Petrotecnia 5 (2011) PDF

o
c
t
u
b
r
e

2
0
1
1
P
e
t
r
o
t
e
c
n
i
a

R
e
v
i
s
t
a

d
e
l

I
n
s
t
i
t
u
t
o

A
r
g
e
n
t
i
n
o

d
e
l

P
e
t
r
l
e
o

y

d
e
l

G
a
s
.

o

L
I
I
l

N

5
3
Petrotecnia

octubre, 2011 |
N
uevamente tomamos contacto con Uds. a travs
de este nuevo nmero de Petrotecnia que tiene
como eje temtico a la gestin ambiental,
asunto muy importante en la industria del petrleo y
del gas y que cada da adquiere ms relevancia desde la
perspectiva de la sustentabilidad de la actividad.
Como nota introductoria al tema presentamos
un trabajo de la Dra. Beatriz Balian de Tagtachian,
quien es una especialista en la temtica de la
responsabilidad social empresaria y que realiza un
balance de las actividades, respecto de la gestin
y del cuidado del ambiente, que las empresas de
nuestro sector han realizado en la ltima dcada.
Es importante ver que se evidencia un crecimiento
importante en las actividades de cuidado y
tratamiento ambiental en general.
La sociedad actualmente reconoce como una
materia de preocupacin la preservacin del
ambiente y esta misma preocupacin se traslada
a las actividades empresariales, como parte de
la sociedad que son, y conforman una voluntad
colectiva para encarar un tema crtico para el
futuro. La agenda mundial tiene dentro de sus
principales puntos la preservacin ambiental y
nuestro Instituto as lo comprendi hace ya bastante
tiempo. Este ao estamos llevando a cabo la edicin 17. de las Olimpiadas sobre la
preservacin del ambiente como una manera de concientizar a los estudiantes secundarios sobre la
importancia del tema.
Como siempre, contamos con material de excelente nivel tcnico que proviene de la actividad de
la Comisin de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente de nuestro Instituto. Publicamos
una serie de notas que se presentaron en el ltimo Congreso de Seguridad, Salud Ocupacional
y Medio Ambiente que tratan temas especficos de gestin ambiental de la industria de los
hidrocarburos. Dentro de estos, podemos destacar una nota sobre el proyecto MDL que YPF ha
implementado en su refinera de la localidad de La Plata. Es el primer proyecto de Mecanismo de
Desarrollo Limpio (MDL) de una refinera que se presenta ante la Organizacin de las Naciones
Unidas por lo cual sienta precedentes en la materia a nivel mundial.
Cuando este nmero llegue a su manos, ya se habr llevado a cabo la VIII. Argentina Oil & Gas
2011 y el I. Congreso Interactivo de Energa. Ambos eventos, organizados por nuestro Instituto,
seguramente habrn tenido un desarrollo exitoso que cubriremos en el nmero de diciembre de
Petrotecnia.
Por ltimo, realizamos un nota homenaje a quien fuera Presidente del IAPG, adems de un
destacado profesional de la industria reconocido por todos, el Ing. Walter Schmale que falleciera el
pasado mes de agosto.
Hasta el prximo nmero.
Ernesto A. Lpez Anadn
Tema de tapa
El desarrollo sustentable, en el ncleo de la gestin ambiental
Por Santiago Fidalgo, YPF S.A.
El bienestar de los seres humanos como centro del concepto de desarrollo sustentable
y su alcance en las empresas de la industria del petrleo y del gas.
Las empresas de la industria del petrleo y del gas: el cuidado del Medio
Ambiente, evolucin en los ltimos 10 aos
Por Beatriz Balian de Tagtachian, UCA
Un relevamiento sobre las acciones en materia de gestin ambiental realizadas
por las empresas del sector durante la ltima dcada, como adelanto del informe
Responsabilidad Social de las Empresas de la Industria del Petrleo y del Gas 2011
realizado por el IAPG.
Breve anlisis del papel de la industria del petrleo y del gas en la gestin
ambiental, la seguridad y la salud
Por Ing. Alberto Francisco Andrade e Ing. Luis Concina, YPF S.A.
Tareas que otrora las empresas tomaban como mero acto de filantropa, hoy convierten
a estas compaas en agentes de la proteccin de la seguridad, la salud y el Medio
Ambiente
Ensayo de biorremediacin asistida de suelos contaminados con hidrocarburos
de petrleo en la Patagonia Sur de la Argentina
Por Ing. Carlos Moreno Andrade e Ing. Livio Daniel Gismondi, Petrobras Energa S.A.
Experiencias de un ensayo de biorremediacin en un yacimiento de bajas temperaturas
de la provincia de Santa Cruz, con bacterias sicrotolerantes utilizadas en la Antrtida.
Reduccin de emisiones de particulado en sectores de produccin y
almacenamiento de coque de petrleo
Por Gustavo Soto, Ral Bigliardi, Daniel Garca Gmez del Valle, Gabriel Aita,
Gustavo Castronuovo, Alejandro Florini y Daniel Santamarina, Esso P.A. S.R.L.
Crnica de un plan realizado en la planta de la empresa en Zrate, Campana, para
reducir la emisin de partculas de coque hacia los alrededores, donde hay un
importante asentamiento urbano.
Gestin ambiental en operaciones de perforacin de pozos exploratorios
offshore
Por Mara Laura Ayoroa, Marianela Gmez y Magdalena Irurueta, YPF S.A.
El complejo proyecto de gestin ambiental instrumentado por YPF S.A. a partir de
la decisin de explorar el offshore de la cuenca golfo San Jorge, una de las reas
marinas patagnicas de mayor sensibilidad ambiental y social, y ante la ausencia de
experiencias similares y de una normativa especfica.
14
10
20
22
34
42
Sumario
Tema de tapa | Gestin ambiental
Estadsticas
Los nmeros del petrleo y del gas
Suplemento estadstico
08
102
Golfo San Jorge: la remediacin ambiental y la capacidad de respuesta, claves para
resolver contingencias de la operacin
Por Federico Sameghini y Pablo Barqun, Tecpetrol S.A.
Tras un derrame de hidrocarburos causado por la surgencia imprevista de petrleo y gas durante la
terminacin de un pozo en el Chubut, la empresa utiliz un plan de remediacin novedoso, dadas
las caractersticas del derrame y las nuevas tecnologas utilizadas
YPF S.A. obtiene el registro ante las Naciones Unidas de su primer proyecto de
mecanismo de desarrollo limpio
Este proyecto MDL desarrollado por YPF S.A. es nico en su tipo; permite recuperar el gas que va a
las antorchas de la Refinera La Plata y reutilizarlo como combustible en hornos y calderas, lo que
permite una disminucin en el consumo de gas natural y fueloil y una alta reduccin de CO
2
e.
Nota Tcnica
Sistema MPD o cmo mantener el pozo bajo control sin fracturar las formaciones durante
la perforacin
Por Ing. Eduardo Durn y Lic. Alfredo Kaintz, Weatherford
Los autores presentan un sistema enfocado a la eliminacin de los tiempos perdidos durante el
trabajo en perforacin de pozos con formaciones, donde la presin poral y la presin de fractura
estn muy prximas.
Creacin de valor en la industria del petrleo y del gas
Por Lic. Leandro Del Regno
Crear valor ayuda a vender los productos y servicios e incrementa el valor del negocio y a asegurar
la disponibilidad futura de capital; aunque an no existe un mtodo uniforme para medirlo, ya est
considerado como clave para entrar en nuevos mercados o ganar posiciones adicionales.
Homenaje
Walter Schmale, un buscador de nuevos caminos
El IAPG despide a quien fue su presidente de 2004 a 2006 y uno de los profesionales
contemporneos ms reconocidos de la industria.
Capacitacin
NACE en la Argentina: el nuevo Programa de Inspectores de Recubrimientos
Por primera vez se impartirn en el pas estos cursos sobre coating bajo la licencia de la Asociacin
Americana de Ingenieros de Corrosin.
Actividades
Congresos y jornadas - Los que se fueron. Los que vendrn
El IAPG marca su presencia en los principales simposios dentro y fuera del pas, para traer los
ltimos adelantos en estrategias y tecnologa.
Novedades de la industria
Novedades del IAPG
Cursos

ndice de anunciantes
5
octubre
2011
60
80
96
88
104
106
109
111
113
114
Petrotecnia es el rgano de difusin del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.
Maip 639, (C1006ACG) - Buenos Aires, Argentina
Tel./fax: (54-11) 5277 IAPG (4274)
prensa@iapg.org.ar / www.petrotecnia.com.ar
Staff
Director. Ernesto A. Lpez Anadn
Editor. Martn L. Kaindl
Redaccin. Guisela Masarik, prensa@petrotecnia.com.ar
Asistentes del Departamento de Comunicaciones y Publicaciones.
Mirta Gmez y Romina Schommer
Departamento Comercial. Daniela Calzetti y Mara Elena Ricciardi
publicidad@petrotecnia.com.ar
Estadsticas. Roberto Lpez
Corrector tcnico. Enrique Kreibohm
Comisin de Publicaciones
Presidente. Enrique Mainardi
Miembros. Jorge Albano, Rubn Caligari, Vctor Casalotti, Carlos Casares, Carlos E. Cruz,
Eduardo Fernndez, Eduardo Lipszyc, Guisela Masarik, Enrique Kreibohm, Martn L. Kaindl,
Alberto Khatchikian, Estanislao E. Kozlowski, Jorge Ortino, Fernando Romain,
Romina Schommer, Eduardo Vilches, Gabino Velasco, Nicols Verini
Diseo, diagramacin y produccin grfica integral
Cruz Arcieri & Asoc. www.cruzarcieri.com.ar
PETROTECNIA se edita los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, y se
distribuye gratuitamente a las empresas relacionadas con las industrias del petrleo y del
gas, asociadas al Instituto Argentino del Petrleo y del Gas y a sus asociados personales.
Ao LII N. 5, OCTUBRE de 2011
Tirada de esta edicin: 4500 ejemplares
Los trabajos cientficos o tcnicos publicados en Petrotecnia expresan exclusivamente
la opinin de sus autores.
Agradecemos a las empresas por las fotos suministradas para ilustrar el interior de la revista.
Adherida a la Asociacin de Prensa Tcnica Argentina.
Registro de la Propiedad Intelectual N. 041529 - ISSN 0031-6598.
Hecho el depsito que marca la Ley 11723.
Permitida su reproduccin parcial citando a Petrotecnia.
Suscripciones (no asociados al IAPG)
Argentina: Precio anual - 6 nmeros: $ 270
Exterior: Precio anual - 6 nmeros: US$ 270
Enviar cheque a la orden del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.
Informes: suscripcion@petrotecnia.com.ar
1. Premio a la mejor revista tcnica 1993 y 1999
1. Premio a la mejor revista de instituciones 2006
1. Premio a la mejor nota tcnica 2007
1. Premio a la mejor nota tcnica-INTI 2008
1. Premio a la mejor nota tcnica-INTI 2010
1. Premio a la mejor nota cientfica 2010
1. Premio al mejor aviso publicitario 2010
Accsit 2003, en el rea de producto editorial de instituciones
Accsit 2005, en el rea de diseo de tapa
Accsit 2008, nota periodstica
Accsit 2009, en el rea publicidad
Accsit 2009, nota tcnica
Accsit 2010, notas de bien pblico
Accsit 2010, notas tcnicas-INTI
2. Accsit 2010, notas de bien pblico
2. Accsit 2010, en el rea de revistas pertenecientes a instituciones
Premio Apta-Rizzuto
Comisin Directiva 2010-2012
CARGO EMPRESA Titular Alterno
Presidente Socio Personal Ing. Ernesto Lpez Anadn
Vicepresidente 1. YPF SA Sr. Juan Bautista Ordez Sr. Segundo Marenco
Vicepresidente Upstream Petrleo y Gas PETROBRAS ARGENTINA SA Dr. Carlos Alberto Da Costa Ing. Marcelo Gerardo Gmez
Dr. Diego Saralegui
Vicepresidente Downstream Petrleo ESSO PETROLERA ARGENTINA SRL Ing. Pedro Caracoche Ing. Andrs A. Chanes
Vicepresidente Downstream Gas GAS NATURAL FENOSA Ing. Horacio Carlos Cristiani Ing. Jorge Doumanian
Secretario CHEVRON ARGENTINA SRL Ing. Ricardo Aguirre Ing. Guillermo M. Rocchetti
Prosecretario TRANSPORTADORA DE GAS DEL NORTE SA (TGN) Ing. Daniel Alejandro Ridelener Ing. Jos Alberto Montaldo
Tesorero PAN AMERICAN ENERGY LLC. (PAE) Ing. Rodolfo Eduardo Berisso Ing. Alfredo Felipe Viola
Protesorero TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR SA (TGS) Ing. Carlos Alberto Seijo Ing. Daniel Alberto Perrone
Vocales Titulares TOTAL AUSTRAL SA Sr. Javier Rielo Sr. Jos Luis Fachal
TECPETROL SA Cdor. Gabriel Alfredo Snchez Dr. Carlos Alberto Gaccio
PLUSPETROL SA Ing. Juan Carlos Pisanu Lic. Marcelo Eduardo Rosso
CAPSA/CAPEX - (Com. Asoc. Petroleras SA) Ing. Sergio Mario Raballo Ing. Jorge M. Buciak
METROGAS Ing. Andrs Cordero Lic. Jorge Hctor Montanari
SINOPEC ARGENTINA EXPLORATION & PRODUCTION, INC. Sr. Horacio Cester Lic. Luis Pedro Stinco
APACHE ENERGA ARGENTINA SRL Ing. Daniel Nstor Rosato Sr. Fernando J. Araujo
TECNA Ing. Margarita Esterman Ing. Gerardo Francisco Maioli
WINTERSHALL ENERGA SA Ing. Gustavo Albrecht Lic. Patricio Ganduglia
COMPAA GENERAL DE COMBUSTIBLES SA (CGC) Dr. Santiago Marfort Ing. Carlos Gargiulo
SIDERCA SAIC Ing. Guillermo Hctor Noriega Ing. Daniel Blanco
PETROQUMICA COMODORO RIVADAVIA SA (PCR) Ing. Miguel Angel Torilo Lic. Emilio Penna
SCHLUMBERGER ARGENTINA SA Sr. Richard Brown Ing. Hermes Humberto Ronzoni
BOLLAND & CIA. SA Ing. Adolfo Snchez Zinny Ing. Edelmiro Jos Franco
REFINERA DEL NORTE (REFINOR) Ing. Daniel Omar Barbera Ing. Gustavo Rafael Mirra
DLS ARGENTINA LIMITED - Sucursal Argentina Ing. Eduardo Michieli Ing. Jorge Ismael Snchez Navarro
Vocales Suplentes DISTRIBUIDORA DE GAS CENTRO-CUYO SA (ECOGAS) Sr. Enrique Jorge Flaiban Ing. Donaldo Sloog
HALLIBURTON ARGENTINA SA Ing. Luis Gussoni Ing. Osvaldo Hinojosa
GAS NOR SA Lic. Rodolfo H. Freyre Ing. Jaime Patricio Torregrosa Muz
BJ Services SRL Ing. Alfredo da Forno Ing. Nstor Amilcar Gonzlez
LITORAL GAS SA Ing. Ricardo Alberto Fraga Ing. Jos Mara Gonzlez
CAMUZZI GAS PAMPEANA SA Ing. Juan Jos Mitjans Lic. Tirso Gmez Brumana
Revisores Cuentas Titulares A - EVANGELISTA SA (AESA) Ing. Alberto Francisco Andrade Santello
BAKER HUGHES COMPANY ARG. SRL - Div. Baker Atlas Ing. Eduardo Daniel Ramrez
Socio Personal Ing. Carlos Alberto Vallejos
Revisores Cuentas Suplentes CESVI ARGENTINA SA Ing. Gustavo Eduardo Brambati
OLEODUCTOS DEL VALLE (OLDELVAL) Sr. Daniel Oscar Inchauspe Sr. Marcelo Omar Fernndez
8 | Petrotecnia

octubre, 2011
A
g
o
-
0
9
S
e
p
-
0
9
O
c
t
-
0
9
N
o
v
-
0
9
D
i
c
-
0
9
E
n
e
-
1
0
F
e
b
-
1
0
M
a
r
-
1
0
A
b
r
-
1
0
M
a
y
-
1
0
J
u
n
-
1
0
J
u
l
-
1
0
A
g
o
-
1
0
S
e
p
-
1
0
O
c
t
-
1
0
N
o
v
-
1
0
D
i
c
-
1
0
E
n
e
-
1
1
F
e
b
-
1
1
M
a
r
-
1
1
A
b
r
-
1
1
M
a
y
-
1
1
J
u
n
-
1
1
J
u
l
-
1
1
A
g
o
-
0
9
S
e
p
-
0
9
O
c
t
-
0
9
N
o
v
-
0
9
D
i
c
-
0
9
E
n
e
-
1
0
F
e
b
-
1
0
M
a
r
-
1
0
A
b
r
-
1
0
M
a
y
-
1
0
J
u
n
-
1
0
J
u
l
-
1
0
A
g
o
-
1
0
S
e
p
-
1
0
O
c
t
-
1
0
N
o
v
-
1
0
D
i
c
-
1
0
E
n
e
-
1
1
F
e
b
-
1
1
M
a
r
-
1
1
A
b
r
-
1
1
M
a
y
-
1
1
J
u
n
-
1
1
J
u
l
-
1
1
40
50
30
70
80
60
100
110
90
130
140
120
U
S
N
m
e
r
o

d
e

p
o
z
o
s
N
m
e
r
o

d
e

e
q
u
i
p
o
s
A
g
o
-
0
9
S
e
p
-
0
9
O
c
t
-
0
9
N
o
v
-
0
9
D
i
c
-
0
9
E
n
e
-
1
0
F
e
b
-
1
0
M
a
r
-
1
0
A
b
r
-
1
0
M
a
y
-
1
0
J
u
n
-
1
0
J
u
l
-
1
0
A
g
o
-
1
0
S
e
p
-
1
0
O
c
t
-
1
0
N
o
v
-
1
0
D
i
c
-
1
0
E
n
e
-
1
1
F
e
b
-
1
1
M
a
r
-
1
1
A
b
r
-
1
1
M
a
y
-
1
1
J
u
n
-
1
1
J
u
l
-
1
1
A
g
o
-
0
9
S
e
p
-
0
9
O
c
t
-
0
9
N
o
v
-
0
9
D
i
c
-
0
9
E
n
e
-
1
0
F
e
b
-
1
0
M
a
r
-
1
0
A
b
r
-
1
0
M
a
y
-
1
0
J
u
n
-
1
0
J
u
l
-
1
0
A
g
o
-
1
0
S
e
p
-
1
0
O
c
t
-
1
0
N
o
v
-
1
0
D
i
c
-
1
0
E
n
e
-
1
1
F
e
b
-
1
1
M
a
r
-
1
1
A
b
r
-
1
1
M
a
y
-
1
1
J
u
n
-
1
1
J
u
l
-
1
1
A
g
o
-
0
9
S
e
p
-
0
9
O
c
t
-
0
9
N
o
v
-
0
9
D
i
c
-
0
9
E
n
e
-
1
0
F
e
b
-
1
0
M
a
r
-
1
0
A
b
r
-
1
0
M
a
y
-
1
0
J
u
n
-
1
0
J
u
l
-
1
0
A
g
o
-
1
0
S
e
p
-
1
0
O
c
t
-
1
0
N
o
v
-
1
0
D
i
c
-
1
0
E
n
e
-
1
1
F
e
b
-
1
1
M
a
r
-
1
1
A
b
r
-
1
1
M
a
y
-
1
1
J
u
n
-
1
1
J
u
l
-
1
1
A
g
o
-
0
9
S
e
p
-
0
9
O
c
t
-
0
9
N
o
v
-
0
9
D
i
c
-
0
9
E
n
e
-
1
0
F
e
b
-
1
0
M
a
r
-
1
0
A
b
r
-
1
0
M
a
y
-
1
0
J
u
n
-
1
0
J
u
l
-
1
0
A
g
o
-
1
0
S
e
p
-
1
0
O
c
t
-
1
0
N
o
v
-
1
0
D
i
c
-
1
0
E
n
e
-
1
1
F
e
b
-
1
1
M
a
r
-
1
1
A
b
r
-
1
1
M
a
y
-
1
1
J
u
n
-
1
1
J
u
l
-
1
1
Produccin de petrleo vs. importacin y exportacin Produccin de gas natural vs. importacin y exportacin
Ventas de los principales productos Precio del petrleo de referencia WTI
Pozos perforados Cantidad de equipos en perforacin
www.foroiapg.org.ar
Ingrese al foro de la
industria del petrleo y del gas
!
9 Petrotecnia

abril, 2011 |
10 | Petrotecnia

octubre, 2011
E
l propsito, la causa final, por el cual las empresas
de petrleo y gas se preocupan por el mantenimien-
to del ambiente, que justifica sus tareas diarias y los
salarios de los empleados, se encuentra estrechamente
vinculado con el concepto de desarrollo sustentable.
Las visiones acerca de la gestin ambiental han sido
ubicadas en general como ecocntricas o antropocntri-
cas. Y es esta ltima la racionalidad que se ubica detrs
del desarrollo sustentable, y la que hace que la industria
y la produccin energtica global puedan crecer ya que,
con el ser humano como centro, busca preservar al Medio
Ambiente para optimizar la calidad de vida de las genera-
ciones presentes y futuras.
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
El desarrollo sustentable, en el
ncleo de la gestin ambiental
Por Santiago Fidalgo, YPF S.A.
Para enmarcar el abordaje del tema de la gestin ambiental, el autor
propone repasar, como hizo en el 1. Congreso Latinoamericano y
3. Nacional de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente en
la industria del Petrleo y del Gas de 2010, el concepto de desarrollo
sustentable, que encuentra en el bienestar de los seres humanos el
centro de su concepcin. Las empresas de la industria del petrleo y del
gas acompaan esta tendencia, asegura, ya que combinan la optimizacin
en la explotacin y el consumo de los recursos energticos, con una
gestin racional y ambientalmente sustentable.
11 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Bajo denominaciones ms o menos complejas, no es-
tamos hablando de algo tan diferente de lo que haramos
o deberamos hacer en nuestra vida diaria. Por ejemplo,
quien da una fiesta intentar que sea la ms divertida,
que tanto l como sus invitados disfruten al mximo,
pero a su vez deber analizar dnde y cundo hacerla,
porque no es lo mismo alquilar un saln de fiestas que
tomar prestado un terreno baldo desocupado lindero a
un hospital. Y tener en cuenta cmo manejar las conse-
cuencias no deseadas, para que no impliquen molestias,
por ejemplo luego de la fiesta ocuparse de que las sobras y
la basura no queden en la va pblica, sino que sean reti-
radas por quien corresponde.
Del mismo modo, la bsqueda del desarrollo sustenta-
ble no debera entenderse como un lmite al crecimiento.
Incluso, una asignacin correcta de las externalidades
debera contribuir a esta optimizacin, aun considerndo-
lo desde el punto de vista exclusivamente econmico. Las
empresas energticas deben preocupase por aumentar de
manera continua los medios de produccin: recordemos
que gracias a ello no vivimos igual que en la Edad Media.
Pero los profesionales del Medio Ambiente afrontamos el
desafo de aportar nuestras ideas y esfuerzo para que esto
pueda hacerse de una manera tal, que no comprometa
intereses que la sociedad considera valiosos, presentes y
futuros, y que no se afecten las posibilidades de continuar
con el crecimiento.
Desarrollo sustentable:
algunas definiciones
Las siguientes son definiciones de desarrollo susten-
table obtenidas de diversas convenciones internaciona-
les, que pueden dar una buena idea sobre qu es de lo que
estamos hablando:
Desarrollo que satisface las necesidades presentes sin
comprometer la capacidad de futuras generaciones de
satisfacer las suyas propias.
Desarrollo sustentable significa el cambio progresivo
en la calidad de vida de los seres humanos, que los pone en
su centro como sujeto primordial del desarrollo, por medio
del crecimiento econmico con equidad social y la transfor-
macin de los mtodos de produccin y patrones de consu-
mo, y que puede sostener el balance ecolgico () Este pro-
ceso implica respeto por la tica regional, nacional y local
y la diversidad cultural con plena participacin de la gente,
en coexistencia pacfica y en armona con la naturaleza, sin
afectar la calidad de vida de las futuras generaciones.
Es importante destacar que, sin embargo, algunos trmi-
nos implicados en estas definiciones pueden resultar algo
ambiguos ya que las presentes y futuras generaciones no
pueden ir separadas completamente, en virtud de que la hu-
manidad es un flujo continuo. Tambin vale distinguir que
los llamados a un uso prudente y racional de los recursos
naturales no deben confundirse con congelarlos en el esta-
do actual, algo muy distinto de lo que implica el desarrollo
sustentable, que es tener en cuenta las necesidades futuras.
El desarrollo sustentable
en las convenciones mundiales
El concepto que se analiza ha ocupado un lugar cen-
tral en las convenciones de Estocolmo, Ro de Janeiro y
Johannesburgo, inspirando a la mayor parte de los siste-
mas legislativos nacionales a partir de all.
El Reporte de la Convencin de las Naciones Unidas
sobre el Ambiente Humano (Estocolmo, Suecia, del 5 al 16
de junio de 1972), lo menciona indirectamente, cuando
habla del beneficio de las generaciones presentes y futuras
a travs de un cuidadoso planeamiento o gestin, en el
principio 2, captulo 1, de la declaracin respectiva.
Veinte aos ms tarde, la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre el Ambiente y el Desarrollo (Ro de Janeiro,
Brasil, 3 al 14 de junio de 1992) establece en su principio 4
una pauta muy clara y directa respecto al desarrollo sus-
tentable, tal como se indica a continuacin:
Declaracin de Ro sobre el Ambiente y el Desarrollo
(1992). Anexo 1, Principio 4: Con el objeto de alcanzar el
desarrollo sustentable, la proteccin del ambiente debe consti-
tuir una parte integral del proceso de desarrollo y no puede ser
considerada en forma aislada de l....
La Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre
el Desarrollo Sustentable (Johannesburgo, 2 al 4 de sep-
tiembre de 2002), fue an ms especfica e inclusiva. Su
resolucin 1 incluye una declaracin sobre el desarrollo
sustentable, con siete puntos que reafirman el compromi-
12 | Petrotecnia

octubre, 2011
so de las diferentes naciones para asumir una responsabi-
lidad colectiva, y avanzar hacia dicho objetivo.
Resolucin 1. Anexo. Declaracin de Johannesburgo sobre el
Desarrollo Sustentable. Desde nuestros orgenes hacia el futuro.
1. Nosotros, los representantes de los pueblos del mundo,
reunidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo
Sustentable en Johannesburgo (Sudfrica) del 2 al 4 de
septiembre de 2002, reafirmamos nuestro compromiso
en pro del desarrollo sustentable.
2. Nos comprometemos a construir una sociedad mundial
humanitaria y equitativa y generosa, consciente de la
necesidad de respetar la dignidad de todos los seres
humanos.
3. Al comienzo de la Cumbre, los nios del mundo, con
palabras sencillas y claras, nos han dicho que el futuro
les pertenece y nos han desafiado a que actuemos de
manera tal que ellos puedan heredar un mundo libre
de las indignidades y los ultrajes que engendran la
pobreza, la degradacin ambiental y el desarrollo in-
sustentable.
4. Como parte de nuestra respuesta a esos nios, que
representan nuestro futuro comn, todos nosotros,
venidos de todos los rincones de la tierra, condiciona-
dos por distintas experiencias de la vida, nos hemos
unido, profundamente convencidos de que es urgente
la necesidad de crear un mundo nuevo y mejor donde
haya esperanza.
5. Por consiguiente, asumimos la responsabilidad co-
lectiva de promover y fortalecer, en los planos local,
nacional, regional y mundial, el desarrollo econmico,
desarrollo social y la proteccin ambiental, pilares in-
terdependientes y sinrgicos del desarrollo sustentable.
6. Desde este continente, cuna de la humanidad, pro-
clamamos, por medio del Plan de Aplicacin de las
Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo
Sustentable y la presente Declaracin, nuestra respon-
sabilidad hacia nuestros semejantes, hacia las genera-
ciones futuras y hacia todos los seres vivientes.
7. Reconociendo que la humanidad se encuentra en una
encrucijada, nos hemos unido resueltos a responder de
manera positiva a la necesidad de formular un plan
prctico y concreto que nos permita erradicar la pobre-
za y promover el desarrollo humano.
La resolucin 2 de la misma convencin incluye un plan
de accin especfico para cada regin del mundo; Amrica
Latina y el Caribe estn comprendidos en los artculos 73 y
74. Estos planes llaman a una cooperacin y acciones en los
campos de la biodiversidad, recursos de agua, ciudades sus-
tentables y aspectos sociales que incluyen pobreza y salud,
aspectos econmicos, incluyendo energa, entre otros.
El desarrollo sustentable en
la Constitucin argentina
La reforma de 1994 de la Constitucin de 1856 inclu-
y un nuevo captulo: Captulo II, nuevos derechos y
garantas, en el cual se incorporaron derechos de tercera
generacin que no haban sido contemplados en la ver-
sin original. El nuevo artculo 41 se refiere al derecho al
ambiente y al desarrollo sustentable, incorporando con-
ceptos de las convenciones mencionadas.
Artculo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho
a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo hu-
mano y para que las actividades productivas satisfagan las
necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones
futuras; y tienen el deber de preservarlo ()
Las autoridades proveern a la proteccin de este derecho,
a la utilizacin racional de los recursos naturales, a la pre-
servacin del patrimonio natural y cultural y de la diversidad
biolgica, y a la informacin y educacin ambientales.
Las discusiones previas a la redaccin de este artculo
en la Convencin Constituyente (pueden ser consultadas
en www.infoleg.gov.ar) muestran la inuencia del derecho
internacional reciente en la modicacin constitucional,
en especial de la Convencin de Ro de Janeiro.
El desarrollo sustentable en
la Ley General del Ambiente
de la Repblica Argentina
A nales del ao 2002, la Ley de presupuestos mnimos
N. 25.675, o Ley General del Ambiente fue aprobada.
Esta ley adhiere explcitamente a los conceptos men-
cionados, establece en su artculo 2, como uno de los
objetivos de la poltica ambiental nacional a promover
al uso racional y sustentable de los recursos naturales e in-
cluye en su artculo 4, entre los principios de la poltica
ambiental al Principio de sustentabilidad: El desarrollo eco-
nmico y social y el aprovechamiento de los recursos naturales
debern realizarse a travs de una gestin apropiada del am-
biente, de manera tal, que no comprometa las posibilidades de
las generaciones presentes y futuras.
La legislacin posterior ha receptado tambin este
principio, as como gran parte de las declaraciones y
decisiones de las autoridades de aplicacin nacionales y
provinciales.
Algunas consideraciones finales
El concepto de desarrollo sustentable ha logrado
amplia aceptacin a partir de la segunda parte del siglo XX.
Esto signica un uso racional de los recursos, balancean-
do necesidades presentes y futuras.
Las convenciones internacionales han jugado un
papel crucial, incluso sobre las legislaciones nacionales,
entre ellas la de la Argentina.
La gestin del ambiente por parte de las empresas de
la industria del petrleo y del gas se inscribe dentro de
esta tendencia, compatibilizando la optimizacin en la
explotacin y consumo de los recursos energticos con
una gestin racional y ambientalmente sustentable.
Santiago Fidalgo es Coordinador de Medio Ambiente,
Seguridad y Calidad, de la Direccin de Nuevos Negocios Gas,
YPF S.A. Trabaja en la industria del petrleo y del gas desde
1987. Es abogado y licenciado en Economa y ha cursado
diversos estudios de postgrado. Es autor de trabajos y artculos
y ha ejercido la docencia universitaria de grado y postgrado.
14 | Petrotecnia

octubre, 2011
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
Las empresas de la industria
del petrleo y del gas:
el cuidado del Medio Ambiente,
evolucin en los ltimos 10 aos
Por Beatriz Balian de Tagtachian, UCA Como podr leerse en la edicin de 2011 del informe
Responsabilidad Social de las Empresas de la Industria del
Petrleo y del Gas realizado por el IAPG, el relevamiento
acerca de las acciones en materia de gestin ambiental
realizadas por las empresas del sector durante esta dcada
demuestra una creciente preocupacin por el tema, donde las
prioridades han sido el tratamiento de residuos, el reciclaje, el
cuidado de los recursos y la disminucin de las emisiones.
15 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Surgimiento y afianzamiento del tema
La preocupacin por el cuidado del Medio Ambiente
es un tema crtico de la sociedad contempornea y se
considera que requiere una tarea colectiva. Ha logrado
imponerse en distintos mbitos, porque no slo es parte
de la agenda del mundo adulto en empresas, organismos
gubernamentales y no gubernamentales, sino que est
presente en jvenes y tambin en los nios mediante sus
programas de estudio.
El cuidado del Medio Ambiente es un asunto que per-
mite reconocer la posibilidad de los procesos de cambio.
Las primeras manifestaciones posiblemente sean las
que se originaron de las preocupaciones del Club de
Roma por el Medio Ambiente fsico, as como de la Fun-
dacin Los Verdes, grupo que se form en la dcada de
1970 en la Repblica Federal de Alemania y entre cuyos
intereses figuraba la cuestin ecolgica en cuanto pro-
teccin del Medio Ambiente para satisfacer necesidades
humanas. A grandes rasgos, ello implica la conservacin y
regeneracin de los recursos naturales, la preservacin de
la vida silvestre y el movimiento para reducir la contami-
nacin y mejorar la vida urbana.
Un nuevo momento de este proceso fue la fundacin
del Partido Ecolgico Democrtico, con una lnea poltica
ms conservadora a diferencia de la Fundacin Los Ver-
des. La diversidad de enfoques de alguna forma afianzaba
la preocupacin por el tema, independientemente de las
ideologas polticas. As se manifiesta como un valor en
distintas declaraciones, normativas y planes de accin, de
las que no son ajenas las reuniones internacionales como la
Cumbre de la Tierra realizada en Ro de Janeiro en 1992, as
como los esfuerzos de la Organizacin Internacional para
la Estandarizacin (ISO, por su nombre en ingls) para esta-
blecer normas de gestin ambiental en el ao 1996.
Para el mundo empresario el tema se presenta como
exigencia con los principios del Pacto Global, presentados
en 1999, donde tres de los diez se refieren al tema.
Uno es el que se refiere al apoyo preventivo frente a
retos medioambientales, lo que implica tener cierta capa-
cidad protectora frente a las decisiones a tomar, para no
perjudicar al desarrollo.
El segundo principio relativo al Medio Ambiente sea-
la que se deben fomentar las iniciativas que promuevan
una mayor responsabilidad ambiental para un desarrollo
sostenible, especialmente para contrarrestar algunas ten-
dencias adversas. Entre las principales medidas propuestas
se sealan los esfuerzos para la reduccin del efecto de
gases invernadero y la disminucin de la contaminacin
atmosfrica.
Por ltimo, favorecer el desarrollo y la difusin de
las tecnologas respetuosas con el Medio Ambiente es el
tercer principio sobre el tema que nos ocupa. Se refiere a
la proteccin en general, con el fin de lograr una menor
contaminacin, utilizando racionalmente los recursos y
reciclando vertidos y residuos a fin de conformar un siste-
ma integral que mejora la gestin ambiental.
En la Argentina, el Consejo Empresario Argentino
para el Desarrollo Sostenible (CEADS) desarrolla una la-
bor destacada en el marco del desarrollo sostenible. Fue
fundado en el ao 1992 y es parte de la gran red que
constituye el World Business Council for Sustainable De-
velopment (WBCSD) para involucrar a las empresas en
cuestiones de sostenibilidad, creado a su vez como conse-
cuencia de la Cumbre de Ro.
En el sector del petrleo y del gas, adems de las
acciones individuales de las empresas, en el ao 2011 se
ha relevado la informacin acerca de las acciones realiza-
das en los ltimos 10 aos.
Presente y pasado del cuidado
del Medio Ambiente
El relevamiento de las actividades de gestin ambien-
tal en el estudio La Responsabilidad Social de las Empresas
de la Industria del Petrleo y del Gas. Informe 2011 muestra
(cuadro 1) que las empresas de distinto tamao presentan
diferentes proporciones en distintos temas. Sin embargo,
resulta necesario sealar que la capacitacin para el cuida-
do del Medio Ambiente es la que tiene menores diferen-
cias entre s, lo que permite interpretar que la presencia
de este tema es un componente bsico de toda empresa,
aunque los contenidos puedan ser diferentes segn las
caractersticas de las compaas.
En ese estudio, se consult a las empresas con ms
de 10 aos de antigedad acerca de qu es lo que haban
cambiado principalmente desde el 2001, en relacin con
el cuidado del ambiente.
Las respuestas indican, como puede verse en la tabla 1,
que el tema ms mencionado es el tratamiento de resi-
duos, y seguidamente el reciclaje de materiales, el cui-
dado de recursos bsicos y las acciones para disminuir la
emisin de dixido de carbono.
Total de empleados
Hasta 199 Entre 200 y Ms de 600 Total
empleados 599 empleados empleados
Capacitacin para el cuidado del Medio Ambiente 82% 90% 81% 84%
Reciclaje de papel 55% 60% 100% 72%
Medicin de ahorro en el consumo elctrico 27% 40% 56% 41%
Medicin de ahorro en el consumo de papel 18% 40% 38% 32%
Medicin de ahorro en el consumo de agua 36% 20% 44% 33%
Proteccin de espacios naturales 27% 60% 44% 44%
Medicin de la emisin de gases de efecto invernadero 9% 70% 63% 47%
Cuadro 1. Realizacin de actividades de gestin ambiental segn tamao de empresa (respuestas mltiples).
16 | Petrotecnia

octubre, 2011
Los aspectos mencionados hacen referencia a los dis-
tintos temas indicados en los principios del Pacto Global
y otros documentos como por ejemplo la Gua para la
elaboracin de Memoria de Sostenibilidad, lo que muestra la
alineacin con las pautas generales vigentes.
El anlisis de estas menciones segn el tamao de las
empresas permite observar en el cuadro 2 que las acciones de
gestin ambiental son realizadas por empresas de diferente
tamao, pero las proporciones mayores corresponden a las
ms grandes. Los resultados hacen suponer que son las que
han sido precursoras en la forma de considerar el tema.
El tratamiento de residuos fue el tema sealado como
de mayor cambio en los ltimos 10 aos. Al respecto,
en el estudio La Responsabilidad Social de las Empresas de
la Industria del Petrleo y del Gas. Informe 2009 se haba
incorporado la consulta acerca de si se realizaba el trata-
miento de residuos de aparatos elctricos y electrnicos,
pregunta que se hizo nuevamente en el 2011.
Acciones 2001-2011
Tratamiento de residuos 77%
Reciclaje de materiales 66%
Acciones para reducir el consumo de elementos
estratgicos (energa, agua) 51%
Acciones para disminuir el nivel emitido
de dixido de carbono 40%
Realizacin de estudios para determinar
la emisin de dixido de carbono 29%
Tabla 1. Acciones de gestin ambiental en los ltimos 10 aos
(respuestas mltiples).
Total de empleados
Hasta 199 Entre 200 y Ms de 600 Total
empleados 599 empleados empleados
Tratamiento de residuos 50% 88% 93% 77%
Reciclaje de materiales 42% 50% 93% 66%
Acciones para reducir el consumo de elementos estratgicos
(electricidad, agua) 33% 50% 67% 51%
Acciones para disminuir el nivel emitido de dixido de carbono 17% 50% 53% 40%
Realizacin de estudios para determinar la emisin de dixido
de carbono 8% 25% 47% 29%
Cuadro 2. Acciones de gestin ambiental en los ltimos 10 aos segn tamao de empresa (respuestas mltiples).
18 | Petrotecnia

octubre, 2011
La comparacin entre 2009 y 2011 permite observar
en el grco 1 que se registra una tendencia positiva en la
implementacin de medidas para tratar este tema.
Una presencia extendida
Resulta interesante observar a travs de los distintos es-
tudios del sector del petrleo y del gas que se realizaron en el
2001, 2004, 2007, 2009 y en el 2011, que el tema del Medio
Ambiente no slo aparece en el captulo especco, sino que se
registra como una de las reas temticas de las acciones comu-
nitarias junto con educacin, salud o cultura. Es decir que las
empresas extendieron el tema hacia su mbito circundante.
Por ejemplo, entre las acciones presentadas se regis-
tran las siguientes: mediciones ambientales (caudal de
agua), cursos de educacin ambiental para docentes,
olimpadas sobre la preservacin del ambiente, jornadas
de limpieza de la zona, uso adecuado del gas, uso racional
de la energa, entre otras.
Estos proyectos puntuales responden a los lineamien-
tos generales de la proteccin del Medio Ambiente: la
conservacin de los recursos naturales, la preservacin de
la vida silvestre as como la reduccin de la contamina-
cin para el logro de un desarrollo sostenible.
La combinacin de la preocupacin por el cumpli-
miento de estndares internacionales con la actividad
comunitaria en relacin con el cuidado del Medio Am-
biente, muestra, por un lado, una integracin de empresa
y sociedad mediante un tema especco y por otro, una
labor de conjunto que puede optimizarse.
Beatriz Balian de Tagtachian es doctora en Sociologa por la
Universidad Catlica Argentina (1996). Se desempea como
Vicerrectora de Asuntos Acadmicos de la Pontificia Universidad
Catlica Argentina; ha sido Directora del Departamento de Posgrado
en Sociologa de la Facultad de Ciencias Sociales y Econmicas
de la UCA y Vicedecana. Es profesora titular en las carreras de
Maestra en Sociologa de la asignatura Estructura Social Argentina.
Investiga en temas de familia, sociedad civil y RSE de las empresas.
Ha dirigido la Fundacin Prez Companc y es miembro del Consejo
de la ONG Banco de Alimentos de Buenos Aires y de Fundapaz;
de International Society for Third Sector Research (ISTR); Civicus
Alianza Mundial para la Participacin Ciudadana; de la Asociacin
Iberoamericana de Sociologa de las Organizaciones (AISO) y es
miembro de nmero de la Academia Nacional de Educacin.
Grfico 1. Tratamiento de residuos de aparatos elctricos y
electrnicos. Comparacin 2009-2011.
S, en preparacin S, ya implementado
24%
35%
22%
20%
52%
40%
2%
5%
No Sin datos
20 | Petrotecnia

octubre, 2011
L
a industria petrolera ha sido pionera en utilizar sis-
temas de gerenciamiento diseados para proteger la
salud, la seguridad y el Medio Ambiente, invirtiendo
tiempo, energas y finanzas para asegurar su performance
cuantificable y la mejora continua.
En forma creciente, las reas que resultan de inters
para la explotacin del petrleo y del gas se superponen
con reas protegidas por su rica biodiversidad. Esta super-
posicin entre las necesidades energticas y la proteccin
de la naturaleza ha llevado a la industria a implementar
tcnicas de extraccin y de desarrollo que sean compati-
bles con la conservacin del Medio Ambiente. Como ejem-
plo de esto estn las consideraciones del EBI (Energy and
Biodiversity Initiative), que fue creado para desarrollar y
promover prcticas para compatibilizar la proteccin de la
biodiversidad con el desarrollo de la industria extractiva.
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
Breve anlisis del papel
de la industria del petrleo y
del gas en la gestin ambiental,
la seguridad y la salud
En los ltimos aos, las empresas del sector
evolucionaron de tal modo que pasaron
de cumplir tareas de simple filantropa, a
cumplir un papel de ciudadanas corporativas
en la proteccin de la seguridad, la salud y
el Medio Ambiente.
Por Ing. Alberto Francisco Andrade e Ing. Luis Concina,
YPF S.A.
21 Petrotecnia

octubre, 2011 |
La mayora de las compaas en la industria del
upstream han certificado sistemas de gerenciamiento en
lnea con estndares pblicos tal como la International
Organization for Standardization (ISO). Asimismo, otras
empresas han adaptado sus sistemas para cumplir con
estos estndares.
Adicionalmente, nuestra industria ha desarrollado una
serie de guas recomendadas en temas de salud, seguridad
y Medio Ambiente (SSA), tales como las del Instituto Ar-
gentino del Petrleo y del Gas, IAPG, y la de la Asociacin
Regional de Empresas del Sector Petrleo, Gas y Biocom-
bustibles en Latinoamrica y el Caribe, ARPEL; desde hace
ms de 15 aos.
En muchos casos, estas guas recomendadas han sido
adoptadas por los propios Gobiernos, como bases para
desarrollar sus regulaciones. Las guas de ARPEL para La-
tinoamrica y el Caribe para la industria del petrleo son
un ejemplo.
Como las regulaciones, leyes y decretos en materia de
salud, seguridad y Medio Ambiente varan de un pas a otro,
la industria ha adoptado polticas corporativas considerando
objetivos y prcticas de trabajo globales que se adaptan a es-
tos cambios. Dichas polticas corporativas en muchos casos
superan las exigencias de las normativas legales.
Polticas corporativas
El mejoramiento continuo de estas polticas y la im-
plementacin permanente de estrategias en este sentido
juegan un importante rol en el desarrollo de operadores
conscientes de la importancia de preservar la salud, la
seguridad y el Medio Ambiente. La mayora de las compa-
as operadoras han adoptado polticas corporativas para
proteger el Medio Ambiente en todas sus operaciones;
estas polticas son las bases para lograr objetivos de bue-
na performance y mecanismos que permitan progresar en
materia de SSA.
Esta implementacin usualmente involucra a las co-
munidades locales en los procesos de decisin sobre acti-
vidades que puedan afectarlos.
La tarea de lograr un mejoramiento continuo incluye
una combinacin de innovaciones tecnolgicas que nos
indican qu hacer, por ejemplo:
En exploracin ssmica, las tcnicas de releva-
miento 3D y 4D permiten obtener un mapeo de la
conformacin geolgica del subsuelo con mucho
ms detalle que hace veinte aos, lo cual minimiza
el nmero de pozos perforados y el consumo de
materiales en el proceso. De igual modo, estas tc-
nicas permiten adaptar (dentro de ciertos lmites) el
diseo de prospectos para minimizar el impacto al
Medio Ambiente.
Otras tcnicas de perforacin, como pozos hori-
zontales y pozos dirigidos, han revolucionado a la
industria extractiva y reducido el impacto que se
produce al abrir las locaciones (perforando pozos
dirigidos desde una misma locacin). El resultado
de esto es un menor impacto ambiental, ya que se
reduce notoriamente la apertura de locaciones.
En operaciones de downstream se han realizado im-
portantes avances en el gerenciamiento de residuos:
se los recicla y convierte en productos limpios. Uno
de los mayores logros en la pasada dcada ha sido la
reduccin de emisiones provenientes de la combus-
tin del gasoil y naftas, mediante la reduccin del
contenido de azufre y la eliminacin del plomo.
La actividad de nuestra industria genera un fuer-
te impacto positivo en las economas regionales.
Como ejemplo, basta con citar el empleo de miles
de personas; y en algunos casos, trabajadores pro-
venientes de comunidades de origen que, como
resultado de nuestras operaciones, tienen por pri-
mera vez en sus vidas acceso a agua potable, y los
nios que por primera vez han sido vacunados para
prevenir distintas enfermedades.
Son de destacar las obras de responsabilidad social
empresaria que, en su carcter de ciudadano cor-
porativo, lleva a cabo la industria en las reas don-
de opera. Dentro de estas comunidades, como un
vecino ms, el sector se involucra en los intereses
comunitarios. De esta forma, ayuda con centros de
formacin en aspectos ambientales para un mejor
aprovechamiento de sus recursos naturales, cursos
de higiene y de salud, fundacin de dispensarios
mdicos para primeros auxilios, colaboracin con
escuelas locales, etctera.
As es como nuestra industria evolucion en los lti-
mos aos: pas de llevar a cabo tareas de simple filantro-
pa, a cumplir un papel de ciudadano corporativo.
No obstante, an existe una fuerte desconexin entre
lo que la industria entiende que son sus responsabilidades
y lo que otros (comunidades, Gobiernos, ONG y hasta
empleados) piensan que deben ser. Este es un tema que
slo puede tratarse trabajando colectivamente para buscar
un entendimiento mutuo.
Bibliografa: Fuentes de informacin de AESA e IPIECA.
22 | Petrotecnia

octubre, 2011
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
Ensayo de biorremediacin
asistida de suelos contaminados
con hidrocarburos de petrleo
en la Patagonia Sur
de la Argentina
Por Ing. Carlos Moreno Andrade e
Ing. Livio Daniel Gismondi, Petrobras Energa S.A.
Utilizando experiencias con bacterias
sicrotolerantes realizadas en zonas de bajas
temperaturas como la Antrtida, se realiz
un ensayo de biorremediacin asistida en un
yacimiento con suelos contaminados en la
provincia de Santa Cruz.
Trabajo seleccionado por el Comit Organizador
del 1. Congreso Latinoamericano y 3. Nacional
de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
23 Petrotecnia

octubre, 2011 |
L
as experiencias realizadas utilizando bacterias para la
degradacin de hidrocarburos de petrleos en suelos son
variadas. La biorremediacin es una herramienta efectiva
para mejorar la degradacin de contaminantes en suelo.
Ensayos como los realizados en la Antrtida, utilizando
bacterias sicrotolerantes, demostraron una importante eli-
minacin abitica de los contaminantes que oscil entre el
40% y el 60% de las cargas iniciales, los resultados que se
obtuvieron fueron favorables tambin para suelos con con-
taminacin aguda y sistemtica.
Teniendo como base esta informacin, se realiz en el
yacimiento Campo Boleadoras, en la provincia de Santa
Cruz, operado por Petrobras Energa S.A., un ensayo de
biorremediacin utilizando 1000 m
3
de suelos contami-
nados con hidrocarburos de petrleo. La finalidad de este
ensayo fue revalidar la eficiencia de la tcnica de trata-
miento de suelos contaminados con hidrocarburo por
biorremediacin asistida en zonas de bajas temperaturas.
La prueba se realiz utilizando microorganismos aerbi-
cos, con el predominio de bacterias del gnero Acinetobac-
ter, Pseudomonas, Artrobacter, Bacillus; protozoos y hongos
del gnero Aspergillius y Oidiun.
El ensayo se inici a finales del verano de 2009 para
evaluar la respuesta del tratamiento en la condicin cli-
mtica ms adversa que se puede presentar en el rea de
estudio. Entre los meses de abril y agosto, con temperatu-
ras promedio de 3,4 C, se alcanz una disminucin de la
concentracin de contaminantes aproximada del 62,77%,
lo que corrobor los resultados obtenidos a bajas tempe-
raturas en la regin antrtica.
Primeros pasos
En 1922 se inici la actividad de explotacin de hidro-
carburos en el sur de la provincia de Santa Cruz. Debie-
ron transcurrir 71 aos para la entrada en vigencia de la
primera norma de regulacin ambiental, una condicin
particular que permiti la acumulacin de suelos conta-
minados con hidrocarburos en el transcurso del tiempo.
En virtud de esta problemtica, se iniciaron tareas de
investigacin para aplicar tcnicas de remediacin que
permitieran revertirla, teniendo como premisa la apli-
cacin de mtodos sustentables desde el punto de vista
tcnico y econmico, dado que la ubicacin de los yaci-
mientos en la zona sur de la provincia se caracterizan por
la dispersin geogrfica, el clima adverso y la heterogenei-
dad de los suelos.
El objetivo del presente trabajo fue analizar la eficiencia
del mtodo de biorremediacin asistida utilizando microor-
ganismos aerbicos y priorizando su realizacin in situ.
Desarrollo
Metodologa: etapas del tratamiento
El ensayo se inici en febrero de 2009 con un volu-
men de suelo aproximado de 1000 m
3
proveniente de
distintos yacimientos de la operacin de Petrobras Ener-
ga S.A., con el fin de evaluar el comportamiento de la
biorremediacin en la condicin climtica ms adversa de
la zona (entre los meses de abril y agosto, con temperatu-
ras promedio de 3,4 C).
Para la realizacin del tratamiento se utiliz un predio
adecuado bajo las exigencias del Decreto Reglamentario 712,
Anexo X de la Ley Provincial N. 2567 Residuos Peligrosos.
El suelo contaminado se distribuy en un espesor de
aproximadamente 30 a 40 cm, utilizando maquinaria
agrcola (tractor con implementos: arado y pala nivela-
dora) y permitiendo el secado del suelo por exposicin
de su superficie al aire y al sol con el fin de obtener su
homogenizacin.
24 | Petrotecnia

octubre, 2011
Una vez que el suelo fue mezclado y homogeneiza-
do, con un valor ptimo de humedad, se procedi a su
trituracin para lograr el tamao de partcula adecuado
para el armado de las biopilas, las cuales fueron armadas
en capas sucesivas de 20 a 30 cm de espesor de suelo
contaminado, aplicando nutrientes (fsforo y potasio)
en forma de fertilizante y una inoculacin con bioprepa-
rados mediante riego, hasta lograr su altura y geometra
definitivas.
Se construyeron 4 biopilas hasta totalizar un volumen
aproximado de acuerdo con el esponjamiento inicial de
1.100 m
3
. A los efectos de mantener la oxigenacin y los
valores de humedad ptimos para el proceso y el desarrollo
de los microorganismos activos, se procedi al riego con
inculo bacteriano de las biopilas, con frecuencia semanal.
Con la premisa de no incorporar especies forneas, se
realiz la determinacin cuantitativa de microflora autc-
tona. La poblacin promedio de los microorganismos se
encontr entre 2,5-5,5 x 10
5
y 1,3-3,4 x 10
4
ejemplares.
Debido a la compactacin paulatina originada en las
operaciones de riego, se realizaron 3 aperturas y volteo
previo al perodo invernal, lo cual devolvi a la masa
de suelo el esponjamiento y la capacidad de oxigenacin
de la biomasa.
Muestreo
Se realizaron seis muestreos con una frecuencia men-
sual, se extrajeron 44 muestras en cada uno para la deter-
minacin de los siguientes parmetros:
Hidrocarburos totales de petrleo mediante tcnica
EPA 418.1 (a todas las muestras).
Todos los analticos de la Tabla 9 del Anexo II del Decre-
to 831/93 Reglamentario de la Ley N. 24.051 de Resi-
duos Peligrosos que indica los niveles gua de calidad de
suelos para diferentes usos (en el muestreo inicial a un
pool conformado por cada biopila, luego un pool con-
formado por todas las muestras y solamente aquellos
analitos que hayan dado en el muestreo inicial valores
por encima del lmite para uso agrcola).
Las concentraciones iniciales de hidrocarburos en sue-
los rondaron un promedio del 7,2%, 7,9%, 6,0% y 4,7%
para las biopilas 1, 2, 3 y 4 respectivamente.
26 | Petrotecnia

octubre, 2011
Se observ el desarrollo de colonias de hongos autc-
tonos en dos de las cuatro biopilas, distribuidas en toda la
masa de suelo. Para su desarrollo, estos hongos requieren
de condiciones mucho ms rigurosas que los microorga-
nismos que conforman el inculo, por lo que se presumi
que el desarrollo bacteriano era ptimo, presuncin que
espera confirmarse mediante el anlisis microbiolgico
del suelo.
Evolucin de la degradacin
En los siguientes grficos se puede apreciar el avance
de la biorremediacin durante 180 das de tratamiento,
observando en el intervalo de 90 a 180 das la degradacin
de hidrocarburo que corresponde al perodo invernal del
ao 2009, donde la temperatura promedio fue de 3,4 C.
28 | Petrotecnia

octubre, 2011
Validacin de la informacin
Dada la cantidad de muestras realizadas durante los
primeros 150 das de tratamiento, se procedi a realizar
un anlisis para establecer si la media aritmtica de con-
centraciones de cada biopila era una variable representa-
tiva de su estado real, y cul era el grado de certidumbre
acerca del avance de la degradacin en funcin de los
resultados obtenidos.
Para ello se realiz un procedimiento de anlisis de
varianza Anova que utiliza una sola variable numrica,
medida en los elementos de la muestra para probar la
denominada hiptesis nula de igualdad de medias poblacio-
nes. Para nuestro caso, esta variable es la concentracin de
hidrocarburos totales de petrleo.
La hiptesis nula que se prueba en el Anova es que las
poblaciones que se estudian tienen el mismo valor de la
media () para la variable dependiente. La hiptesis nula
(H
0
) en Anova es:
H
0
:
1
=
2
=
3
=
4
... =
n

En la prueba Anova se rene evidencia muestral de
cada poblacin bajo estudio y se usan estos datos para
calcular un factor estadstico muestral, F. Despus se lo
compara con un factor estadstico muestral crtico, F
C
. Si
F < F
C
, se contradice la hiptesis nula y se rechaza; de lo
contrario se acepta.
En el caso bajo estudio, las representaciones mate-
riales de los trminos estadsticos mencionados son las
siguientes:
Curva de degradacin terica - biopila N. 1
Comparativa con evolucin real
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
0 30 60 90 120 150 180 210 240 270
Tiempo de tratamiento (Das)
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

d
e

H
T
P

(
%
)
Terica
Real
D.R. 712/02
0 30 60 90 120 150 180 210 240 270
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
8,00
9,00
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

d
e

H
T
P

(
%
)
Terica
Real
D.R. 712/02
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
7,00
0 30 60 90 120 150 180 210 240
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

d
e

H
T
P

(
%
)
Terica
Real
D.R. 712/02

0 30 60 90 120 150 180 210 240
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n

d
e

H
T
P

(
%
)
Terica
Real
D.R. 712/02
30 | Petrotecnia

octubre, 2011
Variable numrica medida: concentracin de hidro-
carburos totales de petrleo en el suelo bajo trata-
miento.
Muestra: la totalidad de los resultados analticos de las
muestras de suelo.
Poblacin de datos: los resultados analticos de las
muestras de suelo obtenidos en cada muestreo mensual.
Media poblacional: promedio de concentraciones de
HTP de cada biopila determinado en funcin de los
muestreos mensuales.
En trminos reales, el anlisis de Anova permiti es-
tablecer que los promedios de concentracin mensuales
de cada biopila son un parmetro acertado para calcular
el avance en el proceso, con un error del 0,01%. Se pre-
sentan a continuacin, a modo de ejemplo, los resultados
obtenidos para la biopila N. 1, que son similares a los
obtenidos para las dems biopilas.
La hiptesis nula en este caso es que los promedios de
concentracin son suficientemente diferentes al inicio del
tratamiento comparados con los resultados obtenidos a
los das de tratamiento considerados en cada caso, como
para estimar vlido el avance desde el punto de vista es-
trictamente estadstico.
Primer caso de estudio: avance inicial del proceso
Se consideraron los resultados obtenidos en el mues-
treo correspondiente a los primeros 30 das de tratamien-
to respecto a los resultados iniciales.
Los resultados obtenidos se detallan en la tabla 1.
El valor de F result menor que el valor crtico para F,
por lo tanto, la hiptesis se descart, y el avance del pro-
ceso debi ser reconsiderado.
El proceso en este perodo no ha sido del todo efecti-
vo. Esta es una cuestin lgica y puede ocurrir debido a
que el inculo de bacterias atraves durante este perodo
una fase estacionaria de adaptacin (lag phase), en la cual
se estn sintetizando las nuevas enzimas y rutas metabli-
cas para poder biodegradar los hidrocarburos.
Segundo caso de estudio: avance del proceso a los
60 das
treo correspondiente a los primeros 60 das de tratamien-
to respecto de los resultados iniciales.
El valor de F result mayor que el valor crtico para
F, por lo tanto, la hiptesis se comprob y el avance del
proceso se consider vlido.
La biodegradacin de los hidrocarburos comenz
a generar una disminucin en su concentracin. A
diferencia del perodo anterior considerado, se puede
aseverar con un 99,99% de certeza que el avance fue
del 34,53%. Esto es esperable, ya que se super la fase
estacionaria de adaptacin y los microorganismos se
encuentran mejor adaptados a este tipo de suelos, y que
las nuevas enzimas y rutas metablicas empiezan a ser
Tabla 2. Anlisis de varianza. Biopila 1. Avance de proceso a los 60 das de tratamiento.
Resumen
Grupos Cuenta Suma Promedio Varianza
Concentracin inicial HTP 12 86,918 7,243166667 3,196065788
Concentracin HTP a 30 das 12 76,362 6,3635 4,383054636
Anlisis de varianza
Origen de las variaciones Suma de Grados de Promedio de F Probabilidad Valor crtico
cuadrados libertad los cuadrados para F
Entre grupos 38,63701579 2 19,3185079 6,234854498 0,005047358 5,451754985
Dentro de grupos 102,2495009 33 3,098469724
Total 140,8865167 35
Tabla 1. Anlisis de varianza. Biopila 1. Avance de proceso a los 30 das de tratamiento.
Resumen
Anlisis de varianza
Entre grupos 4,642880667 1 4,642880667 1,225176645 0,280303592 14,38025502
Dentro de grupos 83,37032467 22 3,789560212
Total 88,01320533 23
32 | Petrotecnia

octubre, 2011
utilizadas por las diferentes especies incorporadas a tra-
vs del inculo bacterianas.
Tercer caso de estudio: avance del proceso a los 150
das
treo correspondiente a los primeros 150 das de trata-
miento respecto a los resultados iniciales.
El valor de F result mayor que el valor crtico para
F, por lo tanto, la hiptesis se comprob y el avance del
proceso se consider vlido.
En forma anloga al caso anterior, se puede establecer
con un 99,99% de certeza que el avance del proceso es del
55,19% de degradacin.
Si se observan los valores de F y F
C
, se percibe que la
diferencia es mucho mayor que en el caso anterior. Esto
implica una mayor certeza y un proceso ms acentuado
de degradacin.
Conclusiones
Se alcanz una disminucin de la concentracin de
contaminantes del 62,77%, lo que corrobora los re-
sultados obtenidos a bajas temperaturas en la regin
antrtica.
En funcin de los resultados alcanzados en el ensayo
realizado, se demuestra la eficiencia de la tcnica de
biorremediacin asistida en la zona sur de la provincia
de Santa Cruz, Argentina.
Bibliografa
Desler S.A., Propuesta Tcnica Tratamiento de Suelos,
agosto de 2008.
Desler S.A., Informe de Avance abril de 2009.
Desler S.A., Informe de Avance, mayo de 2009.
Desler S.A., Informe de Avance, junio de 2009.
Desler S.A., Informe de Avance, julio de 2009.
Desler S.A., Informe de Avance, agosto-septiembre de
2009.
Desler S.A., Informe de Avance ,octubre de 2009.
Desler S.A., Informe de Avance, noviembre de 2009.
Lucas y col., Biorremediacin de suelos contaminados con
hidrocarburos utilizando bacterias antrticas sicrotoleran-
tes, 2008.
Los autores de este trabajo quieren agradecer al Ing. Daro
Edgardo Dube (de Petrobras Energa S.A), al Ing. Carlos
Dingevan (Desler S.A.), al Ing. Agr. Mario Abel Daz (de la
Secretara de Medio Ambiente de la Provincia de Santa Cruz)
y a la Ing. Alejandra Wladmirsky (de la Secretara de Medio
Ambiente de la Provincia de Santa Cruz).
Tabla 3. Anlisis de varianza. Biopila 1. Avance de proceso a los 150 das de tratamiento
Resumen
Anlisis de varianza
Entre grupos 149,479199 5 29,8958398 14,9593328 8,4032E-10 4,69233427
Dentro de grupos 131,8992935 66 1,998474144
Total 281,3784925 71
33 Petrotecnia

octubre, 2011 |
34 | Petrotecnia

octubre, 2011
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
Reduccin de emisiones
de particulado en sectores de
produccin y almacenamiento
de coque de petrleo
Por Gustavo Soto, Ral Bigliardi, Daniel Garca Gmez del Valle, Gabriel Aita,
Gustavo Castronuovo, Alejandro Florini y Daniel Santamarina
Esso P.A. S.R.L.
Este trabajo cuenta la experiencia de ESSO P.A.
en Zrate, Campana, donde se llev a cabo
un plan para reducir la emisin de partculas
de coque hacia los alrededores, donde hay un
importante asentamiento urbano.
35 Petrotecnia

octubre, 2011 |
E
l coque de petrleo es el nico producto slido de
una refinera, que se produce en grandes cantidades
y requiere amplios sectores de almacenamiento, ya
sea en la refinera o en una facilidad de terceros. Su mane-
jo implica precauciones especiales, ya que es un producto
pulverulento y fcilmente arrastrado por el viento, lo que
significa un potencial impacto tanto en el mbito laboral,
como en emisiones al Medio Ambiente.
El plan de reduccin se desarroll a lo largo de ejes
como la mejora de instalaciones, la mejora de prcticas
operativas, la capacitacin del personal o la difusin a la
comunidad.
Como resultado, la potencial voladura de particulado
se elimin y se obtuvieron mejoras en la performance am-
biental y en la relacin con la comunidad.
La produccin de coque de realiza en la planta de
coqueo retardado, la cual se alimenta con la corriente de
fondo de la torre de vaco, que se vaporiza en el horno
de la unidad. La planta tiene dos cmaras de coqueo que
proveen tiempo de residencia a temperaturas cercanas
a 500 C. Esto produce el craqueo trmico de alimenta-
cin, del que se obtienen gases, nafta, destilados medios
y luego se deposita coque slido en la cmara hasta que
se llena, en un lapso de 12 a 14 horas. Trascurrido este
tiempo, se realiza la operacin de cambio de cmara, es
decir, se deriva la alimentacin a la otra cmara, lleva
de 12 a 14 horas enfriar y vaciar la cmara que sale de
operacin.
Grupo Gerencial de Control
de Gestin Ambiental
Dada la cantidad de tareas relacionadas con el tema y
la alta prioridad que se les asign, se cre un Grupo Ge-
rencial de Control de Gestin Ambiental para asegurar el
seguimiento y la implementacin de todas las iniciativas.
El grupo est liderado por el gerente de la refinera y en l
participan tambin los gerentes de las reas: Tcnica, Ope-
rativa, Mecnica y de Seguridad; y Medio Ambiente. Este
grupo se rene con una frecuencia determinada y monito-
rea el avance de los planes en marcha; con esto aseguran
la integridad y consistencia de todas las iniciativas.
Las actas con la descripcin de lo tratado en cada
reunin se distribuyen a todos los puestos clave de la
organizacin para mantener un flujo adecuado de infor-
macin, que asegure la concrecin de los objetivos fijados
para cada iniciativa.
La primera propuesta de este grupo fue requerir al rea
Tcnica que, en conjunto con el rea de Medio Ambiente,
elaborase un plan para alcanzar el objetivo establecido de
eliminar la voladura de particulados. Dicho plan deba
incluir aspectos de higiene industrial, Medio Ambiente,
diseo de facilidades y los mejores criterios internacio-
nales para su diseo, una revisin de mejores prcticas
operativas, etctera.
El plan se organiz segn la tabla 1.
1. Recopilacin de antecedentes
Se realizaron, a instancias de este grupo, visitas a otras
plantas afiliadas de la empresa y de terceros, para compa-
rar sus facilidades con las propias. Se coordin tambin la
visita de expertos internacionales en el tema y se contact
a proveedores internacionales de tecnologa.
Para vaciar la cmara, se utiliza una mecha que tiene un chorro de
agua a muy alta presin, que rompe el carbn formado, el cual, a
travs de rampas, cae a la zona de almacenamiento, junto con el agua
de corte.
La empresa est ubicada muy cerca de la comunidad por lo que
exista la posibilidad de un impacto potencial.
Funciones Ejes de trabajo Responsable
Supervisin del plan Grupo Gerencial de Control de Gestin Ambiental
Ejecucin del plan 1) Recopilacin de antecedentes rea Tcnica / MA
2) Mejora de instalaciones rea Tcnica
3) Mejora de prcticas operativas rea Operativa
4) Capacitacin del personal rea Operativa
5) Difusin a autoridades y la comunidad rea MA
Verificacin de resultados mejora continua 6) Relevamiento de campo y estadsticas
y realimentacin de desempeo
Tabla 1.
36 | Petrotecnia

octubre, 2011
Uno de los aportes de informacin inicial para la con-
feccin de dicho plan fue el plan de monitoreo ambiental
de la refinera.
Desde 1975, ESSO P.A. ha sido social fundadora y
miembro activo del CICACZ, Comit Interindustrial para
la Conservacin Ambiental de Campana y Zrate. Fir-
mante asimismo del Convenio de Monitoreo de Aire de
Campana, Zrate, con el cual se mide la calidad de aire
(incluyendo material particulado menor de 10 micrones)
en la zona desde 1998. En ese marco, la empresa propu-
so al CICACZ la instalacin de una red de monitoreo de
material sedimentable en la ciudad, en puntos acordados
con la Direccin de Medio Ambiente de la Municipali-
dad de Campana. La iniciativa fue aceptada y la empresa
don los equipos para la red, la cual es operada por la
Municipalidad de Campana.
El anlisis de los resultados del monitoreo mostr que
se cumplan los lmites de calidad de aire normado por
el Decreto 3395 de la Provincia de Buenos Aires y que
las partculas en cuestin tenan un rango de tamao de
alrededor de 200-400 micrones (datos obtenidos a partir
de micrografas realizadas con microscopios de barrido
electrnico en CONEA e INTI), con lo cual su efecto no
se apreciaba en el material menor de 10 micrones, sino
que se recolectaban en los sedimentadores utilizados para
medir material sedimentable.
2. Mejora de instalaciones
Para este eje de trabajo se definieron las siguientes
iniciativas:
2.1. Cerramiento de la cinta transportadora de carga a
barcos.
2.2. Facilidades automticas para mantener hmedo y
surfactado el producto almacenado.
2.3. Elevacin del muro perimetral, para impedir el im-
pacto del viento, segn lineamientos de un reporte
internacional.
2.4. Cerramiento del sector de carga de camiones.
2.1. Cerramiento de la cinta transportadora de carga a barcos
(1999)
Este proyecto, consisti en cambiar totalmente el
sistema para la carga de barcos y barcazas de carbn. El
diseo incluy el cerramiento de la totalidad de la nueva
cinta transportadora, de manera de evitar la prdida de
material en su recorrido por accin del viento, o bien en
los puntos de transferencia entre cintas y un dispositivo
de eliminacin de polvos, para, de esa manera, prevenir
la posibilidad de emisiones.
Este proyecto, en operacin desde mediados de 1999,
demand una inversin de 8 millones de dlares, y fue
aprobado por Disposicin N. 43/00 de la Direccin Na-
cional de Vas Navegables, dependiente del Ministerio de
Infraestructura y Vivienda.
Izquierda: El programa de monitoreo de material sedimentable cubre
varios puntos en el permetro de la refinera.
Derecha: Dado que parte del material emitido es menor de 10 micrones,
y esto es lo que constituye la fraccin respirable, tambin hay en
marcha, desde el ao 2000, un programa de monitoreo de particulado
menor de 10 micrones. Se realiza con equipos de alto volumen.
38 | Petrotecnia

octubre, 2011
2.2. Facilidades automticas para mantener hmedo y
surfactado el producto almacenado
Minimiza posibles emisiones de polvos al ambiente
al tiempo que mantiene la humedad del carbn. Consta
de cinco picos de regado, con cobertura total de la pila,
y una bomba para proveer la presin suficiente para ase-
gurar la correcta operacin de los picos. La frecuencia
ptima de regado, de la cual se lleva registro y control, se
estableci a partir de pruebas de campo.
Inyeccin de surfactante en agua de regado de pila de carbn (2001).
El agua puede no humedecer correctamente el carbn,
por esa razn se le dosifica automticamente un produc-
to surfactante que baja la tensin superficial del agua y
asegura el correcto humedecimiento y la penetracin del
agua en la superficie del carbn.
La dosificacin es ajustable, y la dosis ptima se de-
termin a partir de pruebas de campo. El compuesto se
provee en contenedores plsticos, de los que succiona la
bomba dosificadora.
40 | Petrotecnia

octubre, 2011
Inicialmente el sistema era manual, y se requera que
el operador de la zona habilitara manualmente cada uno
de los picos de regado. Luego, se mejor el sistema, con
la instalacin de un PLC, el cual automticamente y en la
secuencia y con la frecuencia preestablecida, va poniendo
en funcionamiento los picos rociadores. El sistema permi-
te la carga de varios programas de funcionamiento, lo que
depende de las condiciones meteorolgicas del da (es de-
cir, si llueve o no) y de la poca del ao (en verano, con
mayor frecuencia). Adems, esta automatizacin, asegura
la consistencia en los tiempos y duracin del regado.
2.3. Elevacin del muro perimetral, para impedir el
impacto del viento, segn lineamientos de un reporte
internacional (2003)
El sector de almacenamiento contaba con un muro de
1,20 metros de altura, que funcionaba como contencin,
pero que no impeda el impacto del viento sobre la pila.
Para resolver esto, se dise un sector cerrado.
Las bases del diseo fueron tomadas del reporte Win-
dbreak Efectiveness for Storage Pile Fugitive Dust Control: A
wind tunnel study, de B. J. Billman Stunder y S.P.S Arya. En
l, a partir de estudios en un tnel de viento, se dan las
relaciones geomtricas ptimas para eliminar la voladura
de particulado y se recomienda un tope poroso del cerra-
miento para reducir la velocidad del viento que impacta
sobre la pila, en lugar de un cerramiento talmente slido,
dado que en su tope se generaran turbulencias que pon-
dran en suspensin el particulado. La idea no es tener un
filtro, ya que las partculas en suspensin son muy difci-
les de filtrar, sino reducir la velocidad del viento que inci-
de en la superficie de la pila, hasta una velocidad que sea
suficiente para elevar las partculas. Mediciones realizadas
con anemmetro dentro y fuera de la pila mostraron una
reduccin en la velocidad del viento del orden del 90%.
Este proyecto consisti en extender las paredes exis-
tentes alrededor de la pila. Se instal una extensin de
chapa hasta los cuatro metros de altura y desde all hasta
una altura dos metros superior al nivel mximo histrico
de la pila, se coloc una pantalla cortaviento porosa (me-
dia sombra). La altura total del muro es de siete metros.
El objetivo de este proyecto es reducir la velocidad del
viento al impactar sobre la pila y, luego de salir de la pila,
limitar la generacin de voladuras. Confina tambin las
operaciones de movimiento de carbn y carga de camio-
nes en un rea cercada.
2.4. Cerramiento del sector de carga de camiones (2003)
Esta modificacin est incluida en los dos proyectos
anteriores. El objetivo es ubicar la zona de carga de ca-
miones fuera del rea de la pila de carbn, en una zona
que estar confinada por el muro perimetral, y dentro de
la nueva tolva de carga.
Vista de las vlvulas de habilitacin de cada pico y tablero de control del PLC.
41 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Medida
Consolidacin de todo el stock en una nica pila. A mediados de la
dcada de 1990 haba dos pilas de almacenamiento.
Manejo de camiones de carbn:
Slo se aceptan camiones de caja cerrada.
Los camiones deben salir cubiertos de la playa de carga.
Lavado de camiones y ruedas en playa de lavado luego de la carga.
Sector de lavado de palas cargadoras frontales confirmado.
Minimizacin del stock en pila de carbn. Ajuste de la logstica.
Proveer planos de distribucin de produccin en el interior de la pila a
choferes de palas.
Carga de barcazas de carbn sin troja.
Regado de la pila con agua y aditivo surfactante con una frecuencia
predeterminada/registro.
Limpieza diaria y continua de calles externas a la pila.
Capacitacin/concientizacin continua a choferes de palas.
Objetivo
Evitar el traslado interno del carbn y, por lo tanto, reducir potenciales
voladuras.
Evitar voladuras desde el camin.
Evitar voladuras durante viaje del camin.
Evitar voladuras durante viaje del camin.
Evitar voladuras durante movimiento de la mquina.
Reducir la altura de la pila lo que disminuye la posibilidad de polvos volantes.
Minimizar la altura de la pila a travs de una correcta distribucin interna.
Evitar que la carga y el viaje se hagan sin estar contenido el carbn.
Reducir potenciales voladuras de material y lograr un control efectivo
de la operacin.
Reducir potenciales voladuras de material diseminado.
Reducir movimientos de la pila que originen voladuras de polvos.
Esto permiti un sistema de lavado de camiones ms
eficiente, ya que se minimiz el contacto del camin con
las reas de almacenamiento de carbn.
El objetivo de este proyecto era realizar la operacin
de carga de camiones, que tiene el potencial de generar
polvos, en un ambiente encapsulado.
Se construy una facilidad de carga de camiones que
confine el carbn a cargar y reduzca la velocidad de cada
del carbn sobre el camin.
3. Mejoras de prcticas operativas
En este eje de trabajo, se dio prioridad al manejo de
producto dentro del rea de almacenamiento, como se
detalla en el siguiente cuadro:
4. Capacitacin del personal
El sector de manejo de carbn, a diferencia de otros sec-
tores de la refinera, tiene muchas operaciones manuales,
como el uso de palas cargadoras para mover internamente el
producto, o la limpieza de la zona. Por ello es muy importan-
te la uniformizacin de las prcticas de operacin.
Se trabaj en la capacitacin para paleros, ya que es
muy importante el manejo del producto que hace el cho-
fer de la pala cargadora. Si, por ejemplo, avanza la mqui-
na con la pala cargada rebosando polvillo, y se la mantie-
ne en altura mientras se desplaza, pone en suspensin en
el aire una cantidad importante de partculas.
Dado que este programa requiere de una etapa de
monitoreo y control de resultados, tambin se capacit al
personal de vigilancia, para que en sus recorridas diarias
por la planta complete un checklist con 57 tems, entre
los cuales observa el aspecto general de la zona, si hay
voladuras de polvo o no, cmo se est manejando la pala
mecnica, etc. Los desvos encontrados se reportan al
supervisor operativo del rea.
5. Difusin a autoridades y la comunidad
Dado que todo este plan de trabajo apunta a reducir el
impacto ambiental de las operaciones en la comunidad,
era fundamental dar a conocer los que se estaba realizando.
Para ello, se generaron notas con medios de prensa
locales, para llegar a la mayor cantidad de vecinos posi-
bles, adems de realizar recorridos con autoridades para
mostrar los trabajos efectuados y el aspecto del sector.
6. Relevamiento de campo y estadsticas de desempeo
Mensualmente, el rea de Medio Ambiente elabora
una estadstica de las observaciones realizadas por el per-
sonal de vigilancia, a partir de los datos cargados en las
recorridas diarias, que muestran las reas que estn fun-
cionando bien, as como las reas de mejora. El rea de
Medio Ambiente revisa con el rea Operativa esas estads-
ticas y elabora planes para corregir los desvos.
Conclusin
El plan realizado rindi sus frutos, ya que del anlisis
de las observaciones se desprende una notable mejora del
sector.
Por otro lado, desde el ao 2004 no se han recibido
ms quejas de los habitantes de las cercanas por este
tema, lo cual demuestra el efecto positivo del plan de
trabajo que, mas all de las mejoras realizadas, muestra
un enfoque de trabajo disciplinado, que abarca temticas
ambientales, de capacitacin y de comunicacin, y slida-
mente respaldado en lo tcnico, lo cual permiti resolver
un potencial impacto de las operaciones de la empresa en
la comunidad.
42 | Petrotecnia

octubre, 2011
E
n 2005, YPF S.A. asumi el desafo de explorar la
porcin offshore de la cuenca golfo San Jorge y tres
aos despus, comenz la perforacin del primero
de cuatro pozos enmarcados en el proyecto Aurora, me-
diante la utilizacin de una plataforma de tipo jack-up
enviada al pas especialmente para este proyecto.
La exploracin hidrocarburfera offshore en el mar
Argentino ha sido escasamente desarrollada a lo largo de
la historia. El golfo San Jorge ha tenido varias campaas
exploratorias: una entre 1970 y 1973; la segunda entre
1977 y 1979. En ellas se perfor un total de 24 pozos. Tras
30 aos sin exploracin en la zona, YPF S.A. encar un
tercer ciclo de perforacin offshore en la plataforma conti-
nental Argentina.
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
Gestin ambiental
en operaciones de perforacin
de pozos exploratorios offshore
Por Mara Laura Ayoroa, Marianela Gmez y Magdalena Irurueta, YPF S.A.
A partir de la decisin de explorar el offshore
de la cuenca golfo San Jorge, una de las reas
marinas patagnicas de mayor sensibilidad
ambiental y social, y ante la ausencia de
experiencias similares y de una normativa
especfica, YPF S.A. puso en marcha un
complejo proyecto de gestin ambiental en
el que fue clave la participacin del personal
involucrado.
Trabajo seleccionado por el Comit Organizador del 1. Congreso Latinoamericano
y 3. Nacional de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
43 Petrotecnia

octubre, 2011 |
El golfo San Jorge es una de las reas marinas y coste-
ras de mayor sensibilidad ambiental y social de la Patago-
nia Argentina. La realizacin de este proyecto requera un
adecuado anlisis de la interaccin entre las actividades y
los aspectos ambientales, sociales y de biodiversidad del
rea de estudio.
La escasa experiencia en el pas en este tipo de opera-
ciones y la ausencia de normativa especfica con respecto
al tema ambiental transformaron el proyecto en un ver-
dadero reto, que implic un gran esfuerzo de organiza-
cin, tanto previo como durante las operaciones.
Lnea de base ambiental bloques offshore
Previo a la elaboracin del Estudio de Impacto Am-
biental del proyecto de perforacin de cuatro pozos explo-
ratorios offshore, YPF S.A. decidi realizar un Estudio de
Base Ambiental, Social y de Biodiversidad para caracterizar
los factores ambientales y sociales que identifican al golfo
San Jorge como una de las reas marinas y costeras de ma-
yor sensibilidad ambiental y social de la costa patagnica.
En diciembre de 2007, se llev a cabo una campaa
marina en la que se realizaron muestreos directos, con el
objeto de identificar la comunidad bentnica submareal
(conjunto de organismos que viven en contacto o en
estrecha relacin con el fondo marino); la comunidad
planctnica (conjunto de microorganismos que viven en
la columna de agua); caracterizar fsica y qumicamente
los sedimentos del fondo marino y el agua de mar; regis-
trar la presencia y abundancia de aves y mamferos mari-
nos; y caracterizar las condiciones predominantes del mar.
El grupo de investigadores que realiz la tarea cuenta
con amplia experiencia en este tipo de trabajos y particu-
larmente en el golfo San Jorge.
Los muestreos fueron realizados en tres zonas, una
central (zona Z) donde se realizara la perforacin de los
pozos, y en otras dos zonas, tomadas como blanco o
control ubicadas al norte (N) y al sur (S) de la zona de
inters, pero alejadas de la primera, considerando que as
no se veran afectadas por las actividades del proyecto.
En la figura 1 se observan las zonas donde se realiza-
ron los muestreos para la lnea de base ambiental.
El muestreo de sedimento marino y de la comunidad
bentnica tiene un objetivo adicional como indicador
del estado ambiental del entorno. Los organismos que
viven en el fondo marino, en su mayora, no presentan
movilidad, por lo que resultan excelentes indicadores de
los potenciales impactos que pudieran provocar las opera-
ciones de perforacin sobre estas comunidades y sobre el
resto del entorno.
El muestreo de estos parmetros ambientales y su pos-
terior anlisis permitieron a los cientficos la realizacin
de diferentes mapas de sensibilidad ambiental y social. Es-
tos mapas renen el detalle de los valores de sensibilidad
de cada factor ambiental, social y de biodiversidad consi-
derado y luego se analizan estos resultados en funcin del
rea de estudio, dando importancia relativa a cada uno de
los factores.
Debido a la importancia tanto ambiental como social
del golfo San Jorge, se realizaron diversos mapas de sensi-
bilidad que reflejaron los diferentes factores involucrados:
1. Mapa de sensibilidad del medio biolgico: tuvo
en cuenta la distribucin de las especies ms sensibles
de mamferos marinos, aves, peces, plancton y bentos
de la regin (por ejemplo apostaderos de lobos ma-
rinos, reas de importancia para el desove de peces,
distribucin de cetceos en el mar abierto, etctera).
2. Mapa de sensibilidad del medio socioeconmi-
co: evalu reas de pesca y ciudades costeras.
3. Mapa de sensibilidad de reas de especial inte-
rs: esta categora incluy las reas naturales y cultu-
rales protegidas y aquellas reas no protegidas, pero de
elevado inters ecolgico, como por ejemplo, algunos
asentamientos aislados de lobos marinos.
4. Mapa de sensibilidad por tipo de costa: para este
anlisis se utiliz el ndice de Sensibilidad Ambiental
N01
Z01 Z02
Z03
Z07
Z08
Z09
Z10
Z11
Z12
Z13
Z14 Z15
Z16
S01 S02 S03 S04
S05 S05 S07 S08
S09 S10 S11 S12
S13 S14 S15 S16
Z04 Z05
Z06
N02 N03 N04
N05 N06 N07 N08
N09
Muestras N01 a N16
COMODORO
RIVADAVIA
CALETA
OLIVIA
Aux.x2
Aux.x3
Aux.x1
Aux.x4
Muestras Z01 A Z16
Muestras S01 a S16
N10 N11 N12
N13 N14 N15 N16
Figura 1. Ubicacin de las estaciones de muestreo y mediciones.
(Fuente: Estudio de Base Ambiental, Social y de Biodiversidad del golfo
San Jorge. Abril de 2008).
Figura 2. Muestreos realizados durante la campaa marina. Se observa
la toma de muestras de sedimento y bentos con draga Van Been,
muestreo de agua con botellas Niskin y avistaje de mamferos marinos.
44 | Petrotecnia

octubre, 2011
(ESI, Environmental Sensitivity Index), de la Administra-
cin Nacional Ocenica y Atmosfrica, de los EE. UU.
(NOAA).
5. Mapa de sensibilidad de batimetra: se conside-
raron como zonas ms sensibles aquellas con menor
profundidad, ya que en ellas se concentra la mayor
diversidad de organismos.
6. Mapa de sensibilidad de granulometra de se-
dimentos del fondo: fue evaluado en funcin de la
diversidad de los organismos bentnicos y al grado de
exposicin que tiene los distintos tipos de sedimentos.
A modo de sntesis, se muestran en la figura 3 los ma-
pas de los factores antes citados:
Combinando todos estos grficos, se determin la
sensibilidad ambiental del medio, y se obtuvo el mapa
de sensibilidad ambiental y social para el golfo San Jorge.
Este representa la susceptibilidad intrnseca del rea de
estudio de ser afectada por nuevos proyectos.
Modelados de dispersin
de hidrocarburos en el mar
En las operaciones de perforacin offshore, una de las
posibles contingencias con mayores consecuencias am-
bientales posibles sera el derrame de hidrocarburos, ya
sea por descontrol de pozo o por rebalse de los tanques
de almacenamiento durante la etapa de ensayo. Por eso
es fundamental el uso de modelos matemticos de dis-
persin de potenciales derrames de hidrocarburos, para
reducir la incertidumbre sobre el comportamiento de la
pluma de dispersin, sobre la base de parmetros hist-
ricos meteorolgicos y oceanogrficos. El conocimiento
del comportamiento que tendr el hidrocarburo frente a
un posible derrame permitir la elaboracin de planes de
contingencias eficaces que posibilitan reducir al mnimo
los impactos ambientales.
Los datos de mareas, corrientes, vientos, etc., obteni-
dos en la lnea de base ambiental fueron utilizados por los
especialistas como datos de entrada para el modelo, as
Figura 3. Mapas de sensibilidad del medio biolgico, socioeconmico,
reas de especial inters, tipo de costa, batimetra y granulometra de
sedimento del fondo, respectivamente.
Figura 4. Mapa de sensibilidad ambiental y social del golfo San Jorge.
46 | Petrotecnia

octubre, 2011
como las caractersticas de los hidrocarburos que podran
derramarse ante una eventual contingencia. Se imple-
ment el Modelo Hidrodinmico Tridimensional MIKE 3
del DHI (Danish Hydraulic Institute de Dinamarca).
A continuacin se presentan los grficos de los mode-
lados obtenidos para los escenarios de descontrol de pozo
y rebalse de tanques en la plataforma de perforacin.
Plan de contingencia ante derrame
de hidrocarburos en el mar
Conceptualmente, el plan de contingencias es el ins-
trumento idneo que, ejecutado por un grupo de respues-
ta capacitado y adiestrado, provee las normas operativas
y la informacin necesaria para minimizar las consecuen-
cias de las posibles contingencias que pudieren producirse
durante las operaciones de los proyectos offshore.
Para YPF S.A., el objetivo implcito del plan de contin-
gencias es la salvaguarda de la vida humana y la preservacin
del Medio Ambiente en general. El plan permite, una vez
producida una contingencia, minimizar sus efectos y desa-
rrollar acciones de control, contencin, recuperacin y lim-
pieza, as como de restauracin y de mitigacin de daos.
El desarrollo previo de los mapas de sensibilidad am-
biental y social, en conjunto con los modelados que predi-
cen la evolucin ms probable de un derrame, es de gran
utilidad para la confeccin de los planes de contingencia
especficos para cada proyecto. YPF S.A. ha desarrollado
para sus proyectos offshore los correspondientes planes de
contingencia, en concordancia con la normativa nacional
y provincial, segn la jurisdiccin aplicable, as como de la
Prefectura Naval Argentina (PNA Ord. 8/98) y las normati-
vas internas de la compaa (Plan Marco de Contingencias
Ante Derrames de Hidrocarburo en Operaciones Offshore.
Rev.0). La PNA, como autoridad de aplicacin con respec-
to a la lucha contra la contaminacin marina (derrame de
crudo en el mar), es quien aprueba los planes a ser utiliza-
dos en cada una de las operaciones.
En funcin del anlisis desarrollado en cada uno de
los casos contingentes, el plan establece una serie de
medidas para cada uno de los actores involucrados, ya
sea a bordo de la plataforma de perforacin, en mar (por
los buques de apoyo) y en tierra, en aquellos casos ms
graves donde el derrame pudiere alcanzar las costas. Los
planes de contingencias estn estructurados segn tres
niveles escalonados de respuesta:
Nivel 1: slo requiere recursos locales del operador
(contencin desde plataforma y barcos de apoyo).
Nivel 2: requiere recursos y apoyo externo (convenios
locales u operadores autorizados especializados en
control de contingencias).
Nivel 3: requiere recursos y apoyo suplementarios de
nivel nacional o internacional (operadores autoriza-
dos internacionales).
La definicin del nivel de respuesta en cada uno de los
casos se determina en funcin del tipo de derrame y del
potencial impacto que pudiere causar, lo cual demuestra
la importancia que tiene la realizacin de los modelados
de dispersin y el anlisis de la sensibilidad ambiental.
Cada uno de estos niveles tiene asignados recursos,
materiales y personal especfico para cada tipo de respues-
Figura 5. Mapa de modelado de dispersin de hidrocarburos por
descontrol de pozo (160 m
3
durante 45 das). Situacin ms probable
con vientos y mareas variables en el tiempo.
Figura 6. Mapa de modelado de dispersin de hidrocarburos por rebalse
de tanque, con mareas y vientos variables en el tiempo.
Figura 7. Esquema de respuesta escalonada por niveles.
(Fuente: Plan marco de contingencias ante derrames de hidrocarburos
en operaciones offshore Repsol YPF S.A.).
Nivel 3 Derrame
grande
Derrame
mediano
Derrame
pequeo
Impacto
mnimo
Impacto
grave
Nivel 3 Nivel 3
Nivel 3 Nivel 2 Nivel 2
Nivel 2 Nivel 2 Nivel 1
48 | Petrotecnia

octubre, 2011
ta, pero resulta de suma importancia que todo el personal
est familiarizado con su actuacin en ellos.
Por esto, previo y durante las operaciones se reali-
zaron ejercicios de respuesta, a fin de poner a prueba el
plan, el equipo y las capacidades de respuesta del perso-
nal y los medios disponibles.
Del ejercicio realizado previo al inicio de las operacio-
nes participaron la Prefectura Naval Argentina, la empresa
contratista que provee el personal y equipo para la res-
puesta, la tripulacin de los buques de apoyo y el perso-
nal operativo de YPF S.A.
Durante las operaciones del proyecto Aurora tambin
fueron realizados simulacros y ejercicios de escritorio a
fin de verificar la consistencia del plan de respuesta ante
emergencias y familiarizar a todo el personal involucrado
con el proceso.
Evaluacin de impactos ambientales
de actividades de perforacin offshore
Existen numerosos mtodos para el desarrollo de los
EIA basados en diferentes formas de tratar, analizar y or-
denar la informacin de lnea de base disponible, ajustn-
dose en mayor o menor medida a cada caso en particular.
Por lo general, se utilizan mtodos de reconocida
aplicabilidad, dotados de modificaciones o adaptaciones
a cada proyecto en particular, con nfasis en las condi-
ciones regionales del ambiente donde se desarrollarn las
acciones analizadas.
La metodologa marco para la elaboracin de la Eva-
luacin de Impacto Ambiental del Proyecto Exploratorio
del Bloque CGSJM-1 - Proyecto Aurora, de YPF S.A., fue
aquella establecida por la Resolucin N. 25/04 de la Se-
cretara de Energa de la Repblica Argentina (SE), donde
se referencia la metodologa propuesta por Conesa-Vitora
1997, Gua Metodolgica para la Evaluacin del Impacto Am-
biental. Esta se ajusta a la Ley N. 2658 y su Decreto Regla-
mentario N. 7/06 de la Provincia de Santa Cruz y la Ley
N. 5439 de la provincia del Chubut. El resultado consiste
en un conjunto de matrices de identificacin y valoracin
de los potenciales impactos del proyecto.
Dada la complejidad de este proyecto y del sitio de
emplazamiento, fue necesario desarrollar estudios espec-
ficos que permitieran conocer la magnitud de los efectos
de las acciones del proyecto y de la sensibilidad de los
distintos sectores del ambiente. Entre ellos se encuentran
los citados anteriormente: mapa de sensibilidad ambien-
tal y social, y modelacin de dispersin de derrame de
hidrocarburos.
La ausencia de niveles-gua locales para la evaluacin
de impactos especficos gener la necesidad de recopilar
informacin publicada en bibliografa internacional para
disponer de estndares de afectacin de biota, calidad de
agua, etc., para acciones del proyecto. Y para elevar los es-
tndares de proteccin ambiental, se decidi tomar como
niveles gua aquellos utilizados en otros pases con amplia
experiencia en operaciones offshore, como Noruega, Aus-
tralia, Canad o los Estados Unidos.
Para el desarrollo de la evaluacin de impactos, se
identificaron las acciones impactantes del proyecto y los
factores ambientales y sociales impactables. Con ellos se
elaboraron las matrices de impacto y se identificaron, carac-
terizaron y valoraron cada uno de los potenciales impactos.
De manera de ordenar el anlisis, se subdividi el pro-
yecto segn las etapas que lo componen. En cada una de
ellas se identificaron los potenciales impactos:
Etapa N. 1: Movilizacin de la plataforma de perfora-
cin.
Etapa N. 2: Ubicacin y posicionamiento:
Posicionamiento de la plataforma (con ayuda de
dos remolcadores).
Jacking (descenso de las patas de la plataforma
hasta el lecho marino).
Etapa N. 3: Perforacin del pozo exploratorio:
Perforacin propiamente dicha.
Descarga de lodos de perforacin.
Descarga de cortes de perforacin.
Etapa N. 4: Terminacin y ensayo de pozo:
Perfilaje de pozo.
Ensayo de pozo.
Etapa N. 5: Abandono de pozo y retiro de jack-up:
Abandono definitivo del pozo.
Levantamiento de patas.
Etapa N. 6: Desmovilizacin de la plataforma y movi-
lizacin entre locaciones.
Tambin se evaluaron otras actividades potenciales de
generar impactos, comunes a todas las etapas del proyec-
to, las cuales se listan a continuacin:
Transporte martimo de materiales, insumos, equi-
pamiento y residuos, desde la plataforma hasta las
bases de apoyo en la costa y viceversa.
Trnsito areo de helicpteros para transporte de
personal.
Generacin de energa: uso de generadores y carga
de combustible.
Generacin de efluentes: aguas negras, grises y
oleosas.
Generacin de emisiones lumnicas.
Actividades econmicas: contratacin de mano de
obra; demanda y adquisicin de insumos, servicios
y maquinaria.
Contingencias (derrames de hidrocarburos, incen-
dio, etctera).
Los factores ambientales y sociales son el conjunto de
componentes del ambiente bitico y abitico (biota, aire,
sedimentos, agua, etc.) y del ambiente social (relaciones so-
ciales, actividades econmicas, trnsito, etc.), susceptibles
de sufrir cambios, positivos o negativos, a partir de una
accin o conjunto de acciones del proyecto en estudio.
Figura 8. Ejercicio de control de contingencias frente a derrame de
hidrocarburos, especfico para el proyecto Aurora en el golfo San Jorge.
50 | Petrotecnia

octubre, 2011
El conocimiento de las condiciones ambientales y
sociales locales proporcionado por las lneas de base am-
biental y social confeccionadas a partir de las tareas de
campo y gabinete realizadas, permiti la elaboracin de
un listado detallado y especfico de factores ambientales y
sociales relevantes en la zona.
A continuacin se describen los factores y subfacto-
res ambientales y sociales considerados en el proceso de
identificacin y evaluacin de los potenciales impactos.
Medio fsico
Geologa y geomorfologa:
Integridad del fondo marino.
Calidad de los sedimentos.
Aire:
Nivel de ruido base.
Calidad de aire.
Agua:
Nivel de ruido base.
Calidad de agua.
Medio biolgico
Comunidad planctnica.
Comunidad bentnica.
Peces.
Aves marinas y costeras.
Mamferos marinos.
Medio socioeconmico
Poblacin:
Trfico terrestre.
Trfico areo.
Trfico martimo.
reas y recursos de uso comn.
Calidad escnica.
Economa:
Infraestructura y servicios portuarios.
Economa local y regional.
Actividad pesquera.
Considerando la metodologa marco utilizada, basada
en la propuesta por Conesa-Vitora, 1997, se disearon ma-
trices de doble entrada del tipo causa-efecto, de manera de
graficar las relaciones entre las acciones impactantes (filas)
con los factores ambientales y sociales (columnas) identi-
ficados y susceptibles de ser impactados por dichas accio-
nes. La interseccin de las filas con las columnas contiene
el valor de importancia de cada impacto identificado.
La importancia de un impacto (I) se obtiene a travs
de una frmula que involucra diez factores, los cuales se
enumeran a continuacin:
I= [3i + 2EX + MO + PE + RV + SI + AC + EF + PR + MC]
= signo, indica si el impacto es positivo o negativo sobre
el factor;
i= intensidad del impacto;
EX= extensin o rea de influencia del impacto;
MO= momento o tiempo entre la accin y la aparicin
del impacto;
PE= persistencia o permanencia del efecto provocado por
el impacto;
RV= reversibilidad;
52 | Petrotecnia

octubre, 2011
SI= sinergia o reforzamiento de dos o ms efectos simples;
AC= acumulacin o efecto de incremento progresivo;
EF= efecto;
PR= periodicidad;
MC= recuperabilidad o grado posible de reconstruccin
por medios humanos.
En funcin de este modelo, los valores extremos de la
importancia (I) pueden variar entre 13 y 100, y a partir
de estos valores, se definen las categoras entre las que se
clasifican los impactos (alto-medio-bajo, por ejemplo).
Esta evaluacin resulta muy importante ya que per-
mite identificar cules son los factores ms susceptibles
de ser afectados y las acciones que produciran dichos
impactos.
El fin principal de esta evaluacin es la elaboracin del
Plan de Manejo Ambiental y Asuntos Sociales (PMAyAS),
cuyo objetivo principal es que el proyecto afecte en su
menor grado posible la calidad ambiental, por medio de:
La implementacin de las mejores tcnicas y buenas
prcticas, utilizadas actualmente en la industria petro-
lera, en la ejecucin de este tipo de proyectos.
La ejecucin de las medidas de control o minimiza-
cin de los impactos ambientales y socioeconmicos
generados por el proyecto.
La supervisin constante de la correcta gestin ambiental,
y de higiene y seguridad en cada actividad del proyecto
por personal especializado de YPF o de terceros.
La evaluacin y monitoreo de la calidad de los factores
ambientales durante la ejecucin del proyecto y su
abandono.
El plan de manejo elabora las medidas de mitigacin
de impactos especficas para cada proyecto, las cuales
se clasifican en: preventivas, correctivas, mitigadoras y
compensadoras. Se busca establecer responsabilidades y
proveer procedimientos y prcticas seguras para el perso-
nal de YPF S.A., as como para las empresas contratistas
o subcontratistas, en el desarrollo de las actividades del
proyecto. Este plan incluye, adems, el desarrollo del Plan
de monitoreo ambiental y seguimiento de impactos socia-
les, cuyo objeto es controlar y garantizar el cumplimiento
de las medidas de prevencin y mitigacin establecidas
en el PMAyAS, para minimizar los impactos ambientales
y sociales negativos que puedan surgir.
Cada uno de los monitoreos ambientales realizados
para los proyectos exploratorios offshore ser descripto
en detalle en el apartado Acciones de biodiversidad del
presente informe.
Monitoreos ambientales
El objetivo principal del Plan de monitoreo ambiental
y seguimiento de impactos sociales es controlar el cum-
plimiento de las medidas de proteccin establecidas en el
Plan de manejo ambiental. Sin embargo, YPF considera
tambin como objetivos especficos de los monitoreos,
para los proyectos offshore las siguientes actividades:
Realizar el seguimiento peridico con el fin de
identificar la afectacin de los impactos sociales
en etapas tempranas, que permitan la implemen-
Figura 9. Ejemplo de matriz de valoracin de impactos ambientales y sociales del proyecto exploratorio Aurora, en el golfo San Jorge.
53 Petrotecnia

octubre, 2011 |
tacin de medidas preventivas, mitigatorias, co-
rrectivas o compensatorias no consideradas inicial-
mente o modificaciones de las ya existentes.
Proporcionar a las autoridades pertinentes y partes
interesadas, informacin sobre la calidad ambien-
tal del rea a explorar y reas de influencia, y el
grado de efectividad de las medidas de mitigacin
implementadas.
Para el caso del proyecto Aurora, en el golfo San Jorge,
se determinaron los siguientes monitoreos como los ms
importantes a la hora de determinar posibles impactos en
el ambiente:
Monitoreo de la calidad de las descargas de aguas
residuales (negras, grises y oleosas)
Este monitoreo fue realizado durante el desarrollo de
las operaciones para corroborar que los vertidos al mar
de los efluentes de aguas negras, grises y oleosas cumplan
con los lmites establecidos en la normativa provincial,
nacional e internacional (MARPOL 73/78, Decreto
N. 4516/73 Rgimen de la Navegacin Martima, Fluvial
y Lacustre). Entre los factores analizados en las muestras
tomadas se pueden citar: pH, temperatura, demanda bio-
lgica de oxgeno (DBO5), demanda qumica de oxgeno
(DQO), hidrocarburos totales de petrleo (HTP), nitrge-
no, fsforo, metales pesados, coliformes fecales, etctera.
Monitoreo de la calidad del agua
Las principales acciones de un proyecto offshore con in-
tervencin en las aguas marinas son las descargas de aguas
residuales y las descargas de lodos y cortes de perforacin,
durante la perforacin de los pozos. Por ello, los parmetros
seleccionados para el monitoreo deben guardar relacin
directa con los potenciales contaminantes que pueden estar
presentes en las actividades de perforacin.
Dado que nuestro pas no cuenta con normativa es-
pecfica que establezca niveles gua de calidad de agua
de mar, se tomaron como parmetros estndares inter-
nacionales para el monitoreo del recurso, entre ellos: la
normativa canadiense (Canadian Environmental Quality
Guidelines y Canadian Water Quality Guidelines, British
Columbia), la normativa de Australia y Nueva Zelandia
(Australian and New Zealand Guidelines for Fresh and Ma-
rine Water Quality) y la estadounidense (NOAA Screening
Quick Referente Table).
Algunos de los parmetros evaluados en los muestreo
fueron los siguientes: pH, oxgeno disuelto, slidos en
suspensin totales, DBO, DQO, clorofila, metales pesados
(bario, nquel, mercurio, cromo, etctera).
Los muestreos de calidad de agua fueron realizados en
5 estaciones a distancias de 50 m, 100 m, 150 m, 300 m
y 500 m de la plataforma sobre el eje de la corriente do-
minante al momento del muestreo, y a 5 profundidades
diferentes en cada estacin, lo que suma un total de 25
muestras de agua en cada muestreo.
Monitoreo de la calidad de los sedimentos marinos
Las metodologas de toma de muestras y de anlisis
en laboratorio adoptadas fueron, dentro de lo posible,
similares a las aplicadas durante el relevamiento reali-
zado para la lnea de base ambiental, de modo de poder
contrastar de manera adecuada los resultados obtenidos
54 | Petrotecnia

octubre, 2011
durante el monitoreo postproyecto con la caracterizacin
previa al proyecto.
En este caso se utilizaron como referencia los mismos
parmetros que los usados para evaluar la calidad de agua de
mar, debido a la ausencia de normativa especfica en el tema.
Los parmetros analizados en este caso fueron: mate-
ria orgnica, HTP, metales pesados (cinc, cobre, cromo,
mercurio, etc.), hidrocarburos aromticos polinucleares
(PAH), entre otros.
Monitoreo de la comunidad bentnica
El objeto de este monitoreo es la evaluacin de los po-
sibles efectos de las actividades de exploracin en la zona
de influencia de los vertidos y descargas del proyecto.
Para ello se debe evaluar las desviaciones que se observen
en la abundancia, riqueza especfica, diversidad o cam-
bios en la densidad de distintas especies bentnicas, obte-
nidas al finalizar todas las operaciones de perforacin.
Como nivel inicial para la comparacin, se tomaron
los datos obtenidos en la lnea de base ambiental, por lo
cual la metodologa de muestreo del plan de monitoreo
fue lo ms similar posible a la utilizada originalmente.
Avistaje de fauna marina
Se observ y registr la presencia de mamferos mari-
nos durante la ejecucin de aquellas tareas consideradas
potencialmente impactantes sobre este grupo, como por
ejemplo el perfil ssmico vertical (VSP, por sus siglas en
ingls), debido a la utilizacin de un can de aire como
fuente de energa.
Monitoreo de aves
Al inicio del proyecto Aurora, durante la perforacin
del primer pozo, se realiz un monitoreo de aves a fin
de evaluar el potencial impacto generado por el vuelo de
helicpteros sobre la avifauna costera. Por lo general, las
aves marinas y costeras son sensibles a la perturbacin
ocasionada por las actividades humanas tales como pre-
sencia de personas, luces nocturnas, ruidos, etc., particu-
larmente durante la poca reproductiva.
Previo al comienzo del monitoreo, se identific la ruta
de vuelo de los helicpteros desde el Aeropuerto de Co-
modoro Rivadavia hasta la plataforma de perforacin y,
en funcin de esto, se defini el rea de muestreo sobre la
franja costera cercana a esta ciudad.
Se realizaron observaciones y avistamientos diurnos en
los que se registraron la especie observada, la abundancia
relativa a modo cualitativo y el comportamiento de los
individuos observados. Las observaciones se realizaron en
las primeras horas del da hasta el medioda (perodo de
descenso de la marea) y en horas previas a la cada del sol.
Los horarios de muestreo de la actividad de las aves fueron
seleccionados teniendo en cuenta, por un lado, que du-
rante la bajamar la exposicin de amplias reas interma-
reales brinda condiciones ideales para la alimentacin de
56 | Petrotecnia

octubre, 2011
numerosas especies y, por otro lado, por ser los horarios
en los que ms frecuentemente se realizan los vuelos.
De acuerdo con las observaciones realizadas, se con-
cluy que los vuelos realizados durante el proyecto no
produjeron impactos significativos, ya que las aves mari-
nas y costeras de la zona estn acostumbradas a la presen-
cia de vuelos de avionetas y de helicpteros y al trnsito
vehicular, por tratarse de un rea altamente urbanizada.
Seguimiento de impactos sociales
El plan de seguimiento de impactos sociales se desa-
rroll con el objeto de estimar la marcha del proyecto de
acuerdo con indicadores que brindan informacin sobre
las condiciones y los cambios en el medio social, a tra-
vs de realizar el seguimiento en la comunidad afectada
por el proyecto. Dicho seguimiento se realiz de manera
continua durante todas las etapas del proyecto. Diversas
dimensiones fueron monitoreadas a travs de diferentes
metodologas de recoleccin de datos (observacin, anli-
sis de datos propios y oficiales, etc.). Los principales par-
metros evaluados fueron: alteracin en el trfico terrestre,
martimo y areo; consumo de materia prima, insumos y
recursos naturales (agua); generacin de residuos; genera-
cin de empleo; incremento de las prestaciones de salud
o seguridad; etctera.
Acciones de biodiversidad
A nivel corporativo, YPF S.A. posee una posicin de-
finida sobre la biodiversidad, cuyos principios son los
siguientes:
Prevenir y minimizar los impactos negativos al
entorno de todas las operaciones, especialmente en
entornos naturales sensibles, biolgicamente diversos
o protegidos.
Integrar la biodiversidad en los sistemas de gestin y
en los procesos de toma de decisin de la compaa,
incluyendo las evaluaciones ambientales y sociales.
Participar en proyectos de investigacin, conserva-
cin, educacin y sensibilizacin.
Informar en materia de biodiversidad y colaborar con
las comunidades y con otros grupos de inters.
Debido a la importancia creciente que posee la bio-
diversidad, la compaa ha elaborado una norma de
aplicacin mundial en la que se establecen pautas para la
gestin de la biodiversidad (MACOR N-05 Gestin de la
Biodiversidad). Uno de los tems ms importantes de esta
norma es la identificacin de los impactos sobre la bio-
diversidad de las operaciones realizadas por la compaa,
as como su gestin durante las operaciones.
En el proyecto Aurora se llev a cabo la lnea de base
en la cual se le dedic un captulo especial a la biodiver-
sidad. El enfoque especfico hacia la diversidad biolgica
58 | Petrotecnia

octubre, 2011
contempla una descripcin (biolgica) del rea desde un
punto de vista ms amplio y teniendo en cuenta los fac-
tores que determinan la alta biodiversidad presente.
El golfo San Jorge constituye un rea de singular im-
portancia desde el punto de vista de la diversidad biol-
gica que alberga y que se manifiesta, especialmente, en
el hecho de ser un rea de cra e invernada de numerosas
especies de aves (aves costeras, pinginos, etc.) y un rea
de reproduccin de cetceos migratorios.
Particularmente, el sector norte del golfo es una de las
reas ms relevantes para la reproduccin de aves marinas
en la costa patagnica. En l anidan catorce de las dieci-
siete especies que se reproducen en la regin patagnica.
Debido a esto, recientemente se ha declarado a esta zona
como rea protegida, el Parque Interjurisdiccional Marino
Costero, gracias a una iniciativa conjunta de la Adminis-
tracin de Parques Nacionales, el Gobierno de la Provin-
cia del Chubut y las ONG Wildlife Conservation Society y
Fundacin Patagonia Natural.
Las aguas del golfo San Jorge presentan una alta pro-
ductividad primaria y secundaria que favorece la presen-
cia de consumidores como los mamferos marinos. En
el golfo se ha registrado la presencia de diez especies de
cetceos, de las cuales tres se reproducen y residen en el
rea mientras que las otras siete utilizan el rea slo para
alimentacin y trnsito. Entre estas ltimas podemos
mencionar a la ballena franca austral, importante recurso
turstico, la orca, la ballena piloto, la falsa orca, el delfn
de Risso, el delfn nariz de botella y el delfn comn. En-
tre los cetceos comunes en este golfo se destaca la tonina
overa que constituye una especie endmica. Su preferen-
cia aparente por los ambientes costeros la convierte en
una especie susceptible a las actividades humanas.
Todo esto da cuenta de la gran diversidad existente en
el rea del golfo San Jorge, ms an si se considera la pre-
sencia de gran nmero de apostaderos de lobos marinos de
uno y dos pelos. Como consecuencia de su alta biodiversi-
dad, es un rea que presenta una gran sensibilidad siendo
susceptible de sufrir desequilibrios como consecuencia de
las actividades humanas. En lo que respecta a la actividad
hidrocarburfera en el rea, la principal amenaza existente
est dada por los derrames accidentales de crudo.
Las aves marinas constituyen uno de los grupos de
organismos marinos ms vulnerables a la contaminacin
por hidrocarburos, que puede ser un importante factor
de mortalidad (Clark 1984, Burger y Gochfeld, 2002). Las
especies ms expuestas a los efectos directos de derrames
son aquellas que nadan en superficie, como los pingi-
nos, cormoranes, macaes y patos marinos.
El problema principal para las aves es que los hidro-
carburos pueden destruir la capacidad repelente del agua
o la capacidad aislante de las plumas, lo que, en ocasio-
nes, puede conducir a la muerte por hipotermia del ave
afectada (United States National Research Council 2003).
Como se mencion anteriormente, para la elaboracin
de la lnea de base ambiental y de biodiversidad, se llev a
cabo una campaa marina con un grupo de especialistas en
oceanografa y biologa marina, embarcados durante tres
das para realizar diversos muestreos en el golfo San Jorge.
La campaa consisti en la realizacin de muestreos
biolgicos, obtencin de datos de sedimentos y la calidad
del agua de mar y la observacin de fauna marina (aves y
mamferos).
El muestreo de sedimentos y comunidad bentnica
const de 48 muestras obtenidas con una draga Van Been.
Las muestras de sedimento fueron filtradas con agua de mar
en una zaranda con el objeto de recuperar los organismos
bentnicos. Los organismos encontrados se conservaron en
una solucin de formol y posteriormente fueron clasifica-
dos por el especialista en Buenos Aires.
El muestreo de la comunidad bentnica consisti en
la filtracin de grandes cantidades de agua a travs de una
red de plancton, y las muestras se conservaron en envases
especiales con formol y se trasladaron a Buenos Aires para
su procesamiento. La identificacin de los grupos de orga-
nismos planctnicos se llev a cabo mediante la consulta
de monografas sobre el plancton del Atlntico Sudocci-
dental, los cuales fueron contabilizados para determinar
su abundancia relativa.
Figura 10. Fauna caracterstica del golfo San Jorge (tonina overa,
ballena franca austral, colonia de petrel gigante del sur, lobos marinos
de un pelo).
Figura 11. Muestreo de sedimento vaciado en zaranda.
Figura 12. Organismo bentnico muestreado (ascidia).
Figura 13. Red de plancton para muestreo.
Figura 14. Muestra de plancton obtenida en campaa marina.
59 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Conclusiones
La experiencia desarrollada por YPF S.A. en las operacio-
nes offshore ha puesto de manifiesto que en un contexto con
escasos antecedentes en el desarrollo de este tipo de proyec-
tos, resulta muy importante la precisin en la definicin y
planificacin del proyecto. Por ello es imprescindible la rigu-
rosidad en las fases iniciales, a fin de que la ejecucin de las
acciones se desarrolle de manera eficiente, principalmente en
cuanto a la gestin ambiental.
La evaluacin anticipada de los riesgos ambientales y
sociales desde una etapa temprana del proyecto permiti
la correcta gestin de los aspectos crticos, en cuanto a
gestin ambiental y de biodiversi-
dad, partes interesadas, autoridades,
definicin del marco legal, gestin
de riesgos sociales, supervisin de las
operaciones, inspecciones y monito-
reos, etctera.
La excelente respuesta de la or-
ganizacin ante la implementacin
de procesos de Medio Ambiente y
seguridad no utilizados regularmen-
te (desarrollo y participacin en
planes de contingencia y respuesta
ante emergencias, estudios de iden-
tificacin y evaluacin de riesgos
ambientales y sociales, etc.) dej de
manifiesto la importancia de la par-
ticipacin activa y del compromiso
de todo el personal involucrado,
como factor clave para el xito.
No existe en la Argentina una
cultura asociada a las actividades
hidrocarburferas offshore y esta ca-
rencia se aprecia particularmente en
la falta de regulaciones ambientales
asociadas a estas actividades. La au-
sencia de marco legal especfico para
la actividad constituye un riesgo que
debe ser considerado y minimizado
a travs de una estrecha relacin con
las autoridades.
Todas estas lecciones aprendidas
durante la ejecucin del proyecto de
perforacin offshore son una herra-
mienta invalorable que ser de gran
utilidad para la definicin y ejecucin
de los futuros proyectos. El desarrollo
de una operacin de este tipo con un
resultado exitoso en materia ambien-
tal sienta las bases para que futuros
proyectos exploratorios offshore man-
tengan y eleven la calidad de sus ope-
raciones, anteponiendo la proteccin
del Medio Ambiente en la toma de
decisiones.
Bibliografa
Clark, R. B., Impact of oil pollution on
seabirds. Environmental Pollution,
1984, Series A 33, 1-22.
Burger, J. y M. Gochfeld, Effects of chemicals and pollution
on seabirds, 2002, pp. 485-525, en A. E. Schreiber y
J. Burger (eds), Biology of Marine Birds, CRC Press.
Estudio de base ambiental, social y de biodiversidad del golfo
San Jorge. ERM-YPF, abril de 2008.
Estudio de Impacto Ambiental de la Perforacin Exploratoria
del Bloque CGSJM-1. ERM YPF. Mayo de 2008.
Norma MACOR N-05 - Gestin de la Biodiversidad. Direccin
de Seguridad y Medio Ambiente. Repsol-YPF.
Plan Marco de Contingencias ante Derrames de Hidrocarburo
en Operaciones Offshore. Rev.0. Repsol-YPF.
60 | Petrotecnia

octubre, 2011
E
l objetivo nal de todo sistema de gestin ambien-
tal debe ser la prevencin de la contaminacin as
como la disminucin de la afectacin de recursos.
No obstante, dentro de la estructura y de las prcticas
operativas de cada sistema implementado en una empre-
sa petrolera, inexorablemente, se deben incluir, en forma
transversal, los principios de restauracin (para recuperar
lo mximo posible las condiciones ambientales originales
posdisturbio intrnseco de la actividad productiva) y los
de remediacin (para recuperar lo mximo posible las
condiciones ambientales originales posdisturbio prove-
niente de un incidente no previsto). El presente trabajo
est referido a la remediacin ambiental.
El 17 de marzo del 2007, durante las tareas de termi-
nacin de un pozo, perforado por Tecpetrol en el rea El
Tordillo, Provincia del Chubut, comenz una surgencia
imprevista de petrleo y de gas proveniente de dicho
pozo. Los fuertes vientos de ese da y del posterior al-
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
Golfo San Jorge:
la remediacin ambiental
y la capacidad de respuesta,
claves para resolver contingencias
de la operacin
Por Federico Sameghini y Pablo Barqun
de Tecpetrol S.A.
Se describen aqu las tareas de remediacin
realizadas por la empresa tras un derrame
de hidrocarburos causado por la surgencia
imprevista de petrleo y gas durante la
terminacin de un pozo en el Chubut. El plan
de remediacin que se utiliz fue novedoso por
las caractersticas del derrame y por las nuevas
tecnologas utilizadas, con resultado exitoso.
61 Petrotecnia

octubre, 2011 |
canzaron rfagas de hasta 120 km/h y esparcieron el
hidrocarburo en forma de spray en los alrededores de la
locacin del pozo en direccin este.
Debido a las caractersticas y a la magnitud del evento
ocurrido (aproximadamente 300 ha con distintos grados
de afectacin), durante el proceso de remediacin se re-
quiri una gestin diferente a la usual, que incluy la uti-
lizacin de metodologas novedosas as como una com-
binacin eciente de tecnologas y procesos ya conocidos.
En este informe se realiza un detalle de las actividades
llevadas a cabo durante las distintas etapas de la reme-
diacin, as como un resumen de los diferentes estudios,
estadsticas, muestreos y anlisis qumicos realizados.
Vale destacar que el alcance del informe slo se limita
al anlisis y la descripcin del plan de remediacin am-
biental implementado y no incluye un detalle de la inves-
tigacin de las causas que originaron el evento.
El rea El Tordillo se encuentra localizada en el depar-
tamento Escalante de la Provincia del Chubut, a 50 km de
la ciudad de Comodoro Rivadavia, dentro del anco nor-
te de la cuenca del golfo San Jorge. Es operado por
Tecpetrol desde julio de 1991. Conforme con la clasi-
cacin climtica de Thornthwaite (basada en el balance
hdrico de la regin y para el rea), corresponde a un
clima de tipo rido mesotermal, con nulo exceso de agua
y concentracin trmica estival. Los fuertes vientos del
oeste, as como las escasas precipitaciones, constituyen
elementos determinantes de la extrema aridez local.
Los suelos presentan caractersticas arenosas-arcillosas
y alta friabilidad a la erosin. Son suelos incipientes que
carecen de estructura, con escaso desarrollo vertical, co-
munes en regiones ridas con bajo contenido de materia
orgnica y humedad. Desde el punto de vista togeogr-
co, la zona se ubica en la provincia patagnica, distrito
del golfo San Jorge (Soriano A. 1956, Cabrera A. 1971),
caracterizada por la presencia dominante de estepas de
malaspina (Retanilla patagnica) y duraznillo (Colliguaja
integrrima). La ora local es escasa, con sonoma de
estepa arbustiva rala y baja cobertura vegetal.
1. Desarrollo
1.1. Respuesta inicial
En forma inmediata a la deteccin del evento, se activ
el plan de contingencias de la empresa en el rea, el cual es
actualizado anualmente y monitoreado por terceros.
Se implementaron las prcticas comunes en este tipo
de situaciones: se realiz la evaluacin del estado del pozo
involucrado y, en funcin de ello, se realiz la inyeccin
de agua de produccin a travs de la vlvula lateral de su
BOP (Blow Out Preventer). Adems, se increment la rein-
yeccin de agua de produccin de dos pozos inyectores
localizados en las cercanas del pozo, previo cegado del
acceso a la formacin geolgica de donde provena la sur-
gencia. La nalidad era que el agua ingresara en las capas
superiores e inundase al pozo involucrado. Estas opera-
ciones buscaban tambin disminuir la presin y la tem-
peratura del uido que estaba surgiendo y, de esta forma,
intentar detener la surgencia. Por otro lado, se contrat
la asistencia de personal internacional especializado en la
resolucin de este tipo de eventos.
Como resultado de todas estas acciones, a los 4 das del
inicio de la contingencia, se logr controlar la surgencia
del pozo y evitar que el uido continuara alcanzando la
supercie. Desde el punto de vista legal e institucional,
se dio aviso de inmediato a las autoridades de aplicacin
nacional (Secretara de Energa de la Nacin) y provincial
(Ministerio de Ambiente y Control del Desarrollo Susten-
table y Secretara de Hidrocarburos y Minera del Chubut),
de manera formal (mediante los mecanismos previstos por
la Resolucin SE 24/05) e informal (reuniones).
1.2. Evaluacin y caracterizacin del rea afectada
Los recursos naturales involucrados fueron el suelo y
la vegetacin arbustiva de la zona. No se produjo afecta-
cin de cuerpos de agua ni de mallines. Por lo tanto, no
habindose comprometido las reas de mayor sensibili-
dad ambiental del yacimiento, la afectacin se consider
de carcter reversible.
Tampoco se produjo afectacin del agua subterrnea.
Dicha armacin se bas en lo siguiente:
- Observando los distintos grados de inltracin del
hidrocarburo en el suelo a travs de las calicatas y los
muestreos realizados, el uido nunca super los pri-
meros 20 cm del suelo.
- El muestreo y anlisis qumico de los 5 freatmetros
perforados en la zona afectada no arroj ningn pa-
rmetro fuera de los lmites permisibles establecidos
por la legislacin vigente.
- En forma inmediata al momento de control de la sur-
gencia, se comenz a realizar un estudio con el objeto
de delimitar el rea total involucrada por el derrame
y, a su vez, zonicar la supercie total identicando
las prioridades de intervencin de cada sector.
La metodologa utilizada incluy:
La realizacin de calicatas y los correspondientes
muestreo y anlisis de suelo.
La toma de fotografas de la vegetacin involucrada.
El muestreo y la limpieza de vegetacin mediante
papel absorbente para detectar la eventual presencia
de hidrocarburo.
La delimitacin de las zonas marcando sus contor-
nos con GPS Garmin GPS map 76 CSx.
Los datos fueron procesados y volcados sobre una
imagen satelital.
Como criterio para la zonicacin, se tomaron los
dos parmetros relacionados con los recursos afecta-
dos por el derrame: grado de afectacin de la vegeta-
cin y grado de afectacin del suelo. En funcin de
ello, se delimitaron los siguientes sectores:
Sector 0: Prioridad de intervencin inmediata
En dicho sector, la vegetacin se encontraba
totalmente rociada por petrleo/agua por efecto de
la precipitacin directa desde la zona de surgencia
y el suelo se hallaba cubierto con petrleo/agua
sobrenadante.
El rea total del sector 0 era de 11,3 hectreas:
4,6 ha con vegetacin y suelo involucrados, confor-
me a lo detallado anteriormente; y 6,7 ha en las que
el uido derramado escurri naturalmente e impac-
t slo el suelo. La vegetacin no fue afectada en
forma directa. A pesar de ello, debido a que resulta
62 | Petrotecnia

octubre, 2011
la zona donde circul el mayor volumen del uido
as como donde se realizaron las obras de conten-
cin primarias, fue identicado tambin como sec-
tor de prioridad de intervencin inmediata.
Sector 1: Prioridad de intervencin intermedia
En dicho sector, la vegetacin se encontraba
afectada en diferentes proporciones, pero nunca
en su totalidad, incluso con importantes zonas sin
afectar. Los ejemplares arbustivos fueron afectados
por el efecto del viento que distribuy el spray
del hidrocarburo y no por el impacto directo de la
surgencia. El suelo fue levemente afectado por el
spray, comprobado por el hecho de que al transi-
tarlo se vericaba la existencia de suelo sin afectar.
rea total del sector 1: 30 hectreas.
Sector 2: Prioridad de intervencin baja
En dicho sector, el suelo se encontraba sin da-
os y la vegetacin fue levemente afectada por el
spray del hidrocarburo, pero sin comprometer ni
representar un riesgo para su normal desarrollo y
metabolismo. rea total del sector 2: 260 hectreas
(aproximadamente).
En la imagen satelital, se pueden apreciar los sectores
identicados.
1.3. Plan de remediacin implementado
En forma inmediata al control de la fuente del verti-
do (control de la surgencia), la empresa comenz con la
planicacin e implementacin del Plan de Remediacin
Ambiental, que incluy las siguientes etapas:
Contencin (iniciada en paralelo a las tareas de 1.
control de la surgencia).
Recuperacin. 2.
Limpieza y remediacin. 3.
Tratamiento y disposicin nal de los slidos empe- 4.
trolados.
Restauracin ambiental. 5.
Monitoreo. 6.
El cronograma cumplido para todas y cada una de las
etapas es el que gura en la pgina siguiente.
A continuacin, se presenta un detalle de cada etapa:
1.3.1. Contencin
A raz del escurrimiento del petrleo por caminos y
picadas, y del spray, que se deposit sobre el campo por el
efecto del viento, se decidi, de forma inmediata, dar el
primer paso existente en una contingencia: la implemen-
tacin de mtodos de contencin del uido que permitie-
ran minimizar la afectacin del medio.
El propsito de esta etapa es el de disminuir el rea
total involucrada por el derrame y asegurar la proteccin
del malln, el ambiente de mayor sensibilidad del rea.
Para ello, se procedi a la construccin de piletas de
contingencia en lugares estratgicamente seleccionados
respecto de la ubicacin de los caminos y la morfologa
del terreno que contemplen los drenajes naturales. Se uti-
Primer plano del hidrocarburo derramado en el sector 0. Sector 2. Se puede apreciar el bajo impacto sobre los recursos.
Imagen satelital.
Sector 1. Impacto medio de la vegetacin y bajo del suelo.
64 | Petrotecnia

octubre, 2011
liz una retroexcavadora para los movimientos de suelo
asociados y la terminacin de las piletas.
Esta etapa fue iniciada desde el momento en que se
detect la contingencia. El da del evento fueron construi-
dos tres piletines de contencin primaria en los alrededo-
res de la locacin. Se realizaron las obras civiles de emer-
gencia correspondientes con el n de canalizar el uido
hacia los piletines y hacia una depresin del terreno, anti-
gua pileta saneada, que tambin actu como contencin
del lquido derramado.
Adicionalmente, se realizaron cordones y diques de
tierra para evitar el escurrimiento del petrleo hacia luga-
res de alta sensibilidad como son mallines y aguadas.
Una vez asegurada la contencin primaria del de-
rrame, mediante los piletines, y controlada la fuente, se
realiz un anlisis global de la red de drenaje de la zona
de inuencia directa e indirecta, con el objetivo de prever
la escorrenta del agua pluvial (potencialmente afectada
por el hidrocarburo) y lograr su contencin, para que no
alcance el malln. El anlisis contempl distintos escena-
rios de precipitaciones, en funcin del historial climato-
lgico de la zona. Como resultado de dicha evaluacin, se
construyeron cuatro nuevas piletas de contencin adicio-
nales. Estas piletas se encuentran impermeabilizadas con
membrana plstica (polietileno de alta densidad) de 800
micrones de espesor y presentan un mecanismo de eva-
cuacin (sifn) que previene que el eventual hidrocarburo
que pudiera alcanzarlas sea vertido al campo. Dicho me-
canismo ha sido probado mediante la utilizacin de agua
dulce. Por otro lado, tienen instaladas redes antiaves, para
evitar que las aves de la zona puedan entrar en contacto
con el uido potencialmente contenido.
1.3.2. Recuperacin
Para la recuperacin del petrleo contenido en los pile-
tines y piletas se utilizaron camiones de vaco y alto vaco.
El uido fue extrado de los sitios de contencin, desde el
mismo da del evento, y trasladado a la planta central de
tratamiento del yacimiento para su procesamiento y su
incorporacin al circuito normal de produccin.
En los ltimos das de recuperacin, en algunos sitios
puntuales y con el objeto de aumentar la recuperacin de
uido derramado, se favoreci el escurrimiento hacia los
piletines mediante el uso de agua caliente.
En total, se recuperaron 2651 m
3
de uido con un
92% de agua, en promedio. Dicha etapa se extendi a lo
largo de 18 das.
1.3.3. Limpieza y remediacin
Las tareas de limpieza y remediacin fueron planicadas
e iniciadas de acuerdo a la sectorizacin e identicacin de
prioridades de intervencin, surgidas del estudio de carac-
terizacin inicial realizado. Por lo tanto, comenzaron en el
sector 0 (prioridad de intervencin inmediata) y prosiguie-
ron en el sector 1 (prioridad de intervencin intermedia).
Una vez nalizadas las tareas en dichos sectores, se proce-
di a realizar las tareas de remediacin menores, necesarias
en el sector 2 (prioridad de intervencin baja).
Con la nalidad de no provocar mayor dao al ya
originado, se maximiz el trabajo manual en esta etapa.
Por ello se contrat una gran cantidad de personal para la
realizacin de estas tareas. En el pico intensivo de activi-
dad, llegaron a trabajar ms de 80 operarios.
Dicha subetapa incluy las siguientes tareas:
1.3.3.1. Remocin manual y mecnica del suelo afectado y
traslado al repositorio
En forma previa al comienzo de dicha tarea, se reali-
zaron calicatas representativas en los distintos sectores
involucrados por el derrame, incluyendo el sector de
mayor afectacin. Como resultado se observ, ya sea
por los mtodos analticos como por las caractersticas
organolpticas de los materiales, que la profundidad de
inltracin del uido derramado en el suelo en ningn
momento super los 20 cm de profundidad. Se tomaron
muestras de suelo, que fueron remitidas al laboratorio
para su anlisis. El objetivo de dicho muestreo fue, por
un lado, realizar una caracterizacin del suelo afectado
y, por el otro, determinar la profundidad mxima del
suelo que deba removerse, para no remover y alterar el
suelo no afectado.
Tareas
Contencin del fluido
Recuperacin del fluido
Remediacin de suelo (Zonas 0 y 1)
Poda de vegetacin (Zonas 0, 1 y 1)
Triturado y distribucin de la vegetacin
Tratamiento del suelo empet. (Biopilas)
Riego (Zonas 0 suelo y 0)
Revegetacin de taludes (S2545/S2060)
Distribucin de fertilizante
Monitoreo
Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
Vista de una de las piletas de contencin secundaria construidas.
Cronograma cumplido.
66 | Petrotecnia

octubre, 2011
Las cuadrillas de operarios removieron el suelo en
los sectores de mayor impregnacin, mediante rastrillos
y palas, para luego ser transportado en carretillas hasta
los sitios de acopio temporarios seleccionados (sitios ya
impactados, como riberas de caminos). Con posterioridad
y, en forma diaria, una retroexcavadora cargaba el suelo
empetrolado en un camin volcador, mediante el cual el
residuo era transportado hacia el repositorio construido
para luego efectuar all su tratamiento biolgico. Esta
logstica de almacenamiento y transporte fue planicada
cuidadosamente para evitar las acumulaciones del residuo
en lugares sin contencin.
Vale destacar que las tareas de remocin de suelo se
llevaron a cabo slo en el sector 0. En el sector 1 no se
realiz extraccin de suelo empetrolado dado que slo la
vegetacin presentaba una pequea capa de spray, por lo
cual la vegetacin actu de reparo del petrleo al suelo.
Slo se realiz el rastrillado del suelo con el n de aumen-
tar su oxigenacin. Asimismo, en el sector 2 no se consi-
der necesario retirar suelo dado que no se vio afectado
por el spray de hidrocarburo proveniente de la surgencia.
La remocin mecnica slo se realiz para la lim-
pieza de la locacin del pozo originario de la surgencia,
mediante retroexcavadora y palas cargadoras. En primer
lugar, se retiraron los ridos limpios que haban sido de-
positados sobre la supercie misma de la locacin para
realizar las tareas de control del evento en forma segura
y, con posterioridad, se removi el suelo impregnado con
hidrocarburo y se lo transport, mediante camin volca-
dor, hacia el repositorio para su posterior tratamiento. De
la misma forma, se procedi con el talud en la parte este
de la locacin.
1.3.3.2. Poda selectiva de la vegetacin afectada
En primer lugar, se realiz un diagnstico botnico
de campo con el n de identicar las especies vegetales
afectadas. Las especies identicadas en mayor proporcin
fueron:
Duraznillo ( Coliguaja integerrima)
Malaspina ( Retanilla patagnica)
Calafate ( Berberis heterophilla)
Molle ( Schinus jhonstonii)
Otras especies identicadas (con un menor porcentaje
de afectacin):
Botn de oro ( Grindellia chiloensis)
Coirn llama ( Stipa humilis)
Tomillo ( Acantolipphia seriphiodes)
Segn la evaluacin de la afectacin de la vegetacin
y analizando su tiempo de crecimiento, se dise un pro-
cedimiento de poda selectiva, con el objetivo de tratar de
priorizar el rescate de las especies que presentan un ma-
yor tiempo de crecimiento. Por lo tanto, los ejemplares de
dichas especies (malaspina y molle) no fueron podados ni
removidos del lugar, an presentando distintos grados de
afectacin. Se evalu y monitore luego su recuperacin
natural en el tiempo. En cambio, el resto de las especies
con mayor posibilidad de regeneracin, que presentaban
afectacin intermedia y alta, fueron podadas con el n de
permitir su rpido rebrote. En ningn momento los ejem-
plares fueron extrados desde su raz.
Por otro lado, la poda se realiz en forma parcial, se
removieron slo aquellas ramas que presentaban afecta-
cin por hidrocarburo, con el n de priorizar y maximizar
la conservacin de los ejemplares vegetales. Dicha poda
se realiz en forma manual mediante tijeras podadoras.
Las ramas cortadas se fueron colocando en bolsones,
para luego ser transportadas a los sitios de acopio tempo-
rarios mediante retroexcavadora.
Vale destacar que en todo momento las tareas manua-
les de limpieza y de remediacin fueron ejecutadas desde
los sitios ms altos hacia los ms bajos de los taludes, as
como en sentido oeste-este (dentro de cada zona), con
el n de proteger a los operarios del viento. La empresa
imparti charlas de seguridad a dicho personal para que
pudieran realizar los trabajos en forma segura, siguiendo
los procedimientos establecidos y utilizando los corres-
pondientes elementos de proteccin personal.
Con posterioridad, todas las ramas cortadas fueron
sometidas al proceso de triturado con el objetivo de dis-
minuir su volumen y facilitar las tareas de tratamiento
y disposicin nal, diseado para cada corriente. Dicho
proceso se realiz mediante una mquina trituradora de
ramas contratada para tal n.
Dicha mquina posee las especicaciones que se
muestran en la tabla de pgina 68.
Calicata construida para medir la profundidad de infiltracin del
petrleo derramado.
Cuadrilla trabajando en la poda y recoleccin de vegetacin impactada
por el spray de hidrocarburo.
68 | Petrotecnia

octubre, 2011
Previamente, se realiz una clasicacin de las ramas
cortadas, segn el grado de hidrocarburo que contenan.
Dicha clasicacin tuvo como objetivo principal denir
el mtodo de disposicin nal ms adecuado de cada
corriente proveniente del producto de la trituracin. A
continuacin, se detallan los distintos tipos de disposi-
cin nal implementados:
1.3.3.2.1. Disposicin final del producto triturado proveniente
de las ramas con mayor contenido de hidrocarburo (ramas
retiradas del sector 0): dicha corriente fue sometida a un
proceso de incineracin. La incineracin se realiz en el
horno piroltico que posee la empresa en el yacimiento
(horno Hoval MZ7, con capacidad de 700 kg/d).
de las ramas con contenido medio de hidrocarburo (ramas
retiradas del sector 1): el material triturado con contenido
medio de hidrocarburo se reincorpor al suelo de la zona
involucrada, previo lavado para remover las trazas de
hidrocarburo presentes en l. El objetivo fue devolver al
ecosistema la biomasa removida como material orgnico
que se incorpora al suelo natural.
Se realiz el lavado de la vegetacin triturada en una
hormigonera, a la que se le incorpor agua caliente y un
detergente biodegradable que facilitara el desprendimien-
to del hidrocarburo presente. Los resultados fueron muy
exitosos en cuanto a su remocin, por lo que se convirti
en una metodologa novedosa y ecaz para la zona.
El euente lquido resultante del lavado fue reincorpo-
rado al circuito de reinyeccin del yacimiento.
de las ramas con contenido bajo de hidrocarburo (ramas reti-
radas del sector 2): se realiz mediante la reincorporacin
al suelo de la zona involucrada. La idea nuevamente era
devolver al ecosistema la biomasa removida, como mate-
rial orgnico que se incorpora al suelo natural.
Debido al bajo contenido de hidrocarburo presente en
estas ramas, sumado al proceso de triturado, el cual dren
parte de dicho contenido, no result necesario realizar
la etapa de lavado para dicha corriente. Las ramas se dis-
pusieron sobre taludes, en algunos casos, mezcladas con
tierra vegetal.
1.3.3.3. Encapsulado del hidrocarburo mediante producto
absorbente orgnico
En aquellos sitios puntuales donde persisti una capa
de hidrocarburo sobrenadante que no pudo ser recupera-
da mediante el camin de vaco, se esparci un producto
absorbente orgnico, y se lo mezcl con el terreno, con
el n de encapsular el hidrocarburo por contacto y evitar
su migracin. Luego de varios das de laboreo manual,
la mezcla fue llevada al repositorio para que complete su
biodegradacin all, lo que dej al suelo limpio y libre del
contaminante.
Dicho producto absorbente resulta natural ya que es
un derivado de la turba extrada en la zona de la localidad
de El Hoyo, provincia del Chubut. Su estructura porosa le
permite encapsular el hidrocarburo por contacto.
En total, se utilizaron unas 240 bolsas de este producto,
lo que equivale a 20,5 m
3
(3600 kg) de producto esparcido.
Los resultados de remocin del hidrocarburo, median-
te el uso de esta metodologa, fueron ptimos.
1.3.4. Tratamiento y disposicin final de los slidos
empetrolados
El propsito de realizar el tratamiento de los suelos
que presentaban un mayor contenido de hidrocarburos
y que fueron removidos del rea involucrada fue obtener
un residuo inertizado, dentro de especicaciones, y apto
para su disposicin nal.
Se identic la necesidad de construir un repositorio
especco para realizar el tratamiento de esta corriente de
Capacidad Ramas de hasta 110 mm de dimetro.
Acoplado Base con chapa de acero plegada en U, con travesaos y refuerzos soldados, eje rgido de 2 con rodado tipo
Pick-Up.
Alimentacin Motor disel, 4 tiempos, 6 cilindros, con arranque elctrico.
Equipo triturador Transmisin por autoembrague centrfugo, rotor de acero forjado con 4 cuchillas de corte de espesor de 3/8.
Trituradora utilizada en el tratamiento de los residuos de poda.
Hormigonera donde se realiz el lavado en caliente y con detergente
biodegradable del material triturado con presencia de hidrocarburo.
70 | Petrotecnia

octubre, 2011
residuos, sin comprometer la normal operacin del yaci-
miento y su sistema de gestin integral de residuos ya im-
plementado. Se realiz un anlisis de alternativas, y, nal-
mente, se seleccion la locacin de un pozo abandonado.
Las razones por las cuales ha sido seleccionado dicho
sitio fueron:
La zona tena un suelo que presentaba caractersti-
cas arcillosas y de alta impermeabilidad natural, as
lo indicaba el perl estratigrco que surga de la
perforacin de un freatmetro.
El rea ya estaba intervenida, por lo que no era ne-
cesario realizar tareas de deforestacin ni desmaleza-
miento, de esta forma se evitaba la afectacin sobre
la vegetacin.
En la zona ya exista una depresin natural, por
lo que se minimiz el movimiento de suelos, para
permitir la construccin de las piletas de almacena-
miento temporario de los residuos.
En dicho repositorio fueron construidas dos piletas de
almacenamiento temporario de los suelos empetrolados,
de 1000 m
3
y 1300 m
3
de capacidad respectivamente.
Se instalaron sendas membranas impermeabilizantes de
polietileno de alta densidad, de 800 micrones de espe-
sor (DIN:16776-PE,EACL,35 Bis 40T), con el objetivo de
evitar el lixiviado del residuo. En la misma locacin, se
realiz el tratamiento biolgico del suelo empetrolado.
Dicho predio fue sealizado como as tambin cercado
para evitar la entrada de animales.
Adems, se realiz un muestreo inicial del suelo del
repositorio, con el n de establecer una lnea base de la
calidad del suelo para luego, una vez nalizado el trata-
miento, evaluar y vericar que este no haya sido afectado.
Los parmetros analizados fueron: HTP, conductividad,
RAS (relacin de absorcin de sodio) y CIC (capacidad de
intercambio catinico).
1.3.4.1. Descripcin del proceso de tratamiento
El mtodo de tratamiento seleccionado es un trata-
miento biolgico; entre las ventajas que este posee, se
destaca la de ser un proceso completamente natural y que
logra una remocin completa del hidrocarburo (hasta
valores por debajo de los lmites permisibles), sin dejar
pasivos ambientales.
El uso de microorganismos especiales para la degrada-
cin de la materia orgnica no es ms que la aceleracin
del proceso que la naturaleza realiza constantemente.
Se realiz una biorremediacin acelerada del residuo
mediante biopilas. El proceso consiste en la aplicacin sis-
temtica de bacterias aerbicas, anaerbicas y facultativas
junto con tensoactivos, enzimas y nutrientes de fermen-
tacin especcos para las concentraciones de hidrocarbu-
ros presentes en el suelo a tratar.
Para determinar la frmula ms ecaz del producto a
utilizar para la biodegradacin, se tom una muestra del
residuo y se deriv al laboratorio de la empresa encargada
de realizar el tratamiento, donde fue inoculada con distin-
tos productos, se realiz una respirometra de 72 horas a
n de determinar la mejor curva de degradacin posible,
de acuerdo a los contaminantes hallados y a la concen-
tracin de estos. Fue determinado el contenido de TPH,
el porcentaje de aromticos, el porcentaje de alifticos,
el porcentaje de asflticos, contenido de P, N y micro-
nutrientes, para denir los productos ms ecaces para
utilizar en la preparacin del inculo para realizar el sa-
neamiento.
Existen, de acuerdo a las concentraciones y tipos de
contaminantes presentes, distintas sinergias de microor-
ganismos, enzimas y nutrientes que aseguran una mayor
hidrlisis y, por lo tanto, una mayor posibilidad de cre-
cimiento de biomasa especca, lo que acelera hasta cien
veces los tiempos de degradacin naturales.
Todos los cultivos de microorganismos utilizados son
de procedencia local y poseen sus estudios ecotoxicol-
gicos correspondientes. Presentan la caracterstica funda-
mental de poseer una buena performance de degradacin
an en bajas temperaturas (hasta -4 C), a diferencia de
los microorganismos meslos indgenas, lo cual asegura
la continuidad del tratamiento durante el invierno. Esto
fue un factor fundamental analizado a la hora de decidir
el tratamiento a utilizar, ya que gran parte de la remedia-
cin del derrame y el tratamiento de los slidos recay en
la poca invernal.
Como en todo proceso biolgico, existieron algunos
factores limitantes para el tratamiento:
Oxgeno: es el factor limitante para la vida microbiana.
Se lo obtuvo mediante la aireacin mecnica del
material empetrolado.
Nutrientes y micronutrientes: son esenciales para
el crecimiento bacteriano. El N, el P y los micro-
nutrientes son agregados al residuo junto con los
cultivos bacterianos y de acuerdo a las necesidades
detectadas en la caracterizacin inicial del residuo
y al seguimiento analtico del proceso, lo que ase-
gura su ptimo rendimiento.
Humedad: se debe mantener en el rango 20% - 60%. Se
logr mediante el regado del material.
pH: rango ptimo 6-9.
El tratamiento se inici mediante la construccin de
las biopilas de 3 m de ancho por 1,5 m de alto, por el
largo que permiti la locacin del repositorio.
Luego, se realiz la aplicacin sistemtica de las bacte-
rias aerbicas, anaerbicas y facultativas junto con enzi-
mas y nutrientes en el residuo, mediante el regado a travs
Vista de las biopilas en el repositorio.
72 | Petrotecnia

octubre, 2011
de un camin regador (al agua del camin se le mezcl el
producto especco necesario para la biodegradacin).
Con posterioridad a la inoculacin, se realiz el mez-
clado, homogeneizacin y aireacin del residuo en forma
mecnica (mediante una motoniveladora).
Esta operacin de inoculacin ms mezclado se repiti
cuatro veces, con frecuencia semanal. De esta manera, se
permite que, entre riego y riego, se desarrolle la colonia
microbiana y se alcancen ptimos valores de degradacin
del hidrocarburo presente en el residuo.
Luego de la aplicacin de las inoculaciones a todas
las biopilas del repositorio, y en funcin de los resultados
obtenidos en el seguimiento de la reduccin de hidrocar-
buros totales de petrleo en el residuo, se comenz con la
aplicacin de riegos diferenciados que se caracterizan por
la incorporacin de microorganismos de baja temperatura
y su respectivo balance nutricional. Se consider que si
bien los valores medidos ya se encontraban cercanos al
valor objetivo, era necesario un refuerzo de la poblacin
bacteriana para asegurar resultados denitivos.
Con posterioridad a las tareas de inoculacin, se al-
canz una presencia microbiana tal que no fue necesaria
la nueva incorporacin del producto, por lo que solo
rest el control de los factores limitantes para el trata-
miento, detallados anteriormente, para permitir que la
degradacin del hidrocarburo contine con xito hasta
alcanzar los valores deseados.
A lo largo del tratamiento, se realizaron muestreos del
residuo para realizar el monitoreo de su evolucin y de-
terminar las correcciones necesarias a ejecutar que hicie-
ran eciente la biodegradacin del hidrocarburo.
A continuacin se muestra la evolucin del contenido
de hidrocarburos totales de petrleo (HTP) en los slidos tra-
tados en el repositorio, medidos segn la tcnica EPA 418.1.:
En total, se trataron 3500 m
3
de suelo empetrolado. Al
cabo de 14 semanas de tratamiento, el material presentaba
una concentracin de HTP apta para su disposicin nal.
La disposicin nal de los residuos tratados, dentro de
especicaciones, se realiz en la locacin de un pozo aleda-
o, con la nalidad de lograr la revegetacin del talud (fa-
vorecido por el gran contenido de nutrientes que posee el
suelo ya inertizado) y as prevenir la erosin de dicho talud.
1.3.5. Restauracin ambiental
El propsito de esta etapa fue restaurar las condiciones
originales (predisturbio) de la zona involucrada por el
derrame y as recuperar la estructura original del suelo y
la vegetacin.
Para ello se aplicaron las siguientes tcnicas:
1.3.5.1. Estabilizacin de taludes
Si bien slo result necesaria en algunos sitios puntua-
les, en forma previa a las tareas propias de la restauracin,
se realizaron obras civiles de estabilizacin de taludes ne-
cesarias para controlar la erosin del terreno. Esto incluy
pequeos movimientos de suelo para la restauracin del
perl de taludes, de locaciones y del terreno natural.
1.3.5.2. Distribucin de top-soil
En aquellas zonas donde los suelos resultaron ms
afectados, se coloc top-soil (capa de suelo orgnica), con el
agregado de nutrientes especcos sumado al producto ob-
tenido del triturado de las ramas removidas durante la eta-
pa de limpieza (por su aporte de materia orgnica al suelo).
En forma predominante, se esparci el top-soil en
los taludes ya que son zonas de mayor dicultad para la
revegetacin con elevadas pendientes y exposicin a los
vientos (secado y voladuras).
1.3.5.3. Acondicionamiento del terreno: microrelieves
La nalidad del acondicionamiento del terreno es dejar-
lo en las ptimas condiciones para que se favorezca el resta-
blecimiento natural de la vegetacin o de las tareas de plan-
tacin o siembra. Por lo tanto, las prcticas estn orientadas
a mejorar la dinmica del agua en el sitio, lo que aumenta
la inltracin y disminuye la escorrenta. De esta forma se
contribuye a la mitigacin de los procesos erosivos.
En este caso, la tcnica aplicada fue la conformacin
de microrelieves en los taludes. Consiste en la ejecucin
de pequeos hoyos de aproximadamente 0,40 m de di-
metro, a contrapendiente y en forma intercalada. Es una
tarea que se realiza una vez distribuido el top-soil con el
n de reducir la velocidad de la escorrenta y favorecer
la revegetacin debido a que retiene partculas de suelo,
semillas diseminadas por el viento y recolectar humedad
de lluvia o riego, lo que genera pequeos microclimas
favorables para la revegetacin natural.
1.3.5.4. Revegetacin con especies autctonas
En los taludes de la locacin del pozo donde se origin
la surgencia y en taludes aledaos, as como en algunos
0
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
35.000
40.000
45.000
50.000
08 - Abr 28 - Abr
Promedio HTP (ppm) Objetivo
32.155,7
12.118,6
14.178,2
11.509,5
11.560,0
10.000,0
4.224,38
18 - May 07 - Jun
45.247,3
27 - Jun 17 - Jul 06 - Ago
Fecha
P
r
o
m
e
d
i
o

H
T
P

(
p
p
m
)
Tareas de conformacin de microrelieves y plantacin de ejemplares
arbustivos autctonos.
74 | Petrotecnia

octubre, 2011
sectores de suelo desnudo, se realiz la revegetacin asistida
mediante la plantacin de ejemplares arbustivos autcto-
nos desarrollados en los tres viveros propios que posee la
empresa en el yacimiento. En funcin de la dicultad po-
tencial del prendimiento de los plantines en cada sector, se
combin esta tarea con la previa distribucin de top-soil y
conformacin de microrrelieves, y el posterior agregado de
nutrientes e instalacin de sistemas de riego.
1.3.5.5. Fertilizacin
La fertilizacin se realiz, en su mayora, de manera
inmediata al inicio de las tareas de remediacin, para
aprovechar su disolucin por efecto de la humedad del
invierno y para que los nutrientes estn disponibles en el
suelo para la siguiente primavera o en eventuales rebrotes
otoales tardos (en el caso de temperaturas moderadas).
Se aplic fertilizante tanto en suelos desnudos (talu-
des y sectores de mayor impacto) como en aquellos que
presentaban arbustivas en pie a las que se les realiz una
poda, retiro parcial del suelo o remocin con rastrillo. Im-
plic el sector 0 y el sector 1, y en menor medida y forma
selectiva el sector 2.
Con la poda de la vegetacin, se redujo inevitable-
mente sus reservas, por lo tanto, con la fertilizacin se
contribuy a recuperar esas reservas y la capacidad de
rebrote (reconstitucin de tejidos) de los ejemplares ve-
getales. Simultneamente, la fertilizacin tiene efectos
positivos para la ora bacteriana del suelo que puede de-
gradar los vestigios de hidrocarburos que pudieron haber
quedado en las tareas de limpieza.
La aplicacin de fertilizante se realiz con una com-
posicin NPK de 15% en cada uno de sus elementos. Una
primera dosis se aplic en forma inmediata antes de que
el suelo se empezara a congelar por el invierno, de mane-
ra tal que se pudiera disolver e incorporar a este. La se-
gunda dosis se realiz en primavera (temprana) para com-
pletar la dosicacin. No se aplicaron ambas dosis juntas
ya que los nutrientes que no pueden ser incorporados, se
lixivian o inertizan.
La forma de aplicacin elegida fue manual. La dosis
aplicada fue de 150 kg por hectrea. Se utiliz un total de
5250 kg de fertilizante para la primera dosis y una canti-
dad idntica para la segunda.
1.3.5.6. Resiembra
Se implement la resiembra con semillas de especies
anuales introducidas, de ciclo otoo-invierno y de rpida
germinacin. Se aplic en las zonas planas de suelo des-
nudo, principalmente en las zonas bajas del sector 0 y, se-
lectivamente, en los sectores 1 y 2, priorizando las zonas
con baja densidad de poblacin arbustiva. De esta forma,
se refuerza el desarrollo y recupero de la vegetacin por el
establecimiento de mayor cantidad de ejemplares.
1.3.5.7. Instalacin de sistema de riego
Con el n de permitir el rpido crecimiento de la vege-
tacin transplantada y de las semillas sembradas, y as evi-
tar el proceso de deserticacin causado por la erosin (tan-
to elica como hdrica), se implement un sistema de riego
en la zona. Se instal un tanque elevado de agua dulce para
distribuir el agua hacia los sitios que requeran restauracin.
Se implementaron dos sistemas de riego:
1.3.5.7.1. Riego por goteo
Esta metodologa fue utilizada para el riego de los ta-
ludes ms afectados. A los efectos del clculo, fue conside-
rada una locacin de 130 m de largo con una pendiente
de 40 m de longitud, lo que equivale a 5200 m
2
.
No fue necesaria una bomba debido a que la presin
por el desnivel entre el tanque de abastecimiento de agua
dulce y los taludes fue suciente para el correcto funcio-
namiento de los equipos seleccionados.
Se utilizaron los siguientes materiales:
El clculo de los consumos de agua se realiz aplican-
do una lmina de 3 mm diaria de riego, para una super-
cie de 5200 m
2
, lo que dio como resultado 15,6 m
3
/da.
Debido a que el equipo eroga aproximadamente 8,3 m
3
/h
se opt por programar en dos horas diarias. Regando am-
bas locaciones de aproximadamente igual supercie, el
consumo total fue alrededor de 30 m
3
entre ambas. Cabe
destacar que el clculo se realiz para riego entre los me-
ses de diciembre y marzo, poca veraniega y de altas tem-
peraturas. Fuera de este perodo, el riego fue menor.
1.3.5.7.2. Riego por aspersin
El riego por aspersin fue seleccionado para aplicar en
los sectores afectados ms bajos. En estos sitios, indefec-
tiblemente, fue necesaria la colocacin de una bomba en
funcin del radio de riego de los aspersores y los caudales.
El clculo del riego se hizo tambin sobre una base de
una lmina diaria de 3 mm. Se seleccionaron aspersores
a martillo montados sobre una lnea de conduccin de
PVC de dimetro 40. Los aspersores tienen un dimetro
de cobertura de 25 m y erogan 1035 l/h a 3 kg de presin.
Materiales utilizados
Manguera de riego Autocompensada; de dimetro 17 mm y 1 mm
de espesor; con goteros de 1,6 l/h insertados
y separados 1 m.
Cao PVC; conformando la parrilla.
Cabezal de riego Vlvulas, manmetro, canilla para limpieza
de filtro.
Filtro De anilla de 1,5.
Elecrto-vlvulas DC de 1,5.
Programador DC de 3 programas.
Accesorios PVC y PE para las caeras.
Sistema de riego por aspersin instalado.
76 | Petrotecnia

octubre, 2011
Dicha presin fue aportada por el desnivel que existe
desde el tanque de 40 m
3
instalado a tal efecto.
Cada sector a regar fue provisto de una vlvula de corte
de 2 en el nal del cao de alimentacin de tubing, que
debi construirse desde el tanque hasta las diferentes zonas.
A partir de esa vlvula, se tendi la caera de PVC sobre
la cual se montan los aspersores cada 10 m para lograr un
buen solape, cada uno con su correspondiente vlvula.
Se montaron en total 40 aspersores con las correspon-
dientes vlvulas y ttings de PVC y polipropileno.
1.3.6. Monitoreo
El propsito de esta etapa fue analizar la evolucin de
la recuperacin del rea afectada por el evento. Se inici
en forma inmediata al derrame y se prolong hasta la fase
de posremediacin, que incluye el trabajo nal de carac-
terizacin del rea realizado con la universidad local.
Se realiz el monitoreo y anlisis del suelo involucra-
do (in situ), monitoreo de la evolucin de la vegetacin;
el monitoreo y anlisis de los slidos tratados en el repo-
sitorio, previo a su disposicin nal, y la construccin de
cinco freatmetros para asegurar que la napa fretica no
haya sido afectada.
A continuacin, se presenta un detalle de dicho plan
de monitoreo:
1.3.6.1. Monitoreo del suelo y la vegetacin (in-situ)
En primer lugar, se llev a cabo la caracterizacin ini-
cial de la afectacin del suelo y la vegetacin in situ. Se
realiz el relevamiento visual y el muestreo inicial en las
distintas zonas afectadas de los tres sectores identicados,
lo que permitira analizar su evolucin luego de las ta-
reas de limpieza y remediacin. Con ello se determin la
ubicacin adecuada de los puntos de muestreo de suelo y
vegetacin.
Se realizaron 56 sondeos de suelo, de los cuales se
seleccionaron 31 sitios distribuidos uniformemente en las
tres zonas para la extraccin de muestras que se enviaron
a un laboratorio para su anlisis. Se ubicaron diez puntos
de muestreo por cada zona de afectacin, y un punto
considerado background en un sector no afectado. Todos
los puntos fueron georeferenciados.
Adems, se seleccionaron 14 puntos de muestreo para
la caracterizacin de la vegetacin, incluyendo un punto
ubicado en la zona no afectada.
Los sondeos se realizaron con pala manual para al-
canzar el suelo limpio, observando el tipo de sedimento
atravesado. Se realiz un detalle y descripcin de cada
sondeo. En los puntos ubicados en el sector de mayor
impacto, se tomaron muestras de suelo a profundidad de
0,30 m y supercial. En los dems puntos, slo se toma-
ron muestras superciales. Para la extraccin de las mues-
tras, se sigui lo establecido en la norma EPA SW 846, y
para su conservacin y transporte, se respetaron los re-
querimientos establecidos, y se registraron las cadenas de
custodia de cada muestra.
El total de las muestras de suelo y vegetacin fue so-
metido a la determinacin de HTP (mtodo analtico EPA
418.1) y conductividad (SM 2510-B). Doce muestras fue-
ron seleccionadas, adems, en el momento del muestreo
para realizar la determinacin de BTEX (EPA 8260). Luego
de obtenidos los resultados de HTP se seleccionaron aque-
llas 15 muestras que presentaron los valores ms elevados
de HTP y se determin el contenido de PAH y fenoles
(EPA 8270). A cinco de ellas tambin se les practic la
determinacin de PAH y fenoles sobre lixiviado.
Los resultados de la caracterizacin mostraron que el
sector 0, valorado como de impacto severo, en general
present valores de THP superiores a los 10000 mg/kg, va-
lores que fueron ms elevados en funcin de la cercana al
pozo originario del derrame. Sin embargo, la elevada con-
centracin no super los primeros 20 cm superciales del
suelo. En los otros sectores, no super el lmite permisible.
En cuanto al contenido de BTEX, si bien en dos mues-
tras se detectaron valores signicativos, todas presentaron
valores por debajo de los niveles de referencia adoptados.
La muestra background se encontraba por debajo de los
lmites de cuanticacin de los mtodos analticos.
No se detectaron contenidos de PAH ni fenoles.
Las muestras de vegetacin presentaron: en dos casos
valores del 40% de THP (sector 0), entre 1 y 25% de THP
en siete muestras (sector 0 y 1) y un valor promedio de
1,5% en el resto de las muestras (sector 2); la muestra
background present 0,5% de HTP.
Los resultados de la caracterizacin inicial fueron con-
siderados para determinar las acciones ms ecaces a ser
llevadas a cabo durante la implementacin del plan de
remediacin ambiental. Adems, permiti ajustar la zoni-
cacin de las prioridades de intervencin.
Finalmente, transcurrido un ao de la contingencia,
se realiz la caracterizacin nal de la supercie afectada
por el derrame. Para ello se tomaron 29 muestras de sue-
lo. Adems de la toma de muestras, se realiz una descrip-
cin de la vegetacin en cada sitio seleccionado.
Las muestras fueron trasladadas a un laboratorio para
su anlisis y determinacin de los siguientes parmetros:
HTP, composicin porcentual de componentes alifticos,
aromticos, polares y asfaltenos, composicin porcentual
de tipos de hidrgeno segn resonancia magntica nu-
clear, conductividad elctrica, pH del suelo y saturacin
de agua. Los resultados de los anlisis evidenciaron que
prcticamente no quedaban rastros de contaminacin en
la zona, lo que corrobor el xito de la remediacin.
Adicionalmente, se realiz un ensayo de fototoxicidad
utilizando las especies de inters regional Proposis denudans
y Atriplex lampa, y Lactuca sativa (especie de control) por su
sensibilidad. Estos estudios no pueden reemplazarse por an-
lisis qumicos, ya que no permiten evaluar de manera global
el comportamiento de los contaminantes en el entorno. El
parmetro evaluado fue el porcentaje de germinacin.
En el sector 0 se realizaron 39 ensayos de germina-
cin por triplicado, de los cuales el 77% present un
porcentaje de germinacin levemente inferior al valor del
background. En los sectores 1 y 2 se llevaron a cabo 30 y
15 ensayos respectivamente, y se obtuvo 67% y 40% de
ensayos con porcentaje levemente inferior al background.
1.3.6.2. Muestreo y anlisis de los slidos tratados en el
repositorio previo a su disposicin final
De manera adicional a la caracterizacin inicial del
residuo presente en el repositorio y a los anlisis interme-
dios que se realizaron durante la ejecucin de la biorreme-
diacin, se realiz un anlisis especco por cada volumen
de suelo tratado, en forma previa a su disposicin nal.
78 | Petrotecnia

octubre, 2011
1.3.6.3. Muestreo y anlisis de la napa fretica
Se dise una red de freatmetros en la zona, cuyo obje-
tivo fue evaluar la calidad de agua de la napa fretica y mo-
nitorear su potencial afectacin. Se realiz la perforacin de
cinco freatmetros. Para su ubicacin, se realiz un anlisis
de la red de drenaje de la zona mediante la interpretacin del
mapa topogrco de la zona y sus curvas de nivel correspon-
dientes, corroborado con el relevamiento en campo, con el
n de localizar un freatmetro en la zona ms afectada y los
otros aguas arriba (como lnea base) y aguas abajo del sitio
donde escurri el hidrocarburo en supercie.
Asimismo, tambin se consider la conveniencia de
ubicar un freatmetro en el repositorio para monitorear
la potencial afectacin del recurso resultado del acopio y
tratamiento de suelos empetrolados, ms all de las medi-
das de impermeabilizacin tomadas en l.
Los muestreos, la conservacin de muestras y el trans-
porte se realizaron segn los requerimientos establecidos por
cada uno de los mtodos analticos aplicados. Los parme-
tros analizados incluyeron: conductividad, HTP, pH, bario,
cloruros, hierro en agua, magnesio, potasio, sodio, sulfatos,
alcalinidad de carbonatos, alcalinidad de bicarbonatos, tem-
peratura, fenoles totales, estroncio, slidos disueltos totales,
dureza permanente, DBO, DQO, metales pesados, derivados
de hidrocarburos incluidos en el mtodo analtico EPA 8015
y los del mtodo EPA SW-846 mtodo 8310.
Ninguna muestra indic algn parmetro fuera de los
lmites permisibles, lo que permiti asegurar la ausencia
Imgenes que dan cuenta de los resultados de la remediacin en la zona afectada.
79 Petrotecnia

octubre, 2011 |
de contaminacin en la napa fretica y que esta no fuera
impactada por el derrame.
1.3.6.4. Seguimiento del grado de restauracin de la flora
Con el objetivo de poseer un mtodo de seguimiento
de los distintos tratamientos y tcnicas de restauracin
ambiental aplicadas en la remediacin, se llev a cabo la
instalacin de monitores geoposicionados. Los tratamien-
tos a monitorear fueron:
Distintas intensidades de poda.
Fertilizacin.
Siembra de especies anuales de rpida implantacin.
1.4. Resultados
Los resultados en todas las etapas de la remediacin
fueron muy satisfactorios. En pgina 78, se presentan
algunas muestras fotogrcas de la zona afectada, luego
de concluirse la remediacin.
2. Conclusiones
Sin dudas, un evento de esta magnitud deja como
legado una gran cantidad de lecciones aprendidas, que
sirven para continuar mejorando el desempeo ambien-
tal en forma permanente.
En primer lugar, se deben destacar los muy buenos re-
sultados obtenidos en cada etapa del plan de remediacin
ambiental implementado, lo que vali la conanza de la
autoridad de aplicacin que control intensamente dicho
proceso desde los inicios.
Se aplicaron tecnologas novedosas y pioneras en la
cuenca del golfo San Jorge as como una combinacin
eciente de tcnicas ya empleadas, lo que j un estndar
de accin a futuro para todas las operadoras.
Si bien los mayores esfuerzos en materia ambiental se
deben seguir centrando en las actividades de prevencin,
se resalt la importancia de reaccionar ante la contin-
gencia de una manera rpida y ecaz, lo que demuestra
una capacidad de respuesta inmediata ante este tipo de
eventos. El compromiso y la seriedad de todo un equipo
multidisciplinario, sumados a la transparencia y a la co-
municacin permanente mantenida con la autoridad de
aplicacin, fueron factores que contribuyeron al xito de
la remediacin.
Desde el punto de vista tcnico, se destac la impor-
tancia de la planicacin selectiva por etapas y por sitio.
Se evalu y analiz en detalle en cada sitio afectado, cul
era la mejor alternativa para remediar la afectacin y,
conforme a dicho anlisis, se tradujo en accin. La sec-
torizacin inicial realizada fue clave para el xito de la
remediacin. El tiempo supuestamente perdido en la
etapa de caracterizacin resulta tiempo ganado al nal
de la remediacin.
Por otro lado, fue fundamental el diagnstico inicial
de especies vegetales afectadas y la poda selectiva con-
forme al tipo de especie y su tiempo de crecimiento. La
respuesta de la vegetacin fue muy buena, incluso super
las expectativas ms optimistas, debido a que a los pocos
meses del derrame, ya se pudo observar el rebrote. Fue
clave tambin el aporte de los fertilizantes y del riego con
el n de incentivar y acelerar dicho rebrote.
La construccin de las piletas adicionales de conten-
cin, realizadas segn el estudio de drenaje de la zona,
fue importante para preservar el ambiente ms sensible
del yacimiento, como resulta el malln. Dicha accin
adquiere una mayor relevancia ya que al asegurar que
el uido no haya alcanzado el malln, se impidi que la
napa fretica del yacimiento fuera afectada.
El producto absorbente orgnico, utilizado para inmo-
vilizar el hidrocarburo en zonas de difcil acceso, demostr
buenos resultados en su aplicacin a mayor escala, por lo
que fue una alternativa vlida para su utilizacin a futuro.
El proceso de triturado de las ramas podadas as como
el lavado con detergente biodegradable de las ramas con
mediano contenido de hidrocarburo demostraron ser
procesos tiles a los efectos de la remediacin ambiental.
El disponer el producto proveniente del triturado sobre
los taludes del yacimiento result fundamental para dis-
minuir al mximo la biomasa removida de la zona afecta-
da. Por otro lado, como efecto secundario, contribuy a la
estabilizacin de los taludes para prevenir la erosin tan
caracterstica en la zona.
Uno de los aspectos fundamentales que contribuyeron
al xito de la remediacin, sin dudas, fue que se prioriz
en todo momento el trabajo manual. Al realizar el rastri-
llaje del suelo y, principalmente, la poda de las especies
vegetales, en forma manual, se contribuy a minimizar la
afectacin causada por la contingencia.
Para terminar, vale destacar dos aspectos ocurridos
durante el proceso de la remediacin. El primero es que
no se registraron accidentes con el consiguiente tiempo
perdido ni accidentes registrables durante la ejecucin de
las tareas, lo que demuestra la gran concientizacin en
materia de seguridad con la cual se trabaj. El otro resulta
ser la importancia de la comunicacin interna y el trabajo
en equipo, lo que permiti la asignacin de recursos en
forma rpida y ordenada de manera permanente.
Ms all de los buenos resultados obtenidos, el deseo
de los autores del presente trabajo es que las experiencias
descriptas no resulten necesarias para ninguna nueva
contingencia. Sera un xito de la prevencin sobre la re-
mediacin. No obstante, debido a lo dinmica y compleja
que resulta la operacin de un yacimiento de hidrocar-
buros, nunca se podr dejar de considerar a un completo
plan de contingencias y, en especial, a la capacidad de
respuesta de la empresa como una prioridad ineludible.
3. Bibliografa
ERM, Caracterizacin de la afectacin del suelo somero.
rea El Tordillo, Chubut, 2007.
ECOTCNICA (2007), Estudio de Impacto Ambiental
para la construccin de la Batera 41S, rea El
Tordillo, Chubut, 2007.
API, Risk-Based Methodologies for Evaluating Petroleum.
Hydrocarbon Impacts at Oil and Natural Gas E&P
Sites.
80 | Petrotecnia

octubre, 2011
T
e
m
a

d
e

t
a
p
a
YPF S.A. obtiene el registro
ante las Naciones Unidas
de su primer proyecto de
mecanismo de desarrollo limpio
Este proyecto es el primer mecanismo de desarrollo limpio (MDL) que
utiliza la metodologa de lnea base y monitoreo AM0055 desarrollada
por YPF y que permite recuperar el gas que se enva a las antorchas
de la Refinera La Plata y reutilizarlo como combustible en hornos
y calderas, por lo que se logra una disminucin en el consumo de
gas natural y fueloil, con lo que se espera obtener una reduccin
de 215.000 toneladas anuales de emisiones de dixido de carbono
equivalente (CO
2
e).
81 Petrotecnia

octubre, 2011 |
E
n diciembre pasado, YPF S.A. obtuvo el registro
como MDL de su proyecto industrial de Recupera-
cin de Gases de Antorcha en la Refinera La Plata.
El proyecto se basa en la recuperacin de gases resi-
duales que hasta el momento de la implementacin se
quemaban en las antorchas, por lo que ahora pueden ser
utilizados como combustibles en hornos y calderas en
sustitucin del gas natural y del fueloil.
El MDL es uno de los mecanismos de flexibilidad
contemplados en el Protocolo de Kioto para ayu-
dar a los pases a alcanzar los lmites fijados, el
cual consiste en realizar, en pases en desarrollo,
proyectos que permitan reducir emisiones CO
2
y
que por ese proyecto puedan obtener reducciones
certificadas de emisiones (RCE, o su denominacin
en ingls CER).
En lnea con la posicin ante el cambio climtico
corporativa publicada en 2002, YPF S.A. apuesta al
mecanismos de desarrollo limpio como una forma
de potenciar el uso eficiente de los recursos y la
transferencia tecnolgica, y contribuir al desarrollo
sostenible.
La reduccin de emisiones de gases de efecto inver-
nadero (GEI) de un proyecto debe ser certificada por un
organismo independiente y acreditado ante la Organiza-
cin de las Naciones Unidas (ONU). Una vez emitidas las
CER por la ONU, estas podrn ser adquiridas por pases
con obligacin de cumplimiento de acuerdo a los lmites
fijados dentro del Protocolo de Kioto.
Con el MDL, entre otras ventajas, YPF S.A. contribuye
al desarrollo sustentable y logra una mejora en su eficien-
cia energtica, al reducir sus consumos de gas y fueloil, y,
por consiguiente, tambin las emisiones de GEI.
As lo explicaron a Petrotecnia, la Ing. Karina Miranda,
quien se desempea en la Gerencia de Seguridad y Medio
Ambiente Operativo de YPF y el Ing. Daniel Nuccetelli,
Jefe del Departamento de Medio Ambiente de la Refinera
de La Plata, quienes han participado, entre otros referen-
tes, de la Gestin MDL y del proceso e implementacin
de este proyecto.
El proyecto MDL
Antecedentes: el desarrollo de este proyecto se inicia
en 2004 con los interlocutores de cada sector involucrado
dentro de la empresa.
En el 2006, YPF presenta a Naciones Unidas para su
aprobacin, una nueva Metodologa de lnea base y mo-
nitoreo para la recuperacin y utilizacin de gases resi-
duales enviados a antorcha en refineras.
En julio de 2007, esta metodologa fue aprobada. Su
denominacin en ingls fue AM0055 Baseline and Moni-
toring Methodology for the recovery and utilization of waste
gas in refinery facilitie.
La aprobacin de la AM0055 es una gran oportunidad
para las empresas del sector petrolero que estn interesa-
das en participar en los MDL ya que podrn utilizarla en
todos aquellos proyectos que recuperen gases de antorcha
en refineras que estn instaladas en pases No Anexo B
del Protocolo de Kioto y cumplan con los requisitos.
Se espera que sean muchos los proyectos que puedan
aplicar esta metodologa. De hecho, ya hay proyectos de
este tipo que estn siendo desarrollados en China por
otras compaas.
Dentro de YPF S.A., tambin, hay otro proyecto en
curso que implementa este tipo de tecnologa en la Refi-
Sistema de gases residuales
Antorcha
Petrleo
caliente
Unidad de
refinacin
Horno
Caldera
Vapor
Compresor
Sistema de gas combustible
Petrleo
Gas natural
Gas de refinacin
Productos refinados al mercado
Petrleo combustible
Figura 1. Esquema del proyecto de recuperacin de gases de antorcha.
82 | Petrotecnia

octubre, 2011
nera Lujn de Cuyo, Mendoza.
Durante el ao 2007, YPF S.A. solicit la carta de apro-
bacin de la Autoridad Nacional Designada de Argentina
(AND) y, al mismo tiempo (2007 al 2009), se ha realiza-
do la validacin del proyecto por parte de una entidad
operacional designada (EOD) quien emite un informe de
validacin y solicitan el registro como MDL ante Nacio-
nes Unidas en caso de considerarlo adecuado.
La evaluacin de este proyecto ha sido positiva y el 18
de diciembre de 2010 se obtuvo el registro MDL.
Actualmente el proyecto se encuentra en el primer
ao de funcionamiento como MDL, con los compresores
funcionando normalmente; y, a final de este ao, se espe-
ra la primera verificacin de reduccin de C0
2
.
Contribucin del proyecto al desarrollo sustentable
del pas
A continuacin se mencionan los aspectos referidos a
la contribucin del desarrollo sustentable del proyecto:
El sistema de recuperacin de gases representa una
disminucin en los procesos de quema en antorchas
y, an ms importante, una disminucin en el uso de
gas natural y fueloil. Por lo tanto, el proyecto reduce
tambin el NOx y el SOx, que estn directamente rela-
cionados con la calidad del aire en el nivel local.
El proyecto incrementa la eficiencia en el uso de ener-
ga de la refinera.
Reduce la demanda de gas natural, lo cual mejora el
balance energtico de la regin y del pas. Un balance
energtico ms estable contribuye a la sustentabilidad
ambiental nacional. El proyecto permitir el ahorro de
aproximadamente 49.000 t FOE (toneladas de fueloil
equivalentes) de gas natural por ao, las cuales estarn
disponibles para su uso en otros sectores del pas.
Disminuye la cantidad de vapor utilizado, lo que
representa ahorro de combustible y del consumo de
agua para generar dicho vapor.
Reduce en gran medida la quema en antorchas y me-
Figura 2. Las comunidades que rodean la planta.
84 | Petrotecnia

octubre, 2011
jora el Medio Ambiente local, adems de disminuir
el impacto visual en beneficio de la poblacin local.
Las zonas circundantes de la refinera son La Plata,
Berisso y Ensenada. Estas comunidades representan
aproximadamente 700.000 habitantes y 1.176 km
2
de
superficie.
Contribuye al desarrollo social y puede considerarse
un ejemplo de tecnologa limpia para otras refineras
del pas. YPF S.A. contrat a un proveedor interna-
cional de tecnologa para la evaluacin e instalacin
de los dispositivos de recuperacin. Eso asegurar la
transferencia de conocimiento a los tcnicos y em-
pleados locales de la compaa de diferentes niveles,
debido a la necesaria capacitacin para la operacin
de la tecnologa instalada.
Particularmente, los factores y beneficios ambientales
y sociales con los cuales se identificaba el proyecto han
sido la motivacin y los impulsores para su ejecucin.
La respuesta ha sido positiva asegur a esta revista
Daniel Palomeque, directivo de YPF S.A. que estuvo al
frente del Complejo Industrial La Plata ya que adems
de reducirles el impacto visual de la quema en antorchas,
se ha generado a la comunidad un Medio Ambiente local
con menos emisiones.
Implementacin y detalle de la instalacin
El sistema de antorchas de la Refinera de La Plata
consta de tres antorchas (Antorchas 1 y 2) para la Zona I,
y de otra (Antorcha 3) para la Zona II.
El objetivo de las antorchas es quemar de manera
segura los gases residuales generados en las unidades de
proceso de la refinera durante las operaciones normales
y, de ser necesario, quemar tambin los gases residuales
generados en situaciones no esperadas.
El sistema de antorchas utiliza vapor cuando se que-
man gases residuales. Y puesto que estos son subproductos
de desecho de la destilacin de petrleo, estn compuestos
por una combinacin de hidrocarburos de cadena corta y
otros elementos que an tienen un valor energtico con-
siderable. Como estos gases residuales poseen una presin
muy baja, no se les encontraba ninguna aplicacin til,
Figura 3. Zona de Compresin I: Se instalaron dos compresores. Figura 4. Zona de Compresin II: Se instal un compresor.
86 | Petrotecnia

octubre, 2011
excepto como combustibles dentro de la refinera.
Una vez instrumentado el proyecto MDL, se reducen
las emisiones de GEI y se recuperan los gases residuales
antes de que sean quemados en las antorchas.
Los CER
Con la reduccin de emisiones obtenida, los pases
en desarrollo pueden obtener crditos por reducciones
certificadas de emisiones (llamados CER; un CER equivale
a una tonelada de CO
2
) que pueden ser utilizados en los
pases Anexo B para cumplir parte de sus objetivos de
reduccin bajo el Protocolo de Kioto.
Cmo se calculan?
Esto se consigue estableciendo la lnea base (LB),
que es el escenario ms probable y que representa precisa-
mente las emisiones de CO
2
que seran liberadas a la
atmsfera de no haberse realizado el proyecto de MDL,
con lo que la frmula de medicin es: Reduccin emisio-
nes CO
2
e = (emisiones LB - emisiones de proyecto)
Ciclo de un proyecto MDL
Durante este largo camino que ha recorrido la gestin
MDL del proyecto han sido necesarias la participacin y
la colaboracin de todos los sectores involucrados en su
implementacin.
Durante la entrevista, Karina Miranda y Daniel Nuc-
cetelli, han manifestado su satisfaccin con los resulta-
dos obtenidos, quienes aseguran que a pesar de todo el
esfuerzo que ha demandado este proceso, las ventajas
se extienden fuera de la empresa, y no slo en la imagen
que transmite a las localidades que rodean la refinera,
sino que es un beneficio para toda la sociedad en general
porque contribuye a nivel global con la mitigacin frente
a los desafos del cambio climtico.
Adems, este proyecto ha impulsado claramente la
transferencia de tecnologa innovadora y contribuye con
financiacin a los pases en desarrollo para apoyar sus
acciones frente al cambio climtico.
Durante la
implementacion
Elaborar PDD
Elaborar metodologas
(Presentacin
por EOD)
Elaborar metodologas
(PM y JE)
Verificacin
(EOD distinta a la
de validacin)
Emision de CER (JE)
Aprobacin Nacional
(anexo 1 y no anexo 1)
Validacin Proyecto (EOD)
Registro (JE)
Existe una NM aprobada?
NO S
Monitoreo
Identificacin y diseo
del proyecto (elaborar pdd)
Antes de la implementacin
PDD (Project design document) = documento de diseo de proyecto; NM = Nueva metodologa de Lnea Base y Monitoreo;
PM = Panel de Metodologas de Naciones Unidas; JE = Junta Ejecutiva de Naciones Unidas; EOD = Entidad Operacional Designada.
Figura 5. Ciclo de un proyecto MDL.
88 | Petrotecnia

octubre, 2011
N
o
t
a

t
c
n
i
c
a
Sistema MPD o
cmo mantener
el pozo bajo control
sin fracturar
las formaciones
durante la
perforacin
Por Ing. Eduardo Durn y Lic. Alfredo Kaintz, Weatherford
Los autores presentan un sistema de perforacin
enfocado a la eliminacin de los tiempos perdidos
durante el trabajo en perforacin de pozos con
formaciones donde la presin poral y la presin
de fractura estn muy prximas.
89 Petrotecnia

octubre, 2011 |
D
esde tiempo inmemorial la
necesidad ha sido la madre de
todos los inventos e innova-
ciones y en el caso de la perforacin
con presin controlada, MPD (por su
nombre en ingls Managed Pressure
Drilling ) podemos decir que se con-
rma dicha regla.
La mayora de los pozos fciles
de perforar ya han sido realizados,
en consecuencia, los que se deban
perforar de ahora en adelante segu-
ramente presentarn nuevos desafos
a la tecnologa de perforacin. Por
este motivo, es cada vez ms dicul-
toso encontrar proyectos en donde
la ventana de perforacin, o sea la
diferencia entre la presin poral o de
formacin y la de fractura sea lo su-
cientemente amplia como para elegir
una densidad de lodo que permita
cumplir con el objetivo de perforar el
pozo sin problemas.
La tecnologa MPD es una forma
avanzada de control primario de
pozo que emplea un sistema de lodo
cerrado y presurizable, lo cual per-
mite un control ms preciso de los
gradientes de presin anulares que el
que se obtendra con la simple varia-
cin de la densidad del lodo o el cau-
dal suministrado por las bombas.
Esta tecnologa no est enfocada
en el reservorio como lo hace la per-
foracin en desbalance (Underbalance
Drilling, UBD), sino que est direc-
tamente dirigida a mejorar la perfo-
racin, y reducir signicativamente
los TNP (tiempos no productivos)
con lo cual se mejora el control del
pozo al disminuir los riesgos aso-
ciados a la perforacin. De lo dicho
anteriormente podemos inferir que
la fuerza impulsora de la perforacin
en desbalance es la mejora del ndice
de productividad y en la MPD lo es
la perforabilidad. A diferencia de la
UBD, que permite el ingreso al pozo
de uidos del reservorio durante la
perforacin, la MPD no lo hace; la in-
tencin es evitar la entrada de uidos
manteniendo una presin diferencial
durante la perforacin y cuando se
realizan agregados de trozo. Si existie-
ra una entrada no deseada de uidos,
esta se contiene con los dispositivos
de supercie y de fondo de pozo sin
interrumpir la perforacin.
La esencia de esta tecnologa es su
habilidad para aplicar contrapresin
en supercie mientras se perfora o se
agrega trozo y las herramientas bsi-
cas requeridas son una BOP Rotativa
(Rotating Control Device, RCD), un
mltiple de estrangulacin o choke
manifold ad-hoc y vlvulas de reten-
cin o vlvulas para la carrera, ubica-
das en la sarta de perforacin.
El motor para el desarrollo de esta
tecnologa ha sido el deseo de reducir
los TNP asociados a:
Mrgenes estrechos entre la pre-
sin poral y de fractura.
Escenarios de prdida-surgencia y
control de pozo.
Prdida de circulacin y costos de
lodo excesivos.
Programas con excesivas caeras
de entubacin.
Baja velocidad de penetracin.
Problemas para alcanzar la pro-
fundidad programada con dime-
tros lo sucientemente grandes.
Existen dos categoras de MPD:
reactiva y proactiva. Con los equipos
de supercie necesarios para tener un
sistema de lodo cerrado y presuriza-
ble, y perforando de manera conven-
cional, las tcnicas de MPD reactiva
permiten manejar ms ecientemen-
te las reacciones ante las sorpresas del
pozo. En el caso del MPD proactiva,
los uidos y el programa de caera
de entubacin se disean desde el
comienzo y, como es obvio, donde
se obtienen los mayores benecios es
en la perforacin offshore ya que los
pozos imponen un desafo mayor y
los TNP son ms costosos.
Existen cuatro variantes de la
tecnologa MPD:
Perforacin con presin de fon- 1.
do de pozo constante (Constant
Bottom Hole Pressure-CBHP).
Perforacin con tapn de lodo 2.
presurizado (Pressurized Mud Cap
Drilling-PMCD).
Gradiente dual ( 3. Dual Gradient).
Salud, seguridad y Medio Am- 4.
biente (HSE).
Herramientas requeridas
Todas las variantes de MPD re-
quieren una BOP rotativa con capaci-
dad para manejar las presiones mxi-
mas que se esperan en supercie ms
un factor de seguridad. El derivador
se monta sobre el anular del arreglo
de BOP y, como ya hemos mencio-
nado, adems se necesita un choke
manifold y vlvulas de retencin en
el sondeo (preferentemente recupera-
bles por medio de cable) y un separa-
dor atmosfrico bifsico cuando sea
necesario para separar los gases que
pudieran incorporarse al lodo. Res-
pecto del choke manifold, ya existen
los totalmente automticos y sobre el
que volveremos cuando hablemos de
la primera variante de MPD.
Algunas aplicaciones de MPD
requieren otras herramientas que
tambin estn asociadas a la perfora-
cin en desbalance. El modelado de
ujo, herramienta de mucho valor
ya que ayuda a estimar las presiones,
desarrollar el programa de uidos y,
adems, indica los requerimientos
del equipo para manejar las presiones
esperadas en supercie.
Las vlvulas de fondo de pozo
(Downhole Deployment Valve, DDV) se
instalan en la caera de entubacin
para permitir viajes mucho ms rpi-
dos. Estas vlvulas pueden instalarse
de forma permanente o tambin se
pueden ubicar en un tie back para
que al nal de la operacin se recu-
peren y luego puedan ser reutilizadas
en otra operacin. Tambin se puede
utilizar un paquete de compresin
con una unidad generadora de N2
para alivianar el lodo si el margen
entre la presin poral y la de fractura
es reducido.
MPD con choke manual
90 | Petrotecnia

octubre, 2011
Se describen a continuacin las
variantes posibles de MPD:
1. Perforacin con presin de
fondo de pozo constante (Constant
Bottom Hole Pressure-CBHP)
Esta variante es la que se debe
considerar cuando los pozos cercanos
al que se est perforando han mostra-
do problemas de prdida-surgencia
y de control de pozo, cuando la pre-
sin es desconocida o los mrgenes
son muy estrechos. Dichos mrgenes
se maniestan, en primera instancia,
por la prdida de retorno al intentar
restablecer circulacin luego de una
conexin, lo que signica que la pre-
sin hidrosttica ms las prdidas por
friccin en el anular han excedido la
presin de fractura en algn punto
de la seccin de pozo abierto que se
est perforando.
Es importante entender el desafo
hidrulico que se enfrenta cuando
se perfora de manera convencional
lo que se observa claramente en el
grco 2.
Cuando las bombas de lodo es-
tn en funcionamiento, la densidad
equivalente de circulacin (Equivalent
Circulating Density, ECD) responde al
siguiente desarrollo:
DEC = Ph
lodo
+ P
friccin anular

Donde Ph es la presin hidros-
ttica y P las prdidas por friccin
cuando el lodo est circulando. De
acuerdo a la ecuacin anterior, la
nica manera de cambiar el perl
de presin en el fondo es ajustando
el caudal de las bombas de lodo, es
decir, cambiando el segundo trmino
de la ecuacin.
En cambio cuando se perfora
aplicando la tcnica de MPD, el perl
de presin sobre el fondo de pozo es
el siguiente:
DEC = Ph
lodo
+ P
friccin anular
Contra-
presin
Como se ve, ahora hay un trmi-
no ms en la ecuacin de la densidad
equivalente de circulacin y dicho tr-
mino es la contrapresin que el MPD
permite aplicar en el retorno anular.
En el grco 3 se ve cmo acta la
contrapresin compensando las pr-
didas por friccin en el anular cuando
las bombas de lodo estn paradas.
Con este mtodo se puede mante-
ner un perl de presin ms constante
durante el proceso de perforar y parar
las bombas para agregar trozo. Al no
tener el efecto de la friccin anular,
este mtodo permite la utilizacin de
uidos de perforacin ms livianos
que en la perforacin convencional
sin riesgo de provocar una entrada
cuando se realizan las conexiones.
La presin hidrosttica cuando no
se est circulando puede ser menor
que la presin poral, sin embargo,
aplicar una contrapresin en super-
cie permite mantener una presin
diferencial y esto es lo que previene
las manifestaciones del pozo al agre-
gar trozo. Con un programa de lodos
adecuado en el sistema de presin de
fondo constante, el margen entre la
presin de fractura y la poral es ma-
yor durante el proceso de perforacin
y esta es la clave para evitar las prdi-
das de circulacin.
Un prrafo aparte merece la apli-
cacin de la tcnica MPD utilizando
un choke automtico que mejora la
seguridad y la eciencia de la perfora-
cin mientras reduce los costos por-
que es totalmente automtico y, por
lo tanto, mide y reacciona en tiempo
real a las variaciones de presin o
ingreso de uidos en el anular con lo
que provee un cambio revolucionario
en la precisin de las medidas y an-
lisis de ujo y datos de presin.
Este sistema permite tomar las
decisiones crticas de perforacin
basado en informacin recibida en
tiempo real y no slo conando en
modelos del tipo predictivo. El siste-
ma utiliza algoritmos para identicar
inujos o prdidas en tiempo real.
T
V
D
PSI
APFA
Con mrgenes estrechos, el pozo
puede fluir en condicin esttica y
perder el retorno al iniciar la circulacin.
AP
FA
Compresin aplicada en superficie va RCD + Choke
Dedicado
Circulando
DEL=P H + Pfcirc.
Esttico
DEL=P h + Contrapresin
=
Grfico 2.
Grfico 3.
92 | Petrotecnia

octubre, 2011
2. Perforacin con tapn de lodo
presurizado (Pressurized Mud Cap
Drilling-PMCD)
Esta variante ha evolucionado los
programas de perforacin en tierra
y es particularmente benecioso en
los casos donde los pozos vecinos
han encontrado zonas excesivamente
depletadas y se registraron prdidas
masivas de lodo de perforacin.
Este tipo de operaciones involucra
un uido de sacricio por ejemplo
agua de mar con inhibidores (cuando
se perfora costa afuera) y sin retorno a
la supercie. Un tapn de lodo pesado
se bombea por el espacio anular con
una bomba especialmente dedicada
a ello a travs de la RCD; la altura de
la columna de lodo y su densidad se
predeterminan manteniendo en un
mnimo los requerimientos de con-
trapresin en supercie. El uido de
sacricio es menos denso y menos
costoso que el lodo convencional uti-
lizado en los pozos vecinos (offset).
Cuando se perfora y circula con
lodo de sacricio (ms liviano) se
evita que este llegue a supercie por
medio de la presin hidrosttica del
tapn de lodo lo que aumenta la
contrapresin en supercie a travs
de la RCD con el choke manifold. El
lodo y los recortes se ven forzados a
la zona de prdida que de otra ma-
nera ofrecera un riesgo durante la
perforacin.
En el grco 6 se puede ver cmo
funciona este mtodo.
3. Gradiente dual (Dual Gradient-
DG)
Esta variante permite perforar el
pozo con dos gradientes de uido en
el anular. Las tcnicas para practicar
esta variante incluyen la inyeccin de
un uido de una densidad ms baja,
por ejemplo un uido nitricado, a
travs de una caera parsita para
Grfico 4. MPD con choke automtico.
Grfico 5.
94 | Petrotecnia

octubre, 2011
reducir la presin de fondo de mane-
ra signicativa sin tener que cambiar
la densidad del lodo de perforacin o
los regmenes de bombeo.
4. Salud, seguridad y Medio
Ambiente (Health, Safety and
Environment-HSE)
Esta variante est referida al
control del ujo de retorno y cuyo
objetivo primario es aprovechar el
benecio que representa tener un
sistema de retorno de lodo cerrado.
De esta manera es posible evitar las
consecuencias de un escape de gas o
de uido a la atmsfera a travs de la
campana de perforacin.
Conclusin
El mrito de la tecnologa MPD es
la manera en que los perforadores la
han adoptado en todo el mundo, ya
que tiende a disminuir los TNP, mejora
el control del pozo y ayuda a perforar
aquellos prospectos difciles lo que
permite acceder a activos que de otra
forma no seran recuperables. En resu-
men, podemos aseverar que MPD es
una tecnologa que resuelve problemas.
Eduardo Durn es Ingeniero Qumico
con Posgrado en Petrleo por la
Universidad de Buenos Aires (UBA)
y actualmente se desempea como
Country Business Unit Manager
para Argentina, Bolivia y Chile en
Weatherford Int. de Argentina S.A.
Alfredo Kaintz es licenciado en
Geologa por la Universidad Nacional de
La Plata y es Gerente de Ingeniera de
la lnea de MDP en Weatherford.
Dos gradientes de densidad en el pozo:
menor en la parte superior
mayor en el fondo.
Ph
STATIC
DYNAMIC
Gradiente de densidad nico
Lquidos livianos, agua de mar, fluido con
N2, slidos, etctera.
Gradiente de densidad Dual
psi
T
V
D
PH + PF circul.
Prh
Sin retorno a superficie
Ph
Mud Cap
CP contrapresin
Fluido de baja
densidad. Ej.
Agua de mar
Gradiente de densidad nico
Grfico 6.
Grfico 7.
95 Petrotecnia

octubre, 2011 |
96 | Petrotecnia

octubre, 2011
L
a popularizacin del concepto
de creacin de valor viene aso-
ciado a la evolucin del pensa-
miento estratgico. Es el corolario
de un proceso en el cual se fueron
identificando, a lo largo de casi un
siglo, los elementos clave para hacer
crecer un negocio; y desemboca en la
conclusin de que el valor se crea a
travs de elementos intangibles, que
muchas veces ni siquiera forman par-
te de los estados financieros o de los
balanced scorecards (centros de mando
integral) de las empresas.
Por lo tanto, para entender lo que
significa creacin de valor, primero
hay que conocer qu es una estrategia
empresarial, qu significa tener venta-
jas competitivas y, finalmente, a qu
se llama activos intangibles (tambin
conocidos como impulsores de valor).
Hoy, los expertos en administra-
cin de negocios tienen un consenso
considerable sobre cules son los
impulsores de valor ms efectivos.
Tambin hay consenso en que el
impacto individual de cada impulsor
puede ser mayor o menor, segn la
industria que se analice anlisis.
Por ejemplo, un impulsor clave
es la satisfaccin al cliente. Segura-
mente, esta ser ms importante en la
industria del downstream que en la del
upstream, por la mayor cantidad de
clientes con los que tiene que relacio-
narse; as y todo, nadie discute que es
un elemento crtico. Es clave que es-
tos impulsores generen asimetras en
relacin con los competidores, o sea,
convertirse en ventajas competitivas.
A continuacin, trataremos de ex-
plicar las tres patas (estrategia - activo
N
o
t
a

t
c
n
i
c
a
Creacin de valor
en la industria del
petrleo y del gas
Por Lic. Leandro Del Regno
Entre los objetivos de todas las empresas debera
figurar el concepto de crear valor, un factor que ayuda a
vender los productos y servicios, a incrementar el valor
del negocio y a asegurar la disponibilidad futura de
capital. No existe un mtodo uniformemente aceptado
para medirlo, pero en lo que s coinciden los expertos
es en que es clave para entrar en nuevos mercados o
ganar posiciones adicionales en el que ya se est.
97 Petrotecnia

octubre, 2011 |
intangible - ventaja competitiva) que,
si estn bien alineadas, crearn el valor
al accionista que le permita obtener
un retorno de su inversin superior
a su costo de capital. Nos concentra-
remos en la industria del petrleo y
del gas, aunque los conceptos pueden
aplicarse a otras industrias.
Adicionalmente, describiremos
cmo se puede medir la creacin de
valor para el accionista, y tambin
cmo se puede calcular el valor de
una organizacin separando los flu-
jos de fondos futuros que generan los
activos intangibles por su nivel de
tangibilidad. Desde los ms concre-
tos hasta los ms etreos.
Evolucin del pensamiento
estratgico
El estudio y la aplicacin del
planeamiento estratgico en las
empresas comienzan en la dcada
de 1950 para integrar y combinar
el conocimiento ya adquirido de la
planificacin de las reas funcionales
(finanzas, ventas y produccin). La
herramienta utilizada era el presu-
puesto anual del rea.
Las reas funcionales haban
empezado a planificar sus acciones
y a fijar sus objetivos en la dcada
de 1920. Sin embargo, los objetivos
propios de un rea determinada es-
taban disociados respecto a las metas
de otras reas. Esto creaba conflictos
internos debido a que, por ejemplo,
el rea de ventas poda fijarse una
meta anual de unidades vendidas
que el rea de produccin no tena la
capacidad operativa de entregar.
La planificacin estratgica sur-
ge para darle un marco comn a
todas las reas bajo el paraguas de
la estrategia empresarial (que luego
evolucion a estrategia corporativa y
estrategia competitiva). La estrategia
hace explcita, a travs de los diversos
planes y proyectos que involucra, la
misin, la visin y los objetivos orga-
nizacionales (los cuales debieron ser
establecidos previamente al diseo de
las estrategias) aplicando los recursos
de la compaa para alcanzarlos.
El objetivo de la estrategia es ob-
tener un desempeo superior a travs
de actividades que sean distintas a
las que realizan los competidores. La
estrategia brinda una gua para las
decisiones y, a la vez, es influenciada
por las decisiones ya tomadas; por lo
que se desprende como crucial tener
un claro entendimiento de los objeti-
vos de la empresa.
El propsito de la estrategia es
alcanzar que la empresa tenga una
posicin distintiva respecto de sus
competidores en los mercados en que
participa, ya sea a travs de los bienes
o servicios que produce, la tecnologa
que utiliza, sus costos de produccin o
los mercados en los cuales est inserta.
Para tener una posicin distin-
tiva, la empresa debe generar asi-
metras con sus competidores. Estas
deben ser sostenibles en el tiempo
para marcar las pautas acerca de su
desempeo futuro. Las asimetras
mencionadas son las clebres venta-
jas competitivas.
La estrategia debe contener las
bases de la competencia, las cuales
refieren a cmo una organizacin
producir los bienes y servicios que
ofrecer, junto con las polticas de
cmo actuar dentro de una estructu-
ra de mercado determinada, siempre
en relacin con sus competidores.
Usualmente, las bases se dividen en
tres grandes grupos:
1) Enfoque de diferenciacin:
diversos segmentos del mercado
son abastecidos en forma masiva,
diferencindose en algn elemento
competitivo. Un ejemplo sera una
empresa de petrleo y de gas vertical-
mente integrada que se desempea
en la exploracin, produccin, trans-
porte, refinacin y comercializacin
de hidrocarburos. A su vez, dentro de
cada categora puede abastecer varios
segmentos de ese mercado: por ejem-
plo, puede explorar offshore y costa
adentro, independientemente de la
profundidad; o de si busca recursos
convencionales (por ejemplo, petr-
leo liviano) o no convencionales (por
ejemplo, gas en arenas compactas o
tight sand gas). Su elemento de dife-
renciacin puede ser la mejor dispo-
nibilidad y uso de la tecnologa en
todos los segmentos en que opera.
2) Enfoque basado en costos ba-
jos: esto le permite distinguirse de
los competidores ofreciendo precios
menores, lo que seguramente ser
valorado por los clientes (en el mer-
cado del downstream) y socios. Por
ejemplo, en los emprendimientos de
exploracin y produccin es comn
que las empresas se asocien para
enfrentar juntos las cuantiosas inver-
siones necesarias para desarrollar un
yacimiento; si el socio operador tiene
costos de operacin bajos, eso ser
apreciado por sus socios actuales y lo
har atractivo para potenciales nue-
vos socios en emprendimientos futu-
ros. Otro ejemplo de enfoque basado
en costos bajos es una empresa que
tiene la capacidad para operar renta-
blemente yacimientos marginales (de
poca produccin).
3) Enfoque de nicho: aqu, la orga-
nizacin producir bienes o servicios
para un nicho del mercado, no para
el mercado masivo. Esto le dar una
98 | Petrotecnia

octubre, 2011
especializacin que la diferenciar
del resto. Un ejemplo puede ser una
empresa que se especializa en un tipo
de recurso, por ejemplo en la produc-
cin de hidrocarburos no convencio-
nales en una cuenca especfica.
A su vez, la estrategia se divide en:
Estrategia corporativa: A.
se ocupa de analizar en qu
mercados debe competir la
empresa. Determina en qu
negocios participar dentro de
los mercados seleccionados,
qu productos y servicios
desarrollar; y cmo coordi-
nar las distintas funciones
y actividades. La estrategia
corporativa emite las polticas
corporativas que darn cohe-
rencia, unidad y consistencia
interna a la organizacin.
Esta unidad es una fuente de
ventaja competitiva ya que,
si es slida, determinar la
identidad de la organizacin
y le dar fortaleza y poder de
movilizacin para alcanzar los
objetivos estratgicos trazados.
Adems, permitir una siner-
gia entre unidades de negocio
que pueden compartir leccio-
nes aprendidas y sus mejores
prcticas, lo cual posibilitar
crear ms valor que si trabaja-
ran totalmente separadas.
Estrategia competitiva B. :
se ocupa de cmo una em-
presa compite dentro de un
mercado determinado, el cual
fue previamente escogido al
trazar la estrategia corporativa.
Determina la mejor manera
de competir, cules son los
recursos y capacidades que
posee, cmo son la industria
y el entorno en que compite
y cmo puede modificarlos.
Esta estrategia se preocupa por
cmo adquirir una ventaja
competitiva a travs de una
forma distintiva para competir
en el mercado objetivo.
Si nos situamos en una empresa
multinacional de petrleo o de gas de
grandes dimensiones, tendremos una
estructura organizacional corporativa
localizada en la casa matriz. Desde
ah emanar la estrategia corporativa,
por ejemplo: operar en determinadas
regiones (como frica, Amrica La-
tina, etctera) y focalizarse en la ex-
plotacin de yacimientos de petrleo
offshore. Adicionalmente, se emitirn
las polticas corporativas (recursos
humanos, finanzas, legales, etctera)
comunes para todas las unidades de
negocios. Los rganos de gobierno
tambin estarn en la casa matriz.
La estrategia competitiva se ejecu-
tar en cada una de las unidades de
negocios en el marco impuesto por
la corporacin. Aqu se pondrn en
prctica las ventajas competitivas.
La importancia de entender el
concepto de estrategia se debe a que,
justamente aqu, se definen cules
sern las fuentes de creacin de va-
lor. La eleccin de estas fuentes debe
estar en lnea con los objetivos estra-
tgicos de la organizacin.
El estudio y anlisis de la planifi-
cacin estratgica fue evolucionando
con el paso de los aos. Desde la
planificacin financiera, con su obje-
tivo primario de cumplir con el pre-
supuesto anual, hasta la etapa actual
del liderazgo estratgico que est to-
talmente orientada a crear valor. En
el grfico 2 vemos una aproximacin
de esta evolucin segn el criterio del
autor.
Introduccin a
la creacin de valor
Crear valor debe ser el objetivo
de toda empresa. Crear valor para los
clientes ayuda a vender los productos
y servicios que se producen; crear va-
lor para los accionistas (incremento
en el valor del negocio) asegura la
disponibilidad futura de capital para
financiar proyectos.
Desde una perspectiva puramente
financiera, se crea valor cuando el
retorno de capital excede al costo de
capital del inversor. En el presente,
mostrar ganancias en los estados
contables de las empresas es cada vez
menos determinante respecto de la
cotizacin de las acciones. El impacto
ms grande en el valor de una accin
se da por los activos intangibles que
posee una organizacin.
Estimar el valor que proporcio-
narn estos activos intangibles a la
compaa es una tarea bastante ar-
tesanal (haremos una aproximacin
ms adelante). No hay un mtodo de
medicin uniformemente aceptado.
Bsicamente, continuamos proyec-
tando flujos de fondos, descontn-
dolos por el costo de capital de la
empresa o del inversor; y los comple-
mentamos con algunos ndices que
tratan de explicar cmo generarn
dinero los impulsores intangibles de
valor. La sumatoria de esta ensalada
debiera arrojar el supuesto valor de la
organizacin en el presente.
Hacer esto no es tan fcil, pero an
ms complicado es explicar el valor de
ciertas empresas que cotizan en bolsa.
Los ejemplos ms claros son algunas
de las compaas punto.com o tecno-
lgicas que poseen una facturacin
pequea, ganancias inexistentes, una
diminuta porcin de mercado y, sin
embargo, valen millones de dlares.
Algunos exponentes recientes son las
empresas que pertenecen al mundo de
las redes sociales.
Cuando una empresa tiene como
objetivo crear valor, se encuentra
enfocada en el largo plazo. A su vez,
cuando el foco es incrementar las
ganancias del presente ejercicio, po-
seemos una mirada de alcance corto.
Sobredosis de medidas del tipo re-
ducciones de costos se asocian con
mejorar las ganancias inmediatas.
Cuando hablamos de inversiones
para incrementar el crecimiento y la
competitividad a largo plazo, estamos
orientados a crear valor.
El primer paso para alcanzar una
organizacin enfocada a crear valor
es identificar y entender las fuentes
generadoras de valor (los activos in-
tangibles). Esto har que la direccin
apunte hacia el capital y el talento,
hacia las oportunidades de creci-
miento ms rentables.
Estrategia corporativa Estrategia competitiva
Debe estar en funcin del paraguas
de la estrategia corporativa
Su diseo depende de las ventajas
competitivas que se busque
en cada unidad de negocio
Grfico 1.
99 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Activos intangibles
de mayor impacto en
la creacin de valor
La clave para crear valor
radica en convertir activos
intangibles en resultados tan-
gibles. Como mencionamos, la
conexin entre los activos in-
tangibles y la creacin de valor
es la estrategia corporativa.
Es notable que la mayora de
los impulsores de valor que se
mencionan a continuacin no
pueda encontrarse directamen-
te en los estados financieros de
las organizaciones.
Esto es una llamada de
atencin a los profesionales de
finanzas, contabilidad y admi-
nistracin de empresas (entre
los cuales me incluyo) para de-
sarrollar herramientas que per-
mitan facilitar la comunicacin
de la existencia de estos activos
intangibles a los inversores.
Es importante notar que las
inversiones hechas para incre-
mentar los activos intangibles
(investigacin y desarrollo, ca-
pacitacin a empleados, cons-
truccin de marca, etctera)
usualmente proveen beneficios
indirectos cuyo impacto no se
ve reflejado en lo inmediato
en el estado de resultados. Sin
embargo, estas inversiones son
las que estn en lnea con el
crecimiento de valor a largo
plazo y el cumplimiento de los
objetivos estratgicos.
Entendemos que los activos
que mayor impacto tienen en
la creacin de valor son:
Innovacin. 1.
1920
Planificacin
financiera
1950
Planificacin
de largo plazo
1980
Planificacin
estratgica
ETAPA 1 ETAPA 2
ETAPA 3
2000
Liderazgo
estratgico
Crear valor Pensamiento
estratgico
ETAPA 3
Cumplir el presupuesto
Presupuestos anuales realizados
en las reas funcionales (ventas,
finanzas, etc.). La estrategia se
basaba en dichas reas y no
en una visin integradora.
Aparece el anlisis de escenarios
(plan optimista, base y pesimista)
Proyeccn a ms de un ao.
Aparece una visin integradora.
Drucker es pionero. FODA.
Se estudia como una disciplina
propia de la administracin.
Nuevos modelos de proyeccin.
Anlisis competitivo (M. Porter)
como forma de ganar eficiencia
y sobrevivir.
Incluye el aprendizaje organizacional
y el anlisis del entorno como base
de la formulacin de la estrategia.
Luego se analizan los recursos
internos.
Predecir el futuro
Grfico 2.
100 | Petrotecnia

octubre, 2011
Habilidad para atraer empleados 2.
talentosos.
Capacidad para concertar alian- 3.
zas.
Calidad en los procesos, produc- 4.
tos y servicios.
Performance 5. ambiental.
Valor de la marca. 6.
Tecnologa. 7.
Satisfaccin al cliente. 8.
Propiedad intelectual. 9.
Equipo de gerencia eficiente. 10.
Relaciones con empleados y gre- 11.
mios.
Relaciones con la comunidad. 12.
Volvamos sobre la industria que
nos ocupa. La naturaleza propia del
negocio del upstream indica que la
produccin de los yacimientos decli-
na con el tiempo hasta que se agotan
las reservas. Tener una organizacin
que es fuerte en innovacin y que
tiene ventajas competitivas en tecno-
loga la har capaz de encontrar re-
cursos y operar yacimientos que otros
no pueden hacer. Tiene esto impac-
to en el valor? S, sin dudas, ya que le
brinda mercados vrgenes para operar
de una manera casi monoplica has-
ta que los dems se pongan a tono.
Vayamos por ejemplo al impulsor
capacidad para concertar alianzas.
A una empresa que opera en el seg-
mento del upstream no le resulta
sencillo entrar en nuevos pases, so-
bre todo en los que opera una NOC
(National Oil Company), que son em-
presas estatales con participacin en
todos los emprendimientos del pas
al cual pertenece. Tengamos en cuen-
ta que la mayora de los pases con
grandes reservas de hidrocarburos
poseen una NOC. Por lo dicho, si una
empresa tiene una ventaja competiti-
va en lo referente a tejer alianzas con
las NOC, tiene la posibilidad de en-
trar a mercados muy apetecibles (por
ejemplo, Arabia Saudita, Venezuela,
Angola, Libia, etctera).
Si vamos al segmento del downs-
tream, el impulsor satisfaccin al
cliente adquiere una importancia
fenomenal. Antiguamente, llenar el
tanque del auto era simplemente eso:
se buscaba la empresa que le diera
un producto confiable cuando se
necesitaba combustible y no mucho
ms. Hoy, es tener la posibilidad de
comprar golosinas (kiosco), tomar un
caf (bar), lavar el auto (lavadero),
tener wifi para conectarse a Internet,
y hasta elegir la marca que cubre as-
pectos aspiracionales del cliente (por
ejemplo comprar la misma marca
que usa un piloto de F1 famoso). O
sea, es todo una experiencia, donde
cargar nafta es slo una parte de la
operacin comercial. Darle valor al
cliente redunda en un mayor ingreso
monetario para la compaa. En defi-
nitiva, un mayor valor.
Finalmente, veamos la importan-
cia de un equipo de gerencia eficien-
te. Pensemos en algn anuncio de
retiro de un lder destacado en una
empresa cotizante en el mercado:
la cotizacin de las acciones de la
compaa bajan automticamente.
Es decir, hay una prdida de valor
inmediata, ya que esa empresa te-
na un plus por tener a esa persona
en una posicin clave (usualmente
nos referimos al CEO, pero puede
tambin ser alguna otra posicin de
relevancia).
Ese valor adicional que posea la
compaa se lo daba el mercado, por-
que esa persona poda asegurar desde
la concrecin de nuevos negocios y
la disponibilidad de conseguir finan-
ciamiento para los proyectos que se
encaraban, hasta contactos clave para
realizar alianzas, entre otras cosas.
Adems del impacto positivo de
los activos intangibles anteriormente
descritos en el valor de la organiza-
cin, tambin habr beneficios para
la sociedad en su conjunto. Listamos
algunos:
Incremento del nivel de vida ge- 1.
neral.
Aumento del nmero de comuni- 2.
dades autosustentables.
Mejora de la confianza de las par- 3.
tes involucradas (stakeholders).
Medio Ambiente ms sostenible. 4.
Aumento de la seguridad. 5.
Saludable equilibrio de la ecua- 6.
cin trabajo/vida de la poblacin.
Incremento en la eficiencia de 7.
uso de los recursos no renovables.
Ilustremos con un ejemplo sen-
cillo: si una empresa que opera en el
upstream encuentra un yacimiento en
una localidad remota donde no hay
otra industria que permita dar traba-
jo a la poblacin local, seguramente
incrementar el nivel de vida general,
debido a que quien sea empleado
de forma directa obtendr dinero
para consumir mejores productos
y servicios. Tambin se originarn
trabajos indirectos que darn soporte
a los nuevos consumidores, desde
supermercados hasta empresas cons-
tructoras, hospitales, etctera. Todos
se benefician. Nace una comunidad
autosustentable.
Siguiendo con el mismo ejemplo,
sin dudas mejora la confianza de las
partes involucradas (proveedores,
clientes, Gobierno, etctera) ya que
todos vern incrementar sus ingresos
debido a que la empresa precisa mo-
netizar las reservas (clientes) y para
eso necesitar ayuda de contratistas
(proveedores). El Gobierno recibe
mayores impuestos. Seguramente el
lector se puede imaginar el impacto
en los dems puntos utilizando el
mismo ejemplo.
Pistas para medir
la creacin de valor
Ahora que tenemos una idea
sobre lo que significa el concepto
de creacin de valor, bajaremos un
nivel adicional para tratar de explicar
cmo se mide la creacin de valor.
En principio, podemos decir que las
mtricas e ndices financieros ms
populares como el valor actual neto
Valor de
mercado de
la empresa
= $1.900
Proyecto existente 1
Proyecto existente 2
Proyecto futuro 1
Proyecto futuro 2
Intangibles (Proyectos an no
planeados pero el mercado les
asigna un valor porque confa
en la empresa).
Van= $500
Van= $100
Van= $400
Van= $200
Van= $700
Grfico 3.
101 Petrotecnia

octubre, 2011 |
(VAN), la tasa interna de retorno
(TIR), tasa de repago de la inversin,
etctera; no logran por s solas captar
el valor de los activos intangibles. Por
lo tanto, no llegan a estimar si una
empresa crea valor a largo plazo de
una forma efectiva.
Si bien an no hay total con-
cordancia, los expertos afirman que
donde ms fielmente se refleja el
valor de la compaa es en el valor
de mercado (valor de cotizacin de la
accin multiplicado por la cantidad
de acciones que representan su capi-
tal). Esto es as porque en el mercado
adems de estimar el valor actual de
los proyectos futuros, hay un compo-
nente de expectativas que contiene
al potencial que pueden generar los
activos intangibles.
En funcin a lo explicado, la fr-
mula de creacin de valor al accionis-
ta (CVA) sera:
CVA = [(Valor de accin ao 1 Va-
lor de accin ao 0) + Dividendos
cobrados por accin durante el ao
1] / (1+Costo de capital)

Si suponemos que la accin de
la empresa AA vala $10 a inicios
del ao; que durante el ao pag un
dividendo de $1 por accin; que la
cotizacin de la accin de AA al
final del ao es de $12; y que el costo
de capital del accionista es del 10%
anual. Cul sera el CVA inversor si
posee 1.000 acciones de AA en su
portafolio?
Al aplicar la frmula podemos es-
timar que el accionista cre valor por
$2,73 por cada accin y de $2.730
en el total de su tenencia de 1.000
acciones:
CVA = [(12 10) + 1] / (1+0,1)
CVA = $2,73 / accin
CVA = $2.730 / portafolio
Lo arriba explicado es relevante
para entender cmo crea valor el
inversionista individual. Ahora, vea-
mos de manera simplificada cmo se
estima el valor de una empresa.
Muchas de las herramientas ac-
tuales se mantienen. Se estima el flujo
futuro de los proyectos existentes,
se hace lo mismo con los proyectos
futuros (los que an no estn gene-
rando dinero pero que ya hay indicios
suficientes de que lo harn) y, final-
mente, se trata de estimar ese plus
que daran los activos intangibles, que
hacen especial a la empresa en cues-
tin. Esta ltima parte es claramente
la ms compleja (ver grfico 3).
Si una empresa tiene dos yaci-
mientos en produccin, tenemos
forma de conseguir cules son las
reservas que faltan extraer y delinear
el flujo de fondos. Se descuenta al
costo de capital y se obtiene el valor
presente. Adems, posee dos yaci-
mientos exploratorios donde se esti-
ma que la empresa puede encontrar
hidrocarburos. Este flujo proyectado
estar sujeto a un riesgo mayor, por
lo que se debe multiplicar por una
tasa de probabilidad de ocurrencia
que refleje el grado de incertidumbre.
Por ltimo, el concepto intangi-
ble es la confianza en la empresa en
que sus impulsores de valor van a en-
contrar fuentes adicionales para gene-
rar dinero. Negocios que an no estn
a la vista, pero que tarde o temprano
van a aparecer por la propia historia
de la empresa o por las caractersticas
del mercado en que opera que puede
tener un futuro promisorio.
No hace falta aclarar que el im-
pacto de los activos intangibles est
embebido en el valor total de la em-
presa ($1.900), no solamente en los
$700 que se desprenden de la por-
cin llamada intangibles. Lo que
diferencia a estos valores es que los
que son proyectos existentes ya han
hecho tangibles los resultados que
generan los activos intangibles (in-
cluso a pesar de que estamos hablan-
do de flujos de fondos futuros).
Los llamados proyectos futuros
en el grfico 3 tienen menor tangi-
bilidad aunque los proyectos estn
identificados con nombre y apellido,
ya que su estado de desarrollo es muy
reciente. Y falta que el paso del tiem-
po brinde espacio para que se concre-
ten. Los ltimos (identificados como
intangibles) son promesas totalmente
etreas, expectativas con valor.
Conclusiones
Nos hemos adentrado al concepto
de estrategia, hemos visto su evolu-
cin desde 1920 hasta nuestros das y
tratamos de explicar que hoy las em-
presas se focalizan en crear valor para
devolverle a sus accionistas y dueos
un retorno acorde con el riesgo asu-
mido y con sus oportunidades alter-
nativas de inversin.
La creacin de valor se basa en
las ventajas competitivas que le
brindan sus activos intangibles (a los
cuales tambin llamamos impulso-
res de valor) que estn alineados a
sus objetivos estratgicos, los cuales
estn asociados a la visin y misin
corporativa.
Las empresas que operan en la
industria del petrleo y del gas tienen
muchas oportunidades de crear valor,
al descubrir nuevos yacimientos u
optimizar los actuales, que puedan
nutrir de energa al planeta. Esto no
slo permitir incrementar el valor
de la misma compaa, sino de la
comunidad toda.
Para que esto suceda, es imprescin-
dible identificar los impulsores de valor
correctos con los cuales la organizacin
pueda alcanzar ventajas competitivas.
Estas ventajas debern ser valoradas
(por clientes y competidores), eficien-
tes (su costo debe ser menor al valor
que brinda) y sustentables (mantener
la asimetra en el tiempo). Estas venta-
jas permitirn un desempeo superior
respecto de la competencia y del uso
alternativo de los recursos.
El tringulo estrategia - activo
intangible - ventaja competitiva es
lo que genera el valor. Revisar este
tringulo regularmente (tanto su fun-
cionamiento en la empresa misma
como respecto a los competidores) es
clave para ganar posiciones adiciona-
les en un mercado, como tambin,
encontrar y entrar en mercados nue-
vos en crecimiento.
Leandro Del Regno es licenciado en
Administracin y Contador Pblico por
la Universidad de Buenos Aires (UBA).
Es docente de la materia Teora de la
Decisin en la Universidad de Belgrano
(UB), as como de Direccin General
y de Habilitacin Profesional II en
la misma universidad. Asimismo, es
coautor del libro Teora de la Decisin
de Editorial Pearson (2010).
102 | Petrotecnia

octubre, 2011
E
n agosto ltimo lleg, ante la consternacin de to-
dos, la noticia del fallecimiento de Walter Schmale,
quien se desempe como presidente de este Ins-
tituto y quien, sin dudas, era uno de los personajes ms
respetados y queridos de la industria argentina del petr-
leo, la minera y el gas de la actualidad.
Naci en Olavarra y era ingeniero en petrleo, egresa-
do de la Universidad Nacional de Buenos Aires. Posterior-
mente, realiz un postgrado en la Petroleum Production
Technology de la Universidad de Texas, Estados Unidos.
Sus primeros pasos profesionales tienen como fecha
de inicio el ao 1961, en Yacimientos Petrolferos Fiscales
(YPF) como muchos otros profesionales en aquella poca.
Se dedic a operaciones de petrleo y de gas en la cuenca
del golfo San Jorge hasta 1968, cuando dej la compaa
ocupando el cargo de jefe de Ingeniera de la Administra-
cin Mendoza.
H
o
m
e
n
a
j
e
Walter Schmale,
un buscador de nuevos caminos
El IAPG despide a quien fue su presidente
de 2004 a 2006 y uno de los profesionales
contemporneos ms reconocidos de la
industria.
103 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Ese mismo ao, se sum a las filas de la consultora
estadounidense Ryder Scott, donde su funcin se relacio-
naba con la evaluacin de yacimientos bajo procesos de
recuperacin secundaria de petrleo.
All permaneci hasta 1972, momento en que ingres
en la compaa Naviera Prez Companc S.A. donde se hizo
cargo de Entre Lomas y ocup varias gerencias, hasta que se
retir, en 2002, como director de Pecom Energa S.A.
De all en ms, en representacin de Prez Companc,
actu como miembro del directorio de la compaa, y de
otras empresas vinculadas a esta como Transportadora
de Gas del Sur S.A. (TGS SA), Ciesa, Cerro Vanguardia
S.A., Mincorp Exploraciones S.A., Servicios Especiales San
Antonio S.A., Prez Companc Per S.A., Prez Companc
Venezuela S.A., Prez Companc Ecuador S.A., Prez Com-
panc International INC., Petrolera Patagnica S.A., World
Fund Investment CO, World Fund Services y Petrolera
Prez Companc S.A.
Despus de su retiro, su actividad en el sector, lejos
de terminarse, continu prolficamente como consultor
privado en temas de minera y de distintos campos de la
energa, y sigui siempre relacionado con toda la actuali-
dad de la industria, y un referente para todos quienes lo
rodearon.
Walter Schmale era, sobre todo, un excelente pro-
fesional en todos los aspectos: especialmente desde el
perfil de ingeniero especializado en reservorios y en la
produccin de petrleo y gas, recuerda su colega y ami-
go, el Ing. Carlos Cortizas. Pero, adems, agrega, era un
vido lector de textos y revistas tcnicas, en espaol o en
ingls, que lo mantenan permanentemente informado y
actualizado.
A ello contribua su prctica frecuente del mtodo de
lectura veloz que haba aprendido desde joven, revela su
amigo.
Asimismo, prosigue Cortizas, era un hbil negocia-
dor, con una inusitada capacidad para desempearse
como gerente, y una especial idoneidad para reconocer
los buenos negocios y las oportunidades comerciales.
Y recuerda una ancdota que lo ilustra: En una opor-
tunidad, Schmale era gerente de una compaa e inici
negociaciones con un importantsimo grupo petroqumi-
co francs. Durante los encuentros para las negociaciones,
advirti que los empresarios franceses hacan frecuentes
comentarios en su lengua, por lo tanto, contrat a una
profesora de la Alianza Francesa para que impartiera cla-
ses a los gerentes que participaban de las reuniones, a los
que citaba antes del inicio de la jornada laboral, para que
pudieran entender el dilogo de las contrapartes.
Su cintura para adaptarse a los cambios se puso de
manifiesto tambin con el desarrollo de la industria mi-
nera, para la cual puso todo su esfuerzo en interpretar las
similitudes y diferencias de esa industria extractiva con la
del petrleo, para interactuar con socios de primera lnea
internacional.
Este aprendizaje lo llev a constituirse en uno de los
referentes ms calificados de esa nueva industria, tan-
to para su compaa como para el pas, actuando en el
mbito oficial como en el privado y sectorial, recuerda
Cortizas.
Adems, su amigo destaca Walter Schmale era un ser
humano ntegro y honesto, y sobre todo una gran per-
sona, asegura. Un ser humano excelente, firme en sus
convicciones polticas y un caballero que saba escuchar
sin alterarse, recuerda el Ing. Mateo Krsticevic, quien
adems de amigo, fue su vecino por ms de 30 aos.
Todos lo recuerdan como muy apegado a su familia,
a la que dedicaba todo el tiempo que poda: a su esposa,
Norma; a sus hijas Mnica y Sandra; y a sus nietos. Al
punto que en las ltimas vacaciones invit a absoluta-
mente todos a compartir un viaje a Disney.
En las numerosas veladas familiares, precisamente,
aprovechaba para poner en prctica su amor a la msica
y tocaba el piano con admirable solvencia. Esta habilidad
no era innata, sino que la haba logrado con el mismo te-
sn, esfuerzo, prctica y atencin que sola poner en cada
una de las disciplinas que le iba presentando la profesin
de ingeniero: esa necesidad de investigar y enfrascarse
hasta hallar soluciones o abrir nuevos campos de inves-
tigacin y posibilidades; esa solvencia que le permiti
ganarse el respeto de sus pares y la admiracin y cario de
quienes lo rodearon.
Con su esposa Norma y Gregorio Prez Companc.
Junto a otro expresidente del IAPG, Oscar Secco.
104 | Petrotecnia

octubre, 2011
E
l IAPG, nico licenciatario en la Argentina para el
dictado de cursos de la Asociacin Americana de
Ingenieros de Corrosin (National Association of
Corrosion Engineers, NACE), ampla desde este ao su
oferta con el nuevo Programa de Capacitacin: el Progra-
ma de Inspectores de Recubrimientos (CIP, Coating Inspec-
tor Program).
Este programa de capacitacin, destinado a varios ti-
pos de profesionales de la industria, consiste en una parte
terica y otra de prctica, y est impartido por expertos
certificados como Instructores por la NACE.
Desde hace varios aos el IAPG se dedica al dictado de
los cursos de NACE, de reconocido prestigio internacional
y altsimo nivel acadmico. Es importante remarcar la
implementacin, a partir del ao 2003, del Programa de
Proteccin Catdica, que desde entonces se sum a toda
otra serie de cursos de NACE que se impartan aqu, y que
se viene dictando con una gran convocatoria. Este pro-
grama no slo atrae a profesionales de las empresas socias
del IAPG de la Argentina, sino tambin de otros pases
de la regin, como el Ecuador, Chile, Colombia, el Per,
Venezuela y Bolivia. Y de pases de otras regiones, como
el Canad y Espaa. Desde 2011, se han implementado
los niveles 1, 2 y 4 de ese programa, as como el Curso de
CP Interference.
El nuevo Programa de Inspectores
de Recubrimientos
nico en el pas, el Programa de Inspectores de Re-
cubrimientos tiene como destinatarios principales a los
inspectores de pinturas que busquen un mayor grado de
especializacin en la inspeccin de pinturas industriales.
C
a
p
a
c
i
t
a
c
i
n
NACE en la Argentina:
el nuevo Programa de
Inspectores de Recubrimientos
Por primera vez se impartirn en el pas estos cursos sobre coating
bajo la licencia de la Asociacin Americana de Ingenieros de Corrosin.
105 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Sin embargo, tambin ha suscitado el inters de todo
aquel profesional que desee aumentar sus conocimientos
sobre aplicaciones de revestimientos e inspeccin. Es el
caso de los ingenieros de proyectos, gerentes de asegura-
miento de calidad, contratistas, pintores, representantes
de ventas tcnicas, arenadores o granalladores; aplicado-
res de pinturas y personal de mantenimiento.
El curso consta de presentaciones tericas y prcticas
que se realizan en la sede del IAPG, con equipamiento espe-
cialmente diseado y provisto por NACE. Asimismo, cuenta
con un da completo de prctica en un taller de aplicacin
de sistemas de proteccin anticorrosiva. Para la preparacin
y organizacin de este da de prcticas, el IAPG cuenta con
la colaboracin de Stoncor South Cone S.A.
Puntualmente, el curso CIP Nivel 1 consiste en una
presentacin de la tecnologa bsica de la aplicacin e
inspeccin de recubrimientos, mediante un total de
60 horas de instruccin intensiva. Este curso provee los
fundamentos tcnicos y prcticos para el trabajo de ins-
peccin de recubrimientos en proyectos estructurales de
acero. Al finalizar, se realizar un examen terico y prc-
tico; quienes lo aprueben, obtendrn la certificacin de
NACE correspondiente al Nivel 1 del programa.
El curso se dictar en idioma espaol; los manuales y
dems material para los inscriptos se impartirn tambin
en castellano.
Instructores expertos
Como en todos los cursos de NACE, los de este pro-
grama estarn a cargo de profesores expertos certificados
como instructores por dicha asociacin. Ellos son Jos
Padilla Lpez-Mndez y Mario Moreno.
Jos Padilla Lpez-Mndez, con 24 aos de experien-
cia en el rea de Control de Corrosin Mediante Recubri-
mientos Protectores. Desde 1993 es inspector de Recubri-
mientos Certicado por NACE, instructor del Programa de
Certicacin de Inspectores de Recubrimientos de NACE,
instructor de los cursos NACE Protective Coatings & Linings
I & II, as como miembro activo de organizaciones como
NACE y SSPC. Actualmente se desempea como Gerente
de Proyectos y Asesor de Recubrimientos para Corrosin
y Proteccin Ingeniera S.C., donde se encarga del desa-
rrollo de los servicios de control de corrosin mediante
recubrimientos protectores. Adems, participa en diversos
proyectos de evaluacin del estado de corrosin de ductos
enterrados, tanques de almacenamiento de combustible y
estructuras areas.
Por su parte, Mario Moreno es ingeniero qumico por la
Universidad Autnoma Metropolitana de Mxico con una
maestra en el Instituto Tecnolgico de Monterrey y otra en
la Universidad de York de Toronto, Canad. Es instructor
certicado por NACE como inspector de Recubrimientos y
Pinturas Nivel III con especialidad en puentes. Complet
en el Canad el programa de Tecnologa en Recubrimientos
en el George Brown College y es miembro de la Organiza-
cin de Ingenieros Profesionales de Ontario. Tiene 18 aos
de experiencia en el rea de Recubrimientos y Pinturas, y
nueve como Formulador de Recubrimientos en diversas
tecnologas. Actualmente trabaja con Carboline y con Ston-
cor South Cone S.A. como ingeniero en Corrosin senior,
al tiempo que colabora con NACE como instructor para el
programa CIP.
La expectativa por este programa de especializacin
sobre coating, tan necesario para la industria, es mucha,
como lo demuestran las listas de postulantes para realizar
el primero de ellos, que se impartir en los primeros das
de octubre. Para mayor informacin, visitar la seccin
Capacitacin de la web del IAPG: www.iapg.org.ar.
106 | Petrotecnia

octubre, 2011
Los que se fueron
Cerraron con xito las Jornadas
de Produccin, Tratamiento y Transporte
de Gas
Ante unos 300
expertos en hidrocar-
buros, concluyeron
exitosamente las
Jornadas de Produc-
cin, Tratamiento y
Transporte de Gas,
realizadas conjunta-
mente con la Society
of Petroleum Engineers (SPE) del 30 de agosto al 2 de
septiembre ltimos en la ciudad de Neuqun.
En esta edicin, bajo el lema El desafo del gas no
convencional se dieron cita renombrados especialistas
que contaron sus experiencias y generaron debates real-
mente interesantes.
De entre ellos, el que surgi luego de las conferencias
y el de la mesa redonda del martes 30, en que funciona-
rios provinciales y expertos de importantes operadoras
expusieron sobre el impacto de las ltimas resoluciones
en las materias relacionadas a la integridad de ductos, al
manejo de la informacin y a las mediciones.
En la mesa redonda Gestin de la informacin-
Normativas vigentes, con panelistas como el Director
Provincial de Hidrocarburos y Energa de Neuqun, Alex
Valdez y el Ing. Carlos Casares (Tecpetrol), moderada por
el Lic. Eduardo Barreiro (Consultor), se concluy que la
importancia de medir correctamente radica en el valor
econmico de los hidrocarburos, por lo que tanto pro-
ductores como autoridades regulatorias provinciales y
nacionales deben trabajar en conjunto en busca de una
adecuada gestin de la informacin.
A
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
Congresos y jornadas
Los que se fueron. Los que vendrn
El IAPG marca su presencia en los principales simposios
dentro y fuera del pas, para traer los ltimos adelantos
en estrategias y tecnologa.
107 Petrotecnia

octubre, 2011 |
En el segundo da, dedicado en parte al gas conven-
cional, resultaron particularmente interesantes las charlas
sobre los nuevos players de la industria, los ltimos des-
cubrimientos, la explotacin de yacimientos maduros, las
tendencias de demanda y consumo; y las operaciones de
regasicacin de GNL en la Argentina.
Precisamente el impacto del gas natural en la matriz
energtica y sus proyecciones fue un tema tratado en
profundidad durante la conferencia Proyecciones de la
matriz energtica-Demanda de energa, llevada adelante
por el presidente de la SPE, Ing. Hugo Carranza.
Shale y Tight
Los das restantes uno de ellos a cargo de la SPE se
concentraron en los verdaderos protagonistas de este
boom de no convencionales: el shale gas y el tight gas. Las
principales operadoras y compaas de servicios comenta-
ron sobre los proyectos en marcha, as como de los equi-
pamientos y tecnologas especiales que exigen estos yaci-
mientos. Se habl por ejemplo en relacin con el precio
del gas plus, comercializado actualmente entre 4 y 6 US$/
MMbtu, pero que requiere un valor de hasta 7 US$/MMbtu
para que sea econmicamente explotable.
Una animada charla sobre los desafos legales que en-
frenta y enfrentar esta produccin en los reservorios no
convencionales, y sobre las polticas actualmente en desa-
rrollo, acerc claridad a los expertos presentes, al tiempo
que abri nuevos interrogantes sobre un tema apasionan-
te que recin comienza a debatirse en el pas.
Esto se ejemplic con la exposicin sobre reas en las
inmediaciones de Loma La Lata, donde una de las grandes
operadoras reconoci que hoy se estn produciendo ms de
650 m
3
/da de petrleo de reservorios no convencionales.
Otra de las conclusiones ms relevantes a este respecto
fue que la Argentina todava tiene recursos hidrocarbu-
rferos para desarrollar y que por onerosos que resulten,
forman parte de la identidad de un pas y deberan estar
en la primera lnea de su desarrollo energtico, como
objetivo primordial de todo plan de energa.
Ideas similares partieron de la mesa redonda Tight
gas-Shale gas: polticas en desarrollo, con panelistas
como el Dr. Miguel Hassekieff (Director Nacional de Ex-
ploracin, Produccin y Transporte de Hidrocarburos), el
Lic. Hctor Mendiberri (Subsecretario de Hidrocarburos y
Minera de Neuqun) y moderada por el presidente de la
Comisin de Produccin, Ing. Jorge Buciak (Capex).
Esta mesa result especialmente importante a partir
de los datos aportados por la Direccin Nacional de Ex-
ploracin, Produccin y Transporte de Hidrocarburos,
que asegur que ya existen casi 9 MMm
3
/da de gas que
provienen de los 50 proyectos aprobados de gas plus, con
una inversin comprometida de 4.200 MMU$S.
Otros datos destacados fueron los relativos al poten-
cial de recursos de Neuqun en tight gas y shale gas el
cual, segn informes de la Subsecretara de Hidrocarburos
y Minera, ronda los 321 tcf. Se present, adems, infor-
macin favorables sobre el posible impacto del uso del
agua para fractura hidrulica, en virtud de los conside-
rables caudales de los ros de la regin, como asegur el
subsecretario Mendiberri.
Fue de destacar un recurso que cada vez utiliza ms
el IAPG: la mesa entre pares. En efecto, en la discusin
Gas no convencional: cmo pasar de recursos a reser-
vas, especialistas en evaluacin de reservas e integrantes
de la audiencia intercambiaron opiniones sobre qu in-
formacin se debera disponerse para evaluar y cuanticar
las reservas de gas no convencional.
Palabras de cierre
En suma, el encuentro aport un signicativo volu-
men de datos y de reexiones sobre temas cruciales para
el presente y el futuro de la energa en el pas.
Las palabras de cierre de la jornadas aportadas por el
presidente de la Comisin de Produccin sintetizan este
punto: Eventos como este son de suma importancia
para el individuo y para las organizaciones, hemos tenido
exposiciones donde los principales referentes de la indus-
tria han presentado sus conocimientos sobre estos temas
nuevos (tight sands y shale gas) lo que produjo un efecto
multiplicador de transmisin de esas experiencias entre
los profesionales presentes y, a travs de ellos, para las
empresas, que han incorporado conocimientos (activos)
en un momento fundacional para la industria.
De entre los funcionarios provinciales que asistieron
tambin a estas jornadas, cuya sede fue el Museo Nacio-
nal de Bellas Artes Neuqun, se destacaron Carlos Gon-
zlez, Vicepresidente primero de la Honorable Cmara de
Diputados, que asisti en representacin del Gobernador
de la provincia de Neuqun; el Ing. Juan Legisa, coordina-
dor del Consejo Asesor de Estrategia Energtica y director
acadmico del Centro de Estudios de la Actividad Regula-
toria Energtica (Ceare); adems de representantes guber-
namentales, acadmicos y empresarios.
108 | Petrotecnia

octubre, 2011
Se celebraron en Comodoro Rivadavia
las Jornadas de Perforacin, Terminacin
y Reparacin de Pozos
La Seccional
Sur del Instituto
Argentino del Pe-
trleo y del Gas, a
travs de su Co-
misin Tcnica,
realiz en la ciudad de Comodoro Rivadavia las Jornadas
de Perforacin, Terminacin y Reparacin de Pozos.
Estas estuvieron enfocadas a analizar la actividad de
la cuenca del golfo San Jorge, que ha tomado creciente
importancia en los ltimos aos como resultado del
incremento de la inversin en la zona, segn los orga-
nizadores del evento. Adems, explicaron que debido a
las particulares caractersticas de la cuenca, ha crecido el
ritmo de la perforacin y se ha instalado una mayor can-
tidad de equipos de torre que operan en los yacimientos
en distintas tareas.
Entre otras cuestiones, en estas jornadas se trataron te-
mas relacionados con los nuevos desarrollos y las nuevas
tecnologas que sern interesantes para analizar y com-
partir, los equipos automticos, el casing drilling, seleccin
de trpanos, diseo de BHA, uidos de perforacin y ter-
minacin; los sistemas de control de slidos, etctera.
Los que vendrn
Cuenta regresiva para Conexplo
Falta poco
para que con la
consigna Movili-
zar los recursos,
organizado por la Comisin de Exploracin y Desarrollo
del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas (IAPG) y
con el auspicio de la Asociacin Argentina de Gelogos
y Geofsicos Petroleros (AAGGP), se celebre el VIII. Con-
greso de Exploracin y Desarrollo de Hidrocarburos (Co-
nexplo).
Este tendr lugar en Mar del Plata del 8 al 12 de no-
viembre de 2011 y convocar a todos los profesionales y
tcnicos de la industria del petrleo y del gas a participar
activamente en esta propuesta multidisciplinaria.
El Conexplo tiene entre sus objetivos propender a la
exploracin y desarrollo, revitalizando la aplicacin de
nuevas tecnologas y metodologas que representan la
evolucin de una industria que ha alcanzado la madurez
propia de contar con ms de un siglo de avance en el pas.
Profesionales, tcnicos, autoridades y expertos nacio-
nales y extranjeros se reunirn en un mbito propicio para
compartir conocimientos, experiencias y avances tecnolgi-
cos que permitan mejorar las actividades del sector.
En el VIII. Congreso de Exploracin y Desarrollo de
Hidrocarburos tendrn lugar los simposios de Geofsica,
Evaluacin de Formaciones y Cuencas, y las IV. Jornadas
de Geotecnologa.
Adems, ya se han denido los destinos del viaje
precongreso que incluye un recorrido geolgico a la Faja
Plegada y Corrida de las Sierras Australes de la Provincia
de Buenos Aires (Sierra de la Ventana).
Ms informacin: www.iapg.org.ar
El 20
th
WPC 2011
espera una participacin rcord
Al menos 5.000
delegados, inclu-
yendo 500 confe-
renciantes y miem-
bros de paneles;
ms de 50 minis-
tros de varios pases y al menos 500 CEO de compaas
energticas y de alianzas de negocios, adems de cientos
de periodistas, acudirn a la cita en Doha, Qatar, del 4 al
8 de diciembre, al World Petroleum Congress (Congreso
Mundial del Petrleo).
As lo anuncian sus organizadores, quienes esperan un
rcord de asistencia en el amante Qatar National Con-
vention Centre (QNCC), cuyo diseo icnico, basado en
la produccin sustentable de la energa, ya asombra.
El lema del congreso, el primero que se llevar a cabo
en Medio Oriente, ser Soluciones energticas para
todos-Promoviendo la cooperacin, la innovacin y las
inversiones y se espera la presencia de importantes em-
presarios. Este evento ser una vidriera para que las prin-
cipales empresas energticas muestren los avances tecno-
lgicos y empresariales del sector. Adems, permitir a los
representantes de Medio Oriente mostrar sus posiciones
en el competitivo mercado internacional.
Ms informacin: http://www.20wpc.com
El WGC2012:
el gas, crecimiento sostenible
La produccin sostenible del gas
ser el eje de la 25. Conferencia Mun-
dial del Gas (25
th
World Gas Conferen-
ce-WGC2012), que en representacin
dela Unin Internacional del Gas
(International Gas Union, IGU) y de
la Asociacin Del Gas de Malasia (Ma-
laysian Gas Association, MGA), tendr
lugar del 4 al 8 de junio de 2012 en
Kuala Lumpur, Malasia.
Se trata del evento ms importante y el mayor de la
industria del gas en el mundo. Se celebra cada tres aos
y suele atraer a un promedio de 3.500 delegados de todo
el mundo, adems de presentar los ltimos adelantos, e
informacin en estrategias, polticas, desafos y oportuni-
dades. El lema de la prxima edicin ser: Gas, un futuro
crecimiento global sostenible.
Ms informacin: http://www.wgc2012.com
109 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Escner lser FARO Focus 3D
de Runco S.A.
La divisin Ingeniera y Construccin de Runco S.A. lanz
en la Argentina el nuevo escner Focus 3D de la firma FARO.
Se trata de un escner compacto, ultraporttil, 24 x 20 x
10 cm, de peso reducido, 5 kg, de alta velocidad y mltiples
aplicaciones dentro de la ingeniera civil, arquitectura e indus-
tria de procesos. Se utiliza en la medicin y documentacin
detallada de forma tridimensional en los conformes a obra,
modelado de plantas industriales, construccin de edificios,
volmenes de excavacin, deformaciones estructurales, inge-
niera inversa, fachadas hasta en escenas de un crimen, deta-
lles de accidentes, lugares peligrosos, entre otros.
Utiliza tecnologa lser para generar imgenes tridi-
mensionales de geometras y entornos complejos en pocos
minutos y con gran nivel de detalle. Funciona en el nuevo
AutoCAD 2011 por lo que sus archivos pueden importarse en
su formato nativo.
Alfa Laval adquiere
una empresa de intercambio
trmico
Alfa Laval, dedicada a las tecnologas para intercambio
trmico, separacin centrfuga y manejo de fluidos, adquiri la
italiana Olmi S.p.A, especializada en disear y fabricar inter-
cambiadores de calor de casco y tubos y enfriadores de aire
para aplicaciones en industrias petroqumicas, de energa y
petrleo y gas. Olmi tiene ventas por 700 millones de coronas
suecas, con 240 empleados que trabaja en investigacin y
desarrollo, fabricacin y ventas.
AESA, con nueva web
Para acercar al pblico, de una forma ms gil e interac-
tiva las ltimas novedades de la empresa, AESA renov su
sitio web. Los visitantes podrn acceder a los proyectos de la
compaa para las empresas energticas latinoamericanas,
as como a imgenes y material institucional de la organiza-
cin. La novedad principal es la seccin Galera de Imge-
nes que ofrece un acercamiento mucho ms descriptivo de
la empresa, su gente y sus proyectos. Para ms informacin:
www.aesa.com.ar
Solvay Indupa, premiado
por GE
GE Water & Process Technologies, la unidad de negocios
de GE especializada en el tratamiento de aguas y procesos
industriales, entreg dos distinciones Return on Environment a
Solvay Indupa en reconocimiento de dos proyectos realizados
en conjunto por el cuidado ambiental. Eduardo Prez Milln,
Gerente Higiene, Seguridad y Laboratorio de la empresa Solvay
Indupa, recibi este reconocimiento en nombre de las uni-
dades de Solvay que lograron reutilizar efluentes y optimizar
notoriamente el consumo y la calidad del agua de la planta
que la empresa posee en la ciudad de Baha Blanca. Mientras
que el proyecto Re-uso de Agua condujo a un ahorro anual
de 41.000 m
3
de agua potable, el otro proyecto premiado,
Optimizacin de Efluentes, permiti a la empresa reducir
sus residuos. La distincin Return on Environment reconoce
a aquellos equipos de trabajo, formados por empleados de GE
Water y clientes, cuyos proyectos industriales demuestran un
impacto ambiental positivo a travs del uso de tecnologas y
soluciones innovadoras.
110 | Petrotecnia

octubre, 2011
N
o
v
e
d
a
d
e
s
N!
Inauguraron el
Polo Cientfico Tecnolgico
El ministro de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva,
Dr. Lino Baraao inaugur recientemente el Polo Cientfico
Tecnolgico, un centro de gestin, produccin y divulgacin
del conocimiento que se espera que sea nico en Amrica
Latina.
Con la presencia de la presidenta Cristina Fernndez de
Kirchner, se cortaron cintas tras finalizar la primera etapa
de la edificacin del espacio, ubicado en el predio de la ex
Bodegas Giol, por parte del Ministerio de Ciencia, Tecnologa
e Innovacin Productiva; la Agencia Nacional de Promocin
Cientfica y Tecnolgica y cuatro centros de investigacin.
Adems, se realizaron los cimientos para la siguiente etapa,
sobre las cuales se construir el edificio del Conicet, un Museo
Interactivo y el Auditorio. La inversin total ser de
$ 250.000.000. En la web http://www.polo.mincyt.gov.ar
puede verse toda la informacin.
Nueva refinera
en Plaza Huincul
El gobernador de Neuqun, Jorge Sapag, inaugur el 3 de
octubre ltimo una refinera en Plaza Huincul. Al acto asisti
de manera remota la presidenta de la Nacin, Cristina Fernn-
dez de Kirchner, a travs de una videoconferencia desde San-
ta Cruz. La nueva planta, de la Refinadora Neuquina Sociedad
Annima, perteneciente al grupo empresarial Ms Energa,
requiri de una inversin de 580 millones de pesos de capita-
les privados en adhesin al programa Refino Plus.
La nueva refinadora producir unas 700.000 garrafas de
gas licuado anuales y 445.000 m
3
de nafta; los responsables
estiman que esto abastecer necesidades energticas de
Neuqun, Ro Negro, La Pampa, Chubut y el sur de Mendoza
y Buenos Aires. En el mismo acto se anunciaron tambin dos
refineras en Neuqun y otras obras que necesitan de una
inversin de ms de 2.300 millones de pesos.
Seminario de Productividad
y Confiabilidad
ExxonMobil invita a participar del seminario: Producti-
vidad y Confiabilidad 2011, organizado por Mobil Industrial
Lubricants y la Universidad Austral, el jueves 27 y viernes 28
de octubre de 8.30 a 17.30 en el Hotel Emperador de Buenos
Aires (Av. Del Libertador 420). Est asegurada la presencia del
Ing. Marcelo Martins, Gerente de Marketing de Mobil, Ing. Juan
Carlos Segura, Director de Posgrados, Educacin Ejecutiva y
Diplomaturas de la Universidad Austral, y del Ing. Luiz Tavares
de Carvalho, Director Nacional de la Asociacin Brasilea de
Mantenimiento. Adems, estarn disertando reconocidos inge-
nieros del mbito local e internacional sobre la importancia de
la confiabilidad humana y maquinaria, sistemas integrales de
lubricacin, gestin de calidad, productividad y mecatrnica.
Para ms informacin: http://web.austral.edu.ar/ingenieria-
home.asp.
Promocione sus actividades en Petrotecnia
Los profesionales o consultores interesados
podrn contratar un mdulo y poner all
sus datos y servicios ofrecidos.
Informes: Tel.: (54-11) 5277-4274 Fax: (54-11) 4393-5494
E-mail: publicidad@petrotecnia.com.ar
111 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Avanza la obra de la sede
en Comodoro Rivadavia
La obra de la sede propia para las actividades de la Seccio-
nal Sur avanzan a buen ritmo en el terreno ubicado en el km 3
de la ciudad de Comodoro Rivadavia: ya se han completado las
instancias de presentaciones para contar con la aprobacin mu-
nicipal, y ya comenzaron las primeras tareas de bases y estructu-
ra. Con viento a favor, el plazo de obra estimado permitir a esta
seccional iniciar el ao 2012 en un espacio propio, moderno y
con las comodidades necesarias para seguir creciendo.
Curso Permisos de trabajo
de Seccional Sur
Equipos tcnicos vinculados a sectores de seguridad de
operadoras de la cuenca del golfo San Jorge se encuentran ac-
tualmente participando del desarrollo de un nuevo curso sobre
Permisos de trabajo, impulsado por el IAPG Seccional Sur.
La propuesta tendr una dinmica similar a la experiencia
con Conduccin Defensiva, es decir, un curso de inicio con
una duracin de dos jornadas y, cada dos aos, una jornada
para revalidar la credencial. Ms informacin en: http://www.
iapg.org.ar/seccionalsur/escuela.htm
Tambin relacionado con la poltica de la Escuela de Con-
duccin Defensiva de brindar la experiencia de tantos aos a la
comunidad, en septiembre ltimo se realiz el curso Conduc-
cin defensiva y tcnicas de manejo, destinado a organismos
vinculados a la seguridad vial tales como Defensa Civil, Polica
Provincial, Bomberos Voluntarios y el Hospital Regional (espe-
cialmente choferes de ambulancia).
Jornadas de Salud, Seguridad
y Ambiente en Comahue
En septiembre ltimo se realiz en Neuqun la Primera
Jornada de Salud, Seguridad y Ambiente-Comahue 2011, bajo
el lema La prevencin, clave para un logro. Fue organizada
por la subcomisin de SSA de la Seccional Comahue del IAPG
y cont con la participacin de ms de 120 personas de dife-
rentes empresas que se desempean en la industria, as como
de funcionarios de la Subsecretara de Energa, Direccin de
Hidrocarburos y de la Subsecretara de Trabajo de Neuqun.
El acto de apertura estuvo a cargo del presidente de la Comi-
112 | Petrotecnia

octubre, 2011
N
o
v
e
d
a
d
e
s
sin Directiva de la Seccional Comahue, el Ing. Ricardo Ferran-
te. La organizacin, el desarrollo de la actividad y las exposicio-
nes fueron luego evaluados por los participantes, y se obtuvo un
alto ndice de satisfaccin. Se logr relevar, adems, una serie
de temas de inters que se prev incluir en futuras Jornadas.
Ao de torneos y
competencias en Neuqun
La Seccional Comahue del IAPG se destaca por sus in-
quietudes deportivas y la incansable organizacin de eventos
deportivos de toda ndole por parte de la Subcomisin de De-
portes y Excursiones de la Seccional Comahue.
El bsquet y el bowling son actividades que, a la vez que
incentivan la acin al deporte, favorecen la creacin de un
ambiente de camaradera y diversin siempre positivo y enri-
quecedor para distender las jornadas laborales.
En el mbito
del bowling,
con gran xito
se desarroll el
Primer Torneo
de Bowling
IAPG-2011,
organizado por
la mencionada
Subcomisin
de Deportes y
Excursiones de
la Seccional Comahue. Al menos 52 personas pertenecientes
a empresas socias participaron del torneo, en las modalidades
Duplas, Individual, Damas y Caballeros.
El torneo cont con un director tcnico y scales que su-
pervisaron atentamente las tres jornadas, a cuyo trmino se
entregaron los importantes trofeos en un coctel de camaradera.
Destacan entre los resultados el Primer Premio Duplas de
Caballeros el do Sosa-Muoz; en el Primer Puesto categora
Individual Caballeros, Guillermo Sosa; en el Primer Puesto
de Duplas de Damas el do Larsen-Crinitti y en el de Damas
Individual, Ludmila Crinitti.
Previamente, a mitad de ao, la misma Subcomisin
realiz, en las instalaciones del Club Pacco de Neuqun, el
Torneo de Bsquet IAPG-2011. Nueve equipos fueron los par-
ticipantes: Petrobras-UTE Puesto Hernndez, Capex-Air Liquid,
Bolland-G&G, Halliburton Argentina, YPF-Talero, Petrobras-
CTA; YPF-El Portn, Ingeniera Sima-Pelsa e YPF-Renera. La
nal, que se resolvi entre Petrobras-UTE Puesto Hernndez y
Capex-Air Liquid, dio como ganador al primer equipo, tras un
emocionante partido que culmin con una tradicional cena de
camaradera.
Exitosos foros en Houston
La actividad de foros contina y aumenta en el IAPG Houston,
Texas, donde la institucin presidida por el Ing. Stanley Little est
obteniendo buenos resultados en las charlas que organiza.
Fue el caso, en septiembre ltimo, de la jornada Latin Ame-
rica, a hotbed of contractual and merge and acquisitions activity
Trends in Latin Americas Exploration & Productivity investment
Environments, (Amrica Latina, semillero para la actividad
contractual y de adquisiciones y fusiones-Tendencias en los am-
bientes de inversin, de exploracin y productividad en Amrica
Latina).
Esta fue impartida por el Ing. Carlos Garibaldi, director de
Desarrollo de Negocios de Tecpetrol S.A.; y Elisabeth Eljuri, del Oil
& Gas Group Macleod Dixon.
El saln Plaza Ballroom del Renaissance Houston Hotel es-
tuvo completo, y se espera repetir esta exitosa convocatoria en
el almuerzo del prximo 17 de noviembre en que el embajador
argentino en los Estados Unidos, Alfredo Chiarada, hablar sobre
La economa argentina y el contexto global. El diplomtico
analizar el clima de negocios en el pas y sus perspectivas en el
contexto del ambiente actual, tanto regional como internacional.
Ms informacin en: http://www.iapghouston.org/index.php
La beca Claudio Manzolillo
Sigue vigente la beca que concede el IAPG Houston, que
recientemente ha cambiado su nombre a Beca Claudio Man-
zolillo en homenaje a uno de sus miembros ms conspicuos.
El IAPGH otorga dos becas anuales a aquellos profesionales
argentinos que proyecten realizar o ya estn realizando un
programa de posgrado en los Estados Unidos en las carreras de
Ingeniera en Petrleo, Geociencias (Geologa y Geofsica); e
Ingeniera Ambiental relacionada con la industria del petrleo.
Esta beca es un paso decisivo para implementar la misin
del IAPGH de promover una educacin superior para mejorar el
desarrollo del petrleo y del gas en la Argentina.
Los requerimientos para la obtencin de la beca estipulan
que los candidatos deben ser ciudadanos argentinos o residentes
en el pas por un mnimo de 10 aos, con un mnimo de tres
aos de experiencia en la industria del petrleo y del gas, haber
sido aceptados en una universidad norteamericana de renombre
para un programa en hidrocarburos; y tener la voluntad de regre-
sar a la Argentina por un mnimo de dos aos tras la graduacin.
Para ms informacin: http://www.iapghouston.org/index.php
113 Petrotecnia

octubre, 2011 |
Octubre
NACE CIP1 Inspector de Revestimientos Nivel 1
Instructores: J. A. Padilla y M. A. Moreno
Fecha: 3 al 8 de octubre
Lugar: Buenos Aires
Sistemas de Telesupervisin y Control Scada
Instructores: S. Ferro
Fecha: 6 y 7 de octubre
Lugar: Buenos Aires
RBCA - Caracterizacin y Acciones Correctivas Basadas en el
Riesgo
Instructor: A. Cerutti
Lugar: Mendoza
Gestin de Integridad de Ductos
Instructores: E. Carzoglio, D. Falabella, M. P. Martnez
Lugar: Buenos Aires
NACE CP4 Programa de Proteccin Catdica 4. Especialista
en Proteccin Catdica
Instructor: H. Albaya
Lugar: Buenos Aires
Procesamiento de Gas Natural
Instructores: C. Casares, P. Boccardo, P. Albrecht, M.
Arduino, J. L. Carrone, E. Carrone, M. Esterman
Lugar: Buenos Aires
Taller para la Unicacin de Criterios para la Evaluacin de
Reservas
Instructor: J. Rosbaco
Lugar: Buenos Aires
Ingeniera de Oleoductos y Poliductos Troncales. Fundamentos
de Diseo Conceptual, Operacin y Control
Instructor: M. Di Blasi
Lugar: Buenos Aires
Tratamientos de Crudos
Instructor: M. Relling
Lugar: Comodoro Rivadavia
Proteccin contra Descargas Elctricas y Puesta a Tierra en
Instalaciones de Medicin
Instructor: D. Brudnick
Fecha: 27 de octubre
Lugar: Buenos Aires
Documentacin para Proyectos y Obras de Instrumentacin y
Control
Fecha: 28 de octubre
Lugar: Buenos Aires
Introduccin a la Industria del Petrleo
Instructores: B. Ploszkiewicz, A. Liendo, M. Chimienti,
P. Subotovsky, A. Cerutti
Fecha: 31 de octubre al 4 de noviembre
Lugar: Buenos Aires
Ingeniera de Reservorios de Gas
Fecha: 31 de octubre al 4 de noviembre
Lugar: Buenos Aires
Noviembre
NACE CP1 Programa de Proteccin Catdica 1. Ensayista de
Proteccin Catdica
Instructores: H. Albaya y G. Soto
Fecha: 7 al 12 de noviembre
Lugar: Buenos Aires
NACE CP2 Programa de Proteccin Catdica 2. Tcnico en
Proteccin Catdica
Instructores: H. Albaya y G. Soto
Lugar: Buenos Aires
Introduccin al Project Management en la Industria Petrolera
y Gasfera
Instructores: N. Polverini y F. Akselrad
Lugar: Buenos Aires
Proteccin contra Descargas Elctricas y Puesta a Tierra en
Instalaciones de Medicin
Fecha: 25 de noviembre
Lugar: Mendoza
Evaluacin de Proyectos 2. Riesgo, Aceleracin y
Mantenimiento-Reemplazo
Fecha: 29 de noviembre al 2 de diciembre
Lugar: Buenos Aires
Cursos
114 | Petrotecnia

octubre, 2011
ABB 65
Accenture 45
Aesa 25
Buhlmann Argentina 53
Ca de Saneamiento y Recuperacin de Materiales 85
Compaa Mega 31
Contreras Hnos. Retiro de contratapa
Cummins Argentina 38
Curso de Conductos Troncales 82
Curso Economa, Gestin y Toma de Decisiones 56
Digesto de Hidrocarburos 95
Electrificadora Del Valle 59
Ensi 50
Exterran Argentina 17
Foro IAPG 92
Giga
Halliburton Argentina 77
IBC- International Bonded Couriers 86
IPH 16
Kamet 33
Key Energy 63
Kimberly-Clark Professional 75
Liberty Seguros 49
Manuli Fluiconnecto 71
Marshall Moffat 27
Martelli Abogados 24
Medanito 44
Milicic 69
Nabors International Argentina 55
Norpatagonica Lupatech 18
Nov Msw 73
Olivero y Rodrguez Electricidad 26
Pan American Energy Retiro de tapa
Petroconsult 84
Schlumberger Argentina 13
Schneider Electric Argentina 51
Skanska 19
So Energy 99
Techint 67
Tecna Contratapa
Tecpetrol 29
Tesco Corporation 39
Total 9
Tubhier 57
Tv Rheiland Argentina 54
V y P Consultores 28
VIII Congreso de Exploracin y Desarrollo de Hidrocarburos 87
V y P Consultores 28
Wrtsila Argentina 37
Weatherford 83
Wgc 93
Wpc 91
Ypf 7
Zoxi 47

Suplemento estadstico
Industrias Epta Contratapa
Ingeniera Sima Retiro de tapa
Texproil Retiro de contratapa

Petrotecnia 5 (2011) PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Petrotecnia 5 (2011) PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

o

S-ar putea să vă placă și