Originea i evoluia limbii romne

23
SEP
2010
Scrie un comentariu
by genovevabutnaru in Originea limbii i poporului romn

ORIGINEA I EVOLUIA LIMBII ROMNE

1. DEFINIIA LIMBII ROMNE

Limba romn este limba latin vorbit nentrerupt timp de dou mii de ani n nordul i n sudul Dunrii,
ntr-un mediu oriental (trac, grec, slav, turc)
Limba romn este limba latin vobit n mod nentrerupt n partea oriental a Imperiului roman
cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, PAnonia de sud, Dardania, Moesia inferioar i
superioar) din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre
Al. Rosetti, Istoria limbii romne, EDP, 1977, pg 77

2. PERIOADA DE FORMARE A LIMBII ROMNE (etape)

I Razboaiele daco-romane

- primele lupte de cucerire a dacilor: anul 88 e. n. (Tapae, mpratul Domitian )
- continuate de mpratul Traian (101 102, 105 106)
- procesul de transformare a Daciei n provincie roman dureaz aprox. 165 de ani
- n timpul celor 165 de ani de colonizare, soldaii i negustorii romani care i ncheiau stagiul, erau
rspltii cu acordarea de privilegii (acordarea de pmnt, de drepturi ceteneti)
- n anul 212 mpratul Caracalla semneaz Constitutio Antoniana prin care dacii devin ceteni
romani, ca urmare a faptului c i-au nsuit limba latin i modul roman de via.
- ntre 101 i 271 e. n. este o perioad de bilingvism (dac i roman) Limba latin s-a impus fiind o limb
mai perfecionat, ca urmare a superioritii culturale a acesteia.

II 271 e.n. retragerea Aurelian

-garnizoanele se retrag la sud de Dunre iar Dacia nceteaz s mai fie provincie roman
-ntre 271 e.n. i sec al VI -lea vorbim despre perioada de formare a limbii romne. Este perioada n care
cuvintele de origine latin se transform sub aciunea unor legi riguroase de transformare fonetic.
Acest proces este ferm i riguros, de vreme ce termenii de origine slav care ptrund n limb n aceast
perioad nu sufer astfel de transformri.
III Limba romn comun

ntre secolele al VI-lea i al IX-lea este perioada limbii romne comune
- limba romn comun se vorbete la nordul i la sudul Dunrii, pe teritoriul fostelor provincii romane:
Dacia, Moesia, Iliria, Panonia, Dardania
- n aceast perioad se separ grupul etnic al aromnilor, care coboar treptat spre sud, sub presiunea
grupurilor slave i maghiare din podiul Panoniei.
- tot n aceast perioad limba romn i definete trsturile care o disting de celelalte limbi romanice:
- schimbarea unor vocale (a i) din cuvinte latine, sub influena limbii dace, n i ; ex. : manus/
mnu/ mn, fontana/ fntn/ fntn
-modificarea timbrului vocalei accentuate, ceea ce a dus la crearea de diftongi; ex: lat lege/ rom. veche:
leage/ rom lege
- tendina de a nchide timbrul vocalelor; ex.: dentem/ dinte, gula / gur, aqua/ ap;
- palatalizarea ocluzivelor labiale (lat petiolus/ rom chicior)
- afereza lui a : lat. aranea/ rom. rie, lat. autumnus/ rom toamn
IV. perioada romnei literare vechi se nscrie ntre sec. al XIII-lea i sec. al XVIII- lea
- ncepe odat cu primele manuscrise i continu cu primele tiprituri. Este limba textelor religioase a
cronicilor, a primelor pagini literare, ale scriitorilor umaniti
V.perioada limbii romne moderne ncepe n sec. al XIX lea cu primele texte ale marilor scriitori clasici
care au oferit modelele limbii romne literare moderne

3. TERITORIUL DE FORMARE A LIMBII ROMNE

- n nordul i n sudul Dunrii, n provinciile Dacia, Dardania, Moesia inferioar i superioar.


4.LATINITATEA LIMBII ROMNE. PROBLEMA CONTINUITII

- caracterul latin al limbii romne este dat de vocabularul esenial (fondul principal de cuvinte) i de
structura gramatical, care sunt latine
- 90 % din cuvintele din fondul principal de cuvinte sunt de origine latin
-cuvinte care denumesc pri ale corpului omenesc (dinte / dentis, ochi/ oculum, ureche / auricula)
- termeni religioi (Dumnezeu / domine deus, cretin/ cristianus, biseric / basilica)
- ocupaii de baz (semna/ seminare, gru/ granem, vac/ vaca)
- grade de rudenie (mama/ mater, fiu/ filius, familie, brbat, sor)
- toponime: Dunre, Retezat, Napoca, Olt
- onomastic Liviu, Octavian, Letiia, Ovidiu, Tiberiu
Teoria continuitii , fondat pe un set de dovezi tiinifice, confirm i susine c n perioada cuprins
ntre sfritul secolului al III-lea i secolul al XIII-lea, pe teritoriul romanizat al fostei Dacii, existena
populaiei daco-romane latinofone, apoi a romnilor, a fost nentrerupt
Nu se verific ipoteza exterminrii populaiei autohtone de ctre romani, nici a vidului demografic
produs dup retragerea aurelian
Dovezi
a. Dovezi istorice i arheologice
- istoricii antici (Criton, medicul lui Traian, Dio Cassius) atest, n Istoria Roman, supunerea dacilor, nu
nimicirea lor, dup 105-106. pte scene de pe columna lui Traian atest acest lucru
- 15 cohorte (corpuri de armata), menionate documentar, erau alctuite din dcai i au funcionat n
diferite zone ale Imperiului roman.
***Textul din Breviarum ab Urbe condita de Eutropius, care a fost interpretat greit, i care st la baza
teoriilor mpotriva continuitii, demonstreaz sacrificiul n lupt, nu sacrificarea populaiei autohtone
de ctre romanii nvingtori Cci DAcia, datorit rzboiului ndelungat, fusese sleit de brbaii lui
Decebal
- aprox. 4000 de inscripii latine gsite pe teritoriul fostei Dacii informeaz asupra vieii sociale,
administrative, materiale, spirituale a populaiei autohtone.
- izvoarele istorice mai trzii constau n primele nsemnri ale existenei vlahilor, n anul 976 (n cronica
bizantin a lui Kendrenos, sec al XI-lea), n anii 980 i 1020 (n documente provenind de la mpratul
Vasile al II-lea MAcedoneanul), n sce al XI-lea de Kekaumenos (ntr-o istorie bizantin). n sec al XIII-lea
Cronica anonim maghiar (Gesta Hungarorum) atest existena vlahilor i descendena lor roman
pmntul -Panoniei- era locuit de slavi, bulgari, i blahi, adic pstorii romanilor
- n sec al XIV -lea , ntr-un text francez, apar date demografice despre regiunile central i est europne:
vlahii sunt amintii ca un popor mare, rspndit, pstori ai romanilor
- difuzarea cretinismului de surs latin la nordul i sudul Dunrii nc dinainte de sec al IV-lea
(documente religioase atest c Sf. Apostol Andrei a predicat n Sciia Minor Dobrgea nc din sec I).
Misionarii cretini predicau n limba latin, semn al unei populaii intens romanizate.
b.Dovezi lingvistice
- n dacoromn (nu i n dialectele sud Dunrene) s-au pstrat cuvinte de origine latin care
desemneaz realiti specifice (aur, pcur)
- Pstrarea unor vechi termeni latineti numai n vestul rii demonstreaz existena n acea zon, a unei
populaii intens romanizate (ai/usturoi, june/ tnr, nea/ zpad, pcurar/ cioban, pedestru/ srac)
- n componena vocabularelor specializate pe domenii fundamentale de activitate i spiritualitate
(agricol, pstoresc, cretin) intr cuvinte latineti. Ele demonstreaz existena pe acest teritoriu a unei
civilizaii de tip rural i a unei populaii romanizate de tip sedentar
c. Dovezi prin raionament
- Cuceritorii romani nu au exterminat niciodat o populaie autohton, practicnd colonizarea i
asimilarea culturii i civilizaiei autohtone n formele evoluate de cultur i civilizaie roman
- Dacia oferea multe resurse materiale i reprezenta un punct strategic n calea nvlirilor barbare.
Exterminarea in mas ar fi sczut drastic nivelul de exploatare i capacitatea militar in aceast
provincie.
- nu se justific exodul n mas, dup retragerea aurelian, de vreme ce teritoriul coloniei romane din
Dacia oferea condiii favorabile de existen
- ar fi fost inexplicabil exodul ulterior, la nord de Dunre, al aceleiai populaii . n plus, deplasarea de la
sud la nord este total nespecific istoriei migraiilor. Istoricii au demonstrat c migraiile au urmat dou
posibile trasee: de la nord la sud i de la est la vest.

5. SUBSTRATUL DAC
- existena sa a fost discutat prima dat de B-P Hasdeu, care a semnalat prezena n limb a multor
cuvinte care au o mare putere de derivare i compunere, care fac parte din vocabularul esenial, i a
cror origine nu putea fi stabilit.
*** Pentru ca un cuvnt s fac parte din vocabularul esenial al uneei limbi el trebuie s ndeplineasc
mai multe condiii:
- s exprime o noiune fundamental
- s aib vechime n limb
- s fie cunoscut de majoritatea vorbitorilor
- s intre n expresii i locuiuni
- s aib putere de derivare i compunere.
Vocabularul esenial reprezin 1% din masa vocabularului (aprox 2000 cuvinte) i este n proporie de
70% de origine latin

Exist aprox 100 150 de cuvinte de origine traco dac (lucru stabilit prin comparaie cu limba
albanez, care este o limb de origine trac). Ex: abur, baci, balt, balaur, brad, bru, buz, bucurie,
cciul, copil, copac, droaie, fluier, gard, ghimpe, ghionoaie, grumaz, mazre, mrar, mnz, mo, murg,
noian, pru, strung, zar, etc.

6. DIALECTE
1. Dialectul daco-romn este vorbit de o populaie de peste 23 milioane pe teritoriul vechii DAcii, dar i
ca limb naional de peste 10 milioane de romni din Rep. Moldova, Bucovina de nord, Banatul
srbesc, Ungaria, Germania, Frana, Canada, America i alte ri.
Limba naional a statului romn s-a constituit pe baza acestui dialect. Pe baza lui s-a format limba
romn literar, care este aspectul cel mai ngrijit al limbii romne.
Graiuri incluse n dialectul daco-romn: moldovean, muntean, oltean, bnean, crian, maramurean.
2. Dialectul macedo-romn este vorbit de romnii din macedonia (oraele Ni, Skoplije, n munii Pindului
i munii Olimp unde alctuiesc grupuri etnice distincte) n acest dialect s-au realizat o literatur i o
cultur original.
3. Dialectul megleno- romn este vorbit de romnii din Bulgaria i Grecia, de pe valea fluviului Maria.
4. Dialectul istro-romn este vorbit de romnii din peninsula Istria din nordul mrii Adriatice, pe
teritoriul foste Iugoslavii.

n afar de acestea, pe valea Timocului, n Serbia, vorbesc limba romn peste 1,5 milioane de romni
care sunt lipsii de orice fel de drepturi. Ei vorbesc dialect daco-romn ce elemente olteneti i
bnene. De asemenea n Bosnia vorbesc limba romn cam o jumtate de milion de romni care sunt
lipsii de orice fel de drepturi.

7. INFLUENE
Influena slav. Prezene populaiei slave pe teritoriu ncepnd cu secolul al VI-lea i oficierea cultului
religios n limba slav au determinat o influen a acestei limbi asupra limbii romne. S-au pstrat
- termeni de cult religios: liturghie, maslu, iad, rai, sfnt, utrenie, stare etc.
- termeni din agricultur: plug, ogor, brazd, snop
- termeni de organizare social: logoft, vornic, vistiernic, paharnic, boier, jupn
- toponime: Bistria, Craiova, Lipova, Prahova
- onomastic: Ivan, Olga, Vornicu, Stoleriu, Bistriceanu
- n gramatic, vocativul n o al substantivelor feminine (Mario, Florico), prin numeralul sut i modul
de formare a numeralelor de la 11 la 19

Influena greac S-a realizat prin coloniile greceti din Dobrogea, prin influena Bizanului asupra culturii
noastre i prin domniile fanariote. Termeni: alfabet, geometrie, condei, dialog, analogie, , VAsile, Ioan,
Alexandru, Constantin, Elena, Andrei, Teodor

Influena turc s-a realizat ca urmare a deselor i violentelor incursiuni ale Imperiului otoman n
principate. Termeni: pa, vizir, iahnie, cataif, harem, hazna, rahat, cafea, alivenci, halva, sarma, simigiu,
geamgiu, ciulama, musaca.

Influena francez se datoreaz contactelor culturale, introducerii studiului limbii franceze n coli.
Termeni: republic, administraie, egalitate, librrie, parfumerie, galanterie, constituie, revoluie,
libertate, cavalerie. Aceast influen continu, limba romn adopt multe neologisme de origine
francez.

Influena maghiar: ora, gnd, fel, hotar, chin, ntlni, marf, neam, seam, vam

LIMBA ROMN LITERAR/ LIMBA ROMN CA LIMB DE CULTUR

1.Limba romn comun/ primitiv (sec. VI IX) nu este atestat, nici cunoscut documentar.
Particularitile ei au fost identificate prin metoda reconstruciei lingvistice, fondat pe comparaia cu
etimoanele latineti (cuvintele de origine). Cu toate acestea, majoritatea istoricilor i filologilor accept
ipoteza c Torna, torna, fratre ar putea reprezenta cel mai vechi eantion de limba romn n
devenire(sec. VI) atestat documentar.*
* Apare n Cronografia lui Theophanes Confessor (sec VII IX) ntr-un pasaj n care relateaz despre o
expediie armat bizantin din anul 587 d.Hr.. Cele trei cuvinte ar fi fost rostite de un soldat n limba
prinilor, cu intenia de a semnala unui camarad pierderea bagajului. Fiind neleas i de ceilali
soldai recrui din rndul populaiei romanizate sud dunrene, adresarea a fost neleas n mod greit
drept semnal de retragere.

2.ntre sec IX i XIII are loc un ndelungat proces de scindare a populaiei romneti n viitoarele grupuri
dialectale, sub influena stabilirii masive a populaiilor slave la sudul Dunrii. Influena maghiar, care
acioneaz abia n sec. al XII.lea, afecteaz numai daco-romna, semn c la aceast dat grupurile
aromnilor, istro-romnilor i megleno- romnilor erau deja separate.
3. ntre sec al XIII-lea i al XVI-lea apar primele elemente de limba romn n documente slavo-romne
(inscripii, documente de cancelarie, scrieri istoriografice slavone despre istoria romnilor, scrieri
religioase originale) NAtura acestor scrieri este justificat de faptul c slavona a fost adoptat ca limba
oficial a relaiilor administrative i a serviciului divin. Exist aprox 400 de cuvinte romneti n scrierile
slavone. Exist i documente latineti, mai ales n Transilvania, unde limba latin revine ca limb savant
i mijloc de rpndire a culturii medievale. Domenii : biserica catolic, servicii diplomatice, cancelarii
voievodale i locale.
4.ntre sec. al XVI-lea i sec al XVIII-lea vorbim despre epoca veche a limbii romne ca limb de cultur.
Aceasta ncepe n 1521 cu Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung i se ncheie cu apariia primei gramatici
romneti tiprite: Elementa linguae daco-roamnae sive valachicae de Samuil Micu i Gh. incai (apariie
simbolic a colii Ardelene care marcheaz trecerea spre epoca modern a culturii naionale)
5. primele tiprituri n limba romn: diaconul Coresi (Catehismul 1559 1560) nlesnesc eliminarea
treptat a slavonei ca limb de cultur. (n sfnta besearec mai bine e a gri 5 cuvinte cu neles dect
10 mie de cuvinte nenelese n limba striin)
- Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung, datat cu exactitate de N. Iorga (29 30 iunie 1521) este
adresat lui Johannes Benkner, judele Braovului, i avertiza asupra unei posibile incursiuni a turcilor
peste Dunre. Textul arat deprinderi exersate de scris n limba romn.
- scrieri religioase originale sau traduse din slavon, grecete, maghiar (sec XVI) apar mai ales n vestul
rii, reprezentnd o incercare de subminare a autoritii limbii slavone.
- ntre acestea, textele rotacizante (sec XV sau XVI) : Psaltirea Hurmuzachi, Psaltirea Voroneean,
Codicele Voroneean i Psaltirea cheian pstreaz o particularitate a graiului vechi din Transilvania i
Bucovina, anume modificarea lui n intervocalic n r (bire, adur, lumir).
- textele coresiene (11 la numr) au circulat sub form tiprit, punnd la dispoziie texte fundamentale
de cult religios (Liturghier, Tetraevangheliar). n aceste texte predomin particularitile dialectale
munteneti, care ofer o form cursiv i ngrijit de limb romn. Este momentul n care graiul
muntenesc ncepe s se impun ca limb literar (forma oficial, cea mai ngrijit i normat a unei
limbi) . O contribuie major la impunerea graiului muntenesc drept limb literar o constituie
traducerea integral n acest grai a Bibliei (Biblia de la Bucureti 1688)
- sec al XVII-lea este epoca de maxim nflorire a culturii medievale romneti: * scrierile istoriografice
ale cronicarilor moldoveni (Miron Costin, Grigore Ureche, Ion Neculce)
* primul scriitor romn, Dimitrie Cantemir
* cri religioase originale (Varlaam, Antim Ivireanul)
* cri juridico- adimistrative (ndreptarea legii, 1652)
* cri laice populare cu coninut eroic i moralizator (Alexandria, 1620).

n spiritul umanismului predominant la acea vreme n Europa, limba matern dobndete treptat un
prestigiu tot mai mare. Adoptarea ei ca limba liturgic (sec XVIII) nseamn eliminarea definitiv a
slavonei drept limb de cultur.

6. ncepnd cu sec al XIX-lea vorbim despre epoca modern a limbii romne literare
- coala Ardelean
- Paoptitii
- Perioada marilor clasici



Categorii
Arheus
Latinitate i dacism
Dosar
Originea limbii i poporului romn
Perioada veche
Formarea contiinei istorice
Dimineile eherezadei
Povestirea teorie literar
Going-ons
Cercul fr sfrit
Serile Tlplari
Teatru pentru voci
Juniori
Cum comunicm?
Meditaiile Ritei
Simbolismul
Poezie
Quijote
Bibliografie elementar
Utile