Sunteți pe pagina 1din 1

Cuvinte Valiza

Un cuvnt telescopat (telescopizat), uneori numit i cuvnt-valiz (dup franuzescul mot-


valise), reprezint un tip de contaminarelingvistic, prin alturarea unor fragmente din dou sau
mai multe cuvinte, morfeme ntr-unul nou, de sine stttor,
[1]
a crui semnificaie va combina pe
acelea ale termenilor din care s-a format. Cuvintele telescopate (telescopizat) iau natere atunci
cnd ntre dou sau mai multe concepte se stabilete o legtur puternic, frecvent ntlnit (de
exemplu, limba englez britanic a construit termenul smog din smoke fumi fog cea,
pentru a reflecta condiiile atmosferice din marile orae engleze, alterate din
pricina polurii intense). n limba romn, cea mai mare parte a cuvintelor telescopate ntlnite
sunt, fie mprumuturi din alte limbi, fie creaii ale autorilor de beletristic (cele din urm, arareori
preluate n vorbirea curent).
Originea termenului[modificare | modificare surs]
Noiunea de cuvnt telescopat (telescopizat) a aprut mai nti n limba englez,
[1]
n cartea
Alice n ara oglinzilor (continuarea mai cunoscutei Alice n ara minunilor), scris de
autorul englez Charles Lutwidge Dodgson sub pseudonimul Lewis Carroll. El mprumut un
termen din limba francez veche, portmanteau, desemnnd o valiz cu dou compartimente
(cuvntul n sine este unul telescopat, ntre porter a purta i manteau un fel de palton), o
reprezentare ingenioas a fenomenului lingvistic de alipire a dou (sau mai multe) concepte
diferite.
Comparaie cu alte procedee lingvistice[modificare | modificare
surs]
Compunerea[modificare | modificare surs]
Fa de procedeul de compunere, telescoparea nu altur dou cuvinte ntregi, ci o particul
(nceputul sau sfritul unui cuvnt) unui alt cuvnt ntreg ori dou cuvinte incomplete (n cazul
foarte rar al cuvintelor telescopate formate din mai mult de dou elemente, distinctiv este
prezena mcar a unora dintre acestea sub form fragmentar).
Derivarea[modificare | modificare surs]
Precizarea anterioar cu privire la existena unei (sau mai multor) particule dintr-un cuvnt poate
atrage confuzia dintre telescopare i derivare (ataarea de afixe unui cuvnt). Diferena se
stabilete prin natura particulei studiate: cel mai adesea, se va evita alegerea uneia identice cu
afixele uzuale, pentru a nu denatura nelesul cuvntului (presupunnd c folosirea n vorbire a
unor cuvinte telescopate implic cunoaterea prealabil a termenilor din care provin). n vreme ce
derivarea (n forma sa tipic, progresiv i nu regresiv) rezult n lungirea unui cuvnt,
telescoparea l va scurta ntotdeauna. n fapt, particulele ntlnite la cuvinte telescopate vor fi n
mod exclusiv abrevieri sauacronime (uneori, chiar unele uzuale).