Belle de Jour

Belle de Jour
Aventurile intime ale unei

prostituate de lux londoneze
------------
Editura Trei, 2006
1
Prefaa
EU SUNT BELLE DE JOUR
de Dan Sociu
Anal sex is the new black, proclama Belle de Jour pe 9 ianuarie
2004, ntr-un web-urnal citit !ilnic de pe"te 1# 000 de $i!itatori%
&roclama'ia, de (apt de"coperirea antropolo)ic* a lui Belle a (o"t
imediat preluat* de pre"* +i n "pecial de re$i"tele glossy intr,nd
a"t(el n (olclorul urban% -(irma'ia e"te c,t "e poate de "arca"tic*,
iar o bun* parte din umorul ace"teia "e pierde la traducere% .e/ul
anal e"te nou* mod* ar (i cea mai bun* $ariant* n limba rom,n*,
amu!ant* n "ine, dar (ru"trant* pentru cei care cuno"c "en"ul
"inta)mei the new black% 0oco 01anel a(irma c,nd$a c* 'oalele
ne)re $or (i $e+nic la mod*% 0eea ce nu-i mpiedic* pe cei care
"tabile"c trendurile "* rede"copere periodic )aura din macaroan*%
2e aici +i ironia lui Belle3 "e/ul anal, "e/ul n )eneral nu "unt
c1e"tiuni care 'in de trend, n "c1imb di"cur"urile de"pre "e/ "unt%
4ntr-o lume "upra"aturat* +i, n acela+i timp, (l*m,nd* de a"t(el de
di"cur"uri, ntr-o epoc* n care "e pre"upune c* "-a "pu" totul +i c*,
cel pu'in la ni$elul nara'iunilor cotidiene, nu mai e/i"t* tabuuri,
ntr-o 5are Britanie "u(ocat* de publica'ii erotice, (ilme, "eriale +i
emi"iuni de tele$i!iune care mu"te"c de "e/ualitate, te po'i ntreba
- +i pre"a britanic* nc* "e mai ntreab* - de ce dracu6 au aun"
blo)ul lui Belle de Jour, apoi +i cartea -$enturile intime ale unei
pro"tituate de lu/ londone!e pe li"ta be"t-"eller-urilor7 0e anume
a adu" nou pe pia'* ace"t anonim care "e a"cunde "ub un
p"eudonim u+or preten'io" 8Belle de Jour e"te un (ilm al lui 9ui"
Bunuel, po$e"tea unei (emei din nalta "ocietate care "e
pro"tituea!*:7
2
4n primul r,nd, Belle "crie de"pre pro"titu'ie +i "e/, "ubiecte
ntotdeauna $aloroa"e pentru entertainment, dar o (ace din
per"pecti$a unei (emei de 2; de ani, ab"ol$ent* de "tudii
"uperioare +i licen'iat* n (ilolo)ie - la un moment dat, ntre dou*
auto!isting"u#i +i (ace timp +i pentru con"truirea unui mic e"eu
de"pre de)radarea pro)re"i$* a traducerilor din literatur*
uni$er"al* - +i, mai ale", dotat* cu mult umor +i "pirit ludic%
0on"umatorul european c,t de c,t educat e"te "*tul de
porno)ra(ie de proa"t* calitate - da, e/i"t* +i una de bun* calitate<
-, lip"it* de inteli)en'*, mocirloa"*, n"emn*rile lui Belle de Jour,
"-o "punem din capul locului, nu 'in de !ona porno)ra(iei%
2impotri$*, po$e+tile (ierbin'i - de multe ori (ierbin'i la propriu,
pentru c* (ata noa"tr*, cu toate c* ur*+te epilatul, ador* "* (ie
picurat* cu cear* -, de+i de"tule, nu ocup* prea mult "pa'iu n
economia c*r'ii% Belle ne reaminte+te c* "e/ul nu e at,t de"puiere,
c,t n$e+m,ntare, a"cundere, n toate "en"urile% The Ti$es remarc*
(aptul c* ceea ce Belle pune pe ea - de la )enele (al"e p,n* la
"utienul cu burete - e"te mai important dec,t ceea ce d* o" de pe
ea% .e/ul n "ine n"eamn* de)1i!are% 2e cele mai multe ori, dintr-
un (el de nai$itate proprie ),ndirii ma)ice, a$em impre"ia c*, din
clipa n care am r*ma" )oi, (a'* n (a'*, i!ola'i temporar de re"tul
lumii, automat ne-am pla"at ntr-o !on* adamic*, pur*, (*r*
neclarit*'i "au dubii a"upra identit*'ilor noa"tre% =olurile pe care le
oac* !i de !i pentru clien'ii "*i Belle de Jour, tran"(orm*rile ei,
reinterpret*rile pentru (iecare b*rbat n parte "unt tot at,tea
pro$oc*ri pentru ceea ce ne-am obi+nuit "* numim $ia'a noa"tr*
real* care e"te, nu-i a+a7, opu"* cu totul $ie'ilor arti(iciale, cum
e cea a lui Belle%
.ur"a enormei curio!it*'i, dar +i a unei puternice a$er"iuni (a'* de
autoarea 8"au autorul, autorii7: ace"tei c*r'i $ine tocmai din
leeritatea +i pl*cerea ei de a "e uca% 0ine e, domle6, acea"t* Belle
de Jour7 e aproape un oc de "ocietate, dar +i "ubiect de di"pute
>
aprin"e% -u (o"t pu+i pe urmele ei detecti$i literari, au (o"t
con"ultate pro"tituate e/perte%
?na dintre ele, o madam* $enerabil* din 9ondra, a demontat cu
ar)umente (oarte $ictoriene ba!a te1nic*, (oarte bo)at*, de alt(el,
a relat*rilor lui Belle3 Eu nu le la" pe (etele mele "* (ie no"ite% E
impo"ibil ca un client "*-+i permit* "* eacule!e pe c1ipul
$reuneia% 2ac* internetul permite, c1iar ncuraea!* a"umarea
unor identit*'i (al"e e/i"t* +i metode de a le "coate la lumin*%
2etecti$ii literari "unt, de obicei, pro(e"ori uni$er"itari an)aa'i de
poli'ie, de !iare +i de di$er"e a)en'ii pentru a "tabili a+a-numitele
m*rci "tili"tice ale unui autor, adic* (elul "pecial, de pre(erin'*
unic n care ace"ta (olo"e+te o e/pre"ie "au alta, precum +i !onele
de intere" ale ace"tuia, temele pre(erate +i ob"e"iile% &ornind de la
ace"te indicii, (oarte pu'ine nume a"cun"e dup* p"eudonime
reu+e"c "* "cape% Belle de Jour nu a (o"t nc* prin"*, n "c1imb au
(o"t )*"i'i c,'i$a "u"pec'i% @u-i mai n+ir aici, n )eneral "unt
nume necuno"cute publicului rom,ne"c, trebuie "* men'ione! n"*
c* au o tr*"*tur* comun*3 nu "unt pro"tituate% A re$ela'ie care i-a
de"cump*nit pe mul'i cititori "erio+i, din cei care ur* numai pe
reali"mul a)re"i$ +i plicti"itor% Belle de Jour ne minte<, "e
indi)nea!* ace+tia, i)nor,nd (aptul c* toate (aptele "unt, ntr-o
m*"ur* mai mic* "au mai mare, ni+te (ic'iuni% 0u at,t mai mult
c,nd e $orba de "e/ "au internet, n ace"t ca! o combina'ie dintre
cele dou*% .e/ul pre"upune oc +i con$en'ie, e"croc1erie
ino(en"i$* +i de)1i!are% Bi a"ta pe"te tot n lumea animal*, cum au
demon"trat mari etolo)i, precum Conrad 9orent! +i dup* cum o
arata documentarele de pe -nimal &lanet% 2e a"emenea, autorul
unui urnal, intim "*u public, oric,t de autentic "-ar $rea, nu (ace
altce$a dec,t "* (ic'ionali!e!e%
2ac* Belle de Jour e pe bune, (oarte bine% @e di"tr*m, citind-o,
+i mai +i n$*'*m c,te ce$a% 0um ar (i, de e/emplu3 S%"&i sugi
bu#ta c'nd e(ti de)b#%cat% nu este un gest ca#e s% te !ac% o !e$eie
4
!utabil%* S%"&i a#)i o +al$% +este +o+oul a$+lu (i s%"l in,i&i s%
u#ce -n (a% Totul e "* nu o lu*m pe autoare prea n "erio",
atitudine "*n*toa"* pe care ea n"*+i, implicit, o recomand*% 2e
c,te ori a (o"t con"ultat* de di$er"e comitete +i comi"ii n problema
etern* a le)ali!*rii pro"titu'iei, r*"pun"ul ei 8"au al lui, al lor7: a
(o"t un abia "t*p,nit, din polite'e, 1o1ot de r,"% 2ac* Belle e,
oroare<, un "implu cet*'ean, "criitor pro(e"ioni"t "au nu, care a
"im'it, cine +tie din ce moti$e, "*-+i (ac* un blo) n care "*
(anta!e!e, poate (i n$inuit de ce$a7 2e imoralitate7 2ar ce-l
ndrept*'e+te pe puritanul - $oaiori"t c,t ncape, de (apt - care
cite+te a"emenea blo)uri "* acu!e7
&,n* la urm*, cine e Belle de Jour, de ce a ale" ea o a"emenea
me"erie +i ce c,+ti)* cititorul p*trun!,ndu-i n budoar7 ?n po"ibil
r*"pun" la toate cele trei ntreb*ri l d* urm*torul (ra)ment3
. Jeudi le / dece$b#e
Exist% o +e#soan% -n Lond#a ca#e a +l%tit doa# ca s%"$i ling%
ti$+ de o o#% anusul* Oa#e nu asta -(i do#e(te o#icine -n ,ia&%
cine,a ca#e s% te +u+e -n !und (i s%"i (i !ac% +l%ce#e0 Dac% $i"a#
!i s+us cine,a de la bun -nce+ut c% exist% (i ase$enea clien&i
+e#!ec&i n"a( !i stat nici o cli+% +e g'ndu#i*1
#
23 Noie$b#ie 4556
?nul dintre cele mai mari mi"tere ale literaturii contemporane
+i-a )*"it re!ol$area% 2up* ani ntre)i n care editori, urnali+ti +i
detecti$i au ncercat "-o decon"pire, autoarea blo)ului care a
)enerat o carte publicat* n pe"te >0 de '*ri, inclu"i$ n =om,nia -
-$enturile intime ale unei pro"tituate de lu/ londone!e 8Editura
Trei, 2006: - +i-a de!$*luit "in)ur* identitatea% &ro"tituat* de lu/
cu talente literare e"te BrooDe 5a)nanti 8>4 de ani:, o cercet*toare
n domeniul neuroto/icolo)iei +i a epidemiolo)iei cancerului la un
in"titut din Bri"tol% .*pt*m,na trecut*, 5a)nanti l-a "unat pe unul
dintre criticii publica'iei .undaE Time", anun',nd c* $rea "*
renun'e la anonimat% @u-mi pare r*u &ro"titu'ia de lu/ de$eni"e
o "olu'ie pentru BrooDe 5a)nanti n 200>, c,nd "tudia pentru
lucrarea de doctorat la ?ni$er"itatea din .1e((ield% Banii erau pe
"(,r+ite, un loc de munc* n domeniu era impo"ibil de ob'inut (*r*
doctorat, iar timpul nu-i permitea un ob permanent% &rin urmare, a
contactat o a)en'ie de e"cort* +i a nceput o $ia'* "ecret*, pentru
>00 de lire pe noapte% 4n acela+i timp, "ub p"eudonimul Belle de
Jour - preluat dintr-un (ilm de 9ui" Bunuel, cu 0at1erine 2eneu$e
- +i-a de"cri" e/perien'ele intime pe un blo) de$enit celebru% @u-
mi pare r*u pentru ce le 14 luni de pro"titu'ie, mai r*u m-am "im'it
n le)*tur* cu "criitura mea, "pune 5a)nanti pentru .undaE
Time"%
4n =om,nia, e/perimentul Belle de Jour a )enerat o $ariant*
auto1tona, Belle de @uit% -$enturile intime ale unei pro"tituate de
lu/ bucure+tene 8Editura Trei:, o carte lip"it* ntru totul de (or'a
primeia, a c*rei autoare e"te nc* o necuno"cut*%
Su#sa7 E,eni$entul 8ilei " 9:lo#entina ;iu,e#ca<
6
Aceast% ca#te nu a# !i !ost +osibil% !%#% s+#i=inul (i #%bda#ea
uno# oa$eni ca >at#ick ?alsh (i @elen Aa#nons"?illia$s
+#ecu$ (i ale +e#sonalului (i colabo#ato#ilo# lo# c%#o#a li se
dato#ea)% $ulte $ul&u$i#i*
&rimul lucru pe care trebuie "*-l +ti'i e"te (aptul c* "unt o cur$*%
Bi n-o "pun cu "uper(icialitate% @u (olo"e"c cu$,ntul c* o
analo)ie pentru lucrul ntr-un birou "au trud* n noile (orme de
comunicare n ma"*% 5ul'i dintre prietenii mei $* pot "pune c* "*
munce+ti ca an)aat temporar timp de un an "au "* aun)i "*
lucre!i n $,n!*ri ec1i$alea!* cu pro"titu'ia% @u e a+a%
Btiu a"ta pentru c* am (o"t an)aat* temporar +i m-am re)ulat pe
bani, iar cele dou* "itua'ii nu "unt deloc "imilare% @u "unt nici
m*car de pe aceea+i planet*% E $orba, de-a dreptul, de "i"teme
"olare di(erite%
-l doilea lucru e (aptul c* locuie"c n 9ondra% -ce"te dou*
am*nunte "-ar putea "* (ie "au "* nu (ie nrudite% @u e un ora+
ie(tin% 0a maoritatea prietenilor mei, m-am mutat aici, dup*
uni$er"itate, cu "peran'a de a-mi )*"i o "lub*% 2ac* nu una bine
pl*tit*, m*car una intere"ant* "au populat* e/clu"i$ de b*rba'i
c1ipe+i +i buni de n"ur*toare% 2ar a"t(el de po"turi "unt rare pe
p*m,nt% -"t*!i, mai toat* lumea "tudia!* ca "* lucre!e n
contabilitate, inclu"i$ prietenii mei -2 +i ->, care "unt re"pecta'i
n cercurile lor academice% 2oamne 2umne!eule - o "oart* mai rea
dec,t moartea% 0ontabilitatea bate p,n* +i mediul uni$er"itar la
cate)oria ocupa'ii neatracti$e%
&ro"titu'ia n"eamn* o munc* permanent*, dar nu "olicitant*%
0uno"c o mul'ime de oameni% E drept, aproape to'i "unt b*rba'i, pe
cei mai mul'i dintre ei n-o "*-i re$*d niciodat*% 5i "e cere "* mi-o
tra) cu ei indi(erent dac* au corpul plin de aluni'e p*roa"e "au au
n )ur* un total )eneral de trei din'i, ori $or ca eu "* le recree! o
F
(ante!ie n care e $orba de pro(e"oar* de i"torie dintr-a +a"ea% 2ar e
mai bine dec,t "* "tai cu oc1ii pe cea" p,n* la urm*toarea pau!* de
ceai ntr-o "al* "ini"tr*, plin* cu an)aa'i% -+a c* atunci c,nd
prietenii mei "cot din nou din "ertar obo"it* analo)ie dintre lucrul
la o (irm* +i pro"titu'ie, dau din cap cu n'elepciune +i
comp*time"c cu ei, n timp ce ne bem cocteilurile +i ne ntreb*m
unde "-au du" toate promi"iunile tinere'ii%
-le lor "e a(l* probabil pe +o"eaua care duce la "uburbii% -le
mele +i de"(ac n mod re)ulat picioarele pentru bani%
Toate ace"tea nu n"eamn* c* "altul la pro"titu'ia ca pro(e"ie n
toat* re)ula "-a produ" pe"te noapte%
-m aun" la 9ondra la (el ca alte c,te$a mii de proa"pe'i
ab"ol$en'i de uni$er"itate% -$,nd doar pu'ine datorii din "tuden'ie
+i ce$a bani pu+i deoparte, am cre!ut c* eram aranat* pentru
c,te$a luni, dar "urplu"ul meu a (o"t rapid n)1i'it de c1irie +i de o
mie de c1eltuieli nen"emnate% &ro)ramul meu !ilnic con"ta n
"tudierea atent* a pa)inilor cu o(erte de "er$iciu, "crierea unor
"cri"ori de moti$a'ie entu!ia"te +i lin)u+itoare, de+i +tiam c* nu $oi
(i c1emat* niciodat* la inter$iu, +i ma"turbarea (uribund* de
dinainte de culcare, n (iecare noapte%
5a"turbarea era, de departe, partea cea mai pl*cut* a acelor !ile%
5* nc1ipuiam an)aat* ca mecanic de te"tare la o (abric* de
materiale de birou, po"t care-mi impunea "*-mi prind ni+te a)ra(e
imen"e de partea interioar* a coap"elor n $reme ce cine$a m*
re)ula $i)uro"% .au c* "unt a"i"tent* per"onal* a unei puternice
dominatoare, le)at* cu c*tu+ele de biroul ei +i m,ncat* la
p*"*ric* de o alt* "cla$*, care la r,ndul ei "t*tea n(ipt* ntr-un
dildo% .au c* plute"c ntr-o camer* de i!olare "en!orial* +i m,ini
ne$*!ute m* ciupe"c de piele, )e"turi la nceput bl,nde, apoi
dureroa"e%
9ondra nu era primul ora+ n care locui"em, dar era cu "i)uran'*
cel mai mare% Ariunde altunde$a po'i a$ea +an"a "* nt,lne+ti pe
;
cine$a cuno"cut "au, m*car, "* $e!i o (a'* !,mbitoare% @u +i aici%
@a$eti+tii "e n)1e"uie n trenuri, ner*bd*tori "*-+i ntreac*
to$ar*+ii de c*l*torie ntr-un tot mai apri) r*!boi al i!ol*rii, n care
armele principale "unt c*r'ile, c*+tile audio +i !iarele, ntr-o !i, o
(emeie care +edea l,n)* mine n trenul @ort1ern 9ine 'inea o
re$i"t* Bet#ou la doar c,'i$a centimetri de (a'*G abia dup* trei "ta'ii
am ob"er$at c* nu citea, ci pl,n)ea% 5i-a (o"t )reu "* nu-mi
e/prim compa"iunea, dar +i mai )reu mi-a (o"t "* nu ncep "* pl,n)
+i eu%
-+a c* $edeam cum mi "e tope"c economiile pe m*"ur* ce
cump*rarea abonamentului de tran"port de$enea principalul
e$eniment al "*pt*m,nii% Bi cu toate c* am o pa"iune de$oratoare
pentru leneria intim*, nici m*car reducerea dra"tic* a ac1i!i'iilor
dantelate n-a$ea "* re!ol$e problema%
9a "curt timp dup* ce m-am mutat am primit un me"a de la o
per"oan* cuno"cut* prin intermediul prietenului meu @%
H"ta e ora+ul lui @, care pare "* cunoa"c* pe toat* lumea% E la
ni$elul patru pe "cara mea de +a"e )rade de "eparare% -+a c* atunci
c,nd "-a dat pe"te cap ca "* m* pre!inte ace"tei doamne, am (o"t
c,t "e poate de atent*% -ud c* e+ti n ora+ - poate ne $edem c,nd
e+ti liber*, "punea me"aul% Era o doamn* n $,r"t*, durdulie +i
"e/E, cu un accent t*io" +i )u"turi impecabile% 0,nd ne-am nt,lnit
prima oar*, mi-am !i" c* nu era de na"ul meu% 2ar de ndat* ce "-a
ntor" cu "patele, @ mi-a indicat prin um*t*'i de +oapt* +i
)e"ticul*ri (urioa"e c* tipa "e d*dea n $,nt dup* "e/ul n )rup +i i
pl*ceau +i (emeile% 0um "e "pune, mi-am udat c1ilo'eii%
In"tantaneu, pe bune%
-m p*"trat me"aul n tele(on c,te$a "*pt*m,ni, timp n care
ima)ina'ia mea "e n(ierb,nta, de$enind tot mai nea"t,mp*rat*% @-
a trecut mult p,n* "* ntruc1ipe!e )a+peri'* tiranic*, mbr*cat* n
late/, din re$eriile mele nocturne% .cla$ele +i tr,ntorii de birou
nnebuni'i dup* "e/ din $i"ele mele ncepeau "* capete c1ipuri +i
9
toate erau ale ei% I-am trimi" un me"a de r*"pun"% 5-a "unat
aproape imediat ca "*-mi "pun* c* ea +i noul ei partener ar (i
nc,nta'i "* "e nt,lnea"c* cu mine la cin*, "*pt*m,na $iitoare%
Jile n +ir m-am ntrebat, cuprin"* de panic*, ce "* port +i p,n* la
urm* mi-am permi" e/tra$a)an'a unei tun"ori +i a unei lenerii
intime noi% 4n "eara cu pricina, mi-am r*"colit )arderoba +i mi-am
"c1imbat co"tuma'ia de o du!in* de ori% 4n cele din urm* m-am
1ot*r,t pentru o blu!* mulat* alba"tru-$er!ui +i pantaloni )ri nc1i"
- o 'inut* ce amintea, poate, de o an)aat* temporar la birou, dar
care era totodat* "e/E n limitele decen'ei% -m aun" la re"taurant
cu o um*tate de or* mai de$reme, de+i a$u"e"em ne$oie mai nt,i
de cel pu'in o um*tate de or* ca "*-l )*"e"c%
0ei de acolo mi-au "pu" c* nu m* pot a+e!a la ma"* dec,t atunci
c,nd mi $eneau to$ar*+ii% 5i-am dat ultimii b*nu'i pe o b*utur* la
bar, cu "peran'a c* $or ac1ita ei con"uma'ia la re"taurant%
Kocile cuplurilor care "poro$*iau n nc*perile "tr,mte "e
n)em*nau cu murmurul mu!icii de (undal% To'i cei de acolo
ar*tau probabil mai n $,r"t* dec,t mine, cu "i)uran'* mai n"t*ri'i%
0,'i$a "e poate "* (i $enit direct de la "er$iciuG ceilal'i, se ,edea
limpede, trecu"er* mai nt,i pe aca"* ca "* "e n$iore!e% 2e (iecare
dat* c,nd "e de"c1idea u+a, p*trundea o pal* de $,nt r*coro" de
toamn*, aduc,nd cu el +i miro" de (run!e u"cate%
0uplul +i (*cu apari'ia% -m (o"t condu+i la o ma"* ntr-un col',
departe de aten'ia per"onalului% 5-au a+e!at ntre ei% El "e 1olb* n
decolteul blu!ei n $reme ce ea $orbea de"pre )alerii de art* +i
"port, n timp ce m,na lui "e (uri+a pe )enunc1iul meu drept,
piciorul ei ncepea "* alunece n "u" pe partea interioar* a cracului
pantalonilor%
-1a, deci a"ta $or, mi-am !i", +i n-am +tiut-o de la bun nceput7
Erau ni+te per"oane mai n $,r"t* dec,t mine, libertine +i care
ar*tau minunat% @u e/i"ta nici un moti$ ntemeiat ca "* nu m*
re)ule! "au "* nu m* la" re)ulat* de ei% 9e-am urmat "u)e"tiile n
10
ale)erea (elurilor de m,ncare3 c,t mai con"i"tente +i mai untoa"e%
?n ri"otto cu ciuperci at,t de )ro" nc,t abia putea (i luat cu
lin)ura din ca"tronul pu'in ad,nc, +i at,t de lipicio" nc,t nu puteai
"*-l de"prin!i de pe lin)ur* dec,t cu din'ii% &e+te c*ruia nc* nu i "e
deta+a"e capul +i "e 1olba la noi cu oc1ii )la!ura'i din pricina
c*ldurii din cuptor% Ea +i-a lin" de)etele, (*c,ndu-mi impre"ia c* a
(o"t un )e"t inten'ionat +i nicidecum o lacun* a bunelor ei maniere%
5,na mi-a alunecat pe pantalonii ei mula'i p,n* la p*"*ric*,
moment n care mi-a prin" de)etele cu picioarele ca-ntr-un cle+te%
01iar n acel moment, c1elneri'a a 1ot*r,t c* ma"a noa"tr* a$ea
ne$oie de mai mult* aten'ie% @e-a adu" un ca"tron cu pateuri mici
+i bun*t*'i din ciocolat*, iar b*rbatul +i 1r*nea prietena cu o m,n*,
"tr,n),ndu-m* de m,n* cu cealalt*, n $reme ce de)etele mele +i
(*ceau de lucru n poala ei% Ea +i-a dat drumul cu u+urin'*, aproape
pe t*cute% -m "*rutat-o u+or pe ),t%
L E/celent, a murmurat el% -cum mai (*-o o dat*%
0eea ce am +i (*cut% 2up* ma"*, am plecat din re"taurant%
EI mi-a cerut "* m* de!brac p,n* la br,u +i "* "tau n "caunul din
"t,n)a +o(erului n timp ce prietena lui conducea ma+ina%
2e pe banc1eta din "pate, mi-a apucat ",nii +i mi-a ciupit
"(,rcurile n timp ce parcur)eam di"tan'a "curt* p,n* la locuin'a
lor% 2e la ma+in* p,n* la u+* am mer" pe o" to+less +i, de cum am
intrat n ca"*, mi "-a poruncit "* "tau n )enunc1i% Ea a di"p*rut n
dormitor, n $reme ce el mi-a predat c,te$a lec'ii (undamentale de
obedien'*3 men'inerea unor po"turi incomode cu m*dularul lui n
)ura mea%
Ea a re$enit cu lum,n*ri +i bice% 2e+i pielea mea (*cu"e dea
cuno+tin'* +i cu cear* topit* +i cu partea acti$* a cra$a+ei, era o
e/perien'* nou* "* o (ac cu picioarele n aer +i lum,n*ri aprin"e
n(ipte n mine, cu cear* picur,nd pe tor"% 2up* dou* ore, el a
penetrat-o +i, (olo"indu-+i m*dularul ca (emeia dominatoare din
(ante!ia mea, a mpin"-o cu (a'a n p*"*ric* mea%
11
@e-am mbr*cat, iar ea +i-a (*cut du+% El m-a condu" a(ar* ca "*
)*"im un ta/i% 5er)eam bra' la bra' +i oricine ne-ar (i $*!ut ar (i
!i" c* "untem tat*l cu (iica, ie+i'i la plimbare% -r*tam ca doi
oameni care "e "imt bine unul cu cel*lalt%
L -$e'i o (emeie pe cin"te, am "pu"%
L Mac orice e ne$oie ca "-o +tiu (ericit*, mi-a r*"pun" el%
-m ncu$iin'at din cap% - oprit un ta/i +i i-a dat in"truc'iuni
+o(erului% &e c,nd m* urcam n "patele ma+inii, mi-a dat un rulou
de bancnote, !ic,ndu-mi c* eram bine$enit* oric,nd%
-un"e"em la um*tatea drumului "pre ca"* c,nd am de"(*cut
teancul de bancnote +i am $*!ut c* "uma dep*+ea de cel pu'in trei
ori contra$aloarea cur"ei de ta/i%
-m (*cut n minte calculele - plata c1iriei, num*rul de !ile dintr-
o lun*, pro(itul net n urma "erii petrecute n ora+% -m cre!ut c* o
"* am un acce" de re)ret "au de "urprindere pentru c* (u"e"em
(olo"it* +i pl*tit* pentru a"ta% 2ar nu era nimic de )enul *"ta% .-au
"im'it bine, iar pentru un cuplu n"t*rit, o ma"* la re"taurant +i un
ta/i nu n"emnau mai nimic% Bi, la drept $orbind, nici mie nu mi "-
a p*rut o cor$oad*%
9-am ru)at pe +o(er "* oprea"c* la c,te$a "tr*!i de apartamentul
meu% =*p*itul "acadat al tocurilor re$erbera pe pa$a%
2e+i ncepu"e toamna, noaptea era c*ldu' nc*, iar urmele de
cear* ro+ie de "ub mbr*c*mintea mea radiau o (ierbin'eal*
comp*timitoare%
Ideea de a (ace "e/ pe bani "-a in(lamat +i acum cre+tea% 2ar
pentru o $reme mi-am n)ropat curio!itatea (a'* de pro"titu'ie%
-m mprumutat bani de la prieteni +i am nceput "* m* nt,lne"c
cu un t,n*r, ntr-o rela'ie "erioa"*% -"ta a (o"t pl*cut +i di"tracti$
p,n* c,nd mi-a $enit o n+tiin'are de dep*+ire a contului de la
banca de credit, prile cu care eram in$itat* la o di"cu'ie pri$ind un
e$entual mprumut% In(lama'ia mi +optea +i mi pro$oca
m,nc*rimi cu (iecare cerere de an)aare re"pin"* +i (iecare inter$iu
12
ratat% @u m* puteam ab'ine "* nu m* ),nde"c la cum te "im'i c,nd
"tai tol*nit*, ntr-o "tare de uitare de "ine, ntr-un ta/i la mie!ul
nop'ii% &uteam "-o (ac% Trebuia "* ncerc%
@-a trecut mult dup* ce am luat deci!ia "-o (ac +i am nceput "*
'in un urnal%%%
1>
Novembre
A de la Agen&ii
4n mod obi+nuit, o a)en'ie londone!* ia o treime din tari(,
e/clu!,nd drumul +i bac+i+urile% .e a+teapt* ca b*rbatul "* ac1ite
co"turile de tran"port la o comand* n a(ara ora+ului, iar a"ta poate
"* adau)e >0 p,n* la 40 de lire%
0omi"ionul a)en'iei acoper* reclama, aranarea +i con(irmarea
nt,lnirilor, precum +i m*"urile de "ecuritate, atunci c,nd e ne$oie%
?nele a)en'ii deduc c1eltuielile cu (oto)ra(iile din primul tari(
nca"at "au cer per"oanei "* pl*tea"c* n a$an"% -)en'ia la care "unt
nre)i"trat* nu procedea!* a+aG (oto)ra(iile +i crearea unui pro(il
"unt )ratuite%
0u pu'in noroc, contactele cu a)en'ia $or (i men'inute la un ni$el
minimal% ?ltima oar* c,nd am $*!ut-o pe +e(a mea, mi-a criticat
conturul de bu!e% 0am a+a "e mani(e"t* "olidaritatea (eminin*%
B de la Bani Ahea&%
@u prime"c c*r'i de credit% ?nde "* 'in aparatul de $eri(icat7
C de la ;alitate
@u te lene$i% E c,t "e poate de acceptabil ca mintea an)aatului "*
r*t*cea"c* prin b*l*rii c,nd e la "er$iciu, dar "*-'i (aci totalul la
c1itan'ele c*r'ii de credit n timp ce nu +tiu care neni+or 'i-o tra)e
pe la "pate nu $a trece neob"er$at% 5imarea intere"ului e"te
lubri(iantul "ocial al $ie'ii moderne +i nu e o e/i)en'* prea mare
$reme de o or* pe !i% N,nde+te-te c* n (elul *"ta ai +an"e mai mari
la un bac+i+ +i poate 'i-ai a"i)urat un client (idel%
C de la ;on,e#sa&ie
14
.* (ii n "tare "*-'i "u"'ii partea care-'i re$ine dintr-o con$er"a'ie
e"te nu doar util, ci +i, probabil, aptitudinea cea mai rele$ant*
pentru ace"t ob% &re(*-te c* e+ti intere"at* de orice% Mii $a)* cu
pri$ire la tendin'ele politice "au alte "ubiecte cu poten'ial
in(lamator% 0u alte cu$inte, minte de "*-n)1e'e apele% N,nde+te-te
la a"ta ca la un mod de a dob,ndi e/perien'* pentru o $iitoare
carier* politic*%
samedi, le l novembre
?n client nu "e mai de!lipea de "(,rcurile mele%
C -i )ri* acolo, "unt nainte de ciclu, am "pu" mut,ndu-i cu
bl,nde'e m,inile n alt* parte%
L &o$e"te+te-mi o (ante!ie de-a ta, a "pu" el%
L .unt r*pit* de patru b*rba'i, de!br*cat* +i le)at* de banc1eta
din "pate a unei ma+ini% Indi$i!ii parc1ea!* ma+ina, "e dau o" +i
ncep "* "e ma"turbe!e, eacul,nd pe mine prin )eamurile de"c1i"e%
L .unt +i c*i prin pream*7
L .unt o mul'ime de c*i prin pream*% .untem la 'ar*, la o
(erm*% Indi$i!ii "unt (ermieri%
L .im'i miro"ul cailor7
L 2a, "imt miro"ul cailor, (ac )*l*)ie n )raduri +i de$in (oarte
e/cita'i% 0aii au ni+te "cule uria+e, nu-i a+a7
L A, da% -u, ntr-ade$*r%
L 2up* ce au terminat, (ermierii m* duc la )raduri%
L .* nu 'i-o tra)i cu calul%
L A, nu, nici nu m* apropii de el% E prea mare< Iar calul%%%
arm*"arul%%% nu mai poate (i "t*p,nit, e prea e/citat% 0red c* e mult
prea mare% 2up* 1*rm*laia pe care o (ace, cred c-o "* d*r,me u+a
de la )rad%
L -aaaaa1%%%
1#
dimanche, le 2 novembre
0,te$a lucruri pe care le-am n$*'at n timpul "er$iciului%
4ntr-o lume a (eti+canelor de doi"pre!ece ani n ci!muli'e "e/E +i
a bunicu'elor mbr*cate n (u"ti'e mini "c,nteietoare, calea cea mai
"i)ur* c* "* repere!i o pro"tituat* de cum ai intrat ntr-un 1otel de
la Oeat1row e"te "* te ui'i dup* doamna n co"tum de (irm*% E
un ade$*r%
&a+ii premer)*tori unei nt,lniri "unt aproape ntotdeauna aceia+i%
0lien'ii contactea!* a)en'ia dup* ce au $*!ut "ite-ul web% 2up*
aceea, mana)erul m* "un* pe mine, recon(irm* "olicitarea cu
clien'ii, dup* care ace+tia a+teapt*% 2e re)ul* am ne$oie de dou*
ore% A or* pentru epilat, du+, mac1ia +i aranarea p*ruluiG nc* o
or* ca "* c1em un ta/i +i "* aun) la locul nt,lnirii%
Tru"a de mac1ia "t* "eparat* de celelalte articole de toalet*, pe
propriul ei ra(t% .tau n (a'a unei o)lin!i nalte n timp ce "traturile
"e a+a!* pe r,nd3 pudr* +i par(umG c1ilo'ei, "utien +i ciorapiG
roc1ie, panto(i, mac1ia +i aranarea p*rului% Trei 'inute pe care le
port prin rota'ie% A roc1ie mode"t* dar pro$ocatoare din er"eu )ri,
un co"tum cu carouri albe pe alb, o roc1ie din oland* nea)r* cu un
taior ele)ant% ?n "ortiment in(init de lenerie intim* +i panto(i%
?ltimele trei "ecunde de dinaintea intr*rii n 1otel "unt $itale%
?+ile "unt din "ticl*7 2ac* da, caut* repede din pri$iri li(turile% .*
nu intri n 1ol +i "* te opre+ti, "* nu ceri indica'ii an)aa'ilor% Treci
(*r* e!itare printre ei, "alut*-i printr-o u+oar* mi+care a capului%
2ac* li(turile +i toaletele nu "e a(l* la loc $i!ibil, du-te n cel mai
apropiat 1ol +i apoi orientea!*-te% 2ac* e "* la+i $reo impre"ie,
trebuie "* (ie a unei doamne bine mbr*cate% E+ti o (emeie de
a(aceri%
Bi nu e ntru totul neade$*rat%
9i(turile "unt utile% -cum e momentul "*-'i "cotoce+ti )eanta
dup* tele(on, "* trimi'i un me"a la a)en'ie - cei de acolo $or $rea
"* +tie c* ai aun" la timp% 2ac* ai nt,r!iat, i $or da de +tire
16
clientului "* te a+tepte, mpro"p*tea!*-'i luciul de bu!e, dac* e
ne$oieG aranea!*-'i 1ainele% @iciodat* "* nu tran"piri +i "* nu ar*'i
c* ai $enit n (u)*% N*"e+te u+a +i bate "curt, dar (erm3 Bun*,
dra)ule, nc,ntat* "* te cuno"c, trebuie "* "pui c,nd intri n
camer*, mi pare r*u c* te-am (*cut "* a+tep'i%
Indi(erent dac* ai nt,r!iat "au nu% 01iar dac* ai aun" la marele
(i/, clientul oricum a "tat +i a num*rat minutele% 2ac* e/i"t* n
camer* $reo per"oan* ner$oa"*, nu trebuie "* (ii tu aceea%
2*-'i o" 1aina, ia loc% 2e obicei, clientul o(er* ce$a de b*ut%
@iciodat* "* nu re(u!i% 2ac* nu po'i altce$a, bea m*car o ap*
mineral*%
4nca"ea!* banii nainte de a ncepe orice altce$a% A "in)ur* dat*
am uitat "* (ac a"ta% 0lientul a r,"% Trebuie "* (ii nou* n bran+*,
a "pu" el +i dup* aceea, c,nd m-am du" la toalet* ca "* m* "p*l, a
nde"at bancnotele n aparatul de pr*it p,ine din apartament% @u
num*ra banii n (a'a luiG dac* e+ti "u"picioa"*, o "* ai timp mai
ncolo% &leac* la timp% 2ac* $rea "* mai r*m,i, trebuie "* "une la
mana)er, "* ne)ocie!e pre'ul +i "* te pl*tea"c* pe loc% 9a plecare,
un "*rut "curt% A pl*cere ab"olut*% .per "* ne mai $edem% 9a
ie+irea din 1otel, un "alut "curt adre"at per"onalului, iar plecarea "*
(ie la (el de rapid* ca +i "o"irea% Trimite un me"a "au "un* la
a)en'ie imediat ce ai ie+it din 1otel% 2ac* +e(a a)en'iei nu reu+e+te
"* ia le)*tura cu tine, o "*-l "une pe client, apoi la 1otel, pe
an)aa'ii ei re"pon"abili cu "ecuritatea, dac* "unt pe aproape, apoi
la poli'ie% Btie, pentru c* a (o"t +i ea n pielea ta%
Be(a mea e o dulcea'* de (emeie, p*pu+*, nu altce$a% 0,nd m*
ntreab* cum a mer", i "pun de (iecare dat* c* am a$ut un client
minunat, un )entleman, c1iar dac* nu e pe deplin ade$*rat% @-ar
a$ea nici un ro"t "*-+i (ac* )rii%
Iar uneori lucrurile nu "e termin* n cele mai bune condi'ii - ca
atunci c,nd, (*r* "*-mi dau "eama, mi-am luat r*ma" bun de la un
client "ub-dotat printr-o mi+care $ioaie a ar*t*torului, 1, ce )a(*%
1F
2ar nu-i nimicG poate c* n-a ob"er$at +i apoi, e/i"t* +i o data
$iitoare%
lundi, le 3 novembre
Tra(icul n apropiere de centrul ora+ului e"te impre$i!ibil +i e mai
bine "* aun)i la lucru mai de$reme dec,t "* nt,r!ii% Ieri am a$ut o
nt,lnire aproape de 9eice"ter .Puare% -m aun" cu um*tate de or*
mai de$reme +i am intrat ntr-un ma)a!in de di"curi ca "*-mi omor
timpul%
4mi plac ma)a!inele de di"curiG mi place mu!ica% H"ta era totu+i
un ma)a!in care (*cea parte dintr-o re'ea, a$,nd la parter numai
2K2-uri +i c*r'i de"pre mu!ic*% &u'inele ra(turi cu albume erau
nc*rcate cu ultimele "ucce"e de top +i o(erte a$antaoa"e% -m
urcat la eta la "ec'ia de a!! +i de blue"%
0eilal'i clien'i, n maoritate, erau tineri care-+i omorau timpul, ca
+i mine, c1iar dac* nu erau mac1ia'i la (el de abundent, m-am
ntrebat, oare clientul meu o (i la locul "tabilit pentru nt,lnire "au
o (i ie+it +i el n ora+7 &oate c* er-a c1iar aici7
5-am uitat n ur% Era un tip, blond +i !$elt, aplecat pe"te ra(tul
din "pate% -tr*)*tor, din cate)oria t,n*r con(eren'iar u+or de
ademenit% 5-am preumblat a)ale prin pream* +i-am aruncat o
pri$ire pe"te um*rul "*u%
2e)etele lui (ine "e ucau cu col'ul unui di"c cu I"aac OaEe"%
L Bun* ale)ere, am murmurat +i n-a lip"it mult "*-i "cape di"cul
pe o" de "urprindere% 0red c* o(eream o pri$eli+te pe cin"te,
mpopo'onat* cum eram, cu o 1ain* $oluminoa"* +i o (a'* ca o
ma"c* de "periat copiii din pricina mac1iaului e/ce"i$% -m
cobor,t la parter, cu tocurile cl*n'*nind pe trepte%
0,nd m-am nt,lnit cu clientul, binen'ele" c* nu era b*rbatul din
ma)a!in%
1;
Era un ob de o noapte ntrea)*3 trebuia "* r*m,n p,n* la r*"*ritul
"oarelui% Be(a mea a primit reac'ii at,t de po!iti$e $i!a$i de
aptitudinile mele de di"ciplinatoare nc,t le "coate c,t mai mult n
e$iden'* n porto(oliul de pe "ite-ul web% @u "unt de (elul meu o
(ire dominatoare, dar nici nu m* deranea!* "* o (ac% -cum "e pare
c* to'i clien'ii dore"c ace"t tratament%
El3 @imic nu e mai palpitant dec,t "* 'i-o tra)i cu necuno"cu'ii%
Eu3 mi dai $oie "* te cite! cu ma/im* a"ta7
L 2a% Mace o pau!*% 0e (aci cu m,inile alea7
4mi 'ineam de)etele ntin"e, ca "*-mi "u"'in )reutatea dea"upra
lui%
L @u $reau "* d*r,m tablourile de pe pere'i%
-m "cr,+nit din din'i%
L 0* bine te-ai ),ndit% &*i, atunci, ncearc* "* n-o (aci%
.* dea naiba, nene, nu e ca la tine aca"*% Om% 0am preten'io"
pentru un "upu", mi-am !i"%
Bi, mai t,r!iu%%%
El3 2ra)a mea, ai %dat o repre!enta'ie de mare cla"*3
Eu3 0redeam c* replica a"ta "-a "pu" numai n (ilme, nu +i n
$ia'a real*%
L Trebuie "*-mi iau +i eu replicile de unde$a%
5-am nt,lnit cu @ la ie+irea din 1otel, cu pu'in nainte de r*"*rit%
E un prieten apropiat, c,nd$a am (o"t +i mai mult dec,t at,t +i +tie
cu ce m* ocup% Milmat ntr-o lumin* potri$it*, ar putea "*-l duble!e
pe Neor)e 0looneE% A lumin* potri$it* ar (i una nea)r* ca
"moala% 5-a ntrebat, !,mbind a(ectat3
L Te-ai "im'it bine7
5i-am de"(*cut 1aina ca "*-i ar*t cele dou* bice prin"e de
c*ptu+eal*%
L -a, i-ai adu" pe 0on$in)*tori, n"eamn* c* te-ai "im'it bine%
19
L 0am a+a ce$a% 2a% @-a putut "*-+i men'in* erec'ia a+a c*, n
ultima or*, am b*ut tot ce era prin (ri)ider +i ne-am uitat pe
01annel Mi$e% 8@e-am urcat n ma+ina lui @, parcat* pe trotuar%:
Bi mi-a (*cut cadou un in"trument de "u(lat balona+e, (*cut din
ar)int%
5i-am "co" cadoul din )eant*% Era pu" ntr-o cutiu'* din lemn
n$elit* cu "taniol auriu +i le)at* cu pan)licu'* nea)r*, a$,nd
(orm* unei minu"cule "ticle de +ampanie%
@u m* "im'eam obo"it* +i nici el%
L Krei "* "u(li balona+e7 m-a ntrebat @, n timp ce treceam cu
ma+ina pe"te un pod% -m cotit +i am luat-o pe malul plin de
$e)eta'ie, lumina tot mai puternic* a dimine'ii (*c,nd ca ana "*
"c,nteie!e ntunecat% @ +tie de"pre (lu/urile +i re(lu/urile Tami"ei,
a $*!ut cada$re "coa"e din r,u, mi "pune unde "e duc 'e"toa"ele +i
(ocile c,nd "e nc*l!e+te $remea% -r*t,nd cu m,na "pre o cl*dire
cu pi"cin* la "ub"ol, mi-a "pu" c* "e ducea acolo "* noate c,nd era
la +coal*% Iar la podul *la +i-a amintit de (emeia care "-a aruncat de
pe el, cu bu!unarele pline de pietre, dar care nu +i-a dat "eama c*
aerul "e $a "trecura printre "traturile ei de mbr*c*minte,
mpiedic,nd-o a"t(el "* "e "cu(unde% 0,nd au $enit b*rcile de
"al$are "-o "coat* din ap*, ea "-a mpotri$it cu nd,rire3 -runca'i-
m*-n ap*, arunca'i-m*-n ap*< 5-am re!emat de banc1et*,
a"cult,ndu-l cu oc1ii pe um*tate nc1i+i cum po$e"tea alte
nt,mpl*ri din $ia'a ora+ului%
-m aun" la "ta'ia 01arrin) 0ro"" tocmai c,nd r*"*rea "oarele,
"u(l,nd !dren'e de "pum* din lic1idul pentru balona+e diluat cu
ap* mi!erabil* din Tami"a pe"te cei dint,i na$eti+ti ai !ilei%
mardi, le 4 novembre
Nen'i mici7 .* (im "erio+i< =e$i"tele n-au dec,t "* (ac* reclam*
la nu +tiu ce po+etu'* de "e!on% 2ar, 'in,nd cont c* atunci c,nd
20
plec de aca"* iau cu mine, de re)ul*3 un !oa#!ece +liant 9!i#ele de
+%# #ebele sunt ina$icii $ei< un +ix 9oi a,ea eu $e$o#ie bun%
da# nici chia# at't de bun%< +#e)e#,ati,e 9din +oliu#etan (i din
cauciuc !iindc% unii au ale#gii< o lingu#% o sticl% de lub#i!iant
luciu de bu)e 9s%"&i dai din nou cu #u= du+% o !ela&ie e +#ea
co$+licat< +ud#% co$+act% (i #i$el un bo#c%na( cu a#o$e 9o#ice
cu tent% de cit#ice e d#%gu&< chilo&i (i cio#a+i de #e)e#,% chei
ca#du#i banca#e alte $%#un&i(u#i no#$ale (i uneo#i cla$e de
+#ins s!'#cu#ile c%lu( (i un bici din cauciuc cu co)i $ulti+le
A )eant* c,t mai nc*p*toare e obli)atorie% .* nde"i toate
obiectele de mai "u" ntr-o ba)1et* Mendi e un num*r de ma)ie
nea)r* pe care nici m*car Ooudini nu l-ar "t*p,ni%
mercredi, le 5 novembre
5i "-a adu" aminte de o e/pre"ie de e/i"ten'a c*reia uita"em3 a
r*"uci i'ele%
.* r*"uce+ti i'ele< 0e concept incitant< mi +i nc1ipui un crupier
de la 9a" Ke)a" r*"ucind cu (a'a n "u" c*r'ile c,+ti)*toare, o
(rumoa"* din epoca edwardian* r*"ucind ner*bd*toare in$ita'iile la
bal din ta$a de ar)int "au o dominatoare r*"ucindu-i pe capti$ii
nc*tu+a'i ca pe ni+te c,rn*ciori pe )r*tar%
jeudi, le 6 novembre
&*rin'ii mei "unt ni+te oameni cum"ecade% Btiu c* "unt "ubiecti$*,
dar e ade$*rat, n ciuda (aptului c* am plecat de aca"* de c,'i$a
ani, $orbe"c cu unul "au altul dintre ei aproape !ilnic%
A(icial, ei nu +tiu cu ce m* ocup% Btiu c* lucre! n indu"tria
"e/ului +i at,t% 0uno"c,nd-o pe maic*-mea +i "en"ibilit*'ile ei de
21
membr* a cla"ei milocii, probabil c* le "pune prietenelor "ale c*
"unt a)ent de $,n!*ri pentru 5Ela
1
"au ce$a a"em*n*tor%
-+adar, c1iar dac* o(icial nu +tiu, pre"upun c*, neo(icial, +tiu%
.au cel pu'in au o mic* b*nuial*% &ro+ti nu "unt%
-m "unat aca"* (*r* $reun moti$ anume%
L Bun*, dra)a mea, a "pu" tata% 4nc* mai ba'i "tr*!ile7 Oa-1a-1a%
L Oa, am be1*it (*r* intona'ie% 5ama-i acolo7
- morm*it ce$a +i a predat tele(onul%
L 0,nd $ii aca"*7 a ntrebat mama% M*r* "* "alute, (*r* "* m*
ntrebe de "*n*tate% 2in $remuri imemoriale, nimeni din (amilia ei
nu +i-a b*tut $reodat* capul cu polite'uri inutile% 2irect la "ubiect,
a+a "unt ei%
L &e"te $reo dou* "*pt*m,ni7
L 0u "er$iciul cum "tai7
5-am b,lb,it +i am m,r,it ce$a nede"lu+it% @u-mi mai aminteam
dac* ultima oar* le "pu"e"em c* nc* mai caut ce$a de lucru "au c*
am nceput un proiect de cercetare% 0* m* ),nde"c la un pro)ram
de "tudii po"tuni$er"itare "au c* m-am n"cri" dea la unul%
L @imic concret deocamdat*, ce$a "peran'e pe ici, pe colo, dar
nc* n-am (o"t la nici un inter$iu%
9a drept $orbind, n-am "pu" numai minciuni, am a$ut dea un
inter$iu de an)aare%
@u $* entu!ia"ma'i prea tare - n-a (o"t unul ade$*rat% 5i "-a cerut
"* m* nt,lne"c cu un client la un 1otel +i mi "-au tran"mi" prin e-
mail cerin'ele lui e/pre"e cu pri$ire la te1nica mea de "u"'inere a
inter$iului% - cerut o "ecretar* "(ioa"*, aproape (eciorelnic*, care
"* (ie lip"it* de ap*rare n (a'a puterii lui de per"ua"iune% Inutil de
preci!at, "e cerea "* ai ni$elul - 8nu de tip uni$er"itar:%
-m terminat mai de$reme +i am ie+it din pielea per"onaelor% -m
)*"it n baie o crem* cu arom* de l*m,ie +i i-am ma"at umerii
ten"iona'i%
1 5a)a!in de articole erotice 8@% t%:%
22
L Qi "e par ciudate (ante!iile mele7 a ntrebat el%
C 0iudate7
L Qi "e pare c* no"e"c (emeile7
5i-am ale" cu mare )ri* cu$intele%
L 5i "e pare c* e o "upap* potri$it* pentru a"ta%
-m mai "tat de $orb*% Intere"ant, trecutul lui era (oarte
a"em*n*tor cu al meu - mama lui pro$enea din acela+i mediu din
care pro$enea tat*l meu, +i $ice$er"a% 2intr-una-ntr-alta am aun"
"* $orbim de"pre locuri, atitudini, m,nc*ruri, "port, n timp ce
di"cutam, dorul de ca"* m-a lo$it bru"c +i apri), +i am nceput "*
a+tept cu ner*bdare $acan'a%
5aic*-mea a p*rut mul'umit* de r*"pun"urile e$a!i$e primite la
ntreb*ri%
L .* m* anun'i c,nd $ii, da7 Bi dac* mai $ii cu cine$a, ca "*
pre)*te"c camerele%
L Binen'ele", am min'it eu% .tabilirea unei date ar (i (o"t inutil*
pentru c*, ine$itabil, uit*% 4n !iua n care aun) aca"*, cu $ali!ele n
m,ini, po'i "* (ii "i)ur c* o "* e/clame3 -"t*!i trebuia "* $ii
aca"*7 Eu credeam c* era $orba de m,ine<
5i l-a dat pe tat* din nou la tele(on%
L Tran"mite-i "alut*rile mele b*iatului *la dr*)u' cu oc1elari< a
ciripit el%
Era $orba de un b*iat pe care-l c1eam* -4, un tinerel (oarte
dr*)u', (oarte de+tept +i tot timpul cu !,mbetul pe bu!e% Tat*l meu
+i-acum mai !ice c,teodat* c* "per* c* ne $om c*"*tori% @u +tiu
dac* *"ta e un "emn de "enilitate "au o alnic* tentati$* de
codo+l,c% 2e la -4 au trecut trei rela'ii dea% -m r*ma", totu+i,
prieteni% -m o(tat, le-am urat alor mei weeD-end pl*cut +i am
nc1i" tele(onul%
2>
&ro"titu'ia nu e prima mea incur"iune n lumea "e/ului%
@u c* a+ pune "emn de e)alitate ntre a "ta n "patele unei $itrine
cu dildouri atracti$ aranate +i a (ace "e/ ade$*rat% @u pot "*
tolere! t*t*itul ipocrit al $,n!*toarelor din ma)a!ine care nu "unt
ne$oite nici m*car "* )olea"c* o ci!muli'* cu "perm*% .* $eri(ici
"tocul de pu'e din cauciuc e o ocupa'ie c,t "e poate de onorabil*,
dar care nu 'i con(er* acea po!i'ie e/altat* din care "* arunci cu
noroi n "triperi'e, actri'e porno +i pro"tituate, pe moti$ c* nu-+i
aduc contribu'ia la lupt* pentru cau!*, n (ine% &robabil c* 0K-ul
meu neobi+nuit m-a adu" la ocupa'ia actual*% Iat* un "umar
admini"trati$3
4n "tuden'ie, am cam du" lip"* de bani%
0ine$a mi-a "u)erat "* (ac "triptea"e% &rin cine$a n'ele)
prietenul meu de atunci, -1% &rin "u)erat am $rut "* "pun a
a$ut o prieten* "triperi'* +i-ar (i $rut "* m* duc*, mpreun* cu
prietenii lui, ntr-un cartier r*u (amat al ora+ului, lucru care mi-ar
cam (i pl*cut%
5unca nu era cine +tie ce de g#eaD (etele erau n"p*im,nt*toare%
@u m* puteam ab'ine "* nu c1icote"c la b*rba'ii care $orbeau cu
mine ntre numerele din pro)ram% 0ui i mai arde "* anali!e!e
punctele minunate ale tra)ediei antice )rece+ti c,nd are n (a'* o
(at* cu "utien tran"parent7
Bter)e'i ce-am "pu" mai "u"G de (apt, $*d (oarte limpede
elementele de atracti$itate% BB0> "* ia aminte%
2ar era o "olu'ie pro$i!orie, iar eu eram "periat* de moarte "* nu
apar* n local $reun ndrum*tor de la (acultate% -m plecat%
&e urm*, $reo doi ani mai t,r!iu3
-m (o"t la un partE $a) $r*itore"c mpreun* cu o cole)* de
apartament%
24
4mbr*cat* n ne)ru +i a$,nd a"upra mea un bici 8al meu:%
0ole)a de apartament era mbr*cat* ca 5i"" Rorld, am*nunt
nerele$ant, dar intere"ant%
A (emeie "-a apropiat de noi, a $orbit cu mine un pic, "pun,ndu-
mi c* are un cuibu+or +i toat* utilarea nece"ar*%
- (o"t mult mai rentabil ca la "triptea"e% -m reu+it "*-mi
"t*p,ne"c imboldul de a r,de%
5-am oprit c,nd am ob'inut un ob onorabil ntr-o libr*rie, n
weeD-end-uri, mai pro"t pl*tit*, dar mi o(erea acce" la o mul'ime
de c*r'i )ratuite%
&ri$ind retro"pecti$, nu a (o"t o ale)ere n'eleapt*%
2ar de"tul cu amintirile% -"t*!i e !iua mea de na+tere +i am de
),nd "* o "*rb*tore"c n "til mare%
-"ear*, pe la nou*, n timp ce ne pre)*team "* "*rb*torim n ora+
ani$er"area mea 8b*rbierit tot ce era de b*rbierit, periat tot ce era
de periat, cur*'at tot ce era de cur*'at:, B*iatul +i cu mine am
completat un c1e"tionar pe teme "e/uale dintr-o re$i"t* glossy
pentru (emei%
2a, a+a cum probabil c* $-a'i prin", "unt o call gi#l care are un
prieten% ?n prieten care +tie ce (ac% .untem mpreun* cam de $reun
an% @u locuie+te n ora+, totu+i%
2a, e o "itua'ie care pro$oac* (ric'iuni% 5mm, (ric'iuni% @u e
ntotdeauna un lucru r*u% 5ai ale" n pat% @u-i place ocupa'ia mea,
dar +i el are anumite obiceiuri "ociale abominabile, ca atunci c,nd
toarn* rom n pa1arele in$ita'ilor care nu "unt aten'i "au c,nd
$otea!* cu con"er$atorii%
2#
El "e nc1eia la na"turii unei c*m*+i din material moale, alba"tru-
nc1i", cadou de la mama lui% Eu +edeam la m*"u'a de toalet*,
picior pe"te picior, +i citeam ntreb*rile cu o $oce c,t mai coc1et*%
L 0,nd e cel mai probabil ca un b*rbat "* (ie e/citat - -,
diminea'aG B, la pr,n!G "au 0, noaptea7
El a ridicat o "pr,ncean* la ima)inea "a re(lectat* n o)lind*%
L E/i"t* cum$a +i op'iunea 2, tot timpul7
10 p%m%3 ne-am nt,lnit cu -2 8unul dintre (o+tii mei:, -4
8b*iatul de+tept: +i al'i prieteni la Blue &o"t", am rec1i!i'ionat
canapelele mari din piele, de l,n)* +emineu% -m purce" la
ncercarea de a umple cu alcool un c,t mai mare procenta din
"tomacul meu%
5ie!ul nop'ii3 un club din apropiere, cred% Totul a de$enit pu'in
cam nce'o+at% -m dat de du+c* nenum*rate p*1*rele con'in,nd
"c1napp", care e o b*utur* per(id*% -m pierdut o perec1e de
m*nu+i,
2 a%m%3 ncuraat* de c,te$a recente +edin'e la "ala de )imna"tic*,
am declarat "u" +i tare c* am de"tul* (or'* ca "*-l ridic pe B*iat n
bra'e% 5-am cl*tinat pe tocuri +i am c*!ut am,ndoi pe "pate, pe
podea% 0u "i)uran'*, dac* n-a+ (i (o"t a+a de beat*, m-a+ (i "im'it c*
o proa"t* cu acte n re)ul*%
> a%m%3 A/(ord .treet, toat* lumea m*r+*luie+te +i c,nt* n cor
.e$en @ation -rmE% @imeni nu-+i aduce aminte toate cu$intele,
e/cept,nd partea re(eritoare la Ric1ita% 4i pierdem pe pu'inii
petrec*re'i care nu apuca"er* "* plece dea, "ub di$er"e prete/te, n
"ta'iile de autobu! din drum%
0e$a mai t,r!iu, un minita/i% @e pr*bu+im n loca'ia
apro/imati$* a patului meu dup* dou*!eci de minute%
9 a%m%3 5* "col ca "* m* duc la toalet*% 0,nd m* ntorc, B*iatul
"t* n pra)ul u+ii%
L 4nc1ide oc1ii, !ice el%
26
4i nc1id% 5* ia cu un bra' pe "ub bra'e +i cu cel*lalt pe "ub
)enunc1i +i m* duce a+a p,n* la pat% 5* a+a!* cu bl,nde'e pe
"altea% .imt moliciunea l,nii "ub "pate +i "ub de)etele de la
picioare%
L 2e"c1ide-i, "pune el +i atunci $*d c* a acoperit patul cu o
cu$ertur* moale +i alb* din blan* de oaie, identic* cu cea de pe
patul "*u%
L 9a mul'i ani, +opte+te el +i (acem dra)o"te de trei ori%
4ntr-ade$*r, o ani$er"are (ericit*%
@u-i nici o "co(al* "*-'i iei c,te$a !ile libere de la "er$iciu, ca "*
te rela/e!i - n (iecare diminea'* )*"e"c pe tele(on me"ae +i
apeluri pierdute de la a)en'ie%
9*",nd a"ta la o parte, bene(iciile unei "curte $acan'e - n a(ar*
de +an"a de a aun)e la !i cu "p*latul ru(elor - "unt n )eneral de
natur* "piritual*% 2ar la (el de bine po'i "* tra)i +i ni+te n$*'*minte
pro!aice% 0um ar (i (aptul c* e bine ca din c,nd n c,nd "*-'i la+i
p*rul "* crea"c* ni'el, ca "* po'i "*-l epile!i mai e(icient% 2e
a"emenea, ai prileul "*-'i aduci aminte care a (o"t menirea dintru
nceput a pre!en'ei p*rului acolo%
9ubri(iere% @u, !*u% &*cat< 0lien'ii nu $or a(la niciodat* a"ta%
5* "un* mana)era%
L 2ra)*, am un domn (oaaaarrte dr*)u', i plac po!ele tale% E+ti
liber*7
L 5* tem c* nu, nu, "pun, "per,nd "* nu m* aud* B*iatul%
L 2ar e (oaaaarrte dr*)u'%
L 4mi pare r*u, nu%
2F
9a c,te$a luni dup* nt,lnirea cu (emeia n $,r"t* +i prietenul ei,
am depi"tat ceea ce mi "-a p*rut a (i o a)en'ie mic* +i di"cret*, de
pe Internet% 5iracolul in(orma'iilor interconectate prin miloacele
te1nolo)iei moderne n"eamn* c* orice "ite e"te la doar trei clicD-
uri di"tan'* de un "er$iciu de dame de companie, pe bune%
2e"i)nul "ite-ului era mode"t prin compara'ie cu altele, dar (etele
erau atr*)*toare +i de"cri"e ntr-o manier* direct*% 0ele mai multe
dintre ele ar*tau e/trem de normal - nu (emei-robot a c*ror
per(ec'iune "perie, dar nici po!ele n(ior*tor de neatr*)*toare
(*cute cu aparate (oto de amatori% 2oar ni+te (emei re!onabil de
normale, dar, +ti'i, )oale +i c*lare pe un !id de )r*din*% 2up* ce-
am luat le)*tura prin e-mail +i le-am trimi" (oto)ra(iile, am "unat
n cele din urm* ca "* arane! o nt,lnire cu +e(a a)en'iei n
re"taurantul unui 1otel central londone!%
9a tele(on, p*rea (oarte t,n*r* +i a$ea un puternic accent e"t-
european% A (i polone!*7 .-o ntreb7
L 0um $* recuno"c7 am ntrebat% 0um ar*ta'i7
L 0,nd eram mai t,n*r*, toat* lumea !icea c* "em*n cu BrooDe
.1ield", mi-a "pu"%
L -, n"eamn* c* "unte'i (oarte (rumoa"*%
L @u, "unt b*tr,n* +i decrepit*% -cum lumea !ice c* "em*n cu
2arEl Oanna1%
-m nc1eiat con$orbirea "im'indu-m* neloial*, n de(initi$,
rela'ia mea cu B*iatul era abia la nceput +i iat*-m* d,ndu-mi
nt,lnire cu +e(a unei a)en'ii de call"gi#ls ca "* lucre! ca
pro"tituat*% Aare o "* "e "upere din pricina a"ta7 0retin* ntrebare,
(eti'o% 5intea mea trecea n re$i"t* po"ibilele con"ecin'e3
S 5* p*r*"e+te n "ecunda unu +i m* p,r*+te la to'i prietenii%
S 5* p*r*"e+te n "ecunda unu +i e prea enat c* "* le "pun*
prietenilor%
S @u m* p*r*"e+te, dar "e "perie +i +i pierde ec1ilibrul interior ca
urmare a (aptului c* ntre'ine rela'ii cu o t,r(*%
2;
S @u m* p*r*"e+te, dar "e "perie tocmai pentru c* de (apt i place
ideea%
.e o(er* "* intre +i el n bran+*, pentru binele public%
.e o(er* "* intre +i el n bran+* +i c,+ti)* mai mul'i bani ca mine%
@-are nici o problem* cu c1e"tia a"ta +i lucrurile continu*
normal%
&rimele trei ipote!e p*reau ndeaun" de probabile, n $reme ce
ultimele patru a$eau un )rad de credibilitate $ariind ntre n nici
un ca! +i n nici un ca!, "* mor io%
Binen'ele" c* a+ (i putut da napoi n orice clip* p,n* la
nt,lnirea cu +e(a a)en'iei, dar n-am (*cut-o% -u trecut c,te$a !ile
ntre primul contact prin e-mail +i inter$iu% -m ie+it n ora+ +i mi-
am mpro"p*tat pro$i!iile de co"metice, n !iua nt,lnirii, mi-am
petrecut toat* diminea'a pre)*tindu-m*% -"ta a pre"upu" timp
berec1et petrecut cu ondularea )enelor, ndreptarea p*rului +i
ale)erea panicat* a $e"timenta'iei% .e/E, dar nu promi"cuu7 -tunci
o "* ai ne$oie de maieu'ul ne)ru din m*ta"e% T,n*r*, dar "erioa"*7
A 1ain* bine croit*% 0u decolteu c,t cuprinde% 0i!me, (ire+te - la
urma urmelor, la 9ondra e toamn*% ?n)1iile mele "unt un co+mar
acrilic, dar nu am timp "* (ac nimic n pri$in'a lor% -m obiceiul
n)ro!itor "*-mi rod pieli'ele +i *"ta di"tru)e orice ar ncerca "*
(ac* manic1iuri"tele%
&e drumul c*tre locul de nt,lnire, am $*!ut n treac*t un a(i+ de
(ilm +i m-am con$in" c* aduc bini+or cu 0at1erine Jeta Jone"%
Ei, 1ai, la"-o o" c* m*c*ne<
-m aun" mai de$reme +i m-am du" la toalet*% Mondul de ten dea
"e +ter"e"e n unele locuri, iar n altele "e ntin"e"e% -m de"c1i"
robinetul de ap* rece, am aruncat c,'i$a "tropi de ap* pe (a'*, m-
am tamponat cu un +er$e'el +i mi-am dat cu luciu de bu!e% -+a e
mai bine< Oabar n-a$eam atunci c* ace"t mini-ritual $a de$eni o
tem* central* n e/perien'a mea de an)aat*% -runc,ndu-mi o
pri$ire n re"taurant, am ob"er$at c* era cam pu"tiu pentru ora
29
pr,n!ului, ntr-o !i lucr*toare% A "in)ur* c1elneri'* a"iatic*
plicti"it* care "e plimba la ne"(,r+it printre )1i$ece cu plante
arti(iciale% @ici n locul ei n-a+ (i $rut "* (iu%
Be(a a)en'iei m-a "unat +i m-a ru)at "* ocup o ma"* l,n)*
(erea"tr*% Aare mi-a cerut a"ta ca "* m* poat* "tudia pe (uri+ +i "-o
ia la "*n*toa"a dac* nu core"pundeam criteriilor7 Era o mi!an"cen*
elaborat*, ca un "oi de pro$ocare7 5ai probabil, nu (*cea dec,t "*-
+i a"i)ure "patele% -m comandat o ca(ea +i m-am pu" pe a+teptat%
- "o"it +i ar*ta con(orm de"crierii% &*r blond +i lun)% Ma'*
cabalin*% =oc1ie "tr,mt* +i ci!me me"eria+e din brocart, a"ortate
cu po+eta - prin compara'ie, ci!mele mele +ic de culoarea
ciocolatei p*reau ano"te%
L Bun*, dr1a)a mea%%
&up*turi n aer% - trebuit "* r*"pund* la c,te$a apeluri n timpul
me"ei, ceea ce mi-a o(erit prileul "* a(lu c* $orbe+te (luent
)erman* +i arab*% 2ominatoare% 2oamne, clien'ii de bordeluri cred
c* "e dau n $,nt dup* c1e"tia a"ta% 5-a ntrebat ce e/perien'* am%
0e$a acti$itate dominatoare, pu'in "triptea"e, (*r* "e/ cu clien'ii,
toate n urm* cu mul'i ani% - ncu$iin'at din cap% 5-a ntrebat dac*
am un partenerG i-am "pu" c* da% 5i-a $orbit de"pre al ei +i de"pre
(aptul c* nu +tia din ce-+i c,+ti)* ea e/i"ten'a% -"ta mi "-a p*rut
ce$a incredibil - numai p,n* atunci tele(onul i "una"e de trei ori%
- comandat ceai de plante% Eu am cerut o ca(ea% .im'eam din
plin )reutatea pri$irii ei n timp ce puneam lin)uri'a de !a1*r n
cea+c*% Ari c* i era (oame, ori era de!aprobare, nu mi-am dat
"eama%
L -+a, acum tr1ebuie "* di"cut*m de"pre "er1$icii%
- pronun'at cu$,ntul ca +i cum ar (i a$ut mai multe $ocale dec,t
a$ea de (apt%
L -i trecut la ni$elul -7
>0
Ei bine, da, dar cu c,'i$a ani n urm*% 0ui "*-i treac* prin minte
c* r,$na academic* ar putea (i un criteriu de an)aare, probabil,
clien'ii erau mai preten'io+i dec,t cre!u"em%
L @i$elul -7
L Btii, !i"e ea +i $ocea-i cobor la ni$el de +oapt*, "e/ anal%
L .unt (oarte "i)ur* c* nu era ne$oie c* e/act n clipa aceea
c1elneri'a "*-mi umple din nou cea+ca de ca(ea% 01iar nu putea "*
arane!e oli$ierele decorati$e pe la alte me"e7
L A, am n'ele"% 2a, pot "-o (ac% 0u condi'ia ca, n "eara
precedent*, "* nu (i con"umat currE%
-m r," am,ndou*%
5ana)era mi-a "pu" c* pentru porto(oliu era ne$oie de ni+te po!e
mai recente% 0ele pe care i le trimi"e"em erau nepotri$ite (iindc*
nu erau dec,t obi+nuitele (oto)ra(ii arti"tice, pre!ent,ndu-m* n
di(erite )rade de ebrietate, iar ntr-una a$eam pe pieptul unei $e"te
ne)re, din m*ta"e, ce$a ce "em*na "u"pect de mult cu $om*%
.upercla"*% -lte pup*turi n aer +i iat-o plecat*, l*",ndu-m* cu
nota de plat* pe cap% 2in (ericire, "e pare c* a$eam (a'* de
m,ncare atitudini "imilare, adic*, admira'ie de la di"tan'*, a+a c*
nu pot "* !ic c* m-a "*r*cit% 2ou* c*ni de ceai +i un corn cu
ciocolat* $ec1i, de care nici nu "e atin"e"e3 opt lire% &robabil, un
ade$*rat c1ilipir%
9-am condu" pe B*iat p,n* la ma+in* +i i-am (*cut cu m,na p,n*
a aun" la col'ul "tr*!ii% @ici n-a aun" pe auto"trad* +i mi-a +i
trimi" un "m" cu un "*rut%
- trecut o bun* parte dintr-un an de c,nd am nceput acea"t*
"lub*, +i nc* mai "untem mpreun*% @u c* ar (i (o"t u+or de la
nceput, mai ale" c,nd a trebuit "*-i "pun%
B*iatul a $enit la 9ondra ca "* dea un inter$iu de an)aare%
>1
@u prea +tiam cum "* aduc $orba de"pre noul meu loc de munc*%
0u delicate'e, nce'o+,nd contururile ade$*rului, dac* era ne$oie7
Iubitule, $reau "* +tii c* m-am nt,lnit cu b*rba'i pentru bani, dar
o (ac mbr*cat* din cap p,n*-n picioare, iar ei eaculea!* n
Baco(oil
2
ntr-o camer* al*turat*% 2e (iecare dat*% -propo, 'i-am
"pu" c* te iube"c7 .au, "* o "pun de-a dreptul, (*r* menaamente,
+i "* $*d ce "e-nt,mpl*7 Iubitul meu "cump +i dra), "unt o
+toar(*% 0um "e (ace c* n-ai remarcat ce biuuri (aine mi-am tra"7
- tr*nc*nit de"pre (amilia +i de"pre "er$iciul lui n timpul
"and$i+urilor, al ca(elei +i al plimb*rii noa"tre pe o" ca "*
cump*r*m o pr*itur*, n timp ce me"tecam un dumicat de bacla$a,
am m*rturi"it totul% @-a "pu" nimic, doar a 'u)uiat bu!ele +i a
ncu$iin'at din cap% 2ar nici n-a obiectat (*'i+% -m tra" aer n piept%
L 2e"i)ur, dac* $reodat* o "*-mi ceri "* ncete!, o "* renun'%
@ici de data a"ta n-a "pu" nimic% -m plecat din pr*$*lie +i ne-am
plimbat pe "trada n"orit*% Mrun!ele c*deau n "piral* pe trotuarG
!drobite "ub t*lpi, miro"eau a '*r,n* +i pra(% 5i-am potri$it pa"ul
cu al lui3 aler)*m mpreun* +i ne-am obi+nuit "* a$em aceea+i
lun)ime a pa"ului% Bi-a petrecut bra'ul pe dup* umerii mei, a
nceput "* $orbea"c*, dar "-a poticnit% - ncercat din nou%
- A "* (ii "urprin"*% 5-am ),ndit la ce mi-ai "pu" +i cred c* e AC%
9-am "*rutat% -m mer" pe o" p,n* la Briti"1 9ibrarE ca "* ne
uit*m la E$an)1eliile 9indi"(arne% B*iatul mi-a "pu" c* e $orba de
ni+te (ra)mente din Biblie "cri"e n cali)ra(ie )otic* pe piei de
animale% @u "unt eu teribil de (amiliari!at* cu (ine'urile
cre+tini"mului, dar b*nuie"c c* Biblia Cin) Jame" nu "e editea!* n
mod curent pe produ"e "ecundare de abator% 5e+te+u)ul
rudimentar al ace"tor e/ponate p*rea i"pititor, n "*lile de e/po!i'ie
"lab luminate, per)amentul pictat +i "u(lat cu aur parc* "tr*lucea cu
o inten"itate animalic*% 5oartea brutal* a "(in'ilor +i de$orarea
2 5arc* de (olie tran"parent* (olo"it* pentru ambalarea
alimentelor 8@% t:%
>2
(ecioarelor a (o"t mereu unul din "ubiectele pre(erate ale arti+tilor
europeni din acea perioad*% B*iatul mi-a po$e"tit de"pre $i!ita "a
n in"ula 9indi"(arne, unde a (o"t c,t pe ce "* intre cu ma+ina n
mare% -m i!bucnit n r,", 1o1otele "tridente mpr*+tiind lini+tea
pioa"*% @e-am du" aca"* +i ne-am uitat la tele$i!or, am (*cut ce$a
de m,ncare mpreun* +i ne-am ucat de-a leul care atac* (ecioara
)otic* ad*po"tit* ntr-un pat mare +i alb% 8El era leul%:
0lientul3 2eci, de ce (aci a"ta7
Eu3 @u "unt "i)ur* c* am un r*"pun" la ntrebarea a"ta%
L Trebuie "* (ie unul, pe care m*car "* 'i-l "pui 'ie%
C Ei bine, poate c* "unt )enul de per"oan* capabil* "* (ac* un
lucru (*r* alt moti$ dec,t (aptul c* nu-i $ine n minte un moti$
"erio" ca "* nu (ac* acel lucru%
L 2eci, dac* 'i "pune cine$a "* te arunci de pe un pod%%%
L 2epinde de pod% 2epinde dac* acel cine$a pl*te+te% 2e ce7
L -, (*r* moti$% Krei "* mi-o "u)i7
?na din (ante!iile mele cele mai puternice e cea n care B*iatul
m* re)ulea!* cu pumnul% -"ta "e nt,mpl* nu pentru c* ar (i (*cut-
o, ci tocmai pentru c* n-a (*cut-o% 5ai nt,i de toate, are cele mai
(rumoa"e m,ini pe care le-am $*!ut $reodat* la cine$a, b*rbat "au
(emeie% 5,ini de arti"t, "pun eu, iar el +i de"(ace de)etele +i-+i
etalea!* palma ca "* i-o admir% 5,inile acelea m* dibuie pe "ub
1aine c,nd "untem n public% =areori m* "imt n "i)uran'* atunci
c,nd "unt, la propriu, manipulat*% 2ar nu-mi pa"*% Kreau "* m*
"imt n(ipt* n e/tremitatea bra'ului "*u, ca o prelun)ire a lui,
controlat*%
>>
4n ciuda )imna"ticii erotice re)ulate pe care o practic, m*
do$ede"c a (i pu'in cam "tr,mt* pentru pumnul B*iatului, n
manuale "e "pune c* a"ta o "* $in* cu timpul, dar, "* (im cin"ti'i,
"unt o (at* cu un pro)ram nc*rcat +i "* "tau +i "*-l $*d cum "e
c1inuie+te "*-+i $,re de)etele un"e cu $a"elin* prin p*r'ile mele
anatomice delicate omoar* orice "entiment roman'io"% Btiu c*, n
!ilele noa"tre, mai toate (emeile din re$i"tele lucioa"e par "*
reu+ea"c* acea"t* per(orman'*% &e $remuri, c,nd "e/ul oral era
con"iderat n $ia'a de !i cu !i o culme a depra$*rii, re$i"tele
ha#dco#e nu publicau altce$a dec,t "e/ anal%
-cum, c,nd "cenele de "e/ anal pot (i practic tran"mi"e pe po"t
nainte de mie!ul nop'ii, !isting"ul a de$enit uc*ria pre(erat* a
celor cu ade$*rat bolna$i% 2ar doamnele capabile de a"emenea
lucruri probabil c* ori au un pra) al durerii mult mai ridicat dec,t
al meu, ori "e tra) din ni+te tuneluri de tren% I"toricul meu n
pri$in'a !isting"ului "e poate detalia a"t(el3
&rima oar*, un prieten din adole"cen'*% El o $oia, eu $oiam%
El a$ea m,ini n)u"te, eu eram ud* toat*% Tineri, pro"tu'i +i
incapabili "* ne bucur*m de mai mult de dou*!eci de minute de
intimitate la oricare din domiciliile p*rin'ilor no+tri, am plecat din
ora+ ca "* petrecem un weeD-end de de!m*' la un 1otel% -bia am
apucat "* intr*m n camer* c* m-am +i ntin" n pat concentr,ndu-
m* cu b*rb*'ie a"upra naint*rii de)etelor "ale n*untrul meu%
2eodat*, un)1iile lui mi-au atin" cer$i/ul3 au< -m (anta!at mult pe
tema a"ta, dar niciodat* n-am mai ncercat%
- doua oar*, @% 0u ani n urm*, c,nd nc* mai eram mpreun*% El
o dorea, eu a$eam dubii% 2e+i trecu"e de"tul* $reme de la
adole"centul care ncerca"e "* m* !),rie, nc* mai "im'eam durerea
cr,ncen*% 2ar @ era un b*rbat e/perimentat, +tia cum trebuie "*
ndoi de)etele +i "*-mpin)i nc1eietura n a+a (el nc,t "*-'i ba)i tot
pumnul n*untru (*r* ca (emeia "* "u(ere (*r* $oia ei o
1i"terectomie% 2in p*cate, pe l,n)* e/perien'*, @ mai a$ea +i ni+te
>4
m,ini cu care putea "*-mi cuprind* talia% ?ltima lui prieten*
primi"e de mai mult ori a"altul erotic al pumnului, ade"ea n timp
ce era re)ulat* n (und%
2ar, pe de alt* parte, a$ea un metru opt!eci n*l'ime +i cam de
dou* ori )reutatea mea% -m ncercat, de multe ori, dar niciodat* n-
am aun" c1iar acolo% 5-am antrenat cu tot "oiul de in"trumente
de l*r)ire3 le)ume, dildouri, o lantern* cu un m,ner e/trem de
)ro"% @ici o +an"*%
- treia oar*, m,na mea aun)e acolo unde nici o m,n* n-a mai
aun" $reodat*% =e"pecti$, ntr-o (emeie care $orbe+te la tele(on cu
prietenul ei din Italia% El m* pl*te+te ca "-o (ac "*-+i dea drumul de
c,t mai multe ori ntr-o or*% Tot atunci am de"coperit c* trebuie "*
anule!i cum$a $acuumul intern nainte "* "co'i pumnul a(ar*,
dec,t dac*, (ire+te, per"oana a"t(el penetrat* nu "e d* n $,nt dup*
a"pirare% Bi nu $orbim aici de o a"pirare a la Jenna Jame"on
>
% &(ui%
- patra oar*, ntr-o noapte, cu un client% Bi a+a de"cop*r c*, dac*
m,na altcui$a ar putea "* nu-mi (ie acce"ibil* 8ca "* !ic a+a:,
propria mea m,n* e ndeaun" de "upl* +i de mic* pentru a putea
p*trunde n*untru% 01iar dac* dintr-o po"tur* incomod*, "ucce"ul a
(o"t deplin, n "(,r+it, o potri$ire per(ect*%
-bia dup* aia de"cop*r c* te1nica mi"terioa"* a !isting"ului nu
con"t* n introducerea pumnului, ci n "coaterea ace"tuia%
9-am "unat pe B*iat c,nd am aun" aca"* ca "*-i dau $e"tea
reu+itei% @-am pomenit c* eram cu un client%
L &o'i "-o (aci acum7 mi-a "pu" el la tele(on%
L 0red c* da, am r*"pun", 8n piama, n pat% .ub plapum*%:
Totu+i, tocmai m* pre)*team "* m* culc%
L A% - urmat o t*cere% &o'i m*car "*-mi po$e"te+ti cum a (o"t,
acum7
Binen'ele" c* puteam%
L Bi pe urm* "*-mi ar*'i data $iitoare, c,nd ne $edem7
> Kedet* a (ilmelor porno, "upranumit* +i Tre)ina pornoU 8@% t%:%
>#
2a, (ire+te, orice, dra)o"tea mea% @u m* plicti"e"c de tine
niciodat*% Kino "* m* $e!i, $ino "* m* iei cu tine%
5-am tre!it din pricina unui "m" primit de la el3 0ele mai bune
lucruri din $ia'* "unt nc* )ratuite% 5i-e tare dor de mbr*'i+*rile
tale% //
5-am l*"at pe $ine ntre picioarele b*rbatului% &artea interioar* a
coap"elor "ale e cati(elat* +i m,n),i pielea cu $,r(urile de)etelor%
L 0um ai petrecut n $acan'*7
L Bine, bine% Japonia e o 'ar* intere"ant*% -i (o"t $reodat*
acolo7 m-a ntrebat, l*",ndu-"e pe "pate, n pat%
L @u%
I-am luat n m,n* m*dularul care ncepu"e "* "e nt*rea"c* +i am
tra" cu delicate'e de prepu'% .-a nt*rit +i "-a lun)it n palma mea%
L 0e 'i-a pl*cut cel mai mult "* (aci acolo7
L .unt un popor ciudat, au ni+te locuri, a "pu" el, oprindu-"e
doar o clip* n momentul c,nd i-am luat membrul ntre bu!e%
.imulea!* un $a)on de metrou a)lomerat, n care oamenii "e
(reac* unul de cel*lalt%%%
5*dularul mi-a "c*pat din )ur*G am nceput "*-l (rec $i)uro" cu
m,na%
L 5ereu am a$ut o (ante!ie din a"ta% ?n local "tuden'e"c
a)lomerat, (u"t* "curt*, m* aplec pe"te bar ca "*-mi iau un pa1ar
de b*utur*, cine$a $ine la "patele meu% Bi nu am unde "* m* mi+c,
a+a c* nu numai c* nu pot "* "cap, dar nimeni nu-+i poate da "eama
ce "e-nt,mpl*%
L 5mm, "un* bine%
L 4mi promi'i ce$a7 am ntrebat% 2ac* $reodat*, dup* a"ta, m*
$e!i ntr-un bar, o "* $ii la mine "*-mi (aci c1e"tia a"ta7
>6
L -i cu$,ntul meu, a "pu" el, nclin,ndu-+i erec'ia napoi n )ura
mea%
$endredi, le 21 no$embre
B*iatul e $enit n ora+, a+a c* nu m* $*d cu nici un client%
@e-am du" la "ala de )imna"tic*, c1ipurile ca "* m* pot da mare,
dar mai ale" ca "* "e poat* da el mare%
&rimul e$eniment a (o"t ma+ina de $,"lit% ?r*"c ma+ina de $,"lit%
A ur*"c, o ur*"c, o ur*"c< E Bicicleta 2ia$olului% E ble"temul $ie'ii
mele +i mi $rea moartea% 0u toate ace"tea, "tau bucuroa"* al*turi
n timp ce B*iatul n)enunc1ea!* (iara metalic* aduc,nd-o ntr-o
"tare de "upunere necondi'ionat*% 2up* cinci minute, pic*turi de
"udoare i ap*r pe cea(*% 2up* !ece, (,+iile unduitoare de mu+c1i
de pe antebra'ele "ale m* (*ceau "* $i"e! cu oc1ii de"c1i+i% Iar
dup* o minunat* um*tate de or*, ardeam de ner*bdare "* "ar pe el
+i "* i-o tra)%
N,(,ind core"pun!*tor, ne-am du" la banc1eta de (or'*, pentru
mpin)eri 8pe care nu pot "* le (ac: +i trac'iuni 8pe care pot:% E
de"tul "* "pun c* nu "unt bun* nici "*-i 'in pro"opul omului%
&entru pie"a de re!i"ten'*, i-am "u)erat "* (acem trac'iuni la bar*%
&atru "eturi de c,te +a"e, la bu"tul )ol, a$,nd )ri* ca p,n* +i
clientele re!idente ale "*lii de (or'* "* (ie umilite core"pun!*tor%
Mace'i-$* mici n (a'a (eromonilor lui de ma"cul, @arci"e
ndr*)o"tite de propriii mu+c1i abdominali<
0a "* rede$in "t*p,n* pe "itua'ie, am trecut la un e/erci'iu la care
"unt bun* - st#etching* &oate c* e dea un cli+eu $erbal, dar
ntotdeauna am (o"t n "tare "*-mi ridic picioarele n "patele
urec1ilor% A lun)* +edin'* de contor"ionare a tendoanelor a
a"i)urat condi'iile ca, n$*lui'i de arom* tran"pira'iei +i mi"tui'i de
pa"iune cum numai ndr*)o"ti'ii a(la'i ntr-o rela'ie la di"tan'*
pot "* (ie, "* nu reu+im "* trecem de parcare%
>F
5* ro), am trecut% 2ar 1ainele noa"tre, nu% Bi demnitatea noa"tr*
n-a a$ut nimic de a (ace cu toat* treaba a"ta%
-1, iubire t,n*r*<
samedi, le 22 novembre
2intre toate "er$iciile pe care le-am di"cutat cu mana)era la
prima ntre$edere, a r*ma" unul nemen'ionat de nici una dintre noi%
Aralul% 2ar uite c* pe "ite, "pre +tiin'a tuturor, mi "e (*cea reclam*
ca (iind AM% Aral M*r*% 5ai e/act, oral (*r* pre!er$ati$%
0a "* (iu "incer*, dac* m-ar (i ntrebat, a+ (i r*"pun" da%
-m mai (*cut-o cu pre!er$ati$ n trecut +i bu!ele mele
reac'ionea!* na"ol la contactul cu late/ul +i cu "permicidele3 "e
um(l* +i m* m*n,nc*% Bi, la (el ca la celelalte acte "e/uale, "unt
anumite ri"curi, dar nici pe departe la (el de mari% 2e e/emplu, n-
a+ (ace-o dac* a+ a$ea a(te% .au dac* a+ (i e/trem de preocupat* de
re!i"ten'a ruului meu% 2ar "unt o n)1i'itoare +i ntotdeauna am
(o"t a+a% Adat* aun"* n*untru, nu are un )u"t mai bun dac-o
"cuipi +i, ca "* (iu "incer*, nu e mai rea dec,t )u"tul de (emeie% A
(o"t* cole)* de +coal* de"cria "perma ca a$,nd )u"t de "tridie pe
o moned* de dou* pence
4
% @-am de unde "* +tiu, pentru c* n-am
m,ncat nici una, nici alta, dar probabil c* nu e departe de ade$*r%
-"t* noapte m* a(lam tocmai pe la cap*tul lui Mul1am Oi)1
.treet +i c*utam un ta/i% 9a col' de "trad* e o pr*$*lie cu c*r'i - nu
din acelea n)ro!itoare care te a"altea!* cu teancuri ne"(,r+ite de
c*r'i de 5ic1ael 5oore r*ma"e ne$,ndute +i ca(ea lattechino
pentru aca"*, ci din cele minunat de e/centrice% Nenul de ma)a!in
4 pennE 8pence la plural: - 5oned* din cupru, e)al* cu a "uta parte
dintr-o lir* "terlin* 8@% t%:%
>;
n care proprietarul - care 'ine minte ce )u"turi ai, ce ai mai
cump*rat de la el +i, c1iar dac* n-ai mai trecut pe-acolo de ani de
!ile, 'i poate (ace recomand*ri potri$ite - pare "* locuia"c* c1iar
acolo +i ori are o colec'ie de co"tuma'ii identice, ori nu-+i "c1imb*
niciodat* 1ainele% &roprietarul unui a"t(el de ma)a!in e
ntotdeauna, dar ntotdeauna, b*rbat% 2in ne(ericire, ma)a!inul era
nc1i"% .au poate c* din (ericireG a$eam un teanc de bancnote la
mine, ce$a timp de omor,t +i o incapacitate aparte de a re(u!a
pr*$*liile de c*r'i cu a"pect demodat% -m calculat la un moment
dat c*, n "tuden'ie, c1eltuiam mai mult ntr-un "eme"tru pe c*r'i -
+i nu pe cele le)ate de cur"urile pe care le urm*m - dec,t pe
m,ncare% 2ar pr*$*lia era ncuiat* +i cu luminile "tin"e% -(ar*,
l,n)* u+*, pe un ra(t "e a(lau c,te$a $olume din edi'ii de bu!unar%
@u mi-am dat "eama dac* erau dona'ii c*tre "au de la public% Miind
o (ire curioa"*, am trecut n re$i"t* titlurile% -+a am dat pe"te cel
mai (ain lucru pe care l-am citit pe coperta unui +a+e#back7 A
(at* poate "* "e duc* oriunde dac* are ncredere n ea n"*+i +i o
1ain* de nurc*%
Ei, da< ntr-ade$*r< 0,t de ade$*rat +i minunat< 0,t de a la OollE
Noli)1tlE
#
< @e(iind "i)ur* dac* acele c*r'i erau de $,n!are "au nu,
am "tat pe ),nduri o clip* nainte "* introduc o moned* de o lir* n
(anta core"pun!*toare a ra(tului%
8-cum e momentul potri$it "* preci!e! c*, de (apt, eu n-am o
1ain* de nurc*% -m un cea" de m,n* (oarte dr*)u' +i pre"upun c*
*"ta e obiectul de lu/ de cea mai de"*$,r+it* corectitudine politic*
pe care-l poate purta cine$a (*r* a (i criticat% @-a+ $rea "* (iu
acu!at* nici de torturarea animalelor, nici de n(iin'area de
carteluri n lumea a treia% &o"ibila e/ploatare a me+te+u)arilor
el$e'ieni nu "e num*r* printre po$erile care-mi apa"* !ilnic
"u(letul%:
# Eroina romanului 5ic deun la Ti((anE de Truman 0apote 8@%
t%:%
>9
0artea, n ca! c* $* ntreba'i, "e c1eam* :iica lui B*:* de Jo1n &%
5arPuand, cel care "crie romanele cu 5r% 5oto% E"te o t,mpenie
ab"olut delicioa"*% Ima)ina'i-$* c* 5icDeE .pillane
6
"e nt,lne+te
cu Mrancoi"e .a)an n 1olul 1otelului .aD" Mi(t1 -$enue% 4n 1946%
=omanele chicklit n care eroinele (ac multe cump*r*turi +i "e
corde"c, nu au nimic a"em*n*tor%
@u $i "e pare c*, n (iecare an, 0r*ciunul ncepe mai de$reme7
0red c* am $*!ut pe cine$a at,rn,nd lumini (eerice "*pt*m,na
trecut* +i ur c* $ecina de l,n)* mine +i-a at,rnat beteal* ro+ie la
(erea"tr* nc* din iulie% -cum, toat* lumea "e ),nde+te numai la
a"ta +i c1iar dac* mai e o lun* p,n* atunci, mie mi "-a luat dea%
@ota bene3 ne(iind cre+tin*, am un ni$el de toleran'* (oarte
"c*!ut% Iat* c,te$a nedorite nt,mpl*ri de $acan'*3
S 5i "e cere "* port lenerie ro+ie, ti$it* cu blan*, ceea ce
con(irm* (aptul c* numai b*rba'ilor li "e pare c* ar (i o idee bun*%
4n plu", de bun* "eam* c* au a$ut o copil*rie (oarte "tranie din
moment ce-i e/cit* ideea de 5o+ 0r*ciun% &oate c* e o u+urare "*
+tie c* a"ta e o per$er"iune pentru care trebuie "* pl*tea"c*%
S Aamenii care (olo"e"c cu$,ntul 0rimbo
F
% &ur +i "implu, nu "e
(ace a+a ce$a%
S Korb*ria cre+tinilor !elo+i care ne implor* "* ne amintim de
ade$*rata "emni(ica'ie a ace"tor !ile% &*i, e $orba de"pre apari'ia
binecu$,ntat* a 2omnului @o"tru Oar$eE @ic1ol"
;
, nu7
6 &"eudonimul lui MranD 5orri"on .pillane 8n*"cut la 9 martie
191;:, autor american de romane poli'i"te, c,nd$a, unul dintre cei
mai populari "criitori din .tatele ?nite, a$,nd F titluri printre
primele 10 be"t-"eller-uri ale -mericii n "ecolul al VV-lea 8@% t%:%
F Termen de "lan) pentru T01ri"tma"U - 0r*ciun 8@% t%:
; 5a)a!in uni$er"al londone! 8@% t%:
40
S Aamenii pentru care e impo"ibil "* cumperi ce$a% 4n acea"t*
cate)orie intr* ->, a c*rui unic* e/tra$a)an'* e"te, n (iecare an,
un abonament la meciurile ec1ipei 5anc1e"ter ?nited% 0e "*-i
cumperi unui b*rbat care-+i nc1ipuie c* are totul7 l "un pe -4,
care-mi "u)erea!* "* iau o perec1e de +o"ete%
S 0lien'ii care m* ntreab* ce-o "* (ac n $acan'*% &ur +i "implu
pentru c* nu m* pot 1ot*r care-ar (i r*"pun"ul cel mai nimerit - o
minciun* (ermec*toare 8(ac "c1imb de cadouri cu 2ono$an
9eitc1
9
: "au realitatea pro!aic* 8m* duc la ai mei care locuie"c n
nord, ca "* aprind candelabrul "(,nt cu +apte bra'e:%
S Mie datorit* ordinii di$ine, (ie printr-o le)e nero"tit*, ntrea)a
'ar* 1ot*r*+te "* renun'e la munc*% 0a urmare, nimeni nu "e
a+teapt* la "erio!itate n comunica'ii%
S 5iro"ul de pl*cint* cu carne% 2i"cu'iile complicate, p*tima+e,
le)ate de pl*cinta cu carne% 2rumuri la pr*$*lii pro$ocate n cea
mai mare parte de ne$oia de a cump*ra pl*cinte cu carne%
=enun'area la me"ele obi+nuite n (a$oarea pl*cintei cu carne%
S .(,r+itul de an ec1i$alea!* cu un ma/im de acti$itate pentru
mine% 5* "imt ca o "amaritean* a "e/ului%
S -un)i "* $e!i oamenii pe care-i cuno+ti +i-i ndr*)e+ti%
S -un)i "* $e!i be'i oamenii pe care-i cuno+ti +i-i ndr*)e+ti%
2e (apt, anul *"ta c1iar mi dore"c cadourile oribile de la
b*tr,nele mele m*tu+i% -duce'i, $* ro), ciorapii din l,n* +i
bati"tele brodate<
-m a$ut doi clien'i la inter$al de o or*, "itua'i la doar c,te$a
"tr*!i unul de cel*lalt% K,ntul +i ploaia erau prea puternice ca "*
(aci altce$a dec,t "* te ad*po"te+ti unde$a% -+a nc,t, dup* ce am
9 5u!ician britanic a(irmat n anii +ai!eci pe "cena mu!icii (olD
8@% t
41
)*"it un bar "ituat con$enabil n apropiere de .out1, am intrat "*
beau un p*1*rel%
5-am du" la bar +i am comandat un rom dublu cu "i(on% @u $e!i
prea de" la milocul "*pt*m,nii o blond* n panto(i cu tocuri cui
ntr-un bar, dar m-am obi+nuit cu clipele "tin)1eritoare de dup*
intrarea ntr-un local% Ecranul mare, at,rnat in"tabil dea"upra unui
+emineu 8ade$*rat: tocmai tran"mitea un meci de (otbal% Toat*
lumea l urm*rea, a+a c* m-am uitat +i eu%
E/cept,nd barmani'a "eptua)enar* - "au ar (i trebuit "* "pun
matroana barului7 - eram "in)ura (emeie din nc*pere% 2ar
pri$irile care m* (i/au nu erau nici di"pre'uitoare, nici lubrice% To'i
cei de (a'* "-au oprit, "-au uitat la mine, apoi (iecare "-a ntor" la
b*utur* "au la (otbal% .e $ede treaba c* era un meci important%
.-a terminat la e)alitate% 0,'i$a b*rba'i de la me"ele din "pate au
$enit la bar ca "* comande 1albe noi% ?nul dintre ei "t*tea n
picioare l,n)* taburetul meu n timp ce-+i a+tepta berea%
L 0,nd te-am $*!ut intr,nd, ne-am ),ndit c* oi (i ma"cota%
L .erio"7 am "pu", de"tul de derutat*%
L Ei, la"*, c* oricum nu prea contea!*, 0eltic r*m,ne n (runtea
plutonului%
L -+a "* (ie% Eu am (*cut tot ce-am putut, "* +tii%
- r," +i "-a ntor" n col'ul ndep*rtat% -bia atunci mi-am dat
"eama c* p*l*ria, pe care o l*"a"em pe cap o or* ntrea)* c,t
+e!u"em acolo, era !ebrat* n dun)i $er!i +i albe% Oalal ma"cot*%
-m )olit pa1arul +i am plecat la urm*toarea nt,lnire din pro)ram%
E o c1e"tiune de "*n*tate public*, +tiu%
4n'ele) per(ect a"emenea "im'*minte% 5e"eria pe care o practic,
num*rul de oameni cu care intru n contact% Traiul ntr-un mare
ora+ n care bolile "o"e"c pe calea aerului din toate col'urile lumii%
42
Bi perioad* din an - anotimpul "*rb*torilor de iarn*, c,nd oamenii
ie" n ora+ +i c1e(uie"c, c1eltuie"c cu e/tra$a)an'* +i (ac lucruri pe
care n mod normal nu le-ar (ace (iindc* "e ),nde"c, la naiba, "-a
mai "(,r+it un an, merit "* m* r*"(*' +i eu% 2up* care "e tre!e"c a
doua !i de diminea'* (*r* "* +tie "i)ur cu ce "-au pricop"it +i cu
cine +i-au petrecut noaptea% Bi c1iar dac*-'i aminte+ti, n
momentele acelea nu ai cum "* +tii cine +i-a luat-o +i cine nu%
.unt un $ector de r*"p,ndire a bolilor% @imeni nu e (erit de
pericol, de"i)ur, dar unii dintre noi "unt mai e/pu+i dec,t al'ii, n
po(ida tuturor m*"urilor de precau'ie di"ponibile n !ilele noa"tre -
clinicile )ratuite, $accin*rile, campaniile de con+tienti!are a
opiniei publice%
Bi, un lucru important pentru mine% &entru (etele de companie nu
e/i"t* conceptul de concediu medical pl*tit% Bi 2oamne (ere+te "*
aun)i la "pital%
-+a c* $reau "* $* lini+te"c c,t mai bine cu putin'*% Kreau "*
+ti'i%
5i-am (*cut un $accin anti)ripal%
jeudi, le 27 novembre
?n me"a de la B*iatul primit a"t*-noapte, t,r!iu3 -m (o"t du+i
la o b*ut* dup* pro)ram% Iar acum "unt ntr-un copac%
-(ar* e (ri)% .per c* p*r'ile lui b*rb*te+ti, care "e contract* rapid
din cau!a temperaturilor "c*!ute, "* aun)* aca"* n "i)uran'* +i "*
(ie apte n "curt timp pentru o renc*l!ire% &rima oar* c,nd ne-am
nt,lnit a (o"t cu prileul !ilei "ale de na+tere, cam cu un an n
urm*% M*cea pra(, literalmente, podeaua rin)ului de dan" dintr-un
club - bodE)uar!ilor li "-a !b,rlit p*rul de pe cea(* n clipa n care
B*iatul +i amicii "*i la (el de corpolen'i +i de be'i au intrat pe u+*%
Bi nu erau "in)urii%
4>
@u-mi puteam de!lipi oc1ii de omul *"ta care "e mi+ca precum
ap* +i-+i arunc* membrele ncolo +i-ncoace de parc* ar (i (o"t
ata+ate doar "uper(icial de re"tul corpului%
&e rin)ul, alt(el a)lomerat, "-a (ormat un cerc liber lar) n urul
)rupului lor% .e n)1ionteau pe r,nd, r,!,nd, ca ni+te pu+tani%
Ac1ii i "tr*luceau, probabil din pricina alcoolului% &*rul lui
ondulat +i (a'a pi"truiat* ie+eau n e$iden'* n nc*perea plin* de
(i'o+i cu c1ipuri palide% -m cerut unui prieten comun "* ne (ac*
pre!ent*rile, n club )*l*)ia era prea mare, "-a uitat la mine +i mi-a
!,mbit, dar n-a au!it nici un cu$,nt din ce $orbeam% -m r*ma" pe
mar)ine +i am a+teptat% 0,nd a ie+it n 1ol ca "* "e a+e!e la coad*
pentru toalet*, m-am du" la el%
L 9a mul'i ani, i-am "pu"%
L 5ul'ume"c, mi-a r*"pun" !,mbind% @-a p*rut "* m*
recunoa"c*% @u p*rea nici prea intere"at "* "e !),ia"c* n decolteul
meu% Oei, mi-am !i"% E un nceput%
5-am ridicat pe $,r(uri +i l-am "*rutat% 2e+i "-a ar*tat "urprin",
nu "-a opu"% 9-am tra" de m,nec* +i l-am du" ntr-o camer* mai
mic* +i mai lini+tit*% -m )*"it un col' de canapea din cati(ea ro+ie
+i ne-am a+e!at unul l,n)* cel*lalt%
L @u po'i "* (aci a"ta, a "pu" el%
C 2e ce7
L &*i, nu m* cuno+ti deloc% 0um m* c1eam*, de unde "unt% @u
+tii nimic de"pre mine%
L Kreau "* te cuno"c, am "pu", apuc,ndu-l cu m,na de bra'ul
mu"culo"% 5,inile lui, care "e odi1neau u+or pe milocul meu, erau
de departe cele mai mari +i mai (rumoa"e m,ini pe care le $*!u"em
la un b*rbat%
01iar atunci, o alt* (emeie - care poate c*, biolo)ic, nu era
(emeie, era )reu "*-'i dai "eam* pe ntuneric - ne-a ntrerupt%
L 4mi plac ci!mele tale, "cumpa mea, a "pu" ea%
L 5* bucur%
44
-$eam ni+te ci!me din piele, p,n* la )enunc1i, cu ni+te tocuri
$erti)inoa"e% &ractic, m* (*ceau "* +c1iop*te!, dar merit*%
B*iatul "-a uitat n o"%
L 2e (apt, "unt c1iar reu+ite, "pu"e el pip*ind pielea de imediat
de "ub )enunc1i% -m "im'it c* m* tope"c% 2ar nu cred c-ar (i bine
"* ne ntoarcem n "ala de dan", la ceilal'i% =i+ti "*-'i lu/e!i
)le!nele dac* dan"e!i n c1e"tiile a"tea%
L 0red c-o "* trebuia"c* "* ne )*"im alt* ocupa'ie, nu7
L -+a !ic +i eu, "pu"e el !,mbind +i ne-am mai pip*it o $reme
p,n* c,nd am aruncat o pri$ire la cea"ul de la m,n*% .o"i"e
momentul ca 0enu+*rea"a "* ia"* din "cen*%
L Kino aca"* la mine, mi-a )emut el n urec1e, uc,ndu-"e cu
(ermoarul ci!mei din piciorul "t,n)% Era )enul de porunc* la care
orice (emeie $i"ea!*% Ire!i"tibil*%
L -m un prieten, am "pu", (iindc* mi "e p*rea cin"tit "*
pomene"c de"pre a"ta% B*iatul mi-a "pu" c* nu-i pa"*% Te1nic
$orbind, rela'ia pe care o a$eam era una de"c1i"*, dar am +tiut c*
b*rbatul *"ta nu era material pentru o "in)ur* noapte% Era mult
mai intere"ant dec,t at,t, era prea mult* ener)ie electro"tatic* n
urul lui%
L Ei bine, am "pu", po'i "* m* ai pentru o noapte, "au "* m* $e!i
+i alt*dat*% 0e $ariant* pre(eri7
L @u pot "* nu te mai $*d +i alt*dat*, a r*"pun" B*iatul%
L -m ridicat din umeri L tant +is*
C 2epra$at* neru+inat*%
2ar a "pu"-o !,mbind +i mi-a luat num*rul de tele(on% 5-a
condu" p,n* la bodE)uar!i% 0eilal'i prieteni ai "*i erau nc*
n*untru% - urmat o pau!*% -+a mi-a+ (i dorit "*-l in$it la mine, dar
la (el de bine +tiam, pe c,nd ie+eam pe u+ile din "ticl*, c* m* $a
urm*ri cu pri$irea la plecare%
5-am du" aca"* +i le-am "pu" cole)elor de apartament c* m-am
ndr*)o"tit, n parante!* (ie "pu", eram man)* +i m* "tr*duiam "*
4#
'in n ec1ilibru pe cap patru lum,n*ri n(ipte ntr-o )1irland* de
brad%
5-am nt,lnit cu B*iatul mai ncolo, n timpul "*pt*m,nii, la un
pa1ar de $orb*, dar nu "-a nt,mplat nimic% 5* "im'eam "tin)1erit*
c* trebuie "* re"pect promi"iunea de la prima noa"tr* nt,lnire% 9a
nceput, a ncercat - o pri$ire "t*ruitoare ici, o m,n* uitat* acolo
- dar n "curt timp a n$*'at care "unt )rani'ele% @-o (i dormit el cu
codul manierelor ele)ante "ub pern*, dar nici b*d*ran nu era% .au
poate c* doar tr*)ea de timp% =ela'ia n care eram implicat* nu era
deloc "*n*toa"*, a"ta (*r* doar +i poate% &,n* c,nd m-am de"p*r'it
de prietenul *la +i m-am mutat n 9ondra, B*iatul a$ea o locuin'*
nou* n Bri)1ton% - $enit cu ma+ina ca "* "e nt,lnea"c* cu mine +i
"* m* aute "* mut totul n noul meu apartament% -m pu"-o pentru
prima oar* printre cutii +i $ali!e mpr*+tiate +i printre teancurile de
c*r'i de pe podea% .c,nduri din lemn% 0,te$a "*pt*m,ni dup* aceea
am a$ut r*ni de la (recarea de lemn%
samedi, le 29 novembre
M*cut curat pe ra(tul cu u"ten"ile de mac1ia, arunc,nd la )unoi
"ticlu'e cu o* u"cat* +i bure'i mbiba'i cu (ond de ten% 9a nceput
credeam c* ob-ul *"ta o "* (ie doar ce$a pro$i!oriu, dar uite c*
durea!* dea de c,te$a luni% -proape c* a de$enit o rutin*, dar mi-
aduc aminte c* nu ntotdeauna p*rea "* (ie a+a%
&re)*tirea pentru prima nt,lnire mi-a dat "en!a'ia c* m*
pre)*te"c "* intru pe "cen*, mi aminte"c c* am aplicat o ba!*
lic1id* +i una ade!i$*G au urmat (ardul de pleoape, dermato)ra(ul
+i rimelulG apoi conturul +i luciul de bu!e% &re)*tirile au nceput
din $reme% &rea din $reme% 2ar 1abar n-a$eam cum "* le adun pe
toate laolalt* +i nici c,t o "* dure!e%
5i-am (*cut du+ +i m-am +ter" cu )ri* n baia cu (aian'* alb*,
c*ut,nd (ire de p*r r*!le'e, pe care cear* +i aparatul de r," nu
46
reu+i"er* "* le ndep*rte!e% 5-am dat repede cu deodorant% 0,te-o
pic*tur* de colonie n decolteu +i pe partea interioar* a coatelor%
5i-am pu" "utien +i c1ilo'ei din dantel* alb*, ciorapi, apoi mi-am
u"cat p*rul% .*-mi (ac c*rare aici "au aici7
4n ce parte ar trebui "* cad*7 &*rul n "u" "au n o"7 n(oiat "au
lin"7 5i-am ndreptat $,r(urile ca "* nu "e ncre'ea"c* n aerul
umed al nop'ii, dar n re"t am l*"at p*rul n pace% 0ercei mici din
perle%
5i-am pu" roc1ia +i apoi am nceput "* m* mac1ie!% 0u (ond de
ten, nu cu pudr*% ?n +er$e'el umed aplicat cu delicate'e ca "*
ndep*rte!e e/ce"ele% Mard de ten $iolet - doar o idee% ?n pic de tu+
alb-ar)intiu, c1iar la col'ul din"pre interior >1 oc1ilor% Ac1i ca de
pi"ic* "au nu7 Kamp* "au in)enu*7 5,na uni tremura u+or% -m
de"(*cut rimelul, am +ter" e/ce"ul cu un +er$e'el, apoi am l*"at
periu'a "* "tea o clip* n aer% -m aplicat primul "trat% -poi, al
doilea%
Ac1ii din o)lind* p*reau "* "tea la un Dilometru di"tan'* de re"tul
(e'ei% 5i-am conturat bu!ele, ntreb,ndu-m* c,t de mult ar trebui
"* (olo"e"c +i c,t o "* r*m,n* pe b*rbatul cu care m* nt,lneam% 0e
$a trebui "* iau cu mine, o "* (ie timp pentru reaplicare7 0u $,r(ul
de)etului mic am pu" o pic*tur* de (ard lic1id pe bu!e% 9uciu% 5ai
mult luciu% 5i-am amintit "(atul +e(ei3 B*rba'ilor le plac bu!ele
lucioa"e% 0red c* nu trebuie "* (ii )eniu ca "* pricepi de ce%
?n pic de )el ca "* mpiedic p*rul "* cad* pe (runte +i pe obrai,
"cop n care am (olo"it +i o a)ra(*% 5i-am pu" panto(ii +i am
nc1eiat cataramele la )le!n*% &anto(i ele)an'i, din piele nea)r*
$eritabil*, l*",nd "* "e $ad* o lun)* (,+ie din partea interioar* a
labei piciorului% Tocuri incredibil de nalte, dar o dat* am aler)at
dup* un autobu! (iind nc*l'at* cu ei +i de multe ori am dan"at cu
ei p,n* diminea'a% &anto(i tra)e-mi-o%
-poi, mantoul% E+ar(a din cole)iu "au cea pu(oa"* alba"tr*7
4F
0ea alba"tr* a$ea "* la"e (ibre pe mantouG n (inal am deci" "* n-o
iau% Era o noapte (ri)uroa"*% 5*nu+i bleumarin cu n*"turei
minu"culi de-a lun)ul nc1eieturii% -m n(ipt un bold cu un (luture
n re$erul mantoului% Eram a)itat*G am re"pirat ad,nc% Tot mai
a$eam de a+teptat un "(ert de or*%
5i "e u"ca"e )ura% 5-am du" n buc*t*rie +i mi-am turnat ce$a de
b*ut% Aare alcoolul era nerecomandat7 @u +tiam% ?n p*1*rel n-
a$ea cum "* (ac* r*u% Bu!ele mele au l*"at o "emilun* ro!alie pe
mar)inea pa1arului% 5i-am pu" lucrurile ntr-o po+et*, n(o(olit* n
mantou, e+ar(* +i m*nu+i, tran"piram, nc* !ece minute p,n* $enea
ta/iul% -m c*utat din nou locul nt,lnirii n )1idul "tr*!ilor, pe care
nu $oiam "*-l car dup* mine% Era aproape de o "ta'ie de metrou%
2ac* puteam "* 'in minte indica'iile din "ta'ia de metrou, totul era
n re)ul*%
-m cobor,t ca "* a+tept a(ar*% K,ntul rece mi ),dila p*rul umed
de pe cea(*% 5-am uitat de-a lun)ul drumului% @imeni nu mer)ea
pe o"% Moarte pu'ine ma+ini treceau pe l,n)* mine% ?n autobu! "-a
oprit n "ta'ie% @imeni nu-l a+teptaG a pornit mai departe% A ma+in*
mic* a $enit n urma lui, un b*rbat "e uita pe )eam% Hla trebuie "*
(ie ta/iul, mi-am !i"%
0oncentrea!*-te% 2in ace"t moment, lucre!% ?n !,mbet, un "emn
cu m,na, apoi i-am dat adre"a% 2e aici ncolo, nu mai "unt eu%
-m )*"it ca"a% -m pl*tit ta/iul% -m urcat pe trotuar% 9a u+*, un
inel de bron!% 9umin* aprin"* n*untru% &*rul mi c*dea n (a'*%
-m "co" a)ra(a +i mi-am "cuturat p*rul, l*",ndu-l liber%
-m !,mbit% -m b*tut la u+*% @u mai e/i"t* cale de ntoarcere% -
doua !i de diminea'* m-am tre!it n patul meu, de aca"*% -m
ridicat m,na +i m-am !),it la ea o $e+nicie% Trebuia "* (ie ce$a
di(erit7 Trebuia "* m* "imt $ictimi!at*, abu!at*7 @u-mi d*deam
"eama% &unctele cele mai "ubtile ale teoriei (emini"te nu p*reau a (i
aplicabile% Totul p*rea "* (ie la (el ca ntotdeauna% -ceea+i m,n*,
aceea+i (at*% 5-am "culat +i mi-am pre)*tit micul deun%
4;
2e o bun* bucat* de $reme, B*iatul "e a(la n c*utarea unei noi
po!i'ii 8n ierar1ia locurilor de munc*, nu una "e/ual*, de+i toate
propunerile "unt nt,mpinate cu recuno+tin'*:% 2e-at,ta timp e
nemul'umit de locul lui de munc*, dar e o c1e"tie "i)ur*, dar "*
$e!i c* a+a +i pe dincolo, +%a%m%d%, +%a%m%d% 0ole)ii lui de "er$iciu
"unt aceea+i )a+c* din timpul uni$er"it*'ii% 2ar acum unul dintre ei
(u"e"e pu" pe liber, iar el ncepe "* "imt* pri$irile concentrate ale
e+aloanelor "uperioare ale admini"tra'iei care-i anali!au atent
(aptele% Eu i-am tot "u)erat "* intre n "er$iciul militar +i a"ta nu
doar pentru c* mi "e p*rea c* ar umple uni(orma ntr-o manier*
c,t "e poate de atr*)*toare%
-+a nc,t mi-a trimi" 0K-ul prin e-mail ca "* $edem dac* puteam
"*-l aut cu ce$a%
9-am returnat n decur" de o um*tate de or*% -proape imediat a
"unat tele(onul% Era B*iatul, care r,dea%
L 0e mi-ai trimi" e nemaipomenit, pi"icu'o%%% dar nu cred c*-l
pot (olo"i%
L @u7
L &*i, mai nt,i, nu cred c* celor din armat* le pa"* de m*rimea
m*dularului meu%
L -"ta n-ai de unde +ti% @u +tii cine aun)e "*-'i ia inter$iul% -ud
c* n $remurile a"tea "er$iciile militare "unt (oarte moderne%
L Mrumo" ),ndit% 89-am au!it derul,nd mailul meu la cel*lalt
cap*t al liniei tele(onice%: Timpul de re$enire dintre eacul*ri nu
prea are ce "* caute n "ec'iunea -lte aptitudini%
L 2ar e important pentru mine, "cumpete%
L M*r* doar +i poate% Bi .e/ul oral3 o(erire +i receptare la
OobbEuri7
L Krei "* "pui c* nu-i a+a7
49
5i-a trecut prin minte "*-i recomand domeniul meu de acti$itate,
de+i nu cred c-ar mu+ca $reodat* momeala% B*iatul are ni+te
principii morale la (el de ri)ide ca un cor"et din o" de balen*% &rin
contra"t, eu "unt n )eneral con"iderat* de c*tre cuno+tin'ele
noa"tre ca (iind amoral*% 01iar +i de c*tre cei care nu +tiu din ce
mi c,+ti) e/i"ten'a%
#0
Decembrie
D de la 2e!a"tre
&entru mine, nu e/i"t* de!a"tre in"urmontabile% 2ac* totul mer)e
n(ior*tor de r*u, con"olea!*-te cu ideea c*, probabil, n-o "* te mai
$e!i niciodat* cu acel client% 01iar dac* mer)e bine, probabil c* n-
o "* te mai $e!i niciodat* cu acel client%
-ce"tea (iind "pu"e, "* ai )ri* tot timpul "*-'i 'ii tele(onul
nc*rcat +i la ndem,n*, n ca! de ne$oie% Bi "* ai la tine un pac1et
cu +er$e'ele din 1,rtie ca "* cure'i toat* murd*ria de ori)ine
biolo)ic*%
E de la E/erci'ii (i!ice
0ine$a mi-a "pu" c,nd$a c* po!i'iile n care (emeia e dea"upra
pot arde tot at,tea calorii pe or* ca +i una dintre ma+inile de la
"*lile de (itne""% 2e remarcat, totu+i, c* e (oarte po"ibil ca
partenerul "*-+i dea drumul nainte ca tu "* (aci at,ta mi+care nc,t
"* ar!i )r*"imile%
F de la Mermoar
0ine$a mi-a cerut odat* "*-l de!brac (olo"indu-m* doar de din'i%
01iar dac* n principiu a"ta pare a (i o "arcin* intere"ant*, e/i"t*
un obiect care nu poate (i de"(*cut numai cu )ura +i *"ta e
(ermoarul de la pantalonii b*rbatului% Bti'i c* trebuie "* tra)e'i de
partea de "u" c,nd $i-l de"(ace'i pe al $o"tru7 @u po'i "* (aci a"ta
(*r* m,ini% - durat $reo opt minute doar ca "*-i dau o" pantalonii
+i a"ta a (*cut "* ne piar* complet c1e(ul%
G de la Nelo!ie
0,nd un client re)ulat - mai ale" unul pe care-l placi "au care la"*
bac+i+uri (rumoa"e - trece la o alt* (at* "au, n mod ine/plicabil, te
#1
p*r*"e+te, nu te a)ita% Aamenii *+tia nu pl*te"c pentru "e/ (iindc*-
+i dore"c o rela'ie, pro"tu'o% Ar "* (ie +i al'ii, ntotdeauna $or (i%
G de la punctul N
@-o "* ai ne$oie "* +tii unde "e a(l* atunci c,nd te duci la munc*%
&ite+te-l n dulapul de aca"* +i p*"trea!*-l pentru alte mpreur*ri
mai (ericite%
lundi, le l decembre
0lientul a$ea m,ini p*tr*'oa"e, cu de)ete lun)i +i nea"t,mp*rate%
4mi aminteau de m,inile B*iatului% 5i-a pip*it ",nii, coap"ele +i
apoi "-a a$enturat "pre interior%
-m tre"*rit bru"c%
L Iart*-m*%%% te-am r*nit7 m-a ntrebat%
Eu "t*team pe o parte, el era ntin" n "patele meu, iar de)etele
bucluca+e "e odi1neau ntre picioarele mele%
L 2oar pu'in%
I-am luat m,na dreapt* +i i-am cercetat un)1iile% 0urate, dar mai
lun)i dec,t media% Bi de"tul de nere)ulate%
L Tu-'i ro!i un)1iile7
L 2a%
5-am ro"to)olit pe"te mar)inea patului ca "*-mi ridic )eanta de
pe podea%
L .tai pu'in%
-m "co" la i$eal* o mic* tru"* de co"metice ar)intie, din care am
luat o pil*% El "-a n(iorat%
L @u "uport pilele, a "pu"% &arc* a+ !),ria o tabl* de "ticl* cu
un)1iile%
L -i ncredere-n mine, am "pu" +i i-am nete!it col'urile
un)1iilor%
#2
Bi-a pip*it muc1iile pilite cu de)etele mari, coment,nd a"upra
di(eren'ei%
L E+ti mult prea dr*)u'* pentru me"eria a"ta, a "pu" el nceti+or,
de unde am n'ele" ori c* a a$ut ni+te e/perien'e ne(ericite cu
damele de companie nainte, ori c* cele mai multe dintre ace"te
(emei "unt dr*)u'e iar eu "e nt,mpla "* (iu prima% -m "perat c* a
doua $ariant* era cea real*%
mardi, le 2 decembre
-+adar, ce poate "* (ac* o (at* n !iua ei liber*7
4n a(ar* de cump*rarea de c1ilo'i, (ire+te%
=e!er$at* n a$an", timp "u(icient la di"po!i'ie% B*iatul e plecat
din ora+, nu am +edin'* de (itne"" cu @% -m ncercat "* arane! o
ma"* n ora+ cu -1, -2 +i -4G nici o +an"*%
@ici boal*, nici clien'i% ?n bun prile "* nt,r!ii c,t mai mult "* te
dai o" din pat% @ici un comi"ion, nici o nt,lnire +i nici o ru(* de
"p*lat% -r (i timpul "* )*te"c ce$a 8+i poate "* la" "p*latul $a"elor
pentru alt* !i:% -!i nu $ine nici menaera, nici nu prime"c $reun
tele(on de la +e(*% @-am unde "* (iu, n-am ce "* (iu% 2oar eu cu
mine n"*mi, "in)ur*-"in)uric*%
-tunci, cel mai bine ar (i "*-mi )*"e"c $ibratorul%
jeudi, le 4 decembre
E/i"t* o per"oan* n 9ondra care a pl*tit doar ca "*-mi lin)* timp
de o or* anu"ul% Aare nu a"ta +i dore+te oricine n $ia'*, cine$a
care "* te pupe n (und +i "*-i +i (ac* pl*cere7
2ac* mi-ar (i "pu" cine$a de la bun nceput c* e/i"t* +i a"emenea
clien'i per(ec'i, n-a+ (i "tat nici o clip* pe ),nduri%
$endredi, le 6 decembre
#>
-i (o"t $reodat* cu o (emeie7 m-a ntrebat clientul, n timp ce-
mi m,n),ia ",nii%
L 2a, am "pu"% El a o(tat% 0u multe, n a(ara "arcinilor de
"er$iciu%
Trecu"e ce$a timp de la ultima% B*iatul bomb*ne +i "e mai
bo"um(l* uneori, (iindc* +tie de"pre trecutul meu +i n-a a$ut
niciodat* parte de o partid* n trei% Iar mie mi-e team* de
problemele pe care le poate crea introducerea unei rela'ii a unei
(ete de re!er$*% 0red c* e mai bine "* mer)em pe calea cea
dreapt*% &oate mai ncolo, nu acum%
L E+ti )aE7
L @u, doar c*-mi plac (emeile%
&robabil c* la (el de mult ca b*rba'ii, c,nd e $orba de "e/%
2ar a+ pre(era o rela'ie cu un b*rbat, de unde reie"e, n e"en'*, c*
"unt 1etero"e/ual*% -"ta a (o"t o conclu!ie la care am aun" dup*
multe (r*m,nt*ri "(,+ietoare le)ate de propria identitate, n timpul
uni$er"it*'ii% 5i-o tra) cu (emeile, dar nu $reau "* m* duc aca"* la
una%
samedi, le 6 decembre
-m c*utat din nou prin "ite-ul a)en'iei% 2in c,nd n c,nd, +e(a
rearanea!* pro(ilurile, ca "* impul"ione!e cariera uneia "au alteia
dintre (ete "au ca "* "coat* n e$iden'* "o"irea uneia noi%
&ro(ilul meu arat* re!onabil prin compara'ie cu celelalte (ete de
pe "ite +i cu (oto)ra(iile "imilare din lumea lar)*% @imic care "*
ia"* n mod deo"ebit n e$iden'*G e/act c* "ute de alte (ete%
2e (iecare dat* m* uime+te "* con"tat c,t de multe callgi#ls
lucrea!* n 9ondra% -i !ice c* pentru (iecare om de a(aceri n
c*lduri e/i"t* c,te o blond* cu craci lun)i "au o !ei'* a "e/ului
brunet* +i, poate, ca re!er$*, c,te o 5I9M
10
"au dou*%
10 5I9M - acronim de la T5ot1er" l 9iDe 8to: MucDU, termen
#4
4mi aminte"c cum a (o"t prima oar* c,nd m-am $*!ut pe "ite%
&ro(ilul p*rea ndeaun" de decent, cum nu m* a+teptam, 'in,nd
cont de (elul cum decur"e"e +edin'a de (oto)ra(iere%
01iar dac* "e (*cu"er* c,te$a decupae "electi$e +i ni+te trucuri n
&1oto"1op, (emeia din ima)ini eram eu, (*r* doar +i poate%
Aare o "* m* recunoa"c* cine$a7 @u (i cara)1ioa"*, m-am
doenit n ),nd% @imeni dintre cei care te cuno"c n-ar recunoa+te
c* $i!itea!* a"t(el de "ite-uri% &robabil, mi-am !i" eu apoi
n)ro!it*, ar putea "* (ac* o c1e"tie +i mai rea +i "* antame!e o
nt,lnire<
Moto)ra(a a)en'iei a aranat "* ne nt,lnim la 1otel% .impatic*,
p,n* a de"c1i" )ura% 5-a luat tare, din capul locului3 &*rul nu e
"u(icient de lun), a !i" +i a "co" la i$eal* un piept*n care ar*ta de
parc* ar (i (o"t (olo"it n unele dintre cele mai "electe ateliere de
coa(ur* canin*% &ropriul ei ru de culoare ro! a (o"t trecut pe li"ta
u"ten"ilelor menite "*-mi (ac* bu!ele "* arate mai pline, mai
um(late% 9eneria pe care o adu"e"em +i pe care nici n-apuca"em "-
o "cot din ambalaul de la ma)a!in, a (o"t con"iderat* nepotri$it* -
a"ta n"emn,nd c* era de prea mult bun-)u"t% Qie 'i-ar $eni mai
bine ce$a%%% $iolet, a "pu" ea arunc,nd c*tre mine o $e"t* din
dantel* ie(tin*% 0el pu'in, nu era purtat*, nc* mai a$ea etic1etele
pe ea%
-+a am aun" eu mbr*cat* n culori pe care nu le-a+ purta
niciodat*, cu un mac1ia pe care nu l-a+ (olo"i niciodat* +i cu p*rul
de !ece ori mai lun) dec,t lun)imea lui normal*, !$,rcolindu-m*
pe mobilierul de 1otel% Qine-'i picioarele alea drepte, n aer,
!icea tipa, ntr-un moment n care coap"ele-mi tremurau de la
e(ortul men'inerii po"turilor, una dup* alta% Bi%%% rela/ea!*-te<
-m lucrat cam o du!in* de po!i'ii gla$ou# "tandard%
con"acrat n (ilmul -merican &ie, care "e re(er* la (emeile
atracti$e din punct de $edere "e/ual, care au dep*+it pra)ul de >0
de ani 8@% t%:
##
L .* nu-mi "pui c* te-ai plicti"it dea7 a )lumit ea%
L Ba da%
.-a uitat cu a"prime la mine%
L Te-ai plicti"it7 -"ta-i n)ro!itor%
L Ei, (*ceam +i eu pe ironic*% 2e (apt, nu "unt deloc plicti"it*,
am "pu", prin!,ndu-mi ",nii n palme pentru a trei!ecia oar*%
L &*cat de dun)ile alea de la biDini% -+a ar*tau "tarurile porno
din anii +apte!eci%
-"ta mi-o "punea una care m* obli)a"e "* mbrac c1ilo'ei din
late/ ro!< - "c1imbat rola de (ilm +i a nceput "*-l (olo"ea"c* pe
urm*torul% @u mi-a+ (i nc1ipuit c* ar mai e/i"ta contor"iuni
impo"ibile pe care "* mi le cear*% 2up* o or*, m-am "*turat +i m-
am du" "* m* ec1ipe! n 1ainele mele ci$ile%
L 2ata $iitoare c,nd ne $edem, o "*-'i dau numele unui "alon pe
care-l +tiu, unde "e (ac tratamente (aciale miraculoa"e, a !i" ea n
c1ip de de"p*r'ire, n timp ce ie+eam din camer*% .ubtilitatea nu e
una din calit*'ile ace"tei 'ipe%
Kerdictul a $enit n c,te$a ore% .urprin!*tor, mana)era a p*rut
nc,ntat* de re!ultate%
L 2ra)a mea, po!ele "unt nemaipomenite, a murmurat ea la
cel*lalt cap*t al liniei tele(onice%
-m remarcat c* niciodat* nu "e pre!int* la tele(on, ci intr* direct
n "ubiect% Trebuie "* (i ab"ol$it aceea+i +coal* de bune maniere ca
+i maic*-mea%
L 5ul'ume"c% 5* temeam c* n-o "* ar*t rela/at*%
L @u, "unt per(ecte% &o'i "* (aci ce$a pentru mine7 &o'i "* "crii
ce$a de"pre tine, pentru porto(oliu7 &entru celelalte (ete am "cri"
eu, dar cred c* tu po'i "* (aci treaba a"ta (oarte bine%
&*rea nc,ntat* "* (i recrutat nc* o ab"ol$ent* de (acultate n
r,ndurile a)en'ieiG +i-or (i lu,nd comi"ioane n (unc'ie de ni$elul
de "tudii7
Mir-ar "* (ie<
#6
.unt nalt*, "educ*toare%%% a1, nu% A$usant sa,oi#!ai#* Ia mai
"cute+te-m*< -uto-moti$at*, lucrea!* bine n colecti$%%% probabil
mai aproape de ade$*r% ?nde "e 'in oare "eminariile de 0K-uri
pentru t,r(e7
4n (inal, am (o"t nc,ntat* de ce-a ie+it, mi pl*cu"e de la bun
nceput cum arat* web"ite-ul a)en'iei +i mai ale" de"crierile
(emeilor% &*reau "* (ie mai "incere dec,t maoritatea - nu "e
pomenea nimic de"pre dimen"iunile (etei "au de"pre ocupa'ia ei
anterioar* -, dar n acela+i timp +i mai pu'in porno)ra(ice% @ici una
nu con'inea $reo )aran'ie c* indi$ida n(*'i+at* n po!* poate "*
n)1it* ditamai (urtunul, c* ar (i o ma+in* "e/ual* de!l*n'uit* "au
c* (i)ura"e n pa)inile $reunei re$i"te porno% 4n mod nea+teptat,
co"tuma'iile 'ip*toare din )arderoba (oto)ra(ei ar*tau mai "e/E +i
mai "ubtile n (oto)ra(ii dec,t n realitate 8binen'ele" c* n-a+ (i
recuno"cut a"ta (a'* de ea pentru nimic n lume:% Iar dup* ce am
$*!ut acelea+i po"turi re(lectate n "ute de ima)ini, contor"iunile la
care (u"e"em "upu"* mi "e p*reau (amiliare%
M*r* doar +i poate, e/i"t* o art* a (oto)ra(iilor de tip gla$ou#% &e
de o parte, toat* lumea a+teapt* per(ec'iunea +i nimic mai preo" nu
ar (i tolerat, a+a nc,t cine n-ar con"idera c* manipularea pi/elilor
i e cea mai bun* prieten*7 &e de alt* parte, acelea dintre noi c*rora
c1iar le place (elul cum le arat* trupurile "e $or "im'i de!a$antaate
(a'* de cele care, dac* ar putea, +i-ar corecta cu aero)ra(ul +i
apari'iile pe podiumurile pre!ent*rilor de mod*%
Trecerea n re$i"t* a ima)inilor a "co" la i$eal* ace"te tendin'e3
S >oste#io# cu subiectul a+lecat -n !a&%7 toat* lumea arat* bine
n po!i'ia a"ta% 4ntr-o a"t(el de po"tur*, Kane""a Melt!
11
%ar putea
probabil "-o duble!e pe Oeidi Clum
12
% 2ac* nu $ede'i ima)inea
11 &er"onalitate radio-t$ britanic*, n 2004 a ap*rut n "eria a O-a a
"erialului de reaCtE TK intitulat 0elebritE Mit 0lub, ntr-o tentati$*
de a pierde n )reutate 8@% t%:%
12 .upermodel, actri'*, creatoare de mod* +i arti"t* pla"tic* de
#F
clar* a per"oanei $*!ut* din (a'*, "* nu (i'i "urprin+i dac*, n carne
+i oa"e, o "* a$e'i parte de mai pu'in 8"au, mai de)rab*, mai mult:
dec,t $-a'i a+teptat% - "e $edea de a"emenea mer"ul t,r,+ n patru
labe +i cu (a'a n o", cu bra'ele +i picioarele ntin"e%
S ;u+#inde#ea s'nilo# cu $'na7 un dublu -
1>
poate c*p*ta
propor'ii Jordan
14
- printr-o nclinare core"pun!*toare a pieptului%
2ar care e ro"tul7 5ul'i b*rba'i pre(er* ",nii mici%
S 0um "punea odat* cine$a, mai mult dec,t ncape n )ur*, "e
iro"e+te 8ai mei "unt c,t ncape ntr-o palm*, dar $a trebui "* m*
crede'i pe cu$,nt n pri$in'a a"ta% Bi nici nu "pun la a cui palm* m*
re(er%:
S Decolteu ad'nc ,%)ut de sus7 a "e $edea para)ra(ul anterior%
S ;u ,'#!u#ile +icioa#elo# -ntinse7 (ata nu e o balerin*
e/perimentat*G ncearc* doar "*-+i (ac* picioarele "* arate mai
lun)i% &re"upun c* dac* 2umne!eu ar (i $rut ca noi "* "t*m cu
picioarele ntin"e n aer n-ar mai (i in$entat panto(ii cu toc%
S Balul de "ear* W o blan* bine pla"at*3 bra'e dolo(ane, da7
S Aule#ul #idicat E &a#ul lung ca#e $aschea)% ob#a)ul7 pentru
b*rbie dubl* "au pentru lip"a total* a b*rbiei% Julie Burc1i
1#

apelea!* la ace"t truc, ceea ce cred c* "pune totul%
S ;o$bina&ie de ci)$e -nalte +'n% la genunchi (i !ust% $ulat%
$idi7 n $ia'a real*, e"te ce$a e/trem de "e/E% 0ine nu +i-a dorit "*
m,n),ie (,+ia de piele alb* de pe piciorul unei doamne7 n
ori)ine )erman* 8@% t%:%
1> n 5area Britanie 8+i nu numai: m*rimile "utienelor "unt
de"emnate prin litere% 4n ordine cre"c*toare, cea mai r*"p,ndit*
"ucce"iune ar (i3 ---------B-02-22-E-M-MM-N-NN-O-J% .e
ob"er$* c* Tdublu -U e una dintre cele mai mici m*"uri 8@% t%:%
14 Motomodel britanic, cuno"cut pentru propor'iile )eneroa"e ale
",nilor 8@% t%:%
1# Jiari"t* britanic*, renumit* pentru "criitura ei cau"tic*% -
publicat articole mai ale" n @ew 5u"ical E/pre"" +i T1e Nuardian
#;
(oto)ra(iile "e/E, oricine e di"pu" "* arate doar c,te-un centimetru
de coap"*, are ce$a de a"cun"%
S Baie cu s+u$%7 bun* pentru a"cunderea unui mare num*r de
p*cate%
S A+leca#e +e s+ate7 la (el ca la po!i'ia aplecat n (a'*, dar in$er"%
-bdomen )r*"u', (oarte probabil, n ceea ce m* pri$e+te, pre(er "*
am un mic "urplu" de c*rni'*, dec,t "* (or'e! pe cine$a "*-+i "u)*
abdomenul o or* n continuu%
S >icio# +este +icio#3 nu "-a epilat%
S Fosete +'n% la gle)ne3 la (el ca mai "u"%
S &*rul prin" n codi'e +i pre(erin'* pentru mbr*c*minte
adole"centin*3 de (apt, are trei!eci +i patru de ani%
dimanche, le 7 decembre
@, placa turnant* a tuturor b,r(elor, "-a nt,lnit cu mine la "ala de
(itne"" +i a re$enit apoi pentru cin*% -re o pa"iune pentru
porno)ra(ie +i o colec'ie de re$i"te care do$ede+te ace"t lucru% 5i-
a $orbit de"pre planurile de a c*l*tori la -m"terdam cu un cole) de
"er$iciu%
L Bi, dac* tot te duci pe-acolo, ce-ar (i "* a)*'i ni+te puicu'e
pentru o partid* n trei7 l-am ntrebat n timp ce "t*team aplecat*
pe"te )1idonul unei biciclete medicinale%
&artid* n trei e"te (ante!ia lui "e/ual* cea mai durabil*%
2up* bunicu'e +i c*i, (ire+te%
4mi pare r*u pentru @% 2up* ce-a apucat "* )u"te de dou*-trei ori
din (ructele "e/ului n )rup, a de$enit pentru o el o ob"e"ie
continu*% 2e e/emplu, el a (o"t cel care mi-a cerut "*-i relate!
noaptea petrecut* cu tipa din nalta "ocietate +i prietenul ei c,t mai
detaliat, p,n* la punctul la care a trebuit "*-i (ac ni+te dia)rame
ilu"trati$e%
#9
L 2e ce, cre!i c* olande!ele "unt mai di"ponibile pentru a+a
ce$a dec,t en)le!oaicele7
L @u, !iceam c* ai putea "* pl*te+ti pe cine$a%
L 5m, (*cu el%
E un b*rbat ar*to"% 01iar dac* "priin* ideea de pro"titu'ie, nu
cred c* a a$ut $reodat* de a (ace cu o pro(e"ioni"t*% - nceput "*
aler)e u+or pe plat(orma rulant*, n timp ce eu pedalam%
L 2ac* ar e/i"ta bordeluri le)ale, a+ putea "* nc1irie! toate
(etele, a cu)etat el%
L -cum c1iar c* e+ti lacom, l-am doenit eu% 2ac* nu m*-n+eal*
memoria, de obicei 'ie o dat* 'i-aun)e%
0u c,te$a e/cep'ii% 0,nd$a, n trecutul ndep*rtat, eu +i el am
participat la o partid* n trei +i, din c,te +tiu, de atunci el n-a mai
(*cut c1e"tia a"ta%
L -u< a e/clamat el, dar !,mbea% Iar atunci c,nd !,mbe+te, m*
),nde"c la c,t de "e/E mi "-a p*rut, cum oc1ii lui "e ncre'eau c* ai
unei $edete de cinema%
L E $reo +an"* ca tu%%%
L 4mi pare r*u, iubitule, dar trenul *la a plecat din "ta'ie cu ani
n urm*%
41, "* (iu an)aat* de prieteni pentru "e/< N,ndul *"ta nici nu-mi
trecu"e $reodat* prin minte% Trebuie "*-mi propun "* n*bu+ n (a+*
toate propunerile $iitoare% 5ai ale" c* nu to'i +tiu la (el de bine cu
ce m* ocup% -2 +tie totul, -1 +i -4 +tie cadrul )eneral, dar (*r*
detalii, iar ->, cu c,t +tie mai pu'ine, cu at,t mai bine% @, (ire+te,
are parte de tot tac,mul, literalmente%
Banda plat(ormei )emea +i "e ndoia "ub )reutatea lui @%
L 5ai ai de ),nd "* torture!i mult ma+ina aia7 0* mie mi "-a
(*cut (oame%
5-a du" cu ma+ina aca"* la mine% @u era t,r!iu, dar ora+ul era
dea cuprin" de ntuneric, ca la mie!ul nop'ii% @ "-a n*"cut +i a
cre"cut n 9ondra +i a condu" ma+ina pe drumuri l*turalnice +i rute
60
alternati$e de"pre care nici nu +tiam c* e/i"t*% -erul nop'ii era nc*
umed de la ploaia de dup*-amia!*, iar pe +o"ele "tr*luceau d,rele
ro+ii +i albe de lumin* re(lectat*% -m de"c1i" )eamul lateral ca "*
a"cult (,",itul bl,nd al cauciucurilor pe a"(alt%
L 0,t de multe i "pui tipului *la al t*u7 a "pu" el dup* o lun)*
t*cere% @ +i B*iatul "e +tiu +i nu "e nnebune"c unul dup* cel*lalt,
dar, dat (iind c* locuie"c n ora+e di(erite, rareori "e nt,lne"c%
L 2e"tule%
L @u pot "*-mi nc1ipui c* e prea (ericit n pri$in'a a"ta%
L @u pot "*-mi nc1ipui c* are de ale", am r*"pun", bra$,nd mai
mult dec,t "im'eam cu ade$*rat% 2ac* "e do$ede+te c* are obiec'ii
maore, o "*-mi )*"e"c alt* ocupa'ie%
L &robabil%
lundi, le 8 decembre
4nt,lnire cu un banc1er la un 1otel din apropiere de Bond .treet%
-m b*ut o ca(ea, am "poro$*it un pic de"pre @ew XorD, dup* care
am trecut la a(aceri% Bi, cum "e "pune, a(acerile au (o"t reu+ite%
El3 - (o"t primul meu anal%
Eu3 .erio"7 .unt "urprin"*%
&oate nu c1iar a+a de "urprin"*, dat (iind c* au e/i"tat mai prime
partide anale n trecutul meu% 2ar eram "urprin"* c* nu pomeni"e
de a"ta +i "urprin"* de ima)ina'ia "pa'ial* a unuia care m*
manipula"e cu at,ta pricepere n urul m*dularului "*u%
L Ei bine, mie mi-a pl*cut%
L Qi-a+ "pune c* +i la mine a (o"t prima oar*, dar 'i-ai da "eama
c* te mint%
El 8r,!,nd:3 Bi, cum m-am de"curcat7
L E/celent% 2oar "* 'ii minte, lubri(iant din bel+u) +i, mai nt,i,
(olo"e+te-'i de)etele% -+a cum ai (*cut%
L 5ul'ume"c%%% e+ti prea dr*)u'*%
61
C &*i, tu ai (*cut toat* munca dur*% 0a "* !ic a+aY
5ai t,r!iu%%%
El3 @u pricep de ce cole)ii mei "e ba)* n le)*turi cu (etele de la
birou, ri"c,ndu-+i c*"nicia, c,nd ar putea "* aib* pe cine$a ca tine%
-m ncu$iin'at din cap, c*ci nu a$eam nimic de ad*u)at%
L Trebuie "* (ie ce$a le)at de "entimentul puterii "au ca "* "e
dea mari (a'* de ceilal'i b*rba'i% Bi totu+i 8+i "e n(iora u+or, ca
orice b*rbat c*ruia i "e $ede (,+ia de piele nebron!at* de pe de)etul
inelar +i el +tie a"ta:, n-a+ (i n "tare "* ri"c c* $reuna din an)aatele
temporare "* o "une pe ne$a"t*-mea la c,te$a "*pt*m,ni "au luni
dup* aia%
-$eam am,ndoi timp nainte de $iitoarele nt,lniri pro)ramate +i
am $orbit de"pre re"taurantele libane!e din 9ondra 8bune, n
)eneral: +i de"pre cele italiene 8de doi bani, (*r* e/cep'ie:% 5ai
t,r!iu, a l*"at "*-i "cape c* a mai ncercat "* m* an)ae!e +i mai
de$reme, c,nd eram plecat*% 5* bucur c* in"i"ten'a i-a (o"t
r*"pl*tit*%
L -i un prieten7 a ntrebat%*
C 2a, am "pu"%
-m intrat n 1otel, cu un mantou lar) "tr,n" n urul trunc1iului%
Abiectul $e"timentar era mai mult o a"i)urare c* nici unul dintre
in"trumentele "peci(ice me"eriei nu $a c*dea pe o", dec,t o
protec'ie mpotri$a (ri)ului de a(ar*% 0lientul "-a de!br*cat n timp
ce "coteam la i$eal* u"ten"ilele pe care le "olicita"e3 e+ar(a de le)at
la oc1i, 0on$in)*toarele, !)ard* cu la' +i cleme pentru "(,rcuri%
L @-am mai (*cut niciodat* c1e"tia a"ta, a "pu" el uit,ndu-"e la
biciuri%
4ndoielnic% Totu+i, e (ante!ia lui, nu a mea%
62
L -tunci, o "* (iu bl,nd* cu tine, i-am "pu"% 5in'eam +i
am,ndoi +tiam a"ta%
-m terminat n e/act o or*% ?neori me"eria a"ta e incredibil de
u+oar*%
mercredi, le 10 decembre
5oroc*noa"*G nimic coerent de a+ternut pe 1,rtie% 4n "c1imb, am
(*cut o li"t*%
2ra)o"te3 )1idul ob"er$atorului
D#agoste la +#i$a ,ede#e7 dorin'a co$,r+itoare de a $edea ce e
n*untrul celei mai apropiate nc*peri 8o toalet* public*, )r*dina
din "patele ca"ei unui prieten, aleea care duce acolo:%
S Ade,%#ata d#agoste7 poate (i pre!entat8*: (amiliei (*r* team*
ira'ional* de o "itua'ie "t,nenitoare 8din partea (amiliei:%
S D#agoste ne$u#itoa#e7 un cuplu poliamoro" care nu a mai
(*cut dra)o"te de ani de !ile%
S >ot#i,i#e a$o#oas%7 o alian'* ntre re)ate%
S D#agostea ,ie&ii tale7 b*iatul indolent din ultimul t*u an de
uni$er"itate, care "t*tea opt ore pe !i on-line +i-'i m,nca toata cutia
cu @utellaG nu "e +tie cum, amintirea ace"tuia "e ameliorea!* cu
timpul%
S -nd#%gostit7 o clip* trec*toare n care e+ti intere"at de altcine$a
aproape la (el de mult ca de propria ta per"oan*%
S Gubi#e7 capabil* de o cantitate imen"* de "u(oc*ri%
S Gubi#e $ate#n%7 capabil* de o cantitate imen"* de "u(oc*ri%
S Gubi#e !#ate#n%7 inter!i"* de preceptele morale ale maorit*'ii
reli)iilor din lume%
S A$ant7 indi$idul care $ine la tine c,nd partenerul t*u e plecat
din ora+ cu treburi 8a "e citi3 "*-+i $ad* amanta:%
S Ado#abil7 pl*cut 8n "en"ul peiorati$, "imilar cu picioare bine
(*cute, care e termenul codi(icat pentru durduliu:%
6>
S D#%gu&7 abia su+o#tabil 8- (o"t o petrecere dr*)u'*< .per "*
m* duci din nou la Cetterin)
16
<:%
S Licoa#ea iubi#ii7 cam "in)urul lucru, n ace"t moment, care ar
putea "*-l determine pe B*iat "* "une% 5* "imt tot mai "in)uratic*
aici%
@ m-a adu" aca"* cu ma+ina% 5,nca"e dea, iar eu eram obo"it*
pe"te m*"ur*% -m (*cut un "and$i+ pentru mine +i ceai pentru
am,ndoi, n timp ce el mi citea dintr-un !iar%
5ai t,r!iu, am ncercat "*-l trimit aca"* ca "* pot (ace o baie%
- trecut prea mult timp de c,nd nu mi-am mai permi" "* m*
r*"(*' cu o baie prelun)it*, cu mult* "pum*%
L 9a"6 c* a+tept, a "pu"%
E un tip ciudat +i totodat* nc*p*',nat, iar eu eram prea obo"it*
"*-l contra!ic, a+a c* l-am l*"at%
0,nd am ie+it din baie, m-a ntor" pe burt* n pat +i mi-a ma"at
"patele de la cea(a la )le!ne% I-a+ (i mul'umit, dar mi nc1ipui c* a
n'ele" me"aul dup* )emetele mele "ati"(*cute, n drum "pre ie+ire,
"-a oprit +i mi-a "pu"3
L Binen'ele", data $iitoare o "* $reau cel pu'in o (ela'ie n
"c1imb%
L 01e"tia a"ta m* amu!* numai pentru c* +tiu c* nu )lume+ti,
dra)ule%
?nii oameni n-ar cere a+a ce$a% 4mi $ine n minte unul,
ndeo"ebi% -m (o"t ntotdeauna atra"* de b*rba'ii puternici, nal'i%
Iar ei nu au (olo"it (or'a a"upra mea% 4n a(ar* de unul% 2ar pe *la eu
l-am implorat "-o (ac*%
16 9ocalitate turi"tic* "ituat* Tn inima -n)lieiU, comitatul
@ort1am"p1ire
64
- (o"t maltratare (i!ic* cu "*rut*ri% A "*-i "pun R% 0,nd ne-am
cuno"cut, eram am,ndoi ndr*)o"ti'i de alte per"oane, dar nu a
contat% Aricum, ceea ce (*ceam noi putea (i numit doar cu mare
n)*duin'* raport "e/ual%
R era nalt +i bine cl*dit, ca urmare a unei cariere "porti$e%
-m (lirtat timp de o "*pt*m,n* +i am c*!ut de acord "* ie+im w
ora+ $ineri "eara% 5* mbr*cam +i m* ),ndeam la R, la membrele
lui lun)i +i $,noa"e +i la m,inile lui mari, +tiind c* .e nt,mpla
ce$a neobi+nuit% @u m* puteam nc1ipui n bra'ele ace"tui b*rbat
cu aceea+i u+urin'* cu care m* $edeam la e/tremitatea pumnilor
"*i% &*rea capabil "* m* (r,n)* n buc*'ele mici +i "* !drobea"c*
acele buc*'ele ntr-un bul)*re% @u m* puteam ab'ine "* nu m*
),nde"c la el (*c,ndu-m* "* "u(*r (i!ic, iar ),ndul mi pro$oca
)rea'*% 2ar n acela+i timp m* +i e/cit*%
9ocul no"tru de nt,lnire era c1iar la "ud de r,u% -m "tat o $reme
la barul a)lomerat al unui pub, dup* care ne-am du" ntr-un club de
comedie, unde )inul cu tonic b*ut mi-a luat picioarele% @umerele
de comedie pre!entate "e ncadrau ntre nereu+ite +i criminal de
proa"te% -m nceput "* (anta!e! cum um*rul ma"i$ al lui R m*
i!be+te n (a'*% 5-am du" o", la toaleta pentru (emei% R a $enit
dup* mine%
L .per c* n-ai de ),nd "* m* n)1e"ui n $eceuri, nu7 am !i" eu
ncep,nd "*-i de"(ac c*ma+a% 0apul meu abia dac* aun)ea pe la
milocul pieptului "*u% 4i "im'eam adierea acr* a tran"pira'iei de
pe"te !i +i m* "im'eam a','at*%
L .* +tii c* nu m* 'in de capul t*u, a "pu" el% &rea mult%
9-am mu+cat, ca "*-l de"curae!% .traturile de material le
"im'eam pu(oa"e pe limb*% -m "tr,n" din'ii e/act at,t c,t "*-l
doar*% 2ar nici nu "-a clintit%
L Ei, acum o "* pl*te+ti pentru a"ta, mi-a !i" el lu,ndu-mi (a'a n
m,inile "ale% @e $edem a(ar*%
6#
-bia m* mai 'ineam pe picioare, l*",ndu-m* aproape cu toat*
)reutatea de bra'ul lui p,n* am aun" la col'ul "tr*!ii mele% @e-am
oprit +i eu am ridicat pri$irea% 5-a ridicat cu u+urin'* +i m-a pu" pe
o banc*, n picioare% 2e la acea n*l'ime, ne-am "*rutat pentru
prima oar*%
L 9ua'i-$* o camer* la 1otel, au "tri)at ni+te adole"cen'i de pe
cel*lalt trotuar%
@u ne-am luat% @u n "eara aceea% 0i abia a doua !i%
-m luat o camer* la un 1otel decorat n culori pa"tel din
Oammer"mit1% @ici m*car nu mi-am luat )eanta cu "c1imburi de
noapte% 2e cum am aun" n camer*, m-a ntin" pe pat +i m-a
nc*lecat n !ona taliei% -poi +i-a "co" peni"ul +i, n loc "*-l duc* la
)ura "au la ",nii mei, l-a ndreptat "pre obrai%
-+a a nceput totul% 2up* acea prim* oar*, c,nd m-a lo$it at,t de
tare pe obra! cu erec'ia lui nc,t dup* aceea mi-au ie+it b*+ici pe
partea interioar* a )urii, n-a mai (o"t cale de ntoarcere%
L @-am mai (*cut niciodat* o (emeie "* pl,n)*, mi-a !i"%
5i-a pl*cut a"ta%
@ici un (el de preten'ie de iubire roman'ioa"*% 2oar noi, oriunde
puteam (i mpreun* "in)uri, +i palma lui de"c1i"*, n !ilele reci, n
parcuri, unde $remea (ri)uroa"* (*cea "* u"ture +i mai tare, oprea
ma+ina pe nea+teptate, ne d*deam o" +i-mi ardea o "catoalc*% 2e
(iecare dat*, c1ilo'ii mei erau u!i leoarc* dup* aia%
@u puteam "* e/plic $,n*t*ile% 5-am lo$it de u+*, "puneam,
ridic,nd din umeri% -m a$ut o +edin'* mai )rea la "ala de (itne""%
.au, A $,n*taie7 ?nde7
- urmat weeD-end-ul n care R a re!er$at o camer* la 0ole)iul
=e)al al 5edicilor% 5edicii $eni'i n $i!it* la 9ondra pot "*
doarm* acoloG nu +tiu cum a reu+it "* p*trund*% -m "tat pe patul
n)u"t, am $i!ionat un documentar porno +i am m,ncat pi!!a% -m
m,ncat prea mult, iar c,nd m-am apucat "*-l lucre! o", m-am
necat din pricina membrului "*u prea mare% -m tuit +i i-am
66
aruncat pe coap"* buc*'i de pi!!a ame"tecate cu cola dietetic*%
&eni"ul i "-a nt*rit +i mai mult% 5-a tra" de p*r p,n* c,nd am 'ipat,
n timp ce el "e ma"turba pe (a'a mea acoperit* de lacrimi +i $om*%
Baia era comun* cu dormitorul n$ecinat%
0,nd am ie+it n 1ol, un t,n*r medic indian tocmai ie+ea din
camera de $i!a$i% - ridicat pri$irea +i a ncremenit, +ocat% 2e bun*
"eam* c* t,n*rul au!i"e ce (*ceam, de+i probabil c* nu n detaliu,
c*ci p*rea nedumerit de $om* de pe b*rbia +i de pe c*ma+a mea%
-m ridicat palma +i am (luturat-o u+or%
L 2eci, care dintre $oi e medicul7 a ntrebat "tin)1erit%
L Eu, am min'it eu +i am trecut pe l,n)* el "pre toalet*%
L 2octorului i-a c*!ut (alca%
R era la (el de nedumerit de atrac'ie ca +i mine%
L 9a ce te ),nde+ti c,nd te lo$e"c7 a ntrebat el ntr-o dup*-
amia!*% Bedeam pe o banc* n =e)ent" &arD +i ne uitam la ),+te +i
la lebede% 9a (iecare c,te$a minute, c,nd "e a"i)ura c* nimeni nu
apare pe $reuna dintre c*r*ri, m* lo$ea din nou%
L 9a nimic, am "pu"%
Era doar clipa n care m,na lui nceta "*-mi m,n),ie obra!ul +i
+tiam c* urmea!* o lo$itur*G primul impact dur al palmei "ale pe
obra!ul meuG durerea n'ep*toare care m* (*cea "* l*crime!G
"en!a'ia de (ierbin'eal* din acel loc, de dup* aceea%
Era probabil "in)urul moment c,nd n capul meu nu mai era
nimic altce$a% 5* durea, dar durerea era neutr*3 n urma ei nu
r*m,nea nici ur*, nici "c,rb*% Era pur* +i n"u(le'itoare, ca orice
alt* "en!a'ie (i!ic*% 0* momentul or)a"mului, c,nd ui'i de tine, de
partenerul t*u, de lume%
L E+ti "up*rat* pe mine7
L @u%
R m-a $i!itat aca"* o "in)ur* dat*% 5-a biciuit prin c*ma+*, apoi
pe bu"tul )ol, oprindu-"e doar c,nd am nceput "* ",n)ere!, n
cabina de du+ din capul "c*rilor m-a acoperit de urin*, apoi m-a
6F
(or'at "* "tau cu (a'a n b*ltoac* n timp ce m* lo$ea pe "patele
coap"elor% 2up* ce a eaculat pe (a'a mea, mi-a pu" n (a'* o
o)lind*%
L ?it*-te +i tu ce (a'* ai< a o(tat el%
2e+i m* u"turau oc1ii din cau!a "permei, am ntrede"c1i"
pleoapele ca "* $*d o (at* cu obraii ro+ii "t,nd pe $ine ntr-o baie
cu (aian'* alb*% Bi a$ea dreptate% -r*tam bine% @u n "tilul coperta
re$i"tei Ala$ou#1 totu+i% -m !,mbit lar)%
0,nd am plecat n $acan'* n .co'ia, i-am trimi" pe (uri+ "cri"ori
lui R%
L -m m,ncat un pr,n! la pac1et +i m-am ),ndit la
dimen"iunile m,inilor tale, "criam n prima, cea de tatonare% 5ai
t,r!iu3 2ata $iitoare c,nd ne $edem, "* nu ui'i "* aduci o tor'* +i
(r,n)1iile alea% Bi ultima, "cri"* la o !i dup* ce am ie+it a(ar*, n
noaptea r*coroa"*, n timp ce ',n'arii m* m,ncau de $ie, iar R
de"cria n detaliu ce ar (i $rut "*-mi (ac*3 2up* ce mi-ai "pu" cum
ai $rea "* m* ba'i +i "* m* p,n)*re+ti, am re$enit n ca"* ud* de-a
binelea% 2a, eram nc* ndr*)o"tit* de altcine$a, dar *la era un tip
bl,nd +i (rumo" ca un manec1in, care niciodat* nu m-a au!it m*car
c,nd m* duceam la toalet*, nicidecum "*-i treac* prin cap "*-mi
m,nea"c* (a'a cu e/crementele lui%
=ela'ia era prea ap*"*toare ca "* "upra$ie'uia"c*, era "ortit* "* "e
termine cu o de"p*r'ire, cu o perioad* petrecut* la nc1i"oare "au,
n cea mai rea dintre lumile po"ibile, o c*"nicie "uburban* cu
epi"oade "poradice de "ado-ma"oc1i"m u+or%
@ici R nu putea "* "uporte ),ndul, a"t(el c*, ntr-o noapte, am
pu" la cale, pornind de la cel mai (ra)il prete/t, dece"ul rela'iei
noa"tre% Iar eu - politico", dar (erm, ca o eroin* dintr-un !il$ noi# -
l-am ple"nit pe"te (a'*%
L 0red c*-'i dore+ti "* (aci a"ta de c,nd ne-am cuno"cut, a "pu"
el%
6;
-"ta nu m-a mpiedicat nici o clip* "*-l dore"c% 2up* dou*
"*pt*m,ni, i-am trimi" un bilet3
L 4nc* mai am urmele de)etelor tale pe ",nul "t,n), 5i-e dor de
tine%
vendredi, le 12 decembre
?n apel tele(onic de la B*iat, a"t*-noapte% 4n "(,r+it% - con"tat din
obi+nuitele )emete +i "cr,+neli de din'i, at,t cu conota'ie "e/ual*
c,t +i cu pri$ire la "oarta noa"tr* de ndr*)o"ti'i n*"cu'i ntr-o !odie
nenorocoa"*, cu -2> ntre noi%
.pre (inalul con$er"a'iei, lucrurile au de$enit pro!aice%
L Tata o "* $in* la 9ondra "*pt*m,na a"ta, $reo dou* nop'i%
L 2e ce7
L 0ur"uri de reciclare, pentru "er$iciu, a "pu" B*iatul% Btiu c* i-e
)roa!* de c1e"tia a"ta% ?r*+te 9ondra% 0red +i eu, ce "* (aci c,nd ai
aun" "in)ur ntr-un ora+ mare +i nu cuno+ti pe nimeni7
Imediat mi-a $enit n minte o c1e"tie% 2umne!eule, "per "* nu
c1eme o dam* de companie%
L A, "unt "i)ur* c* "e de"curc*% Tat*l t*u e un tip nemaipomenit,
nu "e poate "* nu "e )*"ea"c* cine$a care "*-l "coat* n ora+% 8Te
ro), nu-l l*"a "* c1eme o dam* de companie% Bi te mai ro), +tiu c*
cer dea prea mult%%% te ro), nu l*"a "* (iu eu aia%: 5ama ta n-ar
putea "* $in* cu el7
L @u, e ocupat* "*pt*m,na a"ta%
2ar-ar dracii% 5intea mea lo)ic* +tie c*, "tati"tic, e improbabil%
Totu+i, n urm*toarele dou* !ile am pro)ramate trei $i!ite la 1otel
+i nu m* pot ab'ine "* nu m* ntreb% 2ac* timpul m-a n$*'at ce$a,
e c* a: "t* n (irea omului "* n+ele +i b: ntotdeauna "telele "e
alinia!* ntr-o manier* potri$nic* mie%
69
-"t*-noapte m-am du" la Bed(ord pentru o nt,lnire +i am prin" la
ntoarcere unul dintre ultimele trenuri% &e peron nu era mai nimeni3
un t,n*r pro(e"ioni"t nc*l'at cu panto(i de "port +i cu c*+ti la
urec1iG c,te$a (emei "in)ure% 5-am ntrebat dac* "e ntorceau
aca"* de la munc* +i, dac* da, de ce at,t de t,r!iu7 Trenurile a$eau
nt,r!iere +i "e p*rea c* a$em de a+teptat o $e+nicie%
A )a+c* de adole"cen'i "-a urcat n $a)on, be'i +i )*l*)io+i%
?nul dintre ei m-a c,nt*rit din pri$iri n $reme ce ceilal'i l
tac1inau pe )r*"anul )rupului% I-au luat unul dintre panto(i +i au
ucat un (el de m*)*ru+ul-la-miloc din ce n ce mai $iolent, care
a culminat cu aruncarea panto(ului pe (erea"tr*, ntr-un tren care
$enea din "en" opu"% B*iatul a nceput "* 'ipe +i "-a repe!it la doi
dintre ceilal'i b*ie'i% .-au dat o" la Oarpenden, deloc "urprin!*tor,
a"t(el c* am r*ma" "in)ur* n $a)on p,n* la Centi"1 Town%
5* "im'eam ine/plicabil de (ericit*G m-am du" aca"* pe o", n
loc "* iau un ta/i% @ici tocurile nalte, nici idio'ii be'i nu m* mai
"perie a+a de tare - c,nd 'i-ai petrecut $ia'a nc*l'at* n &anto(i cu
toc, a"(altul nu mai n"eamn* a+a o mare problem*G &e de alt* parte
am e$itat de"tule in$ita'ii nedorite nc,t "* pot "* "criu o carte
de"pre cum "* te de"cotoro"e+ti de )u)u+tiuci%
0,ntam cu )la" tare, un c,ntec de"pre doi ndr*)o"ti'i care-+i
dore"c unul altuia moartea% 5ai multe autobu!e de noapte )oale au
trecut 1uruind pe drum% ?n b*rbat pe biciclet* a trecut pe l,n)*
mine +i a "pu"3 Mrumoa"e picioare< - ncetinit +i "-a uitat pe"te
um*r ca "*-mi $ad* reac'ia% -m !,mbit +i i-am mul'umit% Bi-a
$*!ut de drum%
Era r*coare +i "enin% 5-am uitat n "u" +i am (o"t "urprin"* de
num*rul "telelor%
F0
Be(a a "unat ca "*-mi dea detalii de"pre clientul cu care urma "*
m* nt,lne"c aproape de "ta'ia Raterloo%
L B*rbatul *"ta e (oaarr1te dr*)u', a !i" ea%
-m deci" "* m* mbrac n alb din cre+tet p,n*-n t*lpi, mai ale"
pentru c* a$eam un cor"et nou din dantel* care nu $*!u"e p,n*
atunci lumina !ilei 8"au a nop'ii, la drept $orbind:, dar +i pentru c*
to'i ciorapii de alte culori a$eau oc1iuri de+irate%
Amul re!er$a"e dou* ore, de unde am dedu" c* ori $oia ce$a mai
ciudat, ori dorea "* (ac* con$er"a'ie%
- doua $ariant* "-a do$edit ade$*rat*% -m cioc*nit cu m,nerul
de bron! de la u+* +i a r*"pun" un tip "cund% 5ai n $,r"t*, dar nu
babal,c% =iduri de per"onalitate ad,nci de o parte +i de alta a )urii
cu bu!e "ub'iri% A ca"* nc,nt*toare +i dr*)u' decorat*% -m
ncercat "* nu la" impre"ia c* e$alue! interiorul%
-m b*ut pe ndelete dou* "ticle de c1ardonnaE rece, am di"cutat
de"pre pa"iunea pentru ocurile de noroc a .ultanului din Brunei +i
am a"cultat c,te$a 02-uri%
L 0red c* te ntrebi c,nd o "* ne apuc*m de treab*, a "pu" el
!,mbind%
L 2a, m* ntreb%
Bedeam de"cul'* pe podea +i mi-am ridicat pri$irea "pre el%
.-a aplecat +i m-a "*rutat% 9-am "im'it ca pe un "*rut de la o
prim* nt,lnire% Timid% 5-am ridicat +i mi-am tra" roc1ia pe"te
cap%
L 01iar a+a, a "pu" el, m,n),indu-m* pe +olduri +i pe coap"e%
Qe"*tura (in* a cor"etului a $ibrat "ub palmele lui u"cate%
L =idic,ndu-"e n picioare, m-a ntor" cu "patele +i m-a aplecat
pe"te o ma"*% Bi-a lipit )ura de clinul c1ilo'ilor mei +i i-am "im'it
re"pira'ia (ierbinte prin material% .-a ridicat din nou ca "*-+i pun*
un pre!er$ati$ +i, d,nd clinul la o parte, m-a luat pe la "pate% -
terminat repede%
F1
L A "* te iau cu mine n $iitoarea $acan'*, iubito, a "pu"%
L 5eri'i "* ie+i din ora+ul *"ta%
5* ndoiam de c1e"tia a"ta, dar (*cea bine au!ului%
-$ea o mul'ime de pro"oape pu(oa"e +i o baie uria+* pentru
dup*% -m m,ncat c1ip"uri de carto(i +i am b*ut $in timp de o
or* ntrea)* dup* ora la care ar (i trebuit "* plec% - (o"t ciudatG am
a$ut "en!a'ia c* ta/iul a $enit prea repede% 5i-a cerut numele
ade$*rat +i tele(onul direct% -m e!itat - era mpotri$a politicii
(irmei% &e de alt* parte, c1iar +e(a mi-a dat de n'ele" c* nu pu'ine
"unt (etele care (ac treaba a"ta% I-am dat un "m" +e(ei ca "* +tie c*
"unt n drum "pre ca"*%
Era (ri) a(ar*, c1iar dac* am a$ut de cobor,t doar c,te$a trepte
p,n* la ta/i% -$eam o 1ain* lun)* +i un +al din l,n* +i n "inea mea
eram nc,ntat* c* nu $a trebui "* mer) pe o" &an* la "ta'ia de
metrou "au de autobu!% Bo(erul de ta/i era din +i am tr*nc*nit
de"pre Arlando Bloom, (ocurile de arti(icii de -nul @ou +i
petrecerile de 0r*ciun% I-am "pu" c* lucr*m la o binecuno"cut*
(irm* de contabilitate% @u cred c* "-a l*"at p*c*lit nici o "ecund*,
n loc "* m* duc aca"*, i-am "pu" "* m* duc* la un club din .o1o%
0,nd am "co" banii ca "* ac1it cur"a, ruloul de bancnote pe care-l
'ineam n m,n* mi "-a p*rut ne(ire"c de mare%
@ e"te bodE)uard la un club )aE% &rintre altele% -m trecut pe-
acolo ca "* $*d cum o mai duce cu r*ceala +i, poate, "*-i mai ridic
moralul% &lanul *"ta ar (i putut "* dea roade dac* ne-am (i nt,lnit
ntr-un local unde $in 1etero"e/uali%
L 2ra)ule, e aiurea "* (ii )eloa"* pe un tra$e"tit7 am ntrebat
o(t,nd e/act n clipa n care n"*+i ntruc1iparea lui 2ori" 2aE a
trecut pe l,n)* mine mbr*cat* ntr-o cap* din blan* alb*%
L 0ine e obiectul in$idiei tale, de data a"ta7 a ntrebat, iar eu am
ar*tat cu capul "pre !ei'a blond*% A1, nu trebuie "* (ii, mi-a !i"%
-m au!it c* petrece c,te trei ore pe !i doar ca "* "e epile!e%
F2
0eea ce m-a (*cut "* m* ),nde"c la propriile mele neca!uri +i
c1inuri n acea"t* pri$in'*% @u e/i"t* o metod* optim* de epilare%
9amele de ra" la"* ni+te 'epi n)ro!itori, mai ale" pe timp de iarn*%
-m cronometrat c,t durea!* trecerea de la pielea neted* la iadul
pielii ca de )*in* +i a durat $reo trei minute% 0remele epilatoare
miro" n(ior*tor +i oricum nu ndep*rtea!* tot p*rul% Epilatoarele
cu $ibra'ie ar trebui $,ndute numai ma"oc1i"telor, iar epilarea cu
cear* e"te de re)ul* admini"trat* de o (ilipine!* de o "ut* de c1ile
pe care-o c1eam* =o+ie, n plu", mai la"* +i o "pu!eal* oribil* n
prima !i%
-"ta nu e o pl,n)ere, ci o con"tatare re(eritoare la condi'ia de
(emeie% &robabil c* are $reo le)*tur* cu -rborele 0unoa+terii% 0a
o compen"a'ie pentru toat* acea"t* "u(erin'*, a$em ni+te bene(icii%
&ielea cati(elat* c* de copil n re)iunile intime% I)ien* "impli(icat*%
.en"ibilitate cre"cut*% Eu trebuie "* acord o aten'ie "porit* ace"tui
a"pect (iindc* am (o"t binecu$,ntat* cu o den"itate (olicular*
in$idiat* de maoritatea animalelor arctice% &rin contra"t, maic*-
mea )lumea pe "eama (aptului c* "e r*dea pe picioare o dat* pe an
(ie c* era ne$oie "au nu% 5-am luptat cu un aparat de ra" de
ndat* ce am putut "* pun m,na pe a+a ce$a +i, n adole"cen'*, am
coc1etat cu ideea de a-mi r,de +i p*rul de pe bra'e%
4n ceea ce m* pri$e+te, re)imul de ndep*rtare a p*rului
pre"upune o combina'ie ntre epilarea cu cear* +i raderea cu lama,
mai ale" din pricina a$er"iunii pe care o am (a'* de "mul)erea
di(eritelor c1e"tii de la "ub"uoar*, n "c1imb, cu !ona in)1inal* nu
am nici un (el de problem*% &o(tim de n'ele)e%
L Btiu ce "imte, am )lumit n timp ce @ "e d*dea la o parte ca "*
la"e "* intre un )rup de "tuden'i )*l*)io+i%
L Bi, cum a mer"7 a "pu" uit,ndu-"e n "trad*% %
L E/celent, am "pu"% ?n tip "impatic%
L .in)ur7
F>
L E po"ibil "* (i (o"t di$or'at% 8-m ridicat din umeri%: &e"te tot
erau po!e cu ne$a"t*-"a "au cu (o"ta ne$a"t*%
L 0opii7
C 2oi, am,ndoi adul'i%
L 2oamne, eu n-a+ (i (*cut-o niciodat*, a "pu"%
L 5incino"ule%
lundi le 15 decembre
.t*team n ma+in*, t*cu'i% 9umina de interior era aprin"*%
L &arc* trebuia "* (i ie+it n ora+, am "pu"%
L -+a trebuia, "pu"e B*iatul% 0el pu'in, a+a credeam% -r*ta de
parc* era )ata-)ata "* pl,n)*%
L Te ro) "* $ii la mine% E+ti mu"a(irul meu% Te $reau aici +i "unt
"i)ur c* poate "* rabde un minut dac* tot "e pre)*te+te "* plece n
ora+%
Btiam c* e/i"t* un moti$ pentru care ntotdeauna B*iatul $ine la
mine "* m* $ad*, n loc "* proced*m in$er"%
9a ultima "a $i!it*, ne-am nt,lnit cu prietenul "*u ., pentru
micul deun% -cum, . tocmai (u"e"e p*r*"it de O% 0eea ce . nu +tia
era c* O "e culca"e n prealabil cu cole)ul de apartament al
B*iatului, iar noi am con$enit "* nu-i "punem%
0u toate ace"tea, . p*rea de"tul de optimi"t +i a nceput "* ia
lec'ii de conducere a motocicletei, dac* tot nu mai a$ea o prieten*
care "*-i inter!ic* a"ta% . dea pl*nuia "*-+i bote!e motorul pe care
urma "* +i-l cumpere =ac1eta dintre picioare% M*r* "* "tau pe
),nduri, m-am o(erit "* iau parte la cur"ele de te"tare a motorului
"*u )i)antic de ndat* ce era )ata de (olo"in'*, n tot ca!ul, acela+i
cole) de apartament care "e culca"e cu (o"ta lui ., +i n+ela n
acela+i timp prietena, E, care locuia n aceea+i ca"*, cu o medie de
trei 'ipe pe "*pt*m,n*% Bi c1iar dac* E nu a$ea 1abar, eu +i B*iatul
F4
nu ne (*ceam nici un (el de ilu!ie cu pri$ire la ce (el de om era
cole)ul "*u de apartament%
Bi, n a"t(el de "itua'ii, ce po'i "* (aci dec,t "*-'i 'ii )ura7
5i-am luat )entile +i ne-am du" la u+*% B*iatul a de"c1i"-o +i +i-a
"trecurat capul pe dup* col' cu b*)are de "eam*%
L A, "alutare, e+ti nc* -n situl l-a nt,mpinat el cu $oio+ie +e
cole)ul de apartament% Koiam doar "*-'i dau de +tire c* "unt aici cu
minunat*%%%
@?, a "tri)at 0ole)ul% @u accept "-o prime"c pe ME5EI- -I- n
ca"a mea%
01ipurile, 0ole)ul m* di"place din cau!a me"eriei mele% @u m-a
ur,t dintotdeauna% 2e (apt, eu am o cu totul alt* teorie3 e iritat de
(aptul c* "unt una dintre (oarte pu'inele (emei pe care nu le $a
putea a$ea n $ecii $ecilor% @ici m*car dac* pl*te+te pentru a"ta%
Miindc* 0ole)ul e t,n*r, atr*)*tor, de+tept +i a$ut% @u are nici un
(el de probleme cu (emeile +i +tie a"ta% .-a dat la mine de cel pu'in
!ece ori n trei ani, (*r* nici o +an"*% @iciodat* n-a+ putea ie+i n
"ecret cu "uro)atul de prieten 8+i nc* cel mai bun, c1ipurile: al
B*iatului% Iar E, prietena lui, c1iar nu merit* nc* o a$entur*
"ecret* care "* "e nt,mple "ub na"ul ei% 0iudat cum +i c,nd "e
1ot*r*+te moralitatea "* intre n "cen*, nu7
0* era in(idel, puteam "* "uport% 2ar pentru un mincino", nu am
nici pic de timp%
L ?ite, pleac* di"-de-diminea'* +i n-o "* (ii ne$oit "*%%%
L -m "pu" @?, a+a-i7
0ole)ul poate "* (ac* a"taG e proprietarul ca"ei% 0on$er"a'ia a
continuat pe acea"t* linie plicti"itoare aproape !ece minute%
@u tocmai nc,ntat*, m-am du" la ma+in* +i am a+teptat% 0,nd "-a
ntor" B*iatul, ne-am du" "* lu*m o )u"tare la un (a"t-(ood% Bi
"i)uri (iind c* ntre timp 0ole)ul "-a c*rat, ne-am (uri+at n ca"*
dup* o or*% 2ar epi"odul mi-a in(luen'at ne)ati$ "tarea "u(letea"c*
F#
+i libidoul% Aricum, nimic pe care c,te$a ce+ti de ciocolat* +i un
ma"a de o or* "* nu-l poat* $indeca%
L 0e ne (acem, pi"icu'o7 "pu"e el, pe um*tate adormit% 0e ne
(acem7
L Kino la 9ondra +i tr*ie+te cu mine, am r*bu(nit eu% Aricum, a
"o"it momentul "* m* mut ntr-o !on* mai bun*, una n care
dro)a'ii "* "e mpleticea"c* pe la u+*, dar "* nu 'i "e pr*bu+ea"c* n
ca"*%
L Banii "unt o problem*, "pu"e el%
L &*i atunci po'i "* tr*ie+ti din banii mei c,t timp 'i cau'i o
"lub* mai bun* acolo% &ot "*-mi permit, (*r* probleme%
A(, (ir-ar "* (ie, n-ar (i trebuit "* "pun a"ta, nu trebuia "*-i aduc
aminte<
L Toat* po$e"tea a"ta e cam aiurea, "pu"e el%
L -i putea "* te duci cu a$ionul "*-'i $e!i rudele, nu cu ma+ina%
L -+a e%
L 4n plu", ai o mobil* mai (rumoa"*% 8-partamentul meu e
mobilat n "tilul (loral oribil pre(erat de proprietarii din cate)oria
a"piran'ilor%: @u trebuie "* te 1ot*r*+ti acum% Bi n-o "* m* "imt
i)nit* dac-o "* "pui nu% 2ar, oricum, e o o(ert*%
-1, cum "e ne)ocia!* condi'iile de coabitare modern*% 0ine-a
"pu" c* romanti"mul a murit7
.-ar re!ol$a o problem*, cea a 0ole)ului de apartament belico"%
2e+i, con(runtat !ilnic cu plec*rile +i $enirile mele, B*iatul "-ar
de!ice n "curt timp de idee% 2ar n mod cert mi-ar prinde bine o
(a'* prietenoa"* +i un ma"a pe t*lpi, cu torturile la care "unt
"upu"e !i de !i picioarele a"tea nc*l'ate cu panto(i cu toc%
2at (iind c* "unt pl*tit* n cash m* duc la banc* de"tul de de" +i
am tendin'a "* (olo"e"c aceea+i in"titu'ie n (iecare !i%
F6
0a"ierii "unt prin (irea lucrurilor ni+te per"oane curioa"e care r
trebui "* (ie t,mpi'i de-a binelea "* nu "e ntrebe de ce $in de
c,te$a ori pe "*pt*m,n* cu rulouri de bancnote +i depun banii n
dou* conturi, dintre care unul nu e al meu%
4ntr-o !i am "cri" detaliile de depunere pe un bile'el, pe "patele
c*ruia B*iatul de"ena"e ce$a% 0,nd$a, ntr-un trecut de mult uitat,
B*iatul a "tudiat artele pla"tice +i nc* mai are tendin'a "*
m,!)*lea"c* pe di$er"e (oi de 1,rtie% 0a"ieri'a a ntor" biletul, "-a
uitat la de"en +i apoi la mine%
L E (ain% 2umnea$oa"tr* l-a'i (*cut7 a ntrebat ea%
L 2a, p*i, "unt%%% caricaturi"t, am min'it%
0a"ieri'a a ncu$iin'at din cap, accept,nd e/plica'ia mea% Bi uite
a+a au aun" cei de la banc* "* cread* c* mi c,+ti) e/i"ten'a
de"en,nd% Oabar n-am dac* au (*cut +i urm*torul pa" lo)ic
ntreb,nd de ce un arti"t normal ar cere "* (ie pl*tit cu bani )1ea'*%
?n a$anta al ace"tei me"erii e"te c* nu e+ti con"tr,n" "*-'i
re!ol$i problemele per"onale n pau!* de pr,n!% &rin urmare, am
aun" "*-mi (ac cump*r*turile pe la amia!*%
L 9ocui'i prin apropiere7 m-a ntrebat ntr-o !i b*canul de l,n)*
"ta'ia de metrou, n timp ce-mi ale)eam ni+te mere +i (ructe de
Diwi%
L Imediat dup* col', am "pu"% 9ucre! ca d*dac*%
0eea ce e o minciun* "(runtat*, c*ci niciodat* n-am (o"t $*!ut*
cu copii dup* mine +i, dac* B*iatul nu r*m,ne pe"te noapte la
mine, nu cump*r dec,t pentru o "in)ur* per"oan*%
Bi totu+i, acum omul m* ntreab*, c,nd +i c,nd, ce (ac copiii%
=areori "e nt,mpl* "* m* nt,lne"c cu $ecinii, e/cept,nd .erile,
c,nd m* $*d mbr*cat* de oca!ie, n roc1ie "au co"tum, 5ac1iat*
+i cu p*rul proa"p*t "p*lat, urc,ndu-m* ntr-un ta/i%
L Ie+i n ora+7 m* ntreab* ei%
L 9o)odna celei mai bune prietene, "pun eu%
.au3
FF
L Ie" la o b*ut* cu cole)ii de "er$iciu%
Ei dau din cap +i-mi urea!* petrecere (rumoa"*% Eu ie" pe u+* +i
m* ntreb ce po$e"te o "*-i "pun +o(erului%
-"t*!i m-am nt,lnit cu amicii -, pentru ma"a de pr,n!%
@u ntotdeauna $,nea!* n 1ait*, dar atunci c,nd o (ac, nici un
"tabiliment de alimenta'ie public* nu e n "i)uran'*% -1, -2, -> +i
-4 m* a+teptau dea la un re"taurant t1ailande!% 4n mod nea+teptat,
am aun" ultima - cel pu'in trei dintre ei "unt nepunctuali din (ire%
-m (*cut "c1imb de pup*turi +i ne-am a+e!at la o ma"* din col'%
-1 m-a "tr,n" de )enunc1i, a(ect,nd un c1icotit de b*tr,n
per$er"% -2 mi-a (*cut cu oc1iul pe dea"upra meniului% -> "t*tea
po"omor,t ntr-un col', cum i e obiceiul, iar -4 a(i+a un r,net
lar)%
L Bi ce !ice'i c* (ace'i $oi a!i, m*i b*ie'i7 am ntrebat%
L @imic deo"ebit, "pu"e -1% Korbele lui m*"urate "unau precum
acelea ale unui da"c*l de +coal*%
L -b"olut nimic deo"ebit, "pu"e -2%
-4 !,mbi c*tre mine3
L 4ncerc*m "* iro"im c,t mai mult din timpul t*u%
L 2a6 $oi n-a$e'i "lube la care "* $* duce'i7
@u to'i locuie"c n 9ondra, dar problemele de "er$iciu le
nle"ne"c nt,lnirile n mod aproape re)ulat%
L Teoretic, da, morm*i ->% El e ro+catul
1F
)rupului% @ordicul
moroc*no"% Bi "pun a"ta cu admira'ie%
L &ro"tii, "pu"e -2, ntorc,ndu-"e c*tre mine% Bi bun*tatea ta ce
(ace7 0e ai de (*cut, cu cine te mai $e!i7
1F ori)inal, Tt1e )in)erU, termen populari!at de "erialul de
tele$i!iune .out1 &arD, n"emn,nd o per"oan* ro+cat*, cu pi"trui,
de"pre care "e crede n )eneral c* nu are "u(let 8@% t%:
F;
L -bia mai t,r!iu, am "pu"%
01elneri'a a $enit "* ia comanda% -1 a comandat "pecialitatea
ca"ei pentru toat* lumea% @ici unul dintre noi nu +tia de"pre ce e
$orba% @ici n-a$ea importan'*% -> nu p*rea deloc di"pu" "*
renun'e la meniul lui% -2 m-a ntrebat de B*iat%
L 9-am ru)at "* $in* aici, "* locuim mpreun*, am "pu"%
L Nre+eal*, "pu"e -1%
L 5are )re+eal*, "pu"e -2%
-> bomb*ni ce$a neinteli)ibil%
-4 continua "* !,mbea"c* (*r* $reun moti$ ntemeiat% 2e-aia mi-
e cel mai dra)%
Tele(onul mi-a "unat n bu!unar% Era +e(a a)en'iei% 5-a ntrebat
dac* a+ putea "* m* duc la 5arElebone pentru patru%
L Ar* "au num*rul7
.e re(eri"e la or*% 5-am uitat la cea"% 0,t "e poate de (e!abil% 0ei
patru - "e pre(*ceau c* nu tra) cu urec1ea%
5aoritatea oamenilor ridic* o "pr,ncean* c,nd a(l* c* cei mai
apropia'i prieteni ai mei "unt n mare parte b*rba'i +i, dintre ei, cei
mai mul'i "unt b*rba'i cu care m-am culcat% 2ar cu cine altcine$a
ai (i di"pu" "* te culci n a(ar* de oamenii pe care-i cuno+ti7 0u
"tr*inii7 @u r*"punde'i la a"ta%
@um*r oca!iile n care m-am bucurat de "e/, ncep,nd cu prima
oar* c,nd m-am culcat cu -1% 4mi aminte"c limpede de acea dup*-
amia!*% 0orpul lui ma"i$ "t*tea n calea luminii care $enea de la
"in)ura (erea"tr* a apartamentului "*u% 5-am uitat n "u" la el,
!,mbind% Eram de!br*ca'i, cu trupurile n)em*nate% - ntin" m,na
n o", m-a apucat de )le!n* +i mi-a mutat piciorul p,n* c,nd a
aun" tran"$er"al pe corpul meu%
.-a (uri+at pe l,n)* trupul meu ndoit de miloc +i m-a penetrat%
L 0e (aci7 am c1i'*it,
L Kreau "*-'i "imt (undul rotund lipit de corpul meu, a "pu"%
F9
2e+i pentru mine nu era prima oar* - departe de a+a ce$a - ar (i
putut "* (ie (oarte bine% Iat* un b*rbat, n "(,r+it, care +tia ce $rea
+i, mai mult dec,t at,t, +tia ce "* (ac* pentru a ob'ine ce-+i dore+te%
9e)*tura dintre mine +i -1 a durat c,'i$a ani% @u a (o"t o rela'ie
(acil*, e/cept,nd "e/ul% 2in momentul n care ne de!br*c*m de
1aine, ocurile erau (*cute% Btiam c* pot "*-i cer orice +i c* el poate
"*-mi cear* orice% 2e cele mai mult ori, r*"pundeam a(irmati$ la
dorin'ele partenerului, dar nu ne re$oltam dac* propunerea era
re"pin"*% - (o"t primul b*rbat pe care l-am cre!ut c,nd mi-a "pu"
c* "unt (rumoa"* +i prima per"oan* din a(ara du+urilor de la "ala de
)imna"tic* n (a'a c*reia puteam "* mer) de!br*cat*% Bi l adoram
din punct de $edere (i!ic% -1 e nalt, dar nu e/a)erat, mu"culo" +i
1ir"ut% &*rul lui ne)ru +i drept, al*turi de $ocea a"pr*, erau delicio"
de anacronice% Era )enul de b*rbat care ar (i trebuit "* tr*ia"c* prin
anii 6#0 +i "* (ie un (oarte important om de a(aceri%
@e ciond*neam la cu'ite% &a"iunea pe care o "im'eam pentru el
era ce$a ce nu +tiam cum "*-l "t*p,ne"c% Era prea inten"* +i prea
alunecoa"* pentru mine, a"emenea mercurului care "e prelin)e
printre de)ete% @e mp*c*m n dormitor, (ire+te%
&e ma"a din buc*t*ria lui% .au pe biroul "*u de la "er$iciu, dup*
ce +e(ul lui pleca, ntr-un a"cen"or% 9a un o(iciu po+tal de la
uni$er"itate% Bi-am (*cut-o n toate (elurile pe care ni le-am putut
ima)ina, de la "tilul e/otic 8dubl* penetrare, c*tu+e +i le)*turi,
du+uri aurii
1;
: p,n* la "t,nenitor de pro!aic 8po!i'ia
mi"ionarului n timp ce el urm*rea un meci de (otbal la tele$i!or:%
2e atunci am (*cut c1e"tii mai multe +i mai per$er"e cu al'i
oameni, dar n-am mai "im'it niciodat* at,t de acut c*-mi dep*+e"c
propriile )rani'e%
- (o"t prima per"oan* care m-a b*tut cu padela la (undG drept
replic*, i-am admini"trat o papar* cu o curea de piele dubl* la
1; &ractica de a urin* pe partener, n timpul unei partide de "e/ 8@%
t%:
;0
popou, n timp ce el "t*tea aplecat pe"te o "o(a, prote,ndu-+i
or)anele de lo$ituri% 0olec'ia "a impre"ionant de $ariat* de
materiale porno a prileuit primul meu contact cu ima)inile
ha#dco#e +i n continuare am ac1i!i'ionat re$i"te +i le-am "ortat cu
$oio+ie% 9ucrurile care-i pl*ceau cu ade$*rat - "porturile
ac$atice, "e/ul anal, (emei cu (e'ele pline de "perm* abundent* -
+i-au ocupat locul meritatG c1iar +i lucrurile care nu-i pl*ceau, cum
ar (i be"tialitatea +i "e/ul ntre le"biene, au (o"t acceptate (iindc*
era un colec'ionar% &ermi"iunea e/plicit* de a te uita doar la trupul
cui$a, prin opo!i'ie cu o pri$ire clande"tin* n "ala de )imna"tic*
"au o uit*tur* (uri+at* nainte de ntinderea a+ternuturilor +i
"tin)erea luminii, era nc,nt*toare%
-m nceput "* m* $*d cu -2 la c,'i$a ani dup* ce m-am de"p*r'it
de -1% Era un amant "en"ibil% @u tocmai bl,nd, dar &uternic +i
deloc )r*bit% 5i "e p*rea c* nu (ace nici o mi+care inutil* +i eram
"ubu)at* de pa+ii "*i lun)i, m*"ura'i% ?neori cu tenul lui palid +i
p*rul blond, p*rea nc* un adole"cent% .au c1iar mai t,n*r - un
b*ie'el cre"cut pe"te m*"ur*% 2e la nceput +i p,n* la "(,r+itul
rela'iei noa"tre, nici un corp +i nici o atin)ere nu mi "-au p*rut la
(el de adec$ate ca ale lui% -lte de)ete +i limbi n-au (o"t nici m*car
pe departe la (el de apropiate ca ale lui de ceea ce-mi ima)ine! c*
ar (i amantul per(ect%
-$ea corpul !$elt, dar mu"culo", nalt, dar nu e/a)erat% @ici un
)ram n plu"%
-$ea aca"* o ma+in* de "p*lat, ceea ce eu n-a$eam% 4ntr-o !i m-
am du" cu ru(e la "p*lat +i am )*"it n tamburul ma+inii, alt(el )ol,
o perec1e de c1ilo'ei de-ai mei%
L 0e caut* *+tia aici7 am ntrebat%
L 5i-a (o"t dor de tine c,nd ai plecat aca"* weeD-end-ul trecut,
a+a c* i-am purtat, mi-a "pu"%
-m cercetat ela"ticul% -$ea +oldurile at,t de n)u"te nc,t nu
p*rea "* (i rupt obiectul de lenerie intim*%
;1
L &oate ar trebui "*-'i cump*r*m c,te$a perec1i, am )lumit eu%
L &oate c* da, !i"e el (*r* "* )lumea"c*%
-$eam c1eia de la apartamentul lui% 2up* ce m* tre!eam +i-mi
luam micul deun 8ou* (ierte n ap*, (*r* coa*, dac* mi-e (oame, o
cea+c* de cappucino +i o (eliu'* de p,ine challah dac* nu mi-e
(oame:, m* duceam cu bicicleta p,n* aca"* la -2% 2e obicei, "e
"cula t,r!iu +i, c,nd aun)eam acolo, era n du+% N*"eam u+a de la
dormitor de"c1i"* +i m* duceam la "ertarul biroului care con'inea
aproape dou* du!ini de c1ilo'i de dam*% -le)eam o perec1e +i-o
l*"am n "ertarul noptierei, dup* care re$eneam n camera din (a'*%
Ie+ea din du+ +i "e mbr*ca% @u (*cea nici un comentariu le)at de
c1ilo'i, re!er$,ndu-"e pentru mai t,r!iu%
&etreceam mpreun* cea mai mare parte din !i% 9ucra aca"** pe
atunci lucram cu ora la o libr*rie din apropiere% 0,nd m* duceam
la munc*, el lua o pau!* +i-mi aducea ce+ti de ca(ea "au de ceai de
la !ast"!ood* 0iteam mpreun* "uplimentele literareG i d*deam
"emnalele $iitoarelor apari'ii din ma)a!ie%
-$eam drept cole)i de "er$iciu o nebun* ntre dou* $,r"te,
b*utoare de ab"int, +i un +e( mai mult ab"ent, niciodat* mul'umit%
-proape n (iecare "*pt*m,n* aun)eam "* acop*r cam um*tate
din orele lor, dar nu m* derana a"ta% Erau c*r'i, tone de c*r'i% Bi
era intere"ant "* (ii acolo n pu'inele oca!ii c,nd autorii celebri
intrau n libr*rie% -m ob"er$at, totu+i, c* cei mai mul'i dintre ei
d*deau bu!na pe u+* +i "e duceau "* $ad* mai nt,i cum le "unt
e/pu"e titlurile +i abia dup* aceea re$eneau n (a'* ca "* m* "alute%
2up* pro)ram, -2 m* a+tepta aca"*% M*r* cu$inte, intram pe u+*
+i m* duceam la canapeaua lui% El "t*tea, 'in,ndu-+i m,inile la
cea(*, n timp ce eu i de"c1eiam blu)ii cu din'ii, ntotdeauna ace"t
truc era mai )reu de pu" n practic* dec,t mi aduceam aminte c*
ar (i% 2eodat* "e ntre!*rea m*ta"ea "au dantel* +i m*dularul lui
tare de(orm,nd materialul, mi $,ram (a'a ntre picioarele lui +i
in1alam prin c1ilo'i miro"ul acumulat ntr-o !i ntrea)* de "udoare,
;2
urin* +i (luid pre-eaculator% 4l Zmu+cam cu bu!ele +i-i lin)eam
c1ilo'ii p,n* i "e lipea materialul de piele%
9ui -2 i pl*cea "* tra)* de mine +i "* m* r*"ucea"c*% 5*
de!br*ca de tot, dar +i l*"a c1ilo'eii de (at*% 0,nd m* penetra -
aproape ntotdeauna anal - o (*cea cu c1ilo'ii tra+i ntr-o parte:
"tr,n),ndu-i ba!a peni"ului +i "t,nd "tr,n" lipi'i de (udulii%
2up* c,te$a luni, c1ilo'ii n-au mai (o"t de aun"% -m cump*rat o
roc1i'* de $ar*, "curt*, $iu colorat*% - probat-o% -m r," +i l-am
(utut a+a, mbr*cat n roc1ie, (iind doar u+or deprimat* de (aptul c*
-2 a$ea +olduri mai n)u"te +i picioare mai drepte dec,t mine%
L Oai "* mer)em la cump*r*turi, a "pu" el ntr-un weeD-end% @-
a trebuit "*-l ntreb dac* re"pecti$ele cump*r*turi o "* (ie pentru el
"au pentru mine% 4n "curt timp, c,te$a roc1ii dr*)u'e, "curte, "-au
al*turat c1ilo'eilor din "ertar%
Btiam c* era $orba de alt* (emeie% 5i-a "pu" a"ta nainte "*
(acem dra)o"te prima oar*% &robabil c* m-am p*c*lit !ic,ndu-mi
c* aproape "e termina"e, c*ci locuia la c,te$a ore di"tan'* +i, din
c,te +tiam, ntotdeauna "e purta"e ur,t cu el% 2ar ntr-o !i "-a du"
"* $ad* ni+te prieteni n ora+ul n care locuia +i ea% 2e+i am
ncercat timp de c,te$a !ile "* i)nor )reutatea c1eilor din bu!unar,
care aproape c*-mi d*deau o "en!a'ie de m,nc*rime, p,n* la urm*
n-am mai re!i"tat% I-am r*"turnat ca"a cu rundul n "u", c*ut,nd
urme ale ei3 e-mail-uri, (oto)ra(ii% Era una, ndeo"ebi, care mi-a
(r,nt inima3 (a'a ei (rumoa"* luminat* de un !,mbet +i o piama din
"atin ro! de"c1eiat* p,n* n talie% I-am )*"it numele, num*rul de
tele(on +i am "unat% @-a r*"pun" nimeni% -m l*"at un me"a pe
robot3 .unt o prieten* de-a lui -2% Koiam doar "* "t*m de $orb* -
nu te "peria, nu e ce$a ur)ent%
- "unat ea dup* aceea%
L -lo, a "pu", p*r,nd obo"it*%
5i-era )reu "* m* ab'in "* nu 'ip% A $en* de la ),t mi palpita%
L Btii cine "unt7 am ntrebat%
;>
L -m au!it cum te c1eam*, a "pu"%
I-am "pu" de"pre mine +i -2% - (o"t (oarte lini+tit*% 9a (inal, mi-a
mul'umit% - doua !i dup* ntoarcerea lui, i-am (olo"it c1eia ca "*
intru la el, dar nu era n du+%
5* a+tepta% 5i-a !i" c* o "up*ra"em% 0u ce drept (*cu"em a"ta7
@u i-am dat nici un r*"pun"% Tremuram de (urie% 0e drept are
oricine "* "e "imt* )elo"7
?nul dintre pro(e"orii de la +coal* le-a $orbit (etelor din cla"a
mea de"pre c*"nicie% 2ra)o"tea e o deci!ie, a declarat el n (a'a
unei "*li pline cu adole"cente n care colc*iau 1ormonii%
-m luat n der,dere a(irma'ia lui% 2ra)o"tea nu e o deci!ieG
(ilmele +i c,ntecele ne "puneau altce$a% E"te o (or'*, o $irtute%
Eram la acea minunat* $,r"t* la care po'i "* i-o "u)i celui mai
bun prieten al (ratelui t*u +i totu+i "* cre!i n unica iubire
ade$*rat*% &e urm* m-am ndr*)o"tit de cine$a care m-a (*cut "*
"u(*r% Treptat am aun" la punctul de $edere al pro(e"orului%
&entru ca o per"oan* "* intre, trebuie ca tu "* de"c1i!i u+a% @u
e/i"ta nici o )aran'ie de control din momentul n care aun)eau
n*untru, (ire+te, dar era ce$a inteli)ibil, c1iar dac* nu ntru totul
lo)ic%
.* p*"tre! controlul "itua'iei, la a"ta m* ),ndeam% 2ar prima
cri!* de )elo!ie m-a rupt n dou* e/act la (el ca +i prima iubire% -2
+i cu mine ne-am certat +i ne-am (utut, ne-am (utut +i ne-am certat,
p,n* c,nd am aun" "* ne cert*m mai mult dec,t "* ne-o punem%
Iar c,nd (*ceam dra)o"te, totul "e "c1imba"e% 0,nd$a obi+nuia
"*-+i pun* c1ilo'eii +i "* "e aplece pe"te mar)inea canapelei%
=,!,nd, l lo$eam cu cra$a+a la popou% 2up* c,te$a minute ne
duceam n baie unde, e/citat, +i tr*)ea c1ilo'ii n o" +i .e uita n
o)lind*% 2ac* modelul 'e"*turii nu i "e imprima"e pe piele, ne
ntorceam +i continuam ncerc*rile%
2up*, l biciuiam +i-l biciuiam p,n* i ple"nea pielea +i ta"a
",n)ele% &,n* c,nd mi "punea "* m* opre"c%
;4
-tunci c,nd ne culc*m n acela+i pat, -2 dormea 'in,ndu-m*
"tr,n" n bra'e% 5* (oiam +i m* !$,rcoleam noaptea, d,nd la o
parte cear+a(urile +i p*turileG el m* 'inea n bra'e, mi (recam
picioarele ca un )reierG el mi nc*l!ea labele reci ntre picioarele
lui% Ari de c,te ori m,na lui "e odi1nea pe p,ntecele meu, m*
tre!eam, minun,ndu-m* nu numai de nemi+carea lui - c,nd
dormea era doar cu pu'in mai nemi+cat dec,t c,nd era trea! - dar +i
de lip"a lui de "(ial*% 0orpul omene"c e at,t de lip"it de ap*rareG
"ucce"ul "peciei noa"tre depinde de ceea ce "e a(l* n interiorul
pielii, nu de o pu!derie de 'epi a(la'i dea"upra% 9-a+ (i putut r*ni n
orice clip* n care era adormit% 2ac* "-ar (i r*"ucit +i +i-ar (i e/pu"
+ira "pin*rii, a+ (i putut "*-l atac c1iar atunci, pe loc% Iar o dat* m-
am tre!it nainte "* "une de+tept*torul +i-am con"tatat c* perdelele
erau tra"e, iar prin (erea"tr* "e !*rea o diminea'* de un cenu+iu
per(ect%
-u!ind un o(tat +i cre!,nd c* "e tre!i"e, m-am ntor" c*tre -2%
4nc* "e mai r*"(*'a n crepu"culul "t*rii de "omn +i-+i 'inea bra'ele
lun)i ndoite ntr-un mod neobi+nuit "ub perna mi+cat* de la locul
ei%
L 2e ce-'i 'ii m,inile a+a7 am ntrebat, c*ci coatele i "e i'eau n
a(ar*, dar palmele erau $,r,te "ub "altea%
L 0a "* nu mi le "mul)i, a murmurat el +i "-a cu(undat ntr-un
"omn mai pro(und% &rimul )raur al dimine'ii ncepu "* ciripea"c*
ntr-un copac de a(ar*%
- nc1eiat le)*tura cu cealalt* iubit*, dar eu n-am (o"t nici o
clip* con$in"* de a"ta, a+a c* ne-am r*cit unul de cel*lalt:
culc,ndu-ne din ce n ce mai rar mpreun*, p,n* c,nd, ntr-o !i, el
+i-a )*"it o nou* prieten* +i eu la (el% @e-am bucurat unul pentru
cel*lalt
;#
M +i cu mine ne-am ciond*nit ni'el la "ala de (itne""% @imic "erio",
cum ar (i de e/emplu, ai cui mu+c1i (e"ieri au mai mult de c,+ti)at
de pe urma ad*u)*rii (and*rilor la e/erci'ii, ci doar di$er)en'* de
p*rere le)at* de "ubiectul re"tric'ion*rii acce"ului la "er$iciile +i
bene(iciile publice% El era pentru, moment n care cred c* "e poate
"*-mi (i trecut prin minte, dac* nu c1iar "*-mi (i "c*pat pe )ur*
cu$intele paranoic care-i ur*+te pe re(u)ia'i% @e-am ab'inut "* nu
ne "u)rum*m unul pe cel*lalt +i am dre" lucrurile la mine aca"*, n
timp ce m,nc*m un #isotto* 0on$er"a'ia "-a men'inut pe "ubiecte
mai pu'in ri"cante, cum ar (i nc*l'*minte, ru)bE +i care dintre
tipele ap*rute n :ootballe#s ?i,es are cel mai mi+to decolteu%
.unt "i)ur* c* p,n* la urm* o "* re!ol$*m +i acea"t* "c1i"m* - at,t
contro$er"a le)at* de decolteuri, c,t +i "ubiectul c*r'ilor de
identitate% 5oral* e c*, atunci c,nd nu mai po'i "* 'i-o pui cu
cine$a, di(eren'ele de opinie nu "e mai re!ol$* la (el de repede%
Be(a e o "cump*, dar e (oarte u+or de derutat% E/emplu concret3
"t*team pe banc1eta din "pate a ta/iului n timp ce +o(erul "e
c1inuia "* )*"ea"c* =oEal Cen"in)ton Ootel 8care, apropo, nu
e/i"t*:, nt,r!ia"em dea un "(ert de or*% 4n cele din urm*, am deci"
c* trebuie "* "e (i re(erit la =oEal Narden Ootel Cen"in)ton%
Bo(erul a a+teptat a(ar* p,n* c,nd am $eri(icat la recep'ie numele
per"oanei +i camer*, ntr-ade$*r, nimeri"em unde trebuia% I-am
(*cut "emn +o(erului c* poate "* plece%
0lientul tocmai +i (*cu"e du+ +i a$ea pe el un 1alat alb (lauu+at%
5-a condu" n camera din (a'* a apartamentului, unde o alt*
(emeie, to+less bea $in% Era o blond* minion* +i dr*)u'*, din
I"rael%
I-am dat o" (u"ta +i panto(ii +i i-am de"(*cut cu din'ii
pan)licu'ele de la c1ilo'eii ne)ri din m*ta"e% 2e+i (u"e"em
;6
pre$enit* c* e prietena lui, ce$a nu "e potri$ea% El p*rea "* n-o
cunoa"c* mai bine dec,t mine% 2ac* era o pro(e"ioni"t*, (*r*
doar +i poate c* nu era de la a)en'ia mea% Totu+i, in"tinctele pot "*
te n+ele +i, ntr-o partid* n trei la care particip* +i prietena
indi$idului, cel mai bine e "*-'i ndrep'i aten'ia a"upra (emeii% 0eea
ce n-a (o"t deloc di(icil, c*ci miro"ea a pudr* pentru copii +i a$ea
)u"t de miere cald*%
@e-am du" n dormitor% El m-a luat pe la "pate n timp ce (a'* a
n)enunc1eat ca "* m* lucre!e cu limba, cu de)etele +i cu un
mini-$ibrator% 0orpul lui neobi+nuit de neted mi "-a p*rut (a"cinant
- cine$a petrecu"e o )r*mad* de timp la "alonul de epilat, mi-am
!i" -, un e(ect compromi" de barba lui a"pr*, netun"*% &erciunii m*
),dilau +i m* !),riau n timp ce-mi lin)ea p*r'ile (emeie+ti%
L @u +tiu ce 'i-ai propu", am "pu", c,nd timpul "e apropia de
"(,r+it, dar cred c* ar (i )ro!a$ dac* 'i-ai da drumul pe (e'ele
noa"tre%
5ica e$reic* +i-a lin" bu!ele +i mi-a (*cut cu oc1iul% A
pro(e"ioni"t*% Trebuie "* (ie, trebuie "* (ie%
2up* aceea am "co" din )eant* o "ticlu'* cu ulei de cai"e +i (ata
ne-a (*cut mie +i clientului c,te un ma"a ab"olut delicio"% 2ac* nu
mi-ar (i pl*cut at,t de mult, a+ (i (o"t in$idioa"* pe priceperea ei%
5i-am adunat 1ainele de prin nc*peri, n timp ce (at* i (r*m,nta
"patele indi$idului%
0lientul "-a du" "*-mi aduc* mantoul% 2up* ce am pupat (ata pe
obra!, i-am "pu", ar*t,nd "pre "ticlu'a cu ulei de ma"a pe care o
'inea n m,n*-i delicat*%
L &*"trea!-o, oricum +tii "-o (olo"e+ti mai bine dec,t mine%
El a re$enit +i, cu un )e"t po"e"i$, a cuprin"-o cu bra'ul pe dup*
miloc, (*c,ndu-m* "* e!it din nou% 2am* de companie7 &rieten*7
@u mi d*deam "eama% Bac+i+ul primit era e)al cu tari(ul%
;F
5* duc aca"*, ca "*-mi $*d prietenii +i (amilia, dup* cum mi-e
obiceiul% B*iatul "-a du" "* petreac* c,te$a "*pt*m,ni cu p*rin'ii,
dup* cum i e obiceiul% 0red c* unele lucruri ar trebui "* (ie
p*"trate cu "tricte'e n a(ara $ie'ii de cuplu, iar unul dintre ele e "*-
'i $e!i rudele mb*t,ndu-"e +i le+in,nd n toalet*%
0*l*toria cu trenul e una dintre cele mai palpitante minuni ale
epocii moderne% 01iar dac* in$enti$itatea noa"tr* a creat o
abunden'* de modalit*'i de c*l*tori mai rapide, mai ie(tine +i mai
con(ortabile, in"i"t*m "* perpetu*m un miloc de tran"port dep*+it
+i, ndr*!ne"c "* "pun, teribil de incomod% 0*ci ce alte tipuri de
tran"port "-ar a+tepta ca tu "* aun)i prin miloace proprii la
punctul de pornire "au "* pleci de la punctul terminu" al c*l*toriei,
"* "tai pe locul t*u un inter$al at,t de lun) tar* "*-'i o(ere m*car o
ap* mineral* cald*, +i "*-+i amenae!e (otoliile +i me"ele n a+a (el
nc,t e ine$itabil "*-'i (reci coap"ele cu to'i per$er+ii ntre Cin)6"
0ro"" +i XorD"1ire7
4mi place, +i +ti'i a"ta%
2up* ce-am (*cut drumul *"ta de-at,tea ori, +tiu - cu c,te$a
"ecunde nainte ca $ocea conductorului "* "e aud* prin "i"temul de
ampli(icare - c,nd mai a$em un minut p,n* la "ta'ia mea +i care
$a)on m* $a l*"a cel mai aproape de ie+ire%
01iar +i atunci c,nd nu m* a+teapt* nimeni +i "-a (ormat o coad*
de dou*!eci de minute de a+teptare pentru un ta/i, primii pa+i
(*cu'i pe peron au un e(ect de nc,ntare n"u(le'itoare% -+ putea "*
conduc un tur al "ta'iei +i le)at* la oc1i% Iar "en!a'ia cald* c* m*
a(lu pe propriul teren durea!* inde(init "au p,n* c,nd aun) pe
aleea p*rin'ilor mei%
2epinde care e$eniment are loc primul%
;;
-m ie+it cu tata la plimbare imediat dup* a"(in'it% - pretin" c*
(ace crampe la picioare de la at,ta "tat de)eaba, dar eu b*nuie"c c*
a $rut "* "cape de maic*-mea, care intra"e ntr-o "tare de
"ure"citare "*rb*torea"c*% 5ama e o (iin'* petrec*rea'* care nu
$rea "* nedrept*'ea"c* pe nimeni +i reu+e+te "* on)le!e deodat*
ntre cinci-+a"e petreceri "peci(ice "e!onului% ?ltima oar* c,nd am
$eri(icat, ncerca "* "t,rnea"c* entu!ia"mul (amilial pentru o
petrecere de Eid
19
, cu (ocuri de arti(icii% Miindc* nu +tiam dec,t
(oarte $a) ce n"eamn* Eid, cine o "*rb*tore+te +i ce nc*l'*minte
mi "-ar potri$i ca "* "tau ntr-o )r*din* din "patele ca"ei +i "* m*
1olbe! la e/plo!iile multicolore ale pra(ului de pu+c*, am ale"
$arianta plimb*rii%
-(ar* era (ri) e/act at,t c,t "*-'i ),dile obraii +i urec1ile%
-m trecut pe l,n)* o c*"u'* pe co+ul c*reia ie+ea (um%
L 0*rbune, a "pu" tata pe un ton de cuno"c*tor%
0,nd eram mic*, a$eam un cuptor cu lemne, pe care "e )*tea
m,ncarea (amiliei% 0,nd a (o"t nlocuit de cuptorul electric +i
+emineul (al" am (o"t (oarte tri"t*% @e-am ntor" la ca"a noa"tr*
n$*luit* n ntuneric% ?n tip cu o pri$ire n)riorat* +i mpin)ea
ma+ina de l,n)* a noa"tr*% J*rindu-ne, a nceput "* bat* m*runt
din picioare, ncerc,nd "* (ac* pe ne$ino$atul, lucru c,t "e poate
de di(icil atunci c,nd "poilerul din (a'* al ma+inii tale e nc,lcit n
ma+ina altcui$a%
Tata a (luierat u+or%
L A1o, (emeia mea n-o "* (ie deloc (ericit*, i-a "pu" el
"tr*inului, ca +i cum "impla amenin'are cu "tarea de nemul'umire a
mamei ar (i putut con$in)e un "tr*in "* n-o rup* la "*n*toa"a% -
ocolit "cena accidentului, de care p,n* +i eu mi d*deam "eama c*
19 Eid ul-Mitr 8pre"curtat TEidU: e"te o "*rb*toare i"lamic* ce
marc1ea!* "(,r+itul =amadanului, luna de po"t 8@% t%:%
;9
nu era )ra$% @umai c* "tr*inul era limpede atin" de e/uberan'a
0r*ciunului +i ncepea "* intre n panic*%
L &*i, nu +tiu ce "* !ic acum, "pu"e tata, "u),ndu-+i din'ii%
L &a)ub* ar putea "* (ie de"tul de mare%
Amul ne-a implorat "* (im indul)en'i, cu ar)umentele u!uale -
punctele de penali!are de pe permi", a"i)urare necore"pun!*toare,
ne$a"t* de aca"* care tocmai urma "* dea na+tere unei 1idre cu mai
multe capete +i pe care numai aun)erea lui nent,r!iat* la
domiciliu o mai putea "al$a%
L ?ite cum (acem, "pu"e tata, m,n),indu-"e pe b*rbie%
L dou* "utare +i "untem c1it%
L &*i, n-am dec,t o "ut* dou*!eci la mine%
L A "ut* dou*!eci +i "ticla de w1i"DE de pe "caunul din (a'*%
A ncu$iin'are "curt* din cap +i omul ne-a tran"(erat b rile% Tata
"-a aplecat +i, cu e(orturi coordonate, au reu+it "* de"c,lcea"c* cele
dou* "poilere% Amul "-a urcat n automobilei "*u +i a plecat ncet,
morm*ind cu$inte de recuno+tin'*% 5i-a (*cut cu m,na c,nd a dat
col'ul%
L Ei bine, iat* o nt,mpl*ric* poten'ial palpitant*, !i"e tata
de"cuind u+a de la intrare%
-poi mi-a dat um*tate din banii primi'i, !ic,ndu-mi3
L Eu !ic "* nu-i mai "punem maic*-tii, nu7
&rima pro"tituat* pe care am cuno"cut-o $reodat* era o prieten*
de-a tat*lui meu% Era cam n aceea+i perioad* a anului% Eu eram
nc* "tudent*%
@u e pro/enet, $* ur% Tat*l meu are obiceiul de a "e an)aa n
proiecte impo"ibile% &robabil c* ar (i bun de propu" pentru
"ancti(icare dac* ar (i (o"t, m* ro), un catolic mort% Nama ace"tor
e(orturi altrui"te "e ntindea de la readucerea la $ia'* a unui
90
re"taurant condamnat la (aliment p,n* la reabilitarea unui mare
num*r de (emei condamnate la o "oart* crud*% E o tendin'* care a
pro$ocat de"tule reac'ii )laciale din partea mamei, care a a$ut
totu+i la di"po!i'ie c,te$a decenii ca "* "e obi+nuia"c* cu acea"t*
"l*biciune "u(letea"c* a lui%
4+i d*dea "eama c* urma "* "u"'in* o nou* cau!* pierdut* nainte
"* apuce "* de"c1id* )ura%
L ?n "in)ur moti$ te poate determina "* $ii aca"* cu (lori, "tri)a
ea din buc*t*rie% Bi nu e ani$er"area noa"tr*%
&oate c* mama e una dintre per"oanele al c*rei nume ar trebui
propu" pentru Katican%
4n acel an, $e"elia "*rb*torilor de iarn* n-a reu+it "* m* cuprind*
mai deloc din cau!a unei recente de"p*r'iri 8pe de alt* parte, pentru
c* nu "unt cre+tin*:% Banalit*'ile din acea"t* perioad* "unt uneori
nc,nt*toare, alteori iritante, dar n acel an mi "-au p*rut
in"uportabile% @u $edeam n ur dec,t o mul'ime de oameni
bucur,ndu-"e pe "eama unui e$eniment c*ruia cea mai mare parte
a omenirii i acorda doar o minim* importan'* +i care era
repre!entat de "upra(e'e ne"(,r+ite de beteal* ie(tin* +i de cadouri
nedorite, ntr-o dup*-amia!*, pe c,nd "t*team la coad* la o banc*,
mi-am $*!ut ima)inea re(lectat* di"tor"ionat ntr-un )lob ro+u de
pom de iarn* +i mi-a trecut prin minte c,t de e(emer +i de lip"it de
importan'* e totul3 "*rb*torile, banca, lumea n )eneral% 5*
"im'eam incapabil* "* (iu m*car "up*rat* pe (aptul c* "unt "in)ur*,
n(r,nt*%
-+a c* am (*cut ceea ce ar (ace orice copil r*"(*'at +i m-am du"
aca"* pentru c,te$a "*pt*m,ni, ca "* m* pot eli cum "e cu$ine%
&e po"t de plimbare re$i)oratoare, tata mi-a propu" "*-l n"o'e"c
ntr-o $i!it* la una din prietenele "ale% 2umneaei, mi "-a "pu",
tocmai ie+i"e din nc1i"oare, unde "t*tu"e pentru o delapidare
le)at* de dependen'a ei de dro)uri% 2up* ce-+i rec*p*ta"e cu"todia
copiilor, lucra ca (emeie de "er$iciu la un 1otel +i "e "tr*duia "*
91
re!i"te tenta'iilor, nc,nt*tor% -m !,mbit (or'at +i am plecat "-o
$i!it*m pe (emeie%
-m "tat n ma+in* t*cu'i timp de un "(ert de or*%
L Btiu c* +tii c* mama nu e de acord, a "pu" el deodat*, mai mult
ca "* nu tac*%
@-am !i" nimic, mul'umindu-m* "* m* uit pe )eam a(ar*, la
oamenii care ie+eau n $aluri din ma)a!ine la cea" de noapte%
L E o per"oan* tare dr*)u'*, mi-a "pu" el de"pre prieten*%
Iar copiii "unt ab"olut nc,nt*tori%
Tat*l meu nu "e pricepe deloc "* mint*, ntr-o buc*t*rie
deprimant*, ea ne-a de"(*tat cu po$e"tea unei in(ec'ii "eptice a
de)etului mare care a culminat cu o "*pt*m,n* de concediu
medical% 0ei doi (ii erau a+a cum mi-am nc1ipuit3 cel mai mare,
cam de $reo cinci"pre!ece ani, mi-a e$aluat "ilueta pe "ub trei
"traturi de mbr*c*minte )roa"*, n $reme ce (ratele mai mic n-a
putut (i de!lipit de tele$i!or%
@u m-am putut ab'ine "* nu m* ),nde"c la ultimul meu prieten,
care m* p*r*"i"e pe nea+teptate dup* ce m* acu!a"e de "nobi"m +i
de o total* lip"* de compa"iune (a'* de ceilal'i oameni% Ei bine,
dup* cum "punea &1ilip 9arDin
20
, mi-a (olo"it c* am a(lat a"ta%
0eilal'i adul'i +i (iul adole"cent au ie+it din nc*pere ca "* "e uite
la bicicleta b*iatului, o rabl* ru)init* recuperat* dintr-o ben* de
)unoi, care !*cea pr*$*lit* n (a'a u+ii% Tat*l meu e de"tul de
ndem,natic +i a promi" "* "e n)riea"c* de "*n*tatea re"pecti$ului
obiect% Btiam c* e(orturile lui $or a$ea drept urmare mai cur,nd un
cadou n bani d*ruit adole"centului dec,t $reo re"taurare a
bicicletei% Eu am r*ma", po"omor,t*, ca "*-l $*d pe b*iatul mai
mic cum atac* telecomanda%
2e ndat* ce nc*perea a r*ma" )oal*, b*iatul "-a ntor" c*tre
mine3
L Krei "*-'i ar*t p*"*ric* mea7
20 &oet, romancier +i critic mu!ical en)le! 81922-19;#: 8@% t:
92
2oamne 2umne!eule, ce-o mai (i +i a"ta, un (el de eu(emi"m7
L 2a, am "pu"%
@e-am du" la (erea"tr*, iar el a de"c1i"-o% -(ar* era un tu(i+
(oarte "tu(o"% B*iatul a ple"c*it din limb* +i a a+teptat% @u "-au
au!it dec,t "unetele moto"cuterelor +i ale unor be'i$i care ieeau
dintr-un +ub* - ple"c*it din nou din limb* +i a (luierat, deodat* un
mic pi'i)oi i-a r*"pun" +i a !burat din tu(i+ ca "* ateri!e!e pe
um*rul "*u% 0,nd a ntin" m,na cu palma n "u", p*"*ric* "-a
a+e!at acolo%
4ntorc,ndu-"e cu (a'a "pre nc*pere, b*iatul mi-a "pu" "* ntind
m,na% -+a am (*cut% -poi mi-a ar*tat cum "*-mi tra) m,na iute
a"t(el nc,t pi'i)oiul "* cad*, ca "*-l prind din nou n clipa n care
de"c1idea aripile%
L -+a l-am n$*'at "* !boare, mi-a "pu"%
L Tu l-ai n$*'at "* !boare7
L A pi"ic* a omor,t-o pe m*mica lui, a+a c* am adu" cuibul n
ca"*, mi-a "pu" el% &rindeam )reieri +i 1r*neam puii cu pen"eta% -u
(o"t +a"e n cuib, dar numai unul a "upra$ie'uit%
5i-a ar*tat un alt truc n care, cu pi'i)oiul pe um*r, "e uita n
dreapta, apoi n "t,n)a +i iar*+i "pre dreapta - iar pa"*rea i ciripea
n urec1ea ndreptat* "pre ea%
0eilal'i "-au ntor", iar b*iatul cel mare nu-+i mai nc*pea n piele
de bucurie c*-l u+ura"e pe tat*l meu de o parte din con'inutul
porto(elului% &a"*rea a !burat a(ar*, iar b*iatul cel mic a nc1i"
(erea"tra% 5ama b*ie'ilor tr*nc*nea cu $oio+ie de"pre nu +tiu ce
boal* recent* datorat*, era "i)ur*, calit*'ii 1ranei din nc1i"orile
5ae"t*'ii .ale%
L @u prime+ti mai nimic de m,ncare, (l*m,n!e+ti tot timpul, dar
tot te n)ra+i%
-m mai r*ma" pre' de o cea+c* de ceai +i un bourbon cu
ciocolat*, dup* care eu +i tat*l meu am plecat "pre ca"* n t*cere%
9>
5antou lun)3 bi(at%
Ac1elari (umurii3 bi(at%
?n alibi de o or* pentru p*rin'i3 bi(at%
-m ie+it pe u+*, liber* ca pa"*rea cerului%
-m aun" la timp la nt,lnire% El a nt,r!iat% .orbeam dintr-o
cea+c* de ca(ea +i m* pre(*ceam c* cite"c !iarul% .-a (uri+at pe u+*
pe ne$*!ute, "-a a+e!at la ma"* n (a'a mea% I-am r*"pun" la "alut
printr-o mi+care a capului +i am mpin" pac1etul n"pre el, pe
ma"*%
-4 a ridicat capacul cu di"cre'ie +i "-a uitat n cutie%
L E+ti "i)ur* c* "unt de calitate7 a ntrebat el%
L @ici c* "e putea "* (ie mai bune, am "pu"% =e!ultate )arantate%
- r*"u(lat u+urat, rela/,ndu-+i umerii%
L @u te "up*ra c* te ntreb, dar c1iar ai ne$oie de at,ta mar(* c*
"* petreci o "*pt*m,n* cu (amilia7
L -lt(el m-ar ucide% - de"c1i" din nou cutia +i a in"pirat cu
l*comie% 2e ndat* ce ncep "* "imt* miro" de ",n)e n ap*, pot "*
le arunc n cale ace"te tru(e de ciocolat*% -"ta mi d* un r*)a! de
cel pu'in c,te$a ore%
L .unt (*cute dup* o re'et* "ecret*, am min'it% 2e (apt, o
)*"i"em pe internet% ?nt, ciocolat*, (ri+ca +i rom% -t,t de "impl*
nc,t nici m*car eu n-am putut "-o rate!%
Eu +i -4 ne nt,lneam de c,'i$a ani, ba c1iar am +i locuit
mpreun* o $reme% @-am mp*r'it, cum "e "pune, aceea+i oal* de
noapte, dar era un aranament ca"nic comod +i a$eam o mulime de
elemente de intere" comun% 0um ar (i, "* ne pl,n)em de re"tul
lumii% - durat p,n* c,nd am plecat pentru prima dintr-un +ir de
tentati$e nereu+ite de a-mi )*"i un "er$iciu mai de "oi% 5-a "up*rat
"* a(lu, de cur,nd, c* el con"idera ca"a n care locui"em mpreun*,
dup* "tuden'ie, o co+melie% Eu mi-o aminteam ntotdeauna cu
dra)%
94
L 5i-ai "al$at $ia'a, a "pu" -4%
El e cel de care tata continu* "* m* ntrebe, ca +i cum tot am mai
(i mpreun*% 0u el am cele mai multe (oto)ra(ii% ?na dintre ele, cu
-4 n mun'i, unde$a, o 'in n bibliotec*, ntr-o ram* ar)intie% El "e
uit* la aparatul de (oto)ra(iat, la mine, cu m,na ntin"* ca "*-+i 'in*
ec1ilibrul +i !,mbind% A (iin'* a)reabil*% J,mbe+te de"%
L 9a"6 c* te re$an+e!i tu alt*dat*%
5i-e dor "* tr*ie"c n nord% &o$e+tile "unt toate ade$*rate%
Aamenii de-acolo "unt cu ade$*rat mai prieteno+i% 0arto(ii pr*i'i
c1iar "unt mai )u"to+i% Toate produ"ele "unt cu ade$*rat mai
ie(tine% Memeile c1iar ie" n ora+ n toiul iernii mbr*cate mai u+or%
5i-e dor "* m* mb*t cu mai pu'in de cinci lire%
-m a+teptat "*pt*m,ni n +ir ca "* "pun a"ta3
L 0r*ciun (ericit, 1o 1o 1o<
Aricum, m-a (*cut "* r,d% E OanuDa +i n ace"t moment m*n,nc
b*nu'i din ciocolat* alb*, ceea ce e mai mult dec,t cool Bi nici un
"emn de cadou de la B*iat, ceea ce nu e tocmai cool%
&rimul meu urnal l-am primit n dar c,nd am mplinit +apte ani%
2in (ericire, cele mai multe $olume "cri"e de atunci "-au pierdut,
n diminea'a a"ta, plicti"it* de moarte, m-am apucat "* (ac
cur*'enie ntr-un birou +i am )*"it c,te$a urnale mai $ec1i, de
acum c,'i$a ani% Erau "cri"e pe caiete de +coal* cu coperte din
carton "ub'ire, pe care erau de"enate (lori% 2atau din perioada n
care @ +i cu mine ne-am cuno"cut, n urm* cu c,'i$a ani% @e-am
9#
pu"-o imediat 8un mod mai "(io" de a "pune c* am nc1iriat
imediat o camer* n primul 1otel care ne-a ie+it n cale:% 2ou* !ile
mai t,r!iu, c,nd am ie+it "* lu*m aer, a pomenit de J, prietena lui,
+i de po"ibilitatea unei partide n trei% -l*turi de ea mai lua"e parte
la c,te$a partide n trei +i putea "* )arante!e pentru (rumu"e'ea +i
pentru "e/ualitatea ei cople+itoare% @e a(lam n ma+ina lui,
uit,ndu-ne la r,ul din apropiere de Oammer"mit1%
L .i)ur c* da, am "pu"%
@u mai (u"e"em cu multe (emei, dar 'in,nd cont de tot ceea ce
(*cu"em mpreun* cu el n acel weeD-end, p*rea ce$a impo"ibil de
re(u!at% - "unat-o ca "* pun* la cale o nt,lnireG iat* ce "cria n
urnal mai departe3
@e-am nt,lnit cu J aca"* la ea +i am ie+it "* m,nc*m unde$a%
5,ncarea a (o"t bun*, am di"cutat de"pre "e/ +i de"pre )eolo)ia
"ubac$atic*% @e-am ntor" la J +i am (*cut o cacao (ierbinte pentru
@ +i pentru mine% 0,nd el a ie+it din camer*, a m-a "*rutat +i m-a
ntrebat cu c,te (emei mai (u"e"em p,n* atunci% -m min'it-o
!ic,nd c* (u"e"em cu $reo opt-nou*% -m b*ut cea+ca de cacao n
camera din (a'*, iar @ a !i" c* o "* tra)* un pui de "omn% J m-a du"
n dormitorul ei, unde "e a(la un pat mare +i alb, cu perne pe care
"cria cu litere cali)ra(ice Z9a (ruit[% @e-am "*rutat +i ne-am
m,n),iat% J mi "-a p*rut m*run'ic*, p,n* c,nd m-am de"c*l'at de
panto(i - de (apt, "untem la (el de nalte% &opone'ul ei ar*ta )ro!a$
n pantalonii cu dun)i crem, dar ar*ta +i mai bine de!br*cat%
@oaptea trecut* @ mi "pu"e"e c* a$eam cel mai (ain popou pe
care-l $*!u"e $reodat*, dar cred c* al lui J e mai mi+to% 0ea(a,
pielea +i p*rul i miro"eau at,t de (rumo", nc,t am de$enit dintr-o
dat* con+tient* de miro"ul propriei mele tran"pira'ii%
L @ 'i-a (*cut a"tea7 a ntrebat ea ar*t,nd "pre !),rieturile
ad,nci de pe um*r%
96
I-am ar*tat $,n*t*ile de pe coap"e +i "emnele "labe pe care mi le
l*"a"e c,nd m* lo$i"e cu m*dularul pe"te (a'*% 5i-a "pu" "* m*
ntind n pat, dup* care m-a le)at la oc1i +i mi-a le)at m,inile%
5i-a m,n),iat trupul cu un bici cu mai multe co!i%
L Btii ce e *"ta7
L 2a%*
C 4l $rei7
- p*"trat lo$iturile cele mai a"pre pentru ",nii mei +i m-a (utut cu
un dildo cu dou* capete% 0,nd mi-am lipit (a'a de &,ntecul ei, m-a
de!le)at +i mi-a dat ma"ca o"% -m lin"-o prin cu"*tura c1ilo'ilor
dup* care i-am dat o" - J era ra"* acolo o"%
@u mi-a (o"t )reu "-o aduc la or)a"m (olo"indu-mi de)etele%
2up* care am ob"er$at c* @ "e uita la noi prin u+a de"c1i"*% 9-am
ntrebat de c,nd "e a(la acolo%
L 2e c,nd 'i-ai dat ma"ca o", a "pu" el% K* "im'eam miro"ul
dinainte "* aun) la u+*%
4n ace"t moment, a ap*rut prietenul lui J +i urnalul de$ine pu'in
cam $a)% 0a "* n-o lun)e"c prea mult, tipul a$ea o problem* cu @
- +i anume, nu $oia ca @ "-o atin)* pe J% Mru"trat, @ a replicat
(urio" c*, dac* a+a "t*teau lucrurile, nici amicul lui J n-a$ea $oie "*
m* atin)*, n compen"a'ie, @ a ncercat (*r* "ucce" "* m* re)ule!e
cu pumnul% Eram at,t de di"tra"* nc,t n-am putut "* ui"e!% J i-a
"upt-o partenerului "*u, dup* care am (*cut du+ "eparat, am (*cut
"c1imb de numere de tele(on, iar @ +i cu mine am plecat% 5-a l*"at
la "ta'ia Cin)6" 0ro"" +i m-a ntrebat dac* am ne$oie de ce$a
nainte de c*l*torie% 0e$a important pentru care "* tr*ie"c, am
e$itat eu un r*"pun" direct% 5,ncare +i "e/, a "pu" el imediat, iar
eu am r,"%
I-am amintit de acea"t* remarc* (ilo"o(ic* de mai multe ori de
atunci, dar el nu-+i aminte+te "* (i "pu" a+a ce$a% 4n timp ce
mer)eam prin "ta'ie, m* "im'eam mai u+oar* c* aerul, n*uc*%
Mericit*%
9F
L Ei bine, a "pu" el ridic,nd din umeri c1iar nainte ca u+ile
trenurilor "* "e nc1id*, cred c* patru n acela+i pat "unt prea mul'i%
4mi aminte"c c*, n drumul meu "pre nord, m-am ma"turbat% @-a
(o"t u+or, c*ci $a)onul era a)lomerat, iar oamenii "e tot a+e!au pe
locul de l,n)* mine% @u $oiam "-o (ac la toalet*%
2ar a$eam la di"po!i'ie ore n +ir, a+a c* mi-am de"c1eiat
pantalonii cu ncetineala nece"ar* ca "* nu (ac nici un pic de
!)omot% .-a nt,mplat c,nd o (at* a"iatic* care "t*tea l,n)* mine
ntor" ca "* $orbea"c* cu prietena ei, a(lat* cu c,te$a r,nduri mai
n "pate% -$eam picioarele acoperite cu o 1ain* +i m* re(*ceam c*
dorm% 2up* aceea l-am "unat pe @ ca "*-i dau de +tire% 0red c* era
pe unde$a pe l,n)* Nrant1am%
@-am (o"t niciodat* )enul de (at* care ia 1ot*r,ri de -nul nou%
-"t(el de c1e"tii "unt "ortite "* duc* la petreceri cu ab"tinen'i,
c*"nicii ne"*buite "au mai r*u% Adat* am luat* 1ot*r,rea "*
(olo"e"c a'* dentar* +i ap* de )ur* nainte de peria n (iecare !i,
timp de un an ntre)% -"ta a (o"t nainte "*-mi dau "eama 8cu cea% l,
4 mili"ecunde: c* men'inerea unui a"emenea ni$el de i)ien*
dentar* era nu doar improbabil "* dure!e m*car o "*pt*m,n*
ntrea)*, dar pe dea"upra nu era nici atr*)*toare% K-ar pl*cea "* $*
tre!i'i n (iecare diminea'* cu un $usic"hall de pe BroadwaE
interpretat de ami)dalele iubitei7
4n alt an mi-am pu" n ),nd "* 'in un urnal "cri" de m,n* (*r* "*
m* la" dobor,t* de plicti"eal* "au de uitare, n mod miraculo", am
re!i"tat p,n* n luna a +a"ea, mboldit* de lecturarea "imultan* a
urnalelor lui Cennet1 TEnan
21
+i &epE"
22
% &rin compara'ie, urnalul
21 Cennet1 &eacocD TEnan 8192F-19;0:, in(luent +i contro$er"at
critic +i autor dramatic britanic 8@% t%:
22 .amuel &epE" 816>>-1F0>: a (o"t admini"trator na$al +i
9;
meu "u(erea de o lip"* a po$e+tilor de"pre cum mi-am
de"p*duc1eat peruca "au de"pre nop'ile de be'ie cu Tene""ee
Rilliam"%
0u toate ace"tea, c1iar +i cel mai nd*r*tnic lup poate aun)e "*-+i
"c1imbe n*ra$ul, a+a c* m-am ),ndit la ce (apte +i 1ot*r,ri
po!iti$e a+ putea pune n practic* n urm*toarele dou*"pre!ece
luni%
&rin urmare, am 1ot*r,t c* nu $oi mai cump*ra niciodat* o "ticl*
de lubri(iant produ" pentru re'elele de "upermarDeturi%
@iciodat*% 0red c* "unt ce$a +an"e ca "* m* 'in de acea"t*
1ot*r,re%
-1, c*ldura c*minului p*rinte"c% -t,t de lini+titor% -t,t de $oio"%
-t,t de "u(ocant, la (el cum e n (iecare an% -m pornit din nou "pre
"ud, nainte ca mama "* ob"er$e ndoitura din partea lateral* a
ma+inii%
Tele(onul "un*%
Eu3 -lo7
Be(a 8pentru c* ea e"te:3 2r1*)u'*, dormeai7
L 5m, nu, de ce7
L 0e biine< &ari at,t de rela/at*% Eu mi !ic c* "unt (oarte
rela/at*, dar tu mereu e+ti mai rela/at* dec,t mine% 0ite+ti mult,
nu-i a+a7
L 5m, da%
membru al &arlamentului en)le!% - r*ma" celebru pentru urnalele
detaliate pe care le-a 'inut n perioada 1660-1669, publicate
po"tum 8@% t%:%
99
L &*i atunci, a+a "e e/plic*% Aamenii care cite"c "unt tare
rela/a'i, n orice ca!, am pentru tine un ob c1iar acum, nu tiu ce
"-a nt,mplat a+a, dintr-o dat*, dar toat* lumea e nnebunita dup*
tine%
.e "pune c* matroanele "unt renumite pentru (elul cum +i ale)
(a$oritele dintre (ete, promo$,ndu-le pe unele mai mult dec,t pe
altele dup* toanele per"onale, dar eu nc* nu am remarcat a"ta%
-(acerea pare "* cunoa"c* "*pt*m,ni de $,r(, n care aun) "*
re(u! o(erte +i "*pt*m,ni de toat* ena n care m* ntreb dac* o "*
m* caute cine$a% 2ar +e(a pare "* aib* ntotdeauna o atitudine
pro(e"ioni"t*%
L E ce$a (ain7
L Moaarr1te (ain, dr*)u'*% A "*-'i trimit detaliile printr-un me"a
pe tele(on% 9ectur* pl*cut*%
- trebuit "* iau un alt ta/i dec,t cel cu care mer)eam de obicei%
@oul +o(er nu "-a "tr*duit "* "e (ac* pl*cut - mai nt,i a luat-o "pre
e"t, dup* care a p*rut "* (ac* un ocol (oarte complicat care a
cuprin" cea mai mare parte a cartierului I"lin)ton%
Korbeam la tele(on cu -4 +i eram prea pu'in atent* la drum%
2up* dou*!eci de minute, c,nd luat-o pe un drum "ituat la trei
inter"ec'ii de ca"a mea, am e/plodat3
L 2ac-o luam pe o", aun)eam mai repede aici<
L 2a, m* ro), tra(icul de la ora a"ta, a "pu" el%
5-am uitat n dreapta, apoi n "t,n)a% @u "e $edea nici o ma+in*
n nici o direc'ie%
L @u pot "* cred una ca a"ta<
4n ritmul *"ta, mi-am (*cut "ocoteala c* o "* nt,r!ii cu !ece
minute +i am "unat la a)en'ie ca "*-i anun'%
9a "ud de OEde &arD "-a l*"at an)renat ntr-o coloan* de ma+ini
lun)* de pe"te un Dilometru, pe care p,n* +i eu m-a+ (i &riceput "-o
e$it%
L .cu!*-m*, dar dumneata +tii unde trebuie "-aun)i7
100
L Mire+te%
L Oa< .* +tii c% nt,r!ii la o ntrunire%
Bti'i, )enul de ntruniri la care te duci la mie!ul nop'ii, mbr*cata
n ciorapi cu dantel*, a"ortate cu un "utien +i c1ilo'i din aceea+i
)am*, toate a"tea a"cun"e "ub o roc1i'* "ub'iric*%
L Btii mneata o cale mai "curt* ca "* aun)i acolo7 a pu(nit el%
L @u, dar nu a"ta e treaba mea%
L Tra(icul de la ora a"ta e de $in*, n-am ce "*-i (ac%
L &ro"tii% -i (i putut "* o iei pe o du!in* de alte rute% 5* plimbi
prin propriul cartier de dou*!eci de minute7 Bi dup* aia intri direct
n ambuteia7 2*-o-ncolo, c* doar nu m-am n*"cut ieri<
Indi$idul "e uit* n o)linda retro$i!oare ca "*-+i con(irme c* a+a
"t*teau lucrurile, ntr-ade$*r%
- 0um !iceam, n-am ce "*-i (ac%
- @i+te "cu!e ar (i bine$enite%
@ici un r*"pun"% -m "tat n t*cere timp de $reo !ece minute, n
$reme ce coloana "e depla"a ca melcul% M*cu"em "pume +i
(ierbeam de (urie%
L &o'i "* m* la+i "* cobor7
L 2e"i)ur, duduie, nici o problem*%
5-am dat o" din ta/i (*r* "* pl*te"c +i am p*+it direct n tra(ic%
Tocmai trecu"em de o "ta'ie de ta/iuri a(lat* n capul @ort1 End
=oad, a+a c* m-am du" direct ntr-acolo% -l doilea +o(er m-a du" la
locul nt,lniri n cinci minute pentru "uma modic* de patru lire, a+a
c* i-am mai l*"at +a"e lire bac+i+%
2in (ericire, clientul a (o"t (oarte n'ele)*tor +i mi-a o(erit ce$a
de b*ut% 4mi plac ar1etipurile en)le!e+ti3 "tudii la o +coal* public*,
n ur de trei!eci de ani, director la o (abric* de-a tat*lui "*u% Nenul
de per"oan* care "pune chin chin nainte "* din pa1ar% M,n al lui
Bori" Jo1n"on
2>
% 5-am de!br*cat la "c*rii, iar el m-a pri$it cum
2> &olitician con"er$ator +i urnali"t britanic, membru al
&arlamentului, remarcat pentru atitudinea "a public* e/centric* 8@%
101
urcam ncet treptele, m-am oprit n capul "c*rii, m-am ntor" +i m-
am uitat pe"te um*r%
L 2eci, ce $rei "* (aci7
L Kreau "* (ac dra)o"te cu tine%
L 2e )enul celei c,ntate de BarrE R1ite7
L A, da% @e-am !$,rcolit n cear+a(uri timp de aproape o or*%
-$ea p*rul moale +i de", +i a$ea un u+or miro" metalic%
L 0um a+ putea "* te (ac "*-'i dai drumul7
L E (oarte complicat% -r trebui "* "t*m aici toat* noaptea%
L @u-mi dau drumul cu clien'ii% ?nele per"oane nu "*rut*, ceea
ce mi "e pare o pro"tie% 9a urma urmei, e $orba doar de ni+te bu!e%
2ar or)a"mele le p*"tre! pentru altcine$a% @ici nu e )reu%
@iciodat* n-am aun" la or)a"m prea u+or%
L &*i, mi "e pare ideal%
L 2a, dar ai la ndem,n* o borma+in* +i +a"e 'api7 &e de alt*
parte, nici planetele nu "unt aliniate cum trebuie%
L 5i "e pare corect% 2ata $iitoare o "* (iu pre$enit%
9a plecare, mi-a dat cartea lui de $i!it*, !ic,nd c* ar $rea "* ne
nt,lnim la un pa1ar de $orb*, c,nd$a%
L 5in)ea e n terenul t*u, mi-a "pu", n timp ce coboram
treptele "pre ta/iul care a+tepta%
4n (a"ciculul ntrerupt al luminilor "tradale, mi-am aruncat o
pri$ire la cartea de $i!it*% =o! +i $erde, )ra$at*, (ont ele)ant, "i a+
(i (o"t tentat* dac* a+ (i (o"t "in)ur*, de+i nu-mi pot ima)ina cum
un cuplu care a (*cut cuno+tin'* n a"emenea condi'ii ar putea "*
e/plice a"ta prietenilor%
L @u-mi place tipul *"ta de om, mi-a !i" +e(a c,nd am "unat-o n
drum "pre ca"*% &arc* $*d c-o "* "crie un raport%
E/i"t* "ite-uri de Internet dedicate clien'ilor n care "unt anali!ate
(armecele di(eritelor dame de companie +i c1iar +i ceea ce ai putea
con"idera o nt,lnire reu+it* nu-'i )arantea!* o critic* (a$orabil*%
t%:%
102
Tare mi-ar pl*cea "* ne putem lua re$an+a +i "*-i anali!*m +i noi
pe ei%
Bo(erul de ta/i a dat ocol pentru a treia oar* unui c$artal de
blocuri din Cen"in)ton% 2e bun* "eam* c*-+i nc1ipuie c* nu
ob"er$%
L -+a, deci, cum era tipul7
L 9a drept $orbind, un )entleman per(ect%
-m au!it-o pu(nind nencre!*toare la cel*lalt cap*t al circuitului
tele(onic%
L 9-am a$ut la de)etul mic%
4n (oarte "curt timp am c*p*tat obiceiul de a ro"ti replica a"ta,
indi(erent dac* era "au nu ade$*rat% @u $reau ca ea "*-+i (ac* )rii
+i nici ca eu "* cad n di!)ra'ie%
L E un client care $rea "* (ac* pipi pe tine, mi-a !i" +e(a%
&e bune, dac* cine$a pune m,na pe tran"crierile con$orbirilor
mele tele(onice, o "*-+i nc1ipuie, probabil, c* "unt oY 2ar, "ta'i
pu'in, c1iar a"ta "unt<
L 0e $rea "* (ac*7 am ntrebat, +tiind prea bine ce "pu"e"e%
L .* (ac* pipi% &e tine% @u te teme, dr*)u'*, nu pe 1ainele tale%
A "* te a(li n cad*%
L Bi cada cu ce-o "* (ie plin*7 0u urin*7
L @u, $a (i o baie normal*%
-m o(tat u+or%
L Btii c* nu accept acte de de)radare%
@u la "er$iciu, n orice ca!% Btiu c* pare ciudat, dar c1iar +i atunci
c,nd R m* trata cel mai r*u, +tiam c* o (ace (iindc* 'inea la mine%
2ar nu a+ accepta u+or "* la" un "tr*in "*-mi (ac* ce$a a"em*n*tor%
L A, nu, nimic de )enul *la, dr*)u'*, mi-a !i" ea% @u $rea ca tu
"* te no"e+ti% Krea "* (ac* pipi pe o (at* c*reia "*-i (ac* pl*cere%
10>
&,n* la urm* am acceptat, dar numai contra unei cre+teri
"emni(icati$e a tari(ului obi+nuit% 0lientul era de"tul de dr*)u' +i
p*rea e/ce"i$ de "(io"% -m $orbit o $reme +i am b*ut c,te ce$a -
eu am luat o t*rie, iar el, o bere mare% 0red c* "er$ea la umplerea
mai rapid* a $e!icii% 0,nd a $enit timpul "* trecem la (apte, l-am
de!br*cat de la talie n o", iar eu mi-am dat o" toate 1ainele +i am
n)enunc1eat n cada )oal*%
.-a uitat la mine, "-a uitat la peretele de dea"upra mea +i a o(tat%
@u "-a nt,mplat nimic $reme de dou* minute, ncepea "* mi "e
(ac* (ri)%
L E totul n re)ul*7 am ntrebat%
L @-are "* "e nt,mple% .unt prea e/citat, a !i" el% .-a uitat din
nou n o"%
L 2ac* m* uit la tine, mi "e nt*re+te% 2ac* m* uit n alt* parte,
m* ),nde"c la ce are "* "e nt,mple +i iar mi "e nt*re+te%
L 4ncearc* "* te ),nde+ti la ce$a care nu te e/cit*%
L 0um a# (i7
L 5aic*-ta, n timp ce-'i cump*r* c1ilo'i% Qin,ndu-te de m,n*%
Iar tu ai trei!eci +i cinci de ani%
- nceput "* r,d*% -m "im'it primii "tropi pe ),t, prelin),ndu-
mi-"e pe ",ni%
2up* aceea mi-am (*cut du+, n timp ce el m* pri$ea% - nceput
"* "coat* ni+te "unete $a)i de tip timid n timp ce-mi u"cam p*rul
+i m* mbr*cam%
L Qi-e bine7 am ntrebat%
L 0red c* mai am un pic, a "pu", ro+ind +i ar*t,nd cu m,na "pre
m*dular% @u e+ti obli)at* "* "pui da, dar nu cred c* dac*<
L m-a+ u+ura ntr-un pa1ar +i%%%
L -, nu, mul'ume"c (rumo", am "pu"% E $orba de "*n*tate, de
"i)uran'a per"onal* +i de toate celelalte%
L ?nii oameni o beau tocmai din moti$e de "*n*tate, a mai (*cut
el o ncercare%
104
L 2a, iar al'ii con"ider* c* un re)im alimentar ba!at e/clu"i$ pe
carne e c,t "e poate de "*n*to"%
5i\am mbr*cat mantoul +i l-am "*rutat pe obra!%
L &oate alt*dat*, c,nd o "* (iu pre$enit*%
9a 9ondra, "in)ur* n aunul -nului @ou%
B*iatul ar (i trebuit "* $in* n $i!it* - cel pu'in a+a mi "e "pu"e"e%
@oaptea trecut* a "unat dup* mie!ul-nop'ii ca "*-mi "pun* c* nu
poate "* $in*% 2e (apt, "e du"e"e "* "c1ie!e, n-a+ putea "* iau
a$ionul +i "* m* duc eu la el n "c1imb7 -"ta cu mai pu'in de
dou*"pre!ece ore nainte% &e >1 decembrie%
@ici m*car nu +tiu"em c* era n concediu% 2e ce nu putu "*
aun)* aici7 &entru c* ar (i (o"t prea "cump "*-+i "c1imbe biletul
de a$ion, binen'ele"% .unt uimit* c* cine$a care !ice mereu c*
duce lip"* de bani poate "* adune "uma nece"ar* ca "* "c1ie!e pe
p,rtiile din Europa, dar nu ca "*-+i $ad* prietena de -nul @ou%
Totu+i, am c*utat pe Internet c* "* $*d dac* nu cum$a, prin cine
+tie ce miracol, a+ putea "* m* tre!e"c a doua !i n Mran'a% Briti"1
-irline" nu mai (*cea re!er$*ri p,n* pe 2 ianuarie% Era prea t,r!iu
c1iar +i pentru 9a"t5inute%com%
-+a nc,t, cu re)ret, am declinat o(erta% 0a "* (iu "incer*, nu prea
a p*rut a(ectat% .u"picioa"*7 Binen'ele"% 5ai ale" c* n"o'itoarea
lui n acea"t* mic* e/cur"ie e nimeni alta dec,t cole)a de
apartament care nu m* n)1ite%
-m ie+it n ora+ ca "* iau ma"a, "* m* tund +i "* m* plimb la
nt,mplare prin ma)a!inele K ] -% -m "pionat cu oc1iul meu de
+oim%%%
To'i pa"a)erii care "e urcau n metrou la Cin)6" 0ro"" "e d*deau
o" la Cni)1t"brid)e, $a)oanele a)lomerate r*m,n,nd practic
)oale%
10#
?n tip plimba doi c,ini - un rottweiler uria+ +i un mop" m*run'el%
-mbii c,ini erau corpolen'i, cu blana nea)r*, iar rottweilerul (*cea
un pa" la trei pa+i ai mop"ului%
A adole"cent* care-+i m,nca "and$i+ul cu "omon +i br,n!* topit*,
cu )arnitur* de carto(i pai%
Trei b*rba'i care mer)eau mpreun*, to'i a$,nd (e"uri tricotate
ne)re, care "e a"ortau ntre ele%
Bi trei (ete care $eneau din "en" opu", purt,nd la ),t e+ar(e de
culoare ro!, care nu "e a"ortau ntre ele%
&e E/1ibition =oad, c1iar n (a'a 5u!eului de I"torie @aturala,
(run!ele din toamn* acea"ta, !drobite de miile de an$elope de
ma+ini ca "* la"e un model auriu-portocaliu pe "trad*%
106
Janvier
! de la @obbyist
OobbEi"tul e"te un b*rbat care (olo"e+te n mod re)ulat "er$iciile
damelor de companie% Nenul $aria!* ntre tipul e/perimentat +i
in(init de (ermec*tor, care la"* bac+i+uri )ra"e, p,n* la nemernicul
plictico" care te compar* ne(a$orabil cu toate pro"tituatele cu care
a mai (o"t% -i )ri* "* te por'i cu orice 1obbEi"t de parc* ar (i din
prima cate)orie% E/i"t* o mare probabilitate "* "crie un raport
de"pre tine%
" de la Gn,i)ibilitate
@u "ta n 1olul unui 1otel n drumul "pre ie+ire ca "* di"cu'i cu
+e(a ta de"pre client +i de"pre partea ei din tari(% I-am $*!ut pe unii
(*c,nd a"ta +i e n(ior*tor% 0e a+tep'i, cetele de adoratori n(oca'i7
Ie+i a(ar*, ia un ta/i +i du-te aca"*% Mii di"cret*%
# de la Aelo)ie
Moarte pu'ine (ete $or dep*+i, n mod re)ulat, o ra!* de o "ut*
cinci!eci de Dilometri n c*l*toriile lor% ?n client cu care te-ai
nt,lnit de mai multe ori "-ar putea "*-'i propun* "* te ia pe ia1tul
lui n urul lumii, dar "* nu (ii de!am*)it* dac* propunerea nu "e
materiali!ea!*% 01iar +i atunci c,nd pl*te"c pentru "e/, b*rba'ii au
tendin'a "*-+i um(le $eniturile +i rela'iile ca "* te impre"ione!e +i
"* te amu!e, a+a c* nu te-apuca "* !ici 1op p,n* n-ai "*rit n%%%
a$ion%
$ de la B'nca#e
&ro"titu'ia e la (el ca e/erci'iile (i!ice3 nu po'i "* m*n,nci imediat
nainte de nt,lnire, (iindc* ri+ti "* bor*+ti ntr-un moment
nepotri$it%
10F
Arele la care "e de"(*+oar* de re)ul* nt,lnirile (*r* cin* "cot
aproape mereu din di"cu'ie me"ele normale% 5*n,nc* un pr,n!
)enero", la-'i o )u"tare ca "* ai ce ron'*i pe drumul "pre ca"*% Ia cu
tine o lin)ur*, pentru orice e$entualitate%
jeudi, le l janvier
@ +i cu mine ne-am nt,lnit a"t*-noapte n ora+ pentru
mani(e"t*rile mi!antropice reciproce, prileuite de "*rb*tori% ?r*"c
"* ie" n ora+ de -nul @ou, dar "* (iu "in)ur* e in(init mai r*u%
B*utura alcoolic* pre(erat* a lui @ n !ilele a"tea e BaileE cu
)1ea'*, ceea ce practic n"eamn* budinc* la pa1ar, n timp ce
duceam pa1arul la )ur*, un tip pe care-l cuno+team a trecut pe
l,n)*, $*r",nd um*tate din con'inut pe blu)ii mei%
L 0are-i problema ei7 am ntrebat cu ',(n*%
L @imic pe care un "eur de $reo dou* "*pt*m,ni ntr-un bordel
din Turcia n-ar putea "*-l remedie!e, a r*"pun" @%
&ornind de la acea"t* "ur"* de in"pira'ie, am petrecut re"tul "erii
alc*tuind o li"t* de oameni a c*ror atitudine credeam c* ar (i mult
mbun*t*'it* de o a"t(el de $acan'*3
@aomi 0ampbell
&enelope Ceit1
&rin'e"a -rme
01erie Blair
Jordan 8de+i "-ar putea c1iar "*-i (ac* pl*cere:
.am Mo/
Iubitele lui Blair
8E:li!8abet1: OurleE
9adE Kictoria Oer$eE
5Eleene Cla"",
Aricare dintre pro)eniturile "au (o"tele ne$e"te ale lui Ja))er
T1ere"a 5aE
10;
Tara &almer TompDin"on
.op1ie Elli" Be/tor
Aricare blond* c*reia i "e aplic* de"criptorii celebritate n
de$enire +i ambi)u*%
vendredi, le 2 janvier
0u pri$ire la or)a"mele la locul de munc*3
@u "er$e"c a+a ce$a% @u ec1i$ale! num*rul de or)a"me cu
ni$elul de pl*cere o(erit* de "e/ +i nici "e/ul de calitate cu
capacitatea de a pro$oca un or)a"m% &e la nou*"pre!ece ani, dac*-
mi aminte"c corect per"oana +i con$er"a'ia, mi-am dat "eama c*
"e/ul e"te "tr,n" le)at de calitatea pl*cerii tale +i a"ta nu pre"upune
ntotdeauna "*-'i dai drumul%
&e de alt* parte, mi aminte"c totodat* c* acea con$er"a'ie a
con"tat n mare parte n compararea e/perien'elor cu cele o(erite
de dro)area cu 9.2% 4n orice ca!, mi-a r*ma" ad,nc nr*d*cinat* n
minte n'ele)erea (aptului c* "e/ul e doar un "cop n "ine%
.* (im "inceri, aici e $orba de un "er$iciu pentru clien'i, nu o
odi"ee de automplinire%
Aamenii *ia pl*te"c pentru or)a"mul lor, nu pentru al meu%
A mul'ime de b*rba'i - mai mul'i c1iar dec,t ai putea crede - nici
nu ui"ea!*% Bi niciodat* nu dau de n'ele" c* ar (i $ina mea% ?neori
ei nu caut* dec,t un contact uman, un trup, o mbr*'i+are erotic*%
2e cele mai multe ori, dac* "tau "* m* ),nde"c%
Incapacitatea clien'ilor de a-mi pro$oca or)a"mul nu con"tituie n
nici un ca! un comentariu la adre"a "l*biciunilor lor%
4n ceea ce pri$e+te partea lor din acea"t* tran!ac'ie, ei (ac o
treab* nemaipomenit*, iar mie mi place "e/ul nu doar pentru
"en!a'iile (i!ice% .* (iu dorit* e mi+to% .* m* mbrac (rumo" e
mi+to% @ici o pre"iune care "* te determine (ie "* tr*ie+ti o u+urare
109
(i!ic* de teama de a nu r*ni or)oliul cui$a "au "* pro$oci cui$a un
or)a"m de team* c* n-o "* mai au!i niciodat* de acea per"oan*%
?neori o cur"* con"tituie o !i reu+it* petrecut* n ora+, indi(erent
pe ce loc termini%
samedi, le 3 janvier
5e"a de la B*iat3 E+ti bine7 .unt tri"t (iindc* m* tem c* nu $rei
"* mai $orbe+ti cu mine%
5* ntreb uneori dac* nu cum$a "unt anormal*% 0am rece pentru
dra)o"te, ce$a lip"uri la capitolul "entimente% 2e ndat* ce
intere"ul cui$a (a'* de mine "e mic+orea!*, +i "entimentele mele
ncep "* e$olue!e la (el% -+a cum "punea 0li$e Awen n ;#ou+ie#
Qine-te "tr,n", d*-i drumul u+or%
@u dau oamenilor de"tule +an"e% 2ar poate c* +tiu c,nd ce$a nu
mer)e oricum% Toat* iubirea n"eamn* narci"i"m, mi-a "pu"
c,nd$a -1% -cea"ta (iind aceea+i per"oan* care mi-a "pu" +i c*
(emeile pe"te trei!eci de ani n-ar trebui "* poarte p*rul lun), a7a c*
probabil c* nu e o "ur"* demn* de luat n "eam*% Bi totu+i, (ac un
"er$iciu am,ndurora ner*"pun!,nd la me"aul B*iatului%
.unt alte lucruri care "-au nt,mplat, lucruri la care n-a+ (i $rut "*
m* ),nde"c "au de"pre care n-a+ (i $rut "* "crin pentru c* m*
temeam "* nu m* pripe"c, n ca!ul n care "itua'ia "-ar (i l*murit de
la "ine% Bi nc* e po"ibil "* "e nt,mple a+a ce$a% -+ putea "* "un
"au "* trimit un "m", dar ace"tea mi "e par ni+te alnice apro/im*ri
ale comunic*rii%
2ac* nu "unt n "tare "* l*mure"c ce e n mintea mea, cum a+
putea "* m* e/prim n propo!i'ii inteli)ibile7 Iar dac* a+tept prea
mult, oricum nu $oi mai putea "* (iu eu cea care decide%
-m 1ot*r,t "* ie" n ora+ +i "*-mi c1eltuie"c to'i banii pe lenerie
intim*, apoi "*-mi mpr*+tii cump*r*turile prin camer* +i "* le la"
110
"*-mi decid* "oarta, ca-ntr-un I-01in) din m*ta"e +i dantel*% .*
l*"*m "* 1ot*ra"c* !eii lui Beau Bra%
-m cump*rat lenerie din dantel* de culoarea ciocolatei, cu
le)*turi din "atin ro! n p*r'ile laterale ale c1ilo'ilor +i ntre cupele
"utienului, care "* nu (ie nici pentru munc*, nici pentru B*iat%
4n drum "pre ca"*, metroul era plin cu amatori de c1ilipiruri +i
turi+ti% -m ncercat "* )1ice"c ce con'inea (iecare pun)* din 1,rtie
lucitoare% ?n pac1et de bati"te7 0*r'i cu ben!i de"enate7
&ar(umuri7 -$ea loc un e/od n ma"* n partea de nord a ora+ului,
cu pa"a)eri )r*bi'i "* coboare n (iecare "ta'ie3 o (emeie care nu
mai a$ea r*bdare "* aun)* aca"* +i nici n-o "* apuce "*-+i
de!brace mantoul nainte de a rupe ambalaul din 1,rtieG un tip
care de"(*cea dea ambalaul unui 02 nou, l*",nd "* cad* pe
podea o pan)lic* din celo(an%
4n "eara a"ta ie" n ora+ cu prietenii la un dineu anual% B*rba'ii
$or (i mbr*ca'i cu "moc1in)urile care, n mod mi"terio", parc* "-
au (*cut mai mici (a'* de acum un an, +i $or morm*i nemul'umi'i
din pricina "ub'irimii (elului de m,ncare principal% Memeile "e
$or plimba de la o ma"* la alta mbr*cate n roc1ii din er"eu,
mpodobite cu biuterii arti(iciale, cu p*rul moale a"emenea
petalelor de (lori%
5etroul "e apropie 1urduc*ind de "ta'ia mea% 0,ntecul din c*+ti
era $e"el - )enul de mi/a pop de pe o li"t* de cele mai bune o mie
de c,ntece din 200>% 0,nd am ridicat pri$irea, am $*!ut c,t de
aproape era balu"trada )alben* de luminile din ta$an +i am
m,n),iat capacul neonului cu $,r(urile de)etelor%
?n c*rucior pentru copii "-a mi+cat din pricina le)*n*rii
$a)onului +i a r*"turnat "aco+ele de cump*r*turi ale mamei% @u m-
am putut ab'ine "* nu !,mbe"c% 5ai n o"ul $a)onului, un b*rbat
c1el "e uita lun)%
111
dimanche, le 4 janvier
@ mi-a mpodobit bra'ul pentru e$enimentul o(icial de a"ear* - la
modul pur platonic, n'ele)e'i% Eram nc* "up*rat* pe B*iat +i
adopta"em opinia dur* con(orm c*reia to'i b*rba'ii "unt ni+te
mi!de, a(ar* de "itua'ia n care pl*te"c, ca! n care "unt ni+te mi!de
care pl*te"c% @ a n'ele" +i a acceptat cu ele)an'* de"emnarea "a
pe po"t de m,!d*% 0eea ce n"eamn* probabil c* ncearc* "* "e
culce cu mine%
@e-am (*cut du+ +i ne-am mbr*cat la mine aca"* +i i-am le)at
papionul nainte de plecare% -$ea de ),nd "* poarte unul cu nodul
)ata (*cut, dar eu am in"i"tat pentru $arianta real*%
@u accept "* (iu $*!ut* n public cu un b*rbat a c*rui cra$at*
intr* ntr-una din cate)oriile3 cu clem* de prindere, rotitoare 8din
acelea pentru clo$ni: +i metalic*% .unt locuri +i momente potri$ite
+i pentru o 'inut* de "ear* de comedie% 2ar cred c* unul din acele
momente a trecut atunci c,nd 01arle" 01aplin "-a "cuturat de
pielea de muritor%
0u ),tleul u"cat, ne-am oprit pentru un p*1*rel premer)*tor
c1e(ului, la un bar care era (oarte abil a"cun" "ub un alt bar%
0,te$a !eci de al'i participan'i la c1e( erau +i ei acolo, iar @ a
(*cut pre!ent*rile% A 'ip* tare $e"el*, cu p*rul ne)ru ca pana
corbului, care aducea cu @i)ella
24
, "-a po"tat n "t,n)a mea%
L Oei, bun*, dra)*< ncepu ea "* $orbea"c* pe na"% &e mine m*
c1eam* T%%%
=oc1ia ei reu+ea cu "toici"m "*-i 'in* ",nii n (r,u, dar nu a+ (i
pariat pe +an"ele ei de "upra$ie'uire n noaptea aceea%
I-am adre"at lui @ o pri$ire din cate)oria o cuno+ti pe (emeia
a"ta7 9a care el m-a (ul)erat cu replica nu, dar cre!i c-o "* "e
culce cu mine7%
24 @i)ella 9aw"on, $edet* a emi"iunilor cu "peci(ic culinar de pe
01annel 4 8@% t%:-
112
Tipa +i-a pu" pe )enunc1iul meu m,na cu manic1iur* per(ect*%
L 2e unde e+ti7
L 2in XorD"1ire, am "pu"% 2ar tu7
L 5ic1i)an%
4nc,nt*tor% 2ar mul'imea a de$enit tot mai a)itat*, a+a c* ne-am
depla"at la locul petrecerii% 2in ne(ericire, T +i tipul care o n"o'ea
+edeau la trei me"e de noi% Miindc* m,nc*m la o ma"* re!er$at* n
cea mai mare parte cuplurilor, m-am pomenit a+e!at* l,n)* "o'ia
unei cuno+tin'e comune% 2ea ame'it* de b*utur*, "-a uitat la mine
+i la @% 0,nd el "-a ntor" ntr-o parte ca "* di"cute cu cine$a, mi-a
!i"3
- Bi ia !i, de c,nd "unte'i $oi doi mpreun*7
- -, p*i noi doar $rem "* $edem ce "e nt,mpl*% .untem doar
prieteni, +tii%
L Bine6n'ele", bine6n'ele"%
5i-a (*cut +mec1ere+te cu oc1iul ca "*-mi dea de n'ele" c* nu
credea o iot* din ce-i "pu"e"em% -cea"t* incriminare ar (i putut "*
"e prelun)ea"c* +i mai mult dac* tipa, n acel moment, nu +i-ar (i
$*r"at $in ro+u pe roc1ie%
2i"cur"urile au (o"t punctul culminant al "erii% ?n multiplu
medaliat al competi'iilor paraolimpice, care a$ea o re!er$* aparent
inepui!abil* de )lume cu i! "e/ual, urmat de o per"onalitate
"porti$*, urmat de un tip burto", cu p*rul c*runt% 0alitatea
$orbitorilor a (o"t de a+a natur* nc,t p,n* +i eu, o diletant*
de"*$,r+it* n materie de orice tip de e(ort de natur* non-"e/ual*,
m-am putut pre(ace c* "unt intere"at* timp de dou*!eci de minute%
-poi toat* lumea a trecut la di"co% -m dan"at, am b*ut, iar am
dan"at% 0u coada oc1iului, am remarcat cum, pe mar)ine, @ "-a
aplecat "*-i "pun* ce$a la urec1e lui T% Bun b*iat, mi-am !i"% 2up*
ce 'ip* "-a du" "* dan"e!e cu partenerul ei, m-am du" dup* el%
L &i+ic1erule< 2eci, i-ai luat num*rul de tele(on7
L 2e (apt, e intere"at* mai mult de tine%
11>
L .erio"7
L 5-am uitat la rin)ul de dan", unde tipa "e l*"a n$,rtit* de trei
b*rba'i, un e/periment le)at de (or'a centri(u)* +i de e(ectele
ace"teia a"upra re!i"ten'ei 'e"*turii% 2in c,te-mi putea da "eama,
roc1ia "e nc*p*',na "* nu cede!e - (ie datorit* unei minuni, (ie cu
autorul unei ben!i ade!i$e cu "trat nu-mi d*deam "eama%
L 5da, +i totu+i cred c* 'i-am di"tru" +an"ele%
L 0um a+a7
L I-am !i" c* ai (i di"pu"* "-o (aci cu ea numai dac* $in +i eu%
L E+ti o m,!d* de"*$,r+it*< i-am "pu" +i i-am tra" un pumn n
um*r, care m-a durut mai mult pe mine dec,t pe el%
@ m-a "*rutat pe cre+tet3
L @u (ac dec,t "* te ap*r de tine n"*'i, dra)a mea%
lundi, le 5 janvier
.e/3 )1idul ob"er$atorului
Sex Sho+7 n mod normal, nu "unt cuno"cute pentru (aptul c* ar
$inde "e/, ca atare% 2in punct de $edere le/ical, ec1i$alea!* cu a-l
numi pe b*canul "peciali!at n produ"e $e)etariene m*celar%
Sex !ie#binte7 reproduce, c,t mai (idel po"ibil, e(ectele $i!uale ale
porno)ra(iei% - "e $edea +i .e/ la tele(on%
Sex bun7 atunci c,nd ob'ii tot ceea ce $rei%
Sex na(+a7 atunci c,nd altcine$a ob'ine tot ceea ce $rea%
>isicu&% sexoas%7 (emeie cu (armec re!onabil, de+i ade"eori "e
ba!ea!* pe lenerie de corp cu proptele%
Sexual7 de re)ul* e le)at de ritualurile de mperec1ere ale
animalelor "au de imboldurile 1ormonale ale tinerilor, n
epi"oadele "e/uale reale, cu$,ntul nu e niciodat* (olo"it (*r* o
mul'ime de c1icoteli% E/cep'ia care con(irm* re)ula3 mai multe
c,ntece ale lui 5ar$in NaEe%
114
Educa&ie sexual%7 inter(a'a dintre banan* +i pre!er$ati$, n
)eneral, nu-i e"te recuno"cut* calitatea de a r*"p,ndi cuno+tin'e
utile%
Bo$b% sexual%7 o arm* de di"tru)ere n ma"*%
mardi, le 6 janvier
-m ap*"at butonul "oneriei de la cl*dire% @ici un r*"pun" prin
inter(on, mi-a dat drumul direct% 0lientul a de"c1i" u+a
apartamentului +i a di"p*rut n buc*t*rie ca "* aduc* ce$a de b*ut%
4n*untru era o cur*'enie aproape "teril*% A)lin!i din "ticl* (umurie
pe"te tot - a$eam "en!a'ia cople+itoare c* m* a(lu ntr-un
re"taurant% ?n cuibu+or incredibil pentru cine$a de"pre care +e(a
mi-a !i" c-ar (i "tudent% Bur"ele po"tuni$er"itare permit probabil
c,te$a b*ute !dra$ene pe "eme"tru, dar m* ndoie"c c* acoper* +i
co"turile pentru o dam* de companie%
El3 @u (i a+a a)itat*%
Eu 8"urprin"*:3 .unt rela/at*% Bi ce !ici c* "tudie!i7
L A "*-'i "pun mai t,r!iu%
5i-a "pu" cum l c1eam*%
L .erio"7 am !i"% 8E un nume ciudat +i cam de"uet%: Bi pe
prietenul meu l c1eam* la (el%
:ostul mi-am !i" eu mu"tr*tor n ),nd% Bi ncetea!* "* te mai
),nde+ti la el la timpul pre!ent%
-m di"cutat de"pre dorin'a clientului de a "e muta n nordul
9ondrei, unde "e pare c* e/i"t* cea mai mare den"itate de
&"i1oterapeu'i din lume, ntruc,t cuno"c c,'i$a oameni care
locuie"c acolo, n'ele) per(ect%
El3 E+ti cam ciudat*, nu prea pot "* te cite"c%
Eu3 Ba "unt o (iin'* (oarte "incer*%
L 0a o carte de"c1i"*, nu7
L 0am a+a ce$a%
11#
5ai t,r!iu%%%
Eu3 Bi cu ce !iceai c* te ocupi7
El3 &"i1anali!*%
0eea ce ne (ace camara!i, dac* nu tocmai cole)i% 0on$er"a'ia a
r*t*cit apoi pe t*r,mul biolo)iei e$olu'ioni"te +i al rolului
(eromonilor n cadrul atrac'iei% 0,t de mult 'i place miro"ul cui$a
e le)at, "e pare, de probabilitatea de a (ace mpreun* copii cu un
num*r minim de de(ecte con)enitale% @u a (o"t o u$ertur*
obi+nuit* pentru incitarea "entimentelor roman'ioa"e, dar pentru
mine a (unc'ionat de"tul de bine% 9ui i pl*cea "e/ul inten",
"en!ual, centrat a"upra limbii% 5ie mi-au pl*cut o)lin!ile% 5i-a
'inut picioarele de"(*cute +i m-a penetrat anal%
2up* ce +i-a dat drumul, m-am du" "* m* "p*l +i am ob"er$at n
baie un e/emplar din ultima carte a lui =ic1ard 2awDin"
2#
%
Eu 8mbr*c,ndu-m*:3 5i-a pl*cut% Bi miro+i (rumo"%
El3 E/celent, a"ta n"eamn* c* putem a$ea copii%
-m r," am,ndoi3
L @u nc*%
5ai erau ma)a!ine de"c1i"e +i am $rut "*-mi c1eltuie"c banii din
)eant*% 0u tocurile cl*n'*nind pe a"(alt, am trecut printr-un pa"a
"ubteran% 9a cap*tul unui culoar cu dale din )re"ie erau ni+te cutii -
oameni lip"i'i de ad*po"t% @iciodat* nu "unt "i)ur* dac* "* m* uit
n oc1ii lor "au nuG dac* "*-i ocole"c pe departe "au nu% 0e anume
ne (ace "* ne "im'im at,t de "tin)1eri'i7 &o"ed* oare ace+ti
nenoroci'i un "oi de ma)ie nduio*toare care ne-ar putea
contamina, l*",ndu-ne (*r* nici un "(an', dac* am ndr*!ni "* ne
apropiem prea mult7
2oi b*rba'i tineri, "t,nd de $orb*% -m "urprin" pri$irea unuia
dintre ei% -m,ndoi au accent nordic% -m de$enit bru"c con+tient*
de '*c*nitul tocurilor propa),ndu-"e n"pre ei +i de )reutatea
2# Etolo) +i autor de c*r'i de populari!are a +tiin'ei din 5area
Britanic 8@% t%:
116
banilor pe care-i a$eam a"upra mea% A per"oan* cum"ecade ar
arunca banii n direc'ia lor, nu-i a+a7
&ro"tii, a inter$enit o alt* parte a min'ii mele% Bi-ar cump*ra
dro)uri cu ei%
-1aaa, te-am prin", aro)anto< 0ine a (*cut c1iar adineauri "e/
pentru bani7
Ei, da% 2ar cel pu'in eu am un ob% @u tr*de!% .unt pl*tit* pentru
ce$a ce a+ (ace oricum +i pe )rati"%
&oate c* nu-" dec,t ni+te e/cur"ioni+ti cu ruc"acuri care ar (i
recuno"c*tori dac* ar primi ni+te bani%
.au ar putea (i ni+te $iolatori%
0oridorul cotea bru"c imediat dup* tab*ra lor impro$i!at*% 0ei
doi tineri - care de (apt ar*tau de"tul de bine - "-au uitat la mine
c,nd m-am apropiat%
L -i ie+it n ora+ t,r!iu7 a ntrebat unul dintre ei%
-m !,mbit% -+ (i putut "* le "pun ade$*rul% @-am (*cut-o%
L 9a un partE, am "pu"%
L 0ool, a !i" b*rbo"ul%
0ei doi au re$enit la con$er"a'ia lor% M*r* "* ncetine"c +i (*r* "*
m* abat de la drum, am continuat "* mer), ie+ind din decor%
mercredi, le 7 janvier
El3 Kin alb, pre"upun7
Eu3 Kai, ce dr*)u' din partea ta%
5i-a ntin" un pa1arG am toa"tat +i am b*ut%
L 5ai "ec ca de obicei%
L 5-am ),ndit "*-l ncerc%
0u c,t un client re)ulat de$ine +i mai re)ulat, re)ulile "unt
nc*lcate pu'in c,te pu'in% Ei n-ar trebui "* "e a(le "ub in(luen'a
unor "ub"tan'e n timpul unei nt,lniri - cum nici noi n-ar trebui -
de+i un "trop de alcool nu e inter!i" n mod e/plicit%
11F
Miindc* m-am $*!ut cu b*rbatul ace"ta de mai multe ori, +tiu c*
trebuie "* "e r*"(e'e cu o 'i)ar* de canabi" nainte "* ne nt,lnim, i
"imt miro"ul +i "unt "urprin"* c* nu-i a(ectea!* per(orman'a%
-"ear* am aun" cu c,te$a minute mai de$reme - mar'i "eara,
tra(ic mai leer - +i l-am "urprin" n (apt%
?n alt obicei de-al lui e "* (olo"ea"c* un in1alator n timpul
$i!itelor mele% E drept, mi dau "eama c* nu e ce$a ile)al 8cel
pu'in, nu cred c* e"te:, +i nu "unt mpotri$a con"umului de dro)uri,
ca atare% Tr*ie+te +i la"*-i "* tr*ia"c*, in(rac'iuni (*r* $ictime +i
toate celelalte% =areori "e nt,mpl* c* eu n"*mi "* iau ce$a mai
puternic dec,t un pa1ar de t*rie - de+i cei care m* +tiu din
uni$er"itate ar putea "* ate"te contrariul% -"t*-noapte, pe podeaua
din dormitorul lui, "t*team c*lare pe el%
0u oc1ii nc1i+i, a ntin" m,na dup* "ticlu'a maronie (amiliar* +i
a in1alat direct% 2up* care mi-a o(erit-o +i mie% 0e r*u putea "*-mi
(ac*7 mi-am !i" +i am in1alat, lucru pe care l-am repetat pe"te !ece
minute, c,nd mi-a o(erit din nou "ticlu'a%
Bi ce mai a)ita'ie a (o"t< 5i-am "im'it pielea capului, (a'a +i
urec1ile bubuind, ca atunci c,nd ro+e+ti, dar mai puternic% Miecare
"unet p*rea inten"i(icat, cu o u+oar* re!onan'* metalic*%
K,r(urile de)etelor le "im'eam ca pe ni+te labe late de $reo
trei!eci de centimetri%
.la$* 2omnului c* n-a durat dec,t circa un minut%
Kreau "* "pun, e(ectul "ub"tan'ei in1alate% &artid* de "e/ a (o"t
de"tul de lun)*%
jeudi, le 8 janvier
5e"eria a"ta te mpiedic* "* iei anumite lucruri n "erio"%
&rimul3 tran"portul public% &robabil c* la o "lub* obi+nuit*, o
nt,r!iere de dou*!eci de minute poate (i "cu!at* cu e/plica'ia de
rutin* +ti'i, 9inia de @ord, a)lomera'ie +%a%m%d%%
11;
2ar c,nd un "o' ne)liat are la di"po!i'ie +ai!eci de minute ntre
pau!a de ma"* +i urm*toarea nt,lnire, a luat o pa"til* de Kia)ra +i
e ca un 'ap n c*lduri, nu ai $oie "* nt,r!ii% Ta/iurile "unt dea
prietenii mei de n*dede, dr*)u'*%
-l doilea3 oamenii care-'i arunc* oc1eade n miloacele de
tran"port n comun% Bi-or (i nc1ipuind c* o "*-i urme! ntr-un
cuibu+or de nebunii tainic7 .au c* or "* m* urm*rea"c* +i o "* (ie
dra)o"te la prima $edere a)lomerat*, cu nt,r!ieri n drumul "pre
"ud7 @ici o +an"*%
-l treilea3 rela'iile "e/uale de o noapte% 0a +i cei din cadrul
armatei, m* di"tre! +i "unt pl*tit* ca "-o (ac% ?neori nu e a+a de
di"tracti$, dar "unt pl*tit* ntotdeauna, ntr-o "*pt*m,n* acumule!
mai mult "e/ oral de la clien'i dec,t am a$ut parte n ntrea)a
perioad* petrecut* la uni$er"itate%
-l patrulea3 problemele create de prieteni% @u $reau "* (iu
"in)ur* +i pro"tituat*% @u $reau ca B*iatul "* di"par* din $ia'a mea%
-m nc1eiat un armi"ti'iu% 2a, ntr-ade$*r%
-l cincilea3 moda% 0i!me (*r* toc, p*rul tun" "curt, pantaloni
pe"c*re+ti +i (u"te n(oiate7 &*i, nu m-ar mai an)aa nimeni%
Era !iua de na+tere a B*iatului, a+a c* a $enit n $i!it*% - (o"t
cur*'el +i politico" +i, n mod e$ident, "-a comportat irepro+abil% 4n
cea mai mare parte a nop'ii "itua'ia a (o"t leer*, rela/at* c1iar% 5-
am re!emat tot mai )reu pe bra'ul lui, iar el a r*"pun" cuprin!,ndu-
m* cu bra'ul% .la$* 2omnului, mi-am !i"%
2oar un mic impul"% @imic pentru care "* m* a)it%
-m 1ot*r,t "*-i p*r*"im de$reme pe prietenii no+tri din
Rimbledon 8ca "* ba)i n draci mai bine patul, dr*)u'*:, "ub cel
mai (ira$ dintre prete/te, doar ca "* a$em parte de ni+te nt,r!ieri
colo"ale ale metroului% 2up* ce-am r*ma" n'epeni'i la Earl6" 0ourt
$reme de o or*, dumnealui mo'*ind pe um*rul meu, o "c1imbare
de rut* a (o"t anun'at* pentru trenul no"tru% -+a c* ne-am dat o" la
119
Nlouce"ter =oad ca "* (acem tran"(erul% 2in p*cate, &iccadillE
9ine era moart* +i ea%
-m luat o deci!ie directorial* +i am ie+it la "upra(a'*, unde am
(*cut "emn unui ta/i ne)ru
26
%
L 0,t o "* ne co"te di"trac'ia a"ta7 a ntrebat B*iatul%
L @u-'i (ace )rii, pl*te"c eu, am "pu"% El "e apleca"e "*
ne)ocie!e cu +o(erul% Oaide, pro"tu'ule, urc*, l-am doenit eu,
mpin),ndu-l n ma+in*%
5ai nt,i i-am "pu" +o(erului "* m* duc* la o banc*, unde am
"co" ni+te bani din cont% 0,nd am re$enit la ma+in*, B*iatul era
po"omor,t%
L -paratul a continuat "* ta/e!e c,t timp te-am a+teptat, a
bomb*nit el% 0red c* "-a mai adunat de $reo lir*%
@u m* derana a"ta%
L -i a+teptat doar $reo dou* minute, am "pu"% 2e a"emenea,
ntruc,t lua"em un ta/i ne)ru +i nu un mini-ta/i, eram de"tul de
"i)ur* c*, indi(erent de tari(, n-o "* ncerce "* ne plimbe ncoace +i
ncolo% 9ocuie"c oarecum la peri(erie +i drumuri de patru!eci de
lire nu "unt ce$a nou pentru mine% Binen'ele", c,nd "unt la munc*,
e o c1eltuial* pe care o "uport* clientul% Qin,nd cont de or* +i de
c,t a$eam de mer", trebuia "* m* con"ider norocoa"* dac* "c*p*m
cu $reo dou*!eci de lire%
B*iatul "-a bo"um(lat, +i-a retra" m,na dintr-a mea +i +i-a ntor"
pri$irea po"omor,t* c*tre (erea"tr*%
0,nd mai a$eam mai bine de trei Dilometri p,n* aca"*, a "pu"3
L 0red c* ar trebui "* ne d*m o" aici, "untem de"tul de aproape%
26 9a 9ondra, Tta/iurile ne)reU 8blacD cab": "unt cele care circul*
pe "tr*!i n c*utare de pa"a)eri, pe c,t* $reme mini-ta/iurile
8minicab": nu pot (i ocupate dec,t n urma unei pre-comen!i
tele(onice 8@% t%:
120
-paratul tocmai trecu"e de 20 de lire, dar eu eram n panto(i cu
tocuri +i nu m* atr*)ea deloc ideea de a petrece o um*tate de or*
n (ri) c,nd puteam "* (im n pat, (*c,nd dra)o"te, dulce dra)o"te%
5-am uitat la el cu a"prime3
L 2ac* $rei "* cobori +i "* mer)i pe o", n-am "* te opre"c%
@-a$eam nici o inten'ie "* mer) nic*ieri% Era !iua lui de na+tere,
eu (*ceam cin"te +i ce n"eamn* banii c,nd e $orba "* aun)i aca"*
+i "* 'ii n bra'e per"oana iubit*7
.ema(orul a trecut pe $erde% Bo(erul "-a uitat nelini+tit n o)lind*%
L H*, domnu6, $* da'i o" aici7 a ntrebat el%
L @u% B*iatul +i-a ncruci+at bra'ele la piept +i "-a a(undat +i mai
mult n banc1et*%
-m aun" aca"* la mine n mai pu'in de cinci minute, alte
probleme%
Jenat* de "cena anterioar*, i-am l*"at +o(erului trei lire bac+i+%
-m urcat treptele, am de"cuiat u+a +i am intrat%
L Ei bine, am "pu"%
L Ei bine7
L -i de ),nd "*-'i ceri "cu!e7 Miindc* eu "unt (urioa"*%
L @u-mi $ine "* cred c* l-ai l*"at "* te (raierea"c* n 1alul *la%
L @u-mi $ine "* cred c* te-ai purtat n 1alul *la% E $orba doar de
ni+te bani%
L E $orba de o mul'ime de bani%
L .unt banii mei de c1eltuial* +i am $rut "*-i c1eltuie"c ca "*
aun)em aca"* mpreun*% ?n r,nd de b*uturi la un pub nu ne-ar (i
co"tat mai pu'in%
- urmat o ceart* lun)* de o noapte n care, n mod parado/al,
pro"tituata "u"'ine c* un cali(icati$ (oarte adec$at pentru bani ar (i
lip"i'i de noim*, n $reme ce prietenul ei rememorea!* "er$iciile
(*cute +i c1eltuielile "uportate de el pe parcur"ul anului trecut%
2ac* ntr-ade$*r $rea "*-+i "c1imbe cariera, cred c* i "-ar potri$i la
(i/ "* (ie contabil% Totul "-a nc1eiat de"tul de abrupt c,nd eu i-am
121
completat un cec pentru o "um* ce "e apropie de tari(ul meu orar +i
i l-am $,r,t n m,n*3
L .untem c1it acum7 am ntrebat% E+ti mai (ericit acum7
- plecat (urio" c* "* "tea la pala$re cu $ecin* +i "*-i palpe!e
uc*riile te1no mai bune +i mai "tr*lucitoare% @u poate (i un "unet
mai ener$ant dec,t c1icotelile lacome ale unei ro+cate care-+i
etalea!* &2--ul n u/tapo!i'ie cu decolteul%
-m petrecut aproape o or* "can,nd orarele trenurilor%
Eram epui!a'i dup* ce ne certa"em o noapte ntrea)*% El a$ea un
tren pe la ; la 9ondon Brid)e, iar eu m* nt,lneam ni+te prieteni,
a+a c* am plecat de aca"* n acela+i timp% 9a "ta'ia de metrou, am
"tat a+e!a'i cu un "caun )ol ntre noi% - tot "tudiat (*r* ro"t o 1art*
a 9ondrei%
- "o"it un tren pentru @ort1ern 9ine% Ka)oanele din"pre noi erau
)oale% -m aler)at +i am "*rit n $a)on% ?+ile au r*ma" de"c1i"e
c,te$a clipe% 5-am a+e!at +i m-am uitat n ur - nu $eni"e dup*
mine% 5i-am "co" capul pe u+*% B*iatul nu "e $edea pe nic*ieri%
?+ile "-au nc1i"%
5-am a+e!at pe locul meu +i, o(t,nd, mi-am pu" capul pe )eant*
mare pe care o 'ineam n poal*% -u trecut dou* "ta'ii% .-au urcat
mai mul'i oameni, unii n )rupuri, di"cut,nd%
5-am dat o" ca "* "c1imb trenul la Eu"ton +i pre' de o clip* m-
am ),ndit "* (ac cale ntoar"*% -m renun'at (iindc* mi-am dat
"eama c* el trebuie "* (i plecat de mult% 2ar am r*ma" pe peron +i
am a+teptat "o"irea c,tor$a trenuri, pentru orice e$entualitate%
2up* !ece minute, am renun'at +i m-am urcat ntr-un tren% .t*team
$i!a$i de un b*rbat a"iatic, o (at* care a$ea capul le)at cu o e+ar(*
+i c*+ti la urec1i, +i o blond* care "e ntorcea de la cump*r*turi +i
a$ea o moac* plicti"it*%
122
01iar nainte de 9ondon Brid)e o (a'* a ap*rut pe nea+teptate n
(a'a mea% -m tre"*rit% Era el% Eram "urprin"*, nu +tiam ce "* !ic%
=eac'ia, n mod e$ident, era nepotri$it*%
L A, la"-o balt*, a "pu" el, duc,ndu-"e "* "tea n picioare, l,n)*
u+*%
L 2e unde-ai ap*rut7 l-am ntrebat%
L 0e $rei "* "pui7 -m (o"t aici tot timpul%
L 4n trenul *"ta7 n ace"t $a)on7
L 2a% - pu(nit, 'in,ndu-"e de balu"trad* +i uit,ndu-"e a(ar* pe
(erea"tr* n timp ce trenul ncetinea la intrarea n "ta'ie Bi
mul'ume"c c-ai 'ipat% -cum toat* lumea o "*-+i nc1ipuie c* "unt
un 1o' "au ce$a de )enul *"ta%
L @-am 'ipat% 5-ai luat prin "urprindere% E+ti "i)ur c* ai (o"t n
trenul *"ta7 @u "e poate "* (i (o"t%
L -m "tat c1iar l,n)* tine tot drumul%
L @u-i ade$*rat, m-am uitat n ur% -m a+teptat la Eu"ton%
@u "e poate "* (i (o"t%
- cobor,t din $a)on, pe peron% ?n +u$oi de oameni "-a mp*r'it
n dou* ca "*-l ocolea"c*%
L 2ac* $rei "* di"cu'i cu mine, d*-te o" +i 1ai "* $orbim%
5-am a+e!at la loc%
L @u pot% 2ac* $rei "* di"cu'i cu mine, urc*-te%
L @u, d*-te tu o"%
?+ile au nceput "* "e nc1id*% I-am "tri)at numele, cu o $oce
"trident*, ridic,nd tonul%
L @u (i pro"t% Oai cu mine%
?+ile "-au nc1i", trenul "-a pu" n mi+care% ?ltima oar* c,nd l-
am $*!ut pe B*iat, mi (*cea "emn cu m,na%
-m o(tat% Trenul era aproape )ol% Blond* cu "aco+e "-a aplecat
pe"te r,nd%
L Te-a min'it, mi-a "pu"% .-a urcat n tren la BanD%
12>
.e/ul anal e"te nou* mod*%
=idica'i m,inile dac* $* aminti'i perioada c,nd marile "taruri ale
(ilmelor porno nu practicau a+a ce$a, c,nd nimeni nu $orbea de
a"ta cu )la" tare, c,nd "in)urii oameni care (*ceau c*l*torii
re)ulate pe calea din do" erau poponarii +i medicii care-'i
e/aminau pro"tata% B*rbatul care-i propunea ne$e"tei "ale "*-+i
prind* )le!nele cu m,inile ca "*-i poat* primi a"alturile n maniera
b*ie'ilor din corul bi"ericii c*uta di$or'ul cu lum,narea "au, n
ca!ul cel mai bun, o lun* de m,ncare ar"*%
2ar, cum n ultima $reme $ul)ari!area amatoricea"c* atin)e toate
a"pectele $ie'ii, "e/ul anal a de$enit ce$a practicat de toat* lumea%
Metele care nainte ntrebau dac* pot "* i-o "u)* unui b*iat +i "*
r*m,n*, din punct de $edere te1nic, $ir)ine, acum ntreab* dac*
de"c1iderea u+ii din do" te la"* teoretic pur*%
?raaa, !ic eu, pentru c* "e/ul anal e minunat% 2ar pe de alt* parte
am a$ut norocul de a (i ini'iat* n acea"t* practic* cu bl,nde'e +i
b*)are de "eam* pe parcur"ul c,tor$a "*pt*m,ni, de c*tre un b*rbat
a c*rui dorin'* ca eu "* (iu capabil* "*-l prime"c n mine i-a
in"u(lat r*bdarea nece"ar* pentru a per"e$era% - nceput prin
ma"area +i "timularea anu"ului, dup* care a continuat
introduc,ndu-+i de)etele bine lubri(iate% @-a trecut mult p,n* c,nd
au (o"t introdu"e +i mici $ibratoare% 0,nd n "(,r+it a aun" la
e$enimentul principal, l imploram "* o (ac*%
Bi de bun* "eam* c* +i al'i oameni "-au prin" care-i te1nic*,
(iindc* pur +i "implu n !ilele noa"tre toat* lumea (ace a"ta%
0,nd "-a pomenit ace"t "ubiect pentru prima oar* n "erialul
Totul des+#e sex to'i prietenii mei au "*ltat din umeri% Ei, +i7 au
!i" ei% Macem treaba a"ta de-o $e+nicie% -nticipe! c* la anul
01arlotte 01urc1
2F
o "* apar* cu un tricou cu "clipici pe care-o "*
2F Moarte popular* "opran* )ale!*% -ici "e (ace alu!ie la "candalul
124
"crie &*pu+a mea B*rbie +i-o tra)e n do"% &oate ar trebui c1iar
eu "* (ac un a"t(el de tricou +i "* i-l trimit%
2a, "e/ul anal% @ou* "en!a'ie% 9umea lar)* nu mai e a+a de
lar)*% @oaptea trecut*, @ +i cu mine r*"(oiam o re$i"t* porno pe
care o ale"e"e pentru mine +i pe una dintre pa)ini era n(*'i+at* o
(emeie de $,r"ta bunicii mele, care era re)ulat* cu pumnul n
ambele ori(icii% Bi mai +i !,mbea pe dea"upra% @ici m*car n-am
(o"t +ocat*% &u'ine lucruri m* +oc1ea!*, pe bune%
2ar e/i"t* unul care ntotdeauna m* atin)e - de (iecare dat*%
Btiu c* "e/ul anal e nou* "en!a'ie pentru c*, (ir-ar "* (ie, p,n* +i
maic*-mea m-a "unat ca "* $orbim de"pre a"ta%
2ar (iindc* tot $orbeam cu ea la tele(on, m-am ),ndit "*-i dau
$e"tea de"pre B*iat% .pre meritul ei, n-a "co" nici un cu$in'el p,n*
c,nd n-am terminat%
L Biata de tine, a "pu" ea +i n acel moment am "im'it cum ncep
"*-mi cur)* lacrimile% 2a% Biata de mine% 0e noroc pe mine "* am
o mam* at,t de plin* de compa"iune% 0are apoi m-a (*cut "* a+tept
la tele(on n timp ce ea i relata ntrea)a po$e"te tat*lui meu,
cu$,nt cu cu$,nt%
-u con$enit c* ar trebui "* m* duc aca"* $reo dou* !ile%
Eram prea "leit* ca "*-i contra!ic%
lundi, le 12 janvier
0apul mi-a c*!ut +i mai mult c*tre t*blia me"ei% @u $oiam cea+ca
de ceai aburind* pe care o 'ineam n palme% @u $oiam micul deun%
5ama a o(tat% Era e$ident c* $oia "* "pun* ce$a%
L &re"upun, cel pu'in, c* (iecare rela'ie ratat* mi ridic*
"tandardele pentru urm*toarea, am morm*it eu%
pro$ocat de apari'ia ei cu un tricou pe care "cria T&*pu+a mea
B*rbie e o t,r(aU 8@% t%:
12#
L 2ra)a mea, nu te temi c* ntr-o !i "tandardele tale $or (i at,t
de ridicate nc,t nimeni n-o "* le poat* "ati"(ace7
2ac-a+ (i a$ut ener)ie "*-mi ridic (runtea de pe bu!a c*nii, a+ (i
aruncat o pri$ire de "* m* 'in* minte%
L @ici m*car nu +tiu de ce "-a nt,mplat, am )emut eu%
-dic*, +tiu de ce "-a nt,mplat, dar nu n totalitate%
Tata +i-a aranat cu !)omot !iarul, p*r,nd preocupat%
@u-'i mai (ace probleme, "cumpa mea, a "pu"% &robabil c* "e
nt,lnea dea cu o alt* (at* +i doar c*uta un prete/t ca "-o termine
cu tine%
L A1, a"ta-mi e de mare (olo", mer"i (rumo"%
2ac* "tau "* m* ),nde"c, poate c1iar a+a "t*teau lucrurile% Ei da,
au (o"t c,te$a oca!ii, c,te$a me"ae, c,te$a con$orbiri tele(onice
care au p*rut ciudate la $remea aceea% Bi o nt,mplare important*,
cu c,te$a luni n urm*% @u m* "urprin!i niciodat*, obi+nuia el "*
"pun*% - "pu"-o de multe ori% 2e obicei c,nd ne a(lam n toiul unei
di"pute bl,nde, c,nd atitudinea mea i a(ecta or)oliul, iar primul
cu$,nt aiurea ro"tit de cine$a amenin'a "* arunce totul n 1*urile
uit*rii% @u m* "urprin!i niciodat*, "punea el +i, anticip,nd li"ta
de 9ucruri pe care le-am (*cut na+pa anul trecut, m* duceam n
alt* camer* +i m* deconectam3 nc1ideam u+a, tele$i!orul, toaleta,
orice era ne$oie "* nc1id% Btiam dea li"ta aceea pe dina(ar*%
0uprindea de la "curt* perioad* n care m* ntor"e"em la un (o"t
prieten, la elemente mai pu'in concrete, cum ar (i dac* l-am
pre!entat "au nu altora ca (iind prietenul meu "au doar un amic%
0u c*+tile la urec1i% A or* de t*cere l (*cea "*-+i cear* "cu!e%
4ntr-o diminea'* de decembrie eram ntr-o di"po!i'ie e/pan"i$*%
.oarele tocmai r*"*rea +i, din moti$e pe care nu le pot preci!a, m-
am tre!it o dat* cu p*"*rile% @u te-am "urprin" nici odat*7 9a"6 c*-
'i ar*t eu% -m mer" pe o" p,n* la "ta'ia Centi"1 Town +i am
a+teptat pe peron "* $in* un tren care mer)ea "pre "ud% ?n ta/i m-a
l*"at la u+a ca"ei lui% -erul era umed +i a$ea un miro" "*rat, nc*
126
nu "e (*cu"e nou* diminea'a% 2e obicei u+a din "pate era de"cuiat*
+i nu $oiam "-o tre!e"c pe cole)a lui de apartament% 5-am (uri+at
pe "c*ri +i am pu" m,na pe m,nerul u+ii lui%
9-am r*"ucit% @imic% -m r*"ucit mai tare% 0a"* $ec1e, din
perioada =e)encEG uneori, $remea (ace "* "e n'epenea"c*
di(eritele acce"orii% @u% Era ncuiat*% -m b*tut la u+*% 2ea
"im'eam un )ol n "tomac%
2in*untru r*!b*teau ni+te +oapte% &atul "c,r',ind%
L 0ine e7 "e au!i o +oapt* de dincolo de u+*% Era $ocea lui%
L Eu "unt, am "pu"%
L A1%
-lte "c1imburi de replici n*bu+ite%
L &o'i "* m* la+i "* intru7
L -+teapt* n )r*dina din "pate% @e $edem acolo%
Nol n "tomac7 Era ditamai 1*ul% -m "im'it cum mi "e pune un
mare nod n ),t%
L 0e "e-nt,mpl* acolo7 am 'ipat eu%
L @u $rei "* te duci a(ar*7 a "pu" el doar cu pu'in mai tare%
L 2in*untru "e au!eau n continuare !)omote%
L @u, am "pu", ridic,nd $ocea% 9a"*-m* "* intru%
- ie+it (oarte rapid +i a nc1i" u+a n "patele lui cu un )e"t (erm%
5-am repe!it la u+*% 5-a 'inut departe de ea cu u+urin'*%
L &entru numele lui 2umne!eu, nu m* pune ntr-o "itua'ie
enant*, mi-a !i" el cu o pri$ire ru)*toare% @ici $orb*, mi-am !i"%
4n camera aia e cine$a% 2ar nu a$eam cum "* trec de el% - nceput
"* coboare treptele, lu,ndu-m* pe "u" n ciuda mpotri$irii mele%
L 0e naiba "e-nt,mpl*7 am 'ipat%
-u!eam cum "e de"c1ideau u+ile celorlalte dormitoare din ca"* +i
cum colocatarii lui ie+eau n pra) ca "* $ad* ce "e nt,mpl*% 5-a
mpin" cu brutalitate n buc*t*rie% 2a, n camer* era o (at*, a "pu"
el% A prieten* de-a cole)ei de apartament, n patul pliant, de
12F
re!er$*7 @u, n patul lui% 0ine e tipa7 am 'ipat% @u m* pune-ntr-o
"itua'ie enant*, "punea el ntruna%
@u m* pune ntr-o "itua'ie enant*% Tipa era a"i"tent* medical*, a
"pu" el% 4n cadrul armatei% A prieten* a prietenei, dar nu "-a
nt,mplat nimic% Ei, pe dracu6 nu "-a-nt,mplat, nimeni nu doarme
n acela+i pat +i, uit*-te - nu por'i nimic "ub piama, nu-i a+a7 -m
du" m,na rapid ntre picioarele lui% -+a era, nu a$ea c1ilo'i%
L -i ncredere n mine, "e ru)* el% 2u-te la ca(eneaua din capul
"tr*!ii% @e $edem +i $orbim acolo mai t,r!iu, bine7
L .* am ncredere n tine7 &*i, pot "* mai am ncredere n tine7
Ma'a i-a c*!ut% - pronun'at acu!a'ii% - ucat cartea cu t,r(a%
4ntotdeauna e/pre"ia a-'i pierde cump*tul mi "-a p*rut
impreci"*% @-am +tiut e/act ce n"eamn*% Era la (el ca +i alte
e/pre"ii care nu pot (i e/plicate +i nu au "en" dec,t ntr-un anumit
conte/t%
-ce"ta era conte/tul% 5i-am pierdut cump*tul%
@u m-ai )*"it niciodat* n pat cu altcine$a% Bi nici n-o "* a )*"e+ti
$reodat*% H"ta e pre'ul pe care-l pl*te"c pentru "inceritate7
4mi "ap "in)ur* morm,ntul, mi-am !i"% @imeni nu pre'uie+te
ade$*rul mai mult dec,t (idelitatea perceput*, mi c,+ti) traiul
tr*),ndu-mi-o cu al'i oameni +i da, i "pun at,t c,t $rea "* +tie, dar
o(% A( +i iar o(% 0red c* ntotdeauna am (o"t "incer* +i bine
inten'ionat*% 0apul meu a ncetat "* (olo"ea"c* cu$inte pentru a
comunica% -m plecat% 5-am du" la '*rmul m*rii +i am a+teptat "*
"e de"c1id* ma)a!inele, +i mi-am luat o pun)* de be!ele cu nuc*
de coco"% @i$elul apei era ridicat +i $,ntul (*cea "* apar* $aluri
n"pumate n lar)% Tele(onul meu "una ntruna - B*iatul% 9-am
nc1i"% 5i-a trimi" me"ae% @u "-a nt,mplat nimic, ura el de
mama (ocului% Era o lucr*tur* de-a cole)ei "ale de apartament, cea
care m* ur*+te% -"i"tenta 8blond*, "lab* - am a+teptat n tu(i+urile
de pe"te drum ca "-o $*d ie+ind - dar deloc, deloc (rumoa"*: era
beat* cri'*, a c*!ut +i-a adormit n patul lui, mbr*cat* numai n
12;
c1ilo'i +i "utien, iar el (u"e"e prea obo"it ca "* ntind* patul pliant
"au "* "e duc* o", "* doarm* pe canapea, n orice ca!, nu l-am
"unat% -m luat un tren "pre ca"* +i n !iua aia am preluat trei
pro)ram*ri% 2up* aceea, miro"ind a tran"pira'ie +i a late/, am
a"cultat 01arle" 5in)u" +i am b*ut porto p,n* la orele mici ale
nop'ii% @e-am mp*cat cu autorul "m"-urilor, dup* c,te$a !ile%
-+e!at* la ma"a din buc*t*rie din ca"a p*rintea"c*, cana de ca(ea
r*cit* ntre palme% Tata a mp*turit !iarul +i mi l-a l*"at l,n)* cot%
2u-te aca"*, du-te la munc*, dep*+e+te momentul, mi-am "pu" eu%
-m a$ut de re!ol$at ni+te treburi cu pu'in nainte de o nt,lnire +i
am mer" pe o" de la banc* la 1otel, n co"tuma'ie complet*,
mac1iat* +i n panto(i cu tocuri% 0,nd treceam prin parc, un b*rbat
"-a oprit3
L 2umne!eule, ce (rumoa"* e+ti% E+ti cum$a manec1in7
.(inte .i"oe, oare (ra!a a"ta c1iar a a$ut e(ect $reodat*7
L @u, lucre! prin apropiere% 8N,nde+te-te repede, unde anume,
prin apropiere7: 9a =oEal -lbert Oali%
@ici c* "e putea "* ale) un loc mai pu'in probabil, nu-i a+a7
El3 'i place acolo7
Eu3 E de"tul de dr*)u'% Aamenii cu care lucre! "unt intere"an'i%
L A mul'ime de primadone, nu-i a+a7
L 2a% 5-am uitat o"tentati$ la cea"% Ei bine, trebuie "* aler) "*
iau ma"a cu un prieten%
L 0iorapii *ia "unt ade$*ra'i7
C Binen'ele"<
L &ur +i "implu, e+ti ra$i"ant*% 0e n-a+ da "* pot "* te in$it n
ora+%
L Ei bine, nu "e +tie niciodat*% &oate ne mai $edem%
129
Auto"!isting"ul de$ine remarcabil de u+or odat* cu antrenamentul%
&entru cei care pre(er* "* "e uite dec,t "* atin)* - +i "unt o
)r*mad* dintre-*tia - c1e"tia a"ta "e do$ede+te a (i toarte
popular*% Totu+i, cred c* oricare ar (i durata +i calitatea
antrenamentului, e"te impo"ibil "* "e aun)* la !isting anal, de+i
cine$a a $rut "* $ad* c,te de)ete pot "*-mi $,r n ori(iciul din
"pate n timp ce mi-o tr*)ea% .im'eam capul um(lat al m*dularului
"*u prin membran* "ub'ire care "epar* cele dou* ori(icii +i mi-am
mi+cat $,r(urile de)etelor ca "*-i ),dil membrul% Bi-a dat drumul
rapid, a r*ma" n erec'ie +i mi-a mai tra"-o o dat*%
El 8l*",ndu-"e pe "pate pe pat, dup* al treilea num*r ntr-o or*:3
-lt*dat* eram mai bun la c1e"tia a"ta, "erio"%
Eu 8tr*),ndu-mi ciorapii pe picior:3 0um adic*7
L Bunul +i b*tr,nul meu amic e "*tul% 5are minune dac* "e mai
"coal* m*car o dat* n urm*toarea lun*%
L @-am de unde "* +tiu, (iindc* "unt (emeie, dar cred c* "-a
de"curcat admirabil% 8Bat cu palma bucata de carne acum moale +i
(le+c*it*%: Bra$o, b*iete% .* te odi1ne+ti bine, c* meri'i%
L Qie c1iar 'i place ceea ce (aci, nu-i a+a7
L 0red c* mi-ar (i )reu "* "uport dac* nu mi-ar pl*cea%
L @-am ima)ina'ia ndeaun" de bo)at* ca "*-mi pot deta+a
mintea de la o dubl* penetrare%
$endredi, le 16an$ier
@ +i cu mine bem ceai la mine aca"* +i a"cult*m radioul%
L Ia "* $edem, a "pu" el, "* !icem c* e+ti p*r*"it* pe o in"ul*
pu"tie din &aci(icul de .ud% 0are "unt cele cinci di"curi pe care le-
ai lua cu tine7
L 5ult rocD, mult blue"% 5-am ),ndit un moment% &robabil cel
pu'in trei albume de blue"%
L &e o in"ul* pu"tie, "in)ur7 @-ar (i cam deprimant7
1>0
L .unt dea "in)ur*, pe o in"ul* pu"tie% -t,t doar c* aici nu
"untem n pu"tiu, ci e (ri) +i umed%
L Bi nu uita c*-l ai la di"po!i'ie +i pe ciudatul de Kineri, "pu"e
el, b*t,ndu-m* u+urel pe picioare% -m adormit mpreun* pe
canapea, a"cult,ndu-l pe =obert Jo1n"on
2;
%
Iat* c,te$a dintre lucrurile mele pre(erate 8pe care clien'ii nu mi
le cer niciodat*:3
S S% =uise) de"ade,%#atelea7 de ce mi-ar cere a+a ce$a7 ?nuia pe
care abia l-am cuno"cut, care nu cunoa+te tra"eul nero"tit care duce
la trupul meu, i-ar trebui o er* )eolo)ic*, iar limba lui ar trebui
ac'ionat* de un motor mai puternic dec,t cel al unui )ater
indu"trial% Mire+te c*-l mime!, atunci c,nd mi "e cere%
S Bilele din sticl%7 "unt in(init mai bune dec,t $arietatea din
pla"tic cauciucat% 5ai ie(tine dec,t un dildo din "ticl*% .e
adaptea!* bine n (unc'ie de m*rimea +i "tarea de rela/are a
ori(iciului% .unetul pe care-l (ac la ie+ire e la (el de delicio" ca +i
"c1imbarea de temperatur* pro$ocat* la intrare%
S Sex ali$enta#7 n-am (o"t niciodat* pl*tit* ca "* lin) "o"ul de
ciocolat* de pe m*dularul cui$a +i nici ca altcine$a "* lin)*
ciocolat* de pe mine% Totu+i, n particular, mi place "* m*
con"ider un (el de m,ncare e/celent +i bine p*"trat 8@B3 a"ta nu
include introducerea de le)ume, pe care oricum nu le mai m*n,nci
dup*:%
S S%"$i !ac a+a#i&ia -n hainele obi(nuite de )i7 .e/ul cu
per"oane aleatoare e"te cool* .e/ul dintre per"oanele aleatoare +i
2; =obert 9eroE Jo1n"on 81912-19>;: poate (i con"iderat unul
dintre cei mai de "eama e/ponen'i ai "tilului 2elta Blue", pie"ele
"ale (iind preluate de numero+i interpre'i de blue" contemporan 8@%
t%:%
1>1
cine$a care "e mbrac* aleatoriu e"te +i mai bun% 2e a"emenea,
"unt (oarte lene+*%
S S%"i !ac baie du+% aceea7 mi place "* "*pune"c un corp de
b*rbat, po"tura u+or umilitoare n care n)enunc1e! ca "*-i pot
m,n),ia picioarele ca ni+te "t,lpi, ridic,nd cu bl,nde'e (iecare
picior n parte, ca "*-l pot "p*la% 2e a"emenea, ador "* +ter) cu
pro"opul un b*rbat3 "*-mi ima)ine! ce-a+ dori "* +ter) mai nt,i
8(a'a +i p*rul:, ce are ne$oie de un tratament mai bl,nd 8"ub"uorile
+i or)anele )enitale: +i ce ar putea (i uitat 8"patele )enunc1ilor,
locul dintre omopla'i:% A mul'ime de in+i $or totu+i "* m* "pele,
a+a c* probabil ac'ionea!* n $irtutea aceleia+i dorin'e%
S Unge#ea anusului7 dup* o "p*lare minu'ioa"* cu ap* (ierbinte
+i "*pun, a+ (ace +i a"ta% -i "en!a'ia c* ncerci "*-'i $,ri limba n
ni+te bu!e "tr,n"e% E o pro$ocareG cea mai mic* mi+care bru"c* a
limbii p*trunde mai ad,nc acolo dec,t oriunde altunde$a% E"te
cunnilin)u" la "car* miniatural*% 0a +i n ca!ul precedent, b*rba'ii
mi (ac c1e"tia a"ta tot timpul% @-ar trebui "* m* pl,n), !*u a+a%
S .* i$it un ani$al7 nu +tiu din ce moti$, mi-am nc1ipuit c* ei
ar dori a"ta% @u e ade$*rat%
S .* i$it +e#sona=e din Mamilia .imp"on3 n-are nici o le)*tur* cu
"e/ul, dar m* pricep de"tul de bine la a"ta - mai ale" c,nd e $orba
"*-i imit pe 5il1ou"e +i 0omic BooD NuE% 0ine +tie, poate-o "*
nt,lne"c un tip cu (eti+ul &attE +i .elma +i atunci c1iar c-o "*-mi
$in* ap* la moar*%
2ar n "eara a"ta am o nt,lnire% A nt,lnire ade$*rat* cu cine$a
care m* +tie dup* numele real +i m* "un* pe num*rul per"onal%
AC, poate c* e doar o 1olo)ram*, dar deocamdat* nu am de unde
"* +tiu "i)ur%
1>2
@-am mai a$ut parte de o prim* nt,lnire ade$*rat* de "ecole% E o
cuno+tin'* de-a lui @, (apt care ne-a o(erit o trambulin*
con$er"a'ional*, dar am de$enit n "curt timp dependent* de
n(*'i+area lui, de "im'ul umorului +i de $ocea "a% 5-a "urprin" c*
m* "im'eam din nou "t,n)ace +i $ulnerabil* ca +i alt* dat* c,nd
(lirtam cu cine$a% -m (o"t cum$a nelini+tit* c,nd a trebuit "*-i la"
un me"a pe robotul tele(onic7 2a% -m "tat "* m* ),nde"c "erio" ce
urmea!* "* port la prima noa"tr* nt,lnire7 2a% -m (o"t atent*
p,n* la ob"e"ie la micile detalii, inclu"i$ c*utarea pe Noo)le a
numelui "*u la c,te$a ore odat*7 Binen'ele" c* da% 5i "-a
accelerat pul"ul un pic c,nd am $*!ut c-am primit un "m" "au un e-
mail de la el7 0red +i eu%
-+a c* am ie+it n ora+ - detaliile n-au nici o rele$an'* - +i am
di"cutat )eneralit*'i +i de"pre (iecare dintre noi, ca +i de"pre
atrac'ia reciproc* pe care o "im'im unul (a'* de cel*lalt% 5* tot
uitam la m,inile lui, atunci c,nd credeam c* nu ob"er$*% Bi el
trebuie "* "e (i uitat la ale mele (iindc*, ca din "enin, n tren, ne-am
pomenit 'in,ndu-ne de m,n* 82umne!eule, ne 'ineam de m,n*: iar
el e/plora "pa'iul dintre de)etele mele cu bu!ele 8doar un (ior:,
apoi eu mi-am pu" capul pe um*rul lui 8da, "e potri$ea per(ect:, iar
el mi-a miro"it &*rul 8o, da, te ro):%
2up* care ne-am du" +i am (utut po$e"tea tocmai prin (utai%
&oate c* de $in* au (o"t cele c,te$a pa1are de $in b*ute%
&oate c* a (o"t mu!ic*, care a$ea e/act ritmul potri$it ca "*-mi
(ac* capul "* "e n$,rtea"c*% 2ar am (*cut ceea ce n-ar (i trebuit "*
(ac - am trecut direct de la )iu)iuleli +i "*rut*ri la modul de lucru
al t,r(elor% Iar bietul om a a$ut parte de tratamentul complet%
5icile 'ipete% 9e)*turile de la nc1eieturile m,inilor% Tratamentul
complet, cu tran"pira'ie, arcuri de pat "c,r',ind, tre!irea $ecinilor,
(ela'ie pa"ional*, $orbe murdare, eaculare pe (a'*, "u)e-mi
coco+elul p,n* la epui!are% 9-a (urat "omnul imediat dup*, dar eu
1>>
nu puteam "* nc1id oc1ii (iindc* +tiam ce "e nt,mpla"e% Tocmai
(*cu"em o partid* de "e/ teribil de (ierbinte, dar complet lip"it* de
"u(let, cu cine$a pe care - p,n* n acel moment - $oiam "*-l cuno"c
mai bine% E !icala aia de"pre probabilitatea "* cumperi $ac* tocmai
c,nd laptele e la pre' redu", +ti'i la ce m* re(er7
-+a c* ne-am tre!it de$reme +i ne-am mbr*cat% 5-a condu" p,n*
la "ta'ie +i am prin" primul tren "pre ca"*% @u ndr*!neam "* m* uit
la el +i m* "im'eam ab"olut "tupid% .pre aducere aminte3 niciodat*
"* nu (aci "e/ la prima nt,lnire%:
-"t*-noapte l-am $i"at pe B*iat%
9ocul era o combina'ie de re"taurant cu bar cu tunel "pre in(ern,
"ituat ntr-un monument reli)io" para)inii +i a$,nd n "pate un
teren de oac* 8nu pot "* e/plicG a+a "unt $i"ele: iar eu beam la o
ma"* cu o (at* de la "ala de (itne"", care a$ea ','e mari% Q,'e 5ari
+i cu mine "u"'ineam o con$er"a'ie n care eu de"criam cum "e
"(,r+i"e o le)*tur* amoroa"*, iar ea m-a ntrebat cum l c1eam* pe
indi$id% I-am "pu" numele mic% Ea i l-a "pu" pe cel de (amilie, cu
)la" tare% -, $* cunoa+te'i7, eram pe cale "* ntreb, c,nd m-am
ntor" +i am $*!ut c* Q5 i "e adre"* direct% El era acolo cu noua lui
prieten*, o binecuno"cut* $edet* porno% - urmat o mare
"t,neneal* c,nd Q,'e 5ari +i B*iatul au trecut prin procedurile de
"alut% -m !,mbit c*tre $edet* porno, care, n mod ine/plicabil, era
de!br*cat*% -poi B*iatul +i cu mine ne plimbam pe a(ar*, urc,nd
printr-un tunel cu iarb* pe o" c*tre terenul de oac*, iar eu m-am
oprit +i m-am ntin" pe o", lucru pe care l-a (*cut +i el, ntin!,ndu-
"e n "patele meu% 5i-a "pu" c*-i e dor de mine, c*-i e dor "* mi-o
tra)*% -m "im'it cum i "e nt*re+te m*dularul +i cum l "trecoar*
printre coap"ele mele%
1>4
L @u "e poate, am "pu"% Iar el +i-a $,r,t primii centimetri n
mine% 4n ace"t moment, $edet* porno 8care, ar trebui men'ionat
pentru cei e/trem de n*t,n)i, nu "e nt,lne+te cu e/-ul meu n $ia'a
real*, a"ta "e-nt,mpl* doar n $i":, n continuare de!br*cat* n mod
ine/plicabil, "e po"tea!* pe "pate n (a'a mea% Eu m* arunc a"upra
ei% Ea mi "pune c* nu-i place "timularea clitoridian* direct*, i
ma"e! capi+onul clitori"ului +i-i lin) bu!ele interioare% B*iatul mi-
o tra)e pe la "pate%
5* tre!e"c pe um*tate n(*+urat* ntr-un cear+a(% @u am a$ut
or)a"m% @u m* pot opri "* nu m* ),nde"c la m,inile lui, la m,inile
lui% .en!a'ia pe care mi-o d*dea p*rul lui% Melul cum miro"ea
pielea de pe "patele lui, $ara%
mardi, le 20 janvier
.e "pune c* dac* plou*, toarn* cu )*leata
29
, dar e/i"t* oare o
!ical* +i pentru "itua'ia complet opu"*7 0e$a de )enul c,nd nu
plou*, e "ecet*7
0ele mai recente an)aamente au (o"t toate o pierdere de $reme +i
moti$e de r*!),ndire% 4ntotdeauna ai parte de a+a ce$a - ca tipul
care a $rut "* (ac* re!er$are pentru o noapte ntrea)*, dar n-a mai
"unat-o pe +e(* c,nd a aun" la 1otel% -+a c* de+i i +tiam numele
mic, timpul +i locul unde trebuia "* aun), n-a$eam nici un c1e( "*
m* duc acolo +i "* iau la r,nd toate etaele, b*t,nd la (iecare u+*%
K* pute'i nc1ipui7 .er$iciul n camer*7 @u7 @u-i nimic, o "*
ncerc la u+a urm*toare%%%
Totu+i, a "unat la a)en'ie dup* c,te$a !ile, ca "*-+i cear* "cu!e%
.e pare c* pur +i "implu nu-+i nota"e num*rul no"tru +i n-a mai
putut "* "une% Binen'ele"%
29 n ori)inal, e"te para(ra!at pro$erbul Tit ne$er rain" but it
pour"U 8TA nenorocire nu $ine niciodat* "in)ur*%U: 8@% t%:%
1>#
-lteori, anul*rile $in din partea mea% 2e$in nelini+tit* dac*
cine$a "c1imb* ora +i locul nt,lnirii de mai multe ori% &rea multe
preten'ii e/ce"i$ de "peci(ice au de a"emenea darul de a m* pune
n )ard*% .* m* co"tume! e AC% 2ar "* m* co"tume! ca o bunic*
"eptua)enar* +i "* mi "e cear* "*-mi aduc +i "pum* (unerar*, nu
mai e AC% ?n radar bine re)lat contra ciuda'ilor e unul din
in"trumentele nece"are ale ace"tui ob% 4n de(initi$, $orbim de"pre
o ocupa'ie care, n pri$in'a ri"curilor pro(e"ionale, "e "ituea!*
unde$a ntre in"pectorii de reactoare nucleare +i atacan'ii de la
ocul de ru)bE% @umai c* noi nu a$em nici co"tume din (olie de
plumb +i nici )1ete cu crampoane ca materiale de protec'ie%
De a"emenea, am mai n$*'at "* n-am ncredere niciodat* n
re!er$*rile (*cute cu mai mult de trei !ile nainte, deoarece
oamenii *+tia nu mai "un* aproape niciodat* "* con(irme detaliile
nt,lnirii% 9a nceput mi-am ima)inat a)enda de lucru plin* pe
c,te$a "*pt*m,ni n a$an"% 2ar apelurile cele mai "erioa"e $in cu
+a"e p,n* la dou*"pre!ece ore nainte, c1iar +i de la clien'ii (ideli%
.e pare c*, cu c,t au mai mult timp la di"po!i'ie ca "* "e
),ndea"c*, cu at,t mai )reu i apa"* $ino$*'ia% .au poate c* "e
1ot*r*"c "* aplice "olu'ia lucrului manual% ?n e/emplar din
Sunday S+o#t nu are cum "*-'i o(ere o (ela'ie "au un ma"a pe
"pinare, dar, pe de alt* parte, e mai probabil "*-l )*"e+ti at,rnat la
c1io+cul de !iare din cartier +i po'i "*-l ai pentru mai pu'in de o
lir*%
&rete/te penibile, anul*ri, pacien'i a)re"i$i, remedii dubioa"e%
-cum n'ele) cum trebuie "* "e "imt* un medic )enerali"t%
Bine m*car c* cei patru - au cobor,t la Jour Tower" pentru
c,te$a !ile% 0itatul nop'ii3
-23 2eci, ce (acem m,ine7
-13 &*i, nici nu ncape $orb* c* m,ine diminea'*, la prima or*,
$a trebui "* d*m )ata "ticla aia de w1i"DE%
K* ur c* n-a$e'i cum "* )*"i'i o )a+c* mai bun* de amici%
1>6
@ "e apropie de ani$er"area unui an de la ultima de"p*r'ire% Eu
"unt de p*rere c* de obicei e ne$oie "* treac* tot at,ta timp c,t a
durat rela'ia pentru c* r*nile "* "e $indece, ceea ce n"eamn* c* el
ar (i trebuit "* "e lecuia"c* de a"ta cu nou* n urm*% Mo"ta lui
prieten* era o (at* cam u+uratic*% .incer n-am cre!ut nici o clip* c*
rela'ia lor o "* dure!e% -m a$ut dreptate, dar *"ta nu e )enul de
lucruri pe care "* le "pui prietenilor t*i imediat dup* ce "-a
nt,mplat% 2e e/emplu3
L I-am trimi" o (elicitare +i de 0r*ciun, +i de !iua ei de na+tere,
iar ea nu mi-a trimi" nici m*car un "m"%
Eu mi !ic n ),nd3 &*i, binen'ele" c* nu, pro"tu'ule% &robabil c*
e m*ritat* cu un ma)nat al petrolului +i ntre timp a (*cut o t,rl* de
copii% 0u )la" tare3
L 0um a-ndr*!nit una ca a"ta% E c,t "e poate de nedrept%
@ are capacitatea nc,nt*toare de a "e ),ndi la lumea (o"telor "ale
prietene% Binen'ele", eu nu m* pl,n)% 2emn* de un piede"tal e
un epitet pe care mai multe dintre cuno+tin'ele mele ar trebui "*-l
(olo"ea"c*% 0a urmare a re(u!ului (o"tei "ale prietene de a-l
contacta, @ a nceput "* le caute pe toate celelalte iubiri
nemuritoare cu care "-a nt,lnit de-a lun)ul anilor - $uy @igh
:idelity
H5
* - nceput luna trecut* cu &rima Iubit*%
-u $orbit la tele(on timp de c,te$a "*pt*m,ni% @ era tare dulce n
pri$in'a a"ta% .e pare c* di"cu'iile cu ea au "co" la lumin* o
mul'ime de amintiri - cum "-au cuno"cut +i cum i-a (*cut el curte,
n "ecret, mai mul'i ani% 2e ce n-a $rut ea niciodat* "* "e m*rite
"au "* aib* copii% ?ltima oar* c,nd a $*!ut-o n carne +i oa"e,
>0 -lu!ie la (ilmul Oi)1 MidelitE, reali!at n anul 2000, ecrani!are
a unui roman de @icD OornbE, cu Jo1n 0u"acD n rolul principal
8@% r%:
1>F
tri"te'ea +i "u(erin'a ultimului bun r*ma"% 0a toat* lumea, aprecie!
cum "e cu$ine pa"iunea% -precie! +i mai mult po$e+tile reu+ite%
-poi @ a aranat "* "e nt,lnea"c* cu &rima Iubit* n per"oan*, iar
amintirile lui au trecut de la tonalit*'ile ro!alii la nuan'ele (*'i+
"e/uale% 2e atunci, nu mai a$u"e"e nici o alt* (emeie cu ",ni la (el
de mari% Ea l n$*'a"e tot ce trebuie "* +tie, n b*rbat de"pre "e/ul
oral cu o (emeie% 0um reac'iona ea la )u"tul "permei% Bi a+a mai
departe%
2oamne, dac-o "*-mi dea $oie, mi-ar pl*cea la nebunie ",o am
din nou% 2oar o dat*, de dra)ul $remurilor de alt* dat*%
4n ),nd, mi !ic3 @u l-a+ accepta napoi pe nici unul dintre (o+tii
mei prieteni% .unt cel pu'in 9# la "ut* "i)ur* n pri$in'a a"ta% 2e
re)ul*% 2epinde dincotro bate $,ntul%
0u )la" tare3
L 2ra)ule, iat* o idee )ro!a$*% &arie! c-o "* (ie c1iar mai bine
c*-nainte%
L Krei "* "pui c* balcoanele "unt mai bune ca nainte, a r*"pun"
el (*c,nd un )e"t "u)e"ti$ n dreptul pieptului%
L Binen'ele"% Binen'ele" c* a"ta am $rut "* "pun%
El "-a uitat la mine +i a !,mbit%
L -tunci, dac* reu+e"c "-o aduc n pat, iar ea $rea a+a ce$a, ai
lua parte la o partid* n trei cu noi7
4n ),nd3 @ici o +an"*, dr*)u'*% Ea n-o "* "pun* niciodat* da, +i
c1iar dac* ar "pune-o, n-a+ accepta eu%
0u )la" tare3
L 2*-i b*taie, dra)ule% 0u c,t "untem mai mul'i, cu at,t
di"trac'ia e mai mare<
@ mi-a cuprin" umerii cu bra'ul3
L E+ti cea mai de treab* (emeie care-a tr*it $reodat*, +tiai a"ta7
2in (ericire, o "* continue "* cread* a"ta deocamdat*% -m
in(orma'ii de ncredere con(orm c*rora &rima Iubit* nu i-a n)*duit
mai mult de o mbr*'i+are "t,n)ace la (inal% El poate "* cread* n
1>;
continuare c* "unt o "(,nt* din punct de $edere "e/ual +i acea"t*
idee n-o "* (ie niciodat* pu"* la cercare%
jeudi, le 22 janvier
2r*)u'*, po'i "* accep'i o re!er$are pentru dup*-amia!a a"ta7
Tocmai mi dau cu o* pe un)1iile de la picioare +i nu m* "imt
prea bine%
L @u, m* tem c* "unt n acea perioad* a lunii%
B*nuie"c c* ori nu e (oarte atent* la ciclurile noa"tre, ori e prea
politicoa"* c* "*-mi arate obra!ul atunci c,nd minciuna e prea
e$ident*%
@umai c* n ace"t ca! nu min'eam% 5in'i"em (olo"ind acela+i
prete/t cu $reo dou* "*pt*m,ni n urm*%
L B*rbatul *"ta, e (oaaarrrte bo)at, a "pu" ea% 0ere mereu numai
cu tine%
L @u pot "-o (ac, m-am r*"tit eu, ntreb,ndu-m* unde naiba am
pu" @uro(enul *la +i alte lucruri de o importan'* din ce n ce mai
mare% 0a de e/emplu "* nu-mi m,ne"c un)1ia p,n* nu "e u"uc*
o* +i "* cite"c !iarul%
L @u cred c-o "* $rea "* "e alea)* cu ",n)e pe cear+a(uri%
L E un apel de la 1otel%
L -tunci, mana)ementul 1otelului% Aricine ar (i, am "pu"%
L 2r*)u'*, eu le "pun la (etele celelalte a+a, (olo"i'i un pic de
burete%
L ?n pic de burete7
?n pic de burete7 0e mai era +i a"ta, o alu!ie dement* la
metodele contracepti$e ale anilor nou*!eci, "au nceputul unei alte
alunecoa"e c*tre (ante!ii cu co"tume de "cu(undare%
@-ai dec,t "* tai col'ul unui burete curat, dr*)u'*, +i "*-l ba)i n%%%
L 2a, bine, cred c* pricep ce $rei "* "pui%
1>9
5-am cutremurat% 2up* ce odat*, cu ani n urm*, am uitat "*-mi
"cot tamponul naintea partidei de "e/, nu ardeam de ner*bdare "*
repet e/perien'a% N,ndul c* cine$a ar putea "* bat* de !or la u+a
mea cer$ical* n timp ce eu a+ (i tot mai n)riorat* cu pri$ire la
+an"ele de a recupera o bucat* de "pum* "intetic* +i, prin
e/trapolare, +an"ele in$er"e de a aun)e la ?r)en'e, mi "e p*rea
teribil de neatr*)*tor% Bi dac* indi$idul "per* "*-+i "cu(unde ad,nc
de)etele n re)iunea mea de o", cea care, de re)ul*, te (ace "* le
lin)i7
L -r trebui "* re!i"te o or*% 0,nd celelalte (ete "unt la perioad*,
nu le an)ae! niciodat* pentru mai mult de o or*% Oai c* n-o "*
p*'e+ti nimic, dr*)u'*<
- a$ut dreptate, binen'ele", de+i o "* (ie un moment enant c,nd
o "* trebuia"c* "* e/plic de ce lip"e+te buc*'ica aia din u"ten"ila de
"p*lare celui care $a trece prin buc*t*ria mea% 0,t de"pre
recuperare, ca "* "pun ade$*rul, clientul nici m*car n-a (o"t pe-
aproape "* derane!e buretele%
$endredi, le 2> an$ier
.pre marea mea "urpri!*, Mir"t 2ate
>1
m-a "unat% @u a luat drept
indiciu con+tiin'a mea $ino$at*G de (apt, (u"e"e ntr-o drume'ie n
nord +i nu a$u"e"e cum "* "une% Bi-uite ce "-a ale" de de"p*r'irea
mea c1irur)ical*% 2ar numai (aptul c* i-am au!it $ocea m-a
(*cut "* !,mbe"c% 9a urma urmei, poate c* e o rela'ie care merit*
continuat*%
5-a in$itat n ora+ la teatru% 2in ne(ericire, c1iar 'in "*-mi
p*"tre! "erile libere pentru munc*, +i n ultima $reme nici n-am
mai (o"t la curent cu nout*'ile% 2e $in* trebuie "* (ie obiceiul *la
"up*r*tor de a-mi c1eltui to'i banii pe m*run'i+uri%
-m re(u!at politico", dar i-am "pu" c* trebuie "* ne nt,lnim mai
t,r!iu, n cur"ul "*pt*m,nii%
>1 &rima nt,lnire 8Ib% en)le!*, @% t%:
140
L &o'i "*-mi tai macaroana, n-o "* m* "imt i)nit, a "pu" el%
L A, nu, nici $orb* de a+a ce$a, am dat eu repede napoi%
L 01iar $reau "* ne $edem c,t de cur,nd%
@u orice b*rbat "e o(er* "* te "coat* n ora+ dup* ce-a a(lat c*
poate "* 'i-o tra)* +i (*r* a+a ce$a% 0ei mai mul'i ar (olo"i "e/ul de
la prima nt,lnire ca prete/t pentru ca la toate $iitoarele nt,lniri "*
"tea cu cutia de cidru n (a'a tele$i!orului +i "* urm*rea"c* cur"ele
de Nrand &ri/%
2ar Mir"t 2ate, b*nuiam eu, era mai dr*)u' de at,t% 5ult mai
dr*)u'%
L &romi'i7 &arc* au!eam !,mbetul din $ocea lui%
L Narantat, am "pu", !,mbind la r,ndu-mi%
.e "*rb*tore+te -nul @ou c1ine!e"c% @u e un lucru pe care "*-l
+tiu n mod curent, numai c* a"t*!i, c,nd "* plec de la o nt,lnire,
clientul mi-a dat dou* pr*iturele cu r*$a+e, n$elite n (olie de
"taniol auriu% @u cred c* pr*iturelele "unt ce$a deo"ebit de
tradi'ional, dar mi-a pl*cut ideea c* un bile'el dintr-un bi"cuit ale"
la nt,mplare de'ine c1eia $iitorului cui$a, n orice ca!,
probabilitatea "* (ie ade$*rat nu e mai mic* dec,t predic'iile
rubricilor de 1oro"cop din !iare% &rimul r*$a+ "punea3 Ke'i primi
un tele(on $e"el "*pt*m,na $iitoare%
-"ta m-a amu!at pe"te m*"ur*% Aare $oia "* "pun* "*pt*m,na
$iitoare de dup* ce r*$a+ul a (o"t tip*rit, "*pt*m,na de dup* ce
pr*itura a (o"t de"(*cut* "au doar "*pt*m,na $iitoare a+a, n
)eneral7 ?n pedant ar putea a"t(el "* "u"'in* c* dac* apelul cel
$e"el nu "e materiali!ea!* ntre a!i +i dou*!eci +i nou* ale lunii, de
(apt r*$a+ul "-a re(erit la "*pt*m,na $iitoare%
-l doilea r*$a+ "punea3 Ke'i ap*rea la tele$i!iune la anul%
141
-ce"ta e dintr-o dat* mai n"p*im,nt*tor 8la naiba, "per "* nu (ie
deloc ca!ul: +i totu+i "e "upune acelora+i re"tric'ii ca +i primul
r*$a+% 2ac* eu nu apar la TK n -nul 5aimu'ei, atunci e limpede
c* $a (i n -nul 0oco+ului%
2in moti$e (*r* nici o le)*tur* cu r*$a+ele, abia a+tept "* $in*
-nul 0oco+ului%
?nul din e(ectele "ecundare ciudate ale ace"tei pro(e"ii e
"en"ibilitatea la miro"urile per"onale%
2e re)ul* nu (ac du+ imediat dup* nt,lniri% -m un client re)ulat
care m* mb*ia!* la el aca"* +i m* "pal* cu un burete +i "*pun de
mi)dale, dar cu al'ii pre(er "* a+tept +i "* (ac du+ la aca"*%
-+a c* "e nt,mpl* "* mer) pe o" la un ta/i "au "* urc tren%
&e treptele "pre apartamentul meu "imt un i!% @u de "e/, nu
tocmai - doar miro"ul cui$a% 5iro"ul pielii, al p*rului "*u al cremei
de m,ini care "-au impre)nat n pielea "au n mbr*c*mintea mea%
?neori e ame"tecat +i cu propriul meu miro" +i +tiu c* de ndat* ce
$oi a$ea oca!ia m* $oi de!br*ca +i $oi adulmeca pliurile
mbr*c*mintei%
A "*-mi aminte"c de ace+ti oameni dac* o "*-i miro" din nou7 .e
"pune c* miro"ul e"te "im'ul cel mai puternic a"ociat cu memoria%
Bi, totodat*, c* e"te cel mai ne)liat dintre "im'uri% E at,t de
e(emer% 5iro"urile puternice te obo"e"c repede, dar nu te mai
"aturi de i!urile a','*toare, de dam(ul p*relnic al unei a"ocieri
aproape rememorate%
B*iatul a$ea un miro" puternic, dar nu nepl*cut% Tran"pira
incredibil de mult% 2up* o partid* prelun)it* n dormitor, "e ridica
n picioare +i "udoarea i +iroia pe "pinare +i pe piept%
5iro"ul era "lab, )u"tul "*rat, +i uneori l lin)eam p,n* "e u"ca%
142
Era "u(icient* o atin)ere, +i-i ap*reau pic*turi de "udoare pe
"pate, iar palmele i "e ume!eau% .e ura pe ce-a$ea mai "cump c*
eram "in)ura (emeie care a$ea a"upra lui un a"emenea e(ect%
Nlumeam !ic,nd c* trebuie "* (ie pe um*tate c,ine3 un animal
care ),(,ie%
Tra$er"am "trada +i am "im'it un miro" de colonie care trebuie "*
(i (o"t aceea+i ca +i cea (olo"it* de p"i1anali"t, mi aminte"c cum
atin)eam "ticlu'a $erde +i neted* din baia lui% 4ntr-o diminea'* mi-
am pu" o perec1e de panto(i care-mi aminteau ine/plicabil de un
client de pe la nceputul "*pt*m,nii% Aare m-am ),ndit atunci c*
omul *"ta miroa"e a pieleWteni+i $ec1iWciorapi tran"pira'i7 @u%
2ar e/i"ta o pro(und* not* de "imilitudine +i, pe la pr,n!, a trebuit
"*-i "cot din picioare (iindc* nu m* puteam opri "* nu m* ),nde"c
la munc*% 2ar ce"tea au (o"t am,ndou* nt,mpl*ri recente +i nu
con"tituiau un te"t pentru memoria pe termen lun)%
?neori trec pe l,n)* c,te un tip care miroa"e la (el ca -1%
-m (o"t mpreun* at,t de mult timp nc,t intimitatea noa"tr* nare
"* date!e de o $e+nicie% 5iro"ea a ni"ip (ierbinte, ntotdeauna "unt
tentat* "* m* 'in dup* oamenii *+tia, indi(erent ncotro "e duc% 0a
"*-i prind de cot nainte de a di"p*rea n mul'imea de la "ta'ia de
metrou "au ca "* le $,r n bu!unar un bile'el pe care am m,!)*lit
ce$a% Kreau "* +tiu cu ce par(um "e dau% .*-i ntreb ce drept au "*
miroa"* ca "e/ul n"u+i%
@ are o prieten*, -n)el, care lucrea!* +i ea n bran+*% @e mai
$edem din c,nd n c,nd, mp*rt*+im acelea+i ob"e"ii%
4ntotdeauna i-am admirat "ilueta, dar nu mi-am dorit-o niciodat*%
Toate rotunimile (emeie+ti au (o"t ani1ilate n (a$oarea unor
coap"e n)u"te +i a unui (und per(ect% E"te un trium( "culptat al
in)ineriei, numai picioare +i p*r lun) +i n armonie per(ect* cu
14>
$ia'a ei% @-ar (i cel mai r*u lucru din lume "* te tre!e+ti ntr-o !i n
trupul ei mbr*cat de Ker"ace% 2ar probabil c* ar (i cel mai r*u
lucru din lume "* ncerci "* ob'ii acele (orme%
4n urm* cu c,te$a nop'i, am ie+it la lucru +i am dat o rait* &e la
toalet* ca "*-mi rempro"p*te! ruul de bu!e% 2in ne(ericire, era
unul dintre acele locuri ultramoderne cu o c1iu$eta ca o troac*, cu
apa "tropind n toate direc'iile, a$,nd +i o o)lind* (oarte n)u"t*,
iluminat* pie!i+ de o", ceea ce (ace "* "e re(lecte "pa'iul dintre
cla$icul* +i b*rbie% 9ucru care nu a$antaea!* pe nimeni% 2up* ce-
am "tabilit c* toaleta (u"e"e conceput* de c*tre unul care ura
(emeile, m-am ntor" +i-am !a, rit-o pe -n)el )1emuit* pe podea,
"u"pin,nd% Era c,t pe ce "* nu m* opre"c% @u m* $*!u"e% 2ar ce$a
din aplecarea (ra)il* a umerilor !),l',i'i de "u"pine m-a mpiedicat
"* trec mai departe%
L -i p*'it ce$a7 am +optit, n)enunc1ind al*turi de ea%
&rintre "u)1i'uri, am reu+it "* de"lu+e"c c* a$ea neca!uri cu
primul b*rbat, apoi, probleme de (amilie, dup* care o recent*
opera'ie care nu reu+i"e +i n (ine moti$ul pentru acea opera'ie% -
reie+it c* -n)el (u"e"e $ictima unui (oarte mediati!at atac, cu
c,'i$a ani n urm*% Bi tocmai era ani$er"area acelui incident%
L Tu ai (o"t $ictima7 8- ncu$iin'at din cap%: mi pare tare, tare
r*u%
5i-a ar*tat cicatricele de la opera'iile de c1irur)ie pla"tic*
reparatorie pe care le "u(eri"e, c1iar la linia de demarca'ie a
p*rului% -m mbr*'i+at-o cu bl,nde'e% I-am $orbit de"pre ultimii
ani, de"pre cum mi-am pierdut (amilia +i $iitorul +i cum uneori
aun)i "* te "im'i ca un dop aruncat pe apa oceanului% 0ura (aptul
c* uneori 'i "e "pune "* (ii b*rbat* +i "* nu-'i pier!i curaul nu
(ace dec,t "* nr*ut*'ea"c* lucrurile% 2a, ntr-ade$*r, lumea e un
loc nedrept% 2a, ace"te lucruri ne "unt trimi"e ca "* ne pun* la
ncercare% @u, nu trebuie "* !,mbe+ti tot timpul, n (iecare !i% Bi c*
nu era $ina ei%
144
-m r*ma" acolo aproape o or*, n timp ce oamenii intrau +i
ie+eau, p*+eau pe"te +i pe l,n)* noi% -poi -n)el "-a ridicat n
picioare, +i-a nete!it 1ainele +i +i-a dat cu peria prin p*r% Bi c1iar
dac* nu m-am a+teptat ca a"t(el "* nceap* $a (rumo" ntre noi, am
cre!ut c* poate "-a "tabilit o le)*tur*%
Mu ca ntre ni+te prietene la toart*, care "e uit* $ineri "eara la
tele$i!or +i n(ulec* de !or ciocolat* 5ilD TraE% 2ar poate o
recunoa+tere delicat*, nero"tit*% ?n "emn din cap neob"er$at c*tre
cealalt* parte a nc*perii% ?n club alc*tuit din doar dou* (emei%
-"t*-noapte am $*!ut-o din nou% -lt club, alt* toalet*% -m
"alutat-o% Iar ea m-a i)norat cu de"*$,r+ire% =*nit* de )e"tul ei
in"ult*tor, m-am du" direct la @%
L 5da, mi-a !i" el% 5i-a+ (i petrecut mai mult timp cu ea, dar e
n "tare "* treac* cam n !ece "ecunde de la "tarea n care are
ne$oie de "priin "u(lete"c la una ne"im'itoare, +i c1e"tia e c* nu
+tii cu ce-o "* te ale)i%
mardi, le 27 janvier
-m "unat-o pe +e(a "* di"cut*m pro)ramarea $iitoarelor nt,lniri%
01icotea prea mult ca "* poat* $orbi, ceea ce nu "e potri$e+te cu
(a'ada ei de "uper(emeie )lacial*, de ori)ine e"t-european*%
L H*, e totul n re)ul*7
&oate c* o prin"e"em ntr-un moment nepotri$it "au n timp ce
admini"tra cu $oio+ie lo$ituri de bici unor clien'i del*"*tori, ori
ce$a a"em*n*tor%
L 2ra)*, i-ai a"cultat pe-*+tia de la T1e 2arDne""7
L 2a, de ce7
C A1, am r," de m-am "part% .unt tare amu!an'i%
L &*i, cred c* da, n (elul lor%
14#
&robabil c* "unt e/ce"i$ de critic* atunci c,nd cred c* oricine
arat* ca o corcitur* ntre =obert &lant +i .te$e &errE $ia denti"tul
din -u"tin &ower" n-are nici o treab* cu po"tura de !eu al rocDului%
L E $reo problem* dac*-mi iau liber n "erile de luni +i miercuri,
pe o durat* nede(init*7
L Bine6n'ele", dr*)u'*% Ia-'i at,t c,t ai ne$oie%
2up* care a nceput "* interprete!e o $er"iune plin* de triluri a
pie"ei Net Xour Oan" A(( 5E Roman, tarat* de (aptul c*
(al"etto-ul ei era ab"olut incapabil "* "e apropie de n*l'imile
"trato"(erice ale ori)inalului% .per "incer c* n acele momente "*
nu (i umblat prin camer* mbr*cat* ntr-o perec1e de pantaloni din
&K0 albi, cu dantelu'e% &e de alt* parte, pentru o a"emenea
repre!enta'ie "-ar (i cerut un pre' nemaiau!it 8dac* nu cum$a a +i
de$enit unul dintre numerele re)ulate de la .pearmint =1ino
>2
:%
0ine$a m-a ntrebat de cur,nd ce "er$icii n-a+ (i di"pu"* "*
pre"te!, +i n-am putut "* m* ),nde"c la ce$a demn de a (i
men'ionat, ntre timp, "* imit un ',n'ar cu preten'ii de Mreddie
5ercurE din 9owe"to(t a aun" pe locul nt,i pe li"t*%
-"t*-noapte am in$itat c,'i$a prieteni la mine aca"*, nu at,t ca "*
"*rb*torim ce$a, ci mai de)rab* ca prete/t "* )ole"c c*mara de
ni+te "ticle care !*ceau acolo de nici nu mai +tiu c,nd%
-m "unat c,'i$a oameni, am trimi" c,te$a e-mailuri, toate n
prip*% 2in (ericire, die) Jou# e de"tul de nc*p*tor ca "*-i
)*!duia"c* pe cei !ece-doi"pre!ece in+i care au )*"it de cu$iin'* "*
"e pre!inte, (*r* "* (ie ne$oie "* trimit pe cine$a pe acoperi+%
Jau c* mi-ar di"pl*cea pro(und "* (ac a+a ce$a cui$a, pe o $reme
ca a"ta%
>2 0luburi de"tinate e/clu"i$ b*rba'ilor, cu numere de "triptea"e
etc% 8@% t%:%
146
9a un moment dat, n timp ce di"cutam de"pre picturile
rena"centi"te italiene +i din Q*rile de Jo", di"cu'ia a trecut (luent la
re$elarea (aptului c* la =oEal -cademE e de"c1i"* o e/po!i'ie cu
ima)ini cu (emei a$,nd "perm* pe ele% 2ac* e ade$*rat, +i eu mi-a+
dori "* (iu acolo%
&e la > diminea'a am r*ma" cu doi mu"a(iri be'i dar dornici "*
aute, care au adunat 1olurile +i pa1arele, au nc*rcat ma+ina de
"p*lat $a"e +i au )onit pi"ica $ecinei% 2ar era limpede c* nu erau n
"tare "* conduc*% Trebuia "* le a"i)ur condi'ii de dormit% 2in
ne(ericire, cei doi 'ipi r*ma+i erau @ +i Mir"t 2ate, tipul cu care m*
culca"em, n mod de!a"truo", "*pt*m,na trecut*%
@e-am a)*'at de ultimele (r,nturi de con$er"a'ie p,n* c,nd "-a
(*cut prea t,r!iu ca "* mai (acem +i altce$a% @ d*dea (oarte clar de
n'ele" c* nu "e )r*bea "* aun)* nic*ieri, la (el ca +i Mir"t 2ate -
b*nuie"c c* $oia "* m* prind* din nou "in)ur*%
Trecu"e de mult de ora mea obi+nuit* de culcare +i tr*)eam
n*dede c* unul "au cel*lalt "* "e dea b*tut +i "* "e duc* aca"*, dar
n-a (o"t "* (ie%
L Ei bine, am "pu", n pat ncap doi, iar noi "untem trei - a+a c*
cel (*r* noroc cred c* $a trebui "* doarm* pe canapea%
0ei doi "-au uitat unul la cel*lalt% -poi "-au uitat la mine%
@ici unul nu "-a o(erit $oluntar "* "e duc* pe canapea%
L 0um $*d c* am,ndoi "unte'i nal'i, ce-a'i !ice, b*ie'i, "* Ka
culca'i $oi doi n pat7 Eu "unt "in)ura ndeaun" de "cund* 0a "*
pot dormi aici comod%
2in nou, nici un r*"pun"%
L Ei 1ai, nu to'i deodat*, b*ie'i%
4nc* un minut de t*cere a trecut, timp n care am ncercat "*
de"ci(re! "c1imbul de "emnale din "pr,ncene dintre cei doi%
L Oai c* m* culc eu pe canapea, "-a o(erit Mir"t 2ate%
-m mer" pe r,nd la baie +i am adu" apoi o plapum* +i doua
p*turi% Mir"t 2ate a ntin" p*turile%
14F
L A "* (ie (ri) la noapte, am "pu"% @u $rei "* (olo"e+ti mai bine
plapuma7
El a ridicat din umeri3
L 9a"-o la ndem,n*, pentru orice e$entualitate%
@ +i cu mine ne-am du" n dormitor% @ a nc1i" u+a%
L @u (ace a"ta, am +optit% A "* cread* c* (acem "e/%
L -m ntrede"c1i"-o%
L Bi ce-'i pa"*7 Bi-apoi, cred c* dea l-a luat "omnul%
@u +tiu de ce-mi p*"a% &*rea doar o idee proa"t* "* nc1idem u+a
de tot%
0,te$a ore mai t,r!iu, m-am tre!it, cu )ura u"cat* de la alcoolul
n e/ce"% 5-am du" n buc*t*rie dup* un pa1ar cu ap*%
Mir"t 2ate "t*tea )1emuit pe canapea, +i tr*"e"e pe"te el plapum*
+i p*rea c* e (oarte (ri), ntr-ade$*r% 5-am ntor" n dormitor, am
luat pielea de oaie +i i-am n(*+urat picioarele cu ea%
@u "-a tre!it%
Ari oamenii "unt mai ncre!*tori dec,t m* a+tept, ori eu par mai
de ncredere dec,t "unt de (apt% 2e cur,nd, am i!butit "* o con$in)
pe propriet*rea"* "*-mi redecore!e apartamentul%
.ub prete/tul c* cea mai mare parte a in"tala'iei "anitare din
buc*t*rie trebuie oricum nlocuit*, mi-am impu" ar)umenta'ia care
a du" la ndep*rtarea tuturor elementelor din creton%
Iar a"ta $a culmina, "per, cu un ritual p*),n n care toate
reproducerile de la 0ole(a/ ] Mowler $or (i aruncate cu $oioie
ntr-un mare (oc de tab*r*%
4ntre timp, $oi a$ea de ndurat un deran ca"nic minor% @u e
nelocuit, preci!e!, doar incomod% 2i"cutam recent cu unul 2intre
- de"pre iminenta redecorare%
L &*i, dac* *ia "e 1ot*r*"c "* $in* la lucru, eu o "* (iu plecat la o
con(erin'* n urm*toarele dou* "*pt*m,ni% Krei "*-'i dau c1eile de
la mine7
L .i)ur, dra)ule, dar nu 'i-e (ric* "* nu $*r" ce$a pe co$or7
14;
- e notoriu pentru )ri* meticuloa"* pe care o poart* propriei "ale
locuin'eG "e +tie c* i-a reparti!at prietenei "ale doar un "in)ur ra(t
ca "*-+i pun* lucrurile% 2e+i ea locuie+te acolo%
L -m ncredere n tine, a "pu" el, "orbind din pa1arul cu w1i"DE
+i "i(on% Btiu c* +tii cum "* calci cu (ierul "ec'iunile de 1,rtie, e/act
a+a cum mi place mie%
-1, m*car de-ar )lumi%
?n alt e/emplu )r*itor3 de cur,nd, un client m-a an)aat pentru
cea mai mare parte a unei "eri la el aca"*% 2up* ce-am epui!at
aproape o "ticl* de )in, arcurile patului +i toate "ubiectele
re!onabile de con$er"a'ie, "-a du" "* (ac* un du+ rapid%
-"t(el de interludii m* nelini+te"c% Bi nu pentru c* a+ a$ea de
),nd "* e(uie"c locul, dar "unt o m*rturi"itoare compul"i$* - c1iar
+i $i!a$i de lucrurile pe care nu le-am (*cut% 9a +coal*, dac*
ntrea)a cla"* era pedep"it* pentru (aptele unui "in)ur ele$, "unt
"i)ur* c* m* "im'eam cea mai $ino$at* dintre to'i% 5ai ale" dac*
n-a$eam nici un ame"tec, n orice ca!, maoritatea clien'ilor "unt
circum"pec'i% 0,nd (ac $i!ita la domiciliu, nu la 1otel, ei am,n*
ritualul mb*ierii "au propun "* (acem du+ mpreun*, n a+a (el
nc,t "* nu m* la"e "in)ur*% @u m* "imt i)nit*%
2ar clientul *"ta +i-a pu" pe el un 1alat +i "-a du" iute la baie% Eu
am r*ma" pe canapea% 5-am ),ndit "*-i "cotoce"c prin colec'ia de
02-uri, dar am deci" c* a"ta ar (i o impolite'e% -m "tudiat cu
aten'ie acuarelele de pe perete% Bi apoi, nemair*m,n,ndu-mi nimic
de (*cut, nici un tele(on de dat "au de r*"pun", nimic de citit, am
(*cut ceea ce ar (i (*cut orice per"oan* c1ib!uit*%
0,nd a ie+it din baie, clientul m-a )*"it ocupat* cu "p*latul
$a"elor%
&oate c* "unt mai de ncredere dec,t credeam%
149
vendredi, le 30 janvier
Ieri dup*-amia!* a nin"% -proape de ?09, "tuden'ii au (u)it de la
ore +i din club ca "* "e bat* cu bul)*ri de !*pad*% Metele treceau
c,te dou* "au c,te trei, a"cun!,ndu-"e "ub umbrele% 2e+i "e
ntuneca"e, lumina era lini+tit*, di(u!*G pu!deria de (ul)i mari care
coborau re(lectau lucirea cald* a luminilor "tradale%
5-am du" "* m* nt,lne"c cu -2, care n-a mai a$ut o prieten* de
la nceputul erei noa"tre% Totu+i, de cur,nd "-a lipit de cine$a la o
con(erin'*, o (at* din 5anc1e"ter% 5i "e pare cam mult de mer"
pentru o partid* de "e/% 2ar el mi d* a"i)ur*ri c* nu e $orba doar
de "e/% -2 e un amic nemaipomenit, dar nu "e pricepe deloc "*
mint*% @e-am in"talat la un local combina'ie ntre gast#o+ub +i bar,
ca "* ne uit*m cum pe "trada acoperit* de polei "e n)r*m*de"c
autobu!ele% Era unul din acele localuri cu un raport ridicat ntre
"caunele din piele +i "pa'iul di"ponibil pentru bar +i unde "e d*
drumul la mu!ic* automat "eara, indi(erent de c,'i clien'i "unt
n*untru% &ractic, treia "* "tri)*m unul la cel*lalt ca "* ne putem
au!i, din cau!a (undalului "onor%
L Ia !i, ce p*rere ai de"pre late/7 a urlat -2%
L 9ate/7 am ntrebat, ca "* m* a"i)ur c* au!i"em bine% 4n
)eneral, e o idee (ain*%
2in ne(ericire, am de"coperit recent o "en"ibilitate la ace"t
material, dup* ce m-am ale", dup* o (ela'ie la locul de munc*, cu
bu!ele um(late +i iritate% Totu+i, nu "e poate "pune c-a (o"t un
e/periment +tiin'i(ic% -r (i putut (oarte bine "* (ie de $in*
"permicidul de pe 2ure/%
L @u, $reau "* "pun%%% a mimat )e"tul de a-+i pune o m*nu+* pe
m,n*%%%, late/% .en!a'ia pe care 'i-o d*, +tii, pentru%%%
L -, tu $orbe+ti dea de "e/ cauciucat7
L E o (at* dat* naibii, "pu"e el ),nditor% 2eci, ai (*cut-o
$reodat*7
.c,r'a-"c,r'a7
1#0
L @u, n-am (*cut cu tac,mul complet% Krei "* "pui treaba cu
cateter, ma"c* +i tot re"tul7 @u%
.* 'i-o tra) la uretr* e probabil cea mai pu'in e/citant* (ra!* pe
care mi-am putut-o ima)ina $reodat*%
L Tare mult mi dore"c "* (ac a"ta%
L -i )ri*, ai "-o "perii%
L - ei a (o"t ideea% -+adar%%% "u)e"tii7
L 0red c* trebuie "* ai la di"po!i'ie mult* pudr* de t,lc, din
aceea pentru copii% @ici nu $reau "* m* ),nde"c la cum ar &utea "*
miroa"* c1e"tia a"ta%
L 5mmm, eu da%
2e unde (ac ro"t oamenii de c1e"tiile a"tea7 Bi nu te ia cu
tran"pira'ii n co"tumele alea7
L &er$er"ule% &arc* !iceai - +i te cite! - c* nu e $orba doar de
"e/%
L Ei, ia uite cine $orbe+te<
L 0ine, eu7 5i-am du" m,na la piept pre(*c,ndu-m* "urprin"*%
Eu n-a+ (ace a+a ce$a niciodat*% .unt la (el de pur* ca +tii-tu ce, am
"pu" ar*t,nd cu capul "pre !*pada de a(ar*%
L 2a, da, "i)ur c* nu% 5ai bei ce$a7 'ip* -2 ncerc,nd "*
acopere ncercarea alnic* a unei trupe de anonimi de a relua o
pie"* celebr*%
L 0e$a (ierbinte, dac* au a+a ce$a% 0u alcool din bel+u)% E
"in)ura modalitate "* ani1il*m mu!ica a"ta% Bi ima)inea mental* n
care tu c*l*re+ti o (emeie )on(labil*%
&e o $reme ca a"ta, trebuie "*-'i recuno+ti neputin'a, "* i)nori cu
totul mantra niciodat* prea "ub'ire +i "* te arunci n bra'ele unei
noi paradi)me% Iar acea"ta poate (i cel mai bine re!umat* prin
colan'i +i ciorapi-pla"* "ub pantaloni, cu modelul $alabil pentru
1#1
toat* $ia'a, d* 2oamne "* n-am ne$oie la toalet* +i "* on)le! cu
toat* 'inuta a"ta% &robabil c* e un pre' mic de pl*tit pentru
pri$ile)iul de a tr*i n minunat* 'ar* a moinei% Iar n a"emenea !ile,
numai un necioplit ar ro"ti o (ra!* ca3 ai cam pu" pe +olduri%
-ce"ta (iind moti$ul pentru care a trebuit "*-l ucid pe @ +i "*-i
n)rop cada$rul "ub un "trat de perma(ro"t
>>
pe Oamp"tead Oeat1%
@ici un complet de udecat* nu m-ar condamna%
.au, c1e"tia pentru care e cuno"cut* o (at*% &entru unele e
n(*'i+area, pentru altele e intimitatea, iar pentru altele e un talent
mai neobi+nuit% .e/ul anal +i dominarea moderat* "unt ade"eori
men'ionate n ceea ce m* pri$e+te, dar nu a"tea-" mi+c*rile
uci)*toare% E $orba de "e/ul oral% -m (o"t complimentat* n
pri$in'a te1nicii orale de "u(iciente ori ca "*-l ntreb pe b*rbat
nainte de a-l ncepe dac* $rea "*-+i dea drumul n )ura mea "au
nu, +i dac* da, c,t $rea "* dure!e7 5ul'i dintre ei nu cred c*
momentul producerii or)a"mului lor e n m,inile 8"au bu!ele, m*
ro): mele% Binen'ele" c* e"te, cara)1io+ilor% 2e-aia "unte'i b*rba'i%
>> .edimentele a c*ror temperatur* "e men'ine con"tant "ub !ero
)rade, timp de minimum doi ani 8@% t:%
1#2
Fevrier
% de la Bu)ic%
2ete"t obiceiul de a nlocui coloanele "onore cu pro"tiile care ar
trebui "* acompanie!e o +edin'* de amor (i!ic 1edoni"t% 5u!ica e o
c1e"tiune de )u"t +i de obicei e e$ident c,nd un tip a pu" o mu!ic*
(iindc* $rea "-o a"culte +i l e/cit* "au pentru c*-+i nc1ipuie c* e
ceea ce ar trebui "* (ie% .* (aci treaba ru+inoa"* pe acordurile
"iropoa"e ale lui 9ut1er Kandro"" e o ncercare ne(ericit* de a crea
atmo"(era% &e de alt* parte, cine$a care 'i-o arde la ro!et* pe ritmul
din Ritualul +#i$%,e#ii de .tra$in"DE, e"te, n mod limpede,
pa"ionat de mu!ic*%
& de la Nu (tiu s% s%#ute
9umea e plin* de ei% @u e de datoria ta "*-i re(orme!i, cu toate
ace"tea, o "u)e"tie amical*, (*cut* la momentul potri$it, poate (i
lucrul cel mai bun cu care indi$idul "-ar putea ale)e de pe urm*
nt,lnirii, n alte oca!ii, trebuie "* +tii c,nd "*-'i 'ii limba n (r,u%
5ai ale" c,nd el nu +i-o poate 'ine pe-a lui%
dimanche, le l 'evrier
Mir"t 2ate +i cu mine ne-am n'ele" "* ne ducem la o pie"* de
teatru% @u una din produc'iile cu bu)et impre"ionant din Re"t End%
El a propu" "* mer)em la un "pectacol pu" n "cen* la un pub de
c,'i$a dintre prietenii lui% Era ce$a "cri" de unul dintre dramatur)ii
mei pre(era'i din perioada =ena+terii +i a$eam ndoieli n pri$in'a
adapt*rii
>4
%
>4 Joc de cu$inte intraductibil, ba!at pe "en"urile multiple ale
e/pre"iei Ttwo-1ancer care n"eamn* Tpie"* de teatru pentru doi
1#>
L A "* (ii uluit* de ce-au reu+it "* (ac*, m-a a"i)urat el% 0u
ade$*rat o pie"* pentru doi actori%
-m c1icotit% 0red c* (ra!a n"eamn* cu totul altce$a pentru ni+te
actora+i a(ecta'i dec,t pentru o dam* de companie%
4n noaptea de dup* petrecere, c,nd el a dormit n "u(ra)erie, iar @
n pat cu mine, to'i trei ne-am tre!it de$reme +i am b*ut c,te-o
ca(ea n buc*t*rie% I-am condu" p,n* n "trad*, i-am (*cut cu m,na
lui @, care a plecat cu ma+ina, apoi l-am condu" +i pe Mir"t 2ate
dup* col', la ma+ina lui% Eram "periata c* a+ putea "* prime"c
napoi o parte din r*ceala pe care i-o ar*ta"em, dar nu, nainte "* "e
"uie n ma+in* m-a "*rutat u+or pe )ur*% &oate c* mai meritam o
+an"*%
-m tra$er"at ora+ul cu metroul ca "* m* nt,lne"c cu el n "eara
a"ta% El m* a+tepta dea n pub, la un pa1ar de $orb* cu un prieten,
c*ruia m-a pre!entat% -ce"t prieten pretindea c*-+i c,+ti)a"e
dreptul la celebritate prin (aptul c* n copil*rie (u"e"e $edeta mai
multor reclame +i, ntruc,t ar*ta de cel pu'in cinci!eci de ani, n-am
(o"t "urprin"* c* n-am recuno"cut produ"ele, cu at,t mai pu'in
reclamele, n "c1imb am di"cutat pe "curt de"pre computere% Eu
cred c* "unt ni+te obiecte oribile, (*r* prea mare utilitate n a(ar*
de (acilitarea producerii +i di"tribuirii materialelor porno)ra(ice%
0am ca oamenii, pe bune%
0eea ce nici nu-i a+a de r*u%
&ie"a "e uca ntr-o nc*pere de la eta% - (o"t limpede de la
nceput c* n-o "* (ie mare lucru de capul ei, dar Mir"t 2ate +i 'inea
coap"a lun)* +i mu"culoa"* lipit* de a mea, r,dea n momentele
potri$ite +i, (*c,nd ab"trac'ie de interpretarea a(ectat* care "e
producea la nici patru metri n (a'a noa"tr*, era pl*cut "* (im
mpreun* ntr-o camer* ntunecoa"*%
actoriU, dar +i ca re(erire la obiectele care pot (i apucate +i m,nuite
cu dou* m,ini 8"abie, rac1et* de teni" etc%:
1#4
2up* repre!enta'ie, publicul "-a adunat la parter pentru b*uturi%
9-am !*rit pe actorul principal +i m-am al*turat mul'imii care-i
(*cea complimente )eneroa"e +i nemeritate%
L 0e p*rere ai, de (apt7 m-a ntrebat unul din prietenii lui Mir"t
2ate, pri$indu-m* cu un !,mbet +iret, n momentul c,nd actorul "-
a ndep*rtat de noi%
L M*r* "u(lu, am "pu"% 9ip"it de pa"iune%
L ?n e/emplu7
L &*i, eu pot "* oc mai bine ca el, am "pu"%
4ntorc,ndu-m* "pre Mir"t 2ate, am citat o replic* din pie"*, pe
care o ro"ti"e actorul principal% 5i-am n(ipt de)etele n c*maa
lui de parc-a+ (i (o"t Elena din Troia% Iar el +i-a ucat rolul bine,
e$it,ndu-mi a$an"urile cu $iclenie a(ectat*% -m,ndoi ne-am ntor"
c*tre prieten%
L 0eea ce era de demon"trat, a "pu" el%
Mir"t 2ate +i cu mine ne-am b*ut pa1arele +i am plecat% .-a o(erit
"* m* duc* aca"* cu ma+ina% @u era c1iar n drumul lui, dar am
acceptat%
-m $orbit de"pre orice +i de"pre nimic% I-am po$e"tit cum "-a
"(,r+it rela'ia mea cu B*iatul% El mi-a $orbit de"pre recenta lui
(o"t* prieten*% 5intea mi "-a du" la -2 +i m-am au!it "pun,nd3
L 0red c* a (o"t o re$ela'ie "* a(li c* numai pentru c* cine$a te
iube+te nu e+ti obli)at "*-l iube+ti la r,ndu-'i% Bi nu po'i "*-i "pui
acelei per"oane c* nu e bine c* te iube+te%
- urmat o pau!*%
L -"ta e bine, a "pu" el, ocolind rapid OEde &arD 0orner%
&entru c* te iube"c%
-1, nu, te ro)% 5-am "im'it prin"* n capcana propriilor mele
cu$inte%
L 5ul'ume"c, am "pu"%
Bi am +tiut c1iar n clipa aia c* eu nu "imt la (el% @u nc*%
1##
&oate niciodat*% @e-am du" la mine aca"*, am (*cut "e/, am
dormit% .-a tre!it de$reme - obicei de an)aat con+tiincio",
pre"upun% -m luat un mic deun lini+tit, iar el "-a du" aca"*%
lundi, le 2 'evrier
0lientul3 &ot "*-'i (ac o (oto)ra(ie7
Eu 8tocmai !*ri"em camera $ideo c,t palma, din apropiere:3 @u%
L Te ro)< @u o "*-'i prind +i (a'a%
Om% 5er"i (rumo"%
L @u, mi pare r*u - politica (irmei inter!ice (oto)ra(ul +i
nre)i"tr*rile%
L Kreau doar "* $*d cum 'i "e ntind bu!ele c,nd 'i ba)
m*dularul n )ur*%
L Bun, a"ta putem "* (acem% A "* (olo"im o o)lind*% 2ar (*r*
(oto)ra(ii%
L 2ar alte (ete accept*%
L Eu nu "unt alte (ete%
8Bo"um(lat:3 -lte (ete de la aceea+i a)en'ie accept*%
Bi a"ta ar trebui "*-mi in(luen'e!e deci!ia% 2omnule, nu-mi pa"*
nici dac* ai po!e cu maic*-mea "u),ndu-i put* c,inelui t*u%
L 4mi pare teribil de r*u, nu%
L @ici m*car o po!*7 Aricum o "* (iu mai mult eu n po!a aia%
L @u%
4ncepea "* de$in* obo"itor +i, mai la obiect, con"uma o bun*
parte din timpul pe care-l a$eam la di"po!i'ie% I-am !,mbit
dr*)*"to", m-am ridicat n picioare, m-am lipit de el +i m-am ucat
cu na"turii de "u" ai c*m*+ii "ale%
L 4ncepem7
-m nceput, de+i el +i-a pre"*rat di"cur"ul din timpul +edin'ei cu
comentarii de )enul, ?au, e uluitor, ce mi-ar (i pl*cut "* (ac o
po!* acum +i J*u c-ar trebui "* oci n (ilme porno, +tii7 - (o"t
1#6
o $reme c,nd @ +i cu mine am coc1etat cu ideea de a (inan'a o
perioad* "abatic* n &olonia, n porno+a)uri e"t-europene, dar
a"ta-i o alt* po$e"te pentru o alt* !i%
Indi$idul pur +i "implu nu "e l*"a% &,n* la punctul la care mi era
(oarte di(icil "* m* !$,rcole"c cu entu!ia"m +i "* (ac mi+c*rile
core"pun!*toare (iindc* nu puteam "* "cap de "en!a'ia c* "unt
urm*rit*% 9a (inalul orei eram at,t de "periat* nc,t nu m-am putut
ab'ine "* nu m* uit prin toat* nc*perea dup* camere $ideo
a"cun"e% Bine m*car c* era o camer* de 1otel +i nu o locuin'*
particular*, dar c,nd "-a du" la toalet* tot am de"c1i" "ertarele +i
m-am uitat "ub pat%
2in e/perien'a mea, e bine "* r*m,i "u"picio"% &,n* acum, nu mi-
a d*unat nicicum% @imeni n-a pro(itat de mine $reodat* +i $reau "*
m* a"i)ur c* nici n-o "* "e nt,mple% H"ta e +i unul din moti$ele
pentru care lucre! prin intermediul unei a)en'ii%
Btiu c* locul meu n cadrul muncii cu "e/ul e unul pri$ile)iat, din
per"pecti$a "e/ului cu per"oanele "tr*ine% 5ulte - de+i nu toate -
pro"tituatele "unt dependente de dro)uri, implicate n rela'ii
di"tructi$e, de$in $ictime ale abu!urilor clien'ilor "au au parte de
toate cele de mai "u"%
&robabil c* o m*"ur* a nai$it*'ii mele o d* (aptul c* niciodat* nu
le ntreb pe cele c,te$a (ete din bran+* cu care m* mai nt,lne"c
dac* "unt mul'umite de munca lor% .incer $orbind, nici m*car n-
am remarcat e/i"ten'a (etelor care (ac trotuarul p,n* am aun" la
anii adole"cen'ei% ?neori e )reu "* deo"ebe+ti o (at* care "e
ndreapt* "pre un club de una care, m* ro), nu "e ndreapt*%
Adat*, pe c,nd eram la uni$er"itate, $eneam aca"* dup* o "ear*
petrecut* n ora+% 9ocuiam ntr-un bloc de locuin'e aproape de
centrul ora+ului, iar ta/iul m-a l*"at la cap*tul "tr*!iiG n timp ce
m* ndreptam "pre u+*, cu c1eile n m,n*, am au!it o $oce de
b*rbat3
L 0au'i de lucru, p*pu+*7
1#F
- durat o "ecund* ca "*-mi dau "eama la ce "e re(erea ntrebarea%
C A1, nu%
@u purtam nimic teribil de "u)e"ti$, doar%%% corec'ie3 eram
"tudent*, iar "tudentele care "e ntorc aca"* din cluburi arat*
in$ariabil pe um*tate de!br*cate% - (o"t o )re+eal* u"ti(icat*%
2ar n-am 'ipat, nici n-am rupt-o la (u)* +i nici nu n-am (*cut (i'e%
L E+ti "i)ur*7 m-a ntrebat tipul%
0,nd +i c,nd, n !on* ap*reau (emeile de "trad*, ntr-un weeD-
end am ie+it "* cump*r un !iar +i am $*!ut o (emeie mpleticindu-
"e de partea cealalt* a unei "tr*!i principale% Era mbr*cat* ca
pentru o "ear* 4n ora+, de+i era !iua n amia!a mare% -r*ta prea
t,n*r* ca "* (ie "tudent* +i prea pro"t 1r*nit*% -lt*dat*, pe c,nd
+edeam cu prietenii ntr-un local, am $*!ut o (emeie care a intrat "*
"c1imbe o bancnot* de 20 de lire% Barmanii au "c1imbat pri$iri
ntre ei, (iind limpede c* o cuno+teau%
L .unt "i)ur*, i-am "pu" necuno"cutului +i m-am ab'inut "*
adau), da# $ul&u$esc o#icu$*
mardi, le 3 'evrier
=edecorarea ca"ei decur)e bine, de+i perdelele +i tapi'eriile nu
"unt pentru mine o "ur"* prea bo)at* de in"pira'ie ntr-ale "cri"ului%
E "u(icient "* "pun c* a"pectul anterior 89aura -"1leE
>#
ntr-o
e/cur"ie pro$ocat* de 9.2 mpreun* cu &eter 5a/
>6
n Ta1iti:
e"te "c1imbat* cu ce$a care "-ar ncadra $a) n ace"t "ecol%
?n obiect e/trem de intere"ant a (o"t li$rat ieri% &ropriet*rea"a +i
lucra"e mobila cu ani n urm* la o (irm* care p*"tra"e detaliile
># 2e"i)ner britanic 8192#-19;#: de$enit* celebr* pentru crea'iile
n domeniul materialelor te/tile imprimate, de"tinate mai ale"
decora'iunilor interioare
>6 .oli"t pop american a c*rui oper* a in(luen'at "tilul reclamelor
din anii F0
1#;
tran!ac'iei +i cei de acolo au a$ut amabilitatea "* trimit* ni+te 1u"e
noi pentru mon"tru 8+i m* re(er la canapea, nu la propriet*rea"*:%
@oile 1u"e au (o"t adu"e imediat dup* pr,n! mpreun* cu
in"truc'iuni detaliate de"pre cum "* (ie pu"e +i o unealt* aut*toare%
Trebuie "pu" c* unealt* a"ta arat* e/act ca o lop*'ic*% E o
lop*'ic* (oarte "tilat*, ntr-ade$*r, din aceea+i e"en'* de lemn ca +i
cadrul canapelei, cu un m,ner neted +i rotunit care imit* picioarele
r*"ucite ale pie"ei de mobilier, +i o parte plat*, n)u"tat*, care
aparent "er$e+te la introducerea pernelor n noile n$eli+uri% @umai
c* mie nu-mi "u)erea!* deloc un in"trument aut*tor pentru
tapi'erie% E"te, ca "-o "pun pe +leau, o (oarte bine lucrat* +i o c,t "e
poate de e/citant* padel*% &entru numele lui 2umne!eu, are c1iar
+i curelu+* din piele mpletit* pe m,ner% Bi "e a"ortea!* +i cu
mobil*%
5-am uitat la padel*, apoi la omul care o adu"e"e%
L Trebuie "* $-o dau napoi c,nd termin cu ea7
L 0um7 -, nu, p*"tra'i-o "au arunca'i-o% @u trebuie "* ne-o da'i
napoi%
5ul'ume"c%
2e nici nu mai +tiu c,nd nu mai primi"em un cadou at,t de
bine$enit +i de nea+teptat% -m a$ut "en!a'ia c* !iua .(,ntului
Kalentin $eni"e mai de$reme%
mercredi, le 4 'evrier
0lientul 8a+e!,nd o)linda de la m*"u'a de toalet* pe podea:3
Kreau "* te $*d cum te pri$e+ti n timp ce te ma"turbe!i%
Ei da, a"ta e c1iar o "c1imbareY
C 0u ce7
L 5ai nt,i, cu m,inile% -poi, cu un $ibrator%
L Bi dup* aia, tu%%%
L @u, eu doar $reau "* pri$e"c%
1#9
Bi-a adu" un "caun +i "-a a+e!at% 5i-am dat o" c1ilo'ii +i mi-am
ridicat poalele roc1iei pe +olduri% Bi iat-o, etalat* cum rar mi-a (o"t
dat "-o $*d% E drept, obi+nuie"c c* (ac o $eri(icare de rutin* dup*
ce m* epile! +i nainte "* ie" n ora+, dar acum era altce$a% Bi
(olo"e"c de"tul de de" o)lin!ile de m,n* at,t la lucru, c,t +i c,nd
(ac "e/ aca"*, dar acum eram doar eu, "in)ur*, nederanat* de
nimeni +i de nimic% Belle cea de pe un a(i+ pe perete% Bi, (iind o
(iin'* ob"edat* de "ine, probabil c* eram la (el de (a"cinat* ca +i el%
5i-am pri$it bu!ele cum "e um(l* +i de$in mai ro+ii, mai umede%
5ult mai ntunecate la culoare dec,t mi-am ima)inat aproape
$ine'ii, a+a cum am $*!ut de-at,tea ori c* "e (ace capul peni"ului%
2e"pic*tura n"*+i "-a l*'it, i au!eam ple"c*ielile u+oare a"emenea
unei )uri care "e de"c1ide +i "e nc1ide n timp ce m,na mea (reca
tot mai repede, iar +oldurile "e micau cu tot mai pu'in* bl,nde'e%
-$eam impre"ia c* m* $*d pe mine la tele$i!or% &re"upun c* +i
pentru el trebuie "* (i (o"t la (el - a pl*tit ca "* acorde mai mult*
aten'ie ima)inii re(lectate dec,t mie, pe "caun, m-am ntrebat ce
ro"t are "* pl*te+ti pe cine$a "* "e ma"turbe!e c,nd nu e/i"t* nici o
interac'iune, pe urm* mi-am dat "eama% El $oia "* (ie re)i!orul%
2ar pe m*"ur* ce m* apropiam de punctul (*r* ntoarcere,
ncetineam +i mi "c1imbam po!i'ia, c1ipurile ca "*-i o(er lui o
ima)ine mai bun* "au ca "* $arie! po!i'ia, dar de (apt ca "* e$it
or)a"mul%
- (o"t remarcabil de di(icil "* dep*+e"c pra)ul timp aproape o
or*% El a "tat pe pat, apoi a n)enunc1eat pe podea, apropiindu-"e
tot mai mult de o)lind*, (*c,nd din c,nd n c,nd "u)e"tii cu pri$ire
la $ite!* "au modul de ac'ionare a $ibratorului "au la po!i'ia m,inii
mele libere - dar nu m-a atin"% 0,nd +i-a dat drumul, "perma "-a
lo$it de "ticla o)lin!ii, alunec,nd pe"te ima)inea mea re(lectat* +i
prelin),ndu-"e pe co$or%
160
jeudi, le 5 'evrier
-m aun" aca"* ud* p,n* la piele +i moroc*noa"*% A ra(al* bru"c*
de ploaie m-a prin" (*r* umbrel* n 9andbroDe Nro$e%
&leca"em n ora+ ca "* m* nt,lne"c cu un b*rbat +i 1ai "* "punem
c* n-a ie+it prea bine% -$eam trei apeluri ratate, toate de &e
mobilul +e(ei% -m "unat-o imediat%
L -lo, "cu!e c* n-am r*"pun" mai de$reme%
L @ici o problem*, dr*)u'*% 85*car de data a"ta, +e(a nu a"culta
cine +tie ce 1ido+enie ha#d #ock*< -i o re!er$are%
L -m plecat "* m* nt,lne"c cu cine$a la pr,n! +i mi-am uitat
tele(onul% 0e$a intere"ant7
L ?n tip tare dr*)u'% 5ereu te cere pe tine%
L -1a% 82e c,nd am nceput ace"t ob, c1e"tia a"ta "e nt,mpl*
cam o dat* pe "*pt*m,n*%: 0ine, (rance!ul7
L E un )entleman tare dr*)u'%
L 2a, +i mereu are obiceiul "* (ac* re!er$area cu mai pu'in de o
or* nainte de ora nt,lnirii% @u pot "* ie" at,t de repede n ora+%
80a"a mea e prea departe de Jona I pentru a"ta%: &re"upun c* l-ai
pa"at dea uneia dintre celelalte (ete%
L 2a% 2ar ntreab* mereu de tine, dr*)u'*%
L -tunci "pune-i c* data $iitoare "*-mi dea mai mult timp, bine7
L 5mm% .-a au!it o alt $oce n (undal +i +e(a a t*cut n, - mod
ciudat, dup* care a +optit3 .cu!e, tre6 "* plec< 5i-a p*rut bine c* te-
am au!it, pa<
&robabil c* era prietenul ei, care 1abar n-are din ce-+i c,+ti)* ea
e/i"ten'a% 5ie mi "e pare "tranie "itua'ia - dar, p,n* la urm*, ob ui
ei e ile)al, nu al meu%
.m" de la Mir"t 2ate, cur,nd dup* aceea3 Nr*dina Torturilor% 0e
p*rere ai7
Ei bine, dac* ncearc* "*-mi men'in* intere"ul, "e de"curc* de
minune% -bia a+tept "* aun) acolo, cum "* nu% Bi cu toat* recu!ita
pre)*tit*, (ire+te%
161
$endredi, le 6 (e$rier
Ieri treceam printr-un coridor (aian'at c*tre 2i"trict 9ane at
5onument% -colo era un mu!icant ambulant care interpreta
acorduri de c1itar* a la Bob 2Elan +i impro$i!* $er"uri de"pre
trec*tori%
L %%% +i i-am "pu", prietene, o "* (ie o (emeie W +i-o "* treac* pe
l,n)* tine W +i-o "-o cuno+ti dup* co"tumul alb +i panto(ii ro! W o "*
(ie o (emeie (rumoa"*%
@u m-am putut ab'ine "* nu !,mbe"c, uit,ndu-m* la panto(i%
=o!-pr*(uit, decupa'i la $,r(uri, n "tilul anilor 1940 "au 19F0, n
(unc'ie de cum i (olo"e+ti%
%%% +i, prietene, o "-o recuno+ti W o "-o recuno+ti dup* !,mbet%%%
5i-am $*!ut de drum, dar r,!,nd tot timpul +i, c,nd am aun" la
col', m-am uitat napoi +i i-am !,mbit lar)%
samedi, le 7 'evrier
@ a trecut pe la mine, dup* orele de la "al*, ca "* m* aute cu
pernele canapelei% Bi c,nd "pun "* aute $reau "* "pun "* "tea
pe ele c,t timp m* ocup de prepararea ceaiului, ceea ce pre"upun
c*, n (elul lui, e util% 0ine$a trebuie "* (ac* prima pat* pe tapi'erie%
Bi nu m* re(er la ce$a mai "cabro" dec,t o pat* de ceai, creaturi
per$er"e ce "unte'i%
Imediat, oc1ii i "-au luminat c,nd a $*!ut unealt* cu dubl*
(unc'ionalitate primit* cadou de la (irma de tapi'erie% 0,nd am
re$enit cu c*nile aburinde, el dea o ncerca aplic,ndu-+i c,te$a
lo$ituri pe coap"*%
L A nou* pie"* din tru"*7 a ntrebat el%
L - $enit mpreun* cu canapeaua, am e/plicat%
L .uper%
162
?na din (o"tele prietene ale lui @, cea care i-a (r,nt inima, a
nceput "*-+i (ac* "poradic apari'ia pe la "ala de (itne""% =emarc c*
nu $ine niciodat* la o or* la care e po"ibil ca +i el "* (ie pe-acolo%
?neori mai !*bo$e"c pe la $e"tiare a"cult,nd n ca! c* "t* de $orb*
cu cine$a +i +tiind c* cunoa+terea "itua'iei ei curente ar (i (o"t o
in(orma'ie (oarte pre'uit*, ntr-ade$*r% Iar dac* +tie cine "unt, nu "-
a tr*dat%
@u "unt "i)ur* dac* e bine "au nu "*-i "pun lui @% -bia ne
b*u"er*m c*nile de ceai pe um*tate c,nd con$er"a'ia a alunecat,
ine$itabil, "pre ea%
L @u +tiu dac* e de-aun" "-o "un, a "pu" el% 2ac* are un alt
prieten, o "* m* "imt na"olG dac* nu, o "* m* ntreb care a (o"t
moti$ul de"p*r'irii noa"tre%
L 0,nd cine$a decide c* "-a terminat, nu mai po'i "* (aci nimic%
L Btiu% 5* ),ndeam doar c*, n "(,r+it am re!ol$at totul, n
"(,r+it%%% dar-ar dracii<
L 0e-ai p*'it7
L ?it*-te pe (erea"tr*%
5-am uitat% A "trad* re!iden'ial*, cu ma+ini parcate pe partea
opu"*% ?nele ca"e a$eau luminile aprin"e, altele, nu% &ic*turi
aproape in$i!ibile de ploaie c*deau pie!i+, ap*r,nd ca o "pu!eal*
portocalie "ub luminile "tr*!ii%
L 2a, +i7<
L E ma+ina lui% E ma+ina (o"tului t*u prieten% -m miit oc1ii%
Ac1ii mei nu mai "unt a)eri cum ar trebui "* (ie, dar nu +o(e! +i
tocmai mi-am re$i!uit no'iunea de di"tan'* normal* de la care "e
cite+te !iarul la apro/imati$ 2 centimetri de na"% 2ar, dar "em*na
n(ior*tor de mult cu ma+ina B*iatului - Miat K-re), la o di"tan'* de
o inter"ec'ie%
L @u era acolo c,nd am parcat, a "pu" @% @ici unul dintre
$ecinii t*i nu are a+a ce$a%
16>
5-am ntor" c*tre canapea, mi-am ndreptat bra'ele, am luat cana
de ceai +i m-am a+e!at%
- 5mm% @u cred% @u +tiu%
0,nd @ a plecat, dup* o or*, ma+ina nu mai era acolo, oricum%
dimanche, le 8 'evrier
-+adar, "untem pe la milocul anilor opt!eci% ?neori, $ara, mama
m* la"* "*-mi petrec timpul cu un )rup de tineri e$rei, n cur"ul
"*pt*m,nii% 2e obicei 1*l*duim pe la c,te un centru comunitar,
practic,nd ocuri de ma"* "*u (iind obli)a'i "* uc*m "porturi ale
c*ror re)uli nimeni nu le cunoa+te, cum ar (i Dor(ball
>F
% ?neori
(acem e/cur"ii%
Adat* ne-am du" pe pla* cu dou* microbu!e% @u e o !i cald*, dar
plaa e o nc,ntare 8ni "-a "pu": a+a c* nu trebuie "* iro"im !iua 8ni
"-a "pu", de a"emenea:% ?n pro(e"or de la +coal* ne-a adu" odat* o
"tea de mare decolorat* din $acan'ele petrecute n "tr*in*tate, a+a
c* mi-am petrecut !iua "tr*b*t,nd de"cul'* pla* n lun) +i n lat, n
c*utarea unei a"emenea creaturi%
Binen'ele" c* n-am )*"it nimic% -lte (ete "tau cu picioarele
ncruci+ate n ap* pu'in ad,nc* +i "e pre(ac c*-+i "pal* p*rul cu
ni"ip n loc de +ampon% 5-au ru)at "* m* al*tur lor, dar am
re(u!at% &are a (i prea rece%
.untem periate ob"e"i$ de conduc*torii de )rup nainte "* ni "e
dea $oie "* ne urc*m n microbu!e% 2ar, cum la ntoarcerea noa"tr*
ni"ipul e pe"te tot, adul'ii trimit (etele ntr-o camer*, iar b*ie'ii, n
alta, ca "* "e de!brace de co"tumele de baie +i "*-+i "cuture
pro"oapele, ntre cele dou* nc*peri e un $e"tiar-culoar, iar b*ie'ii
nu "e prind c* dou* dintre (etele mai mari "e uit* la ei c,nd "e
"c1imb*%
>F Joc "imilar cu ba"c1etul n care (iecare ec1ip* e alc*tuit* din
+a"e b*rba'i "i +a"e (emei 8@% t:%
164
Eu n-am apucat "* m* uit% @u c* n-a+ (i ncercat3 (etele mai mari
erau ndeaun" de nalte ca "* bloc1e!e pri$eli+tea +i n-au $rut "*
mai la"e pe nimeni% -u de"cri" ceea ce au $*!ut 8ine/act, mi dau
"eama mai t,r!iu:% -ni de !ile dup* aceea am (o"t con$in"* c*
membrul b*ie'ilor are de-a lun)ul "*u un +an' "piralat, ec1i$alentul
(i!ic al $erbului a n+urub*
>;
%
E/i"t* un c,ntec pop care le place tuturor (etelor mai mari, care
"e ceart* cu pri$ire la care dintre ele l iube+te mai mult pe "oli"tul
$ocal "au al c*rei nume "-ar potri$i mai bine cu al lui% &rote"tele
lui cum c* ar (i a"e/uat "unt lip"ite de "en" pentru ele% @u, nu
lip"ite de "en"G l (ac mai )reu de cucerit% E cum nu "e poate mai
deo"ebit de b*ie'ii care ne nconoar* de obicei% E (rumo", cla"ic,
parc* $enit din alt* lume +i, de loc, din 5anc1e"ter% Iar dac* +tim
ce$a e c* 5anc1e"ter e mult mai co61 dec,t locul unde ne a(l*m
noi%
4n primul meu apartament de dup* ab"ol$irea uni$er"it*'ii,
de"pac1ete! $e"ela n buc*t*rie c,nd la radio "e tran"mite c,ntecul
acela% E pentru prima oar* c,nd l a"cult (*r* acompaniamentul
unui cor de (ete de doi"pre!ece ani%
Kara aceea petrecut* cu )rupul de adole"cen'i a (o"t +i $ara n
care prietenii p*rin'ilor mei au nceput "*-mi "pun* micu'a
-lice% 0a n Alice -n &a#a din oglind%* ?nde-i micu'a -lice7
ntrebau ei, iar eu aler)am de pe unde m* a(lam, (ericit* ca am
oca!ia "* impre"ione!% .unt adu"* la di(erite ntruniri ca "a
irnpre"ione! cu capacitatea mea de memori!are% 5* 'in n atrier*,
un oc de "ocietate, $eni'i "*-l $ede'i pe ace"t adult precoce* Btiu c*
m* tratea!* de "u" $orbindu-mi a"t(el, dar n acela+i timp "unt
nc,ntat* (iindc* pot "* le r*"pund pe propria lor limb*% ?nul din
prietenii de (amilie re(u!* "* "tea la ma"a noa"tr* dac* nu e a+e!at
l,n)* mine% 5* ntreab* ce p*rere am de"pre politic* +i "unt
>; Joc de cu$inte intraductibil, ba!at pe dublul n limba en)le!* al
$erbului Tto "crew3 a n+urub* +i a (ace "e/ cu cine$a 8@% t%:%
16#
"urprin"* "* a(lu c* am o opinie% Aric,t ar (i ea de nein(ormat*%
9ucrurile nu "-au "c1imbat prea mult de atunci% &e urm* m* roa)*
"* recit o poe!ie, pe care o ro"te+te $er" dup* $er"% A recit +i eu,
cu$,nt cu cu$,nt%
L 4ntr-o !i, "-ar putea c1iar "* a"imile!i toate a"tea, "pune el
r,!,nd%
-+adar, "unt n buc*t*rie, "in)ur*, a"cult,nd un c,ntec ca adult,
nu ca 5ica -lice% Ker"urile "unt (oarte tri"te, la drept $orbind%
M*r* "*-mi dau "eama, am nceput "* pl,n)%
mardi, le 10 'evrier
Futaiul: ghidul observatorului

Un !ut%l%u bun7 (ace mult* )*l*)ie, anun',ndu-i pe $ecini c* n
cl*dire are loc o acti$itate "e/ual* ade$*rat*% @u la"* nimic n
urm* +i nu "un* imediat dup*% &e "curt, ar trebui probabil "* cear*
"* (ie pl*tit pentru "er$iciile (urni!ate%
Un !ut%l%u +#ost7 num*r* pl*cile de pe ta$an +i pe urm* 'i cere
imperio" "* te lo)ode+ti cu el%
:utabil7 nu (oarte atr*)*tor din per"pecti$* con$en'ional*, dar
eman,nd calit*'i animalice, n a(ar* de ca!ul n care animalul cu
pricin* e"te o $idr*%
:ute",'nt7 deloc probabil c* n $iitorul apropiat "* "e an)ae!e
ntr-un (utai $eritabil%
Gadul !utaiului7 e populat de (emei din $arietatea blonde +i
bron!ate, care pre(er* "* $orbea"c* de"pre diete, "piritualitate +i
c*'elu+i dec,t "* (ac* "e/% 8Ke!i +i3 01el"ea, Tantalu"%:
R%s!utut%7 nu mai poate (i receptaculul unui (ut*l*u obi+nuit%
166
n ultima "*pt*m,n* mi "-au aranat alte trei nt,lniri%
-"ta ar putea "* n"emne c* prietenii mei "unt preocupa'i de
binele meu emo'ional "au "e tem de ce "-ar putea nt,mpla dac*
r*m,n "in)ur* prea mult timp, "au am,ndou*% Bi nu $reau "* m*
ata+e! prea repede de Mir"t 2ate% E un tip dr*)u' +i ne n'ele)em
bine, dar, cu c,t m* ),nde"c mai mult la el, cu at,t mai mult
inten'iile lui mi "e par pu'in cam%%% inten"e%
Totu+i, nici unul dintre tipii pre!umti$i nu core"pundeau cu ce
a$eam eu n minte pentru o potri$ire amoroa"*%
Burlacul num*rul unu era un tip "impatic - nalt, oc1i ne)ri
"tranii, accent $el+ uci)*tor% 2ac* e ce$a care "* m* nnebunea"c*,
apoi e $orba de in(le/iunile melodioa"e ale b*rba'ilor din K*i%
Btiu, e un criteriu "uper(icial, dar cu to'ii a$em "l*biciunile noa"tre%
2in p*cate, "e pare c* neni+orul nu (u"e"e pre$enit cu pri$ire la
detaliile pro(e"iei mele% &e la um*tatea primei ntre$ederi, mi-a
relatat o anecdot* complicat*, care n e"en'* aun)ea "*-l
ridiculi!e!e pe cel mai bun prieten al "*u (iindc* "e nt,lnea cu
"ora unei pro"tituate% -1, m* ro)% &*cat% Totu+i, ma"a luat*
mpreun* a (o"t dr*)u'*%
Burlacul num*rul doi m* a+tepta la un pub +i era dea beat c,nd
am aun", nc* un e/emplar de"toinic al "e/ului b*rb*te"c, dar
a$,nd probleme deo"ebite cu ne)ocierea rela'iei dintre corpul "*u
+i (or'a )ra$ita'iei, n mai pu'in de o um*tate de or* "e a)*'a de
bar ca "* "e "priine, dup* ce a de"coperit c* "unt inadec$at de
m*runt* ca "*-i "u"'in )reutatea de pe"te 9# de Dilo)rame, care "e
mai +i cl*tina pe picioare%
2up* $reo dou* ore eram n c*utarea unui club% 4n po(ida ploii +i
a "ictirului )enerali!at, politica aplicat* la u+* era unul ie"e, unul
intr*, c1iar dac* localul nu era nici pe departe plin% Burlacul
num*rul doi "-a "im'it i)nit de ace"t tratament o(en"ator +i a deci"
"* "e adre"e!e bodE)uar!ilor n acea"t* problem*% -ce+tia, la
16F
modul cel mai re!onabil, l-au aruncat n "trad* (*r* prea multe
(ormalit*'i% 9-am adunat de pe a"(alt, l-am du" cu ta/iul aca"* la el,
am )*"it o pun)* cu ma!*re n con)elator +i i-am lipit-o de obra!ul
tume(iat nainte "*-mi (ac ie+irea% Miind dea incon+tient, m*
ndoie"c c* a ob"er$at%
Burlacul num*rul trei era )enul de per"oan* pentru care a (o"t
creat* mantra mai bine "* taci +i "* "e cread* c* e+ti t,mpit dec,t
"* de"c1i!i )ura +i "* nl*turi orice ndoial*% 2up* o or* b*tut* pe
muc1ie de con$er"a'ie inteli)ent* 8mie per"onal ne(iindu-mi team*
c* oamenii m-ar putea con"idera t,mpit*:, n "(,r+it a "co" la i$eal*
ni+te perle%
L @u pot "* "pun c* "unt un (an al ^"ubiectului pe care-l
"tudia"em la uni$er"itate_% =eu+ind "* anule!e o ntrea)* di"ciplin*
uni$er"itar* cu o "in)ur* (ra!*% E n re)ul*, e AC, nu pun pre
neap*rat la a"emenea lucruri% -+a nc,t con$er"a'ia a continuat, de
data a"ta de"pre mu!ic*, un "ubiect n le)*tur* cu care a (o"t ce$a
mai n"u(le'it%
L -"cult orice, n a(ar* de countrE]we"tern%
0um, o $ia'* (*r* 2ollE7 M*r* &at"E7 .au MlEin) Burrito
Brot1er"7 =ecuno"c, recolta actual* de interpre'i de la @a"1$ille e
n(ior*tor de ano"t*, dar "* +ter)i cu buretele per"onalit*'i precum
Rilco +i 9ambc1op7 0a "-o para(ra!e! pe di$a mu!icii
countrE]we"tern, mi-am epilat picioarele pentru c1e"tia a"ta7
jeudi, le 12 'evrier
4ntr-un ta/i, mo'*i pe banc1eta din "pate% -$u"e"em )enul *la de
!i c,nd te tre!e+ti dea obo"it +i nu prea-'i ie"e pa"ien'a%
5i-a "unat tele(onul%
L 2ra)*, "per c* e+ti bine% Era +e(a% ?ita"em "* o "un dup* ce-
am plecat de la ultimul client%
16;
L .cu!e, da, "unt bine% Ta/iul )onea "pre nord, "tr*!ile erau
lini+tite% Totul a (o"t minunat, a (o"t (oarte dr*)u'%
L 4ntotdeauna !ici c* "unt (oarte dr*)u'i% &ari at,t de (ericit*%
L Mericit*7 0red c* da% @u "unt ne(ericit*%
Kreau "* "pun, indi$idul era )enul tro)lodit, dar pe ea nu o
intere"ea!* "* +tie%
L -"ta pentru c* nc* nu ai (o"t $ictima $reunei a)re"iuni la
locul de munc*%
-m r,"% &rin compara'ie cu rela'iile reale, b*rba'ii *+tia "unt ni+te
mielu+ei, +i nc* ni+te mielu+ei u+or de mul'umit% 01iar +i c,nd am
(o"t "omnoroa"* "au deconectat*, n-am nt,lnitG p,n* acum, nimic
cu care "* nu m* pot de"curca%
L 0red c* a"ta arat* c,t* )ri* ai de mine, am "pu"%
-m aun" aca"* cur,nd dup* aceea +i m-am du" la culcare, mi-am
pu" tele(onul "ub pern* pentru orice e$entualitate, c*ci a+teptam un
alt apel% - "unat pe la mie!ul nop'ii%
*- 2r*)u'*, mai e+ti trea!*7 &o'i "* mai (aci un an)aament7
L 5rrrr arrrrm mmmmmmm( (1mmmmmm%
L Bine, 1ai, culc*-te% =*m,i (ericit*, dr*)u'*%
vendredi, le 13 'evrier
2e obicei mi men'in opinii c,t "e poate de po!iti$e de"pre clien'i
- (iind ei, cum "-ar !ice, apa pe care plute+te "*punul meu +i, de
re)ul*, de"tul de pl*cu'i, n "tilul cor*bii care trec noaptea una pe
l,n)* cealalt*% 2ac* cine$a (ace o pa"iune pentru (armecele
a"i"tentei +colare din urul anului 19F;, de e/emplu, "au in"i"t* "*
m* (ac* "* cite"c cu )la" tare !iarul cu o $oce "e/E +i pe un ton
indi(erent, n timp ce el +i ima)inea!* c* i-o tra)e pe la "pate
169
Mionei Bruce
>9
, m* nt*re"c +i mer) mai departe% 2ar unele lucruri
dep*+e"c orice limite% ?nele lucruri mi n)1ea'* "u(letul%
2e e/emplu, re(erirea la $i!ita la 1otel de ieri c* (iind o dup*-
amia!* nc,nt*toare% &entru numele lui Oar$eE @, omule, c1iar n-
ai nici pic de )u"t7
2ar, (ire+te, +e(a "e n+eal*% @u "unt c1iar a+a de (ericit*% E"te
anotimpul iubirii, c,nd "*rb*torim ani$er"area unui "(,nt cre+tin
(*c,nd "c1imb de obiecte Dit"c1 cump*rate la pre'uri um(late%
Mal"itatea cra"* +i $*dit* a "*rb*torii de .(,ntul Kalentin e"te
ndeaun" de puternic* nc,t "* m* doboare p,n* +i pe mine%
@u e pur +i "implu (aptul ideea de a (i "in)ur, de+i, n "en" "trict
te1nic, nu "unt "in)ur* - la 9ondra, niciodat* nu e+ti "in)ur - am
prieteni din bel+u) +i munc* de"tul*% @u, e mai mult r*"(*'ul
in(atuat reciproc pe care aun) "*-l tr*ia"c* cuplurile%
@u-i pi!muie"c pe cei care "e "imt bine% .e +tie c* am !,mbit
c*tre cuplurile care "e )iu)iuleau n metrou n $reme ce (emeile
n"*rcinate +i b*tr,nicile erau obli)ate "* "tea n picioare% 2ac*
a$e'i o per"oan* care "* n"emne mai mult "au mai pu'in pentru
$oi, $* ncurae! din toat* inima "* $* o(eri'i c,t de mult* dra)o"te
pute'i n !iua aceea%
0e m* calc* pe ner$i e"te (elul neru+inat n care manic1iuri+tii,
coa(orii +i (urni!orii de lenerie ie(tin* pro(it* de pe urma ace"tei
!ile% Eu (ac e(orturi ca "*-mi men'in tenul (rumo" +i "* m* mbrac
n m*ta"e n orice !i din an, +i care mi-e r*"plata7
@imic% =e!er$*-'i un weeD-end n doi la o "ta'iune
balneoclimateric* n (ebruarie +i ai parte de di"counturi la )reu%
-lo, $* ro) (rumo"% 0red c* merit un tratament mai bun aici%
>9 0uno"cut* pre!entatoare de tele$i!iune din 5area Britanie 8@%
t:%
1F0
.i)ur, Jiua .(,ntului Kalentin e pentru li!estyle ec1i$alentul
0r*ciunului, dar ce-ar (i "* mai p*"tr*m ni+te m*lai +i pentru
oamenii care te p*"trea!* pe linia de plutire +i n re"tul anului7 -m
adu" n di"cu'ie ace"t "ubiect cu (emeia care m* epilea!* pubian n
ultimul timp% @-a (o"t impre"ionat* de lo)ica mea%
@u prea a$eam ce (ace n ace"t weeD-end, a+a c* m-am du" n
$i!it* la mama lui @% E o (emeie minunat*, robu"t* la minte +i la
trup, care a r*ma" $*du$* de cur,nd% 5i "-a p*rut potri$it "*-mi
petrec Kalentine6" 2aE cu o per"oan* a c*rei atitudine (a'* de
b*rba'i e"te3 @u-'i (ace )rii, dra)a mea, p,n-o "* )*"e+ti tu unul
bun, oricum o "* moar* +i-o "* te la"e balt*%
.e ),ndi"e "* $,nd* locuin'a (amiliei acum c* to'i copiii ei "unt
oameni n toat* (irea, iar ea a r*ma" "in)ur*%
L Trebuie "* 'i "e par* tare pu"tie acum, am "pu" eu cu pruden'*%
@iciodat* nu +tii c,t de departe +i c,t de repede poate "*-'i intre
piciorul n )ura interlocutorului atunci c,nd "tai de $orb* cu un
$,r"tnic%
L @ici $orb*, a "pu" ea% &entru c*, $e!i tu, am micile (antome%
L 2a, (ire+te c* le ai, am "pu"% B*tr,nica "e "cr,nti"e, de bun*
"eam*% @u m-am mai ),ndit la a"ta%
5ai t,r!iu am ie+it "* ne plimb*m prin c$artalul ei% E "ituat ntr-o
!on* rural* ne)liat* din nordul 9ondrei, care n-a (o"t niciodat* n
pa" cu $remea, unde nc* mai e/i"t* m*celarul de cartier 8+i care
nu $inde coriandru ecolo)ic "au c,rna'i din carne de porc de
Tamwort1 )urman!ilor de ultim* or*:, unde pub-urile au r*ma"
auto1tone +i nu "e dau pe"te cap "* atra)* aten'ia celor de la
5ic1elin "au E)on =onaE, iar re!iden'ii au ma+ini normale, nu
9and =o$er-uri )i)antice "au, +i mai +ocant, (olo"e"c tran"portul n
comun% &e "curt, la 'ar*% Bi c1iar e o !on* de-a dreptul (rumoa"*%
1F1
-m tot tr*nc*nit prin ma)a!inul de la col' +i am cump*rat un !iar
+i "and$i+uri% -m in"i"tat "* lu*m de la brut*rie dou* pr*ituri cu
)la!ur* ro! +i o inimioar* din pla"tic n(ipt* n $,r( -m mer" mai
departe, p,n* la un cimitir% Kremea nu era nemaipomenit*, cam
cenu+ie +i b*tea +i un pic $,ntul, dar parc* o nuan'* de alba"tru
ncerca "* r*!bat* pe cer% 5ama lui @ "-a a+e!at cu )reutate pe o
banc* din piatr* din apropierea unui monument (unerar%
L Oai, cite+te-l%
-m citit% A (amilie - tat*l, mama +i patru (eti'e - cu numele +i
datele na+terii +i ale mor'ii in"crip'ionate cu literele n(lorate ale
epocii $ictoriene timpurii%
L @u ob"er$i nimic7 a "pu" ea%
L To'i au murit n aceea+i !i% - (o"t cum$a un accident7
L ?n incendiu, mi-a "pu"% 4n ca"a n care locuie"c eu acum%
L A doamn* cu p*rul alb, care plimb* un terrier, "-a oprit n
apropiere% I-a (*cut cu m,na mamei lui @ n timp ce c*'elu+ul ei
p,n)*rea amintirea etern* a nu +tiu c*rui o(i'er decorat%
L @ici nu "-au tre!it din "omn, !i"e ea%
L 0red c* $rei "* m* tra)i pe "(oar*%
2ar nu m-am putut ab'ine "*-mi ima)ine! un pat n care dorm
ni+te (eti'e, cu p*turile +i piamalele din (lanel* cuprin"e de (l*c*ri%
A "oart* pe care "e pre"upune c* am eliminat-o o dat* cu nc*l!irea
central* +i mobila i)ni(u)at*% Nenul de lucruri care acum "e
nt,mpl* doar atunci c,nd c,te un tat* n pra)ul (alimentului o ia
pe ar*tur* +i-+i m*tr*+e+te ntrea)a (amilie%
L 0,nd te tre!e+ti m,ine, "* cobori n buc*t*rie "* $e!i dac* nu
miroa"e a (um%
L Bi de unde +tiu c* nu e de la p,inea pr*it*7 am "pu" !,mbind%
L @u e, a replicat ea% .unt cele patru mici (antome, care nici n-
au apucat "* "e tre!ea"c*%
@e-am du" aca"*, am citit !iarul +i ne-am m,ncat "and$i+urile% I-
am trimi" un "m" lui @ ca "*-l anun' c* petrec de minune cu maic*-
1F2
"a, ntreb,ndu-m* n tain* dac* $oi (i n "tare "* dorm la noapte%
Miecare p,r,it de r*muric* +i (o+net de $,nt de a(ar* "e au!eau ca
un incendiu care "e ntinde +i la (iecare c,te$a minute "*ream ca
ar"* n pat con$in"* c* aerul miro"ea a (um% 2iminea'a, c,nd m-am
tre!it, am )*"it o buc*t*rie lip"it* de (um +i un me"a pe tele(on3
2i"trac'ie (rumoa"* n weeD-end% @u a"culta po$e+tile ei cu
(antome% @%
lundi, le 16 'evrier
O b*taie n u+* n diminea'a a"ta n timp ce-mi u"cam p*rul% Era
unul dintre muncitorii con"tructori, care 'inea n m,n* un tranda(ir
ro!%
L H*, mm, a "pu" el (ermec*tor%
L E pentru mine (loarea7 am ntrebat% 0on"tructorii ar (i trebuit
"* termine dea, dar ap*ru"er* probleme cu noua ma+in* de "p*lat
$a"e, problem* pe care (ie nu erau di"pu+i "* o de"crie unei
con"titu'ii delicate ca a mea, (ie erau incapabili "-o (ormule!e n
cu$inte% @ece"it*'ile lor matinale le)ate de ceai +i a"i)ur*rile $a)i
c* $or termina n cur,nd au de$enit a"pecte permanente ale $ie'ii
mele ca"nice% 2ac* unul dintre ei decide "* cimente!e rela'ia
noa"tr*, nu "unt "i)ur* c* a+ (i n "tare "*-l de"curae!, poate doar
pun,nd la cale o cri!* de ceai%
L 0e dr*)u'<
L @u e de la mine, a in"i"tat el% -dic*, $reau "* "pun%%% nu e de la
mine, cine$a mi l-a dat ca "* $i-l dau%
L Moarte (rumo"% Bi e +i $reun bile'el7
L Io n-am $*!ut nici unul%
L Bi de la cine "puneai c* e7
L @u +tiu% .-a ),ndit un moment, "c*rpin,ndu-+i b*rbi cu tubul
de pla"tic cu care era n(*+urat mu)urul de tranda(ir% ?n tip%
L Bi cum ar*ta7
1F>
L -+a, cam de n*l'ime medie%
E bine de +tiut c* lip"a lor )eneral* de preci!ie nu e doar o
metod* de a-+i a"i)ura pri$ile)iul ceaiului% -m b*nuit c* dac* a+ (i
ncercat "* a(lu mai multe detalii, cum ar (i dac* pe'itorul $eni"e
pe o" "au cu ma+ina, n-a+ (i ob'inut dec,t ni+te in(orma'ii la (el de
inutile%
L &*i, atunci, mul'ume"c c* mi l-ai adu", am "pu", prelu,nd
controlul a"upra (lorii% 0on"tructorul "-a ntor" +i a plecat t,r+indu-
+i picioarele la dubi'a lui% -m remarcat c* pla"ticul a$ea o etic1et*
de la (lor*ria de dup* col', a+a c* din partea *"ta n-a$eam nici un
indiciu% Qin,nd cont de (lu/ul mare de clien'i pe care trebuie "*-l (i
a$ut "*pt*m,na a"ta, nu-mi ima)ine! nici c* per"onalul +i-ar aduce
aminte cine a cump*rat tranda(irul%
I-am ntrebat pe to'i candida'ii re!onabili, dar nimeni n-a $rut "*-
+i a"ume re"pon"abilitatea )e"tului% &rin urmare, reie"e c* am pe
cine$a care m* iube+te n tain*, dar cum e o perioad* a anului
propice pentru a+a ce$a, n-am "* m* la" (r*m,ntat* prea tare de
problem*% 0ine-a "pu" c* romanti"mul a murit7
&rin 1992 "tudiam dea (rance!* de $reo +a"e ani% @-am (o"t
niciodat* prea bun* la materia a"ta% 9a +coal* nu citeam niciodat*
ce$a intere"ant% -$eam o prieten* din 0anada, Mrancoi"e, care mi-
a "pu" c* 5ar)uerite 2ura" e "e/E% -+a c* mi-am cump*rat cea
mai "curt* dintre c*r'ile ei pe care am )*"it-o, dat (iind c* (rance!a
mea la"* de dorit, +i de-atunci traducerile au ncetat "*-mi mai
plac*% 0artea era LIA$ant*
Traducerile "unt ca pa"tele% 9a nceput, (iindc* nu +tii de nici
unele, cumperi tot ce "e nimere+te% 0*r'i-audio cu Ceit1 Oarr"
cit,ndu-l pe Nunt1er Nra""7 Binen'ele"% Ker"iunea n ben!i
de"enate a Gliadei0 Ba)*< 2ar cu c,t prin!i mai mult )u"tul pentru
1F4
ori)inale, cu at,t de$ii mai preten'ioa"*, 'i ncerci m,na cu o
traducere "impl*, narmat* doar cu u"ten"ilele de buc*t*rie
e"en'iale, iar re!ultatul nu e deloc r*u% &rietenii "unt impre"iona'i%
Bi, ca "* (im cin"ti'i, +i tu e+ti% In$e"te+ti ce$a mai mult timp +i
e(orturi, iar con"ecin'ele "unt po!iti$e, n cele din urm*, te arunci
cu toate (or'ele pe 0artea de bucate W Nramatica 0la"ic* A/(ord +i
te tran"(ormi ntr-o ma+in* de "pa)1etti W tradu"% 0umperi c*r'i
"uplimentare, te n"crii n "ociet*'ile de apreciere +i urm*re+ti
pro)ramele adec$ate% 2up* care 'i dai "eama c,t de crono(a) e"te
ace"t intere" al t*u +i, mai r*u, c,t de plicti"itoare au aun" "* te
con"idere prietenii, atunci c,nd $orbe+ti de )ri"ul de calitate W
Oe""e n ori)inal, ca +i cum ar a$ea $reo importan'*% -+a c* la"-o
mai u+or% 0ei care nu procedea!* a"t(el, aun) "*-+i (ac* din a"ta o
pro(e"ie "au n "curt timp "e pomene"c c* aun) ec1i$alentul "ocial
al unei )renade de m,n* la orice partE%
2ar c1iar +i atunci c,nd renun'i "*-'i mai prepari "in)ur* pa"tele W
"* traduci din ori)inal, ai c*p*tat "u(iciente cuno+tin'e ca "* "trici
pl*cerea pe care ai "im'it-o la nceput% @iciodat* n-o "*-'i mai
plac* doar un ca"tron de pa+te, doar o carte (rumoa"* de citit%
@ici una dintre ele nu mai are )u"t bun atunci c,nd de$ine
in"ipid*, "uper(icial*, produ" de "erie, a"epti!at pentru pia'a
occidental*% -+adar, am cump*rat J A$ant n (rance!* ca "* $*d
dac* pot "-o cite"c% 2e a"emenea, a (o"t "in)ura edi'ie la care nu "e
(*cea reclam* pentru (ilm pe copert*% @imic nu m* ndep*rtea!*
mai rapid de o carte ca temutele cu$inte -cum pe marile ecrane%
-+a c* am nceput "-o cite"c% 0artea nu mi-a pl*cut, n-am )*"it-o
"e/E% &e mai bine de o du!in* de pa)ini, autoarea "crie de"pre
c*ldura din -"ia, o roc1ie de m*ta"e, a p*l*rie% 2e"crie o (at*
a$,nd aceea+i pro(e"ie ca mine - micu'* pentru $,r"ta % ei,
mpo$*rat* de o claie de p*r )reu, delicat* +i ciudat*% Mran'u!oaica
min'ea, de bun* "eam*% @imeni de teapa mea nu poate "* (ie "e/E,
mi !iceam% &oate c* n unele pa"ae puteam "* de"lu+e"c ce $oia
1F#
"* "pun*, de+i ne$oia de a apela tot timpul la un manual de
)ramatic* a limbii (rance!e ca "* de"ci(re! (ra!ele me+te+u)ite ale
autoarei (*cea "* di"par* (armecul lecturii%
Bi deodat* a $enit "urpri!a% .pre "(,r+itul c*r'ii - pe care nu-l $oi
de!$*lui, (iindc* a relata ce "-a nt,mpl* 8c1iar dac* (inalul nu e
"urprin!*tor: i-ar diminua e(ectul - mi-au dat lacrimile% 0e$a care
nu mi "e nt,mpla"e mie mi (r,n"e"e inima3 -+a mi-am dat eu
"eama c* "unt capabil* de "im'*minte%
2in c,nd n c,nd, o recite"c% -de"ea c,nd m* "imt "in)ur*%
Minalul $ine ntotdeauna c* o ra(al*, mereu cu acela+i e(ect%
4nainte era "implu "*-mi cump*r lucruri u+or enante +i "* le
a"cund printre celelalte cump*r*turi% 2e"i)ur, nu e $orba de $reun
$icle+u) inteli)ent, ci mai de)rab* o (ic'iune acceptat* "ocial% @ici
un $,n!*tor nu "e la"* p*c*lit de deodorantul e/tra-putere a"cun"
printre portocale, dar nu e (rumo" "* comente!i a"upra unui obiect
care "e i'e+te din )r*mada de cump*r*turi banale ca m*)arul dintre
oi% Bi-apoi, cu to'ii a$em nece"it*'i (i!iolo)ice%
&e de alt* parte, dac* pui n co+ prea multe a"emenea articole,
cau'i mi+toul cu lum,narea% ?n martor la ac1i!i'iile mele obi+nuite
de produ"e co"metice ar putea b*nui c* (ac cump*r*turi pentru cel
pu'in +a"e tran""e/uali a(la'i n (a!* po"toperatorie% -+a nc,t am
un (urni!or la care (ac cump*r*turile normale +i un altul pentru
orice altce$a%
9i"ta de cump*r*turi normal* la Marmacia 13
Bampon
pa"t* de din'i
"*ruri de baie
ma"c*-)el din ca"tra$e'i
burete loo(a
1F6
4n cel mai r*u ca!, a"ta ar putea pro$oca remarca plin* de
"olicitudine3 A1, o ma"c* de (a'*7 K* trata'i "in)ur*7 &rin
contra"t cu cump*r*turile de a!i de la Marmacia 23
tampoane
pe"are )inecolo)ice
pre!er$ati$
drop"uri mentolate (*r* !a1*r
lubri(iant
+er$e'ele po"t-epilare
lic1id de autobron!are
lame de ra"
)ranule de citrat de pota"iu 8pentru ci"tit*:
0eea ce a (o"t nt,mpinat cu o replic* $a) de!intere"at*3
L 2ac* $* intere"ea!*, )*"i'i +i remedii pentru 1alito!* n
cel*lalt cap*t al culoarului doi%
Japi'*<
5uncitorii au trecut acum la iritanta problem* a (ri)iderului meu%
-"ta e o "urpri!*, nu numai pentru c* nu i-a+ (i cre!ut n "tare "* "e
de"curce cu comple/itatea conden"oarelor interne, dar mai ale"
pentru c* 1abar n-a$eam c* (ri)iderul meu are $reo 1ib*%
L 0e-i cu !)omotul *"ta7 a ntrebat unul dintre ei ieri dup*-
amia!*, deranat (iind de la "tudierea detaliat* a unei cr*p*turi ntr-
o plac* de )re"ie 8pe care m* )r*be"c "* preci!e! c* tot el o
pricinui"e - un accident ne(ericit produ" n cur"ul in"tal*rii noii
ma+ini de "p*lat $a"e tocmai n momentul ale" de una dintre
$ecinele mele mai $oluptuoa"e "*-+i nceap* aler)area !ilnic*:%
L @u +tiu, am "pu" ridic,ndu-mi pri$irea din !iar% Mri)iderul, de
bun* "eam*%
1FF
4ncepu"em "* m* obi+nuie"c cu !um!*itul oca!ional ca de )reier
al ace"tuia, ba c1iar ncepu"em "*-l )*"e"c lini+titor%
Indi$idul a de"c1i" u+a (ri)iderului%
L Mir-ar "*%%% c,nd a'i de!)1e'at ultima oar* c1e"tia a"ta7
2e!)1e'at7 2ar nu (ac a"ta3"in)ure, dac* "unt l*"ate ndeaun" de
mult timp, ca +i ci!mele de cauciuc $ec1i de un deceniu din (undul
debaralei, pe care m* a+tept "* le )*"e"c cu toate )*urile lipite de la
"ine data $iitoare c,nd o "* am ne$oie de ele7
L &*i, nu cred c-am (*cut-o $reodat*%
- trecut n re$i"t* pei"aul de!olant al p,inilor n$elite cu un "trat
de 'ur'uri, al*turi de "ticlele de $otc* mumi(icate%
L K* da'i "eama c* ce "-a adunat aici mpiedic* mecani"mul de
etan+ei!are prin $id "* (unc'ione!e core"pun!*tor7
0e-a (o"t a"ta7
L &o(tim7
L ?+a nu "e nc1ide% J)omotul pe care-l au!i'i l "coate
(ri)iderul care ncearc* ntruna "* nlocuia"c* aerul rece "cur"
a(ar*%
0eea ce ar e/plica +i curentul din buc*t*rie%
L 0red c* a"ta nu pre"upune ac1i!i'ionarea unui (ri)ider nou7
L @u%
L Bi nici decon)elarea (ri)iderelor nu (ace parte din aria $oa"tr*
de competen'e7
L @u%
&*cat c* ne)liarea aparatelor electroca"nice nu )arantea!*
ob'inerea unora noi de la propriet*rea"*% J*u c-o "* trebuia"c* "*
anali!e! mai cu aten'ie clau!ele contractuale c,nd o $eni
momentul rennoirii% -+a nc,t, "ub pri$irile atente ale
muncitorului a(lat n pau!*, "orbind ceai +i r*"(*',ndu-"e cu
numeroa"ele +i $ariatele pl*ceri ale unuia dintre tabloidele cele mai
intere"ante ale '*rii, am atacat (urtuna de )1ea'* cu m,inile
n(*+urate n pro"oape, a$,nd la ndem,n* cu'itul pentru le)ume,
1F;
ca un temerar e/plorator polar "au ca un canibal "uburban atin" de
demen'* - la ale)ere% Bi nici placa de )re"ie n-a (o"t reparat*, nc*%
-2, cel cu amorul n late/, at,t de (ericit de recent de"coperitul
"*u (eti+, e"te e/trem de preocupat de binele meu romanic% 5*
"tr*duie"c din r*"puteri "* nu comente! c*, dac* alternati$a la a (i
celibatar e"te "* miro+i ca o e/plo!ie ntr-o (abric* de cauciuc,
atunci, mul'ume"c, nu-mi trebuie%
@e-am nt,lnit la o ca(ea +i "* mai $edem ce talente "e preumbl*
prin ora+% 5ai e/act, el l-a urm*rit din pri$iri pe re"pecti$ul talent,
n $reme ce eu (*ceam tot ce puteam ca "* e$it ine$itabilul
codo+l,c%
L &e"te um*rul meu, a +uierat -2 +i m-am uitat c* "* $*d cine
era acolo% @u, nu te uita direct la el% -runc* +i tu o pri$ire%
0e era a"ta, +coala )eneral*7 Krei "* m* "*ru'i7 Bi(ea!* 2a "au
@u%
L 4ncepi "* "emeni cu maic*-mea, am pu(nit eu% Bi, n orice ca!,
e prea "cund%
L 2e unde +tii, c* doar "t* o"7
L A, crede-m*, +tiu%
0*ma+* alba"tr* din bumbac nc1eiat* la to'i na"turii +i $,r,t* n
pantalonii cu talie prea nalt*%
L Bi probabil c* are +i toate romanele lui &atricD A6Brian
40
%
L 0red c* )lume+ti% 8Era limpede c* -2 nu $edea p*durea din
pricina arborilor de cauciuc%: @u po'i "* re"pin)i pe cine$a din
cau!a )u"tului%%% nu, nici m*car a"ta, ci doar pe ba!a +#esu+une#ii
c* n-ar a$ea )u"turi potri$ite%
L .e poate (ace, "-a (*cut, "e $a (ace%
40 =omancier +i traduc*tor britanic 81914-2000:, cuno"cut mai
ale" pentru romanele "ale i"torice 8@% t%:
1F9
0,te$a minute mai t,r!iu, n timp ce (*ceam pe din dou* un +ain
au chocolat a !*rit un alt poten'ial pretendent%
L 9a "t,n)a, nalt% 0ite+te%
5-am uitat ntr-acolo% .e $ede treaba c* omul le)umea ndelun)
un pa1ar cu ap*, "t,nd cu picioarele de"(*cute "ub ma"* 'in,nd n
m,n* un e/emplar +a+e#back din ReKuie$ !o# a D#ea$*
C @u-i r*u, am "pu" eu pe un ton meditati$% Ba nu, "tai, e
(um*tor, nici o +an"*%
L 2ar ai mai a$ut prieteni (um*tori%
L -m trecut de (a!a aia, am "pu"% 2ac* tot e "* aib* un 1obbE
co"ti"itor +i inutil, a+ pre(era "* (ie "c1iatul "au, +i mai bine, "*-mi
cumpere mie lucruri co"ti"itoare +i inutile%
L 2ac-o 'ii tot a+a, o "* mori "in)ur*%
-"ta mi-o "punea unul care, la $,r"ta de dou*!eci +i trei de ani,
mi "punea c* nu mai (*cu"e "e/ de +a"e luni +i, prin urmare, "e
trecu"e permanent pe linie moart*% -cela+i om care t,ne+te etern
dup* prima lui iubit*, pe care n-a mai $*!ut-o de c,nd a$eau
am,ndoi +apte"pre!ece ani% 0u prieteni ca *+tia, cine mai are
ne$oie de rude% -m pu(nit "(id*tor3
L &*i, la $,r"ta mea $enerabil*, a"pectul *"ta nu m* mai
intere"ea!*% Bi-apoi, dra)ul meu prieten acoperit cu t,lc, oricum
to'i murim "in)uri%
-m un client pe care l-am $*!ut dea de dou* ori% A (a'* dur*,
pome'i proeminen'i, oc1i limpe!i +i pleoape de in$idiat%
?n tip cool c1ipe+ ntr-o manier* a"pr*, bl,nd% Inteli)ent%
Korbim de"pre c*r'i, e in)iner nu +tiu de care +i +i dete"t* "luba,
a+a c* $orbim de"pre pie"e de teatru +i (ilme% Eu m* entu!ia"me!
pentru pre"ta'ia lui Ben Cin)"leE din cutare "au cutare rol, "au n
ceea ce-l pri$e+te pe -nt1onE .1er% El !,mbe+te pe um*tate%
1;0
Oabar n-am de ce e burlac% &oate c* pur +i "implu $rea "* (ie
"in)ur7
Ie" din bloc +i m* ndrept "pre r,u ca "* iau un ta/i% 4n drum "pre
"ta'ia de ta/i, am trecut pe l,n)* intrarea ntr-o "ta'ie de metrou,
unde un tip (*r* picioare "olicita dona'ii%
L -uta'i un biet in(irm, $* ro), auta'i un biet in(irm, c,nta el%
?n "trop de "udoare mi-a cur" pe partea interioar* a coap"ei,
probabil "in)ura p*rticic* din mine pe care o "im'eam cu ade$*rat
cald*% 0,nd a aun" la mar)inea de "u" a ciorapului, am "im'it cum
"e di"ipa n 'e"*tur*% A clip* mai t,r!iu, "-a au!it din nou $ocea
in$alidului3
L -uta'i un biet in(irm, $* ro), auta'i un biet in(irm%
0aden'a lui era monoton* dar cum$a melodioa"*, n ritm cu pa+ii
$alurilor de oameni care treceau pe l,n)* el%
L -uta'i un biet in(irm, $* ro), auta'i un biet in(irm%
5-am a+e!at la coad*, dar, pentru c,te$a minute, n-a ap*rut nici
un ta/i% ?n b*rbat "cund +i roto(ei, purt,nd dou* pun)i din pla"tic
nc*rcate p,n* la re(u! "-a apropiat de mine3
L 9-ai acceptat pe Ii"u" drept 2omnul t*u7 m-a ntrebat%
- "unat ca o replic* re(le/, $*du$it* de n'ele", la (el de automat*
ca un "alut%
L 5* tem c* nu, "unt e$reic*, am "pu"% =*"pun"ul "tandard%
&entru mine, mai cur,nd o c1e"tiune cultural* dec,t una reli)ioa"*,
dar de obicei "u(icient* ca "*-i )onea"c* pe nebuni%
- dat din cap cu compa"iune, oc1ii lui neridic,ndu-"e nici o clip*
dea"upra um*rului meu%
E$reii +i-au dorit un re)e, iar 2umne!eu le-a dat un re)e, iar
ace"ta era maniaco-depre"i$, n'ele)i, "e ducea ca "* "e a"cund*
prin tu(i+uri +i "tri)a la lume%
-m putea !ice c* nu era un re)e (oarte e(icient, am "pu"%
A "* n)1e' "t,nd n picioare pe pod, a "pu" +i, lu,ndu-+i "aco+ele
cu cump*r*turi, "-a du" pe drumul lui%
1;1
-"t*!i am primit urm*toarele3
=e"t o moned* de l lir* 8de la o moned* de 2 lireG luat autobu!ul:
A perec1e de ciorapi albi 8de la "al*, unde-i l*"a"em:,
A alarm* per"onal* 8de la un prieten:
A br*'ar* din ar)int +i c1i1limbar cinci mar)arete din acelea
(luore"cente, care arat* "traniu 8de la un admirator nepl*titor:
Mactura de la con"tructori 8dar parc* propriet*rea"a trebuia "* "e
ocupe de c1e"tiile a"tea7:
&ri$iri ciudate de la un +o(er de ta/i 8deci, +tia:
A r*ceal* 8$e!i primul articol din li"t*:
-+adar, mult l*udatul tran"port public mbun*t*'it al lui Cen
9i$in)"tone "e do$ede+te de"tul de capabil n ceea ce pri$e+te
calitatea de public, c1iar dac* nu o(er* prea mari "ati"(ac'ii n
pri$in'a termenului tran"port% Ei bine, o oca!ie (oarte nimerit* "*
m*-n(o(ole"c +i "*-mi petrec timpul n compania unor c*r'i bune +i
"* cer cl*tite de la prietenii mei cei mai dra)i%
lundi, le 23 'evrier
5a+ina mi"terioa"* a re$enitG nu $reau "* m* uit ntr-acoIo, dar
nu-mi pot de!lipi pri$ireaG nu "unt con$in"* c* e doar paranoiaG
trebuie "*-mi aminte"c "* ncui toate broa+teleG con"tructorii mi
arunc* pri$iri ciudateG mi trece prin cap "* in$e"te"c ntr-o peruc*
+i o perec1e de oc1elari uria+i, a la JacDie Ana""i" +i a"ta nu doar
de dra)ul de a !),l',i o n(*'i+are demodat*%
-lt(el, ce$a mai bine a!i, mul'ume"c de ntrebare%
El3 H*, ai un%%% nu "unt "i)ur%%%
1;2
Eu 8uit,ndu-m* pe"te um*r la b*rbatul n)enunc1eat n "patele
meu:3 E totul n ordine, "cumpule7
L E o%%% nu prea +tiu cum "*-'i "pun a"ta%%%
2intr-o dat*, m-am n)riorat - ce-o (i7 A um(l*tur* de la lama de
ra"7 .* (i r*ma" $reun "moc de p*r7 ?n tampon de "*pt*m,na
trecut*7 mi cre+te cum$a $reo coad*7
L 2a7
L -i $,n*t*i pe "patele coap"elor%
L -a, de"pre a"ta era $orba7 @u n"eamn* altce$a dec,t c* nu
e+ti primul care calc* ce$a mai ap*"at pe drumul *"ta, dra)ule% E n
re)ul*7 &utem "-o (acem +i alt(el%
L &*i, la drept $orbind, a "pu" el +i-am "im'it cum m*dularul i "e
nt*re+te +i mai mult, iar el m* a"alta cu +i mai mult* $i)oare% -i
putea "*-mi po$e"te+ti cum "-a nt,mplat%
-1 a aun" la o ani$er"are rotund*% &artenera lui "-a ocupat de
aranamente +i a re!er$at o ma"* la un local indian "uprae$aluat
din 0lerDenwell, ceea ce e acceptabil, 'in,nd cont de (aptul c* (ata
nu are nici pic de )u"t%
-+teptam cu ner*bdare "* ie" n ora+ ntr-o companie mai
numeroa"*% 5unca poate (i inten"* uneori% E ca +i cum ai a$ea de
"u"'inut o "erie prelun)it* de nt,lniri oarbe, "tr*duindu-te "* te
ac1i'i de partea ta de obli)a'ie c,t mai leer +i (*r* complica'ii,
+tiind c* o "* ai (oarte pu'in de c,+ti)at din a"ta%
I"to$itor% @ici re$*r"area curent* de prime nt,lniri nu mi-a (o"t
de (olo"% Bi, c1iar dac*-mi place "* "tau prin baruri +i ca(enele cu
c,te un )rup mai re"tr,n" de amici, apare ntotdeauna pericolul ca,
+tiind prea multe unii de"pre ceilal'i, toate "ubiectele de
con$er"a'ie "* "e iro"ea"c*% @u te po'i di"tra dec,t cu oamenii care
te cuno"c din pubertate3
1;>
L K* aminti'i de%%% 8Ne"t $a) cu m,na%:
L 2a, e/act ca-n (ilm%
L A1, 2oamne< Bi c1e"tia cu bra'ul pe care-o (*cea B%
L 0itat la nt,mplare din .tar Rar"%
=e(erin'* la politica anilor 1990%
T*cere "ati"(*cut* "au acce"e ine/plicabile de c1icote pre' de o
um*tate de or*%
@u e o (ort*rea'* care "* admit* cu u+urin'* noi ap*r*tori, iar
prietenele lui @ +i - "e "imt de obicei pe tu+*, indi(erent de
(armecele +i aptitudinile lor% 2e e/emplu tipa care a (o"t cre"cut*
ntr-o comun* din -(rica de .ud, +i-a con"truit ultima ca"* de la
temelie p,n* la acoperi+ +i n-a (o"t niciodat* la un 5c2onald6" 8de
(apt, o calitate admirabil*:% 2ar nu putea "* cite!e pe de ro"t din
The >#incess B#ide
/2
ceea ce o (*cea "* "e a(le ntr-o permanent*
"tare de buim*ceal*, mai ale" c,nd -2 ncerca - +i nu reu+ea - "-o
cear* de ne$a"t* e/plic,ndu-i ca Kia'a n"eamn* .u(erin'*
42
%
Trebuie "* ie+im mai de"% 0u al'i oameni% Aameni normali%
-m aun" t,r!iu, dar ar*tam ele)ant n c*ma+a din m*ta"e nea)r*
+i pantalonii bine croi'i% 0u p*rul "tr,n" ntr-un coc, cercei delica'i
din perl*% ADaE, ar*tam ca a"i"tenta de produc'ie a unei trupe de
Not1ic 5etal% Ei, +i ce7 5a"a era n"u(le'it*, b*utura cur)ea,
con$er"a'ia era durero", (ericit +i minunat de normal*% 5-am
a+e!at $i!a$i de @, care o adu"e"e pe prietena "a, -n)el, cealalt*
pro(e"ioni"t* cu care a$u"e"em micul di(erend luna trecut*% 2ar,
dup* toate aparen'ele, i $eni"e mintea la cap +i acum p*rea
dr*)u'* +i binedi"pu"*%
&e la um*tatea cinei, -n)el m-a ru)at "*-i dau tele(onul meu - i
muri"e bateria - ca "* trimit* un "m"% Ei, da, "unt o per"oan*
41 Milm reali!at n 19;F de c*tre =ob =einer dup* romanul
omonim al lui Rilliam Noldman 8@% t%:%
42 0itat din romanul de mai "u" 8@% t%:%
1;4
ncre!*toare +i, ocupat* (iind "* (lirte! cu -doni"ul din dreapta
mea, n-am mai $eri(icat ce (el de me"a +i cui l trimi"e"e%
-+a c* am (o"t luat* prin "urprindere c,nd Mir"t 2ate a ap*rut
tocmai c,nd "e de"(*ceau cadourile% 5i-a !,mbit% I-am !,mbit +i
eu% - trecut n re$i"t* per"onaele a(late la ma"* +i "-a a+e!at l,n)*
-n)el% Intere"ant% -r (i trebuit "*-mi dau "eama c* cei doi "e
cuno"c, dar niciodat* nu mi i-a+ (i nc1ipuit c* un poten'ial cuplu%
-doni" a !,mbit +i "-a pre!entat ntin!,ndu-"e pe"te ma"*%
Mir"t 2ate i-a "tr,n" m,na%
L Iar tu e+ti cu%%%7 "-a intere"at -doni"%
L 0u ea, a !i" el, ar*t,nd cu capul c*tre mine% -m r," ner$o"%
L .i)ur7
L &*i, nu m-ai in$itat, adineauri7
I-am aruncat lui -n)el o pri$ire crunt*%
L &re"upun c* ar*t ca +i cum a+ (i (*cut-o, am "pu"% @u "unt
r*"pun!*toare pentru a"ta%%% 4mi cer "cu!e pentru con(u!ie%
Minalul cinei mi l-am petrecut acord,ndu-i ntrea)a mea aten'ie
(etei "(ioa"e +i palide de l,n)* mine, n $reme ce -doni" +i Mir"t
2ate - care, dup* cum "-a do$edit, a$eau cuno+tin'e comune -
p*l*$r*)eau de"pre !ilele de "tuden'ie% @ "-a "cu!at +i "-a c*rat
rapid, -doni" "-a (o(ilat +i el, to'i cei de la cel*lalt cap*t al me"ei
urmau "* "e duc* la nu +tiu cine aca"* ca "* continue b*uta, a+a c*
am r*ma" cu -n)el +i cu Mir"t 2ate%
Ea "-a du" "*-+i recupere!e ma+ina, propun,nd ca noi trei "* ne
ducem la un bar de noapte pe care-l +tia%
Mir"t 2ate +i cu mine am ie+it n "trad* tocmai c,nd -n)el ap*rea
cu ma+ina de dup* col'%
L 4mi pare r*u, a "pu" el%
L E ce$a ce apar'ine de trecut, am "pu", de+i era limpede c*
lucrurile nu "t*teau a+a%
L @-am +tiut c* me"aul nu era de la tine%
L Btiu%
1;#
L 0um$a%%% te ncurc7
5-am ntor" "pre el, "up*rat* pe "itua'ie, "up*rat* pentru c* m*
"im'eam manipulat*, c1iar dac* nu el era cau!a% .up*rat* (iindc*
m* "im'eam "up*rat*G de ce "* (iu (urioa"*, la urma urmei7 n cea
mai mare parte eram "up*rat* pe $ulnerabilitatea lui, pe ne$oia lui
de a (i dorit de mine% Kocea lui a$ea timbrul lui%%%
L &entru c* te iube"c%
5da, a"ta%
-m o(tat, am nc1i" oc1ii% -m r*ma" mult* $reme pe trotuar, n
t*cere% Eu m* uitam la panto(i, el "e uita la mine% @u era ceea ce-
mi dori"em +i nici cum mi dori"em "* "e nt,mple% ?n om ne-a
ntrebat cum "e aun)e nu +tiu undeG l-am ndrumat "pre
urm*toarea inter"ec'ie% 5* cuprindea teama, ca o cea'* ntunecat*G
m* "im'eam ca prin"* n capcan* de c*tre prieteni bine inten'iona'i,
de c*tre "oart*%
L A "* m* duc cu un ta/i aca"*, am "pu" n cele din urm*%
.in)ur*% Tu du-te "* te nt,lne+ti cu -n)el la bar, alt(el o "*
cread* c* am l*"at-o balt*%
.au c* ne-am du" aca"* mpreun*, mi-am !i"%
- doua !i diminea'* am )*"it trei apeluri ratate +i un "m"%
&rimele dou* apeluri erau de la numere pe care nu le cuno+team%
@ici un me"a $ocal% @u era ce$a (oarte neobi+nuit, dar nu mi "-a
p*rut lucru curat% -+a c* i-am "unat eu%
L Bun* diminea'a% 0um$a, din nt,mplare, a'i "unat a"t*-noapte
la num*rul meu de tele(on7
-m,ndoi au (o"t con(u!i, (iindc* erau n mod clar oameni care nu
m* +tiau, dar, dac* e$iden'a apelurilor poate (i con"iderat* un
udec*tor impar'ial, am ncercat "*-i "un% - reie+it c* -n)el
1;6
trimi"e"e mai multe "m"-uri% Iar adre"an'ii ncerca"er* "* o
)*"ea"c* "un,nd la num*rul meu%
0,t de idioat* am putut "* (iu% Bine m*car c* n-au (o"t con$orbiri
interna'ionale%
-l treilea apel ratat (u"e"e de la Mir"t 2ate, c,nd$a, pe la orele
mici ale dimine'ii% Iar "m"-ul era tot de la el3 Te mai $e!i cu @7
2ac* da, 'i dai "eama c* eu n-am +tiut7
-m o(tat% 9-am +i "unatG era dea la birou%
L -lo, "cu!e c* te derane! la "er$iciu%
L @ici o problem*% 8&*rea "urprin"%:
L Qi-am citit me"aul% 8@-a r*"pun"%: @u m* mai $*d cu @% @-
am mai a$ut nimic cu el de nici nu mai +tiu c,nd% 0ine 'i-a "pu" c*
n-ar (i a+a7 8n continuare, nici un r*"pun"%: Ei la"*, nu-i nimic,
c1iar nu trebuie "* ntreb, nu-i a+a7
L &*re'i a+a de apropia'i +i, cum am,ndoi "unte'i "in)uri%%%
L -"ta n"eamn* automat c* "untem mai mult dec,t prieteni7
L Ei, nu, nu n"eamn*% 8- (*cut o pau!*%: 2ar -n)el a (o"t
(oarte "urprin"* c,nd a a(lat c* tu +i cu mine "untem combina'i +i
mi-a !i", nu +tiam de"pre tine +i @7
L .cu!*-m*%%% noi doi%%% "untem combina'i7
L 41m%
L Bun, l*",nd a"ta deoparte - o per"oan* pe care abia ai
cuno"cut-o e o "ur"* de in(orma'ii mai credibil* dec,t mine n ceea
ce pri$e+te $ia'a mea7
L &*i%%%
L -"ta-i o t,mpenie<
L Ei, 1ai, calmea!*-te% Te iube"c% Qin la tine% Bi%%%
-11, cu$intele alea "tupide, din nou%
L Eu nu "imt la (el% 2ac* n-ai +tiut a"ta, acum +tii% @-o "*-'i
minimali!e! "entimentele +i "*-'i "pun c* n-ar trebui "* le ai, dar nu
+tii nimic de"pre mine% Aricum ar (i, ceea ce "im'i nu-'i d* nici un
drept%
1;F
-1, opre+te-te, +tiu c* acum 'ip +i c* totul a ie+it pro"t% @u e
$orba de (aptul c*-l $reau, dar $reau "*-mi clari(ic po!i'ia (*r* ca
el "* cread* c* "unt o na+pet*%
@u% ?ita'i a"ta% 0u c,t n'ele)e mai repede a"ta, cu at,t mai
de$reme "e $a putea duce "* caute pe cine$a pe care "*-l poat* iubi
cu ade$*rat% @u $reau a"ta% -+ (i o nemernic*%
L Totul e doar o nen'ele)ere% .unt "i)ur c* putem di"cuta
de"pre a"ta cu ea%%%
L A, te ro)%%% taci% @u $reau "* $orbim de"pre a"ta% @u $reau "*
$orbe"c cu ea% .au cu tine% J*u c* nu m* intere"ea!* deloc c1e"tia
a"ta%
L 2ar eu%%%
L 9a re$edere%
A pau!*% &uteam "*-mi ima)ine! (a'a lui, ce a+ (i (*cut n aceea+i
"itua'ie% -+ (i tra" de timp "au a+ (i acceptat cu ele)an'*7 .pre
meritul lui, a ale" a doua $ariant*% 6
L 9a re$edere, 'i ure! "* ai noroc% A "*-mi (ie dor de tine%
L 5ul'ume"c%
-m nc1i" tele(onul% Bi m-am du" la computer ca "*-i trimit
indi$idei un e-mail "up*rat cu pri$ire la numerele mi"terioa"e +i la
con$er"a'ia ei cu Mir"t 2ate% 5* "im'eam ca o la+* a"cun!,ndu-m*
n "patele inbo/-ului, dar nu eram "i)ur* c* m-a+ putea ab'ine "*
nu ridic $ocea la tele(on% Ta"tea!*, corectea!*, trimite% -poi am
m,ncat micul-deun +i m-am "im'it cam tri"t*, +i pu'in m,!d* +i
nici m*car ),ndul c* nimic din toate a"tea nu contea!* nu a reu+it
"* m* n"enine!e%
2up* ce trece ce$a timp, poate (i di(icil "*-'i aminte+ti cum, ce +i
c,nd 'i-a pl*cut cine$a, +i e dr*)u' "* rememore!i de la o di"tan'*
lip"it* de ri"curi% B*iatul care m-a pip*it ntr-o pi"cin* public*
1;;
atunci c,nd a$eam cinci"pre!ece ani% =ela'ia din timpul +colii care
"-a "(,r+it din pricina a$er"iunii lui (a'* de cunnilin)u"% -1, a c*rui
pricepere n a-mi manipula trupul era pe c,t de di"tracti$*, pe-at,t
de n"p*im,nt*toare% &rima oar* cu cine$a la care +i-acum m*
),nde"c cu dra), cine$a de care m-am ndr*)o"tit rapid +i pro(und
+i cele n ur de o mie de oca!ii n care am (o"t mpreun* dup*
aceea +i, de a"emenea, ultima oar* c,nd am (o"t mpreun*%
&u'inii de care nu m* mai "*turam% Melul cum miro"eau, cum i
"im'eam la pip*it, )u"tul pe care-l a$eau% @um*rul de ori n care
am (o"t cu B*iatul +i mi-am dorit doar "* tac* +i "* mi-o tra)*,
pentru c* niciodat*, cu nimeni, nu mi-am dat drumul n 1alul *la%
Aca!iile n care am "im'it "e/ul ca pe o c1emare "piritual* tot at,t
de mult ca o nece"itate biolo)ic*% Bi cum acele momente mi
(urni!au ener)ia nece"ar* timp de c,te$a "*pt*m,ni dup* aceea, ca
ni+te perle care punctea!* (irul rela'iei noa"tre muribunde%
.unt dr*)u'e "c1i'ele a"tea ale oamenilor care de care m-am
bucurat, mi omor timpul n trenuri +i ta/iuri%
&etrec c,te$a !ile pl*cute cu (amilia nainte ca ei "* plece n
$acanta, n "tr*in*tate, m* pun la punct cu b,r(ele locale +i, n
)eneral, cree! probleme +i ncurc lumea, ace"tea (iind
prero)ati$ele (iicei mai $,r"tnice%
-+adar, maic*-mea "e duce luna $iitoare la o nunt*% A ceremonie
de con(irmare a unui an)aament n care mire"ele "e $or mbr*ca n
alb, $or (ace "c1imb de inele +i $or tr*i (ericite p,n* la ad,nci
b*tr,ne'i% Kec1i prieteni de (amilie% @ici c* "e putea "* (im mai
nc,nta'i% -t,t doar c* mama nu reu+ea "*-+i )*"ea"c* un partener
pentru oca!ia cu pricina% &entru c* perec1ea ei obi+nuit*, adic*
tat*l meu, (u"e"e trecut la cate)oria .tare de .pirit Inadec$at*%
1;9
Bi a"ta nu pentru c* i-ar repu)na no'iunea de le"biene 8+i c*rui
b*rbat i repu)n*, cel pu'in n teorie7: "au pentru c* ar a$ea cine
+tie ce re'ineri bi!are cu pri$ire la "anctitatea c*"*torie 8not* c*tre
liderii omenirii3 ntr-o epoc* n care c,nt*rea'a cu cele mai mari
nca"*ri din lume poate "* intre mpleticindu-"e, beat* (iind, n
bi"eric*, mbr*cat* n blu)i +i cu o artier* pe bra', numai ca "*
cear* anularea tran!ac'iei dup* dou*!eci +i patru de ore
4>
, dar
partenere de$otate de o $ia'* nu au $oie "*-+i "pun* una alteia "o'ie
+i "o'ie, ce$a e cam putred n 2anemarca:% @u, de (apt tocmai
entu!ia"mul e/ce"i$ al tatei pentru binecu$,ntatul e$eniment a
(*cut "* (ie +ter" de pe li"ta in$ita'ilor%
Bi a"ta pentru c* el in"i"t*, cu toat* "erio!itatea, "* an)ae!e ni+te
"tripper" ca "* $in* la recep'ie% Tat*l meu nu e )enul de om care "*
(ac* )lume +i, (apt a)ra$ant, are antene "ociale le)endare pentru
in"en"ibilitatea lor% 5,nc*m alene ni+te c1i(le, iar el relata cum
"t*teau lucrurile p,n* n acel moment% 5ama +i d*dea oc1ii pe"te
cap, ca +i cum ar (i (o"t un re(le/ codi(icat )enetic, ceea ce
b*nuie"c c* a+a e%
L St#i++e#s b*rba'i "au (emei7 am ntrebat parc* cu prea intere"%
L A1, dra)a mea, nu< a )emut mama e/a"perat*%
L Memei, binen'ele"< a "tri)at tata% 2oamne de!br*cate pe"te
tot<
-m apucat "* $* "pun c* tata e un per$er" de toat* ena7
0red c* e ce$a ereditar%
L @u "unt "i)ur* c* e ce$a ntru totul potri$it pentru o nunt*, am
"pu"%
5ama a ncu$iin'at din cap cu n'elepciune, (*c,nd "* i "e le)ene
cocul de p*r ne)ru dat cu "clipici%
4> E"te $orba de BritneE .pear" +i de c*"*toria ei din > ianuarie
2004 cu prietenul din copil*rie Ja"on -llen -le/ander, anulat* pe
# ianuarie 2004 8@% t%:%
190
L -i dreptate% .-a ntor" c*tre tata% Ke!i7 Ke!i7 Ni$eni nu crede
c* e o idee bun*%%%
L 2a, am "pu"% @u e bun* deloc, n "c1imb, o petrecere a
doamnelor, n noaptea de dinaintea nun'ii, cu st#i++e#s a"ta da, ar
(i cool***
C @u-i mai d* +i tu idei<
5ama mi-a aruncat o pri$ire crunt* n timp ce tata contempla
po"ibilit*'ile, plin de $oio+ie%
Ieri eu +i mama ne-am du" la cump*r*turi% 2e ani de !ile n-am
mai intrat mpreun* ntr-un palat al comer'ului cu am*nuntul, dar
crede'i-m*, $,n!*toarele or "* aib* ce po$e"ti copiilor +i copiilor
copiilor lor% 0*ci "untem )*l*)ioa"e, "untem e(iciente, "untem
narmate cu un credit re"pectabil +i "untem de neoprit n calea
noa"tr* (ul)er*toare de la raionul de nc*l'*minte la cel de lenerie%
Ea ar $rea "*-+i alc*tuia"c* un look &alm-Beac1 8ei bine, ce
doamn* la $,r"ta ei n-ar $rea:% Imprimeuri , la 9ilE &ulit!er, culori
c,t mai $ii, pulo$ere m*t*"oa"e, pantaloni albi% Eu "unt pro)ramat*
)enetic "*-mi dore"c cam acelea+i lucruri, dar locuie"c ntr-un ora+
"oio" +i nu po'i "* por'i mbr*c*minte din l,n* de culoare crem
c,nd ri+ti n orice moment "* te a+e!i n m,!)*%
-tac*m mai nt,i raionul de panto(i% -ceea+i m*rime, acelea+i
)u"turi% Ea a )olit trei ma)a!ine de "andale cu curelu+e n $ernil +i
alba"tru% Eu am (*cut acela+i lucru, dar cu nuan'ele ca(eniu +i
ne)ru% &o+ete, co"tume, m*run'i+uri3 toate au cedat n (a'a (or'ei
campaniei noa"tre de teroare% Trebuie c* +i-a cump*rat cel pu'in
trei 'inute pentru nunt*, precum +i "u(iciente 'oale de $acan'* nc,t
"* ec1ipe!e o armat* de clone de-ale mamei% -m (o"t ne$oit* "-o
iau cu (or'a de la compleurile ac1et* ` pulo$er cu m*r)elu'e +i
191
modele (lorale, n $reme ce ea a remarcat c* )le!nele mele arat*
butuc*noa"e n panto(ii "til retro%
-"ta e puterea iubirii necondi'ionate% @umai o mam* poate "*
urle .K20<
44
c*tre (iica ei la un $olum n "tare "* !druncine
temelia cl*dirii +i "* mai tr*ia"c* dup* aia ca "* poate po$e"ti
nt,mplarea%
Ea3 2ra)a mea, ar*'i adorabil n $erde< @u-'i iei a"ta7
Eu3 @u +tiu ce "* !ic, mi (ace pieptul cam mare%
Ea3 8mpin),ndu-+i n (a'* pieptul )enero":3 @u e/i"t* a+a ce$a,
"*-'i (ac* pieptul prea mare< 0e, $rei "* ar*'i ca o adole"cent*7
Bi a aruncat articolul pe teancul meu de 'oale%
5* cutremur la umbra unui intelect "uperior%
44 -cronim pentru T.e $ede dun)a c1ilo'ilorU, ec1i$alentul
rom,ne"c, al e/pre"iei con"acrate din limba en)le!* K&9, $i"ible
pantE line 8@% t%:%
192
Mars
( de la >%# na(+a
?neori, timpul p,n* la o nt,lnire nu la"* r*)a!ul nece"ar
opera'iunii n trei acte de primenire +i dic1i"ire din re)imul normal
al unei (ete%
2e re)ul*, p*rul e primul care "u(er*% 2ac* m* )r*be"c, tinde "*
r*m,n* moale +i u+or )r*"u'% E/i"t* o "olu'ie de ur)en'*, cu
aplicabilitate unic* +i care 'ine o or*, n$*'at* de la o amic* de la
uni$er"itate3 pre"ar* pu'in pra( de talc prin p*r +i apoi piapt*n*-l
u+or% A "* arate ndeaun" de bine at,t timp c,t e ne$oie% Totu+i, e
bine "* e$ita'i ume!eala, alt(el ri"ca'i "* r*m,ne'i cu capul lipit de
perete%
( de la >ensiona#e
?nii "pun c*, din momentul n care ai (o"t pl*tit pentru "e/, nu
mai po'i "* ie+i niciodat* din a(aceri% A "* $* "pun n 20>F dac*
e ade$*rat "au nu%
( de ase$enea 9e,ident< de la >o#no
E/i"t* o do!* con"iderabil* de "nobi"m la cei care cump*r* c*r'i
ilu"trate cu )u"t, le)ate n coperte din carton tare, de"pre picturile
erotice rupe"tre din @eolitic $i!a$i de cei ce apar n (ilmele porno
ha#dco#e* 0rede-m*, dra)a mea, "nobi"mul "e mani(e"t* n ambele
"en"uri% 2ac* te ui'i la o "culptur* tribal* a(rican* repre!ent,nd un
b*rbat cu o erec'ie, nu n"eamn* neap*rat c* e+ti per$er", n e"en'*,
dac* nu apare po"ibilitatea c* "perma "* p*te!e ce$a n proce"ul de
crea'ie, e $orba de porno de cla"* B%
.cu!e c* 'i-am de"tr*mat ilu!iile% Jenna Jame"on, (etele de la
"aloanele de ma"a +i tipul care "pal* pardo"eala cu mopul la
"1owurile pentru $oEeuri lucrea!* n domeniul "e/ului% .pre
19>
deo"ebire de oamenii care poart* tricouri ro!-bonbon +i "tau n
"patele te)1elei +i $,nd $ibratoare non-(alice din materiale
or)anice, reciclabile% Milmele de art* +ic, pline de alu!ii "e/uale,
(ilmate n Mran'a pe (undalul prote"telor "tuden'e+ti din anii 660 nu
"unt porno, n "c1imb, "unt porno cele care n(*'i+ea!* penetr*ri
duble cu pumnul n timp ce prota)oni"ta i (ace (ela'ie unui c,ine%
=e)ul* empiric*3 cu c,t e mai probabil ca un cuplu "* con"idere un
produ" de (actur* e/plicit "e/ual* c* un in"trument de con"olidare
a rela'iei, cu at,t acel produ" e mai pu'in ha#dco#e*
lundi, le 1 mars
.unt tot n nord, dorm pe canapeaua unuia dintre -, caut un
ma"or priceput +i beau prea multe cocteiluri impro$i!ate pe ba!*
de tePuila% &rin pream* e o pi"ic* +i, de c,te ori m* $ede, "e urc*
la mine n poal* +i ncepe "*-+i !um!*ie torc*toarea ca pe un motor
ru)init% E/trem de pl*cut +i con(ortabil pentru moment +i coc1ete!
$a) cu ideea de a nu m* mai ntoarce niciodat* la 9ondra%
Nlumeam< A "* re$in aca"* ntr-o !i, dou*% Bi, ca "* (ie tac,mul
complet, o "* port leneria mea nou-nou'* din $oal bleu-pa"tel%
mardi, le 2 mars
&robabil c* a+a "untem cu to'ii "orti'i "* ne temem de b*tr,ne'e%
0,nd e+ti t,n*r, 'i "e pare impo"ibil ca ntr-o !i "* aun)i la (el de
$,r"tnic ca rudele tale +i, ntr-o e)al* m*"ur*, 'i "e pare impo"ibil
ca ei "* (i (o"t $reodat*, la r,ndul lor, tineri% -bia c,nd treci de
primele e/alt*ri ale tinere'ii teama ncepe "* "e in"inue!e% Ac1ii
b*tr,nilor nt,lni'i pe "trad* - oameni pe care, cu pu'in timp n
urm*, nici nu-i b*)ai n "eam* - par "* te "(redelea"c*% A "* aun)i
+i tu aici, cur,nd, par "* "pun* ei%
194
0u pu'in timp n urm*, mi-am $*!ut propriul $iitor% .au, ca "* (iu
mai preci"*, l-am au!it%
Eram aca"*% 5ama +i bunica "t*teau de $orb* n buc*t*rie i (*r*
"*-+i dea "eama c* eu, care-mi $eri(icam e-mail-ul ntr-o camer*
n$ecinat*, au!eam (iecare cu$in'el% 2ar nu le-am acordat nici o
aten'ie p,n* c,nd urec1ile mele au prin" "inta)ma3 i p*r pubian% Bi
anume, maic*-mea i "punea mamei "ale3 l - 5* "imt b*tr,n*% ?ite,
cu doar c,te$a !ile n urm* am remarcat c* mai tot p*rul pubian
mi-a nc*run'it%
9a care bunica mea a replicat3
L Bi cre!i c* a"ta e r*u7 .tai "* $e!i c,nd o-ncepe "* cad*%
0red c-ar (i mai bine "* m* "inucid acum, nainte "* (ie prea
t,r!iu%
mercredi, le 3 mars
2in cei patru -, cu unul "in)ur nu m-am culcat% E $orba de ->%
0,nd ne-am cuno"cut, ntre noi a (o"t o atrac'ie imediat*,
cople+itoare% @e-am )iu)iulit, dar n-am mer" mai departe%
9ocuia ntr-un ora+ n$ecinat +i, c,nd "-a du" aca"*, m-am "im'it
"in)ur*% 0unoa+te'i "en!a'ia c,nd toat* ener)ia acumulat* "e duce
n picioare +i 'i $ine "* (u)i +i iar "* (u)i p,n* c,nd te arunci de pe
o "t,nc*7 5-am con(e"at lui -2, "pun,ndu-i ce "e nt,mpla"e% 5*
ndr*)o"ti"em la )reu +i trebuia "*-l $*d pe omul *la%
-m pu" la cale un plan3 "* m* n(*'i+e! la u+a lui -> n weeD-end
+i "* $*d ce "e-nt,mpl*%
&,n* atunci a$eam la di"po!i'ie patru !ile n care "* pun 'ara la
cale +i "* m* (r*m,nt% -+a c* am (*cut ceea ce ar (i (*cut orice alt*
(at*3 m-am culcat cu -2%
K-am l*"at ma"c*7
@u7 -tunci, ce !ice'i de a"ta3 n acea $reme eram prieten* cu -4%
=ela'ia era cam pe terminate, dar tot "e c1ema c* "untem
19#
mpreun*% ?na din priorit*'ile mele era "* p*r*"e"c na$* c,t mai
repede, iar ace"ta p*rea un prile potri$it%
-+adar, -4 e plecat din ora+ la o con(erin'*, eu m* culc cu
prietenul no"tru comun -2 +i pl*nuie"c "* m* arunc la picioarele
lui ->% 0,nd $ine weeD-end-ul, m* n(*'i+e! la u+a lui ->%
El a$ea o prieten*% Eu n-a$eam 1abar% &,n* c,nd a $enit "*-mi
de"c1id* u+a% J,mbetul ei ncurcat mi "punea c* n-are nici cea
mai mic* idee de"pre ceea ce "e nt,mpl*, iar eu m* "im'eam
n)ro!itor% .em*n*m cu &aula =adcli((e
4#
la cur"ele de "print%
5-am de"p*r'it de -4 cu$iincio"G am ncercat "* n)1eb o rela'ie
cu -2, dar n-a prea mer"% 2ar acum totul 'ine de trecutG ei "unt
acum prieteni unul cu cel*lalt% 5aoritatea oamenilor cu care ne
nt,lnim cred c* -4 e "o'ul meu, -2, (ratele, iar -1, unc1iul no"tru
- nu (iindc* ar ar*ta mai b*tr,n, l a"i)ur*m noi, ci pur +i "implu
pentru c* eman* autoritate ma"culin*% 2ar a r*ma" o problem*
"up*r*toare a lui ->% 2up* to'i anii care au trecut de atunci, el nc*
"e mai $ede cu (ata aia% Iar uneori, c,nd ie+im n ora+ +i "e
matole+te ni'el, de$ine e/ce"i$ de prieteno" cu mine%
&rea pu'in, dra)ule% Bi cu c,'i$a ani buni prea t,r!iu%
-cum c,te$a nop'i eram to'i la un re"taurant% -2 m-a pre!entat
unuia dintre cole)ii lui% 2e parc* ar mai (i (o"t ne$oie "*-l "coat*
n e$iden'*% 9-am ob"er$at pe tip de ndat* ce-a intrat pe u+*%
L .impatic, i-am +optit lui -2%
L 5-am ),ndit c* e e/act )enul t*u, a "pu" el !,mbind%
L Era% Ele)ant mbr*cat, corp bine (*cut, m,ini pe care mi le
puteam nc1ipui (r*m,nt,ndu-mi tot trupul% 2e+tept, politico", )ur*
"plendid*%
L Bi de unde !ici c* e7
L 9a ori)ine, de pe coa"ta "udic*%
L 5mm% Bi unde l-ai 'inut a"cun" p,n* acum7
4# -tlet* britanic* cuno"cut* mai ale" pentru per(orman'ele de la
cur"ele de maraton 8@% t%:%
196
L 9ocuie+te n .,n 2ie)o%
L 411% 2e ce7
-2 "alt* din umeri%
L .luba%
5-am ncruntat% @u $oiam "* "e repete "itua'ia cu Mir"t 2ate% A
rela'ie la o di"tan'* de pe"te 11 000 de Dilometri n-ar putea de$eni
acceptabil* dec,t ca decontarea )eneroa"* a c1eltuielilor de
c*l*torie% -m mai tra$er"at o dat* oceanul pentru o inim* de aur
46

doar ca "* a(lu c* nu merit* e(ortul% 2ar n intere"ul lubri(ierii
"ociale am (lirtat cu el +i cu ceilal'i b*ie'i n timpul cinei%
2up* aceea, -2 "-a "im'it obo"it +i "-a du" aca"*, l*",ndu-l pe 2r%
0ali(ornia n m,inile capabile ale celorlal'i participan'i la ntrunire3
eu, -> +i -4% @e-am du" la un pub% -> era n mod e$ident beat%
L 4mi place coada ta, a "pu" el m,n),indu-mi p*rul mpletit ntr-
o coad*%
- "tr,n" de)etele n urul cap*tului +i a tra"% -m "im'it o
(urnic*tur* n pielea de pe cea(*% .* nu m* n'ele)e'i )re+it, nc*-
mi mai ima)ine! c*-i dau pantalonii o" b*rbatului ace"ta, dar nu
mai $reau "* am de a (ace cu poli)oane amoroa"e care pro$oac*
"u(erin'e%
L 5ul'ume"c, am "pu" ntorc,nd capul a"t(el nc,t coada "*-i
"cape din m,n*%
2r% 0ali(ornia a "tr,n" un "et de bile de biliard la milocul me"ei%
@oi patru am dat ocol me"ei timp de $reo dou* ore, eu (*c,nd
ec1ip* cu e/-ul o(icial, -4, el cu cel de care eram ndr*)o"tit*
neo(icial, ->% 2oi oameni cu care nu m* mai $*!u"em de c,'i$a
ani au trecut prin pream*G am (*cut "c1imb de nout*'i +i de r,"ete%
Ac1ii mei urm*reau (orma ml*dioa"* a 2r% 0 cum "e mi+ca prin
nc*pere - "tudiind tabl*, pre)*tind o lo$itur*, le)*narea "i)ur* a
46 -lu!ie la $er"ul din pie"* Oeart o(Nold 8Inim* de aur: de pe
albumul Oar$e"t a lui @eil Xoun)3 TI cro""ed t1e ocean (or a 1eart
o( )oldU 8@% t%:%
19F
antebra'ului dup* aplicarea lo$iturii% 0ompeten'a m* e/cit* la
culme%
2e $reo c,te$a ori, n timp ce-i ntindeam tacul, mi-am "trecurat
m,na pe +alele lui% Tari ca piatra%
-> "e uita ur,t la mine, pe m*"ur* ce de$enea mai beat Bi mai
',(no", n cele din urm* a bomb*nit ce$a de"pre ultimul tren "pre
ca"*% 4n drum "pre ie+ire, +i-a pu" cu un )e"t a"pru m,inile pe
+oldurile mele% 9-am "*rutat pe $,r(ul na"ului%
L @oapte bun*, am ciripit%
- "tr,n" mai tare, ridic,ndu-m* pe $,r(urile de)etelor, +i Oi-a
"*rutat direct pe bu!e, n (a'a tuturor% @u (u"e"e a+a de ndr*!ne'
niciodat*% 5i-am cuib*rit (a'a ntr-o parte a ),tului "*u% 4i "im'eam
n urec1e "u(larea (ierbinte%
L -i )ri*, "* nu-i (aci r*u b*iatului *"ta nou, a "pu" el +i a
plecat%
-m pu" tacurile deoparte% 0ei trei care am r*ma" ne-am terminat
pa1arele de b*utur*% -4 ne-a adu" 1ainele +i "-a du" la u+*%
-m pu" m,na pe bra'ul 2r% 0, re'in,ndu-l p,n* c,nd -4 a ie+it
din local% 5-am ntor" "pre el, uit,ndu-m* la (a'a lui luminoa"* +i
de"c1i"*%
L 4mi dai $oie "* te "*rut7
L Te ro), mi-a r*"pun"%
@e-am mbr*'i+at n u+*, bloc,nd ie+irea din local%
L ?nde "tai7 a ntrebat% I-am "pu" c* pe canapeaua lui -2%
L -m la 1otel un pat uria+, a "pu"%
L &er(ect%
-4 era a(ar* +i ne-a (*cut cu m,na c,nd a aun" la col'ul "tr*!ii%
0,nd mai a$eam c,te$a !eci de metri p,n* la 1otel, 2r% 0 "-a
ntor" c*tre mine%
L @u m* mai 'ii minte, nu7
L @u%
19;
L @e-am cuno"cut acum trei ani% Bi atunci mi "-a p*rut c* e+ti
(oarte "e/E%
L 4mi pare r*u, nu-mi aduc aminte%
- !,mbit% -m trecut prin 1olul ntuneco" +i maro al 1otelului +i
am urcat la etaul al doilea, n drum, am "alutat din cap o
cuno+tin'*% ?neori mi dau "eama c,t de mic* e lumea% &,n*
diminea'*, mi-am !i", to'i prietenii +i rudele mele or "* a(le c1e"tia
a"ta%
2e-abia "-a nc1i" u+a c* am +i nceput "* ne "mul)em 1ainele
unul altuia% 2r% 0 era la (el de bine (*cut de!br*cat pe c,t ar*ta
c,nd era mbr*cat, iar m,inile i erau a+a cum mi nc1ipui"em% I-
am luat peni"ul n )ur*%
L -11, e (anta"tic, a murmurat el% -mericancele nu +tiu ce "a
(ac* cu prepu'ul%
.im'eam c* ne potri$im, a$ea un )u"t )ro!a$ +i miro"ea uluitor%
.e/ul a (o"t bun, dar nu ca la locul de munc*% Era ce$a care-mi
d*dea o "tare de bucurie, "* m* delecte! cu trupul lui, m* "im'eam
minunat "* i-l d*ruie"c pe al meu% 4mi $enea "*-l m,n),i, "*-l mu+c
n oac* +i "*-l dore"c ntruna, l "im'eam ca pe un om cu care eram
mpreun* de-o $e+nicie% Bi m-a a$ut iar*+i +i iar*+i cu o inten"itate
uluitoare% 2e (iecare dat* c,nd +i d*dea drumul, "pa"mele
puternice m* cutremurau ca o und* "onor*, declan+,ndu-mi
propriile "i"teme de alarm*, ini'iind un or)a"m din interior%
-m dormit $reo dou* ore, ne-am tre!it, ne-am pu"-o din nou% -m
a"cultat +tirile dimine'ii la radio% .ubiectele obi+nuite3 bombe,
mor'i, ale)eri n "tr*in*tate% 0on$er"a'ia l*"a de dorit% @u +tiam ce
"* "pun% 5ul'ume"c, a (o"t delicio", dar +tii c* n-o "* ne mai
$edem niciodat*, nu7 Eu plecam la 9ondra cam n dou* ore, iar el
urma "* ia a$ionul "pre .,n 2ie)o, mai t,r!iu n cur"ul !ilei% Bi
totu+i domnea o lini+te con(ortabil*, din aceea pe care mi-o puteam
nc1ipui ntin!,ndu-"e nede(init n atmo"(era unui cuplu%
199
5-am "p*lat pe din'i% 0,nd am ie+it din baie, el "e mbr*ca"e% 5-
a pri$it n timp ce-mi mbr*cam 1ainaG a$eam un tren de prin"%
L -i ne$oie de un ta/i7 a ntrebat el%
2e c,te ori au!i"em ntrebarea a"ta7
L @u, mer"i, mer) pe o"%
L @u e departe, "per7
L @u, nu e%
.-a ridicat n picioare +i "-a apropiat de mine% Bi-a pu" m,inile pe
+oldurile mele +i m-a "*rutat cu tandre'e% 0ite"c prea multe n ace"t
)e"t, nu-i a+a7 - (o"t un "*rut care (*)*duia mai mult dac* a+ (i
dorit% A ntrebare de"c1i"* la care "e +tia dea r*"pun"ul%
L 2rum bun, a "pu" el%
L 9a re$edere, am "pu" +i am plecat%
0ali(ornia e la mii de Dilometri di"tan'*% -m !,mbit% 2iminea'a
era mai cald* +i mai "enin* dec,t a$eam moti$e "* m* a+tept "* (ie%
vendredi, le 5 mars
2in nou la 9ondra ntr-o !i moderat* de prim*$ar* - nu criminal
de cald*, dar ndeaun" de pl*cut* ca "* "tai a(ar* "*-'i cite+ti !iarul
+i "* re(lecte!i la po"ibilitatea de a-'i l*"a 1aina aca"*% Tocmai
ie+i"em pe a(ar* c,nd l-am $*!ut pe ., unul dintre prietenii
B*iatului% ?ltima oar* c,nd au!i"em de"pre el, (e'i+oara lui
ro+cat*, care +i-o tr*)ea cu cole)ul de apartament al B*iatului,
tocmai i d*du"e papucii% &re"upun c*, te1nic, . e"te +i prietenul
meu - nu-l +tia pe $reunul dintre noi mai bine dec,t pe cel*lalt -
dar mi-am nc1ipuit c* orice per"oan* care nu m-a contactat n
dou*!eci +i patru de ore de la de"p*r'ire ca "*-mi o(ere ce$a de
b*ut +i cu)etarea con(orm c*reia to'i b*rba'ii "unt ni+te tic*lo+i era
probabil de partea lui%
-m !,mbit +i i-am (*cut cu m,na% - tra$er"at "trada +i m-a
"*rutat pe obra!%
200
L -u trecut "ecole, a "pu" el% 0e mai (aci7
L &le"ne"c de "*n*tate, am "pu"% 0a "* nu mai "pun c* ple"ne"c
la toate capitolele% 0um mer) lec'iile de mer" cu motocicleta7
L 4n)ro!itor de bine, a "pu" el% 5* duc "* $*d un 2uca'i 996 T-
re) n dup*-amia!a a"ta%
.emnul cel mai "i)ur dup* care recuno+ti un proa"p*t con$ertit -
ncepe "* "trecoare abre$ieri neinteli)ibile n di"cu'ii%
Mie-i binecu$,nta'i ciorapii de bumbac%
L Jdrobitor, am "pu"% .au mai bine nu, "per% -m r," am,ndoi%
L 5,nc*m ce$a7
@e-am du" ntr-un mic re"taurant oriental mo1or,t +i am m,ncat
ni+te c*rnuri mi"terioa"e care pluteau ntr-o "up* )*tit*, n mod
e$ident, din pra(uri% Bine c* m*car ceaiul era din bel+u), (ierbinte
+i )ratuit% . "e $edea cu o (emeie pe care o cuno"cu"e prin
cercurile n care +i (ac $eacul pa"iona'ii de motociclete% El trebuia
"* aun)* unde$a, iar eu ncepeam "* "u(*r de o indi)e"tie
pro$ocat* de mono)lutamatul de "odiu, a+a c* am mer" pe o"
mpreun* p,n* la "ta'ia BaE"water%
L @u prea-mi $ine "* te ntreb, dar%%%
L 01iar m* ntrebam c,nd o "-aduci $orba% @e-am oprit pe
trotuar% 5ul'imile care "e ntorceau din pau!a de pr,n! (or(oteau n
urul no"tru%
L 5mm, m* ntrebam, care-a !i" c-a (o"t cau!a de"p*r'irii
noa"tre7
Jenant, +tiu, dar curio!itatea nu-i un "(etnic bun%
. a dat din m,ini neautorat%
L Ei, c1e"tiile obi+nuite pe care le "pune orice b*rbat, a "pu"% 0*
nu prea a$ea'i timp, c* nu era'i de"tul de apropia'i%%%
L eu cred c* e pu'in cam imatur, !*u a+a%
L @u e+ti obli)at "* "pui a"ta ca "*-mi (aci pl*cere, am "pu"
!,mbind%
L -+a e% @-a a$ut cine +tie ce e/perien'* cu (emeile%
201
L @u m* pot ab'ine "* nu remarc c* dac-o 'ine tot a+a nici n-o "*
aib* cum "*-+i mbun*t*'ea"c* e/perien'a%
Binen'ele" c* trebuia "* "pun a"ta, nu7
L -"ta i-am "pu" +i eu%
. a o(tat +i "-a uitat la cea" cu un )e"t "u)e"ti$% &robabil c*-l
re'ineam, ca "* nu mai !ic c* eram o 'ip* plicti"itoare ob"edat* "*
anali!e!e o rela'ie e+uat*% @imic nu-l (ace mai mult pe un om "* "e
)r*bea"c* "* aun)* la urm*toarea nt,lnire% . m-a ciupit de obra!3
L 4n tot ca!ul, m-am bucurat "* te $*d%
L Bi mie mi-a (*cut pl*cere% .* ai ba(t* cu motorul%
801ilo'ii de a!i3 imprimeu cu (luturi +i cu o dantel* ro! +ocant* n
urul piciorului%:
dimanche, le 7 mars
5* re(ac dup* un bal-ma"cat de (i'e, unde cea mai proa"t*
mu!ic* a ultimelor dou* decenii m-a (*cut pulbere n $reme ce un
rabin "-a aruncat la podea, pretin!,nd c* noat*, iar un indi$id
co"tumat n copac a dan"at din buric dea"upra lui%
Bi a"ta pentru c*, dup* toate aparen'ele, de &urim
4F
, e$reilor li "e
porunce+te literalmente "* "e mbete +i "* (ie c,t mai )*l*)io+i%
0eea ce (ace c*, prin compara'ie, carna$alul "* par* de-a dreptul
timid, nu-i a+a7
5i-am petrecut cea mai mare parte a dimine'ii ncerc,nd "*-mi
re$in din ma1mureal*, citind mai multe e/emplare din Big Gssue
/L

c,te unul cump*rat de la (iecare $,n!*tor pe care l-am nt,lnit
4F Me"ti$al e$reie"c de mai mic* importan'*, care "e 'ine
prim*$ara pentru a comemora i!b*$irea e$reilor de ma"acrul
pl*nuit de Oaman, con(orm 0*r'ii lui E"t1er
4; Jiar publicat n numele +i $,ndut de c*tre oamenii tar* ad*po"t
8a+a-numi'ii t1eTeD"": din 5area Britanie 8@% t%:%
202
$ineri +i ciu)ulind din pl*cintele adu"e a!i, la prima or*, de un
prieten%
0red c* $a trebui "* m* culc din nou acum% 01ilo'ii de a"t*!i3
canei% 0ine poart* c1ilo'i c,nd doarme7
lundi, le 8 mar)
?neori m* "imt tare obo"it* +i nu m-ar derana "* $in* cine$a "*
pre"te!e munca de o" n $reme ce eu (ac plimb*ri de recuperare
prin nord% Totu+i, proce"ul de "elec'ie pentru ncredin'area unor
a"t(el de re"pon"abilit*'i ar trebui "* (ie (*r* cu"ur%
?nul dintre criterii $a trebui "* (ie inteli)en'a% Bi un abdomen de
milioane, n ceea ce m* pri$e+te, pot "* (ac de-acum Bi p,n* la
"(,ntu-a+teapt* e/erci'ii pentru abdomen +i tot n-o "* am acolo
mu+c1ii (rumo" arana'i% &lat, da% 2ar n-o "* $ede'i la mine cele
+a"e )rupe de mu+c1i abdominali ca n re$i"tele de culturi"m%
-tunci care-ar (i ra'iunea pedep"ei ma"oc1i"te a "*lii de
)imna"tic*7 Trebuie "* reparti!e! munca a"ta unei dubluri cu un
trup mai bine (*cut +i "* m* reoriente! "pre "cri" +i m,ncat bi"cui'i%
Aameni pe care nu i-a+ arunca din pat pentru c* "-au dat drept eu3
Carolina CurDo$a
0arolina Clu(t
teoretic, oricine poart* numele Carolina
-nna CurniDo$a
-nna @icole .mit1 multe, de+i nu toate, tipele pe care le c1eam*
-nna
9i"a 9ope"
9i"a .imp"on
A (rac'ie re!onabil* din 9i"ele planetei
9i!TaElor
9i! OurleE
20>
K* ro) "* trimite'i o "curt* "cri"oare 8pe o (a'* de (ormat -4: n
care "* de"crie'i de ce ar trebui "* (i'i eu, mpreun* cu detaliile de
contact +i recomand*rile, la locul obi+nuit% A "-o n"*rcine! pe
"ecretara mea per"onal* ima)inar* "* le "orte!e +i "* $* contacte!e
pentru inter$iuri%
-ta+a'i po!e cu dumnea$oa"tr* n cea mai bun* lenerie intim* pe
care-o a$e'i% 0a ntotdeauna, "tilul are prioritate n (a'a "ub"tan'ei%
mardi, le 9 mars
0lientul era un b*rbat t,n*r, probabil nu cu mult mai $,r"tnic ca
mine% 0,nd am intrat n camer*, era mbr*cat leer, ca oricare
dintre prietenii mei, ntr-un tricou "tr,mt +i pantaloni lar)i%
Imediat m-am "im'it mbr*cat* prea de ora+, puternic mac1iat*
+i mbr*cat* n co"tum cum eram%
L Bun*, am !,mbit +i l-am ru)at "*-mi con(irme numele%
L E/i"t* ntotdeauna o mic* po"ibilitate "* ba'i Ia alt* u+*% -r
re(u!a cine$a o pro"tituat* pe care n-a an)aat-o7 &robabil doar
dac* i "e cere "* pl*tea"c* nainte%
L Bun*, a "pu" el% -$ea o piele (rumoa"*, cati(elat* +i un accent
american% 0amera era plin* cu $ali!e nede"(*cute +i teancuri de
c*r'i% Keni"e n ora+ n intere" de "er$iciu7 2a, mi-a "pu" el% ?rma
"* plece a doua !i% - dat din cap "pre plicul cu bani de pe birou% I-
am pu" deoparte (*r* "*-i num*r%
5ul'i dintre clien'i "unt $eni'i la 9ondra cu treburi% 5ul'i
an)aea!* c,te o (at* la nceputul +ederii, nu la "(,r+it, iar dac* o
plac, o mai c1eam* +i c,t timp "e a(l* n ora+% 2ac* cei doi nu "e
potri$e"c prea bine, e timp de"tul "* ncerce o alta% Maptul c*
a+tepta"e p,n* n ultima !i m* (*cea "* cred c* nu "e a+tepta"e "*
(ie ne$oit "* "coat* bani din bu!unar pentru o le)*tur* n cur"ul
ace"tei c*l*torii +i an)aa"e o (at* din di"perare "au din plicti"eal*%
204
L Kin ro+u "au alb7 a ntrebat el, trec,nd n re$i"t* con'inutul
minibarului%
0a "* (iu "incer*, pre(er alcoolurile tari, dar nu ale) dec,t din
ceea ce mi "e o(er* e/plicit% 2ac* nu "e "peci(ic* - ca n 0e-ai
$rea "* bei7 - cer ceea ce bea +i partenerul "*u un pa1ar cu ap*%
Nura mea are tendin'a "* "e u"uce repede, iar primul contact al
bu!elor trebuie "* (ie umed, primitor, dar nu c1iar apo"%
5i-a dat pa1arul, ne-am ur,t pe um*tate ironic pentru prieteni
noi +i am b*ut% -m ob"er$at un tatua pe bra'ul care 'inea pa1arul3
un mic pumnal ne)ru% &*rea amenin'*tor de $iu%
L 2r*)u', am "pu" ntin!,nd m,na ca "* atin) cerneala aplicat*%
?neori, primul contact poate (i )reu de pu" la cale%
0u b*rba'ii care te "*rut* de la u+* e u+or "* aun)i la intimitate
(i!ic*, dar cel mai ade"ea clientul e a)itat, iar eu trebuie "* )*"e"c
un prete/t ca "* ntind m,na +i "* reali!e! contactul%
-proape ca din nt,mplare, ca acel moment din cadrul unei
nt,lniri n ora+ c,nd apropierea celeilalte per"oane e ca o
permi"iune implicit* "* o iei n bra'e +i "-o "*ru'i%
5i-a luat pa1arul de $in +i m-a ntin" pe pat% -$ea antebra'ele
mai puternice dec,t milocul nmuiat, "u)er,nd un (o"t atlet ie+it
din (orm*% 5-am uitat n "u" la el, cu bu!ele de"p*r'ite% &antalonii
i c*!u"er* n $ine +i nu purta c1ilo'i% 5i-a trecut prin minte, c1iar
n clipa aia, c* (elul n care m* manipula"e a$ea ce$a impul"i$ +i
c* nici toat* protec'ia din lume nu l-ar (i putut opri, dac* ar (i $rut
"*-mi (ac* r*u% 5-am aplecat +i i-am luat membrul n )ur*%
0a una c*reia i "e (ace reclam* c* o(er* "er$icii complete, +tiu
c* mul'i clien'i m* an)aea!* a+tept,ndu-"e la "e/ anal +i "unt
pre)*tit* pentru a+a ce$a% 2e re)ul*, m* la"* la nceput "* le-o "u)
un timp, apoi trec la o "curt* repri!* de "e/ $a)inal, pentru ca n
(inal (ie "* cear* u+or a)ita'i "* p*trund* pe u+a din "pate, (ie ncep
"* "e ndrepte ntr-acolo nt,mpl*tor-inten'ionat% Indi$idul *"ta n-a
(*cut nici una, nici alta%
20#
4mpin),ndu-m* napoi pe pat, "-a aplecat dea"upra mea,
ridic,ndu-mi picioarele dea"upra capului% Bi-a lin" de)etele +i a
introdu" trei dintre ele n p*"*ric* mea% -m ntin" m,na, i-am scos
m,na +i i-am lin" de)etele, mi place "* +tiu ce )u"t am, p*r'ial
(iindc*-mi place aroma, par'ial ca "* +tiu ce "e nt,mpl* acolo o"%
9-am oprit, m-am ntor" pe o parte, am "co" un pre!er$ati$ din
)eant* +i mi-am pu" pe de)et o cantitate !dra$*n* de lubri(iant%
0,t timp a de"(*cut +i +i-a pu" pre!er$ati$ul, eu mi-am un" ro!eta%
El +i-a n(ipt din nou de)etele +i, (olo"indu-"e de nc1eietura m,inii
ca "* m* pi$ote!e n "pate, +i-a ndreptat m*dularul "pre intrarea
mea do"nic*% - intrat (*r* probleme p,n* la r*d*cin*% Era limpede
c* e/er"a"e n prealabil mi+carea - aplica"e e/act un)1iul optim
pentru in"trumentul "*u%
- pi"tonat a+a $reme de o um*tate de or*, 'intuindu-m*
literalmente de patG tot ce puteam "* (ac era "* )em +i "* "cot
!)omote de ncuraare% 5,na +i-o 'inea n)ropat* n mine, (rec,nd
(undul $a)inului ca "*-+i pip*ie propriul membru prin peretele
mu"cular% -m "im'it primele "pa"me +i "perm* lui umpl,ndu-mi
(undul% @-a $rut "* (ie 'inut n bra'e% 5-am du" la toalet*, m-am
"p*lat, m-am ntor" +i m-am mbr*cat% -m di"cutat de"pre Iri"
5urdoc1 +i pe urm* am plecat% @u erau ta/iuri a(ar*, a+a c* am
mer" pe o" p,n* pe =e)ent .treet, unde luminile ma)a!inelor +i
ale ma+inilor "e n)em*nau n am*)ire%
mercredi, le 10 mars
-!i-diminea'* am $*!ut (lori de $i+in, trebuie "* (ie prim*$ar*%
&robabil c* prin alte p*r'i n(lori"er* de c,te$a "*pt*m,ni, dar abia
de cur,nd pomul de l,n)* u+a mea a n(lorit pe nea+teptate +i din
abunden'*%
-"t*!i au plecat con"tructorii% 0el mai delicat "t*tea "tin)1erit n
buc*t*rie n timp ce propriet*rea"a e/amina cu un oc1i critic
206
pere'ii albi +i dulapurile curate din lemn de brad% @u "-a ar*tat nici
pe um*tate impre"ionat* (a'* de cum m* ar*ta"em eu, dar n-a "pu"
nimic, a "emnat (actura +i a plecat%
0el*lalt, tipul nalt, a ar*tat din cap "pre ma"a unde l*"a"e al
doilea r,nd de c1ei de la ca"*%
L K* mul'ume"c, ncepu"em "* m* obi+nuie"c cu $oi, "* +ti'i, i-
am "pu" pe c,nd "e ndrepta "pre u+*%
L @u, noi 'i mul'umim 8cu un accent londone!-"udic pe care n-
a+ ndr*!ni "*-l imit cu )la" tare, cu at,t mai pu'in n "cri" - e
"u(icient "* "pun c* (elul cum pronun'am room, 1ou"e +i
Eear li "e p*rea la (el de amu!ant precum mi "e p*rea mie (elul
cum pronun'au ei:% E+ti o doamn* pe cin"te, "* +tii%
5ai-mai "* i!bucne"c n 1o1ote de r,"% 4ntr-ade$*r o doamn*% Bi
nc* o doamn* cu tan)a $er!i%
vendredi, le 12 mars
El3 9a mine e prima oar*%
Eu3 E prima oar* cu o dam* de companie7
El3 E prima oar* +i-at,t%
?rmea!* numeroa"e )e"turi "t,n)ace%
El3 Te ro) "*-mi "pui ce trebuie "* (ac% 2e-aia am $rut "* (ie tiu o
tip* ca tine% &rietenele nu "pun niciodat* ce$a util%
2up*Y
El3 .incer "*-mi "pui, cum a (o"t7
Eu3 &l*cut% -i m,ini (rumoa"e% 5u!ician7
El ncu$iin'ea!* din cap%
L 0e cre!i de"pre mine, n )eneral7
L 2r*)u'% 2e+tept% Bine (*cut% A "* (ii o partid* e/celent* pentru
cine$a%
L 2ac* m-ai (i cuno"cut n alte circum"tan'e, m-ai (i pl*cut7
L 0,'i ani ai7
20F
L @ou*"pre!ece%
L &*i, nu, dac* 'i-a+ (i +tiut $,r"ta%
El "e ncrunt*, i "pun c* pare mai matur de-at,t, dar c* nu m-am
culcat cu b*ie'i de nou*"pre!ece ani nici c,nd a$eam acea"t*
$,r"t*% -"ta n-a p*rut "* (ie de (olo"G pare c1iar +i mai deprimat%
L 5i-ar (i pl*cut de tine% .erio" c* mi-ar (i pl*cut% E+ti un tip
periculo"%
0um a+a7 "e ntreab* el%
Trebuie "* (iu atent* aici% .pune ce$a "incer, dar dr*)u', +i care
"* nu "emene prea $*dit a lin)u+eal*% E tentant3
L @-a+ $rea "* (iu prima per"oan* care "*-'i (r,n)* inima%
El "e ncrunt* iar% 2ar n-are de ce "* "e team*% .unt "i)ur* c* pe
lumea a"ta e/i"t* o )r*mad* de (emei care +i-ar dori a"ta%
samedi, le 13 mars
Jocuri de local pentru t,r(e, partea nt,i dintr-o "erie de o una3
&=IETE@E .-? 9E.BIE@E
=e)ulile "unt ridicol de "imple3 te ata+e!i de o prieten* +i a"ta e
important - (*r* "* recur)i la "*rut*ri "au la dan" la"ci$, ncerci "*
con$in)i pe oricine "e a(l* la o di"tan'* re!onabil* c* "unte'i un
cuplu% 2e ce interdic'ia pri$ind "*rutul7 &entru c* )iu)iuleala cu
(emeile n public e"te metoda aplicat* de non-le"biene ca "* a)a'e
b*rba'ii 1etero"e/uali%
Trucul *"ta a a$ut at,ta "ucce" la un moment dat nc,t am re"pin"
un nu-tocmai-)entleman care-i (*cea a$an"uri unei prietene% -m
luat-o ener)ic de bra' +i am declarat tare +i r*"picat3 2*-te la o
parte, amice - doamna e cu mine% Krei "* ie+im a(ar* "au pre(eri
"*-'i tra) c1iar aici un +ut n cur7 .pecimenul alnic "-a e$aporat
20;
imediat din bar% 2in p*cate, ace"t )e"t ca$alere"c n-a atra" dup*
"ine o recompen"* "e/ual* de la (emeia n cau!*%
Karianta popular*3 Te pla"e!i ntr-un col' al nc*perii +i 'i dai cu
pre"upu"ul dac* (emeile pe care le $e!i $orbind una cu alta "unt
prietene "au prietene% -m petrecut n (elul *"ta multe ore (ericite
la uni$er"itate%
&9I0TI0A-.H &a@H 9- 9-0=I5I
&entru o "ear*, mbr*'i+ea!* cla"a tr*nc*nitoare% E+ti un
con"ultant !#eelance# n domeniile tale de intere" intr* $inurile
ro+ii din -merica de .ud, cultura apone!* +i al doilea "e!on din
Bu!!y pe 2K2% &rintre "ubiecte de di"cu'ii pre(erate "e num*r*
ipotecile, dietele cu con'inut ridicat de proteine +i de ce oria de
con)e"tie n-ar trebui e/tin"* n Cen"in)ton +i 01elea =ecomand cu
entu!ia"m .o Bar, Mront =oom
49
+i celelalte -m $*!ut cele mai
"tr*lucite min'i ale )enera'iei mele (*cute pulbere nc* de la
aperiti$e +i di"cut,nd de"pre re"tric'iile de parcare din Jona 2%
K=E-? BI E? 0E -=E E-
0ine n-a dorit "* mime!e un or)a"m ntr-un loc public7
&rocedea!* ca ntr-o reclam* pentru lic1iorul BaileE +i "a$urea!*-
'i b*utura mai mult dec,t ar (i normal%
A0?&-QIE I5&=AB-BI9H
0,nd un b*rbat "e d* la tine, in$entea!* o "lub* ima)inar* ca "*
ai ce "*-i r*"pun!i n momentul n care el 8ine$itabilG b*rba'ii "unt
pre$i!ibili n ceea ce pri$e+te con$er"a'ia: te ntreab* cu ce te
ocupi% &rintre (a$oritele mele dea ncercate "e num*r*3 acrobat
49 &robabil c* autoarea "e re(er* la e/po!i'ia de art* n aer liber
or)ani!at* anual n "uburbia Totterdown a ora+ului Bri"tol +i
intitulat* Mront =oom 8@% t%:%
209
aerianG pro)ramator de "onerii pentru tele(oane mobileG manec1in
pentru nc*l'*minteG mu!ician )amelan
#0
%
Ke!i c,t de mult po'i continua "* in$ente!i cuno+tin'e de
"pecialitate pentru 0K-ul t*u ima)inar% Ab'ii puncte "uplimentare
dac* el are e/act acea pro(e"ie% &e bune7 01iar e+ti epidemiolo)7
0e coinciden'*<
@? KA=BEBTE I@N9EJ-
@u e ne$oie de e/plica'ii% 2eo"ebit de amu!ant* dac* nu eti n
mod e$ident membr* a unei minorit*'i etnice%
0? 5I@E KA=BEBTI7
%%% 2eci, "coteam arme ile)al din .erbia, da7 Bi, la )rani'*, m*
opre"c trupele A@?% Hia 1abar n-a$eau c* eram dro)at* +i c*
a$eam a"cun"* "ub 1ain* o pu+c* cu 'ea$a rete!at*%%% Ap'iunea
Tra$i" BicDle
#1
% M* pe nemernica (ioroa"*%
0ondimentea!*-'i con$er"a'ia ad libitu$ cu re(erin'e la
Dala+niDoa$e, (ilmele lui Jo1n Roo ca "til de $ia'* +i re$i"ta
Soldie# o! :o#tune
M4
* @ou*!eci +i nou* la "ut* dintre b*rba'i $or
(u)i unde-or $edea cu oc1ii de o (emeie "ociopat*, po"ibil
narmat*% 0,t de"pre cum $* de"curca'i cu procentul r*ma"%%%
Ei bine, "-ar putea "* (ie di"tracti$% 2ar a$e'i )ri* "* nu $* l*"a'i
"patele de"coperit%
&=E- 5?9TE I@MA=5-QII
0u c,t mai e/trem, cu at,t mai bine% 2i"cut* pe lar) 8+i cu
$olumul dat la ma/im: de"pre detaliile "peci(ice ale $ie'ii tale
#0 -n"amblu mu!ical de ori)ine indone!iana, care (olo"e+te o
mare $arietate de in"trumente de percu'ie 8@% t%:%
#1 @aratorul +i antieroul din Ta/i 2ri$er, interpretat de =obert 2e
@iro 8@% t%:
#2 =e$i"t* a mercenarilor de pretutindeni 8@% (%:%
210
"e/uale% Ri$$ing
MH
B2.5, (ante!ii ma"turbatorii n care "unt
implica'i 5ic1ael Ooward
#4
+i un porc modi(icat )enetic%
5a/imum de puncte per"oanei care )one+te cei mai mul'i clien'i
din local%
5aoritatea con$er"a'iilor mele "unt a+a%
TI0-T-0, TI0-T-0
0e pl*cere "* te nt,lne"c%%% (iindc* temperatura ba!al* pe care
mi-am luat-o a!i-diminea'* mi "pune c* n urm*toarele dou*!eci
+i patru de ore o$ule!% 9ocuie+ti prin apropiere "au "* c1em un
ta/i7
&I0IA=?9 2I@ .&-TE
-co"tea!* la nt,mplare un domn% .urprinde-l cu re$ela'ia c* a'i
(*cut "e/ de cur,nd +i c* nu te-a mai "unat dup* aia, moti$ pentru
care e+ti (oarte "up*rat*% =elatea!* cu )la" tare am*nuntele nop'ii
$oa"tre de pa"iune% -lu!ii pla"ate udicio" con(orm c*rora el a
nre)i"trat e+ecuri n anumite !one anatomice e"en'iale "unt
adao"uri e(iciente la rutin*% -$e'i )ri*3 dac* e cu un )rup de
prieteni, el e cel care ie"e n a$anta, nu $oi% 0el mai bine e "*-l
prin!i cu partenera "au "in)ur% Bi ncearc* "* nu te la+i du"* de $al%
Mierberea iepura+ilor e un "port care poate crea dependen'*%
0E 5-5-%%%7
0ontinu* o con$er"a'ie cu un tip complet necuno"cut ca +i cum $-
a'i cunoa+te de ani de !ile +i tocmai "-a nimerit "* apar* n di"cu'ie
pe la milocul (ra!ei% -i )ri* "* (olo"e+ti din plin un limba al
#> &er$er"iune "e/ual* con"t,nd n un)erea anu"ului partenerului
8@% (%:-
#4 &arlamentar con"er$ator britanic% -m*nunt anecdotic, tat*l lui
Ooward era e$r de ori)ine rom,n* 8@% t%:%
211
trupului c,t mai (amiliar, cum ar (i, "*-i atin)i bra'ul, "*-l ntrebi ce
mai (ac rudele apropiate +i a+a mai departe%
@B3 -+a l-am cuno"cut pe -1%
-2EKH=?9
.pune cui$a c* e+ti dam* de companie% 2up* care r,!i% @imeni
n-o "* te cread*% Ei, am $rut "* te tra) n piept% 2e (apt "unt
c*lu)*ri'*%
dimanche, le 14 mars
.(,r+itul rela'iei era "cri" de la bun nceput% El e un b*rbat care
pl*te+te (emei pentru "e/, eu "unt t,r(a +i, la un moment dat,
)u"turile lui "e $or "c1imba%
5-am obi+nuit cu el +i, c1iar dac* nu-l iube"c, recuno"c c* "unt la
(el de intere"at* "* "tau trea!* toat* noaptea +i "* di"cut cu el, pe
c,t m* atra)e tran!ac'ia carnal*%
4n baia de la eta e o cad* mare cu robinete aurite +i patru de"ene
pe pere'i n(*'i+,nd un "at din Mran'a% .pune c* i le-a d*ruit c1iar
pictorul% 5-am uitat de at,tea ori la de"enele alea c,nd (*ceam baia
de dup* nc,t, atunci c,nd muncitorii care au !u)r*$it pere'ii le-
au aranat n ordine )re+it*, am ob"er$at a"ta naintea lui%
L -+a deci, a !i" el miindu-+i oc1ii% Bine remarcat%
Amul *"ta +tie o )r*mad* de c1e"tii de"pre mine% 4mi +tie numele
ade$*rat +i ce am "tudiat, +i de"eori "pune - lucrea!* ntr-un
domeniu nrudit - c* dac* $reodat* $oi a$ea ne$oie "*-mi )*"e"c
de lucru, ei bine%%% +i mi "trecoar* n bu!unar cartea lui de $i!it*
pentru a nu +tiu c,ta oar*%
E ca +i cum ai a$ea un unc1i protector% 0are 'i-o +i tra)e% ?neori
nu ne-o tra)em propriu-!i"% @u-i place late/ul, dar nici nu-mi "t*-n
(ire "*-mi a"um ri"curi inutil% -+a c* "e ma"turbea!* +i eaculea!*
pe mine% Eu "tau ntin"* pe pat, pe canapea "au, uneori, pe podea,
212
cu capul ridicat pe o pern* "au dou*, ar el mi ncalec* tor"ul
imediat "ub ",ni% 4n timp ce m* oc cu "(,rcurile +i cu bilu'ele lui,
el +i (reac* m*dularul +i +i d* drumul pe (a'a mea% 2up* care
)*"im o o)lind* +i anali!*m mpreun* re!ultatele - "e acord*
puncte pentru con"i"ten'*, +#eci)ie (i $olum% Bi, pentru c* i (ace
pl*cere "* m* "pele, la"* "perma "* "e u"uce pu'in +i apoi, cu o
c,rp* umed*, mi +ter)e (a'a%
?ltimele "*pt*m,ni au (o"t di(icil de or)ani!at% @iciodat* n-am
reu+it "* "tabilim o !i +i o or* pentru o nt,lnire, de+i de re)ul* "e
nt,mpla n timpul "*pt*m,nii +i dup* orele !ece "eara, n ultima
$reme am (o"t ocupat*% Bi el% 2ac* nu reu+e+te "* m* )*"ea"c* pe
mine mai nt,i, o "* ia o alt* (at* de la a)en'ie%
Ab"er$ c* am ratat un apel de la el +i-i trimit un "m"% A 'inem tot
a+a timp de c,te$a "*pt*m,ni, ncepe "*-mi (ie dor de pa1arul de
+ampanie "pumoa"* &ol =o)er pe care mi-l o(er* ntotdeauna c,nd
m* duc la el%
0,nd am plecat, a "unat de trei ori% 4ncepe "* de$in* nelini+tit% E
ca la (inalul unei rela'ii3 "en!a'ia lipicioa"*, de "u"piciune
neu"ti(icat*%
Bi deodat*, deci!ia% 2oar un "m" ntr-o diminea'*3 0red c*
"untem "orti'i "* nu ne mai nt,lnim niciodat*% A "*-mi (ie dor de
tine% V Bi mie o "*-mi (ie dor de tine%
lundi, le 15 mars
@u "unt "i)ur dac* a"ta "emni(ic* o cotitur* important* n
),ndirea mea "au e $orba de deprinderile mele ca"nice, dar nu m*
mai o"tene"c "* (ac di"tinc'ie ntre c1ilo'ii pentru munc* +i cei de
purtat aca"*% -"ta nu n"eamn* c* aun) la "er$iciu cu cine +tie
ce c1ilo'i "port, dar uneori, c,nd m* duc la b*c*nie, m* pomene"c
c*-mi ie"e din blu)i c,te o (,+ie de "atin "au dantel*% 5i "e d* de
21>
n'ele" c* n unele culturi a"ta e o tr*"*tur* de!irabil*% .e "perie
),ndul%%%,
mardi, le 17 mars
- "unat @%
L @u te-am mai $*!ut de-o $reme%
L @u%
L E totul n ordine7
L 2a, e e/celent%
L 5incinoa"o% 80a de obicei, a$ea dreptate%: Ia !i, ce "e-
nt,mpl*7
L @u +tiu% &oate c*-i de $in* prima !i ade$*rat* de prim*$ar*%
-m ie+it "* m* plimb pe malul r,ului, la "oare, +i mi-a trecut prin
minte c*, cu un an n urm*, (*ceam acela+i lucru cu cine$a pe care
l-am iubit +i cu care credeam c-o "* m* m*rit%
L Trebuie "* (ie ce$a cu apa% Bi eu m-am ),ndit a!i la (o"ta mea
prieten*% 8E $orba de cea care i-a dat papucii pe nea+teptate, (*r*
m*car un r*ma" bun%: Kin pe la tine, dac* $rei%
L 85-am mul'umit "* o(te! din )reu%: Bine, 1ai c* aun) acolo n
!ece minute%
@ a cioc*nit "curt +i a intrat% .t*team ncruntat* pe canapea%
L Oei, (rumoa"o, a "pu", ciu(ulindu-mi u+or p*rul% 0e-ar (i "*
ie+im pu'in "* 1alim ce$a7
@u-mi era (oame, dar am plecat%
L -+adar, dac* te-ai putea nt,lni cu e/-ul t*u +i cu tipa cu ca#e
e acum - mi-a !i" @, n timp ce "er$eam o "alat* +i o 1alb* de bere
la un gast#o"+ub mi!erabil -, cum 'i-ar pl*cea "* (ie ea7
L Nra"*, mi-am dat eu cu pre"upu"ul%
L &e-a mea mi-ar pl*cea "-o $*d cu un tip care "* (ie per(ect -
dar "* (ie impotent%
L @u, nu )ra"*% &roa"t*%
214
C 0ine$a care-i per(ect, dar e impotent +i are ni+te "ocri
n)ro!itori%
L &roa"t* +i "* miroa"e na+pa%
L A1o, a"ta e bun*% E in"ulta (i!ic* "uprem*% Impotent, cu "ocri
ai dracu6 +i "*-i "pun* c* nu poate "*-+i ia un ob dec,t aca"*%
Bi-a terminat berea +i a nceput "-o bea +i pe-a mea, care abia
dac* era atin"*%
L &roa"t*, miroa"e na+pa +i are )u"turi mu!icale n(ior*toare%
5-am ),ndit "*-mi recupere! b*utura, dar era n mod limpede o
cau!* pierdut* - a dat pe"te cap o um*tate de 1alb* dintr-o
"orbitur*%
L 2e (apt, am )re+it, din capul locului el n-ar (i intere"at de
cine$a cu )u"turi proa"te% -r re(u!a a"ta (*r* "* "tea pe ),nduri%
@ a mai luat o )ur* de bere%
L Impotent +i c1el%
L -1 meu o "* (ie c1el n ma/im cinci ani% 0red a"ta% Trebuie "*
cred a"ta%
L Impotent, c1el +i o +i neal*% &entru c* +tie c* eu nu i-a+ (i
(*cut a"ta niciodat*%
L &roa"t*, miroa"e na+pa +i e o cata"tro(* n pat%
L 0ata"tro(* n pat% -cum am aun" la e"en'a problemei, a "pu"
@ !,mbind% 01el, impotent +i nu $rea "-o re)ule!e cu pumnul%
L .erio"7 01iar a+a de mult i pl*cea7
L A1, da% @u 'i-am po$e"tit niciodat* (a!a cu pumnul +i
ca"tra$etele7 .imultan7
L Bi mai r*u, n-ai (*cut niciodat* po!e, nu7
L 4ntotdeauna am !i" c* dac* ar da )re+ n toate celelalte a"pecte
ale carierei, putea "* (ac* bani (rumo+i n (ilm%
L ?n ade$*rat talent% @u-i de mirare c* te-ai ndr*)o"tit de ea%
8-m ridicat mar)inea umed* a unui "uport pentru pa1ar%: &roa"t* -
+i nu doar 1andicapat* intelectual, dar +i incapabil* "* tac* - +i "e
culc* cu unul dintre (ra'ii lui%
21#
L 0u care dintre ei7
L @u contea!*% Ba nu, +i mai bine%%% cu tat*l lui%
L 2ar tot trebuie "* miroa"* na+pa, nu7
L -b"olut%
L 01el, impotent, nu $rea "-o re)ule!e cu pumnul +i "cund%
L Bi de ce a (i "cund e un de(ect7
@ici eu nu "unt prea departe de "coar'a tere"tr* +i nu cred c* a"ta
re(lect* $aloarea unei per"oane% Bi, n plu", niciodat* nu ame'e"c
c,nd m* ridic repede n picioare% -+a nc,t%%%
L @imic, doar c* tipa era nalt*% Kreau "* (ie ne$oit* "* "e uite-n
o" +i "*-i $ad* c1elia c,t mai de" po"ibil%
- pu" pa1arul )ol pe partea mea de ma"*%
L 5i "e pare corect, am "pu" !,mbind, nc* 'i-e dor de ea, a+a e7
L -+a e"te% Iar tu tot mai e+ti ndr*)o"tit* de el, nu7
L Btii c* "unt%
L 5i "e pare ciudat, a "pu" el% Teoretic, am dep*+it momentul,
dar, dac* a+a "tau lucrurile, probabil c* ar trebui "* (ac un e(ort "*
m* nt,lne"c cu alte (emei, dec,t "* le e$it de-a dreptul%
L -a, cuno"c etapa a"ta, am "pu"% Eu am trecut la "abotarea
unor poten'iale rela'ii e/celente%
0a "* nu mai $orbim de (aptul c* mi-e team* c* nu cum$a
B*iatul "*-+i (ac* reapari'ia tocmai c,nd a+ )*"i pe cine$a de care
"* merite "* m* ata+e!%
@ "-a b*tut cu palma pe "tomac% 9ocalul era pu"tiu, n a(ar* de
an)aa'i +i de un cuplu care "e uita n)ro!it la m,ncarea "leit* +i
e/a)erat de "cump* care le (u"e"e adu"*% Era mai bine "* (ii cu
inima (r,nt* "au "* nu +tii cum e7 -cum el +tia, mi-a !i", c* n-ar
$rea niciodat* "* mai (ac* pe cine$a "* "imt* a+a ce$a% @u "e +tie
niciodat*, am "pu"% .-ar putea "*-mi (r,n)i mie inima% Bi-a pu"
bra'ul pe dup* umerii mei +i a nceput "* m* ),dile% 5-am (oit pe
"caun%
216
L @e"u(erite, mi-a !i"% @-am cum "*-'i (r,n) inima pentru c* nu
m* iube+ti%
L 4ncetea!*, am "pu"% .e$er*, dar continu,nd "* !,mbe"c%
L Btia c* nu )lume"c% .-a ridicat n picioare, +i-a mbr*cat 1aina
+i "-a du" la u+*% I-am "pu" c* o "* m* arunc n pat de cum aun)
aca"*%
L 2up* ce-o "* ta"te!i acea"t* con$er"a'ie n computerul t*u, m-
a corectat el% 5i-a !i" noapte bun* +i a plecat%
Aoo, a"ta e una dintre perec1ile mele pre(erate3 din m*ta"e ro! cu
$ol*na+e +i dantel* de tipul 'e"*turilor $ec1i, cu "utien a"ortat%
&*cat c* i pun doar ca "*-i port "ub ni+te blu)i +i un pulo$er c,nd
m* duc "* cump*r lapte%
Adat* m-am du" la o nt,lnire direct de la un inter$iu de an)aare%
-cceptabil, dar nu idealG mbr*c*mintea era aproape corect* pentru
o nt,lnire de dup*-amia!*, iar mac1iaul cu "i)uran'* c* era, dar
probabil c* era pu'in cam ciudat "* umblu prin ora+ cu un 0K
ndoit +i pu" bine l,n)* o cutie de pre!er$ati$e% Iar eu mi (*ceam
)rii c* "-ar (i putut "* "e uite cine$a n )eant* n timpul inter$iului
+i "* le ob"er$e acolo%
Aare a"ta o "* "porea"c* "au o "* diminue!e +an"ele de an)aare,
m-am ntrebat% Bi, da, am ob'inut po"tul, dar p,n* la urm* nu m-
am mai du" - era doar o pro"tie admini"trati$* care oricum a$ea "*
"e duc* pe copc* n mai pu'in de un an%
-lt*dat* m* aranam n toaleta unui mu!eu% -"ta era mai pe la
nceput, c,nd eram con$in"* c* mul'imea de clien'i o "*
b*t*torea"c* poteca "pre u+a mea +i umblam prin ora+ cu o roc1i'*
u+oar* de $ar*, "andale cu tocuri, articole din late/ +i o perec1e de
c1ilo'i de "c1imb n )eant*, pentru orice e$entualitate% -"ta era
nainte "*-mi dau "eama c* nu trebuia "* m* "pete"c muncind ca
21F
"*-mi pl*te"c (acturile +i c1eltuielile curente +i, totodat*, c*
maoritatea clien'ilor accept* pro)ramarea nt,lnirii cu o or*-dou*
mai t,r!iu dec,t au cerut ei dac* ntr-ade$*r m* $oiau pe mine%
2ac* nu, ei bine, are balt* pe+te%
4mi d*deam cu luciu de bu!e +i rimei n $reme ce turi+tii intrau +i
ie+eau cu !ecile din toalete% 2ac* ar e/i"ta o uni(orm* pentru
)rupurile de turi+ti, +i pre"upun c* ar trebui "* e/i"te, ea ar ar*ta
cam a+a3 pantaloni p,n* "ub )enunc1i, adida+i albii tricouri
$oluminoa"e purt,nd reclame de"pre ultimul loc $i!itat, $i!ier*,
p*rul prin" n codi'e, )eant* de um*r%
@ici nu pot "*-mi nc1ipui pentru ce "e ),ndeau ei c* m*
(erc1e!uie"c a+a%
jeudi, le 18 mars
0lientul "t*tea n picioare, cu pantalonii da'i o"% Eu "t*team ntr-
un (otoliu n (a'a lui% 0*ma+a mea 8alb*, con(orm "olicit*rii: era pe
um*tate de"c1eiat*%
L Kreau "*-mi "criu numele cu "perm* pe tot trupul t*u, a "pu"
el%
Eu am !,mbit atotcuno"c*tor3
L @u m* po'i p*c*li, ai (urat replica a"ta din London :ields
MM
*
.-a uitat la mine ciudat% A1, nu, mi-am !i"% 5ai bine "*-mi 'in
)ura%
L 4'i place -mi"7 a ntrebat el ntr-o doar*, tr*),nd de m*dular
cu o m,n*%
L @u e r*u, am "pu", b*),ndu-mi m,na n c*ma+* ca "*-mi "cot
",nii din "utien%
L Ti$es A##ow e totu+i cam n+el*toare%
A pic*tur* "c,nteietoare de (luid pre-eaculator +i (*cu apari'ia n
$,r(ul )landului%
## =oman al "criitorului 5artin -mi", publicat n 19;9 8@% t%:
21;
L Moarte pe )u"tul ma"elor, o carte bun* pentru c*l*toriile lun)i
cu trenul%
5i-am ciupit "(,rcurile n timp ce el ncu$iin'a nc,ntat din cap%
Era !*pu+eal* n camera "tr,mt*% Kremea nu era a+a de rea +i m-
am ),ndit "*-l ro) "* oprea"c* nc*l!irea%
L Kreau "*-'i miro" "udoarea ame"tecat* cu "perma mea a !i" el,
de parc* mi-ar (i citit ),ndurile%
5ai t,r!iu, am a$ut nt,lnire cu un alt client% ?n 1otel mare din
9anca"ter Nate% 0amera era mic* +i a$ea multe decora'iuni, lucru
care cu "i)uran'* o (*cea "* par* +i mai mic*% &entru c,t co"t* o
camer* aici, mi "-a p*rut cam n)1e"uit*% A camer* de la cap*tul
culoarului%
0lientul era mbr*cat n c*ma+*, n c*ma+* cu m,neci "curte "ub
"acou - ur*"c c1e"tia a"ta, e la (el de "trident* ca ciorapii albi la
panto(i% Merea"tr* era de"c1i"*%
L -i dea "(,rcurile tari, a !i" el 8"utien balconette din dantel*
nea)r* +i c1ilo'ei a"orta'i, b*ie'e+ti:% Merea"tr* era lar) de"c1i"*%
5i-am pu" bra'ele pe umerii lui%
L @u 'i-e un pic cam (ri) aici7
L 5i-e (oarte bine%
L Qi "-a (*cut pielea ca de )*in* pe bra'e%
-m !,mbit +i m-am du" p,n* la (erea"tr* ca "* tra) draperiile%
L Mace bine la metaboli"m%
L &e c,t (acem pariu c* am ce$a +i mai bun, am "pu"%
vendredi, le 19 mars
-"t*!i cred c-o "* "tau n ca"*% @ "-a ntor" din Bel)ia cu o ton*
de material porno numai bun de (run!*rit, inclu"i$ niciodat*
de!am*)itoarea Lady Anita : 9@otte# Than @ellN< (i o alt* re$i"t*
cu o 'ip* )ra'ioa"*, cu p*rul tun" "curt, practic,nd "porturi
219
ac$atice pe"te un t,n*r care, (*r* ndoial*, merita ace"t tratament%
A "* $* d*m de +tire dac* "e mai nt,mpl* ce$a intere"ant%
samedi, le 20 mars
?na dintre primele !ile n"orite, n care oamenii ncep "*-+i la"e
paltoanele aca"* +i +i (ac apari'ia primele por'iuni de piele alb* ca
$arul% -m ie+it "* cump*r un !iar +i, in"pirat* de "oarele
"tr*lucitor, nu m-am putut opri din mer"%
2up* o or* de b*tut trotuarul, am aun" la o $itrin* de ma)a!in
atr*)*toare% E un loc pe care l-am remarcat, dar numai din ta/i +i
dup* orele de pro)ram, ntotdeauna mi-a pl*cut numele
ma)a!inului% 9a drept $orbind, e (oarte e$ocator pentru me"eria
mea% &e u+a ncuiat* era un mic anun' pe care "cria3 K* ro) "*
"una'i la ambele "onerii% -m "unat +i am a+teptat%
?n b*rbat mi-a de"c1i" u+a +i a !,mbit, n*untru "pa'iul era mic +i
nc*rcat cu 1aine, )ablon!uri +i 1eru$imi "u(la'i cu aur%
2e"tul de dr*)u', n pri$in'a mbr*c*mintei ele)ante, poate un pic
"pre "tilul )otic% Bi "cump% 2e multe ori m* ntreb cum de re!i"t*
pe pia'* a"emenea ma)a!ine% -tracti$itatea produ"elor e at,t de
limitat* nc,t te pomene+ti "per,nd cu di"perare ca acei circa
doi"pre!ece oameni pentru care acea"t* pr*$*lie trebuie "*
repre!inte raiul pe p*m,nt "* aun)* c,t de cur,nd +i &e "trada a"ta%
B*rbatul a di"p*rut n "pate +i "-a au!it un clinc1et de clopo'el%
Era o adole"cent*, probabil (iica lui% Era mbr*cat* cu o roc1ie
"curt*, pulo$er +i ci!muli'e din pla"tic ro!% 0,nd b*rbatul a
reap*rut, ea i "-a adre"at cu numele mic%
Tat*l @ume-5ic +i-a ru)at pro)enitura "* ambale!e ce$a%
&u+toaica a o(tat +i a b*tut din picior un pic% -cum, p*rin'ii mei
nu "unt nici pe departe ni+te modele de con$en'ionali"m, dar au
a$ut )ri* "* m* e/pedie!e de aca"* $reme de c,te$a "*pt*m,ni
bune atunci c,nd eram n $acan'*% Era "olu'ia optim* pentru to'i
220
cei implica'i3 ei mai "c*pau un pic de )riile me"eriei de p*rinte iar
eu nu eram obli)at* "*-mi dau oc1ii pe"te cap +i "* bomb*n c,t de
nedreapt* e lumea mai mult de, "* !icem, dou* ori pe !i, cel mult%
L E/celent, a +uierat ea +i "-a apucat "* n$elea"c* o bro+a n
1ectare de $oal ne)ru% -m recuno"cut pe loc caden'a $orbirii care
indic* o inter"ec'ie ntre educa'ia de la o +coal* public*, p*rin'i
indul)en'i +i nuan'ele )enerale ale accentului "udic% @imic nu m*
irit* mai mult dec,t o pre-pube"cent* care "e crede cel mai )ro!a$
lucru de pe p*m,nt +i +i nc1ipuie c*, ntr-o bun* !i, c1iar $a (i
oma)iat* ca atare%
0lopo'elul a "unat din nou +i Tat*l @ume-5ic a di"p*rut aproape
in"tantaneu% 2e data a"ta a ap*rut o (emeie m*run'ic*, mbr*cat*
din cre+tet p,n*-n t*lpi cu 1aine din ma)a!in%
Iar prin a"ta n'ele) c* tipa "em*na cu o be!ea de culoare $,n*t*%
Ea +i (a'* au nceput "* "e pl,n)* !)omoto" de temperatura "c*!ut*
din interior, dup* care $*cu'a n*r*$a+* "-a du" "*-i cear* $e1ement
lu6 t*t,ne-"u "* (ac* ce$a n pri$in'a a"ta%
2e (apt, am r*ma" c1iar impre"ionat* - la $,r"ta ei cred c*
repertoriul meu $orbit nu "e e/tindea dincolo de nu +tiu +i
pleac* de-aici%
L K* "er$e+te cine$a7 m-a ntrebat (emeia%
@u "unt teribil de nalt*, dar cred c* o dep*+eam cu un cap pe
acea"t* 5orticia miniatural* care, udec,nd dup* "traturile de
cor"ete +i (u"te, ar*ta ca o repre!entant* a curentului dup* un
accident ntr-o (abric* de tapete, cam cu ci de ani n urm*%
2oar m* uitam, mul'ume"c%
5orticia "-a a)*'at de cotul meu n timp ce pip*iam cu )e"turi
politicoa"e ni+te 1aine din brocart +i (u"te cu crinoline, poate c* +i
ace"tea ar (i (o"t atr*)*toare, dac* ar (i a$ut cu $reo cinci-+a"e
c1ile de pan)lici din cati(ea mai pu'in%
221
L -$e'i o $itrin* (oarte dr*)u'*, am "pu", "per,nd c* o (r,ntur*
de con$er"a'ie "-o ndep*rte!e de mine% Trec de"tul de de" pe
"trada a"ta c,nd m* duc la munc*, dar n-am intrat niciodat*%
L ?nde lucra'i7 a ntrebat ea%
N,nde+te rapid, (eti'o%
L 9a K]-, am "pu"%
L 9a ce7
L 9a Kictoria and -lbert%
&*rea la (el de nedumerit*% 0um era po"ibil "* nu cunoa"c*
mu!eul de co"tume7 0iudat pentru cine$a at,t de "trident +i
e/ce"i$ de mbr*cat%
L 5u!eul K]-%
L -aa, $u)eul a !i", ca pentru a-mi (ace pe plac%
2ar-ar naiba, cucoan*, mi-am !i"% E imediat dup* col'%
L -"tea "unt%%%***%%% crea'iile dumnea$oa"tr*7 am ndr*!nit eu "*
ntreb%
L 2a, a r*"pun" ea (*r* intona'ie +i a ntor" capul ca "*-+i "tri)e
nemul'umirea (a'* de (iica ei% 4n ma)a!in era n continuare
de!a)reabil de (ri) pentru ele% 5-am ntrebat dac* nu cum$a era
anemic* +i n-a lip"it mult "*-i "u)ere! o +edin'* de recuperare prin
+edin'e n po!i'ia tol*nit pe o "t,nc* (ierbinte%
L 5inunate, am "pu" pe un ton iritat%
L K* mai pot auta cu ce$a7 a ntrebat ea ner*bd*toare%
Tocmai m* uitam la ni+te cercei delica'i, n (orm* de (luture, care
nu erau e/ce"i$ de nc*rca'i cu pietre pre'ioa"e, dar am optat
mpotri$a lor, din principiu% 5orticia m-a condu" p,n* la u+*, a
'inut de"c1i" !*$orul +i m-a trimi" )r*bit* napoi n aerul cald de
a(ar*% Traumati!at* de acea"t* e/perien'*, m-am du" imediat ia un
ma)a!in de pe"te drum +i am c1eltuit +ai!eci de lire pe o perec1e
de cercei din "ticl* "tr*lucitoare%
222
Kreau (oarte pu'ine lucruri de la $ia'*, !*u a+a% Tot ce-+i dore+te
o (at* e"te3
S o tun"oare care "* arate la (el, indi(erent de $ite!* "au de
direc'ia din care bate $,ntulG
S "* mi "e r*"pund* cu un !,mbet de c*tre oamenii c*rora le
!,mbe"cG
S panto(i care "* te (ac* "* pari mai nalt*, "* ar*'i bine cu ei +i
c1iar "* poat* (i (olo"i'i la mer"ul pe o"G
S n locurile de"tinate per"oanelor 1andicapate "* parc1e!e numai
a"t(el de per"oaneG
S "* deprind in"tantaneu c1e"tiile le)ate de buc*t*rieG
S c,te-un pic de "oare din c,nd n c,ndG
S o inter!icere mondial* a "oneriilor poli(oniceG
S o inter!icere mondial* a tele(oanelor care nu-'i o(er* alt*
op'iune dec,t o "onerie poli(onic*G
S o ncetare a tuturor "u(erin'elor, retroacti$* p,n* la nceputul
timpului%
lundi, le 22 mars
5-am nt,lnit cu -4 "* lu*m ma"a la un re"taurant polone!% @e
(u"e"e recomandat c*lduro" ca un antidot la acele t#atto#ia
$e)etariene, pline de propria importan'*, +i acei la Obe#"koshe#
(urni!ori de c1i(le din nordul 9ondrei, ntotdeauna m-am
con"iderat prea "ceptic* pentru localurile din prima cate)orie +i
prea laic* pentru celelalte% Interiorul re"taurantului a$ea un a"pect
"e$er, decorat n tonurile p*m,ntii )rele, tipice pentru anii 6F0,
reproduceri proa"te dup* picturi n(*'i+,nd b*t*liile i"torice ale
polone!ilor +i un "trat de e) care ar (i putut (oarte bine "* (ie
importat din buc*t*riile copil*riei mele% -+a cum m,ncarea putea
22>
"* $in* direct din cuptorul mamei mele3 barc!"!
#6
din "(ecl* cu
"m,nt,n* +i le)umeG carto(i pr*i'i latkes cu "o" de mere +i
"m,nt,n*% 01elneri'ele erau +i ele autentic de ma"i$e +i de dure, cu
co"i'ele blonde "tr,n" mpletite +i +or'urile cenu+ii "tr,n"e n urul
unor +olduri dolo(ane% -tunci c,nd catadic"eau "* ba)e n "eam*
$reun client, o (*ceau cu acela+i limba plin de bomb*neli pe care
l-am nt,lnit prin re"taurante n mai toate c*l*toriile din nord-e"tul
Europei% Totul - dar ab"olut totul - era pr*it +i era n"o'it de o
por'ie de $ar!*% Eram di"tru"*%
5a"a noa"tr* era a+e!at* l,n)* (erea"tr*% @e-am uitat a(ar* ta
trotuarul a)lomerat +i la tra(icul din timpul pau!ei de pr,n!3
oameni de a(aceri care ron'*iau c1ip"uriG oamenii n)1e"uindu-"e
la co!ile de la b*nci +i de la (armaciiG un local c1ine!e"c ie(tin
"upraa)lomerat cu "tuden'i, n*untrul re"taurantului totu+i, era
parc* o alt* lume, proteat* de !)omotele moderne de a(ar* prin
nimic altce$a dec,t "c,r',itul "uportului mecanic pentru $a"e ca
(undal "onor%
@e-am amu!at "-o a"cult*m pe (emeia de la ma"a n$ecinat* care
"e c1inuia "* priceap* ce$a din meniu% @u era un local pentru cei
aten'i la calorii "au la propria ima)ine 8eu n"umi a$u"e"em
pre$ederea "* "ar pe"te micul deun:, n timp ce a+tepta (elul
principal, i-a (*cut "emn uneia dintre c1elneri'ele a)ale-mi+c*toare%
L Mace'i +i cappuccino7 a ntrebat (emeia%
-4 +i cu mine r,deam pe n(undate% 01elneri'a cu obrai ro!alii a
ncruntat "pr,ncenele%
L 0appuccino7 a ntrebat din nou (emeia, mim,nd "cur)erea
laptelui (ierbinte printr-o ma+in*% Bti'i, +++ +++, +++ +++7
01elneri'a a cl*tinat din cap +i a plecat de l,n)* ma"*% @ou* ne
d*du"er* lacrimile din pricina r,"ului n*bu+it%
5-am du" "* m* uit la de"erturile din $itrin*% ?n +trudel cu mere,
cu multe "traturi de (oieta +i albit cu !a1*r pudr*% Tarte cu a"pect
#6 .up* tradi'ional* polone!* 8@% t%:%
224
bo)at% &e c,nd m* ntorceam la locul meu, un )entleman m-a atin"
n "ec'iunea median* a corpului%
5-am uitat n o" la ma"*% &atru 'ipi de $,r"t* milocie, mbr*ca'i
n co"tume, luau un pr,n! de a(aceri, l cuno+team oare pe
indi$idul *"ta7 m-am ntrebat% @u reu+eam "*-i identi(ic (a'a% ?n
(o"t client7
L H*, adu-ne, te ro), un co+ cu p,ine< mi-a comandat el%
-m r,", "curt +i "trident%
L .cu!e%%% nu lucre! aici, am "pu" +i mi-am $*!ut de drum%
mardi, le 23 mars
.unt o rela'ie ie(tin*%
9a c,te$a "ute de lire pe or*, a"ta e o a(irma'ie co"ti"itoare% 2ar e
ade$*rat*% 2ac* ne ),ndim la a"pectele economice ale "e/ului - n
care un b*rbat e pre)*tit "* in$e"tea"c* ce$a timp +i ni+te bani pe
cadouri +i di"trac'ii, ca "* con$in)* o (emeie "* $in* n patul lui -
"unt a"i)urat* de c*tre clien'i c* banii c1eltui'i cu o dam* de
companie "unt cam tot at,'ia ca +i cei nece"ari ca "* a)*'i o 'ip*
ntr-o depla"are n intere" de "er$iciu% Bi nici nu ri+ti ca mai t,r!iu
"* $in* "* te (rece la cap%
2ar nu m* re(eream la munc*, unde, ca "* aprecie! dac*
"er$iciile mele +i merit* banii, mi-ar trebui ni+te cuno+tin'e de
matematic* pe care nu le po"ed% .unt o rela'ie ie(tin* n $ia'a de !i
cu !i%
&e 1,rtie "un* )ro!a$% Memeia "e n)rie+te "in)ur* de miloacele
de tran"port, +i cump*r* "in)ur* berea +i poate c1iar +i c,te$a
pentru tine, +i, dac* de aici re!ult* o rela'ie, nu "e (ormali!ea!*
prea tare n le)*tur* cu primirea de cadouri, $acan'e "au alte
acce"orii ale a(ec'iunii tale, n a(ar* de a(ec'iunea propriu-!i"*%
2ac* pleca'i unde$a mpreun*, ea +i $a pl*ti partea de c1eltuieliG
dac* ui'i "* re!er$i o ma"* la re"taurant la $reuna din principalele
22#
ani$er"*ri de pe"te an, o "* !,mbea"c* Bi-o "* "pun* c* pre(er* "*
"tea aca"*% @u cere n mod arbitrar obiecte "tr*lucitoare n cutii
bleu de la Ti((anEG dac* $ede ce$a care-i place, o "* +i-l cumpere
"in)ur*, iar dac* tu (aci un e(ort "uplimentar, binen'ele" c-o "*-'i
(ie recuno"c*toare% 2ar nu con"ider* )e"tul t*u ca (iind ce$a de la
"ine n'ele"%
.unt un o )r*din* cu c1eltuieli mari de ntre'inere, dar, cum ar
$eni, mi an)ae! "in)ur* )r*dinarii%
5i-a trebuit ce$a timp ca "* aun) la conclu!ia c* nu a"ta i
atra)e pe b*rba'i% 9or le place "* $,ne!e, nu-i a+aG ideea c*
$aloarea unei (emei e re(lectat* de e(orturile depu"e ca "* cucere+ti
din partea ei un !,mbet "au un "*rut% 01iar dac* "e do$ede+te a (i
nepriceput* n pat, p,n* ai reu+it "*-i de"(aci coap"ele (erecate n
o'el cu weeD-end-uri n .ardinia +i cu o pietricic* "tr*lucitoare de
carbon pe un inel, o "* (ii at,t de recuno"c*tor c* ai aun" n
"itua'ia aia c* n-o "*-'i mai pe"e%
2educ c* a"ta n"eamn* c* oamenii $or tinde "* (ie mai
nepricepu'i la pat dec,t "tr*mo+ii lor, nece"itatea de a-'i cuceri
partenerul cu autorul talentului de a-'i (olo"i limba (iind e/tirpat*
)enetic din r,ndurile popula'iei 8@B3 nu "-a do$edit +tiin'i(ic:% .-ar
putea "* n"emne +i c* (emeile cu oc1i mari, ca de c*prioar*, cu
de)etele de la picioare u+or ndoite "pre n*untru +i pricepute "* "e
(ando"ea"c* $or de$eni predominante%
Nenul !il$ noi# ne-a o(erit un termen pentru )enul de (emei u+or
de ntre'inut +i ie(tine ca rela'ie, a+a cum au (o"t ele per"oni(icate
de c*tre In)rid Ber)man +i celelalte blonde cool*
4ntr-un limba mai )ro"olan, au (o"t denumite Tipe cu 0la"*%
A Tip* cu 0la"* nu te bombardea!* cu tele(oane "miorc*ite ca "*
te ntrebe de ce ai ie+it n ora+ cu b*ie'ii ca "* te ui'i la meci c,nd
puteai (oarte bine "* $ii cu mine "* ale)em pre+uri din "i"al7 A
Tip* cu 0la"* nu ia n tra)ic o de"p*r'ire "au, dac* totu+i o ia, o
(ace cu un minim de elanii, A Tip* cu 0la"* e "ilueta care di"pare
226
n noapte, pe care (*r* ndoial* c-o "* 'i-o aminte+ti, dar cu care n-
o "* mai $orbe+ti niciodat*%
A Tip* cu 0la"* petrece mult* $reme "in)ur*, b,nd alcool tare% A
Tip* cu 0la"* nu $a ie+i niciodat* din bi"eric* "ub o ploaie de
petale% A Tip* cu 0la"* nu $a (i niciodat* m*mic*, cu "au (*r*
$ino-ncoace%
A Tip* cu 0la"* nu $a a$ea niciodat* un "o' care "* mear)* la
pro"tituate%
?ita'i c-am adu" $orba%
-"t*-noapte c,nd mi-am $eri(icat e-mail-ul, Ootmail propunea un
linD c*tre .u)e"tii pentru nt,lniri de la repre!entan'ii re)nului
animal% 0um m* a+tept ca materialul o(erit "pre delectare +i
di"trac'ie "* (ie la (el de "terp ca +i lecturarea etic1etei unei "ticle
de +ampon n c*utarea unor (ine'uri literare, $* o(er o li"t*
alternati$* de "u)e"tii amoroa"e din partea re)nului animal3
b bunul no"tru prieten +i to$ar*+ ntr-ale e$olu'iei, ;anis
!a$ilia#is 8c,inele dome"tic: ne arat* c*, atunci c,nd nu +tii la ce
)aur* "* te repe!i, n-ai dec,t "* dai tare +i cu (or'*% Aricum o "*
nimere+ti n ce$a bun%
b 0re$etele au inim* n cap% B*rba'ii nu au nici inim*, nici cap%
b 9imba )ira(ei 9Ai#a!!a ca$elo+a#dalis< are o um*tate de metru
n lun)ime, ndeaun" ca "*-+i poat* cur*'a cu ea urec1ile% 2ac*
pute'i "* (ace'i la (el, "-ar putea "* a$e'i +an"a "* $* lan"a'i ntr-o
carier* la care nici nu $-a'i ),ndit%
b 2el(inii (ac "e/ n )rup% 2ac* ace+ti m,nc*tori de pe+te
c1i'*itori, cu pielea cenu+ie, pot "-o (ac*, la (el pute'i +i $oi%
.e +tie c* (emelele din "pecia de cimpan!ei bonobo 9>an
+aniscus< "tr,n" nrudite cu oamenii, "e (olo"e"c de (a$orurile
"e/uale pentru a ob'ine 1ran* +i un "tatut "uperior n cadrul
22F
)rupului% ?n element de 'inut minte pentru data $iitoare c,nd
r*m,i (*r* m*run'i+ la ma)a!inul din col'%
2ac* nu )*"e"c de m,ncare, unii $iermi la'i "e m*n,nc* pe ei
n+i+i% 2in ne(ericire, b*rba'ii care nu )*"e"c cu cine "* (ac* "e/
"unt arareori la (el de talenta'i%
&i"icile, "e (olo"e"c de )landele anale pentru a-+i marca teritoriul
+i pentru a "e di(eren'ia de celelalte pi"ici% =*m,ne de $*!ut dac*
acea"t* e/plica'ie $a con$in)e pe cei de la 1otel "* nu $* treac* pe
(actur* +i e/ce"ul de ru(*rie "p*lat*%
&e+tele-"abie, pe+tele-na$i)ator +i rec1inul maDo "unt to'i n "tare
"* noate cu pe"te ;0 de Dilometri la or*% 2ac* nt,lne+ti o per"oan*
de!a)reabil* ntr-un club e pu'in probabil "* (ii n "tare "* "peli
putina la (el de repede%
S .e +tie de"pre lei c* +i-o pun de pe"te cinci!eci de ori pe !i%
S H"ta e probabil criteriul unic pentru a de$eni =e)ele Jun)lei%
S 0ornul de rinocer e alc*tuit din p*r% &e de alt* parte, b*rba'ii cu
lip"uri la capitolul corn
#F
nu "unt "(*tui'i "*-+i la"e p*rul lun)
drept compen"a'ie%
S &ilulele anticoncep'ionale umane au e(ect +i la )orile% 2ac*
reu+e+ti mai u+or "* )*"e+ti anticoncep'ionale +i o (emel* de )oril*
dec,t o partener* uman*, ce$a (oarte )ra$ "-a nt,mplat%
Timpul e limitat +i unele oportunit*'i "-ar putea "* nu "e repete
niciodat*% 9ua'i e/emplu de la r,ndunicile din )enul care "e
mperec1ea!* n !bor, indi(erent de num*rul pa"a)erilor din a$ion%
0a o di)re"iune, n timp ce m* documentam pentru alc*tuirea
ace"tei li"te, am dat pe"te un web"ite de dildouri del(ine+ti% Bi nu
m* re(er la dildouri n (orm* de del(in, ci la unele a$,nd (orm* +i
dimen"iunile unui m*dular de del(in% 0,1<
#F Joc de cu$inte intraductibil ba!at pe "en"urile multiple ale
cu$,ntului en)le! 1orn, care poate "* n"emne TcornU, dar +i Tpeni"
n erec'ieU 8@% t%:%
22;
jeudi, le 25 mars
-m luat micul-deun cu @ la un mic re"taurant unde "e "er$eau
m,nc*ruri pr*ite 8el3 pr*eal* cu carto(i pr*i'iG eu3 ou* um*ri cu
p,ine pr*it*:% @-a dormit prea bine +i "e $ede, dar nu poate "*-+i
e/plice de ce% &oate c* a muncit pe"te pro)ram la "er$iciu, poate
are )rii le)ate de (amilie, poate o "en!a'ie nt,r!iat* c* ar (i trebuit
"* (ie prim*$ar*, dar $remea r*m,ne at,t de (ri)uroa"* +i de umed*
nc,t cea"ul biolo)ic continu* "* bat* ca pentru iarn*% A cuno+tin'*
comun* a lan"at "*pt*m,na trecut* !$onul cum c* "-ar (i trecut la
ora de $ar* nainte de 2uminic* 5amei
#;
, n loc de "(,r+itul ace"tei
"*pt*m,ni, iar a"ta l-a dat pe"te cap% 2e atunci n-a mai putut "*
doarm* noapte cum "e cu$ine%
-u!i"e unele lucruri de"pre mine% &o$e+ti care circul*% @imic
cutremur*tor, doar c,te un comentariu-dou*, care tot aun)eau pe
la urec1ile lui% -m "pu" oare c* @ pare a (i placa Arnant* a tuturor
in(orma'iilor din 9ondra7 Tu +tii un nume - el +tie pe cine$a care
cunoa+te pe altcine$a% Krei "* +tii dac* ceea ce ai au!it e ade$*rat7
El 'i poate ob'ine mar(a E un deale# iar in(orma'ia e dro)ul lui%
9a miloc e in$idia, care e de obicei motorul din "patele celor mai
rele +i mai d*un*toare !$onuri% -lte lucruri% ?r*"c ace"t Stu#$ una
D#ang* 0ine$a cu care m-am culcat +i care m-a ru)at "* p*"tre!
"ecretul - nici m*car n-am "cri" de"pre a"ta %
.-a ntor" cu 1;0 de )rade +i a po$e"tit cam la um*tate din ora+%
0,te$a c1e"tii per"onale% 2e care nu-mi pa"*% 4n "c1imb m*
deranea!* atunci c,nd cine$a cere di"cre'ie +i pe urm* el o ncalc*
cu neru+inare% &roa"tele maniere ale aman'ilor%
L &oate c* ar trebui "*-i "pun lui ce$a de"pre c1e"tia a"ta, am
"pu"%
#; 4n ori)inal, 5ot1erin) .undaE, a patra duminic* din &o"tul
&a"telul, n mod tradi'ional re!er$at* onor*rii mamelor 8@% t%:%
229
L @u-i o idee prea bun*, m-a "(*tuit @, "ubliniind c* indi$idul
*"ta e t,n*r +i ire"pon"abil, +i c* ar (i mai indicat "*-l m,n),i pe
cre+tet +i "*-i ),n)ure"c $orbe de iert*ciune, dec,t "*-i ard
"catoalc* pe care (*r* doar +i poate c* o merit*% 5in)ea e n terenul
lui acum% El o "* "e "imt* "t,nenit c,nd o "* "e nt,lnea"c* cu
oricare dintre noi%
L &oate n-ar "trica "* lan"e! +i eu ni+te !$onuri%
L @u te-ncrede n cei din ur% E mai bine pe termen lun)%
L .imt cum mi palpit* antenele )eneratoare de rele, am "pu"
mi+c,ndu-mi ar*t*toarele n aer%
L .* nu cum$a%%%
L -1, (ir-ar "* (ie, apropo%%%
L AY
L 0e e7
L 4n drum "pre ie+ire, m-a ntrebat dac* e ade$*rat c* am
participat la o partid* de "e/ n trei cu tine +i cu altcine$a%
L Bi ce i-ai "pu"7
L 0a da%
@ "-a (*cut mic%
L Ei bine, nu-mi pa"* +i e e$ident c* nici 'ie nu-'i pa"*, cred c*
nici celeilalte (ete nu-i pa"*% 2ar, m* ntreb, de ce-l intere"a c1e"tia
a"ta7 n locul lui, m-a+ (i ntrebat pe mine, nu pe tine%
L 2a% .au "* (i ntrebat dac* am (*cut una ca a"ta n ca!ul n
care ar (i inten'ionat "* m* con$in)* "-o (ac%
L E/act% 5* ntreb de ce era at,t de intere"at de ace"t a"pect al
$ie'ii mele pri$ate tocmai c,nd pleca din patul t*u%
@ +i-a (recat barba nera"*%
L &rea multe partide de o noapte, a "pu"% -i )ri* ce $orbe+ti
de"pre $ia'a "e/ual* a altcui$a%
-m ridicat din umeri% -m b*ut ca(eaua (oarte tare +i (oarte
aromat*% 5-a ntrebat dac* mai $*!u"em ma+ina n preama ca"ei
2>0
mele% A $*!u"em% 5-a ntrebat dac* am ne$oie de ce$a% I-am "pu"
c* n-am%
L =enun'*, dac* po'i, mi-a "pu"%
L 9a ob, la ca"* "au la (o"tul prieten7 am ntrebat%
L 9a toate trei% @u +tiu ce pui la cale, dar indi(erent de"pre ce e
$orba, "* ai un re(u)iu pre)*tit%
4mpin)ea prin (ar(urie cu o coa* de p,ine pr*it*% 5icul
re"taurant, care la "o"irea noa"tr* (u"e"e a)lomerat, era acum
aproape pu"tiu% 5i-am luat o pr*itur* cu morco$ pentru mai
t,r!iu% El i-a l*"at un bac+i+ c1elneri'ei +i m-a du" cu ma+ina aca"*%
5,na lui "t,n)* "-a odi1nit pe )enunc1iul meu tot drumul%
L .* ai )ri* de tine, a "pu"%
I-am (*cut cu m,na +i am urcat la mine% 801ilo'ii de a!i3 ne)ri,
tran"paren'i, cu ti$ din dantel* crem +i cu un mic decupa la "pate,
n momentul de (a'*, "unt primii pe li"ta pre(era'ilor%:
$endredi, le 26 mar"
2au un c1e( n weeD-end +i @ trece pe la mine "* dea cu
a"piratorul% El "-a o(erit $oluntar% 5* ntreb, dac* la" balt* "p*latul
$a"elor, o "* "e o(ere $oluntar +i pentru a"ta7
@u m* nt,lne"c prea de" cu $ecinii, de obicei "e nt,mpl* c,nd
ie" din ca"*% -+adar, ori cred c* duc o ne"pu" de nc,nt*toare $ia'*
n care partE-urile +i premierele "e 'in lan', ori +tiu i totul% .au
poate doar cred c*-mi place "* m* mbrac ca de oca!ie% 4n orice
ca!, "e aud (oarte pu'ine !)omote din apartamentele lor% &,n* a"t*-
noapte, c,nd m-am ntor" aca"* pe la orele dou* +i am mai (o"t
'inut* trea!* nc* o or* de "unetul di"tinct al unor c*r'i aruncate,
una c,te una, de perete% 0iudat%
2e a"emenea, la "ala de )imna"tic* am ob"er$at c*, n ultima
$reme, tendonul lui -1ile mi-e cam 'eap*n% 5i "-a "pu" c* a"ta e
con"ecin'a obiceiului de a purta tocuri% Btiu c* n (iecare nou
anotimp "untem bombarda'i de propa)and* con(orm c*reia
2>1
panto(ii (*r* toc "unt dr*)u'i +i c1iar "e/E, dar "* ncerce cine$a "*
m* con$in)* "* port combina'ia dintre panto(i (*r* toc +i (u"t* ar (i
un proiect de con$ertire ec1i$alent cu coloni!area 5alului Ke"tic%
&ur +i "implu $a trebui "* (ac mai multe e/erci'ii de "tretc1in)%
samedi, le 27 mars
9a at,tea "(aturi bune pe care le-am primit de-a lun)ul anilor, nici
unul nu "-a ocupat de ceea ce ar putea (i cea mai mare pro$ocare a
$ie'ii mele pro(e"ionale3 cum "* procede! cu un m*dular non-
"tandard%
&eni"urile pot "* (ie ciudate din multe moti$e% &ot "* aib* n
raport neobi+nuit ntre lun)ime +i )ro"ime, "* (ie curbate intr-un
mod cara)1io", "au "*-'i amintea"c* de "l*biciunea pe care o a$ea
(ratele tat*lui t*u pentru pulo$erele cu )uler pe ),t%
2e (apt am impre"ia c* "unt mai numeroa"e cele ciudate dec,t
cele ne-ciudate% 0eea ce con(er* re"pecti$ului or)an o pla* ntin"*
de e/primare a per"onalit*'ii%
4n cea mai mare parte, di(eren'ele pot (i cate)ori"ite drept ciudat,
dar nu deranant, "au ciudat, dar nu anormal din punct de $edere
medical% Iar c,nd un membru n*ruie+te ace"te cla"i(ic*ri, nu +tiu
niciodat* ce "* "pun% .* trate! problema cu )ra'ie7 0um ar (i, de
e/emplu, "* murmur cu coc1et*rie, 5am*, ce "cul* neobi+nuit*
ai< .* mani(e"t un minimum de intere" medical +i "* ntreb, -i
(o"t $reodat* la doctor pentru c1e"tia a"ta7% .* m* dau napoi
n)ro!it*7 .* cer indica'ii de"pre cum i-ar pl*cea "*-i (ie m,nuit*7
.au poate c* domnul pre(er* "* nu (ac nici un comentariu7 -m
a$ut pl*cerea "* cuno"c un client cu un peni" c,t "e poate de
normal% @ormal n toate pri$in'ele "e"i!abile% &repu'ul era cel
neobi+nuit, n loc "* "e de"(ac* la $,r(, a"t(el nc,t )landul "* poat*
"* "e "trecoare prin de"c1i!*tur*, teaca ace"tui )entleman "e
de"c1idea ntr-o parte%
2>2
4ntr-o parte% - peni"ului% 0am pe la um*tatea trunc1iului%
A de"c1i!*tur* prea mic* pentru ca peni"ul "*u "* poat* nc*pea
prin ea% 0eea ce n"emna c* a$ea m*dularul mereu acoperit, c1iar
+i atunci c,nd era "culat% -m !,mbit% 5-am uitat la &eni", m-am
uitat la po"e"orul lui% @-am "pu" nimic% @ici el nu mi-a dat $reo
"u)e"tie% .* m* ocup de cap 8complet acoperit: "au de de"c1i!*tur*
8mu"tind de lic1id pre-eaculator, dar la $reo +apte-opt centimetri
mai n "pate:7 Era mai n $,r"t* dec,t mine, di$or'at, deci era
e$ident c* +i altcine$a "e lo$i"e de acea"t* anomalie, l ena oare
c,nd o a$ea "culat*7, m-am ntrebat% Ka a$ea probleme cu anumite
po!i'ii7 Ka a(ecta a"ta pre!er$ati$ul7 .-ar "im'i in"ultat dac* l-a+
ntreba7
-m acordat aten'ie at,t capului, c,t +i de"c1i!*turii, a$,nd )ri*
"* nu "tr,n) prea tare cu m,na trunc1iul or)anului% 0,nd am trecut
la actul "e/ual propriu-!i", am "tr,n" ntre de)ete $,r(ul peni"ului
pentru colectarea lic1idului "eminal, ntreb,ndu-m* dac* a$ea $reo
importan'*% 5-a luat pe la "pate, dar nu mi-a !i" c* ar mai e/i"ta
$reun moti$ n a(ara pre(erin'elor per"onale% 2up*, +i-a "co" "in)ur
pre!er$ati$ul% @-am putut "* cercete! cum "e cu$ine re!ultatul%
Iar mi "-a pu" la cale o ntre$edere, de data a"ta cu cine$a care
mi-a (o"t pre!entat drept $iitorul t*u "o'% M*r* nici un (el de
pre"iuni, totu+i%
lundi, le 29 mars
-m o prieten*, a+a e, numai c* nu mi-e prieten* cu ade$*rat% 5ai
de)rab* un aliat "au o cuno+tin'* care nu $rea "* te la"e n pace% Bi,
de obicei, nu "unt o per"oan* rea, $* ur c* nu "unt%
2>>
-m cuno"cut-o prin ->, care "e pare c* ar (i a$ut ce$a cu ea n
urm* cu c,'i$a ani% -lt(el "pu", i-a pl*cut de ea p,n* c,nd a a(lat
c,t de teribil de n)ro!itoare era, moment n care nu mai i"ta cale
de ntoarcere% 0um !icea 01urc1ill, c,nd "tr*ba'i iadul, nu te opri%
M500, a+a-i "puneam% -bre$iere de la Miecare 5are 0,t 0apul%
-cea"t* re(erin'* la ma"i$ele ei%%% teritorii (iind aproape de
nepronun'at, a (o"t pre"curtat* la )e"tul cu cele dou* m,ini
de"criind ni+te baloane n dreptul pieptului, care n"eamn* ni+te
",ni mai mult dec,t )enero+i%
5o"tr*3 5-am nt,lnit de cur,nd cu ^)e"tul cu m,inile_% .e pare
c* 'ine un re)im cu con'inut "c*!ut de carbo1idra'i%
2a7 Bi (unc'ionea!*7
&entru c* po"e"iunile lui Ne"t cu 5,na "unt ntrutotul naturale,
e/i"t* +i un +e!ut pe m*"ura pieptului% 0a "* nu mai pomenim de
miloc% Bi de )le!ne, de care po'i "* ancore!i (*r* ri"curi $a"ele de
a)rement de pe Tami"a%
.pr,ncene ridicate drept r*"pun", ceea ce arat* c*, dac* "e $ede
$reun re!ultat, tipa "-a (*cut +i mai $oluminoa"*%
2intre toate cuno+tin'ele mele, Ne"t cu 5,na a a$ut cea mai
mare rat* de diete +i e/erci'ii la "al* e+uate, raportat la num*rul de
Dilo)rame e(ecti$ pierdute%
.* nu m* n'ele)e'i )re+it% @u e politico" "* ridiculi!e!i )reutatea
altcui$a% 2e e/emplu, a (o"t o perioad* c,nd -4 a$ea un Dilo)ram-
dou* pe"te )reutatea normal*, dar nici unul dintre noi n-a !i" nici
pa"% 2ar Ne"t cu 5,na +i-a c,+ti)at dreptul de a (i luat* la mi+to
prin (aptul c*, n mod automat, declara c* orice per"oan* mai
pipernicit* dec,t ea "u(er* de tulbur*ri de alimenta'ie% 2e care,
prin de(ini'ie, "u(er* ntrea)a popula'ie a planetei, n a(ar* de
cartierele cele mai n(ior*toare din Nla")ow +i c,'i$a '*r*noi din
5iami%
A di"cu'ie cu Ne"t cu 5,na $a include (oarte probabil o (ra!* de
)enul3 5-am nt,lnit cu =ut1 acum c,te$a !ile, +tii7
2>4
Tocmai a n*"cut un bebelu+ - a re$enit la )reutatea ini'iala - +i
mi-a po$e"tit de"pre noua trupa n care c,nt* partenerul ei%%%, +i-
a+a mai departe, +i-a+a mai departe% Blonda din Teache#s0
Tulbur*ri de alimenta'ie% @oua "iluet* "upl* a Kane""ei Melt!
#9
7 A
$ac* bulimic*% In$er", dac* te prinde c* ron'*i (ie +i numai un
bi"cuit, 'i repro+ea!* c* (aci e/ce"e%
4n (ine%%% .*pt*m,na trecut*, -> a $enit n ora+ +i m-a "unat "* m*
ntrebe dac* $oiam "* lu*m ma"a de pr,n! mpreun*% Jiua a (o"t
de"tul de de!or)ani!at* - a a$ut dou* nt,lniri n prealabil, una n
BaE"water +i cealalt* n 0itE% 2ar pro)ramul meu de pe"te !i e
e/trem de u+or de rearanat, a+a c* am deci" "* ne nt,lnim $ineri,
la orele > dup*-amia!a% 5i-am luat un "and$i+ cu o or* nainte, am
mai 1oin*rit un pic prin ma)a!ine +i am aun" la re"taurant%
-n)aa'ii p*reau un pic cam po"omor,'i din pricina (aptului c*
a$eau clien'i n orele de dup* pau!* de pr,n!, ceea ce nu m-a (*cut
n"* "* "imt nici cea mai mic* $in*% ?n o"p*tar cu (a'a plin* de
co+uri, ce p*rea a (i "tudent, m-a condu" (*r* prea mult* $orb* la
ma"*%
5-a a+e!at $i!a$i de Ne"t cu 5,na +i ma)ni(icul ei piept
capitonat% Mir-ar "* (ie, nu +tiu"em c-o "* $in* +i ea aici% 2e+i, dac*
a+ (i +tiut, nu cred c* m-a+ mai (i o"tenit "* $in% 4n a(ar* de mine,
ea era "in)ura per"oan* din local care ron'*ia cu entu!ia"m p,inea
+i m*"linele o(erite )ratuit% Bi mai !icea c* 'ine cur* de "l*bire<
L Bun*, dra)a mea, am !,mbit, (*r* "* "imt nimic din
bun*$oin'a care "peram "* "e re$er"e din tonul meu% 0e "urpri!*
pl*cut* "* te $*d%
-m ntrebat-o de"pre (amilie +i mi-a actuali!at cuno+tin'ele
de"pre cine ar*ta prea "lab, cine ar trebui "* pun* m,na "* m*n,nce
+i - c1iar dac* nu e/i"tau do$e!i materiale care "*-i con(irme
"pu"ele - Dilo)ramele care pur +i "implu c*deau de pe ea n ultima
#9 &er"onalitate t$ +i radio britanic*, 'inta a numeroa"e )lume
le)ate de ncerc*rii ei de a pierde din )reutate 8@% t%:%
2>#
$reme mul'umit* dietei +i e/erci'iilor (i!ice, $li-a o(erit o (elie de
p,ine pe care, "im'indu-m* nc* "*tul* dup* "and$i+, am re(u!at-o%
L E+ti "i)ur*7 m-a ntrebat, cercet,ndu-mi cu pri$irea ",nii,
care, prin nici un e(ort de ima)ina'ie, nu pot (i con"idera'i la (el de
mari ca +i capul meu, cu at,t mai pu'in al ei% 2oar nu e+ti una din
alea%%%
5i-am aplicat pe (a'* o e/pre"ie ndurerat* +i mi-am (luturat
m,na n dreptul pieptului%
L 2e (apt, mal-ab"orb'ie inte"tinal*, am "pu", r*"ucindu-mi n
o" col'urile )urii, ntr-o )rima"* pl,n)*cioa"*% 5i-au pu"
dia)no"ticul luna trecut*% 5a'ele mi ie" literalmente din mine, nu
pot "* di)er )lutenul +i elimin totul cu cea mai mare $ite!*%
L 5*i%%% nu "e poate% .erio"7 a ntrebat ea, cu )ura nmuiat*%
5-am aplecat n (a'*, cu un aer con"pirati$%
L &artea cea mai rea e diareea e/plo!i$*, i-am +optit e/act n
momentul c,nd ceilal'i participan'i la deun "o"eau +i "e a+e!au la
ma"*% @u po'i "*-'i nc1ipui c,t de n)ro!itor poate "* (ie% 0,t e+ti
de norocoa"*% -r (i o binecu$,ntare pentru mine "* am din nou
coap"e ade$*rate%
Mire+te, a"ta a n"emnat c* tot re"tul pr,n!ului a trebuit "*
ciu)ule"c pe+te (iert +i o "alat* n)ro!itoare, dar a meritat "* $*d
cum, timp de o or*, nici cu$intele, nici m,ncarea nu i-au trecut
prin )ur*% 2e obicei, nu "unt o per"oan* rea, $* ur, nu "unt%
mardi, le 30 mars
0lientul "t*tea aplecat dea"upra mea, (rec,ndu-+i m*dularul%
L A "*-mi dau drumul pe (a'a ta, a "pu"%
Era a +a"ea oar* n !ece minute c,nd o "punea, r*)uit, de parc*
ar (i ncercat "* "e con$in)* "in)ur%
-"ta era tot3 A "*-mi dau drumul pe (a'a ta% @ici un (el de
in"truc'iuni pentru mine, de+i m* ucam cu ",nii +i cu "(,rcurile,
2>6
mi "u)eam de)etele dup* ce m* pip*iam, "per,nd ca a"ta "* aute,
nainte de nt,lnire nu a(la"em dec,t detaliile le)ate de loc +i de or*
+i "olicitarea de a m* mac1ia din abunden'*%
.tr*daniile mele n-au p*rut "* (ie de (olo"% .e uita la perete, nu la
mine% 2e c,te$a ori, m,na lui cuprin"* de (rene!ie +i ncetinea
mi+carea +i +i cobora membrul "pre bu!ele mele% I "e nmuia +i eu
i-o nt*ream "u),ndu-i-o% @u "-a uitat n o" nici m*car o dat*%
2up* care ma"turbarea ncepea din nou% Bi mantra3 A "*-mi dau
drumul pe (a'a ta% 5* !$,rcoleam +i )emeam pe cear+a(%
@ici o reac'ie% 5i-am aplecat capul n (a'* +i i-am lin" partea
interioar* a coap"elor% 2in nou, nici o reac'ie%
A um*tate de or* mai t,r!iu, tot nu termina"e% -m murmurat +i
am "ondat, de)ete r*t*citoare, ntreb*ri bl,nde% 2ar "e pare c* nu
$oia nimic de la mine, n a(ar* de a (i p,n!a pe care "* picte!e% 5*
(*cea "* m* "imt precum lutul neprelucrat, doream "* cap*t o
(orm* oarecare, o (ante!ie, dar nu mi "e ntre$edea% ?merii i-au
c*!ut +i el "-a pr*bu+it, a"udat, la pieptul meu%
L 4mi pare r*u, iubito, dar nu $rea "* "e nt,mple, mi-a !i", parc*
a mea (u"e"e ideea%
4n mod amu!ant, rela'ia cu $iitorul meu "o' nu a e$oluat
con(orm planului% =e'in a"ta ca un ar)ument concludent mpotri$a
ale)erii b*rba'ilor de c*tre prieteni cu care "* am le)*turi
amoroa"e, dar -1 nu "e d* b*tut +i e 1ot*r,t nu numai "* "e a(irme
n me"eria de codo+, dar +i "* de"copere cau!a (undamental* a
problemelor mele cu partenerii%
-+a nc,t el na$i)a alene pe Internet, n $reme ce eu $,nam o
(*r,m* c,t de mic* de pr*itur* n ca"a lui% 0um n-am )*"it nici
una, am (*cut un pact cu dia$olul +i mi-am preparat o can* de
ciocolat* con"t,nd dintr-un re"t de baton MlaDe topit de c*ldur*,
2>F
cea mai mare parte dintr-un baton de ciocolat* pro$enit dintr-o
ra'ie militar* +i ca(ea ne"%
9icoarea "e n$olbura, uleioa"* +i amenin'*toare, ntr-o can* alb*%
L 0,nd +i unde te-ai n*"cut7 a ntrebat -1%
L 2e ce7
L 2ia)rama natal*%
-"trolo)ia online e"te unul dintre "emnele "i)ure ale unui colap"
din punct de $edere "ocial% I-am "pu", totu+i%
L A(, 2oamne, o(, 2oamne-2umne!eule%
L 0are-i treaba7 am !i", "orbind din a+a-!i"a ciocolat*%
=e"pin)*toare, e drept, dar deloc ne"ati"(*c*toare% Trebuie totu+i
"* )*"e"c o metod* mai bun* de re!ol$are a ciclurilor 1ormonale,
c*ci e prim*$ar*, c,nd ima)ina'ia (emeilor tinere "e ndreapt* "pre
biDini%
L 5arte e n 0ancer% 8.au cum o (i "pu" el acolo% 0*ci nu "unt
pu"* la punct cu ace"t tip de "uper"ti'ie%:
L 0eea ce ar n"emna ce anume7
L 0* po'i (i u+or manipulat* emo'ional%
L 2* repede de $e"te pre"ei% 5* ntreb cine nu +tie dea a"ta%
2>;
Avril
( de la >lastic
Q,'e, nu c*r'i de credit% &re(er* oare b*rba'ii per(ec'iunea "au
c1e"tiile $eritabile7 .unt toate celelalte (ete din a)en'ie at,t de
natural optimi"te "au (unc'ionea!* cine +tie ce "i"tem "ecret de
"u"'inere7 -r trebui oare "*-'i economi"e+ti pro(iturile pentru un
u+g#ade0 01iar +i cea mai pra)matic* dintre (ete $a ncepe "* "e
ntrebe dac* nu cum$a cariera ei ar a$ea de c,+ti)at de pe urma
au)ment*rii $olumului% Totu+i, dac* n-a'i (ace-o n $ia'a real*, nu
$-a+ recomanda "-o (ace'i deloc%
* de la Rela&ii
H"ta nu e nici (ilm, nici po$e"te cu !,ne +i (e'i (rumo+i% @-o "*
"(,r+e+ti prin a te m*rita cu un b*rbat bo)at, c1ipe+ +i burlac cu
care te-ai nt,lnit n timpul e/ercit*rii me"eriei ca "* tr*i'i (erici'i
p,n* la ad,nci b*tr,ne'i% @u ie+i n ora+ cu clien'ii, nu con(unda
natura rela'iei% Bucur*-te de omul re"pecti$ dac* e un tip dr*)u',
dar nu uita nici o clip* unde e linia% Te-ai a+tepta ca un antrenor de
)imna"tic* "*-+i conduc* aca"* clienta de la "ala de )imna"tic* "au
"* "e nt,lnea"c* cu ea n weeD-end doar a+a, ca "* le treac*
$remea7 @u, @ici nu ncape $orb*%
+ de la Sexy
-tracti$itatea nu e un raport ntre centimetrii p*tra'i de
mbr*c*minte +i cei de piele e/pu"*% .e/E nu e con"ecin'a
ine$itabil* a calit*'ii de a (i blond*, bron!at* +i "upl* 8de+i "e pare
c* a+a "tau lucrurile pentru pre!entatoarele de tele$i!iune:% .e/E e
con"ecin'a calit*'ii de a (i bine alc*tuit* +i de a te "im'i comod n
propria-'i piele% .*-'i "u)i burta c,nd e+ti de!br*cat* nu e"te un
2>9
)e"t care "* (ac* o (emeie (utabil*% .*-'i ar!i o palm* pe"te popoul
amplu +i "*-l in$i'i "* "e urce-n +a e"te%
jeudi, le 1 avril
=ec1in
Etimolo)ie3 probabil modi(icat din )ermanul Schu#ke 8pun)a+:%
Munc'ie3 "ub"tanti$, $erb intran!iti$%
1% ?nul dintre numero+ii pe+ti de mare din cla"a Ela"mobranc1ii,
care au o (orm* (u"i(orm*, de"pic*turi pentru bran1ii laterale +i
"unt pr*d*toare $orace%
2% A per"oan* abil* care i e(uie+te pe ceilal'i prin "pecul*,
e"croc1erie +i n+el*ciune%
>- &er"oan* care e/celea!* ntr-un anumit domeniu%
4- -ctul de a prinde n capcan* o per"oan*, de obicei mai t,n*r*
+i mai lip"it* de e/perien'*%
4n ultimele luni am pu" oc1ii pe un tip la "ala de )imna"tic*%
Bi !*u c* nu mi-am (*cut un obicei din a"ta% .ala de )imna"tic* e
pentru mi+care (i!ic*, poate un pic de "ociali!are, dar ideea lar)
r*"p,ndit* con(orm c*reia a"emenea incinte ar con"titui ni+te pie'e
de de"(acere a c*rnii e"te oribil*, dup* orice "tandard ai lua-o%
0a un a"pect po!iti$, dac* ntr-ade$*r cuno+ti pe cine$a n acea
atmo"(er* de nebunie ambalat* n lEcra +i mbibat* de endor(ine,
po'i "* "tai lini+tit* (iindc* te-a $*!ut n "tarea cea mai rea po"ibil*,
plin* de tran"pira'ie +i cu p*rul $,l$oi, +i cu toate a"tea te-a )*"it
atr*)*toare%
&e de alt* parte, nu mi-a+ dori o rela'ie cu cine$a care m* $ede n
mod re)ulat n "tarea cea mai rea po"ibil*%
Totu+i, la nceputul anului, un b*rbat anume mi-a atra" pri$irea%
J,mbet "(io", p*r m*t*"o", con"titu'ie (i!ic* impre"ionant*% -m
(*cut cercet*ri% -m a(lat cum l c1eam*%
240
L E )aE, a "tri)at @, care nu e )aE, dar "u"'ine c* are )aEdar-
ul cel mai bine re)lat dintre to'i b*rba'ii 1etero"e/uali din "udul
-n)liei% E o t,mpenie, dar nu-ndr*!ne"c "*-l contra!ic% M*r* doar
+i poate%
L @u cred, am !i" o(t,nd, "tr*duindu-m* "* nu m* 1olbe!, c*ci
"ubiectul con$er"a'iei noa"tre tocmai "e pre)*tea "* ridice ni+te
)reut*'i%
L &arie! pe !ece pence c* e"te%
A ade$*rat* declara'ie de r*!boi%
L .-a (*cut%
L Ka (i ntr-ade$*r o pl*cere, a "pu" @ (rec,ndu-+i m,inile, +i-l
$*d pe mae"trul-rec1in n per"oan* pier!,nd ace"t pariu%
vendredi, le 2 avril
0on$er"a'iile cu clien'ii nu "unt tocmai ceea ce "-ar putea numi
normale, dar au totu+i con$en'iile lor ri)ide% E pl*cut "a tii de
unde e o anumit* per"oan*, "* ai 1abar de ocupa'ia lui% 0ei mai
mul'i dintre b*rba'i "e a(l* n dele)a'ie, n intere" de "er$iciu, +i nu
apelea!* (rec$ent la "er$icii de natur* "e/ual*% ?n pic de (lec*real*
poate "* (ac* ambele p*r'i "* "e "imt* n lar)ul lor%
E/i"t* o linie de demarca'ie (in* ntre a (i curio" +i a (i b*)*re' +i
c1iar dac* ntre$ederea cu o pro(e"ioni"t* "eam*n* pu'in cu o
prim* nt,lnire cu o per"oan* de "e/ opu", unele "ubiecte de
intero)are "unt pur +i "implu inter!i"e% 0um ar (i, de e/emplu,
ntreb*ri de"pre p*rin'i, de"pre adre"a de la domiciliu 8ntruc,t nu
prime"c dec,t comen!i la "ediul clientului:, num*rul de
nre)i"trare al ma+inii%%%
&e de alt* parte, (aptul c* e"te improbabil "* $* nt,lni'i din nou
n"eamn* c* un client poate pune acele ntreb*ri care ar (ace pe
oricine altcine$a "* (ac* rapid cuno+tin'* cu trotuarul%
0onte/tul e totul%
241
E/emplul 13 0re!i c-o "* te c*"*tore+ti +i-o "* ai copii7 mi plac
copiii, de"tul de mult% 4mi plac mai ale" atunci c,nd "e ntorc la
p*rin'ii lor% ?neori - doar uneori - "unt (rapat* de (armecul c,te
unui bebe precoce +i m* ),nde"c c* ar (i o idee bun* "* cre"c un
copil% Bi dac* "-ar )*"i cine$a care "* "e ocupe de copila+ ntre
$,r"tele de un"pre!ece +i +ai"pre!ece ani, ar ndulci enorm "itua'ia%
0lien'ii "unt, cred, "in)urii oameni c*rora le $oi da un r*"pun"
"incer% .incer, ambi$alen'a (a'* de o $iitoare (amilie, ne"i)uran'a
le)at* de ntrebarea dac* acea"t* lume e un loc potri$it ca "* te le)i
pe $ecie de o alt* (iin'* "au de alte (iin'e, m* tulbur*, n m*"ura n
care "unt c*"*tori'i +i au copii, clien'ii aprecia!*% ?neori o(er* +i
"(aturi%
?nii +i ador* copiii +i $ia'a de (amilie% -l'ii%%% ei bine, "-au
1ot*r,t "* pl*tea"c* pentru "e/, nu7
&*rin'ii mei "unt ndeaun" de (raieri ca "* m* ntrebe ce planuri
de $iitor am n pri$in'a na+terii unui copil +i prime"c r*"pun"ul
"tandard3 &ur +i "implu n-am nt,lnit b*rbatul potri$it% Arice
amant care ar ndr*!ni "* (ormule!e o a"t(el de ntrebare $* (i
trimi" pe un drum cu "en" unic c*tre nt,lnirile pe (u)*
60
+i iadul
"in)uraticilor
61
%
E/emplul 23 ntreb*ri re(eritoare la pre(erin'ele le)ate de (ilme,
c*r'i +i mu!ic*%
&rietenii poten'iali prime"c un r*"pun" "incer% @-or (i )u"turile
mele culturale prea de "oi, dar "unt ale mele +i oricine ar "pera "*-
+i (u!ione!e po"e"iunile materiale cu ale mele ntr-o nou* +i
60 n ori)inal, "peed datin), e$eniment "ocial or)ani!at pentru a "e
(acilita n(iriparea unor noi rela'ii ntre per"oane care nu "e cuno"c
ntre ele% 2i"cu'iile ntre parteneri durea!* cea% > minute, de unde
+i denumirea% - (o"t populari!at n "erialul U tele$i!iune Totul
de"pre "e/ 8@% t%:%
61 n ori)inal, "in)leton% Molo"it pentru prima oar* cu "en"ul de
Tper"oan* (*r* partenerU n Jurnalul lui Brid)et Jone" 8@% t%:%
242
(ericit* punere n "cen* a lui 1omo erectu" or)ani!,nd economia
dome"tic* n 2e(ileul Aldu$ai
62
, $a trebui "* "e mpace cu o
colec'ie de mu!ic* ce ar putea (i de"cri"* cel mai bine cu termenul
atracti$itate "electi$*%
2ac* am de a (ace cu un client, ncerc "* di"cern ce )u"turi ar
putea el "* aib* +i "* nu m* abat prea mult de c*rarea b*t*torit* a
curentelor principale% .* ncerc "* di"cut de"pre a"pectele cele mai
ra(inate ale !#ee a!!-ului n timp ce admini"tre! o "pumoa"*
ma"turbare cu ','ele ar n"emna, probabil, "* (or'e! pri$ile)iile
po!i'iei pe care o de'in%
E/emplul >3 0u c,'i b*rba'i te-ai culcat p,n* acum7
@ici un client nu m-a ntrebat a"ta% ?neori m* ntreab* de c,t
timp "unt n bran+*, dar nu-mi dau "eama dac*, pe ba!a
r*"pun"ului, ncearc* "* deduc* num*rul aman'ilor mei din trecut%
2at (iind c*, n ca!ul meu, practicarea me"eriei a (o"t uneori
"poradic*, e (oarte pu'in probabil c* ar aun)e la un re!ultat e/act%
@on-clien'ii ntreab* ntotdeauna, n ca!ul n care con"ider c%
b*rbatul are un "*n*to" "im' al umorului, i "pun un num*r care e
apro/imati$ e/act% .au cel pu'in de acela+i ordin de m*rime% @ici
eu nu +tiu r*"pun"ul real% &entru indi$i!ii "uper-cool, cu un e/trem
de pronun'at "im' al umorului, o(er totalul n nota'ie +tiin'i(ic* "au
n 1e/a!ecimal% 2ac* mi "e pare c* nu are un bun "im' al umorului,
ncerc "* "c1imb "ubiectul "au "* reoriente! a"upra lui "en"ul
ntreb*rii%
Bi ce importan'* are7 0antitatea nu )arantea!* calitatea%
@ici (rec$en'a, (*r* doar +i poate% 2ar nici un total "c*!ut nu
con"tituie un indicator al per"onalit*'ii% 5ul'i dintre (o+tii mei
aman'i pot "* "pun* c* m* pricep "* 'in companie b*rba'ilor, iar
lip"a 1*r'uitorilor arat* c* puterile mele "electi$e "unt re!onabile,
la (el de u+or cum ar putea o(eri interpretarea mai r*"p,ndit* a
62 9ocul din e"tul -(ricii 8Tan!ania: unde au (o"t de"coperite
primele arte(acte atribuite lui Oomo erectu" 8@% t%:%
24>
(ra!ei "unt o mare t,r(*, "unt mereu umed* +i-mi place "* beau%
B*rba'ii - +i (emeile - care au (o"t +oca'i de r*"pun"ul meu au (o"t
ade"eori au!i'i morm*ind3 2ar pari o (at* a+a de d#%gu&%N1 .unt
dr*)u'*% 01iar (oarte dr*)u'*%
0,nd a$eam +apte"pre!ece ani, cine$a "-a de"p*r'it de mine
&entru c* era al treilea partener +i, pentru el, era un num*r
acceptabil de mare% ?rm*torul b*rbat, al patrulea, a declarat c*
num*rul aman'ilor mei preceden'i era inacceptabil de "c*!ut%
?nora n-ai cum "* le (aci pe plac%
?ltima oar* c,nd am a$ut un iubit cu mai multe (o"te partenere
8de"pre care +tiam: a (o"t c,nd a$eam nou*"pre!ece ani%
E/emplul 43 @-a$em la di"po!i'ie dec,t un "(ert de or*% &ot "*-
mi dau drumul n )ura ta7
4ntr-o "itua'ie normal*, acea"t* "olicitare ar putea (i nt,mpinat*
cu o )rima"*, n ca!ul cel mai (ericit, +i cu un ordin de interdic'ie,
n cel mai r*u ca!% 9a munc*, totu+i, r*"pun"urile tipice "e "ituea!*
ntre 2*-i b*taie, atunci< +i Bine, dar a+ pre(era "*-'i dai drumul
pe (a'a mea%
dimanche, le 4 avril
4n urm* cu un an "au doi, a de$enit e$ident c,t de clar l*"a"em n
urm* primele elanuri ale tinere'ii% 9inia 5a)inot
6>
a (o"t, dintre
toate lucrurile, mu!ica% ?it,ndu-m* la ni+te $ideoclipuri dup* o
pau!* de mu!ic* pop, am remarcat cu oroare c* cei care nu-"
ndeaun" de $,r"tnici ca "* +i-l amintea"c* din prima pe 9ionel
=ic1ie l con"ider* un (el de 5are &ro(et al )enului so!t #ock*
9ionel era pe"te tot, (*lindu-"e cu p*rul lui cre' tun" "curt +i ni+te
biuterii "tridente, de neam pro"t% Nre+it, )re+it, )re+it< 01iar
6> 9inie de (orti(ica'ii con"truit* de Mran'a de-a lun)ul )rani'elor
cu Nermania +i Italia, n urma &rimului =*!boi 5ondial% .inonim
cu Tlinie de "epara'ieU 8@% t%:
244
nimeni nu-+i mai aduce aminte de $remurile de nceput ale
tele$i!iunilor mu!icale marcate ine/orabil de ima)inea dlui =ic1ie
(redon,nd de !or c*tre propriul "*u cap din lut7 ?neori m*
cuprinde teama pentru t,n*ra )enera'ie, !*u a+a%
0eea ce mi-aduce aminte c* "e apropie !iua de na+tere a mamei
mele +i c* trebuie neap*rat "* nu uit "*-i pre)*te"c acea cutie @eil
.edaDa T!edaDa1 pe care mereu i promit - "au o amenin'7 - c-am
"* i-o (ac%
lundi, le 5 avril
0ear*
3/
Etimolo)ie3 en)le!a medie, din weax pro$enind din en)le!a
$ec1eG nrudit cu wahs din $ec1ea )erman* de "u" +i cu ,askas
din lituanian*%
Munc'ii3 $erb tran!iti$, $erb intran!iti$, "ub"tanti$%
1% .ub"tan'* "ecretat* de albine +i (olo"it* la con"truirea
(a)urelui, compu"* dintr-un ame"tec de e"teri, acid cerotic +i
1idrocarburi%
2% Aricare dintre "ub"tan'ele a"em*n*toare cu cear* de albineG
oricare dintre numeroa"ele "ub"tan'e care di(er* de )r*"imi prin
(aptul c* "unt mai pu'in un"uroa"e, au o duritate +i o (ra)ilitate mai
mari, +i con'in n principal compu+i cu )reutate molecular* ridicat*
8precum aci!i )ra+i, alcooluri +i 1idrocarburi "aturate:, "au o
"ub"tan'* "olid* de ori)ine mineral* con"t,nd din 1idrocarburi cu
)reutate molecular* ridicat*%
>% 0e$a a"emuit cu cear* prin aceea c* e"te moale, impre"ionabil
+i u+or de modelat%
4% - trata "au a (reca cu cear*, de obicei pentru lu"truire "au
ri)idi!are%
64 n ori)inal, wa/, care n en)le!* are (unc'ie de "ub"tanti$, dar +i
(unc'ie de $erb 8@% t%:
24#
#% &roce"ul de ndep*rtare a pilo!it*'ii corporale n modul cel mai
durero", +i totu+i cum$a "ati"(*c*tor, po"ibil%
6% - cerui - a te 'ine dup* obiectul a(ec'iunii tale prin camer* n
ncercarea de a-i atra)e aten'ia a"upra ta%
.t*team l,n)* di"tribuitorul de pro"oape de 1,rtie, +ter),ndu-mi
"udoarea de pe cea(*, c,nd &ariul de Jece &ence +i-a (*cut apari'ia%
.e pre)*tea "* (olo"ea"c* un di"po!iti$ de tortur* cu ridicare de
)reut*'i% 0,nd "-a ntor" ntr-o parte ca "* ia o )reutate de pe ra"tel,
m-am "trecurat n "patele lui%
L &ot "* lucre! n "eturi cu tine7
Jar)on de "al* (olo"it c,nd $rei "* ntrebi dac* po'i alterna
)reut*'ile cu re"pecti$a per"oan*% @iciodat* nu e con"iderat* ca o
in$ita'ie de"c1i"*3 e mai probabil c* oamenii care te ceruie"c "*
"tea pe mar)ine +i "* "e uite la tine%
Era o "olicitare ab"urd*, binen'ele"% @ici n-a+ (i putut clinti din
loc )reutatea pe care el ar (i putut probabil "-o ridice cu de)etul
mic de la picior%
L =idici )reut*'i7 a ntrebat el% A $oce cald*, pl*cut*%
L &oate bara plu" dou*!eci, am "pu"%
Mir-ar "* (ie, am "pu"-o cu tonul uneia care c1iar +tie de"pre ce
$orbe+te% El a ncu$iin'at din cap% -m lucrat pe c,te trei "eturi de
e/erci'ii (iecare% -m "tat pe partea opu"* a barei n timp ce el +i
e(ectua (lot*rile, uit,ndu-m* la (elul cum i "e ntindea pe piept
blu!a cu m,neci lun)i% 0,nd mi $enea mie r,ndul, m* "tr*duiam
din r*"puteri "* par calm* +i "erioa"*, nu (*ptura 1li!it* +i debil*
care p*ream c,nd eram cu @ la "al*% -m terminat cu banc1et* +i
ne-am mutat n alte !one ale "*lii de )imna"tic*% Joac* tare, (eti'o,
mi-am !i"% @u te 'ine dup* el prin "al*% @u-l cerui%
2up* $reo um*tate de or* m* duceam "pre !ona de aerobic% El
era la ma+ina de $,"lit, e/er"a dea de c,te$a minute tran"pira'ia
ncepea "* i "e prelin)* pe cea(*% 5-am a+e!at +i eu la c,te$a
"tanduri mai ncolo +i mi-am prin" picioarele n curele%
246
L -+adar, a!i 'i-ai propu" "* tra)i tare la aparate7 m-a ntrebat%
L -, doar a+a, de nc*l!ire, i-am r*"pun" !,mbind%
-m $,"lit timp de cinci minute, pri$indu-i pe (uri+ ima)inea
re(lectat* n )eamul de $i!a$i de noi% 4ncepea "* a"ude "erio", +i
d*du"e o" blu!a cu m,neci lun)i% -m terminat +i am ie+it pe u+a
din "patele lui, arunc,nd o pri$ire la (elul cum i "e contractau
mu+c1ii "patelui la (inalul (iec*rei mi+c*ri, iar pic*turile de
tran"pira'ie i alunecau pe depre"iunea dintre omopla'i%
Eram "in)ur* n 1olul care d*dea n"pre $e"tiare% -+teapt*
c,te$a minute, mi-am !i"% A "* ia"* +i-o "* po'i +i tu "* !ici
ce$a%
Ba nu% A "* +tie c* l-ai a+teptat%
9a+o%
T,r(*%
Bi ce a+ "pune, m* ro) (rumo"7 A1, a+ $rea "* (iu per"oana care
"* aib* pri$ile)iul de a-'i lin)e "udoarea de pe corp, dup* care "*
plec unde-oi $edea cu oc1ii7 ?+a "-a cr*pat% @-am mai a+teptat "*
$*d cine era% 5-am "trecurat c,t ai clipi n $e"tiarul pentru (emei%
mardi, le 6 avril
@ +i cum mine am ie+it n ora+ "* m,nc*m +i "* bem o bere la un
re"taurant italian% -m "tat pe tera"* n a+teptarea m,nc*rii% Era o
"ear* bl,nd*, eu eram pu'in cam obo"it* dup* o lun)* +edin'* de
alun)are a (ru"tr*rilor prin e/erci'ii la "ala de "port, a+a c* b*utura
mi "-a urcat direct la cap -m $orbit de"pre lun* care urm*, de"pre
ce urma "* (ac* el la "er$iciu +i pu'in de"pre (emeile de care era
intere"at% -m m*rturi"it c* am (*cut ni"cai$a cercet*ri "ecrete pe
Internet n le)*tur* cu B*iatul% 2e bun* "eam* c* eram cum$a
"incroni!a'i - @, care "e pricepu"e at,t de bine "* nu "e arate
ob"edat de (o"ta lui prieten*, mi-a de!$*luit c* +i el (*cu"e acela+i
lucru%
24F
L Bi-ai )*"it ce$a7 am ntrebat eu prima%
@imic, mi-a "pu"% &oate c* "e m*rita"e% &oate c* "e muta"e%
5-am ),ndit c* era prea de$reme% A (i ea o (at* impul"i$*, dar "*
"e a+e!e dea la ca"a ei ar (i (o"t ce$a de nenc1ipuit, c1iar +i
pentru ea% -poi m-a ntrebat +i el dac* )*"i"em ce$a%
L &u'in, am "pu"% 2e"tul%
.-a mutat, probabil c* e "in)ur% @imic !)uduitor% -m mai )u"tat
din pa1arele cu b*utur*% - $enit +i m,ncarea% &or'iile de la (elul
nt,i erau mai mari dec,t ne a+tepta"er*m, a+a c* @ a trebuit "* o
termine pe a mea% - $enit +i (elul al doilea, eu ceru"em doar o
"alat*% 0red c* am "en!a'ia c* am $iolat intimitatea B*iatului
c*ut,ndu-l pe Internet, dar nu m-am putut ab'ine%
L Incapacitate reciproc* de a renun'a, a "pu" @%
L 2a%
-m mai "tat n t*cere o $reme, me"tec,nd +i alun),ndu-i pe
omnipre!en'ii b*ie'i care o(ereau piper proa"p*t m*cinat cu
r,+ni'ele lor indecent de mari%
L Bi, ia !i, ai cuno"cut n ultima $reme $reo (at* dr*)u'* cu ','e
mari7 m-a ntrebat el pe nea+teptate%,
-m r," at,t de tare nc,t era c,t pe ce "* m* nec cu o )ur* "alat*
#oKuette*
mercredi, le 7 avril
0opil
6#
%
Etimolo)ie3 din en)le!a $ec1e cild nrudit cu kiltht 8uter:, din
)otic* +i cu =aiha#a 8p,ntece: din "an"crit*%
Munc'ie3 "ub"tanti$%
1% A per"oan* a(lat* ntre pruncie +i tinere'e%
6# 0a +i n ca!urile precedente, anali!a le/ical* "e re(er* la
cu$,ntul din ori)inalul en)le!e"c, c1ild 8@% t%:%
24;
2% A per"oan* puternic in(luen'at* de alta "au de un loc "au de o
"tare de lucruri%
>% ?n produ" "au un re!ultat%
4% Aricine "-a n*"cut ntr-un an n care eu am ani$er"at un num*r
de ani (ormat din dou* ci(re%
L N1ici )1icitoarea mea7 mi-a !i" @ !,mbind%
L 0are-i treaba7
@-a$eam nici un c1e( de )1icitori%
L -m "tat de $orb* cu micul t*u prieten, a "pu"%
L 0are mic prieten7
@ "e re(erea la &ariul de Jece &ence%
L Bi ce-ai a(lat7 am ntrebat%
L 0* e "tudent%
L A mul'ime de oameni "unt "tuden'i n !ilele noa"tre% 0e $rei
"* "pui7
L 0* are o+ts+#e)ece ani%
A1 nu, de bun* "eam* c* )lume+ti% @imeni nu arat* a+a la
opt"pre!ece ani%
L 5* p*c*le+ti%
L E n primul an la uni$er"itate, la nu +tiu ce (acultate de
in)inerie%
5-am ncruntat% 5-am ),ndit la &ariul de Jece &ence, la c,t de
neted* +i lip"it* de riduri i era (a'a% Bi la c,t de politico" era% -u
nceput "*-mi !orn*ie tot (elul de clopo'ei n capG b*rba'ii ar*to+i
nu r*m,n politico+i pentru prea mult timp% .e potri$e+te% -r
trebui "* "e dea o le)e% -m o(tat%
L @-ar trebui "* "e con"truia"c* adole"cen'i cu coordonate de
adul'i% @u e corect<
249
samedi, le 10 avril
L Te-ai di"trat a!i-noapte7 m-a ntrebat @% Eram la "ala de3
"port% 5-am re!emat de peretele de l,n)* u+a $e"tiarului pentru
b*rba'i, n timp ce el +i le)a +ireturile panto(ilor "port% -$i!ierele
erau pline de tot (elul de (lutura+i% Xo)a, (i!ioterapie, (otbal de
"al*, ce$a care "e c1ema E"en'ial% 0e anume era e"en'ial7 m-am
ntrebat% .tretc1in) e"en'ial7 .porturi ac$atice e"en'iale7 Ao1,
aduce'i co$ora+ul din cauciuc%
L - (o"t AC, am "pu"%
Ieri a (o"t ani$er"area lui ->% @-a$eam de ),nd "* m* duc de
team* c* nu cum$a "* apar* B*iatul pe-acolo% 0,nd i-ani "pu" a"ta
lui @, mi-a !i" c* a+ (i cara)1ioa"* dac* m-a+ l*"a in(luen'at* de
ace"t ar)ument% -+a c* m-am a)itat n le)*tur* cu toaleta pe care
urma "-o port, am coc1etat cu ideea de a nu m* mai duce +i, p,n*
la urm*, m-am du"%
@ a nceput "* "e nc*l!ea"c* la band* continu*% In"tala'iile de pe
acea parte a "*lii d*deau "pre o (erea"tr*% @u-mi ima)ine! cine "-a
),ndit c* pri$eli+tea ma+inilor parcate ile)al +i a adole"cen'ilor
care mer)eau b*l*b*nindu-"e prin !on* ar putea "* (ie o "ur"* de
in"pira'ie%
L - (o"t +i e/-ul t*u acolo7
L - (o"t%
B*iatul a ap*rut t,r!iu, nainte ca petrec*re'ii "* plece de la bar +i
"* "e duc* la un club% .t*team de $orb* cu ->, ne uitam la di(eri'i
oameni din nc*pere +i-i e$aluam din per"pecti$a tra)erilor%
Tipul n c*ma+* ro+ie7 @umai la be'ie% 0in6 "* (ie beat, tu "au
el7 -m,ndoi%
2up* care ->, care "t*tea cu (a'a la u+*, l-a !*rit pe B*iat%
L Tipul n c*ma+* alba"tr* n carouri7 a ntrebat el%
5-am ntor", am $*!ut de"pre cine era $orba +i m-am cutremurat
(*r* $oia mea%
L 2u-te naibii%
2#0
L .cu!e, a"ta a (o"t na+pa, a "pu" ->%
L @u-i nimic%
L 2ar el a "pu" ce$a7
@ a m*rit $ite!a +i a trecut de la mer"ul rela/at la aler)are u+oar*%
L @u, "-a 'inut la o di"tan'* apreciabil*%
Maptul c* nu +tiam dac* B*iatul o "* $in* "au nu acolo a (o"t de
departe partea cea mai rea a acelei "eri% @u reu+eam "* "u"'in o
con$er"a'ie cu nimeni, pentru c* pri$irea-mi r*t*cea n permanen'*
prin nc*pere, n c*utarea lui% 2ac* $edeam pe cine$a care "em*na
cu el, mi "e u"ca )ura +i mi "e mpleticea limba% 2ar din clipa n
care am +tiut c* e acolo, m-am rela/at%
B*iatul nu "-a uitat la mine, eu nu m-am uitat la el% .-a men'inut
la mar)inea )rupului numero" de oameni de acolo, di"cut,nd cu
cei pe care-i cuno+team am,ndoi%
Bi eu +i @ eram n aler)are u+oar*% Tran"pira'ia ncepea "* m*
(urnice la cla$icul*%
L -i (*cut $reo lipeal*7 a ntrebat el%
L @u tocmai, am "pu"% Era un tip n bar, care a ap*rut ca din
p*m,nt% 5-a tra" tare de p*r +i m-a mu+cat de ),t, dup* care a
plecat%
L .erio"7 Bi tu ce-ai (*cut7
L @imic%
2ar mi "e nmuia"er* )enunc1ii% @ecuno"cutul m-a "tr,n" de p*r
un lun) moment, pri$indu-m* (i/ n oc1i% 9-am pri$it +i eu n oc1i%
El a tra" mai tare% &ri$irile noa"tre au r*ma" ncle+tate% Btiam c*
to'i prietenii mei "e uit*% .*-i ia naiba% Bi deodat* b*rbatul care m*
mu+ca"e "-a ntor" la prietenii lui% M*r* "* "pun* nimic%
L Bi el ce-a (*cut7
C @imic%
L .erio"7 @ a continuat "* aler)e o $reme% &oate c* a (*cut-o
(iindc-a pu" pariu cu prietenii% 2eci, c,t de t,r!iu a'i "tat7
L T,r!iu de tot%
2#1
@e-am du" apoi la un club% 2i"cutam cu o prieten* de-a lui ->,
de la el din ora+, o 'ip* "cund*, (oarte "impatic*, cu p*rul aranat n
'epi% 4mi cam pl*cea de ea +i eram con+tient* c* B*iatul 8a c*rui
$oce o au!eam n "patele meu: probabil "e uita la noi% @e-am
a+e!at n +ir indian +i am intrat% 5u!ica era $ec1e, au pu" c1iar +i
Kanilia Ice% @u m* mai opream din dan"at% B*iatul a r*ma" la
mar)inea mul'imii% 5-am pr*bu+it n "caun, tran"pir,nd din
abunden'* n urma e(ortului de pe rin)ul de dan"% -> mi-a luat
picioarele +i le-a pu" la el n poal*, dup* care a nceput "* ma"e!e
partea interioar* a t*lpilor prin decupaul panto(ilor cu toc nalt%
0ine$a ne-a (*cut o po!*% 0*ldura "u(ocant* +i cea'a din local m-
au (*cut "* nc1id oc1ii% 5u!ica a a$ut dintotdeauna puterea "*-mi
"c1imbe "tarea "u(letea"c*% .au poate c* de $in* era b*utura% 5i-a
(o"t u+or "* uit de tot ce era n urul meu%
@ "-a dat o" de pe band* continu* +i ne-am du" "* (acem
"tretc1in)%
L Bi a"ta a (o"t tot7 -i dan"at un timp +i te-ai du" aca"*7
L @u%%% cel pu'in patru b*rba'i au ncercat "* m* $r*ea"c*%
?nul dintre ei a n)enunc1eat c,nd eu nc* +edeam cu oc1ii
nc1i+i, bucur,ndu-m* de mu!ic*% @-am $*!ut niciodat* pe
nimeni at,t de (ericit, mi-a "pu"% Oa, mi-am !i"% 5ul'ume"c, i-
am r*"pun"% -m nceput "* $orbim% El $oia "* dan"e!e, eu nu%
L -i luat de la cine$a $reun num*r de tele(on7 a ntrebat @, n
timp ce "e "tr,mba n ncercarea de a-+i alun)i c,t mai mult
tendoanele%
L @umai unul care "* merite men'ionat, n"o'itor de !bor la
Briti"1 -irwaE"%
L -rat* bine7
L &*i, a+a cum "unt to'i, nu7
B*iatul a r*ma" acolo $reme ndelun)at*, dar c1iar +i el a plecat
pe la trei diminea'a% -u r*ma" cei mai $anici dintre noiG (*ceam pe
r,nd cin"te tuturor celor de (a'*, n onoarea celui "*rb*torit,
2#2
n"o'itorul de !bor a (o"t mai in"i"tent dec,t ceilal'i indi$i!i care
m-au abordat n timpul nop'ii +i mi-a dat cartea lui de $i!it*% I-am
(*cut cu m,na n timp ce p*r*"eam clubul cl*tin,ndu-ne pe
picioare n c*utarea autobu!elor de noapte%
L Trecem la )reut*'i7 a ntrebat @, ndrept,ndu-"e "pre
n"p*im,nt*toarea banc1et* pentru )reut*'i din col'%
L Oai "* le (acem +i p-alea%
5i-am luat )eanta +i am "co" din ea o cutie de pre!er$ati$e% El
'inea m*dularul n dreptul (e'ei mele n timp ce eu rupeam col'ul
ambalaului% -m apucat membrul +i am pu" cauciucul rulat pe
$,r(ul coco+elului%
L 01iar trebuie "* (aci a"ta7 m-a ntrebat clientul%
L 5* tem c* trebuie, am o(tat% 5inimi!ea!* ri"curile implicate%
L 2ar eu am ncredere n tine, a "pu" el%
L E (oarte dr*)u' din partea ta, am "pu" +i am !,mbit% &roblema
e c* nu +tiu unde a (o"t obiectul ace"ta - +i am ar*tat "pre
in"trumentul pe care-l b*l*b*nea n (a'a mea%
L A1, a "pu" el +i a t*cut o clip*% -t,ta doar c* nu-mi place
miro"ul pe care-l la"* n urm* c1e"tiile alea%
5-am ),ndit o clip* +i am "pu"3
L -+ putea "* m* duc n baie "*-l "p*l cu ap* (ierbinte +i "*pun
n loc "* (olo"e"c un pre!er$ati$%
L -r (i de aun"7
Era mpotri$a politicii mele, dar el ri"ca (oarte pu'in, iar eu,
aproape deloc%
- o(tat u+urat% Era un dildo ne)ru, mare +i c*rno" - propriul lui
m*dular "t*tea bine mer"i n "patele (ermoarului tra" al
pantalonilor% -m du" in"trumentul la c1iu$et*, a$,nd )ri* "a-l
2#>
cl*te"c bine de "*pun ca nu cum$a "*-i "imt* )u"tul mai t,r!iu
c,nd mi $a "u)e (luidele $a)inale de pe el%
lundi, le 12 avril
5-am du" la un club% -m $*!ut-o pe -n)el, care purta o (u"t*
"au, mai de)rab*, o ma)ni(ic* centur*% Mata a"ta a$ea ni+te picioare
incredibile% 5u!ica era tareG n-am $orbit, oricum n-a+ (i +tiut ce "*-
i "pun% -m dan"at mpreun*, am 'op*it +i am c,ntat cu )la" tare
c,nd 2J-ul a pu" pie"a trupei T1e Jam, T1at6" Entertainment% 5-
am uitat la b*ie'ii care ne pri$eau - +i mi-am dat "eama c* nici unul
nu a$ea $,r"ta nece"ar* ca "* cunoa"c* pie"a% &robabil c* nici
m*car nu erau n*"cu'i pe atunci% -m !,mbit "ardonic%
-m ale" un tip t,n*r, un ma"cul nalt, "lab +i pi"truiat, care ar*ta
ca o $er"iune alun)it* a B*iatului% 9-am du" n "pate, la toalete,
unde ne-am )iu)iulit un timp, dup* care i-am dat o" blu!* de
culoare $erde-nc1i" +i i-am lin" "(,rcurile%
L .tai prin apropiere7 a ntrebat el "urprin"% -m cl*tinat din cap
n "emn c* nu +i l-am ntrebat dac* el "t*tea pe aproape% @ici el nu
"t*tea% -m ie+it pe u+a din "pate +i ne-am pu"-o pe trepte, l,n)*
tomberoanele pentru )unoi%
mardi, le 13 avril
A $orb* (oarte r*"p,ndit* +i bine cuno"cut* "pune c* &rime+ti at,t
c,t pl*te+ti% @u "unt de acord% -numite lucruri le ob'ii )rati",
altele, contra unui pre', ceea ce nu n"eamn* c* unele "unt mai
bune dec,t celelalte% E/i"t* +i p*r'i ne)ati$e ale "e/ului
nt,mpl*tor, nepl*tit, (ire+te% -+a a (o"t dintotdeauna, nu7
-n)a,ndu-te n rela'ii cu ade$*rat nt,mpl*toare, de o "in)ur*
noapte, te e/pui ri"cului de a (i 1*r'uit*, de a 'i "e cere o rela'ie
ade$*rat* +i la tot "oiul de boli cu tran"mitere "e/ual*% 2in cine
2#4
+tie ce moti$, noi, la ni$el de na'iune, am 1ot*r,t c* o pup*ceal*
ntre dou* per"oane bete ntr-un club a)lomerat poate (i o u$ertur*
acceptabil* la o iubire $e+nic*% -(la'i c* nu e"te% -+a c* 1ai "*
l*murim pe loc problema a"ta%
B*rba'ii pe care i-am cuno"cut n cadrul acti$it*'ii mele
pro(e"ionale pot (i caracteri!a'i printr-o "in)ur* tr*"*tur*3
timiditate% Mie c* "olicit* "porturi ac$atice ori "* intre pe u+a din
"pate, n )eneral, clien'ilor le $ine pe"te m,n* "* cear* ceea ce, n
$irtutea tari(ului pl*tit, "unt implicit ndrept*'i'i "* primea"c*% ?nul
din lucrurile care pot (i pre!i"e cu "i)uran'* e"te acela c*, cu c,t e
mai e/otic* "olicitarea, cu at,t mai de"e $or (i apelurile la
mana)ementul (irmei pentru di"cutarea n prealabil a detaliilor% &e
de alt* parte, b*rba'ii de o noapte au tendin'a "* ia, pur +i "implu%
@u m* n'ele)e'i )re+it% ?neori, incapacitatea clientului de a-+i
e/prima dorin'ele intime mi "e pare (ermec*toare% 01iar dr*)u'*%
2ar de$ine amu!ant c,nd l ntreb pe b*rbat ce i-ar pl*cea "* (ac*
+i el r*"punde3 0e $rei tu "* (aci%
-dic*, pot "* m* duc aca"* +i "* m* uit la tele$i!or mbr*cat* n
piama +i "orbind din ciocolat* cald*7 0red c* a"ta l-ar (ace "*
cread* c* tari(ul meu e cum$a neu"ti(icat% &ar +i mai mi+to e
atunci c,nd morm*ie3 A1, +tii, cele obi+nuite%
@u, nu +tiu% &entru tine cele obi+nuite ar putea "* n"emne
bondage cu (r,n)1ii n aer liber, n compania unei trupe de (ete-
poneE
66
% Btiu c* pentru mine a"ta n"eamn*%
4n "c1imb, ma"culul pe care-l nt,lne+ti de re)ul* prin cluburi are
o abordare radical* a propriilor "ale ne$oi, care mi "e pare
recon(ortant*% Tu e+ti acolo, el e acolo, 2J-ul tocmai a pu"
0armina Burana, care e (*r* doar +i poate "emnalul "*-'i iei
1ainele +i "* pleci, iar $oi "unte'i "in)urele per"oane a(late la coad*
pentru ta/i care nu "e oac* de-a )*"e+te-mi ami)dalele% E u+or
66 4n ori)inal, ponE)irl, care, al*turi de ec1i$alentul ma"culin,
ponEboE, (ac parte dintre ocurile erotice B2.5 8@% t%:
2##
de anticipat ce-o "* "e nt,mple n continuare +i "in)ura )aran'ie e
c* n urm*toarea um*tate de or* p*r'ile ncre'ite ale cui$a $or
aun)e la tele$i!iunea cu circuit nc1i"% Bi, ca "* (iu "incer*, nu
a)*' b*rba'ii la nt,mplare pentru c* $reau "* e/i"te o potri$ire
amoroa"*% 2oar o le!iune cer$ical* n toat* re)ul* m* poate
mul'umi +i rareori "unt de!am*)it*% .au, cum "pune @, c,nd +tii c*
n-ai "-o mai $e!i $reodat*, de ce "* nu (or'e!i limitele7
0ine altul n a(ar* de un necuno"cut nepl*titor ar in"i"ta "*
"u"'in* c* nu mi-ar pune-o dec,t dac* p*r'ile mele (emeie+ti ar (i
mai nt,i acoperite par'ial cu 'ur'uri de )1ea'*7 0ine altul ar
ncerca - (*r* "ucce" - "* mi-o tra)* cu pumnul n timp ce +o(ea!*
8@B3 nu e mane$ra cea mai potri$it* pentru tra(icul urban:7 @ici
un client n-ar ndr*!ni a+a-ce$a, de team* "* nu "cot la i$eal* un
calculator +i "* ncep "* adau) co"turile adi'ionale ale "er$iciului
re"pecti$%
.e $orbe+te mult n cercurile damelor de companie de"pre
E/perien'a &rietenei 8E&:% -"ta pentru c* e, de departe, lucrul cel
mai "olicitat din o(erta noa"tr*% -m (o"t mbr*'i+at* cu mult*
a(ec'iune de 'ipi bine inten'iona'i care nu m* cuno"cu"er* nainte
dec,t prin intermediul web"ite-ului% -m b*ut $in ro+u +i m-am
uitat la tele$i!or mpreun* cu b*rba'i "in)uri p,n* c,nd ta/iul
cla/ona de a(ar*% Bi, din c,te-mi aminte"c, nici unul dintre cei
a)*'a'i nt,mpl*tor nu "-a ntin" $reodat* pe cu$ertur* ca "*-mi
po$e"tea"c* de"pre copil*ria lui petrecut* n -(rica% ?ltimul
)entleman de dinaintea pu+tiului de la club - +i e/tind aici "en"urile
cu$,ntului gentle$an - pe care l-am du" la mine aca"* dup* ce l-
am a)*'at la nt,mplare, a r*ma" e/act nou*!eci de minute%
@e-am pu"-o, ne-am ),ndit "* o (acem din nou, dup* care a
nceput "* "e a)ite din pricina (o"tei "ale amice de care "e
de"p*r'i"e de cur,nd, "-a mbr*cat +i a plecat% -m (o"t cum$a
i)nit* de (aptul c* m-a re(u!at c,nd i-am o(erit o cea+c* de ceai%
2#6
Totu+i, m-am du" la culcare dup* ce ob'inu"em ce-mi dori"em de
la acea noapte, +i anume un (utai "*n*to" +i (or'o"%
0lien'ii "unt o "pecie cu totul di(erit*% 5-au in$itat "* mer) cu ei
n concediu, mi-au cerut p*rerea de"pre po"ibilitatea e/i"ten'ei
$ie'ii e/tratere"tre +i mi-au lu"truit panto(ii n timp ce ro"teau
poe!ii de"pre propor'iile pro(ilului meu% &e de alt* parte, cel mai
capitonat compliment pe care l-am primit $reodat* de la $reun
tip a)*'at nt,mpl*tor a (o"t3 0a(ea7 &ro"op curat7 E
nemaipomenit - la tine aca"* m* "imt ca la 1otel%
A, nu% -m (o"t ntr-o )r*mad* de 1oteluri% Bi b*rba'ii nu pl*te"c
pentru pro"oape pu(oa"e%
jeudi, le 15 avril
Era a doua $i!it* pe care i-o (*ceam clientului% 9ucra n
in"titu'iile de ap*rare a le)ii +i prima oar* c,nd m-a "co" n ora+ m-
a du" la un e$eniment "emio(icial la locul de munc*% Judec,nd
dup* raportul dintre (rumu"e'ile nubile +i detecti$ii burdu1*no+i, e
po"ibil "* nu (i (o"t "in)ura (at* pl*tit* de acolo%
.au probabil c* e(orturile de &= ale &oli'iei 5etropolitane
londone!e "unt recompen"ate n moduri nea+teptate% -m (o"t
a+e!at* l,n)* cel cu care $eni"em, n $reme ce unul dintre cole)ii
lui, un t,n*r "co'ian, "e uita n decolteul meu ntr-o manier* care "e
dorea mai di"cret* dec,t i-a ie+it%
2e data a"ta clientul m-a a+teptat la el aca"* +i mi-a pu" o
mul'ime de ntreb*ri, probabil pentru c* eram "in)uri% -"ta poate (i
n+el*tor3 "unt doar curio+i "au poten'iali 1*r'uitori%
0um "e "pune, ade$*rul e ca "oarele, caracterul "*u bene(ic
depinde n ntre)ime de di"tan'a la care ne a(l*m (a'* de el%
-+a nc,t am la ndem,n* o po$e"te manu(acturat* care e n cea
mai mare parte, dar nu ntru totul ade$*rat*% 2i(eren'e minore, dar
2#F
plau!ibile, le)ate de ora+ul de ba+tin*, uni$er"itate, licen'*,
domiciliul actual% 9a alte ntreb*ri e "implu de r*"pun"%
L -i (o"t $reodat* dominant*%
L 2ra)ule, a+a mi-am nceput acti$itatea n domeniu%
0,nd eram "tudent* +i am lucrat pentru "curt timp ca (emeie
dominant*
6F
, a (o"t un lucru care nu mi-a pl*cut cine +tie ce +i n-am
$rut "*-l (ac din nou% 4n mare parte, din pricin* ca mi-era )reu "*
ie" din pielea propriului meu per"ona% 2ar poate c*, (iind o (ire
mai "upu"* n $ia'a mea pri$at*, a du" la o oarecare empatie pentru
cei c*rora le place "* (ie domina'i deoarece am aun" p,n* la urm*
"* o (ac c1iar de mai multe ori n me"eria a"ta%
L .erio"7 0lientul ncu$iin'* din cap +i-+i 'u)uie bu!ele%
L .erio"%
Era nalt, mult pe"te un metru opt!eci% .olid +i puternic%
&robabil, n ur de patru!eci +i cinci de ani% 01el% Bi "in)ur, ceea
ce, din c,te am $*!ut, pare a (i o re)ul* pentru clien'i%
L 5ie mi "e pare%%% (a"cinant%
0e "e nt,mpl* cu b*rba'ii care +tiu +apte metode de a ucide cu
m,inile )oale, dar n dormitor $or "* (ie pi"icu'e7
L -i l*"at $reodat* pe cine$a "* preia controlul7 am ntrebat% El
"t*tea ntr-un (otoliu capitonat, iar eu eram )1emuit* la picioarele
lui, b,nd .1ira! +i m,n),indu-i "patele )ambelor%
L 5ereu am $rut a"ta, dar%%%
L .cumpule, am "pu" +i am ridicat m,na ca "*-l m,n),i pe
b*rbie, nu te ru+ina% &entru a"ta "unt eu aici%
2e re)ul*, un tip care oac* pentru prima oar* rolul "upu"ului e
u+or de manipulat +i dornic ne$oie mare "* o(ere pl*cere% Trec
6F n ori)inal, domme, termen de "lan) re(eritor la (emeia
dominant* ntr-o rela'ie de tip B2.5 8abre$iere T"uprapu"*U de la
Bonda)e and 2i"cipline 89e)are +i di"ciplinare:, 2ominance and
.ubmi""ion 82ominare +i "upunere: +i .adi"m and 5a"oc1i"m
8.adi"m +i ma"oc1i"m: 8@% t%:%
2#;
c,te$a luni p,n* c,nd ncep "* ncerce pe ocolite "* controle!e
acti$it*'ile din po!i'ia lor de in(erioritate% 9-am ntrebat dac* m*
la"* "*-l le)% - "pu" c* da, dar cu ce7 @u eram pre)*tit*, a+a c* i-
am cerut c,te$a cra$ate% 5-a du" n dormitorul de la eta +i mi le-a
o(erit%
I-am "pu" "* "e de!brace% - (*cut-o, n timp ce eu +edeam n pat,
cu picioarele ncruci+ate% I-am poruncit "* "e urce n pat% - +o$*it
pentru o clip*%
ntinde-te cu (a'a n "u", bra'ele +i picioarele drepte, i-am "pu" pe
un ton t*io"% .-a con(ormat% 5i-am ridicat (u"ta +i m-am ridicat
dea"upra lui, (*r* "* m* de"cal' de panto(i, nc*lec,nd pe pieptul
lui, i-am le)at m,inile de pat% 9a picioarele patului nu era nimic la
ndem,n*, a+a c* am petrecut capetele cra$atelor pe dup* roti'ele
cadrului de pat, "per,nd "* (ie de"tul de re!i"tente, l "im'eam cum
+i ntinde ),tul, ncerc,nd "*-+i apropie )ura de (undul meu%
L .tai culcat, am "tri)at eu% 0,nd o "* $reau "* m* atin)i, o "*-'i
dau de $e"te%
- (o"t o partid* de "ado-ma"oc1i"m "tandard, nimic (oarte
intere"ant% -','are +i o 8e/trem de: u+oar* tortur*% 2ar am plecat
de acolo cu cei mai cura'i panto(i din lume, n a(ar* de cei de la
=u""ell ] BromleE%
@ a (*cut o pau!* de la pa"iunea lui de a (ace comentarii de"pre
"port +i ','e ca "* "e concentre!e a"upra pi"icu'ei%
-"upra propriei pi"ici, ca "* (im e/ac'i%
.pre deo"ebire de "cump* mea (elin* di"p*rut*, care "e repe!ea
ca o pi"ic* ade$*rat* a"upra cuiburilor pline cu pui+ori de pa"*re
incapabili "* !boare, (olo"indu-+i re(le/ele pi"ice+ti ca "* 'op*ie cu
a)ilitate din crean)*-n crean)*, "periind toate $iet*'ile care-+i
2#9
duceau $eacul prin copaci, pi"ica lui @ abia "e t,ra de colo-colo,
neput,nd nici m*car "* urce "c*rile%
.-a ntor" de la clinic* $eterinar* cu o l*bu'* bandaat* +i o
uit*tur* n)riorat*, c*ci, a+a cum mi "e e/plica"e, i "e "co"e"e din
picior un )1impe mare c,t o pi"ic*% .e (orma"e un abce" +i%%% m*
ro), ce$a prea de!)u"t*tor +i prea te1nic ca "* intr*m n am*nunte,
!*u a+a% 2ar b*nuie"c c* a implicat o drenare care pre"upun c*
nu are nimic de a (ace cu c1iu$etele de buc*t*rie% @ a n)riit-o cu
milo"tenia tandr* a unei "urori de "alon% E de-a dreptul dr*)u'%
-"t*-noapte, c,nd am plecat de la "al*, nu "-a mai o(erit "* m*
duc* aca"* cu ma+ina +i nici n-a "u)erat "* mer)em unde$a "*
m,nc*m "au "* bem un pa1ar% 5orm*ind ce$a de"pre "c1imbarea
unui banda, aproape c* a aler)at p,n* n parcare%
-m !,mbit atotcuno"c*tor3
L 2ac* nu te-a+ (i cuno"cut, a+ (i !i" c* te cam dai la pi"icu'e, pe
(uri+%
mardi, le 20 avril
9a o ca(ea cu @ +i -1, (*r* $reun alt prete/t dec,t di"ecarea $ie'ii
mele amoroa"e% 2in nou%
L Bi ce "-a mai nt,mplat cu n"o'itorul *la de !bor7 a ntrebat @,
"orbind dintr-un -mericano%
L -r (i (o"t +an"e "* (ie ce$a% 2ar m-a "unat n weeD-end-ul *"ta
ca "*-mi "pun* c* $rea "* pun* cap*t rela'iei, am dat eu raportul% -
(o"t ener$ant% E drept, era mai mult n aer dec,t n ora+, dar a"ta n-
ar (i trebuit "* (ie o barier*% 2up* p*rerea mea, unele dintre cele
mai bune rela'ii "unt acelea n care partenerii nu "e $*d unii cu
al'ii%
L - a$ut $reun moti$ anume7 a ntrebat @%
L &rea ocupat cu "er$iciul% @u $oia "* "e complice%
L 01iar a "pu" a doua parte7
260
L @u, para(ra!e!%
&robabil c* ar (i o nai$itate prea mare "* cre!i c*, atunci c,nd un
b*rbat "pune c* e prea ocupat cu munca, "pune ade$*rul%
-1 a ridicat din umeri3
L Ei bine, "* "per*m c* o "*-+i dea "eama ce-a pierdut%
L E ndoielnic% @-am trecut de (a!a )iu)iulelilor%
Trei nt,lniri, o )r*mad* de di"cu'ii, un torent de e-mail-uri% 2in
care n-a re!ultat altce$a dec,t $reo dou* mbr*'i+*ri "t,n)ace +i un
pic de n)em*nare a limbilor p,n* "* plece 0enu+*rea"a aca"*%
2e$enind circum"pect* n urma celor nt,mplate ultimele da'i, nu
mi "-a p*rut potri$it "* (or'e! lucrurile% 2ar, indi(erent care-i erau
punctele "en"ibile, era limpede c* nu reu+eam "* aun) la ele%
L .erio"7 bolboro"i @% Eu m*car m-a+ (i culcat cu tine mai nt,i%
L Mruntea "u", dra)ule, am "pu" trimi',ndu-i o be!ea, cu un )e"t
ironic%
L -m un amic, ndr*!ni -1% Totu+i, e cam "curt%%%
L H"ta e un eu(emi"m7 2ea l-am $*!ut pe micul t*u amic,
mer"i, am "pu" arunc,nd o pri$ire c*tre !ona lui in)1inal*%
L -u< a e/clamat -1, ntorc,ndu-"e "pre @% I "-a pu" pata, a
ad*u)at el% 0,nd are cu cine "* +i-o tra)*, niciodat* nu e at,t de
cau"tic*%
mercredi, le 21 avril
0uno"c o (at*% A (at* dr*)u'*, bine cre"cut*, care pronun'*
$ocalele (oarte rotund +i corect +i ale c*rei maniere "unt
de"*$,r+ite%
A cuno"c pe (ata a"ta de c,'i$a ani, de pe $remea c,nd
-m,ndou* eram "tudente% 0a +i n ca!ul meu, diploma ei era n
mare m*"ur* inutil*G ca +i mine, "-a mutat la 9ondra ca "*-+i (ac*
un ro"t% Bi a dat pe"te o ade$*rat "u)ati$* (inanciar*% 5ut,ndu-"e
de la un ob temporar la altul, "au cumul,nd dou*-trei "lube cu
261
pro)ram redu" cu di$er"e proiecte de liber pro(e"ioni"t ca "*-+i
poat* permite minu"culul apartament, nu e/traordinar de "cump%
Ei, +i (ata a"ta nu prea +tie ce $rea% &oate c* i-ar pl*cea o carier*
uni$er"itar*, dar mai de)rab* ca un re(u)iu (a'* de re"tul lumii
dec,t ca o mani(e"tare a unei iubiri "incere (a'* de lumea literelor%
0,nd o $*d prin pub-uri cu prietenii, cam la c,te$a "*pt*m,ni o
dat*, de (iecare dat* arat* ca o bibliotecar* "*r*c*cio" mbr*cat*,
dar am remarcat (elul cum "e mi+c* +i ar putea (i mult mai
atr*)*toare dec,t e"te%
-re ni+te picioare (anta"tice% 5ai +tiu c* "e lupt* de c,t*$a $reme
cu o depre"ie, a$,nd - literalmente - r*ni drept do$ad* a ace"tei
lupte% Iar b*rba'ii din $ia'a ei "unt (ie ni+te indi$i!i care abu!ea!*
de ea, (ie ni+te c,rpe%
4i cump*r o 1alb*, de+i +tiu c* "e (*cu"e prea t,r!iu ca "* apuce "*
pl*tea"c* r,ndul urm*tor, dar nu e nici o problem*, (iindc* arareori
+i poate permite% Banii pe care-i c1eltuie+te cu lar)1e'e "e duc pe
c*r'i, i place "* citea"c* (etei *"teia, +i e de-aun" "* pomene+ti un
"ubiect potri$it, c* imediat bra'ele ei de un alb-l*pto" ncep "* "e
mi+te cu n"u(le'ire, cu o 'i)ar* aprin"* ntr-o m,n*, pre!ent,nd
una "au alta dintre teorii "au proclam,nd c* nu +tiu care autor ar (i
un )eniu nepre'uit cum "e cu$ine%
Totu+i, cel mai ade"ea, morm*ia nede"lu+it n timpul unei
di"cu'ii, ceea ce m* determina "* m* "tr*duie"c "* ntre'in
con$er"a'ia de dou* ori mai mult dec,t a+ (ace-o cu oricine
altcine$a% &entru c* e mereu "incer* atunci c,nd r*"punde la
ntrebarea3 Bi cum !ici c* ai mai du"-o n ultima $reme7 Bi
ntotdeauna e o c1e"tie deprimant*%
0e ar putea "*-i (ac* $ia'a mai bun*7 0ine +tie7 9ip"a cronica a
banilor e o problem*% 9a (el cum nu aut* nici (aptul c* "e "imte
intimidat* de orice (emeie ce "e apropie la mai pu'in de cinci "ute
de metri de actualul ei prieten 8ei da, e po"ibil "* "e (i (olo"it o dat*
"au de dou* ori de "trata)ema cu "arcina% @u c*ut,nd-o, (ire+te, dar
262
uit,nd n mod con$enabil "* ia pilula din c,nd n c,nd, c,nd mai
trebuia tra"* le"a c,te un pic:%
-+a nc,t mi-a trecut prin minte, m* ro), nu e un panaceu, dar
c,te$a luni de pro"titu'ie "-ar putea "*-i (ac* un pu"tiu de bine%
5*car a+a $a (i ne$oit* "* "e n)riea"c* +i "* !,mbea"c*%
.*-+i mai aduc* (inan'ele pe linia de plutire% .* "e mai ),ndea"c*
+i la altce$a, nu numai la propria-i per"oan*%
2ar nu pot "* "u(lu nici o $orb*% -+teapt* "* $ad* ce-i cu
(inan'*rile pentru doctorat din toamn* a"ta% &e un "ubiect n cea
mai mare parte inutil%
jeudi, le 22 avril
- re!ultaW=e!ultat
Etimolo)ie3 en)le!a medie, din latina medie$al* #esulta#e din
latine"cul a rico+a, din re- ` salta#e a "*ri%
Munc'ie3 "ub"tanti$, $erb intran!iti$
1% - "e tra)e "au a decur)e ca o con"ecin'*, e(ect conclu!ie%
2% E(ect util "au tan)ibil%
>% 0e$a ob'inut n urma unui calcul "au a unei in$e"ti)a'ii%
4% 0e-o "* "pun c,nd o "*-l (ac pe @ de tot ra1atul% &entru c* nu e
$orba de bani, ci de principiu%
@ +i cu mine ne-am du" la un club la care (u"e"e an)aat cu c,'i$a
ani n urm*% 5u!ica era cea obi+nuit*, )enul +o+"t#ashD portarii ne
cuno+teau +i ne-au (*cut "emn c* putem intra%
Era plin cu clien'ii obi+nui'i% 0,'i$a "e a(lau pe rin)ul de dan",
le)*n,ndu-+i popone'ele, dar +i mai mul'i "t*teau la bar, pri$indu-i
de "u" pe cei din ur% A ade$*rat* pia'* de carne, dar una
prietenoa"*% 5-am tol*nit ntr-o canapea din piele alb* +i am pri$it
n ur% ?n c1ip (amiliar ntr-un mic p,lc de b*rba'i3 &ariul de Jece
&ence% 9-am mpun" cu cotul pe @%
26>
L Qi-am !i" eu, a "pu"% .au cred c* a "pu", (iindc* nu-l puteam
au!i din pricina mu!icii% - articulat cu$intele% Btiam la ce "e
re(er*% -m ridicat din umeri% .* "tai n compania altor b*rba'i nu te
(ace n mod ine$itabil )aE% Iar pariul r*m,nea n picioare,
indi(erent de "itua'ie%
9-am $*!ut pe Jece &ence deta+,ndu-"e de )rup +i r*t*cind n
direc'ia barului% .in)ur% -"ta era bine, (iindc* nu eram con$in"* c*
o con(runtare n (a'a mul'imii ar (i dat roade% -+a c* l-am urmat%
9-am b*tut u+or pe um*r%
L 2a7 .-a ntor", m-a $*!ut +i a !,mbit%
L A "* 'i "e par* aiurea, i-am "pu" eu parc* cer,ndu-mi "cu!e%
2ar o "* c,+ti) un pariu de !ece pence dac* nu e+ti )aE%
L 0e-ai "pu"7
5u!ica din club "e au!ea (oarte tare, a+a c* +i-a aplecat capul
(oarte aproape de al meu%
L -m "pu" c* o "* c,+ti) un pariu de !ece pence dac* nu e+ti
)aE%
L Bi cu cine-ai (*cut pariul7 a ntrebat%
L @u prea ar trebui "*-'i "pun% -re $reo importan'*7
- !,mbit% .-a ),ndit un pic% .-a aplecat n (a'* +i m-a "*rutat%
-$ea bu!ele moi, un pic umede, +i a !*bo$it un moment%
L -i c,+ti)at, a "pu"% -m !,mbit% @e-am ndreptat apoi n
direc'ii opu"e%
9-am )*"it pe @, m-am l*"at cu toat* )reutatea pe bra'ul lui%
L -m c,+ti)at, i-am "tri)at n urec1e% 5* ur*+ti7
L A "*-'i do$ede"c c* te n+eli, a "pu", "cotocindu-"e prin
bu!unare%
L Bine, bine, am pu(nit di"pre'uitor% &,n* atunci, d*-ncoa6
moneda aia%
264
9ocuri de re(u)iu - o "curt* apreciere3
Pyle o! Tongue
&ro3 pre(erat* de pedo(ili +i de pa"iona'ii de $reme rece% E
limpede c* "e duc acolo pentru pei"aele (anta"tice%
0ontra3 deprimant nu e cu$,ntul cel mai potri$it% 0e po'i "* "pui
de"pre un loc n care (lu/ul mareic n)1ite +o"eaua principal*7
;o$itatele de la +e#i!e#ia Lond#ei
&ro3 at,t de nimicitoare pentru "u(let, at,t de plicti"itoare, at,t de
$*dit rele, nc,t nimeni nu +i-ar nc1ipui c* noua lor $ecin* "unt
eu%
0ontra3 at,t de nimicitoare pentru "u(let, at,t de plicti"itoare at,t
de $*dit rele, nc,t nimeni nu +i-ar nc1ipui c* noua lor $ecin* "unt
eu%
Jestul &%#ii
&ro3 produ"e lactate, 'inuturile ml*+tinoa"e, plaele% &l*cintele cu
carne% &oneii% .* pri$e+ti $i"*tor $ara la "ur(erii bron!a'i%
0ontra3 de+i trenurile "e duc ntr-acolo, nu-" prea "i)ur dac* "e
mai +i ntorc%
A$e#ica de No#d
&ro3 accentul (ermec*tor ar putea atra)e bun*$oin'a, b*uturi
)ratuite%
0ontra3 m* n"p*im,nt* ideea de Te/a"%
A$e#ica de Sud
&ro3 "oare, m,ncare intere"ant*, mun'i%
26#
0ontra3 contin)entul de na!i+ti e/patria'i de"pre care "e !$one+te
c* "-ar a"cunde acolo ar putea pro$oca anumite neaun"uri $ie'ii
"ociale% %
Aust#alia (i #egiunile -n,ecinate
&ro3 c,te$a cuno+tin'e, clim* minunat* 8a+a "e !$one+te:, dulciuri
acceptabile%
0ontra3 contin)entul de britanici e/patria'i de"pre care "e
!$one+te c* "-ar a"cunde acolo ar putea pro$oca anumite
neaun"uri $ie'ii "ociale%
Bedite#an%
&ro3 clim* e/celent*, m,ncarea e la "uperlati$, locuin'ele nu "unt
"cumpe, po"ibilit*'i de di"trac'ie re!onabile +i nu e a+a de departe
de ca"*%
0ontra3 0o"ta del 0roEdon
6;
nu e c1iar locul care "* m* (ac* "a
$ibre!%
:ulha$
&ro3 le)*turile de tran"port "unt acceptabile%
0ontra3 ce "e "pune de"pre un loc atunci c,nd u+urin'a de a e$ada
repre!int* calitatea "a cea mai $andabil*7
Gs#ael
H**, nu% &ur +i "implu%%% nu% @u nc*%
Estul Angliei
&ro3 berea bun*% A, nu m* dau n $,nt dup* ideea unei 1albe de
bere I&- ntr-o dup*-amia!* n"orit*%
6; 9ocalitate ine/i"tent*G 0roEdon e"te un comitat din "udul
9ondrei 8@% t%:
266
0ontra3 o um(l*tur* a 1*r'ii nepl*cut* din punct de $edere
e"tetic%
A!#ica
&ro3 1abar n-am%
0ontra3 am a$ut odat* un client din Jimbabwe% &entru moment,
nu mi "e pare un loc nemaipomenit de dr*)u'%
New Qo#k
&ro3 e/trem de b*rb*to"%
0ontra3 dac* ar (i "* dai cre!are celor "pu"e la tele$i!or, acolo te
a(li "ub in(luen'a unei mi"tuitoare pre"iuni de a te nt,lni +i de a te
mperec1ea% Eu "unt n ace"t mediu (emeia care poart* panto(i cu
toc nalt, e ob"edat* de leneria intim* +i cite+te laurea'i ai
premiului &ulit!er, iar concuren'a ar putea (i de"curaatoare% 5ai
ale" dac* prada o repre!int* un ab"ol$ent de la (inan'e +omer, care
nc* locuie+te cu p*rin'ii n Bron/%
4n ultima $reme am "en!a'ia c* petrec mai mult timp prin alte
p*r'i dec,t n ora+% Kremea (rumoa"* din !ilele a"tea de la 9ondra
e pl*cut* +i bine$enit*, dar, n mod ne(ericit, e prea pu'in +i prea
t,r!iu, mi (ac din nou ba)aul - c1ilo'ei 8din toate $ariet*'ile:, c*r'i
9Dodswo#th
36
By Na$e is Ashle# Le,
R5
ni+te romane poli'i"te
cara)1ioa"e +i >#incess B#ide
R2
care nu te de!am*)e+te niciodat*:
+i crem* de protec'ie "olar*%
4n c*utarea plaelor% Koi re$eni cu o anali!* am*nun'it* a c,tor$a
dintre locurile di"cutate mai "u"%
69 =oman de .inclair 9ewi" 8@% (%:%
F0 =oman de 01aim &otoD 8@% t:%
F1 =oman de Rilliam Noldman 8@% t%:
26F
0,nd eram mic*, ne duceam n $acan'* n (iecare an% @u plec*m
n cine +tie ce locuri e/otice +i niciodat* tata nu ne n"o'ea% - tot
in$ocat epui!area pro$ocat* de a(acerea de care "e ocup*, p,n*
c,nd "-a pen"ionat +i nu "-a mai putut "er$i de ace"t prete/t% 0am
prin ultimul an de +coal*, cel mai bun prieten pe care-l a$eam era
unul dintre $erii mei% -$eam aceea+i culoare a tenului, acelea+i
tr*"*turi mici +i a"cu'ite +i aceia+i pi"trui% Aamenii cred c* "untem
)emeni, nc* ne mai comportam ca ni+te copii, tac1in,ndu-ne +i
lo$indu-ne unul pe cel*lalt% 2ar n acel an "-a (*cut "im'it un nou
curent tainic de ten"iune3 am nceput "* ne pri$im reciproc cu
b*)are de "eam*, n c*utarea unor "emne care "* ne "pun* c* unul
dintre noi +tia ce$a ne+tiut de cel*lalt%
-nul acela, mamele noa"tre au luat cu ele to'i copiii n $acan'*%
-m mer" cu ma+ina la Bri)1ton% @u mai (u"e"em niciodat* at,t de
departe n "ud% Miind +a"e n ma+in*, era cam n)1e"uial*% .ora
mamei, m*mica $*rului meu, a adu" o "aco+* plin* cu ca"ete, ca "*
a$em cu ce ne di"tra% Nu"turile ei mu!icale nu a$eau nimic n
comun cu ale noa"tre, dar, din (ericire, nu erau nici pe departe la
(el de n$ec1ite ca ale mamei mele%
0uno+team toate $er"urile pie"elor de pe ca"etele ei a+a c* am
c,ntat cu )la" tare, cu )eamurile de la ma+in* cobor,te% -m cre!ut
c* $om a$ea o $acan'* per(ect*%
0,nd am aun" acolo, plaa era oribil*, domnea o atmo"(er*
umed* +i b*tea $,ntul% Timp de trei !ile nu am putut "* (acem
nimic% 5amele au r*ma" n ca"* +i "-au uitat la tele$i!orG noi,
copiii, am ie+it a(ar* n c*utarea unui local cu automate pentru
ocuri% I-am b*tut pe to'i la 1oc1ei de ma"* p,n* c,nd nimeni n-a
mai $rut "* oace cu mine% @e-am c1eltuit to'i banii pe $at* de
!a1*r, ocuri mecanice +i carto(i pr*i'i la pun)*%
5i-aduc aminte c* ntr-o !i m-am ntor" la 1otelG mamele "e uitau
la tele$i!or% K*rul meu era n baie, c,nta, e$ident (*r* "*-+i dea
26;
"eama c* ecoul care (*cea "* "une at,t de bine c,ntatul n baie a$ea
totodat* c* e(ect +i (aptul c* to'i cei de a(ar* puteau "*-l aud*%
0,nta un c,ntec de-al 5adonnei +i $er"urile "incere, cu tent*
"e/ual* - ca "* nu mai pomene"c de !alsetto"ul lui - m-au tulburat%
M*r* $oia mea, mi l-am ima)in,nd imit,ndu-i pe dan"atorii din
$ideoclip% 0el*lalt lucru de care mi-am dat "eama a (o"t c* e/act n
diminea'a aceea +i eu (u"e"em la du+, n $reme ce toat* lumea era
n ca"* +i citea !iarele "au "e uita pe 1*r'ile ora+ului, +i c,ntam
pie"a trupei T1e 2i$inEl", I Touc1 5E"el(%
mardi, le 27 avril
5-am ca!at la un 1otel "ituat c1iar pe malul unui r,u din .paniaG
r,ul mai are de "tr*b*tut doar c,'i$a Dilometri p,n* "* "e $er"e n
mare% 5* plimb "in)ur* pe o", nu departe de 1otel% &rim*$ara e
(oarte cald* +i n"orit*, iar aten'ia mi-e"te atra"* de (lori% -ici aerul
e mai u"cat +i mai curat dec,t n 5area Britanic% Bateriile de la
aparatul (oto "unt pe terminate, dar apuc "* (oto)ra(ie! c,te$a (lori%
A e/plo!ie $iolet de bou)ain$illea, ni+te (lori portocalii, ca ni+te
e/plo!ii "telare, pe care nu le-am mai $*!ut niciodat*, ni+te (lori
ro! minu"cule, pe ni+te ramuri de copac cu coaa neted*%
Tera"ele-re"taurant "unt mai de"e ca orice altce$a% .tau la o
tera"*, pe trotuar, ntr-un "caun $erde din pla"tic, "ub o umbrel* pe
care e imprimat numele unei b*uturi locale, "orb dintr-un pa1ar de
"an)ria +i m* "imt ca un turi"t% B*rba'ii care trec prin pream* (ac
comentarii la adre"a mea, cel mai ade"ea unul c*tre cel*lalt% .e
pare c*, nainte de orice altce$a, ei ob"er$* p*rul unei (emei%
&entru c* m* nc*l'a"em cu panto(i nepotri$i'i pentru orice )en de
plimbare, a trebuit "* m* ntorc aca"* de$reme% 2ar, n loc "* (ac
cale ntoar"* pe acela+i tra"eu de la $enire, pe "tr*!ile principale,
am luat-o pe ni+te "tr*du'e cu caldar,m, unde "tucul de culoare
alb* +i )alben* "e n*ruie+te de pe (a'adele plate ale cl*dirilor% .unt
269
dou* bi"erici cu numele "cri"e cu autorul unor pl*ci din (aian'* n
culori $ii, pre"ate n pere'ii tencui'i cu ip"o", ncerc "* (oto)ra(ie!
una dintre ele, dar mi "e termin* bateria% -+ putea "* cump*r una,
dar nu +tiu cum "e !ice n "paniol* la baterie +i dea "unt con+tient*
n mod acut de c,t de "tranie le par eu celor din p*r'ile locului%
0,nd aun) la 1otel, mi "e pare un re(u)iu r*coro"%
jeudi, le 29 avril
2eci, a$eam +ai"pre!ece ani "au pe-aproape% 4ntr-o !i, eu +i $*rul
meu ne a(lam la pi"cin*, c*lc,nd apa n apropiere de "cara a(lat* la
cap*tul mai ad,nc al ba!inului% 5* ntreba"e de ni+te (ete pe care
le +tiam% Eram $a) con"ternat* c* )u"turile lui n pri$in'a (emeilor
"e ndreapt* "pre c1e"tiile e$idente - blonde +i brunete nalte, cu
",ni la care toat* lumea "e 1olbea!*% A mul'ime de b*ie'i "-au
bucurat de (a$orurile ace"tor (ete, care nici nu i-ar b*)a n "eam*
pe $*rul meu +i nici pe prietenii lui tocilari%
&rietenia noa"tr* de$ine "tin)1eritoare% &entru c* "untem rude,
putem "* mp*r'im totul, +i c1iar a+a (acem% 2atorit* $,r"tei,
atrac'ia e po"ibil*, dar, e$ident*, inter!i"*% 0,nd $ine $orba totu+i
de "ubiecte de natur* "e/ual*, (iind noi "(io+i +i inteli)en'i, le
abord*m n termenii cei mai neutri po"ibil%
L 2ac* n-a+ (i $*rul t*u +i nu te-a+ cunoa+te, probabil c* a+ (i
atra" de tine%
L Bi eu% 2ac* n-a+ (i $eri+oara ta% Bi nu te-a+ cunoa+te%
Bi +tim la ce ne re(erim% -poi "e la"* o lini+te ap*"*toare, urmat*
de obicei de "imularea unei (latula'ii ca "* readucem 0erurile pe
t*r,mul pro!aicului% -ce"te con$er"a'ii pre$e"teau rela'iile pe care
urma "* le am cu b*rba'ii n timpul uni$er"it*'ii, o "ucce"iune de
b*ie'i bl,n!i, pali!i, prea timi!i ca "*-+i recunoa"c* dorin'a, p,n*
c,nd "e mb*tau prea tare ca "* le mai pe"e% .em*nau mult cu cei
c,'i$a indi$i!i cu care am a$ut rela'ii n timpul +colii, dar cu un
2F0
acce" mai le"nicio" la alcool% ?neori, prietenii $*rului meu +i
e/primau intere"ul (a'a de mineG le t*ia c1e(ul cu prote"te care
in$ocau (ie b*ie'o+enia 82ac* aude una ca a"ta, te rupe-n
b*t*i:, (ie maturitatea mea 8@ici nu "e uit* la un pu+ti ca tine:%
Eram teribil de matur*% A dat* c1iar am mbr,ncit un b*iat la
cinemaG ce, nu +tia'i7 5ai "unt +i alte c1e"tii% &e $remea aia nu
+tiam a"ta, dar eu a$eam "* mer) la uni$er"itate, iar el, nu% -$ea
note bune +i a a$ut +i o(erte, dar el n-a $rut "* mear)* mai departe,
iar maic*-"a n-a in"i"tat% Koia "* "e nrole!e n 5arina 5ilitar*
=e)al* "au "* "e (ac* mecanic% Eu cred c*-i lip"ea o doa)*% 2up*
un deceniu, aun)e mecanic de ntre'inere ntr-o buc*t*rie
indu"trial*%
5* apropii de mar)inea pi"cinei +i ie", ndrept,ndu-m* apoi "pre
locul unde erau pro"oapele, le iau pe am,ndou* +i m* ntorc la ap*%
L Oei, "pune el, un pic mai tare dec,t era ab"olut nece"ar, parc*
'i-ai "c1imbat mer"ul% .* n'ele) c* nu mai e+ti $ir)in*7
L 2a, am "pu", cu (a'a neclintit*%
4ncepe "* ia"* din pi"cin*, iar eu i arunc pro"opul n ap*%
-+a i dau de +tire c*-mi pa"* de el%
@u e "i)ur dac* )lume"c "au nu, dar nici nu in"i"t* "* a(le detalii%
&re)*te"c totu+i o minciun* con$enabil*, pentru orice
e$entualitate% 0,nd maic*-"a $ine "* ne ia, "t*m am,ndoi n
ma+in* pe banc1eta din "pate, iar el doar +opte+te ni+te nume%
L 5arc7
Era n acela+i an cu mine +i mai nalt dec,t re"tul b*ie'ilor% 2e
a"emenea, "cuip* c,nd $orbe+te, (*r* "*-+i dea "eama, +i "e 'ine de
capul meu parc* prea mult%
L Ju"tin7
L @u%
&e Ju"tin mi "-a pu" pataG $*rul meu e "in)urul c*ruia i-am "pu"G
"per "* nu m* tr*de!e, nainte de a pleca la uni$er"itate, o "*-i "pun
2F1
toate a"tea lui Ju"tin ntr-o "cri"oare, iar el n-o "* mai $orbea"c* cu
mine niciodat*% El mi "imte "tin)1ereal*%
L Eric% El trebuie "* (ie<
Qinta tuturor )lumelor%
L @ici pomeneal*< prote"te!, dar m* ab'in "*-i aplic r*"ucirea
"(,rcului, (iindc* o a"emenea mane$r* ar (i compromi" noul aer
de maturitate imprimat de acea"t* minciun*% Aricum, nu prea are
importan'*, ntr-o lun*, a$ea "* "e nt,mple de-ade$*ratelea, cu cel
mai bun prieten al $*rului% 01iar dac* am tre"*rit, n-am "co" nici
un !)omot% Bi, din c,te pot "*-mi dau "eama, nici mer"ul nu mi "-a
"c1imbat n !iua de dup* (a'* de !iua de dinainte%
&lec cu a$ionul "pre e"t, n Italia, ca "* m* nt,lne"c cu ni+te
prieteni% -$ionul e mic +i a)lomerat, iar "tewarde"a mac1iat* prea
puternic !biar* la un copil care alear)* ncolo +i-ncoace pe culoar,
c1iar n timpul decol*rii "au al ateri!*rii% @u e clar al cui e pu+tiulG
p*rin'ii lui nu (ac nici un e(ort ca "*-l potolea"c*%
&rimul lucru pe care-l (ac dup* ce-mi a+e! )entile pe pardo"eala
r*coroa"* din )re"ie a 1olului e "*-mi $eri(ic e-mailul%
Bi iat* o mic* "urpri!*, un me"a de la 2r% 0 din .an 2ie)o care a
(*cut ro"t de adre"a mea de mail, probabil de la -2% E un me"a
"curt, dar a(ectuo", $ec1i de dou* !ile% 4i trimit un r*"pun" la (el de
"curt +i de optimi"t%
2F2
Mai
, de la Taxiu#i
2e obicei, (ac comand* la un mini-ta/i atunci c,nd plec de aca"*
+i m* "tr*duie"c "* )*"e"c un ta/i ne)ru la ntoarcere% -ce"tea
din urm* te duc la de"tina'ie (*r* probleme, dar "-ar putea "* te
plimbe +i prin unele locuri pitore+ti doar ca "* mai urce pre'ul%
0,teodat* mai iau un ta/i ne)ru +i c,nd plec, dar nu m* pot ba!a
pe (aptul c* )*"e"c $reunul aproape de ca"* n a(ar* de weeD-end-
uri%
&oate (i util "* colec'ione!i c*r'i de $i!it* de la mini-ta/iurile din
!on*G nu e tocmai indicat "* ai parte mereu de aceia+i +o(eri%
, de la T'#!a
&ro(e"ioni"t*, pro"tituat*, dam* de companie, (emeie cu
a(ec'iunea ne)ociabil*, 1oo< nu cred c* $reunul dintre termeni e
mai mult "au mai pu'in de)radant dec,t altul% @u e dec,t o
etic1et*G accept-o +i di"trea!*-te pe "eama ei% Indi)narea pro$ocat*
de porecla atribuit* de altcine$a unei t,r(e e de"uet*% -ici $orbim
de corectitudine politic*, at,t de tipic pentru anii 1990% Maci "e/ pe
bani ca "*-'i c,+ti)i e/i"ten'a - ce te-ai a+teptat, "* (ii con"iderat*
con"ultant n probleme de di"trac'ii erotice7 Terapeut "e/ual
n-ar "una a+a de r*u, totu+i%
, de la Ti$+ +ie#dut
Teoretic, lucrul prin intermediul unei a)en'ii ar trebui "* te
"cutea"c* de re!er$*ri (antom*% E $orba de cei care-+i e/prim*
intere"ul pentru "er$iciile tale +i mer) p,n* acolo nc,t "* re!er$e o
or* +i "* ne)ocie!e un pre', numai ca "* a(le c* nu +tiu ce +edin'* a
durat mai mult dec,t cre!u"er* ei, c* "o'ia a $enit aca"* p,n* la
urm* "au c* au uitat num*rul de tele(on 8a"ta e pre(erata mea - de-
2F>
aia "unt bune tele(oanele mobile, nu7:% -+a c* "e mai nt,mpl*
uneori "* (aci toate pre)*tirile nece"are +i "* con"ta'i c* nu mai e
ne$oie de tine% 0el pu'in po'i "* te lini+te+ti "pun,ndu-'i c*, "pre
deo"ebirile de rela'iile ade$*rate, nu tu e+ti de $in*, ci numai ei%
samedi, le l mai
-partamentul n care "tau e la o di"tan'* de un dam( de pia'a de
pe+te a ora+ului% 0eea ce, n "ine, n-ar (i o problem*% K* ro), (*r*
)lume de"pre t,r(e +i miro"ul de pe+te%
&rincipalul de!a$anta al ace"tei po!i'ii l con"tituie camioanele
care trec 1uruind pe la patru diminea'a ca "* duc* la de"tina'ie
prada de pe"te !i% B*rba'ii coco'a'i pe plat(ormele camioanelor,
url,nd unii la al'ii n timp ce de"carc* mar(a% 2up* care "e
lini+te+te totul $reme de cam o or*, p,n* c,nd apar primii
cump*r*tori n pia'*%
Totu+i, poate c-a "o"it $remea "* n$*' de ce e bine "* te tre!e+ti o
dat* cu r*"*ritul "oarelui% 2e e/emplu, ca "* apuci pe+tele cel mai
bun%
dimanche, le 2 mai
5-am du" la pla* mpreun* cu un )rup re"tr,n"% Eram eu +i nc*
o (at*G b*ie'ii +edeau ce$a mai ncolo (a'* de noi, pe '*rmul plin de
pietri+, dar to'i ne de!br*ca"er*m +i (*ceam pla* pe propriile
pro"oape%
0ealalt* (at* nu e o cuno+tin'* apropiat*% 0u c,te$a !ile n urm*,
"t*team de $orb* +i m-a ntrebat ce $,r"t* am%
L 2ou*!eci +i cinci, am "pu", pier!,nd pe drum $reo doi ani%
Mata are cel mult nou*"pre!ece%
L 5am*< a "pu", p*r,nd "incer "urprin"*% @-a+ (i )1icit
niciodat*<
2F4
-m ridicat din umeri% 0,nd eram mai t,n*r*, toat* lumea credea
c* "unt cu mult mai $,r"tnic*G acum, "itua'ia "-a in$er"at%
L Btii, nu trebuie "* le "pui oamenilor c,'i ani ai, mi-a "pu",
dornic* "*-mi (ie de (olo"% 0red c* po'i "* le !ici c* ai dou*!eci +i
oamenii or "* te cread*%
@umai dac* re"pecti$ii oameni ar (i adole"cen'i% 2r*)u'* (at*,
totu+i% Eu citeam% ?n b*iat, un tip blond, a"culta mu!ic* +i c,nta
tare - +i (al"% @u "e putea "* nu !,mbe+ti% -l'i c,'i$a aruncau un
di"c (ri"bee de la unul la altul +i "e b*l*ceau n ap* pu'in ad,nc*%
0,nd "-au plicti"it de a"ta, "-au ntor" la locul unde "t*team noi%
0ealalt* (at*, care (run!*rea o re$i"t* +i a"culta mu!ic*, "-a ntor"
"pre mine3
L Ac1elarii mei "unt (oarte ntuneca'i7 m-a ntrebat ea cu )la"
"c*!ut%
L 2a, "unt (oarte ntuneca'i, i-am r*"pun"%
L 2eci, dac* m* uit ntr-o parte, nu po'i "*-mi $e!i oc1ii, a+a-i7
m-a ntrebat%
L @u, n-a+ putea%
L Bun, a "pu" +i "-a ntor" din nou cu (a'a la b*ie'i, cu capul
"priinit ntr-o m,n*% ?it,ndu-"e, dup* cum am ob"er$at, n
direc'ia unui anumit t,n*r% &rietenul ei r*m*"e"e aca"*%
lundi, le 3 mai
&rima (at* cu care m-am culcat a (o"t prietena unui prieten% ?nul
dintre cei mai apropia'i amici de la uni$er"itate era un b*iat ro+cat,
"cundu', "l*bu' +i (rumo", care "e d*dea n $,nt dup* 2r R1o +i era
o ade$*rat* bomb* "e/ual* printre (emei% @u pot "* e/plic de ce%
&ur +i "implu era, iar noi l iubeam%
4l porecli"er*m E$reia+ul cu 5i+c*ri ?nduioa"e, (iindc* era n
"tare "* $in* la petrecerea de ba# $it),ah a (ratelui t*u +i "*-+i taie
drum prin a)lomera'ia de pe rin)ul de dan" ca un cu'it (ierbinte
2F#
printr-un calup de unt% -i (i !i" c*-i cl*dit numai din pri$iri
(ocoa"e +i +olduri cu mi+c*ri +erpuitoare, iar eu, pe cin"tea mea,
eram ndr*)o"tit* lulea de el%
@-am a$ut niciodat* $reo +an"*, cu toate c* n primul an +i-a
(*cut mendrele cu toate (emeile din )rupul no"tru% &ur +i "implu
p*rea "* (ie o )rani'* care nu trebuia niciodat* trecut*%
4n cele din urm*, "-a 1ot*r,t pentru una dintre (ete% Bi nu puteam
"* m* o(tic c* pierdu"em (iindc* prietena lui, Je""ica, era o $ulpi'*
minion* uber-de!irabil*, cu umeri de culoarea !a1*rului ar" +i un
p*r blond nc1i", care-i +edea tot timpul n bucle per(ecte%
4ntr-o "ear*, JB +i Je""ica ne-au in$itat pe mine +i pe prietenul
meu de atunci la un club% Era un local pe care nu-l +tiam, dintr-o
parte a ora+ului pe care n-o (rec$entam%
@-am +tiut cum "* m* mbrac +i m-am nt,lnit cu ceilal'i trei la
un pub ec1ipat* n blu)i, papuci +i o c*ma+* din "atin ne)ru, (*r*
"utien% Je""ica +i cu mine am a+teptat n milocul nc*perii n
$reme ce b*rba'ii "-au du" "* ne aduc* b*uturile, +i dintr-o dat* mi-
am dat "eama c* toat* lumea "e uita la noi%
-m dat pe ),t bericile +i ne-am depla"at la de"tina'ie% Era un club
)aE% A premier* pentru mine% Era o )loat* pe"tri'*, (iind ",mb*t*
"eara ntr-un ora+ de m*rime medie n care per"onalul nu poate (i
prea e/i)ent cu politica de acceptare aplicat* la u+*% Erau cupluri
de b*ie'i +i cupluri de (ete, )*+ti "tuden'e+ti, (l*c*i tomnatici cu
pri$iri ab*tute a+e!a'i la bar +i b*rba'i mbr*ca'i ca ni+te (emei care
"-ar (i mbr*cat n con(ormitate cu (anta"mele b*rba'ilor le)ate de
(emei% Erau acolo +i ni+te cu+ti aurite, dar nimeni nu dan"a n ele%
@u +tiam ncotro "* m* uit% 2impotri$*, prietenul meu +tia, $ai<
unde "* "e uite3 la propriile picioare% Toat* noaptea%
5u!ica nu era )ro!a$*, dar era (renetic*, iar $olumul era tare, a+a
cum era pe atunci toat* mu!ica din cluburi% JB +i Je""ica m-au "co"
pe rin)ul de dan"% 4mpreun*, cei doi alc*tuiau un cuplu de-a
dreptul "pectaculo"% &arc* prea micu'i +i cool ca "* poat* (i de"cri+i
2F6
cu cu$inte% ?merii ei pu'in cam o"o+i "e (,',iau "u)e"ti$, iar
c*ma+a (*r* m,neci, le)at* n (a'* cu un nod, i l*"a "patele )ol%
5ai (u"e"em atra"* de (ete +i nainte, dar niciodat* nu m* "im'i"em
at,t de liber* "* m* !),ie"c la una% -ici nu p*rea un )e"t
nepotri$it%
JB m-a tra" ntr-o parte%
L Btii, te $rea, mi-a "pu"%
4i ardea de )lum*7 Jei'a a"ta minion*7 2ar, de ndat* ce a "pu"-o,
am +tiut c* e ade$*rat +i a (o"t ca +i cum a (o"t declan+at un
ntrerup*tor, mi +i ima)inam cum o duceam la toalet* +i i aplic*m
un cunnilin)u" n timp ce ea r,dea, a+e!at* pe ba!inul de ap*% 4mi
ima)inam cum introduceam n ea obiecte, de)etele, ),tul unei
"ticle de bere%
L E prietena ta, am "pu", con+tient*, n timp ce le ro"team, de
c,t de alnic +i de n(ior*tor "unau cu$intele%
El a "*ltat din umeri, !ic,nd c* o "* "e ocupe el de prietenul meu%
- "pu" c* (*cea de" c1e"tia a"ta - a)*'a (ete pentru ea%
Eram "iderat*%
JB ne-a du" pe to'i cu ma+ina aca"*% &rietenul meu locuia cel mai
aproape, Oar 0erului% -poi ne-am du" aca"* la Je""ica% &*rin'ii ei
erau pleca'i pe unde$a "au adormi"er*, ori nu le p*"a, n-am +tiut
niciodat*% Ea m-a luat de m,n* +i am intrat pe u+a ca"ei, "implu, ca
+i cum (*ceam lucrul cel mai (ire"c de pe lume% &rietenul ei a
a+teptat p,n* c,nd ea i-a (*cut cu m,na din pra), dup* care a plecat
cu ma+ina%
-$ea cea(a cea mai !$elt* +i mai delicat* din c,te $*!u"em p,n*
atunci% Iar bu!ele erau cele mai moi pe care le "*ruta"em $reodat*%
2FF
mardi, le 4 mai
-m intrat ntr-un ma)a!in ntr-o diminea'* t,r!ie% .oarele "icilian
era dea "u" pe cer, )onindu-i pe oameni n c*utarea unor locuri
umbroa"e%
&e un ra(t "e a(lau ni+te pr*ituri cu (ructe n ambalae
multicolore% 5-am ntin" "* iau una, dar c1iar dac* m* n*l'*m pe
$,r(uri, nu reu+eam "* aun) la ea% ?n tip a ap*rut n "patele meu%
L 0u ce $* pot (i de (olo"7
C &ot "* iau una din alea7 l-am ntrebat%
C 2epinde, a replicat% &ot "* te iau pe tine7
jeudi, le 6 mai
-m mer" cu $aporul p,n* n 0roa'ia +i, pentru prima oar* n dou*
"*pt*m,ni, am cump*rat un !iar% Jiarele "unt pline de ima)ini
tulbur*toare, de )enul celor care te (ac "* te ),nde+ti la politic*, la
r*!boi +i la politici de r*!boi +i la (aptul c* ace"te lucruri "-au
nt,mplat ntotdeauna, at,t doar c* noi nu le-am putut $edea
nainte% 0um indi)narea u"ti(icat* +i re"pin)erea $iolent* par
uneori a (i con"ecin'e ale i)noran'ei, c*ci cine n-ar (i b*nuit c* a+a
ce$a "e $a nt,mpla7 01iar a$eam ne$oie de ima)ini ca "* ne d*m
"eama7 .untem cu ade$*rat "up*ra'i pe )u$erne (iindc* (ac ceea ce
+tiam c* or "* (ac*7 Bi crede'i, probabil, c* e/i"t* o )aran'ie n
$ia'* 8care "e "(,r+e+te: +i, de a"emenea, un pariu de"tul de "i)ur
8care e durero":, iar libertatea +i proprietatea "unt ilu!ii care nu pot
e/i"ta dec,t n planul ideatic7 Bi c* oamenii de+tep'i "-au ),ndit
dea la ace"te lucruri +i au renun'at la ele +i de ce naiba nu ncete!
cu (ilo!o(ia a"ta de doi bani7 A1, ia uita'i-$*, o (emeie cu o p*l*rie
colorat* n dun)i calc* ntr-o b*ltoac* de +ampanie%
@u $reau "* trate! cu u+urin'* ace"te e$enimente, dar "per ntr-o
ameliorare a departamentului teroare-"e/ n acti$itatea
pro(e"ional*, c,nd aun) aca"*% 5i-ar (ace ne"pu" de bine%
2F;
$endredi, le F mai
E o dup*-amia!* n"orit* +i "enin*, iar n ultimele !ile eu am
mer" pe o" c,t era !iulica de lun)*, a"cult,nd mu!ic* ntruna% E
ce$a util3 nimeni nu-+i nc1ipuie c* au!i ce$a c,nd ai c*+tile la
urec1i, a+a c* nimeni nu-'i $orbe+te% -"ta e bine%
@u n'ele) limba prea bine% 0,nd $reau "* aud "unetele din urul
meu, opre"c +laye#"ul dar mi la" c*+tile pe cap% J,mbe"c c,t de
mult% Aamenii mi !,mbe"c +i ei% .unt oamenii mai (erici'i oriunde
altunde$a n lume7 M*r* doar +i poate, a+a pare%
2ar +tiu c* nu e ade$*rat% Eram ntr-un bar +i "t*team de $orb* cu
un b*rbat de $,r"ta mea% 4nainte "* mplinea"c* dou*!eci +i unu de
ani, trecu"e prin trei r*!boaie%
L 2e ce "e poart* b*rba'ii at,t de n)ro!itor unii cu al'ii7
L am ntrebat cu nai$itate%
L 2in e/perien'a mea, to'i oamenii "unt n)ro!itori%
L -tunci, de ce "untem a+a7
L @u +tim "* (im alt(el%
-poi am t*cut% El +i-a terminat b*utura +i a !,mbit la )1idul pe
care-l a$eam cu mine% Era un !,mbet care "punea3 ?nde $rei "*
aun)i7 Btii c* n-o "*-l )*"e+ti acolo% Bi-a+a nu-l prea (olo"i"em,
(iindc*-mi place "* ale) o direc'ie +i "* mer) ntr-acolo% 4n (elul
*"ta, am )*"it cartierul e$reie"c, decimat +i p*r*"it cu o $e+nicie n
urm*, ca un decor de (ilmare uitat, +i mar)inea apei, la care nu m*
),ndi"em c* ar (i a+a de aproape% J,mbetul lui era at,t de
n'ele)*tor, at,t de n)*duitor, nc,t "im'eam cu bun*$oin'a "e
re$ar"* din el n $aluri, ame"tecat* cu un pic de mil* (a'* de mine%
Ari a"ta, ori doar ncerca "* m* a)a'e% @oi, (etele, a$em o
reputa'ie ab"olut n(ior*toare n "tr*in*tate% 5i "e pare c* era c1iar
+i un pam(let di"tribuit n ultimul deceniu b*rba'ilor din alte '*ri n
care "e "punea c* (eti'ele din in"ul* "e dau n $,nt dup* treaba
2F9
aia% 8E drept, +i eu m* dau n $,nt, dar, la naiba, "unt n concediu,
de+tep'ilor% -+a c*, "cuti'i-m*<:
samedi, le 8 mai
.e/ul n concediu e ntotdeauna cel mai bun% 9-am practicat
pretutindeni - la &oole, la BlacDpool, n pi"cine
F2
% -ltcine$a (ace
patul dup* aia, )ole+te co+ul de )unoi de pre!er$ati$ele (olo"ite, ba
c1iar 'i +i adun* de pe o" pro"oapele ila$e +i ur,t miro"itoare%
2ac* cei de la etaul in(erior n-au putut "* pun* )ean* pe )ean* din
pricina !)omotelor de dea"upra, "unt +an"e ca (ie "* nu a(le cine
"unt $ino$a'ii, (ie "* plece dea n alt* parte a doua !i de diminea'*,
a+a cum po'i "-o "co'i la cap*t ro+ind u+or +i c1icotind "t,n)aci,
pentru c* e+ti n $acan'* +i numai cel mai ciu(ut dintre ciu(u'i ar
putea "* ne)e cui$a dreptul la un pic de mi+care "*n*toa"* +i
$i)uroa"* n concediu%
-1 m* ducea ntotdeauna la '*rmul m*rii c,nd "tarea mea
"u(letea"c* o lua pe pant* n o"% 9ui nu-i pl*cea deloc e/perien'a
a"ta - ni"ipul p*trunde pe"te tot, ceea ce e o ade$*rat* anatem*
pentru un b*rbat at,t de preocupat de cur*'enie cum era el, +i n
plu" pielea lui "e ardea u+or, ceea ce n"emna c* mi petreceam cea
mai mare parte a ace"tor ie+iri n decor re-aplic,nd crema de
protec'ie "olar* pe p*r'ile "pin*rii "ale la care el n"u+i nu putea "*
aun)*% Adat* am plecat +i a uitat "*-+i pun* crema-ecran pe
picioare, a+a c* "oarele l-a ar"% A "*pt*m,n* ntrea)* dup* aia n-a
putut "* poarte ciorapi "au panto(i% 2ar o (*cea pentru mine, ca "*-
mi pot renc*rca bateriile, a+a "punea mereu% Bi pentru c* +tia c* $a
(i r*"pl*tit cu o partid* de "e/ dobor,toare, indi(erent n care 1otel
"au pen"iune ne nimeream n noaptea aia%
F2 Joc de cu$inte, n ori)inalG la Tpi"cin*U n en)le!* "e "pune
poolG toate cele trei locuri indicate pentru "e/ul n concediu con'in
cu$,ntul pool
2;0
9ui -2 i pl*cea mai mult actul aun)erii la de"tina'ie dec,t
$acan'a n"*+i% Era n "tare "* conduc* ma+ina la ne"(,r+it, +i
"tr*b*team toat* 'ara ntr-o "*pt*m,n*, (*c,nd opriri oriunde ne
purta bunul-plac% 2ac* nnoptam n Oi)1land"
F>
, puteai "* parie!i
(*r* mari ri"curi c* n decur" de dou*!eci +i patru de ore o "*
popo"im ntr-o pen"iune d*r*p*nat* din 2e$on
F4
% 4i mai pl*cea "*
(ac* (oto)ra(ii pe )eamul ma+inii n mi+care, ceea ce ntotdeauna
m* (*cea "* r,d +i "* m* reped la $olan, n timp ce el "e ocupa de
aparatul (oto%
@e opream +i (*ceam po!e n preama unor cl*diri abandonate,
"emne de circula'ie cara)1ioa"e "au copaci mari% 4ntindeam
p*turile la umbra copacilor +i (*ceam "e/, iar ',n'arii i atacau
"pinarea% I-o "u)eam p,n* la or)a"m n tra(icul care mer)ea "pre
nord, $ineri dup*-amia!a, n !iua liber* a b*ncilor%
0redeam c* n toate drumurile noa"tre nu dormi"er*m niciodat*
de dou* ori n acela+i loc% &,n* ntr-o noapte c,nd ne-am ca!at la
un 1otel a(lat la dracu-n pra!nic, atra+i de indicatoarele +i
reclamele cu tent* cla"ic*% Memeia de la recep'ie ne-a nt,mpinat ca
pe ni+te $ec1i cuno+tin'e% 2ormi"em acolo cu doar trei nop'i n
urm* +i uita"em complet%
4mpreun* cu -> n-am (*cut dec,t o "in)ur* c*l*torie, ca "* ne
uit*m la ni+te pe+teri, n ntunericul de"*$,r+it al )rotei "ubterane,
n lini+tea de"*$,r+it* din milocul p*m,ntului, el m-a luat de m,n*
pentru prima oar*% 5i-e )reu "* m* mai ),nde"c la ce-a (o"t
nainte de a"ta "au dup*, c,nd am (o"t at,t de emo'ionat*%
0u -4 am plecat n $acan'* pe malul m*rii aproape din prima
"*pt*m,n* c,nd ne-am cuno"cut% &rietena cole)ului "*u de
apartament $oia molu+te% @-am cump*rat niciuna, dar ne-am du" la
F> Oi)1land" and I"land" - re)iunea de nord +i nord-$e"t a .co'iei
+i in"ulele din lar)ul coa"tei de $e"t 8@% t%:%
F4 0omitat din "ud-$e"tul -n)liei, celebru pentru (rumu"e'ea "a
natural* 8@% t%:%
2;1
trei plae n c*utarea cui$a care "* $,nd* a+a ce$a Era o diminea'*
canicular*, n primul loc unde ne-am oprit apa (orma un )ol(ule'
pu'in ad,nc, iar plaa ar*ta mai mult ca un co$or de coc1ilii% -m
intrat n ap*, care era la (el de cald* ca aerul% -$eai "en!a'ia c* (aci
baie n "udoare% -m mer" mai departe%
4n al doilea "at, n-a$eai unde "* parc1e!i% -m oprit la mar)inea
drumului +i am pri$it plaa +i apa% Eram nc* ne"i)uri cu pri$ire la
ceilal'i, a+a c* nu a$eam nc* prea multe "ubiecte de con$er"a'ie%
- treia pla* "-a do$edit a (i per(ect*, plin* cu ni"ip +i p*r*"it*%
Era ntr-un loc n care $eni"em ade"ea mpreun* cu -1%
K,ntul ncepea "* bat*, alun),nd c*ldura !ilei% -pa nu nt,mpina
nici o opreli+te n lar), la mile ntre)i dep*rtare, +i lo$ea '*rmul cu
$aluri puternice% -4 "-a de!br*cat n "lip - eu eram pe atunci
(a"cinat* de (rumu"e'ea lui +i nu m* puteam ab'ine "* m* !),ie"c
la trupul lui% .-a aruncat n $aluri +i a nceput "* !burde (ericit% 5-
am apropiat de ap* +i am ncercat-o cu $,r(ul piciorului% Era rece
ca )1ea'a< -m "*rit napoi%
L -i nnebunit< am "tri)at c*tre capul care "e i'ea c,nd +i c,nd
din ap*% @u 'i-e (ri)7
L E n$ior*tor< mi-a r*"pun" el "tri),nd +i c1iar +i de la di"tan'a
aia au!eam cum i cl*n'*ne din'ii% -m r," de nu m* mai puteam
opri% 4n drum "pre ca"*, am trecut pe l,n)* un +ir ne"(,r+it de
(erme +i ne-am uitat la porcii care r,mau n ultimele r*m*+i'e de
lumin* ale !ilei% ?n 2J de la radio tran"mitea c,ntece $ec1i, swing
=a)) +i a"cultam ntr-o t*cere (ericit*%
0,nd +i c,nd, ca "* m* (ac* "* r,d, !icea3 n$ior*tor< 2ar cea
mai reu+it* $acan'* cu el, +i am (o"t n multe mpreun*, a (o"t ntr-
o tab*r* de corturi% -m ntin" un cort mare n p*dure, aproape de
un p,r,u, +i am "tat acolo mai multe !ile% -pa era rece ca )1ea'a n
ciuda ar+i'ei de $ar*, iar noi ne "c*ldam n pielea )oal*%
?n copac u"cat uria+ ie+ea pie!i+ din ap*G le)*n,ndu-ne pe o
crean)* imen"*, m-a po"edat iar*+i +i iar*+i% .en!a'ia era de un
2;2
primiti$i"m minunat% &,n* c,nd +i-a (*cut apari'ia un naturali"t,
care $,"lea n ap* pu'in ad,nc* de parc* nici n-am (i (o"t acolo%
.e/ul n concediu e cel mai bun% @-ai de dat "ocoteal* nim*nui,
nimic de lucru, nici un $ecin% Bi, dac* ai noroc, nu prime+ti
tele(oane% .en!a'ie pur*% &robabil e e/act ceea ce caut* clien'ii
mei%
lundi, le 10 mai
@u e/i"tau cur"e directe pentru ntoarcere% -m petrecut o noapte
la =oma, ntr-un 1otel din centru%
&robabil c* ma)a!inul de dup* col' era "in)urul de"c1i" la acel
nceput de "ear*, c*ci era a)lomerat% -m cump*rat p,ine, ro+ii,
#icotta al!o#no
RM
* 5* (a"cinea!* pie'ele din alte '*ri% .* m* plimb
a)ale printre tarabe +i "* $*d "pecialit*'ile cu care "e m,ndre+te
(iecare re)iune% &ateuri din carne n por'ii pentru o per"oan* n
=epublica 0e1*G "ticle de "an)ria cu capac aplicat prin n+urubare,
$,ndute de parc* ar (i "i(on, o mare $arietate de obiecte o(erite n
"upermarDeturile din -merica de @ord% -parate de ra", baloane +i,
mai ale", carne u"cat*%
Buc*t*ria 1otelului era "pa'ioa"* +i bine ec1ipat*, cu )rupuri
)*l*)ioa"e de tineri pe la me"e% 5-am a+e!at la un col' de ma"* ca
"* m*n,nc ni+te "and$i+uri +i "* cite"c !iarul%
5i-am pu" deoparte ntr-un +er$e'el, pentru micul deun, dou*
c1i(le +i ni+te br,n!*% 0,'i$a oameni +edeau n apropiere% Erau
en)le!i, dar nu c*l*toreau n acela+i )rup% 9-am ntrebat pe unul de
unde era% 2in 01eddar, mi-a !i"% -1a, am replicat eu% 0u mult*
$reme n urm*, cuno"cu"em pe cine$a de-acolo% 9-am ntrebat ce
(*cea la =oma% @imic deo"ebit, mi-a !i"% .-a nt,lnit cu o prieten*,
dar ea "-a du" apoi n alt* parte, i place Italia7 2a% 5i-a ar*tat pe
1art* toate locurile din =oma pe care le-a b*tut cu piciorul% 0ine$a
F# .pecialitate de br,n!* dulce +i a(umat*, "peci(ic* .iciliei 8@% t%:%
2;>
l*"a"e o c1i(l* dulce, o bucat* de colo$ba n dulapul cu m,ncarea
la comun% -m rupt-o n buc*'i% 5ie!ul unto" era lipicio" dea"upra,
cu !a1*r cri"tal +i coa* carameli!at*% ?nul dintre ceilal'i en)le!i
ne-a ntrebat dac* $oiam "* mer)em dup* n)1e'at*%
L 0u ce arom*7 am ntrebat%
L -u din toate aromele, a !i" indi$idul% Tipul din 01eddar a (o"t
de acord% Era t,r!iu, dar "e pare c* 'ineau de"c1i" p,n* t,r!iu%
-m mer" pe o" aproape o or*% Ara+ul "e tre!ea, pe"te tot $edeai
)rupuri de b*rba'i +i (emei% Eram nc,ntat* "* m* a(lu n compania
ace"tor b*rba'i% To'i erau de+tep'i, cu "im'ul umorului, de+i mi "e
cam pu"e"e pata pe tipul din 01eddar%
L -"ta e7 am ntrebat pe c,nd treceam pe l,n)* alt* gelate#ia*
C @u, nu nc*, a !i"% E mai bun* ca a"ta%
Era% 0,nd am aun" la de"tina'ie, nu m-am putut ab'ine "* nu r,d%
5a)a!inul mare +i iluminat din bel+u) a$ea toate aromele
ima)inabile% Bi o "pun cu toat* "erio!itatea% -$eau arome de
@utella, Merrero =oc1er, de unt de ara1ide, de (ructe de care nu
au!i"em niciodat*% -$eau mai multe arome de n)1e'at* de
ciocolat* dec,t a$eau n alte locuri din toate aromele%
Eram nc,ntat*, am comandat un cornet cu o por'ie de nuc* de
coco" +i cu una de man)o% Miecare a )u"tat din n)1e'ata celuilalt,
dup* care am cump*rat altele, cu arome di(erite%
-m ie+it a(ar*, ntr-o mic* +ia))a* 0el*lalt tip di"p*ru"e, nu +tiam
unde% T,n*rul din 01eddar +i cu mine di"cut*m de"pre )emene +i
de"pre "e/, +i de"pre )emenele cu care ar (i $rut "* (ac* "e/, )enul
de lucruri pe care, !*u a+a, doar oamenii be'i l di"cut*, at,t c* noi
nu eram be'i% &oate c* eram dro)a'i cu n)1e'at*% 9-am ntrebat cu
ce "e ocup*% 5i-a !i" c* e "tudent%
@u +tiu ce "peciali!are de c1imie% .*rac, (ire+te% 2e+i cine$a i
o(eri"e c,nd$a o "lub* de "tripper% Bi nu ai acceptat-o7 l-am
ntrebat% @u, mi-a !i"% &*cat% Eu am (*cut-o c,nd$a, o $reme%
&e c,nd eram "tudent*%
2;4
L .erio"7 a ntrebat% Eu am ncu$iin'at din cap% 0el*lalt "-a
ntor"% -m abandonat "ubiectul%
Ei $oiau "* $ad* (,nt,na Tre$i% 2e (apt, am,ndoi o $*!u"er*
nainte% Koiau ca eu "-o $*d%
L 2e c,te ori ai (o"t la =oma7 8&ri$iri nencre!*toare%: Bi n-ai
$*!ut niciodat* (,nt,na7
-m mer" pe o" +i drumul parc* nu "e mai termina% &erec1i bine
mbr*cate intrau n re"taurantele iluminate cu (elinare%
9,n)* (,nt,n* erau adunate )rupuri de turi+ti, cu toate c* "e
(*cu"e mie!ul nop'ii% Aameni care $indeau electronice ie(tine% Mete
a"iatice "cunde, cu boboci de tranda(iri, care abia dac*-'i aun)eau
la "ub"uoar*% -pa era plin* de monede +i de alte (lecu+te'e% .e
"pune c* dac* arunci monede n (,nt,n* 'i a"i)uri ntoarcerea (*r*
probleme la =oma, ntr-o bun* !i% 5* ntreb ce "emni(ica'ie "e d*
arunc*rii ambalaelor de dulciuri n (,nt,n*% -m plecat%
-m mer" pe malul r,ului +i am tra$er"at un pod% &e ambele
maluri erau "tatui de n)eri% @e-am oprit +i am $orbit de"pre
"culptur*, de"pre Ti'ian% 2e"pre (aptul c* (ormele ma"culine arat*
mai bine n piatr*, n $reme ce (emeile arat* mai bine pictate% -m
cercetat 1arta +i am luat-o pe drumul care ducea la Katican% @e-am
oprit n preama bi"ericii .(% &etru% E/i"t* acolo un obeli"c, ca un
uria+ ac din piatr* ndreptat "pre cer% 5ai e un obeli"c la 9ondra% E
ciudat cum noi, oamenii moderni, le-am purtat prin lume c,te unul
"in)ur, n $reme ce e)iptenii le n*l'a"er* n perec1i% E ca +i cum ai
n*l'a doar o um*tate de minaret "au doar nao"ul unei bi"erici%
&utem "* urc*m n cupola Bi"ericii .(% &etru, am "pu"% 4n acoperi+
e un ma)a!in de cadouri, unde $,nd c*lu)*ri'ele% &o'i "* cumperi o
$edere cu Katicanul +i "-o pui la po+t* de acolo% 2up* p*rerea mea,
*"ta e lucrul cel mai (rumo" la o reli)ie, care nu duce lip"* de
lucruri uimitoare% -m (*cut cale ntoar"*% -m dat nconur
ruinelor, coloanelor romane pr*bu+ite n )r*me!i de di"curi din
piatr*%
2;#
0e$a - nu-mi aduc aminte ce anume - mi-a amintit de un poem +i
l-am recitat% B*ie'ii au di"cutat de"pre tele$i!iunea de"tinat*
copiilor% 01eddar ne-a $orbit de"pre ;o+acul c'nt%#e& (i
)o#n%ito#
R3
* @oi, ceilal'i, nu ni-l aminteam% @ici unul dintre ei nu
citi"e n copil*rie Bicul >#in& a+a c* le-am "pu" po$e"tea%
L 4n)ro!itor, a "pu" 01eddar% 0e mai po$e"te de "pu" unui
copil<
-m ridicat din umeri, n (a'a unui re"taurant am $*!ut un "cuter
care a$ea lipite pe"te tot (lori din m*ta"e% -m cump*rat, la un pre'
neru+inat, +i am mp*r'it ntre noi o (elie de pi!!a n)ro!itoare, cu
to++ing de an)1inare%
-un+i napoi la 1otel, cel*lalt b*iat "-a du" "* "e culce%
01eddar +i cum mine am r*ma" trei, +i am di"cutat +i-am
di"cutat, mai ale" de"pre Bri)1ton% -m de"enat c1e"tii (*r* "en" pe
un +er$e'el din 1,rtie% 5i-a "pu" c* $rea "* "e ntoarc* la Katican
ca "*-l $ad* pe &ap* la prima or* a dimine'ii% .* prind* r,nd la
con(e"ionale, care +i ele "unt a+e!ate n r,nduri lun)i, or)ani!ate
dup* limb* $orbit* de preotul din*untru% 5-a ntrebat dac* a+ $rea
"* mer)%
L -$ionul meu pleac* la opt, am "pu"% Trebuie "* dorm +i eu
pu'in%
.e (*cu"e cam cinci%
L 0red c-o "* r*m,n trea!, a "pu"%
L -r trebui "* tra)i un pui de "omn, o "* mori n ritmul *"ta%
L 4nc* nu mi-am "cri" n"emnarea din urnal, a "pu"% A "* dorm
c,nd o "* (iu mort%
5-a condu" la etaul meu, am (*cut "c1imb de adre"e de e-mail,
ne-am atin" bu!ele pe "c*ri%
F6 In )erman*, 2o" "in)ende, Dlin)ende Baumc1en, pro)ram de
tele$i!iune pentru copii, produ" de "tudiourile 2EM--Berlin, n
19#F, preluat n anii +ai!eci +i de BB0
2;6
mardi, le 11 mai
0,nd am aun" n "(,r+it aca"*, abia mi-am putut 'ine oc1ii
de"c1i+i ca "*-mi cite"c e-mailul% ?n me"a de la 2r% 0, care $ine
n cur,nd n 5area Britanic +i $rea "* m* $ad*% -m !i" "a m* culc
+i pe urm* "* iau o deci!ie, ca +i cum a+ (i a$ut de ale"%
dimanche, le 16 mai
0u c,te$a !ile n urm*, nainte "* aun) la =oma, rata"em un apel
de la a)en'ie +i un "m" de la +e(a, n care-mi cerea "* con(irm un
client la nou* +i um*tate% -m "unat-o%
L 4mi pare teribil de r*u, $a trebui "* anule!i, nu m-am ntor"
nc*%
L Bine, dr*)u'*% Btii, b*rbatul *"ta, e at,t de dr*)u'%%%
L @u%%% de (apt, "unt plecat*% @u "unt n 'ar*% 5* ntorc abia luni
"pre "ear*%
-+a cum i "pu"e"em n mai multe con$orbiri tele(onice +i e-
mail-uri n ultimele c,te$a "*pt*m,ni%
L E+ti "i)ur*7 Miindc* a ntrebat anume de tine%
2ac* "unt "i)ur* c* nu "unt aca"*7 2a, "unt (oarte "i)ur* de a"ta%
2oar dac* nu cum$a nordul 9ondrei nu "-a tran"(ormat dintr-o
dat* ntr-un litoral n"orit plin de plante n(lorite% E po"ibil "* "e
nt,mple%
L 5* tem c* da%
L &ot "*-l ntreb dac* ar (i di"pu" "* "tabilim o nt,lnire pentru
m,ine, n "c1imb7
5adam, e+ti "urd*7
L @u pot m,ine% 5* ntorc abia luni%
- o(tat% &entru numele%%% nu e ca +i cum omul *"ta ar $rea "* m*
ia de ne$a"t*% Aricare alt* 'ip* de la a)en'ie "-ar de"curca la (el de
bine% I-am "pu" a"ta, c,t mai delicat cu putin'*%
2;F
L 0red c* ar trebui "* trate!i "luba a"ta cu ce$a mai mult*
"erio!itate, a "pu" ea cu acreal* +i a nc1i" tele(onul% Jece minute
mai t,r!iu, am primit un "m"3 &ierdut nt,lnirea% I-am trimi" a!i
un "m", dar nu mi-a r*"pun"%
mardi, le 18 mai
-1% 2e bun* "eam* c* la" impre"ia celei mai credule per"oane
din lume, de $reme ce tocmai am (o"t abordat* de trei tineri care
colectau (onduri pentru aceea+i in"titu'ie de caritate, to'i pe aceea+i
"trad*, mi pare r*u, b*ie'i, dar n-a'i $*!ut cum l-am trimi" la
plimbare pe ultimul7
0olectorul unu3 2e unde "unte'i7
Eu3 N1ici%
L Barn"leE%
L 4mi pare r*u, nu% 2ar tu de unde e+ti7
L Barn"leE%
0olectorul doi3 0um $* numi'i7
Eu3 9inda% 8E$ident, nu e numele meu ade$*rat%:
L Manta"tic, 9ucE% Te-ai ),ndit $reodat* la c,'i oameni $or (i
a(ecta'i de boli mintale n timpul $ie'ii7
L @u, dar n'ele) c* memoria pe termen "curt de$ine o problem*
tot mai )ra$*%
0olectorul trei3 -'i putea e"tima n ce propor'ie popula'ia 5arii
Britanii $a "u(eri de o boal* mintal* la un moment dat, n timpul
$ie'ii7
Eu3 ?nul din trei% -bia am au!it toat* po$e"tea a"ta cu trei!eci de
"ecunde n urm*, mer"i%
2;;
mercredi, le 19 mai
?nul dintre clien'i are numele ade$*rat +i num*rul de tele(on% 5-
a "unat ca "* m* ntrebe de ce nu m* mai nt,lneam cu nimeni, n
de(initi$, (iind un client re)ulat, nu era normal ca el "* (ie primul
care "* a(le c* ie+i"em de pe pia'*7
L Ba n-am ie+it, am "pu"% -i au!it altce$a7
5i-a "pu" c* a "unat cu $reo dou* "*pt*m,ni n urm* +i +e(a i-a
"pu" c* "unt plecat* n concediu% -, da, c1iar am (o"t plecat*, m-
am "cu!at eu% -poi am "unat ieri, mi-a "pu"% Bi mi-a !i" c* e+ti
plecat* pentru o perioad* nede(init* de timp +i mi-a o(erit pe
altcine$a%
Aare (u"e"em trecut* pe tu+*, ntr-o manier* nu tocmai "ubtil*7
-m $eri(icat website"ul +i pro(ilul era la locul lui, de+i ntr-o
po!i'ie in(erioar* pe li"t* (a'* de "itua'ia anterioar*% @-a$ea
importan'*% .-a o(erit "* m* re!er$e n particular pentru toat*
"*pt*m,na $iitoare% I-am "pu" c-o "* m* ),nde"c%
jeudi, le 20 mai
9ucruri de"pre Belle pe care n-a'i "im'it ne$oia, dar poate c* era'i
curio+i "* le +ti'i3
4mi place "* c,nt
0,nd "unt "in)ur*, de obicei a"cult mu!ic* "au c,nt% &rietenii mei
"unt "upu+i cu cru!ime +i n mod repetat la tortur* a"ta%
4ntotdeauna c,nt "ub du+% Adat*, am uitat de mine +i-am nceput "*
c,nt n toaleta unui client - c,nd am ie+it, omul se pr*p*dea de r,"%
4mi place "* c,nt, dar, din p*cate, nu "unt o prea bun* c,nt*rea'*%
S$i +lace +a#!u$ul
5ai ale" dac* miroa"e a citrice "au le$*n'ic*% 2e a"emenea mi
place "*-l miro" 8n do!e mici: +i pe al'i oameni%
2;9
La o $'nca#e +#e!e# st#uctu#a gustului
0iupercile crude, tomatele minione, mur*turile pentru "and$i+ +i
caramelele dau toate o "en!a'ie pl*cut* limbii% .pre deo"ebire de
pa+te, untul de ara1ide +i morco$ii cop'i%
Ftiu s% deosebesc ciu+e#cile co$estibile de cele ot#%,itoa#e 9de
obicei<
E drept, nu e o pricepere pe care "-o pot $alori(ica prea de"%
2e a"emenea, pot "* identi(ic maoritatea (lorilor "*lbatice de
+op,rli'* 8)enul Je#onica<* -"ta nu e de $reun (olo" nici b*rba'ilor,
nici (iarelor%
8iua $ea de na(te#e a !ost +#e)is% de cea $ai bun% +#ieten% a
$a$ei
4n"p*im,nt*tor%
>e cine (i ce a# include cina $ea de ,is
Rilliam .tEron, Cat1arine Oepburn, +lapi, @oel 0oward, Imam,
nuci de acau, -lan Turin), 5ar)aret 5ead, 2an .a$a)e,
cocteiluri cu (ructe, =Ean &1ilppe +i o pi$ni'* de ca"tel%
Nu"$i +lace s% luc#e) inde+endent de o agen&ie
Indi(erent ce "e nt,mpl*% 0lien'ii "unt e$alua'i +i "electa'i de
c*tre a)en'ie +i 8maoritatea: nu ob'in nici m*car num*rul meu de
tele(on% 01iar +i a+a pierd de"tul timp $orbind la tele(on, +i am
$*!ut cum +e(a trebuie "* (ac* (a'* anc1etelor publice% 01iar am +i
alte preocup*ri n a(ar* de cele pomenite aici%
.*-mi mai +i admini"tre! "in)ur* nt,lnirile mi-ar t*ia tot elanul%
Tot n-am primit nici o $e"te de la +e(a
290
-i (i !i" c-o "* aib* m*car decen'a "* m* i)nore intr-o dup*-
amia!* n"orit* de weeD-end%
Je ne re)rette rien
2ac* ar (i "* d*m cre!are manualelor, a"ta n"eamn* c* "unt o
p"i1opat*% 2ac* ar (i "* d*m cre!are re$i"telor )lo""E, a"ta
n"eamn* c* "unt o (emeie modern* +i independent*%
dimanche, le 23 mai
2up* toate aparen'ele, eu +i +e(a "untem n continuare la cu'ite%
Ea n-a "unat, iar eu n-am ncercat "-o "un% 2e+i mi dau "eama c*
)enul *"ta de tratament ar putea "* (ie un element de ba!* din
ar"enalul oric*rei madame, nu m* tra)e deloc inima "* o "un +i "*-i
"pun, K* ro) "* m* "cu!a'i, dar +ti'i cine "unt eu7 Totu+i, trebuie
"* re!i"t imboldului de a m* "upune unei con(runt*ri directe,
ntotdeauna m-am ntrebat de ce pro(ilurile de pe web"ite erau
uneori ame"tecate precum c*r'ile pentru c* unele (ete "* (ie pu"e
dea"upra altora% -cum, cred c* +tiu%
-11, libertatea 8relati$*:% @ici o dorin'* e/pre"* "*-mi (ac "au "*
m* n)rie"c de manic1iur*WepilareWoricare alte nt,lniri de lucru%
2e+i, dac* a+ ie+i n )r*din* n biDini, ntr-o !i n"orit*, nu m-ar
mira "* $in* cine$a la mine cu o ma+in* electric* de tun" iarba%
-"ear*, pe c,nd mer)ea pe o" de la locuin'a lui -> "pre "ta'ia de
metrou, am trecut pe l,n)* un ma)a!in mpodobit cu cele mai
oribile obiecte cu putin'*3 picioru+e de bebelu+i din ip"o"% &ictate
n culori pa"tel% I'indu-"e din !id%
K* ro), care$a dintre dumnea$oa"tr* "* m* a"i)ure c* dorin'a
biolo)ic* de reproducere nu "emni(ic* "(,r+itul bunului-)u"t% E
"u(icient "* determine o (at* "* renun'e la (olo"irea $ibratorului, de
team* "* nu r*m,n* n"*rcinat* cu bebelu+i din eleu%
291
mardi, le 25 mai
4n continuare, t*cere%
L Kreau "* m* la" de me"erie, am !i" e/a"perat* c*tre @%
4ncepea "* m* obo"ea"c* (elul cum m* i)nora +e(a% .unt o
mul'ime de (irme "imilare n ora+, dar ideea de a mai trece o dat*
printr-o alt* a)en'ie p*rea a (i un drum n(undat% -m mer" p,n*
acolo nc,t "* "cot la i$eal* un 0K "tr*$ec1i +i "* m* ),nde"c cum
ar putea (i adu" la !i n a+a (el nc,t pau!ele dintre an)a*ri "* nu
par* a (i de dimen"iunile 5arelui 0anion%
L ADaE, dar "* nu renun'i doar ca "*-'i tr*de!i principiile%
5i-am dat oc1ii pe"te cap% @-am trecut de epoca n care
autenticitatea era mai important* dec,t "ol$abilitatea7 To'i cei pe
care-i cuno"c au o carier*, o "o'ieWun "o', o proprietate "au un (ond
de pen"ii% .au mai multe din cele de mai "u"% 9-am ntrebat ce-a
$rut "* "pun*%
L 0e n"eamn* "* nu-'i tr*de!i principiile7 a "pu"% .* nu (aci
niciodat* pentru bani ce$a ce n-ai (ace )rati"%
L -m petrecut o )r*mad* de timp ro!,ndu-mi un)1iile%
L 8=eplic* a ie+it mai t*ioa"* dec,t m* a+tepta"em%: @u mi "e
pare c* ar (i +an"e "* (ac o carier* din a"ta%
L @u (i "arca"tic*, a !i" @% @iciodat* nu 'i "-a potri$it%
E/i"t*, n (inal, un "in)ur lucru la care o (emeie poate apela la
cea" de di"perare% 0,nd toate celelalte $ariante au e+uat, c,nd
conturile de la banc* trec de la ne)ru la ro+u +i, dep*+ind limita de
"ol$abilitate, "e aun)e la "cri"ori bine ticluite din partea b*ncii,
trebuie "*-+i nt*rea"c* (iecare ner$ +i "* "e pre)*tea"c* pentru
ine$itabil3 pa)inile cu o(erte de "er$iciu%
-m nceput cu po"turile admini"trati$e% 0uno+tin'e )enerale
de"pre computer7 Bi(at% 0ompeten'e or)ani!atorice7 2in bel+u)%
5oti$at* +i obi+nuit* "* munce"c din )reu7 Aarecum%
292
2e$otat*7 .* ce, "* pro)rame! +edin'e +i "* trimit "cri"ori prin
(a/7 .* (ii n "tare "* lipe+ti plicurile +i "* tran"(eri apelurile
tele(onice nece"it* acum de$otament7
&oate c* nu e pentru mine% -m nceput atunci "* trec n re$i"t*
po"turile uni$er"itare%
2eprimant% .-ar p*rea c*, cu c,t e mai de "oi diploma, cu at,t e
mai "c*!ut "alariul de an)aare core"pun!*tor% -2 +i -4 "unt
uni$er"itari +i mi con(irm* b*nuiala c* )ranturile de cercetare "unt
un plan complicat n*"cocit de puternicii !ilei ca "*-i mpiedice pe
oamenii de+tep'i "* "e ),ndea"c* la lucruri precum problemele
mondiale% 2e ce "* mai acor!i aten'ie politicii +i altor c1e"tiuni
importante c,nd o bur"* de # 000 de lire a+teapt* "* te lup'i pe
$ia'* +i pe moarte pentru ea7
jeudi, le 27 mai
.unt 1ot*r,t* "* nu m* dau b*tut*, n po(ida (aptului c* pre"a +i
web"ite-urile "u)erea!* c* economia 9ondrei "e ba!ea!* pe e/act
ace"t trei lucruri%
2* Auto# de texte de #ecla$% (i co#ectu#% de a#ticole de +#es%7
am (o"t acolo, am (*cut a"ta%%% de (apt, nu prea am (*cut% -m
ncercat "* aun) acolo +i "* (ac a"ta +i am (o"t re(u!at* de to'i, de
la re$i"tele +tiin'i(ice p,n* la ?o#ld ?al#us ?eekly*
2% 0ele mai renumite or)ane diri)uitoare ale (ilatelici nici m*car
nu m-au onorat cu o "cri"oare de re"pin)ere%
>% Anga=at te$+o#a# (i asistent% +e#sonal%7 (*r* doar +i poate am
(o"t pe-acolo +i niciodat* n $ia'a mea nu mai $reau "* (ac a"ta% .*
(ac din nou b*t*turi la de)ete de la lipitul plicurilor cu (acturi la
biroul unui broDer de bur"* e o "oart* prea deprimant* ca m*car "*
m* ),nde"c la ea% 2e)radarea abect* de a (i ne$oit* "* ridici de la
cur*'*torie uni(orma de +coal* a (iicei cui$a (ace c* interpretarea
$ocal* n "tilul scat "* par* (loare la urec1e%
29>
4% >#ostitu&ie7 "-o ia naiba<
-+ putea "* r*m,n n bran+* +i "* lucre! independent% -r n"emna
"* nu mai (iu ne$oit* "* cede! o treime din $enituri $reunei a)en'ii%
&e de alt* parte, ar n"emna "*-mi "electe! "in)ur* clien'ii, "*
prime"c tele(oane la orice or* din !i "au din noapte, "*-mi men'in
un porto(oliu, "* m* n)rie"c de "ecuritate +i%%% A(< &rea mult*
munc* pentru a lucra independent% -bia a+ mai a$ea timp "*-mi
pro)rame! +edin'ele de epilare, dar*mite celelalte opera'iuni
e"en'iale de ntre'inere%
samedi, le 29 mai
.cri"ori% 0ereri de an)aare% 2e downloadat, de printat +i de
completat% &licuri +i timbre pe "cri"ori la care probabil c* niciodat*
nu $oi primi un r*"pun"% Bi deodat*, ieri, "pre "(,r+itul dup*-
amie!ii, un tele(on de la departamentul de per"onal% Koiau "* m*
$ad* pentru un inter$iu% ?n po"t pe care mi-ar (i pl*cut "*-l ob'in%
Trecu"em de (a!ele preliminare% Bi +tiam c* li"ta celor r*ma+i n
cur"* era (oarte "curt*% -$eam +an"e mari%
-"ta a (o"t - am ie+it din oc%
Judec,nd dup* pro(ilurile de pe web"ite-ul a)en'iei, multe dintre
(ete - poate nu maoritatea, dar o bun* parte - nu "unt din 5area
Britanic% E"tul Europei, -(rica de @ord, -"ia%
5area Britanic (ace o a(acere r*"un*toare din importul de
lucr*toare n ale "e/ului%
@u le ntreb ce moti$e au "* practice me"eria a"ta% @u e treaba
mea% @-am (o"t obli)at* "* lucre! pentru a)en'ie +i "per c* nici ele
n-au (o"t (or'ate% 2ac* a)en'ia ar (i cu ade$*rat un "tabiliment de
(ete care lucrea!* ile)al "ub bocancul unui pe+te lip"it de "crupule,
atunci n-ar mai an)aa at,t de multe (ete localnice%
4mi dau "eama c*, l*",nd la o parte toate a"tea, nu m* deo"ebe"c
prea mult, n ace"t moment, de (etele alea iordaniene +i polone!e%
294
&oate c* au $enit aici cu $i!e pentru "tudii +i "-au n)lodat n
datorii% ?nde$a, pe tra"eu, "e d*dea de n'ele" - (*r* "* "e
)arante!e, n'ele), dar era ce$a implicit - c* r*"plata pentru munca
pe br,nci din timpul +colii +i ob'inerea unei diplome era o carier*
re!onabil*% -cum iat*-m* aici ntreb,ndu-m* dac* nu cum$a o
an)aare de +a"e luni ntr-un po"t de corector de culoare la o
re$i"t* ilu"trat* "au de mana)er adunct la un detaili"t de m*r(uri
populare ar (i o mutare mai n'eleapt* pe plan pro(e"ional% Bi "*
concure! cu c,te$a "ute de al'i ab"ol$en'i de (acult*'i pentru
acelea+i r*m*+i'e mi!erabile%
2ar, deocamdat*, trebuie "*-mi calc ni+te blu!e +i "* m* ),nde"c
la ntreb*rile de la inter$iu%
lundi, le 31 mai
5-am tre!it de$reme ca "* prind un tren% Era o 9ondr* de"pre
care au!i"em doar !$onuri3 b*rba'i +i (emei mbr*ca'i n co"tume
n)r*m*di'i pe peroane, a+tept,nd "* prind* un loc n $a)oanele
pline-oc1i% 0ei mai mul'i ar*tau u+or n*uci, de parc* nu "e
tre!i"er* de-a bineleaG al'ii, era clar c* "e tre!i"er* din $reme +i
(*cu"er* o +tiin'* din pro)ramarea e/act* a timpului% 5-am
ntrebat dac* unele dintre (emeile acelea proa"p*t mac1iate au (o"t
ne$oite "* "e "coale de la patru +i um*tate ca "* arate at,t de bine
la opt%
Trenul a "o"it la timp, dar a durat mai pu'in dec,t m-am a+teptat
ca "* )*"e"c birourile% 5-am du" dup* col' "*-mi iau o cea+c* de
ca(ea +i "* mai treac* timpul% A (emeie care pricepea en)le!a cam
la ni$elul cla"elor aut*toare pentru copiii cu probleme mi-a
pre)*tit licoarea +i a turnat laptele cu mult nainte ceaiul "* "e
a+e!e +i nainte ca eu "-o pot opri% 5-am a+e!at la o m*"u'* de
l,n)* o (erea"tr* cu $edere la "trad*% Toat* lumea din ur, de la
muncitorii din con"truc'ii la directorii de (irm*, erau apleca'i
29#
a"upra c,te unui !iar% Eu n-a$eam a+a ce$a, a+a c* m-am uitat pe
)eam la tra(icul uman%
0,nd am aun", ceilal'i doi candida'i erau dea acolo% -m (*cut
cuno+tin'* +i am $orbit pu'in de"pre punctele comune pe care le-
a$eam pe plan "ocial +i pro(e"ional% -poi am intrat ntr-o camer*
+i, mpreun* cu un )rup de inter$ie$atori, (iecare a urm*rit
pre!ent*rile celorlal'i% 2up* care am (o"t trimi+i napoi n prima
camer* +i c1ema'i pe r,nd pentru inter$iul propriu-!i"%
&rima candidat* a (o"t o (at* cu p*rul blond nc1i" +i (a'a ca o
lun* plin*% 0,nd a plecat "* r*"pund* la intero)atoriu, cel*lalt
candidat a !,mbit "tin" c*tre mine%
L 5i-am dat "eama de cum te-am $*!ut c* n-am nici o +an"*, a
"pu"%
Bi mie-mi trecu"e ce$a "imilar prin minte (iindc*, de+i a$eam o
diplom* +i recomand*ri mai bune, e/perien'a lui era de in$idiat%
L @u (i cara)1io", am "pu"% -r putea (i oricare dintre noi%
2intre noi doi, am completat eu n ),nd, deoarece era aproape
"i)ur c* (ata cealalt* n-a$ea nici o +an"*% 2iploma ei n-a$ea dec,t
$a) le)*tur* cu po"tul, +i morm*i"e +i "e b,lb,i"e n timpul
pre!ent*rii, al c*rei con'inut nu (u"e"e teribil de impre"ionant% -l
doilea candidat "-a du" la inter$iu +i probabil c* a plecat imediat
dup* aceea, (iindc* nu "-a mai ntor" n camer*%
0,nd am intrat "*-mi "u"'in inter$iul, tran"pira"em dea%
@u te mpiedica de ma"*, mi-am !i"% -i )ri* "* nu "capi nimic pe
o"% 4n cealalt* parte a me"ei erau trei per"oane3 un b*rbat nalt +i
"labG un domn mai $,r"tnic, cu oc1elariG +i o (emeie la trei!eci +i
ce$a de ani, cu p*rul ne)ru, tun" "curt%
5i-au pu" ntreb*rile pe r,nd% 0ur,nd, di$i!iunea muncii a
de$enit clar*3 b*rbatul n $,r"t* a pu" (oarte pu'ine ntreb*ri, +i n
mod clar ocupa o (unc'ie mai important*% B*rbatul u"c*'i$ mi-a
pu" ntreb*ri le)ate de per"onalitate - c1e"tiile obi+nuite, ca, de
e/emplu, care "unt punctele mele "labe +i cum cred c* o "*
296
e$olue!e cariera mea n urm*torii cinci ani% Memeii mai tinere i-au
(o"t l*"ate ntreb*ri te1nice, iar a"tea m-au "periat cel mai tare, dar
am "tat +i am cump*nit nainte de a r*"punde la (iecare dintre ele%
4n unele momente, eram con+tient* c* (elul atent n care-mi
compuneam r*"pun"urile i (*cea "* uite nceputurile de propo!i'ie,
dar mi-am !i" c* e mai bine "* r*"pund cum trebuie dec,t "* l*l*i
(*r* ro"t%
0,nd "-a nc1eiat inter$iul, cei trei "-au ridicat n picioare odat*
cu mine% &roce"ul de "elec'ie, au "pu" ei, ar trebui "* dure!e pu'in,
deoarece doreau ca cine$a "* nceap* "* lucre!e c,t mai repede cu
putin'*% 5* puteam a+tepta la un tele(on "au la o "cri"oare n
urm*toarele c,te$a !ile% 4ntruc,t eram ultimul candidat, eu plecat +i
ei din nc*pere% B*rbatul mai $,r"tnic +i (emeia cea t,n*r* au luat-
o pe 1ol "pre birourile lor% B*rbatul nalt "-a o(erit "* m* conduc*
p,n* n lobby* Sn li(t, nici unul dintre noi n-a "pu" nimic% -m
!,mbit%
L 4mi aminte"c de dumneata de la o con(erin'* de acum trei ani,
a "pu"% Impre"ionant* pre!entare%
L K* mul'ume"c, am "pu"%
&ro"tii% 0ea mai mare parte din pre!entarea "u"'inut* mai
de$reme (u"e"e reciclat* din aceea de la re"pecti$a con(erin'*%
-m mer" mpreun* pe 1olurile lini+tite cu podeaua acoperit* cu
moc1et*% - nceput "* $orbea"c* de"pre munca lui, o c1e"tie de
care era n mod $*dit pa"ionat, mi plac oamenii care au pa"iuni% I-
am pu" ntreb*ri aut*toare, am (*cut pe a$ocatul dia$olului l*",nd
n"* limpede "* "e n'elea)* c* eram de acord cu el, iar n cele din
urm* a "tat cu mine n "ta'ia de ta/i p,n* c,nd a ap*rut o ma+in*
care "* m* duc* la )ar*% 5i-a "tr,n" inima cu c*ldur* +i mi-a nc1i"
u+a% 4n timp ce ta/iul "e punea n mi+care, l-am $*!ut cum nc* mai
"t*tea l,n)* bordur*%
Inima a nceput "*-mi bat* repede% -"ta era bine, mi-am !i"%
-cum am pe cine$a de partea mea%
29F
29;
Juin
, de la Tine#e&e
0u c,t e+ti mai t,n*r*, cu at,t e mai bine n me"erie% -"ta e o
re)ul* de (ier - doar dac* nu ai pe"te patru!eci de ani, ca! n care
a)en'ia $a ad*u)a probabil un deceniu b*tut pe muc1ie ca "*-'i
"porea"c* atracti$itatea de bunicu'* nebunatic*% -+teapt*-te c*
pro(ilul t*u "* nu-'i men'ione!e cu e/actitate $,r"ta% 2ac* actri'ele
pot "* oace roluri de in)enu* c1iar +i dup* ce au dep*+it bini+or
trei!eci de ani, tu de ce "* nu po'i7 2ar r*m,ne la latitudinea ta "*
deci!i ce minciun* "pui +i cui +i "*-'i men'ii (a'ada% 0lientul
pl*te+te pentru o ilu!ie +i nu-i o idee a+a de bun* "*-l la+i "*-'i
"cape c* ai (i ndeaun" de $,r"tnic* pentru a-l men'ine pe Jo1n
5aor n circum"crip'ia lui electoral*% 0u at,t mai mult dac*
re"pecti$ul client e parlamentar laburi"t%
- de la Uita#e
4ntotdeauna re-con(irm* am*nuntele nt,lnirii cu cei de la
a)en'ie% .* ba'i la u+a camerei 120> n loc de 1>02 poate a$ea
con"ecin'e nea+teptate% 4n loc "* m* ba!e! pe memorie, pre(er "*
'in la mine un mic teanc de bile'ele din 1,rtie% -ce"tea (iind "pu"e,
nu trebuie nici "* "crii detaliile pe "patele m,inii%
- de la Uleiu#i
@iciodat* nu "unt acceptabile pe po"t de lubri(iant% 2ac* nu +tia'i
de"pre interac'iunea ne(ericit* dintre ulei +i late/, $* pot trimite la
oricare dintre lucr*rile re(eritoare la OIK din ultimele dou*
decenii% &e l,n)* de)radarea barierei protectoare, e"te oricum un
lubri(iant pro"t n )eneral% ?n b*rbat a "u)erat o dat* 8"co',nd la
i$eal* un recipient cu $a"elin*: "* ncerce "* m* lucre!e cu
pumnul cu un aditi$-)el pe ba!* de petrol% Nlume+ti, nene7 &*i
299
c1e"tia aia nma)a!inea!* c*ldura +i-'i d* "en!a'ia c* cine$a-'i
pr*e+te labiile% Totu+i, nu-i o idee rea "* ai la tine o "ticlu'* cu ulei
de ma"a, (iindc* nu "e +tie c,nd e ne$oie% B*rba'ilor le place +i de
multe ori dau bac+i+uri )ra"e dup* un ma"a% 5ai de" dec,t dup*
"e/ul propriu-!i"% 0iudate creaturi%
mardi, le 1 juin
- "unat -n)el% - (o"t o "urpri!*G abia dac-o mai $edeam din
c,nd n c,nd +i nu credeam c-o "* mai aud ce$a de ea%
&l,n)ea% Eu eram ntr-un ta/i +i n-o au!eam prea bine din pricina
!)omotului din ma+in*, dar +i ea p*rea c* $orbe+te dintr-un loc
(oarte !)omoto", de pe "trad* "au de la intrarea ntr-o "ta'ie de
metrou% I-am "pu" c* m* duc "* m* nt,lne"c cu un prieten +i c*
poate "* m* "une mai t,r!iu "au "* treac* pe la mine "* bem o
ca(ea +i "* mai "t*m la taclale%
- trecut pe la mine% - intrat cu aplomb +i !,mbind, p*r,nd calm*
+i "t*p,n* pe "ine, dar +tiam c* nu $a trece mult p,n* $a ceda%
9ucru pe care l-a +i (*cut, ntr-o manier* ma)ni(ic*% 0ine$a tocmai
i d*du"e papucii% A rela'ie - trebuie "* m*rturi"e"c c* 1abar n-
a$eam c* "e $edea cu cine$a - "e termina"e% &rin e-mail% -m (o"t
+ocat*%
L @u trebuia "* te trate!e a+a, indi(erent ce "-a nt,mplat, am
),n)urit% -m turnat ap* clocotit* n ca(etier*, am l*"at-o "* "e
a+e!e, probabil prea mult, am ap*"at butonul (ierb*torului +i i-am
turnat o can* de (iertur* aburind*%
L Bi cine e indi$idul7 am ntrebat m,nat* de o curio!itate
moderat*%
L 0um, nu +tiai7 a ntrebat ea uit,ndu-"e la mine, cu o (a'*
br*!dat* de lacrimi% A "* r,!i%
Era $orba de Mir"t 2ate% 2ar-ar dracii<
>00
L Bi c1e"tia cea mai rea dintre toate e c* nc* mai "u(er* pentru
tine%
2ar-ar to'i dracii< 0um "* lini+te+ti pe cine$a care tocmai a (o"t
pu" pe liber pentru - printre alte moti$e, (*r* ndoial* - o amintire,
+i nc* una de"tul de lip"it* de "ub"tan'*%
L 4mi pare tare r*u, am +optit%
L Te pricepi la o )r*mad* de c1e"tii, e+ti talentat*, "-a elit ea%
Eu, nu +tiu ce "* !ic, i de!am*)e"c pe oameni%
L @u po'i "* te n$inuie+ti pe tine pentru a"ta% Maptul c*
altcine$a e de!am*)it de tine e problema lui% Aribil* modalitate de
a alina pe cine$a, +tiu, dar nu +tiam ce "* "pun% Memeia a"ta mi-era
mai de)rab* o cuno+tin'* dec,t o prieten*, +i nc* una "tre"ant*%
2ar o comp*timeam% -m (o"t de ambele p*r'i ale ecua'iei%
jeudi, le 3 juin
0u c,te$a "*pt*m,ni n urm* mi-a par$enit prin po+t* o in$ita'ie%
@-am dat nici un r*"pun" (iindc* n-am +tiut ce "* (ac%
E $orba de un weeD-end la 'ar*, prileuit de "*rb*torirea lo)odnei
unei prietene, +i promitea "* (ie o di"trac'ie reu+it*, cu petreceri n
aer liber +i c,nt*ri de be'i$i aduna'i n urul (ocului de tab*r*, n
mod normal, m-a+ (i n(iin'at acolo (*r* "* clipe"c, dac* n-ar (i (o"t
un impediment3 B*iatul%
Ban"ele ca el "* nu (ie in$itat "unt minime% 2ac* era $orba de
maoritatea celorlal'i (o+ti, nu mi-ar (i p*"at, dar nu mai au!i"em
nici un cu$in'el din partea lui de la acea ani$er"are, cu c,t$a timp
n urm*, c,nd era c,t pe ce "* ne nt,lnim, ma+ina mi"terioa"*
di"p*ru"e cu totul din pei"a +i, prin urmare, 1abar n-a$eam dac*
nc* mai "u(er* +i-ar $rea "* ne mp*c*m, dac* m* ur*+te "au dac*
nu cum$a m-a uitat de-a binelea% Bi nici nu m* pot 1ot*r care
dintre $ariante ar (i mai rea%
>01
@u mi-ar lua dec,t un minut ca "-o "un pe $iitoarea mirea"* +i "-o
ntreb, dar a"ta mi-ar tr*da preocuparea +i c1iar dac* n-a+ cunoa+te
deloc ace"t cuplu +i tot a+ +ti c* neca!urile altor oameni "unt
"portul lor pre(erat% -+adar, cel mai bine e "* nu "pun nimic
nim*nui%
Totu+i, nu mi-ar "trica deloc un weeD-end n a(ara ora+ului +i a"ta
e cea mai bun* op'iune din ultima $reme%
dimanche, le 6 juin
4mpreun* cu @ +i -> am di"ecat inter$iul% @ n-are 1abar ce
anume am "tudiat, dar m* "u"'ine necondi'ionat +i e con$in" c*
po"tul $a (i al meu% ->, pe de alt* parte, lucrea!* ntr-un domeniu
"imilar +i e, trebuie remarcat, ',(no" n cel mai bun ca!%
&arc-ar (i n)erul +i (i)ura diabolic*, "t,nd de o parte +i de alta, ca
n de"enele animate% 2e+i ideea de a le c*ra pe umeri )reutatea
cumulat* de $reo "ut* +i ce$a de D) e ridicol*%
L 0red c* cel pu'in te au n $edere, a "pu" @% Eu m-am du" o
dat* la un inter$iu n @ewca"tle, +i m-au "unat ca "* m* anun'e c*
"unt re"pin" p,n* "* apuc "* aun) la tren%
L Bi de ce $oiai "* te duci n @ewca"tle7 am ntrebat%
@ "-a uitat ciudat la mine%
L @u te intere"ea!*, a "pu"% 01e"tia e c* trebuie "* ai mai mult*
r*bdare% A "* te anun'e la momentul oportun%
&robabil c* are dreptate, dar a"ta nu m* mpiedic* "* m* a)it% -+
(i putut oare "* le o(er o pre!entare mai reu+it*, m* ntreb, "au "* le
r*"pund la ntreb*ri mai pro(e"ioni"t7 @u le-a con$enit ce$a le)at
de mbr*c*mintea "au de manierele mele7
0um m-am "ituat prin compara'ie cu ceilal'i7 Bi dac* ob'in
"luba, o "* m* ncadre! n e/i)en'ele lor, o "*-i de!am*)e"c7
9ucrea!* acolo $reun b*rbat ar*to"7
>02
mercredi, le 9 juin
&rintre moti$ele po"ibile pentru care n-am (o"t contactat* nc* cu
pri$ire la inter$iu "e num*r*3
-u deci" "* an)ae!e pe altcine$a +i au ne)liat "* m* anun'e%
-u deci" "* m* an)ae!e, dar au uitat "* m* anun'e%
-u (*cut mai nt,i o o(ert* altcui$a +i a+teapt* r*"pun"ul nainte
de a-i re"pin)e pe ceilal'i candida'i%
4i re"pin) mai nt,i pe ceilal'i candida'i nainte de a-l contacta pe
candidatul admi" 8adic*, pe mine:%
.cri"oarea "-a pierdut la po+t*%
.cri"oarea nu "-a pierdut la po+t*, dar a (o"t du"* la o adre"*
)re+it*%
.cri"oarea a (o"t du"* la o adre"* )re+it*, iar cel ce locuia la acea
adre"* a murit "ubit n drum "pre u+* +i, p,n* n pre!ent, nimeni n-
a )*"it nici "cri"oarea, nici pe el%
.cri"oarea a (o"t du"* la o adre"* )re+it*, iar cel ce locuie+te la
acea adre"* are un c,ine, care a m,ncat "cri"oarea%
.cri"oarea mi-a (o"t adu"* mie, dar, ca un te"t al a)erimii mele
mintale, a (o"t in)enio" de)1i!at* "ub (orma uneia dintre miile
de circulare care aun) la adre"a mea !ilnic +i, din )re+eal*, am
aruncat-o%
.cri"oarea mi-a (o"t adu"* mie +i "-a de!inte)rat cu repe!iciune%
.cri"oarea mi-a (o"t adu"* mie +i, la "curt timp dup* aceea, am
"u(erit o traum* cerebral* acut*, care mi-a +ter" amintirile de"pre
"cri"oare +i de"pre traum*%
Iar creierul "-a )r*bit "* umple por'iunile +ter"e, a+a nc,t nu
numai c* nu-mi aminte"c nimic din toate a"tea, dar nici nu am
$reun )ol mi"terio" n amintirile mele%
-m $i"at inter$iul% .cri"oarea n-a (o"t trimi"*%
@u au luat o deci!ie%
@-am mai "uportat "* a+tept% -m "unat la departamentul de
per"onal% Memeia de la cel*lalt cap*t al (irului era amabil*, de+i a
>0>
trebuit "*-i dau de trei ori num*rul do"arului% Bi-a cerut "cu!e - "e
pare c* a$u"e"er* probleme cu po+ta intern* +i "cri"orile nu
(u"e"er* trimi"e la po+t*, de+i deci!ia (u"e"e luat*%
5i-am ro" un)1iile p,n* c,nd a c*utat in(orma'ia%
L -1a, n "(,r+it, $-am )*"it, a "pu" ea% .e pare c* a'i (o"t
admi"*%
Inima a nceput "*-mi bat* cu putere% -m !,mbit lar)%
L .erio"7
L .unte'i 9oui"e, nu-i a+a7
Bi, la (el de repede, pul"ul mi-a re$enit la normal%
L H*, nu%
Mata cu (a'a ca o lun* plin*% 0um de-o ale"e"er* pe ea +i nu pe
mine7
L A, "cu!e< a c1icotit ea% -tunci, m* tem c* n-a'i a$ut "ucce"%
I-am mul'umit +i am nc1i" tele(onul%
-pel tele(onic de la 2r% 0, care e $enit n $i!it* la p*rin'i +i ar
dori "* m* $i!ite!e "*pt*m,na $iitoare% .-ar !ice c* "itua'ia actual*
mi o(er* m*car ce$a timp liber% 5inunat* con"olare, nimic de !i"%
Bi (*r* doar +i poate c* $oi mer)e la lo)odn* aceea% @imic nu are
darul de a t*m*dui or)oliul r*nit c* alcoolul +i (lirtul%
-+a nc,t ar trebui "* (iu plecat* tot weeD-endul% 9e)ea porc*riei
uni$er"ale3 dac* m* a(lu ntr-un ora+ de unde n-am cum "* e$ade!,
!ilele $or (i caniculare +i n"oriteG n clipa n care (ac primul pa" n
a(ara ace"tei "(ere urbane, ncepe "* plou* la ne"(,r+it% Iar eu port
panto(i decupa'i la $,r( +i pantaloni albi%
2ac* o "* a$e'i parte de $reme ur,t* n weeD-end-ul *"ta, "* (i'i
"i)uri c* $ina mi apar'ine n ntre)ime%
dimanche, le 6 juin
-$antaele "e/ului cu un (o"t3
>04
S @ici un ri"c "* (ii +ocat* de (elul cum arat* c,nd l $e!i
de!br*cat pentru prima oar*% -luni'a aia n)ro!itoare e e/act acolo
unde-ai l*"at-o%
S .* nu (ii ne$oit* "* ceri, cu "t,n)*cie, detaliile de contact
dup*% 2ac* nu le ai dea, nu e nt,mpl*tor%
S Btie unde-'i "unt punctele "en"ibile, c,te "unt, c,t de mult
trebuie "timulate +i dac* trebuie ac'ionat dintr-o parte n alta, "u"-
o" "au n cercuri mici%
Bi de!a$antaele3
S &robabil c* e/i"t* un moti$ "erio" pentru care nu mai "unte'i
mpreun*, un moti$ (oarte "erio"%
S ?nul dintre $oi o "* cread* c* a"ta n"eamn* c* rela'ia "-a
reluat%
S E"te ab"olut e/clu" "* m*rturi"e+ti a"ta oric*ruia dintre
prietenii t*i (*r* "* 'i "e "pun* c* e+ti cel mai mare t,mpit din
lume% 4n de(initi$, au (o"t ne$oi'i "* te "uporte n perioada de dup*
de"p*r'ire, corect7
Mir-ar "* (ie< -cum am de ),nd "* ini'ie! o interac'iune
capWperete% =e$in mai t,r!iu, c,nd o "*-mi mai intre min'ile-n cap%
lundi, le 14 juin
-+adar, da% .e/% 0u cine$a cu care, "incera "a (iu nu m-a" mai (i
a+teptat "* (ac $reodat* "e/%
B*iatul% @enorocitul de B*iat%
4nc* mai ncerc "* m* adun% Totul e un talme+-balme+% 5-a adu"
cu ma+ina la 9ondra +i acum nu mai $rea "* plece% 2ar a+ dori "*
con(irm c*, cel pu'in nainte c* (a!a po"tcoital* ncin"* +i u+or
ame'itoare "* "e (i terminat +i nainte "* (i cobor,t acel n)ro!itor
$*l al re)retelor A, 2oamne, iar*+i7, a (o"t bine%
5ai bine dec,t bine% - "tat pe pieptul meu +i m-a re)ulat n )ur*,
m-a luat pe la "pate, n ambele ori(icii% -m !,mbit +i l-am ntrebat
>0#
cum de de$eni"e at,t de e/pert n (olo"irea limbii, ),ndindu-m* c*,
de bun* "eam*, $reo cur$i+tin* )enial* l ini'ia"e n acea"t* art*%
L @u +tiu, a "pu"% @u (ac dec,t "* m* ),nde"c mult la a"ta%
-m ui"at cu putere, mai repede +i mai ndelun) ca de obicei +i,
pre' de o clip* (u)ar*, m-am ),ndit3 2ac* n-ar mai "pune
niciodat* $reo t,mpenie, a+ putea (i c1iar (ericit* cu el%
- doua le)e a porc*riei uni$er"ale3 el $a de"c1ide )ura +i $a
"pune o t,mpenie n decur" de trei!eci de "ecunde din momentul n
care te-ai ),ndit la a"ta% Iar a(ar* ploua a+a c* n-am putut )*"i nici
un prete/t ca "* plec din apartament, "* m* plimb pe a(ar* un pic +i
"* m* ntorc dup* un inter$al de timp "u(icient ca "* (iu "i)ur* c*
+i lua"e t*lp*+i'a%
mardi, le 15 juin
4n ceea ce pri$e+te "e/ul cu (o+tii, nu e/i"t* de ce, ci doar c,t
8de mult o "* dure!e, de cur,nd o "* "e termine, de repede o "* pot
pleca:% 0ei mai mul'i dintre (o+ti mi "unt prieteni +i cei mai mul'i
dintre prietenii mei "unt (o+ti +i nu mi-am (*cut o re)ul* din a mi-o
pune cu ei dup* aceea% 2ar mai e c,te unul care ie"e din ra!a de
ac'iune, de obicei (iindc* rela'ia a (o"t prea (ira$* ca "* po'i cl*di
o prietenie pe ba!a eiG *"ta era unul dintre acele ca!uri%
Ieri, c,nd a plecat, "-a o(erit "* m* duc* cu ma+ina la o nt,lnire%
.la$* 0erului, mi-am !i", a"ta n"eamn* c* o "* plece +i el +i, "*
"per*m, n-o "* "e ntoarc* niciodat*, nainte "* plec*m, totu+i, m-a
ntrebat dac* am bani la mine% @u a$eam% E/cept,nd perioada
c,nd lucram, de obicei am la mine mai pu'in m*run'i+ dec,t
=e)ina% -m mer" la un -T5 ca "* "cot ni+te bani +i "*-i returne!
"uma pl*tit* pentru ro+iile pe care mi le adu"e"e% 8@B3 ace"tea
urmau "* nlocuia"c* ro+iile pe care le a$u"e"em nainte +i din care
"e "er$i"e +i el% -+adar, mi pl*team de dou* ori ro+iile%:
>06
5-am dat o" din ma+in* cl*tin,nd din cap% 5-am du" la automat%
-m "co" o bancnot* (o+nitoare de !ece lire - ro+iile nu co"ta"er*
a+a de mult, dar poate c* $oia "*-mi pun* o "uprata/* pentru 1,rtia
i)ienic* pe care mi-o con"uma"e% I-am pu" bancnota n m,n*, am
nc1i" u+a +i mi-am $*!ut de drum%
?n minut mai t,r!iu am primit un "m"3 -limente! cu ben!in*
dac* mai $rei "* te duc% 4ntoarce-te "* ne nt,lnim%
@u i-am r*"pun"% - "unat% Koiam "* m* duc* cu ma+ina7 m-a
ntrebat% 2a, dac* e+ti n "tare "* te por'i ca o per"oan* normal*,
am "pu"% I-am de"cri" direc'ia n care mer)eam, i-am "pu" c*, dac*
$oia "* m* duc* cu ma+ina, "* $in* "* m* ia din drum% - "unat din
nou dup* un minut% - !i" c* aun"e"e la cap*tul drumului +i nu m*
$edea% I-am "pu" c* a"ta "e nt,mpla deoarece eu nu m* opri"em
din mer"% -m nc1i"% - "unat din nou, m-a ntrebat unde "unt% I-am
de"cri" drumul pe care mer)eam, cl*direa pe l,n)* care tocmai
trecu"em, tra"eul pe care $oiam "*-l urme!% -m nc1i"% - trimi" un
alt "m"3 E c1iar o pro"tie% -m (o"t tot timpul la 10 n n "patele
t*u% Bi, ca de obicei, e"te e/act cum credeam c-o "* "e nt,mple%
?n minut mai t,r!iu, ma+ina lui a ap*rut n dreapta mea%
5-am oprit din mer"% .-a ntin" +i a de"c1i" u+a din partea "t,n)*
a ma+inii%
L Tocmai 'i-am primit "m"-ul, i-am "pu"%
L Bi7 a ntrebat%
L -dio<
-m tr,ntit u+a +i am continuat "* mer)% 5a+ina a mai !*bo$it n
preama mea o $reme, p,n* c,nd cine$a din "pate l-a cla/onat,
dup* care a mer" p,n* la primul "en" )iratoriu +i apoi a di"p*rut% Bi
a"ta a (o"t tot% 5i-am pu" c*+tile% ?rm*torul c,ntec era de"pre
cine$a care tocmai ie+ea pe u+* a(ar*%
5-am "im'it bine +i am !,mbit cu at,ta po(t* c* mi-au dat
lacrimile%
>0F
mercredi, le 16 juin
-"ear* am primit un tele(on% @u de la a)en'ie - -1 trecea printr-
un "oi de cri!* +i (emeia lui nu era de )*"it pe nic*ieri%
- l*"at patru apeluri ratate +i un me"a con(u!% 0,nd am ncercat
"* "un, apelul meu a popo"it direct la me"a)eria $ocal*%
9a naiba% .e (*cu"e t,r!iu, dar m-am ncredin'at milo"teniei
metroului londone! +i m-am du" la el aca"*%
0a "* aun) cu metroul de la mine la -1, trebuia "* "c1imb
trenurile de dou* ori% Bi, la ora aceea t,r!ie, mi (ac )rii c* a+
putea "* pierd ultima )arnitur* +i "* r*m,n n'epenit* la Earl6"
0ourt cu un Tra$elcard
FF
+i lo$it* de o cri!* "e$er* de in"pira'ie%
5etroul e"te, de departe, cel mai anti"ocial miloc de tran"port
in$entat p,n* acum% 4n autobu!, po'i "*-i protee!i pe ceilal'i de
microbii t*i "tr*nut,ndu-le n cea(*, n metrou, e+ti obli)at "*
mp*r'i aerul de re"pirat cu to'i $ectorii de boli (le)moa"e de aici +i
p,n*-n ?/brid)e% Bi, n po(ida (aptului c* "tai cu na"ul n
"ub"uorile unor indi$i!i complet necuno"cu'i +i dai piept cu mai
mul'i $iru+i dec,t ntr-un roman de 0ric1ton, @u -i Koie "* te
Oolbe!i<
4n condi'ii normale, n-ar (i prea di(icil% Ar*+enii "unt mae+tri ai
?it*turii de E$aluare, prin care o per"oan* e"te apreciat* +i
i)norat* n (rac'iunea de "ecund* n care a trecut prin c,mpul
$i!ual% 2ar c,nd e+ti prin" (*r* "c*pare ntr-o cutie din tabl* care "e
1urduc*ie pe linia (erat* cu 1,rtoape "pre 2olli" Oill, oc1ii nu +tiu
literalmente unde "* popo"ea"c*% E+ti ne$oit "* te !),ie+ti% 2ar nu-
'i e"te n)*duit% Iat* de ce "unt at,t de populare romanele
+a+e#backD 'i o(er* un "cut nd*r*tul c*ruia po'i "* te pite+ti, dar +i
un prete/t ca "* nu te 'ii de balu"trad* +i "* te mpiedici de
troienele de !iare Bet#o adunate pe culoar%
FF 9e)itima'ie de c*l*torie $alabil* pe mai toate miloacele de
tran"port n comun din 9ondra 8@% t%:%
>0;
4n timp ce a+teptam le)*tura pentru 2i"trict 9ane, am "im'it c* "e
uit* cine$a la mine% 5-am pre(*cut c* m* uit la cea" +i c* m* uit n
"u"ul +i n o"ul liniilor% ?n tinerel, mbr*cat n co"tum% 0are,
probabil, "e uit* ntr-o doar* la toat* lumea de pe peron%
@ici o problem*% -$eam ne$oie de un du+ +i de un "omn !dra$*n,
a+a c* probabil c* nu merit*m o a doua pri$ire%
Trenul a "o"it% B*rbatul "-a a+e!at $i!a$i de mine% .-a mai uitat o
dat* la mine7 @u% @u-l b*)a n "eam*% 5-am uitat la m,na lui% Era
o m,n* (rumoa"*, cu o (orm* bine de(init*%
Moarte atr*)*toare% 5i-am re!emat (runtea de o balu"trad*
lateral*% 0u coada oc1iului l-am "urprin" cum "-a uitat la mine de
c,te$a ori% 0u "i)uran'* mai mult dec,t ar (i (o"t nece"ar%
2ar nu p*rea acaparator% &robabil c* doar "e ntreba de ce am
ie+it n ora+, a+a cum +i eu (ac tot timpul, cu mai to'i oamenii%
&robabil c* e beat% 0are per"oan* trea!* umbl* la ora a"ta prin
metrou mbr*cat* n co"tum7
5i-am ridicat pri$irea% Ac1ii lui alba+tri "e uitau (i/ la mine%
.uperbi oc1i% @u m-am putut ab'ine +i-am r,nit ca o b*d*ranc*%
El nici m*car n-a !,mbit% -m,ndoi ne-am ntor" imediat pri$irile
n alt* parte% -11, mi-am !i"% Idioat* (lu+turatic*% 2ar nu m* pot
ab'ineG dac* cine$a "e uit* la mine, lu,ndu-m* pe nepu"* ma"*, eu
r,d% &robabil c* am l*"at impre"ia unei t,mpenii ab"olute%
2ou* "ta'ii% Indi$idul a ntor" din nou capul "pre mine%
5-am uitat la el% -m !,mbit% -m "co" limba% Bi a r," +i el% 2in
nou ne-am uitat care ncotro% Bun% 4nc* dou* "ta'ii% -m,ndoi ne
uitam o"tentati$ n direc'ii opu"e% 9a drept $orbind, acea"t* e$itare
a contactului $i!ual era de"tul de ob"cen*% .e apropia "ta'ia mea%
5-am ntin", l $edeam cum "e uit* la mine dar re(u!*m "*-i
nt,lne"c pri$irea% 0e a$ea el "* (ac*7 &uteam "*-i (ac cu m,na n
timp ce cobor,m% &uteam "* !ic ce$a%
5-am ridicat n picioare% Trenul a intrat n "ta'ie% ?+ile "-au
de"c1i"% Oaide, m*car d* din cap, mi-am !i"% -poi3 $ino dup*
>09
mine, $ino dup* mine% -m pu" piciorul pe peron% @u, a+teapt*, nu
te ridica% @u "-a ridicat% 2oar un tinerel pilit, mbr*cat n co"tum,
care "e ducea aca"*% Trenul "-a ndep*rtat n noapte%
8-1 era c,t "e poate de bine, apropo% &u'in cam obo"it +i emoti$,
at,ta tot% &rin a"ta $reau "* "pun c* era beat%:
samedi, le 19 juin
.t*team cu o prieten*, 0, la barul unui club% Trebuia "* ne
nt,lnim cu @ mai t,r!iu, dar ne trimi"e"e un "m" ca "* ne anun'e
c* nt,r!ie% -+a c* "t*team la bar cu pa1arele noa"tre de b*utur*,
e$it,nd cu dib*cie contactul $i!ual +i i)nor,nd totalmente mu!ica
n(ior*toare, de cea mai proa"t* calitate, pe care o tot punea 2J-ul%
?n indi$id "-a apropiat de noi le)*n,ndu-"e pe picioare%
L Oei, "timate doamne, a !i" el, iar eu m-am ntrebat dac* nu
cum$a era cam de$reme pentru o "tare de ebrietate at,t de
pronun'at*% E !iua de na+tere a prietenului meu, +ti'i, +i uite-l c* "t*
acolo%%%
- ar*tat c*tre o talme+-balme+ de (e'e% 0 +i punea dea ma"ca
!,mbetului politico"% @u era e$ident c* nu a+teptam "* (im
a)*'ate7 2ar t,n*rul no"tru ca$aler nu-+i pu"e"e n ),nd "* ne
a)a'e%
L Bi "e ntreba dac* n-a'i (i di"pu"e "*-i ar*ta'i ','ele7
5a"ca lui 0 nici nu "-a clintit%
L 4mi pare r*u, nu, a !i" +i a !,mbit politico", ntorc,ndu-"e la
cocteilul ei% Eu am !,mbit di"pre'uitor%
L .unte'i "i)ure, "timate doamne7 Bti'i, e !iua lui +i alea-alea%
L @u, am "pu" cu mai pu'in* polite'e +i m-am uitat n alt* parte%
0 +i cu mine am mai comandat c,te ce$a de b*ut% 4nt,r!ierea lui
@ dep*+ea orice a+tept*ri% -m ncercat "* (acem con$er"a'ie pe
(undalul mu!ical, care era dat mult mai tare acum, dar n-am reu+it
+i ne-am re"emnat "* !,mbim $a) una c*tre cealalt*% 0 "e uca cu
>10
bl*ni'a de pe ti$ul pulo$erului ei e/traordinar de pl*cut la pip*it%
-l'i doi b*rba'i "-au apropiat de noi% @e-am ntor" doar pe
um*tate ca "* $edem de"pre cine e $orba% Era acela+i t,n*r, din
nou, acum (iind n"o'it de un altul%
L Bun*, doamnelor, a "pu" al doilea tip% 5i-a trecut prin minte
c* b*rba'ii nu "e adre"ea!* (emeilor cu doamn* dec,t atunci
c,nd imit* la mi+to manierele ca$alere+ti, n "eara a"ta mi "erbe!
!iua de na+tere +i m* ntreb dac* n-a'i $rea "*-mi ar*ta'i ','ele
$oa"tre, $* ro)7
5* ro), cel pu'in *"ta "pu"e"e $* ro)% 5a"ca lui 0 a r*ma" de
nep*trun"%
L @u%
L @u, am "pu" +i eu ca un ecou%
L .unte'i "i)ure7 a ntrebat tipul, alc*tuindu-+i o e/pre"ie
ru)*toare%
Aare trucul *"ta a (unc'ionat $reodat*7 m-am ntrebat% @ici m*car
nu ne-a o(erit bani, (ir-ar "* (ie< Ka "* !ic*, oamenii "e a+teapt* ca
(emeile "* "e comporte ca ni+te t,r(e pe )rati", iar *"ta e con"iderat
un "port onorabil, n $reme ce pro"tituatele ade$*rate pro$oac*
ironii +i repul"ie% @u po'i "* nu te minune!i%
L @u, a ro"tit o $oce din "patele b*ie'ilor +i era $ocea lui @, care
era mai nalt cu un cap dec,t oricare dintre ei% Indi$i!ii au "p*lat
putina c,t ai clipi%
@ ne-a du" cu ma+ina pe mine +i pe 0% Tipa e t,n*r*, aproape o
adole"cent*% &e bune% 2e (apt, are n ur de dou*!eci +i cinci de
ani, dar "e poart* ca una de opt"pre!ece, ntr-o manier* dr*)u'*%
2i"cutam de"pre c*"*torie% Era curioa"* de "itua'ia lui @, de
moti$ul pentru care era nc* "in)ur% 5-a ntrebat dac-o "* $reau "*
m* m*rit +i "* am copii ntr-o !i% I-am !i" c* nu% 5i-a "pu" c* nici
ea%
L A1, o "* ceda'i p,n* la urm*, i-a "pu" @% A "* )*"i'i b*rbatul
potri$it +i-o "* "e-nt,mple%
>11
Ea "-a !b,rlit, dar nu l-a contra!i"%
L 2eci, ce p*rere ai de"pre $iitorul meu7 l-am ntrebat pe @% A
"* r*m,n (at* b*tr,n*7
El "e uita nainte, la drum% Bi-a ale" cu mare )ri* cu$intele%
L 0red c* 'i-ai ale" propriul drum +i $rei ca nimeni "* nu "e
ame"tece n c1e"tia a"ta, a !i" el% 4'i pre'uie+ti libertatea mai pre"u"
de orice% -+a nc,t, da, cred c* de a"ta $ei a$ea parte dac* a"ta-'i
dore+ti% @u "pun c* n-o "* te r*!),nde+ti niciodat*, dar ar (i ne$oie
de un b*rbat cu totul remarcabil +i cred c* $ei dori "* r*m,i "in)ur*
mult* $reme de acum nainte%
dimanche, le 20 juin
.t*team tol*nit* n pat +i citeam% - "unat tele(onul% 2r% N%
L 9a cap*tul de "u" al "tr*!ii, parc* a+a !iceai7
L 9a cap*tul de o"%
2e (apt, niciodat* nu "unt "i)ur* care-i unul +i care-i cel*lalt, dar,
dac* nu $edea num*rul meu, probabil c* nu era la cap*tul care
trebuia%
?n minut mai t,r!iu, b*tea la u+*%
L 9a cap*tul de o"7
-m !,mbit lar)% J,mbetul lui era mai dr*)u' dec,t mi-l
aminteam% -$ea o "in)ur* )eant* +i o ma+in* alba"tr* $ec1e%
Era a (ratelui "*u, mi-a !i"% 9-am po(tit n ca"*%
- l*"at )eanta l,n)* canapea% -1< mi-am !i"% -r (i trebuit "* "cot
la $edere ni+te perne +i p*turi% @u $oiam "* cread* c* am pre"upu"
c* "e $a culca cu mine% .t*team (a'* n (a'*, (*r* "* "punem nimic,
doar !,mbind%
L 2eci7
L 2eci% Ie+im "* ne plimb*m7
L &limbare "* (ie%
>12
-m r*t*cit la nt,mplare ore n +ir% @ici n-am remarcat cum a
trecut timpul, p,n* c,nd "oarele "-a a"cun" nd*r*tul copacilor% 5i-
a $orbit de"pre (amilie, de"pre munca lui% -m "tat pe o banc* +i am
pri$it la (emeile roto(eie care-+i plimbau c*'eii micu'i, +i mai
roto(ei%
L -ca"*7
L -ca"* "* (ie, a "pu" el%
5-am o(erit "*-i (ac ce$a de m,ncare%
L 0a "* (iu "incer, nu mi-e a+a de (oame, a "pu" el%
@ici mie nu-mi era% - "co" din )eant* o "ticl* mare cu lic1ior% @u
cred c* mai r*m*"e"e loc +i pentru altce$a n )eant*% -m "tat la
ma"a din buc*t*rie +i, cu autorul unui bol cu )1ea'*, am terminat
"ticla%
Eram ame'it*, ca +i el, dar ntr-un mod "impatic, ca n noaptea n
care-am (o"t pentru prima oar* mpreun*% 0,nd +i pa1arele +i "ticla
"-au )olit, l-am du" "u", n dormitorul meu%
@e-am "*rutat +i ne-am m,n),iat prin 1aine%
L .,nii t*i arat* nemaipomenit n a"ta, a "pu"% &ot "*-'i cer ce$a7
Arice, era c,t pe ce "* "pun%
L 0e anume7
L &ot "*-'i biciuie"c ",nii7 &rin blu!*, $reau "* "pun%
L -m "co" la i$eal* un bici cu co!i multiple din cauciuc +i i l-
am dat% - nceput cu lo$ituri u+oare% -m r,"%
L &o'i "* dai mai tare, am "pu"%
-+a a (*cut% 5* durea% @u erau cele mai tari lo$ituri cu biciul pe
care le primi"em, dar mi "e p*reau cele mai di"tracti$e%
=,deam ntruna% El nu !icea nimic, dar !,mbea +i elG p*rea at,t
de ridicol% 0,nd a terminat, a pu" biciul o" +i +i-a $,r,t m,inile pe
"ub blu!*%
L &ielea 'i-e cald*, a con"tatat el%
5i-a ridicat c*ma+a% @u purtam "utien%
>1>
L .unt ro!% 5-a lipit de perete +i m-a po"edat a+a% -poi ne-am
pr*bu+it n pat +i aproape in"tantaneu am c*!ut n "tare de
incon+tien'*%
lundi, le 21 juin
5-a tre!it tele(onul% Eram ame'it* +i am r*"pun", (*r* "* ml uit
cine "una"e%
C -lo7
L -lo%
Era B*iatul% 5-au trecut (iorii% -r (i trebuit "* nc1id% @-am
(*cut-o%
L ?nde e+ti7 a ntrebat%
L -ca"*% @-a$ea nici un ro"t "* mint% @-a$eam timp "* ),nde"c%
Tu unde e+ti7
L -(ar*%
L A1%
-m pu" tele(onul o"% 5-am ntin", apoi l-am tre!it, cu bl,nde'e
pe b*rbatul de l,n)* mine%
L H*, am un mu"a(ir o", am "pu"% &robabil c* "e"i!a"e ce$a n
)la"ul meu%
L 0ine e7
L Mo"tul meu prieten%
A )rima"* i-a trecut ca un (ul)er pe (a'*% 5-a ntrebat ce am de
),nd "* (ac%
L .* m* duc "*-i de"c1id u+a, cred%
5i-a "pu" c* nu eram obli)at*% 0* puteam "* "un la poli'ie%
I-am "pu" c* +tiam% @e-am mbr*cat% El "-a du" la parter, n
buc*t*rie% Eu m-am du" la u+*%
B*iatul "t*tea acolo, n pantaloni "cur'i +i tricou% 5a+ina era tra"*
pe partea cealalt* a "tr*!ii% Era "in)ur% .trada era lini+tit*% 5-a
ntrebat dac* poate "* intre% 9-am l*"at% 9-a "alutat din cap pe 2r%
>14
0 n buc*t*rie% -m (*cut pre!ent*rile% I-am ntrebat dac* doreau
ceai, un mic deun, ce$a% -u "pu" c* da% -m dat drumul la radio%
Totul p*rea mult prea calm% 5-am ntor" c*tre ara)a! +i am b*tut
ou*le, apoi am pu" p,inea la pr*it "ub )ril% -m p*l*$r*)it cu
am,ndoi de"pre $reme 8pl*cut*:, de"pre ce "e mai tran"mitea la
radio 8pro"tii: +i la +tiri 8deprimant:%
-m pu" m,ncarea n (ar(urii +i le-am pu" c,te una n (a'*%
B*iatul "-a apucat imediat "* m*n,nce, cu capul aplecat dea"upra
(ar(uriei% Era ciudat "*-l $*d a+e!at la ma"*, dup* toate ace"te luni%
L Tu nu m*n,nci ou*7 a ntrebat 2r% 0%
L 2oar o (elie de p,ine pr*it*, am "pu"%
L 0ombu"tibil u+or, a "pu" el, a !,mbit +i "-a apucat "*
m*n,nce%
0ei doi erau (oarte t*cu'i% @u puteam "* "tau o", p*+eam u+or
prin (a'a c1iu$etei +i ron'*iam dintr-o coa* de p,ine% B*iatul a
terminat repede +i m-a ntrebat dac* poate "* "e duc* la toalet*% I-
am "pu" c* poate, nainte, nu trebui"e "* cear* $oie niciodat*%
0,nd a ie+it din camer*, 2r% 0 "-a ntor" c*tre mine +i a +optit3
L 2e ce nu mi-ai $orbit de el7
L @u credeam c* e ce$a de $orbit, i-am r*"pun" tot n +oapt*%
@u l-am mai $*!ut de c,te$a luni%
B*iatul "-a ntor"% - ntrebat dac* poate "* "tea de $orb* cu mine%
I-am "pu" c* poate% .t*team acolo, n buc*t*rie, t*cu'i, n timp ce
2r% 0 "e uita la noi% B*iatul a ntrebat dac* putea "* di"cute cu
mine n camera mea% I-am "pu" c* da% @e-am du" la eta% -m l*"at
u+a de"c1i"*% El "-a a+e!at n pat, mi-a (*cut "emn "* m* a+e! l,n)*
el% 5-am a+e!at% Btiam c* puteam (i au!i'i din buc*t*rie%
L Trebuie "* te ntreb ce$a, +i $reau "* (ii "incer*, a "pu"%
5-am !b,rlit% 0e drept a$ea "* m* ntrebe ce$a, orice7 Bi c,nd
nu-i "pu"e"em eu ade$*rul7
L 2a7 am "pu"%
L Te culci cu b*rbatul *"ta7
>1#
L 2a%
L - dormit aici a"t*-noapte7
L 2a, am "pu" +i mi-a $enit "* m* ntreb de c,t timp "tar tu"e
B*iatul a(ar*%
L @u pot "* cred c*-mi (aci una ca a"ta, a "pu"%
Eu eram complet derutat*% Trebuia "* 'in un r*bo al aman'ilor ca
"* i-l ar*t lui7 nc* mai trebuia "*-i dau $reun r*"pun", "*-mi pe"e
de ceea ce credea de"pre mine, "*-mi pe"e de ceea ce credea
oricine7 I-am cerut "* plece%
Era calm% .traniu de calm% 2e obicei, B*iatul e a)itat +i $olubil,
dar acum era t*cut +i lini+tit% - "pu" c* +tie drumul p,n* la u+*G am
in"i"tat "*-l conduc o"% &,n* la u+*% &,n*-n (a'a u+ii%
-m ie+it dup* el +i am nc1i" u+a% 2r% 0 era tot n buc*t*rie%
-m au!it broa"ca nc1i!,ndu-"e n "patele meu% @u a$eam c1eia%
Arice a$ea de ),nd "* (ac* B*iatul, n-a$eam "*-l la" "* i-o (ac*
unui "tr*in% Ka trebui "* mi-o (ac* mie%
B*iatul +i-a dat "eama de a"ta% .-a ntor"G culoarea i re$eni"e n
obrai%
L Trebuie "* $orbe"c cu el, a "pu" cuprin" "ubit de ner*bdare%
L @u, am "pu" +i mi-am ncruci+at bra'ele la piept%
L Trebuie "* $orbe"c cu el, a "pu" B*iatul% &oate "* te aib*,
$reau doar "* a(le ce%%% ce mi-a luat%
L @-a luat nimic% @ici m*car nu +tie cine e+ti% 2e ce-ar +ti7
L 5-ai l*"at "* plec% 2e dou* ori%
B*iatul a cerut "* intre% 9-am re(u!at% 5-a ru)at din nou, de mai
multe oriG am re(u!at%
Btiam c* nu m* $a lo$i, (iindc* a"ta ar (i dep*+it limitele codului
"*u de conduit*, dar nu m-am ba!at pe *"ta +i m-am ntrebat unde
"e a(l* punctul lui de rupere% 0,'i$a oameni ncepeau "* "e perinde
n "u"ul +i n o"ul "tr*!ii, m,na'i de treburile matinale obi+nuite%
5-am bi!uit pe a"ta ca "* m* "al$e!e, dac* a$eam ne$oie "* (iu
"al$at*%
>16
Era limpede pentru b*iat c* B*iatul nu ob'inea nimic cer,nd pur
+i "implu $oie "* (ie l*"at "* intre%
L Oaide< "pu"e el pe un ton pl,n)*re'% Tipu6 e ndeaun" de mare
ca "*-+i poarte +i "in)ur de )ri*%
L Bi n-o "* dai n el7 am ntrebat%
L @u, n-o "* dau%
L 5incino"ule%
.t*tea cu bra'ele ncruci+ate, dar ncle+ta +i de"cle+ta pumnii, iar
nc1eieturile de)etelor "e (*ceau c,nd albe, c,nd ro!%
.t*tea n picioare, (a'* n (a'*% .e uita la mine%
L 2u-te la ma+in* +i $e!i-'i de drum, am "pu"%
@u "-a clintit% I-am "pu" din nou "* plece% - plecat% 9-am condu"
p,n* dup* poart* )r*dini'ei% 9-am urm*rit p,n* "-a urcat n
ma+in*% @u "e )r*bea "* introduc* c1eia n contact%
-m a+teptat p,n* a plecat% 5-am ntor" la u+* +i am b*tut% 2r%
0 mi-a de"c1i" +i am intrat% -m urcat n camera mea +i ne-am
pu"-o%
mardi, le 22 juin
2iminea'a, 2r% 0 a plecat% Trebuia "* plece n "ud% -m !,mbit +i,
n timp ce-+i (*cea ba)aul deloc $olumino", eu am (*cut patul% @u
+tiam dac* ne $om mai $edea $reodat*G $,n*t*ile care-mi br*!dau
pieptul dea ncepeau "* "e atenue!e, dar puteau "* dure!e mai
mult dec,t rela'ia noa"tr*% @u +tiam +i nici nu-mi p*"a%
A ma+in* a+tepta la col'ul "tr*!iiG o $edeam de la (erea"tr* +i el
+tia a"ta% B*iatul% 9-am condu" pe 2r% 0 la ma+in* +i i-am (*cut cu
m,na la de"p*r'ire de pe trotuar, m-am ntor" +i am ncuiat u+a
dup* mine% - "unat tele(onul, dar nu am r*"pun"%
0,te$a minute mai t,r!iu a "unat din nou%
L -lo, am "pu"%
L &ot "* $in la tine7 a ntrebat B*iatul%
>1F
I-am "pu" c* nu, c* ne $edem a(ar*% -m ncuiat u+a n "patele
meu +i am a"cun" c1eia n bu!unar% Qineam mobilul n m,n*,
pentru orice e$entualitate% - cobor,t din ma+ina +i m-a nt,mpinat
la porti'*% - cerut din nou "* intre n ca"*% -m re(u!at% I-am "pu"
c* ori $orbim n ma+ina lui, ori deloc% - ncercat din nou, a $*!ut
c* nu cede! +i am mer" cu el la ma+ina parcat*%
5-am a+e!at pe "caunul de l,n)* +o(er, l*",nd u+a ntrede"c1i"*%
L 4mi pare r*u, +tiu c* am (*cut o mul'ime de c1e"tii aiurea, te
ro) "* m* ier'i, a "pu"%
-$ea oc1ii nro+i'i, umerii i c*!u"er*% 5-am l*"at nmuiat* de un
$al de tandre'e% Totu+i, n-am "pu" nimic, +i tot cerea "cu!e,
pl,n),nd% 9-am l*"at% 5-am ),ndit la toate "itua'iile din $remea
c,nd eram mpreun* +i c,nd nu +i-a cerut "cu!e, (*c,ndu-m* "*
"u(*r teribil, "au la pu'inele da'i n care +i-a cerut "cu!e, iar eu m*
)r*beam "*-l lini+te"c "pun,ndu-i c* nu el (u"e"e de $in*%
2e data a"ta, nu l-am mai ntrerupt% 9-am l*"at pur +i "implu "* "e
de"carce%
Era )reu de pri$it% Btiam c* puteam "*-l "cot din "tarea aia, "*
pun cap*t "u(erin'ei% Btiam c* puteam "* (ac urm*toarele !ece
minute mult mai u+oare pentru am,ndoi - poate c1iar urm*toarele
!ece !ile, dac* a$eam noroc, p,n* c,nd ne-am (i certat din nou -
"pun,ndu-i c* l prime"c napoi% 2ar am +tiut c* ntotdeauna o
ceart* $a p,ndi dup* col'% Bi c*, orice ar "pune, pur +i "implu
oamenii nu "e "c1imb*% @u c* nu "-ar putea "c1imba, dar nimeni
nu "e tran"(orm* pe"te noapte, iar eu m* "*tura"em%
Bi c1iar a+a i-am "pu"% I-am +optit c* m* "*tura"em% - "u"pinat,
dar n-a mai in"i"tat cu ru)*min'ile% 2e-acum c1iar c* "-a terminat,
mi-am "pu"% 5-am ),ndit la ce "pu"e"e @ n ma+in*% 5*
condamnam oare "in)ur* la "oarta pe care mi-o ale"e"em7 Era *"ta
ultima +an"*, nu doar pentru el, dar +i pentru mine, pentru
totdeauna7
L Te-am iubit (oarte mult, a "pu" el n cele din urm*%
>1;
L Bi eu te-am iubit, am "pu"%
Btiam c* ntr-ade$*r acum era ultima oar*% Bi +tiam c* el +tie%
jeudi, le 24 juin
-bia ntoar"* de la "al*, tran"pirat* +i obo"it*% -m pornit
ceainicul, mai mult din obi+nuin'* dec,t din ne$oia de a bea ce$a
(ierbinte% Totu+i, "e "pune c* trebuie "* bei ceai atunci c,nd e+ti
n(ierb,ntat%
Tele(onul de pe te)1eaua din buc*t*rie "una ntruna% 5-am uitat
la a(i+a% Era +e(a% 5-am ),ndit o clip*, c,t pe ce "*-l la" "* intre
pe me"a)eria $ocal*% @u l-am l*"at% -m r*"pun"%
L 2r*)u'*, am o re!er$are de dou* ore%
.* m* n+ele au!ul oare7
L 4n re)ul*%
.*pt*m,ni de t*cere +i acum, ca din "enin, o re!er$are7
L 0um $-a mer" n ultima $reme7
L Bine, dra)*, bine% 0um$a te-am tre!it7
I-am !i" c* abia m-am ntor" de la "al* +i m-a aprobat%
L Trebuie "* te men'ii n (orm*, a "pu" +i a trecut rapid la
c1e"tiune% ?ite, e un )entleman, ca!at la 0larid)e6", a cerut "* te
$ad* la ora !ece% A re!er$are de dou* ore cu ac1itarea drumului +i
"er$icii complete% 9a pre'ul ma/im al a)en'iei, e/cept,nd tari(ul
"uplimentar pentru "olicit*ri neobi+nuite%
5i-am mu+cat limba% 0alul de dar, care nu "e caut* la din'i +i
celelalte% 2ar apuca"em "*-i promit lui -> c* m* nt,lne"c cu el la
un pub, mai t,r!iu% Bi nu m* mai epila"em de-o $e+nicie% 5i-ar (i
luat o or* numai "*-mi tund p*rul pubian, n plu", eram obo"it*, nu
apuca"em "* m*n,nc +i o mie de alte c1e"tii%
L 4mi pare r*u, m* tem c* nu pot% .unt "i)ur* c* una dintre
cole)ele mele o "*-l "er$ea"c* cu pl*cere, am "u)erat eu (*r* $la)*%
>19
L I-a pl*cut pro(ilul t*u, te $rea pe tine, dr*)u'*% &ot "* "pun
ni+te minciuni mai mici, dar nu pot "*-l p*c*le"c n a+a (el nc,t "*-
i trimit alt* (at*%
A, cerule% Ane"titate nemaiau!it* la o matroan*% &oate c*, la
urma urmei, n'ele"e"em eu )re+it lucrurile7
Kocea mi "-a nt*rit +i am "pu"3
L Tare mult mi-a+ dori "* pot, dar am alte planuri%
-+ (i aun", la 'anc% Banii mi-ar (i (o"t de (olo"% 2ar n-am $rut%
-> m* a+tepta +i nu-mi puteam ima)ina o "ear* mai reu+it* dec,t
aceea n care-l l*"am "*-mi bea +i 1albele mele de bere +i "*
tr*nc*nea"c* de"pre "er$iciu,
L ADaE, dr*)u'*, a nc1eiat ea melodio", ntotdeauna mi-a pl*cut
"* $orbe"c cu tine% @e au!im cur,nd7
L 2a, $orbim% @oapte bun*%
samedi, le 26 juin
2at (iind c* e n"orit +i locuin'a mea are o por'iune e/terioar*,
care de (apt e de"tul de intim*, dar d* ilu!ia palpitant* de nuditate
public*, m-am pr*it la "oare de la nceputul weeD-end-ului%
.peciali+tii n probleme de "*n*tate ne "pun c* doar ab"tinen'a
de"*$,r+it* ne poate )aranta c* r*m,nem "*n*to+iG cred n practica
b*ilor de "oare lip"ite de ri"curi% 0,nd p*r'ile delicate (emeie+ti
"unt e/pu"e la radia'ia "olar*, ntotdeauna "unt nece"are m*"uri de
protec'ie%
2e a"emenea, m-am ntrebat dac* nu cum$a "o"i"e $remea "*
ncep "* iau n con"iderare comen!ile la domiciliu% 0um "e "pune,
lumea e "tridia mea
F;
%
F; n ori)inal, Rorld i" mE oE"ter, e/pre"ie (olo"it* pentru prima
oar* de Rilliam .1aDe"peare n actul II, "cen* II din pie"*
@e$e"tele $e"ele din Rind"or, n"emn,nd ce$a din care po'i "*
e/tra)i un mare pro(it 8cum ar (i, o perl*: 8@% t%:%
>20
@u c* a+ (i a$ut $reodat* o "tridie% 2in moti$e reli)ioa"e +i altele
a"em*n*toare% &oate c* mai corect ar (i3 0um "e "pune, lumea e
pateul meu de (icat%
dimanche, le 27 juin
.unt "criitor, mi-a "pu" clientul% .erio", i-am "pu"% 0e )en7
Mic'iune, mi-a "pu"% - citat dintr-un cla"ament al be"t-"eller-
urilor din New Qo#k Ti$es un titlu (amiliar% -1, am "pu"% 0am ca
5icDeE .pillane% 4ntocmai, mi-a "pu"% 4ntotdeauna mi-a pl*cut
partea aia din (inalul romanului By Aun is Tuick i-am "pu"% 4n
care Oammer "(,+ie ne)lieul eroinei% .in)ura lor noapte de
pa"iune% 5-am a+e!at n poala lui n timp ce-mi m,n),ia coap"ele%
L 5i "e pare, "au "unt ciorapi cu artier*7 8-+a era%:
L 0e $rei n "eara a"ta7 am ntrebat%
L .unt un om "implu, cu pl*ceri "imple, a "pu"% @u $reau dec,t
"*-mi dau drumul n )ura unei (emei de!br*cate%
Nenul *"ta de tran!ac'ie poate p*rea "cump*, dar dac* te ),nde+ti
la banii +i e(orturile pe care le-ai putea iro"i ntr-o depla"are de
a(aceri ncerc,nd "* curte!i pe cine$a doar ca "* aun)i la etapa
po"ibil* n care ea e de!br*cat*, iar tu eacule!i n )ura ei, p,n* "*
$in* timpul "* iei a$ionul napoi "pre ca"*, nu mai pare a+a
co"ti"itor% Iar re!ultatul e )arantat%
5i-a dat o" c1ilo'ii +i ne-am de!br*cat reciproc% .-a ntin" n pat%
L 4mi aminte+ti de cine$a de care am (o"t c,nd$a ndr*)o"tit, am
"pu"% .-a uitat la mine nencre!*tor% Era ade$*rat - a$ea aceea+i
talie nalt* +i membre "uple ca un a"cet din "ecolul al
pai"pre!ecelea pictat n tempera% Morme +i (a'* identice cu ale lui
-2% I-am ),dilat arcada t*lpii piciorului +i i-am "*rutat partea
interioar* a coap"elor%
2up* ce i-am "upt-o c,te$a minute, l-am ntrebat ce altce$a i-ar
mai pl*cea% 9imbi n re)iunea anal*% .* dai "au "* prime+ti7 .*
>21
prime"c, mi-a "pu"% I-am de"(*cut picioarele +i mai mult +i i-am
pip*it "pa'iul dintre (e"ele rotunde%
L ?ite, cred c-o "* mear)* mai bine cu o pern* "ub (und%
.-a con(ormat% -$ea o ro!et* )in)a+*, ro! +i lip"it* de p*r%
0urat*, a$ea un u+or )u"t de "*pun% I-am cuprin" din nou
m*dularul cu bu!ele +i i-am ),dilat )aura cu un de)et ume!it% Bi-a
dat drumul rapid +i cu (or'*, umpl,ndu-mi ),tul%
L @-au trecut dec,t trei!eci de minute, am "pu"% &l*ti"e pentru o
or*% @u cred c-o "* mai reu+e+ti nc* o dat*, nu7
L @u, mi pare r*u, a "pu"% &rea b*tr,n% &rea obo"it%
L .* r*m,n ca "* mai "t*m de $orb* "au "* plec7 .au ai putea "*
te ntin!i pe burt* +i "*-'i b*tuce"c "pinarea, ntr-o imita'ie
nereu+it* de ma"a%
L A "* (ie (oarte bine dac-o "* pleci% A "* m* duc la culcare
(ericit +i "ati"(*cut%
L Qi-a+ ura ba(t* cu c*r'ile, dar "e pare c* n-ai ne$oie, am "pu"%
Trebuie neap*rat "* cump*r +i eu o carte%
L Ia una n edi'ie +a+e#back mi-a !i"% Ke!i mai nt,i dai c*-'i
place%
5-am mbr*cat, am aplicat un "trat proa"p*t de ru% &u"e"e banii
ntr-un plic de 1otel%
L &arc* 2a"1iell Oammett "cria unde$a c* nu pl*te+ti o dam* de
companie ca "* (ac* ceea ce (ace, ci ca "* plece dup* aia7
L &robabil, a !,mbit el "omnoro"%
-m nc1i" u+a nceti+or n urma mea% -(ar* nu era dec,t un
"in)ur ta/i% 5-am urcat n "pate +i am (o"t du"* rapid aca"* n
luminile +i !)omotele ora+ului n$*luit de "ear*%
. de la Jagin
&*"trea!*-l curat% 2ac* nu te epile!i cu cear* "au nu te ra!i,
men'ine p*rul tun" "curt% Mii atent* la orice um(l*turi ciudate,
ro+eli, "cur)eri "au decolor*ri ciudate, +i dac* ob"er$i "imptomele
>22
a"tea, du-te (*r* nt,r!iere la o clinic*% Bi (* e/erci'iile alea de
contractare a mu+c1ilor pe care le recomand* mereu )inecolo)ii%
B*rba'ilor le place la nebunie a"ta%
/ de la Ue#xes
Ver/e" a (o"t un mare mp*rat al per+ilor n "ecolul al K-lea % Or%
@u mi-a $enit n minte un "ubiect potri$it care "* nceap* cu V%
0 de la 8go$ot
-lternati$a la mu!ic*% El $rea un (eed-bacDG o(er*-i-l% 2ar, pentru
numele lui 2umne!eu, nu apel* la 'ipetele din (ilmele porno ntr-o
imita'ie ie(tin* a (rene!iei pa"ionale dec,t dac* el $-o cere (*r*
ec1i$oc% Ei pl*te"c pentru "e/, nu pentru pro"tie%
>2>

Belle de Jour - Aventurile Intime Ale Unei Prostituate de Lux Londoneze

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Belle de Jour - Aventurile Intime Ale Unei Prostituate de Lux Londoneze

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aventurile intime ale unei

S-ar putea să vă placă și