Confortul la ndemna oricui

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
ROBOT DE BUCTRIE MULTIFUNCIONAL Everto
model ZFP 04






























V mulumim c ai cumprat acest aparat. nainte de a pune aparatul n funciune, citii cu atenie aceste
instruciuni de utilizare i pstrai-le.

ATENIE! ACEST APARAT ESTE NUMAI PENTRU UZ CASNIC



Unic importator n Romnia : s.c. ZASS Romania s.r.l. (CUI RO15328988)
Str. Cobuc nr. 4, cod 540120, Tg. Mure, jud. Mure
Telefon/Fax : 0265-262870, 0265-269209, Fax: 0265-307670, 0265-307671
www.zass.ro, www.sero.ro , e-mail: office@zass.ro, office@sero.ro
Felicitri pentru cumprarea acestui produs ZASS. Ca toate produsele ZASS, i acest
produs a fost conceput pe baza cunotinelor tehnice cele mai noi i s-a fabricat prin
utilizarea componentelor electrice/electronice cele mai fiabile i moderne.
nainte de a pune aparatul n funciune, v rugm s v acordai cteva minute ca s citii
instruciunile de utilizare care urmeaz.

V mulumim !

Precauii importante de securitate:
V rugm pstrai instruciunile de utilizare, certificatul de garanie, chitana de cumprare i
ambalajul produsului.
Asigurai-v c tensiunea i frecvena corespund cu cele nscrise pe eticheta aparatului.
Pentru a preveni pericolul de electrocutare nu introducei cordonul, techerul sau ansamblul
motor n ap sau n alte lichide.
Nu folosii aparatul n exterior.
Este necesar o atent supraveghere a aparatului cnd este folosit n preajama copiilor.
Nu lsai robotul nesupravegeat n timpul funcionrii.
Acest aparat nu se va folosi de ctre persoane infirme, persoane cu capaciti senzoriale i
mentale reduse, persoane lipsite de experien sau copii. n cazurile menionate se va folosi
numai sub supravegherea unei persoane adulte responsabile.
techerul trebuie scos din priz atunci cnd aparatul nu se utilizeaz, se cur, se montez
sau se demonteaz accesoriile.
Nu splai i nu curai accesoriile att timp ct acestea sunt montate pe robot.
Avei grij ca n timpul utilizrii accesoriile s nu ating cablul de alimentare.
Nu folosii accesoriile pentru a mixa ingrediente dure, cum ar fi unt ngheat, pine ntrit,
carne congelat, etc.
Nu folosii continuu robotul. Motorul se poate supranclzi. Dup maximum 1-3 minute de
utilizare facei o pauz. Pentru a afla timpii maximi permii, citii n paragraful referitor la
accesoriul utilizat (timpii de lucru, respectiv pauz difer n funcie de accesoriul utilizat).
Verificai starea aparatului i a cablului de alimentare nainte de orice utilizare. Dac exist o
problem de orice tip, nu folosii aparatul. Apelai la un Service autorizat ZASS pentru a verifica
i/sau repara aparatul. Nu reparai singur aparatul.
Nu lsai cordonul de alimentare s atrne peste marginea mesei sau s ating suprafee
fierbini.
Folosirea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vndute de ZASS poate duce la accidente
sau la distrugerea aparatului.
Nu atingei prile n micare. Nu apropiai prul, hainele i ustensilele de aparat n timpul
utilizrii, pentru a evita accidentrile.
Utilizai aparatul doar cu minile uscate.
Mnuii cu grij discurile, cuitele, mai ales n timpul montrii/demontrii lor i n timpul curirii.
ntotdeauna prindei de partea de plastic sau de partea care nu taie.
nainte de punerea n funciune, asigurai-v c, atunci cnd este cazul, capacele sunt la locul
lor. Nici un capac nu se va deshide n timpul funcionrii robotului. Blenderul se va folosi doar
cu capacul i dopul capacului fixat la locul su.
Nu mpingei ingredientele prin orificiul de alimentare cu degetele, folosii ntotdeauna
accesoriile specifice livrate cu aparatul.
inei minile i ustensilele departe de cuitul de tocat n timpul funcionrii, pentru a evita
pericolul accidentrii sau al deteriorrii robotului. Spatula poate fi folosit, dar numai cnd
robotul nu este n funciune.
Pentru siguran n funcionare, aparatul este prevzut cu un sistem special de nchidere.
Asigurai-v c orificiul de alimentare al vasului de lucru este poziionat corect, n caz contrar
aparatul nu va fuciona. Nu ncercai s utilizai metode improvizate pentru mecanismul de
securitate al robotului. Putei fi expus unor accidentri.
Nu folosii aparatul dac sita storctorului de fructe este deteriorat sau spart.
Pentru a reduce pericolul de accidentare, nu punei cuitele sau discurile pe suport fr a pune
nti vasul n lcaul su.
Nu umplei niciodat vasul de lucru peste capacitatea maxim, marcat pe el.
Nu ncercai s pornii aparatul dac alimentele s-au nfurat n jurul cuitului, blocndu-l. Oprii
aparatul, scoatei alimentele, tiai-le n buci mai mici i apoi punei o cantitate mai mic n
aparat.
Nu utilizai discurile pentru carne crud, brnz moale, bomboane, fructe deshidratate sau alte
alimente asemntoare.
Nu utilizai blenderul fr ca vasul su s conin alimente.
Nu bgai degetele n blender, nu umplei blenderul peste semnul de maxim i nu punei n el
lichide foarte fierbini.
Cnd amestecai lichide calde, scoatei dopul de pe capacul blenderului.
Aparatul trebuie scos din priz trgnd de techer i nu de cordonul de alimentare; nu rsucii
cablul.
Atunci cnd se montez sau se demonteaz accesoriile sau atunci cnd se cur aparatul,
asigurai-v c techerul este scos din priz iar variatorul de vitez este pe poziia O.
Viteza recomandat pentru utilizarea blenderului este ntre Min. i Max. Pentru legume i fructe
moi (cum ar fi banana), pornii cu viteza minim, dup care cretei viteza n funcie de cerine.
Pentru legume i fructe tari (cum ar fi morcovul), folosii ntotdeauna viteza maxim. Nu
ncrcai blenderul cu mai mult de 500 gr. de legume i/sau fructe. Nu lsai s funcioneze
continuu mai mult de 30 secunde.
Aparatul este destinat numai utilizrii casnice. Nu folosii aparatul pentru alte scopuri dect cele
menionate n instruciuni.
Nu utilizai aparatul n apropierea materialelor explozive sau inflamabile. Nu-l utilizai sau nu-l
lasai lng suprafee fierbini.
Firma productoare nu este responsabil pentru pagube rezultate din utilizarea incorect a
aparatului.
Pentru protecia Dvs., acest robot este dotat cu un dublu sistem de siguran, ca atare nu poate
funciona dect dac capacul principal este poziionat n lcaul su sau dac vasul de lucru
sau blenderul sunt de asemenea n lcaul lor. Nu ncercai s facei improvizaii pentru
utilizarea mecanismelor de securitate ale robotului.


V DORIM POFT BUN !
































Unitatea de baz

Baza
Ax motor detaabil
Vas de lucru
Capac
Plnie alimentare
Accesorii presare








Ataamente - Accesorii

Subansamblul Blender
Cuit pentru tocat (inox)
Cuit pentru frmntare (cuit plastic)
Subansamblul mixer cu 2 bttoare
Disc tiere-rzuire grosier i disc Julienne
Disc tiere-rzuire fin i disc Julienne
Disc tiere cartofi
Disc rzuire/feliere
Subansamblul Storctor citrice
Subansamblul Toctor
Subansamblul Storctor fructe centrifugal
Spatul
UTILIZARE

PANOUL DE CONTROL
Dup ce ai montat accesoriile dorite, rotii variatorul de vitez spre dreapta, pentru a obine o
vitez mai ridicat sau spre stnga pentru a obine o vitez mai redus. Aparatul este oprit cu
variatorul de vitez n poziia 0. Pentru a obine viteza maxim instantaneu, folosii funcia PULS
(funcionare intermitent), rotind selectorul de vitez spre stnga, n poziia P.

MONTAREA VASULUI DE LUCRU/CAPACULUI
Dup ce ai aezat pe baz axul motor, fixai vasul de lucru rotind cu 90 de grade n sensul acelor
de ceasoric. La fel, capacul se va roti cu 30 de grade n sensul acelor de ceasoric. Daca
vasul/capacul nu sunt bine montate, aparatul nu va porni datorit sistemelor de siguran.

CELE 4 DISCURI
Utilizai discurile de tiere-rzuire pentru brnzeturi (tari), morcovi, varz, castravei, ridichi, elin,
dovlecei, sfecl, ceap, etc.
Utilizai discurile Julienne/Tiere cartofi pentru cartofi i cartofi prjii de tip Julienne, pentru
ingrediente tari folosite pentru salate (morcovi, elin, etc.).
Legumele tiate Julienne - tierea legumelor n fii subiri i lungi, stil denumit Julienne.
Utilizai discul de rzuire/feliere pentru brnz tare (de tip parmezan), morcovi, cartofi (glute de
cartofi) sau pentru alte alimente asemntoare.























Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai aparatul cu discurile n mod continuu mai
mult de 3 minute. Facei o pauz de minim 20 de minute nainte de a folosi din nou aparatul
(indiferent cu ce accesoriu).
Disc tiere-rzuire
grosier i disc Julienne
(partea reversibil)
Disc tiere-rzuire fin i
disc Julienne (partea
reversibil)
Disc tiere cartofi
(pentru cartofi pai
sau chipsuri)
Disc rzuire/feliere
CUITUL PENTRU TOCAT / CUITUL (PLASTIC) PENTRU FRMNTAT
Montai cuitul aa cum se arat n desenul alturat -
nti aezai pe baz axul motor, apoi vasul de lucru,
urmeaz unul din cuitele dorite i la final capacul. Avei
grij s nchidei bine capacul, astfel nct sistemul de
siguran s permit pornirea aparatului.
Folosii cuitul din inox pentru a toca carne crud sau
preparat, legume, nuci, pentru a prepara supe de tip
pireu, sosuri, pateuri, pentru a obine pesmet din pine
sau biscuii, etc.
Cuitul de plastic se va folosi pentru a frmnta aluat
sau a amesteca alimente semi-lichide.
Nu folosii cuitul de inox sau cel de plastic pentru a
amesteca fin.
Timpul de procesare depinde de textura dorit pentru
alimente. Pentru o tocare/textur mai grosier folosii
funcia Puls, rotind selectorul de vitez spre stnga, n
poziia P.

Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai
aparatul cu cuitele n mod continuu mai mult de 3
minute. Facei o pauz de minim 20 de minute nainte
de a folosi din nou aparatul (indiferent cu ce accesoriu).

Not nainte de a toca carnea, tiai-o n bucele mai mici, cu dimensiunea de maxim 3 x 3 cm.
Nu tocai (nu punei n vasul de lucru) mai mult de 1000g de carne odat. Dup aproximativ un
minut carnea va fi tocat.

MIXERUL CU 2 BTTOARE
Montai mixerul cu bttoare dup cum se arat n figura alturat.
Aezai mai nti pe baz axul motor (cum se arat n figura de mai
sus). Apoi montai vasul de lucru, urmeaz mixerul cu bttoarele i
la final capacul. Avei grij s nchidei bine capacul, astfel nct
sistemul de siguran s permit pornirea aparatului.
Folosii mixerul cu bttoare pentru a mixa ingrediente moi, cum ar fi
ou, albu de ou, creme, lapte praf sau pentru a bate spum din
ou sau zahr.

Nu folosii mixerul pentru a amesteca alimente mai tari/dure, cum ar
fi grsimi (untur) sau fin (aluat).

Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai aparatul cu
mixerul n mod continuu mai mult de 3 minute. Facei o pauz de
minim 20 de minute nainte de a folosi din nou aparatul (indiferent cu
ce accesoriu).


BLENDERUL
Utilizai blenderul pentru amestecuri mai usoare cum ar fi: aluaturile subiri sau pstoase,
milkshake-urile, supe, sosuri, pateuri, maionez, etc.
Pentru folosire, montai mai nti vasul bleder,
aa cum se arat n figura alturat.
1. Poziionai inelul de etanare pe baza cu
cuitul blender. Asigurai-v c ai poziionat
corect inelul de etanare. Lichidul se va scurge
din blender dac inelul de etanare prezint
defecte sau nu a fost corect montat.
2. Fixai vasul prin nurubare pe baza cu cuitul
blender.
3. Punei ingredientele n vasul blender.
4. Montai prin rotire dopul capacului pe capacul
blenderului.
5. Aezai capacul pe blender, fixndu-l prin
rotire n sensul acelor de ceasornic.
6, Aezai subansamblul blender pe baz
(unitatea motor) i fixai-l prin rotire.
7. Selectai viteza dorit sau folosii funcia
Puls.
Atenie! Nu mutai/micai/demontai vasul
blender, capacul i dopul capacului att timp ct
blenderul este n funciune.
Atenie! Nu depii nivelul maxim marcat pe vasul blender. De
exemplu putei prepara maxim 500g de legume sau 0,9 litri de lichid.
Putei frmia n blender 250 g. de ghea n 15-20 secunde.
Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai aparatul cu
blenderul n mod continuu mai mult de 30 de secunde dup care facei o
pauz de minim 3 minute. Sunt permise 3 astfel de cicluri, dup care
lsai aparatul s se rceasc o perioad mai lung (minim 20 minute).

STORCTORUL DE CITRICE
Utilizai storctorul de citrice pentru a stoarce lmi, portocale,
grapefruit, lime, etc.

Montai storctorul de citrice aa cum se arat n figura alturat.
Mai nti aezai pe baz axul motor, apoi fixai vasul de lucru i la final
aezai subansamblul storctor citrice.
Viteza recomandat pentru stoarcerea citricelor este cea minim. Nu
utilizai storctorul la viteza maxim.

Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai aparatul cu
storctorul de citrice n mod continuu mai mult de 3 minute. Facei o
pauz de minim 20 de minute nainte de a folosi din nou aparatul
(indiferent cu ce accesoriu).
TOCTORUL (CHOPPER)
Utilizai toctorul pentru a prepara/toca alimente gen migdale, alune,
arahide, Ou fierte, Pine (pesmei), Morcovi, Ceap / Usturoi (tiate n
8), Cacaval, unc, ngheat, Ptrunjel, Piper, Sup, Nuci (miez),
Fructe, Mncare pt. Bebelui, etc.
Montai toctorul cu dup cum se arat n figura alturat.
1. Aezai mai nti pe baz axul motor, apoi montai vasul de lucru.
2. Aezai vasul toctorului (vasul mai mic). Asigurai-v c nervurile din
interiorul (axul) vasului toctor se alinieaz cu cresttura din axul vasului
de lucru.
3. Aezai cuitul mai mic peste axul motor detaabil.
4. Adugai ingredientele de tocat/preparat.
5. Fixai capacul. Avei grij s nchidei bine capacul, astfel nct
sistemul de siguran s permit pornirea aparatului.
Acum putei porni aparatul.
Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai aparatul cu toctor n
mod continuu mai mult de 30 de secunde dup care facei o pauz de
minim 3 minute. Sunt
permise 3 astfel de
cicluri, dup care
lsai aparatul s se
rceasc o perioad
mai lung (minim 20
minute).

STORCTORUL DE FRUCTE
CENTRIFUGAL
Utilizai storctorul de fructe centrifugal
pentru a face sucuri din fructe i din legume.
1. Aezai pe baz axul motor, apoi vasul de
lucru.
2. Fixai filtrul (sita) n vasul storctorului de
fructe.
3 Introducei vasul storctorului de fructe n
vasul de lucru.
4. Aezai i fixai capacul pe vasul de lucru
(rotii capacul astfel nct tubul (orificiul) de
alimentare s fie n dreptul mnerului vasului
de lucru. Avei grij s nchidei bine capacul,
astfel nct sistemul de siguran s permit
pornirea aparatului.
5. Splai alimentele, decojii-le i scoatei
smburii (dac este cazul). Tiai alimentele
n buci mai mici, astfel nct s ncap prin
orificiul de alimentare.
6. Pornii aparatul i apsai alimentele cu accesoriul de presare. Nu introducei degetele n
orificiul de alimentare. Procesai intreaga cantitate de alimente, nainte de a aduga altele.
7. Dup ce ai terminat de procesat alimentele, mai lsai aparatul s funcioneze circa 20 de
secunde pentru a extrage sucul rmas n sit.
Atenie! Nu utilizai aparatul dac sita, respectiv vasul storctorului (n care st sita) prezint
defecte.
Atenie! Pentru a nu strica/arde motorul, nu utilizai aparatul cu storctorul de citrice n mod
continuu mai mult de 3 minute. Facei o pauz de minim 20 de minute nainte de a folosi din nou
aparatul (indiferent cu ce accesoriu).


CURIREA I NTREINEREA

CURIREA ACCESORIILOR NAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Splai vasul de lucru, blenderul, presele, capacele, storctorul, sita i celelalte accesorii cu
ap cald i puin detergent. Corpul aparatului se cur cu o crp umezit i se terge cu o
crp moale i uscat.
2. Separat, splai cuitul i discurile tietoare cu ap cald i puin detergent folosind o perie de
plastic, fiind ateni s nu v tiai sau s stricai lamele.
3. tergei i uscai toate accesoriile.

CURIREA DUP FOLOSIRE
1. nainte de a scoate prile detaabile, asigurai-v c aparatul nu este n priz i variatorul de
vitez este pe poziia O.
2. Splai vasul de lucru, blenderul, presele, capacele, storctorul, sita i celelalte accesorii pe
care le-ai folosit. Dac este necesar, folosii o perie de plastic pentru a cura orificiul de
alimentare.
3. Cuitele i discurile pot fi splate n maina de splat vase. Manevrai discurile i cuitele cu
grij - sunt foarte ascuite.
4. Dac splai cuitul toctor cu mna, inei-l de axul central din plastic. Folosii o perie de
plastic pentru a ndeprta depunerile de pe lame; dup splare cltii i lsai s se usuce.
5. Curai corpul aparatului cu o crp umed; ndeprtai petele cu o soluie de spun sau
folosind un detergent neabraziv. tergei cu o crp moale i uscat. NU scufundai nicioad
aparatul n lichid !
6. Pentru a cura blenderul, umplei-l cu ap i puin spun sau detergent, aezai capacul i
pornii blenderul la viteza maxim pentru 20-30 de secunde. Cltii i repetai operaia, dac
este necesar.

Nici o alt ntreinere, n afara celor menionate, nu este necesar. Dac trebuie schimbat
cordonul de alimentare sau sunt necesare reparaii, contactai un centru Service autorizat ZASS.


EXEMPLE DE PRELUCRARE
Timpii de prelucrare recomandai sunt aproximativi i depind i de calitatea alimentelor i de
gradul de prelucrare dorit.

Timpi de prelucrare recomandai:

















GARANIE
Perioada de garanie este de 2 ani de la data cumprrii. Condiiile valabilitii garaniei sunt
menionate n certificatul de garanie al produsului.


INFORMAII TEHNICE:
Tensiune: 220-240 V, c.a. , 50 Hz
Putere nominal: 800 W, multi viteze + Puls
Timp de utilizare: n funcie de accesoriul montat, vezi instruciunile.
Nivel zgomot < 85 dB(A)
Clasa de protecie: II


PRODUS CANTITATE VITEZA
RECOMANDAT
TIMP
Carne 700 g. Max. 10 - 20 sec.
Ceap 700 g. Mediu 10 - 20 sec.
Nuci 600 g. Mediu Max. 10 - 20 sec.
Pete 700 g. Min. Mediu 10 - 20 sec.
Cacaval 700 g. Min. Mediu 10 - 20 sec.
Lichide (supe) 700 g. Min. Mediu 20 sec.
Morcovi 700 g. Medie 20 sec.
Pine 4 buci Medie 10 - 20 sec.
Mere 700 g. Mediu Max. 10 - 20 sec.
Patrunjel Max. 4 legturi Max. 10 sec.
Maionez Max. 4 ceti / 1 litru Mediu Max. 20 sec.
Indicaii pentru protecia mediului nconjurtor
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la
gunoiul menajer! Din aceast cauz, v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea
resurselor naturale i a mediului nconjurtor, prin predarea acestui aparat la centrele de
preluare a acestora sau la importatorul a crui adres o putei gsi n acest manual sau n
certificatul de garanie.