Dragu Andreea Denisa

Smarand Cristina Maria

Stanciu Anda Georgiana
Vorovenci Tania Maria
1.Paoptismul introducere
1
7
6
1.1. Cadrul istoric - literatura roman n secolul al XIX-lea
Perioada paoptist 18!"186! are ca nuc#eu revo#u$a anu#ui 18%8& Moderni'area
societa$ii rom(neti) independen$a po#itic) #i*ertatea na$iona#) unirea provincii#or
rom(ne sunt o*iective#e socia#"po#itice a#e micarii paoptiste&
+poca paoptist marc,ea' -nceputu# #iteraturii noastre moderne& Scriitori
paoptiti sunt nevoi$i .s ard etape#e/ care se des0oar succesiv -n #iteraturi#e
occidenta#e) -n decursu# a mai *ine de un seco# i 1umtate&
Curente#e #iterare 2i#uminism) preromantism) romantism) c#asicism) rea#ism
incipient3 sunt asimi#ate simu#tan& Principa#a trstur a #iteraturii paoptiste const -n
coe4isten$a curente#or #iterare) nu numai -n opera ace#uiai scriitor) ci c,iar i -n aceeai
crea$ie&
Paoptismu# este o ideo#ogie #iter niciodat sinteti'at -ntr"un program particu#ar
i supus unor e4terioare5 mesianism cu#tura# si revo#u$ionar) spirit critic) desc,idere
spre 6ccident i #upta pentru impunerea unui speci0ic na$iona#) contiin$a civic i
patriotic) contiin$a pionieratu#ui -n mai toate domenii#e vie$ii) o retoric a entu'iasmu#ui
i a tre'irii #a ac$iune&
ndrumtori ai fenomenului cultural-literar
Dou persona#it$i au ro# de -ndrumtori a# 0enomenu#ui cu#tura#"#iterar&
7ntr"o prim etap) corespun'toare primei genera$ii paoptiste) acest ro# -i revine #ui
8e#iade"9du#escu prin artico#e#e din 'iaru# Curierul romnesc) aprut #a :ucureti)
-ncepnd cu 18;<) cruia -i adaug din 187 sup#imentu# #iterar Curierul n ambe sexe=
0i#oso0ia #ui 8e#iade"9du#escu 5 .scrie$i) *ie$i numai scrie$i/&
Constituirea dep#in a romantismu#ui paoptist a 0ost marcat de programu#
teoretic Introducie) redactat de Mi,ai >og#niceanu& Pu*#icat -n primu# numr a# revistei)
artico#u#"program repre'int mani0estu# #iterar a# romantismu#ui rom(nesc&
Acesta sinteti'ea' -n patru puncte idea#uri#e #iterare a#e scriitori#or paoptiti5
1& Com*aterea imita$iei scriitori#or strini i a traduceri#or mediocre5 -ngri1orat de
srcia #iteraturii rom(ne) a#e crei opere se puteau numra pe degete) ?on 8e#iade @
9du#escu #ansase un ape# -ncura1ator ctre tinerii scriitori5 .Scrie$i) *ie$i) orice) numai
scrie$iA/ ?nterpret(nd -ndemnu# din punct de vedere cantitativ) mu#te pu*#ica$ii a#e epocii
1
7
6
au -ncura1at o #iteratur mediocr) adesea imitat dup crea$ii siropoase occidenta#e)
pervertind gustu# pu*#ic& M& >og#niceanu averti'ea' asupra perico#u#ui unei ast0e# de
#iteraturi) care e#imin criteriu# estetic&
;& Crearea unei #iteraturi de speci0ic na$iona#5 -n #oc s imite pe scriitorii strini)
rom(nii ar putea 0uri o #iteratur auto,ton) inspirat din istorie) natur i 0o#c#or&
Pre#uat din estetica romantic european) aceast trip# recomandare se va regsi -n
opere#e paoptiti#or5
" 0o#c#oru# va 0ace o*iectu# preocupri#or teoretice) dar va deveni i surs
important de inspira$ie=
" natura va 0ace o*iectu# unor amp#e re#atri de c#torie=
" istoria este privit ca mode# pentru contemporani) 0ie pentru a e4prima idea#u# de
e#i*erare i unitate na$iona#) 0ie pentru a i#ustra satiric rea#it$i#e socia#e&
& Bupta pentru unitatea #im*ii5 .C#u# nostru este rea#i'a$ia dorin$ei ca rom(nii s
ai* o #im* i o #iteratur comun pentru to$i/& +0orturi#e Dco#ii Arde#ene de uni0icare a
#im*ii sunt continuate de paoptiti) care -ncearc s 0ormu#e'e norme#e #im*ii #iterare)
resping(nd e4agerri#e #atinisti i p#ed(nd pentru introducerea a#0a*etu#ui #atin&
%& Gramatica rom(neasc) -n care com*ate scrierea etimo#ogic i are preri 1uste
despre -m*og$irea #im*ii cu neo#ogisme&
E& De'vo#tarea spiritu#ui critic5 sper(nd ca prin impunerea acestor regu#i s cree'e
un sistem de va#ori pentru pu*#icu# rom(n) M& >og#niceanu introduce i conceptu# de
critic o*iectiv) su*#iniind c ana#i'a critic se va 0ace numai asupra operei5 .Critica
noastr va 0i neprtinitoare& Vom critica cartea) iar nu persoana&/
1.2. Curente literare
1
7
6
a) Romantismul
Poeia romantic
Poe'i i # e # ui Vasi # e C-r# ova) pri mu# poet modern di n # i teratura noastr)
i#ustrea' caracteru# dominant pe care -# capt romantismu# dup 18!&
Singura e4cep$ie o 0ace Pstorul ntristat, pastora# -n gustu# seco#u#ui a#
FV???"#ea& Bamenta$ii#e pstoru#ui -ndrgostit c(nt(nd din 0#uier #a um*ra
copacu#ui sunt dintre versuri#e memora*i#e a#e poetu#ui t(rgovitean& nserare
este #amartinian cu ecouri din Le soir 2Seara3) Le vallon 2Va#ea3 i L'isolement
2Singurtatea3) iar Ruinurile Trgovitei, este prima poe'ie #egat de vestigii#e
cet$ii de scaun a Crii 9om(neti) preromantic&
7n mod o*inuit tema .ruinuri#orG) 0recvent -n #iteratura noastr) amintete
de scrierea #ui Vo#neH5 Les ruines ou mditations sur les r!volutions des
em"ires 29uine#e sau medita$ii asupra revo#u$ii#or imperii#or3& G& C#inescu pune
su* semnu# -ntre*rii aceast a0irma$ie) socoti nd mai pro*a*i # ipote'a c
mode# u# #ui C-r#ova poate 0i a0#at -ntr"o oper -n versuri ) de pi# d Les # ardi ns
2Grdi ni # e3 a # ui IacJue De#i##e) tema ruine#or 0iind 0recvent #a poe$ii 0rance'i din
veacu# a# FV???"#ea&
Dei ideea groa'ei de care sunt cuprini tiranii #a contemp#area ruine#or este
comun at(t preromanticu#ui 0rance' c(t i poetu#ui t(rgovitean) #ucrarea #ui Vo#neH
este) -n genera#) str*tut de pesimism) de ideea neputin$ei de a sc,im*a soarta
omenirii&
7n sc,im*) poe'ia #ui C-r#ova vi*rea' de un autentic su0#u patriotic) -ndemn(nd
#a reactuaii'area 0apte#or g#orioase a#e strmoi#or5
.Dar -nc) 'iduri triste) ave$i un ce p#cut)
C(nd oc,iu# v privete -n #initit minut5
De mi# -# ptrunde$i) de g(nduri -# uimi$i&
Voi -nc -n 0iin$ drept pi#d ne s#u1i$i&
Ba voi) #a voi nde1de eu am de a1utor=
Voi sunte$i de cuvinte i de idei i'vor&/
1
7
6
Rugciune, av(nd ca punct de p#ecare $rmoniile "oetice i
religioase a#e #ui Bamartine) este un imn sacru) nota re#igioas 0iind
convertit -n sentiment patriotic5
.Ku cer prisoase sau n#ucire=
Voiesc dreptate) cer m(ntuire
Patriei me#e) 1a#nic pm(nt
VaiA a#e crii neca'uri mu#te
Ce su0#et poate s #e ascu#te
Di s nu p#(ng d(nd cre'm(ntL
Trimite"i -nc p#cut ra')
Kegur trist s nu mai va'
Arat"i ceru# tot mai senin)
Di patriotu# s ai* 0a#
A"i spune via$a na$iona#
La -ntre*area unui strein&/
Dup -nro#area sa -n mi#i$ia na$iona#) C-r#ova scrie %arul, -n care e#anu#
patriotic i r'*oinic se #as -m*#(n'it de umanitarism5
.7nainte"v vr1maii s ap#ece 0runtea #or)
S"i cunoasc neputin$a) ca s scape de omor=
Dar atunci a voastr m(n
Pe ei 0ie mai *#a1in
D(ndu"#e i a1utor&/
7n versuri#e de e#eva$ie na$iona# din aceast poe'ie a0#m c(teva din note#e
dominante a#e romantismu#ui rom(nesc5 optimismu#) -ncrederea -n 0or$e# e poporu# ui
care va 0uri 9evo# u$i a de #a 18%8) apoi Mnirea i ?ndependen$a&
1
7
6
Biviu 9usu) -ntr"un artico# din Revista de istorie i teorie literar) su*#inia'
caractere#e romantismu#ui rom(nesc -n compara$ie cu trsturi#e speci0ice a#e
acestui curent -n #iteraturi#e occidenta#e5
,,n ce "rivete romantismul romnesc N a0irm Biviu 9usu N trebui e s
subl ini em un l ucru att de cunoscut& c'i ar de la nce"uturil e l ui , sub (orm
"reromantic, romantismul romnesc este strns legat de lu"ta "entru libertatea
naional, social i individual) Pregtitorii i & conductorii Revoluiei din *+,+
ocu" n mare "arte un loc de (runte n istoria literaturii) -ar n acelai tim"
mai trebuie subliniat c, du" cum o dovedesc cercetrile istorice mai recente,
lu"ta "entru libertatea naional i social a "o"orului romn este de"arte de a
se datora numai ideilor revol uionare veni te din .ccident) /r ndoi al rolul
lor a (ost im"ortant, dar tot aa de im"ortant este (a"tul c terenul era "regtit
"entru absorbirea lor "rin attea i attea revolte din trecut m"otiiva #ugului
strin i (eudal0
*
Mani0est(ndu"se evident -n $"rodul Purice a #ui Costac,e Kegru''i) -n anul
*+,1, 2mbra lui %ircea) La Co3ia, Rsritul lunei, La Tismana etc) a#e #ui Grigore
A#e4andrescu) av(ntu# patriotic a# poe$i#or notri va deveni dominant -n
Legendele istorice a#e #ui Dimitrie :o#intineanu i -n une#e din poe'ii#e #ui Vasi#e
A#ecsandri5 -ete"tarea Romniei, %oldova n *+45, 6ora 2nirei, ca i -n
cu#egerea .staii notri) 9evo#u$ia de #a 18%8 a dat #iteraturii noastre poe$i a
cror e4isten$ s"a -mp#etit cu #upta pentru #i*ertate i dreptate socia#& ?on
Catina scrie av(ntatu# %ar revoluionar, Andrei Mureeanu -n Transi#vania
compune 2n rsunet 2Deteapt"te rom(ne3) Ce'ar :o#iac pre'int mi'eria
c#ase#or e4p#oatate -n 7ila, .cna, 8iganul vndut))
7n a0ar de nota patriotic 0undamenta#) romantismu# rom(nesc nu e
#ipsit de trsturi#e proprii acestui curent -n #iteratura european& +4a#tarea
eu#ui) sentimentu# naturii) erotica a*undent nu #ipsesc din opera primi#or
notri poe$i i dac -n Pstorul ntristat, iu*irea se o*iectivea' su* 0orma
idi#ei pastora#e) -ncep(nd cu Grigore A#e4andrescu dragostea capt) -n
poe'ie) aspecte individua#e indiso#u*i# #egate de persona#itatea creatoru#ui& G&
C#inescu) caracteri'(nd poe'ii#e dedicate +#i'ei i +mi#iei) apropie pe
1
Liviu Rusu, Locul romantismului romnesc n cadrul romantismului european, Revista de istorie i teorie
literar Tom 17, 1, Ed. Academiei, p. 13
1
7
6
A#e4andrescu de catu#ienii seco#u# ui a# FV???"# ea) aa cum numete e# pe
poe$ii 0rance'i ai acestui veac) -ntre care citea') -n primu# r(nd) pe ParnH)
note#e speci0ice a#e poe'i ei acestui a 0i i nd5 i nsta*i #i tatea senti menta# ) #i psa
de tragi sm) tonu# madriga#esc
;
) evidente -n une#e poe'ii a#e autoru#ui 2mbrei lui
%ircea, printre care putem cita5 $te"tarea, Inima mea e trist, Te mai v3ui
odat etc&
Ca i C-r#ova) i mai t(r'iu +#iade) A#e4andrescu reia -n $dio) La Trgovite tema
ruine#or) creia G& C#inescu -i gsete a0init$i nu nu"mai cu scrierea amintit a #ui
Vo#neH) dar i cu #iteratura romantic european -n genera#5 C,ateau*riand)
Bamartine) :Hron i cu opere#e unor poe$i mai pu$in cunoscu$i) ca Les #ardins a #ui
De#i#ie

&
Gigantismu#) ,iper*o#i'area din 2rnbra lui %ircea, La Co3ia, impresia de
cop#eitoare 0or$ a #upttori#or #ui :asara*) care au risipit) #a Posada) oti#e #ui
Garoi 9o*ert dOAn1ou) din Rsritul lunei, La Tismana sau 1ert0a su*#im a eroi#or de #a
Drgani sunt e#emente romantice cu ecouri din .des et 9allades a #ui Victor 8ugo
%
:Le g;ant<)
Apari$ia spectra# din 2mbra lui %ircea, peisa1u# se#enar din Rsritul lunei sunt
0recvente -n romantismu# european&
%editaie este #amartinian) purt(nd amprenta %editaiilor "oetice a#e autoru#ui
poe'iei Lacul) ?deea curgerii ireversi*i#e a timpu#ui) a 'drniciei tuturor e0orturi#or
omeneti e4istent i -n Cimitirul este comun ce#or doi romantici& 9arca este o
re#uare a temei #amartiniene din Le lac, cu une#e imagini aproape identice&
Compara$ia urmtoare#or stro0e e e#ocvent5
.7ng,i$i$i pe t-#,arii a cror -ndr'nea#
Cu trupuri s-ngerate) cu mor$i v otrvesc)
Ce -ntocmesc comp#oturi i 0r de s0ia#)
Aproape de pier'are) ucideri c,i*'uiesc&/
:9arca<
.Asse' de ma#,eureu4 ici"*as vous imp#orent)
Cou#e') cou#e' pour eu4
;
G . C l i e s c u , Gr. !. Alecsandrescu, "ucureti, Editura petru literatur, 1#$%, p. 1&1.

G. Cliescu, op. cit., p. 1%' ( 133

%
)ictor *u+o, ,des et "allades, -aris, C.arpetier, 1'/1, p. %3' ( %/0
1
7
6
Prene' avec #eurs 1ours #es soins Jui #es dPvorent)
6u*#ie' #es ,eureu4&/
:Le lac<
.2Destui nenoroci$i) pe pm-nt) v roag
Curge$i) curge$i pentru ei)
Bua$i o dat cu 'i#e#e #or gri1i#e care -i macin)
Mita$i pe cei 0erici$i&3/
=li3a este str*tut de spiritu# eroticii #amartiniene) -n timp ce Rugciune
amintete de $rmoniile "oetice i religioase a#e ace#uiai poet&
Preci'(nd i cu acest pri#e1 origina#itatea #iteraturii noastre) caracteru# 0o#c#oric
re0#ectat -n gingia poe'ii#or erotice) -n durerea resim$it #a pierderea 0iin$ei iu*ite)
nu putem neg#i1a apropieri#e pe care unii cercettori #e"au sta*i#it -ntre #iteratura
rom(n i une#e mode#e 0rance'e&
Pe #(ng ecouri#e din marii romantici) nu sunt neg#i1a*i#e nici ace#ea -n
care unii poe$i minori ai seco#u#ui a# F?F"#ea 0rance' #e"au e4ercitat asupra
#iteraturii noastre& Ast0e# cercettorii #iteraturii rom(ne recunosc 0r e4cep$ie
c poe'ia #ui :o#intineanu . (at tnr "e "atul morii este o pre#ucrare
dup La #eune ca"ti ve 2T-nra pri 'onier3 a #ui AndrP C,Pnier& Poe'ii erotice)
e#ogiind 0rumuse$ea oda#isce#or cu ecouri din Les .rientales a #ui Victor 8ugo)
con$ine cu#egerea /lorile 9os(orului) Dar origina#itatea #ui :o#intineanu tre*uie
cutat -n une#e poe'ii din 9asme ca %i'nea i baba Sara*anda demonic
de'#n$uit de vr1i toare ca i cava# cada nocturn -n care Mi ,nea e urmrit
de cort egi u# du,uri # or ami nt esc de >oa"t ea ?al "urgi ei di n /aust @ul
goet,ean i de Lenore a #ui :Qrger)iar Lutarul de =lestemul baidului de M,#and&
Biviu 9usu -n consens cu ma1oritatea cercettori#or #iteraturii noas tre este
de prere c -n opera unor scriitori ca +#iade 9du#escu i Di mitrie :o#intineanu
este predominant tematica 0o#c#oric) 0r a nega ptrunderea unor teme din
romantismu# european&
Poe'ia #ui :o#intmeanu %i'nea i baba se resimte de #ecturi#e autoru#ui din
Vo#neH) 6ssian) :i#rger) M,#and) dar -n 0ond este pre#ucrarea unei #egende
popu#are) ca i Aburtorul #ui +#iade& Dac *#estemu# din poe'ia #ui :o#intineanu
poate 0i comparat cu 9lestemul bardului de GM,#and) iar cava#cada i goana
1
7
6
nocturn din %i'nea i baba cu *a#ada Lenore, s nu uitm c *a#ade#e noastre
popu#are con$in *#esteme cutremurtoare i a#ergri) -n tropot ne*un de copite)
rsco#ind #initea nop$i#or&
Birica erotic a #ui Vasi#e A#ecsandri e pus i ea su* semnu# #ui
Bamartine& Dup C,ar#es Drou,et asemnarea dintre romanu# senti menta#
petrecut -ntre A#ecsandri i +#ena Kegri i ce# dintre Bamartine i +#vira a
determinat 0o#osirea de ctre autoru# Lcrimioarelor a unor mode#e #amartiniene
ca 7ouvenir 2Amintire3 i Les =toiles 2Ste#e#e3& Poe'ii ca 9osoml i Pescarul
9os(orului au ca punct de p#ecare .rientalele #ui Victor 8ugo) iar
descriptivismu# din %andarinul i Pastel C'ine3 e atri*uit contactu#ui cu poe'ia
p#astic i cromatic a #ui T,eop,i#e Gautier&
7ntre Legendele #ui A# ecsandri i Legenda secol el or a # ui Vi ctor 8ugo
se pot gsi asemnri sigure) dar sta*i#irea unui para#e#ism a*so#ut) a unei
coinciden$e tematice per0ecte) aa cum procedea' autoru# #ucrrii Vasi#e
A#ecsandri i scriitorii 0rance'i) e a*u'iv&
7ntre #egenda #ui A#ecsandri Brui 7anger i 7ultan %ourad a autoru#ui
Legendei secolelor e4ist o -nrudire tematic cert& Ba A#ecsandri crimina#u# a
crui via$ odioas cu#minea' cu uciderea propriu#ui su tat este i ertat
0i i ndc) cupri ns de mi # pentru o *i at psri c -nsetat) o readuce #a via$
d(ndu"i s *ea din u#tima gur de ap a unui i'vor ce secase& Grui Sanger
0usese *#estemat s ude cu apa acestui i'vor o *uturug uscat p(n ce va
-nver'i& Su#tanu# Murad) erou# #ui Victor 8ugo) cop#eit de cru'imi#e sv(rite
-n timpu# vie$ii este iertat i -i gsete #oc -n paradis) 0iindc a a#inat u#time#e
c#ipe a#e unui anima# -n1ung,iat& Tema rscumprrii unei vie$i de pcate printr"
o singur 0apt *un este comun am*i#or poe$i& 7n timp ce scriitoru# 0rance'
-i a#ege su*iectu# din istoria ?mperiu#ui 6toman) Vasi#e A#ecsandri e4trage esen$a
nara$iunii sa#e din 0o#c#or) cci sensu# 0ina# a# #egendei re'id -n e4p#ica$ia
originii ace#ui ar*ust ce C"oart "oame roii i numele de 7anger0)
Ast0e# procedea' A#ecsandri -n numeroase crea$ii poetice a0#ate -n
cu#egerea Legende& Legenda rndunici, Legenda ciocrliei, Legenda lcrmi oarei
etc) -n care poetu# ) crescut i trit -n mi1#ocu# $rani# or de #a Mirceti) a dat
0orm artistic #egende#or popu#are&
1
7
6
Ku este e4c# us ca i crea$i a ,ugo# i an) # a care ne"am re0eri t) s 0i
atras pe poetu# rom(n prin re0eri ri#e cu privire #a istoria noastr) cu toat
in0orma$ia ei con0u'& Ast0e# C?lad, bovard de Tarvis, a"elle 9el 3ebut'0 2V#ad)
*oier de Tarvis) numit Dracu#3 re0u' s p#teasc su#tanu#ui tri*ut i trage -n
$eap pe trimiii turci& Murad pustiete $ara) -nvinge pe *oier i construiete un
'id -n care 'idete dou'eci de mii de pri'onieri&
7n crea$ia scriitoru#ui 0rance' -ns 0apte#e istorice se contopesc cu
produse#e imagina$iei sa#e 0ecunde&
Cu toate ecouri#e venite din #i teraturi #e europene) 0ructi0icate -n opere
va#oroase de ctre scriitorii notri) -n epoca pregtirii micri#or patriotice i
revo#u$ionare e4ist un romantism rom(nesc nu -n sensu# unei doctrine
-nc,egate) dar a# unei #iteraturi origina#e de esen$ romantic) care a rupt ,otr(t
cu traduceri#e i imita$ii#e) se#ect(ndu"i su*iecte#e din rea#it$i#e na$iona#e)
av(nd ca principa#e surse de inspi ra$ie istoria poporu#ui nostru i poe'ia
popu#ar& Programu# .Daciei #iterareG e4primat #apidar de >og#niceanu -n
Introducie este ce# a# unei ast0e# de #iteraturi5
CIstoria noastr are destule (a"te eroice, (rumoasel e noastre ri snt
destul de mari, obiceiurile noastre snt destul de "itoreti i "oetice "entru ca
s "utem gsi i la noi su1eturi de scris) (r s avem "entru aceasta
trebuin s ne m"rumutm de la alte na$iiG&
Po#emi ca vi o# ent -mpotriva c# asi ci smu#ui caracteri stic seco# u#ui a# F#F"
#ea 0rance' este pre'ent i -n une#e scrieri a#e romantici#or rom(ni& Totui) din
cau'a condi$ii#or istorice speci0ice -n care s"a de'vo#tat #iteratura noastr)
ce#e dou curente au coe4istat aa cum a0irm Der*an Ciocu#escu5
CProgramul din (runtea revistei C-acia literar0 :*+,1< nu ru"e cu o tradiie
constituit, ca aceea a clasicismului din .ccident, ci cu o rsuntoare situaie
de (a"t, cu literatura de imitaie care inea "rovi 3oriu locul celei originale,
"reconi3at de %i'ail Doglniceanu i de colaboratorii si, Costac'e >egru33i i
?asile $lecsandri) Beneraia de la *+,1 din 8ara Romneasc i din %oldova
luase cunotin de "e bncile colii att de clasicismul ct i de romantismul
(rance3, ea nva cu egal "lcere "e de rost "ro3a din TelemaEue i
(ragmente din C$rta "oeticF a lui 9oileau, "recum i meditaiile sentimentale ale
lui Lamartine0)
1
7
6
D& Pcurariu demonstrea' e4isten$a -n seco#u# trecut a unei atitudini de
0rond a romanti ci #or -mpotri va concep$i ei c# asi ce) evi dent) de pi#d) -n
cu#tu# #ui >og#niceanu 0a$ de eroii na$iona#i 2A#e4andru ce# :un) Dte0an ce#
Mare) Mi,ai Vitea'u#3 -n compara$ie cu eroii antic,it$ii 2A#e4andru ce# Mare)
Ani*a#) Ce'ar3) e4primat -n Cuvlntul introductiv la cursul de istorie naional din
18%& 7n aceast atitudine a #ui >og#niceanu) D& Pcurariu vede un adevrat
mani0est romantic de asemenea) C6risoverg'i ironi3a la scriitorii "erioadei
anterioare mimarea literaturii vec'i greceti i latine0 ) ) ) ,,Ce3ar 9oliac re"udia@n
articolele sale0 6#impii i Paradisii) .pe 6omer i "e %ilton, ca i ex"li caiile date
"oe3iei de un $ristotel, 6oiaiu, 9oileau, i "leda "entru orientarea mesianic,
social a literaturii0)
D& Pcurariu compar aceast perioad agitat cu 7turm und -rang german
i Risorgimento ?il ita#ian&
Descoperirea unor su*iecte #iterare -n istorie i 0o#c#or nu este un 0enomen
caracteristic #iteraturii rom(ne) ci a preocupat i pe romanticii a#tor #iteraturi&
Scott) 8ugo) Merimee) Dumas"tat# etc& au scris romane istorice) 8erder a cu#es
ce#e mai repre'entative crea$ii a#e di0erite#or popoare -n 7timmen der ?olGer in
Liedern 2G#asuri#e popoare#or -n c-ntece3) dar a cuta in0# uen$a epi cii #ui
Vi ctor 8ugo -n ace# e crea$i i a#e #ui Vasi#e A#ecsandri :-umbrava Roie,
$ltarul %nstirii Putna< -n care sursa nu este a# ta dec(t . sam de cuvinte
a #ui ?on Kecu# ce) iat ce ne pare e4cesiv -n a0irma$ii#e #ui C,ar#es Drou,et&
Genera$ia #ui A#ecsandri a 0ost at(t de dominat de ))ru# seco#u#uiG) -nc(t
caracteristici#e romantismu#ui sunt 0recvente i -n opere#e poe$i#or care -n
#iteratura seco#u#ui a# F#F"#ea au de$inut un ro# de o mai mic importan$&
Patriotismu#) iu*irea) sentimentu# naturii nu #ipsesc -n cu#egeri #e de versuri a#e
#ui George Cre$i anu :%elodi i intime<, A# e4andru Si,#eanu :$rmonii intime<,
A#e4andru Depr$eanu :-oruri i amoruii<, Kico#ae Kico#eanu :Poe3ii< etc&
Temperament comp#e4 i contradictoriu) dominat de o #u4uriant imagina$ie care a
0ecundat opera sa #iterar) :& P& 8asdeu pu*#ic -n 187 un vo#um intitu#at Poesie&
7n pre0a$a cu#egerii) 8asdeu -i caracteri'ea') printr"o sugestiv compara$ie) poe'ia5
C>iciodat n@ai (i cute3at a scoate la lumin aceast anatomie a su(erinelor mele,
dac nu tiam c unora li "lace sumbra i violenta "ictur a lui Caravaggio, n care
1
7
6
ve3i numai oase i muc'i, n loc de (rageda i cati(elata carne0 i -nc,eie5 ,,Iac o
"re(a n care un autor se (ace (r mil "ro"riul su criticG&
7n rea#itate) 8asdeu -i supraestima poe'ii#e) #ipsite de va#oare ar tistic)
*a'ate pe sim*o#uri e#ementare5 /run3ele, %untele i ?alea) Mne#e sunt o pa#id
imita$ie dup Vasi#e A#ecsandri5 La Iulia, iar ?ersul con$ine ca i pre0a$a o
caracteri'are a poe'iei ,asdeene5
.6 poe'ie neagr) o poe'ie dur)
6 poe'ie de granit)
Micat de teroare i pa#pit-nd de ur
Ca vocea rguit pe patu# de tortur)
C-nd o si#a* spune un c,in nemrginit&/
Poe'ia #ui 8asdeu este romantic ca i cea a contemporani#or si&
Patriotismu# #upttori#or de #a 18%8 a 0ost perpetuat cu ace#ai e#an de genera$ii#e
urmtoare& 8asdeu -# reia -n La Romnia) Tematica istoric se regsete -n poe'ii
ca5 Craniul lui %i'ai cel ?itea3 i ?ornicul Iancu %ooc) 7n aceast u#tim poe'ie
erou# #ui Kegru''i i A#ecsandri este torturat de contiin$ -nainte de a"i p#eca
capu# su* sat(ru# c#u#ui& 7n Com"lotul bubei, 8asdeu cu#tiv direc$ia in0erna#)
demonic) a romantismu#ui) Beproii care decid contaminarea -ntregii omeniri
amintesc descrierea unor asemenea 0#age#e ca -n Logodnicii #ui Man'oni sau
%oartea roie a #ui Poe) dar i de atmos0era din 2ne c'arogne 2Mn st-rv3 de
C,ar#es :aude#aire) traductoru# -n #im*a 0rance' a# Povestirilor extraordinare a#e
scriitoru#ui american& Accente#e de revo#t socia# din poe'ii#e #ui Ce'ar :o#iac se
regsesc #a 8asdeu -n .d la ciocoi)
Proa romantic
Pro'a romantic a avut -n #iteratura seco#u#ui a# F#F"#ea o de'vo# tare a crei
amp#oare ega#ea' pe cea a poe'iei& Kuve#a) romanu#) -nsemnri#e de c#torie poart
amprenta acestui curent& ?ntroduc$ia ))Daciei #iterareG a stimu#at i -n aceast
direc$ie 0or$e#e creatoare&
Kuve#e#e istorice a#e #ui Asac,i) tene*ros romantice) cu eroi *uni i ri)
vio#ent opui unu# a#tuia :-rago, ?alea $lb, 9ogdan ?oievod, Petru Rare etc3) au
1
7
6
aprut dup $lexandru L"uneanul a #ui Costac,e Kegru''i i) #ipsite de va#oare
#iterar) sunt ast'i uitate&
Rr a 0i -ntins) opera #iterar a #ui M& >og#niceanu este
repre'entativ pentru inter0eren$a dintre c#asicism) romantism) rea#ism&
Predomin ta*#ouri#e po#icrome de epoc -n care cu#oarea #oca#
romantic) evident -n 7oirees dansantes 2Adunri dn$uitoare3) 0ace
#oc -n /i3iologia "rovincialului, la Iai, pre'entrii unor caractere i
moravuri ce amintesc de Ba :ruHere) dar i de tipo#ogia *a#'acian&
Ilu3ii "ierdute, 2n ntii amor, a*ordea' tema primei iu*iri) a
primei decep$ii) dar dinco#o de poe'ia amoru#ui ado#escentin ptrunde
ironia unei #ucidit$i incura*i#e) cci dragostea se s0(rete nu datorit
in0ide#it$ii partenerei) ci #ipsei de gust a acesteia&
Tainele inimii, roman -ntrerupt *rusc dup primu# capito#) se anun$a
a 0 i o cronic a vie$ii sentimenta#e a #ai#or din prima 1umtate a
seco#u#ui trecut) dar i o 0resc *a#'acian a societ$ii ieene& >ou
c'i" de a (ace curte este o descriere pitoreasc a pe$itu#ui i a nun$ii
-n sate#e de munte a#e Mo#dovei) nu 0r ecouri din Dimitrie
Cantemir&
Pro'a istoric a #ui K& :#cescu din Romnii su"t %i'ai@voievod
Vitea3ul vi*r(nd de -n0#crare i pasiune convingtoare este
romantic prin patosu# demonstra$iei) iar Cntarea Romniei a #ui A#ecu
9usso apar$ine ace#uiai curent prin 0recvente#e re0eriri #a cronici i
mai a#es #a poe'ia popu#ar ca -n versetu# E :,,Pe cm"iile Tenec'iei
rsrit@au (lorileH0< i E! :C-oina i iar doina, cntecul meu e versul de
moarte al "o"orului la e3toarea "riveg'iului0<, ca i prin su0#u#
patriotic ce o str*ate de #a un capt #a a#tu# i sti#u# av(ntat&
Kuve#e#e romantice de 0actur erotic a#e #ui Costac,e Kegru''i
2Aoe i . alergare de cai< sunt pa#ide 0a$ de capodopera sa $lexandru
L"uneanul) 6po'i$ia persona1e#or) situarea caractere#or #a cei doi
po#i ai #umii mora#e apar$in romane#or #ui Victor 8ugo& Mce#u# *oieri#or
#a osp$u# Bpuneanu#ui are incontesta*i#e simi#itudini cu masacru# din
noaptea s0(ntu#ui :arto#omeu pe care Prosper Merimee -# 'ugrvete -n
Cronica domniei lui Caxol al II@lea)
1
7
6
7nceputuri#e romanu#ui rom(nesc situate -n decenii#e a# cinci#ea i
a# ase#ea a#e seco#u#ui trecut sunt i e#e dominate de romantism 0ie
c e vor*a de romane#e istorice5 Radu al ?II@lea de la $(umai 218%6 de
:uve#ot i S& Andronic i Logo(tul 9a"tiste ?eleli , 18EE3 de V& A&
Mrec,i) 0ie de ce#e eroice care -i au un credincios repre'entant5 -n
Dimitrie :o#intineanu& 7n %anoil con0#ictu# e determinat de osci#a$ia erou#ui
-ntre 0emeia corupt) dia*o#ic 2Mrioara3 i cea ange#ic 2Soei& =lena
este romanu# 0emeii pe care o iu*ire unic o consum p(n #a tota#
epui'are& +roina cstorit cu un om insensi*i# i vu#gar) poste#nicu#
George) -i gsete 0ericirea a#turi de A#e4andru +#escu) iar moartea
prematur a +#enei pune capt acestei iu*iri&3 Prin 0ine$ea ana#i'ei)
romanu# #ui :o#intineanu are a0init$i cu %anon Lescaut a a*ate# ui de
Prevost) cu $dol "'e a# #ui :en1ami n Constant sau -ama cu camelii de
A#e4andre Dumas"0iu#&
7n Cltoriile sa#e :o#intineanu cu#tiv pitorescu# e4otic -n genu# #ui
C,ateau*riand i :ernardin de Saint"Pierre) -nvior(nd descrieri#e prin -nt(mp#ri
umoristice) pre'en$a unor 0iguri e4presive etc&
Prima scriere -n pro' a #ui Vasi#e A#ecsandri) 9uc'etiera de la /lorena,
pu*#icat -n .Dacia #iterarG) este un ecou a# trecerii scriitoru#ui prin ?ta#ia)
-nso$it de prietenu# su Costac,e Kegri& C(ntrea$a Ceci#ia) c#austrat de
tiranu# :ar*arissimo) reuete s 0ug a0#(ndu"i 0eri cirea a#turi de un t(nr
pi ctor& Kuve#a) conven$iona# romantic) nu constituie un tit#u de g#orie pentru
autoru# 7teluei, ca i 0ragmentu# de roman -ridri, a crui va#oare) de ordin
mai mu#t documentar) const -n nararea evenimente#or ce au urmat -n*uirii
micrii revo#u$ionare din ;8 martie 18%8) din Mo#dova&
Ce#e mai rea#i'ate opere -n pro' a#e #ui A#ecsandri sunt ta*#ouri#e de
epoc 9alta $lb, Iaii n *+,,, antite'a romantic apare su* 0orma
antagonismu#ui dintre vec,i i nou -n civi#i'a$ia i moravuri#e Mo# dovei din
prima 1umtate a veacu#ui trecut&
7n Istoria unui galbn, 0resc satiric a societ$ii contemporane poetu#ui)
A#ecsandri -i mani0est) -n episodu# tinerei $ignci Sam0ira) si mpati a pentru
aceti stp(ni ai c(mpi ei a cror e# i *erare a c(ntat"o -n -e3robirea iganilor,
-nr(urirea #ui PuTin e evident) A#ecsandri citind versuri din poemu# acestuia)
1
7
6
8iganii) 7nsemnri#e de c#torie a#e #ui A#ecsandri nu au un caracter pur
descripti v) ci con$in -n structura #or -nt(mp#ri i anecdote introduse dup
principiu# -ecameronului #ui :occaccio& 7n 6 "rimblare la muni, tinerii p#eca$i -n
cutarea portretu#ui #ui Bpuneanu ascu#t ne0ericita -nt(mp#are a unui *tr(n
c#ugr cruia turcii -i omor(ser so$ia sau -i povestesc -nainte de cu#care
-nt(mp#ri triste ca cea a tineri#or $rani Toader i Mrinda) ori umoristice) ca
cea intitu#at . intrig la bal mascat, dar autoru# -oinelor nu putea s"i
#ipseasc cititorii de 0armecu# povestiri#or cu un $ran cimpoie care pri#e1uiete
pre'entarea unui c(ntec ,aiducesc& Cltoria n $(rica nu se deose*ete prin
structur de 6 "rimblare la muni, cci i aici e4ist o -ntreptrundere a
e#emente#or narative -n descriere&
%untele de (oc este povestea conte#ui Roscari) detestat de #ume din cau'a
monstruo'it$ii sa#e 0i'ice) care se 0ace *andit pentru a se r'*una& Caracteru#
romanti c a# epi sodu# ui e evi dent& Procedeu# # ui A#ecsandri e uti#i'at i de
Grigore A#e4andrescu& %emorialul de cltorie a# acestui a cupri nde un
0ragment de nuve# :Cl ugri a< av(nd ca tem c#austrarea unei tinere 0ete -n
so#itudinea mnstirii prin a*surda ,otr(re a prin$i#or& Kara$iunea are
a0init$i cu La religieuse a #ui Denis Diderot&
Cu toate interca#ri#e) Cltoria n $(rica -i pstrea' caracteru# descriptiv&
7nc#ina$ia scriitoru#ui pentru e4otic e remarca*i#) amintind de C,ateau*riand i
Bamartine) A#& Dumas"tat# i +d& A*ou&
1
7
6
!) Clasicismul
C#asicismu# este individua#i'at prin caracteristici precum5 raiunea domin
sentimente#e) caracteru# mora#i'ator acord(nd importan unor specii #iterare
corespun'toare 20a*u#a) satira) comedia) tragedia3) persona1e#e sunt caractere5
caracteru# avaru#ui 2Arpagon3) unitate de timp) #oc i aciune 2un singur cadru) timp scurt)
ma4im ;%,) un singur p#an3) e4ces de pudoare) ra0inament) persona1e oneste) mora#e&
Se mai pot desprinde i a#te trsturi a#e operei5 simetria i ec,i#i*ru# compo'iiei)
conci'ia i rigoarea unor e4primri care capt uneori caracter de sentin&&& Termenu#
comport sensuri #argi) e4prim(nd o atitudine estetic 0undamenta# ce se
caracteri'ea' prin tendina de a o*serva 0enomene#e -n conte4tu# universu#ui i de a #e
-nc,ega -ntr"un sistem proporiona# i armonios) corespun'tor 0rumosu#ui i concordant
cu norme ra$iona#e care impun tipuri mode#) per0eciunea) idea#u#& Curentu# se de0inete
ca o micare artistic i #iterar care promovea' idei#e de ec,i#i*ru i armonie a 0iinei
umane) constituite -n mode#e dura*i#e i care se pot regsi -n timp&
Curentu# c#asicismu#ui) de0init ca atitudine estetic 0undamenta# de o*servare i
rea#i'are a unui sistem armonios) sta*i#) proporiona#) dominat de e#emente#e 0rumosu#ui)
-n concordan cu norme speci0ice 2ce#e trei uniti -n dramaturgie3) tinde spre un tip
idea#) ec,i#i*rat) senin) a# per0eciunii 0orme#or& S"a mani0estat -n toate arte#e @ #iteratur)
pictur) mu'ic) ar,itectur&
"rsturi# regu#a ce#or trei uniti -n dramaturgie 2de #oc) timp) aciune3= puritatea
genuri#or i a specii#or #iterare= -nt(ietatea raiunii= imitarea mode#e#or greco"romane=
cu#tu# pentru adevr i natura# 2-n #iteratur3) -n0rumuse$area i -nno*i#area naturii 2-n
pictur3= promovarea virtu$ii @ propun(nd un tip idea# de om virtuos) mu#ti#atera#) comp#et
2tip socia# @ e4cepiona#) unic @ un mode#3= natura se su*ordonea' idea#u#ui uman @
caracter mora#i'ator& Cu#tiv trsturi distincte @ cura1u#) vite1ia) genero'itatea sau
#aitatea) avariia) naivitatea& Puritatea sti#u#ui) so*rietatea) sti#u# -na#t nu amestecu# de
sti#uri& Prin e4tensie) termenu# se 0o#osete i pentru a denumi per0eciunea) armonia&
Repreentan$i# ?on Creang) V#adimir Streinu) Titu Maiorescu) +ugen Bovinescu)
George C#inescu&
c) Realismul nceputuri
1
7
6
%pari$ie5
Curent #iterar aprut -n a doua 1umtate a seco#u#ui a# F?F"#ea) ca reac$ie #a
su*iectivitatea) e4a#tarea) e4cesu# de reverie a spiritu#ui romantic) reac$ie detreminat
de mari#e desoperiri tiin$i0ice& Principiu 0undameta# a# rea#ismu#ui este redarea -n
manier credi*i#) veridic a rea#it$ii) cu o*iectivitate i spirit de o*serva$ie) pe un ton
impersona#) neutru&
"rsturi5
1& pricipiu# verosimi#it$ii5 inspirat din 0apte rea#e) opera rea#ist e4pune nu
0apte care s"au petrecut -ntr"adevr) ci evenimente 0ictive) dar pre'entate ca i cum s"
ar 0i putut produce) -n mod credi*i#) verosimi#=
;& pre'entarea moravuri#or unei epoci) aten$ia 0iind concentrat asupra
deta#ii#or) iar inten$ia @ de a surprinde epoca -n comp#e4itatea ei&
& pre0erin$a pentru o tematic socia#
%& pre'entarea individu#ui -n re#a$ii#e sa#e cu mediu# socia# -n care triete)
a# crui produs este5 de aceea peisa1u# nu mai este e4cep$iona# -n situa$ii e4cep$iona#e
2ca #a romantici3) ci are o condi$ie socia# mediocr) ast0e# -nc(t opere#e rea#iste sunt
mrturia 0aptu#ui c omu# simp#u are o e4isten$ #a 0e# de dramatic i de comp#e4&
E& crearea unor persona1e tipice -n situa$ii tipice) persona1e#e rea#iste 0iind
comp#e4e i av(nd dinamic interioar= interesat de aspece#e rea#it$ii imediate)
scriitoru# rea#ist a#ege ceea ce este repre'entativ pentru epoca a#eas& +4emp#e5
parvenitu#) arivistu#) seductoru#) avaru# 0emeia adu#terin&
6& caracteru# de 0resc a# opere#or) monogra0ii a#e #umii pre'entate
7& pre0erin$a penru un sti# so*ru i re0u'u# ce#ui -mpodo*it) cu scopu#
pre'entrii c(t mai 0ide#e a rea#it$i#or
8& cu#tivarea o*serva$iei -n descrierea rea#it$ii sau -n portrete#e
persona1e#or) o*serva$ia vi'(nd preci'ia tiin$i0ic
<& te,nica deta#iu#ui) cu scopu# de a rea#i'a descrieri sau portrete verosimi#e
1!& pre0erin$a) #a nive# narato#ogic) penru ara$iunea #a persoana a ???"a)
pentru un narator o*iectiv) impersona#) omnipre'ent) omniscient) cruia -i corespund o
perspectiv auctoria#) o vi'iune narato#ogic .din spate/ i 0oca#i'area 'ero&
Repreentan$i5 curentu# impune suprema$ia dramei i a romanu#ui) respectiv
mode#u# scriitoru#ui #a*orios 2nu putem vor*i de rea#ism -n poe'ie35
1
7
6
-n #iteratura universa#5 :a#'ac) R#au*ert) Stend,a#) Gogo#) To#stoi) DostoievsTi)
DicTens) Bampedusa) T,omas Mann&
-n #iteratura rom(n5 Kico#ae Ri#omon) ?oan S#avici) ?on Creang) Biviu 9e*reanu)
G& C#inescu) Marin Preda&
1.&. 'iteratura uni(ersal
1
7
6
7n Marea :ritanie) seco#u# a# F?F"#ea a 0ost dominat de +poca Victorian)
caracteri'at de romantism) cu poe$i romantici precum Ui##iam UordsVort,) Bord :Hron
sau Samue# TaH#or Co#eridge) i genuri precum romanu# gotic&
Superioritatea naturii i a instinctu#ui peste civi#i'a$ie a 0ost predicat de Iean
IacJues 9ousseau) iar mesa1u# su a 0ost adoptat de ma1oritatea poe$i#or europeni&
Primii -n Ang#ia au 0ost poe$ii BaTe) un mic grup de prieteni inc#u'(ndu"i pe Ui##iam
UordsVort, i Samue# TaH#or Co#eridge& Aceti poe$i romantici timpurii au adus o nou
emo$ie i introspec$ie) iar apari$ia #or este marcat de prima proc#ama$ie romantic din
#iteratura eng#e') .Pre0a$ #a *a#ade #irice/&
7n epoca victorian 2187"1<!13) romanu# a devenit 0orma principa# de #iteratur
-n Ang#ia& Ma1oritatea scriitori#or erau mai preocupa$i s -n$e#eag gustu# c#asei mi1#ocii
dec(t s mu#$umeasc aristocra$ia& Ce#e mai cunoscute #ucrri a#e epocii inc#ud
emo$ionante#e opere a#e surori#or :ronte= satira 9lciul deertciunilor de Ui##iam
MaTepeace T,acTeraH= romane#e rea#iste a#e #ui George +#iot= i repre'entri#e
comp#e4e a#e vie$i#or c#ase#or #ucrtoare i pro0esiona#e scrise de Ant,onH Tro##ope&
C,ar#es DicTens s"a #ansat -n #iteratur -n 18!) respect(nd moda pu*#ica$ii#or -n
serie& DicTens a scris energic despre via$a -n Bondra i despre pro*#eme#e sraci#or) dar
-ntr"un sti# umoristic) care era acceptat de cititorii din toate c#ase#e& 6pere#e sa#e timpurii)
precum PicTVicT Papers) sunt capodopere a#e comediei& Mai t(r'iu #ucrri#e sa#e au
devenit mai -ntunecate) 0r a"i pierde -ns geniu# caricatura#&
Surori#e :ronte au 0ost scriitoare -n anii 18%! i 18E!& 9omane#e #or au produs
sen'a$ie c(nd au 0ost pu*#icate pentru prima dat i au 0ost u#terior recunoscute ca
parte din cea mai *un #iteratur eng#e'easc& Au scris 0renetic -nc din copi#arie i au
0ost prima oar pu*#icate) cu *ani proprii) -n 18%6) de poe$i su* pseudonime#e Currer)
+##is i Acton :e##& Cartea nu a atras mu#t aten$ie) vn'(nd numai dou e4emp#are&
Surori#e au revenit #a pro') 0iecare scriind c(te un roman -n ace# an&
7n Germania) perioade#e Sturm i Drang de #a s0(ritu# seco#u#ui a# FV???"#ea se
-m*in -ntr"o perioad c#asic i romantic) repre'entat de #unga perioad a #ui
Goet,e) care acoper prima treime a seco#u#ui& Sti#u# conservator a# #ui :ierdermeier
intr -n con0#ict cu radica#u# VormWr' -n tur*u#enta perioad care separ s0(ritu#
r'*oaie#or napo#eonice de revo#u$ii#e din 18%8&
1
7
6
Mai t(r'iu -n seco#u# a# F?F"#ea) romantismu# este -n#ocuit de rea#ism i natura#ism&
S0(ritu# seco#u#ui a# F?F"#ea) cunoscut ca :e##e XpoJue) a aprut ca o epoc de aur a
cu#turii europene) -ntrerupt *rusc de dec#anarea primu#ui r'*oi mondia#&
Biteratura 0rance' de #a -nceputu# seco#u#ui a# F?F"#ea a 0ost dominat de
romantism) care este asociat cu autori precum Victor 8ugo) A#e4andre Dumastata#)
RranYois"9enP de C,ateau*riand) A#p,onse de Bamartine) GPrard de Kerva#) C,ar#es
Kodier) A#0red de Musset) T,Pop,i#e Gautier i A#0red de VignH& ?n0#uen$a #or s"a 0cut
sim$it -n teatru) poe'ie) pro'& +0ectu# micrii romantice a continuat sa 0ie sim$it -n a
doua parte a seco#u#ui -n diverse curente #iterare) precum rea#ismu#) sim*o#ismu# i aa
numitu# .0in de siZc#e/&
1.). 'iteratura rom*n
1
7
6
1.).1. +entalitate
Omul literat
.De c-nd soarta) rom-ni#or 0avorisitoare) au desc,is ci#e pe care au pi pentru a
agiunge #a scopu# dorit a civi#i'a$iii) mu#$i tineri) -nsu0#e$i$i de o vrednic de #aud dorin$)
ostenesc -n deos*ite ramuri) cu $intire de a -navu$i #im*a i idei#e compatrio$i#or& 7n unii
s descopere ta#ent) -n a#$ii numai *una p#ecare) -n pu$ini 0ondosu# ce# c#asic neaprat
pentru nemerirea $intirii #or& Gruntea) mai nainte de a putea 0i smnat) au costisit
mu#t sudoare ostenitoru#uiA S0e'i#e i controversi#e asupra 0orme#or #im*ei s-nt
intempestive i -nsor* timpu# pre$uos a ace#or autori carii) au -nsrcinarea traducerii de
#im*i strine) s par -ndatori$i a aduce pe rom-nie strine idiotisme i construc$ii) -nc-t din
asemene 0a*rici au -nceput a nate *astarduri) pre care totimea na$iii) necunosc-nd) nu
#e va putea priimi de ai si 0ii adevra$i& Rondosu# #im*ei noastre) ce pe aiure s caut)
s a0#-n S0-nta Scriptur) ce este de to$i rom-nii -n$#eas= aceasta s se pstre'e
curati -ntreag) ca singura #egatur ce unete -nc pe rom-nii dispr$iti -n staturi
deos*ite) i ctr aceasta adaoga"s-m*unt$iri#e cerute dup un metod simp#u i
care s"ar cuveni a s #egiui de un giude$ am0iction ce s poate -nc,ega din gramaticii
rom-ni ai Transi#vaniii) a Crii 9om-neti i a Mo#dovei& Dortitori de a vedea a'at
cu#tura neamu#ui rom-nesc pe trainice temeiuri) noi -mprtim aice portretu# i -nsuiri#e
omu#ui #iterat) pe care s ai*-ntodeauna tinerii notri un mode# -ntru a #or $intire&
6mu# #iterat este ace#a a cruia meserie -# -ndatorea' a cu#tiva a sa minte spre
a putea spori cunotin$a a#tora& 7n aceast am*i$ie s mrginete toat a sa #ucrare i
interesu# pe care a#$i oameni -mprtie preste deos*ite o*iecte&
Am*i$ios de a -nmu#$i idei#e sa#e) e# #e caut pn[ prin veacuri#e antice)
cercetea' monumenturi i scripte) pentru de a cu#ege) preste urme#e) uneori terse)
su0#etu# i cugetarea oameni#or ce#or mari din toate veacuri i $ri& +# vor*ete cu d-nii
-n a #or #im*) a cria odoare -ntre*uin$ea' pentru de a -navu$i dia#ectu# patriii sa#e& +#
petrece cu#egerea #iteraturei strine) cu a caria esen$-n0rumus$ea' #iteratura
na$iona#&
1
7
6
7n'strat de aceste norocite organe) care ne 0ac s iu*im cu -mptimire tot ce este
0rumos i adevrat) e# #as capiti#or ce#or mrginite ostenea#a cea -n 'adarde a supune
#a aceast masuri 0orm toate ta#ente#e i toate ,aractiri#e) c-nd e# cu#ege din
deos*ireacea -m*e#ugat 0e#iurite mi1#oace a naturei pentru de a -nc-nta 2a dis0ta3 pe
oameni) a"i #umina i a #i 0i de 0o#os& C-te s 0ac -n #ume *une i 0o#ositoare nu s-nt pentru
e# pierdute&
Pentru o asemene urec,e sun armonia poe'ii#or #ui Virgi#iu) a #ui Tasso i a #ui
9acine) pentru asemene sentiment Tacitus au aruncat -n0ricoate sc-ntieri pe inima
tirani#or) ctr d-nsu# s adresa' Montesc,iu c-nd apr dritu# omenirii) Rene#on c-nd
-mpodo*ete virtutea& Pentru e# 0iecare adevr este o i'*-ndi 0iecare capodoper o
p#cere&
Despr-n'-ndu"s a s 0o#osi at-t de a sa#e re0#e4ii) precum i din ace#e a a#tora)
e# nu va 0i nici singur -n singurtate) nici strin -n so$ietate& Cu un cuv-nt) orcare va 0i a
sa -nde#etnicire) e# cu un pas msurat peste -n #umea cea cugettoare a specu#a$ii#or
matematice) sau c s rtcete -n #umea cea -n0rmcat a poe'iii) au c-nduieete
pre oameni pe s$en) sau ca -nva$ prin istorie= aduc-nd #a temp#u# arte#or a sa#e p-rgi) e#
nu va cuta de a o*or- pe concuren$ii 2r-vnitorii3 si -n a sa ca#e) nici va de0ima #ucrri#e
a#tora pentru de a -n#$a pe a#e sa#e& 6c,iu# su) nespriet) nu"# va -ntoarce de #a
triamvu# a#tora= g#asu# 0aimei 2#audei3 nu va 0i pentru su0#etu# su un nep#cut sunet i -n
#oc) ca neast-mprata mediocritate 2cii cu putin ta#ent3) s geam pentru toate aceste
sporiuri) pentru c-naintea oc,i#or ei s str-mtorea' ne-ncetat c-mpu# geniii) adevratu#
om #iterat) petrec-ndu"# cu un oc,i mai sigur) va vedea ca ram-n #ui -ndestu#e pri#e1uri de
a -n#$a aco#o c-te un monument i de a putea cuprinde vre"un #ocA/
1
7
6
Omul literat Adaptare
De c(nd soarta) rom(ni#or 0avorant) a desc,is ci#e pe care au pit pentru a
a1unge #a scopu# dorit a# civi#i'a$iei) mu#$i tineri) -nsu0#e$i$i de o vrednic de #aud dorin$)
ostenesc -n deoe*ite ramuri) cu $intire de a -navu$i #im*a i idei#e compatrio$i#or& 7n unii
s descopere ta#ent) -n a#$ii numai *una p#ecare) -n pu$ini 0ondu# ce# c#asic neaprat
pentru nimerirea $intirii #or& Grunte#e) mai -nainte de a putea 0i semnat) i"a cau'at
mu#t sudoare ostenitoru#uiA Con0#icte#e i controverse#e asupra 0orme#or #im*ii sunt
intempestive i a*sor* timpu# pre$ios a# ace#or autori carie) au -nsrcinarea traducerii de
#im*i strine) s par -ndatora$i a aduce -n #im*a rom(n strine idiotisme i construc$ii)
-nc(t din asemene 0a*rici au -nceput a se nate *astar'i) pe care tota#itatea na$iei)
necunosc(nd) nu #e va putea primi de ai si 0ii adevra$i& Rondu# #im*ii noastre) ce este
cutat aiurea) se a0# -n S0(nta Scriptur) ce este de to$i rom(nii -n$e#eas= aceasta s
se pstre'e curat i -ntreag) ca singura #egatur ce-i unete -nc pe rom(nii despr$iti
-n state deose*ite) i ctre aceasta s se adauge -m*unt$iri#e cerute dup o metod
simp# i care s"ar cuveni a se #egiui de un 1ude$ am0iction ce s poate -nc,ega din
gramaticienii rom(ni ai Transi#vaniei) ai Crii 9om(neti i ai Mo#dovei& Doritori de a
vedea ae'at cu#tura neamu#ui rom(nesc pe trainice temeiuri) noi -mprtim aici
portretu# i -nsuiri#e omu#ui #iterat) pe care s-# ai* -ntodeauna tinerii notri ca mode#
-ntru a #or $intire&
6mu# #iterat este ace#a a# crui meserie -# -ndatorea' a cu#tiva a sa minte spre a
putea spori cunotin$a a#tora& 7n aceast am*i$ie se mrginete toat a sa #ucrare i
interesu# pe care a#$i oameni -# -mprtie peste deose*ite o*iecte&
Am*i$ios de a -nmu#$i idei#e sa#e) e# #e caut p(n prin veacuri#e antice) cercetea'
monumente i scripturi) pentru a cu#ege) peste urme#e) uneori terse) su0#etu# i
cugetarea oameni#or ce#or mari din toate veacuri#e i $ri#e& +# vor*ete cu d(nii -n a #or
#im*) a creia odoare o-ntre*uin$ea' pentru a -navu$i dia#ectu# patriei sa#e& +# petrece
cu#egerea #iteraturii strine) cu a creia esen$ -n0rumuse$ea' #iteratura na$iona#&
7n'estrat de aceste norocite organe) care ne 0ac s iu*im cu -mptimire tot ce este
0rumos i adevrat) e# #as capete#or ce#or mrginite ostenea#a cea -n 'adar de a
supune #a aceast masur i 0orm toate ta#ente#e i toate caractere#e) c(nd e# cu#ege
1
7
6
din deose*irea cea -m*e#ugat 0e#urite mi1#oace a#e naturii pentru a -nc(nta 2a des0ta3
pe oameni) a"i #umina i a #e 0i de 0o#os& C(te se 0ac -n #ume *une i 0o#ositoare nu sunt
pentru e# pierdute&
Pentru o asemenea urec,e sun armonia poe'ii#or #ui Virgi#iu) a #ui Tasso i a #ui
9acine) pentru asemenea sentiment Tacitus a aruncat -n0ricoate sc(nteieri pe inima
tirani#or) ctre d(nsu# se adresea' Montesc,iu c(nd apr dritu# omenirii) Rene#on
c(nd -mpodo*ete virtutea& Pentru e# 0iecare adevr este o i'*(nd i 0iecare
capodoper o p#cere&
Desprin'(ndu"se a se 0o#osi at(t de a#e sa#e re0#e4ii) precum i de ace#ea a#e a#tora)
e# nu va 0i nici singur -n singurtate) nici strin -n societate& Cu un cuv(nt) oricare va 0i a
sa -nde#etnicire) e# cu un pas msurat peste -n #umea cea cugettoare a specu#a$ii#or
matematice) sau c se rtcete -n #umea cea 0ermecat a poe'iei) sau c-i
-nduioea' pe oameni pe scen) sau ca-i -nva$ prin istorie= aduc(nd #a temp#u# arte#or
a#e sa#e p(rgi) e# nu va cuta s-ido*oare pe concuren$ii 2r(vnitorii3 si -n a sa ca#e) nici
nuva de0ima #ucrri#e a#tora pentru a #e -n#$a pe a#e sa#e& 6c,iu# su) nesperiat) nu"# va
-ntoarce de #a trium0u# a#tora= g#asu# 0aimei 2#audei3 nu va 0i pentru su0#etu# su un
nep#cut sunet i -n #oc) ca neast(mprata mediocritate 2ci cu pu$in ta#ent3) s geam
pentru toate aceste sporuri) pentru c -naintea oc,i#or ei se str(mtorea' ne-ncetat
c(mpu# geniu#ui) adevratu# om #iterat) petrec(ndu"# cu un oc,i mai sigur) va vedea ca-i
ram(n #ui -ndestu#e pri#e1uri de a -n#$a aco#o c-te un monument i de a putea cuprinde
vre"un #ocA
1.).1.1. Poet Poeie
1
7
6
Poeia poporala dup#
a. %lecu Russo
?&
.Datine#e) povesti#e) mu'ica i poe'ia sunt -n ar,ive#e popoare#or& Cu e#e se poate
oric(nd reconstitui trecutu# -ntunecat&
Din studiu# #or ne vom #muri despre originea #im*ei noastre) de naterea
na$iona#it$ii romane) de p#ecri#e naturei cu care este -n'estrat poporu#) -i de #upte#e ce
#e"au sus$inut co#onii#e romane prin"a nu se pre0ace -n #ocuitorii de ast'i ai vec,ei
Dacie&
7ntre di0erite#e neamuri rsp(ndite pe ma#uri#e Dunrii) nici unu# nu are) ca neamu#
rom(nesc) o poe'ie popora# at(t de origina#) at(t de variat) at(t de 0rumoas i at(t
de str(ns unitacu suveniri#e antic,it$ii&
Kscut din s(nge meridiona#) strmutat de su* un soare 0ier*inte -ntr"o $ar nou)
neamu# roman a pstrat o -nc,ipuire 0ecund) vie) gra$ioas) o agerime de spirit care se
traduce -n mii de cugetri 0ine i -nte#epte) o smintire ad(nc de dragoste pentru natur
i o #im* armomioas) care e4prima cu gingie i totodat cu energie toate aspirri#e
su0#etu#ui) toate iscodiri#e min$ii&
S #um de e4emp#u aceste versuri dintr"o *a#ada 5
.Via$a omu#ui
R#oarea c(mpu#ui
Ci(te 0#ori p"acest pm(nt
Toate se duc #a morm(nt
7ns 0#oarea #acu#ui
Sta #a ua raiu#ui
De 1udeca 0#ori#e
Ce"au 0cut miroase#eA/
Mu#t am cerceta -n #iteraturi#e ce#e mai -naintate i -n opere#e poe$i#or cei mai
aminti) 0r a gsi o idee at(t de minunat i aa de 0rumos 'is& 6 asemenea idee este
re'u#tatu# cumin$iei omeneti) re#evarea sim$u#ui de nemurire) e4primat prin g#asu#
poporu#ui&Vo4 popu#i) vo4 dei&
??&
1
7
6
Poe'ia popor# este -nt(ia 0a' a civi#i'a$iei unui neam ce se tre'ete #a #umina
vie$ii) iar c(nd acest neam cade din vec,ea sa civi#i'are poe'ia popora# devine
pa#adium 2ocrotire n&t3 a# #im*ei i a# o*iceiuri#or strmoeti&
.De vom desc,ide pre Virgi# i pre 6vid) ne vom gsi) pot 'ice) aproape acasa #a
noi&/ Virgi#) istoricu# didactic i poetic a# vie$ii agrico#e ) autoru# Beorgicelor) descrie
-nsi via$a c(mpeneasc a romani#or de ast'i& 6vid este i'voru# credin$e#or
mito#ogice ce sunt rsp(ndite -ntre noi prin poveti si tradi$ii& 7n e#e gsim) ca i -n gura
poporu#ui nostru) 0ete i 0#ci sc,im*a$i -n *ra'i) -n puni) -n da0ini) do*itoace care
griesc) psri miestre etc&
Pe #ang aceti doi creatori de poe'ie antic s"a adugat un a# trei#ea poet)
pstoritu# c(mpii#or i a# mun$i#or notri care a produs cea mai 0rumoas epopee
pstoreasc din #ume5 Miorita& 7nsui Virgi# i 6vidiu s"ar 0i m(ndrit cu drept cuv(nt)
dac ar 0i compus aceast minune poetic&
???&
Poporu# e un mare neo#og) c(nd -i 0ace tre*uint$= e# rstoarn sisteme#e invita$i#or)
c(nd e#e nu sunt -ntemeiate pe #ogic) i -i 0ormea' o #im* curat) e4presiv)
armonioas) cci -i p#ace armonia& +# cat a cuprinde -n pu$ine cuvinte o #ume de idei)
0iind vor*a #ung srcia om#ui) adic srcia g(ndu#ui= prin urmare tocmai -n 0orma
0ra'e#or #ui descoperim rudirea #im*ii noastre cu #im*a #atin&
Poporu# -mparte poe'ii#e sa#e -n c(ntece *tr(neti) -n cntece de 0run' -n doine
i ,ore&
Ce#e mai mu#te *a#ade ce #e avem datea' de seco#e FV?) FV??) FV???) precum
Toma A#imo) Gruia Gro'ovan) Codreanu#) G,im) Kovac etc&
Societatea de pe atunci era r'*oinic5 to$i oameni erau -narma$i i -n picioare)
toate idei#e pornite spre #upta cu dumanii tarii& Principate#e noastre de"a*ia tiau c au
tratate cu $ri#e vecine5 #oviri#e erau 'i#nice c(nd cu #eii) c(nd cu ungurii) c(nd cu ttarii)
c(nd cu turcii i) ce e ce# mai trist) c(nd c,iar cu rom(niiA
A#turi se 0ceau cu o m(n pe coarne#e p#ugu#ui i cu una pe pa#) cci ttaru# sta
#a p(nd #a marginea $rii&
C(ntece#e *tr(nsti adeveresc cronici#e) -ns c(ntece#e au un ceva care te mic
p(n"n su0#et5 nu po$i sta -n neuimire c(nd au'i pe Gruia Gro'ovan 'ic(nd5
1
7
6
.A#eitu) G,irai *tr(n
Bs ce# ,angar #a s(n
C eu sunt pui de rom(n
Di nu"mi pas de pg(nA /
Ku po$i s nu admiri ca#u# #ui Codrean) care c(nd 0ugea ))vai#e se #impe'ea[[&
Rrumoase#e timpuri de vite1ie au 0ost ace#ea unde rom(nu# intra -n doi ca -n
doispre'ece i unde ,anu# ttari#or trimitea 1a#o*a ctr domnii Mo#dovei cu rugminte
ca s poronceasc Gro'oveni#or de pe atuncea de a #i mai opri ca#ea) c(nd se -ntorceau
cu prada din Cara BeeascA
7ns roata norocu#ui se -ntoarceA Starea Principate#or se sci,im*5 neat(rnarea #or
piere= poporu# su0ere= vite1ia #ui amor$ete i trece de #a g#oa$e #a cete) de #a cete #a
indivi'i) i prin urmare *a#ade#e strmoeti sunt -n#ocuite prin c(ntece de 0run')
c(ntece steti&
?V&
Poe'ia popora# este nu numai e4presia cea mai vie a caracteru#ui na$iona#) dar
ea arunc i o #umin asupra comer$u#ui din timpuri#e trecute5
.Micu#i$ tot m"ntre*)
Care munc mi"i mai drag
Mn ca# *un de c#aie
Di arme de Vene$ie&/
Kici Miron) nici Kecu#ce) nici Mrec,e -n cronici#e #or nu pomenesc de comer$u#
vene$iani#or i a# genoveni#or cu $ri#e noastre= -ns c(ntecu# popora# -ndep#inete acea
#acun cu dou cuvinte&
+# asenenea arat dragostea nemrginit a rom(nu#ui pentru 0rumuse$ea naturei)
ca o motenire vigi#ian5
.Primvara) muma noastr)
?a 'pada de pe coast
?ar*a verde s mai creasc)
Su0#etu"mi s"mi rcoreasc=
S"mi aud ceru# tun(nd)
S mai vd turme psc(ndA/
+ste dar de nevoie a mai ana#i'a sim$irea e4primat -n aceste r(nduri i poetica #or
0rumuse$eL
+ste oare vreo introducere mai minunat -n #iteratura modern) un ta*#ou mai
oniric dec(t aceasta stro0 care -ncepe cu un vec,i c(ntec ,aiducescL
.Su* poa#e de codru verde
6 'are de 0oc se vede
Di"impregiuru# 0ocu#ui
Stau ,aiducii codru#uiA/
Poe'ia popoa# se mai deose*ete i prin o contiin$ psi,o#ogic) care denot
spiritu# o*servator a# poporu#ui& De voieste s arate coc,etria 0emeiasc) c(ntecu#
'ice5
.Piuca trece i '(m*ete
Di"a ma 'ri nu voiete&&&/
Ba noti$e#e pre$ioase despre re#a$ii#e noastre po#itice i comercia#e) poe'ia popora#
mai adaog o #arg prescriere de stare mora#) de o*iceiuri#e vie$ei intime i de
organi'area socia# a Principate#or5 prin urmare poe'ia popora# tre*uie s 0ie o*iectu#
studii#or noastre serioase) dac vrem s a0#m cine am 0ost i cine suntem&
A#*ia #iteraturii noastre e at(t de -ngust) c) de a 'ice c mai nici o scriere nou
nu posed condi$ii#e unei scrieri nemuritoare) a 'ice un adevr suprtor pentru tagma
#itera$i#or) i adevru#) de c(nd #umea) um*# cu capu# spart) -ns mrturisesc c privind
*a*i#onia #im*istic din 'i#e#e noastre) m -ngri1ore' pentru viitoriu# nostru #iterar i m
m(ng(i numai cu credin$a c acest viitor -i va gsi un #oc de scpare -n poe'ia
popora#A/
!. Cear ,olliac
.Tot poporu# are caracteru# su) gradu# su de sim$itate i 0e#u# su de gust -n arte&
C(nd va cineva s"i 0ac o idee despre caracteru# i sim$itatea unei na$ii) nu tre*iue s
o cercete'e -n sa#oane#e aristocra$i#or si) unde toate sim$imente#e sunt -ntinate i unde
spu#*erea' idei#e vaga*oande i *astarde ce a1ung cosmopo#ite pe aripi#e #u4u#ui=
tre*iue s se co*oare -n 0undu# norodu#ui -n matca na$iei= s va' traiu# steanu#ui)
a0ec$ii#e #ui) i -n acest c,ip numai va putea 'ice c are o idee despre caracteru# acestei
na$ii&
Trstura -ns cea mai caracteristic care poate da o idee 0i'ionomistu#ui 0i#o'o0 ce
voiete s studie'e de departe o na$ie oarecare) este poe'ia= poe'ia popu#ar) a crei
me#odie) ritm) e4presii i idei nu sunt nicidecum pro0anate de -ng#area imita$iei
streinismuri#or i de a0ecta$ii#e inimi#or o*osite i roase prin attea deose*ite ro#e cu care
au tre*uit s se m*race spre a 1uca -n ast comedie *i'ar pe care o numim -na#ta
sotietate&
+u dau ace#ui 0i#o'o0 o nuan$ .do/ -n poe'ia popu#ar a na$iei noastre&
.6 0iic rum(nc) ce -i p'ete vi$eii -n cr(ng) #ucrea' #a um*re= iu*itu# su o
vede i vine #(ng d(nsa5
"Be#e) gaga) ce 0aci) 0aL
7nrea* munteanu# -namorat cu aeru# su imperia#) i 0iica -namorat raspunde5
"Cos #a cmuta ta
Cu mtasea viorea
Vinerea i miercurea
A cosea i"n 'i de Pate
Di c(nd Cristu#e$u# nate
Ma"i #ua) nu ma"i #ua)
Cmu$a"i tot a ta
Dar d"a ti c ma"i #sa
Singur m"a sp(n'ura
De marginea drumu#ui
De v(r0u# aninu#uiA/
Veni$i) domni#or poe$iA Veni$i) to$i citi v ruina$i a #ua s de'vo#ta$i o tem
na$iona#) ci cuta$i epigra0e#e dumneavoastr totdauna aiurea i niciodat acas& Veni$i
s vedem ce 'ice munteanca noastr -n c(ntecu# su5
."Cos #a cmu$a ta/
Bucre' pentru tine m ocup de tine= -mi 0ac petrecerea -nde#etnicindu"m #a un
#ucru a# tu&
.Cu m-tasea viorea/
Vioreaua e 0#oarea cea dinti care ne vesteste sosirea -mpr$iei amoru#ui=
vioreaua e cea dint(i ce pune 0ata #a urec,e i 0#cu# -n p#rie= viore#e#e mi"ai dat c(nd
te"ai prins pentru -nt(ia oara #a ,or #(ng mine= 0ata viore#ei am a#es"o i eu ca s o
pui #a cmu$a ta&
.Vinerea i miercurea/
+u cos pentru tine i -n 'iua s0(nt de vineri c(nd este rau de oc,i i -n 'iua de
tinti$ miercuri c(nd este ru de ur(t= #as[ s"mi pier' i oc,ii pentru tine) #as[ s m
urasc i toat #umea= mie -mi e destu# dragostea ta&
.A cosea i"n 'i de Pate
Di c(nd Cristu#e$u# nate.
A"mi pierde oc,ii -ns a m 0ace ur(cioas prin$i#or i #umii pentru tine nu e
destu#& Mi"a da i su0#etu# -n munci#e ri#or= nu m"a g(ndi nicidecum c m(n1esc pe
s0(ntu#e$u#) numai ca s poci 0ace o mu#$umire a ta&
.Ma"i #ua) nu ma"i #ua)
Cmu$a"i tot a ta&/
Di g(ndeti c toate aste 1ert0e #e 0ac cu vreun g(nd) cu vreo nde1de) voi s
do*(ndesc cu e#e vreun drept de a 0i odat so$ia ta) @ nu& Tu eti s#o*od ca aeru#) po$i
0ace ce voieti&&&ceea ce te poate noroci&&&te po$i -nso$i cu care vei voi&&&eu te voi
*inecuv(nta i m voi mu#$umi numai tiind c am 0cut 1er0e pentru tine&
.Dar) d"a ti c ma"i #sa
Singur m"a sp(n'ura&/
Dar cu toate astea) dac a putea s prev' c o s vie o 'i -n care s se sting
amoru# tu pentru mine= dac a ti c o s su0r odat m(,nirea a te vedea -n *ra$e#e
a#teia= dac"a ti c 0ericirea ce simt acum -n amoru# tu o s se sc,im*e odat -n iadu#
prsirii ta#e ca s nu apuc s -nt(mpin ace# minut dureros) ca s nu apuc s gust din
otrava ace#ui pa,ar @ eu mi"a 0ace seama din vreme= m"a omor- 0r s m mai
g(ndesc c nici un cretin nu o s"mi 'ic Dumne'eu s"o ierte) 0r s g(ndesc c n"o
s mai am parte de un morm(nt pe care s poat p#(nge vreunu# din aceia ce m"au
iu*it) ca s m s0(resc cu ideea c tu nu m mai iu*eti -nc&
.Pe marginea drumu#ui
De v(r0u# aninu#ui .
M"a sp(n'ura de #aturea drumu#ui ce#ui mare) de v(r0u# ace#ui -na#t anin) ca s
poata s m va' drumaii de departe i s ai* vreme a"i 'ice5 poate c *iata 0at a
iu*it) poate c a 0ost nenorocit -n dragostea saA
Acestea 'ice) domni#ior) iu*ita munteanc)" codana cu oc,ii de oim pe care n"am
v'ut"o niciodat -ncadrat -n versuri#e dumneavoastr&
9itmu# acesta se vede a 0i instinctiv) ca s 'ic aa) pentru poe'ia #iric) mai #a toate
#im*i#e) i tot acesta se simte c s#u1ete de norm -n toate ,ore#e i c(ntece#e noastre
na$iona#e& 6pt i apte si#a*e @ c(nd una mai #ung i a#ta mai scurt) c(nd una scurt
i a#ta #ung " de opt si#a*e c(nd versuri#e sunt p#ane) care se 'ic i 0emeieti) nu tiu
pentru ce) i de apte c(nd sunt troncate) " *r*teti& Acestea sunt toate ce#e apte
si#a*e= i) dei vreo dou dintr"(nse#e se par a 0i de ace#ea ce se numesc strucio#i)
adec cu tonu# #a propenu#tima) -ns #u(ndu"#e *ine seama) se vd c sunt troncate) mai
v(rtos c(nd sunt c(ntate i $in toate aceasta msuraA/
1.).1.2. -ramatur. "eatru
Cum tim) spectaco#e#e de teatru -n #im*a na$iona# se organi'aser -nc -n
vremea 0anario$i#or) dar) dup 18;1) activitatea nu putuse continua& +a re-ncepe su*
im*o#du #ui 8e#iade i Asac,i) -n nume#e convingerii) ad(nc -nrdcinate printre
contemporani) c teatru# este un agent de civi#i'a$ie) mora# i estetic) -n mod specia#
adecvat unei na$iuni de"a*ia intrate -n concertu# cu#turii moderne& .Teatru# -nso$it cu
-nv$tura pu*#ic @ spune 8e#iade @ este ce# mai de"a dreptu# i sigur mi1#oc de a
drpna o*iceiuri#e ce#e ur(te i a 0orma gustu# unei na$ii/& Tot e# su*#inia' -ntr"o
scrisoare ctre Kegru''i din 186 c teatru# apropie spirite#e i integrea' toate pturi#e
popu#a$iei -n micarea de idei a vremii& .Teatru# -n #im*a na$iona# c(rmut de un du,
metodic poate aduna toate c#ase#e de orani) i) prin *uc$i#e sa#e potrivite pe -n$e#esu#
norodu#ui) 0ami#iari'ea' iar pe to$i pe nesim$ite cu istoria na$ii#or) recomand v(rtutea
i r'*oiete vi$iu#) aduce -n r(s o*iceiuri#e ruginite i *tr(ne i insu0# gust pentru a#e
veacu#ui/&
E

Pentru a 0ace din teatru un instrument a# edi0icrii inte#ectua#e i a# so#idarit$ii
su0#eteti a na$iunii) tre*uia s i se permanenti'e'e activitatea) s se treac de #a
stadiu# trupe#or de di#etan$i #a o organi'are pe *a'e pro0esiona#e& + tocmai scopu# pe
care i"# propun Ri#armonica) #a :ucureti) i Conservatoru# 0i#odramatic) -n0iin$at -n 186
de G,& Asac,i) #a ?ai) cu spri1inu# vornicu#ui V& A#ecsandri 2tat# poetu#ui3 i a# #ui Dte0an
Cartagiu& Ca i Ri#armonica) a crei activitate am -n0$iat"o& Dcoa#a #ui Asac,i d un
spectaco# de produc$ie) cu dou piese de >ot'e*ue) La"eirus i ?duva viclean) i un
pro#og a# directoru#ui) #a ; 0e*ruarie 187& Mrmea' a#te repre'enta$ii) -ntre care Petru
Rare ?od de Asac,i) .dram serie -n dou acte) imitarisit pentru scena
mo#doveneasc/) i opera >orma de :e##ini& Ku dup mu#t vreme -ns) Conservatoru#
e o*#igat s"i -ntrerup cursuri#e& Atmos0era era -nc neprie#nic) iar greut$i#e
economice @ de ne-nvins& 7n p#us) concuren$a trupe#or strine) care se *ucurau de
-ncura1area autorit$i#or i de creditu# mora# a# pu*#icu#ui *oieresc) constituia un o*staco#
greu de trecut& Pe drept cuv(nt dep#(ngea Timotei Cipariu) -n 186) dup c#toria
-ntreprins -n compania #ui G& :ari$iu #a :ucureti) .'ticnirea ce ptimete teatru#
E
Scrisoare ctre Kegru''i5 Cores"onden ntre doi rumni, unul din 8ara Rumneasc i altul din
%oldova, n %u3eul naional, *+JK, nr)JK
romnesc din partea stp(nirii) care -n totu# 0avorisete pe nem$i) i pe rom(ni cu totu#
dispre$uiete) 'ic(nd c ce poate s aud cineva de #a rom(ni/& C& Kegru''i scria i e#)
-n 1885 ))Srmanu# teatru) e# seamn cu pruncu# mic 0rumue#) nevinovat i *o#nav de
str(ns&&& Di unde avea tre*uin$ de *un cutare) de"a*ia ivindu"se) i"a st(rnit -n cap o
droaie de dumani stranici i puternici/&
6

Totui) e0orturi#e depuse de Ri#armonica i Conservatoru# 0i#odramatic nu ram(n
'adarnice& Din antura1u# #or se ridic o serie de s#u1itori devota$i ai scenei) printre care
cei mai importan$i sunt C& Caragia#e i Matei Mi##o& Ce# dint(i) 0ost e#ev a# #ui 8e#iade i
Aristia) trece -n 188 -n Mo#dova) -n0iin$ea' un teatru #a :otoani) apoi #a ?ai)
dinting-ndu"se -n repertoriu# me#odramatic& Ce# de"a# doi#ea se a0irm cu un e4cep$iona#
ta#ent comic -nc de pe *nci#e pensionu#ui CuPnim 2unde e co#eg cu A#ecsandri i
>og#niceanu3 i mani0est -nc#ina$ii precoce de autor) compun(nd prin 18%"18E
scenete#e5 7erbarea osteasc, Poetul romantic, Postelnicul 7andu Curc& Gra$ie #ui
C& Caragia#e i Matei Mi##o) se sv(rete pasu# spre persona#i'are) care avea s
scoat teatru# rom(nesc din 0a'a e4perin$e#or 0r viitor) trans0orm(ndu"# -ntr"o institu$ie
na$iona#& Pe acest drum) anu# 18%!) c(nd M& >og#niceanu) V& A#ecsandri i C&
Kegru''i arendea' sa#a teatru#ui din ?ai) constituie o etap important nu at(t prin
ca#itatea re#i'ri#or imediate) dependente de o con1unctur) c(t prin avergura $e#uri#or
propuse i situarea -ntr"o perspectiv de autentic e4igen$ critic&

6
Timotei Cipariu) Cltorie n %untenia ed& cit&) p& 8!= C& Kegru''i) -ntr"o scrisoare ctre G,& Asac,i)
din ;1 iu#ie 188) pu*#icat -n /amilia) 1866) nr& ;;
2. Paoptismul
.eneralit$i

2.1. /criitori i opere paoptiste
A. Ienc0i$ 1crescu 213)4-1352)
?enc,i Vcrescu a 0ost un poet) 0i#o#og i istoric rom(n) apar$intor a# unei
vec,i 0ami#ii *oiereti) 0ami#ia Vcrescu) precursor a# 0o#osirii #im*ii rom(ne cu#te) pe
care a 0o#osit"o at(t -n scrieri#e sa#e 0i#o#ogice i istorice) c(t i -n poe'ii#e pe care #e"a
scris& A 0ost erudit i po#ig#ot) tia5 s#ava vec,e) greaca vec,e i modern) turca) ara*a)
persana) 0rance'a) germana i ita#iana& A 0ost mare dregtor domnesc i a -ndep#init
misiuni dip#omatice peste ,otare& Ca om po#itic i istoric a mani0estat tendin$e 0i#oturce&
Bucrarea sa) Istorie a "rea "uternicilor m"rai otomani) este tiprit a*ia -n 186 de
A#e4andru Papiu ?#arian& +ste a# doi#ea rom(n dup Dimitrie Cantemir care scrie o istorie
a ?mperiu#ui 6toman&
+ste autoru# ce#ei dint(i gramatici rom(neti tiprite 217873) care) pe #(ng
diverse#e categorii gramatica#e) cuprinde i un capito# de pro'odie) i#ustrat cu e4emp#e
origina#e& Poe'ia sa) redus ca dimensiuni i predominant erotic) e scris -n maniera
neoanacreontic a epocii) dar 0o#osete i evidente sugestii 0o#c#orice& +ste precursoru#
i#uminisu#ui rom(nesc din seco#u# a# F?F"#ea
Clasificarea operei#
1& Bucrri 0i#o#ogice5 .bservaii sau bgri de seam asu"ra regulilor i
ornduielilor gramaticii rumneti) pu*#icat -n 1787) va servi ca mode# #ui ?on 8e#iade@
9du#escu pentru Gramatica sa& Bucrarea cuprinde un capito# intitu#at "ntru "oetic) ce
poate 0i considerat primu# studiu rom(nesc despre versi0icaie& De0ini$ia pe care a dat"o
poe'iei va re'ista 8! de ani5 .cugete#e 0rumoase) cu poetice 0aceri/& Dup ce pre'int
uti#itatea gramaticii) -nc,eie g#ume$5 .Si#i$i"v a o -nv$a) sau 0ace$i cum v p#ace/& A
adunat un vast materia# pentru redactarea unor dic$ionare *i#ingve5
german @ rom(n) turc @ rom(n etc&
;& Bucrri istorice5 Istorie a "rea "uternicilor m"rai otomani)
tiprit
dup moartea sa) cuprinde re0eriri #a domnii Crii 9om(neti& Prima
1umtate a #ucrrii este un pome#nic a# -mpra$i#or) cu o epigram
#audativ dar pro'aic pentru 0iecare& ?nteresant este povestirea c#toriei sa#e #a Viena) un
adevrat 1urna#) instructiv i amu'ant) superior #ui Dinicu Go#escu&
Bramatica Romneasc
& 6pera poetic5 adun #a un #oc versuri oca'iona#e 2-n cinstea domnitoru#ui) #a
inaugurarea unei cisterne pu*#ice etc&3 cu versuri#e de dragoste caracteri'ate prin .#im*a
a#intat/ 2K& Mano#escu3) a*und(nd de diminutive) procedeu #a mod -n -ntreaga poe'ie
a epocii5 inimioar) #$ior etc& Cu toate vicre#i#e manieriste) une#e sunt poe'ii
ga#nice) p#ine de umor) a#te#e sunt sugestive i gra$ioase) amintind de Goet,e) ca
poe'ia ntr@o grdinL -n care di#ema su0#eteasc a eu#ui #iric este e4primat cu
gingie i conci'ie 20#oarea necu#eas poate repre'enta ratarea ansei iu*irii35 .S"o iau)
se stric\ S"o #as) mi"e 0ric\ C vine a#tu# i mi"o ridic&/
6rmailor mei 1creti7
?enc,i$ Vcrscu #as urmai#or si un testament memora*i#) de o mare va#oare
mora# i patriotic) aceea de a conserva i a pstra .creterea/ #im*ii rom(ne #iterare5
.Mrmai#or mei VcretiA\ Bas vou motenire5\ Creterea #imvei rom(neti\ Di"a patriei
cinstire&/ Poe'ia este un adevrat cre' ai vie$ii scriitoru#ui5 creterea #im*ii rom(neti e
un de'iderat em*#ematic) care contienti'ea' va#oarea cu#turii poporu#ui rom(n i a
#iteraturii acestuia& Biteratura devine ast0e# o og#ind 0ide# a trecutu#ui i a viitoru#ui&
B. %lecu 1crescu 21383-1355)
A#ecu Vcrescu a 0ost un poet rom(n& Riu# ce# mare a# #ui ?enc,i$) este ce# mai
ta#entat dintre Vcreti) dar) din pcate) ce#e mai mu#te versuri s"au pierdut) rm(n(nd
doar c(teva trecute -ntr"o .condicu$/) pentru c se considera poet
doar pentru sine& A avut un s0(rit spectacu#os5 condamnat #a
moarte su* acu'a$ia c i"ar 0i otrvit o mtu) a trimis tuturor
scrisori disperate p(n -n 'iua e4ecuiei&
6pera sa) 0r s 0ie #ipsit de manierismu# epocii) se
remarc prin cu#tu# iu*irii) scriind o poe'ie #anguroas) de a#cov)
cu o0taturi artistice& +#ogia' 0emeia) c,inuri#e 0ericite a#e
dragostei) 1urminte#e) ca un adevrat pro0esionist a# iu*irii&
Remeia trdtoare este mustrat cu o coc,et a#intare din partea
poetu#ui) care stp-nete sti#u# de conversa$ie erotic) cu imputri voa#ate) tac,inri i
amenin$ri& 7ntr"o poe'ie graioas de'vo#t motivu# og#in'ii care) din ge#o'ie) nu re0#ect
-ntreaga 0rumusee a iu*itei 2.glinda cnd i@ar artaL3 A#ecu Vcrescu a scris poe'ii
greceti) semnate cu pseudonimu# GVacaresco#og#uG) une#e in0#uen$ate de poetu# 9igas&
Anton Pann #e"a popu#ari'at -n vo#umu# Poe3ii deosebite sau Cntece de lume& .7n
0runtea #itera$i#or pro0ani ai Crii 9om(neti din seco#u# a# FV???"#ea vom gsi) 0r
-ndoia#) pe *anu# ?enc,i$ Vcrescu= dar a#turi cu d(nsu# st 0iu# su ce# mare)
c#uceru# A#ecu Vcrescu )e4i#at din $ar i disprut -n temni$e#e Turciei -nc de pe #a
17<6/& Din porunca domnitoru#ui A#e4andru Moru'i) A#ecu Vcrescu este e4i#at #a
Tu#cea& +# moare -n -nc,isoarea de aici) din cau'a condi$ii#or deose*it de aspre ce i"au
0ost impuse&
"randafira norocit
A#ecu Vcrescu este un poet a# motive#or 0#ora#e) a# 0#ori#or personi0icate aici ca
mesageri i intermadiari ai dragostei5 .Tranda0ir norocit)\ Care te"ai -nvrednicit\ S"
mpodo*eti ace# s(n\ Mnde pururea m"nc,in\ 9oag"te i pentru mine\ S m ai* mai
#a *ine)\ Gsete vreun mi1#oc)\ S m ae'e -ntr"a# tu #ocA\ Di"i spune c am durere)\
Ku dragoste cu prere)\ Po$i i s"i 0gduieti\ C tu) de vete1eti)\ +u 0irea nu mi"o
pre0ac\ De"oi avea noroc s"i p#ac&/& Tranda0iru#) ca semn a# destinu#ui) este v'ut ca un
raisonneur a# vie$ii intime a persona1u#ui 0eminin) devenind interpret a# dragostei i
0rumuse$ii 0iin$ei iu*ite) $inta 0ina# -n -mp#inirea sentimentu#ui erotic5 .Arat"i cu umi#in$\
C"n #oc de g,impi am credin$\ R"m s a1ung dev#et\ Di ia"mi -n via$ rus0et&/&
C. Costac0e Conac0i 21333-19)5)
Costac,e Conac,i a 0ost un scriitor rom(n& Descendent dintr"o 0ami#ie *oiereasc
0anariot) a ocupat -na#te 0uncii dregtoreti -n Mo#dova&Dac pa,arnicu# Sion scrie c
neamu# >onaTi este de origine greceasc) Gdar preste 16! ani venit i -ncuscrit cu mai
mu#te din 0ami#ii#e ce#e mariG) Pau# P#tnea a adus
documente Gcare impun conc#u'ia c 0ami#ia Conac,i co*oar
dintr"un neam de r'ei din satu# ti*oreni) 1udeu# Vas#ui) cu
urice din vremea #ui te0ni Vod 2;! apri#ie 1E17"1%
ianuarie 1E;73 sau c,iar a #ui te0an ce# Mare& Binia 0eminin
a neamu#ui este tot r'eeascG&A 0ost educat de ctre un
re0ugiat 0rance'&A studiat ingineria) #im*i#e c#asice) greaca
modern) turca i 0rance'a&Mare *oier i mare proprietar)
0igur contradictorie -n epoc pentru c p#eda pentru
#uminarea poporu#ui) a 0cut un proiect de re0orm a
-nvm-ntu#ui -n Mo#dova pe principiu# .studiu# tre*uie s ai* un scop mora#/& A #uat
parte #a redactarea 9egu#amentu#ui 6rganic) 0ormu#-nd une#e artico#e care aveau -n
vedere unirea Principate#or&
Cariera administrati(
A -nceput activitatea prin e0ectuarea de #ucrri pentru ,otrnicie #a propriet$i#e de
terenuri= a continuat p(n #a t(r'iu) #a retragerea din cau'a v(rstei i a pro*#eme#or de
sntate& +ra considerat ce# mai *un inginer ,otarnic) a# timpu#ui) din Mo#dova& +ste
comis) -nainte martie 18!& ?spravnic a# $inutu#ui Tecuci 2august 18!63& Staroste a#
$inutu#ui Putna 2noiem*rie 18!<3& Vornic a# o*$tii #a ?ai 218163& Vornic a# po#i$iei 2ianuarie
18173& Mare vornic 2-nainte de iunie 18;!3& Mare poste#nic 2preedinte a#
Departamentu#ui A0aceri#or Strine) #a ;8 decem*rie 18;3& Mare vornic 218;%3& Mare
poste#nic 20e*ruarie 18;7"ianuarie 18;83& Mare #ogo0t 20e*ruarie 18;<3& Mem*ru -n
comisia mo#dovean de patru mem*ri pentru redactarea 9egu#amentu#ui 6rganic 2iunie
18;<"martie 18!3& Pave# >ise#ev i"a acordat 6rdinu# S0& V#adimir c#& ???) pentru
contri*u$ia sa #a #ucrri#e de redactare& Mare #ogo0t 2octom*rie 1813& Ciitor a# #ocu#ui
mare#ui #ogo0t a# 1usti$iei 2apri#ie 18;3& Demisionea' -n 0e*ruarie 18& Pstrea' -n
continuare tit#u# de vornic& Mare #ogo0t) numit de >ise#ev 2apri#ie 18%3& Din 18E)
rm(ne doar epitrop) -n specia# #a S0& Spiridon i continu administrarea unor ,otrnicii&
+ste a#es epitrop a# mnstiri#or mo#dovene -nc,inate S0& Morm(nt 21873&
:pera
6pera sa nu a 0ost pre$uit de nimeni p-n #a George C#inescu) ?*ri#eanu i ?orga
*t(ndu"i 1oc de poe'ii#e #ui) pe care #e citau ca e4emp#e de du#cegrii peni*i#e&
Circu#(nd ca popu#are p(n au 0ost pu*#icate -n vo#um) versuri#e -# de'v#uie ca pe un
adevrat poet) superior Vcreti#or& Dotat cu sim$u# #im*ii) t(nguirea sa #iric e p#in de
o so#emnitate 0i#oso0ic care"# 0ace precursor a# #ui +minescu& Poet 0oarte de#icat) evoc
adesea oc,ii iu*itei care .Kv#esc cuprini de gene\ Sgetea' din spr-ncene/= oc,ii
devin 0iin$e care se ceart i se de'miard) -n 1uru# crora se creea' scenarii g#ume$e)
din care nu #ipsesc rpiri#e) sge$i#e) otrviri#e etc& Poe'ia erotic evoc iu*irea)
matrimoniu# i tragedia #or) sentimentu# naturii suprapun(ndu"se stri#or de spirit& Cea
mai pu$in va#oroas este poe'ia vicrea$ 2.P#-ng) o0te') suspin) m vaietA/3 dei ea #"a
impresionat pe +minescu&Versuri#e sa#e erotice 2Poe3ii, alctuiri i tlmciri 18E63
-m*in inspira$ia anacreontic) -n maniera poe'iei ga#ante apar$in(nd c#asicismu#ui
decadent 0rance') cu #irica #utreasc a timpu#ui& Scrisori#e #ui Conac,i ctre domnitoru#
?oni$ Sandu Sturd'a i ctre mitropo#itu# Veniamin Costac,e con$in une#e idei -naintate
cu privire #a pro*#eme#e cu#tivrii #im*ii rom(ne i a#e emanciprii cu#tura#e a $rii& A 0cut
i une#e traduceri din #iteratura 0rance'&
Pentru ce $i un.i; femeie; fa$a<
Poe'ia este un repro adresat tinerei 0emei pentru pcatu# de a ape#a) -n moad
direct) #a metode de -n0umuse$are arti0icia#5 .Pentru ce -$i ungi) 0emeie) 0a$a cu at(ta
g,i#ea#\ i -i muruieti o*ra'u# cu *can i cu vpsea#L/ Di de ce $"-ncingi gruma'u#
cu petre str#ucitoare\ Di -$i ume'eti 'u#u0ii cu ape miros(toareL/& Rrumuse$ea
arti0icia#) o*$inut pri mi1#oace improprii) este trectoare) iar 0emeia care procedea'
ast0e# -i neag 'estrea *io#ogic evident5 . mai *ine"ai purta de gri1 s c(tigi ace#e
daruri\ Cu care 0aci podoa* #a a su0#etu#ui ,aruri&\ Dac vrei s te iu*easc *r*atu# tu
cu credin$\ Di de voieti -n$#ep$(i s"$i caute umi#in$\ Mit"te de* ve'i pe mere ce
roea# str#ucete\ D tranda0irii pe care nici 'ugrav nu"nc,ipuiete\ Rirea s"au ai#oit a
0ace a cea vie 'ugrvea#\ Di"a #or du#ce 0rumusa$ ves#ete) iar nu"na#&\ #as) dar)
0$rnicia i"a o*ra'u#ui sc,im*are)\ Cci 0rumusa$ 0ireasc ro*ete pe om mai tare&/&
Rrumuse$ea intrinsec determin o str#ucire a trupu#ui) de sorginte natura# i
divin) idee e4primat de Costac,e Coanc,i n versuri 0#uente) cu o anume natura#e$e
poetic&
D. =icolae 1crescu 21398-192>)
Kico#ae Vcrescu a 0ost un poet rom(n) 0iu# ce# mic a# #ui ?enc,i$ Vcrescu& De
#a e# au mai rmas c(teva poe'ii erotice) asemntoare cu ce#e a#e 0rate#ui su A#ecu)
un c(ntec de ,aiducie -n 0orm popu#ar 2.Durda/3 i un numr de scrisori adresate
nepotu#ui su de 0rate) ?ancu& Scrisori#e) redactate -ntr"un sti#
-nc(#cit) dominat de o ca'uistic sentimenta#) con$in i versuri
satirice #a adresa unor o*iceiuri a#e epocii 2moda) 1ocu# de cr$i)
etc&3
6rigina#itatea sa const -n accente#e 0o#c#orice
neo*inuite a#e c(ntecu#ui ,aiducesc Durda) -n care se evoc
natura re-nviat -n primvar) apare motivu# cucu#ui)
e4c#ama$ii#e popu#are i invoca$ia ctre ca# pentru a #ua drumu#
pdurii&Riu a# #ui ?enac,e Vacarescu si a# +caterinei Caragea)
cea de"a treia sotie a sa& Primete o educa$ie greceasc i 0ran$u'easc) aa cum se
o*inuia -n case#e mari& Se cstorete) -n 181%) cu Bu4andra :a#eanu) apropiindu"se)
ca ginere a# #ogo0tu#ui Grigore :a#eanu) de cercuri#e eteriste& Cminar) apoi vornic) e
-nsrcinat de *oieri) dat 0iind c era socotit .om cu durere de patrie) cu iscusin$ i cu
*une msuriG) s opreasc maru# #ui Tudor V#adirnirescu spre :ucureti& Kereuind s
o*$in capitu#area r'vrtitu#ui prin *una -nvoia#) -i depune mandatu# i se re0ugia' #a
:raov) nu -nainte -ns de a semna) #a 18 mart& 18;1) o adres ctre $ar) cer(nd a1utor
-mpotriva amenin$rii otomane& Ba :raov) unde se va i stinge din via$) Vcrescu
-n0iin$ea') -mpreun cu socru# su) Grigore :a#eanu) cu Const& C(mpineanu) Dinicu
Go#escu i a$ti *oieri o societate cu#tura# urmrind stimu#area traduceri#or) e#a*orarea
unui dic$ionar i a unei gramatici etc& Poet cu activitatea restr(ns) consider(ndu"se
singur .s#a* -n condei i -n ideiG) Vcrescu nu de'onorea' tit#uri#e de merit a#e 0ami#iei5
versuri#e sa#e continu #inia manierismu#ui anacreontic) aduc(nd pe a#ocuri neateptate
in0#e4iuni 0o#c#orice i preromantice&
7n pagini#e coresponden$ei cu ?ancu Vcrescu " document de e4cep$iona#
va#oare pentru starea de spirit a crturari#or *oieri din epoca de dec#in a 0anariotismu#ui "
Vcrescu ni se re#eva drept un spirit an4ios) du*itativ i insta*i#) nemu#$umit de via$a pe
care o duce) dar incapa*i# s i"o re0orme'e& Gustu# pentru piruete i e4,i*i$ii ver*a#e -#
-nrudete cu episto#ierii ga#an$i din vremea regentei) cu deose*irea " semn a# unei cu#turi
-nc neepurate de a0inarea moravuri#or i progrese#e civi#i'a$iei " ca 0ormu# -n'or'onat
se asocia' #a e# cu e4presia 0rust) 0ine$ea *i'antin cu gro*ianismu#& Mai e apoi
sentimentu# 0rustra$iei care"1 cov(rete adesea) ca pe preromanticii neguroi i tu#*uri
de #a s0(ritu# veacu#ui& Aceste tendin$e) opuse -n aparen$) -n 0apt e4presii a#e ace#eiai
pro*#ematici a de'adaptrii i eecu#ui) apar i -n pu$ine#e versuri rmase de #a
Vcrescu) cci " dup cum ne -ncredin$ea' 8e#iade 9adu#escu " .mu#te poe'ii a#e sa#e
s"au risipit i s"au pierdutG) 0iindc .nu socotea de mare #ucru nite *agate#e) cum #e
numea singur) ca s ai*e gri1 a #e aduna) a #e pune *ine i a #e tipriG& Pe de o parte)
Vcrescu adora 0eminitatea -n sti#u# 0ami#iei) cu c#iee petrarc,iste i antite'e cutate
2.-n rai 0r tine e moarte) e g,ea$\ Di"n iad #(ng tine e *ine) e via$G3) ori e4p#ica
dragostea si#ogistic) prin sim$ire) dorin$ i 1ert0 2.A dori 0r"a 1ert0i\ M mir ce dor o mai
0iAG3& Pe de a#t parte -ns) e# -i acord struna patetic) -n e#egia 2n "ic de nade#de)
strigat de de'o#are a# unui om cu inima impovrat) care nu mai -ntrevede nici o #icrire
de speran$) -nc(t pre0er s se .rup a$aG spre a do*(ndi ce# pu$in nesim$irea
increatu#ui& Sen'a$ia de eminescianism .avant #a #ettreG e sugerat at(t de revendicarea
ne0iin$ei su* o 0orma care radica#i'ea' voin$a de e4tinc$ie) c(t i de metru#
am0i*ra,ic) asemenea ce#ui din %ortua est& Poe'ia -urda) c(ntec ,aiducesc) de
puternica sev popu#ara) trd(nd o menta#itate ro*ust) integrat organic naturii i
rota$iei sempiterne a anotimpuri#or) pare surprin'toare #a un *oier ca Vcrescu)
crescut -n edu#corri#e iatacu#ui 0anariot& Paternitatea i"a i 0ost pus #a -ndoia# dar)
oricum ar sta #ucruri#e) pre'en$a ei -n manuscrise#e Vcreti#or demonstrea' puterea
contagioas a in0#uen$ei popu#are i permea*i#itatea 0rontiere#or cu#tura#e -n epoc&
Prim(ara se i(ete
Poe'ia este un c(ntec vese#) -n sti# popu#ar) adresat naturii -n p#in sc,im*are i
-n0#orire5 .Primvara se ivete)\ ?a ve'i muguru"n0er'ete\ Di iar*a cum -nco#$ete)\
Codru# cat) se&ndesete\ ?nima"mi '*urd i creteA/& Psri#e pdurii aduc -n natur o
not de armonie i de vita#ism5 .Cucu# a"nceput s- c(nte)\ Ku pe crci uscate) 0r(nte=\
Micuneaua) cam p#p(nd)\ A#tor 0#ori miros com(nd)\ Da#eo) Doamne) ce or(ndA/&
Trecerea #a un nou anotimp determin stri de e#eva$ie) -ntr"un moment a# *ucuriei de a
tri5 .9oi*u# meu) iarna mai toat)\ vai de draga #ui spinareA\\ 9oi*u#e) mi te gtete)\
Da#e#e"$i -n$epenete)\ S m duci peste pripoare)\ Vai i coaste #a strimtoare)\ Pre
potec 0r[ de soare&/&
8aiducia i -ndemnu# #a isprvi#e vite1eti sunt impu#suri 0ireti determinate de acest
anotimp5 .Da#eo) da#eo) drag durd)\ Da#eo) durd) vai de mineA\\ 6#eo) #eoA Vreme"
nvitea'\ P"# cu inima vitea')\ S nu stea s se sc#oceasc\ Ci"n s(nge *#ceasc)\
Pomina s"i -n0#oreascA/&
Poe'ia pre'int o te,nic #iterar i pro'odic speci0ic doinei popu#are) construit
pe motivu# #egturii omu#ui cu natura) cu 0ormu#e de adresare direct) ritm tro,aic)
monorim sau rim -mperec,eat&
E. ?0eor.0e %sac0i 21399-1985)
G,eorg,e Asac,i) 0iu# prreotu#ui Ba'r Asac,ievici s"a
nscut #a 1 martie 1788 #a 8er$a) dar i"a 0cut studii#e #a
Bem*erg 2BVoV3) unde i"ar 0i #uat doctoratu# -n 0i#o'o0ie i
dip#oma de inginer ar,itect) #a v(rsta de aptespre'ece
ani& Dup o edere de doi ani #a Viena) se sta*i#i timp de
patru ani -n ?ta#ia) unde -i cu#tiv -n di0erite ate#iere ta#entu#
pentru desen i unde se -ncumet a pu*#ica un sonet i a
compune -n #im*a i du,u# #ui Petrarca& 9e-ntors #a ?ai -n
august 181;) -ncepe activitatea sa cu#tura#) care st #a
teme#ia co#ii rom(ne din Mo#dova& Ba 1 iunie 18;< scoate
'iaru# $lbina romneasc) care primete mai t-r'iu un sup#iment #iterar) condus de
>og#niceanu& Adaptat regimu#ui) care"i -ncredin$ase -nsrcinri cu#tura#e importante)
Asac,i nu a #uat parte #a micare din 18%8& Pensionat -n 18%<) onorat -n septem*rie
1868 cu o recompens na$iona#) -ncrcat de ani i de #auri) -ncet din via$ #a 1;
noiem*rie 186<&
Asac,i e mai -nsemnat prin activitatea sa cu#tura#) dec(t prin produceri#e #iterare&
S"a strduit -n direc$ia teatru#ui) pre#ucr(nd o pastora#) %irtil i 6loe) dup Gessner i
R#orian) i d(nd #a ?ai prima repre'enta$ie -n #im*a rom(n) cu tinere odras#e *oiereti)
-n casa ,atmanu#ui Costac,i G,ica 2#a ;7 decem*rei 18163& 7ntreprinderea rmase 0r
urmri imediate& Tocmai -n apri#ie 18%) Asac,i organi'ea' o a#t repre'enta$ie) tot cu
o trup oca'i$iona# de di#etan$i .Ser*area pastori#or mo#doveni/) un potpuriu de dansuri
i c(ntece na$iona#e) cu -n0$iarea g#oriei mi#itare a vec,i#or mo#doveni i nenorociri#or
din trecut i mai a#es cu .0aceri#e de *ine a nou#ui ae'm-nt i mu#$umirea #ocuitori#or
ctre *unu# #or oc-rmuitor/ 2dup darea de seam din $lbina3& 7n 186) organi'ea' un
conservator dramatic) pre#u(nd cursu# de dec#ama$ie& Ba ; 0e*ruarie 187) d -nt(ia
repre'enta$ie cu La"eirus, dram .serie/ cu c(ntece) pre#ucrat dup >ot'e*ue& 7n
timpu# ce#or doi ani de e4iste$ a conservatoru#ui) se mai repre'int o a#t dram .serie/)
Petru Rare) de Asac,i) o comedie pre#ucrat de ace#ai) Contradanul sau ntunecimea
de lun, c(te un vodevi# i o dram de >ot'e*ue) -n pre#ucrarea sau -n traducerea #ui
Asac,i) care mai d o .medita$ie/ dramatic) Privig'erea ostaului moldovean) cu
concursu# so$iei sa#e +#ena) compo'itoare& Compuneri#e teatra#e) #ipsite de va#oare
#iterar) contri*uie -ns #a tre'irea interesu#ui pentru repre'enta$ii#e dramatice& 7n acest
0e#) ca organi'ator de teatru) ca adaptor) traductor i autor dramatic) Asac,i
-ndep#inete un ro# considera*i# -n -nceputuri#e teatra#e din capita#a Mo#dovei&
G,& Asac,i e un om a# regimu#ui) iar nu un independent sau un opo'ant= e un
conservator) iar nu un #i*era# revo#u$ionar& Pe a#te ci dec(t con0ra$ii si contemporani)
e# e -ns dominat de ace#eai idea#uri cu#tura#e) pe care #e servete cu tenacitate)
ne-ntrerupt) mai *ine de cinci decenii& Prime#e #ui compuneri poetice) #egate de
-mpre1urri intime) i anume de iu*irea p#atonic pentru :ianca Mi#esi) datea' din anii
studii#or p#astice i ar,eo#ogice de #a 9oma 218!<"181;3& +#e au 0ost redactate direct
ita#ienete& Variante#e rom(neti) @ asupra datrii #or sincronice nu s"a ridicat p(n
acum nicio contesta$ie) @ ni se par dup toate pro*a*i#it$i#e mu#t mai t(r'ii& Ku aducem
-n spri1inu# -ndoie#ii noastre c au 0ost tiprite a*ia -n edi$ia a doua a poe'ii#or 218E%3) ci
ace#a de ordin artistic) a# superiorit$ii te,nice) 0a$ de poeme#e oca'i$iona#e) u#terioare
-ntoarcerii sa#e -n $ar= prin maturitatea e4presiei) versuri#e -nc,inate :ianci Mi#esi nu
par a 0i prime#e #ui produceri #irice& Pentru ace#ai motiv) e greu de cre'ut c Asac,i ar 0i
gsit -nc din 18!< versu# c#asic) magistra#) din oda Ctr Italia&
.V ure') 0rumose $ermuri a#e"Ausoniei antice)
Con1urate de mri gemeni) -mpr$ite de"Apenin)
Mnde #-ng da0in verde crete"o#ivu# ce# 0erice)
Mnde 0o#area nu se trece) su* un cer ce"i tot senin)
Mnde m-ndre monumente a#e domnitoarei ginte)
7nvia' mii icoane #a aducere aminte&
V ure'A&&& c cine poate 0r dor) 0r[umi#in$)
Acea pu#*ere s ca#ce) a# eroi#or morm-ntL
Ce -n curs de ani o mie au sttut -n *iruin$)
D"ast'i vii s-nt prin e4emp#e de virtute i cuv-nt)
7nc-t -n asemnare nu au 0ost su* orice nume
Mai mre$ nimic) nici trainic de c-nd omu# este"n #ume&&&/
6 asemenea siguran$ i amp#oare -n vers nu se -nt(#nete nici -n cu#egerea de
Poe3ii din 186& Accentu# se -nrudete cu compuneri mu#t mai t(r'ii) ca cea od
Pleiada, Ctr Poeii Romni) #a oca'ia Pleiadei Romne a d"#ui Constantin >egru33i
218%E35
.Voi) ce"n s-n purta$i p"Apo#o) patrio$i din 9om(nieA
Dei Mrsita v desparte) armonia v"a uni&
Patria) care v"ascu#t) tema Mu'ei voastre 0ie)
Ca i ea -ntr"o #umin s se poat -nnoi&
Di prin 0apte virtuoase) de o mai dorit soart)
Vrednic s se arate i de nume#e ce# poart&
Acorda$i rom(ne versuri p"armonioase a#ute)
7ntr"un rost) ca i poporu#) geamn cu ce# ita#ian
S -nve$e"amor de Patrie) dor de g#orie) de virtute)
Di rom(nu# de pe ?stru) i"a Carpatu#ui muntean)
Ce# ce *Z"n Siret) 2&&&3) -n a Mureu#ui unde)
Ce# #"a crui triste doine p#aiu# Pindu#ui rspunde&
C-nd rom(nu# va cunoate) prin a c-ntu#ui putere)
A sa gint) a ei soart) ce"i ascuns"n viitor)
Versu# c-nd din oc,i i"a stoarce) #acrima cea de putere&&&/
Ku se poate aduce o mai mare #aud #ui Asac,i dec(t aceea c versuri#e sa#e)
c,iar dac nu au avut ro# ,otr-tor asupra 0orma$iei #ui +minescu) care i"a gsit ritmuri
simi#are i aceeai .Satimmung/2atmos0er3 din #ieduri germane) prevestesc pooe'ia #ui
matur 2-n timp A#ecsandri) :o#intineanu i a#$i -naintai auto,toni i"au #sat ecouri#e -n
versuri#e #ui de tinere$e3&
Pro'a #ui Asac,i e cu mu#t mai pre1os5 o #im* greoaie) poticnit) *tr(nicioas)
-mpestri$at cu st(ngace deca#curi #atineti) ita#iene i 0rance'e) 0r vreo intui$ie
0i#o#ogici 0r ace# 0armec a# persona#it$ii care 0ace p#cut vetustatea provincia#ist)
presrat cu 0ran$u'isme) a pro'ei #iterare a #ui >og#niceanu sau 0ireasca 0o#osire a
#im*ii $rneti) a#turi de -ndr'ne#i #atineti) -n episto#e#e #ui ?& Codru Drguanu& +a nu
mai poate o0eri a'i dec(t interes #ingvistic i ar,eo#ogic) pentru specia#itii curioi de
,i*ri'i anacronici) deoarece -n vremea c(nd Asa,i -i pu*#ica nuve#e#e istorice se iveau
-n Mo#dova genera$ii succesive de pro'atori admira*i#i&
Asac,i struie -n compuneri in0orme) de nara$iuni istorice) 0r s $in seam de
re#i'ri#e dintr"un -nceput a#e #ui Costac,e Kegru''i& Kuve#a istoric era constituit -n
gen) din 18%! 2$lexandru L"uneanu<) c(nd Asac,i -ncepe cu Ruxandra -oamna
218%13 o carier de povestitor a# trecutu#ui) -nc,eiat o dat cu 0iru# 'i#e#or #ui& Autoru#
compune nuve#a de documentri din istoriogra0ia po#on) ruseasc i *i'antin) dar cu
t(r'ia cunoatere a cronici#or mo#doveneti= considera$ii#e po#itice i geogra0ice nu sunt
strecurate cu intui$ia #ucru#ui #iterar) ci 0ac *#oc) strivind su* #espe'i gre#e povestirea=
nara$ia e seac) gr*it) 0r nerv epic i 0r -nscenri#e dramatice -n care prind via$
eroii= singuru# sector) remarcat p(n acum) -n care Asac,i -i vdete priceperea
deose*it) este ce# descriptiv) -n creionarea grupuri#or) a atitudini#or i mai a#es a
costume#or i podoa*e#or= aci se ap#ic un oc,i desprins) de desenator i ar,eo#og dar
0r mari mi1#oace co#oristice& A#tminteri) privite -n esen$a #or) nuve#e#e istorice a#e
poetu#ui sunt vu#gari'ri #ipsite de 0#uen$a versi0icatoru#ui anacreontic sau de av(ntu#
imnic a# ode#or ita#ice= vu#gari'ri oneste) severe) cu caracteri'ri a*stracte) de
manua#e istorice 0rance'e) pentru u'u# gimna'ia#& ?dei#e amoroase) menite s #e insu0#e
poe'ie) sunt roman$ioase i me#odramatice) ca -n romane#e"0oi#eton) -ns 0r micare
vioaie i 0r e#emnte de sen'a$ie&
6mu# care a0irma) -n 188) c se *ucur de mu#$imea #ucrri#or .#iterare/) nu iu*ea
#iteratura) -n rea#itae& Bucru# reiese #impede din editoria#u# $lbinei de #a ;< mai 188) -n
care se -nvederea' sporirea activit$ii #iterare) dar se dep#(nge 0aptu# c .s a#ege mai
mu#t ca#ea p#ceri#or dec-t a 0o#osu#ui/& Curioas menta#itate uti#itar #a un produs a#
#itere#or ita#ieneA Asac,i propune .romansuri#or/ i versuri#or) interese#e practice& .Avem
nevoe a -navu$i #im*a noastr cu cr$i e#ementare pentru deprinderea cunotin$e#or
po'itive& Drept aceea) cu toate c pre$uim orice carte 0o#ositoare) totui ne *ucurm mai
mu#t de produceri#e tiin$i0ice) precum Bramatica a neo*ositu#ui D& 8e#iade) compuneri#e
istorice a D"#or Aron) Su#ecsu) >og,e#niceanu) %atematica a D& Poenar etc& Ki rm-ne
mu#t de #ucrat) c oamenii i mi1#oace#e nu s-nt -nc -n ana#og,ia tre*uin$e#or noastre) -n
vreme c-nd asemine -nde#etniciri ni vor aduce mai nemerit ctr scopos/& 6rientat ctre
concret i pasionat de #iteratura #ui) dar i'o#at de evo#u$ia poe'iei mo#doveneti) Asac,i
nu avea pasiunea #iterar de'interesat) care singur i"ar 0i pstrat contactu# cu
actua#itatea& S"a devotat interese#or pu*#ice) cre'(nd -ns c numai e# #e servete) i a
privit cu superioritate s0or$ri#e a#tora) mai ta#enta$i) care se ridicau -mpre1ur& Aa se
e4p#ic singurtatea sa 0r mre$ie i mediocritatea n'uin$e#or #ui) nuve#istice i
dramatice) vec,i -nc din ceasu# compuneri#or #ui so#itare&
Poetu# e adeseori admira*i#) at(t -n inspira$ii#e su*#ime) c(t i -n ce#e gra$ioase)
0r s ne smu#g -ncuviin$area) #a normativu# #ui K& ?orga) care crede c poe'ia #ui
Asac,i .tre*uie s intre iari -n curente#e de inspira$ie a#e timpu#ui/2?storia #iteraturii
rom(ne) vo#& ???) 1<!<3&
6 recomandare) at(t de strin de ireversi*i#itatea gustu#ui #iterar) nici nu mai
tre*uie discutat& ?storicu# #iterar e -ns dator sa consemne'e 0aptu# c) prin str(ngerea
tardiv -n vo#um a poe'ii#or -nsei) #irica #ui Asac,i n"a e4ercitat mai nicio in0#uen$
asupra evo#u$iei poetice a contemporani#or) -n vreme ce restu# operei sa#e n"a ptruns
dec(t prin straturi#e pu*#ice de 1os& Dac -ns) prin amintite#e versuri) de pre$ioas
mu'ica#itate i de savant armonie a putu#t contri*ui c(t de pu$in #a desv(rirea
intrumenta$iei eminesciene) poetu# i"a -mp#init un mare destin indirect&
F. Iancu 1crescu 21352-198&)
?ancu Vcrescu a 0ost un poet rom(n) 0iu# #ui A#ecu Vcrescu& Atras de idei#e
-naintate a#e epocii) a sa#utat rscoa#a #ui Tudor V#adimirescu 2.:una vestire/) .G#asu#
poporu#ui su*t despotism/3 i a participat #a micarea de redeteptare cu#tura# i
na$iona#) spri1inind -nceputuri#e co#ii) teatru#ui) presei i
tipogra0iei rom(neti& A 0ost spri1initor a# tuturor ini$iative#or
cu#tura#e i #iterare a#e vremii5 mem*ru a# Societ$ii Biterare din
18;7) a# Societ$ii Ri#armonice din 18) a# Asocia$iei Biterare
din 18%E) spri1inind teatru# 2a tradus 9ritannicus de 9acine i a
scris un pro#og #a inaugurarea spectaco#e#or) -n 181<3 i pe
tinerii poe$i 2a -ndreptat prime#e versuri a#e #ui ?on 8e#iade @
9du#escu3& 6pera sa 2reunit -n vo#ume#e .Poe'ii a#ese/) 18!
i .Co#ec$ie din poe'ii#e d"#ui mare#ui #ogo0t ?ancu Vcrescu/)
18%83) dei #ipsit de str#ucirea poetic a tat#ui su) introduce cu timiditate structuri
#irice noi) anun$(nd paste#u# su medita$ia& 7n ciuda ecouri#or manieriste 2mu#te poe'ii
sunt idi#e cu persona1e mito#ogice3) e un poet de tran'i$ie -ntre neoc#asicismu# seco#u#ui
a# FV???"#ea i romantismu# paoptist& A scris printre prime#e sonete -n #im*a rom(n i a
inaugurat poe'ia oca'iona# pe teme istorice5 simpati'ant a# 9evo#uiei #ui Tudor
V#adimirescu) a scris pateticu# -ndemn Blasul "o"orului sub des"otism) din care dou
versuri au rmas ce#e*re5 .S tremureA S tremure cump#ita tiranie\ Sdro*it va 0i cine"a"
ndr'ni g-nd de tiran s"i vieA/& Birica sa erotic) de 0actur neoanacreontic 2.6 'i i o
noapte #a Vcreti/) sau .Primvara amoru#ui/ &a&3) mani0est) printr"un viu sentiment
a# naturii) tendin$a de a depi vec,i#e canoane a#e epocii& A scris poeme 0i#o'o0ice
2.Adevru#/3 su* in0#uen$a i#uminismu#ui) *a#ade pe teme 0o#c#orice) episto#e) ode) e#egii)
idi#e i epigrame&
6 sinte' a 0ormu#e#or c#asice poate 0i considerat poe'ia Primvara amorului) -n
care 'eu# Amor -# introduce pe poet -ntr"o natur nocturn) conveniona#) dar cu deta#ii
preromantice) ca ruine#e orau#ui&Poe'ii#e sa#e anun$ tonu# .vese#u#ui A#ecsandri/&
G. %nton Pann 2135&@1353-19>))
Anton Pann a 0ost c(ntre$ de stran i pro0esor de
mu'ic p#astic) compo'itor) 0o#c#orist) scriitor) tipogra0 i
co#portor a# scrieri#or #ui i a#e a#tora) situ(ndu"se -ntre
-ntemeietorii cu#turii noastre& De aceea) Anton Pann a rmas)
prin persona#itatea sa comp#e4a) -n ega# msur) at(t -n
istoria #iteraturii rom(ne) c(t i -n cea a :isericii 6rtodo4e
9om(ne&
Anton Pann s"a nscut -n :u#garia) #a Si#ven) un t(rg
-nsemnat ae'at #a poa#e#e versantu#ui sudic a# mun$i#or
:a#cani&
Tat# se numea Panto#eon sau Panta#eon Petrov 2.vreun Pande#e sau
Pante#imon/) cum sugerea' -ntr"un studiu Tudor Vianu3 i era de meserie c#darar sau
armar& George C#inescu a0irma c prin tat# su) Anton Pann era rom(n de origine5
.Cunoaterea miracu#oas a #im*ii noastre e un semn c era sau rom(n 2va#a, curat ori
cutov#a,3) sau c venise aici -n 0rageda copi#rie/& Kume#e tat#ui) Panto#eon Petrov) a
devenit -n rom(nete Petroveanu) iar 0iu# i"a pstrat nume#e de Antonie Panto#eon
Petroveanu) cu care -i semna manuscrise#e p(n prin 18;6&
Anton Pann cunotea destu# de *ine #im*i#e5 rom(n) greac) *u#gar) turc i
rus& Dornic s"i -m*og$easc cunotin$e#e) se -nscrie .ca auditor/ #a .coa#a de
mu'ic,ieG desc,is de Dionisie Rotino) .scriitor erudit i compo'itor mu'ica#G)
cunosctor per0ect a# mu'icii orienta#e& 7n 1816 prsete aceast coa# i se -nscrie #a
coa#a desc,is de Petru +0esiu#) unu# din grecii pricepu$i -n mu'ica ec#esiastic) care i"
a transmis nu numai cunotin$e#e de *a'a a#e artei mu'ica#e) dar i dorin$a de
per0ec$iune& Aici -nv$a i meteugu# tiparu#ui) -n tipogra0ia ace#uiai Petru +0esiu#) iar -n
181< a1unge .director/ a# tipogra0iei i tiprete pentru -nt(ia dat un A4ion -n
rom(nete) care) din ne0ericire) nu s"a pstrat -n nici un e4emp#ar&
7n 181<) scaunu# ar,ieresc din Capita# e ocupat de Dionisie Bupu) om #uminat
care ini$ia' o adevrat campanie de .auto,toni'are/ a vie$ii ec#esiastice&
7n timpu# anu#ui 18;1 Anton Pann se re0ugia' #a :raov) dup mode#u# *oieri#or)
adpostindu"se pe #(ng *iserica S0& Kico#ae din Sc,ei) unde c(nta #a stran& Aici -# va
cunoate pe ?on :arac) ce##a#t co#portor) traductor i tipogra0 de cr$i popu#are din
orau# de su* Tampa) cu care va #ega o strans prietenie&
Anu# 18;6 aduce ceva nou -n via$a #ui) i anume #egtura cu me#eaguri#e v(#cene&
Documente#e vremii -# gsesc -n acest an or(nduit .dasc# de mu'ic,ie/ #a coa#a de pe
#(ng +piscopia 9(mnicu#ui i c(ntre$ #a *iserica .:una Vestire/&
7n activitatea sa de #a +piscopie) Anton Pann a avut ca scop principa# romani'area
i moderni'area mu'icii *isericeti) dovad 0iind manuscrise#e redactate cu scrisu# 0in a#
psa#tu#ui) const(nd -n c(ntri speci0ice cu#tu#ui ortodo45 a4ioane) do4o#ogii& 7n ace#ai
timp) preda #ec$ii de mu'ic maici#or de #a m(nstiri&
7n timpu# ederii #a 9(mnicu"Va#cea Anton Pann a #ocuit -n imo*i#u# din strada
Dtir*ei Vod 2a'i mu'eu# memoria# Anton Pann3) a0#at pe acea vreme #a marginea
orau#ui& +ste cea mai vec,e c#dire din 9amnicu"Va#cea) care mai pstrea'a sti#u#
acesta de construc$ie curat rom(nesc) cu speci0icu# 'onei v(#cene&
Anton Pann a trecut #a ce#e venice -n 'iua de ; noiem*rie 18E%& +ste
-nmorm(ntat #a *iserica Bucaci din :ucureti) din apropierea casei sa#e&
7n curtea *isericii Bucaci) pe o modest #espede de piatr) sunt spate trei din ce#e
cinci stro0e a#e epita0u#ui pe care i #"a compus singur5 .Ba morm(nt ca s"mi radice\ Mn
st(#p ca un monument\ De marmur) s nu"i strice\ Tria vrun e#ement&\ Care#e #ucrat sa
0ie\ Cvadrat i #ucrat 0rumos)\ Di pe d(nsu# s( se scrie\ Aceste versuri din 1os ]]Aici s"a
mutat cu 1a#e\ 7n ce# mai din urm an\ Care -n cr$i#e sa#e\ Se citste Anton Pann&\\
Acum m(na"i -ncetea') \Ce #a scris me reu edea)\ Kop$i -ntregi nu mai #ucrea'a\ Ba
#umin cr$i s dea&\\ 7mp#inindu"i datoria\ Di ta#antu# ne"ngrop(nd)\ S"a 0cut c#toria)\
D(nd -n #ume a#tor r(nd^^/
Anton Pann a 0ost ce# care a pus pe mu'ic versuri#e poe'iei .Mn rsunet/) scris
de *raoveanu# Andrei Mureanu prin 18%;& G,eorg,e Mcenescu) e#ev a# #ui Anton
Pann i unu# din admiratorii acestuia) ne re#atea' cum -n casa poetu#ui Andrei
Mureanu din :rasov) unde se -nt(#neau K& :a#cescu) ?on :rtianu) G,&Mag,eru) Ce'ar
:o##iac i Vasi#e A#ecsandri) cu to$ii 0iind -n cutarea unei me#odii pentru poe'ia .Mn
rasunet/) ce# care a gsit me#odia .vec,e) trgnatG) dar devenit at(t de vi*rant -n
posterioritate) a 0ost Anton Pann&
Aceast me#odie nu era a#ta dec(t roman$a .Din s(nu# maicii me#e/) a#ctuit -n
18< pe versuri#e #ui Grigore A#e4andrescu& Vor*ind despre poetu# Andrei Mureanu i
despre poe'ia .Mn rsunet/ 2Deteapt"te) rom(ne3) George C#inescu numete
aceast poe'ie .Marsei##e'a rom(nG) iar pe Anton Pann -# considera .ace# 9ouget de
Bis#e rom(n/) compar(ndu"# cu C#aude Iosep, 9ouget de Bis#e 2176!"1863) o0i$eru#
0rance' care a compus Marsei##e'a) imnu# revo#u$iei 0rance'e de #a 178<&
Po(estea (or!ii
Te4tu# cu acest tit#u .Povestea vor*ii/) este o i#ustrare epic a puterii -nv$turii
de a sc,im*a soarta omu#ui) c,iar atunci c(nd -n'estrarea de #a natur pare
potrivnic& Atmos0era versuri#or este uor 0a*u#oas) cu motive caracteristice)
-nt(#nite -n #asmu# popu#ar5 e povestea a trei 0ete .care pe r(nd s"au nscut/) dar
doua sunt .at(t de 0rumoase/) iar a treia .prea ur(t/) cu .trup st(m* i c,ip s#ut/
-nct st -n cas .Kec1it "amr(t/) -n timp ce surori#e ei merg #a petreceri&
Prin compensare -ns) 0ata cea ur(t este .prea -n$e#eapt/5 .Dar unde e
ur(ciune i cip s#u$it) nep#cut)\ Mai mu#t -n$e#epciune 0irea s dea s"a v'ut&/& De
aceea) ea -i cere partea de avere printeasc ce i se cuvine i) cu c,e#tuia#) -i
desv(rete -nv$tura5 .Deci cu a sa 'estrioar pro0esori *uni ea #u(nd)\ S"a tras
#a o moioar) precum pusese -n g(nd)\ Di aco#o) -ntr"o parte) -ndat s"a apucat\ S
-nve$e #im*i i carte) music i orce a#t&/& 7ntoars ast0e# acas) 0ata cea ur(t
tre'ete acum interesu# tuturor) -n detrimentu# surori#or ei mai 0rumoase) pe care nu
#e mai *ag nimeni -n seam5 .Merg(nd iar ctetre#e #a casa ce #e"au po0tit)\ To$i)
#s(nd pe 0umue#e) #a d(nsa s"au grmdit=\ ?ar c(nd -i i au'ir vor*a i du#ce#e
g#as\ Cu guri#e de uimire #a ea csc(nd au rmas&/&
Conc#u'ia este c .Dcoa#a pe om -# 0ace drgstos/) c 0rumuse$ea 0r
-nv$tur este insu0icient5 .C de"a 0i 0ata nscut c(t de 0rumos macar\ Di n"o 0i
*ine crescut) toate"i sunt -ntr"un 'adar&/&
H. ,ar!u Paris +umuleanu 2135)-19&8)
:ar*u Paris Mumu#eanu a 0ost un poet rom(n& A 0ost autodidact& Prime#e sa#e
versuri) compuse -n manier anacreontic) promovau o 0i#o'o0ie ,edonist) cit(nd
dragostea i p#ceri#e vieii& A scris versuri -n spiritu# vec,i a# vremii) asemntor ca sti#
cu ce# a# #ui Costac,e Conac,i i ?enc,i Vcrescu & A scris poe'ii erotice) sen'ua#e
dar monotone& Are tendine 0i#o'o0ice i socia#e dar nu reuete s c#ari0ice niciuna din
ce#e dou& M#terior a evo#uat spre i#uminism& Dup mode#u# #ui Ba :ruHZre) a com*tut
vicii#e socia#e -ntr"o suit de portrete care satiri'ea' pe parvenii) pe #inguitori) 'g(rcii)
-n0umurai) 0#ecari) pedani etc& 2Caracteruri) 18;E3& Postum i s"a tiprit de ctre ?on
8e#iade"9du#escu un vo#um 2Poe3ii) 1873) de orientare c#asic i preromantic& A
co#a*orat #a Curierul romnesc&
A 0ost susinut i apreciat de ?on 8e#iade 9du#escu i a avut succes 0a de
contemporani& Mi,ai +minescu i"a atri*uit epitetu# de .G#as de durere/) -n .+pigonii/&
?storicu# german 8agen Sc,u#'e) -n #ucrarea .Stat i naiune -n istoria european/
aprecia' ro#u# de normator a# #im*ii rom(ne pe care Mumu#eanu #"a 1ucat -n procesu# de
crista#i'are a naiunii rom(ne& 7n opinia #ui Sc,u#'e) Mumu#eanu a ridicat rom(na de #a
stadiu# de dia#ect a# rani#or #a rangu# de #im* #iterar) asemntor ro#u#ui 1ucat de ?var
Aasen pentru #im*a norvegian) sau Adamantios >orais pentru #im*a greac&
Cei mari
6) ce ciud) c-t m mir)
D"a# ce#or mari caractir A
Ce sc,im*ate #a ei 0iri)
Ce gusturi) ce di0eriri A
Precum ceriu# de pm-nt)
Aa ei de cei mici s-nt&
To$i tr-ndavi) to$i #enevoi)
Kestatornici) 0urtunoi)
K"au ei 0apte *r*teti)
To$i au min$i copi#reti
To$i de mititei iu*esc
Bucruri care nu cinstesc&
To$i) de c-nd s-nt *ie$ei)
7nc#inea' #-ng ei
6ameni care"i #inguesc)
Care"i #audO i"i s#vesc&
Totdeauna cei mari vor
S ai*"n case#e #or
Pre0cu$i ce #e vor*esc
Tot ce#e ce ei voiesc&
Vor de mu#$i 0i"ncungiura$i)
S stea"ntre ei -ng-m0a$i)
S #e dea -nc,inciuni)
S #e spuie #a minciuni&
+i adevr nu voiesc)
Ku #e p#ace) nici iu*esc&
Socotesc c c-te 0ac
Di #a a#$i oameni #e p#ac)
Di d"ar grei c-t de mu#t)
+i -ndreptri nu ascu#t&
+i -n sine socotesc
C #a nimic nu greesc&
Ku #e p#ace"a 0i"ndrepta$i)
Vor a 0i tot #uda$i&
Rac mese mari) c,e#tuiesc)
C,em oaspe$i ce"i #inguesc)
S"i aude c"s ga#an$i)
S-nt no*i#i) s-nt 0iguran$i 5
Di cu mese#e ce dau)
Di mai mari de0imri au)
C satur i ,riesc
Pe cor*ii ce"i pgu*esc =
?ar nu dau #a cei #ipsi$i)
Ba cei sraci i smeri$i)
Ci #a *-r0ai ce #e spun
:asne #a ei c-nd s"adun&
Toate cei mari c-te 0ac
Pentru 0a# c #e p#ac)
Ku 0ac pentru a1utor)
Sau g-ndind #a viitor)
Rac s"au' c"i s#vesc
:snaii ce"i #inguesc&
Ba curte c-nd p#ec i vin
Vor s va' cum s"nc,in
6ameni mu#$i care"i atept
Cu m-ini#e str-ni #a piept&
+i g-ndesc c nu"s nscu$i)
Ci din cer de sus c'u$i)
De a 0i poruncitori)
Ce#or mici stp-nitori)
?ar cei mici s-nt nscu$i)
Kumai pentru ei 0cu$i&
Pe cei mici -i socotesc
Viermi) nu oameni ce triesc&
Sic cum c #e s-nt datori
A #e 0i #or s#u1itori)
Cu nume c"s de neam *un)
Cum vor pe cei mici supun&
Rie c-t de nenv$a$i)
C-t neg,io*i) c-t des0-na$i)
B"e destu# c"s neam mrit
D-ntr"un s-nge str#ucit)
D"un marc,e') gra0 #udat)
Din vrun prin$ip #uminat)
Di n"a#erg) nu ostenesc)
Cei mici pentru ei muncesc&
Kici dup tiin$i a#erg&
Kici #a coa#"ndestu# merg
Sic c n"au ce osteni)
Bor #e"e"ndestu# a ceti)
K"au at-tea tre*uin$i
Ca cei mici de mu#te tiin$i)
Au venituri) pot tri
Rr d"a mai osteni)
D"ntr"aceste 0umuri 0ac
Cu cei mici orice #e p#ac&
Dau cu ca#eti#e #or
Peste cei mici de"i omor&
Sioa um*# #a p#im*ri)
Koaptea ed #a des0tri
Ded #a cr$i) dau) pgu*esc)
Pierd avutu# printesc&
Vin #a 'io) despera$i)
Par c"s #ei -nveruna$i&
Se cu#c degra*O gem-nd)
Spume) 0oc pe nas #s-nd&
Apoi dorm p-n #a pr-n')
Sic) nu"s negustor s v-n'
Kici nu"s oameni #ucrtori)
A s scu#a p-n"n 'ori&
Di cei ce"a"i -nt-#ni vor)
Atept p-nO s#i) p-nO pridvor
Ba toate oricum voiesc
Pe cei mici -i -nv-rtesc&
D"au cu cei mici socote#i)
Rie c-t de *agate#i)
7i port srmanii de nas)
P-n de ur-t #e #as&
To$i acei mari i *oga$i
S-nt 0oarte neruina$i&
To$i mint) 1ur) 0gduiesc)
Ba nevoi c-nd -i gsesc&
De #oc virtute nu au)
Pe minciuni 1urm-nt dau
C-nd au tre*i) s-nt -n nevoi)
Supun p"i mici ca pe *oi =
Bi se 1ur) 0gduiesc
Bucruri ce p ei ,rnesc&
Be dau nde1di p-nO #a cer)
6ri #a c-te ei #e cer&
Be dau #oc) -i pun de ed
Di cei mici s-rmanii cred)
A#erg) s prime1duiesc)
Ba c-te"i -ndatoresc&
Cred $irmonii#e #or)
Di"i supun #a c-te vor&
Apoi dac"i sv-resc
Acea trea* ce"o voiesc)
Ku c cu ei nu mai d)
Dar trece i nici nu"i vd&
Trec repede "-ng-m0a$i)
S"art c s-nt supra$i)
Sau de ed) iar nu ed mu#t)
Sic n"am vreme s te"ascu#t&
Cu a'i) cu m-ine"i pre#ungesc&
P-n de'nd1duiesc&
Rug srmanii nec1i$i)
Be pare ru) "-s ci$i&
7 -mput de ce"au 0cut
Di de vremea ce"au pierdut&
Ku tiu c s-nt mincinoi)
Dire$i) dip#omaticoi)
Di c cunotin$a #or
+ste scurt p picior&
Kici prieteug p'esc)
Kici rudenia cinstesc&
Di cei mici de mii de ori
De #e"ar s#u1i cu sudori)
6dat d"au c,ioptat)
Toate a#te s"au uitat&
Ba ei nu e adevr
Kici mcar c-t v-r0 de pr)
Socotind c s-nt mai mari)
Cu putere i mai tari)
Ku poate 0i de0ima$i)
De cei mai mici 1udeca$i
?ar cei mici orice greesc)
+i degra*"-i os-ndesc)
Di supunerea ce"o dau)
Sic c datorie au)
Di c meritarisesc)
Acei mici de #e s#u1esc&
To$i se socotesc p ei
C s-nt 0ii de dumne'ei&
+i nu s-nt cunosctori
Raptei) *uni rsp#titori&
Mit c e"ndatorat
Di cu 1urm-nt #egat&
+i caracter nu cinstesc)
Kici om din om osi*esc&
Ba ei este cunoscut)
A1utat) cinstit) v'ut)
Cine este veriga
Binguitor i *sna&
?ar a#$ii cu a#te datorii)
De #e"a 0ace mcar mii)
Surda um*#) ostenesc)
C ei nu #e rsp#tesc =
7n 'adar 0ac voia #or)
C nu pot 0i #a 0avor&
Ce oaie #up a putut)
Ca s"# ai* cunoscut L
C ea vr-nd prieteug)
+# ,rnete vic#eug&
I. Ion Aeliade Rdulescu 21942-1932)
?& 8e#iade 9du#escu) nscut prin 18!;) #a
T(rgovite) e 0iu# unui o0i$er de po#i$ie) ?#ie 9du#escu) i
a# so$iei sa#e) Rrusina) poate grecoaic= trei 0ra$i s"ar 0i
stins) asigur(nd supravie$uitoru#ui unic) din partea
prin$i#or) tot .0ier*inte#e dor)&&& t-nra #or c# dur i&&&
toat nde1dea #orG& Prime#e -nv$turi de .e#inicG #e
primete #a :ucureti) de #a un dasc# grec) A#e4e) dar
singur descoper $lixndria, care"i d gustu# #im*ii
paterne& 7nva$ a'*uc,e#e de #a nite o#teni) #ucrtori #a
via printeasc) apoi) -n timpu# re0ugiu#ui) pe vremea
ciumei #ui Caragea) descoper cr$i poporane #a o st(n& A# doi#ea dasc# e un
arde#ean de merit) Kaum 9(mniceanu) care 0o#osete greaca i rom(na) 0r s
#ase amintiri *une e#evu#ui su& Primete -nv$tur mai -na#t #a coa#a
domneasc de #a Mgureanu i mai departe #a coa#a #ui G,eorg,e Ba'r) a
crei conducere i se -ncredin$ea') dup s0(ritu# -ntemeietoru#ui ei& De a#t0e#)
-nc din 18;!) 8e#iade pred a#turi de Ba'r aritmetica i geometria& Din
cursuri#e de gramatic) va iei #uerarea sa origina#& 8e#iade duce coa#a pe
umerii si) cu o mare putere de munc) ase ani) -n care timp) pro*a*i#) -i re0ace
cu#tura de tip encic#opedic& A#turat #ui Dinicu Go#escu) a#ctuiete statute#e
7ocietii literare) -n 18;8) tiprete #a Si*iu e4ce#enta sa Bramatic, -n care
*iruie *unu# sim$ empiric& Peste un an) scoate Curierul romnesc, tiprit cur(nd
apoi -n tipogra0ie proprie= e# 0ace din 1urna# un 0e# de o0ici os) consacrat -ns i
po#iticii cu#tura#e de regenerare) creia i se dedic pe p#anuri di0erite) -n cadru#
7ocietii (ilarmonice pentru teatru i mu'ic) a#turi de C(mpi neanu) Aristia i
Costac,e Caragia#i) ca editor i traductor neostenit) sus$in(nd o -ntreag
#iteratur -nceptoare i compun(nd -n toate genuri#e&
8e#iade conduce din 18; 9uletinul o(icial, iar din 186) Curierul de ambe
sexeM e# nu are voca$ia de revo#u$ionar a #ui :#cescu) ne-mpc(ndu"se cu idei#e
#i*era#e aduse de tinere#e genera$ii din Apus) nici cu re0orma moravuri#or& Po#itica
$arist -# arunc -ns p(n #a urm -n ta*ra revo#u$ionar) a crei conducere o ia)
0c(nd parte din guvernu# provi'oriu) iar apoi din #ocotenen$a domneasc) a#turi
de K& Go#escu i C,r& Te##& Preri#e sunt 0oarte -mpr$ite asupra comportrii sa#e)
-n cursu# evenimente#or care au dus #a pr*uirea revo#u$iei i surg,iunirea
capi#or ei= -nv#it -n mantie a#*) teatra# i am*i$ios) #ocotenentu# domnesc se arat
prudent -n comisia pentru proprietate i -n a#te ini$iative progresiste& Ba Paris) -n
e4i#) prin scrieri prea persona#iste) cu incriminri nedrepte 0a$ de tovarii
revo#u$ionari) precum i prin atitudini pompoase) de #ocotenent domnesc mereu
-n 0unc$iune) se i'o#ea' de mai tinerii compatrio$i) nereuind s 0ac o mare
carier de i#uminat mesianic) dei tonu# mistic a# unor #ucrri din acea vreme
nu urmrea a#tceva&
+ a#es deputat -n 1866 i preedinte a# 7ocietii $cademice 2-n 18673) de
care se -ndeprtea') pentru ne-n$e#egeri de ordin #ingvistic& Moare -n 187;)
prsit i uitat&
?& 8e#iade 9du#escu e persona#itatea cea mai proeminent a cu#turi noastre
din prima 1umtate a seco#u#ui trecut& Merite#e cov(ritoare a#e ga'etaru#ui i a#e
editoru#ui nu intr -ns -n cadru# acestui conspect) care -i propune s va#ori0ice
tit#uri#e estetice a#e scriitori#or& 7nsui gramaticianu# rm(ne -n a0ar de margini#e
acestei cercetri& + destu# s se re$in c gramatica #ui ?& +#iad) din 18;8) pe
#(ng c promovea' idei de *un sim$) ca 0onetismu# -mpotriva co#ii arde#ene
etimo#ogice i simp#i0icarea a#0a*etu#ui ciri#ic) remarca*i#e #a un nespecia#ist) d
#a ivea# i un e4ce#ent pro'ator& Autoru# gramaticii e un remarca*i# dia#ectician)
pre'ent(nd o*iec$ii#e previ'i*i#e i rep#ic(nd cu o mare vioiciune i un amor
sntos) pe -n$e#esu# pu*#icu#ui c(tui de pu$in ini$iat -n acest domeniu& 8e#iade
are ta#entu# mono#ogu#ui& Dei autodidact) scriitoru# i"a -n1g,e*at o sum de
cunotin$e) prin care"i depete to$i contemporanii) #a acea dat& Ast0e#)
trec(nd -n revist sunete#e e4c#use din a#0a*et) gramaticianu# se arat cunosctor
a# condi$ii#or specia#e) c(rmuite de determinismu# cosmic& .Aceast s#ov sau
g# sui re N este nscut -n *ra$e# e c# duri i i mo# i ci uni i Asi ei i A0ricei) unde
oamenii vor*esc din g(t mai mu#t i din v(r0u# #im*ii cei #$ite de c#dur5 d"aco#o au
venit i grecii -n Grecia i de aoo#o au i adus"oG& Totodat) e4presivitatea ideii denot
un scriitor apt s"i concreti'e'e sus$ineri#e sau respingeri#e&
8e#iade e de asemenea) -n ordine crono#ogic) ce# dint(i critic #iterar a# timpu#ui&
Am putea de0ini critica sa ca gramatica# i sti#istic& Promotoru# regu#i#or de sti# i
de pro'odie a citit manua#e de retoric 0rance'e) a# cror con$inut -i servete ca s
dea -ndreptare tineri#or scriitori& Transcrierea 0onetic a nume#or proprii e e4p#ica*i#)
dac ne g(ndim #a pu*#icu# de 1os nive# cu#tura#& 8e#iade d #ec$ii de sti#) cu categorii
ana#itice *ine asimi#ate= -n sc,im*) no$iuni#e amestecate de pro'odie antic i
modern -# duc #a con0u'ii) ca aceea -ntre aceentu# de durat i ce# de -ntensitate)
care"1 0ac s a0irme c .#im*a noastr este primitoare i de 0e#u# versi0ica$iei antice
i de acesta nou sau ita#ianG 2Despre versi#icaie, 1883&
Cu toate ca#it$i#e de critic) 8e#iade a rmas pecet#uit) prin 0ormu#a
apro4imativ su* care a circu#at i mai circu# ape#u# su 5 .scri$i *e$i) scri$i
oricum) numai scri$iG& Aa di0ormat) -ndemnu# ne"a #sat imaginea unui spirit
necritic) care ar 0i preconi'at -n vremea sa in0#a$ia #iterar ) direct imputa*i# #ipsei
#ui de discernm(nt& Pe de a#t parte) ac$iunea -aciei literare -mpotriva
traduceri#or i -n 0avoarea unei #iteraturi ori gina#e) inspirat din trecutu# na$iona# i
din rea#it$i#e #oca#e) a mrit discreditu# #ui 8e#iade) rmas -n contiin$a posterit$ii
ca patronu# prin e4celen a# traduceri#or) -n dauna produceri#or proprii&
Poetu# a druit #iteraturii noastre o capodoper5 Aburtorul, 0urit oarecum
demonstrativ) ca o posi*i# -nviere a mituri#or popu#are& Minunat -n poem nu e
at(t intui$ia 0o#c#oristic 28e#iade nu era orientat -n aceast direc$ie3) c(t
psi,o#ogia nu*i#it$ii i -ncadrarea ei -ntr"un c#imat $rnesc) de o ne-ntrecut
autenticitate& Ba a0irmarea sentimentu#ui re#i gios) versu# de tinere$e din Cntarea
dimineii, 0oarte corect) nu are av(ntu# pro'ei corespun'toare& Compunerea -n
genu# C(r#ova) . noa"te "e ruinele Trgovitei, #ipsit de vi*ra$ie) e -ns de o
ar,itectur so#id& 7n genere) poetu# stp(nete arta compo'i$iei) de tip didactic)
-n care .ideea/ *ine conturat) se des0oar progresiv) 0r gre& +# -i
.g(ndeteG su*iectu#) dovad comentariu# at(t de interesant pe care"1 d #a
7era#imul si 'eruvimul sau mngierea contiinei i mustrarea cugetului, poem
construit simetric) pe o antite' de tip romantic& Diru# de sonete neregu#ate din
?isul, cu caracter auto*iogra0ic) e remarca*i#) #a data apari$iei 21863) prin ana#i'a
pro0und a su*contientu#ui) care destinuiete #a 8e#iade o via$ interioar mai
interesant dec(t #a a#$i scriitori rom(ni din epoc= interesant e i ivirea
e#ementu#ui 0antastic -n poe'ia noastr) cu acest pri#e1) ca i -ncercarea de a
grava trsturi#e 0i'ice monstruoase 2F???3& De aceeai inspira$ie) unind
descrip$ia -nverunat cu invectiva i *#estemu#) e poe'ia Ingratul, scris
-mpotriva #ui Grigore A#e4andrescu& Pam0#etaru# -n versuri era mai dotat dec(t
autoru# imnic i e#egiacu# #martinian& Cu toate vu#garit$i#e neestetice) poema -i
pstrea' energia) nedepit -n acest gen) dec(t mai t(r'iu& 8e#iade a reuit totui
mai *ine -n c(ntecu# i desc(ntecu# de sev popu#ar) peri0eric) unde"1 a1ut *og$ia
#e4ica#) care cuprinde oca'iona# i cunotin$a voca*u#aru#ui $ignesc5
.Ki) ni) ni i na) na) n()
Pui de pop satar(&&&
Diu,a A diu,a"m(i A&&&/
.Tinga) tinga) na) na) n(&&&
Kais te c,irasaimos
Te de#o de# *a,)
Da*u#i 0#andra
Andoi g,enera# *aros)
Da*u#i *aciu# etc/&
:Cntecul ursului, 18%8) data invocat de autor -n
186!3
Bim*a poetu#ui e mu#t mai sigur i curat -n pro' dec(t -n poe'ie) unde
traductoru# ovie 0ie -ntru oco#irea unui neo#ogism) sau -n cutarea unuia) ori su*
presiunea necesit$i#or metrice& De a#t parte) -n versuri muntenisme#e s-nt
neestetice) c(t vreme pot 0i savuroase -n pro') pentru cititorii cu p#ceri
0i#o#ogice) -n cutarea de provincia#isme disprute) o dat cu uni0icarea #im*ii
#iterare) sau pstrate numai -n ortoepia popu#ar&
Ku s"a 0cut dreptate 0a*u#istu#ui) -n une#e privin$e superior& 8e#iadev spre
deose*ire de Gr& A#e4andrescu) -i vede do*itoace#e i #e sc,i$ea' in cr*une)
cu energic apsare5
.?at"o -mpopo$onat
Di mereu se g-tuete)
M#u*easna"mpestri$at
9$oit *nnete A/
:Cioara "rivig'etoare<

Se re$ine -ndeo*te despre aceast 0a*u#) numai amnuntu# *iogra0ic) a#
compunerii -mpotriva #ui Gr& A#e4andrescu= *ucata e -ns vrednic i de a#t
men$iune) pentru verva ei ro*ust i popu#ar& C,iar c(nd imit un mode#) -n
0a*u#) 8e#iade e persona# prin energie ver*a#) reuind) -n %ciaul i (lorile, s
dea via$ unei scenete) cu dia#og e4presiv) -n care totu# e micare) dinamism&
?nterven$ia #im*a1u#ui cu#t) -n u#time#e 0a*u#e) stric -ns impresia de unitate) care
ddea 1usti0icare oarecum estetic grasei vor*iri popu#are5
.Timpu# mute#or venise
Ca i timpu# #a ciocoi)
Cci natura se st-rpise&
Producea tot #a muscoi
Di era"n dispre$ #a*oarea)
Arte#e) tiin$a N ardoarea
Ctre *ine#e comun&
Di c-nd mute#e se pun)
+#e ti$i) cu iertciune)
C ce 0ac nu se mai spune&/
:%utele i albinele<
? se iart #esne vu#garitatea) c,iar p#etoric i neostenit) ca i uruia#a de
vor*e a $a$e#or) dar de o energic 0actur& 7ntoars -n satir po#itic) 0a*u#a
triete i 0r comentariu) datorit *ucuriei vo#u*i#e a autoru#ui) care se
transmite contaminant 0i#o#ogu#ui amator&
Pe canavaua strve'ie a unei anecdote popu#are 2'i"i) mam) c e
guat3) 8e#iade 0ace o $estur deas i re'istent) -n cu#ori#e ce#e mai vii a#e
#im*a1u#ui de ma,a#a :2n mueroi i@o (emee<)
+ cu at(t mai regreta*i# c un scriitor) at(t de -n'estrat -n direc$ia umoru#ui
#e4ica# neao) a su0erit devieri#e cunoscute) ca ita#ieni'ant) -n u#tima 0a' a
carierei sa#e #iterare& Su*#imu#) ve,icu#at de a*strac$ii 0umurii i -ntr"o termino#ogie
savant) ucide prin nu tiu ce ridicu# pompos pr$i#e remarca*i#e din %ic'aiada)
Kici momente#e mistice i re#igioase a#e epopeii nu *ene0icia' de structura
re#igioas a scriitoru#ui) ca s rea#i 'e'e poe'ia& S0atu# *oieri#or din c(ntu# ??
readuce pe poet) din empireu# mari#or am*i$ii) pe pm(ntu# 0erm a# #im*a1u#ui
popu#ar 5
1 .9u se"ncui* pg-nu# -n $ar) *adeo Mdreo A&&&
1 S-nt mu#$i) uciga"i crucea A rspunse Dan Vistieru#&&&
1 Ce a1utor) nea Mdreo L&&&
1 + *un vor*a) ti'e A&&&/
6ricum) nici -ncercarea de a -nsu0#e$i -ngerii 2prima) -n #iteratura noastr A3 nu
e de desconsiderat) -n aceast 0ragmentar epopee) -n care miracu#osu# e mai
de'vo#tat dec(t -n $"rodul Purice de Costac,e Kegru''i&
B!urtorul
7n poe'ie) ca"odo"era #ui ?&8& 9du#escu rm(ne *a#ada Aburtorul, pu*#icat
-n 18%% -n Curierul romnesc) pe care scriitoru# inten$iona s"o introduc -n ce# de"a#
trei#ea vo#um a# proiectatei sa#e repu*#icri -n patru tonuri a -ntregii opere) su* tit#u
))Patria sau 6mu# socia#G&
Dup cum o arat i titlul, *a#ada pornete de #a un mit) ce# a# '*urtoru#ui) pome
pentru prima dat de Dimitrie Cantemir -n -escrierea %oldovei i 0o#osit ca i'vor de
inspira$ie i de a#$i scriitori " este vor*a de V& A#ecsandri) de M) +minescu) cu
cunoscutu# su poem Clin :/ile din "oveste<) Acest mit erotic este) dup prerea #ui
George C#inescu, unu# dintre mituri#e 0undamenta#e a#e rom(ni#or) a#turi de mitu#
mioritic) mitu# crea$iei 2estetic3 i mitu# etnogene'ei&
Con0orm tradi$iei popu#are) S*urtoru# este un du, care strecoar pentru prima
dat5 -n su0#etu# tinere#or 0ete sentimentu# iu*irii) moment surprins cu deose*it
sensi*i#itate i intui$ie i de ?on 8e#iade 9du#escu -n aceast *a#ad&
:a#ada are trei "ri i 0iecare se oprete asupra unui aspect esen$ia#5 -n partea
-nt(i se vor*ete despre momentu# insta#rii sentimentu#ui erotic) cea de"a doua
descrie ta*#ou# -nserrii) iar -n partea a treia este re#uat motivu# '*urtoru#ui -n
discu$ia dintrV ce#e dou 0emei&
Partea nti, a#ctuit din douspre'ece stro0e) evoc puritatea sentimentu#ui
de dragoste -ncercat pentru prima oar de t(nra 0at i surprinde toat gama de
sen'a$ii trite de ea& Aceast parte este rea#i'at printr"un mono#og adresat i
constituie .o idi# centrat pe investiga$ia psi,o#ogic 2re#a$ia eu@sine<0
2G,eorg,e Crciun) Istoria didactic a literaturii romne<) Mono#ogu# R#orici este
o con0esiune s0(ietoare) sincer i emo$ionant a unei 0ete care"i e4prim
ne#initi#e provocate de stri su0#eteti nemai -nt(#nite p(n atunci& +a -i descoper
cu uimire o a#t 0a$ a propriei 0iin$e i sen'a$ii 0oarte di0erite o stp(nesc5 .Mn 0oc s"
aprinde"n mine) rcori m iau #a spate) \ ?mi ard *u'e#e mam) o*ra1ii"mi se p#esc/&
Contradic$ia stri#or ei este re#ie0at printr"o serie de antite'e e4primate prin propo'i$ii
scurte) interogative sau e4c#amative& ?nter1ec$ii#e 2.o,AG) .iaAG3) vocative#e 2.mamG=
.micu$G3 se adaug e4c#ama$ii#or i mteroga$ii#or) pentru a sugera amestecu#
ciudat de sen'a$ii) nu de pu$ine ori contradictorii " team) durere) p#cere) uimire)
certitudine i incertitudine& S*uciumu# su0#etesc este trdat de sentimete#e 0i'ice
2o*ra1ii i *u'e#e ard) de e4emp#u3 i devine starea ei permanent) pre'ent -n orice
-mpre1urare) -n activit$i#e 'i#nice 2.-n cr(ngG) .#a r(uG) .ari$a c#dureiG3&
Deruta 0etei este cu at(t mai mare) cu c(t nu -n$e#ege aceste sen'a$ii
contradictorii &&M sperii) dar -mi p#aceG3) acest de'ec,i#i*ru ine4p#ica*i# a# propriei
0iin$e 2.A,A inima"mi 'v(cneteA&&& i '*oara de #a mineA \ 7mi cere&&& nu" ce"mi cereA Di
nu tiu ce i"a da _&&&`G3& De aceea o roag pe mama ei s mearg s"o de'#ege #a
.*a*a Comana or SoricaG) .#a mo popaG ori .#a un vr1itorG& Stro0a a cincea) care
-ncepe prin interoga$ia retoric .&&oarOce s 0ie astaL/) este re#uat -n 0ina#u# acestei
prime pr$i) insist(ndu"se ast0e# asupra strii de derut care o stp(nete pe 0at&
2rmtoarele o"t stro(e constituie un verita*i# paste# a# -nserrii i a# -nnoptrii) a
crui va#oare artistic) -# 0cea pe George C#inescu s a0irme c ._&&&` tot ce e
conven$iona# -n poe'ia c#asic a -nserrii) aa de comun -n seco#u# a# FV???"#ea)
devine aici grandios) s#*atic) -n priveiiti agresive) -n past grea) incendiatG 2G&
C#inescu<)
Progresiv 2gradat ascendent3) poetu# -n0$iea' mai -nt(i sosirea cire'i#or
odat eu as0in$itu# soare#ui= une#e se a0# #a adpat) iar a#te#e se -ndreapt spre
.*ttur/) unde .-n gemete de mum vi$eii #or striga/& Dup ce ."a #apte#ui 0(nt(n \
-ncepe s s"au' ca oapt -n susur \ C(nd ugeru# se #as su*t 0ecioreasca m(n
_&&&`/ -i 0ac apari$ia i ste#e#e ))r(nd una c(te una/) rsare #una i .c(teodat tot cade
c(te"o stea/& 6stenit) steanu# primete rsp#ata unui somn *ine0ctor dup o 'i de
trud i .o cin scurt/) iar pretutindeni stp(nete tcerea) doar .#trtorii numai s"
aud necontenit/&
?maginea nop$ii dep#ine) atotstp(nitoare este p#astic descris de poet) cci e#
creea' impresia unei #umi cuprinse de un -ntuneric ))de ste#e semnat/) de"un somn
pro0und) iar -ntreaga 0ire .Visea' c(te"aevea deteapt n"a visat/& Totu# nu este
dec(t .tcere/ i .&&nemicare p#in/) peste #ume s"a #sat .-nc(ntec i desc(ntec/) iar
0run'a) v(ntu#) ape#e i mori#e nu"i mai 0ac sim$it pre'en$a& ?magini#e acestei
secven$e sunt preponderent vi'ua#e i rea#i'ate mai a#es cu a1utoru# epitete#or
2.noapte na#t) na#tG) .nemicare p#in/3) a# meta0orei 2.vem(ntu# ei ce# negru) de
ste#e semnat/3 i a# personi0icri#or .&&nici 0run'a nu se mic/) .ape#e dorm duse/)
.mori#e au stat/3 etc& Acestea sunt precedate -n prima parte a acestui verita*i# paste#
de imagini auditive5 ))vite#e muginde/) .&&grea murmur/) .s"au' ca oapt -n susur/
etc) rea#i'ate cu a1utoru# epitete#or i) respectiv) a# cornpara$iei& Riecare dintre aceste
tipuri de imagini corespund unui anumit moment a# descrierii " unu# dinamic) sonor
2ce# a# -ntoarcerii cire'i#or3 i a#tu# static) ca#m) #initit 2ce# a# -nserrii i a# nop$ii3&
Prin aceast descriere) este anticipat mega#a*i#a poe'ie eminescian 7ara "e
deal, poe'ii#e co*uciene de mai t(r'iu >oa"te de var i Pastel sau une#e crea$ii
semnate de St&6& ?osi0&
n ultima "arte a baladei, poetu# revine #a tnitu# '*urtoru#ui) prin urmrirea
dia#ogu#ui dintre ce#e dou .surate/& Dia#ogu# e dec#anat .de o #umin iute) ca
0u#ger trectoare/) ceea ce aprinde imagina$ia ce#or dou 0emei) care emit
presupunerea c este o stea c'toare 2.Vreo stea mai cade iarL Vr"un -mprat
mai moareL/3 sau .vreo pacoste/ de 'meu care ptrunde pe co -n casa 0etei i
-n 0a$a cruia 0emei#e -i 0ac semnu# crucii) pentru a a#unga asemenea du,
ma#e0ic 2.ce n"ai g(ndi) spurcatu#\ -nc,in"te suratoA/3& +#e -# percep pe '*urtor)
0r s"1 numeasc ast0e#) ca pe un .*a#aur de #umin cu coada"n0#crat)\ Di
pietre nestimate #ucea pe e# ca 0ocA/& Pre'en$a i -n0$iarea #ui sunt p#asate -n
#imite#e posi*i#u#ui) a#e supo'i$iei) presupun(ndu"se .c"ar 0i 1une cu dragoste curat/)
dar a# crui sentiment nu este acceptat5 .Dar #ips d"a #ui dragostiA Departe de st
#ocA/& Sigur este 0aptu# c e#) neav(nd o consisten$ rea#) nu poate 0i dec(t o
pre'en$ oniric) 0antomatic5 .P(ndete) *at"1 cruceaA Di"n somn co#ea mi"$i vine \
Ca *rad un 0#ciandru i tras ca prin ine#)\ :#ai) cu pru# d"aurA dar s#a*e#e #ui vine\
K"au niciun pic de s(nge) "un nas ca vai de e#A/ M#timu# e#ement a# acestui portret
2."un nas ca vai de e#/3 aduce o not de umor i ironie) diminu(nd din tensiunea
acumu#at -n discu$ia dintre ce#e dou 0emei&
Pre'en$a oniric a '*urtoru#ui este accentuat -n u#tima stro0) c(nd e#
tu#*ur somnu# 0etei) pun(nd stp(nire pe -ntreaga ei 0iin$ i 0c(nd"o s su0ere
-ngro'itor) 0r remediu5 .Di ce"i mai 0aci pe urmL C nici desc(nttur) \ Kici
rugi nu te tnai scap& Rereasc Dumne'euAG
7ub as"ect stilistic, aceast parte se remarc prin e4primarea 0ami#iar -n
dia#ogu# dintre ce#e dou surate) dovedit de pre'en$a unor construc$ii -n vocativ
2.suratG) .#eicu$/) .soro/) .-mpie#i$atu#/) .spurcatu#/ etc3) toate din #im*a1u#
popu#ar) de e4presii) cu va#oare e4c#amativ i interogativ 0o#osite cu nuan$ de
impreca$ie sau cu inten$ia de a mri -ncrctura a0ectiv) tensionat a te4tu#ui 2)&s
nu mai 0ieA/) .*at"1 cruceaA/) .V'utu"#"ai i tuL/) .Di ce"i mai 0aci pe urmL/) .Mi"e
mi# de R#oricaA\ Cum o 0i c,inuind"oA/) .Di s"a p#it copi#a/) .Rereasc Dumne'euA/
etc3&
$"artenena acestei balade la curentul romantic este #impede av(nd -n
vedere inspira$ia de natur 0o#c#oric) pre'en$a antite'ei ca moda#itate de
eviden$iere a derutei su0#eteti a 0etei= apari$ia oniric a '*urtoru#ui) cu o
-ne#toare i incert imagine) dar i atmos0era nocturn de #inite i tain care
-nv#uie descrierea paste#istic din partea a doua sunt) de asemenea) e#emente
romantice&
Caracterul baladesc a# operei se desprinde din re#atarea prin mi1#oace epice a
unui aspect de inspira$ie 0o#c#oric) cu e#emente 0antastice) autoru# are av(nd -n
vedere i su*#iniierea -nsuiri#or persona1e#or) de ce#e mai mu#te ori antitetice&
J. %lecu -onici 21948-198>)
A#ecu Donici 2A#e4andru Donici3 a 0ost un poet 0a*u#ist *asara*ean& +ste primu# din
cei patru *iei ai c#uceru#ui Dimitrie Donici i ai +#enei) nscut Bam*rino& i"a -nceput
-n tineree cariera mi#itar #a #iceu# de pro0i# din SanTt Peters*urg) a#turi de 0rate#e su
Petrac,e& 7n 18;E este trimis ca su*#ocotenent -n regimentu# +Taterin*urg) -n
Sudu# :asara*iei& ?nvoc(nd motive 0ami#ia#e) revine #a *atin i activea' #a
-nceput -n C,i inu ) apoi #a ?a i i Piatra"Keam& Practic avocatura) dar i scrie
mu#t&
+ra inspirat de 0a*u#e#e #ui Ba Rontaine i >r-#ov& 7n 18E este evideniat ca
traductor -n revista moscovit Te#esTop) traduc(nd 0a*u#e de Pu Tin i >r-#ov&
7n cooperare cu Constantin Kegru''i traduce i pu*#ic .Satire i a#te poetice
compuneri/ de Antio, Cantemir) traduce poemu# #ui Pu Tin .iganii/ 21873 i
a#te creaii a#e c#asici#or #iteraturii universa#e& 7n anii 18%! i 18%; editea' dou cri de
.Ra*u#e/ cu opere proprii i traduceri& Donici a avut un deose*it spirit de o*servaie)
critic(nd -n 0a*u#e#e sa#e) pe e4emp#u# unor anima#e) moravuri#e proaste -n societatea
uman& 7n creaia sa sunt popu#are 0a*u#e#e5 .Antereu# #ui Arvinte/) .Musca #a arat/)
.9acu#) Be*ada i tiuca/ &a& A murit #a ;1 ianuarie 186E #a ?ai) -n 9om(nia &
%ntereul lui %r(inte
Arvinte coate#e au ros #a antereu)
Dar n"au stat mu#t s socoteasc=
Ci singur e#) mereu
Se puse s"# c(rpeasc&
?ar pentru petici de c(rpit
Din m(neci au tiat ca o a patra parte
Di antereu# #"au gtit
Cu m(neci#e prea scurtate)
7nc(t oricare #e vedea)
De d(ns r(dea&
V'(nd aceasta e#) au 'is -n g(ndu# su5
GBsa$i) c doar nu sunt aa de ntru)
Vreun #ucru mare nu"i
S"mi tai eu poa#e#e de pe #a antereu
Di m(neci#e s #e pui
Mai #ungi dec(t eraG&
Au 'is i au 0cut&
Dar #umea se mira
C antereu# #ui era acum prea scurt)
Di nu asemna nici cu un *un mintean&
Se"nt(mp# i *oieri de neam
Care"ncurc(nd averea #or)
Tot cu aceeai minte)
S o -ndrepte vor
Di 0ac ca i Arvinte&
K. Costac0e =e.rui 21949-1989)
Costac,e Kegru''i) 0iu# *oiernau#ui Dinu Kegra$ i a# So0iei 8erme'iu) s"a
nscut -n 18!8 i a crescut -ntr"o atmos0er crturreasc) cu so#ide #ecturi de
greac vec,e) de neo"greac i de 0rance' c#asic = mai t(r'iu -nva$ singur
s#ove#e ciri#ice) -n cartea #ui Petru Maior -es"re nce"utul
romnilor n -ac'ia) 7n cursu# evenimente#or din 18;1)
0ugar cu 0ami#ia peste Prut) cunoscu pe PuTin) -nv$
rusete) #eg cunotin$ cu Stamati i Donici i traduse
Nalul negru -n versuri i Cr# al iul -n pro'& 7i petrecu
via$a -n ti,n) a*i a tur*urat de c(te un scurt
surg,i un) de pe urma unor arti co#e #iterare) 0r s se
*ucure de imunitate) ca deputat -n Adunarea genera#nic&
A ocupat 0e#urite 0unc$ii pu*#ice) printre care primria
?ai#or& Din cstoria cu Maria Ganea) a avut patru copii5
?aco*) Beon) G,eorg,e i +#i'a& S"a $inut departe de micri#e din 18%8) dei avea
#egturi str(nse cu V& A#ecsandri i M& >og#niceanu) tovarii si #a conducerea
teatru# ui rom(nesc) -n 18%!) c(nd compuse %u3a de la 9urdu#ni, i #a
redactarea -aciei literare, a Pro"irei i a Romniei li terare) A scos) -n 18E%)
din -nsrcinare o0ici a# ) 7"tmna, 0oai e steasc& A murit #a ;E august 1868&
Kegru''i e primu# scriitor modern din Mo#dova& Pro'a #ui nu are nimic din
vetustatea 0r 0armec a #ui Asac,i= c,iar ovie#i#e sa#e 0i#o#ogice) inerente vremii)
pstrea' un interes #e4ica# pentru cititoru# de a'i&
Contemporanu# a#esese -ntre di"ectiva 0erm a #ui 8e#iade i aceea vag) dar
preten$ioas) a #ui Asac,i) pe cea dint(i& Ku se ivise -nc regiona#ismu#
mo#dovenesc) ca o consecin$ neprevi'i*i# a Mnirii) spre a so#idari'a pe scriitorii de
#a ?ai) -n nume#e .spiritu#ui criticG& :a c,iar) recunosc(nd e4isten$a unei micri
cu#tura#e #a :ucureti) -n timp ce i se sim$ea #ipsa #a ?ai) o0ta -n *ucuria #ui
.c maicei naturi i"a p#cut mai *ine) nsc-ndu"1 rom(n) s"1 ae'e de ast( parte
de Mi#covG& Ca adept a# gramaticii i a# a#0a*etu#ui simp#i0icat de 8e#iade) sus$ine
po#emici cu Asac,i i cu :ari$) directoru# /oii "entru minte, inim i literatur, -n
care -i a0irm cu ,otr(re po'i$ia i -i #egi timea' contri*u$ia origina# i
traduceri#e pu*#icate #a :ucureti&
Kegru''i particip mai mu#t ca amator #a de'*ateri#e 0i#o#ogice) aduc(nd -n
interven$ii#e #ui un deose*it *un sim$ i 0erindu"se de e4c#usi visme&
Ku are preten$ia de a compune studii) cu so#u$ii tranante= nici nu atac
pro*#eme#e mari a#e 0i#o#ogiei= -nvederea' curio'it$i i anoma#ii) e4prim
nedumeriri) propune punctu# su de vedere) dar 0r pedanterie i spirit de
autoritate= prin ca#it$i de 0ine$e i msur) precum i prin tonu# sceptic sau
g#ume$ pe care"1 imprim de'*ateri#or gramatica#e -ndeo*te indigeste) Kegru''i
a dat ce#e mai interesante cronici de acest 0e#) mai p#cute i mai nutritive dec(t
eontroverse#e puriste -ntre$inute u#terior prin presa cotidian&
Poetu# -i ddea pesemne seama de -n'estrarea sa insu0icient& De aceea
n"a -ncredin$at tiparu#ui dec(t un 0ragment din poema epic Nte(aniada, despre
care pretindea c ))s"a prpditG) i destu# de pu$ine -ncer cri #irice persona#e)
ma1orate de poe'iiie cu caracter oca'iona#& $"rodul Purice e o compunere
corect) dar rece) -n impersona#isinu# creia st poate secretu# nereuitei) #a un
autor interesant mai a#es c(nd -i descoper ceva din individua#itatea sa& Aci se
recunosc e0ecte#e unei so#ide cu#turi c#asice) c(nd 0recventatoru# epopei#or antice
se strduiete s pun -n micare mainria compara$ii#or c(t mai de'vo#tate=
uneori c,iar) compara$ii#e merg -n cup#u 5
CPrecum noru# de #custe soare#e -ntunec-nd
V-ne pe sus cu iu$ea#) $arini#e"amenin$-nd)
7nc-t tremur-nd ateapt speriatu# muncitor
Ketiind unde"o s cad ace# nor -ngro'itor =
S"amgete cu nde1dea c ogoru"i va scpa)
Di"a sudorii sa#e roduri va putea -nc"aduna =
7ns de"odat #custa cade toat pe c-mpii
Di"ntr"un c#ip -n pra0 pre0ace $arini) ,o#de) ogoare) vii&
7au du" cum primvara omtu# ce# adunat
Printre r-pi) i de"a #ui Re*us ca#de ra'e sgetat
Se topete i s"asv-r#e iroi iute 0urios)
?n p-r-u# care curge printre 0#ori -n va#e 1os)
7# tur*ur) -# mrete) -# um0# cu a# su
va#)
Di nu"1 #as( p-nO nu 0ace de se vars peste ma#=
C-mpii#e se -neac) iar pstorii spim-nta$i
S"aciuia' cu"a #or turme -n mun$ii -nvecina$i5
$cest (el sume$ii unguri -n Mo#dova n*uesc&
6rice"nt-mpin nainte) ro*esc) taie) p-r1o#esc)
Cu omor i pustiire drumu# #or se -nsemna)
Kaintea #or merge groa'a) i"n urm 0oc 0umega&&&/
Ace#ai gen de compara$ii -nndite se repet cu pri#e1u# #uptei dintre
Dte0an i 8roiot) -ntr"un e4erci$iu de 18 versuri) din care nu citm dec(t
micri#e ini$ia#e5
CPrecum cnd o st-nc mare dintr"un munte s"a surpat&&&
7au du" cum ,o$u# noaptea prin codru c#torind&&&/
Kegru''i u'ea' i e# de cuv(ntri#e mi#itare) -nainte de #upt) dar cu
modera$ie) pe msura su0#u#ui su sincopat& Cu o*iectivitate) atri*uie sentimentu#ui
re#igios o -nsemntate mare) -n r'*oiu# descris) dar numai tim*ru# su*iectiv ar 0i
putut -nsu0#e$i acest sector a# poemei& Providen$a e invocat -n mai mu#te r(nduri=
i miracu#osu# cretin se sc,i$ea' uneori) dar 0r -ndr'nea#= mai cur(nd
omenescu#) trans0igurat de sim$irea re#i gioas) atinge oarecum pragu# acestui
miracu#os) de care s"a 0erit scriitoru#& ?at un moment caracteristic) c(nd
moneagu# iscodit de 8roiot i'*uo nete -n impreca$ii 5
.Ra$a #ui cea cuvioas) oc,ii si mre$i i vii)
?? asamn c este -ngeru# ocrotitor
A# ace#or pustii sate) sau Du,u# t-nguitor&&&
a Dumne'eu mu#t mi#ostivu# nu g-ndi c te"a #sa
S s0-ii cu"a ta tur*are) credincioas turma sa)
'Ci"i va -nturna urgia peste spurcat capu# tu)
Di"# va detuna 'dro*indu"# cu"n0ocat trsnetu# suA b
Sic-nd) 0ace semnu# crucii i din greu a suspinat&
Cine"n minutu# ace#a s"1 va' s"ar 0i"nt-mp#at)
B"ar 0i socotit c este din ceruri vr"un prooroc&&&/
Greeii#e de amnunt) anacronisme sau termeni nepotrivi$i epocii) nu mai
interesea' -ntr"o -ntreprindere incon0orm cu temperamentu# autoru#ui& $"rodul
Purice are totui meritu# de a 0i prima -ncercare de epopee na$iona# 21873 din
c(te s"au sc,i$at #a noi i de a se 0i men$inut -ntr"o mediocritate onora*i#) 0a$
de tentative u#terioare) mai preten$i oase i cu n'uin$e ctre su*#im) -ntoarse -n
ridicu#&
Compunerea #iric mai re'istent este) dup cum a remarcat G& :ogdan"
Duic) %elancolie 21883& + o trecere -n revist a p#ceri#or #egate de anotimpuri
i de spectaco#e variate a#e 0irii) cu o mo#iciune -n vers care i"a #ipsit aiurea #ui
Kegru''i& ?nte#ectua# e 0ormu#at .ace# #u4 mare a naturii -n0#oriteG= p#im*area
printre ruine) care"i provoac .un patriotic p#-nsOG) e pe #inia poe$i#or munteni=
cimitiru# sraci#or aduce un e#an nesus$inut) care se pr*uete -n pro'aism 5
.Te sa#ut) #oca cucernic srmanu#ui muncitor
Care"a 0ost toat via$a statu#ui 0o#ositorA/
Me#anco#ia #ui Kegru''i e mai mu#t un 0enomen inte#ectua#) de 1udecat)
dec(t o not temperamenta#= e4presia durerii e #ipsit de ad(ncime i duce
c,iar #a incongruen$e ca aceea c(nd se compar s#cii#e p#(ngtoare cu prietenii
comptimitori5
.Koi iu*im comptimirea ce ei vor a ne"arta&
A0#m vie mu#$mire #-ng d-nii a o0ta&/
+ o me#anco#ie de ordin contemp#ativ) totodat) -n care su*iectu# e -ns pur
spectator) iar nicidecum actor& Contemporan cu romantismu#) Kegru''i cu#ege din
nou# curent #iric e#emente de sensi*i#itate care sporesc pre$u# vie$ii) sen'a$ii#e
du#ci) armonii#e #ine) e4u*eran$a cu#ori#or i a#inri#e su0erin$e# or& +4presia
di sperrii erotice) pe care o -ncearc -n e# egia La %))), nu -i este
consu*stan$ia#&
Merite#e poetu#ui ar 0i) -n de0initiv) neg#i1a*i#e) dac nu s"ar 0i adaos ca#it$i#e
de prim ordin a#e traductoru#ui& Kegru''i e ce# mai *un t# mcitor -n versuri) din
prima 1umtate a seco#u#ui trecut& Versiunea *a#ade#or #ui Victor 8ugo e cu mu#t
superioar traduceri#or #ui 8e#iade din medita$ii#e #ui Bamartine& Traductoru#
i'*utete -n toate 0orme#e metrice) tanspuneri e4acte) cursive i c,iar armonioase&
.Catedra#
Co#osa#)
Kotre"Dame c-t a dori)
Su* a ta#e
M-ndre da#e)
6ase#e"mi a odi,ni&/
:Pasul de arme a regelui Ioan<
Sensi*i# retoricii teatra#e) 0a*u#osu#ui) e4otismu#ui) Kegru''i nu se deprtea'
niciodat de te4t) nici nu cade -n p#atitudini directe) c,iar dac versu# su nu are
aripi#e ,ugo#iene&
?n co#a*orare cu Donici) traduceri#e din satire#e i episto#e#e Principe"#ui
Antio, Cantemir d#au impresia unei opere origina#e) -ntr"at(t de co#orat e
descrierea) de sigur #im*a) de viguros versu#& Portretu# no*i#u#ui tr(ndav i c#edat
#u4u#ui pare ieit dintr"o vi'iune proprie&
.Pe c-nd cccou# c-nt #a revrsat de 'ori)
C-nd soare#e pe dea#uri -ncepe"a str#uci)
Strmoii ti cu oastea ieeau #a c-mpu# s#avei)
#ar tu su* adamasc cu su0#etu#) cu trupu#)
Scu0undat -n pu0uri) s#*atic ,oret)
Di tocmai dup"amia' desc,i'i um0#a$ii oc,i)
Tragi o c(scare #ung) mai dormi -nc"o *ucat)
Te sco#i) te"ntin'i trei s0erturi= atep$i ca s"$i aduc
Ca0eaua) cioco#ata sau ceaiu# c,ine'esc&
Din aternut -ndat drept #a og#ind"a#ergi=
Aci apoi e gri1a i truda cea mai mare&
Spinarea -$i acoperi c"o ,ain 0emeiasc)
Su#u0ii dup regu#i -n r-nduia#"i pui)
7i -ncre$eti pe 0runte) pe rumenii o*ra'i)
D"o parte dup cea0 -n scu#e$ s"ascunde&
De ast iscusin$ se mir cei ca tine)
?ar tu te"nc-n$i de sine precum un nou Karcis&
?n str-mt panto0 picioru# cu si# grmdind)
De *t(turi durerea te 0ace"o#og s um*#i&
Ci"ai pus o ,ain care p#tete o moie)
Di s#ugi#e asud p-n ce te gtesc&
C-nd Statu# #or 9omanii au vrut s"ntemee'e)
At-ta ostenea# eu cred c n"au avut)
C-t cei ce au s"a#eag co#oru# ,ainei ta#e)
Ca0tanu# cum s 0ie cu moda potrivit)
Cu vr-sta i cu #ocu#) cu timpu# ce va 0i&
7n t-rg nu su0eri verde) nici vara cati0eaua)
Kici iarna s #uceasc nu vrei mtsria)
Ci toate s"$i p'easc a sa#e #egi i r-nd)
Precum p'ete popa a toacei ceas tiut&
:7atire, ??) /ilaret i =ugenie<
Autoru#ui #ui $lexandru L"uneanul i se recunoate -n mod unanim
-ntemeierea nuve#ei istorice& Aceeai scriere) perpetuat -n manua#e#e co#are)
asigur #ui Kegru''i c#asicitatea& Kuve#a e *ine compus) -n 0ragmente simetrice) cu
o grada$ie dramatic& S0(ritu# voievodu#ui) cam me#odramatic) nu stric so#ida
$estur a povestirii& 6*servator sagace) autoru# are intui$ia su0#etu#ui co#ectiv=
momentu# psi,o#ogic) a# descumpnirii mase#or) -ntre*ate de arma despre
dorin$e#e #or) e mai puternic prins dec(t scene#e .tariG&
Sunt -ns i une#e scorii) -n recunoscuta capodoper a scriitoru#ui& Ce# dint(i)
-n ordine crono#ogic) cunosctor a# i'voare#or istorice pm-ntene) Kegru''i a dat o
mare dovad de gust) ridic(ndu"se peste sti#u# cronicresc) pe care nu"1
pastiea') re$in(nd numai atmos0era scrisu#ui ar,aic&
Cu toate acestea) no$iuni#e moderne -mpnea' nep#cut te4tu#& Cutare
*oier este .curte'an/= Mo$oc e un .intrigantG= so#ii #ui Toma sunt .deputa$iG= cet$i#e
sunt ))cui*uri#e 0euda#it$iiG= *iru# este .coritri*u$ieG= Mo$oc) .ministruG) are ))credit/ #a
Domn= urri#e #a ospe$e sunt .vivateG = Bpuneanu e .tiran/= e# -ndeamn pe Mo$oc
s 0ie ))rom(n verdeG= Mo$oc) condamnat se -mpiedic -ntre trupuri#e
))con0ra$i#or siG ucii= une#te#e Domnu#ui sunt .sate#i$iG= Doamna #ocuiete -n
))apartamentG sau .apartamenturiG= Spancioc i Stroici sunt .*uni patrio$iG= *oierii
.sa#utG pe Doamna 9u4anda de .regentG i dau ta0et pe #a *oierii .emigra$i
/
&
Autoru# e du*#at i de un comentator) care -i interca#ea' c(te o re0#ec$ie -n
cursu# povestirii= din 0ericire) asemenea interven$ii nu sunt prea 0recvente&
6*iectivitatea #ui Kegru''i e aproape desv(rit) deoarece sensu# socia# nu
acoper tenden$ios povestirea& 7ntr"una din scrisori#e str(nse #a un #oc su* tit#u#
>egru "e alb, gsim ideo#ogia socia# a scriitoru#ui& Kegru''i e apo#ogetu#
autocra$iei voievoda#e) pe care o crede demo0i#ic) i adversaru# *oierimii
pm(ntene) asupritoare a $rnimii& 7n0iriparea aristora$iei ar 0i -nceputu#
nenorociri#or pu*#ice) -n $ri#e rom(neti& ?virea #ui A#e4andru Bpuneanu) spune
autoru# -n scrisoarea men$ionat 2F?F3) a 0ost providen$ia#= Domnu# .va sparge
cui*u# i va strivi acest 0urnicar de intrigan$i ce 0cea i des0cea domniG& Rapta #ui
n"a 0ost de 0o#os5 .Bpuneanu# rete'ase trunc,iu#) dar odras#e#e creteau) i nu
era e# omu# care s tie a #e seca puindu"#e stavi# pre -nsui poporu#= pentru
aceasta) 0apta #ui 0u 1udecat de crud) i e# de tiranG&
Aadar) 0apta #ui Bpuneanu e scu'at i 1usti0icat de Kegru''i) care
gsete voievodu#ui singura vin c n"a domnit democratic) tre'ind poporu# #a
via$ po#itic= imputare istoricete neva#a*i#) deoarece nu corespundea evo#u$iei
istorice= -n s0(rit) #a data acestei scrisori 218%E3) autoru# nu mai vede -n
Bpuneanu un tiran) ca -n nuve#) ci trece a#tora rspunderea ca#i0icaitivu#ui&
Ce#e#a#te nuve#e a#e #ui Kegru''i n"au deose*it va#oare& Aoe 21863 e o
povestire me#odramatic) aproape nesu0erit) dac n"ar interesa une#e note
documentare a#e mondenit$ii ieene din epoc& ?n . alergare de cai 218%!3) o a#t
iu*ire me#odramatic a#ternea' cu o istorioar ga#ant) -n care povestitoru#
-ne#at se resemnea' 0i#o'o0ic= povestea -i sc,im* decoru# -ntre ?aii i
C,iinu# din 181%& $u mai "it@o i alii 21873 e o sc,i$ din care roman$iosu#
me#odramatic #ipsete) spre a 0ace #oc #icen"$ioase#or moravuri a#e unui ?ai semi"
europenesc) cu so$i 1uctori de cr$i) accept(ndu"i destinu# de -ncornora$i) 0r s
0ac u' de pisto#& Acest trio nuve#istic -nvederea' un Kegru''i -n curent cu
romane#e 0rance'e) patetice sau uure#e) care de#ectau *oierimea noastr
cu#tivat& Autoru# nu se ddea -n #turi s adapte'e 0r men$iune) cum e ca'u# cu
Toderic, dup o nuve# de Merimee 2p#agiat denun$at de ?on Kde1de) -n
Contem"oranul<)
Ri'ionomia mora# a #ui Kegru''i apare mai #impede din >egru "e alb, scri sori
la un "ri eten& 7n contemp#area 0rumuse$i# or naturii ) autoru# are ceva din 0ericita
structur a mai t(nru#ui A#ecsandri) cu o not persona# de epicureu i de
di#etant& Diru# de mun$i din 1uru# Cracu#ui -i apar .tu0oi i cre$i ca 0re'a unei
marc,i'e din veacu# F?VG= pe ma#uri#e 8eu1 du#ui) .1una rom(n cu#ege nu m uita
ca s 0ac un *uc,et pentru amore'u# eiG= iar apa Mo#dovei .-ntocmai ca o
coc,et) dup ce 0ace mu#te cotituri) -n s0-rit #-ng 9oman) vine de s"arunc -n
*ra$e#e Siretu#ui) amore'u#ui eiG 2?3& A#t dat -nt-(#nim tonu# vo#tairian) ca -n ar1a
contra due#u#ui 2V3& Mai cunoscute pentru ca#itatea umoru#ui i pentru sc,i$a
portretistic sunit Reet 21883 i /i3iologia "rovinialului 218%!3) cea dint(i) un
savuros mono#og i cea#a#t o condensat satir= date#e sunt aci indispensa*i#e)
pentru c ni"1 arat pe Kegru''i ca pe -nt(iu# o*servator socia#) -nainte de Vasi#e
A#ecsandri& De a#t0e#) autoru# #ui $lexandru L"uneanul nu e numai creatoru#
nuve#ei noastre istorice= e# este un precursor i -n a#te direc$ii= -n Scrisoarea V???
:Pentru ce iganii nu snt romni, 18<3) sc,i$ea' -nt(iai dat) -n persoana
vecinu#ui :ogonos) ace# tip de .vec,i *oier5 de $ar mo#davi primitivi) cu deprinderi
patriar,a#eG) care va *(ntui -n #iteratura smntorist= 0a*u#osu# i prover*ia#u# din
poveti#e #ui Creang sunt pre0igurate -n Scrisoarea F?? :Pcal i Tndal, 18%;3)
unde se mai -nt(#nete) -n genere) i accentu# evocator a# #ui Mi,ai# Sadoveanu&
Kegru''i) -n aceast din urm *ucat) e i primu# cu#egtor de prover*e din
9om(nia) at-( de sim$itor #a -n$e#epciunea #or condensat) -nc(t nu preget s( str(ng
i c(teva mai deoc,eate&
Cu artico#u# despre Cntece "o"ulare a %oldaviei 218%!3) semna#ea' interesu#
0o#c#oru#ui) situ(ndu"se i -n aceast direc$ie ca un -nainta&
Rragmentu# Cum am nvat romnete 21863 e -nt(iu# mode# de #iteratur
memoria#istic de #a noi&
+ de regretat c marea eu0orie de povestitor) stp(n i pe arta dia#ogu#ui) s"a
satis0cut oca'iona#) -n dimensiuni prea mici& Kegru''i avea nespus de variate
virtua#it$i scriitoriceti= dar activitatea sa #iterar s"a des0urat aproape -ntreag -ntre
186 i 18%6&
Prin raritatea scrisu#ui su) Kegru''i 0ace 0igur oarecum de di#etant= e -ns un
di#etant de ca#itate) care) -n momentu# istoric a# -nceputuri#or #iterare) inaugurea' -n
toate direc$ii#e pro'ei i c#u'ete c(teva genera$ii de scriitori prin e4emp#u# su) 0r
mcar s"i asume ce# mai mic ro# de -ndrumtor& Avea un temperament prin e4ce#en$
de spectator i nu"i trecea prin g(nd c divertismente#e #ui) puncte diverse de
perspectiv) vor 0i tot at(tea indicatoare de drumuri -n viitor&
%leCandru 'puneanul
Costac,e Kegru''i este autoru# ce#ei mai valoroase nuvele istorice din
#iteratura rom(n) intitu#at $lexandru L"uneanul, pu*#icat -n anu# 18%!) -n primu#
numr a# revistei .Dacia #iterarG&
Scriind nuve#a) Costac,e Kegru''i s"a inspirat mai a#es din cronica #ui Grigore
Mrec,e) dei -# citea' pe Miron Costin atunci c(nd -n0$iea') -n c(teva pagini
memo"ra*i#e) cei cinci ani ai ce#ei de"a doua domnii a #ui A#e4andru Bpuneanu
21E6%"1E6<3&
?n genera#) autoru# respect adevru# istoric) trimi$(nd c,iar #a cronic atunci
c(nd
vor*ete despre doamna 9u4anda 2.'ice cronicaG3& Adesea se a*ate -ns de #a
date#e
rea#e) cum ar 0i 0aptu# c Mo$oc) Spancioc i Veveri$ au 0ost ucii #a Biov) print"un
trimis a# craiu#ui #eesc&
Dup cum o arat i titlul nuve#ei) autoru# -i propune s scoat -n re#ie0 cu
toat
vigoarea 0igura impresionant a acestui domnitor a# Mo#dovei) persona#itatea #ui
comp#e4 i controversat&
Riind o o"er e"ic, modu# de e4punere dominant a# nuve#ei este naraiunea,
prin intermediu# creia autoru# re#atea' un ir de -nt(mp#ri) -ncep(nd cu sosirea
#ui Bpuneanu -n $ar -naintea ce#ei de"a doua domnii i termin(nd cu moartea sa
tragic& A -n orice oper epic) spa$iu# i timpu# ac$iunii sunt *ine preci'ate)
-nt(mp#ri#e petrec(ndu"se 0ie -n apropiere de Tecuci) 0ie #a curtea domneasc) -n
*iseric sau -n Cetatea 8otinu#ui& 9e#atarea 0apte#or se 0ace #a persoana a ???"a) -n
mod o*iectiv) de ceea autoru# -i permite rareori s e4prime un punct de vedere
persona# 2i) c(nd apare nota persona#) remarcm o mare re$inere din&partea
autoru#ui de a participa -n c,ip aemi1#ocit #a pre'entarea evenimente#or3) pu$ine 0iind
c,iar a*ateri#e de #a consemnri#e cronicii care i"a servit ca i'vor&
Atitudinea i sentimente#e #ui Kegru''i sunt e4primate -ns indirect) prin
intermediu# -nt(mp#ri#or narate i a# persona1e#or) care se caracteri'ea' prin
diversitate tipo#ogic) -ncep(nd cu domnitoru# Bpuneanu) doamna 9u4anda)
vornicu# Mo$oc i termin(nd cu Spancioc) Stroici i mitropo#itu# Teo0an&
7ubiectul nuvelei este riguros structurat -n patru pr$i) precedate de c(te un
motto&
Prima "arte, av(nd mottou# -ac voi nu m vrei, eu v vreu, constituie
ex"o3iiunea nuve#ei) -n care este pre'entat momentu# sosirii -n $ar a #ui A#e4andru
Bpuneanu) venind cu a1utor turcesc) pentru a"1 -n#tura pe Toma i a ocupa din
nou tronu# Mo#dovei& +# este -nt(mpinat de vornicu# Mo$oc) de poste#nicu# Veveri$)
de sptaru# Spancioc i de Stroici) care"i cer -ns acum 0ostu#ui domnitor s renun$e
#a p#anu# su) cci poporu# nu"1 iu*ete& 8otr(t s pun ordine -n $ar i s"i
pedepseasc pe *oierii #acomi i trdtori) domnitoru# respinge categoric preten$ii#e
ce#or patru *oieri i promite c va m(ntui $ara de re#e& Speriat de atitudinea
intransigent a #ui Bpuneanu) Mo$oc -i sc,im* op$iunea) -i cere iertare i) ipocrit) -#
s0tuiete pe domnitor s intre -n $ar doar cu oastea pm(ntean) asigur(ndu"1 de
a1utoru# mu#tora dintre *oieri& -n$e#e"g(nd inten$ii#e vornicu#ui) domnitoru# -i arat
desc,is ce crede despre e#) dar -i 0g"duiete ca nu -# va ucide) ci"1 va 0o#osi ca s
preia 0uria) *#esteme#e norodu#ui&
Aceast prim parte a nuve#ei con$ine i intriga aciunii, deoarece) pe #(ng
con"0#ictu# desc,is dintre domnitor i *oieri) este pre'entat ,otr(rea #ui Bpuneanu
de a i'*vi $ara de toate re#e#e&
Partea a doua, cu mottou# $i s dai sam, -oamnO cuprinde -nt(mp#ri#e
determinate de urcarea #ui Bpuneanu pe tronu# Mo#dovei) adic des(urarea
aciunii) Ast0e#) Toma 0uge -n Muntenia) norodu# -# -nt(mpina pe nou# domnitor cu
*ucurie i cu speran$e) iar acesta -ncepe #upta -mpotriva *oieri#or care"1 trdaser& +#
-i ucide 0r mi# #a cea mai mic p#(ngere sau *nuia#) -i deposedea' de averi i
pune #a ca#e noi r'*unri&
Doamna 9u4anda) -nduioat de #acrimi#e vduve#or i a#e or0ani#or) -ncearc
s"i -m*une'e inima crudu#ui voievod i"i cere s -ncete'e vrsri#e de s(nge)
Bpuneanu -i promite cu cinism c -n cur(nd nu va mai vedea capete tiate i c,iar
a doua 'i -i va da .un #eac de 0ricG&
7n "artea a treia, care are mottou# Ca"ul lui %ooc vrem ))), ac$iunea
atinge"unctul culminant -n scena decapitrii ce#or patru'eci i apte de *oieri)
urmat de episodu# uciderii #ui Mo$oc de ctre mu#$ime&
Dup s#u1*a de #a Mitropo#ie) voievodu# se adresea' tuturor i recunoate
cinic crime#e sv(rite) motiv(ndu"i ac$iuni#e ca 0iind necesare pentru *ine#e i
#initea $rii& +# -i e4prim apoi dorin$a de a tri cu to$ii -n pace i 0r$ie i cere
Oiertare mu#$imii adunate) invit(ndu"i apoi pe *oieri #a un osp$ #a curte& Aici)
Bpuneanu poruncete s 0ie omor($i patru'eci i apte de *oieri& Capete#e ce#or
ucii sunt ae'ate -ntr"o uria piramid) acesta 0iind .#eacu# de 0ric/ promis
doamnei 9u4anda) care #ein v'(nd gro'via&
7n tot acest timp) o mare mu#$ime se adunase #a pa#atu# domnesc) cer(nd capu#
vornicu#ui Mo$oc) considerat vinovat de toate re#e#e -ndurate& Cru$at ini$ia#) Mo$oc este
dat de domnitor pe m(ini#e mu#$imii de'#n$uite) -n ciuda rugmin$i#or disperate a#e
vornicu#ui) i ast0e# voievodu# -i duce #a -ndep#inire p#anu# su dia*o#ic= singurii care
scap) 0ugind din $ar) sunt Spancioc i Stroici&
Partea a "atra, av(nd mottou# -e m voi scula, "re muli am s "o"esc i eu,
constituie de3nodmntul aciunii, din care a0#m c) timp de patru ani) Bpuneanu
nu mai tiase niciun *oier) dar nscocise a#te sc,ingiuiri& Ke#initit c Spancioc i
Stroici trecuser Kistru#) domnitoru# se mut -n Cetatea 8otinu#ui) pentru a"i
supraveg,ea de aproape) dar aici e# se -ra*o#nvete grav) situa$ie -n care -i
e4prim dorin$a de a se c#ugri& 7n timpu# unei cri'e) mitropo#itu#) cre'(nd c
voievodu# se stinge) -# c#ugrete) d(ndu"i nume#e de Paisie) i -# proc#am domn
pe 0iu# #ui Bpuneanu) :ogdan& Tre'it din #etargie i v'(ndu"se c#ugrit)
Bpuneanu se -n0urie) strig(nd inemora*i#a rep#ic5.de m voi scu#a) pre mu#$i am
s popesc i eu/ i amenin$(ndu"i pe to$i din 1ur) -ntre care se a0#au doamna 9u4anda
i :ogdan) 0iu# su&
Spancioc i Stroici) -napoia$i de cur(nd) o -ndeamn pe doamna 9u4anda s"i
otrveasc so$u#) iar aceasta) speriat c via$a ei i a copi#u#ui ei este -n prime1die i
-ncura1at de mitropo#itu# Teo0an) care"i promite iertarea #ui Dumne'eu) sv(rete
actu# terimina#& Dup scurt timp) voievodu# moare -n c,inuri) -n m(ini#e c#i#or si&
Riind o nuvel, opera #iterar $lexandru L"uneanul are un numr re#ativ redus
de rersona1e) 0a$ de roman) dar mai mu#te dec(t sc,i$a) iar accentu# cade pe
caracteri'area comp#e4 a persona1u#ui principa#&
Persona#ul "rinci"al a# nuve#ei este $lexandru L"uneanu, a# crui nume
constituie i tit#u# operei& +# este un persona1 rea#) cu atestare istoric) o persona#itate
cunoscut a istoriei noastre& Kuve#a #ui Kegru''i -# -n0a$iea' pe Bpuneanu -n
timpu# ce#ei de"a doua domnii) c(nd) a1utat de turci) vine -n $ar pentru a #ua tronu#
Mo#dovei&
7n nuve#) Bpuneanu -ntruc,ipea' pe tiranu# crud i s(ngeros)
r'*untor i vic#ean& Comportarea sa este considerat ma#adiv) -n timp ce
persona1u# este socotit c,iar .un damnat os(ndit de Providen$ s verse s(nge i s
n'uie dup m(ntuireG)
Atitudinea i -nsuiri#e enumerate a#e #ui Bpuneanu) comportamentu# su) au
#a *i' une#e motiva$ii de ordin istoric i psi,o#ogic) iar de0ecte#e men$ionate)
de0initorii pentru e#) nu e4c#ud une#e ca#it$i) ceea ce 0ace din e# un persona1
comp#e4& Din punct de vedere istoric) scopu# po#iticii sa#e era sporirea autorit$ii
domnitoru#ui prin #imitarea puterii marii *oierimi) erou# pier'(ndu"i -ncrederea -n
*oierii de care 0usese trdat -n prima domnie&
De aceea) privit -n comp#e4itatea sa) A#e4andru Bpuneanu nu este doar o
simp# *rut -nsetat de s(nge) ci un monar, ce nu to#erea' opo'i$ia *oieri#or)
-mpotriva crora a decis s ia msuri drastice&
Bpuneanu este #ucid i prev'tor) consu#t(ndu"se cu vornicu# :ogdan) care
-i -nso$ete5 .Ce soco$i) :ogdane) 'ise dup pu$in tcere) i'*(ndi"vom oareLG) dar
-i e4prim -ndoia#a -n privin$a spuse#or acestuia&
Primete de#ega$ia *oieri#or cu pre0cut *unvoin$ 2.si#indu"se a '(m*i/3) dar)
.orgo#ios) d(r' i nea*tut -n ,otr(rea sa) nu cedea' -n 0a$a greut$i#or) nu renun$
uor #a p#anuri#e #ui) resping(nd ast0e# categoric i m(nios preten$ia acestora de a nu
intra -n $ar/&
.N Dac voi nu m vre$i) eu v vreu _&&&`) i voi merge ori cu voia) ori 0r voia
voastr& S m"ntorcL Mai degra*"i va -ntoarce Dunrea cursu# -ndrpt&/
Bpuneanu este inte#igent) cu spirit de ptrundere a evenimente#or i cu o
*ogat e4perien$) ceea ce"i permite s"i dea seama de adevrate#e inten$ii a#e #ui
Mo$oc) cruia5 e adresea' 0r mena1amente5 &
.N S m"ncred -n voiL 'ise Bpuneanu#) -n$e#eg(nd p#anu# #ui& Pesemne
g(ndea$i ca eu nu tiu 'ictoarea mo#doveneasc c5 aBupu# pru# sc,im*) iar
nravu# *aLb/&
Totodat) este un 0in psi,o#og) care sesi'ea' cu uurin$ caracteru# i
psi,o#ogia ce#or din 1uru# su& Pentru e#) Veveri$ este un opo'ant vec,i i desc,is)
Spancioc este Tiriotu# t(nr i orgo#ios) Stroici un copi# netiutor i necunosctor a#
oameni#or) cruia .i se pare c toate paseri#e ce '*oar se mn(nc/) -n timp ce
Mo$oc este .-nvec,it -n re#e/) deprins a se ciocoi #a to$i domnii) pe care i"a trdat pe
r(nd&
Voievodu# dovedete a*i#itate po#itic) -ncerc(nd s se apropie de popor i
orient(nd nemu#$umiri#e acestuia ctre *oieri& De aceea) g(ndind acest p#an) e# i se
adresea' cinic #ui Mo$oc5 .&&& te voi cru$a) cci -mi eti tre*uitor) ca s m mai uure'i
de *iestemuri#e norodu#uiG& 7nc de #a sosirea sa) .norodu# pretutindene -# -nt(mpina
cu *ucurie i nde1de) aduc(ndu"i aminte de -nt(ia #ui domnie/) cci) naiv i uor
de manipu#at) dup Kegru''i) e# nu"i d seama de adevratu# caracter a#
domnitom#ui&
A1uns -ns din nou #a putere) Bpuneanu devine crud) vio#ent i *ruta# i)
-nsetat de r'*unare) -i ucide 0r mi# pe *oieri pentru gree#i adevrate ori
p#smuite) sau -i deposedea' de averi pe to$i cei care -# trdaser&
Kici c,iar atitudinea *inevoitoare 0a$ de doamna 9u4anda nu este sincer i
permanent) dur(nd doar p(n c(nd aceasta -i amintete de crime#e sv(rite5
.Bpuneanu posomor(ndu"se) des0cu *ra$e#e5 9u4anda c'u #a picioare#e #ui/&
Mai mu#t dec(t at(t) atunci c(nd doamna insist s -ncete'e vrsarea de s(nge) e#
devine impu#siv i vio#ent prin #im*a1 i gesturi5
))N Muiere nesocotitA strig Bpuneanu srind drept -n picioare i m(na #ui)
prin deprindere) se r'm pe 1ung,iu# din cingtoarea sa&/
Totui) e# tie s"i stp(neasc aceste impu#suri) modi0ic(ndu"i
comportamentu# pentru a"i induce -n 0eroare pe cei#a#$i) ascun'(ndu"i adevrate#e
inten$ii5 ._&&&` dar -ndat stp(nindu"se) se ap#ec i ridic(nd pre 9u4anda de 1os5
.N Doamna meaA -i 'ise) s nu"$i mai scape din gur ast0e# de vor*e ne*une
c) 'u& nu tiu ce se poate -nt(mp#a&/
?pocrit) ironic i insinuant) pro0it(nd de credu#itatea so$iei) Bpuneanu -i promite
-ncetarea ucideri#or i un .#eac de 0ricG& Pentru acest tiran -nsetat de s(nge)
rugmintea doamnei 9u4anda i promisiunea #ui sunt pri#e1u# ce# raai nimerit de a"i
pune -n ap#icare dia*o#icu# p#an croit dinainte&
?pocri'ia domnitoru#ui atinge cote ma4ime -n timpu# cuv(ntrii de -mpcare cu
*oierii) rostit -n *iseric& +# simu#ea' cucernicia 2ascu#t s#u1*a) se -nc,in #a
icoane srut moate#e S0(ntu#ui ?oan3) dar 1ur str(m* -n 0a$a a#taru#ui& C aa stau
#ucruri#e o dovedesc vio#en$a i cru'imea sa) care ating sadismu# -n momentu# c(nd)
invit(ndu"i pe *oieri #a osp$u# de -mpacare) -i omoar i #e aa' capete#e .dup
neam i dup ranguri[[ -ntr"o uria piramid&
Bpuneanu dovedete ast0e# c este un actor desv(rit) un artist a#
disimu#rii& reuind s -ne#e vigi#en$a *oieri#or) e4cep$ie 0c(nd Spancioc i Stroici&
Ra$ de Mo$oc este ironic) *at1ocoritor i cinic) iar -n momentu# -n care mu#$imea -i
cere capu# i vornicu# o0er a#ternativa de a"i ucide pe oamenii aduna$i -n 0a$a por$i#or
cu tunuri#e& Bpuneanu -i rspunde cu s(nge rece5
.N Proti) dar mu#$i _&&)`= s omor o mu#$ime de oameni pentru un om nu ar 0i
pcat Iudec dumneata singur& Du"te de mori pentru *ine#e moiei dumita#e) cum
'iceai -nsu$i& c(nd spuneai c nu m vrea) nici m iu*ete $ara/&
Rire aspr) r'*untoare) Bpuneanu nu ascu#t niciun argument ai #ui Mo$oc)
iar #aitatea vornicu#ui -i produce de'gust) devenind de aceea mai ,otr(t i mai
intransigent cu acesta5
.N Destu#A strig Bpuneanu#) nu te mai *oci ca o muiereA Rii rom(n verde& Ce s te
mai spoveduietiL Ce"ai s"i spui du,ovnicu#uiL C eti un t(#,ar i un v(n'torL Asta o tie
toat Mo#dova) 8aideA Bua$i"1 de"1 da$i norodu#ui) i"i spune$i c -n acest 0e# p#tete
A#e4andru"Vod ce#or ce prad $araA/
7n 0e#u# acesta) voievodu# -i atinge un du*#u scop5 -# pedepsete pe Mo$oc pentru
trdarea sa i c(tig simpatia poporu#ui) de a crui 0urie se teme totui i pe care vrea s
i"1 0ac a#iat&
7n apropierea mor$ii) cer*icia tiranu#ui se -nmoaie= domnitoru# dorete s se
pociasc devenind c#ugr) dar) revenindu"i puteri#e) reapar impu#sivitatea) vio#en$a i
setea de r'*unare i de a ucide& +# -i amenin$ pe to$i din 1uru# su 2.?ei$iA c pe to$i v
omorA/3) #i se adresea' 1ignitor 2.pocitanii/) .*oaite/) .*oait 0$arnic/) .c$eaua asta/3 i
a'v(r#e cu potcapu# dup unu# dintre c#ugri) negsind nicio arm #a -ndem(n&
Toate aceste -nsuiri care conturea' imaginea persona1u#ui sunt eviden$iate direct i
indirect printr"o diversitate de procedee& Caracteri'area direct 0cut de autor este
rea#i'at prin sintagme ca .aceast den$at cuv(ntare/) .a"i de'v#ui ur(tu# caracter/)
.doru# #ui ce# tiranic/) .vor*e#e tiranu#ui/) dar acestea sunt pu$ine) cci sti#u# naratoru#ui se
caracteri'ea' prin o*iectivitate& A#teori) caracteri'area direct este 0cut de a#te
persona1e5 .*unu# meu domn/) .vitea'u# meu so$/ 2doamna 9u4anda3) .crud i cump#it este
omu# acesta/ 2mitropo#itu# Teo0an3& Ce#e mai mu#te dintre trsturi#e de caracter sunt
eviden$iate -ns indirect) prin gesturi) mimic i prin 0e#u# de a vor*i& Gesturi#e i mimica
sunt puse -n #umin printr"o serie de sintagme ca5 .si#indu"se a '(m*iG) .oc,ii sc(nteiar ca
un 0u#ger/) .oc,ii #ui ,o1ma c#ipeau/) .a'v(r#i cu m(nie/) .'*ucium(n"du"se a se scu#a/)
.rspunse cu s(nge rece/) .apropiindu"se cu smerenie/) .-ntre* '(m*ind/) .posomor(ndu"
se des0cu *ra$e#e/) .strig srind drept -n picioare/) .m(na se r'm pe 1ung,iu# din
cingtoarea sa/& Toate aceste e4emp#e scot -n re#ie0 ipocri'ia i m(nia persona1u#ui)
capacitatea #ui de disimu#are i dorin$a de a se r'*una) -nsuiri pre'entate nuan$at i
convingtor de ctre C& Kegru''i&
Ku numai aceste -nsuiri) ci i ,otr(rea nea*tut de a"i pune p#anuri#e -n ap#icare)
.tandre$ea simu#at) ura i dumnia) dispre$u# i rutatea sunt e4teriori'ate prin 0e#u# su de
a vor*i/& Bpuneanu vor*ete ca un -n$e#ept) de 0o#os 0undu"i e4perien$a acumu#at)
presr(nd prover*e i pi#de -n rep#ici#e #ui5 .Bupu# pru# sc,im*) iar nravu# *a/) .nu toate
paseri#e ce '*oar se mn(nc/) .sunt a#$i tr(ntori de care tre*uie cur$it stupu#/ etc&
Atunci c(nd 0ace) ipocrit) parad de cucernicie i vor*ete -n *iseric) -i co#orea' discursu#
cu 'iceri din S0(nta Scriptur5 .:ate"voi pstoru# i voi -mprtia oi#e/) .S m*eti pe
aproape#e tu ca -nsu$i pe tine/ .S ierte nou grea#e#e) precum iertm i noi srei$i#or
notri/&
C(nd -i iese din 0ire) -i mani0est impu#sivitatea i agresivitatea prin vor*e dure sau
prin invective) de o*icei 0o#osite -n vocativ5 .eti un t(#,ar i un v(n'tor/) .pocitanii/)
.*oaite/) .*oait 0$arnic/) .c$eaua asta/) .muiere nesocotit/ etc&
A#turi de mimic) gesturi i #im*a1) comportamentu# persona1u#ui re0#ect i e#)
indirect) -nsuiri#e acestuia) mai a#es -n momente#e de sinceritate) de mani0estare
0ireasc) dar i -n ce#e de ipocri'ie sau de disimu#are&
Aadar) se constat c A#& Bpuneanu este un persona1 romantic) su* in0#uen$a
cronicii i a unor procedee romantice) autoru# atri*uindu"i persona1u#ui un caracter
vio#ent) -ngro'itor) -n tota# opo'i$ie 2antite'3 cu doamna 9u4anda " distins) dar
0ricoas i supus *r*atu#ui& Rigura voievodu#ui este re#ie0at -n spiritu# demonismu#ui
romantic) dac avem -n vedere cru'imea #ui -n raporturi#e cu *oierii i
comportamentu# su contradictoriu) ipocrit i dia*o#ic -n anumite momente&
Ca orice persona1 romantic) A#e4andru Bpuneanu este o -ngemnare de
ca#it$i i de0ecte #a 0e# de mari) este inega# -n comportare) nu de pu$ine ori e4tremist
i di#ematic5 de ce#e mai mu#te ori) agresivitatea se -m*in cu *#(nde$ea)
-n$e#epciunea cu ne*unia) sinceritatea cu ipocri'ia&
Dup cum se o*serv) Costac,e Kegra''i creea' un persona1 memora*i#)
corap#e4) -n persoana #ui A#e4andru Bpuneanu) at(t prin -nsuiri#e sa#e) pre'entate
nuan$at) cu aten$ia -ndreptat spre e#emente#e psi,o#ogice) c(t i prin diversitatea
moda#it$i#or de caracteri'are 0o#osite&
6pus domnitoru#ui este doamna Ruxanda, so$ia sa& Riica) sor i so$ie de
domn) ea apare ca persona1 secundar) sim*o#i'(nd 0rumuse$ea) *untatea) iertarea
i -n$e#egerea&
Direct) printr"o descriere p#in de pitoresc) rea#i'at -ntr"un #e4ic ar,ai'at) autoru#
-i eviden$ia' mai -nt(i vestimenta$ia a#eas i 0rumuse$ea ei vestit) rea#i'(ndu"i
ast0e# portretu# 0i'ic5
.Peste 'o*onu# de sto0 aurit) purta un *enie# de 0e#endre a#*astru) *#nit
cu samur) a cruia m(nece at(mau dinapoi5 era -ncins cu un co#an de aur) ce se
-nc,eia cu mari pa0ta#e de matostat) -mpregiurate cu petre scumpe) iar pe gruma1ii ei
at(raa o sa#* de mu#te iruri de rnrgritar& D#icu# de samur) pus cam -ntr"o parte) era
-mpodo*it cu un surguci a#* i spri1init cu o 0#oare mare de smaragde& Pru# ei) dup
moda de atuncea se -mpr$ea desp#etit pe umerii i spate#e sa#e& Rigura ei avea acea
0rumuse$e) care 0cea odinioar vestite pre 0emei#e 9om(niei&/
7m*rcmintea i $inuta ei dega1 somptuo'itate) #a -n#$imea rangu#ui su
domnesc) ?u*itoare i supus) 9u4anda -i aprecia' so$u#) caruia -i adresea'
cuvinte p#ine de a0ec$iune i de respect) numindu"15 .*unu# meu domn/) .vitea'u#
meu so$/) .mria ta este puternic/) .+u) Dumne'eu tieA c(t te iu*escA/ etc&
Doamna 9u4anda este o 0ire sensi*i#) nu suport agresivitatea i este ,otr(t
s"1 -mpiedice pe Bpuneanu s comit noi crime) -n care scop -i aduce diverse
argumente5 .Ce"$i #ipsete mriei"ta#eL K"ai cu nime r'*oi5 $ara este #initit i
supus _&&&` Iudec c dup via$ este i moarte) i c mria"ta eti muritor i ai s
dai samA/
7nd(r1it -n ,otr(rea ei) nu cedea' nici atunci c(nd voievodu# se m(nie)
devine impu#siv i insist cu orice risc) e4prim(ndu"i energic dorin$a5
.N De a ti c m vei omor-) nu pot s tac& _&&&` Vreau s nu mai veri s(nge)
s -ncete'i cu omoru#) s nu mai vd capete tiate) c sare inima din mineA/
+ste -ncre'toare -n spuse#e so$u#ui ei i nu intuiete p#anu# #ui ascuns c(nd
acesta -i promite un #eac de 0ric) dei are o um*r de *nuia#5
.N CumL Ce vrei s 'iciL
N M(ine vei vedea&G
+4ist -n comportarea ei un moment de derut atunci c(nd via$a 0iu#ui ei este
-n perico#& -n acea c#ip) 9u4anda este cuprins de disperare i ascu#t s0atu# #ui
Spancioc de a"1 otrvi pe Bpuneanu5 ._&&&` via$a mriei"ta#e i a copi#u#ui
acestuia este -n prirae1die& Destu# a trit tat# i destu# a 0cut& Moar tat# ca s
scape 0iu#&G C,iar -n 0au acestor argumente) este e'itant i) dup un nou -ndemn a#
#ui Spancioc 2.Ad"$i aminte de doamna #ui Dte0ni$"Vod i a#ege -ntre *r*at i
-ntre 0-u&G3 -i cere) cuprins de team) prerea mitropo#itu#ui 2.Ce 'ici) printeL/3)
care) indirect) o -mpinge #a crim( Spancioc i Teo0an sunt) de 0apt) autorii mora#i
ai crimei) pentru c doamna ma,ina#icete i si#it mai mu#t de *oieri #as s cad
otrava -n e# 2-n pa,ar3&
Principa#u# procedeu de caracteri'are a 9u4andei este antite'a cu Bpuneanu&
Dac acesta este dur) tiranic) crud) ipocrit) impu#siv) doamna 9u4anda este o 0ire
ange#ic) suav) de#icat) sensi*i#) sincer i supus& Antite'ei i se adaug
caracteri'area direct prin descriere) cu a1utoru# creia autoru# -i rea#i'ea' portretu#
0i'ic) insist(nd asupra vestimenta$iei i 0rumuse$ii eroinei& Domni$a 9u4anda este
raportat) totodat) #a ce#e#a#te persona1e) -n a0ar de Bpuneanu& Ast0e#) ea
reac$ionea' #a amenin$area 1up(nesei cu cinci copii i ?a -ndemnuri#e #ui Spancioc
i a#e mitropo#itu#ui Teo0an& Tot indirect) prin intermediu# dia#ogu#ui) sunt eviden$iate
-nsuiri#e sa#e) stri#e su0#eteti i atitudinea) -n 0unc$ie de -mpre1urri i de
inter#ocutor&
Acest persona1 constituie) prin -nsuiri#e sa#e pre'entate -n antite' cu ce#e a#e
#ui Bpuneanu) tot un e#ement romantic a# operei) 0c(nd parte dintre
persona1e#e antagonice a#e nuve#ei) a#turi de Toma i *oieri) Spancioc) Stroici)
Mo$oc i mu#$imea& Doamna 9u4anda este persona1u# tragic a# operei) e4isten$a ei
0iind dominat de semnu# unui ciudat *#estem) spre deose*ire de Bpuneanu) care se
a0und singur -n ru) ceea ce e4p#ic s0(ritu# su tragic din 0ina#)
Mn a#t persona1 secundar) dar cu un ro# cov(ritor -n des0aurarea evenimente#or
i -n sus$inerea con0#ictu#ui) este vornicul %ooc) +# este repre'entantu# *oierimii
-nsetate de avere i putere&
Mo$oc) aa cum -# caracteri'ea' -nsui Bpuneanu) este .-nvec,it de 'i#e
re#e/ i deprins a se ciocoi #a to$i domniiG& +# este un intrigant i un trdtor de
pro0esie) une#tind -mpotriva tuturor domni#or pentru a"i atinge interese#e i
pentru a trage 0o#oase= i"o spune 0r mena1amente tot Bpuneanu5 ))&&& ai v(ndut
pre Despot) m"ai vindut i pre mine) vei vinde i pre Toma/&
C voievodu# are dreptate o dovedete c,iar 0aptu# c) dei vine ca so# a# #ui
Toma pentru a"1 -ndup#eca pe Bpuneanu s se -ntoarc din drum) atunci c(nd
constat ,otr(rea nestrmutat a acestuia de a"i duce #a -ndep#inire p#anu#) trece
de partea #ui si 0gduiete spri1inu#&
Riind iertat de domnitor) devine s#ugarnic i .-i srut m(na) asemenea c(ine#ui
care) -n #oc s mute) #inge m(na care"1 *ate/& 7n permanen$) vornicu# Mo$oc
dorete s intre -n gra$ii#e stp(nu#ui) pe care -# 0#atea' i"1 #inguete) apro*(ndu"i
toate 0apte#e) c,iar dac are o a#t convingere intim) iar #inguea#a a1unge p(n
aco#o -nc(t simu#ea' o stare su0#eteasc asemenea ce#ei a domnitoru#ui& Toate
acestea re#ev o vic#enie nativ a persona1u#ui) cu a1utoru# creia scap de
numeroase -ncurcturi& Dar c(nd e# constat c nu mai e4ist nicio scpare) #aitatea
sa devine nemrginit i ridico#) persona1u# .d repre'enta$ie comic de #aitate)
invoc(nd a1utoru# divin/ -ncerc(nd 2sa o*$in *unvoin$a domnitoru#ui) -i propune mai
-nt(i s pun tunuri#e pe prostime) iar apoi -i cere rga' pentru a"i or(ndui casa i a
se spovedi5 .-ncai #sa$i"m s m duc s"mi pun casa #a ca#eA 0ie"v mi# de
1up(neasa i de copi#aii meiA #sa$i"m s m spoveduiescA/ -ncercri#e #ui sunt
'adarnice) cci e# rm(ne pentru domnitor .un t(#,ar pe un v(n'tor/) pe care"1 d
norodu#ui -nsetat de dreptate&
7nsuiri#e #ui Mo$oc sunt eviden$iate mai -nt(i direct) de ctre voievod sau de
ctre scriitor 2.strig tic#osu#/3) i apoi indirect) prin gesturi#e sa#e 2.p#(ngea) $ipa)
suspina/) se *ocea ca o muiere/) .-i smu#gea *ar*a/3 i prin 0e#u# de a vor*i5 .6A
pctosu# de mineA/) .6,A nenorocitu# de mineA/) .Maic) preacurat 0ecioar/) .Mi#ostive
Doamne; etc&
Miestria #ui Costac,e Kegru''i -n crearea persona1e#or este dovedit prin 0aptu#
c reuete s re#ie0e'e printr"o singur rep#ic vic#enia mitro"olitului rii, Teo(an,
care o -mpinge indirect) prin insinuri) pe doamna 9u4anda #a crim5 .N Crud) i
cump#it este omu# acesta) 0iica mea) domnu# Dumne'eu s te pov$uiasc) iar eu m
duc s gtesc tot pentru purcederea noastr cu nou# nostru domn5 i pre ce# vec,iu)
Dumne'eu s"1 ierte) i s te ierte i pre tine/& 6 ast0e# de atitudine -ndrepta$ete)
de 0apt) invectiva pe care mai -nainte Bpuneanu) m(nios) i"o adresase
mitropo#itu#ui5 .:oait 0$arnicA/
Mnu# dintre numeroase#e criterii de c#asi0icare a persona1e#or este ce# re0eritor
#a modu# cum sunt e#e construite& Din acest punct de vedere) e#e se -mpart -n
persona1e individua#e i co#ective) aa cum apar i -n nuve#a $lexandru L"uneanul,
Costac,e Kegru''i 0iind un scriitor care -n0$iea' deose*it de sugestiv micri#e de
mase&
7n mod magistra#) autoru# caracteri'ea' "ersona#ul colectiv al nuvelei P
mulimea adunat su* 'iduri#e pa#atu#ui& Ba -nceput) oamenii sunt de'orienta$i i nu
reuesc s"i e4prime preten$ii#e dec(t vag) atunci c(nd sunt -ntre*a$i de ce au
venit cu .'ur*a/ 2revo#t) rscoa#3) 0ormu#(nd revendicri genera#e& + su0icient s
pronun$e cineva nume#e #ui Mo$oc i toate nemu#$umiri#e se -ndreapt -mpotriva
acestuia) cer(ndu"i"se decapitarea& Pentru a avea -n continuare poporu# de partea
sa) voievodu# -i -mp#inete dorin$a) care coincidea de 0apt cu inten$ia #ui de a scpa
de du*iosu# vornic&
Scriitoru# -n0$iea' psi,o#ogia acestei mu#$imi de'#n$uite care .venise 0r s
tie pentru ce au venit i ce vrea/& De'orientarea oameni#or este mare) at(ta vreme
c(t .prostimea/ .-ncepu a se str(nge -n cete"cete i a se -ntre*a unii pe a#$ii ce s
cear/& Kemu#$umiri#e sunt 0ormu#ate apoi desc,is i se termin cu mani0estarea
dorin$ei ca Mo$oc s 0ie pedepsit pentru srcia -n care se '*ate poporu#& Mra) revo#ta
mu#$imii sunt e4primate prin enun$uri scurte) e4c#amative) ca i verdictu# acesteia5
.Capu# #ui Mo$oc vremA/&
Rier*erea g#oatei este aa de mare) -nc(t) atunci c(nd .tic#osu# *oier c'u -n
*ra$e#e idrei acesteia cu mu#te capete/) ea .-ntru o c#ip -# 0cu *uc$i/& Mciderea #ui
Mo$oc -i ast(mpr setea de r'*unare i de dreptate pentru moment i o determin
s"i ridice osana#e domnitoru#ui5 .N S triasc mria"sa VodA rspunse g#oata& Di
mu#$umindu"se de aceast 1ert0) se -mprtie&/
Toate aceste -nsuiri a#e mu#$imii " de'orientarea) inconsecven$a) ura) revo#ta)
dorin$a de ra'*unare) satis0ac$ia pentru -n0ptuirea drept$ii " sunt eviden$iate de
scriitor indirect) prin modu# oameni#or de a vor*i i de a"i mani0esta nemu#$umiri#e&
7n 0e#u# acesta) e# creea' unu# dintre ce#e mai autentice persona1e co#ective din
#iteratura rom(n
Dup cum se o*serv din pre'entarea persona1e#or) aciunea i con(lictul
nuvelei se concentrea' -n 1uru# persona1u#ui principa#) caracteri'at) #a nive#
psi,o#ogic) printr"o mu#titudine de trsturi comp#e4e& Toate ce#e#a#te persona1e
gravitea' -n 1uru# acestuia i -i re#ev -nsuiri#e mai a#es prin re#a$ia cu e#) iar 0e#u# -n
care este pre'entat A#e4andru Bpuneanu# eviden$ia' inten$ia romantic a
autoru#ui de a"i e4prima atitudinea -mpotriva tiraniei&
>ararea (a"telor se 0ace -n mod obiectiv, respect(nd) -n genera#) i'voru# de #a
care s"a portrit) 0a$ de care scriitoru# -i ia c(teva #i*ert$i -n privin$a pre'entrii unora
dintrre persona1e 2Toma) Spancioc) Stroici3 i a ac$iuni#or -ntreprinse de acestea) cu
scopu# de a asigura coeren$ structurii narative i de a men$ine intensitatea
con0#ictu#ui dintre domnitor i *oieri& Totodat) punctu# de vedere a# scriitoru#ui este
rareori e4primat5 direct) i atunci cu totu# -nt(mp#tor) prin e4presii ca .aceast
den$at cuv(ntare meditea' vreo nou moarte/) .a"i de'v#ui ur(tu# caracter/)
.doru# #ui ce# tiranic/ etc&
Kara$iunea se des0oar #iniar) printr"o -n#n$uire gradat a momente#or) iar
unitatea con$inutu#ui) ec,i#i*ru# pr$i#or i a# -ntregu#ui su*iect) e4primarea
neimp#icat a0ectiv constituie e#emente#e clasice a#e acestei opere& Acestora #i se
a#tur e#emente#e realiste, care constau -n o*iectivitatea i maniera impersona# a
povestirii) naratoru# 0iind omniscient) sau -n descrierea amnun$it a decoru#ui) a
vestimenta$iei& Con0#ictu# puternic) ac$iunea tensionat) cuvinte#e memora*i#e i
senten$ioase a#e persona1e#or) adresarea direct) uneori) a autoru#ui ctre cititor) cu o
tent uor retoric) precum i construc$ia persona1e#or) -n specia# a# ce#ui principa#)
sunt trsturi romantice a#e scrierii) rea#i'ate de Kegru''i -ntr"o manier artistic
remarca*i#) care trans0orm nuve#a -ntr"un adevrat mode#&
Persona1u# principa# este unu# de e4cep$ie) e# 0iind -n0$iat -n situa$ii deose*ite)
pro0und dramatice& Bpuneanu este un erou romantic, exce"ional, pre'entat -n
antite' cu doamna 9u4anda i -ntr"o permanent opo'i$ie cu toate ce#e#a#te
persona1e& Rapte#e sa#e) caracteri'ate prin cru'ime) precum i moartea prin otrvire
constituie a#te e#emente romantice a#e nuve#ei) care se adaug ce#ui 0undamenta# "
inspira$ia din trecutu# istoric ") idee pre'ent -n programu# romantismu#ui rom(nesc&
Datorit per0ectei -m*inri a e#emente#or c#asice) rea#iste i romantice din opera #ui)
A#& Piru -# considera pe Costac,e Kegru''i .un c#asic a# romantismu#ui/&
Pe #(ng naraiune, care este modu# de e4punere predominant) autoru# mai
uti#i'ea' descrierea i dialogul, prima 0o#osit -n miestritu# portret pe care -#
rea#i'ea' doamnei 9u4anda sau -n re#ie0area psi,o#ogiei mase#or de $rani ridica$i
-mpotriva #ui Mo$oc& At(t -n nara$iune) c(t i -n descriere) sunt 0o#osite i ar,aisme)
cu a1utoru# crora scriitoru# red numeroase deta#ii -n pre'entarea vestimenta$iei
persona1e#or) a o*iceiuri#or) a #im*a1u#ui i atmos0erei epocii evocate5 .'a*on/)
.*enie#/) .0e#endre/) .#ic/) .1ung,er/) .spa,iu/) .vornic/) .aprod; etc&
-escrierea i naraiunea contri*uie #a p#asarea ac$iunii -n timp i spa$iu& Ast0e#)
aciunea se petrece 0ie aproape de Tecuci) 0ie #a curtea domneasc) #a mitropo#ie sau
-n cetatea 8otinu#ui de"a #ungu# ce#ei de"a doua domnii a erou#ui 21E6%"1E6<3&
-ialogul ocup) de asemenea) un #oc privi#egiat -n structura nuve#ei) 0iind una
dintre moda#it$i#e de seam prin care sunt re#ie0ate trsturi#e persona1e#or& De
aceea) -n 0unc$ie de atitudinea i -nsuiri#e persona1e#or) e# se mani0est 0ie tensionat
i cinic) 0ie insinuant i ironic) 0ie sincer i disperat&
Acest mod de e4punere se caracteri'ea' printr"un #im*a1 viu) co#orat cu
e4presii) prover*e) meta0ore popu#are5 .tr(ntori de care tre*uie cura$it stupu#/) .s
0ac $(n$ar armsar/) .#upu# pru# sc,im* dar nravu# *a/) .a arta asprime/) .a se
*oci ca o muiere/ etc&
Ro#osirea dia#ogu#ui) mai a#es -n re#ie0area -nsuiri#or persona1e#or i) -n mod
particu#ar) a#e #ui A#e4andru Bpuneanu) se e4p#ic prin 0aptu# c autoru# pune
accentu#) ca -n orice nuve#) pe con0#ict i pe caracteri'area comp#e4 a persona1u#ui
principa#) pre'entat -n evo#u$ia sa&
Datorit comp#e4it$ii persona1u#ui principa#) a con0#ictu#ui puternic i tensionat) a
unit$ii compo'i$iona#e -nc,egate i ec,i#i*rate) nuve#a $lexandru L"uneanul poate 0i
a#turat mari#or rea#i'ri din #iteratura universa#, 0apt ce 1"a determinat pe George
C#inescu s a0irme -n Istoria literaturii romne de la origini "n n "re3ent c ea
.ar 0i devenit o scriere ce#e*r ca i .8am#et/) dac #iteratura rom(n ar 0i avut -n
a1utor prestigiu# unei #im*i universa#e/&
Va#oarea ei incontesta*i# este dovedit i de 0aptu# c nuve#a a 0ost surs de
inspira$ie pentru mu#$i a#$i scriitori) dintre care -i amintim pe Mi,ai +minescu) ?on Pi##at sau pe
George Mi,ai# Sam0-rescu&
L. 1asile C*rlo(a 21945-19&1)
7n privin$a #ui Vasi#e C(r#ova) note#e *iogra0ice sunt destu# de srace&
T(rgovitean sau nu) i"a #egat amintirea de orau# nata# ori numai a# copi#riei) prin
cea mai 0rumoas din poeme#e #ui 5 Ruinurile Trgovitei, care a
avut daru# s patrone'e inspira$ii#e #ui Grigore A#e4andrescu i ?&
8e#iade 9du#escu& Prin mam) Sevasti$a) se trgea din neamu#
Bcusteni#or do#1eni= tat# pare a 0i *oierna *u'oian= o sor) :a#i$a)
moart #a ;! ani) era cocoat= a#ta) +#ena) a 0ost cstorit cu
co#one#u# A#e4andru R#orescu& Poetu#) nscut -n 18!<) a -nv$at
coa#a greceasc particu#ar i a compus prime#e versuri -n
grecete) p(n ce prietenu# #ui) ?& Voinescu ??) -# pov$ui s scrie
-n #im*a prin$i#or si& +ra 0amiri'at cu #im*a #ui Vo#taire) din care traduse un act a#
tragediei Aaire) 7n0iin$area mi#i$iei na$iona#e -# atrase -n r(nduri#e cava#eriei) ca
su*#ocotenent& S0(ritu# su neateptat) -n 181) a dat #oc #a tot 0e#u# de ipote'e)
Versiunea K& Cinc) a congestiei pu#monare contractat dup o nunt) ca urmare a
romanticei -napoieri) -n 'orii 'i#ei) c#are) #a garni'oan) s"a acreditat mu#t vreme& +a
conturea' o -ndoie#nic 0i'ionomie de ga#anterie roman$ioas) cu cru'ime 0ic,iuit de
K& ?orga) care a 0cut ,a' de presupusu# .o0i$er amore'at/ i .mort t(nr) cum nu mor
de regu# o0i$erii amore'a$iG& Din amintiri#e co#one#u#ui Gr& Bcusteanu) vru# su
primar) tim cu certitudine c a murit -n *ra$e#e acestuia) de ti0os&
7ntreaga oper a #ui C(r#ova) de a#t0e#) a 0ost caracteri'at de K& ?orga ca o
.poe'ie de domnioarG :7mntorul, E iunie 1<!E3& Ku e4ist nici un a#t temei pentru
asemenea nedreptate -n 1udecata #iterar) dec(t dorin$a istoricu#ui #iterar de a ridica pe
mo#doveanu# G& Asac,i) #a rangu# de .ce# dint(i poet a# timpu#uiG 2Vasi#e C(r#ova) -n
Istoria literatuni romneti n veacul al IlI@lea, ?) 1<7!3& 7n condescendenta
comptimire pentru presupusa ma#a"divitate a poetu#ui) dedus din s0(ritu# #ui
prematur) istoricu# #ua drept autentic ace# postum portret conven$iona# de .0rumue# t-nr
cu 0a$a rotund) de#icat) cu oc,ii mari) triti) ca de sim$irea mor$ii apropiate/) iar din
eronata premis a u*re'imii trupeti deducea c,iar consecin$e #iterare ne*nuite5
.-ntreaga #ui 0ire) tinere$a) av-nturi#e *o#nvicioase a#e unui trup s#a*) -# -ndreptau
ctre ace# Bamartine/ etc& Asemenea citate) eu totu# distonante) nu i"ar avea
iusti0icarea) dac nu am avea -n vedere e4emp#i0icarea primeidii#or care p(ndesc critica
#iterar) prin concursu# ar*itrar a# tiri#or *iogra0ice oarecum #egendare i ca atare
nu#e& Cu e4cep$ia acestui g#as i'o#at) posteritatea a 0ost din primu# ceas ptruns de
-nsemntatea e4cep$iona# a #ui C(r#ova5 trei din ce#e cinci poe'ii a#e #ui) prin care ne"a
rmas) au 0ost puse -n circuia$ie ae ?& 8e#iade 9du#escu -n timpu# vie$ii #ui i ce#e#a#te
dou) postum :%arul circu#ase -n 0oi vo#ante tiprite c,iar -n anu# compunerii) c(nd
poetu# se -nro#ase -n mi#i$ia de cur(nd -n0iin$at3& Directoru# Curierului romnesc
pre$uia 0oarte mu#t ta#entu# poetic a# disprutu#ui) c,iar dac men$iunea critic despre
compuneri#e #ui .mici) dar p#ine de 0oc/) ni se pare insu0icient& Mrturia devo$iunii sa#e se
gsete per0ect concreti'at -n versu#5
.6 stea) care rsare c,iar -ntr"a# su apus&/
:La moarteu lui Crlova<
Dintre g#orioii -naintai) ?ancu Vcrescu) autor e# -nsui a# unui %ar
romnesc, scris #a re-n0iin$area mi#i$iei na$iona#e) cu un an -naintea #ui C(r#ova)
scoate) din e4isten$a acestuia) o -nv$tur etic5
.Cum orice neam -ncepe)
7nt-i) prin poe'ie)
Riin$a de"i pricepe&/
:Cununa lui Crlova<
7n perspectiva istoriei #iterare) se cuvine remarcat con0#uen$a a dou curente
,otr(toare asupra 0orma$iei ta#entu#ui poetu#ui5 poe'ia pastora# i poe'ia ruine#or)
din seco#u# a# FV???"#ea 0rance') a#turi de su0#etu# #iricii #amartiniene&
Conven$iona#u# .pastor 0ido/ nu se re0#ect -ntr"un mai autentic #a C(r#ova= dar c,iar
-n cea mai discuta*i# din poe'ii#e #ui) e un 0armec desuet) ca -ntr"o gravur de epoc=
ea datea') -n -n$e#esuri#e *une i re#e a#e cuv(ntu#ui= emo$ia arti0icia#) #acrimogen)
-i are sim$ determinat i nu se cuvine dispre$uit) ci -ncadrat atmos0erei
respective& Dac a 0ost scris #a 18 ani) cum a0irma ?& 8e#iade 9du#escu) -n nota
*io*i*#iogra0ic a necro#ogu#ui) poe'ia vdete stp(nirea precoce a versu#ui)
surprin'toare #a ce# ce -ncepuse a compune -n #im*a greac& Cu toat du#cegria
speciei) versu# are i ceva din simp#itatea natura# care st *ine pastora#ei) o naivitate
-n e4presie i c,iar un sunet romantic) de de'o#are) -n nota 0ina# a 0#uieru#ui 5
.De #-ng mine ea c-nd #ipsete)
Katura n"are nimic 0rumos =
Su0#etu# tare mi se m-,nete)
6rice privire e de prisos&
Di drept aceea a t-nguire
Rac s rsune 0#uieru# meu)
Bs-nd i turme -n npustire)
Vrs-nd i #acrmi din oc,i mereu&/
:Pstorul intristat<
Rugciune, redactat -n 18;8) -ncepe cu un accent imnic) pro0und cum nu mai
cunoscuse #a noi poe'ia smereniei dreptcredincioase 5
.Riin$ na#t) #ung vedere&
?'vor puternic de m-ng-iere)
Pav' s0-nt stui pm-ntA
D ascu#tare) nu"$i 0ie si#)
Mnui g#as 1a#nic) ce cere mi#)
Ce a se p#-nge are cuv-nt&/
Ku este -ns o rug persona#) ci o imp#orare -n 0avoarea patriei) de mu#te
veacuri os(ndit nemi#ostiv= poema are un -ndoit caracter na$iona#) de emancipare) cu
amintirea ascenden$ei romane) i socia#) de restaurare a drept$ii) de -ncetare a
asupririi& Pe a#ocuri) i'*ucnete o not pre"paoptist) ca -n 0ina#u# acestei stro0e cu
no*i# caden$) -n -nceputu# ei5
.Trimite"i -nc p#cut ra')
Kegur trist s nu mai va')
Arat"i ceru# tot mai senin=
Di patriotu# s ai* 0a#
A"i spune vi$a na$iona#)
Ba"ntre*area unui strein&/
Poema se -nc,eie cu o meteugit -ntorstur retoric) #a privirea ceru#ui) -n
apoteo' de #umini i 0ocuri) i -n acompaniament mu'ica# suav) de .'gomot #in/=
este semn c rugciunea a 0ost primit i c o .soart de ra'e p#in/ se vestete $rii&
6 not de progres te,nic se simte) de #a Pstorul ntristat, #a Rugciune, -n tonu# grav
a# mono#ogu#ui) care nu se s0iete s devie'e ruga) invoc(nd pg-nete Soare#e i
0o#osind) ca i -n a#te pr$i) -ndr'ne$e inversiuni 5
.Ku cumva) Soare) c merit n"are
S se numeasc na$ie mare)
S guste dreptu# cuviincios)
C-nri -n tot c,ipu# spre 0a# poate
Kepre$uite daruri s"arate)
Cu care #umii s dea 0o#osL/
Cu totu# remarca*i# e sinta4a sigur) dia#ectic numeroas) 0ra'area amp#= 0r
mi1#oace p#astice deose*ite) prin caracteru# oarecum corpora#) care individua#i'ea'
mai 0iecare stro0) poema triete un 0e# de via$ organic&
Din ace#ai an) Ruinurile Trgovitei apar$ine aoe#eiai inspira$ii patriotice) dar cu o
#ung vi*ra$ie #iric& +ste poema -n care C(r#ova i"a gsit intensitatea emo$iona#
ma4im& ?nvoca$ii#e) apostro0e#e) t(nguiri#e romantice rspund unei sim$iri patetice) de
o re'onan$ care nu i"a pierdut e0ectu#& ?*ri#eanu a indicat cu dreptate note#e
preeminesciene5 e4presia .negura uitrii/) precum i ace# .pro0und sentiment de
me#anco#ie )-n 0a$a vreme#niciei #ucruri#or omeneti/& Din aversiune 0a$ de ideo#ogia
umanitar) K& ?orga suspecta -n versu#5 .Di sim$ o t-nguire de #ucruri omeneti/ ecouri)
))din #umea 6mu#ui cu #iter mare) ido#u# 0r oc,i i 0r co#oare #a care se -nc,in
a*stractu# veac a# FV???"#ea/& Ciudat inter0eren$ a po#iticii cu #iteraturaA Di tot at-t de
curioas o*iec$ia adus versu#ui .genera#) neprecis/) -ntr"un cuv(nt) nepoetic) dup
ce se admisese c e .versu# care #unec mai dep#in -n inima noastr/& Ca to$i
dogmaticii) mare#e istoric -i icana p#cerea) dac -i suspecta ortodo4ia& Keav(nd
temeiu# s ne morti0icm emo$ii#e estetice) vom recunoate poemei sugestivitatea)
remarcat de ?*ri#eanu) dei 0igura$ia pe care i"o atri*uie #ipsete -n pasa1u#
e4emp#i0icator& De a#t parte) nu se poate admite nici reprou# de incoeren$) adus de
6vid Densusianu poemei) creia i"ar 0i dorit mai mu#t amp#oare i evocare mai #arg&
Kota #i*era#) din versuri#e 0ina#e) -mpotriva tiraniei) se e4p#ic istoricete i nu aduce
scdere 0erventei medita$ii& Sim$irea #a*i#it$ii omeneti mai -n genere se -m*in
armonios cu regretu# 0a$ de s#ava trecut a neamu#ui& Bec$ie de -n$e#epciune i de
civism) ruine#e sunt i o speran$ de viitor& Ku regsim -n 9uinurile Trgovitei
compo'i$ia ar,itectura# din Rugciune, dar emo$ia e mai direct i versu# 0#uid) vi*rant
i uneori meta0oric e a# unui remarca*i# poet #iric&
+ste greu de #murit dac poetu# at(t de t(nr) sensi*i# #a sti#u# romantic) a trit cu
adevrat pasiuni#e corespun'toare) sau dac #e"a dat numai e4presie) cu inte#igen$a
artistic& Deoarece 1"am v'ut tot at(t de apt s reproduc r(nd pe r(nd sti#u# pastora#
i sentimentu# patetic a# ruine#cr) precum i s"i stimu#e'e coaida na$iona# i civic)
-# socotim un artist) -n disponi*i#itate de sim$iri c(t mai 0e#urite) care n"a avut timpu# s"
i de'v#uie temperamentu# intim) nota dominant a sensi*i#it$ii 2un artist a# versu#ui
mai cur-nd dec(t a# #im*ii) -mpestri$at cu muntenisme neestetice) pe a#ocuri
surprin'toare) dar nu su0icient de *ogat i e4presiv3& C(r#ova e aadar un virtuos)
care a stp(nit mai mu#te instrumente5 naiu# pstoresc) tr(m*i$a de 0an0ar
osteasc) vio#once#u# grav) prima vioar i orga pro0und& Pentru c opera #ui at(t de
pu$in se orc,estrea' variat) 0iecare din poeme#e #ui merit considera$ie ana#itic& +#e
au st(rnit entu'iasmu# contemporani#or) circu#(nd -n nenumrate copii manuscrise&
Veacu# nostru #e recunoate va#oarea estetic i -nsemntatea istoric& Poet de
tran'i$ie) Vasi#e C(r#ova -nc,eie seco#u# a# FV???"#ea #a un nive# #iterar mai ridicat dec(t
to$i predecesorii si i inaugurea' romantismu#) intuindu"i toate note#e esen$ia#e& 7n
s0(rit) -n 'orii unei renateri #iterare) poetu# nu e numai crainicu# ei) ci i vestitoru#
redeteptrii na$iona#e& 9esping(nd conven$iona#u# portret a# o0i$eru#ui) veridic numai
ca document ec,ipamentar) s pstrm imaginea unui t(nr -nsu0#e$it de toate
sim$iri#e momentu#ui crucia# i tot at(t de iscusit -n instrumentarea #or 0e#urit&
Pstorul ntristat
Mn pstor t(nr) 0rumos #a 0a$)
P#in de m(,nire cu g#as duios
C(nta din 0#uier 1os p verdea$)
Su* um*r deas de pom stu0os&
De mu#te versuri spuse cu 1a#e
Mimite toate sta -mpre1ur5
9(u# oprise apa din ca#e)
V(ntu# tcuse din #in murmur&
C(t co#o turme de oi 0rumoase
Se rsp(ndise pe #ive1uni
Di ascu#t(ndu"# iar*a uitase)
Ptrunse toate de mi#a #ui&
C(ine#e numai mai cu durere
St(nd #(ng d(nsu# cta -n 1os
Di ca s"aduc #ui m(ng(iere)
G#as c(teodat scotea mi#os&
+,o) ce 'ace de om departe)
7# au'ise din #oc ascuns=
Di cu suspinuri de greutate
Ba toat vor*a -i da rspuns&
Viu #(ng d(nsu#) ptruns de mi#
Di cu *#(nde$e -# -ntre*ai5
.Tinere) spune"mi) nu"$i 0ie si#)
Ce 0oc) ce c,inuri) ce g(nduri aiL
Via$a voastr neca'uri n"are5
+ simp#) #in) 0r dureri)
Di"n toat #umea nici o su0#are
Ca voi nu gust mu#te p#ceri&
Vou natura v este dat=
C(mpii i codrii vo '(m*esc=
V(nturi i r(uri vo arat
Cum curg de du#ce) cum rcoresc&
Soare#e -nc vo rvars
Bumin du#ce) tot cu senin)
Di ceru# iari mi#a -i vars
Spre 0ericire vo dep#in&/
+# cu suspinuri atunci rspunse5
.Rrate) se poate vrun muritor
6ric(t s n"ai* dureri ascunse)
Rie pe scaun) 0ie pstorL
6rice via$ supus 'ace
Su* patimi gre#e mu#t mai pu$inA
Soarta nu #as un om -n pace
Cu mu#$umire a 0i dep#in&
Precum nu"nceat de v(nt su0#area
Kici ctre cr(nguri) nici pe c(mpii=
Aa nu"nceat nici tu#*urarea
De mu#te patimi ctre cei vii&
Adevr) s#av) cinste) putere
Sau *og$ie eu nu doresc&
Acestea toate drept o prere)
Drept n#ucire #e socotesc&
Dar mai puternic) greu a supune
6rice sim$ire) sim$ pe amor)
+#) i'vor du#ce de"ntristciune)
Besne aprinde 0oc tutu#or&
?u*esc prea du#ce o pstori$
Cu c,ip prea du#ce) prea drg#aA
Pentru ea numai sim$ neputin$)
Pentru ea numai sunt ptima&
De #(ng mine ea c(nd #ipsete)
Katura n"are nimic 0rumos=
Su0#etu# tare mi se m(,nete)
6rice privire e de prisos&
M. ?ri.ore %leCandrescu 21914-199>)
Grigore A#e4andresc s"a nscut #a T(rgovite) -n 181!) dintr"o 0ami#ie de
*oiernai scpta$i) care i"a dat -nv$tur a#eas) -n #im*a greac) neogreac
i 0rance'= pier'(ndu"i prin$ii) ado#escentu# trecu -n -ngn1irea unui unc,i) #a
:ucureti) unde uimi) #a coa#a #ui Vai##ant) pe co#egii si)
prin rostirea curat a #im*ii 0rance'e i prin virtu$i#e
mnemote,nice= -i continu stiidii# #a S0-ntu# Sava)
decep$ion(nd pe 8e#iade prin re0ractaris 2ne-ndup#ecare
.1"a coa#e regu#areG3& ?ancu Vcrescu -i prevede un
viitor de .poet mareG& ?ntr -n armat) unde e a0ectat
*irocra$iei& ?a parte #a micarea din 18%8) apoi se numr
printre unioniti&
Grigore A#e4andrescu este cei dint(i dintre poe$ii
notri -n'estrat cu o persona#itate precis conturat) care se desprinde oarecum de
#a sine) din -nsi #ectura opere#or #ui& Ku ne i'*im) ca #a predecesorii si) de
nea1unsu# unei a#ctuiri mora#e i scri itoriceti nedes#uite& Concursu# discip#inei
au4i#iare) *iogra0ia) nu e strict necesar) ca s mergem #a reciproca #uminare a
og#in'i#or para#e#e& 6pera st -naintea noastr ca o mrturie comp#et) care ne
satis0ace pe de"a -ntregu# setea de cunoatere& +a poate 0i pe a#ocuri nerea#i'at)
deoarece scriitoru# a 0ost inega# i s"a -ncercat -n genuri 0e#urite) 0r s"i 0i
veri0icat mi1#oace#e) cu anticipa$ie) spre a"i a#ege direc$ia unic) -n care ar 0i
e4ce#at& Pe de a#t parte) 1ignind sens"*i#itatea estetic a cititoru#ui modern) care a
nimerit din -nt(mp#are peste sectoru# ei caduc) opera poate 0i respins) #a prima
impresie 0ugar& Cine -i d -ns ostenea#a s"1 citeasc p(n #a capt) rm(ne
c-tigat #ui Grigore A#e4andrescu) descoperind -ntr"-nsu# acea structur proprie i
0e#urit care de0inete persona#itatea #iterar&
Rr s n'uiasc spre encic# opedism) ca ?& 8e#iade 9du#escu) ci -n
strictu# sens a# ad(ncirii) poetu# a 0ost un om -nv$at& A citit cu temei pe c#asicii
0rance'i) -nsu0#e$indu"se mai apoi de romantism i cu deose*ire de Bamartine) ca
i precedentu# i C(r#ova= i"a cunoscut -naintaii sau mcar pe ?ancu Vcrescu)
care sinteti'ea' pentru noi tendin$e#e mora#e i *e#etristice a#e seco#u#ui
ce#ui#a#t& Din #ectura %emorialului, ne -ncredin$m c a cunoscut de asemenea
#iteratura 0rance' din veacu# #umini#or) care d pro'ei sa#e un tim*ru strin de
0orma$ia 0ireasc a scrisu#ui rom(nesc tradi$iona#& Mai e nevoie s preci'm c
0acem o simp# constatare L Kota vioaie) sceptic) de'invo#t) din %emorial, e de
*un seam ga#ic& Di coresponden$a cu ?on G,ica are acea trstur uoar din
condei) care nu e #a -ndem(na oricrui compatriot a# nostru) venit -n atingere cu
cu#tura 0rance'&
Gr& A#e4andrescu este un credincios) cu sentimente socia#e) idei 0i#o'o0ice)
vederi istorice) pe care nu i #e mani0est niciodat teoretic) cu acea uurin$
proprie scriitori#or din veacu# trecut) unit cu sensu# misionar a# pro0esiei&
6*servatoru# po#itic i mora# e -n permanent veg,e) -ntr"-nsu#) dovad at(t de
su*stan$ia#e#e in0orma$ii i priviri din scrisori#e amintite& Dar poetu# nu se risipete
-n activit$i sup#imentare) ci se e4prim -ntreg -n poe'iiie #ui) cu toate resorturi#e
mora#e) -ncordate& 6mu# interior) #a Grigore A#e4andrescu) se a0irm pentru
-nt(ia oar -n #iteratura noastr ca o rea#itate cov(ritoare i cu o putere de
interpretare re0#e4iv& Poetu# are o vi'iune a #umii) prin e4perien$ mora# proprie&
Sunt i temeiuri *iogra0ice care"1 -ndeamn ctre acea speci0ic depresivitate
temperamenta#) nu incompati*i# cu voioia) -n re#a$ii#e cu G,ica) *unoar& A
cunoscut su0erin$a de mic) 0apt care i"a imprimat o ne-ncredere pretimpurie -n
via$& Contemporanii si au sim$it nota sincer a de'nde1dii) care i"a str*tut
toat inspira$ia su*iectiv&
.C-nd dar o s guti pacea) o) inim m-,nit L
C-nd dar o s"ncete'e amaru# tu suspinL
Via$a ta e #upt) gro'av) ne"m*#-n'it)
?u*irea) venic c,in&/
:Cnd dar o s guti "acea)))<
Gr& A#e4andrescu aduce un nou accent patetic -n poe'ia erotic) acaparat de
o0uri#e i a,uri#e Vcreti#or i a#e c(ntece#or #umeti&
Su0erin$a se materia#i'ea' uneori -ntr"un c,ip neestetic) care era -ns pe p#acu#
vremii5
.+u #an$uri#e me#e #e 'gudui cu m-nie)
Ca ro*u# ce se #upt c"un 1ug neomenos)
Ca #eu# ce i'*ete a temni$ii trie
Di geme 0urios&
Dar rana e ad-nc i patima cump#it)
Di #acrime de s-nge) o*ra1ii mei ar'-nd)
9es0r-nge 0rumuse$ea) icoana os-ndit)
Ce o *#estem p#-ng-nd A
6 v' 'iua i noaptea) seara i diminea$a =
Ca un rnit de moarte sim$ -n piapt un 0ier greu =
Voi s"1 trag = 0ieru# iese) dar -ns cu via$a
Di eu su0#etu# meu A/
:ibid)<
Prin atitudinea me#odramatic convu#siv i prin in1onc$iuni#e 0renetice) -ntru
-ndup#ecarea iu*ite#or) prin conven$iona#ismu# adora$iei) cic#uri#e sta*i#ite de
istoriogra0ii #iterari a 0i 0ost -nc,inate unei +#i'e sau unei +mi#ii s"au situat de #a
sine #a peri0eria operei #ui Grigore A#e4andrescu) st(rnind uneori i e0ecte de
umor invo#untar&
Sim$irea pentru trecut) st(rnit de ruine#e orau#ui nata#) T(rgovite) -i vine
de #a C(r#ova) camaradu# de genera$ie) preeoce= trans0ormat -n tem poetic)
departe de a se conven$iona#i'a) pri#e1uiete autoru#ui ei momentu# #iric unic din
cariera sa #iterar& Ce#e mai vec,i poeme din acest cic#u) %ie3ul no"ii i $dio la
Trgovite, 0igurea' printre prime#e #ui poe'ii) -n edi$ia de #a 18;& Kote
su*iective de 1e#anie se repet -n termeni aproape identici) -n ce#e dou poe'ii)
ca i versu# dec#amator i 0une*ru5
.Pui mina p"a mea 0runte i caut un morm-ntG&
$dio la Trgovite, cu tot 0ina#u#) ast'i ri'i*i# 5
.Sic #umei un adio) iau #ira i m duc&&&G
+ o e#egie #amartinian) dintre ce#e mai rsuntoare) -n ceasu# apari$iei&
Grigore A#e4andrescu e primu# poet rom(n) -nainte de +minescu) cu sentimentu#
predestinrii -n su0erin$& + un damnat care"i p#im* inconso#area) cu un
teatra#ism a#tdat 0oarte gustat) prin decoru# ruine#or) unde starea eu0oric e
suscitat de i#u'ia redeteptrii trecutu#ui eroic) ca -ndat apoi s se spu#*ere
mira1u#) prin contiin$a ireversi*i#it$ii civi#i'a$ii#or5
.Dar cine se aude L Di ce este st sunetL
Ce oameni) sau ce armii) i ce repede pasL
Pm-ntu# -# c#tete r'*oinicescu# tunet5
Sgomot de ta*eri) oapte) trece) v-1-ie"un g#as&
ccccccccccccccccccccccc&
Dar unde s-nt acestea L S"au dus A Au 0ost prereA
Cci arme#e) vite1ii) i toate au tcut&
Aa) orice mrire nimicnicit( piereA
A noastr) a Pa#mirii "a 9omei a trecut&/
6*iectivate) 0r e#emente auto*iogra0ice) 2mbra lui %ircea la Co3ia,
Rsritul lunei la Tismana i %ormintele la -rgani, scrise cu pri#e1u# c#toriei
peste 6#t) unesc inspira$ia istoric cu idea#u# de #i*ertate i asocia' 1ert0a
eteriti#or cu aceea a cava#eri#or cretini) medieva#i&
Ra*u#istu#) mu#t #udat -ntr"o vreme) e desigur superior ce#or#a#$i poe$i de #a noi)
care s"au -ncercat -n acest gen& Baude#e #ui :ar*u De#avrancea sunt -ns
dispropor$ionate) c(nd -i atri*uie crearea unui univers de do*itoace& Bui Grigore
A#e4andrescu i"a #ipsit daru# creionri#or) prin care se individua#i'ea' 0i'ionomii#e)
simpatia curioas a #ui Ba Rontaine& Mn numr de apte"opt 0a*u#e vor rm(ne 0ie pentru
c s"au #egat de anumite evenimente cu#tura#e) c(tig(ndu"i istoricitatea) 0ie pentru
va#oarea #or #iterar) re#ativ& Dar s e4emp#i0icm portretu# mora# = acesta se reduce)
c(nd este) #a caracteri'ri pa#ide5 0i#ome#a .drgstoasG :Privig'etoarea i "unul<,
.putemic -ndestu#) dar -ns neciop#itG :=le(antul<, .pasere proast) dar p#in de
m-ndrieG :Cucul<, cor*ii .#acomi de pradG) *ar'a .cea sim$itoareG :Corbii i bar3a<) Di
mai sumar e portretu# 0i'ic5 .domnu# e#e0ant) du nasu# -nv-rtitG :=le(antul<, *u0ni$a .um0#atG
:%ierla i bu(nia<) Mora#it$i#e sunt prea directe) ca s ai* vreun 0armec 5
Cotoiu# ce# smerit
= omu# ipocrit&
+u prin cotoiu# acesta s v art m"am si#it
?coana adevrat a omu#ui ipocrit&
:Noarecele i "isica<
Cunosc patrio$i po#itici) care"aa e4p#oate'
Simp#itatea popu#ar i ei singuri pro0ite'&
:Narlatanu i bolnavul<
7n pro') Grigore A#e4andrescu atinge cu mai mu#t agrement sti#u# natura#) tonu#
uor i de'invo#t) N poate din contactu# cu romane#e 0rance'e) 0oarte citite #a noi -n cea
vreme) a#e #ui Dumas) Stie i :a#'ac& Acesta e c,iar o*iectu# unei anecdote) -n
%emorial de cltorie& .&&&-ntocmai ca acea dam de provincie) care merg-nd #a Paris s
va' pe d"1 :a#'ac) pe care) dup roman$uri#e #ui) i"1 -nc,ipuia un 1une ga#*en ca
#m-ia i e#egant ca crinu#) su*$ire s"1 tragi p-n ine# i s#a* s ca' de o su0#are) un ce
de#icat) care nici m(n-nc nici *ea = N apoi) v'-nd -n #ocu# acestui idea# un om gras i
gros) rumen i rotund) care gust diminea$a nu tiu c-te *i0tecuri) a 'is -n uimirea sa 5
.Ku) acesta nu poate s 0ie :a#'acG&
%emorialul e important) ca -nsemnare a c#toriei care i"a inspirat autoru#ui
evocri#e de #a Co'ia) Tismana i Drgani& +# con$ine c(teva pagini de 0rumoase
picturi crepuscu#are) -n care se trdea' romanticu#= dar) cu e4cep$ia unui roman$ios
0ragment de nuve#) Clugria, inserat te4tu#ui) nu mai e nimic romantic -n aceast
pro' vioaie) spiritua# i ironic= -nsi nuve#a e un prete4t) ca .ideo#ogu#G oca'iona# s"
i e4prime convingeri#e antic#erica#e) pro*a*i# mai vec,i) dar con0irmate prin ceea ce i s"
a prut inuti#itatea c#ugriei& Su* acest raport) poetu# e mai mu#t atins de spiritu#
vo#tairian 2pe care se pre0ace a"1 c,ema #a 1udecat) -n episto#a cunoscut3) dec(t de
spiritua#ismu# romantic) at(t de respectuos 0a$ de toate va#ori#e cretine& Dintre
voievo'ii munteni) ce# mai #udat de Grigore A#e4andrescu e Matei :asara*) din
reeunotin$ pentru patronu# arte#or i a# -nv$m(ntu#ui) s#vit i pentru c ar 0i vrut s
0orme'e .cet$eniG)
Scrisori#e) strict intime) ctre G,ica) prea pu$in rsp(ndite) sunt icoana omu#ui
c(nd -ngri1orat de mersu# vie$ii pu*#ice) c(nd ironic i p#in de du,) -n comer$u#
prieteniei&
Se poate -ntr"adevr regreta c scriitoru#) cu o persona#itate 0ermectoare) s"a
e4primat prea rar -n pro') unde pri'a sa asupra #ectoru#ui e mai direct dec(t -n
versuri&
7n #imite#e structurii sa#e) Grigore A#e4andrescu e scriitoru# cu a#ctuirea cea
mai interesant din prima 1umtate a seeo#u#ui #iterar trecut5 re0#e4iv i #ucid)
autoana#ist i o*servator socia#) poet conceptua# deasupra nive#u#ui epocii) contiin$
neataca*i#) 0igura sa #iterar se impune prin superioritatea inte#ectua#) ca i prin
0rumuse$ea etic&
6m!ra lui +ircea. 'a Coia.
Dup cum este cunoscut) -n vara anu#ui 18%; Grigore A#e4andrescu -ntreprinde
-mpreun cu ?on G,ica o c#torie #a mnstiri#e din Muntenia i 6#tenia) care se
0ina#i'ea' printr"un %emorial de cltorie i o serie de poe'ii printre care i 2mbra
lui %ircea) La Co3ia)
Poe'ia a 0ost pu*#icat -n revista .PropireaG) #a 7 mai 18%%) i va#ori0ic -n
prima i -n u#tima stro0 aspecte notate i -n %emorialul de cltorie)
Primele trei stro(e a#e poe'iei constituie un verita*i# paste# care -ncepe cu
imaginea mnstirii -n amurg) de a# crei 'id vec,i se i'*esc -n caden$ .a#e va#uri#or
m(ndre genera$ii spumegate/& .Dintr"o peter) din r(p/ -i 0ace apari$ia noaptea)
apar i 0antome#e i natura se mo*i#i'ea' 2.rauc,iu# 'idu#ui se mic/) .p(ntre iar*
se strecoar\ 6 su0#are/3& Acum este i momentu# -n care din morm(nt iese .o
0antom"ncoronat/) -nt(mpinat cu respect i recunotin$ de -ntreaga natur5 .9(u#
-napoi se trage&&& mun$ii v(r0u# -i c#tesc&/& Peisa1u# este surprins vi'ua# i auditiv) iar
atmos0era este misterioas) nocturn) tipic romantic) propice -nt(mp#ri#or
miracu#oase& Ba crearea ei contri*uie epitete#e 2.mndre genera$ii spumegate/)
.'idu# vec,i/3) personi0icri#e 2))muc,iu# 'idu#ui se mic/) .r(u# -napoi se trage/
etc&3) precum i ver*e#e de micare 0o#osite #a pre'entu# etern 2.iese/) .trece/) .se
co*or/) .se mic/ etc&3&
7tro(ele I?@III con$in e#emente speci0ice odei) deoarece autoru# recurge #a
invoca$ii retorice) #a su*stantive -n ca'u# vocativ i #a ver*e #a imperativ& Ca orice
romantic) poetu# se -ntoarce -n trecut i"i evoc mre$ia) -ndemn(ndu"i pe cititori s
contemp#e .marea 0antom/ care .0ace semne/) .d porunci/) adun(nd -n 1uru"i .otiri)
ta*eri 0r numr/&
Voievodu# rom(n este cunoscut de -ntreaga natur5 de 6#t) de dea#uri i c,iar
de Dunre) care"i duce 0aima ctre marea cea mare& Admira$ia poetu#ui) ca i a
contemporani#or) 0a$ de Mircea ce# :tr(n este e4primat direct5 .Srutare) um*r
vec,eA Priimete"nc,inciune\ De #a 0iii 9om(niei care tu o ai cinstit _&&)`/ i apoi
motivat prin evocarea 0apte#or de vite1ie a#e acestuia& Ast0e#) Grigore A#e4andrescu
re#ie0ea' o serie de -nsuiri a#e domnitoru#ui) cum sunt tenacitatea) dorin$a de
#i*ertate) ca#it$i#e de *un conductor) e4emp#u pentru supuii si) 1uste$ea
r'*oaie#or purtate i capacitatea de a iei -nvingtor -n ciuda s#a*ei dotri a otirii&
Cop#eit de mre$ia 0apte#or #ui Mircea) poetu# -# percepe ca pe un persona1 de
#egend) a#e carui ac$iuni creea' impresia c $in de domeniu# neverosimi#u#ui&
6*servm -n acest 0ragment c poetu# ape#ea' #a procedee speci0ice odei cum
sunt interoga$ii#e i invoca$ii#e retorice) adresarea direct prin vocative i imperative)
evocarea i so#idari'area a0ectiv cu erou# evocat& 7n rea#i'area evocrii) 0iind vor*a de
trecut) Grigore A#e4andrescu 0o#osete numeroase ar,aisme5 .-i c#tesc/) .#egioane/)
.primesc/) .norod/ etc&) prin care marc,ea' i distan$a dintre trecutu# mre$ i
pre'entu# vremii sa#e&
2rmtoarele dou stro(e constituie o medita$ie pe tema r'*oiu#ui) pornind de
#a ideea c) pe #(ng aspectu# #or de mare$ie i eroism) 0apte#e de arme presupun
sacri0icii omeneti i daune materia#e5 .Au trecut vremi#e"ace#ea) vremi de 0apte
str#ucite\ 7ns triste i amare&&&/& 9'*oiu# este de0init printr"o serie de meta0ore
sim*o#ice) ca .*ici groa'nic/) .a ceru#ui urgie/) .0oc care topete/) cu e0ecte
de'astruoase asupra omenirii 2.ai #ui s(ngera$i da0ini na$ii#e -i p#tesc/3 i asupra
-ntregii naturi 2.cr(nguri#e -n0#orite i pduri#e ce"1 ,rnesc/3& Poetu# triete -ns i
satis0ac$ia 0aptu#ui c .#egi) nravuri se"ndu#cesc)\ Prin tiin$e i prin arte na$ii#e
-n0r$ite\ 7n g(ndire i -n pace drumu# s#avei -# gsesc/) e4prim(ndu"i ast0e# credin$a
-ntr"o #ume a pcii i a demnit$ii umane&
n ultimele dou stro(e se revine #a cadru# nocturn ini$ia#) -nv#uit -n tcere i
mister& De data aceasta -ns e# servete ca #oc de re0ugiu) de retragere a um*rei
evocate " care #as -n urma ei 0apte#e mre$e a#e trecutu#ui& 7n 0e#u# acesta) poe'ia
do*(ndete) din punctu# de vedere a# compo'i$iei) i un caracter unitar) simetric)
pstr(nd aceeai atmos0er #iric&
Propo'i$ia Lumea e n ate"tare ae'at #a -nceputu# u#timei stro0e sugerea'
speran$a de mai *ine a poetu#ui) -ncrederea #ui -ntr"un viitor mai 0ericit) e# 0iind un spirit
me#iorist&
Privind poe'ia -n comp#e4itatea ei) vom constata c Grigore A#e4andrescu .e un
romantic printre c#asici i un c#asic printre romantici/ , dovad 0iind -n primu# r(nd
ec#ectismu# discursu#ui #iric -n care paste#u# se -m*in cu oda i cu medita$ia
0i#o'o0ic& Totodat sunt pre'ente a#te trsturi romantice precum -ntoarcerea ctre
trecut) pre0erin$a pentru nocturn) atmos0era de mister) 0o#osirea invoca$ii#or i a
interoga$ii#or retorice&
De 0actur c#asic sunt unitatea i simetria compo'i$iona#) pre'en$a stro0ei
re0ren 2#a -nceputu# i #a s0(ritu# poe'iei3) so*rietatea 0ormei dat de msura de 1E"
16 si#a*e i de rima -ncruciat i pre'en$a voievodu#ui -n iposta'a de erou&
Grigore A#e4andrescu -i va conso#ida -ns po'i$ia de scriitor apar$in(nd
c#asicismu#ui prin 0a*u#e#e i episto#e#e sa#e) rmase repre'entative pentru perioada
-n care a trit&
N. ?eor.e ,ari$iu 21912-195&)
G,eorg,e :ari a 0ost 0iu# #ui ?oan Pop :ari) preot greco"cato#ic) i a# Anei 9a0i#a&
Studii#e primare #e"a e0ectuat #a coa#a unitarian din Trascu 2a'i 9emetea) 1udeu#
A#*a3 -ntre 18;!"18;%& A urmat apoi Gimna'iu# #a :#a1 i studii#e #icea#e #a Biceu#
Piari ti#or din C#u1) #a secia umanioare i 0i#oso0ie) iar apoi Racu#tatea de Teo#ogie #a :#a1
-ntre 181"18E& Mediu# :isericii 9om(ne Mnite cu 9oma a 1ucat un
ro# ,otr(tor -n 0ormarea inte#ectua# a #ui George :ari& At(t tat#) c(t
i *unicu# su au 0ost preoi greco"cato#ici& +# a 0ost pregtit #a r(ndu#
su pentru cariera ec#e'iastic) -ns s"a decis pentru cariera
didactic) -ncep(nd prin a preda #a Biceu# Comercia# 9om(nesc din
:ra ov &
7n anu# 188 a -ntemeiat #a :ra ov Ga'eta de Transi#vania)
primu# 'iar rom(nesc din Mare#e Principat a# Transi#vaniei& 7n ace#ai
an a -nceput #a :#a1 pu*#icarea /oii "entru minte, inim i literatur ) primu# 'iar #iterar
rom(nesc din toate timpuri#e& Di0u'area #or peste muni era asigurat de prietenu# sau
#i*raru# ?osi0 9omanov& George :ari 0ost una din 0iguri#e ce#e mai importante a#e
9evo#uiei de #a 18%8 -n Transi#vania& 7n 1861) din iniiativa sa i a canonicu#ui Timotei
Cipariu) a #uat 0iin $sociaiunea Transilvan "entru Literatura Romn i Cultura
Po"orului Romn 2$stra3& A 0ost mai -nt(i secretar) apoi preedinte a# $strei& Asociaia a
editat -ncep(nd din 1868 revista Transi#vania) pe care a condus"o -ntre 1868 i 188<& 7n
aceast revist a pu*#icat numeroase artico#e i studii de istorie i po#itic& Co#ectivu#ui
redaciona# a# revistei Transi#vania i se datorea' editarea primei encic#opedii rom(neti)
aprut -n trei vo#ume #a Si*iu) -ntre 18<8 i 1<!%& George :ari a pu*#icat tot #a Si*iu)
tot -n trei vo#ume) -ntre 188< i 18<1) principa#a sa oper) initu#at CPri alese din Istoria
Transilvaniei "re dou sute de ani n urmF& A 0ost mem*ru 0ondator a# Societii
Biterare 9om(ne 218663) precursoarea Academiei 9om(ne& 7n anu# 18< a devenit
preedinte a# Academiei 9om(ne&
O. %ndrei +ureanu 21918-198&)
Andrei Mureanu s"a nscut #a 16 noiem*rie 1816) -n orau# :istria& Prinii
poetu#ui erau oameni simp#i& Tat#) Teodor) inea -n arend) #a :istria) o moar de
argsit scoar) care a*ia asigura e4istena 0ami#iei re#ativ numeroase5 soia i trei copii&
Casa -n care #ocuiau era compus dintr"o singura c,i#ie ceva
mai #arg) i o tind& C(iva ani dup naterea poetu#ui) tat#
moare strivit de un car de argsea#& 7ntreaga greutate a
-ntreinerii ce#or trei copii mici rm(ne -n seama mamei& Rraii
mai mari ai poetu#ui) datorit greutati#or materia#e) nu pot urma #a
co#i mai -na#te) pentru a se ca#i0ica intr"o pro0esie inte#ectua#&
Mnu# a a1uns c(ntre *isericesc) a#tu# morar) ca i tat#& Singur
poetu#) a1utat de -mpre1urari i de o -nc#inaie deose*it pentru
studii) a mers mai departe& Prime#e cunotine #e primete de #a
un *tr(n grnicer) Dni# Do*o) din Va#ea"9ocnei&
7n anu# 18;E e primit ca e#ev #a coa#a norma# sseasc din :istria) iar peste
c(iva ani trece #a #iceu# piari ti#or ) din ace#ai ora) 0c(ndu"se remarcat printre e#evii cei
mai *uni& 7n 18; vine #a :#a1) unde e a1utat de pro0esoru# Kico#ae Marin i unde
studia' doi ani 0i#oso0ia) apoi teo#ogia& Aici -# are co#eg de studenie) cu c(iva ani mai
mare) pe George :ari) organi'atoru# unei ec,ipe teatra#e) care ddea spectaco#e de
teatru -n #im*a rom(n& Cu :ariiu #eag o prietenie ad(nc) pre#ungit apoi de"a #ungu#
mu#tor ani #a :raov&
Mediu# cu#tura# a# :#a1u#ui) unde) pe #(ng spectaco#e#e st(ngace date de di#etani)
un Timotei Cipariu) de pi#d) scria versuri 2+g#oga) scris #a 18; i repre'entat #a un
spectaco# -n anu# urmtor3) va -nr(uri pe 0iu# moraru#ui din :istri a) stimu#(ndu"# pe ca#ea
#ecturii i a scrisu#ui& C(nd George :ari prsete :#a1u#) pre#u(nd conducerea co#ii
rom(ne din :raov) -n anu# 187) se g(ndete s"# aduc de #a :#a1 i pe Muresanu&
7ntrucat poetu# era -nc student -n u#timu# an) :ariiu -i o*ine dispensa de a intra -n
-nvam(nt 0r a"i 0i terminat studii#e& Ast0e# c -n anu# 188 Mureanu se sta*i#ete #a
:raov) ca institutor #a coa#a rom(n condus de :ariiu& Peste doi ani) -n 18%!) trece
ca pro0esor #a gimna'iu# rom(nesc) -n care ca#itate 0uncionea' p(n -n anu# 18%<&
Para#e#) e# -ncepe s co#a*ore'e #a ga'ete#e #ui :ari) /oaie "entru minte))) i Ba3eta de
Transilvania) cu poe'ii i artico#e& 7n acest timp are pri#e1 s cunosc o seam de poei
din Principate) pe Grigore A#e4andrescu) ?on 8e#iade"9du#escu) Ce'ar :o##iac) mai
t(r'iu pe Dimitrie :o#intineanu i Vasi#e A#ecsandri) care o*inuiau s vin vara) cum ne
in0ormea'a :ariiu) #a *i #a V(#ce#e) nu departe de :raov& Acest contact cu poei de1a
consacrai va stimu#a -nceputuri#e #iterare a#e *ardu#ui arde#ean i va in0#uena -n mod
vi'i*i# creaia sa poetic&
Poe'ia sa e din ce -n ce mai com*ativ) mai #egat de 0rm(ntri#e socia#e a#e
poporu#ui& Ba 18%8 e printre 0runtaii revo#uiei& Cu acest pri#e1 scrie Rsunetul) care
devine maru# revo#uionari#or rom(ni din Transi#vania& 7n 18%<) dup -n0r(ngerea
revo#uiei) poetu# trece -n Muntenia) -mpreun cu :ariiu& Aici e #uat pri'onier de armata
arist i dus p(n -n nordu# Mo#dovei& Ba -ntoarcere se sta*i#ete ca 0uncionar #a Si*iu 5
Gconcepist guvernia#G i trans#ator de #im*a rom(n #a :u#etinu# o0icia# a# guvernu#ui& Aici
co#a*orea' #a 'iaru# #oca# Telegra(ul romn) cu poe'ii i cu un cic#u de artico#e)
nesemnate 2$rtile sau miestriile cele (rumoase, Romnul i "oe3ia lui, Romnul n
"rivinta mu3icei, Romnul n "rivina "icturei, %iestria ti"arului3) care urmreau
iniierea pu*#icu#ui cititor -n di0erite ramuri a#e artei& Poetu# suport greu munca de
conopist& C(iva ani e# -nc,in ode mgu#itoare -mparatu#ui austro"ungar i
guvernatoru#ui Transi#vaniei& Treptat se -nsingurea'& 9(nduri#e scrise #a 18EE 0ostu#ui
su pro0esor Simion :rnuiu ) care"i propunea s vina #a ?a i) unde"i 0cuse rost de o
catedr) sunt a#e unui decepionat5
C-omnul meu @ s"unea el @ c'emarea mea ar (i s m cu"rind cu Pegasul,
as"irnd la .lim", i ca s o "ot (ace aceasta bine, aveam trebuin de cteva
"eregrina#uri "e la "mntul cel clasic, iar nu s vnd "artici"ii, sau, mai ru, s traduc
guvernului meu 'rtii ciocoie ti, "e care consor ii mei nu le vor, sau nu le "ot desci(ra)F
Poetu# continu s scrie poe'ii patriotice) cu caracter socia# protestatar& 7n u#timii
ani ai viet i traduce >o" ile #ui doung) precum i o *una parte a $nalelor #ui Tacit& Cu
ani -n urm scrisese i o gramatic rom(neasc -n #im*a german& Manuscrise#e
acestor #ucrri nepu*#icate nu s"au pstrat& Ba 1861 e pensionat) dar pensia dat de
guvernu# ce'aro"criesc a# Transi#vaniei nu"i a1unge s" i -ntre in 0ami#ia& Ba 186; - i
tipre te -n vo#um poe'ii#e& Vo#umu# cuprindea cea mai mare parte a poe'ii#or origina#e
pu*#icate de autor -n pres) precum i o parte din traduceri& V(n'area crtii i"ar 0i adus)
pe #ang o recon0ortare mora#) o oarecare -nviorare -n *ugetu# 0ami#iei& Dar cr i#e se
v(nd greu& ?aco* Mure anu 0ace ape#uri insistente ctre pu*#icu# rom(n) -n Ba3eta
Transilvaniei) de a"# a1uta pe poetu# a0#at -n mi'erie i *o#nav) cumpr(ndu"i poe'ii#e&
Societatea GAstraG -i acord #ui Mure anu un premiu de E! de ga#*eni& Peste un an) -n
noaptea de 11 spre 1; octom*rie) poetu# se stinge #a :ra ov) -n srcie) G-n urma unui
mor* nervos -nde#ungatG) cum se men iona -n anuntu# mortuar pu*#icat -n Ba3eta
Transilvaniei) #s(nd -n urm un *iat) pe nume G,eorg,e) e#ev -n c#asa a V??"a #a
gimna'iu) o 0eti de 11 #uni) +#eonora) i pe so ia sa Su'ana& 7nmormantarea i"a 0ost cu
pomp5 a #uat parte un numeros pu*#ic) pro0esorii i tineretu# co#ar din oras) care
-nso eau sicriu# cu tor e i decoruri&
6n Rsunet
Deteapt"te) rom(ne) din somnu# ce# de moarte)
7n care te"ad(ncir *ar*arii de tirani
Acum ori niciodat croiete"$i a#t soarte)
Ba care s se"nc,ine i cru'ii ti dumani&
Acum ori niciodat s dm dove'i -n #ume
C"n aste m(ni mai curge un s(nge de roman)
Di c"n a noastre piepturi pstrm cu 0a#"un nume
Trium0tor -n #upte) un nume de Traian&
7na#$"$i #ata 0runte i cat"n giur de tine)
Cum stau ca *ra'i -n munte voinicii sute de mii=
Mn g#as ei mai ateapt i sar ca #upi -n st(ne)
:tr(ni) *r*a$i) 1uni) tineri) din mun$i i din c(mpii&
Privi$i) mre$e um*re) Mi,ai) Dte0an) Corvine)
9om(na na$iune) ai votri strnepo$i)
Cu *ra$e#e armate) cu 0ocu# vostru"n vine)
Via$"n #i*ertate ori moarteG strig to$i&
Pre voi v nimicir a pi'mei rutate
Di oar*a neunire #a Mi#cov i Carpa$i
Dar noi) ptruni #a su0#et de s0(nta #i*ertate)
Iurm c vom da m(na) s 0im pururea 0ra$i&
6 mam vduvit de #a Mi,ai ce# Mare
Pretinde de #a 0ii"i a'i m(n d"a1utori)
Di *#astm cu #acrmi -n oc,i pe oriicare)
7n ast0e# de pericu# s"ar 0ace v(n'tori&
De 0u#gere s piar) de trsnet i pucioas)
6ricare s"ar retrage din g#oriosu# #oc)
C(nd patria sau mama) cu inima duioas)
Va cere ca s trecem prin sa*ie i 0oc&
K"a1unge iataganu# *ar*arei semi#une)
A crui p#gi 0ata#e i a'i #e mai sim$im=
Acum se v(r cnuta -n vetre#e str*une)
Dar martor ne de Domnu# c vii nu oprimim&
K"a1unge despotismu# cu"ntreaga #ui or*ie)
A# crui 1ug de secu#i ca vite#e"# purtm=
Acum se"ncearc cru'ii) cu oar*a #or tru0ie)
S ne rpeasc #im*a) dar mor$i numai o dm&
9om(ni din patru ung,iuri) acum ori niciodat
Mni$i"v -n cuget) uni$i"v"n sim$iri&
Striga$i -n #umea #arg c Dunrea"i 0urat
Prin intrig i si#) vic#ene une#tiri&
Preo$i) cu crucea"n 0runte cci oastea e cretin)
Devi'a"i #i*ertate i scopu# ei preas0(nt&
Murim mai *ine"n #upt) cu g#orie dep#in)
Dec(t s 0im sc#avi iari -n vec,iu# nostOpm(nt&
P. +i0ail Do.lniceanu 21913-1951)
M& >og#niceanu) 0iu# vornicu#ui ?#ie >og#niceanu i a# Catinci Stavi##a) s"a
nscut #a 6 septem*rie 1817 i a primit -nt(i#e -nv$turi) ca i A#ecsandri) de #a
c#ugru# maramureean G,erman Vida) apoi #a pensi oane#e 0rance'e Cuenim i
Bineourt 2surori#e cu care va duce coresponden$ din
strintate scriau e4c#usive -n #im*a 0rance'3& 7n 18%
e trimis -mpreun cu *ei'ade#e#e #ui Mi,ai vod
Stur'a) #a Bunevi##e pentru studii i de aco#o #a :er#in)
unde redactea' prima sc,i$ a #iteraturii rom(ne)
pentru %aga3in #iir die Literatur des $uslandes, iar -n
#im*a 0rance' o sc,i$ despre $igani i o remarca*i#
istorie a Va#a,iei 21873&
9ec,emat -n $ar) conduce sup#i mentu# #iterar a#
$lbinei, redaetea' -acia literar, 0ace parte dinc
omitetu# teatra#) a#turi de C& Kegru''i i V& A#ecsandri) desc,ide pri" mu# curs de
istorie na$iona# #a Academia Mi,i#ean) tiprete -nt(iu# corp de cronici
mo#doveneti i -nt(ia revist de studii istorice) $r'iva romneasc) Suspectat de 0ostu#
su protector) persecutat) -nc,is) se pune -n 0runtea partidei na$iona#e) #upt pentru
rea#i'area Mnirii) a#turi de Cu'a -n0ptuiete mari#e re0orme socia#e) se mani0est ca
mare orator i ca om de stat= activitatea so#itarar -i asigur un ro# de directiv) -n
momentu# -aciei literare 218%!3& Moare #a ;! iunie 18<1) dup ce) -ntr"o cuv(ntare
academic rsuntoare) -i de0inise activitatea i 0orma$ia spiritua#&
Mi,ai# >og#niceanu i"a mrturisit odat n'uin$e#e #iterare a#e 1une$ii5 .cc-nd
veneam de #a Mniversitate) capu# -mi era p#in de p#anuri) une#e mai *une dec-t a#te#e=
vroiam prin #iteratur s pre0ac nravuri#e) introduc -n patria mea o nou
via$)principii& 7n ne*una mea pre'um$ie) ce se putea ierta numai idei#or
copi#reti ce aveam atunci) m socoteam c"oi a1unge odat a 0i un Prometeur&
Kutrind aadar numeroase proiecte #iterare) studentu# *er#ine' se arat i -n
aceast direc$ie atins de du,u# vremii) a# romantismu#ui care imprima scriitori#or un
i#uminism re0ormator) compati*i# cu e4a#tarea individua#ist& Din acest citat se
eviden$ia' o concep$ie practic) necomp#icat cu un idea# de 0rumos& Dup
pu*#icarea #ucrri#or sa#e istorice) #a :er#in 21873) >og# niceanu se decide pentru
#iteratur) ca singuru# mod de e4primare indirect) su* domnia cen'urii& 9evista
-acia literar, pe care o -nte"meia' -n 18%!) -i acoper -ns inten$ii#e)
inter'ic(ndu"i) -n introducerea pregramatic) po#itica) spre a se .-nde#etnici
numai cu #iteratura na$iona#/& De 0apt) organu# #iterar are o 0erm po#itic cu#tura#)
prin care se deose*ete de ce#e#a#te periodice) care adpostesc oca'iona# #iteratura)
0r vreun criteriu precis& 7nsui tit#u# mani0est o po'i$ie na$iona#) a# crei $e#
mrturisit) norocos 0ormu#at) este .rea#i'a$ia dorin$ii ca rom(nii s ai* o #im* i
o #iteratur comun pentru to$i/& 7n a0ar de produc$ii#e origina#e a#e redactori#or)
revista -i propune reproducerea ce#or mai *une scrieri din presa rom(neasc)
pentru ca s devin Cun re"ertoriu general a# #iteraturii rom(neti& 7n care#e ca -ntr"
o og#ind se vor vedea scriitori mo#doveni) munteni) arde#eni) *n$eni) *ucovineni)
0ietecare cu idei#e sa#e) cu #im*a sa) cu c,ipu# su/& -acia literar com*ate mai
de"parte .doru# imita$ieic manie prime1dioas) pentru c omoar -n noi du,u#
na$iona#& Prin imita$ie) >og#niceanu -n$e#ege traduceri#e) pe atunci pro#i0erante)
-mpotriva crora anun$ o prigoan necru$toare& Propune ca su*iecte de
#iteratur origina# 0apte#e eroice din istoria trecutu#ui) 0rumuse$i#e $rii i o*iceiuri#e
noastre .destu# de pitoreti i poetice/& Prin preconi'area unei #iteraturi etnice)
programu# -aciei literare st #a originea curente#or #iterare tradi$iona#iste= prin
de'ideratu# unei #im*i #iterare comune) revista 0ormu#ea' un principiu
neataca*i#)0i#o#ogicete i esteticete= nu -ncape -ndoia# c unitatea de #im* i
#iteratur .constituie un pas -nainte ctre unitatea po#itic a na$iunii& 6mu# pu*#ic
-i -ncepe activitatea ca re0ormator #iterar) atept(nd momentu# pentru ac$iunea
po#itic& 7nt(i#e #ui scrieri #iterare :Ilu3ii "ierdute, 2n nti amor< nu au -ns un
caracter po#itic& Rorma$ia *e#etristic a #ui >og#niceanu este e4c#usiv 0rance')
-ncep(nd cu ciasicu# minor Rene#on) a# crui Telemac i"a 0ost cartea de cpt(i)
continu(nd cu conven$iona#u# R#orian) i s0(rind cu romancierii de aventuri) ca
Pau# de >ocT) i cu marii romantici) Bamartine i 8ugo) strini -ns propriei sa#e
structuri su0#eteti& Autoru# nutrete -n scrieri#e numite am*i$ia unei #iteraturi menite
s mgu#easc -ndeose*i pu*#icu# 0eirinin= e -ntr"-nsu# c,iar i un 0eminist) care
atri*uie 0emeii ))o misie mai no*i# -n societatea european) preconi'ea' indirect
instruc$ia 0emeii i e#ogia' 0emei#e din cercu# ieean a# Ilu3iilor "ierdute c citesc
#iteratur na$iona# i compun -n rom(nete& Mai importante sunt pagini#e din
romanu# neterminat) Tainele inimii 218E!3) unde se -ntreprinde critica evo#u$iei
noastre socia#e i po#itice; -ntr"un sens pre1unimist& 7ntreaga #ui doctrin)
sinte' de tradi$iona#ism si progresism) se cuprinde -ntr"o digresiune care denot
impetuo'itatea re0ormatoru#ui) st(n1enit de o*#iga$ia o*iectivit$ii epice i
insu0icient repre'entat de un .raisonneur/) cu nume Sti,escu& >og#niceanu
-ndrept$ete 0orme#e noi a#e civi#i'a$iei) te,nica industria#) #egi#e re0ormatoare
i -m*unt$iri#e materia#e) -n 0o#osu# c#ase#or socia#e in0erioare& Kici o $ar nu se
poate .mrgini cu ce are) 0r a se -mprumuta i de #a strini[[& 7n preten$ia
civi#i'rii) noi -ns ))am #epdat tot ce era *un pm-ntesc i n"am pstrat dec-t
a*u'uri#e vec,i) -nmu#$indu"#e cu a*u'uri#e nou a unei ru -n$e#ese i
mincinoase civi#i'ia$ii/& Spre deose*ire de popoare#e mari care"i rea'em progresu#
pe continuitate) respect(nd trecutu# i #eg(nd .#an$u# timpuri#or/) noi am procedat
cu uurtate& .Aa predic-nd ura a tot ce este pm-ntesc) am -mprumutat de #a
strini numai super0icia#it$i& 8aina din a0ar) #itera iar nu spiritu#) sau spre a vor*i
dup sti#u# vec,i) s#ova iar nu du,u#& Prin aceasta am rupt cu trecutu# nostru i n"
avem nimic pregtit pentru viitor) dec-t corup$ia moravuri#or& 6 na$ie -ns nu
poate dec-t prin amenin$are de mare si cump#it pedeaps a"i renega trecutu#=
cci adevrata civi#i'a$ie este aceea care o tragem din s-nu# nostru) re0orm-nd i
-m*unt$ind institu$ii#e trecutu#ui cu idei#e i propi ri#e timpu#ui de 0a$/& Sunt
cuvinte 0rumoase i e#ocvente) -n care recunoatem s(m*ure#e doctrinei 1unimiste&
7n te,nica romanu#ui) asemenea digresiuni sunt -ns duntoare) descoperind
cu impruden$ te'a ce s"ar 0i i#ustrat cu prisosin$ prin tic#oii#e unuia din
persona1e) Beescu& 7n ciuda tit#u#ui roman$ios i a ac$iunii sentimenta#e
previ'i*i#e) pe #inia unei coc,ete) pus -n cumpn etic ca o 0ptur ange#ic)
Tainele inimil aveau s 0ie o povestire cu caracter socia#) o satir a
cosmopo#itismu#ui) poate ca -n genu# #ui Iorgu de la 7adagura) 9omanu#"0oi#eton
aprea -n Ba3eta de %oldavia, 0r semntnr i 0r deose*it rsunet&
Pe c(t datea' nota roman$ioas din Ilu3ii "ierdute N Intiul amor ca i
din Tainele inirnii, pe at(t de proaspete sunt ce#e dou povestiri -n descrierea
?ai#or de a#tdat) privi$i -n ,aosu# i ne-ngri1irea #or) i c,iar cu tgduirea
0rumuse$i#or decurse din po'i$ia natura#& 7nverunarea contra metropo#ei
provincia#e nu s"ar e4p#ica) dac n"am gsi motivarea ei -n uri#e socia#e -mpotriva
#inguitori#or) a patrio$i#or .p-ngri$i/) a scriitori#or .v-ndu$i/) a parveni$i#or .mai ri
dec-t to$i aristocra$ii din #ume b :Ilu3ii "ierdute, 18%13& Copou#) #ocu# de p#im*are a#
ieeni#or) e necru$tor asemuit cu grdini#e i promenade#e mari#or capita#e vi'itate
de autor 5 Paris& Viena i Madrid& Procedeu# 0ami#iar de descriere e enumera$ia) care
prin acumu#are urmrete e0ecte groteti) spre a reda aspectu# cosmopo#it a#
?ai#or 11Eina nu# 18%%) amestecu# -n preten$ii de societate a#eas 5 .g#oata de
*oga$i sau de acii carii vroesc a 0i cre'u$i de *oga$i) de t-rie*r-u) de curio'i de
a#ergtori dup 'avadiuriL de 0emei ( #a mode) de #orete) de oameni de #ume) de
tineri ang#omani) dandis i gente#meni riders) de #ei i para#eic/&
>og#niceanu a pu*#icat i e#) -n concuren$ cu Kegru''i) /i3iologia
"rovincialului in Iai 218%%3) #u(nd -n deri'iune -ncercarea de adaptare #a un
mediu nou) prin maimu$rea#& Pre$ioas e aci e4presia respectu#ui 0a$ de $rani5
.Cranii) adec muncitorii de prmnt) asemine nu pot s"mi s#u1easc tipu#ui
meu= via$a #or este aa de tic#oas -n privire cu a noastr) caracteru# #or este aa
de 0iresc) comptimirea mea pentru d-nii este aa de mare i de dreapt) -nc-t
mi"a imputa ca o ne#egiuire cea mai mic g#um ce a putea 0ace asupra unei
stri de oameni) asupra creia ra'im toate sarcini#e) a0ar de ce#e 0o#ositoare i
care ne ,rnete pre noi #eneii i tr-ndavii orae#or/&
Descrierea provincia#u#ui e gras) p#anturoas) p#in de verv& Autoru# are
tonu# ora#) de mono#og) a# unei naturi e4terioare) 0r deprinderea i nici rga'u#
s se concentre'e i s"i condense'e scrisu#= dar mai e i 0irea vor*itoru#ui)
*ucuroas c"i poate e4ercita #ocvacitatea -nainte de a"i gsi e#ocin$a& Bim*a e
un amestec p#cut de grai neao) cu neo#ogisme de origine 0rance'= dei r(de) ca
prieten a# #ui Kegru''i i A#ecsandri) camara'ii de #a -acia Lterar, de 0ran$u'i$i)
-ncorporea' #im*ii noastre *ar*arisme ca (at, colibet, "relud, solenal, adiie,
multi"licaie i c,iar e4presii deca#cate din 0ran$u'ete 5 asalt de du', micri de
amor, a (ace amorul, a (ace urec'ea surd etc& Din coresponden$) se remarc mai
a#es scrisori#e ado#escentu#ui -n drum spre strint$i) not(nd) #a dorin$a tat#ui)
o*serva$ii#e despre #ocuri i oameni& 6rtogra0ia 0onetic transcrie #im*a1u#
*tr-nesc) provincia#) aproape $rnes = i aci se -ntrevede iu*itoru# $rnimii i
doritoru# de -ndreptri rura#e .de vreme ce agricu#tura este maica neamu#ui
omenesc care ,rnete pre 0iii si/ 2Bem*erg) ;% avgust 18%3&
Introduc$ie la E-acia literarF
Ba anu# 1817) d# 9acocea) c& c& trans#ator rom(nesc -n Bem*erg) pu*#ic
prospectu# unei 0oi periodice ce era s ias pentru -nt(iai dat -n #im*a rom(neasc&
P#anu# su nu se putu aduce -n -mp#inire& Ba anu# 18;;) d# S& Carca#ec,i) -n :uda) cerc
pentru a doua oar o asemene -ntreprindere) dar i aceasta 0u -n 'adar& 7n s0(rit) #a
18;7) d# ?& +#iad vru i ar 0i putut) pe o scar mu#t mai mare) s isprveasc aceea ce
9acocea i Carca#ec,i nu putur 0ace& 6c(rmuirea de atunce a Crii 9om(neti nu"i
ddu voia tre*uincioas& Aa) pu$inii *r*a$i care pe atunce binevoia a se mai
-nde#etnici -nc cu #iteratura na$iona# pierdur nde1dea de a vedea vreodat ga'ete
rom(neti& Kumai doi oameni nu pierdur cura1u#) ci ateptar toate de #a vreme i de #a
-mpre1urri& Acetii 0ur d# aga Asac,i i d# ?& +#iad= unu# -n Mo#davia) a#tu# -n Va#a,ia
pstrau -n inima #or 0ocu# #umintor a# tiin$e#or& Ateptarea #or nu 0u -ne#at& 7mpre1urri
cunoscute de to$i #e venir -ntru a1utor& Aa) #a 1 iunie 18;< -n ?ai) AB:?KA
96MeK+ASCf v'u #umina 'i#ei pentru -nt(iai dat& Pu$in dup ea se art i
CM9?+9MB 96MeK+SC -n :ucureti& De atunce) unspre'ece ani sunt aproape= -ntre
a#te mu#te -naintri ce s"au 0cut -n am*e#e principaturi) #iteratura n"a rmas -n #enevire&
A1utat de stp(nire) aprat i -m*og$it de nite *r*a$i mari i patrio$i adevra$i) a
crora nume vor 0i trainice ca veacuri#e) -n#esnit prin mii#e de co#i ce s"au 0cut -n
t(rguri#e i sate#e Mo#do"va#a,iei) #iteratura noastr 0cu pasuri de uria i ast'i se
numr cu m(ndrie -ntre #iteraturi#e +uropei&
Dupa $lbin i dup Curier) mu#te a#te ga'ete rom(neti s"au pu*#icat -n
deose*ite#e trei mari provincii a#e vec,ii Dacii& Aa) -n pu$in vreme) am v'ut -n
Va#a,ia5 %u3eul naional, Ba3eta teatrului, Curio3ul, Romania, Pmnteanul, %o3aicul,
Curierul de ambe sexe, ?estitorul bisericesc, Cantorul de avis= -n Mo#dova5 $luta
romneasc, /oaia steasc, .3iris= -n Ardea#5 /oaia -uminicii, Ba3eta de Transilvania
i /oaia inimii& Mne#e dintr"-nse#e) adic ace#e care au avut un -nceput mai statornic)
triesc i ast'i= ce#e#a#te au pierit sau din nepsarea #or) sau din vina a#tora& Ce#e mai
*une 0oi ce avem ast'i sunt5 Curierul romnesc) su* redac$ia d#ui ?& +#iad) /oaia inimii
a d#ui :ari$ i $lbina romneasc) care) -n anu# acesta mai a#es) au do*(ndit
-m*unt$iri sim$itoare& 7ns) a0ar de po#itic) care #e ia mai mu#t de 1umtate din
co#oane#e #or) tustre#e au mai mu#t sau mai pu$in o co#or #oca#& $lbina este prea
mo#doveneasc) Curierul) cu dreptate poate) nu prea ne *ag -n seam) /oaia inimii)
din pricina unor greut$i deose*ite) nu este -n putin$ de a avea -mprtire de -naintiri#e
inte#ectua#e ce se 0ac -n am*e#e principaturi& 6 0oaie) dar) care) prsind po#itica) s"ar
-nde#etnici numai cu #iteratura na$iona#) o 0oaie care) 0c(nd a*nega$ie de #oc) ar 0i
numai o 0oaie rom(neasc i prin urmare s"ar -nde#etnici cu produc$ii#e rom(neti) 0ie
din orice parte a Daciei) numai s 0ie *une) aceast 0oaie) 'ic) ar -mp#ini o mare #ips -n
#iteratura noastr& 6 asemenea 0oaie ne vom si#i ca s 0ie DAC?A B?T+9A9f= ne vom
si#i) pentru c nu avem sumea$a preten$ie s 0acem mai *ine dec(t predecesorii notri&
7ns urm(nd unui drum *tut de d(nii) 0o#osindu"ne de cercri#e i de ispita #or) vom
avea mai pu$ine greut$i i mai mari -n#esniri -n #ucrri#e noastre& -acia) a0ar de
compuneri#e origina#e a redac$iei i a con#ucrtori#or si) va primi -n co#oane#e sa#e ce#e
mai *une scrieri origina#e ce va gsi -n deose*ite#e 1urna#uri rom(neti& Aadar) 0oaia
noastr va 0i un repertoriu genera# a# #iteraturii rom(neti) -n care) ca -ntr"o og#ind) se
vor vedea scriitori mo#doveni) munteni) arde#eni) *n$eni) *ucovineni) 0ietecare cu
idei#e sa#e) cu #im*a sa) cu tipu# su& Mrm(nd unui asemene p#an) -acia nu poate dec(t
s 0ie *ine primit de pu*#icu# cititor& C(t pentru ceea ce se atinge de datorii#e redac$iei)
noi ne vom si#i ca mora#u# s 0ie pururea pentru noi o ta*# de #egi i scanda#u# o
ur(ciune i'gonit& Critica noastr va 0i neprtinitoare= vom critica cartea) iar nu
persoana& Vr1mai ai ar*itraru#ui) nu vom 0i ar*itrari -n 1udec$i#e noastre #iterare&
?u*itori ai pcii) nu vom primi nici -n 0oaia noastr discu$ii ce ar putea s se sc,im*e -n
vra1*e& Biteratura noastr are tre*uin$ de unire) iar nu de de'*inare= c(t pentru noi) dar)
vom cuta s nu dm cea mai mic pricin din care s"ar putea isca o ur(t i nep#cut
neunire& 7n s0(rit) $e#u# nostru este rea#i'area dorin$ei ca rom(nii s ai* o #im* i o
#iteratur comun pentru to$i&
Doru# imita$iei s"a 0cut #a noi o manie prime1dioas) pentru c omoar -n noi du,u#
na$iona#& Aceast manie este mai a#es cov(ritoare -n #iteratur& Mai -n toate 'i#e#e ies
de su* teasc cr$i -n #im*a rom(neasc& Dar ce 0o#osA c sunt numai traduc$ii din a#te
#im*i i -nc i ace#e de"ar 0i *une& Traduc$ii#e -ns nu 0ac o #iteratur& Koi vom prigoni
c(t vom putea aceast manie ucigtoare a gustu#ui origina#) -nsuirea cea mai pre$ioas
a unei #iteraturi& ?storia noastr are destu#e 0apte eroice) 0rumoase#e noastre $ri sunt
destu# de mari) o*iceiuri#e noastre sunt destu# de pitoreti i de poetice) pentru ca s
putem gsi i #a noi su1eturi de scris) 0r s avem pentru aceasta tre*uin$ s ne
-mprumutm de #a a#te na$ii& Roaia noastr va primi c(t se poate mai rar traduceri din
a#te #im*i= compuneri origina#e -i vor ump#e mai toate co#oane#e&
-acia) ce prin urmare va cuprinde toate ramuri#e #iteraturii noastre) va 0i despr$it
-n patru pr$i& 7n partea dint(i vor 0i compuneri origina#e a con#ucrtori#or 0oaiei= partea a
doua va avea artico#e origina#e din ce#e#a#te 1urna#uri rom(neti& Partea a treia se va
-nde#etnici cu critica cr$i#or nou ieite -n deose*ite#e provincii a#e vec,ii Dacii& Partea a
patra) numit Telegra(ul -aciei) ne va da -ntiin$ri de cr$i#e ce au s ias -n pu$in) de
ce#e ce au ieit de su* tipar) re#a$ii de adunri#e -nv$a$i#or rom(ni) tiri despre #iteratorii
notri i) -n s0(rit) tot ce poate 0i vrednic de -nsemnat pentru pu*#icu# rom(n&
Iaii, J1 g'enarie *+,1
Q. =icolae ,lcescu 21915-19>2)
Cea raai patetic e4isten$ din prima 1umtate a seco#u#ui nostru trecut este
desigur aceea a #ui K& :#cescu& Ku se cunoate *ine originea tat#ui) serdaru# :ar*u
Petrescu) decedat -n 18;%& Mama) Sinca :#cescu) dup ce rm(ne vduv) -i reia
nume#e de 0at) dup ace#a a# unei moii din Arge)
proprietatea unui 0rate a# ei& Copiii erau -n numr de
cinci5 trei *ie$i i dou 0ete&
Kico#ae s"a nscut #a :ucureti) -n 181<) petrec(ndu"
i copi#ria i tinere$ea -n case#e prin$i#or) situate unde se
a0# acum *iserica ita#ian= a -nceput cu carte greceasc)
aa cum se o*inuia -n 0ami#ii#e -nstrite) urm(nd apoi patru
sau trei ani) m"gcar) #a S0-4itu# Sava) cu note *une #a
0rance' i trigonometrie) iar -n c#asa de comp#ementar) ca
premiant a# doi#ea= mai t(r'iu) ar 0i 0ost ini $iat -n
e#emente#e 0i#o'o0iei de *n$eanu# +0timie Murgu&
Din motive 0ami#ia#e) intr -n armat ca iuncr) -n 188) dar e de'amgit de
organi'area mi#i$iei i o prsete= totui e ce# dint(i care are ini$iativa unui curs
de scriere) citire) aritmetic i geogra0ie) pentru trupa i su*o0i$erii unor unit$i din
:ucureti 218<3) -nt(mpin(nd ca instructor o*iec$ii#e c(te unuia care con" testa
'gomotos c s"ar putea msura pm(ntu# i numra .#ig,ioane#eG de oameni i de
#im*i de pe 0a$a #ui& :#cescu -ntemeia' cu ?& G,ica) cu Te## i cu un a# patru#ea)
nenumit) societatea po#itic secret /ria, organi'at dup tipu# car*onar& 7n
ace#ai timp) ia parte #a -ntruniri#e unei societ$i #iterare) care ar 0i de'*tut mai
a#es c,estiuni de #im*) i c#torete -n Mo#dova pentru documentri istorice&
Prima #ui scriere) Puterea armat la romni 218%%3 e sa#utat ca un eveniment
cu#tura# de >og#niceanu i de 8e#iade) care recunosc -ntr"-nsu# un adevrat
istoric& Din aceeai vreme datea' un proiect) nepu*#icat) de organi'are a
doro*an$i#or 1ude$eni& 7n Pro"irea, unde apruse -nt(i Puterea armat, se pu*#ic
-n ace#ai an un studiu despre *t#ia de #a Cosovo& ?ar -n anu# urmtor)
dimpreun cu arde#eanu# August Tre*oniu Baurian) -ntemeia' %aga3inul istoric
"entru -acia, rep#ic #a $r'iva romneasc a #ui >og#niceanu) de #a ?ai) care)
de a#t0e#) suspend(ndu"i apari$ia) recomand noua revist ca .o rodnic
c,ironoam a so#iei sa#eG) N #ucru re#evat i de Asac,i) -n $lbina)
Artico#u#"program) redactat de :#cescu) 0ormu#ea' concep$ia provi den$ia#ist
a istoriei) -n cadru# creia na$iuni#e au 0iecare c(te o misiune de -mp#init) 0i4(nd
i 0e#urimea i'voare#or istorice) printre care poe'ii#e popu#areA 9evista are
cov(ritoru# merit de a pu*#ica pentru -nt(ia oar cronici#e muntene= ea servete
-ns i ca organ credin$e#or po#itice a#e #ui :#cescu) strecurate cu a*i#itate timp de
trei ani c(t durea' .maga'inu#G& ?storicu# e un democrat) adversar ,otr(t a#
aristocra$iei i a# despotismu#ui& 7n importanta cercetare -es"re starea social a
muncitorilor "lugari, pune pro*#ema agrar -n sensu# drepturi#or $rneti asupra
pm-ntuiui) u'urpat de c#asa *oiereasc&& ?mprietenindu"se cu >og#niceanu)
consu#t cronici#e mo#dovene din manuscris i #e 0o#osete -ntr"o scriere nou)
Puterea armat n %oldova) 7n co#a*orare cu ace#ai) dorete s #ucre'e #a un
dic$ionar *iogra0ic) su* auspicii#e $sociaiei literare 218%63& P#ecat -n c#torie de
studii #a Paris) :#cescu -nt(#nete pe ?on G,ica) organi'ea' su* pre'iden$ia #ui i
su* aceea de onoare a #ui Bamartine pe studen$ii rom(ni din capita#a Rran$ei i se
-mprietenete cu Pau# :atai##ard) viitoru# revo#u$onar de #a 18%8 i amicu# #ui
+ugene Rromentin& Aci -i str(nge materia#e#e documentare pentru Istoria
romnilor sub %i'ai@vod ?itea3ul i se entu'iasmea') a#turi de A& G& Go#escu"
Arpi#) descoperind -n gravura pe viu a #ui Sade#er portretu# interior pe care i"1
0cuse despre voievodu# pre0erat& Str(nge documente despre Mi,ai i -n
*i*#ioteca Vaticanu#ui= orasu# -# de'gust -ns pe g(nditoru# democrat i
antic#erica#) din cau'a temni$e#or i a c#ugri#or& 9evo#u$ia din 0e*ruarie 18%8 -#
gsete #a Paris mani0est(nd pe strad i smu#g(nd o *ucat de cati0ea roie de
pe tronu# rege#ui Budovic"Ri#ip&
7n apri#ie) se -ntoarce -n $ar) poate ca trimis a# #ui Bamartine) de nume#e
cruia s"ar 0i servit c,iar de #a de*arcare) #a ?'#a'& :#cescu -ntre" prinde o vie
ac$iune c#andestin p(n #a reuita cau'ei) care"1 uti#i'ea' -nt(i ca ministru de
e4terne) apoi ca secretar -n guvernu# provi'oriu i ca organi 'atoru# propagandei
din pres :>aionalul i Po"orul suveran< i #a sate) prin comisari anume
-n0iin$a$i de e#= tot e# este ini$iatoru# comisiei de proprietate i a# proiectu#ui de
constituant= ar 0i co#a*orat i #a redactarea proc#ama$iei de #a ?'#a'& Ar 0i re0u'at
s intre -n #ocotenen$a domneasc&
Cu toate mi'erii#e e4odu#ui) ca revo#u$ionar de voca$ie) :#cescu gust cu
aviditate sen'a$ii#e tari a#e riscu#ui) -n aventura -na#t care nu"i -ngduise
s0(ritu# dorit) de erou& 9e-ntors #a Paris) e de'gustat de s0(ieri#e dintre
revo#u$ionarii compatrio$i i dup o vie activitate pu*#icistic i dip#omatic) -n
cursu# creia vede #a Bondra) printre a#$ii) pe vii toru# premier) Pa#merston) dup ce
tiprete #ucrarea 0undamenta#) pre$uit de >ar# Mar4) Question economEue des
Princi"autes -anubiennes 2Paris) 18E!3) -n 0avoarea $rnimii) se retrage ca s se
dedice e4c#usiv redactrii #ucrrii sa#e principa#e) Istoria romnilor sub %i'ai@vod
?itea3ul) De #a Paris) e -ndemnat de medici s se duc -n sud) #a 8Heres) unde
-# -nso$ete sora #ui) Sevastia& Dup o uoar -ntremare) trece #a Constantinopoi i
de aco#o ia drumu# $rii) cu credin$a c i se va -ngdui ederea -n Mo#dova sau
mcar -nt(#nirea) #a Ga#a$i) cu *tr(na #ui mam= a1uns #a Dunre) i se re0u' i
una i a#ta& P#eac -napoi) prin Constantinopo#) i se sta*i#ete #a Pa#ermo) singur)
unde se stinge) -n 'iua de ;< octom*rie 18E;) #ucid) #s(nd u#time#e dispo'i$ii -ntr"
o redactare impasi*i#) de proces"ver*a#) cu at(t mai 'guduitoare& + adpostit -n
groapa comun) s0(rit care n"ar 0i -nspim(ntat pe istoricu# socia#) iu*itor
0ier*inte a# c#asei nestp(nitoare&
Din opera capita# a #ui :#cescu) Istoria romnilor sub %i'ai@vod ?itea3ul, n"
a 0ost pu*#icat -n timpu# vie$ii #ui dec(t un) singur capito#& Dei edi$ia dat de
6do*escu este destu# de t(r'ie 218783) se -n$e#ege c #ucrarea nu poate 0i
-n$e#eas dec(t -n atmos0era cu#tura# i socia# care a stimu#at -ntreprinderea
ei 2de a#t0e# ea 0usese pu*#icat -n parte) N introducerea) cr$i#e ?) ?? i o parte din
cartea a ?##"a) tot de 6do*escu) -n Revista romn, 1861N1863&
Am pus -n r(ndu# -nt(i erudi$ia #ui :#cescu= ea e -ntr"adevr e4cep$iona#) -n
momentu# compunerii= numru# opere#or consu#tate e surprin'tor= nimeni) #a noi)
-nainte de 8asdeu) n"a 0o#osit at(tea i'voare) i -n at(tea #im*i& Pe de a#t parte)
dercettoru# nu se #as cov(rit de materia#u# documentar) #impede e4pus i
-ntimpinat cu spirit critic& Prin aceast 0acu#tate) :#cescu e un istoric adevrat)
iar nu un di#etant) un istoric dispun(nd de cunotin$e ad(ncite) cu un conspect a#
discip#ine#or au4i#iare i cu am*i$ia de a 0ace din istorie nu o -nirare de 0apte) ci
studiu# institu$ii#or i a# situa$iei economice a unui popor& Mai presus de acestea)
istoricu# -n$e#ege s -ncredin$e'e discip#inei sa#e) 0unc$iunea suprem de contiin$
a omenirii) prin care se rostete un tri*una# cu sentin$e neape#a*i#e 2vom vedea
mai departe cum se nuan$ea' aceast concep$ie3& Socio#ogu#) no$iune
pretimpurie) de a#tminteri) deoarece discip#ina nu se -ntemeiase -nc) este de 0apt
su*ordonat cre'u#ui su po#itic= e# nu are #i*ertatea de spirit a cercettoru#ui care
privete 0enomene#e socia#e cu senin impar$ia#itate& Amestecat -n via$a pu*#ic
-nc din cea dint(i tinere$e) cu un temperament ne-ntrecut de agitator revo#u$ionar
i cu o dragoste de popor) 0ier*inte) :#cescu este totui primu# nostru g(nditor
po#itic care pune pro*#ema c#ase#or socia#e i o re'o#v neovitor -n 0avoarea
muncitori#or p#ugari&
?dei#e #ui :#cescu nvi sunt e4puse dia#ectic) cu o sistematic de'*atere a
principii#or= g(nditoru# nu e un 0i#o'o0) ci un i#uminat) -n posesiunea adevruri#or) pe
care #e enun$ asertoric) dar cu c#dura convingerii persona#e& Dac s"ar privi
aceast .0i#o'o0ieG) ca armtur a operei) temeiu# ei tiin$i0ic n"ar re'ista& Istoria
romnilor sub %i'ai@vod ?itea3ul e -ns -nainte de orice o oper ce se
construiete nu pe ea0oda1u# unor idei) ci pe contra0or$ii pasiuni#or puternice5
admira$ia pentru erou# cu dimensiuni de semi'eu i -n cadru de epopee= cu#tu#
unit$ii na$iona#e) creia i"ar 0i servit acest .#euG = du,u# revo#u$ionar) pe care 1"ar 0i
purtat Mi,ai printre popoare 2cam ca un Kapo#eon pre0igurat3= so#icitudinea pentru
c#ase#e de 1os) care singur i"a #ipsit domnitoru#ui) rmas ast0e# 0r spri1inu# 0und"
menta#) tre*uitor -ntru -mp#inirea .visri#orG sa#e= du,u# re#igios) -ncar nat de
voievodu# pus -n centru# cruciadei& Dup cum se vede) mari#e pa"siuni dominante
a#e #ui :#cescti -i gsesc coresponden$e str(nse -n 0igura #ui Mi,ai) care a 0ost
e4ponentu# #or eminent) cu e4cep$ia ce#ei democratice&
Scriitoru# e un artist -n sensu# dep#in a# cuv-ntu#ui) adic un mig#itor i un
cuttor de e4presii a#ese= redactarea -n #upt cu *oa#a nu"i -ngduie rga'u#
-nc,eierii) dar nu"1 -mpiedic s"i dea o 0$uia# desv(rit5 -ntrevedem -n opera
neterminat un -ndoit aspect sti#istic) -n materia#u# #e4ica# i -n sinta4&
Rran$u'isme#e sunt mai pu$in 0recvente dec(t #a unii contemporani) dei :#cescu
g(ndete uneori direct -n 0ran$u'ete) di*uind -n cutarea ec,iva#entu#ui
rom(nesc& Pasionat pentru trecut) a#ege uneori termeni ar,aici sau cronicreti)
0r s procede'e -ns #a o sistematic pasti5 .a smintiG) .a spargeG) ))a tiaG
2pe dumani3) .a se -nv-rte1i -ndrtG) ))se apucaser de"a 0ugireG) .a se otiG) .a
se n$uiG) ))a #ua #im*G) .0oarte se -ntristG sau .-# -ntrist 0oarteG etc&
C(teodat) scriitoru# dotat caut varia$ii #e4icOa#e) compun(nd ver*e sau
su*stantive pentru no$iuni neintrate -n #im*5 a tuna) a 0urtuna) a pucri 2tustrei
termeni arti#eristici3) tunrire i pucrire& Mode#e#e c#asice -# determin s
recurg #a epitetu# unic) omeric) pentru caracteri'area cpetenii#or osteti&
:#cescu e4ce#ea' -n arta 0ra'rii) prin caden$a periodic 2.#e nom*reG3) 0r ca
s i se poat imputa a*u'uri#e retorice a#e vremii& Tudor Vianu a ana#i'at cu 0in
ptrundere sim$u# va#ori#or sintactice #a :#cescu) interpret(nd ca .te,nic -n
*asore#ie0G e0ecte#e scoase de autor prin -ntre*uin$area pre'entu#ui .eternG -n
ac$iuni#e dinamice a#e #ui Mi,ai) #s(nd 0apte#e adversari#or pe p#an secundar)
prin timpuri#e trecutu#ui&
+#anuri#e retorice sunt oca'iona#e5 invocarea ruine#or t(rgovistene i a
c(ntre$u#ui #or) C(r#ova) s#virea Ardea#u#ui) *#estemarea -n0r(ngerii de #a
Miris#u etc& ?nterven$ii#e povestitoru#ui sunt de asemenea rare) istoricu# n'uind
pro*a*i# ctre tipu# o*iectiv a# e4punerii 0apte#or& C(teodat tonu# #or este retoric=
Mi,ai) 0ugind dup -n0r(ngerea de #a Miris#u) provoac acest comentariu5 ))A, A
cine ar putea spune c-t durere sor*i inima #ui -n acea oc,ireA/ A#t dat)
istoricu# se -ntrea* ce s"ar 0i -nt(mp#at -n eventuaiitatea *iruin$ei i -nc,ipuirea sa
de vi'ionar -i smu#ge asemenea accente5 ))De atunci) na$ia rom(n) -ncon1ur-nd
toate nenorociri#e ce o *-ntuir -n urm) s"ar 0i constituat -n -ntregimea
drepturi#or sa#e) -n unitatea i #i*ertatea sa i s"ar 0i apucat a -ndep#ini) cu putere
mare) misia de #i*erare i de civi#i'are ce Providen$a i"a menit -n orientu#
+uropei& C-t mrire) c-te g#orii i 0ericiri o ar 0i -nt-mpinat -n aceast ca#eA 6
*iruin$&&&A i toat aceast visare) tot acest 0rumos idea# na$iona#) de atunci se
-n0iin$aAG Asemenea e4a#tri sunt -ns destu# de rare) -n economia #ucrrii& Se pot
numra pe degete i'*ucniri#e su*iective de acest 0e#5 ))?n piept inima ni se 0r-nge
de ce -naintm cu povestirea ctre acea catastro0 groa'nic) #a care ne t-r-r
aceste gree#iG&&& 6ricum pre'en$a unor ast0e# de i'*ucniri #irice are caracteru#
unor e#i*erri temperamenta#e) de su* constr(ngerea prea aspr a discip#inei
o*iective& 6per de tiin$) de sigur) Istoria romnilor sub %i'ai@vod ?itea3ul este
i o #ucrare de propagand) -n vederea rea#i'rii unor scopuri po#itice& 7nde#ung
purtat -n sine) redactat intermitent) -nceput mcar cu cinci ani -nainte de
s0(ritu# su 2.Vai A scriam aceste r-nduri -n 18%7&&&G ??) 13) adic -n vremea
primei c#torii -n Apus) cartea strecoar pe a#ocuri i e4perien$a revo#u$ionaru#ui)
care ateapt de #a o a doua revo#u$ie re'u#tate#e ne,r'ite ce#ei dint(i& Ast0e#)
descrierea Vadu#ui C#ugreni#or -i pri#e1uiete autoru#ui amintirea dureroas a unei
-ntruniri) -n cursu# creia s"a a0#at de intrarea turci#or -n $ar) pentru reprimarea
revo#u$iei= atunci :#cescu a -ndemnat #a #upt i r'*unare) -mpotriva ne#egiuirii
pg(nu#ui care c#case ))cu picior *at1ocoritor s0-nta $r-n a prin$i#or notri)
g#orioi martiri ai #i*ert$ii noastreG) adic pe #ocuri#e -nsei a#e *t#iei= i pentru
c -ndemnu# su n"a 0ost urmat dec(t de un mic numr) spune c i"a ascuns
oc,ii cu m(ini#e i .din inima"i 'dro*it scp aceste cuvinte 5 .Dumne'eu#
prin$i#or notri ne"a prsitA Prin$ii notri ne"au *#estematAG Gestu# i cuvinte#e
par ast'i teatra#e) dar asemenea mani0estri sunt rare #a :#cescu i con0orme
pasiuni#or #ui pro0unde&7-ntr"o not adugat acestui te4t) istoricu# d un certi0icat
*un poporu#ui ))ce# de 1osG) i).mai cu seam a# :ucureti#orG) care .i"a -mp#init
datoria revo#u$ionar i na$iona#G) spre deose*ire de .c#ase#e de sus) guvern)
*oeri) negustorime) 1unimeG) care .s"au a0#at mu#t mai pre1os i nevrednice de
misiunea #or i de poporu# ce conduceauG&
Rigura #ui Mi,ai st -n centru# cr$ii) care -n 0orma de0initiv numai i"ar 0i
-mp#init pe de"a"ntregu# programu#) de istorie socia# i economic& :#cescu -i
admir i iu*ete erou#) pentru ca#it$i rea#e) precum i pentru ce#e atri*uite
printr"o proiec$ie su*iectiv= e# vede -ntr"-nsu# un patriot) un candidat popu#ar)
un cruciat) o 0ire de #eu) pe c(mpu# de #upt) un *un 0ami#ist 2.ca toate inimi#e de
#eu) e# -i iu*ea 0ami#iaG3) un geniu mi#itar) un protector a# ostai#or si) un
regenerator a# na$iei sa#e) un vistor a# unirii na$iona#e) iute #a m(nie dar nu crud)
cru$tor cu no*i#ii unguri etc&) -ntr"un cuv(nt .unu# dintre cei mai minuna$i 2*r*a$i
mari3 ai omeniriiG& Pr*uirea #ui se datorete) dup :#cascu) unor motive de ordin
socia# 2nu i"a -n$e#es misiunea de a de'ro*i pe $rani3) po#itic 2n"a tiut s"i
0ac a#ia$i printre vecini3) mi#itar 2n"a trecut -n Po#onia) unde ar 0i 0ost c,emat i
ateptat3 i menta#it$ii osteti 2.credea mai mu#t -n so# dat dec(t -n popor)
du,u# #ui era mai mu#t de conc,erant dec(t de na$iona#istG3 = ne-n$e#eg(nd c ))-n
popor i numai -n popor e adevrata #ui putereG) i"a cutat spri1inu# .c-nd -n
no*i#ime) c-nd -n armie i -n oti#e mercenare) c-nd -n AustriaG& Sa#varea #ui ar 0i
0ost -ntr"o .insurec$ie popu#arG) iar .0uria poporu#ui ar 0i cucerit toat no*i#imeaG&
Pentru c Mi,ai i"a c#cat misiunea providen$ia#) :#cescu sanc$icnea' cu
e#ocven$ scurt cderea #ui5 .RieA piarA cci i"a meritat pieireaG& ?storicu#
e4p#ic oviri#e domnitoru#ui) -nainte de Miris#u) prin ))acea #etargie mora# care
stp-nete mintea unui om mai mare i -i -ntoarce toate pasuri#e -n gree#i) c-nd
Providen$a a ,otr-t surparea #ui= -mpotriva acestui determinism) orice protestri
sunt 'adarnice) oric(te re#e s"ar 0i tras din -n0r(ngere5 ))Ku se cade a vrsa
#acrimi amare asupra aces#ei mari nenorociri de #a Miris#u= dar s nu
-nvinov$im de #oc Providen$a& Koi) cari ro*iserm pe 0ra$ii notri $rani din Cara
9om(neasc i pstrasem -n ro*ia unguri#or pe cei din Ardea#) mai meritam
oare atunci mrimea i 0eri circa LG
Propagandistu# apropierii rom(nomag,iare nu uit s a0irme punctu# su de
vedere i -n aceast #ucrare5 .i nenorocite#e noastre s0-ieri cu ungurii) de atunci
p-n acum) nu vor 0o#osi dec-t despotice#or -mpr$ii) dumane#e noastre comuneG&
Istoria romnilor sub %i'ai@vod ?itea3ul, -n inten$ia #ui :#cescu) aadar) era
menit a 0i un -ndreptar de po#itic socia# i na$iona#) prin aver ti'ri#e asupra
-ndatoriri#or guvernan$i#or 0a$ de $rnime i prin apsarea asupra sensu#ui
misiunii noastre istorice& ?storicu# nu #as a se strecura nimic dintr"o oper de
imagina$ie= cartea #ui nu are e#emente de roman$are) ca viitoare#e *iogra0ii de
voievo'i a#e #ui :o#intineanu= pe *a'a strict documentar i cu ori'onturi#e vi'iunii
sa#e po#itice i 0i#o'o0ice) construiete un monument de tiin$ istoric i de #upt
socia#) totodat& 6ric(t ar 0i acest monument de neisprvit sau c#dit din
materia#e netrainice) prin curentu# de pasiune care -# -nsu0#e$ete i prin vi goarea
sti#u#ui) -i asigur durata&
6mu# tre*uie cutat printre r(nduri -n opera sa istoric) spre a i se surprinde
0irea adevrat= un document psi,o#ogic reve#ator este -nt(i de toate
coresponden$a cu ?on G,ica i cu c($iva prieteni 20r nici o preocupare de sti#)
natura#e) comunicative3&
7nt-iu# monogra0ist a# vie$ii i operei #ui :#cescu) P&P& Panaitescu) 1"a
caracteri'at -n acest 0e# 5 .&&&un ra$iona#ist entu'iast ca mu#$i din genera$ia
inte#ectua#i#or din care 0cea parte) oameni cari puneau -n c#dura cu#tu#ui #or
pentru idee) ceea ce #ipsea poate ca sim$ire -n su0#etu# #orG i .un spirit practic
cu o rar #impe'ime de vederiG& 7n via$a su0#eteasc a istoricu#ui a v'ut .mu#te ideiG
i ))pu$ine sentimente ad-nciG& Totui) -n contra'icere cu asemenea rspicate
disocieri) *iogra0u# #ui :#cescu a re#evat .marea #ui tinere$eG) radiat de via$a
#ui&
Piatra de -ncercare a sensi*i#it$ii #ui a0ective e dragostea de mam pe care
a -ncredin$at"o -ntr"un c,ip de neuitat #ui A#e4& G& Go#escu 2Arpi#35 .:iat
muma mea) singura dragoste i adora$ie a mea) e aa de nenorocit&
Totdeauna am sacri0icat"o datoriei me#e ctre $ar& De 'ece ani de c-nd o 0ac s
su0ere pe d-nsa) care nu poate gsi m-ng-iere -n convic$ii puternice ca a#e
noastre& ?maginea mum"mii *tr-n) *o#nav) nenorocit) ea care e aa de
*un) care a 1ert0it at-ta pentru noi i care acum su0ere at-ta) e ne-ncetat
-naintea oc,i#or mei& Pune aceast s0-nt( imagine -naintea 0rate"meu 2:ar*u3 i
'i"i s nu necinsteasc *tr-ne$ea i via$a ei cea virtuoasG 2E apri#ie 18%<3&
?n aceeai scrisoare) -nt(#nim un $ipt a# inimii) -nde#ung comprimat5 .?u*ete"
m) A#ecu#e) 0ii pentru mine un *un 0rate) sunt at(t de nenorocit) at-t de i'o#at -n
a0ec$ii#e me#e) -nc-t am mare tre*uin$ de spri1inu# unui prieten&&&G&
Su* p#atoa #upttoru#ui) *tea aadar o inim sensi*i#) adeseor= s0(i at
de ne# i ni ti i de -ndoi e# i ) o i ni m -ns de *rav) care n'ui a s -n0ptuiasc
sau s moar pentru cau'a dreapt&
Agitatoru# nu e un dip#omat destu# de sup#u= -ntr"un r(nd) vrea s i"1
atae'e pe Vasi#e A#ecsandri) care s c(tige 0emei cu ))in0#uen$/5 atunci -i
scap -ntr"un 0e# comic e4primarea regretu#ui de a 0i .gauc,e/ cu 0emei#e& +ste
un timid i un pasionat totodat) care s"a dedat ac$iunii revo#u$ionare cu spiritu#
practic recunoscut) dar i cu un ega# du, utopic) mani0estat prin $inte#e prea
-ndeprtate a#e ac$iunii) precum i prin proiecte#e sa#e de viitor) varia*i#e de #a o 'i
#a a#ta& Ac$iunea conci#iant din Ardea# n"a dus #a re'u#tat) pentru c un singur
om nu putea -mp#ini o sarcin at(t de grea& 7n ace#ai timp) :#cescu vrea s
scoa#e poporu# rom(n din :anat) vrea s porneasc pe rom(nii din
Transi#vania - pe cei#a#$i din Principate contra puterii protectoare) vrea s se
ae'e -ntre cu$ov#a,i) spre .a deve#opa na$iona#itatea -ntr"acest avantpost a#
rom(nismu#uiG = rmas 0r mi1#oace de e4isten$) se g(ndete #a ae'area #ui
c(nd -n Spania) c(nd -n Turcia sau -n :u#garia) sau s se -m*og$easc -n
Do*rogea) noua .Ca#i0ornieG descoperit de ?on ?onescu agronomu#&
6mu# e deci un neast(mprat) adeseori 0antasc -n proiecte) prea -nere'tor -n
proprii#e puteri) i e4pus descura1ri#or) dar -i stp(nete s#*i ciuni#e i -ndoie#i#e
din m(ndrie& Ace#ai sentiment -i 0r(nea' e4primarea temeri#or de sntate) sau #e
d acea notare scurt) seac) su* care sim$im crisparea voin$ei&
Rr s 0i scris o singur oper de imagina$ie) dar -n'estrat cu un ta#ent #iterar
care"1 pune -n 0runtea pro'atori#or munteni) :#cescu impune prin 0rumuse$ea sa
mora#) -n care pasiunea no*i# pentru ridicarea i unitatea neamu#ui se s0in$ete prin
a*stragerea p(n #a 1ert0 de #a tot ce 0ace pre$u# vie$ii&
Ardere #a 0ocu# pasiuni#or -na#te) via$a sa e parc mai e4presiv dec(t opera) prin
e4emp#aritatea contiin$ei etice i *og$ia vie$ii interioare) care e cea mai p#cut
descoperire a cititoru#ui&
R. %lecu Russo 21915-19>5)
A#& 9usso se nate #a 17 martie 181<) pare"se dintr"o vec,e 0ami#ie
mo#doveneasc 9usu) care dduse -n seco#u# a# FV??"#ea mai mu#$i ve#i$i *oieri=
tat# natura#) ?ancu 9usu) era un mare proprietar i arendas -n Mo#dova de
dincoace i de peste Prut= mama e necunoscut=
averea tat#ui e #sat unui r(nd de opii nscu$i
dintr"o csnicie #egitim& 8o#era din 181 secerase
-n #ipsa tat#ui gospodria toat) cru$(nd doar pe
A#ecu) rmas .singur viu din patru'eci de persoane
care #ocuiau -ntr"o casG& A -nv$at -nt(i greaca
-ntr"o atmos0er domestic) sc#dat -n 0o# c#or i
datini rom(neti= apoi a urmat studii #e #a vesti tu#
insti tut Kavi##e din Vernier) de #(ng Geneva p(n
-n 18E) poate i #a Viena= ma1oritatea scrieri#or #ui)
pu*#icate postum) au 0ost redactate -n #im*a 0rance'& Dup dou peti$ii
disperate) -n 0ran$u'ete) e numit 1udector #a Piatra) -n 18%1) unde
0unc$ionea' trei ani& 7n 18%6 se repre'int #a ?asi piese#e #ui) care nu ne"au
rmas5 9clia ambiioas i Ricnierul ?adrM pentru dou versuri din aceast
u#tim comedie) e -nc,is -n sc,itu# Sove1a) ca tu#*urtor a# ordnii o*teti& 7n
18%8) ia parte #a micarea revo#u$ionar) contri*uind #a redactarea
proc#ama$iei& Rugar -n Ardea#) e -nc,is #a De1 i #a C#ui i e#i*erat pentru c
protestase energic) 0c(nd u' de nume#e #ui >ossut,= se re0ugia' apoi #a Paris&
7ntors -n $ar) su* domnia #ui Gri gore G,ica) practic cu succes materia#
avocatura) dar #as #a moartea # ui 2% 0e*ruarie 18E<3 un pasiv 0oarte ri dicat&
9enume#e #ui #iterar e postum& Academia 9om(n -i editea' -nt(ia oar
scrieri#e rom(neti -n 1<!8 2edi$ia P& V& 8ane) care"1 de"coperise3&
7n perspectiva de ast'i a trecutu#ui) A#ecu 9usso e repre'entantu# atitrat
a# tradi$iona#ismu#ui #iterar i #ingvistic= de a#t0e# aceast ca#itate i se recunoate
de peste ! ani) de #a #ucrarea #ui G& ?*ri#eanu despre 7"iritul critic n cultura
romneascM pe vremea #ui -ns) interven$ii#e sa#e pu*#icistice) at(t de
su*stan$ia#e i ideo#ogicete sus$inute) nu i"au con0erit ro#u# cuvenit) de 0runta&
?dei#e #ui se gsesc -n germene -n pro"gramu# -aciei literare) 9usso #e d
de'vo#tare) corp i su0#et& Scriitoru# se -n#esnea mai *ine -n #im*a 0rance') -n
care i"a redactat direct) printre a#te#e) Cntarea RomnieiM cu toate acestea)
rare#e #ui scrieri rom(neti) prin caracteru# provincia# a# #im*ii) trecut printr"un
temperament 0ranc i pasionat) de o energie deose*it) poart pecetea unei
persona#it$i& ?deo#ogu# -i trage seva doctrinei din amintiri#e copi#riei= cu o
energie de a0irma$ie care nu -ngduie -ndoia#a) comunic impresii neterse de
i#u'orie comunitate patriar,a#) nive#(nd deose*iri#e de c#as) -ntemeiat pe
tradi$ii&
.7n acea 'i dar 2de 1 Mai) Armindeni3) pru# satu#ui p'ea numai e# case#e=
c-$i 0#ci) c-te 0ete mari i codane) to$i i toate se -mpodo*eau cu 0#ori i
corde#u$e) care #a p#rie) care #a codi$e& Cu #i#ieci -n m-ni) cu garoa0e pe cap) cn
*usuioc verde -n s-n) 0ete#e i 0#cii preau 0#ori mictoare= de cu sear 0ete#e se
#au) 0#cii se pieptnau= iar -n 'ori de 'i) c-nd se desc,id #crmioare#e) viore#e#e
i toporaii se scutur de roua nop$ii) vi#e se ump#eau de c,iote) codrii
c#ocoteau de pocnite de 0run'e) de ,o,ote) de cimpoaie= te#ingi#e rsunau -n toate
pr$i#e de doine= mese numeroase se -ntindeau pe su* copaci& Cur$i#e *oiereti)
#ocuite pe atuncea iarna i vara) se gteau) se pospiau) -n#*eau #a apropierea
'i#e#or mari) ca i case#e steti= sr*toarea se primea cu aceeai *ucurie de
*oier i de $ran) 0iind uni$i -n credin$) -n #im* i -n o*iceiuri5 strigoii) sti,ii#e
ur'itoare de re#e= nai*a) n*daica i ur#etu# c-ini#or -i ump#eau de spaim
deopotriv pe am-ndoi& Pare c vd -nc acea icoan a trecutu#u5 mare 'gomot i
'*uciuma# este prin cur$iG= descrierea urmea') cu o vi'iune de Termess
popu#ar) -n care se amestec i petrecerea *oiereasc) -n sunete de mane#e
du#ci) m(ng(ioase sau s0(ietoare) cu tineret ce ))*ea -n papucii cucoane#orG i
cu cucoane) .cu oc,ii -neca$i -n amorG) -n tirnp ce arnu$ii s#o*o'esc 0ocuri de
0#inte i pistoa#e) s#ugi#e 0or0otesc ca .roii rtci$iG i .surugiii se -m*atG&&&
Pierderea tradi$iiior nu e pentru 9usso numai un motiv de reac$iune teoretic)
dar mai a#es se co#orea' a0ectiv) ca o mare su0erin$ persona#) cu un go# in
via$a mora#& Doctrinaru# se -nspim(nt ccnstat(nd c -n decurs de 1E"16 ani
218E"18E13) moravuri#e) -n atingere cu civi#i'a$ia apusean) s"au trans0ormat mai
ad(nc dec(t -n decursu# unei 1umt$i de mi#eniu& Tineretu# ridicat -n acest
interva# e) dup e4presia autoru#ui) am0i*iu) adic *iva#ent 5 .capu# ni"i de neam$)
de 0ran$u') dar inima ne"a rmas tot de mo#dovanG& Ca nici unu# dintre
contemporanii si) 9usso e ptruns de un sentiment ad(nc de caritate pentru
ace# trecut care se spu#*er i pe care se i#u'ionea' a"1 crede mai *un) prin
acea uni0ormitate a tradi$ii#or) indi0erent de po'i$ii#e socia#e& .Pe vremea trecut)
*oieru# vor*ea cu $ranu#) precum ar 0i vor*it cu a#t *oier) se -n$#egeau am-ndoi
-n #im* i -n idei) ast'i -n$#egem poporu# cu inima numai = e# nu mai este a#ta
pentru noi) dec-t o studie curioas) mora# sau pitoreascG& Ba e0ectu# separa$iei pro0unde
a c#ase#or) prin evo#u$ia moravuri#or) corespunde pe un a#t p#an) a# vie$ii interioare) cri'a
su0#eteasc a genera$iei sa#e) pe care 9usso o 0ormu#ea' surprin'tor de persona#&
.Genera$ia noastr -i posomor-t) #umea era 'gomotoas i ceru# neguros) c-nd ne"arn
nscut&&& 6 'i ca i a#ta= nici una nu se ateapt cu ner*dare) nici una nu trece cu
mu#$mire deose*it= ar veni sau nu) tot at-ta ne"ar 0i& :ucurii#e i neca'uri#e oameni#or
trecu$i nu #e -n$#egem= anu# nou sau anu# trecut) 'i -nt-i Mai au a#t 'i tot ace#ai ur-t ne
aduce) tot ace#ai saca#-c ne #as& Petrecerea noastr nu"i vese#ia) caii) vinu#) $iganii)
0emei#e i ,uetu#= petrecerea noastr e g-ndu# posomor-t= *a#uri#e) care $in #oc de
adunri#e ce#e vec,i) samn pe #-ng e#e o -ngropare& Dac cu#egem c-te o 0#oare)
dac vrem c-teodat s iu*im) 0acem o e4perien$) o studie a ininuiG& Spiritu# ana#itic)
dedu*#area psi,o#ogic) e4perien$a mora# pe viu n"au 0ost intuite -n c,ip aa de 0ericit
de nici unu# din romanticii notri& Autoru# compar .societatea educat a Mo#doveiO
=
cu
.o co#onie ing#e' -ntr"o $ar a cria nici #im*) nici o*iceiuri) nici costume nu ar
cunoateG&
Totui) 9usso nu propune -ndreptri de ordin po#itic pentru men$i nerea tradi$ii#or)
deoarece tradi$iona#istu# sentimenta# dintr"-nsu# coe4ist cu progresistu# #i*era#) apo#oget
-n0ocat a# .s#o*o'enieiG& Spre a"i -mpca structura dua#) disocia' neted -ntre
domeniu# po#iticii) su0erind -nc,isoarea i e4i#u#) i -ntre ce# #iterar) -n care 0igurea' ca
adevratu# campion a# tradi$iei& Po'i$ia sa *iva#ent e de a#t0e# i aceea a #ui
>og#niceanu i A#ecsandri) cu deose*ire c 9usso aduce o not patetic) -n p#(ngerea
peste ruine#e datini#or& De asemenea e# e 0i4at pe o po'i$ie critic mai 0erm dec(t
prietenii si #iterari i po#itici& 6*servator -ndurerat de revo#u$ia -n moravuri) 9usso e
singuru# din genera$ia sa care ia -n tragic cea#a#t revo#u$ie contemporan) -n #ingvistic&
Batinismu# arde#eni#or i e4perien$a ita#ieni'ant a #ui 8e#iade gsesc -n e# nu numai un
adversar teoretic) -n nume#e *unu#ui sim$ 20r pregtire #ingvistic specia#3) ci i un
averti'ator grav) contient de prime1die& Ri#o#ogu# are principii pragmatice ne'druncinate=
tie c #im*i#e sunt produse istorice) evo#ua*i#e) primenindu"i cu -ncetu# #e4icu#) i c nu
su0r re0orme#e ar*itrare a#e pedantismu#ui&
7ntru aprarea #im*ii vor*ite de popor) 9usso are o e4presie -rumoas 5 .Cuv-ntu# e
*og$ia ce#or sraci) 0r de -nv$turOh Criticu# distinge -ntre .pedantismu# mo#do"
rom(n) mu#t mai super0icia#) care .a produs o #iteratur 0r via$) e4pus criticiiG i -ntre
preocupri#e pur teoretice) -n direc$ia gramatica# i #ingvistic) de peste mun$i) unde
0i#o#ogia s"a su*stituit compuneri#or #iterare& G(nditor cu pro*#ematic) dup cum am
v'ut) 9usso -i e4prim uimirea 0a$ de 0aptu# c Ardea#u#) 0r moti vare istoric)
.0ami#ie patriar,a#) unit -ntr"un singur g(nd) sentimentu# nenorocirii sa#e) a a1uns #a
comedia #im*istic de pe c-mpu# :#a1u#uiG) unde a0ar de doi"trei #upttori pe -n$e#esu#
tuturor) cei#a#$i ar 0i vor*it psrete& 7n ciuda in0#uen$ei 0rance'e) pe care o ironi'ea')
0i#o#ogu# aa' centru# de gravitate a# .deteptrii rom(nismu#uiG -n Principate) cu
constatarea c .a0ar de cr$i gre#e de diserta$ii i de argumente) Ardea#u# nu a dat
9om(niei p(n acum o singur carte de -nc,ipuire i care s r'i*at inimi#e/&
Ce# dint(i revendic pentru rno#doveni meritu# unei orientri sa#utare i de0inete
ca ec#ectic .coa#a ce#or ce doresc mai -nainte de toate a scrie pentru rom(ni i
rom(nete i a 0ace o #iteratur numai din vi$e#e noastre) iar nu din #im*a
0ran$e'i#or) a ita#ieni#or i a 1argonu#ui ne-n$e#es din Ardea#G& Caracteru# mai precis
auto,tonist a# #iteraturii mo#dovene 2privit -n grupu# de prieteni C& Kegru''i) M&
>o"g#niceanu i V& A#ecsandri3 e 1ust) dar etic,eta e greit) deoarece orientarea
etnic a #iteraturii mo#dovene nu are nimic comun cu spiritu# receptiv i neutru a#
ec#ectismu#ui&
Spre deose*ire de Kegru''i) devotat #ui 8e#iade, e drept) ace#ui 8e#iade
anterior aventuri#or #ingvistice, 9usso nu"# primete ca e0 de coa#) su* cuv(nt c
.Mo#dova e o ar rece, unde entu'iasmu#) 0ie po#itic) 0ie literar, nu prinde -n
c#ipea#G& Argumentu# tem"eramental nu e -ns va#a*i# privitor #a -nsui Russo,
al crui spirit critic nu se arta incom"atibil cu pasiunea) generatoare de
entu'iasm&
9usso recomand studiu# #im*ii) preconi'ea' a#ctuirea unui dic$ionar a#
#im*a1u#ui u'ua# i dec#ar nevoia ))de a -ntemeia critica i de a cumpni de acum
-nainte *unt$i#e scrieri#or i tria sisteme#orG&
Scriitoru# descoper .tradi$ia ora# a neamu#ui nostru cuprins -n c(ntece#e
vec,i) 'ise ast'i *a#adeG i este primu# care cu#ege poe'ii popu#are) stimu#ea' i
ini$ia' pe A#ecsandri -n aceeai direc$ie&
9ostindu"i odat de'ideratu# orientrii spiritu#ui pu*#ic ctre .i'voru#
adevrat5 #a tradi$ii#e i o*iceiuri#e pm-ntu#ui) unde stau ascunse -nc 0orme#e i
sti#u#G) 9usso i"a e4primat aspira$ii#e pro0unde a#e 0irii sa#e5 ))de"a 0i poet) a
cu#ege mito#ogia rom(n) care"i 0rumoas ca i cea #atin sau greac= de"a 0i
istoric) a str*ate prin toate *ordee#e s descopr o amintire sau o rugin de
arm= de"a 0i gramatic) a c#tori pe toate ma#uri#e rom(neti i a cu#ege
#im*a/&
6pera #ui teoretic :7tudie moldovan, 18E1";) -ntr"o redactare mai amp#)
Cugetr, 18EE3 con$ine) -n idei#e directoare) orientri#e viitoare a#e
smntorismu#ui 2i ceva din aspectu# pasiona# a# #ui K& ?orga3& Scrieri#e sa#e
dramatice) comedii nepreten$ioase) s"au pierdut= autoru# #e"a compus cu
modestie de sa#a,or) -n ateptarea viitori#or ar,itec$i) cu scopu# numai de .a
introduce pe scena na$iona#) na$iona#itate) dram i comedii -m*rcate -n
caracteru# pm(ntu#ui) vor*ind cum vor*im cu to$ii c(nd suntem -ntre noi)
(ietecare du" trea"ta lui, iar nu nem$i) 0ran$u1i -m*rca$i -n ,aine mo#doveneti
i m(nuind o #im* care nu"i nici a #or) nici a noastrG& Criticu#) ap#ecat o
singur dat asupra operei unui poetastru) C& Dsca#escu) -n dorin$a de a 0ace o
critic po'itiv) n"a 0ost 0ericit inspi rat= e#ogia' poe'ia #ui ca .rom(n p-n -n capG
i 0rumoas ca #im*) #impede -n idei i ad(nc) ))de g-ndire 0o#ositoareG) numai din
considerente etico"etnice5 .pentru c poe'ia asta e rom(n i nu vrea s 0ie a#ta)
nici #amartinian) nici *Hronian) nici ,ugo#ianG= -nduioat de asemenea ca" #it$i)
deduce merite) -n 0e#u# viitor a# #ui K& ?orga) spre a #uda .modestia ta#entu#ui
acestuia) ce se arat cu aa miros de na$iona#itate) o 0#oricic rom(neasc ce
se ivete #(ng tu0e#e de *uruiene streineG& Di tot ca K& ?orga) criticu# crede c se
cuvine e#ogiat scriitoru# care .scrie cum vor*eteG i ))ne spune poveti#e i dureri#e
sa#e) care s-nt i a noastre) -n #im*a ce #e"a au'itG& + regreta*i# c nu ne"a rmas nimic
a#tceva) dup care s putem veri0ica 0or$a spiritu#ui critic ap#icat #a o*iect& 9usso a
0ost) desigur) o inte#igen$ critic) repre'entativ) uti# -n ceasu# su i un po#emist
viguros) admira*i# prin 1uste$ea i -n#n$uirea argumente#or= dar nu se poate trece cu
vederea sensi*i#itatea sa desc,is peisa1u#ui i amintiri#or) genero'itatea inimii i no*i#u#
entu'iasm adus -n serviciu# idei#or de na$iona#itate i de progres& Prin aceste din urm
ca#it$i este un spirit -nrudit cu K& :#cescu i nu e de mirare c paternitatea Cntrii
Romniei, scriere arti0icia# -n 0orm) dar trecut prin 0ocu# pasiunii) a putut 0i atri*uit
am(ndurora&
Piatra "eiului
+ste cunoscut 0aptu# c o trstur a romantismu#ui este atrac$ia pentru 0o#c#or)
care se mani0est prin studii teoretice) cu#egeri de 0o#c#or sau opere origina#e
inspirate din crea$ia popu#ar& Din categoria romantici#or atrai de 0o#c#or este i A#ecu
9usso care i"a mani0estat interesu# pentru 0o#c#or nu numai -n studiu# Poe3ia
"o"oral, scris pro*a*i# dup 18%6) anu# surg,iunu#ui #a Sove1a) ci i -n ce#e#a#te
scrieri) anterioare i u#terioare5 7tudie moldovan, 7tudii naionale, $mintiri etc&
Totodat) a 0ost un cu#egtor pasionat de 0o#c#or) #ui atri*uindu"i"se varianta %ioriei
pu*#icat de Vasi#e A#ecsandri&
Mu#te dintre scrieri#e sa#e) printre care i Piatra Teiului :La "ierre du tilleul<, au
0ost pu*#icate -n #im*a 0rance' i repu*#icate apoi -n traducere& 6pera -n discu$ie a
0ost scris -n #im*a 0rance' -n 1uru# anu#ui 18%! i tiprit postum -n t#mcirea #ui
Mi,ai# Sadoveanu) -n .Via$a rom(neascG din 1<11&
Piatra Teiului, ca i 7tnca Corbului, cuprinde o descriere a unei e4pedi$ii -n
Mun$ii Keam$u#ui) a# crei scop 0ina# -# constituia descoperirea i pu*#icarea unor
#egende popu#are& 6 ast0e# de #egend este i cea re0eritoare #a Piatra Teiu#ui) pe
care o a0#m) odat cu scriitoru#) din gura unui $ran care -i -nso$ea pe c#tori&
P(n #a #egenda propriu"'is) te4tu# con$ine mai -nt(i une#e impresii re0eritoare
#a 0rumuse$ea mun$i#or notri) comparativ cu cei ai +#ve$iei& -n 0a$a #or .su0#etu# se #as
dus de visare5 ca"ntr"o e#egie 0r s0(rit& Parca"ai vedea mriri c'ute) ori su0#ete
rnite de atingerea #umii) care au -ncercat de'amgiri#e vie$ii&G Scriitoru# opinea' c
drumuri#e) c#torii#e) nu -nvese#esc) ci dimpotriv) -ntipresc -n su0#et .un 0e# de
sim$ire de nedes#uit i atrgtoare triste$eG&
Acestor considerente de ordin genera# #e urmea' o individua#i'are a peisa1u#ui
prin c(teva preci'ri toponimice5 podu# de peste :istri$a) .s,stria de #a 8anguG)
:istricioara) .stioru# C#ugreniG) unde peisa1u# impresionea' prin s#*ticia #ui&
Aten$ia privitoru#ui se oprete -ns) ca -ntr"un prim"p#an) asupra unei st(nci
uriae) &&st(nd drept) crunt ca un turn singuraticG) care .pare c rsare din es i
se 'v(r#e indr'nea$ spre ceruri&G Pe creasta ei -na#t de %! de picioare se ca$r o
ramur de tei care a i dat pietrei nume#e #ui) iar ae'area ei pe un #oc p#at creea'
impresia unui titan amenin$(nd iari 6#impu#& +ste) aadar) Piatra Teiului, pe .'idu#G
creia autoru# se gr*ete s 'g(rie .un nume necunoscutG& Asocierea acestui gest
cu une#e trimiteri avreti 2.ca un adevrat turist care a cercetat Dvitera) $ara
tumuri#or) i ca un om care stie pe de rost pe DumasG3 re0#ect o atitudine
autoironic) pentru c autoru# de'avuea' propria comportare) aa cum Ca#istrat
8oga -n c#toria sa tot prin Mun$ii Keam$u#ui condamna .pe to$i 'g(rietorii de
copaci) care avuseser dertciunea vrednic de r(s de a"i eterni'a nume#e -n
pustiuG&
Mrmea' #egenda acestei st(nci) a Pietrei Teiu#ui) re#atat de $ranu# care"i
-nso$ea& -n vremea de demu#t) spune acesta) Dumne'eu s"a -nt(#nit cu Diavo#u# i) #a
un pa,ar de vin) Dumne'eu se p#(nge de tic#oia i de ne#egiuiri#e oameni#or) -n timp
ce adversaru# su se *ucur de aceast stare de tica#oie& Atunci) cei doi convin ca
Diavo#u# s mearg pe pm(nt ca s"i pedepseasc pe oameni pentru 0rde#egi#e
#or) cu condi$ia s nu cear a1utor& Dup o 0urtun npra'nic) natura -i revine #a
via$) proaspt) ginga) iar odat cu sosirea serii) un cio*an a$($a 0ocu# -n timp ce
c(ine#e su ur#a i se g,emuia -n e# cuprins de spaim& +# vede pe cu#mea
Cea,#u#ui pe cineva negru) mare .p#ecat -ntr"o r(nG) spri1init de un *o#ovan) privind
ctre va#e cu oc,i p#ini de rutate& Bu(nd st(nca) Diavo#u# se -ndreapt spre gura
:istri$ei) dar -n ace# moment se aude c(ntecu# cocou#ui i entitatea demonic scap
st(nca -n #ocu# unde se a0# acum&
Aadar) -ncercarea sa de a -neca #umea euea') iar .trei 'i#e i trei nop$i a
p#ouat cu m(nieG) pu,oaie#e distrug(nd totu# -n ca#ea #or) numai st(nca rm(n(nd #a
#ocu# ei&
Ca i -n a#te opere apar$in(nd romantismu#ui) apar i aici sentimentu# naturii)
e#emen"tu# 0antastic) motivu# diavo#u#ui) antite'a ca procedeu artistic sau pre$uirea
0o#c#oru#ui& Descrieri#e de natur sunt pre'entate -n str(ns #egtur cu anumite
stri su0#eteti) natura -nsi este s#*atic) acaparatoare sau osti#) magni0ic sau
teri0iant i este aso"ciat) nu de pu$ine ori) cu acea imp#icare #ivresc a inte#ectua#u#ui
0ascinat de mre$ia ei&
Descrieri#e 0ascinea' prin *og$ia mi1#oace#or artistice adecvate scopu#ui
propus& Sunt pre'ente epitete#e i compara$ii#e 2.#una) g(nditoare i mrea$ ca o
mireas prsitG) .oc,ii sc(nteiau ca 0ocuriG3) ,iper*o#e#e 2.vuietu# vi#or se
amesteca cu mugete#e tunetu#uiG) .*ra'ii p(r(iau -n codriG etc&3 sau meta0ore#e
2.mugete#e tunetu#uiG) .mruntaie#e mun$i#orG etc&3" De 0oarte mu#te ori aspecte#e
descrise sunt pre'entate -n antite'e " mun$ii +#ve$iei i mun$ii notri) 0urtuna i starea
de #inite care -i urmea' etc&
De asemenea) divinitatea i diavo#u#) tot termeni antitetici) do*(ndesc -ntrupri
aproape #umeti prin preocupri#e i prin comportarea #or5 se cinstesc i discut
asemenea unor s0toi) ca i persona1e#e #ui Creang) asupra crora apas o mare
responsa*i#itate& Pro*#eme#e puse -n de'*atere sunt a#e societ$ii timpu#ui) nu a#e
unor timpuri de mu#t apuse) deoarece scriitoru# a#egori'ea' i aduce -n prim"p#an
aspecte#e actua#e care -# preocup5 po#itica) #ipsa de mora#itate) corup$ia) minciuna)
demagogia etc&
Prin toate aceste trsturi) Piatra Teiului -i dovedete origina#itatea) deoarece
o0er .imagini directe de natur 2nu doar sentimentu# ca atare a# naturii3) compara$ii
pregnante i 0oarte precise _&&&`G 2K& Mano#escu) 'toria critic a literaturii romne<) De
asemenea) -n ciuda scopu#ui propus de a descoperi o #egend) scrierea -i
dovedete actua#itatea prin #egtura str(ns pe care o sta*i#ete cu rea#it$i#e vremii&
S. 1asile %lecsandri 21921-1954)
Vasi#e A#ecsandri) 0iu a# mede#niceru#ui Vasi#e A#ecsandri
i a# +#enei Co'oni) s"a nsut #a :acu) #a 1% iunie 1818 sau
181< 2iar nu -n iu#ie 18;1) cum a dec#arat -n mai mu#te
-mpre1urri3& Tat# a 0ost -n'estrat cu o neo*inuit putere de
munc i ini$iativ) str(ng(nd o avere considera*i# -n tot
0e#u# de concesiuni pu*#ice i s#u1*e administrative) une#e
0oarte importante) ca aceea de vamc a# Vistieriei& Mama
poetu#ui) +#ena) era 0iica pitaru#ui Dumitrac,e Co'oni= unu#
din 0ra$ii ei) eterist) cade -n #upta cu turcii) #a Drgani& 6m
cu oarecare carte greceasc) mede#niceru# -i crete copiii cu -ngri1ire) -i trece prin
toate trepte#e -nv$turii i #e -ncura1ea' tendin$e#e progresiste& Din sapte copii)
nu triesc dec(t trei&
Copi#ria #ui Vasi#e se des0oar vese# i 0r gri1i p(n ce) dup pri mirea
no$iuni#or e#ementare de #a dasc#u# maramureean G,erman Vida) intr -n
pensionatu# 0rance' a# #ui Victor Cuenim) de #a ?ai) unde 0irea sa rs0$at nu se
-mpac cu condi$ii#e regimu#ui de internat 218;8N18%3& 7n august )18%) e trimis #a
Paris) -mpreun cu viitoru# domnitor A#e4andru ?& Cu'a i a#$i doi 0ii de *oieri) su*
conducerea #ui Ri#ip RurnaraTi) 0ostu# secretar a# e#enistu#ui CoraH& Prime#e #ui
-ncercri #iterare) corecte) sunt -n #im*a 0rance'& Ba -ntoarcerea din Rran$a
218<3) trece prin ?ta#ia) de unde cu#ege impresii de art) ce"i nutresc -nt(ia *ucat
de pro'5 9uc'etiera de la /lorena :-acia literar, 18%!3& De atunci se a#ege cu
pasiunea de turist) p#c(ndu"i c#torii#e 0r itinerar 0i4) #a voia -nt(mp#rii&
Co# a*orea' # a 7"i cui torul :Le gl aneur mol do@val aEue< cu 0rance'ii -n #im*a
0rance' i) -n co#a*orare cu C& Kegru''i) M& >og#niceanu i P& C-mpeanu)
conduce teatru# rom(nesc din ?ai) pentru care compune /arma3onul din 6rlu i
%odista i cinovnicul, pre#ucrri& Su* in0iuen$a produc$ii#or popu#are) prsete
compuneri#e de versi0ica$ie 0rance' i improvi'ea' 2e4presia e a #ui3 poe'ii de
inspira$ie popu#ar printre care 9aba@Cloana)
7n societatea ieean de sa#oane) aceste *uc$i sunt numite .poe'ii de co#i*&
Sora #ui Costac,e Kegri) +#ena) -# -ndeamn divinatoriu) deter min(ndu"i ast0e#
direc$ia carierii5 .Continu cum ai -nceput= ce# mai 0rumos tit#u de g# ori e #a care
tre*uie s r-vneasc un poet e ace# a de poet na$iona# i popu#arG&
Cu un ast0e# de program) pe #inia -aciei literare, A#ecsandri redactea'
/oae tiini(ic i literar 218%%3) creia cen'ura -i re0u' tit#u# Pro"irea,
suprimat su* prete4t de .atac -n contra re#igieiG) -n nuve#a Toderic de
Costac,e Kegru''i= co#a*oraser >og#niceanu) Vcrescu) :o#iac) Grigore
A#e4andrescu) :o#intineanu) :#cescu i Mureeanu= A#ecsandri dduse pro' i
c(teva din poe'ii#e care aveau s intre -n compunerea primei pr$i din -oine i
lcrmioare)
7n prea1ma revo#u$iei repre'int >uma rneasc, un 0e# de potpuriu na$iona#)
prin care autoru# se *ucur a aduce -nt(ia oar pe scen costume i datini rura#e) iar
-ntre acte N s guste .ace# prestigiu 0ermector ce rsp-ndete o adunare e#egant
de tinere dame i de 1uni adoratoriG& -n -mp#inirea voca$iei sa#e de poet na$iona#) poetu#
compune -ete"tarea Romniei, imnu# revo#u$iei ieene) rsp-ndit -n 0oi vo#ante&
7n anu# 18E!) primete postu# #sat de tat# su) direc$ia Ar,ive#or& Acum
-ncepe pu*#icarea poe'ii#or popu#are) -n 9ucovina, i continu cu activitatea
dramatic& Mi##o) popu#ari'atoru# unora din 0iguri#e teatru#ui a#ecsandrian) trece i
#a :ucureti cu Cocoana C'iria, ap#audat de domnitor i de pu*#icu# de toate
trepte#e& Temperament meridiona#) poetu# su0er de intemperii i nu se -mpac
dec(t cu anotimpuri#e *#(nde) -nsorite= de aceea c#torete cu predi # ec$i e -n
c# imate sc# date de #umi na soare# ui i cu decor de verdea$ permanent& 7n
septem*rie 18E;) #a Paris) -i tiprete primu# vo#um de poe'ii origina#e)
-oine i lcrmioare 2De SoHe et :ouc,et) 18E3&
7n decem*rie) redactea' Romnia literar, sptm(na#= 0ace c,emare
tuturor #itera$i#or rom(ni= 0oaia vrea s 0ie .c(mpu# de -nt(#nire 0r$easc a tuturor
ta#ente#or din $ri#e noastreG = programu#) mereu pe #inia -aciei literare,
anun$ ))numai artico#e origina#e de #iteraturG) traduceri doar -n sectoru#
tiin$e#or po'itive) artico#e din istoria patrie= i de economie po#itic) .romanuriG
na$iona#e) descrieri de c#torii) .c-n"tice popu#areG i poe'ii a#ese& ?ntru
-n0ptuirea e4act a programu#ui apar studii economice) 1uridice) istorice) mi#itare&
?nspira$ia prime#or poe'ii compuse de A#ecsandri -n #im*a rom(n este
popu#ar& Simu#tan cu str(ngerea poe'ii#or popu#are -n raite#e sa#e prin mun$ii
Mo#dovei) 0o#c#oristu# are reve#a$ia) precum i orgo#iu# unei estetici derivate5
.Atunci scrisei sau mai *ine improvi'ai ce#e mai *une poe'ii a#e me#e5 9aba
Cloana, 7trunga, -oina, i"mi 0gduii cu tot dinadinsu# s #as #a o parte -ncercri#e
me#e de versi0ica$ie 0rance' i s"mi urme' ca#ea ce"mi croisem singur -n
domeniu# adevratei poe'ii rom(netiG& 7n prea#a*i#) se cuvine o men$iune
specia# pentru contri*u$ia persona#) adus -n redactarea poe'ii#or popu#are&
Poetu# nu avea r*darea s anc,ete'e pe pstorii care c(ntau doina sau a#te
c(ntece= ii ascu#ta o singur dat) transcriind c(t mai repede ce apuca s
prind) sau dup propria mrturisire5 .stenogra0iind -n gra* tot ce"i a1ungea
#a urec,eG& 7n acest 0e#) .dup doi"trei ani poseda o grmad de versuri a#terateG&
Asemenea specimene nu puteau 0i pu*#icate) 0r o pre0acere prea#a*i#& Su*tit#u#
primei edi$ii de Poe3ii "o"orale, 9alade :Cntice btrneti< este urmtoru#5
.adunate i -ndreptate de V& A#ecsandriOG& 7ndreptri#e s-nt esen$ia#e) -n cu#egerea
#ui A#ecsandri) i -i con0er oarecum dreptu# de proprietate #iterar asupra
0o#c#oru#ui su& Aceast pro"prietate privete 0orma) nu i con$inutu#) deoarece
A#ecsandri nu are spirit inventiv) ca s nscoceasc teme sau mcar peripe$ii
de *a#ad& Mneori -ns) i -n specia# -n *uc$i#e #irice) contri*u$ia poetu#ui
acoper p(n #a anu#are motivu# popu#ar origina#& Titu Maiorescu a putut s ia
drept autenti ce versuri# e di n 6ore, FBV) .:ade) tranda0i r 0rumos AG 2ed& 18663 5
.N Dac vrei dragoste"aprins)
Ad"mi gur neatins Di o inim 0ecioar
Ca apa de #a i'voar&/
Din prime#e poe'ii persona#e) compuse de A#ecsandri) cic#u# de -oine cuprinde)
#a drept vor*ind) c(teva *a#ade) cu teme popu#are) un .c-ntic ostescG) o singur
doin i o poe'ie) 1umtate c(ntec de #eagn 1umtate rugciune&
De0ini$ia doinei) dat de poet -n not) e contradictorie) con0undindu"se
p#anu# su*iectiv a# speciei cu ace#a patriotic 2.Me#odia doine#) petru cine o
-n$e#ege) este c,iar p#-ngerea duioas a patriei noastre dup g#oria trecutG3&
7nsi doina sa) caredesc,ide cic#u#) amestec a#eanu# iu*irii cu porniri#e
*r*teti de vite1ie) a cror 0inaiitate este
.S scpm *iata moie
De pg-ni i de ro*ieA/
Cic#u# de Lcrmioare, -nc,inat +#enei Kegri) nu o0er intensitatea sau
ad(ncimea de sim$ire ateptat& Poe'ia -n care i'*ucnete strigtu# de 0ericire)
a# iu*irii -mprtite)
.?u*esc i s-nt iu*it A
+ -necat -n du#cegrie&
Pm-ntu# i ceru# ca doi 0r$iori
7i dau srutare prin ste#e i 0#ori)
Di"n aer par0umu# a 0#ori#or da#*e
P#utea cu #ucirea ste#u$e#or a#*e)
Di"n toat natura cuprins de dor
P#utea o optire de du#ce arnorA
28 Mart3
Tema revine cu ace#ai cuv-nt de 1u*i#are 5
.Cci iu*esc i s-nt iu*itA/
i la 0e# edu#corat 5
.Doru# meu -n a ta ca#e
Mrm-nd pasuri#e ta#e
Te di'meard ne"ncetat)
Di pe du#cea ta guri$)
Drag) draga mea Kini$)
Rur"un du#ce srutat&/
:Cntec de (ericire<
A#ecsandri a atins e4presia cea mai curat a aspira$ii#or sa#e dup c#imatu#
sudic) temperat i -nsorit) 0r a*u'u# de diminutive i edu#corri) -n -orul de mare
:%rgritrele<, unde vi'iunea este c(nd #arg -nvpiat 5
.S vd stingerea de soare
7n ad-ncu# 6cean)
D"a #ui coam ar'toare
9srind ca un vu#can&/
c-nd vo#uptuoas i me#odic 5
.S vd #una rsrir
7n a nop$ii aer ca#d)
Ca o 0#oare aurit
fntr"o cup de smara#d&/
:?eneia<
?ta#ia) pe care o descoper dup Asac,i) nu i se impune prin cu#tur sau
vestigii ar,eo#ogice) ci ca un cadru vese# i -m*ietor pentru iu*ire&
Meriteie 0onna#e) -n acest cic#u) sunt netgduite& A#ecsanc#ri are sim$u#
ritmu#ui 0#uid) gra$ios) care #ipsete poe$i#or munteni) p(n #a :o#intineanu) iar
acesta poate s 0i tras vreun 0o#os din #ectura poetu#ui de peste Mi#cov& Rigura$ia
e -ns mediocr i voca*u#aru# poetic) prin 0recven$a ace#orai epitete) destu# de
redus= rime#e sunt srace& Conven$iona#ismu# ucide vi'iunea erotic) npdit de
-ngeri i ste#e& A#ecsandri are oc,iu# *r*tesc ager& 6 .M"e##e SoeG e descris cu
preci'ie caractero#ogic5 ))&&&une c,armante personne moitie en0ant capricieu4)
moitie 0emme ravissante= *eaucoup dOesprit) *eaucoup de genti##esse et surtout
une de#icieuse *ouderie= voi#( son portrait enric,i de deu4 *eau4 Heu4) mai s
*eau4 dans # a 0orce du termeG 2scri soare di n i u# i e 18%%) ctre ?& G,ica3&
Aceeai d"oar S& Ri#ipescu) -n poema dedicat ei) -n ace#ai an) e .0rumoas
copi#i$G) cu .'-m*et pe guri$G) cu .m-ndri oc,i i viiG) i mai este ))o n#ucireG)
))un 0armec auritG) ))un vis de 0ericireG) ))un -nger de s#vitG) -ntr"un cuv(nt .o
minuneG c'ut .din cerG& Termenii din te4tu# 0rance') cu tot caracteru# #or
a*stract) sunt mai sugestivi dec(t voca*u#aru# .poetic/ 0ami#iar #ui A#ecsandri&
7nainte de a da Pasteluri, -n care vi'iunea i arta sa a1ung #a maturitate)
A#ecsandri e un poet de care tre*uie s $in seama istoricete ori cine privete
evo#u$ia versu#ui rcm(nesc) -n sensu# m#dierii) c#arit$ii i armoniei& Rr a 0i artist)
adic mig#itor a# per0ec$iunii 0orma#e sau cuttor de eiecte) poetu# -oinelor i
Lcrmioarelor, a# 7uvenirurilor i %rgritrelelor, prin -n'estrare 0ireasc) a
contri*uit ca nimeni a#tu# #a desc(#cirea i #impedea toarcere a versu#ui& Dac n"ar
0i conceput poe'ia ca un gen oca'iona#) de improvi'a$ie) ar 0i atins mu#t mai
cur(nd miestria din Pasteluri 2186;"187%3 N #ucru -nvederat pentru cine
urmrete ana#itic vigoarea de e4presie i de vi'iune din 9aba Cloana 2scris -n
18%;) pu*#icat -n 18%%3&
Sciieri#e memoria#istiee) printre care i c#torii#e) sunt -nc(nttoare prin
tonu# 0iresc) umoru# comunicativ # #e4icu# savuros& 7n nuve#e#e de cu#oare
romantic) se simte #ipsa de inven$ie= autoru# recurge #a -nt(mp#ri persona#e sau
#a aventuri povestite de amici :9uc'etiera de la /lorena N C& Kegri3& Anecdota
-n#ocuiete nscocirea= ea mai este 0o#osit i ca un mi1#oc distractiv) pentru acei
cititori ce s"ar p#ictisi de descrieri ne-ntrerupte&
A#ecsandri e primu# nostru pro'ator cu pa#et *ogat i cu trsturi precise
-n contururi& Peisa1istu# are c(mpu# vi'iunii #arg) panoramic 2v(r 0u# Gro,otiu#ui i
va#ea :istri$ei) -n 6 "limblare la muni, 18%%3& 7n 'ugrvirea nop$i#or) sim$u# pentru
0antastic se unete cu sensi*i#itatea mu'ica#5
.Ku voi uita c-t oi tri acea prim*#are 0antastic prin -ntunericu# codru#ui=
toate #ucruri#e ce ne -ncon1ura #ua o privire sprioas su* ra'e#e #uminii
0-naru#ui5 iar mai a#es um*re#e noastre) prin micri#e #or deose*ite) producea o
0antasmagorie cump#it& 6ri -ncotro ne uitam) prea c se ridica -naintea
noastr tot uriei= mii de artri trecea iute aproape de noi) 0ugea de se
ascundea -n iundu# codru#ui i apoi #ar se ivea i iar perea -n v('du,& Rreamtu#
0run'e#or avea un su0#et misterios care da 0iori i m 0cea s"mi -nc,ipuiesc c
au'eam oapte 1a#nice din a#t #ume& Mai cu seam c-nd $ipa -n deprtare vreo
*u0ni$ speriat) atunci sim$iri#e mi se esa#ta at-t de mu#t) c m credeam
a#ungat de du,uri adevrate= prea c #e vedeam cum m ingina i cum cuta s
m rtceasc -n s-nu# codru#uiG :ibid)<) Ca un corectiv #a aceste smu#geri din
rea#itate) A#ecsandri aduce note de umor) semn a# #ucidit$ii) c,iar c(nd pare c
s"a #sat t(r(t de 0ante'ie& Ast0e#) dup( acest pasa1) comentatoru# adaug 5 .Se
vede c 0oamea are mu#t -nr-urire asupra -nc,ipuirei= s0tuiesc dar pe poe$ii
notri s 0ac diet dou'eci i patru de ceasuri) c-nd or vrea s se apuce de
vreo compunere& Mmoristu# nu dispre$uiete nici ca#am*uru#) care -ntre$inea *una
dispo'i$ie redac$iona# #a -acia literar, strecur-ndu"se i -n corpu# note#or
mrunte& 7n tirnpu# p#im*rii prin mun$i) un c-rd de *oi .vroia numaidec-t s ne
arunce cu coarne#e -n :istri$a) su* cuv-nt c *oii tre*ue s ai* pasu# asupra
*oieri#or i 0eciori#or de *oieri) 0iindc i ei au 0ost 0eciori de boi eri i c ast'i s-nt
*oi -ntregiG&
Descrierea ?ai#or -n 18%% e 0cut ca un O0e# de pornire) comun iui
>og#niceanu i #ui A#ecsandri) i pro*a*i# aBimentat de convor*iri vioaie
dup care se despr$eau -n$e#ei ca 0iecare s"i -mprteasc -n scris pricini#e
de ar$ag -mpotriva Capita#ei)
Sentimentu# viu a# contraste#or) de ast dat 0r coasiderente critic
socia#) se mani0est iari -n spiritua#a descriere a #oca#it$ii *a# neare 9alta@
$b 218%73& ?mpresii#e sunt atri*uite unui vi#egiaturist st ri n nucit de
,urducturi#e unei cru$e in goana s#*atec) de peripe$ii#e cutrii unor
adposturi nocturne) de g'duirea -ntr"un *ordei cu un pat de #emn) de
pitorescu# *ii) cu aspect de *(#ci) dar mai a#es cu *a#u# europenesc improvi'at
-ntr"o sa# mare& La 9orsec 218%E3) umoru# povestitoru#ui 0usese st(rnit mai a#es
de 1ocu# de marionete a# pacien$i#or) -n procesiune #ent) constr(ni de *oa# s
ingurgite'e #icoarea in0ect i vindectoare&
Gustarea c#imatu#ui mediteranean) *ucuria varierii decoruri#or) savurarea
aspecte#or 0e#urite de via$) *una dispo'i$ie a unui temperament contemp#ativ i
epicureu -ntre$in nota$ii#e c#toru#ui -n A0rica) Tanger i Maroc) prin sudu#
Rran$ei i Gi*raitar&
Cic#u# cunoscut su* nume#e de Pasteluri 2ma1oritatea pu*#icate -n
Convorbiri literare, 1868"6<3 -nseamn momentu# #iric ce# mai potrivit
adevratei structuri mora#e a #ui A#ecsandri& Vasi#e A#ecsandri ne introduce -n
ate#ieru# su) -ndemnmdu"ne s asistm #a gene'a paste#uri#or= poetu# e
con0orta*i# insta#at -n 0oto#iu cu $igareta -n gur i cu c$e#uu# pe genunc,i=
perde#e#e sunt #sate i #mpi#e aprinse) a0ar e vi1e#ie) dar mu'a nu se #as prea
mu#t ateptat= imagini#e ce se perind -naintea autoru#ui sunt ca#eidoscopice5 o
cad(n -ntins a#ene pe covor) amintindu"i de Venus AnadHomene) un c(mp de
#upt cu un t(nr pe moarte) icoana duioas a *tr(nei Vene$ii) apoi) prin
asocia$ie) a#te e#emente marine) o covert) un A#cHon) cucoare migratoare)
st(rnindu"i nosta#gia vie$ii c#toare) apoi iari decoruri peisagistice variate)
p(n ce privirea c'ut pe un portret -i amintete .timpu# mu#t 0erice -n care"a
su0eritG) N poate icoana +#enei Kegri) so#u*i'at -ntr"o sim0onie panteistic5
.D"atunci pduri i #acuri) i mri) i 0-ori) i ste#e
7ntoan pentru mine un imn nemrginitA/
:7erile la %irceti<
7n asemenea condi$ii) de du#ce visare) poetu# compune uor) pe modu#
improvi'a$iei) sau cum -nsui mrturisete cu satis0ac$ie5
.&&&scriu o stro0 du#ce pe care"o prind din '*or&&&/
:ibid)<
Temperament ega#) de epicureu) nu a0irrn vreo pre0erin$ pentru un anume
anotimp& ?arna -nsi o0er acestui mediteranean) -ndrgostit de soare i a'ur)
agremente de tot 0e#u#& C(nd poetu#) -n previ'iunea iernii) notea' c
.6mu# trist cade pe g-nduri i s"apropie de 0oc/
:7(rit de toamn<
nota$ia e pur o*iectiv) 0r s"i anga1e'e propria sim$ire&
Privit cu sensi*i#itate de artist) iarna pre'int -nc(nttoare aspecte
decorative) prin '*oru# 0u#gi#or)
.&&&ca un roi de 0#uturi a#*i)/
prin nes0(rita -ntindere a#* a c(mpiei -n care
.Ca 0antome a#*e p#opii -nira$i sc pierd -n 'are)/
Di) mai a#es) dup -ncetarea ninsorii) prin apari$ia doritu#ui soare) care aduce
-n privei itea p(n atunci pusti e o not vese# 5
.?at"o sanie uoar care trece peste vi&
?n v'du, voios rsun c#inc,ete de 'urg#(i&/
:Iarna<
7n goana vertiginoas) aten$ia poetu#ui e 0i4at de amnuntu# decorativ5
.Crengi#e"aninate"n ca#e ning ste#u$e i se"ndoaie&
?at"o ginga m#di$ cu irag de mr$iori&&&
Tu o rupi L&&& +a te stropete cu 0u#gi a#*i rcoritori /
:7ania<
9'*oiu# de ?ndependen$ pri#e1uiete #ui A#ecsandri apoteo'a iiteraturii sa#e
oca'iona#e= dup ce) cu -ete"tarea Romdniei i 6ora 2nirei -i #egase nume#e
de evenimente#e din 18%8 i anticipase asupra actu#ui Mnirii) compune ace#e
popu#are *uc$i) ca Pene Curcanul, 7ergentul, 6ora de la Brivia i .d ostailor
romni :.staii notri, 18783) care 0ac dintr"-nsu# c(ntre$u# atitrat a# neat(rnrii&
6 0aim mai so#id se #eag de Po'od na 7Sbir 218713) poem viguroas)
inspirat de ta*#ou# pictoru#ui po#one' Artur Grottger) a crui #i togra0ie se a0#a -n
*irou# casei de #a Mirceti&
Din Legende, se mai cuvine pomenit Toamna estoare, a# crei ritm anun$
*a#ade#e #ui Co*uc i a#e #ui ?osi0&
Poetu# -i pstrea' #a *tr(ne$e sprintenea#a ritmic :n mie3ul iernei,
188;3) inventivitatea 0o#c#oric :Aiiele babei, 188;3) puterea de nota$ie descriptiv
:Prin (run3ele, 18883& Mnu# din u#time#e c(ntece) 0ragmentar) e -nc,inat soare#ui&
Critici#or care"1 compar de'avanta1os cu +minescu #e rspunde dur)
recunosc(ndu"i -ns pro#i0eran$a&
.Am scris eu mu#te versuri) i poate c,iar prea mu#te&&&/
i aduc(nd un generos omagiu succesoru#ui pre0erat 5
.+ unu# care c-nt mai du#ce dec-t mine L
Cu"at-t mai *ine $rii i #ui cu"atit mai *ineA
Apuce -nainte s"a1ung( c-t de sus) N
Ba rsritu"i 0a#nic se"nc,in"a# meu apus&/
:2nor critici, 1888 L3
7nainte de a"i scpa une#te#e din m(ini) A#ecsandri compune versu# cu
miestrie de vec,i 0aur) 0i e ca s se apere contra detractori #or) 0i e ca s
ure'e suveranu#ui strin rea#i'area 9om(niei -ntregite :$dio, la "lecarea mea
din Castelul Pele, 18883& M#timu# mesa1 a# poetu#ui na$iona# are 0or$ i
autoritate5
.+u) care din 1unie sttut"am nec#intit
Cu inima #ipit de $ara strmoeasc
Di toate"a ei av-nturi pro0und #e"am resim$it)
Dtiu $ara ce voiete) tiu ce doreti tu) sire)
Cunosc a ta#e visuri de rege creator)
Di g-ndu"mi se unete sume$ cu"a #or mrire)
Ce ump#e 'area #arg din vastu# viitor&
Vrem -ntr"o 'i Carpa$ii s"ncing"n ast #ume
9om(nie"ntreag i demn de"a# ei nume&
Crescut i"ntrit su* sceptru"$i #egendar&
Vrem 0a#se#e ,otare dintre rom(ni s piar
D"acest caste# 0eeric) c#dit #a co#$ de $ar)
?n centru# 9om(niei s #uce ca un 0ar&/
Critica*i# -n compo'i$ia ei teatra#) drama e -ns construit pe o intui$ie
organicist a istoriei na$iona#e) care nu e4c#ude pre'entarea simpatic a #ui
Despot= -ntr"adevr) un dramaturg rea#ist ar 0i struit asupra aspectu#ui de
escroc genea#ogic) po#itic i sentimenta#) a# u'urparu#ui= romantic) A#ecsandri -i
insu0# n'uin$e su*#ime) a#e unui mare utopist) doritor s uneasc $ri#e rom(neti
cu sceptru# Po#oniei i a# :i 'an$u#ui= egoismu# i ar*itrariu# #ui Despot apar ca nite
pcate mrunte 0a$ de $inte#e sa#e mre$e&
Versu#) -n -es"ot ?od 2187<3) atest maturitatea te,nic a poetu#ui este de o
neatins m#diere) adapt(ndu"se cu p#asticitate tuturor intenii#or autoru#ui& Dintre
rep#ici) reprouri#e Carminei i mrturisiri#e ei) precum i reac$iunea #ui Despot) dup
ce BasTi a sanc$ionat so$ia adu#"er 2actu# V) scene#e V?NV???3) sunt singure#e de un
me#odramatism suprtor) cu toat conci'ia #or& S0(ritu# #ui Despot) care se despoaie
de atri*ute#e domneti) ca prin uciderea #ui s nu 0ie c#cat principiu# invio#a*i#it$ii
suveranu#ui) e de o autentic grandoare&
/ntna 9landu3iei 2188%3 e trium0u# c#asicismu#ui asupra romiantismu#ui) -n opera
#ui A#ecsandri& Pe c(t e de romantic 0igura #ui Despot) dac prin acest epitet se
-n$e#ege incon0ormitatea cu #egi#e vie$ii i a#e istoriei) pe at(t de uman i de adevrat e
0i'ionomia #ui 8ora$iu& Mne#e e#emente a#e piesei) prin aparentu# conven$iona#ism) pot 0i
-ntr"adevr suspectate ca roman$ioase= din caracteru# odios a# #ui Scaurus) #i*ertu#
parvenit) se urmrete un e0ect de contrast) 0a$ de *untatea #ui 8ora$iu= dragostea
mare#ui poet) -n pragu# *tr(ne$ii) pentru roa*a Getta) care"i pre0er un sc#av) e
desigur discuta*i#& Dac acceptm -ns intriga ca o simp# canava pentru $estura
principa#) nu se poate s nu sim$im accentu# uman a# pasiunii crepuscu#are) precum
i a# -n$e#eptei renun$ri 0ina#e& 7n /ntna 9landu3iei, A#ecsandri n"a adus poate o
su0icient -n$e#egere a antic,it$ii c#asice= atmos0era epocii e -ns mai p#au'i*i# dec(t
aceea din -es"ot ?od, care nu e strict #egat de o dat cert din istoria Mo#dovei=
proiec$iunea su*iectiv a 0igurii #ui 8ora$iu) unit cu o nuan$ de tonic me#anco#ie) pe
tema etern a ireversi*i#ei tinere$i) constituie -ns nota uman a piesei& /ntna
9landu3iei e o medita$ie dramati'at asupra v(rstei critice&
7n /ntna 9landu3iei, 8ora$iu e o*sedat de g(ndu# unei interven$ii ,otr(toare) -n
0avoarea #ui 6vidiu) e4i#at #a Tomis& S"i 0i scpat #ui A#ecsandri anacronismu#L 8ora$iu
murise cu 17 ani -nainte de surg,iunu# #ui 6vidiu& 6ricum ar 0i) .vidiu 2% acte -n versuri)
188E) un act nou) primu#) adaos -n 18873 e o dram ou inten$ii patetioe) nerea#i'ate&
P#edoaria stric aici totu#& A#ecsandri 0ace din 6vidiu victima unei reputa$ii nedrepte i a
unei sanc$iuni nemeritate& Kimic) -n poetu# de0imat) nu i"ar -ndrept$i destinu#&
6vidiu e un ne-n$e#es& +picurismu# su nu + a#tceva dec(t reversu# iu*irii de oameni 5
.+u nu cunosc ce"i ura cu in0erna#u"i c,in&
Am numai oaspe$i vese#i i *#-n'i -n a# meu s-n=
Amor) prietenie) senin) comptimire)
Tovari seumpi de ca#e ce duc #a 0ericire=
+i -mi arat #umea prin v# tranda0iriu
Rc-ndu"ma"a# iu*irii poet iu*it s 0iu)
Di"mi spun c nu"i 0iin$ mai trist) mai muncit)
Ca omu# ros de ur i"nvidie ur-t&/
+# nu e coruptoru# tinere$ii) ci dimpotriv) mora#istu# care o mustr pentru
uscciunea ei) -n veacu# de aur a# #ui August& Dec#ara$ia de dragoste ctre ?u#ia)
nepoata -mpratu#ui) e a unui romantic timid) re0ugiat -n noapte) creia"i
-ncredin$ea' secretu#& C(nd August i"a descoperit .crimaG) adic dragostea
necuvenit) 6vidiu se comport ca un cava#er) -ncerc(nd a opri pe ?u#ia de #a
orice impruden$e& Tot aa) prin"tre ge$i) s#eit i -m*tr(nit) iese din inactivitate)
ca s"i com*at pe *ar*ari cu arma -n m(n& S0(ritu# su) -ntr"un nim* de
apoteo') se produce dup ce poetu# prevestete viitoru# v#staru#ui nou)
desprins din tu#pina gintei #atine) -n veci nemuritoare& 6vidiu nu e interesant nici -n
dragoste) nici -n orgie) nici -n martiri u= nu este nici o c#ip mcar veridic&
,alta-%l!
6pera #iterar 9alta@$lb este o povestire cu e#emente descriptive i
memoria#istice= a aprut -n anu# 18%7) -n Calendaml "entru romni "e anul bisect
*+,+ editat de G,& Asac,i) i apoi -n .9om(nia #iterarG) -n 18EE&
Scrierea -i are gene'a -ntr"o perioad de odi,n a autoru#ui #a sta$iunea :a#ta"
A#*& dup un voia1 0cut -n 6ccident) dar ro#u# naratoru#ui -n oper -i revine unui
c#tor strin) un pictor 2.'ugravG3 0rance') mode#u# constituindu"1 7crisorile "ersane
a#e #ui MontesJuieu) amintind totodat i de >aivul #ui Vo#taire&
Aadar) povestirea are ca tem c#toria) creia i se su*ordonea' motivu# #iterar
.a# c#toru#ui strinG) -ntreaga oper 0iind istoria unui voia1 de ;% de ore a# pictoru#ui
0rance' #a :a#ta"A#*) -n Va#a,ia) #a mi1#ocu# seco#u#ui a# F#F"#ea&
Dup cum se o*serv) titlul eviden$ia' unu# dintre indicii spa$ia#i) denumind
#ocu# pe care istorisirea naratoru#ui -# are -n vedere&
Kara$iunea este structurat -n dou pr$i5 prima pre'int drumu# parcurs p(n
#a :a#ta"A#*) iar -n a doua este descris societatea pe care persona1u#"narator o
descoper aco#o&
Povestirea -ncepe prin pre'entarea cadrului narativ 5 .-ntr"o sar din #una
trecuta eram aduna$i mai mu#$i prieteni) to$i #ungi$i pe divanuri dup o*iceiu# orienta# i
-narmati de ciu*uce mari _&&)` A0ar ceru# -nv#uit de nori vine$i care se sprgeau
deasupra ?aiu#ui) cu g(nd de a"1 sp#a de g#od i de pcateG&
Acum) intervine t(nru# pictor care) vr(nd s a1ung -n 6rient) se oprise #a ?ai) i
#e povestete prieteni#or si mo#doveni partea cea mai ciudat a c#torie sa#e&
+# p#ecase din Paris spre a 0ace un voia1 -n 6rient) #ucru #a mod) iar apoi a
pornit pe Dunre cu vaporu#) de #a Viena p(n #a Marea Keagr) ,otr(nd s nu se
opreasc nicieri&
-n drumu# su descoper -ns e4isten$a Va#a,iei i -i propune s"i -ntrerupa
c#toria pentru a studia aceast $ar i oamenii care o #ocuiesc& De aceea co*oar
#a :ri#a) unde este -nt(mpinat de consu#u# 0rance') care -i -n#tur teama de
pustietatea #ocu#ui) de atacu# unor *ar*ari) i -i vor*ete despre :a#ta"A#*) .o *a#t
0ctoare de minuniG& Acest moment corespunde intrigii= -n des0urarea ac$iunii)
curios) persona1u# narator -# roag pe consu# s"i -n#esneasc drumu# p(n aco#o)
pentru a cunoate ace# #oc&
C#toria p(n #a :a#ta"A#* este o adevrat aventur) cci persona1u# este
-nt(mpinat #a tot pasu# de surpri'e) -ncep(nd cu mi1#ocu# de transport 2o cru$3) i
cu pra0u# i ,urducia#a drumu#ui) continu(nd cu imaginea satu#ui .a#ctuit din
*ordeie coperite de stu, i coronate de cui*uri de cocost(rciG) cu s#a#omu# pe 1os
printre c(inii -ntr(ta$i " i termin(nd cu o *inemeritat .odi,nG -n *ordeiu# primitor
a# unui str1er&
7n partea a doua sunt -n0$iate atmos0era i .societateaG pe care pictoru#
0rance' #e descoper #a :a#ta"A#*) un amestec de contraste -nt(#nite #a tot pasu#) o
#ume a0#at -ntre primitivism i modernitate& -# impresionea' mu#$imea de ca#eti)
0iguri i toa#ete))evro pienetiG) t(rgu#) ce nu era t(rg) un soi de *(#ci) ce nu era *(#ci) ci
o aduntur de corturi csu$e de sc(nduri) de vi'uini 0cute din rogo1ini) de
*raovence 2cru$ cu covi#tir3 de cai) de *oi) de oameni) a#turarea *ogatu#ui ce
trgea ciu*uc de sracii ce se grmdeau su* car -mpreun cu un c(ine) sau
amestecu# de trupuri goa#e m(n1ite cu nmo#u# tmduitor&
C#toru# triete -ns i a#te e4perien$e) cci) intr(nd -n societatea tineri#or
care vor*eau 0ran$u'ete) particip #a un osp$ origina# cu m(ncruri .cu totu#
necunoscuteG) du*#at de vese#ie) de mu'ic i de daruri na$iona#e) crora #e urmea'
o p#im*are cu vaporu# " .o p#ut de grin'i) av(nd un cort mare drept acoperi i
dou ro$i mici de moar aninate pe #aturi#e eiG " i *a#u# &)ce se da -n satu# :a#ta"
A#*G&
9e#atarea t(nru#ui cuprinde mai mu#te e"isoade care corespund pr$i#or
itineraru#ui5 drumu# de #a Paris #a Viena i apoi #a :ri#a) prin Por$i#e"de"Rier i Turau"
Severin) c#toria spre :a#ta"A#* i peripe$ii#e petrecute aici) parc -ntr"o #ume a
contraste#or nucitoare& Motivu# sau scopu# c#toriei se sc,im* pe parcursu#
e0ecturii ei) 0iind pe r(nd sno*ismu#) p#ictisea#a) nevoia i p#cerea de a cunoate
sau cutarea aventurii) ati"tudini dec#arate) nu de pu$ine ori) direct5 .am avut p#cerea
a descoperi eu -nsumi aceste 0rumoase pr$i a #umeiG) .s"au 0cut ast'i de modG)
.curio'itatea mea creteaG) .cu"prins de un dor nemrginit de tiin$G) .o via$ nou i
p#in de -nt(mp#ri originaieG etc&
Deoarece sunt re#atate anumite -nt(mp#ri) modul de ex"unere "redominant
este nara$iunea= 0armecu# povestirii este dat de ineditu# anumitor 0apte) dar mai a#es
de modu# -n care sunt povestite) -ntruc(t persona1u#"narator se imp#ic su*iectiv -n
re#atare) adopt(nd o atitudine ironic sau autoironic 0a$ de sine sau 0a$ de #umea
ciudat -n care a ptruns&
7n te4t e4ist doi naratori) Primu# apare -n postura unui #oca#nic 0r o identitate
precis) e# vor*ind i -n nume#e ce#or pre'en$i #a actu# narrii 2.Printre noi&&&G3" Acesta
se con0und cu autoru#) 0iind vocea auctoria#& iar prin re#atarea #ui sunt pre'erita$i
participan$ii i se 0i4ea' timpu#) #ocu# i atmos0era -n care urmea' s ai* #oc
nararea ace#ei -nt(mp#ri neo*inuite #a care unu# dintre persona1e#e pre'ente a 0ost
raartor sau participant direct 2protagonist3& Acesta din urm devine ce# de"a# doi#ea
narator i de aceea re#atarea -nt(mp#ri#or se va 0ace #a persoana -) din ung,iu# de
vedere a# poves"titoru#ui) nara$iunea devenind ast0e# su*iectivi'at& Rapte#e se petrec
-n trecut) deci na"ratoru# ape#ea' #a evocare) pun(nd accentu# asupra actu#ui narrii)
a# 'icerii -n sine) din dorin$a de a 0i mai convingtor 0a$ de ascu#ttorii si&
Dac perspectiva narativ este una su*iectivi'at) cea tempora# este
continu) 0apte#e 0iind pre'entate crono#ogic) i #imitat) deoarece -nt(mp#ri#e se
petrec pe durata a ;% de ore& Rapte#e sunt pre'entate i -ntr"o anumit perspectiv
spa$ia# cuprin'(nd un spa$iu rea# 2ce# parcurs i cunoscut -n rea#itate de ctre
protagonist3 i unu# imaginar) constituit din ceea ce e# sper s -nt(#neasc -ntr"un
$inut necunoscut p(n atunci&
Kara$iunea se caracteri'ea' printr"o pronun$at oralitate determinat de
caracteru# su*iectiv a# re#atrii) dar i de re#a$ia narator"receptor speci0ic povestirii&
-n primu# r(nd) este pre'ent dia#ogu# 2rea# sau aparent3) sus$inut de un sistem de
conven$ii precum men$ionarea i pre'entarea povestitoru#ui 2.Printre noi se gsea un
t(nr 'ugrav 0rance' care pentru -nt(ia dat ieise din $ara #ui spre a 0ace un voia1 -n
6rientG3) preci'area -mpre1urri#or care dec#anea' povestirea) e4isten$a 0orrau#e#or
de adresare ctre ascu#"ttori sau care marc,ea' re#a$ia dintre persona1e
2.Dorani#or) ne 'ise e#&&&G) &&Domnu#e) rspunse unu# din noi&&&G3 ori ce#e ceremonioase
2.da$i"mi voie s v -nso$escG3&
7n a# doi#ea r(nd) sunt 0o#osite anumite construc$ii interogative sau e4c#amative
menite s men$in dia#ogu# i s capte'e aten$ia ascu#ttori#or 2.C(nd aco#o) ce s
vdL&&&G= .-nc,ipui$i"v) domni#orG) .Ce s v spun) dorani#orLG .Ce"mi tre*uie mai
mu#tLG etc3) inter1ec$ii i vocative 2.o,G) .,aiG) .iat"m"sG e$c&3 crora #i se a#tur cuvinte i
e4presii popu#are sau regiona#e 2.m($e postiteG) .$ine"te *ineG) .co#*G) .giosG) ))cio#aneG
.,arapnicG) .tractirG etc3) dar i une#e strine) cci naratoru# este un .'ugravG 0rance'5
.dia*#eG) .a##onsG) .arrete'G etc&
A#turi de nara$iune este pre'ent i descrierea, 0o#osit cu diverse scopuri& -n incipit
este 0o#osit pentru a crea atmos0era propice re#atrii 2.-ntr"o sar din #una trecut eram
aduna$i mai mu#$i prieteni) to$i #ungi$i pe divanuri _&&&`& A0ar ceru# era -nv#it de nori vine$i
_&&&`G3) iar -n interioru# nara$iunii) ca pau' prin care se rea#i'ea' suspansu# sau trecerea #a o
a#t secven$ narativ 2.Soare#e acum as0in$ise) i #una -mpreun cu ste#e#e se artaser pe
cer) -ntocmai ca nite privitori pe *nci#e unui teatruG3& A#teori& descrierea se 0o#osete
pentru a marca perspectiva spa$ia# 2descrierea satu#ui) a #ocu#ui str1eru#ui) pentru a
-n0$ia un 0apt ieit din comun 2descrierea goanei noctume3 ori pentru a portreti'a un
persona1 sau a#tu#&
Descrierea ta*#ou#ui nocturn i a goanei ec,ipa1u#ui se 0ace prin ,iper*o#i'are S?
personi0icare& Buna i ste#e#e se artaser pe cer .-ntocmai ca nite privitori pe *nci#e unui
teatruG) iar naratoru# are impresia c .toate p#anete#e se uita_u` cu oc,i str#ucitoriG #a e# i
))asista_u` #a epi'odu# voia1u#uiG su .ca #a cea mai po'na comedie de pe 0a$a pm(ntu#uiG&
Goana ne*un a ec,ipa1u#ui este re#ie0at prin ag#omerri de noi ver*e care sugerea'
rapiditatea ac$iuniior) dar i reac$ii#e persona1e#or5 .'*uraG) .a#ergaG) .0ugeaO[ .s sc(r$(ieG) .se
a#ungaG) .s#t(ndG) .a'v(r#indu"mG= .$ipaG) .vor*eaG) .pocneaG) .-mi ieeaG) .mi se c#tinaG)
.m dureaG) .-mi c#n$neaG etc&
Descrierea satu#ui pri#e1uiete adoptarea unei atitudini ironice i autoironice mai
accentuate) deoarece naratoru# insist asupra discrepan$ei dintre ateptri#e sa#e si
rea#itatea pe care o constat pe viu #a sosirea -n :a#ta"A#*& Satu# este a#ctuit .de
*ordeie coperite cu stu, i coronate de cui*uri de cocost(rciG) iar .0orma *i'ar a ace#or
#ocuin$i) printre care se -n#$a o mu#$ime de cumpene de 0(nt(ni) ca nite g(turi de
cucoare uriae5 ur#etu# c(ini#or _&&&`) ciocnitu# *er'e#or _&&&` i) -ntr"un cuv(nt) amestecu# ace#
de um*r i de #umin) care da #ucruri#or o privire 0antasticG -# 0ace pe narator sa se
cread -n a#t #ume& +# remarc totodat autoironic c ,aita de c(ini care"# -ncon1uraser
.voia numaidec(t s a0#e ce gust are carnea de 0rance'G i c .admirarea& poeticG ce -#
cuprinsese deocamdat) .se pre0cu -ntr"o gri1) var primar cu spaimaG Tot ro# autoironic
are i a0irma$ia c $e#u# #ui nu era de a petrece noaptea -n .convor*irii su0#eteasc cu
ste#e#eG) precum i apropierea pe care o 0ace -ntre situa$ia #ui i a& persona1u#ui mito#ogic
Acteon trans0ormat de Artemis -n cer* i s0(iat de c(inii si&
-n portreti'area persona1e#or) autoru# insist asupra trsturi#or deose*ite care l@au
impresionat pe narator) strin de oamenii i #ocuri#e care -i ies -n ca#e& Vi'itiu# este )&un om
s#*atic) *r*os) stren$eros i -narmat cu un ,arapnic #ung de un st(n1inG) iar str1eru# -#
uimete i prin statura #ui impuntoare5 .o mata,a# na#t) gro(s) sptoas) *r*oasa
0ioroasG) .un soi de urie -ngro'itorG) o n#uc .-narmat cu un ciomag cu care ar 0i turtit
un *u,ai&G -nsuiri#e acestor persona1e sunt eviden$iate direct prin 0o#osirea unor ad1ective
cu ro# sti#istic de epitete -n cadru# unor enumera$ii cu o putemic 0orta e4presiv) -ns
-nsuiri#e persona1u#ui"narator sunt pre'entate mai a#es indirect&
Acesta apare -n iposta'a unui strin " un .'ugravG 2pictor3 0rance' ") un o*servator&
curios i atent) nu de pu$ine ori uimit) dar i ironic) a# #ocuri#or i a# oameni#or) dup cum -nsui
se caracteri'ea' cu acid autoironie) .ca un Co#um*G care a avut p#cerea de a
descoperi .aceste 0rumoase pr$i a#e #umiiG& Ra$ de .s#*aticiiG #ocu#ui are o atitudine de
uimire 2.rmsei -ncremenitG3) dar i de team) pentru c de 0iecare dat) o*sedat de
ru# ce"1 p(ndete& -i -ncarc pistoa#e#e 2.-mi -ncrcai deci pistoa#e#eG3) gata s #e
0o#oseasc #a nevoie 2.ieii iute a0ar) cu pistoa#e#e -n m(ini3& +# triete ! diversitate
de sentimente) -n 0unc$ie de -nt(mp#ri#e prin care trece5 e mirat) curios) e cuprins
de &&admirare poeticG trans0ormat apoi .-ntr"o gri1) var primar cu spaimaG c(nd
rm(ne singur) .strin) -ntr"un co#$ de pm(nt necunoscutG) e ptruns .de mirare i de
*ucurieG c(nd aude vor*indu"se 0ran$u'ete) iar a#teori inima i se ump#e de 0ericire sau
este ame$it constat(nd coe4isten$a civi#i'a$iei i a s#*ticiei&
Boca#nicii) s#*aticii) se poart cu e# -n modu# ce# mai 0iresc) 0r s $in cont c
nu este o*inuit cu 0e#u# #or de e4isten$& Acetia sunt oameni dintr"o *ucat) aspri
ca i natura i via$a pe care o duc) dar sritori #a nevoie) pun(ndu"i #a dispo'i$ie ce#e
necesare) c,iar dac mai scap c(te o remarc de tipu# .Keam$o draco#iAG) cum este
cea rostit de str1er) r('(nd de #ovitura cu capu# -n .pragu#G de sus a# *ordeiu#ui&
Ba r(ndu# su) 0rance'u# se dovedete) -n ciuda tuturor spaime#or prin care
trece) o 0ire socia*i#) sincer) atunci c(nd -ntre e# i cei#a#$i este posi*i#
comunicarea gra$ie to#osirii ace#eiai #ira*i& Se entu'iasmea' de o*iceiuri#e
#oca#nici#or 2osp$u# tradi$iona#) pre'en$a #utari#or) dansuri#e popu#are etc3) este
0ascinat de c#toria cu vaporu# i de participarea #a *a#u# din #oca#itate) ceea ce"1
0ace ca) -nainte s ia de #a Ga#a$i vaporu# spre Carigrad) s e4c#ame .cu cea mai
ad(nc -ncredin$are5 ?n adevr) Va#a,ia este o $ar Ie minuniA una din $ri#e care sunt
descrise -n 8a#imaAG
At(t atitudini#e diverse a#e persona1u#ui) c(t i pre'entarea peripe$ii#or sa#e sau
descrierea #ocuri#or i a oameni#or cu care vine -n contact sunt re#ie0ate cu o
accentuat not comic) umoristic) re'u#tat din contrastu# dintre aparen$ i esen$)
dintre ceea ce se atepta s gseasc acest c#tor strin i ceea ce e4ist -n
rea#itate& Primitivismu# oameni#or se opune mondenit$ii) s#*ticia #ocuri#or i #ipsa
amena1ri#or e#ementare construc$ii#e) drumuri#e) mi1#oace#e de transport3 a#temea'
cu 0astu# ec,ipa1e#or i a# toa#ete#or .evropienetiG) cu maniere#e civi#i'ate) aadar
#u4u# a#temea' cu srcia) i de aici durerea cu vese#ia) idei#e noi cu idei#e vec,i)
costume#e +uropei cu costume#e rom(neti) toate 0iind amestecate i produc(nd
un e0ect ne-nc,ipuit) ca surs a comicu#ui& Contradic$ia se mani0est i pe p#an
uman) -ntre -n0($iarea 0i'ic a #oca#nici#or i psi,o#ogia #or) -ntre suspiciunea) -ntre
ne-ncrederea i teama ini$ia# a naratoru#ui i satis0ac$ia #ui 0ina#) sau pe p#an socia#)
-ntre imaginea comunit$ii rura#e i a protipendadei&
Prin toate aspecte#e re#ie0ate p(n aici se poate constata c aceast oper
#iterar poate 0i considerat o "ovestire, -n primu# r(nd prin re#atarea unui singur 0apt)
-n care intregu# se concentrea' asupra -nt(mp#rii i nu asupra persona1u#ui)
acord(ndu"se -mportan$ naratoru#ui i actu#ui narrii&
7n a# doi#ea r(nd) nara$iunea este su*iectivi'at) 0iind 0cut din ung,iu#
povestitoru#ui) imp#icat -n ac$iune ca protagonist& De asemenea) -nt(mp#ri#e sunt
situate -ntr"un p#an trecut i de aceea se ape#ea' #a evocare) ca moda#itate de
rea#i'are a nara$iunii&
7n a# trei#ea r(nd re#a$ia narator"receptor este permanent i str(ns) datorit
ora#it$ii sti#u#ui) pre'en$ei unui anumit ceremonia# a# 'icerii) i datorit crerii unei
anumite atmos0ere prin crearea suspansu#ui i a tensiunii 0iru#ui epic& Aici) -n aceast
oper) se rea#i'ea' o povestire -n ram) deoarece nara$iunea t(nru#ui 0rance') o
nara$iune de sine stttoare) esOte -ncadrat -ntr"o situa$ie de comunicare) iar inser$ia
2punerea -n ram3 se 0ace prin 0orme#e de adresare speci0ice5
)&N Domnu#e) ne 'ise e# _&&&`
1 Domnu#e) rspunse unu# din noi _&&&`
1 _&&&` Da$i"mi voie s v istorisesc _&&&`G
-n 0e#u# acesta) pe #(ng e#emente#e care de0inesc aceast nara$iune " arta
narativ) ta#entu# descriptiv i comicu# " se remarc i 0aptu# c Vasi#e A#ecsandri a
reuit s rea#i'e'e una dintre ce#e mai autentice povestiri -n ram din #iteratura
noastr&
T. -imitrie ,olintineanu 2192>-1932)
D& :o#intineanu s"a nscut -n 181<) #a :o#intinu# din Va#e= tat# era
macedonean) cu nume#e Cosmad) din 6,rida) mama munteanc& Ar 0i -nv$at
*uc,i#e -n casa pitaru#ui Podeanu) din ma,a#aua Dudescu)
apoi #a coa#a particu#ar de #a Co#$ea i umanioare#e #a
Co#egiu# S0-ntu Sava) cu spri1inu# 0ra$i#or Go#eti& Curierul
de ambe sexe pu*#ic -n 18%; e#egia sa . (at tnr "e "atul
morii, -nso$it de r(nduri#e entu'iaste a#e #ui 8e#iade&
Poe'ia a 0ost tradus -n #im*a 0rance') ita#ian i eng#e'&
Copist #a Ministeru# de +4terne) primete concediu# de
sntate c,iar de #a George :i*escu) cu aposti#a
domnitoru#ui5 .V'(nd speran$e#e mari ce d acest 1uneG
218%3= -n anu# urmtor) principe#e -# -na#$ #a rangu# de
pitar) pentru merite #iterare& :o#intineanu 0ace parte din societatea po#itic secret
/ria) Protectorii si -# trimit pentru studii #a Paris 218%E3) unde ar 0i studiat
cursuri#e #ui Mic,e#et) iuinet) Mic"Tievic' i Saint"Marc Girardin& Rami#iari'at cu
#im*a 0rance') -n care i"a pu*#icat o parte din poe'ii#e de inspira$ie orienta#)
poetu# i"a c(ntat -n cuvinte e4a#tate dragostea pentru $ara ospita#ier5
.6 RrancieA -n s-nu"$i eu nu m cre' strinA
M cred -n a mea $ar) m cre' -n a# ei s-n&
Aceast #im* du#ce -mi e 0ami#iar)
?n ea g-ndesc oriunde) -n s-nu"$i sau a0ar&&&
Aci a mea 1unie r-'-nd a trecutA
6,A c-te vise d"aur -n s-nu"$i am 0cutA
Pe ma#uri#e Senei) dormind -n rs0$are&
7n murmure#e sa#e) -n du#cea"i #egnare A/
:Conrad<
9ec,emat -n $ar de -mpre1urri#e din 18%8) :o#intineanu scoate 'ia" ru#
Po"orul suveran) Race parte din deput$ia care"1 -nt(mpin pe Ruad" Paa) #a
sosirea -n :ucureti i e arestat -n urma ciocnirii din Dea#u# Spirii&
Dup numeroase peripe$ii) trece prin Turcia #a Paris) unde redactea' o
a#t 0oaie) Runimea romn 218E13&
7n 18E6) -i 0ace acest portret nemgu#itor) -n care v-rsta adevrat e
ascuns5 .S-nt de 1 ani) trei #uni i 1umtate& C,ipu#) nici 0rumos) nici ur-t) -na#t)
cu oo,i negri) cu un dinte rupt) cu *ar*a neagr -nc= cu pr cam #ung) dar cam
rar) prost) p#vatic) srac ca un *eduin&&&G& A#t0e# -# vede c(te un contemporan)
admirator5 cu 0runtea #ang) imens) pru# ars pe cretet de .ardoarea
-nc,ipuiriiG) privirea vu#tureasc) 0i'ionomia energic) dar me#anco#ic 2de
.statue a cugetriiG3) concentrat) vi stoare& 6mu# se purta destu# de ne-ngri1it)
cu0undat -n g(nduri) cu un orgo#iu nesu0erit c,iar de prieteni apropia$i) ca G&
Sion) care"i tiprise c(teva vo# ume 2.a1unsese a se crede geniu# necompara*i#
a# 9om(niei i nu su0erea nici o discu$iune asupra idei#or sa#eG3& 7ntors -n $ar -n
18E7) cu o *un amintire a tratamentu#ui din partea guvernu#ui otoman) poetu#
e primit cu cordia#itate de amicii din Mo#dova) iar -n :ucureti conduce un 'iar
:-m'ovi a, 18E8N187!3& Domnitoru# Cu'a -# numete e0or #a Spita#e#e civi#e i
mem*ru -n Comisia european a Dunrii 2186!3& Runc$ionea' scurt vreme ca
ministru de +4terne -n ca*inetu# Dt& Go#escu i interimar #a departamentu#
Contro#u#ui 218613) apoi ca ministru& a# Cu#te#or 2186N186%3 -n guvernu# M&
>og#niceanu& 9etras din po#itic dup 11 0e*ruarie) se -m*o#nvete i apoi cade -n
mi'erie= -i pune *i*#ioteca #a #oterie) dar C& Kegri i V& A#ecsandri) c(tigtori) i"o
#as& + internat -n 187! #a ospiciu# de #a Pante#imon) unde -i -nc,eie 'i#e#e #a ;!
august 187;&
7n 18%7) c(nd apare primu# su vo#um de poe'ii) :o#intineanu era notoriu& Cu
toate acestea) autoru# -i pre'int produceri#e ca inspira$ii a#e copi#riei) nu prea
so#ide) #a care $ine 0oarte pu$in& Precau$ia era de pri sos) deoarece cu#egerea -#
repre'enta) #a acea dat) -n mai toate din #aturi#e #ui 2a0ar de aceea a poe'iei
e4otice) N #ucru e4p#ica*i#) -ntruc(t nu c#torise -nc -n Turcia i Asia Mic35
e#egiac) 6 (at tnr, re#igioas) Invocaie, maca*r) 6 noa"te la morminte, %i'nea
i baba i eroica) %i'ai sc"nd stindardul, Cea din urm noa"te a lui %i'ai cel
%are) Nte(an cel %are i maica sa etc& :a c,iar propor$ia #egende#or epice indic
orientarea apropiat a poetu#ui ctre acest gen de poe'ie istoric i na$iona#
pentru care pu*#icu# era pregtit) prin pu*#ica$ii#e istorice e#e #ui K& :#cescu i
A& T& Baurian& ?nstrumente#e -i sunt de asemenea 0ormate -n acest moment&
:o#intineanu 0ace parte din acea 0ami#ie de poe$i care"i gsesc de timpuriu
0ormu#a su0#eteasc i tiparu# 0orma#& Ca#apodu# -n care"i toarn versu# epic
este endecasi#a*i#) scurtimea versu#ui i srcia rime#or dau versu#ui eroic a#
#ui :o#intineau acea $cnea# de metronom) ast'i nesu0erit) care n"a disp#cut
-ns contemporani#or) nici n"a -mpiedicat rsp(ndirea ei neo0icia#) -nainte de
aceea didactic& C(nd adopt -ns a#e4andrinu# de 1% si#a*e) propriu metricii
rom(ne) ca -n 9anc'etul, versu# nu mai su0er de acea sacadare mecanic)
#rgindu"i parc o dat cu respira$ia) i c(mpu# vi'iunii= varia$ia metric) -n
aceeai poe'ie) e de e0ect& A# doi#ea tipar 0orma#) -mprumutat poate versu#ui de
tinere$e a# #ui Victor 8ugo) po#imetric) 0#uid) gra$ios) adaptat temperamentu#ui
sen'ua# a# poetu#ui) reuete s se supun i dinamismu#ui su& S nu cutm
aadar pragu# ce# mai -na#t a# epicii #ui :o#intineanu -n #egende#e sa#e) cu
metric ega#) ci -n varia$i#e metrice5
.Smeu# -nca#ec) 0uge cu vergura
Ruge pe va#e=
Ca#u# se tur*ur= '*oar) se spumeg)
Muc"n '*a#e&
Smeu"i ia 0r-ne#e) rpede"i s-nger
Coasta spumoas=
Ca#u"i se"narip) 0uge oa negura
Vi1e#ioas&
Ceru# se scutur) mun$ii se #eagn(&&&
:ra'ii s#tar=
Ceru# eu ste#e#e) *ra'ii cu st-nce#e
Se con0undar&
Vi#e rnurmur) 0run'e#e 0reamt=
Aeru# sun=
P#ete#e verginei) sparte) su* aure
Sc-nteiO #a #un&
7ns #a petera st-nci#or a#pice
Ca#u# atinge=
S0orie) nic,ea'&
Smeu# cu vergura
7n um*r se stinge&
:Petera mutelor<
Procedeu#) -n acest 0ragment) e 0recven$a ver*e#or i succesiunea rapid a
propo'i$ii#or simp#e) reduse uneori #a predicat= epitete#e au 0ost -n#turate aproape
cu desv(rire= ca#u# i c#re$u# de *asm) -n goana #or) nu mai des#uesc
e#emente#e peisa1u#ui cosmic= printr"o 0ericit o*iectivare a vi'iunii) poetu#
t(rte -nsei sti,ii#e -n cava#cada vertigi noas& Ace#ai dinamism) mai 0urtunos) a
0ost rea#i'at de :o#intineanu -n cunoscuta poem de tinere$e) %i'nea i baba, cu
ace#eai e#emente metrice&
7ntr"un grad mai -na#t dec(t A#ecsandri) a crui 0aim de .venic t-nr i
0ericeG 1"a #sat posterit$ii ca e4ponentu# prin e4ce#en$ a# optimismu#ui)
:o#intineanu e poetu# des0tri#or vi'ua#e) acustice i tacti#e& C#i matu# 0ires a#
a#ctuirii sa#e mora#e e 6rientu#) cu natura #u4uriant i cu #angori erotice& 7n
/lorile 9os(orului, i"a a0#at adevrata e4presie temperamenta#) c(nt(nd
prive#itea care i"a dat ce#e mai intense p#ceri) i 0emei#e) cu o sensi*i#itate de
po#igam) niciodat *#a'at& Ca i -n 9tliile romnilor, se resimte #ipsa de
inven$ie) -n poeme#e orienta#e= poetu# nu e un imaginativ) capa*i# s"i
-nnoiasc teme#e) nici un erudit) care s i #e gseasc -n te4te nutritive= note#e
date #a s0(ritu# cic#u#ui arat c"i -mprospta su*iecte#e dup c(te"i a1ungeau #a
urec,e despre moravuri#e de serai& Dar i -n a0ar de cu#egeri#e cu teme orienta#e)
de"a #ungu# -ntregii sa#e #iteraturi -n versuri) :o#intineanu -i rs0a$ vi'iuni#e de
vo#uptate) c,em(nd i gust(nd p#ceri#e) 0r istovire 5
.Voi) tu#eie aurite)
A#e soare#ui cerescA
Sori A c-t s-nte$i de iu*ite)
C-nd -n um*r v 'rescA
C-nd -n noaptea ce se duce
Sparge$i um*re ce se"ng-n)
Art-nd ninsoarea du#ce
Pe"a# 0ecioarei t-nr s-nA
C-nd aripe#e de 0#utur
Voi de rou #e 'v-nta$i
Di #a 0ocu"v se scutur
De"a# #or #an$ ce 0(rma$i)
C-nd prin vise uure#e
Voi #uci$i i eu v iau
Drept cosi$a du#cii me#e)
Di din nou #a somn m dau=
C-te ori) o ra'e *#-ndeA
Voi #a rug m"a$i gsit&
Bacrimi revrs-nd ar'-nde
Pentru cruda ce"am iu*itA
:La 9lat, %acedonel<
Citatu# e e4emp#i0icator pentru sus$inutu# e#an din aceast ode#et ctre 'ori)
-ntrev'ute cu oc,i somaoroi i cu sensi*i#itate erotic -n care nota torope#ii e mai
sincer dec(t #acrimi#e de rigoare 20ragmentu# e #uat dintr"un dia#og pstoresc3&
Poe'ia #ui :o#intineanu s"ar surpa -ntreag) dac nu s"ar sus$ine pe
sim$u# mu'ica#it$ii) prin care -ntrece pe to$i contemporanii si de dincoace i
dinco#o de Mi#cov&
Versu# e#egiac merge c(teodat de o nespus puritate 5
.6 ?nim"ntristat A ce dor ad-nc te"ncingeL/
C(te o e#egie) cumu#(nd p#(ngerea pentru pierderea prin$i#or i a iu*itei)
-nvederea' 0recventarea #ui Bamartine 5
.De #acrimi -n0ocate) vai A geni#e"mi s-nt p#ine
Di m-na"mi acum rece pe ,arp a"ng,e$at=
Strin"mi este #umea d"acuma pentru mine)
Cci ce"am iu*it -n via$ ca visu# a"ncetat&&&
Tot ce"am iu*it -n #ume a -ncetat din via$)
Di iar*a primverii su*t pasu"mi s"a uscat=
A# vie$ii me#e soare s"a stins co#o -n cea$
Di anii mei de tineri -n dor s"au -ntristat&/
:I?<
9ar -ncercat) satira nu"i pri# e1uiete poetu# ui dec(t o norocoas
prevesti re a ti m*ru# ui emi nesci an5
.De vrei s"mi 0ii iu*it) vin ctre $rmu# vie$ii
7n care tot e du#ce ca visu# tinere$ii&
Di aco#o) o drag) at-t te voi iu*i)
C-t r-u# de p#cere -n ca#ea"i s"ar opri
Di ste#e#e -n spa$iu ar 0i tot vo#uptuoase&
Ba a#e gurii me#e optiri armonioase&
Dar vai A a ta g-ndire pe c-nd eu -$i vor*esc)
S"av-nt dup tit#uri ce vise#e"$i rpesc)
D"amoru# meu) o drag) tu ve'i) s"av-nt) '*oar)
9-'-nd de *tr-ne$ea ce inima"$i con1oar&/
:La o dam romn, 18E13
:o#intineanu ar 0i reuit mai *ine -n episto#= singuru# specimen -nc,inat #ui V&
A#ecsandri) c(nd cu numirea sa ca director a# Ar,ive#or Statu#ui) -n care"i mustr
prietenu# de prsirea Mu'ei) este -n -ntregime admira*i#= dac ar 0i continuat -n acest
gen) ar 0i dat episto#ei noastre un nive# poetic neatins de nimeni 5
.Dec-t s 0ii ministru) mai *ine e s c-n$i)
Mn c-ntec ce e4prim o"na#t cugetare)
P#tete"o #ege nou ce trece -n uitare&
Ce"$i pas dac unii -ntr"a#t 0e# se g-ndesc
7n cercu# de"ntuneric -n care se gsesc&
?a '*oru# tu -n seco#i cu mu'e#e uoare
Di de $r-n"ar,ivei te terge pe picioare&&&
?a #ira ta de aur) de ro'e semnat=
?a"$i 0#uieru# d"ivoriu i c-nt -nc"odat5
7m*at"ne de 0umu# suavei poe'ii)
Pe c-nd am*i$ioii visea' #a domniiA
Ku este nici un *ine a 0i -n #ume mare5
7na#tu# ar*or cade 1"a v-ntu#ui su0#are=
7n v-r0u# na#tei st-nce ce"i pierde 0runtea"n nori)
Ku nasc mai niciodat suave m-ndre 0#ori&
:Lui V& $lecsandri<
Din pro'a #ui :o#intineanu) vie$i#e roman$ate i drame#e istorice sunt neg#i1a*i#e& 7n
Cltorii, #im*a e -mpestri$at cu 0ran$u'isme5 renseignement) *eti') pune'ii 2pduc,i3)
ap#icare 2strduin$3) 0onderie) 0i#atur) asi') citern) ca') tertr) a*atere 2descura1are3)
crea$ie 2creatur"0emee3) pretres) comites& consu#es) sur0as) *uton 2*u*3)
cande#ier) *uc#ier 2scut3) odor 2miros3) ma# 2ma#u# mriiNma# de mer3) sean$)
superioar 2stare$3) sa# 2murdar3) so#emne#) e4c,is) surmontat) investit 2-m*rcat3) a
se pica 2se piJuer de3) apariind 2apparei##er3= une#e nume proprii sunt transcrise din
0ran$u'ete) c,iar i ce#e *i*#ice) ca Io*) ?osue i A*ra,am sau nume de sr*tori) ca
+pi0ania) sau de popoare) Co'acii= deca#curi de c#iee) ca .intrar -n mare curio'itateG)
.ordinu# purta caG etc& :o#intineanu e un c#tor care se instruiete #a tot pasu# i $ine s"
i instruiasc cititorii= descrieri#e #ui sunt -ncrcate de erudi$ie istoric i ar,eo#ogic5
anecdote#e) mai a#es din domeniu# erotic) sunt presrate -n vederea destinderii= c(te
una) ca aceea cu rege#e .Candau#eG i Giges) e povestit de trei ori5 o dat -n Cltorii
"e -unre i n 9ulgaria, a#t dat -n Cltori& la Ierusalim, iar a treia oar -n Cltorii
n $sia %ic) Bucru surprin'torA Descrieri#e prive#iti#or sunt destu# de rare i tot at(t
de sumare& Cunosctorii poetu#ui #iric sunt de'amgi$i de pu$ina #ui vi*ra$ie -n 0a$a
peisa1e#or #uminoase) a tonuri#or vii i variate) ca aspectu# :os0oru#ui& 7n sc,im*) amatoru#
-i arat sensi*i#itatea trea' #a toate variet$i#e 0armece#or 0eminine) amnun$ite aa
0e#) ca s nu se piard nici una 5
.6 0emeie) cu o tr-m* de p-n' pe cap) trecu pe #-ng mine& +a era mai mu#t
dec-t 0rumoas 5 -nc-nttoare& Ra$a a#* i uor rumenit) gur mic) nasu# grecesc)
oc,ii negri tia$i -n migda#e) gene negre) #ungi) dese) uor -ncre$ite) sprincene negre cu
gra$ie desemnate) un pr des) su*$ire) negru) ieit de su* p-n' i rs0r-ng-ndu"se pe
un g-t grscior i -n adevr a#* ca neaua) picioare#e goa#e) mici) a#*e i rumene) N
aprerea acestei 0rumuse$i 0use de un minut) trecu repede) cu oc,ii p#eca$i) i dispru
asemenea unei 0antasmeG :Cltorii la Romnii din %acedonia, /lorina<)
Dintre cr$i#e de c#torie) cea mai -nsemnat este aceea despre rom(nii
macedoneni) -n care a 0ost c#u'it de o adevrat pasiune etnogra0ic) de compatriot
2documentarea e -ns uneori) cum s"a dovedit) #ivresc3& Patriotu# are momente de
e#ocven$ -n vete1irea c#asei dominante5 .Pretutindeni rom(nii s-nt nepstori de
misia neamu#ui #orA Di cu toate acestea) nu este) nu poate s 0ie nici via$) nici
0ericire) nici mrire pentru indivi'i) dac nu simt via$) 0ericire) mrire) pentru na$ia
din care 0ac parte& 9idica$i un temp#u din *uc$i din marmura cea mai str#uci toare)
dar acest edi0iciu #ega$i"1 s#a*= edi0iciu# se va surpa i pietre#e se vor $r-na& A 0ost
totdeauna greea#a popoare#or) de a se g-ndi mai mu#t #a via$a) 0ericirea) mrirea
indivi'i#or dec-t a na$iunii& ?dee strin) idee rtcitA idee imora#A pe care a cutat s
o p#teasc mai t-r'iu cu un pre$ amar5 cderea na$iunii) cderea indivi'i#orAG Ca
macedonean) :o#intineanu e 0rm(ntat de g(ndu# c un popor de un mi#ion) aruncat
-ntre neamuri strine) .cat s ai* contiin$a na$iona#it$ii sa#eG) ca s nu se mistuie
-ntre e#e= de aceea) redactea' un memoriu ctre ace#ai Ruad"Paa) pe care"1
cunoscuse -n 18%8) #a :ucureti) cer(nd) ca i C& Kegri i a#$ii) care se -ndreptaser de
mai mu#te ori ctre guvernu# otoman) s se ia msuri -n 0avoarea rom(ni#or din
.Macedonia) Tesa#ia) +pir) ?#iria etcG& Ri#o#ogu# d un mic voca*u#ar macedorom(n)
urmat de c(teva propo'i$ii u'ua#e) 0o#osindu"se de gramatici i a#te #ucrri erudite&
Documentaru# socia# e mai de'vo#tat -n =lena, unde se critic partidu#
antiunionist) m(nat de interese egoiste& Autoru# are interven$ii de acest 0e# 5 .Di
acum ta#ente) merite) virtu$i) onestitate) merge$i i v ascunde$i cu ruineA Bsa$i
s treac stupiditatea) imora#itatea) purtate de *og$ieA & +#ena) persona1 de o
puritate ange#ic) predic virtutea a*so#ut -n cstorie) cu gesturi teatra#e&
7ndrgostitu#ui care -i dec#ar sentimente#e) -i arat copi#a ei) care doarme) i
anticipea' asupra opiniei= dac ea) mama) ar grei) #umea va spune5 .+ste 0iica
unei 0emei 0r principii&/ Mmani'at) tie c va ceda) dar i c va muri=
-mprtindu"i iu*irea) -i cunoate predestinarea #a moarte i se m(ng(ie
cu g(ndu# c moartee o va gsi paci0icat prin cin$& 7ntr"adevr) moare
tu*ercu#oas i iu*itu# ei) dup ce"i -mparte averea) se e4trdea') ca s
dispar -n America& Di +#ena are opinii#e socia#e a#e #ui :o#intineanu5
vor*ete ))de su0erin$e#e acestei na$iiG= ea apr regimu# constitu$iona#) -nvinuit
de toate re#e#e) cu o*serva$ia c principii#e constitu$iona#e nici n"au 0ost puse -n
practic& A#e4andru +#escu) parteneru# ei sentimenta#) vor*ete cu -nsu0#e$ire
despre $rani) -n0ier(nd neap#icarea acestor principii5 .+ste o $ar -n #ume) unde
$ranii s-nt ru trata$i i unde cei ce cat s"i proteag tre5 de oameni
revo#u$ionari) crimina#i) i aceasta e $ara rom(neasc) care se #aud cu o
constitu$ie *a'at pe principii de #i*ertate) ega#itate) umani tateA Di rom(nii
2:o#intineanu se re0er iari #a c#asa dominant A3 se mai 'ic o na$ie #i*er A Di
+uropa nu tremur 0a$ cu acest spectaco# de *ar*arieA 9om(nii pentru rom(ni
s-nt mai cru'i dec-t turcii) dec-t ruii dec-t austriaciiA ?at ne0ericirea acestei na$iiA
N Ce na$ie L 2rspunde o .principesG3& Ku este na$ie rom(nA/
6 a#t cucoan mare) pentru care #iteratura na$iona# e *un numai pentru
#ac,eii ei) se -ntrea* 5
))N Ce pot s scrie nite rom(ni LG
:ucuretii s-nt privi$i cu rcea# critic) -ntocmai ca ?aii #ui M& >og#niceanu i
V& A#ecsandri) dar cu mai pu$in verv&
Aceeai simpatie a #ui :o#intineanu pentru cei umi#i se arat -n de'apro*area
*tii) ap#icat $rani#or de domniori cu concursu# administra$iei& .Conven$ia a
0cut pe rom(ni deopotriv -naintea #egii) dar $ranii nu se *ucur de principii#e
civi#i'atoare din Conven$ie& +i s-nt -nc privi$i ca o c#as de servi) *taia e4ist
-nc pentru d-niiG&
+#emente#e epice sunt conven$iona#e) ca i -n %anoil) Persona1e#e -ntrupea'
vicii sau virtu$i i) o dat cu e#e) preri#e socia#e odioase sau p#cute autoru#ui&
9emarca*i#) -n am-ndou romane#e) e sc,i$area unui sentiment nou) -n
cadru# psi,o#ogiei iu*irii5 ge#o'ia 2prin care *r*atu# se c,inuiete tortur(nd pe
0emeea iu*it3&
?'voru# apusean) pentru %anoil, e romanu# persona#) iar pentru =lena, poate
Le lSs dans la vallee) Ca i :a#'ac) :o#intineanu e un aprtor a# nuc#eu#ui socia#)
care este 0ami#ia& Prin progresismu# po#itic) precum i prin interesu# su 0a$ de
$rnime) se situea' pe aceeai #inie cu scriitorii mo#doveni de #a -acia literar,
Pro"irea i Romnia literar) ?deea dominant a romancieru#ui e aceea de
na$iona#itate) -n nume#e creia con"damn imita$ia super0icia# a strint$ii) pe
drept cuv(nt imputat vec,i#or c#ase dominante&
Sti#u# e cursiv) cam vaporos i conven$iona# -n e0u'iuni#e sentimenta#e -n
sectoru# erotic) cu toate insu0icien$e#e) :o#intineanu -i este superior #ui Ri#imon&
&.Presa
7n0iin$area presei 0usese -nscris -n programu# Societ$ii #iterare de #a 18;7 i
revendicat e0ectiv) dar 0r succes) -n timpu# domnii#or pm(ntene& 7n sc,im*)
administra$ia rus consider cu *unvoin$ cererea de apari$ie a unor ga'ete) deoarece
e interesat s popu#ati'e'e des0uarea cu succes a opera$iuni#or mi#itare din :a#cani
i -n genere vrea s c(tige simpatia opinii#or #uminate& Apro*area e condi$ionat -ns
de respectarea unei trip#ei ortodo4ii5 po#itic) re#igioas i mora#& . Cred @ spune
repre'entantu# administa$iei $ariste) Mircovici) -n rspunsu# adresat #ui Asac,i @ c
tre*uie s v pun -n vedere s acorda$i -ntotdeauna re#igiei cea mai mare venera$ie)
guvernu#ui) respectu# ce"i e cuvenit) i s nu v permite$i nici cea mai ne-nsemnat
a*atere de #a #egi#e privitoare #a moravuri i decen$/)Apar ast0e# #a 18;<) -n Muntenia)
Curierul romnesc 28 apri#ie3) iar -n Mo#dova) *u#etinu# >ovitale de la armie 2 6) 1! i 17
mai3 urmat de $lbina romneasc 21 iunie3& . Ca s voiasc @ se spune in editoria#u#
primu#ui numr a# Curierului romnesc @ totdeauna s"au a0#at oameni) dar ca s se
-nceap) aceasta s"a pstrat numai pentru aceasta vreme/& Di mai departe) se adug5
. A tre*uit s sim$im aripi#e vu#turu#ui prea puternicei i *inevoitoarei 9usii s ne
um*reasc mai de aproape) ca s #uam -ndr'nea#a de a -ncepe s cerem ace#ea ce ne
0o#osesc/&
7

Su* conducerea #ui 8e#iade i Asac,i) ce# dint-i @ imaginativ) tumu#tos) insta*i#) ce#
de"a# doi#ea @ stp(nit) sever) in0#e4i*i#) am-mdoi -ns -ntreprin'tori i pragmatici)
capa*i#i s stimu#e'e pe a#$ii i s se mu#tip#ice spre a rspunde tuturor societ$i#or) ce#e
dou ga'ete traversea' di0icu#t$i#e -nceputu#ui5 indigen$a condi$ii#or te,nice 2,-rtie de
proast ca#itate) tiparu# -necat) #itera nee#egant3) greutatea procurrii materia#u#ui)
numru# redus a# cititori#or 2dup < #uni de apari$ie) tira1u# Curierului atinge ;8! de e
4emp#are) dintre care ;;E merg #a a*ona$i) iar pagu*a e de peste ; !!! de #ei3) ,r$uia#a
cu autorita$i#e i spirite#e retrograde 2.A*ia s"a ivit 0oaia #ui cea dint-i i s"au 0cut partide
care s 'ic c Curierul mai mu#t muc dec-t a#erg/3& Siare#e supravie$uiesc totui
intemperii#or i"i e4tind treptat ra'a de activitate&
7
Despre prime#e ga'ette rom(neti din Principate 5 ?orgu) ?ordan) $lbina romneasc) -n Revista critc)
1<!) ?V) nr& ; 2?'voare#e de in0orma$ie a#e #ui Asac,i erau mai cu seam resuti) cum se vede din
0onetismu# unor nume geogra0ice 5 ))G,ermania j) ))Rran$ia/ etc&3= Pau# Cornea) . ga3et acum *J1 de
ani, -n ga'eta #iterar) din 1< i ;6 martie 1<E<
Mai sensi*i# #a e0#uvii#e vremii dec-t omo#ogu# su din Mo#dova) Curierul contri*uie
-nc din primii ani de apri$ie #a po#ari'area vie$ii inte#ectua#e i -ncura1ea' numeroase
voca$ii& ?nten$ia peddagogic) de -ni$iere a unui cititor a0#at -n stadiu# a#0a*eti'rii)
coe4ist -n pagini#e sa#e cu voin$a de a integra spiritu# na$iona# -n dia#ogu# cu#turii5 o dat
cu -mprtirea prime#or no$iuni) 8e#iade se ocup de va#idarea pre'en$ei rom(neti -n
micarea de idei a contemporaneit$ii& S0era crea$iei uti#itare e ast0e# #rgit) .arta/ intr
-n drepturi i -ncepe a"i #ua ca termeni de re0erin$ moda#it$i acreditate de gustu# i
predi#ec$ii#e momentu#ui) dei 0r consecven$&
A#turi de ?ancu Vcrescu) poet -nc necunoscut pu*#icu#ui) din opera cruia sunt
date #a ivea# c(teva poe'ii) -n 18;< i 18! 2sonetu# Pacea, o Canonet, la "ravila lui
Caragea, Ceasornicul ndre"tat, Cununa lui Crlova, %arul romnesc, seria ce#or patru
9aci<, Curierul #ansea' -n 18! un de*utant de mare ta#ent) Vasi#e C-r#ova 2nserarea,
Pstorul ntristat, Ruinurile Trgovitei3) iar -n 18;) pe un a#tu#) nu mai pu$in -n'estrat)
Grigore A#e4andrescu :%ie3ul no"ii, $dio) La Trgovite, Prieteugul, Catrul ce i
laud nobleea<& 7n a0ar de comentariu# tiri#or po#itice i cu#tura#e) care d persona#itate
ga'etei) 8e#iade contri*uie i e# cu poae'ii de tip .nou/5 traduceri din Bamartine) e#egii i
medita$ii origina#e 2-ragele mele umbre @ 18!= La ?) Crlova, Imn "entru 'oler @
181=7era(imul i 'eruvimul sau mngierea contiinei i mustrarea cugetului @ 183)
artico#e#e de -ndrumare i teorie #iterar) de #im* etc& A#turi de Bamartine) marea
a0ec$iune a redactoru#ui 2R3boiul i 7uvenirul @ 18;<= Imnul no"ii " 1813) e pre'ent i
:Hron cu traduceri de C& Ri#ipescu 2$dio al lui Lord 9Sron i soia sa " 18!3) ?& Dt&
Voinescu 2?ersuri scrise " un album @ 18!3) 8e#iade -nsui) care) de prin 18) se
anga1ea' se t#mceasc #argi secven$e din opera ce#e*ru#ui #iric eng#e') 0o#osindu"se
de intermediu# #ui ArmedPe Pic,ot 2 /luturele, /rumuseea i Pctosul @ toate
0ragmente din B'iaurul @ 18= Logodnica dT$bidos @ c-ntu# a# doi#ea) 18% etc&3&
8

7ncorsetat de o*#iga$ia pu*#icrii de tiri e4terne i materia# o0icia# 2dri de seam
despre edin$e#e 6*tetii Adunri) re#a$ii asupra c#torii#or de inspec$ie -ntreprinse de
>ise#e00) avi'e i adrese a#e administra$iei etc&3) Curierul nu are cum s acorde #iteraturii
spa$iu# necesar& De aceea) ,e#iade c,i*'uiete -nc din 18! scoaterea unei pu*#ica$ii
,e*domadare) intitu#at $daos literar& Programu# e caracteristic5 0gduiete nuve#e de
8
Pentru datarea opere#or citate) trimitem #a 9ibliogra(ia analitica a "eriodicelor romneti de ?oan Bupu)
Kestor Camariano i 6vidiu Papadima) vo#& ?)17<!"18E!) partea a ???"a) :ucureti) 1<66&
Marmonte#) o cu#egere din >o"ile #ui doung) o istorie prescurtat a patriei) artico#e de
popu#ari'are a tiin$e#or i diverse#or meteuguri) precum i tiprirea a .mu#te *uc$i de
poe'ii ce vor s#u1i de pi#d spre desv-rirea sti#u#ui i a gustiu#ui/& De notat c revista ii
propune s di0u'e'e .idei#e i cugetri#e tuturor rom(ni#or/) ceea ce -nseamn c
8e#iade precede cu un deceniu -acia literar -n 0ormu#area conceptu#ui de cu#tur
na$iona#&
Din $dosul literar au ieit patru pr$i) -ntre 18!"18;) cuprin'-nd5 %editaiile #ui
Bamartine 2traduse de 8e#iade3) Regulile sau gramatica "oe3iei 2compi#a$ie dup
BPvi'ac i MoHssant3) >o"ile #ui doung 2trad& Simion Marcovici3 i dou povestiri de
Marmonte#5 9rbatul cel bun i /emeia cea bun& 7n esen$) pu*#ica$ia i#ustra' o
progresie spre romantism) dar prudent) u'-nd de comp#icit$ipreromantice i d(nd #upte
de ariegard cu teoria neo"c#asic&
Prin Ba3eta Teatrului >aional 218E)1863 i Curierul de ambe@sexe 2187"
18%73) 8e#iade pete i mai ,otr-t -n modernitate& 7ndeose*i Curierul de ambe@sexe
poate 0i socotit o pu*#ica$iede caracter romantic& Ast0e#) din cuprinsu# primu#ui period
2187"1883) se remarc versuri#e 2Imn la dragoste, La un "oet exilat, Rugciunea
"runcului @ imita$ie dup Bamartine3 i medita$ii#e re#igioase a#e redactoru#ui
2Religio3itate i #unue, Tnrul3 contri*u$ia *ogat a #ui C& Kegru''i 2poemu# istoric
$"rodul "urice) nuve#a Aoe) diverse traduceri i Cum am nvat romnete<)
co#a*orarea #ui Simion Marcovici 2pagini din istoria patriei3 si G& CrupensTi 2sc,i$a
.0i'io#ogic/ /emeia (rumuic3& Traduceri#e s-nt i mai caracteristice pentru orientarea
romantic a revistei& + -ns semni0icativ c e#e 0ac de1a concesii unui apetit vu#gar spre
romanesc) supra#icit(nd pe autorii de ca#itate preintr"o p#etor de 0oi#etoniti o*scuri i
sen'a$iona#i) a0#a$i aproape de #imita co#porta1u#ui&
9eve#atorii pentru c#imatu# romantic de1a instaurat pe #a 18E s-nt ce#e dou
pu*#ica$ii e0emere) care ta#onea' activitatea Curierului de ambe@sexe5 Curierul #ui
Ce'ar :o##iac 2186"1873 i %o3aicul #ui C& Beca) editat #a Craiova 2188"18<3& 7n
Curierul apar traduceri de Mi##evoHe 2La c'ute des (euilles< de cpitan D& Cioc-rdia)
:Hron 2 Priveg'erile lui TorEuato Tasso trad& De Simion Marcovici3) PuTin 2Nalul negru,
de C& Kegru''i3) Man'oni 2E mai3) D"na de Stak# 2o scisoare despre pasiunea pentru
mu'ic i *otanic a #ui 9ousseau3) precum i dintr"o serie de autori neidenti0ica$i) to$i
romantici) unii cu#tiv-nd -ns maniera 0renetic sau me#odramatic -ntr"un mod
detesta*i#& ?mportante pentru pro0i#u# ideo#ogic a# revistei sunt artico#e#e #ui :o##iac5
NaGs"ear 2pro*a*i# tradus din 0ran$u'ete @ cum sus$ine 6vidiu Papadima3 i -ndeose*i)
-omnul -) %aior I) ?oinescu II, episto# desc,is despre Victor 8ugo) adevrat
pro0esie de credin$ romantic& %o3aicul se specia#i'e' -n pu*#icarea de traduceri
care pun #a contri*u$ie toate resorturi#e sentimentu#ui) sen'a$iona#u#ui i me#odramei&
Dintre scriitori *ine repre'enta$i 2i autentici3) de re$inut nume#e #ui +&T&A& 8o00man&
7n raport cu 0ervoarea romantic a munteni#or) Mo#dova pare cu mu#t mai reticent&
De 0apt) impresia aceasta re'u#t mai pu$in din ana#i'a comparativ a crea$iei) c-t din
0aptu# c) -n genere) -n pagini#e $lbinei romneti) ce# pu$in -n primii ani) #iteratura e o
.rara avis/5 doar c-teva 0a*u#e i 1urna#u# c#toriei #a Petes*urg 218!3 de G& Asac,i)
.da ctre -umne3eu de K& Dimac,i 218!3) 7tr#ritul taberei de C& Stamati 218%3&
7n 18E) $lbina nu mai pu*#ic nimic #iterar) iar de #a ! iunie 18E p-n #a ianuarie
187 -i -ncetea' apari$ia&
Dup re#uare actvit$ii $lbinei) Asac,i simte -ns nevoia unui sup#iment dedicat -n
-ntregime #iteraturii& +# -n0iin$ea') #a 1% martie 187) $luta romnesc) din care apar 8
numere p-n #a 0e*ruarie i a#te E -ntre 1 iunie @ 1 septem*rie 188) acestea din urm
su* conducerea #ui M& >og#niceanu) praspt -ntors de #a studii de peste ,otare& At-t
prima serie a $lutei c-t i cea de"a doua demonstrea' c romantismu# era -n Mo#dova
tot at-t de pre'ent -n atmos0era inte#ectua# ca i -n Cara 9om(neasc) -nt-r'ierea ivirii
sa#e 0iind cau'at de 0actori contingen$i) nu permanen$i) -n spe$) de #ipsa mi1#oace#or
pu*#icitare&
$luta desc,ide #arg por$i#e #irismu#ui romantic prin poe'i de A& 8risoverg,i) C&
Kegru''i 2medita$ia Reverii i o episto#5 -omnului P) Pruncu3) G,& Asac,i
2Privig'etoarea ostaului moldovean i Palladiul moldovenilor3) M& Ciucureanu 2Poetul3
i un de#icat ="ita( de ?onic Tutu& Versuri#e poste#nicu#ui Mano#ac,i Drg,ici) Luri@
aminte "entru slbciunile omineti) -n metru anacreontic) des0ur-nd conven$iona#
motivu# deertciunii vie$ii) ca i imita$ii#e #ui Asac,i dup Mosc,os 2$morul (ugar3 i
Martia# s-nt printre pu$ine#e mani0estri tranate de neoc#asicism& A#minteri) se traduce
din Vo#taire 2un 0ragment patetic din Aaira de Mano#ac,i Manu3) Sc,i##er 2m"rirea
lumei i Inelul lui Policrat de M& >og#niceanu= Tnrul la "ru de A& 8risoverg,i3) :Qrger
2m"ratul i 9raminul @ M& >og#niceanu3) rusu# 6& ?& SenTovsTi 2/ilo3o(ia vistului @ M&
>og#niceanu3& Din pro'a $lutei s-nt remarca*i#e contri*u$ii#e #ui C& Kegru''i
2/ragmente dintr@o cltorie i -aniil 7cavinsc'i3) G,& Asac,i 2-ndeose*i medita$ia $nul
nou 1883 i scurta recen'ie a #ui M& >og#niceanu asupra Beogra(iei pitaru#ui V&
Popescu Scri*an) -n care e anticipat) -ntr"un punct programatic centra#) ideo#ogia
-aciei literare 2.Pentru acum) s cunoatem mai -nainte de toate pe noi -nsui& Cci
oare ne 0ace cinste s 0im strini -n -nsui patria noastrL/3&
<

S#a*e inciden$e cu #iteratura pre'int Romnia) primu# cotidian din $ara noastr) de
su* redac$ia #ui R#orian Aaron) a pro0esoru#ui de #ain G& 8i## i a tipogra0u#ui Va#*aum
21883) i Pmnteanul 218<3) ga'et a0#at) dup une#e tiri contemporane) su*
conducera #ui Vai##ant) #a care co#a*orea' :o##iac) iar un Petru -n#esnitoru# po#emi'ea'
pe c,estiuni de ortogra0ie cu 8e#iade&
1!

Datorit condi$ii#or ne0avora*i#e) presa Transi#vaniei se ivete -n urma ce#ei din
Principate) dei -ncercri de a o constitui se produseser -nc -nainte de s0-ritu#
seco#u#ui a# FV???"#ea& ?ni$iativa crerii unei ga'ete ,e*domandare -i apar$ine #ui ?on
*arac) care scoate -n 187 /oaia duminicii, o pu*#ica$ie de 0ami#ie) -ns conceput
-ngust) 0r #egtur cu micarea de idei a vremii i cu 0rm(ntri#e e4isten$ei rom(neti
de dinco#o de mun$i& Din 0ericire) ta0eta o preia repre'entantu# unei noi genera$ii
inte#ectua#e5 e vor*a de George :ara$iu) un .Au0T#Wrer/ de cea mai *un tradi$ie
arde#ean) instruit) -n curent cu orientri#e cu#turii contemporane prin cana#u# austro"
germanic) un om ,arnic) tenace) cumptat) a*i# i receptiv) cut-md s ai* dreptate -n
condi$ii#e date) i nu -n #upt cu e#e @ cum i se -nt(mp#a uneori #ui 8e#iade " ) pe scurt) un
.-ndrumtor/) care sus$ine compara$ia cu 0runtaii micrii inte#ectua#e de #a :ucureti i
?ai&
:ari$iu editea' #a 1 ianuarie 188 /oaia literar, devenit mai apoi) de #a ; iu#ie
188) /oaia "entru minte, inim, i literatur 2nume sugerat desigur de ssescu# 9lUtter
(Vr Beist, BemVt und ?aterlandsGunde, aprut -n 1873 i Ba3eta de Transilvania 2de
#a 1; martie3& /oaia "entru minte, inim i literatur promovea' din capu# #ocu#ui
principiu# c .ce#e ce s-nt rom(ni#or de neaprat tre*uin$ vor cumpni pe ce#e
0o#ositoare sau numai des0ttoare/& Cu toate c -n ap#icarea acestui principiu intervin
une#e e4agerri 2de pi#d) cum va recunoate -nsui :ari$iu) pu*#icarea a prea mu#te
#ucrri erudite) greude mistuit) indeose*i di'erta$ii 0i#o#ogice3) totui -n scurtu# interva#
<
K& Carto1an) $luta romneasc) -n .magiul #ui ?& :ianu) :ucureti) 1<;7&
1!
Vasi#e Ketea) .Romnia/ @ primu# cotidian a# poporu#ui rom(n ) -n Studii) 1<66) nr& 1&
dintre 188"18%! /oaia d un *ogat materia# #iterar) c,iar dac nu totdeauna de prima
m-n&
Surprin'toare pentru cine 1udec #iteratura Ardea#u#ui din aceti ani su* prisma
#ocuri#or comune e a*undena pro'ei romantice& +a este i#ustrat de G& :ari$iu -nsui
2nuve#e#e5 ?iaa i cinstea i Puterea (antasii) pro'e#e #irice5 . noa"te la luna n 9raov
i . "limbare de rmas Wbun la 9raov<) de in0atiga*i#u# dr& P& Vasici 2cu nuve#e5
Beorge i Teodor sau doi doctori, 7eara naintea nunii, medita$ii5 Pareri la meta(i3ica
muririi, pro'e #irice5 Primvara etc)3 de Aure#ie Arde#eanu 27Sbilla @ . nuve# vene$ian/3)
Me#etie Drg,ici 2/ocul amorului3) un P& ?& 2-es"rirea<, un anonim care semnea' M&
2%rinimoasa vergur din 6radea Mare3 etc&
Birica e mai eterogen) -nvecin(nd c#asicu# cu romanticu# i 0o#c#oricu# su* iposta'e
ega# de pu$in i'*utite& Cu e4cep$ia unui sonet de Timotei Cipariu i a *uc$i#or reproduse
din 0oi#e din Principate) gsim mu#te versuri i pu$in poe'ie& Printre semnatari5 A&
Mureanu) ?& :arac 2e#egii) dar i o anacreontic5 $morul doarme<) Aure#ie Arde#ean)
diveri anonimi u'(nd c-teodat de o manier semi"popu#ar) un #ocotenent Mano#ac,i
Manu) care d o imita$ie dup Iean :aptiste 9ousseau) un anonim din ?ai) cu o od
i#i'i*i# dedicat 8ermionei Asac,i etc&
Traduceri se 0ac din Sc,i##er 2un 0ragment din /iesco) mai mu#te poe'ii5 Tnrul la
"ru, -orul, ?ntoriul al"icesc i Ctr %inna @ toate traduse de ?& 9usu3) Goet,e
2Pescariul de T& Cipariu3) M,#and 2/iica bolnav de A& Arde#eanu3) dar i din 6vidiu
2Moise Sora Koac3) Gessner 2Belo3ie de C& :oierescu3) 8erder) Diderot 2$mndoi
"reitenii de :ur*on3) Bamartine 2Credina de D& 9a#et3) +rde#Hi i >iss0a#udi&
Dintre artico#e#e care de0inesc pro0i#u# ideo#ogic a# ga'etei) merit men$ionate
contri*u$ii#e #ui :ari$iu5 o e4punere de teorie #iterar) remarca*i# prin c#aritate)
pertinen$ i in0orma$ie) despre 7criitorii clasici) o p#edoarie -n 0avoarea #ecturii
))procopsitoare/) $i nu simp#u .des0ttoare/ @ Lectura unui tnr sau cetirea (r cum"t
i (r (olos) o #ucid ana#i' a perspective#or de de'vo#tare a Pricipate#or @ Pm(ntu#
mo#do"rom(nesc& Pentru viitoru# i po'i$ia #ui&
&.1. Re(iste paoptiste
Curierul rom*nesc
Artico#e#e programatice a#e unui curent sau a#e unei mic ri #iterare au avut
-ntotdeauna o importan$ ma1or) pentru c au crista#i'at i au dat coeren$ tendin$e#or
0undamenta#e a#e epocii&
7n Principate#e 9om(ne pe #a 0ine#e
seco#u#ui FV??? i -n primii ani ai seco#u#ui F?F
-ncepuse s ptrund di0erite 'iare strine) mai
a#es 0rance'e) germane i greceti&
Kevoia unui mi1#oc de a se rsp(ndi mai
repede tiri#e despre -nt(mp#ri#e din $ar i din
strintate se sim$ise de mu#t &
Ce# dintai care a sc,itat un program teoretic avand ca scop moderni'area #iteraturii
romane a 0ost ?on 8e#iade 9adu#escu&
+# este 0ondatoru# Curierului romanesc) revista in #im*a romana aparuta pe 8
apri#ie 18;<&
9evista a aprut cu spri1inu# #ui Dinicu Go#escu) comandantu# armate#or ruseti
care a o*$inut apro*area apari$iei ga'etei& +ste prima ga'et
rom(neasc cu periodicitate constant i cu apari$ie
-nde#ungat) ga'et care pune *a'e#e presei rom(neti&
7ncet) -ncet Curierul romnesc devine ecou# -ntregii micri
#iterare din $ar= -i 0ace o datorie s reproduc din G con0rate#e
mo#dovean A#*ina rom(neascG a #ui Asac,i) tiri po#itice cu#tura#e
#iterare i mai t(r'iu s 0ac ace#ai #ucru 0a$ de 'iare#e din
:raov a#e #ui :ari$iu5 G Ga'eta de G Transi#vania i GRoaia
#iterarG& 7n Curier jurm rim progresu# co#i#or prin dri de seam #a 0ine#e anu#ui i
prin discursuri#e $inute #a di0erite oca'ii/& 7n e# vedem naterea i primii pai ai teatru#ui
rom(nesc&
7n e# se gsesc co#oane desc,ise dup *tr(nu# ?ancu Vcrescu) Grigore
A#e4andrescu) ?on Voinescu) Costac,e Aristia) Ce'ar :o##iac) Costac,e :#cescu)
Viioreanu) >& Caragia#e) G& :aron'i) ?on Catina) ?& Geni#ie &a& unii din ei rmai
necunoscu$i) iar a#$ii i#ustr(ndu"se mai t(r'iu prin #ucrri de va#oare &
Curieru# rom(nesc ne $ine #a curent cu tot ce se pu*#ic -n #im*a rom(n) mai
a#es in Va#a,ia&
Ke 0ace cunoscute 0oi#e #iterare ce apar -n vremea aceasta cum este /oaia
tiini(ic i literar de #a ?ai/ i %aga3in istoric din :ucureti pe #(ng) 0oi#e proprii a#e
#ui 8e#iade5 Ba3eta Teatrului 218E3 i Curierul de ambe sexe 21863&
7n Curier se nate critica #iterar -n #iteratura rom(n& +a se -n0$iea' prin mici
noti$e -n care se aprecia' va#oarea scriitori#or i a ce#or ce pu*#ic scrieri#e #or -n
di0erite *rouri& Prin Curierul romanesc) 8e#iade se 0ormea') -ncet) -ncet&
Spiritu# #ui se -m*og$ete prin citiri variate i o sum de idei cu#tura#e i #iterare se
rsp(ndesc -n pu*#ic& +# devine o persona#itate i -n #ocu# ro#u#ui modest ce socotea #a
-nceput c are 0oaia sa) e# o vede acum cu un mare& Aceasta o spune -n no& < din anu#
18%;5 .Aceast 0oaie a 0ost -nainte mergtoare i 0erice vestitoare a ae' minte#or ce#or
noi i progresive ce am do*(ndit= #im*a ei a crescut dimpreun cu cunotin$e#e na$iei i
co#ec$ia perioade#or sa#e poate 0i ce# mai -ndestu#tor a1utor #a istoria #iteraturii noastre/&
Asadar inceputuri#e presei romanesti se datorea'a unei persona#itati curioase
precursor cu pusee de ta#ent adevarat5 ?on 8e#iade 9adu#escu&
Marea in0#uenta pe care e# a avut"o asupra scriitori#or epocii s"a e4ercitat mai a#es
prin artico#e#e sa#e teoretice pu*#icate in 'iaru# Curierul romanesc) prin care autoru# a
indemnat in primu# rand #a scris si mai putin #a spirit critic&
Datorita insa atmos0erei create de indemnuri#e sa#e a 0ost posi*i# de*utu#) intre
18! si 18%! a unei intregi generatii) din care s"au remarcat Vasi#e Car#ova) Grigore
A#e4andrescu) Dimitrie :o#intineanu) Ce'ar :o##iac&
%l!ina roma*neasc
A#*ina rom(neasc a 0ost o ga'et "po#itico #iterar)
editat de G,eorg,e Asac,i #a ?ai&
Apare #a 1 iunie18;< i i se adaug -n 187 sup#imentu#
#iterar .A#uta rom(neasc/ su* -ndrumarea #ui Mi,ai# >og
#niceanu &
Dupa Courrier de %oldavie) tiprit #a ?ai -n #im*a 0rance') $lbina Romneasc
este primu# 'iar -n #im*a rom(n) din Mo#dova) care a#turi de Curierul Romnesc
redactat de ? 8e#iade 9du#escu #a :ucureti) i de Ba3eta de Transilvania a #ui G
:ari$iu de #a :raov pune *a'e#e presei periodice rom(neti&
-acia literara
Aparut -ntr"o perioad di0ici# pentru pu*#ica$ii#e auto,tone) revista .Dacia #iterara/
a sim*o#i'at un nou -nceput pentru #iteratura rom(n) repre'ent(nd o noutate a presei&
7ntr"o perioada -n care pu$ine#e pu*#ica$ii e4istente
pre'entau preponderente 0apte po#itice) .Dacia
#iterar/ a 0ost) prin caracteru# su pata de cu#oare -n
presa romaneasc&
.Dacia #iterarG con$inea idei va#oroase promovate
nu cu mu#$i ani -nainte de reviste din toate ce#e trei
provincii rom(neti5 Curierul romnesc 2aprut -n
18;<3 a# #ui ?on 8e#iade 9du#escu) -n Muntenia)
$lbina romneasc a #ui G,eorg,e Asac,i) -n
Mo#dova) i /oaia "entru minte inim i literatur
21883) a #ui :ari$iu) -n Transi#vania&
Pu*#icata #a ! ianuarie 18%! revista marc,ea' un punct de cotitur -n #iteratura
rom(neasc -n care redactoru# responsa*i# a# revistei -i 0i4ea' ca o*iectiv e4c#usiv
#iteratura 0r a prsi -ns $e#uri#e po#itice i na$iona#e pe care merseser predecesorii
si&
7n Introductie) artico# aprut -n primu# numr a# revistei sunt pre'entate rea#it$i#e
vremii -n privin$a pu*#ica$ii#or na$iona#e&
Sunt men$ionate circumstan$e#e po#itice anterioare ce au impiedicat de'vo#tarea
presei de p(n atunci) aduc(ndu"se -n discu$ie i ce#e#a#te 'iare na$iona#e) care
inc#udeau prea mu#t po#itica 0r s pun accentu# necesar pe #iteratur&
Ast0e# -acia literara este prima revist care se anga1ea' s pu*#ice doar #ucrri
#iterare origina#e din toate provincii#e romneti) pentru a 0i un repertoriu genera# a#
#iteraturii romneti&
Mi,ai# >oga#icenu redactoru#) responsa*i# a# revistei) trasea' direc$ii#e pe care ar
tre*ui s se de'vo#te #iteratura autentic suger(nd posi*i#e#e surse de inspirta$ii -n
maniera romantic5 istoria na$iona#) natura i o*iceiuri#e) tradi$ii#e noastre=
sta*i#ete $inta redac$iei) c(t i rostu# criticii care se va practica5
.Critica noastra va 0i neprtinitoare= vom critica cartea) iar nu persoana/) iar
o*iectivu# era ace#a de a o0eri $prii .o #im*a i o #iteratura na$iona#/&
6dat cu artico#u# program a# #ui >oga#niceanu) a aprut un nou punct de vedere
asupra #iteraturii5 mu#$i dintre scriitorii vremii s"au decis s urme'e s0aturi#e date de
>oga#niceanu -n artico#u# program) ei e#a*or(nd teme speci0ice istoriei poporu#ui nostru
sau inspi(andu"se din 0rumuse$i#e naturii&
+poca #iterar generat de apari$ia -aciei literare) perioada paoptist) este
caracteri'at printr"un proces de e0ervescen$ creatoare prin receptarea aproape
simu#tan a in0#uen$e#or c#asice i romantice din #iteratura europeanp a vremii) i un
sincretism a# metodei de creatie ce se poate recunoate c,iar -n opera ace#uiai scriitor&
-acia literara a 0ost pu#icat pentru a redresa #iteratura rom(n i a o0erit impu#su#
necesar pentru de'vo#tarea unei adevarate #iteraturi na$iona#e&
Propirea
9evista sptm(na# de cu#tur) aprut #a ?ai intre < ianuarie si ;<octom*rie
su* redac$ia #ui Mi,ai# >oga#niceanu) Vasi#e A#ecsandri) ?on G,ica si Petre :a#& Primu#
numr) -n care se pu*#ic artico#u#"program este inter'is de cen'ur) de aceea revista
continu s apar su* tit#u# /oaie tiini(ic i literar&
Pro"irea continu idei#e -aciei literare pe p#an #iterar si cu#tura#) venind in
spri1inu# mi#itantismu#ui revo#utionar a# epocii&
Artico#u#"program su*#inia' ideea unei reviste care tre*uie s se ocupe mai pu$in
de tre*uri#e po#itice .dina0ar i din utru/ i mai mu#t de .adevrate#e materia#e si
inte#ectua#e a romani#or/ care s #imite'e ca i -acia literar) mania traduceri#or)
.i'gonind orice traduceri din scrieri strine) care neav(nd niciun interes po'itiv pentru
noi nu ne pot -m*og$i #iteratura/&
).Concluii

7n conc#u'ie) putem spune c #iteratura a avut un ro# deose*it de important 0iind
ca un aer dia0an ce a -nv#uit seco#u# na$iuni#or cu mireasma moderni'rii& Conceptu# de
#iteratur inc#un'(nd transmiterea emo$ii#or estetice) tre'irea sentimentu#ui na$iona#)
educatia mora#) mesianismu# socia#&
Tot odat un ro# deose*it #"au avut i scriitorii prin opere#e #or #s(ndu"i
amprenta asupra #iteraturii&
Scrieri#e #or sunt 0reamtu# vec,i a# epocii g#orioase ce au st(rnit admiratie de"
a#ungu# seco#e#or&
>. ,i!lio.rafie
1& A#ecu) Viore#) .Curente #iterare/) +ditura A#0a&
;& Asac,i) G,eorg,e) despre Vasi#e C-r#ova -n .?storia #iteraturii rom(neti -n veacu#
a# F?F"#ea/) +di$ia ?) 1<7!&
& Asac,i) G,eorg,e) .Scrieri #iterare/) +ditura de stat pentru #iteratur i art&
%& :o##iac) Ce'ar) .Poe'ia popu#ar/ -n .Scrieri/) Vo#& ??) +ditura Minerva) 1<8&
E& Crciu) G,eorg,e) .?storia didactic a #iteraturii rom(ne/) +ditura Minerva&
6& C#inescu) George) .?storia #iteraturii rom(ne de #a origini p(n -n pre'ent/) +ditura
Minerva) 1<86&
7& Ciocu#escu) Der*an) Streinu) V#ademir) Vianu) Tudor) .?storia #iteraturii rom(ne
moderne/) +ditura Didactic i pedagigic) :ucureti) 1<71&
8& Cornea) Pau#) .6rigini#e romantismu#ui rom(nesc/) +ditura Cartea 9om(neasc)
+di$ia a ??"a) :ucureti&
<& >og#niceanu) Mi,ai#) .Taine#e inimei/) +ditura A#*atros) :ucureti) 1<87&
1!& Popa) ?on) Popa) Catrine#) Popa) Marine#a) Manua# .Bim*a rom(n/ pentru c#asa
a F?"a) +ditura Kicu#escu) ;!!8&
11& 9du#escu) ?on) 8e#iade) .Despre versi0ica$ie/) +ditura A#*atros) 188&
1;& 9du#escu) ?on) 8e#iade) .Critic #iterar/) +ditura Minerva) :ucureti) 1<71&
1& 9usso) A#ecu) .Poe'ia popora#/ -n .Scrieri a#ese/) +ditura A#*atros) 1<7;&
1%& VVV&s#ides,are&net\Anges,a\studiu"de"ca'"romana"%"ro#u#"#iteraturii"-n"
perioada"paoptista
1E& VVV&ViTipedia&ro
16& VVV&ViTisource&ro
Cuprins
1. Paoptismul introducere
1&1 Cadru# istoric @ #iteratura rom(n -n seco#u# a# F?F"#ea&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;
1&; Curente #iterare&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%
a3 9omantismu#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%
*3 C#asicismu#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&16
c3 9ea#ismu#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17
1& Biteratura universa#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1<
1&% Biteratura rom(n&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;1
1&%&1 Menta#itate&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;1
1&%&1&1 Poet"poe'ie&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;E
1&%&1&; Dramaturg"teatru&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;
2. Paoptismul .eneralit$i
;&1 Scriitori i opere paoptiste&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%
A& ?enc,i$ Vcrescu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%
Mrmai#or mei
VcretiA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E
:& A#ecu Vcrescu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6
Tranda0ira
norocit&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7
C& Costac,e Conac,i&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8
Pentru ce -$i ungi) 0emeie
0a$aL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%!
D& Kico#ae Vcrescu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%1
Primvara se
ivete&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%
+& G,eorg,e Asac,i&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%%
R& ?ancu Vcrescu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%<
G& Anton Pann&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E!
Povestea
vor*ii&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E;
8& :& P& Mumu#eanu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E
Cei
mari&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E%
?&
8&?&9du#escu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E7
S*urtoru#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6

I& A#ecu Donici&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&67

Antereu# #ui
Arvinte&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&68
>& Costac,e Kegru''i&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6<
A#e4andru
Bpuneanu#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&78
B& Vasi#e C-r#ova&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<;
Pstoru#
-ntristat&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<7
M& Grigore A#e4andrescu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<8
Mm*ra #ui Mircea& Ba
Co'ia&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1!
K& George :ari$iu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1!6
6& Andrei Mureanu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1!7
Mn
rsunet&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11!
P& Mi,ai# >og#niceanu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11;
?ntroduc$ie #a .Dacia
#iterar/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&116
i& Kico#ae :#cescu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11<
9& A#ecu 9usso&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1;8
Piatra
Teiu#ui&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1
S& Vasi#e A#ecsandri&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&16
:a#ta
A#*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1%8
T& Dimitrie :o#intineanu&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1EE
&. Presa&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&16%
&1 9eviste paoptiste&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17!
). Concluii&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17%
>. ,i!lio.rafie&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17E