Sunteți pe pagina 1din 12

Monica

de Jean-Michel Ribes
traducere M. C. T.
Personaje:
Tatl
Fata
Un salon. Tatl citete ziarul. Fata traverseaz ncperea.Tatl o strig, fr a
ridica privirea din jurnal:
TATL: Monica ?
FATA: a !a!a
Tatl dnd ziarul deoparte privete mirat spre fata lui.
TATL: A"i !utea s "tiu de ce #$i rs!un%i c&nd te stri' Monica ?
FATA: Po(ti$ ?
TATL: Ai au%it !er(ect #ntrebarea $ea.
FATA: )u a$ #n*eles-o !a!a.
TATL: C&nd s!un eu: +Monica,- tu de ce te #ntorci s!re $ine? ?
FATA: Ai che( de r&s- !a!a ?
TATL: )ici !o$eneal- (eti*a $ea $ic- da chiar nici !o$eneal.
FATA: /r&%&nd0 Pentru c nu$ele $eu este Monica.
TATL: Tu te nu$e"ti Monica 1 Tu unica $ea (iic te nu$e"ti Monica?1
FATA: a !a!a- de o!ts!re%ece ani 1
TATL: e o!ts!re%ece ani 1 . 2i tu c&*i ani ai ?
FATA: 3!ts!re%ece e4act.
5
TATL: 64act 1 64act 1 A(l c eu nu sunt contabil- eu sunt tatl tu-
!ur "i si$!lu- tatl tu- asta #n ca%ul c ai uitat.2i a" !utea a(la
cine te-a bote%at Monica ?
F.: Tu.
T.: Mi-a" (i bote%at eu co!ilul 7Monica+- s&n'e din s&n'ele $eu 7Monica+1
Ascult-$ bine- (eti*a $ea- de!arte de $ine ideia c a" (i un brbat !er(ect-
#$i !lace berea- sunt !rea a'resi8 cu 8ecinii- $n&nc "ni*el de 8i*el !e (uri"
si- e dre!t- nu a$ nici un dra' de teatru- #ns de aici !&n la a-$i bote%a (ata
Monica 1 9i #nc la na"terea ei 1 :n bebe $ic "i (r a!rare 1 )u scu$!a
$ea- nu- tatal tu nu este #n stare de una ca asta 1
F.: Atunci $a$a ?
T.: Ma$a ta ?
F.: ac nu-l hotr"te tatl atunci $a$a stabile"te !renu$ele co!ilului- nu ?
T.: 9cu$!a $ea- te ro' s te '&nde"ti bine la rs!unsul !e care $i-l 8ei da. Tu
a(ir$i aici- #n (a*a $ea- c !ro!ria ta $a$a te-ar (i bote%at Monica ?
F.: Pa!a- ce te-a a!ucat ?
T.: ;ine. <ai s (i$ cu ini$a #$!cat. /formeaz un numr de telelefon) Alo1 ?
Alo- iubito- eu sunt...te deranje% ?....nu$ai dou $inute...Fata noastr cea
$are...=ice c o chea$ Monica 1 a- ai au%it bine 7Monica+...2i !e $ine
/ctre fata) o $ir (oarte tare.../ctre soie, la telefon0 Pretinde c tu i-ai (i
dat acest !renu$e la na"tere- da tu 1 6"ti la curent cu aceast !o8este ?...
;ine- bine-... 8e%i-*i de ale tale. inc!ide) Are o 'r$ada de lu$e #n
$a'a%in...
F.: Ce-a %is ?
T.: M-a #ntrebat dac 'lu$esc.
F.: Te #ntreb "i eu acela"i lucru- !a!a 11
T.. eci o *i !e a ta..
F.: >rei s-*i art !a"a!ortul ?
?
T.: Pa"a!ortul tu ? A- #n s(&r"it a$ #n*eles 1 Ce cretin !ot s (iu 1 9i'ur c da-
este nu$ele so*ului tu- te nu$e"ti Monica- doa$na Monica 1 rade)
"$echero 1 M-a$ !rins 1
F.: )u a$ nici un so* tata.
T.: )-ai so* ?
F.: )u- a$ un !rieten.
T.: Cu$ se e4!lic& atunci c #i !or*i nu$ele ? Ai dre!tul s te nu$e"ti doa$na
Monica (r s te (i cstorit cu do$nul Monica ? Ce-$i !o8este"ti tu $ie
aici ?
F.: )u-*i !o8estesc ni$ic.
T.: A 1 M-a$ !rins 1 6 8orba de le'ea noua- aia (cut !entru ho$ose4uali-
cstoria (r cstorie. Asta e 1...@n*ele' !er(ect...9o*ul tu e ho$o "i *i-e
ru"ine s-$i s!ui- asta e toat !oble$a 1 9r$ana $ea !!u"ic- ce !u*in #l
cuno"ti !e tatl tu- a(l c dac tu e"ti (ericit sunt "i eu- nu are nici o
i$!ortan* cu cine trie"ti 1...Trebuie s re$arci #ns c ai a8ut noroc c nu
te-a$ bote%at Monica- #*i dai sea$a ce-ar (i (ost- ast%i te-ai (i nu$it
Monica Monica 1
F.: Pa!a- n-ar strica s te odihne"ti !u*in.
T.. 9 $ odihnesc ? 9 $ odihnesc c&nd !ro!ria $ea (iic re(u% s-$i s!un
!renu$ele ei 1 Crede-$ ca asta este cu $ult $ai scandalos dec&t s te
cstore"ti cu un !ederast. e alt (el- #n ordinea asta de idei- te s(tuiesc ca
$aic-tii s-i dai 8estea asta cu 'rij- o cuno"ti- este (oarte ri'uroas- cu$ te
#nde!rte%i cu un $ili$etru de la re'ul- #nebune"te. @*i a$inte"ti de nunta
$ea cu ea.
F.: )u era$ nscut- !a!a.
T.: )u erai nascut 1? C&nd $-a$ cstorit cu $a$a ta nu erai nscut ?11
F.: )u !a!a.
T.. 2tii c ne-a$ cstorit din cau%a ta ? Ma$a ta 8roia nea!rat un co!il- daA
bine #n*eles- res!ect&nd toate re'ulile- deci: cstorie 1... )u-$i 8ine s cred-
noi ne-a$ cstorit !entru tine "i tu n-ai 8enit la nunt ?
F.: )u !a!a.
B
T.: )ici $car la cocCtailul care a ur$at ? 9 ciocne"ti un !ahar ? 9 be$
#$!reuna o cu! !entru ca s ne ure%i..."tiu "i eu... s ne ure%i $ult
(ericire... 9unte$ totu"i !rin*i tai- ce naiba 1
F.: ;ine !a!a dar nu era$ conce!ut..."tii bine- $a$a n-ar (i acce!tat s se
cstoreasc #nsrcinat.
T.: A da 1 6 dre!t 1...$i-e 'reu s $i-o i$a'ine% !e Dolanda !re%ent&ndu-se #n
(a*a !ri$arului- sau- $ai ru- a !reotului- cu un !cat #n abdo$en... Aici ai
dre!tate.
F.: Cine e Dolanda ?
T.: Ma$a ta.
F.: Pe $a$a o chea$ )athalie- !a!a...
T.: )u scu$!a $ea- !e $a$a ta o chea$ Dolanda. Ca "i !e sora ei- !e $a$a
ei- !e bunica ei- !e strbunica ei- !e $atu"a ei "i !e 8eri"oarele ei...
F.: ar...dar eu a$ cre%ut ca ea era sin'ura care nu se nu$e"te Dolanda.
T.: )u- scu$!a $ea- nu s-a ru!t de celelalte (ete din (a$ilia ei "i ca "i ele se
nu$e"te Dolanda... @n*ele' c e"ti "ocat.
F.: Pi cu$ 1 9 a(li- la o!ts!re%ece ani- c !e $a$a ta n-a che$at-o niciodat
)athalie- s!er c-*i dai sea$a 1 iz"ucnete n lacrimi)
T.: 6u a$ (cut tot ce a$ !utut !entru ca tu s a(li c&t $ai tar%iu cu !utin*....dar
"tia$ c #ntr-o %i 8oi (i obli'at s-*i s!un.
F.: e ce- de ce $-a*i $in*it 1?
T.: 6u a$ 8rut ca !e $a$a ta s-o che$e )athalie de #ndat ce te-ai nscut
tu...#$i era tea$ c-"i 8or bate joc de tine la "coal- c !e cole'ele tale le 8a
a!uca r&sul c&nd 8or a(la c !e $a$a ta o chea$a Dolanda- ca !e $a$a ei-
ca !e 8eri"oarele ei- ca !e sora ei- c ea este a doua%eci si "a!tea Dolanda din
(a$ilie- c o s te #ntrebe de ce ai ti nu sunt #n stare s 'seasc alt !renu$e
!entru (ete...si c #n (a*a i$!osibilit*ii de a 'si un rs!uns nor$al- 8ei
#nce!e s te #ndoie"ti de sntatea $intal a (a$iliei tale- s te #ntrebi dac
nu (aci !arte dintr-un trib de tara*i- care #n$ul*esc identic nu$ele (e$elelor-
Dolanda du! Dolanda... Tu erai $ica $ea (eti*a iubit "i dorea$ s te sca!
de acest 'en de '&nduri care nu sunt bune !entru o (eti*. 3 (eti* trebuie s
aler'e !e c&$!ii- s citeasc !oe%ii- s #n8e*e s!aniola- s se '&ndeasca la
E
Ft Fru$os care 8a 8eni #ntr-o %i "i cu care se 8a cstori- chiar dac este
ho$ose4ual...e alt (el c&nd 8e%i cu$ arat Fe*ii Fru$o"i n-ar trebui s ne
$ir$ c !re(er bie*ii- "i c tinerele (ete #i a"tea!t de !o$an...A(ar de
tine- scu$!a $ea- a(ar de tine- care ai reu"it s !ui $&na !e unul... e ce ?
Pentru c te si$*i bine #n !ielea ta- "i te si$*i bine #n !ielea ta !entru ca nu
ai "tiut niciodat c !e $a$a ta o chea$ Dolanda...
F.: 2i !entru a-$i ascunde c "i eu $ nu$esc Dolanda $-a*i nu$it
7Monica+ ?11
T.: /enervat) )u te nu$e"ti Monica 1 )ici Dolanda 1
F /url) Atunci cu$ $ chea$ ?111
T.: Fat #ntrebarea...1
F.: M-ai che$at #ntr-un (el- $i-ai dat un nu$e in %iua na"terii- doar nu $-ai
(luierat 1
T.: Ce cre%i tu des!re $ine 1 9i'ur c *i-a$ dat un !renu$e.
F.: )u *i-l a$inte"ti ?
T.: 9unt o!ts!re%ece ani de atunci- scu$!a $ea $ica- o!ts!re%ece ani 1 Tu #*i
a$inte"ti ce (ceai acu$ o!ts!re%ece ani ?
F.: Ma n"tea$.
T.. 6 8a' 1 F*i cer o a$intire e4act- un %'o$ot- un $iros- o i$a'ine... e
e4e$!lu tu #*i a$inte"ti cu$ sttea$ eu a!lecat !este lea'nul tau ?
F.. )u.
T.: 2i nu$ele cu care te che$a$...!e care *i-l "u"otea$ la ureche...Mcar cu
a!ro4i$a*ie...?
F.: )u.
T.: oar un sunet...o 8ocal...care ar !utea s ne !un !e dru$ul cel bun ?
F.: )u.
T.. Tu- #*i dai sea$a- cu un creier nou-nou*- #ndesat cu neuroni !roas!e*i- tu nu
ai #nre'istrat nici $car !renu$ele !e care tatl tu *i-l re!eta d&ndu-*i
G
biberonul "i tu #$i re!ro"e%i $ie- un brbat u%at de ani- c nu-$i a$intesc
de...
F.: Te ro' s $ ier*i.
T.: )u (ace ni$ic... este in'ratitudinea 8&rstei...to*i a$ trecut !rin asta- este
nor$al c&nd ai "ais!re%ece ani.
F.: 3!ts!re%ece.
T.: 3!ts!re%ece ce ?
F.: 3!ts!re%ece ani- !a!a 1
T.: A da 1 3!ts!re%ece ani- !ardon. 9e 8ede c e"ti (ata $aic-ti- !recis-
$aniac.../fata las "rusc capul n piept) 9cu$!o ?...Ce s-a #nt&$!lat...)u
*i-e bine ? A$ s!us ce8a ce nu trebuia ?
F.: Totul e #n re'ul !a!a.
T.. Te "tiu !e dina(ar- tu e"ti (ata $ea- unicul $eu co!il. M ro'- de acord- nu
$ai "tiu cu$ te nu$e"ti- dar #n rest ni$ic nu-$i sca!- din ca! !&n #n
!icioare... "i acu$ 8d bine c te (r$#nt ce8a...
F.: Cred ca ai dre!tate #n !ri8in*a lui <enri.
T.: <enri ? Cine este <enri ?
F:. Prietenul $eu
T.. @l chea$ <enri ?...@$i !lace (oarte $ult...dac ai (i (ost biat a" (i (ost (ercit
s te stri' <enri...+<enri+ 1 7<enri+ 1 Recunoa"te c este totu"i altce8a dec&t
7Monica+...
F.. Asta $ "i #ntreb.
T.. Ce ?
F.. M #ntreb uneori dac n-ar (i trebuit s #l che$e Monica.
T.: Pe <enri ?
F.: a.
H
T.: A- nu- te ro' 1
F.: Mi-ai deschis ochii adineaori...sunt !e !unctul s #$i dau sea$a c uneori se
co$!ort ca o (at.
T.: ra'a $ea- *i-a$ s!us c !entru $ine asta nu !une nici o !roble$.
F.: )-a$ 8%ut ni$ic...ni$ic...a$ (ost oarb...9i totu"i..."tii ce a (cut ?
T.: <enri ?
F.: a- a in8itat un arunctor de suli*a- care se !re'te"te !entru Jocurile
3li$!ice.
T.: Foarte bun idee.
F.: Cred c nu in*ele'i. L-a instalat #n a!arta$entul lui.
T.: Cu tot echi!a$entul ?...)u- !entru c arunctorii de suli* au un echi!a$ent
considerabil...:nii cred c suli*a"ii au nu$ai un sac de s!ort- basche*i "i o
suli*- dar este total (als.
F.: /ui$it0 Te !reocu! aruncarea suli*ei ?
T.: )u toc$ai. Pot s-*i s!un c nu este s!ortul $eu !re(erat...ar a$ tot ti$!ul
un ochi a*intit asu!ra suli*ei- "i trebuie s-*i $rturisesc c nu #n*ele' de ce
noi- nu a$ i%butit niciodat s lu$ o c&t de $ic $edalie la aceast
disci!lin...)u se !oate ca !e deo!arte s (i$ /(i (ost 1110 cei $ai buni din
lu$e la (oot ball "i ca !e de alta s (i$ ni"te ade8ara*i raha*i la aruncarea
suli*ei 1 6 ce8a care nu e #n re'ul s!er- c e"ti de aceea"i !rere?
F:. Je $Ien (ous.
T.: Jre"e"ti iubito. 6u nu cred c 8o$ !utea continua la nes(&r"it s ascunde$
acest realitate- s ne !re(ace$ c acest !roble$ nu e4ist...9i'ur- eu nu
!ot s !retind c a$ (cut ce8a ca lucrurile s se schi$be- nu- e ade8rat- nu
a$ $i"cat nici un de'et !entru ca s ie"i$ din 'roa!- #n ti$! ce <enri- din
c&te #$i !o8este"ti- a (cut un 'est...6u nu !ot s as8&rl cu !iatra.
F.: >rei s %ici c #l a!robi 11
T.: :r$re"te-$. Ad!oste"te la el un arunctor cu suli*a- #i o(er un aco!eri"-
#l #nconjoara cu a(ec*iune- este (oarte i$!ortant s (i iubit #nainte de
K
co$!eti*ie- s nu te si$*i sin'ur !e lu$e. A$ i$!resia c <enri a !ornit-o
!e dru$ul cel bun care s ne scoat ...
F.: Pe cine 7s scoat+ ?
T.: Fran*a- iubita $ea- Fran*a Arunctorilor cu 9uli*a.
F.: 2i eu unde sunt #n chestia asta ?
T.. Tu e"ti franuzoaic- da sau nu ? /fata co"oar oc!ii0 6"ti ne(ericit cu el-
(oarte ne(ericit ?
F..: a.
T.: )or$al- nu !oate (i u"or s triesti cu un s!orti8- $ai cu sea$a cu unul de
!er(or$an*.
F.: <enri nu este s!orti8- !a!a. 6l se culc cu un s!orti8- e cu totul altce8a.
T.: Cu totul alt ce8a- cu totul altce8a- te ca$ !ri!e"ti scu$!o 1 :n o$ care a
!rice!ut c trebuie s!art i%olarea acestor atle*i !rea adesea con(runta*i cu o
sin'urtate atroce- #n s!ecial #n sta'iile a"a %is de o4i'enare- #n 8&r(ul
$un*ilor no"tri unde se tre%esc #n (iecare sear sin'uri- #ntr-o ca$er
$inuscul- #ntr-o $ansard a unei cabane !r!dite- acest o$- scu$!a $ea-
8rei nu 8rei- este un $are do$n al s!ortului 1...2i dac ar (i $ai nu$ero"i cei
care s-i iubeasc cu ade8rat -a"a cu$ o (ace el- !e tinerii s!orti8i- de $ult
aruncarea suli*ei din he4a'on ar (i scos ca!ul 1...A"a c eu #i %ic bra8o lui
<enri. 9unt $&ndru de 'inerele $eu 1
F.: Pa!a- $i-e tea$ c nu se $ai #ntoarce...
T.. )u dra$ati%a.
F.. Fu'e de $ine din ce #n ce $ai $ult...
#up o pauz.
T.: F-ai s!us c te chea$ Monica ?
F.: ...Cre%i c din cau%a asta ?
T.: Cred c asta nu a !rea a (a8ori%at rela*ia.
F.: )u $i-a re!ro"at asta niciodata. Jur.
L
T.: Poate ca l-a re(ulat ?
F.: Prenu$ele $eu ?
T.: :ra !entru !renu$ele tau...2tii bine c e 'reu s trie"ti cu cine8a !e care
trebuie s-l stri'i toata %iua 7Monica+...Te !oate a!uca !o(ta s uci%i...atunci
re(ule%i...re(ule%i...#*i schi$bi co$!orta$entul !entru a ascunde !ornirile
asasine....Cau*i alte rela*ii ca s ui*i.
F.: 9uli*a de e4e$!lu ?
T.: )u este i$!osibil.
F.: Atunci- este din cau%a de... 7Monica+.
T.: Ce ?
F.: in cau%a asta a de8enit ho$ose4ual ?
T.: F$'inea%-*i c "i-a s!us #ntr-o %i : #n de(initi8- toate (e$eile !ot s se
nu$easc 7Monica+ 1
F.: @ntele'.
T.. Pune-te #n locul lui- nu !o*i s-i re!ro"e%i...Cu at&t $ai $ult cu c&t (u'a sa
#ntr-o ho$ose4ualitate !o%iti8-s!orti8- 8reau sa %ic o ho$ose4ualitate util
!entru un s!ort al aruncrii- a(lat #n declin- este ca o $an cereasc !entru
atletis$ul (rance%...@*i dai sea$a- !utea (oarte bine s te stran'ule%e...)u-
crede-$ !e $ine- toat aceast !o8este este $ai de'rab (ericit...)-ai de
ce s te !l&n'i.
F.. @nce! s #ntele'...;ietul <enri.
T.. a - bietul <enri- nu i-a (ost nici lui !rea u"or.
#up o pauz.
F.: Pa!a ?
T.: a.
F.: )u cred c-a$ $ai 8orbit 8reodat a"a de $ult.
M
T.: 9e !oate.
F.: )u $-a$ si$*it niciodat a"a de a!roa!e de tine ca ast%i...
T.: 6ste cu at&t $ai stu!id cu c&t eu- #n continuare- nu "tiu cu$ te chea$...
F.. 9unt de%olat.
T.: )u- nu- este "i 8ina $ea !u*in...Ar trebui s-$i a$intesc.
F.: Ar trebui s ne a$inti$ a$&ndoi.
T.: P&n la ur$ sunt #n 8ia*a lucruri $ai 'ra8e dec&t un !renu$e.
F.. 9unte$ !er(ect snto"i "i tu "i eu !a!a- asta este i$!ortant.
T.: 2tii ce $i-ar (ace !lcere ? 9 ie"i$ ast sear cu to*ii la un restaurant- tu-
<enri- arunctorul de sulita- Dolanda "i eu 1
F.: 6 o idee 'enial- !a!a 1
T.: Cu to*ii #$!reun- uni*i- un ade8rat dineu de (a$ilie 1 <ai- 8ino. Mer'e$
s-l cut$ !e so*ul tu cu !rietenul lui "i du! aceea trece$ s o lu$ !e
$a$a de la $a'a%in.
F.: 6a- care ador sur!ri%ele- 8a #nebuni de bucurie.
T.: 9 ne 'rbi$- $iercurea #nchide $a'a%inul $ai de8re$e.
F.. A%i e $ar*i !a!a.
T.. A- cu at&t $ai bine 1... 6 $ar*i e"ti si'ur ?
F.: 9i'ur...6 %iua c&nd a$ s!ortul la uni8ersitate.
T.: Tu e"ti la uni8ersitate ?...La ce uni8ersitate ?
F.: La cea din cartierul nostru.
T.: Cartierul nostru ? A8e$ un cartier co$un ?
F.: Pa!a- noi locui$ to*i #n acela"i i$obil...
T.: :n i$obil ?...
5N
F.: a !a!a.
Tatl rm$ne o clip pe g$nduri.
T.: 6 ade8rat a$ 8orbit $ult ast%i...)e-a$ s!us tot ce a8ea$ !e su(let.
T.: Micul $eu !a!a.
%l srut
T.: 9!er s-$i a$intesc unde $i-a$ !arcat $a"ina...i ia pardesiul, i
pornete cu fata lui spre ieire. &rusc se oprete i o privete drept n faa)
6lena ?...)u cu$8a 8ei (i 6lena ?
F.: )u.
T.: 6lena din Troia ?
F.: )u.
T.: Caterina de Medicis ? Anti'ona ? Cosette ? 9unt nu$e din tinere*ea $ea-
nu$e de c&nd a8ea$ 8&rsta ta- la "coal- !e c&nd era$ $ic...Francoise
orleac ? Marchi%a de 9O8i'nO ? /plin de sperana) Marchi%a de 9O8i'nO?
a ?
F.: )u !a!a.
T.: Pcat.
F.: a- !cat.
T.: Fata $ea- te iubesc...9 "tii c te iubesc alt$interi de $ult te-a" (i bandonat.
F.: 2i eu te iubesc !a!a.
T-- Mada$ <ansCa 1...Mada$ <ansCa- a$orul lui ;al%ac...Asta este- cred c de
data asta...)u- nu '&nde"te-te bine #nainte s rs!un%i.
F.: Ma '&ndesc !a!a...
T.: 3 s-$i rs!un%i la desert...>a (i cadoul !entru %iua $ea de na"tere...3- #l
ador !e ;al%ac.
55
%ese gr"it.
F.. =iua ta de na"tere nu este !e ?H ???
Paris $ai-iunie ?NNN
Tradus iulie ?NN5 P ;raso8 CT
5?