THE SEA-CHANGE

Ernest Hemingway







Dramatizare
Irina Istratescu






Impartirea pe fragmente regizorale,
Devreme,intr-o dimineata spre sfarsitul verii.In afara de barman si cei doi,care stau la o masa retrasa,in
cafenea nu mai e nimeni.Amandoi sunt bronzati,nu par a avea ce cauta la Paris.Fata poarta un costum de
tweed,are pielea maro-aurie,parul blond tuns scurt si fruntea frumoasa este lasata libera.Barbatul o priveste.

I.
Phil: Bine.Ce zici?
Ea: Nu.Nu pot.
Phil: Vrei sa zici ca nu vrei.
Ea: Nu pot.Asta vreau sa zic.
Phil: Adica nu vrei.
II
Ea: Bine.Fie ca tine.
Phil:Pai,nu-i ca mine.Tare-as vrea sa fie
Ea: Multa vreme asa a fost.
III
Phil: O s-o omor.
Ea: Nu,te rog
Phil: Asa o sa fac.Iti jur.
Ea: Asta n-o sa te faca mai fericit.
IV
Phil: Nu putea sa te bagi in altceva?Nu puteai sa te amesteci in alta belea?
Ea: Se pare ca nu.
V
Ce-o sa faci?
Phil: Ti-am zis.
Ea: Nu.Te-ntreb serios.
Phill: Nu stiu.
VI
Ea: (isi intinde mana spre el): Bietul Phil
El :(ii priveste mana fara s-o atinga) Nu,multumesc.
VII
Ea: Nu foloseste la nimic sa-ti spun ca-mi pare rau?
Phill: Nu.
Ea: Nici sa-ti spun cum e?
Phil: As prefera sa n-aud nimic despre asta.

VIII
Ea: Te iubesc foarte mult.
Phil: Da,si asa mi-o dovedesti.
IX
Ea: Imi pare rau ca nu intelegi.
Phil: Ba inteleg.Tocmai asta-i problema,ca-nteleg.
Ea: Aha.Si asta desigur ca te face sa te simti si mai rau.
Phil: Sigur.O sa inteleg intruna.Zi si noapte o sa tot inteleg.Mai ales noaptea.O sa-nteleg.Nu-ti face griji in
privinta asta.
Ea: Imi pare rau.
X
Phil: Dac-ar fi fost vorba de un barbat...
Ea: Nu spune asa ceva.N-ar putea fi vorba de un barbat..Stii foarte bine asta.N-ai incredere in mine?
Phil: Asta-i culmea. Sa am incredere in tine.Asta-i chiar culmea.
Ea: Imi pare rau.Se pare ca nu mai asta zic azi.Dar daca ne intelegem unul pe celalalt,n-are rost sa ne
prefacem ca nu-i asa.
Phil: Nu,banuiesc ca n-are.
XI
Ea: O sa ma intorc daca o sa ma vrei.
Phil: Nu.Nu te vreau.
XII
(Tac un timp.Barmanul...)
Ea: Nu ma crezi ca te iubesc,nu-i asa?
Phil: Hai sa nu mai vorbim prostii.
Ea: Nu ma crezi ca te iubesc?
Phil: De ce n-o dovedesti?
XIII
Ea: Tu nu erai asa.Nu-mi cereai niciodata sa-ti dovedesc ceva.Nu-i politicos ce faci.
Phil: Esti haioasa.
Ea: Tu nu esti.Tu esti un barbat de treaba si mi se rupe inima sa plec si sa te las...
Phil: Doar ca,desigur,trebuie sa faci asta.
Ea: Da,trebuie.Si tu stii asta.
XI V
El nu ii raspunde.Ea il priveste si ii intinde mana inca o data.
In capatul barului sta barmanul,imbracat intr-o camasa alba,si sterge tacticos pahare,indrepatndu-le din
cand in cand spre lumina,pentru a vedea daca mai au urme.Se gandeste la calul pe care a pariat la cursa.In
jumatate de ora poate trimite pe cineva sa afle daca a castigat.
XV
Ea: N-ai putea sa fii bun si sa ma lasi sa plec?
Phil: Tu ce crezi c-o sa fac?
XVI
Intra doi barbati,si se duc la tejghea sa comande.Sunt imbracati mai elegant ca cei doi tineri,cu sacouri
inchise la culoare si pantaloni beige,de vara.Amandoi poarta palarii.Unul dintre ei,cel mai inalt,poarta
ochelari de soare,pe care si-i scoate cand ajunge la bar.
XVII
James,barmanul (catre barbatul mai inalt): Da,domnule
Barbatul x: James,arati foarte bine
James: Si tu arati bine.
XVIII
Barbatul Y(isi aprinde o tigara,si lasa chibritul arzand in scrumiera de pe bar): Batranul James.Te-ai mai
ingrasat.
James: (in timp ce le prepara bauturile) E groaznic cat de repede ma-ngras.
XIX
Barbatul X : Nu uita sa pui si coniacul,James
James: Nu,domnule.Aveti incredere-n mine.
XX
Cei doi barbati se aseaza la bar si se uita spre cuplul de la masa,apoi se intorc catre barman.Conversatia
lor,animata de altfel,se desfasoara concomitent cu cea a tinerilor.
XXI
Ea: Nu poti sa ma ierti?Acum,ca stii?
Phil : Nu.
Ea: Nu crezi ca ce-am avut noi si ce-am facut impreuna ar trebui sa ne ajute sa ne intelegem unul pe celalalt?
XXI
Phil : (pe un ton amar)Viciul e un monstru atat de urat,de sa ii spuii asa el trebui doar vazut. (nu isi mai
aminteste versurile) Si apoi noi bla bla bla,si apoi il imbratisam.
Phil: Nu pot sa citez.
Ea: Hai sa nu-i spunem viciu.Nu-i prea politicos.
Phil: Perversiune,atunci.
Ea: As prefera sa nu folosesti cuvinte din astea.Nu-i nevoie sa le folosesti.
Phi: Si cum vrei sa-i zic atunci?
Ea: Nicicum.Nu-i nevoie s-o numesti cumva.
Phil: Dar asa-i zice.
Ea: Ba nu.
XXII
Suntem facuti din tot felul de lucruri,si tu stii asta.Te-ai folosit destul de mult de chestia asta.
Phil: Nu-i nevoie sa-mi mai spui inca o data.
Ea: Iti spun pentru ca asta ar trebui sa-ti explice totul.
Phil: Bine.Bine.
Ea; Vrei sa zici ca-i gresit.Stiu.E o greseala.
XXIII
Dar o sa ma-ntorc.Ti-am zis c-o sa ma-ntorc.O sa ma-ntorc imediat dupa.
Phil: Ba n-o sa te-ntorci.
Ea: O sa ma-ntorc.
Phil: Ba nu..Nu la mine.
Ea: O sa vezi.
Phil: Da.Tocmai asta-i partea cea mai a dracu.Probabil c-o sa te-ntorci.
Ea: Bineinteles c-o sa ma-ntorc.
XXIV
Phil: Bine,atunci du-te.
Ea: (mirata,dar fericita)Vorbesti serios?
Phil (cu o voce ce i se pare ciudata) : Du-te.
Ea: Nu-mi vine sa cred.O,esti prea dragut.Esti prea bun cu mine.
XXV
Phil: Si sa-mi povestesti totul cand te-ntorci.
XXVI
(Are o voce ciudata,pe care nu si-o recunoaste.Ea il priveste,isi da seama ca se intampla ceva cu el)
XXVII
Ea: (serios)Sigur vrei sa plec?
Phil:(serios) Da.Chiar acum.
XVIII
Vocea ii este schimbata si isi simte gura uscata.
Phil: Acum.
XXIX
Ea se ridica si pleaca cu pasi rapizi,fara sa se uite inapoi.El o urmareste cum pleaca.I se pare ca nu mai arata
la fel cum arata inainte sa ii spuna sa plece.
XXX
Se ridica de la masa,ia notele de plata si le duce la bar.
XXI
Phil: Sunt alt om,James.Ai in fata ochilor cu totul si cu totul alt barbat.
James: Da,domnule?
XXXII
Phil: Viciul,e o chestie foarte ciudata,James.
Se priveste in og;inda din spatele barului,si vede ca intr-adevar arata altfel.
XXXIII
Cei doi barbati de la bar se dau intr-o parte pentru a-i face loc.
James: Aici aveti dreptate,domnule.
XXXIV
Cei doi ii fac si mai mult loc,sa poata sta in voie.Phil se priveste in oglinda din spatele barului.
Phil: Ti-am zis ca-s alt om,James.
XXXV
Privindu-se in oglinda,observa ca nu se insala.
XXXVI
James: Aratati foarte bine,domnule.Trebuie sa fi avut o vara foarte placuta.

Desfasurator de actiuni
E dimineata.Barmanul deschide cafeneaua,incet incet.Sterge cealalta masa din bar,da scaunele jos de pe
masa si le sterge si pe ele.Aduce de la bar o fata de masa in carouri pe care o asaza pe masa,un meniu,si un
ghiveci albastru cu flori pe care il asaza in mijlocul masutei rotunde.
Se duce apoi la bar,si incepe sa curete mai multe pahare.In timpul conversatiei dintre fata si Phill,pana sa
vina cei doi barbati,barmanul ii priveste din cand in cand si ii surade lui Phill.Printr-o serie de actiuni mici
ale barmanului va reiesi ca acesta stie exact ce o sa se intample cu fata si Phill-ii va aduce lui Phill o bautura
necomandata,schimband cursul conversatiei lor,va aduce nota de plata inainte ca fata sa plece,sau sa spuna
macar ca urmeaza sa faca asta.Aceste interventii il bulverseaza si mai mult pe Phill,care este deja agitat,fara
sa stie ce se intampla cu el.
Intreaga scena de la bar ar trebui sa para pusa la punct de barman.Acesta intelege schimbarea prin care
trece barbatul,ba chiar o si sustine.
Dupa ce intra cei doi barbati,la bar atmosfera devine relaxata,cordiala,in contrast cu discutia aprinsa despre
viciu si moralitate pe care o au Phill si iubita lui.Cei doi barbati,ca si cuplu sunt intimi,insa homosexualitatea
lor nu este pregnanta.In afara de distanta foarte mica dintre ei,in timp ce stau la bar, si micile atingeri de
mana,nimic nu este suspect.Barmanul se apropie de ei,iese de dupa bar si le vorbeste deschis ( astfel granita
dintre ei nu mai exista).Cei trei barbati discuta banalitati,faptul ca James (barmanul) s-a ingrasat.Se
presupune ca cei doi barbati nu au mai trecut de ceva timp pe la bar,din moment ce constata acest
lucru.Cand i se aduce aminte de coniac,James este deja inapoi in spatele barului si isi reia locul.
Dupa ce fata pleaca(iese),Phill achita nota de plata si o duce la bar. Barmanul il serveste cu cirese,dintr-un
cos aflat pe bar.Phill incepe sa manance incet.Observa o oglinda acoperita,ascunsa dupa o draperie si se
priveste in ea.In timp ce e din ce in ce mai convins ca e intr-adevar schimbat,trage draperia si descopera mai
multe oglinzi.Se reflecta in ele,si incearca sa il convinga pe barman ca nu mai e acelasi.Cei doi barbati stau pe
scaunele lor la bar,si il privesc,la fel ca si James.Cei doi barbati se ridica,si se duc spre oglinda.Unul incepe sa
zambeasca,iar celalalt isi potriveste camasa si parul.Spre deosebire de ei,Phill este tulburat,se priveste
necontenit in oglinda.Barmanul vine spre Phill ,il bate pe umar si ii ofera o bucata de panza alba.Aesta o ia si
si-o leaga in jurul ochilor.James face la fel si cu ceilalti barbati.Apoi,James incepe sa ii invarta,schimbandu-le
constant locul (si implicit cuplurile se schimba).Phill se relaxeaza,e usurat,se lasa furat de joc si incepe sa
rada.Barbatii continua sa se joace singuri,iar James revine in spatele barului.Cand se opresc din joc,Phill
ajunge in bratele unuia dintre barbati.James ii priveste de dupa bar,surazand,in timp ce aranjeaza ciresele
intr-un bol.
II.Planul celor doua fete
Pe ponton.Fetele alearga una spre cealalta,iubita lui Phill fredoneaza o melodie vesela..Se intalnesc si se
imbratiseaza.Cand ajung la ponton,prietena lui Phill o ajuta pe iubita ei sa se descalte.Ii desface parul si o
asaza pe leagan.O saruta si incepe sa o dea in leagan,ramanand in picioare,langa ea.