TRADUCERE

Discurs/07/
Andris Piebalgs
Comisar European pentru energie
O politic energetic pentru Europa
Universitatea Politehnic
Bucureti, 23 februarie 2007



Doamnelor i Domnilor,

mi face o deosebit plcere s fiu n Romnia i s vorbesc n faa acestui public ales. A vrea s
folosesc aceast ocazie pentru a v prezenta planul unei noi politici energetice pentru Europa ,
aa cum a fost adoptat la 10 ianuarie de Comisia European i analizat de dl. Ministru
Vosganian i ali Minitri ai Energiei din UE pe 15 februarie.
Salut sprijinul declarat de minitri pentru propunerea Comisiei. Ei au pregtit recomandri pentru
efii de State i de Guvern care se vor ntlni pe 9 martie la Bruxelles. Aceast edin a
Consiliului European ne va oferi o confirmare final a politicii propuse i va deschide calea
pentru o politic energetic cu adevrat european.
Pentru Romnia, ca i pentru celelalte 26 de state membre care se confrunt cu provocri mari n
domeniul energiei i mediului, acesta este momentul n care ar trebui acionat i m bucur c n
fruntea acestui demers se afl Comisia European.
Permitei-mi nti s explic ce a generat reflecia noastr. Voi ncepe cu securitatea energiei.
Potrivit IAE, n condiii normale, cererea de energie la nivel mondial va nregistra o cretere de
peste 50% pn n 2030. Cererea de petrol n aceast perioad va nregistra o cretere cu 41% .
Acest nivel de cretere susinut nu are precedent. Rezervele de petrol i de gaze se concentreaz
din ce n ce mai mult n minile ctorva ri care le controleaz cu atenie prin intermediul
monopolurilor naionale.
Posibilele efecte sunt motive de ngrijorare - depindem din ce n ce mai mult de importul de
petrol i de gaze. Astzi importm aproape 50% din energia de care avem nevoie. Pn n 2030,
dac nu acionm, vom importa 65%, din care cea mai mare parte va fi reprezentat de petrol i
de gaze.
O alt provocare serioas este schimbarea climei. Tendinele nregistrate n prezent arat c
emisiile de dioxid de carbon la nivel mondial vor crete cu 55% pn n 2030.
Cererea de petrol n aceast perioad va nregistra o cretere cu 41% . Acest nivel de cretere
susinut nu are precedent. Rezervele de petrol i de gaze se concentreaz din ce n ce mai mult
n minile ctorva ri care le controleaz cu atenie prin intermediul monopolurilor naionale.
Posibilele efecte sunt motive de ngrijorare - depindem din ce n ce mai mult de importul de
petrol i de gaze. Astzi importm aproape 50% din energia de care avem nevoie. Pn n 2030,
dac nu acionm, vom importa 65%, din care cea mai mare parte va fi reprezentat de petrol i
de gaze.
O alt provocare serioas este schimbarea climei. Tendinele nregistrate n prezent arat c
emisiile de dioxid de carbon la nivel mondial vor crete cu 55% pn n 2030.
Emisiile din UE urmeaz s aib o cretere de 5% n aceast perioad.
Mai mult, direcia actual a politicii energetice a Europei nu va contribui la competitivitatea
Europei. Costurile pentru mna de lucru n UE sunt mai mari dect cele ale multor competitori
de-ai notri i acest lucru nu se va schimba ; dar nu putem permite creterea costului general al
capitalului nostru. Aadar, avem nevoie de cunotine bazate pe economie, temelia iniiativei de
la Lisabona.