Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALISON: Trezete-te drguule! Era amanta lui cnd avea paisprezece ani.
JIMMY: Optsprezece.
CLIFF: M-ai zpacit cu femeile tale. Eti un mic Don Juan! (casc) Vai, ce
somn mi-e! N-am nici un chef s stau mine la amrta noastr de tarab.
CLIFF: Cine?
ALISON ( Jimmy se duce vistor spre fereastr , Alison foarte linitit i grav )
: Jimmy te rog nceteaz.
ALISON (dndu-I lui Cliff pantalonii) : Ia-I drguule. Nu au ieit prea grozav,
dar o s mearg.
JIMMY (trecnd ntre ei): L-ai vzut vreodat pe frati-su? L-am ntlnit o
singur dat. M-a poftit afar cnd i-am spus maic-si c e o cutr.
CLIFF: i ai ieit?
ALISON: mi pare foarte rau, dar nu pot s stau degeaba pentru c tu vrei s
asculi muzic.
JIMMY: De ce nu?
ALISON: Parc ai fi un copil, Jimmy, zu.
JIMMY: Nu m lua de sus. (Ctre Cliff) Ai remarcat ct de glgioase snt
femeile? Ai remarcat? Cum bocne n podea cnd calc pe ea? Sau le-ai
vzut stnd n faa oglinzii, cum scap din mn lucrurile i trntesc cutiue ,
i perii , i rujuri? ( Se oprete n faa mesei ei de toalet) Cnd vezi o femeie
n faa oglinzii i dai seama c nu e dect un soi de mcelar rafinat. ( Se
ntoarce )
CLIFF ( fcnd o strmbtur amuzant ): Ho! Gata! Facem un dans? ( l
impinge prin camer pe Jimmy, care nu mai are chef de asemenea glume.)
Credei c anul acesta se vor purta decolteuri mari?
JIMMY: Dac nu-mi dai drumul i decoltez eu botul. (Face eforturi mari s se
elibereze, dar Cliff se ine scai de el, printr-un gest disperat l mpinge pe Cliff
spre scndura de clcat care se rstoarn, Cliff cade grmad peste Alison.
Jimmy care a rmas n picioare, se uit la ei, uimit i gfind.)
CLIFF (ridicndu-se): S-a fript cu maina de clcat.
JIMMY: Iart-ma doar nu crezi c..
ALISON ( fr s se poat stpni ): Piei din ochii mei. (Cliff i face un semn
cu capul, Jimmy se ntoarce i iese.)
CLIFF ( O conduce pe fotoliul din dreapta) : Aaz-te. ( Ea se las pe spate n
fotoliu i privete spre tavan. Respir adnc i i ngroap faa n palme.
Simind durerea n bra, se crispeaz i l las s cad. i trece mna prin
pr, Cliff n acest timp caut un spun. Cu mare grij freac arsura cu spun)
Eti o fat curajoas.
ALISON: Chiar aa curajoas nu snt. ( Cu vocea necat n lacrimi ) Mi se face
ru.
CLIFF ( pune spunul jos, se aeaz pe fotoliu i o ia pe dup umeri. Ea i
rezeam capul pe el. i maseaz ceafa i i las capul n piept, el o srut pe
pr.)
ALISON (privindu-i braul) : Cliff...
CLIFF: Ce drgu?
ALISON: tii .. (ezit ) snt nsrcinat.
privete , capul lui Alison e lipit de obrazul lui ) Eti aici, drac mpieliat. Unde
ai fost?
JIMMY: tii foarte bine unde am fost.
CLIFF: E frumoas nu-i aa? N-am s-neleg n ruptul capului de ce dracu s-a
mritat cu tine.
JIMMY: Crezi c i-ar fi mers mai bine cu tine ? De ce nu v culcai mpreun
i s terminai odat.
ALISON: Am impresia c vorbeti serios.
JIMMY: Sigur c da, e destul de scrbos s v vad omul giugiulindu-v.
CLIFF: Alison mi se pare frumoas, numai c tu eti prea porc ca s-o
recunoti.
JIMMY: Eti un puti n clduri. Car-te dracului de aici.
CLIFF: n regul ( o srut pe frunte. ) Nu uita! ( Se duce spre u.)
JIMMY ( se aeaz lng ea innd-o de mn) : mi pare ru, nu trece o
clip s nu te urmresc din ochi, s nu te doresc. Trebuie s mai rsuflu ntrun fel. De aproape 4 ani stau cu tine n aceiai camer i tot m trec sudorile
cnd te vd. ( ntinde capul, lipindu-se de ea i ncercnd s-i adune
gndurile ) Eti foarte frumoas. O veveri frumoas cu ochii mari. ( Ea
aproba din cap radioas , uurat ) O veveri care adun alune i pe urm
le ronie. ( Ea mimeaz aceste aciuni, fericit.)
ALISON: nc nu.
JIMMY (pentru sine) : Helena Charles..una din vechile ei prietene...i una din
dumancele mele.
ALISON: E la gar. Vine ncoace.
ALISON: Un joc de-al nostru de-a urii i veveriele, de-a veveriele si urii. (
Helena pare cam nedumerit) Da, tiu e o nebunie. O nebunie (Ia cele dou
animale) sta-i el... i sta-s eu...
HELENA (lund-o de bra) : Ascult-m. Trebuie s lupi cu el. S lupi sau s
pleci. Altfel o s te ucid. (Intr Cliff)
CLIFF: Aici erai drguo. Bun, Helena. E gata ceaiul?
ALISON: Da, drguule , e gata. Cheam-l i pe Jimmy.
De certuri i de scieli
CLIFF: La cinema?
Curvsraia asta e
CLIFF: Eu.. eu n-am citit nc ziarele ca lumea. Ceai , ceai , ceai! Hai s ne
bem ceaiul ( Se aeaz la captul mesei. Helena pune pe mas cele 4 farfurii
cu salat, se aeaz n stnga i ncep s mnnce.Alison se fardeaz la
msua de toalet. Intr Jimmy, i las trompeta pe bibliotec i vine la
mas) Bun, biea. Hai la ceai. Trmbia asta de tinichea...de ce n-o azvrli
mai bine undeva?
ALISON: Da.
JIMMY ( ctre Alison ): Ai nceput iar s bai mtnii, ai? Te-ai convertit din
nou?
ALISON: Aha!
din ce n ce mai puin recunoscut. Soia lui ar aprecia n situaia de fa, dar
el se simte tulburat i jenat. Se uit n jurul su cercetnd cu atenie fiecare
lucru.
ALISON: Pe tine te detest mai puin , hiar red -i pla i. Sra u tti u..o
plant ve he i viguroas , rmi dintr-o jungl de mult desfiinat i are
nu e n stare s pri eap um de nu mai strlu ete soarele. (Cu un efort)
Ceva n genul.
ALISON: Ah, tti ule, nu mai mi fa e iar pro es! De aproape patru ani snt
jude at zi i noapte.
Tabloul 2
ALISON: Plec.
(Intr Helena)
CLIFF (foarte calm) : O s fii aici. (Ctre Alison) Nu crezi c ar trebui s-i spui
chiar tu? ( Alison i d un plic pe care l-a scos din poet. Cliff l ia.) Cam
convenional, nu gseti?
(Intr Cliff)
CLIFF: Am o avut o zi grea i, pn nu mbuc ceva i nu beau un phrel dou, nu mai am chef s vd pe cineva suferind. Cine tie, poate am norocul
s gsesc o piipoanc simpatic la crcium i reuesc s-o strecor pe sub
nasul naichii Drury. Na! (i arunc scrisoarea lui Alison) D-i-o tu. (Ajunge la
u) Acum e-al tu.Sper s-i bage scrisoarea aia pe gt! (Iese.)
(Helena se duce la mas i stinge igara.Se aude cum se trntete ua de la
intrare. Helena deschide alene ua dulapului; e gol cu excepia unei rochii
care atrn pe un umera. Merge apoi la msua de toalet , pe care nu mai
e nimic , n afar de o fotografie nrmat a lui Jimmy.Se apropie de scrin , ia
ursuleul i se aeaz pe pat, uitndu-se la el. i pune capul pe pern innd
tot timpul ursuleul . Ridic brusc privirea atunci cnd ua se deschide i
intr Jimmy. Acesta rmne o clip uitndu-se la ea, apoi trece n centru
scondu-i trenciul i aruncndu-l pe mas . E aproape baet de furie i
trebuie s se sprijine de fotoliu pentru a-i pstra echilibrul. Ridic privirea.)
JIMMY: Cliff era gata s m drme , ieind din cas ca din puc ( Helena i
d scrisoarea, deschide plicul i citete cteva rnduri , nevenindu-i s
cread ochilor.) Tu i-ai dictat? Atunci ascult! Iubitul meu, trebuie s plec .
Nu cred c vei putea nelege , dar te rog s ncerci. Am atta nevoie de
linite... A trebuit s fac peltea sentimental ( Vede rochia n dulap , o
smulge de acolo i o arunc ntr-un col.) Nu-mi nchipuiam c ca a ajuns n
aa hal de ipocrizie. Ce-i asta...o replic dintr-o pies n care ai jucat tu? De
altminteri ce caui tu aici? Piei din calea mea c-i crp capul.
HELENA (calm) : Nevast-ta e nsrcinat. ( El o privete ) Ei? Te las rece?
Pn i asta te las rece? ( Jimmy e zguduit , dar nu , dar nu att de vestea
pe care a aflat-o ct de atitudinea ei. )
JIMMY: Ei, da, e o surpriz.Recunosc.Dar ia spune , te ateptai ntr-adevr s
cad n genunchi , copleit de mustrri de contiin? (Vine mai aproape)
Dac ncetezi s mai faci pe femeia neleapt o s-i spun i eu ceva: puin
mi pas! (Vorbete calm) Puin mi pas dac o s aib un copil. Puin mi
pas dac o s fie un monstru cu dou capete. ( i d seama c pe ea o
mnnc palmele.) ie sil de mine? Nu te sfii , trage-mi o palm. ie i se
pare c trebuie s m nchin plin de respect n faa fetei steia proaste i
ACTUL III
Cteva luni mai trziu. O sear de duminic. Obiectele personale ale lui
Alison, ca de pild fardurile de pe msua de toalet au fost nlocuite cu ale
Helenei. La ridicarea cortinei, Jimmy i Cliff snt tolnii n fotoliile lor i
cufundai n citirea ziarelor de duminic.Helena , n picioare , n stnga
scenei , st aplecat peste scndura de clcat, cu un mic vraf de rufe alturi .
E mai frumoas ca nainte , cci trsturile feei i snt mai puin crispate. E
nc cochet , dar ntr-un fel neglijent, lipsit de afectare. Poart o cma
veche a lui Jimmy.
CLIFF: Ce pip mpuit! (Pauz)
JIMMY: Gura!
CLIFF: De ce n-o arunci dracului ?
JIMMY: De ce-mi pierd jumtate de duminic citind ziarele?
CLIFF (i arde una cu piciorul) : Pute!
JIMMY: ci tu pui, dar eu nu fac glgie pe chestia asta (las n jos ziarul i
face semn cu pipa Helenei) Te supr?
HELENA: Nu. mi place cum miroase.
JIMMY (Arunc ziarul) : D-mi revista ailalt.
CLIFF: nc n-am terminat-o.
CLIFF: De cele mai multe ori, nici el nu tie. Cnd ai vreo ndoial , consider
c e o insult.
HELENA (luat cam prin surprindere) : Nu, nu cred. Dar dac vrei tu.
JIMMY: Fii drgu, ia-o din loc. Zicea c-o cheam Bela...
(Helena e zguduit brusc de rceal din privirea lui, dar nainte de-a avea
timp s-i dea seama ct e de jignit , Jimmy i zmbete i strig vesel ctre
Cliff )
JIMMY: D-mi revista, imbecilule!
CLIFF: Vedea-te-a mort!
JIMMY: Cine tie?
CLIFF (intrnd n joc cu nonalan) : Vise,vize i vite!
JIMMY: (Jimmy se scoal n picioare i i debiteaz replica cu o vitez att
de mare , nct abia se mai neleg cuvintele.)
CLIFF: Nu-l gsesc pe nimeni nicieri i trebuie s-i dau pachetul sta.
JIMMY: Te rog, nu mai m ntrerupe! Nu vezi c m strdui s distrez
onoratul public? Cine e acest nimeni de care tot vorbeti?
CLIFF: Mi s-a spus c viu aici i s dau pachetul sta lui nimeni.
JIMMY: Ti s-a spus c vii aici i s dai pachetul sta lui nimeni.
CLIFF: ntocmai. ci dup ce i-l dau, nimeni o s-mi dea un shilling.
JIMMY: ci dup ce i-l dai , nimeni o s-i dea un shilling.
CLIFF: Exact.
JIMMY: ci ce mai atepi?
CLIFF: Pi dac nimeni nu-i aici!
JIMMY: Stai! Stai s m lmuresc: cnd spui c nimeni nu-i aici nu susii c
nu-i aici nimeni?
CLIFF: Nu.
Team n-ai c ce s ai
Chiar dac e de neam mare
HELENA (ip): Dup prerea mea , sceneta voastr e tmpit ... Auzii?
JIMMY: Dupa prerea lui sceneta noastr e tmpit. ci cine sntei
dumneavoastr m rog?
HELENA: Eu? A.. ( cu fals modestie ) Eu snt un nimeni.
JIMMY: Atunci ine pachetul. (n arunc o pern )
JIMMY i CLIFF :
Cunosc o domnioar
(Dar Jimmy s-a sturat acum de tot circul acest i-l mbrncete pe Cliff )
JIMMY: Ai nite picioare ca de lemn!De dou ori m-ai clcat pn acum ! Iao din loc i f un ceai, pe-urm vedem noi cum ne descurcm.
JIMMY: O , s fac hernie din cauza ta! (Il trage pe jos pe Cliff, care se opune)
JIMMY: Poate c-i gsete Helena pe una din prietenele ei , plin de bani i
cu creier de pasre. De asta ai tu nevoie.
CLIFF: Atta cma curat mai aveam! Vit nclat! ( Se ridic de pe jos i
se adreseaz Helenei) E, murdar!
HELENA: Scoate-o s i-o spl . (Cliff ezit) Ce-i cu tine Cliff?
CLIFF: Nimic.
JIMMY: D-i-o i nu te mai vicri atta
CLIFF: Bine, bine. ( i scoate cmaa i i-o d Helenei ) Mulumesc, Helena.
HELENA (lund-o) : N-ai de ce. (Iese. Jimmy se trntete n fotoliul din
dreapta.)
CLIFF: Pe vremuri n-o aveai nici tu. ( covie apoi spune repede ) Nu-i ca
nainte.
CLIFF: i multumesc, Helena . Foarte drgu din partea ta. (se ndreapt spre
u)
JIMMY: D-i vitez, blegule. Dar mai nti f-mi un ceai, aiuritule.
JIMMY: Cred c s-ar putea s m iubeti. ( Buzele lui gsesc degetele Helenei
i le sruta. i nal faa i se srut pasional ) Nu lsa s se strecoare nimic
ntre noi.
HELENA (ncetior) : Dragostea mea...Dintotdeauna te-am
dorit..dintotdeauna! (se srut din nou)
ALISON : Mulumesc.
HELENA: Nu-i duce grija, draga mea , gsete el pe alta. O s-i fac aici un
harem.
JIMMY (Se uit la Alison) : N-ar fi cazul s stea jos? Arat ngrozitor.
HELENA: Iart-m Alison. Mai vrei puin ceai sau o aspirin? ( Alison scutur
din cap i se aeaz. Nu se poate uita la nici unul din ceilali doi.Helena se
adreseaz lui Jimmy, pe vechiul ei ton autoritar.) Nu-i de mirare. A fost
foarte bolnav i...
JIMMY: Cele mai mari i mai puternice fpturi de pe lume snt n acelai
timp i cele mai singuratice. Ca ursul btrn, care rtcete adulmecnd
propria lui urm prin pdurea ntunecoas.