Sunteți pe pagina 1din 29

30

1.EVUL MEDIU
Epoca urmtoare antichitii este evul mediu, situat n general de istorie ntre
cderea Imperiului Roman de Apus (476) i a celui de Rsrit (cucerirea
!onstantinopolului de ctre turci n "4#$)% &n cadrul acestei epoci se disting periode
corespun'toare (a'elor de apariie, de'voltare i decaden a or)nduirii (eudale% &n evul
mediu are loc procesul de (ormare a popoarelor europene ((rance', engle', spaniol, italian,
german, rom)n, rus etc%)%
*tructura i de'voltatea societii medievale se re(lect asupra culturii i literaturii
epocii% &nt)lnim ast(el n evul mediu, o cultur a claselor dominante (divi'at ntr+o
literatur cu caracter religios i n alta cu caracter laic, de inspiraie cavalereasc) i o
cultur a poporului% ,ei au caractere distincte, cele dou culturi comunic ntre ele%
- mare parte din creaiile literare ale evului mediu sunt anonime (n special n
prima perioad), marile personaliti scriitoriceti a(irm)ndu+se, n genral, ncep)nd cu
secolul al .II+lea%
30
2. CNTECUL NIBELUNGILOR
Cntecul Nibelungilor (german /i0elungenlied) este o epopee eroic scris n 1urul
anului "234 n lim0a german medie (4ittelhochdeutsch) de un poet anonim care a
prelucrat legende care se regsesc ntr+o (orm mai arhaic n Edda% 5ocul pro0a0il n
care a (ost scris aceast epopee este reedina episcopului din 6assau% !)ntecul
/i0elungilor se 0a'ea' pe motive eroice germanice pre+cretine, care include tradiia
oral i rapoarte 0a'ate pe evenimente istorice i persoane din secolele al 7+lea i al 7I+
lea% 7echi variante nordice paralele ale legendei e8ist i ast'i%
6oemul, n variatele sale (orme scrise a (ost pierdut la s()ritul secolului al 7I+lea, dar
manuscrise, datate ncep)nd cu secolul al .III+lea, au (ost redescoperite n secolul al
.7III+lea% E8ist trei'eci i cinci de manuscrise cunoscute% 9nspre'ece dintre acestea sunt
complete, iar dou'eci i patru sunt numai (ragmentare, inclu')nd o variant n olande'%
:e8tul conine apro8imativ 2433 stro(e%
:itlul su0 care poemul este cunoscut nc de la descoperirea sa este derivat din
ultimul vers al uneia dintre variantele principale;
<Aici povestea ia sfrit, acesta este cntecul nibelungilor=,
termenul de c)ntec re(erindu+se mai degra0 la o <poveste=%
*ursele manuscriselor devia' considera0il de la una la alta% >ilologii de o0icei
desemnea' trei grupuri geneologice principale, cu dou versiuni primare ale celor mai
vechi copii cunoscute%
30
2.1. Autori
4a1oritatea teoriilor sugerea' c opera Cntecul Nibelungilor a (ost scris de un
poet anonim din regiunea ,unrii, dintre 6assau i 7iena, ntre ""?3 i "2"3, pro0a0il la
curtea lui @ol(ger von Erla, episcop de 6assau% !ercettorii consider verosimil
posi0ilitatea ca autorul s (i (ost un om nvat, cu educaie ecle'iastic de la curtea
episcopului, persona1ele poemului (iind chiar persoanele care locuiau la !urte%
Bocetul nibelungilor, un (el de apendice al poemului, menionea' un anumit <4eister
Aonrad=, care a (ost numit s copie'e te8tul de un episcop <6elerin= de 6assau% Acest (apt
este considerat o re(erin la *()ntul 6elerin, episcop de 6assau din B7" p)n n BB"%
!utarea autorului Cntecului Nibelungilor n studiile germane, are o istorie lung i
intens% 6rintre numele sugerate s+au a(lat Aonrad von >uCes0runnen, Dligger von
*teinach i @alther von der 7ogelEeide% /iciuna dintre aceste ipote'e nu este acceptat
la scar larg, iar ma1oritatea (ilologilor sunt de acord c autorul nu poate (i determinat%
,ei n pre(a poemul promite at)t povestiri amu'ante c)t i povestiri intunecate,
!)ntecul /i0elungilor este o oper tragic, iar despre versurile de mai 1os se crede c au
(ost o adugare la te8t, compuse ulterior%
F- poveste veche plin de uimire
!u eroi vredinici de laud, cu greuti cumplite,
!u 0ucurie i cu sr0toare, cu 0ocet i cu pl)nsG
!u lupte ale r'0oinicilor ndr'nei, acum poi au'i miracole spuse%
7ersiunea original ncepe de (apt cu introducerea Ariemhildei, protagonista operei%
6oemul este de (apt divi'at n dou pri, prima conin)nd povestea lui *ieg(ried i a
Ariemhildei, peitul Drunhildei, moartea lui *ieg(ried i ascunsul comorii ni0elungilor de
ctre Hagen% !ea de+a doua parte vor0ete despre cstoria Ariemhildei cu Et'el,
planurile ei de r'0unare, cltoria ni0elungilor la curtea lui Et'el i ultima lor vi'it n
am(iteatrul lui Et'el%
30
2.2. Personaje
Hagen I un singur ochi, privirea mai ager dec)t a unui oim, unchiul lui Arimhilde
*ieg(rid I (iul regelui *igmund i al reginei *ieglinde, prin din Jrile de Kos,din
.anten
Drunhilde I (ecioara r'0oinic a Islandei, (rumuseea ei nu are seamn
Ariemhild I sora lui Lunther
Lunther I (iul lui 9te, viitorul so al Drunhildei
Et'el (Attila) + regele hunilor
Lernot I (rate al lui Arimhilde
Liselher I (rate al lui Arimhilde
Hilde0rand
*hil0ung I (iul regelui ni0elung + omor)t de *ieg(ried
/i0elung I (iul regelui ni0elung + omorat de *ieg(ried
Jinutul /i0elungilor I ara de neguri, pduri, ape m)loase, desiuri negre, mohor)te
Dalmung I sa0ie cu a1utorul creia putea nvinge orice duman, uoar ca o pan
Al0erish I pa'nicul din muni al comorii ni0elungilor
4acel I 0alaurul
9te I mama lui Lunther i a lui Ariemhild
Lodelind I soia vasalului regelui Attila
-rlip I (iul Arimhildei i al lui Et'el
*ieglin I sil(ide, i prevestete moartea lor pe teritoriul hunilor
Had0urga I sil(ide, i prevestete c se va ntelege cu hunii
Rudegher I ducele hun, care i+a 1urat Arimhildei c i va r'0una pe ucigaii lui
*ieg(ried
Hiel0rand I conductorul armatei
,anMvart I (ratele lui Hagen
Dlodel I (ratele lui Et'el
,ietrich I prieten al regelui hun
Hilde0rand I prieten al regelui hun
30
*ieg(ried este rugat de /i0elung i *hil0ung s mpart comoara ni0elung n dou
pri egale, iar el ca rasplat va primi sa0ia Dalmung% &mpreala o dat (acut, i (ace pe
cei doi s cread c *ieg(ried n+a mprit corect i l atac% &n lupt, *hil0ung i /i0elung
sunt omor)i, iar comoara i rm)ne prinului din .anten% *e duce s+i ia sa0ia ce i se
cuvine, dar pentru a o o0ine tre0uie s se lupte cu un 0alaur% &l omoar, iar pa'nicul
comorii ni0elungilor vine s se lupte cu *ieg(ried% &l nvinge pe Al0erish i acesta rm)ne
pe vecie pa'nicul comorii% Acesta l s(tuiete s spintece 0alaurul, s (ac o 0aie n
s)ngele lui i n acest (el el va deveni invulnera0il%
&n timp ce se m0ia n s)nge, dintr+un tei a c'ut o (run' pe el, iar locul n care a
c'ut a devenit punctual lui sla0% *ieg(ried se ntoarce n .anten% *ieg(ried o vrea ca soie
pe Ariemhild, n timp ce Lunther pe Drunhilde% &mpreun pleac spre Islanda pentru a o
c)tiga ca mireas pe Drunhilde, iar *ieg(ried se pre(ace c este vasalul lui Lunther% !el
din urm tre0uie s treac nite pro0e pentru a o c)tiga pe Drunhilde; aruncarea suliei i
a pietrei de moar i s sar mai departe dec)t Drunhilde% !u a1utorul lui *ieg(ried i a
pelerinei pe care acesta a luat+o de la Al0erish, Lunther o nvinge pe regin n cele dou
pro0e i se ntorc cu toii n Durgundia, unde va avea loc nunta dintre Lunther i Drunhild,
dar i nunta dintre Ariemhild i *ieg(ried%
Lunther i povestete viitoarei sale soii c *ieg(ried este rege al ni0elungilor%
Arimhilde a(l de la soul ei la 'ece ani de la nunt cum a reuit (ratele ei s se nsoare cu
Drunhild% 5a curtea din @orms, unde locuiau Drunhild i Lunther sunt invitai Arimhilde i
*ieg(ried la o petrecere% !ele dou (emei se ceart, iar Arimhilde i 'ice cumnatei ei c
*ieg(ried a nvins+o pe Drumhilde% Drunhilde l acu' pe cumnatul ei c ar (i pro(itat de ea
i i cere acestuia s+l omoare pe *ieg(ried% Hagen se o(er s+l omoare pe *ieg(ried i s+
i asume vina% Hagen ncearc s a(le cum poate s+l omoare pe *ieg(ried i a(l c pe
spate, ntre umeri dac v+a (i lovit, va muri%
>raii Arimhildei mpreun cu *ig(ried, Hagen i Lhunter pleac mpreun la lupt%
*ieg(ried a(l c inamicii de1a au (ost nvini i la propunerea lui Hagen, pleac la
v)ntoare, n a(ar de (raii Arimhildei, care se ntorc la palat% >c)ndu+i+se sete, *ieg(ried
se apleac s 0ea ap dintr+un i'vor i n acest timp este lovit de Hagen n punctul su
vulnera0il% 5a scurt timp dup aceasta, apare i Lhunter, cruia cumnatul su i cere
e8plicaii pentru (aptul c a (ost n1unghiat, i aduce aminte c)t l+a a1utat i l roag s ai0
gri1 de Arimhild% Acesteia i este adus trupul soului ei i i se spune c a (ost ucis de
t)lhari% ,e ndat ce Hagen se apropie de trupul lui *ieg(ried, s)ngele lui ncepe s curg
i ast(el Arimhild a(l c el i cu Lunther l+au omor)t pe soul ei%
30
Arimhild vor0ete cu *igmund despre nmorm)ntarea lui *ieg(ried, iar ea regret c
a venit cu soul ei in Durgundia i vrea s se r'0une pe ucigaii lui% *igmund o s(tuiete
s se ntoar n ara n care a vieuit cu soul ei, c i aparine comoara ni0elungilor i c
va (i regin p)n ce (iul ei va putea s conduc Durgundia% Lernort i Liselher ncearc s
o conving pe Arimhild s se mpace cu Lunther% Acetia i+au adus surorii lor comoara
ni0elungilor din muni% Hagen l s(tuiete pe Lunther s i ia aurul surorii ei i cei doi
a1ung s se certe, deoarece Hagen vrea s+i (ure comoara Arimhildei, neps)ndu+i de
0lestemul comorii% !)nd cei trei (rai sunt plecai din palat, Hagen (ur comoara% Aurul este
aruncat n ad)ncul Rinului, iar pentru o perioad ucigaul lui *ig(ried va pleca din
Durgundia%
&ntors dintr+o pri0egie de trei ani cu condiia de a (i iertat de cei trei (rai, Hagen le
spune unde a ascuns comoara ni0elungilor% 7asalul regelui hunilor, Et'el (Attila) vine n
scop de pace n Durgundia% Attila, rmas vduv vrea s se nsoare cu Arimhild, iar aceasta
accept cu condiia ca hunii s+i pedepseasc pe ucigaii lui *ieg(ried% ,up "$ ani de
cstorie, Arimhild l roag pe Attila s trimit un sol la Durgundia i s+i aduc pe cei trei
(rai ai ei i n special pe Hagen% 5ui Hagen i este team s se duc la huni, deoarece i
este clar c va (i pedepsit acolo%
*ieglin i prevestete lui Hagen c nu se va mai ntoarce n via de la !urtea lui
Attila i c Arimhilde nu a uitat moartea lui *ig(ried i c i+a ascuns comoara% Hagen i
s(tuiete pe 0urgun'i s se ntoarc, spun)ndu+le ce a a(lat de la *ieglin% !u toate astea,
Lunther hotrte s mearg n continuare i s nu o cread pe *il(ida% Hagen aduce cu
el sa0ia Dalmung, dar nu vrea s i+o dea lui Arimhild% !elor trei (rai le e team c o dat
cu venirea nopii s nu (ie omor)i de armata hunilor% Hagen le spune (railor c dup ce
Attila pleac de la osp, vor s i atace pe huni% Lernort i Liselher mor n lupt, n timp
ce Lunther i Hagen supravieuiesc% Et'el se duce s a(le ce vor 0urgun'ii i din ce cau'
i+au omor)t at)ia oteni i a(l de la acetia c vor s rm)n n via i s se ntoarc la
@orms cei care au mai rmas% Arimhild le promite c se vor ntoarce n via doar dac l
vor da pe Hagen legat% :ot aceasta este cel care le spune hunilor c cine i va aduce capul
lui Hagen va primi trei castele i scutul lui Attila ncrcat cu aur%
Arimhild i amintete ducelui de promisiunea pe care acesta i+a (cut+o% Acesta i
spune c va lupta mpotriva lui Lunther i a lui Hagen, n timp ce regina trimite nc "333
de huni pentru a se asigura c cei doi 0urgun'i nu mai scap% Lunther este adus la palat
rnit, n timp ce Hagen rm)ne legat s vor0easc cu Arimhild% Hagen nu vrea s+i spun
reginei unde se a(l comoara ni0elungilor, iar acesta i spune c at)ta timp c)t (raii ei mai
triesc, nu va avea parte de comoar, aa c regina i spune unui hun s+l omoare pe
30
Lunther% -dat omor)t regele 0urgund, regina tot nu a(l unde era ascuns comoara, dar
cu sa0ia Dalmung care i+a aparinut lui *ig(ried l omoar pe Hagen% !)nd Attila vede ce a
(cut soia lui, dorete s o pedepseasc, dar de la ea a(l c nimic nu mai contea'a at)ta
timp c)t s+a r'0unat pe ucigaul iu0itului ei *ig(ried% -dat cu dispariia comorii
ni0elungilor, dispare i 0lestemul pe care aceasta l avea%
2.3. Fond istoric
9n nucleu istoric al povestirii se a(l n evenimentele din perdioada de migraie a
Lermaniei, n particular n(r)ngerea 0urgun'ilor de ctre >lavius ANtius cu a1utorul
mercenarilor huni de l)ng @orms n 4$6 A,% Alte posi0ile in(luene sunt vra10a din
secolul al 7I+lea dintre reginele Drunhilda i >redegunde, ca i maria1ul lui Attila cu
prinesa 0urgunde' IldiMo%
Aceste evenimete s+au intersectat cu mitologia germanic re(eritoare la /i(lheim i la
ni0elungi, n mod original o ras de pitici gardieni ai unei comori, dar dup pro0ele lui
@altharuius de asemenea un nume pentru o dinastie 0urgunde'% Cntecul Nibelungilor
com0in o prim parte mitologic care tratea' peitul Drunhildei, cu o a doua parte,
politica, care are loc n di(erite locaii precum @orms capitala Durgundiei, descriind
cltoria ni0elungilor de+a lungul ,unrii ctre Et'el0urg, locul catastro(ei%
Cntecul Nibelungilor aran1ea'a aceste materiale ntr+o compo'iie ce intete ctre o
audien mediaval de va', care era (amiliari'at cu materialele epice (rance'e i
engle'eti, lans)nd tema germanic motenit n termenii si contemporani de cavalarie%
Apoi, *ieg(ried se trans(orm dintr+un asasin de dragoni ntr+un om de curte care i va
e8prima dragostea pentru Ariemhilda n mod e8plicit, numai dup ce a c)tigat prietenia
regelui 0urgunde' i a (railor si% 9nele situaii care e8agerea' con(lictul dintre migraiile
germanice i etnicii cavaleri (precum nunta 1enanat a lui Lunther cu Drunhild) pot (i
interpretate ca ironie% >inalul notoriu s)ngeros nu las nicio speran de reconciliere, (iind
departe de (inalurile (ericite tipice n scrierile epice cavalereti%
9nii (ilologi, mai ales ,el0rucM, considera c (igura istoric a lui Arminius, care a
nvins legiunile imperiale romane n 0tlia de la :euto0erg >orest n anul B A,, este un
posi0il arhetip pentru ucigaul de dragoni, *ieg(ried%
30
Cntecul lui Roland
(Marilyn Saint-Louis)

5iteratura epic greac a antichitii a lsat posteritii Iliada i Odiseea% 5umea
5atin a creat Eneida lui 7ergiliu%
>rana medieval a im0ogit literatura universal cu nenumrate poeme eroice% ,ar
dintre toate cel mai (rumos i cel mai vechi, totodat, rm)ne Cntecul lui Roland%
6oeme eroice (rance'e, numite chansos de geste, apar n >rana ctre s()ritul
secolului al .I+lea% Erau c)ntate de 1ongleri, odinioar autori i interprei, la curi senioriale
i la ser0rile populare, cel puin p)n la mi1locul secolului al .III +lea% !irculau, deci, mai
ales pe cale oral, dar s+au pstrat, totui, nenumrate manuscrise care (i8ea' teste
epice din secolele .II+.7%
Lenul are reguli destul de precise, n ciuda trans(ormrilor nencetate pe care le+a
su(erit (iecare poem n parte, ideea de proprietate literar, nee8ist)nd la acea epoc%
>iecare poem este mprit n uniti numite lese Acestea grupea' un numr
nedeteminat de versuri av)nd aceeai vocal (inal accentuat% &n poemele mai vechi
nt)lnim asonan!e , n cele din secolele .I7+.7, mai ales ri"e
7ersul cel mai des (olosit este cel decasila0ic% I se altur versul octosila0ic sau cel
dodecasila0ic% ,e o0icei ns autorul poemului nu respect cu e8trem scrupulo'itate tipul
de vers pe care l+a ales% &nCntecul lui Roland, de pild, dei domin versurile de "3
sila0e, ele nu constituie o regul general%
4ateria epic de'volt)ndu+se nencetat, nc din secolul al .II+lea s+a simit nevoia
unei clasi(icri% *+a vor0it ast(el de mai multe cicluri;
Cntecul lui Roland a avut un i"pact i"ediat
asupra epocii "edievale i asupra celor care au ur"at
#opularitatea acestui poe" a deter"inat poe!ii vre"ii
sa cree$e acele %chansons de geste&
care ne'au parvenit pe cale scris, poe"e de fic!iune
alctuite ca nara!iune episodic i frag"entar
Cntecul lui Roland a avut un i"pact i"ediat
asupra epocii "edievale i asupra celor care au ur"at
#opularitatea acestui poe" a deter"inat poe!ii vre"ii
sa cree$e acele %chansons de geste&
care ne'au parvenit pe cale scris, poe"e de fic!iune
alctuite ca nara!iune episodic i frag"entar
30
+ ciclul Regelui (la geste du Roi), care cuprinde cele mai vechi cantece de vite1ie, se
inspir din istoria perioadei carolingiene, dominat de (igura legendar a lui !arol cel
4areG
+ ciclul lui (arin de )onglane are ca persona1 principal pe Luillaume dO-rangeG
+ ciclul lui *oon de )a+ence, numit si <ciclul 0aronilor revoltai=, pre'int mari seniori
rsculai mpotriva autoritii regaleG
+ ciclul Cruciadelor este cel mai puin amplu dintre toate%
Cntecul lui Roland (ace parte din <ciclul lui !arol cel 4are=% :e8tul poemului, pe care
l traducem parial, numr 4332 versuri cu monorim asonantic, de o rar ingenio'itate
poetic%
El a (ost pstrat n manuscrisul 2$ din (ondul ,ILDP, a(lat n Di0lioteca Dotelian din
-8(ord% Este cunoscut su0 numele de manuscrisul <-=% A (ost pu0licat pentru prima oar n
>rana, n "?$7, de >rancisQue 4ichel ("?3B+"??7)%
9ltimul vers al manuscrisului indic un nume; ,uroldus /u se tie dac acest nume
este cel al autorului, al copistului sau al interpretului <!)ntecul lui Roland=%
!ercettorii istoriei literaturii medievale s+au strduit s+l identi(iceG dup una din
ipote'e, poetul :uroldus ((orma latini'at a numelui normand :urold) ar (i unul i acelai
cu (ratele vitreg al lui @ilhelm !uceritorul, :uroldus clugar la >Rcamp, apoi a0ate de
4almes0urS dupa 0tlia de la Hastings, la care a luat parte i, n s()rit, a0ate la
m)nstirea din 6eter0orough unde a murit n "3B?%
4rturii istorice atest (aptul c o <cantilen= despre Roland a (ost c)ntata de
1onglerul :aille(er, la 0tlia de la Hastings ("366)%
!unoscuta <tapiserie de la DaSeu8= care (i8ea' momentele cele mai dramatice ale
aceleiai 0tlii, ne arat, printre r'0oinici i un 1ongler deasupra cruia sta scris numele
:urold% /u este e8clus ca reali'atorul acestei epopei <gra(ice= s+l (i repre'entat chiar pe
autorul Cntecului lui Roland%
,iscuiile asupra datei la care a (ost redactat manuscrisul de la -8(ord nu au (ost
puine%
6entru Koseph DRdier ("?64+"B$?), marele medievist (rance', poemul este opera
unui truver anglo+normand care scria ntr+o lim0 (oarte rsp)ndit, lim0 vor0it n Anglia
la "33 de ani dup cucerirea ei de ctre norman'i, n 1urul anilor ""73%
!a o prere general, s+a a1uns ast'i ns la conclu'ia c ar tre0ui plasat n cel de+
al doilea s(ert al veacului al .II+lea% -ricum, manuscrisul <-= reproduce un te8t mai vechi,
scris la s()ritul secolului al .I+lea, dup "3?6% Aceast a(irmaie, se 0a'ea' pe (aptul c
30
autorul poemului (ace re(eriri la evenimente ce s+au petrecut n acel an, precum 0tlia de
la Talaca (con(orm nota 4$)%
!ert este c ne a(lm n pre'ena unui c)ntec de vite1ie de o deose0it (rumusee, a
crui valoare poetic nu a (ost depait, n >rana, de niciun alt poem epic%
*tudiul epopeilor (rance'e a ridicat mari semne de ntre0are nu numai n ceea ce
privete epoca n care au (ost create ci i cu privire la originea lor%
Evenimente i persona1e din !)ntecul lui Roland ne permit s recunoatem punctul
de plecare istoric care i+a dat natere% ,ar s+au scurs peste $33 de ani ntre 0tlia de la
Roncevau8 (77?) i momentul ela0orrii poemului%
!um se e8plic aceast <tcere a secolelor= (K%DRdier)U !um au aparut c)ntecele de
vite1ie (rance'U Rspunsurile au (ost (oarte numeroase i, deseori, contradictorii%
6rima teorie a (ost cea a lui Laston 6aris care, n Istoria #oetic lui Carol cel )are
(6aris, "?6# i "B3#), arat c, nc din secolele 7III, .I. i ., e8istau n >rana mici
<cantilene= sau <c)ntece lirico+epice= ela0orate imediat dup des(urarea evenimentelor
la care se re(er, c)ntece care, transmise oral din generaie n generaie, s+au ampli(icat n
1urul unei teme centrale% Ast(el ar (i luat natere, ctre s()ritul secolului al .I+lea epopeile
eroice (rance'e n (orma n care le cunoastem i ast'i%
:eoria lui Laston 6aris se inspira, n mod evident, din ideile romantismului german
cu privire la epopee n generalG poe'ia epic ar (i un produs spontan al geniului popular,
mai precis al su(letului poparelor germanice, ntr+o perioad ndeprtat care se con(unda
cu ni nceputurile civili'aiei%
/u sunt de aceeai prere nici 4ila S >ontanals (*espre poe$ia eroico'popular
castilian, Darcelona, "?74) i nici 6io Ra1na (Originile epopeii france$e, >lorena, "??4)
care a(irm c epopeile nu sunt un gen popular ci operele unor poei din apropierea
curilor (eudale, menite s+i proslveasc pe cavaleri%
Koseph DRdier n -egendele epice (4 vol% 6aris, "B3?+"B"$ i "B"4+"B2") opune
a(irmaiilor lui Laston 6aris, o teorie <individualist= vor0ind, totodat, de originile tardive,
clericale i ntru+totul (rance'e ale epopeei%
,up DRdier poemele epice s+au nscut pe drumul pelerina1elor, n urma cola0orrii
dintre clugrii pstrtori ai unor legende de circulaie local i 1onglerii atrai pe l)ng
sanctuare de mulimea pelerinilor%
%-a .nceput a fost dru"ul /alonat de sanctuare 0naintea cntecului de vite/ie a fost
legenda1 legenda local, legenda religioas (op% cit% , t% III, "B"4+"B2")%
Aceast <legend= a (ost preluat, spune DRdier, de un autor mai mult sau mai puin
talentat care i+a dat structura de epopee%
30
&n ca'ul Cntecului lui Roland este evident c poetul care a modelat materia 0rut a
(ost un om de geniu% 5a nceput n+au e8istat dec)t (r)nturi de legen; un corn de (ilde
tir0it, la Dordeau8, despre care se spunea c ar (i aparinut lui RolandG o st)nc crpat,
se 'icea, de spada lui Roland, la Roncevau8G dou morminte, la DlaSe, pe drumul ctre
*()ntul Iaco0 de la !ompostella, 0anuite a (i cele ale lui -livier i Roland%
/umai un adevrat poet a putut reali'a pe 0a'a unor date at)t de sumare aceast
capodoper a genului epic (rance'G versiunea de la -8(ord constituie, crede DRdier,
punctul de plecare al tuturor versiunilor Cntecului lui Roland%
:e'ele lui DRdier nu au (ost acceptate dec)t n parte% El a (ost com0tut de numeroi
istorici literari (rance'i i strini% *+a contestat importana locurilor de pelerina1 i a
drumurilor care duceau spre sanctuareG s+a negat rolul clerului n ela0orarea epopeilor
r'0oinice%
9nii cercettori au cutat sursa epopeilor (rance'e n operele savante ale unor poeti
carolingieni precum Angil0ert sau A00on% ,ar n Cntecul lui Roland nu e8ist nicio
re(erire la vreun te8t anticG nemaivor0ind de (aptul c nimeni nu poate crede c epopeile
eroice ale >ranei ar (i putut (i destinate unui alt pu0lic dec)t cel popular%
5ui DRdier, Al0ert 6auphilet i rspunde cu a(irmaia %-a.inceput a fost poetul&
2Ro"ania, 5, "B24), neleg)nd prin aceasta c rolul ma1or n apariia <c)ntecelor de
vite1ie= l+a avut creatorul laic, chiar dac s+a servit de surse savante%
Edmond >aral 2Cntecul lui Roland, 6aris, "B$$) susine te'ele lui DRdier, dar ali
mediviti 0ine cunoscui, >erdinand 5ot, Ro0ert >aEtier, RenR 5ouis, le resping n mod
categoric% 6entru acetia nu poate (i vor0a de o lung <tcere a secolelor= ntre
evenimentul istoric i opera care l re(lect% E8ist mrturii anterioare veacului al .I+lea,
precum 3rag"entul de la 4aga, un te8t n lim0a latin, din anii B?3+"3$3, el nsui o
prelucrare a unui te8t mai vechi i n care sunt pre'eni eroii unor legende din ciclul
Lauillaume dO-range% Rita 5e1eune sta0ilete c nc de la nceputul secolului al .I+lea
numeroi (rai primeau numele de -livier i Roland, dovada gritoare a (aptului c cele
dou persona1e erau de1a cele0re pe atunci%
!eea ce presupune, n mod (iresc, e8istena unor 0alade, a unor povestiri inspirate
de 0tlia de la Roncevau8 i c)ntate de 1ongleriG aceste povestiri, preluate ulterior de
cronicari i menestreli au dat natere, n secolul al .+lea pro0a0il unui poem ce a servit, la
r)ndul su, o surs de inspiraie celui ce ne+a lsat o creaie de valoare universal, n
(orma cunoscut ast'i%
9na din principalele critici aduse lui DRdier se re(er la a(irmaia sa cu privire la
originea cleric a epopeilor eroice% E drept c n Cntecul lui Roland de e8emplu, se (ac
30
re(eriri la religia cretin sau la 0iseric dar (aptele eroilor, atmos(era poemului, sunt cu
totul laice%
Ar (i putut oare un clugr s scrie o oper n care singurul lucru cu adevrat
important sunt loviturile de spadU &n care nu e8ist dec)t un singur persona1 clericU
Ramon 4enendes 6idal ii e8pune punctul de vedere n %Cntecul lui Roland& i
traditia epic a francilor& (trad% >r%, 6aris, "B63)G el consider c genul epic este, prin
e8celen, un gen <al variantelor=G epopeile eroice (iind opere n continu trans(ormare,
Cntecul lui Roland, n varianta cuprins n manuscrisul de la -8(ord, ar constitui re'ultatul
unei ndelungi evoluii a unui <c)ntec= legat de actualitate, reluat apoi i trans(ormat
nencetat%
!)ntecul de vite1ie ar (i circulat oral, necunosc)nd variantele scrise dec)t ntr+o (ra'
tardiv a evoluiei sale, (iecare 1ongler adug)nd i adapt)nd dup placul sau te8tul iniial%
&n conclu'ie, 4enende' 6idal scrie; %Nu este nu"ai poe$ie pentru to!i, ci opera
tuturor& Aceast poe'ie a1unge s ai0 un stil impresional, (iind e8presia puternicii
personaliti a unui ntreg popor% 6entru c, dup prerea sa, n epocile primitive, poe'ia
ca i lim0 sunt creaia colectiv a tuturor claselor societii (op% cit%, pp% #"6+6"7)%
,escoperirea, relativ recent, n *pania, a unui manuscris latin, Nota E"ilianense,
dat)nd din anii "36#+"37#, n care se regsesc datele principale ale povestirii despre
Roland i -livier, atest e8istena <c)ntecului= nainte de ""33, deci mult mai aproape
dec)t se credea de etapa surselor istorice%
Analele, cronicile, (ragmentele de te8te latine, descoperite dup ani lungi de
cercetare, au permis istoricilor literari s arate, contrar celor spuse de DRdier, c <tcerea
secolelor= nu este chiar a0solut%
&n ultimii ani s+au (cut au'ite noi puncte de vedere in at)t de controversatul domeniu
al originii epopeilor (rance'e% *+au o0servat c te'ele lui DRdier i cele ale lui R%
4enende' 6idal se pot completa reciproc% 4artin de RiQuer (Cntecele de vite/ie france$e,
trad% (r%, 6aris, "B#7) i 6ierre le Lentil (Cntecul lui Roland, #aris, 5678) s+au strduit
chiar s scoat n eviden caracterul lor complementar%
/imeni nu mai crede ast'i c o epopee de proporiile i calitatea !)ntecului lui
Roland ar (i creaia spontan a unui singur poet, nelegat de niciun (el de tradiie epic sau
liric%
!reatorul, oricare ar (i el, este produsul unei societiG opera lui rel(ect lumea n care
traiete i continu tradiiile acestei lumi% /u este mai puin adevrat c n irul de 1ongleri
care au vehiculat legenda a aprut un mare scriitor, pe deplin stp)n pe arta sa, care i+a
30
dat !)ntecului (orma per(ect, am ndr'ni s spunem <clasic=, pe care o cuprinde
manuscrisul <-=%
Adepii teoriei <individualiste= a lui DRdier, ce acord un rol primordial 6oetului, nu se
opun, o0ligatoriu, adepilor teoriei <tradiionaliste=, care insist asupra importanei
precursorilor i a societii n care a luat natere poemul%
!are este adevrul istoric n ca'ul !)ntecului lui RolandU
&n primvara anului 77?, !arol cel 4are nteprinde o e8pediie militar n *pania
pentru a veni n a1utorul guvernatorului musulman al Darcelonei care era n lupt cu emirul
!ordopei% &mpratul trece 6irineii n regiunea 0asc n (runtea unei pri din armatG restul
trupelor (rance pornesc pe drumul care str0ate 6irineii orientali% !arol ocup 6amplona
dar nu poate cuceri *aragosa% Renun la asediu i (ace cale ntoars pentru a n0ui o
rscoal a sa8onilor condui de @itiMind%
5a "# august 77?, ariergarda (ranc este surprins n trectori de o populaie 0asc
sau gascon i complet nimicit%
/ici analele carolingiene, nici cronicile ara0e nu menionea' numele lui Roland
printre victime%
>rumuseea operei este sporit de intensitatea su(lului ei dramatic% *unt n cau'
interese mai presus de individ + legturile (eudale destrmate de trdare, pericolul inva'iei
islamice care se con(runt cu interesele personale%
&n Iliada punctul de plecare al con(lictului l constituie m)nia lui Ahile% :ot ast(el m)nia
lui Lanelon este cea care declanea' aciunea propriu+'is a !)ntecului lui Roland%
!onsider)nd c a (ost 1ignit i c viaa i+a (ost pus n pericol, Lanelon, n (uria lui
oar0, i calc 1urm)ntul de credin (a de !arol cel 4are, trimi)nd la moarte sigur
ariergarda, (loarea cavalerimii (rance%
6edepsirea celui ce a trdat ne apare ca un punct (inal (iresc al poemului%
,esigur c dincolo de acest con(lict personal ,se pro(ilea' clar contururile lumii care
i+a dat natere%
*+a spus de ctre unii critici c acest poem scris ntru preamrirea lui !arol cel 4are
pstrea' ecourile luptelor duse de cretinatate, n vremea primei !ruciade% /umeni nu ar
putea nega (aptul c autorul poemului (ace numeroase re(eriri la religia crestin, la
divinitate, la ngeri% Acestora le opun idolii pg)ni, trinitatea mahomedan conceput dup
modelul cretin, convertirea de 0unvoie sau silit a sara'inilor%
,ar toate aceste elemente, ce se vor de(initorii pentru cele dou ta0ere, rm)n,
totui, e8terioare con(lictului ce se des(soar la un nivel (oarte uman%
E8ist n poem versul de neuitat care sinteti'ea' cre'ul oricrui cavaler%
30
5egtura dintre vasal i su'eran constituie cheia de 0olt a lumii (eudale% Roland
traiete, lupt i moare ca un vasal credincios% 6entru onoarea seniorului su i
m0r0tea' otile ntr+o lupt al crui de'nodm)nt este cunoscut tuturor% Vi tot pentru
onoarea lui !arol i va da ultima su(lare% Aceast legtur de (eudalitate este nedesprit
de legatura de s)nge; cinstea sau ruinea sunt mpartite de tot neamul celui n cau'%
:rei'eci din rudele lui Lanelon vor tre0ui s ispeasc, alturi de el, crima comis
mpotriva ordinii (eudale%
5egturi de vasalitate, celei de s)nge, li se adaug o alta, nscut din str(undurile
inimii omeneti; prietenia% >ria de arme dintre -livier i Roland capt uneori nuane de
o gingie neateptat; va deveni, cur)nd, cele0r, n tot vestul Europei%
:ot ca o re(lectare a unei realiti pe cale de a se de(ini mereu mai pregnant, ne apar
i notaiile, (ugare, dar pline de cldur, despre <>rance la doulce=, tara pe care o evoc cu
duioie toi cei ce+i amintesc de pm)ntul strmoesc%
*iluetele (i'ice i psihice, mai ales, ale principalilor eroi ai !)ntecului sunt daltuite
ntr+o piatr dur, greu de polisat% ,eparte de a (i ns nite a0straciuni sau nite simple
scheme, persona1ele poemului au caractere comple8e, pline de autenticitate%
Roland devine, pentru posteritate, sim0olul virtuilor cavalereti; i ndeplinete p)n
la moarte datoria (a de su'eran i de patrie, (a de neamul su% ,ar tinereea i cura1ul
su l mping la aciuni necugetate pe care numai moartea pe c)mpul de lupt le va putea
rscumpra%
5umea medieval 1udec, uneori, (aptele ast(el dec)t le 1udecm noi ast'i% 7aloarea
estetic a unui gest conta, adeseori, mai mult dec)t utilitatea sa% 6entru cei de odinioar,
gestul lui Roland, pornit din convingerea sa ne'druncinat n victoria (rancilor, atinge
limitele su0limului%
!ioplit n piatr, imortali'at n vitralii de catedral, (igura lui Roland ne va vor0i
p)n ast'i de cura1ul su (r de margini%
,e o in(le8i0ilitate caracteristic unei lumi plin de cru'ime, inima lui Roland e
s()iat, totui, de durere la moartea lui -livier i cunoate cina i umilina n ceasul cel
de pe urm%
<Roland e 0rav= ne spune poetul, adug)nd; <-livier, nelept=% -po'iia bravur'
in!elepciune, care constituie o tem epic traditional, apare limpede mai ales n vestita
<scen a cornului= care precede 0tlia de la Roncevau8% Ea do0)ndete, n poem, n
relie( deose0it, dat (iind ataamentului celor doi tovarai de arme unul pentru cellalt%
30
Olivier este departe de a (i simpla ntruchipare a unei idei% ,in clipa n care nelege
c Roland nu poate (i nduplecat, el lupt mpotriva sara'inilor ca i cum ar (i sigur de
victorie% -livier este un lucid% !u at)t mai valoros i este eroismul% !u at)t mai valoroas
prietenia%
Arhiepiscopul ,urpin, un persona1 aparte printre aceti r'0oinici, este de (apt, un
preot soldat care taie dumanii cu aceeai convingere cu care i 0inecuvantea' pe ai si%
7a muri i el, ca un lupttor nenvins, ultim tovar de arme al lui Roland%
(anelon, (ire contradictorie, nu este un persona1 mai puin caracteristic lumii (eudale%
7iaa i este supus acelorai legi ale (eudalitii ca i viaa celorlali cavaleri% &n(aiarea lui
m)ndr, cura1ul despre care se vor0ete la 1udecata de la Aii8, devin argumente n
(avoarea sa% ,ar nclcarea 1urm)ntului de credin (a de su'eran at)rn mai greu n
0alan dec)t toate (aptele de arme de dinainte de trdare%
Charle"agne, &mpratul cel cu 0ar0a colilie, ce are n poem <dou sute de ani=, este
puternic, drept i vitea'% ,ar cu toat puterea lui, este nevoit s asculte s(atul 0aronilor,
chiar i atunci c)nd nu+i este pe plac% 4reia lui const nu numai n (aptul c intuiete i
nelege lucruri pe care cei din 1urul su nu le neleg, ci i n umanitatea sa% !arol e
(rm)ntat de g)nduri, se las copleit de durere i de mil+la moartea logodnicei lui
Roland+pl)nge, iar atunci c)nd n (inalul !)ntecului i se vestesc noi lupte pentru aprarea
cretinitii, plin de tristee e8clam; <,oamne, ce grea mai mi+este viaaW=% =4arele
&mprat=, este un om ca toi ceilali, o0osit de at)tea lupte, o0osit de at)tea gri1i%%%
Autorul epopeei a (ost un poet pro(esionist de calitate, 0un cunosctor al legilor
cavalereti i militare, av)nd, totodat, evidente legturi cu literatura i inelepciunea
popular%
Vtie s 'ugraveasc cu de+amnuntul (a'ele luptelor dintre cavaleri dar i'0utete, cu
aceeai art, s evoce strlucirea armelor n ra'ele de soare, sclipirea coi(urilor,
(ulgerarea spadelor%
,eose0irile dintre cele dou ta0ere vr1mae sunt pur e8terioareG oastea pg)n
este organi'at, are aceleai arme i lupt dup aceleai legi ca i cea crestin %
6entru a ne vor0i de sara'ini poetul urmrete s cree'e sen'aia unui e8otism
pitorescG inventea' nume stranii i peisa1e ce par din alt lume (lesele 5.I.+5..7III),
evit)nd ast(el monotonia, de(ect ma1or al epopeilor eroice, n general%
Remarca0ile sunt i versurile n care ne in(iea' cadrul in(ricotor n care se va
des(ura tragedia de la Roncevau8, pasul cu munii nali i vi ntunecate, sau mulimea
ostilor pg)ne ce acoper tot inutul p)n n deprtare%
30
4area art a poetului se vdete i n caracterul lapidar al unor splendide cugetri, n
capacitatea sa de a caracteri'a, n puine cuvinte, trsturile eseniale ale unui persona1
sau ale unui peisa1%
XXX
Cntecul lui Roland este compus din 4332 versuri n marea lor ma1oritate
decasila0ice, mprite n 2B" de lese construite pe 22 de tipuri de asonane%
XXX
Cntecul lui Roland marchea', (r indoial, o culme n domeniul literaturii
(rance'e% Este o epopee care ntrunete toate calitile pe care tre0uie s le ai0 acest
gen literar%
6oemul a (ost comparat cu o 0a'ilic romanic, solid, monumental i sever%
*ilueta aceasta nu e8clude o elegan so0r care impresionea' prin echili0rul proporiilor,
prin simplitateG poate, mai ales, prin sen'aia pe care i+o comunic, aceia a dinuirii peste
veacuri%
30
3.1. Coordonate ale operei
,up apte ani de cruciade mpotriva maurilor din *pania, singura cetate care nu a
capitulat n (aa lui !arol cel 4are este *aragosa% Regele acesteia, 4arsilie, solicit
incheierea pcii% !arol trimite un sol, pe Lanelon, care ns l trdea'% 4aurii atac
ariergarda (rancilor, condus de Roland, n de(ileul Roncevau8% Re'ist)nd eroic, vitea'ul
cavaler nu sun din cornul su legendar spre a cere a1utor dec)t n momentul n care este
rnit de moarte% Au'ind sunetul magic al cornului, !arol se ntoarce n (runtea armatei si+i
nvinge pe mauri, pedepsindu+l pe Lanelon%
Inspirat de evenimente istorice reale din secolul al 7III+lea I 0tlia de la Roncevau8,
unde ariergarda armatei lui !arol cel 4are a (ost atacat la 0asci, la ntoarcerea din
e8pediia mpotriva *araosei I Cntecul lui Roland este unul dintre cele0rele <chansons de
gestes= din >ranta secolului al .I+lea% 6oemul ilustrea' strlucit caracteristicile eposului
medieval; nararea unor evenimente eroice, proiecie n mitic i (a0ulos, model uman
cavaleresc, de(init prin vite1ie i spirit de sacri(iciu, loialitate (a de su'eran i credin (a
de ,umne'eu%
30
9: )oartea lui Roland
;frag"ente;

(strofa 171)

!um seama+i d c i+a pierdut vederea, Eu mor i nu+mi mai eti de tre0uin
*e scoal i puterile+i strunete !u tine+am c)tigat at)tea lupte
Vi chipul su i pierde+m0u1orarea% *i+at)tea necuprinderi, stp)nite
&n (aa lui e+o piatr negricioasG ,e !arol cel cu 0ar0a colilie%
,e 'ece ori cu spada o i'0ete; &n m)ini de la s nu a1ungi vreodatW
*cr)nete+n ea, dar nici nu se tir0ete% 9n 0un vasal te+a m)nuit at)ta%
Roland grieste; <A1utor, >ecioaraW Rm)i (r pereche+n s()nta >ranW
Ah, ,urendal, ce vitreg ursitW
4.CntecuL Cidului
30
6)n n "B4?, Cntecul Cidului a (ost considerat ca primul document literar spaniol
care a a1uns p)n la noi% *e a(irma acest lucru nu ns (r a se arta c nu se e8clude
posi0iliattea ca, naintea lui, s (i e8istat i alte scrieri care, din ne(ericire, s+au pierdut%
A (ost acceptat teoria dup care poemul aparine unui gen de poe'ie epic ce a
dinuit p)n n secolul al .7+lea, c)nd i alte poeme dedicate aceluiai Cid, (ie lui >ernYn
Lon'Yles, in(ailor de 5ara, lui Dernando del !arpio, lui !arol cel 4are sau altor eroi
spanioli ori (rance'i%
&n "B4?, ntr+o sinagog din !airo au (ost descoperite primele mani(estri ale unei
poe'ii castiliene primitive, -os Cantares de (esta (!)ntecele de vite1ie)%
Vi dup ce s+au studiat i <las Sarchas=, stro(e (inale ale unor mici c)ntece mo'ara0e,
s+a sta0ilit c, n *pania, e8ista cu un secol nainte de epoca n care a (ost scris Cntecul
Cidului, o art de a condensa sentimentele n poeme scurte i e8presive%
/imic ns nu poate diminua importana pe care o pre'int, pentru istoria literaturii
spaniole, marele poem epic% ,up toate indiciile, a(irm RamZn 4enRnde' 6idal, poemul
a (ost scris n 1urul anului ""43%
!opia pstrat a (ost (cut n anul "$37 de ctre un anume 6edro A0ad% ,in
aceast copie lipsesc o (il de la nceputul i dou de la cuprinsul manuscrisului%
4ult vreme s+a cre'ut c poemul a (ost compus de un singur autor, rmas anonim%
6oetul s+ar (i nscut la 4edinaceli sau la *an Este0an, am0ele (iind localiti din provincia
*oria care, n acea epoc, su(erea in(luena dialectului aragone'%
9n articol pu0licat n revista <Romania=, n "B6", de ctre RYmon 4enRnde' 6idal,
pre'int, pe 0a'e tiini(ice, teoria e8istenei a doi autori care au trit n epoci di(erite%
Ast(el, scrise 4enRnde' 6idal, copia poemului a1uns la noi este o (u'ionare a celor
dou versiuni; una, aparin)nd unui autor originar din *an Este0an de Loma' i care scrie
cam prin "3B7 I "3B?, dat la care istoria consemnea' cstoria celor dou (ice ale
!idului%
A doua versiune, mai modern, o repovestire a poemului din Lorma', s+ar datora
aa+numitului <autor din 4edinaceli=, care a scris+o n ""43% !ercettorii care s+au ocupat
n continuare de istoricul poemului sunt de acord cu acest teorie%
Cntecul Cidului, n (orma n care l+a (i8at 4enRde' 6idal, este compus din $7$3 de
versuri, variind ntre "3 i 23 de sila0e% !ele mai numeroase versuri sunt cele de "$, "4
sau "# sila0e ce se mpart n dou hemistihuri de 6, 7 sau ? sila0e (iecare%
/u avem de+a(ace cu rime n sensul modern al cuv)ntului% 6oetul I poeii au (olosit
asonana n lesne care varia' ca lungime% Asonanele cele mai des nt)lnite n poem
30
(olosesc <'o i <'a sau < i =% ,e multe ori mai apare un > care (acilitea' recitatrea
poemului scris pentru a (i spus sau c)ntat%
6entru a reali'a o (orm unitar, am (olosit n traducerea de (a versuri variind ntre
"4 I "6 sila0e% !riteriul ni l+au dat versurile originale av)nd aceste dimensiuni care, aa
cum preci'am mai sus, sunt (oarte numeroase n poem% ,e e8emplu;
%*ios, ?u> buen vassallo, si oviesse buen se@or
Conbidar le ien de grado, "as ninguno non osava&
5im0a (olosit n poem pre'int numeroase iregulariti provenite, dup cum arat R%
5apesa, din dou cau'e principale%
&n primul r)nd, spune 5apesa, tre0uie s se in seama c, la epoca n care a (ost
scris poemul, dialectele romanice peninsulare I deci i castliana I nu a1unseser la un
grad de (i8are su(icient i oscilau ntre dou sau mai multe soluii pentru acelai (enomen
lingvistic%
A doua cau', i cea mai important, a (ost (aptul c poemul nu a rmas p)n la noi
n (orma n care l+a scris autorul% ,iveri copiti, din diverse locuri, i+au adus numeroase
modi(icri corespun'toare dialectelor din regiunile n care s+a (cut copierea%
Revenind asupra surselor de inspiraie ale poemului, tre0uie s artm de la nceput
c El Cantar de )io Cid este unul dintre cele mai realiste c)ntece de vite1ie din literatura
medieval%
&n (apt, Rodrigo ,ia' de Divar el !id !ampeador a (ost unul dintre cei mai strlucii
condamnai militari din perioada domniilor regilor *ancho al II+lea i Al(onso al 7I+lea%
Rodrigo ,ia' s+a nscut la Divar, n 1urul anului "343 i aluat parte activ la luptele
din /avarra i la asediul cetii Tamora, unde i+a gsit moarte aregele *amcho al II+lea%
&n timpul luptelor din /avarra, Rodrigo ,ia' se remarc prin vite1ia sa, nving)nd un vestit
cavaler navare'% ,rept recompens, este distins cu titlul El Ca"peador%
,up moartea regelui *ancho al II+lea% *uccesorul la tron, (ratele de(unctului, Al(onso
al 7I+lea, voind s+l atrag de aprtea sa pe ,on Rodrigo l cstorete cu vara sa, Kimena
,ia', copila, nc minor,a contelui de -viedo%
>r prea mult temei istoric, acest episod va (i consemnat de LuillRn n piesa
,inere!ea Cidului i reluat magistral, de !orneille n -e Cid I ("6$6)% &n poemul nostru
eroul este trecut de mult de prima tinereeG are dou (iice; do[a *ol i do[a Elvira%
!idul moare n "3BB%
,ocumentele istorice vor0esc despre cstoria sa cu Kimena de la cre a aviut dou
(iice; 4aria i !ristina% 4aria se va cstori cu contele de Darcelona, RamZn Derenguer III,
30
denumit i cel 4are, iar !ristina cu in(antele /avarra, Ramiro, senior de !alahorra% /u se
tie din ce motive autorul le+a schim0at numele n *ol i Elvira%
*e mai spune, de asemenea, c !idul ar (i avut i un (iu, ,iego, mort (oarte t)nr n
0tlia de la !onsuegra unde lupta alturi de regele Al(onso al 7I+lea
Iat (aptele istorice care atest c poemul nu este 0a'at pe o simpl legend%
!idul a (ost ntr+adevr e8ilat n condiiil pe care le vom vedea n poem i s+a
remarcat n luptele pe care le+a dat pentru recucerirea *paniei de su0 ocupaie ara0%
6oemul poate (i mprit n trei mari !)nturi, dup cum urmea'; I% EAilul, II% Nunta
ficelor Cidului i III% Bignirea din pdurea Corpes
6rima pagin a manuscrisului lipsind i in)nd seama de veridicitatea (aptelor, n loc
de prolog s+a luat te8tul respectiv din Cronica celor dou$eci de regi, un document istoric
autentic, te8t pe care i noi l redm n ntregime la nceputul traducerii, aa cu l+am a(lat
la lucrarea lui RamZn 4enRnde' 6idal% 4ai e8it i douspre'ece versuri de nceput, dar
manuscrisul de 0a' ncepe cu numerotarea dup ele%
,at (iind c n traducerea de (a nu am preSentata dec)t (ragmentele cele mai
semni(icative, dm mai 1ost un re'umat al su0iectului de'voltat n poem%
I. Exilul
30
Rodrigo ,ia' de Divar, !idul este trimis de regele Al(onso s adune tri0uturile pe
care maurii din Andalu'ia le plteau suveranului !astiliei% &n cusrsul acestor operaii !idul
a(l c un (rup de no0ili castilieni, n (runte cu don Larc\a -rdo[e', s pregtesc s+l
atace pe Almutami', regele *eviliei, vasal al lui Al(onso al 7I+lea i cruia suveranul
!astiliei i datora protecie%
!idul ncearc s+l mpiedice pe tru(aul conte s+i pun planurile n aplicare
trimi)ndu+i scrisori n care i reamintete c regele *eviliei este un aliat i un prieten al
suveranului lor%
!ontele Larc\a -rdo[e' i ceilali no0ili adversari ai !idului nu+i iau n seam
mesa1ele i pornesc la lupt% !idul i n(runt, i alung, iar pe Larc\a -rdo[e'l ia
pri'onier la cetatea !a0ra% ,e aici o rivalitate care nu se va stinge dec)t la s()ritul
poemului, aa cum vom vedea%
!)nd !idul se ntoarce n !astilia, dumanii si l acu' c i+ar (i nsuit o 0un
parte din tri0ut% Regele d cre'are dumanilor !idului i l e8ilea', d)ndu+i doar nou 'ile
de rga' s prasesc inutul !astiliei%
&l vor urma n surghiun o serie de cavaleri n (runte cu Al0ar >a[e'% *oia sa, do[a
Kimena i cu cele dou se vor re(ugia la mnstirea !arde[a%
&n drumul su, !idul cucerete ceti ocupate de mauri, adun o prad 0ogat i
ncearc s mai domoleasc m)nia regelui trimi)ndu+i daruri% Regele le accept dar este
nc nenduplecat%
30
II. Nunta ficelor Cidului
Eroul continu seria succeselor militare, nving)nd numeroase cetiG p)n n vele
din urm cucerete marele ora 7alencia, puternica (orti(icaie maur% ,in prada do0)ndit
n aceast lupt, !idul i trimite regelui Al(onso o sut de cai%
*olia este condus de Al0ar >a[e'G acesta, n numele !idului, l roag poe rege s
permit do[ei Kimena i (icelor sale s vin la 7alencia%
Regele Al(onso le ngduie i (amilia !idului este primit cu mare cinste n cetate%
6entru a consemna revenirea oraului n ta0ra cretin, !idul l nvestete pe clugrul
(rance' Keronimo cu rangul de episcop al 7alenciei%
Pusu(, regele 4arocului, ncearc i el s recucereasc 7alencia% Este nvins de !id
cu mari pierderi% ,in prada de r'0oi, !idul i trimete din nou regelui Al(onso un dar 0ogat
compus din dou sute de cai% :ot Al0ar >a[e' e n (runtea soliei% 7ictoriile !idului i
darurile, pe care Al(onso le primete cu plcere, ncep s schim0e atmos(era la !urte%
Admiraia de care se 0ucur eroul nostru st)rnete ns iar invidia vechiului su adversar
Larc\a -rdo[e', care ncearc n van noi intrigi%
Imensa 0ogie a !idului va tre'i lcomia in(anilor de !arriZn, nepoii lui Larc\a
-rdo[e'% Acetia le cer n cstorie pe do[a *ol i pe do[a Elvira% Regele Al(onso va
accepta aceast alianG se nt)lnelte cu !idul pe malurile (luviului :a1o% &i acord iertare i
l s(tuiete s+i cstoreasc (icele cu in(anii de !arriZn%
!idul se ntoarce la 7alencia unde are loc nunta%
III. Jignirea din pdurea Corpes
30
In(anii de !arriZn sunt (iri ipocrite i lae% Au dovedit lipsa lor de cura1 n dou
r)nduri% 5a !urte, glumele nu mai contenesc pe seama lor%
!idul, dup ce l+a nvins pe regele Ducar al marocului, e n culmea gloriei% /u mai
este surghiunitul oropsit, ci prietenul cel mai de seam al regelui !astiliei%
&n marea lui genero'itate i umple de daruri pe cei doi gineri i chiar se m)ndrete cu
vite1oa lor% !idul nu tie c au (ugit n (aa dumanului i c s+au speriat de un leu, ca nite
(emei (ricoase%
/encetatele ironii la care sunt supui 'ilnic cei doi in(ai, i (ac pe acetia s
hotrasc plecarea de la !urte% 6lnuiesc s se ra'0une i+i cer !idului ngduina de a
pleca la !arriZn, mpreun cu soiile lor% !idul nu 0nuiete nimic i se nvoiete, d)ndu+le
iar nenumrate daruri%
In(anii pornesc la drum% &n pdurea !orpes, dup ce se desparte de oamenii dai de
!id s+i nsoesc, le 0at pe cele dou tinere i apoi le prsesc% Al0ar >a[e' le gsete
aproape moarte, le salvea' i+l ncunotine' pe !id care consider c, prin aceast
ticloie, in(anii de !arriZn l+au 1ignit, n primul r)nd, pe regele Al(onso i+i cere acestuia
s+i (ac drepate%
4u[o Lustio' este trimis la !urte pentru a spune; <Regele etse acela care mi+a
cstorit (iiceleG necinstirea mea este n aceeai msur i a lui=%
Al(onso poruncete s se adune !ortesurile, marele s(at al !astilieiG !idul cere celor
doi gineri s+i dea napoi toate darurile pe care li le+a (cut% Regele accept%
,ar !idul va mai cerea, pentru splarea onoarei sale, o lupt din care s se arate
cine a vut dreptate% 7or lupta cei doi (rai !arriZn i unchiul lor, Larc\a -rdo[e', mpotriva
a trei cavaleri din suita !idului%
5upttorii !idului vor nvinge% &ntre timp, dou solii din /avarra i Aragon vor cere n
cstorie, pentru suveranii acestor regate, pe do[a *ol i pe do[a Elvira% Regele i !idul
primesc cu mult 0ucurie aceast cerere% 7a avea loc o a doua nunt, mult mai
strlucitoate de ast dat% !idul e r'0unat, iar (icele sale vor (i regine n /avarra i
Aragon%
5a s()ritul copiei manuscrisului luat drept 0a' de R% 4enRnde' 6idal se a(l o
nsemnare a lui per A00at;
<]ue escriviZ este li0ro
,el ,ios paraiso
6er A00at le escriviZ en el mes de 4aSo
En era de "$4# a[os=
ceea ce nseamn;
30
<!elui care a scris aceast carte
*+i (ac ,omnul loc n rai
6er A00at a scris+o n luna mai
Anul "$4# al acestei ere%=
:ot din secolul al .I7+lea mai e8ist pe manuscris o alt nsemnare , (cut, desigut,
pentru ca 1onglerii s o spun, n (inal, asculttorilor;
<El roman' es leido
,atnos del vinoG
*inos tenedes dineros,
Echad alla unor pe[os,
]ue 0ien vos lo darYn so0orOellos%=
voind s spun;
<Romana a (ost rostit
dai+ne vinG
dac nu avei 0ani,
aruncai+ne ceva daruri,
cci n schim0ul lor vei primi i mai mult%=
4enRnde' 6idal arat c e8presia Ro"an$ ar (i un <neologism= necunoscut de
autorul poemului care nu (olosete dec)t termenii cantar (c)ntec) i gesta (c)ntec de
vite1ie)%
,e asemenea, se tie c se o0inuia s li se dea 1onglerilor n loc de 0ani, diverse
daruri pe care ei le vindeau trans(orm)ndu+le n 0ani i vin%
Inspir)ndu+se din nt)mplrile menionate n Cntecul Cidului, vor scrie piese de
teatru Kuan de la !ueva ("#4$+"6"3); Co"edia de la "uerte del re$ don Cancho $ reto de
la Da"ora por *iego Ord=ne$, i 5ope de 7ega ("#62+"6$$); -as Al"enas de ,oro
!am n aceeai perioad, LuillRn de !astro ("#6B+"6$") scrie dou piese pe tema
amintit; -as "ocedades del Cid (:inereea !idului) i -as ha$a@as del Cid (Isprvile
!idului) am0lele pu0licate n "6"?%
*e vor mai scrie despre !id multe licrri care s+i c)nte vite1ia i nenduplecatul
su respect pentru onoare%
Am ratat mai sus c poemul este 0a'at pe (apte istorice e8istente n documente
care relatea' evenimentele din epoca respectiv% ,ar nu numai din punct de vedere
30
istoric Cntecul Cidului respect relitatea% !hiar i elementele geogra(ice tre0uie luate n
seam; ma1oritatea localitilor citate e8ist% *pre deose0ire de alte poeme din di(erite ri,
nu pre'int locuri sau ceti (ictive cu caracter (a0ulos% 6oetul a introdus ns o serie de
episoade (ante'iste pentru a da poemului o noat mai interesant, n spiritul vremii%
9nul dintre episoadele <lipite= de autor, ca s spunem aa, este cel cu l'ile
umplute cu nisip, l'i pe care 'ara(ii RaQuel i 7idas tre0uiau s le ia drept depo'it de aur,
argint i pietre scumpe, n schim0ul unei sume de 0ani cerute de !id%
7om, vedea, n poem, c imediat ce dispune de 0ani, !idul restituie 'ara(ilor
suma, dar (aptul c se prete' la asemenea manevr ntunec (igura eroului%
Aa ar (i dac povestea cu la'ile pline de nisip, date drept conin)nd valori imense,
nu ar (i o legend (oarte veche, pre'entat n numeroase te8te din anitichitate% Reamintim
doar, printre altele, cele artate de Herodot (III+"2$) despre persanul -retes care
provoac lcomia lui 6olicrates din *amos cu opt l'i pline de piatre dar acoperite cu un
strat de aur%
9n alt episod (ante'ist ar (i cel cu leul% /ici aceast nt)mplare nu este nou sau
inedit% - gsim ntr+o (orm similar n povestirea lui Adenet le Roi cu piciorul "are,
scris n 1urul anului "27#%
Cntecul Cidului aparine celei de+a doua epoci a epicii castiliene% Reamintim c
epocile respective se caracteri'au printr+o vdit in(luen (rance', (oarte la mod n
*pania% Epica (rance' (usese rsp)ndit n peninsula I0eric de numeroi 1ongleri care i
nsoeau pe seniorii venii n peleri0a1 la morm)ntul *()ntului Iaco0 de la !ompostella%
Cntecut Cidului, spre deose0ire de toate celelalte poeme epice medieval, are
calitatea unic de a (i str0tut de la un capt la altul de o not pro(und de umanitate%
*e pune mai puin pre pe latura eroic, respectiv pe violen, n cursul luptelor i,
n mod gradat, autorul reconstruiete inegala0ila (igur I comple8, dar nu contradictorie I
a cavalerului medieval spaniol%
!idul nu este un erou convenional, preocupat doar de n(r)ngerea dumanului%
/u este or0it de pasiuni, ci acionea' lucid, cu chi0'uin, ncre'tor n dreptatea cau'ei
sale% Cntecul Cidului este, de alt(el, una din puinele epopei n care eroul principal a
trecut de prima tineree, i are, n permanen, n vederea tot ansam0lul relaiilor
personale i sociale% Este puternic, ndr'ne, iar totate (aptele sale sunt precedate de o
1udecat atent a circumstanelor% /u risc inutil i nu se 0i'uie pe puteri supranaturale
care, la un impas, i+ar putea veni n a1utor%
/u gsim n poem aa+numitele lovituri de teatru care, nt+o secund, s schim0e
(undamental situaia%
30
&n(runtarea ntre in(anii de !arriZn i oamenii !idului, n(runtarea ce n evul mediu
se chema <1udecata divin=, este o lupt al cre (inal va re'ulta din nsi personalitatea
com0atanolir%
/u 1ustiia divin va hotr re'ultatul luptei, ci (aptul c in(anii de !arriZn sunt lipsii
de nsuiri com0ative, iar Larac\a -rdo[e', om naintat n v)rst, i+a pierdut vite1ia n
uram unei viei uoare i de'ordonate%
6edro 7ermudo', 4artin Antoline' i 4u[o Lustio', aprtorii !idului, sunt tineri
cavaleri siguri pe ei, dar lipsii de orice n(umurare, acea n(umurare dinaintea luptei% !are
e mani(estat de aproape toi eroii epopeilor medievale%
Ctecul Cidului, prin caracterul su mai istoric i prin cutarea permanent a unor
valor artistice care m0riea' comple8itate vieii cotidiene, (r a ine n permanen
seama de riguro'iatea (ormei, este, (r ndoial, precursorul teatrului spaniol%
!idul rm)ne, peste veacuri, un erou naional, cu toate calitile pe care un popor
le poate pretinde i admira la un asemenea persona1, mai puin legendar i pa at)t de
autentic c)t a (os ,on Rodrigo ,ia' de Divar%
<*pania cu istoricul su despre !id, are un avanta1 deose0it asupra multor alte
naiuniG acest gen de poe'ie este acela care in(luenea' cel mai repede i cel mai e(icace
sentimentul naional i caracterul unui popor% *impla amintire a !iduluieste mai de valoare
pentru o naiune dec)t o ntreag 0i0liotec pline de opere literare, produse e8clusive ale
(ante'iei, dar (r un coninut naional=%
"
5. BIBLIOGRAFIE
"
>% *chlegel; (eschichte der alten und neuen -iteratur, 7iena "?"2
30
"% Dercescu, *orina, #oe"e epice ale evului "ediu, Editura Vtiini(ic i
enciclopedic, Ducureti, "B7?%
2% ,rim0a, -vidiu, 7iorel, Alecu, Ionescu, !ristina, 5'rescu, Lheorghe,
-iteratura universal, manual pentru clasele a .I+a i a .II+a, Editura ,idactic i
pedagogic, Ducureti%
$% EEE%EiMipedia%ro
Cuprins
"% Evul mediu %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2
2% !)ntecul /i0elungilor %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$
2%"% Autori %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%4
2%2% 6ersona1e %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%#
2%$% >ond
istoric %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%?
$% !)ntecul lui Roland %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%B
$%"% !oordonate ale
operei %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"?
$%2% 4oartea lui Roland
((ragment) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"B
4% !ntecul !idului %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%23
I% E8ilul %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
2$
II% /unta (iicelor
!idului %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%24
III% Kignirea din pdurea
!orpes %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2#
#% Di0liogra(ie %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%2B