7i, lasG *emeia tot n-o
s descopere unde a ascuns-o) ntinse mna i fluier ncetior, s &ad dac poate atrage aten+ia
cinelui) Arept rspuns, cinele i ncre+i $uzele su$+iri, de culoarea scrum$iei afumate, i-i
dezgoli col+ii gl$ui, ncrusta+i cu nisip) 0e gndea c $ruta nu putea s pofteasc tocmai la el)
otui, a&ea un grumaz ngrozitor de mare) 6oate ar fi mai $ine s-l rpun din prima ncercare,
dar)))
Aeodat cinele se ntoarse, i ls grumazul n ;os i plec ncet, ca i cum nu s-ar fi ntmplat
nimic) 6ro$a$il c se plecase n fa+a &oin+ei neclintite a omului) *or+a lui spiritual era nc &ie,
dac putea s rpun cu pri&irea un cine sl$ticit) 1r$atul se ls s alunece n groap i se-
ntinse ct era de lung, rezemat de pant) 7ra ferit de &nt i oft, uurat i mul+umit,
mpleticindu-se su$ palele de &nt, cinele dispru prin nisipul spul$erat) *aptul c un cine de
pripas i fcuse culcu n locul
19-
acela era o garan+ie c nu prea &enea nimeni pe acolo) /t timp cinele nu se ducea la
cooperati&a fermei s-l trdeze, era n siguran+, n ciuda transpira+iei care ncepea s musteasc
ncet i continuu, se sim+ea $ine) /e liniteG 6arc-ar fi fost n&elit n gelatin) Aei purta o
main infernal fi4at s e4plodeze n minutul Y, ea nu-l supra mai mult dect roti+a ceasului
detepttor) 6rietenul lui, #o$ius, ar fi analizat situa+ia n felul urmtorH
N ,mice, nu faci dect s te consolezi cu mi;loacele e&adrii i nu-+i fi4ezi +inta)
(ar el ar fi ncu&iin+at cu uurin+H
N *oarte ade&rat) Aar m ntre$ dac tre$uie s faci o deose$ire att de net ntre mi;loace i
+int) <-ar fi mai $ine s utilizm defini+iile aa cum le dicteaz ne&oiaF
N <u, nu, ctusi de pu+in) <u-+i po+i petrece timpul pe &ertical) oat lumea tie c timpul se
scurge orizontal)
N Ci ce se-ntmpl dac ncerci s-l trieti &ertical F
N ,tunci eti o mumieG
Rse i-i scoase pantofii, ntr-ade&r, timpul prea s se scurg orizontal) <u putea suferi
nisipul i sudoarea care i se adunaser ntre degetele de la picioare, i scoase apoi i osetele i-
i ntinse degetele, lsnd aerul s treac printre ele) 5mm, oare de ce miroseau att de urt
locurile
19%
unde triau animaleF <-ar fi plcut dac ar e4ista animale cu miros de floriF ,, nu, era mirosul
propriilor lui picioareG /nd i ddu seama de asta, l cuprinse un sentiment de simpatie, i
aminti de cine&a care spunea c nimic nu era mai gustos dect propria-+i cear din urec:i, c era
mai $un dect $rnza) /:iar dac nu era aa, e4istau tot felul de lucruri fascinante de care nu te
saturai niciodat mirosindu-le))) ca du:oarea unui dinte cangrenat de pild)
(ntrarea casei era pe ;umtate $locat cu nisip, aa c era aproape cu neputin+ s pri&eti
nuntru) 0 fi fost rmi+ele unui pu+F 6oate c s-a cldit o coli$ de lut deasupra unui pu+, ca
s-l apere de nisip) Aar n locuri ca acestea nu prea te ateptai s gseti ap)
ncerc s pri&easc nuntru i de data aceasta l n&lui ade&ratul miros de cine) #irosul de
animal ntrece orice filozofie, i aminti de un socialist care spunea c iu$ea sufletul coreenilor,
dar nu putea s sufere mirosul lor) 7i $ine, dac timpul se scurge orizontal, n-a&ea dect s-i
arate ct putea s fug de repede))) 0peran+ i nelinite))) un sentiment de eli$erare i ner$dare)
Esi c era insuporta$il s fii c:inuit n felul acesta, i acoperi fa+a cu prosopul i se culc pe
spate) 6oate c el nsui
199
miroase aa, dar n orice caz n-a&ea de gnd s prosl&easc du:oarea asta)
/e&a se c+ra pe piciorul lui) <u era mersul caracteristic al insectelor din familia coleopterelor)
re$uia s fie &reun gn-dac de pmnt, cci se tra cu greutate pe cele ase picioare fira&e) <ici
nu a&ea poft s afle ce era) Aeocamdat, s zicem c apar+ine familiei coleopterelor) Co&ia,
netiind dac &oia cu ade&rat s-o &ad sau nu) 6rea incapa$il s ia o :otrre definiti&)
@ $riz i flutur prosopul de pe fa+) /u coada oc:iului putu s &ad sclipind auriu creasta unei
dune) @ cur$ care urca domol tia conturul de aur i se pierdea $rusc n um$r, n comple4ul
acela spa+ial e4ista o tensiune stranie i l cuprinse fiorul misterios al singurt+ii) (Aa, desigur,
e un peisa; romantic))) n zilele noastre un amurg ca acesta ar fi o atrac+ie mare pentru turitii
tineri) ,facere pre+ioas, cptuit cu aur))) 6ot s-i garantez dez&oltarea ulterioar, ca un
e4pert) Aar dac &rei s-o dez&ol+i, mai nti f-i reclam G <ici mutele n-or s &in, dac nu-i
faci reclam) Bocul acesta N e ca i cum nici nu ar e4ista, dac nu tie nimeni de el) 7 ca i
cum ai a&ea o piatr pre+ioas i n-ai ti ce s faci cu ea) 7i $ine, i atunci ce-o s facemF ,m s
ncredin+ez pro$lema unui fotograf de mna
299
nti, care s fac o serie de cr+i potale ilustrate, ntr-ade&r frumoase) 6e &remuri gseai un
col+ior frumos, iar apoi +i comandai cr+ile potale) Aar acum $unul sim+ cere s faci mai nti
cr+ile potale))) i pe urm s in&entezi un loc frumos) ,m adus cu mine dou-trei e4emplare,
dac a+i &rea s le pri&i+i)) 0rmanul &nztor de ilustrate &enise cu gndul s-i pcleasc pe
steni, ns cel pclit fusese el, iar la urm se m$oln&ise i murise) Aar el nu-i putea
nc:ipui c omul cu cr+ile potale fusese prea detept) 6ro$a$il c era surprinztor de sincer n
speran+ele legate de acel loc, i pentru aceast afacere pusese totul n ;oc) /are era, pentru
numele lui Aumnezeu, ade&rata esen+ a acestei frumuse+i F @are precizia naturii, cu legile ei
fizice, sau lipsa ei de ndurare, care se opunea mereu n+elegerii omuluiF
6n ieri, c:iar i gndul la peisa;ul acesta i fcea ru) /rezuse ntr-ade&r, ntr-un acces de
plictiseal i melancolie, c &gunile acelea erau tocmai $une pentru nite arlatani ca
&nztorii de cr+i potale ilustrate)
otui nu a&ea rost s te gndeti la &ia+a din &guni i la frumuse+ea locului ca la dou lucruri
opuse) *rumuse+ea naturii nu tre$uie s simpatizeze numaidect cu omul) 6unctul lui de &edere
c nisipul este
291
un re$ut al strii sta+ionare nu era ne$unie))) un fluid de 1K% mm))) o lume a crei e4isten+
era o serie de stri succesi&e) /u alte cu&inte, frumuse+ea nisipului apar+inea mor+ii)
*rumuse+ea mor+ii marca mre+ia ruinelor lui i marea-i putere de distrugere) <u) ,teapt
pu+in) ,a risc s-l critice, pentru c +ine mor+i la $iletul lui dus-ntors i nu-i d drumul
deloc) (+i plac filmele cu fiare sl$atice i cu rz$oi, pentru c tii c de-ndat ce iei de la
cinematograf, te ateapt aceeai nesc:im$at curgere a zilelor, $a +i plac c:iar filmele
care respect att de mult realitatea nct aproape c te m$oln&eti de inim) /ine e
ne$un s se duc la cinema cu o puc ade&rat, ncrcat cu gloan+e ade&rateF 'nele
soiuri de oareci, despre care se spune c i $eau propria urin n loc de ap, sau insectele
care mnnc numai carne mpu+it, sau tri$urile nomade care cunosc numai $iletul IdusJ
- n cel mai $un caz numai ei i pot adapta &ia+a la pustiet+i) Aac ai crezut mereu, de la
$un nceput, c un $ilet e &ala$il numai pentru o cltorie ntr-o singur direc+ie, n-ar
tre$ui s ncerci att de zadarnic s te ag+i de nisip, ca stridia de stnc) Aar nomazii au
mers pn acolo nct i-au sc:im$at numele, spunndu-i Ipstori de turmeJ, aa c)))
292
Aa, poate s-ar fi cu&enit s-i &or$easc femeii despre peisa;ul acesta) 6oate c ar fi tre$uit
s-i cnte cntecul nisipurilor, care n-are nici o legtur cu $iletul dus-ntors, c:iar dac i-
ar fi cntat fals) n cel mai $un caz, fusese o $iat imita+ie de gigolo, care ncercase s
cucereasc o femeie, ispitind-o cu momeala unui alt mod de &ia+) Aar cu fa+a apsat n
nisip, fusese mai degra$ un pisoi ntr-o pung de :rtie)
Bumina de pe creast dispru $rusc) (n fa+a oc:ilor lui, ntregul peisa; se cufund n
ntuneric) 6e nesim+ite, &ntul se domolise, iar acum cea+a se lsa tot mai ;os) 6oate de
aceea apusese soarele att de repede)
1ine) 5ai s plecm mai departeG
2.
M, R71'( s e&adeze trecnd prin sat nainte ca ec:ipa celor ce duceau courile s-i fi
nceput munca) Ctia din e4perien+ c mai a&ea o or sau, i mai sigur, patruzeci i cinci
de minute) 6rnd c m$r+ieaz satul, lim$a de pmnt a promontoriului se cur$a treptat
nuntru spre uscat, a;ungnd pn la $ra+ul de mare din rsrit i mpletind drumurile
satului
293
ntr-o potec unic) ,colo stncile a$rupte, golae, ale promontoriulu; ae terminau ntr-un ir de
dune ;oase, splate de ape) Aac mergea nainte, a&ind mereu n dreapta luminile n&luite n
cea+ ale satului, putea s ias c:iar deasupra locului unde ncetau stncile) 6n acolo erau
aproape doi !ilometri, iar dincolo se sfrea satul) <u-i putea aminti de nici o cas - doar ici-
colo tufe de ara:ide) Aac-ar reui s str$at de-a curmeziul dunele, poate c ar fi mai sigur
mergnd n ;osul drumului) 7ra, cel pu+in, un drum de lut rou i, dac ar fugi din toate puterile,
i-ar tre$ui cam un sfert de or ca s a;ung la osea) Aac reuea s a;ung pn acolo, nsemna
ca a ctigat partida) ,colo circul maini, iar oamenii snt n toate min+ile)
,stfel, dup socotelile lui, i tre$uia o ;umtate de or ca s treac prin sat) Aar mersul pe nisip
te face s-+i pierzi puterile nu pentru c te scufunzi n ci, ci pentru c nu-+i opune rezisten+) /el
mai o$ositor era s fugi) Ma fi poate mai $ine s mearg cu gri;, cu pai mari otui e4ista o
compensa+ie pentru for+a pe care +i-o sugea -nisipul n$uea zgomotul pailor) 7ra $ine, cci nu
tre$uia s se team c paii i &or fi auzi+i)
'it-te unde calciG /e importan+ arc dac se mpiedic i cade
F
0e mpiedica
204
des pe micile creste i gropi i se cufunda pn la genunc:i) Aar dac ar cdea din ntmplare
ntr-o alt groap, ce s-ar faceF
7ra ntuneric, iar nisipul se-ntindea fr sfrsit n ondulri neregulate) 7rau &aluri n alte &aluri,
iar n interiorul celor mai mici erau alte creste i gropi mai mici) Buminile satului, dup care se
orienta, apreau rar, cci erau ascunse de crestele nesfritelor ondula+ii) /nd nu putea zri
luminile, se lsa dus de instinct) Ereelile pe care le fcea erau ntotdeauna surprinztor de
mari, poate pentru c picioarele lui se-ntorceau irezisti$il spre locurile mai nalte, cutnd
in&oluntar luminile)
,: G Ereise din nou G re$uia s mearg mai la stnga) Aac mergea aa nainte, &a sfri prin a
a;unge direct n sat) Aei tiase trei dune ca trei coline mici, luminile nu se apropiau cine tie ce)
0-ar fi prut c mergea n ;urul aceluiai punct) 0udoarea i se prelinse n oc:i) 0e opri s rsufle
adnc)
0e-ntre$ dac femeia se deteptase) ,poi se gndi ce &a face cnd se &a trezi i-i &a da seama
c plecase) <u, pro$a$il c nu &a n+elege dintr-o dat) Ma presupune fr ndoial c ieise s
se uureze n dosul casei) 7ra tare ostenit) Ma fi surprins c a dormit pn se ntunecase i
pro$a$il c a$ia &a fi n stare s se scoale, n cele din
29.
urm i &a aminti ce se-ntmplase ntre ei diminea+a) Ma zm$i sfios, cutnd lampa pe
ntuneric)
Aar, oricum, nu a&ea nici un moti& s simt &reo o$liga+ie sau rspundere fa+ de zm$etul
ei) 6rin dispari+ia lui, ea nu &a pierde dect un crmpei de &ia+, crmpei uor de nlocuit cu
un aparat de radio sau cu o oglind)
N mi eti ntr-ade&r de mare a;utor, i spusese o dat, i acum e cu totul altfel dect
atunci cnd eram singur) Aiminea+a pot s stau linitit, iar munca e terminat cel pu+in
cu dou ore mai de&reme) /red c am s m rog de asocia+ia steasc s-mi dea un fel de
munc suplimentar, de fcut acas) 1anii ctiga+i ani s-i pun deoparte) Ci poate c ntr-o
$un zi &oi putea s-mi cumpr un aparat de radio sau o oglind sau altce&a)
(Radio i oglind))) radio i oglind)))) /a i cum totul n &ia+a omului ar putea fi e4primat
numai prin aceste dou lucruri) 'n aparat de radio i o oglind au un punct comunH
amndou pot s fac legtura ntre o persoan i alta) 6oate c ele reflect dorin+e
arztoare, care ating miezul e4isten+ei noastre, n ordine - o dat a;uns acas &a cumpra
un aparat de radio i l &a e4pedia femeii) Ma da to+i $anii pe care-i are pe cel mai $un
tranzistor de pe pia+)
292
Aar o oglind nu putea s promit att de uor) @ oglind, aici, nu merge) 0tratul de
mercur de pe dosul ei s-ar co;i n rstimp de o ;umtate de an, c:iar i suprafa+a geamului
se &a pta prin frecarea continu cu nisipul din aer) Ba fel ca oglinda pe care o a&ea acumH
te pri&eai n ea cu un singur oc:i i nu reueai s-+i &ezi &rful nasului))) (ar cnd +i &edeai
nasul, nu-+i &edeai gura) <u, nu-l interesa ct &a dura oglinda) @ oglind nu era un radioD
ca s fie i ea un mi;loc de legtur, tre$uia s mai fie cine&a care s-o &ad pri&indu-se n
oglind) Ba ce ar folosi o oglind cui&a care nu putea fi &zutF
Ba &remea asta pro$a$il c ea ncepea s fie nelinitit, i &a ciuli urec:ile) <u ntrzia el
prea multF Aesigur c))) pungaul fusese destul de iste+ i fugiseG @are &a ncepe s
strige F Ma leina F 0au i se &or umezi oc:ii F @rice ar fi fcut, el nu mai e rspunztor)
6entru c el refuzase s recunoasc necesitatea unei oglinzi)
N 7 o po&este))) pe care am citit-o unde&a))) ,cum e la mod s-+i prseti casa)
/redeam c se-ntmpl din cauza condi+iilor rele de trai, dar nu pare s fie asta singura
cauz) 0e &or$ea despre o familie de +rani nstri+i, care adugaser de curnd pmnt la
a&erea lor, cumpraser maini i prosperau, cnd, deodat, $iatul
29-
cel mai mare fugi de-acas) *iind un tnr linitit, foarte muncitor, prin+ii au fost ului+iD nu
$nuiau de ce plecase) Ba +ar) n sate, ai o$liga+ii sociale i tre$uie s +ii seama de $unul
renume, incit motenitorul familiei a&usese desigur un moti& dac plecase de-acas)))
N Aa, desigur) @ o$liga+ie e o o$liga+ie)
N ,poi se pare c o rud s-a ostenit s-l gseasc pe tnr i i-a aflat po&estea) <u tria cu nici
o femeie, nu prea s fi fost mnat de datorii sau de plceri, nu e4ista nici un moti& concret)
/are era atunci cauza F /ci ceea ce spunea tnrul era complet lipsit de sens) 6rea incapa$il s
e4plice cum tre$uie, dar spunea c pur i simplu nu mai putuse ndura)
N 74ist ntr-ade&r n lume oameni ne$uni, nuF
N Aac te gOndeti la asta, po+i s-i n+elegi sentimentele) /a s-i culti&e ogoarele, +ranii
tre$uie s munceasc foarte mult)
A
(n ultim instan+, munca lor e fr de sfrit, i cnd se-m$og+esc, au nc i mai mult de lucru)
otui +ranul se rscumpr cu cartofii i cu orezul) (n compara+ie cu munca unui +ran, a muta
nisip cu lopata e ca i cum ai ngrmdi stnci n 5ades, de unde dracii le scot tot att de repede
pe cum le arunci tu n ru)
29%
N 7i, i ce se-ntmpl pn la urm cu rul 5ades F
N <imic 7 o pedeaps infernal, tocmai pentru c nu se ntmpl nimic)
N 1ine, dar /6 s-a ntmplat cu $iatul acela care fugise
-
N 6lnuise totul dinainte i pro$a$il c &or$ise i pentru o slu;$)
N Ci ce-a mai fcutF
N 0-a dus i s-a anga;at la slu;$)
N Ci dup aceea F
N 7i $ine, dup aceea pro$a$il c-i lua leafa la ziua sorocit, iar duminica pro$a$il c-i
punea o cma curat i se ducea la cinema)
N Ci-apoiF
N <-o s tim niciodat, dect ntre-$ndu-l pe el, nu crezi F
N (ar cnd a economisit nite $ani, pro$a$il c i-a cumprat un aparat de radio, nu F)))
/on&ins c sfrise cu urcatul, se uit, dar &zu c ru fcuse dect ;umtate de drum) <u, nu era
$ine aa) ,ici terenul era neted) 'nde erau luminile dup care se orientaF /ontinu s mearg,
cu nencredere) Bocul pe care sttea era, se pare, creasta unei dune destul de nalte) Ae ce,
atunci, nu putea s &ad de acolo luminileF @ presim+ire i paraliza genunc:ii) 6ro$a$il
299
c tot lenea lui l dusese la acest eec) Bunec n ;os pe &ersantul piezi, fr s-i mai pese
de direc+ie) 7ra un an+ neateptat de lung, nu numai adine, dar i lat) 6e fundul lui se-
mpleteau i se-ncurcau rnduri-rnduri de nisip ondulat) 7le i zpceau ;udecata) /:iar
aa, nu putea s priceap de ce nu se mai &edeau luminile satului) /oeficientul de eroare
pe care-l acceptase nu ntrecea ce&a mai mult de ;umtate de !ilometru, de fiecare parte a
liniei pe care mergea nainte) 0e rtcise, poate, dar nu prea mult) 0e gndi s-o ia la stnga,
dar de frica satului, sim+ea c ar fi mai $ine s-o ia cu cura; spre dreapta, ca s se apropie
de lumini) /urnd cea+a se &a ridica i &or aprea stelele) Arumul cel mai scurt ar fi ntr-
ade&r s urce pn la un loc mai nalt, indiferent unde, ca s ai$ ct mai mult
perspecti&)
otui nu putea s priceap) <u-n+elegea de ce se legase femeia att de mult de rul
5ades))) Aragostea de cmin i o$liga+ia au rost numai atta timp ct cine&a pierde ce&a,
aruncndu-le ct colo) /e pierdea ea, pe aceast lume i pe acest pmntF (Radio i
oglind))) radio i oglind)))) *irete c-i &a trimite un aparat de radio) Aar pn la urm nu
&a fi aa, cci ea &a pierde mai mult dect &a ctiga) Ae e4emplu, nu &a mai fi
ceremonialul m$ierii lui,
219
care-i fcea atta plcere) @$inuia s strng ap pentru $aia lui, lsnd mai pu+in pentru
splatul rufelor) (i turna ap cald pe picioare i se scutura de rs, ca i cum i-ar fi fcut-o
ei nsei) <u &a mai e4ista un prile; ca sta i nu &a mai a&ea de ce s rd) <u, ea &a
tre$ui s n+eleag) Aintru nceput n-a e4istat ntre ei nici un contract, i, de &reme ce nu
e4istase contract, nu putea fi &or$a de ruperea lui) Ci-apoi, a&usese i el de suferit)
0 lum, de e4emplu, mirosul neplcut de sa!e ieftin, care sosea o dat pe spt-mn i
prea c fusese stors dintr-o grmad de $legar))) carnea flasc din partea dinuntru a
coapselor ei, unde putea s &ad relieful muc:ilor))) senza+ia de ruine, cnd cu un deget
muiat n gur tre$uia s ndeprteze nisipul, $a de pe o parte, $a de pe alta a trupului ei)))
i zm$etul sfios al femeii care fcea ca lucrurile acestea s par i mai indecente) Aac le
aduna pe toate, erau multe) /:iar dac participarea lui prea de necrezut, era totui un
fapt) 'n $r$at tinde s se piard n mrun+iuri mai mult dect o femeie)
/nd se gndea ce-i fcuser stenii, i ddu seama c ar fi aproape imposi$il s
socoteasc tot rul pe care-l suferise) Begtura dintre el i femeie nu a&ea o importan+
prea mare) /eea ce &oia era s se
211
rz$une crunt pe ei, odat i odat, nc nu :otrse ce-ar fi mai ru) (nti se gndise s dea foc satului,
sau s otr&easc iz&oarele, sau s-i momeasc, unul cte unul, pe to+i ntr-o groap din nisip, i
$iciuise imagina+ia, nscocind fel de fel de rz$unri) Aar acum, cnd ar fi a&ut ocazia s le pun n
aplicare, nu putea s mai gndeasc aa, copilrete) Ba urma urmelor, &iolen+a unei singure persoane
n-ar face mare lucru) 0ingura cale era s se plng autorit+ilor) /:iar dac-o fcea, l preocupa s tie
ct &or n+elege ei din cruda semnifica+ie a e4perien+ei lui) 1ine, deocamdat &a trimite un raport ctre
prefectura de poli+ie)
,, da, i-apoi mai era ce&a)))
0taiG 'n zgomotG <u-l mai auzea) 6oate c fusese o nc:ipuire) Ci unde dispruser luminile satului F
/:iar dac terenul e neregulat, era de-a dreptul a$surd c nu se mai &edeau deloc) 6ro$a$il c o luase
prea mult spre stnga i c, naintnd prea departe n direc+ia promontoriului, ntre sat i el se
interpuseser creste nalte) <u mai putea s piard &remea) Ma porni &ite;ete spre dreapta)
)))Ba urm, mai era un lucru pe care dorea ca ea s nu-l uite))) niciodat nu-i rspunsese la ntre$are)
6louase dou zile n ir) /nd ploua, for+a a&alanelor de nisip cretea, dar era mult mai pu+in nisip
212
z$urtor) /um lucraser mai mult n prima zi de ploaie, au putut s-o lase mai moale a doua zi)
*olosindu-se de primul timp li$er pe care-l a&eau de o $un $ucat de &reme ncoace, se :otrse s
dea &ia+ unui proiect) 7ra :otrt s afle ce-o determina s rmnO n &gun i se +inu scai de ea, cu
r$darea cu caro zdrelete cine&a co;i+ele rmase dup o $oal de piele) 6erse&eren+a sa l-a uimit c:iar
i pe el) Ba-nceput ea lsase, &esel, ca ploaia s-i lo&easc trupul gol, dar pin la urm aproape se
pornise s plng) Ba sfrit a-ncercat s spun ce&a, e4plicndu-i c nu putea s plece pentru c acolo
erau rmi+ele copilului i ale so+ului ei, ngropate mpreun cu cote+ul ginilor n ziua taifunului)
,sta era de n+eles) 7ra ra+ional din partea ei, i el putea n+elege c s-a ruinat i nu i-a &or$it despre
asta pn n clipa aceea) Aar, oricum, &oia s-o cread, i a doua zi :otrse s ;ertfeasc o parte din
somn pentru a le cuta rmi+ele)
Aou zile spase ntruna n locul indicat de ca) Aar nu gsise nici urm de cote+e - de oseminte, nici
atta) ,poi ea i artase alt loc) Aar nici acolo nu gsise nimicD i-atunci i mai artase unul) 0pase
astfel zadarnic timp de nou zile n cinci locuri diferite, iar ea ncepuse s se scuze, prnd c iar i
&enea s se pun pe plns)
213
0pusese c, desigur, pozi+ia casei se sc:im$ase, c fusese micat din loc de apsarea nisipului)
0au poate c s-a micat din loc nsi &guna) #ai spusese c rmi+ele so+ului i copilului ar
putea fi ngropate mpreun cu cote+ele su$ stratul gros de nisip care despr+ea casa de cea a
&ecinului i c, poate, acum snt n curtea &ecinului) eoretic, era posi$il) 74presia ei
nenorocit, de cine $tut, arta lmurit c nu a&usese inten+ia s mint, dar c n-a &rut s-i
spun toate astea c:iar de la nceput) Rmi+ele erau, ca s zicem aa, doar o scuz) 7l nu mai
a&usese for+a s se nfurie) ,a c se :otrse s nu mai ncerce s &ad cine cui i era dator)
/redea c ea &a n+elege, dar)))
/e-i astaF 0e trnti (a pmnt ct era de lung) otul se-ntmplase prea repede i nu pricepea cum)
Aeodat satul apru n fa+a lui) 6ro$a$il c mersese drept spre promontoriul alturat, n clipa
cnd perspecti&a se desc:ise, el se gsea c:iar n mi;locul lui) nainte de a-i putea aduna
gndurile, dinspre gardul de nuiele din apropiere rsun un ltrat dumnos, preluat de alt cine,
apoi de nc unul) n ntuneric se-ndesa n el un cerc de col+i al$i) 0coase din $uzunar frng:ia
cu foarfecele fi4at de ea, sri n sus i ncepu s alerge) <u a&ea
214
de ales) 0ingurul lucru de fcut era s fug drept spre marginea satului)
22
*'E7, din toate puterile)
/asele, plutind n lumina &ag a lmpilor aprinse, alctuiau un la$irint de piedici i de poteci,
ntretiate de-a lungul unicei piste a fugii lui) 0im+ea &ntul prin gtle;ul lui strmtat, cu un gust
de rugin cldu+) 6arc se afla pe un geam su$+ire, ndoit, gata s crape) /u siguran+ c
ec:ipele de purttori de couri i prsiser casele, dar era nc prea de&reme s fi parcurs toat
distan+a pn la pla;) Ae fapt, nu-i amintea s fi auzit zgomotul cruciorului cu trei ro+i) <u
putea s nu aud pcnitul motorului cu doi cilindri, de la o distan+ de cel pu+in o ;umtate de
mil) 0itua+ia era foarte serioas)
Aeodat, din um$r, sri o mata:al neagr) 7ra un cine destul de mare, ;ude-cnd dup cum
sufla) otui, cinele nu era antrenat, nu tia s atace i fcuse greeala s latre nainte de a-i
nfige din+ii n el) 1r$atul l plesni cu frng:ia i l lo&i cu foarfecele D cinele scoase un urlet de
durere i se topi din nou n um$r) Ain fericire, l
21.
apucase doar de maneta pantalonilor) /nd se ddu napoi, picioarele lunecar su$ el i, cznd,
fcu o tum$) <umaidect se ridic iar n picioare i o rupse la fug)
Aar nu era numai unul - erau, se prea, cinci sau ase cini) Aescura;a+i, poate, de insuccesul
celui dinti, ceilal+i i ateptau rindul n ;urul lui, ltrnd) 6oate c-i zorea din spate cinele
$ondoc i rocat din coli$) 0ri peste o grmad de scoici, unde&a pe un maidan, i se repezi
spre un gard de &reascuri, str$tnd o grdin n care fusese ntins nite fin, la uscat) Ba urm
iei la drum lat) nc pu+in i era afar din sat)
/:iar lng drum era un an+ din care aprur doi copii, care preau s fie frate i sor) i
o$ser& pF ea trziu) *cu tot posi$ilul s trag spre el frng:ia, dar ea i lo&i i czur to+i trei n
an+) Ba fund era ce&a asemntor unei conducte de lemn, iar zgomotul surd al lemnului lo&it le
nso+i cderea) /opiii ncepur s z$iere) Arace G Ae ce +ipau aa de tare F i mpinse cu toat
puterea i se ca+r afar) (n aceeai clip l iz$ir n fa+ razele a trei lanterne care-i tiau
drumul)
ncepu s sune i clopotul de alarm) /opiii plngeau))) cinii ltrau))) i la fiecare dangt de
clopot, sim+ea cum i sare inima din piept) 6orii i se desc:iser i slo$ozir sudoarea ca tot attea
mii de
212
insecte n+eptoare, mici ca $o$ul de orez) 'na dintre lanterne prea s fie de tipul celor cu
focar a;usta$il i c:iar cnd lumina se mpu+ina, ea l strpungea iar, ca un ac incandescent)
0 ncerce un atac frontal, repezindu-se la ei ct putea de tareF Aac ar trece dincolo de ei, ar fi
afar din sat) 6oate c mai trziu &a regreta, sau nu &a regreta, dar totul depindea de clipa aceea)
5aiG <u o&iG Aac nu profita de ocazie acum, &a fi prea trziu) <u putea s conteze pe un alt
prile;)
n timp ce gndea aa, fe$ril, lanternele, aezate n semicerc n ;urui lui, se rspn-dir n dreapta
i n stnga i se apropiar ncet) 1r$atul apuc frng:ia cu putere, tiind c tre$uia s se mite -
dar sta locului, cu degetele de la picioare mplntate n nisip, incapa$il s ia o :otrre) 0pa+iile
dintre lanterne erau umplute cu um$rele negre ale oamenilor, iar silueta ntunecat de lng
drum, care prea s fie o groap, era desigur cruciorul cu trei ro+i) /:iar dac &a reui s
treac, l &or apuca pe la spate, n dosul lui auzea paii copiilor, care nu mai plngeau, ns o
luaser la fug) Aeodat i &eni o ideeH &a prinde copiii i-i &a folosi ca scut) Bundu-i ostatici,
i &a mpiedica pe steni s se apropie, Aar cnd se-ntoarse s-i prind, &zu i n
21-
spate alte lumini) Arumul i fusese nc:is i ntr-acoloG
0e-ntoarse si, adunndu-i puterile, fugi napoi de-a lungul drumului pe care a$ia &enise) <u era
o :otrre, ci un fol de refle4, spernd s gseasc un loc pe unde s poat tra&ersa duna de lng
promontoriu) 1r$a+ii din sat se luar dup el, rcnind) ( se muiar genunc:ii, ca i cum i s-ar fi
desfcut articula+iileD poate c fugea prea tare) Aar deocamdat, cel pu+in, prea s-i fi luat prin
surprindere i era n stare s pstreze distan+a ca s se-ntoarc napoi i s &ad unde erau)
0e-ntre$a unde o fi a;uns) recuse n goan peste cte&a dune) /u ct se silea mai mult, cu att i
se prea c alearg n zadar, ca-ntr-un comar, cnd fugi, dar nu naintezi deloc) (n fine, nu era
momentul s se gndeasc la asta) n fundul gurii a&ea un gust de miere amestecat cu snge)
ncerc s scuipe, dar sali&a era prea &scoas)
ot mai suna alarma, ns departe i intermitent) Btratul cinilor de&enise i el doar un zgomot
ndeprtat, ostil) /eea ce-l tul$ura acum era propria-i rsuflare, ca o pil pe metal) /ele trei
lumini care-l urmreau se aflau tot n ir, plpind n sus i-n ;os, i, dei nu se apropiau, nu
preau nici s se deprteze, i era la fel de greu s fug
21%
cum le era i lor s-l urmreasc) Ae acum nainte era o c:estiune de rezisten+ - dar asupra
acestui punct el nu putea s fie prea optimist) 6oate c tensiunea durase prea mult) Aeodat i se
pru c mintea lui ncetase s mai func+ionezeD a&u o clip de sl$iciune cnd sper din tot
sufletul c puterile l &or prsi i &a sfri cu toate) 0imptomul era prime;dios, dar tot era $ine
c-i ddea seama de asta)
6antofii i erau plini cu nisip i degetele de la picioare l dureau) 6ri&ind n ;ur, o$ser& c
urmritorii rmseser departe, la &reo apte, opt metri n spate, n dreapta) @are de ce se
a$tuser F 6oate c ncercau s ocoleasc crestele dunelor i de fapt continuau s-l urmreasc
doar aa, ca s se afle n trea$) 7rau i ei o$osi+i) 0e spune adesea c urmritorul o$osete mai
repede dect urmritul) 0e opri i-i scoase repede pantofii, ca s alerge descul+, i &r su$
cureaua pantalonilor, cci n $uzunar l-ar fi ncurcat) Rectignd pu+in cura;, lu cu asalt ntr-o
ultim iz$ucnire de &itez o coast destul de piezi) Aac lucrurile mergeau aa i dac ar a&ea
pu+in noroc, ar putea s scape)
Aei nu ieise nc luna, din cauza stelelor, peisa;ul era presrat cu pete difuze, luminoase sau
mai ntunecate) Ain deprtare, deose$ea lmurit crestele) 6rea c
219
sc-ndreptau spre captul promontoriului) Ain nou se sim+i ndemnat s-o ia la sting) ocmai
cnd era gata s sc:im$e direc+ia, se opri $rusc) Aac o lua nspre stnga, &a scurta distan+a
dintre ci i urmritori) Rmase trsnit, dndu-i pentru prima dat seama de planul lor)
'rmrirea, care la nceput nu pruse organizat, era de fapt foarte $ine gnditD ncercau s-l
mping nspre mare) *r s tie, fusese condus, n+elese deodat c i lanternele fuseser
aprinse cu scopul de a-l face s tie unde erau ei) Ci daca pstrau distan+a fr a se apropia, o
fceau anume)
Aar era nc prea de&reme s se dea $tut) ,uzise c promontoriul putea fi escaladatD la ne&oie,
&a ncerca s treac not, spre partea dinapoi a promontoriului) Ba gndul c-l &or prinde, i zise
c nu era timp de o&it) Aup cte&a pante $lnde i lungi, urm o coast a$rupt, apoi iar una
mai $lnd) 'n picior dup altul, un pas n fa+a celuilalt, ca nite mrgele nirate))) cu r$dare)))
r$dare) 6e nesim+ite, alarma ncetase) <u mai putea deose$i &ntul de zgomotul mrii i de
+iuitul din urec:ile lui) 'rc n gra$ pe o colin i pri&i mpre;ur) Buminile urmritorilor
dispruser) ,tept un moment, dar nu reaprur)
@are scpase cu ade&ratF
229
0peran+a care se ntea n el fcea s-i $at mai repede inima) Aac-ar fi ade&rat, ar fi un moti&
n plus s nu micoreze eforturile))) :ai, i mai sus))) sus, pe panta urmtoareG
Aeodat nu mai putu s fug) i sim+ea picioarele ca de plum$) Ci nu era numai senza+ia de
greutateH picioarele lui ncepeau parc s se cufunde) /a i cum ar fi mers prin zpad i,
gndind aa, se cufund pn la clcie) 0urprins, ridic un picior i cellalt se scufund repede
pn la genunc:i) /e se-ntmpla F ,uzise de nisipuri care ng:it oameni) 0e lupt ncercnd s-i
eli$ereze picioarele, dar cu ct se z$tea mai tare, cu att se cufunda mai adnc) ,mndou
picioarele i erau ngropate pn la coapse)
,G Aeci asta era capcanaG >inta lor nu fusese marea, ci locul staG Moiser pur i simplu s-l
omoare fr s se osteneasc s-l prind) 0-l lic:idezeG <ici un scamator n-ar fi putut s-o fac
mai $ine) nc o pal de &nt i - gata - &a disprea complet) <u-l &a gsi nici un cine poli+ist)
<emernicii nu tre$uiau s-i arate mcar fe+ele) <u &zuser, nu auziser nimic) 'n strin, un
prost, se rtcise de unul singur i dispruse) ,ran;aser totul fr s-i pteze mcar minile)
0e cufunda))) se cufunda ntruna))) curnd &a a;unge pn la $ru))) /e Aumnezeu s
221
facF Aac-ar putea mri suprafa+a de contact cu nisipul, greutatea corpului pe centimetru ptrat
ar fi mai mic i poate c ar fi n stare s opreasc ntruct&a cufundarea) 0e culc cu $ra+ele
ntinse) Aar oricum, era prea trziu) Mrusese s se culce pe $urt, dar partea de ;os a trupului era
fi4at &ertical n nisip) 7ra cu neputin+ s-i +in oldurile o$osite n ung:i drept -orict de
pu+in ar fi durat) Aac nu erai un artist la trapez, mai de&reme sau mai trziu pozi+ia asta tre$uia
s te dea gata)
/e ntuneric era) Bumea ntreag nc:isese oc:ii i-i astupase urec:ile) <imeni nu se &a
ntoarce mcar s pri&easc la spasmele mor+ii lui) eama i sugrum gtle-;ul i deodat
iz$ucni) *lcile se desclestar i el scoase un +ipt de animal)
N ,;utorG
74presia tipic) 1ine, las-o s fie tipic) /e rost mai a&ea indi&idualitatea, cnd erai n prime;die
de moarteF Moia s triasc, oricum, c:iar dac &ia+a lui n-ar fi a&ut mai mult indi&idualitate
dect $o$ul de mazre n teaca lui) /urnd &a fi ngropat pn la piept, la $r$ie, la nas))) Eata)
Aestul G
N ,;utorG M rogG 6romit orice G M rogG ,;utorG M rogG
Ba urm ncepu s plng) #ai nti suspinele erau controlate, dar curnd totul se prefcu ntr-un
:o:ot nestpnit) 0e supunea
222
fricii, cu sentimentul ori$il c totul era pierdut) <u era nimeni s-l &ad - i n-a&ea nici o
importan+) 7ra prea nedrept c toate acestea se ntmplaser fr s fie respectat nici una
dintre formalit+i) /nd murea un criminal condamnat, rmnea cel pu+in un proces-&er$al)
6oate s urle ct &a pofti) Ae &reme ce nu-i nimeni s-l &ad, era totuna)))
,a c atunci cnd din spate l strigar cte&a &oci, surpriza lui fu i mai zdro$itoare) 7ra n&ins)
Aispru pn i sentimentul de ruine, precum cenua unei aripi de li$elul)
N 5eiG ,puc $ine G
@ scndur lung lunec n ;os spre el, lo&indu-l n old) 6rin ntuneric ptrunse un cerc de
lumin i czu pe scndur) i suci torsul, implorndu-i pe oamenii pe care-i sim+ea n spatele
lui)
N rage+i-rn n sus cu frng:ia)
N <u, nu) <u te putem trage afar de parc-ai fi o rdcin, iz$ucni lng el o &oce &esel)
<u putea fi sigur, dar preau s fie &reo patru-cinci oameni)
N #ai ra$d pu+inD am trimis dup o lopat) ,az-+i coatele pe scndur i n-o s te mai
afunzi)
i aez coatele cum i se spusese i-i cuprinse capul n mini) 6rul i era leoarc
223
de sudoare) <u era prea emo+ionat, dorea doar ca situa+ia asta ruinoas s se termine cit mai
repede)
N 5ei))) tu de coloG ,i noroc c te-am urmrit) ,ici te afunzi imediat) 6nO i cinii ocolesc
locul) ,i fost n mare prime;die))) @ mul+ime de oameni au pornit ncoace, fr s tie, i nu s-
au mai ntors niciodat) Usta e un fel de golf spat de mare n mun+i) 0nt o mul+ime de curen+i)
(arna &in zpezile, peste care se aaz nisipul, apoi iar zpada) 7i, i de zeci de ani, locul s-a
fcut ca o grmad de pesme+i su$+iri) ,a ne-a e4plicat $iatul mai mic al preedintelui
cooperati&ei, cel care n&a+ la ora) /iudat, nuF Aac sapi pn-n fund, poate gseti ce&a de
pre+))))
Ae ce-i spunea toate asteaF /um putea s &or$easc att de ne&ino&at, de parc n-ar cunoate
ade&rul F ,r fi mai $ine dac i-ar da arama pe fa+) 0au dac l-ar lsa singur cu resemnarea
lui zdren+uit)
(n sfrsit, n spatele lui se isc o micare) 0osise pesemne lopata) rei $r$a+i cu scn-duri fi4ate
pe tlpile g:etelor ncepur s sape greoi un cerc larg n ;urul lui) /ur+ir nisipul, strat cu strat)
Misele, disperarea, ruinea, gri;a de aparen+e - totul fu ngropat n nisip) Ae aceea nu se sim+i
tul$urat cnd minile lor i atinser umerii) Aac i-ar fi poruncit, i-ar fi scos pantalonii i
224
i-ar fi fcut tre$urile n fa+a lor) /erul se luminase i luna tre$uia s ias curnd) /um o s-l
primeasc la ntoarcere femeia F))) Ae fapt, nu mai a&ea nici o importan+) ,cum era ca un sac
de $o4, lo&it cu pumnii din toate pr+ile)
27
0'1 $ra+e i-au trecut o funie i l-au co$ort din nou n &gun, ca pe un pac:et) <imeni nu
scotea o &or$) 7ra ca la o nmor-mntare) Mguna se csca adnc i ntunecat) Buna n&luia
peisa;ul dunelor ntr-o lumin dulce, fcnd s rsar lucioase urmele pailor i crestele de nisip)
<umai &guna, refuznd parc s ai$ &reun rol n toat nscenarea asta, era neagr) <u-l
supra prea mult) 7ra att de ostenit, nct pn i &ederea lunii l fcu s ame+easc i s-i fie
grea+)
*emeia era o pat neagr pe ntunecimea nisipului) 0e lu dup el n timp ce se-ndrepta spre pat,
dar el parc nu putea s-o &ad $ine) <u numai femeia, ci totul din ;urul lui era n&luit ca n
cea+) /:iar dup ce se pr$ui pe pat, n minte se &edea gonind cu toat puterea peste nisipuri)
Ci n &is continu s fug, dar somnul nu era adnc) (i struia n amintire ltratul cinilor
22.
i auzea zgomotele fcute de purttorii de couri, i ddu seama c o dat, n timpul nop+ii,
femeia se-ntorsese de la munc i c aprinsese lampa de la cpti, ca s mnnce la lumina ei)
0e trezi de tot cnd se scul s $ea ap, dar nu a&ea nc destul putere s-o a;ute)
<ea&nd nimic de fcut, aprinse din nou lampa i fuma distrat o +igar D un pian;en gras, dar
agil, ncepu s um$le n ;urul lmpii) ,r fi fost firesc dac era o molie, dar un pian;en s fie
atras de luminF *u ct pe ce s-l ard cu +igara, ns se a$+inu $rusc) 6ian;enul continua s
um$le de ;ur-mpre;ur, cu precizie, ca secundarul unui ceasornic) @ri poate c nu era un simplu
pian;en) (( o$ser& atent, cnd deodat sosi n z$or o molie cu aripile de un cenuiu nc:is,
ptate cu al$ i negru) 'm$ra ei enorm fu proiectat de cte&a ori pe plafon, n timp ce ea se
iz$ea de aprtoarea lmpii, iar apoi se coco+ pe minerul metalic i rmase nemicat) 7ra o
molie curioas, n ciuda aparen+ei ei &ulgare, i atinse cu +igara trupul) /entrii ner&oi fur
distrui, iar el scutur insecta crispat n calea pian;enului) 6e dat drama ateptat ncepu)
6ian;enul sri, fi4ndu-se pe &ictima nc &ie, apoi o lua din loc, crnd prada imo$il) 6rea
c-i linge $uzele n ateptarea acestei mese gustoase)
222
<u tiuse c e4ist astfel de pian;eni) /e idee groza& s foloseti lampa n locul plaseiG n
plas insecta ateapt pasi&, dar cu lampa po+i s-o atragi) otui condi+ia preala$il a metodei
este o lumin potri&it, imposi$il de o$+inut pe cale natural) <u po+i s pro&oci un foc n
pdure sau s rtceti mereu su$ lun) 0 fie oare &or$a de o specie nou de pian;en, care i-a
dez&oltat instinctele n con&ie+uirea cu omulF (poteza nu era rea, dar, n cazul acesta, cum se
e4plic atrac+ia moliei pentru luminF @ molie e altce&a dect un pian;en i e greu s-+i
nc:ipui c lumina lmpii ser&ete la men+inerea speciilor) 6ro$lema rmne aceeaiH am$ele
fenomene au fost o$ser&ate dup apari+ia luminii fcute de mna omului, do&ad c moliile nu
z$oar toate spre lun) ,r fi uor de-n+eles, dac acesta ar fi o$iceiul unei singure specii de
molii, dar cum el este comun moliilor din zeci de mii de &ariante, tre$uie s presupunem c e o
lege imua$il) ,ceast $taie ne$un i oar$ din aripi, pro&ocat de lumina creat de om)))
aceast legtur ira+ional dintre pian;eni, molii i lumin) Aac, fr &reo ra+iune, apare o lege
ca aceasta, n ce s mai cread omulF
nc:ise oc:ii, n fa+a lui preau s pluteasc pete de lumin) /nd ncerca s
227
le prind, se-n&ol$urau repede i i scpau) 7rau ca um$rele gOndacilor rmase pe nisip)
(( trezi plnsul cu sug:i+uri al femeii)
N Ae ce plngiF
*emeia se scul repede, ncercnd s-i ascund sting:ereala)
N mi pare ru))) nu &rei s-+i fac un ceaiF
Mocea ei nlcrimat l surprinse) /u un gest ner&os, femeia se aplec s a++e focul n so$
i mai trecu ce&a &reme pn n+elese el de ce) #intea i func+iona ncet, croindu-i parc
drum printre paginile mucegite ale unei cr+i) Reui totui s ntoarc paginile))) i se
sim+i att de nenorocit, nct i se fcu mil de sine)
N <-am iz$utit)
N Aa)
N <-am iz$utit s fugG
N Aar n-a iz$utit nimeni, a$solut nimeni) Mocea i era nesigur, ns ascundea o anumit
for+, de parc i-ar fi aprat nereuita) 7ra plin de tandre+e i de mil) <-ar fi cinstit s n-
o rsplteasc)
N #are g:inionG Aac reueam s scap, &oiam s-+i trimit un radio)
N 'n radio F
N #-am gndit mult la asta)
N @, nu) <u tre$uie sa faci aa ce&a))) zise femeia, tul$urat de parc s-ar fi scuzat)
Aac &oi munci n plus, &oi putea
22%
s mi-l cumpr singur) Aac l-a lua n rate, a a&ea c:iar i acum $ani destui pentru
prima rat)
N ,sta e $ine) ,i putea, dac l-ai cumpra n rate)))
N /nd sc-nclzete apa, &rei s te spl pe spateF
Aeodat crescu n el o triste+e plum-$urie) 0ingurul lucru pe care puteau s-l fac era s-i
ling rnile unul altuia) Aar &or linge mereu i rnile nu se &or &indeca niciodat, iar la
urm lim$ile li se &or toci)
N<-am priceput) Aar &iata nu e ce&a ce se poate pricepe) 74ist tot felul de &ie+i, iar
uneori partea opus a colinei pare mai &erde) 6entru mine cel mai greu este c nu tiu
unde &om a;unge cu traiul sta, dar pro$a$il c asta nu se tie niciodat, indiferent ce fel
de &ia+ duci) <u m pot a$+ine s nu simt c ar fi mai $ine s am ce&a mai mult de lucru)
N Mrei s te splF)))
Mor$ea de parc i fcea cura;, cu o &oce $linda, tul$urtoare) 7l i desc:eie ncet cmaa
i pantalonii) ( se prea c nisipul i-a umplut toat pielea)
(@are ce face acum femeia cealaltF se ntre$)) ot ce se-ntmplase nainte de ieri prea
s se fi petrecut demult de tot)
*emeia ncepu s frece cu spun un petic ud)
229
6artea a treia
2%
@/@#1R(7)
Refuznd s plece, urmele &erii aprindeau nc nisipul n timpul zilei, iar tlpile lor goale
nu-l puteau suporta mai mult de cinci minute n ir) Aar cnd soarele apunea, pere+ii
crpa+i ai camerei lsau s treac umezeala rece a nop+ii i erau ne&oi+i s usuce cenua
ud din &atr) Ain cauza sc:im$rii de temperatur, n dimine+ile i n serile lipsite de
&nt, cea+a se nl+a ca un ru noroios)
ntr-o zi, el ncerc s aeze o capcan de prins ciori n locul gol din dosul casei) @ $otez
I0peran+aJ)
6roiectul era e4trem de simplu) 0e $aza pe propriet+ile speciale ale nisipului) *cu o
groap destul de adnc, iar pe fundul ei puse o gleata de lemn) /u trei $e+e, de lungimea
c:i$riturilor, propti un capac ce&a mai mic dect gura &asului) Ae fiecare $+ era legat un
fir su$+ire) *irele treceau printr-o gaur din mi;locul capacului i
233
erau n legtur cu o srm care ieea n afar) Ae captul srmei fi4, ca momeal, o $ucat de
pete uscat, i totul fu acoperit cu nisip) Ainafar se &edea numai momeala pe fundul unei
adncituri) Ae-ndat ce o cioar &a apuca momeala, $e+ele &or luneca afar, capacul &a cdea n
oal, o dat cu nisipul, iar cioara &a fi ngropat de &ie) *cuse dou-trei ncercriD totul
func+iona perfect, i nc:ipuia aie&ea nenorocita aia de cioar ng:i+it de nisipul mictor, fr
s ai$ nici mcar timp s dea din aripi)
,poi &a scrie o scrisoare i o &a fi4a pe picioarele ciorii) Aesigur, era o c:estiune de noroc) (n
primul rnd, posi$ilitatea ca dup ce-i &a da drumul cioara s cad n minile altcui&a era foarte
mic) <u &a ti niciodat ncotro &a z$ura cioara) Ae o$icei, raza z$orului ei e foarte limitat)
Riscul cel mai mare era c stenii &or o$ser&a n stol o cioar cu o $ucat de :rtie al$ fi4at
de picior i-i &or descoperi planurile) oat r$darea lui ndelungat i c:inuit &a fi fost
zadarnic)
,cum, fiindc nu reuise s scape, de&enise foarte pre&ztor) 0e adapta la &ia+a din &gun,
de parca ar fi fost un fel de :i$ernare, concentrndu-i eforturile n scopul de a-i face pe steni
s sl$easc &igilen+a) 0e spune c repetarea continu a acelorai gesturi asigur o form
eficient
234
de camufla;) Aac s-ar topi ntr-o &ia+ de repetri simple, ar sosi poate o &reme cnd nu-i &or
mai da seama de prezen+a lui)
Repetarea gesturilor mai a&ea o proprietate eficient) Ae pild, n ultimele dou luni, femeia se
apucase s nire n fiecare zi mrgele, concentrndu-se att de tare, nct fa+a ei prea umflat)
,cul prea s danseze cnd culegea cu &rfu-i fin mrgelele risipite pe fundul unei cutii de
carton, i fcea socoteala c economisise &reo dou mii de "eni, destul ct s cumpere un aparat
de radio peste dou sptmni)
#icrile acului erau importante, cci l fceau pe $r$at s se simt centrul lumii) #icrile
repetate colorau prezentul i-i ddeau un sentiment de actualitate) /a ntr-un fel de ntrecere, se
:otr i el s se concentreze asupra unei munci deose$it de monotone) 0 mture nisipul de pe
$rnele din ta&an, s cearn orez, s spele - muncile acestea de&eniser ocupa+iile cele mai
nsemnate ale zilei) impul z$ura, cel pu+in cnd muncea) 6roiectul de a confec+iona un cort de
celofan, care s-i apere de nisip cnd dormeau, i planul de a coace peti ngro-pndu-i n nisip
fier$inte - lucrurile acestea fceau s treac timpul n mod destul de plcut)
Ae &reme ce se ntorsese, ncercase serios s nu mai citeasc ziare, ca s nu se
23.
ener&eze) Aup o sptmn, nu se mai gndi s citeasc) Aup o lun parc uitase c e4istau
ziare) Mzuse o dat o reproducere dup o gra&ur numit I(adul singurt+iiJ i gsise c era
stranie) 'n $r$at plutea insta$il n aer, cu oc:ii larg desc:ii de groaz, iar spa+iul din ;urul lui,
departe de a fi gol, era att de m$csit cu um$rele semitransparente ale celor mor+i, nct a$ia se
putea mica) #or+ii, fiecare cu e4presia lui, ncercau s se mping unii pe al+ii, &or$ind
nencetat cu omul) /e fel de I(ad al singurt+iiJ mai era i staF se mirase el) 6oate c i
greiser titlul, crezuse el atunci, dar acum n+elegea foarte $ine) 0ingurtatea era o sete
nesatisfcut de iluzii)
Ci astfel, +i mucai ung:iile, incapa$il s te mul+umeti cu simpla $taie a inimii )) fumai,
incapa$il s te mul+umeti cu ritmul creierului))) tremurai, incapa$il s gseti mul+umire numai
n se4) Respira+ie, mers, contrac+ii ale muc:ilor, o$liga+ii zilnice, duminici re&enind dup apte
zile, e4amene finale la patru luni - departe de a-l liniti, toate acestea a&useser efectul de a-l
mpinge spre o nou repetare a lor) /urnd, ncepu s fumeze mai mult i a&u comaruri teri$ile,
n care cuta s se ascund de oc:ii lumii cu o femeie cu ung:iile murdare D iar cnd i ddu
seama c ncepe s
236
prezinte simptome de into4ica+ie, se trezi deodat n ceruri dominate de un ciclu eliptic e4trem
de simplu i n dunele de nisip gu&ernate de lungimile de und de lK % mm)
Aei sim+ea un fel de mul+umire $lnd n munca manual pe care o s&rea zilnic i n $tlia
repetat mpotri&a nisipului, reac+ia lui nu era c:iar masoc:ist) <u i s-ar fi prut curios dac s-
ar institui o asemenea cur)
ntr-o diminea+, pe lng ceea ce i se aducea de o$icei, primi i o re&ist cu $enzi desenate)
Re&ista n sine nu era cine tie ce) /operta era uzat i purta urme de degete soioaseD o luaser
pro$a$il de la un anticar) Aar, e4ceptnd faptul c era murdar, reprezenta genul de aten+ie de
care erau capa$ili stenii) /eea ce l-a deconcertat a fost c, &znd-o, se pornise pe rs,
t&lindu-se pe ;os i z&rcolindu-se ca apucat)
1enzile desenate erau teri$il de stupide) 0c:i+e lipsite de sens, &ulgare, mzglite n gra$, i
totui dac l-ar fi ntre$at cine&a, n-ar fi putut s e4plice de ce erau amuzante) 'na era att de
nostim numai din cauza e4presiei de pe mutra unui cal care czuse, cu picioarele zdro$ite, su$
po&ara campionului care-l nclecase) /um putea s rd, cnd el nsui era n aceeai
237
situa+ie F Ruine s-i fieG ,comodarea cu starea n care se afla a&ea o limit) 6lanul fusese
ca aceast acomodare s fie un mi;loc, nu un scop) 0una $ine s &or$easc de :i$ernareD
dar oare se presc:im$ase ntr-o crti+ i pierduse orice dorin+ de a-i arta fa+a n lumina
soarelui, tot restul &ie+ii F
/nd se gndea la asta, n+elegea limpede c nu a&ea de unde s tie cnd i cum se &a i&i o
nou ocazie de e&adare) 6utea s conceap o o$inuin+ n ateptare, fr &reo +int
precis, iar cnd, n cele din urm, :i$ernarea a&ea s se sfreasc, pre&edea c &a or$i de
atta lumin, c-i &a fi cu neputin+ s ias din &gun) rei zile ceretor, toat &ia+a
ceretor - aa e zicala) /aria aceasta intern apare, pesemne, neateptat de repede) 7ra un
lucru serios, dar n clipa cnd i reamintea de e4presia de pe c:ipul calului, l cuprindea
din nou rsul acela stupid)
n lumina lmpii, femeia, concentrndu-se ca de o$icei la nirat mrgele, i nl+ capul
i-i zm$i ne&ino&at) <u-i mai putu suporta dezamgirea i, dnd la o parte re&ista, iei)
Aeasupra stncii o cea+ lptoas se agita n &aluri i n &rte;uri) 0pa+ii pline de um$re,
stropite cu urmele nop+ii))) spa+ii care sclipeau ca srma incandescent)))
238
spa+ii care pluteau ca scame de a$uri lucioi) /om$ina+ia um$relor era plin de fantezie i
trezea n el re&erii nelimitate) <u se &a stura niciodat de pri&elitea asta) *iecare clip
era plin de descoperiri noi) ,colo erau toate - forme aie&ea, confundate cu forme
fantastice, nemai&zute) 0e-ntoarse spre n&ol$urarea de um$re i lumini i, fr s &rea, i
se adresH
N nl+imea ta, cer s mi se comunice de ce snt acuzat) /er s mi se spun de ce am fost
condamnat) ,i n fa+ un inculpat care ateapt $un&oin+a domniei tale)
,tunci, din cea+ i rspunse o &oce pe care i amintea c-o mai auzise) 7ra n$uit, de
parc ar fi &enit prin telefon)
N 'nu la sut, la urma urmei)))
N /e-ai spusF
N +i spun c n =aponia sc:izofrenia apare n raport de una la o sut de persoane)
N /e &rei s spui, pentru numele lui)))
N Ci cleptomania apare tot n propor+ie de unu la sut)
N Aespre ce tot &or$eti, pentru numele lui AumnezeuF
N Aac printre $r$a+i :omose4ualitatea e4ist n propor+ie de unu la sut, propor+ia de
les$iene tre$uie s fie tot de unu la sut) (ncendiatorii reprezint unu la sutD $e+i&ii
cronici, unu la sutD ariera+ii mintal,
239
unu la sutD maniacii se4uali, unu la sutD megalomanii, unu la sutD arlatanii o$inui+i, unu la sutD
femeile frigide, unu la sutD teroritii, unu la sutD paranoicii, unu la sut)))
N , &rea s ncetezi cu aceste a$surdit+i)))
N ,scult-m n linite) #orfinomanii, istericii, ucigaii maniaci, sifiliticii, de$ilii mintal -
presupunnd c din to+i acetia ar fi cte unu la sut, totalul ar fi de douzeci la sut) Aac ai putea s
enumeri nc optzeci de astfel de anomalii - i sigur c ai putea -, ar e4ista do&ada statistic a faptu-
lui c omenirea este format ntr-o propor+ie de sut la sut din anormali)
N /e prostie G ,normalitatea n-ar putea aprea dac n-ar e4ista un standard de normalitateG
N 5aide, :aide, ncercam doar s te apr)
N 0 m aperiF)))
N /:iar i dumneata &ei insista prea pu+in asupra &ino&+iei dumitale)
N *ireteG
N ,tunci, as &rea s fii mai asculttor) @rict de e4cep+ional ar fi cazul dumitale, n-ai nici un moti&
s te frmn+i) Aup cum nimeni nu e o$ligat s sal&eze o pasre att de stranie ca dumneata,
nimeni n-are dreptul nici s te ;udece)
240
N 6asre stranieF Ae ce protestul mpotri&a deten+iei ilegale face din mine o pasre stranie
F
N <u mai pretinde c eti ne&ino&at, n =aponia, regiune tipic de umiditate i fier$in+eal mare,
optzeci i apte la sut din daunele anuale se datoreaz apeiD daune pro&ocate de nisipul purtat de
&nt, ca n cazul dumitale, n-ar re&eni nici la a suta mia parte) Ridicol ,r fi ca i cum s-ar face n
0a:ara legi speciale mpotri&a daunelor pro&ocate de ap)
N <u &or$esc de legi speciale) Mor$esc de suferin+ele prin care am trecut) Aeten+ia ilegal este
ilegal, fie c e ntr-un deert, fie c e ntr-o mlatin)
N @ deten+ie ilegal))) Bcomia omeneasc nu are limite) Aumneata eti o a&u+ie pre+ioasa a
stenilor)
N @f, la nai$aG 6n i eu am un alt rost n &ia+ dect acesta)
N 7ti c:iar att de sigur c e $ine s n&inuieti scumpul tu nisipF
N 0-l n&inuiescF
N ,ud c snt n lume persoane care au pierdut cte zece ani ca s calculeze &aloarea lui n, cu
cte&a sute de zecimale) 7i $ine, s presupunem c acesta este rostul e4isten+ei lor) Aar dumneata te-
ai o$osit s &ii n locurile acestea, tocmai pentru c ai respins un astfel de rost al e4isten+ei)
241
N <u, nu-i ade&rat) /:iar i nisipul are aspecte diferite) 6o+i s-l utilizezi la turnat tipare
i este un material indispensa$il la legarea $etonului, n agronomie s-au fcut cercetri,
profitnd de faptul c nisipul elimin uor $uruienile i ciupercile parazite) 0-au fcut
e4perien+e de transformare a nisipului n sol, folosind enzime care dezintegreaz solul) Ae
nisip nu po+i s &or$eti la modul superficial)
N 7i, las) Mrei s faci prozelitismF Aac-+i sc:im$i aa de mult punctul de &edere, n-
am s mai tiu ce s cred, nuF
N <u &reau s mor ca un ceretorG
N 7i, ce mi-e una, ce mi-e altaG 6etele pe care nu-l prinzi e ntotdeauna cel mai mare)
N Arace, cine etiF
Aar cea+a se n&ol$ur i mistui &ocea, n sc:im$, lunecar n ;os sute de ;er$e de lumin)
,me+it, sufocat, sim+i o o$oseal care-l cuprindea ca un fum)
,uzi un croncnit de cioar) Aeodat, i aduse aminte de capcan i se gndi s se duc n
dosul casei i s-i arunce pri&irea asupra I0peran+eiJ) <u erau perspecti&e de succes, dar
era ce&a mai $un dect re&ista cu $enzi desenate)
#omeala atrna la fel ca atunci cnd aezase capcana) (i a;unse pn la nri putoarea de
pete stricat) ,ezase I0peran+aJ de
242
dou sptmm, i nu se ntmplase nimic) /are s fie moti&ulF ,&ea ncredere n
construc+ia lui) Aac &reo cioar ar lua momeala, ar fi prins) <umai c nici o cioara nu
catadicsise s ia n seam capcana)
/e nu le plcea, de nu se apropiau de I0peran+J F Ae oriunde o pri&ea, nu putea s
descopere nimic suspect) /iorile erau poate prea prudente, o$inuite s adune resturi pe
lng casele oamenilor) 7i $ine, atunci pro$lema era cine &a a&ea mai mult r$dare))) pn
ce se &or o$inui cu petele stricat din gropi+a lui) R$darea n sine nu nsemna numaidect
nfrngere) #ai degra$ nfrngerea ncepea atunci cnd r$darea era socotit nfrngere) i
$otezase in&en+ia I0peran+aJ tocmai din aceast cauz) /apul 1unei 0peran+e nu era la
Ei$raltar, ci la /apetoZn)
0e-ntoarse ncet n cas, trindu-i picioarele) 0osise din nou &remea somnului)
29
/L<A l &zu, femeia stinse lampa, ca i cum atunci i-ar fi amintit, i se mut mai lng
u, la lumin) @are a&ea de gnd s lucreze nainte F se ntre$ el) Aeodat sim+i un
impuls irezisti$il) 0tnd n fa+a ei, i rsturn cutia de mrgele de pe genunc:i)
243
Erun+e negre, ca semin+ele de iar$, curser peste podeaua de lut, cufundndu-se numaidect n
nisip) 7a l pri&i surprins, dar nu spuse nimic) Ae pe fa+a $r$atului dispru $rusc orice
e4presie) 'n geamt sla$ i se desprinse de pe $uzele ncre+ite), urmat de pu+in sali& gl$uie)
N <-are rost) Bas mai $ine totul $alt) <imic n-are rost) /urnd otra&a +i se &a cui$ri n snge)
<ici acum femeia nu zise nimic) #rgelele pe care apucase s le nire se legnau ncet ntre
degetele ei, strlucind ca picturile de melas) ot trupul lui fu cuprins de un tremur uor)
N Aa, aa e) /urnd &a fi prea trziu) ntr-o zi &om &edea c stenii au disprut pn la unul i
c am rmas doar noi singuri) Ctiu c &a fi aa - e ade&rat) Ci se &a ntmpla curnd) Ma fi
prea trziu cnd ne &om da seama c am fost trda+i) /e am fcut pentru ei pn acum li se &a
prea un fleac)
@c:ii femeii erau a+inti+i asupra mrgelelor pe care le +inea n mn) Adu ncet din cap)
N <-au s fac asta) <u toat lumea poate s triasc dup ce pleac de aici)
N 7 totuna, nu F <ici cine triete aici nu duce cine tie ce &ia+)
N Aar mai e nisipul)))
244
N <isipul F 1r$atul scrni din din+i, ridicnd capul) Ba ce slu;ete nisipulF ,far c-+i face
&ia+a amar, nu-+i aduce nici o para c:ioar)
N 1a da) 6oate fi &ndut)
N l &inzi tuF /um po+i s spui aa ce&aF
N 'nor societ+i de construc+ii))) i altor ntreprinderi, l amestec cu ciment)
N <u zuG ,r fi groza& dac ai amesteca nisip din acesta cu cimentG ,re prea mult sare) n
primul rnd, e oprit de lege sau cel pu+in de regulile construc+iilor)
N *irete c-l &nd pe ascuns i mpart pe din dou c:eltuielile de transport)))
N ,sta-i prea a$surdG /:iar daca l-ar da pe degea$a, ce-or s fac atunci cnd cldirile i
digurile &or ncepe s se drme F
*emeia l ntrerupse $rusc, cu oc:ii acuzatori) Mor$ea rece, pri&ind ndrtnic spre pieptul lui, i
atitudinea ei era cu totul neateptat)
N Ae ce s ne $atem capul cu ce li se-ntmpl altoraF
1r$atul ncremeni) 0c:im$area era att de total, nct a&u impresia c de pe fa+a ei czuse o
masc) 6rea s fie c:ipul satului, descoperit prin ea) 6n atunci crezuse c satul ;oac rolul
clului) 0au poate c stenii erau nite plante fr minte,
24.
carni&ore, iar el era o &ictim nenorocit, care se-ntmplase s le cad n g:eare) Aar din
punctul de &edere al stenilor, ei fuseser cei prsi+i) *irete c nu a&eau nici un moti& s se
simt o$liga+i fa+ de cine&a din lumea de afar) ,stfel, dac el s&rea o nelegiuire, i mi;eau
col+ii la el) <iciodat nu i se-ntmplase s &ad n felul acesta legturile dintre el i sat 7ra natu-
ral ca stenii s se nfurie i s se ener&eze) Aar dac-ar fi aa, ar nsemna c-i respinge propria
;ustificare)
N 6oate c +ie nu tre$uie s-+i pese de ce li se ntmpl altora, zise el, ncercnd disperat s-i
resta$ileasc pozi+ia, dar cine&a ia, la urma urmei, o mul+ime de $ani de pe urma acestei
afaceri mesc:ine, nuF <-are rost s dai a;utor unor astfel de oameni)
N @, nu) /umprarea i &nzarea nisipului se face de ctre cooperati&)
N n+eleg) Aar c:iar i aa, cu ceea ce ctig ori cu $unurile cumprate)))
N @ricine a fost destul de $ogat s ai$ $rci sau altce&a a plecat de mult de aici) u i cu mine
am fost trata+i foarte $ine))) Pu aa, nu s-au purtat urt cu noi) Aac crezi c mint, pune-i s-+i
arate socotelile i ai s &ezi)))
1r$atul sttea ncremenit, cuprins de o &ag ame+eal) 0e sim+ea cumplit de
246
descura;at) 5arta militar, pe care for+ele inamice i prietene fuseser clar nsemnate, era
um$rit de necunoscute n culori intermediare, ca nite pete neregulate de cerneal) /nd se
gndea la asta, n+elegea c nu era ne&oie s se tul$ure pentru un lucru att de mrunt ca o
re&ist de $enzi desenate) <u era nimeni n ;ur cruia s-i pese dac el rdea prostete ori nu)
Etle;ul i se strnse i ncepu s mormie fr irH
N Aa))) Aa, desigur) 7 ade&rat))) trea$a lor))) a celorlal+i)))
,poi de pe $uze i se desprinser cu&inte la care nici el nu se ateptaH
N 5ai s cumprm un g:i&eci cu o plant, &reiF
0e mira i el de ce spusese asta, dar cum e4presia femeii era i mai mirat, nu mai putu s dea
napoi)
N 7 aa de plictisitor s n-a&em nimic n fa+a oc:ilor)
7a rspunse n silH
N Mrei s a&em un pin F
N 'n pin F <u-mi plac pinii) @rice e mai $un dect un pin, pn i o $uruian, nspre
promontoriu creste nite iar$) /um i zice+i F
N 7 un fel de gru sau de iar$ a dunelor, cred eu) Aar un copac ar fi mai $un, nuF
24-
N Aac ne dau un copar, s fie un ar+ar sau un ar$ore din aceia cu crengi su$+iri i frunze
mari))) ce&a cu frunze care s foneasc n $taia &ntului)
/are s foneasc))) fonet de frunze, rsucindu-se, ncercnd zadarnic s scape de pe ramuri)))
Respira+ia, fr legtur cu sim+irea lui, prea ca o adiere uoar) 0im+ea c e gata s plnga) 0e
aplec repede, acolo unde mrgelele se &rsaser pe podeaua de lut, i ncepu s pipie de ;ur-
mpre;ur suprafa+a nisipului, $;$ind)
*emeia se ridic)
N Bas asta) ,m s le caut eu) Ma fi uor daca &oi lua sita)
30
(<R-@ P(, pe cnd sttea i urina pri&ind luna cenuie, care atrna parc pe marginea &gunii,
gata s-i sar n $ra+e, l cuprinse $rusc un tremur) 0e ntre$ dac nu cum&a rcise) <u,
tremurul prea s fie de alt natur) (( cunotea $ine pe cel care precede temperatura ridicat,
dar acum era altce&a) <u-l lua cu frig, i nici nu-l usturau oc:ii) (i tremura nu pielea, ci mai
degra$ mdu&a oaselor) Ci erau ca nite &aluri rspndindu-se ncet, n cercuri tot
24%
mai mari, pornite din acelai centru) *iecare oscior i era cuprins de o durere surd i continu)
7ra ca i cum i-ar fi trecut prin trup, clinc:enmd, o can de tinic:ea ruginit, dus de &nt)
/um sta aa tremurnd, pri&ind la lun, i &enir n minte o serie de gnduri) 0uprafa+a lunii
era ca o cicatrice granulat, pudrat))) ca un spun ieftin, uscat))) ca o gamel ruginie de
aluminiu) ,poi, i se pru ca seamn mai degra$ cu un craniu al$ N sim$olul uni&ersal al
otr&ii))) cu ta$letele al$e, pudrate, de pe fundul cutiei lui de insecte))) ce asemnare
uluitoare ntre suprafa+a lunar i ta$letele eflorescente de cianur de potasiu) 0e ntre$
dac $orcanul mai era ascuns su$ prispa de pe podeaua de lut, de lng intrare, unde o lsase)
(nima ncepu s-i $at neregulat, ca o
minge spart de ping-pong) Ae ce tre$uia
s se gndeasc numaidect la lucruri att
de sinistreF))) /e trist asocia+ie de idei) Ci
c:iar fr asta, &ntul de octom$rie purta
n el un ecou apstor de regrete, uierul
lui mldios rsunnd ca prin nite psti
goale, fr semin+e) /nd pri&i iar n sus,
spre marginea &gunii, uor luminat de
razele lunii, se gndi c sentimentul acesta
de ;ale era, poate, gelozie) 6oate c era
gelozie pe tot ce a&ea form dincolo de
249
&gunH strzi, trolei$uze, semne de circula+ie la intersec+ii, reclame pe stlpii de telefon,
str&ul unei pisici, de$itul de +igri) ,a cum nisipul rodea lemnul pere+ilor i grinzile, la fel
gelozia i rodea sufletul, fcndu-l s semene cu o oal goal pus pe so$) Aar ntr-o oal goal
temperatura crete repede i, nefiind n stare s suporte fier$in+eala, el &a tre$ui s renun+e
curnd) nti s reziste clipei prezente, a$ia apoi &a putea &or$i de speran+)
,:, ct dorea un aer mai respira$ilG /el pu+in s fie curat, neamestecat cu propria-i suflare) /e
minunat ar fi dac o dat pe zi, mcar o ;umtate de or, ar putea s se urce sus pe stnc i s
pri&easc n largul mrii) ,r tre$ui s-l lase s fac mcar att) l pzeau prea stranic ca s
poat e&ada, dar cerea att de pu+in, +innd seama ct de cinstit muncise pentru ei timp de peste
trei luni) 6n i un pucria are dreptul s se mite pu+in)
N <u mai suportG Aac o s-o +in tot aa, nfundndu-m zi de zi tot mai mult n nisip, am s m
prefac ntr-o murtur umanG #-ntre$ dac i-a putea con&inge s m lase s m plim$ o
dat)
*emeia tcu, plictisit parc, aidoma unei persoane mature n fa+a unui copil ru care i-a
pierdut $om$oana)
2.9
N 0 nu-mi spun c nu se poateG Aeodat $r$atul se supr) 6omeni i
de scara de frng:ie, care-i rscoli amintiri dureroase)
N Aata trecut, cnd am e&adat, am &zut cu oc:ii mei cum, la cte&a case de pe rndul acesta,
atrnau scri de frng:ie, lsate tot timpul)
N-Aa))) dar))) spuse ea sfios, de parc i cerea iertare, cei mai mul+i oameni de acolo triesc n
ele dintotdeauna)
N Ci &rei s spui c pentru noi nu e4ist nici o speran+F
*emeia aplec pri&irea resemnat, ca un cine prsit) /:iar dac ar fi ng:i+it n fa+a ei cianur
de potasiu, l-ar fi lsat pro$a$il s-o fac, fr s spun nici un cu&nt)
N 1ine) ,m s-ncerc s m n+eleg direct cu ei)
Aar n inima lui nu credea c &a iz$uti mare lucru) 0e o$inuise s fie nelat n ateptri, i de
aceea cnd, o dat cu al doilea rnd de purttori de couri, $trnul aduse rspunsul, fu surprins
i nucit)
Aar uimirea-i fu i mai mare cnd afl rspunsul)
N 1ine, :ai s &edem))) spuse ncet i ezitnd $trnul, de parc i-ar fi rnduit n cap nite
:r+oage &ec:i) Ctii))) ))) nu))) ))) fr putin+ de ndeplinit))) 7:))) ar fi numai, de pild, dar
dac a+i iei n fa+)))
2.1
&oi amndoi))) iar noi to+i &-am pri&i))) i dac &-a+i apuca de))) i ne-a+i lsa s &edem))) ce ceri e
destul de cuminte, aa c am :otrt))) e n ordine)))
N /e &rei s spui s &a las s &ede+i F
N 7i))) ))) &oi doi))) iacnd mpreun))) asta &rem s spunem)
(n ;urul lui, ec:ipa purttorilor de couri iz$ucni ntr-un rs ne$un) 1r$atul sttea amor+it, de
parc cine&a l-ar fi strns de gtD ncet, ncet, ncepu s n+eleag ce doreau) Ci ncepu s
n+eleag c a-n+eles) @ dat ce pricepu, propunerea lor nu prea prea surprinztoare)
/a o pasre de aur, raza unei lanterne i trecu pe la picioare) 6arc la un semn, nc apte sau
opt sge+i so adunar ntr-un disc de lumin i ncepur s se trasc n cerc pe fundul &gunii)
#olipsit de ardoarea ncins ca de rin a $r$a+ilor din &rful stncii, fu cuprins de ne$unia lor
nainte de a se gndi s i se mpotri&easc)
0e ntoarse ncet spre femeie) 6n n clipa aceea, ea i mnuise lopata, dar acum dispruse)
*ugise n casF 0e uit prin u i o strig)
N /e tre$uie s facernF
Mocea n$uit a femeii &enea c:iar din dosul peretelui)
N Bas-i n pace G
2.2
N Aar &reau s ies de aici) /rede-m)
N /um po+i s)))
N <u tre$uie s-o iei n serios)
N >i-ai pierdut min+ileF strig deodat femeia) ,sta eG >i-ai ieit din min+i) <-a putea s fac
aa ce&a) <u snt o trf)
0e-ntre$a dac aa era) @are i pierduse min+ile F resri n fa+a &e:emen+ei femeii, dar n
suflet i se rspndi un fel de confuzie per&ers) *usese att de c:inuit))) ce mai contau acum
aparen+eleF Aac ei, cei o$ser&a+i, fac ce&a ru, tot atta ru fac i cei care-i o$ser&) <u tre$uie
s fac diferen+a ntre o$ser&at i o$ser&atori) 6oate c mai e4ist nc ntre ei o mic deose$ire,
dar ceea ce-i cereau s fac, aceast mic ceremonie o &a face s dispar) Ci cnd te gndesti ce
rsplat &a primi))) &a putea s mearg n orice direc+ie, sa ridice capul i s trag n piept o gur
de aer curat, deasupra acestei cloaceG
6e $;$ite, se arunc deodat asupra femeii cu tot trupul) >iptul ei i zgomotul pe care-l fcur
amndoi, nln+ui+i, lo&indu-se de peretele de nisip, iscar o a++are i o frenezie animalic pe
&rful stncii) *luierturi, $ti din palme))) strigte o$scene, nearticulate))) <umrul o$ser&a-
torilor crescuse i cuprindea acum, alturi de $r$a+i, cte&a femei tinere, i erau cel
253
pu+in de trei ori mai multe lanterne, a cror lumin se re&rsa peste prag)
Reuise, poate pentru c o luase prin surprindere) *u n stare s-o scoat din cas, +innd-o de
guler - o greutate inert ca un sac) Buminile n semicerc din ;urul &gunii preau focuri de
ta$r pentru cine tie ce sr$toare nocturn) Aei nu era c:iar att de cald, de su$ $ra+ i +ini
sudoarea, ca un strat de piele ;upuit, iar prul i era ud de parc i-ar fi turnat ap pe cap)
>ipetele o$ser&atorilor sunau ca nite ecouri comprimate, umplnd cerul de deasupra capului cu
nite aripi mari i negre) ,&ea impresia c i crescuser aripi) 0im+ea att de clar pri&irea
stenilor, aa cum stteau deasupra lor, cu respira+ia tiat, de parc ar fi fost c:iar ei acolo)
*ceau parte din el, iar sali&a lor &scoas, $loas - era propria lui dorin+, n sinea sa se
socotea mai degra$ unealta clului dect &ictima lui)
Cnurul care-i +inea strns pantalonul l strngea tare) (n ntuneric, degetele lui tremurtoare
preau de dou ori mai nende-mnatice dect de o$icei) /nd, n cele din urm, l rupse, apuc
cu minile fesele femeii i-i mut oldurile su$ el, dar n aceeai clip femeia se rsuci toat i
se smuci ntr-o parte) 7l se z$tu prin nisip, ncercnd s-o prind, dar din nou fu respins
254
cu o rezisten+ de o+el) @ apuc &iolent, implornd-o)
N e rogG e rogG ot nu pot))) ne prefacem doar)))
Aar nu mai era ne&oie s-o prind) ,cum ea nu mai &oia s fug) ,uzi un zgomot de pnz rupt
i-n aceeai clip fu lo&it cu putere n $urt de umrul ei, care purta greutatea i mnia ntregului
trup) i apuc genunc:ii i se g:emui) Rezemat de el, femeia l lo&ea ntruna peste fa+, cu
pumnii) Ba-nceput micrile ei preau ncete, dar fiecare lo&itur, aplicat ca i cum ar fi pisat
sare, a&ea greutate, i ddu snge pe nas) <isipul se lipi de sngeD fa+a nu-i era dect o $ucat de
+arin)
,++area oamenilor de sus se replie repede, ca o um$rel cu spi+ele rupte) Aei ncercau s-i
uneasc &ocile nemul+umite, rznd i strnindu-i, ele nu mai erau la unison i rsunau fals)
Barma o$scen de $e+i&ani nu mai stimula pe nimeni) /ine&a arunc ce&a n ;os, dar fu certat
numaidect de un altul) 0firitul fu la fel de $rusc ca i nceputul, n deprtare rsunar strigte
care-i c:emau napoi la munc pe $r$a+i, iar irurile de lumini disprur ca i cum le-ar fi
retras cine&a) Rmase doar &ntul mo:ort din nord, care risipi i ultimele urme de e4cita+ie)
2..
Aar $r$atul, $tut i acoperit de nisip, i zicea c de fapt totul se-ntmplase aa cum fusese
scris) Endul acesta i struia ntr-un ung:er al contiin+ei, ca o ruf ud, acolo unde, singur,
$taia inimii era dureros de clar) 1ra+ele femeii, fier$in+i ca focul, erau la su$suorile lui, iar
mirosul trupului ei era ca un spin care-i strpungea nasul) 0e ls prad mmilor ei, ca o piatr
neted i plat n al$ia unui ru) 6arc tot ce rmsese din el se prefcuse ntr-un lic:id care se
scurgea pe trupul ei)
31
0U6U#L<( monotone de nisip i de nop+i treceau una dup alta)
I0peran+aJ sta ne$gat n seam de ciori, ca mai nainte) (ar momeala de pete uscat nici nu
mai e4ista) Aei fusese dispre+uit de ciori, nu fusese refuzat de $acterii, ntr-o diminea+,
pipind captul $+ului, sim+i c nu mai rmsese dect pielea) 6estele se prefcuse ntr-o pulp
neagr, aproape lic:id) 6e cnd sc:im$a momeala, se :otr s &erifice instala+ia) /nd ddu la
o parte nisipul i desc:ise capacul, rmase trsnit) 6e fundul gurii se adunase ap) <u era
mult, doar &reo
2.2
cte&a degete, dar era limpede, era aproape curat, inai curat dect apa cu gust metalic care li se
aducea zilnic) @are plouase de curndF se-ntre$ el) <u) <u mai plouase de cel pu+in o ;umtate
de lun) ,tunci, putea s fie ploaia rmas de acum o ;umtate de lunF 0 zicem c-i aa, dar l
mira faptul pentru c tia c fundul capcanei era gurit) /nd o ridic, ncepu s curg apa din
fundul ei, aa cum se ateptase) Ba adncimea aceea nu putea s fie &or$a de un iz&or su$teran,
ceea ce-l silea s trag concluzia c apa nu putea dect s fi fost mprosptat mereu) eoretic,
cel pu+in, aa tre$uia s fie) Aar de unde putea s pro&in apa n miezul acestui nisip uscatF
,$ia putu s-i stpneasc emo+ia cres-cnd) <u putea dect s se gndeasc la un singur
rspuns H ac+iunea capilar a nisipului) ,&nd o mare cldur specific, suprafa+a nisipului este
in&aria$il uscat, dar dac sapi pu+in, &ezi ca partea de dedesu$t e totdeauna umed) 6ro$a$il c
e&aporarea de la suprafa+ ac+ioneaz ca un soi de pomp, aspirnd apa de dedesu$t) /nd se
gndea la asta, totul se e4plica uor - uriaa cantitate de cea+ emanat de dune n fiecare
diminea+ i sear, umezeala anormal care se lipea de stlpi i de pere+i, fcnd lemnul s
putrezeasc) 6e scurt,
257
uscciunea nisipului nu se datora pur i simplu lipsei de ap, ci mai degra$ faptului c
a$sor$+ia pro&ocat de atrac+ia capilar nu egala niciodat &iteza e&aporrii) /u alte
cu&inte, pentru c apa era mereu nlocuit) Aar apa aceasta circula cu o &itez de
neconceput ntr-un sol o$inuit) Ci iat c I0peran+aJ ntrerupsese unde&a acest circuit)
6ro$a$il c ansa de a aeza capcana cu sprtura ei din ;urul capacului fusese suficient s
pre&in e&aporarea apei) <u putea e4plica ns aezarea i raportul ei cu alte elementeD dar
continund studiul, cu siguran+ c &a fi n stare s repete e4perien+a) #ai mult, poate n-ar
fi imposi$il s conceap un dispoziti& mai eficient pentru pstrarea apei)
Aac &a iz$uti n e4perien+ele acestea, nu &a mai fi ne&oit s se supun stenilor ori de
cte ori nu-i aduceau ap) Aar mai important era descoperirea c nisipul reprezenta o
imens pomp) 7l sttea deci pe o pomp aspiratoare) *u ne&oit s se aeze un moment,
s-i controleze respira+ia, ca s-i liniteasc $tile sl$atice ale inimii) Aesigur, nc nu
a&ea rost s spun nimnui despre asta) Ma fi atuul lui n caz de ne&oie)
Aar nu-i putu n$ui &alul de rs care iz$ucni n el) /:iar dac reuea s tac, s
2.%
nu spun nimic despre I0peran+J, i era greu s-i ascund $ucuria)
0lo$ozi $rusc un strigt i, apropiindu-se pe la spate, m$r+ia oldurile femeii, care fcea
patulD ea sri ntr-o parte, iar el czu pe spate i rmase aa, dnd din picioare i rznd tot
timpul) ( se prea c-l gdil n stomac un $alon de :rtie umplut cu un gaz foarte uor)
0im+ea c mna pe care o +inea pe fa+ plutea li$er n aer)
*emeia rse, n sil, pro$a$il numai ca s-i fac pe plac) 7l se gndea la &asta re+ea de
firioare de ap care se trau prin nisip, n timp ce ea credea, desigur, c purtarea lui
con+ine m$ieri se4uale) 7ra n ordine) <umai un naufragiat a$ia scpat de la nec ar putea
n+elege psi:ologia cui&a care iz$ucnete n rs doar pentru c poate s respire)
*aptul c se afla tot pe fundul &gunii, ca ntotdeauna, nu se sc:im$ase, dar el se sim+ea
urcat pe un turn nalt) 6oate c lumea se-ntorsese cu fundul n sus, iar protu$erantele i
depresiunile se in&ersaser) @ricum, descoperise ap n nisip) ,&nd acest proiect, stenii
nu &or putea s se amestece n &ia+a lui) @rict i &or tia apa, se &a descurca foarte $ine)
Ain nou i &eni s rd gndindu-se ct de uimi+i &or fi stenii) 7ra tot n groap, dar i se
prea c era afar, ntorcndu-se, putea s &ad
2.9
toat scena) <u &ezi $ine un mozaic dect pri&indu-l de la distan+) Aac te apropii prea mult de
el, te pierzi n amnunte) 6rseti un detaliu, numai ca s dai peste altul) 6oate ce &zuse pn
atunci nu era nisipul, ci doar grun+e de nisip)
,celai lucru putea s-l spun i despre cealalt femeie, i despre fotii lui colegi, profesorii)
6n acum l preocupaser doar amnuntele, e4agerate H nrile unui nas gros, $uze ncre+ite,
netede sau su$+iri, degete late sau ascu+ite, oc:i in;ecta+i, c+i&a negi pe gt, &inioarele &ine+ii de
pe un sn) Aac pri&ea toate acestea de foarte aproape, i se fcea grea+) Aar unor oc:i pre&zu+i
cu lentile care ndeprteaz, totul i aprea minuscul, asemenea unor insecte) *iin+ele mrunte
ce se trau de ici-colo erau colegii lui care luau ceaiul n cancelarie) *iin+a aceea din col+ era
cealalt femeie, goal, pe un pat ;ila&, cu oc:ii pe ;umtate nc:ii, nemicat, n timp ce
scrumul +igrii ei era gata s cad) #ai mult, sim+ea fr cea mai mic gelozie c micile insecte
erau ca formele de pr;ituri) *ormele de pr;ituri au numai margini, fr miez) /e-ai zice de un
$uctar att de pasionat, nct s nu poat rezista i s prepare pr;ituri cnd nu e ne&oie, numai
ca s utilizeze formeleF Aac se &a ntmpla s-i rennoiasc legturile cu ei, &a tre$ui s-o ia de
la nceput)
229
#odificarea strii nisipului corespundea modificrii fiin+ei lui) 6oate c, paralel cu apa din nisip,
gsise i un eu nou)
,stfel, la ocupa+iile lui zilnice s-a adugat munca la capcana de ap) /ifrele i sc:emele se adunau N
locul unde s ngroape o putin, forma ei, raportul dintre orele de zi i &iteza acumulrii apei, influen+a
temperaturii i a presiunii asupra eficien+ei aparatului) Aar femeia nu n+elegea ce putea s-l pasioneze
att de mult la o curs de prins ciori) Recunotea c nimeni nu poate tri fr un fel de ;ucrie, iar dac
lui i con&enea asta, era mul+umit) #ai mult, fr s n+eleag ce se ntmplase, &zu c el ncepea s
arate mai mult interes pentru munca ei) <u era un sentiment neplcut) Bsnd la o parte c:estiunea
cursei de ciori, ea tot era n cstig) Aar a&ea i el moti&ele lui) #unca la proiect era neateptat de grea,
cci tre$uia s com$ine multe elemente) <umrul materialelor crescuse, dar era greu s gseti
principiul care s le m$ine pe toate) Aac dorea mai mult precizie, a&ea ne&oie de un aparat de radio,
ca s adauge datele meteorologice) ,paratul de radio de&enise scopul lor comun)
Ba nceputul lunii noiem$rie, notase cantitatea zilnic de ap cu un &as gradat, dar dup aceea
cantitatea ncepuse s
221
scad zi de zi) 6oate c din pricina temperaturii &a tre$ui s atepte prim&ara ca
s fac o e4perien+ complet) Menise n sfrit lunga, greaua iarn i, o dat cu
nisipul, &ntul aducea zpad ng:e+at, ntre timp, ca s poat cumpra un aparat de
radio mai $un, se :otrse s-o a;ute pe femeie n munca ei) Mguna era ferit de &nt, dar
lucrul cel mai greu de suportat era c n tot timpul zilei soarele a$ia se &edea) /:iar i n
zilele cnd totul ng:e+a, &ntul continua s aduc nisip i nu scpau de munca lor cu
lopata) ,desea degeraturile de la degete ncepeau s sngereze)
6e nesim+ite, iarna trecu i &eni prim&ara) Ba nceputul lunii martie, primir aparatul de
radio) 6e acoperi ridicar o anten nalt) *emeia ddu glas de mai multe ori $ucuriei i
uimirii, n&rtind $utonul la stnga i la dreapta, cte-o ;umtate de zi) Ba sfritul lunii,
femeia i spuse c e nsrcinat) #ai trecur dou luni) rei zile n ir z$urar de la rsrit
spre apus mari psri al$e, iar n ziua urmtoare femeia ncepu sa piard snge i s se
plng de dureri mari) 'na dintre stence, despre care se tia c era rud cu un &eterinar,
spuse c ar fi &or$a de o sarcin e4trauterin) 0tenii :otrr s-o duc cu cruciorul cu
trei ro+i la spitalul din ora)
262
6n s &in cruciorul s-o ia, $r$atul sttu cu ea +innd-o de mn, n timp ce cu cealalt
i masa uor pntecele)
(n cele din urm, cruciorul se opri n &rful crestei) 6entru prima dat de o ;umtate de an
fu co$ort o scar de frng:ie, iar femeia, nfurat n cearafurile ei, fu tras n sus cu
scara, l pri&ea rugtor, cu oc:ii or$i+i de lacrimi, pn ce nu mai putu s-l &ad) 1r$atul
se uita n alt parte, de parc n-ar fi &zut-o)
Aei femeia fusese dus, scara de frng:ie rmase unde era) ntinse mna o&ind i o
atinse cu &rful degetelor) ,sigurndu-se c nu era o nc:ipuire, ncepu s urce ncet) /erul
era de un gal$en murdar) 1ra+ele i picioarele i erau grele, de parc ar fi ieit c:iar atunci
din ap) ,sta era mult-atep-tata scar de frng:ie) Mntul pru s-i smulg respira+ia de pe
$uze) And ocol &gunii, se ca+r pe o dun, de unde putea s &ad marea Ci ea era de un
gal$en murdar) Rsufl adnc, dar aerul i ardea gtul i nu a&ea gustul la care se ateptase)
0e-ntoarse) Ba marginea satului se &edea un nor de nisip) 6ro$a$il c era cruciorul care
transporta femeia) @, da))) poate c s-ar fi cu&enit s-i spun ce&a, s-i e4plice ce
importan+ a&ea cursa de prins ciori)
6e fundul &gunii se mica ce&a) 7ra um$ra lui) /:iar lng ea era capcana de
263
ap) @ parte din ram se desfcuse) 6oate c &reunul dintre cei care &eniser s ridice femeia
clcase pe ea) 0e gr$i s co$oare pe scar ca s-o repare) Aup socotelile lui, apa se urcase pn
la grada+ia patru) 0tricciunea nu prea s fie prea mare) Ain cas se auzea, de la aparatul de
radio, cum cine&a cnta cu o &oce scr+it) ncerc s n$ue sug:i+ul de plns care prea gata
s iz$ucneascD i cufund $ra+ele n putina cu ap) 7ra de o rceal ptrunztoare) 0e pr$ui
n genunc:i i rmase nemicat, cu minile n ap)
<u tre$uia s se gr$easc s e&adeze) ,&ea acum n mn $iletul dus-ntors, pe care ora
plecrii i locul unde pleca erau lsate n al$) Be putea completa cnd &oia) (n plus, i ddea
seama c dorea s-i &or$easc cui&a despre capcana de ap) (ar dac tot dorea s &or$easc
despre asta, nimeni n-ar fi fost mai atent dect stenii) 6n la urm, o s-i spun cui&a - da[ nu
astzi, mine)
6utea s-i amne e&adarea pe alt dat, dup ce le &a &or$i despre capcan)
264
L<C((<>,R7 6R(M(<A A(06,R(>(( A7 67R0@,<7
<'#7B7 H Eii 'umpei
A,, <,C7R(( 3 F martie ?G<@
/a urmare a faptului c un anun+ asupra dispari+iei unei persoane a fost dat de ctre <i!i 0:ino
(mam), ntiin+area pri&ind respecti&a dispari+ie &a fi naintat acestei cur+i pn la 21 sep-
tem$rie 1922) n lipsa unui alt raport, persoana sus-numit &a fi declarat disprut) @ricine tie
ce&a despre persoana n cauz este rugat s raporteze acestei cur+i pn la data men+ionat)
?= 6ebruarie ?GH<
ri$unalul litigiilor ci&ile
265
5@,R(R7
R7/B,#,<H Eii )hino 67R0@,<, A(06UR'UH Eii 'umpei A,, <,C7R((H
- martie ?G<@
n urma depunerii la dosar a unei ntiin+ri pri&ind dispari+ia persoanei sus-numite,
procedura anun+rii pu$lice fiind ndeplinit i fiind recunoscut c nu se cunoate nici
e4isten+a, nici decesul persoanei n cauz de la data de 1. august 19.., deci cu apte ani n
urm, a fost dat urmtoarea decizieH
A7/(P(7
6rin prezenta, <i!i =umpei este declarat disprut)
I octombrie ?GH<
ri$unalul litigiilor ci&ile 0emntura ;udectorului
222