Sunteți pe pagina 1din 71

lonHobana

JULES VERNE N ROMNIA?


CUPRINS:
Deceniul romnesc. 5
Frumoasa Dunre galben 11
Ocolul Mrii Negre !n "a#ru$eci %i cinci &e $ile'()*
+n Me&i#erana 5,
Cas#elul &in Car"a i !nsemnrile unui re"or#er' 1-*
Por#re# !n oglin$i 1)1
Deceniul romnesc.
Fascina.ia mrii/ a cl#oriilor s"re .rmuri !n&e"r#a#e/ cons#i#uie "en#ru 0ules 1erne/ !n
"rimul rn&/ o mo%#enire ere&i#ar. Mama sa/ So"2ie/ nscu# 3llo##e &e la Fu4e/ era &escen&en#a
unui lung %ir &e na5iga#ori %i arma#ori. In &ebaraua casei "rin#e%#i se a6lau/ !nc2ise !n cu6ere
grele/ ac#ele &e 5n$are a mr6urilor #rimise !n 3merica %i conosamen#ele !m"o&obi#e cu &esene
s#ili$a#e re"re$en#n& 6emei %i "lan#e &in In&ia %i &in 3n#ile. O 2ran &e "re&ilec.ie "en#ru
imagina.ia 6oar#e rece"#i5 a micului 0ules/ s#imula# %i &e su5enirurile membrilor ramurii
ma#erne a 6amiliei. 7unica 3&elai&e !i "o5es#e%#e b#liile na5ale cu engle$ii la care a "ar#ici"a#
#a#l ei/ Francois 8uilloc2e# &e la Perriere9 unc2iul Pru&en# 3llo##e &e la Fu4e : cl#oriile sale/
a5n& ca "unc# #erminus Caracas %i Puer#o;Cabello9 unc2iul Francis<ue &e la Celle &e
C2#eaubourg : #en#a#i5a ilus#rului su 5r/ C2#eaubrian&/ &e a &esco"eri legen&ara #recere "e la
nor&5es# s"re oceanul Paci6ic.
Nu "oa#e 6i #recu# cu 5e&erea nici in6luen.a cr.ilor &e care scrii#orul a rmas lega# cu o
&ragos#e s#a#ornic=. +n#r;un #e># rmas ine&i# a"roa"e nou &ecenii/ 3min#iri &in co"ilrie %i &in
#inere.e/ el mr#urise%#e: ?Cuno%#eam #ermenii marinre%#i %i !n.elegeam &es#ul &e bine mane5rele
"en#ru a le urmri !n romanele mari#ime ale lui Fenimore Coo"er/ "e care nu obosesc reci#in&u;le
cu a&mira.ie@. **'.
3min#irile cu"rin& %i al#e "asaAe semni6ica#i5e: ?am #ri# !n agi#a.ia mari#im a unui mare
ora% comercial/ "unc# &e "lecare %i &e sosire !n numeroase cl#orii &e lung &ura# (' Na5ele
sun# amara#e "e &ou/ #rei rn&uri. 3l#ele urc sau coboar 6lu5iul (' 5$n& cum #rec a##ea
na5e/ &orin.a &e a na5iga m &e5ora.@ l&.'. ?Nu "o# s 5& "lecn& un 5as/ na5 &e r$boi/
bas#imen# &e comer. sau sim"l %alu"/ 6r ca !n#reaga mea 6iin. s se !mbarce la bor&ul 1 ui
&eclar/ ca un ecou/ #nrul Oli5ier Sinclair &in romanul 5ernian Ra$a 5er&e. Dorin.a &e5oran#
!%i gsise %i o mo#i5a.ie #eore#ic/ !n Cl#orule %i a5en#urile c"i#anului Ba##eras: ?Pen#ru un
gn&i#or/ un 5is#or/ un 6iio$o6/ nimic nu e mai emo.ionan# &ec# "lecarea unui 5as9 imagina.ia !l
urmea$ 6iresc !n b#liile cu marea/ cu 5n#ul/ !n cursa a5en#uroas care nu se s6r%e%#e #o#&eauna
!n#r;un "or#.@
S 6ie #oa#e aces#ea &oar elemen#e ale unui ar#i6iciu li#erar/ 6al&urile "o$ei roman#ice a
celui &es"re care s;a s"us se mai cre&e %i as#$iC' c n;a #recu# nicio&a# &incolo &e 2o#arele
Fran.ei/ &escrierile &in cr.ile sale cons#i#uin& ro&ul e>clusi5 al 6an#e$iei !n#emeia#e "e o 5as#
&ocumen#areD !n ianuarie 1EF1/ Maurice 8an&ol"2e scria c 0ules 1erne ?a 6os# mo&elul
e>"lora#orului "er6ec#/ al "er6ec#ului cl#or !n camer/ 6r s 6i "rsi# 5reo&a# 3miens;ul.@
C6. G/ ". ))'. Ha #rei$eci &e ani &e la moar#ea scrii#orului/ &eci !n 1EI5/ un oarecare ?In8. H. S.@
sus.inea %i el/ !n 3&e5rul li#erar %i ar#is#ic: ?Un amnun# carac#eris#ic: omul care a scris a"roa"e
o su# &e romane &e a5en#uri e>#raor&inare a &us !n reali#a#e o 5ia. &e mic burg2e$ "ro5incial/ !n
or%elul 6rance$ 3miens. Cl#oriile le;a 6cu# numai cu imagina.ia "e 2ar#a &in biroul su &e
lucru.@ )5'. Mul# mai a"roa"e &e noi/ Rober#o Fe&i relua/ cu aceea%i su6icien.:/ ?0e ne 5o4agerai
"lus <uJen re5e@/ a "romis 6oar#e #nrul 0ules 1erne/ &u" o !ncercare ra#a# &e a 6ugi !n In&ia %i
%i;a res"ec#a# "romisiunea. Imagina.ia lui/ mul# "rea scru"uloas/ n;a a5u# nicio&a# al#e ari"i
&ec# cele 6urni$a#e &e 5olumele biblio#ecii &in 3miens.@ I)'. Iar e"igonii lui Freu& au in5en#a#
a%a;numi#ul ?com"le> 0ules 1erne@/ care &e6ine%#e ?e>"lora#orul !n camer/ "orni# s cucereasc
"ara&isul "ier&u# si#ua# !n absolu#ul s6erei ma#erne'. Prin com"le>ul 0ules 1erne s"iri#ul
&e5ansea$ #ru"ul %i &esco"er !nain#ea al#ora cen#rul Pmn#ului/ Huna/ su&ul %i nor&ul 8eorges
Dubal'.@ 1F-/ ". EI'.
K5i&en#/ scrii#orul n;a 6cu# ocolul lumii !n o"#$eci &e $ile/ n;a "arcurs &ou$eci &e mii &e
leg2e sub mri/ n;a $bura# cinci s"#mni !n balon %i &e la Pmn# la Hun. Dar/ !n ra"or# cu
e"oca %i "ro6esiunea sa/ el a 6os# un cl#or &emn &e a6ec#uoasa noas#r in5i&ie. Mai !n#i ca
in5i#a# "e cargourile com"aniei la care lucra 6ra#ele "rie#enului su/ com"o$i#orul 3ris#i&e
Bignar&/ %i ca "asager "e #ransoceanicul ?8rea# Kas#ern@/ a"oi la bor&ul celor #rei mici ia2#uri
bo#e$a#e ?Sain# Mic2el@/ &u" numele unicului su 6iu/ 0ules 1erne a5ea s 6ac mai mul#e
croa$iere/ cunoscn& &e 5isu Marea 7ri#anie/ .rile scan&ina5e/ S#a#ele Uni#e/ Por#ugalia/ S"ania/
36rica &e Nor&/ Irlan&a/ Marea Nor&ului/ Marea 7al#ic/ Mal#a/ Sicilia/ I#alia/ unele &in aces#e
$one 6iin& 5i$i#a#e &e mai mul#e ori. Iubi#orul "asiona# al mrii/ ar#is#ul a crui re#in era a5i& s
!nregis#re$e "eisaAe %i c2i"uri noi nu s;ar 6i o"ri# aici/ &ac glon.ul unui ne"o# &emen# n;ar 6i 6cu#
&in el un in6irm/ la numai 5G &e ani.
3.i remarca#/ &esigur/ c "rin#re .rile "omeni#e mai sus nu 6igurea$ Princi"a#ele Uni#e
&in 1G,,/ Romnia' %i nici 3us#ro;Ungaria/ &in care 6cea "ar#e/ a#unci/ Lransil5ania. Mi #o#u%i/
ac.iunea c#or5a ?cl#orii e>#raor&inare@ se &es6%oar/ "ar.ial sau in#egral/ "e meleagurile
noas#re. Nu mi se "are !n#m"l#or nici 6a"#ul c #oa#e aces#e cr.i au 6os# re&ac#a#e/ unele !n#r;o
"rim 6orm/ !n &eceniul al noulea/ or&inea 6iin& urm#oarea: Pilo#ul &e "e Dunre "e la 1GGF'/
!nc".na#ul Neraban 1GG-;1GGI'/ Ma#2ias San&or6 1GGI;1GG)'/ Cas#elul &in Car"a.i 1GGG'9
#rebuie s le a&ugm mai "u.in cunoscu#ul Clau&ius 7ombarnac 1GEF;1GE1'/ al crui a&e5ra#
erou es#e/ cum 5om 5e&ea/ un romn.
Care "oa#e 6i e>"lica.ia orien#rii scrii#orului c#re s"a.iul car"a#o;&anubian/ !n "erioa&a
amin#i#D S !nce"em "rin a ne re6eri la ceea ce %#im &es"re "ar#iculari#.ile "rocesului &e crea.ie
5ernian.
+n 1GE5/ K&mon&o &e 3micis 6cea o 5i$i# la 3miens/ 5rn& s 5eri6ice #emeiurile unui
cancan 6oar#e rs"n&i# !n I#alia/ "o#ri5i# cruia 0ules 1erne nu e>is#a ca "ersoan 6i$ic/ numele
6iin& "seu&onimul colec#i5 al unei ec2i"e ca"abile s asigure a"ari.ia unuia sau a &ou romane !n
6iecare an. Du" c#e5a !ncercri nereu%i#e &e a;1 6ace s 5orbeasc &es"re cum !%i conce"e %i !%i
scrie cr.ile/ au#orul lui Cuore a "us o !n#rebare &irec#/ la care i s;a rs"uns ?!n "u.ine cu5in#e/ cu
o mare sim"li#a#e %i o a&mirabil lim"e$ime. Cu #o#ul al#6el &ec# cre&eam/ el nu !nce"e s se
&ocumen#e$e !n leg#ur cu una sau mai mul#e .ri &u" ce a nscoci# "ersonaAele %i 6a"#ele
romanului "e care #rebuie s;l scrie9 &im"o#ri5/ mai !n#i ci#e%#e mul#e s#u&ii is#orice %i
geogra6ice &es"re .rile res"ec#i5e/ ca %i cum n;ar a5ea &e 6cu# &ec# o &escriere am"l %i
minu.ioas a aces#ora9 "ersonaAele/ 6a"#ele "rinci"ale %i e"isoa&ele romanului se nasc !n min#ea
lui !n #im"ul lec#urii/ ins"ira#e &e lec#ura !ns%i/ "e care nu o e6ec#uea$ cu in#eresul limi#a# %i cu
graba li"si# &e rb&are a unui cu##or &e in6orma.ii u#ile unui al# sco"/ ci cu a6ec.iunea %i cu
&es6.area unui !n&rgos#i# &e acele s#u&ii.@ 1*'. I&eea a"are/ 6ormula# %i mai &irec#/ !n#r;o
scrisoare a lui 0ules 1erne &in acela%i an 1GE5 1F a"rilie'/ a&resa# unui al# i#alian/ #nrul su
cores"on&en# Mario Luriello: ?3m im"resia c n;ai 5$u# nicio&a# !n aces# gen &e lucrare sco"ul
s"re care #in&e: !n5.area geogra6iei/ &escrierea Pmn#ului. Pen#ru 6iecare al# #ar/ a #rebui# s
nscocesc un al# subiec#. Orice;ai gn&i/ "ersonaAele nu sun# &ec# accesorii.@
Orice;am gn&i &es"re insis#en#a cu care "roclam 0ules 1erne su"eriori#a#ea #elului
ins#ruc#i5 asu"ra celui ar#is#ic/ &e$min.i# 6iin& &e !ns%i "ereni#a#ea o"erei sale/ 5om !ncerca s
&eslu%im cum a 6os# a"lica# me#o&a !n ca$ul cr.ilor mai sus amin#i#e. Dar/ !n#orcn&u;ne la
!n#rebarea ini.ial/ absen.a #eri#oriilor romne%#i &e "e 2ar#a ?cl#oriilor e>#raor&inare@ n;ar 6i
cons#i#ui# o mo#i5a.ie &es#ul &e "u#ernic "en#ru o".iunea mul#i"l %i re$is#en# : un &eceniuC : a
scrii#orului. K>is#/ 6r !n&oial/ %i al#e rs"unsuri.
+n a &oua Aum#a#e a secolului al 1E;lea/ in#eresul crescn& al o"iniei "ublice 6rance$e 6a.
&e .rile romne %i &e "o"orul nos#ru s;a ma#eriali$a# !n#r;o a&e5ra# e>"lo$ie e&i#orial %i
"ublicis#ic/ la# &oar c#e5a &in#re #i#lurile a"ru#e &u" 5enirea #nrului 0ules 1erne la Paris/
6ragmen#e ale unui e&i6iciu care ar #rebui recons#i#ui# !n !n#regime/ &a# 6iin& !nsemn#a#ea lui
is#oric %i a6ec#i5: Sebas#ien 8a4e# &e Cesena/ Resurrec#ion &es "eu"les. Ha Roumanie
renaissan#e. Salu# e# 6ra#erni#e au> emigres roumains 1G5F'9 Klias Regnaul#/ Bis#oire "oli#i<ue e#
sociale &es "rinci"au#es &anubiennes 1G55'9 Houis 7an&4 &e 1alec2e/ Ha Mol&o;1alac2ie
1G5*'9 3b&olon4me Ubicini/ Ha <ues#ion &es Princi"au#es &e5an# lJKuro"e 1G5G'9 8. He Cler/
Ha Mol&o;1 alac2ie. Ce <uJelle a e#e/ ce <uJelle es#/ ce <uJelle "ourrai# e#re 1G**'9 Oa5ier
Nie66er/ Ks<uisse &Jun 5o4age en Roumanie 1G,I'9 Heon Bugonne#/ Si> mois en Roumanie
9 C4rille/ De Paris lJlle &es Ser"en#s #ra5ers la Roumanie/ la Bongrie e# Ies 7ouc2es &u
Danube
9 3. 7eaure e# B. Ma#2orel/ Ha Roumanie 1G,G'9 K&ouar& Marbeau/ Un nou5eau
ro4aume Roumanie' 1GG1'9 Heon &e Rosn4/ Hes Romains &JOrien#. 3"ercu &e lJe#nogra"2ie &e
la Roumanie 1GG5'9 Kmile &e Ha5ele4e/ Kn Roumanie. Sou5enirs &e 5o4age 1GG*'9 P. Ri##er/
Premieres 2eures Roumaines 1GEF'. Loa#e aces#e cr.i1 : selec.ia mea s;a o"ri# la limi#a &e sus a
?&eceniului romnescQQ !n6.i%ea$ cu o sim"a#ie mili#an# lu"#a romnilor &in Mun#enia %i
Mol&o5a "en#ru Unire/ a"oi "en#ru In&e"en&en#. C# &es"re 6ra.ii lor &in Lransil5ania/ es#e "us
!n lumin i&eea con#inui#.ii/ a re$is#en#ei la #en#a#i5ele &e &e$na.ionali$are. Des#ui au#ori
cl#oriser "e meleagurile noas#re/ consemnn& elemen#e &e culoare local. Nu se "u#ea ca
aceas# orien#are ac#i5 %i &urabil s nu in6luen.e$e un s"iri# mereu sensibil la "ulsul
con#em"oranei#.ii.
+n s6r%i#/ e "osibil ca la consi&eren#ele &e mai sus s se 6i a&uga# un e5enimen# biogra6ic
a6la# !nc !n aria "re$um.iilor/ cu #oa#e e6or#urile 6cu#e "en#ru a;1 si#ua "e #erenul 6erm al
reali#.ilor incon#es#abile. Dar &es"re as#a/ la #im"ul "o#ri5i#.
Mi acum/ s #recem la anali$a "ieselor a6la#e la &osar(
Frumoasa Dunre galben.
Succesul na%#e/ c5asiobliga#oriu/ con#es#area. Marea au&ien# a ?Cl#oriilor
e>#raor&inare@ i;a a&us lui 0ules 1erne nu numai !n&oiala unora !n ceea ce "ri5e%#e !ns%i
e>is#en#a sa 6i$ic 5e$i mobilul 5i$i#ei la 3miens a lui K&mon&o &e 3micis'/ ignorarea &e c#re
is#oria li#erar con6ormis# sau absen.a &e sub cu"ola 3ca&emiei France$e/ un&e au somnola#
a#.ia ?nemuri#ori@ &e o cli"=. +n a &oua Aum#a#e a lui 1G,*/ scrii#orul %i e&i#orul su/ Be#$el/
erau soma.i s "l#easc/ !n #ermen &e #rei $ile/ suma &e &e 6ranci &omnului Heon Delmas.
Mo#i5ulD Dl. Delmas "ublicase !n 1G*I/ sub "seu&onimul Pon#;0es#/ o nu5el care ar 6i 6os#
"lagia# !n Cl#orie s"re cen#rul Pmn#ului. Dar s 5e&em ce s"une "rinci"alul !m"ricina#/ !n#r;
o scrisoare ne&a#a# c#re Be#$el: ?( am reci#i# Ca"ul lui MimeR. +nc2i"uie%#e;.i c eroul D;lui
&e Pon#;0es# nici mcar nu merge !n in#eriorul Pmn#ului. Kl se mul.ume%#e s &esco"ere un ca"
!n#r;un sicriu !n 5r6ul unui mun#e/ a"oi moare %i as#a;i #o#. Nu;i nici o urm &e leg#ur !n#re
subiec#ul lui %i al meu. Singura asemnare/ cam ciu&a#/ es#e c am"lasamen#ul sicriului es#e
in&ica# &e umbra "roiec#a# &e o nuia la lumina Hunii/ !n #im" ce la mine/ umbra "roiec#a# &e un
"isc la lumina Soarelui es#e cea care in&ic locul un&e se a6l &esc2i&erea "en#ru a cobor! !n
in#eriorul Pmn#ului. Mi ui#e;a%aC Nu5ela D;lui &e Pon#;0es# se s6r%e%#e cam acolo un&e !nce"e
car#ea noas#rC@ Soma.ia a 6os# urma# &e o ci#a.ie/ &ar/ 6iresc/ "rocesul a 6os# "ier&u# &e
reclaman#. Ha 6el s;au "e#recu# lucrurile !n 1GE*/ cn& c2imis#ul Kugene Lur"in/ in5en#a#orul
melini#ei/ s;a recunoscu# !n "ersonaAul L2omas Roc2/ &in romanul !n 6a.a s#eagului. 3semeni lui/
Roc2 in5en#ase nu &oar un su"ere>"lo$i5/ ci %i un &e#ona#or %i un "roiec#il au#o"ro"ulsa#.
3semeni lui/ se i$bise &e ob#u$i#a#ea celor c2ema.i s a"recie$e im"or#an#a aces#or in5en.ii "en#ru
a"rarea na.ional. Mi &ac Lur"in 6usese !nc2is/ 6iin& !n5inui# &e &i5ulgarea !n#r;o car#e a unor
secre#e mili#are/ Roc2 !%i "ier&use min.ile/ aAungn& la os"iciu %i &e5enin& a"oi uneal#a unor
"ira.i li"si.i &e scru"ule. 3cu$a.ia &e &e6imare nu era &eci gra#ui#/ &ar #ribunalul s;a lsa#
con5ins &e argumen#ele &;lui Dro$/ consilier Auri&ic al K&i#urii Be#$el %i/ mai ales/ &e elocin.a lui
Ra4mon& Poincare/ s#rluci# re"re$en#an# al baroului "ari$ian/ la ale crui ser5icii a"elase 0ules
1erne. 1ii#orul "rim;minis#ru %i "re%e&in#e al Re"ublicii France$e a5ea s 6ie im"lica# %i !n cel
&e;al #reilea "roces "rileAui# &e o ?cl#orie e>#raor&inar-/ incul"a# 6iin& &e as# &a#/ al#uri &e
e&i#or/ 6iul lui 0ules &ece&a# !n 1EF5'/ Mic2el 1erne. 8ra#ie aces#ui e"iso&/ cunoa%#em &a#a
a"ro>ima#i5 a re&ac#rii %i #i#lul "rimei 5ersiuni a Pilo#ului &e "e Dunre/ roman a"ru# abia !n
1EFG/ cu #oa#e c inaugurase/ !n "lanul crea.iei/ ceea ce am numi# ?&eceniul romnesc@.
M;am re6eri# la "roces %i !n "rima mea car#e consacra# marelui scrii#orJ/ !n#emein&u;m
"e comunicarea "re$en#a# &e Piero 8on&olo &ella Ri5a la Coloc5iul 0ules 1erne &e la 3miens
11;1I noiembrie 1E,,' %i "ublica# !n 7ulle#in &e la Socie#e 0ules 1erne I*'. 1ernologul i#alian
in#rase !n "osesia co"iilor cores"on&en.ei K&i#urii Be#$el &in "erioa&a 1EFE;1E1- %i re"ro&ucea !n
comunicare "a#ru scrisori/ cea mai im"or#an# &in#re ele : "roiec#ul &e rs"uns al lui Mic2el
1erne c#re 0acRel Semo : 6ragmen#ar. Du" 1EGF/ am "u#u# consul#a 3r2i5ele Be#$el/ la
7iblio#eca Na.ional &in Paris/ De"ar#amen#ul manuscrise. Mi ia# ce am &esco"eri# la co#a N. 3.
6r. 1,F1F:
3r2i5ele Be#$el Dosare &e au#ori HOO I O 0ules 1erne Procesul SKMO.
Cele 1G- &e "agini ale &osarului !nmnunc2ea$ "iese &e ma>im im"or#an. "en#ru
!n.elegerea nu &oar a &es6%urrii "rocesului/ ci %i a 6a$elor elaborrii romanului a6la# !n &iscu.ie.
Selec.ia mea !nce"e cu aceas# scrisoare: ?R. Cassin a5oca# 1-/ rue Caumar#in Paris/ -1
Decembrie 1EFE
Domnului 0. Be#$el Hibrar K&i#or 1G/ rue 0acob Paris.
Domnule/ 3m onoarea s 5 in6orme$ c sun# !m"u#ernici# &e 6irma 0acRel Semo/ &in
Rusciuc/ s urmresc "e cale Au&iciar com"ensarea consi&erabilului "reAu&iciu care i;a 6os# a&us/
%i &in "ricina cruia con#inu s su6ere/ "rin "ublicarea romanului Pilo#ul &e "e Dunre/ semna#
0ules 1erne/ "ublica# &e &umnea5oas#r !n 6oile#on !n He 0ournal %i !n 5olum/ !n mai mul#e .ri %i
!n mai mul#e limbi/ !n care 0acRel Semo es#e numi# ban&i# %i !n6.i%a# ca a#are.
De#aliile 6urni$a#e "e seama lui/ "ri5in& !n&eosebi religia %i ora%ul na#al/ %i locurile un&e
es#e "lasa# ac.iunea/ !l 5i$ea$ a## &e &irec#/ !nc# e cu ne"u#in. s se nege c es#e 5orba &es"re
clien#ul meu. Deal#6el/ nu "oa#e 6i nici o !n&oial !n aceas# "ri5in.: &omnul 0acRel Semo s;a
a6la# !n con#ac# cu 6iul lui 0ules 1erne !n #im"ul unei cl#orii a aces#uia &in urm la 7elgra& %i
a#unci au 6cu# sc2imb &e cr.i &e 5i$i#.
Hucrarea "re as#6el s 6ie o"era 6iului/ care l;a cunoscu# "ersonal "e &omnul 0acRel Semo
%i nu a lui 0ules 1erne !nsu%i.
1 s#au la &is"o$i.ie "en#ru a con6eri &es"re aceas# c2es#iune/ !nain#e &e a !nce"e
urmrirea Au&iciar.
1 rog s "rimi.i/ Domnule/ &is#insele mele salu#ri.
R. Cassin@ I
C# &e !n#emeia# era !n5inuirea 6ormula# !n scrisoareD Ha "aginile 1-G %i 1I1 ale e&i.iei
"rince"s a Pilo#ului &e "e Dunre/ "rimul #iraA/ se "oa#e ci#i: ?aceas# gabar care/ cu !ncrc#ura
incom"le#/ ar 6i #rebui# s aib un calaA &e cel mul# un "icior/ se a6un&a !n a" a"roa"e %a"#e
"icioare. 3ces# 6a"# &a na%#ere unor &i6icul#.i reale !n na5iga.ia "e Dunre %i 6cea necesar
"re$en.a unui e>celen# "ilo#. 7an&a &is"unea &e un asemenea "ilo# !n "ersoana lui 0acRel Semo/
un israeli# originar %i el) &in Rusciuc.@
Ha -G &ecembrie/ Be#$el !i #rimi#ea lui Mic2el o co"ie a scrisorii. 3 &oua $i/ Mic2el !i
rs"un&ea ci#e$ esen.ialul': ?K5i&en#/ %#irea "e care mi;o &ai e 6oar#e agasan#/ &ar nu #rebuie s
e>agerm.@ K&i#orul a 2o#r# #o#u%i s sc2imbe numele "ersonaAului !nain#e &e a "rimi ci#a.ia %i a
acce"#a# suges#ia lui Mic2el ca "ilo#ul s se c2eme Sacoub Ogul/ ceea ce/ &a# 6iin& numrul egal
&e li#ere/ "re$en#a a5an#aAul re#i"ririi unui singur rn&.
Hucrurile nu s;au o"ri# !ns aici. Ha E 6ebruarie 1E1F/ Semo 6i>a cuan#umul com"ensa.iei
la -F;-5.FFF &e 6ranci. Lra#a#i5ele n;au &a# nici un re$ul#a#. Ha -- a"rilie/ Be#$el "rimea
no#i6icarea o6icial cu"rin$n& cererea &e a se elimina numele lui 0acRel Semo &in roman. Ha IF
a"rilie/ Mic2el !n#ocmea un "roiec# &e rs"uns/ "e care;1 su"unea lui Be#$el: ?C# &es"re
rs"uns/ cre& c ar #rebui s &ea &o5a& &e cea mai &e"lin sinceri#a#e %i s &eclare:
C e a&e5ra# c l;am !n#lni# "e &;1 Semo "e Dunre %i c am 6cu# sc2imb &e cr.i &e
5i$i#.
C nu;mi amin#esc nimic &es"re &e#aliile "e care "re#in&e c mi le;a &a#/ 6a"# "e care;1
con#es# ca#egoric "n la "roba con#rarie.
C es#e cel "u.in e>agera# ca/ "ornin& &e la aceas# !n#lnire/ s se sus.in carac#erul
a"ocri6 al cr.ii/ alega.ie !m"o#ri5a creia "ro#es#e$ !n mo&ul cel mai ca#egoric.
C a&e5rul es#e mul# mai sim"lu %i c rolul meu s;a mrgini#/ la !n#oarcerea &in cl#orie/
la a;i ci#a #a#lui meu/ care cu#a nume bulgre%#i/ "e cel al &;lui 0acRel Semo.
C e im"osibil ca 6olosirea aces#ui nume s;i 6i a&us cel mai mic "reAu&iciu &;lui Semo/
"ersonaAul imaginar care;1 "oar# Aucn& &oar un rol e"iso&ic %i 6oar#e %#ers. C/ &eal#6el/ aces#
"ersonaA a muri#/ !n roman/ !n 1G,* %i c are o cu #o#ul al# "ro6esie &ec# aceea a reclaman#ului.
C/ "rin urmare/ nu e "osibil nici o con6u$ie/ cu #oa#e simili#u&inile &a#ora#e &orin.ei &e a
res"ec#a culoarea local.
C 6olosirea numelui Semo n;a a5u# un al# mo#i5 %i c/ oricum/ nici #a#l meu/ nici eu n;
am a5u# in#en.ia &e a;i &una 5eri#abilului Semo/ cu care n;am 6os# !n con#ac# &ec# c#e5a
ceasuri/ "e care nu;1 cunosc !n#r;o al# i"os#a$ %i cruia i;am "s#ra# cea mai "lcu# amin#ire.
C &e"lng 6a"#ul c &;1 Semo s;a "u#u# !n%ela !n aceas# "ri5in. %i c/ !n&a# ce am a6la#
&es"re nemul.umirea lui/ ine>"licabil "en#ru noi/ ne;am grbi# s;i &m sa#is6ac.ie s"on#an. C
numele lui nu mai 6igurea$ !n Pilo#ul &e "e Dunre.JQ
Nu %#im &ac Be#$el s;a &eclara# &e acor&/ &ac rs"unsul a 6os# re&ac#a# %i #rimis celui !n
cau$. Presu"unn& c ges#ul a 6os# 6cu#/ el n;a a5u# e6ec#ul scon#a#. Ha -* mai/ 0acRel Semo se
a&resa Lribunalului Ci5il al Senei/ cern& &re"# &es"gubiri 5F.FFF &e 6rancI. +n aceas# si#ua.ie/
!m"ricina.ii au a"ela# la #an&emul care c%#igase "rocesul cu Kugene Lur"in/ 6urni$n&u;i &a#ele
necesare !n#ocmirii "le&oariilor/ !n#r;o no# #rimis lui Dro$/ la -I &ecembrie 1E11/ Be#$el
e>"lica as#6el sc2imbarea #i#lului ini.ial/ Frumoasa Dunre galben: ?Romanul 6usese scris/ !n
ciorn/ &ar !n !n#regime/ "o#ri5i# me#o&ei au#orului/ "e la 1GGF. Da#a ara# c #i#lul : I. B.' era ca
o reminiscen. a celebrului 5als al lui S#rauss/ Frumoasa Dunre albas#r/ care 6cea 6urori "e
a#unci/ &e un&e glumele lui 0ules 1erne care/ 5orbin& cu cei &oi Be#$el/ #a#l %i 6iul/ &es"re crea.ia
lui/ s"unea c Dunrea e &esigur 6rumoas/ &ar/ #rans"or#n& mul# "mn# alu5ionar/ nu "u#ea s
aib aceas# culoare.
Mai #r$iu/ cn& s;a "us "roblema !n 1EFG' "ublicrii aces#ei o"ere rmase ine&i#e/ #i#lul
&e5enise cam inac#ual.@
Inac#ual %i &emone#i$a# "rin a"ari.ia/ !n 1EF)/ a cr.ii lui 8as#on Ha5ergnolle/ Frumoasa
Dunre blon&. 3min#iri %i im"resii &e cl#orie.
Un al# &ocumen# crucial &in &osarul HOOIO es#e No#a re&ac#a# &e &omnul Mic2el 0ules
1erne cu "ri5ire la Pilo#ul &e "e Dunre/ %a"#e "agini &ac#ilogra6ia#e/ &in care am &es"rins:
?3ceas# &in urm lucrare a 6os# scris "rima oar la o &a# "e care n;a% "u#ea s;o "reci$e$.
Manuscrisul au#ogra6 al aces#ei "rime 5ersiuni/ in#i#ula# Frumoasa Dunre galben/ es#e al#ura#
"re$en#ei no#K. +n a6ara c#or5a "r.i comune/ aceas# 5ersiune es#e cu #o#ul &i6eri# &e #e>#ul
"ublica#. 3s#a se &a#orea$ 6a"#ului c romanul/ !n "rima sa 6orm/ nu;1 sa#is6cea "e #a#l meu/
care a soco#i# c #rebuie s;l reia a"roa"e !n !n#regime.
3ceas# &ubl 5ersiune a unei aceleia%i lucrri nu es#e un 6a"# uniC. +n a6ar &e 8oana
&u" me#eor/ Pilo#ul &e "e Dunre %i Nau6ragia.ii &e "e 0ona#2an@/ e>is# cel "u.in un "rece&en#
!n #recu# sic'. Dou$eci &e mii &e leg2e sub mri a 6os# %i el scris &e &ou ori %i c2iar/ &ac nu m
!n%el/ &e #rei ori. Hucrul es#e u%or &e 5eri6ica# ra"or#n&u;ne la manuscris/ a6la# !n "ro"rie#a#ea
Prin.ului Rolan& 7ona"ar#e/ cruia i l;am &rui# !n semn &e omagiu.
Dar/ !n e"oca !n care a 6os# com"us Dou$eci &e mii &e leg2e sub mri/ #a#l meu era #nr
%i "u#ea s;%i asume e6or#ul &e a scrie &e mai mul#e ori/ &e mn/ aceea%i lucrarK. +n ca$ul
Pilo#ului &e "e Dunre/ circums#an.ele erau 6oar#e &i6eri#e. Cn& #a#l meu a consi&era# c a 5eni#
momen#ul s;%i reia car#ea &e la ca"#/ ac.iunea #im"ului se 6cea sim.i# &in "lin. Mna re6u$a
a"roa"e s;l mai ascul#e %i slbirea 5e&erii !l a&usese la o s#are &e c5asi;ceci#a#e. 3ces#e 6a"#e
sun# &e no#orie#a#e "ublic. Deal#6el/ ele sun# &o5e&i#e &e cele &ou scrisori au#ogra6e al#ura#e
"re$en#ei no#e. 3ces#a es#e mo#i5ul "en#ru care #a#l meu s;a 2o#r# s &ic#e$e Pilo#ul &e "e
Dunre/ a%a cum 6cuse/ &eal#6el/ !nain#e/ cu c#e5a &in#re o"erele a cror "ublicare soco#ise
nimeri# s o !n#r$ie.
Pen#ru aces#e &ic#ri/ eram secre#arul su cel mai in&ica# %i/ cum am s"us/ "rima &in#re ele
a Aus#i6ica# ac2i$i.ionarea unei ma%ini &e scris Dac#4le. 3%a am aAuns s;i !nmne$/ ca un sim"lu
&ocumen#/ car#ea &e 5i$i# a Domnului 0acRel Semo.
Ha moar#ea #a#lui meu/ m;am a6la# &eci !n "re$en#a unei serii &e o"ere/ &in#re care "a#ru
e>is#au !n &ou 6orme &is#inc#e/ o 6orm manuscris/ re"re$en#n& 5ersiunea res"ins &e #a#l meu
%i o 6orm &ac#ilogra6ia#/ re"re$en#n& 5ersiunea "e care o consi&era &e6ini#i5/ !n a6ara unor
mo&i6icri &e &e#aliu "e care a5ea &e gn& s le e6ec#ue$e "e %"al#uri/ moar#ea lui oblign&u;m
s le iau asu"ra mea. 1oi a#rage a#en.ia c 6a"#ul "oa#e 6i &o5e&i# !n mo& e6ec#i5 "rin com"ararea
manuscriselor cu #e>#ele "ublica#e/ #e>#e care/ !n anumi#e ca$uri/ n;au &ec# 6oar#e "u.ine ra"or#uri
cu "rima 5ersiune. ('
Din cele &e mai sus/ #rebuie &eci s conc2i&em:
C/ si#ua.ia Pilo#ului &e "e Dunre 6iin& aceea%i ca a 1ulcanului &e aur/ a 8oanei &u"
me#eor %i a Nau6ragia.ilor &e "e ?0ona#2an@/ aceas# si#ua.ie a a5u# acelea%i cau$e/ -. C/ &ac
Pilo#ul &e "e Dunre es#e a"ocri6/ e>is# c5asi;cer#i#u&inea c %i celelal#e #rei o"ere sun# la 6el/ I.
C nu se "oa#e imagina ce in#eres am 6i a5u#/ o #er. "ersoan sau eu !nsumi/ s ne &m os#eneala
&e a re6ace aces#e "a#ru lucrri &e 5reme ce "ose&am manuscrisele au#ogra6e %i c n;a% 6i 6os# a##
&e imbecil !nc#/ a5n& !n mn un #e># manuscris &e o au#en#ici#a#e ina#acabil/ s nscocesc un
al#ul con.inn& o "ar#iculari#a#e sus"ec#.
Re$ul# &in aces# ra.ionamen#/ care mi se "are ire6u#abil/ c 6olosirea numelui Domnului
0acRel Semo es#e #ocmai o &o5a& a au#en#ici#.ii Pilo#ului &e "e Dunre/ rescrierea celor "a#ru
romane &e5enin& un 6a"# &in#re cele mai 6ire%#i !n&a# ce es#e a#ribui# au#orului !nsu%i/ a crui
&orin. &e "er6ec.ionare e &e aAuns "en#ru a e>"lica #o#ul.
S;ar 6i "u#u# !n#m"la s nu 6iu !n msur s s#abilesc al#6el &ec# "rin aceas# &o5a&
in&irec# au#en#ici#a#ea Pilo#ului &e "e Dunre %i/ !n consecin./ a #u#uror o"erelor "os#ume/ cci
!n &e6ini#i5 nimic nu ne "u#ea 6ace "e #a#l meu %i "e mine/ s "re5e&em/ acu$a.ia 6ormula# as#$i
%i nu se obi%nuie%#e s se recurg la mar#ori "en#ru as#6el &e lucruri.
Se !n#m"l #o#u%i s 6iu !n s#are s 6urni$e$ o &o 5a& &irec# a 6a"#elor ci#a#e mai sus.
+n#r;a&e5r/ &ac eram oca$ional secre#arul #a#lui meu/ aceas# 6unc.ie era &e"ar#e &e a
aco"eri !n#reaga mea ac#i5i#a#e %i a5eam la Paris &i6eri#e "reocu"ri care m !m"ie&icau uneori s
m &e"lase$ la 3mienS. +n aces# ca$/ s;a !n#m"la# ca/ !n mo& e>ce".ional/ s 6iu !nlocui# &e
&ac#ilogra6e a6la#e !n ser5iciul meu/ !n&eosebi cn& se i5eau "ie&ici consecu#i5e. 3s#6el/ &;%oara
O(/ locuin& la Paris/ "e s#ra&a(/ s#eno&ac#ilogra6/ angaAa#a unei Socie#.i al crei
3&minis#ra#or Delega# eram a#unci/ a 6cu#/ a## !n 1EFI/ c# %i !n 1EF)/ mai mul#e cl#orii la
3miens/ un&e a s#enogra6ia# #e>#ul #a#lui meu %i !n mo& e>"res c#e5a ca"i#ole &in Pilo#ul &e "e
Dunre/ a crui a &oua 5ersiune a 6os# re&ac#a# !n 1EF). +n aces# &osar se a6l o scrisoare a &;
%oarei O(/ a#es#n& aces# 6a"L. +n cursul anului 1EFI %i an#erior aces#ei &a#e/ o al# &ac#ilogra6 a
6os# #rimis &e asemenea &e mine/ &ar !n mo& cu #o#ul e>ce".ional. Din "ca#e/ am ui#a# numele %i
a&resa aces#ei &ac#ilogra6e/ &ar/ &ac se consi&er absolu# necesar/ nu mi;ar 6i "oa#e cu #o#ul
im"osibil s o regsesc %i s;i solici# mr#uria.
Cu #i#lul &e &o5e$i com"lemen#are/ al#ure$ o scrisoare a mamei mele %i una a &;lui O(/
s#ra&a (/ Paris/ care o con6irm "e aceea a &;%oarei O(/ %i 6ace/ "resu"un/ &e "risos mr#uria
s#eno&ac#ilogra6ei "e care am "ier&u#;o &in 5e&ere.@
S !n#reru"em e>aminarea &osarului a6la# la De"ar#amen#ul manuscriselor/ "en#ru a 6ace
bilan.ul &esco"eririlor "rileAui#e &e lec#ura &ocumen#elor re"ro&use mai sus. Deci/ #e>#ul Pilo#ului
&e "e Dunre 1EFG' &i6er subs#an.ial &e cel al "rimei 5ersiuni a romanului/ in#i#ula# Frumoasa
Dunre galben %i re&ac#a# "e la 1GGF 5oi re5eni asu"ra aces#ei &a#e/ a5ansa#/ cum am 5$u#/
&e Be#$el;6iul %i con#es#a#/ 6r #emei &u" o"inia mea/ !n#r;un comen#ariu recen#'. De aici/
bnuiala : !n#ri# &e "re$en#a unui nume ine>is#en# !n manuscris : c romanul "ublica# !n 1EFG
a"ar.ine lui Mic2el %i nu lui 0ules 1erne. Rs"un$n& aces#ei acu$e/ Mic2el se re6er la o
5ersiune in#erme&iar/ "e care #a#l su ar 6i consi&era#;o &e6ini#i5/ cu e>ce".ia unor mo&i6icri
&e &e#aliu/ o"era#e !nain#ea #rimi#erii la #i"aR. +n li"sa aces#ei 5ersiuni/ sun# in5oca#e &ou
mr#urii scrise/ ane>a#e la No#/ care 5or 6i "re$en#a#e la "roces.
Dar !nain#e &e a abor&a 6a$a 6inal a o&iseei li#eraro;Auri&ice/ s 5e&em &es"re ce es#e
5orba !n Frumoasa Dunre galben/ "en#ru a "u#ea a"recia !n cuno%#in. &e cau$ asemnrile %i
&eosebirile 6a# &e Pilo#ul &e "e Dunre.
Manuscrisul au#ogra6 al aces#ei "rime 5ersiuni nu se a6l !n &osarul H O O I O. 3m "u#u#
s;l e>amine$ mai #r$iu/ &a#ori# amabili#.ii colegiale %i con6i&en.iale' a unui &is#ins 5ernolog
6rance$. Iar acum el s# la !n&emna #u#uror celor in#eresa.i/ "rin griAa Socie#.ii 0ules 1erne/ care
l;a #i"ri# !n 1EGG/ cu o "re6a. %i no#e &e Oli5ier Dumas. Ks#e #e>#ul la care m 5oi re6eri !n
con#inuare.
3%a&ar/ membrii ?Un&i.ei Danubiene@/ socie#a#ea "escarilor &in .rile ri5erane marelui
6lu5iu/ %i;au &a# !n#lnire la -5 a"rilie 1G*(/ "en#ru a "ar#ici"a Ha concursul &e la SigmaringenJ.
Pre%e&in#ele socie#.ii/ ungurul Miclesco sic'/ #oas#ea$ %i ?"en#ru 5ala2i/ "en#ru mol&o5eni/
"en#ru basarabeni@. Concursul es#e c%#iga# la ambele ca#egorii : numr &e "e%#i %i e>em"larul cel
mai greu : &e ungurul Ilia Nrusc2/ un brba# &e cinci$eci &e ani/ cu oc2i alba%#ri/ "rimi# 6oar#e &e
curn& !n socie#a#e.
Un $iar 5iene$ anun. c &ublul laurea# se a6l Ha i$5oarele Dunrii/ &e un&e 5a cobor!
"n la 5rsare/ cu barca sa &e "escar. Nrusc2 !i con6irm lui Miclesco aceas# in#en.ie.
T3m marca# "es#e #o# !n aces# 6el #i#lurile ca"i#olelor.
O Comisie in#erna.ional/ alc#ui# &in re"re$en#an.i ai s#a#elor ?mrgini#e sau #ra5ersa#e
&e Dunre@/ "rin#re care 5ala2ul NassilicR D'/ mol&o5eanul Li#c2a D' %i basarabeanul C2oc$im/
se !n#rune%#e la 1iena "en#ru a lua msurile im"use &e ac#i5i#a#ea unei ban&e &e ru6c#ori &e;a
lungul 6lu5iului. Me6ul con#raban&i%#ilor "are s 6ie un anume Ha#$Ro/ &e origine srb. Ha
"ro"unerea lui Li#c2a/ cuan#umul recom"ensei acor&a#e "en#ru ca"#urarea lui Ha#$Ro es#e ri&ica#
la -FFF &e 6lorini. Comisia #rece a"oi la alegerea %e6ului "oli.iei in#erna.ionale a crei sarcin
cons# !n ani2ilarea ban&ei. Can&i&a.ii cu cele mai mul#e %anse sun# #rei "oli.i%#i &in Ungaria/
7a5aria %i Mol&o5a. Prin 5o# secre#/ es#e &esemna# ungurul Narl Dragoc2 sic'.
Ilia Nrusc2 "arcurge "rima e#a"/ De la i$5oarele Dunrii la Ulm/ a "eri"lului care
urmea$ s;l "oar#e "rin ?&ou &uca#e/ 7a&en %i Bo2en$ollern/ &ou rega#e/ Pur#emberg %i
7a5aria/ &ou im"erii/ 3us#roUngaria %i Lurcia/ "a#ru "rinci"a#e/ Serbia/ 1ala2ia/ Mol&o5a %i
7ulgaria@. +n#m"ina# cu cl&ur &e marinari %i &e oamenii &e "e .rm/ laurea#ul ?Un&i.ei
Danubiene@ 5in&e cu "re.uri a5an#aAoase "e%#ii "rin%i "e &rum. In #im" ce 5i$i#ea$ ora%ul Ulm/
es#e urmri# &e un necunoscu#/ "n %i !n ca#e&rala &escris : .ine s amin#easc au#orul : &e ?un
cl#or 6rance$/ &;1 Duru4@. 3 &oua $i/ !n $ori/ necunoscu#ul !l abor&ea$/ se "re$in# ca 6iin& &;1
0aeger/ &e na.ionali#a#e aus#riac %i;i "ro"une s;l !nso.easc !n cl#orie/ o6erin&u;i 5FF &e
6lorini. Nrusc2 e$i#/ &ar/ "n la urm/ acce"#.
De la Ulm la Ra#isbona/ na5iga.ia se &es6%oar 6r inci&en#e. Nrusc2 "escuie%#e/ 0aeger
"ri5e%#e cu mare a#en.ie ambarca.iile %i 5e2iculele &e "e .rmuri. Ha suges#ia celui &in urm/
2o#rsc s rmn -) &e ore la Ra#isbona.
0aeger ci#e%#e "resa local %i s#rin/ #rece "e la O6iciul "o%#al/ un&e/ la "os# res#an#/ !l
a%#e"#au &ou scrisori/ &in 7elgra& %i &in lsmail/ a5n& ca a&res ini.ialele O. N. U. Mi se
!n#lne%#e cu un brba# cruia;i recoman& s nu ara#e c l;ar cunoa%#e/ &ac;1 5a 5e&ea !m"reun
cu llia Nrusc2. Ha res#auran#ul un&e ia masa &e "rn$/ sur"rin&e o &iscu.ie !n cursul creia se
lansea$ i"o#e$a c Ha#$Ro %i Nrusc2 ar "u#ea 6i una %i aceea%i "ersoan.
Cl#oria con#inu De la Ra#isbona la Passau/ "rileA "en#ru cl#ori &e a a&mira "eisaAul.
Ha 6iecare o"rire/ 0aeger are scur#e conciliabule cu oameni care "ar s;l a%#e"#e %i gse%#e scrisori
a&resa#e lui/ la o6iciile "o%#ale. Kl !i e>"lic lui Nrusc2 c a 6os# re"re$en#an#ul unei 6irme
comerciale &in 7u&a"es#a/ ceea ce a &us la crearea unor mul#i"le rela.ii.
Primi# cu un en#u$iasm &ebor&an# la Passau/ Nrusc2 es#e ?sal5a#@ &e agen.ii "oli.iei
#rimi%i !n aces# sco" &e 0aeger. Lim" &e #rei $ile/ barca es#e an#rena# &e curen#/ De la Passau la
Hin$/ aces# &in urm ora% ne"re$en#n& 5reun in#eres "en#ru cei &oi na5iga#ori.
De la Hin$ la 1iena/ circula.ia "e Dunre &e5ine #o# mai in#ens. Nrusc2 !%i &o5e&e%#e
cali#.ile &e "ilo# %i;i s"une lui 0aeger c a e>erci#a# aceas# "ro6esiune #im" &e cincis"re$ece anI.
+n#r;un #rgu%or un&e;%i 5in&e "e%#ii "rin%i !n aAun/ el a6l c Ha#$Ro ar 6i 6os# ares#a#. 0aeger se
ara# 6oar#e in#eresa# &e aceas# %#ire(
(&in "ca#e 6als.
Ha ie%irea &in Micii Car"a.i/ "oli.i%#ii con&u%i &e Dragoc2 !ncearc s ca"#ure$e &ou
cru.e !ncrca#e cu mar6 &e con#raban&. Dar ru6c#orii con&u%i &e Ha#$Ro sun# mai numero%i.
Du" un sc2imb &e 6ocuri/ oamenii legii sun# ne5oi.i V se re#rag. Iar mr6urile &in cru.e sun#
!mbarca#e "e o %alan& care !nce"e s coboare "e Dunre.
Ha 1iena/ 0aeger se &es"ar#e &e Nrusc2 &iminea.a/ 6g&uin& c se 5a !n#oarce seara. Dar/
la ora s#abili#/ un comisionar !i !nmnea$ "escarului o scrisoare: #o5ar%ul &e cl#orie #rebuie
s "rseasc ime&ia# ca"i#ala %i;i urea$ &rum bun/ urmn& s se reuneasc mai #r$iu. Nrusc2
na5ig2ea$ &eci singur De la 1iena la Pressburg %i 7u&a"es#a/ !n aces# ul#im loc &e "o"as 6iin&
a%#e"#a# nu numai &e un gru" &e ce#.eni os#ili/ ci %i &e c.i5a "oli.i%#i.
Du" &ou no".i "e#recu#e !n !nc2isoare/ "escarul es#e &us la "rimrie/ un&e s;a !n#runi#
Comisia in#erna.ional=. +n#re #im"/ locui#orii ora%ului s;au !m"r.i# !n Nrusc2i%#i %i an#iRrusc2i%#i/
cei &in Pes#a 6iin& "ro/ iar cei &in 7u&a con#ra. In#eroga# &e "re%e&in#ele Comisiei/ Nrusc2 a6l c
el ar 6i/ &e 6a"#/ ban&i#ul Ha#$RoC Ha cererea lui/ i se "romi#e c se 5or e6ec#ua in5es#iga.ii la Rac$/
ora%ul su na#al/ "en#ru a i se s#abili i&en#i#a#ea. Dre"# re$ul#a#/ laurea#ul ?Un&i.ei &anubiene@ es#e
"us !n liber#a#e %i !%i reia cl#oria.
De la Pes#a la 7elgra&/ nici un inci&en# &e semnala#. Nrusc2 s"er c 0aeger !%i 5a 6ace
a"ari.ia %i i se "are c ;1 $re%#e "e o s#ra& &in Pe#erWar&ein. Dar 6os#ul re"re$en#an# &e comer. !l
a%#ea"# "e un c2ei &in 7elgra&.
Lan&emul recons#i#ui# na5ig2ea$ De la 7elgra& la Por.ile &e Fier/ asis#n&/ la Or%o5a/ la
con#rolul se5er al #u#uror ambarca.iunilor care coboar "e Dunre. Prin#re ele/ o %alan&
remarca# &e cei &oi/ !n e#a"a Hin$;1iena/ &a#ori# abili#.ii "ilo#ului.
Nico"ole/ Rusciuc/ Silis#ra sun# urm#oarele "o"asuri ale brcii lui Nrusc2. Hng ul#imul
&in#re cele #rei ora%e/ o 6ur#un "u#ernic !l oblig "e "escarul;laurea# s se a&"os#easc !n#r;un
mic gol6. Malan&a arunc %i ea ancora. Noa"#ea se au& s#rig#e &e aAu#or(
Pilo#ul %alan&ei a c$u# !n 6lu5iu %i n;a mai "u#u# 6i sal5a#. Diminea.a/ "a#ronul !i "ro"une
lui Nrusc2 s;l !nlocuiasc/ !n sc2imbul unei im"or#an#e sume &e bani/ "n la Marea Neagr. Mi
cum eroul nos#ru re6u$/ es#e &us cu 6or.a "e bor&ul %alan&ei/ !m"reun cu 0aeger.
Na5iga.ia con#inu/ !n aces#e con&i.ii/ De la Silis#ra la 8ala.i. 0aeger es#e con5ins c
ec2i"aAul %alan&ei 6ace con#raban& %i se !n#reab &ac "ro"rie#arul ei Liu e !nsu%i Ha#$Ro. Iar
Nrusc2 cons#a# c na5a se a6un& !n a" mai mul# &ec# s;ar cu5eni !n ra"or# cu !ncrc#ura
obi%nui# a unei as#6el &e ambarca.ii. 3l#e mo#i5e &e sus"iciune sun# "s#rarea unei &is#an.e
"ru&en#e 6a. &e al#e na5e %i &e cele &ou .rmuri/ mu.enia marinarilor %i mai ales 6a"#ul c
oas"e.ii 6r 5oie sun# !nc2i%i !n#r;o cabin "e #im"ul no".ii( ceea ce nu;l !m"ie&ic "e 0aeger s
&is"ar.
Con5ins c #o5ar%ul su &e cl#orie s;a !neca#/ Nrusc2 sur"rin&e o &iscu.ie !n#re "a$nici/
a6ln& c mr6urile &e con#raban& 5or 6i #ransbor&a#e "e un al# 5as %i c ?"a#ronul@ es#e/ !n#r;
a&e5r/ Ha#$Ro.
+n #im" ce na5ig2ea$ De la 8ala.i la Marea Neagr/ el 2o#r%#e s !m"ie&ice/ cu orice
"re./ reu%i#a "lanului ban&i#esc. Mi cn& 5asul com"lice se ara# la ori$on#/ "ilo#ul 6ace s e%ue$e
%alan&a "e un banc &e nisi". Ho5i# &e Ha#$Ro/ J%i "ier&e cuno%#in.a/ &ar a5i$oul 5mii &e la
C2ilia sose%#e %i;i neu#rali$ea$ "e con#raban&i%#i. Oamenii legii sun# con&u%i &e( 0aeger/ &e 6a"#
Narl Dragoc2/ %e6ul "oli.iei Comisiei in#erna.ionale. 3%a c mr6urile sun# recu"era#e &in 6un&ul
&ublu al %alan&ei/ Ha#$Ro %i acoli.ii si 5or 6i con&amna.i la ani grei &e #emni./ iar Dragoc2
cunoa%#e un a&e5ra# #rium6/ ca %i Ilia Nrusc2/ c%#ig#or/ "e &easu"ra/ al recom"ensei &e -FFF &e
6lorini.
1om re5eni asu"ra aces#ei cl#orii "e Dunre/ agremen#a# cu o in#rig 5ag "oli.is#. S
nu ui#m !ns c #e>#ul "e care l;am re$uma# cons#i#uia o "ies la &osarul "rocesului in#en#a# &e
0acRel Semo e&i#orului Be#$el %i lui Mic2el 1erne/ 6iin& "us la &is"o$i.ia reclaman#ului c2iar &e
c#re Mic2el. Mi cum ceea ce ne in#eresea$ cu a&e5ra# es#e nu mo&ul !n care a aAuns numele
negus#orului &in Rusciuc !n "aginile unui roman semna# &e 0ules 1erne/ ci "roblema "a#erni#.ii
5ersiunii 6inale/ 5 o6er/ s"re com"ara.ie/ o succin# "re$en#are a Pilo#ului &e "e Dunre.
3%a&ar/ membrii Higii Danubiene1 s;au reuni# smb# 5 augus# 1G,* Ha concursul &e la
Sigmaringen/ al crui &ublu laurea# es#e "escarul ungur Ilia 7rusc2. 3ces#a/ un brba# &e mai
"u.in &e #rei$eci &e ani/ "ur#n& oc2elari negri/ anun. $gomo#oasei a&unri in#en.ia sa &e a cobor!
6lu5iul &e la i$5or "n la Marea Neagr.
Uiarele &in .rile ri5erane/ "rin#re care %i Romnul &in 7ucure%#i/ "o"ulari$ea$
!n&r$ne.ul "roiec#. Dar lumea es#e "reocu"a# &e Aa6urile/ !nso.i#e uneori &e crime/ care se "e#rec
"e ambele maluri ale Dunrii/ &e#erminn& s#a#ele in#eresa#e s cree$e o "oli.ie in#erna.ional/ sub
or&inele &e#ec#i5ului ungur Narl Dragoc2. Un membru al Higii emi#e i"o#e$a c 7rusc2 ar "u#ea 6i
unul &in#re ru6c#orI. +n &iscu.ie se ames#ec un necunoscu#/ care se "re$in# &re"# 0aeger/ &in
1iena. Kl a6l &e la "re%e&in#ele Higii/ ungurul Miclesco/ c 7rusc2 a 6os# "rimi# 6oar#e &e curn&
!n TIn#r;o no# &e subsol/ Oli5ier Dumas e>"lic as#6el sc2imbarea numelui socie#.ii: ?( &in
"ricina unei lec#uri gre%i#e a cu5n#ului b#u# la ma%ina &e scris/ Mic2el 1erne scrie THigueJ !n loc
&e THigneJ care e #o#u%i mai logic "en#ru o asocia.ie &e "escari %i nu "en#ru o uniune !n#emeia# "e
in#erese "oli#ic.@ II'. Nu am a5u# "osibili#a#ea &e a consul#a #e>#ul &ac#ilogra6ia#. In manuscris/
"rimul #ermen al sin#agmei es#e/ !n#r;a&e5r/ ?Higne@X un&i. %i nu ?Higue@X Hig.
Socie#a#ea "escarilor &anubieni. Ha 1F augus#/ un gru" numeros se &e"lasea$ Ha
i$5oarele Dunrii/ un&e asis# la "lecarea lui 7rusc2 !n lunga lui cl#orie.
Se "are c "roas"#ul laurea# nu urmre%#e &oar s s#abileasc un recor& original: el
5sle%#e cu "u#ere/ !n&a# ce e sigur c nu;1 urmresc "ri5iri in&iscre#e %i re6u$ s acce"#e ca
!nso.i#or !n cl#orie un necunoscu#/ cu #oa#e c aces#a !i o6erise o mie &e 6lorini. K ne5oi# !ns s
re5in asu"ra 2o#rrii sale/ cn& necunoscu#ul !l sca" &e un Aan&arm in#ransigenL. +n 6inalul
ca"i#olului/ Pasagerul lui llia 7rusc2 se recoman& &re"# 0aeger/ &in 1iena.
Po"oarele &in Peninsula 7alcanic se ri&ic !m"o#ri5a s#"nirii #urce%#i. Con&uc#orul
cons"ira#orilor bulgari &e la Rusciuc es#e Serge Ha&Ro. Pilo# %i "escar 5aloros/ el se !nsoar cu
Na#c2a 8regore5i#c2/ al crei #a# 6usese ucis &e #urci. Ri5alul su/ I5an S#riga/ care;i seamn
numai la !n6.i%are/ 6iin& #emu# %i ur# &e #o.i s"ion o#omanD/ con#raban&is#D'/ Aur s se r$bune.
Rscoala i$bucne%#e !n mai/ 6r succes. 36la# !n s#rin#a#e/ "en#ru a "rocura arme/ Ha&Ro nu se
mai "oa#e !n#oarce acas. Dar cn& nu mai "rime%#e 5e%#i &e la Na#c2a/ "une la cale o s#ra#agem
gra.ie creia s o re5a&/ 6r a c&ea !n mna #urcilor.
Na5iga.ia se &es6%oar 6r inci&en#e. 36lm c 0aeger e/ &e 6a"#/ Narl Dragoc2.
De#ec#i5ul a recurs la aces# sub#er6ugiu "en#ru a 5eri6ica &ac llia 7rusc2 es#e sau nu unul &in#re
ru6c#ori/ &ar %i "en#ru a su"ra5eg2ea incogni#o mi%carea na5elor "e 6lu5iu.
Ha Ra#isbona/ Dragoc2 #rece "e la O6iciul "o%#al/ un&e;1 a%#e"#au mai mul#e scrisori/ se
!n#lne%#e cu unul &in#re agen.ii si %i/ la res#auran#ul un&e ia masa &e "rn$/ au&e iar c 7rusc2 ar
"u#ea 6i %e6ul ban&ei. Parc "en#ru a;i !n#re.ine sus"iciunea/ "escarul 5sle%#e mereu/ s"re a iu.i
lunecarea brciI. +n#r;o re"ri$ &e "escui#/ crligul un&i.ei !i smulge oc2elarii/ lsn& s i se 5a&
Oc2ii alba%#ri/ 6oar#e 5iI. +n#reba# &e Dragoc2 &e ce "oar# oc2elari/ rs"un&e c are 5e&erea slab
%i c nu su"or# lumina $ilei(
Ha 1iena/ &oi necunoscu.i !l 5& "e Dragoc2 !n barca lui 7rusc2 %i conc2i& c &e#ec#i5ul
%i "escarul sun# una %i aceea%i "ersoan. Dragoc2 se !n#lne%#e/ !n ora%/ cu agen#ul &e la
Ra#isbona/ su"ra5eg2ea# 6iin& &e cei &oi. Ha rn&ul su/ !l urmre%#e "e 7rusc2 "n la &ug2eana
unui #inui#or &e obiec#e 6ura#e/ &ar/ cn& se reunesc la cin/ laurea#ul a6irm c nu %i;a "rsi#
locuin.a "lu#i#oare. 1n#ori %i 5na#uri con#ribuie as#6el la a&ncirea mis#erului general.
Dragoc2 obser5 c "rul negru al lui 7rusc2 es#e blon& la r&cin=. +n#r;o &iscu.ie
&es"re ru6c#orii &e "e malurile Dunrii/ "escarul recunoa%#e c e &e origine bulgar/ asemeni
%e6ului ban&ei al crui nume se "are c ar 6i Ha&Ro. Rmas singur !n barc/ &e#ec#i5ul &esco"er
Por#re#ul unei 6emei #inere %i 6rumoasK. +n "ar#ea &e Aos a 6o#ogra6iei/ o &e&ica.ie !n limba
bulgar: ?Iubi#ului meu so./ Na#c2a Ha&Ro@. Parc anume "en#ru a !n#ri con5ingerea lui Dragoc2
c ?7rusc2@ es#e Ha&Ro/ agen#ul su !l !n%#iin.ea$ c !n #im"ul no".ii s;a comis un Aa6/ noa"#ea !n
care "escarul nu 6usese la bor&ul ambarca.iei. De#ec#i5ul "leac s anc2e#e$e ca$ul/ rugn&u;1 "e
?7rusc2@ s;l a%#e"#e cel "u.in &ou$eci %i "a#ru &e ore.
Du" ce cons#a# c Aa6ul &e la 5ila con#elui Bagueneau a 6os# e6ec#ua# &e "ro6esioni%#i ai
crimei/ Dragoc2 & &e urma cru.ei !ncrca#e cu "ra&a %i !ncearc s;o ca"#ure$e. Dar ban&i.ii sun#
mai numero%i &ec# "oli.i%#ii/ ace%#ia &in urm 6iin& sili.i s se re#rag. Iar "escarul a &is"ru#/
!m"reun cu barca lui. Cele &ou e%ecuri ale lui Dragoc2 !l &e#ermin "e &e#ec#i5 s solici#e/
#elegra6ic/ !n#rirea con#rolului na5elor &e "e Dunre %i ares#area 6alsului llia 7rusc2/ !n5inui# &e
#l2rii %i crime.
?7rusc2@ es#e/ !n#r;a&e5r/ Serge Ha&Ro. Pa#rio#ul bulgar a &ecis ca/ sub numele &e
!m"rumu# "e care l;a a&o"#a# "en#ru "erioa&a e>ilului su 5olun#ar/ s "ar#ici"e la concursul &e la
Sigmaringen/ s;l c%#ige %i s "orneasc !n mul# #rmbi.a#a cl#orie "e Dunre/ "u#n& as#6el s
se o"reasc 6r riscuri la Rusciuc %i s;%i re5a& so.i3. +n aces# sco"/ s;a &eg2i$a# r$n&u;%i
barba/ 5o"sin&u;%i "rul %i "unn&u;%i oc2elari negri. 3%#e"#n&u;1 "e 0aegerYDragoc2/ el es#e
6cu# Pri$onier &e ban&i.ii care cre& c au &e;a 6ace cu %e6ul "oli.iei in#erna.ionale %i &us la bor&ul
unei na5e.
Na5a es#e %alan&a #l2arilor con&u%i &e( I5an S#riga/ !n al crei 6un& &ublu sun# ascunse
obiec#ele Ae6ui#e. Pilo#a# &e un israeli# &in Rusciuc/ ea coboar "e 6lu5iu s"re Marea Neagr/
un&e "ra&a 5a 6i "relua# &e un 5a"or com"lice. Ha bor& se mai a6l/ sub "a$/ o 6emeie. 8sin&
!n barca lui ?7rusc2@ 6o#ogra6ia Na#c2ei Ha&Ro/ S#riga 5rea s 5a& cine e "ri$onierul. Dar aces#a/
&u" ce 6usese/ #im" &e o s"#mn/ !n "u#erea unui &u%man/ reu%e%#e/ !n ul#ima cli"/ s
e5a&e$e.
PlonAn& !n Dunre/ Serge Ha&Ro !%i regse%#e barca/ lega# cu o "arm &e %alan&/
relun&u;%i ime&ia# cl#oria !n#reru"# &e ca"#i5i#a#e. 3bia aAuns la Semlin/ es#e ares#a#/ !n
numele ligii.
36la# !n "osesia &a#elor 6urni$a#e &e Dragoc2/ Au&ec#orul I$ar Rona !l !n5inuie%#e "e
Ha&Ro &e #oa#e crimele s5r%i#e &e S#riga sub numele "escarului "a#rio#. Ha&Ro sus.ine c e llia
7rusc2 %i c 6a"#ul "oa#e 6i &o5e&i# la S$alRa/ locali#a#ea sa &e re%e&in.. 0u&ec#orul recurge la O
comisie roga#orie/ "en#ru a;i 5eri6ica i&en#i#a#ea. Dar comisarul &e "oli.ie &in S$alRa !l gse%#e la
a&resa in&ica# "e S#riga/ care se & &re"# 7rusc2.
Co"le%i# &e aces#e !m"reAurri ine>"licabile/ Ha&Ro a6l/ &in#r;un $iar o6eri# &e un gar&ian
com"#imi#or/ &es"re masacrul s5r%i# &e #urci !n 7ulgaria. Dis"era#/ el se 2o#r%#e s e5a&e$e.
Fcn& o a&e5ra# ec2ilibris#ic !n#re cer %i "mn#/ reu%e%#e s aAung &incolo &e $i&ul
!nc2isorii/ un&e es#e !n#m"ina# &e( 0aegerYDragoc2.
Na5iga.ia !n &oi es#e relua#. De#ec#i5ul nu mai cre&e cu #rie !n 5ino5.ia "escarului/ iar
aces#a es#e "reocu"a# &oar &e soar#a ne%#iu# a so.iei sale. 1slin& cu 6urie/ 6iin& #o# mai 3"roa"e
&e .in#/ el !i mr#urise%#e lui Dragoc2 c n;a a5u# nicio&a# in#en.ia &e a aAunge la Marea Neagr
%i c se 5a o"ri la Rusciuc. Cn& &ebarc "e .rmul bulgresc/ la a&"os#ul !n#unericului/
&e#ec#i5ul !l urmre%#e/ &eg2i$a#.
Ha Rusciuc/ Dragoc2 & "es#e "rinci"alul acoli# al lui S#riga/ Li#c2a/ &e la care/
!mb#n&u;1/ a6l a&e5ra#ul nume al %e6ului ban&ei %i 6a"#ul c Na#c2a es#e "ri$onier "e
%alan&. Con&us &e Li#c2a la Casa goal a lui Ha&Ro/ &e#ec#i5ul !l gse%#e acolo "e #o5ar%ul su
&e cl#orie/ co"le%i# &e &urere %i;l &e#ermin s 6ug !nain#ea 5enirii #urcilor !n cu#area crora
"ornise ban&i#ul.
7arca $boar "e urmele %alan&ei. Dragoc2 %i;a &e$5lui# i&en#i#a#ea/ Ha&Ro %#ie c Na#c2a
e !n minile lui S#riga. In s6r%i#/ el &esco"er %alan&a/ ancora# !n bra.ul C2ilia. Noa"#ea/ Ha&Ro
!l r"e%#e "e Sacoub Ogul/ se !n#oarce !no# la barca sa %i;i las "e ban&i#ul;"ilo# !n "a$a
&e#ec#i5ului.
Dragoc2 !l &uce "e "ri$onier la C2ilia/ un&e %e6ul "oli.iei re6u$ s coo"ere$e: ?3ces# bra.
al Dunrii a"ar.inn& a#unci !n in&i5i$iune Romniei %i Lurciei/ era !n&re"#.i# #emerea c o
in#er5en.ie ar 6i "u#u# &a na%#ere unor reclama.ii 6oar#e ne&ori#e &in "ar#ea Sublimei Por.i/ !n#r;un
momen# cn& 5uiau sur& amenin.ri &e r$boi. Dac 6unc.ionarul romn ar 6i "u#u# rs6oi car#ea
&es#inului/ ar 6i 5$u# c aces# r$boi/ &eclara# &in 5remuri imemoriale/ a5ea s i$bucneasc !n
mo& necesar c#e5a luni mai #r$iu %i as#a l;ar 6i 6cu#/ 6r !n&oial/ mai "u.in #imi&.@ Dragoc2
"leac !n cu#area a5i$oului 5mii &e la Sulin3. +n#re #im"/ Ha&Ro/ Pilo#ul &e "e Dunre/ !%i o6er
ser5iciile "a#ronului %alan&ei imobili$a#e !n locul un&e &is"ruse Ogul. 3cce"#a# &e ne5oie/ el
con&uce na5a s"re Marea Neagr/ &ar/ la a"ari.ia 5a"orului com"lice/ o 6ace s e%ue$e "e un banc
&e nisi"/ !l uci&e !n lu"# &rea"# "e S#riga %i;i .ine la res"ec# "e ceilal.i ban&i.i/ "n la sosirea
a5i$oului. 3"oi o regse%#e "e Na#c2a/ !nc2is !n#r;o cabin.
+n K"ilog/ a6lm c 6erici#ul cu"lu se s#abile%#e mai !n#i ?!n ora%ul romnesc 8iurgiu@/ iar
&u" r$boiul "en#ru in&e"en&en./ la care Serge "ar#ici" ac#i5/ se !n#oarce la Rusciuc/ a5n& #rei
6ii. Rari Dragoc2 rmne "rie#enul 6amiliei/ ins#ruin&u;1 "e cel mai mic &in#re bie.i "en#ru a 6ace
carier !n a&minis#ra.ia Au&iciar. Me$inul es#e "ro"rie#ar al unor bnoase cresc#orii &e s#urioni.
Iar "rimul nscu# se "reg#e%#e s;i urme$e #a#lui su: ?"rin el se 5a "er"e#ua rasa Pilo.ilor &e "e
Dunre@.
3l#urarea la care am recurs ne !ng&uie s 6ormulm o conclu$ie ne#: cana5aua
cl#oria "e marele 6lu5iu' e aceea%i/ bro&eriile &i6er. K5i&en#/ nu #oa#e &eosebirile sun#
semni6ica#i5e. Sc2imbarea ini.ialei numelui "a#ronimic al eroului 7rusc2 !n loc &e Nrusc2'/
su"rimarea enumerrii bu#urilor #ari care !nso.esc ca6eaua "escarilor !n#runi.i la Sigmaringen sau
a e"iso&ului &is"u#ei &eclan%a#e &e a#ribuirea unuia &in#re "remii/ &is"ari.ia ca"i#olului O Comisie
in#erna.ional %i com"rimarea se5er a al#ora : a% "u#ea ci#a !nc &es#ule in#er5en.ii &e acela%i
calibru : n;ar 6i a6ec#a# s#ruc#ura in#im a #e>#ului. Numai c/ &e la "rima 5ersiune "n la cea
&e6ini#i5/ s;a mo&i6ica# !ns%i 6inali#a#ea a5en#urii 6lu5iale. Ungurul llia Nrusc2 nu 5rea &ec# s
s#abileasc un nou recor& &u" cel !nregis#ra# la concursul ?Un&i.ei Danubiene@'/ na5ign& &e la
i$5oarele Dunrii la Marea Neagr %i !n#re.inn&u;se/ "e #o# aces# "arcurs/ e>clusi5 &in "escui#.
7ulgarul Serge Ha&Ro a&o"# o 6als i&en#i#a#e "en#ru a aAunge la Rusciuc %i a a6la care es#e soar#a
"reaiubi#ei sale Na#c2a. Dre"# consecin./ croa$iera ase$ona# cu &escrieri #uris#ice/ is"r5i
"escre%#iJ %i &elicii gas#ronomice/ crora li se a&aug o "o5es#e cu con#raban&i%#i meni# s
&inami$e$e o ac.iune c5asiine>is#en#/ &e5ine o melo' &ram "a#rio#ico;sen#imen#alo;"oli.is#
abun&n& !n lo5i#uri &e #ea#ru. 3u#orul ne "ro"une %i o Aus#i6icare #eore#ic a aces#ei s#ra#egii
nara#i5e: ?N;ar 6i &eci ra.ional s res"ingem &e "lano un 6a"#/ sub "re#e>#ul c "are anormal sau
ne5erosimil. Lrebuie s 6im mai mo&e%#i %i s a&mi#em in6ini#a 5arie#a#e a combina.iilor
2a$ar&ului@. Ceea ce se #ra&uce/ !n roman/ "rin#r;o in#rig s#u6oas/ carac#eri$a# %i "rin ca&rilul
#ra5es#iurilor.
Pen#ru c am aAuns aici/ #rebuie s a#rag a#en.ia asu"ra mo&ului !n care #ra5es#iurile
o"erea$/ &e as# &a# in5olun#ar/ %i "e #rmul onomas#icii. Miclescu %i Drago% nu sun# nume
ungure%#i/ ca &eal#6el %i llia 7rusc2. Iar Ha&Ro nu e un nume bulgar/ cum &eclar !nsu%i "ur##orul
luiC Mic2el/ care cl#orise !n#re 1GEG %i 1EF- !n Ungaria/ Romnia %i 7ulgaria/ n;a !nl#ura#
aces#e erori/ con#ribu.ia lui : ?0acRel Semo@ : a6ln&u;se la originea "rocesului la care 5om
re5eni ime&ia#.
Pen#ru a ne a6la !n "osesia #u#uror argumen#elor u#ili$a#e !n b#lia Auri&ic &es6%ura# !n
6a#a com"le#ului &e Au&eca# "re$i&a# &e C2arles &es K#angs/ 5oi re"ro&uce &ou &in#re scrisorile
in5oca#e !n No#a lui Mic2el. 3m &es"rins !n#regul "asaA &in "le&oaria lui Ra4mon& Poincare:
?Paris le( Auille# 1EFE
Domnule/ Con6orm &orin.ei &umnea5oas#r/ m grbesc s 5 con6irm:
C !n "rimele $ile ale anului 1EFI/ mi;a.i remis un manuscris in#i#ula# 1ulcanul &e aur/ "e
care l;am co"ia# la ma%ina &e scris "e 6oi &uble9 !n cursul anilor 1EFI %i 1EF)/ am 6cu#/ &in
&is"o$i.ia &umnea5oas#r/ mai mul#e &rumuri la 3miens/ un&e am s#enogra6ia#/ &u" &ic#area
#a#lui &umnea5oas#r/ c#e5a ca"i#ole ale unui roman in#i#ula# Pilo#ul &e "e Dunre %i ale unui al#
roman in#i#ula# Ma$ellanie &e 6a"#/ Kn Magellanie ;I. B.'/ care a 6os# #i"ri# ul#erior sub #i#lul
Nau6ragia.ii &e "e 0ona#2an.@
Mi Poincare con#inu as#6el: ?Pe &easu"ra/ &;%oara Sau5age# s;a !n#lni#/ !n #im" ce mergea
s lucre$e cu &;1 0ules 1erne/ cu &;1 Marc2i$ &e Clermon#;Lonnerre/ care o s#ima !n mo&
&eosebi#.@
Ia# scrisoarea marc2i$ului: ?Con6orm &orin.ei &umnea5oas#r/ 5 con6irm cu "lcere c/
la !nce"u#ul anului 1EF)/ 6r s "o# "reci$a &a#a/ am a5u# cins#ea &e a con&uce cu ma%ina/ la
8ara &e Nor&/ "e &;%oara Sau5age#/ care e6ec#ua a#unci lucrri &e &ac#ilogra6ie "en#ru mine %i c
ea mi;a s"us !n acel momen# c se &uce la 3miens "en#ru a !nregis#ra s#enogra6ie o &ic#are a &;lui
#a#l &umnea5oas#r.
1 au#ori$e$ s 6olosi.i aceas# scrisoare !n mo&ul !n care 5 5a con5eni %i 5 rog s 6i i
!ncre&in.a#/ Drag Domnule/ &e sen#imen#ele mele &e 6oar#e a6ec#uoas "rie#enie.@
Ha au&ierea &in - ianuarie 1E1-/ "rimul a lua# cu5n#ul &;1 1ain6el&/ a5oca#ul
reclaman#ului. Ple&oaria sa !nsumea$ cincis"re$ece "agini/ ?&ac#ilogra6ia#e &u" s#enograma lui
Feli> Barang/ s#enogra6;Au&iciar acre&i#a# "e lng Lribunalul Ci5il al Senei.@ 3m ales c#e5a
6ragmen#e care mi s;au "ru# a a5ea o leg#ur &irec# cu "roblema !n &iscu.ie: ?Cn& clien#ul
meu a a6la# &es"re u#ili$area numelui su !n car#ea lui 0ules 1erne/ a cu#a# e>"lica.ia aces#ui 6a"#.
Kl %i;a amin#i# c se !n#lnise cu 6iul lui 0ules 1erne/ &;1 Mic2el 0ules 1erne/ "e un 5a"or
aus#riac. D;1 Mic2el 0ules 1erne se angaAase !n#r;o &is"u# cu un im"iega#9 necunoscn& bine
limba aces#uia/ lsa s;i sca"e cu5in#e 6ran.u$e%#i9 &;1 0acRel Semo s;a a"ro"ia# %i s;a o6eri# s;i
ser5easc &re"# in#er"re#. In urma aces#ui inci&en#/ &;1 0acRel Semo a 6cu# sc2imb &e cr.i &e
5i$i# cu &;1 Mic2el 0ules 1erne. 3ces#a i;a s"us c es#e om &e a6aceri %i c mergea !n Serbia/
"en#ru a ob.ine concesiuni.
Cl#oria/ care #rebuia s &ure$e #rei sau "a#ru $ile "robabil ore : HB.'/ a &ura#/ &in
"ricina ce.ii/ I* &e orK. +n aces# rga$/ &;1 0acRel Semo i;a "o5es#i# #o5ar%ului &e &rum c
s#rbunicul su na5igase "e #o# cursul Dunrii/ !n e#a"e scur#e/ "n la Rusciuc.
Cn& a ci#i# aces# roman/ &;1 0acRel Semo a conc2is c &;1 Mic2el 0ules 1erne/ 5rn& s
"ro6i#e &e no#orie#a#ea #a#lui su/ a "ublica# sub numele aces#uia un roman ale crui nume sun#
!m"rumu#a#e &in con5ersa.ia "e care a a5u#;o cu &;1 0acRel Semo(
3m 5$u# manuscrisul lui 0ules 1erne/ ori el nu seamn &ec# &e &e"ar#e cu Pilo#ul &e "e
Dunre. Pe &easu"ra/ am cu#a# !n manuscrisul lui 0ules 1erne %i nu am gsi# numele lui 0acRel
Semo.
O&a# cu manuscrisul mi;au 6os# comunica#e &ou scrisori/ una a &;%oarei Sau5age sic'/
cealal# a marc2i$ului &e Clermon#;Lonnerre.
Din scrisoarea &;%oarei Sau5age "are s re$ul#e c !n 1EFI 0ules 1erne a &ic#a# el !nsu%i
aces#ei #inere 6e#e/ care era &ac#ilogra6/ c#e5a ca"i#ole. Or/ Lribunalul %#ie c/ !n ul#imii ani ai
5ie.ii sale/ 0ules 1erne era orb. Lribunalul %#ie 6oar#e bine c/ "en#ru a &ic#a c#e5a ca"i#ole/ ar 6i
6os# ne5oie &e o "ersoan care s "oa# ci#i manuscrisul/ o "ersoan care s "oa# 6ace
rec#i6icrile. Or/ es#e &e neconce"u# ca 0ules 1erne/ care era orb %i/ !n consecin./ nu "u#ea s;%i
reci#easc manuscrisul/ s;l 6i &ic#a#(
Clien#ul meu es#e con5ins c romanul Pilo#ul &e "e Dunre/ a"ru# sub numele lui 0ules
1erne/ a 6os# scris &e &;1 Mic2el 0ules 1erne sau c aces#a a 6urni$a# elemen#ele necesare/
!n#ruc# cons#i#uie romanul : l. B.' a"roa"e re"ro&ucerea con5ersa.iei "e care clien#ul meu a
a5u#;o cu el.@
Re"lica lui Ra4mon& Poincare se !n#emeia$ 6oar#e &e a"roa"e "e No#a lui Mic2el. In
sc2imb/ "le&oaria lui Dro$ con.ine un a&aos &emn &e men.iona#: ?!n anii care i;au "rece&a#
moar#ea/ &;1 0ules 1erne nu mai locuia la Paris/ locuia la 3miens9 el era obosi#/ bolna5/ nu mai
a6la o&i2n %i mul.umire &ec# !n con#inuarea muncii sale. 3%a c/ 6oar#e &es/ &;1 0. Be#$el/ care
a5ea leg#uri &e "rie#enie cu 0ules 1erne/ mergea s "e#reac !m"reun cu el o $i/ c#eo&a#
"a#ru$eci %i o"# &e ore. Or/ nu o &a#/ ci &e mul#e ori/ &;1 0ules 1erne i;a rela#a# &;lui Be#$el
a5en#urile Pilo#ului &e "e Dunre/ 5orbin&u;i &es"re e$i#rile sale !n ceea ce "ri5e%#e &e$legarea
cu#rei sau cu#rei si#ua.ii/ in#ro&ucerea !n "o5es#ire a cu#rei sau cu#rei "eri"e.ii/ !n consecin./
car#ea era com"le#/ #ermina# !n !n#regime/ cum 5i s;a e>"lica#/ &e c#re 0ules 1erne %i lucrarea
#rebuie consi&era# ca a5n&u;1 "e 0ules 1erne &re"# au#or.@
3rgumen#ele a"r#orilor celor &oi !m"ricina.i au "ru# %i &e as# &a# mai con5ing#oare/
&u" cum reiese &in ul#imul &ocumen# "e care 5i;1 5oi "re$en#a "ar.ial/ "en#ru a nu ne r#ci !n
2.i%ul #erminologiei Auri&ice: ?E ianuarie 1E1-
Roger 8ir4.
Doc#or !n &re"#.
35oca# &e "rima ins#an..
Domnule/ 3m onoarea s 5 in6orme$ c #ribunalul a &ecis c &;1 Semo a "rimi#
re"ara.iile "e care era !n &re"# s le "re#in& !n urma soma.iei sale/ c/ !n consecin./ cererea sa
era li"si# &e #emei.
3lega.iile &;lui Semo 5i$n&u;1 "e au#orul Pilo#ului &e "e Dunre sun# consi&era#e ca
6iin& calomnioase: el es#e con&amna# la un 6ranc &es"gubiri 6a. &e &umnea5oas#r %i &e &;1
Mic2el 1erne.
Lribunalul or&on eliminarea aces#or alega.ii (' D;1 Semo es#e con&amna# la "la#a
c2el#uielilor &e Au&eca#.
Ks#e un succes com"le#/ "e care sun# 6erici# s 5i;1 6ac cunoscu#.@
Des#ina#arul scrisorii/ Be#$el/ s;a grbi# s;i #rimi# !n aceea%i $i lui Mic2el o &e"e% "rin
care;i anun.a aces# mic #rium6.
S"a.iul acor&a# unui "roces !nc2eia# acum o"# &ecenii/ cu o sen#in. 6r ec2i5oc/ es#e
Aus#i6ica# &e im"lica.iile ca$ului !n "lanul is#oriei li#erare: a &ic#a# !n#r;a&e5r 0ules 1erne &;%oarei
Sau5age# noile ca"i#ole ale romanului care a5ea s a"ar sub #i#lul Pilo#ul &e "e Dunre/ lui
Mic2el re5enin&u;i &oar e6ec#uarea ?unor mo&i6icri &e &e#aliu@D Sau #rebuie s consi&erm
a6irma.iile "erem"#orii ale e&i#orului %i ale 6iului/ ca %i mr#uriile s#eno&ac#ilogra6ei %i ale
marc2i$ului/ &re"# #o# a##ea "lsmuiri meni#e nu a## s e>"lice "re$en#a numelui 0acRel Semo/
c# s au#en#i6ice 5ersiunea 6inal a romanului !n cau$ %i celelal#e ?Cl#orii e>#raor&inare@
"os#umeD
+nain#e &e a 6ormula un "unc# &e 5e&ere/ es#e necesar s ri"os#m aser.iunilor &;lui
1ain6el&/ care con#es# nu numai "a#erni#a#ea Aules5ernian a Pilo#ului &e "e Dunre/ ci %i
ca"aci#a#ea scrii#orului &e a;%i e>erci#a "ro6esia ?!n ul#imii ani ai 5ie.ii sale@. Or/ a sus.ine c
romanul ?cons#i#uie a"roa"e re"ro&ucerea con5ersa.iei@ &in#re 0acRel Semo %i Mic2el 1erne :
cl#oria s#rbunicului ?"e #o# cursul Dunrii/ !n e#a"e scur#e/ "n la Rusciuc@/ in6orma.iile
&es"re obiceiurile/ religiile/ legen&ele .rilor ri5erane1/ numele locurilor %i ale "ersonaAelor :
!nseamn a ignora sau a nu .ine seama &e 6a"#ul c #oa#e aces#e elemen#e a"ar.in "rimei 5ersiuni.
S eluci&m &eci/ mai !n#i/ c2es#iunea &a#ei la care a 6os# re&ac#a# Frumoasa Dunre galben.
Dac Mic2el es#e e5a$i5/ Be#$el ne orien#ea$ s"re anul 1GGF/ in5ocn& %i &eri5area
e5i&en# a #i#lului &in cei al 5alsului lui 0o2ann S#rauss. Deal#6el/ au#orul .ine s sublinie$e aceas#
6ilia.ie/ c2iar !n a &oua "agin a manuscrisului/ 5orbin& &es"re re"u#a.ia concursurilor organi$a#e
&e ?Un&i.a Danubian@/ ?"e cursul su"erior/ ca %i "e cursul in6erior al celebrului 6lu5iu/ galben %i
nu albas#ru/ cum !l cn# 6aimosul 5als al lui S#rauss.@ C# &es"re culoarea Dunrii/ "e care 0ules
1erne n;a a5u# "rileAul s;o 5a& !n reali#a#e/ TPle&oaria se re6erea %i la aces# as"ec#.
Numeroase im"resii &e cl#orie o &escriau !n acela%i 6el. 1oi &a un singur e>em"lu/
&es"rins &in car#ea lui C2arles &e Mou4/ He##res &u 7os"2ore. 7uc2ares#Cons#an#ino"le;3#2enes:
?In &iminea.a aceea/ 6lu5iul ros#ogolea a"e galbene %i nisi"oase.@ G,/ ". 1G' o car#e a"ru# !n
1G,EC
Le>#ul "rimei 5ersiuni ne o6er %i in&icii obiec#i5e/ &u" o"inia mea/ "e &e"lin
con5ing#oare. Ca"i#olul I1/ De la i$5oarele Dunrii la Ulm/ !nce"e as#6el: ?3%a "ornise aceas#
coborre a marelui 6lu5iu/ care a5ea s;l "limbe "e llia Nrusc2 "rin &ou &uca#e/ 7a&en;7a&en %i
Bo2en$ollern/ &ou rega#e/ Pur#emberg %i 7a5aria/ &ou im"erii/ 3us#ro;Ungaria %i Lurcia/ "a#ru
"rinci"a#e/ Serbia/ 1ala2ia/ Mol&o5a %i 7ulgaria1.@ O enumerare a"aren# ano&in/ &ar s
&esc2i&em o car#e &e is#orie %i 5om cons#a#a c o "ar#e a 7ulgariei/ "n a#unci "a%alc #urcesc/
&obn&e%#e s#a#u#ul &e "rinci"a# "rin #ra#a#ul !nc2eia# la 7erlin/ !n iulie 1G,G. C# &es"re .ara
noas#r/ ea &e5ine rega#.
Conclu$ia se im"une &e la sine: Frumoasa Dunre galben a 6os# re&ac#a# &u" 1G,G %i
!nain#e &e 1GG1. S mai a&ugm un argumen# &e na#ur s#a#is#ic=. +n ca"i#olul O1/ De la Silis#ra
la 8ala.i/ &es"re aces# &in urm ora% se s"une/ "rin#re al#ele/ c are ?nu mai "u.in &e o"#$eci &e
mii &e locui#ori@/ ci6r !n#lni# %i !n lucrrile lui 3. 7eaure %i B. Ma#2orel/ Ha Roumanie 1G,G'
%i K&ouar& Marbeau/ Un nou5eau ro4aume Roumanie' 1GG1'. +n #reac# 6ie $is/ o e5aluare
2i"er#ro6ic/ &e5reme ce !n 3nnuaire general &e Roumanie "e anul 1GG- "o"ula.ia ora%ului es#e
es#ima# la I*.1F, locui#ori.
Tn Pilo#ul &e "e Dunre sun# !n%irui#e &oar #rei "rinci"a#e: Bo 2en$ollern/ Serbia %i
Romnia 7ulgaria 6iin& "ur %i sim"lu omis/ cu #oa# na.ionali#a#ea eroului %i "o"asul lui la
Rusciuc'/ iar o no# &e subsol "reci$ea$: ?3ces#e &ou "rinci"a#e au 6os# ri&ica#e ul#erior la
rangul &e rega#/ Romnia !n 1GG1 %i Serbia !n 1GG-.@
De 6a"#/ "r.ii %i a"r#orii lor ar 6i "u#u# s s"ulbere ilu$ia lui 0acRel Semo "ri5in& rolul
&iscu.iei cu Mic2el !n gene$a %i elaborarea romanului "rin#r;o #rimi#ere la sursele &ocumen#are
6olosi#e &e au#or. ?Cl#oriile e>#raor&inare@ nu cons#i#uiau !ns/ a#unci/ obiec#ul s#u&iilor
a"ro6un&a#e &e mai #r$iu %i nimnui nu i;ar 6i &a# "rin gn& s recurg la un as#6el &e argumen#.
O 5om 6ace noi/ consi&ern& c "roblema &e"%e%#e s6era &e in#eres a is#oriei li#erare.
3%a cum se !n#m"l %i cu al#e romane 5erniene/ o no#a.ie 6ugar ne &e$5luie "rinci"ala
surs &e in6orma.ii a scrii#orului. In#rn& !n ca#e&rala &in Ulm/ &ublul laurea# al concursului &e
"escui# a&mir ?#abernacolul "e care un cl#or 6rance$/ &;1 Duru4/ a "u#u# s;l asemuiasc unui
bas#ion cu g2ere#e %i balcoane.@ ". )5 !n Frumoasa Dunre galben9 ". -G !n Pilo#ul &e "e
Dunre'. 1ic#or Duru4/ is#oric %i om "oli#ic 6rance$/ cl#orise !n 1G*F &e la Paris la 7ucure%#i/
"ublicn& sub aces# #i#lu !nsemnrile sale/ !n "res#igioasa re5is# He Lour &u Mon&e/ !n#re 1G*1 %i
1G*IJ. +n aces# &in urm an/ i s;a !ncre&in.a# Minis#erul ins#ruc.iei "ublice/ 6iin& !m"ie&ica# s;%i
!nc2eie rela#area. Re&ac.ia s;a a&resa# a#unci "ic#orului D. Hancelo#/ care;1 !nso.ise "e Duru4/
ilus#rn&u;i !nsemnrile. Mi cl#oria a con#inua#/ !n "aginile re5is#ei/ !n 1G*5/ 1G** %i 1G*G.
PasaAe &in ?co$eriile geogra6ice@ ale #an&emului Duru4;Hancelo# "o# 6i recunoscu#e/
e5i&en# "relucra#e/ !n roman. 3m ales &ou e>em"le al cror in#eres "en#ru noi nu 5a mai #rebui
&emons#ra#/ la# cum &escrie Hancelo# #recerea "rin Por.ile &e Fier: T3ces#e !nsemnri au Fos#
inmnunc2ia#e !n 5olumul Causeries &e 5o4age. De Paris a 7uc2ares# "ar 1ic#or Duru4. Premiere
"r#ie. De Paris 1ierme/ Paris/ 1G*).
?De"%im locul &e 5rsare al Cernei/ ru 6ermec#or care;%i ros#ogole%#e a"ele lim"e$i
"rin#r;o #rec#oare !ncas#ra# !n Car"a.ii #ransil5ani/ !nain#e &e a le con#o"i cu 5alurile galbene ale
Dunrii5 %i (' ne a6lm !n miAlocul Por.ilor &e Fier.
3ces#a es#e &eci 6aimosul &e6ileu/ o&inioar s"aima na5iga#orilorC ('
Por.ile &e Fier "re$in#/ "e o &is#an. &e #rei Rilome#ri/ as"ec#ul unei 5as#e ru"#uri care s;ar
6i "ro&us brusc !n#r;o mas enorm &e s#nci/ 6cn& s se "rbu%easc &e 6iecare "ar#e !n albia
6lu5iului blocuri &e "ia#r care s;ar 6i su&a# unul &e al#ul &a#ori# greu#.ii lor/ as#6el !nc# s
6orme$e un "a5aA gigan#ic %i inegal. Dis#an.a &in#re cei &oi "ere.i "oa#e 6i &e &ou su#e &e me#ri/
iar !nl.imea lor &e &ou ori "e a##.@
Mi acum/ "relucrarea 5ernian: ?( &e"%in& locul &e 5rsare al Cernei/ care 5ine &in
Car"a.ii #ransil5ani/ ei Nrusc2 %i 0aegerYDragoc2 : I. B.' aAunser la in#rarea 6aimosului &e6ileu
al Por.ilor &e Fier.
Ks#e o #recere &es#ul &e "rimeA&ioas/ care a 6os# boga# !n ca#as#ro6e. Pe o &is#an. &e
a"roa"e o leg2e/ !n#re $i&uri !nal#e &e "a#ru su#e &e me#ri/ 6lu5iul se scurge/ sau mai curn& se
"reci"i# "rin#r;o albie care nu msoar mai "u.in &e Aum#a#e !n l.ime. Ha "icioarele aces#or
"ere.i sun# !ngrm&i#e s#nci enorme c$u#e &e "e cres#e/ &e care 5alurile se s"arg cu o 5iolen.
e>#raor&inar=. +nce"n& &e aici/ ele &obn&esc acea culoare galben !nc2is care ne !ng&uie mai
cu #emei s;l numim 6lu5iul' 6rumoasa Dunre galben/ marele 6lu5iu al Kuro"ei cen#rale.@
3l &oilea ci#a#. Hancelo#: ?Lrgu%oarele 5ala2e/ a%e$a#e !n miAlocul unor "eisaAe ce5a mai
"lcu#e/ !nce" cu c#e5a case risi"i#e/ a"oi se gru"ea$/ se alinia$ %i se "ier& sub co"aci. Dar
.rmurile 7ulgariei sun# a"roa"e "us#ii ('/ &in cn& !n cn& "o# 6i $ri#e/ mergn& cu o
!nce#ineal s"ori# &e &is#an./ 6emei a&"os#i#e sub imense umbrele ro%ii. Curbura aces#or
umbrele/ !n 6orm &e cu"ol maur/ nu las s se 5a& &ec# "ar#ea &e Aos a 6us#elor albe.@
0ules 1erne: ?Pe solul 1ala2iei/ #rgu%oarele %i sa#ele nu sun# &eloc rare %i se succe& la
a&"os#ul co"acilor/ c#eo&a# scl&a#e &e a"ele DunriI. Hlia Nrusc2 "u#u c2iar s obser5e c/ &e
aceas# "ar#e/ "escui#ul cu un&i.a era la mare cins#e. Nobilul e>erci.iu era "rac#ica# &e brba.i/ &ar
%i &e 6emei/ "e care o mare umbrel ro%ie/ &e 6orm maur/ le a"ra &e a5erse/ ca %i &e ra$ele
soarelui.@
K6or#ul recombinrii elemen#elor #e>#ului "rimar !i Aoac &e as# &a# o 6es# scrii#orului/
care uni6ic &e#alii sur"rinse &e cl#or "e ambele maluri ale 6lu5iului(
O "aralel a#en# a !nsemnrilor &in He Lour &u Mon&e cu #e>#ul "rimei 5ersiuni a
romanului ne oblig s cons#a#m c !m"rumu#ul a mers cam &e"ar#e. Pn %i #i#lurile mul#or
ca"i#ole sun# i&en#ice: De la Ra#isbona la Passau/ De la Passau la Hin#$/ De la Hin#$ la 1iena. M
!n#reb &ac aban&onarea manuscrisului #im" &e un s6er# &e secol nu se &a#orea$ #ocmai
!n.elegerii a "os#eriori/ 6acili#a# "oa#e &e obser5a.iile b#rnului e&i#or Pierre;0ules Be#$el #a#l
lui 0ules'/ a aces#ei !n6eu&ri 6a. &e o o"er s#rin. O i"o#e$ "en#ru care "le&ea$ 6a"#ul c/ !n
"rocesul remanierii/ au 6os# sacri6ica#e sau con&ensa#e cu "rec&ere "asaAele #rans"lan#a#e &in
rela#area lui Duru4;Hancelo#.
Mi #o#u%i/ nu "o# 6i &e acor& cu conclu$ia &in amin#i#a "re6a. a lui Oli5ier Dumas: ?Loa#e
&e#aliile geogra6ice &in Frumoasa Dunre galben se regsesc &eci !n rela#area &in Lour &u
Mon&e@ II'. Pen#ru sim"lul mo#i5 c 5oiaAul lui Hancelo# "e Dunre se !nc2eie la 8iurgiu/ iar
cel al #an&emului Nrusc2;Dragoc2 la C2ilia. Rela#area &in He Lour &u Mon&e n;a5ea &eci cum
s;i o6ere scrii#orului &a#ele necesare unei as#6el &e &escrieri: ?!n &u";amia$a $ilei &e 1, iulie/
%alan&a aAunse la 8ala.i/ un ora% romnesc si#ua# la %a"#e sau o"# leg2e mai Aos &e 7rila/ !n
ung2iul &re"# "e care;1 6ace Dunrea "en#ru a;%i relua ul#imul curs c#re es#. Kl n;are mai "u.in &e
o"#$eci &e mii &e locui#ori. Ks#e se&iul Com"aniei euro"ene &e na5iga.ie la gurile Dunrii. Por#o;
6ranco/ !n care se 5ars Pru#ul/ el e>"or# gru/ "orumb/ secar/ or$/ o5$/ in/ "iei/ seu. Comer.ul
su se ci6rea$ la cinci$eci/ %ai$eci &e milioane &e 6ranci anual. 8recii sun# numero%i. Heg#ura cu
Cons#an#ino"olul es#e asigura# &e Hlo4&. Kl es#e alc#ui# &in &ou ora%e/ cel 5ec2i/ cu "a5aA &e
lemn/ s#r$i !n#or#oc2ea#e/ cel nou/ e#aAa# "e !nl.imile care &omin 6lu5iul.@ !n cu#area sursei/ am
"arcurs c#e5a $eci &e lucrri/ unele "omeni#e !n "rimul ca"i#ol al cr.ii noas#re. 3m aAuns/ !n cele
&in urm/ la g2i&ul lui 3&ol"2e 0oanne %i Kmile Isamber#/ I#ineraire &escri"#i6/ 2is#orl<ue e#
arc2eologi<ue &e lJOrien#/ a"ru# !n 1G*1/ &in care ci#e$: ?3ces# mare ora% es#e alc#ui# &in &ou
a%e$ri cu un as"ec# &es#ul &e &i6eri#: "rima/ 5ec2iul ora%/ 5ecin cu 6lu5iul/ es#e inegal/
ne!ngriAi#/ cu s#r$i !n#or#oc2ea#e %i cu "a5aA &e lemn/ numi# "o& !n limba 5ala2. 3%e$area
mo&ern es#e e#aAa# "e !nl.imile care &omin Dunrea.@ G1/ ". ))1'.
Celelal#e com"onen#e ale &escrierii le;am a6la# !n( 8ran& Dic#ionnaire Uni5ersel &u
OIOe Siecle/ la "agina EI,: ?Princi"alele ar#icole &e e>"or# sun#: grul/ "orumbul/ secara/ or$ul/
o5$ul/ smn.a &e in/ "ieile/ seul/ e#c. (' Mi%carea anual a comer.ului re"re$in# o 5aloare &e
5F la *F &e milioane &e 6ranci( 8recii 6ormea$ elemen#ul cel mai numeros.@ !n#regul "asaA a
&is"ru# !n #im"ul "relucrrii #e>#ului/ ca %i al#ele/ mai "u.in !n#inse/ consacra#e "eisaAului
&anubian romnesc. Noua #ram inclu&e/ !n sc2imb/ o &es#ul &e am"l re6erire la &es#inul is#oric
al .rii noas#re.
Re5enin& la &iscu.ia &e "e 5a"orul aus#riac/ se "are c ea i;a o6eri# lui Mic2el &oar un
nume/ "e care l;a comunica# #a#lui su la !n#oarcerea &in cl#orie/ sau l;a in#ro&us el !nsu%i !n
5ersiunea 6inal a romanului. 3r 6i 6os#/ &eal#6el/ cam &i6icil ca un #e># elabora# !n 1G,E;1GGF s
re"ro&uc o con5ersa.ie &in 1GEG.
S 5e&em cum s#au lucrurile cu cealal# alega.ie a &;lui 1ain6el&.
K a&e5ra# c/ &u" 1EFF/ ca#arac#a &e care su6erea i;a &a# mul# &e 6urc lui 0ules 1erne.
Dar &e aici "n la ceci#a#ea "roclama# &e a5oca#ul lui 0acRel Semo e un &rum lung/ nelua# !n
seam &e o argu.ie in#eresa#. Mr#urie s#au scrisorile ologra6e #rimise/ c2iar !n acei ?ul#imi ani@/
lui 0ules Be#$el %i lui Mario Luriello/ cea &in urm 6iin& &a#a# 5 mar#ie 1EF5.J Do5a&a
"erem"#orie o cons#i#uie aces#e rn&uri/ &in 1- &ecembrie 1EF): T0ules 1erne a muri# la -5 mar#ie
1EF5.
?Dragul meu 0ules/ !.i #rimi# as#$i/ !n &ou "ac2e#e/ %"al#urile In5a$iei mrii. Dac mai e
#im" "en#ru a mi le re#rimi#e/ le 5oi re5e&ea/ &ac nu/ #e rog s ai griA &e mo&ul !n care sun#
e6ec#ua#e corec#urile.@
Un ?orb@ ca"abil nu numai s;%i re&ac#e$e mnu "ro"rio scrisorile/ &ar %i s corec#e$e
%"al#urile unui romanC Ceea ce nu !nseamn &ec# c scrii#orul/ cu #oa# 5e&erea lui slbi#/ ar 6i
"u#u# s reci#easc Frumoasa Dunre galben %i s;i &ic#e$e &;%oarei Sau5age# c#e5a ca"i#ole/ nu
c a %i 6cu#;o.
Du" cum se 5e&e/ rs"unsul la !n#rebarea "e care ne;a "rileAui#;o cerce#area "ieselor
a6la#e la &osarul "rocesului Semo rmne !n sus"ensie. Nu "u#em o"#a "en#ru una &in#re i"o#e$ele
enun.a#e. Mi #o#u%i(
3cum &ou &ecenii/ Cornelis Belling semnala o ciu&a# eroare !n Pilo#ul &e "e Dunre:
!n#r;un singur loc/ numele Au&ec#orului &in Semlin/ I$ar Rona/ es#e sc2imba# !n Fran#$ Ric2#er
I,'. Or/ !n Frumoasa Dunre galben/ "re%e&in#ele Comisiei in#erna.ionale/ omologul
Au&ec#orului/ se nume%#e Ro#2. S 6ie ?Fran#$ Ric2#er@ un 5es#igiu al 5ersiunii in#erme&iare/ care
a su"ra5ie.ui# ?mo&i6icrilor &e &e#aliu@ &in#r;o negliAen. a lui Mic2elD
K>is# !ns un 6a"# %i mai #ulbur#or. Din no#a #rimis a5oca#ului Dro$ &e 0ules Be#$el/
reiese c #i#lul ini.ial al romanului ar 6i 6os# !nlocui#/ &in mo#i5ele men.iona#e/ !n 1EFG. Cum s ne
e>"licm/ a#unci/ "re$en.a !n con#rac#ul "ri5in& o"erele "os#ume/ semna# &e Mic2el %i 0ules !n
noiembrie 1EF5/ a #i#lului Pilo#ul &e "e Dunre C6. E/ ". -5G'D S nu ui#m c !nlocuirea a 6os#
&e#ermina# &e res#ruc#urarea #e>#ului/ !n urma creia !n cen#rul a#en.iei nu se mai a6l b#rnul
6lu5iu/ ci brba#ul 2o#r# s;%i re5a& cu orice "re. so.ia iubi#/ su"us a##or "rimeA&ii(
1oi !nc2eia aces# crescen&o cu o mr#urie &irec#=. +n#r;un o"uscul &in 1EI5/ 7. Nis$el4
Mag&a/ care a cerce#a# biblio#eca lui 0ules 1erne la Loulon/ un&e se a6la !n "s#rarea 5&u5ei lui
Mic2el/ scrie/ !n leg#ur cu sursele Pilo#ului &e "e Dunre: ?Pen#ru "ar#ea ungar a cl#oriei/
0ules 1erne u#ili$ea$/ &e as# &a#/ o 2ar# geogra6ic a Ungariei S#ieler: Ban&a#las/ ". -*'. Pe
aceas# 2ar#/ el marc2ea$ cu un creion ro%u %i albas#ru locul un&e se &es6%oar un momen#
im"or#an# al ac.iunii 6ur#ul &in 5ila con#elui &e Baguenau/ !n a"ro"iere &e Ks$#ergom'.@ ,/ ". 5)'
Or/ aces# momen# nu e>is#/ cum am 5$u#/ &ec# !n 5ersiunea 6inal a romanului.
Has conclu$ia !n seama &umnea5oas#r/ iubi.i ci#i#ori(
Ocolul Mrii Negre !n "a#ru$eci %i cinci &e $ile'
+n noiembrie 1G,,/ 0ules 1erne !i scria e&i#orului %i "rie#enului su Pierre;0ules Be#$el:
?3m !nc2eia#/ !n 6ine/ marea a6acere a ia2#ului cu aburi &es"re care .i;am 5orbi#. Ce nebunie/
55.FFF 6ranciC Pl#esc Aum#a#e ime&ia#/ res#ul #im" &e un anC Dar ce na5 %i ce cl#orii !n
"ers"ec#i5C Me&i#erana/ 7al#ica/ mrile Nor&ului/ Cons#an#ino"olul %i Sanc#;Pe#ersburgul/
Nor5egia/ Islan&a/ e#c. Iar "en#ru mine/ ce i$5or &e im"resii %i c#e i&ei noi &e recol#a#C@
Ia2#ul a5ea #rei$eci %i o"# &e #one/ msura #rei$eci &e me#ri lungime %i %ase l.ime !n "ar#ea
&e miAloc/ acolo un&e erau ins#ala#e ma%ina %i ca$anul. Ha ne5oie/ "n$ele "u#eau 6i !nl.a#e "e
cele &ou ca#arge. Un ec2i"aA alc#ui# &in $ece oameni asigura na5iga.ia/ !n#re.inerea %i ser5iciul.
Ha s6r%i#ul lui mai 1G,G/ ?Sain#;Mic2el 111@ 0ules 1erne a5usese &ou na5e mai mici cu
acela%i nume' "ornea !n "rima lui croa$ier/ a5n& la bor&/ !n a6ara scrii#orului/ "e 6ra#ele
aces#uia/ Paul 1erne/ Be#$el;6iul %i a5oca#ul Raoul Du5al. Lraseul: 1igo : Hisabona : Ca&i> :
Langer : 8ibral#ar Le#ouan Maroc' : Mos#aganem 3lgeria' : 3lger : !n#oarcerea "rin Se#e.
O".iune sau coinci&en./ se !m"linea as#6el "rimul "unc# &in "rogramul sc2i.a# !n scrisoarea mai
sus ci#a#. Iar "es#e "a#ru ani/ la E ianuarie 1GG-/ o al# misi5 !l !n%#iin.a "e acela%i &es#ina#ar:
?3"oi/ la &rum "en#ru Ocolul Me&i#eranei. Nu sun# 6oar#e sa#is6cu# &e ceea ce am con5eni#. In
anumi#e "ri5in.e e "ueril %i ac.iunea li"se%#K. +n 6ine/ 5oi 5e&ea mai lim"e&e cn& m 5oi elibera
&e orice al# i&ee@.
?Kliberarea ? a a5u# un e6ec# nea%#e"#a#/ &u" cum s# mr#urie con#inuarea
cores"on&en.ei. Ha -G ianuarie/ scrii#orul se 2o#ra: ?Nu cu#a nimic "en#ru Ocolul Me&i#eranei.
Du" mul#e !ncercri "e 2ar#/ am !n.eles c aces# ocol era im"osibil &in mul#e mo#i5e %i c
Me&i#erana ar #rebui s 6ie #ra#a# !n#r;un al# 6el. 3m 6cu# &eci Ocolul Mrii Negre %i am in5en#a#
un subiec# cu #o#ul &i6eri# &e cel &es"re care .i;am 5orbi#9 acum m 5oi a"uca &e el9 sun# !nc
&e"ar#e &e a a5ea #o# ceea ce;mi #rebuie/ &ar "unc#ul &e "lecare e &es#ul &e original.@
Des#ul &e curn&/ !n#r;o &uminic ne"reci$a# &in 6ebruarie/ o 5es#e bun: ?!n Aurul Mrii
Negre es#e !n !n#regime s#ruc#ura# %i !nce" s scriu "rimele ca"i#ole. 1a 6i/ cel "u.in 5oi !ncerca s
6ie/ 6oar#e amu$an#/ subiec#ul 6iin& as#6el mai amu$an# &ec# Ocolul lumii/ cu c#e5a si#ua.ii
&rama#ice.@
Iar la I1 mar#ie/ o lini%#ire a e&i#orului: ?Ocolul Mrii Negre es#e 6oar#e !nain#a# %i nu 5a 6i
nici o !n#r$iere !n "ri5in.a "rimului 5olum/ care;.i 5a 6i li5ra# la #im" "en#ru a !nce"e #i"rirea la
1 ianuarie 5ii#or.
Con#e$ mul# "e aces# roman care/ &ac nu m !n%el/ con.ine o "ies 5esel/ &es#ina# lui
Haroc2elle "en#ru Ha 8a#e %i 6r colaborare.@
Du" o "au$ &es#ul &e lung/ noi in6orma.ii &es"re roman la -I oc#ombrie: ?3m "rimi#
geogra6ia #rimis %i .i;1 5oi &a "e Neraban !n cursul lui 1GG-. N;am ce s;i recoman& lui 7enne#
"en#ru O&esa %i Crimeea/ !n a6ara c#or5a cl#orii &in Lour &u Mon&e "e care le 5a gsi !n
colec.ia lui. 3cela%i lucru "en#ru Cauca$ %i 3sia Mic "n la Lrebi$on&a. Mai &e"ar#e/ nimic.
Deal#6el/ &in acel momen# 5olumul -' 5a a5ea &e &esena# mai mul# scene &ec# "eisaAe.@
Mi o ul#im men.iune/ &in IF ianuarie 1GGI: ?!n s6r%i#/ lucre$ cu n&eA&e. 3l &oilea 5olum
&in Neraban es#e scris "e #rei s6er#uri. M !n#reb &ac s;l #ermin sau s m o"resc aici "en#ru a
re5e&ea/ a &a la co"ia# %i a;.i e>"e&ia ceea ce e ga#a. 3s#a 5a &e"in&e &e gra&ul meu &e
ambalare.@
Publica# mai !n#i/ ca maAori#a#ea ?Cl#oriilor e>#raor&inare@/ !n Magasin &JK&uca#ion e#
&e Recrea#ion/ romanul a a"ru# !n librrii la 1 iulie 1GGI 5olumul 1' %i * se"#embrie 1GGI
5olumul -'. +n#re #im"/ la I se"#embrie/ a5usese loc "remiera "iesei cu acela%i #i#lu/ Neraban
!nc".na#ul. Dar s 5e&em c# &e amu$an# es#e subiec#ul %i c# &e original "unc#ul &e "lecare.
7oga#ul e>"or#a#or &e #u#un Neraban 5rea s;i o6ere o mas/ la Scu#ari/ "rie#enului su 0an
1an Mi##en/ negus#or &in Ro##er&am. Cn& s se !mbarce "e un caic/ "en#ru a #rece &e "e malul
euro"ean al 7os6orului "e cel asia#ic/ a6l c s;a ins#i#ui# o #a> &e $ece "arale. Consi&ern&
aceas# msur a&minis#ra#i5 &re"# un a6ron#/ el 2o#r%#e s 6ac ocolul Mrii Negre %i s aAung
la Scu#ari 6r s "l#easc #a>a.
Cl#oria #rebuie s !ncea" 6r !n#r$iere/ "en#ru c 32me#/ ne"o#ul eroului nos#ru/
urmea$ s se !nsoare !n cel mul# %ase s"#mni cu 6rumoasa 3masia/ 6iica banc2erului Selim.
Mo#i5ul aces#ei grabeD M#u%a 3masiei !i lsase "rin #es#amen# o sum im"or#an#/ cu con&i.ia ca
nun#a s aib loc !nain#e ca 6a#a s !m"lineasc 1, ani.
Neraban "leac la &rum cu #rsura/ !nso.i# &e ser5i#orul su/ Ni$ib/ &e 1an Mi##en %i &e
ser5i#orul aces#uia/ 7runo. Ki s#rba# Rumelia %i 7ulgaria 6r inci&en#e no#abile/ aAungn&
?&incolo &e grani.a romneasc/ "e "mn#urile mai carosabile ale Dobrogei.@ !n Del#/ un&e
solul era muia# &e recen#ele inun&a.ii/ #rsura se !m"o#mole%#e. Ni$ib %i 5i$i#iul sun# #rimi%i s
cau#e aAu#or. 1an Mi##en "ro"une s se s#ing 6elinarele #rsurii/ "en#ru a nu a#rage 5i$i#a#ori
ne&ori#iNeraban/ e5i&en#/ re6u$. Cl#orii sun# a#aca.i &e .n.ari/ a"oi &e o #urm &e mis#re.i:
?Krau enormi/ &e mrimea unui asin/ !n$es#ra.i cu o 6or. "ro&igioas/ ca"abili s s6%ie 6iecare o
2ai# &e cini.@ Primi.i cu 6ocuri &e re5ol5er/ ei !%i con#inu %arAa. S"eria.i &e moar#e/ caii sco#
#rsura &in nmol %i "ornesc !n#r;o goan slba#ic. Mis#re.ii nu aban&onea$/ &ar caii se
!n&rea"#/ &in ins#inc#/ s"re releul &e "o%#.
Neraban %i !nso.i#orii lui !%i reiau "eri"lul/ 6iin& ne5oi.i s !n6run#e &e$ln.uirile na#urii %i
"asiunile criminale ale semenilor lor. Ha O&esa/ ei 6ac un scur# "o"as !n som"#uoasa 5il a lui
Selim/ &e un&e !l iau "e 32me#. Du" "lecarea lor/ oamenii lui Sa6ar/ un mo%ier &in Lrebi$on&a
!n&rgos#i# mor#al &e 3masia/ o r"esc. Micul lor 5as es#e sur"rins &e 6ur#un %i arunca# "e s#nci/
&ar 32me# i$bu#e%#e s;%i sal5e$e logo&nica.
Sa6ar nu renun.. Cara5ana/ &in care 6ace "ar#e acum %i 3masia/ es#e a#aca# !n#r;un
&e6ileu. 7rba.ii lu"# eroic/ &ar sun# co5r%i.i &e numrul mercenariloR. +n ul#ima cli"/ !%i 6ace
a"ari.ia Selim/ cu un gru" &e clre.i %i soar#a !n6run#rii se sc2imb. Ne"u#n& conce"e ca
3masia s a"ar.in al#uia/ Sa6ar 5rea s;o !nAung2ie %i es#e ucis &e Neraban.
Cl#orii aAung/ &u" "a#ru$eci %i cinci &e $ile/ la Scu#ari/ un&e se a6l c/ !n#ruc#
&omiciliul lui 32me# es#e la Cons#an#ino"ol/ cs#oria nu "oa#e 6i e6ec#ua# &ec# acolo. Neraban
re6u$ &in nou s "l#easc #a>a &e $ece "arale. Pen#ru a 6i/ #o#u%i/ "re$en# la ceremonie/ el
#ra5ersea$ s#rm#oarea "e un 6ir aerian/ !n#r;o roab/ &us &e un 6unambul.
Ceea ce in#eresea$ cu &eosebire/ &in ung2iul &e 5e&ere s"eci6ic &emersului nos#ru/ sun#
cele &ou$eci &e "agini &ense consacra#e &rumului "rin Dobrogea/ &es"re care au#orul scrie/
&o5e&in&u;%i !nc o &a# cuno%#in.ele geogra6ice: ?3ceas# regiune e ca o "eninsul 6orma# &e
un larg co# al Dunrii/ care/ &u" ce s;a ri&ica# la nor& s"re 8ala.i/ !%i reia &rumul s"re es#/
5rsn&u;se !n Marea Neagr "rin mai mul#e guri. De 6a"#/ is#mul care une%#e aceas# "eninsul
cu "eninsula 7alcanilor es#e circumscris &e o "ar#e a "ro5inciei si#ua# !n#re Cerna5o& %i
Cons#an.a/ s#rb#u# &e linia unui mic railWa41 lung &e cel mul# cincis"re$ece/ %ais"re$ece
leg2e/ "ornin& &e la Cerna5o&a. Dar/ cum la su& %i la nor& &e railWa4 regiunea es#e !n mo&
e5i&en# aceea%i/ &in "unc# &e 5e&ere #o"ogra6ic/ se "oa#e s"une c %esurile Dobrogei se nasc la
"oalele ul#imelor lan.uri ale 7alcanilor.@
S ne o"rim o cli"/ "en#ru a comen#a unele a6irma.ii &in car#ea lui Simion S5eanu/ Pe
urmele lui 0ules 1erne !n Romnia. Li#lu "rograma#ic/ e>"rimn& #e$a sus.inu# &e au#or %i !n#r;o
seam &e ar#icolK. +n ca"i#olul re$er5a# romanului !n &iscu.ie/ ina&5er#en.ele geogra6ice sun# "use
"e seama ?in#en.iei lui 0ules 1erne : I. B.' &e a #inui 5i$i#a sa "rin aceas# regiune.@ 1-/ ".
-FI' Ca un corolar/ a6irma.iile "omeni#e mai sus: ?gsim aici "rima re6erire la #eri#oriul .rii
noas#re 6cu# la s6r%i#ul secolului #recu#.@ i&./ ". 1GI'/ sau/ cu a&res %i mai e>ac#/ ?es#e "rima
rela#are 6cu# &e un scrii#or 6rance$ &es"re Dobrogea ul#imelor &ecenii ale secolului #recu#.@ i&./
". -F-'.
Tn engle$e%#e/ !n original: cale 6era#.
Prima re6erireD Re5e&e.i lis#a selec#i5 a lucrrilor consacra#e #rii noas#re &oar "n la
1GEFC
C# &es"re Dobrogea/ ia# un 6ragmen# &in s#u&iul lui 8. 3ubare#/ Pro5ince &u Danube
1G,*'/ a crui "o#ri5ire cu "rima 6ra$ a ci#a#ului &in Neraban nu es#e/ "oa#e/ !n#m"l#oare:
?Sangeacul Lulcea (' e !n5lui# la nor& %i la 5es# &e Dunre/ care/ aAungn& la Cerna5o&a/
&e5ia$ brusc s"re nor& "n la 8ala.i %i acolo &escrie un nou ung2i "en#ru a se arunca/ la es#/ !n
Marea Neagr.@ ,1'
3l#e "asaAe e&i6ica#oare &in roman: ?3 &oua $i/ !n $ori/ #rsura/ la care 6useser !n2ma.i
cai o&i2ni.i/ gonea !n &irec.ia lui Carasu/ un 6el &e "lnie 5as#/ al crei con.inu#/ alimen#a# &e
i$5oare sub#erane/ se 5ars !n Dunre/ cn& a"ele ei sca&. Dou$eci %i "a#ru &e leg2e 6ur
"arcurse !n &ous"re$ece ceasuri %i/ "e la orele o"# seara/ cl#orii se o"reau !n 6a.a railWa4;ului
Cons#an.a;Cerna5o&a/ !n s#a.ia Me&gi&ia/ un ora% nou;nou./ care numr &e "e acum &ou$eci &e
mii &e locui#ori %i #in&e s &e5in mai im"or#an#.
3 &oua $i/ aAungeau/ 6r "ie&ici/ #ra5ersn& un %es "us#iu/ la 7aba&ag/ &ar a## &e #r$iu/
!nc# li se "ru mai "o#ri5i# s;%i con#inue cl#oria. Seara/ "e la ora cinci/ se o"reau la Lulcea/
unul &in#re cele mai im"or#an#e ora%e ale Mol&o5ei.
+n aceas# locali#a#e &e #rei$eci/ "a#ru$eci &e mii &e locui#ori/ un&e se ames#ec cerc2e$i/
nogai/ "ersani/ Rur$i/ bulgari/ romni/ greci/ armeni/ #urci %i e5rei/ seniorul Neraban nu "u#ea s
nu gseasc un 2o#el a"roa"e con6or#abil. Ceea ce se %i !n#m"l. Cu !ng&uin.a #o5ar%ului su
&e &rum/ 1an Mi##en a5u #im"ul necesar "en#ru a 5i$i#a Lulcea/ al crei am6i#ea#ru/ 6oar#e
"i#oresc/ se &es6%oar "e 5ersan#ul nor&ic al unui mic lan. mun#os/ !n 6un&ul unui gol6 crea# &e o
lrgire a 6lu5iului/ a"roa"e !n 6a.a &ublului ora% Ismail.@
Mo$aicul e#nic a"are %i !n s#u&iul &in 1G,*/ cn& se 5orbe%#e &es"re locui#orii Lulcei:
?3colo "o# 6i !n#lni.i musulmani #urci/ ##ari/ nogai/ cerc2e$i/ "ersani/ albane$i/ Rur$i/
musulmani bosniaci %i musulmani .igani. Prin#re cre%#ini/ care cons#i#uie marea maAori#a#e/ rasele
sun# %i mai &i6eri#e9 sun# greci/ bulgari/ greco;bulgari/ mol&o5ala2i/ albane$i cre%#ini/ armeni
ca#olici %i sc2isma#ici.@
Iar &escrierea general a ora%ului a 6os# in#er"re#a#/ !n#r;o car#e &es"re Del#a Dunrii/ ca o
&o5a& a "re$en.ei scrii#orului "e aces#e meleaguri: ?3s#6el/ 0ules 1erne/ 5es#i#ul au#or &e romane
%#iin.i6ico;6an#as#ice/ care a 5i$i#a# se "are Lulcea !n Aurul anului 1GE-/ !n ca&rul unei cl#orii
&ocumen#are !n#re"rinse !n Romnia/ a 6os# "lcu# im"resiona# &e 6orma am6i#ea#ral a locali#.ii/
&e gol6ul 6orma# &e marele 6lu5iu !n &re"#ul ora%ului.@
Un roman a"ru# !n 1GGI/ care u#ili$ea$ im"resii &in#r;o cl#orie !n#re"rins !n 1GE-C De
6a"#/ &e#aliile "eisagis#ice sun# %i aici &e sorgin#e li5resc=. +n amin#i#a lucrare a lui 8. He Cler/ Ha
Mol&o;1 alac2ie/ "u#em ci#i/ &e "il&: ?Ora%ul Lulcea : I. B.' es#e cl&i# !n am6i#ea#ru.@ GI/ ".
*G'.
K5oca# 6oar#e &es !n aces# segmen# al romanului/ Dunrea !i "rileAuie%#e lui 0ules 1erne o
succin# &iser#a.ie e#imologic/ una &in#re sin#e$ele al cror secre# !l s#"ne%#e a## &e bine: ?K &e
la sine !n.eles c originea numelui Dunrii/ care a &a# na%#ere mul#or con#ro5erse %#iin.i6ice/ a
&e#ermina# o &is"u# e>clusi5 geogra6ic !n#re se; Z:. Panig2ian./ Del#a Dunrii/ luli#ura "en#ru
#urism/ 1E,-/ ". I,.
Niorul Neraban %i 1an Mi##en. Fr s .in seama c grecii/ !n 5remea lui Besio&/ au
cunoscu#;o sub numele &e Is#ru sau Bis#ru9 c numele Danu5ius a 6os# im"or#a# &e arma#ele
romane/ Ce$ar 6iin& cel &in#i care a 6cu# cunoscu# 6lu5iul sub aces# nume9 c !n limba #racilor el
ar 6i !nsemna# ?noros@9 c el ar 5eni &in cel#/ sanscri#/ greac sau $en&9 c "ro6esorul 7o"" ar
a5ea &re"#a#e/ sau c "ro6esorul Pin&is2mann n;ar gre%i cn& "olemi$ea$ !n leg#ur cu aceas#
origine : seniorul Neraban !%i re&use "reo"inen#ul la #cere/ 2o#rn& c numele Dunre se #rage
&in cu5n#ul $en& ?as&anu@/ care !nseamn ?rul re"e&e@.@
Ul#imul e>#ras 5i$ea$ un &e#aliu &e culoare local/ un "er"e#uu 6lagel al Del#ei:
?Regiunile "e care le s#rba#e Dunrea &e Aos sun# in6es#a#e &e ace%#i .n.ari ce nu "o# 6i comb#u.i
&ec# "resrn& "e "a#/ !n #im"ul no".ii/ "e cma% %i "e ciora"i/ $iua/ "ra6 &e com"o$i#(
3m au$i# 5orbin&u;se/ "rie#ene 1an Mi##en/ &es"re o colonie &e ##ari crimeeni crora
gu5ernul #urc le concesionase o mare su"ra6a. !n aceas# &el# a 6lu5iului %i "e care legiunile &e
.n.ari i;au sili# s se e>"a#rie$e.@
M grbesc s "reci$e$ c 0ules 1erne n;a cules aceas# in6orma.ie ?"e #eren@/ ci &in#r;o
rela#are scris/ "oa#e aceea a lui K&. Kngel2ar&#/ cu"rins !n K#u&es sur Ies embouc2ures &u
Danube: ?[n.arii #riesc !n legiuni 6r numr !n Del#/ 6cn& ca seAurul acolo s 6ie
insu"or#abil !n lunile &e 5ar (' !n "rim5ara anului #recu#/ gu5ernul #urc concesionase mai
mul#or 6amilii &e ##ari 5eni.i &in Crimeea un #eren !n#ins si#ua# a"roa"e &e malul &re"# al bra.ului
S6n#ul 82eorg2e/ "e con#ra6or#ul cel mai a5ansa# al colinelor &e la 7e%;Le"e. Fuseser cons#rui#e
c#e5a case9 c#e5a "arcele &e "mn# 6useser cul#i5a#e %i colonia/ lsa# !n 5oia ei/ ar 6i 6cu#
6a# "rimelor sale necesi#.i/ cn&/ "rin luna iulie/ au#ori#.ile &in Lulcea au 6os# in6orma#e c
##arii &e la 7e%;Le"e se "reg#eau s "rseasc noua lor a%e$are. Br.ui.i &e roiurile &e .n.ari/
bie.ii oameni !%i "ier&user rb&area %i erau 2o#r.i s 6ug &in aces# loc a6urisi#.@ ,G/ ". ,,;,G'.
+nc2ein& aici in5es#iga.ia sursologic/ e5i&en# limi#a#/ #rebuie s s"un c romanul nu are
5ir#u.i ar#is#ice &eosebi#e. Ks#e "erioa&a !n care 0ules 1erne #rece "rin#r;o cri$ &e crea.ie/ &u"
cum !i mr#urise%#e lui Be#$el !n#r;o scrisoare &in I &ecembrie 1GGI: ?!n.elegi si#ua.ia mea 6a. &e
"ublicul nos#ru/ nu mai am subiec#e al cror in#eres s re$i&e !n e>#raor&inar/ 7aloane/ C"i#anul
Nemo/ e#c. Lrebuie &eci s cau# s in#erese$ "rin combinare (' Desigur/ 5oi a"ela #o#&eauna %i
c# mai mul# "osibil la 8eogra6ie %i la M#iin./ "en#ru c aces#a es#e sco"ul !n#regii mele o"ere9 &ar
6ie c ins#inc#ul #ea#rului m !m"inge s"re as#a/ 6ie s"re a cuceri "ublicul nos#ru/ #in& s com"lic
c# mai mul# "osibil romanele "e care le mai am &e scris/ 6olosin& #oa#e miAloacele 6urni$a#e &e
imagina.ia mea/ !n s6era &es#ul &e res#rns !n care sun# con&amna# s m mi%c.@ Recunoa%#em
aces# e6or# !n sui#a &e !n#m"lri neobi%nui#e: %arAa mis#re.ilor/ r"irea %i sal5area 3masiei/
#ra5ersarea s#e"ei incen&ia#e &e 2i&rogenul emis &e 5ulcanii noroio%i/ ca"cana mari#al !n care
es#e a#ras 1an Mi##en/ !n6run#area &in &e6ileul Nerissa/ "rimeA&ioasa #recere a 7os6orului &in
6inal. Pu#em !nscrie la ac#i5 %i s"rin#eneala &ialogului/ &ar "ersonaAele sun# "ali&e %i s#ereo#i"e.
Unica e>ce".ie o cons#i#uie Neraban/ "oa#e "en#ru c scrii#orul a5ea !n "reaAm un !nc".na# &e
mare calibru. I"o#e$a !i a"ar.ine ne"o#ului 0ean 0ules;1erne: ?Re"licile lui Neraban !mi e5oc
"rea mul#e amin#iri ca s am 5reo !n&oial9 sun# sigur %i c a 6os# un "roces incon%#ien#/ cci miile
&e 6a.e#e s#rluci#oare ale 6ermec#orului %i #eribilului Mic2el i;ar 6i !ng&ui# s cree$e un "ersonaA
%i mai com"le>.@ 1)/ ". -5F' Ks#e 5orba/ e5i&en#/ &es"re #eribilismele &inain#e &e 1GG*/ an !n
care ra"or#urile &in#re #a# %i 6iu !nce" s se ameliore$e.
Con.inea/ !n#r;a&e5r/ aceas# $ugr5eal eroi;comic a #ribula.iilor !n&r#niciei/ ?"iesa
5esel@ an#ici"a# !n scrisoarea &in I1 mar#ie 1GG-D Poa#e c &a. Pen#ru succesul e>#ragerii/ ar 6i
#rebui# !ns ca 0ules 1erne s renun.e la i&eea &e a nu mai colabora cu &JKnner4/ !n "o6i&a
remarcabilelor re$ul#a#e ob.inu#e !n urma &rama#i$rii !n comun a romanelor Ocolul lumii !n
o"#$eci &e $ile/ Mi2ail S#rogo5/ Co"iii c"i#anului 8ran#. O recunoa%#e/ "e Aum#a#e/ el !nsu%i/
a#unci cn& !i scrie lui Be#$el/ la o &a# ne"reci$a#/ oricum &u" "remiera &in I se"#embrie 1GGI:
?Cea mai mare gre%eal !n ceea ce "ri5e%#e "iesa Neraban a 6os# aceea &e a 6i 6cu# s 6ie Auca#
&e ac#ori &e &ram/ !n loc &e a 6ace s 6ie Auca# numai &e ac#ori comici. K incre&ibil ca
Haroc2elle s nu;%i 6i &a# seama &e as#a/ !nain#e. N;am 6i !nregis#ra# aceas# c&ere care a 6os#
#o#al %i m 5a &e$gus#a "en#ru mul# 5reme &e #ea#ru/ &ac nu cum5a "en#ru #o#&eauna.
DJKnner4 n;ar 6i acce"#a# aceas# &is#ribu.ie/ eu m;am !n%ela# cu #o#ul/ gre%eal/ re"e#/ "e care
Haroc2elle n;ar 6i #rebui# s;o comi#.@
Nu "es#e mul# 5reme/ #onali#a#ea cores"on&en#ei se sc2imb: ?Dragul meu Be#$el/ Po# s
6i 6os# 6oar#e m2ni# &e ceea ce s;a !n#m"la# cu Neraban/ &ar nu sun# &is"era# %i am re!nce"u#
ime&ia# s lucre$. Oric# ar 6i &e e>agera# animo$i#a#ea "resei/ as#a cons#i#uie o lec.ie "en#ru
mine %i 5oi "ro6i#a &e ea. 1& c Haroc2elle lu"# cu 5igoare/ re6u$n& s;i ascul#e "e cle5e#i#ori/
a"oi "rin reclame %i a6i%e. 1om 5e&ea re$ul#a#ul cn& "ublicul 5a re5eni la Paris. Haroc2elle !mi
s"une c .i;a "ro"us un 6el &e "ublici#a#e "en#ru co"ii. 1ei cn#ri &ac as#a "oa#e 6olosi cr.ii %i/
!n acela%i #im"/ "iesei.@
Dar nici Haroc2elle/ nici Be#$el n;au "u#u# #rans6orma un e%ec !n#r;o i$bn&.
Cn& are loc ocolul Mrii NegreD !n orice ca$/ &u" 1G*F/ cn& a 6os# &a# !n e>"loa#are
calea 6era# Cerna5o&;Cons#an.a %i !nain#e &e 1G,G/ &e 5reme ce au#orul ne "re5ine c ?"e
5remea aceea/ .inu#urile la care ne re6erim erau "ro5incii ale marelui im"eriu o#oman@. Ks#e
5remea !n care se "e#rec %i !n#m"lrile &in Frumoasa Dunre galben. Deal#6el/ "re$en.a unor
elemen#e comune : ?co#ul care arunc 6lu5iul s"re nor&@/ ?#rgu%orul Cerna5o&a "e care un mic
&rum &e 6ier !l leag cu li#oralul !n "or#ul Cons#an.a &e la Marea Neagr@ am ci#a# &in
Frumoasa(' : cons#i#uie !nc un argumen# !n 6a5oarea &a#rii "rimei 5ersiuni a Pilo#ului &e "e
Dunre la s6r%i#ul &eceniului %a"#e %i !nce"u#ul &eceniului o"#.
O ul#im "reci$are: ?c&erea@ "iesei nu a a5u# re"ercusiuni asu"ra 5n$rii romanului. Ha
IF se"#embrie 1EF)/ ul#imul con# semna# &e 0ules 1erne ar#a c #iraAul &e 1I.FFF e>em"lare
6usese e"ui$a#. Un #iraA onorabil/ !n ra"or# cu e"oca %i cu &i6u$area al#or ?Cl#orii e>#raor&inare@/
"e care "os#eri#a#ea le si#uiea$ ne# &easu"ra lui Neraban. Prin#re ele se numr Cas#elul &in
Car"a.i/ 6igurn& !n con#ul amin#i# cu numai e>em"lareC ( !n Me&i#erana.
Renun.n& la Ocolul Me&i#eranei/ 0ules 1erne nu %i;a aban&ona# in#en.ia &e a "lasa
ac.iunea uneia &in#re ?Cl#oriile e>#raor&inare@ !n ambian.a celei mai 6rec5en#a#e mri in#erioare
&e "e glob. Ha -G ianuarie el !i scria lui Be#$el: 3m !n.eles c (' Me&i#erana ar #rebui s 6ie
#ra#a# !n#r;un al# 6e 1.@
S 6i "rins con#ur !nc &e a#unci/ !n min#ea scrii#orului/ i&eea ma#eriali$a# !n Ma#2ias
San&or6 1GG5'D M#im &oar c "rimul #i#lu al romanului a 6os# !n Me&i#erana %i c re&ac#area lui a
!nce"u# c2iar !n anul a"ari.iei lui Neraban. Iar !n 1GG) a a5u# loc a cincea %i ul#ima croa$ier a
ia2#ului ?Sain#;Mic2el 111 ?/ !n Me&i#erana/ "arc "en#ru a !m"ros"#a im"resiile acumula#e !n
1G,G. O seam &in#re imaginile !nregis#ra#e "e re#ina a5i& a cl#orului "o# 6i regsi#e/ &e "il&/
!n &escrierea unor cons#ruc.ii/ acci&en#e &e relie6 sau monumen#e &e "e .rmul #unisian: "or#ul Ha
8oule##e/ un&e &ebarc &oc#orul 3n#eRir##/ mun.ii 7ou Nornine nu 7on Nornin/ cum a"are
numele !n roman'/ Ressas nu Rossas' %i Uag2ouan/ colina 74rsa/ calea 6era# &in#re Lunis %i Ha
Marsa/ ca"ela Sain#;Houis/ Mu$eul Ha5igerie(
S mai s"unem c romanul cons#i#uie un omagiu "os#um e>"lici# a&us "rie#enului %i
men#orului &in #inere.e al au#orului/ cum ara# &e&ica.ia #i"ri# !n 6run#ea "rimului 5olum/ a"ru#
la -, iulie 1GG5 celelal#e &ou 6iin& &a#a#e 1, augus# %i 1* oc#ombrie': ?Hui 3le>an&re Dumas/
1 &e&ic aceas# car#e/ &e&icn&;o &e asemeni memoriei "o5es#i#orului genial care a 6os#
3le>an&re DumaS. +n aceas# lucrare/ am !ncerca# s 6ac &in Ma#2ias San&or6 un Mon#e;Cris#o al
?Cl#oriilor e>#raor&inare@.@ !nru&irea es#e/ !n#r;a&e5r/ e5i&en# c2iar &ac mobilurile eroilor
&i6er !n#ruc#5a. R$bunarea lui Mon#e;Cris#o &e5ine/ la San&or6/ un ac# Aus#i.iar/ #r&area
a6ec#n& nu &oar &es#inul unui om/ ci reu%i#a unei cau$e. Dar sus"ansul/ com"licarea &elibera# a
in#rigii/ lo5i#urile &e #ea#ru carac#eri$ea$ ambele romane/ con6irmn& 6a"#ul c 0ules 1erne se
a6l/ a%a cum !i mr#urisea lui Be#$el/ !n#r;o "erioa& mai &i6icil/ cn& cau# s in#erese$e ?"rin
combinare@. Un e>em"lu gri#or: scena e5a&rii celor &oi conAura.i/ Ma#2ias San&or6 %i K#ienne
7a#2or4/ cu #ierea barei &e 6ier &e la 6ereas#ra celulei/ coborrea "e 6irul "ara#r$ne#ului/
&escrcarea elec#ric %i "rbu%irea !n ?5r#eAul necunoscu# 7uco@. O scen care i;a "lcu# a## &e
mul# scrii#orului sau lui Mic2el'/ !nc# o regsim/ 6r momen#ele 6inale/ !n Pilo#ul &e "e
Dunre(
Dar romanul ne in#eresea$/ &in ung2iul "reocu"rii noas#re/ mai ales "en#ru c !n el a"are
"rimul cas#el &in Car"a.i 5ernian: ?Con#ele Ma#2ias San&or6 locuia !n#r;unul &in#re comi#a#ele
Lransil5aniei &in &is#ric#ul Fgra%/ !n#r;un 5ec2i cas#el &e origine 6eu&al. Cons#rui# "e unul
&in#re con#ra6or#urile nor&ice ale Car"a.ilor orien#ali/ care &es"ar# Lransil5ania &e 1ala2ia/
cas#elul se ri&ica "e aces#e culmi greu accesibile !n #oa# mre.ia lui slba#ic/ asemeni unuia &in
acele su"reme re6ugii !n care conAura.ii "o# s re$is#e "n !n ul#ima cli".
Minele &in !m"reAurimi/ boga#e !n minereu &e 6ier %i &e aram/ e>"loa#a#e !n mo& Au&icios/
a&uceau un 5eni# consi&erabil "ro"rie#arului cas#elului 3r#enaR. Domeniul cu"rin&ea o "ar#e a
&is#ric#ului Fgra%/ a crui "o"ula.ie se ri&ic la nu mai "u.in &e %a"#e$eci %i &ou &e mii &e
locui#ori.@
S mai a&ugm c San&or6 absol5ise/ "rin#re al#ele/ %coala normal &in Limi%oara %i c
micul ora% &in insula 3n#eRir##a "rimise ?numele #ransil5an 3r#enaR/ !n amin#irea &omeniului &e
"e creas#a Car"a.ilor al crui "ro"rie#ar era con#ele San&or6.@
3r #rebui s ne mai !n#rebm &ac ?3r#enaR@ are 5reo semni6ica.ie onomas#ic ascuns=.
+n#rebare legi#im/ &e 5reme ce al#e &ou cas#ele 5erniene se numesc 3n&erna## Ma#re
Uac2arius ou lJ2orloger <ui a5ai# "er&u son me/ 1G5) %i 1G,)' %i 3n&ernaR 1o4age #ra5ers
lJim"ossible/ "ies scris !n colaborare cu 3&ol"2e &JKnner4 %i re"re$en#a# "rima oar la -5
noiembrie 1GG-'. Dar "oa#e c scrii#orul n;a 6cu# &ec# s consemne$e 5arian#ele unei sonori#.i
obsesi5e.
Deceniul romnesc !n crea.ia 5ernian culminea$ cu o car#e care n;a lsa# rece "e
niciunul &in#re e>ege.ii marelui scrii#or/ c2iar &ac a"recierile/ cum e 6iresc/ &i6er. Pen#ru Marie;
Belene Bue#/ ea es#e ?cea mai minuna# Cl#orie e>#raor&inar@ */ ". 1-5'/ Marc Soriano o
consi&er ?o"era cea mai ci$ela# a ar#is#ului@ 1I/ ". -EI'/ !n #im" ce 0ean Rou&au#/ con#es#n&
cu an#ici"a.ie #ocmai aceas# &in urm !nsu%ire : ?Cas#elul &in Car"a.i nu es#e unul &in#re
romanele cele mai 6inisa#e ale lui 0ules 1erne@ : se ara# con5ins &e e6ec#ul asu"ra ci#i#orilor:
?es#e unul &in#re cele mai #ulbur#oare.@ *1'.
+nain#e &e a !ncerca s &eslu%im #emeiurile aces#or Au&ec.i &e 5aloare/ s ne reamin#im
subiec#ul romanului.
+n "reaAma sa#ului Pers#/ nu &e"ar#e &e "asul 1ulcan/ se !nal./ "e "o&i%ul Orgall/ un
cas#el a"ar.inn& ?&in 5remi imemoriale@ seniorilor &e 8or#$1. Ul#imul re"re$en#an# al aces#ei
6amilii romne%#i/ baronul Ro&ol"2e/ a &is"ru#/ &u" ce "ar#ici"ase la o rscoal !m"o#ri5a
asu"ririi mag2iare. O&a# cu moar#ea b#rnilor sluAi#ori/ cas#elul nu mai e "o"ula# &ec# &e
6an#omele !nc2i"ui#e &e s#eni. Mi #o#u%i/ ciobanul FriR $re%#e o %u5i. &e 6um urcn& &in &onAon/
gra.ie lune#ei unui 5n$#or ambulan#.
TPs#rm/ &eocam&a#/ numele &in 5ersiunea original.
1es#ea !i !ngriAorea$ "e cei &in Pers#. P&urarul Nic DecR/ logo&nicul Mirio#ei/ 6a#a
birului Nol#$/ 2o#r%#e s lmureasc mis#erul %i "orne%#e s"re cas#el/ cu #oa#e c/ !n sala 2anului
&in sa#/ o 5oce 5eni# nu se %#ie &e un&e !i ceruse s nu o 6ac=. +l !nso.e%#e/ sili# &e o 6an6arona&
"e care o regre# $a&arnic/ ?&oc#orul@ Pa#aR. 3mn&oi sun# mar#orii unor s#ranii 6enomene
luminoase %i sonore/ su6erin& a"oi acci&en#e ine>"licabile/ care;1 a6ec#ea$ gra5 "e Nic/ !n#rin&
cre&in.a general !n "re$en#a unor &u2uri male6ice !n#re $i&urile cas#elului.
+n aceas# a#mos6er #ensiona#/ la Pers# sosesc con#ele Fran$ &e LeleR/ &in Craio5a/ %i
sluAi#orul su/ Ro#$Ro/ a6la.i !n#r;o cl#orie "rin Lransil5ania. 36ln& c ul#imul s#"n al
cas#elului a 6os# Ro&ol"2e &e 8or#$/ Fran$ !%i amin#e%#e cum l;a !n#lni# "e baron la Nea"ole/
un&e asis#au amn&oi la s"ec#acolele !n care a"rea celebra "rima&on S#illa. Dac Fran$ o
a&mira a#unci !n#ia oar/ Ro&ol"2e o urmrea &e %ase ani/ #cu# %i s#rui#or/ 6r a 6i !ncerca# s;o
cunoasc. Pen#ru a se elibera &e aceas# "re$en. obse&an#/ S#illa s6r%ise "rin a 2o#r! s renun.e
la carier. Mi cum #nrul con#e o ceruse !n cs#orie/ ea acce"#ase.
Ro&ol"2e asis#ase la ul#imele re"re$en#a.ii !m"reun cu ne&es"r.i#ul su !nso.i#or/
Or6aniR/ care "re#in&ea a 6i un sa5an# nerecunoscuL. +n seara celei &in urm a"ari.ii "e scen/
S#illa 5$use &eo&a# c2i"ul ?!n6rico%#or &e "ali&@ al baronului/ oc2ii lui ?&e 6lacr@/ a5usese un
%oc "u#ernic %i murise. 1ia.a lui Fran$ 6usese %i ea !n mare "rimeA&ie/ &ar #inere.ea/ "rice"erea
me&icilor %i !ngriAirile lui Ro#$Ro !l sal5aser.
+n#rebn&u;se &ac Ro&ol"2e nu s;a !n#ors la cas#el/ &ac 6enomenele luminoase %i sonore
nu se &a#orea$ lui Or6aniR/ nobilul craio5ean &eci&e s !n#re"rin& cerce#ri la 6a.a locului/ mai
ales c/ !n sala 2anului/ se "ruse c au&e 5ocea S#il lei. 3Aungn& "e "o&i%ul Orgall/ silue#a
cn#re.ei !i a"are "e unul &in#re bas#ioane/ !n 5e%mn#ul "ur#a# "e scen !n seara &e a&io. Con5ins
c #rie%#e %i c es#e sec2es#ra# &e Ro&ol"2e/ Fran$ !i #rimi#e "e Ro#$Ro &u" aAu#oare %i "#run&e
!n incin# "e "o&ul mobil/ care se ri&ic !n urma lui. R#cin& "rin galeriile in#erioare/ "ri$onier
un #im" !n#r;o cri"#/ el reu%e%#e s e5a&e$e %i sur"rin&e o &iscu.ie !n#re Ro&ol"2e %i Or6aniR &in
care reiese c/ !n#ruc# cas#elul 5a 6i a#aca# &e "oli.i%#ii a&u%i &e Ro#$Ro/ cei &oi !l 5or arunca !n
aer.
Ha "orunca baronului/ Or6aniR "leac la 7is#ri.a. Iar Fran$/ "#run$n& !n#r;o !nc"ere &in
5r6ul &onAonului/ o 5e&e "e S#illa !n acela%i 5e%mn# %i ascul# aria "e care o cn#a !nain#ea
%ocului 6a#al. Se re"e&e s"re ea/ &ar Ro&ol"2e o lo5e%#e cu un cu.i# %i( cn#rea.a &is"are/ !n#r;o
casca& &e cioburi &e s#icl. Fran$ !%i "ier&e cuno%#in.a/ baronul iese &in &onAon cu o cu#ie sub
bra# %i 5rea s 6ug "rin#r;un #unel ne%#iu#. Un glon. #ras &e Ro#$Ro/ a6la# &incolo &e $i&uri/
s6rm cu#ia. Ro&ol"2e arunc !n aer cas#elul/ "ierin& sub &rm#uri. Fran$ e gsi# sub o bol#
&e "ia#r care;1 a"rase/ &ar nu mai recunoa%#e "e nimeni %i re"e# ul#imele cu5in#e ale cn#ecului
S#illei.
+n 6inal/ ca !n#r;unul &in#re romanele go#ice cu care seamn %i !n aceas# "ri5in./
Cas#elul &in Car"a.i !%i &e$5luie #oa#e mis#erele1. 3u#orul .inuse/ &eal#6el/ s ne &ea ?e>"lica.ia
anumi#or 6enomene care s;au "ro&us !n cursul aces#ei "o5es#iri@ !nc &in ca; Tn#r;un s#u&iu &in
1G*)/ K&gar Poe %i o"erele sale/ 0ules 1erne scrie: ?3nne Ra&cli66 a e>"loa#a# genul #eribil/ !n
care #o#ul se e>"lica "rin cau$e na#urale.@ *,'.
PA#olul O1. M#iam/ &eci/ c Or6aniR era cu a&e5ra# ?un in5en#a#or &e "rim rang !n ceea ce
"ri5e%#e u#ili$area "rac#ic a elec#rici#.ii@. Kl ins#alase o linie #ele6onic secre# !n#re cas#el %i
2anul &in Pers#/ ceea ce;i !ng&uise lui Ro&ol"2e s cunoasc in#en.iile celor &in sa#/ s #ransmi#
a5er#ismen#ul a&resa# lui Nic %i cn#ecul S#il lei. Hui i se &a#orau ?minunileQQ care;1 !n6rico%aser
"e Pa#aR %i acci&en#ul lui Nic(
Ul#imele "agini lmuresc &e"lin !n#m"lrile al cror sens !nce"usem s;l !n#re$rim !n
#im"ul lec#urii. 3ria &in o"era Orlan&o &e 3rcona#i %i roman.a lui S#e6ano 6useser !nregis#ra#e cu
aAu#orul 6onogra6elor/ care ?erau 6oar#e "er6ec.iona#e "e a#unci/ iar Or6aniR le &es5r%ise !n#r;
a##/ !nc# 6armecul %i "uri#a#ea glasului nu su6ereau nici o al#erareQQ. C# &es"re imaginea
"rima&onei/ ea ?era un sim"lu ar#i6iciu o"#ic@. 7aronul cum"rase un "or#re# al S#il lei/
re"re$en#n&;o !n "icioare/ !n5e%mn#a# !n cos#umul alb al 3ngelici &in Orlan&o. ?Or/ &a#ori#
unor oglin$i !nclina#e la un anumi# ung2i calcula# &e Or6aniR/ cn& un mnunc2i "u#ernic &e ra$e
lumina "or#re#ul a%e$a# !n 6a.a unei oglin$i/ S#illa a"rea/ "rin re6le>ie/ la 6el &e ?real@ ca a#unci
cn& era "lin &e 5ia. %i !n #oa# s"len&oarea 6rumuse.ii sale@. Mai a6lm c !n cu#ia s6rma# &e
glon.ul lui Ro#$Ro era cilin&rul cu ul#imul cn#ec al S#illei/ ceea ce e>"lic ges#ul lui Ro&ol"2e.
Iar Fran$ a5ea s se 5in&ece ascul#n& glasul iubi#ei sale !nregis#ra# "e al#e &is"o$i#i5e
6onogra6ice/ "s#ra#e &e Or6aniR. In monumen#ala sa ?con#ribu.ie la s#u&iul imaginarului@/ 0ules
1erne %i romanul ini.ia#ic/ Simone 1ierne consi&er c 5in&ecarea lui Fran$ es#e ?&es#ul &e
e5i&en# ?a&uga#@?/ 5orbin& &es"re ?o 5ersiune a &e$no&mn#ului( ca &e obicei/ lini%#i#oare/
a5n&u;i !n 5e&ere "e #inerii ci#i#ori@/ 5e$i 15/ "". *), %i 51E. Du" c#e %#iu/ nu e>is# o al#
5ersiune/ &ar nu m;ar mira ca scrii#orul s 6i ce&a# inAonc.iunilor lui Be#$el !n 6a$a ini.ial a
elaborrii subiec#ului/ a%a cum s;a !n#m"la# !n#r;o seam &e ca$uri binecunoscu#e cerce##orilor
o"erei 5erniene.'.
Du" cum se 5e&e/ la#ura an#ici"a#i5 a romanului es#e c5asi;ine>is#en#. 0ules 1erne se
mul.ume%#e s ?"er6ec.ione$eQQ #ele6onul: ?Ceea ce se s"unea/ se cn#a/ se murmura c2iar/ "u#ea
6i au$i# la orice &is#an# %i &ou "ersoane &es"r.i#e "rin mii &e leg2e &iscu#au !n#re ele ca %i cum
s;ar 6i a6la# una !n 6a.a celeilal#e@. 3s#eriscul "us la s6r%i#ul aces#ei 6ra$e ne #rimi#e la o no# &e
subsol cu urm#orul con.inu#: ?Kle "u#eau c2iar s se 5a& !n oglin$i lega#e "rin 6ire/ &a#ori#
in5en#rii #ele6o#uluiQQ. Pre6igurarea 5i&eo#ele6onului es#e &es"rins &in "o5es#irea In #2e 4ear
-GGE/ a"ru# !n numrul &in 6ebruarie 1GGE al re5is#ei americane L2e Forum &oar sub numele lui
0ules 1erne/ &ar scris !n colaborare cu Mic2elJ. Deal#6el/ ?in5en.iaQQ era !m"rumu#a# &in
romanul lui 3lber# Robi&a/ He 5ing#ieme siecle 1GG-'/ un&e 6usese bo#e$a# #ele6onosco".
No#a &e subsol nu are !ns nimic &e;a 6ace cu ceea ce se "e#rece !n roman/ ca %i a6irma.iile
unor comen#a#ori care se re6er la ?cinema#ogra6 !n relie6@ I5'/ ?#ele5i$iuneQQ *G/ ". EI-'/
?"ro#o#i" &e #ele5i$orQQ G*/ ". 1G'/ e#c. Sursa aces#or in#er"re#ri 6an#e$is#e #rebuie cu#a# !n
"rima biogra6ie !n#emeia# "e amin#iri %i &ocumen#e 6amiliale/ "ublica# !n 1E-G &e Margueri#e
3llo##e &e la Fu4e/ so.ia unui ne"o# &e 5r al scrii#orului. Du" o sui# &e a6irma.ii 6r aco"erire
TMaAori#a#ea 5ernologilor a#ribuie "o5es#irea e>clusi5 lui Mic2eH. 7i$uin&u;se "e o scrisoare a lui
0ules c#re Be#$el;#a#l. 3rgumen#e lor "e care !mi s"riAin o"inia/ e>"use !n al# "ar#e 5/ "". 1*E;
1,E'/ li s;au a&uga#/ !n#re #im"/ al#ele. 1oi re5eni/ cn&5a/ asu"ra aces#ei con#ro5erse.
?Fran$ recunoa%#e 5ocea S#ei lei cu ?e@;I. B.' %i un #elesco" i;o ara# r#cin& "e
me#ere$ele burgului@/ A9 "e o scen lumina#/ S#ei 1 a 5ine %i se &uce@ : biogra6a conc2i&e: ?!n
aces# roman/ 0ules 1erne (' a "us &eci !n sluAba unei #eme la 1illiers &e lJIsle;3&am
"rinci"iile 6onogra6ului/ cinema#ogra6ului/ #ele5i$iunii/ !nc embrionare %i ale cror consecin.e
nelimi#a#ele "re5e&e@ 1/ ". -))'. Or/ imaginea S#il lei se carac#eri$ea$ #ocmai "rin absolu#a ei
imobili#a#e/ e>"lica# abia !n ul#imele "agini.
Nu "u#em s nu cons#a#m s scrii#orul se si#uea$/ &e as# &a#/ sub ni5elul reali$rilor
e"ocii. +n 1GE- %i mai !nain#e e>is#au &es#ule a"ara#e ca"abile s cree$e ilu$ia mi%crii/ &e la
$oo#ro"ul lui Borner %i "ra>inosco"ul lui Re4nau& la crono6o#ogra6ul lui Mare4. 0ules 1erne n;a
&a# !ns "rea mare im"or#an# aces#ui as"ec#/ cu #oa#e c .ine s "reci$e$e/ !n ca"i#olul O1: ?!n
5remea aceea : a#ragem a#en.ia !n mo& &eosebi# c !n#m"larea s;a "e#recu# !n#r;unul &in#re
ul#imii ani ai secolului al 1E;lea : u#ili$area elec#rici#.ii/ consi&era# "e &re"# cu5n# ?su6le#ul
uni5ersului@/ a#insese cel mai !nal# gra& &e "er6ec.iune@.
Pornin&/ "robabil/ &e la a"ro"ierea sugera# &e Margueri#e 3llo##e &e la Fu4e/ Marcel
More &eclar c ?a"ari.ia 1ii#oarei K5e 6iin& an#erioar cu c.i5a ani celei a Cas#elului &in
Car"a.i/ 1illiers es#e/ e5i&en#/ acela care i;a o6eri# lui 0ules 1erne i&eea romanului su@ 11/ ".
1E,'. Din "unc# &e 5e&ere cronologic/ 6a"#ul e "osibil/ e&i.ia "rince"s a 1ii#oarei K5e &a#n& &in
1GG*/ iar "rimele 5ersiuni/ "ublica#e !n 6oile#on/ &in 1GGF !n He 8aulois' %i 1GG1 !n HJK#oile
Frangaise'. More semnalea$ c#e5a simili#u&ini: labora#orul &in Menlo;ParR es#e a"ra# &e o
re.ea &e 6ire elec#rice/ iar cas#elul lui Ro&ol"2e &e curen#ul elec#ric care #rece "rin "lcile me#alice
&e "e 6un&ul %an.ului %i "rin 6erec#urile "o&ului mobil9 cn#ecul "ri5ig2e#orii es#e #ransmis
#ele6onic &e la NeW;SorR la Menlo;ParR/ ca %i 5ocea M#i 1 lei &e la cas#el la 2anul &in Pers#9
K&ison a !nregis#ra# 5ocea Marie##ei 3lboni !n #im"ul unei re"re$en#a.ii/ a%a cum a 6cu# Or6aniR/
&e mul#e ori/ cu 5ocea S#illei. Pu#em a&uga %i "roiec#area &e c#re K&ison a 6o#ogra6iei 3licei
Clar4 "e un ecran &e "n$/ !n mrime na#ural/ &eci #ocmai cum "roce&ea$ Or6aniR cu "or#re#ul
S#illei/ ecranul 6iin& o oglin&. 3semnrile se o"resc !ns aici. ?Sim"lul ar#i6iciu o"#ic@ consun
cu so6is#ica#a crea.ie ?elec#ro;uman@ a lui 1illiers &oar !n ceea ce "ri5e%#e sursa &e energie
6olosi#. K a&e5ra# c/ "e "lanul analogiilor "osibile/ Or6aniR es#e un 6el &e K&ison ru&imen#ar/
amn&oi o6erin& unor 6"#uri a"ro"ia#e simulacre ale 6emeii a&ora#e sau iubi#e;&is"re.ui#e cu
aceeia%i 6er5oare. Mobilurile au#orilor sun# !ns &i5ergen#e. Ironia cru& a lui 1i 1 liers/ #en#a#i5a
&e a inclu&e 6enomenele ocul#e !n s6era %#iin.ei/ nu au nimic &e;a 6ace cu nos#algia roman#ic a lui
0ules 1erne/ cu e6or#ul &a a &a o e>"lica.ie ra.ional 6iecrei !n#m"lri mis#erioase/ c2iar &ac
romanul es#e "e alocuri/ "o#ri5i# carac#eri$rii lui Mic2el 7u#or/ ?la 6el &e nelini%#i#or ca o
"o5es#ire &e 3rnim@. -)'.
Nos#algia roman#ic(
I s;a re"ro%a# lui 0ules 1erne locul mrun# "e care;1 re$er5 !n crea.ia sa &ragos#ei/
6ormuln&u;se c2iar acu$a.ia &e misoginism. Hun&u;i un in#er5iu/ !n 1GE5/ Mrie 7elloc a
abor&a# %i aces# as"ec#/ &eclan%n& o reac.ie 5iguroas: ?Romanele &umnea5oas#r &i6er &e
asemenea &e cele ale a"roa"e #u#uror colegilor au#ori : am !n&r$ni# s obser5 : "rin aceea c
se>ul 6rumos Aoac un rol a## &e ne!nsemna#.
Neg as#a !n #o#oC a e>clama# &l. 1erne/ cu o anumi# cl&ur. 8n&i.i;5 la Mis#ress
7ranican %i la 6ermec#oarele #inere &in unele &in#re romanele mele.
Ori &e c#e ori es#e necesar "re$en.a elemen#ului 6eminin/ !l 5e.i gsi 6r !n&oial
acolo( 3"oi/ $mbin&: Iubirea e o "asiune a#o#cu"rin$#oare %i las "u.in loc "en#ru al#ce5a !n
su6le#ul omului9 "ersonaAele mele au ne5oie &e !n#reaga lor in#eligen. %i "re$en.a unei #inere
6ermec#oare "oa#e s le !m"ie&ice s 6ac ce au &e 6cu#. Pe &e al# "ar#e/ am &ori# !n#o#&eauna
ca romanele mele s "oa# 6i "use 6r nici o e$i#are !n minile #u#uror #inerilor %i am e5i#a# cu
mul# griA orice scen &es"re care un bia# ar gn&i c sora sa nu #rebuie s;o ci#easc@. -F'.
Sun# e>"use aici/ cu lim"e$ime/ c#e5a "rinci"ii &irec#oare ale o"erei 5erniene/ !n "rimul
rn&/ cel al subor&onrii in5en.iei 6a. &e necesi#.ile com"o$i.ionale. S nu ui#m c !ns%i i&eea
&e ba$ a ?Cl#oriilor e>#raor&inare@ oblig la o mare 6rec5en. a "ersonaAelor masculine:
e>"lora#orul/ sa5an#ul/ inginerul/ 5n#orul e#C. +n#r;o 5reme cn& aces#e "ro6esiuni cons#i#uiau
a"anaAul c5asie>clusi5 al brba.ilor. 3rgumen#ul "uri#.ii morale nu "oa#e 6i nici el minimali$a#/
&ac ne gn&im c romanele a"reau mai !n#i/ &e regul/ !n Maga$inul "en#ru e&uca.ie %i
recreere/ &es#ina# co"iilor %i a&olescen.ilor. O scrisoare &in ) mar#ie 1GE-/ a&resa# lui Be#$el 6iul/
se re6er la aceas# "roblem !n leg#ur #ocmai cu #e>#ul care ne "reocu": ?!.i re#rimi# %"al#urile
Car"a.ilor/ le;am re5$u# cu mul# a#en.ie. Cre& c nu e nimic care s;i %oc2e$e "e ci#i#orii
Maga$inului %i am 6os# c# se "oa#e &e re$er5a# %i &e succin# !n "ri5in.a "o5e%#ii eroului %i a
cn#re.ei@. Re$er5a# %i succin#/ !n#r;a&e5r/ ceea ce nu !m"ie&ic romanul s 6ie/ !n "rimul rn&/
o #ulbur#oare "o5es#e &e &ragos#e. 3%a se %i e>"lic/ &u" o"inia mea/ li"sa unui e6or# an#ici"a#or
mai sus.inu#/ %i nu/ cum "resu"une Marcel More/ "en#ru c au#orul s;ar 6i #emu# s nu 6ie !n5inui#
&e "lagia# &u" 1ii#oarea K5. Un sis#em mai ingenios &e re"ro&ucere a imaginii S#illei ar 6i 6os#/
oricum/ cu #o#ul al#ce5a &ec# sublima an&rei& a lui 1illiersC
+n cen#rul a6ec#i5 al romanului se si#uea$ rela.iile &in#re 8or#$/ LeleR %i S#illa/ &ar sun#em
&e"ar#e &e clasicul %i banalul #riung2i amoros. Lim" &e %ase ani/ 8or#$ asis# la #oa#e s"ec#acolele
S#illei/ 6r s !ncerce s;o cunoasc/ &ar ?se "rea c glasul cn#re.ei !i &e5enise la 6el &e necesar
"en#ru a #ri ca %i aerul "e care;1 res"ira@. Renun.n& la aceas# me#a6or u$a#/ comen#a#orii
mo&erni recurg la limbaAul "si2o"a#ologiei %i al "si2anali$eI. +n 5i$iunea lui Rene Kscaic2/
?Ro&ol"2e &e 8or#$/ unul &in#re "rinci"alele "ersonaAe ale Cas#elului &in Car"a.i/ es#e mai mul#
&ec# "asiona#/ es#e un maniac al mu$icii@ )/ ". 1)-'. Mic2el Carrouges nu se !n&oie%#e c 8or#$
re"re$in# ?"asiunea #i"ic celiba#ar@. -5' P2ili""e Mus#iere carac#eri$ea$ iubirea seniorului
#ransil5an &re"# ?maniac %i 6e#i%is#@. 51' !n s6r%i#/ 0.; P. Pico# su"ralici#ea$: ?Ro&ol"2e
&e5ine un 6el &e necro6il es#e#ic@. 5*' Sub a5alan%a cali6ica#i5elor/ "ersonaAul eminamen#e
roman#ic : b#lia "ier&u# "en#ru o cau$ nobil/ !nsingurarea/ #rans6erul &e sen#imen#e/ recursul
la %#iin.a "erce"u# ca magie : "are s se #rans6orme !n#r;un mons#ru.
Obsesia ar#is#ic a lui Ro&ol"2e se !n#lne%#e cu "asiunea nu mai "u.in mis#ui#oare a lui
Fran$/ aceas#a &in urm a5n& !ns ca obiec# nu a## "rima&ona/ c# 6emeia ?&e o neasemui#
6rumuse.e/ cu "rul ei lung/ auriu/ cu oc2ii negri/ a&nci %i !n6lcra.i/ #rs#urile "ure/ carna.ia
su"erb/ #ru"ul "e care un Pra>i#eles nu l;ar 6i "u#u# mo&ela mai "er6ec#@/ la# &e ce &ac/ &u"
moar#ea S#illei/ baronul se mul.ume%#e cu 5ocea %i/ accesoriu/ imaginea ei/ #nrul boier
craio5ean #rece "rin#r;o cri$ a"roa"e 6a#al/ i$oln&u;se a"oi/ #im" &e cinci ani/ !n "ro"riul su
cas#el. Cl#orin& "rin Lransil5ania ca s;%i aline &urerea/ el nimere%#e !n "lin mis#er/ un mis#er
lega# !n c2i" nelmuri# &e #rage&ia "e#recu# la Nea"olK. +ncercn& s;l &e$lege/ el rein#r !n
a#mos6era #ensiona# care "rea s se 6i risi"i# o&a# cu &is"ari.ia cn#re.ei. Lrauma#i$a# &e
a"aren#a resusci#are a S#illei %i &e a &oua ei "iei : re/ Fran$ se re6ugia$ !n &emen.. Un re6ugiu
"e care;1 5a "rsi &oar "en#ru a se su"une e>igen.elor unei "oli#ici e&i#oriale nu o &a#
"o#ri5nic a&e5rului 5ie.ii %i al ar#ei.
+n 6ocarul aces#or "a#imi &i5ergen#e/ &ar la 6el &e e>cesi5e/ se a6l o 6emeie inca"abil s
le rs"un& cu aceea%i msur. Re"ro&ucn& !n c2i" &es5r%i# mani6es#rile iubirii/ cele mai
"u#ernice sen#imen#e/ S#illa nu le #rise nicio&a#. 3s#a !nseamn/ "o#ri5i# lui Rober# Pour5o4eur/
c ?in#er"re#a #ranscen&e !n mo& obiec#i5 mu$ica/ elibern&;o &e orice subiec#i5i#a#K. +n 5i$iunea
lui 1erne/ ea & mu$icii o 5aloare absolu#/ o 5aloare !n sine/ in&e"en&en# %i se"ara# &e
in#er"re#. Mu$ica &e5ine un mesaA !nsu6le.i# &e o 5ia. "ro"rie/ ceea ce &er\?]@ &eosebi#a
"ro6un$ime a gn&irii 5erniene@. 5G' Ne"u#in.a &e a iubi nu e>clu&e !ns #umul#ul unei
sensibili#.i e>acerba#e. S#illa sim#e "ri5irea im"erioas a lui 8or#$ mereu a.in#i# asu"ra ei.
Pre$en.a lui obse&an# !i &e5ine in#olerabil/ $&runcinn&u;i sn#a#e3. +n aceas# s#are &e s"iri#/
ea "rime%#e cererea !n cs#orie a Iui Fran$ ca "e o solu.ie sal5a#oare. Dar ceea ce o uci&e es#e nu
numai %ocul "ro5oca# &e a"ari.ia !n "lin lumin a s#raniei 6iguri "n a#unci ne%#iu#e. Prima&ona
reali$ea$ c &es"r.irea ei &e scen/ &e ar#a care o consacrase/ 5a 6i &e6ini#i5=. +n seara ul#imei
re"re$en#a.ii/ ?se "rea c glasul aces#a/ sugruma# &in cn& !n cn&/ a5ea s se 6rng/ glasul care
n;a5ea s mai 6ie au$i# nicio&a#C@
Me&i#a.ie asu"ra con&i.iei ar#is#ului su"us geniului su #iranic/ asu"ra 2i"er#ro6ierii %i
"osibiliei &isocieri a sen#imen#ului ero#ic/ Cas#elul &in Car"a.i nu "oa#e 6i !n.eles "n la ca"#
&ec# &e ci#i#orul a&ul#/ ca %i al#e ?Cl#orii e>#raor&inare@ a cror curgere lin ascun&e
"ro6un$imi meni#e unei e>"lorri ul#erioare. Desco"erim a#unci liniile &e 6or. ale o"erei "e care
o is#orie li#erar osi6ica# o consi&era minor/ &ar %i im"ac#ul unor e5enimen#e &ureroase/
#rans6igura#e &e "u#erea ar#ei.
?Ce comoar su"rem a "ier&u# 0ules 1erneD se !n#reab Margueri#e 3llo##e &e la Fu4K.
+n ace%#i ani/ el lu"# !m"o#ri5a unei &is"erri "e care n;o "oa#e alina griAa a6ec#uoas a celor &in
"reaAm ('. +n inima lui se &es6%oar o #rage&ie mu#/ ale crei 5es#igii le;a 6cu# s &is"ar.
Moar#ea a curma# o cores"on&en. ne"re.ui#.
Sirena/ unica siren/ a 6os# !ngro"a# !n cimi#irul &e mrgean.
Dar ci#i#orii nu "o# s cunoasc &in sim.min#ele in#ime ale unui scrii#or &ec# ceea ce le
&e$5luie el !nsu%i. Dac #rebuie nea"ra# s cu#m !n o"era lui 0ules 1erne amin#irea sl5i# a
unei "asiuni secre#e %i/ "oa#e/ mai ales in#elec#uale/ o 5om gsi !n Cas#elul &in Car"a.i/ scris !n
acei ani. Colora#ura lui roman#ic !l &is#inge &e celelal#e cr.i %i !ng&uie as#6el &e su"o$i.ii@. 1/
". -)-;-)I'.
Nu &oar colora#ura roman#ic a#ribuie Cas#elului &in Car"a.i un s#a#u# a"ar#e !n ansamblul
crea.iei 5erniene. Din scrisorile #rimise e&i#orului Houis;0ules Be#$el reiese in#eresul cu #o#ul
&eosebi# al au#orului 6a. &e roman/ 6a"#ul c/ a%a cum s"une C2arles;Noel Mar#in/ ?l;a 5ru# !n
mo& e5i&en# "er6ec# %i &e o !nal# cali#a#e li#erar=. +i acor&a un loc cu #o#ul a"ar#e !n "ro&uc.ia sa/
&a#ori# #ocmai in#en.iei secre#e "e care a !nc2is;o !n el@. ),'. C#e5a ci#a#e gri#oare: ?3m
re#rimis ieri res#ul corec#urilor. Le rog/ #e im"lor s &ai &is"o$i.ii ca s;mi 6ie !na"oia#e c# mai
curn& "osibil. Nu 5oi 5e&ea lim"e&e &ec# la a &oua corec#ur %i/ "n a#unci/ as#a m "reocu"
&es#ul "en#ru a;mi s#JnAeni celelal#e lucrri@. -F iulie 1GE1'. ?Sun# 6oar#e mul.umi# &e ceea ce;
mi s"ui &es"re Cas#elul &in Car"a.iDar &ac l;ai ci#i# "e "rimul %"al#/ sau c2iar "e al &oilea/ sun#
&is"era#. [i;am #rimis al #reilea %"al# ieri G $ile &e lucru a c#e 1F ore "e $i' %i sun# obliga# s;.i
solici# un al "a#rulea/ cel "e care ar 6i #rebui# s ci#e%#i/ cci #o# ceea ce era obscur s;a clari6ica# %i
#o# ceea ce se re"e#a a &is"ru#/ lar#;m "en#ru a## &e mul#e corec#uri/ &ar n;am 5$u# lim"e&e
&ec# la aces# al #reilea %"al# %i a% 5rea s 6ac aces# roman a## &e "er6ec# "e c# !mi e cu "u#in.@.
1- augus# 1GE1'. ?!n &ou rn&uri/ !n Cas#elul &in Car"a.i/ la s6r%i#ul scenei &e la #ea#ru %i !n#r;
un al# loc/ e>is# cu5n#ul i#alian innamora#a. Dar am obser5a# c e scris cu un singur n
!namora#a'. Lrebuie s 6ie &oi %i #e rog s &is"ui s se rec#i6ice "en#ru Magasin %i e&i.ia !n G^.
Deal#6el/ am con5eni# c !nain#e &e a #i"ri e&i.ia !n 1G^ !mi 5ei #rimi#e corec#ura %i c nu se 5a
6ace nici o sc2imbare &u" mine@. 1E 6ebruarie 1GE-'. ?!.i re#rimi# as#$i corec#ura Cas#elului &in
Car"a.i. 3m lucra# la ea &ou $ile. 3m 6os# 6oar#e sur"rins 5$n& numrul &e in&ica.ii sau
rec#i6icri "e care le con.inea. Cele mai mul#e erau !n&re"#.i#e/ le;am acce"#a#. 3m res"ins %i
a&uga# c#e5a %i s"er c am is"r5i# ('. 3cum #rebuie ca #oa#e aces#e mo&i6icri s 6ie 6cu#e
cu cea mai mare griA. Ha ne5oie/ le 5oi re5e&e3. +n orice ca$/ #e rog/ #e im"lor/ cu umilin. %i !n
genunc2i/ s nu &ai bunul &e #i"ar al 5olumului in;1G/ care #rebuie s a"ar "rimul/ !nain#e ca eu
s;l 6i reci#i# &e la un ca"# la al#ul@. -F mai 1GE-'.
3ces# #ra5aliu n;a a5u# e6ec#ul scon#a# &ec# "e "lan es#e#ic. 3r#is#ul nu se mai a6la "e
creas#a 5alului gloriei li#erarK. +nce"n& cu Ma#2ias San&orA/ cr.ile sale nu mai &e"%iser "ragul
celor 1F.FFF ae e>em"lare cu &ou e>ce".ii: Robur Cuceri#orul/ 1-.FFF9 %i Ra$a 5er &e/ 1).FFF'.
Con%#ien# &e aceas# s#are &e 6a"#/ el !i cerea lui Be#$el s se !ngriAeasc &e "ublici#a#ea necesar:
?Cn& 5or a"rea Car"a.ii %i 7ombarnac/ #e rog s;.i &uble$i e6or#ul %i s 6aci as#6el ca &es"re
aces#e cr.i s nu se 5orbeasc &oar la 1 ianuarie. Lrimi#e;le #u#uror $iarelor care "ublic recen$ii/
Hiber#e/ 8a$e##e &e France/ OIOe Siecle/ Soleil/ mai %#iu eu careC !mi &au seama c #riesc !n
"ro5incie %i c nu in5i# cri#icii la mas@. 1) iunie 1GE-'. Semni6ica#i5 es#e %i amrciunea
mr#urisi# 6a. &e li"sa &e succes 6inanciar a romanului: ?3m "rimi# con#ul semes#rial %i !.i #rimi#
con6irmarea al#ura#. Sun# cons#erna#/ 5$n& aces# con#. 7ombarnac/ Car"a.ii/ "ublicul nu le
5reaC K &escuraAan#. K a&e5ra# c nu "o.i s 6ii mereu la mo&C@ 1E iulie 1GEI'.
8ra.ie aceleia%i cores"on&en.e/ s;a "u#u# s#abili c romanul a 6os# re&ac#a# cu c.i5a ani
mai &e5reme &e 1GE-/ cn& a a"ru#. De as# &a# 5om "arcurge e#a"ele &e;a !n&r#elea/ s"re
!nc ne%#iu#ul cu e>ac#i#a#e "unc# &e "ornire. Ha 1I oc#ombrie 1GEF/ 0ules 1erne !i scria lui
Be#$el: ?8n&e%#e;#e #o#u%i la Cas#elul &in Car"a.i/ care e "reg#i#/ "en#ru He Lem"s !n loc &e
HJIllus#ra#ion. Cre& c i;ar con5eni@. Ha 1I iunie/ o "reci$are 6oar#e in#eresan#: ?3 #recu# mul#
#im" &e cn& .i;am 5orbi# &es"re as#a un 5olum &e nu5ele I. B.'/ ca %i &es"re Cas#elul &in Car"a.i
1 5oi.'/ "e care l;a% 6i "ro"us lui He Lem"s sau lui HJIllus#ra#ion. Cum subiec#ul es#e 6oar#e
ac#ual/ mi;a 6os# mereu #eam s nu 6ie abor&a# &e al#cine5a. 8n&e%#e;#e la as#a@. Subiec#ul/ &e
6a"# i&eea %#iin.i6ic/ era re"ro&ucerea 5ocii cu miAloace mecanicK. +n 1GGE/ K&ison #rimisese un
mo&el "er6ec.iona# &e 6onogra6 6i$icianului 0ules 0anssen/ care;1 "re$en#ase 3ca&emiei &e M#iin.e
&in Paris. Subiec#ul era &eci/ !n#r;a&e5r/ ?6oar#e ac#ual@/ &ar 6usese abor&a# cu brio !n K5a
5ii#oare 1GG*'. Nu "u#em "une ?#eama@ lui 0ules 1erne "e seama necunoa%#erii ca"o&o"erei lui
1illiersD Ceea ce ne in#eresea$ !ns acum es#e 6a"#ul c "rima 5ersiune a romanului era ga#a cu
?mul# #im"@ !nain#e &e 1GEF. 3m gsi# cea mai 5ec2e urm a lui !n#r;o scrisoare &a#a# &oar
?Duminic 1GGE@: ?1om "s#ra "en#ru E1 Cas#elul &in Car"a.i %i Familia Moricescu. ?3socierea
celor &ou #i#luri ne "oa#e s"une %i ea ce5a &es"re anul na%#erii romanului/ %#iu# 6iin& c scrii#orul
lucra la 6oar#e ciu&a#a "o5es#ire 6als animalier !n #oamna lui 1GG* %i c a ci#i#;o !n "ublic/ la
3n5ers/ Hiege %i 3miens/ !n cursul lui 1GG,.
Im"or#an#a "e care am acor&a#;o !ncercrii &e a s#abili/ mcar cu a"ro>ima.ie/ &a#a
re&ac#rii Cas#elului &in Car"a.i/ "oa#e "rea e>agera#. Ks#e 5orba/ !ns/ &es"re rela.ia aces#ui
momen# cu acela al ?#rage&iei@ la care se re6erea Margueri#e 3llo##e &e la Fu4e. Pen#ru c
?sirena@ a e>is#a# %i 0ean;0ules 1erne/ ne"o#ul scrii#orului/ ri&ic 5lul &e "e aceas# enigm
a"roa"e cen#enar: ?Kra o &oamn serioas/ un s"iri# &esc2is/ cu care el "u#ea &iscu#a &es"re
subiec#ele care;1 in#eresau/ a5n& asigura# %i "osibili#a#ea ma#erial &e a lucra !n lini%#K. +mi
amin#esc c locuia la 3snieres/ !n 5remea aceea o re%e&in. !n#r;a&e5r calm %i ne$gomo#oas.
Dac se cerce#ea$ ar2i5ele/ se 5a gsi numele ei/ cci am 6cu# im"ru&en#a &e a;1 comunica &;
nei 3llo##e &e la Fu4e/ care a lsa# scrisoarea !n 2r#iile eI. H;am scris c se numea Duc2esne9
a&aug c !i ui#asem numele %i c 6ra#ele meu es#e cel care mi l;a amin#iL. +l a5anse$ &eci cu
"ru&en./ "en#ru c am !ncerca# $a&arnic s a6lu cine "u#ea 6i aceas# &oamn Duc2esne. O
"ar#iculari#a#e/ #o#u%i: aces# nume a"ar.ine unor 6amilii nan#e$e. Nu e &eci e>clus ca 0ules 1erne
s 6i re!n#lni# o 5ec2e cuno%#in.9 &oamna !n cau$/ murin& cu a"ro>ima#i5 &ou$eci &e ani
!nain#ea lui 0ules 1erne/ e &e cre$u# c 6cea "ar#e &in genera.ia lui sau era "oa#e c2iar mai !n
5rs#. K ne!n&oielnic c !n#re aceas# &oamn %i 0ules 1erne a e>is#a# o mare in#imi#a#e
in#elec#ual/ c ea a 6os# o in#erlocu#oare 5alabil %i c i;a uni# o 5ie a6ec.iune. 1e.i s"une c
a6ec.iunea &in#re un brba# %i o 6emeie se nume%#e &ragos#e9 sun# !n#ru#o#ul &e acor&/ &ar 5oi
a#rage a#en.ia c &ragos#ea are mul#e nuan.e %i c iubirea &in#re Haura %i Pe#rarca n;a &us &ec# la
e6u$iuni 5erbale(
3ceas# "rie#enie/ oric# &e amoroas am 5e&ea;o/ rmsese &oar o "rie#enie/ ceea ce o
6ace/ &eal#6el/ mai in#eresan#9 e6ec#ul "e care l;a a5u# asu"ra scrii#orului a 6os# cu a## mai
"u#ernic.
Ul#imul gn& al &;nei Duc2esne D' #rebuie s se 6i !n&re"#a# s"re 0ules 1erne/ cruia
moar#ea ei #rebuie s;i 6i "ro5oca# o &urere "ro6un&@. 1)/ ". -*);-*5'.
Nu %#iu !n ce ar2i5e se a6l 2r#iile &;nei 3llo##e &e la Fu4e1. +n sc2imb/ !n ?3r2i5ele
Be#$el. Dosare &e au#ori. 0ules 1erne. Documen#e care;1 "ri5esc@/ am gsi# un "lic cu ari"ile
&es6cu#e "ur#n& urm#orul #e># scris cu creionul/ "e o singur "ar#e: ?D;na 1&u5 Duc2esne
!n#lni# &e 0ules 1erne la Cro#o4 "e la 1G,F.
Dac D;l Be#$el a cunoscu#;o "oa#e s;mi s"un crei ca#egorii sociale !i a"ar.inea :
as"ec#ul su 6i$ic in#eligen.a : gus#urile.
Un&e locuiaD
Un&e a 6os# !nmormn#a#D@ TDac se mai a6l.
Le>#ul era !nca&ra# &e &ou a&rese: ?- rue &J3nAou/ 4ersailles - $ile'@ %i ?a"oi la Nan#es/
1 "lace &e la "e#i#e Bollan&e@. Ha 1ersailles locuia o 5eri%oar "rin alian./ 6iic a colonelului
Maurice 3llo##e &e la Fu4e/ la care #rgea Margueri#e cn& 5enea "en#ru c#e5a $ile la Paris. Iar 1
"lace &e la Pe#i#e Bollan&e era a&resa nan#e$ a biogra6ei.
S 6i rs"uns Be#$el;6iul &elica#elor !n#rebriD Dosarul --1 bis es#e mu# !n aceas#
"ri5in.=. +n sc2imb/ cores"on&en.a cu Be#$el;#a#l ne !n&re"#.e%#e s a6irmm c anul 1G,F a
re"re$en#a# un momen# 6ierbin#e !n 5ia.a ero#ic a scrii#orului. Ia# un e>#ras rele5an# &in#r;o
misi5 #rimis !n ianuarie sau 6ebruarie: ?Hucre$ &in "lin la Robinson. 8sesc lucruri
e>#raor&inare sic'. M;am lansa# !n #reaba as#a cu ar&oare %i nu "o# s m mai gn&esc la al#ce5a/
cu e>ce".ia Parisului un&e sosesc #o#&eauna 6urens amoreJ/ %i &e un&e m !n#orc !n aceea%i s#are.
O/ na#urC@ Mi "os#;scri"#umul unei scrisori &in mai: ?Rs"un$n& aces#or rn&uri/ &;mi &e
!n.eles c "re$en.a mea es#e in&is"ensabil la s6r%i#ul lunii la Paris/ "en#ru gra5urile la Un ora%
"lu#i#or. Ceea ce/ &eal#6el/ e a&e5ra#@. Se "are c e&i#orul n;a &a# curs solici#rii/ &e5reme ce
0ules 1erne a #rebui# s;o re"e#e: ?!mi s"ui c 5ei 5eni la Cro#o4/ !n#orcn&u;#e &e la 7ru>elles.
Foar#e bine/ &ar nu ui#a c s"re -5 ale lunii 5oi !n#re"rin&e marea mea cl#orie la Paris/ cu@Sain#;
Mic2el_ In ul#ima mea scrisoare/ #e rugam c2iar s &ai &e !n.eles/ scriin&u;mi/ c "re$en.a mea la
Paris es#e in&is"ensabil/ "en#ru gra5urile la Un ora% "lu#i#or. 3%a c sus.ine;m@.
TNebun &e &ragos#e !n limba la#in'.
Bonorine 1erne a sim.i# c so.ul ei #rece "rin#r;un momen# &i6icil. Ha 15 augus#/ ea !i
#rimi#ea aceluia%i Be#$el aces#e rn&uri mi%c#oare: ?!n aceas# &iminea./ scrisoarea
&umnea5oas#r a 5eni# s m um"le &e 6ericire %i/ "oa#e/ s rea&uc bucuria !n cas/ cci/ &u"
cum %#i.i/ &e mai mul#e luni/ 0ules e #ris# %i nu e !n a"ele lui. S;l oboseasc scrisulD Sau !i 5ine
mai greu s o 6ac/ !n s6r%i# "are &escuraAa#. Mi "une "e seama mea #oa#e ne"lcerile "e care i le
"ro5oac aceas# &escuraAare/ obser5 c se a"uc 6r c2e6 &e lucru9 abia a%e$a#/ se ri&ic/ se
"lnge &e aceas# s#are &e lucruri %i & 5ina "e mine/ ce s 6acD Ce s s"unD Plng %i sun#
&is"era#. Cn& csnicia !l "lic#ise%#e %i;l obose%#e "rea mul#/ !%i ia 5asul %i ia#;1 "leca#/ cel mai
a&esea nu %#iu un&e se a6l. Dumnea5oas#r (' care 5 s#r&ui.i a## s 6ace.i &in el un scrii#or
&is#ins/ cre&e.i c #ebuie aban&ona# i&eea &e a 6ace un so. su"or#abilD 1 cer ier#are c;mi
&esc2i& as#6el inima !n 6a.a &umnea5oas#r/ la !nce"u#ul scrisorii9 5oiam &oar s 5 mul.umesc/
&ar marile bucurii #e 6ac comunica#i5. Poa#e c 5e.i gsi un reme&iu "en#ru a ne aAu#a s ie%im &in
aceas# si#ua.ie !ncor&a# %i !n#ris##oare.
Nu %#iu &ac 0ules 5;a 5orbi# 5reo&a# &es"re #oa#e aces#ea(
1 5oi ruga &eci s "s#ra.i #cerea9 &ac 5re.i s;mi scrie.i/ 6ie "en#ru a m consola/ 6ie
"en#ru a;mi &a s6a#uri/ scrie.i;mi la Cro#o4/ "os#;res#an#/ m 5oi &uce Aoi &iminea.a la "o%#. 0ules
5;a anun.a# "lecarea luiD 3.i "rimi# o scrisoare &e la el mar.ea #recu#D
Rs"un&e.i;mi !n leg#ur cu as#a/ era 6oar#e #ris#/ "oa#e c %i;a &esc2i& inima !n 6a.a
&umnea5oas#r.
Du" "rerea mea/ cea mai mare gre%eal a so.ului meu es#e aceea &e a 6i "rsi# Parisul.
3ici e "rea singur/ se regse%#e "rea &es cu el !nsu%i(
Ha re5e&ere/ &rag "rie#ene/ ier#a.i;m %i "lnge.i;m/ so.ul meu !mi sca" &in mini/
aAu#a.i;m s;l "s#re$.@ ,*
Scrisoarea 6cea "ar#e &in lo#ul &ona# 7iblio#ecii Na.ionale &in Paris &e &;na 7onnier &e la
C2a"elle/ ne"oa#a lui Pierre;0ules Be#$el. Ka a &is"ru# cn& lo#ul a 6os# !m"r.i# !n &ou mari
5olume/ "rinse !n leg#uri soli&e. NegliAen.D Sau ges#ul re"robabil al unui a&mira#or 6er5en# care
consi&era c 5ia.a scrii#orului #rebuie abor&a# &oar &in#r;un ung2i 2agiogra6icD
+n #e$a sa &e &oc#ora# !n %#iin.e %i li#ere umane/ Rec2erc2es sur la na#ure/ Ies origines e# le
#rai#emen# &e la Science &ans lJoeu5re &e 0ules 1erne/ sus.inu# la Sorbona la -I iunie 1EGF %i
rmas ine&i#/ eminen#ul 5ernolog C2arles;Noel Mar#in cre&e c a &esco"eri# i&en#i#a#ea
?sirenei@ %i con#es#/ cu o anume 5e2emen./ rela#area lui 0ean;0ules 1erne: ?3min#irile : 6oar#e
&e6orma#e : ale 6amiliei/ la "a#ru$eci sau cinci$eci &e ani &u" 6a"#ele e5oca#e/ nu "o# 6i &ec#
e>#rem &e a"ro>ima#i5e %i nu au comun cu reali#a#ea &ec# c#e5a &e#alii/ cum ar 6i numele %i
locurile/ nimic mai mul#.
3%a s#au lucrurile %i !n aceas# "ri5in. %i abia mai es#e necesar s "omenim 5ersiunea/ la
6el &e imaginar/ a Margueri#ei 3llo##e &e la Fu4e: "e la 1GG5/ o boga# 5&u5 D'/ locuin& !n#r;o
5il 3snieresD'/ un&e 0ules 1erne 5enea s &iscu#e cu aceas# ?s6#ui#oare@ %i c2iar s lucre$e !n
lini%#K. +nc o &a#/ c# &e &i6eri# es#e reali#a#ea/ cn& se !ncearc recons#i#uirea ei !n mo&
%#iin.i6icC
3m regsi#;o "e Doamna Duc2esnes/ care locuia/ !n#r;a&e5r/ la 3snieres. Dar ea a muri#
la -E &e ani %i as#a se !n#m"la !n 1G*5/ mai e>ac# la 1I &ecembrie. Mi/ minuna# c2eie/ "renumele
ei era Ks#elle/ ceea ce ne lmure%#e !n s6r%i# originea s#raniei ?S#illa@/ i&eali$a# &e 0ules 1erne/
cincis"re$ece sau &ou$eci &e ani mai #r$iu/ !n Cas#elul &in Car"a.i/ scris "robabil cu c.i5a ani
!nain#e &e 1GG*/ cn& 6ace alu$ie "en#ru "rima oar la manuscrisul su(
Heg#ura iui 0ules 1erne cu Ks#elle Benin/ cs#ori# Duc2esnes/ &a#ea$ #ocmai &in
"erioa&a !n care lui !i 5eni subi# i&eea &e a;%i &uce 6amilia &e"ar#e &e Paris/ la Cro#o4C N;am "u#u#
!nc s 5eri6ic &ac Ks#elle era cn#rea./ 0ules 1erne "u#n& s;o 6i cunoscu# !n me&iul #ea#ral/ "e
care;1 6rec5en#a !nc asi&uu !n anii 1G*F;*)/ ceea ce ar asigura "e &e"lin i&en#i6icarea cu S#illa/
&e "e acum 6oar#e con5ing#oare/ &ac n;ar 6i &ec# "rin 5rs#a &is"ari.iei lor: !nain#e &e #rei$eci
&e ani@ 1F/ no#a 1GG'.
H;am cunoscu# "e C2arles;Noel Mar#in1 %i am s#a# mul#e ceasuri &e 5orb/ !n
a"ar#amen#ul su !n.esa# cu cr.i &in 7agneu> lng Paris'. +n #oamna anului 1EG-/ &u" ce am
&esco"eri# misi5a c5asi#elegra6ic a &;nei 3llo##e &e la Fu4e/ i;am #rimis o co"ie/ a%a cum !i
6g&uisem/ solici#n&u;i o"inia. Mi;a rs"uns la 1, oc#ombrie/ consi&ern& c ?Singurul lucru
in#eresan#/ "e care 0ean 0ules;1erne nu;l s"une !n car#ea sa/ es#e ?!n#lni# la Cro#o4 "e la 1G,F@/
&ar "unn& aceas# "osibil !n#lnire "e seama unei al#e i"o#e#ice rela.ii amoroase a lui 0ules
1erne. Mi scrisoarea con#inu as#6el: ?3m 6os# &e mai mul#e ori la 3snieres/ "en#ru a e>amina
minu.ios ar2i5a s#rii ci5ile %i a &iscu#a cu &oi no#ari: nu e>is# o &;n 5&u5 Duc2esnes la
3snieres/ nici "e la 1GG5/ nici !nain#e/ nici &u". Unica &;n Duc2esnes es#e aceea &es"re care am
5orbi#/ moar# !n 1G*5/ cu "renumele Ks#elle/ ceea ce es#e TO 6erici# !n#m"lare a 6cu# ca el s
#ra&uc &in engle$' %i s "re6a.e$e una &in#re cr.ile "e care le;am scris !m"reun cu 0ulien
Pe5erberg2/ Hes O. 1. N. I en U. R. S. S. K# &ans Ies "a4s &e lJes# K&i#ions Rober# Ha66on#/
1E,*'.
Lo#u%i e>#rem &e con5ing#or "en#ru ?Ha S#illa@/ cu a## mai mul# cu c# ea a muri# la -,
&e ani*/ a%a cum s"une el 0ules 1erne : I. B.' &es"re ?Ha S#illa@J. Ia# &e ce m;am 2o#r# s
"ublic aces# re$ul#a#/ !n "o6i&a li"sei al#or &o5e$i sublinierea mea ;T l. B' ?
Lrebuie s mr#urisesc c nici no#a 1GG/ nici scrisoarea nu m;au con5ins. 3 re.ine &in
amin#irile ?6oar#e &e6orma#e11/ ?e>#rem &e a"ro>ima#i5e@ ale lui 0ean 0ules;1erne &oar numele %i
locul/ sugern& c/ !n ceea ce "ri5e%#e &a#a/ ne"o#ul scrii#orului a 6cu# o eroare &e -F &e ani C'/
mi se "are a 6i o o"era.ie cam arbi#rar/ meni# s legi#ime$e &esco"erirea &e la 3snieres.
Deal#6el/ ceea ce %#im cu cer#i#u&ine/ gra.ie in5es#iga.iilor lui C2arles;Noel Mar#in/ es#e &oar c la
1I &ecembrie 1G*5 murea/ !n or%elul &e lng Paris/ !n 5rs# &e -E &e ani/ Ks#elle Duc2esnes :
cu ?s@ 6inal/ s"re &eosebire &e gra6ia "ro"us &e 0ean 0ules;1erne. Kra ea iubi#a scrii#oruluiD
Mar#in rs"un&e a6irma#i5/ !n#emein&u;se "e a"ro"ierea &in#re "renumele Ks#elle %i numele
ar#is#icD' S#illa. Ku cre& c nu "u#em !nl#ura "osibili#a#ea unei coinci&en.e/ mai ales c a%a cum
recunoa%#e re"u#a#ul 5ernolog/ al#e &o5e$i nu e>is#/ &ac o "o#ri5ire onomas#ic "oa#e 6i
consi&era# o &o5a&(
3r #rebui s 6ie &e la sine !n.eles c s"a.iul acor&a# aces#ei c2es#iuni/ ca %i in#en.ia mea &e
a con#inua cerce#rile/ nu re"re$in# o concesie 6cu# gus#ului "en#ru sen$a.ionalul &e 6ac#ur
Aoas. Nu m "reocu" !n mo& &eosebi# na#ura rela.iilor scrii#orului cu mis#erioasa &oamn/ c2iar
&ac in#er"re#area lui 0ean 0ules;1erne es#e/ &elibera# sau in5olun#ar/ cam i&ilic. Pen#ru c ia#
cum !nc2eia 8eorges 7as#ar& &escrierea 6oar#e a5an#aAoas "e care i;o 6cuse omului 0ules 1erne
!n 1GGI/ &eci !n "erioa&a "resu"uselor ?e6u$iuni 5erbale@: ?!n#r;un cu5n#/ o 6i$ionomie &esc2is
%i in#eligen#/ o a#i#u&ine 5ie %i energic/ ges#ul brusc %i ner5os al unui marinar/ al unui bre#on %i
al unui om 2o#r# la orice/ care se #r&ea$ !n "ro"riile sale o"ere. Un su6lu &e noble.e %i &e
5isare care;i anim #oa#e cr.ile %i i;a a&us un succes &e bun cali#a#e %i o re"u#a.ie &e om
cu#e$#or/ &in "ar#ea 6emeilor. Femeia nscoce%#e cu u%urin./ lsn&u;se !n 5oia 6an#e$iei sale/
"ersonaAe care;i ies &in creier !narma#e &in ca" "n;n "icioare/ eroi 6rumo%i %i galan.i/ #i"uri
&es5r%i#e !n ceea ce "ri5e%#e 5aloarea %i curaAul/ "e care 5rea s le !n#lneasc !n 6ic.iuni %i/ mai
mul# !nc/ !n 5ia.. 0ules 1erne li s;a "ru# a 6i aces# #i" 5isa# &e ca5aler a5en#uros/ nobil %i "lin &e
gra.ie/ %i au lua# 6oc. 3 "rimi# a5alan%e &e scrisori/ e"is#ole amoroase %i bile#e "ar6uma#e. Cunosc
c2iar 6emei !ncn##oare/ cins#i#e/ se !n.elege/ care/ 6iin& acum mame &e 6amilie/ au ars cn&5a &e
&orin.a &e a;i scrie &irec#/ cu nai5i#a#e/ "en#ru a;i cere 6o#ogra6ia. Lnr/ #recea &re"# un brba#
6rumos. 3s#$i/ &oamnelor/ n;am au$i# s se s"un c ar ar#a mai ru@. 1E'.
De 6a"#/ sun#em in#eresa.i s %#im !n ce msur se sus.ine o"inia larg rs"n&i# "o#ri5i#
creia Cas#elul &in Car"a.i ar 6i &e"o$i#arul amin#irii &ureroase a unei "asiuni secre#e. 3%a&ar/
?unica siren@ a &is"ru#/ &ac acce"#m e5aluarea lui 0ean 0ules;1erne/ !n 1GG) sau 1GG5/
inaugurn& o cum"li# ?serie neagr@: a#en#a#ul Tn urma cruia scrii#orul a5ea s rmn a"roa"e
in6irm E mar#ie 1GG*'/ moar#ea e&i#orului %i "rie#enului su &e "es#e &ou$eci &e ani/ Pierre;0ules
Be#$el 1, mar#ie'/ moar#ea mamei sale 15 6ebruarie 1GG,'. In6luen#a aces#or e5enimen#e #ragice
asu"ra 5ie.ii %i o"erei lui 0ules 1erne nu "oa#e 6i subes##ma#. ?Nici #im"ul/ nici !n&e"r#area nu;i
alinaser &urerea. 3r 6i #rebui# s ui#e %i nici 5orb &es"re a%a ce5a. 3min#irea S#illei era la 6el &e
5ie ca !n "rima $i/ con#o"in&u;se cu 5ia.a lui. K>is# rni care nu se !nc2i& "n la moar#e@/ scrie
au#orul Cas#elului &in Car"a.i/ re6erin&u;se la &es#inul lui Fran$ &e LeleR. Iar 0ules !i mr#urise%#e
6ra#elui su Paul/ con6i&en#ul &in#o#&eauna/ la -F iunie 1GE): ?Carac#erul meu es#e "ro6un&
sc2imba# %i am "rimi# lo5i#uri !n urma crora n;am s;mi re5in nicio&a#@.
Conce"u# %i re&ac#a# !n aceas# s#are &e s"iri#/ romanul are o al# #onali#a#e &ec#
?Cl#oriile e>#raor&inare@ care l;au "rece&a#. C scrii#orul era !n &e"lin cuno%#in. &e cau$ s#
mr#urie com"ara.ia cu Clau&ius 7ombarnac "e care o 6ace !n#r;o scrisoare a&resa# lui Be#$el/ la
1I 6ebruarie 1GE1: ?!n 6ine/ 5a 6i un roman 6an#e$is# %i 5esel/ !n 5reme ce Cas#elul &in Car"a.i es#e
6an#as#ic/ &ar %#iin.i6ic %i 6oar#e romanesc/ mul# mai romanesc &ec# #o# ceea ce am 6cu#
5reo&a#.@ Carac#eri$area "oa#e 6i !n#lni# %i !n &esc2i&erea "rimului ca"i#ol: ?3ceas# is#orie nu
e 6an#as#ic/ ea e &oar romanesc.@ Sensul aces#ui #ermen re"e#a# %i sublinia#D M al#ur
in#er"re#rii lui C2arles;Noel Mar#in: ?( nu e nici o !n&oial c !n min#ea lui 0ules 1erne el are
!n.elesul "e care;1 &m acum #ermenului ?roman#ic@/ "unn& accen#ul "e 6an#as#icul im"lica# !n
roman#ismul ! la Bo66mann.@ ),'.
3"ro"ierea 6usese sugera# !n 1E5F &e 0ean;0ac<ues 7ri&enne: ?3c.iunea Cas#elului &in
Car"a.i se &es6%oar !n#r;o a#mos6er care ne amin#e%#e &e Bo66mann Mi mai ales &e Higeia/
Morella/ Casa Us2er/ &ar o/ crim &e le$ocul#C' moar#a care a"are es#e o imagine "re;
cinema#ogra6ic %i cn#ecul su "ro5ine &in#r;un cilin&ru &e 6onogra6.@ -1/ ". 1IF'. +n #reac# 6ie
$is/ e5ocarea "o5es#irilor maes#rului american mi se "are ne"o#ri5i#/ aici. Funciarmen#e s#rin &e
?solemni#a#ea macabr a lui Poe@ : 6ormula !i a"ar.ine lui Houis 1a> 1F1/ ". 1G' : 0ules 1erne
5orbe%#e el !nsu%i/ !n s#u&iul &in Musee &es Familles/ &es"re ?ine>"licabilul/ im"osibilul "ro&us
al unei imagina.ii care aAungea uneori "n la &elir.@ *,' !n#orcn&u;ne la Bo66mann/ numele lui
es#e "re$en#/ !n roman/ &oar !n 6orm a&Aec#i5al: ?De 6a"#/ negus#orii %#ia &e #ermome#re/
barome#re %i 5ec2i#uri #e &uc #o#&eauna cu gn&ul la ni%#e 6"#uri a"ar#e/ cu un aer !n#ruc#5a
2o66mannesc.@ K>is# !ns &es#ule al#e #emeiuri care legi#imea$ su"o$i.iile lui Daniel Com"ere
-G' %i Rober# Pour5o4eur 5,'/ 6ormula#e !n ar#icole cu un con.inu# &i6eri# %i a cror a"ari.ie es#e
a## &e a"ro"ia# !n #im"/ !nc# con#aminarea nu "are a 6i "osibil. Cei &oi &is#in%i 5ernologi
consi&er c au#orul Cas#elului &in Car"a.i s;a ins"ira# nu &irec# &in "ro$a scrii#orului german :
"e care o cuno%#ea 6oar#e bine !n amin#i#ul s#u&iu &es"re K&gar Poe el a6irm c ?Bo66mann s;a
ilus#ra# "e #rmul 6an#as#icului "ur/ care nu se su"une nici unui ra.ionamen# 6i$ic@' : ci &in o"era
Po5es#irile lui Bo66mann/ com"us &e 0ac<ues O66enbac2 "e un libre# &e Mic2el Carre %i 0ules
7rbier. Hibre#i%#ii au combina# subiec#ele a #rei "o5es#iri: Omul cu nisi"ul/ Po5es#ea imaginii
"ier&u#e %i Consilierul Nres"el/ a&ucn&u;1 !n scen "e au#or ca s is#oriseasc !n#m"lrile
iubirii lui "en#ru &i6eri#ele !n#ruc2i"ri ale aceleia%i 6emei/ cn#rea.a( S#ellaC 3ces# "ersonaA nu
e>is# !n "o5es#irile lui K. L. 3. Bo66mann %i cons#i#uie unul &in#re "rinci"alele argumen#e
in5oca#e &e Rober# Pour5o4eur !n s"riAinul i"o#e$ei sale. Dac a&ugm c S#ella e iubi# &e &oi
brba.i/ Bo66mann %i boga#ul consilier Hin&or6/ "re6ern&u;1 "e cel &in#i/ c oc2ii consilierului
?arunc 6ulgere@ %i c el are ?un as"ec# sa#anic@/ ?#rium6n& "rin s"aim@/ elemen#ele comune
o"erei %i romanului !nce" s ca"e#e o "on&ere &eloc negliAabil. S mai amin#im c negus#orul
ambulan# &in "rimul ca"i#ol al romanului "are o re"lic a lui Co""elius &in o"er/ negus#or &e
?barome#re/ 2igrome#re/ #ermome#re/ cu "re. re&us &ar cu bani g2ea.@. +n s6r%i#/ nu "u#em
nesoco#i al#e "o#ri5iri semni6ica#i5e: moar#ea eroinei la 6inalul unei arii in#er"re#a#e cu "asiune/
"ier&erea imaginii re6ec#a#e &e oglin$i e#c.
Pu#em &eci !m"r#%i conclu$ia lui Daniel Com"ere: ?O"era lui 0. 7rbier D' i;a &a# !n
mo& cer# lui 0. 1erne i&eea &e a scrie Cas#elul &in Car"a.i@D Dac ?0. 1erne a 5$u# o"era la -*
ianuarie 1GGE/ cn& era con#rolorul 6inanciar T al #ea#rului &in 3miens@/ cum ne !ncre&in.ea$
e>ege#ul 6rance$/ lucrul nu e "osibil: romanul era ga#a/ !n#r;o "rim 6orm/ !n 1GGE/ "robabil c2iar
mai !nain#e D;9:. Iiera "ari$ian a Po5es#irilor lui Bo66mann a a5u# !ns loc la 1F 6ebruarie 1GG1/
iar "n la a#en#a#ul &in E mar#ie 1GG*/ ?urmn& o suges#ie a lui Be#$el/ el 0ules 1erne' a "s#ra#
obiceiul &e a 5eni s s#ea o s"#mn &in "a#ru la Paris/ ca s nu "iar& con#ac#ul cu me&iul
6a5orabil bunului mers al ac#i5i#.ii sale li#erare.@ 5)'. Scrii#orul ar 6i "u#u# &eci s 5a& o"era cu
&es#ul #im" !nain#e &e a !nce"e re&ac#area romanului/ mai ales c unul &in#re libre#i%#i era 5ec2iul
su colabora#or/ Mic2el Carre. O66enbac2/ mor# !n 1GGF/ nu era nici el un necunoscu# TConsilerul
munici"al 0ules 1erne 5eg2ea la buna &es6%urare a s"ec#acolelor/ ceea ce mi se "are a 6i
oarecum al#ce5a.
Pen#ru 0ules 1erne/ &e 5reme ce scrisese "ar#i#urile o"erei;6eerie He 1o4age &ans la lune
1G,5' %i a o"erei;bu6e He Doc#eur O> 1G,,'.
+nain#e &e a consi&era &iscu.ia !nc2eia#/ ar #rebui #o#u%i s a5em cer#i#u&inea c romanul
nu "oa#e 6i ra"or#a# la surse an#erioare o"erei. Se im"une/ !n "rimul rn&/ o con6run#are cu
"o5es#irile care au s#a# la ba$a libre#ului. S reci#im/ &eci/ Omul cu nisi"ul/ %i 5om cons#a#a c
8iuse""e Co""ola 5in&e nu numai oc2elari %i lornie#e Pour5o4eur'/ a"rn& mai !n#i/ !n
scrisoarea lui Na#2anael c#re Ho#2ar/ ca ?negus#or &e barome#re@. Deal#6el/ cum obser5 Marcel
More 11/ ". 15,'/ lornie#a 5n&u# lui Na#2anael cu ?Lrei .ec2ini( #rei &uca.i(@ miAloce%#e
&eclan%area ac.iunii/ ca %i lune#a cum"ra# &e FriR cu ?un 6lorin %i Aum#a#e@: "rima !l 6ace "e
eroul "o5es#irii lui Bo66mann s se !n&rgos#easc &e Olim"ia/ ""u%a mecanic a lui S"alan$ani/
iar a &oua !i &e$5luie ciobanului 6umul care se !nal. &in &onAon/ &eci 6a"#ul c 6or#rea.a &e "e
"o&i%ul Orgall e &in nou locui#. Po5es#ea imaginii "ier&u#e/ &ar %i 35en#ura &in noa"#ea &e
Sil5es#ru Com"ere' i;ar 6i "u#u# sugera lui 0ules 1erne i&eea ?resusci#rii@ S#illei : !n
35en#ura( a"are un "or#re# ?&es"re care s;ar "u#ea cre&e c a 6os# r"i# unei oglin$i@ : %i ne
o6er o analogie "osibil: ?"ier&erea@ imaginii o&a# cu &is#rugerea ecranului re6lec#an#. Mai
&e"ar#e. Kroina &in Consilierul Nres"el es#e o cn#rea. 6r egal/ iar &oc#orul !i s"une #a#lui ei/
consilierul: ?K6or#urile 5ocale sau o cau$ na#ural au 6cu# ca "ie"#ul 3n#oniei s aib un &e6ec#
&e alc#uire care & cn#ecului su aceas# 6or. minuna# %i aces#e #onuri unice/ &e"%in& a"roa"e
s6era &e cu"rin&ere a 5ocii omene%#i. Dar ea ar "u#ea "l#i cu moar#ea aces# &ar ceresc9 &ac 5a
con#inua s cn#e/ nu 5a #ri mai mul# &e %ase luni.@ 3n#onia 6g&uie%#e c nu 5a nesoco#i aces#
a5er#ismen#. Nres"el o au&e !ns/ !n#r;o noa"#e/ cn#n&/ acom"ania# la "ian &e logo&nicul ei/ %i
a &oua $i o gse%#e moar#. O"era lui O66enbac2 reia mo#i5ul cn#ecului 6a#al/ !nlocuin&u;l "e
logo&nicul com"o$i#or cu &oc#orul Miracle/ !n#ruc2i"are a &ia5olului(
Dar i$5orul ins"ira.iei 5erniene "oa#e 6i cu#a# %i !n al# "ar#e.
+n 1G)E/ 3le>an&re Dumas "ublica Hes miile e# un 6an#omes. Mr#urisin& a"e#i#ul "en#ru
ocul#ism al %colii roman#ice/ 5olumul cu"rin&e %i nu5ela Femeia cu colan &e ca#i6ea/ al crei erou
es#e( Krnes#;L2eo&ore;8uillaume Bo66mann al #reilea "renume al scrii#orului era/ !n#r;a&e5r/
Pil2elm9 el l;a !nlocui# cu 3ma&eus !n semn &e omagiu 6a# &e Pol6gang 3ma&eus Mo$ar#'.
Klemen#ele biogra6ice reale : &a#a %i locul na%#erii/ #alen#ul mu$ical e#c. : sluAesc &re"# su"or#
unei is#orii #enebroase/ &es"re care au#orul a6irm c i;ar 6i "o5es#i#;o C2arles No&ier. Ha
Mann2eim/ #nrul Bo66mann !i cunoa%#e "e %e6ul &e orc2es#r 8o##lieb Murr %i "e 6iica aces#uia/
6rumoasa 3n#onia. Punc#ele &e con#ac# cu Consilierul Nres"el sun# e5i&en#e %i 5oi#e: "asiunea
"en#ru ins#rumen#ele 5ec2i S#ra&i5arius/ 3ma#i'/ 5ocea miraculoas a 3n#oniei/ 6a"#ul c mama
ei a 6os# &e asemenea o mare ar#is#. Ceea ce ne in#eresea$ sun# !ns &eosebirile/ 6ie ele %i &e
&e#aliu. Kroina scrii#orului german are oc2ii alba%#ri. Dumas 5orbe%#e &es"re ?"rul blon& care'
a&umbrea oc2ii %i s"rncenele &e ca#i6ea neagr@. Iar S#illa ne es#e !n6.i%a# ?cu "rul ei lung
auriu/ cu oc2ii negri@. S 5e&em %i cum s#au lucrurile !n ceea ce "ri5e%#e scena mor.iI. +n
Consilierul Nres"el/ 3ngela/ mama 3n#oniei/ ?6usese cu"rins &e 6rig la ie%irea &in #ea#ru@ %i
?murise !n noa"#ea care ar 6i #rebui# s "recea& mri#i%ul 6iicei sale@. Nimic roman#ic !n aceas#
"neumonie galo"an#. Pe cn&/ !n Femeia cu colan &e ca#i6ea/ mama 3n#oniei/ cn#n& 3lces#e &e
8lucR/ !n i#alian/ la a #reia re"re$en#a.ie/ !n #im" ce in#er"re#a a&mirabilul solo al lui 3lces#e/
?cn& !l lu "e re/ cu !n#reaga "u#ere a 5ocii sale/ "li/ se cl#in/ !%i "ier&u cuno%#in.a: o ar#er !i
"lesnise !n "ie"#@. So.ul su/ %e6ul &e orc2es#r/ ?scoase un s#rig# #eribil/ care se con#o"i cu
ul#imul ous"in al "rima&onei@. Ia# %i scena mor.ii S#illei/ !n racursiu: ?Ka se cla#in( ea ca&e
(' Din loAa baronului &e 8or#$ se au&e un s#rig# (' S#illa a muri#( O ar#er i;a "lesni# !n
"ie"#( Cn#ecul i s;a s#ins o&a# cu ul#imul sus"inC@ Poa#e 6i 5orba &es"re o sim"l coinci&en.D
Hes miile e# un 6an#omes ne o6er %i un al# "rileA &e me&i#a.ie. Le>#ul care & #i#lul
culegerii 6olose%#e un ar#i6iciu nara#i5 6r "re#en.ii &e originali#a#e: in5i#a# la mas &e &omnul
He&ru/ "rimarul comunei Fon#ena4;au>;Roses/ au#orul ascul# is#oriile !n6rico%#oare s"use &e
con5i5i. Ul#ima !i a"ar.ine unei 6emei ?&e #rei$eci %i &oi : #rei$eci %i #rei &e ani/ care #rebuie s 6i
6os# e>#raor&inar &e 6rumoas !nain#e ca obraAii s i se 6i sco6lci#/ !nain#e &e a 6i &e5eni# a## &e
"ali&@. Polone$ &in San&omir/ re6ugia# !n Mol&o5a !n #im"ul r$boiului "en#ru in&e"en&en.
&in 1G-5/ ea aAunge !n cas#elul &in Car"a.i al "rin.esei Smeran&e 7ranRo5an. Iubi# &e cei &oi 6ii
ai aces#eia/ 6ra.i 5i#regi/ Be&Wige !l "re6er "e sera6icul 8regorisRa #enebrosului Nos#aRi/ %e6ul
ce#ei &e brigan$i care;i a#acase escor#a. Nos#aRi !l "n&e%#e "e 8regorisRa/ se arunc asu"ra lui %i
e s#r"uns &e sabie/ &e5enin& 5am"ir. 1rn& s o sal5e$e "e Be&Wige &e "o6#a lui &e snge/
8regorisRa !l sile%#e s se !n#oarc !n groa"/ .in#uin&u;1 !n ea cu ?o s"a& s6n#/ relic5 rmas
&e la un b#rn crucia# care luase Cons#an#ino"olul cu 1ille2ar&ouin %i 7eau&oin &e Flan&ra@. Dar
!n5ing#orul moare %i el/ "en#ru c/ a%a cum !i e>"lic iubi#ei/ ?!n#r;un as#6el &e &uel/ scum"
Be&Wige/ nu rana uci&e/ ci !ns%i lu"#a@. 36ln& cele !n#m"la#e/ "rin.esa !i s"une #inerei
"olone$e c ?Neamul 7ranRo5anilor e bles#ema# "n la a #reia %i a "a#ra genera.ie %i as#a "en#ru
c un 7ranRo5an a omor# un "reo#@. Du" o"# $ile/ Be&Wige "leac !n Fran.a/ rmnn& &in
aceas# #ragic a5en#ur cu "aloarea care l;a in#riga# "e au#or.
Cele "a#ru ca"i#ole : Hes mon#s Car"a#2es/ He c2#eau &e 7ranRo5an/ Hes &eu> 6reres/ He
monas#ere &e Bango : !l !n&re"#.esc "e "ro6esorul 3l. Piru s a6irme c ?Dumas %#ie &es#ule
lucruri &es"re romni %i & !n "o5es#irea sa &e#alii &e "eisaA %i mora5uri sur"rin$#oare@. E-' Ia#
c#e5a 6rn#uri &in rela#area Be&Wigei: ?Pu#eam &eAa s $rim 5r6ul mun#elui Pion Cea2lu : I.
B('/ care !n#rece cu un ca" !n#reag aceas# 6amilie &e uria%i %i "e al crui 5ersan# su&ic se a6l
mns#irea Sa2as#ru@. ?Lrecusem &e #urnurile ruina#e &e la Nian#$o Neam. : I. B.' ( De un&e
ne a6lam/ "u#eam s urmrim cu "ri5irea cursul 7is#ri.ei@. 3l. Piru in&ic &re"# "osibil surs
&ocumen#ar romanul con#esei Das2/ Can#emir mol&a5ul/ men.ionn& %i "re$en.a la Paris/ !n acea
"erioa&/ a mul#or romni. Dar Dumas ar 6i "u#u# s gseasc elemen#ele &e culoare local
necesare %i !n numeroasele cr.i consacra#e .rilor romne !nc &in a &oua Aum#a#e a secolului al
O1III;lea. 3min#esc &oar c#e5a/ !n or&ine cronologic: 0ean;Houis Carra/ Bis#oire &e la
Mol&a5ie e# &e la 1alac2ie 1,G1'9 P. PilRinson/ 1o4age &ans la 1alac2ie e# la Mol&a5ie
1GI1'9 Feli> Colson/ De lJe#a# "resen# e# &e lJa5enir &es "rinci"au#es &e Mol&a5ie e# &e la
1alac2ie 1GIE'9 Raoul Perrin/ Cou" &Joeil sur la 1alc2ie e# la Mol&a5ie 1GIE'.
+n anul a"ari.iei 5olumului Hes miile e# un .an#omes/ 0ules 1erne in#r !n gra.iile lui
3le>an&re Dumas/ care s"riAin !n c2i" 2o#r#or "#run&erea #nrului nan#e$ !n lumea #ea#rului.
Kcourilor u%or &ecelabile : !n6.i%area %i scena mor.ii S#illei : le "u#em &eci a&uga %i in6luen.a
mai sub#il "ri5in& orien#area s"re o anuni# $on geogra6ic rela#i5 !n&e"r#a#/ c2iar &ac locul
ac.iunii es#e al#ul &ec# cel !n care !%i 5a si#ua scrii#orul nos#ru cas#elul su &in Car"a.i.
Pen#ru c am aAuns aici/ s lmurim o ciu&a# in#er5en.ie !n ca&rul &iscu.iei care a urma#/
la Coloc5iul &e la Ceris4/ comunicrii lui 0ac<ues Nee6s/ He C2a#eau &es Car"a#2es e# la <ues#ion
&e la re"resen#a#ion. Re"licn& unei obser5a.ii "ri5in& e>is#en.a !n Romnia a unui mo&el al
cas#elului &in roman/ Simone 1ierne &eclara: ?Nu #rebuie s &m cre$are( romnilor/ care
con#inu s sus.in c 8eorge San& a 6os# !n Romnia %i a 5$u# cas#elul : &in Car"a.i/ e5i&en# :
"e care;1 &escrie !n Consuelo/ !n 5reme ce e sigur c nu;i a&e5ra#.@ 5-' Nu %#iu cine erau %i m
!n#reb cine "u#eau 6i romnii care sus.ineau o as#6el &e enormi#a#e. Pen#ru c/ !n Consuelo/
locali$area es#e 6oar#e "recis/ ne!ng&uin& o con6u$ie a## &e s#u"e6ian#: ?!n rami6ica.ia
occi&en#al a mun.ilor Car"a.i/ care &es"ar#e 7oemia &e 7a5aria %i creia i se s"une/ !n aces#e
.inu#uri/ 7oe2mer;Pal& "&urea 7oemiei'/ se !nl.a !nc/ acum o su# &e ani/ o 5ec2e
cons#ruc.ie 6oar#e !n#ins/ numi#/ !n 5ir#u#ea nu %#iu crei #ra&i.ii/ Cas#elul Uria%ilor. Cu #oa#e c
a5ea/ &e &e"ar#e/ !n6.i%area unei b#rne 6or#re.e/ nu mai era &ec# un "ala#.@
Poa#e 6i cine5a a## &e in6an#il !nc# s crea& c 8eorge San& a a5u# ne5oie s 5in !n
Romnia "en#ru a &escrie un cas#el si#ua# !n#re 7oemia %i 7a5ariaD K &e "resu"us/ mai curn&/ c
Simone 1ierne a nscoci# "e loc !n#reaga "o5es#e/ &ac nu cum5a s;a !n#lni# cu 5reun com"a#rio#
&e;al nos#ru mai %ugub.( !n#orcn&u;ne la "osibila in6luen. a lui Dumas/ ea #rebuie !n.eleas/
&esigur/ ca un "rim %i !n&e"r#a# s#imul. In#eresul lui 0ules 1erne "en#ru ?aces#e "ro5incii &e la
ca"#ul Kuro"ei@ Cas#elul &in Car"a i' s;a cris#ali$a# ul#erior &a#ori# !n bun msur !ns%i
me#o&ei sale &e crea.ie/ mr#urisi#/ cum am 5$u#/ lui K&mon&o &e 3micis:@mai !n#i ci#e%#e
mul#e rela#ri is#orice %i geogra6ice &es"re .rile res"ec#i5e/ ca %i cum n;ar #rebui &ec# s le
!n6.i%e$e !n mo& am"lu %i amnun.i#./.@Or/ rela#ri is#orice %i geogra6ice &es"re [rile Romne%#i
a"ruser &in bel%ug !n Fran.a secolului al OlO;lea. C# &es"re Lransil5ania(
Princi"alele i$5oare ale Cas#elului &in Car"a.i sun# ar#a#e c2iar !n "rima "agin a
romanului: ?D;1 &e 8eran&o a &escris %i Klisee Reclus a 5i$i#a# aces#e "ro5incii &e la ca"#ul
Kuro"ei.@ O #rimi#ere "rea succin#/ care a &a# na%#ere la numeroase r#ciri %i a"ro>ima.ii. In
"re6a.a "rimei 5ersiuni romne%#i,/ subin#i#ula# Roman &in 5iea.a "o"orului romnesc &in
3r&eal/ &r. K. Dianu scrie: ?0ules 1erne n;a umbla# nicicn& !n "r.ile noas#re. Da#ele/ &e care se
ser5e%#e/ le;a scos &in &ou cr.i geogra6ice. Una/ geogra6ia cea mare a celebrului Klisee Reclus/
care a umbla# !n 3r&eal/ c2iar "rin 5alea 0iului/ %i al#a o car#e &e 8eran&o 3##ila/ care la #im"ul
su a 6os# clu$i# "e Reclus !n cl#oria sa.@ Dar scrii#orul nu %i;a scos &a#ele &in cel &e;al #reilea
5olum al monumen#alei Nou5elle 8eogra"2ie uni5erselle/ consacra# Kuro"ei Cen#rale/ ci &in
!nsemnrile &e cl#orie "ublica#e &e Reclus !n He Lour &u Mon&e/ sub #i#lul 1o4age au> regions
minieres &e la Lrans4l5anie occi&en#ale E)'. Iar &;1 &e 8eran&o nu es#e 3##ila %i nici 0ose"2;
Marie/ cum a"are !n ?No#ele@ la cea mai recen# #ra&ucere a romanuluiG'/ ci 3ugus#e/ ginerele
con#elui KmeriR LeleRi/ cruia i;a &e&ica# monogra6ia Ha Lrans4l5anie e# ses 2abi#an#s GF'.
Cerce#area a#en# a aces#or &ou #e>#e ne 5a !ng&ui s aruncm o "ri5ire !n labora#orul &e crea.ie
al lui 0ules 1erne.
8inerele con#elui LeleRi nu;%i ascun&e o".iunea sen#imen#al/ scriin&/ &e "il&: ?lega# &e
o 6amilie mag2iar/ eram a"roa"e ce#.ean al .rii sale.@ Dar !nru&irea nu;1 &e#ermin s !nc2i&
oc2ii !n 6a.a unor a&e5ruri is#orice 6un&amen#ale: ?1ala2ii sun#/ !n Lransil5ania/ cei mai 5ec2i
locui#ori ai "mn#ului. Ki ocu"au .ara %i !n#emeiaser un "rinci"a#/ cn& ungurii %i;au e>#ins
&omina.ia asu"ra mun.ilor 5ec2ii Dacii.@ GF./ ". I-5' Sau/ !n al# "ar#e: ?De&esub#ul celor #rei
?na.iuni uni#e@ se a6l 5ala2ii/ 5ec2ii s#"ni ai solului %i cei mai numero%i locui#ori/ care nu
"ose& nici un #eri#oriu.@ I&./ ( 5I' Kl ci#ea$ c2iar un !n&emn la care nu ne;am 6i a%#e"#a#/ &a#e
6iin& circums#an.ele: ?Da "e moar#e/ & "n la moar#e es#e un "ro5erb D' 6olosi# "rin#re 5ala2i.@
I&./ ". IGF'.
Im"era#i5ele a&e5rului %#iin.i6ic se conAug/ la Klisee Reclus/ cu #emeiuri a6ec#i5e
mr#urisi#e c2iar &in "rimul ca"i#ol al !nsemnrilor sale: ?M sim.eam emo.iona#. Puneam "en#ru
"rima oar "iciorul "e un "mn# locui# &e romni. Sim"a#ia mea "ro6un& "en#ru aces# neam
mis#erios 6cea s;mi ba# inima. De ce aceas# emo.ieD m !n#rebam. Oare "en#ru c na.iunea
romn a 6os# ne6erici# %i a !n&ura#/ #im" &e mul#e 5eacuri/ #oa#e su6erin.ele cuceririi %i ale
scla5ieiD Oare "en#ru c limba ei are aceea%i origine cu i&iomurile la#ine ale "o"oarelor
occi&en#ale %i ins#inc#ul marii 6amilii 5orbe%#e !n mine/ 6r %#irea meaD@ Mai &e"ar#e/ !n#lnin&u;
se/ la Ciucea/ cu un romn/ au#orul reia: ?M gn&eam cu #ris#e.e la srmanul su neam !n5ins/
&is"re.ui#/ la #oa#e nenorocirile care !l mai a%#ea"#/ "oa#eC Ciu&a# &es#in au romnii &in
Lransil5anAaC Ki "o"ulea$ a"roa"e !n#reaga #ar %i/ #o#u%i/ nu se consi&er c ar a5ea o e>is#en#
"oli#ic9 ei n;au al# &re"# &ec# "e acela &e a 6i o"rima.i %i #eri#oriul lor es#e !m"r.i# o6icial !n#re
cele #rei ?na.iuni@/ ungurii/ secuii %i sa%ii.@ S a&ugm %i aceas# cons#a#are/ care consun cu
aceea a lui 3ugus#e &e 8eran&o: ?3ce%#ia/ urma%ii 5ec2ilor &aci/ alc#uiesc maAori#a#ea "o"ula.iei
!n 1alea Some%ului/ ca %i !n cea mai mare "ar#e a Lransil5aniei.@ OP. Ci#.'
0ules 1erne !mbin aces#e 6ragmen#e %i le !nnobilea$ cu 5i$iunea "re6acerilor 5ii#oare/
!n#r;un "asaA care !nce"e "rin a se re6eri la seniorii &e 8or#$: ?Ki a5eau ca &e5i$ 6aimosul
"ro5erb 5ala2 ?Da "e moar#e& "ln la moar#e@ %i %i;au &a#/ %i;au 5rsa# sngele "en#ru cau$a
in&e"en&en.ei/ aces# snge mo%#eni# &e la romani/ s#rmo%ii lor.
Du" cum se %#ie/ a##a &e5o#amen#/ a##ea e6or#uri %i sacri6icii n;au &us &ec# la cea mai
ne&emn o"resiune a urma%ilor aces#ui neam 5i#ea$. Kl nu mai are o e>is#en. "oli#ic. Lrei
clcie l;au $&robi#. Dar ace%#i 5ala2i &in Lransil5ania nu;%i "ier& s"eran.a c 5or scu#ura Augul.
1ii#orul le a"ar.ine %i ei re"e# cu !ncre&ere &e ne$&runcina# cu5in#ele !n care se concen#rea$
#oa#e as"ira.iile lor: ?Roman on "ereC Romnul n;ar "u#ea s "iarC@
3ceas# &in urm locu.iune era re"ro&us !n numeroase cr.i %i ar#icole care #ra#au
"roblemele romne%#i. Rmnn& la au#orii ci#a.i/ 0ules 1erne ar 6i "u#u# s;o !n#lneasc !n
Nou5elle 8eogra"2ie uni5ersel#e "rimul 5olum/ consacra# Kuro"ei Meri&ionale/ !n care es#e
inclus Romnia': ?1ec2iul lor "ro5erb: Romoun no "ereC Romnul nu 5a "ieriC@ E5/ ". -)G'.
3m "s#ra# gra6ia &in #e>#ele 6rance$e a cu5in#elor romne%#i/ !n#ruc#/ cum 5om 5e&ea/
"n %i erorile &e #ranscriere "o# 6i semni6ica#i5e. Dar/ !nain#e &e a con#inua/ #rebuie s men.ione$
c scrii#orul a lua# &e la 3ugus#e &e 8eran&o nu numai mo&ul obiec#i5 &e a"reciere a si#ua.iei/ ci
%i un "unc# &e 5e&ere care ignora #en&in.ele is#orice reale. Cn& el s"une/ a%a&ar/ c ?oricare ar 6i
6os# organi$area ei "oli#ic/ ea Lransil5ania' a rmas aria &e conlocuire a &i6eri#elor neamuri care
con5ie.uiesc 6r s se con#o"easc/ 5ala2ii sau romnii/ ungurii/ .iganii/ secuii &e origine
mol&a5 %i sa%ii/ "e care #im"ul %i !m"reAurrile 5or s6r%i "rin a;i ?mag2iari$a@/ !n 6olosul uni#.ii
#ransil5ane@/ nu 6ace &ec# s re6ormule$e i&eea lui 8eran&o/ sin#e#i$a# !n "re6a.a monogra6iei
sale: ?!n "re$en#/ Ungaria %i Lransil5ania sun# !n mers. Kle au 6os# an#rena#e In mi%carea care
!m"inge as#$i #oa#e "o"oarele c#re un .el comun. Fr !n&oial/ nu "u#em &ec# s 6im &e acor&
cu aceas# mi%care/ &ar ea nu 5a i$bn&i &ec# cu con&i.ia &e a le a"ro"ia/ &e a le asimila.@ Du"
cum re6eririle &in roman la !na"oierea unor "ersonaAe !%i au i$5orul !n a6irma.ii ca aces#ea: ?3bia
ie%i.i &in ser5aA/ su"u%i unor bie.i "reo.i ignoran.i/ .ranii 5ala2i au #oa#e su"ers#i.iile "o"oarelor
semi;ci5ili$a#e.@ OP. Ci#./ ". II-'. Coe>is#en.a "asaAelor "#runse &e !ncre&erea !n &es#inul
is#oric al romnilor &in Lransil5ania %i a unor i&ei a"ar.inn& "o#ri5nicilor aces#ui &es#in e o
e>"resie a inconsec5en#ei gn&irii 5erniene. Deosebirea &in#re #onul 5ibran# al 6ra$elor celebrn&
as"ira.ia s"re liber#a#e %i e>"unerea neu#r/ li"si# &e 6or. %i ml&iere/ a #e$ei &esna.ionali$rii
ara# !ns lim"e&e care es#e o".iunea in#im a au#orului.
In5es#iga.ia mea "e #rmul surselor &ocumen#are 5erniene nea5n& nici o cli" ambi.ia
&e a 6i e>2aus#i5/ m 5oi mul.umi/ !n "ri5in.a &e#aliilor/ s "un !n lumin c#e5a cores"on&en.e.
Descriin&/ &e "il&/ "or#ul romncelor &in Lransil5ania/ 8eran&o e5oc/ "rin#re al#ele/ ?Ca#rin#$a
sau %or.ul &e ln( orna# cu &ungi colora#e@ %i/ mai &e"ar#e/ ?o singur coa& &e "r la ca"#ul
creia ele leag o "anglic sau o mone& &e argin#.@ OP. Ci#./ ". I5I'. Reclus 5orbe%#e %i el
&es"re ?Ca#rin#$a cu %or. ro%u %i albas#ru "e care ele %i;o leag &e miAloc (9 blu$a bro&a# cu
arabescuri %i s#rns cu o cen#ur.@ Iar Mirio#a Nol#$ "oar# ?blu$a bro&a# cu 6ir ro%u la g#/ la
!nc2eie#uri %i Ia umeri/ 6us#a s#rns cu o cen#ur( ?ca#rin$a@/ &ublu %or./ cu &ungi albas#re %i
ro%ii/ "rins &e miAloc@/ coa&a &e "r 6iin&u;i ?!m"o&obi# cu o "anglic sau o mone& mrun# &e
me#al.@ !n alinea#ul urm#or/ 0ules 1erne ne asigur c nimeni n;o !n#rece "e Mirio#a !n ma#erie
&e "o5e%#i %i legen&e #ransil5nene: ?Cunoa%#e legen&a S#ncii Fecioarei/ un&e o #nr "rin.es
cam imaginar a sc"a# &e urmrirea ##arilor9 legen&a "e%#erii 7alaurului/ &in 5alea ?Urcu%ului
Regelui@9 legen&a 6or#re.ei De5a/ cons#rui# ?"e 5remea $nelor@9 legen&a De#una#ei/ cea ?lo5i#
&e #rsne#@/ 5es#i# mun#e &e ba$al# asemn#or unei gigan#ice 5iori &e "ia#r la care cn# &ia5olul
!n no".ile 6ur#unoase9 legen&a Re#e$a#ului cu 5r6ul #ia# &e o 5rAi#oare9 legen&a C2eilor Lur$ii/
"e care le;a #ia# cu o "u#ernic lo5i#ur &e sabie s6n#ul 1asile.@ Mi ia# cum a"ar #oa#e aces#ea !n
i$5oarele 6olosi#e: ?numi#' S#nca Fecioarei &in "ricina unei #inere "rin.ese "e care ##arii o
ase&iaser !n cas#elul su %i care ar 6i 6ugi# noa"#ea/ cu#n&u;%i un re6ugiu "e aces# "ia#r.@
Reclus/ ". --'9 mergn& "rin 5alea ?Urcu%ul Regelui@/ ?Ha un co# se i5e%#e( cas#elul Unei.
3l#uri se &esc2i&e o "e%#er9 es#e ascun$#oarea 7alaurului.@ Reclus/ ". 1'9 &es"re 6or#rea.a
De5a 5orbesc %i 8eran&o OP. Ci#./ ". I**' %i Reclus/ aces#a &in urm "reci$n&: ?cons#rui# ?"e
5remea $nelor@/ s"un .ranii.@ ". I1'9 De#una#a a"are %i ea !n ambele surse/ cu sin#agma
e>"lica#i5 ?lo5i# &e #rsne#@/ iar Reclus a&aug: ?5es#i#ul mun#e &e ba$al#( Hocalnicii
consi&er c seamn oarecum cu o 5ioar gigan#ic: "en#ru ei/ es#e ?1ioara neagr &e "ia#r@.@
".IF'9
Re#e$a#ul a"are scris la 6el/ Re#4e$a# %i cu ec2i5alen#ul 6rance$ la 8eran&o ". IE5' %i
Reclus ". )*'9 &e6ileul &es"ica# &e sabia s6n#ului ?Ha&islas@ es#e %i el "re$en# 8eran&o/ ". 1,F
%i Reclus/ ". 1E'.
Un ul#im e>em"lu &in aces# ca#egorie/ "en#ru a o"era %i o rec#i6icare necesar=. +n
ca"i#olul I1 al !nsemnrilor sale/ Reclus se re6er la ?6aimosul Ros$a San&or/ al crui nume s;a
a6la# "e #oa#e bu$ele mag2iare. Kl a 6os# cel mai !n&r$ne. ?be#4ar@) (' Cn& a 5eni# r$boiul
"en#ru in&e"en&en./ el a !nce#a# s mai 6ie brigan& "en#u a &e5eni erou (' Re&e5eni# sim"lu
scelera# (' 3u #rebui# s se &eci& s;l bage iar "e marele om la "u%crie (' #emni.a &in
82erla.@ ". 15' Cre$n& c Ros$a San&or era romn/ 0ules 1erne scrie c/ &u" ce "ar#ici"ase ?la
una &in#re sngeroasele rscoale ale .ranilor romni !m"o#ri5a asu"ririi mag2iare@/ baronul &e
8or#$/ "o#ri5i# $5onurilor/ ?se al#urase &in "a#rio#ism 6aimosului Ros$a San&or/ un 6os# #l2ar &e
&rumul mare/ &in care r$boiul &e in&e"en&en. 6cuse un erou &e &ram. Din 6ericire "en#ru el/
&u" #erminarea lu"#elor/ Ro&ol"2e &e 8or#$ se &es"r.ise &e ban&a com"romi.#orului ?be#4ar@
%i "roce&ase !n.ele"#/ cci 6os#ul brigan&/ re&e5eni# c"e#enie &e 2o.i/ s6r%ise "rin a c&ea !n
minile "oli.iei/ care se mul.umi s;l !nc2i& !n #emni.a &in 82erla.@ Or/ r$boiul "en#ru
in&e"en&en. es#e cel &eclan%a# &e gu5ernul re5olu.ionar mag2iar &in 1G)G !m"o#ri5a &omina.iei
2absburgilor. K a&e5ra# c &in cea#a &e o su# &e clre.i a lui Ros$a San&or 6ceau "ar#e %i
romni ca Mi2il/ 1asile Dreciu %i al.iiE/ &ar ace%#ia erau oameni &e con&i.ie mo&es#/ care
luaser calea 2ai&uciei "en#ru c nu mai "u#eau su"or#a e>"loa#area la#i6un&iarilor &in
Lransil5ania. 7aronul &e 8or#$ n;a5ea ce cu#a "rin#re ei %i/ oricum/ nu "a#rio#ismul l;ar !i "u#u#
!n&emna s se al#ure 6aimosului ?be#4ar@.
+n #reac# 6ie $is/ rscoala .ranilor romni !m"o#ri5a asu"ririi mag2iare/ la care se re6er
0ules 1erne/ nu "oa#e 6i/ cum "resu"une Mi2ai S#oian !n#r;un 6oar#e in#eresan# ar#icol *)'/
rscoala lui Borea. 3c.iunea romanului se "e#rece la s6r%i#ul secolului al OIO;lea. Cu cinci ani
mai &e5reme/ !n "erioa&a #ragicei &is"ari.ii a S#illei/ Ro&ol"2e a5ea ?cinci$eci s"re cinci$eci %i
cinci &e ani@/ ceea ce "une sub semnul !n#rebrii c2iar "ar#ici"area lui la lu"#ele &in 1G)G. Iar
&ac ne amin#im c rscoala lui Borea a a5u# loc !n 1,G)(
1om 6ace un "o"as mai !n&elunga# !n aria onomas#icii/ !nce"n& cu "roblemele &e
#o"onimie "e care le ri&ic romanul. Numele &e locali#.i/ a"e/ mun.i a"ar mai ales !n 5ersiune
sau gra6ie mag2iar/ a%a cum erau !nsemna#e "e 2r.ile 5remii %i cum le re"ro&uc 3ugus#e &e
8eran&o %i Klisee Reclus. Ha aces#a &in urm/ lucrul mi se "are mai "u.in 6iresc/ &e5reme ce/
"o#ri5i# "ro"riei sale a6irma.ii/ "rin#re cei care l;au !nso.i# !n cl#orie se a6la %i un cunosc#or al
limbii romnK. +n#r;un #e># "ublica# !n 1E1F/ !n 1ia.a social/ Uam6ir C. 3rbore !i a#ribuie
ilus#rului geogra6 o e>"lica.ie greu &e acce"#a#. Prin 1G,,/ s"une 3rbore/ !n #im" ce s##ea &e
5orb cu Reclus !n biroul aces#uia/ ser5i#oarea a&use car#ea &e 5i$i# a lui Mircea C. Rose##i unul
&in#re 6iii lui C. 3. Rose##i'/ care s#ruia s 6ie "rimi#. S#"nul casei 6u &e acor&. Mi Uam6ir C.
3rbore con#inu: ?Kram bucuros s 5& un romn !n cabine#ul nos#ru &e lucru/ un&e "n a#unci
&e6ilaser re"re$en#an.ii #u#uror na.iunilor/ a## &in Kuro"a/ c# %i &in 3sia. Un romn !ns nu ne
clcase "ragul "n !n $iua aceea. Con5ersa.ia noas#r/ 6ire%#e/ a5u ca subiec# romneasc.
K. Reclus se "lnse c 5oin& s scrie &es"re Lransil5ania locui# &e o "o"ula.ie
romneasc %i 5oin& ca #o"onimia geogra6ic a aces#ei .ri s 6ie !n limba "o"orului care o
locuie%#e/ s;a a&resa# c#re socie#a#ea geogra6ic &in 7ucure%#i/ rugn&;o s;l aAu#e !n aceas#
lucrare.
N;am "rimi# !ns nici un rs"uns/ con#inu Reclus cu un surs ironic/ a%a c am 6os#
ne5oi# s recurg la i$5oarele ungure%#i/ care mi;au 6os# "use la &is"o$i.ie/ &in 7u&a"es#a/ cu cea
mai mare amabili#a#e.
1orbele aces#ea im"resionar &ureros %i 5&i# "e M. C. Rose##i care/ cu o galan#erie %i
bun5oin. "ro"rie numai romnului/ se &eclar la &is"o$i.ia marelui geogra6/ "romi.n&u;i
!n#regul su concurs "en#ru a &oua e&i.ie a lucrrii sale.
K. Reclus mul.umi cu cl&ur:
K "ca# !ns c n;a.i 5eni# ce5a mai !nain#e. Hucrarea mea es#e 6oar#e mare %i eu unul nu
cre& s mai 5& a &oua e&i.ie a ei. K "ca# c !n lucrarea mea/ a%a cum se "re$in# as#$i/
locali#.ile "ur romne%#i "oar# &enumiri ungure%#i. Mais( ce nJes# "as &e ma 6au#e.@ ,F'
Ks#e 5orba/ e5i&en#/ &es"re al #reilea #om &in Nou5elle 8eogra"2ie uni5erselle/ consacra#
Kuro"ei Cen#rale %i a"ru# !n 1G,G. Dar &e ce s 6i ceru# Reclus aAu#orul Socie#.ii 8eogra6ice
Romne/ !n#emeia# abia !n 1G,5/ cn& s#rb#use el !nsu%i o bun "ar#e a Lransil5aniei !n 1G,ID
Deal#6el/ !nsemnrile &in He Lour &u Mon&e cu"rin& %i ele "rea "u.ine #o"onime romne%#i/
au#orul Aus#i6icn&u;se !n#r;o no# &e subsol: ?!n cursul aces#ei rela#ri/ m 5oi 6olosi !n mo&
cons#an#/ "en#ru a &esemna ora%ele %i sa#ele/ &in#re #rei sau "a#ru nume/ &e acela !n#rebuin.a# &e
maAori#a#ea "o"ula.iei locale. Nag4;1ara& es#e un ora% mag2iar9 es#e ec2i#abil/ &eci/ ca el s;%i
"s#re$e numele mag2iar@. Ce ne 6acem !ns cn&/ #ranscrise &u" urec2e %i cu o gra6ie s#rin/
&enumiri neao% romne%#i "ar a 6i al#ce5a &ec# sun#/ ?Cm"ul lui Neag@ &e5enin&/ &e "il&/ sub
"ana cl#orului 6rance$/ ?Nam"uluin4ag@DC S nu ne lsm "rin%i !n "lasa unui re"ro% cu #emei
nesigur %i a unei Aus#i6icri &oar "ar.ial !n&re"#.i#e. In masi5ul o" &in 1G,G/ Reclus &eclar/ !n
"agina re$er5a# mul.umirilor: ?Prie#enul meu/ &;1 3##ila &e 8eran&o/ a 6os# g2i&ul meu &e5o#a#
!n "a#ria sa mag2iar.@ E*/ ". E5I'. Mai e ca$ul s cu#m o al# e>"lica.ieD
Fa# &e "re"on&eren#a #o"onimelor mag2iare/ remarcm &ou &enumiri &in#r;o al# arie
ling5is#ic/ im"or#an#e "en#ru c se re6er c2iar la $ona !n care se "e#rece ac.iunea: sa#ul Pers# %i
"o&i%ul Orgall. Unele nume &e "ersoane s#au %i ele sub aceea%i $o&ie: FriR/ Nol#$/ DecR/ 8or#$/
Fran$/ ceea ce;1 &e#ermin "e Rober# Pour5o4eur s a6irme c a#mos6era ?es#e mai curn&
germanic/ 6a"# sublinia# &e numele "rinci"alelor "ersonaAe %i locuri@. OP. Ci#.'. +n#r;a&e5r/
incon#es#abil mag2iare sun# &oar Pa#aR %i LeleR/ Bermo& 6iin& !m"rumu#a# &in#r;o al# "o5es#ire a
lui Bo66mann/ Prin$essin 7rambilla : Kin Ca"riccio nac2 0. Callo# 1G-F'/ !n care !l !n#lnim "e
?magul Bermo&@. 1olRer De2s consi&er c ?magis#erul@ &in Pers# re"re$in# ?o "aro&ie
ri&iculi$an#@ a "ersonaAului 2o66mannian I-'/ ceea ce mi se "are a 6i o in#er"re#are li"si# &e
aco"erirea unei anali$e com"ara#i5e a"ro6un&a#e.
Mai &e"ar#e. Nicolas nu ri&ic semne &e !n#rebare/ ca %i Ro&ol"2e: un&e5a es#e "omeni#
?Ro&ol"2e le Noir@/ s#"nul "ala#ului &e la Cur#ea &e 3rge%/ &eci Ra&u Negru. Dar #oa#e numele
&e "ersoane sun#/ !n 5i$iunea au#orului/ romne%#i/ ai&oma ?ciu&a#elor nume "gne/ Florica/
Daina/ Dauri#ia/ care se a6l la mare cins#e !n 6amiliile 5ala2e@. 3ici erorile &e #ranscriere !i
a"ar.in lui 8eran&o: ?3numi#e nume "gne/ ca Florica/ Flora9 Daina/ Diana/ Daini#ia(@ OP.
Ci#./ "". I-*;I-,' : &iminu#i5ul &e alin# 6iin& &e6orma# !nc o &a# &e 0ules 1erne( sau &e $e.ar.
Llmcirea Cas#elului &in Car"a.i nu a 6os#/ a%a&ar/ o o"era.ie 6acil. Pre6a.a#orul e&i.iei
&in 1GE, scrie: ?In original/ numirile &e "ersoane mai #oa#e/ %i cele &e locali#.i !n cea mai mare
"ar#e/ sun# mag2iare/ ceea ce & un colori# unguresc romanului 5e$i obser5a.ia lui Rober#
Pour5o4eur : I. B.'/ colori# !ns care !n #ra&ucerea &;lui Oni%or &is"are cu #o#ul. Lra&uc#orul
nos#ru a 6os# a## &e norocos/ %i a## &e liber/ &e a sc2imba# numele ungure%#i cu &e cele
romne%#i/ "en#ru c romni sun# cei ce le "oar#/ %i a &a# as#6el cr.ii o !n6.i%are ca;%i;cn& ar 6i
scris &e un romn@.
+n 1E-I/ #ra&ucerea lui Ion Pas era "rece&a# &e o no# a e&i#urii/ care a6irm/ "rin.e al#ele:
?Ci#i#orii no%#ri 5or urmri cu un &eosebi# in#eres %i cu o legi#im curio$i#a#e ace# roman. K5i&en#/
sun# %i mul#e bi$arerii !n el. Sun# carac#eri$ri gre%i#e/ sun# &enumiri e>o#ice/ sun# !n#rnsul lacune
geogra6icK. +n #ra&ucerea "e care;o o6erim/ ne;am !ng&ui# s !n&re"#m unele/ s &es6iin.m
al#ele : %i s lsm in#ac#e c#e5a cu #i#lu &e( curio$i#a#e %i &ocumen#@. Iar !n 1E*,/ 1la&imir
Colin "reci$ea$ %i el/ !n "os#6a./ c au 6os# necesare corec#area or#ogra6iei/ res#abilirea
#o"onimiei romne%#i %i recons#i#uirea numelor ?unor "ersonaAe &e ori gine romn/ crora
romanul le a#ribuie sonori#.i cu #o#ul bi$are@. Mi s;a "ru# in#eresan# s !n#ocmesc un #ablou
com"ara#i5/ !n care am inclus %i solu.iile "ro"use &e #ra&uc#orul anonim al #e>#ului a"ru# !n
6oile#on !n Uiarul cl#oriilor %i al !n#m"lrilor &e "e mare %i usca#/ !n#re 5 noiembrie %i -5
&ecembrie sub #i#lul Cas#elul Car"a.ilor or&inea numelor es#e aceea a a"ari.iei lor !n roman'9
0ules 1erne1ic#or Oni%orUiarul cl#oriilorIon Pas1la&imir ColinFriR7ucurFric/
FriRFricFrigPers#M#e%#iPers#Pers#1ere%#iOrgallOrgalOrganOrgalOrgalNol#$Col.uNol#Col#Co
l.Nic DecRNi# S#anNicDecR/ Nicu DecNic DecNicu DeacMirio#aMriu#aMriu#a/
Miori.aMiori.aMiori.aRo&ol"2e &e 8or#$Ra&u &e 8or Ra&u 8or#Ra&u 8orARa&u
8orABermo&Pe#ricBermo&Bermo&Bermo&Pa#aRPrianPa#aR/
Pa#acPa#acPa#acN4a&Nia&Nia&N4a& D' Nia&aFran$ &e LeleRKmil LelescoFrancisc &e
LelecFran$ LelecFrncu Sl#ineanuRo#$RoCos#ac2eRo.caRo%eaRo%eaIn &orin.a legi#im &e a &a
cr.ii un colori# romnesc/ 1ic#or Oni%or s;a !n&e"r#a# uneori "rea mul# &e #e>#ul original: 7ucur/
M.e%#i/ S#an/ Pe#ric/ Kmil/ Cos#ac2e. Ceilal.i #ra&uc#ori au lsa# nesc2imba#e numele soco#i#e a
nu a5ea ec2i5alen.e au#o2#one.
Orgal/ Bermo&/ Nia& : %i au #ranscris "ur %i sim"lu al#ele: Nol#$;Col.9 8or#$X 8or./ 8orA9
Ro#$RoX Ro%ea. Me#a#e$a Miori.a;Mirio#a era %i ea e5i&en#/ au#orul !nso.in& numele cu
e>"lica.ia ?a&ic mielu%eaua@9 ignorn& e>"lica.ia/ Oni%or %i/ "ar.ial/ anonimul &in Uiarul
cl#oriilor(' au o"#a# "en#ru Mnu.a. S ne o"rim o cli" la aces# &in urm ca$/ "en#ru a urmri
mean&rele unei !ncercri &e in#er"re#are biogra6ico;seman#ic. Re6erin&u;se la un #e># al lui
Marcel More/ Daniel Com"ere a6irm c/ 5rn& s &esci6re$e mis#erul Cas#elului &in Car"a.i/
e>ege#ul ?a cu#a# s a6le i&en#i#a#ea mu$ei secre#e a lui 0ules 1erne 5$n& !n "renumele
?Mirio#a@ o &e6ormare a numelui 7er#2ei Marie##i/ care a Auca#/ !n 1G,)/ !n a&a"#area #ea#ral a
romanului Ocolul lumii !n o"#$eci &e $ile. 7er#2e Marie##i ar 6i &eci 6emeia cu#a#@. -E'. +n#r;o
no# &e subsol &in ca"i#olul 1III al cr.ii Nou5elles e>"lora#ions &e 0ules 1erne/ More ci#ea$/
!n#ra&e5r/ numele 7er#2ei Mario##i : cu o/ ceea ce 6ace &in el/ "rin#r;o s#ranie coinci&en#/
anagrama "er6ec# la Mirio#a. Dar aici nu es#e 5orba &es"re 6iica birului Col#/ ci &es"re "osibilul
mo&el real al S#illei/ rele5n&u;se/ !n aces# con#e>#/ ?consonan#a i#alian@ a numelui Mario##i 11/
". 1*1'. Necunoscn& 6orma %i sensul numelui romnesc/ Daniel Com"ere con#inu: ?3m
"re6era# s 5e&em !n ?Mirio#a@ &e6ormarea cu5n#ului ?miroir@/ #nra Mirio#a Nol#$ 6iin&
re6lec.ia S#illei/ care nu mai e>is# nici ea &ec# ca un "or#re# "roiec#a# cu aAu#orul oglin$ilor@.
I&.'. C#e s"ecula.ii se&uc#oare se "o# na%#e &in#r;o eroare &e #ranscriereC (
Cunoa%#em/ a%a&ar/ sursele li5re%#i ale romanului/ unul &in#re s#imulii "osibili %i am
e6ec#ua# o ra"i& #recere !n re5is# a "roblemelor &e onomas#ic/ asu"ra crora 5oi re5eni. S
!ncercm acum s &m un rs"uns !n#rebrii "e care %i;o "une Rober# Pour5o4eur/ !n#r;o no# &e
subsol &in ar#icolul ci#a#: ?ce l;a "u#u# &e#ermina "e 1erne s "lase$e a## &e &e"ar#e ca&rul
ac.iunii romanului su@ : cu #oa#e c ?a## &e &e"ar#e@ sun ciu&a#/ &ac ne gn&im la ca&rul
ac.iunii al#or ?Cl#orii e>#raor&inare@ &es6%ura#e !n 36rica/ 3sia/ cele &ou 3merici/ 3us#ralia %i
regiunile arc#ice.
+n amin#i#a scrisoare c#re Mario Luriello/ &in 1F a"rilie 1GE5/ scrii#orul &eclar: ?Sco"ul
"e care;1 urmresc es#e &e a !n6.i%a sub aceas# 6orm romanesc !n#regul nos#ru s6eroi& %i
e6or#urile mele au #ins mai ales c#re as#a. Meri#ul o"erei/ &ac e>is# un meri#/ es#e &e a 6i urma#
"n acum aceas# cale %i 5oi !ncerca s o urme$ "n la ca"#@. Iar !n &iscu.ia cu K&mon&o &e
3micis es#e &e$5lui# %i me#o&ologia aces#ei o"era.ii globale: ?Mi;a "ro"us 0ules 1erne' s
&escrie !n ?Cl#oriile e>#raor&inare@ !n#regul Pmn#9 #rece &eci &e la o regiune la al#a/ !n#r;o
anumi# or&ine "res#abili#/ ne!n#orcn&u;se &ec# &e ne5oie %i c# mai "e scur# "osibil !n .rile "e
care le;a s#rb#u#@. Or/ Lransil5ania 6usese numai e5oca# !n Ma#2ias San&or6 %i cons#i#uia !nc o
"a# alb "e 2ar#a ?Cl#oriilor e>#raor&inare@.
De un&e !ns in#eresul 6a. &e romnii #ransil5neni #ocmai !n acea "erioa&D Pen#ru a
rs"un&e/ #rebuie s !nce"em "rin a ne re6eri la o"inia 6a5orabil mi%crilor &e eliberare na.ional
e>is#en# mai cu seam !n Fran.a/ o"inie a crei 6or. se mani6es# !nc !nain#e &e Marea
Re5olu.ie/ #rimi.n& un numr im"or#an# &e 6rance$i s lu"#e al#uri &e coloni%#ii americani
!m"o#ri5a arma#elor engle$e. 1,GE a e>al#a# aceas# s#are &e s"iri#/ iar 1G)G i;a &a# consis#en./
"rin insurec.iile &eclan%a#e !n Kuro"a. Or/ 0ules 1erne a 6os# "ro6un& marca# &e i&eile "a%o"#is#e/
"rin#re care la loc &e cins#e se a6la aceea a &re"#ului na.iunilor la au#o&e#erminare. 3m 5$u# c
mul#e lucrri a"elau la aces# &re"# !n leg#ur cu na.iunea romn. 1oi ci#a al#e #i#luri/ a"ru#e
c2iar !n anii &e ges#a.ie a Cas#elului &in Car"a.i: Heon &e Rosn4/ Ha "a#rie &es Romains &JOrien#
1GG)' %i Hes Romains &JOrien#. 3"er.u &e lJe#2nogra"2ie &e la Roumanie 1GG5'9 3b&olon4me
Ubicini/ Hes origines &e lJ2is#oire roumaine 1GG*'. Ia# cum se re6er Rosn4 la Lransil5ania: ?!n
aceas# 6rumoas %i boga# regiune/ !n#reaga .ar a"ar.ine curaAoasei "o"ula.ii care/ sub "o5ara
celei mai 6unes#e o"resiuni/ a #rebui# s se re6ugie$e "e cm"ii/ un&e ar 6i 6os# nimici# &e secole/
&ac/ cu #oa#e nenorocirile sale/ n;ar 6i o"us necon#eni# ocu"an.ilor sen#imen#ul in&es#ruc#ibil al
originii %i na.ionali#.ii sale@. E,/ "". 1-*;1-,'. Sensul %i cu5in#ele !nse%i ne amin#esc 6ormulrile
memorabile !n#lni#e !n Cas#elul &in Car"a.i.
Clima#ul ar&en# &a#ora# aces#ei nobile cam"anii Aus#i6ic/ &in "unc# &e 5e&ere i&ea#ic/
o".iunea scrii#orului. I&eile Memoran&ului romnilor &in Lransil5ania %i Ungaria circulau/
&eal#6el/ cu mul.i ani !nain#ea re&ac#rii aces#ui #e># "rograma#ic/ &e "il& !n memoran&ul
Par#i&ului Na.ional Romn/ "ublica# la Paris !n 1GGI. Iar !n 1GE1/ cn&/ cum am 5$u#/ 0ules
1erne rescria romanul "e %"al#uri/ a"rea/ #o# !n limba 6rance$/ Memoriul s#u&en.ilor uni5ersi#ari
romni "ri5i#or la si#ua.ia romnilor &in Lransil5ania %i Ungaria/ comen#a# &eosebi# &e 6a5orabil
!n $iarele %i re5is#ele 5remii. Prin#re ele/ ?He Solei 1 ?/ care a5ea s "ublice/ !n 6oile#on/ Clau&ius
7ombarnac/ roman !ngemna# cu Cas#elul &in Car"a.i/ !n marea e&i.ie in;). Ne es#e !ng&ui# s
"resu"unem c 0ules 1erne a ci#i# mcar "re$en#area Memoriului s#u&en.ilor/ !n#r;un $iar a crui
?numeroas clien#el@ o a"recia !n#r;o scrisoare a&resa# lui Be#$el la I1 augus# 1GE-.
Un "osibil ca#ali$a#or al in#eresului scrii#orului 6a. &e s"a.iul car"a#in !l cons#i#uie
i"o#e#icele rela.ii cu #ransil5neanca Huise %i cu so.ul aces#eia #recem sub #cere/ &eocam&a#/
numele &e 6amilie'. +n#r;un ar#icol &in 1E*1/ !n#emeia#/ "are;se/ "e &a#ele 6urni$a#e &e o
&escen&en# a Huisei/ Simion S5eanu a6irma c aceas#a &in urm s;a nscu# la Bomoro& :
Ru"ea/ %i c s;a cs#ori#/ la 7ucure%#i/ cu Oscar Fa5re9 so.ul !mboln5in&u;se gra5/ "leac
amn&oi la Paris %i a"oi la 3miens/ un&e;1 cunosc "e 0ules 1erne "rin in#erme&iul 6iicelor sale
5i#rege. Fa5re moare &u" #rei ani. 35n& &e re$ol5a# o "roblem &e mo%#enire/ Huise se !n#oarce
!n Lransil5ania/ !nso.i# &e scrii#or/ care a rmas o 5reme %i s;a &ocumen#a# "en#ru Cas#elul &in
Car"a.i *-'. 3le>an&ru Culcer a&aug c numele &e 6a# al Huisei era/ "robabil/ Pil&ner %i c
5i$i#a lui 0ules 1erne a a5u# loc !n#re 1G,G %i 1GG5 I1'. Noi elemen#e a a&us Ca#inca Muscan/
!n#r;un in#er5iu cu Hucia 3ngela Du&escu/ ne"oa#a !n linie &irec# a Huisei. 5F'. O sui# &e
&iscu.ii/ !nce"u#e !n 1E,G/ cu &oamna Du&escu/ "recum %i in5es#iga.iile !n#re"rinse !n .ar %i !n
s#rin#a#e/ mi;au !ng&ui# s a&aug noi elemen#e unui #ablou !nc ne#ermina#. Ceea ce %#im
&eocam&a# s;ar "u#ea re$uma as#6el:D. Huise Leu#sc2 s;a nscu# la Bomoro&/ la 15 mai 1G)5.
La#l ei/ &e "ro6esie !n5.#or/ a 6os# mu#a# !n 1G5F la PeissRirc2en/ a$i 1iscri/ !n Au&e.ul 7ra%o5/
murin& 6oar#e #nr. Ha 1, ani/ Huise a "leca# la 7ucure%#i/ lucrn& "robabil !n a#elierul &e mo&
al mamei unei "rie#ene &in sa#. Ha 1E ani/ s;a mri#a# cu un ele5e.ian/ 7er#sc2i/ &e5enin& 5&u5
&u" numai #rei anI. +n 1G,I/ s;a mri#a#/ a &oua oar/ cu 6rance$ul Fabre/ "ro"rie#arul unui 2o#el
&in Ca"i#al. Din nou 5&u5 !n 1G,G/ a acce"#a# cererea !n cs#orie a lui 8us#a5e Miiller/
el5e.ian %i el/ care a cum"ra# %i 2o#eluH. +n#re 1G,G %i 1GG1/ so.ii Miiller au s#a# la 3miens/ un&e
locuia 5eri%oara lui 8us#a5e/ Houise 7er#on/ "rie#en cu 6e#ele &in "rima cs#orie ale Bonorinei/
so.ia lui 0ules 1erne. 3ceas#a es#e/ "robabil/ 6iliera "rin care l;au cunoscu# "e scrii#oR.
+n#orcn&u;se la 7ucure%#i !n 1GG1/ 6amilia Miiller "s#rea$ o sus.inu# rela.ie e"is#olar cu 0ules
1erne.
+n 1GG-/ s;a nscu# Kugenie 0eanne##e Mrie Rose/ "rima 6iic a so.ilor Miiller. Ka a
"leca# la 3miens !n 1GE*/ locuin& !n casa Houisei 7er#on %i 6rec5en#n& 6amilia 1erne. Hun&u;%i
bre5e#ul &e ins#i#u#oare !n Kugenie a re5eni# !n .ar %i s;a cs#ori# cu inginerul S#e"2ane 8aillac/
na#urali$a# !n 1E1-. Fiica lor/ ne"oa#a Huisei Miiller/ Hucia 3ngela/ a 6os# g$&ui# %i ea &e
Houise 7er#on la 3miens/ e5i&en# "rea #r$iu "en#ru a;l mai cunoa%#e "e 0ules 1erne. Ka a
mo%#eni# o mic "en&ul &e mas %i &ou &in#re cele %ase na5omo&ele care se a6lau !n#r;o 5i#rin
!ncuia# &in casa inginerului 8aillac: ia2#ul ?Duncan@ &in Co"iii c"i#anului 8ran# %i submarinul
?Nau#ilus@ &in Dou$eci &e mii &e leg2e sub mri. Po#ri5i# #ra&i.iei 6amiliale/ "en&ula %i
na5omo&elele au 6os# &rui#e so.ilor Miiller %i Kugeniei &e 0ules 1erne/ ia2#ul 6iin& lucra# &e el/
iar submarinul !m"reun cu 8us#a5e Ue&e/ au#orul "lanurilor "rimului submarin 6rance$.
?He 84mno#e@. Prin#re &aruri se numrau %i mai mul#e ?Cl#orii e>#raor&inare@/ !n
su"erba e&i.ie ilus#ra# in;oc#a5o/ cu &e&ica.iile au#orului. Din "ca#e/ ele au &is"ru# !n 1E))/ ca
%i scrisorile "rimi#e &e la 3miens. Doamna Hucia 3ngela !%i amin#ea &oar c aces#ea &in urm
a5eau o !n6.i%are ciu&a#/ "es#e rn&urile ori$on#ale 6iin& #rasa#e al#ele/ 5er#ical/ ca !n#r;un Aoc &e
cu5in#e !ncruci%a#e. Or/ !n &osarele lui 0ules 1erne au 6os# gsi#e c#e5a mii &e logogri6e %i careuri
&e cu5in#e !ncruci%a#e/ com"use &e;a lungul !n#regii sale cariere/ ca o recreere necesar &u"
e6or#ul elaborrii ?Cl#oriilor e>#raor&inare@.
Cunoscn& obiceiul scrii#orului &e a &a "ersonaAelor sale numele unor ru&e %i cuno%#in.e :
Uncie Pru&en#/ &in Robur Cuceri#orul/ 5ine &e la unc2iul Pru&en# 3llo##e &e la Fu4e9 7rian# &in
Doi ani &e 5acan./ &e la 3ris#i&e 7rian&/ coleg &e liceu cu Mic2el 1erne9 inginerul Pilliam
Lersen/ cons#ruc#orul Insulei cu elice/ &e la me&icul mili#ar 8us#a5e Lersen/ re#ras la 3miens :
am cu#a# un Miiller !n o"era 5ernian. H;am gsi# !n ciu&a#a "o5es#ire Domnul Re;&ie$ %i
&omni%oara Mi;bemol/ a"ru# !n numrul &in &ecembrie 1GEI al "ublica.iei He Figaro illus#re.
Dar "oa#e cons#i#ui ele5ul 0ose"2 Muller/ &in imaginarul or%el el5e.ian Nal6erma##/ un semn al
rela.iei scrii#orului cu 8us#a5eD La#l aces#uia &in urm/ 0ean Muller/ 6usese loco#enen# !n gr$ile
el5e.iene. S mai no#m a"ari.ia "o5es#irii la numai un an &u" Cas#elul &in Car"a.i/ ca %i rolul "e
care;1 Aoac mu$ica !n ambele #e>#e. Numai c Muller e un nume la 6el &e comun ca Durn&/ sau
Smi#2/ sau Ionescu(
M;am lo5i# &e aceas# larg rs"n&ire onomas#ic a#unci cn& am !ncerca# s &au &e
urma lui 8us#a5e la 7ucure%#i. M#iin& c so.ul Huisei cum"rase/ !n 1G,G/ 2o#elul lui Fabre/ am
cerce#a# !n aceas# &irec.ie/ a6ln&/ &e "il&/ !n leg#ur cu 2o#elul 7ro6#: ?Uiarele bucure%#ene &in
1GG5 rela#ea$ c 2o#elul urmea$ a 6i &emola# !n urma unui a5i$ !n aces# sens al comisiei &e
ar2i#ec#ur &e "e lng "rimria ora%ului. 3n#re"renorul 2o#elului/ un oarecare Muller/ 2o#r%#e
s se mu#e !n#r;o cas !n5ecina# cu Ca"%a@. EF/ "". *1; *-'. ?Un oarecare Muller@/ 6r
"renumeC Iar 3lmanac2 Big2 Hi6e &e HJIn&e"en&ance Roumaine !%i !n%#iin.a ci#i#orii/ !n 1GGE/ c
?8ran& Bo#el 7oule5ar&@ es#e con&us &e &;1 0o2n Muller %i &;na B. Bor2n.
Discu.iile cu &oamna Hucia 3ngela m;au !n&re"#a# %i s"re o al# "is#: la !n#oarcerea &e la
3miens/ 8us#a5e ar 6i &e5eni# "ro"rie#arul res#auran#ului ?Kl5e.ia@. Un local greu &e i&en#i6ica#.
Pe s#ra&a Cm"ineanu se a6la ?7erria Kl5e.ian@/ numi# as#6el "en#ru c era si#ua# nu &e"ar#e
&e 6os#ul club al coloniei el5e.iene &e la gr&ina ?Union@/ iar &u" &es6iin.area gr&inii/ membrii
coloniei se !n#lneau la berrie C6. EF/ ". -)5'. Mi mai in#eresan# es#e un "asaA &in#r;un Manual al
cl#orului a"ru# la 7ucure%#i/ !n 1G,E/ !n limba 6rance$: ?Res#auran#ul Union Suisse/ s#ra&a
M#irbe4;1o&/ a"roa"e 5i$a5i &e s#abilimen#ul &;lui 8uic2ar&. Una &in#re casele un&e se gse%#e
mncare bun %i ie6#in. D;1 Muller/ "ro"rie#arul aces#ui res#auran#/ s;a gn&i# c clien#ela sa i;ar
6i recunosc#oare &ac n;ar a5ea &e "l#i# "oleieli. 3%a c nici un lu> inu#il: mncare gus#oas/
"re.uri accesibile/ ser5iciu &e bun cali#a#e@. ,-/ ". I1'. Din "ca#e/ ca %i !n al#e #e>#e care se
re6er la res#auran#ul %i gr&ina ?Union Suisse@/ nu a"are "renumele "ro"rie#arului.
Cerce#rile "e care le;am !n#re"rins au &us la un singur re$ul#a# mai a"roa"e &e a%#e"#rile
mele: !n 3nuarul 7ucurescilor "e anul 1GE1 ;1GE-/ au#or Carol 8obl/ "rin#re bcani 6igurea$ %i
un Muller 8. C'/ a crui "r5lie se a6la "e Calea Clra%i I*. O ini.ial nu cons#i#uie &ec# o
Aum#a#e &e argumen#. Cealal# Aum#a#e re$i& !n 6a"#ul c/ "o#ri5i# unei in6orma.ii ob.inu#e &e
Simion S5eanu &e la al.i &escen&en.i ai so.ilor Muller/ ace%#ia &in urm s;ar 6i ins#ala#/ "rin
1GG,;1GGG/ !n#r;un imobil &e "e( Calea Clra%i 5G;*F 1-/ ". 5I'.
De ce a##ea e6or#uri "en#ru a regsi/ !n 7ucure%#iul &e acum un secol/ &o5a&a e>is#en.ei
unui "ersonaA/ !n &e6ini#i5 insigni6ian#D Pen#ru c sim.eam ne5oia unei insule "al"abile !n#r;un
ocean &e incer#i#u&ini. Nimic &in ceea ce am rela#a# "n acum nu cer#i6ic rela.ia &in#re 0ules
1erne %i 6amilia Muller/ c2iar &ac am 5eri6ica# eu !nsumi au#en#ici#a#ea unor "robe in&irec#e: am
"u#u# e>amina !n&ea"roa"e "en&ula &e mas %i na5omo&elele a6la#e/. Pn acum c.i5a ani/ !n
a"ar#amen#ul &in s#ra&a Polon al &oamnei Hucia 3ngela %i al so.ului su/ ar2i#ec#ul Ra&u
Du&escu9 sun# !n "osesia Cer#i6ica#ului &e s#u&ii "rimare %i a 7re5e#ului &e ca"aci#a#e "en#ru
!n5.mn#ul "rimar elibera#e &omni%oarei Kugenie 0eanne##e Mrie Rose Muller/ "rimul la
3miens/ I1 iulie 1GE,/ al &oilea la Hille/ la 1E se"#embrie 1GEG &ar re6erin&u;se la cer#i6ica#ul
&in -I iunie 1GEG al Comisiei &e e>amen !n#runi#e la 3miens'9 &ocumen#ele mi;au 6os# &rui#e &e
&oamna Hucia 3ngela !nain#ea mor.ii sale/ sur5eni#e !n 1EG19 cerce#n& cores"on&en.a lui 0ules
1erne "s#ra# la 7iblio#eca Na.ional &in Paris/ De"ar#amen#ul manuscrise/ am gsi# cinci scur#e
misi5e &in 1GEE/ 1EF1 %i 1EF)/ "rin care scrii#orul cerea secre#arului &e re&ac.ie al e&i#urii Be#$el
s e>"e&ie$e %a"#e &in#re romanele sale ?&omni%oarei 7er#on/ &irec#oare a Mcolii &in 6oburgul
No4on/ 3miens@9 c#e5a 6o#ogra6ii/ "rimi#e %i ele !n &ar/ o !n6.i%ea$ "e Houise 7er#on lng
Huise Muller %i Kugenie Miiller;8aillac/ sau !m"reun cu Hucia 3ngela Muller/ !n 1E-F/ la
3miens %i la Hausanne.
Deci:
7obiec#ele e>is#/ &ar numai #ra&i.ia 6amilial sus.ine c ar 6i a"ar.inu# lui 0ules 1erne %i
ar 6i 6os# &rui#e so.ilor Muller %i sau' "rimei lor nscu#e9 ` ;Kugenie 0eanne##e Mrie Rose
Muller s;a a6la# la 3miens !n 1GE,;1GEG/ &ar nu %#im &ac a 6rec5en#a# sau nu 6amilia 1erne9 " :
Houise 7er#on !l cuno%#ea "e 0ules 1erne %i era !n rela.ii cel "u.in amicale cu 6amilia Muller/ &ar
nimic nu a#es#/ &eocam&a#/ c "rin ea s;ar 6i s#abili# leg#ura !n#re scrii#or %i oas"e.ii &in
Romnia.
1om "rsi/ un #im"/ aceas# 6ilier/ !n&re"#n&une a#en.ia c#re un al# i"o#e#ic s#imul al
in#eresului lui 0ules 1erne nu numai 6a. &e Lransil5ania/ ci c2iar 6a. &e regiunea !n care se
&es6%oar ac.iunea romanului. Ia# ce scria/ !n 1EGF/ Simion S5eanu: ?Ha Iscroni/ un sa# "e
&rumul s"re 1ulcan/ a locui# "e 5remuri so.ia unui 6os# "ro"rie#ar &in 1alea 0iului/ care ar 6i 6os#
!n cores"on&en. cu 0ules 1erne (' 3u#oarea scrisorilor e>"e&ia#e !n Fran.a %i/ &eal#6el/
&es#ina#ara celor "rimi#e &e la 3miens/ a5ea ,F &e ani la s6r%i#ul secolului #recu#. 1orbea curen#
limbile german/ i#alian %i mag2iar/ 6iin& !n acela%i #im" o bun "ianis#. 3na Margare#e
Ma&ers"ac2 a locui# !n ac#uala cl&ire a cminului cul#ural &in Iscroni/ e&i6iciu ce se asemna cu
un mic cas#el@. 1-/ ". 5,'.
+n 1EGI/ scrii#orul Dumi#ru Dem Iona%cu "reci$a c ?6iica cas#elanului &in Iscroni (' s;a
a6la# la Paris !n#re anii 1G,5;1GGF@ )-'/ iar !n 1EG) "ublica 6ragmen#e &in Aurnalul ei in#im/ "e
care le re"ro&uc !m"reun cu comen#ariul au#orului: ?ane Margare#e Ma&ers"ac2 no#a !n 1GGI/
mai 5/ !n Aurnal: ?Descrierea sa#ului la marginea cruia locuiesc cu #a#a/ &e;acum bolna5/
ocu"n&u;m &e #oa#e #reburile &omeniului %i !n mo& a"ar#e &e &oagele "en#ru bu#oaie %i
#rimi#erea lor la Roma %i 1iena/ sun# sigur c i;a "lcu# bunului meu "rie#en &e la 3miens.
Cre&( Cas#elul nos#ru e ca o !nc2isoare. Rece %i ne"rimi#or. 3re %a"#e #urnuri cu ori6icii
&e a"rare %i &ou ie%iri secre#e : una s"re biseric/ cealal# &uce !n mun#e "e sub ru. S#enii/
oameni liberi/ mul.i 5eni.i &e "es#e mun.i/ &in 1alac2ia/ r$5r#i.i/ &u" cum !n.eleg/ &ar ei n;o
s"un/ sun# a%a &e bln$i/ su"u%i %i buni lucr#ori c n;am a m "lnge.@( !n 1GG*/ cn& ac#ul
&emen.ial/ comis &e un a&olescen# care #rage asu"ra scrii#orului/ "are s;o im"resione$e "ro6un&
"e +ne Margare#e/ aceas#a no#ea$: ?Ce &escreiera#C Ce nebunC Un om a%a &e bln&/ bun/
in#eligen# s su6ere &in li"sa &e min#e a unui ne bunC@ 0urnalul/ "ag. I)'. Fur#una &in su6le#ul
scrii#orului nu;i/ !ns/ a#en#a#ul &in mar#ie/ &in care rmne %c2io" "e 5ia.. In ace%#i ani 1GG*;
1GE-'/ el lu"# !m"o#ri5a unei &is"erri/ "e care nimeni %i nimic nu le "oa#e risi"i. Re5enim la
0urnal/ augus# 1GG*: ?Ce n;a% &a s 6iu la 3miens. 3re ne5oie( cu5in#ele s;au %#ers &in aceas#
6ra$' ( #a#a are ne5oie &e mine/ e 6oar#e &is#rus( cre& c o s "iar( 3m s;i rs"un& la
e"is#ol "oa#e.@ 6ila rmne alb la "agina 51'. 3cum a5em cele mai cer#e &o5e$i: 0ules 1erne n;
a cl#ori# nicio&a# !n Romnia %i n;a 6os# "e 1alea 0iului. Kl !nsu%i : marele 1erne : a5ea s;i
scrie &in 3miens/ cn&5a : 1GE1 : 3nei Margare#e/ "rin#re al#ele: ?3m s6r%i# "o5es#ea #a &e
&e"ar#e/ a"ro"ia# mie %i su6le#ului #u. Cum #e;a% "u#ea rs"l#i(@ res#ul #e>#ului : "robabil
6ragmen#e &in scrisoare : es#e inin#eligibil'. +n ianuarie 1GEI/ la "agina 1F5/ a6lm: ?H;am
"rimi#( sigur e 5orba &e Cas#elul &in Car"a.i'. La#a e !ncn#a#/ &ar( Sun# bucuroas c mi;ai
res"ec#a# rugmin#ea(@ Care rugmin#eD Probabil c a e>is#a# o !n.elegere !n#e +ne Margare#e %i
0ules 1erne "e care n;am a6la#;o nici &in 0urnal : &e;a rmne !n umbr. De;a nu i se &e$5lui
numele.@ )I'.
O &esco"erire sen$a.ional : &ac 0urnalul e>is#/ &ac #ra&ucerea &in ce limbD' es#e
e>ac#/ &ac ?bunul "rie#en &e la 3miens@ era 0ules 1erne/ &ac(
3%a cum ar#am !n&a# &u" a"ari.ia 6ragmen#elor/ s;ar cu5eni ca 0urnalul s 6ie
!ncre&in.a# unor s"eciali%#i care s;i cer#i6ice au#en#ici#a#ea %i s recons#i#uie cu5in#ele ?%#erse@ sau
?inin#eligibile@/ ceea ce ne;ar !ng&ui/ "oa#e/ s !nl#urm semnele &e !n#rebare. Pen#ru c/ a%a
cum !nc2eiam a#unci/ ?soco#in& c #eoriile #rebuie s se a&a"#e$e 6a"#elor %i nu in5ers/ sun# ga#a
s !n#m"in cu cl&ur o "osibil re5ela.ie@. )F'.
Dar ar#icolele lui Dumi#ru Dem Iona%cu : ca %i acelea/ an#erioare/ ale lui Hi5iu 7urlec --
%i -I' : re"un !n &iscu.ie %i "roblema am"lasamen#ului ?cas#elului &in Car"a.i@/ sau a mo&elului
su real. S &esc2i&em romanul: ?3ces# 5ec2i cas#el se !nal. "e o culme i$ola# a "asului
1ulcan/ !n "ar#ea su"erioar a unui "o&i% numi# Orgal@. +n ca"i#olul al &oilea/ se "reci$ea$ c
incin#a cas#elului se a6l la ?O"# sau nou su#e &e "icioare !nain#e &e "asul 1ulcan@ %i es#e
&escris "anorama 5i$ibil &e "e "la#6orma su"erioar a &onAonului: ?!n s"a#e un&uie%#e lan.ul
mun#os !nal#/ a## &e ca"ricios rami6ica#/ care marc2ea$ grani.a cu 1ala2i3. +n 6a. se a&nce%#e
sinuosul &e6ileu 1ulcan/ singurul &rum "rac#icabil !n#re "ro5inciile limi#ro6e. Dincolo &e 5alea
celor &ou 0iuri se i5esc #rgurile Hi5e$eni/ Honea/ Pe#ro%ani/ Pe#rila/ !ngrm&i#e !n Aurul
"u.urilor care sluAesc e>"loa#rii aces#ui boga# ba$in carboni6er. 3"oi/ !n "lanurile !n&e"r#a#e/ o
a&mirabil !n5olburare &e culmi !m"&uri#e la "oale/ "line &e 5er&ea. "e coas#e/ s#er"e !n cre%#e#/
&omina#e &e "iscurile abru"#e ale Re#e$a#ului %i ParnguluI. +n s6r%i#/ &incolo &e 5alea Ba.egului
%i &e albia Mure%ului se !n#re$resc con#ururile !neca#e !n cea. ale 3l"ilor Lransil5aniei
miAlocii.@ Ks#e ceea ce se 5e&e/ !n#r;a&e 5r/ &in "reaAma "asului 1ulcan/ &ar "e &ealul
8organului OrgalD' nu se a6la/ &u" cum mi;au s"us localnicii/ &ec# un "ic2e# al grnicerilor
unguri/ &is#rus !n 1E1G. Un&e s cu#m/ &eci/ mo&elul ?cas#elului &in Car"a.i@/ "rin#re
glorioasele ruine care !m"n$esc Lransil5aniaD
S ne !n#oarcem la !nsemnrile &e cl#orie ale lui Klisee Reclus %i s ci#im:
?Ne!n&oielnic/ 5alea Rua &e Mora Ru &e Mori' a 6os# 6oar#e "o"ula# o&i nioar. Lrec#oarea
"rin care se "#run&e !n ea &ins"re cm"ia Ba.egului era "$i# &e o ce#a#e ale crei ruine se 5&
!nc/ "e un "romon#oriu aco"eri# &e mrci ni%uri@. ". ),'. Ks#e re"ro&us %i un ?Desen &e La4lor/
&u" o 6o#ogra6ie &e &;1 1eress@/ cu legen&a ?Cas#elul Nol#$@ ". )I'. Cum aces# &in urm nume
a 6os# &a# &e 0ules 1erne birului &in Pers# %i 6iicei sale'/ mi se "are c mis#erul a 6os# &e$lega#.
Ce#a#ea Col. a 6os# cons#rui# !n secolul OI1 &e un cnea$ &in 6amilia Cn&ea &e5eni#
Nen&e664'. Cea mai 5ec2e &escriere a ei "e care am "u#u# s;o gsesc se &a#orea$ is#oricului #urc
K5lia Celebi/ au#orul im"or#an#ei lucrri Se4a2a#name/ #ra&us "ar.ial %i !n romne%#e. Ha 15 iulie
1**1/ !n #im"ul uneia &in#re incursiunile arma#ei o#omane !n Lransil5ania/ Celebi a 6cu# "ar#e &in
uni#a#ea #rimis s "re&ea c"i#anului ce#.ii 1-1 &e "ri$onieri. Ia# "asaAul care ne in#e resea$:
?Ce#a#ea Col.. 3ceas#a se a6l sub s#"nirea crailor 3r&ealului. 36ar &e Sei&i "a%a/ nici un 5i$ir
n;a mai 6os# !n aceas# "ro5incie. 3ceas# ce#a#e e "ro"rie#a#ea ere&i#ar a lui Uol4omioglu %i are
o mie &e os#a%i Ce#a#ea e cons#rui# !n 5alea "o&i%ului Col./ "e malul rului Col./ "e o s#nc
!nal#9 e o ce#a#e soli& !n cinci col.uri %i !nal# "n;n cer. 3re o singur "oar#a care "ri5e%#e
c#re %esul Ba.egului9 e o ce#a#e 6rumoasa cu uns"re$ece #urnuri. 3re mul#e !n#ri#uri
!nconAur#oare/ &ar #oa#e la#urile !i sun# a## &e abru"#e/ !nc# nu #e "o.i a"ro"ia. S"re su&/ !n
s"a#ele mun.ilor care 6ormea$ !n#ri#urile ei/ se a6l [ara Romneasc@. ,5/ "". 5IG;5IE'.
b/ !n 1GE)/ Sil5es#ru Mol&o5an/ au#orul cr.ii [ara rios#r. Descrierea "r.ilor 3r&eiului/
rela#a o legen& "e care Miori.a ar 6i "u#u# s o a6le &e la !n5.#orul Bermo&: ?O&inioar/ a%a se
s"une/ s#"na ce#.ii Col.ului era Ileana Cn&ea/ o 6a# 6ecioar/ 6rumoas ca $nele &in "o5e%#i.
Krau a#unci 5remuri grele9 asu"ra s#rmo%ilor no%#ri n"&iser ce#e slba#ice &e ##ari. Romnii
s;au lu"#a# cu ei 5i#eAe%#e %i i;au alunga# &in 2o#arele lor/ &ar 5ai/ mul.i &in#re ei au c$u# "rin%i %i
au 6os# &u%i !n robiK. +n#re ace%#ia a 6os# %i iubi#ul Ilenei. Kl a 6os# "rins !n 6ocul lu"#ei %i r"i# &e
##ari %i nimenea nu %#ia un&e se a6l. Ileana/ care se #o"ea &e &orul lui/ %e&ea a&eseori "e $i&ul
ce#.ii %i "ri5ea/ "ri5ea !n&uio%a# !n &e"r#are/ &oar !l 5a $ri 5enin& acas. O&a#/ %e$n& ea
as#6el "e $i& %i "ri5in& la cele &ou 5i/ cari !i "reau "us#ii %i cerni#e &e Aale/ o cu"rinse un somn
u%or %i a&ormi. Mi ce s 5e$iC !n somn/ s;a ar#a# iubi#ul %i i;a s"us c a#unci 5a sc"a &in robie/
cn& ea 5a a&una a##a aur/ c# s aAung "n acolo un&e e .inu# el "rins.
Ileana nu %#ia cum s !n.eleag 5isul/ nici nu "rea cre&ea !n el. Dar iubi#ul ei i s;a ar#a# %i
a &oua %i a #reia oar !n 5is. 3cum Ileana se 2o#r! s lucre/ s lucre mul# $iua %i noa"#ea/ ca s
c%#ige aurul #rebuincios.
Mi s;a a"uca# Ileana &e #ors %i #orcea/ #orcea cu mare srguin./ $iua %i noa"#ea. Mi &in ce i
se s"orea #or#ul/ &in#r;aia se sim.ea !n&emna# mai mul# la lucru. O&a#/ !n#r;o noa"#e !ns#ela#/
lumina# &e ra$ele aurii ale lunii/ %e$n& !n 6oi%orul ce#.ii a#rna# "e marginea s#ncii/ #oarse mul#
"n ce #recu &e mie$ul no".ii. Mi ce s 5a&D Lor#ul/ ce l;a #ors &u" mie$ &e noa"#e/ era &in 6ire
&e aur %i &ac #orcea oricn& &u" mie$ul no".ii/ se alegea #o# 6ire &e aur. 3%a #orcea ea noa"#e &e
noa"#e cn& o&a#/ !ns"re cn##ori/ cine;i "rin&e 6usul/ ce s6ria !n Aosul 6oi%oruluiD Kra iubi#ul
Ilenei/ care !n momen#ul cn& 6irele &e aur au 6os# a## &e lungi/ c# s aAung "n la locul un&e
era el "rins/ i;au "ocni# lan.urile &e "e #ru" %i el a "u#u# s alerge acas/ !n bra.ele iubi#oare ale
ei.@ G5/ "". II;I5'.
Du" aces# in#erme$$o 6ic.ional/ 5 "ro"un s"re lec#ur o &escriere a ce#.ii mul# mai
amnun.i# &ec# aceea a lui K5lia Celebi/ a"ru# !n 82i&ul Au&e.ului Bune&oara/ &in 1EI*/ sub
semn#ura lui Oc#a5ian Floca %i &r. 1ic#or Suiaga: ?In#rarea !n ce#a#e se 6ace "rin "oar#a a%e$a#
!n "ar#ea &e Nor&. Cu #oa#e s#ricciunile su6eri#e !n cursul #im"ului/ $i&urile im"o$an#e &in "ia#r
&e s#nc se "s#rea$ !nc "n la !nl.imea &e *;, m/ a%a c ele nici nu "ermi# #recerea !n cur#e
&ec# "e "oar#a &e o&inioar.
Planul ce#.ii %i aici ca %i la biserica &in 6a./ a 6os# &e#ermina# &e su"ra6a.a %i con6igura.ia
s#ncii "e care a 6os# cl&i#. In linii mari ea are 6orma #riung2iular. Dou &in la#uri sun# 6orma#e
&in $i&uri "u#ernice "re5$u#e cu #urnuri/ iar a #reia e li"si# &e $i&uri/ cci "r"as#ia a&nc %i
&rea"# ce coboar "n Aos !n 6un&ul 5ii/ nu necesi# nici o a"rare ar#i6icial. Primele &ou
la#uri/ cea &e Nor& cu $i&urile !nal#e &e cca. ,;G m/ %i cea &e Su& !n#ri# cu &ou #urnuri
"oligonale/ 6ormea$ un obs#acol &e ne"#runs.
+n in#eriorul $i&urilor a5em o mic cur#e/ un #urn "#ra# %i &ou camere &e locui#/ &es#ina#e
gr$ii ce#.ii.
Urmele &e #encuial care se mai "s#rea$ asemenea 6ac &o5a&a c ce#a#ea era !n
!n#regime #encui#.
Par#ea su"erioar a $i&urilor nu se mai "s#rea$/ a%a !nc# nu ne;a rmas nimic &in
aco"eri%ul/ "robabil &in lemn/ &e o&inioar. Ha 6el a &is"ru# %i "o&ul &in lemn/ care "u#ea s
"ermi# sau s o"reasc accesul "rin "oar# !n in#eriorul ce#.ii.
Hua# !n !n#regime/ ce#a#ea ne a"are ca o cons#ruc.ie uni#ar/ e>ce".ie 6ace &oar #urnul
"#ra# &in in#erior. 3ces#a nici nu 6ace "ar#e organic &in res#ul cl&irii/ semn c a 6os# cl&i#
se"ara#. Kl ocu" "ar#ea culminan# a s#ncii %i are &ou e#aAK. +nc"erea &e Aos/ cu u%/ 6r
6eres#re !ns/ ser5e%#e ca &e"o$i#. Primul e#aA/ cu 6eres#re &es#ul &e mari s"re Ks# %i 1es#/ "u#ea
ser5i ca locuin.. 3l &oilea era amenaAa# %i re$er5a# a"r#orilor.
Celelal#e #urnuri lega#e !n#re ele "rin#r;un $i& 6oar#e "u#ernic erau %i ele e#aAa#e. Cel &e
lng "oar#/ cu &ou e#aAe/ a 6os# cons#rui# "en#ru a"rarea in#rrii. Cellal# a5ea !n "ar#ea &e Aos
un re$er5or "en#ru a"/ iar "ar#ea &e sus ser5ea la a"rare.
+nl.imea #o#al a ce#.ii/ 6r aco"eri%/ #rebuie s 6i 6os# &e cca. G;E m.
+n 6orma aceas#a !n#ri#/ Ce#a#ea Col.ii a"are ca o ce#a#e &e necuceri#. Singura "ar#e "e
un&e inamicul s;ar 6i "u#u# a"ro"ia "n sub $i&urile ce#.ii era cea &e la Su&. Ui&urile "u#ernice
%i cele &ou #urnuri "oligonale mreau a## &e mul# su"ra6a.a/ !nc# se "u#eau concen#ra aici un
numr c# &e !nsemna# &e a"r#ori/ a%a c nu "u#ea e>is#a nici un "ericol nici aici.
3"rarea &rumului &e la "oalele ei : cu care sco" a %i 6os# 6cu# : &rum ce 6cea leg#ura
%i #recerea &in 5alea Ba.egului "es#e Re#e$a#ul !n 5alea 0iului romnesc la Cm"ul lui Neag/ &eci
cu cellal# 5ersan# al masi5ului/ se 6cea cu #oa# u%urin.a %i cu mul# siguran..@ ,E/ "". I5G;
I*1'.
Du" "a#ru &ecenii/ ce#a#ea/ cl&i# "e culmea unui &eal s#ncos/ la "es#e ,-F &e me#ri
&easu"ra ni5elului mrii/ mi s;a "ru# a a5ea acela%i as"ec# im"un#or/ c2iar &ac #im"ul !%i
urmase lucrarea. Ha &escrierea &e mai sus #rebuie s a&aug &oar c/ "o#ri5i# ar2eologilor/ "e
la#urile accesibile e>is#a o&inioar un %an. a&nc/ "es#e care se #recea "e "o&ul mobil(
Dar a 5eni# #im"ul s ne amin#im cum ara# cas#elul imagina# &e 0ules 1erne: ?O incin#
&e $i&uri &e culoarea gresiei/ c"#u%i#e cu un 2.i% &e "lan#e &e "ia#r/ care se ro#unAe%#e "e o
lungime &e "a#ru;cinci su#e &e s#nAeni/ a&a"#n&u;se la &eni5elrile "o&i%ului9 la 6iecare
e>#remi#a#e/ c#e un #urn &e col./ cel &in &rea"#a/ "e care cre%#ea 6aimosul 6ag/ "ur#n& !nc o mic
g2ere# cu aco"eri% .uguia#9 !n "ar#ea s#ng/ $i&urile sun# sus.inu#e &e con#ra6or#uri %i su"or#
cam"anila unei ca"ele al crei clo"o# cr"a# sun cn& 5n#ul ba#e cu "u#ere/ !n6rico%n&u;i la
culme "e oamenii &in "ar#ea locului9 !n s6r%i#/ la miAloc/ !ncorona# cu o "la#6orm crenela#/ un
&onAon masi5/ cu #rei rn&uri &e 6eres#re cu oc2iuri "lumbui#e/ al crui "rim e#aA e !m"reAmui# &e
o #eras circular@. Mai #r$iu/ 5om a6la c incin#a es#e ?a"ra# &e un %an. a&nc/ al crui unic
"o& mobil era ri&ica# %i li"i# &e "oar#@/ c $i&urile ?&ominau %an.ul &e la !nl.imea a "a#ru$eci &e
"icioare@ %i c ?"rin "ar#ea &rea"#/ &eal#6el/ ar 6i 6os# im"osibil s #reci "es#e incin#/ nu numai
"en#ru c acolo nu e>is#au nici "oar#/ nici "o& mobil/ &ar cur#ina/ mo&eln&u;se &u"
iregulari#.ile "la#oului/ se ri&ica la o !nl.ime &es#ul &e mare@.
Klemen#ele comune ce#.ii Col. %i ?cas#elului &in Car"a.i@ nu #rebuie s ne &ea ilu$ia unei
&escrieri &u" na#ur: ele a"ar.in oricrei 6or#re.e 6eu&ale care se res"ec#. Mi a"oi/ &ac ruinele
&e lng Suseni ne im "resionea$ %i as#$i/ 5ec2ea incin# e &e"ar#e &e a a5ea o circum6erin. &e
GFF;1FFF &e me#ri/ cum "reci$ea$ au#orul !n leg#ur cu burgul &e "e "o&i%ul Orgal.
Prima !ncercare &e a i&en#i6ica mo&elul ?cas#elului &in Car"a.i@ es#e/ "robabil/ aceea a lui
Sebas#ian S#anca. In Monogra6ia is#oric a 1ii 0iului/ lucrare "remia# !n 1EII &e 3ca&emia
Romn/ el scria: ?3 5$u# res#urile ce#.ii Ce#a#ea 7olii' geogra6ul 6rance$ Klisee Reclus/ care a
cl#ori# !n 1alea 0iului !n#re anii 1G51 ;1G5)/ 6cn& o &escriere amnun.i# a## a .inu#ului/ c# %i
a s#ncii cu rm%i.ele ce#.ii/ !n lucrarea sa monumen#al Nou5elle geogra"2ie uni5erselle.
7a$a# "e aceas# in6orma.ie %i;a bro&i# a"oi 0ules 1erne romanul Cas#elul &in Car"a.i/
locali$a# !n 1alea 0iului.@ EG'.
3.i remarca#/ &esigur/ erorile monogra6ului: cl#oria lui Reclus !n 1alea 0iului a 5u# loc
!n 1G,I/ ce#a#ea &oar "omeni#/ nu &escris amnun.i#' es#e Col. %i nu 7olii/ iar lucrarea !n cau$
: 1o4age au> regions minieres &e la Lrans4l5anie occi&en#ale/ %i nu 5olumul III &in Nou5elle
8eogra"2ie uni5erselle.
+n 1E,F/ Simion S5eanu "ublica ar#icolul Pe urmele lui 0ules 1erne( !n [ara Ba.egului/
subliniin&/ !n !nc2eiere/ ?coinci&en.a 6ra"an# &in#re locul un&e es#e cons#rui# ce#a#ea Col./
mo&ul ei &e cons#ruc.ie %i &escrierea amnun.i# a cas#elului &in Car"a.i/ &escriere care ne &uce
s"re culmea !m"&uri# ce s#rAuie%#e &rumul s"re 1ulcan/ Honea/ Pe#ro%ani( 3semnarea &in#re
cele &ou cas#ele in&ic a"roa"e cu siguran. 6a"#ul c 0ules 1erne %i;a "lasa# ac.iunea celebrului
su roman !n ce#a#ea Col.C@ G)'. 3m 5$u# cum s#au lucrurile cu ?mo&ul &e cons#ruc.ie@. C#
&es"re am"lasamen#ele ce#.ii %i ?cas#elului@/ orice a"ro"iere es#e e>clus. Coinci&en.ele/
!n#m"l#oare sau nu/ #rebuie cu#a#e "e un al# #rm.
Numele &e 6amilie al birului %i al 6iicei sale es#e/ am mai s"us;o/ cel al ce#.ii. Ia# %i
&ou su"o$i.ii ine&i#e "n la a"ari.ia/ !n 1E,G/ a ar#icolului meu. +nso.i#orul "&urarului Nicu
Deac !n e>"e&i.ia s"re cas#el es#e &oc#orul Pa#aR/ !n limba mag2iar/ ru%or. Nu !n#m"l#or/
"rimul #ra&uc#or !n romne%#e al romanului l;a rebo#e$a# PrianC'. Iar la "oalele &ealului "e care
a 6os# cl&i# ce#a#ea curge( Ru%orul. S se &a#ore$e "re$en.a aces#ui nume cores"on&en.ei
scrii#orului cu +ne Margare#e Ma&ers"ac2/ cas#elana &e la IscroniD
Ne6erici#ul logo&nic al S#illei ne "rileAuie%#e %i el o mai com"lica#' me&i#a.ie
onomas#ic. ?Familia con.ilor &e LeleR' : scrie au#orul : una &in#re cele mai 5ec2i %i mai ilus#re
&in Romnia/ a Auca# un rol im"or#an# c2iar !nain#e ca .ara s;%i 6i cuceri# in&e"en&en.a/ "e la
!nce"u#ul secolului al O1I;lea. Par#ici"n& la #oa#e e5enimen#ele "oli#ice/ ea %i;a !nscris cu glorie
numele !n is#oria aces#or "ro5incii. 3cum/ mai "u.in 6a5ori$a# &ec# 6aimosul 6ag al cas#elului
&in Car"a.i/ care mai a5ea #rei ramuri/ casa LeleR rmsese cu una singur/ ramura LeleRilor &in
Craio5a/ al crei ul#im 5ls#ar era #nrul boier abia sosi# !n sa#ul Pers#@.
Ce s cau#e !ns un as#6el &e nume !n [ara RomneascD +ncercn& s re$ol5e
incongruen.a/ 1ic#or Oni%or %i 1la&imir Colin au recurs/ cum am ar#a#/ la solu.ii ra&icale: Kmil
Lelesco/ Frncu Sl#ineanu. Cerce#area i$5oarelor &ocumen#are ne o6er o al# c2eie/ &u" o"inia
mea singura care ne "oa#e &uce la &e$legarea enigmei. ?Rm%i.ele "mn#e%#i ale Klisabe#ei
Morsinai sun# &e"use !n#r;un al# sa# &e "e &omeniul Bunia$ilor/ la LeleR@/ scrie 3ugus#e &e
8eran&o OP. Ci#./ ". I,)'. Nu era mai 6iresc/ &eci/ ca a%a s;l 6i c2ema# "e s#"nul ?cas#elului
&in Car"a.i@/ mai ales cn& %#im c membrii 6amiliei Cn&ea se numrau "rin#re oamenii &e
!ncre&ere ai lui Iancu &e Bune&oaraD Mi "en#ru c e 5orba &es"re un nobil romn/ 5ersiunea cea
mai "lau$ibil a numelui mi se "are a 6i Francisc &e' Leleac/ cum sun #o"onimul romnesc al
sa#ului 2une&orean. 3u#orul anonim al #ra&ucerii &in Uiarul cl#oriilor s;a a"ro"ia# 6oar#e mul# &e
aceas# gra6ie/ &ar n;a !n&r$ni# s mearg "n la ca"#. C# &es"re Ra&u 8orA #ranscriere
6ireasc a lui 8or#$'/ "a#ronimicul es#e la 6el &e ne"o#ri5i# "en#ru o 5ec2e 6amilie &in
Lransil5ania/ %i !n#ru#o#ul la locul lui !n [ara Romneasc.
Conclu$iaD 0ules 1erne a !ncurca# numele "ro#agoni%#ilor. Nu a 6cu#;o nici "rima/ nici
ul#ima oar. De ce s ne mirm c unui #ransil5nean i se a#ribuie un nume mun#enesc %i in5ers'/
cn&/ !n Frumoasa Dunre galben/ Miclescu %i Drago% i se "reau au#orului a 6i nume ungure%#iD
Pen#ru c ne;am !n#ors "e #rmul onomas#icii/ s abor&m %i gru"ul &e #o"onime al cror
!n.eles "rea ire&uc#ibil. Orgall: ar "u#ea 6i/ a%a cum am sugera#/ o #ranscriere &u" urec2e a lui
8organ urec2ea 3nei Margare#e Ma&ers"ac2D'. Pers#: !n Au&e.ul 7ra%o5 se a6la locali#a#ea Per#
1r&'/ si#ua# nu "rea &e"ar#e &e Bomoro&ul Huisei Leu#sc2;Miiller. Iar NiaD. Ks#e/ ci#i# "e &os/
?unul &in#re ciu&a#ele nume "gne (' care se a6l la mare cins#e !n 6amiliile 5ala2e@: Dain a'/
!n #ranscrierea erona# a lui 8eran&o;1erne. Proce&eul mai es#e 6olosi# !n ?Cl#oriile
e>#raor&inare@/ uneori !n#r;un mo& %ocan#/ ca &e "il& Ser5a&ac;Ca&a5res.
+ncercarea noas#r &e a lim"e$i aces# as"ec#/ a crui !nsemn#a#e nu #rebuie sube5alua#/
nu 5a ocoli mis#erul numelui S#illei. Rober# Pour5o4eur !l consi&er/ cum am 5$u#/ &eri5a# &in
S#ella/ "rima&ona &in o"era.
Po5es#irile lui Bo66manN. +nain#ea lui/ Marcel More &esco"erise c in#er"re#a unui rol
secun&ar &in#r;o al# crea.ie a lui O66enbac2/ o"era bu6 Doc#eur O> 1G,,'/ se numea S#ella/
comen#n&: ?S#ranie coin ci&en.: S#ella/ S#illaC Cele &ou nume/ cel al reali#.ii %i cel al
6an#e$iei/ sun# i&en#ice/ !n a6ara unei li#ere@. 11/ ". 1*-'. Cons#a#m %i c/ re$umn& romanul/
Margueri#e 3llo##e &e la Fu4e scrie in5ariabil S#ella !n loc &e S#illa. S aib 6a"#ul o semni6ica.ie
ocul#/ sau 6ace "ar#e &in sui#a &e erori a biogra6ei/ &e genul Ro&ol"2e &e Ba$ %i Fran$ &e LecRD
S s"erm c o &esco"erire/ oricn& "osibil/ ne 5a &a rs"unsul a%#e"#a#.
Mai rmne s eluci&m $gomo#oasa "roblem a 5i$i#ei lui 0ules 1erne !n Lransil5ania.
Nesoco#in& a6irma.ia ca#egoric a "re6a.a#orului "rimei 5ersiuni romne%#i a Cas#elului &in
Car"a.i : ?0ules 1erne n;a umbla# nicicn& !n "r.ile noas#re@ : o seam &e "ublici%#i s;au lansa#
!n s"ecula.ii !n#re.inu#e &e unii &escen&en.i ai so.ilor Muller. Ha 1 a"rilie 1E*1 : "oa#e c re&ac.ia
re5is#ei Maga$in a ales anume aceas# &a# a"rea ar#icolul lui Simion S5eanu/ 0ules 1erne a
5i$i#a# %i .ara noas#r. Fruc#i6icn& in6orma.ii ob.inu#e &in#r;o surs &eocam&a# anonim/ au#orul
sus.ine c/ &u" moar#ea lui Oscar Fa5re la 3miens/ Huise se !n#oarce !n Lransil5ania/ !nso.i# &e
scrii#or/ "en#ru a re$ol5a c2es#iuni lega#e &e o mo%#enire *-'. Dac Simion S5eanu nu ne s"une
cn& s;a "e#recu# e5enimen#ul/ Pom"iliu 1oicule.;Hemen4 "reci$ea$: ?He C2#eau &es
Car"a#2es Cas#elul &in Car"a.i' es#e unul &in#re "u#inele romane "en#ru care au#orul s;a
&ocumen#a# la locul ac.iunii/ cl#orin& !n anul 1GE- "rin #ara noas#r %i s#n& mai mul# #im" !n
.inu#ul ora%ului Pe#ro%ani/ 6cn& cerce#ri a## asu"ra locurilor/ c# %i a locui#orilor/ s#u&iin&
!n#reaga is#orie a Lransil5aniei.@ *E'. 3%a&ar/ 0ules 1erne s;a &ocumen#a# !n 1GE- "en#ru un
roman a"ru# !n acela%i an 6oile#onul &in He Magasin illus#re &Je&uca#ion e# &e recrea#ion a
&ebu#a# la 1 ianuarie 1GE-' %i a crui "rim 5ersiune e>is#a cel mai #r$iu !n 1GGEC (
Cam"ionul &e necon#es#a# al #e$ei &ocumen#rii ?la locul ac.iunii@ rmne !ns Simion
S5eanu/ care o reia !n c#e5a ar#icole %i !n#r;o car#e in#i#ula#/ &e6ini#oriu/ Pe urmele lui 0ules
1erne !n Romnia 1-'. In "rima ei "ar#e/ gru"n& ?elemen#ele noi &esco"eri#e@ ca re$ul#a# al
?in5es#iga.iilor &e "n acum@/ au#orul consi&er c ele cons#i#uie ?o &o5a& !n "lus !n s"riAinul
subiec#ului aces#ei lucrri: 5i$i#a scrii#orului !n .ara noas#r@ ". GI'. 3m e>amina# cu &e;
amnun#ul aces#e ?elemen#e@ !n al# "ar#e )1'. He reamin#esc/ !n#r;o e>"resie concen#ra#:
"re$en.a la 7ucure%#i a unor obiec#e &rui#e con6orm #ra&i.iei 6amiliale' la 3miens9
cores"on&en.a &is"ru#/ &ac a e>is#a#' cu so.ii Muller9 "ar#ici"area lui Paul 1erne la r$boiul
Crimeei9 "ros"ec.iile e6ec#ua#e &e Mic2el 1erne !n Romnia/ !n Aurul anului 1EFF9 un nume 8.
1erne' a6la# "rin 1G*FC' "e lis#a 6unc.ionarilor 6rance$i &e la Re%i.a9 cores"on&en.a cu scrii#orul
"ur#a# con6orm #ra&i.iei locale' &e +ne Margare#e Ma&ers"ac29 amin#irea !n&e"r#a# a unei
6o#ogra6ii &in#r;o re5is# 6r nume9 o nu5el &in 1G)E a lui 3le>an&re Dumas9 a#a%amen#ul
scrii#orului 6a. &e Romnia %i &e romni. Nimic &in #oa#e aces#ea nu ne o6er mcar o umbr &e
?&o5a& !n "lus@ "ri5in& 5i$i#a !n .ara noas#r. Simion S5eanu !nsu%i conc2i&e/ cu o &e$arman#
can&oare: ?Un singur elemen# li"se%#e la ora aceas#a "en#ru ca 5i$iunea cl#oriei lui 0ules 1erne
!n Romnia s nu mai "un nici un 6el &e "robleme: un &ocumen# care s;o a#es#e.@ ". G5'.
Din sui#a e5oca# mai sus li"se%#e un ?argumen#@ u#ili$a# &e c#e5a ori !n 5olum: 0ules
1erne n;ar 6i "u#u# s !n6.i%e$e a## &e 5iu %i &e amnun.i# "eisaAele/
. Cos#umele/ obiceiurile romne%#i/ &ac nu le;ar 6i cunoscu# nemiAloci#. O"inia es#e
!m"r#%i# &e Hi5iu 7urlec/ !n ar#icolele la care m;am re6eri#.' Fr a #rece sub #cere e>is#en.a
"rinci"alelor surse &ocumen#are ale Cas#elului &in Car"a.i/ Simion S5eanu es#e con5ins c
?numai &in lec#ura scrierilor aces#ora sau &in e5en#uale &iscu.ii "ur#a#e cu ace%#i au#ori 3ugus#e
&e 8eran&o %i Klisee Reclus : I. B.' n;ar 6i "u#u# re$ul#a o ac.iune a## &e realis#/ cu &e#alii &e
"eisaA ine>is#en#e !n niciuna &in lucrrile amin#i#e.@ ".,I'. S 5e&em !n ce msur se sus.ine
aceas# nou a6irma.ie ca#egoric.
+n#rebn&u;se cine a cons#rui# ?cas#elul &in Car"a.i@/ 0ules 1erne rs"un&e: ?!n&r$ne.ul
ar#is# a rmas ne%#iu#/ &e n;o 6i cum5a romnul Manole/ cel a## &e glorios cn#a# &e legen&ele
5ala2e/ care a cl&i# la Cur#ea &e 3rge% celebrul cas#el al lui Ra&u Negru@. Simion S5eanu
comen#ea$: ?Par#ea 6inal a ci#a#ului re"ro&us re6lec# &in "lin cuno%#in.e uimi#oare "en#ru un
s#rin %i ele nu "u#eau 6i asimila#e &ec# &ac ar 6i cl#ori# "rin acele locuri sau i;ar 6i "o5es#i#
cine5a &es"re eie.@ ". *,'. K a&e5ra# c nici 8eran&o/ nici Reclus nu se re6er la legen&a
me%#erului Manole. 0ules 1erne a !n#lni#;o !n ?Co$eriile geogra6i ce@ &in He Lour &u Mon&e/
in#i#ula#e De Paris 7uc2ares# %i 6olosi#e &e el/ cum am 5$u#/ ca "rinci"al surs "en#ru
Frumoasa Dunre galben. In numrul &in 1G** al re5is#ei/ M. Hancelo# no#a: ?!n &rum s"re
3rgis sic'/ am ci#i# emo.ionan#a legen& "e care %i;au #ransmis;o genera.iile !n leg#ur cu
cons#ruc.ia bisericii.@ ". -1G'. Urmea$ legen&a/ !n 5ersiunea lui ?7asile@ 3lecsan&ri. 0ules
1erne "reia %i gra6ia lui Hancelo#: 3rgis/ Manoli e#c.
Cons#a#n& "re$en.a unor ?cu5in#e romne%#i/ a%a cum erau ele "ronun.a#e &e localnici@/
Simion S5eanu o consi&er &re"# ?o nou mr#urie !n s"riAinul #emei "e care o &e$ba#: 5i$i#a
"ro$a#orului "e "mn#ul romnesc.@ ". *E'. Cu5in#ele ci#a#e sun#: cucuru$/ mmlig/ 5oie5o$i/
barci/ balauri/ ca#rin./ %er"i &e cas/ $mei.
Pen#ru a nu #rans6orma aces#e "agini !n#r;un obosi#or s#u&iu com"ara#i5/ 5oi s"une &oar c
#oa#e aces#e cu5in#e se gsesc !n sursele &ocumen#are amin#i#e. C#e5a e>em"le: ?"orumbul/ $is
cucuru$ !n regiune@ Reclus/ 1o4age(/ ". 11'9 ?mammaliga/ a&e5ra# "o#en#a i#alian@9
8eran&o/ Ha Lrans4l5anie(/ 5oi. I/ ". I)*'9 ?1oie5o&ul Bunia&e@ Reclus/ oP. Ci#./ ". I-'9
?barac@ i&./ ". I)'9 ?%er"i &e cas Hancelo#/ ?He Lour(@/ 1G*G/ ". I1-'.
3m 5$u# c legen&ele e5oca#e succin# !n#r;o "agin a romanului sun# &es"rinse %i ele &in
8eran&o %i Reclus. Simion S5eanu cre&e c "asaAul res"ec#i5 ?&eno# cunoa%#erea 6olclorului
#ransil5nean@ ". *E' %i a&aug la %irul ?&o5e$ilor@ care ar "le&a "en#ru 5i$i#a incogni#o a
scrii#orului ?&escrierea 5es#i#ului ?Lrg &e 6e#e@ &e "e mun#ele 8ina/ care a5ea loc !n 6iecare an/
sau bncile &e "ia#r "use &e localnici la rscrucile &e &rumuri/ locuri &e o&i2n %i &e as#m"rare
a se#ei cl#orilor.@ i&.'. +n con#e>#/ se lansea$ o al# i&ee 6r aco"erire: ?scrii#orul/ &e c#e ori a
re"ro&us ce5a lua# &e la Reclus/ a "us 6ragmen#ul !n#re g2ilimele.@ ".,F,'. Pen#ru o &e"lin %i/
s"er/ &e6ini#i5 lmurire/ 5oi a%e$a &e as# &a# #e>#ele 6a. !n 6a.:
(#inerii 5in !n gra; ?!n 6iecare an/ la srb/ &e la o &e"r#are &e b#oarea s6n#ului Pe#ru/
mai mul#e leg2e/ la ?#rse &esc2i&e ?#rgul &e 6egul &e 6e#e@ care se .ine #e@. +n $iua aceea/ se !n
iulie/ !n $iua consaa&un #oa#e 6e#ele &in era# "ro#ec#orilor s6ncomi#a#. 3u 5eni# !n cele #ul Pe#ru
%i s6n#ul Pamai 6rumoase cru.e/ 5el. Kle sun# acolo cu su#rase &e cei mai buni #ele/ #inere %i
b#rne/ cai9 %i;au a&us $es#rea/ 6rumoase %i ur#e/ !nso.ia&ic 5e%min#e .esu#e/ #e &e membrii
6amiliei %i &e "rie#eni/ g#i#e cu "o&oabele lor/ a%e$a#e "e l$ile lor cu 5e%min#e(@ Klisee
Reclus/ Nou5elle 8eogra"2ie uni5erselle/ Lome III/ Kuro"e Cen#rale/ Paris/ Hibrairie Bac2e##e e#
Cie/ 1G,G/ ". I5-' ?Din loc !n loc/ 5ase cu a" "roas"# sun# "use "e un 6el &e &olmene a%e$a#e
!n aces# sco" la marginea &rumului. 3##a bun5oin. 6a# &e s#rinul care #rece nu cons#i#uie o
mr#urie !n 6a5oarea 5ala2ului &esconsi&era#D (' bnci &e "ia#r.@ ?(uria%ii s#l"i &e grani# sau
&e %is# ne%le6ui#/ ri&ica.i la rscruci &e &rumuri (' !n Lransil5ania/ o mic "ia#r 6i>a#
#rans5ersal "e cre%cusu#e/ bro&a#e &e minile lor/ !nc2ise !n l$i 5iu colora#e9 sun# !nso.i#e &e
6amilii/ "rie#ene/ 5ecine. Mi a#unci 5in #inerii(@ 0ules 1erne/ He C2a#eau &es Car"a#2es/ Paris/
Hibrairie Bac2e##e/ 1E-I/ "". G);G5'.
?3ceas# s#nc era una &in#re bncile &e "ia#r aco"eri#e cu si"ic %i sa>i6rag/ !n#lni#e
&eseori la rscruce &e &rumuri !n "ro5inciile 5ala2e. Cl#orul "oa#e nu numai s se o&i2neasc/
&ar %i s;%i as#m"ere se#ea cu a"a &in#r;un 5as "us "e banc/ a" !m"ros"#a# !n 6iecare $i &e
.rani.@ ?Ha marginea bncii se !nl.a o #ul"in &e grani#/ 5es#igiu al unei cruci ale crei bra.e nu
#e#ul lor amin#e%#e c e 6 5orba &es"re o cruce9 acolo un&e aceas# "ia#r li"se%#e/ o cres##ur
ori$on#al aAunge "en#ru a s6in.i s#l"ul.@ Klisee Reclus/ 1o4age(/ ". IE' erau marca#e/ "e
s#l"ul 5er#ical/ &ec# "rin#r;o cres##ur "e Aum#a#e %#ears.@ 0ules 1erne/ He C2#eau(/ ". ,F'
Fragmen#ele n;au 6os# "use !n#re g2ilimele/ "en#ru c 0ules 1erne n;a #ranscris/ ci a
"relucra# in6orma.iile o6eri#e &e Reclus.
Un al# e>em"lu 6ra"an# al me#o&ei &e lucru a scrii#orului !l cons#i#uie !nmnunc2ierea !n#r;
un singur "asaA a &a#elor &es"re minele %i minereurile Lransil5aniei/ &a#e risi"i#e "e mul#e "agini
ale !nsemnrilor marelui geogra6: ?Ha Prai& (' se 5e&e c2iar un a&e5ra# mun#e &e sare "ur/ al
crui &om #e%i# nu are mai "u.in &e %a"#e Rilome#ri &e Aur !m"reAur (' Lur&a (' rocile sale
6urni$ea$ !n me&ie &ou$eci &e mii &e #one &e sare gem "e an.@ ". 1,'9 ?Minele &e la Rime#ea
(' nu; ?( mine &e sare gem la Lur&a/ cu o "ro&uc.ie anual &e "es#e &ou$eci &e mii &e #one9
mun#ele Prai&/ al crui &om are o circum6erin. &e "es#e %a"#e Rilome#ri %i con.ine numai clorur
&e so&iu9 minele &e la Rime#ea/ care "ro&uc "lumb/ galemeroase $cmin#e &e "lumb/ &e galen/
&e mercur/ &e 6ier.@ ". --'9 ?Bune&oara (' $cmin#ele sale &e 6ier/ o&inioar negliAa#e/ au
c"#a# o mare im"or#an. &a#ori# &esco"eririi cali#.ilor e>#raor&inare "e care le are minereul/
"en#ru 6abricarea o.elului.@ ". I-'9 ?Minele ba$inului sun# 6oar#e u%or &e e>"loa#a# !n !n#reaga
5ale lacus#r !n care curg as#$i cele &ou 0iuri.@ ". I5' ?3ceas# can#i#a#e es#e &e cel "u.in &ou
su#e cinci$eci &e milioane &e #one.@ ". I*'.
N/ mercur %i mai ales 6ier (' minele &e la Bune&oara %i minereurile lor care se
#rans6orm !n o.el &e cali#a#e su"erioa r9 mine &e 2uil/ u%or &e e>"loa#a# !n "rimele s#ra#uri ale
aces#or 5i lacus#re (' 5as# "ung cu un con.inu# a"recia# la &ou su#e cinci$eci &e milioane &e
#one( ?0ules 1erne/ He C2a#eau(/ ". -E'.
Con6run#area #e>#elor cere/ &esigur/ mai mul# e6or# %i es#e mai "u.in s"ec#aculoas &ec#
!nsilarea unor 6abula.ii &es"re ?&ocumen#area la 6a.a locului@. Ka ne luminea$ !ns un "asaA &in
scrisoarea #rimis &e 0ules 1erne lui Be#$el la -F iulie 1EE1: ?3m "rimi# cele &ou numere &in Ha
Re5ue bri#anni<ue "e care mi le;ai #rimis. 3r#icolul &es"re ru#eni !mi 5a "u#ea 6i &e 6olos. Dar &e
cea mai mare u#ili#a#e mi;a 6os# cl#oria lui Klisee Reclus c2iar !n comi#a#ul un&e se "e#rece
ac.iunea romanului meu. 3m gsi# !n ea #o# ceea ce;mi #rebuia. Ru#enia se a6l 6oar#e &e"ar#e &e
Car"a.i/ cel "u.in &e Car"a.ii mei/ &e 5reme ce es#e si#ua# la grani.a cu Polonia/ iar eu o"ere$ la
grani.a 5ala2 cu Lransil5ania.@
3% a&uga/ ca o a&mirabil conclu$ie la &iscu.ia &e "n acum/ a"recierea 6ormuua# &e
Ber5e &e Rau5iile !n#r;un "anegiric "ublica# &u" &ou s"#mni &e la moar#ea lui 0ules 1erne:
?Kl a5ea &arul : rar c2iar la cei mai mari scrii#ori &e a &a sen$a.ia lucrului 5$u# a#unci cn&
&escria .ri/ scene %i mora5uri "e care le cuno%#ea &oar "en#ru c le s#u&iase !n lucrrile al#ora/ sau
c2iar "ur %i sim"lu "en#ru c le in5en#ase.@1F
Ne 5om !n#lni !n&a# cu o al# mani6es#are a aces#ui &ar al $eilor( !nsemnrile unui
re"or#er.
Un a#ribu# s"ec#aculos al &omniei regelui;abur !l cons#i#uie cre%#erea 5i#e$ei &e &e"lasare a
oamenilor %i a mr6urilor/ &a#ora# e>#in&erii ariei %i "er6orman.elor unui nou %i re5olu.ionar
miAloc &e locomo.iK. +n 1G-E/ locomo#i5a lui Rober# S#e"2enson/ ?RocRe#@/ remorca un con5oi
cn#rin& #reis"re$ece #one cu &ou $eci %i %ase &e Rilome#ri "e or=. +n 1GI-/ a5ea loc
inaugurarea "rimei linii 6era#e 6rance$e/ !n#re Sain#;K#ienne %i H4on. Iar la !nce"u#ul lui a"rilie
1G),/ 0ules 1erne urca "e Hoara !n "irosca6/ "n la Lours/ &e un&e lua #renul s"re Paris/ ca s;%i
&ea e>a menele la Facul#a#ea &e Dre"#. Cores"on&en.a cu "rin.ii nu consemnea$ im"resiile
aces#ei cl#orii a #nrului &e 1E ani. S recurgem/ &eci/ la i&olul su li#erar/ 1ic#or Bugo/ care !i
scria so.iei/ cu un &eceniu !n urm/ &u" ce s#rb#use !n acela%i mo& s"a.iul &in#re 3n5ers %i
7ru>elles: ?K o mi%care magni6i c/ "e care #rebuie s o sim.i ca s;.i &ai seama &e ea. Iu.eala e
uimi#oare. Florile &e "e &rum nu mai sun# 6lori/ sun# "e#e sau mai curn& linii ro%ii %i albe9 nu mai
e>is# "unc#e/ #o#ul &e5ine linie9 lanurile &e gru sun# mari "le#e galbene/ lucernele sun# lungi
cosi.e 5er$i9 ora%ele/ clo"o#ni.ele %i co"acii &ansea$ %i se ames#ec nebune%#e la ori$on#.@ C6.
E1/ ". -*'. +n 1G)-/ Paul &e NocR consi&era c ?Drumul &e 6ier es#e a&e5ra#a lan#ern magic a
na#urii.@ i&./ ". 1G'. Iar 7enAamin 8as#ineau 2i"erboli$a/ !n#r;un #e># &in 1G*1: ?!nain#ea crerii
&rumului &e 6ier/ na#ura nu mai "al"i#a: era o Frumoasa;&in;"&urea;a&ormi#/ o s#a#uie rece/ o
5ege#al/ un "oli"9 "n %i cerurile "reau imuabile. Drumul &e 6ier a !nsu6le.i# #o#ul/ a "us !n
mi%care #o#ul. Cerul a &e5eni# un in6ini# ac#i5/ na#ura o 6rumuse.e !n ac.iune.@ i&./ ". -E'. Ma%ina
se in#egrea$ 6iresc !n "eisaA/ se #rans6orm !n#r;un elemen# regenera#or al na#urii care abia
!nce"use s cunoasc e6ec#ele "olurii in&us#riale.
3ceas# s#are &e s"iri# se mani6es# 5i$ibil %i !n ?Cl#oriile e>#raor&inare@. Pierre
Mac2ere4 sesi$ea$ "re$en.a unor imagini emblema#ice !n Co"iii c"i#anului 8ran# %i Ocolul
lumii !n o"#$eci &e $ile: ?Fumul se rsuce%#e !n Aurul esen.elor cu numele cele mai rare/ #renul ia
!n s#"nire "&urea/ &e%er#ul/ locuin&u;le/ !m"o&obin&u;le ca un #em"lu.@ )*'. +n #emeiul
aces#ei comuniuni secre#e/ cursierul &e 6ier e ca"abil &e "er6orman.e a"roa"e magicK. +n &rumul
lor "e ?Paci6ic Rail;Roa&@/ P2ileas Fogg %i !nso.i#orii lui aAung la un "o& sus"en&a# "es#e #oren#ul
Me&icine;7oW/ care amenin. s se "rbu%easc/ a5n& mai mul#e grin$i ru"#e. S;ar im"une o
#ransbor&are/ &ar "asagerii americani acce"# solu.ia cea mai nebuneasc: ?Hocomo#i5a 6luier
"relung. Mecanicul 6cu #renul s &ea !na"oi cam o mil/ ca un sri#or care !%i ia 5n#. 3"oi/
sco.n& un al# 6luiera#/ locomo#i5a "orni !nain#e/ mai !n#i !nce#/ "e urm re"e&e/ &in ce !n ce mai
re"e&e/ "n ce 5i#e$a &e5eni !n6rico%#oare9 nu se mai au$ea &ec# urle#ul ma%inii/ ca un nec2e$a#
me#alic9 "is#oanele 6ceau &ou$eci &e curse "e secun&/ osiile ro.ilor 6umegau !n lagre. 8onin&
cu o su# &e mile "e or/ #renul nu mai a"sa "e %ine. 1i#e$a mnca greu#a#ea( %i #recurC
Lrecur ca 6ulgerul/ 6r s 5a& "o&ul. Sau mai &egrab srir &e "e un mal "e cellal#.@
1i#e$a care mnnc greu#a#ea nu e &ec# o me#a6or in5es#i# cu au#ori#a#ea unei 6alse
#eorii %#iin.i6ice. Poa#e c 0ules 1erne %i;a amin#i# 5ersurile lui Bugo &in 1oi> in#erieures: ?O
"oJe#esC le 6er e# la 5a"eur ar&en#e K66acen# &e la #erre/ lJ2eure ou 5ous re5e$/ HJan#i<ue
"esan#eur/ #ou# obAe# "en&an#e/ cui sous les lour&s essieu> bro4al# les &urs "a5es.@
+n cr.ile ?&eceniului romnesc1Q/ &rumul &e 6ier a"are mai !n#i !n +nc".na#ul
Neraban: cl#orul !n&r#nic #rebuie s a%#e"#e #recerea #renului "e linia Cerna5o&;Cons#an#a %i
!%i 5e&e a"oi #rsura s6rma# &e o locomo#i5/ "en#ru c nu a 5ru# s se re#rag &e "e %ine/ s"re
a;i 6ace loc lui Sa6ar. Cu #oa# a5ersiunea lui 6a# &e aces# miAloc &e locomo.ie ne#ra&i.ional/
Neraban e sili# s;l 6oloseasc &e la Po.i la Li6lis/ un&e e &us s;%i "l#easc amen&a.
Li6lis es#e %i "unc#ul &e "lecare al lui Clau&ius 7ombarnac/ eroul;"o5es#i#or e"onim al
unui roman "e care Marc 3ngeno# !l consi&er a 6i ?6ero5iar &e la "rima "n la ul#ima "agin.@
1,'. 0ules 1erne a !nce"u# s;l a%#earn "e 2r#ie !n 1GEF/ &u" cum reiese &in scrisoarea #rimis
lui Be#$el la 1I 6ebruarie 1GE1: ?Pen#ru TE-/ ! di re$er5asem Cas#elul &in Car"a.i/ 1 5oi. Mi
romanul la care lucre$ acum/ &e asemenea 1 5oi./ cl#oria e>"resului #ransasia#ic &e la Li6lis la
PeRin/ s;l numim/ &ac 5rei/ !nsemnrile unui re"or#er/ sau Clau&ius 7ombarnac es#e numele
re"or#erului'/ sau Cele 1I $ile ale lui 7ombarnac e#C. +n s6r%i#/ 5a 6i un roman 6an#e$is# %i 5esel.@
Ha 1- augus#/ e&i#orul "rime%#e 5es#ea c ?al -;lea roman/ 7ombarnac/ Carne#ul unui re"or#er/ !n
6ine Cl#orie "rin 3sia cen#ral es#e !n !n#regime #ermina#.@ Ceea ce nu;1 !m"ie&ic "e au#or s
e>"e&ie$e/ la 1- oc#ombrie/ manuscrisul ?a"roa"e in#egral@/ iar la 1* &ecembrie s "reci$e$e: ?!.i
#rimi# "e calea 6era# ul#imele ca"i#ole manuscrise ale lui 7ombarnac.@
I7grS;ar "u#ea cre&e c nimic nu mai s##ea !n calea a"ari.iei grabnice a romanului. Dar
Be#$el;6iul mo%linise obiceiul #a#lui su &e a 6ormula a"recieri/ obiec.ii/ suges#ii/ %i 0ules 1erne
era #o#&eauna ga#a s #aie/: S !nlocuiasc/ s a&auge/ cn& aces#e o"era.ii se ari#au a 6i
"ro6i#abile #e>#ului. O &o5a& ne es#e o6eri# `%i &e aceas# scrisoare &in 1) 6ebruarie 1GE-/ "e
care/ o re"ro&uc !n e>#enso:
I/ Dragul meu 0ules/ "; ;
7 +.i #rimi# as#$i o "ar#e &in %"al#urile lui 7ombarnac %i #e rog s#rui#or s le &ai la
corec#a# c# mai curn& "osibil %i s mi le re#rimi.i.
I Noul rol al lui FarusRiar/ ca a&minis#ra#or al ICQ/ a&uce !n roman sc2imbri "e care nu le
"o.i bnui.
Dar cum aceas# mo&i6icare !mi "lace 6oar#e mul#/ cum `o gsesc e>#rem &e mo&ern/ nu
&au !n&r# &in 6a#a ee aces#ei remanieri %i s"er s;o &uc la bun s6r%i#. Re"e#/
C as#a sc2imb lucrurile !n "ro6un$ime/ &ar car#ea 5a bc%#iga.
[ 3#enue$ sim.i#or rolurile Ca#erna/ cel "u.in la ca"i#olul glum/ %i le re&uc la ni5elul "e
care nu #rebuie s;1 &e"%easc.
Ir C# &es"re baronul german/ e al#ce5a/ !l "s#re$ a%a cum e. Re6lec#n&/ am !n.eles c nu
e "osibil un roman seu un #i" care 5rea s 6ac Ocolul Humii !n )E &e I#ile %i !l 6ace !n IFF. +n a
5F;a $i/ el ar 6i "ier&u# "ariul %i urmarea n;ar mai 6ace &oi bani/ cci n;ar Bnai 6i &ec# o cl#orie
oarecare. 3m renun.a# &eci 7J as#a.
I. Le rog s;mi scrii !nc o &a# numele "e care l;ai W6nagina# "en#ru baronul german/ cci
mi;e greu R;I ci#esc !n no#ele &umi#ale.
1 Nu ui#a s;mi #rimi.i 5olumele "e care le;ai no#a# Rbe carne#.
+nc o &a#/ #e rog s;i grbe%#i "e corec#ori/ ca s nu "ier& 6irul noilor mele i&ei.
3l &umi#ale &in #oa# inima/ 0ules 1erne@
Des"re mo&i6icri es#e 5orba %i !n scrisoarea &a#a# mar#ie: ?Da/ "robabil am &e$5lui#
"rea &e5reme #recu#ul lui FarusRiar %i &e as#a m grbesc a## s re5& %"al#urile. Nu 5oi &i5ulga
secre#ul &ec# mai #r$iu/ &u" sosirea la Na%gar %i "re$en#area a&minis#ra#orului Marelui
Lransasia#ic. Pre6er ca baronul german s;%i "s#re$e rolul &e cl#or angaAa# !n ocolul lumii9 i se
"o#ri5e%#e. Dac/ mai #r$iu/ 5oi 6i obse&a# &e aces# subiec#/ !l 5oi #ra#a !n cu #o#ul al# mo&. 3m
5$u# c Uei#ung %i;a re!nce"u# 6arsele %i 5oi "ro6i#a. Clau&ius 7ombarnac 5a "u#ea s crea& mai
!n#i c !n la& se a6l croi#orul Uei#ung/ "ersonaA "rea "u.in in#eresan# %i "e care;1 cunoa%#e
"en#ru c l;a 5$u# la Paris. Dar el !%i 5a &a seama c se !n%al 5$n&u;1 "e NinRo/ "ersonaA
6oar#e in#eresan# &e care se 5a a#a%a. 3%a 5a 6i mul# mai bine.@
Kcourile aces#ui "ermanen# sc2imb &e o"inii : &in "ca#e/ scrisorile e&i#orului s;au
"ier&u#/ sau a%#ea"# s 6ie &esco"eri#e "rin#r;o 6erici# !n#m"lare : "o# 6i &e"is#a#e cu u%urin. !n
romanul a"ru# la -1 noiembrie 1GE-. Re"or#er al $iarului OOe SiecleJ/ Clau &ius 7ombarnac
"rime%#e o &e"e% "rin care i se cere s se !mbarce !n ?Marele Lransasia#ic@ %i s #rimi# re&ac.iei
rela#ri &es"re inci&en#ele sur5eni#e &e;a lungul celor *FFF &e Rilome#ri &e cale 6era#/ "arcur%i !n
uns"re$ece $ile/ &e la U$un;3&a la PeRin/ inci&en#ele
C se las !ns a%#e"#a#e/ "en#ru c in#eresul ci#i#orilor "ari$ieni nu "oa#e 6i #re$i# &e
s6rmarea uneia &in#re cu#iile cu &in.i ar#i6iciali "e care FulR K"2rinell le #ran; ` s"or# !n
Im"eriul Celes#/ sau &e "ier&erea "lriei
C baronului Peisssc2ni#$er&or6er/ cl#orul 2o#r# s 6ac ocolul lumii !n #rei$eci %i nou
&e $ile. Iar singurul i lucru cu a&e5ra# sen$a.ional nu "oa#e 6i comunica# $iarului: !n#r;o la&
"ur#n& inscri".iile Oglin$i : Fra;
f 3 se 6eri &e ume$eal/ %i a&resa D;%oara Uinca I NlorR/ bule5ar&ul C2a;Coua/ PeRin/
"ro5incia Pe.I cili/ C2ina se a6l( o 6iar care s6orie. ?Dar !n ce s sco" : se !n#reab re"or#erul :
&omni%oara Uinca NlorR/ aceas# #nr 6emeie 6rumoas : #rebuie s ` 6ie 6rumoas/ aceas#
romnc : e sigur romnii c/ !%i e>"e&ia$ o 6iar !n#r;o cu#ie cu as#6el &e in; ` scri".iiD@ Foar#e
curn&/ ?6iara@ se &o5e&e%#e a 6i un A brba#: ?3ces# om cruia;i &is#ing "er6ec# #rs#urile ? "are
s aib -5;-* &e ani. Poar# barb neagr. K un a&e5ra# #i" &e romn/ ceea ce;mi con6irm i&eile
` &es"re cores"on&en#a sa romnc. 3re o "ri5ire bln&/ I cu #oa#e c 6i$ionomia lui &eno# o
mare energie.@ 7ombarnac 2o#r%#e s in#re !n leg#ur cu el: ?Ii 5oi I s"une c sun# 6rance$ %i un
romn %#ie c "oa#e a5ea ` #o#&eauna !ncre&ere !n#r;un 6rance$.@
7 Lrenul !%i con#inu curs3. +n#r;o s#a.ie/ i se a#a%ea$ un 5agon "lumbui#/ sosi# &e la
Le2eran/ cu #ru"ul neI !nsu6le.i# al marelui man&arin Ien;Hu. Re"or#erul se 5 grbe%#e s
#elegra6ie$e %#irea $iarului sU. +n aceea%i I s#a.ie/ se urc noi "asageri: seniorul mongol FarusRiar
%i un cona.ional &e rang in6erior/ 82angir. Mereu !n 1 cu#are &e sen$a.ional/ 7ombarnac !%i
!nc2i"uie c FarusRiar ar "u#ea 6i #emu#ul ban&i# Ni;Lsang/ care o"erea$ !n regiunea s#rb#u#
&e Marele Lransasia#ic.
Du" o #en#a#i5 ra#a#/ re"or#erul !l con#ac#ea$ "e "asagerul clan&es#in. Re"ro&uc
esen.ialul "rimei &iscu.ii:
f Cum #e nume%#iD
NinRo "robabil Cincu : I. B.'
NinRoD K>celen# numeC
K>celen#DC
Pen#ru ar#icolele meleC K%#i romn/ nu;i a%aD
Romn &in 7ucure%#i.
Dar ai #ri# "robabil !n Fran.a.
Pa#ru ani la Paris/ ca ucenic #a"i.er !n 6oburgul Sain#;3n#oine.
Mi #e;ai !n#ors la 7ucure%#iD
Da/ ca s lucre$ "e con# "ro"riu/ "n cn& mi;a 6os# im"osibil s mai re$is# &orin.ei &e a
"leca.
3 "lecaD !n ce sco"D
Pen#ru a m !nsuraC
S #e !nsori( cu &omni%oara UincaC
UincaDC
Da/ &omni%oara Uinca NlorR/ bule5ar&ul C2a;Coua/ PeRin/ C2inaC
M#i.i &eci(
Desigur. 3&resa e "e la&a &umi#ale.
3&e5ra#C
C# &es"re &omni%oara Uinca NlorR(
K o #nr romnc. 3m cunoscu#;o la Paris/ un&e !n5.a meseria &e mo&is#.
Fermec#oare.
Kram sigur &e as#a/ nu e ne5oie s insi%#i.
S;a !n#ors %i ea la 7ucure%#i/ a"oi i s;a "ro"us s 6ie &irec#oarea unei case &e mo& la
PeRin. Ne iu beam/ &omnule/ ea a "leca#( Mi a #recu# un an &# cn& sun#em &es"r.i.iC Mi;a scris
acum #rei s"#mnI. +i mergea 6oar#e bine acolo. Dac "u#eam s m &ui %i eu/ mi;a% 6i 6cu# o
si#ua.ie. N;am 6i !n#r$ia# s ne cs#orim. Ka "usese ce5a bani &e;o "ar#e. Ku 6i c%#iga# curn&
c# ea. Mi am "orni# la &rum( %i eu/ s"re C2ina(
f +n cu#ia as#aD
L : Cum al#6el/ &omnule 7ombarnacD !mi rs"un&e NinRo/ ro%in&. N;a5eam &ec# suma
necesar "en#ru a cum"ra o la&/ ce5a "ro5i$ii %i a m lsa e>"e&ia# &e un "rie#en !n&a#ori#or.
7ile#ul Li6lis;PeRin cos# o mie &e 6ranci. Dar !n&a# ce;i 5oi c%#iga/ Com"ania I 5a 6i
&es"gubi#/ 5 Aur.@
I Re"or#erul !i "romi#e &iscre.ie %i s"riAin/ urmn& `ca/ &u" ce aces# lucru 5a 6i "osibil/ s
"ublice un mare ar#icol !n 6oile#on/ cu #i#luri "al"i#an#e: ?!n&rgos#i#ul &in cu#ieC ( Uinca %i
CincuC ( O mie cinci su#e &e leg2e "rin 3sia Cen#ral/ !n#r;un 5agon &e bagaAeC QJ
S Lrenul aAunge !n Pamir %i cl#oria &e5ine mai boga# !n !n#m"lri. FarusRiar !m"u%c
o "an#er care se "reg#ea s sar "e o "la#6orm. O bar &e leg#ur se ru"e %i 5agonul 6unerar
rmne un&e5a/ !n urm. Seniorul mongol se e5i&en.ia$ "rin insis#en.a cu care cere s se
"orneasc !n&a# &u" el. Sus"iciunile re"or#erului &is"ar cn&/ la in#rarea "e #eri#oriul c2ine$/ se
a6l c FarusRiar es#e unul &in#re a&minis#ra#orii Com"aniei Marelui Lransasia#ic.
9 Ha N2o#an/ 7ombarnac gse%#e o &e"e% care;1 a%#e"#a &e mai mul#e $ile: $iarul su !l
!n%#iin.a c #renul #rans"or# nu #ru"ul unui man&arin/ ci #e$aurul !m"ra#ului C2inei: aur %i "ie#re
"re.ioase !n 5aloare &e 15 milioane &e 6ranci. Mi ceea ce #rebuia s se !n#m"lK. Se !n#m"l: !n
#im" ce "asagerii asis# la "reliminariile cs#oriei lui FulR K"2rinell cu Bora#ia 7lue##/
re"re$en#an#a unei 6irme "ro&uc#oare &e "eruci &in Hon&ra/ Marele Lransasia#ic es#e a#aca# &e
ban&a lui Ni;Lsang. Du" o !m"o#ri5ire !n5er%una#/ "asagerii !nce" s ce&e$e. Dar FarusRiar !l
uci&e "e Ni;Lsang %i ban&i.ii 6ug. Re"or#erul #rimi#e $iarului o #elegram !n care e>al# eroismul
a&minis#ra#orului.
Cl#oria se a"ro"ie &e s6r%i#. Fcn&u;i o ul#im 5i$i# lui NinRo/ 7ombarnac sur"rin&e
o &iscu.ie !n#re FarusRiar %i oamenii lui. Ki au "us la cale &e#urnarea #renului s"re un 5ia&uc# !n
cons#ruc.ie/ urmn& ca/ &u" "rbu%irea care n;ar 6i lsa# nici un su"ra5ie.ui#or/ s;%i !nsu%easc
#e$aurul im"erial. Mecanicul %i 6oc2is#ul sun# uci%i. Mongolii sar &in #ren. Re"or#erul !l "une la
curen# "e NinRo %i amn&oi aAung "e locomo#i5/ &ar nu %#iu cum s o o"reasc. Lnrul a"elea$
a#unci la un miAloc &is"era#: el 6ace s creasc "resiunea aburilor %i;i cere lui 7ombarnac s;i
a5er#i$e$e "e "asageri c 5agoanele &in 6a# #rebuie aban&ona#e. Ca$anul e>"lo&ea$ %i Marele
Lransasia#ic se o"re%#e la &ou su#e &e "a%i &e "r"as#ie. Dar NinRo a &is"ru#. Pro6un& mi%ca#/
re"or#erul comen#ea$: ?gra#ie sngelui rece/ energiei/ &e5o#amen#ului #nrului romn/ am sc"a#
#o.i &e aceas# ca#as#ro6( 3%a&ar/ "rin#re #o5ar%ii no%#ri &e cl#orie se a6la un erou( Kra aces#
romn/ aces# om mo&es#/ ne!nsemna#/ aces# srman logo&nic "e care logo&nica sa !l 5a a%#e"#a
$a&arnic/ "e care nu;1 5a mai 5e&ea nicio&a#C ( Ki bine/ 5oi %#i cum s "roce&e$ ca s i se 6ac
&re"#a#e( 1oi s"une &e ce;a 6os# !n s#are(@
Du" !n#r$ierea "ricinui# &e e5enimen#e/ #renul aAunge !n s#a.ia #erminus %i 7ombarnac o
5i$i#ea$ "e Uinca NlorR "en#ru a;%i !n&e"lini #ris#a !n&a#orire &e a;i anun.a moar#ea logo&nicului.
Uinca/ ?o blon& &e --;-I &e ani/ cu oc2ii negri carac#eris#ici #i"ului romnesc@/ e ga#a s;%i
"iar& cuno%#in.a cn& &in s#ra& se au& $gomo#e/ s#rig#e %i( 5ocea lui NinRoC Proiec#a# &e
e>"lo$ia ca$anului "e #erasamen#/ sc"n& ne5#ma# "rin#r;o minune/ "asagerul clan&es#in
a%#e"#ase ca agi#a.ia s se lini%#easc %i se !n#orsese !n ascun$#oare. Iar acum/ la&a 6iin&
#rans"or#a# la &es#ina.ie/ un acci&en# &e circula.ie o 6cuse s ca& %i s se &es6ac/ &e$5luin&u;
%i con.inu#ul. NinRo e con&amna# la %ase luni &e !nc2isoare/ &ar cei care;i &a#orea$ 5ia.a in#er5in
!n 6a5oarea lui/ $iarele cer s 6ie absol5i# &e "e&ea"s=. +m"ra#ul !l gra.ia$ %i;i #rimi#e o su# &e
mii &e 6ranci/ &re"# mul.umire "en#ru sal5area #e$aurului. Romanul se !nc2eie cu cs#oria
#inerilor. Iar "o5es#i#orul "rime%#e aces# rs"uns la ul#ima sa &e"e%: ?Clau&ius 7ombarnac PeRin
C2ina Direc.iunea $iarului OOe Siecle !l !nsrcinea$ "e cores"on&en#ul su Clau&ius
7ombarnac s "re$in#e com"limen#e %i omagii eroicului senior FarusRiar.@
Poan#a 6inal es#e un comen#ariu ironic im"lici# la a&resa lo5i#urilor &e #ea#ru care
!ncearc s !n5iore$e rela#area unei cl#orii amenin.a#e &e mono#onie. Con%#ien# &e "osibila
reac.ie a ci#i#orilor/ 0ules 1erne !l "une "e unul &in#re "asagerii Marelui Lransasia#ic/ ac#orul
Ca#erna/ s i se a&rese$e lui 7ombarnac/ #ocmai !n leg#ur cu me#amor6o$a lui FarusRiar:
?Scrie.i as#a !n#r;un roman %i 5e.i 5e&ea &ac nu se 5a s"une c e ne5erosimilC@ Re"or#erul !i &
&re"#a#e/ subliinin& !ns c ?oric# ar 6i &e ne5erosimil/ a%a s#au lucrurile.@ Ks#e e>"resia
concen#ra# a #eoriei &in Pilo#ul &e "e Dunre: ?N;ar 6i &eci ra.ional s res"ingem &e "lano un
6a"#/ sub "re#e>#ul c "are anormal sau ne5erosimil. Lrebuie s 6im mai mo&e%#i %i s a&mi#em
in6ini#a 5arie#a#e a combina.iilor 2a$ar&ului.@
` In#ro&ucn&u;ne !nc o &a# !n in#imi#a#ea "rocesului su &e crea.ie/ scrii#orul ci#ea$
6a"#ul &i5ers care i;a sugera# i&eea omului;cole#: ?!n 1GGE/ 1GE1 %i un croi#or aus#riac/ Bermann
Uei#ung/ a cl#ori# &e la 1iena la Paris/ &e la 3ms#er&am la 7ru>elles/ &e la 3n5ers la
C2ris#iania/ !n#r;o la&/ %i &oi logo&nici &in 7arcelona/ Krres %i Flora 3nglora/ au !m"r.i# aceea%i
cu#ie( &e conser51/ #ra5ersn& S"a; T0oc &e cu5in#e in#ra&uc#ibil: !n limba 6rance$/ ?&e
conser5e@ !nseamn %i ?&e conser5@ %i ?!m"reun@.
Nia %i Fran.a.@ !n#re"rin$n& in5es#iga.ii limi#a#e/ am gsi# aceas# !nsemnare !n#r;o am"l
lucrare consacra# Parisului !n secolul al OlO;lea: ?1E ianuarie 1GEF. Un croi#or 5iene$/ Bermann
Uei#ung sose%#e cu #renul &e la 1iena la Paris/ !nc2is !n#r;o la&. Kl se #rans6orm !n cole#/
nea5n& cu ce s;%i "l#easc 5oiaAul. Din ne6ericire "en#ru el/ !n momen#ul !n care iese &in la&/
es#e 5$u# &e im"iega.i %i &us la co misarul &e "oli.ie.@ 1FI/ ". )1I'. Regsim !n roman mo&ul &e
a cl#ori/ li"sa &e bani/ &esco"erirea 6rau&ei !n ul#imul momen#. Sub "ana lui 0ules 1erne/ aces#e
elemen#e ca"# al#e &imensiuni %i sun# !nnobila#e &e mobilul roman#ic al cl#oriei %i &e eroismul
"asagerului clan&es#in.
+n#r;o "aran#e$/ am "ro"us un ec2i5alen# romnesc "en#ru ciu&a#ul ?NinRo@/ Uinca
nea5n& ne5oie &e #ranscriere. Un&e a gsi# scrii#orul aces#e numeD !n He Nerou#$a/ S#anislas
7ellanger 5orbe%#e &es"re ?Uin nRa@/ iubi#a 2ai&ucului ?Lounso@ ,I/ ". 1)G'. Iar numele
"olco5nicului Au&e.ului Il6o5 &in acel #im" era Mi2alac2e Cincu C6. EI/ ". )F1'. Ks#e &oar una
&in#re sursele "osibile.
Na.ionali#a#ea lui Cincu %i a logo&nicei sale ar "u#ea 6i consi&era# &re"# inci&en#al/ &ac
au#orul;"o5es#i#or nu %i;ar mani6es#a a## &e e>"lici# sim"a#ia 6a. &e #nrul bucure%#ean %i 6a.
&e romni/ !n general Clau&ius 7ombarnac a a"ru#/ &eal#6el/ !n acela%i an cu Cas#elul &in
Car"a.i/ !n care aceas# sim"a#ie es#e e>"rima# la 6el &e neec2i5oc. Simili#u&inile nu se re$um
la a##. Cu"lul Cincu : Uinca NlorRJ"are un a5a#ar al cu"lului Nicu Deac : Miori.a Col.: brba.ii
TN;am reu%i# s ?#ra&uc@ aces# "a#ronimic.
I sAn# la 6el &e curaAo%i/ iar 6emeile a"ar.in aceluia%i #i" &e 6i$ionomie/ 0ules 1erne
mr#urisin&u;%i !nc o &a# "re&ilec.ia "en#ru blon&ele cu oc2i &e culoare !nAic2is. Semnale$ %i o
?coinci&en.@ biogra6ic. Din &is;9 cu#ia re"or#erului cu Cincu/ reise c aces#a &in urm ` a
cunoscu#;o "e Uinca/ acum !n 5rs# &e --;-I &e ani/ cu 5 ;* ani !n urm/ cn& !n5.a meseria &e
mo i &is#. Or/ la 1, ani/ Huise Leu#sc2 !nce"ea %i ea sa I lucre$e !n#r;un a#elier &e mo&.
f Un al# cu"lu &in Clau&ius 7ombarnac ne amin#e%#e &ou &in#re "asiunile s#a#ornice ale
au#orului: #ea#rul i %i 5eri%oara lui/ Caroline/ "en#ru care : "re#in&e Mar gueri#e 3llo##e &e la Fu4e
: micul 0ules 6usese ga#a ` s "orneasc s"re 6abuloasa In&ie/ !n cu#area unui I colier &e coral 1/
". -,'. C2iar &ac e"iso&ul e !n5lui# 6 !n#r;un abur &e legen& 6amilial/ obiec#ul 6i>a.iei sen;9
#imen#ale &in co"ilrie %i a&olescen. rea"are !n romaN. [ Ks#e 5orba &es"re Caroline : singurul
"ersonaA &in ` ?Cl#oriile e>#raor&inare@ cu aces# numeC : so.ia acI #orului 3&ol"2e Ca#erna/
ac#ri. ea !ns%i/ ?o blon& Z. Des#ul &e &rgu./ cu oc2i alba%#ri/ #enul cam o6ili#/ B "rul bucla#
sub "lria lega# cu "anglici/ cos#umul ` &e cl#orie li"si# &e gus# !n croiala &emo&a#/ ca %i # !n
culoarea .i"#oare@. Mo&ul !n care es#e !n6.i%a# A! aceas# ?&uga$on@ a scenelor "ro5inciale
!n&re"#.e%#e lo"inia 6ormula# &e Huce Cour5ille: ?Scriin& numele A Carolinei/ 0ules 1erne se
gn&e%#e/ &esigur/ la "rima9 lui &ragos#e %i/ resen#imen# sau luci&i#a#e/ #raseaI$/ cu o "eni.
bine5oi#oare/ &ar !n ascuns ironic/ o ebo% &e carica#ur.@ IF'.
Fc Un e5enimen# ale crui semni6ica.ii %i consecin.e au9 o cu #o#ul al# an5ergur &ec#
5oiaAurile 6rau&uloase ale lui Bermann Uei#ung i;a o6eri# scrii#orului ca&rul %i "re#e>#ul ac.iuniI.
+n 1GGG/ 6usese inaugura# &rumul I&e 6ier care unea or%elul U$un;3&a/ &e "e .rmul Marii
Cas"ice/ cu mi#icul SamarRan&. Cons#rui# cu e>m #raor&inar ra"i&i#a#e &e uni#.i ale arma#ei
ruse/ sub con&ucerea generalului 3nenRo5/ Lranscas"ianul #re$ise a&mira.ia Kuro"ei. Kra/
&eal#6el/ o "erioa& 6as# "en#ru marile "roiec#e %i reali$ri 6ero5iare. Hesse"s %i Co#ar&
"ro"useser s lege !n aces# 6el Rusia &e In&ia. Se 5orbea &es"re 5ii#orul Lranssiberian. Iar
colonelul 7og&ano5ici 5isa la o cale &irec# !n#re Pe#ersburg %i PeRin/ 5ia IrRu#sR. Ha curen# cu
#oa#e aces#e "lanuri/ 0ules 1erne a elabora# o 5arian# "ro"rie/ "relungin& Lranscas"ianul "e
#eri#oriul C2inei.
Ha 6es#i5i#.ile "rileAui#e &e inaugurarea &in 1GGG 6useser in5i#a.i %i c.i5a 6rance$i/
"rin#re care Na"oleon Ne4/ ne"o# al mare%alului &in e"oca &e glorie a "rimului im"eriu. Ha
!n#oarcere/ el "ublicase ime&ia# o am"l rela#are a cl#oriei s"re SamarRanD. +n#r;un ar#icol &in
Ha 1ie &u Rail/ 7. 8rangier sus.inea c scrii#orul s;a ins"ira# &in aceas# rela#are "en#ru Clau&ius
7ombarnac C6. *5' Dar numele lui Na"oleon Ne4 nu a"are !n roman/ care se re6er la al#e surse.
3u#orul cunoa%#e &rile &e seam ale inginerului 7oulangier &es"re ?o"era "ro&igioas a
generalului 3nenRo5@ %i &es"re &rumul "e calea 6era# "n la Mer5/ !m"rumu#n& &e la el
&escrierea unui "rn$ e>celen# !n 5agonul;res#auran# al Lranscas"ianului %i a cinilor r#ci#ori
care ?au &e5ora# un general@. 7u2ara es#e 5$u#/ "ar.ial/ "rin oc2ii lui 3rminius 1amber4 1FF'.
Ks#e ci#a# ?in#re"i&a cl#oare@ &oamna &e UA6al54;7our&on/ %i lec#ura a#en# a monumen#alului
su 5olum De Paris SamarRan& EE' mi;a !ng&ui# s recunosc numeroasele "asaAe 6olosi#e !n
Clau&ius 7ombarnac/ c2iar a#unci cn& nu sun# "use !n#re g2ilimele. Cerce#area cr.ii lui Ne4
es#e/ &eal#6el/ e&i6ica#oare. C2iar &ac obiec#ul &escrierii coinci&e/ ung2iul &e 5e&ere %i &e#aliile
sun# &i6eri#e/ "ro5enin& &in#r;un al# i$5or.
Lransasia#icul nu es#e unica %i nici "rima linie 6era# A #ranscon#inen#al &in ?Cl#oriile
e>#raor&inare@. !nain#e &e a u#ili$a ?Paci6ic Rail;Roa&@/ P2ileas Fogg 6usese "asagerul lui ?8rea#
Peninsular RailWa4@/ "e9 #eri#oriul In&iei. 0ean C2esneau> scrie c ?!n Robur: Cuceri#orul sun#
obser5a#e/ &e la !nl.imea la care se9 a6la ?3lba#rosul@/ lucrrile in#ensi5e ale #rans;sa2a; `
rianului.@ -/ ". *G'. De 6a"#/ cum se "reci$ea$ !n ` romanul ci#a#/ ?era !n#uneric be$n. 3%a c nu
$rir nici o 6rn#ur &in calea 6era# #rans;sa2arian a6la# ` !n cons#ruc.ie/ "o#ri5i# "roiec#ului lui
Du"onc2el ;9 lung "anglic &e 6ier care #rebuie s lege 3lgerul cu Lombuc#u/ "rin Hag2ua# %i
8ar&aia/ urmn& s aAung mai #r$iu "n la gol6ul 8uineei.@ Lrecn& "es#e aceas#
ina&5er#en./ s re.inem c !n Clau&ius 7ombarnac/ 0ules 1erne !%i imaginea$ racor&area
Marelui Lransasia#ic la Marele Lransa6rican. PasaAul meri# s 6ie re"ro&us:
f Mi cum ar "u#ea 6i uni# 3sia cu 36rica "rin#r;o cale 6era#D !n#reab maiorul Nol#i#$.
Prin Rusia/ Lurcia/ I#alia/ Fran.a %i S"ania. Cl#orii 5or merge &e la PeRin la Ca"ul
7unei;S"eran.e/ 6r #ransbor&are.
Mi s#rm#oarea 8ibral#arD in#er5ine Pan;Ceao.
Ha aces# nume/ sir Francis Lre5ell4an ciule%#e urec2e3. +n&a# ce se 5orbe%#e &es"re
8ibral#ar/ !n#regul Rega#;Uni# "are cu"rins &e aceea%i #resrire me&i#erano;"a#rio#ic.
[ : Da( 8ibral#arulD reia maiorul.
f Se 5a #rece "e &e&esub#/ am rs"uns eu. Mare lucru un #unel &e cincis"re$ece
Rilome#riC Nu 5a 6i un "arlamen# engle$ care s se o"un/ cum 6ace !n leg#ur cu #unelul &in#re
Calais %i Do5erC Lo#ul se 5a !n6"#ui !n#r;o $i/ #o#ul.@
3ceas# an#ici"a.ie !n#r;o an#ici"a.ie ne s#imulea$ &orin.a &e a circumscrie "erioa&a !n
care se &es6%oar ac.iunea romanului. Un "rim in&iciu !l cons#i#uie c2iar numele $iarului al crui
cores"on&en# es#e Clau&ius 7ombarnac: Secolul OO. 3u#orul o6er ci#i#orului a#enl %i al#e "unc#e
&e s"riAin/ a6irmn&/ &e "il&/ c Lranssiberianul ?es#e !n curs &e reali$are/ c2iar 6oar#e a5ansa#@.
Or/ lucrrile &e cons#ruc.ie a celui mai lung &rum &e 6ier au &emara# !n 1GE5 %i s;au !nc2eia# !n
1EF)C Pu#em &eci conc2i&e c Marie;Belene Bue# nu are &re"#a#e cn& &eclar: ?Doar #rei
"o5es#iri sun# si#ua#e !n 5ii#or: 3miens en lJan -FFF/ Ha 0ournee &Juri Aournalis#e americain en
lJan -GGE %i HJK#ernel 3&am.@ */ ". E'. Mai ales c lis#a #rebuie s cu"rin& %i Insula cu elice.
Ha * a"rilie 1GEI/ 0ules 1erne i se "lngea lui Be#$el: ?Sun# m2ni# 5$n& c #oa#e
$iarele "ublic recen$ii ale unor cr.i oarecare/ 6ie %i numai c#e5a rn&uri/ iar &es"re ale noas#re
nimic/ !n a6ara $ilelor &e s6r%i# &e an. 7ombarnac n;a a5u# nici mcar %ansa &e a 6i semnala# &e
cri#ic.@ O a#i#u&ine neAus#i6ica#/ Clau&ius 7ombarnac 6iin&/ cum "e &re"# cu5n# sus.ine
C2arles;Noel Mar#in/ ?un 6oar#e 6rumos roman/ bine cons#rui#/ "er6ec# ec2ilibra#/ ins#ruc#i5 %i
ca"#i5an#/ cci e>is# !n el mi%care %i &i5ersi#a#e.@ )G'.
Por#re# !n oglin$i
1J !nc2ein& cerce#area aces#ui im"or#an# segmen# al ` ?Cl#oriilor e>#raor&inare@/ 6iresc
es#e s ne !n#rebm `cum l;au "ri5i# cona.ionalii no%#ri "e au#orul lor : "ublici%#i anonimi sau
one%#i/ li#era.i/ "ersonali#.i ale i9 cul#urii romne. Cea mai 5ec2e men.iune "e care am i$bu#i# s;o
a6lu a"ar.ine "res#igioasei re5is#e Con5orbiri li#erare. Ha 1 ianuarie 1G,I/ !n "aginile mensualului
ie%ean a"rea aceas# !nsemnare: ?Re5is# bibliogra6ic es#ern 0ules 1erne. Cin< semaines en
ballon.
35en#ures &u Ca"i#aine Ba##eras.
De la #erre ! la lune/ e# au#our &e la lune.
I Une 5iile 6lo##an#e e# les 6orceurs &e blocus.
35en#ures &e #rois Russes e# #rois 3nglais.
1 1ing#;mille lieues sous les mers.
` Loa#e aces#e 5olume 6ormea$ o serie !n#reag &e Iscrieri/ "ublica#e &e &. 0ules 1erne
e&i.iuni ilus#ra#e/ Igian& !n G^ c2e$ 1/ Be#$el/ e&i#or/ 1/ Rue 0acob/ !Paris' sub #i#lul a#rg#or &e
1o4ages e>#raor&inai; `YMS. +n a&e5r/ au#orul !mbr.i%ea$ !n cerce#rile sale "uni5ersul !n#reg/
&escriin& !n mo& in#eresan# %i ins#ruc#i5 #o#o&a# cele ce %#iin.a mo&ern cunoa%#e &es"re I cer/
"mn# %i mare. S"erm c aces#e scrieri 5or gsi +%i !n#re romni ce#i#ori numero%i.@
1 Nesemna#/ no#a ar "u#ea 6i o"era lui 8eorge Panu/ scare scria/ !n 3min#iri &e la
?0unimea@ &in la%i:
I ?Uiceam c au#orul care mi;a lumina# mai mul# sis#emui &e es#e#ic "o$i#i5 a 6os# 0ules
1erne. Nici a#unci/ cu a## mai mul# acuma/ nu "o# lua "e 0ules 1erne/ care !n &e6ini#i5 nu;i &ec#
un 5ulgari$a#or al %#iin.ei/ &re"# un au#or li#erar/ nici scrierile lui nu le "o# consi&era ca a&e5ra#
li#era#ur. 3ceas#a nu !m"ie&ic !ns ca 0ules 1erne s nu 6ie unul &in cei !n#i care a #ras e6ec#e
li#erare &rama#ice &in "rinci"ii &e %#iin. absolu# seci.
Nu;%i "oa#e !nc2i"ui cine5a ce im"resie colosal au "ro&us asu"ra s"iri#ului meu/ !n 1G,F/
romanurile care a"ruser "n a#unci %i care au rmas %i "n acum 6on&ul geniului lui 0ules
1erne: 1o4age au cen#re &e la #erre/ De la #erre la lune/ Cin< semaines en ballon/ 3u#our &e la
lune e#C. 3u 6cu# &eliciile mele no".i !n#regi. Ci#eam aces#e lucruri cu un !n&oi# in#eres: !n#i cu
in#eresul care se &egaA &in ele/ in&e"en&en# &e sis#emul &e cre&in./ %i al &oilea cu "lcerea
omului care a5ea o #eorie/ a creia reali$are !n "ar#e/ !n 6oar#e mic "ar#e/ mi;o &&ea 0ules 1erne.
Ie%i# "roas"# &in liceu/ nicio&a# nu;mi #recuse "rin ca" c "rinci"ii ari&e ca acela al
c&erii cor"urilor/ al gra5i#.ii/ al a#rac.iei %i #oa#e celelal#e cu "ri5ire la elec#rici#a#e/ lumin/
cl&ur e#C. Pu#eau s 6ie e>"loa#a#e "en#ru a "une !n mi%care "ersonaAele unui roman/ 6ie c2iar
cu o in#rig cam co"ilreasc.
Dar romanul care con6irm cre&in.a mea/ %i anume/ c cuno%#in.ele "o$i#i5e mo&erne
"re$in# o "la#6orm mul# mai larg "en#ru ar# %i li#era#ur %i c imagina.ia omului mo&ern
!n#rece mul# "e a omului an#ic/ a 6os#: De la #erre la lune. Cum am s"us &emul#/ eu 6usesem !n
liceu a&mira#orul %i al li#era#urii i#aliene clasice. Dan#e/ Pe#rarca/ 3rios#o % Lasso !mi erau
6amiliari. Ce#in& De la #erre la lune a lui 0ules 1erne mi;am a&us amin#e c un "oe#/ cu c#e5a
su#e &e ani !nain#ea lui/ 3rios#o/ a #ra#a# acela%i subiec# ca %i 0ules 1ernK. +n e"o"eea sa: Orlan&o
6urioso/ 3rios#o are un cn#ec/ Suirea lui 3s#ol6o !n lun. Mi a#unci m;am gn&i# s reci#esc &in
nou aceas#a ascensiune.
3m reci#i# &in nou "e 3rios#o %i am rmas i$bi# &e su"eriori#a#ea lui 0ules 1erne 6a. &e
acel 6aimos "oe#. No#a.i c 0ules 1erne nu e "oe#9 el es#e/ o mai re"e#/ un rs"n&i#or al %#iin.elor
"o$i#i5e/ "e cn& 3rios#o es#e unul &in cei mai mari "oe.i ai I#aliei/ cu o imagina.ie/ &esigur/ mul#
mai 6ecun& %i mai s#rluci# &ec# la mul.i "oe.i c2iar mo&erni.
Mi cu #oa#e aces#e/ cn& com"are$i mo&ul cum ambii "re$in# suirea !n lun/ e%#i i$bi# &e
su"eriori#a#ea unuia 6a. cu cellal#/ su"eriori#a#e &a#ori# numai cuno%#in.elor celor &ou e"oce.
3%a/ mi;a&uc amin#e cum 6ceam &eosebirea "e a#unci !n#re ace%#i &oi au#ori %i cum se !n#rea !n
mine i&eea/ cum c cuno%#in.ele mo&erne/ 5as#e %i 5aria#e/ sun# un ma#erial mul# mai "ro"riu
"en#ru &e$5ol#area imagina.iei.
S &au c#e5a e>em"le a"ro"o &e 3rios#o %i 0ules 1erne/ e>em"le "e care le;am "re$en#a#
la 0unimea/ cu oca$ia al#or &iscu.ii #o# "e acea #em.
3s#ol6o &in Orlan&o 6urioso se suie la lun !n#r;un car cu "a#ru cai ro%ii ca 6ocul. Ks#e
conce".ia 5ec2e a lui 3"ollon care s#rba#e cerul cu cursierii si &e 6oc.
Du" cre&in.ele &e la !nce"u#ul 5eacului al O1I;lea cel "u.in 3rios#o se 6ace ecoul lor/
sau "oa#e c2iar es#e in5en.ia lui nu am #im" s con#role$' : !n s"a.iul in#er"lane#ar &omne%#e un
6oc e#ern. Cum 6ace 3rios#o ca 3s#ol6o cu caii si s #reac "rin 6ocul e#ernD Na#ural c recurge la
miracol/ aces# e>"e&ien# an#ic %i mo&ern !nc !n cre&in.ele religioase %i "o"ulare "rin care se
!nl#ur #oa#e im"osibili#.ile %i se a"lanea$ #oa#e greu#.ile "en#ru eroi. 3s#ol6o a5ea cu &nsul
un b#rn e5ang2elis# care "ermi#e ca carul s #reac 6r s 6ie a#ins &e 6lcri.
3ces# lucru 3rios#o !l s"une !n &ou 5ersuri numai/ el a%a &e "roli>. Pen#ru ceD Pen#ru c
ne%#iin& nimic asu"ra acelor regiuni %i nea5n& mcar i"o#e$e/ cum a5em as#$i asu"ra s"a.iilor
in#er"lane#are/ nu "u#ea nici s $ic/ nici s in5en#e$e al#ce5a &ec# 6ocul e#ern/ a&mis "en#ru
in6ern.
Ce#i.i #oa# "ar#ea &in 0ules 1erne !n care es#e &escris 5oiaAul !nain#e &e a sosi !n lun/ %i
5e.i 5e&ea c#e &e#alii/ c#e obser5a.ii/ c# imagina.ie %#iin.i6ic=. +mi a&uc amin#e : cci n;am
ce#i# &emul# "e 0ules 1erne : cum el e>"loa#ea$ legile 6i$ice a"lica#e !n#r;un me&iu !n&e"r#a# &e
"mn#9 cum/ &e e>em"lu/ "a2arele cn& s#au la mas rmn sus"en&a#e !n aer/ nemaia5n&
greu#a#e9 cum aruncn& "e 6ereas#r un cine mor#/ aces#a !nce"e a se !n5r#i !m"reAurul bombei
ca un sa#eli# e#c.
3rios#o nu %#ie nimic &in in#eriorul lunei/ &ec# c %i ea are 6lu5ii/ lacuri/ cm"uri/ mun.i/
5i %i s;ar "rea s crea& c es#e locui#. 3##. Ce srcie 6a. &e cu no%#in.ele "recise/ "e care
0ules 1erne le in#ercalea$ asu"ra lunei/ cu oca$ia 5oiaAului in5en#a# &e &nsul.@ GE/ "". -*);
-*,'.
3% 6i "re6era#/ &esigur/ ca 8eorge Pariu s 6ie mai "u.in #ribu#ar o"iniilor
es#ablis2men#ului li#erar 6ran ce$/ care "rea s ignore !ns%i e>is#en.a celebrului su
con#em"oran. Iar cn& n;o ignora/ 3lber# L2ibau&e# !i amin#ea numele/ !n #reac#/ %i 8us#a5e
Hanson !l u#ili$a ca #ermen &e com"ara.ie Aigni#oare "en#ru ambii scrii#ori im"lica.i: ?Uola' N;a
6os# nici mcar un 5ul gari$a#or/ ca 0ules 1erne.@ Unele &in#re obser5a.iile Aunimis#ului 5&esc/
#o#u%i/ !n.elegerea s"eci6icului crea.iei 5erniene %i a ino5a.iei "e care o a&uce ea !n bele#ris#ica
secolului al OlO;lea: ?unul &in#re cei !n#i care a #ras e6ec#e li#erare &rama#ice &in "rinci"ii &e
%#iin. absolu# seci@/ ?"rinci"ii ari&e (' e>"loa#a#e "en#ru a "une !n mi%care "ersonaAele unui
roman.@
N !n &eceniul o"# a"ar %i "rimele #ra&uceri. 3leg#orul I liber "ublic !n 6oile#on/ !n
numerele GG;EF I;1F se"#embrie' &in 1G,5/ "o5es#irea O &ram !n aeR. +n "rimul su numr/
&a#a# * augus# 1G,,/ 8lobul inIR serea$ aceas# "re$en#are: ?!nce"em ciclul romanelor noas#re
mai mari cu #raI &ucerea au#ori$a# a uneia &in o"erile cele mai escelen#e ale celebrului scrii#or
6rances 0ules 1erne.
Prin ?cl#oriele sale e>#ra;or&inar@ !n5.a#ul %i 1 s"iri#ualul au#or a inaugura# un nou gen
&e scrieri/ 7 care a "ro&us !n #im" &e c.i5a ani o a&e5ra# reI 5olu.iune/ nu numai !n li#era#ura
bele#ris#ic/ &ar mai I cu osebire !n gus#ul lumei ce#i#oare &e "e "mn#ul `A !n#reg.
Cu un s#il elegan# %i !ncn##or/ 0ules 1erne #rac #ea$ !n#r;un mo& s"ecula#i5 &i6eri#e
&isci"line ale sciI in.elor "o$i#i5e %i se !ncearc/ "e ba$a #eoriei %i a obser5a.iunilor/ a &a solu.iuni
i"o#e$elor cari "reocu" lumea sciin.i6ic.
0ules 1erne nu 6ace sciin./ ba &e mul#e ori !%i "er;C mi#e licen.e %i comi#e c2iar eresii
sciin.i6ice. Sco"ul su !ns %i l;a aAuns9 cci a "rocura# sa5an#ului o lec#ur &in cele mai "lcu#e !n
ore &e re"aos/ %i a a#ras %i "e ce#i#orul &ile#an#/ "e care;1 ins#ruesce !n#r;un mo& nesim.i#/ "en#ru
ca s;l "oa# !n.elege mai bine. Mi as#6el scrii#orul 6rances a reu%i# s rs"n&easc gus#ul
sciin.elor "o$i#i5e !n cercurile cele mai !n#inse ale lumei ce#i#oare.
B 3m cre$u# &ar c nu "u#em inaugura mai bine seria romanelor !n#r;o 6oaie bele#ris#ic
romn/ &ec# "rin Una &in o"erele lui 0ules 1erne/ Din "mln# !n lun. S"erm c ce#i#orii no%#ri
ne 5or mul.umi "en#ru aceas# alegere.@
Romanul a a"ru# "n la -* noiembrie/ 6iin& urma#/ !n#re I &ecembrie 1G,, %i -G a"rilie
1G,G/ &e !n giurul lunei. 1ersiunile romne%#i/ nesemna#e/ !i a"ar.ineau/ "robabil/ lui 7. 1.
1ermon#/ a&minis#ra#orul re5is#ei %i unul &in#re cei mai ac#i5i #ra&uc#ori &in e"oc.
+n a"rilie;mai 1GGF/ S#eaua Romniei "ublica/ !n ?6oi.@/ Doc#orul O>. Nu "o# in&ica
&a#ele e>ac#e !n#re care a a"ru# nu5ela/ !n#ruc# colec.ia re5is#ei/ a6la# !n 7iblio#eca 3ca&emiei
Romne/ es#e incom"le#.
Perio&icele romne%#i 6ac cunoscu#e "ublicului %i $5onurile care circul "e seama
scrii#orului. Ne;o &o5e&e%#e aceas# !nsemnare &in Romnul/ &a#a# E iulie 1GGG: ?U o"er nou
a lui 0ules 1erne 36lm c 0ules 1erne cunoscu#ul scrii#or 6rances/ a &$is unor amici c ar a5ea
in#en.iunea &;a alege &e scena 5ii#orei sale scrieri ora%ul 1iena %i &e eroul o"erei sale "e
clo"o#arul "$i#orul' #urnului sn#ului M#e6an. Se !n.elege c au#orul 5a a#ribui eroului su 6eluri#e
!n#m"lri roman#ice. Kl a comunica# amicilor lui c a s#u&ia# &i6eri#e cronice 5iene$e !n care a
gsi# &es#ule e5enimen#e mis#erioase %i 6oar#e in#eresan#e/ a crora &esco"erire o 5a a#ribui
"$i#orului #urnului/ !n&emnarea la aceas# o"er i;a "rocura#;o/ &u" cum !nsu%i a6irm/ &oamna
baroneas Ru##ens#ein Cons#ancia 8eiger'.@
N;am reu%i# s &esco"r sursa aces#ei "seu&oin6orma#ii/ !n "resa 6rance$ %i n;am !n#lni#
niciun&e numele "re#insei egerii. Iar ?o"era@ nu e>is#.
Ha rubrica ?1arie#.i@/ Kra nou &in -, mai 1GEF "ublic o no# semna# ?Hu>@:
?!ncungiurul lumei !n ,- &e $ile P2ileas Fogg/ eroul romanului lui 0ules 1erne/ Incungiurul lumei
!n GF &e $ile/ a 6os# !n#recu# cu mulL. +n c.i5a ani/ &ac se 5or mai ames#eca mul# americanii : %i
mai ales americanele : !ncunAurul lumei/ as#6el "recum %i l;a !nc2i"ui# amin#i#ul roman.ier/ nu 5a
mai a5ea &ec# un in#eres ar2eologic. P2ileas Fogg 5a 6i "en#ru s#rne"o.ii si ceea ce e &iligen.a
6a. cu &rumul &e 6er/ corabia cu "n$e 6a. cu "ac2ebo#ul #ransa#lan#ic/ sau 5a"orul aburul : I.
B.' 6a# cu elec#rici#a#ea.
+n&r$ne.ul anglo;sa>on a crui a5en#uri ni le;au "o5es#i# 0ules 1erne/ a !n#rebuin.a# GF &e
$ile ca s;%i c%#ige rm%agul. O #nr american &e 1E ani/ miss Nell4 7l4/ n;a !n#rebuin.a#
&ec# ,- &e $ile "en#ru a !ncungiura globul/ %i !nc a "er&u# 1- $ile a%#e"#n& "ac2ebo#ele ce au
a5u# gloria &e a o "ur#a/ !n reali#a#e/ ea a "u#u# s "arcure !n *F &e $ile )-.FFF c2ilome#riC@
Pre$en#n& Princi"alii scrii#ori 6rancesi con#im"orani/ Calen&arul ilus#ra# 7ucurescian &in
1GEF men.ionea$: ?!n#re ace%#ia/ un loc !nsemna# i se cu5ine lui 0ules 1erne nscu# la 1G-G'. Kl
es#e crea#orul unui nou gen &e li#era#ur: 5ulgari$area sciin#elor sub 6orm &e romane. Scrierile
sale au a5u# e&i.iuni nenumra#e !nc &e a#unci cn& aceas#a se !n#m"la rar la romane. Cel mai
renumi# &in ele/ He #our &u mon&e en GF Aours/ "us "e scen/ a 6os# unul &in marele succese ale
#ea#rului mo&ern/ ceea ce a !n&emna# &rama#isarea c#or5a &in romanele lui. 36ar &e aceas#a/
#oa#e au 6os# #ra&use !n "rinci"alele limbi/ !nlesnin& as#6el #u#uror ci#irea lor. Kle au un meri#
6oar#e mare9 con#rar romanelor !n genere/ ele "o# 6i ci#i#e &e #o.i %i &e #oa#e 5rs#ele. Scrise !n#r;un
s#il 6rumos/ in#eresul es#e sus.inu# "rin nenumra#e e"isoa&e mi%c#oare/ care/ cu #oa#e c "ar a 6i
6an#asis#e/ sun# cu #o#ul !n#emeia#e "e &a#e %#iin.i6ice/ "rocurn& as#6el o lec#ur in#eresan#/
"lcu# %i ins#ruc#i5 !n acela%i #im".@
O al# re5is# care;%i !nnobilea$ &ebu#ul recurgn& la o ?cl#orie e>#raor&inar@ es#e
llus#ra.iunea romn. Ha 1* iunie 1GE1/ ea !nce"e s "ublice Un ora% "lu#i#or. Roman. &e 0ules
1erne. Curona# &e 3ca&emia France$.@ !n ca&rul rubricii Hi#era#ura mo&ern 6rance$ &in -I
ianuarie ) 6ebruarie' 1GEI/ Cons#i#u.ionalul "re$in# #rei au#ori: 8ran& Car#ere# : Par<uin : 0ules
1erne. Primii &oi mai s"un "oa#e ce5a s"eciali%#ilor !n 6iguri ui#a#e. Ia# "asaAul consacra# celui
&in urm: ?Meri# a 6i men.iona# aci %i noul roman al mul# "ro&uc#i5ului au#or 0ules 1erne/
in#i#ula# Clau&ius 7ombarnac/ "recum %i Hes Robinsons lunaires &e sim"a#icul scrii#or 8. He
Faure. De as# &a#/ 0ules 1erne a "us 6ru 6an#asiei sale %i se mi%c "e #erenul reali#.ei "e c# !i e
"osibil. Kroul romanului su es#e un re"or#er care/ 6iin& #rimes &e 6oaia sa/ a cl#ori# &e la Li6lis
la PeRing/ s"re a re"ur#a asu"ra liniei 6era#e #ransasia#ice %i a .rilor &e acolo. O im"resie ur# !n
aceas# car#e in#eresan# 6ace numai !m"reAurarea c au#orul se 6olose%#e &e ocasiune s"re a a&uce
Rusiei e>agera#ele sale omagii %i a ar#a 8ermaniei #o# &is"re.ul su.@
Nimic &es"re cali#.ile romanului %i/ mai ales/ nimic &es"re 6a"#ul c a&e5ra#ul su erou
es#e un romn. ?Im"resia ur#@ se &a#orea$ orien#rii "oli#ice Aunimis#e a co#i&ianului.
Unicul numr al re5is#ei 3urora li#erar &in Lecuci/ a"ru# la 1) 6ebruarie 1GEI/ consacra
rubrica/ in#i#ula# ?Celebri#.ile Secuiului@ lui 0ules Perne cu &ublu 5C': ?0ules Perne/ nscu#u
!n anul 1G-G/ e unul &in con#em"oranii scrii#ori 6rancesi/ ale crui o"ere celebre au "ro&us un
ec2o "u#ernic !n analele li#era#urei 6rancese.
Kl a"ar.ine acelei classe celebre &e scrii#ori/ cari 5ulgarisea$ sciin#ele sub 6orma &e
romane.
S"iri#ul su 6an#as#ic a Auns a"ogeul su !n celebra sa o"": Un #our &u mon&e en GF Aours/
care a %i 6os# &us "e scen un&e a "rimi# &in "ar#ea "ublicului cunosc#or o5a.iunile cele mai
cl&uroase.
S"iri#ul su 6an#as#ic/ imagina.iunea sa a"rins au 6cu# ca o"erele sale s 6ie e"ui$a#e %i
scoase !n mai mul#e e&i.iuni.
Drama#i$area o"erelor sale au un succes s"len&i&.
Prin scrierile sale cele 5es#i#e/ &nsul e colabora#or la una &in cele mai mari re5is#e &in
Paris: Magasine &Je&uca#iune e# &e recrea#ion %i !n care se "oa#e ce#i cu amnun.i#ul o"erele sale
celebre.@
3ces# galima#ias se &a#ora/ "robabil/ &irec#orului e6emerei "ublica.ii/ a5oca#ul Pascal
Coro&eanu.
Dou &in#re !nsemnrile re"ro&use mai sus se re6ereau la &rama#i$area celei mai ci#i#e
?Cl#orii e>#raor&inare@: un #iraA &e 1FG.FFF e>em"lare numai !n e&i#ura Be#$el/ "n la IF
se"#embrie 1EF). Uiarul ie%ean Kcoul Mol&o5ei !%i !n%#iin.a ci#i#orii/ la 1- mar#ie !n ca&rul rubricii
?Din locali#a#e@: ?Cu !nce"ere &e smb# 1I mar#e/ ora%ul nos#ru 5a a5ea rara ocasiune s 5a&
marea 6ierie Ocolul "mn#ului !n GF $ile/ "ies cu mare s"ec#acol !n 5 ac#e %i 15 #ablouri &e 3.
DJKnner4 %i 0ules 1erne/ #ra&us &e &;nu S. I. 8rosman/ musica &e Fran.ois &e Su"ee/ %i Auca#
&e #oa# #ru"a. Prin#re 6rumoasele #ablouri cele mai &e a&mira# sun#: Un c2eu al canalului &e sue$.
Un bungaloW !n#r;o "&ure &in In&ia. Necro"ola RaAa2ilor %i Serbare &e moar#e9 2o#el la Calcu#a.
Pe%#era %er"ilor la 7orneo. O #a5ern la San;Francisco. Un #ren a#aca# &e in&ieni "e linia 6era#
?Paci6icul@. Scara gigan.ilor. O sal &e mncare "e 5a"orul ?Benrie#a@. 1e&erea 5a"orului
?Benrie#a@ "e ocean. K>"lo$ia ca$anelor. Oceanul !n !n#regul lui %i ares#are "e o scn&ur &e
sc"arK. +n#r;un 2o#el &in Hi5er"ool. Un sacri6iciU. +n%ela# cu o $i. O serbare !n clubul
e>cen#ricilor %i c%#igul "rinsorii &e un milion. Lrei cs#orii.
Decorurile sun# lucra#e !n a#elierul "ic#orului F. Luc2eme4er &in ora%ul Coburg %i &irigia#e
&e &;nu Ia2ones Bei&enreic2.
Se 5or &a * re"re$en#a.iuni cu aceas# 6rumoas 6ierie/ !n care "ublicului ia%an i se "rocur
&eosebi#a "lcere &e a 5e&ea %i a&mira ar#a &ecora#i5 %i mecanismul scenic !n #oa# s"len&oarea
lor.@
3"ari.ia Cas#elului &in Car"a.i/ !n #ra&ucerea lui 1ic#or Oni%or/ a 6os# 5iu comen#a# !n
Lransil5ania. Du" o "re$en#are elogioas/ !n numrul &in 1E;I1 oc#ombrie 1GE,/ Familia
"ublica/ la 1*;-G noiembrie %i -I noembrie;5 &ecembrie/ &ia#riba lui Ilarie C2en&i/ cu sub#i#lul
neu#ral ?Recensiune@. Di$er#n& mai !n#i "e #ema #ra&ucerilor/ !n general %i a celor !n romne%#e/
cri#icul #rece la ces#iune: ?0ules 1erne/ brba#ul %ciin.elor em"irice/ romansierul cu 5ioiciune
"arisian/ rs6oin& "rin 6ilele celebrului geo%i e#nogra6 Klisee Reclus/ & cu oc2ii &e ni%#e "agini/
"e cari ci#e%ce &es"re un "o"or &e rass la#in/ care locue%ce !n Car"a.ii cei roman#ici/ #rin& o
5ia. "rimi#i5/ &ar i&ilic/ #ulbura# numai &e &u%manii cari 5or s;l r"un/ lun&u;le
&re"#urile( Fan#asia romansierului "ro&uc#i5 se a"rin&e/ iu#e !%i gse%#e un sa# !l bo#ea$
Mice%#i11'/ !n&a# !l coloni$ea$ cu "o"or &e;aces#a/ a%ea$ sa#ul la "icioarele Car"a.ilor/
in5en#ea$ !n a"ro"iere %i un cas#el 6aimos/ s"aima sa#ului %i : ia# e ga#a romanul/ roman &in
5ia.a "o"orului romn1-C Iar "en#ru ca s 6ie scris !n mi lieu;ul original/ asemenea celorlal#e
romane ale sale/ !i mai & colori#ul %ciin.i6ic/ ar#n& ce minuni "o# "ro&uce in5en.iile lui
K&ison(
Pu#em &eci &eosebi &ou "r.i !n romanul lui 1erne: una con.inn& "u.ina ac.iune &in
!ngus#ele ca&re ale Mice%#ilor/ iar a &oua cea cu minunile ?%cien#i6ice@/ cari n;au absolu# nimic
&e;a 6ace cu 5ia.a ?"o"orului romn@.
+n "ar#ea "rim au#orul 5oie%ce s $ugr5easc un sa# romnesc/ s &eie un #ablou 6i&el
geogra6ic %i cul#ural al "o"orului romn/ s;i "resin#e mo&ul lui &e 5ia./ mora5urile %i cre&in.ele
lui. Du" o escursieI is#orico;geogra6ic/ au#orul ne "resin# "e un cioban romn/ ?urma%
&egenera# al 5ec2ilor Daci@ #ra&uce &l. Oni%or'. 3ces#a e "s#orul "rimarului Col.u &in Mice%#i.
Ps#orul aces#a are meri#ul &e a nu#ri !n#reg sa#ul cu su"ers#i.iuni/ el &uce !n sa# #oa#e "o5e%#ile %i
6aimele &es"re s#rigoi/ blauri %i &u2uri necura#e.
Sa#ul/ sau o"inia "ublic a locui#orilor/ es#e 5ecinic "reocu"a# &e ?Cas#elul &in Car"a.i@/
un cas#el "rsi# &e "e "la#oul Orgalului &e la s#nga "asului 1ulcaN. +n aces# cas#el/ "icior &e
mice%#ean n;a "#runs %i nici un semn &e 5ia. nu s;a mai &a# acolo/ &e 5reo c.i5a ani. Cas#elul :
cre&e "s#orul 7ucur %i cu el sa#ul !n#reg/ &e la al6a "n la omega : es#e 5i$uina smeilor %i a
s#rigoilor/ loc necura# %i a6urisi# &e D$eu. 3## e &e mare su"ers#i.iunea lor %i groa$a/ ce re$ul#
&in aceas# morbi& !nc2i"uire/ a## &e "u#ernic/ !nc# seara "e uli. nu mai 5e&eai "e nime/ ba o
"ar#e a locui#orilor 5oia &e 6ric c2iar s emigre$e &in Mice%#i( ?Cine s;ar 6i a"ro"ia# %i numai
ca uN. P#rar &e mil &e aces# Cas#el' %;ar 6i "rimeA&ui# su6le#ul a## "en#ru lumea aceas#a/ c# %i
"en#ru cealal#@/ $ice 1erne c era cre&in.a "o"orului. ?De al#min#relea/ con#inu 1erne/ cum se
%i "u#ea ca !n sa#ul Mi#e%#i sic' s nu esis#e as#6el &e cre&in.e !n lucruri su"rana#uraleD Po"a/ care
are s se !ngriAeasc &e s#area su6le#easc a cre&incio%ilor si %i &asclul/ care e "rimul 6ac#or !n
cre%cerea co"iilor/ "ro"ag cu a## mai 5r#os aces#e "o5e%#i/ cu c# %i ei le cre&@. Mi mai la 5ale:
?Hucruri &e aces#e se !n5.au %i !n %coala &asclului Pe#ric@.
3s#6el scrie 0ules 1erne &es"re un sa# romnesc !n anul Domnului 1GEI1/ iar ca%uri &e
aces#e !n romane %i al#e scrieri s#reine se iau !n#o#&auna ca "r% "ro #o#o. Dl Dian scrii#orul
"re6a.elor' & lui 1erne a#ribu#ul &e ?6ilo;romn@. S 5e&em mai &e"ar#e cum se mani6es# aces#
6ilo;romnism.
?Ci5ilisa.ia e #ocmai ca %i aerul %i a"a. Pes#e #o# locul/ un&e numai !%i a6l cale sau mcar
o mic &esc2i$#ur/ s#rba#e %i sc2imb mora5urile e>is#en#K. +ns #rebuie s recunoa%#em/ c !n
aceas# "ar#e &e mia$$i a Car"a.ilor nu s;a gsi# !nc o &esc2i$#ur/ "e un&e s "oa# "#run&e.
Cum se %i "oa#e al#6el !n acele locuri/ un&e oamenii se nasc/ cresc %i mor/ 6r a 6i e%i# &e "e
2o#arul sa#ului@ "ag. IG'. 3s#a e sa# romnesc !n anul 1GEI/ &esena# &e un ?6iloromn@. Seamn
mai mul# cu un sa# &e 7o#ocu$iC
Lrecn& "es#e con#ra$icerea c aces# sa# ui#a# &e D$eu #o#u%i a5ea o cas ?"ar#erre@/ cu u%a
&e s#icl ?c#r s#ra&@ bir#ul'/ ne o"rim la o al# minune. Mai era !n Mice%#i %i un &oc#or. Ia#;1:
?N;a5ea nici un 6el &e cuno%cin. nici !n me&icin/ nici !n nimic( &ar/ se "are c %i a##a era &e;
aAuns "o"oralei ne"re#en.iose( aceas# "o"ora.ie 6r cul#ur@ "ag. )* %i )G'.
3ces#e ci#a#e aAung "en#ru a ne 6ace i&ee &es"re 5ia.a romneasc %i s#rile romne%#i/ cum
$ugr5e%#e 1erne !n 6on&ul romanului su. Kle nu sun# &e 6elul acela/ !nc# s ne ara#e "e au#or &e
6ilo;romn. 3bs#rgn& &e la !nsemn#a#ea "oli#ic a aces#ui cu5n#/ 0ules 1erne ar 6i 6os# 6ilo;
romn !n ca%ul cn& ar 6i "#runs mai a&nc 5ia.a "o"orului nos#ru/ cn& ar 6i 6os# ca"abil a o
a"recia cu #emeinicie/ cn& : cunoscn& "rin au#o"sie sau "rin s#u&iu "ro6un& : a&e5ra#ele
noas#re &a#ini %i cre&in.e/ s;ar 6i ins"ira# &e ele9 cn& &e "o5e%#ile noas#re nu %;ar 6i b#u# Aoc/
"resen#n&u;le ca resul#an#e &in o bolna5 6an#asie/ cu un cu5n#/ cn& romanul su/ 5oin& s 6ie
roman &in 5ia.a "o"orului romnesc/ ar 6i 6os# mai a"roa"e &e reali#a#e. Pu#ea 6i bunoar un
roman cul#ural;is#oric9 "u#ea s;%i ieie &e obiec# legen&ele %i basmele noas#re/ !ns nu o singur
!nsu%ire/ su"ers#i.ia/ care/ &e%i esis# !n "o"orul nos#ru/ nu es#e a## &e mons#ruoas/ cum o ara#
0ules 1erne %i care nu e ce5a "ro"riu romnesc/ ci e in2eren# #u#uror gin.ilor %i mai ales claselor
&e Aos ale "o"oarelor &in #oa# lumea.
O as#6el &e carica#urisare a 5ie.ii %i mora5urilor noas#re sun#em obi%nui.i a ce#i numai la
nu5eli%#ii "a#rio.i MiRs$a#2 Nalman %i 0oRa4 Mor/ cari n;au "re#en.ia &e;a 6i ?6ilo;romni@. Ins
s nu ne "ri"im !n a osn&i. 3m 5$u# c 1erne n;a scris lucrurile aces#e &e la sine/ ci mnecn&
&in cerce#rile lui Reclus asu"ra noas#r. 1erne nu cunoa%#e &in in#ui.iune "o"orul romnesc/ cci
al#6el n;ar "u#ea s ne "re$in#e bunoar o carica#ur &e cioban/ cre&ul %i 6ricos. Ciobanii no%#ri/
6iii na#urii/ cari &au "ie"# cu elemen#ele %i cu 6earele slba#ice/ n;au nimic comun cu ciobanul care
se #eme %i &e umbra cas#eluluiC Romnul curagios/ care &e co"il !nc &uce noa"#ea boii la cm"/
nu e &e 6el !nru&i# cu #remuricele &in Mice%#i.
Mi a"oi ce 5a s $ic non;sensul cu emigrarea locui#orilor &in sa#ul lor/ &e 6rica &u2urilor
necura#eD
Cre$u#;a ?6ilo;romnul@ nos#ru c "e la noi se a6l onorabili ce#.eni &in 3b&era/ cari s
emigre$e &in cau$a !nmul.irii broa%#elorD Sau e5en#ual %i mai onorabili sa%i &in ora%ul Sc2il&a/
cari s ieie lumea !n ca"/ &e 6rica %oarecilorD 1oia 1erne s cree$e !n Mice%#i un al #reilea cen#ru
al i&io.ieiD
Nu. Kl %i;a muia# "enelul !n culorile lui Reclus %i/ aAu#ora# &e 6an#esie/ a cons#rui# un
#ablou/ care !ns cel "u.in e bi$ar. K mare &eosebire/ !n#re a scrie sau a $ugr5i &in "ro"rie in#ui.ie
%i con5ingere/ %i !n#re a;%i !m"rumu#a obiec#ul &in is5oare/ cari nici nu se a"ro"ie &e &es5r%ire
('
3ceas# 6r !n&oial slab "ar#e a romanului : 6alsele culori !n care es#e ar#a# 5ia.a
"o"orului nos#ru : nu ne 5om e>"lica;o &e "ro5eni# &in anume #en&in.e %i "orniri nou
&u%mnoase/ ci &in necuno%#in.a s#rilor 6a"#ice &in "ar#ea au#orului. Die Nuns# is# sc2auen un&
em"6in&enJ. 1erne !ns n;a 5$u# %i n;a sim.i# &ec# numai "rin miAlocirea unui me&iu
ne&es5r%i#. !ns n;a 6os# scris "e seama romnilor/ ci a 6rance$ilor. Mi "en#u ca s;i amuse$e "e
ace%#ia/ au#orul nu %;a 6cu# c2es#ie &e con%ciin. cum s ne "resin# "e noi. Cu c# mai cre&uli/
mai nai5i %i mai su"ers#i.io%i ne "resin#/ cu c# mai mul# ne !mbrac !n 2ainele legen&are
orien#ale/ cu a## mai mare e6ec# !%i asigur romanului su.
T3r#a es#e 5$ %i sim.ire !n limba german'.
France$ii %i al.i ce#i#ori s#rini !l 5or gsi 6oar#e in#eresan#/ %i 5or a6la &es#ul &is#rac.ie !n
aces#e minuni ale 5eacului. Nici c2iar noi nu ne "u#em emanci"a &e #o# &e sub "u#erea 6an#asiei
lui 1erne/ ne &is#rage !n c#5a romanul : &e%i "e soco#eala noas#r : cci es#e scris cu 5er5a
"ro"rie 6rance$ilor. Ne in#eresea$ a 5e&ea 6an#asmele acele &e #oa# ca#egoria ce se succe& %i se
s#recoar "rin imagina.ia bie.ilor mice%#eni/ 2ulirea aceea a &u2urilor necura#e/ cn#ecul acela
!n6ior#or/ care mal#ra#ea$ a%a &e 6r mil cla5ia#ura ner5ilor celor a&una.i !n bir#ul &in
Mice%#i(
P;aci/ ";aci s $mbim %i noi &e a##a nai5i#a#e. Ne ab.inem !ns/ cci nu ne sim.im nici
c#u%i &e "u.in e&i6ica.i. Cele ce ce#im nu e5oc !n noi o mai !nl.#oare emo.ie su6le#easc/ un
sen#imen# es#e#ic &eosebi#. Nu/ cci nu sun# nici a&e5ra#e/ nici 6rumoase9 nu !n#runesc
"rinci"alele cerin.e ale ar#ei.@
Ilarie C2en&i rela#ea$ in#riga "n la ca"# %i !%i reia comen#ariul: ?3ces# 6el &e roman :
cum e "ar#ea a &oua &in Cas#elul &in Car"a.i %i cum sun# a"roa"e #oa#e romanele lui 0ules 1erne :
se nume%#e roman scien#i6ic. Lrac#ea$ %ciin. !n mo& "o"oral/ are #en&in.a &e a 6i ins#ruc#i5. S;ar
"u#ea mai corec# $ice roman &i&ac#ic.@
Urmea$ o &i$er#a.ie &es"re ?&i&ac#ic@ !n li#era#ur/ a"oi: ?Romanele lui 0ules 1erne
a"ar.in aces#ei ca#egorii/ !n #oa#e gsim !nAg2eba# o mare can#i#a#e &e %ciin.. Deosebirea !n#re el
: care e 6r !n&oial un scrii#or &e mare #alen# : %i !n#re al.i romancieri es#e c 6ormele !n cari !%i
!mbrac ma#erialul sun# in#eresan#e. Ma#erialului sec !i & 5ia.a organic/ sciin.ei !i & rolul &e a
&is#rage. Succesele ce 1erne a secera# "rin romanele sale sun# &a#ori#e e>clusi5 6ormei. Lrinicie
!ns nu %;a asigura# romanelor sale. DeAa as#$i ele au roluri secun&are/ care !n li#era#ur s#au mul#
!n&r#ul acelor romane/ cari &es6%ur !nal#e "robleme sociale %i cari s#au la ni5oul ar#ei.
Pes#e romanul Cas#elul &in Car"a.i s;a #recu# &eAa la or&inea $ilei. France$ii/ cari 5or s;%i
6ac o i&ee &es"re romnii &in Lransil5ania sau &es"re in5en.iile lui K&ison/ n;au #rebuin. s o
ce#easc !n aces# roman. Cu in5en.iile s;au !n5ec2i# %i "rescris %i romanul. Iar abs#rgn& &e la
aces#e &ou "r.i ale romanului/ rmne su"ers#i.ia esagera# %i "u.ina ac.iune !n giurul celor &ou
rela.ii &e &ragos#e/ cari singure !ns nu ca"#i5ea$. Dac n;ar 6i mo&ul in#eresan# &e "o5es#ire/
romanul aces#a as#$i n;ar mai a5ea nimic ce l;ar ri&ica "es#e romanele &e an#icuar.
3ceas# in#eresan# es"unere %i 6a"#ul c se #rac#ea$ &es"re romni/ l;a 6i !n&emna# "e &l
Oni%or/ ca s ne 6ericeasc cu #ra&ucerea romanului. K c2es#ie &e gus# a Au&eca/ &ac am a5u#
#rebuin. &e aceas# #ra&ucere sau nu. Ku sun# &e "rere c nu. Causa: cele es"use mai suS. +ns
&u" ce o&a# s;a #ra&us/ m 5oi es"rima "e scur# %i asu"ra #ra&ucerei.
Dl. 1 Oni%or s;a ac2i#a# incon#es#abil cu mul# &ibcie &e sarcina ce a lua# asu"ra;%I.
+n#rune%ce unele con&i.ii &in#re cele ce am "recisa# la !nce"u#: scrie o bun romneasc %i
in#er"re#ea$ 6i&el. Pca# c nu a 6os# mai cu gus# la alegerea ma#erialuluI. +n ce "ri5e%ce limba/ i
s;ar "u#ea obser5a/ c "u#ea s 6oloseasc o limb mai "o"oral/ 6iin&c romanul "en#ru "o"or e
scris. Lrebuia "e urm s se 6ereasc &e unele "ro5incialisme.
Un lucru nu !i "o# ier#a &lui #ra&uc#or. Dsa s;a 6cu# na% %i a rebo#e$a# o mul.ime &e nume
&in roman/ a romanisa# 6r nici un scru"ul. Nu cre& ca cel ce l;a au#orisa# s #ra&uc romanul/ i;a
&a# au#orisa.ia s #ra&uc resP. S romanise$e %i numele. Romanisarea aceas#a i;a im"us
romanului un colori# s#rein &e original. Ce#i#orului i s;au sugera# im"resii/ cari/ ce#in& originalul/
nu i s;ar 6i sugera#. O as#6el &e "roce&ur !ns nu es#e !ng&ui#. 1oie%ce cine5a a se 6ace
cunoscu# un "ro&uc# al li#era#urei s#reine/ "o6#easc %i ne &eie o #ra&ucere !n#ocmai/ cci numai
as#6el ne %cim 6ace o Aus# Au&eca# &es"re original. 3%a;numi#ele localisri #rebuie con&amna#e
cu #oa# 2o#rrea(
( O al# im"u#are ce i;o 6ac &lui Oni%or es#e cu "ri5ire la "re6a.a scris &e &l &r. Daian. O
"re6a. scris &e un al #reilea e un lucru "u.in obi%nui#. Se "oa#e "resu"une &es"re un bun
#ra&uc#or/ c !nsus 5a 6i ca"abil s;%i scrie 5reo c#e5a cu5in#e &e recoman&a.ie %i &e es"licare.
7iogra6ia %i scrierile lui 0ules 1erne le gsea %i &l Oni%or !n 5reun le>icon uni5ersal sau !n 5reo
li#era#ur 6rance$/ &ac nu cum5a le cuno%#ea &in lec#ur. Iar 6a"#ul c la%i s;.i 6ac o "re6a. un
&irec#or &e #i"ogra6ie/ a&mi#e "resu"unerea c #ra&ucerea %i !n&eosebi "re6a.a recoman&#oare/
es#e scris !n "rima linie !n in#eresul #i"ogra6iei. 3m a5ea &eci !nc un cas &e na#ura mul#or
al#ora: o !n#re"rin&ere mai mul# ma#erial &ec# li#erar. Numai as#6el se "o# es"lica unele lucruri
&in "re6a.a &lui Daian/ c: ?!n "ri5in.a "oli#ic CC'/ 1erne ni se ara# ca un a&e5ra# 6ilo;romn@
Poli#icD Cum a "u#u# scoa#e &omnul cu "re6a.a o #en&en. sau ?"ri5in.@ "oli#ic &in "u.inele
re6le>iuni ca ?& "e moar#e@/ cari n;au nimic &e;a 6ace cu 6on&ul romanuluiD' Numai as#6el se
"oa#e es"lica gre%eala comis/ "oa#e !n#ra&ins/ &e;a numi !n "re6a. "ro&uc#ul lui 1erne ?roman
romnesc@. De cn& sun# i&en#ice no.iunile ?roman romnesc@ %i ?roman &in 5ia.a "o"orului
romnD@'.
Sun# sigur c &l Oni%or n;ar 6i recoman&a# romanul cu a##a s#ruin. b#rnilor/ co"iilor
e#C. K#c.
Cu un meri# !ns se "oa#e ?mguli@ &l Daian. S;a !ngriAi# &e un #i"ar "er6ec#/ cum la "u.ine
cr.i se "oa#e obser5a. Par#ea #ec2nic a lucrrii meri# #oa# lau&a.
Ins/ a##a #o#C -,'.
Ce se "oa#e s"une &es"re ?recensiunea@ lui Ilarie C2en&iD In "rimul rn&/ c 6ace no#
&iscor&an# !n ansamblul a"recierilor "o$i#i5e cu care a 6os# !n#m"ina# romanul. Du" a"roa"e
un secol/ mo#i5a.ia aces#ei a#i#u&ini rmne neclar. I&iosincrasia cri#icului la au#or/ o"er %i
"re6a.a#or se mani6es# !n cele mai 5aria#e 6orme: sarcasm/ 5i$iune mani2eis# asu"ra
"ersonaAelor/ omisiune 5olun#ar/ conce".ie mecanicis# &es"re #ra&ucerea li#erar/ "roces &e
in#en.ie e#c. De;a &re"#ul ilar mi s;a "ru# a6irma.ia c o&a# cu ?!n5ec2irea@ in5en.iilor/ romanul
%i;a "ier&u# 5alabili#a#ea/ ca %i cum 6onogra6ul ar a5ea al# rol &ec# acela &e a cul#i5a monomania
cas#elanului &in Car"a.iC Dar "oa#e c #oa#e aces#ea se &a#orea$ nega#i5ismului 6unciar al
cri#icului/ &es"re care 8eorge Clinescu s"unea c 6ace ?&o5a& &e un s"iri# "oli.is# %i cam
agresi5.@ ,)/ ". *IG'
In#er"re#area re&uc.ionis# a o"erei 5erniene es#e un lucru obi%nui# !n e"oc/ &ar nimeni n;
a mers a## &e &e"ar#e ca Ilarie C2en&i %i #o.i ceilal.i recunosc meri#ele incon#es#abile ale
scrii#orului %i ale romanului !n cau$. Ia#/ &e "il&/ ce scrie D. P. 7arcianu/ !n Foaia "e&agogic/
numrul &in 15 ianuarie 1GEG: ?Pen#ru ca resul#a#ele uria%e/ &obn&i#e "e #erenul &i6eri.ilor rami
ai sciin.ei/ s nu rmn mrgini#e numai la numrul res#rns al !n5.a.ilor/ ci s &e5ie a5ere
comun a omenimei %i s 6ie s"re 6olosul #u#uror/ #rebuiau !mbrca#e/ "e c# se "u#e/ !n o 6orm
"o#ri5i# as#6el/ ca s 6ie !n.elese %i a"re.ia#e &u" a&e5ra#a lor 5aloare c2iar %i &e oamenii cu mai
"u.in !n5.#ur/ &e oamenii &in "o"or. 3s#6el s;a nscu# "e urma li#era#urii %cien#i6ice o boga#
li#era#ur &e "o"ulari$are a sciin.ei. Dar "e cn& cei mai mul.i se mrgineau numai "e lng
obiec#ul scien#i6ic/ &e care se ocu"au/ re&ucn&u;1 la 6ormele cele mai sim"le/ la resul#a#ele cele
mai b##oare la oc2i %i !mbrcn&u;1 !n o limb accesibil mul.imei/ 0ules 1erne a a"uca# "e o
cale nou/ "e aceea a romanului. Cum 6cur mai !nain#e De Foe %i Cam"e !n al lor Robinson/
as#6el %i 1erne ne "resen# !n numr mai mare %i "e un 6on& &e ac.iune mai boga# %i mai 6an#as#ic/
#o#&eauna anumi#e "ersoane/ cari sub oc2ii ce#i#orului lucr/ se sbucium/ se lu"# !n con#ra a #o#
6elul &e !m"regiurri "ro#i5nice/ &e greu#.i/ &e "e&eci ce li se "un !n calea lor s"re &esco"eriri %i
in5en.iuni &e #o# 6elul. 3u#orul "en#ru a &e%#e"#a/ %i a .ine 5iu in#eresul ce#i#orului/ creea$ "rin
6an#asia sa/ ca !n "o5e%#ile "o"orale/ !n#m"lri %i si#ua.iuni/ 6el %i 6el/ ciu&a#e %i minuna#e/ cari
!ns/ !n &eosebire &e ale "o5e%#ilor/ au un 6on& real/ 6iin& ba$a#e "e resul#a#e &e ale sciin.ei
mo&erne %i a6ln&u;%i o &eslegare 6ireasc "rin sciin#a !n gra&ul &e &es5ol#are/ !n care se a6l
acum/ sau !n gra&ul unei "er6ec.iuni "resu"use "en#ru 5ii#or. De mul#e ori !n#reaga aceas#
c2in&isi#ur &e minun.ii e .esu# "e cana5aoa unei sim"le is#orii &e &ragos#e/ .inu#e !ns
#o#&eauna !n#re marginile celei mai s#ric#e bunecu5iin.e. 3s#6el &eci romanele lui 1erne nu ne
!n6.i%ea$ con6lic#ele !n#re sim.min#ele inimei/ sau ciocniri ale "a#imilor omene%#i/ "en#ru a ne
&a 5reo analis a"ro6un&a# "sic2ologic a 5runui "ersonagiu sau o &eslegare a 5runei "robleme
sociale/ ci &is#rn&u;ne/ &e%#ea"# !n noi curiosi#a#ea scien#i6ic %i "rin ea ne & !m"ulsul %i
"lcerea &e a ne ins#rua. C 6elul aces#a &e "o"ularisare a sciin.ei a a5u# mare succes/ &o5a& e c
romanele lui 0ules 1erne/ care s;au succe&a# !n curs &e 5reo -F &e ani nu numai !n limba
6rance$/ ci %i mai !n #oa#e limbile euro"ene/ !n cari au 6os# #ra&use/ au a"ru# !n o mul.ime &e
e&i.iuni.
Romanul Cas#elul &in Car"a.i/ care a"ar.ine %i el gru"ei amin#i#e &e scrieri/ urmresce
sco"ul &e a lu"#a con#ra cre&in.elor &e%er#e !n s#a6ii %i lucruri su"rana#urale/ a&ese ori a## &e
"gubi#oare "rogresului moral %i cul#ural al omenimii/ &e%i sciin.a/ care se ocu" cu cunoascerea
6irii/ %i nra5urilor %i obiceiurilor "o"oarelor/ a graiului "o"oral/ al "sic2ologiei "o"orane/
a%anumi#a 6olRloris#ica &e la cu5n#ul engle$ ?6olR@/ "o"or' le consi&er ca obiec#e 5re&nice &e
s#u&ia#/ con.inn& a&ese ori "re.ioase in&icii asu"ra s#rei cul#urale a unui anumi# "o"or/ asu"ra
!nru&irei "o"oarelor/ asu"ra is5oarelor comune ale cul#urii omenesci %i asu"ra mersului/ care ea l;
a lua# !n #recerea sa &e la "o"or la "o"or.
Pen#ru a ilus#ra #esa sa/ 0. 1erne %i;a ales &e as#&a# o regiune locui# &e romni/
!m"reAurimea "asului 1ulcanului &in com. comi#a#ul/ I. B.' Bune&oarei/ %i "ersoanele ac#i5e
iar%i sun# mai #oa#e &in#re romni. 3r 6i "u#u# #o# a%a &e bine s aleag %i o al# regiune/ si#ua#
cu #o#ul a6ar &e liniile mari &e comunica.iune/ D. K. &in Francia;&e;Su& sau &e Nor& e#c./ cci
cre&in.e &e%ar#e se a6l &es#ule %i !n "o"orul &e rn& 6rance$ sau i#alian/ s"aniol/ german c2iar/ nu
numai la romni. 3min#in& ce5a &es"re originea lor/ &es"re lu"#ele %i 5i#eAia lor &in #recu#/ &es"re
cn#ecele %i legen&ele lor "o"orale/ &es"re soar#a lor &ureroas &in "resen# %i &es"re !ncre&erea
lor neclin#i# !n#r;un 5ii#or mai bun1I/ !i "resen#ea$ #o#u%i "e o #rea"# &e cul#ur/ cum 5or 6i 6os#
cn&5a "e la s6r%i#ul 5eacului #recu# sau %i mai !nain#e/ e>agern& unele s#ri &e lucruri/ "en#ru a;
%i !nlesni cl&irea sceneriei &e 6an#asie/ meni#e a "une mai !n e5i&en. e6ec#ele cre&in.ei &e%ar#e %i
a !nlesni comba#erea lor cu armele sciin.ei mo&erne.
Po5es#irea se !n5r#e !n Aurul unui ?cas#el@ 5ec2i/ a%e$a# "e un "la#ou &in a"ro"ierea
Re#e$a#ului/ 6ro"rie#a#e s#r5ec2e a unui romn: baron &e 8or[. N aces# cas#el "rsi# &e mul.i ani
%i "rin urmare !n mare "ar#e ruina# se ara# &eo&a# mis#erioase semne &e 5iea./ re5enin&
"ro"rie#arul su !n#rnsul/ 6r a 6i "re5es#i# "e cine5a. 1oin& s #reasc acolo/ re#ras/ numai
amin#irei unei 5es#i#e cn#re.e i#aliene/ ce o iubise cn&5a/ "en#ru a nu 6i moles#a# &e curiosi#a#ea
locui#orilor &im"reAur/ "une "e secre#arul su/ un mare me%#er !n cons#ruirea %i combinarea &e #o#
6elul &e a"ara#e %i ma%inrii/ s;i !n$es#re$e cas#elul cu ele. Mi e6ec#ele aces#ora/ nes#rb#u#e &e
min#ea nai5 a .ranilor/ &au nu#remn# cre&in.elor &e%ar#e/ ce se !n5r# !n Aurul cas#elului. Loa#e
aces#e minun.ii/ a#ribui#e &e oamenii &in "o"or &u2urilor necura#e/ se &o5e&esc !n urm a 6i
e6ec#ul ba#eriilor %i srmelor elec#rice/ #ele6onului/ 6onogra6ului/ oglin$ilor re6lec#oare e#c./
a%e$a#e &e secre#arul "ro"rie#arului cu sco"ul in&ica# mai sus. Se !n.elege #oa#e aces#e sun#
!n#re.esu#e &e o mul.ime &e amnun#e/ 6an#as#ice a&eseori/ &ar in#eresan#e %i cu #o#ul "robabile %i
5erosimile/ 6iin& &a# ba$a real a &esco"eririlor mai nou scien#i6ice %i a a"ara#elor 6isicale/
"en#ru &emons#rarea a&e5rului lor.
Lra&ucerea &lui Oni%or/ es#e "res#e #o# reu%i#/ &ar 6iin& 5orba &e oameni &in "o"or %i !nc
"resen#a.i "e o #rea"# &es#ul &e in6erioar &e cul#ur/ cu5in#e ca: ?absen./ cas#el/ con&i.iune/
gu#urai/ !n 6ine/ su"rana#ural@ %.3. De 6elul aces#ora nu se "rea "o#ri5esc !n gura lor/ al#ern&
oare;cum colori#ul local %i cren& con#ra&icere !n#re graiul %i 6elul lor &e a 6i. 3re a"oi
#ra&uc#orul mai mul#e !n#ors#uri/ cu5in#e/ locu.iuni/ cari sau nu sun# romne%#i sau sun#
"ro5incialisme/ cari cu cea mai mul# luare amin#e "u#eau 6i cu !nlesnire !ncungiura#e/ "recum
&o5e&esce "re"on&eren.a "asagelor bine #ra&use. 3s#6el &e cu5in#e %i !n#ors#uri sun# &.e.: el !%i
6luiera cinii "ag. I'/ #o#ul e s6#ui# 5E'/ #e las !n "ace &e a m mai urma GF'/ !i era im"osibil s;
%i nimiceasc sim.urile &e au$ %i 5e&ere GG'/ lumin in#ensi5 &e un&e ies lus#ri &e o 5oiciune
orbi#oare E-' cloambe 1G*'/ 2e#erocli# 1)G'/ a sgr"si "mn#ul cu ung2iile 15E'/ !ncrca# &e
un miros &e 5ec2iu -F-' %.a.
Dar sc&erile aces#e/ ne6iin& "rea mul#e/ nici &e cele cari s al#ere$e esen.a/ s 6im
!ng&ui#ori %i mul.umi#ori &lui Oni%or/ "en#ru c ne;a &a# aceas# lucrare a lui 0. 1erne !n limba
noas#r/ !n o 6orm care 6ace cu "u#in. s 6ie/ a%a cre&em/ cu "lcere ce#i# &e #inerimea noas#r
mai ma#ur/ &ar %i al.i cr#urarI. +n #o# ca%ul "re6erim a 5e&e !n mnile #inerimei %i "rin biblio#eci
%colare "o"orale cr.i &e ce#i# &e cu"rinsul Cas#elul &in Car"a.i/ &ec# #ra&uceri &e romane &e
col"or#agiu/ sau romane &e acela%i 6el !n limbi s#rine/ cari !nce" a se rs"n&i %i "rin#re #inerimea
noas#r.@ 1G'.
Ks#e e5i&en# c im"era#i5ele momen#ului !i &e#ermin "e recen$en.i s insis#e asu"ra
5ir#u.ilor e&uca#i5e ale ?Cl#oriilor e>#raor&inareQQ. O &emons#rea$ %i #e>#ul &in Re5is#a
ilus#ra#/ numerele 5;*/ &in mai;iunie 1GEG: ?Cas#elul &in Car"a.i@ e numele unui roman scris &e
renumi#ul romancier 6rance$ 0ules 1erne %i #ra&us !n romne%#e cu au#ori$area e&i#orului &e &;nul
1ic#or Oni%or. 3ces# roman cu ilus#ra.iuni %i cu o "o#ri5i# "re6a. &es"re 0ules 1erne %i scrierile
lui scris &e mias#ra "an a &;lui Dr. K. Dianu es#e o a&e5ra# "o&oab "en#ru orice mas &e
ci#iL. +n el nu a6li 6ri5oli#.i/ nu lucruri ce n;ar "u#ea 6i ci#i#e &e mic %i mare/ 6emeie ori brba#9 !n
el a6l ci#i#orul ins#ruc.ie %i &is#rac.ie. 3"oi "ersoanele romanului aces#uia sun# romni &in
Car"a.ii su&ici ai Lransil5aniei. De ne;a conce&e s"a.iul re5is#ei/ bucuro%i 5om &a o recen$iune a
aces#ui roman !n 5reuna &in bro%urile urm#oare/ "n;a#unci !ns !l recoman&m cu #oa# cl&ura
"ublicului nos#ru/ cu a## mai 5r#os c e %i 6oar#e ie6#in/ numai GF cR. Un 5olum &e -55]OII
"agini/ "e 2r#ie bun %i #i"ri# cu mare !ngriAire/ !n ?Li"ogra6ia@/ socie#a#e "e ac.iuni &in Sibiu.
Loa#e 6oile noas#re s;au e>"rima# 6a5orabil &es"re aces# roman %i nu "u#em al#cum/ c &ac nici
cum scrie 0ules 1erne n;a "lcea cui5a/ a#unci acela n;are gus# &e ci#ire. Lra&uc#orul lui/ &l
1ic#or Oni%or/ "oa#e 6i 6los c a #ra&us o bun car#e "en#ru noi %i !n#r;o bun limb/ care ne
r"e%#e9 &ac "rin$i a o ci#i/ a"oi n;o mai "o.i lsa &in mn "n o ga.i/ iar a#unci $ici: Daun c
nu mai es#eC K &e &ori# s nu li"seasc nici &in#r;o biblio#ec %i;l recoman&m &e "remiu la
%colarii buni %i &e ca&ou "en#ru &rgos#o%i.@
Pe aceea%i orbi# se !nscrie "re$en#area &in Clin&arul "o"orului "e anul comun 1GEG:
?In#re cr.ile a"ru#e la noi !n anul aces#a/ mul#"u#ine c#e sun#/ ocu" un loc 6r !n&oial &e
6run#e Cas#elul &in Car"a.i/ aces# minuna# roman al 5es#i#ului scrii#or 6rance$ 0ules 1erne. Dac
#oa#e romanele lui 1erne sun# in#eresan#e/ "lcu#e %i "e lng aceea "line &e !n5.#ur
6olosi#oare/ &esigur c "en#ru noi Romnii cel mai in#eresan# e aces#a( cu"rin&e una &in#re cele
mai in#eresan#e "o5es#iri/ ale crei !n#m"lri se "e#rec !n Aurul sa#ului M.e%#i &in 1alea;0iului.
Mai #oa#e "ersoanele care au rol !n "o5es#ire sun# romni %i !n#reag car#ea "are c e scris anume
&e un romn. C# "en#ru 5re&nicia cr.ii/ e &es#ul &o5a& 6a"#ul c 3ca&emia 6rance$ &in Paris
a !ncununa#;o cu "remiul su %i a 6os# #ra&us !n mai #oa#e limbile &in Kuro"a@.
+nain#e &e a "rsi 5eacul al nous"re$ecelea/ s amin#im/ !n#r;o oc2ire/ al#e c#e5a
#ra&uceri ale ?Cl#oriilor e>#raor&inare@: Cl#orie &e "e "mn# !n lun %i In Aurul lunei Iosi6
1ulcan !n Familia/ 1G,*'/ Neca$urile unui c2ine$ !n C2ina Fre&eric Dame !n Romnul/ 1G,E'/
Cinci s"#mni !n balon 1irgil Oni.iu !n Lribuna/ 1GGG'/ Cesar Cascabel %i Mar#in Pa$ 1asile
3lecsan&rescu !n ?7iblio#eca Familiei@/ 1GE1 %i 1GE)'. 3&ugn& #i#lurile "omeni#e mai sus/
cons#a#m c o"era 5ernian !nce"e s 6ie cunoscu# ci#i#orului romn/ c2iar &ac se 6ace sim.i#
li"sa c#or5a &in#re marile romane: Cl#orie s"re cen#rul Pmn#ului/ Co"iii c"i#anului 8ran#/
Dou$eci &e mii &e leg2e sub mri/ Insula mis#erioas/ Bec#or Ser5a&ac. Un c"i#an &e
cincis"re$ece ani/ Robur Cuceri#orul. Hucrarea a 6os# &us la bun s6r%i# !n secolul nos#ru/ mai cu
seam !n ul#imele &ecenii/ cn& au 5$u# lumina #i"arului/ !n #lmciri meri#orii/ #oa#e
com"onen#ele aces#ui cor"us unic !n is#oria li#era#urii uni5ersale.
Relun&u;ne #recerea !n re5is# cronologic/ s no#m c la G &ecembrie 1EF1/ Uig;Uag
"ublica aces# anun.:
Lea#rul Na.ional Socie#a#ea Drama#ic Duminic E Decembrie Re"resen#a.ie "o"ular cu
"re.uri re&use Ha orele - ".M. Se 5a Auca Ocolul Pmn#ului !n GF &e $ile Pies cu mare s"ec#acol
!n 5 ac#e %i 1) #ablouri &e 3. DJKnner4 %i 0ules 1erne #ra&usa &e &. Se5er Moscuna cu urm#orii
ar#i%#i !n rolurile "rinci"ale: P. Hiciu/ 8. 3c2ille/ 3l. Ca#o"ol/ 7re$eanu/ Cu.ari&a/ I. Cons#an#iniu/
Paciurea/ L2. Pe#rescu/ D;na Cos#escu %i &;rele Mi2ilescu/ 8erlac2/ 1. Marinescu e#c.@
Ha -- &ecembrie 1EF,/ 1oin.a Na.ional "re6a.a a"ari.ia !n 6oile#on/ !nce"n& &e a &oua
$i/ a romanului Minunile %i gro$5iile In&iei nu "oa#e 6i &ec# Casa &e aburi'/ !n #ra&ucerea
So6iei N&eA&e/ cu aces# ?"or#re#@:
Numai 3le>an&ru Dumas a a5u# a##a #recere !n lumea ce#i#orilor c# 0ules 1erne.
3le>an&ru Dumas/ "rin romanele sale is#orice/ a !n5.a# is#oria Fran.ei "e o mul.ime care/ al#6el/
n;ar 6i %#iu#;o nicio&a#9 0ules 1erne a "o"ulari$a# as#ronomia/ geologia/ %#iin.ele na#urale/
geogra6ia/ oceanele/ luna/ bo#anica/ 6i$ica/ c2imia/ mun.ii cei mai neumbla.i %i c2iar "olii
"mn#ului.
0ules 1erne a 6cu# %#iin.a "lcu# ca un basm/ &in care 5e&em lu"#a omului %i su"unerea
#re"#a# a na#urei@.
Cen#enarul na%#erii scriiorului a 6os# celebra# "rin c#e5a ar#icole/ &in#re care am ales/ &in
mo#i5e &i6eri#e/ &ou. Mai !n#i/ o ?!nsemnare@ &in 3&e5rul Hi#erar %i 3r#is#ic/ a"ru# la -E
ianuarie 1E-G: ?Ha G Februarie se !m"linesc o su# &e ani &e la na%#erea lui 0ules 1erne/ au#orul
mai mul#or romane &e a5en#uri semi;6an#as#ice/ semi;%#iin.i6ice/ s#rb#u#e &e 6rumuse.ea
Na#urii(
3ces#e ?6an#e$ii@ a"ar as#$i ca a&e5ra#e "recursoare ale mai #u#uror in5en.iunilor #e2nice
%i 6i$ice 6cu#e &e sa5an.i !n ul#imii *F &e ani: aero"lan/ au#omobil/ gramo6on/ ra&io/ submarin/
&iriAabil e#c.
Uiarul HJIn#ransigean#/ &esc2i$n& o anc2e# cu #i#lul ?Ce &a#ora.i lui 0ules 1erne@/ a
"rimi# nenumra#e rs"unsuri &in care reiese 6a"#ul c genera.ia crescu# &e romanele lui 1erne
se cre&e mul# obliga# 6a. &e aces# scrii#or/ a crui in6luen. a &e#ermina# cariera miilor &e
in#elec#uali(
Lalen#ul minuna# al lui 1erne "ro5oac %i as#$i se#ea &e e>"erien.e/ &e cl#orii %i &e
cuno%#in.e la #o.i a&olescen.ii %colari care !i ci#esc romanele cu nesa#;@
Du" aceas# 5i$iune #ra&i.ional/ o #able# im"resionis# a "oe#ului Kmil Isac/ g$&ui#
&e Ram"a/ la 1E 6ebruarie: ?Co"ilria mea(
Hes en6an#s &u Ca"i#aine 8ran#( Mic2el S#rogo66( Un ca"i#aine &e 15 ans( Clau&ius
7ombarnac( He C2#eau &es Car"a#2es( 1o4age au#our &u mon&e en GF Aours(
O/ 0ules 1erne(
3l#uri &e clugrii care m;au crescu# !n ume&ele mns#iri/ %i &enii nes6r%i#e/ bone
engle$e/ &ascli irlan&e$i/ globe##ro#eri %i c2eiroman.i/ con.i %i baroni/ su#e %i mii &e im"resii
ro%ii/ albas#re/ negre/ "anglici mis#erioase care se 5or lega !n cursul 5ie.ii( 0ules 1erne/ ai 6os#
aerul %i liber#a#ea/ care m;ai &us !n lumea #a boga#/ s sur& cu eroii #i/ s m !n6ior &e
C"i#anul 8ran#/ &e minunile submarine %i &e curaAul ci5ic( Poa#e numai SWi6# %i K&gar 3llan
Poe mi;au rmas a## &e 5iu !n min#e/ reamin#in&u;mi "recis #o# ce cre&eam a#unci/ 5isam/ s"eram
%i 5e&eam.
Ce es#e &oo"ing;ul su6le#esc "en#ru co"iiD
Ce es#e 0ules 1erne "en#ru co"ilul meuD
Problemele &e a#unci s;au lmuri#. Uburm/ ne cu6un&m !n a" %i nu murim/ ci &ucem !n
"ro6un$ime i&eea/ "e care am semna#;o cu cel &in#i C2a5e$ !n 3l"i(
0ules 1erne(
Fan#e$ia lui uria% ne;a !n&ulci# co"ilria. Ne;a scos &in robia 6ormelor %i ne;a ar#a#
cm"iile binecu5n#a#e &e soare. Pen#ru mine/ 0ules 1erne a 6os# cel mai bun leac !m"o#ri5a
anac2ronismului/ la care m;au #r# ie$ui.ii. De Foe/ Cer5an#es/ SWi6#/ &ar !nain#e &e #oa#e
lec#urile &in 0ules 1erne mi;au &rui# co"ilriei a5n#ul %i cre&in.a !n s"iri#ul crea#or omenesc.
Poa#e &e aceas#a $iua &e G 6ebr. 1E-G/ cen#enarul na%#erei lui 0ules 1erne/ a 6os# "rileA/ ca
!n aceas# $i/ s;l a%#e"# s;mi 5ie Bec#or Ser5a&ac %i s;mi a&uc inima lui.
Co"ilria noas#r se !nc2in !n 6a#a su6le#ului nemuri#or al lui 0ules 1erne.
3ces# minuna# "oe#/ a 6os# a## &e mare omC@ ))'.
+n Dacia Lraian/ Calen&ar "e anul 1E-E/ Boria Pe#ra;Pe#rescu &e"lnge "u.in#a#ea
5ersiunilor romne%#i ale ?Cl#oriilor e>#raor&inare@: ?Lrec &e mul#e ori "e lng 5i#rinele
librriilor ce2e &in Praga %i &e c#e ori arunc oc2ii 5& e&i.iile nenumra#e ale romanelor lui 0ules
1erne(
Mi germanii s#au bine( Nici ungurii nu s;au lsa# mai "reAos( !n sc2imb/ ce a5em noi
&in 0ules 1erne !n romne%#eD Desigur/ nu cunosc #o# ce s;a #ra&us !n Romnia &in au#orul
6rance$ &ec# numai 6ragmen#ar: Cl#oria !m"reAurul "mn#ului !n GF &e $ile/ #raD. De
Baralamb Hecca/ Cl#oria s"re cen#rul "mn#ului/ #raD. De "ro6. Mun#eanu;Ploie%#i/ a"oi/ la
noi/ Cas#elul &in Car"a.i/ #raD. De Dr. 1ic#or Oni%or %i !nc un roman: Cinci s"#mni !n balon/
!n re5is#a 3micul Line rimei &in Lg. 0iU. +n ?3lmana2ul scrii#orilor &e la noi@ ci#esc c 1irgil
Oni.iu a #ra&us ce5a &in 0. 1erne/ &ar nu ni se s"une ce %i un&K. +n Nsu&/ am au$i# c un
laborios "ro6esor gimna$ial &e acolo ar 6i #ra&us #oa#e romanele/ &ar c le are numai !n manuscris/
&eocam&a#. Cum 5a 6i #ra&ucerea/ nu %#iu(
De aceea "le&e$ "en#ru o rs"n&ire c# mai mare !n biblio#ecile noas#re %colare a
#ra&ucerilor &in 0. 1erne. Dl. 1ic#or Oni%or a "ublica# Cas#elul &in Car"a.i cu ilus#ra.ii/ !n#r;un
5olum "re$en#abil. De ce nu urmea$ al#ele/ !n#r;acelea%i con&i.iuniD Ce munc mul.umi#oare ar
"u#ea s5r%i D. K &l 8a5ril Lo&ic/ #ra&ucn&u;leC S a5em %i noi !n mna #inere#ului nos#ru:
Co"iii C"i#anului 8ran#/ Curierul [arului/ C"i#anul &e 15 ani/ Cl#oria s"re cen#rul
"mn#ului/ Cl#oria !m"reAurul lunii %i celelal#e romane ale 0. 1erneC Praga/ iunie 1E1,'
Pos# scri"#: De cn& am scris rn&urile &e mai sus a a"ru# o serie !n#reag &e #ra&uceri
&in 0. 1erne !n K&i#ura Kminescu/ 7ucure%#i/ cu ilus#ra.ii.
P.;P.@ 55'
O #imi& !ncercare &e a &e"%i obi%nui#a subliniere a meri#elor ins#ruc#i5;e&uca#i5e ale
?Cl#oriilor e>#raor&inare@ 6ace C. N. Negoi#/ !n 3&e5rul li#erar %i ar#is#ic &in -1 6ebruarie
1EI-: ?0ules 1erne %i is#oria li#erar 36ar &e meri#ul &e a 6i 6os# un genial 5ulgari$a#or/ is#oria
li#erar a"roa"e c nu;i conce&e lui 0ules 1erne o al# 5aloare. Mi as#6el !i clasea$ %i o"era !n
ca"i#olul li#era#urii 5remii sale( Dar aceas# singur recunoa%#ere a unei 5alori a romanelor
co"ilriei noas#re/ aceas# !nl#urare a"roa"e a lui 0ules 1erne &in Is#oria li#erar/ cum s"unea &e
curn& marele is#oric li#erar al secolului OIO !n I#alia/ 8ui&o Ma$$oni/ es#e ne&rea"#. Pen#ru c
0ules 1erne/ "e lng in#ui.ia;i cu care a an#ici"a# nenumra#e in5en.ii %i &esco"eriri/ care/ "ure
6an#e$ii !n o"erele sale/ au gsi# !n !n#regime reali$are mai #r$iu/ ba au 6os# %i !n#recu#e/ a 6os# %i
un mare scrii#or %i !n cr.ile sale/ #ra#n& c2es#iuni %#iin.i6ice sau li#erare/ "re$in# una &in cele
mai ciu&a#e 6orme &e in5en.iuni/ care es#e 2rni# &e o 6an#e$ie ce se ri&ic la rangul &e mare ar#.
Nu es#e o reabili#are a lui 0ules 1erne/ ci o Aus# a"reciere a unei 5alori/ care a 6os#
negliAa# "n acum/ &ac nu !n #o#ul ignora#. Iar cr.i ca aceea a lui K&mon&o Marcucci se
ci#esc cu aceea%i "lcere cu care al#&a# se ci#eau romanele ?"ro6esorului %i e&uca#orului #inere.ii
noas#re@ cum !i s"une/ lui 0ules 1erne/ 8ui&o Ma$$oni.@ 5I'.
?NegliAarea1Q &e c#re is#oria li#erar a 5alorii ar#is#ice a o"erei lui 0ules 1erne nu i;a
con#amina# "e c.i5a &in#re ilu%#rii con#em"orani ai scrii#orului/ care se numesc 8eorge San&/
S#e"2ane Mallarme/ He5 Lols#oi/ I5an Lurg2enie5/ Ru&4ar& Ni"ling/ 8uillaume 3"ollinaire/
Marcel Prous#. Dar #im"ul recunoa%#erii &e"line a5ea s 5in &es#ul &e #r$iu/ &u" moar#ea lui
0ules 1erne/ cn&/ !n concer#ul &e "reameri#a#e elogii/ s;au 6cu# au$i#e %i "res#igioase 5oci
romne%#i.
+n Fragmen#e &in#r;un Aurnal/ Mircea Klia&e re"ro&ucea o !nsemnare 6cu# la 3scona/ !n
iulie 1E5,: ?Ci#esc Cl#orie s"re cen#rul "mn#ului &e 0ules 1erne %i sun# 6ascina# &e
originali#a#ea simbolurilor/ &e clari#a#ea %i s#rlucirea imaginilor. 35en#ura es#e cu #o#ul ini.ia#ic
%i/ ca !n orice a5en#ur &e aces# 6el/ "o# 6i regsi#e r#cirile "rin labirin#/ coborrea !n lumea
sub#eran/ #recerea "es#e a"e/ "roba 6ocului/ !n#lnirea cu mon%#rii/ "roba singur#.ii absolu#e %i a
#enebrelor/ !n s6r%i#/ !nl.area birui#oare care nu;i al#ce5a &ec# a"o#eo$a ini.ia#ului. C# &e
a&e5ra#e sun# imaginile aces#or lumi sub#erane : celelal#e lumi c# &e "recis %i &e coeren# es#e
mi#ologia abia camu6la# &e Aargonul %#iin.i6ic al lui 0ules 1erneC Cum au "u#u# "si2ologii %i
cri#icii li#erari s ignore "n as#$i aces# &ocumen# e>ce".ional/ aceas# ine"ui$abil comoar &e
imagini %i &e ar2e#i"uriD ,,/ ". -I-'. Ha 1* iulie 1E5E/ Mircea Klia&e re5enea asu"ra i&eii: ?!n#r;
unul &in#re carne#ele mele &e acum &oi ani/ regsesc aces#e rn&uri #ranscrise &in Cl#orie s"re
cen#rul Pmn#ului: ?1om cobor!/ 5om cobor! &in nou/ 5om cobor! mereuC M#ii bine c/ "en#ru a
aAunge !n cen#rul globului/ mai a5em &e "arcurs &oar o mie cinci su#e &e leg2eC
Bei/ am e>clama# eu/ nici n;are ros# s 5orbim &es"re as#aC Ha &rumC Ha &rumC@
S"#mna #recu#/ 5orbeam cu 8u4 Dumur &es"re aceas# e>#raor&inar Cl#orie s"re
cen#rul Pmn#ului. Ce "asionan# #e$ &e &oc#ora# s;ar "u#ea scrie/ !i s"uneam/ !n leg#ur cu
uni5ersul imaginar al lui 0ules 1erne. Dumur m !n&emna s !n#re"rin& eu !nsumi aces# s#u&iu %i
!ncerca s m con5ing c numai un is#oric al religiilor 6amiliari$a# cu simbolismul ar "u#ea s
!n.eleag %i s &escrie lumile onirice ale lui 0ules 1erne.@ i&/ ". -GF;-G1'.
Regre#n& 6a"#ul c Mircea Klia&e n;a urma# !n&emnul lui 8u4 Dumur/ #rebuie s
men.ione$ c/ !n ul#imele &ecenii/ $eci &e #e$e &e &oc#ora# au 6os# consacra#e uni5ersului imaginar
al lui 0ules 1erne.
+n#r;un al# regis#ru in#er"re#a#i5/ 8eorge Clinescu &eclara !n 1E5G/ cu "ri5ire la
?Cl#oriile e>#raor&inare@: ?3m c"#a# con5ingerea c aces#e o"ere in#r !n &omeniul "ro"riu;
$is al ar#ei@/ a6irmn& a"oi &es"re au#orul lor: ?Nu rareori 6or.a lui 5i$ionar es#e egal cu a lui
1ic#or Bugo. S#ilul e !ncn##or/ s"iri#ual %i 6oar#e "las#ic. Im"resia &e 2alucinan# "ro5ine &in
!n&r$neala &e a se si#ua concre# !n con&i.ii i"o#e#ice/ sugera#e &e %#iin..@ -*'.
Ha rn&ul su/ Mi2ail Ralea consi&era/ !n 1E*)/ c ?Kl 0ules 1erne' es#e %i sub ra"or#ul
6ormei un mare scrii#or@/ re6erin&u;se/ "rin#re al#ele/ la ?&escrierile &e "&uri submarine &in
Dou$eci &e mii &e leg2e sub mri. Rareori culorile/ sim6oniile croma#ice/ rareori bale#ul &e
6orme 5ege#ale com"lica#e/ rareori #oa#e aces#e combina.ii "ur 5i$uale au 6os# re&a#e a%a &e 6i&el
cu sim"la uneal# a cu5n#ului. Reci#in&u;le/ imaginea lor "olimor6 %i "olicrom ne rsare !n
oc2i/ 2alucinan#.@ 5E'.
1om !nc2eia e>"lorarea aces#ei s#ri &e s"iri# 6lui&e/ e5olun& &e la &i&ac#icismul
secolului al OlO;lea la relie6area 5ir#u.ilor ar#is#ice "ro"rie ul#imelor &ecenii/ cu 6rn#uri &in#r;o
#able# a lui 3l. Rose##i/ 0ules 1erne Con#em"oranul/ 5 se"#embrie 1EG*': ?Uni5ersali#a#ea
scrierilor lui 0ules 1erne e &a#ora#/ !n "rimul rn&/ 6a"#ului c lucrrile sale "ro"un ci#i#orului
e5enimen#e e>#raor&inare/ "e#recu#e !n lumi necunoscu#e. 7anali#.ii romanelor con#em"orane lui/
!n%irn& 6a"#e co#i&iene/ au#orul !i subs#i#uie "#run&erea !n lumi "line &e 6armec9 emo.ia
ci#i#orului es#e .inu# #rea$ !n #o# #im"ul lec#urii/ iar e5enimen#ele se succe& !n "er6ec# or&ine(
S#ilul scrierilor lui 0ules 1erne reali$ea$ 6ormula "reconi$a# &e S#en&2al: clar %i "recis/
ca s#ilul Co&ului ci5il %i cons#ruc.ia logic a scrierilor lui Descar#es/ lua# ca mo&el.
3ces# s#il &e o lim"e$ime &es5r%i# con#ribuie la succesul 6r "rece&en# al celor
&ou$eci &e mii &e "agini manuscrise/ reali$a#e !n mii &e cr.i #i"ri#e !n "rinci"alele limbi &e
ci5ili$a.ie ale globului.@
Mo&ul !n care s;a !nc2ega# "or#re#ul scrii#orului !n oglin$ile cu a"e #o# mai a&nci ale
con%#iin.ei noas#re cri#ice ar meri#a o cerce#are am"l/ &e un incon#es#abil in#eres. Ceea ce 5;am
o6eri# re"re$in# &oar c#e5a "unc#e &e re"er "en#ru aces# e6or# necesar/ meni# s "reci$e$e
a&e5ra#ele &imensiuni ale rece"#rii o"erei 5erniene !n#re 2o#arele s"iri#uali#.ii romne%#i.
SFaRMIL
1 Ion Bobana/ Dou$eci &e mii &e "agini !n cu#area lui 0ules TMi s;a "ru# amu$an# s
re"ro&uc aici o"inia unui ma#elol &e "e ?Sain#;Mic2el 1@ "rimul 5as cum"ra# &e 0ules 1erne'
&es"re au#orul aces#ui roman !n care "escui#ul Aoac un rol a## &e im"or#an#: ?Pe &e al# "ar#e/
San&re %i 3l6re& !l a&or "e 1erne.
f N;are &ec# un &e6ec#/ !mi s"unea San&re/ nu %#ie nimic &es"re "escui# %i nu cre&e !n
"e%#e &ec# cn& !l .ine !n 5r6ul 6urculi.ei. Cum e "osibil ca un om a## &e su"erior s 6ie a#ins &e
o asemenea in6irmi#a#eD 11 *F'.
-Po#ri5i# romanului/ S#illa moare la -5 &e ani.
TNe"o#ul su &e 6ra#e/ 8as#on/ a #ras asu"ra iui &ou gloanAi &e re5ol5er/ rnin&u;1 gra5 la
"iciorul s#ing: o cri$ &e aliena.ii1
)Bai&uc !n limba mag2iar'.
1 Ln 1GE-/ la Paris a"rea $iarul OIOe Siecle.
TCare "o# 6i ci#i#e/ ca %i al#ele "e aceea%i #em/ la 7iblio#eca 3ca&emiei Romne.
1erne/ K&i#ura Uni5ers/ 1E,E/ "". 111 ;11I.
TFoar#e #nr a#unci nscu# !n 1GG,'/ Rene Cassin a5ea s &e5in %i el celebru: coau#or al
?Declara.iei uni5ersale a &re"#urilor omului@/ "re%e&in#e al Cur.ii euro"ene a &re"#urilor omului/
laurea# al Premiului Nobel "en#ru "ace !n 1E*G.
)( ca %i eroul romanului/ Serge Ha&Ro %i %e6ul ban&ei &e con#raban&i%#i/ I5an S#riga.
53re ros# s mai cu#m !n al# "ar#e sorgin#ea me#a6orei 5ernieneD
* Ln Le$/ 5rs#a mor.ii es#e &e -E &e ani.
T0ules 1erne/ Cas#elul &in Car"a6i. Lra&ucere au#orisa# &e 1ic#or Oni%or. Sibiiu/ 1GE,/
?Li"ogra6ia@/ socie#a#e "e ac.iuni.
G0ules 1erne/ Cas#elul &in Car"a.I. +n romne%#e &e 1la&imir Colin/ K&i#ura Linere#ului/
1E*,.
E C6. Din is#oria Lransil5aniei/ K&i#ura 3ca&emiei/ 1E*I/ 5oi. II/ ". 1FF.
1F0ules 1erne/ Ha France &e Demaln/ 5 a5ril 1EF5.
11 Sa#ul a 6os# bo#e$a# Mice%#i &e #ra&uc#or : "oa#e "en#ru c !n aceas# locali#a#e &e
lng 3lba;Iulia s;a celebra# cs#oria lui Klie Dianu/ &irec#orul $iarului Lribuna %i "re6a.a#orul
5ersiunii romne%#i/ cu &;%oara Ne##i Lo#oian C6. Familia/ -5 mai;* iunie 1GE,'. +n 5olum/
numele &e5ine M.e%#i.
1-Mi aces# sub#i#lu !i a"ar.ine #ra&uc#orului.
3n loc &e ?e>curs1Q TK&i.ia "rince"s a a"ru# !n 1GE-.
1I Ilarie C2en&i n;a 5$u# mai nimic &in #oa#e aces#ea(