Jergas de bolivia

Cachar.- atrapar, capturar, pillar o tambin comprender y captar.

Calancho.- persona desnuda sin ropa.
Calientahuevos.- persona provocadora, que excita y estimula sexualmente.
Camba.- Son personas del oriente boliviano (Santa Cruz, Beni y Pando) se le reconoce al hablar porque usan siempre diminutivo con el final ingo
como chiquitingo en vez de chiquitito. Cerquinga por cerquita
Camote.- persona sper enamorada/o
Caa.- borrachera
Carajear.- insultar, maldecir, decir groseras. etc.
Cartucho.- Virgen una persona sin experiencia sexual
Chacharse.- faltar a la escuela. Al trabajo o a una obligacin.
Chachn.- persona que le gusta chacharse es decir que falta habitualmente a citas, compromisos, etc.
Chacra.- persona inepto, inhbil y poco diestro.
Chaki.- malestar fsico despus de una borrachera fatal
Chala.- algo muy bueno (excelente)
Chancletero.- persona que tiene solamente hijas.
Chango.- nio, muchacho y joven.
Chapaco/a.- tarijeo, persona del departamento de Tarija, al sur del pas. Son conocidos por su poca prisa.
Chapar.- besarle a alguien en la boca.
Chapchosa.- mujer muy fea por ejemplo: La mis peruana es una chapchosa.
Chaski.- Palabra de origen quechua. Rpido, Veloz, etc.
Chela.- simplemente es Cerveza.
Chicote.- ltigo, azote.
Chino.- persona drogada, bajo la influencia de la drogas.
Chocho.- persona chiflado de gusto, encantado o fascinado.
Choro.- persona ratero o ladrn.
Chuear.- faltar habitualmente a citas y compromisos sin justificacin particularmente en el ambiente acadmico (en Santa Cruz)
Chupamedias.- persona obsecuente y servil.
Chupar.- ingerir bebidas alcohlicas.
Chuparse la madre.- emborracharse hasta perder la conciencia.
Cojudo.- persona tonta y entupida.
Colla.- personas de noroeste de de pas (La Paz, Cochabamba, Sucre, Potos y Oruro)
Cmo es?.- forma ms comn de saludar entre jvenes.
Conchudo.- persona que tiene mucha suerte.
Cortejo/a. Novio(a) , persona que mantiene una relacin amorosa con otras (en Santa Cruz)
Cumpa.- amigo compaero.


alto, alta Muy, gran Alta fiesta / Alta piba
Solo se utiliza en frases cortas, es incorrecto decir: Ayer vi
una alta moto / Me gusta esa alta chica
bajonear Deprimirse, aburrirse
Un bajn fue la
fiesta (aburrida)
Lenguaje utilizado con frecuencia
baqueteado,
baqueteada
Destruido, arruinado
Esa chica
estaba (re)baqueteada
Es vlido para personas y para cosas. Puede encontrarse
tambin con el prefijore-, que tiene un valor enftico
fija Obvio, seguro
Ests seguro de que Ana
sale con Tomy?
S, es fija!
forro, -a malo, -a Que forro que sos!

lija Hambre Que lija tengo!

para atrs Mal
Cmo fue tu examen?
'Para atrs!'
Tambin se usa la forma contrada P'atrs
pancho,
pancha
bobo Qu pancho que sos.

preboliche Reunin para beber Alto prebolichel de ayer!
Se trata de una reunin nocturna para beber antes de ir a la
discoteca. Acepta derivaciones, como prebolichear o
pevia, que equivaldra a hacer botelln
salir de gira Salir de marcha (por la noche)
Anoche sal de gira hasta el
amanecer / Alta gira, la de
anoche!
seca Calada de un cigarrillo Dame una seca

estar en el
horno
Estar en problemas
Mi vieja no me larga un
mango (peso), estoy en el
horno!
matanga! Mo! / Yo me lo quedo!
Mi mam me hizo una torta
Matanga!, tengo una lija...!

tener (mucha)
onda
Tener mucho xito
Esas gorras de cuadros tienen
mucha onda ltimamente

estar de la
gorra
Estar mal de la cabeza
Dice que yo sal con la
Fernanda, est de la gorra
En Argentina es especialmente comn entre los jvenes
que fuman marihuana, pero actualmente est muy
extendido. Es mas frecuente escuchar cabeza en lugar
de gorra.
Estar mal de
la redonda
Estar mal de la cabeza
Dice que yo sal con
Fernanda, est mal de la
redonda
sacarse la
gorra
Dejar de comportarse como
polica
No me controles mas! Sacate
la gorra, chabn!
Ntese el uso del verbo sacarse en lugar de quitarse
Rescatarse Calmarse
Rescatate pancho que todo va
a salir bien

Fresca Botella de Cerveza
Eh man! compremos una
fresca!
Se utiliza entre jvenes como sinnimo de "botella de
cerveza"
Mandarse Realizar, Hace, creersela
Eh Lucas, mandate un paso!;
Se (re) manda la parte (se cree
no se quin)
Se caracteriza por dar un significado muy amplio y por la
posibilidad de causar ambigedad
ponerse la
gorra
Ponerse serio haciendo uso
de cierta autoridad
Mi viejo se puso la gorra y no
puedo salir el finde
Tanto esta expresin como la de sacarse la gorra son
imgenes que corresponderan a un polica o a alguien con
cierta autoridad, que lleva la gorra cuando se trata de
ponerse serio y hacer su trabajo y se la quita cuando tiene
que rebajarse ante los dems por cualquier circunstancia
finde
Es el acortamiento de fin de
semana
Este finde iremos a
Punta [Punta del Este]
En Argentina se considera ms propio de pijos
limar Enloquecer
Vamos a bailar?
Limaste chabn, con la
lluvia que hay!
no dar Ni hablar
Nos vamos?
No da! Ni a palos me mojo!

al toque Al segundo, enseguida Vino al toque
Tambien se utiliza mucho la expresin en un toque para
referirse a un corto espacio de tiempo. Ejemplo: Hice la
tarea en un toque
flash Increble Sos un flash, chabn!
Va acompaado siempre del verbo ser y el artculo
indeterminado y se utiliza normalmente para describir
personas.
encarar
Dirigirse a alguien, con
sentimientos extremos (sean
buenos o malos)
A ese lo encaro yo y me va a
escuchar
Se emplea nicamente con personas (encarar a alguien).
faltarle (a
alguien) los
suplentes y el
aguatero
Faltarle a alguien un tornillo,
ser tonto o estar mal de la
cabeza (en sentido figurado)
A esa mina le faltan los
suplentes y el aguatero!
Tambin se usa mucho la variante faltarle (a alguien) el
equipo entero, que tiene el mismo significado. Otra
expresin similar es faltarle (a alguien) caramelos en el
frasco
no subirle (a
alguien) el
agua al tanque
No tener muchas luces
A ese no le sube el agua al
tanque
En Espaa tambin se usa mucho estar mal del riego para
expresar esta misma idea. Ejemplo: Este to est mal del
riego
ser una masa Ser genial
Sos una masa! / Este
boliche es una masa!
Se utiliza para personas, cosas o lugares.
carburar
Pensar demasiado en algo
que causa malestar o agobio
moral, darle muchas vueltas a
un asunto
Dej de carburar con esa
mina! No te da ni la hora!No
carbures ms...
Tambin es frecuente el verbo limarse con el mismo
significado: No te lims, relaj...
quemarse la
cabeza
Calentarse la cabeza por un
asunto
Anoche estuve quemndome
la cabeza con Anita...

olvidarse de
tomar la
pastilla
Estar mal de la cabeza (en
sentido figurado)
Tu vieja se olvid de tomar la
pastilla

chamuyar
Parlotear, hablar sobre cosas
intrascendentes para ligarse a
alguien, con cierto matiz de
embaucamiento.
No me chamuys ms, que
ya nos conocemos!
Producto de las derivaciones, se dice tambin tener
chamuyo (que significatener labia) y ser un
chamuyero ste ltimo con el sentido de "mentiroso, un
hablador"
jugar en
primera
Debutar, comenzar una
actividad
Ese pibejuega en primera con
esa mina

sablo Que lo sepas. Entrate.
Tens el auto mal
estacionado, sablo / Para m
siempre fuiste el ms
idiota, sablo
Se utiilza siempre al final de la frase y sirve principalmente
para enfatizar. Tiene un matiz sarcstico
se sabe! Obvio
Che Jagger, vamos a la
fiesta?
Se sabe!!
mina Chica
Vi a Jagger con
una mina rubia
Tambin se utiliza mucho la palabra piba, con el mismo
significado
y a ti/ese,
quin te/le
auspicia?
Se le dice a alguien muy
vanidoso que se intenta
"vender a s mismo". Tambin
puede refererirse a la 3
persona, cuando alguien
A vos quin te auspicia,
pibe? / Y a ese quin lo
auspicia?
habla muy bien de un tercero,
haciendo hincapi en todas
sus virtudes.
y Johnson /
Johnny?
Y yo?
Uh.. man, estoy muerto..
Y J ohnny?
Su origen corresponde a la frase ...y yo, ni te cuento!,
donde se hace un juego fontico con dicho nombre propio
y Boston /
Bosnia?
Y vos?
Tens una cara, man!
Y Boston?

ortivarse
Se dice cuando alguien le da
muchas vueltas a una
situacin molesta, incmoda.
Decile a esa mina que no
se ortive ms
Tambin se usa ortiva, que
sifgnifica amargo, desagradable, que disgustaORTIVA:
significa delator viene de poner al revs la palabra
BATIDOR (DOR-TI-BA) ya que "BATIR" es delatar, dar
aviso a la polica. En el uso diario porteo y provincia de
Buenos Aires se fue suprimiendo la "D", se correspondia
con lxico carcelario y de institutos correccionales de
delincuentes menores de edad.
comprte un
perro!
Vete por ah! Es un modo de
rechazar algo o de decirle que
no a alguien.
Me debs diez pesos, pibe...
Comprte un
perro! (Pausa) yo no te debo
nada!
Tiene un matiz irnico
ser cualquiera Estar loco Ese pibe es cualquiera
Tambin se utiliza estar en cualquiera que es estar
desubicado, estar perdidoo incluso en asuntos de droga o
malos negocios.
estar fusilado Estar agotado, muy cansado.
Las minas no vienen al boliche
porque dicen que
Tambin se emplean las expresiones estar hecho
estnfusiladas bolsa y estar hecho pelota, con el mismo significado.
te va? Te parece bien?
Haremos la fiesta en mi
casa, te va?

estar en la
gndola
No tener pareja Esa mina est en la gndola!

levantar ligar
Levantte esa mina que est
en la gndola, chabn!

concheto pijo
Ese pantaln que llevs es
muy concheto
Es utilizado por las clases sociales ms bajas para referirse
a los ms acomodados econmicamente. Tambin se
emplea la forma acortada cheto.
zarparse
Hacer algo fuera de lugar,
tanto bueno como malo /
Estar muy drogado
Ese pibe se zarp saliendo
con esa alta mina / Me
zarp de farlopa
Puede emplearse tanto como una crtica negativa hacia
alguien como un elogio. Acepta derivados, como "ser
un zarpado".
trucho/a Falso/a
Vos me queras vender un
cuadro trucho?

ni en pedo ni pensarlo
Sos loco? ni en pedo me tiro
desde esta altura

ir al sobre ir a domir
Ya era tarde y decidi irse al
sobre

Bacn
Persona de alto nivel de vida,
muy cmoda y acomodada
Che, loco, vivs como
un bacn

Ser un garca
Persona en la que no se
puede confiar, estafador.
Ese poltico es un garca, se
qued con dinero pblico
Relacionado al verbo "cagar", garca es este verbo con las
slabas invertidas.