Sunteți pe pagina 1din 14

EDEN

de Eugene OBrien
traducerea Marinescu
adaptarea Cristi Juncu
Billy: ... Arat absolut bestial (ofteaz) stau n barul de la Clubul de golf, e seara cpitanului: ja,
pre!ii "i cu#$ntri de ccat. Beau "i ! uit la ea: ca ra%a la !uci. &ata lui Ernie "i E#onne Egan '
(!elda.
)tau cu tacsu la bar da oc*ii... pe ea. +oa!ne,... !-sa se ridic s plece. &ra%ii Bo.lan,
!ijlociii, prind i!ediat !i"carea. Ernie e cu !ine la bar "i d din gur de-a-n-pulea, E#onne, cu
Bo.lanii, d din... afar, n !a"ina fa!iliei. Care o s #ad "i-o s-aud cu! o !a! cu patru copii,
o !an de // de ani"ori "i-o pune de crap tapi%eria cu doi pu"tani de doueci de ani "i ce#a.
)racu Ernie, st cu !ine "i bate c$!pii, n-are nici cea !ai #ag idee, un lbar. Ce !-
ntreb e cu! dracu bunciunea asta de fiisa aia !ic, (!elda, care acu! e p ring, plit de fiorul
ja-ului, a putut s ias din bilu%ele alea a lui de papagal. 0A! a#ut una de la nu!ai opt !etri la
gaura 112, - Ernie. 03e bune, Ernie4 5i, ai bgat-o42 06u2, ice 0A trecut la !ili!etru2. 0Cu! !i
Ernie4 6-ai ni!erit gaura4 M, Ernie, !, tu ai fi n stare s n-o ni!ere"ti nici !car ntr-un bordel,
cu o *$rtie de ece lipit de aia !ic.2 7$de. 0Ei, ce s-i faci, a"a sunt eu, n-a" fi n stare s
ni!eresc nici un elefant n bor2. 7$d "i eu "i !ai iau un g$t. 0M, Ernie, !, ce-o face ne#ast-ta
cu copii ia doi n !a"in, ! g$ndesc2.
(!elda... +u!neeule,... 8on. s-a dat la ea ntr-o sear da nu i-a ie"it. 5i 8on. se pricepe, a
reol#at di#iii. ( se ice )ir Mciuc, sau &lautul &er!ecat. El !-a adus aici, n ccatul sta de
club. 6-a! pus !$na pe o cros n #ia%a !ea, nici n-a" ni!eri bila, da 8on. se pricepe: na, )ir...,
nu ca !ine, ncl%at, cu "eaua pus, nsurat...
)-a-ntors. &iica, nu !-sa ' aia... n dubi%. Cu! s fac s intru n #orb cu ea... (!elda...
)pt!$na trecut, acu! o spt!$n, a! plecat de la )piders s be! ce#a acas la &egg.
&ennell.. Era! !uci "i plin de te9te, a#ea! o gargar-n !ine, ce#a de speriat, !-asculta fer!ecat.
5i ea "i ceilal%i, era! n for!... da!$ine, la Macs, o s fie "i ea acolo, pregti! terenul din seara
asta, iar !$ine noapte... !$ine noapte o s fiu )ir &lautul ei &er!ecat. (ar #estea #a penetra "i
ulti!ul brule%: Bill. a clrit-o pe (!elda Egan. Moa, nu 8on..
Mai iau un g$t "i o #d pe E#onne cu! intr gra%ioas, fr pic de jen, cu copii ia doi dup
ea, cu pu%ulicile nc u!ede. (a uite, se duc la Ernie, care, ia uite, s roag de ei s le dea ce#a de
but. (#onne trece pe l$ng !ine "i-i ic: 06e...bine n seara asta...2 0A, daaa...2 ice ea, la care i
ic 0ce !rgele fru!oase2 sau nu !ai "tiu ce ccat a#ea ea la g$t "i-i ofer un gin tonic ca s pot s
! a"e l$ng (!elda.
Mi-aduc a!inte de spt!$na trecut, c$nd... la &agg., c (!elda #roia o slujb la Clubul de
Culturis! a lui Ji!!. Mc:oldric;, a"a c discut! despre asta. M uit la ea "i ! g$ndesc c "i
nu!ai dac !i-ar pune !$na pe ea... f$nt$n arteian,... da g$ndul ! indispune "i ncep s !
b$lb$i ca un papagal, "i prietena ei profit de ocaie "i ncepe s po#esteasc despre Jennifer Cullen,
care toc!ai s-a ntors din Australia.
A! r!as fr butur, dar nu ! ridic de l$ng ea. (!elda... acu! Ernie #ine cun flcu,
nu-i din ora". <orbesc despre un co#ora" de golf portabil, s poat rula "i po%i s te antrenei acas.
+e ce ascult eu t$!penia asta4 &lcul #inde co#ora"e dastea prin %ar "i-acu!a po#este"te despre
unu :ilbert, unc*isu, care cic le-a in#entat, co#ora"ele. E#onne... #rea "i ea un co#ora" pentru
acas... s se antrenee... (!elda "i prietena ei pleac. )e duc s stea de #orb cu :eraldine Cullen,
sora lui Jennifer, aia care, din Australia.
3rofit de ocaie "i ! duc glon% la bar: iau un =is;. !ic "i-o bere. M uit dup 8on.. >l #d,
e "i el la bar, la cellalt capt.
E cu Eilis* Moore, care toc!ai s-a ntors din Anglia. 3rietena lu Breda, ne#ast-!ea.
8oc!ai s-a despr%it de un engle de ccat "i pun pariu c 8on. o s i-o trag la noapte, c*estie
care, cu! s ic, parc ai fi un iepure care a dat pri!#ara-n el, !ai !are ru"inea. (ar ! indispun.
A"a c iau un g$t de bere. >!i #ine s !u"c din *alb.
O aud pe Eilis* r$$nd "i-l #d pe 8on. trg$nd din %igar. )unt foarte lipi%i. M-apuc ner#ii:
acu!a nu !ai pute! s !erge! la el, s be! "i noi ce#a, finc o s plece cu ea. 5i nici pe (!elda
n-o !ai #d p nicieri, nu!ai p !-sa "i pe tacsu, care pleac ' deja se-adun pa*arele "i
?nobb. Cu!ins ncepe s biere: *ai bie%i, !ai pleca%i n pula !ea "i pe-acas. Mai dau un tur prin
bar finc aud ni"te gagicu%e r$$nd, dar nu sunt dec$t ni"te u!flate care o iau "i ele din loc.
8on. ! strig s #in cu ei, cic ! duce p$n-n ora". E-n for!, Eilis* s-a"ea n fa% "i
tot dru!ul p$n acas debitea nu!ai t$!penii despre Breda "i c-o s #in a doua i s-o #ad. M
dau jos din !a"in n fa%a casei "i ! uit n ur!a lor. @ofteaz).
Acu! stau ntins l$ng Breda, i aud respira%ia "i-!i dau sea!a c sunt !ai beat dec$t
credea! finc !i #in n !inte tot felul de... copilu pe care l-am scos din ap, cnd eram mic,
cum zcea acolo, pe nisip, fr s mite, i noi, ceilali copii, ne uitam n jos la el i o gras l-a luat
n rae urlnd i alergnd pe plaj... !-ntreb dac a scpat cu #ia%. C$teodat !i #ine-n cap
c*estia asta "i ! g$ndesc la cele dou feti%e ale !ele, care dor! lini"titie n ca!era de alturi.
Breda se rsuce"te u"or n pat ' c*iar c-a slbit ' aud c$inii n spatele *a!barului, "i-!i
doresc s fiu acu! n sufragerie la 8on., s beau un =is;. "i s #orbi! porcrii despre (!elda
Egan, despre cu! o s i-o trag eu !$ine.

Breda: M uit la una care pl$nge... fiic-sa a fost o!or$t de M.ra Aindle., care acu! se #one"te
c o s o eliberee. 06u!ai peste cada#rul !eu2, %ip fe!eia. E e!isiunea lui 3at ?enn..
M uit la ceas "i ! g$ndesc la crticic. E ora de lectur. O %in ntr-o #ali, acolo e !ai
sigur, Bill. n-a !ai pus !1$na pe o #ali de ani de ile... O +oa!ne... si!t un i!puls frenetic s
! reped pe scri, s desc*id #alia, s scot crticica "i s-o desc*id la pagina BC, ncet nceti"or,
pagina BC...
!a "aremul unde eroina e aleas dintr-o grmad ntreag de femei, e luat pe sus de nite
paznici care o duc la cortul sultanului. #i soul ei, care nu a reuit niciodat s-o satisfac, e acolo,
oligat s pri$easc n timp ce paznicii ncep s-o mngie, amndoi deodat, ncet de tot,
pregtind-o pentru marele sultan, dup care e adus n faa acestuia i ncepe s, m rog, s i-o
sug, trea care i face mare plcere, i descrie penisul, .a.m.d., iar soul nu mai rezist s
pri$easc la toate astea, se smulge din minile grzilor, o ia pe la spate i toi e%plodeaz ntr-un
orgasm imens i... i... nu, n-o s-o fac, nu n seara asta, trebe s ! pstre, crticic, asti nu,
3rietena !ea cea !ai bun, Eilis*, ea !i-a dat-o, crticica, acu! un an, nainte s plece n
Anglia cu Cliff. Dn engle, din Eondra, l-a nt$lnit n +ublin, unde ea era sor !edical. <eneau la
!ine n #iit, iar eu cu Eilis* era! nc prietene bune, a"a c sttea! la taclale, o, +oa!ne, ce ne
!ai plcea s #orbi!. M rog, s-a !utat cu el la Eondra, cu c%el "i cu purcel, acu! un an, cu!
icea!, "i !i-a lsat !ie cartea asta, finc, na, ea nu !ai a#ea ne#oie, cic erau ca ani!alele, ea cu
Cliff, !i po#estea cu a!nunte, n pat, pe scri, n buctrie, odat sau lins unul pe altul pe
banc*eta din spate dintr-un ta9i, n !ijlocul Eondrei, "i "oferul i-a aruncat afar "i c*estii de genul
sta. 5i ea !i po#estea !ie toate astea.
F
Ei, "i n-a! !ai putut s %in n !ine, si!%ea! c dau pe dinafar: i-a! is tot, de !ine "i de
Bill., c, na, e #ina la a!$ndoi, nu-i nu!a a lui. A! pus-o s jure c nu se scap la ni!eni, ni!eni,
a jurat da a is c trebuie s ! duc la un psi*iatru, nu!a c Bill. nu ar accepta una ca asta nici s
i pui pistolul la ceaf. 5i-atunci ea a is c-ntre ti!p, p$n # reol#a%i #oi proble!ele, s-%i eu o
carte, finc, de*, fe!eia-i fe!eie. A r$s "i a doua i, c*iar nainte s plece, a trecut pe la !ine "i a
adus-o. E scris de o a!ericanc: una care a con#ins o gr!ad de fe!ei s-i scrie, s-"i
po#esteasc fanteiile, "i dup-aia le-a publicat. Cte#a sunt cretine de tot, cu scla#i "i #ioluri "i
c$ini-lupi, t$!penii din astea, care nici nu ! interesea, dar sunt c$te#a care !i-au !ers direct la
ini!, au ce#a care !... furnic, !ai ales asta cu *are!ul... a"a c ncet, ncet, a! nceput s... !
rog... c*estie care nu o !ai fcuse! niciodat, totdeauna ! oprea! la ti!p, !i-era ru"ine, !i-era
jen. 3e scurt, c$nd el ie"ea s$!bt seara "i eu r!$nea! acas din cau c era! !ai plinu%, el
se distra cu! se distra, "i eu... ! distra! cu! ! distra!, dup ce se culcau fetele, cu tele#iorul
desc*is "i cu sonorul dat tare.
+a-n seara asta nu, !ai bine !i torn o #otc. El s-a dus la clubul de golf cu 8on. 8.rell,
prietenul lui, )ir Mciuc. Bill. l aprecia foparte tare, e in#idios, "tiu eu, sunt sigur c i se scurg
oc*ii dup feti%ele ale, feti%ele alea care 8on.... "i Eilis* e "i ea acolo, s-a ntors de #reo c$te#a dou
spt!$ni. E-a lsat pe Cliff, cic de#enise prea posesi#, i fcea scandal "i nu!ai dac sc*i!ba "i
ea o #orb cu #reunul. Cic aproape c-a dat n ea ntr-o sear, dup se-au plecat dintr-un club,
nu!a finc i s-a prut c-a stat prea !ult de #orb cu un a!ic de-al lui. A ridicat !$na la ea "i asta
a fost, a trecut la 0fo"ti2, fata a doua i a ntins-o. Ce bine c s-a ntors...
Eilis* o s !i fie de !are ajutor !$ine sear. 7eintr n circuit. Circuitul c$rciu!ilor. 6-a!
!ai ie"it de nu !ai "tiu c$nd. )ilueta. Mai nt$i o s treac ea pe la !ine, dup care !erge! la
Macs, "i el o s #in acas cu !ine, sigur o s #in, finc a! fcut efortul sta, finc a! reu"it s
slbesc. A! cunoscut-o p una, una din ?nob Aill, !ritat cu directorul fabricii de pantofi, de
altfel fe!eie de treab. M-a bgat ntr-un progra! din-sta special de slbit, "i-a !ers. 5tiu c "i el a
obser#at, a! nceput s ne n%elege! ce#a !ai bine. Ba c*iar... s$!bta trecut, c$nd s-a bgat n
pat l$ng !ine ' de obicei #ine t$riu de tot "i e le!n ' da s$!bta trecut "i-a pus bra%ul n jurul
!eu. M-a! cuibrit !ai aproape "i !-a srutat pe spate, !-a! ntors cu fa%a spre el, "i iar !-a
srutat "i, ntr-o clip, !-a! g$ndit c-o s, ! rog, nu!ai c el deja-n%epenise. +a cred c pute!,
!$ine sear, dup ce #eni! de la Macs, s fi! din nou so% "i so%ie.
Acu!a sunt n pat, g$ndurile !i-au luat-o rana, nu pot s le opresc, cntarul la mpuit,
taic-miu, familia, n uctrie, m usturau oc"ii cnd m uitam la el, mai slete-n pula mea i
tu, umflata pizdii mtii, aa era felul lui, mi $roia inele, urla aa finc aa era oinuit de la
ec"ipa aia a lui de fotal, era antrenor la juniori, sormea plngea i eu m c"inuiam s slesc,
ca s-i fac lui pe plac.
)unt pe ju!ate ador!it, !-a! treit ntre dou co"!aruri... ora de sport, sritura n
lungime, transpirat i neunit, n timp ce toi se adun n jurul meu, mai e o fat n faa mea, pe
urm eu, nu mai tiu de unde treuie s sar, alergi dup care sari... de unde& 'e pe scndur&
'up scndur& (mi terg fruntea, zgomotul crete, mi strig numele, )*+,'-... *+,'-...., din
ce n ce mai tare, acum treuie s fug, fug ct pot de repede, alerg, alerg, alerg, nainte, drept
nainte, i uit s mai sar, i-acum toi se t$lesc pe jos, rd ca nite "iene, mi-aud numele, cellalt
nume, porecla...
A #enit acas, respira%ia cu !iros de tutun, pantofii tr$nti%i pe podea, ! prefac c dor!, i
si!t respira%ia l$ng !ine. +a bra%ul lui nu ! !ai cuprinde de data asta "i nici nu ! !ai srut.
6u-i ni!ic, o s !-ntorc la #isele !ele, ! g$ndesc la seara de !$ine, abia a"tept... Aud c$inii n
spatele *a!barului "i-!i aduc a!inte de crticic, pentru o clip-!i doresc s fiu din nou la !ine '
n *are!, s fiu aleas dintre toate fe!eile, s ! escortee grile p$n la sultan, care ! a"teapt
la el n cort. 6u, Ai nu,
Billy: +esc*id oc*ii, e aproape un"pe "i ! si!t ca! nasol, nu p !oarte da pe aproape. E un
tablou n ca!er, cu! desc*i oc*ii dau de el pe perete, o gras din ga"ca lu Breda ni l-a fcut
cadou la nunt: ni"te flci pe un c$!p, l$ng un p$r$u, adun f$nul, "i soarele pe cer. Ea nceput
G
nici nu putea! s ! uit la el, da acu nu ! !ai deranjea. Hac "i ! uit la el, !a*!ur, cu oc*ii
tulburi, "i deodat, cine apare n tablou4 Moa. )unt stp$nul !o"iei, iar (!elda Egan e fat n cas
sau ce#a de genul sta "i toc!ai o pune! n spatele po!ului luia, a! o scul tare ca piatra iute ca
sgeata "i ea %ip de pic !erele din po!.
5i toc!ai atunci intr Breda, nu n tablou, n dor!itor, nu ice ni!ic "i iese. 6u prea a!
poft de !$ncare da ng*it ni"te cereale. &eti%ele !ele c*irie de !a!a focului. Ee ic c nu !ai
pup bo!boane de la cofetrie "i-atunci se !ai potolesc un pic. Breda !-ntreab cu! a fost la
golf, ncepe s-!i fie !ai ru, finc !i aduc a!inte c #rea s #in "i ea disear la Macs, a"a c
nu-!i iese pe gur dec$t un fel de !or!it. +esc*id un iar, fotbal, etapa de ieri, tre s citesc: tre
s fii la curent. Ea c$rciu!.
Acu! sunt pe strad, !-nt$lnesc cu &agg., pe ur! apar "i doi din fra%ii Banan, OBrian
"i )concsu, care din fericire, toc!ai a fcut du"ul de du!inic. Ea biseric !-a"e !ai n spate. Ea
sf$r"it nu !ai %in !inte ni!ic din ce a #orbit la, popa, cu e9cep%ia lui la care s-a c%rat n copac,
Ha*ei, a"a c ncep s-l strig Ha*ei p &agg., 0Ha*ei, Ha*ei, de !ciuc s ! iei2, "i la se oftic...
M rog, ajunge! la Corner, pentru cele dou *albe de dinainte de pr$n.
(suse Cristoase, pe cine crede%i c #d st$nd la bar4 3e Bref :re*an, #enit de la Eondra 0Ce
face bie%ii42 06u a"a bine ca tine, Bref2, "i, nu "tiu de ce, si!t ne#oia s stau de #orb cu el, finc
n "coal ne a#ea! bine, ne distra! de belea, de"i era! ca! nebuni, odat c*iar a! ncercat s-o
sparge!, ntr-o #ar, "coala, n #acan%, noi doi, a"a, ca s ne distr!, da eu a! cut de pe un id
"i au c*e!at poli%ia, a! picat de papagal. Bref se uita la !ine de pe id "i se cca pe el de r$s.
Acu!, ce s !ai... *ai s stau cu el la o tacla, de"i... treaba e c-ancercat s fug cu prietena lui
Banan l Mare, acu! #reun an "i a ie"it t!blu. A"a c uite-!: n%epenit ntre Banan l Mic "i
Banan Mijlociu. +a nu se.nt$!pl ni!ic, to%i tac. 6e a"e!. Bref ia un g$t !are "i ice spre noi
c #orbi! !ai t$riu, la Macs...
8reaba e c Banan l Mare o s fie "i el acolo. O s se lase cu s$nge. +a Banan l Mic "i
Mijlociu nu ic nici p$s acu! finc se cac p ei de fric, se fac c plou "i !-ntreab cu! a fost
la golf. M!!. 8reaba e c ncep s ! si!t ce#a !ai bine acu!, finc, #orba lui 8on., berea nou
se-nt$lne"te-n sto!ac cu berea #ec*e "i-!preun... spu!e. )pu!e "i clbuci.

Breda : >n fa%a bisericii, dup slujba de di!inea%. Ma. Mo.ni*an !i po#este"te cu! s-a operat la
oc*i, "i pe ur! despre toate scandalurile din ora". &etele !ele abia a"teapt s se ntoarc acas,
da n-ai ce face, trebuie s stai s-o ascul%i. Eil Coinin arat groanic, infarctul sta ulti!ul a
ter!inat-o de tot.
>n sf$r"it acas: fetele se reped la desene ani!ate iar Bill. ace n pat, !a*!ur, n boii lui,
sus n dor!itor, da nu-i ic ni!ic. 3e ur! coboar "i el, !ut ca un pe"te. 6ici nu !ai %in !inte de
c$nd se poart a"a, te obi"nuie"ti cu #re!ea...
+up ce pleac, nep s-!i fac curat "i-!i calc roc*ia pentru disear, si!t cu! ! ia cu
friguri, ! uit repede-n oglind ca s !ai capt curaj, dup care ! duc la fete "i r$de! !preun
de ursul deg*iat n !ai!u% care c$nt 0( =anna be li;e .ou2.
Mai stau cu ele la tele#ior p$n aud tr$ntindu-se u"a din spate, se!n c s-a-ntors. 6u "tiu
ce i s-o fi-nt$!plat dar a #enit ntr-o for! de ile !ari, #orbe"te-ntruna, glu!e"te cu fetele, iar eu
sunt n al noulea cer, a"a ar trebui s fie tot ti!pul.
Ee ia cu el s le cu!pere dulciuri "i-nt$rie !ai !ult dec$t de-obicei, ceea ce-i bine, finc o
s fie obosite "i-o s !earg la culcare fr scandal. 3e ur!, nainte s plece, !-ajut s le fac
ceaiul. 5i cu! stau l$ng el, n buctrie, !i aduc a!inte de bra%ul lui n jurul !eu, spt!$na
trecut, "i pentru pri!a oar n...o +oa!ne, nici nu !ai "tiu c$t a trecut de atunci, si!t c nu s-ar
supra dac !-a" ntinde spre el "i l-a" sruta repede, doar pe obra. 6u s-a suprat "i atunci i ic c
ne #ened! !ai t$riu, la Macs. 0Bine2, ice. A" #rea eu s-i ic !ai !ulte, s-i ic c-a #enit seara
cea !are, stai s ! #ei disear, la noapte o s ! dore"ti,
+a nu-i !ai ic ni!ic, "i el pleac "i-ncep s ! pregtesc. 5i-!i #ine-n !inte cu! #enea
spre !ine, fc$ndu-"i loc prin !ul%i!e, cu pa"i !ari, spre !ine... 2Breda2, ice, 0Breda, #rei s #ii
cu !ine, #rei s... te fac c-un dans42... "i eu !-a! ridicat "i el !-a prins n bra%e iar ti!pul s-a orpit
C
n loc. >!i dau cu ri!el "i ! pufne"te r$sul de c$t de t$!pit sunt s-!i a!intesc fiecare secund
din noaptea aia, c*iar "i acu!, dup aproape 11 ani.
Billy: M duc la bar pentru al doilea r$nd, c$nd, ce s #ei4... dinspre intrare aud o cascad de
r$sete, !-ntorc "i... +u!neeule, (!elda. E cu :eraldine Cullen "i cu sor-sa, Jennifer, care s-a
ntors c*iar n di!inea%a asta din Australia. )alut, salut "i ! treesc cu ea l$ng !ine, la bar,
cer$nd ce#a de but. (!elda... 6-a! stat niciodat de #orb cu ea trea a"a c ! si!t ca! jenat. Ea
!-ntreab ce-a! !ai fcut noaptea trecut "i cine era tipa care era cu 8on., c*estii din astea, "i !
prind c are c*ef de #orb, "i cu-n efort supre! !i delipesc oc*ii de pe buele ei, finc "tiu c
altfel... arteian,... M repoi%ione "i o-ntreb: 0+e ce ai plecat a"a de#re!e asear42, 0+e ce, %i-a
fost dor de !ine42 M re-repoi%ione "i-i ic 06or!al, dar "tia! c-o s te #d disear la Macs.2
Ea care ea, $!bind 0Ai dreptate, ne #ede! acolo.2 (au *albele "i !-ntorc la !as cu to%i creierii
#ar. Mi-a $!bit, !i-a $!bit... !ie.
)unt n !are for!, a! ajuns acas "i !$nc! de pr$n, stau la taclale cu Breda: 08are, asta
da carne, de unde ai luat-o, de la Ials* sau de la :a.nor42, c*estii din-astea. Ea-!i ice c
A!anda, fata care o s stea disear cu copii, #ine la opt, "i c Eilis* trece s-o ia, pe ur! se duc
a!$ndou la &lanagans, dup care la !acs. eu i ic c foarte bine "i c !-a! nt$lnit cu Eilis*
asear, da nu-i !ai ic "i c ea a plecat cu 8on., finc "tiu c-o s se distree a!$ndou p te!a
asta "i nu #reau s le stric plcerea.
Ee-ajut pe fete s se !brace-n *ol "i !p uit la Breda ' a slbit, p bune, n-arat ru deloc.
Ee duc pe feti%e p$n la cofetrie, pe ur! ne ntoarce! pe !alul r$ului, ajunge! acas "i le "terg
ciocolata de pe fa%, ba c*iar o ajut pe Breda s le fac ceaiul.
Ea ncearc s ! srute n buctrie finc sunt att de drgu% "i atent, "i-o las, o dat, finc
!i aduc a!inte de (!elda Egan "i de $!betul ei. 3robabil c-o s se lase cu-n part. n seara asta,
dup Macs, acas la Jennifer Cullen, c doar s-a ntors din Australia... acolo o s se-nt$!ple... eu "i
(!elda Egan, de fa% cu toat lu!ea. Ee dau ceaiul la feti%e "i fug s ! sc*i!b.
Breda : A #enit A!anda, fata care o s stea cu fetele. Eilis* nt$rie, dar nu-i nici o surpri. 0&at,
e"ti n stare s-nt$rii "i la propia !or!$ntare2, i-a! is odat, la care ea, 0la nunt sigur nt$r$i, l
las pe fraier s transpire pu%in2. Oricu!, n-a a#ut ne#oie s fac asta, a a#ut o gr!ad de iubi%i,
ntr-a doi"pea a fost cu ?enn. ?errigen, care i se icea "ta!pil finc a#ea buele alea de cal, pe
ur! cu un tip din ?err., care lucra ntr-un spital ca sor, era topit dup ea, c*iar a cerut-o de
ne#ast, tot tac$!ul... Mie-!i plcea de el, era prea !utulic pentru Eilis*, prea sensibil, nu "tiu
cu!... 3e ur! a !ai fost, de care nu!ai a! auit, nu i-a! cunoscut: unu 3aul, unu :a#in, unu
3atric;, unu Ji!, unu :reg, unu Barr., "i unu C*arl., de care icea ea c-i cel !ai bun la pat,
asta p$n-a dat de Cliff. Cel !ai ciudat e cu! pot s-!i aduc a!inte de toate nu!ele stora, c dac
ai ntreba-o pe ea n-ar fi n stare nici...
>!i torn o #otc. +e ce nu #ine4 M !ai uit o dat n oglinda din *ol, cred c e-n regul,
sper s nu fi e9agerat cu !ac*iajul, oricu!, Eilis* n-o s ! lase s ies ca o pa%ac*in. 8ot ti!pul a
a#ut grij de !ine, c*iar "i c$nd nu !ai era! !ici "i bie%ii ncepuser s ! porecleasc...
niciodat nu !i-a-ntors spatele, ca restul.
)-a fcut nou "i c*iar c$nd s iau telefonul s-o sun ' finc-i t$riu c*iar "i pentru ea ' uite-
o: intr #al #$rtej pe u"a din spate. 0d-!i ce#a de but2. E bine dispus "i-ncepe s-!i turuie
despre 8on. "i de ce a-ntr$iat: a stat toat iua la el acas, toat iua, "i-o pufne"te r$sul, cine-ar fi
creut, eu "i 8on. 8.rell, dar tot ce #rea ea e s se distree un pic dup ce-a scpat de
0gea!andur2, a"a-i ice acu! lui Cliff, engleul.
E !inunat, cu ea-n buctrie: r$d "i ! si!t din nou ca o adolescent. )-a fcut nou
ju!ate. Eilis* "i ia geanta, "i-o arunc pe u!r "i-!i ice: 0O; feti%o, *ai s ne d! n brci,2 +au
pe g$t ulti!a ng*i%itur de #otc "i ies dup ea pe u"a din spate.
Billy: O iau spre centru. M si!t de !ilioane. Merg ca la... din fil!u la... care toate-l #roiau da
n-a#ea #re!e de pierdut. A"a "i eu. <reau s ! opresc la ?a#anag*s, pentru una !ic, nainte s
/
! #d cu bie%ii la Corner, una !ic-n lini"te, s ne li!pei! g$ndurile, nu!ai la ?a#anag* se
poate asta. (ntru "i-o aud pe Majella: 0Ce face Bill.42 dup care se-ntinde s ia un pa*ar.
>ntotdeauna a! ncercat s-!i nc*ipui cu! ar arta fr peruc grasa asta. M uit n jur "i i
recunosc pe Ma*ar, is 5oarece, "i pe &annal. Bursucu, fratele !ai !are a lui &agg.. )e uit la
tele#ior "i ! salut scurt, sunt prin"i de e!isiunea lu tipa aia, care "i-o trage cu la, care c$nt la
pian, la concursurile alea.
3e ur! se-aude un 0Ce face, Bill.42, de la cellalt capt al tejg*elei. 5i uite-l, !are c$t un
*ipopota! "i de dou ori !ai ur$t... Bref :ragan ' ju!ate din !ine ar #rea s dispar finc-!i
aduc a!inte de fra%ii Banan, cealalt parte se bucur, de* "ti%i cu! e, !ai sc*i!bi o #orb, un
banc. M duc la el. Aici nu e nici un pericol, nici un Banan. >!i plte"te berea ceea ce ! ca!
"oc*ea. >l ntreb care-i treaba, ce caut pe-acas4 8ace, nu ice ni!ic, st "i-"i freac o %igar, a"a
c ntorc capul spre tele#ior "i-l #d pe un fraier care toc!ai a c$"tigat o e9cursie la e!isiunea lu
aia.
Bref "i aprinde acu! %igara "i-ncepe s-!i ic. Cic pe "antierul unde lucra el au fost ni"te
proble!e. C erau nu!ai engleji acolo p "antieri, n afar de el "i de un flcu care trise toat
#ia%a lui l$ng un lac din creierii !un%ilor, lacu Blac;sod, "i c a"a-l c*e!a "i p el, cic, Blac;sod.
C !ai erau "i al%i oa!eni de treab p "antier, da !ajoritatea l luau n trbac, c dac a
!ai pus #reo bo!b n ulti!a #re!e, c*estii dastea, "i nu i-ar fi !pru!utat bani nici de-o cola la
leaf, ccaturi dastea.
Ei, "i-ntr-o noapte, Bref "i cu flcul la, Blac;sod, s-au drogat de le-a ie"it !ucii din nas "i
Bref s-a decis c !usai s sar gardul s intre pe "antier, da de data asta nu !ai era ca p #re!uri,
c$nd sprgea! "coala, c$nd !i-a! n#ine%it eu curu "i el sttea "i r$dea de !ine. +e data asta nu
!ai era de r$s, c Blac;sod n-a cut de p gard, a cut de p cldire, iar Bref era at$t de #ar de
la droguri c-a tiat-o instantaneu. 8oate astea se-nt$!plaser c-o spt!$n nainte "i Bref nu "tia
nici acu! dac sracu Blac;sod !ai trie"te sau a dat col%u.
0Bref, ic, nasoal treab2, "i ! duc s trag un pipi. 5i n ti!p ce scot din !ine ca! la #reo
dou beri, nu pot s !i-l scot din cap pe biatul la, care l-a! scos din !are !ai de!ult, o fi dat
col%u sau nu4 C$teodat ! g$ndesc c nu, "i c-o fi ajuns #edet sau ce#a, "i c ! caut peste tot
s-!i !ul%u!easc c l-a! sal#at.
>l #d intr$nd p tipul la care #inde co#ora"ele alea de golf portabile "i ne salut!. E
ti!pul, e ti!pu s-o iau spre Macs. !ai iau o *alb ca s uit de bie%ii care !-a"teapt la Corner.
Co#ora"u #ine "i se preint, l c*ea! Eog*an.
8reaba e c n-a" #rea s-ajung la Macs cu Bref, din cau de fra%ii Banan, noroc cu Jo*ann
sta, dac #ine "i el cu noi, n-o s !ai par at$t de suspect treaba. >n ti!p ce ! g$ndesc la asta,
Bref ncepe s !-ntrebe de Breda "i ce #$rst au fetele. M-apuc r$sul 0Mai bine... las-o,2, la care
el, cic ce norocos sunt eu, "i c cel !ai bun lucru care s poate-nt$!pla unui brbat... nu !-
a"tepta! din partea lui, #orbe"te de parc ar fi tat, "i brusc !i dau sea!a c eu c*iar sunt tat "i-
!i #ine s r$d n sinea !ea. 5i-!i #ine'n !inte Breda, "i c-a slbit, "i c-o s fie "i ea n seara asta la
Macs.
A"a c !ai trag un g$t dra#n, finc trebuie s-!i re#in, s li!pei! !intea: (!elda Egan
"i tabloul nostru. )ub po!, eu cu ea, eu tare ca piatra iute ca sgeata, ea... !ere... arteian... !i-a!
re#enit, e ti!pul s-o lu! din loc. Ea Macs e deja aglo!erat, o #d p Breda st$nd de #orb cu
Eilis* "i c$%i#a bie%i din partea ailalt, &agg. "i )concsu storci%i d bar, "i nici ur! de &ra%ii
Banan ' noroc p toat linia,...
Breda : 6-a! !ai pus picioru-ntr-un bar de nu !ai %in !inte, "ase, "apte luni... sunte! la
&anagans, ! ibe"te un curent de aer cldu%, por! fu!u, Juenc*ers Juinn n spatele barului,
cu alea trei fire de pr pieptnate peste c*elie, "i cu +ere; Mangan l$ng el, +ere;, pe care-l "tiu de
c$nd era de-o "c*ioap, u!ple *alb dup *alb. )alut n st$nga "i-n dreapta "i to%i ntorc, ncet,
capetele dup !ine.
5i nodu din sto!ac dispare ncet-ncet, ntre ti!p ne-a! a"eat la bar, cu )andra )cull. "i
cu 8*erese 6olan. Eu! o #odc "i fetele ne dau #estea cea !are: 8*erese e nsrcinat. O felicit!
K
"i-l #ede! !ai departe, ntr-un col%, pe fericitul ttic, Banan l Mare, cu restu clanului, lua%i bine
deja.
6odu din sto!ac aproape c-a disprut dup pri!a #odc. )unte! in#itate la un !are part.
la Banani acas, da le ice! c n-a#e! cu!, c tre s-ajunge! la Macs !ai t$riu "i )andra, cic,
0O s pleca%i de-acolo cu! a%i #enit,2, *a, dup care-"i a!inte"te, brusc, #estea despre 8on. "i
Eilis*, a"a c !ai r$de! un pic "i ne distr! ca-ntre fete. O, +oa!ne, ! si!t at$t de bine, "i to%i
!i spun c ce bine-art, "i !ai iau o #odc, "i a! o sena%ie cald, o... ! furnic, cu! naiba s...
"i, deodat, !i dau sea!a: sunt fericit, sunt super-fericit, "i-!i #ine s r$d, "i r$d, a"a, fr nici
un !oti#, fetele se uit la !ine "i-atunci strig la Juenc*ers Juenn s !ai aduc-un r$nd. O s !
bucur de fiecare clip din noaptea asta.
Juenc*ers to!ai ncerc s scape de 8e9 +ona*ue, is "i Co=bo.u, care-i le!n "i nu #rea
s se lase dus. 0+u-te-n... <estu tu slbatic,2, i ice, la care 8e9: 0Jo*n, fugi "i-adu pu"ca d$n
cru%, c-a#e! proble!e-aici.2 >n fine, Jo*n +illon, prietenu lui, reu"e"te s-l t$rasc-afar. )andra
ne po#este"te cu! l-a oprit o dat poli%ia pe 8e9, finc-"i tiase acoperi"u la dubi% ca s-o fac
decapotabil. Cde! de pe scaune de r$s, !inute-n "ir, nu doar din caua po#e"tii... a"a, finc si!t
ne#oia s r$d.
D"a se desc*ide "i intr E#onne Egan. Cu ea nu prea sunte! prietene, ea e !ai !ult pe la
clubu de golf "i c*estii d-astea... )e duce direc la brba-su, Ernie, pe care l-a! #u !ai de#re!e
c sttea de #orb c-un tip, la cellalt capt al barului. 0(a-!i ce#a de but.2, i ice scurt, "i Ernie-
nceac s-i intre pe sub piele, i face repede se!n lu Juenc*ers Juinn "i-n ti!pu sta-i
bolborose"te ce#a de tipu la, c tre s fie-o #ia% tare singuratic, n fiecare i-n alt ora", "i ca s
ce4, ca s #ini co#ora"e #eri de plastic, tare singuratic #ia%... da pe ea o doare-n... i face se!n
cu brbia, a"a, adic 0Adu-!i butura la !as c$n %i-o aduce.2, "i-l las-acolo, de prost, "i, nu "tiu
cu!, da nu po s-!i iau oc*ii de la el, cu! st acolo, pierdut, "i pe ju!ate $!bind, "i se *olbea
la c%eii ia din recla!a la scotc*, finc !i-au is fetele de ulti!ele po#e"ti cu Ernie la clubu de
golf, "i cu! to%i de p-acolo-"i ba joc de el finc-i le!n dup-o ju!a de sticl de gin, "i cu E#onne
care... nu "tiu, si!t, poate #odca-i de #in, da si!t c tare !i-e !il de Ernie. Dite-l: a reu"i s-
apuce pa*arele "i !erge cu ele la !as la ne#ast-sa. Care nici cu curu nu se uit la el c$n i le
pune-n fa%. 6u !erit a"a ce#a. 6i!eni nu !erit a"a ce#a.
>ntre ti!p au !ai #eni ni"te fete: (!elda Egan cu :eraldine "i sorsa, Jennifer Cullen, care
cic c*iar ai di!ine% s-an-tors din Australia, cel pu%in a"a !i-a is Eilis*. )unt n%olite trsnet,
blui%e !ulate, !ac*iaje cu sclipici, to%i se-ntorc dup ele.
0Breda, dor!i42, ! strig deodat Eilis*. 0Cu! dracu4 Abia a"tept s !erge!,2, i ic,
da-n ti!p ce ie"i! "i-o lu! n jos spre Macs, si!t iar nodu la-n sto!ac, "i iar !i-o iau
g$ndurile rana, parc-l #d pe Bill. la bar, ! salut-a"a din cap da nu #ine la !ine, st acolo, "i
stau "i eu ca proasta c-un pa*ar n !$n "i-!i #ine s...
0Breda, te fac un dans42 ' asta o s ic, 5i-o s #in spre !ine, cu pa"i !ari, ca atunci, "i
pe ur! o s !erge! !preun acas. M uit la trotuaru de #ia#i, n cur$nd pe acolo ne#o!
pli!ba noi doi, trece! pe l$ng cofetrie, pe l$ng confec%ile lu 8o!!. 8a.lor, da, a"a o s fie,
peste nu!ai dou ore, poate-o s #rea s pli!b! "i pe !alu r$ului.
Eilis* ! #ede c #ise cu oc*ii desc*i"i "i ! ia de !$n, "i celelalte fete-ncep "i ele s
r$d. 0Ar%i sena%ional,2, !i ice, "i !i.e din nou bine, eu "i Eilis*, !$n-n !$n, prin ora", "i
Bill., so%ul !eu, la Macs...
Billy : )unt la bar, urlu s-acopr glgia, urlu s !i se dea de but, urlu la &agg. "i la Jo*ann,
Co#ora"u: 26e face! #ar-n noaptea asta2, urlu "i la Bref: 0+-i n pula !ea de engleji, *abar n-
au s se distree,2. Macs, du!inic seara, centrul distrac%iei. (au un g$t "i !erge! s cut! o
!as, ne apropie! de !asa unde stau Breda "i Eilis* "i restul. Mi se pare ca! ciudat s-o #d p$n
lu!e, !-ntroc spre Jo*ann "i ic: 0O #ei p aia de l$ng perete4 A doua din st$nga, aia cu pa*arul
la gur, *4, aia i ne#ast-!ea, c*inul "i lupta #ie%ii !ele, ce ici de ea42 8ipu se uit la Breda,
parc o scanea de sus p$n jos, pe ur! s-apleac spre !ine "i ice: 0E o fe!eie foarte
B
atrgtoare.2 +oa!ne care !-ai fcut, a! si!%it cu! tre!ur c*ilo%ii pe !ine de r$s: 0C*iar crei4
3i, n caul sta, n-o #rei tu42
El $!be"te "i ice ce#a, da nu-l aud, finc &agg.-!i url ce#a n urec*ea cealalt, da
nuci pe el nu-l aud prea bine din caua !uicii la !a9i!. 0Ai auit42... 0Bill., ai auit de2... 0Ai
auit de...2 "i-atunci o #d. 3e ring. E$ng surorile Cullen. (!elda Egan. >ntr-o blui% intrat ru la
ap, cu stropule% de transpira%ie p fa%... @ctre pul) Ea este fata despre care %i-a! #orbit. @re$ine)
(!elda.
8rag un g$t, sunt foarte aproape de Breda acu! "i ! si!t at$t de bine nc$t... *ai s "i stau
cu ea un pic, ar da nasol s nu... *ai s... Ea e toat un !bet, un pic a!e%it, ce dracu, c*iar arat
bine, aranjat fru!os "i c*iar c-a slbit. Eilis* repede c ce fericit e ea s ne #ad c ie"i!
!preun. O-ntreb de 8on. "i-!i ice c-i la +ublin. A*a, !i-aduc a!inte c 8on. o are p una n
dru! spre +ublin, o blond. 3cat c n-o s fie "i el p-aici n noaptea asta, s #ad cu! trebuie
reol#at caul 0(!elda Egan2. E cu surorile Cullen, "i aprinde o %igar. Breda-"i aprinde "i ea una.
A!, n-a! !ai #ut-o fu!$nd de luni de ile.
Eilis* se duce s #orbeasc cu cine#a "i ! las nu!ai cu ea. >i ic "i eu c-arat bine, ceea
ce de altfel ca! a"a e, "i ea se ud toat "i-!i ice c 8on. "i Eilis* au fcut-o lat asear "i c-i
pare bine pentru Eilis* finc engleul la care l-a prsit era un porc. (o i po#estesc de Jo*ann,
Co#ora"u, "i de nt$!plarea lui Bref cu "antieru, "i, ce !ai, parc ne-n%elege! !inunat. &agg. #ine
"i-!i ice la urec*e c ce bine arat Breda, ceea ce ! ca! calc p ner#i, finc atunci c$nd era
gras nu se uita nici unul la ea.
>ncepe ulti!a serie de blues-uri . Breda #rea s dansee, da io nu, finc n-a! c*ef s ne
#ad (!elda pe ring, a"a c-i ic c trebe s !erg la bud. +a o #d cu! se-negre"te "i-atunci !-
ntorc "i-i ic ' !i-a ie"it p gur, fr s-!i dau sea!a ' i ic c-o s !erge! !preun acas n
seara asta, pe bune, "i ea $!be"te "i ! srut ' a doua oar p iua de ai, ceea ce nsea!n c
lucrurile !i-au ca! scpat din !$n -.

Breda: >n fa% la Macs, 8*erese ncearc s-o con#ing pe )andra sa intre un pic. 0Be! ce#a, face!
un dans, "i por! ne preent! cu!in%i la part.-u 0Ma! ce gra#id sunt,22. +a )andra nu "i
nu, c 0+oa!ne, fat, da ce, eu tre s fiu la part.-u la4, ai uitat4, tu e"ti aia gra#id,2, 0Eas c
sun deja to%i !uci, i doare-n "pi% c sunt io acolo,2, 0Ei, na, parc nu "tiu io de ce-%i arde %ie bua
s intri-acu la Macs...2, 0+e ce42, 0+e ce ' finc-ai auit c s-a-ntors Brefine :re*an "i crei c-i
nauntru, da-da,, iar #rei s, cu el4, ca anu trecut c$nd sracu Banan... *ai, las, n-a! c*ef s-!i
fac !ie !ierii Banan c te-a! lsat s intri aici n loc s te-aduc la part..2 Dna peste alta,
8*erese cedea, "i iau la re#edere "i-o iau a!$ndou spre casa clanului Banan. 0Ce treab a! io
cu Brefine :re*an, ce-s nebun4, la e bolna# la cap, n-a! io treab cu el...2, o !ai aui! pe
8*eresse bogognind.
Eu "i cu Eilis* r$de! "i intr!. )-a !ai sc*i!bat un pic de c$nd a! intrat pri!a dat aici.
3e #re!ea aia era c*iar jalnic. +oa!ne, !i-aduc a!inte c$nd a #enit trupa aia din +ublin care c$nta
Jueen, cu #ocalu la care c*iar se credea staru lu 3e"te p$n i-a scos Mul#in Mgaru fu!urile
din cap. 8ipu ncercase nt$i s-o #rjeasc pe Eilis*, da ea i-a dat de urgen% cu flit a"a c a trecut
la 5obo, gagica lui &innegan, ceea ce a fost ulti!a lui gre"eal, finc Mgaru era #r cu 5obo "i
dup ce i-a spart nasu lui bietu &redd. Mercur., la "i pus s c$nte 0Ie are t*e c*a!pions2 cu
capun closet n ti!p ce el tot trgea apa.
3$n la ur! a! gsit locuri "i c*iar unele bune, l$ng perete, nc nu e foarte aglo!erat, pe
ring sunt nu!ai c$te#a fete, a"a c a! "i eu ti!p s !i trag un pic sufletul p$n #ine Bill.. O ntreb
pe Eilis* dac !ai %ine !inte cu! l-a btut Mgaru pe #ocal "i-!i ice c da "i c-auise de la 8on.
c lui Mgaru i s-a prelungit sentin%a, finc cic a intrat ntr.un spital de nebuni de l$ng pu"cria
lui "i s-a dat la o retardat, "i io i ic 0+oa!ne Eilis*, sraca de tine, c*estii dastea %i-a po#estit
8on. ai-noapte42, 06u drag, ic "i io ce a! auit.2
5i nu pot s ! ab%in "i-o-ntreb: 05i, i-ade#rat ce se ice despre 8on.42, 0Ce42, 0Ei, "tii
tu... ce se ice de el.2, 0Ce42, 0Aai c "tii, flautul fer!ecat...2, "i ! pufne"te r$sul. 0+oa!ne Breda,
ce !inte ai2, ice, da dac c*ia r #reau s "tiu, nu po%i s ici &lautul d un ade#rat concert c$nd
L
se porne"te, da-i !ult btaie de cap p$n s-l bagi unde trebe "i-i "i !ai !ult s-l %ii acolo. 5i c i-
a is c el de fapt nu #rea s se laude la bie%i, da n-are ce face, c trebe s-"i apere renu!ele de )ir
Mciuc.
Ca s #ei,... Beau "i ! g$ndesc dac Bill. o fi at$t de fraier s cread po#e"tile lui )ir....
fluiera"ul fer!ecat. Eilis* i face se!n lui 7ose. 7obinson s ne !ai aduc de but.
7idic oc*ii "i-l #d pe Bill. la bar, st de #orb cu Brefine :re*an "i cu nc un tip, da, e
tipul pe care l-a! #ut cu Ernie Egan, !ai de#re!e, la &lanagans, da, "i iau *albele pe ju!ate
goale. H$!besc spre Eilis* c adic ! doare fi9 n cot "i-l las s #in c$nd o #eni, treaba lui. 5i
Eilis* !i face cu oc*iul. 0Baft2, adic. 7ose. #ine s ne-aduc buturile "i-ncepe c ce nebunie e
la bar "i cu! &egg. &ennell. iar a-ncercat s se ia de ea: 0+oa!en +u!neeule c$nd ! g$ndesc
c !-a! "i pupat cu el2. M uit iar spre Bill., acu! e !ai aproape, &egg. i biar ce#a n urec*e.
M uit la %igrile lui 7ose.. +oa!ne ce-a" fu!a una, c$t !i-ar plcea s-aprind una, s ! ridic, s
! duc la Bill. "i s-l iau cu !ine pe ring, o pies lent, c$ntecul nostru...
7ose. "i Eilis* r$d ca dou nebune "i c$nd Eilis* se-apleac spre !ine s-!i ic de ce, l
#d: n picioare, n fa%a !ea. Bill.. Eilis* i face loc ntre noi "i el se a"ea. M si!t ca atunci c$nd
a #enit pri!a oar la !ine, e un fel de tensiune 'ntre noi "i e !inunat. Eilis* i ice ce#a "i-l
ntreab unde-i 8on., iar eu scot o %igar din pac*etul lui 7ose. "i-o aprind, fiinc deja nu-!i !ai
pas de ni!ic.
5i Eilis* se-ntoarce s #orbeasc cu nu "tiu cine, iar Bill. se-ntoarce spre !ine. C$te#a clipe
nu ice ni!ic "i toc!ai c$nd sunt gata s-ncep eu con#ersa%ia, l aud: 0Ar%i foarte bine2. 5i-atunci
i !besc "i-!i $!be"te "i el. 5i pe ur! suflu fu!ul care-!i r!sese n piept "i.ncep s-i
po#estesc, de Eilis* "i de 8on. "i de Cliff Engleul care s-a purtat ca un porc, una alta, l pun la
curent cu nout%ile "i-!i ice "i el de tipul la cu care l-a! #ut !ai de#re!e c #inde co#ora"e de
golf , "i-!i !ai ice "i de bas!ele lui Brefine :re*an "i r$de!, ne distr!, ne distr! colosal, "i el
se duce s !ai ia de but.
Eilis* se-ntoarce spre !ine: 0+oa!ne, #-n%elegea%i de !inune2, "i ! !br%i"ea u"or.
M uit spre ring... ulti!a serie de bluesuri... acu! "tiu, !i-e clar, sunt absolut sigur c-o s #in
acas n seara asta, "i de-abia a"tept s se-ntoarc de la bar, finc #reau s-l rog, acolo, pe ring,
doar un srut, un srut lung "i tandru pe ring, de fa% cu to%i. )-a-ntors, a"ea buturile pe !as. M
ridic n picioare fr s !ai stau pe g$nduri, sunt n picioare, n fa%a lui: 0Bill.... #rei s dans!42
"i-i $!besc. (ar el... parc-"i fere"te pri#irea, "i pe ur! se uit la !ine "i ice: 28re s ! pi"2. 5i
se-ntoarce s plece. 5i eu !-a"e. M scufund la loc. +a, da el #ine napoi: 0+eci... las... dans!
!ai t$riu... n%elegi... acas.2 )ar de pe scaun at$t de brusc c pa*arul aproape boar de pe !as,
!i pun !$na pe u!rul lui "i-l srut pe obra. 5i el pleac. Acu! parc plutesc, a!e%it, iau o-
ng*i%itur !are de #otc s srbtoresc !o!entul. O s dansee cu !ine, nu aici, acas, "i !-ntreb
oare la ce se g$nde"te n clipa asta, ce si!te, finc pentru pri!a dat de foarte, foarte !ult ti!p
cred c s-ar putea s si!%i! acela"i lucru.
Billy: )unt la bud, a!e%it de cap. (ar a! sena%ia aia de ccat, finc ! g$ndesc la Breda, s !erg
cu ea acas, "i-!i a!intesc de feti%e "i de ilele n care s-au nscut "i de iua n care ne-a! nsurat,
tot ccatul sta !i #$j$ie prin creier. Cred c !i-e ru.
Breda :) e c$nt i!nu "i tre s ! %in de perete ca s ! ridic, finc sunt a!e%it bine, +oa!ne,
c*iar sunt, "i Bill. iar a adus de but. :ata i!nu, !-a"e, tre s-i spun, o s fie bine, tre s-i spun,
s-i dau pu%in ncredere n legtur cu... "ti! noi... la noapte, "i Eilis* i ice ce#a de genul s aib
grij s nu bea prea !ult, "i io r$d "i si!t c-i dau, c*iar si!t c-i dau ncredere, l str$ng u"or de
!$n: 0O s fie altfel n noaptea asta, finc a! fcut un efort, "tii tu, "i la fel "i tu.2 6u #reau dec$t
s pun capul pe u!rul lui, sunt at$t de a!e%it, dar el "i retrage !$na "i ice c !erge s !ai
discute ce#a cu bie%ii, "i eu i $!besc "i-i fac o beea, de fa% cu to%i, d-i dracu, ce4, sunte! so%
"i so%ie, Bill. "i Breda.
M
Billy: )unt din nou la bar "i a"a cu! bnuia! n noaptea asta o s fie c*ef la surorile Cullen. &agg.
!i biar-n urec*e dac #in. >i ic c nu "tiu, ca un bou, finc nu "tiu ce ccat s fac. 6u !ai au
dec$t bere Aarp la sticl. (au una "i iau "i-un 2supersonic2 pentru Breda.
M-ntorc la !as, se c$nt i!nu... ne-a"e!. Eilis* !i ice ce#a de genul #ei s nu te-
nbe%i prea ru Bill., "i-!i face cu oc*iu, nu n seara asta, "i Breda r$de "i-!i ia !$na "i si!t cu!
!i se b$rle"te prul pe ceaf. Mi se b$rle"te finc "tiu ce ur!ea, o s-!i ic una daia de-a ei,
ia uite-o, desc*ide gura: 0o s fie bine, o s fie bine la noapte, si!t asta... o s fie altfel, finc a!
fcut un efort, "i la fel "i tu.2 M str$nge de !$n "i-ncerc s !i-o nc*ipui n tablou, noi doi sub
po!, eu tare ca piatra, iute ca... nu pot, nu pot, de ce n-a tcut, acu! "tiu c nu pot s ! duc cu ea
acas... n-o s pot.
8rebe s fiu )ir Mciuc, tre s !erg la c*ef, tre s-o fut pe (!elda Egan... )-!i re#in, !i
iau berea "i ic c !erg s !ai discut ce#a cu bie%ii. Ea $!be"te "i se ntoarce la Eilis*. M
strecor p$n la bar, cu!pr o sticl de =is;. "i c$te#a cutii de bere "i pe ur! o tai spre ie"ire. >n
ur!a !ea ies "i ni"te pu"tani care c$nt nu "tiu ce ccat. O iau spre pri!rie. M-a"e pe trepte, e
frig al dracu, de-%i crap din%ii-n gur, a"a c iau o gur de =is;. "i a"tept. Bref cu &agg. "i
)concsu ies "i ei, n fine.
Alerg dup ei "i-n ti!p ce o lu! spre casa fa!iliei Cullen, unde a#e! "edin%, !i #ine iar
sena%ia aia de ccat, finc-!i aduc a!inte de Breda, c !i-a $!bit. 5i ce crede%i c-l apuc pe
Bref: !-ntreab de ce n-a! luat-o "i p ea. M pufne"te r$sul: 03i iei !ere la tine c$nd te duci n
li#ad42, !ai trag un g$t de =is;.. E du!inic noaptea "i (!elda Egan !-a"teapt @ctre pulN Mai
e pu%in.

Breda: Eocul ncepe s se goleasc, da capu !i-e #ar de aburii alcoolului, a"a c i dau lui
Eilis* #otca !ea. Abia a"tept s ajung afar. Eilis* n-are nici o treab, st la taclale, iar &egg.
&ennell. ncearc s-o-nbrobodeasc pe 7ose.: 0<ii "i tu cu noi42, 06u.2, 0Aai, te rog eu,2, 0M duc
acas "i cu asta basta.2, "i c*iar atunci trece pe l$ng noi o ga"c de pu"ti care se ndreapt spre
ie"ire c$nt$nd. C$nt "i eu pu%in cu ei "i ! uit spre bar, spre bie%i, Brefine :re*an, )concsu, 8ipu
cu co#ora"ele, nu!a Bill. ioc, nu-l #d nicieri. 0M duc p$n la bar s discut ce#a cu bie%ii.2 +a
la bar nici ur! de el s discute ce#a cu bie%ii, bie%ii sunt ei acolo s discute ce#a, da Bill. nu-i.
M duc spre bud, dau u"a de perete, Bill. ioc, n bud e nu!ai fratele !ai !ic a lu Martina
)*anle., alb ca dracu, !-apuc "i r$su c$nd l #d ce alb e, parc-i un strigoi, da Bill..... unde-i
Bill.4
Eilis* radia toat. +e ce4 ' finc a #enit 8on., a #esit )ir &luiera"ul &er!ecat, picat ca
din senin, cic a dat fuga din +ublin, special s o #ad pe ea "i s-a g$ndit el c-o s-o gseasc aici, "i-
a gsit-o, "i %oc, O srut de fa% cu to%i. 3-or! ! salut pe !ine: 0+a une-i o!u tu42.
0O!u...2 ic eu. 0O!u... e , cred... da nu # lua%i dup !ine... c nu sunt !afalda s... O!u...2,
0+oa!ne, Breda e"ti #ar, ice Eilis*.2. 0... O!u e la bud.2 0A, bine2 ice 8on., dup care se
ntoarce spre Eilis*: 0E o !ic serat dansant la &a!ilia Cullen, pentru Jennifer, ce ici, iubire,
!erge!42, 0+oa!ne, 8on. nu !ai #orbi a"a,2 "i r$d a!$ndoi, de-ar parc-!preun... de parc-ar fi
!preun de c$nd... de c$nd lu!ea. 0(o ! duc, #oi o lua%i spre cas, nu42, !i ice Eilis*, eu dau
din cap c da. 0+a, eu stau s-l a"tept pe o!u...2
+a 8on. i ice ce#a lui Eilis* n "oapt, "i ea i ice "i ea ce#a lui n "oapt, "i el se ridic
"i pleac. M-ntorc "i ! uit n oc*ii !ari ai lui Eilis*: 0Dite2, ice, 0&ii atent: 8on. s-a dus s
bage un oc*i, s #ad ce-i cu el2. 6-apuc s ter!ine, c 8on. a ter!inat de bgat oc*iu "i-!i dau
sea!a, dup cu! "i t$r"$ie picioarele, c-o s plec singur acas. 03ula2 i ice lui Eilis* n "oapt,
da eu aud, aud perfect, "i-!i dau sea!a c seara asta, noaptea asta...
Aprind o %igar "i ! ridic, !i pun *aina pe !ine, "i Eilis* ice 0>l gsi! noi, unde poa s
fie42 l ntreab pe 8on., "i el !oare de jen. 0>i, probabil, la part., unde !erge! "i noi.2 Eilis* se
infla!ea brusc, stinge %igara, "i pune *aina, apuc gen%ile, bric*eta "i-"i gole"te pa*arul:
2Merge! acolo, direct acolo, intr! "i-l face! de ccat de fa% cu to%i.2
8on. ncepe s dea napoi, )ir Mciuc nu #rea scandal, da degeaba se agit, finc eu nu
#reu s !erg nicieri, trag din %iga "i ncerc s r!$n cal! finc toat ideea cu seara asta era ca
1O
el s $rea s #in acas cu !ine, acas, trebe s #rea, da se #ede treaba c el nu $rea, a"a c las-l
s fac ce-o #rea, s bea, s... orice... las-l... las-l n plata +o!nului @+racuN.
Billy: >n sf$r"it acas la :eraldinne Cullen. +race, cre c sunt cel !ai btr$n de paicii, da poate
c e un se!n bun, poate c au #rut n !od special s #in "i eu, c*iar dac sunt un pic !ai...
e9peri!entat, tre s e9iste un !oti# "i cre c-l "tiu, (!elda Egan a #rut s #in, e9act c-an #is.
)curg bine sticla de bere. Biat bun Bfer, !-ajut s fac lipeala, le %ine de #orb n u"a de la
buctrie pe surorile Cullen "i pe... (!elda, a"a c ! duc direct la ei, iute ca sgeata. 8aca taca,
taca taca.... M pregtesc s le spun po#estea cu !ine "i cu Bref, c$nd a! ncercat s sparge!
"coala, da el nu se !ai opre"te, toc!ai ter!in nt$!plarea cu Blac;sod, nu!ai c de data asta
Blac;sod nu !ai cade de pe cldire la final, pi cu! dracu, nu, acu! Bref e un fel de )uper!an, le
d nu!ai capete n gur la engleji, c*estie care le i!presionea profund pe fete, li s-au lipit oc*ii
de el... eu stau c*iar l$ng (!elda, aproape de tot, !iroase a parfu! "i a butur "i un da!f de tutun
! lo#e"te direct n fa% c$nd ibucne"te n r$s la finalul po#e"tii lui Bref. >!i storc creierii s ic
ce#a, repede, orice, nu!ai s nu-l las s nceap iar. +a nu ici c-o ntreab pe Jennifer cu! e prin
Australia, "i aia se pune pe turuit despre... 5i taca taca, taca taca. (!elda se trage !ai aproape de
bref, ca s-o con#ing pe Jennifer despre nu "tiu ce t$!pit din (nsulele &iji, "i aia se pune p c*i%it
dancepe po#estea cu tipu din &iji.
>ncepe s !i se pun pata, c$nd cine apare pe u"a din spate ' 8on. cu Eilis* 0Ce face
bie%ii42, ic, finc c*iar sunt bucuros s-i #d. 0Aai noroc2 ice 8on., da Eilis* trece pe l$ng
!ine fr o #orb 0Ce are42, 8on. se uit la !ine "i ice c fincc nu !-a! dus acas cu Breda.
Hic 0Cu! dracu, pi eu de la nceput a! is c #iu aici2, la care el !i arunc o pri#ire de ccat,
parc-ar ice ce pula !ea cau%i tu aici !i Bill.4 >ncerc s trec peste asta "i-i ic 0Credea! c e"ti cu
blonda la ora asta, cu aia din +ublin2, da el iar !i bag pri#irea aia "i nu ici c-ncepe s ! fac
cu ou "i cu o%et... atunci l apuc de !$n, cu! s ic, prietene"te, adic finc !i-e prieten, "i i
$!besc, a"a... el se uit-n jos, la !$na !ea "i ice 0+oa!ne, Bill., sper c nu iei n serios tot ce
ic eu... r!$n "ocat "i-l las s treac. )e duce dup Eilis*. 7!$n de unul singur, cu berea goal-n
!$n. 0Ei, las, 8on., %i re#ii tu, orice oi a#ea, !ai ncolo, spre di!inea%, c$nd o s fiu cu (!elda,
o s sco%i plria n fa%a !ea: 0Bra#o, tu e"ti )ir Mciuc al (( ' lea2
Breda: A"a c-o iau spre ie"ire, afar, la aer, "i !i se face frig, totu pare ng*e%at "i ei !-ajung din
ur!. Eilis* #rea s ! conduc p$n acas. >i ic c sunt bine. 3$n la ur! ! las "i se duc,
Eilis* nc plin de draci, 8on. ncerc$nd s-o cal!ee.
6u sunt deloc bine, si!t c dau n clocot de furie, tropa trop, prin ora"ul sta de ccat, tropa
trop de una singur. 3rintre certuri "i pupturi "i rgete "i ge!ete. 8rec pe l$ng fastfood. Car!el
Connoll. nc e acolo, n spatele tejg*elei, ro"ie la fa% ca un gogo"ar, sufocat de coada la
*a!burg*eri "i cartofi prji%i. 8ropa trop !ai departe, parc ! #d nuntru, n roc*i%a de
du!inic, ridic$ndu-! pe #$rfuri ca s pun c$%i#a penn. pe tejg*eaua aia, "i Car!el Connoll.,
$!bind n jos spre !ine "i turn$nd !aionea "i ;ec*up-ul nainte s te ntrebe dac #rei sau nu, "i
eu cu oc*ii ca #$ntaia de la oc*iu ei, cu! "i-o fcut-o. 0Maaaaaaaai "tiiiiiiiiiiiii, c$!piile din
At*enr.2, url cine#a n urec*ea !ea: brbatu lui Car!el, Eeaba Connoll., care rage c$ntecul sta
de sparge ti!panele n fiecare noapte c$nd se duce acas.
8ropa trop !ai departe, trec de &reidas &as*ions, unde Bill. a c$"tigat odat, la o to!bol,
o iau pe l$ng cofetria de unde le cu!pr dulciuri la fete, o iau spre !alul r$ului, unde ne
pli!ba! de obicei, unde !-a dus n pri!a noastr sear. O iau pe !al, n sus, nu #reau s !erg
acas, nu nc, nu pl$ng$nd ca.... ca.... ca-n seara aia la Balul Bobocilor.
)e %inea la :re#ille Ar!s, la Aotel, "i Ciarin ?eating, care nu era c*iar cel !ai drgu% biat,
cu! arta, era tare ti!id "i super politicos cu !ine, "i-a! but bere "i-a !ai trecut ti!pul, pe ur!
a! dansat "i !i-a po#estit c #rea s fac Econo!ia, "i pe ur! ne-a! srutat. Ca doi nceptori,
dar cel pu%in fusese!, cel pu%in srutat, ini!a sprg$ndu-!i pieptul, ro"ie la fa%, a!e%it de ro!
cu cola, unde-i Eilis*4, unde-i Eilis* s-i dau #estea cea !are4, pe ring nu, la !ese nu, trebuia s i
spun, nu-i nici la bud, unde-i4, cine#a ice c-a #ut-o ie"ind, alerg n parcare, autocarele goale
care ne-a"teapt, ni"te !a"ini !ai n spate, "i-o #d n !a"in cu prietenul ei, pe banc*eta din spate,
11
gea!urile nc nu se-aburiser "i cred c nu-i ni!ic dac bat n gea!, 0Eilis*2, strig, 0Eilis*,2. 5i
tipu ei url ce#a spre !ine dinuntru, da nu-n%eleg ce ice. 5i pe ur! u"a se desc*ide:
0)C7OA&A, H(-( ED )COA&A )P +()3A7P +-A(C(,2. Asta !i-era porecla: )C7OA&A.
Billy: 8on. e cu Eilis*, se %in de !$n. Bref o %ine pe Jennifer pe genunc*i. (!elda r$de cu o
prieten de-a ei. Cine#a i d lui )concsu o c*itar "i el ncepe s drngne, "i pe ur! to%i, liru,
liru. Oc*esc o sticl de trie p !asa din buctrie "i trag sntos. Mai trag o dat, ce dracu, tre s
fiu n for!, s ! dau la (!elda. 5i-nc-o datfinc dincolo lu!ea bate din pal!e, c$nt, nu!ai eu
n buctrie, ncerc s-!i aduc a!inte cu! ncepe Aouse of t*e rising )un, dar nu prea ! ajut
capul "i si!t ne#oia s... ! sprijin u"or de perete.
M-a! sprijinit de-un tablou, #d ca! prin cea% acu!, da ! concentre "i-!i dau sea!a
c sea!n la perfec%ie cu la de la noi din dor!itor, cu c$!pu "i cu flcii "i cu po!u. 5i iar !
g$ndesc s c$nt Aouse of t*e rising )un, ca s-o dau gata pe (!elda. >ncerc s-o poi%ione sub po!
da iar !i #ine sena%ia aia de ccat, eu "i cu Breda, sunte! sub po!, a! putea s ne srut!, a!
putea, nu !ai pot s #d, nu !ai #reau, #reau s-o #d pe (!elda, M ridic c*iar n dreptul u"ii
0:ata cu scandalu, oa!enii dor! la ora asta.2 5i ce s #ei... uite-o c #ine, pe ulti!ii !etri,
fru!oasa (!elda #ine spre !ine.
Breda: Stau n genunc*i pe !alul r$ului, ! uit la o barc legat de !al. M-ntreb dac a" putea s-
o deleg. <reau s sar n barc "i s plutesc departe, la )ultanul !eu. 7eu"esc s slbesc pu%in
nodurile, *ai o dat,, #ine cine#a pe !al, firar s fie, !i rup "i-o ung*ie, pa"ii se-apropie, nu pot s-
o deleg, pa"ii s-au oprit l$ng !ine, si!t fu! de %igar "i-aud o #oce pe care n-o recunosc:2Ai
ne#oie de ajutor42 0+a, nor!al2, ic.
0E barca ta42, !-ntreab n ti!p ce-!i aranje prul "i-!i "terg lacri!ile, ri!elul "i toat
!urdria de pe fa%. 0 8e si!%i bine42, ice, "i-!i #ine s r$d, aui, dac ! si!t bine. 7$d pu%in "i
! uit n sus...el e, tipu cu co#ora"ele de golf, !i ntinde un briceag "i a"teapt s-l iau, "i eu nu
pot dec$t s r$d. Acu! ice ce#a despre !ine, c$nd a! plecat de la... 28e-a! #ut plec$nd
singur2. >i iau briceagul din !$n. 0A! stat de #orb cu so%ul tu... ne-a! nt$lnit !ai de#re!e la
bar, l-a! #ut cu tine, "i pe ur! a plecat singur.2 3arc-l #d pe Bill. la c*eful la turn$nd n el,
sticle ntregi, "i ! g$ndesc la feti%ele !ele, sper c sunt bine a!$ndou, acas, "i sper s aib parte
nu!ai de lucruri bune n #ia%.
0Aai, las acu!...2, ice strinul, "i asta "i fac. M ridic "i !erg c$%i#a pa"i "i !-a"e, !
prbu"esc !ai bine is pe o banc din spate. El !i ntinde o %igar.
Billy: Deci !-fing n ea "i-ncep s-o #rjesc, de*, )ir Mciuc, ea r$de, ceea ce nu e ru
deloc, sunt p calea cea bun, o prind de !$n, a! at$tea c*estii s-i spun, da ea "i trage !$na
napoi. 0+u-te "i tu "i distrea-te, Bill.2, "i trece pe l$ng !ine, o ia prin buctrie, pe l$ng
tablou, spre buda din spate. M iau dup ea, da u"a de la bud se-nc*ide c*iar c$nd... >!i sprijin
capu de u"... aps p clan%... e-ncuiat. At$t a" #rea s afle "i ea despre tablou, at$t a" #rea, s "tie
despre noi doi n tablou, at$t a" #rea nc$t i spun, i spun despre noi doi, sub po!, eu tare ca piatra,
cu! ge!e ea de... peste tot... !ere... arteian,... 5i to%i flcii de pe !o"ie care lucrea se uit la
noi, "tiu cu to%ii acu!... "tiu cu to%ii c eu o fut pe (!elda Egan sub po! "i ei nu 0M aui4...
(!leda, !-ai auit ce-a! is42, "i bat la u", dup care, 0%$c,2, se aude #orul. M-a auit "i a
desc*is #orul. 5i-acu! ! c*ea! nuntru. (at-o, r$de "i-!i ice c-s nebun de legat. &ac un pas
spre ea "i-i ic c sunt... c-s nebun dup ea. C e cea !ai fru!os fiin% pe care a! #ut-o
#reodat, pe ur! o apuc de !$n ca s o trag dup !ine n buctrie, s-i art tabloul. 8re s ca!
trag de ea "i-o prind cu cealalt !$n de !ijloc. 6oi doi, sprijini%i de po!, n sf$r"it, e9act c-an
#is... (!elda... "i pula !ea, tare ca piatra, trebe s fie, o +oa!ne, nici nu se poate altfel. 0Bill.2,
ice ea. 0Bill....2 >ncearc s scape, biar acu! la !ine s-i dau dru!ul. 6e !piedic! "i cde!
c*iar peste bud. Aud un 0buff2 "i ncepe s-!i curg s$nge din cap. C$ntatul s-a oprit, finc to%i
flcii de pe c$!p fug spre noi, se bulucesc n u"a de la bud. M uit n sus la ei: Eilis* c*iar de-
asupra !ea, cu 8on., &agg., Bref, )concsu "i restul. O clip ni!eni nu !i"c, "i nu scoate un
sunet. +e-odat un cccios !i trage un "ut, ce dracu,4 8on. sare s-l %in, iar (!elda se s!ulge
1F
de l$ng !ine. 5i pe ur! aud: 0E"ti o ru"ine ordinar2, Eilis*, de de-asupra, fier$nd de draci.
>ncerc s ! ridic sprijinindu-! de bud, "i Eilis* se pune pe bierat: 0te crei !are "i tare, las c
"ti! noi c nu prea ai ni!ic tare... niciodat.2 >ncerc s r$d de toat treaba asta, finc flcii se uit
la !ine, da nici unul nu #rea s r$d cu !ine, nu!a 8on. !-ajut s ! ridic 0+u-te-n pula !ea i
ic, c pot "i singur.2 Eilis* biar s ies afar "i s ! duc acas la Breda. 8rec de ea, de 8on., de
&agg., de )concsu, de Bref, de sororile Cullen, de (!elda, de to%i, "i ies pe u"a din fa%. M c*inui
s !erg drept, da cad peste poart, nu prea a! ni!ic tare, ia uite-i, flcii, stau n u"a de la intrare.
M pregtesc s %ip la ei c sunt bine "i c s se care-n pula !ea nuntru, da nu %ip. &inc n-a!
ni!ic tare, niciodat.
M ridic ncet, tre s !erg, nt$i un picior, pe ur! cellat. Acu! !ai repede. O iau spre
ora". Jac; Moran aduce laptele da nici nu pot s ! uit la el, finc acu! o s afle cu to%ii, acu
#estea #a penetra "i ulti!ul brule%: Bill. nu e )ir Mciuc, &lautul fer!ecat. 5i nici n-a fost
#reodat.
Breda: )i!t c ar ca! trebui s plec, da s-a pus iar pe #orbit, de ce oare st cu !ine4, cre
c-ncepe s-"i bage nasul unde nu-i fierbe oala: 08e-ai certat cu!#a cu Bill.42, 0(a !ai du-te de
aici, cine e"ti tu s !-ntrebi c*estii dastea2, 0Eu sunt Eog*an2, ice, 0<$nd...2, 05tiu2, ic,
0Co#ora"e de golf cu care u!bli prin toat %ara.2 + din cap r$$nd "i scoate din buunar o sticlu%
de =is;.. +esc*ide capacul, ia un g$t "i !i ofer "i !ie. 6u refu. )i!t cu! g$tu-!i ia foc, o
arsur plcut, "i el po#este"te !ai departe, a! sena%ia c c*iar #rea s-l ascult.
E !ai t$nr ca !ine, brunet. Cic n#a% foarte !ulte lucruri, studiind oa!enii cu! se
co!port, ce altce#a s fac, ice cltorind at$t de !ult de unul singur. >l ntreb cu! de a ajuns s
fac c*estia asta, iar el !i po#este"te despre unc*iul :ilbert, care a in#entat co#ora"ele, "i "i c
si!%ea ne#oia s !unceasc, si!%ea ne#oia s cunoasc locuri noi. &inc taicsu dispruse, cu un
an nainte ' fr nici un !oti#, pur "i si!plu s-a sculat "i-a plecat. 5i el nc spera c-o s-l gseasc-
n #reunul dintre ora"ele prin care trecea, c-o s intre-n #reo c$rciu! "i-o s dea cu oc*ii de el
a"eat la bar. 5i c n-o s se duc la el, nu, !ai nt$i o s-l sudiee o #re!e, o s-l studiee bine ca
s #ad dac s-a sc*i!bat, finc atunci c$nd cine#a pe care crei c-l cuno"ti face un ase!enea
lucru, fuge n felul sta, ai sena%ia c, de fapt, nu l-ai cunoscut niciodat.
)t! a!$ndoi pe-o banc, din c$nd n c$nd !ai iau o gur de =is;. de la el. Mai iau "i-o
%igar, "i faptul c sunt, n clipa asta, aici, ! face s ! si!t bine. 3rin spatele nostru trece-n
#ite, din c$nd n c$nd, c$te o !a"in, "i parc se !ai aud "i, unde#a departe, rgetele lui Eeaba
Connoll..
Eog*an sta poart !usta% "i are pielea alb...at$t c$t po%i s #ei n ntunericul sta, "i de-
odat !i-aduc a!inte de ntrebarea care !i-a! pus-o !ai de#re!e "i si!t ne#oia s-i rspund, a"a
c-i ic c nu, eu "i cu Bill. nu ne certase!, de fapt asta-i toat t$!penia, c era! pe cale s ne
!pc! "i el a plecat. >i ic "i unde a plecat, i ic, a"a, despre noi, ce !ai, i ic tipului sta
co!plet strin aproape totul despre csnicia !ea, "i cu c$t i ic !ai !ulte cu at$t ! si!t !ai bine.
0Bill. !-a-ntrebat ce prere a! despre tine...2 0Cu!42 0C$nd a! #orbit, !-a-ntrebat...
despre tine.2 0+espre !ine42, aproape c !-nec cu =is;.. 5i o!ul sta co!plet strin care #inde
co#ora"e !i ice: 0(-a! spus c e"ti foarte atrgtoare2. H$!besc. >nc*id oc*ii "i ascult cu#intele
printre sunetele cal!e ale apei: 0C$nd l-a! #ut plec$nd, a! #rut s fug dup el, ca s-l ntreb de
ce nu !erge cu tine acas.2
+esc*id oc*ii "i-ncep s r$d, finc a" putea s-i ic biatului sta... cu! l c*ea!4...
Eog*an... s-i ic lui Eog*an c brbatul !eu n-a #enit acas cu !ine pentru c nu ! dore"te, n-o
!ai dore"te pe )C7OA&A. +a nu-i ic ni!ic, ! opresc din r$s "i obser# c el nu r$de cu !ine, se
uit doar n oc*ii !ei. 0+e ce s #rea s se duc la o petrecere c$nd putea s !erag acas, cu
tine42, ice, "i fa%a lui se apropie, ncet, de !ine, fa%a lui pe care nici !car, n-o cunosc, nc*id oc*ii
"i ne srut!, c*iar ne srut!, gustul de =is;., !inile care pipie, laco!, pentru c el o dore"te
pe )croaf. Ba nu, nu pe ea o dore"te, finc aud acu! 0Breda2, nu!ele !eu. 0Breda2, a"a-!i ice,
0Breda2, pe !ine !-a ales el dintre toate fe!eile din *are!.
1G
)unte! n cort "i panici au plecat, doar eu "i sultanul, care ! ia n bra%e, acu! sunt clare
pe el, l si!t "i ! prind cu !$inile de banc, pentru c scroafa nu !ai e9ist, sunte! nu!ai noi,
)ultanul "i cu !ine, Breda, iar Bill. e "i el n cort, e n spatele nostru, legat, obligat s ne pri#easc,
"i r$d, finc el se distrea cu! se distrea "i eu ! distre cu! ! distre. >l apuc pe sultan de
pr "i totul se ter!in, se ter!in cu! nu se oate !ai fru!os, respir$nd greu, a!$ndoi, "i
srut$ndu-ne.
5i-acu! st! cuibri%i, pe banc, fr nici un cu#$nt, ce s !ai #orbe"ti, da ce#a tot !i
!ai doresc, nainte s plec acas, "tiu e9act ce !ai #reau: 0>n cur$nd trebuie s !-ntorc acas, dar,
daca-i putea s ! !ai %ii n bra%e, c*iar aici, nc pu%in...2, iar el $!be"te. 06u te superi4 6u #reau
s te superi.2 El d din cap c nu a"a c !ai r!$ne!, c*iar aici, a"a, !br%i"a%i...
6ici nu !ai "tiu de c$t ti!p st! a"a, #$ntul a de#enit !ai rece. Apare "i pri!a ra de
lu!in, da nu desc*id oc*ii. M prefac c sunt iubit, iubit cu ade#rat, a" putea s ! prefac la
nesf$r"it. +a acu!a ar fi !ai bine s plec, a"a c ! ridic. <rea s-!i spun ce#a, ns ! aplec
spre el "i-i nc*id gura cu un srut. Apoi ! duc. Merg de-alungul r$ului, spre cas, unde abia a"tept
s-!i torn un p*rel de #otc, pentru c niciodat nu !-a! !ai si!%it a"a, sunt fericit "i r$d, cel
pu%in n di!inea%a asta pot "i eu s r$d. Asta "i fac. O s r$d tot dru!ul spre cas.

Billy: A! ajuns. >!i "terg lacri!ile "i desc*id u"a de la intrare. (ntru n *ol, o iau spre scri "i !i
se pare c #d ce#a prin gea!ul u"ii de la sufragerie, sau pe cine#a. Breda4 ' nu, n-are cu! la ora
asta, doar!e. Ajung n fa%a u"ii de la dor!itor, da trec !ai departe. +esc*id u"a de la ca!era
feti%elor, !-a"e pe podea, abia ! !ai !i"c de oboseal. O s dor! aici, cu ele, a"a o s fac, cu
feti%ele !ele. Dna din ele se foie"te, "i aud o #oce sub%ire din ntuneric 08ati, tati, ce faci acolo42.
Ee ic n "oapt s fac lini"te "i le ic 06u-i ni!ic, tati, o s dor! n noaptea asta cu #oi, uite aici,
la #oi pe podea, # supra%i dac stau "i eu aici, sper c nu # supra%i...2
1C