Armenii Intregul-Volum PDF

LUCIAN NASTAS
(editor)
ARMENII DIN NORD-VESTUL TRANSILVANIEI
N ANII INSTAURRII COMUNISMULUI (1945-1953)
MRTURII DOCUMENTARE
ARMENII DIN NORD-VESTUL TRANSILVANIEI
N ANII INSTAURRII COMUNISMULUI (1945-1953).
MRTURII DOCUMENTARE
Cluj-Napoca: Fundaia CRDE, 2008
320 p.; 16x23,5 cm
ISBN: 978-973-7670-08-3
I. Nastas, Lucian (editor)
94(498)1945/1953
CENTRUL DE RESURSE PENTRU DIVERSITATE ETNOCULTURAL
Cluj-Napoca, 2008
Cartea a aprut cu sprijinul
ADMINISTRAIEI FONDULUI CULTURAL NAIONAL
Seria: Diversitate Etnocultural n Romnia
Coordonatori: Gbor dm i Levente Salat
Volumul 16: Armenii din nord-vestul Transilvaniei
n anii instaurrii comunismului (1945-1953). Mrturii documentare
Traduceri din limba maghiar: Annamria Nastas-Kovcs
Tehnoredactare: AMM Design SRL
Coperta i grafica seriei: Elemr Knczey
ARMENII DIN NORD-VESTUL
TRANSILVANIEI
N ANII INSTAURRII
COMUNISMULUI
(19451953)
MRTURII DOCUMENTARE
Volum editat
de
Lucian Nastas
CUPRINS
Studiu introductiv ..................................................................................7
Not asupra ediiei ................................................................................23
Lista documentelor ...............................................................................25
DOCUMENTE .......................................................................................33
ILUSTRAII
Facsimile ..............................................................................................269
Fotografii .............................................................................................297
Indice ...................................................................................................315
7
STUDIU INTRODUCTIV
Dei cu o identitate etno-cultural puternic conturat, armenii din spaiul
romnesc nu s-au bucurat pn acum de abordri istoriografice ct de ct
notabile. Mereu i mereu s-au aflat parc la limita dintre ntocmirile cu
profil de sintez i cele care, din perspectiv empiric i precis circumscrise
unor fapte ale trecutului, au purtat o ncrctur oarecum misterioas,
ndeosebi studiile referitoare la prezena lor n istoria noastr pre-modern.
Pe de alt parte, tot armenii ntr-un context cu totul diferit, dar nu lipsit
de similariti cu ceea ce-au ptimit evreii au impus i ei, prin propriul
destin, discutarea i analiza unor evenimente i concepte nu doar cu
conotaii istorice, care au marcat profund omenirea nc de la finele veacului
XIX: masacru, genocid, holocaust
1
.
ns nu aceste dou direcii ne-au interesat n mod deosebit atunci cnd
am conceput volumul de fa, dei sub raport analitic au rmas extrem de
deficitare n istoriografia romneasc, ndeosebi din perspectiva abordrilor
coerente i profund documentate, dei ca ntotdeauna sunt i excepii
de-a dreptul remarcabile.
Ceea ce oferim acum ar putea prea mai puin spectaculos, dar mai ales
mult prea restrns att cronologic, ct mai ales geografic i demografic. n
fond este restituirea unui fragment limitat de istorie, o istorie prin cei mici,
tritori ntr-o epoc de fundamentale schimbri de ordin politic, social i
economic, a cror reedin nu doar simbolic este un loc parc uitat de
lume, ncrcat de un soi de magie i vegheat de o celebr icoan a lui Rubens,
Coborrea lui Isus de pe Cruce
2
. Iar acest modest centru urban de acum nu
este altul dect prosperul, bogatul i chiar celebrul centru de odinioar
1 Genocide. Conceptual and Historical Dimensions, ed. George J. Andreopolous,
Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1994; Is the Holocaust Unique?
Perspectives on Comparative Genocide, ed. Alan S. Rosenbaum, Boulder, Colorado,
Westview Press, 1996; Jacques Semelin, Toward a Vocabulary of Massacre and
Genocide, n Journal of Genocide Research, 5, 2003, no.2, p.193-210; Doris L.
Bergen, War and Genocide. A Concise History of the Holocaust, Rowman & Littlefield
Publishers, Inc., 2003; Martin Shaw, What is Genocide?, London, Polity, 2007; The
Historiography of Genocide, ed. Dan Stone, Houndmills, Palgrave MacMillan, 2007.
2 Tabloul provine din Galeriile Imperiale de la Viena, fiind un dar din partea lui Fran-
cisc I pentru proaspt finalizata Catedral armeano-catolic din Gherla, n 1804.
8
Armeneopolis, devenit n fond ora tocmai datorit prezenei aici a acestui
important grup etnic, ce a adus imense servicii nu numai regiunii, ci i
Imperiului Habsburgic, de vreme ce Carol al VI-lea acord o diplom de
privilegii, consfinind pentru mult vreme o larg autonomie localitii i
locuitorilor ei armeni. Astfel, mai vechea Gherla de la finele de secol XIII,
menionat apoi ca Szamosjvr (Cetatea nou de pe Some) n 1721, devine
Armeneopolis sau rmnyvros n 1726, ulterior purtnd n documente i
denumiri precum Hayakaghak (n armean), Armenierstadt sau Neuschloss
(n german).
De ce ne-am oprit doar asupra acestei comuniti care, dac n 1945
numra aproape 500 de suflete, n 1953 abia dac mai avea jumtate? n
vreme ce n Romnia acelor timpuri existau grupuri oarecum compacte de
armeni cu ponderi mult mai mari, cu un imens capital simbolic i poziii
mult mai vizibile n chiar capitala rii! n principiu, analizele socio-istorice
agreeaz fr o minim desconsideraie tot felul de mase, dimensiunea
constituind doar latura vulgar a sociologiei. Fundamentale apar acum n
cercetarea istoric mecanismele, resorturile intime ce au acionat asupra
faptelor istorice, efectul de laborator al descifrrii la scar micro-istoric a
unor evoluii care nu trebuie neaprat s le explice pe cele macro-istorice
sau sociale.
Este tocmai ceea ce am ncercat noi prin volumul de fa: descifrarea
mecanismelor de funcionare ale unei organizaii cu caracter etno-cultural,
dar i cu perfide funcii politico-ideologice, produs al unui regim totalitar n
curs de consolidare, cu o subtil i eficient reea de racordare att la Partidul
Comunist din Romnia, ct mai ales la cel din U.R.S.S. i, n special, la cel
al R.S.S. Armenia, n intervalul de timp invocat n titlu. n plus, efectul de
laborator rezid n principal din specificul regional al acestor armeni, din
nord-vestul Transilvaniei, care chiar dac au fost relativ puini ca numr,
din punct de vedere cultural i economic s-au bucurat n mod evident de o
supra-reprezentare, cu rosturi istorice ndeajuns de bine conturate
3
.
Fr a intra n detalii n ceea ce privete trecutul armenilor din Romnia,
o extrem de sumar privire se impune de la sine, ndeosebi pentru cei mai
puin iniiai n aceast problematic, tocmai pentru a evidenia specificitile
acestui grup etnic, de la o regiune la alta, de la un timp istoric la altul.
Nu dintr-o pornire de convenien am sugerat deja faptul c istoria
armenilor din Romnia este un fenomen deosebit de complex, ce presupune
abordarea mai multor direcii de investigare i ndeosebi din varii perspective
interdisciplinare. Simplist prezentnd faptele, armenii de la noi pot fi
atribuii n cel puin dou categorii distincte, pe temeiul perioadei cnd s-au
3 Vezi ndeosebi excelenta sintez a lui Judit Pl, Armeni n Transilvania. Contribuii la
procesul de urbanizare i dezvoltare economic a provinciei, Cluj, Centrul pentru
Studii Transilvane, 2005 (cu o versiune i n limba englez datorat lui Bogdan
Aldea).
9
aezat n acest spaiu, nu lipsite de interes fiind i filierele pe care au sosit.
Vechii armeni au venit aici ct de ct compact nc din veacul al XIV-lea,
de vreme ce biserica armean din Iai, cu hramul Sfnta Maria, se pare c
dateaz de pe la 1395
4
. Motivele emigrrii lor n perioada evului mediu au
fost multiple, de la prbuirea regatului lor (1045) i ocuparea capitalei Ani
de ctre selgiucizi n 1064, pn la persecuiile religioase de mai apoi, fr a
fi lipsite de importan nici calamitile naturale, de genul cutremurului
devastator din 1319
5
.
Cum de la sine se nelege, este aproape imposibil de a avea i evaluri
statistice ale acestora, stabilii ndeosebi n Moldova, dei dup urmele
lsate numrul lor n-a fost de neglijat
6
, iar n timp o parte s-au i asimilat.
Cu certitudine ns, au avut un loc nsemnat n evoluia principalelor centre
urbane, prin aplecarea lor pentru comer i mica manufactur, iar de prin
veacul al XVII-lea s-au dovedit clar a fi purttori ai modernitii n acest
spaiu, cu aproape dou veacuri naintea evreilor. Din aceast categorie a
armenilor prea puini au ajuns i n Muntenia, pentru c n principal filiera
lor de ptrundere n teritoriile romneti a fost prin Crimea, Galiia, Polonia
i Bucovina, o pondere mic a acestora stabilindu-se i n Transilvania.
ntr-o msur semnificativ, armenii din Valahia s-au stabilit ns aici
ceva mai trziu, de prin secolul al XV-lea, venind ndeosebi prin Bulgaria,
ca efect al cderii Constantinopolului n 1453 i al cuceririi Crimeii n 1475.
Preponderent s-au stabilit n Bucureti, dar comuniti semnificative s-au
conturat i la Piteti, Craiova, Trgovite ori Giurgiu.
n cazul tuturor celor de mai sus trebuie menionat faptul c erau de
confesiune armeano-gregorian, sau mai exact aparineau i aparin de
Biserica Apostolic Armean, dei n mod regulat i mai aflm menionai ca
fiind de religie gregorian ori supui ai Bisericii Luminatorului (ambele
4 Cf. N. Stoicescu, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale
din Moldova, Bucureti, Direcia Patrimoniului Cultural Naional,1974, p.433, Marius
Chelcu, O biseric i o comunitate: armenii din Iai, n vol. Monumentul. Istorie.
Arheologie. Restaurare. Conservare, coord. Silviu Vcaru, Aurica Ichim i Ctlin
Hriban, Iai, Edit. Junimea, 2001, p.57-63. Este ns de reinut i discuiile asupra
acestei inscripii provenit din temelia bisericii, ce are nscris anul 1395 (cf. Dan
Bdru i Ioan Caprou, Iaii vechilor zidiri, Iai, Edit. Junimea, 1974, p.47).
5 Vezi lucrarea de referin a lui Ren Grousset, Histoire de lArmnie des origines
1071, Paris, Payot, 2008 (ed. I: 1947); Richard H. Hovanissian, The Armenian People
from Ancient to Modern Times, London, MacMillan, 1996.
6 D. Ciurea, Noi consideraii privind oraele i trgurile din Moldova n secolele XIV-XIX,
n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol, Iai, VII, 1970, p.21-58.
Vezi i Nistor Ciocan, Nego i negutori n Moldova veacului XVII, n Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol, Iai, XXV/1, 1988, p.293-305 (dar
ndeosebi p.299-300).
10
fcnd trimitere la Sfntul Grigore Luminatorul)
7
, n vreme ce n documentele
din acest volum i mai gsim i sub termenul de ortodoci, armeano-
gregorieni, sintagm ce nu poate nici ea satisface naltele exigene
teologice.
Cealalt categorie ar fi a armenilor din Transilvania. Dei sporadic pot fi
ntlnii nc din veacul al XIV-lea, de o prezen semnificativ i mai ales
cu efecte n plan economic i social se poate vorbi doar din secolul al
XVII-lea, ndeosebi din a doua lui jumtate. Principalele cauze, momente i
ci de ptrundere a lor n spaiul intracarpatic dup 1671 au fost suficient
conturate pn acum de istoriografie, pentru a nu insista prea mult
8
. Cu
toate acestea, fr a intra n detalii, este de reinut faptul c printre cauzele
principale ale strmutrii lor din Moldova n Ardeal se poate invoca tot mai
acuta coliziune i animozitate dintre armeni i grecii care-i fac puternic
simit prezena n principatele romne de pe la finele veacului XVI, dar
mai ales n decursul celui de-al XVII-lea. C poate fi vorba de dezvoltarea i
a unei anumite intolerane religioase, aa cum s-a pretextat uneori n epoc,
n-ar fi de neglijat!
ns nu trebuie nicicum omise transformrile tot mai vizibile din cmpul
economic, n pragul epocii moderne, i mai ales a mijlocitorilor activi, a
schimbrilor de ordin politic prin expansiunea Imperiului Otoman, prin
retrasarea, confesionalizarea i chiar naionalizarea rutelor comerciale,
prin instituirea mai apoi a domniilor fanariote n rile romne etc. Toate
acestea au generat un soi de curs, de competiie pentru acapararea reelelor
comerciale, n care n-au lipsit tot felul de instrumente, printre care i
acuzaiile de erezie aduse armenilor de ctre veritabilii cretini, grecii
din Principate, susinui de conaionalii lor n mantie domneasc. Iar aceast
rivalitate, temerile n faa unor posibile persecuii religioase, venalitatea
unor domnitori au dus chiar la confruntri n for, rscoale, ca s utilizez
un termen mai ncetenit
9
.
Aa se face c de prin 1672 conform tradiiei armene transilvane acest
grup etnocultural se contureaz pregnant n Ardeal prin cteva comuniti
7 Termenul de Biseric gregorian a fost introdus abia n 1836 de ctre arul Nicolae
I, tocmai pentru a contesta Bisericii Apostolice Armene autocefalia, uurnd astfel
ncorporarea acesteia sub tutela Bisericii Ruse. Vezi Les Armniens. Histoire dune
chrtient, sous la direction de Grard Ddyan, Toulouse, Privat, 1990.
8 Vezi mai nou Marius Chelcu, Cauze ale prsirii Moldovei de ctre armeni la sfritul
secolului XVII, n vol. Istorie si societate n spaiul est-carpatic (secolele XIIIXX),
volum editat de Dumitru Ivnescu i Marius Chelcu, Iai, Edit. Junimea, 2005, p.73
81.
9 C.A. Stoide, Un episod din domnia lui Gheorghe Duca. Rscoala lui Hncu i Durac
din 1671-2, n Arhiva, Iai, 43, 1936, nr. 1-2, p.56-80; N. Grigora, Marea rscoal
popular din Moldova dintre 1671 i 1672, n Studii i cercetri tiinifice, istorie,
XIII, 1962, fasc. 2, p.209-239.
11
compacte i deosebit de dinamice economic n unele localiti iniial la
periferia spaiului intracarpatic: Bistria, Gheorghieni, Gurghiu, Frumoasa,
iar imediat mai apoi la Dumbrveni ori Gherla. n fapt, la origine, armenii
din acest din urm centru urban provin chiar din Bistria, fiind ndeprtai
de aici prin 1712 de ctre sai, care i vedeau astfel periclitate afacerile
comerciale datorit noilor competitori n acest domeniu, pretextul izgonirii
fiind tocmai epidemia de cium din anul menionat
10
. Este de altfel oraul i
comunitatea armenilor care ne-a reinut nou atenia prin lucrarea de fa i
asupra cruia vom insista acum tocmai pentru a evidenia cteva
particulariti ce-i deosebete de conaionalii lor extracarpatici.
Asemenea tuturor armenilor stabilii n aceast epoc n Transilvania, i
cei din Gherla au devenit de confesiune armeano-catolic nc de la finele
secolului al XVII-lea, dei detaliile asupra acestui proces ce a dus la uniunea
Bisericii Armene cu cea Catolic ne sunt nc necunoscute, dar mai ales a
fost un fenomen de durat, de vreme ce pn spre 1735 au mai existat preoi
armeni n Ardeal care utilizau vechiul rit gregorian, iar naterea oficial a
armeano-catolicismului (uniune ce s-a realizat nu doar n Ardeal, ci i n
cadrul unor numeroase comuniti armeneti din Orientul Apropiat) a avut
loc abia n 1742, n timpul papei Benedict al XIV-lea.
Cu mare semnificaie este ns faptul c la aproape un veac de la stabilirea
lor masiv n Ardeal, dou localiti unde prezena armenilor era net
majoritar au cptat statutul de orae libere regeti (n 1791), i anume
Gherla i Dumbrveni, dup ce i anterior dobndiser privilegii dup
privilegii. n fapt, Gherla pentru c acest centru ne intereseaz n acest
volum nc din 1714 va cpta mereu beneficii i diverse trepte de
autonomie, iar datorit imenselor contribuii ale armenilor la tezaurul
Imperiului, de prin deceniul trei al veacului XVIII localitatea se nconjoar
cu ziduri i trei pori, se sistematizeaz uliele, se parceleaz terenurile
(toate fiind cumprate de comunitatea armean n vremea Mariei Tereza), se
ridic impozante edificii
11
, se instituie autoriti proprii n diversele funcii
administrative, mergndu-se pn la dreptul sfatului orenesc de
componen armean de a interzice stabilirea aici a oricrui strin
neagreat etc. i astfel, strvechea Gherla devine pentru mult vreme
Armeneopolis.
n timp se mai produce aici un fenomen, specific ns nu doar armenilor,
ci i altor grupuri etno-culturale, ndeosebi evreilor: asimilarea, n ritmuri
modeste pn la Compromisul austro-ungar din 1867 i mult mai activ dup
10 Teodor Ghian, Expulzarea populaiei armeneti din Bistria cu ocazia epidemiei de
cium din 1712, n Ani. Anuar de cultur armean, I, 1994, nr. 1, p.109-118.
11 Vezi Virgil I. Pop, Armenopolis, eine barocke Grndungsstadt, n Zeitschrift fr
Siebenbrgische Landeskunde, 21, 1998, Heft 2, p.168-191; Cultur i art
armeneasc la Gherla, coord. N. Sabu, Livia Drgoi, Azaduhi Varduca-Horenian,
Bucureti, Edit. Ararat, 2002.
12
aceast dat. Este acesta un subiect cu totul neglijat n istoriografia romn
de pn acum poate ca o reminiscen a discursurilor naionaliste de
odinioar , ceea ce ne pune n situaia incomod de a nu avea nc analize
oneste i temeinice asupra unui fenomen de o asemenea complexitate.
Cu toate acestea, trebuie constatat faptul evident c ndeosebi dup
realizarea Dualismului asistm la o intensificare fr precedent a politicii
maghiare de asimilare, una extrem de operaional i de succes (chiar dac
n anumite momente provoca i ambiguiti), care a contribuit la edificarea
naiunii simbolice. Numai c n cazul armenilor transilvneni, acest proces
de aculturaie a fost oarecum devansat, nc din epoca Vormrz-ului, prin
diversele proiecte ale naiunii politice moderne ungare, unele nu lipsite de
reflexe jacobiniste, dar care vizau n fond att drepturile fundamentale, ct
i obligaiile. Fenomenul a avut n schimb rostul de a genera loialitatea
acelor minoritari care s-au bucurat de extinderea calitii de cetean,
iar pentru acceptarea autoritii statului maghiar, elitele acestor grupuri
etno-culturale au fost primite n cercurile conductoare politice, cu alte
cuvinte li s-a oferit o integrare social complet i anse egale n ceea ce
privete mobilitatea spre vrful piramidei. n fond, acest proiect a
corespuns ateptrilor multor minoritari, care au cedat n cele din urm
ispitei maghiarizrii (mcar simbolice), atrai tocmai de beneficiile
liberalismului de dup 1867. n acest context, nu trebuie s ne mire
nsemnarea jurnalier a contelui Lajos Gyulay, din 27 iunie 1867, n care
spunea despre armenii din Cluj, bunoar, c: Sunt unul i unul ataai
ungurilor. Ei sunt practic asimilai ungurilor, marea majoritate a femeilor
nici nu nelegea limba armean; armeanul i armeanca vorbesc totdeauna
ntre ei ungurete. Ei sunt ca i ungurii adevrai, se roag lui Dumnezeu,
gndesc i socotesc ungurete
12
.
ns ca revers al acestei aciuni, asistm la un fenomen de fetiizare a
limbii oficiale, care a devenit un soi de ingredient ideologic al naionalismului
maghiar, maghiarizarea lingvistic dovedindu-se pn spre prima conflagraie
mondial tot mai agresiv i mai ales autoritar. Iar n cadrul acestui proces
extrem de complex, s-a mai petrecut ceva n direcia edificrii naiunii
ungare: maghiarizarea nelesului strin al numelor de familie. A fost un
fenomen specific naionalismului liberal din Ungaria, un fel de naionalizare
simbolic att a spaiului public, ct i a celui intim, personal. Miza a fost
mult mai profund dect ne-am putea imagina la prima vedere, ntruct
maghiarizarea trebuia s confirme pe de o parte ideea de altfel neltoare
a creterii numerice a unei comuniti ce purta pregnant pecetea
maghiarismului, iar pe de alta era un soi de prob la care erau supui non-
maghiarii pentru a-i dovedi loialitatea naional prin repudierea vestigiilor
12 Apud Judit Pl, Armeni n Transilvania. Contribuii la procesul de urbanizare i
dezvoltare economic a provinciei, Cluj, Centrul pentru Studii Transilvane, 2005,
p.75.
13
fondului lor strin. n acest context, nu ntmpltor, s-a estimat c ntre 1850
i 1910 aproximativ 140.000 de persoane i-au maghiarizat numele
13
.
Dezvoltarea de mai sus ar constitui a doua trstur major a armenilor
din Transilvania i ndeosebi a celor din zona Gherla. Aadar, o populaie
care de la finele veacului XVII s-a rupt de vechea gazd Moldova, care a
devenit armeano-catolic nc de pe la nceputul secolului XVIII, dar care
peste numai un veac se autodeclara frecvent romano-catolic. Apoi, acest
grup etno-cultural a fcut pai semnificativi pe calea asimilrii i aculturaiei,
maghiarizndu-se n multe din structurile profunde ale fiinei, de la
adoptarea curent i definitiv a limbii oficiale pn la schimbarea numelui
de familie i participarea total la ceea ce inea de viaa politic, economic
i social a maghiaritii.
ns populaie de confesiune armeano-catolic exista nu numai n
Transilvania aproximativ 5000 de persoane, n 1950 , majoritatea ncadrat
politic n Uniunea Popular Maghiar, ci i n Bucureti. Acetia alctuiau o
comunitate de vreo 40 de familii, cu toii vorbitori de armean, avnd chiar
i o biseric pe oseaua Mihai Bravu, paroh fiind Clemens Khoren, membru
al Congregaiei Mehitaritilor din Viena. Khoren a fost ns arestat de
comuniti, pe motivul c ar fi eliberat nite adeverine false unor armeni, pe
baza crora au putut iei (fugi) din ar. Aa se face c o vreme armeano-
catolicii din capital n-au avut preot, iar prin aprilie 1951 s-a pus chiar la
cale un plan de readucere a lor la vechea biseric armeano-gregorian, mult
mai bine controlat de stat i de P.C.R.
14
, dintre aceti catolici doar 4-5
persoane fiind membri de partid i numai 11 figurnd a fi ncadrate n
Comitetul Democrat Armenesc (de altfel, toi acetia nici nu frecventau
Biserica din Mihai Bravu).
Este totui de reinut faptul c, din punct de vedere confesional, Biserica
armeano-catolic de la noi funciona n aceast perioad (1945-1953) sub
denumirea de Administraia Apostolic a Armenilor Catolici, avnd
13 Vezi Lszl Katus, n vol. Magyarok a Karpat-Medenceben, ed. F. Glatz, Budapest,
Pallas Lap- es Konyvkiado Vallalat, 1988 p.171-174; Victor Karady, Symbolic Nation-
Building in a Multi-Ethnic Society. The Case of Surname Nationalization in Hungary,
n vol. Ethnizitt, Moderne und Enttraditionalisierung, herausgegeben von Moshe
Zuckermann, Tel Aviv, Wallstein Verlag, 2002, p.99.
14 Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.15/1951,
f.39-40. Planul consta n aducerea la Biserica din Mihai Bravu a preotului catolic
Bodurian Mgrdici din Frumoasa, cunoscut crturar ce contribuise la o Enciclopedie
armeneasc, care n 1946 voise s se repatrieze n Armenia Sovietic.
14
centrul la Gherla
15
, unde se afl scaunul episcopal, n legtur direct cu
Vaticanul i fr vreo dependen fa de nuniul Papal.
i pentru a reveni la caracterul oarecum general al studiului de fa, n
afara acestor dou categorii distincte prezentate mai sus trebuie adugat i
cohorta armenilor de dat recent, stabilii n spaiul romnesc ca rezultat al
persecuiilor i masacrelor din Turcia n urma evenimentelor sngeroase din
1895, 1915 i 1922
16
. Au fost momente tragice, care marcheaz nc pe
armenii de pretutindeni, dar i multe din cancelariile lumii contemporane
n ceea ce privete recunoaterea genocidului armean
17
.
ns dincolo de aceste repere istorice, trebuie spus c ndeosebi aciunile
violente din 1915-1916, n urma crora au fost asasinai aproximativ 1,5
milioane de armeni din Turcia, la care s-ar cuveni amintite i alte cteva
sute de mii de asasinate de pn la 1918 (fr a uita ns islamizarea i
munca forat), dar i atmosfera de teroare din vremea rzboiului turco-elen
din 1922-1923, cnd au pierit ali aproape o sut de mii de armeni au
constituit momente tragice n destinul acestui popor, ceea ce a fcut ca puin
peste 20.000 de reprezentani ai acestuia s-i afle refugiul n Romnia,
stabilindu-se preponderent la Bucureti (cca. 12.000), Constana (cca. 3000),
dar i la Galai, Brila, Tulcea, Piteti, Craiova, Focani, Ploieti, Bacu,
Roman i Iai.
Iniial apatrizi, tot de confesiune armeano-gregorian, printre aceti
armeni s-au aflat i numeroi intelectuali, nnobilai cu statutul de
emigrani politici, din care prea puini au plecat n anii interbelici spre
apusul Europei, unii s-au naturalizat n Romnia, iar dup al doilea rzboi
mondial aproximativ 3000 s-au repatriat n Armenia Sovietic, astfel nct
15 n perioada de care ne ocupm n acest volum, episcop era Lengyel Zoltn, vorbitor
att a limbii maghiare, ct i a celei armeneti. Conform unei situaii statistice
ntocmite de Poliia din Gherla, n 1947, la o populaie total de 34.554, repartiia era
urmtoarea: 24.029 romni, 9141 maghiari, 683 igani, 458 armeni, 178 evrei i doar
25 germani (cf. Arh.St.Cluj, Poliia Dej, dos. 22/1947, f.339).
16 Asupra acestor evenimente vezi: The Armenian genocide. History, politics, ethics,
edited by Richard G. Hovannisian, foreword George Deukmejian, Basingstoke,
Macmillan, 1992; Guenter Lewy, The Armenian massacres in Ottoman Turkey. A
disputed genocide, Salt Lake City, The University of Utah Press, 2005; Gerard
Chaliand, Yves Ternon, 1915. Le Genocide des Armeniens, n.ed., Bruxelles, Complexe,
2006. De asmenea: Nikolay Hovhannisyan, Arab historiography on the Armenian
genocide, translated from armenian by Svetlana Mardanyan, Erevan, National
Academy of Sciences, 2005.
17 Vezi, de pild, Mustafa ztrk, Le pouvoir du lobbie. Les massacres perptrs par les
Armniens en Asie Mineure, Chypre et en Azerbaidjan, Istambul, Fondation de
Recherches Historiques, 2005; Taner Akcam, A shameful act. The Armenian genocide
and the question of Turkish responsibility, translated by Paul Bessemer, London,
Constable, 2007.
15
n 1948 numrul armenilor de la noi din aceast categorie nu depea 16.000
de persoane. Acestor emigrani trebuie s adugm i grupul oarecum
restrns de foti minitri i deputai danakiti
18
fugii dup 29 noiembrie
1920, cnd n Armenia s-a instaurat regimul sovietic
19
.
Acesta ar fi grosso modo cadrul pe care se grefeaz tematica volumului de
fa. Dei la prima vedere documentele nu par senzaionale, ele ilustreaz
totui o parte de istorie, nu din orice epoc, ci din una de transformri
majore n cadrul societii romneti, i nu numai. Anii imediat urmtori
celui de-al doilea rzboi mondial au marcat poate perioada cea mai dramatic
din istoria noastr, nu numai de pierdere temporar a suveranitii de stat,
ci mai ales de instaurare a unui regim totalitar, de aa-zis dictatur a
proletariatului, ce a dus la desfiinarea partidelor politice n profitul unui
control unicefal, al Partidului Comunist Romn, condus mai mult sau mai
puin vizibil de protectorul de la rsrit (P.C.U.S.).
Iar schimbrile politice au avut ca rezultat direct profunda transformare
a ntregii societi, n toate laturile ei (economic, social i cultural), dominat
de ideologia marxist-leninist-stalinist, n care cuvntul de ordine prea a fi
lupta de clas. Totodat, aranjamentele postbelice au confirmat pierderea
Basarabiei i Bucovinei n favoarea marelui nvingtor de la rsrit, dar au
readus nu fr emoii partea de nord-vest a Transilvaniei, ajungndu-se
astfel ca n graniele ei s includ o mare mas de populaie neromneasc,
ndeosebi maghiari, germani i evrei, fr ca alte grupuri etno-culturale s
fie de neglijat, mai ales dac acopereau n mod compact anumite localiti
sau sub-regiuni, ca n cazul armenilor ardeleni.
Lecia istoric a perioadei interbelice n ceea ce privete tratamentul
aplicat minoritilor trebuia s nu se mai repete, iar n noile mprejurri
geo-politice, U.R.S.S. prea s fie garantul aplanrii mai vechilor rivaliti i
resentimente interetnice. Iar liantul era n primul rnd fora i dominaia pe
care o exercita Rusia Sovietic asupra acestui spaiu i nu n ultimul rnd
ideologia comunist, de sorginte marxist-leninist, dar mereu adus la zi
prin coreciile promovate de-a lungul timpului de V.I. Lenin i I.V. Stalin,
inclusiv n chestiunea naional. n virtutea acestei ideologii nu se mai
punea problema proteciei minoritilor, ca n anii interbelici, ci totul se
subsuma unor concepte transfrontaliere, fr determinante etnice, n care
18 Membri ai Partidului Danak. Aceast formaiune politic a fost creat n 1890 de
ctre armenii din Tbilisi, Georgia i Rusia, avnd semnificaia de Federaia
Revoluionar Armean, cu o puternic component naionalist. n perioada de
independen a Republicii Armenia, ntre 1918-1920, a fost principalul partid politic
din ar, aflat de altfel la guvernare. Dup sovietizarea Armeniei, Danakul i-a mutat
activitatea n Iran i Lebanon (Beirut), de unde a reorganizat diaspora.
19 Mai apoi, din 12 martie 1922, mpreun cu R.S.S. Georgia i R.S.S. Azerbaidjan,
Armenia a fost parte a R.S.F.S. Transcaucazia, pn la 5 decembrie 1936, cnd a
revenit republic sovietic separat.
16
internaionalismul proletar aducea diversele popoare la un numitor
comun. n acest context, de plmdire a unui ansamblu politico-militar al
rilor socialiste sub tutela Uniunii Sovietice, ndeosebi dup 1948,
conflictele interetnice erau de neadmis, ele nu mai puteau reprezenta doar o
problem intern, ci una a ntregului sistem, a lagrului socialist. Totodat,
de la 13 noiembrie 1944 n Romnia a nceput s funcioneze i un Minister
al Naionalitilor Minoritare, al crui titular Gh. Vldescu-Rcoasa era
membru al Partidului Comunist
20
. Iar ca un prim rezultat semnificativ al
acestui departament a fost publicarea Statutului Naionalitilor Minoritare,
la 7 februarie 1945, care prevedea abrogarea legilor discriminatorii pe criterii
etnice i confesionale, precum i sancionarea celor care manifestau ur de
ras i ovinism
21
.
Pe de alt parte, noua construcie politic, noua ideologie nu s-a impus
tocmai uor i fr brutalitile inerente regimurilor totalitare, majoritarii
purtnd parc genetic nc mult vreme tarele unei atitudini circumspecte
fa de alogeni i de maghiari, la fel cum acetia din urm nu s-au putut
mpca nicicnd c, dei la ei acas, trebuiau s suporte o tripl alienare:
politic, economic i, mai ales, cultural. i totui, noua ideologie egalitarist
i cooperatist trebuia s estompeze interesele contrare ale majoritii i ale
minoritii
22
, pentru o utilitate general, de construire a societii comuniste,
a egalilor, n care minoritarii nu mai erau cei puini, ci parte din masa
enorm de proletari contiincios ncolonai sub drapelul rou, identificabili
de-a lungul epocii prin sintagme precum minoritate naional,
naionalitate sau, mai nuanat, naionalitate conlocuitoare .a.
n ce msur aceast ideologie a funcionat este lesne de constatat
ndeosebi dup moartea lui Stalin, n 1953, cnd chiar dac cu timiditate
sentimentele specificului naional au renviat, iar diversele formaiuni
politice, de mas sau culturale ale celorlalte naionaliti neromne, i-au
ncheiat menirea, autodizolvndu-se, aa cum evenimentul a fost surprins
i n acest volum, n cazul Comitetului Democrat Armean.
De fapt, armenii nord-transilvneni nrolai n aceast seciune (filial) a
marii organizaii de la Bucureti au fcut oarecum figur aparte, pentru c
muli din membrii din Gherla, dar i dintre conaionalii de la Cluj, au fost
nrolai politic n Uniunea Popular Maghiar (U.P.M.), tocmai n lumina
consideraiilor ce le-am dezvoltat mai sus n ce privete maghiarizarea
armenilor din Transilvania de-a lungul vremii. Evident, dintre armenii venii
20 Prin Legea nr. 188 din 24 martie 1945, acest minister a fost transformat n Subsecre-
tariat de stat, Vldescu-Rcoasa ocupnd postul pn la 19 noiembrie 1946. Din 4
noiembrie 1947, el va fi ambasadorul Romniei la Moscova.
21 Clin Morar-Vulcu, Regimul minoritilor naionale n Romnia (23 august 1944-
1945), n Acra Musei Napocensis, XXXIV, 1997, nr. 2, p.145-161.
22 Vezi Ovidiu Buruian, Antifascism i naionalism ca pretexte n strategia de comuni-
zare a Romniei (1944-1948), n Xenopoliana, Iai, VII, 1999, nr. 1-2, p.1-16.
17
din Vechiul Regat i stabilii aici n anii interbelici au fost i membri ai
Partidului Comunist Romn, care n fond deinea controlul indiscutabil i
asupra U.P.M.-ului. Totodat, nu trebuie s ne imaginm c adeziunea
armenilor din Gherla la politica P.C.R. s-a fcut fr raiuni de moment,
mcar n sperana dobndirii unei serii de revendicri alturi de ale
minoritii maghiare, cu care se identificau n mare parte
23
.
De altfel, totul se hotra la nivelul Secretariatului C.C. al P.C.R., iar n
cadrul unei edine a acestuia, din 6 decembrie 1948, Vasile Luca pleda ct
se poate de convingtor inclusiv pentru un sprijin material substanial alocat
fidelilor U.P.M.-iti, care joac un rol destul de important, c sprgnd
unitatea absolut a maghiarilor, pe baza luptei de clas, ne vor ajuta n
problema rneasc () i n lupta contra influenei popilor catolici
24
.
Totodat, a fost n strategia P.C.R. de a crea fel de fel de organizaii satelit, de
mas sau obteti, sindicale, culturale sau de propagand, n care erau
nregimentai toi aceia care pe criterii de etnie, sex, vrst, origine social,
pregtire profesional etc nu-i gseau nc locul n rndurile partidului de
avangard.
Aadar, n cadrul noilor circumstane politice dintre 1945-1953, armenii
din nord-vestul Transilvaniei au trebuit s se adapteze din mers realitilor
vremii, fie intrnd n rndurile Partidului Comunist Romn, fie n recent
creata Uniune Popular Maghiar, transformat n scurt vreme ntr-o anex
a P.C.R.-ului, asemenea Comitetului Democratic Evreiesc, la fel cum puteau
fi membri n ambele formaiuni.
Pe de alt parte, noul organism creat la Bucureti n 1945 avea o titulatur
sugestiv, Frontul Armeniei. Organizaie Patriotic Cultural din Romnia
25
,
care n iunie 1949 i va schimba denumirea n Organizaia Frontul
Armeniei. Organizaie patriotic progresist
26
. Cu nesemnificative retuuri
fa de cel anterior, statutul adoptat de ctre Comitetul Central al formaiunii
nc din 1 octombrie 1948, n baza mputernicirii acordate de Congresul
23 Vezi i Rezoluia Congresului UPM din 28-29 iunie 1946, n vol. Romnia. Viaa
politic n documente. 1946, coord. Ioan Scurtu, Bucureti, Arhivele Statului din
Romnia, 1996, p.269-276.
24 Stenogramele edinelor Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Munci-
toresc Romn, I, 1948, Bucureti, Arhivele Naionale ale Romniei, 2002, p.396.
25 Ca persoan juridic sub forma unei asociaii a fost recunoscut abia prin sentina
nr. 32 din 11 aprilie 1946 a Tribunalului Ilfov, Secia I. C.C. (Arhivele Naionale
Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.2/1946, f.2-4). Sediul era n
Bucureti, str. Armeneasc 11, iar printre semnatarii actului constitutiv al Frontului
Armeniei se aflau: Vahan Danielian (preedinte), dr. Ardaes Tiraian (vicepreedinte),
Sarchis Gabelian, Ervant Seropian, Ardases Hassargian, Tacvov imanian, Melcon
Horasangian, Vahram Ereian, Suren Kavanian, dr. Zeron Furungian, Sarchis
Arabagian, Siemon Horen, Ervant Garabedian .a.
26 Cf. sentina nr.10 din 11 iunie 1949 a Tribunalului Ilfov, sec.III Civil-comercial.
18
General al Frontului Armeniei din 1-3 august 1948
27
, prevedea ca obiective
principale: cultivarea dragostei fr rezerve fa de Republica Sovietic
Armean i fa de Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice, ca i stabilirea
unei legturi strnse ntre armenii din R.P.R. i patria mam; va organiza
repatrierea Armenilor din R.P.R. n Armenia Sovietic; va sprijini prin toate
mijloacele sale orice aciune care tinde la realipirea la Armenia Sovietic a
tuturor teritoriilor istorice armene, aflate nc sub ocupaie strin. Totodat
i propunea s dezvolte concepiile progresiste n snul membrilor si,
colabornd cu organizaiile romne i ale naionalitilor conlocuitoare de la
noi. Astfel, Frontul Armeniei va sprijini toate aciunile guvernului romn,
participnd la reconstrucia i redresarea economic a rii.
Iniial, organizaia avea filiale n Bucureti, Constana, Galai, Brila,
Craiova i Piteti, nregistrnd aproximativ 3.000 membri, iar activitatea
vizibil consta n conferine, organizarea de spectacole, piese de teatru,
proiecii cinematografice, concerte, ntreceri sportive, dar i mitinguri cu
diverse ocazii (1 Mai, alegerile, votarea Constituiei R.P.R., solidarizarea cu
lupttorii comuniti din Grecia, contra persecuiilor armenilor de ctre
guvernul iranian etc).
Aadar, aceast organizaie i propunea chiar din primele prevederi
statutare n principal obiective legate de relaia cu U.R.S.S. i abia n loc
secund fcea meniuni i la rosturile ce reveneau armenilor n raport cu
statul romn. Explicaia rezid nu att ntr-o mod a timpului, de exagerat
plecciune i obedien fa de colosul de la rsrit, ct mai ales n contextul
n care din Front fceau parte numeroi armeni apatrizi, care aveau ca el o
eventual repatriere n R.S.S. Armean. n plus, aceste obiective erau i
rezultatul activitii politice obscure pentru autoritile romne a armenilor
de la noi nc din anii interbelici, care dup 23 august 1944 au putut iei la
suprafa.
n Romnia interbelic, din punct de vedere politic o parte a populaiei
armene s-a ncadrat n partide specific-naionale, ale cror centre de
comand ns se aflau n strintate. Am menionat deja Partidul Danak,
care n acea epoc i avea sediile principale la Cairo (Egipt) i la Boston
(S.U.A.), la noi fiind oarecum tolerat de autoriti, n principal datorit
atitudinii deschis antisovietice i contra Organizaiei pentru Ajutorarea
Armeniei Sovietice (H.O.G.), cu un organ propriu de pres, ziarul Araz.
Aceast s-i zicem formaiune era activ ndeosebi prin strdaniile unor
lideri danakiti, precum Drastamar (Dro) Kanaian (1883-1956), stabilit la
noi ntre 1924-1944, acionar n domeniul petrolului, dar fost general n anii
primului rzboi mondial, cu merite contra turcilor, rmas celebru pentru
cruzimea fa de musulmani, dar care s-a distins deopotriv n conflictul
dintre armeni i georgieni pentru stpnirea unor teritorii, n 1918 el
27 Cf. Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43,
dos.8/1948, f.1-2.
19
ocupnd zona Loru-Pambak, recent eliberat de sub stpnirea otoman,
fiind unul din principalii artizani ai primei Republici Armene. De altfel,
acesta a organizat n Romnia i cteva detaamente de voluntari armeni,
danakitii activnd n umbra unei organizaii culturale RAFFI, ce avea
subfiliale la Bucureti, Constana i Ploieti, iar cercuri la Galai, Silistra sau
Bazarcic (astzi oraul Tolbuhin, n Bulgaria) etc.
n afara formaiunii menionate, tot n Romnia mai activau cel puin alte
dou grupri politice armeneti: Hnceag, cu preocupri mai ales n plan
cultural, ndeosebi ntre 1924 i 1931, cu sedii la Bucureti i Constana, de
orientare social-democrat; Ramgavar, de esen liberal, ns extrem de
slab reprezentat aici, avnd doar civa membri. ns ambele formaiuni
colaborau ndeaproape cu H.O.G.-ul i aveau vdite atitudini anti-danakiste,
cu implicaii evidente mai ales din 1945.
nc din 1928-1929 n Romnia a existat i o micare armean pro-
sovietic, la care am fcut deja referin, sub forma Asociaiei pentru
Ajutorarea Armeniei Sovietice (H.O.G.), cu centrul la Erevan. Aceasta avea
sedii la Bucureti (din 1930), Constana (din 1932), Silistra, Galai, Brila,
Piteti, Craiova, Bacu sau Iai, precum i un ziar propriu, Nor Arsaluis
(Zorile noi), ce a aprut ntre 1932-1935, oprit ns de cenzur, datorit
liniei pro-sovietice; n acest context a fost editat un nou organ de pres,
Bahag (Straja)
28
, ce a aprut pn la 22 iunie 1941, chiar dac H.O.G.-ul
din Romnia s-a autodesfiinat n 1939, unii membri intrnd n ilegalitate n
cadrul Frontului Antifascist sau n Ajutorul Rou.
Dup 23 august 1944, la iniiativa unor foti hogiti, dup exemplul
Uniunii Patrioilor, s-a fondat Uniunea Patrioilor Armeni, cu un periodic
sptmnal, Nor Ughi (Drum Nou). ns pe baza directivelor P.M.R. i cu
asistena unui consilier sovietic de pe lng Ambasada U.R.S.S., n
ianuarie 1945 aceast Uniune este nlocuit de Frontul Armeniei, care pe
lng cultivarea dragostei fa de U.R.S.S. i R.S.S. Armenia, i propunea
ca scop i demascarea elementelor danakiste. Asta explic cum din
primul Comitet Central al organizaiei fceau parte i trei mari industriai,
care mpreun cu ali indezirabili au fost exclui mai apoi, prin
complicitatea oamenilor de ncredere
29
.
Este un aspect nc insuficient elucidat n ceea ce privete relaiile dintre
armeni n faa interlocutorilor comuniti i de represiune de la noi. Asemenea
oricrei alte mase de oameni, i printre armeni au existat personaje care s-au
pus mai mult sau mai puin n slujba noului regim comunist. Pentru muli
28 n afara presei amintite deja, n anii interbelici au mai aprut: Ararat, n romnete;
Hai Mamul (Presa Armean) i Geagad (Frontul), toate cu caracter evident
antisovietic, care dup 23 august 1944 n-au mai vzut lumina tiparului.
29 n cadrul Frontului Armeniei a activat, n mod discret, i o celul P.M.R., cu vreo
60-70 membri (cf. Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei,
Fondul 43, dos.7/1948, f.2).
20
din cei apatrizi i nu numai aspectul ar putea chiar avea nite justificri,
orict ni s-ar prea nou astzi nelalocul lor: existena unei R.S.S. Armene,
dup 5 decembrie 1936, a asigurat populaiei de acolo un soi de stabilitate i
prosperitate, n cadrul politicii unionale de ntrajutorare. Or, toi apatrizii
din Romnia erau n fapt victimele persecuiilor i masacrelor din Turcia,
despre care am menionat deja, muli de condiie social foarte modest i
cu aspiraia de a avea o patrie, o ar a lor, prea puini tiind pe atunci ce
nsemna comunismul, n afara promisiunilor pe care acesta le fcea.
Aa se explic c dup al doilea rzboi mondial au avut loc dou repatrieri
din Romnia ctre R.S.S. Armean, prima la 2 august 1946, cnd au plecat
1737 armeni, iar cealalt la 21 iunie 1948, cnd s-au repatriat ali 1022.
Ambele aciuni au fost organizate de Frontul Armeniei, pn n cele mai
mici amnunte, de la mpachetarea i transportul lucrurilor pn la mitingul
fulger din portul Constana, convocat cu cteva momente nainte de
plecarea vaporului
30
. Odat cu fiecare din cele dou transporturi s-au trimis
n R.S.S. Armenia i mari ncrcturi de cherestea (7.500 metri
3
n total),
pentru casele ce urmau s se ridice acolo repatriailor. Totodat, sub form
de cadouri, s-a mai trimis ntreaga aparatur necesar pentru nzestrarea
unui spital, precum i o mare cantitate de calapoade pentru o fabric de
nclminte, dar i piese muzeale, cri etc. Au fost de altfel aceste plecri
pretextul de a se face masive colecte de bani de la mai toi armenii din
Romnia.
Pentru ali armeni, instaurarea noului regim n-a nsemnat altceva dect
momente de persecuie i tensiune, de deposedare a bunurilor, de umiline
i chiar de ncarcerri. i n cadrul acestei comuniti turntoria abject i-a
aflat promotorii, existnd cel puin dou valuri de arestri, ntre 1944-1945
i 1947-1948, pe temeiul unor liste ntocmite de armenii hogiti, delaiunea
fcndu-se de obicei direct la Ambasada U.R.S.S.-ului din Bucureti, unde
consul era chiar un conaional, Sahak Dongulian (cu numele rus de Sava
Dongulov). Aa se face c muli din arestai fie au rmas n temnie, fie au
fost deportai n Siberia. Uneori turntoria pe motive fictive, generate de
rutate i invidie personal, a fost att de flagrant nct pn i ambasadorul
sovietic de atunci a fost iritat de aceast practic a listelor de armeni
indezirabili.
Aadar, Frontul Armeniei din Romnia n-a fost altceva dect un organism
politic camuflat al P.M.R. (P.C.R.) prin care trebuia s fie inut sub control
populaia armean de la noi, creat la indicaiile P.C.U.S.-ului i promotor
la suprafa al unor interese de ordin cultural, ce vizau conservarea i
promovarea tradiiilor acestui grup etnic. n realitate, dup cum indic i
30 Ibidem, f.1v.
21
documentele arhivistice, organizaia avea n principal scopuri ideologice, de
ndoctrinare i supraveghere a populaiei armene. Iar obiectivele acestea din
urm erau ndeplinite i de oficiosul Frontului, mai vechiul ziar Bahag,
care i-a reluat apariia aproape imediat dup 23 august 1944, iniial ca
publicaie privat (pn la 1 mai 1945), pentru ca din 21 iunie 1946 s se
intituleze Haiasdanian Geagad (Frontul Armeniei)
31
. Avea un tiraj de cam
900 exemplare, iar din ianuarie 1950 a utilizat noua ortografie a limbii
armene, stabilit de Academia R.S.S. Armean, introducerea acesteia fiind
pregtit de o brour de popularizare tiprit de Frontul Armeniei n 1949.
ns la numai puin peste un an de zile i acest organ de expresie i-a ncetat
apariia
32
, fiind nlocuit cu un altul, nou, Nor Ghiank, momentul aproape
suprapunndu-se cu transformarea Frontului Armeniei ntr-un Comitet
Democratic Armean (al populaiei armene din Romnia, n cadrul unei
edine din 7 mai 1950, la care au participat 39 delegai din ar, fiind ns
prezent i un numeros public, de aproximativ 180-200 de oameni.
Ct privete rosturile acestei organizaii invocate mai sus, dovad stau
permanentele schimbri de titulatur i de componen a conducerii ntr-un
interval relativ scurt de timp, precum i desfiinarea formaiunii n primvara
lui 1953, ntr-un context n care nu erau vizai doar armenii, ci absolut toate
asociaiile cultural-politice ale minoritilor etnice din Romnia, pornindu-
se de la considerentul propagandistic c problemele acestora fuseser
rezolvate. Ar fi totui de adugat, printre obiectivele urmrite, o formulare
din chiar momentul deciziei dizolvrii acestei organizaii armeneti: Care a
fost situaia C.D.A., pentru ce a luat fiin, ce sarcini a avut? n primul rnd,
a trebuit s restructureze din punct de vedere profesional populaia armean,
format n majoritate de o mas mic burghez. Apoi lmurirea armenilor
apatrizi pentru ndeplinirea formalitilor de dobndire a ceteniei
Republicii Populare Romne. Sarcinile cu caracter cultural veneau s
completeze aceste sarcini cu caracter politic ale C.D.A.
33
31 Pn pe la mijlocul anului 1950 ziarul Haiasdanian Geagad a aprut n 4 pagini,
apoi n 6. Avea o pagin ntreag rezervat U.R.S.S.-ului, publica articole primite din
R.S.S. Armenia, tiri de la Radio Erevan, gzduia i o rubric Pota redaciei, n rest
reproducea articole din Scnteia, despre realizrile din Romnia.
32 Desfiinarea lui Haiasdanian Geagad s-a datorat, se pare, unei greeli politice, i
anume faptului c s-a dat o tire despre armenii din California, vorbindu-se de
bunstarea acestora (nr.194 din 23 martie 1950). Asupra acestui incident vezi
Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.11/1950,
f.99-100.
33 Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.21/1953,
f.28.
22
Acestea ar fi oarecum sintetic cteva direcii ce prefaeaz volumul de
fa. Ele invit de fapt la o munc sistematic de cercetare arhivistic i de
reflecie profund asupra trecutului populaiei armene din Romnia, acum
redus simitor ca pondere, dar cu rdcini istorice deloc de neglijat tocmai
prin imensele beneficii economice, politice i culturale ce a adus acestei ri
de-a lungul vremii
34
.
34 Vezi Bogdan Cu, Figuri de armeni din Romnia. Dicionar, Bucureti, Edit. Ararat,
1998.
23
NOT ASUPRA EDIIEI
Volumul de fa continu seria iniiat acum civa ani de ctre Centrul
de Resurse pentru Diversitate Etnocultural din Cluj, referitoare la istoria
diverselor grupuri etnoculturale din Romnia, proiect susinut n tot acest
timp de intelectuali ce se cuvine a li se meniona numele nc din capul
locului: Gbor dm, Gabriel Andreescu, Smaranda Enache, Andor Horvth,
Marius Lazr, Ovidiu Pecican, Levente Salat, Mircea Toma pentru a-i
aminti doar pe cei direct i extrem de activ implicai.
Pe lng mai vechile restituii documentare, ce au vizat pe romi (igani),
maghiari i evrei, oferim acum o sum de mrturii relative la armenii din
nord-vestul Transilvaniei n perioada instaurrii i consolidrii regimului
comunist de la noi. Corpul principal de documente se afl n custodia filialei
judeene Cluj a Arhivelor Naionale, ntr-un fond numit Comitetul
Democratic Armenesc, ca parte a Arhivei P.C.R. locale. Pentru o mai exact
nelegere a materialului am recurs i la includerea unor documente de la
sediul central al organizaiei, aflate la Arhivele Naionale din Bucureti,
instituie care sub conducerea actualului director general, Dorin Dobrincu,
abia de acum i mplinete reala menire nu doar de depozitare i conservare
a mrturiilor trecutului, ci i de facilitare a cercetrii acestora.
Evident, mrturiile de fa nu pot acoperi ntreaga arie de probleme
specific armeneti, pentru o asemenea exigen fiind nevoie de mai multe
tomuri i de munca susinut a unui colectiv de istorici familiarizai inclusiv
cu limba armean. Cu toate acestea, am ncercat s cuprindem un segment
bine delimitat de aspecte, care s dezvluie mecanismele de funcionare din
interior ale unui astfel de organism, situndu-ne departe de orice idee
preconceput i n afara deontologiei profesionale. Poate de aceea unora li
se va prea c nu toate materialele tiprite acum au un coninut fabulos,
n sensul c nu fac dezvluiri ocante n legtur cu o persoan sau alta, dar
mai ales nu pot fi materiale pentru un eventual rechizitoriu. De pild, pentru
scopurile urmrite de acest tom, nu am gsit util pentru moment de a tipri
fiele tip ale membrilor Frontului Armeniei din Gherla, att din lips de
spaiu, ct mai ales pentru a lsa altora plcerea de a le decripta din singura
perspectiv care merit: a unei veritabile analize socio-istorice i nu n
scopuri de vendet.
24
Documentele au fost rnduite cronologic, astfel nct lectura lor s
conduc la imagini ct mai coerente i contextualizate. Materialul arhivistic
a fost reprodus aidoma cu originalul, n conformitate cu normele actuale ale
textologiei, respectnd ct mai fidel faptele de limb i actualiznd ortografia.
Erorile provenite din lapsus calami i punctuaia au fost ndreptate tacit.
Abrevierile folosite iniial n documente au rmas neschimbate, dac coincid
cu cele de azi, iar atunci cnd ele ies din tipicul nostru, le-am ntregit doar
cnd au aprut ntia dat. Completrile noastre au fost marcate prin
paranteze drepte.
Cteva facsimile i ilustraii au menirea s ntregeasc volumul, iar un
indice de nume vine s uureze utilizarea lui, dorind astfel s se constituie
ntr-un instrument de lucru ct mai eficient i atractiv.
Un gnd de recunotin l ndreptm spre toi aceia care au contribuit
sub o form sau alta la apariia acestui volum, evideniind ndeosebi
deschiderea i interesul manifestat de Centrul pentru Resurse i Diversitate
Etnocultural fa de asemenea iniiative i travaliul aferent, prin Levente
Salat (preedinte executiv) i Gbor dm (coordonatorul de program).
n mod deosebit, gratitudinea se ndreapt spre Paula Ivan i Andrei
Muraru, nu doar prieteni agreabili, ci mai ales ateni investigatori n cmpul
istoriografic, care mi-au semnalat materiale arhivistice importante n
nenumrate rnduri, ba chiar m-au ajutat n colectarea lor. Totodat,
recunotin datorm lui Monica Cluer, Amelia Gorcea, Olimpia Moteanu
i gnes Veres pentru contribuia lor la finalizarea acestui volum. i nu n
ultimul rnd, un gnd de pioas solidaritate i ataament sufletesc cu bunul
i vechiul meu prieten Attila Kiss, care trece acum prin grele ncercri.
25
LISTA DOCUMENTELOR
1. 1946 aprilie 11. Bucureti: Sentina Tribunalului Ilfov prin care se
acord personalitate juridic Frontului Armeniei
2. 1948 iulie 19. Bucureti: Scurt prezentare istoriei armenilor din
Romnia i a Frontului Armeniei
3. 1948 octombrie 1. Bucureti: Statutul Frontului Armeniei. Organizaie
patriotic progresist, sub autoritatea cruia s-a aflat i comunitatea
armenilor din nord-vestul Transilvaniei, cu sediul filialei la Gherla.
4. 1949 ianuarie 25. Gherla: Adres ctre Securitatea din Gherla, prin care
se solicit aprobarea pentru organizarea inaugurrii festive a sediului
Frontului Armeniei din localitate.
5. 1949 februarie 9. Bucureti: Convocarea secretarului filialei Gherla a
Frontului Armeniei, H. Martaian, la sediul central din capital.
6. 1949 februarie 12. Gherla: Scrisoare de rspuns adresat filialei locale a
Uniunii Populare Maghiare, prin care Frontul Armeniei anun c nu va
putea participa cu un program specific la srbtorirea zilei de 15
Martie.
7. 1949 martie 25. Gherla: Adres ctre Asociaia Romn pentru
Strngerea Legturilor cu U.R.S.S., prin care sunt nominalizai 16
membri armeni care deopotriv se nscriu n A.R.L.U.S.
8. 1949 aprilie 21. Gherla: Frontul Armenesc din localitate se adreseaz
parohiei armeano-catolic pentru a i se mprumuta mobilierul necesar
funcionrii sediului. n Anex se afl rspunsul preotului Alexa
Francisc, care arat c se afl n imposibilitatea de a face acest lucru,
deoarece printr-un ordin al ministrului Cultelor se interzice orice form
de nstrinare a bunurilor bisericeti.
9. 1949 aprilie. Gherla: Invitaie adresat altor organizaii din localitate
pentru a participa la comemorarea masacrelor din 1915.
10. 1949 iunie 3. Gherla: Cerere adresat Siguranei din localitate pentru
a se permite organizarea unei serate la Casina Popular.
11. 1949 iunie 11. Bucureti: Sentina Tribunalului Ilfov prin care se decide
schimbarea titulaturii Frontului Armeniei
12. 1949 iunie 30. Gherla: Raport al Frontului Armeniei pe luna iunie, n
care sunt indicate temele conferinelor inute, precum i alte activiti
curente (serbri, munc patriotic etc).
26
13. 1949 iulie 15. Gherla: Anun n legtur cu prezentarea unui film din
R.S.S. Armenia la cinematograful din localitate.
14. 1949 iulie 16. Gherla: Adresa prin care H. Martaian este numit din
partea Frontului Armeniei n cadrul Comisiei de verificare a membrilor
P.M.R.
15. 1949 iulie. Gherla: Solicitare adresat seciei de nvmnt i cultur a
Comitetului Provizoriu al jud. Some n ce privete organizarea i
inerea unor cursuri de limba armean.
16. 1949 iulie. Gherla: Comemorarea unui secol de la moartea scriitorului
Haceatur Abovian, prilej cu care va rula un film documentar din
Armenia Sovietic.
17. 1949 iulie 25. Gherla: Raportul de activitate al filialei Frontului Armeniei
pe luna n curs, cu informaii asupra conferinelor, a funcionrii
cursurilor de limba armean, participarea la diverse activiti patriotice,
sporirea numrului de membri etc.
18. 1949 iulie 27. Dej: Aprobarea din partea seciei de nvmnt i cultur
a Comitetului Provizoriu din jud. Some n ce privete organizarea i
inerea unor cursuri de limba armean.
19. 1949 august 3. Gherla: Solicitarea Frontului Armenesc, adresat
Comitetului Provizoriu al oraului Gherla, de a i se repartiza un alt
sediu, mai spaios.
20. 1949 august 5. Gherla: Solicitare n limba maghiar adresat ziarului
Igazsg din Cluj n privina abonamentului.
21. 1949 august 10. Bucureti: Directivele venite de la Comitetul Central al
Frontului Armeniei n ceea ce privete activitile ce trebuie desfurate
n filial cu ocazia aniversrii zilei de 23 august.
22. 1949 august 10. Bucureti: Convocarea celei de-a IV-a Conferine
Naionale a Frontului Armeniei pentru luna septembrie, precizndu-se
contextul intern i internaional, precum i stabilirea activitilor
premergtoare n teritoriu.
23. 1949 august 24. Gherla: Raportul de activitate al Frontului Armeniei pe
luna n curs, cu nregistrarea conferinelor, a publicului ce a participat,
activitile obteti desfurate etc.
24. 1949 septembrie 27. Gherla: Raportul de activitate al Frontului Armeniei
pe luna n curs, cu menionarea conferinelor i a publicului ce a
participat, primirea de noi membri, activitile obteti desfurate,
srbtorirea zilei de 23 august etc. n Anex, textul materialului referitor
la De ziua Scnteii, n limba maghiar.
25. 1949 noiembrie. Gherla: Material propagandistic referitor la a 30-a
aniversare a R.S.S. Armenia.
26. 1949 decembrie 12. Gherla: Directive adresate Frontului Armeniei de
ctre Comitetul Provizoriu al oraului n ceea ce privete pregtirea
aniversrii zilei de natere a lui V.I. Stalin.
27
27. 1949 decembrie 29. Gherla: Directive adresate Frontului Armeniei de
ctre Comitetul Provizoriu al oraului n ceea ce privete detaliile
pregtirii aniversrii zilei de 30 decembrie, proclamarea R.P.R.
28. 1949 decembrie. Gherla: Raportul de activitate al Frontului Armeniei
pe luna n curs, insistndu-se pe evenimentele srbtorite i pe numrul
de participani.
29. 1950 ianuarie 2. Dej: Fia lui Teodor Kosutan, trecut prin Comisia
judeean de verificare a membrilor P.R.M., ce propune excluderea
acestuia din partid, n principal datorit ovinismului maghiar
manifestat n anii 1940-1944, precum i a spiritului afacerist de dup
23 august 1944.
30. 1950 ianuarie 25. Gherla: Adres ctre Comitetul Central al Comitetului
Democrat Armean (infra C.D.A.) prin care se anun reorganizarea
filialei locale, an unndu-se totodat componena noului Comitet de
la Gherla.
31. 1950 ianuarie-februarie. Bucureti: Planul de munc al Frontului
Armeniei n vederea transformrii acestuia n Comitet Democrat
Armean.
32. 1950 ianuarie 30. Gherla: Aprobare solicitat Securitii din Gherla
pentru a se permite C.D.A.-ului organizarea unei petreceri cu ocazia
aniversrii a cinci ani de la nfiinarea Frontului Armeniei la nivel
central.
33. 1950 februarie 2. Gherla: Solicitare adresat Miliiei din Gherla pentru
a se permite C.D.A.-ului organizarea unei petreceri cu ocazia aniversrii
a cinci ani de la nfiinarea Frontului Armeniei. n Anex se afl un
material informativ cu ocazia aniversrii unui an de existen a filialei
din Gherla.
34. 1950 februarie 25. Bucureti: Material referitor la istoricul Frontului
Armeniei i necesitatea de transformare a acestuia ntr-un Comitet
Democrat Armean. Conine o statistic cu numrul de membri, pe
filiale, precum i apartenena social i politic.
35. 1950 februarie 31: Material propagandistic destinat Frontului Armeniei
referitor la aniversarea a 32 de ani de la naterea Armatei Sovietice.
36. 1950 aprilie 14. Bucureti: Raport al C.C. al Frontului Armeniei referitor
la greutile pe care le ntmpin n munca sa, ndeosebi n problema
organului de pres, a colilor armeneti, a formaiunilor artistice i n
chestiunea obinerii ceteniei romne de ctre apatrizi.
37. 1950 aprilie. Bucureti: Material elaborat de C.C. al Frontului Armeniei
privind greutile i lipsurile cu care se confrunt organizaia, prin care
se propune transformarea acesteia ntr-un Comitet Democrat Armean.
38. 1950 aprilie 20. Gherla: Angajamente ale Frontului din localitate n
ceea ce privete aniversarea zilei de 1 Mai.
28
39. 1950 mai 6. Gherla: Adres prin care Miran Iazigian este delegat a
participa la Congresul Frontului Armeniei din capital, care va hotr
transformarea organizaiei ntr-un Comitet Democrat al populaiei
armeneti.
40. 1950 mai 7. Bucureti: Scrisoare adresat C.C. al P.M.R., prin care se
aduce la cunotin transformarea Frontului Armeniei n Comitet
Democrat al Populaiei Armene din R.P.R.
41. 1950 iunie 11. Gherla: Proces-verbal al edinei C.D.A. din localitate, n
cadrul creia au fost prezentate raiunile transformrii Frontului
Armeniei, totodat alegndu-se un nou comitet de conducere a filialei
Gherla.
42. 1950 iunie 20. Gherla: Material informativ n legtur cu noile obiective
ce stau n faa C.D.A.
43. 1950 iunie 29. Gherla: Proces-verbal al edinei plenare a C.D.A. din
localitate, n care se face cunoscut membrilor noile sarcini, precum i
noua organigram.
44. 1950 iulie 1. Gherla: Planul de munc pe luna n curs, ce cuprinde
multe aciuni specifice transformrii organizaiei.
45. 1950 iulie 13. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.D.A.,
n care este prelucrat noul Cod al Muncii i se fac informri politice.
46. 1950 iulie 16. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.D.A.,
n care se stabilete ntocmirea unui plan de munc pe urmtoarele trei
luni i se dicut problema desemnrii unui activist al organizaiei.
47. 1950 iulie 19. Bucureti: Directive de la sediul central n ceea ce privete
operaiunile de natur financiar.
48. 1950 iulie 20. Gherla: Scrisoare adresat C.C. al C.D.A., prin care se
arat c filiala local nu are posibilitatea desemnrii unui activist, n
acest context solicitnd unul de la centru, propunndu-se i soluii
financiare.
49. 1950 iulie 27. Gherla: Material informativ i de propagand n legtur
cu rzboiul din Coreea de Nord.
50. 1950 august 10. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.
D.A., n care s-a confereniat despre rzboiul din Coreea, discutndu-se
totodat n legtur cu pregtirea aniversrii zilei de 23 August.
51. 1950 august 10. Bucureti: ntiinare de la centru n ce privete
trimiterea unei sume de bani, ca subvenie pentru funcionarea C.D.A.
52. 1950 august 18. Bucureti: Planul de lucru al C.D.A. pentru ajutorarea
armenilor n direcia obinerii ceteniei romne.
D.A., dedicat aniversrii zilei de 23 August.
54. 1950 septembrie 7. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care se discut n principal pe marginea rzboiului din
Coreea.
29
55. 1950 septembrie 21. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care se discut despre noua mprire administrativ-teritorial
din Romnia. n Anex textul prezentat de E. Kozanlian.
56. 1950 octombrie 2. Gherla: Planul de munc pe luna n curs, cuprinznd
problemele organizatorice, culturale, administrative.
57. 1950 octombrie 4. Gherla: Material n limba maghiar referitor la
beneficiile noii legi asupra raionrii.
58. 1950 octombrie 5. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care s-a prezentat un material despre S. Spantarian.
59. 1950 octombrie 13. Gherla: Planul de munc pn la finele anului,
sistematizat pe probleme organizatorice, culturale i administrative.
60. 1950 octombrie 14. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care s-au discutat deciziile edinei lrgite organizaiei
centrale, problema unui activist i despre reorganizarea comitetului
local.
61. 1950 octombrie 14. Gherla: Informare adresat C.C. al C..D.A. n ceea
ce privete reorganizarea filialei din Gherla.
62. 1950 octombrie 14. Gherla: Scrisoare de confirmare n legtur cu
primirea de brouri i materiale informative n limba armean.
63. 1950 octombrie 29. Bucureti: Planul de munc pentru ultimul trimestru
din an, n care sunt abordate problemele organizatorice, culturale i de
pres.
64. 1950 noiembrie 2. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care s-a discutat despre alegerile pentru Sfaturile Populare,
precum i despre sarcinile cu ocazia zilei de 7 noiembrie.
65. 1950 noiembrie 3. Gherla: Scrisoare adresat C.C. al C.D.A. n legtur
cu hotrrea comitetului local de a fi propus ca secretar al filialei Miran
Iazigian, cu succinte date biografice.
66. 1950 noiembrie 5. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., organizat n cinstea zilei de 7 noiembrie.
67. 1950 noiembrie 7. Bucureti: Raport adresat C.C. al C.D.A. n legtur
cu pregtirile comitetului local n ce privete campania electoral
pentru alegerile Sfatului Popular.
68. 1950 noiembrie 23. Bucureti: Atribuirea de fonduri suplimentare
pentru aniversarea a 30 ani de la crearea R.S.S. Armenia.
69. 1950 decembrie 20. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., cu ocazia aniversrii zilei de natere a lui I.V. Stalin.
70. 1950 decembrie. Gherla: Proces-verbal al edinei festive prilejuit de
aniversarea zilei de 30 decembrie, proclamarea R.P.R.
71. 1950 decembrie 23. Gherla: Adres ctre C.C. al C.D.A. n care filiala
local transmite bugetul defalcat propus pentru anul urmtor.
30
72. 1950 decembrie 23. Gherla: Planul de munc pentru primul trimestru
al anului urmtor, n care sunt abordate problemele organizatorice,
culturale i de pres.
73. 1950 decembrie 23. Gherla: Dare de seam n legtur cu modul n care
C.D.A. din localitate a aniversat ziua de natere a lui V.I. Stalin.
74. 1950 decembrie. Gherla: Raportul de activitate al C.D.A. din localitate
pe ultimul trimestru al anului, din perspectiv organizatoric, cultural
i administrativ, cuprinznd totodat i lipsurile existente.
75. 1951 ianuarie 11. Bucureti: Scrisoare adresat ministrului de Interne,
prin care se arat faptul c aproape 100 de muncitori armeni au fost
disponibilizai din diferite nteprinderi datorit faptului c nu sunt
ceteni ai R.P.R.
76. 1951 ianuarie 19. Gherla: Componena noului Comitet de conducere al
C.D.A. din localitate.
77. 1951 ianuarie 19. Gherla: Delegarea lui Miran Iazigian de a participa la
edina C.C. a C.D.A. din 21 ianuarie.
78. 1951 ianuarie 25. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care se discut probleme de reorganizare, ndeosebi a
comitetului de conducere, precum i diverse activiti viitoare.
79. 1951 ianuarie 31. Bucureti: Adres prin care se aprob numirea lui M.
Iazigian ca secretar general al Comitetului local.
80. 1951 ianuarie. Gherla: Planul de munc pentru primul trimestru al
anului, n care sunt abordate problemele organizatorice, culturale i
administrative.
81. 1951 ianuarie. Gherla: Planul de munc pe luna n curs, n care sunt
abordate problemele organizatorice, culturale i administrative.
82. 1951 februarie 17. Bucureti: Material informativ n ceea ce privete
organizarea i activitatea organizaiei dup transformarea Frontului
Armeniei n C.D.A., precum i legturile cu filialele din teritoriu. n
Anex, schema de organizare a Comitetului Central al C.D.A.
83. 1951 martie 4. Gherla: Adresa C.D.A. din localitate prin care se solicit
aprobarea pentru angajarea unui ngrijitor vorbitor de armean.
84. 1951 martie 4. Gherla: Adres ctre Opera din Cluj prin care se solicit
participarea lui D. Ohanesian la un program artistic organizat de
C.D.A.
85. 1951 martie 10. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.
D.A., organizat cu ocazia aniversrii unui mileniu i jumtate de la
lupta de la Avarair.
86. 1951 martie 27. Gherla: Raportul de activitate al organizaiei pe
trimetrul nti, cuprinznd atmosfera politic, chestiuni de organizare,
culturale, administrativ-financiare etc.
87. 1951 aprilie 8. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.
D.A., n care s-au inut dou conferine.
31
88. 1951 martie 28. Gherla: Planul de munc pe trimestrul doi al anului n
curs, n care sunt abordate problemele organizatorice, culturale i
admi nistrative.
89. 1951 aprilie 22. Gherla: Raport asupra desfurrii edinei festive cu
ocazia comemorrii masacrelor din Turcia. n Anex telegrama adresat
Comitetului Permanent pentru Aprarea Pcii din R.P.R.
90. 1951 aprilie 29. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local
C.D.A., n care s-a discutat despre importana zilei de 1 Mai.
91. 1951 mai 4. Gherla: Adres ctre comitetul local al C.D.A., prin care se
cere discutarea n cadrul organizaiei despre obligativitatea serviciului
militar n Romnia.
92. 1951 mai 6. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.D.A.,
n care s-a discutat aniversarea fondrii P.M.R.
93. 1951 mai 12. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.
D.A., n care se discut problema ngrijitorului, arestat sub acuzaia de
specul, propunndu-se ndeprtarea acestuia din organizaie.
94. 1951 iunie 1. Bucureti: Raport asupra situaiei populaiei armene din
R.P.R. i a activitii C.D.A.
95. 1951 iunie 10. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului local C.
D.A., n care se discut despre U.R.S.S. i R.S.S. Armean.
96. 1951 iulie 3. Gherla: Planul de munc pe trimestrul trei al anului n
curs, n care sunt abordate problemele organizatorice, culturale i
administrative.
D.A., n care se discut Apelul pentru Pace.
D.A., n care se confereniaz despre nsemntatea zilei de 23 August.
99. 1951 august 24. Gherla: Raport adresat C.C. al C.D.A., n care se vorbete
despre manifestrile organizate la Gherla cu ocazia zilei de 23 August.
100. 1951 septembrie 20. Gherla: Propunerea de ctre C.D.A. din localitate
pentru a fi trimis o persoan s studieze n Armenia Sovietic. Scurt
prezentare a celui nominalizat.
101. 1951 septembrie 23. Gherla: Proces-verbal al edinei comitetului
local C.D.A., cu ocazia aniversrii revoluionarilor armeni Spandarian
i Sahumian.
102. 1951 septembrie 25. Bucureti: Planul de munc al C.C. al C.D.A.
pentru a participa la Luna prieteniei romno-sovietice.
103. 1951 septembrie 28. Gherla: Raport de activitate pe trimestrul trei al
C.D.A. din localitate, cuprinznd situaia politic, chestiuni de
organizare, culturale, administrativ-financiare etc.
104. 1951 octombrie 1. Gherla: Planul de munc pe trimestrul patru al
anului n curs, n care sunt abordate problemele culturale i de
propagand.
105. 1951 octombrie 5. Gherla: Planul de munc al C.D.A. din localitate
privitor la organizarea aniversrii a 50 ani de via ai lui Gh. Gheorghiu-
Dej.
32
106. 1952 ianuarie 24. Bucureti: Adres referitoare la reducerea
cheltuielilor bugetare ale C.D.A. din localitate.
107. 1952 ianuarie 31. Bucureti: Solicitarea de a se comunica la centru
diverse chestiuni financiare ale filialei locale.
108. 1952 februarie 20. Bucureti: Indicaii n ce privete repartiia unor
sume de bani atribuite C.D.A. din localitate.
109. 1952 martie 31. Gherla: Planul de munc pe trimestrul doi al anului n
curs, n care sunt abordate problemele culturale i de propagand.
110. 1952 martie 31. Gherla: Raport de activitate pe trimestrul nti al C.
D.A. din localitate, cuprinznd situaia politic, chestiuni de
organizare, culturale, administrativ-financiare etc.
111. 1952 aprilie 11. Bucureti: Proiect de plan al C.D.A. n vederea
comemorrii victimelor masacrelor din 1915.
112. 1952 aprilie 12. Bucureti: ntiinare n legtur cu expedierea
expoziiei fotografice Armenia Sovietic.
113. 1952 aprilie 24. Gherla: Angajament al C.D.A. din localitate n ce
privete lupta pentru pace, cu ocazia aniversrii masacrelor din
Turcia.
114. 1952 iulie 21. Gherla: Planul de munc n etapa urmtoare, cu
enumerarea subiectelor ce vor fi dezbtute n cadrul C.D.A. din
localitate.
115. 1952 iulie-august. Gherla: Apel ctre Consiliul de Securitate al
Naiunilor Unite, prin care se cere oprirea rzboiului din Coreea.
116. 1952 august 1. Gherla: Not explicativ a lui M. Iasigian n ce privete
contextul n care n-a mai participat la Bucureti la o edin a C.C. al
C.D.A.
117. 1952 august. Gherla: Telegram adresat Conferinei din Erevan a
Partizanilor Pcii din Armenia Sovietic.
118. 1952 august 12. Bucureti: Explicaii pentru suma redus trimis ca
subvenie de la Bucureti.
119. 1952 octombrie 16. Bucureti: Proces-verbal al edinei C.C. al C.D.A.,
n care s-a discutat despre campania electoral, dar i despre
dificultile economice ale organizaiei.
120. 1952 octombrie 22, Bucureti: Referat asupra situaiei populaiei
armene din R.P.R.
121. 1952 noiembrie 17. Gherla: Propuneri de persoane pentru seciile de
votare din localitate.
122. 1952 noiembrie 26. Bucureti: Adres prin care se cere confirmarea
primirii unei sume de bani pentru organizarea aniversrii Armeniei
Sovietice.
123. 1953 martie 29. Bucureti: Stenograma edinei C.C. al C.D.A., la care
se decide autodizolvarea organizaiei. n Anex, expunerea de motive
n ce privete ncetarea activitii C.D.A. i Hotrrea de
autodizolvare.
124. 1953 mai 12. Bucureti: Raportul adresat C.C. al P.M.R. cu privire la
autodizolvarea Comitetului Democrat al Armenilor din Romnia.
DOCUMENTE
35
1
Dosar nr. 1318/946
NOI, MIHAI I
PRIN GRAIA LUI DUMNEZEU I VOINA NAIONAL
REGE AL ROMNIEI
LA TOI CEI DE FA I VIITORI SNTATE
Asociaia se afl nscris n registrul de persoane juridice sub nr. 20/946
Prim grefier
Alex. erbnescu
Tribunalul Ilfov Secia I-a C.C.
Sentina nr. 32 Persoan Juridic
Audiena de la 11 aprilie 1946
Tribunalul compus din domnii:
Radu Opran, judector
Dumitru Lic, judector
Salviu Ionescu, procuror
Alex. erbnescu, prim grefier
n ziua de 10 aprilie a. crt., fiind pe rol cererea de acordare a personalitii
juridice fcut de Asociaia FRONTUL ARMENIEI, cu petiia nreg. la nr.
10849/946.
La apelul fcut n camera de consiliu, au rspuns petiionara prin
procurator dl. av. E. Sirabionian, cum i Ministerul de Interne prin dl. av.
Popescu, lipsind intimatul Ministerul de Externe prin reprez. su.
Procedura complet, s-au citit actele aflate n dosar.
Petiionara prin reprez. su, susine c toate condiiunile cerute de legea
i regulamentul legii persoanelor juridice sunt ndeplinite, i cere a se acord
personalitatea juridic.
Reprezentanii intimailor prezeni arat c aceste Ministere au dat avize
favorabile acordrii personalitii juridice i c nu au de fcut nici o
obieciune la admiterea cererii, cu rezerva fcut de Ministerul Educaiei
Naionale n avizul dat de a se terge cuvintele n limita forelor sale.
Dl. procuror a pus concluziuni pentru acordarea personalitii juridice.
Tribunalul, pentru verificarea actelor n camera de consiliu, a amnat
pronunarea pentru astzi, cnd n edin public a dat urmtoarea
sentin:
TRIBUNALUL
Asupra cererii fcut de Asociaia FRONTUL ARMENIEI, Organizaie
patriotic i cultural din Romnia, cu sediul n Bucureti, str. Armeneasc
nr. 11, cu petiia nreg. la nr. 10849/946 prin care solicit a i se acorda
personalitatea juridic.
36
Avnd n vedere susinerile reprezentanilor membrilor fondatori i
asociaiei ale reprezentanilor intimailor prezeni i concluziunile domnului
procuror.
Considernd c n conformitate cu art. 3 din lege i art. 7 din regulamentul
legii persoanelor juridice, personalitatea juridic se acord asociaiunilor i
aezmintelor fr scop lucrativ sau patrimonial de ctre Tribunalul civil n
circumscripia cruia acestea s-au constituit, urmndu-se procedura artat
de art. 3, 31, 32, 33, 85, 87 i 89 din lege, 8, 9, 10 din regulament.
Avnd n vedere c prin scopul astfel cum este propus prin statute
asociaia nu urmrete interese patrimoniale.
Avnd n vedere c scopul asociaiei este n esen cultivarea dragostei
fa de Republica Armean, de U.R.S.S., n snul membrilor si, stabilirea
unor legturi ntre armenii din Romnia, etc.
C Tribunalul examinnd n camera de consiliu actul constitutiv i
statutele aut. de Trib. Ilfov Secia Notariat la nr. 11173/946 a constatat c ele
nu conin nici o dispoziie contrar ordinei publice sau bunelor moravuri, i
c asociaia s-a constituit cu numrul legal de membri, are fixate organe de
conducere i patrimoniu iniial constituit n sum de 500.000 lei a fost
consemnat la Casa de Depuneri sub recipisa nr. 64479/946 depus n
conservarea acestui Tribunal.
Avnd n vedere c n conformitate cu art. 3 din lege i art. 11 din
regulament s-au cerut i avizele Ministerelor Educaiei Naionale, Afacerilor
Strine i de Interne n competena crora cade scopul asociaiei.
Avnd n vedere c prin adresele nr. 10772/946 i nr. 17846/946
Ministerele Afacerilor Externe i de Interne au dat avize favorabile acordrii
personalitii juridice.
C i avizul dat de Ministerul Educaiei Naionale este favorabil, ns cu
condiiunea de a se modifica art. 4 prin suprimarea cuvintelor n limita
forelor sale, modificare pe care Tribunalul nu o gsete necesar ntruct
scopul propus de asociaie nu atinge cu nimic ordinea public i nu este
contrariu legii persoanelor juridice.
C fa de constatrile de mai sus, Tribunalul urmeaz s admit cererea
i s acorde personalitatea juridic.
Vznd i dispoz. art. 15 din legea nr. 74/944 pentru controlul persoanelor
juridice, fr scop lucrativ,
Pentru aceste motive
n unire cu concluziunile domnului procuror
n numele legii
HOTRTE
Admite cererea fcut se Asociaia FRONTUL ARMENIEI, Organizaie
Patriotic, Cultural din Romnia, cu sediul n Bucureti, str. Armeneasc
37
nr. 11, prin reprezentanii si legali, cu petiia nreg. la nr. 10849/946 i n
consecin:
Acord personalitate juridic asociaiei petiionare.
Asociaia va fi conform art. 15 din legea 74/944 sub controlul Ministerelor
Educaiei Naionale i de Interne.
Grefa va aduce la ndeplinire dispoz. art. 92 din lege, 16 i urm. din
regulamentul legii persoanelor juridice.
Cu apel.
Dat i citit n edin public astzi 11 aprilie 1946.
ss. Radu Opran, ss. D. Lic
Prim grefier
ss. Alex. erbnescu
====================
Grefa Tribunalului Ilfov, Secia I-a C.C.
Prezenta copie fiind conform cu originalul aflat n dosarul acestui
Tribunal cu nr. 1318/946 se legalizeaz de noi.
Prim grefier
Alex. erbnescu
Dm putere i poruncim tuturor agenilor administrativi s execute
prezenta sentin; Procurorilor s struiasc pentru a ei aducere la
ndeplinire.
Spre credin s-a semnat de noi.
[semnturi indescifrabile]
Prim grefier
ss. Alex. erbnescu
Atest c prezenta expediie s-a eliberat astzi 30 aprilie 1946, trecndu-
se n registrul de formule executorii sub nr. 387/946 n primirea d-lui avocat
E. Sirabionian.
Prim grefier
ss. Alex. erbnescu
(Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43,
dos.2/1946, f.2-3)
38
2
CTEVA DATE DESPRE:
1) Armenii din R.P.R.
2) Frontul Armeniei
Armenii din R.P.R. se mpart n dou categorii: cei vechi, aezai n
Romnia acum 600-700 ani, aproape asimilai n masa poporului romn;
numrul lor este destul de mare, dar nu exist o statistic exact. Locuiesc
mai mult n Moldova, sunt i n Muntenia. De religie sunt ortodoci,
armeano-grigorieni.
Vreo 5.000 locuiesc n Transilvania, n oraul Gherla, aproape maghiarizai,
de religie catolic. Dintre acetia o mic parte locuiete i la Cluj, Dumbrveni,
Frumoasa.
Armenii refugiai, aezai n Romnia dup masacrele turceti din 1895 i
n anul 1922, numrul crora a fost circa 20.000, locuiesc n Bucureti
(12.000), Constana (2-3.000), Galai, Brila, Tulcea, Piteti, Craiova, Focani,
Ploieti, Bacu, Roman, Iai. Aceti armeni sunt de religie ortodox, armeano-
grigorian, i apatrizi, sunt i un numr de ceteni romni.
Dup dou repatrieri n Armenia Sovietic i plecri n strintate,
numrul acestora se cifreaz 16-17.000.
n ar exist circa 20 biserici armeneti, au existat coli n Suceava, Iai,
Bacu, Roman, Galai, iar acum funcioneaz numai n Bucureti i
Constana.
Un consiliu eparhial conduce comunitile din ar, iar n fiecare ora,
unde exist biserici armene, exist epitropii.
Pn n anul curent existau circa 30-40 fabricani mari i mici, textiliti
armeni. n prezent au rmas numai negustori i meseriai, funcionari i
muncitori.
n anul 1946 s-au repatriat n Armenia Sovietic 1.737 armeni, iar n
1948, iunie, s-au repatriat 1.022.
Frontul Armeniei
Organizaia de mas Frontul Armeniei a luat fiin n anul 1945. Scopul
ei este:
1) De a ntri legturile culturale i patriotice cu Armenia Sovietic i
U.R.S.S.
2) De a contribui la ntrirea legturilor de prietenie ntre R.P.R. i
U.R.S.S.
3) De a colabora cu organizaiile democratice romneti n lupta mpotriva
rmielor fasciste.
4) De a colabora cu naionalitile conlocuitoare din R.P.R.
5) De a organiza repatrierea refugiailor armeni n Armenia Sovietic.
39
Frontul Armeniei are filiale n: Bucureti, Constana, Galai, Brila,
Craiova, Piteti, Focani.
nainte de cele dou repatrieri aveam 3.000 membri, iar acum 2.200, cifr
care va fi sporit dup Congresul anual, convocat pe data de 1 august a.c.
Afar de conferine, reprezentaii teatrale, cinematografice, concerte,
olimpiade sportive, Frontul Armeniei a organizat mai multe meeting-uri de
ziua Victoriei, 1 Mai, cu prilejul alegerilor, votarea constituiei R.P.R.,
meeting de solidarizare cu lupta Greciei Libere, altul de protest contra
persecuiilor guvernului Iranian mpotriva armenilor. A participat n mod
activ la manifestaiile i parzile de 1 Mai etc. A organizat ntlniri, festivaluri
i ntruniri publice cu U.F.A.R.-ul i organizaiile democratice ale tineretului
bulgar, albanez, polonez etc. A organizat colecte pentru ajutorarea copiilor
moldoveni.
n cadrul organizaiei noastre, dar n mod discret, a activat o celul de P.
M.R., cu 60-70 membri, innd legtura cu C.C. al P.M.R. S-au recrutat muli
membri pentru partid; o parte din ei s-au repatriat n Armenia Sovietic.
La 1 august a.c. va avea [loc], n Bucureti, Congresul anual al Fr. Arm.
unde afar de rapoartele C.C. i a filialelor, i alegerea noului C.C., se va
discuta acomodarea statutului i orientrii organizaiei noastre n mod mai
accentuat, n sprijinul noilor condiiuni sociale-politice create n R.P.R.,
precum i o mai strns colaborare cu naionalitile conlocuitoare.
Pentru a promova i realiza aceste scopuri, este necesar o mai activ
participare a membrilor de partid, armeni, care activeaz n diferite sectoare
al P.M.R. din capital i provincie.
Aci, alturat, lista Comitetelor de Conducere ale Frontului Armeniei.
Secretar General al C.C. al Fr. Armeniei
Artin Baboian
Bucureti, 19 iulie 1948
dos.7/1948, f.1-3)
40
3
STATUT
AL FRONTULUI ARMENIEI
ORGANIZAIE PROGRESIST PATRIOTIC
[1]
Cap. I.
nfiinare scop
Art. 1. Se nfiineaz Organizaia Patriotic Progresist, armean, Frontul
Armeniei, cu sediul social n Bucureti, str. Armean nr. 11.
Art. 2. Frontul Armeniei are urmtoarele scopuri:
a) Cultivarea dragostei, fr rezerve, fa de Republica Sovietic Armean
i fa de Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice, n snul membrilor si,
ca i stabilirea unei legturi strnse ntre Armenii din Republica Popular
Romn i Patria Mam.
b) Frontul Armeniei, fiind o organizaie progresist, va dezvolta
concepiile progresiste n snul membrilor si i va colabora cu organizaiile
romne i ale naionalitilor conlocuitoare din Republica Popular Romn,
cum i cu organizaiile similare armene din alte ri. Organizaia noastr va
sprijini toate aciunile guvernului Republicii Populare Romne care tind la
ntrirea democraiei populare i va susine ideea de libertate a popoarelor
i meninerea pcii n lume, va participa de asemenea la munca de
reconstrucie i redresare economic a Republicii Populare Romne.
c) Frontul Armeniei va duce o lupt ideologic mpotriva tendinelor i
concepiilor fasciste.
d) Frontul Armeniei va organiza repatrierea Armenilor din R.P.R. n
Armenia Sovietic.
e) Frontul Armeniei va sprijini prin toate mijloacele sale orice aciune
care tinde la realipirea la Armenia Sovietic a tuturor teritoriilor istorice
armene, aflate nc sub jug strin.
Cap. II.
Mijloacele
Art 3. Pentru a realiza scopurile propuse, Frontul Armeniei va stabili
legturi cu Armenia Sovietic, aducnd de acolo sau din Uniunea Sovietic
ziare, cri, material sportiv, filme, coruri, ansambluri teatrale n limita
posibilitilor sale materiale.
Art. 4. Frontul Armeniei, pentru a difuza n popor scopurile sus men-
ionate, va avea organul su de pres, condus de un comitet de redacie, ales
de Comitetul Central.
Art. 5. Ca mijloace de propagand, Frontul Armeniei va tipri cri,
brouri, reviste i va organiza meetinguri, ntruniri politice, eztori culturale
41
sau artistice, festivaluri, reprezentaii teatrale i cinematografice, concerte,
conferine sau alte manifestri culturale i sportive. Va avea de asemenea un
serviciu de pres, cu scopul de a informa publicul romnesc de scopurile i
activitatea organizaiei.
Art. 6. Se vor stabili legturi culturale i sportive cu Armenia Sovietic
i Uniunea Sovietic, organiznd excursii n aceste ri.
Art. 7. Frontul Armeniei va nfiina urmtoarele Secii: S. Muncitoreasc,
S. Tineret i S. Feminin.
Art. 8. Comitetul Central, Comitetele locale, ca i subcomitetele, vor fi
alese din elemente verificate progresiste, dnd prioritate oamenilor din
cmpul muncii manuale i intelectuale.
Art. 9. Ca metod de lucru, ntreaga organizaie se va conduce dup
principiul muncii planificate.
Cap. III.
Fonduri
Art. 10. Asociaiunea nu va urmri nici un ctig material, dar va putea
dobndi orice bunuri mobiliare sau imobiliare, destinate a servi obiectul ei.
Art. 11. Frontul Armeniei i realizeaz veniturile din urmtoarele
surse:
a. Taxe de nscriere
b. Cotizaii
c. Colecte publice
d. Donaii
e. Reprezentaii teatrale i cinematografice, serbri etc.
Cap. IV.
Membrii
Art. 12. Membru al Frontului Armeniei poate fi orice armean, fr
deosebire de sex, care i-a nsuit sau dorete s-i nsueasc scopurile i
principiile cluzitoare ale organizaiei noastre i care nu a avut n trecut
manifestri dumnoase mpotriva Armeniei Sovietice sau Uniunii Sovietice,
sau care nu au activat n favoarea ideologiei fasciste.
Art. 13. Pot fi membri activi, cu drept de vot, numai cei ce au mplinit
vrsta de 18 ani. Cei ntre 12 i 18 ani pot face parte din Seciile sportive i
culturale ale Frontului Armeniei. Membrii cu vrsta sub 18 ani capt
carnete de membru de o culoare diferit, eliberate de ctre Comitetul Local.
Aceti membri nu pltesc cotizaii.
Art. 14. Cei care doresc s se nscrie trebuie s semneze o adeziune la
care vor da referine doi membri verificai cu vechime. Astfel va rmne n
poziie de candidat timp de 3 luni dup care C.C. va aproba eliberarea
42
carnetului de membru. Membrul candidat poate participa la orice activitate
a organizaiei. Un membru admis va trebui s se ncadreze imediat n una
din seciile organizaiei, neavnd dreptul de a ocupa funciuni de rspundere
timp de 6 luni.
Art. 15. Fiecare membru trebuie s plteasc la nscriere o tax de
nscriere, pentru o singur dat, cuantumul taxei se stabilete n mod
benevol, iar cel al cotizaiei se fixeaz de ctre Comitetul Local, dup situaia
material a membrului.
Art. 16. Pentru a participa la adunrile generale i a avea drept de vot,
orice membru trebuie s fie cu plata cotizaiei la zi.
Art. 17. Membrii care ntrzie cu 6 luni plata cotizaiei, fr a avea un
motiv plauzibil, se consider demii din oficiu.
Art. 18. Toi membrii sunt obligai s se supun dispoziiunilor statutelor
organizaiei i s ndeplineasc n mod contiincios sarcinile ce li se dau. Ei
trebuie s fie sinceri unii fa de alii i s nutreasc un spirit de sacrificiu i
de ajutor reciproc, evitnd manifestri ce ar da loc la certuri i discuiuni.
Art. 19. Acei membri care nu ndeplinesc nsrcinrile ce li se dau i
care nu se supun dispoziiunilor organizaiei, dovedind o atitudine rebel i
provocatoare, sunt sancionai de ctre Comitetele Locale, Comitetul Central
i Congresul Organizaiei printr-un avertisment ca o pedeaps minim i
apoi, a doua or, suspendarea de la 1-2 luni, dup caz.
Art. 20. Membrii acuzai n mod grav de activitate mpotriva organizaiei
noastre, cum i mpotriva oricrei organizaii similare din R.P.R., vor fi
sancionai prin eliminarea lor definitiv. Dreptul de a elimina este rezervat
Comitetului Central, a crui hotrre va fi publicat n Organul Oficial.
Art. 21. a) Membrii care se fac vinovai de delapidarea banilor i
bunurilor organizaiei vor suferi afar de eliminarea lor definitiv din
organizaie i publicarea numelui n pres i darea n judecat.
b) Membrii care duc o activitate continu i rspund la toate chemrile
organizaiei, fr a clca linia organizaiei, vor fi recompensai prin citri,
avansnd la munc de ncredere etc.
Cap. V.
Organele de Conducere ale Asociaiei
A. Congresul
Art. 22. Organul suprem al organizaiei l constituie Congresul.
Art. 23. Congresul va fi convocat n mod legal o dat pe an. Totui, n
cazuri urgente, el poate fi convocat de ctre Comitetul Central dac 2/3 ale
Comitetelor Locale existente adreseaz o cerere cu acest scop Comitetului
Central. Se mai pune condiia ca majoritatea de 2/3 susmenionat s
cuprind fie filialele din Bucureti, fie cea din Constana. n acest caz,
iniiatorii Congresului extraordinar vor prezenta n prealabil Comitetului
Central chestiunile care fac obiectul convocrii. Dac solicit convocarea
43
congresului organizaiile locale Constana i Bucureti la un loc, nu mai este
nevoie de 2/3 din comitete.
Art. 24. Comitetul Central particip la Congres din oficiu, in corpore i
cu drept de un singur vot. Fiecare filial are dreptul la un delegat pentru 100
membri (numerele care depesc cifra de 50, capt dreptul la un delegat).
Astfel pentru 151 de membri doi delegai, pentru 251 membri 3 delegai i
a.m.d.
Art. 25. Congresul alege biroul su, cerceteaz raportul Comitetului
Central i al Comitetelor Locale, dnd rezoluiile cuvenite, i dezbate
ntreaga ordine de zi.
Art. 26. n caz de paritate a voturilor, decide partea la care ader
preedintele Congresului.
Art. 27. Congresul alege prin vot secret i prin majoritatea simpl noul
Comitet Central i Comisia de Cenzori. Candidaii pentru Comitetul Central
trebuie s aib 20 de ani mplinii.
Art. 28. Congresul alctuiete bugetul anual al Comitetului Central i
traseaz linia de conduit a activitii sale, ca i metodele de lucru.
Art. 29. Congresul este singurul organ competent n msur s modifice
statutele organizaiei.
Art. 30. Modificrile fundamentale sunt posibile numai dac sunt
hotrte cu majoritate de 2/3.
B. Comitetul Central
Art. 31. Comitetul Central este ales de ctre Congres, el reprezint dup
Congres organul suprem cruia i sunt subordonate Comitetele Locale i
Subcomitetele.
Art. 32. Comitetul Central se compune din 9 membri, care aleg biroul
lor. Compoziia Comitetului este urmtoarea: 1 preedinte, 2 vicepreedini,
1 secretar general, 1 casier, 1 secretar organizator, 1 secretar cu cadrele, 1
responsabil de resort muncitoresc, 1 responsabil de resort tineret i 1
responsabil financiar.
Art. 33. mpreun cu Comitetul Central se aleg 3 cenzori, aceast Comisie
de Cenzori va verifica periodic registrele contabile ale Comitetului Central.
Art. 34. Comitetul Central va numi o Comisie de Control care va cerceta
cele prevzute n articolele 17, 18, 19, 20 i 21 din prezentul statut. Hotrrile
Comisiei de Control pot fi apelate de ctre membrii nemulumii la Comitetul
Central, iar Comitetul Central are dreptul de revizuire.
Art. 35. Comitetul Central ine edine n mod obligatoriu cel puin o
dat n 15 zile la invitaia preedinilor i secretarului general sau la cererea
a 3 membri din comitet (n afara edinelor obligatorii).
44
Art. 36. Toate hotrrile Comitetului Central se iau cu majoritate simpl,
minoritatea se supune hotrrilor majoritii conform principiului
centralismului democratic.
Biroul Comitetului Central are puteri depline de a rezolva i hotr singur,
n cazuri urgente, dup care va cere aprobarea comitetului, n prima sa
edin.
Toate hotrrile Comitetului Central sunt obligatorii pentru toate
comitetele locale.
Art. 37. Orice chestiune rmas nerezolvat n edinele Comitetului
Central va fi deferit Congresului.
Art. 38. Orice membru al Comitetului care lipsete nemotivat de la 4
edine consecutive se consider demis din oficiu.
Art. 39. n cazul cnd unul din membri i d demisia, Comitetul poate
opta dintre supleani.
Art. 40. Comitetul Central poate angaja funcionari cu salariu, dup
nevoie, dac mijloacele materiale o permit.
Art. 41. Comitetul Central, ca i toate organele Frontului Armeniei,
trebuie s in contabilitatea sa legal, registre, matricele i arhiva.
Art. 42. Comitetul Central poate s controleze i s verifice oricnd
activitatea moral i material a Comitetelor subalterne.
Art. 43. Bugetul anual al Comitetului Central se formeaz din 50% din
venitul net al Comitetelor locale, precum i din alte venituri ocazionale.
Comitetele locale supun spre aprobare bugetele lor, anual, Comitetului
Central.
Art. 44. a) Comitetul Central are sarcina s stabileasc legtur i s
colaboreze cu toate organizaiile progresiste i autoritile din R.P.R.
b) Comitetul Central are dreptul de a stabili legturi cu C.C. ale altor
organizaii similare freti din alte ri.
Art. 45. Comitetul Central va ndruma munca Filialelor prin circulri
periodice sau delegai instructori.
Art. 46. n cazul cnd unul din membrii Comitetului Central nu
corespunde menirii sale, pentru fapte ntemeiate i dovedite ca duntoare
principiilor organizaiei, va putea fi exclus din cadrul Comitetului. Hotrrea
de excludere trebuie s fie luat cu majoritate absolut.
C. Comitetele locale
Art. 47. Comitetele locale se compun din 5 sau 11 persoane, dup
numrul membrilor filialei. O filial cu un numr mic de membri va avea
un comitet de 5, ntr-o filial numeroas ca Bucuretiul poate avea maximum
un comitet de 11 membri.
Art. 48. Comitetele locale se aleg de ctre Adunrile Generale ale
membrilor filialei prin vot secret. n caz de controvers cu privire la
45
procedura de vot (vot secret sau vot deschis), se pune la vot aceast chestiune,
i dac majoritatea absolut se pronun pentru vot deschis se procedeaz
pe aceast cale la alegerea Comitetului.
Art. 49. Pot fi alei n Comitetul local membrii care au mplinit vrsta de
20 ani.
Art. 50. Comitetele locale ntocmesc bugetele lor anuale, pe care trebuie
s le supun Comitetului Central spre cercetare i aprobare.
Art. 51. Comitetul local poate admite supleani n locul membrilor si
demii, ntiinnd Comitetul Central.
Art. 52. Comitetele locale sunt obligate s prezinte Comitetului Central
rapoartele generale trimestriale.
Art. 53. Comitetele locale se formeaz n toate oraele Republicii Populare
Romne locuite de armeni. n localitile n care exist un numr de cel
mult 10 membri se alctuiete un grup subordonat celui mai apropiat
Comitet Local. n caz c aceast posibilitate nu exist, se va stabili legtura
direct cu Comitetul Central, care va lua msurile necesare.
Art. 54. Comitetele locale duc activitatea n regiunile respective,
nregistrnd membrii i ncasnd taxele de nscriere i cotizaiile.
Art. 55. Comitetele locale nainteaz toate cererile de nscriere la
Comitetul Central, care va comunica rezultatul n cel mai mult 15 zile de la
primire.
Comitetele locale vor semna i elibera carnetele de membru.
Art. 56. C.L. organizeaz conferine, serate, reprezentaii teatrale i alte
manifestri culturale, precum i cursuri folositoare. Ele ntrebuineaz toate
mijloacele adecvate pentru propagand, pentru rspndirea Frontului
Armeniei. Aceste Comitete pot folosi aceste mijloace cu titlu gratis sau cu
bani pentru a asigura venitul.
Art. 57. C.L. sunt obligate s fac cel puin la 3 luni o plenar cu scop
instructiv progresist, dezvoltnd n fiecare membru spiritul de critic i
autocritic n sens constructiv.
Art. 58. Filialele locale se compun din seciile: Muncitoresc, Tineret i
Feminin [i de sector].
Art. 59. C.L. sunt obligate s prezinte drile lor de seam asupra activitii
morale i materiale att la Comitetul Central, ct i la Adunarea General a
membrilor, unde se aleg noile comitete.
Art. 60. C.L. vor avea n seciile subordonate delegai care vor ndruma
activitatea lor.
Art. 61. Pentru a crea activiti, C.L. vor nfiina coli de cadre sub directa
supraveghere a Comitetului Central, prin responsabilul su de cadre.
Art. 62. Toate seciile: Muncitoreti, Tineret i Feminin, vor activa dup
normele primite de la Comitetele Locale.
46
Cap. VI
Art. 63. Organizaia Frontului Armeniei va exista atta vreme ct n
Republica Popular Romn vor exista armeni.
[1 octombrie 1948]
dos.8/1948, f.3-9; Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Cluj, Fondul
Comitetul Democratic al Armenilor din Romnia, dos.3/1949-1952,
f.112-118, la f. 119-124 se afl versiunea n limba maghiar).
[1] Este vorba de noul Statut al acestei organizaii, care i va extinde autoritatea i
asupra comunitii armenilor din nord-vestul Transilvaniei, cu centrul la Gherla.
Vechiul statut care n esena lui este aidoma cu cel de fa fusese elaborat nc de
la finele anului 1945 i recunoscut juridic la 11 aprilie 1946, ca document fondator
al Frontului Armeniei. Organizaie Patriotic Cultural din Romnia (cf. Arhivele
Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.2/1946, f.2;
textul Statutului la f.6-8), pe cnd acesta, publicat acum, prevedea n principal
schimbarea unor nuane n titulatur: Frontul Armeniei, organizaie patriotic
progresist, fapt decis n cadrul Congresului General al formaiunii din 1-3 august
1948 i sancionat juridic prin sentina nr.10 din 11 iunie 1949 a Tribunalului Ilfov
sec. III Civil-comercial (cf. Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul
Armeniei, Fondul 43, dos.8/1948, f.1-2).
47
4
Frontul Armeniei Gherla, 25 ianuarie 1949
Organizaie Progresist-Patriotic
Persoan Juridic
Comitetul Local
No. 5
Titl.
Biroul Securitii Poporului
Gherla
Rugm binevoii a aproba organizarea unei serate n vederea deschiderii
festive a sediului organizaiei noastre, care va avea loc n ziua de 30 ianuarie
a.c., orele 16, la sediul organizaiei noastre din Gherla, str. Gh. Gheorghiu-
Dej no. 3
[1]
.
Triasc Republica Popular Romn.
Preedinte Secretar
[indescifrabil] [indescifrabil]
[Rezoluie, dreapta sus: 27. I. 1949: Se aprob sub rezerva formelor
legale. Semntur indescifrabil]
(Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Cluj, Fondul Comitetul
Democratic Armenesc, dos. 1/1949, f.4)
[1] Imobilul era compus din dou camere, fiind nchiriat de la Ernest Nasch, pentru o
chirie anual de 6000 lei.
48
5
Frontul Armeniei Bucureti, 9 februarie 1949
Organizaie Progresist-Patriotic Str. Armeneasc 9
Persoan Juridic Telefon 3.49.96
Comitetul Central
No. 723
CONVOCARE
Tovarul Martaian H., secretar al Filialei Gherla, se va prezenta duminic,
20 februarie a.c., orele 8 dimineaa, la sediul Comitetului Central din
Bucureti, strada Armeneasc, nr. 9.
Prezenta convocare ine loc de delegaie i este netransmisibil.
Triasc Republica Popular Romn!
Preedinte Secretar General
Democratic al Armenilor din Romnia, dos.3/1949-1952, f.2)
49
6
Titl. 12 februarie 1949
UNIUNEA POPULAR MAGHIAR
Organizaia Gherla
Rspunznd la chemarea dvs. din ziua de 10 februarie a.c., prin care ai
solicitat concursul organizaiei noastre pentru a ne prezenta cu puncte la
serbrile din ziua de 15 martie
[1]
, v facem cunoscut c din cauza numrului
redus de membri nu putem s contribuim n modul cerut de dvs., dar suntem
gata a v da tot sprijinul nostru moral i patriotic pentru o ct mai strlucit
reuit a serbrii dvs., i astfel credem c vom servi cauzei comune a
popoarelor din R.P.R.
Cu salutri prieteneti
Gherla, 12 febr. 1949
Preedinte Secretar
[1] Srbtoare naional maghiar, ce evoc data de 15 martie 1848, cnd Dieta ungar
de la Bratislava a proclamat independena statului maghiar i o serie de reforme
sociale.
50
7
Titl. 25 martie [1949]
A.R.L.U.S.
Asociaia Romn pt. Strngerea Leg. cu U.R.S.S.
Subfiliala
Loco
Anexat v naintm 16 adeziuni de nscriere pentru membrii organizaiei
noastre cu rugmintea s binevoii a proceda la nscrierea acestora ca
membri ai subfilialei dvs.
Preedinte Secretar
Anexe 16.
1. Kozanlian Armenag
2. Kozanlian Haigazuli
3. Karniol Dionisie
4. Merza Grigore
5. Merza Grigore jun.
6. Florian Anton
7. Kurnaian Maria
8. Horenian Ohanik
9. Kurnaian Bedros
10. Osztian Teodor
11. Kurnaian Vartuhi
12. Martaian Harutian
13. Martaian Elmone
14. Iazigian Haig
15. Iazigian Parseh
16. Dease Araksi
51
8
Frontul Armeniei Gherla, 21 aprilie 1949
Persoan Juridic
Comitetul Local
Nr.19
Ctre Parohia Armeano-Catolic
Gherla
Din partea organizaiei Frontului Armeniei, v rugm, dac avei
posibilitatea, s binevoii a ne mprumuta, pentru folosin n sediul nostru
local, urmtoarele: 12 scaune simple, 2 mese simple mici, 1 dulap pentru
bibliotec.
Rugm i sperm rezolvarea cererii noastre n mod favorabil, ntr-un timp
ct mai scurt.
Cu profund respect.
[indescifrabil]
ANEX
OFICIUL PAROHIAL ARMEANO-CATOLIC
GHERLA (SOME)
Nr. 111/1949
Ctre On.
Frontul Armeniei Org[anizaie] Progr[esist] Patr[iotic]
Comitetul local Gherla
Referindu-ne la Onor. Dv. adresa nr. 19 din 21 aprilie 1949, cu onoare V
comunicm:
Comitetul bisericesc, n edina inut la 24 aprilie a.c., s-a ocupat cu
cererea d-voastr, referitoare la mprumutarea unor obiecte-mobilier, ns
cu regret a constatat c nu este n stare de a putea mprumuta noi obiecte
din cauza faptului c n urma dispoziiunilor riguroase ale ordinanei
ministeriale bunurile afltoare n imobilele eclesiei nu se pot mprumuta,
52
dar nici mcar nu este permis de a muta pe un timp mai ndelungat dintr-o
ncpere n alta.
Rugm binevoii a lua act i semnm,
Cu deosebit stim
paroh arm. Alexa Francisc
Gherla, la 11 mai 1949
Democratic Armenesc, dos. 1/1949, f.8, 10)
53
9
Frontul Armeniei din R.P.R. [Aprilie 1949]
Organizaie Progresist Patriotic
Comitetul local
Titl.
Loco,
Comitetul local al Frontului Armeniei v invit la comemorarea nchinat
masacrelor svrite de turci n anul 1915, ce se va ine n ziua de luni 25
aprilie 1949 orele 11 la sediul organizaiei locale, din str. Gh. Gheorghiu-Dej
no.3
[1]
.
Comitetul
[1] La 24 aprilie 1915, guvernul Junilor Turci a executat cteva sute de armeni dintre
liderii religioi i laici, moment ce a marcat nceputul unei politici de distrugere
sistematic a acestei populaii stabilite de secole pe teritoriul Imperiului Otoman.
Numeroase studii apreciaz c pn n 1923 au fost asasinai mai bine de jumtate
din armenii din Turcia, iar mai multe sute de mii din acetia au fost strmutai.
54
10
Ctre Siguran,
Loco
Subsemnata Frontul Armeniei, Filiala Gherla, cu onoare v rugm s
binevoii a ne aproba aranjarea unei serate cu fleic urmat de dans pe seara
zilei de 11 iulie 1949, ncepnd la orele 20, la Casina Popular Gherla.
Triasc R.P.R.
Gherla, la 3 iunie 1949
Democratic Armenesc, dos.1/1949, f.11)
55
11
Dosar nr. 5924/1948
NOI, PREZIDIUMUL REPUBLICII POPULARE ROMNE
TRIBUNALUL ILFOV SECIA a III-a Civ. Com.
Sentina persoan juridic nr. 10
Audiena de la 11 iunie 1949
Tribunalul compus din domnii:
Ioan Popa Judector
Nic. Vidracu Asesor Popular
Iosif Modi Asesor Popular
Ion Badea Procuror
Al. erbnescu Grefier ef
La apelul nominal s-a prezentat petiionara Organizaia Patriotic Progresist
Armeneasc Frontul Armeniei prin dl. avocat Ervant Sirabionian i intimatul
Ministerul Afacerilor Interne, lipsind intimaii Ministerul Afacerilor Externe
i Ministerul nvmntului Public, prin reprezentanii lor.
Procedura complet.
Se depune n instan avizul Ministerului de Interne, dup care s-au citit
actele aflate la dosar.
Petiionara, prin avocatul su, arat c toate formalitile cerute de legea
i regulamentul legii persoanelor juridice cu privire la modificrile statutelor
au fost ndeplinite, obinndu-se n cauz avize favorabile; conchide la
admiterea cererii, lundu-se act c denumirea asociaiei s-a schimbat n
aceea de Organizaia Patriotic Progresist Armeneasc Frontul Armeniei
Intimatul prezent prin reprezentantul su fa de avizul favorabil dat n
cauz nu se opune la aprobarea modificrilor statutelor.
Dl. procuror pune concluziuni pentru admiterea cererii i aprobarea
modificrilor aduse statutelor.
TRIBUNALUL,
Asupra cererii fcut de Asociaia Frontul Armeniei, Organizaia
Patriotic Cultural din Romnia, azi denumit Organizaia Frontul
Armeniei, organizaie patriotic progresist, prin reprezentanii ei legali cu
sediul n Bucureti, str. Armeneasc nr. 11, prin petiia nreg. la nr. 942/1949,
prin care solicit a se aproba modificrile aduse statutelor asociaiei prin
actul autentic la nr. 18.580 din 13 decembrie 1948, de Trib. Ilfov, Secia I-a
Civ. Com.
Avnd n vedere susinerile prilor i actele aflate n dosar.
56
Considernd c n conformitate cu disp. art. 8 comb. cu art. 3 din legea
persoanelor juridice, nici o modificare de statute nu se va putea face dect
conform acestei legi, iar aceste modificri sunt supuse verificrii i aprobrii
puterii judectoreti, n condiiunile cerute de aceste texte.
Avnd n vedere c modificrile aduse statutelor asociaiei petiionarei au
fost fcute de comitetul central al asociaiei n ziua de 1 octombrie 1948, pe
baza mputernicirii ce i s-a dat de Congresul General care a avut loc n zilele
de 1-3 august 1948, astfel cum sunt prevzute n actul autentic la nr. 18.580
din 13 decembrie 1948 de Trib. Ilfov secia I-a civ.com., aflat la dosar, i c ele
ndeplinesc condiiunile cerute de legea i regulamentul legii persoanelor
juridice. C ntre acele modificri este i schimbarea denumirii asociaiei.
C Tribunalul, constatnd c formele i cerinele art. 3, 8 i 9 din
regulamentul legii persoanelor juridice sunt ndeplinite, a cerut i avizele
ministerelor nvmntului Public, Afacerilor Interne i Afacerilor Externe
n competena crora cade scopul asociaiei.
C aceste ministere, respectiv prin adresele nr. 13.934/326/949, dosar nr.
22/1949, nr. 2666/1949 i nr. 26886/C.S./244 din 12.IV.1949, au dat avize
favorabile aprobrii modificrilor.
C astfel fiind i cum statutele modificate nu conin nici o dispoziie
contrar ordinii publice sau bunelor moravuri, iar condiiunile de form i de
fond cerute de legea i regulamentul legii persoanelor juridice sunt ndeplinite,
cererea de aprobarea modificrilor statutelor urmeaz s fie admis.
Pentru aceste motive
n unire cu concluziunile d-lui procuror
N NUMELE LEGII
HOTRTE:
Admite cererea introdus de Asociaia Frontul Armeniei Organizaia
Patriotic Cultural din Romnia prin reprez. si legali, cu sediul n
Bucureti, str. Armeneasc nr. 11, prin petiia nreg. la nr. 942/1949 i n
consecin:
Aprob modificrile aduse statutelor asociaiei astfel cum sunt prevzute
n actul autentificat la nr. 18.580 din 13 decembrie 1948, Tribunalul Ilfov,
Secia I-a civ.com., depus la dosar.
Ia act c asociaia i-a schimbat titulatura n aceea de Organizaia Frontul
Armeniei, organizaie patriotic progresist armean.
Grefa va aduce la ndeplinire dispoz. art. 92.93 din legea persoanelor
juridice i 16 i urm. din regulamentul acestei legi.
Cu apel.
Dat i citit n edin public azi, la 13 iunie 1949.
I. Popa
N. Vidracu
I. Modi
57
Grefier ef
Al. erbnescu
GREFA TRIBUNALULUI ILFOV SECIA A III-A CIV. COM.
Prezenta copie fiind conform cu originalul aflat n dosarul acestui
Tribunalul, nr. 5924/1948, se legalizeaz de noi pe timbrul legal.
Grefier ef
Al. erbnescu
Dm putere i poruncim tuturor agenilor administrativi s execute
prezenta sentin, procurorilor s struiasc pentru a aduce la ndeplinire i
spre credin s-a semnat de noi,
Grefier ef
Al. erbnescu
GREFA TRIBUNALULUI ILFOV SECIA A III-A CIV. COM.
Atest c prezenta sentin s-a investit cu formul executorie sub nr.
5924/1948 astzi, 20 iulie 1949, liberndu-se n primirea d-lui avocat Minas
Tichran, mandatarul asociaiei.
Grefier ef
Al. erbnescu
[ANEX]
Nr. 5924/18
20 iulie 1949
GREFA TRIBUNALULUI ILFOV SECIA a III-a Civ. Com.
Extras
Conform art. 93 din legea persoanelor juridice se public:
Prin sentina persoan juridic nr. 10/1949, a acestui Tribunal, rmas
definitiv, s-au aprobat modificrile aduse statutelor Organizaiei Frontul
Armeniei, organizaie patriotic progresist armean, cu sediul n Bucureti,
58
str. Armeneasc nr. 11, astfel cum sunt prevzute n actul autentificat la nr.
18.580 din 13 decembrie 1948 de Trib. Ilfov Secia I-a civ. com.
S-a fcut meniune despre aceasta n registrul de persoane juridice la nr.
20/1946 sub care se afl nscris asociaia.
Prezentul extras se va publica prin Slova n ziarul .....................
Grefier ef
Al. erbnescu
Nr. 5924
1949 Iulie 20
dos.8/1948, f.1-3)

59
12
Raport de activitate al Frontului Armeniei
pe luna iunie 1949
n cursul lunii am inut trei edine plenare, numrul prezenelor variind
de la 15-16, iar numrul membrilor total fiind 24, din care trei sunt cu
serviciul n alte localiti.
a) S-au prelucrat n ziua de 2 iunie Planurile cincinale din U.R.S.S. de
ctre tov. Martaian Harutium n prezena a 16 membri. Dup terminarea
conferinei s-a discutat despre organizarea unei serate de fleic pe ziua de 11
iunie.
b) n ziua de 16 iunie s-a prelucrat Rzboiul de aprare al U.R.S.S. de
ctre tov. Karniol Dionisie n prezena a 16 membri. Dup terminarea
conferinei s-au nscris la cuvnt tovarul Martaian H. i tov. Florian Anton,
care au explicat coninutul conferinei n limba armean i maghiar.
c) n ziua de 30 iunie s-a prelucrat Sistemul Economic Socialist al U.R.S.S.-
ului de ctre tov. Florian Anton n prezena a 15 membri. Dup terminarea
conferinei tov. Martaian Harutium a expus-o pe scurt n limba armean.
n cursul acestei luni am organizat o serat n favoarea organizaiei
noastre i din beneficiul realizat ne-am abonat la ziarul Scnteia i am
reuit s ornamentm sediul nostru cu diferite tablouri noi.
Ne-am luat angajamentul ca s dm tot concursul nostru moral i material
la serbarea ce se va aranja pentru lupttorii greci
[1]
de ctre organizaiile de
mase. Serbarea care era proiectat pentru luna curent s-a amnat din cauza
timpului nefavorabil.
Am fcut munc voluntar n ziua de 30 iunie pe str. Maior Stratanovici,
curind un an lung de 30 m cu participarea a 8 membri, depunnd o
munc de 20 ore.
S-au fcut noi nscrieri n organizaie, astfel c numrul membrilor
ridicndu-se de la 24 la 26.
n luna aceasta am realizat n ntregime planul de munc, afar de frecvena
membrilor, care n loc de 90% proiectat am putut realiza numai 70%.
Gherla, la 30 iunie 1949 Preedinte
[indescifrabil]
[1] Este vorba de rzboiul civil din Grecia, dintre 1946-1949, Romnia gzduind apoi
numeroi refugiai politici comuniti.
60
13
Frontul Armeniei
Comitetul Local
Gherla
Loco
[1]
V aducem la cunotin c n ziua de 19 iulie a.c. la orele 20 fix va rula
un film documentar din Armenia Sovietic la cinematograful Victoria din
localitate.
Rugm a comunica membrilor organizaiei Dvs. pentru vizionarea acestui
film. Intrarea benevol.
Triasc Republica Popular Romn
Gherla la 15 iulie 1949 Comitetul
[1] Invitaia a fost adresat mai multor organizaii politice i obteti locale: P.M.R.,
Sindicatul Unit Mixt al Muncitorilor, Uniunea Popular Maghiar, Comitetul
Democratic Evreiesc, A.R.L.U.S., Uniunea Femeilor Democrate din Romnia (UFDR),
Uniunea Tineretului Muncitor (UTM).
61
14
Frontul Armeniei
Gherla
Nr.36
Comisia de Verificare Gherla
Loco
V facem cunoscut c am delegat din partea organizaiei noastre pe tov.
Martaian Harutiun pentru a lua parte la Comisia de Verificare a membrilor
Partidului Muncitoresc Romn
[1]
.
Gherla, 16 iulie 1949
Preedinte Secretar
[1] Aceste comisii au fost create n urma hotrrii Biroului Politic al C.C. al P.M.R. din
21 noiembrie 1948, privind nceperea aciunii de verificare a membrilor de partid.
Acesta a fost nceputul unui cortegiu de demascri pentru reale sau imaginare vini
ale multor activiti, aciune soldat cu excluderi din partid, arestri sau deportri n
colonii de munc.
62
15
35/1949 [Iulie 1949]
Onor,
Comitetul Provizoriu al judeului Some
Seciunea nvmnt i cultur
Dej
V rugm s binevoii a aproba organizarea i inerea de cursuri de limba
armean n intervalul 15 iulie la 30 sep. a.c., inndu-se sptmnal de dou
ori cu o durat de dou ore.
Aceste cursuri vor fi predate n cadrul organizaiei noastre de ctre
secretar Martaian Harutiun, avnd ca scop rspndirea cunotinelor de
limba armean
[1]
.
Preedinte Secretar
[1] Este vorba de dialectul oriental al limbii armene, vorbit n R.S.S. Armean, pentru
c la noi se vorbea varianta occidental. Se cuvine ns a meniona faptul c din
sumedenia de coli armeneti existente n spaiul extracarpatic, n primii ani de
dup al doilea rzboi mondial nu mai funcionau dect dou coli cu predare n
limba armean: la Bucureti (de 7 clase i o grdini, iar pentru scurt vreme, prin
1952-1953, chiar dou grdinie) i una la Constana (de 4 clase). Manualele veneau
fr excepie din Armenia Sovietic. Vezi i Raportul cu privire la situaia colii
elementare mixte cu limba de predare armean din Bucureti, n Arhivele Naionale
Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.11/1950, f.96-98.
63
16
Nr.34
Onor,
Direciunea I.C.D. Gherla
Loco
V aducem la cunotin c filmul documentar din Armenia Sovietic,
cuprinznd:
1. Aniversarea a 100 ani de la [moartea] scriitorului Haceatur Abovian
[1]
.
2. Eroina.
Va rula numai cu o singur reprezentaie pentru I.C.D. i astfel va rula n
ziua de 17 iul. a.c., duminica, la ora 9 fix la cinematograful Victoria. Intrarea
benevol.
Preedinte Secretar
[1] Haceatur Abovian (1809-1848) a fost un savant i scriitor iluminist, apreciat drept
fondator al literaturii armene moderne, autor al unui roman celebru, Verk Hayastani
(Rnile Armeniei), inspirat din lupta poporului su pentru eliberare de sub tutela
Imperiului arist n vremea rzboiului ruso-persan din 1826-1828. Dei romanul a
fost scris n 1841, acesta a aprut postum, n 1858, fiind prima tipritur n limba
armean modern (ce are ca fundament dialectul inutului Ararat). Vezi Zh.I. Ganin,
Khachatur Abovian (1809-1848), Moskva, Naukm 1986. Omagierea unui secol de la
dispariia ilustrului crturar armean a fost vizibil n epoc, aprnd chiar un volum
la Erevan, realizat de Aram. Babain, Khachatur Abovian, 1848-1948. S 100-lettiiu so
dniu smerti, Erevan, 1948.
64
17
pe luna iulie 1949
n aceast lun pe baza planului de munc am realizat urmtoarele:
La edina plenar din patrusprezece (14) iulie, la care au participat 22
membri (90% din membrii locuii n ora), s-a prelucrat de ctre tov. Miran
Iazgian Trecerea de la socialism la comunism. Dup terminarea conferinei
s-au nscris la cuvnt 6 tovari, care au pus ntrebri n legtur cu
conferina inut, la care le-a rspuns tov. Miran.
n cursul lunii acesteia, la 28 iulie, se va ine nc o edin plenar dup
planul de munc, cnd se va prelucra Poziia U.R.S.S. n domeniul aprrii
pcii de ctre tov. Murean Vinceniu.
La 15 iulie am realizat deschiderea unui curs de limb armean predat de
ctre tov. Martaian Harutiun. Numrul participanilor la acest curs, care se
ine sptmnal de dou ori, de cte dou ore durata, este de 20 de copii
armeni.
Am organizat rularea filmului documentar despre Armenia Sovietic
primit de la C.C. al organizaiei noastre. Avnd o reprezentaie n ziua de 19
iulie pentru public, numrul participanilor fiind peste dou sute, i n ziua
de 24 iulie s-a dat o reprezentaie pentru I.C.D. nainte de a rula filmul s-a
inut o conferin n legtur cu coninutul filmului.
n ziua de 23 iulie am fcut munc voluntar dup indicaiile date de tov.
Crian, astfel curind un an lung de 40 m. pe strada Horea, cu participarea
a 8 membri, depunnd 24 ore de munc.
n cursul lunii am nscris 5 noi membri, numrul membrilor ridicndu-se
la 31. Afar de planul de munc am dat ajutor la balul aranjat de ctre Crucea
Roie, prin tov. Karniol, care a condus bufetul pn n zori.
n aceast lun am realizat toate angajamentele luate n planul de munc,
n afar de punctul 3, care prevedea ca s dm concursul la serbarea aranjat
de organizaiile de mas pentru ajutorarea poporului grec, fiind amnat.
Gherla la 25 iulie 1949 Preedinte
[indescifrabil]
65
18
Comitetul provizoriu al judeului Some Dej la 27 iulie 1949
Seciunea de nvmnt i Cultur
Nr. 10752/949
Ctre
Frontul Armeniei
Organizaie Progresist Patriotic
Comitetul local Gherla
La cererea Dvstr cu nr.35/949, v facem cunoscut c aprobm organizarea
i inerea unui curs de limba armean pe lng Org. Dvstr, cu durata de la
15 iulie 194930 septembrie 1949.
Secretarul Comitetului Provizoriu eful Seciunii nv. i Cult.
Gh. Radu V. Chezan
66
19
39/49
Domnule Preedinte,
Subsemnatul Frontul Armeniei, filiala Gherla, cu onoare V rugm a ne
aproba un local corespunztor pentru sediul organizaiei noastre.
Solicitm aceasta deoarece sediul actual, avnd numai o singur ncpere,
este necorespunztor.
n acest sens am mai naintat o cerere la Dv. n luna iunie, de la care n-am
primit nici un rezultat. V rugm s binevoii a ne rezolva aceast chestiune
i a ne comunica rezultatul.
Gherla la 3 august 1949
Triasc Republica Popular Romn
Secretar
[indescifrabil]
Ctre Comitetul Provizoriu al oraului Gherla
67
20
No. 40 Gherla, 5 augusztus 1949
T. Igazsg szerkesztsgnek
Cluj
Krem az Igazsg napilapot augusztus 1-tl a Gherla rmny Front
rszre egy pldnyban megkldeni.
A mai postval elkldnk B. cmkre 300 Leit, hrom havi elfizetsre.
Krem minden ms megrendelst figyelmen kvl hagyni.
ljen a Romn Npkztrsasg
Elnk Titkr
Cm
Frontul Armeniei
Str. Boblna nr. 3.
[Traducere]
No. 40 Gherla, 5 august 1949
Cu respect, Redaciei Igazsg
Cluj
V rog s trimitei un exemplar din cotidianul Igazsg, ncepnd cu 1
august, pentru Frontul Armenesc Gherla.
Astzi trimitem prin pot 300 lei, la adresa redaciei, pentru un
abonament pe trei luni.
V rugm s nu luai n considerare nici o alt comand.
Preedinte Secretar
Adresa
Frontul Armeniei
Str. Boblna nr. 3.
68
21
Frontul Armeniei Bucureti, 10 august 1949
Comitetul Central
No. 1212
Frontul Armeniei
Organizaie Progresist-Patriotic de Mase
Filiala Gherla
Peste cteva zile se mplinesc 5 ani de cnd victorioasele Armate Sovietice
au adus eliberarea poporului muncitor romn.
23 August 1949 se va srbtori anul acesta cu un fast deosebit, cu o
mobilizare total a forelor progresiste, dat fiind c se srbtoresc 5 ani de la
eliberarea n condiiuni de continu ascuire a luptei dintre lagrul
democratic, antiimperialist fore aprtoare ale pcii care au crescut n
ultimul an i lagrul imperialist, ator la noi rzboaie, care i vede
poziiile pierzndu-se una cte una.
Pentru srbtorirea zilei de 23 August, vi se transmit urmtoarele
directive, de executat:
a) Comitetul local trebuie s ia contact imediat cu colectivul de organizare
al festivitilor, de unde va primi directive i materialul necesar
srbtoririi.
b) Sediul va fi pavoazat nc din ziua de 21 august i pn la terminarea
festivitilor.
c) Filiala i va convoca membrii ntr-o edin festiv, care va avea loc
ntre 15-21 august a.c., unde vor lua cuvntul doi vorbitori, unul n limba
armean i unul n l. romn. edina se va deschide cu imnurile R.P.R. i
U.R.S.S. iar nchiderea se va face cu Internaionala.
d) La materialul obinut pentru conferin se va aduga contribuia pe
care a adus-o naionalitatea conlocuitoare armean att n lupta de eliberare
a poporului romn de sub cotropirea fascist, ct i dup 23 August, n toate
realizrile democratice.
69
22
Frontul Armeniei Bucureti, 10 august 1949
Comitetul Central
No. 1216
Frontul Armeniei
Organizaie Progresist-Patriotic de Mase
Filiala Gherla
ntruct Statutul organizaiei noastre prevede c Comitetul Central
activeaz timp de un an de zile, n momentul de fa pentru organizaia
noastr se pune problema convocrii unui nou congres anual.
Situaia politic internaional a fcut ca n ultimul an poziiile celor
dou lagre s se schimbe, n sensul c lagrul democratic, antiimperialist,
aprtor al unei pci juste, i-a mrit considerabil forele de lupt prin
creterea elanului de lupt al popoarelor subjugate, prin victoriile armatelor
populare chineze , n timp ce lagrul imperialist, ator la noi rzboaie,
primete lovitur dup lovitur.
n faa mainaiunilor imperialitilor hrprei se ridic tot mai drz
voina popoarelor de a ntrona o pace dreapt i trainic. Rnd pe rnd am
asistat la organizarea unor congrese de importan mondial, cum au fost:
Congresul Femeilor Antifasciste, Congresul Federaiei Mondiale a
Sindicatelor, Congresul Partizanilor Pcii, iar n momentul de fa Congresul
Mondial al Tineretului i al Studenilor.
Fr ndoial c organizaia noastr progresist patriotic se ncadreaz
n lupta pentru pace, pentru libertatea popoarelor, condus de glorioasa
U.R.S.S., n frunte cu Marele Stalin.
Dac adunrii reprezentanilor tuturor oamenilor progresiti de pe lume i
s-a dat numele de congres, edina delegailor filialelor noastre trebuie s
poarte un nume mai modest.
C.C., lund n discuie toate aceste situaiuni, a hotrt ca adunrii
delegailor din anul acesta s i se dea numele de A 4-a Conferin anual a
Frontului Armeniei.
n legtur cu a 4-a Conferin a Frontului Armeniei vi se transmit
urmtoarele:
a) Conferina va avea loc n cursul lunii septembrie a.c.
b) Pentru alegerea delegailor ce se vor prezenta la conferin, se va face
prima convocare a membrilor pentru data de duminic 28 august a.c.,
70
aceast edin amnndu-se automat pentru data de duminic 4 septembrie
a.c., cnd va fi prezent i un delegat al Comitetului Central. Delegaii vor fi
alei numai dintre membrii filialei Dvs.
c) Delegaii care vor fi alei pentru a veni la Conferin vor trebui s fie
membrii cei mai buni ai organizaiei noastre, membri ridicai politicete
care, judecnd toate problemele n mod critic i autocritic, s vin cu
propuneri juste care s dea posibilitate organizaiei noastre s fac pai noi
nspre nainte. Delegaii vor trebui s fie pregtii de ctre Comitetul local n
aa fel nct n timpul conferinei ei s fie exemplu de disciplin organizatoric
i s participe n mod activ la discuii.
d) Vei lua msuri pentru a se prelucra n faa masei darea de seam
asupra activitii fcute de C.C. n luna mai a.c., urmrind s accentuai
discuiunile n special asupra prilor slabe, pentru ca trgnd nvminte
s nu le mai repetm n viitor.
e) Cu prilejul adunrii generale a membrilor pentru alegerea delegailor
la Conferin, Comitetul local i va depune raportul de activitate pn la zi,
artnd cu tot curajul i prile bune, i prile slabe din timpul activitii.
f) Ne vei nainta un raport de activitate ncepnd de la alegerea
comitetului i pn la zi, pn cel mai trziu la data de 5 septembrie a.c.
Dat fiind importana celei de a 4-a Conferin Anual a organizaiei
noastre, dat fiind faptul c aceast conferin va constitui pentru noi un nou
prilej de a ne lua noi i noi angajamente fa de U.R.S.S., fa de Armenia
Sovietic, fa de R.P.R., v rugm ca toate aceste directive s fie realizate n
termenele fixate, pentru a nu cdea n situaiunea de a amna data fixat
pentru cea de a 4-a Conferin Anual.
71
23
Raport de activitate
al Frontului Armeniei pe luna august 1949
n aceast lun, n baza planului de munc, am realizat urmtoarele:
n edina plenar din 11 august 1949, la care au participat 21 membri
(80% din membrii care locuiesc n ora), s-a prelucrat de ctre tov. Ervant
Kozanlian Prietenia Romno-Sovietic. La cuvnt s-au mai nscris 2
tovari care au fcut completri.
n cursul acestei luni, la 25 august, se va ine nc o edin plenar, cnd
se va prelucra Despre planul economic al R.P.R. sau un alt subiect.
Tot n cursul acestei luni am aranjat colul A.R.L.U.S., la sediul
organizaiei. n curs de aranjare este i gazeta de perete, care urmeaz a se
completa n cursul lunii.
La 13 august am efectuat munc voluntar cu participarea a 10 membri,
prestnd 30 de ore de munc. n baza directivelor primite din partea Com.
Prov. al oraului Gherla am scos i am crat n brcul
[1]
Someului 5 m de
nisip pentru refacerea iazului.
Trei membre ale organizaiei noastre n cadrul U.F.D.R.-ului au depus
munc voluntar ajutnd la croirea i cusutul cmeilor pentru copiii sraci,
precum i la gtirea mncrurilor la azilul de btrni din localitate. Afar de
program, ne-am abonat la ziarul Igazsg, pentru a oferi membrilor notri
care cunosc numai limba maghiar posibilitatea de a se ridica politicete.
n cursul lunii am nscris 4 noi membri. Astfel numrul membrilor s-a
ridicat la 35.
Planul de lucru pentru luna n curs a fost realizat n ntregime, afar de
punctul 2, care prevedea nscrierea a 5 membri, or realizarea n cadrul
acestui punct este nscrierea numai a 4 membri.
Gherla, 24 august 1949
Preedinte
[indescifrabil]
[1] Regionalism cu sensul de loc cu tufiuri, rediu.
72
24
Frontul Armeniei
Organizaie progresist-patriotic
Gherla
pe luna septembrie 1949
n aceast lun, n baza planului de munc, am realizat urmtoarele:
La edina plenar din 8 septembrie 1949, la care au participat 24 de
membri, 80% din membrii care locuiesc n ora, s-a prelucrat de ctre tov.
Pop, delegatul organizaiei de partid din localitate, Discursul tov. Gh.
Gheorghiu-Dej cu prilejul aniversrii de 23 August.
La edina plenar din 22 septembrie, la care au participat 25 membri, s-a
prelucrat tot de ctre tov. Pop articolul despre Ziua Scnteii. Tot atunci s-a
fcut o dare de seam asupra activitii filialei noastre pentru intervalul 1 la
15 septembrie a.c. Munca voluntar proiectat dup planul de munc pentru
aceast lun s-a amnat pentru o alt dat, cnd se va comunica de ctre
Comitetul Provizoriu al oraului, n prezent nefiind lucru convenabil pentru
noi. n cursul lunii curente am nscris 1 membru n locul celor 3 proiectai,
astfel numrul membrilor s-a ridicat la 36.
Am fcut ncasarea cotizaiilor dup plan, atingnd 80%. De asemenea,
am realizat frecveniunea de 80% i aceasta pe lng anularea sistemului de
convocare prin convocator, la dorina membrilor organizaiunii.
Afar de plan au participat la serbarea zilei de 23 August aproape toi
membrii. n seara zilei de 22 august am aranjat i am mpodobit sediul
organizaiei noastre cu tablouri i lozinci n cinstea zilei de 23 August. Acest
lucru l menionm aici, deoarece nu a fost inclus n raportul de activitate al
lunii trecute.
De asemenea, am luat parte la aciunea de difuzare a ziarului Scnteia,
dar din nefericire am primit numai 30 de buci n locul celor 150 de buci
cte cerusem.
Gherla, 27 septembrie 1949
Preedinte Secretar
73
[ANEX]
SCNTEIA Nap
1949 szeptember 25-n lesz megnnepelve a Scnteia-nak, a romn
munksprt lapjnak 5-ik leglis megjelensnek vfordulja.
Mindnyjan jl tudjuk, H.O.G.y milyen nagyarny munkt fejtett ki
ezen sajt orgnum, mg a mlt rezsimek alatt, amikor csak nagy nehzsgek
rn jelenhetett meg. De a Scnteia szerkesztsge s tmogati minden
veszlyt flre tve, a valdi kommunista magatarts jegyben vghez vittk a
nagy feladatot, azaz a volt rendszer ellen a megingathatatlan harcot. Ez
bizonyra nem volt knny feladat. A harc szelleme naprl napra
nvekedvn, nvekedett a presszi is, de az elsznt akarat fellkerekedett.
Bekvetkezett august 23 1944, amikor a Scnteia megjelensi formja is
vltozhatott. Ettl a dtumtl kezdve a Scnteia nyltan felvehette a harcot a
kapitalistk s kulkok ellen s egy szles kr felvilgost munkt fejthetett
ki.
Miutn ezen feladatokat sikeresen befejezte, megmutatvn azt, H.O.G.y a
prt ltal megadott feladatokat kszsgesen teljestette, jabb s nagyobb
feladatokat bztak re. Ezttal el kellett, H.O.G.y ksztse a munkssgot a
nagy szocilis s gazdasgi reformokra. Miutn a volt zsarnok kirlyt a np
eltvoltotta s bekvetkeztek a nagy reform sorozatok, s gy aztn
hozzfoghattunk a demokrcia megszilrdtsra, a Scnteia-ra egy mg
nagyobb feladat vrt, az a nagy felvilgost munka, amit a nagy harcban, a
szocilis trsadalom megvalstsrt kell folytatni.
Miutn rgi feladatait hsgesen s kszsgesen vghezvitte, minden
remnynk meg van, H.O.G.y ezt a feladatot is a legnagyobb sikerrel vgre
fogja hajtani.
A SCNTEIA-nak, aki a mltban a mi tmutatnk volt, teljes sikeressgt
kvnjuk.
ljen a SCNTEIA 5-ik vfordulja.
ljen a SCNTEIA a R.M.P. lapja.
[Traducere]
De ziua Scnteii
n 25 septembrie 1949 se va srbtori a 5-a aniversare de apariie legal a
ziarului Scnteia, organul Partidului Muncitoresc Romn.
Pe cnd n trecut, sub regimurile burghezo-moiereti, Scnteia, care
aprea n ilegalitate, ndruma muncitorimea rii noastre pentru a lupta
mpotriva elementelor dumnoase i mpotriva regimurilor burghezo-
74
moiereti, tim cu toii greutile i momentele grele prin care au trecut
colaboratorii i colectivele de munc n aceste vremuri, ne sunt cunoscute
suferinele lor. tiu bine c nu a fost uor a duce o astfel de munc i n atare
condiiuni, dar aceti adevrai comuniti, care nu s-au oprit mcar o clip
n faa greutilor, au dus aceast munc i i-au ndeplinit sarcina dat lor
de Partid.
Prin pres, prin Scnteia, se ddea alarma, se artau frdelegile i
planurile criminale ale Antonescienilor i acoliilor lor, fasciti germani.
Aceast lupt a fost zi de zi intensificat, fiind astfel factorul esenial care
a fcut posibil ntorstura de la 23 August 1944.
De atunci, ziarul Scnteia a putut s apar legal, ducnd lupta deschis
mpotriva dumanilor clasei muncitoare. Lupta aceasta a fost intensificat
prin lmurirea opiniei publice i a muncitorimii noastre i prin demascarea
clicei de trdtori i spioni, a bandei manisto-brtieniste.
Dup ndeplinirea acestei misiuni, sarcinile ce urmau erau de o importan
i mai mare. Ziarul Scnteia s-a dovedit a fi la nlimea ncrederii acordate,
ndeplinindu-i sarcinile acordate, ndrumnd muncitorimea i pregtind-o
pentru marile transformri economice i sociale.
Dup ndeplinirea acestor sarcini vitale i dup alungarea dinastiei
corupte de Hohenzollern au urmat marile nfptuiri ale regimului nostru.
Dup ce s-a consolidat democraia, am pornit pe un drum i mai deschis, i
mai luminos, pe drumul furirii socialismului, acesta fiind drumul de urmat
al tuturor oamenilor muncii din lumea ntreag i din ara noastr.
Acestui organ, care n trecut a fost farul cluzitor al nostru, i dorim i
pentru viitor spor la munc.
Triasc a 5-a aniversare a SCNTEII!
Triasc SCNTEIA, organul P.M.R.
Democratic Armenesc, dos.1/1949, f.36-38)
75
25
A 30-A ANIVERSARE A R.S.S. ARMENIA
Poporul armean ntmpin cu o bucurie neobinuit srbtorirea eliberrii
i independenei sale naionale, ziua de 29 noiembrie, aniversarea de 30 de
ani de la nfiinarea R.S.S. Armenia. n aceast mrea zi, srbtorete
victoriile uriae cucerite n cursul celor 30 de ani sub regimul sovietic
condus de Partidul Comunist Bolevic n frunte cu genialul nvtor al
omenirii muncitoare, conductor de popoare, marele Stalin.
i patrioii armeni de peste hotare ntmpinm i srbtorim ziua de 29
noiembrie cu admiraie, avntul cuceririlor victorioase a scumpei noastre
patrii, Republica Socialist Sovietic Armean.
Astzi, cnd imperialitii anglo-americani pregtesc un nou mcel
mondial, nsemntatea acestei aniversri a libertii, independenei i
bunstrii poporului nostru muncitor devine i mai scump n inima
poporului armean i impune ca s luptm i mai drz contra tuturor
uneltirilor lor criminale.
Triasc ziua de 29 noiembrie!
Triasc i nfloreasc R.S.S. Armenia!
Triasc geniul omenirii muncitoare, marele Stalin!
76
26
R.P.R.
Comitetul Provizoriu al Oraului Gherla
Secretariat
Nr. 2369/1949
Ctre Frontul Armeniei
Loco
Avnd n vedere apropierea zilei de 21 decembrie, una dintre zilele cele
mai mree pentru clasa muncitoare, ziua aniversrii a 70 de ani de via a
genialului nostru conductor Generalissimul I. V. Stalin, v invitm ca s
procedai nc de acum la lucrrile premergtoare de pavoazare, n aa fel
nct n seara zilei de 18 decembrie pavoazarea s fie pe deplin terminat.
Portretul Tov. I. V. Stalin s fie de dimensiune ct mai mare.
Gherla, la 12 decembrie 1949
Preedinte Secretar
77
27
R.P.R.
Comitetul Provizoriu al Oraului Gherla
Loco
n vederea celei de-a doua aniversri a Republicii Populare Romne, 30
decembrie 1949, nc n cursul zilei de azi vei ornamenta Instituia Dvs. cu
drapelele Tricolor i Rou, i tabloul tovarilor: Stalin, Gh. Gheorghiu-Dej,
Ana Pauker, Vasile Luka, Teohari Georgescu, Lothar Rdceanu, Chiinevschi,
Mogyorosi, I.C. Parhon i dr. Petru Groza, n ordinea enumerat mai sus.
Vei afia lozincile anexate i mpodobi instituia cu verde.
Gherla, la 29 decembrie 1949
Preedinte Secretar
78
28
pe luna decembrie [1949]
n aceast perioad, organizaia noastr a desfurat urmtoarea
activitate:
n ziua de 1 decembrie s-a inut o edin festiv pentru comemorarea
celei de-a 29-a aniversri a Republicii Socialiste Sovietice Armene cu
prezena a 30 de membri. n aceast edin s-au inut conferine n limba
armean, romn i maghiar, cu scopul de a arta importana acelei zile.
n ziua de 14 decembrie s-a inut o edin plenar la care au participat
22 de membri, unde s-a inut o conferin care trata despre viaa Tovarului
Stalin. Cu ocazia aniversrii a 70 de ani de la naterea tov. Stalin, localul
sediului a fost pavoazat att n interior, ct i n exterior dup dispoziiunile
primite.
n ziua de 29 decembrie s-a inut nc o edin plenar cu prezena a 20
de membri, cnd s-a inut o conferin de ctre tov. Dobrosi despre importana
zilei de 30 decembrie. De asemenea, i de aceast dat, localul sediului a
fost pavoazat.
Secretar
[indescifrabil]
79
29
PARTIDUL MUNCITORESC ROMN Plasa Gherla
Comisia Jud. de Verificare Org. de Baz Gherla 2
Some-Dej
KOSUTAN TEODOR de 40 ani.
Domiciliul actual: Gherla.
Originea social: muncitoreasc.
Studii: 4 clase primare.
Profesia de baz: tmplar.
Lucreaz la Restaurant.
Deine funcia de chelner.
Starea material: fr avere.
Stagiul n Partid: 1945.
A avut sarcin ca membru.
A fost exclus din Partid n ziua de 15 iunie 1949, de subcomisia de
verificare nr.3, din Plasa Gherla, pentru urmtoarele fapte:
1. n anul 1942 se nscrie n organizaia Turani Vadsz i Lvsz
Egyeslet i n Organizaia Niloist.
Din anul 1944 se ocup cu comerul la negru i specula, folosindu-se de
seceta care bntuie. Pentru comerul negru a fost pedepsit de ctre instanele
de sabotaj cu 5500 lei. Este un afacerist, trind n anturajul negritilor. n
urma recercetrii cazului s-au putut constata urmtoarele fapte.
2. n anul 1940 este la Casinoul Armean, un centru de oviniti, unde
lucreaz pe procente i se nscrie la Turani Vadsz (asociaie de vntori
turani).
Dup eliberare se ocup cu comer i i creaz posibiliti de a tri uor
i fr munc, face comer negru pentru care fapt este judecat de ctre
instana de sabotaj i condamnat la 5500 lei.
Cu toate c se ncadreaz n Partid n anul 1945, nu depune nici o
activitate, s-a ncadrat n Partid numai din interes, de a putea face specul,
cu toate c este muncitor, totdeauna caut s triasc fr munc.
80
Nu are nimic comun cu Partidul clasei muncitoare, totdeauna este n
anturajul afaceritilor, speculanilor, nu este om sincer. Partidul nu poate
avea ncredere n el.
n baza celor de mai sus, Comisia Jud. de Verificare hotrte meninerea
excluderii lui Kosutan Teodor din Partid.
Dej, la 2 ianuarie 1950
Comisia Jud. de Verificare Some
Mrginean Gheorghe
Ciubancan Vasile
Roth Zoltn
(Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Cluj, PCR. Fond 9. Comisia
Judeean de Verificare Some-Dej, dos. 39, f.92)
81
30
25 ianuarie [1950]
Ctre
Comitetul Central al Comitetului Democrat Armean
Bucureti
V remitem un exemplar din procesul verbal dresat n edina
extraordinar a comitetului nostru, unde n baza directivelor dvs. s-a
procedat la reorganizarea Comitetului local. n urma hotrrii comitetului
nostru adus cu unanimitate de voturi, noul comitet se prezint astfel:
Secretar: tov. Miran Iazigian
Resp. organizatoric: tov. Florian Anton
Resp. cu educaia politic: tov. Demirgian Ana
Resp. Adm. Financiar: tov. Harutiun Martaian
Membru: tov. Ervant Kozanlian
Tot n aceast edin, n unanimitate, s-a hotrt ca funcionar tehnic al
comitetului local s fie desemnat tov. Haig Iazigian, fiind salarizat cu Lei
3.000 lunar/jumtate salariu.
Triasc lupta pentru pace!
Anexa: 1
Recomandat
82
31
[28 ianuarie-18 februarie 1950]
PLANUL DE MUNC AL ORGANIZAIEI
FRONTUL ARMENIEI
n vederea transformrii sale n Comitetul Democrat Armean
Sarcinile de cea mai mare importan care se pun n faa noastr provin
pe de o parte din executarea problemelor ce ne sunt trasate de P.M.R., iar pe
de alt parte din caracterul specific al organizaiei noastre.
ntreaga activitate a organizaiei noastre de mas trebuie s se desfare
avnd n vedere realizarea urmtoarelor sarcini mari:
Agitaia n rndul poporului muncitor armean i organizarea de seciuni
de lmurire, pentru ca toi armenii muncitori s participe n mod activ la
lupta pentru o pace just i trainic, alturi de poporul muncitor romn i
celelalte naiuni conlocuitoare din R.P.R.
Agitaia organizat n rndurile armenilor muncitori n scopul de a
participa efectiv fiecare la locul ce l ocup n producie la efortul comun,
pentru realizarea planului de stat al R.P.R.
Popularizarea mreelor realizri ale U.R.S.S. i, n cadrul ei, ale R.S.S.
Armene, pe drumul de construire a comunismului.
Popularizarea succeselor obinute de oamenii muncii din R.P.R. i din
celelalte ri de democraie popular, pe drumul de construire a
socialismului.
Adncirea legturilor cu A.O.K.S. Erevan (Asociaia pentru strngerea
legturilor culturale cu armenii din strintate Erevan) i cu organizaiile
progresiste ale armenilor din ntreaga lume.
Lupta mpotriva denaghitilor (naionaliti fasciti armeni) prin
demascarea imediat a elementelor denaghiste i a manifestrilor lor care
au loc att n ara noastr ct i n alte ri.
Lupta activ mpotriva manifestrilor naionaliste, ovine din snul
naionalitii conlocuitoare armene.
Aciuni de lmurire i de prelucrare a unor categorii de mici burghezi
din snul naionalitii armene din R.P.R., n sensul restructurrii lor
profesionale, prin ndrumarea acestor elemente ctre cmpul muncii.
Transformarea Frontului Armeniei n Comitetul Democrat Armean
pn la 1 mai a.c.
Pentru realizarea acestor sarcini, propunem urmtorul plan de munc, cu
o prim etap la 1 mai a.c.
83
I. Pe plan organizatoric
1. Desfiinarea seciilor i nfiinarea colectivelor de munc.
Se vor organiza urmtoarele colective:
A) Colectivul organizatoric
B) Colectivul cultural
C) Colectivul artistic
D) Colectivul sportiv
E) Colectivul financiar-administrativ etc., fiecare colectiv fiind format
dintr-un numr de membri propui de comitetele locale i aprobai de
comitetul central.
Comitetele vor cuprinde membri de toate vrstele i de ambele sexe,
avndu-se n vedere ca s predomine elementele muncitoreti.
Fiecare colectiv va fi condus de cte un responsabil.
2. Organizarea grupelor de strzi
Folosindu-se materialul pe care l avem de la recensmnt, se vor organiza
grupe de strzi, fiecare grup fiind format dintr-un numr de 10-20 membri,
care locuiesc pe aceeai strad sau n imediata apropiere.
Responsabilii de grup vor fi numii de ctre Comitetul local.
Pentru a se introduce un sistem ct mai centralizat, la fiecare 20 de
responsabili de grup, se vor numi responsabili de cartier.
Responsabilii de cartier i cu responsabilii de grup formeaz la un loc
colectivul organizatoric folosit n orice aciune care necesit mobilizarea
poporului muncitor armean (meeting, manifestaie, conferin etc.).
3. Organizarea de edine plenare cu activitii o dat pe lun.
II Eviden
1. ntocmirea unor evidene ale locuitorilor armeni din oraele respective,
folosindu-se materialul obinut de la recensmnt.
2. ntocmirea la fiecare sfrit de lun a unor tabele de evideniai i
recompensarea lor prin citarea n edinele plenare cu activitii, gazetele de
perete sau n organul Comitetului Central, dup aprecierile fcute de fiecare
Comitet local n parte.
III. Cultural
1. nfiinarea dup directivele Partidului a unei coli de cadre, curs
seral, cu un numr de 40-50 cursani, folosindu-se materialul de Partid. Se
84
va urmri ca 25% din aceste lecii s fie predate n limba armean, iar ca
probleme specifice se vor aduga cteva chestiuni, cum sunt: cunoaterea
R.S.S. Armean, problema coloniilor armeneti din lumea ntreag, fascismul
la armeni, micri democratice-progresiste la armeni.
2. nfiinarea unor cercuri de studii, astfel:
a) Membrii Comitetului Central i ai Comitetelor locale, un cerc de studii
naintat: problema statului, problema rneasc, chestiunea naional.
b) Cercuri n care s se studieze Cursul Scurt de Istorie a PC (b) al
U.R.S.S.
c) Dou-trei cercuri care s studieze: biografiile clasicilor marxismului:
Fiecare cerc va realiza lucrri scrise i unele dintre ele se vor expune n
conferine publice.
De asemeni, fiecare cerc de studiu va cuprinde i o serie de probleme
specifice RSS Armene i organizaiei noastre.
Prin aceste cercuri de studii se vor asigura, pe de o parte, un numr
apreciabil de activiti (pentru Bucureti i Constana circa 150-200 de fiecare
ora), n afar de faptul c se va da participanilor un ajutor mare pentru
ridicarea nivelului lor politic i ideologic.
3. Srbtorirea tuturor aniversrilor, conformndu-ne directivelor
primite:
11 aprilie Ziua fotilor deportai politici.
25 aprilie comemorarea masacrrii poporului armean de ctre turci[1].
1 mai etc.
4. Organizarea de conferine sptmnale, cu caracter politic, social sau
economic, privind: U.R.S.S., rile de democraie popular, R.S.S. Armean,
lupta pentru pace etc., fiecare conferin fiind urmat pe ct posibil de ctre
un film sovietic.
5. Ansamblul artistic va organiza dou manifestri i va face pregtiri n
vederea vizitrii unor staiuni climaterice, unde muncitorii i vor petrece
concediile.
6. Prezentarea unei piese de teatru n limba armean.
7. Intensificarea activitii sportive, organizndu-se concursuri sportive
de ping-pong, ah, wolley, basket etc. n cadrul organizaiei.
8. Organizarea unui club.
IV. Administrativ
ntocmirea unor inventare de ctre fiecare Comitet Local n parte,
fcndu-se o centralizare pe ntreaga organizaie, la Comitetul Central.
inerea la punct a scriptelor de cas i raportarea o dat pe lun a
intrrilor, ieirilor i soldurilor existente.
Punerea la punct a arhivei, dup un sistem unificat la toate filialele.
85
Punerea n practic a prezentului plan de munc va ncepe imediat dup
aprobarea lui.
Prin realizarea acestui plan de munc se urmrete, pe de o parte,
continuarea i intensificarea activitii organizaiei noastre sub forma ei de
organizaie de mas, iar pe de alt parte se urmrete angrenarea unui numr
ct mai mare de activiti, pe lng viitoarele comitete democrate, n aa fel
nct momentul transformrii organizaiei n comitet democrat s aduc o
apropiere a membrilor fa de comitet.
V. Organizarea conferinei de ar n vederea transformrii organizaiei
n comitet democrat.
1. Conferina pe ar s se in n zilele de 15-16 aprilie a.c. n sala
cultural a Frontului Armeniei din Bulevardul Republicii. Participani: circa
40.
2. Ordinea de zi propunem s fi urmtoarea:
a) Cuvntul de deschidere.
b) Propunerea prezidiului de onoare.
c) Alegerea biroului de prezidare.
d) Alegerea comisiilor de validare, de propuneri i de redactarea
rezoluiilor.
e) Expunerea rapoartelor de activitate.
rapoartele de activitate ale filialelor.
raportul de activitate al Comitetului Central al org.
f) Discuiuni asupra rapoartelor de activitate.
g) Concluziuni i propunerea de reorganizare, artarea sarcinilor de
viitor imediate.
h) Expunerea referatului: Lupta pentru pace i sarcinile ce revin
poporului armean din R.P.R.
i) Prezentarea regulamentului de funcionare al C.D.A.
j) Anunarea Comitetului Central al C.D.A.
k) Expunerea i votarea rezoluiei.
l) Prezentarea i aprobarea telegramelor.
3. Expunerile din ordinea de zi vor consta din:
Cuvnt de deschidere: tov. H. Baboian
Raport de activitate al C.C.: tov. D. Marcarian
Propunerea de reorganizare: tov.
Lupta pentru pace i sarcinile ce revin poporului muncitor armean:
tov. J. Bezerian (Constana)
86
Prezentarea regulamentului de funcionare al C.D.A.: tov. T.
Sismanian
4. Forma organizatoric a comitetului:
comitetul Central: 17-19 tovari.
biroul executiv permanent: 7 tovari.
comitetele locale: 7-11 tovari, dup mrimea filialei.
biroul comitetului local: 5 tovari.
5. Denumirea:
COMITETUL DEMOCRAT ARMEAN C.D.A.
6. Programul de desfurare i activiti de la 17 aprilie la 1 mai:
23 aprilie: numirea comitetelor locale ale filialelor, prin deplasarea la
faa locului a delegailor C.D.A. (Constana, Galai, Brila, Focani, Ploieti,
Piteti, Craiova i Gherla).
23-30 aprilie a.c.: pregtiri n vederea srbtoririi zilei de 1 Mai, dup
directivele ce le vom primi.
2-31 mai a.c.: organizarea colectivelor de munc.
dos. 11/1950, f.1-6)
[1] Regulatele comemorri ale masacrelor din Turcia aveau ca scop i meninerea unui
soi de tensiune i antipatie fa de aceast ar, care n anii 1948-1952 declanase o
campanie de atragere a armenilor refugiai n urma evenimentelor din 1915 i 1922,
acordndu-li-se nu doar amnistie, ci i o serie de recompense, cum ar fi
mproprietrirea. n acest context, ndeosebi de acum, din 1950, ncep s se
organizeze prin ar diverse comemorri, n cadrul crora unii armeni ceteni turci
renunau n public la aceast calitate, criticnd politica perfid, pro-american, a
Turciei i proslvind R.P.R., R.S.S. Armean i U.R.S.S.
87
32
Frontul Armeniei
Comitetul Local
Gherla, Jud. Some
No. 50 din 30 ian. 1950
Ctre Biroul Securitii Gherla,
Loco
Cu onoare v rugm s binevoii a aproba inerea unei petreceri cu ceai
pentru ziua de 5 februarie a.c., duminic dup masa la orele 17, n localul
propriu din strada Gh. Gheorghiu Dej no. 3. Aceast petrecere se va ine cu
ocazia mplinirii a 5 ani de la nfiinarea Frontului Armeniei n Romnia
[1]
.
Gherla, 30 ian. 1950 Preedinte
[indescifrabil]
Democratic al Armenilor din Romnia, dos. 3/1949-1952, f.5)
nsemnare marginal: 30 ian. 1950. Avizul nostru este favorabil. Semnat
indescifrabil.
[1] Dup crearea Frontului Armeniei la Bucureti, n ianuarie 1945, n teritoriu filialele
au aprut ceva mai trziu: la Gherla a fost organizat n noiembrie 1948, la Ploieti n
decembrie 1949, la Bacu-Roman n iunie 1949, aceasta din urm legat de filiala
din Focani. n cele din urm, la data menionat n document existau opt filiale:
Bucureti, Constana, Galai, Brila, Focani, Piteti, Craiova i Gherla, dar i cinci
subfiliale: Bacu, Medgidia, Cernavod, Babadag i Tulcea.
88
33
Frontul Armeniei
Comitetul Local
Gherla, Jud. Some
No. 51/2 febr. 1950
Ctre Circumscripia de Miliie Gherla
Loco
Cu onoare v rugm s binevoii a aproba inerea unei petreceri cu ceai
pentru ziua de 5 februarie a.c., duminic dup mas, la orele 17, n localul
propriu din strada Gh. Gheorghiu-Dej no. 3. Aceast petrecere se va ine cu
ocazia mplinirii a 5 ani de la nfiinarea Frontului Armeniei n Romnia.
Gherla, 2 febr. 1950 Preedinte
[indescifrabil]
[ANEX]
Despre activitatea de un an a activitii filialei noastre
Cu ocazia aniversrii a cinci ani de la nfiinarea organizaiei progresiste-
patriotice Frontul Armeniei e bine s aruncm i noi o privire asupra
activitii de un an a filialei noastre, pentru a se putea vedea lipsurile i
greelile svrite pn n prezent i a le ndrepta n viitor.
n primul rnd comitetul de conducere a fcut totdeauna planuri de munc
lunare, dar nu a luat destule msuri pentru ndeplinirea celor prevzute n el.
De aceea, cte o dat nu se realiza 100%. Unii membri din comitet au artat un
dezinteres fa de munc i nu-i ndeplineau sarcina ce le-a fost ncredinat.
Membrii nu participau regulat la edine dect 60%-80%. n primul rnd
fiecare membru trebuie s aib contiina c are o datorie fa de organizaie.
Nu e suficient s plteti cotizaiile i s vii la edine, ci trebuie s iei parte
la toate aciunile care ajut la realizarea scopului organizaiei. Aceasta a
lipsit de la unii membrii. Cnd se fcea vreo aciune, ori tceau, ori spuneau:
Sunt destui! Ce, toate s le fac eu?. Autolinitirea trebuie s dispar din
rndurile noastre i n locul ei s apar autoiniiativa. Numai n felul acesta
organizaia va putea progresa i s-i realizeze scopul.
Democratic al Armenilor din Romnia, dos.3/1949-1952, f.6, 93)
nsemnare marginal: Se vizeaz favorabil. Secia art i cultur, Gherla
3.II.1950. Ref. cultural [indescifrabil]
89
34
Frontul Armeniei Bucureti, 25 februarie 1950
Comitetul Central
Frontul Armeniei, organizaia progresist-patriotic de mas a
naionalitii conlocuitoare armene din R.P.R., a luat fiin la 28 ianuarie
1945, ca rezultat al unei conferine constituante, unde au participat
reprezentanii organizaiilor culturale, sportive, precum i reprezentanii
comunitilor din ntreaga ar i reprezentanii diferitelor grupri
democratice din provincie i capital.
La nceput ca organizaie cultural-patriotic, ca rezultat al celui de al
3-lea congres, s-a transformat n organizaie progresist-patriotic. Frontul
Armeniei este considerat ca o continuare a vechii organizaii pro-sovietice
H.O.G. (Asociaia pentru Ajutorarea Armeniei Sovietice), care a funcionat
deschis din 1928-1939 (cnd a fost dizolvat).
Ca probleme specifice, organizaia i-a fixat:
Adncirea legturilor cu R.S.S. Armenia prin A.O.K.S. (Asociaia
Armean pentru Legturi Culturale) cu sediul n Erevan R.S.S.
Armenia[1].
Organizarea de repatrieri.
Campania de solidarizare cu armenii patrioi-progresiti din lumea
ntreag pentru eliberarea teritoriilor armeneti subjugate nc de ctre
regimul reacionar turc.
Adncirea legturilor de prietenie fa de poporul muncitor romn,
celelalte naionaliti conlocuitoare din R.P.R. i fa de marea familie a
popoarelor sovietice.
Organizarea unei lupte continue mpotriva rmielor fostului partid
naionalist-fascist armean (danag).
Organizaia noastr are filiale la: Bucureti, Constana, Galai, Brila,
Focani, Ploieti, Piteti, Craiova, Gherla (Some), i subfiliale la: Tulcea,
Babadag, Cernavod i Medgidia, legate de filiala Constana.
La nceput (1945-1946-1947), att comitetele filialelor, ct i Comitetul
Central, au fost formate din membri luai din toate categoriile sociale, iar
astzi sunt formate din: muncitori, salariai, mici meseriai, liber
profesioniti.
Masa cu care se vine n contact este format n general din muncitori,
salariai, din care o bun parte provin din foti mici comerciani care au
intrat n cmpul muncii n ultimii ani, mici meseriai (n mare parte cizmari),
90
liber profesioniti, nvtori, studeni i nc un numr de cteva zeci n
toat ara de comerciani, organizaia cuprinznd i femeile armene.
Din perioada 1945-1947, comitetele centrale care s-au succedat au avut
n compoziia lor, pe lng muncitori, salariai, mici meseriai, liber
profesioniti, i un procent de 15% la nceput i 10% mai trziu, n raport cu
numrul membrilor C.C., de fabricani i mari comerciani.
Din august 1948 fost nlturat i singurul element mare-comerciant care
mai exista n C.C., astfel c de la acea dat pn n prezent C.C. se compune
din:
Harutiun Baboian Preedinte, orig. soc. rneasc srac, de profesiune
fost profesor, n prezent ziarist, membru al P.M.R., vechi activist al
H.O.G.-ului.
Agasi Jamgocian Vicepreedinte, orig. soc. mic burghez, de profesiune
fost comerciant, a lichidat comerul n 1940 sub presiunea legionarilor,
trind pn n prezent din veniturile unui imobil, vechi activist al
H.O.G.-ului i preedinte al C.C. al H.O.G.-ului, n prezent fr de partid.
Zeron Furungian Vicepreedinte, orig. soc. burghez, de profesiune
doctor-medic, n prezent salariat, fost membru al C.C. al H.O.G.-ului, n
prezent nu este nscris n nici un partid.
Dinar Marcarian Maior M.A.I., secretar general, orig. soc. muncitoreasc,
de profesiune fost contabil, dup 23 August 1944 salariat M.A.I., activist
H.O.G., nainte de 23 Aug. 1944 membru al U.T.C., dup 23 Aug. membru
P.C.R. P.M.R. (n prezent n verificare).
Tacvor Sismanian Resp. organizatoric, orig. soc. mic burghez,
profesiunea salariat la Min. Comer. Exterior, membru P.M.R. (n prezent n
verificare).
Cricor Pambucgian Resp. Cadre, orig. soc. burghez, de profesiune
doctor-medic, membru al P.M.R. (n prezent n verificare).
Tichran Minas Resp. cultural, orig. soc. mic burghez, de profesiune
avocat, membru P.M.R. (n prezent n verificare).
Garabet Aslanian Resp. secia muncitoreasc, orig. soc. mic burghez,
profesiunea muncitor estor calificat (maistru), n prezent resp. cu
asigurrile sociale n comitetul sindical al ntreprinderii Filatura Filcom.
Cricor Kalustian Casier, orig. soc. muncitoreasc srac, profesiunea
fost inginer chimist pentru textile, n prezent ef contabil la
Sovromconstrucie, nu este nscris n nici un partid.
Ervant Sirabionian Resp. cu protocolul, orig. soc. nu i-o cunoatem,
fiind orfan din timpul masacrelor din Turcia, profesiunea avocat, n prezent
nu este nscris n nici un partid.
Tigran Ter Grigorian Membru supleant, orig. soc. mic burghez, de
profesiune ef protocol la Min. Comer. Exterior, membru al P.M.R.
91
Situaia comitetelor locale.
Numele
Filialei
Nr.
mem-
brilor
Membrii
P.M.R.
Profesiune
fr
profes.
mun ci-
tori
sala-
riai
mici
meser.
lib.
profes.
mic.
com.
BUCURETI 11 3 1 - 6 3 1 -
CONSTANA 5 5 - - 5 - - -
GALAI 7 1 1 2 2 2 - -
BRILA 7 2 1 1 2 3 - -
FOCANI 6 1 - - 3 3 - -
PLOIETI 7 2 1 - 4 2 - -
PITETI 4 1 - - 1 3 - -
CRAIOVA 6 2 1 - 5 - - -
GHERLA 7 3 1 - 5 - - 1
Pentru mbuntirea muncii i pentru a merge n pas cu dezvoltarea
politic, eco no mic i social a R.P.R., pe drumul de construire a
socialismului, am fcut n edin cu responsabilii organizaiilor
naionalitilor conlocuitoare urmtoarele propuneri:
Transformarea organizaiei n Comitet Democrat.
Reorganizarea ntregii conduceri n sensul completrii comitetelor cu
numrul de membri necesar, nlturarea elementelor care astzi nu mai
corespund din punct de vedere politic i nlocuirea lor cu elemente
muncitoreti.
n prezent suntem n curs de reorganizare i n ateptarea directivelor
Partidului, dup care va urma convocarea unei conferine pe ar, care va
aproba transformarea Frontului Armeniei n Comitetul Armean
Democrat.
Triasc Partidul Muncitoresc Romn
dos. 11/1950, f.7-10)
[1] Trebuie adugate aici i legturile strnse cu V.O.K.S. (Societatea pentru Relaii
Culturale cu rile Strine).
92
35
31 feb. 1950
Aniversarea a 32 ani de la naterea glorioasei Armate Sovietice
Azi se mplinesc 32 de ani de la naterea Armatei Sovietice, cea mai
puternic armat din lume, fora de nebiruit pus n slujba aprrii pcii i
libertii popoarelor.
Victoria istoric a Forelor Armatei Sovietice n Marele Rzboi pentru
aprarea Patriei constituie o dovad practic a forei i vitalitii tiinei
militare sovietice.
nc n anii rzboiului civil, tovarul Stalin a pus bazele tiinei militare
sovietice, datorit cruia a devenit o for invincibil n slujba ntregii
omeniri muncitoare.
Armata sovietic este glorioasa eliberatoare a rii noastre, aceea creia i
datorm libertatea i independena Patriei noastre, posibilitatea de a fi pornit
la construirea socialismului.
Iat de ce poporul nostru va purta o venic recunotin eroicei Armate
Sovietice i genialului ei conductor I.V. Stalin.
[indescifrabil]
[ANEX]
23 februarie, Ziua Armatei Roii
La 23 februarie 1950 se mplinesc 32 ani de cnd a luat fiin Armata
Roie.
Ea a luat fiin n cele mai grele mprejurri. Dup nfiinarea sa, la hotare
se ngrmdise norul contrarevoluionar care a i ptruns n ar. 14 state
capitaliste, intervenioniste veniser s nbue tnra Republic Sovietic.
Armata Roie prost echipat, prost instruit, cu muniii puine a btut
armatele statelor intervenioniste, narmate pn la dini. Fiindc Armata
Roie tia c acum se decide soarta poporului muncitor, soarta libertii, de
aceea cu convingere i cu vitejie a nvins adversarele sale.
Dup atta rzboaie Republica Sovietic era distrus economicete.
Soldaii schimbar armele cu uneltele i pornir s-i refac ara, dup
planurile cincinale conduse de tov. Lenin i Stalin.
93
n iunie 1941 U.R.S.S. a fost atacat de trupele fasciste germane. Maina
de rzboi german, n urma unor ndelungate lupte, fu zdrobit de ctre
Armata Roie.
Armata Roie a mai eliberat o mulime de ri, crora le-a deschis drumul
spre construirea socialismului, a ajutat rile distruse de rzboi s se refac.
Datorit vitejiei Ostaului Rou popoarele din rile eliberate au luat
conducerea n mna lor, aprnd interesul numai al clasei muncitoare i
distrugnd exploatarea clasei muncitoare.
Armata Roie constituie o for de nenvins. Ea este aprtoarea pcii.
Datorit Armatei Roii azi lagrul pcii cuprinde peste 800 milioane oameni
al cror glas se aude mai puternic ca tunurile imperialitilor anglo-americani.
Vrem pace, vrem pace!!!
Triasc Armata Roie invincibil i aprtoare consecvent a pcii.
Democratic Armenesc, dos.3/1949-1952, f.8-9)
94
36
Frontul Armeniei Bucureti, 14 aprilie 1950
Organizaie Progresist-Patriotic Str. Armeneasc nr. 9
Comitetul Central
RAPORT
ASUPRA GREUTILOR PE CARE LE NTMPINM
N MUNCA NOASTR
1) Ziarul Frontul Armeniei, organ al Comitetului Central al Frontului
Ar meniei.
a) n momentul de fa singura publicaie n limba armean este ziarul
Frontul Armeniei (Haiasdanian Geagad), care apare n ase pagini,
sptmnal i cu un tiraj de circa 900 numere, ceea ce este destul de puin
fa de cei 11.000 armeni ci se gsesc n prezent n R.P.R. Pentru ca ziarul
s apar regulat, organizaia trebuie s-i pun la dispoziie circa 80.000 lei
pe lun, ceea ce reprezint jumtate din subvenia lunar pe care o primete
organizaia.
Ziarul se mai bazeaz pe abonamente, de altfel apare n attea exemplare
ci abonai sunt.
Or, problema care se pune este de a se mri tirajul ziarului, pn la 2000-
2500 de exemplare. Pentru aceasta ar fi necesar o subvenie de circa 150.000
lei pe lun numai pentru ziar, la care, adugndu-se veniturile din
abonamente, se acoper complet cheltuielile pe care le necesit.
b) O alt problem care se pune n legtur cu ziarul este aceea a literelor
(caracterelor) armeneti.
Literele care se folosesc n prezent mai pot fi ntrebuinate aproximativ
ase-apte luni, pentru c s-au tocit. S-au fcut o serie de demersuri pentru
a se procura litere armeneti din Sofia R.P. Bulgaria.
n acest sens, organizaia noastr a luat contact cu organizaia progresist
armean Erevan din Bulgaria, care a gsit toate posibilitile s ne procure
cele 300 kgr. de litere cerute, dar nu s-a putut realiza din diferite motive.
c) Pentru tiprirea ziarului va fi necesar s ni se repartizeze o mic
tipografie, pentru a pune capt transporturilor zaului paginilor de la redacia
ziarului nostru pn la diferite tipografii.
2) Problema colii elementare mixte, cu limba de predare armean.
a) coala din Bucureti trebuie s creeze un internat, deoarece funcionnd
numai dou coli n limba armean, i anume una la Bucureti i alta la
95
Constana, muli copii din provincie i din cartierele ndeprtate ale Bucu-
retiului ar fi urmat cursurile colii armene dac ar fi existat acest internat.
Prin interveniile fcute de tov. Czik consilier la Min. nvmntului
i la tov. Bed din secia nvmnt de pe lng Comitetul Provizoriu al
Capitalei s-au efectuat o serie de lucrri. Organizaia Frontul Armeniei a
procurat cldirea, o parte din mobilier etc. n prezent au mai rmas de
efectuat cteva lucrri de reparare a instalaiilor de ap, a W.C.-urilor, a unui
spltor etc., care n total ar necesita sub 100.000 lei. Lucrrile au fost oprite
din cauz c Comitetul Provizoriu al Capitalei nu mai are prevedere
bugetar.
Ultimele intervenii au fost fcute la tov. Czik, care i-a luat note, urmnd
a face interveniile necesare.
b) n urma interveniilor fcute, s-a aprobat principial ca s se nfiineze
o a doua grdin de copii, pentru copilaii armeni care locuiesc n cartierul
Colentina.
Organizaia a pus la dispoziie cldirea i mobilierul necesar, rmnnd
numai s se fac numirea ngrijitoarei. Pentru aceasta, s-au fcut intervenii
att la tov. Czik, ct i la Comitetul Provizoriu prin tov. inspectoare colar
Bed. Chestiunea nu a fost soluionat pentru c aa cum ni s-a spus din
partea Comitetului Provizoriu nu exist prevedere bugetar.
3) Problema ansamblului.
Organizaia noastr dispune de dou ansambluri mari, fiecare numrnd
120-150 membri, formate din: cor, orchestr i echip de dansuri naionale,
unul funcionnd n capital i unul n Constana.
Pn n prezent aceste ansambluri i-au dus cu destul greutate
activitatea.
Peste cteva sptmni, ambele ansambluri vor pleca n localitile
balneo-climaterice, unde vor organiza concerte, festivaluri, manifestaiuni
artistice pentru muncitorii venii n concediu.
n afar de aceasta, trebuie o serie de materiale cum sunt: costume pentru
dansatori, diferite piese pentru instrumentele muzicale, hrtii speciale
pentru multiplicarea textelor pe note pentru coriti etc.
Pentru acoperirea tuturor acestor cheltuieli, ar fi necesar o subvenie de
circa 150.000 pe lun, pentru ambele ansambluri.
n acest sens s-au fcut intervenii la tov. ministru Ed. Mezincescu, care a
aprobat principial, ns probabil c aceast aprobare nu a fost transmis
pn n prezent organelor competente (respective) ale Ministerului Artelor.
4) Problema obinerii ceteniei.
Se tie c majoritatea populaiei muncitoare armene din R.P.R. sunt
apatrizi i fr nici un fel de cetenie. Or, chiar n aceast situaie, apatrizii
sunt considerai strini.
96
Pentru dobndirea titlului de cetean al R.P.R., exist legea nr. 162/946,
n care majoritatea armenilor nu pot intra, i legea 125/947, care d multe
uurri, ns se cer acte prea multe i necesit cheltuieli mari, care ating
uneori 15.000 lei, iar muli armeni nu sunt n stare s suporte cheltuieli aa
de mari.
Pentru uurarea acestor situaiuni am fcut intervenii la Direciunea
Paapoartelor i Controlului Strinilor, apoi la tov. Ludovic Takcs
ministrul Naionalitilor Conlocuitoare , cu propunerea ca pentru
populaia muncitoare armean care dorete s obin cetenia romn i
posed adeverine eliberate de Frontul Armeniei s se fac unele reduceri de
taxe i unele uurri n ncheierea formalitilor i eliberarea actelor
necesare.
Problema este n curs de rezolvare.
Pentru greutile financiare prin care trece organizaia Frontul Armeniei,
vom depune un raport separat.
dos. 11/1950, f.18-20)
97
37
[aprilie 1950]
ANALIZ CRITIC A LIPSURILOR I GREUTILOR
DIN ACTIVITATEA C.C. AL FRONTULUI ARMENIEI
Analiznd situaia Organizaiei Frontului Armeniei am ajuns la concluzia c
n executarea sarcinilor ce ne-au fost trasate ne-am lovit de o serie de lipsuri i
greuti, pentru remedierea crora nu am reuit s ne orientm suficient i de
aceea nu au fost descoperite din timp, sau atunci cnd au fost sesizate, msurile
luate au fost incomplete. Printre aceste lipsuri i greuti menionm:
1. Pe primul plan st compoziia social a masei armene din R.P.R. Or,
trebuie s inem seama de faptul c marea majoritate a armenilor din R.P.R.
au venit n ar fiind refugiai din cauza masacrelor organizate de guvernele
turceti, ntre anii 189596 i 1915. De origine social, ntre acetia se
gseau: rani sraci, mici meseriai ndeosebi cizmari i burghezi.
Din cauza condiiunilor economice, politice i sociale pe care le-au gsit
n Romnia, cu o mare parte a armenilor s-a produs o restructurare, n sensul
c au apucat-o pe drumul comerului (la nceput ambulant i apoi stabil) i
al meseriei, crendu-se astfel o ptur mic burghez majoritar (raportat la
numrul armenilor din Romnia). Aceasta s-a ntmplat din cauz c legile
existente n Romnia nu permiteau locuitorilor de alt naionalitate s intre
ca muncitori n fabrici sau ca salariai n instituii, astfel c elementele
muncitoreti propriu-zise erau prea puine la numr, putnd cita din acest
punct de vedere doar muncitorii de port din Constana, Galai, Brila,
Giurgiu i muncitorii din diferite fabrici din Bucureti i alte orae, n numr
total de 500600.
Consecinele acestor situaiuni au fost c s-a produs o nou mprire pe
clase sociale a armenilor, care se prezenta astfel:
Un numr restrns de muncitori, o ptur majoritar mic-burghez
(meseriai i mici comerciani) i un numr mai restrns de mari comerciani
i fabricani.
Pe de alt parte, din punct de vedere politic, o parte din populaia armean
era grupat n partidele armeneti (care dei nu erau legalizate, totui erau
aprobate de guvernele reacionare i aveau sediile lor proprii), o infim parte
se ncadraser n partidele romneti, iar o mare parte se abineau de la
manifestrile politice.
Partidele armeneti existente erau: partidul danaghist (naionalist anti-
sovietic), partidul ramgavar (liberal-democrat), partidul hnceaghist (social-
democrat).
98
Din 1929 a luat fiin organizaia de mas pro-sovietic H.O.G. (Comitetul
de ajutorare al Armeniei Sovietice) ca o filial a centralei H.O.G. din Erevan
(R.S.S. Armean).
n jurul acestei organizaii s-au grupat un numr mare de simpatizani
att dintre armenii care nu-i manifestau prerile politice, ct i dintre
hnceaghiti i ramgavari.
Astfel s-a format un bloc de armeni pro-sovietici care au dus o lupt
intens mpotriva danagilor, au lmurit masele de armeni n legtur cu
realizrile din Armenia Sovietic i regimul sovietic n general.
Dup dizolvarea H.O.G-ului n 1938, curentul progresist a continuat s
existe, iar dup 23 august 1944 a cptat o form organizatoric, la nceput
sub denumirea Uniunea Patrioilor Armeni, iar n ianuarie 1945 s-a njghebat
organizaia de mase patriotic-cultural Frontul Armeniei.
Originea social a armenilor, restructurarea (mburghezirea) a unui mare
numr dintre ei a avut influene negative att asupra comitetelor Frontului
Armeniei, ct i asupra ntregii organizaii la nfiinare.
2. ntre scopurile pentru care a luat fiin organizaia Frontul Armeniei
n ianuarie 1945 sttea pe primul plan: unirea tuturor armenilor n afar
de danaghiti ntr-o organizaie n scopul de a nltura nc din fa orice
aciune a danaghitilor sarcin care a fost realizat ntr-o mare msur.
Pentru aceasta, trebuiau strnse laolalt tot felul de elemente fr s se
in seama de originea lor social , fcndu-se o mobilizare a lor pe baza
unor aciuni cu caracter patriotic, fa de R.S.S. Armean. Astfel au fost
organizate dou repatrieri, s-au trimis n Armenia Sovietic cantiti
nsemnate de cherestea pentru casele repatriailor de acolo etc, aciuni care
au necesitat strngeri de fonduri mari, ntruct toate cheltuielile de transport
al cherestelei, al repatriailor, aprovizionarea cu hran a repatriailor etc
pn pe bordul vaporului, au fost acoperite prin aciunile organizaiei
noastre.
Toate acestea ns au dus la o compoziie eterogen, neunitar a
comitetelor, n sensul c membrii acestor comitete fceau parte din diferitele
grupri existente pn la 23 august 1944 i din diferite categorii sociale, la
nceput din Comitetul Central fcnd parte chiar trei mari industriai.
Scopurile patriotice ale organizaiei au fcut ca pentru un timp pn n
1948 s nu se pun n mod deschis problema luptei de clas, ci n mod
treptat au fost promovai membrii de partid i elemente din cmpul muncii
n conducerea organizaiei, n locul elementelor burgheze eliminate.
3. n snul Comitetului Central al Frontului Armeniei au existat o serie
de nenelegeri bazate pe motive personale ntre diferii membri , fapt
care a avut drept urmare lipsa de unitate care trebuia s existe ntre
membri.
99
La aceasta au contribuit urmtoarele:
a) Lipsa grupului de partid al membrilor de partid din Comitetul Central
al organizaiei.
n acest sens, tov. Baboian a cerut lmuriri de la tov. Miron Constantinescu,
primind directiva c nu se poate crea o organizaie de baz n snul Frontului
Armeniei, dar se poate s se constituie un grup al membrilor de partid n
scopul coordonrii muncii n organizaie, i pentru aceasta tov. Drghici,
secretarul organizaiei P.M.R. de Bucureti, va primi directive.
Pe de alt parte tov. Marcarian, netiind directiva trasat de Comitetul Central
al Partidului, a luat legtura cu Organizaia de Bucureti pentru constituirea
unei organizaii de baz n Frontul Armeniei, fapt care nu s-a permis.
Organizaia P.M.R. Bucureti a desemnat ca instructor pe tov. Lambi, care
a avut o singur ntrevedere de cteva minute cu tovarii Baboian i
Marcarian, promind c va pstra mai departe legturile, ceea ce nu a fcut,
dei a fost cutat de trei-patru ori de ctre tovarii Baboian i Marcarian.
b) Atmosfera de nencredere reciproc ntre membrii de Partid din
Comitetul Central Frontul Armeniei, din cauz c au lipsit relaiunile
tovreti, sinceritatea i colaborarea democratic.
La aceasta a contribuit pe de o parte atitudinea i metodele de lucru ale
tov. Baboian, iar pe de alt parte lipsurile i greelile celorlali tovari.
Astfel, n snul Comitetului Central al organizaiei, tov. Baboian a folosit
n unele cazuri o metod de comand, iar n altele a acionat de unul singur
(intervenii pentru numirea unor nvtori la coal).
La nceputul activitii comitetului nostru, tov. Baboian a pornit cu
ncredere, ns treptat i-a pierdut aceast ncredere n tovarii Marcarian,
Sismanian, Panbuccian i Ter Gregorian, njghebndu-se astfel n jurul su
un grup de elemente fr de partid.
Tov. Baboian, mai ales de la mutarea sediului Comitetului Central al
Frontului Armeniei n cldirea alturat, nu a mai luat parte la edinele
comitetului local Bucureti i ale seciilor, pe de o parte din cauza sarcinilor
pe care le avea, iar pe de alt parte fiind dezgustat de brfelile fotilor si
colaboratori din trecut.
n cteva cazuri, tov. Baboian a alunecat pe panta rfuielilor personale cu
anumii tovari din C.C. al Fr. Arm., din comitetul filialei Bucureti i din
comitetul filialei Constana, fapt care a dus n unele cazuri la relaii
netovreti ntre comitetele menionate i Comitetul Central.
Tov. Baboian a promovat i susinut n comitete elemente servile, iar n
unele situaiuni a avut atitudine de gtuire a criticei.
Tov. Baboian respinge ca nentemeiate punctele ce i sunt atribuite de
ctre ceilali tovari, cu privire la rfuielile personale, la promovarea unor
elemente servile i la gtuirea criticei.
Fa de aceast situaie, tovarii Marcarian, Sismanian, Panbuccian i
Ter Gregorian nu au avut curajul i nu au gsit metodele juste de a arta n
100
mod deschis i tovrete n faa tov. Baboian metodele sale de lucru
nepartinice.
Tovarii Ter Gregorian, Sismanian i Panbuccian nu au avut atitudinea
just de a aduce la cunotina tov. Baboian anumite zvonuri fondate sau
nefondate care circulau ntre membrii organizaiei, iar tov. Marcarian a fcut
aceasta ntr-o msur insuficient.
Tov. Tigran Ter Gregorian nu a cutat i nu a cerut sprijinul tov. Baboian
n munc, presupunnd dinainte rea voin din partea acestuia, i a neglijat
s cear acest sprijin i tov. Marcarian.
Tov. Marcarian nu a reuit s cuprind n ntregime munca organizaiei.
De asemenea, nu a avut suficiente legturi cu tov. Baboian, pe de o parte din
cauza sarcinilor administrative (n M.A.I.), iar pe de alt parte din lips de
ncredere fa de tov. Baboian.
Aceast situaie din snul conducerii Frontului Armeniei dovedete existena
unei puternice influene mic-burgheze, iar membrii de partid din snul
Comitetului Central nu au reuit s nlture aceast influen mic-burghez.
La aceasta a contribuit ntr-o mare msur i faptul c membrii de partid
i n special tovarii Baboian i Marcarian nu s-au adresat din timp
Partidului, creznd c este de ajuns s raporteze toate acestea altui for.
4. Legturile dintre Comitetul Central i Comitetele locale ale filialelor
s-au bazat n special pe schimbul de coresponden i trimiteri de circulare,
vizitarea filialelor de ctre delegaii Comitetului Central fcndu-se destul
de rar, n limita bugetului de ctre membrii Comitetului Central, n zi de
srbtoare cnd erau liberi. Aceasta a pus Comitetele locale n situaia de a
nu putea respecta unele dispoziiuni transmise de Comitetul Central, fie din
lipsa lor de orientare, fie din delsare.
5. Lipsa de activiti salariai pentru organizaie, att la Comitetul Central,
ct i la Comitetele Locale Bucureti i Constana, unde exist filialele cele
mai mari.
Astfel, n toat aceast perioad numrul activitilor a fost extrem de
restrns: Comitetul Central avea doi activiti, i anume tov. Baboian, care
depunea o munc deosebit pentru organul Comitetului Central, i tov. Vahe
Papazian secretar tehnic -, n a crui sarcin cdeau executarea lucrrilor
curente.
ntruct sarcinile n totalitatea lor nu puteau fi rezolvate numai de aceti
activiti, ceilali membri ai Comitetului erau pui n situaia de a lua i
efectua diferite lucrri acas, n afara orelor prestate de fiecare din ei n
cmpul muncii.
PROPUNERI
Pentru remedierea lipsurilor artate, propunem urmtoarele:
101
a) Constituirea grupului membrilor de Partid din cadrul Comitetului
Central, fapt care a i fost realizat i pus n aplicare din ziua de 6 martie a.c.
(grup care s coordoneze activitatea Comitetului Central Democrat).
b) Sarcina luat de toi tovarii a fost aplicarea unei munci colective ca
un bloc monolit, i ca prim msur s-a hotrt inerea unor edine
premergtoare edinelor Comitetului Central al Frontului Armeniei, cu cel
puin 24 ore nainte. De asemenea, dac n cursul vreunei edine vor apare
chestiuni asupra crora s-ar putea ntmpla ca prerile s fie diferite, atunci
problema va fi amnat imediat i discutat n colectiv i apoi readus n
snul edinei Comitetului Central al Frontului Armeniei.
c) Transformarea organizaiei n Comitet Democrat Armean. Aceasta va
aduce att o rezolvare a tuturor lipsurilor artate, ct ne va da posibilitatea
de a face n rndurile populaiei muncitoare armeneti prelucrri tehnice
pentru apropierea de poporul muncitor romn i celelalte naionaliti
conlocuitoare, n lupta de construire a socialismului. Se va da posibilitatea
populaiei muncitoare armeneti de a se ndruma i ncadra ctre organizaiile
de mas, sindicate, U.F.D.R., U.T.M. etc.
Populaia armean muncitoare va avea legturi cu Comitetul Democrat
Armean n vederea realizrii sarcinilor trasate de Partid, la care se adaug
problemele specifice armeneti.
n acelai timp, anumite categorii ale naionalitii armene (mici meseriai,
mici comerciani, fr calificare profesional etc.) vor fi prelucrai i
ndrumai ctre cmpul muncii, desfurndu-se astfel munca de
restructurare a lor, din punct de vedere al activitii profesionale.
d) Mrirea numrului activitilor salariai ai organizaiei, astfel:
Pentru Comitetul Central, care va avea i atribuiunile Comitetului
Local al filialei Bucureti, propunem un numr de 3 activiti.
Pentru Constana un activist permanent.
n felul acesta se vor asigura legturi permanente i planificate ntre
Comitetul Central i Comitetele Locale.
n plus se vor crea o serie de activiti nesalariai pe lng fiecare comitet,
din elemente verificate, contiente, care s depun munc n afar de orele
prestate n cmpul muncii.
e) Pentru activitatea viitoare, ne propunem un plan de munc, ce l
anexm la prezentul raport, la a crui realizare vom trece imediat ce acest
plan de munc va fi supus aprobrii Partidului.
f) Pentru o bun desfurare a activitii pe care ne-am propus-o
considerm c subvenia de lei 160.000 pe lun, pe care o avem, va fi
insuficient. Aceasta avndu-se n vedere mai ales i faptul c din momentul
transformrii organizaiei n Comitet Democrat vom fi lipsii de cotizaiile
membrilor actuali.
dos. 11/1950, f.29-34)
102
38
Angajamente
n cinstea zilei de 1 Mai 1950
1) Vom duce munc de lmurire pentru nsemntatea zilei de 1 Mai.
2) Vom mpodobi i pavoaza sediul organizaiei noastre cu lozinci.
3) Vom afia un articol festiv la ziarul de perete.
4) Vom participa n numr ct mai mare la adunarea ce se va ine la 30
aprilie a.c. n sala Ateneului.
5) Vom participa n numr ct mai mare la mitingul de la 1 Mai.
6) Vom difuza un numr de 100 de buci ale ziarului Scnteia,
numrul festiv de 1 Mai.
7) Vom difuza 30 de buci insigne de 1 mai.
Gherla, 20 aprilie 1950
Preedinte Secretar
103
39
Gherla, 6 mai 1950
FRONTUL ARMENIEI
Organizaie ProgresistPatriotic
No.58
Ctre Comitetul Central al Frontului Armeniei
Bucureti
V facem cunoscut c am delegat din partea noastr pe tov. Miran Iazigian,
pentru a lua parte la Congresul Frontului Armeniei, care se va ine
duminic 7 mai la Bucureti
[1].

Luptm pentru Pace
Preedinte Secretar
Democratic Armenesc, dos.2/1950-1952, f.2)
[1] n cadrul acestui congres s-a decis transformarea Frontului Armeniei ntr-un Comitet
Democratic al Populaiei Armene din R.P.R.
104
40
Comitetul Central al Partidului Muncitoresc Romn
Bucureti
Delegaii Populaiei Muncitoare Armene din R.P.R., ntrunii azi 7 mai
1950 n cea de-a 4-a Conferin, v transmit cele mai sincere sentimente de
recunotin pentru grija adnc ce ne-a purtat-o Partidul, ndrumndu-ne
zi cu zi n ndeplinirea sarcinilor ce ne-au stat n fa.
Totodat, ne permitem s v aducem la cunotin hotrrea Conferinei
de a transforma organizaia de mas Frontul Armeniei n Comitetul
Democrat al Populaiei Armene din R.P.R.
Folosind drepturile i libertile depline ce ni s-au acordat prin aplicarea
rezoluiei Partidului cu privire la rezolvarea chestiunii naionale n R.P.R.,
Conferina v asigur c noul organ ales aplicnd cu totul linia Partidului
va ndruma populaia muncitoare armean n spiritul dragostei sincere
fa de toi oamenii muncii din R.P.R., n spiritul devotamentului adnc fa
de R.P.R., U.R.S.S. i R.S.S. Armean, va ndruma populaia armean ctre
muncile productive, pentru a contribui efectiv la realizarea planului de stat,
va ndruma populaia armean din R.P.R. n spiritul solidaritii de
nezdruncinat cu lupta oamenilor muncii din lumea ntreag pentru
instaurarea unei pci trainice, lupt condus de Marele Stalin.
Triasc Partidul Muncitoresc Romn
n numele Conferinei
Doctor Grigor Pambucian
[1]
dos. 11/1950, f.42)
[1] Mesaje asemntoare au fost trimise lui Sahak Karapetian, preedinte al Sovietului
Minitrilor al R.S.S. Armenia, i lui Petru Groza, preedintele Consiliului de Minitri
din Romnia (Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul
43, dos. 11/1950, f.40-41)
105
41
Comitetul Democrat Armean
Judeean Some, Gherla
Proces-Verbal
Astzi 11 iunie 1950
A. Cuvntul de deschidere a fost inut de tov. Miran Iazigian, care arat
importana transformrii vechiului Front al Armeniei n Comitetul Democrat
al Populaiei Armene din R.P.R. Necesitatea acestei transformri s-a simit
din cauza noilor condiii create n ara noastr i deoarece vechea organizaie
funciona ntr-un cadru restrns a fost necesar aceast transformare.
B. Se formeaz prezidiul activ din urmtorii: tov. Ervant Kozanlian,
Maruiun Martian i Miran Iazigian.
C. Se propune urmtorul prezidiu de onoare:
Generalissimul I.V. Stalin, prietenul poporului nostru i educatorul clasei
muncitoare din lumea ntreag.
Comitetul Central al P.M.R. n frunte cu tov. G. Gheorghiu Dej.
Tov. Grigor Haruiunian, secretar al Comitetului Central al Partidului
Comunist (b.) al Armeniei Sovietice.
Tov. Matac Babian, preedintele Republicii Armene.
Tov. Sahac Garabedian, preedintele Consiliului de Minitri al Republicii
Armene.
Pe ordinea de zi figureaz:
1) Raportul vechiului Comitet inut de tov. Martaian n limba armean i
tov. A. Florian n limba maghiar. Tovarii arat n mod critic i autocritic
realizrile i lipsurile vechiului Comitet.
2) Raportul tov. Miran Iazigian asupra conferinei inute la Bucureti n
ziua de 7 mai a.c., data la care s-a transformat Frontul Armeniei n Comitetul
Democrat Armean. Tov. Iazigian arat atmosfera srbtoreasc n care a
decurs acea conferin, arat necesitatea precum i motivele care au necesitat
aceast transformare, sarcinile i elurile noii organizaii.
3) La discuii s-au nscris tov. Lszloffy i Ajan.
Tov. Laszloffy arat c vechiul Comitet a depus o activitate rodnic i c
raportul prezentat corespunde realitii, aa c nu se simte nevoia ntregirii
acestuia cu noi discuii.
Tov. Ajan cere s se stabilileasc denumirea just a cuvntului Comitet n
limba maghiar. n urma discuiilor se stabilete ca cuvntul Comitet s
106
rmn i s se zic i n limba maghiar tot Comitet, i nu Bizottsg, aa
cum cereau unii deoarece expresia de Comitet este cea potrivit.
S-a mai nscris la cuvnt tov. Florian A., care i-a luat angajamentul s
sprijine noua organizaie, depunnd toate eforturile pentru ndeplinirea
planului de stat i luptnd pentru pace.
4) Se propune i se alege noul Comitet format din:
Ervant Kozanlian
Ana Demirgian
Florian Anton
Haruiun Martaian i
Haig Iazigian
5) Se fixeaz sarcini pentru membrii noului Comitet, dup cum urmeaz:
tov. Ervant Kozanlian secretar, tov. Haig Iazigian secretar adjunct i
responsabil de cadre, Ana Demirgian resp. cultural, Anton Florian resp.
organizatoric i H. Martaian resp. administrativ financiar.
6) Diverse
Tov. Miran Iazigian exprim mulumiri pentru activitatea depus de unii
membri, activitatea din trecut i pn n prezent, citeaz pe urmtorii
tovari: Armenag Kozanlian, Fejerdi Stefan, Haigazuhi Kozanlian i Elmone
Martaian.
Tov. Martaian, n limba armean, i tov. Kozanlian, n limba maghiar,
expun sarcinile ce stau n faa noii organizaii.
Cuvntul delegatului Comitetului Central din Bucureti.
Tov. Hrant Hagopian, delegatul Comitetului Central al Comitetului
Democrat Armean din R.P.R., salut Comitetul i apoi arat importana
evenimentelor zilei prin care vechea organizaie se transform n Comitetul
Democrat Armean din R.P.R., Judeeana Some cu sediul n Gherla, arat
sarcinile ce-i revin, insistnd asupra faptului c organizaia trebuie s fie o
for activ n lupta pentru furirea socialismului n R.P.R. i n lupta pentru
ndeplinirea i depirea planului de stat i pentru pstrarea pcii, pentru
sfrmarea planurilor criminale ale atorilor la un nou rzboi.
De asemenea, arat c preocuparea de frunte a noii organizaii trebuie s
fie ridicarea nivelului politic al populaiei armene i adncirea prieteniei cu
marea noastr vecin U.R.S.S. i Armenia Sovietic, precum strngerea
legturilor cu naionalitile conlocuitoare.
ncheie prin urri sincere i spor la munc.
n ncheiere, tov. Miran Iazigian citete telegrama adresat Comitetului
Central al Comitetului Democrat Armean din R.P.R.
107
42
COMITETUL DEMOCRAT ARMEAN
Organizaia populaiei muncitoare din R.P.R.
Noua organizaie a populaiei armene din R.P.R. a luat fiin prin
transformarea fostei organizaii Frontul Armeniei, deoarece acesta nu mai
corespundea situaiei prezente.
Prin noua organizaie s-a dat posibilitatea maselor largi ale populaiei
muncitoare armene de-a lua parte efectiv la marea oper de transformare a
rii noastre.
Ca puncte principale de program i-a fixat:
ndrumarea populaiei armene spre munci productive i oferind
posibilitatea pturii mici burgheze de a se ncadra n astfel de munci.
Pstrarea i dezvoltarea culturii poporului armean.
Noua organizaie i-a luat angajamentul de a lrgi i dezvolta relaiile cu
marea noastr vecin U.R.S.S. i Armenia Sovietic.
Cunoaterea i popularizarea Armeniei Sovietice.
Pentru educarea maselor i-a luat angajamentul de a educa populaia n
spiritul nvturilor marxist-leniniste.
Va depune tot efortul pentru ca prin munca de lmurire s contribuie la
ndeplinirea i depirea planului de stat.
Pentru ntrirea pcii i-a luat angajamentul de a lupta din puteri i prin
toate mijloacele pentru demascarea atorilor la un nou rzboi.
Din cele de mai sus se poate vedea c organizaia noastr are o serie de
sarcini foarte frumoase. Dat fiind contiina politic a naiunii conlocuitoare,
noua noastr organizaie va fi demn de ncrederea acordat i va ndeplini
cu succes sarcinile ce-i stau n fa.
Gherla, 20 iunie 1950
108
43
Gherla, judeul Some
Proces Verbal
Astzi, 29 iunie 1950, edina plenar a Comitetului Democrat Armean
din Gherla s-a inut cu urmtoarea ordine de zi:
1) Prelucrarea amnunit a programului de sarcini al Comitetului
Democrat Armean din R.P.R.
2) ntrebri i rspunsuri la subiectul de mai sus.
3) Comunicri n legtur cu colectivele de munc.
Prelucrarea punctului 1 este fcut de tov. secretar E. Kozanlian, care
arat amnunit programul i sarcinile noii organizaii.
La punctul 2 se nscriu tov. Ajan Ioachim, Florian Anton.
Tov. Ajan cere lmuriri mai detaliate n legtur cu planul de stat.
Lmuririle i se acord de ctre tov. secretar E. Kozanlian. Tov. Florian
dezvolt subiectul: cine poate fi membru al organizaiei noastre.
Punctul 3 este dezvoltat de E. Kozanlian, care comunic numele tovarilor
din cele 3 colective de munc: organizatoric, cultural i administrativ. Arat
ndatoririle i sarcinile tovarilor din colectiv.
Ca ncheiere se cere tovarilor s se prezinte cu articole la ziarul de
perete. Tovarii Osztian Maria, Martaian Haruiun i Demirgian Ana i iau
angajamentul ca pn la data de 7 iulie s pregteasc i s publice articole
cu subiecte actuale la ziarul de perete.
Secretar, resp. organizatoric
[indescifrabil]
109
44
COMITETUL DEMOCRAT ARMEAN AL POP. DIN R.P.R.
Gherla, jud. Some
Plan de munc
Pe luna iulie 1950
Organizatorice:
edinele Comitetului:
n luna iulie Comitetul va ine 2 edine n zilele de 2 i 16 iulie 1950.
Se vor organiza dou conferine n zilele de 15 i 29 iulie 1950. Sunt
rspunztori tov. Demirgian Ana i Florian Anton.
La conferina din ziua de 15 iulie se va prelucra Codul muncii.
La conferina din 29 iulie se va prelucra Marxism n lingvistic.
Se va confeciona firma organizaiei, care va purta noua denumire:
Comitetul Democrat Armean al populaiei armene din R.P.R. Gherla.
Se va forma un grup de agitatori din [2] persoane cel puin.
Pentru buna funcionare a bibliotecii se va alege un bibliotecar, care va
purta grij de buna conservare, precum i evidena i difuzarea materialului
de bibliotec.
Se va studia posibilitatea formrii unui curs de politic curent pentru
luna viitoare.
Se va efectua strngerea carnetelor vechi ale fostei organizaii Frontul
Armeniei. Aceasta va fi executat de tov. Haraiun Martaian.
Gherla, la 1 iulie 1950
Secretar
[indescifrabil]
110
45
Gherla, judeul Some
Proces-Verbal
Dresat n edina Comitetului Armean din Gherla, inut n ziua de 13
iulie 1950.
Ordinea de zi:
1) Prelucrarea Codului Muncii
2) ntrebri i rspunsuri la subiectul de la punctul 1
3) Diverse
Tov. E. Kozanlian, prelucrnd Codul Muncii, arat caracterul profund
democratic al primei legislaii muncitoreti din ara noastr. Analizeaz
capitolele i articolele de lege insistnd asupra drepturilor i ndatoririlor
salariailor.
La punctul 2 se nscriu la cuvnt tov. Ajan Ioachim i Horenian Oh. Tov.
Ajan Ioachim completeaz artnd marea importan a Codului Muncii. Cu
privire la normele de producie i munca n acord arat c aceasta trebuie s
fie n concordan cu calitatea. Tov. Horenian cere relaii asupra orelor
suplimentare. Rspunsul este dat de tov. Kozanlian E., care arat c orele
suplimentare trebuie nlturate, deoarece duneaz sntii muncitorimii
i urc preul de cost i condiiile de trai ale clasei muncitoare.
Ca ncheiere se citesc articolele la ziarul de perete scrise de tov. Osztian
Maria i Demirgian Ana, Campania seceriului.
Drept pentru care s-a dresat prezentul proces-verbal.
Secretar, resp. organizatoric
[indescifrabil]
111
46
Comitetul Democratic Armean
Gherla, judeul Some
Proces-Verbal
Dresat astzi 16 iulie 1950 n edina Comitetului organizaiei Comitetul
Democrat Armean din Gherla. Prezeni tovarii: Ervant Kozanlian, Haig
Iazigian, Florian Anton i Haruium Martaian.
Ordinea de zi:
1) Desemnarea unui activist.
2) ntocmirea unui plan de munc pe trei luni, iulie-septembrie.
3) Diverse.
a) Lund n dezbatere chestiunea desemnrii unui activist al organizaiei
conform instruciunilor Comitetului Central (prin scrisoarea no.69 din 6
iulie a.c.), tov. secretar face cunoscut c s-a consultat n aceast privin i
cu Partidul i s-a ajuns la concluzia c organizaia noastr nu poate desemna
o persoan care s corespund cerinelor i condiiilor Comitetului Central.
Ca atare propune a se rspunde n acest sens, cernd totodat Comitetului
Central s fac tot posibilul i s trimit un activist din Bucureti.
b) S-a ntocmit un plan de munc pe trei luni, iulie-septembrie, n
conformitate cu instruciunile Centralei din scrisoarea no.70. n acest plan
de munc s-au prevzut un numr de 6 conferine avnd ca subiect: Codul
Muncii, Marxism n lingvistic, Agresiunea Imperialist din Coreea, ntrirea
lagrului pcii, Comemorarea de personaliti marcante armene i
Constituirea de noi gospodrii agricole n ar.
c) La diverse s-a luat n discuie modul de ntrebuinare a subveniei
Comitetului Central. S-a hotrt s se angajeze un om de serviciu n persoana
tovarului Fejrdi tefan, care va deveni salariat cu Lei 1.500 (unamiecincisute
lei lunar). De asemenea, s-a hotrt cumprarea urgent de cri n limbile
maghiar i romn pentru mbogirea bibliotecii, precum i efectuarea de
alte pli mai mrunte i cumprarea de diverse materiale.
Drept pentru care s-a dresat prezentul proces verbal.
D.C.M.S.
Comitetul Secretar
112
47
COMITETUL DEMOCRAT AL POPULAIEI ARMENE DIN R.P.R.
COMITETUL CENTRAL
No.91 Bucureti, 19 iulie 1950
Strada Armeneasc, 13
Telefon 3.49.96
Resp. Organizatoric
Adm.-Financiar
Ctre Comitetul Democrat Armean
Gherla
Se aduce la cunotina tuturor tovarilor din Comitetele regionale sau
locale beneficiare de fonduri c, pentru a pstra o strict disciplin
financiar, se vor face nregistrri n registrul de cas pentru toate sumele
primite de la noi drept subvenii.
Iar ieirile vor fi nregistrate pe baza actelor justificative de cheltuieli
dup natura de cheltuieli, astfel: salarii, impozite, deplasri, imprimate i
rechizite, chirii, iluminat, nclzit etc.
Operaiunile astfel efectuate, ne vei nainta la fiecare 5 ale lunii urmtoare
o balan de verificare nsoit de un raport de activitate.
Vei face economiile cele mai severe cunoscnd c eventuale cheltuieli
nejustificate sau neeconomicos efectuate vor fi imputate celor care le-au
efectuat.
Vei ine o eviden a inventarului existent, dnd n sarcina unui tovar
buna lor gospodrire.
Ne vei trimite necesarul de lemne pentru iarna anului 1950-1951.
K. Sagatelian
113
48
Comitetul Central 20 iulie [1950]
Bucureti
Confirmm scrisoarea dvs. no. 70 din 6 iulie a.c. n legtur cu aceast v
comunicm urmtoarele: n problema desemnrii unui activist pentru
organizaia noastr, dup ce am studiat toate posibilitile noastre de comun
acord cu organizaia local de partid, am ajuns la concluzia c nu suntem n
msur s desemnm o persoan care s ndeplineasc condiiile cerute
pentru a putea fi desemnat, prin urmare v propunem s trimitei dvs. un
activist, deoarece ne-ar fi de un real folos. Acestuia noi am fi n msur s i
acordm o sum de pn la 2000 lei din subvenia trimis de dvs. Deci, ar
urma s fie salariat cu 7000 (5000 + 2000), natural dac gsii de bine.
n ateptarea soluiei dvs.
Triasc lupta pentru Pace
Secretar
[indescifrabil]
P.S.: Confirmm primirea sumei de Lei 10.000, reprezentnd subvenia
pe luna iulie 1950.
114
49
Az imperialistk usztsra jnius 25-n megindtottk gyalzatos
tmadsukat a demokratikus Koreai Npkztrsasg ellen. Egy hnapja mr,
H.O.G.y a np igaz gyrt harcol. A demokratikus hadsereg hatalmas
terleteken nyomul elre. A koreai np nem tri az amerikai beavatkozst.
A vilg bkeszeret npeivel mi is tiltakozunk a koreai hbor ellen!
Bkt akarunk s nem a bks vrosok laki ellen intzett orv tmadsokat,
anyk, gyermekek legyilkolst!
Mi is bzunk a demokratikus romn hadseregben, ami a bkt szolglja s
harcol a bkrt, eltklt szndkkal a nagy Sztlin gyzelmes vezetse alatt.
Gherla, 1950 VII. 27. Tarisnys dn
[Traducere]
La instigarea imperialitilor, n data de 25 iunie au pornit atacul lor
mielesc mpotriva Republicii Democratice Coreene
[1]
. Aceasta lupt deja de
o lun pentru cauza dreapt a poporului. Armata democratic nainteaz pe
teritorii uriae. Poporul coreean nu sufer intervenia american.
mpreun cu celelalte popoare iubitoare de pace, i noi protestm
mpotriva rzboiului din Coreea!
Dorim pace i nu atacuri mieleti mpotriva locuitorilor panici ai
oraelor i uciderea mamelor mpreun cu copiii lor!
i noi ne punem ncrederea n armata democratic romn, care servete
pcii i lupt pentru pace cu atitudine ferm, sub conducerea victorioas a
marelui Stalin!
Gherla, 27 VII 1950 dn Tarisnys
[1] Instigat de Stalin, Corea de Nord sub conducerea lui Kim Ir Sen a ncercat s
unifice pe cale armat ntreaga Peninsul. n baza unei rezoluii O.N.U., aliaii
occidentali, sub comanda generalului american Douglas MacArthur, au intervenit
pentru a stopa agresiunea. Ulterior lucrurile se vor complica prin intervenia Chinei,
n cele din urm ncheindu-se armistiiul de la Pam-Mun-Jom.
115
50
Gherla
Proces-Verbal
Dresat n edina din ziua de 10 august 1950
Ordinea de zi:
1) Conferina tov. Fejrdi Stefan, intitulat Agresiunea Imperialist n
Coreea.
2) ntrebri, rspunsuri.
3) Pregtiri pentru 23 August.
4) Diverse.
n conferin, tov. Fejrdi Stefan ncepe prin artarea motivelor care au
determinat agresiunea imperialitilor n Coreea i arat succesele poporului
coreean n lupta sa pentru unificarea rii. Accentueaz artnd sprijinul
maselor muncitoare din lumea ntreag pentru cauza poporului corean.
n ncheiere se arat situaia militar prezent a operaiunilor din Coreea,
artndu-se c teritoriul ocupat de inamic reprezint un teritoriu foarte
redus i a crui eliberare este n curs.
Cu completri vin tov. Erv. Kozanlian i Ajan Ioachim, care arat justeea
cauzei poporului corean. Tov. Erv. Kozanlian arat importana marilor
ntruniri ce se fac n ar i care nfiereaz agresiunea imperialitilor.
n vederea ornamentrilor ce se vor face pentru ziua de 23 August se
formeaz un colectiv din tov. Fejrdi Stefan i Polyk Dominic, care vor lucra
sub conducerea tov. secretar adjunct Haig Iazigian, avnd ca sarcin
mpodobirea i ornamentarea att n exterior, ct i n interior a sediului
organizaiei.
La diverse se nscrie tov. Florian Anton, care arat marile sarcini ale
comitetelor de pace, descrie alegerea delegailor pentru conferina
Comitetelor de Pace ce se va ine n septembrie la Bucureti. Arat importana
acestui congres i, ca ncheiere, descrie felul n care putem s contribuim n
modul cel mai activ pentru mpiedicarea manevrelor imperialiste.
Secretar
[indescifrabil]
116
51
COMITETUL CENTRAL
No.227 Bucureti, 10 august 1950
Telefon 3.49.96
Gherla
V facem cunoscut c astzi am expediat pe adresa dvs., prin mandat
potal, suma de lei 10.000 (zece mii), reprezentnd subvenia pe luna august
a.c.
Confirmai primirea sumei.
V atragem ateniunea c pe viitor, dac nu ne vei trimite bilanul de
verificare i soldul casei la timp, nu vei primi subvenia pe luna
respectiv.
Luptm pentru Pace!
Secretar
D. Marcarian
117
52
PLAN DE LUCRU
Pentru dobndirea ceteniei romne a armenilor
Conf. D.L. 125/949
1. Anun n ziarul organizaiei c C.D.A., spre a veni n ajutorul armenilor
din R.P.R. pentru obinerea ceteniei romne conf. C.L. 125/949, a nfiinat
un colectiv juridic la sediul organizaiei, care va funciona zilnic ntre orele
7-8 p.m. ndemn ca cei interesai s se adreseze de urgen.
2. Se vor da consultaii, se va ine evidena consultaiilor i solicitanilor
ceteniei romne.
3. Solicitanii vor fi ndrumai pentru procurarea de acte i se vor redacta
cererile pentru obinerea lor.
4. Se vor redacta i autentifica n asistena unui avocat la Notariatul de
Stat declaraiile de renunare i declaraiile apatrizilor, cerute de lege.
5. Se va forma dosarul individual al fiecrui solicitant, se vor redacta
cererile de naturalizare, se vor introduce i se va urmri soluionarea lor.
Bucureti, 18 aug. 1950
Av. Tichran Minas
Av. E. Sirabionian
Av. B. Garabetian
dos.11/1950, f.120)
118
53
Comitetul Democrat Armean din R.P.R.
Gherla-Some
Proces-Verbal
Dresat astzi 20 august 1950 n edina plenar
Ordinea de zi:
A asea aniversare a zilei de 23 August 1944.
Conferina a fost inut de tov. E. Kozanlian i pregtit de tov. Demirgian
Ana, prelucrarea n limba maghiar s-a fcut tot de tov. E. Kozanlian.
Pentru a se putea arta nsemntatea zilei de 23 August s-au trecut n
revist evenimentele succesive care au determinat actul de la 23 August. S-a
artat rolul hotrtor jucat de P.C.R., care este autorul acestui act. S-a fcut o
descriere a situaiei care a urmat prin alungarea de la crma rii a guvernrii
moiereti, vechii crdai ai lui Antonescu. Consolidarea regimului a fost
posibil prin alungarea regelui i proclamarea republicii. Iar dup furirea
republicii pim pe drumul socialismului prin noi i noi nfptuiri. Aceast
lupt a noastr este strns legat de activitatea de a se demasca atorii la
un nou rzboi i de a duce o lupt activ pentru meninerea pcii n fruntea
creia se afl Mreaa Uniune Sovietic.
Iar dac astzi suntem liberi, aceast libertate o datorm invincibilei
Armate Sovietice, eliberatoarea noastr, i genialului su conductor i
marele prieten al poporului nostru, Iosif Visarionovici Stalin.
Conferina i comemorarea au luat sfrit cu aclamaii furtunoase.
Secretar,
[indescifrabil]
119
54
Gherla
Proces-Verbal
Dresat astzi 7 septembrie 1950
n edina plenar a Comitetului Democrat Armean din Gherla cu
urmtoarea ordine de zi:
1) Conferina tov. director Konya Zoltn, intitulat Lupta pentru pace i
lupta poporului coreean.
2) ntrebri i rspunsuri.
3) Diverse.
n conferina sa, tovarul director Konya Zoltn a artat importana
luptei pentru pace dus de popoarele democratice att n rile noastre, ct
i n rile capitaliste. A insistat asupra faptului c aceast lupt trebuie
dus n mod organizat. Prin ndeplinirea planului i prin ndeplinirea
sarcinilor ce ni se traseaz vom fi n msur s contribuim n mod eficace la
ntrirea luptei i ntrirea lagrului democrat. Vigilena este arma clasei
muncitoare. Prin demascarea dumanilor notri vom contribui de asemenea
la lupta pentru pace. Lupta pentru pace este azi mai important ca oricnd,
deoarece imperialitii anglo-americani doresc subjugarea eroicului popor
coreean. Acetia nu se dau la o parte de la nici o barbarie, dovad modul
banditesc de bombardare a populaiei coreene civile panice.
Conferina a fost ntregit de tov. E. Kozanlian, care a artat c Apelul de
la Stockholm este semnat pn acum deja de 490 milioane oameni, de
asemenea a vorbit despre greva muncitorilor i docherilor din statele
capitaliste, care se mpotrivesc guvernelor lor care vreau s-i trasc ntr-un
nou rzboi, refuznd s descarce armamentele americane.
La ntrebri i rspunsuri se nscriu tov. dr. Laszloffy, B. Kurusian, Florian
Anton i Ajan Ioachim.
Tov. Laszloffy ntreab ce nseamn cuvntul partizanii pcii. Explicaia
detaliat este dat de tov. Konya i E. Kozanlian. Tov. B. Kurusian ntreab
dac capitalitii iau msuri de represiune contra partizanilor pcii, se refer
la greva docherilor. i rspunde tov. E. Kozanlian, care arat c acolo unde
mulimea a tiut s se mpotriveasc n mod organizat, capitalitii nu sunt n
msur s loveasc n muncitorime.
Tov. Florian cere s i se spun cum trebuie i putem s luptm n mod
individual pentru aprarea pcii. i rspunde tov. Konya, care arat c putem
120
prin ndeplinirea n mod contient a sarcinilor ce ni se traseaz i prin
demascarea cozilor de topor i a dumanului de clas.
Tov. Ajan Ioachim ntreab care e motivul pentru care capitalitii
americani vor subjugarea Coreei. Tov. E. Kozanlian arat c imperialitii
americani, n pregtirile lor de rzboi, pe lng intenii criminale, mai au i
aceea de a folosi Coreea ca punct de plecare n agresiunea lor plnuit contra
bastionului pcii, U.R.S.S.
La discuii tov. Kozanlian, secretarul organizaiei, spune tovarilor s
duc o i mai activ munc de lmurire pentru ca frecvena la edine s se
poat menine n condiii satisfctoare. ncheie edina comunicnd c
viitoarea edin se va organiza peste dou sptmni.
Secretar,
[indescifrabil]
121
55
Gherla
Proces-Verbal
Dresat n edina plenar din 21 septembrie 1950
La ordinea de zi a figurat:
1) Conferina tov. Secretar al organizaiei, Erv. Kozanlian: Raionarea
teritoriului Republicii Populare Romne.
2) Diverse
Tov. E. Kozanlian, n conferina sa, arat importana legii pentru raionarea
teritoriului rii noastre, lege votat de Marea Adunare Naional, prin care
se vor crea posibiliti vaste de progres n domeniul politic i economic n
drumul rii noastre spre socialism. Arat de asemenea c vechea mprire
administrativ era opera regimurilor trecute, fcut n interesul moierimii
i statului burghez de odinioar. Noua mprire administrativ este profund
democratic, ea fiind conceput dup interesele clasei muncitoare.
La ntrebri i rspunsuri se nscrie tov. Horenian Ohanic, care ntreab
dac prin raionarea teritoriului unele chestiuni importante i urgente vor fi
rezolvate pe loc, spre deosebire de trecut.
Tov. Horenian i rspunde tov. Kozanlian, care arat c o serie ntreag de
probleme vor fi rezolvate pe loc de organele locale, de reprezentanii poporului.
Tov. Ajan Ioachim ntreab dac raioanele vor avea bugetele lor de
cheltuieli.
i rspunde tov. E. Kozanlian, care arat c aceste uniti administrative foarte
natural vor avea planuri de bugete de venituri i cheltuieli, dat fiind c vor avea
o serie ntreag de ntreprinderi de interes local (productoare de venituri).
La diverse se ridic problema redactrii de articole la ziarul de perete. La
iniiativa tov. Erv. Kazanlian rspund tov. Martaian Harutiun i Osztian
Maria care i iau angajamentul de a redacta cte un articol la ziarul de
perete, avnd ca subiect raionarea R.P.R.-ului.
Secretar
[indescifrabil]
122
[ANEX]
RAIONAREA TERITORIULUI
REPUBLICII POPULARE ROMNE
Vechea mprire teritorial-administrativ a rii noastre era fcut dup
interesele clasei burghezo-moiereti, aceast motenire veche a fost
rsturnat prin legea votat de marea Adunare Naional privitoare la
raionarea teritoriului rii noastre
[1]
.
Desfiinarea vechii mpriri teritoriale a devenit cu putin n urma
cuceririi puterii politice de ctre clasa muncitoare i n urma izbnzilor
ulterioare prin noile transformri fcute.
n baza noii mpriri administrative teritoriul rii noastre se mparte n
regiuni, raioane i comune.
Regiunea va fi o unitate mare, cu populaie numeroas (mai numeroas
dect vechiul jude). mprirea teritoriului n regiuni urmrete crearea
unei puternice uniti administrative care va cuprinde suprafee agricole i
industriale n aa fel nct s se poat dezvolta multilateral i armonios.
Raionul este o unitate administrativ-teritorial pe care se va sprijini n
mod direct regiunea. El va fi alctuit dintr-un numr de orae mai mici i
comune. Deosebirea ntre vechile pli i raioane este mare. Plasa era o
unitate de control birocratic, ea nu putea rezolva niciodat nevoile
locuitorilor, care trebuiau s mearg pentru fiecare chestiune orict de
mrunt zeci de kilometri pn la reedina judeului sau chiar la Bucureti,
unde era centralizat ntreaga putere a statului. Plile erau foarte multe la
numr, pentru c moierimea i burghezia aveau interes s existe ct mai
multe centre de asuprire i teroare (preturi, posturi de jandarmi, judectorii
pe lng moiile i fabricile lor) i pentru a putea oferi slugilor i clientelei
lor politice slujbe ct mai multe i bnoase.
Oraele n trecut erau nscute i dezvoltate n mod artificial, fr s se
in seama de anumii factori economici, politici, culturali, fr de care nu
poate fi vorba de o aezare urban. n baza legii de raionare vom avea trei
categorii de orae: orae asimilate cu regiunea, orae ndrumate direct de
regiuni i orae ndrumate de raioane. n urma raionrii o via nou va
nsuflei oraele noastre. Vor fi create toate condiiile necesare pentru
njghebarea unei activiti intense pe plan economic, politic i cultural.
123
Concomitent se va face i regruparea comunelor. Comuna va fi un centru
important, avnd o populaie medie de 3.000 locuitori. Aceast hotrre
izvorte din grija necontenit pe care o poart partidul i guvernul pentru
ridicarea nivelului de via al rnimii muncitoare.
E. Kozanlian
[1] Este vorba de Legea nr. 5 din 6 septembrie 1950 (publicat la 9 septembrie), prin
care teritoriul Romniei este mprit dup modelul sovietic n 28 de regiuni, 177
raioane, 148 de orae i 4.052 de comune. Vezi Teohari Georgescu, Expunere asupra
proiectului de lege privind raionarea teritoriului R.P.R. (1950).
124
56
PLAN DE MUNC 2 octombrie [1950]
pe luna octombrie 1950
ORGANIZATORICE:
n cursul lunii curente vom ine dou conferine:
1) S. Spantarian. Comemorarea a 34 ani de la moartea apropiatului
tovar de lupt al tov. Stalin. Rspunde tov. Martaian Haruium i Osztian
Maria.
2) Prietenia Romno-Sovietic, conferin ce se va ine n cadrul lunii
prieteniei Romno-Sovietice. Rspunde Miran Iazigian.
3) Vom strnge i vom nainta Comitetului Central cele 16 carnete ale
fotilor membri ai Frontului Armeniei pn la 31 octombrie 1950. Rspunde
tov. Martaian.
4) Pentru ntrirea i o mai bun funcionare a Comitetului local vom
propune reorganizarea Comitetului local i propunem n acelai timp un
activism conform instruciunilor C.C.
CULTURALE:
1) Vom populariza prietenia Romno-Sovietic prin: inerea unei
conferine cu subiectul de mai sus, lozinci i articole la gazeta de perete i
munc de lmurire n snul populaiei armene.
2) Vom schimba articolele la gazeta de perete de 2 ori n cursul lunii cu
articole de actualitate.
3) Vom ndruma i antrena populaia armean la manifestrile culturale
ale organizaiilor de mas.
4) Vom contribui la lupta pentru pace prin munc de lmurire i prin
ndeplinirea i depirea planului de stat.
ADMINISTRATIVE:
1) Pn la 31 octombrie 1950, vom trimite inventarul bunurilor
organizaiei. Rspunde tov. Martaian H., Erv. Kozanlian i Ohanic
Horenian.
2) Vom procura pn la 31 octombrie 1950 combustibilul necesar
sediului. Rspunde H. Martaian i Miran Iazigian.
Secretar
[indescifrabil]
125
57
A kormny letbe lptette az j rajonlsi trvnyt, amely egszen
eltntette a rgi rezsimbl visszamaradt vrmegyei rendszert, amely a
kivltsgos fasiszta s burzsu elemek politikai s gazdasgi rdekeit volt
hivatva tmogatni az amgy is trsadalmilag elklnlt fels tzezer rdekeit
s szksglett szolglta ki.
Npkztrsasgban elmozdtja a npi demokratikus rendszer gazdasgi
politikjnak vgrehajtst s elsegti a szocialista ipar tervszer fejldst
s a mezgazdasg szocialista talaktst.
A rajonlls kifejezi a npi demokratikus llam s az erejket a dolgoz
nppel val szoros kapcsolatukbl mert llamhatalmi helyi szervek a
nptancsok osztly tartalmt. Elsegti a munksosztly politikai vezet
szerepnek betltst s kzel hozza az llami gpezetet a dolgoz nphez,
H.O.G.y az minl hvebben valsthassa meg a munksosztlynak az ember
ember ltali kizskmnyolsnak felszmolsra s a virgz s boldog let
felptsre irnyul trekvseit s clkitzseit.
A Romn Npkztrsasg terletnek j kzigazgatsi terleti felosztsval
npi demokratikus rendszernk kikszbli a burzsoa-fldesuri rendszer
egyik gyszos rksgt, amely egyidejleg jabb hozzjrulst jelent a
szocialista trsadalom alapjainak ptsben, amelyet most rakunk le
orszgunkban.
Ezrt dvzljk az j rajonlsi trvnyt, amely a demokratikus halads
kiptst orszgunknak tzte ki cljul.
Gherla, 1950 okt. 4-n. [Semntur indescifrabil]
[Traducere]
La dispozia guvernului a intrat n vigoare noua lege a raionrii, care a
dizolvat n totalitate sistemul comitatelor rmas din vechiul regim i care
avea menirea de a susine interesele politice i economice ale elementelor
fasciste i burgheze privilegiate, a servit intereselor i nevoilor aristocraiei deja
oricum separate din punct de vedere social. n Republica Socialist, aceast
lege stimuleaz realizarea politicii economice a regimului democratic
popular i ajut la dezvoltarea planificat a industriei socialiste, precum i
la transformarea socialist a agriculturii.
Raionarea exprim alctuirea de clas a statului popular democratic i a
sfaturilor populare, adic a organelor locale ale puterii statului, care i
capt puterea n relaia lor strns cu poporul muncitor. Totodat, ajut la
126
mplinirea rolului politic, conductor, al clasei muncitoare i apropie
mecanismul statului de poporul muncitor, ca acesta s poat realiza ct mai
bine aspiraiile i obiectivele sale n ceea ce privete lichidarea exploatrii
omului de ctre om i construirea unei viei nfloritoare i fericite.
Odat cu noua mprire administrativ-teritorial a Republicii Populare
Romne, regimul nostru democratic i popular va nimici una dintre
motenirile regretate ale regimului burghezo-moieresc, ceea ce,
concomitent, va fi o nou contribuie la construirea societii socialiste, ale
crei baze nu demult au fost puse n ara noastr.
De aceea, salutm noua lege a raionrii care i-a propus edificarea
progresului democratic n ara noastr.
Gherla, la 4 oct. 1950
[Semntur indescifrabil]
127
58
Gherla
Proces verbal
Dresat astzi 5 octombrie 1950
n edina plenar a Comitetului Democrat Armean, avnd ordinea de zi:
1) Conferina tov. Martaian Harutiun: S. Spantarian, conferin n
limba armean.
Aceeai conferin n limba maghiar a fost inut de tov. Osztian Maria.
n conferina sa tov. Harutiun Martaian descrie pe larg viaa plin de
abnegaie a acestui tovar apropiat de lupt (armean) al tovarului Stalin,
care din primele momente se nroleaz ca lupttor activ pentru cauza
bolevismului, nc din ilegalitate fiind deportat i suferind alturi de tov.
Stalin, unde i moare.
Conferina cu acelai coninut s-a inut n limba maghiar de tov. Osztian
Maria.
Drept pentru care s-a dresat prezentul proces verbal.
D.C.M.S.
Secretar
[indescifrabil]
128
59
Plan de munc 13 octombrie [1950]
pe lunile octombrie, noiembrie i decembrie
1950
ORGANIZATORICE:
1. Vom contribui la prietenia Romno-Sovietic printr-o conferin i
participnd cu cri i reviste la expoziia crii n cadrul A.R.L.U.S.-ului.
2. Vom srbtori cu un fast deosebit aniversarea a 30 de ani de la
nfiinarea R.S. Sovietice Armene, n acest sens vom mobiliza toat populaia
armean din Gherla i vom invita organizaiile de mas, precum i
reprezentanii de partid i de stat.
3. Vom srbtori ziua de 5 decembrie, Ziua Constituiei Staliniste.
4. Vom pregti i vom srbtori ziua de 21 decembrie, ziua naterii
tovarului Stalin.
5. Vom pregti i vom srbtori ziua de 30 decembrie, ziua proclamrii
Republicii Populare Romne.
6. Vom strnge i vom nainta Comitetului Central cele 16 carnete ale
fotilor membri ai Frontului Armeniei, pn la 31 octombrie 1950,
rspunznd de aceasta tov. Haruiun Martaian.
7. Pentru mai buna funcionare a organizaiei locale vom propune
Comitetului Central reorganizarea Comitetului de conducere i vom desemna
un activist.
CULTURALE:
1. Comitetul Democrat Armean, organizaie local, va antrena i mai
departe populaia armean n lupta pentru pace prin:
a. Munc de lmurire, populariznd lagrul pcii n frunte cu U.R.S.S.
b. Lupta popoarelor de eliberare de sub jugul imperialist.
c. ndeplinirea planului de stat.
2. Vom populariza alegerile n Sfaturile Populare.
3. Vom ntri solidaritatea poporului romn i a naionalitilor
conlocuitoare prin manifestri culturale.
4. Ne vom manifesta solidaritatea cu poporul corean, populariznd lupta
de eliberare de sub jugul imperialist.
5. Vom pregti i vom srbtori Revoluia din Octombrie.
6. Vom ridica numrul abonamentelor la ziarul Nor Ghiank, organul
C.D.A., cu 40% (nc cu dou abonamente).
7. Vom face abonamente la revista ilustrat Sevan.
129
ADMINISTRATIVE:
1. Pn la 31 octombrie 1950 vom trimite inventarul bunurilor
organizaiei. Rspunde tov. Martaian, Erv. Kozanlian i Ghanic Ohanik.
2. Vom procura pn la 31 oct. 1950 combustibilul necesar sediului.
Rspunde tov. Miran Iazigian i Haruiun Martaian.
Secretar
[indescifrabil]
130
60
Gherla
Proces-Verbal
Dresat astzi 14 octombrie 1950
n edina Comitetului Democrat Armean organizaia Gherla, la care iau
parte tovarii din Comitetul organizaiei. Sunt prezeni: tov. Ervant
Kozanlian, secretar, Iazigian Haig, secretar adj., Florian Anton, resp.
organizatoric, Harutiun Martaian, resp. adm. financiar, i tov. Demirgian
Ana, resp. cultural. La edin de asemenea ia parte i tov. Miran Iazigian,
membrul Comitetului Central al C.D.A.
Ordinea de zi:
1. Darea de seam asupra edinei lrgite a C.D.A. de la Bucureti inut
n ziua de 8 octombrie 1950.
2. Propunerea unui activist pentru organizaia local.
3. Propunerile Comitetului Central C.D.A. pentru reorganizarea
comitetului organizaiei locale.
4. ntocmirea unui plan de munc trimestrial.
1. Tov. Iazigian Miran a inut o dare de seam asupra edinei Comitetului
Central C.D.A., n care a artat instruciunile i sarcinile ce revin organizaiei
locale pe trimestrul IV 1950.
2. Tov. Ervant Kozalian, secretarul organizaiei, lund cuvntul arat c
propu nerea unui activist pentru organizaia local este foarte actual,
deoarece funcionarea defectuoas a organizaiei locale se datorete i
acestui fapt. Membrii Comitetului fiind n cmpul muncii i prea ocupai nu
sunt n stare s cuprind n mod serios munca organizaiei i nu pot face
fa sarcinilor trasate.
Pentru remedierea acestei situaii propune ca desemnarea acestui activist
s se fac n conformitate cu instruciunile Comitetului Central, activistul
urmnd s depun o munc serioas dup terminarea muncii din producie
(dup cele 8 ore de munc normal), pentru aceasta primind suma de Lei
3.000, n baza instruciunii C. Central. Comitetul n unanimitate propune i
aprob ca activist pe tov. Miran Iazigian. Tovarul Iazigian, care este
membru de partid, are origine muncitoreasc, cunoate la perfecie limba
romn i armean i are nivel politic. Ca atare nsrcineaz pe tov. secretar
131
pentru a nainta propunerea de fa Comitetului Central, pentru ca primind
aprobarea tov. M. Iazigian s nceap numaidect munca.
3. De asemenea, tov. secretar Ervant Kozanlian arat noua situaie,
preciznd c reorganizarea Comitetului organizaiei este actual datorit
faptului c tov. Iazigian a intrat n producie. Avndu-se n vedere munca
defectuoas a Comitetului actual, pentru remedierea muncii i pentru
obinerea de rezultate mai bune, propune ca secretar al organizaiei locale s
fie tov. Miran Iazigian, care este un element ridicat, membru de partid,
cunoate le perfecie limbile romn i armean, are origine muncitoreasc
i este membru al Comitetului Central al Com. Democrat Armean. Tov.
Secretar accentueaz c tov. Miran Iazigian va fi un element mai capabil,
mai potrivit, putnd s ndeplineasc sarcinile trasate organizaiei noastre.
De asemenea, se arat gata de a primi orice nsrcinare dat de Comitet. n
urma discuiilor avute, Comitetul organizaiei locale a C.D.A. hotrte de a
se propune Comitetului Central, urmnd ca acesta s aprobe ct mai urgent
schimbarea tov. Ervant Konzalian, actual secretar, cu tov. Miran Iazigian, iar
pe mai departe tov. Kozanlian s devin secretar adjunct.
4. Se ntocmete un plan de munc pe trei luni octombrie, noiembrie i
decembrie , cu sarcini organizatorice culturale i administrativo-financiare,
conform instruciunilor Comitetului Central.
Drept pentru care am dresat prezentul proces verbal.
Secretar
[indescifrabil]
132
61
14 octombrie [1950]
Ctre C.C. al Comit. Democrat Armean
Bucureti
Conform hotrrii din edina Comitetului Democrat Armean, organizaia
local, inut n ziua de 14 octombrie 1950, v naintm urmtoarea
propunere:
Ca activist pentru organizaia noastr propunem pe tov. Iazigian Miran,
deoarece dnsul ncepnd cu ziua de 15 octombrie a.c. a intrat n producie,
deci dispune de timpul necesar de a se ocupa de organizaia noastr.
Conform dispoziiilor dvs., va fi salarizat cu jumtate de salariu, adic Lei
3.000.
n aceast edin s-a luat hotrrea de a v propune ca tov. Iazigian Miran
s fie secretarul Comitetului local, iar tov. Ervant Kozanlian, actualul
secretar, s treac ca secretar adjunct n locul tov. Haig Iazigian, actualul
adjunct, care va primi o alt sarcin din partea noastr (Comitetul local).
Hotrrea de mai sus corespunde cu necesitile locale i va contribui
efectiv la mbuntirea muncii organizaiei noastre.
Pentru a putea face fa sarcinilor ce ne stau n fa ateptm urgent
aprobarea dvs.
Secretar
[indescifrabil]
Recomandat!
133
62
14 octombrie [1950]
Ctre C.C. al Comitetului Democrat Armean
Bucureti
Confirmm primirea a 33 buci cri i brouri pentru biblioteca
organizaiei noastre. Tabelul nominal l vom trimite ulterior. De asemenea,
am primit pentru difuzare 10 buci brouri n limba armean Poeii armeni
cnt pacea a lei 10 per bucat. Crile de mai sus au fost aduse prin tov.
Miran Iazigian.
Confirmm telegrama noastr de astzi cu urmtorul coninut:
Confirmm primirea sumei de zece mii lei pentru Comitetul nostru (n
contul subveniei pe octombrie 1950).
Alturat v trimitem i planul de munc ntocmit pentru trimestrul IV
1950.
Secretar
[indescifrabil]
134
63
COMITETUL CENTRAL
Bucureti, 29 octombrie 1950
Telefon 3.49.96
PLAN DE MUNC
Pentru perioada 1 octombrie-31 decembrie 1950
n urma directivelor primite i n vederea realizrii sarcinilor ce ne stau
n fa, ne propunem urmtorul plan de munc:
A. Organizatoric:
1) Vom da ajutor colii cu limba de predare armean, n ce privete
continuarea nlocuirii anumitor elemente din personalul didactic ce nu
corespund din punct de vedere politic i social, fcnd alte recomandri n
locul lor.
Pn la terminarea complet a reparaiilor ce se efectueaz la coala cu
limba de predare armean, le vom pune la dispoziie sala de festiviti i alte
trei sli pentru continuarea cursurilor.
2) Vom reorganiza colectivul redacional al ziarului Nor Ghiank,
avndu-se n vedere c n jurul datei de 20 noiembrie va aprea primul
numr al unei reviste de popularizare a realizrilor R.S.S. Armene, fapt care
necesit mrirea efectivului existent cu nc 2-3 tovari pricepui n
chestiuni tehnice.
Termen de executare: 20 octombrie.
3) Vom avea grij ca pe lng fiecare Comitet Democrat s fie numit cte
un salariat tehnic pe jumtate de zi, care s asigure funcionarea zilnic a
bibliotecii i a clubului, precum i executarea diverselor lucrri de birou.
Numirea acestor funcionari se va face dup ce vom primi autobiografiile
cu avizul fiecrui Comitet Democrat n parte. Excepie face Constana, unde
exist activiti salariai.
Termen de execuie: 31 octombrie.
4) Pn la 31 decembrie, executiva C.D.A. va ine un numr de cel puin
14 edine, socotite n mod normal cte una pe sptmn.
Pentru organizarea Sptmnii R.S.S. Armene se vor ine oricte edine
vor fi necesare.
Pn la 31 decembrie vor fi convocate trei edine ale Comitetului Central
al Comitetului Democrat Armean, i anume:
135
a) la 8 octombrie, edin lrgit la care vor participa i secretarii
Comitetelor Democratice locale, unde se vor trasa planul de munc i
sarcinile n legtur cu srbtorirea lui 29 noiembrie.
b) Duminic 17 noiembrie, de asemenea edin al C.C. a C.D.A., la care
vor participa secretarii Comitetelor Democratice locale pentru a se urmri
mersul pregtirilor fcute i a se da ultimele dispoziii pentru reuita
srbtorii.
c) Duminic 17 decembrie, edin n care se va prelucra planul de
munc pe primul trimestru al anului 1951.
5) Pn la 31 decembrie vor avea loc un numr de trei edine cu
colectivele din Bucureti, i anume:
9 octombrie expunerea planului de munc al srbtoririi datei de 29
noiembrie i trasarea sarcinilor.
18 noiembrie trasarea ultimelor dispoziii.
18 decembrie prelucrarea planului de munc pe trimestrul I al anului
1951.
B. Cultural
1) Se vor continua conferinele sptmnale urmate de proiecii de filme
sau programe artistice; conferinele vor avea loc n fiecare joi dup-amiaza:
40% vor fi inute n limba armean.
Se vor organiza un numr de 14 conferine.
2) Participarea Comitetului Democrat Armean la luna prieteniei romno-
sovietice se va desfura astfel:
a) Dou conferine de popularizare a prieteniei romno-sovietice, n care
se va face legtura i cu congresul A.R.L.U.S.
b) Cte un articol n fiecare numr al ziarului Nor Ghiank.
c) Se vor organiza doua fotomontaje cu material obinut prin A.R.L.US.
Termen: 15 octombrie.
d) Se vor organiza dou expoziii (colecii de fotografii sau plane
nrmate) una la Bucureti i una la Constana, cu material obinut prin
A.R.L.U.S.
e) Popularizarea prieteniei romno-sovietice i a congresului A.R.L.U.S.
prin munc de lmurire din cas n cas.
Pn la 25 octombrie.
f) Mobilizarea populaiei armene la mitingurile ce se vor ine.
3) Se va organiza srbtorirea zilei Marii Revoluii Socialiste din
octombrie 7 noiembrie - n cadrul populaiei armene, aplicnd directivele
ce le vom primi n aceast privin.
Doi vorbitori, unul n limba armean i unul n limba romn.
Program artistic.
Ziarul n numr festiv.
136
4) Vom organiza srbtorirea a 30 ani de la ntemeierea R.S.S. Armene i
a sptmnii R.S.S. Armene.
Proiectul de organizare al acestei mari srbtori a armenilor cu adevrat
patrioi va fi naintat pn la 5 octombrie.
5) Vom organiza srbtorirea zilei Constituiei Staliniste 5 decembrie
dup directivele pe care le vom primi:
doi vorbitori: n limba armean i romn.
program artistic.
articole n ziarul Nor Ghiank.
6) Vom organiza srbtorirea zilei de natere a tov. Stalin, aplicnd
directivele ce le vom primi (21 decembrie).
7) Vom organiza srbtorirea a 3 ani de la proclamarea Republicii
Populare Romne 28 decembrie.
8) Popularizarea legii electorale pentru alegerea deputailor n sfaturile
populare se va desfura astfel:
a) Dou conferine de popularizare i prelucrare a legii electorale.
b) n fiecare numr al ziarului Nor Ghiank va aprea cte un articol. De
asemenea, se vor publica scrisori din partea populaiei armene cuprinznd
felul cum primesc aceste alegeri.
c) Articole n ziarele de perete.
d) Se vor forma echipe a trei persoane fiecare, pentru a duce munc de
lmurire din cas n cas n cadrul populaiei armene, astfel:
La Bucureti i Constana cte 10 echipe, celelalte comitete democrate
locale cte 3 echipe.
Termen de executare: 12-15 octombrie.
Echipele vor primi un instructaj bine pus la punct asupra:
Prelucrrii importanei alegerilor i a sarcinilor populaiei armene din
R.P.R. n legtur cu alegerile.
nscrierii n listele electorale.
Demascarea elementelor nedemne din snul populaiei armene care
apar pe listele de nscriere.
Popularizrii depunerii candidaturilor i a candidailor.
Participarea populaiei armene la votare.
e) Pentru o mai bun popularizare a candidailor se vor expune fotografiile
lor n ziarul Nor Ghiank i la sediile C.D.A.
f) Vom realiza toate sarcinile ce ni se vor trasa n legtur cu alegerile.
9) Paralel cu popularizarea legii i folosind aceleai mijloace presa,
conferine, echipe de lmuriri se va populariza noua mprire
administrativ a R.P.R. n plus, la sediile C.D.A. se vor afia hri reprezentnd
R.P.R. cu noile regionale i raioane.
10) Prin articole publicate n fiecare numr al ziarului Nor Ghiank i n
cadrul conferinelor sptmnale se va continua popularizarea i prelucrarea
rezoluiilor Congresului Comitetelor de lupt pentru pace.
11) Ansamblurile din Bucureti i Constana i vor desfura activitatea
dup cum urmeaz:
137
a) Cte 3 repetiii pe sptmn n vederea pregtirii programelor artistice
pentru 29 noiembrie 21 decembrie (aniversarea proclamrii R.P.R.).
b) Se vor nva apte cntece noi pentru nnoirea programului: dou
romneti, dou ruseti i trei armeneti.
Termen: 25 noiembrie.
c) Ambele ansambluri vor organiza cte cinci reprezentaii n cadrul
unor sindicate sau al diferitelor manifestri.
12) Colectivul teatral va termina pregtirea piesei de teatru Iarb Rea
(care ntre timp a fost tradus n limba armean).
ntre 29 noiembrie i 31 decembrie se vor realiza trei reprezentaii ale
acestei piese n sala de festiviti a sediului C.D.A. Bucureti.
13) Se va organiza o coal de cadre, curs seral, pentru activitii C.D.A.
Bucureti.
Data deschiderii: 18 octombrie.
Programa analitic, programa calendaristic i planul de munc vor fi
naintate pn n 12 octombrie.
14) PRESA. Pn n 13 decembrie vor aprea dou numere ale revistei
Sevan, i anume: la 20 noiembrie (cu prilejul aniversrii R.S.S. Armene) i
la 20 decembrie (cu prilejul zilei de natere a tov. Stalin). Aceasta conform
propunerilor naintate i aprobate.
n vederea realizrii planului de munc (partea care privete filialele) ne
propunem urmtorul:
PLAN DE RUT
Luna Comitetele
Dem. Armene
care vor fi
vizitate
Data Instructorul
C.C. al C.D.A.
Observaiuni
Octombrie Constana 1 octombrie D. Marcarian
Ploieti 5 octombrie A. Nazaretian
Galai 15 octombrie Dr. E. Seropian
Brila 22 octombrie K. Sagatelian
Decembrie Constana 3 decembrie D. Marcarian
Gherla 10 decembrie H. Baboian
Craiova 17 decembrie Dr. Gr.
Pambuccian
Focani 24 decembrie H. Agopian
Rugm ca planul s fie discutat cu noi nainte de 8 oct. a.c., dat la care
se va face prelucrarea planului cu activitii notri.
dos. 11/1950, f.135-139)
138
64
Gherla
Proces-Verbal
Dresat n edina ordinar a Comitetului Democrat Armean Gherla din
ziua de 2 noiembrie 1950, orele 17:
Ordinea de zi
1. Prelucrarea alegerilor n Sfaturile Populare, inut de tov. Miran
Iazigian, n limba maghiar de tov. E. Kozanlian.
2. Sarcini n cinstea zilei de 7 noiembrie 1950.
3. Diverse.
Tov. Iazigian Miran i Ervant Kozanlian au artat importana alegerilor,
felul acestora, deosebirea lor fa de trecut, caracterul lor profund
democratic. De asemenea, au insistat asupra necesitii ndatoririi fiecrui
cetean i patriot contient de a se prezenta i vota pentru deputaii
Frontului Democraiei Populare.
n cinstea zilei de 7 noiembrie se vor nscrie ziarul de perete, articole (de
fond) n limba romn [de] tov. Demirgian Ana, n limba armean [de]
Haigazuhi Kozanlian i n limba maghiar [de] tov. Osztian Maria.
Se formeaz colectivul de mpodobire care va funciona sub conducerea
tov. Iazigian Haig, avnd ca sarcin mpodobirea exteriorului sediului
organizaiei. Din colectiv mai fac parte i tov. Bedros Kurusian i tov. Osztian
Maria.
La diverse se nscrie tov. Laszloffy tefan, care cere lmuriri n legtur
cu edina de la Bucureti din 8 octombrie a.c. i rspunde tov. Iazigian
Miran.
edina se ridic la ora 9 (21).
Drept pentru care am dresat prezentul proces verbal.
D.C.M.S.
Secretar
[indescifrabil]
139
65
3 noiembrie [1950]
Ctre Comitetul Central al
Comitetului Democrat Armean
Bucureti
Ne referim la scrisoarea noastr no. 22 din 14 crt., prin care v-am transmis
hotrrea Comitetului nostru din edina din 14 octombrie 1950, prin care
v-am propus ca funcia de secretar al Comitetului s fie ndeplinit de Miran
Iazigian, membru al C.C. al C.D.A., iar actualul secretar tov. Ervant Kozanlian
s treac ca secretar adjunct n locul tov. Haig Iazigian, cruia Comitetul
nostru urmeaz s i ncredineze alt sarcin.
Avnd n vedere c aprobarea d-voastr nu ne-a parvenit pn n
momentul de fa, dat fiind urgena cazului de fa, v rugm s binevoii a
ne-o remite ct mai grabnic.
n legtur cu cele de mai sus v artm motivele care au stat la baza
propunerii noastre. Tov. Miran Iazigian, pe lng faptul c este actualmente
n producie, este membru de partid i membru al C.C. al C.D.A., este un
element cu origine social muncitoreasc i cunoate bine limba romn i
armean, avnd nivel politic i ideologic.
De asemenea, nu ne-a parvenit rspunsul dvs. nici la propunerea noastr
ca funcionar tehnic. Prin adresa noastr no. 22 din 14 octombrie, n aceast
funcie am propus pe tovarul bine cunoscut de dvs., tov. Miran Iazigian.
Avnd n vedere c propunerile de mai sus vor contribui n mod efectiv
la mbuntirea situaiei i muncii organizaiei locale, ateptm rspunsul
dvs.
Secretar
[indescifrabil]
140
66
Gherla
Proces-verbal
Dresat n ziua de 5 noiembrie 1950 la edina festiv a Comitetului
Democrat Armean din Gherla:
n ordinea de zi:
1. nsemntatea zilei de 7 noiembrie.
Conferina cu titlul de mai sus a fost inut n limba romn i armean
de tov. secretar Erv. Kozanlian, care a artat nsemntatea zilei de 7 noiembrie,
cnd proletariatul din lumea ntreag serbeaz aniversarea Marii Revoluii
Socialiste din octombrie.
Secretar
[indescifrabil]
141
67
7 noiembrie [1950]
Comitetului Democrat Armean din R.P.R.
Bucureti
n telegrama dvs. din 7 decembrie a.c., privitor la contribuia noastr n
campania electoral din 3 decembrie, raportm urmtoarele:
n cursul lunii noiembrie a.c. am inut o conferin despre Sfaturile
Populare i importana campaniei electorale pentru alegerile de deputai n
Sfaturile Populare.
Am dus munc de lmurire n snul populaiei armene.
Am mobilizat populaia armean pentru a-i da votul deputailor
oamenilor muncii.
Am pavoazat sediul organizaiei noastre cu lozinci potrivite. De
asemenea, am fcut pavoazare exterioar.
Am popularizat aceast campanie electoral prin 2 articole la gazeta de
perete.
Am contribuit prin faptul c tov. Iazigian Miran din organizaia noastr
a fost preedintele seciei de votare no. 167 din raionul Cluj.
Secretar
[indescifrabil]
142
68
COMITETUL CENTRAL
No.600 Bucureti, 23 noiembrie 1950
Telefon 3.49.96
Gherla
n vederea organizrii celei de-a 30-a aniversri a R.S.S. Armene, vi se
trimite un fond special de Lei 15.000 (cinsprezece mii), din care vei acoperi
cheltuielile necesitate de aceast manifestaie.
Actele justificative pentru aceste cheltuieli ne vor fi naintate separat de
bugetul obinuit, cel mai trziu pn la 3 decembrie a.c.
Totodat v facem cunoscut c din partea Comitetului Central va
conferenia tov. Dr. Hraut Hagopian.
Triasc a 30-a aniversare a Armeniei Sovietice!
Secretar
D. Marcarian
143
69
Gherla
Proces-Verbal
Dresat n edina festiv din ziua de 20 decembrie [1950]
Cu ocazia aniversrii a 71 de ani a tov. Stalin s-a inut la sediul organizaiei
noastre edina festiv la care a participat masa armenilor care fac parte din
organizaia noastr. edina a decurs ntr-un cadru solemn i ntr-o sal
bogat mpodobit.
Ordinea de zi:
1. Aniversarea mplinirii a 71 ani a tov. Stalin, [conferin] n limba
romn inut de tov. secretar Ervant Kozanlian.
2. Aceai ca la punctul unu, inut de tov. Harutium Martaian n limba
armean.
edina s-a ridicat la ora 7.40 seara.
Secretar
[indescifrabil]
144
70
Gherla
Proces-Verbal
Dresat n edina festiv cu ocazia aniversrii a 30 de ani a Republicii
Socialiste Sovietice Armene.
Ordinea de zi:
1. Se alege prezidiul activ.
2. Se alege prezidiul de onoare.
3. Cuvntul comitetului local a fost inut de tov. secretar al organizaiei,
tov. Erv. Kozanlian, care a artat nsemntatea zilei.
4. Cuvntul delegatului Comitetului Central al Comitetului Democrat al
Populaiei Armene din R.P.R. a fost inut de tov. Hrant Hagopian, delegatul
Comitetului Central, care a artat nsemntatea zilei i a expus pe larg
victoriile cucerite de poporul armean n decursul celor 30 de ani de
existen.
5. Cuvntul delegatului P.M.R., Costan Mircea, din partea organizaiei
raionale de partid, a luat cuvntul i a artat nsemntatea acestei aniversri
iar n ncheiere a urat pentru binele Armeniei Sovietice.
edina festiv a fost urmat de un ceai.
Secretar
[indescifrabil]
[ANEX]
Tovari i tovare,
Deschid edina festiv pentru aniversarea a 30 de ani a Republicii
Socialiste Sovietice Armene.
Propun urmtorul prezidiu activ:
1. Tov. Mircea Costan, P.M.R.
2. Tov. Bucea Vasile, Comitet Provizoriu Raion
3. A.R.L.U.S.
4. Tov. Boiti Vilhelm, F.D.P. raion Gherla
5. Tov. Hrant Hagopian, membru n Comitetul Central al Comitetului
Democrat al Populaiei Armene din Republica Popular Armean.
Propun urmtorul prezidiu de onoare:
1. Biroul Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist (bolevic)
al Uniunii Sovietice n frunte cu genialul conductor al popoarelor sovietice,
tovarul Iosif Visarionovici Stalin.
145
2. Biroul Politic al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Romn
n frunte cu tovarul Gh. Gheorghiu-Dej.
3. Tovarul Maac Papian, preedintele Prezidiului Sovietului Suprem
al Republicii Socialiste Sovietice Armene.
4. Tovarul Grigor Harutiunian, secretar general al Comitetului Central
al Partidului bolevic din Armenia Sovietic.
Tovari, tovare,
Srbtorim astzi a 30-a aniversare a Republicii Socialiste Sovietice
Armene. Poporul armean srbtorete aceast mrea zi cu un entuziasm i
cu o hotrre deosebit.
Srbtorirea de astzi nseamn pentru noi manifestarea solidaritii cu
lupta hotrtoare a oamenilor muncii din ntreaga lume pentru pace, lupt
n fruntea creia se gsete Marea Uniune Sovietic, condus de cel mai
mare prieten al popoarelor, cel mai drz aprtor al pcii i al fericirii
popoarelor, Iosif Visarionovici STALIN.
Aceast srbtorire constituie totodat expresia solidaritii noastre cu
clasa muncitoare din Republica Popular Romn, sub conducerea Partidului
ei, Partidul Muncitoresc Romn, care construiete socialismul. Alegerile
care vor avea loc n ziua de 3 decembrie vor deschide noi perspective pe
drumul construirii socialismului armenilor din R.P.R., alturi de celelalte
naionaliti conlocuitoare care iau parte activ la aceasta
[1]
.
Aceast srbtorire este ns i o manifestare a solidaritii noastre din
Armenia Sovietic, care n marea familie a popoarelor sovietice construiete
comunismul.
Dau cuvntul tovarului Hrant Hagopian din Comitetul Central al
Comitetului Democrat al Populaiei Armene din R.P.R., care ne va arta
nsemntatea evenimentului pe care l srbtorim i victoriile cucerite de
poporul armean n decursul celor 30 ani de existen a Armeniei Sovietice.
Cuvntul Tov. Hrant Hagopian
Cuvntul tov. Mircea Costan din partea P.M.R.
Cuvnt de nchidere
Declar edina festiv nchis. Tovarii prezeni sunt rugai s rmn i
pe mai departe pentru a petrece cteva clipe mpreun, cnd se va servi i
un ceai.
[1] nsemnare marginal: Btlia alegerilor pe care o d clasa muncitoare din R.P.R. n
alian cu rnimea muncitoare.
146
71
23 decembrie [1950]
Ctre C.C. al Comitetului Dem. Armean
Bucureti
V comunicm bugetul organizaiei locale ntocmit pentru anul 1951,
defalcat pe luni.
Luna Salarii Chirii ntreinere Festivitate Diverse Total
Ianuarie 3.000 1.000 3.000 - 1.000 8.000
Februarie 3.000 1.000 3.000 - 1.000 8.000
Martie 3.000 1.000 3.000 - 1.000 8.000
Aprilie 3.000 1.000 2.000 - 1.000 7.000
Mai 3.000 1.000 2.000 1.000 1.000 8.000
Iunie 3.000 1.000 2.000 - 1.000 7.000
Iulie 3.000 1.000 2.000 - 1.000 7.000
August 3.000 1.000 2.000 1.000 1.000 8.000
Septembrie 3.000 1.000 2.000 - 1.000 7.000
Octombrie 3.000 1.000 2.000 - 1.000 7.000
Noiembrie 3.000 1.000 3.000 2.000 1.000 10.000
Decembrie 3.000 1.000 3.000 1.000 1.000 9.000
Total 36.000 12.000 29.000 5.000 12.000 94.000
Secretar Resp. Admin. Financiar
147
72
23 decembrie [1950]
Ctre C.C. al Comitetului Democrat Armean
Bucureti
V comunicm mai jos planul nostru de munc ntocmit pentru intervalul
1 ianuarie-31 martie 1951.
ORGANIZATORICE:
Vom ine cel puin 6 edine de lucru, adic 2 edine pe lun, unde se
vor lua sarcini pentru activitatea trimestrului I.
Vom pregti un numr de 6 conferine legate de evenimentele
trimestrului.
Vom mobiliza masa armenilor ca s participe n numr ct mai mare la
aceste manifestri culturale, precum i n aciunile partidului i
guvernului.
Vom trimite cel puin 2 corespondene la ziarul Nor Ghiank asupra
activitii i vieii populaiei armene din Gherla.
CULTURALE:
Vom populariza i vom antrena populaia armean artnd nsemntatea
planului cincinal, astfel contribuind la ndeplinirea i depirea planului de
stat.
Vom lua parte la viaa cultural a organizaiilor de mas locale,
participnd la manifestrile culturale.
Vom scrie articole la gazeta de perete legate de evenimentele acestui
trimestru, n numr de 12.
Vom ine o legtur strns de colaborare cu organizaiile de mas i n
special cu A.R.L.U.S..
Vom antrena populaia ca s citeasc un numr mai mare de cri din
bibliotec.
ADMINISTRATIVE:
Vom procura din timp materialele i furniturile de birou necesare
pentru durata trimestrului.
Vom efectua i ine la zi evidenele financiare, precum i diverse
altele.
Secretar
[indescifrabil]
148
73
23 decembrie [1950]
Ctre C.C. al Com. Democrat Armean
Bucureti
n legtur cu aniversarea de 71 ani a tov. Stalin comunicm
urmtoarele:
Am inut o edin festiv n ziua de 20 decembrie 1950, la ora 19, unde
a luat parte un numr frumos de ceteni armeni. S-a citit o tez n limba
romn de tov. Ervant Kozanlian, secretarul organizaiei locale, i n limba
armean de tov. Haruiun Martaian.
Sala a fost pavoazat cu portretul tov. I. Stalin, C.C. al P.M.R. i cu lozinci.
A fost o atmosfer nltoare, publicul aplaudnd i urnd muli ani Marelui
Conductor i stegar al pcii din ntreaga lume.
n ziua de 21 decembrie lumea armean a fost mobilizat pentru a lua
parte la edina festiv organizat de partid, ce s-a inut n ora la Ateneul
Popular. Tot cu aceast ocazie s-au scris articole la gazeta de perete.
Secretar
[indescifrabil]
149
74
RAPORT DE ACTIVITATE
Pe trimestrul IV 1950
ORGANIZATORIC:
Comitetul a inut 6 edine de lucru unde s-au ntocmit planuri de munc
pe luni i s-au dat sarcini concrete colectivelor din planul de munc i din
sarcinile ivite ntre timp.
Am organizat 2 conferine, edine festive pentru aniversarea zilei de 7
noiembrie i 21 decembrie, i am organizat a 30-a aniversare a R.S.
Armene.
Am mobilizat populaia armean la mitingurile organizate de partid cu
ocazia zilei de 7 noiembrie i 21 decembrie, precum i la alegerile din 3
decembrie.
CULTURALE:
Am inut o conferin despre S. Spandarian din teza primit de la C.C. i
n acelai timp l-am tradus n limba maghiar pentru armenii vechi din
localitate.
Am popularizat alegerile pentru Sfaturile Populare, innd o conferin
unde s-a prelucrat importana lor n mod amnunit.
Am pregtit aniversarea zilei R.S.S. Armene cu un fast deosebit, la care a
participat i delegatul C.C. n persoana tov. Hrant Hagopian. De asemenea, a
luat parte delegatul partidului, al A.R.L.U.S. i al organizaiilor de mas.
Am aniversat ziua Marii Revoluii din Octombrie, de asemenea ntr-un
cadru festiv, cu participarea efectiv a populaiei armene.
Am aniversat ziua de 21 decembrie, a 71 aniversare a naterii tov. I.V.
Stalin, tot printr-o edin festiv, unde de asemenea a luat parte un numr
frumos de armeni. Cu ocazia acestor serbri i manifestri att n interiorul,
ct i exteriorul sediului organizaiei noastre a fost pavoazat i ornamentat
cu portrete i lozinci potrivite.
Am mai popularizat aceste manifestri prin gazeta de perete C.D.A.
Cu ocazia sptmnii Armeniei Sovietice, n colaborare cu A.R.L.U.S.
comitetul raional Gherla, am organizat o vitrin unde au fost puse fotografii
primite din R.S.S. Armenia.
Am citit un numr de 41 cri i brouri. Am citit regulat organul C.C.,
ziarul Nor-Ghiank.
150
ADMINISTRATIVE:
Am procurat combustibilul necesar sediului. Am lrgit sediul cu nc o
ncpere i cu mobilierul necesar.
GREUTI I LIPSURI:
Numrul populaiei este foarte restrns, adic n total suntem 31 cu mic
cu mare. Pe lng aceti armeni avem un numr oarecare de armeni vechi,
dintre care unii se altur la viaa i cultura armean, dar pe care nu prea
putem conta n ceea ce privete antrenarea i atragerea lor n problemele
populaiei armene, numai n problemele generale. Tocmai din aceast cauz
activitatea noastr cultural, i n general activitatea noastr, este n raport
cu numrul populaiei. Tocmai din acest motiv, numrul mic al armenilor,
nu putem desfura evenimente cu amploare mai mare.
O alt greutate este aceea c nu am reuit s punem un activist n fruntea
organizaiei noastre, care ar fi putut intensifica n mare msur activitatea
de zi cu zi a Comitetului.
Din cauz c membrii comitetului sunt prea aglomerai cu munca n
funciile lor profesionale i nici nu au experien n muncile politico-
culturale am ntmpinat greuti.
Secretar
[indescifrabil]
Democratic Armenesc, dos.2/1950-1952, f.18; dos.3/1949-1952, f.35)
151
75
COMITETUL CENTRAL
No.11 Bucureti, 11 ianuarie 1951
Telefon 3.49.96
TOVARE MINISTRU
[1]
,
V supunem spre rezolvare urmtoarele:
ncepnd cu ziua de 20 decembrie1950 i pn astzi, au fost pui n
disponibilitate un numr de aproape 100 de muncitori de naionalitate
armean, din diferite ntreprinderi din capital i provincie.
Motivul pentru care au fost pui n disponibilitate este c nu au cetenia
R.P.R.
n urma acestor msuri s-a creat n snul populaiei muncitoare armene o
stare de spirit de mare ngrijorare, deoarece marea majoritate a populaiei
armene sunt apatrizi i deci cad n prevederile acestor dispoziiuni.
- Credem c n aplicarea acestor dispoziiuni trebuie avut n vedere
situaia specific a acestor categorii de armeni, pentru urmtoarele motive:
a) Majoritatea armenilor stabilii n ar sunt supravieuitori ai masacrelor
organizate de guvernul Turciei imperialiste, n vederea desfiinrii naiunii
armene.
b) Acetia au intrat n Romnia n cea mai mare parte fr nici un fel de
cetenie, deoarece din Turcia au fugit n mod ilegal. Certificatele de apatrizi
(fost paapoarte Nansen) le-au fost date de ctre autoritile existente pe
atunci.
c) Simmintele i nzuinele majoritii covritoare a acestor oameni
sunt ndreptate ctre Uniunea Sovietic, i fiind n acelai timp ataai
regimului de democraie popular din R.P.R. n care triesc, simindu-se
legai de munca i lupta oamenilor muncii din R.P.R.
La aceast situaie se adaug faptul c n general armenii sunt repatriabili
n Armenia Sovietic.
d) n ultimii ani, cu toat dorina majoritii populaiei armene, nu au
putut obine cetenia romn, pentru c cele dou legi de ncetenire
aprute dup 6 martie 1945 nu ofer aceast posibilitate pentru armeni,
prima din cauza datei care nu ngloba majoritatea lor, iar a doua, din cauza
actelor care se cereau i pe care nu le puteau procura din cauza situaiei de
refugiat.
152
Fa de cele artate mai sus, v rugm s binevoii a dispune ca armenii
din categoria celor menionai mai sus s nu intre n prevederile dispoziiilor
privind unele categorii de ceteni strini.
Totodat v rugm s binevoii, pentru a veni cu amnunte necesare, s
ne acordai o audien.
nainte pentru ndeplinirea planului cincinal!
Resp. Organizatoric i cu
Evidena Cadrelor
[indescifrabil]
dos. 15/1951, f.10-11)
[1] Scrisoare adresat ministrului de Interne.
153
76
[no.] 48 19 ianuarie [1951]
Comitetului Democrat Armean din R. P. R.
Bucureti
Prin prezenta revenim asupra hotrrii Comitetului local din ziua de 14
octombrie 1950, cnd s-a hotrt reorganizarea Comitetului nostru. V
rugm a rezolva propunerea noastr, mbuntirea muncii i activitii
Comitetului local.
V redm mai jos noua form de reorganizare conform hotrrii de mai
sus:
Secretar: Miran Iazigian
Secretar adjunct: Ervant Kozanlian
Organizatoric: Florian Anton
Cultural: Demirgian Ana
Administrativ Fin.: Harutiun Martaian
Deci n locul actualului secretar propunem pe tov. Miran Iazigian, iar ca
secretar adjunct pe tov. Ervant Kozanlian. Tov. Haig Iazigian, actualul secretar
adj., urmeaz s-i fixm alte sarcini n cadrul activitii noastre locale.
De asemenea v rugm s binevoii a rezolva problemele activistului
pentru comitetul nostru n persoana tov. Iazigian Miran tot n baza hotrrii
amintite mai sus.
Avndu-se n vedere motivele serioase pentru care am adus hotrrea de
reorganizare a Comitetului nostru binevoii a ne remite urgent rezolvarea.
Triasc Lupta pentru Pace!
Secretar Resp. organizatoric
Democratic al Armenilor din Romnia, dos.4/1951, f.7)
154
77
GHERLA
No. 47 Gherla, 19 ianuarie 1951
Delegaie
Se deleag prin prezenta tov. Miran Iazigian, n conformitate cu telegrama
Comitetului Central al Comit. Dem. Armean, de a participa n ziua de 21
ianuarie 1951 la Bucureti la edina Comitetului Central al Comitetului
Democrat Armean al populaiei armene din R.P.R.
Secretar
[indescifrabil]
155
78
Proces-Verbal
Astzi 25 ianuarie 1951
Dresat n edina extraordinar a Comitetului Democrat Armean din
Gherla. Prezeni tovarii: Miran Iazigian, membru n C. Central; Ervant
Kozanlian, secretar; Haig Iazigian, secretar adj.; Florian Anton, resp. org.;
Demirgian Ana, resp. cultural; Martaian Harutiun, resp. adm. financiar.
Abseni: nimeni.
Ordinea de zi:
1. Expunerea tov. Miran Iazigian, membru n C. C., despre edina C. C.
din ziua de 21 ianuarie 1951.
2. ntrebri i discuii.
3. Hotrri pentru aplicarea directivelor.
Tov. Miran Iazigian a artat ordinea de zi i felul cum a decurs edina
Comitetului Central, a artat problemele ridicate, discuiile n jurul acestora,
noile directive date filialelor, precum i sarcinile trasate pentru activitatea
viitoare a acestora.
Arat c n urma noilor directive primite, noua form a comitetului de
conducere a filialelor este urmtoarea:
1. Secretar (are ca atribuiuni inclusiv i evidena cadrelor).
2. Resp. cu educaia politic (va duce i munca de propagand).
3. Resp. organizatoric (va duce i munca de ndrumare).
4. Resp. adm. financiar (va da ajutor i resortului organizatoric).
5. Membru (va da ajutor la educaia politic).
n continuare arat c filialele n planul lor de munc pentru trimestrul
curent vor include, n limita posibilului, respectiv vor ine conferine
despre:
1. Planul cincinal al R.P.R.
2. Planul de electrificare.
3. ndrumarea populaiei armene ctre cooperativele de producie.
4. Organizarea agitaiei pentru ajutorarea pop. corean.
5. ndrumarea tineretului la coli tehnice.
6. Srbtorirea zilei de 23 februarie, Ziua Armatei Sovietice.
7. Srbtorirea zilei de 6 martie.
8. 8 martie, ziua internaional a femeii.
9. Aniversarea lui Chanes Tumanian.
156
De asemenea, arat c n urma noilor directive, conferinele ce se vor
ine vor fi anunate prin ziarul Nor Ghiank sau presa local.
Se va duce munc de abonare la ziarele i revistele armene i romne
ca: Armenia Sovietic, Arta i Literatura i Veac Nou.
Vor fi create echipe culturale.
Conferinele vor fi urmate de programe artistice sau filme
documentare.
Se proiecteaz s se trimit ansamblul cultural al C.D.A., deci noi
urmeaz s analizm posibilitile i acestea s le comunicm Comitetului
Central.
De asemenea, arat c raportul de activitate i situaia financiar trebuie
remis C.C. cel mai trziu n ziua de 1 a fiecrei luni.
2. La ntrebri i discuii se nscriu tov. Florian Anton, H. Martaian i
Miran Iazigian.
Tov. Florian ridic problema reorganizrii comitetului, artnd c aceast
problem nu mai poate fi amnat. Felul n care funcioneaz acest comitet
nu este satisfctor. Arat c actualul secretar, tov. E. Kozanlian, fiind supra-
aglomerat cu activitatea profesional, trebuie nlocuit i propune ca secretar
pe tov. Miran Iazigian. De asemenea, arat c n calitate de funcionar tehnic,
salarizat pe jumtate de zi, ar fi de dorit s fie tot tov. Miran Iazigian, dat
fiind condiiunile adecvate pe care le ntrunete. Accentueaz c dac tov.
Miran Iazigian va prelua conducerea comitetului local, activitatea acestuia
se va mbunti simitor.
Tov. Harutiun Martaian se arat de acord cu tov. Florian i pune aceleai
probleme.
Tov. Demirgian Ana se arat de acord cu reorganizarea Comitetului n
condiiunile propuse de tov. Florian, i n continuare propune s gsim
mijloace de educare a maselor, s facem cerc de politic curent i programe
culturale dup posibiliti.
Ia cuvntul tov. secretar E. Kozanlian, care arat c problema reorganizrii
Comitetului nu se mai poate amna. Aceast problem a fost amnat i s-a
adus hotrre i s-au fcut propuneri nc n edina din 14 octombrie 1950.
Avndu-se n vedere c soluionarea a ntrziat, a recurs naintnd un
memoriu C. Central i cernd reorganizarea Comitetului. Avndu-se n
vedere condiiunile speciale n care se gsete, fiind supraaglomerat cu
activitatea profesional, a declarat c este de acord ca i pe mai departe s
activeze n munci de mai mic rspundere n limita timpului i posibilitilor
sale. Propune ca conducerea Comitetului s fie preluat de persoana cea mai
indicat i aceasta fiind tov. Miran Iazigian.
Ia cuvntul tov. Miran Iazigian, care arat c ar fi de dorit ca tov. Kozanlian
Ervant s rmn i pe mai departe secretar, urmnd ca dnsul s dea tot
ajutorul. Recunoate c tov. Kozanlian Ervant este foarte aglomerat cu
activitatea profesional, dar crede c aducnd unele eforturi n plus ar putea
157
s se menin i pe mai departe. Dac tov. Kozanlian Ervant nu este de acord
i crede c nu poate s asume rspunderea politic ce-i incumb este gata s
primeasc aceast sarcin. n continuare arat c nu poate s accepte
funciunea de salariat tehnic al Comitetului, deoarece dnsul este membru
n C. Central.
Ia din nou cuvntul tov. secretar E. Kozanlian, care propune ca salariat
tehnic al comitetului local pe tov. Haig Iazigian.
n urma discuiilor avute, comitetul local n unanimitate hotrte s fie
format astfel:
1. Secretar tov. Miran Iazigian
2. Resp.organizatoric Florian Anton
3. Resp. cu educaia politic tov. Demirgian Ana
4. Resp. adm. financiar Harutiun Martaian
5. Membru Kozanlian Ervant.
De asemenea, cu unanimitate de voturi accept ca funcionar tehnic al
comitetului local pe tov. Haig Iazigian, care s fie salarizat cu jumtate
salariu, adic Lei 3.000 lunar, ncepnd cu ziua de astzi.
Tov. Miran Iazigian, noul secretar al Comitetului, propune ca Comitetul,
ntr-o edin de lucru, s fixeze orele de lucru ale funcionarului tehnic i
orele cnd va fi deschis localul Comitetului.
n urma analizrii directivelor C.C. se hotrte s se includ n programul
de conferine urmtoarele:
1. Planul de electrificare al R.P.R.
2. Pt. aniversarea zilei de 6 martie s se ndrumeze populaia armean s
participe la serbrile oficiale.
3. Pentru srbtorirea zilei de 6 martie s se duc munc de lmurire
pentru femeile armence, iar populaia armean s fie ndrumat la serbrile
oficiale.
4. S se formeze echipa cultural din tineretul armean.
5. S se difuzeze revista ilustrat Sevan.
6. S se duc mai departe munca intens de lmurire pentru ajutorarea
poporului corean, ca duminic 28 ianuarie crt. populaia armean s
contribuie prin efecte echipelor ce se vor prezenta.
Ordinea de zi fiind epuizat, edina se ridic la orele 23.30.
Secretar Resp. organizatoric
158
79
COMITETUL CENTRAL
Telefon 3.49.96
Comitetului Democrat Armean
Gherla
Vi se face cunoscut c Comitetul Central, n edina sa din 26 ian. a.c., a
acceptat propunerile dvs. i a hotrt numirea tov. Iazigian Miran ca secretar
general al Comitetului local, iar tov. Kozanlian Ervant, actualul secretar, ca
secretar adjunct.
nainte pentru ndeplinirea planului cincinal!
Secretar
D. Marcarian
159
80
Gherla
Plan de Munc
De la 1 ian. la 31 martie 1951
ORGANIZATORICE:
Vom ine cel puin 6 edine de lucru, adic cte 2 edine pe lun,
unde se vor lua sarcini pentru activitatea trimestrului.
Vom pregti un numr de 4 conferine legate de evenimentele
trimestrului.
aceste manifestaiuni culturale, precum i n aciunile partidului i
guvernului.
Vom trimite cel puin 2 corespondene la ziarul Norg Ghiank asupra
activitii i vieii populaiei armene din Gherla.
CULTURALE:
planului cincinal, astfel contribuind la ndeplinirea i depirea planului de
stat.
Vom lua parte la viaa cultural a organizaiilor de mas locale, participnd
la manifestrile culturale.
Vom scrie articole la gazeta de perete legate de evenimentele acestui
trimestru, n numr de 8.
Vom ine legtur strns de colaborare cu organizaiile de mas i n
special cu A.R.L.U.S..
Vom antrena populaia ca s citeasc un numr mai mare de cri din
bibliotec.
ADMINISTRATIVE:
Vom procura din timp materialele i furniturile de birou necesare pentru
durata trimestrului.
Vom efectua i ine la curent evidenele financiare, precum i diverse
altele.
Secretar
[indescifrabil]
160
81
Gherla
Plan de Munc
De la 1 la 31 ianuarie 1951
ORGANIZATORICE:
Vom ine 2 edine de lucru unde se vor lua sarcini pentru activitatea
lunii curente.
Vom pregti o conferin legat de evenimentele lunii curente.
manifestaiile culturale, precum i la aciunile partidului i guvernului.
Vom trimite cel puin 1 coresponden la ziarul Nor Ghiank din
Bucureti asupra activitii i vieii populaiei armene din localitate.
CULTURALE:
planului cincinal, astfel contribuind la ndeplinirea planului cincinal.
Vom lua parte la viaa cultural a organizaiilor locale, participnd la
manifestrile culturale.
Vom scrie 3 articole la gazeta de perete.
ADMINISTRATIVE:
Vom procura din timp materialele i furniturile de birou necesare
organizaiei.
Vom efectua n timp plile aferente lunii curente.
Secretar
[indescifrabil]
161
82
COMITETUL CENTRAL
No.11 Bucureti, 17 februarie 1951
Telefon 3.49.96
Raportm urmtoarele:
1) njghebarea C.D.A. a avut loc la 7 mai 1950, n urma unei conferine
pe ar a fostei organizaii Frontul Armeniei, conferin care a avut drept
scop transformarea organizaiei n C.D.A.
Imediat dup conferin se punea problema organizrii Comitetelor
Democrate n provincie, sarcin care a fost trecut n primul plan de munc
al nostru.
n scopul realizrii acestei sarcini s-au luat urmtoarele msuri:
n ziua de 21 mai 1950 s-a trimis cte un delegat din partea noastr la
fiecare filial. Delegaii, mpreun cu cte un membru de Partid din fostul
comitet, au alctuit cte o list de propuneri (5 sau 7 nume) pe care le-au
prezentat mpreun la organele de Partid, cu propunerea de a fi verificai i
fixai membrii viitorului Comitet Democrat Armean.
La Ploieti deplasarea s-a fcut n ziua de 31 mai, iar la Gherla s-a trimis
o scrisoare amnunit.
Delegaii au pregtit i edinele de transformare a filialelor fostei
organizaii n filiale ale C.D.A.
n ziua de 4 iunie 1950 au avut loc edinele de transformare la filialele:
Constana, Galai, Brila, Focani i Craiova.
La Gherla aceast edin a avut loc la 11 iunie, iar la Ploieti la 20
iunie. Toate aceste edine au avut loc dup ce organele de Partid i-au dat
aprobarea pentru propunerile fcute.
La edine au participat delegai din partea Comitetului Central al C.D.A.,
care au fcut i instalarea comitetelor numite.
2) La nceput toate filialele erau denumite comitete locale. Mai trziu, n
luna august, pentru c C.D.A. Constana n urma directivelor primite - a
organizat trei Comitete Democrate locale la Medgidia, Babadag i Tulcea,
comitetul local Constana s-a transformat n comitetul regional Constana.
n prezent situaia organizatoric se prezint astfel:
Comitetul Central (are i atribuiuni de comitet al capitalei Bucureti).
162
Comitetul regional Constana (cu comitete locale Megidia i Tulcea,
Babadagul ntre timp fiind dizolvat pentru c toi armenii de acolo au
devenit muncitori pe antierele Canalului Dunre-Marea Neagr).
Comitetele locale la Galai, Brila, Focani, Ploieti, Craiova i Gherla.
n prezent comitetele sunt njghebate dup cum se arat n tabelul anexat.
3) n general comitetele cuprind munca lor, dei cea mai mare parte a
membrilor sunt n cmpul muncii i activeaz n mod voluntar.
Singurul comitet unde s-a petrecut o schimbare a fost C.D.A. Gherla,
unde fostul secretar Kozanlian Ervant a devenit secretar adjunct (din
cauza sarcinilor profesionale care l in pe drumuri tot timpul), iar ca secretar
a fost numit tov. Iazigian Miran (membru al Comitetului Central al C.D.A.).
O schimbare n comitet poate va fi necesar s se fac la C.D.A. Brila,
unde pare c exist nenelegeri n snul membrilor comitetului (se vor
propune msuri dup ce vom cunoate situaia real).
n orice caz, noua mprire administrativ a rii noastre nu a produs
greuti, deoarece aa cum am artat s-a fcut o singur transformare a
Comitetului Local Constana n Comitetul Regional Constana. (Trebuie
menionat c C.D.A. Tulcea a fost legat de Regionala Constana, pentru c
tovarii de la Constana pot cuprinde mai uor munca.)
Toate comitetele sunt complete.
4) n ceea ce privete schema de salariai, este complet la toate
comitetele, afar de Comitetul Central, dup cum urmeaz:
Toate comitetele locale au cte un salariat tehnic, pltit cu un salariu
de 3.000 lei pe lun pentru jumtate de zi.
Comitetul Reg. Constana, de asemenea, schema este completat cu:
doi activiti salariai, un dirijor al ansamblului i un ngrijitor.
Comitetul Central nu are completate dup schem urmtoarele
posturi:
a) un activist principal
b) un administrator
c) un ngrijitor
Ca o apreciere asupra salariailor se poate afirma c o parte din personal
nu corespunde sarcinilor ce le au, din cauza nivelului ideologic sczut, iar
vreo 3-4 (din personalul ziarului) nu corespund din punct de vedere al
trecutului lor, ns suntem nevoii s-i meninem deocamdat pentru c nu
avem alte elemente cu care s-i nlocuim.
Salariaii Comitetului Central sunt cursani ai cursului seral de cunotine
marxist-leninist-staliniste.
De asemenea, pentru a le veni n ajutor, Executiva C.D.A. a hotrt s
participe la edinele grupului sindical.
5) Ca o apreciere asupra muncii Comitetelor, se poate constata:
163
a) Comitetul Reg. Constana, n general, cuprinde munca. Au avut unele
lipsuri n toamna anului trecut, n sensul c unele conferine fixate pentru
termene diferite au trebuit amnate, tocmai pentru c s-au fixat n zile n
care erau organizate i alte manifestri. Sau, la un moment dat, au dat prea
mult atenie ansamblului Sevan, neglijnd celelalte munci.
Aceste lipsuri au fost ndeprtate n urma prelucrrilor fcute i a unei
critici serioase n cadrul unei edine la care au participat toi secretarii C.D.A.
Din comitetul reg., format din 7 membri, activeaz n mod continuu patru
tovi, n timp ce ceilali nu particip la 50% din edinele comitetului, fiind
angrenai n munci profesionale. Activitatea ntregului comitet se bazeaz
pe munca celor doi activiti scoi din producie.
b) Comitetul local Galai a avut unele iniiative frumoase, ntre altele a
organizat chiar i o echip de dansuri populare armeneti.
Se lovete de faptul ns c populaia armean este format din elemente
vrstnice sau copii, nu exist dect 3-4 persoane pn la 30 ani.
Secretarul C.D.A. Galai, Margos Cealchian, cade n extreme, uneori se
entuziasmeaz, muncete cu elan, alteori se descurajeaz.
Trebuie susinut n permanent.
c) C.D.A. Brila, pare c n snul comitetului s-au ivit unele nenelegeri.
Nu tim nc precis despre ce este vorba, vom face o verificare prin trimiterea
unui instructor la faa locului i vom depune un raport. Prerea noastr c
s-ar fi ivit nenelegeri are la baz faptul c doi membri ai comitetului nu
particip la edinele comitetului.
d) C.D.A. Focani, Ploieti, Craiova i Gherla nu au confereniari n limba
armean.
La C.D.A. Gherla se lovesc de faptul c o mare parte din armeni sunt
maghiarizai, ns cea mai mare parte a acestora sunt ncadrai n U.P.M.
***
Toate filialele au strnse legturi cu organele de Partid regionale sau
raionale.
n privina aceasta cel mai bine stau C.D.A. Constana, C.D.A. Ploieti i
C.D.A. Gherla.
6) Comitetul Central a avut grij ca s ndrume i s ajute ndeaproape
activitatea comitetului regional Constana i a comitetelor locale, astfel:
Toate directivele primite de noi le sunt transmise prin circulare scrise
n limba romn i limba armean.
Materialul primit din R.S.S. Armean (cri ideologice, literare,
manuale colare, articole i conferine scrise, colecii de fotografii, ziare,
reviste, expoziii, note muzicale, plci de patefon) se mpart la toate filialele,
iar n cazul cnd materialele nu ajung, ele se dau pe timp limitat la fiecare
filial, prin rotaie.
Cel puin o dat pe trimestru secretarii C.D.A. sunt chemai la sediul
central, n edine de lucru, unde se dau ndrumri i se fac prelucrri asupra
muncii. De obicei, ei sunt chemai la nceputul trimestrului i se face n
primul rnd prelucrarea planului de munc trimestrial.
164
Filialele ne trimit rapoarte de activitate lunare i proiecte pentru
planurile de munc trimestriale, care sunt vzute de noi i li se restituie n
form definitiv.
Planurile noastre de munc sunt nsoite ntotdeauna de cte un plan
de rut pentru vizitarea filialelor. O atenie deosebit acordm n aceast
privin C.D.A Reg. Constana, unde se face cel puin o deplasare pe lun.
Celelalte filiale sunt vizitate n general o dat pe trimestru.
O greutate n aceast privin o constituie faptul c toi tovarii fiind n
producie, aceste deplasri nu se pot face dect duminicile cnd suntem
liberi. Or, n repetate rnduri am fost pui n situaia de a nu putea lua
contact cu organele de Partid respective, pentru c erau plecate pe teren.
n orice caz ns, legturile cu filialele se adncesc din ce n ce i capt
forme din ce n ce mai diverse. Astfel, cu ncepere din acest an, am nceput
s trimitem confereniari n limba armean la filialele unde acetia lipsesc,
iar peste 2-3 sptmni vom trimite echipa teatral pe la toate filialele.
Subiectele acestor conferine sunt alese cu grij, n aa fel ca s se
potriveasc att specificului armean, ct i realitilor din R.P.R. Astfel, de
exemplu: s-a trimis un confereniar cu o expunere asupra romanului
Haavan (Oraul pinii), n care este vorba de colectivizarea agricol i
lupta mpotriva chiaburilor n R.S.S. Armean, legndu-se aceasta de lupta
de clas n momentul actual la sate, n R.P.R.
Strduina noastr este ca, n limita posibilitilor, legturile cu filialele
s se adnceasc i mai mult.
Secretar
[indescifrabil]
165
[ANEX]
COMITETUL DEMOCRAT ARMEAN
SCHEMA DE ORGANIZARE A COMITETULUI CENTRAL
SALARIAI
1 Secretar tehnic
1 Dactilograf
1 Resp. ansamblu
1 Redactor resp.
2 Redactori
1 Administrator
1 Curier
3 Zeari
1 Bibliotecar
2 Dirijori
3 ngrijitori
-------------------
17
dos. 15/1951, f.19-24)
166
83
No. 61/1951 4 martie 1951
Ctre Biroul de Repartizare a Braelor de Munc
Dej
Comitetul Democrat Armean, voind s angajeze un ngrijitor, cunosctor
al limbii armene, prin prezenta v rugm s binevoii a aproba angajarea tov.
Bedros Kuruian, care este considerat de noi cel mai potrivit element pentru
sarcina de mai sus.
Secretar
M. Iazigian
167
84
No. 62/1951 4 martie 1951
Ctre Direciunea Operei de Stat Cluj
Prin prezenta, Comitetul Democrat Armean v roag s binevoii a aproba
participarea tov. D. Ohanesian la programul nostru artistic cultural, cu
ocazia srbtoririi a 1500 ani de la Luptele de la Avarair, care se va ine n
ziua de 10 III la sediul nostru din Gherla.
Prezena tov. D. Ohanesian o considerm de mare folos deoarece va
mbogi programul nostru cultural-artistic.
Secretar
M. Iazigian
168
85
Gherla
Proces-Verbal
Dresat astzi 10 martie 1951
Cu ocazia aniversrii a 1500 ani de la Lupta de la Avarair edina este
deschis de tov. secretar adjunct E. Kozanlian, care arat importana
prezentei aniversri. Se d cuvntul tov. Harutian Maratian, care citete teza
n limba armean.
Aniversarea este urmat de un mic program artistic-cultural.
1. La masa verde, recitare de tov. Ana Demirgian
2. Melodie popular armean, corul tineretului C.D.A.
3. Omagiu Armeniei, recitare de Dicran Martaian
4. Steagul rou, recitare de Dicran Martaian
5. Cntece populare romne i armene cntate de tov. Ohanesian,
membru al Operei Romne din Cluj, acompaniat de T. Niculacu.
Dup cuvntul de nchidere al tov. secretar adj. aniversarea ia sfrit la
ora 9.30 (21.30).
Secretar
[indescifrabil]
169
86
GHERLA
No. 65/1951 Gherla 27 martie 1951
Pe trimestrul I, 1951
ATMOSFERA POLITIC:
n cursul trimestrului I al anului curent, populaia armean i-a adus
contribuia la consolidarea punerii bazelor socialismului n R.P.R., fiecare
membru al micii populaii armene muncind productiv n cmpul lui de
munc.
n ceea ce privete atmosfera politic, n snul populaiei fiecare este
contient de lupta pe care o duce clasa muncitoare pentru primul nostru
plan cincinal i lupta pentru pace condus de marea Uniune Sovietic, n
frunte cu tov. Stalin.
ORGANIZATORIC:
n acest trimestru, Comitetul a inut un numr de 8 edine. Astfel, n 2
ianuarie, 3 februarie i 3 martie s-au discutat problemele din planul de
munc, rezolvnd sarcinile din plan i cele ivite ntre timp.
n cursul lunii ianuarie, aa cum am artat la timp, nu am inut edine
plenare din cauza aglomerrii sarcinilor profesionale ale membrilor
Comitetului, apoi fiind Comitetul n reorganizare, i trebuie s recunoatem
c a fost i o oarecare lips de efort, prin care am fi putut realiza mcar o
plenar.
n luna februarie am organizat 2 edine plenare, iar n luna martie tot 2
edine.
Tot n cursul acestui trimestru am rezolvat reorganizarea Comitetului
prin nsrcinarea tov. Miran Iazigian ca secretar i trecerea tov. Ervant
Kozanlian ca secretar adjunct, care a fost aprobat de Comitetul Central. Iar
tov. Haig Iazigian, care a fost membru n Comitet, a devenit funcionarul
tehnic al Comitetului nostru, conform instruciunilor Comitetului Central,
cu jumtate de salariu, adic suma de Lei 3.000 lunar. De asemenea, pentru
buna ngrijire i funcionare a sediului nostru i pentru a uura mobilizarea
etc. am angajat un ngrijitor n persoana tov. Bedros Kurusian, salarizat cu
Lei 3.120, conform indicaiilor i cu aprobarea Biroului de Plasare.
170
CULTURAL:
n cursul lunii ianuarie nu am avut activitate i via cultural pentru
motivele artate la capitolul organizatoric.
n luna februarie anul curent am aniversat a 33-a aniversare a Glorioasei
Armate Sovietice, teza fiind primit de la Partid i A.R.L.U.S. De asemenea,
n edina plenar am citit i am prelucrat Declaraiile tov. Stalin fcute
corespondentului ziarului Pravda. S-au scris 2 articole la ziarul de perete.
Am difuzat revista Sevan n 50 exemplare, att n snul populaiei armene,
ct i n snul naionalitilor conlocuitoare. Din aceste reviste, 25 au fost
difuzate n oraul Cluj. S-au citit un numr de 12 cri i brouri din
bibliotec.
n luna martie am inut 2 edine plenare. Am srbtorit n cadru festiv
Ziua Internaional a Femeii, teza a fost primit de la UFDR.
Ziua Vartanienilor a fost srbtorit n cadru festiv i a fost dinainte
pregtit att n ceea ce privete mobilizarea populaiei armene, ct i partea
artistic i cultural, astfel a fost prima dat cnd am reuit s dm i un
program cultural.
Corul tinerilor pionieri organizat de Comitet a cntat un cntec popular
armean i mai multe cntece sovietice, romne i maghiare. Am avut 3
recitri, 2 n limba armean i 1 n limba romn. La acest program i-a adus
contribuia tov. David Ohanesian, prim-solist de la Opera de Stat din Cluj,
care a cntat cntece populare armeneti i clasice.
Am trimis o coresponden la ziarul Nor Ghiank, s-au scris 3 articole la
gazeta de perete, s-au citit un numr de 13 cri i brouri. S-au difuzat 25
de exemplare din revista Sevan.
n afar de citirea ziarelor de mai sus s-au citit ziarele Nor Ghiank i
Sovedagan Haiasdan.
n ceea ce privete revista ilustrat Sevan, a fcut foarte bun impresie
n snul maselor, care urmresc cu viu interes.
Afar de manifestrile organizate de C.D.A., populaia armean a fost
mobilizat i ndrumat la manifestrile politico-culturale organizate de
Partid i de organizaiile de mas.
AD-TIV FINANCIAR:
Soldul de numerar la data de 1 ianuarie Lei 16.697
Suma primit n trimestrul I Lei 12.390
Total sold + sum primit Lei 29.087
Sume cheltuite n trimestrul I Lei 23.463
Sold la sfritul trimestrului I Lei 5.624
LIPSURI:
n luna ianuarie nu am avut activitate pentru motivele artate la capitolele
anterioare.
171
Nu am reuit s implicm mai muli tov. la gazeta de perete i la citirea
crilor i brourilor din bibliotec.
Nu am trimis coresponden la Nor Ghiank, dect una.
Secretar
[indescifrabil]
172
87
Proces Verbal
Astzi 8 aprilie 1951 s-a inut edina plenar a C.D.A. Gherla, unde s-a
prelucrat de ctre tov. secretar M. Iazigian nsemntatea i importana
semnrii Apelului Comitetului Permanent pentru Aprarea Pcii, pentru
ncheierea unui pact ntre cele cinci mari puteri.
Totodat a fost prelucrat n limba armean teza: Contribuia poporului
armean pentru pace de ctre tov. H. Martaian.
Secretar
M. Iazigian
173
88
Plan de Munc
Trim. II 1951: aprilie, mai, iunie
Comitetul Dem. Armean din Gherla i-a fixat urmtoarele obiective pe
trimestrul II:
1. Intensificarea muncii de lmurire n snul populaiei armene pentru
ntrirea pcii prin semnarea apelului pentru semnarea unui pact al pcii
ntre cele cinci mari puteri. n acest scop se va ine o edin plenar, unde
se va prelucra importana apelului, totodat se va arta i contribuia
poporului armean pentru cauza pcii.
2. Pentru ntmpinarea zilei de 1 Mai se va ine o edin plenar i o
conferin despre 1 Mai, dndu-se sarcini totodat tuturor armenilor cinstii
de a ntmpina ziua muncii cu succese n cmpul muncii.
3. Vom aniversa ziua de 8 Mai, a 30-a aniversare a Partidului, cu fastul i
importana cuvenit, conform instruciunilor ce vom primi ulterior din
partea organelor competente.
4. Pentru comemorarea a 36 ani de la masacrele armenilor din Turcia,
vom mobiliza populaia armean din Gherla i vom proceda comemorarea
conform instruciunilor ce vom primi de la C.C. al Com. Dem. Armean.
5. Vom mobiliza populaia armean din Gherla la toate aciunile
Partidului i Guvernului n cursul acestui trimestru.
6. Vom populariza n snul populaiei armene victoriile cucerite de
Marea ar Socialist Uniunea Sovietic, i n special cele din Armenia
Sovietic, prin conferinele ce le vom ine, fie prin tezele primite de la C.C.
al Com. Dem. Armean, fie din reviste, brouri sau ziarele primite din
Armenia Sovietic.
7. Vom da importan deosebit pentru ca crile i brourile din
bibliotec s fie citite n numr mare.
8. n cursul trimestrului vom trimite 3 corespondene la ziarul Nor
Ghiank.
Gherla, 28 martie 1951
Secretar
M. Iazigian
Democratic al Armenilor din Romnia, dos.4/1951, f.16-18)
174
89
Gherla, la 22 aprilie 1951
Trimis prin tov. A. Vartanian
edina festiv din ziua de 22 aprilie 1951
Comemorarea a 36 ani de la masacrele svrite de turci asupra populaiei
armene
edina a fost deschis la ora 12 de tov. secretar al Comitetului, Iazigian,
nti n limba armean, pe urm n limba romn, invocnd pe scurt
nsemntatea i scopul srbtoririi.
A dat cuvntul tov. Antranig Vartanian, delegatul C.C. al C.D.A., care a
fcut o expunere despre aceast comemorare.
La aceast adunare festiv a participat populaia armean n mare
majoritate.
Au luat parte la aceast adunare: secretarul Comitetului orenesc, tov.
Pintea Ioan, delegaii Uniunii Populare Maghiare, tov. Maroi Iosif i Kovcs
rpd.
Atmosfera a fost vie, nltoare, asistena ludnd victoriile cucerite de
poporul armean n cadrul marii familii din U.R.S.S., conduse de Partidul
bolevic al U.R.S.S.-ului n frunte cu genialul su conductor, marele
Stalin.
Dup terminarea conferinei, s-a dat citire n aplauzele asistenei
telegramei trimise ctre Comitetul Permanent pentru Aprarea Pcii din R.
P.R., n care s-a artat hotrrea populaiei armene din Gherla pentru
ndeplinirea i depirea primului plan cincinal i aprarea pcii.
Secretar
M. Iazigian
175
[ANEX]
Telegram
Ctre Comitetul Permanent pentru Aprarea Pcii din R.P.R.
Bucureti
Populaia muncitoare armean din oraul Gherla, comemornd azi, 22
aprilie 1951, n adunare festiv, 36 ani de la masacrele barbarilor turci
asupra populaiei armene, i exprim hotrrea de a lupta pentru
mpiedicarea dezlnuirii unui nou mcel mondial. Stop.
Ne vom nzeci eforturile pentru ndeplinirea i depirea primului nostru
plan cincinal, chezie sigur a construirii socialismului n ara noastr.
Stop.
ncadrai ferm n marele front al pcii n frunte cu invincibila Uniune
Sovietic, condus de marele nvtor al popoarelor Iosif Vissarionovici
Stalin, vom lupta pentru pace.
Secretar
Iazigian Miran
176
90
Proces-verbal
Astzi, 29 aprilie 1951, s-a inut edina plenar pentru a arta
nsemntatea zilei de 1 Mai, ziua solidaritii internaionale a oamenilor
muncii din lumea ntreag.
n acest scop tov. Iazigian, secretarul C.D.A., a citit articolul de fond al
numrului festiv de 1 Mai al ziarului Nor Ghiank i a prelucrat artnd
importana zilei, totodat dnd sarcini membrilor Populaiei Armene de a
ntmpina ziua de 1 Mai cu cinste, realiznd i depind sarcinile din planul
muncii lor acolo unde lucreaz.
Totodat a fcut apel ca toi armenii s ia parte la meetingul care va avea
loc n ziua de 1 Mai.
edina deschis la ora 19 s-a ncheiat la ora 20.
Secretar
M. Iazigian
177
91
R. P. R.
Sfatul Popular al Oraului de Subordonare Raional Gherla
Secia Secretariat
Nr. 981/1951
n urma Ord. nr. 4334/1951, a Sfatului Popular al Raionului Gherla, i n
urma sesizrii Comisariatului Militar Gherla, c tinerii nu se prezint n
termen la ncorporare, i pentru nlturarea acestei defeciuni cu onoare V
rugm s binevoii a prelucra n edinele ocazionale inute cu membrii
Organizaiei Dvs., art. nr. 516 din Codul Justiiei Militare, care spune
Neprezentarea n termen de 3 zile de la ncunotiinarea celor chemai la
Autoritatea Militar la ncorporare, concentrare etc. se pedepsete cu
nchisoare corecional de la 1-5 ani.
Gherla, la 4 mai 1951
Secretar ef Sect. Secret.
178
92
Proces-verbal
Astzi, 6 mai 1951, s-a inut edin plenar a Comitetului Dem. Armean
Gherla, unde s-a prelucrat teza primit de la Bucureti, de la Com. C.
Democrat Armean, cu privire la A 30-a aniversare a Partidului.
edina a fost deschis la ora 11 de tov. secretar M. Iazigian i totodat a
fost citit i prelucrat subiectul artat mai sus.
edina a fost nchis la ora 12.15.
Secretar
M. Iazigian
179
93
Proces-verbal
ncheiat azi, 12 mai 1951, n edina extraordinar a C.D.A. din Gherla cu
un singur punct la ordinea de zi:
1. Discutarea problemei lui Bedros Kuruian, ngrijitorul sediului nostru,
n urma arestrii lui.
Sunt prezeni tovarii: Miran Iazigian, secretar; Ervant Kozanlian,
secretar adj.; Harutin Martaian, resp. adm. financiar; Demirgian Ana, resp.
cultural; Florian Antan, resp. organizatoric.
Tov. Miran Iazigian, secretar, arat scopul edinei i expune situaia lui
Bedros Kuruian, care n ziua de 12 mai dimineaa a fost arestat de Miliia
din Gherla, n urma unei percheziii domiciliare, unde s-a gsit o oarecare
cantitate de carne de viel pentru a vinde n mod clandestin populaiei i
mai multe piei n prelucrare. Toate aceste obiecte au fost ridicate de ctre
Miliie, iar Bedros Kuruian arestat.
Avnd n vedere c acest fapt contravine legilor din R.P.R., avnd n
vedere c prin aceasta Bedros Kuruian devine infractor [conform] legilor
din R.P.R, propunem ca ncepnd de azi s fie concediat din serviciul de
ngrijitor ce-l deine.
Dup tov. Iazigian ia cuvntul tov. secretar adj. Ervant Kozanlian, care se
arat de acord cu propunerea tov. secretar M. Iazigian i spune c n urma
celor svrite Bedros Kuruian nu mai poate fi meninut ca ngrijitor.
n continuare iau pe rnd cuvntul tov. membri din Comitet Harutiun
Martaian, Demirgian Ana i Florian Anton, care nu au nimic de obiectat i
se declar de acord cu propunerea tov. secretar.
Hotrre
n urma celor discutate mai sus, Comitetul hotrte n unanimitate
concedierea lui Bedros Kuruian ncepnd cu data de 12 mai 1951.
Secretar Secretar adj. Membrii comitetului
M. Iazigian [indescifrabil] [indescifrabil]
180
94
COMITETUL CENTRAL
Bucureti, 1 iunie 1951
Telefon 3.49.96
RAPORT
Asupra situaiei populaiei armene din R.P.R.
i asupra activitii C.D.A.
I. SITUAIA SOCIAL-ECONOMIC A POPULAIEI ARMENE
DIN R.P.R.
Armenii din R.P.R., n marea lor majoritate, au venit n ar fiind refugiai
din cauza masacrelor organizate de guvernele turceti ntre anii 1895-96 i
1915-1921.
Din punct de vedere social acetia se mpreau n: rani sraci (n numr
mare), mici meseriai (ndeosebi cizmari), intelectuali i burghezi.
Din cauza condiiunilor economico-politice existente n Romnia,
compoziia social a armenilor venii n Romnia a suferit schimbri
radicale, n sensul c cei mai muli au luat-o pe drumul comerului (la
nceput ambulant i apoi stabil) i al meseriei, crendu-se n felul acesta o
ptur mic-burghez majoritar (raportat la numrul ntregii populaii
armeneti din R.P.R.). Aceasta s-a ntmplat din cauz c legile existente n
Romnia nu permiteau locuitorilor de alt naionalitate s intre ca muncitori
n fabrici sau ca salariai n instituii i nici ca s se stabileasc la sate, astfel
c rani armeni nu se gsesc dect maxim 10 capi de familie (n toat ara),
iar elemente muncitoreti propriu-zise erau puine la numr, putndu-se
cita din acest punct de vedere doar muncitorii de port din Constana, Galai,
Brila, Giurgiu i muncitorii din diferite fabrici de textile i de zahr din
Bucureti i din alte orae (astzi numrul acestora atinge circa 550-600 capi
de familii).
Urmarea acestor situaiuni a fost c s-a produs o nou mprire pe clase
sociale a armenilor, care se prezenta astfel:
Un numr restrns de muncitori, o ptur majoritar mic burghez
(meseriai i mici comerciani) i un numr mic de mari comerciani i
fabricani.
Pe de alt parte, din punct de vedere politic o parte din populaia armean
era grupat n partidele armeneti (care dei nu erau legalizate, activau cu
181
aprobarea guvernelor reacionare de pe atunci i aveau sediile lor proprii), o
infim parte se ncadraser n partidele romneti, iar o mare parte se
abineau de la orice manifestare a simmintelor politice.
Partidele armeneti existente erau: Partidul Denaghist (naionalist, anti-
sovietic), Partidul Ramgavar (liberal-democrat), Partidul Hnceaghist (social
democrat).
n 1929 a luat fiin organizaia de mas pro-sovietic H.O.G. (Comitetul
pentru ajutorarea Armeniei sovietice) ca o filial a centralei H.O.G. din
Erevan (R.S.S. Armean).
att dintre armenii care nu i manifestaser prerile politice, ct i un
nsemnat numr dintre ramgavari i hnceaghiti. Astfel s-a format un bloc
de armeni pro-sovietici care au dus o lupt intens mpotriva denaghitilor,
reuind s sparg baza de mase pe care cutau s i-o creeze denaghitii.
H.O.G.-ul a dus aciuni de lmurire a populaiei armene n legtur cu
realizrile din Armenia sovietic n special i ale regimului sovietic n
general.
Lupta dintre armenii progresiti i denaghiti lua forme concrete cu
prilejul edinelor ce aveau loc pentru alegerea comunitilor, comitetelor
eparhiale i comitetelor colare armeneti.
Menionm n mod deosebit organizaia H.O.G. Constana, care a stabilit
i a inut un contact permanent cu organizaia ilegal a Partidului i a U.
T.C.-ului, fapt care explic de altfel i realizrile mai nsemnate ale H.O.G.-
ului la Constana.
Dup dizolvarea H.O.G.-ului n 1938, curentul progresist a continuat s
existe, cptnd forme organizatorice dup 23 august 1944, la nceput sub
forma organizaiei Uniunii Patrioilor Armeni, n ianuarie-februarie 1945 s-a
njghebat organizaia de mas Frontul Armeniei.
Dup 23 august 1944 dou evenimentele mai importante provoac
schimbri structurale n viaa populaiei armene din R.P.R., i anume:
1) Cele dou repatrieri care au avut loc n anii 1946 i 1948, cnd au
plecat n R.S.S. Armean circa 3.000 suflete.
2) Strns legat de succesele poporului muncitor romn pe drumul
construirii socialismului, a avut loc o nou restructurare social a populaiei
armene, n sensul c cea mai mare parte a fotilor mici negustori i mici
meseriai s-au ncadrat n cmpul muncii.
n aceast direcie C.D.A. a adus contribuia sa prin munc de lmurire
dus cu populaia armean.
Partea negativ a acestei munci const n faptul c nu am reuit s
ndrumm pe majoritatea armenilor amintii mai sus nspre munci
productive n ntreprinderi industriale, ci o mare parte din ei au fost ncadrai
n cooperative i ca salariai n diferite ntreprinderi de stat.
Exprimat n cifre, aceast situaie se prezint astfel:
182
circa 400 de persoane n cooperative de producie (Veac Nou, Voina,
cooperativa de covorari, i n curs de realizare o cooperativ de
lenjerie, una de cresctori de viermi de mtase, una de ceasornicrie
la C[onstan]a)
circa 250 persoane ndrumate nspre ntreprinderi de stat
circa 80-100 armeni ndrumai spre munci productive ca salariai n
diverse ntreprinderi.
Am putea aduga aici ntre 30-40 tineri ndrumai spre colile medii
tehnice, din care 10 la coala tehnic a Canalului Dunre-Marea Neagr.
Dac se ine seama de faptul c fotii mari comerciani i industriai
elemente dumnoase au fugit din ar, iar cea mai mare parte a muncitorilor
armeni s-au repatriat n R.S.S. Armean, populaia armean din R.P.R. n
momentul de fa rmne mai departe format din 5-600 de muncitori i o
mas majoritar mic-burghez, format ns din salariai.
Ca orientare politic, n marea lor majoritate sunt ataai sincer Republicii
Populare Romne i Armeniei Sovietice.
n ultimele luni n snul populaiei armene din R.P.R. s-a nscut un
curent pronunat pentru o repatriere n R.S.S. Armean (mai accentuat la
Constana) datorit n special nemulumirilor ivite n legtur cu greutile
de care se izbesc n ndeplinirea formalitilor pentru obinerea ceteniei
R.P.R i n legtur cu unele msuri luate de organele de Miliie pentru
trimiterea peste grani a unor ceteni strini, n care se cuprind circa 200
armeni ceteni iranieni. Demn de menionat este faptul c din cei circa 180
armeni ceteni iranieni crora organele de Miliie le-au pus n vedere s
prseasc ara, peste 100 au aruncat paapoartele, spunnd c ei vor s
rmn n R.P.R. sau s fie trimii n R.S.S. Armean.
n prezent, populaia armean din R.P.R. numr (dup cele dou
repatrieri care au avut loc) circa 10.500-11.000 suflete, stabilite astfel:
Bucureti 6.500, Constana 1.800; Galai, Brila, Focani, Ploieti,
Craiova, Piteti, Gherla, Roman-Bacu etc. ntre 50-300 de suflete.
Lupta de clas n snul populaiei armene din R.P.R. se manifest n
primul rnd sub forme concrete de demascare a aciunilor trdtoare ale
denaghitilor.
n conferine, articole n pres, cu orice manifestaie, se arat aciunile
mrave i anti-patriotice ale denaghitilor, care vroiau s doboare puterea
sovietic, apoi conductorii denaghitilor din Romnia devenii colaboratori
ai fascitilor hitleriti, denaghitii de azi provocatori i unelte servile ale
spionajului american (ntotdeauna cu fapte i date concrete, din care o bun
parte le primim din R.S.S. Armean).
Denaghitilor li se spune lisnmanii poporului armean.
De asemenea sunt demascai toi aceia care manifest atitudine
dumnoas fa de Republica Popular Romn i de R.S.S. Armean.
Astfel, au fost demascai prin conferine publice: Cazazian, fost proprietar al
183
ntreprinderilor de textile Dmbovia; eferian mare industria , care
plecnd cu o delegaie n 1947, a rmas afar; Mesrobian, mare industria i
conductor denaghist fugit din ar; apoi un grup de 5-6 tineri, fii ai unor
familii nstrite care frecventau biroul de informaii de pe lng Ambasada
englez, preotul armean catolic Khoren Clemens, care a eliberat nite
certificate false pentru a ajuta unor bandii s fug din ar etc, etc.
Trebuiete menionat faptul c cu prilejul alegerilor din 3 decembrie 1950
au fost propui ca candidai i erau s fie alei deputai dou elemente
cunoscute ca dumnoase regimului i numai demascarea lor la timp i
materialul pe care l-am prezentat la Partid au mpiedicat alegerea acestora
ca deputai.
C.D.A. Constana a mers i mai departe cu aceste aciuni, interzicnd pur
i simplu anumitor elemente dumnoase de a clca prin sediu.
n prezent, ateniunea activitilor este ndreptat nspre descoperirea
elementelor care nu vor semna Apelul pentru un Pact al Pcii.
II. ACTIVITATEA COMITETULUI DEMOCRAT ARMEAN
n urma directivelor primite de la C.C. al P.M.R. la 7 mai 1950, a avut loc
o conferin pe ar a organizaiei Frontul Armeniei, care a avut ca scop
transformarea acestei organizaii n Comitetul Democrat al Populaiei
Armene din R.P.R. (C.D.A.).
edina fiind pregtit cu minuiozitate, s-a desfurat n bune condiiuni,
i sarcinile trasate de Partid n aceast direcie au putut fi aplicate
ntocmai.
Problema principal care se punea n faa Comitetului Democrat Armean
era s desfoare o activitate intens, n aa fel nct populaia armean s
simt aceast transformare care a avut loc, n adevr, ca o schimbare nspre
bine.
Activitatea Comitetul Democrat Armean de la 7 mai 1950 i pn astzi
s-a desfurat astfel:
a) ACTIVITATEA ORGANIZATORIC
1) O grij deosebit am depus-o n organizarea colectivelor de munc
pentru Bucureti i a edinelor de njghebare a Comitetelor Democrate
Armeneti la provincie, n locul filialelor Frontului Armeniei.
ntre 7-31 mai au fost njghebate la Bucureti 5 colective totaliznd un
mnunchi de 60-80 activiti voluntari marea lor majoritate din cmpul
muncii , a cror activitate se desfoar n jurul executivei de fiecare sear
de la orele 20 n sus.
184
Numai al 6-lea colectiv (redacional) s-a njghebat la sfritul lunii iunie,
deoarece cu greu s-au putut gsi elementele corespunztoare (s cunoasc
bine limba armean, s aib ct mai puine sarcini).
n cursul lunii iunie 1950 au fost organizate Comitete Democrate
Armeneti n toate centrele unde existau filiale ale Frontului Armeniei, cu
excepia oraului Piteti, unde avndu-se n vedere numrul mic al populaiei
armene i faptul c nu am gsit un singur element corespunztor, nu s-a mai
organizat C.D.A.
La 4 i 11 iunie s-au njghebat C.D.A. la Constana, Galai, Brila, Focani,
Craiova i Gherla, iar la 20 iunie 1950 la Ploieti.
n cursul lunii august, C.D.A. Constana a organizat comitete la Medgidia,
Babadag i Tulcea. Datorit faptului c o mare parte a populaiei armene din
Babadag a trecut s munceasc pe antierele Canalului Dunre-Marea Neagr
(n Babadag nu au mai rmas dect 3 familii), Comitetul Democrat Armean
din aceast localitate nu mai funcioneaz din oct.-noiembrie 1950.
n ce privete membrii acestor comitete, au fost numii numai dup ce
organizaiile de Partid respective au aprobat propunerile fcute de noi.
Forma organizatoric a C.D.A. se prezint astfel:
un comitet regional (C.D.A. Constana) la care sunt legate C.D.A.
Medgidia i C.D.A. Tulcea.
ase comitete locale la: Brila, Galai, Focani, Ploieti, Craiova i
Gherla.
n ce privete C.D.A. Bucureti i C.D.A. Constana, au fiecare un numr
de 5 colective, i anume: ndrumtori, educaie politic, cultural, evidene i
administrativ, iar celelalte comitete democrate, dat fiind numrul mic al
populaiei armene din localitatea respectiv, au numai cte dou colective:
ndrumtori i cultural.
Aici trebuie menionat faptul c de la nceput fiecare comitet mai
njghebase i cte un colectiv organizatoric, cruia ns nu am reuit s-i
stabilim sarcini precise, i n urma directivelor primite de la Partid aceste
colective organizatorice au fost desfiinate.
ntreaga activitate de ndrumare i control a C.D.A. este dus de comitetul
executiv, format din 5 membri ai comitetului Central C.D.A.
edinele executivei, ale comitetelor i ale colectivelor se in n mod
regulat, dup planul stabilit.
Legturile cu filialele se in prin coresponden, prin trimitere de
instructori i prin chemarea secretarilor Comitetelor Democrate.
n ce privete deplasrile noastre pe teren, dei alturi de planul de
munc ne fixm ntotdeauna i un plan de rut, acesta nu poate fi respectat
datorit faptului c cei care viziteaz filialele sunt toi n cmpul muncii i
nu au liber dect duminicile.
185
Tot datorit acestui fapt, cutnd s lum contact cu organizaiile de
Partid, de cele mai multe ori nu gsim pe nimeni, tovarii fiind plecai din
localitate cu diferite sarcini.
n general C.D.A. Constana este vzut de cel puin dou ori ntr-un
trimestru, celelalte comitete o dat la 3 luni, iar Gherla de dou ori pe an.
Secretarii C.D.A. sunt chemai n general la fiecare nceput de trimestru,
cnd se prelucreaz planul de munc trimestrial.
n orice caz, legturile cu filialele C.D.A. sunt slabe i controlul efectuat
pe teren este cu totul insuficient fa de extinderea pe care a luat-o
activitatea.
2) C.D.A., n urma directivelor primite, are un numr de 20 activiti
salariai (15 politici, 5 administrativi), n care sunt cuprini i personalul
redacional.
3) C.D.A. a sprijinit cele dou coli elementare cu limb de predare
armean, care funcioneaz una n Bucureti i una n Constana.
Astfel:
A fost purificat personalul didactic, nlturndu-se fostul director al
colii (un om incapabil, fr nivel i orientare politic, cetean iranian) i
unul din nvtori care n trecut a fost simpatizant legionar i se ddea
drept membru de Partid, dei nu avea nici un fel de legtur cu Partidul.
A fost susinut conducerea colii n ce privete deschiderea de noi
grdinie de copii i a unui internat cu 45-50 locuri, fapt care a adus o
cretere simitoare a numrului elevilor.
Neputndu-se tipri manuale didactice n limba armean, am procurat
manuale colare respective din R.S.S. Armean.
n cursul lunii februarie 1951 s-au inut o serie de edine cu ntregul
personal didactic al colii din Bucureti, n care s-au luat hotrri concrete
cu privire la mbuntirea metodelor de predare a limbii armene (dialectul
vorbit n R.S.S. Armean).
n tot timpul ct coala s-a gsit n reparaii, pentru ca elevii s nu
rmn n urm cu nvtura le-am pus la dispoziie o parte din ncperile
sediului nostru, unde au fcut sli de clas.
Toate msurile de sprijinire a colilor le-am luat numai dup ce au fost
aduse la cunotina Ministerului nvmntului Public i cu aprobarea
acestuia.
4) ntreaga activitate a C.D.A. se desfoar dup planuri de munc
trimestriale. Acestea se depun din timp la Partid i sufer modificri n
raport cu directivele pe care le primim ntre timp.
Planurile de munc alctuite se realizeaz aproape ntotdeauna n
ntregime, ns ndeplinirea unor sarcini sufer ntrzieri sau apar deficiene
organizatorice care ar putea fi evitate. Aceasta se datorete faptului c
lipsete o bun coordonare i un control permanent din partea noastr
asupra muncii desfurate de colective.
186
b) ACTIVITATEA CULTURAL-EDUCATIV
Pe plan cultural educativ, C.D. Armean a avut o serie ntreag de
manifestri n scopul de a contribui la educarea populaiei armene din R. P.
R., n spiritul ataamentului i dragostei adnci fa de lupta oamenilor
cinstii din lumea ntreag pentru o pace just, fa de invincibila Uniune
Sovietic i Marele Stalin. n acelai timp s-a contribuit la adncirea
simmintelor patriotice fa de R.S.S. Armean, precum i la educarea lor
n spiritul contribuirii la lupta oamenilor muncii din R.P.R., pentru
construirea socialismului.
S-au realizat urmtoarele:
1) Conferinele sptmnale.
n mod planificat s-au inut n fiecare sptmn cte o conferin urmat
de un program artistic sau proieciunea vreunui film. Conferinele au fost
organizate pe cicluri, dup cum urmeaz:
ciclul s cunoatem U.R.S.S.
ciclul s cunoatem R.P.R.
ciclul s cunoatem R.S.S. Armean
lupta pentru pace.
50% din aceste conferine s-a inut n limba armean.
Programele artistice au fost organizate cu posibilitile noastre sau alte
ansambluri la care am fcut apel pe baza legturilor ce le avem, cum au fost:
ansamblul Ikuf, ansamblul sindicatului C.F.R., al artitilor instrumentiti
etc.
Filmele le-am obinut prin Sovrom film, cutnd pe ct posibil s aib
legtur cu cuprinsul conferinelor.
n cadrul acestor conferine trebuiesc menionate unele cu specific
propriu armenesc, cum au fost: prezentarea unor poei i compozitori
sovietici (R.S.S. Armean), comemorarea morii unor conductori din timpul
Revoluiei Socialiste (uren Spandarian, Stepan Sahumian, Malighian
etc.).
Numai n Bucureti au avut loc peste 60 de astfel de manifestaiuni,
participarea publicului armean fiind: iarna de 120300 persoane (din cauza
slilor nencptoare), iar vara, cnd manifestaiunile au loc n aer liber (n
grdin), numrul lor se cuprinde ntre 300700.
Ca o lips n aceast privin trebuie menionat faptul c ntotdeauna
aceste conferine au nceput cu 30 i chiar 45 minute mai trziu. De
asemenea, trebuie artat c n repetate rnduri organizarea desfurrii
acestor conferine a avut lipsuri, fie n ce privete deschiderea i anunarea
lor, fie n legtur cu programul care se alctuia n prip, sau funcionarea
amplificatorului.
Cu ncepere din luna februarie 1951 am nceput s trimitem la filialele
noastre confereniari n limba armean.
187
nceputul s-a fcut cu prezentarea romanului Haavan (Oraul Pinii)
de scriitorul sovietic armean Nairi Zarian, socotind-o ca o lucrare actual n
legtur cu transformarea socialist a agriculturii n R.P.R.
De asemenea, s-au trimis filialelor noastre un numr de opt conferine
scrise, care s-au inut n Bucureti.
Tot aici trebuiesc menionate dou evenimente cu un caracter specific
deosebit pentru populaia armean, i anume:
comemorarea victimelor de pe urma masacrelor organizate de guvernele
turceti mpotriva populaiei armene (n fiecare an la 25 aprilie) i
aniversarea ntemeierii R.S.S. Armene, care are loc la 29 noiembrie.
Pentru ambele manifestaiuni s-au depus din timp planuri detaliate, la a
cror realizare s-a trecut dup aprobarea lor.
Cu prilejul celei de a 30-a aniversri a R.S.S. Armene cu sprijinul A.
R.L.U.S.-ului am reuit pentru prima dat s organizm Sptmna
Armeniei Sovietice (22-29 noiembrie 1950), toate manifestaiunile care au
avut loc desfurndu-se n bune condiiuni i cu o participare mare din
partea publicului armean.
2) Activitatea ansamblului.
n prezent C.D.A. are dou ansambluri mari, formate fiecare din cor,
orchestr i echip de dansuri (110-120 persoane), unul la Bucureti
(Komitas) i unul la Constana (Sevan).
Repetiiile acestor ansambluri s-au desfurat cu regularitate, de dou ori
pe sptmn, fapt care a fcut posibil rennoirea i mbogirea permanent
a repertoriului, astzi fiecare avnd peste 130 numere pregtite.
Ansamblul Komitas (Buc.) a participat n total la 41 manifestri ale altor
organizaii (A.R.L.U.S., C.D.E., diferite sindicate, ntreprinderi etc.), iar
ansamblul Sevan (C-a) 23 de participri.
Menionm n mod deosebit participarea echipei de dansuri la cea de a
IX-a ediie a Jocurilor Mondiale Universitare de la Poiana Stalin [Braov].
n afar de acestea, ambele ansambluri au dat ase concerte pentru
populaia armean, la care au participat peste 7.000 persoane.
S-au organizat de asemenea 3 concerte la radio.
n vederea organizrii celei de a 30-a aniversri a R.S.S. Armene s-au mai
njghebat o echip de dansuri la C.D.A. Galai i un cor mic (format din 20
persoane) la Craiova.
n prezent ne-am fixat organizarea unei orchestre i cor specific armeneti,
folosind chiar instrumente populare specifice i fiind mbrcai toi n
costume armeneti.
n activitatea ansamblelor ntmpinm greuti materiale, n sensul c nu
dispunem de fondurile necesare pentru confecionarea unor uniforme sau
costume pentru dans. De asemenea, cea mai mare parte a coritilor fiind
sindicaliti, sunt mpiedicai de sindicatele respective de la a participa la
188
manifestaiunile noastre. Suntem pe cale de a rezolva aceasta prin C.G.M.
cu care am luat legtura.
3) Activitatea teatral.
Deocamdat C.D.A. dispune de un singur colectiv de actori-amatori,
numai n Bucureti, i prin el reuim s satisfacem una din dorinele mari
ale populaiei armene, aceea de a asculta piese de teatru n limba armean.
De la 7 mai 1950 i pn astzi au fost pregtite 4 piese de teatru, fiecare
fiind reprezentat de dou ori. Menionm: Iarb rea n traducere armean,
S fie precum zicei n limba romn, Fericiii, pies ce reprezint
aspecte din viaa repatriailor n Armenia Sovietic, i O confuzie mic
(pies sovietic n limba armean).
Prezentarea acestor piese s-a bucurat de un succes mare i, n cursul
acestei veri, ele vor fi repetate n Bucureti, organizndu-se reprezentaii i
la filialele C.D.A.
Nu a dat rezultatele dorite Iarb Rea din cauza traducerii, care n unele
locuri a fost greoaie i cu greeli care s-au fcut simite de public. Aceasta
pentru c nu am ncredinat traducerea unui colectiv, ci a rmas pe o singur
persoan, i nici la terminare textul nu a fost controlat.
n prezent colectivul teatral pregtete piesa n patru acte Batvo Hamar
(Pentru Onoare), care va fi prezentat la 24 iunie a.c.
4) Expoziii.
C.D.A. a organizat 3 expoziii n legtur cu R.S.S. Armean, dou la
Bucureti i una la Constana. Expoziiile s-au bucurat de un frumos succes,
fiind vizitate de peste 30.000 persoane.
Prima expoziie ns deschis cu prilejul nceperii Sptmnii Armeniei
Sovietice (la 22 decembrie 1950) a prezentat lipsuri n ce privete pregtirea
materialului care trebuia expus.
Astfel, cu or nainte de deschiderea expoziiei, nc se aduceau
fotografii, iar expoziia a fost completat abia a doua zi. La aceasta au
contribuit pe de o parte lipsa noastr de experien n organizarea expoziiilor,
iar pe de alt parte lipsa unui control asupra tovarului care primise acea
nsrcinare (controlul nu s-a efectuat dect trziu n ultimele 2-3 zile).
5) Curs seral de cunotine marxist-leniniste.
S-a deschis n Bucureti la 9 ianuarie 1951 i a continuat n mod regulat
pn astzi dup programul prezentat la partid i aprobat. La nceput cursul
se desfura prin edine sptmnale i n fiecare edin inndu-se un
seminar i predndu-se o lecie nainte (studiul individual se fcea acas).
Din luna martie, nsuindu-ne directiva trasat de Partid n aceast direcie,
am nceput s inem ntr-o sptmn prelegerea i n alta seminarul,
rezultatele n ceea ce privete materialul predat mbuntindu-se n mod
simitor.
Cursul s-a deschis cu un numr de 54 participani, din care au fost scoi
9 ca elemente slabe care i ineau n loc i pe ceilali (au fost trecui la cercul
189
de politic curent) i unul care a prsit cursul deoarece urmeaz cursurile
unui alt institut de specializare profesional, fiind trimis de ntreprinderea
unde lucreaz.
Cei 44 de cursani sunt prezeni cu regularitate i depun interes n
nsuirea cunotinelor ce li se predau. La curs particip: activitii salariai
ai C.D.A., personalul didactic al colii i activiti de baz ai C.D.A.
Pn astzi s-au predat un numr de 13 leciuni, adic s-a realizat din
programul cursului.
n general, rezultatele sunt modeste, participanii au reuit s-i nsueasc
cunotinele de baz.
Tot n Bucureti a luat fiin, paralel cu cursul seral de cunotine marxist-
leniniste, un cerc de politic curent, format din 32 activiti (ndrumtori),
care ine edine sptmnale.
Un cerc de politic curent se va organiza de asemenea n cursul lunii
iunie cu ndrumtorii din Constana.
6) Presa i publicaiuni n limba armean.
Organul C.D.A. este Nor Ghiank (Viaa Nou), care apare sptmnal n
4 pagini. n linii generale fiecare numr conine: o pagin pentru
popularizarea realizrilor din U.R.S.S. i R.S.S. Armean (menionm n
special rubrica Radio-Erevan), apoi rubrica R.P.R pe drumul construirii
socialismului, viaa armenilor n R.P.R. (unde se oglindete activitatea
comitetelor democrate armene), rubrica pentru probleme de politic
internaional etc. Apoi ziarul a fost i este folosit n Lupta pentru Pace,
campania pentru ajutorarea Coreei, campania electoral etc. Foarte rar se
trec scurte tiri n legtur cu viaa unor colonii armeneti din statele
imperialiste, tiri ce se iau din ziarele care ne sunt trimise de acolo.
Nor Ghiank este continuarea ziarului Haiasdanian Geagad (Frontul
Armeniei), care aprea n aceleai condiiuni.
Personalul redacional i zearii corespund din punct de vedere
profesional, ns nu corespund din punct de vedere politic i al trecutului.
De altfel i pregtirea politic a lor este slab, astfel c i n Nor Ghiank, ca
i n Haiasdanean Geagad, s-au putut strecura unele greeli politice, care
au dat natere la discuii i comentarii n snul populaiei armeneti. (Nor
Ghiank, nr.9 de duminic 13 iulie 1950 etc.).
Nor Ghiank a aprut pn acum ntr-un tiraj de 1.000 exemplare, ns
ncepnd din luna iunie va aprea n 1.500 exemplare. Pn acum ne-am
bazat numai pe numrul i aa destul de mic de abonai. Circa 80-100
exemplare pleac n strintate pe adresa unor ziare sau organizaii armeneti
progresiste i pe adresa ctorva abonai care ei singuri au cerut ziarul.
Numrul mic de abonai se datoreaz executivei C.D.A., care nu a depus
suficiente eforturi n aceast direcie.
Trebuie menionat c n ceea ce privete coninutul ziarului, executiva
duce o munc de pompier, n sensul c sesizeaz anumite lipsuri numai
190
dup ce acestea apar. Situaia aceasta a fost mult mbuntit abia n
ultimele luni, cnd executiva nu mai permite apariia anumitor materiale
fr a fi mai nti vzute i aprobate. Executiva fixeaz de asemenea i
articolul de fond pentru fiecare n parte.
n ce privete colectivul redacional, de cnd a fost njghebat (iunie 1950)
a suferit dou modificri, pn am reuit s-i dm forma de azi (este format
din 5 tovari), care pare c face fa situaiei.
O alt publicaie periodic care apare sub ngrijirea C.D.A. este Sevan
revist ilustrat pentru popularizarea realizrilor din R.S.S. Armean.
Primul numr al acestei reviste a aprut la 26 noiembrie 1950, cu prilejul
celei de a 30-a aniversri a R.S.S. Armene. Pn astzi au aprut n mod
regulat lunar 7 numere, executate n bune condiiuni tehnice.
Revista este primit de populaia armean cu mult satisfacie.
Fiecare numr a aprut n 1500 exemplare, ns din cauza cererilor mari
n special din partea armenilor care locuiesc n rile imperialiste cu
ncepere din luna iunie tirajul se va mri la 2.000 exemplare.
Ca o lips a noastr n privina editrii revistei, trebuie menionat faptul
c n paginile revistei nu am rezervat un numr de pagini realizrilor
poporului muncitor romn n frunte cu Partidul su de avangard pe drumul
luminos al construirii socialismului. Aceast lips ns va fi nlturat
ncepnd cu nr. 7, cnd la fiecare numr dou pagini vor fi rezervate pentru
popularizarea realizrilor din R.P.R.
Tot sub ngrijirea Executivei C.D.A. s-au editat urmtoarele brouri:
a) Poeii armeni cnt lupta pentru pace.
b) O brour de cntece populare armeneti.
Acestea la un loc cu o brour intitulat Noua ortografie a limbii armene
au nsumat la un loc 3.500 exemplare.
Trebuie menionat de asemenea i un calendar n limba armean (pe anul
1951) tiprit n condiiuni modeste, folosindu-se ca material un calendar
zilnic primit din R.S.S. Armean.
n general, publicaiile n limba armean care au aprut prin ngrijirea C.
D.A. sunt puine, insuficiente fa de cerinele populaiei armene, ns au
fost primite bine, pe de o parte datorit materialului atrgtor pe care l-au
coninut, iar pe de alt parte datorit faptului c au fost difuzate la preuri
sczute (10 lei buc. fiecare brour sau revist i 60 lei calendarul).
Lipsa materialului tiprit de noi n limba armean a fost acoperit cu
cantiti mari de tiprituri pe care le-am primit din Armenia Sovietic prin
A.O.K.S.
n orice caz, datorit celor 720 kg. litere armeneti noi pe care le-am
primit prin E.P.D., att cantitatea, ct i calitatea tipriturilor noastre vor
nregistra salturi mari.
191
7) Participarea n alegeri.
Activitatea C.D.A. n timpul campaniei electorale s-a desfurat dup un
plan de munc detaliat, ntocmit din timp.
Astfel:
S-au fcut cte dou prelucrri la Bucureti i Constana i cte o
prelucrare la celelalte filiale, a legii electorale, artndu-se care va fi
contribuia populaiei armene.
S-au organizat echipe de ndrumtori (30 n Buc., 15 n C-a. i cte 5 la
celelalte filiale), echipe care au fost puse la dispoziia F.D.P. sau a organizaiilor
raionale de Partid.
S-a realizat traducerea i tiprirea n limba armean a manifestului F.
D.P. i Chemarea Partidului.
La toate sediile Comitetului Democrat Armean s-au organizat coluri
ale alegtorului.
Organul nostru de pres Nor Ghiank a fost folosit pentru publicarea
materialelor n legtur cu alegerile.
n timpul campaniei electorale o serie de activiti ai Comitetului
Democrat Armean au primit nsrcinri importante ca: responsabili la casele
alegtorului, membri n comitetele de votare etc.
n ziua alegerilor (3 decembrie) ansamblul din Bucureti a organizat
programe artistice la 4 secii de votare (la secia de votare I.T.B. dansatoarele
noastre au fost felicitate) iar ansamblul Sevan din C-a a organizat programe
artistice la dou centre de votare i ntr-o piaa public.
n urma alegerilor din 3 decembrie au rmas ca deputai: unul n
Bucureti, unul n Constana i unul n Focani, propus de ntreprinderea
unde lucreaz.
n timpul campaniei electorale am avut de luptat cu anumite stri de spirit
de nemulumire care s-au ivit ntre armenii apatrizi (n special n Bucureti
i C-a.), pentru c au fost oprii de la a vota, nefiind ceteni ai R.P.R.
n ceea ce privete desfurarea muncii noastre n cadrul campaniei
electorale, trebuie artat c ea a fost copleit de munca desfurat pentru
organizarea sptmnii Armeniei Sovietice. De asemenea, nu am reuit s
avem evidene numerice ale celor ce s-au nscris n listele electorale, au
ridicat certificatele de alegtor i au participat la vot, dei lucrul acesta cu
un mic efort n plus ar fi fost posibil.
8) Popularizarea luptei pentru Pace.
n aceast direcie am avut urmtoarele realizri:
O bun parte a conferinelor sptmnale au coninut subiecte n legtur
cu campania pentru pace, ele fiind urmate de filme sovietice adecvate, cum
sunt: ntlnirea pe Elba, Btlia Stalingradului, Jurmntul, Judecata po-
poarelor etc. Astfel de conferine s-au inut i la filialele C.D.A. S-au inut cte
dou conferine la Buc. i C-a. i cte una la celelalte filiale pentru popularizarea
Rezoluiei celui de al doilea Congres Mondial al Partizanilor Pcii.
192
Am tradus i tiprit n limba armean interviul tov. Stalin acordat
corespondentului ziarului Pravda i Apelul Consiliului Mondial al Pcii
pentru nceperea unui Pact al Pcii. Citate din interviul tov. Stalin i Apelul
pentru un Pact al Pcii au fost afiate n limba romn i armean la toate
sediile C.D.A.
n Nor Ghiank apare la fiecare numr cte un articol cel puin n
legtur cu lupta pentru pace.
Am editat n limba armean broura Poeii armeni cnt luptndu-se
pentru Pace, care conine o serie de poezii scrise de poeii din R.S.S.
Armean pentru Pace.
S-au organizat un numr de ase manifestaiuni artistice, venitul total
n sum de lei 230.000 vrsndu-se Frontului Mondial al Pcii.
Pentru buna desfurare a muncii de lmurire am creat echipe speciale
de ndrumtori care au vizitat: peste 800 case n Buc., 450 n C-a., iar la
celelalte filiale au fost vizitate toate casele, dat fiind numrul mic al
populaiei armene. Tot cu ajutorul acestor ndrumtori s-au realizat peste
1000 abonamente pe cte ase luni la revista Pacea (Partizanii Pcii), din
care 580 n Bucureti.
La cel de al doilea Congres al Comitetelor de lupt pentru Pace din R.
P.R., C.D.A. a desemnat: 8 delegai la conferinele judeene i 2 delegai la
conferina pe ar.
Trebuie menionat faptul c n Comitetul Permanent pentru Aprarea
Pcii din R.P.R., populaia armean nu are nici un reprezentant i aceasta d
natere la diferite discuii n snul populaiei.
III. LEGTURILE CU A.O.K.S.- EREVAN
Legturile noastre cu A.O.K.S.-ul se bazeaz pe schimbul de coresponden
care de la 7 mai 1950 a fost mult adncit.
De la A.O.K.S. am primit i primim direct cantiti mari de cri cu
caracter ideologic i literar n limba armean, apoi cri colare, teze,
conferine scrise n ntregime, articole pentru ziar, reviste i ziare, un numr
mare de fotografii, plus dou exemplare Expoziia 30 ani de Putere Sovietic
n R.S.S.Armean compus din plane cu fotografii i texte explicative.
Materialul primit a fost folosit n ntregime n cadrul manifestaiunilor
noastre i pentru tiprituri.
n schimbul materialelor primite, C.D.A. se strduiete s strng de la
populaia armean diferite obiecte de valoare pe care s le trimit R.S.S.
Armene prin A.O.K.S. Au fost trimise astfel: prin Ambasada Sovietic sau
prin I. Maximovski (reprezentantul A.O.K.S.-ului n R.P.R.) urmtoarele: trei
picturi de valoare, manuscrisele i cteva obiecte ale unui poet armean, un
lexicon complet n limba german, dou instrumente muzicale.
De asemenea, trimitem n mod permanent fotografii i materiale care
oglindesc activitatea noastr.
193
Faptul c A.O.K.S.-ul a manifestat grij fa de noi, ne-a fcut s trecem
chiar la formularea unor cereri directe, cum ar fi: s ni se trimit filme
(documentare de scurt metraj), s se aprobe plecarea n excursie a unui grup
de activiti C.D.A., trimiterea unui numr de 3-4 tineri armeni, pentru a
urma acolo cursurile institutului de pedagogie i apoi s se ntoarc aici ca
profesori de limba armean pentru cele dou coli[1].
n baza acestor relaiuni A.O.K.S.-ul a fcut aprecieri scrise asupra muncii
desfurate de C.D.A. Astfel:
prin scrisoarea din 17 aprilie 1951 face o frumoas apreciere asupra
revistei Sevan.
prin scrisoarea nr. 1174 din 24 ianuarie face o apreciere asupra ntregii
munci a C.D.A. i a ziarului Nor Ghiank.
n revista Sovietagan Haiasdan (Armenia Sovietic) nr. 2 din februarie
1951, la pag. 36-37, face o larg apreciere asupra felului cum a fost organizat
Sptmna Armeniei Sovietice.
n scurt se poate afirma c A.O.K.S.-ul ne d un sprijin preios pe care l
apreciem la o just valoare.
IV. GREUTI I LIPSURI.
PROPUNERI PENTRU NLTURAREA ACESTORA
ntre greutile pe care le-am ntmpinat n activitatea noastr
menionm:
1) Problema ceteniei. Aa cum s-a artat la nceput, este una din
problemele cele mai importante pentru populaia armean.
Cele dou legi aprute dup 23 August 1944 (162 i 125), aa cum erau
alctuite, nu ddeau posibilitatea armenilor apatrizi s devin ceteni
romni, pentru c se cereau unele acte pe care dnii nu le aveau i nu le
puteau procura din Turcia.
Nerezolvarea acestei probleme a adus scoaterea unui numr de peste 100
muncitori armeni din diferite fabrici. La interveniile C.D.A. (fcute cu
tiina Partidului) s-au rezolvat circa 100 de cazuri pn n prezent, prin
acordarea ceteniei R.P.R., ns lucrrile merg foarte ncet.
Aceasta d natere la o stare de spirit de nemulumire.
C.D.A., n urma legturilor luate cu M.A.I. i Ministerul de Justiie,
sprijin de la caz la caz aceste cereri.
2) n legtur cu ziarul. Problema literelor a fost rezolvat definitiv prin
cele 720 kgr. litere armeneti diferite pe care le-am primit prin E.P.D.
Avem greuti n ce privete transportul zaurilor (care se culeg n zeria
noastr) la tipografie, care se face cu maina, fapt care n repetate rnduri a
provocat rsturnarea zaurilor i deci ntrzierea apariiei ziarului deoarece
a trebuit s se fac o nou culegere a materialului de tiprit.
Acest inconvenient ar putea fi nlturat prin procurarea unei maini
baston (tiparni de mn).
194
De asemenea, pentru scoaterea primului exemplar necesar corecturii este
nevoie de o pres pentru corecturi. Demersurile noastre la centrala grafic
nu au dat rezultatul ateptat.
3) n privina colilor cu limba de predare armean. O greutate o constituie
faptul c personalul didactic este n mare parte format din elemente vrstnice
care fac fa cu greu sarcinilor. Singura posibilitate de rezolvare a acestei
situaiuni o vedem prin trimiterea n R.S.R. Armean a 3-4 tineri armeni, care
s studieze la Institutul Pedagogic din Everan i s se ntoarc ca nvtori.
Ca lipsuri mai principale, menionm urmtoarele:
1) Colaborarea dintre membrii executivei C.D.A., dei s-a mbuntit
simitor, nu se poate spune c se desfoar n bune condiiuni.
n urma njghebrii C.D.A., nelegnd n mod greit sarcinile trasate de
Partid n aceast direcie am mers timp de cteva luni pe panta neprincipial,
injust, a cocoloirii unor fapte care nu corespundeau cu linia ce ne-a fost
trasat, manifestnd astfel o lips de combatere a greelilor noastre proprii.
Aceast situaie a fost remediat ntructva prin edinele de analiz a
activitii depuse, pe care le inem din timp n timp.
Pentru nlturarea complet a acestei lipse propunem ca la una din edinele
de analiz inut de executiva C.D.A. s participe un tovar din partea
Sectorului sau s ni se cear o copie de pe procesul verbal detailat al edinei.
2) Am neglijat complet problema educrii ndeaproape a membrilor
ansamblelor cnd am fi avut posibiliti, dat fiind c sunt grupuri organizate
(att la Buc., ct i la Constana).
Deocamdat am luat msuri pentru ca o dat pe sptmn la una din
repetiii s li se fac scurte expuneri asupra diferitelor probleme de
actualitate.
3) Cu tot interesul pe care l depunem, nu am reuit s cuprindem toate
problemele, astfel c anumite sarcini sunt pregtite cu superficialitate sau
sunt realizate n ultimul moment, iar controlul pe teren al activitii filialelor
se face sporadic i este cu totul insuficient.
Pentru nlturarea acestor lipsuri propunem scoaterea din cmpul muncii
a unui membru al executivei C.D.A., cruia s i se ncredineze coordonarea
ntregii activiti a C.D.A.
4) n ce privete campania pentru Pace, noi am stabilit legturi cu Comitetul
de lupt pentru Pace al Capitalei, considerm ns i propunem ca, pentru
realizarea n ct mai bune condiiuni a acestei sarcini, un membru al executivei
C.D.A s fie cooptat n Comitetul permanent pentru aprarea Pcii din R.P.R.
V. LEGTURILE CU PARTIDUL
Dup cum s-a menionat de la nceput, Comitetele Democrate au fost
constituite peste tot numai dup ce Comitetul Regional sau Raional de Partid
i-a dat asentimentul pentru propunerile fcute de noi.
195
Toate Comitetele Democrate Armene au legturi permanente cu Partidul,
responsabilii C.D.A. fiind chemai o dat pe lun la edinele inute de
responsabilul resortului respectiv.
Mai mult chiar, la anumite edine ale C.D.A. particip instructori din
partea Partidului.
Executiva C.D.A. Buc., n afar de legturile sale cu Sectorul, a mai stabilit
legturi pentru operativitatea n munc cu organizaia P.M.R. a Capitalei i
cu Raionul 1 Mai, crora le naintm n fiecare luni un tabel cu edinele i
manifestaiunile din cursul sptmnii respective.
Din partea Sectorului primim un sprijin permanent prin recomandrile i
ndrumrile ce ni se dau asupra anumitor probleme cu caracter specific.
Cerem ns s fim mai mult sprijinii n ce privete rezolvarea problemei
armenilor apatrizi i n ce privete mai ales criticarea lipsurilor noastre,
aceasta cu att mai mult cu ct la edinele i manifestaiunile noastre n
general nu a participat nimeni din partea Partidului (cu excepia lui 29
noiembrie).
Menionm ndeosebi sprijinul primit de C.D.A. Ploieti, care a fost ajutat
din toate punctele de vedere (chiar i n njghebarea unui sediu) de ctre
Regionala P.M.R. Prahova.
n schimb, C.D.A. Galai menine cu Partidul legturi sporadice, rare,
neorganizate, aceasta datorit faptului c secretarul C.D.A. nu este membru
de Partid.
n general, putem afirma c cu sprijinul permanent pe care ni-l d
Partidul, cu toate lipsurile pe care le avem, activitatea depus de C.D.A. i
atinge ntr-o bun msur scopul. n faa populaiei armene din R.P.R., C.
D.A. se bucur de prestigiu i de autoritate.
Secretar
D. Marcarian
dos. 15/1951, f.47-58; un text identic, n acelai fond, dos. 18/1952,
f. 80-91)
[1] Pentru aspectul din urm vezi scrisoarea din 12 aprilie 1950 adresat preedintelui
A.O.K.S. (Asociaia Armean pentru Strngerea Legturilor Culturale cu Strintatea)
din Erevan de ctre H. Baboian, preedintele Comitetului Democrat Armean de la
noi, n Arhivele Naionale Bucureti, Organizaia Frontul Armeniei, Fondul 43, dos.
11/1950, f.11-12.
196
95
Proces-verbal
Astzi, 10 iunie 1951, s-a inut edina Comitetului, fiind prezeni tov.
Iazigian Miran, secretar, E. Kozanlian, secretar adj., i Harutiun Martaian,
resp. adm. financiar.
S-au luat urmtoarele hotrri:
1. S-a fixat pentru ziua de 14 iunie a.c. prelucrarea articolului din ziarul
Sovetagan Haiastan, despre Marea Victorie a poporului sovietic (Planul
cincinal dup rzboi), no.90/1951.
2. Pentru ziua de 26 iunie 1951 se va prelucra rezumatul Congresului al
15-lea al P.C. (b.) Armean.
3. Se vor scrie 3 articole la gazeta de perete cu subiecte legate de
evenimentele zilei:
a) Intensificarea ntrecerii socialiste, E. Kozanlian.
b) Despre Congresul al 15-lea al P.C. (b.) Armean, M. Iazigian.
c) Despre btlia examenelor de fine de an, Demirgian Ana.
D.M.C.I.
Secretar
M. Iazigian
197
96
Nr. 76/1951
PLAN DE MUNC
Pe trim. III 1951
Comitetul Democrat Armean i fixeaz urmtorul plan de munc:
1. Vom duce mai departe n snul populaiei armene munc de lmurire
n problema luptei pentru pace. n acest sens:
a) Vom ine strns legtur cu Comitetele de lupt pentru Pace, cel al
Raionului i cele 2 de cartier din ora.
b) Vom ine 2 conferine n legtur cu lupta pentru pace.
c) Vom instrui n mod temeinic ndrumtorii n aceast problem.
2. Vom duce munc de lmurire n snul armenilor apatrizi cu privire la
ncetenirea lor, sprijinindu-i n aceast problem. Vom ine o eviden
despre armenii apatrizi.
3. Vom duce munc de lmurire n snul populaiei armene pentru
restructurarea n munc. n acest sens vom ndrepta pe fotii mici comerciani
i mici meseriai, i n special pe casnice, spre cooperativele de producie i
alte munci productive.
4. Vom ndrepta tineretul s activeze n cadrul G.M.A. i vom activiza
corul tineretului pentru intensificarea vieii culturale armene i a participa
la manifestrile culturale ale celorlalte echipe culturale din oraul Gherla.
Tineretul colar va fi ndreptat nspre colile tehnice ale Ministerelor.
5. Pentru ridicarea nivelului cultural i ideologic al membrilor Comitetului
Dem. Armean i al ndrumtorilor vom forma un cerc de politic curent.
Populaia armean va fi ndrumat la conferinele organizaiilor de
mas i n special la A.R.L.U.S..
Pentru combaterea superstiiilor vom ine 2 conferine, n acest sens
vom lua legtura cu Asociaia pentru Rspndirea Culturii i a tiinei,
cerndu-i material potrivit i confereniar.
Vom trimite 3 corespondene la ziarul Nor Ghiank i vom scrie 6
articole la gazeta de perete.
6. Vom demasca elementele dumnoase care calc legile R.P.R.
7. Vom organiza munci voluntare pentru folos obtesc.
Gherla la 3 iulie 1951
Secretar
M. Iazigian
198
97
Proces-verbal
Astzi, 17 august 1951, s-a inut n sediul Comitetului Democrat Armean
conferina n limba armean de ctre tov. Miran Iazigian, Popoarele din
lumea ntreag semneaz apelul pentru ncheierea unui pact al Pcii.
Au luat parte un numr de ceteni ai populaiei armene din Gherla,
reprezentnd majoritatea populaiei armene.
Secretar
M. Iazigian
199
98
Proces-verbal
ncheiat azi, 20 august 1951
n edina plenar a Comitetului Democrat Armean, la care a participat
majoritatea populaiei armene din Gherla, s-a prelucrat de ctre tov. secretar
Miran Iazigian nsemntatea zilei de 23 August.
Tov. Iazigian a artat c aceast aniversare a eliberrii poporului romn
de ctre Glorioasa Armat Sovietic a nsemnat eliberarea de sub jugul
fascist, de subjugarea naional i a celorlalte popoare din Romnia. Mai
departe arat c aceasta totodat a nsemnat crearea forelor populare i
instaurarea regimului de democraie popular care este baza construirii
Socialismului n R.P.R.
Mai departe s-a artat c fiecare om al muncii trebuie s-i nchine toate
forele pentru aprarea pcii, pentru ndeplinirea i depirea planului de
stat, care este chezia unui viitor fericit al oamenilor muncii din ara
noastr.
Totodat, tov. Iazigian a fcut apel la populaia armean ca s participe cu
toii la meetingul ce se va desfura n ziua de 23 August i n oraul
nostru.
Secretar
M. Iazigian
200
99
No. 80 24 august 1951
Ctre C.C. al C.D.A.
Bucureti
n ziua de 20 august 1951, pe baza materialului indicat de Partid, s-a
inut un meeting la sediul C.D.A., unde a luat parte majoritatea populaiei
armene din Gherla.
Tov. secretar M. Iazigian a artat nsemntatea zilei de 23 August, invitnd
totodat ca toi armenii s participe n mod organizat n cadrul instituiei
sau ntreprinderii din care fac parte la meetingul care va avea loc n ziua de
23 August i n oraul nostru.
La srbtorirea celei de a 7-a aniversri a eliberrii patriei noastre a luat
parte i populaia armean n mod organizat din ziua de 23 August n cadrul
meetingului desfurat n oraul nostru.
Secretar Secretar Adj.
M. Iazigian [indescifrabil]
201
100
[no.] 84 20 septembrie [1951]
Ctre C.C. al Comit. Dem. Armean
Bucureti
Referitor la telegrama dvs. din 16 sept. a.c., semnat de tov. D. Marcarian,
n ce privete s facem propuneri de activiti pentru a studia n Armenia
Sovietic, Com. Dem. Armean din Gherla propune pe tov. Ana Demirgian,
membr n Com. Dem. Armean din Gherla, cu funcia de responsabil cu
educaia politic.
Datele personale
Anua Demirgian, nscut n anul 1931, ziua 3 aug., n Gherla; ocupaia:
student n anul I la Facultatea Pedagogic Superioar, Secia Naturale,
Cluj.
Originea social: muncitoreasc, averi nu are, necstorit, cetean
romn, face parte din U.T.M.
Caracterizare
Tov. Ana Demirgian este o tovar cinstit, srguincioas, are perspectiv
de dezvoltare. Are mare dorin de nvtur, ca activist a Com. Dem.
Armean se achit de sarcinile primite cu contiinciozitate. Ca membr a
U.T.M.-ului este foarte apreciat.
Nu cunoate limba armean, vorbete perfect romna i mai puin
maghiara i limba turc.
Nu are tat, are numai mam srac, muncitoare, bolnvicioas, care va fi
greu s o lase singur.
Secretar
M. Iazigian
202
101
Proces-Verbal
ncheiat astzi, n ziua de 23 septembrie 1951, cu ocazia edinei festive
pentru comemorarea lupttorilor revoluionari Suren Spandarian i
Sahumian.
edina este deschis de tov. Miran Iazigian, care arat scopul edinei i
citete teza primit de la C. Central al C.D.A. Bucureti.
Din partea C.D. Armean din Gherla au fost prezeni tov. secretar Miran
Iazigian, Ana Demirgian, Harutiun Martaian i Kozanlian Ervant, precum i
un numr nsemnat al populaiei armene din Gherla.
Secretar
M. Iazigian
203
102
25 septembrie [1951]
PLAN DE MUNC
PENTRU PARTICIPAREA COMITETULUI DEMOCRAT ARMEAN
LA LUNA PRIETENIEI ROMNO-SOVIETICE
1. CONFERINE
a) Duminic 7 octombrie Deschiderea Lunii Prieteniei Romno-
Sovietice. Conferin urmat de un festival artistic sau de un film sovietic.
b) Joi 11 octombrie Conferin: Ornduirea sovietic, izvorul fericirii
popoarelor sovietice. Urmeaz un film sovietic.
c) Joi 18 octombrie Conferin: Ajutorul fresc al Uniunii Sovietice,
chezie a construirii Socialismului n R.P.R.. Urmeaz un festival artistic
sau un film sovietic.
d) Joi 25 octombrie Conferin: Marele democrat revoluionar din
Caucaz: Micael Naloandian. Urmeaz un film sovietic.
e) Duminic 28 octombrie a 33-a aniversare a gloriosului comsomol
leninist-stalinist. Urmeaz un festival artistic i o Reuniune pentru
tineret.
f) Joi 1 noiembrie Mari compozitori ai Armeniei Sovietice. Urmeaz o
audiie muzical i un program muzical special.
Unele din aceste conferine vor fi inute i la filialele C.D.A.
Se vor trimite confereniari de la caz la caz.
2. Ansamblul artistic al Comitetului Democrat Armean va fi pus la
dispoziia A.R.L.U.S.-ului de dou ori n cadrul Lunii Prieteniei Romno-
Sovietice. De asemenea, ansamblul va susine programele artistice ale
manifestrilor C.D.A. Ansamblul Sevan din Constana va organiza dou
concerte la dispoziia Reg. Constana A.R.L.U.S..
3. Cel puin cte dou articole n fiecare numr al organului nostru Nor
Ghiank (Via Nou). Numr festiv la 4 noiembrie 6 pagini. Revista
Sevan, nr. 12 4 pagini nchinate U.R.S.S.
4. Organizarea unui concurs de poezii n cadrul C.D.A. pentru poeii
armeni: versuri nchinate prieteniei Romno-Sovietice.
5. Organizarea de fotoexpoziii care oglindesc mreele realizri ale U.
R.S.S. pe drumul construirii Comunismului (la toate sediile C.D.A. cu
materiale obinute prin A.R.L.U.S., panouri cu caricaturi antiimperialiste la
toate sediile).
6. ndrumarea populaiei muncitoare armene pentru a se ncadra n A.
R.L.U.S. (aciune ce o vom organiza prin colectivele de ndrumtori C.D.A.)
204
7. n cadrul sptmnii Crii Sovietice se vor organiza standuri cu cri
la Bucureti i Constana (obinute prin Cartea Rus).
8. Concursuri de ah i ping-pong (ntre Buc. C-a C.D.A.)
9. Duminic 4 noiembrie Aniversarea Marii Revoluii Socialiste din
Octombrie. Urmeaz un festival artistic.
10. Pentru ziua de 7 noiembrie mobilizarea i pregtirea coloanei de
manifestaii C.D.A. dup directivele ce le vom primi ntre timp.
Secretar Resp. Agit. Propagand
D. Marcarian T. Ter. Grigorian
205
103
Gherla
No. 85 Gherla, 28 septembrie 1951
Ctre C.C. al Comitetului Democrat Armean,
Bucureti
Pe trimestrul III/951
SITUAIA POLITIC:
n aceast perioad, populaia armean a fost ndrumat de ctre
Comitetul nostru n a-i aduce contribuia la lupta pentru pace prin munca
lor la locurile lor de producie. Totodat i pentru ntmpinarea zilei de 23
August, ziua eliberrii Romniei de ctre Glorioasa Armat Sovietic.
Atmosfera n snul populaiei armene este nalt prin faptul c Marea
Uniune Sovietic i rile de democraie popular cuceresc zi de zi noi
victorii pe drumul construirii socialismului n rile de democraie popular
i a comunismului n Marea Uniune Sovietic. Aceste succese sunt chezia
pcii n lumea ntreag i totodat lovituri de moarte date imperialismului
americano-englez.
ORGANIZATORIC:
n perioada trimestrului III, Comitetul a inut 5 edine, n care s-au
ntocmit planuri de munc lunare, n vederea aciunilor i problemelor
actuale i rezolvarea sarcinilor ivite ntre timp.
S-au inut 3 edine plenare cu caracter de conferin i de edin
festiv.
CULTURAL:
Dei n aceast perioad viaa cultural a fost relativ redus din cauza
aglomerrii cu munci profesionale i politice a activitilor Comitetului
nostru, totui am reuit s realizm urmtoarele:
O conferin n limba armean cu titlul Popoarele din lumea ntreag
semneaz apelul pentru ncheierea unui pact al pcii. Despre acest fapt am
trimis i o coresponden la NorGhiank.
n edin festiv s-a artat dup teza indicat de Partid nsemntatea
zilei de 23 August.
Tot ntr-o edin festiv au fost comemorai, dup teza primit, n limba
armean, lupttorii revoluionari Suren Spandarian i Sahumian.
206
La aceste conferine a participat marea majoritate a populaiei armene
din oraul nostru.
Cu ocazia inerii Conferinei Partizanilor pcii din Armenia Sovietic,
Comitetul nostru a trimis o telegram din partea populaiei armene, prin
care trimite un salut fierbinte i fresc acestei conferine, care a aprut n
ziarul Nor Ghiank,
S-au scris articole la gazeta de perete n numr de apte.
S-au citit din bibliotec un numr de 22 de brouri i reviste.
Am difuzat un numr de 80 de buc. reviste Sevan.
GREUTI:
Din cauza aglomerrii cu sarcini profesionale i politice a ntregului
Comitet nu am reuit s depunem o activitate mai mare, n special pe linie
cultural.
Secretar
M. Iazigian
207
104
Gherla, Reg. Cluj
Plan de munc
Pe trimestrul IV/1951
OBIECTIVELE:
1. Participarea la luna prieteniei romno-sovietice
2. Organizarea sptmnii Armeniei Sovietice
3. Aniversarea naterii tov. Stalin
4. Srbtorirea zilei de 30 Decembrie
Toate obiectivele de mai sus fiind axate pe lupta pentru pace.
1. Pentru prietenia romno-sovietic, organizarea unui numr de 3
conferine.
a. Ornduirea sovietic, izvorul fericirii popoarelor sovietice.
b. Ajutorul fresc al U.R.S.S. chezia construirii socialismului n R.P.R.
c. Mari compozitori ai Armeniei Sovietice, urmat de muzic armean
(confereniar de la C.C. al C.D.A.).
Trimiterea a 2 articole la ziarul Nor Ghiank.
d. Organizarea de fotoexpoziie cu sprijinul A.R.L.U.S.-ului cu panouri
antiimperialiste.
e. ndrumarea populaiei armene n A.R.L.U.S.
f. Duminic 4 noiembrie edin festiv la sediul C.D.A. urmat de
program artistic.
g. La 7 noiembrie populaia va participa la manifestaiile organizate de
Partid.
2. La 8 noiembrie naterea tov. Gh. Gheorghiu-Dej.
Se va ine o conferin n legtur cu biografia tov. Gh. Gheorghiu-
Dej. n acest sens se va trimite i o coresponden la Nor Ghiank
referitoare la tov. Gh. Gheorghiu-Dej. Scrisoarea va fi conceput n
edin public.
3. Organizarea aniversrii Armeniei Sovietice.
a. Se va organiza expoziia: 30 de ani de existen.
b. n ziua de 24 noiembrie: o petrecere urmat de program cultural.
c. n ziua de 25 noiembrie: miting festiv urmat de program cultural, unde
va fi convocat publicul din ora. Va conferenia un delegat din partea
C.C. al C.D.A.
d. n intervalul 22-28 se va organiza sptmna Armeniei Sovietice.
208
4. Aniversarea naterii tov. Stalin n ziua de 21 decembrie: se va srbtori
dup ndrumrile C.C.
5. Aniversarea zilei de 30 decembrie: proclamarea R.P.R. se va srbtori
dup ndrumrile primite.
Gherla, 1 octombrie 1951
Secretar Resp. Organizatoric
M. Iazigian [indescifrabil]
209
105
PROIECT DE PLAN DE MUNC 5 octombrie [1951]
Pentru cea de-a 50-a aniversare a zilei de natere a
Tov. Gh. Gheorghiu-Dej
Secretar General al Comitetului Central al
Partidului Muncitoresc Romn
n vederea acestei mari srbtori a oamenilor muncii din ara noastr ne
propunem realizarea urmtoarelor:
1) Conferine de popularizare a biografiei tov. Gh. Gheorghiu-Dej.
Astfel de conferine se vor ine cte una la fiecare filial, pn cel mai
trziu la 15 octombrie, folosindu-se ca material fie tezele de la Partid, fie
broura aprut la Editura P.M.R.
2) Se vor nfiina grupe de activiti pentru citirea n comun a brourii
Gh. Gheorghiu-Dej, aprut la Editura P.M.R., i a Raportului asupra
proiectului de constituie fcut n faa Marii Adunri Naionale (Gh.
Gheorghiu-Dej, Articole i cuvntri, pag. 160-176, Editura P.M.R.), aici
fcndu-se legtura cu drepturile i libertile acordate naionalitilor
conlocuitoare.
Vor fi nfiinate cte o grup la fiecare filial i dou n Bucureti, cu o
durat de 3 edine (o dat pe sptmn) fiecare.
Termen de executare: 10 noiembrie.
3) Popularizarea prin publicaii.
n fiecare numr al organului nostru Nor Ghiank (Via Nou) va aprea
cte un articol i fotografii.
Aceasta se va realiza din momentul n care vor aprea astfel de materiale
i n presa de Partid.
n revista Sevan, nr. 12 (luna octombrie), vor aprea dou pagini cu
fotografii i texte explicative, artnd aspecte din viaa i lupta celui mai
iubit fiu al poporului romn.
4) Vom porni o aciune de trimitere de scrisori ctre tov. Gh. Gheorghiu-
Dej, din partea populaiei armene, astfel:
Pn la 20 octombrie la fiecare filial va avea loc o edin public n
care, dup scurte expuneri, se vor alctui scrisori pe care le vor compune cei
prezeni n sal.
Scrisorile vor fi centralizate la Bucureti cel trziu la 22 octombrie.
ntre 22-28 octombrie, dup aceste scrisori, se vor compune versuri
nchinate tov. Gh. Gheorghiu-Dej (n limba armean).
ntre 28 octombrie-1 noiembrie att versurile, ct i scrisorile vor fi
date la legat (pe ct posibil legtura va fi ornat cu motive armeneti).
210
5) Pn la 31 octombrie vor fi pregtite i strnse la sediul nostru din
Bucureti darurile ce vor veni din partea populaiei armene din Republica
Popular Romn.
6) Numele tovarilor care vor face parte din delegaia care va prezenta
felicitrile l vom raporta imediat ce ni se va spune numrul tovarilor care
vor face parte din delegaie.
Secretar Resp. Agit. Propagand
D. Marcarian T. Ter Grigorian
211
106
COMITETUL CENTRAL
Telefon 3.49.96
Gherla
Vi se face cunoscut:
Conform noilor dispoziiuni primite de la forurile superioare, privind
bugetul care a fost redus cu 30%, v rugm s echilibrai cheltuielile dvs.
conform noului buget.
Subvenia fix ........................................... Lei 7.000
Salariul activistului .................................. Lei 3.000
Total Lei 10.000
Nu v-am trimis subvenia pentru c mai dispunei de un sold care trebuie
consumat.
Luptm pentru Pace
Secretar Resp. Adm. Financiar
D. Marcarian K. Sagatelian
212
107
COMITETUL CENTRAL
Telefon 3.49.96
Gherla
V rugm a ne comunica:
a) Soldul casei la 28 ianuarie 1952, n lei vechi, specificndu-se
proveniena ncasrilor (subvenie, calendare, abonamente ziar etc.).
b) Soldul transformat n lei n urma aplicrii reformei monetare, sold cu
care vei ncepe operaiunile de la 29 ianuarie a.c.
Totodat v comunicm c preul calendarului n lei noi este de lei 5.
Ne vei trimite o copie de pe procesul verbal ncheiat.
Luptm pentru Pace
213
108
COMITETUL CENTRAL
No.117 Bucureti, 20 februarie 1952
Telefon 3.49.96
Gherla
V-am trimis prin mandat telegrafic suma de lei 100 (una sut), care se
repartizeaz astfel:
Lei 63, pentru cheltuieli pe luna februarie a.c. necesare n munca dvs.
Lei 37, acont II pe luna februarie a.c. pentru activistul salarizat.
V atragem ateniunea c n conformitate cu directivele primite i politica
de economii pe care trebuie s o aplicm n cadrul disciplinei financiare, cu
ncepere de astzi nu v vom mai trimite subvenia pe luna respectiv dac
nu vom primi decontrile respective la fiecare 5 ale lunii.
Luptm pentru Pace
214
109
Comitetul Democrat al Populaiei Armene din R.P.R.
Gherla
No. 12 Gherla, 31 martie 1952
Plan de munc
pe trimestrul II 1952
Comitetul Democrat Armean din Gherla i ia urmtoarele obiective
pentru trim. II 1952.
Vom ine cel puin trei edine de Comitet i trei edine Plenare.
Vom sprijini Comitetul de Lupt pentru Pace din oraul Gherla n
activitile sale.
Vom ndruma populaia armean n aciunile de munci voluntare ale
Sfatului Popular Orenesc.
Vom ntmpina ziua de 1 Mai i 9 Mai lund parte activ la locul de
munc n eforturile i ntrecerile socialiste alturi de toi oamenii muncii.
Vom prelucra i pune n via toate hotrrile partidului i ale
guvernului.
Vom pune n aplicare toate ndrumrile i conferinele trimise de ctre
Com. Centr. [al] Comit. Dem. Armean.
Vom ine strnse legturile cu partidul, A.R.L.U.S. i toate celelalte
organizaii de mas din ora.
Secretar Resp. org.
M. Iazigian [semntur]
[indescifrabil]
Democratic Armenesc, dos.1/1949, f.129; dos.2/1950-1952, f.40)
215
110
Comitetul Democrat al Populaiei Armene din R.P.R.
Gherla
No. 11 Gherla, 31 martie 1952
pe trimestrul I 1952
n aceast perioad mica populaie armean din oraul Gherla a fost
antrenat de ctre Com. Dem. Armean n aciunile partidului i guvernului.
Astfel, fiecare armean cinstit din cmpul muncii i-a adus contribuia sa
la realizarea planului de Stat i lupta pentru Pace, prin eforturile depuse.
Reamintim c peste 90 procente ale populaiei armene din Gherla sunt
ncadrai n cmpul muncii productive.
Atmosfera politic n snul populaiei armene este bun.
Organizatoric
n perioada trimestrului I, Comitetul nostru a reuit s munceasc pe un
plan de munc concret, totui a inut trei edine de Comitet, unde a discutat
i rezolvat probleme curente, ndrumnd i antrennd populaia armean n
aciunile partidului i guvernului, ca: ntrirea reformei bneti prin
eforturile depuse n cmpul muncii, participnd la viaa cultural n ora
etc.
Cultural
n perioada trimestrului nu am avut activitate cultural, dect populaia
a fost ndrumat la conferinele organizate de ctre organizaiile de mas din
oraul nostru i viaa cultural n cadrul celor sus amintite.
Din biblioteca comitetului s-au citit un numr de 14 cri i brouri. Au
fost difuzate 30 reviste Sevan. Au fost citite de ctre unii armeni ziarul i
revista Sovetagan Haiastan.
Greuti
Am avut greuti n perioada aceasta prin faptul c tov. Kozanlian Ervant,
secretarul adjunct, a fost mutat cu serviciul la Cluj nc nainte de anul nou,
deci n-a putut depune nici o activitate. Alt greutate a fost c tov. Haig
Iazigian, activist salarizat, zace grav bolnav de mai bine de 2 luni de zile. Iar
restul membrilor Comitetului fiind prea aglomerai n muncile profesionale
nu au reuit a depune o activitate mai intens dect cele artate mai sus. Pe
216
de alt parte, populaia noastr fiind mic la numr nu avem elemente
necesare corespunztoare pentru o activitate mai dezvoltat.
Raportul cerut pentru 30 martie nu am reuit s-l trimitem la timp din
motive de for major. Promitem n viitor s fim mai punctuali.
Secretar
M. Iazigian
217
111
COMITETUL DEMOCRAT AL POPULIEI ARMENE DIN R.P.R.
COMITETUL CENTRAL
Bucureti, 11 aprilie 1952
Telefon 3.49.96
PROIECT DE PLAN
n vederea comemorrii victimelor
masacrelor din 1915 mpotriva populaiei armene din Turcia
n vederea comemorrii victimelor masacrelor organizate de guvernul
turc mpotriva armenilor din Turcia, la 24 aprilie 1915, n urma crora au
pierit circa 1.500.000 de armeni panici, Comitetul Democrat Armean
propune urmtorul proiect de plan:
1. Se vor organiza la Bucureti, precum i n centrele locuite de armeni:
Constana, Galai, Brila, Focani, Ploieti, Craiova i Gherla, edine
comemorative pentru populaia armean. Manifestaiile vor avea loc n ziua
de 24 aprilie, seara.
Conferina va fi inut n limba armean i n limba romn.
2. Se vor trimite ziarelor cotidiene material documentar spre publicare,
se vor publica prin pres dri de seam asupra edinelor inute cu acest
prilej. Se va scoate n relief grija deosebit artat de tovarul Stalin
personal i de ctre guvernul sovietic fa de problema armean i
supravieuitorii masacrelor; de asemenea se vor accentua libertile i
drepturile de care se bucur populaia muncitoare armean alturi de
celelalte naionaliti conlocuitoare n R.P.R.
3. La sfritul edinelor comemorative se vor citi telegrame adresate
Comitetului Permanent pentru Aprarea Pcii din R.P.R., prin care populaia
armean nfiereaz barbariile imperialitilor americani i englezi mpotriva
poporului coreean i a poporului chinez, aderarea Turciei la blocul agresiv
al Atlanticului de Nord.
4. Textul expunerii i al telegramei se vor prezenta Seciei de Agitaie i
Propagand, pn la 20 aprilie a.c.
Secretar
D. Marcarian
218
[ANEX]
Ctre
Comitetul Permanent pentru Aprarea Pcii din
Republica Popular Romn
Loco
Cu prilejul comemorrii victimelor groaznicelor masacre svrite n
1915, mpotriva panicei populaii armene din Turcia, de ctre regimul
sngeros burghezo-moieresc turc, populaia armean i manifest voina
ferm de a lupta pentru pace, alturi de poporul romn i celelalte minoriti
naionale din Republica Popular Romn.
Prea grele i de neuitate jertfe a dat poporul armean sute de mii de
armeni au czut nsngerai datorit perfidelor manevre ale imperialitilor
pentru ca acum fiecare armean cinstit s nu urasc cu ntreaga sa contiin
pe montrii imperialiti americani i englezi, stpnii i inspiratorii de ieri
ai criminalelor guverne turceti, n mrava lor aciune de exterminare a
populaiei armene din Turcia, canibalii de azi care prin puterea criminalului
rzboi bacteorologic ncearc s extermine eroicul popor coreean i care, ca
cei mai josnici gangsteri, au rpus viaa minunatului lupttor pentru pace,
fiul eroic al poporului grec, Nikos Beloiannis.
Populaia armean din R.P.R. i ia angajamentul, cu prilejul acestei
comemorri , s lupte cu toat hotrrea pentru ndeplinirea i depirea
sarcinilor de plan ale celui de-al doilea an al cincinalului, pentru construirea
unei viei fericite i mbelugate n scumpa noastr Republica Popular
Romn, pentru pace i bunstare n ntreaga lume.
TRIASC LUPTA PENTRU PACE!
TRIASC FRONTUL PCII N FRUNTE CU INVINCIBILA UNIUNE
SOVIETIC CONDUS DE MARELE STALIN!
n numele populaiei muncitoare armene din R.P.R., Comitetul Central al
Comitetului Democrat al Populaiei Armene din Republica Popular
Romn.
Secretar
D. Marcarian
dos.18/1952, f.10-11)
219
112
COMITETUL CENTRAL
No.271 Bucureti, 12 aprilie 1952
Telefon 3.49.96
Gherla
V-am trimis prin coletria C.F.R. expoziia fotografic Armenia Sovietic,
pe care o vei expune mpreun cu filiala A.R.L.U.S., fie la sediul C.D.A., fie
ntr-un alt local potrivit.
Luai msuri de popularizare pentru a fi vizitat ct mai mult de oamenii
muncii din localitatea dvs.
Luptm pentru Pace!
Secretar
D. Marcarian
220
113
Telegram Copie
Ctre
Comitetul Permanent Pentru Aprarea Pcii din R.P.R.
Bucureti
Populaia muncitoare armean din oraul Gherla, comemornd azi, 24
aprilie 1952, n edin festiv, 37 ani de la masacrele canibalilor imperialiti
turci asupra populaiei panice armene, i exprim hotrrea de a lupta
pentru mpiedicarea unui nou mcel mondial, fiind ferm ncadrai n marele
front al pcii n frunte cu invincibila Uniune Sovietic, condus de marele
nvtor al popoarelor Iosif Vissarionovici Stalin.
Secretar
Iazigian Miran
221
114
Ctre Comitetul Democrat Armean 21 iulie [1952]
Comitetul Central
Bucureti
Confirmm adresa dvs. no. 69 din 6 iulie a.c., prin care ne dai lmuriri
n legtur cu ntocmirea unui plan de munc trimestrial.
n legtur cu aceasta v comunic c comitetul organizaiei noastre, n
planul de munc ntocmit n edina din 16 iulie a.c. n conformitate cu
directivele dvs., a prevzut conferine cu subiectele de mai jos n perioada 1
iul.- 30 sept. 1952.
1. Codul muncii
2. Marxism n lingvistic
3. Agresiunea imperialist din Corea
4. ntrirea lagrului pcii
5. Lupta poporului corean
6. Comemorarea de personaliti proeminente ale vieii culturale i
politice armene, ca Spantarion, Gomidas, Sandukian etc.
7. nfiinarea gospodriilor agricole n R.P.R.
Conferinele de mai sus vor fi ntregite cu cronica evenimentelor de
actualitate.
Secretar
[indescifrabil]
222
115
Comitetul Democrat Armean [iulie-august 1952]
Gherla-Some R.P.R.
TELEGRAM
Ctre
Consiliul de Securitate al Naiunilor Unite
Lak Success, USA
n numele Comitetului Democrat Armean din R.P.R., oraul Gherla,
judeul Some, cerem ca s se opreasc imediat bombardarea oraelor cu
populaie civil, panic i dornic de pace din Coreea.
Cerem retragerea imediat a trupelor americane din Coreea.
Cerem libertate populaiei din Coreea pentru a-i putea hotr singur
soarta.
n numele Comitetului Democrat Armean din Gherla-Some, R.P.R.
Secretar
E. Konzalian
223
116
GHERLA
No. 36 Gherla, 1 aug. 1952
Ctre
C.C. al C.D.A.
Bucureti
Conform adresei dvs. no. 484 din 25 iulie 1952 am fost convocat la edina
care trebuie s aib loc n zilele 3 i 4 august a.c. n sediul C.C. al C.D.A.
Bucureti, str. Armeneasc no. 13.
Pe baza notei telefonice comunicate de tov. Papazian din ziua 1 aug. 1952,
orele 13, prin care mi s-a facut cunoscut s nu mai plec la edin pn la
noi dispoziii, edina fiind amnat. Deci, conformndu-m notei telefonice
mai sus amintite, nu am mai plecat la edin.
Atept noi dispoziii.
Cu salutri tovreti,
M. Iazigian
P.S. Adaug c comunicarea mi s-a adus la gara Gherla de un salariat al
Intrepr. Someul. No. telefonului Intrepr. Someul este 72, Gherla.
224
117
TELEGRAM
Comitetul Democrat Armean [august 1952]
Str. Armeneasc 13
Bucureti
Noi, populaia muncitoare armean din oraul Gherla, trimitem salutul
nostru fresc Conferinei din Erevan a Partizanilor Pcii din Armenia
Sovietic i totodat sentimentul nostru de recunotin pentru eforturile
depuse de Marea Uniune Sovietic n frunte cu stegarul pcii Marele Stalin
pentru aprarea i meninerea pcii n lumea ntreag. Stop.
Secretar CDA
Miran Iazigian
Exp.
Gherla Reg. Cluj
225
118
COMITETUL CENTRAL
No.271 Bucureti, 12 august 1952
Raionul 1 Mai
Telefon 3.49.96
Gherla
Dei tim c realiznd economii strngei fonduri pentru cumprarea
unui aparat de radio pentru sediu, ne-am permis ca luna aceasta s nu v
trimitem subvenia fix.
V-am trimis deci prin mandat telegrafic suma de lei 150 (una sut
cincizeci) reprezentnd salariul activistului.
Luptm pentru Pace
Secretar
[indescifrabil]
226
119
edina nr. 35 din 16 octombrie 1952
Sunt prezeni:
D. Marcarian
T. Ter Grigorian
Dr. Gr. Pambuccian
K. Sagatelian
A. Nazaretian
edina este deschis la orele 21, avnd pe ordinea de zi urmtoarele
probleme:
1. Informarea asupra edinei C.C. al P.M.R.
2. edina cu activul C.D.A.
3. Diverse
Tovarul Secretar face o expunere asupra problemelor discutate la Sector
cu responsabilii n problemele minoritilor naionale. Se pune accentul
asupra urmtoarelor probleme de linie:
Campania electoral Partidul a constatat c organizaiile de mas i
comitetele duc o slab activitate n aceast direcie. Planurile de munc sunt
insuficiente, slab agitaie pe teren, n unele cazuri a slbit chiar i activitatea
F.D.P. (unele organizaii de mas i-au retras activitii pe care i dduser).
Presa a dezbtut foarte puin problemele n legtur cu campania
electoral.
Problema economiei n problema nsmnrilor, a vechilor colective
de tip TOZ care s-au transformat n gospodrii colective, Partidul cere s se
organizeze un control prin activitii care s mearg pe teren; cazul se
prezint pentru C.D.A. Constana. n problema impunerilor i a asigurrilor
de stat (A.D.A.S.), partidul a constatat c exist devieri n ce privete
problema aplicrii impunerilor (impus prea mult devieri de stng); unii
nu-i pltesc impozitele. Rolul Comitetelor va fi de a sesiza comisiile i a
duce o aciune temeinic de ndrumare printre cei impui.
Pentru populaia armean, aceast munc va consta n munc de lmurire
de la om la om, printre micii meseriai necooperativizai, fotii mici
comerciani i meseriai ncadrai n cmpul muncii, care au restane de
impuneri, locatari care nu i-au pltit impozitele etc.
227
n privina asigurrilor de stat, populaia trebuie s priveasc cu ncredere
aceast instituie i s se asigure mpotriva incendiilor, transporturi, pstrrii
de bunuri etc.
Congresul pentru Aprarea Pcii trebuie desfurat o larg micare de
mas n dezbaterea documentelor ce vor apare.
n legtur cu lipsurile artate mai sus, Partidul pune accentul asupra
rolului organizaiilor de mas, care vor face prelucrarea activitilor n acest
sens.
Departamentul naionalitilor s-a reorganizat, va deveni un organism
viu, comitetele minoritilor vor pune n faa departamentului problemele
legate de activitatea lor (probleme privind coala, ansamblurile etc.). Pn la
20 a lunii curente, comitetele vor desemna un delegat la acest departament.
Se aprob propunerea lui Kevorkian Kevork ca delegat al C.D.A. pe lng
Departamentul naionalitilor.
Se hotrte ca la 29 octombrie s aib loc la orele 21 edin cu activul.
Se va prezenta planul de munc pe trimestrul IV 1952.
Se ia n discuie unele probleme privind resortul cultural prezentat de
tovarul Ter Grigorean.
De asemenea, se discut unele propuneri pentru restructurarea C.C. al C.
D.A., fr a se lua nici o hotrre.
edina se ridic la orele 23,30.
[semnturi]
dos.22/1952, f.35v-36)
228
120
22 octombrie [1952]
REFERAT
Asupra situaiei populaiei armene din R.P.R.
Populaia armean din R.P.R. numr, conform statisticii efectuate de
Frontul Armeniei n 1949, 8.500 suflete. Acetia sunt armeni venii n cea
mai mare majoritate din Turcia, ca refugiai, ncepnd de la sfritul secolului
al XIX-lea, care mai pstreaz limba matern i contiina lor naional.
Afar de aceast categorie de armeni mai exist alte dou categorii de
imigrani armeni venii n rile romneti cu multe secole nainte, astfel:
a) Armenii stabilii n Moldova i Muntenia nc din evul mediu, care i-
au pierdut limba matern, i-au schimbat numele armeneti, dar mai
pstreaz nc legtura cu Biserica armeano-gregorian.
b) Armenii stabilii n Transilvania cu cteva secole n urm, care s-au
maghiarizat complet i au trecut la Biserica catolic. Centrul religios al
acestor armeni maghiarizai este oraul Gherla (regiunea Cluj) unde se
gsete o Episcopie armeano-catolic.
Ultimele dou categorii de armeni sunt aproape complet rupi de viaa
politico-cultural a populaiei armene n R.P.R.
n ceea ce privete armenii refugiai din Turcia n urma masacrelor, din
punct de vedere social, acetia se mpreau n rani, mici meseriai, civa
burghezi i o slab ptur intelectual. Dup Marea Revoluie Socialist din
Octombrie i victoria regimului sovietic n Armenia, un numr restrns de
danaci din Caucaz s-au refugiat de asemenea n Romnia.
Din cauza condiiunilor economico-politice existente n Romnia,
compoziia social a armenilor venii n Romnia a suferit schimbri
radicale, n sensul c cei mai muli au luat-o pe drumul comerului (la
nceput ambulant i apoi stabil) i al meseriei, crendu-se n felul acesta o
ptur mic-burghez majoritar (raportat la numrul ntregii populaiei
armeneti din R.P.R.). Aceasta s-a ntmplat din cauz c legile existente n
Romnia nu permiteau locuitorilor de alt naionalitate s intre ca muncitori
n fabrici sau ca salariai n instituii i nici ca s se stabileasc la sate, astfel
c rani armeni nu se gsesc dect maxim 10 capi de familie (n toat ara),
iar elemente muncitoreti propriu-zise erau puine la numr, putndu-se
cita din acest punct de vedere doar muncitorii de port din Constana, Galai,
Brila, Giurgiu i muncitorii din diferite fabrici de textile i de zahr din
Bucureti i alte orae (astzi numrul acestora atinge 550-600 capi de
familie).
Urmarea acestor situaiuni a fost c s-a produs o nou mprire pe clase
sociale a armenilor, care se prezenta astfel:
229
Un numr restrns de muncitori, o ptur majoritar mic burghez (meseriai
i mici comerciani) i un numr mic de mari comerciani i fabricani.
Pe de alt parte, din punct de vedere politic, o parte din populaia armean
era grupat n partidele armeneti (care dei nu erau legalizate, activau cu
aprobarea guvernelor reacionare de pe atunci i aveau sediile lor proprii), o
infim parte se ncadraser n partidele romneti, iar o mare parte se
abineau de la orice manifestare politic.
Partidele armene existente erau: partidul danaghist (naionalist, anti-
sovietic), partidul ramgavar (liberal-democrat), partidul hnceaghist (social
democrat).
n 1929 a luat fiin organizaia de mas pro-sovietic H.O.G. (Comitetul
pentru Ajutorarea Armeniei Sovietice), ca o filial a centralei H.O.G. din
Erevan (R.S.S. Armean).
att dintre armenii care nu i manifestau prerile politice, ct i un nsemnat
numr dintre ramgavari i hnceaghiti. Astfel, s-a format un bloc de armeni
pro-sovietici care au dus o lupt intens mpotriva danaghitilor, reuind
s sparg baza de mase pe care cutau s i-o creeze danaghitii.
H.O.G.-ul a dus aciuni de lmurire a populaiei armene n legtur cu
realizrile din Armenia Sovietic n special i a regimului sovietic n general.
Dup dizolvarea H.O.G.-ului n 1938, curentul progresist a continuat s
existe, cptnd forme organizatorice dup 23 august 1944, la nceput sub
forma organizaiei Uniunii Patrioilor Armeni; n ianuarie-februarie 1945 s-a
njghebat organizaia de mas Frontul Armeniei.
Dup 23 august 1944, dou evenimente mai importante provoac
schimbri structurale n viaa populaiei armene din R.P.R., i anume:
1) Cele dou repatrieri care au avut loc n anii 1946 i 1948, cnd au
plecat n R.S.S. Armean circa 3000 suflete.
2) Strns legat de succesele poporului muncitor romn pe drumul
construirii socialismului, a avut loc o nou restructurare social a populaiei
armene n sensul c cea mai mare parte a fotilor negustori i mici meseriai
s-au ncadrat n cmpul muncii.
n aceast direcie, C.D.A. a adus contribuia sa prin munc de lmurire
dus cu populaia armean.
n urma iniiativei Comitetului Democrat Armean au mai fost nfiinate i
6 cooperative (2 cizmreti, 2 alimentare, 1 produse chimice, 1 covorari i 1
de lenjerie) n care au intrat un mare numr de meseriai i mici comerciani
armeni.
n ceea ce privete rspndirea teritorial a populaiei armene trebuie
spus c majoritatea (cca 5-6.000) triesc n Bucureti i cca 1.600 n
Constana. n oraele Ploieti, Galai, Brila, Focani, Roman, Bacu, Piteti,
Craiova, Gherla triesc cte 50-200 de oameni, n alte orae ale rii triesc
numai grupuri rzlee.
230
Activitatea Comitetului Democrat Armean
n urma directivelor primite de la Partid, fosta organizaie de mas
Frontul Armeniei a fost transformat n Comitetul Democrat al Populaiei
Armene din R.P.R. la 7 mai 1950.
Comitetul are ca scop ndrumarea populaiei mic-burgheze armene spre
cmpul muncii, lmurirea armenilor apatrizi sau ceteni strini n sensul
ca s cear cetenia R.P.R., ntrirea dragostei fa de Uniunea Sovietic i
Armenia Sovietic, mobilizarea populaiei muncitoare armene la construirea
socialismului n R.P.R., demascarea i lupta mpotriva elementelor
danakiste, mobilizarea la lupta pentru pace.
Activitatea Comitetului este condus de un Comitet Central compus din
17 persoane, din snul crora a fost ales un Comitet Executiv compus din 5
tovari.
La Constana exist un Comitet regional de care sunt legate C.D.A.
Medgidia i C.D.A. Tulcea.
La Ploieti, Galai, Brila, Focani, Craiova, Gherla exist Comitete locale.
Comitetul Central al C.D.A. lucreaz prin resoartele sale de propagand
i agitaie, cadre i ndrumtori, pres, administrativ. Resortul de propagand
i agitaie din Bucureti are 9 colective care conduc coala seral de
cunotine politice, documentarea i organizarea conferinelor, ziarul de
perete i agitaia vizual, munca de traduceri i editur, corul Komitas,
echipa de teatru, Ansamblul de cntece i dansuri Saiat Nova, orchestra
de estrad, cercul de cititori ai Bibliotecii Casei Culturale Armene.
n filialele C.D.A. activitatea se duce cu un numr mai redus de colective,
concentrndu-se asupra muncii ndrumtorilor i echipelor artistice, acolo
unde exist. La Constana, C.D.A. dispune de un ansamblu de cntece i
dansuri, care d concerte nu numai n faa populaiei armene, ci i a
populaiei romne i a muncitorilor venii la odihn n staiunile de pe
malul Mrii Negre. La Constana exist de asemenea o echip de artiti
amatori, care d reprezentaii cu piese n limba armean. Att la Constana,
ct i la Bucureti au fost reprezentate n ultimii ani o serie de piese din
literatura clasic armean i piese scrise de autori din Armenia Sovietic.
C.D.A. organizeaz cu regularitate conferine publice, cel puin o dat pe
sptmn la Bucureti i o dat la 2-3 sptmni n filiale. n ultimul timp,
la unele filiale activitatea a slbit din cauza lipsei de control pe teren din
partea membrilor Comitetului Central, care nu s-au putut deplasa din motive
de economie bugetar.
C.D.A. controleaz de asemenea desfurarea muncii la colile armeneti
din Bucureti i Constana.
Presa
Ziarul Nor Ghiank (Viaa Nou), organul C.C. al C.D.A., apare sptmnal
n 4 pagini redactat n ntregime n limba armean. Tirajul actual al ziarului
231
este de 1.450 exemplare, din care un numr de 300 exemplare sunt expediate
n strintate. Ziarul este condus de un colectiv de redacie, din care numai
Baboian Haratian i Aslanian Aghas (Horion) sunt redactori salarizai. Ziarul
este redactat efectiv de Horion, care scrie de asemenea articolele de fond. n
ziar sunt publicate tiri din R.P.R., tiri internaionale, articole primite de la
A.O.C.S. din Erevan, articole de popularizare a realizrilor din U.R.S.S. i din
Armenia Sovietic, poezii ale poeilor armeni din Armenia i din R.P.R.,
tirile transmise de Radio Erevan, precum i reportagii despre viaa coloniei
armene din R.P.R. i activitatea Comitetului Democrat n Bucureti i
provincie. Articolele sunt controlate nainte de publicare att de ctre
colectivul ziarului, ct i de membrii Comitetului Executiv.
Revista ilustrat Sevan al Comitetului Democrat apare n fiecare lun
n mod regulat, folosindu-se n special materialul documentar primit din R.
S.S. Armean. n prezent revista are un tiraj de 2.000 exemplare (numerele
festive au aprut ntr-un tiraj de 2.500 exemplare), din care 350 exemplare
sunt trimise n strintate. Revista este apreciat foarte mult att de publicul
din R.P.R., ct i de armenii din strintate.
Problema ceteniei
n urma publicrii noilor legi de ncetenire, marea majoritate a armenilor
apatrizi au depus cereri pentru dobndirea ceteniei R.P.R. Mai exist ns
unele categorii care ovie. Astfel, exist unele familii care avnd un venit
foarte mic nu reuesc s plteasc cheltuielile relativ mari legate de
procurarea i legalizarea actelor de ncetenire (cca. 150 lei de persoan).
Pe de alt parte, mai sunt unele rmie ale burgheziei sau oameni cu rude
apropiate n strintate, care nefiind mulumii de situaia lor material
prezent sau avnd sentimente dumnoase regimului de democraie
popular, intenioneaz s plece n ri capitaliste. n ultimii ani un numr
de circa 300 armeni ceteni strini sau apatrizi au plecat n ri capitaliste.
n prezent mai triesc n ar un numr de aproximativ 350 armeni ceteni
iranieni, greci, turci, francezi, libanezi etc. Dintre acetia o parte au renunat
sau intenioneaz s renune la cetenia strin, cernd cetenia R.P.R.
Trebuie menionat c printre armenii care i pstreaz pn n prezent
cetenia turc sunt o serie de elemente suspecte.
n snul populaiei armene continu s se manifeste un curent de
repatriere n Armenia Sovietic. Persoanele care doresc s se repatrieze sunt
n special oameni care au rude repatriate n ultimii ani n Armenia Sovietic
sau sunt foti meseriai i mici comerciani nemulumii de situaia lor
material de aici. La aceasta contribuie i nencrederea micii burghezii
armene n autoritile locale. Din cauza originii lor sociale, muli armeni
ntmpin dificulti la ncadrarea lor n cmpul muncii sau la nscrierea
copiilor lor la diferite coli.
232
Problema intelectualitii
Dup cum s-a artat mai sus, foarte puini intelectuali armeni s-au refugiat
n Romnia. Pe de alt parte, neexistnd n ar coli armeneti medii sau
superioare, nu s-a putut forma din snul tinerei generaii intelectuali care s
stpneasc bine limba armean. Astfel, acei care cunosc bine limba armean
sunt numai oameni btrni.
n aceast situaie, populaia armean n R.P.R. risc s rmn n curnd
fr o intelectualitate de limb armean. Singura posibilitate de a remedia
situaia creat este de a trimite tineri armeni s-i continue studiile superioare
n Armenia Sovietic. C.D.A. a luat n acest sens primele msuri, propunnd
3 eleve i o nvtoare de la coala armean pentru a studia pedagogia n
Armenia Sovietic. Trebuie spus aici c rezolvarea acestei probleme ntrzie
nc la C.C. al Partidului.
Situaia material a C.D.A.
Comitetul Democrat Armean, nefiind o organizaie de mas cu [numeroi]
membri, i procur foarte puine fonduri prin mijloace proprii. Cea mai
mare parte a cheltuielilor sunt acoperite de subvenia primit de la Partid.
Aceast subvenie a fost redus n cursul ultimului an, ceea ce a dus la o
oarecare restrngere a activitii Comitetului. n prezent, Comitetul ar putea
de exemplu s editeze ntr-un numr mai mare brouri i cri n limba
armean, ns acest lucru nu este posibil din lipsa de fonduri. Partidul a
promis o mic majorare a subveniei, dar aceast majorare tot nu ar putea
acoperi nevoile de propagand a C.D.A.
n concluzie se poate spune c n ultimul timp populaia armean din
R.P.R. s-a ncadrat n numr din ce n ce mai mare n cmpul muncii, se
ntrete voina de a contribui n construirea socialismului n R.P.R., lucru
dovedit i prin numrul mare de cereri pentru ncetenire, crete i se
ntrete ataamentul i dragostea majoritii populaiei armene fa de
patria de origine, Armenia Sovietic, i fa de Uniunea Sovietic.
Secretar Secretar adjunct
[indescifrabil] i resp. cu agit. propagand
[indescifrabil]
dos.18/1952, f.52-57)
233
121
GHERLA
No. 54 Gherla 17 nov. 1952
Ctre
Consiliul Raional F.D.P.
Gherla
Ca delegai din partea Comitetului Democrat Armean din Gherla pentru
Seciile de votare No. I i II din Gherla propunem pe urmtorii tovari:
1. Harib Emanuil, membru de partid, ngrijitor la coala tehnic de
Cooperaie Gherla.
2. Tarisnyas tefan, membru de partid, decorat cu medalia Muncii,
maistru cresctor la G.A.S. Gherla.
Secretar
Iazigian Miran
234
122
COMITETUL CENTRAL
No.825 Bucureti, 26 noiembrie 1952
Telefon 3.49.96
Gherla
V rugm a ne confirma primirea subveniei de lei 1000 (una mie) trimis
prin mandat telegrafic n ziua de 20 noiembrie a.c., destinat cheltuielilor
pentru srbtorirea celei de a 32-a aniversri a Armeniei Sovietice.
Acest fond va fi separat gestionat i decontat cu prima ocazie cu acte
justificative pentru fiecare din cheltuial fcut.
Luptm pentru Pace!
Resp.Adm.-Financiar
K. Sagatelian
235
123
STENOGRAMA
edinei de autodizolvare a Comitetului Democrat Armean
din 29 martie 1953
edina se deschide la orele 11,30.
Tov. Marcarian Dinar: Comitetul Central al Comitetului Democrat
Armean a convocat aceast edin lrgit, pentru ca mpreun s discutm
situaia Comitetului Democrat Armean i tot mpreun s lum hotrri n
aceast privin.
Particip la aceast edin membrii C.C., tov. delegai din partea filialelor
Comitetului Democrat Armean i tov. activiti de baz din activul salariat i
voluntar al Comitetului Democrat Armean Bucureti.
edina se va desfura n felul urmtor:
Se va prezenta o expunere fcut din partea Executivei Comitetului
Democrat Armean. Dup aceast expunere, tovarii vor pune ntrebri,
cernd lmuriri asupra chestiunilor [pe] care cred c trebuie s le adnceasc,
iar dup aceea discuii i ca rezultat al ntrebrilor puse, al lmuririlor
primite i al discuiilor care vor avea loc, la urm ntreaga edin va lua o
hotrre n privina desfurrii mai departe a activitii i a situaiei
Comitetului Democrat Armean.
Dac suntei de acord cu ordinea de zi propus.
n unanimitate se declar de acord.
Tov. Pambuccian Grigor va prezenta expunerea.
Dup ce a citit expunerea, urmeaz ntrebri. Au pus ntrebri urmtorii
tovari:
Aslanian Agas-Horion: Cu privire la viaa zarului nu s-a artat nimic.
Tov. Terzian Ludvig: Comitetul Democrat Armean duce o aciune de
popularizare a Armeniei Sovietice prin conferine, filme, expoziii,
publicitate etc. Cum se va desfura mai departe aceast activitate?
Tovara Ingian Nuria: Cum vor rezolva Sfaturile Populare anumite
probleme ale populaiei armene? Cum se va desfura munca de lmurire
pentru armenii care nu cunosc bine limba romn?
Tov. Kevorkian Kevork: n ce situaie vor rmne legturile care le avea
Comitetul Democrat Armean cu organizaiile progresiste armene din rile
capitaliste?
Tov. Nazarian Arag: Care va fi situaia ansamblurilor, adic a corului,
orchestrei de instrumente populare, ansamblului de dansuri i teatrului?
236
Tov. Iazigian Miran: Cum se vor pstra mai departe legturile cu A.C.X.-
ul, tiind c am primit materiale culturale, reviste etc.?
Tov. Cealchian Margos: De ce existena pe mai departe a Comitetului
Democrat Armean, n condiiile prezente, ar oferi posibilitatea de manifestare
a unor tendine de izolare naional?
ntruct comitetele locale i centrale au dus o munc serioas de lmurire
n privina ceteniei, cum se va rezolva aceast problem a muncii de
lmurire?
Tov. Andonian Agop: n cadrul activitii Comitetului Democrat Armean
au fost diferite cercuri de studiu. Ce se va ntmpla cu ele, i anume: cursul
scurt de istorie a P.C.U.S. i cercuri de cititori de pe lng bibliotec.
Tov. Timosian Garabet: Cum se va duce lupta antidanaghist.
n ce form se va difuza presa i materialele de literatur venite din
Armenia Sovietic, n snul populaiei armene?
Cum se va organiza viitoarea activitate organizatoric pentru a menine
legtura cu Armenia Sovietic i oamenii muncii armeni?
Vor avea loc conferine n limba armean? Vor mai fi cursuri?
Tov. Vartanian Onig: colile armeneti primeau materiale din Armenia
Sovietic. Cine ne va procura de acum ncolo manualele de coli din
Armenia Sovietic?
Tov. Andonian Antranic: Ai spus c n problema repatrierii C.D.A. a dus
munc. Pentru o eventual repatriere, cine va organiza aceasta?
Care va fi viitoarea form organizatoric a redaciei ziarului Hor-Ghianh
i a revistei Sevan? Legat de aceasta, cum se va duce propagand n
strintate n rndul maselor democrate armene?
Tov. Nonu Krikorian: S-au format la noi o serie de cadre, mai ales din
elemente tinere, care activeaz mai mult n org. noastre dect n org.
celelalte, ca: U.T.M., A.R.L.U.S. Ei, acum, prin autodizolvare, vor trebui s
treac la alte organizaii. Cum se va face, i dac exist un serviciu de cadre
s-i pun la dispoziie celorlalte org. de mas.
Tov. Marcarian Dinar: La unele din ntrebrile puse va rspunde tov.
Pampuccian.
Tov. Pampuccian: Tovara Ingian a ntrebat cum vor rezolva Sfaturile
Populare anumite probleme ale populaiei armene.
n privina aceasta, lucrurile stau destul de clar. Toi oamenii muncii sunt
n diferite circumscripii, unde sunt deputai, i comitete ceteneti. Prin
urmare, problemele lor se vor rezolva local, n circumscripia unde locuiesc.
Anumite probleme pe care eventual deputatul din circumscripia respectiv
nu le cunoate, atunci dac voi fi sesizat eu, n calitate de deputat, voi lua
legtura cu deputatul din circumscripia respectiv, ce doleane juste ale
cetenilor s fie rezolvate prin deputaii circumscripiei locului unde
domiciliaz. Prin urmare, n loc direct s m duc la sfat pentru rezolvarea
237
acestor probleme, voi lua legtura cu deputatul circ. respective, ca el s
rezolve problemele oamenilor muncii de naionalitate armean. n acest
mod se va ntmpla aci, n capital, urmnd ca la Constana, unde de
asemenea exist din cadrul minoritii armene un deputat, s fac acest
lucru, iar n celelalte localiti, prin deputaii circumscripiilor, care neleg
s duc linia partidului i atunci ce doleane vor fi juste, vor fi rezolvate. n
privina aceasta, de altfel, se vor da i directive speciale tuturor organizaiilor
de mas, Sfaturilor Populare, fiind organizaiile cele mai largi de mas i
instituiile respective care vor rezolva aceste probleme.
n privina faptului c sunt i armeni care nu cunosc limba romn,
aceasta se va face n felul urmtor:
Prin aceast autodizolvare a Comitetului Democrat Armean, n jurul
cruia activeaz toi oamenii muncii de naionalitate armean, ei o s duc
de acum munca n cadrul comitetelor ceteneti, n cadrul circumscripiilor
electorale i aceasta nu nseamn c toi armenii de acolo nu vor cunoate
limba romn, i vor fi oameni care vor nelege limba armean i vor fi
interpreii celor care nu cunosc bine limba romn.
n privina aceasta, de altminteri, Constituia R.P.R. d dreptul de folosire
a limbii materne, i acest lucru e respectat de toate instituiile din Republica
Popular Romn.
Cu privire la ntrebarea pus de tov. Nonu Krikorian despre cadrele
noastre de activiti care duc n acelai timp munci n alte organizaii de
mas. Pentru acetia, noi, n limita n care i-am cunoscut i am fost solicitai
de a da caracterizri sau aprecieri, le-am dat i n privina aceasta, asupra
celor care au fost activiti ntr-adevr activi, care au depus munc aci, avem
o eviden a lor i fr ndoial c vom pune la dispoziia organizaiilor de
mas, a instituiilor, aprecierile acestea pentru ca tovarii s fie cunoscui
n activitatea lor, cu calitile i lipsurile lor, pentru ca astfel plecnd n alt
munc s fie cunoscui.
Extinznd ntrebarea aceasta cu privire la activitii salariai ai Comitetului
Democrat Armean, problema lor se va rezolva prin ncadrarea n formele
organizatorice care vor prelua activitatea n cadrul muncii ce s-a desfurat
pn acum sub form de Comitete Democrate Armene, adic la Aezmintele
Culturale, Sfaturi Populare. Directive n privina aceasta se vor da i fr
ndoial c oamenii vor fi pui dup capacitatea lor, n-o s rmn nici unul
din salariai n afara muncii. Ei vor fi ncadrai i vor duce munca dup
capacitatea lor.
Tov. Marcarian Dinar: n ceea ce privete celelalte ntrebri, n expunerea
care v-a fost prezentat de tov. Pambuccian, se arat clar c Sfaturle Populare,
A.R.L.U.S.-ul, Aezmintele Culturale, comitetele de lupt pentru pace,
cuprind toate formele de munc ale Comitetului Democrat Armean. Acesta
va fi rspunsul general la ntrebrile ridicate, ns lundu-le rnd pe rnd
vom da rspunsuri la fiecare.
238
n ceea ce privete toate verigile, toate formele de activitate ale Comitetului
Democrat Armean, vor fi continuate fiecare n legtur cu org. de mas care
se ocup cu acele atribuiuni.
Cum se va desfura mai departe aciunea de popularizare a Armeniei
Sovietice.
tim c nu numai Comitetul Democrat Armean desfoar o aciune de
popularizare a unei republici sovietice. Exist A.R.L.U.S., care popularizeaz
ntreaga Uniune Sovietic, deci va populariza i o republic a Uniunii
Sovietice, Armenia. Chiar acele manifestri care le organiza cu prilejul
aniversrii Armeniei Sovietice, vor fi asigurate mai departe de A.R.L.U.S.
Tot n legtur cu Armenia Sovietic, cum se vor desfura mai departe
legturile cu A.O.X-ul. Aceste legturi vor exista, numai c nu le va mai ine
Comitetul Democrat Armean, pentru c se va autodizolva, dup cum va
suna hotrrea. Dar toate materialele care le primeam prin A.O.X., respectiv
conferine, fotografii, chiar filme, i vor mai veni probabil cri colare, toate
acestea vor putea s vin prin A.R.L.U.S., i el, cum duce o aciune de
popularizare a crii sovietice, va avea grij s asigure i rspndirea crii
armene n rndul populaiei armene, fie c le va pune n biblioteci, fie c
anumite reviste vor fi difuzate prin Cartea Rus etc.
Care va fi situaia ansamblurilor, corului, orchestrei de instrumente
populare, ansamblului de dansuri i teatrului.
Acestea sunt forme de activitate cultural care n mod normal vor fi legate
fie de resortul cultural al Sfaturilor Populare, fie de un cmin cultural, aa
c i activitatea lor va fi asigurat. De altfel, toi tii c am avut un club
artistic care are toate formele acestea de activitate. S-ar putea c n viitoarea
form nu va mai ine de Comitetul Democrat Armean i toate aceste forme
vor fi trecute la Aezmintele Culturale, la Sfatul Popular, cum prevede
hotrrea care se va lua de ntreaga edin.
De ce existena pe mai departe a Comitetului Democrat Armean, n
condiiile prezente, ar oferi posibilitatea de manifestare a unor tendine de
izolare naional.
Problema a fost ridicat de tov. Cealchian Margos, care e secretar al unei
filiale. Sunt convins c chiar i acolo a avut cazuri de astfel de manifestri i
e bine c a ridicat. S lum un singur exemplu. Noi am dus de multe ori o
aciune de lmurire a populaiei armene pentru ca s fac formaliti pentru
obinerea ceteniei romne. Am alunecat ns pe o pant nejust: n loc s-
i ndrumm, ca s le artm unde s se adreseze, ce formaliti, pur i simplu
i-am luat de mn, am pus un delegat al Comitetului Democrat Armean, i-
am fcut delegaie i s-a fcut acest oficiu de ctre Comitetul Democrat
Armean. Nu s-a prezentat n fond ceteanul, ci Comitetul Democrat Armean,
care a cerut pentru ceteanul respectiv obinerea ceteniei. Care au fost
urmrile: au existat la un moment dat manifestri foarte dese, cnd armenii
au vorbit astfel: De ce s m duc la Miliie i s nu m duc la Comitetul
239
Democrat Armean? Artau mai mult ncredere Comitetului Democrat
Armean. Or, aceasta ce e? E o manifestare a unor tendine de izolare
naional. Se duce la organizaia lui cu caracter naional, i aceasta i din
lipsa noastr, c s-au ncurajat astfel de tendine.
Sau dac am lua situaia anumitor tineri de la Constana, care au ajuns la
vrsta s fac armata, sunt apatrizi i nu vor s dobndeasc cetenia
romn, ca s nu fac armata, nu nseamn o manifestare a tendinei de
izolare naional?
Comitetul Democrat Armean, n actuala situaie, prin meninerea sa n
actualele condiii, ar crea posibiliti elementelor dumnoase n primul
rnd, ca s se manifeste n mod dumnos, s ajung la manifestri de izolare
naional.
n expunere se spune c existena mai departe a Comitetului Democrat
Armean ar oferi posibilitatea de manifestare a unor tendine de izolare
naional i trebuie s le punem n proiect.
n ceea ce privete problema ceteniei. n privina aceasta, i n expunere
s-a artat i fiecare tie c pe baza acordrii drepturilor depline n R.P.R.
pentru toate minoritile naionale, problema ceteniei e rezolvat pe cale
de lege i Comitetul Democrat Armean a desfurat o larg activitate, lsnd
la o parte formele nejuste, ca populaia armean s ndeplineasc aceste
formaliti. Fr ndoial, marea majoritate au ndeplinit formalitile s
obin cetenia. La cea mai mare parte a venit aprobarea, au obinut cinstea
de a deveni ceteni ai Republicii Populare Romne. Mai sunt o parte ale
cror formaliti sunt n curs, ei o vor primi.
n ceea ce privete problema de lmurire mai departe pentru obinerea
ceteniei. Cei care au ntrziat din diferite motive nu m refer la cei care
din dumnie nu vor s devin ceteni cred c s-a vorbit destul n aceast
privin, au cunotin de legi, n-au dect s mearg s ndeplineasc
formalitile. Cel care a neles i a devenit cetean al R.P.R. e prieten al
poporului romn, iar cel care pn acum nu i-a fixat atitudinea din acest
punct de vedere poate fi considerat ca un duman i tratat ca atare.
Cercul de studiu al Cursului scurt de istorie i cercurile de citit.
Responsabilul cercului de studiu e un tov. profesor de la coala cu limba
de predare armean. La acest cerc particip toi tovarii profesori i activitii
salariai ai Comitetului Democrat Armean Bucureti. Acum, n loc s
nfiinm cerc aci, va funciona mai departe, pentru c se simte nevoia, va
continua la coal, iar activitii salariai ai Comitetului, care vor rmne mai
departe n formele de munc ce se vor organiza, vor participa la cercul de
studiu al Cursului scurt de istorie organizat la coal.
n ceea ce privete cercul de cititori, aceasta nu era o munc excepional
a Comitetului Democrat Armean. La orice bibliotec public se organizau
astfel de cercuri, astfel c cei care vor prelua biblioteca noastr vor pstra
240
mai departe i vor organiza nc noi cercuri de cititori. E un principiu de
funcionare al oricrei biblioteci.
Dac se vor continua conferinele n limba armean i vor mai fi
cursuri.
n privina cursurilor cred c am dat un rspuns.
n ceea ce privete conferinele, vor fi organizate mai departe i conferine
n limba armean, nu se vor organiza numai aci, care se organizau numai aci
i acesta e nc un aspect al tendinelor de izolare naional.
La cminele culturale situate n raioane locuite de populaie armean i
acolo se vor organiza conferine n limba armean i fiecare va putea s
mearg pentru c acest drept de manifestare e asigurat de Constituia R.P.R.
fiecrei minoriti naionale.
n ceea ce privete desfurarea mai departe a luptei antidanaghiste,
care erau formele concrete? Demascarea aciunilor mrave ca slugi ale
imperialitilor americani i englezi i n primul rnd demascarea ca trdtori
ai populaiei armene, ca lisnmaniti, se fcea n cadrul conferinelor care le
ineam aci, prin pres, prin Hor-Ghiank, prin revist, folosind material din
Armenia Sovietic i aa mai departe.
Ziarul va rmne mai departe n limba armean, aa c nu se pune
problema aceasta. Conferine vor avea loc n cadrul anumitor cmine
culturale i chiar organizate de organizaiile obteti care vor prelua
activitatea. Aa c aceste posibiliti de demascare, de luare de poziie, vor
fi asigurate i pe viitor, cam n aceleai forme.
Cine va organiza o eventual repatriere?
Deocamdat o asemenea problem nu se pune.
n expunere s-a artat c partidul i guvernul Republicii Populare Romne
au dat un sprijin neprecupeit celor 2 repatrieri care au avut loc i acum v
sunt cunoscute. S-au pus trenuri gratuite la dispoziie pn la Constana, s-
au asigurat fonduri pentru plata drumului, s-au scutit de orice tax vamal
toate bunurile luate cu ei. Dup ce au ajuns n Armenia Sovietic s-au
asigurat sume mari pentru cumprarea de cherestea i trimiterea ei s fie
folosit pentru casele pentru repatriai. S-a vzut sprijinul partidului i
guvernului. Dac se va pune problema vreunei repatrieri, exist partidul i
guvernul care vor organiza ca s decurg n cele mai bune condiiuni. ns
s nu ne facem o problem din aceasta.
Propaganda n rndul armenilor din afar, i o s rspund i tov. Horion,
care a artat c cu privire la ziar i revist nu s-a menionat nimic.
Ne-am adunat aci s hotrm autodizolvarea din punct de vedere
organizatoric. Deci aceast hotrre a noastr se refer la toate formele de
activitate ale Comitetului Democrat Armean din punct de vedere
organizatoric. n ceea ce privete presa, ziarul i revista, nu vom lua nici o
hotrre, rmnnd s fie rezolvat ulterior aceast problem de ctre
forurile competente poate Direcia Presei, poate Partidul. Deocamdat att
241
ziarul, ct i revista continu s apar n aceleai condiii pn la noi
dispoziii. Ziarul i revista vor rmne i mai departe, vor continua s fie
expediate n strintate. Alt mijloc de propagand n rndul armenilor nu
avem, pentru c acesta era singurul mijloc. Ziarul i revista ajungeau n
coloniile armeneti din rile capitaliste, prin acele abonamente individuale.
Sigur c mai departe, pe msur ce apar, vor fi trimise.
n ceea ce privete colectivul redacional viitor al ziarului i revistei, se
va hotr ulterior. Azi privim numai din punct de vedere organizatoric toate
problemele.
n ceea ce privete legturile cu organizaiile progresiste ale armenilor
din rile capitaliste. S vedem concret care erau aceste legturi. Ele se bazau
pe un oarecare (oarecare pentru c era foarte rar) schimb de coresponden
(primeam cam 2-3 scrisori pe an), pe trimiterea ziarului i a revistei acestor
organizaii i sigur le folosesc, reproducnd n organizaiile lor diferite
materiale aprute aci n R.P.R. Se mai ntmpl ca atunci cnd venea vreodat
o delegaie n Republica Popular Romn, s se gseasc vreun reprezentant
al unei organizaii progresiste din afar i prin mijlocirea Partidului se lua
legtura cu ei i atunci vorbeam, le ddeam material etc.
Toate aceste posibiliti de legtur vor fi meninute pe mai departe chiar
dac nu exist Comitetul Democrat Armean. Atta timp ct exist ziarul i
revista vor fi trimise mai departe. Schimb de coresponden va face organul
care va rmne, sau un anume resort care se va ocupa i dac va fi nevoie,
nc nu e, pentru c erau prea puine scrisori. Toate legturile se bazau pe
expedierea ziarului i a revistei n afar.
Dac problema a fost pus n legtur cu drepturile de care populaia
armean se bucur n Republica Popular Romn, drepturi consfinite n
Constituia R.P.R., apoi toi care vin sub form de diferite delegaii n
Republica Popular Romn i viziteaz diferite ntreprinderi, instituii, se
vor lovi de muncitori fruntai, stahanoviti, intelectuali, de armeni cinstii,
care le vor explica felul cum se desfoar viaa aci n R.P.R. Le va arta n
mod practic drepturile i libertile de care se bucur, aa c nici aceasta nu
constituie o problem.
Tov. Horion: Crile care ar veni prin A.R.L.U.S. nu s-ar da gratuit, ci
contra cost elevilor colilor.
Tov. Marcarian Dinar: Aci, cnd am dat rspuns, de la nceput am spus
c toate formele de activitate i toate legturile vor fi asigurate mai departe
de organizaiile obteti respective, n ceea ce privete crile colare, am dat
ca exemplu c vor veni prin A.R.L.U.S. E clar c cele care le primete gratuit,
tot gratuit le va da, i la fel cu manualele colare. n cazul de fa s-ar putea
ca acest aranjament s se fac prin Ministerul nvmntului Public. Am
dat numai ca exemplu c una din aceste organizaii care va prelua forma de
activitate va prelua i aceast form de organizare.
242
Tov. Maganian Anahid: Toate rspunsurile au fost foarte bine venite, ns
situaia filialelor o s fie ceva mai grea, pentru c primeam directive de la
C.C. i ne conformam. Acum cnd n filiale sunt armeni puini, cum vor
desfura manifestrile cu caracter pur armenesc, de exemplu cine va
mobiliza pentru 24 aprilie, care e pur armeneasc?
Tov. Pambuccian a spus c conferine se pot asculta la cmine de
circumscripii, ns la filiale unde se pot asculta asemenea conferine.
Tov. Marcarian: n expunere s-a artat c propunem autodizolvarea
Comitetului Democrat Armean i a filialelor sale, deci nu va mai exista
aceast legtur de la o filial la un Comitet Central i toate manifestrile n
limba armean vor fi asigurate de org. obteti care vor prelua ntreaga
munc a Comitetului Democrat Armean. Acolo, desigur, vor activa n cadrul
acestor organizaii i o serie de foti activiti ai Comitetului Democrat
Armean, care au datoria s sesizeze problemele specifice, i fr ndoial
conducerea cminului sau organizaiei obteti respective va ine seama i
va lua msuri s se mobilizeze i exist posibiliti de mobilizare, fie prin
afiaj etc.
Tov. Marcarian Dinar: Trecem la discuii.
Au luat cuvntul urmtorii tovari:
Aianian Agop: Am ascultat cu toii expunerea executivei Comitetului
Central asupra problemei care se pune n faa noastr. Suntem cu toii tovari
de munc i de lupt n cadrul problemelor populaiei armene din Republica
Popular Romn de ani de zile. Aceast munc, aceast lupt am dus-o n
condiii i grele, i mai trziu, dup cucerirea puterii de ctre clasa muncitoare
n Republica Popular Romn, n condiii deosebite, care s-au desfurat cu
ajutorul Partidului, cu ajutorul statului nostru democrat popular, pe care l-
am simit i de care ne-am bucurat deplin. Trebuie s spunem c toi activitii
ne-am legat de aceast munc, pentru c ea a reprezentat i reprezint un
scop, care urmrea lupta mpotriva elementelor reacionare nc existente ale
minoritii armene din Republica Popular Romn, pentru sudura freasc
ntre fraii i surorile populaiei armene de la noi din ar, cu ara noastr de
origine, Armenia Sovietic, pentru c iubeam Uniunea Sovietic, pentru c
aveam dragoste neprecupeit fa de ea.
Dar problema se pune altfel. Trebuie s judecm nu dup anumite
sentimente care ne-au legat de aceast munc ci trebuie s judecm dup
nvtura marxist-leninist, de alian freasc a oamenilor muncii de
orice naionalitate, i de altfel n expunerea C.C., a Executivei C.C. a
Comitetului Democrat Armean, se arat clar c izolarea naional nu mai
putea continua n actuala etap, pentru c munca i lupta noastr sunt
deosebite n etape deosebite. Aceasta totui nu nseamn c de acum am
terminat cu munca, cu lupta. Munca i lupta, n condiiile existenei
sistemului capitalist, care nconjoar lagrul pcii n frunte cu Uniunea
243
Sovietic, trebuie continuat cu i mai mare vigilen, cu i mai mare
hotrre, cu i mai mare consecven, i aceasta e datoria noastr a tuturor.
Prin autodizolvarea Comitetului Democrat Armean, nu trebuie s se
neleag i nu poate s se neleag de nici un cetean cinstit, nici un
muncitor, c am terminat cu munca, cu lupta. Nu tovari, n etapa nou, n
condiii deosebite, trebuie s continum aceast munc cu i mai mare
hotrre, dragoste fa de Uniunea Sovietic, fa de statul nostru democrat
popular, sub conducerea partidului nostru scump, sub conducerea iubitului
conductor al partidului nostru, tov. Gheorghiu-Dej. Aceasta e o datorie i o
sarcin de onoare pentru toi armenii cinstii din ara noastr.
Libertile i drepturile de care ne bucurm n condiiile statului
democraiei populare, n condiiile cuceririi puterii de ctre clasa muncitoare
din Republica Popular Romn, le datorm glorioaselor armate sovietice
care au eliberat ara noastr i luptei consecvente a Partidului Comunist, i
azi continum sub conducerea Partidului Muncitoresc Romn.
La Congresul al XIX-lea al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice,
marele Stalin, vorbind de rile de democraie popular, le-a numit brigzi
de oc. i populaia armean trebuie educat pe mai departe, pentru ca ntr-
adevr cuvintele marelui Stalin s fie aplicate i ca populaia armean s
constituie, alturi de poporul muncitor romn, brigzi de oc, de lupt
mpotriva tendinelor agresive ale imperialitilor americani i englezi i a
tuturor agresorilor. Rmne sarcina de a lupta mpotriva tendinelor de a
cuprinde populaia armean sub influena izolrii naionale, i aceasta
trebuie s constituie o lupt i o munc mai viguroas, mai accentuat
pentru noi. Sarcina noastr e de a ndeplini planul cincinal n 4 ani i cu
toii la locurile noastre de munc, mobiliznd i pe ceilali, de a munci cu
dragoste, de a avea stahanoviti armeni, de a avea lupttori consecveni
armeni n comitetele de lupt pentru pace, de a avea lupttori hotri pentru
toate problemele n cadrul sfaturilor populare, n munca noastr de zi cu zi
s desfurm o lupt aprig, o munc care s asigure ndeplinirea planului
cincinal n 4 ani.
De asemenea, ne revine sarcina de a lupta n cadrul comitetelor de lupt
pentru pace, de a ntri lagrul pcii i a demasca pe atorii imperialiti
americani i englezi, provocatori la un nou rzboi.
Poporul armean, prin suferinele, prin masacrele suferite din ordinul
imperialitilor americani i englezi i de ctre ienicerii turci, cunoate ce
nseamn umilina, jugul, batjocora, ce nseamn s rmi flmnd i
surghiunit, el tie ce nseamn lupta pentru pace. Depinde de noi, de felul
cum vom munci, s asigurm creterea puterii lagrului democraiei,
creterea luptei pentru pace, pentru a asigura pacea oamenilor muncii de pe
ntreg globul pmntesc.
Noi avem un scop final de la care nu ne abatem, acela ca pe ntreg globul
pmntesc oamenii muncii s fie liberi, s stpneasc n rile lor, i acest
244
scop l urmrim toi oamenii muncii, indiferent de naionalitate. Aceasta e
sarcina, scopul luptei i muncii noastre i atunci aceasta e sarcina tuturor
armenilor, a tuturor minoritilor naionale, de a lupta pentru prietenia de
nezdruncinat cu Uniunea Sovietic, cu fraii i surorile din Armenia
Sovietic, pentru construirea socialismului n Republica Popular Romn.
Acestea consider c sunt sarcinile cu care trebuie s continum s
muncim i s luptm.
n calitate de membru nc al Comitetului Central al Comitetului
Democrat Armean consider c e necesar n actuala etap s se autodizolve
Comitetul Democrat Armean, dar nu consider i nu vd c cu aceasta am
ncetat lupta. Lupta noastr continu ntr-o nou etap. nchei strignd:
Triasc victoria luptelor noastre, a tuturor oamenilor muncii de pe ntreg
globul pmntesc.
Kecegian Araci: Poporul muncitor armean i oamenii progresiti armeni
din aceast ar, n ultimii 25 ani, au organizat, au fondat anumite organizaii
politice, prin care au dus lupta contra fascismului reacionar i popularizarea
realizrilor din Uniunea Sovietic. Astfel, nainte de cel de-al 2-lea rzboi
mondial a fost fondat H.O.G.-ul, care a mobilizat ntreaga populaie
progresist armean contra fascismului din aceast ar i contra reaciunii
armene.
Dup eliberarea noastr de ctre armata sovietic a fost nfiinat Uniunea
Patrioilor, care a dus o lupt intens de a mobiliza populaia n jurul P.M.R.,
de a participa masiv la manifestrile pe care le organiza partidul contra
capitalitilor reacionari. Dup venirea la putere a guvernului n frunte cu
Dr. Petru Groza a fost nfiinat Frontul Armean, care a organizat cele 2
repatrieri ale frailor notri n Armenia Sovietic. n 1950 a fost nfiinat
Comitetul Democrat Armean, care din primele zile a dus o aciune nsemnat
de a mobiliza populaia, de a o ncadra ct mai repede n cmpul muncii
pentru a participa mai activ la construirea socialismului.
A 2-a problem pe care a pus-o a fost de a mobiliza populaia armean de
a depune actele pentru cetenie, i azi majoritatea covritoare sunt ceteni
ai Republicii Populare Romne.
Azi am ajuns ns la o nou etap, n etapa n care existena unei
organizaii cu caracter politic a populaiei noastre nu numai c nu ar aduce
folos, dar ar fi i periculoas, pentru c ar duce la izolare naional, i tim
care sunt urmrile.
Azi, n Republica Popular Romn, Partidul Muncitoresc Romn,
aplicnd ntocmai nvturile politice nalte despre problema naional
leninist-stalinist, a rezolvat definitiv aceast problem.
Pentru populaia armean exist liberti depline. Orice armean care e
devotat regimului i e capabil poate s ajung n posturile cele mai nalte n
aparatul de stat.
245
n afar de Uniunea Sovietic i Republica Popular Bulgaria, Republica
Popular Romn e singura ar n care au liberti depline egale cu populaia
majoritar.
n ultimul timp, am observat c activitatea merge din ce n ce mai slab.
Punem fel de fel de ntrebri, fr a adnci aceast problem, i m refer la
un citat al marelui scriitor Ilia Ehremburg ntr-un articol unde spune c
izolarea naional vine cnd exist o persecuie. La noi nu mergea bine, dei
persecuiile ncetaser i toi tovarii gsiser un larg cmp de activitate,
deci ei nii, nu noi venim cu propunerea noastr, n contiina lor de mult
[organizaia se] dizolvase. De altfel, se mai pune problema: nu dizolvm, ci
se autodizolv, i am putea pune ntrebarea: suntem 35 oameni, oare avem
dreptul s vorbim n numele ntregii populaii? Se poate, pentru c tovarii
care sunt aci la edina aceasta nu sunt oameni luai la ntmplare. Avem pe
fostul preedinte i secretar general al H.O.G.-ului, preedintele i secretarul
general al Uniunii Patrioilor, avem muli membri ai Frontului Armean i
toi membrii Comitetului Democrat Armean, i acetia au condus lupta
progresist contra reaciunii. Noi i cunoatem i aceti tovari au dreptul
n numele populaiei armene s hotrasc soarta Comitetului Democrat.
Mulumim Partidului i Guvernului care ne ajut n munca noastr i n
afar de aceasta ne d posibilitatea i de acum s ducem activitatea noastr
prin Clubul tefan Sahumian.
Cred, ca i orice armean, c trebuie s ducem activitatea noastr la locurile
de munc, s participm activ pentru realizarea planului cincinal n 4 ani,
pentru construirea socialismului, s luptm pentru o prietenie cu marele
popor sovietic, s luptm pentru socialism i pentru pace.
Tov. Cealchian Margos: Aa cum au artat antevorbitorii, autodizolvarea
Comitetului Democrat Armean n contextul actual e un lucru necesar i
imperios. Sunt ntru totul de acord i o s v spun, pentru a cunoate mai
bine cei care nu cunoatei specificul Galaiului, de ce e necesar
autodizolvarea organizaiei noastre.
Noi, n Galai, vorbesc ca secretar al filialei, suntem 75 de suflete. Aceti
75 armeni au un local mai mare dect acesta n care suntem acum i am
putea spune i o parte din cldirea de vis--vis. Activitatea noastr n general
a fost mulumitoare fa de oamenii pe care i-am avut, ns nu era just, atia
oameni s foloseasc o cldire att de mare, care putea deservi activitatea
unei ramuri industriale sau a unui club al unui antier din Galai. Era
ntrebuinat din dou n dou sptmni sau o lun o dat n scopurile
noastre. Era un lucru foarte nejust i dac ni se solicita de a da aceast
cldire, ne-am ncpnat i am spus c e a noastr, cum pot trece peste
organizaia noastr. Era o orientare complet greit i vedem acum foarte
bine, i nu am vrut s-o dm. Acest lucru e un lucru foarte nejust i care duce
la fel pe panta izolrii naionale, care e un lucru foarte periculos i duntor.
Aceasta nu nseamn ns c noi nu mai trebuie s muncim n viitor, n
246
momentul cnd se autodizolv organizaia noastr, munca care trebuie s-o
depunem trebuie s fie nzecit, nsutit, s muncim cu mai mult elan
pentru realizarea sarcinilor, s aducem fiecare contribuia noastr la
construirea socialismului n scumpa noastr patrie. Muncim fiecare n
producie, acolo fiecare din noi are diferite rspunderi, majoritatea din noi.
Unii preedini A.R.L.U.S. sau n comitet, alii n comitetele de lupt pentru
pace etc. Trebuie ca n cadrul acestor organizaii s ducem munca mai
departe.
Personal, mi iau angajamentul, n calitate de membru al Comitetului
Regional de lupt pentru pace din regiunea noastr, n calitate de
corespondent al ziarului Viaa nou i n toate celelalte funcii pe care le
avem fiecare din noi, s duc munca mai departe, s fiu hotrt n toate
aciunile, s fiu vigilent pentru a demasca uneltirile dumanului i s lupt
pentru realizarea tuturor sarcinilor, pentru a apra pacea pentru care azi
milioane de oameni lupt cu nsufleire, s lupt pentru a populariza
realizrile din Armenia Sovietic, pentru c acesta e un lucru care trebuie
s-l fac nu numai eu, ci fiecare om cinstit care dorete s fureasc o via
cinstit i bun.
Tov. Kevorkian Kevork: Azi e o zi istoric pentru noi, cei care am trit n
Romnia i trim n Republica Popular Romn azi. n trecut, ca minoritate
naional, am avut o lupt ntre naionaliti, ntre armeni, ntre lagrul
fascist danaghist i ntre lagrul progresist prieten al Uniunii Sovietice i al
Armeniei Sovietice.
Am activat de mic copil n rndurile organizaiei H.O.G., pentru ajutorarea
Armeniei Sovietice, pentru a ndeplini i eu datoria mea ca cetean armean,
refugiat din masacrele turceti.
A trecut timpul din 1938-1940, neagra lupt care se ddea atunci, cnd
clica danaghist, ajutat de Siguran i de poliitii din guvernul burghezo-
moieresc, ne-a dizolvat forat, fiecare din noi care luase rspunderea s
conduc mai departe fiind btui de Siguran s ncetm activitatea
noastr.
Odat cu venirea glorioasei armate sovietice n 1944, ne-am eliberat de
guvernul burghezo-moieresc, de danaghiti, care dominau n colonia
noastr, n frunte cu generalul fascist .......... i am nceput activitatea noastr
ntr-o nou form organizatoric progresist.
n momentul de fa nu avem dect s exprimm o mare mulumire
pentru guvern, pentru partidul nostru, care ne-a ajutat foarte mult, pentru
c am simit cu toii, care am muncit n org. aceasta, tot ajutorul pe care ni
l-a dat partidul nostru.
n expunerea fcut gsesc i eu foarte just autodizolvarea Comitetului
Democrat Armean. Sunt de acord i sunt de aceeai prere cu tovarii care
au vorbit naintea mea.
247
Noi am votat pe deputaii notri n Marea Adunare Naional, am votat
Constituia R.P.R., care ne asigur drepturi naionale, ca naionalitile
conlocuitoare din Republica Popular Romn s dezvolte n limba lor
matern cultura n cadrul colilor, al organizaiilor existente.
Ca cetean al Republicii Populare Romne mi iau angajamentul de a
lupta mai departe pentru a demasca pe toi dumanii, fie armeni, fie romni,
ai regimului de democraie popular, i cozile de topor ale imperialitilor
americani i englezi. mi iau angajamentul ca n locul de munc, i n orice
sarcini, s duc mai departe lupta pentru cauza pcii i pentru triumful
nostru, al clasei muncitoare.
Tov. Ascian Bohos: E just autodizolvarea. Comitetul Democrat Armean a
avut i lipsuri n munc, care au reieit n ultima edin de activ de acum 3
luni.
Sunt de acord cu aceast propunere. Ca sarcin rmne mai departe
demascarea elementelor dumnoase. Eu mi iau acest angajament. Propun
pregtirea unor activiti C.D.A. pentru lmurirea ntregii populaii armene
cu privire la autodizolvare.
Tov. Andonian Antranic: edina aceasta, subiectul acestei edine, a
vrea s o leg de o problem care de altfel a fost discutat acum 35-40 de
ani.
Discipoli credincioi i elevi ai lui Lenin i Stalin, tefan Sahumian i
Spandarian, cnd erau trimii n Transcaucazia, spuneau c duc lupta
mpotriva elementelor burgheze naionaliste de atunci, i aci leg, trebuie s
se duc cu tot aceeai putere i o lupt mpotriva celor care se menin pe
poziia specifismului, pentru c i el este un duman tot ca i naionalismul
burghez.
Legat de aceast problem, s-a pus azi aceast chestiune a tendinei de
izolare naional i e foarte just, pentru c specifismul n mod implicit duce
la izolare naional, care e un duman tot att de periculos ca i naionalismul
burghez. Pentru a prentmpina aceast primejdie s-a gsit o just rezolvare
i aceasta ne vine prin autodizolvare. Desigur, prin aceasta nu nseamn c
activitatea noastr va disprea complet, de ex. activitatea cultural, presa,
teatrul, vor trece fie la org. culturale, fie la Sfatul Popular, i aceasta cu
sprijinul partidului i guvernului nostru. Dac aceast activitate se va duce
prin org. obteti i Sfaturi Populare, va duce implicit i la o mai mare
strngere a unitii ntre muncitorii romni, armeni i celelalte minoriti
naionale din Republica Popular Romn. Deci, pentru c numai la anumite
manifestri cu caracter festiv avem prilejul de a constata n rndul nostru
muncitori romni i celelalte minoriti, azi acest lucru se va inversa, vor fi
prezeni la toate manifestrile noastre i noi la ale lor. Munca care se va
duce n comun, va duce la sudura acestei uniti, va duce la cunoaterea i
mai mult a fiecrui om al muncii i prin aceasta va cimenta i mai mult
simmntul n fiecare armean, c muncind mai bine va munci pentru o
248
via mai bun, pentru pace, c va munci pentru ndeplinirea planului
nostru cincinal n 4 ani.
Eu mi iau angajamentul, ca activist al fostului Front al Armeniei, al
Comitetului Democrat Armean, de a munci mai mult, mai bine i mai cu
folos la locul de munc, i de a fi vigilent mpotriva tuturor uneltirilor
dumanilor dinuntru, care vor s ntunece viaa fericit pe care ne-o d azi
regimul democrat popular.
Tov. Ingian Nuria: Pn acum duceam munca de ndrumare n Comitetul
Democrat Armean. Duceam toate muncile trasate de partid i tov. mei din
Comitetul Democrat Armean i n Comitetul de Lupt pentru Pace. Cnd
ieeam pe teren, aveam de a lmuri pe armeni n limba armean, s-i pot
lmuri din toate punctele de vedere. ns azi, fiind i n Comitetul de Lupt
pentru Pace, mi iau angajamentul c voi antrena ct mai muli ceteni n
lupta pentru pace, de va fi romn, o s-i vorbesc romnete, de va fi armean,
voi vorbi limba armean, s nimicim dumanii care a la un nou rzboi.
Noi nu vrem s fie un nou rzboi, s fim mcelrii de dumani, i mi iau
angajamentul c voi scoate la iveal toi dumanii pe care i cunosc.
Triasc lupta pentru pace!
Tov. Garabetian Garbis: Tovarii care au vorbit nainte au artat c n
diferite etape organizaiile politice i schimb forma, metodele de munc
sau i pierd necesitatea de a exista.
Comitetul Democrat Armean a fost o continuare a unor activiti politice,
a unor org. politice care n etapa lor au avut un rol deosebit, pe care ntreaga
mas l-a nfptuit.
Comitetul Democrat Armean, fiind o organizaie politic, n noile condiii
create nu i mai are rostul, pentru c dac celelalte organizaii politice au
avut menirea s lupte pentru drepturile populaiei armene din R.P.R., n
condiiile care exist azi, cnd problema naional e definitiv rezolvat, nu
i are rostul existena unei organizaii politice armene. ns dac din punct
de vedere politic nu e vorba de drepturi ale minoritii armene n Republica
Popular Romn, totui minoritatea armean are nevoie de o via cultural.
Viaa aceasta cultural care s-a dezvoltat n cadrul Comitetului Democrat
Armean, i care ncetul cu ncetul a venit i a mpins celelalte activiti la o
parte, prin faptul c i-au pierdut necesitatea, i a luat locul majoritii
activitii n cadrul Comitetului Democrat Armean, aceast activitate
cultural vine i cere ca acest Comitet Democrat s fie dat la o parte, s fie
dizolvat, pentru c activitatea cultural a simit o frn n existena
Comitetului Democrat Armean, i o s explic de ce.
n Republica Popular Romn, n lupta care se duce pentru culturalizarea
maselor, exist diferite organizaii obteti care duc aceast activitate. Prin
prezena Comitetului Democrat Armean aceast activitate cultural n
cadrul minoritii armene era nctuat, era izolat. O s dau un exemplu.
249
Acum, n anul acesta, n ntreaga ar, se desfoar ntreceri ntre
cminele culturale, ntre formaiunile artistice ale cminelor culturale, ale
formaiunilor artistice sindicale. La aceste ntreceri, care nu sunt primele,
nu au participat niciodat formaiunile din cadrul Comitetului Democrat
Armean, care aveau dreptul. Nu au putut s ia parte, pentru c nu erau sub
controlul i ndrumarea direct a org. de care aparin cminele culturale,
deci e clar c forma organizatoric care a existat i care a conturat activitatea
existent n cadrul Comitetului Democrat Armean a fost o frn n
desfurarea activitii culturale.
Statul democrat popular din ara noastr asigur dezvoltarea culturii
naionale n form i socialist n coninut. Statul democratic popular
asigur condiiile pentru ca s se desfoare aceast activitate.
Ca activist al Comitetului Aezmintelor Culturale, vreau s fac o
propunere. n expunerea fcut i n rspunsuri s-a spus probabilitatea unei
forme pe care o vor avea formaiunile artistice care au activat n cadrul
Comitetului Democrat Armean. Propun ca aceste formaiuni s treac direct
la Comitetul Aezmintelor Culturale, fiind un organism de stat care
controleaz activitatea cultural a tuturor aezmintelor culturale din ar,
poate da un sprijin serios, s ndrume mai bine activitatea cultural de aici,
asigurnd i limba care este necesar minoritii armene de aici.
Am artat c se desfoar concursurile artistice pe ar la care pot
participa toate elementele din formaiunile artistice, iar ele se vor evidenia
n acest concurs. Comitetul Aezmintelor Culturale tiprete o serie de
publicaii n cadrul aciunilor culturale. n cadrul Comitetului Democrat
Armean activau diferii activiti culturali care erau lipsii de aceast
ndrumare, dei veneau o serie de materiale din Uniunea Sovietic, prin
presa pe care o primeam, ns fiind sub directa ndrumare a noastr,
activitatea cultural a populaiei armene se va dezvolta i mai intens, d
posibilitatea ca elementele armene s se poat ridica n diferite activiti
artistice.
Am expus acestea pentru a arta c nsi activitatea cultural, nsi
masele noastre pot pretinde de la noi s dm o extindere a acestei activiti
culturale i rspund unei probleme la care s-a rspuns deja, dac avem
dreptul sau nu s cerem autodizolvarea. Putem s rspundem nc o dat, c
avem i obligaia de a rspunde cerinelor de cultur ale populaiei armene
prin asigurarea unei activiti culturale i mai intense.
n ceea ce privete activitatea politic care se duce n rndul populaiei
armeneti, cred c e de datoria noastr, a fiecruia care suntem aici, i mi
iau angajamentul c activitatea politic n cadrul populaiei armene trebuie
dus, indiferent dac exist Comitet, ca orice cetean contient, s ducem
munc de lmurire a armenilor cinstii i s demascm cu trie pe toi
dumanii statului, fie armeni sau romni.
250
Tov. Diradurian Diran: Ne-am adunat aici, membrii Comitetului Central
i activiti de baz, ca s lum n discuie dac mai e oportun s existe
Comitetul Democrat Armean. n referatul prezentat s-a artat n ce condiii a
luat fiin Comitetul Democrat Armean i s-au dat cazuri concrete de
motivare care determin ca n viitor s nu mai poat duce activitatea pe care
a dus-o.
Noi cunoatem sarcinile avute de ctre Comitetul Democrat, n ce msur
mare parte din sarcini au fost duse la ndeplinire i n acelai timp i anumite
lipsuri pe care le-a avut.
Am s caut s trec s art cteva din lipsuri, s vedem c dac vom
continua mai departe munca sub forma care a existat, nseamn c comitem
grave abateri. Tov. Marcarian a dat cazuri concrete de tendine de izolare
naional i alte cazuri n legtur cu cetenia, cum nelegeau anumii
tovari c aceasta cade n sarcina noastr.
n munca noastr am asistat deseori, cnd anumite elemente, o parte
elemente nelmurite, n alte cazuri chiar dumnoase, considerau c rolul
Comitetului Democrat Armean e acela de a face intervenii la organele de
stat, i atunci asistam la diferite discuii, cnd unii erau trimii n judecat,
mutai cu serviciul, i acetia veneau i cereau sprijinul, ca i cum organele
de stat n Republica Popular Romn nu-i fceau cu contiinciozitate
datoria. Ce se ntmpla? Comitetul se orienta just i i ndrepta unde trebuie,
dar n cadrul populaiei armene mai existau i mai exist elemente
dumnoase care interpretau n tot felul i cutau s submineze autoritatea,
spunnd c ce rost are dac nu poate aranja situaia unora i a altora.
Am mers pe o linie puin greit nu n sensul c nu am demascat, dar au
fost cazuri cnd elementele dumnoase cutau s ne conving c n cadrul
nostru lupta de clas s-a stins, adic dac e Armenia Sovietic toi armenii
sunt la fel legai de ea. Am avut cazuri cnd anumite elemente dumnoase
s-au strecurat n jurul nostru i dup aceea i-au aranjat situaia s plece.
Deci trebuie s recunoatem c am avut cazuri cnd vigilena noastr nu a
fost destul de treaz, elemente care au ncurajat din conducere i au fost
nlturate. Au fost unele cazuri cnd din conducerea Comitetului Democrat
Armean i a fostului Front fceau uz de Legaia Sovietic. Acestea au fost
demascate. Pn unde s-a mers cu acest naionalism i dumnie fa de
Republica Popular Romn! A spune c te duci la legaie nseamn a
submina chiar statul de democraie popular. (Cazul Baboian, care a fost
ndeprtat din conducere.)
Tovarii i-au luat angajamente i au artat ce sarcini ne revin. Consider
c mai avem o sarcin, aceea de a duce munc de lmurire n ce sens? Sunt
tovari armeni muncitori nelmurii i poate o s priveasc cu tristee
situaia acestei autodizolvri i n acelai timp elemente dumnoase, c noi
tim c aa ne nva toat literatura marxist-leninist, c lupta de clas nu
se stinge i c dumani ai regimului se gsesc i printre armeni. Armenii
251
nelmurii care o s priveasc cu tristee, ne revine sarcina s le artm de
ce trebuie s se autodizolve Comitetul Democrat Armean. Elementele
dumnoase o s gseasc teren i o s nceap cu fel de fel de zvonuri, o s
caute s submineze autoritatea de stat. Cu curaj s demascm aceste
elemente i s artm unde trebuie cum gndesc i cine sunt.
mi iau angajamentul s duc munc de lmurire i s art oportunitatea
acestei autodizolvri i s demasc elementele dumnoase.
Chiar n discuiile pe care le vom avea cu elemente nelmurite, unii o s
spun c s-a dizolvat, deci munca cultural sau legturile cu Armenia
Sovietic s-au rupt i suntem izolai. Elementele progresiste, armene, nainte
de 23 august au avut i ziar i club, aflau tot ce se afl n Armenia Sovietic,
dar azi, n condiiile actuale, nu vom putea duce activitatea cultural n cadrul
Aezmintelor Culturale, n cadrul Cminelor Culturale? Deci nu e o problem.
Pentru unii, totul va fi c nu mai avem Comitet Democrat ca s fac intervenii.
Noi ne vom ntlni, vom cunoate toate scrierile, reviste, vom edita revista
Sevan mai departe, deci aceast munc va continua i n viitor.
Se pune problema muncii politice. Munca politic e foarte simpl. Fiecare
dintre noi tim c Comitetul a avut sarcina s ndrume populaia spre munci
productive. Majoritatea din tineri, femei, sunt ncadrai, deci munc politic
pe linie de Sindicat, U.F.D.R. sau U.T.M. va duce fiecare. Aa c nu e o
problem pentru munca politic. De altfel se suprapuneau aceste munci. De
altfel, de acum un an, muli tovari, n discuiile pe care le aveam, ne
puneam ntrebarea: suntem n 1952, mai e cazul s existe Comitet Democrat
Armean? Vedeam c e ceva putred i probabil c atunci condiiile nu erau
coapte sau nc eram n etapa cnd trebuia s mai funcioneze, am ajuns
cnd nu mai are raiune existena lui.
Sunt n totul de acord cu referatul, sunt pentru autodizolvarea Comitetului
Democrat Armean. mi iau angajamentul s in legtura cu noua form
organizatoric cultural care va lua fiin. Cred c propunerea tov.
Carabedian, de a trece ansamblurile la Aezmintele Culturale, e o propunere
just, vom vedea n ce msur ulterior se poate realiza.
n concluzie, sunt de acord cu autodizolvarea.
n ceea ce privete munca politic, mi iau angajamentul ca la locul de
producie, sub formele organizatorice existente, s duc o activitate susinut,
s contribui pentru realizarea planului cincinal n 4 ani i s lupt pentru
construirea socialismului n Republica Popular Romn.
Tov. Sagatelian Karechin: Problema punerii n discuie a autodizolvrii
Comitetului Democrat Armean, aa cum de altfel au spus i tovarii, nu e
pentru noi, pentru cei care am fost la conducerea acestei organizaii de mas,
o problem nou. Aceast problem ns se pune azi, pentru c azi condiiile
sunt pe deplin formate. Azi mai ales, n edina noastr, s-a constatat c toi
tovarii activiti de baz ai Comitetului Democrat Armean au hotrt, i n
cuvntrile lor au spus cuvntul lor rspicat, c ntr-adevr condiii sunt
252
create i din punct de vedere politic nu mai avem ce face sub aceast form
de organizare.
Aadar, dac aceast form de organizare ar fi rmas mai departe, am fi
contribuit n mod contient la izolarea populaiei armene, din punct de
vedere naional, de celelalte naionaliti, de poporul romn, de celelalte
populaii conlocuitoare ale acestei ri.
Legat de aceast problem, i de ceea ce s-a spus pn acum, e bine s
reamintim c n 1950, din momentul n care fostul Front al Armeniei s-a
transformat n Comitet Democrat Armean, Comitetul a avut un sprijin
neprecupeit din punct de vedere financiar de la organele locale sau alte
organizaii de mas. Se tie c orice aciune fr un sprijin material nu se
poate duce. nainte de 1950, pentru oricare manifestare de a noastr trebuia
s umblm de la unul la altul, sau la burghezii de alt dat, s putem face
fa sarcinilor. Or, aceasta nu era politic. De aceea, de la transformarea
noastr n Comitet Democrat au fost asigurate posibilitile noastre financiare
i noi am fost ntr-adevr motorul care se poate spune c am dinamizat, am
popularizat i am adus pe un trm mai mult sau mai puin al realitii
populaia armean din Republica Popular Romn. Aceasta am fcut cu
ajutorul, cu sprijinul partidului nostru, cu sprijinul i ajutorul org. din
Republica Popular Romn.
Azi am spus c, n condiiile create ca aceast organizaie a noastr, s nu
mai funcioneze n situaia n care funcioneaz pn n momentul actual,
pentru c din lmurirea dus, din toate prelucrrile fcute, cetenii romni
de origine armean, majoritatea sunt de acum n cmpul muncii i la locul
de munc duc o activitate fie politic, fie cultural n cadrul ntreprinderilor
respective, n cadrul instituiilor respective.
Ce trebuie s facem noi de acum ncolo? E o sarcin pe care au spus-o i
ceilali tovari. Noi, la locul de munc, trebuie s fim contieni n epoca,
n timpul n care trim, astfel trebuie s mbrim toate aspectele muncii
noastre fie administrative, fie profesionale, n mod special politice, ca ntr-
adevr ara noastr, Republica Popular Romn, care merge cu pai nainte,
cu pai repezi spre socialism, s poat cu o zi mai nainte s nfptuiasc
aceast nou societate.
Comitetul Democrat Armean a avut o munc frumoas de culturalizare,
de educare politic. Aceast munc, de acum ncolo, i pn acum s-a dus i
se poate duce unde fiecare i are munca. Noi am dus o munc aproape
suprapus. Acum s-a creat aceast premis s trecem sub o alt form
organizatoric, dar fiecare s duc munca unde este. Trebuie s fim ceteni
contieni ai Republicii Populare Romne, s avem o nalt inut moral i
politic fa de cei cu care venim n contact, s avem o vigilen sporit fa
de dumanul de clas, ca prin aceasta s putem s realizm elurile noastre.
Fiecare din noi, la fel i eu, n locul meu de munc unde din punct de vedere
politic nu am putut aduce contribuia mea, avnd aceast sarcin n cadrul
253
Comitetului, mi iau angajamentul s duc aceast munc n cadrul instituiei
n care lucrez, ca n felul acesta s dovedesc c sunt un cadru contient al
minoritii armene din Republica Popular Romn, c sunt un cetean
contient al Republicii Populare Romne.
Tov. Tigran Ter Gregorian: edina noastr constituie o cotitur n viaa
minoritii armene din Republica Popular Romn.
Vorbitorii au artat i din punct de vedere istoric cum s-au nscut, au
activat organizaiile de mas. Alii au artat anumite stri de spirit n snul
populaiei, diferite interpretri date autodizolvrii.
Aci noi am convocat un activ ridicat din punct de vedere politic, care i
va nsui linia just i va duce o aciune temeinic de lmurire.
E bine s artm c n general, ntr-o via colectiv, se organizeaz
organizaii de mas i obteti, comitete, cu scopuri precise, de exemplu
sindicatele.
Cnd interesele respective sunt soluionate, organizaia respectiv
ndeplinindu-i sarcinile, i stinge din atribuiuni.
n Romnia n trecut au fost diferite organizaii: Aprarea Patriotic,
Uniunea Patrioilor, care au avut scopuri bine precizate: lupta mpotriva
fascismului, n mobilizarea pturilor largi ale populaiei. Dup eliberare
aceste organizaii s-au autodizolvat. Apoi Frontul Plugarilor, organizaie de
1000 ori mai mare ca C.D.A., care de asemenea s-a autodizolvat n momentul
n care condiiile au fost coapte i ea i-a ndeplinit sarcinile. Astfel se va
continua i mai departe, i n condiiile nlturrii ncercuirii capitaliste va
dispare chiar statul. Trebuie explicat deci c nu trebuie inut coada unei
organizaii. Care a fost situaia C.D.A., pentru ce a luat fiin, ce sarcini a
avut? n primul rnd, a trebuit s restructureze din punct de vedere profesional
populaia armean, format n majoritate de o mas mic burghez. Apoi
lmurirea armenilor apatrizi pentru ndeplinirea formalitilor de dobndire
a ceteniei Republicii Populare Romne. Sarcinile cu caracter cultural
veneau s completeze aceste sarcini cu caracter politic ale C.D.A.
Putem spune azi c C.D.A., printr-o activitate susinut, a reuit s
ndeplineasc, cu toate lipsurile, aceste 2 sarcini principale. Majoritatea
populaiei armene e ncadrat n cmpul muncii i au fcut formaliti
pentru obinerea ceteniei Republicii Populare Romne. (A subliniat
sprijinul dat de guvern i partid).
n ceea ce privete problema crerii de condiii pentru manifestarea unor
tendine de izolare naional, e bine s artm c tov. Stalin, nc demult,
special pentru poporul armean, a artat c exist 2 ci: una de organizare
naional n frunte cu trdtorii danaghiti i alt drum revoluionar, de
unire cu georgienii, azerbaigenii i celelalte popoare din Transcaucazia
pentru doborrea exploatrii i crearea unui stat care s asigure libertatea
tuturor naionalitilor i clasei muncitoare n ntregime. Tovarul Stalin
254
punea problema organizrii oamenilor muncii n sindicate, care s cuprind
pe toi oamenii muncii din Transcaucazia, indiferent de naionalitate.
Suren Spandarian i tefan Sahumian, discipoli credincioi, au aplicat
linia trasat de tov. Stalin i azi vedem cu toii c exist armeni n Uniunea
Sovietic, n diferite centre, peste graniele Armeniei Sovietice. Cum sunt
organizai ei? n aceste centre nu exist astfel de comitete pentru locuitorii
armeni, exist cluburi, case culturale, coli etc. La fel n Armenia Sovietic,
Azerbaigean, Georgia etc. nu au comitete, sunt asigurate condiii de a se
manifesta n limba matern. De ce atunci n Republica Popular Romn,
unde problema naional s-a rezolvat, trebuie s mai existe comitete? Se vor
asigura condiii pentru ca s aib manifestri n limba armean, n scopul
educrii populaiei armene n spiritul internaionalismului proletar.
Exist deja, aa cum s-a subliniat, organizaii de mas de care se leag
perfect munca specific cultural a C.D.A. S-a adus o propunere just de
ctre tov. Garabetian, ca activitatea s fie preluat de Aezmintele Culturale,
care e o instituie de stat n stare s asigure educarea multilateral a
populaiei armene ntr-un spirit just.
De asemenea, nu nseamn c prin autodizolvarea C.D.A. noi am terminat
cu munca. Muli dintre fotii activiti ai C.D.A. vor aduce contribuia lor n
munca organizaiei obteti care va prelua munca. Vom adnci legturile cu
oamenii muncii, indiferent de naionalitate, pentru construirea socialismului
n Republica Popular Romn. Vom lupta cu hotrre mpotriva
imperialitilor, pentru aprarea pcii. Acesta e scopul principal, nimic nu
ne va ndeprta de pe acest drum.
Tov. Iazigian Miran: Ca urmare a expunerii i discuiilor, propun s se
formeze o comisie de redactare a unei hotrri n legtur cu autodizolvarea
Comitetului nostru i propun pe tovarii: Gregorian Tigran, Sagatelian
Karekin i Aianian Agop.
Tov. Marcarian supune la vot propunerea de formare a unei comisii care
s redacteze proiectul de hotrre. Tov. n unanimitate se declar de acord.
Apoi supune votului propunerea tovarilor care s fac parte din comisie.
n unanimitate se hotrte s fac parte din comisie tovarii propui.
Urmeaz o pauz n care se redacteaz proiectul de hotrre.
Tov. Marcarian Dinar: Relum edina noastr, s vedem proiectul de
hotrre al Comisiei pe care am ales-o.
Tov. Sagatelian Karekin are cuvntul (Tov. citete proiectul de hotrre
[Anexa 2]).
Tov. Marcarian ntreab dac are cineva completri.
Tov. ........... s fie trecut termenul de autodizolvare a comitetelor locale.
255
Tov. ........... se spune n proiect c activitii salariai vor fi ndrumai ctre
Sfaturi. Activiti suntem i noi, cei nesalariai.
Tov. Garabetian Garbis: Vreau s explic de ce fac obieciuni.
n edina n care s-a discutat despre autodizolvare, au vorbit numeroi
tovari care au artat condiiile istorice care au existat nainte, care au fcut
necesar existena unor anumite organizaii, condiiile istorice care exist
azi i puteam vorbi mult, pentru c am discutat o etap istoric cnd socotim
c datorit condiiilor nu mai e necesar. Or, hotrrea trebuia s reflecte cele
discutate, pentru c de vreme ce n noile condiii se ia azi o hotrre care
putem spune c e o hotrre istoric pentru minoritatea armean, i acest
document e un document istoric, pentru c oricnd se poate s se analizeze
care au fost condiiile, ce hotrre s-a luat.
Cred c e necesar ca n introducere s se arate organizaiile care au activat,
de ce s-au transformat i care condiii sunt create azi care fac necesar
autodizolvarea acestei organizaii.
2. E vorba de trecerea la Aezmintele Culturale. Cred c e bine s fie n
hotrre, c se propune a se trece la Comitetul Aezmintelor Culturale, prin
faptul c e un organ de stat, care nu e obligat s se supun adunrii, ci se
propune pentru a se trece.
Tov. Marcarian: Ceea ce s-a artat, e menionat n hotrre. Cred c n-a
trecut absolut toate discuiile, pentru c n fond att expunerea, ct i
ntrebrile, rspunsurile, discuiile care au avut loc, mpreun cu hotrrea,
sunt consemnate toate n procesul verbal al edinei. Procesul verbal prevede
hotrrea de autodizolvare.
n ceea ce privete termenul, putem s nserm, aceasta nu e nimic
nepotrivit.
Noi am luat hotrrea. Fr ndoial c aceast hotrre va trebui s fie
aplicat i va fi aplicat de cineva, i cei care vor aplica aceast hotrre a
edinei, desigur c vor face un plan de munc cu termene concrete, precise,
la care se va termina un plan de aciune propriu-zis, la care se va termina n
totalitate aceast hotrre luat aici.
Tov. Marcarian pune apoi la vot hotrrea.
Hotrrea a fost votat n unanimitate.
Tov. Marcarian: Cu aceasta, Comitetul Democrat Armean se consider
autodizolvat i C.C. al Comitetului Armean nceteaz exercitarea funciunilor
sale.
Tov. Cealchian Margos: n momentul de fa nu mai avem Comitet
Central. n momentul de fa Comitetul nostru s-a autodizolvat. Totui, s-a
dat citire la un proiect de hotrre, care a devenit hotrre i care trebuie
aplicat ntocmai. Cine s aplice aceast hotrre? Propun i susin s alegem
256
o comisie central, care s urmreasc aplicarea acestei hotrri ntocmai i
propun s fac parte tovarii: Marcarian Dinar, Tigran Ter Gregorian, Dr.
Pambuccian, Sagatelian Karekin, Nazarian Arag.
Tov. Marcarian pune la vot propunerea de a se forma o comisie central.
Propunerea a fost votat n unanimitate. Apoi pune la vot aprobarea
propunerilor fcute de ctre tov. Cealchian Margos. Se voteaz n
unanimitate.
n ncheiere tov. Marcarian spune urmtoarele:
Nu rmne dect s v mulumim pentru aceast nou ncredere, aceea
de a duce la ndeplinire hotrrea luat. V asigurm c vom trece imediat la
alctuirea unui plan de activitate pe care s-l respectm n aa fel ca n cel
mai scurt timp hotrrea s fie pus n aplicare n ntregime.
Suntem convini c fiecare tov. care a participat la aceast edin va
pleca de aici cu hotrrea neclintit de a traduce n fapte angajamentele
luate, c va munci din toate puterile pentru strngerea legturilor de prietenie
sincer cu toi oamenii muncii din Republica Popular Romn, indiferent
de naionalitate, c va lupta din rsputeri pentru realizarea planului cincinal
n 4 ani, c va lupta cu toat hotrrea pentru demascarea elementelor care
caut s pun piedici drumului luminos pe care pesc azi toi oamenii
muncii din ara noastr, c va contribui la mreaa cauz a aprrii pcii.
Triasc avangarda revoluionar a oamenilor muncii din Republica
Popular Romn, fora conductoare a lor, n frunte cu iubitul conductor,
tov. Gh. Gheorghiu-Dej!
Triasc invincibilul bastion al pcii, mreaa Uniune Sovietic, n frunte
cu gloriosul partid al lui Lenin i Stalin!
Glorie nepieritoare marelui Stalin!
edina se ridic la orele 15.
[ANEXA 1]
EXPUNERE
Cu privire la autodizolvarea i ncetarea activitii
Comitetului Democrat al Populaiei Armene din R.P.R. i a comitetelor
sale locale
Tovari,
ntre viaa neagr de asuprire i exploatare n care tria poporul romn i
minoritile naionale n Romnia burghezo-moiereasc i viaa luminoas
liber i fericit pe care o triesc astzi n condiiunile create de regimul
democrat popular este o deosebire fundamental.
257
n trecut populaia armean, ca i celelalte minoriti naionale, era
supus jugului slbatic al asupririi naionale, apariia unui armean nevoia
n vreuna din instituiile statului burghezo-moieresc constituia un prilej de
batjocur i umiline. Pentru muncitorii armeni, porile fabricilor erau
nchise sub pretextul c sunt strini. Populaia armean era trt aproape
n fiecare lun la odioasa Siguran burghezo-moiereasc pentru reglarea
actelor. n mai 1941 sute de armeni au fost nchii n lagre numai pentru
vina de a fi legai prin snge de minunatul popor al Armeniei Sovietice.
Datorit urii turbate a clicilor conductoare din Romnia burghezo-
moiereasc fa de mreaa ar a Socialismului victorios, populaiei
armene i era interzis sub ameninarea celor mai crunte persecuii de a vorbi
sau a-i exprima dragostea pentru Uniunea Sovietic, pentru Armenia
Sovietic.
n aceste timpuri de prigoan i teroare fascist Partidul Comunist din
Romnia a fost singura for care s-a ridicat cu hotrre mpotriva exploatrii,
a fascismului i a rzboiului antisovietic, mpotriva asupririi naionale,
pentru egalitatea deplin n drepturi a tuturor oamenilor muncii, indiferent
de naionalitate, pentru prietenie i frie a tuturor celor ce muncesc.
Condus de Partidul Comunist pe calea sigur a victoriei socialismului,
poporul muncitor, folosind din plin condiiile favorabile create prin eliberarea
rii noastre de ctre invincibila armat sovietic, a zdrobit pentru totdeauna
puterea claselor exploatatoare i a instaurat regimul de democraie popular.
Consecvent nvturii leninist-staliniste n chestiunea naional, P.M.R.
a lichidat politica slbatic de asuprire naional, a asigurat egalitate deplin
n drepturi a minoritilor naionale cu poporul romn i a creat acestora
cele mai largi posibiliti de dezvoltare multilateral.
Astzi, minoritile naionale din ara noastr, deopotriv cu poporul
muncitor romn, se bucur de drepturi i libertii depline, consfinite n
noua Constituie a Republicii Populare Romne.
A fost reglementat pe cale de lege situaia ceteniei majoritii armenilor
apatrizi, acordndu-le cinstea de a fi ceteni ai Republicii Populare Romne.
Oamenilor muncii armeni li s-a asigurat nvmntul n limba matern.
n Bucureti exist o coal elementar n limba armean, n centrele locuite
de armeni sunt numeroase biblioteci cu mii de cri, reviste, se editeaz
ziare i alte publicaii n limba armean. Numai n 2 ani s-au organizat 12
expoziii, oglindind realizrile Armeniei Sovietice. Un numr mare de
armeni sunt ncadrai n aparatul de stat i n armata Republicii Populare.
n toate sectoarele vieii economice, culturale i obteti, oamenii muncii
armeni ntlnesc preuirea i dragostea freasc a oamenilor muncii romni
i ai minoritilor naionale. Se ntrete i se cimenteaz fria de
nezdruncinat ntre poporul romn i minoritile naionale.
n regimul democrat-popular dreptul la munc, dreptul la odihn, la
asigurarea de btrnee sunt garantate prin Constituie. A rmas de domeniul
258
amintirii vremea cnd muncitorii armeni, ca i toi muncitorii din ara
noastr, triau cu nesigurana zilei de mine, erau zvrlii afar din
ntreprinderi, ndurnd chinul omajului.
Astzi n-a mai rmas nici urm de omaj. Expropriind pe exploatatorii
burghezi, capitaliti, i trecnd minele, fabricile, transporturile, bncile etc.
n proprietatea poporului muncitor, statul nostru dezvolt nencetat industria
socialist asigurnd baza material a folosirii largi a dreptului la munc.
Muncitorii armeni muncesc cu rvn n fabrici i uzine, muli dintre ei
devenind fruntai n producie i stahanoviti, contribuind astfel prin munca
lor la realizarea sarcinii trasate de partid i guvern realizarea cincinalului
n 4 ani.
Tovari,
Dac n trecut armenilor din Romnia le era interzis s vorbeasc despre
ara Socialismului, despre viaa fericit a poporului sovietic, n condiiile
de azi ale regimului de democraie popular, populaiei muncitoare armene
i s-au creat cele mai largi posibiliti de cunoatere a realizrilor minunate
din Uniunea Sovietic, din Armenia Sovietic.
Se dezvolt necontenit dragostea fierbinte a oamenilor muncii armeni
fa de patria lor de origine Armenia Sovietic , parte inseparabil a U.
R.S.S., n cadrul creia popoarele sovietice i-au gsit libertatea i fericirea.
La proclamarea Armeniei Sovietice, Marele Stalin spunea:
Mult ncercata i chinuita Armenie, care prin graia Antantei i a
danacilor a fost condamnat la foamete, ruin i pribegie, Armenia nelat
de toi prietenii si i-a gsit astzi izbvirea, declarndu-se ar
sovietic.
S afle toi cei care trebuie s-o tie c numai Puterea Sovietic a fost n
stare s rezolve o anumit problem armean, cu care zadarnic i-au btut
capul btrnii lupi ai diplomaiei imperialiste.
Partidul Muncitoresc Romn i Statul Democrat Popular au dat un sprijin
deosebit pentru repatrierea oamenilor muncii armeni care doreau s se
ntoarc n patria lor de origine. n ultimii ani, peste 3.000 de persoane din
rndul populaiei armeneti, care au cerut repatrierea, au fost ajutai s se
ntoarc n Armenia Sovietic.
Prin munca desfurat, C.D.A. a contribuit la lupta Partidului
Muncitoresc Romn pentru educarea populaiei muncitoare armene n
spiritul friei i prieteniei de nezdrucinat cu poporul muncitor romn i
minoritile naionale din ara noastr, al devotamentului fa de Republica
Popular Romn, al dragostei fr margini fa de marea Uniune Sovietic
i fa de Marele Stalin, neuitatul nvtor i conductor al omenirii
progresiste al crui nume nemuritor va rmne venic n inima poporului
romn i a popoarelor din ntreaga lume.
259
Populaia muncitoare armean, recunosctoare Partidului Muncitoresc
Romn i Comitetului su Central, n frunte cu tov. Gheorghe Ghorghiu-Dej,
iubitul i ncercatul nostru conductor, pentru viaa luminoas, liber i
fericit ce s-a creat minoritilor naionale, se altur din ce n ce mai activ
n lupta ntregului popor muncitor pentru ntrirea i nflorirea scumpei
noastre patrii, Republica Popular Romn.
Mii de oameni ai muncii armeni ncadrai n sindicate i cooperative de
producie meteugreti sunt organizai i mobilizai n efortul comun
pentru construirea socialismului n R.P.R.
n cadrul comitetelor de lupt pentru pace populaia muncitoare armean
i manifest solidaritatea cu lupta partizanilor pcii din lumea ntreag,
mpotriva imperialitilor americani i englezi atori la un nou mcel
mondial.
A.R.L.U.S.-ul, comitetele de lupt pentru pace, cminele culturale asigur
educarea cultural, naional n form, socialist n coninut, a maselor largi
populare din ara noastr.
n cuprinderea i antrenarea oamenilor muncii n activitatea politic,
economic i cultural a rii, un rol deosebit l au sfaturile populare, cele mai
largi organizaii de mas ale ntregului popor muncitor, organizaii care prin
comisiile permanente i comitetele ceteneti atrag sute de mii de oameni ai
muncii romni, maghiari, armeni, evrei etc. la rezolvarea tuturor
problemelor legate de munca i viaa lor zilnic. Sarcinile pe care le avea
Comitetul Democrat Armean n momentul crerii sale sunt astzi rezolvate n
ntregime de ctre Sfaturile Populare i celelalte organizaii de mas.
ntrirea cuceririlor revoluionare ale poporului nostru muncitor i
asigurarea de noi victorii pe drumul luminos al construirii socialismului se
realizeaz prin ndrumarea i ncadrarea tot mai activ a tuturor oamenilor
muncii din ara noastr, fr deosebire de naionalitate, n activitatea
Sfaturilor Populare, a Sindicatelor, Cooperaiei, A.R.L.U.S.-ului i a celorlalte
organizaii largi de mas, conduse de Partidul Muncitoresc Romn.
Reiese n mod clar c n noile condiii de deplin libertate i egalitate n
drepturi, pe care le-a creat Partidul Muncitoresc Romn i regimul democrat-
popular, i ale existenei unor asemenea organizaii largi cum sunt Sfaturile
Populare organe locale ale puterii de stat i alte organizaii ale ntregului
popor muncitor, care rezolv cu succes toate problemele care preocup pe
toi oamenii muncii indiferent de naionalitate, nu mai este necesar
meninerea mai departe a Comitetului Democrat al Populaiei Armene din
R.P.R. ca organizaie aparte a populaiei armene. Aceasta ar mpiedica
ntrirea i mai puternic a unitii de lupt i a friei de nezdruncinat a
ntregului popor muncitor, oferind condiiuni pentru meninerea unor
manifestri de izolare naional din partea populaiei armene.
260
Fr ndoial c ntr-o asemenea situaie meninerea n continuare a
Comitetului Democrat Armean nu mai este necesar i de aceea propunem
autodizolvarea sa i ncetarea activitii sale, ct i a comitetelor locale.
Tovari,
Analiznd munca desfurat de la nfiinare sa, se poate constata c
bucurndu-ne de grija printeasc i permanenta ndrumare dat de Partidul
Muncitoresc Romn, Comitetul Democrat Armean a ndeplinit n mare
msur sarcinile care i-au fost trasate.
Pentru ndrumrile i sprijinul pe care partidul i l-a acordat n tot timpul
activitii sale, Comitetul Democrat Armean exprim sentimentul su de
adnc recunotin fa de Partidul Muncitoresc Romn i Comitetul su
Central, n frunte cu tovarul Gheorghe Gheorghiu-Dej.
Asigurm conducerea partidului i personal pe conductorul nostru
iubit, tovarul Gheorghe Gheorghiu-Dej, c nu vom precupei nici un efort
pentru realizarea planului cincinal n 4 ani, pentru construirea socialismului,
pentru aprarea pcii, n felul acesta contribuind i la lupta frailor i
surorilor noastre din patria de origine, care n cadrul marii familii a
popoarelor sovietice furesc astzi comunismul.
Triasc scumpa noastr patrie Republica Popular Romn!
Triasc fria de nezdruncinat dintre poporul romn i minoritile
naionale n lupta pentru construirea socialismului i aprarea pcii!
Triasc Partidul Muncitoresc Romn i Comitetul su Central n frunte
cu iubitul nostru conductor, tovarul Gheorghe Gheorghiu-Dej.
Triasc marea i invincibila Uniune Sovietic, n frunte cu gloriosul i
ncercatul Partid Comunist al Uniunii Sovietice.
Glorie nepieritoare slvitului nvtor, prieten i printe, neuitatul i
scumpul nostru Iosif Vissarionovici Stalin!
29.III.1953
2 ex. E.R.
[ANEXA 2]
HOTRRE
cu privire la autodizolvarea i ncetarea Comitetului Democrat al
Populaiei Armene din R.P.R. i a comitetelor sale locale
Condus de Partidul Comunist pe calea sigur a victoriei socialismului,
poporul muncitor, folosind din plin condiiile favorabile create prin eliberarea
rii noastre de ctre invincibila armat sovietic, a zdrobit pentru totdeauna
puterea claselor exploatatoare i a instaurat regimul de democraie popular.
261
Consecvent nvturii leninist-staliniste n chestiunea naional, P.M.R.
a lichidat politica slbatic de asuprire naional, a asigurat egalitate deplin
n drepturi minoritilor naionale cu poporul romn i a creat acestora cele
mai largi posibiliti de dezvoltare multilateral.
Astzi, minoritile naionale din ara noastr, deopotriv cu poporul
muncitor romn, se bucur de drepturi i liberti depline, consfinite n
noua Constituie a Republicii Populare Romne.
n regimul democrat-popular dreptul la munc, dreptul la odihn, la
asigurarea de btrnee, sunt garantate prin Constituie. A rmas de domeniul
amintirii vremea cnd muncitorii armeni ca i toi muncitorii din ara
noastr triau cu nesigurana zilei de mine, erau zvrlii afar din
ntreprinderi, ndurnd chinul omajului.
Muncitorii armeni muncesc cu rvn n fabrici i uzine, muli dintre ei
devenind fruntai n producie i stahanoviti, contribuind astfel prin munca
lor la realizarea sarcinii trasate de partid i guvern realizarea cincinalului
n 4 ani.
Mii de oameni ai muncii armeni ncadrai n sindicate i cooperative de
producie meteugreti sunt organizai i mobilizai n efortul comun
pentru construirea socialismului n R.P.R.
n cadrul comitetelor de lupt pentru pace populaia muncitoare armean i
manifest solidaritatea cu lupta partizanilor pcii din lumea ntreag, mpotriva
imperialitilor americani i englezi, atori la un nou mcel mondial.
A.R.L.U.S.-ul, comitetele de lupt pentru pace, cminele culturale,
asigur educarea cultural, naional n form, socialist n coninut, a
maselor largi populare din ara noastr.
Sarcinile pe care le avea Comitetul Democrat Armean n momentul crerii
sale sunt astzi rezolvate n ntregime de Sfaturile Populare i celelalte
organizaii de mas.
Transformrile sociale din R.P.R. i noile condiii de deplin libertate i
egalitate n drepturi, pe care le-a creat Partidul Muncitoresc Romn i
regimul democrat popular, existena unor organizaii largi cum sunt Sfaturile
Populare, organe locale ale puterii de stat i de alte organizaii ale ntregului
popor muncitor, care rezolv cu succes toate problemele care preocup pe
toi oamenii muncii indiferent de naionalitate, fac ca meninerea mai
departe a Comitetului Democrat al Populaiei Armene din R.P.R. ca
organizaie aparte a populaiei armene s nu mai fie necesar.
Comitetul Democrat Armean hotrte:
1) Autodizolvarea i ncetarea activitii Comitetului Democrat Armean
i a comitetelor sale locale.
2) Comitetele locale ale Comitetului Democrat Armean i vor analiza n
edine munca desfurat i vor lua msuri de ncetare a activitii lor.
3) Activitii Comitetului Democrat Armean i ai comitetelor locale vor fi
ncadrai corespunztor capacitii fiecruia n activul sfaturilor populare i
262
a celorlalte organizaii culturale i obteti i n aparatul de stat. Clubul
artistic Stepan Sahumian din str. Armeneasc nr. 11, format din cor, echip
de dansuri, orchestr popular i echip teatral, mpreun cu Casa Cultural
Armean din Bulevardul Republicii nr. 43, cu biblioteca i cu inventarul
respectiv, s fie trecute la Aezminte Culturale.
4) mpreun cu preedintele comitetului executiv al Sfatului Popular,
comitetele locale vor hotr cror organizaii obteti s repartizeze bunurile
lor mobile i imobile.
Comitetul Democrat Armean exprim ntreaga sa dragoste i recunotin
Partidului Muncitoresc Romn i Comitetului su Central n frunte cu
iubitul nostru conductor, tov. Gh. Gheorghiu Dej, pentru permanenta
ndrumare ce i-a fost acordat n tot timpul activitii sale.
Activul Comitetului Democrat Armean i toi oamenii muncii armeni au
sarcina s se ncadreze i mai activ n comisiile permanente i comitetele
ceteneti ale sfaturilor populare, n sindicate i alte organizaii obteti ale
ntregului popor, n cadrul crora s mreasc eforturile lor n lupta
ntregului popor muncitor pentru construirea socialismului n R.P.R., pentru
aprarea pcii, mpotriva atorilor la rzboi americani i englezi.
29.III.1953
ER 3 ex.
dos. 21/1953, f.6-38)
263
124
C.C. al P.M.R.
Secia Organelor Conductoare de Partid, Sindicale i de U.T.M.
Registratura, Nr. 8801
Data: 12 V 1953
RAPORT
ASUPRA AUTODIZOLVRII
COMITETULUI DEMOCRAT AL POPULAIEI ARMENE DIN R.P.R.
Duminic 29 martie a.c. a avut loc n sediul din str. Armeneasc nr. 13 o
edin lrgit a C.C. [al] C.D.A., la care au mai participat responsabilii
colectivelor C.D.A. Bucureti i delegai din partea filialelor C.D.A. (total 39
participani).
S-a luat n discuie situaia Comitetului Democrat Armean n condiiile
actuale i necesitatea autodizolvrii acestui comitet precum i a comitetelor
sale locale.
Expunerea a fost fcut de tov. Gr. Pambuccian. S-au pus ntrebri i s-au
fcut discuii: n legtur cu problema presei i a publicaiilor n limba
armean, problema legturilor cu A.O.K.S., Armenia Sovietic, cu manifestri
de tendine de izolare naional, posibilitatea de organizare de manifestaiuni
culturale n limba armean etc. Au dat ample lmuriri i au tras concluzii
tov. D. Marcarian i T. Ter Grigorian.
edina a fost de acord cu cele artate i a hotrt autodizolvarea C.D.A.,
numind o comisie care s aplice hotrrea. Comisia a fost format din: D.
Marcarian, Tigran Ter Grigorian, G. Pambuccian, K. Sagatelian i A.
Nazaretian.
Comisia i-a alctuit un plan de munc la a crui realizare a trecut
imediat. Astfel:
miercuri 1 aprilie a avut loc o edin cu un numr de 73 activiti
voluntari ai C.D.A. Bucureti, crora li s-a comunicat hotrrea edinei
lrgite a C.C. [al] C.D.A. din 29 martie a.c., dndu-se n acelai timp lmuriri,
n scopul ca fiecare s poat duce mai departe munc de lmurire.
edinele de autodizolvare la toate filialele au avut loc n prezena
delegailor trimii de la centru, dup cum urmeaz:
C.D.A. Craiova miercuri 1 aprilie a.c., delegat din partea comisiei pentru
aplicarea hotrrii Tov. T. Sismanian.
C.D.A. Ploieti duminic 5 aprilie tov. K. Sagatelian
C.D.A. Gherla duminic 5 aprilie tov. A. Vartanian
C.D.A. Focani smbt 4 aprilie tov. D. Diradurian
C.D.A. Brila duminic 5 aprilie tov. T. T. Grigorian
C.D.A. Galai duminic 5 aprilie tov. G. Pambuccian
264
C.D.A. Constana duminic 5 aprilie tov. D. Marcarian
La toate filialele, delegaii trimii de la centru au luat legtura cu Comitetul
P.M.R. i cu Sfatul Popular. Cu excepia C.D.A. Gherla, la toate edinele de
autodizolvare ale celorlalte filiale C.D.A. au participat tovari din partea
organizaiei locale sau regionale a P.M.R.
Arhiva filialelor C.D.A. a fost predat n ntregime la Partid, afar de
arhiva C.D.A. Gherla, care a fost adus la Bucureti[1].
La Gherla, Craiova, Ploieti, Focani, Brila i Galai, sediile C.D.A.
mpreun cu inventarele respective s-au pus la dispoziia Sfatului Popular
respectiv, iar la Constana, sediul cu biblioteca, cu ansamblul i inventarele
respective au rmas la dispoziia Regionalei P.M.R. Constana.
La edina de autodizolvare a filialei Constana au participat 43 activiti.
Cei doi activiti salariai ai C.D.A. Constana au fost imediat plasai n
alte munci, cu ajutorul Regionalei P.M.R. Constana.
n Bucureti s-au luat urmtoarele msuri:
ntreaga arhiv a C.D.A. i arhiva mai veche aparinnd fostei organizaii
Frontul Armeniei i H.O.G. (Comitetul pentru ajutorarea Armeniei Sovietice)
a fost mprit n 3 pri:
a) Arhiv propus pentru a fi depus la Partid.
b) Arhiv propus pentru distrugere prin ardere.
c) Arhiv n legtur cu activitatea adm.-financiar.
Clubul artistic Stepan Sahumian din str. Armeneasc nr. 11, compus
din cor, orchestr, echip de dansuri i teatru, precum i biblioteca din
B-dul Republicii 43, mpreun cu inventarele respective au fost trecute la
Aezmintele Culturale. De asemenea, s-a propus un numr de 14 foti
activiti voluntari ai C.D.A., care s sprijine (toi prin munc voluntar)
activitatea responsabilului numit de Aezmintele Culturale.
n ce privete ziarul Nor Ghiank i revista Sevan, ele i vor continua
deocamdat apariia n aceleai condiiuni. S-a scos titulatura de organ al
C.D.A.. Pn la dispoziiunile ce se vor primi, tovarii din comisia pentru
aplicarea hotrrii de autodizolvare vor sprijini ndeaproape activitatea
colectivului redacional.
***
Ca stri de spirit care s-au ivit n snul populaiei armene n legtur cu
autodizolvarea C.D.A., semnalm urmtoarele:
a) Att n Bucureti, ct i n Constana exist o stare de oarecare
nencredere n rndurile celor vrstnici, care cred c n urma autodizolvrii
C.D.A., nu vor mai avea posibilitatea de a frecventa biblioteci cu cri n
limba armean i conferine n limba armean.
265
b) Unii tineri din Constana i-au artat prerea de ru pentru concertul
de estrad la a crui pregtire au muncit aproape trei luni i care nu se va
mai da.
c) Unii activiti voluntari ai C.D.A. au manifestat mulumirea de faptul
c li s-a ridicat aceast sarcin, pentru a activa mai intens la locurile de
munc.
d) Nu s-au semnalat pn n prezent manifestri cu caracter dumnos,
iar cei ce au participat la edinele de autodizolvare (n special Bucureti i
Constana) continu s duc munc de lmurire acolo unde se lovesc de
situaiuni care cer aceasta.
***
Credem c comisia pentru aplicarea hotrrii de autodizolvare i-a
ndeplinit nsrcinrile primite i deci tovarii care au fcut parte din
aceast comisie pot nceta activitatea.
Dinar Marcarian
Gr. Pambuccian
Arag Nazarian
Karekin Sagatelian
Tigran Ter Gregorian
dos. 21/1953, f.39-42)
[1] Ulterior a revenit la Cluj, unde astzi poate fi consultat n cadrul filialei din
localitate a Arhivelor Naionale.
ILUSTRAII
269
Fascimil 1: Document din arhiva Frontului Armeniei din Gherla.
270
271
272
Fascimil 4: Document n limba armean din arhiva Frontului Armeniei din Gherla.
273
274
Fascimil 6: Fia de cadre a unui membru din Frontul Armeniei din Gherla.
275
276
277
278
279
280
281
282
283
Fascimil 15: Document din arhiva Comitetului Central al Comitetului Democrat
Armean (Bucureti).
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
Fascimil 27: Document din arhiva Comitetului Central al Comitetului
Democrat Armean (Bucureti).
296
Fascimil 28: Document din arhiva Comitetului Central al Comitetului Democrat
Armean (Bucureti).
297
Foto 1: Joachim Ajan,
membru al Frontului
Armeniei din Gherla.
Foto 2: Lucaciu
Urmanczy, membru al
Frontului Armeniei din
Gherla.
Foto 3: Anton Florian,
membru al Frontului
Foto 4: tefana Mozar,
membr a Frontului
298
Foto 5: Teodor Alacs,
membru al Frontului
Foto 6: Parseh Iazigian,
membru al Frontului
Foto 7: Ana Demirgian,
membr a Frontului
Foto 8: Martin Lengyel,
membru al Frontului
299
Foto 9: Perspectiv asupra oraului Gherla de la sfritul perioadei interbelice.
Foto 10: Cas armeneasc din Gherla.
300
301
Foto 12: Poarta unei case armeneti din Gherla.
302
Foto 13: Biseric armeneasc din Gherla
303
Foto 14: Biseric armeneasc din Gherla
304
305
306
307
308
309
310
Foto 21: Catedrala armeneasc din Gherla.
311
Foto 22: Catedrala armeneasc din Gherla (detaliu de intrare).
312
Foto 23: Piatra de mormnt a familiei Dek din Cimitirul Armenesc din Gherla.
313
Foto 24: Piatra de mormnt a actorului i regizorului Blint Enyedi din Cimitirul
Armenesc Gherla.
INDICE
317
dm, Gbor 2, 23, 24
Agopian, Hrant 106, 137, 142,
144, 145, 149
Aianian, Agop 242, 254
Ajan, Ioachim 105, 108, 110,
115, 119-121
Akcam, Taner 14
Aldea, Bogdan 8
Alexa, Francisc 25, 52
Andonian, Agop 236
Andonian, Antranic 236, 247
Andreescu, Gabriel 23
Andreopolous, George J. 7
Arabagian, Sarchis 17
Araksi, Dease 50
Ararat, regiune 63
Armenia Sovietic vezi R.S.S.
Armenia
Aslanian, Agas-Horion 230, 235
Aslanian, Garabet 90
Babadag 87, 89, 161, 162, 184
Babain, Aram. 63
Babian, Matac 105
Baboian, Harutiun 39, 85, 90, 99,
100, 137, 195, 230, 250
Bacu 14, 19, 38, 87, 182, 229
Bdru, Dan 9
Bazarcic (astzi oraul Tolbuhin, n
Bulgaria) - 19
Bed 95
Beloiannis, Nikos 218
Benedict al XIV-lea 11
Bergen, Doris L. 7
Bessemer, Paul 14
Bistria 11
Boiti, Vilhelm 114
Boston (S.U.A.) 18
Brila 14, 18, 19, 38, 39, 86, 87,
89, 91, 97, 137, 161-163, 180,
182, 184, 217, 228-230, 263, 264
Bratislava 49
Bucea, Vasile 144
Bucovina 9
Bucureti passim
Buruian, Ovidiu 16
Cairo (Egipt) 18
California 21
Canalul Dunre-Marea
Neagr 162, 182, 184
Caprou, Ioan 9
Carol al VI-lea 8
Cu, Bogdan 22
Cazazian 182
Cealchian, Margos 236, 238,
245, 255, 256, 163
Cernavod 87, 89
Chaliand, Gerard 14
Chelcu, Marius 9, 10
Chezan, V. 65
Chiinevschi, Iosif 77
Ciocan, Nistor 9
Ciubancan, Vasile 80
Ciurea, D. 9
Cluj 12, 16, 23, 26, 30, 38, 67,
141, 167, 168, 170, 215, 265
Constana 14, 18-20, 38, 39, 42,
43, 62, 84-87, 89,91, 95, 97, 99-
101, 134-137, 161-164, 180-185,
187-189, 191, 194, 203, 204, 217,
226, 228-230, 264, 265
Constantinescu, Miron 99
Constantinopol 9
Corea de Nord 114, 221
Costan, Mircea 144, 145
Craiova 9, 14, 18, 19, 38, 39, 86,
87, 89, 91, 137, 161-163, 182,
184, 187, 217, 229, 230, 263, 264
Crimea 9
Crian 64
Czik 95
Dmbovia 183
Danielian, Vahan 17
Ddyan, Grard 10
Demirgian, Ana 81, 106, 108-110,
118, 130, 138, 153, 155-157, 168,
179, 196, 201, 202
Deukmejian, George 14
318
Diradurian, Diran 250, 263
Dobrincu, Dorin 23
Dongulian, Sahak 20
Drgoi, Livia 11
Dumbrveni 11, 38
Enache, Smaranda 23
Ereian, Vahram 17
Erevan 14, 19, 21, 32, 63, 82, 89,
94, 98, 181, 189, 192, 195, 224,
229-231
Fejerdi, Stefan 106, 111, 115
Florian, Anton 50, 59, 81, 105,
106, 108, 109, 111, 115, 119, 130,
153, 155-157, 179
Focani 14, 38, 39, 86, 87, 89, 91,
137, 161-163, 182, 184, 191, 217,
229, 230, 263, 264
Francisc I 7, 25
Frumoasa 11, 13, 38
Furungian, Zeron dr. 17, 90
Gabelian, Sarchis 17
Galai 14, 18, 19, 38, 39, 86, 87,
89, 91, 97, 137, 161-163, 180,
182, 184, 187, 195, 217, 228-230,
245, 263, 264
Galiia 9
Ganin, Zh.I. 63
Garabedian, Ervant 17
Garabedian, Sahac 105
Garabetian, B. 117
Garabetian, Garbis 248, 254, 255
Georgescu, Teohari 77, 123
Georgia 15, 254
Gheorghieni 11
Gheorghiu-Dej, Gh. 31, 47, 53,
72, 77, 87, 88, 105, 144, 207, 209,
243, 256, 260, 262
Gherla passim
Ghian, Teodor 11
Giurgiu 9, 97, 180, 228
Glatz, Ervant 13
Grecia 18, 59
Gregorian, Tigran Ter 99, 100,
253, 254, 256, 265
Grigora, N. 10
Grousset, Ren 9
Groza, Petru dr. 77, 104, 244
Gurghiu 11
Gyulay, Lajos 12
Haceatur, Abovian 26, 63
Hagopian, Hraut 106, 142, 144,
145, 149
Harib, Emanuil 233
Harutiunian, Grigor 105, 145
Hassargian, Ardases 17
Hohenzollern, dinastia 74
Horasangian, Melcon 17
Khoren, Clemens 13, 183
Horenian, Ohanik 50, 110, 121,
124, 129
Horvth, Andor 23
Hovannisian, Richard G. 14
Hovhannisyan, Nikolay 14
Hriban, Ctlin 9
Iai 9, 14, 19, 38
Iazigian, Haig 50, 81, 115, 130,
132, 138, 139, 153, 155, 157, 169
Iazigian, Miran 28-30, 81, 103,
105, 106, 111, 124, 129-133, 138,
139, 141, 153, 155-158, 162, 166,
167, 169, 172-176, 178, 179, 196-
202, 206, 208, 214-216, 220, 223,
224, 233, 236, 254
Iazigian, Parseh 50
Ichim, Aurica 9
Ilfov 17, 25, 35-37, 46, 55-58
Imperiul Otoman 10, 53
Imperiul Habsburgic 8, 10, 53
Ingian, Nuria 235, 236, 248
Iran 15
Ivan, Paula 24
Ivnescu, Dumitru 10
Jamgocian, Agasi 90
Kalustian, Cricor 90
319
Kanaian, Drastamar (Dro) 18
Karady, Victor 13
Karapetian, Sahak 104
Karniol, Dionisie 50, 59, 64
Katus, Lszl 13
Kavanian, Suren 17
Kevorkian, Kevork 227, 235, 246
Kim Ir Sen 114
Kiss, Attila 24
Konya, Zoltn 119
Kosutan, Teodor 27, 79, 80
Kovcs, rpd 174
Kozanlian, Armenag 50
Kozanlian, Ervant 29, 50, 71, 81,
105, 106, 108, 110, 111, 115, 118-
121, 123, 124, 129-132, 138-140,
143, 144, 153, 155, 156, 179, 196,
202, 215
Kozanlian, Haigazuhi 50, 138
Krikorian, Nonu 236, 237
Kurnaian, Bedros 50, 236, 237
Kurnaian, Maria 50
Kurnaian, Vartuhi 50
Kurusian, Bedros 119, 138, 166,
169, 179
Lambi 99
Lszloffy 105, 119, 138
Lazr, Marius 23
Lebanon (Beirut) 15
Lengyel, Zoltn 14
Lenin, Vladimir Ilici 15, 92, 247,
256
Loru-Pambak 19
Luka, Vasile 77
MacArthur, Douglas 114
Maganian, Anahid 242
Mgrdici, Bodurian 13
Marcarian, Dinar 85, 90, 99, 100,
116, 137, 142, 158, 195, 201, 204,
210-213, 217-219, 226, 235-237,
241, 242, 250, 254-256, 263-265
Mardanyan, Svetlana 14
Mrginean, Gheorghe 80
Maria Tereza 11
Maroi, Iosif 174
Martaian, Dicran 168
Martaian, Elmone 50
Martaian, Harutiun 25, 26, 48,
50, 59, 61, 62, 64, 81, 105, 106,
108, 109, 111, 121, 124, 127-130,
143, 148, 153, 155-157, 168, 172,
179, 196, 202
Maruiun, Martian 105
Maximovski, I. 192
Medgidia 87, 89, 161, 184, 230
Merza, Grigore jun. 50
Mesrobian 183
Mezincescu, Ed. 95
Minas, Dicran 117
Minas, Ticran 57, 90
Mogyorosi, Al. 77
Morar-Vulcu, Clin 16
Moscova 16
Muraru, Andrei 24
Murean, Vinceniu 64
Nasch, Ernest 47
Nazaretian, A. 137, 226, 263
Nazarian, Arag 235, 256
Nicolae I 10
Niculacu, T. 168
Ohanesian, David 30, 167, 168,
170
Orientul Apropiat 11
Osztian, Maria 108, 110, 121,
124, 127, 138
Osztian, Teodor 50
ztrk, Mustafa 14
Pl, Judit 8, 12
Pambuccian, Grigor 137, 226,
235, 237, 242, 256, 263, 265
Pam-Mun-Jom 114
Papazian, Vahe 100, 223
Papian, Maac 145
Parhon, I.C. 77
Pauker, Ana 77
Pecican, Ovidiu 23
Pintea, Ioan 174
320
Piteti 9, 14, 18, 19, 38, 86, 87,
89, 91, 182, 184, 229
Ploieti 14, 19, 38, 86, 87, 89, 91,
137, 161-163, 182, 184, 195, 217,
229, 230, 263264
Polonia 9
Polyk, Dominic 115
Pop, Virgil I. 11
R.S.F.S. Transcaucazia 15, 247,
253, 254
R.S.S. Armenia passim
R.S.S. Azerbaidjan 14, 15
R.S.S. Georgia 15, 254
Rdceanu, Lothar 77
Radu, Gh. 65
Roman 14, 38
Rosenbaum, Alan S. 7
Roth, Zoltn 80
Rubens 7
Sabu, N. 11
Sagatelian, Karechin 112, 137,
211-213, 226, 234, 251, 254, 256,
263, 265
Sahumian, tefan 31, 186, 202,
205, 245, 247, 254, 262, 264
Salat, Levente 2, 23, 24
Sava Dongulov vezi Dongulian,
Sahak
eferian 183
Semelin, Jacques 7
Seropian, Ervant dr. 17, 137
Sfntul Grigore Luminatorul - 10
Shaw, Martin 7
Siberia 20
Siemon, Horen 17
Silistra 19
Sirabionian, Ervant 35, 37, 55,
90, 117
Sismanian, Tacvor 17, 85, 90, 99,
100, 263
Spandarian, Suren 31, 149, 186,
202, 205, 247, 254
Stalin, I.V. passim
Stoicescu, N. 9
Stoide, C.A. 10
Stone, Dan 7
Takcs, Ludovic 96
Trgovite 9
Tarisnys, dn 114
Tarisnyas, tefan 233
Tbilisi 15
Ternon, Yves 14
Terzian, Ludvig 235
Tichran, Minas 57, 90, 117
Timosian, Garabet 236
Tiraian, Ardaes dr. 17
Transilvania passim
Tulcea 14, 38, 87, 89, 161, 162,
184, 230
U.R.S.S. passim
Vcaru, Silviu 9
Varduca-Horenian, Azaduhi 11
Vartanian, A. 174, 263
Vartanian, Onig 236
Viena 7, 13
Vldescu-Rcoasa, Gh. 16
Zarian, Nairi 187
Zuckermann, Moshe 13

Armenii Intregul-Volum PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Armenii Intregul-Volum PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LUCIAN NASTAS

S-ar putea să vă placă și