PL Hu SL CS SK

3
I 0
A
1 2 3
4 5 6 7 8
56765_aqu_Flusenentferner_Content_LB4.indd 3 02.03.11 11:08
4
O
P
E
N
O
P
E
N
B
C
GB 5
Introduction
Intended use ................................................................ Page 6
Included items ............................................................. Page 6
Features and equipment ............................................. Page 7
Technical Specifications .............................................. Page 7

Safety instructions ........................................... Page 7
Battery Safety Instructions ........................................... Page 9
Inserting the battery .................................................... Page 10
How to put it into operation ................... Page 11
Cleaning ................................................................... Page 11
Disposal .................................................................... Page 12
GB 6
Lint remover

Introduction
Familiarise yourself with the product prior to assembly.
Carefully read the following assembly instructions
and safety tips. Use the product only as instructed
and only for the indicated eld of application. Keep instructions
in a safe place. Submit all documents to a third party if distrib-
uting the product.

Intended use
Only for private use. Not for commercial use.
This product was designed only to remove knots and fur on
clothes or furniture. Do not use for any other purpose!

Included items
1 Lint remover
1 Operating instructions
1 Cleaning brush
1 Battery 1.5 V type C
GB 7

Features and equipment
1 ON / OFF switch
2 Battery
3 Battery compartment cover
4 Cleaning brush
5 Flu container
6 Crop blades
7 Gliding part
8 Protection cap

Technical Specications
Voltage: 1.5 V , 0.26 A
Battery: 1 x 1.5V type C
Safety instructions
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
GB 8
ATTENTION! DANGER OF INJURY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN. THIS
PRODUCT IS NOT A TOY! Children should
not use this fur remover without any supervision.
Keep away from children appliance is not a toy!
Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the device.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabil-
ities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Never use the product without the lint container or the slide
attachment in place.
Do not touch the crop blades while the remover is switched on!
Never use it with damaged crop blades.
Never put any strong pressure onto the crop blades while in use.
The blade is sharp please take proper care, otherwise
there is a risk of injury.

Do not oil or grease the crop blades! Your clothes could
get dirty!
GB 9
Battery Safety Instructions
EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-
rechargeable batteries, short-circuit and / or
open batteries. This can cause them to overheat,
burn or burst. Never throw batteries into re or water. The
batteries may explode.
Switch the appliance to the OFF position
before inserting the battery.
Use only the battery type recommended for this appliance.
Insert the battery correctly into the battery compartment,
observing the correct polarity (+ and
).
Check battery regularly for signs of expiry.
If you disregard these instructions and advice, the battery
may discharge beyond its minimum voltage, thus increasing
the chance of leakage. If the battery leaks, remove it from
the device immediately to prevent the device from being
damaged!
Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause chemical
burns if they come into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
GB 10
Remove battery if appliance is not used for long periods.
Alkaline battery recommended.
Do not use rechargeable batteries.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
An exhausted battery is to be removed from the appliance.
The supply terminals are not to be short-circuited.

Inserting the battery
Press against the marking on the narrow side of the battery
compartment cover 3 until you feel a resistance. This re-
leases the tabs from their openings.
Pull o the battery compartment cover 3 .
Insert a 1.5 V type C battery (see Fig. B).
Note: Insert the battery into the battery compartment and
ensure that the polarity is correct. To do so, please refer to
the picture in the battery compartment.
Close the battery compartment by pressing the battery
compartment cover 3

carefully on to the battery compart-
ment again until you hear and feel the two tabs engage.
GB 11

How to put it into operation
Put the garment onto an even and clean surface.
Take o the protective cap 8 .
Switch the device on by sliding the ON / OFF switch 1
into position I and guide the gliding part 7 using
repeated, light, circular movements over the surface of
the item of clothing.
Always make sure not to apply pressure. In that way the fur
and knots are shaven o and are kept in the fur container.
Note: We recommend that you do not operate the device
for more than about 2minutes in one session.

Cleaning
Before cleaning the device always switch it o, pull o the
protective cap 8 and the slide attachment 7 , open the
battery compartment cover 3 and remove the battery 2
and the cleaning brush 4 from the battery compartment
cover.
ATTENTION: When removing fur remains be careful
not to damage the crop blades 6 .
The u container 5 should be emptied regularly!
GB 12
1. Flu container 5 : Pull o the u container 5

in the di-
rection of the OPEN arrow (see Fig. C)
and empty it. The u container 5

should never be more than 3/4 full.
2. Crop blades 6 : Pull o the crop blades 6 carefully.
Wipe away or brush out any fur
remains.
Never put appliance in water for cleaning.
Only clean with a damp cloth.
Keep the appliance dry.

Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
GB 13
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.
Pb
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.
Product Designation:
Lint remover
Model No.: H5773
Version: 04 / 2011
GB 14
EMC
PL 15
Wstp
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem ................Strona 16
Zakres dostawy .......................................................Strona 17
Opis czci ..............................................................Strona 17
Dane techniczne .....................................................Strona 17

Wskazwki bezpieczestwa .............Strona 18
Wskazwki bezpieczestwa
dotyczce baterii ...................................................Strona 19
Wkadanie baterii ...................................................Strona 20
Uruchomienie...................................................Strona 21
Czyszczenie .......................................................Strona 22
Utylizacja ............................................................Strona 23
PL 16
Golarka do ubra

Wstp
Przed uruchomieniem urzdzenia po raz pierwszy
zapoznaj si z nim. W tym celu przeczytaj uwanie
ponisz instrukcj obsugi oraz wskazwki dotyczce
bezpieczestwa. Uytkuj urzdzenie tylko tak, jak to opisano
i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejsz instrukcj. Przy przekazywaniu urzdzenia
osobom trzecim, przeka wraz z ni rwnie ca przyna-
len dokumentacj.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Tylko do prywatnego uytku. Urzdzenie nie jest przeznaczone
do uytku przemysowego.
Urzdzenie zaprojektowane zostao do usuwania kaczkw
i supekw z odziey i mebli tapicerowanych. Nie uywa do
innych celw!
PL 17

Zakres dostawy
1 urzdzenie do usuwania kaczkw
1 instrukcja obsugi
1 pdzelek do czyszczenia
1 bateria 1,5 V typu C

Opis czci
1

WCZNIK/WYCZNIK
2

Bateria
3

Przegroda na bateri
4

Pdzelek do czyszczenia
5

Pojemnik na kaczki
6

Ostrza tnce
7

Nakadka na ostrza
8

Pokrywa ochronna

Dane techniczne
Zasilanie: 1,5 V , 0,26 A
Bateria: 1 x 1,5 V typu C
PL 18
PRZED UYCIEM PROSZ PRZECZYTA INSTRUKCJ
OBSUGI! INSTRUKCJ OBSUGI NALEY ZACHOWA!
UWAGA! NIEBEZPIECZESTWO SKALECZENIA!
NIE DAWA DO RK DZIECIOM. ARTY-
KU TEN NIE JEST ZABAWK! Urzdzenie
nie moe by uywane przez dzieci bez nadzoru.
Nie pozwala dzieciom bawi si urzdzeniem!
Dzieci naley pilnowa, aby nie bawiy si z urzdzeniem.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby
(w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnociami psychicznymi,
sensorycznymi i umysowymi, jak te z ograniczonym
dowiadczeniem oraz / lub wiedz, chyba e bd nad-
zorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze-
stwo wzgl. zostan przez ni poinstruowane, jak posugiwa
si urzdzeniem.
Nie wolno w adnym wypadku uywa produktu z usuni-
tym pojemnikiem na kaczki lub bez nasadki lizgowej.
Podczas pracy urzdzenia nigdy nie chwyta za ostrza!
Nigdy nie uywa urzdzenia z uszkodzonymi ostrzami.
PL 19
Nigdy nie wywiera podczas pracy silnego nacisku na
ostrza.
Obchodzi si ostronie z urzdzeniem niebezpieczestwo
skaleczenia ostrzami!
Ostrzy nie oliwi ani nie smarowa! Odzie moe zosta
w ten sposb poplamiona!
dotyczce baterii
NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU! Nie
naley adowa baterii nie nadajcych si do
adowania, Nie zwiera biegunw baterii i / lub
nie otwiera ich. Skutkiem powyszego moe nastpi
przegrzanie, niebezpieczestwo poaru lub rozerwanie.
Nie naley nigdy wrzuca baterii do ognia lub wody.
Baterie mog wybuchn.

Wyczy urzdzenie przed woeniem
baterii.
Uywa wycznie podanego rodzaju baterii.
Bateri naley prawidowo zaoy do komory na bateri
z uwzgldnieniem polaryzacji (+ oraz
).
Sprawdza regularnie bateri, czy nie jest rozadowana.
PL 20
W razie niezastosowania si do instrukcji, bateria moe
ulec rozadowaniu poza jej napicie kocowe. Istnieje
wtedy ryzyko wycieku. Jeeli dojdzie do wycieku baterii
w urzdzeniu, naley j natychmiast usun, aby zapobiec
uszkodzeniu urzdzenia!
Sprawdza regularnie baterie pod ktem ich szczelnoci.
Baterie, ktre wyciekaj lub s uszkodzone w
zetkniciu ze skr mog spowodowa oparzenia;
dlatego w tym wypadku naley bezwarunkowo
zakada odpowiednie rkawice ochronne!
W przypadku duszego nieuywania wyj bateri z
urzdzenia.
Zalecana jest bateria alkaliczna.
Nie uywa baterii wielokrotnego adowania.
Nie adowa zwykych baterii ponownie.
Usuwa wyczerpane baterie z urzdzenia.
Nie powodowa zwarcia bieguna przyczowego.

Wkadanie baterii
Nacisn do oporu na oznaczony punkt na wszym
boku przegrody na bateri 3 . Powoduje to zwolnienie
zatrzasku.
Zdj pokryw przegrody na bateri 3 .
PL 21
Woy bateri 1,5 V typy C (patrz rys. B).
Wskazwka: Prosz zaoy bateri do komory na ba-
teri z uwzgldnieniem polaryzacji. Naley przy tym prze-
strzega rysunku wewntrz komory na bateri.
Zamkn przegrod na bateri, dociskajc ostronie pokryw
do przegrody na bateri 3

do momentu zatrzanicia.

Uruchomienie
Pooy dan sztuk odziey na paskiej i czystej
powierzchni.
Zdj pokryw ochronn 8 .
Naley zaczy urzdzenie, przesuwajc przecznik
ZA. / WY. 1 na pozycj I i posuwa nasadk liz-
gow 7 delikatnie, ruchem koowym po odziey.
Uwaa, eby nie wywiera nacisku. W ten sposb usu-
wane s z odziey kaczki i supeki, a nastpnie zbierane
w pojemniku.
Wskazwka: Zalecamy, aby nie przekracza czas
pracy ok. 2minut.
PL 22

Czyszczenie
Przed czyszczeniem naley zawsze najpierw wyczy
urzdzenie, usun nasadk ochronn 8 oraz nasadk
lizgowa 7 , a nastpnie otworzy pokryw komory na
bateri 3 oraz usun bateri 2 oraz usun z po-
krywy komory na bateri pdzel do czyszczenia 4 .
Ostronie! Pozostaoci kaczkw ostronie usun,
eby nie uszkodzi ostrzy 6 .
Pojemnik na kaczki 5

naley regularnie oprnia!
1. Pojemnik na kaczki 5 : cign pojemnik na kaczki 5
w kierunku strzaki z napisem
OPEN (patrz rys. C) i oprni
go. Pojemnik na kaczki 5

nie
moe pozostawa zapeniony
bardziej ni w 3/4.
2. Brzytwa 6 : Ostronie usun brzytw 6 .
Pozostaoci kaczkw zdmuchn,
zetrze bd usun zaczonym
pdzelkiem.
PL 23

Urzdzenia nigdy nie wkada do wody w celu wyczyszczenia.
Wyciera jedynie wilgotn cierk.
Urzdzenie przechowywa w suchym miejscu.

Utylizacja
Opakowanie skada si wycznie z materiaw
przyjaznych dla rodowiska, ktre mona odda
do utylizacji do lokalnych punktw recyklingu.
W interesie ochrony rodowiska nie wyrzuca pro-
duktu, gdy wysuy si, do mieci domowych, tylko
przekaza go do specjalistycznego punktu utyliza-
cji. Informacje odnonie punktw zbirki odpadw
przeznaczonych do utylizacji oraz godzin ich ot-
warcia mona uzyska u lokalnych wadz admini-
stracyjnych.
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by poddane proce-
sowi recyklingu zgodnie z wytyczn 2006 / 66 / EC. Baterie
i / lub urzdzenie naley zda w lokalnym punkcie zbiorczym.
PL 24
Pb
Zagroenie dla rodowiska na skutek
niewaciwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzuca do odpadw komunalnych. Mog
one zawiera trujce metale cikie i dlatego naley je trakto-
wa jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali
cikich s nastpujce: Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow.
Dlatego te zuyte baterie naley przekazywa do komunal-
nych punktw gromadzenia odpadw niebezpiecznych.
Oznaczenie produktu
Golarka do ubra
Nr modelu: H5773
Wersja: 04 / 2011
EMC
HU 25
Bevezet
Rendeltetsszer alkalmazs ..................................Oldal 26
A szlltmny tartalma .............................................Oldal 27
A rszek lersa ........................................................Oldal 27
Mszaki adatok .......................................................Oldal 27

Biztonsgi tudnivalk ...............................Oldal 28
Az elemekre vonatkoz biztonsgi tudnivalk ......Oldal 29
Az elem behelyezse ...............................................Oldal 30
zembevtel .....................................................Oldal 31
Tisztts ...................................................................Oldal 32
Mentests ...........................................................Oldal 33
HU 26
Szszeltvolt

Bevezet
Az els zembevtel eltt ismerkedjen a kszlkkel.
Ebbl a clbl olvassa el gyelmesen a kvetkez
Hasznlati utastst s a biztonsgi tudnivalkat.
A kszlket csak a lertaknak megfelelen s a megadott
alkalmazsi terleteken hasznlja. rizze meg jl ezt az utas-
tst. A kszlk tovbbadsa esetn harmadiknak kzbestse
vele annak a teljes dokumentcijt is.

Rendeltetsszer alkalmazs
Csak privt hasznlatra kszlt. Nem ipari alkalmazsra val.
Ezt a kszlket csak szsz, csomk a bolyhok ruhadara-
bokrl, vagy krpitos btorokrl val eltvoltsra terveztk.
Ms clokra ne hasznlja!
HU 27

A szlltmny tartalma
1 bolyheltvolt
1 kezelsi utasts
1 tisztt ecset
1 elem 1,5 V

typ C

A rszek lersa
1

BE-/KI-kapcsol
2

elem
3 elemrekesz fedl
4

tisztt ecset
5

bolyh tartly
6 nyrks
7 sikl feltt
8 vdkupak

Mszaki adatok
Feszltsgellts: 1,5 V , 0,26 A
Elem: 1 x 1,5 V

typ C
HU 28
Biztonsgi tudnivalk
KRJK, A HASZNLAT ELTT OLVASSA EL EZT
A KEZELSI UTASTST. KRJK RIZZE MEG JL
A KEZELSI UTASTST!
VIGYZAT! SRLSVESZLY!
A TERMKET NE HAGYJA GYEREKKZBE
KERLNI. EZ AZ RUCIKK NEM JTK-
SZER! Ezet a kszlket gyerekeknek nem
szabad felgyelet nlkl hasznlni. Sohase hagyja a gye-
rekeket a kszlkkel jtszani!
A gyerekekre felgyelni kell annak a biztostsra, hogy
a kszlkkel ne jtsszanak.
Ez a kszlk nem arra kszlt, hogy korltozott zikai,
szenzrikus vagy szellemi kpessgekkel rendelkez, vagy
tapasztalatlan szemlyek (gyerekeket belertve) hasznljk
kivve, ha rjuk egy a biztonsgukrt felels szemly fel-
gyel, vagy ha tle a kszlk hasznlatval kapcsolatos
utastsokban rszeslnek.
Sohase hasznlja a termket levett szsztartllyal vagy
cssztat feltttel.
HU 29
zemels kzben ne nyljon a nyrksbe!
Srlt nyrkseket sohase hasznljon.
zemels kzben sohase gyakoroljon nagy nyomst a
nyrksre.
Legyen vatos a kszlkkel val jrsnl az les vgla-
pok ltal srlsveszly ll fenn!
A nyrkst ne olajozza s ne zsrozza! Azltal beszeny-
nyezheti a ruhjt!
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
ROBBANSVESZLY! Sohase tltse fel a
nem feltlthet elemeket, ne zrja rvidre
s / vagy ne nyissa azokat fel. Azok kvetkez-
mnyei tlhevls, tzveszly vagy a kihasadsuk lehetnek.
Sohase dobja az elemeket tzbe vagy vzbe. Az elemek
felrobbanhatnak.

Kapcsolja a kszlket kI, mieltt
behelyezi az elemeket.
Kizrlag a megadott elemtpust hasznlja.
Helyezze az elemet a polartsa gyelembevtelvel
(+ s
) helyesen az elemrekeszbe.
HU 30
Vizsglja meg rendszeresen az elemet kifuts szempont-
jbl.
Az utalsok gyelmen kvl hagysa esetn az elem a vgs
feszltsge al merlhet. Ebben az esetben kifuts vesz-
lye ll fenn. Ha az elem a kszlkben kifutott, a kszlk
megkrosodsnak a megelzsre vegye azt ki belle
azonnal!
Vizsglja meg rendszeresen az elemeket tmtettsg szem-
pontjbl.
Kifutott, vagy srlt elemek a brrel rintkezve
irritcikat okozhatnak; ezrt ebben az esetben
viseljen felttlenl megfelel vdkesztyt!
Hosszabb ideig tart nemhasznls esetn vegye ki az
elemet a kszlkbl.
Alkli elemeket ajnlunk.
Ne hasznljon feltlthet elemeket.
A norml elemeket ne tltse jra fel.
A lemerlt elemet tvoltsa el a kszlkbl.
A csatlakoz plusokat semmiesetre se zrja rvidre.

Az elem behelyezse
Nyomja meg az elemrekesz fedl 3

keskeny oldaln
lthat markrozsokat addig, amg ellenllst rez.
HU 31
Ezltal kioldja a hevedereket a nylsukbl.
Hzza le az elemrekesz fedelt 3 .
Helyezzen be egy 1,5 V C tpus elemet (lsd a
B brt).
Utals: Helyezze az elemet a polartsa gyelembevte-
lvel az elemrekeszbe. Ehhez vegye gyelembe az elemre-
keszben tallhat brt.
Zrja le az elemrekeszt gy, hogy az elemrekesz fedelt 3

vatosan jra az elemrekeszre nyomja addig, amg mindkt
heveder rezheten s hallhatan beugrik.

zembevtel
Helyezze a ruhadarabot lesmiva egy lapos s tiszta alapra.
Vegye le a kszlkrl a vdkupakot 8
.
Kapcsolja be a kszlket gy, hogy a BE- / KI-kapcsolt
1 az I helyzetre tolja s vezesse a cssztat felttet 7
llandan knnyed, krz mozdulatokkal a ruhadarabon.
gyeljen arra, hogy ne gyakoroljon nyomst a ruhadarabra.
gy a szszt s a kis csomkat a ruhadarabrl leborotvlja
s azokat a bolyh tartlyban sszegyjti.
Utals: Azt ajnljuk, hogy 2 perc ze.
HU 32

Tisztts
A tisztts eltt kapcsolja ki mindig elbb a kszlket,
hzza le rla a vdsapkt 8 s a cssztat felttet 7 ,
utna nyissa fel az elemrekesz fedelt 3 s vegye ki az
elemet 2 valamint az elemrekesz fedlbl a tisztt
ecsetet 4 .
VIGYZAT: A bolyh maradkokat nagyon vatosan
tvoltsa el, hogy a nyrkst 6

nehogy megkrostsa.
A bolyh tartlyt 5

rendszeresen ki kell rteni!
1. Bolyh tartly 5 : Hzza le a bolyh tartlyt 5

az
OPEN nyl irnyban (lsd a C b-
rt) s rtse azt ki. gyeljen arra,
hogy a bolyh tartly 5

ne legyen
tbb mint als 3/4-ig tele.
2. Nyrks 6 : Hzza le vatosan a nyrkst 6 .
Fjja el, trlje le, vagy tvoltsa el a
mellkelt tiszttecset segtsgvel a
bolyh maradkokat.
HU 33

A kszlket tisztts cljbl sohase mertse vzbe.
Trlje azt le egy nedves trlruhval.
A kszlket trolja mindig szraz llapotban.

Mentests
A csomagols krnyezetbart anyagokbl ll, ame-
lyeket a helyi jrartkestsi helyeken mentesthet.
A krnyezetvdelem rdekben, ne dobja a kiszol-
glt termket a hztartsi szemtbe, hanem juttassa
azt el egy szakszer mentestshez. A gyjthelye-
ket s azok nyitvatartsi idejt az illetkes hivatal-
nl rdekldheti meg.
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC irnyelv
rtelmbenrecikllni kell. Juttassa vissza az elemeket s / vagy
a kszlket az ajnlott gyjtcgeken keresztl.
Pb
Az elemek hibs mentestse miatt
elll krnyezeti krosodsok!
HU 34
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel mentesteni.
Mrgez hats nehzfmeket tartalmazhatnak s ezrt klnle-
ges kezelst gnyl hulladkoknak szmtanak. A nehzfmek
szimblumai a kvetkezk: Cd = kdmium, Hg = higany,
Pb = lom. Ezrt juttassa el az elhasznlt elemeket egy kzsgi
gyjthelyre.
Termkmegnevezs:
Szszeltvolt
Modell-sz.: H5773
Verzi: 04 / 2011
EMC
SI 35
Uvod
Namenska uporaba .................................................Stran 36
Vsebina poiljke .......................................................Stran 37
Opis delov .................................................................Stran 37
Tehnini podatki ........................................................Stran 37

Varnostna navodila .....................................Stran 38
Varnostna opozorila o baterijah .............................Stran 39
Vstavljanje baterij .....................................................Stran 40
Vklop ........................................................................Stran 41
ienje ...................................................................Stran 41
Odlaganje .............................................................Stran 42
Garancijski list ..................................................Stran 45
SI 36
Odstranjevalec kosmov

Uvod
Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta
namen pozorno preberite naslednja navodila za
uporabo in varnostna opozorila. Napravo upora-
bljajte samo skladno z opisom in le za navedena podroja
uporabe. To navodilo dobro shranite. e napravo predate tre-
tjim osebam, jim izroite tudi vse dokumente.

Namenska uporaba
Samo za privatno uporabo. Ni za gospodarsko uporabo.
Ta naprava je namenjena samo za odstranjevanje vlaken,
vozlov in niti z obleke ali tapeciranega pohitva.
Ne uporabljajte je v druge namene!
SI 37

Vsebina poiljke
1 Odstranjevalec kosmiev
1 Navodilo za rokovanje
1 opi za ienje
1 Baterija 1,5 V tip C

Opis delov
1

Stikalo za vklop in izklop
2

Baterije
3 Pokrov predalka za baterijo
4

opi za ienje
5

Predalek za niti
6

No
7 Drsni nastavek
8 Zaitna kapica

Tehnini podatki
Napajanje: 1,5 V , 0,26 A
Baterija: 1 x 1,5 V tip C
SI 38
Varnostna navodila
PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO!
NAVODILO ZA UPORABO PAZLJIVO SHRANITE!
POZOR! NEVARNOST POKODB!
HRANITI IZVEN DOSEGA OTROK. TA
IZDELEK NI IGRAKA! Te naprave otroci
nikakor ne smejo uporabljati brez nadzora.
Otroku ne dovolite, da se igra z napravo!
Otroke je treba nadzorovati, da se prepriate, da se ne
igrajo z napravo.
Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam (vkljuno
z otroki) z omejenimi zinimi, senzornimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in / ali znanjem
razen, e so pod nadzorom osebe, odgovorne za varnost
ali so bili poueni, kako se naprava uporablja.
Izdelka nikoli ne uporabljajte s snetim zbiralnikom za kosme
ali brez drsnega nastavka.
Med delovanjem se ne dotikajte noa!
Nikoli ne uporabljajte s pokodovanimi noi.
Med delovanjem ne pritiskajte mono na noe.
SI 39
Pozor pri rokovanju z napravo nevarnost pokodb z
ostrimi rezalnimi listi!
Noev ne smete naoljiti ali podmazati! S tem lahko uma-
ete oblaila!
Varnostna opozorila
o baterijah
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso
predvidene za ponovno polnjenje, nikoli ne pol-
nite, ne povzroite kratkega stika in / ali jih ne
odpirajte. Posledica tega so lahko pregrevanje, nevarnost
poara ali razpoenje baterije. Baterij nikoli ne meite v
ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

Izkljuite napravo pred vstavljanjem
baterij.
Uporabljajte izkljuno navedeni tip baterij.
Z upotevanjem polarizacije (+ in
) baterijo pravilno vsta-

vite v predalek za baterijo.
Redno preverjajte stanje baterij.
V primeru neupotevanja navodil se lahko baterija izprazni
preko konne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost
SI 40
iztekanja. e bi baterija v vai napravi iztekala, jo takoj
vzemite ven, da prepreite kodo na napravi!
Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
Baterije, ki puajo ali so pokodovane, lahko pri
stiku s koo povzroijo razjede, zaradi tega v
taknih primerih nosite primerne zaitne rokavice.
V primeru, da naprave dalj asa ne uporabljate, odstranite
baterije.
Priporoamo alkalne baterije.
Ne uporabljajte baterij za ponovno polnjenje.
Navadnih baterij nikoli na polnite.
Prazne baterije odstranite iz naprave.
Polov nikakor ne spajate kratko.

Vstavljanje baterij
Pritisnite oznake na ozkih straneh predala za baterije 3 ,
dokler ne zautite odpor. Tako sprostite spojnici iz njunih
odprtin.
Odstranite predal za baterije 3 .
Vstavite baterijo 1,5 V tip C (glej al. B).
Opozorilo: Z upotevanjem polarizacije baterijo vstavite
v predalek za baterijo. Pri tem upotevajte sliko v notra-
njosti predalka za baterijo.
SI 41
Zaprite predal za baterije 3 , tako da pokrov previdno
pritisnete na predal, dokler se obe spojnici obutno in slino
ne zaskoita.

Vklop
eleno oblailo poloite na ravno in isto podlogo.
Odstranite zaitno kapico 8 .
Napravo vklopite, tako da stikalo za VKLOP/IZKLOP 1
potisnite v poloaj I in napravo z drsnim nastavkom 7
z rahlimi, kronimi gibi vedno znova vlecite po kosu oblaila.
Pazite na to, da tega ne ponete na silo. Tako se odstranijo
niti in vozli in se pospravijo v predalek
Opozorilo: Priporoamo vam, da ne prekoraite asa
obratovanja pribl. 2 minuti.

ienje
Pred ienjem napravo vedno najprej izklopite, snemite
zaitni pokrov 8 in drsni nastavek 7 , nato odprite pokrov
predalka za baterijo 3 in baterijo 2 ter opi za ie-
nje 4 vzemite ven iz pokrovka predalka za baterijo.
SI 42
POZOR: Ostanke niti odstranite zelo pazljivo, da ne boste
pokodovali noev 6 .
Predalek za niti 5

morate redno prazniti!
1. Predalek za niti 5 : Predalek 5

povlecite v smeri pu-
ice OPEN (glej sl. C) in ga izpra-
znite. Predalek 5

nikoli ne sme biti
poln ve kot 3/4.
2. Strino rezilo 6 : Strino rezilo 6 previdno snemite.
Ostanke niti odpihnite, obriite ali
odstranite s priloenim opiem.

Naprave ne istite tako, da jo potapljate v vodo.
Obriite samo z vlano krpo.
Napravo vedno hranite na suhem mestu.

Odlaganje
Embalaa je sestavljena iz ekolokih materialov,
ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za
recikliranjem.
SI 43
Zaradi zaite okolja odsluenega izdelka ne odvr-
zite med gospodinjske odpadke, ampak ga oddajte
na ustreznih zbiraliih tovrstnih odpadkov. O zbirnih
mestih in njihovem odpiralnem asu se lahko poza-
nimate pri pristojni upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati v skladu z
direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.
Pb
koda na okolju zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hinimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene teke kovine in so podvrene doloilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemini simboli tekih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro, Pb = svinec. Zato
iztroene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
SI 44
Oznaka izdelka:
Odstranjevalec kosmov
Model t.: H5773
Verzija: 04 / 2011
EMC
SI 45
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Owim GmbH & Co. KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-
lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefon-
ski tevilki. Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.
SI 46
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski
list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastno-
sti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz.
prodajaleve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je mini-
malno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo
na dveh loenih dokumentih (garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
CZ 47
vod
Pouit ke stanovenmu elu.................................Strana 48
Rozsah dodvky .....................................................Strana 49
Popis dl .................................................................Strana 49
Technick daje ......................................................Strana 49
Bezpenostn pokyny ...............................Strana 50
Bezpenostn pokyny k baterim ............................Strana 51
Vloen bateri .........................................................Strana 52
Uveden do provozu ..................................Strana 53
istn .....................................................................Strana 53
Zlikvidovn ......................................................Strana 55
CZ 48
Odmolkova

vod
Ped prvnm uvedenm do provozu se seznamte se
zazenm. Ktomu si pozorn pette nsledujc
nvod kobsluze a bezpenostn pokyny. Pouvejte
zazen jen popisovanm zpsobem a pouze pro uveden ob-
lasti pouit. Tento nvod si dobe uschovejte. Vechny podklady
vydejte dle s pednm zazen tetmu.

Pouit ke stanovenmu elu
Jen k soukrommu pouit. Ne k prmyslovmu pouit.
Toto zazen bylo navreno jen kodstraovn chloupk, uzlk
a nitek zkus odvu nebo alounnho nbytku.
Nepouvejte kjinmu elu!
CZ 49

Rozsah dodvky
1 odmolkova
1 nvod k obsluze
1 ttec pro itn
1 baterie 1,5 V typ C

Popis dl
1

Spna ZAP / VYP
2

Baterie
3 Vko schrnky na baterie
4

ttec pro itn
5

Ndoba na nitky
6

Stin n
7

Klouzav nstavec
8

Krytka

Technick daje
Napjec napt: 1,5 V , 0,26 A
Baterie: 1 x 1,5 V typ C
CZ 50
Bezpenostn pokyny
PED POUITM SI LASKAV PETTE NVOD KOBSLUZE!
NVOD KOBSLUZE LASKAV PELIV USCHOVEJTE!
POZOR! NEBEZPE PORANN!
NEDOPUSTE, ABY SE VROBEK DOSTAL
DO RUKOU DT. TENTO VROBEK
NEN HRAKOU! Toto zazen by dti nemly
pouvat. Nikdy nenechejte dti si hrt se zazenm!
Na dti se mus dohldnout, aby se zajistilo, e si dti se
zazenm nehraj.
Toto zazen nen ureno k tomu, aby je pouvaly osoby
(vetn dt) s omezenmi fyzickmi, senzorickmi nebo
duevnmi schopnostmi nebo s nedostatenmi zkuenostmi
a / nebo vdomostmi, ledae by byly pod dozorem pro
bezpenost kompetentn osoby nebo obdrely od n instrukce,
jak se m zazen pouvat.
Nikdy nepouvejte vrobek sodejmutou ndobou na
nitky nebo klouzavm nstavcem.
Bhem provozu nikdy neuchopte stin n!
Nikdy nepouvejte spokozenmi stinmi noi.
CZ 51
Bhem provozu nikdy nevyvjejte siln tlak na stin n.
Pozor se zachzenm se zazenm nebezpe porann
vzhledem kostrm eznm listm!
Stin n ani neolejujte ani nenamate! V odv by se
tm mohl upinit!
Bezpenostn pokyny
k baterim
NEBEZPE EXPLOZE! Nenabjiteln baterie
nikdy znovu nenabjejte, nezkratujte je a / nebo
je neotvrejte. Dsledkem mohou bt peht,
nebezpe poru nebo prasknut. Nikdy neodhote bate-
rie do ohn nebo do vody. Baterie mohou explodovat.

Ped vloenm bateri nastavte zazen do
polohy VYP.
Pouijte vhradn udan typ bateri.
Vlote dodanou baterii pi dbn na polaritu (+ a
) sprvn
do schrnky na baterie.
Pezkouejte baterii pravideln vzhledem ktomu, nen-li
vytekl.
Pi nedbn pokyn se me baterie vybt pes jej koncov
napt. Pak existuje nebezpe vyteen. Vppad, e ve
CZ 52
vaem zazen vytekla baterie, okamit ji vyjmte, aby se
zamezilo kodm na zazen!
Pravideln pezkouejte baterie vzhledem k netsnosti.
Vytekl nebo pokozen baterie mohou zpso-
bit pi kontaktu spokokou poleptn, noste
proto vtomto ppad bezpodmnen vhodn
ochrann rukavice!
Pi delm nepouvn vyjmte baterii ze zazen.
Doporuuj se alkalick baterie.
Nepouvejte nabjiteln baterie.
Normln baterie znovu nenabjejte.
Opotebovan baterie neprodlen ze zazen odstrate.
Nikdy nezkratujte pipojovac ply.

Vloen bateri
Pitlate proti znakm na zkch stranch vka schrnky
na baterie 3 , a poctte odpor. Uvolnte spony zjejich
otvor.
Vko schrnky na baterie 3

odthnte.
Vlote baterii 1,5 V typ C (viz obr. B).
Upozornn: Vlote baterie pi dbn na polaritu do
schrnky na baterie. Ktomu dbejte na obrzek uvnit
schrnky na baterie.
CZ 53
Schrnku na baterie 3

zavete tm, e vko schrnky na
baterie znovu opatrn na schrnku na baterie pitlate, a
ob spony citeln a slyiteln zapadnou.

Uveden do provozu
douc kus odvu polote hladce na ploch a ist
podklad.
Odejmte krytku 8 .
Zazen zapnete tm, e spna ZAP / VYP 1 nastavte do
polohy I a vedete klouzav nstavec 7 lehkmi kroui-
vmi pohyby vdy znovu pes kus odvu.
Dbejte na to, abyste nevyvinuli tlak. Tmto zpsobem se
chloupky a uzlky odstihnou a pojmou se vndob na
nitky.
Upozornn: Doporuujeme nepekroit provozn dobu
cca. 2minut.

istn
Ped itnm vdy zazen vypnte, krytku 8 a klouzav
nstavec 7 sthnte, pak otevete schrnku na baterie 3
CZ 54
a baterii 2 , jako i ttec na itn 4 ze schrnky na
baterie odejmte.
POZOR: Zbytky nitek opatrn odstrate, aby se stin
n 6

nepokodil.
Ndoba na nitky 5

by se mla pravideln vyprzdnit!
1. Ndoba na nitky 5 : Odthnte ndobu na nitky 5

ve
smru ipky OPEN (viz obr. C)
a odstrate ji. Ndoba na nitky 5

by mla bt naplnna jen do 3/4.
2. Stin n 6 : Stin n 6 opatrn odthnte.
Zbytky nitek odfouknte, otete
nebo odstrate ttcem na itn.

K itn zazen nikdy neponote do vody.
Otete jen vlhkou tkaninou.
Zazen vdy skladujte vsuchu.
CZ 55

Zlikvidovn
Obal se skld z ekologicky vhodnch materil,
kter mete jednodue zlikvidovat prostednictvm
mstnch recyklanch stedisek.
Vyslouil zazen neodhote do domcho odpa-
du, nbr je odevzdejte k odbornmu zlikvidovn.
O sbrnch a jejich otevracch hodinch se mete
informovat u pslun sprvy.
Defektn nebo vybit baterie se podle smrnice 2006 / 66 / EC
mus recyklovat. Baterie a / nebo zazen odevzdejte do nab-
zench sbren zpt.
Pb
Ekologick kody v dsledku chybnho
zlikvidovn bateri!
Baterie se nesm zlikvidovat vdomcm odpadu. Mohou obsa-
hovat jedovat tk kovy a podlhaj zpracovn zvltnho
odpadu. Chemick symboly tkch kov: Cd = kadmium,
Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotebovan baterie
u komunln sbrny.
CZ 56
Oznaen vrobku:
Odmolkova
Model .: H5773
Verze: 04 / 2011
EMC
SK 57
vod
Pouvanie vslade surenm ...............................Strana 58
Obsah zsielky .......................................................Strana 59
Opis dielov ..............................................................Strana 59
Technick daje ......................................................Strana 59
Bezpenostn upozornenia .................Strana 60
Bezpenostn pokyny k batrim ..........................Strana 61
Vkladanie batrie ....................................................Strana 62
Uvedenie do prevdzky ........................Strana 63
istenie ..................................................................Strana 64
Likvidcia ............................................................Strana 65
SK 58
Odmolkova

vod
Pred prvm uvedenm do prevdzky sa oboznmte
s vrobkom. Za tmto elom si pozorne pretajte
nasledujci nvod na obsluhu a bezpenostn pokyny.
Vrobok pouvajte iba v slade s popisom a v uvedench ob-
lastiach pouitia. Tento nvod dobre uschovajte. Ak odovzd-
vate vrobok inej osobe, prilote k nemu aj vetky podklady.

Pouvanie vslade surenm
Len na skromn pouitie. Nevhodn na priemyseln pouitie.
Tento prstroj bol navrhnut len na odstraovanie chpkov, mol-
kov a tkovch sluiek ast odevu alebo alnenho nbytku.
Nepouva na in ely!
SK 59

Obsah zsielky
1 odmolkova
1 nvod na obsluhu
1 istiaci tetec
1 batria 1 x 1,5 V typ C

Opis dielov
1

spna ZAP / VYP
2

batria
3 kryt prieinka na batrie
4

istiaci tetec
5

ndobka na tkov sluky
6

postrihovacie ne
7

klzn nadstavec
8

ochrann kryt

Technick daje
Napjanie naptm: 1,5 V , 0,26 A
Batria: 1 x 1,5 V typ C
SK 60
Bezpenostn upozornenia
PRED POUITM PRETA NVOD NA OBSLUHU!
NVOD NA OBSLUHU DKLADNE USCHOVA!
POZOR! NEBEZPEENSTVO PORANENIA!
NESMIE SA DOSTA DO RK DEOM.
TENTO VROBOK NIE JE UREN NA
HRANIE! Tento vrobok by deti nemali pou-
va bez dozoru. Nikdy nedovote deom, aby sa hrali
s prstrojom!
Deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa
s prstrojom nebud hra.
Tento prstroj nie je uren na pouvanie osobami (vrtane
det) sobmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duev-
nmi schopnosami, prpadne snedostatonmi sksenos-
ami a / alebo vedomosami, svnimkou prpadov, ak
bud pod dozorom osoby zodpovedajcej za ich bezpe-
nos, alebo ak od nej dostan pokyny na pouvanie prstroja.
Vrobok nikdy nepouvajte s odobratou ndobkou na
molky alebo klznm nadstavcom.
Poas prevdzky nesiahajte na postrihovacie noe!
SK 61
Nikdy nepouvajte prstroj s pokodenmi postrihovacmi
nomi.
Poas prevdzky nikdy nevyvjajte siln tlak na postriho-
vacie noe.
Bute opatrn pri zaobchdzan s prstrojom nebezpe-
enstvo poranenia ostrmi reznmi listami!
Postrihovacie noe neolejujte ani nemate! Mohli by ste
tak zapini svoj odev!
Bezpenostn pokyny
k batrim
NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Nikdy
nedobjajte batrie, ktor sa nedaj dobja,
neskratujte ich ani neotvrajte. Dsledkom
me by prehriatie, nebezpeenstvo poiaru alebo expl-
zia. Batrie nikdy neodhadzujte do oha alebo do vody.
Batrie mu explodova.

Skr ne vlote batriu, prepnite prstro
do polohy VYP.
Pouvajte vlune uveden typ batrie.
Do prieinka na batrie vlote sprvne batriu pri dodran
polarity (+ a
).
SK 62
Batriu pravidelne kontrolujte, i nevytiekla.
V prpade nerepektovania upozornen sa batria me
vybi nad rmec konenho naptia. Vtedy existujte nebez-
peenstvo vyteenia. Ak batria vytiekla v prstroji, ihne
ju vyberte, aby ste tak predili pokodeniu prstroja!
Pravidelne kontrolujte utesnenie batri.
Vyteen alebo pokoden batrie mu pri
styku s pokokou spsobi poleptanie; v takom
prpade preto bezpodmienene noste vhodn
ochrann rukavice!
Ak prstroj dlh as nepouvate, vyberte z neho batriu.
Odporame pouva alkalick batrie.
Nepouvajte nabjaten batriu.
Ben batrie nedobjajte.
Vybit batriu vyberte z prstroja.
Prpojn ply viadnom prpade neskratujte.

Vkladanie batrie
Zatlate na znaenie na zkych stranch krytu puzdra
na batrie 3 , a km nepoctite odpor. Uvonte tak
spony zotvorov.
Odtiahnite kryt puzdra na batrie 3 .
Vlote jednu batriu 1,5 V typ C (pozri obr. B).
SK 63
Upozornenie: Do prieinka na batrie vlote batriu pri
dodran polarity (+ a ). Riate sa pritom obrzkom
vntri prieinka na batrie.
Zatvorte kryt puzdra na batrie 3

opatrnm zatlaenm
krytu na puzdro na batrie, a km obe spony citene a
poutene nezapadn.

Uvedenie do prevdzky
Zvolen as odevu polote hladko na rovn aist podklad.
Odstrte ochrann kryt 8 .
Zapnite prstroj presunutm zapnaa/vypnaa 1 do
polohy I a klznm nadstavcom 7 opakovane prech-
dzajte ahkmi krivmi pohybmi po asti odevu.
Dbajte na to, aby ste nevyvjali tlak. Takmto spsobom sa
tkov sluky amolky odre azachytia vndobke na
tkov sluky.
Upozornenie: Odporame neprekraova dobu pre-
vdzky v trvan cca 2 mint.
SK 64

istenie
Pred istenm prstroj vdy najskr vypnite, stiahnite
ochrann kryt 8 a klzn nadstavec 7 , potom otvorte
kryt prieinka na batrie 3 a vyberte batriu 2 a taktie
istiaci tetec 4 z prieinka na batrie.
POZOR: Zvyky tkovch sluiek vemi opatrne odstrte,
aby ste nepokodili postrihovacie noe 6 .
Ndobka na tkov sluky 5

by sa mala pravidelne
vyprzdova!
1. Ndobka na tkov sluky 5 : Ndobku na tkov sluky
5 stiahnite vsmere pky
OPEN (pozri obr. C) avy-
przdnite ju. Ndobka na
tkov sluky 5

by nemala
by nikdy naplnen viac
ne do 3/4.
2. Postrihovac n 6 : Postrihovac n 6 opatrne
stiahnite. Zvyky tkovch
sluiek odfknite, zotrite
alebo odstrte priloenm
istiacim tetcom.
SK 65

Prstroj pri isten nikdy neponrajte do vody.
Iba utrie vlhkou handrikou.
Prstroj vdy uschova vsuchu.

Likvidcia
Obal sa sklad zekologickch materilov, ktor
mete likvidova prostrednctvom miestnych
recyklanch stredsk.
Ak vrobok doslil, vzujme ochrany ivotnho ho
neodhote do domovho odpadu, ale odovzdajte
ho na odborn likvidciu. Ozbernch miestach
aotvracch hodinch sa mete informova
nasvojom kompetentnom rade.
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda na recyklciu
poda smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batrie a / alebo
prstroj prostrednctvom uvedench zbernch miest.
SK 66
Pb
kody na ivotnom prostred v dsledku
nesprvnej likvidcie batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm odpadom. Mu
obsahova jedovat ak kovy a podliehaj manipulcii ako
nebezpen odpad. Chemick znaky akch kovov s nasle-
dovn: Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo. Spotrebovan
batrie preto odovzdajte v komunlnej zberni.
Popis vrobku:
Odmolkova
Model .: H5773
Verzia: 04 / 2011
EMC
DE/AT/CH 67
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung .........................Seite 68
Lieferumfang .............................................................Seite 69
Teilebeschreibung .....................................................Seite 69
Technische Daten ......................................................Seite 69

Sicherheitshinweise ......................................Seite 70
Sicherheitshinweise zu Batterien .............................Seite 71
Batterie einlegen .......................................................Seite 73
Inbetriebnahme ...............................................Seite 73
Reinigung ..............................................................Seite 74
Entsorgung ...........................................................Seite 75
DE/AT/CH 68
Fusselentferner

Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und fr die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Nur zur privaten Nutzung. Nicht fr den gewerblichen Einsatz.
Dieses Gert wurde nur fr das Entfernen von Fusseln, Kntchen
und Flusen von Kleidungsstcken oder Polstermbeln entworfen.
Nicht anderweitig verwenden!
DE/AT/CH 69

Lieferumfang
1 Fusselentferner
1 Bedienungsanleitung
1 Reinigungspinsel
1 Batterie 1,5V Typ C

Teilebeschreibung
1

EIN-/AUS-Schalter
2

Batterie
3

Batteriefachdeckel
4

Reinigungspinsel
5

Flusenbehlter
6

Schermesser
7

Gleitaufsatz
8

Schutzkappe

Technische Daten
Spannungsversorgung: 1,5 V , 0,26 A
Batterie: 1 x 1,5V Typ C
DE/AT/CH 70
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFLTIG AUFBEWAHREN!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
NICHT IN DIE HNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN. DIESER ARTIKEL IST
KEIN SPIELZEUG! Dieses Gert sollte von
Kindern nicht ohne Aufsicht benutzt werden. Lassen Sie
Kinder niemals mit dem Gert spielen!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (ein-
schlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gert zu benutzen ist.
Benutzen Sie das Produkt niemals mit abgenommenem
Flusenbehlter oder Gleitaufsatz.
DE/AT/CH 71
Fassen Sie whrend des Betriebs nicht in die Schermesser!
Niemals mit beschdigten Schermessern verwenden.
ben Sie niemals whrend des Betriebs starken Druck auf
die Schermesser aus.
Vorsicht im Umgang mit dem Gert Verletzungsgefahr
durch scharfe Schneidbltter!
Schermesser weder len noch schmieren! Ihre Kleidung
knnte dadurch verschmutzt werden!
Sicherheitshinweise
zu Batterien
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auf-
ladbare Batterien niemals wieder auf, schlieen
Sie sie nicht kurz und/oder nen Sie sie nicht.
berhitzung, Brandgefahr oder Platzen knnen die Folge
sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser.
Die Batterien knnen explodieren.
Schalten Sie das Gert AUS, bevor Sie
die Batterie einlegen.
Verwenden Sie ausschlielich den angegebenen Batterietyp.
Legen Sie die Batterie unter Beachtung der Polaritt
(+ und
) richtig in das Batteriefach.

DE/AT/CH 72
berprfen Sie die Batterie regelmig darauf, ob sie
ausgelaufen ist.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie ber
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem
Gert ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort,
um Schden am Gert vorzubeugen!
Prfen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschdigte Batterien kn-
nen bei Berhrung mit der Haut Vertzungen
verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
Entnehmen Sie bei lngerer Nichtbenutzung die Batterie
aus dem Gert.
Alkalische Batterie empfohlen.
Verwenden Sie keine auadbare Batterie.
Laden Sie normale Batterien nicht wieder auf.
Entfernen Sie die leere Batterie bitte aus dem Gert.
Schlieen Sie die Anschlusspole auf keinen Fall kurz.
DE/AT/CH 73

Batterie einlegen
Drcken Sie gegen die Markierung an den schmalen
Seiten des Batteriefachdeckels 3

bis Sie einen Wider-
stand spren. Lsen Sie so die Laschen aus ihren nungen.
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 3

ab.
Legen Sie eine 1,5V Typ C Batterie (siehe Abb. B) ein.
Hinweis: Legen Sie die Batterie unter Beachtung der
Polaritt in das Batteriefach. Beachten Sie dazu die Abbil-
dung innerhalb des Batteriefachs.
Schlieen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batterie fach-
deckel 3

wieder vorsichtig auf das Batteriefach drcken,
bis die beiden Laschen sprbar und hrbar einrasten.

Inbetriebnahme
Legen Sie das gewnschte Kleidungsstck glatt auf eine
ache und saubere Unterlage.
Nehmen Sie die Schutzkappe 8

ab.
Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den EIN- / AUS-
Schalter 1

auf die Position I schieben und fhren Sie
den Gleitaufsatz 7

mit leichten, kreisenden Bewegungen
immer wieder ber das Kleidungsstck.
DE/AT/CH 74
Achten Sie darauf, dass Sie keinen Druck ausben.
Auf diese Weise werden die Fussel und Kntchen abrasiert
und im Flusenbehlter aufgefangen.
Hinweis: Wir empfehlen, eine Betriebszeit von ca.
2Minuten nicht zu berschreiten.

Reinigung
Vor der Reinigung immer erst das Gert ausschalten, die
Schutzkappe 8 und den Gleitaufsatz 7 abziehen, dann
den Batteriefachdeckel 3 nen und die Batterie 2 sowie
den Reinigungspinsel 4 aus dem Batteriefachdeckel ent-
nehmen.
VORSICHT: Flusenrckstnde sehr vorsichtig entfernen,
um die Schermesser 6

nicht zu beschdigen.
Der Flusenbehlter 5

sollte regelmig geleert werden!
1. Flusenbehlter 5 : Ziehen Sie den Flusenbehlter 5 in
Pfeilrichtung OPEN ab (siehe Abb.C)
und entleeren Sie diesen. Der Flusen-
behlter 5

sollte nie mehr als 3/4
voll sein.
DE/AT/CH 75
2. Schermesser 6 : Schermesser 6 vorsichtig abziehen.
Flusenrckstnde wegpusten, ab-
wischen oder mit beiliegendem
Reinigungs pinsel entfernen.

Gert zur Reinigung niemals in Wasser tauchen.
Nur mit feuchtem Tuch abwischen.
Das Gert immer trocken lagern.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll,
sondern fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. ber Sammelstellen und deren nungszeiten
knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung
informieren.
DE/AT/CH 76
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie
knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer-
metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Produktinformation:
Fusselentferner
Modell-Nr.: H5773
Version: 04 / 2011
DE/AT/CH 77
EMC

PL Hu SL CS SK

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PL Hu SL CS SK

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

3

) baterijo pravilno vsta-

) richtig in das Batteriefach.

S-ar putea să vă placă și